Gutach: Noch mehr Sicherheit für Fußgänger

Gutach: Increased safety for pedestrians


Sie stehen keine 100 Meter voneinander entfernt: Am Dienstag ist in Gutach die neue B 33-Fußgängerampel am Dorfparkplatz in Betrieb genommen worden - in Sichtweite der älteren Rathausampel.

They are not even 100 metres apart: On Tuesday, the new B 33 pedestrian lights in Dorfparkplatz in Gutach became operational - within view of the existing Town Hall traffic lights.


Zwei Anlagen so nah beieinander: Absicht oder Schildbürgerstreich?

Two sets of lights so close to one another: intentional or just a silly error?


Diese Frage hat Gutachs Bürgermeister gestern klar beantwortet.

Yesterday, Gutacht's Mayor gave a clear answer to this question.


"Die Rathausampel ist damals installiert worden, weil diese den Schulweg sichert", erläuterte Eckert gestern.

"At the time, the Town Hall traffic lights were installed because this was a school route," explained Eckert yesterday.


Die Kluser-Ampel sichere sowohl Radfahrer als auch Busfahrgäste und die Bergle-Bewohner.

The Kluser lights protect cyclists, as well as those travelling by bus and the residents of Bergle.


Die gestern offiziell in Betrieb genommene Anlage sei wichtig für den Kreuzungsbereich Sulzbachweg/Kirchstraße.

The system, which officially became operational yesterday, is of importance to the Sulzbachweg/Kirchstrasse junction.


Wir haben das Museum, zwei Kirchen, Kurpark, die Bushaltestelle, einen Arzt und eine Bank sowie den Verkehrsfluss aus dem Wohngebiet ›Grub‹.

We have the museum, two churches, the spa gardens, the bus stop, a doctor's practice and a bank, not to mention the traffic from the 'Grub' residential area.


"Bei dem hohen Verkehrs- und Fußgängeraufkommen musste zu deren Sicherheit eine weitere Ampel her", so Eckert.

"At times of high road and pedestrian traffic, an additional set of lights were required to ensure safety," said Eckert.


Dies bestätigt auch Peter Arnold vom Landratsamt Offenburg.

This was also confirmed by Peter Arnold from the Offenburg District Office.


"Laut aktuellen Messungen durchfahren auf der B 33 täglich etwa 12 000 Fahrzeuge die Gemeinde Gutach, davon sind etwa zehn Prozent Schwerlastverkehr", betont Arnold.

"According to current measurements, around 12,000 vehicles travel through the town of Gutach on the B33 on a daily basis, of which heavy goods traffic accounts for around ten per cent," emphasised Arnold.


Daher sei der Bau einer weiteren Ampel mehr als notwendig: "Sicherheit geht hier einfach vor", so Arnold.

Therefore the construction of an additional set of lights was more than necessary: "Here safety comes first, it's that simple," said Arnold.


Insgesamt seien vier Verkehrsschauen durchgeführt worden, auch ein Kreisverkehr wurde angedacht, allerdings wegen der Enge in dem Kreuzungsbereich Sulzbachweg/Kirchstraße wieder verworfen.

A total of four road safety inspections were carried out and a roundabout was also considered, however, this idea was rejected on account of the narrowness of the Sulzbachweg/Kirchstrasse junctions.


Es wurde laut Arnold bei der Standortwahl der Ampelmasten zuvor alles ausgetestet: "Mittels eines extra für uns mit besonders langen Holzstämmen beladener Transporter haben wir ausgestestet, ob diese Fahrzeuge aus dem Sulzbachweg auf die B 33 ausfahren können, ohne den Ampelmasten umzuknicken".

According to Arnold, every possible test was carried out prior to the selection of the location for the traffic light posts: "Using a goods vehicle loaded with particularly long tree trunks, we also tested whether such vehicles could access the B 33 from the Sulzbachweg without knocking over the traffic light posts".


Die rund 15 000 Euro teure Ampelanlage selbst ist das "modernste, was es derzeit auf dem Markt gibt", erläuterte Arnold.

The traffic light system itself, which cost around EUR 15,000, is the "most modern system that is currently available on the market," explained Arnold.


Die Anlage ist mit farbigen LEDs ausgestattet, die so kräftig leuchten, dass die Lichter von den Autofahrern beispielsweise auch bei tiefstehender Sonne gut zu erkennen sind.

The system is fitted with coloured LEDs, which are bright enough that drivers can easily see the lights, even when the sun is low in the sky.


Und sparsam ist sie auch: Die älteren Lichtanlagen verbrauchen etwa 100 Watt, die neuen gerade mal acht Watt.

And they are also energy-efficient: The older light systems consume around 100 Watts, with the new ones consuming just eight.


Pro Fahrtrichtung gibt es drei Lichtanlagen.

There are three sets of lights per direction of travel.


Arnold erklärte die Technik der neuen Anlage: Diese ist mit zwei Radarsensoren ausgestattet.

Arnold explained the technology used by the new system: It is fitted with two radar sensors.


Drückt der Fußgänger den Ampelknopf, testet der obere Radarsensor die Verkehrslage.

If the pedestrian presses the button at the traffic lights, the top radar sensor checks the traffic status.


Ist die Straße frei, kommt unmittelbar Grün für den Fußgänger, wenn nicht, dauert es etwa 15 Sekunden.

If the street is clear, the pedestrian obtains a green light immediately, if not, there is a delay of around 15 seconds.


Ein weiteres Radarsensor prüft, ob die Grünphase für den Fußgänger beendet werden kann.

An additional radar sensor checks whether the green phase for the pedestrian can be ended.


"Sollte eine Gruppe oder gehbehinderte Menschen über die Straße gehen, wird die Grünphase verlängert, es kommt also jeder sicher über die Fahrbahn", erklärte Arnold.

"If a group of people or if disabled persons are crossing the street, the green phase is extended, thus ensuring that everyone gets safely across the street," explained Arnold.


Natürlich müsse der Autofahrer hier als Partner mitdenken und die Fahrbahn beobachten.

Of course, drivers must also play their part and keep their eyes on the road.


Dies war gestern nicht der Fall: Kaum zeigte die Ampel für Fußgänger grün, rauschte ein Oberklasse-Fahrzeug durch - bei leuchtendem Rot.

Yesterday this was not the case: The light had barely turned green for pedestrians when a luxury vehicle sped through on a red light.


