Er erklärte, ein Papst ernenne normalerweise so viele Kardinäle wie nötig, damit die Zahl der wahlberechtigten Kardinäle wieder 120 betrage, und so viele Kardinäle über 80, wie er möchte.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.


Das Konsistorium im nächsten Jahr sei deshalb bedeutsam, weil es das Erste seit der Wahl von Franziskus im März diesen Jahres sei, so Valero.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.


Derzeit gebe es einen gewissen Überhang aufseiten Europas und insbesondere Italiens.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.


„Es wird interessant sein zu sehen, ob der neue Papst Kardinäle aus dem Rest der Welt ernennen wird, um das Gleichgewicht wiederherzustellen“, sagte er.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.


Vierzig Prozent der Katholiken leben in Südamerika, doch sie haben nur eine winzige Anzahl von Kardinälen.

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.


Die Kardinäle werden auch die Ersten sein, die seit der Bildung des von Franziskus gegründeten Rates der Kardinäle berufen werden, eine Gruppe von acht Kardinälen aus der ganzen Welt, die den Auftrag haben, Möglichkeiten zur Reformierung der Kirche zu finden.

The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.


In der Vergangenheit entschied der Papst alles allein.

In the past the Pope decided everything on his own.


„Nun hat Franziskus diese acht Kardinäle ausgewählt, die ihm helfen sollen“, sagte Valero.

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.


Er erklärte, es sei „gut möglich“, dass Franziskus die Kardinäle um Rat bitte.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.


Doch bisher waren wir nicht in dieser Lage – das ist alles ganz neu.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.


Valero sagte, dass typischerweise die Bischöfe aus großen Orten zu Kardinälen berufen würden, doch stecke Franziskus „voller Überraschungen – wir wissen also nicht, wen er ernennt“.

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."


GM ruft neue Pickup-Trucks in den USA zur Reparatur der Sitzlehne zurück

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks


General Motors rufe knapp 19.000 seiner brandneuen Chevrolet Silverado- und GMC Sierra-Pickup-Trucks mit Baujahr 2014 zurück, um ein Problem mit der manuell verstellbaren Sitzlehne zu beheben, so eine Mitteilung der US-amerikanischen Regulierungsbehörde für Fahrzeugsicherheit am Freitag.

General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.


Bei einigen der Wagen kann es einen Defekt im Mechanismus für das Zurückstellen der Vordersitzlehne geben.

On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.


Aus diesem Grund erfüllen sie nicht die Bundesrichtlinien für die Fahrzeugsicherheit bei Kopfstützen.

As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.


„Wenn von hinten auf das Fahrzeug aufgefahren wird, ist es möglich, dass die Kopfstütze die Insassen nicht richtig schützt, sodass ein erhöhtes Verletzungsrisiko besteht“, war in der Nachricht auf der Website der National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) zu lesen.

"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.


Die zurückgerufenen Modelle wurden zwischen dem 1. August und 10. September hergestellt.

The recalled models were built between August 1 and September 10.


Die Lieferung der GM-Trucks begann im Juni und stellt den wichtigsten Modellstart des führenden US-amerikanischen Autoherstellers seit der insolvenzbedingten Umstrukturierung 2009 dar.

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.


GM informierte die Fahrzeugbesitzer in der ersten Oktoberhälfte über den Defekt.

GM told truck owners about the defect in the first half of October.


Die NHTSA konnte wegen des 16-tägigen Government Shutdowns das Benachrichtigungsschreiben nicht prüfen, was sich negativ auf die Autoverkäufe im Oktober auswirkte.

NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.


Der Verkauf der Silverado- und Sierra-Trucks, die für das Modelljahr 2014 neu entwickelt wurden, sei in den ersten zehn Monaten des Jahres um 20 Prozent gestiegen, erklärte GM am Freitag.

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.


Im Oktober verkaufte GM 42.660 Silverado- und 16.503 Sierra-Pickup-Trucks.

In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.


Die GM-Aktie stieg an der New Yorker Börse um 1,4 Prozent auf 37,47 US-Dollar am Freitagnachmittag.

GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.


Ich habe Präsident Obama zweimal gewählt in der Hoffnung darauf, dass Veränderung möglich sei

I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change


Er sagt, Obama habe lobenswerte Bemühungen unternommen, die von der Blockadetaktik der Republikaner vereitelt worden seien

He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism


Die Blockadepolitik entschuldige nicht die Website-Probleme von Obamacare, die Drohnenangriffe

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks


Obamas Memoiren über den Wahlkampf 2008 seien eine traurige Erinnerung an das, was möglich gewesen wäre

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been


Nathaniel P. Morris ist Student im zweiten Jahr an der Harvard Medical School.

Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.


Ich lese derzeit ein furchtbar trauriges Buch.

I'm reading a terribly sad book these days.


Es ist ein Buch, von dem ich geglaubt habe, es würde mich während des trübsinnigen zweiten Jahres meines Medizinstudiums aufheitern und mir wieder Hoffnung geben.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.


Es heißt „The Audacity to Win“ (Mut zu gewinnen) und schildert die Memoiren Barack Obamas zur Präsidentschaftswahl 2008.

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.


Wenn ich abends mit meinen Patientenniederschriften fertig bin und zu Bett gehe, dann führt mich das Buch zurück in eine Zeit, als die Politik Millionen inspirierte und einem Reden den Atem rauben konnten.

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.


Die Wahl wurde zu einem Erdrutschsieg und Nachrichtensprecher hielten inne, um die historische Bedeutung dieser Stunde vor Augen zu führen.

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.


Meine Klassenkameraden weinten vor Freude und meine Eltern sammelten alle Zeitungen, die sie finden konnten.

My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.


Ein junges Team von Visionären war auf dem Weg ins Weiße Haus und die Nation war bereit für Veränderung.

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.


Als damals 2008 Obama ins Amt wechselte, hatte er Zustimmungswerte von 82 %.

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.


Wieder umzuschalten auf die Gegenwart ist ein böses Erwachen, als ob man aus einem Traum gerissen wird.

Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.


Es fällt schwer, sich an diese optimistischen Zeiten zu erinnern – sie scheinen eine vage Erinnerung zu sein, eine traurige Mahnung an verpasste Möglichkeiten.

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.


In den Jahren, seit ich erstmals meine Stimme abgegeben habe, hat sich tatsächlich etwas verändert.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.


Aber es ist einfach nichts, was ich mir hätte vorstellen können.

It was simply nothing I could have imagined.


Ich erkenne die großartigen und vielseitigen Dinge an, die Obama erreicht hat, von der Verabschiedung des Affordable Care Act für Krankenversicherung bis zum militärischen Abzug aus dem Irak, dem Ende des erzwungenen Verschweigens von Homosexualität in der Armee und der Tötung Osama bin Ladens.

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.


Auch ich bin der Ansicht, dass die parteipolitische Blockadetaktik zu viele Bestrebungen gekippt habe, mit denen unsere Nation vorwärts gebracht werden sollte: Einwanderungsreform, eine öffentliche Option für Krankenversicherung und das Schließen von Guantanamo Bay, um nur einige zu nennen.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.


Doch nachdem ich zahllose Male die Obama-Regierung gegenüber Kollegen und Bekannten verteidigt habe, bin ich mit meinen Erklärungsversuchen am Ende angelangt.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.


Ich habe einen Punkt politischer Verzweiflung erreicht.

I've reached a point of political despair.


Die republikanische Blockadepolitik kann nicht erklären, weshalb man das Abhören ausländischer Staatsoberhäupter zulässt oder die Tötung unschuldiger Kinder durch Drohnen in Übersee.

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.


Es kann nicht erklären, weshalb die National Security Agency Daten über das Privatleben von Amerikanern sammelt und warum Whistleblower bestraft werden, die staatliches Fehlverhalten offenlegen.

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.


Es kann nicht erklären, weshalb Anwar al-Awlaki, ein US-amerikanischer Staatsbürger, ohne Verfahren ermordet wurde, noch weshalb die öffentlichen Finanzierungs- und Ausgabegrenzen während der Präsidentschaftswahlen umgangen werden.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.


Es rechtfertigt nicht die Ergebnisse eines Berichts, in dem es heißt, die Anstrengungen des Weißen Hauses zur Ruhigstellung der Medien seien die „aggressivsten ... seit der Nixon-Regierung“.

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."


Und jüngstens kann es nicht die Unfähigkeit entschuldigen, in den mehr als drei Jahren seit der Verabschiedung des Affordable Care Act eine einfache Website zu entwerfen.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.


Ich weiß nicht, ob es das ist, was ich hätte erwarten sollen.

I don't know if this is what I should have expected.


Ob ich mit 18 hätte verstehen sollen, dass die Regierungsarbeit den ihr vorangehenden politischen Kampagnen widersprechen könnte.

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


Offensichtlich ist das Abgeordnetenamt kein vorhersehbarer Kurs, da eine Oppositionspartei und zufällige Ereignisse wie das Newtown-Massaker die öffentliche Diskussion prägen.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


Doch wenn ich mir die oben genannten Beispiele ansehe, dann scheinen sie weitgehend von der Regierung selbst gewählt zu sein.

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


Ich habe 2012 wieder Obama gewählt, nicht weil ich über seine Kandidatur begeistert war.

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


Mitt Romney stellte eine verwirrende und unausgegorene Alternative dar, er schien seine Richtung und Positionen nicht festlegen zu können.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


Ich hatte den Eindruck, eine zweite Amtszeit für Obama, frei vom Druck künftiger Wahlen, würde die Hoffnung erfüllen, von der wir schon so lange gehört hatten.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


Doch mit dem Sinken der Zustimmungswerte für Obama auf unter 45 % diese Woche ist die Rückkehr ins Jahr 2008 durch dieses Buch um so härter geworden.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


Es weckt in mir die Sehnsucht nach den vielen Versprechen, die sich in Luft aufgelöst haben.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


Diese Woche las ich einen Abschnitt in dem Buch, der beschreibt, wie Obama einen schweren Verlust gegen Clinton bei den Vorwahlen in Pennsylvania einstecken musste.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


In einem Treffen mit den Wahlhelfern nach der Entscheidung sagte er seinen Mitarbeitern, sie müssten zurück auf Kurs kommen und dem Zweck ihrer Sache folgen.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


„Ich möchte, dass wir unseren Zauber wiederfinden“, sagte er.