Josef Winkler schreibt sich seit mehr als 30 Jahren die Nöte seiner Kindheit und Jugend von der Seele.

For more than 30 years, Josef Winkler has been writing from the heart, telling of the hardships of his childhood and youth.


Die Katastrophen seiner katholischen Dorfkindheit - die Sprachlosigkeit, der Hang zu roher Gewalt und stumpfer Sexualität, die Enge und Freudlosigkeit - hat der Kärntner Dichter vielfach beschrieben.

The catastrophes of his Catholic village upbringing - the speechlessness, his tendency towards brute force and dulled sexuality, the confinement and lack of joy - all of this has been described many times by the Kaernten-born poet.


Bekannt ist der Büchner-Preisträger vor allem als Prosaautor, Theatertexte sind in seinem Werk rar.

The Büchner prizewinner is known primarily as a writer of prose, with theatre texts something of a rarity for him.


Collage aus Prosatexten Gerhard Fresacher stellt für seine Aufführung "Wetterleuchten auf der Zungenspitze", die nun in der Garage X am Petersplatz zu sehen ist, daher eine Collage aus Prosatexten zusammen.

In a collage of prose texts For his performance piece, "Wetterleuchten auf der Zungenspitze" (Summer lightning on the tip of your tongue), which can now be seen in Garage X on Petersplatz, Gerhard Fresacher ,creates a collage of prose texts.


Der Theatermacher verbindet etwa Elemente aus dem autobiografisch geprägten Roman "Der Leibeigene" (1987) mit Prosaminiaturen aus "Leichnam, seine Familie belauernd" (2003).

The theatre producer has thus combined elements from the autobiographically inspired novel "Der Leibeigene" (1987) [The Bondsman] featuring prose miniatures from "Leichnam, seine Familie belauernd" (2003) [Corpse, stalking his family].


Auf der weitgehend leergeräumten Bühne - wichtiges Requisit: ein zerknautschtes Sofa, auf dem andeutungsweise kopuliert und masturbiert wird - hangelt sich das achtköpfige Ensemble durch das Textmaterial.

On the predominantly empty stage - with one important requirement: a crumpled sofa, on which cast members allude to copulating and masturbating - the eight-person ensemble work their way through the text material.


Dabei scheint Regisseur Fresacher dem Text wenig zu vertrauen.

However, Director Fresacher seems to have little trust in the text.


Die 70-minütige Performance übertüncht die Vorlage mit einer Fülle an Regieeinfällen, bekannt aus dem Repertoire postdramatischer Spielformen.

The 70-minute performance glosses over the script with a host of director's additions, well-known from the repertoire of post-dramatic theatrical styles.


Vor allem die Schauspielerinnen kommen bei den mitunter etwas fragwürdigen szenischen Umsetzungen dran.

In particular, the actresses play a major role in the sometimes rather dubious staging.


Sie werden hart angefasst, mit dem Kopf unter Wasser getaucht, mit ihren Abendroben an die Wand getackert.

They are manhandled, their heads held under water, tacked to the wall by their evening gowns.


Eingezwängt in Zellophan oder Mieder, staksen sie auf gefährlich hohen Stöckeln durch die Inszenierung, entweder monologisieren sie lautstark oder liegen völlig verstummt auf dem Bühnenboden.

Wrapped in cellophane or in girdles, they stumble on dangerously high heels across the set, either delivering monologues at the top of their voices or lying completely silent on the stage.


Der Text vermittelt sich auf diese angestrengte Weise jedoch kaum.

However, the source text makes barely any reference to this intense delivery.


Die besten Momente hat der Abend, wenn gesungen wird - die Bandbreite reicht von Deep Purple bis zu volkstümlichem Liedgut.

The best moments of the evening is when the singing starts - tracks range from Deep Purple to traditional folk songs.


Erst gegen Ende kommt die überdrehte Aufführung etwas zur Ruhe, und Winklers nachgerade absurder Humor blitzt auf.

Only towards the end does the highly charged performance start to wind down, and we see flashes of Winkler's somewhat absurd sense of humour.


US-amerikanische Straßenplaner sind auf der Suche nach einer Geldquelle, um das verfallende Highway-System zu reparieren, und glauben die Lösung in einem kleinen schwarzen Kasten gefunden zu haben, der im Armaturenbrett jedes Autos Platz findet.

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.


Die Geräte, die jeden gefahrenen Kilometer aufzeichnen und die Informationen an die Behörden melden, sind Kernpunkt eines kontroversen Versuchs von Washington und den Planungsbüros der Bundesstaaten, das veraltete System zur Finanzierung US-amerikanischer Straßen zu überarbeiten.

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.


Das normalerweise eher langweilige Gebiet der Straßenplanung hat plötzlich eine intensive Debatte mit bunten Allianzen entfacht.

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.


Libertäre haben sich mit Umweltgruppen verbündet und sprechen sich dafür aus, dass die Regierung die kleinen Boxen zum Aufzeichnen der gefahrenen Kilometer – und möglicherweise auch, wo sie gefahren wurden – verwenden und die Informationen dann für die Berechnung von Steuerbescheiden einsetzen kann.

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.


Die amerikanische Bürgerrechtsvereinigung (ACLU) ist ebenfalls zutiefst besorgt und äußert eine Reihe von Datenschutzbedenken.

The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.


Doch während man sich im Kongress nicht auf ein Vorgehen einigen kann, warten mehrere Bundesstaaten nicht länger.

And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.


Sie prüfen derzeit, wie sie im Laufe der nächsten zehn Jahre zu einem System wechseln können, bei dem Fahrer pro gefahrener Meile bezahlen.

They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.


Tausende von Autofahrern haben die Fahrtenschreiber, von denen einige mit GPS-Überwachung ausgestattet sind, bereits getestet.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.


Das ist wirklich ein Muss für unser Land.


„Es ist nichts, das wir nur möglicherweise verwenden werden“, sagte Hasan Ikhrata, Geschäftsführer der Southern California Assn. of Governments, die eine Aufzeichnung der gefahrenen Meilen bei allen kalifornischen Autofahrern im Bundesstaat ab 2025 plant.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.


Die Art und Weise, wie wir diese Steuern zahlen, wird sich verändern.

There is going to be a change in how we pay these taxes.


Die Initiative kommt zu einem Zeitpunkt, da der Highway Trust Fund, der aus den Steuern finanziert wird, die US-Amerikaner an der Zapfsäule entrichten, pleite ist.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.