"I want us to get our mojo back," he said.


Wir müssen uns daran erinnern, wer wir sind.


Es sind fünf Jahre später, Mr. President, und ich könnte Ihnen nicht stärker zustimmen.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Die in diesem Kommentar ausgedrückten Ansichten sind ausschließlich die von Nathaniel Morris.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


Clive Palmer behauptet, Premierminister Tony Abbott habe Interessenkonflikt beim Elternurlaub

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme


Der Milliardär und Abgeordnete Clive Palmer sagt, Premierminister Tony Abbott stünde in einem Interessenkonflikt bei seinen Plänen zum Elternurlaub, weil seine Töchter schwanger werden und deshalb davon profitieren könnten.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.


Der Bergbaumagnat, der sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung über die Zahlung von 6 Millionen Dollar an CO2-Steuer befindet, stellte die Behauptung auf, als er Fragen vom Tisch wischen wollte, ob er sich in einem Konflikt befände.

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.


Die Palmer United Party könnte bis zu vier Stimmen im Senat kontrollieren, die wichtig für die Entscheidung sind, ob die CO2- und Bergbausteuern gestrichen oder gekürzt werden.

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.


Doch Palmer behauptete, dass nur Minister Interessenkonflikte haben könnten und die Töchter von Abbott persönlich von den Gesetzen profitieren würden.

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


„Er befindet sich in einem großen Interessenkonflikt, wenn es um bezahlten Elternurlaub geht, denn wenn eine seiner Töchter schwanger wird, hat er ein direktes Interesse daran, ob sie Urlaub erhält oder nicht“, sagte Palmer.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.


Zwei Monate nach der Wahl erklärte die Wahlkommission Palmer mit 53 Stimmen Vorsprung nach der Neuauszählung offiziell zum Gewinner des Sunshine-Coast-Sitzes von Fairfax.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


Palmer forderte eine Überarbeitung des Prozesses zur Stimmauszählung, damit dieser schneller vonstatten gehe.

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.


Tony Abbotts Töchter Frances und Bridget.

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Sollten diese Wahlen zwei Monate nach dem Ende der Stimmabgabe entschieden werden?

Should this election be decided two months after we stopped voting?


„Wir brauchen ein besseres System“, sagte er.

"We need to have a better system," he said.


Weshalb sollten wir kein System haben, bei dem man hereinmarschiert, die Daten in einen Computer eingibt, sofort wählt und dann um 6:30 Uhr abends das Ergebnis hat?

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?


Palmer kritisierte auch die Verwendung von Bleistiften beim Markieren der Stimmzettel.

Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.


Verwendet man sie, weil man dann die Ergebnisse ausradieren kann, wenn sie einem nicht gefallen?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?


Heutzutage mit Bleistiften abzustimmen ist unglaublich.

In this day and age having a pencil seems extraordinary.


Die Wahlkommission hat die Optionen für eine elektronische Wahl geprüft und kürzlich einen gemeinsamen Gesetzesvorschlag mit Neuseeland veröffentlicht.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.


Palmer, 59, erklärte, dass zu seiner Politik ein internationaler Flughafen für die Sunshine Coast gehöre und dass er sein neues Amt „sehr ernst“ nehmen werde.

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


Bei einem öffentlichen Amt gehe es um den Dienst an der Öffentlichkeit.


„Wir streben nach keiner Belohnung außer der der Geschichte, nämlich, dass wir in einer kritischen Zeit dieser Gemeinschaft dienen können“, sagte er.

"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.


Die Royal Bank of Scotland hat zwei Händler aus ihrer Devisenabteilung suspendiert, so zwei Personen, die mit der Situation vertraut sind; dies ist ein weiteres Indiz dafür, dass die weltweite behördliche Ermittlung zu den mutmaßlichen Manipulationen am Währungsmarkt rasant an Fahrt aufnimmt.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Einige der größten Banken der Welt, einschließlich UBS, Barclays, Deutsche Bank und RBS, bestätigten, dass sie mit den Behörden bei den Ermittlungen im weltweit größten Finanzmarkt zusammenarbeiten, auf dem täglich 5,3 Billiarden US-Dollar den Besitzer wechseln.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


Die beiden Händler wären die ersten RBS-Mitarbeiter, die in der sich ausweitenden Untersuchung suspendiert wurden, die der Skandal um das Libor-Interbankengeschäft nach sich zieht.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


Die Bank, die keinen Kommentar zu den Suspendierungen abgab, bestätigte diesen Monat, dass sie Informationsanfragen von Behörden erhalten habe.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


„Unsere Ermittlungen zu diesem Thema gehen weiter und wir kooperieren voll mit der FCA und anderen Regulierungsbehörden“, sagte die Bank vor zwei Wochen.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


Letzten Monat gaben der Situation nahestehende Personen an, dass die RBS die Aufzeichnungen von E-Mails und Instant Messages, die von und an einen früheren Händler gesandt wurden, an die britische Aufsichtsbehörde, die Financial Conduct Authority, weitergeleitet habe.

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


Dieser Händler, Richard Usher, hatte die RBS 2010 verlassen und soll inzwischen von seiner derzeitigen Position als europäischer Leiter des Forex-Spot-Handels bei JPMorgan beurlaubt worden sein.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Rohan Ramchandani, Leiter des europäischen Spot Trading bei Citi, wurde diese Woche beurlaubt und Matt Gardiner, früher leitender Währungshändler bei Barclays und UBS, wurde diese Woche bei Standard Chartered suspendiert.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


Keinem dieser Händler wurde irgendein Fehlverhalten vorgeworfen.

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Zur Instant Message-Gruppe von Usher gehörten Banker bei Barclays und der Citigroup, sagten der Situation nahestehende Personen.

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


UBS gab diese Woche bekannt, dass sie Schritte gegen einige ihrer Mitarbeiter unternommen habe, nachdem die Schweizer Regulierungsbehörde Finma erklärt hatte, dass sie eine mutmaßliche Manipulation des Devisenmarkts bei einer Reihe schweizerischer Banken untersuche.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


Mindestens sechs Behörden weltweit – die Europäische Kommission, Finma, die Schweizer Wettbewerbsbehörde Weko, die FCA, das US-amerikanische Justizministerium und die Hong Kong Monetary Authority – beschäftigen sich derzeit mit Vorwürfen, wonach Banker sich bei Transaktionen am Währungsmarkt abgesprochen haben sollen.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


HSBC, Citigroup, JPMorgan und Credit Suisse haben außerdem interne Untersuchungen eingeleitet oder Informationsanfragen von Behörden erhalten, sagten mit der Situation vertraute Personen.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


Banken durchkämmen Instant Messages und E-Mails aus mehreren Jahren auf der Suche nach Fällen von Fehlverhalten.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


Die Nachrichten über diese Untersuchungen hat die Händler in einem Bereich in Aufruhr versetzt, der in den letzten Jahren zu einem der profitabelsten der Trading-Einheiten von Investmentbanken gehört hat, aber dieses Jahr unter Druck stand, weil niedrige Volatilität bei Währungen die Chancen für Spekulanten einschränkt.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


Einige Banker haben versucht, die Affäre herunterzuspielen und sagten, dass es nahezu unmöglich sei, den ausgedehnten und hochgradig liquiden Devisenmarkt zu manipulieren, doch führende Händler sind der Ansicht, dass dies nicht unbedingt wahr sei.

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


Ein führender Händler bemerkte, dass trotz des enormen täglichen Volumens im Devisenhandel die Fragmentierung der Liquidität zwischen den verschiedenen Handelsplattformen und der zunehmende Einsatz eigener interner Plattformen durch Banken dazu führe, dass „man schon mit sehr geringen Ticket-Preisen den Markt beeinflussen kann“.

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


Die Nachricht kam am selben Tag heraus, als Credit Suisse bekannt gab, sie habe diese Woche einem Händler ihres London Exchange Traded Funds-Büros gekündigt, nachdem er Ende letzten Jahres einen Verlust von knapp sechs Millionen Dollar verursacht hatte.

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


Die Bank informierte prompt die zuständigen Behörden und arbeitet mit ihnen zusammen.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


„Wir sind sicher, dass der Händler allein gehandelt hat und dass die Angelegenheit eingedämmt ist“, erklärte Credit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


Den Bauzaun auf dem Bechtle-Grundstück bemalt


Eine Gruppe der Bürgerinitiative "Schweizer Wiese" hat den Bauzaun auf dem Bechtle-Grundstück an der Kurpromenade in Bad Herrenalb verschönert.

A group belonging to the "Schweizer Wiese" citizen's initiative has given the hoarding on the Bechtle plot on the spa promenade in Bad Herrenalb a face-lift.


Außerdem säuberte und verbreiterte sie den Fußweg, heißt es in einer Pressemitteilung.

In addition, they have cleaned and widened the footpath, a press release announced.


Das geplante Abdecken des zerfallenden Hauses im hinteren Teil des Grundstücks war aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt worden, denn das Gelände droht abzurutschen.

The planned covering of the dilapidated house to the rear of the plot was not permitted for safety reasons, as the premises were at risk of collapsing.


Alfred Abel, der das Grundstück derzeit verwaltet, hatte die Verschönerungsaktion mit seinem Kollegen Reinhard Domke von der BI abgesprochen.

Alfred Abel, who currently manages the site, arranged the 'face-lift' in cooperation with his colleague, Reinhard Domke, from the citizen's initiative.


Vor der Aktion der BI war ein Transparent mit der Botschaft "Wir sind dafür" angebracht worden.

Before the citizen's initiative project, a banner with the message "We are in favour" was put up.


Das störte die etwa 20 Mitglieder der Bürgerinitiative jedoch wenig bei ihrer Aktion.

However, this did little to distract the 20 or so members of the citizen's initiative from their project.


Ihr Motto auf dem großen Plakat hieß "Wir sind gegen Bauruinen".

Their motto, on the large billboard stated "We are against unfinished buildings".


Damit wollte sie auf die Gefahr von noch größeren Ruinen auf der Schweizer Wiese hinweisen - sollte das Riesenprojekt eines Tages scheitern.

In so doing they wanted to point out the danger of even bigger ruins on the Schweizer Wiese - should the huge project one day fail.


Im Gespräch mit vielen Passanten vor der "Baustelle" wurde deutlich, dass manche Bürger glauben, dass es mit der Verwirklichung des Projektes der Stadt vielen besser gehen werde, obwohl nicht wenige die gleichen Fragen an die Dimension des vorgestellten Projekts haben wie die BI.

Chatting with many people passing by the "construction site", it became clear that many citizens believe the execution of the project would make things much better for the town, although many have the same questions as the citizen's initiative regarding the scale of the planned project.


Aber sie fangen an zu resignieren, weil die Stadt diese Antworten weiter hinauszögert, heißt es vonseiten der BI.

However, they are beginning to resign themselves as the town continues to stall in providing answers, said a statement from the citizen's initiative.


Wie zu hören war, wirken sich auch die öffentlichen Äußerungen des Bürgermeisters aus.

We have now been told that the public statements made by the Mayor are also having an impact.


Mai hatte in der Gemeinderatssitzung gesagt, dass er das Aus für das Thermalbad befürchtet, sollte die Bevölkerung beim Bürgerentscheid gegen die Pläne für einen Bade- und Wellnesskomplex auf der Schweizer Wiese stimmen.

In May, in the meeting of the Town Council, he said that he feared for the outcome of the spa should the population vote against the plans for a spa and wellness complex on the Schweizer Wiese in the local referendum.


Manche erscheinen deswegen geradezu verängstigt, andere empfinden sie als "plumpen Erpressungsversuch" an der Bevölkerung, heißt es in der Pressemitteilung der BI weiter.

Some appear utterly frightened by it, others perceive it as a "blatant attempt to blackmail" the population, continued the press release from the citizen's initiative.


Die BI dankte den Spendern für die Farbe und allen Helfern.

The citizen's initiative thanked those who donated paint and all those who lent a hand.


Rangnick-Schelte für Schiris: Mane kein Schwalbenkönig

Rangnick scolding for refs: Mane is no diver


So zufrieden Ralf Rangnick mit der aktuellen Hochform von Bundesliga-Tabellenführer Red Bull Salzburg auch ist, so enttäuscht zeigte sich der Sportdirektor der "Bullen" von den Schiedsrichtern.

As satisfied as Ralf Rangnick is with the present winning form of the Austrian Bundesliga table-toppers, Red Bull Salzburg, the Sporting Director of the "Bulls" expressed equal disappointment with the referees.


"Es gibt derzeit eine gefährliche Tendenz, dass Mane und Alan in die Kategorie Schwalbenkönige gedrängt werden", nahm er die beiden Offensivwirbler am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Salzburg in Schutz.

"There is currently a dangerous trend, with Mane and Alan being dubbed as 'divers'," he said at a press conference in Salburg on Thursday, in defence of the two tricky offensive players.


Jüngster Anlass für Rangnicks Kritik war Gelb für Mane beim 3:0 gegen Grödig am vergangenen Sonntag, bei dem dem Senegalesen eine angebliche Schauspielerei zum Verhängnis wurde - die freilich keine war, wie die TV-Bilder zeigten.

The most recent cause for Rangnick's criticism was the yellow card for Mane at 3:0 against Grödig last Sunday, whereby the Senegalese striker was penalised for supposed play acting - admittedly this was not justified, as shown by TV footage.


"Eine krasse Fehlentscheidung", meinte Rangnick, der Schiedsrichter Harkam als "völlig überfordert" bezeichnete.

"A blatant wrong decision," commented Rangnick, who referred to Harkam as being "completely out of his depth".


Harkam hätte zudem "seinen Teil" zur Eskalation zwischen Salzburg-Coach Roger Schmidt und Grödig-Trainer Adi Hütter nach der Partie beigetragen.

Harkam also played "his part" in the escalation between Salzburg Coach Roger Schmidt and Grödig Trainer Adi Hütter after the game.


Seinen deutschen Landsmann verteidigte er dezidiert: "Da hätte ich mich in jeder einzelnen Situation gleich verhalten wie Roger Schmidt".

He firmly defended his German compatriot: "In each individual situation I would have behaved in the same way as Roger Schmidt".


Schmidt selbst will nach dem Scharmützel mit Hütter keinen Kontakt mit seinem Kollegen gehabt haben.

Schmidt himself did not wish to have any contact with his colleagues after the skirmish with Hütter.


"Denn ich bin derjenige, der beleidigt wurde", betonte der 46-Jährige.

"After all, I was the one who was insulted," emphasised the 46-year-old.


Angesichts des Erfolgslaufs stimmte Rangnick aber eine Lobeshymne an.

However, with regard to the winning run, Rangnick sang his team's praises.


"Dafür gibt es nur zwei Worte: Richtig gut", konstatierte er.

"There are only two words for it: Really good," he stated.


Vor allem die Art und Weise, wie die Mannschaft spielt, ist beeindruckend.

Most of all, the manner in which the team is playing is impressive.


Kaderänderungen in der Winter-Transferzeit werde es kaum geben.

There will hardly be any squad changes in the winter transfer window.


Es gibt keine großartigen Gründe, etwas zu verändern.

There is no major reason to change anything.


"Außer ein Spieler tritt mit dem Wunsch heran, dass er den Verein verlassen will", stellte Rangnick klar.

"Unless a player comes forward and expresses the desire to leave the club," explained Rangnick.


Supreme Court bestätigt Obamas Gesundheitsgesetz

Supreme Court upholds Obama health care law


Es ist ein großer Sieg für die Regierung Obama: Der US-amerikanische Supreme Court entschied heute, dass das eng mit Barack Obama verknüpfte Gesundheitsgesetz verfassungsmäßig ist.

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.


Mit fünf zu vier Stimmen urteilten die Richter, dass das Einzelmandat des Patient Protection and Affordable Care Act – es zwingt US-amerikanische Bürger, bis 2014 eine Krankenversicherung abzuschließen oder eine Strafe zu zahlen – im Rahmen der Steuerautorität des Staates verfassungsmäßig ist.

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.


Der oberste Richter John Roberts schlug sich auf die Seite der vier liberaleren Mitglieder der Kammer, während die Richter Scalia, Thomas, Alito und Kennedy dagegen entschieden.

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.


Das Gericht bestätigte auch die restlichen Abschnitte des 2700 Seiten umfassenden Gesetzes und vertrat außerdem die Ansicht, die Vorgabe des Gesundheitsgesetzes, wonach Bundesstaaten entweder die Zugangsvoraussetzungen für Medicaid erweitern müssten oder ansonsten sämtliche staatlichen Medicaid-Förderungen gestrichen würden, sei nicht verfassungswidrig einschränkend.

The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.


Das Klageverfahren gegen das Gesetz war von 26 Bundesstaaten und der National Federation of Independent Business angestrengt worden.

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.


Das Gesetz war von allen führenden republikanischen Präsidentschaftskandidaten, einschließlich des letztendlichen Herausforderers Mitt Romney, im Vorwahlkampf 2012 entschieden abgelehnt worden.

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.


Norwegen: Norwegischer Ort macht sich mit Riesenspiegeln Licht

Norway: Norwegian village lights itself up with huge mirrors


Mit riesigen Spiegeln haben die Einwohner eines norwegischen Örtchens Licht in ihr düsteres Tal gebracht.

Using huge mirrors, the residents of a Norwegian village have brought light to their dreary valley.


Wegen des niedrigen Sonneneinfallgrades versinkt das im Vestfjord-Tal gelegene Rjukan von Herbst bis Frühling normalerweise im Schatten der umliegenden Berge.

Due to the low level of sunshine, from autumn until spring the village of Rjukan in the Vestfjord valley normally languishes in the shadows of the surrounding mountains.


Mit drei gigantischen Reflektoren in 45 Metern Höhe wurde am Mittwoch ein Jahrhunderttraum wahr.

With three gigantic mirrors, each 45 metres tall, a centuries-old dream came true on Wednesday.


"Endlich!", schwärmte Bürgermeister Steinar Bergsland bei der Startzeremonie im Sender TV2.

"Finally!', raved Mayor Steinar Bergsland at the inaugural ceremony, televised by broadcaster TV2.


Einige Talbewohner rückten sich Sonnenstühle zurecht, andere setzten sicherheitshalber Sonnenbrillen auf.

Some valley residents lay back on sun loungers, while others safely put on their sunglasses.


Bisher mussten Sonnenhungrige im Winter mit einer Seilbahn auf einen nahen Gipfel fahren.

Up until now, those hungry for sunshine in the winter had to travel to a nearby peak by cable car.


Vor zehn Jahren hatte der lokale Künstler Martin Andersen den Vorschlag präsentiert, die Strahlen mit Spiegeln ins Tal zu lenken.

Ten years ago, local artist Martin Andersen presented the proposal of directing the sun into the valley using mirrors.


Diese Grundidee gab es aber schon seit 1913 im Ort.

However, this basic idea had been talked of in the location since 1913.


Nach mehrjähriger Debatte hatte der Stadtrat schließlich das 5 Millionen Kronen (rund 615 000 Euro) teure Projekt verabschiedet.

After several years of debate, the Town Council finally approved the project, which cost 5 million krone (around EUR 615,000).


Eine ähnliche Konstruktion verschafft seit einigen Jahren dem italienischen Alpenort Viganella winterlichen Sonnenschein.

A similar construction has provided sunshine to the Italian alpine resort of Viganella for a number of years.


The post is hardly ever emptied on Sundays


"Viele Bürger werden es noch nicht gemerkt haben, die roten Punkte für die Sonntagsleerung befinden sich noch an verschiedenen Briefkästen der Kernstadt und den Stadtteilen, aber liest man das Kleingedruckte an den gelben Behältern der Post AG, findet man schnell heraus, dass die Leerung an Sonn- und Feiertagen nicht mehr stattfindet", teilt die FDP mit.

"Many citizens will not yet have noticed that red dots indicating a Sunday post collection are still to be found on many post boxes in the town centre and its districts. However, if you read the small print on the yellow boxes operated by Post AG, you will quickly find out that the boxes are no longer emptied on Sundays and holidays," announced the FDP.


Eine Anfrage der FDP habe das bestätigt.


An Sonn- und Feiertagen werde nur noch vor dem Postgebäude in der Ernst-Ludwig-Straße 36 und in der Jakob-Müller-Straße 1 in Hüttenfeld geleert.