Doch in Amerika wird nicht mehr so viel getankt wie früher.

Americans don't buy as much gas as they used to.


Die staatliche Mineralölsteuer von 18,4 Cent pro Gallone (weniger als 4 Eurocent pro Liter) ist seit 20 Jahren nicht gestiegen.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.


Politiker wagen bei hohen Spritpreisen nicht, die Steuer auch nur um einen Cent anzuheben.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.


„Die Benzinsteuer ist einfach nicht zukunftsfähig“, so Lee Munnich, ein Experte für Verkehrsgesetzgebung an der Universität von Minnesota.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.


Sein Bundesstaat hat kürzlich 500 Autos mit Fahrtenschreibern ausgerüstet, mit denen ein meilenbasiertes Bezahlsystem getestet werden soll.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.


„Das stellt die langfristig sinnvollste Alternative dar“, sagte er.

"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.


Bürokraten bezeichnen es als meilenbasierte Benutzergebühr.


Es überrascht nicht, dass die Idee bei städtischen Liberalen Anklang findet, denn die Steuer ließe sich beispielsweise dazu einsetzen, das Fahrverhalten so zu beeinflussen, dass Staus und klimaschädliche Abgase reduziert werden.

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.


Die kalifornischen Planer setzen auf das System bei der Ausarbeitung von Strategien, mit denen die ambitionierten, gesetzlich verankerten Ziele des Bundesstaats zum Klimawandel erreicht werden sollen.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.


Doch der Republikaner Bill Shuster aus Pennsylvania, Vorsitzender des House Transportation Committee, hat ebenfalls erklärt, dass er darin die gangbarste langfristige Alternative sehe.

But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.


Auch die freien Vermarkter der Reason Foundation sind von der Idee angetan, Fahrer nach zurückgelegter Strecke zahlen zu lassen.

The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.


„Das ist keine Steuer, die in einem schwarzen Loch verschwindet“, erklärt Adrian Moore, Vizepräsident für Richtlinien bei Reason.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.


Die Leute bezahlen direkt für das, was sie bekommen.

People are paying more directly into what they are getting.


Die Bewegung wird auch von zwei früheren amerikanischen Verkehrsministern unterstützt, die in einem Bericht im Jahr 2011 den Kongress aufgefordert hatten, sich in Richtung meilenbasierter Abrechnung zu bewegen.

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.


Der US-Senat genehmigte letztes Jahr ein 90 Millionen Dollar teures Pilotprojekt, das 10.000 Autos umfasst hätte.

The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.


Doch die Mehrheit im Repräsentantenhaus verhinderte den Vorstoß und reagierte damit auf die Bedenken von Abgeordneten aus ländlichen Gebieten, die Menschen vertreten, die im Alltag oft viele Meilen auf dem Weg zur Arbeit oder in die Stadt zurücklegen müssen.

But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.


Mehrere Bundesstaaten und Großstädte bewegen sich nichtsdestotrotz auf eigene Faust in diese Richtung.

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.


Am engagiertesten ist Oregon, das derzeit 5.000 Fahrer für das größte Experiment des Landes anwirbt.

The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.


Diese Fahrer werden bald die Meilengebühren statt der Mineralölsteuer an den Bundesstaat zahlen.

Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.


Nevada hat bereits ein Pilotprojekt abgeschlossen.


New York City erwägt ebenfalls ein solches.


Illinois testet es in eingeschränktem Maße mit Lkws.

Illinois is trying it on a limited basis with trucks.


Und die I-95-Koalition, zu der die Verkehrsministerien von 17 Bundesstaaten an der Ostküste gehören (einschließlich Maryland, Pennsylvania, Virginia und Florida), untersucht derzeit, wie man die Änderung einführen könnte.

And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.


In Nevada, wo vor kurzem 50 Freiwillige mit den Geräten ausgestattet wurden, waren Autofahrer skeptisch beim Gedanken, die Regierung könnte jede ihrer Bewegungen verfolgen.

In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.


„Bedenken gegen Big Brother und derartige Dinge waren ein großes Problem“, erklärt Alauddin Khan, Leiter des Strategie- und Ergebnismanagements im Verkehrsministerium von Nevada.

"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.


Als der Test anlief, warnte die ACLU von Nevada auf ihrer Website: „Es wäre relativ einfach, die Fahrtenschreiber in ausgewachsene Überwachungsgeräte zu verwandeln.“

As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."


Es bestehe keine Notwendigkeit, eine gigantische, sperrige technologische Infrastruktur aufzubauen, die unweigerlich dazu verwendet werden würde, Daten über die täglichen Bewegungen von Einzelpersonen zu erfassen.

There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.


Nevada gehört zu einer Reihe von Bundesstaaten, die nun nach erschwinglicher Technologie Ausschau halten, mit der der Staat die gefahrenen Kilometer erfassen kann, aber nicht genau wann und wo.

Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.


Damit, so Khan, wäre auch die Öffentlichkeit beruhigter.

If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.


Die Jagd nach dieser Technologie hat einige Behörden zu einem kleinen Startup-Unternehmen namens True Mileage in Kalifornien geführt.

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.


Die Firma ist ursprünglich nicht angetreten, um Bundesstaaten bei der Besteuerung von Autofahrern zu helfen.

The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.


Vielmehr war es ihr Ziel, in einem aufstrebenden Markt für Kfz-Versicherungen Fuß zu fassen, bei denen Fahrer auf Grundlage der gefahrenen Meilen zahlen sollen.

It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.


Doch die von ihr getesteten Geräte sind auch für die Straßenplaner interessant, denn sie arbeiten nicht mit GPS und liefern nur begrenzte Informationen, die regelmäßig per Modem hochgeladen werden.

But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.


„Die Leute sind eher bereit, sich daran zu beteiligen, wenn ihre Geschwindigkeit und Standorte nicht aufgezeichnet werden“, erklärte Ryan Morrison, Geschäftsführer von True Mileage.

"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.


In einigen dieser öffentlichen Pilotprogramme wurden große Fehler gemacht.

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.


Es gibt wesentlich billigere und weniger intrusive Möglichkeiten, dies umzusetzen.

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.


In Oregon experimentieren die Planer damit, Autofahrern eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten zu geben.

In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.


Sie können sich für ein Gerät mit oder ohne GPS entscheiden.

They can choose a device with or without GPS.


Oder sie wählen überhaupt kein Gerät und zahlen stattdessen eine Pauschalgebühr auf Grundlage der durchschnittlich von allen Einwohnern des Bundesstaates gefahrenen Meilen.

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.


Andere Stellen hoffen, das Konzept einer misstrauischen Öffentlichkeit verkaufen zu können, indem sie die Geräte mit mehr Funktionen ausstatten als mit wenigeren.

Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.


In New York City wollen Verkehrsbeamte ein Gerät zur Besteuerung entwickeln, mit dem sich auch Parkgebühren bezahlen lassen, eine Versicherung nur für gefahrene Kilometer bezahlt werden muss und Geschwindigkeitsdaten von anderen Fahrzeugen in Echtzeit erhoben werden, dank derer Autofahrer Staus ausweichen können.

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.


„Autofahrer würden durch den Mehrwert der Vorteile, die das System bietet, zur Teilnahme motiviert“, heißt es in einem Planungsdokument der Stadt.

"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.


Einige Verkehrsplaner fragen sich allerdings, ob das ganze Gerede über das Bezahlen pro Meile nicht nur ein riesiges Ablenkungsmanöver sei.

Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.


Bei der Metropolitan Transportation Commission für das Gebiet der San Francisco Bay erklärten Beamte, der Kongress könne das Problem des bankrotten Highway Trust Fund einfach durch Erhöhung der Kraftstoffsteuer lösen.

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.


Eine zusätzliche einmalige Gebühr oder eine jährliche Abgabe könnte Autofahrern mit Hybridfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen, die wenig Benzin verbrauchen, auferlegt werden, sodass auch diese einen fairen Anteil zahlen.

An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.


„Es gibt keinen Grund für eine Operation, wenn ein Aspirin auch ausreicht“, erläutert Randy Rentschler, der Leiter für Gesetzgebung und öffentliche Angelegenheiten der Kommission.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.


Wenn wir das tun, machen sich Hunderte Millionen von Autofahrern sorgen über ihre Privatsphäre und zahlreiche andere Dinge.

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.


Königsfeld: Kleine Mannschaft schlägt sich wacker

Königsfeld: Small team gives a spirited performance


Die Freiwillige Feuerwehr bewältigte ihre Herbsthauptprobe trotz Personalmangels mit Bravour.

The voluntary fire service bravely came through the main autumn test run in spite of a lack of personnel.


Only eleven men took part in the exercise.


Abteilungskommandant Hans Kammerer hatte sich in seiner Übungsannahme das Anwesen Feder in der Burgberger Straße ausgesucht.

For the training exercise, department commander, Hans Kammerer, chose the Feder premises on Burgberger Strasse.


Dort soll beim Sägen ein Kurzschluss entstanden sein.

A short-circuit was reported to have occurred there during sawing.


Durch den entstehenden Brand und die Rauchentwicklung wurden zwei Menschen verletzt, einer davon konnte aber noch einen Notruf absenden.

Two people were injured by the resulting fire and the spread of smoke, however, one was able to make an emergency call.


Zwei Atemschutzträger der Wehr machten sich nach der ersten Überprüfung der Sachlage durch Hans Kammerer bereit, das Gebäude zu betreten.

Two fire fighters equipped with respiratory gear prepared to enter the building following the initial inspection of the situation by Hans Kammerer.


Nach kurzer Zeit gelang es, die erste Person zu finden und ins Freie zu geleiten.

After a short time they managed to find the first person and direct them out of the building.


Die zweite Person musste getragen werden.


Dies war nicht so einfach, da auch eine enge Treppe zu überwinden war.

This was not so simple as they also had to negotiate a narrow stairwell.


Das Gebäude, eine Werkstatt mit integrierter Stallung für zwei Pferde, war nicht einfach zu sichern.

The building, a workshop with integrated stabling for two horses, was not easy to secure.


Es lagerte viel Holz und auch Strohballen darin.

There were large quantities of wood and bales of straw stored inside.


Weiter gab es noch elektrische Maschinen zur Holzbearbeitung.

In addition to this, there were also electrical machines for wood processing.


Der erste Löschangriff erfolgte über den Tank im Fahrzeug.

The first attempt to extinguish the fire was made using the tank on the fire engine.


Eine weitere Leitung erfolgte über einen Überflur- Hydranten in rund 100 Meter Entfernung.

Another line was taken from the surface hydrant around 100 metres away.


Nun konnten drei Löschangriffe gestaltet werden.

Only three attempts could be made to extinguish the blaze.


Zum Einsatz kam auch im Gebäude ein Hohlstrahlrohr.

A hollow-stream nozzle in the building was also used.


Hans Kammerer ging es bei der Übung auch darum aufzuzeigen, was mit wenig zur Verfügung stehendem Personal zu bewerkstelligen ist.

For Hans Kammerer, the exercise was also a chance to show what can be achieved with just a few available staff.


Im Ernstfall erfolgt eine Unterstützung über die Tageseinsatzgruppe Königsfeld.

In case of emergency, support is provided by the Königsfeld daytime task force.


Der Kommandant zeigte sich mit dem Ablauf der Übung zufrieden.

The Commander expressed his satisfaction following the exercise.


Vernetzung von Hochschulen und Firmen wichtig

Networking between universities and companies is important


Auf seinem Besuch im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald ließ sich Landtagspräsident Guido Wolf auch in Titisee-Neustadt darüber aufklären, woher die Arbeitskräfte von morgen kommen.

On a visit to the district of Breisgau-Hochschwarzwald, it was explained to Parliamentary President Guido Wolf in Titisee-Neustadt where the workforce of tomorrow will come from.


Im Förderzentrum Hochschwarzwald ging er zusammen mit den Geschäftsführenden Schulleitern der Beruflichen Schulen sowie des Kreisgymnasiums und den Elternbeiratsvorsitzenden dieser wichtigen Frage nach.

In the Hochschwarzwald Support Centre, he addressed this important question alongside the executive principals of the vocational colleges and the district grammar school and the chairs of the parents' council.


"Bildung ist ein wichtiger Standortfaktor", unterstrich Claudia Stehle, Direktorin der Hans-Thoma-Schule, die das vernetzte Schulprojekt Bildungszentrum Hochschwarzwald vorstellte.

"Education is an important factor for the location," highlighted Claudia Stehle, Director of the Hans Thoma School, which introduced the networked Hochschwarzwald Education Centre Schools Project.


Dabei zeigte sich Wolf beeindruckt über die Modellprojekte zur Ausbildung.