Only the post boxes in front of the post office building at Ernst-Ludwig-Straße 36 and at Jakob-Müller-Straße 1 in Hüttenfeld are still emptied.


Ob in Hofheim und Rosengarten auch noch Sonntag geleert wird, werde in der Antwort auf die Anfrage der FDP nicht beantwortet.

Whether there are still Sunday collections in Hofheim and Rosengarten is not addressed in the inquiry by the FDP.


Der sozial- und jugendpolitische Sprecher der FDP, Fritz Röhrenbeck, will hier nachhaken.

The FDP spokesperson for social and youth-related affairs, Fritz Röhrenbeck wants to dig deeper into this.


Die Sonntagsleerung ist gerade bei Terminpost ein wichtiger Postservice.

The Sunday collection is an important postal service, especially in the case of scheduled post.


"Diesen dünnt diese Unternehmung trotz der Preiserhöhung für Briefe am Januar 2013 radikal und unzumutbar aus".

"The company is radically and unacceptably cutting back on this, despite the price increase for letters in January 2013.


Thomas Bittner, Fraktions- und Stadtverbandsvorsitzender der Liberalen, unterstützt seinen Fraktionskollegen: "Was mich ärgert, ist die Tatsache, dass hier klammheimlich die Leerungszeiten geändert oder auch gestrichen werden".

Thomas Bittner, Liberal Party Parliamentary Group and Municipal Association Chairman, is supporting his fellow group members: "What annoys me, is the fact that the collection times have been changed or cancelled on the quiet here".


Von Bürgernähe ist die Post dabei meilenweit entfernt.

In so doing, the postal service is miles off the mark when it comes to public accessibility.


"Mindestens müssen die Briefkästen in den Stadtteilen Neuschloß und Rosengarten wieder sonntags geleert werden", so Bittner und Röhrenbeck unisono.

"At least the post boxes in the districts of Neuschloß and Rosengarten must still be emptied on Sundays," said Bittner and Röhrenbeck in unison.


Auch für die Kernstadt gelte, besonders nicht mobile Mitbürger müssten einen Briefkasten mit Sonntagsleerung auch fußläufig erreichen können.

It is also the case for the town centre that those citizens in particular who are not mobile must also be able to access a post box with a Sunday collection on foot.


Röhrenbeck fragte im Stadtparlament, ob die Stadtverwaltung Gespräche mit der Post über diese Sache plant.

In the Town Parliament, Röhrenbeck asked whether the Town Council was planning discussions with the postal service regarding this matter.


Bürgermeister Erich Maier antwortete, die Post habe nicht mit Lampertheim kommuniziert.

Mayor Erich Maier responded that the postal service had not communicated with Lampertheim.


Seines Wissens gebe es aber in Hofheim auch eine Sonntagsleerung.

To the best of his knowledge, however, there is a Sunday collection in Hofheim.


Ihre Partei hat sich ja für Privatisierungen ausgesprochen.

Their party has spoken out in favour of privatisation.


"Dann werden Entscheidungen an anderer Stelle getroffen", sagte Maier.

"Decisions will then be made elsewhere," said Maier.


Frankfurter Parkgebühren sollen kräftig steigen

Frankfurt parking fees to increase dramatically


Parken in Frankfurt könnte bald empfindlich teurer werden.

Parking in Frankfurt could soon be noticeably more expensive.


Der Magistrat der Stadt berät heute Vormittag über eine Vorlage von Verkehrsdezernent Stefan Majer (Grüne).

The City Magistrate today discussed a submission by the head of the department for transport, Stefan Majer (Green Party).


Demnach sollen die Parkgebühren um 50 Prozent erhöht werden.

According to the proposal, parking fees are to be increased by 50 per cent.


Dafür sollen aber nicht die Preise angehoben, sondern das Zeitintervall von Parkuhren und Parkscheinautomaten von 30 auf 20 Minuten verkürzt werden.

This increase will not, however, be the result of raised prices, but rather the fact that time interval permitted by parking meters and ticketing machines will be reduced from 30 to 20 minutes.


Im Dezember muss dann noch die Stadtverordnetenversammlung entscheiden.

The City Council must reach a decision on this in December.


Der Einzelhandelsausschuss der IHK Frankfurt hält das "für keine gute Idee".

The Retail Committee of the Frankfurt Chamber of Industry and Commerce believes that this is "not a good idea".


Die Parkmöglichkeit unmittelbar vor dem Geschäft sei "ein nicht zu unterschätzender Vorteil für kleinere Fachhändler".

The option of parking right outside their businesses is "an advantage to smaller retailers that must not be underestimated.".


Der Verkehrsclub Deutschland ist der Meinung, dass eine Erhöhung nach zwei Jahrzehnten "durchaus angemessen und eigentlich längst überfällig" ist.

The Verkehrsclub Deutschland (German Traffic Club) is of the opinion that an increase after two decades is "completely appropriate and actually long overdue".


Der öffentliche Nahverkehr werde auch teurer.

Local public transport will also become more expensive.


Freudenstadt: Schnelle Aktionen überrumpeln Gastgeber

Freudenstadt: Quick moves take hosts by surprise


Mit einem schmalen Kader mussten die Herren I des TSV Freudenstadt in der Schiller-Schulturnhalle in Reutlingen gegen die TG Gönningen von der Schwäbischen Alb antreten.

With a slender squad, the TSV Freudenstadt Herren I team (Men's First Team) stepped into the Schiller School Gymnasium in Reutlingen to face TG Gönningen of the Swabian Alb region.


Die Älbler standen zwar mit einer erfahrenen Mannschaft auf der anderen Netzseite.

The Alb men stood on the other side of the net with what was undoubtedly a more experienced team.


Bald zeigte sich aber, dass sie, auch altersbedingt, mit den schnellen Aktionen der Freudenstädter nicht ganz mithalten konnten .

However, it soon became evident that, due in part to their age, they could not really keep up with the fast pace of the Freudenstadt team.


Mit den harten und platzierten Aufschlägen taten sich die Gönninger äußerst schwer.

Gönningen found it extremely difficult to cope with the hard and well-positioned offensive moves.


Wiederholt verpassten sie die von Simon Schenk und Eduard Schulz sauber über die Netzmitte zugespielten Pässe und Angriffe und waren bei der Blockabwehr nicht zur Stelle.

They repeatedly missed the passes and attacks coming cleanly over the net from Simon Schenk and Eduard Schulz and their blocking game was not up to scratch.


Zwei hohe erste Satzgewinne drückten deutlich die Überlegenheit der Freudenstädter in allen Belangen aus.

Clear victories in the first two sets clearly demonstrated the superiority of the Freudenstadt team in all areas.


Angesichts dieser erdrückenden und spielbestimmenden Leistung wurde dann der dritte Satz etwas lasch und lustlos zum 3:0-Endstand (25:13, 25:14, 25:22) gewonnen.

Faced with this overwhelming and match-determining performance, the third set was won following a somewhat tame and spiritless performance, for a final score of 3:0 (25:13, 25:14, 25:22).


Da wird am 2. November mit dem TV Baiersbronn, der sich in Nagold klar durchsetzen konnte, ein wesentlich leistungsstärkerer Gegner auf dem Feld stehen.

On 2 November, when they play TV Baiersbronn, who managed a clear victory in Nagold, they will step onto the court to face a much stronger opponent.


TSV Freudenstadt I: Dominik Bäuerle, Yannik Büchle, Sebastian Dölker, Felix Pälchen, Stefan Räller, Simon Schenk und Eduard Schulz.

TSV Freudenstadt I: Dominik Bäuerle, Yannik Büchle, Sebastian Dölker, Felix Pälchen, Stefan Räller, Simon Schenk and Eduard Schulz.


In der B-Klasse standen sich in der Murgtalhalle in Baiersbronn die zweiten Mannschaften aus Baiersbronn und Freudenstadt gegenüber.

In the B Class, two teams from Baiersbronn and Freudenstadt faced off in the Murgtalhalle in Baiersbronn.


Sie lieferten ein hart umkämpftes Zwei-Stunden-Match ab.

They produced a hard-fought two-hour match.


Nervosität auf beiden Seiten verursachte vor allem bei der Ballannahme Fehler und Punktegeschenke; auch bei den Pässen war die Präzision zuweilen Mangelware und in einigen kritischen Spielszenen verhinderte der Übereifer den Blick für mögliche Punktgewinne.

Nerves on both sides, particularly when receiving the ball, resulted in errors and lost points; there was even a lack of passing at times and at some critical moments overeagerness saw potential points wasted.


In dieser leistungsmäßig sehr ausgeglichenen Begegnung stimmte im TSV-Team von Marcus Blasutto aber durchweg der große körperliche Einsatz und ein erfreuliches Engagement beider Teams.

However, in this evenly matched game, the great physical effort of Marcus Blasutto's TSV team proved decisive in spite of tremendous commitment by both teams.


Maintenance day at the small 'Engländerhütte'


Zum mittlerweile fünften Pflegetag in der Nachfolge des Natura 2000-Projektes oberer Hotzenwald traf sich eine Gruppe engagierter Teilnehmer bei der kleinen Engländerhütte in Ibach.

For what was then the fifth maintenance day in the follow-up to the Natura 2000 project in Upper Hotzenwald, a group of dedicated participants met at the small Engländerhütte (Englishman's Cottage) in Ibach


Aufgrund von Anregungen aus der Bevölkerung sollte an diesem Tag im Bereich der Hütte der Blick ins Tal freigeschnitten werden, sagte Bürgermeister Helmut Kaiser.

Following suggestions from the population, the of the valley in the area of the cottage was to be cleared, said Mayor Helmut Kaiser.


Viele Wanderer bezeichneten, so Kaiser, diesen Bereich als das Glanzstück des Schluchtensteigs, auf dem die Landschaft den idealen Rahmen für herrliche Ausblicke biete.

According to Kaiser, many hikers refer to this area as the showpiece of the Schluchtensteig, where the landscape provides the ideal framework for fantastic views.


Er dankte den Anwesenden für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit und betonte, der Pflegetag sei ein geeignetes Instrument, um die Verbindung von Mensch und Natur zu stärken.