During the presentation, Wolf seemed impressed by the educational pilot project.


Seit 2011 existiert in der Wälderstadt eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Förderzentrum, Kreisgymnasium und Berufsschulzentrum.

Since 2011, there has been successful collaboration in Wälderstadt between the Support Centre, the District Grammar School and the Vocational School Complex.


Außerdem lobte er die Familienfreundlichkeit im Landkreis.

He also praised the family-friendly approach within the district.


"Es ist wichtig, nicht nur die Familienphase im Blick zu haben, sondern aufgrund des demografischen Wandels auch die Phase um die Pflege der Betreuung von Angehörigen", erklärte Wolf.

"It is important, not only to keep the family life stage in mind, but, on account of demographic change, the period spent providing long-term care and support for relatives as well," explained Wolf.


Außerdem führte er an, dass sich immer mehr Beschäftigte um die Pflege und Betreuung ihrer Angehörigen kümmerten.

He also stated that an increasing number of employed persons are looking after the long-term care and support of relatives.


"Ohne die Unterstützung der Arbeitgeber kann die daraus resultierende Belastung der Beschäftigten zu einer Beendigung des Arbeitsverhältnisses führen", sagte Wolf.

"Without support from their employer, the resulting burden placed on employees could result in the termination of the employment contract," said Wolf.


Aber niemand könne es sich leisten, qualifizierte Arbeitskräfte zu verlieren, sagte er weiter.

However, nobody can afford to lose qualified workers," he added.


Ein weiterer, besonders wichtiger Faktor sei die Vernetzung von Hochschulen und Unternehmen.

Another, particularly important factor is that of networking between universities and companies.


"Denn wer schon während seines Studiums die Vorzüge der Region kennengelernt hat, bleibt mit seinem erworbenen Wissen und seinen Fähigkeiten oft der regionalen Wirtschaft erhalten, was zur Stärkung der Region beiträgt", zeigte sich der Landtagspräsident überzeugt.

"After all, people who have learned of the merits of the region during their studies often remain within the region, along with their acquired knowledge and skills, which contributes to the strengthening of the region," said the State Parliamentary President, expressing his thorough conviction.


Denn nur wenn ausreichend Ausbildungsplätze angeboten würden, könne auch der Fachkräftebedarf gedeckt werden.

For it is only if a sufficient number of educational places can be provided that the need for skilled workers can be covered.


Seiner Meinung nach ist der Standortvorteil des Landkreises seine vorteilhafte Lage im Südwesten Deutschlands, in unmittelbarer Nähe zu Frankreich und zur Schweiz.

In his opinion, the district's advantage as a location is its advantageous location in south-west Germany, in immediate proximity to France and Switzerland.


Außerdem erlebte er auf seiner Bahnfahrt von Titisee-Neustadt nach Freiburg die bereits unternommenen Anstrengungen für den Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs.

In addition to this, on his train journey from Titisee-Neustadt to Freiburg, he experienced first-hand the efforts already undertaken to develop public transport.


"Bleiben Sie weiterhin hartnäckig und sorgen Sie dafür, dass der öffentliche Nahverkehr besser wird", erklärte er an die Adresse der anwesenden Kommunalpolitiker.

"You must continue to be tenacious and make sure that local public transport becomes even better," he explained in the address given to the local politicians in attendance.


Mit Musik einen unterhaltsamen Nachmittag erlebt

Music makes for an entertaining afternoon


Bereits seit 15 Jahren lädt die Familie Kaul die Dietinger Senioren zu Kaffee, Kuchen und danach zu einem Vesper ein.

It was 15 years ago that the Kaul family first invited the Dietingen senior citizens for coffee and cake, followed by a snack.


Früher wurden die älteren Mitbürger in der Raststätte bewirtet.

Previously, the elderly citizens were hosted in the service station canteen.


Mittlerweile findet dieser Nachmittag im Pflegeheim St. Josef statt.

The coffee afternoon is now held in the St. Josef nursing home.


Die Heimbewohner freuten sich auf die leckeren Kuchen und Torten.

The residents of the home were delighted with the delicious cakes and tarts.


Mit gängigen Melodien unterhielten Silvia Kimmich-Bantle und ihr Vater Karl Kimmich.

Silvia Kimmich-Bantle and her father Karl Kimmich entertained those in attendance with popular tunes.


Die über 100 Jahre alte Natursteinmauer als vordere Abgrenzung des vor der Sanierung stehenden alten Schulhofes zur Kirchstraße soll erneut mit auf den Sanierungskostenplan der Stadt Bräunlingen gesetzt werden.

The more than 100-year-old natural stone wall, serving as the foremost boundary between the old school yard - which is due to be renovated - and Kirchstrasse, will once again feature on the renovation cost plan for the town of Bräunlingen.


In den Tagen vor der Kilbig wurde bei den ersten Arbeiten der Sanierung des vorderen Schulhofes eine kleine Winkelmauer, zur Stabilisierung und statischen Entlastung der über einhundert Jahre alten Natursteinwand mit Balustrade eingebaut.

In the days before the Kilbig Autumn Folk Festival, when the first renovation work was being carried out at the front of the school yard, a small corner wall with balustrades was installed to stabilise and relieve the static load on the old natural stone wall, which is more than one hundred years old.


Das weitere Vorgehen sieht vor, so Alexander Misok vom Bräunlinger Stadtbauamt, das Landesdenkmalamt in die Planungen mit einzubeziehen und ein Sanierungskonzept für die alte Mauer zu erstellen.

According to Alexander Misok of the Bräunlingen Municipal Planning and Building Control Authority, the ongoing procedure plans to involve the Regional Memorial Authority in the planning stage and to draw up a renovation concept for the old wall.


Danach soll eine Kostenberechnung durch Fachleute vorgenommen werden, die dann dem Gemeinderat zur Entscheidung und Festlegung des weiteren Vorgehens auf den Tisch gelegt werden soll.

A cost calculation is to be performed by a team of professionals, which will then be submitted to the Town Council, which will make a decision and determine the ongoing procedure.


Eine Entscheidung darüber wird voraussichtlich bereits im kommenden Jahr fallen.

A decision is expected to be made in the coming year.


Nach der Sanierung, Pflasterung und Baumbepflanzung des alten Schulinnenhofes innerhalb der beiden Seitenflügel der 1912 erbauten Schule muss in absehbarer Zeit als Folgemaßnahme, die sanierungsbedürftige Begrenzungsmauer von Grund auf saniert und auf neuen Unterbau gestellt werden.

Following the renovation, plastering and planting of trees in the old internal school yard, within the two wings of the 1912 school, as a subsequent measure the boundary wall, which is in need of refurbishment, must be renovated from the ground up within the foreseeable future.


Die historische, einhundert Jahre alte Abgrenzungsmauer des alten Schulhofes zur Kirchstraße, ist vor allem durch Wasser- und Frostschäden, da keine Drainage vorhanden ist, sanierungsbedürftig und hat eine Bogenneigung nach vorne.

The historic, one hundred-year-old boundary wall between the old school-yard and Kirchstrasse is in need of renovation, primarily as a result of water and frost damage, on account of the lack of drainage, and is leaning forwards.


Tiefe Risse in einzelnen Steinen zeugen von Witterungsschäden, jedoch ist die Mauer derzeit nicht einsturzgefährdet.

Deep cracks in a number of individual stones testify to the weather damage, however, at present the wall is not in danger of collapse.


Eine standsichere Mauer ist Voraussetzung für einen von Schülern benutzen Schulhof, was durch die aktuellen Befestigungsarbeiten erfolgt ist.

A secure wall is essential for a school yard that is used by pupils, and this is the purpose of the current fortification work.


Ursprünglich war die Schulhofsanierung sogar schon in den Jahren 2008/2009 geplant, doch hohe unplanmäßige Ausgaben brachten eine Verschiebung.

The school yard renovation was originally planned back in 2008/2009, however, high unplanned expenses meant that the work had to be pushed back.


Ein wichtiges Wort bei der historischen Schulmauersanierung, die sogar schon für Filmaufnahmen benutzt wurde, wird das Landesdenkmalamt mitsprechen.

The Regional Memorial Authority will have a major say in the historic school wall renovation, which has even been used for filming.


Sollten Vorgaben von dieser Seite kommen, dann hofft die Stadt Bräunlingen auf Zuschüsse von den Denkmalschützern.

If this authority were to impose requirements, then the town of Bräunlingen would hope to receive subsidies from the monument preservationists.


Die Schüler der Bräunlinger Grundschule, die inzwischen wieder in einem gut sanierten alten Schulgebäude mit neuer Aula unterrichtet werden, können bald den alten Schulhof benutzen.

The pupils of the Bräunlingen Primary School, who are now being taught in a well renovated old school building, with a new hall, will soon be able to use the old school yard as well.


Özdemir will Jazzausbildung in Stuttgart erhalten

Özdemir wants jazz training in Stuttgart


In die anhaltenden Diskussionen um die Zukunft der Musikhochschulen in Baden-Württemberg hat sich nun auch Cem Özdemir, Bundesvorsitzender der Grünen, eingeschaltet.

Cem Özdemir, Federal Chairman of the Green Party, has now engaged in the ongoing discussions regarding the future of the Baden-Wuerttemberg Music Academy.


"Ich halte es für falsch, die ganzheitliche Ausbildung in der Musikhochschule Stuttgart aufzugeben", sagte Özdemir den "Stuttgarter Nachrichten".

"I do not think it is right to abandon comprehensive training in the Stuttgart Music College," said Özdemir, speaking to the "Stuttgarter Nachrichten".


Jazz und Klassik gehören gerade am Jazzstandort Stuttgart zusammen.

Jazz and classical music belong together at the jazz location of Stuttgart.


Damit widerspricht Özdemir, der in Stuttgart als Favorit für ein Direktmandat bei der Bundestagswahl am 22. September gilt, der Grün-Roten Landesregierung.

As such, Özdemir, who is the favourite in Stuttgart for a direct mandate in the parliamentary elections on 22 September, is in disagreement with the Green-Red State Government.


Diese forciert auf der Basis einer Expertenstudie eine Neuordnung der fünf Musikhochschulen in Baden-Württemberg.

On the basis of an expert study, this government is urging the reorganisation of the five music colleges in Baden-Wuerttemberg.


Danach soll unter anderem der Studiengang Jazz und Pop von der Musikhochschule Stuttgart an die Musikhochschule Mannheim verlagert werden.

In accordance with these plans, the jazz and pop courses, among others, are to be relocated from the Stuttgart Music College to the Mannheim Music College.


US-Grenze: "Super-Tunnel" zum Drogenschmuggel entdeckt

US borders: "Super tunnel" for drug smuggling discovered


An der Grenze zwischen Mexiko und den USA haben Ermittler einen "Super-Tunnel" zum Drogenschmuggel entdeckt und stillgelegt.

On the border between Mexico and the USA, investigators have discovered and shut down a "super tunnel" intended for drug smuggling.


Wie die US-Zollbehörden mitteilten, war die mehr als 500 Meter lange Röhre zwischen Tijuana und San Diego mit Elektrizität, Bahngleisen und einer Belüftungsanlage ausgestattet.

As announced by the US Customs Authorities, the pipe between Tijuana and San Diego, measuring more than 500 metres in length, was equipped with electricity, a railway track and a ventilation system.


Drei Verdächtige wurden demnach festgenommen, acht Tonnen Marihuana sowie fast 150 Kilogramm Kokain beschlagnahmt.

Three suspects were detained in relation to the discovery, with eight tonnes of marijuana and almost 150 kilograms of cocaine seized.


Der Tunnel war den Angaben zufolge noch nicht in Gebrauch genommen worden.

According to the details provided, the tunnel had not yet been put into use.


"Diese Kartelle sind dumm, wenn sie meinen, sie könnten sich unter dem Radar hinweg durchgraben", sagte die Generalstaatsanwältin des US-Distrikts Southern California, Laura Duffy, bei einer Pressekonferenz vor einem Lagerhaus in San Diego, wo das eine Ende des Tunnels entdeckt worden war.

"These cartels are stupid if they think that they can dig through under the radar," said the US Attorney for the District of Southern California, Laura Diffy, at a press conference held in front of a warehouse in San Diego, where the end of the tunnel was discovered.


An die Drogenbanden gewandt versicherte Duffy: "Wenn Ihr weiter solche Tunnel baut und versucht, sie zu nutzen, sind wir entschlossen, das zu einer riesigen Verschwendung Eures schmutzigen Geldes zu machen".

Referring to the drug gangs, Duffy assured: "If you continue to build and attempt to use these tunnels, we are determined to make this a big waste of your dirty money".