He thanked those present for their willingness to cooperate and emphasised that the maintenance day is a suitable instrument through which to strengthen the connection between people and nature,


Er biete jedem Bürger die Möglichkeit, in der Natur selbst Akzente zu setzen.

He is offering every citizen the opportunity to focus on nature itself.


Zugleich mit dem touristischen Aspekt könne auch der ökologische Berücksichtigung finden.

At the same time as the tourist aspect, environmental aspects should also be taken into consideration.


Diesen ökologischen Aspekt erläuterte Friederike Tribukait von der Abteilung Naturschutz des Regierungspräsidiums Freiburg im Anschluss an die Begrüßung durch Landrat Tilman Bollacher, der die Schirmherrschaft übernommen hatte und der Aktion ein gutes Gelingen wünschte.

This environmental aspect was explained by Friederike Tribukait of the Department of Nature Conservation of the Freiburg Regional Council, following the greeting by Regional Councillor Tilman Bollacher, who had taken on the role of patron and wished the campaign every success.


Das touristische Ziel des Weitblicks deckt sich laut Tribukait mit dem Ziel, das inzwischen stark zugewachsene alte Allmendweidfeld mit seinen spezifischen geschützten Lebensraumtypen zu erhalten durch Öffnung und Verbindung zu den noch bestehenden Weiden hin.

According to Tribukait, the tourist objective of the vision coincided with the goal of preserving the now extremely overgrown old Allmend grazing pasture, with its specific protected habitats, through its opening and connection to the still existing grazing land.


Bestimmte Arten wie etwa seltene Schmetterlinge und Grashüpfer können Barrieren in Form von Waldflächen nicht überwinden.

Certain species, such as rare butterflies or grasshoppers, cannot get past barriers in the form of forest areas.


Sie benötigen diese freien Verbindungen zur Arterhaltung.

They require these clear pathways in order to preserve their species.


Tribukait sagte, sie wolle es an dieser Stelle nicht versäumen, eine Lanze zu brechen für das geplante Biosphärengebiet.

Tribukait said that she did not want to fail to use this opportunity to say a word in defence of the planned biosphere area.


In diese Planung füge sich die aktuelle Maßnahme nicht nur nahtlos ein.

The current measures do not integrate seamlessly into these plans.


Ein Biosphärengebiet biete auch die Chance zu nachhaltiger ökonomischer wie ökologischer Entwicklung auf der Basis des international anerkannten Unesco-Status und somit eine kontinuierliche Ergänzung des mit dem Life-Projekt sowie den bisherigen Pflegetagen Erreichten für die Zukunft.

A biosphere area offers the chance for sustainable economic and ecological development on the basis of the internationally recognised Unesco status, and thus offers an extension to what has been achieved thus far with the Life Project and the previous care days.


Nach diesen verschiedenen Ausführungen teilten Revierleiter Christoph Wehle und Life-Projektmanagerin Cornelia Bischoff die Helfer in Gruppen ein.

After the various statements, forest ranger Christoph Wehle and Life Project manager Cornelia Bischoff divided the helpers into groups.


Die größeren Bäume waren im Vorfeld bereits geschlagen worden, der Forstschlepper stehe gegebenenfalls abrufbereit.

The larger trees had been cut down in advance, although forest tractors were on-call if required.


Eine Gruppe von Helfern sollte sich um die Freistellung von Wacholderbüschen und um die Pflege eines Trockensteinriegels kümmern.

One group of helpers were to take care of the clearance of juniper bushes and the maintenance of a dry stone wall.


Ziel war die freie Sicht am Aussichtspunkt.

The objective was to create a clear view at the viewpoint.


Löffingen: Köpfler immer noch einziger Kandidat

Löffingen: Köpfler still the only candidate


Informationen im Internet: Obwohl das Baarstädtchen Löffingen mit seinen 7514 Einwohnern, einer intakten Infrastruktur, einer zukunftsweisenden Schul-, Kinder-, Jugend- und Seniorenpolitik, sowie eigenen Stadtwerken als attraktive Stadt bezeichnet werden kann, hat sich bisher noch kein zweiter Bürgermeisterkandidat gemeldet.

Information online: Although Löffingen, the small town of Baar, with its 7,514 residents, can be described as having an intact infrastructure, forward-looking school, youth and senior citizens policies and its own municipal energy companies, thus far no-one has registered as a second mayoral candidate.


Als einziger Kandidat um die Nachfolge des aus Altersgründen nicht mehr kandidierenden Bürgermeisters Norbert Brugger steht bisher der 46-jährige Bankkaufmann und Betriebswirt Dieter Köpfler aus Löffingen fest.

So far, the only candidate to succeed Mayor Norbert Brugger, who is no longer running on account of his age, is 46-year-old banker and business economist Dieter Köpfler from Löffingen.


Die Bewerbungsfrist läuft am Montag, 11. November, um 18 Uhr ab.

The deadline for applications is Monday 11 November, at 6:00 p.m.


Google, Samsung, Huawei wegen Nortel-Patenten verklagt

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents


Die Gruppe, die Tausende früherer Nortel-Patente besitzt, strengte am Donnerstag eine Lawine von Klagen wegen Patentverletzung gegen Handyhersteller an, darunter auch Google, das Unternehmen, das bei der Insolvenzversteigerung von Nortel von ihm überboten wurde.

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.


Rockstar, das Konsortium, das die Nortel-Patente für 4,5 Milliarden US-Dollar gekauft hatte, verklagte Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei und vier andere Unternehmen wegen Patentverletzungen vor dem US-Bezirksgericht in Texas.

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.


Rockstar befindet sich im Gemeinschaftsbesitz von Apple, Microsoft, BlackBerry, Ericsson und Sony.

Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.


Google wird in sieben Fällen der Patentverletzung bezichtigt.

Google is accused of infringing seven patents.


Die Patente beträfen Technologie, die Suchbegriffe im Internet mit relevanter Werbung in Übereinstimmung bringe, so die Klage, die damit den Kern von Googles Suchmaschinengeschäft trifft.

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.


Vertreter von Samsung, Huawei, HTC und Rockstar waren nicht unmittelbar erreichbar.

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.


Samsung, Huawei und HTC stellen Handys her, die mit Googles Betriebssystem Android arbeiten, das in scharfem Wettbewerb zu den Mobilprodukten von Apple und Microsoft steht.

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.


Im Jahr 2011 gab Google ein anfängliches Gebot über 900 Millionen Dollar für die Nortel-Patente ab.

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.


Google steigerte sein Angebot mehrmals und bot zuletzt 4,4 Milliarden US-Dollar.

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.


Nachdem es bei den Nortel-Patenten von Rockstar überboten wurde, erwarb Google Motorola Mobility für 12,5 Milliarden US-Dollar, ein Geschäft, das auch zum Teil von Motorolas Bibliothek an Patenten motiviert war.

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.


„Obwohl Google mit seinem Versuch gescheitert ist, die Klagepatente bei der Auktion zu erwerben, hat Google die Patente verletzt und tut dies auch weiterhin“, so das Klageschreiben.

"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.


Rockstar fordert einen hohen Schadensersatz von Google, da es behauptet, Googles Patentverletzung sei absichtlich, so die Anschuldigung.

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.


Ägypten vereidigt ersten frei gewählten Präsidenten

Egypt swears in first freely elected president


Mohammed Mursi legt den Amtseid ab, doch sein Tag des Triumphs dürfte nicht das Ende der politischen Streitigkeiten in Ägypten bedeuten.

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


Der Islamist Mohammed Mursi versprach ein „neues Ägypten“, als er als erster frei gewählter Präsident des Landes vereidigt wurde und damit die Nachfolge von Husni Mubarak antrat, der 16 Monate zuvor aus dem Amt vertrieben worden war.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


Mit seiner Amtseinführung vor dem obersten Verfassungsgericht wurde Mursi auch zum ersten frei gewählten islamistischen Präsidenten der arabischen Welt und Ägyptens fünftes Staatsoberhaupt seit dem Sturz der Monarchie vor ungefähr 60 Jahren.

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


Er legte den Eid vor den 18 in schwarze Roben gekleideten Richtern des Gerichts ab, das seinen Sitz am Nil hat und einem antiken ägyptischen Tempel nachempfunden ist.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


„Wir streben nach einer besseren Zukunft, einem neuen Ägypten und einer zweiten Republik“, sagte Mursi bei der feierlichen Zeremonie, die live im staatlichen Fernsehen übertragen wurde.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


„Heute hat das ägyptische Volk das Fundament für ein neues Leben gelegt – absolute Freiheit, eine echte Demokratie und Stabilität“, sagte der 60-jährige Mursi, ein in den USA ausgebildeter Ingenieur und Mitglied der Muslimbruderschaft, einer fundamentalistischen Gruppe, die seit ihrer Gründung vor 84 Jahren meist als verbotene Organisation von der jeweiligen Regierung scharf ins Visier genommen worden war.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


Hunderte Soldaten und Polizisten bewachten das Gebäude, als Mursi kurz nach elf Uhr Ortszeit in einem kleinen Autokonvoi eintraf.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


Nur ein paar Hundert Anhänger hatten sich vor dem Gericht versammelt, um dem neuen Präsidenten zuzujubeln, und im Gegensatz zum präsidialen Prunk aus der Mubarak-Zeit wurde der Verkehr nur kurzzeitig angehalten, damit der Autokonvoi die üblicherweise belebte Straße überqueren konnte, die das Stadtzentrum mit den südlichen Vorstädten verbindet.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


Als uncharismatisches „Ersatzrad“ der Bruderschaft verspottet hat sein persönliches Prestige seit seinem Sieg und einer Freitagsrede zugenommen, bei der er sich nicht nur als Kandidat der Islamisten, sondern all derer präsentierte, die die Bestrebungen des Aufstands aus dem Jahr 2011 gegen den autoritären Mubarak ans Ziel bringen wollten.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


„Ägypten ist heute ein ziviler, nationaler, verfassungsmäßiger und moderner Staat“, erklärte der in einen blauen Anzug mit roter Krawatte gekleidete Mursi den Richtern in der holzgetäfelten Kammer, in der er den Amtseid ablegte.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


Später fuhr Mursi zur Universität von Kairo, wo er seine Antrittsrede halten sollte.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


Er wurde offiziell von einer Armeekapelle begrüßt, die die Nationalhymne spielte, der er in Habachtstellung zuhörte.