Sowohl die US-Behörden als auch die mexikanischen Sicherheitskräfte befinden sich in einem Dauer-Kampf gegen die Drogenkartelle.

Both the US authorities and the Mexican security forces are engaged in an ongoing battle against the drug cartels.


Seit 2006 wurden in Mexiko mehr als 77. 000 Menschen im Zusammenhang mit der Drogenkriminalität getötet.

Since 2006, more than 77,000 people have been killed in conjunction with drug crime in Mexico.


Wegen der aufwendigen Ausstattung des Tunnels gehen die Ermittler davon aus, dass er von Architekten und Ingenieuren konstruiert wurde und dass der Bau rund ein Jahr in Anspruch nahm.

Due to the elaborate configuration of the tunnel, investigators are working on the assumption that it was build by architects and engineers and that the construction took around one year.


Die Gleisanlage war so ausgestattet, dass dort elektrisch betriebene Wagen eingesetzt werden konnten.

The railway system was equipped in such a way that electrically powered carts could be used on it.


Auf mexikanischer Seite liegt der Zugang in einem Gebäude, das 80 Meter von der Grenze entfernt ist.

On the Mexican side, the entrance is located in a building located 80 metres from the border.


Laut Behörden führt eine Leiter 20 Meter in die Tiefe zum eigentlichen Tunneleingang.

According to the authorities, a ladder runs 20 metres underground to the actual entrance of the tunnel.


Der Tunnel hat einen Querschnitt von 1,20 Meter Höhe und 90 Zentimeter Breite.

The tunnel has a cross-section measuring 1.20 metres high and 90 centimetres across.


Er wäre damit auch geeignet gewesen, um die illegale Einwanderung Richtung USA zu fördern.

It would thus be suitable to assist illegal immigration into the USA.


Zwei der Verdächtigen wurden in Zusammenhang mit dem Kokain-Fund festgenommen.

Two of the suspects were detained in conjunction with the cocaine find.


Der Dritte, ein Mexikaner, wurde wegen des beschlagnahmten Marihuanas gefasst.

The third, a Mexican, was detained due to the seizure of the marijuana.


Allen dreien droht als Höchststrafe lebenslanger Freiheitsentzug, wie Beamte sagten.

All three face a maximum penalty of life imprisonment, according to the authorities.


Seit 2006 seien acht derartige Tunnel entdeckt worden, hieß es auf der Pressekonferenz in San Diego weiter.

Since 2006, eight tunnels of this type have been discovered, the press conference in San Diego continued.


Es sei aber das erste Mal, dass in einem solchen Tunnelbau Kokain gefunden wurde.

However, this was the first time that cocaine was found in such a tunnel construction.


Normalerweise wird Kokain in kleineren Mengen und nicht durch Tunnel geschmuggelt.

Normally cocaine is smuggled in smaller quantities and not through tunnels.


Dies zeige die "Verzweiflung" der Drogenbanden, deren traditionelle Routen inzwischen abgeschnitten seien, sagte Bill Sherman von der Drogenfahndung DEA in San Diego.

This shows the "desperation" of the drug gangs, whose traditional routes have now been cut off, said Bill Sherman of the DEA Drug Squad in San Diego.


Sie würden alles tun, um in die USA zu gelangen.

They will do anything to make it to the USA.


Zu den Festgenommenen wurden keine Einzelheiten bekannt gegeben, zumindest einer sei Mexikaner, hieß es.

No specific details were given regarding those detained, but it is reported that at least one is Mexican


Sie müssen mit Haftstrafen bis zu zehn Jahren rechnen.

They can expect prison terms of up to ten years.


2014 is to be a year of celebration in Geisingen


Das Jubiläum der Stadt Geisingen anlässlich der 1250.

The anniversary celebrations in the town of Geisingen, to mark the 1,250th


Wiederkehr der ersten urkundlichen Erwähnung rückt immer näher.

anniversary of the first documented mention of the town, are drawing closer.


Wenn in gut acht Wochen das Jahr zu Ende geht, steht das Jubiläumsjahr an.

When the year comes to an end in just eight weeks, the anniversary year will be upon us.


Geisingen und Kirchen-Hausen wurden 794 erstmals urkundlich zusammen erwähnt.

Geisingen and Kirchen-Hausen were first documented together in the year 794.


In Kirchen wurde eine Urkunde gefertigt, in der beide Orte erwähnt sind.

A deed was drafted in Kirchen, in which both towns are mentioned.


Am 15. März soll es einen offiziellen Auftakt zum Jubiläumsjahr geben, und da Geisingen derzeit keine Halle hat, findet diese Auftaktveranstaltung in dem Ort statt, wo vor 1250 Jahren beide erstmals erwähnt wurde, in Kirchen-Hausen.

On 15 March, the anniversary year will be officially launched, and because Geisingen currently has no suitable venues, this launch event will take place in the location where the two towns were first documented 1,250 years ago, in Kirchen-Hausen.


Im Rahmen des Jubiläums sind etliche Veranstaltungen sowohl in Geisingen, als auch in Kirchen-Hausen geplant.

As part of the anniversary celebrations, a number of events are planned both in Geisingen and Kirchen-Hausen.


Kirchen-Hausen wird im Juli an einem Festwochenende vom 18. bis 20. Juli die 1250.

Kirchen-Hausen will celebrate the 1,250th anniversary with a celebratory weekend from 18 to 20


Am Freitag mit einem Festakt, am Samstag und Sonntag mit einem Fest rund um die Kirchtalhalle.

On the Friday there will be a ceremony, and on the Saturday and Sunday a party will be held at the Kirchtalhalle.


An diesem Festwochenende ist außerdem noch das Kirchen-Hausener Kirchenfest.

The Kirchen-Hausen Kirchenfest festival will also be held on this celebratory weekend.


Stadtmusikdirektor Rudolf Barth hat für die Stadt anlässlich des Jubiläums eine Auftragskomposition geschrieben, die an drei Terminen aufgeführt wird.

Town Musical Director, Rudolf Barth, has composed a commissioned piece for the town on the occasion of the anniversary, which will be performed on three dates.


Am 21. Juni zusammen mit der Sonnwendfeier des Schwarzwaldvereins, am 12. Juli in der Arena mit Feuerwerk und am 13. Dezember als erstes Konzert der Stadtmusik in der neuen Festhalle.