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


Der Militärführer Feldmarschall Hussein Tantawi war anwesend.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


Bei seiner Ankunft wurde er von Hunderten Anwesenden im größten Hörsaal der Universität mit Sprechchören von „Die Armee und das Volk sind eine Hand“ begrüßt.

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Die im Jahr 1908 als Bastion säkularer Bildung errichtete Universität von Kairo hat sich in den 1970er Jahren zu einer Hochburg islamistischer Studentengruppen entwickelt.

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


Mursi legte am Freitag einen symbolischen Eid auf dem Tahir-Platz ab, der Geburtsstätte des Aufstands, der letztes Jahr zum Ende der autoritären Herrschaft Mubaraks führte, und er gelobte, präsidiale Machtbefugnisse zurückzufordern, die der Militärrat vom aus dem Amt gejagten Staatschef übernommen hatte.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


Doch mit dem Ablegen des offiziellen Eides vor dem Gericht und nicht wie üblich vor dem Parlament beugt er sich dem Willen des Militärs, was darauf hinweist, dass der Machtkampf weitergehen wird.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


Mursis Rede auf dem Tahir-Platz war voller dramatischer populistischer Gesten.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


Falkenberger Discothek sorgt für zwei tollen Abende

Falkenberg club makes for two wonderful evenings.


Die neue Saison in der Falkenberger Discothek "Blue Velvet" hat begonnen.

The new season in the Falkenberg "Blue Velvet" club has begun.


Am heutigen Freitagabend heißt es "Pump this party", am morgigen Samstagabend geht es mit einer Ü 25-Party weiter.

This Friday evening, the "Pump this party" event will be taking place, while one day later, on Saturday evening, festivities will continue with an over-25s party.


Fette Beats und coole Sounds werden von den Veranstaltern natürlich an beiden Tagen versprochen.

Fat beats and cool sounds are of course promised by the organisers on both nights.


Arbeiter stürzte von Leiter: schwer verletzt

Worker falls from ladder: seriously injured


Beim Auswechseln eines defekten Außenfühlers stürzte am Donnerstag ein 51-jähriger Arbeiter in Eggelsberg von einer Leiter und verletzte sich schwer.

On Thursday, a 51-year-old worker in Eggelsberg fell from a ladder while replacing a broken external sensor and was seriously injured.


Der Mann aus Lamprechtshausen wollte an der Außenfassade eines Gasthauses einen defekten Heizungsfühler auswechseln.

The man from Lamprechtshausen wanted to replace a broken heating sensor on the external facade of a guest house.


Als er auf die an die Dachrinne angelehnte Leiter stieg, rutschte diese weg und der Mann stürzte auf den Betonboden.

As he was climbing the ladder, which was resting on the roof guttering, it slipped away and the man fell onto the concrete below.


Er erlitt schwere Verletzungen und wurde mit dem Rettungshubschrauber "Christophorus 6" in das Landeskrankenhaus Salzburg gebracht.

He suffered serious injuries and was taken by the "Christophorus 6" rescue helicopter to the Salzburg Regional Hospital.


Vergewaltiger in Südafrika: zweimal lebenslange Haft

Rapist in South Africa: two life sentences


Neun Monate nach der brutalen Vergewaltigung und Verstümmelung eines 17-jährigen Mädchens in Südafrika ist der Täter am Freitag zu zweimal lebenslänglich verurteilt worden.

Nine months after the brutal rape and mutilation of a 17-year-old girl in South Africa, the perpetrator was condemned to two life sentences on Friday.


Das Opfer war später an den Folgen der schweren Verletzungen gestorben.

The victim later died as a result of the serious injuries.


Johannes Kana war bereits Anfang der Woche des Verbrechens für schuldig befunden worden.

Johannes Kana had already been found guilty of the crime at the start of the week.


Die Tat hatte landesweit Entsetzen ausgelöst.


Der damals 21-Jährige hatte Anene Booysen im Februar in einem Industriegelände in Bredasdorp nahe Kapstadt vergewaltigt.

The then 21-year-old had raped Anene Booysen in February in an industrial estate in Bredasdorp, near Capetown.


14 Stunden kämpften die Ärzte um das Überleben des Opfers, jedoch vergeblich.

For 14 hours, doctors battled to save the life of the victim, ultimately in vain.


Der Anblick der Jugendlichen war so entsetzlich, dass die Pfleger und Schwestern psychologischen Beistand brauchten.

The sight of the young girl was so horrific that the carers and nursing staff required psychological support.


Kana hatte während des Prozesses zugegeben, in der Tatnacht mit Booysen in einer Bar gewesen zu sein.

During the trial, Kana admitted to having been in a bar with Booysen on the night of the attack.


Er gestand auch, sie geschlagen und vergewaltigt zu haben, jedoch bestritt er, für den Tod des Mädchens verantwortlich zu sein.

He also admitted to beating and raping her, however he denied being responsible for the death of the girl.


Die Polizei war zunächst von mehreren Tätern ausgegangen, entließ jedoch zwei Verdächtige aus der Haft, weil die Beweise gegen sie nicht ausreichten.

The police had initially assumed that there were multiple attackers, however, they released two suspects from custody as the evidence against them was insufficient.


Auch die Staatsanwaltschaft betonte während des Verfahrens, sie sei überzeugt, dass Kana zum Zeitpunkt der Attacke allein war.

During the proceedings the public prosecution also emphasised that they were convinced that Kana was alone at the time of the attack.


Vergewaltigungen gehören in Südafrika schon fast zum Alltag: Jährlich gibt es etwa 64 000 Anzeigen wegen sexueller Gewalt.

Rapes are almost part of everyday life in South Africa: There are around 64,000 reports of sexual assault every year.


Das sind fast zehnmal so viel wie in Deutschland, das aber mit 82 Millionen Menschen deutlich mehr Einwohner hat als Südafrika (50 Millionen).

This is almost ten times as many as in Germany, although with a population of 82 million people, Germany has a much higher number of residents than South Africa (50 million).


Polizei und Frauenverbände in Südafrika schätzen die Dunkelziffer bei sexueller Gewalt aber auf das 10- bis 25-fache.

Police and women's associations in South Africa, however, estimate the number of unreported cases of sexual assault to be 10-25 times as high.


Jumbo besucht den Schwarzwälder Schinken

Jumbo visits the home of Black Forest ham


Jumbo auf der Suche nach dem "besten Schinken der Welt": Für die TV-Sendung "Galileo" besuchte der Pro7-Star Bonndorf.

Jumbo on the search for the "world's best ham": For the TV programme "Galileo", the Pro7 star visited Bonndorf.


Der Sprecher stellt gleich zu Beginn klar: Das wichtigste für den Schinken sind die Schweinekeulen, Turbomast ist dabei keine gute Voraussetzung.

The presenter established one thing right from the outset: The most important thing when it comes to ham are the legs of pork - turbo fattening does not provide a good basis for this.


Kann Schinken, den man in jedem Supermarkt bekommt, also ein Qualitätsprodukt sein?

Can ham bought in a supermarket be as good as a quality product?


Uli als Chef der großen Schinkenfabrik im Schwarzwald erklärt Jumbo die Arbeitsweise der Firma "Adler" in Bonndorf.

Uli, boss of the large ham factory in Schwarzwald, explained to Jumbo how the Bonndorf company, "Adler", operates.


"Deutschlands liebster Schinken", wie Jumbo den Schwarzwälder Schinken ankündigt.

"Germany's most-loved ham," said Jumbo, presenting the Black Forest ham.


Nur mit Haar-Schutz und Kittel kommt er ins Innere der Fabrik.

He could only enter the factory when wearing hair protection and a white coat.


Auch Jumbo muss sich erstmal die Hände desinfizieren, bevor er zum Mikro greifen darf.

Jumbo also had to first disinfect his hands before he could reach for the microphone.


Jumbo zur Stärkung bei Schnellimbiss in Waldshut gesichtet

Jumbo seen getting something to keep him going at a fast food restaurant in Waldshut


"Hier wird mir rießigen Mengen gearbeitet", staunen die Fernseh-Macher, Schwarzwälder Schinken als Massenprodukt.

"Here they work with huge quantities," commented the television producers, astonished by the mass production of Black Forest ham.


16.000 Keulen pro Woche sprechen für sich.

16,000 joints of meat per week speak for themselves.


Gewicht, Fettanteil, Farbe: Uli erklärt worauf es bei der Qualität ankommt.

Weight, fat content and colour: Uli explained what was required for the best quality.


Die meisten Schweine werden mit sechs Monaten geschlachtet.

The majority of the pigs are slaughtered at six months old.


Auch Einzelheiten wie der Ph-Wert des Fleisches spielen eine Rolle.

Even specific details such as the pH value of the meat play a role.


Je dunkler das Fleisch, desto höher der ph-Wert.

The darker the meat, the higher the pH value.


"Da bin ich gespannt, wenn ihr Roberto Blanco messt, was dann passiert", so Jumbo zynisch.

"I would be curious what would happen if you were to measure Roberto Blanco," said Jumbo cynically.


Hier wird das Niveau des Privatfernsehens in Reinkultur präsentiert.

Here the standard of private television production is presented in its purest form.


Der Zuschauer sieht, dass das Zerlegen der Keulen weiterhin Handarbeit ist.

The viewer sees that joints are still carved by hand.


Denn: Schwarzwälder Schinken ist traditionell ohne Knochen im Regal zu finden.

After all: Black Forest ham traditionally arrives on the shelf boneless.


Das Geheimnis des Schinkens ist die Gewürzmischung mit dem Salz.

The secret of the ham is the mix of herbs combined with salt.


Rauchturm und Rauchfeuerung erinnern Jumbo optisch an ein "U-Boot".

The appearance of the smoking tower and furnace remind Jumbo of a submarine.


Der Trick: Tannenzweige sorgen hier im Rauch für den besonderen Geschmack des Schwarzwälder Schinkens.

The trick: Here fir branches in the smoker provide the special flavour of Black Forest ham.


20 Tage im Rauch machen den Schinken schließlich fast schwarz.

After 20 days in the smoke, the ham is finally almost black.


"Jetzt verschwindet die Scheibe im Jumbo", kündigt er die Test-Verspeisung an.

"And now the slice will disappear inside Jumbo," he said, announcing his sampling of the product.


"Der ist richtig lecker", so das Fazit des TV-Stars.

"That is really delicious," said the TV star in conclusion.


Damit werden alle Beteiligten leben können.

All those involved will be happy with that evaluation.


Sie dachten, Reisebüros gehören dank Internet der Vergangenheit an?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


Flight Centre scheint sich dem Trend zu widersetzen.

Flight Centre seem to be bucking the trend.


Das Unternehmen hat seine Gewinnaussichten für das Gesamtjahr erhöht und erwartet Rekordeinnahmen von Urlaubern in Australien und Großbritannien.

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.


Das Reiseunternehmen geht jetzt von einem bereinigten Jahresgewinn vor Steuern zwischen 325 und 340 Millionen Dollar aus, verglichen mit 305 bis 315 Millionen Dollar in seiner früheren Prognose.

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


Wenn die aktuellen Zielwerte erreicht werden, dann bedeutet das ein Wachstum von 12 bis 17 Prozent im Vergleich zum Rekordgewinn von 290,4 Millionen Dollar im Zeitraum 2011/12.

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.


Wie Geschäftsführer Graham Turner bekannt gab, erzielte Flight Centre im ersten Halbjahr acht Prozent Gewinn und verbuchte einen starken Start ins zweite Halbjahr, besonders im australischen und britischen Privatgeschäft.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.


„Seit Jahresbeginn sind unsere zehn Länder profitabel und einige davon befinden sich auf gutem Wege in Richtung Rekordjahreseinnahmen vor Zinsen und Steuern“, erklärte er.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


Dazu gehören Australien und Großbritannien, die typischerweise zu unseren stärksten Ergebnisträgern gehören.

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.


In Australien hat sich die Freizeitbranche in der zweiten Jahreshälfte erholt, was einen leicht schwächeren Markt für Geschäftsreisen ausglich.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.


Ähnlich gut lief es für das Freizeitgeschäft von Flight Centre in Großbritannien, während auch hier die Geschäftskunden weniger ausgaben.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.


Das US-Geschäft erholte sich gegenüber dem saisonbedingt schwächeren ersten Halbjahr, sodass für das dritte Jahr in Folge ein Gewinn für das Gesamtjahr erwartet wird.

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.


Die Aktien von Flight Centre stiegen gestern um 3 Cent auf 38,20 Dollar.

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.


Schulen werden zu größerem Fokus auf Mathematik, Rechtschreibung und Grammatik angehalten

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar


In Kursen zu englischer Literatur müssen Schüler künftig mindestens ein Stück von Shakespeare, einen Roman des 19. Jahrhunderts, romantische Lyrik und zeitgenössische britische Romane ab 1914 behandeln.

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


In die Prüfung finden auch „ungesehene Texte“ Eingang, um zu breiterem Lesen anzuregen.

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


Der kombinierte Kurs aus englischer Literatur und Sprache wird abgeschafft.

A combined English literature and language course will be scrapped.


Ab 2015 müssen Schüler eine eigenständige GCSE-Prüfung für Sprache ablegen, wobei es starke Anreize dafür gibt, englische Literatur als separate Qualifikation zu wählen.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.


Das Bildungsministerium wird morgen die neuen Lehrpläne für Englisch und Mathematik veröffentlichen – die ersten Fächer, die radikal umgestaltet wurden.

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.


Andere Kernfächer werden nächstes Jahr geändert.

It will make changes in other core subjects next year.


In einer separaten Initiative wird Ofqual, die Aufsichtsbehörde für Prüfungen, eine Neuorganisation der GCSE-Strukturen bekannt geben, einschließlich eines neuen Benotungssystems und weniger Kursarbeit.

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


In einer Rede im Sommer sagte Bildungsminister Michael Gove, dass es einen „breiten Konsens gibt, dass wir unser Prüfungssystem reformieren müssen, um das öffentliche Vertrauen wiederherzustellen“, wobei er betonte, die GCSEs würden „herausfordernder, ambitionierter und strenger“ werden.

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."


Studien zeigen, dass in englischen Schulen weniger Zeit für Mathematik aufgewendet wird – 116 Stunden pro Jahr oder drei Stunden wöchentlich pro Schuljahr – als in den meisten anderen Ländern.

Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.


Demgegenüber unterrichten australische Schulen durchschnittlich 143 Stunden jährlich und Schüler in Singapur erhalten 138 Stunden.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.


Zwar wird es keine formelle Anforderung geben, im Stundenplan mehr Zeit für Mathematik vorzusehen, doch aus Koalitionskreisen heißt es, die umfassende Matheprüfung – kombiniert mit einer stärkeren Gewichtung des Fachs in Ranglisten – werde Schulen vermutlich dazu ermutigen, mehr Stunden anzusetzen.

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.


Im Lehrplan wird mehr Augenmerk auf „Probleme aus dem richtigen Leben“ gelegt, einschließlich Finanzmathematik.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.


Beautiful animals and delicious tarts entice


Die schönsten Kaninchen verschiedener Rassen und Farbenschläge präsentiert die Kreisverbandsleistungsschau an diesem Wochenende im Bürgerhaus.

The most beautiful rabbits of various breeds and colourings will be presented at the District Exhibition this weekend in the community centre.


Die Bewertungen wurden bereits am Donnerstag vorgenommen

The evaluations were already made on Thursday.


Erneut richtet der Ortsverein W514 diese große Ausstellung aus.

Once again, the W514 local association are organising this large exhibition.


Züchter der im Kreis Soest bestehenden Vereine zeigen hier ihre besten Tiere wie auch junge Wickeder Hobbyhalter ihre Kaninchen.

Here breeders from the clubs in the District of Soest will be exhibiting their best animals, while young private individuals from Wickeder are also showing their rabbits.


Am Donnerstag nahmen sechs Preisrichter die Bewertung der zahlreichen Kaninchen vor und konnten dabei herausragende Tiere auszeichnen.

On Thursday, six adjudicators assessed the numerous rabbits and were able to assign awards to the exceptional animals.


Die Besucher der Schau werden bestens informiert, da die Beurteilung aller Tiere an den Käfigen angebracht ist.

The visitors to the show will be kept well informed, with the evaluations of all animals posted on their cages.


Die offizielle Eröffnung der Ausstellung nimmt Bürgermeister Hermann Arndt Samstag um 14.30 Uhr vor.

Mayor Hermann Arndt will be officially opening the exhibition at 14:30.


Für alle Besucher geöffnet ist die Kaninchenschau am Samstag bereits ab 10 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 15.30 Uhr, woran sich die Siegerehrung anschließt.

The rabbit show will, however, be open to all visitors from 10:00 a.m. on Saturday and from 10:00 a.m. until 3:30 p.m. on Sunday, which will be followed by the prize ceremony.


Die Gäste sind auch zu einer mit stattlichen Sachpreisen bestückte Tombola und zu einer lecker bestückten Cafeteria eingeladen.

Guests are also invited to take part in a tombola with impressive prizes and to sample some delicious food from the cafeteria.


Pamela Anderson trennt sich von ihren legendären blonden Locken und tritt erstmals mit neuem Bubikopf auf.

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.


Pamelas blonde Locken sind seit ihrer Rolle in der Fernsehserie Baywatch berühmt.

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


Pamela Anderson ist der neueste Star, der seine Fans mit einem drastischen neuen Haarschnitt schockiert.

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.


Die ehemalige Baywatch-Schönheit hat sich zugunsten eines platinblonden Kurzhaarschnitts von ihren langen blonden Locken getrennt.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


Ihren neuesten Look präsentierte die 46-jährige Schauspielerin am Mittwoch in Los Angeles und stellte auch gleich einen Schnappschuss auf ihre Twitter-Seite.

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.


Es ist das erste Mal seit 20 Jahren, dass das blonde Sexsymbol kurze Haare hat, und wir lieben die sittsame Veränderung.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


Verraten Sie uns Ihre Meinung unten in den Kommentaren.

Share with us your thoughts in the comments below.


Salem: Johanna Rahner beim Ökumenischen Gesprächsforum

Salem: Johanna Rahner at the Ecumenical Discussion Forum


Beim nächsten Ökumenischen Gesprächsforum am Montag, 21. Oktober, im Neuen Museum des Schlosses geht es um das Thema "Zur Hölle mit der Hölle - Theologische Überlegungen zum heutigen Umgang mit den letzten Dingen".

At the next Ecumenical Discussion Forum on Monday 21 October, in the Neues Museum des Schlosses (New Castle Museum), the focus will be on the topic of "To hell with Hell - Theological reflections on how we now approach the notion of end times".


Referentin ist Professorin Johanna Rahner.


Das Ökumenische Gesprächsforum ist eine Initiative der katholischen und evangelischen Kirchengemeinden Salem, des Schlosses Salem und des Kulturamtes Bodenseekreis.

The Ecumenical Discussion Forum is an initiative of the Catholic and Protestant churches in Salem, the Salem Castle and the Lake Constance District Cultural Office.


Johanna Rahner will im Forum der Frage nachgehen, wie denn heute die Menschen die "letzten Dinge" nach dem Tod einstufen.

At the forum, Johanna Rahner wants to address the question of how people today view the "end times" after death.


Hätten die Menschen in den vergangenen Jahrhunderten davon zu viel gewusst und dabei auf jene Bilder von Himmel und Hölle gesetzt, "die bis heute unsere Vorstellungen prägen", so zeichne sich die zeitgenössische prophetische Lehre von den Hoffnungen auf Vollendung eher durch eine gewisse Verlegenheit oder gar Sprachlosigkeit aus.

While people in past centuries were overly conscious of it, focusing on the pictures of heaven and hell "that up until now have defined our ideas", contemporary prophetic teaching on the hope of consummation is characterised more by a certain bashfulness, or even speechlessness.


"Die größere Hoffnung ist Christinnen und Christen durch die Religionskritik gehörig ausgetrieben worden", sagt die Referentin.

"The greater hope has been well and truly cast out of Christians by religious critics," said the speaker.


Sie habe "uns mit so vielen Fragezeichen versorgt, dass uns die Ausrufezeichen abhanden gekommen zu sein scheinen".

They have "provided us with so many question marks, that we seem to have lost our exclamation marks".


Johanna Rahner sagt weiter: "Doch die entscheidende Herausforderung bleibt das Ärgernis des Todes".

Johanna Rahner continued: "However, the crucial challenge to this remains fear of death".


Damit verbunden sei die Frage nach jener Sehnsucht, "die davon träumt, dass am Ende alles gut sein möge".

Associated with this is the matter of that longing, "that dreams that everything will be good at the end".


Johanna Rahner, 1962 geboren in Baden-Baden, studierte von 1982 bis 1989 Katholische Theologie und Biologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.

Johanna Rahner, born in 1962 in Baden-Baden, studied Catholic theology and biology from 1982 to 1989 at the Albert Ludwig's University in Freiburg.


Sie promovierte 1997 zum Dr. theol., ebenfalls in Freiburg.

In 1997 she graduated as a doctor of theology, also in Freiburg.


Die Habilitation für Fundamentaltheologie und Ökumenische Theologie folgte 2003 an der Westfälischen Wilhelms-Universität.

A post-doctoral lecturing qualification in fundamental theology and ecumenical theology followed in 2003 at the Westfalian Wilhelm's University.


Seit 2010 hat Johanna Rahner einen Lehrstuhl für Systematische Theologie am Institut für Katholische Theologie der Universität Kassel inne.

Since 2010, Johanna Rahner has occupied a Chair for Systematic Theology in the Institute for Catholic Theology at the University of Kassel.


Geislingen: Mehr als 100 junge Katholiken vom Kleinen Heuberg bekräftigen bei der Firmung ihr Glaubensbekenntnis

Geislingen: More than 100 young Catholics from Kleiner Heuberg stand together in the confirmation of their profession of faith


In zwei Gottesdiensten sind 101 15- und 16-jährige Jugendliche der Seelsorgeeinheit Am Kleinen Heuberg gefirmt worden.

In two services, 101 15 and 16-year-olds from the Am Kleinen Heuberg pastoral care unit were confirmed.


Den Gottesdienst begleitete am Vormittag die Gruppe Laudato-Si, am Nachmittag der Jugendchor The Spirit.

In the morning, the service was accompanied by the Laudato-Si Group, while the afternoon service featured 'The Spirit' youth choir.


Mit dem Empfang des Firmsakraments sagten die Jugendlichen Ja zu ihrer Taufe und erbaten die Kraft des Heiligen Geistes.

Upon receiving the confirmation sacrament, the young people accepted their baptism and asked for the power of the Holy Spirit.


Die Firmlinge hatten sich in den vergangenen Monaten, unter der Leitung von Diakon Reiner Dehner und der Mithilfe zahlreicher Gemeindemitglieder auf den großen Festtag vorbereitet.

Over recent months those being confirmed, under the direction of Deacon Reiner Dehner and the assistance of several church members, have been preparing for the special day.


In unterschiedlichen Projekten lernten sie dabei verschiedene Aufgaben des christlichen Gemeindelebens kennen und erlebten gemeinsam den Jugendtag in Untermachtal.

In various projects, they learned of the different tasks involved in Christian church life and attended the Youth Day in Untermachtal together.


Illmensee: Zweites Mountainbike-Rennen begeistert Teilnehmer

Illmensee: Second mountain bike race enthuses participants


Bei herrlichem Wetter kamen 214 Fahrradfahrer nach Illmensee, um den Rundkurs über die Hügelketten rund um den See zu bewältigen.

In fantastic weather, 214 cyclists came to Illmensee to take on the circuit, over the hills and around the lake.


Das teilt Ulrich Knobel vom veranstaltenden Sportverein Illmensee mit.

This was announced by Ulrich Knobel of the organising Illmensee Sports Club.


Unter den Teilnehmern waren, insbesondere auf der Kurzdistanz über 15 Kilometer und 300 Höhenmeter, auch zahlreiche Jedermannsradler, die ihr Hobby einmal in Wettkampfatmosphäre ausüben wollten.

Among the participants there were also numerous amateur cyclists who wanted the chance to practice their hobby in a competitive environment, in particular over the short distance of 15 kilometres with a 300 metre climb.


Zwei Juniorenfahrer der deutschen Spitzenklasse waren in diesem Wettkampf ebenfalls am Start: Felix Bader aus Bad Waldsee und Pascal Treubel aus Aach-Linz kamen mit der Empfehlung gute Platzierungen bei den Deutschen Meisterschaften.

Two top-class junior cyclists were also in the starting line-up for the competition: Felix Bader from Bad Waldsee and Pascal Treubel from Aach-Linz came with the recommendation of having achieved good positions at the German Championships.


Diese Beiden konnten setzten sich erwartungsgemäß vom Feld ab.

The pair managed to break away from the field in keeping with expectations.


Wie im Vorjahr konnte Felix Bader einen kleinen Zeitvorsprung bis ins Ziel retten und verteidigte seinen Titel als Gesamtsieger der Kurzdistanz.

As was the case the previous year, Felix Bader managed to hold on to a small lead right to the end and defended his title as the overall winner of the short distance race


Auf Platz zwei konnte sich erneut Pascal Treubel platzieren.

Once again, Pascal Treubel took second place.


Bei den Damen war es Theresa Duelli vom Team Albtraum, die es ganz oben aufs Siegertreppchen schaffte.

In the ladies' race it was Theresa Duelli of Team Albtraum who managed to take top place on the podium.


Auf Platz zwei und drei kamen Anne Adel aus Illmensee und Leonie Treiber aus Owingen.

In second and third places were Anne Adel from Illmensee and Leonie Treiber from Owingen.


Eine erfreuliche Entwicklung ist die zunehmende Anzahl von Fahrern, die in der Gemeinde wohnen oder arbeiten.

The increasing number of riders that live or work in the area is a fantastic development.


Nicht nur was das Leistungsvermögen betrifft, war die ganze Bandbreite an Sportlern vertreten.

And it was not only about top performance - the entire range of athletic ability was represented.


Auch die Altersstruktur reichte von zehn Jahren bei den Jüngsten bis zu über 70 Jahren bei den ältesten Startern.

Participants' ages were also wide-ranging, with the youngest starters at ten years old up to the oldest at over 70.


Im Hauptrennen waren in diesem Jahr noch mehr absolute Topathleten am Start.

This year, there were even more absolute top athletes at the starting line for the main race.


Vier Fahrer konnten sich von den regionalen Spitzenfahrern absetzen.

Four cyclists managed to break away from the top regional racers.


Darunter Philipp Pangerl, ein Mountainbike-Halbprofi vom Black-Tusk-Racing-Team.

These included Philipp Pangerl, a semi-professional mountain biker from the Black Tusk Racing Team.


Pangerl war zusammen mit einem Teamkollegen bereits zwei Mal Weltmeister im Zwölf-Stunden-Fahren.

Together with a team mate, Pangerl has already twice been crowned World Champion in the 12-hour race.


In diesem Jahr wurde er Europameister in dieser Spezialdisziplin.

This year he became European Champion in this special discipline.


Mit dabei auch Roland Ballerstedt, der bereits zwei deutschen Meistertitel im Duathlon sein Eigen nennt.

Also competing was Roland Ballerstedt, who has already claimed two German duathlon championships.


Nach 45 Kilometern und 900 Höhenmetern kam es zu einem Wimpernschlagfinale im Zieleinlauf vor der Drei-Seen-Halle.

After 45 kilometres and a climb of 900 metres, the leading riders were neck and neck on the final straight in front of the Drei-Seen-Hall.


Pangerl raste als Erster über die Ziellinie.

Pangerl sped over the finish line in first place.


Nur eine Sekunde dahinter konnte sich der Routinier Ballerstedt den zweiten Platz in der Gesamtwertung sichern.

Only one second later, the experienced Ballerstedt managed to take second place in the overall standings.


Zeitgleich kamen dann Hermann und Warthmann als Dritte der Gesamtwertung ins Ziel.

Hermann and Warthmann then reached the finish line simultaneously to take joint third in the overall standings.


In der Damenwertung war Christiane Cohsmann die Zeitschnellste im Hauptrennen.

In the ladies' race, Christiane Cohsmann achieved the fastest time in the main race.


Den zweiten Platz sicherte sich Areane Blersch aus Binzwangen vor Natascha Werner aus Stuttgart.

Areane Blersch from Binzwangen took second place, ahead of Natascha Werner from Stuttgart.


Sportler und Helfer zeigten sich sehr zufrieden mit dem reibungslosen und gut organisierten Ablauf der Veranstaltung.

Athletes and assistants seemed very satisfied with the smooth and well-organised running of the event.


Unterwegs durch Schlamm, Flüsse und Dschungel für kostenlose medizinische Versorgung

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care


Dr. Georges Bwelle bringt kostenlose medizinische Hilfe in entlegene Dörfer in Kamerun

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon


Bwelle und sein Team verbringen beinahe jedes Wochenende damit, Hunderte von Patienten zu behandeln

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


In dem westafrikanischen Land gibt es nicht viele Ärzte, nur einen für 5.000 Menschen

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people


Stimmen Sie hier oder mit Ihrem Mobilgerät ab

Cast your vote here or through your mobile device


Dr. Georges Bwelle gehört zu den Top 10 der „CNN Heroes of 2013“.

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.


Sie können für ihn oder einen der anderen Helden in den Top 10 abstimmen, um ihn zum „CNN Hero of the Year“ zu wählen.

You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.


Der Sieger erhält 250.000 Dollar zur Fortsetzung seiner außergewöhnlichen Arbeit.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.


21 Jahre lang sah Georges Bwelle mit an, wie sein kranker Vater immer wieder das Bewusstsein verlor und zu Krankenhäusern reiste, die nicht über die Mittel verfügten, um ihm zu helfen.

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.


Jamef Bwelle wurde 1981 bei einem Autounfall in der Nähe von Yaoundé, der Hauptstadt Kameruns, verletzt.

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


Zuerst hatte er nur einen gebrochenen Arm, doch dann bildete sich eine Entzündung, die sich auf sein Gehirn ausweitete und dort ein Hämatom verursachte, das ihn für den Rest seines Lebens beeinträchtigen sollte.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


„Es gab keine Neurochirurgen in Kamerun“, so Georges Bwelle.

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.


Wir hätten ihn aus Kamerun herausgebracht, wenn wir das Geld gehabt hätten.

We would have taken him out of Cameroon if we had the money.