On 21 June, in conjunction with the Schwarzwaldverein [Black Forest Association] Mid-Summer Festival, on 12 July in the Arena, accompanied by fireworks, and on 13 December as the first concert put on by the Stadtmusik (Town Musical Society) in the new Festival Hall.


Diese wird im Jubiläumsjahr fertig und eingeweiht, der offizielle Termin ist am letzten Septemberwochenende, am 27. und 28. September.

This venue will be completed and inaugurated in the anniversary year, with the official date set for the last weekend in September, on 27 and 28 September.


Anlässlich des Geisinger Stadtjubiläums wird auch noch eine neue Chronik herausgebracht.

On the occasion of the Geisingen town anniversary, a new chronicle will also be published.


"Es soll aber eine Chronik nicht nur von Geisingen selbst werden, sondern ein gedrucktes Werk über das Geisingen von heute, das eben aus Geisingen, Kirchen-Hausen, Leipferdingen, Aulfingen und Gutmadingen besteht", so Bürgermeister Walter Hengstler.

"However, it will not merely be a chronicle of Geisingen itself, but rather a printed work on the Geisingen of today, which now consists of Geisingen, Kirchen-Hausen, Leipferdingen, Aulfingen and Gutmadingen," said Mayor Walter Hengstler.


Und auch das Geisingen von heute feiert 2014 Geburtstag, 1974 wurde die heutige Raumschaft mit den Eingemeindungen vollzogen.

And the Geisingen of today is also celebrating a birthday in 2014, as it was in 1974 that the incorporations to form the current region were completed.


Die neue Chronik soll dann am 21. oder 22. November in der neuen Festhalle in Geisingen vorgestellt werden.

The new chronicle is to be presented on 21 or 22 November in the new Festival Hall in Geisingen.


2014 ist aber auch sonst ein Jahr mit vielen Jubiläen.

However, 2014 is also a year of many anniversaries in other respects.


Die Narrenzunft Strohglonki beginnt am 8. Februar mit einem Brauchtumsabend anlässlich ihres 60-jährigen Bestehens, die Harmonie Gutmadingen wird 90 Jahre und hat am 29. März das Festbankett und feiert dann vom 1. bis 4. Mai das Bezirksmusikfest.

The Narrenzunft Strohglonki (Strohglonki Fool's Guild celebration) begins on 8 February with an evening of traditional customs on the occasion of its 60-year anniversary/ The Harmonie Gutmadingen music association will turn 90 years old and on 29 March will hold a celebratory banquet and then from 1 to 4 May will be celebrating the Bezirksfest [District Music Festival].


Das Altenwerk Leipferdingen wird 40 Jahre alt, die Geisinger Schule ist seit 50 Jahren am neuen Standort und feiert dies am 10. Mai, der Musikverein Polyhymnia Leipferdingen wird 150 Jahre alt und feiert dies im Rahmen des Brunnenfestes vom 4. bis 7. Juli.

The Leipferdingen Nursing Home will turn 40 years old, the Geisingen School has now been at its new location for 50 years and will be celebrating this on 10 May, and the Polyhymnia Leipferdingen music association will turn 150 years old and will be celebrating this as part of the Brunnenfest [Fountain Festival] from 4 to 7 July.


Die Stadt Geisingen wurde in einer Schenkungsurkunde, die im Besitz des Klosters St. Gallen ist, im Jahre 764 erstmals urkundlich erwähnt.

The town of Geisingen was first officially documented in the year 764, in a deed of donation, which is now in the possession of the St. Gallen Monastery.


Die Urkunde wurde in Kirchen (Hausen) gefertigt, das damals Gerichtsplatz war.

The deed was drawn up in Kirchen (Hausen), which at the time was the location of the courthouse.


Beide Gemeinden sind demnach in der gleichen Urkunde erwähnt.

Both communities are thus mentioned in the same deed.


Grund 2014 dieses 1250-jährige entsprechend zu feiern, zusätzlich liegt auch noch die Gemeindereform 40 Jahre zurück.

One reason for choosing 2014 to celebrate the 1,250-year anniversary in this way, is that it also coincides with the 40th anniversary of the Community Reform (Gemeindereform).


Soll der Bahnübergang "Am Hirschen" aufwändig umgebaut werden, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen?

Should the "Am Hirschen" railway crossing be reconstructed at great cost, in order to increase traffic safety?


The Town Councils have decided that the answer is yes.


Schiltach muss dafür 220 000 Euro in die Hand nehmen.

Schiltach will have to contribute up to EUR 220,000 to the project.


Die Deutsche Bahn will im kommenden Jahr die Kinzigtal-Bahnstrecke verbessern.

The Deutsche Bahn hopes to improve the Kinzigtal railway line in the coming year.


Besonders soll dabei die Sicherheit an Bahnübergängen erhöht werden - regelmäßig kommt es bundesweit zu Kollisionen von Zügen mit anderen Fahrzeuge.

In particular, safety at railway crossings is to be increased - collisions between trains and other vehicles frequently occur at these across the country.


Stimmen die Gemeinden den Umbaumaßnahmen zu, müssen sie sich mit einem Drittel an den Kosten beteiligen, den Rest teilen sich Bahn und Bund.

If the municipalities agree to the reconstruction measures, they will be required to contribute one third of the costs, with the remainder divided between Deutsche Bahn and the Federal Government.


Schiltachs Stadtbaumeister Roland Grießhaber erläuterte dem Gemeinderat die Besonderheiten des Bahübergangs "Am Hirschen".

Schiltach's town master mason, Roland Grießhaber, explained the peculiarities of the "Am Hirschen" railway crossing to the Town Council.


Dort plant die Stadt, in Höhe des dortigen Tunnelmundes westlich der Bahngleise eine Ausbuchtung zu bauen.

At the crossing, the town is planning to increase the height of the mouth of the tunnel to the west of the railway line.


Dort könnten auch größere Fahrzeuge, zum Beispiel solche, die Langholz transportieren, bei Gegenverkehr stehen, ohne die Gleise blockieren zu müssen.

Larger vehicles, for example those that transport long logs, would be able to wait there in the event of oncoming traffic, without having to block the railway line.


Grießhaber schlug daher vor, eine erforderliche Stützmauer so zu konstruieren, dass die Stadt die anschließende Straße zu gegebener Zeit verbreitern könne, um einen reibungslosen Verkehrsfluss zu gewährleisten.

Grießhaber therefore suggested that a required supporting wall be constructed in such a way that the town could in due course widen the adjoining street in order to guarantee the smooth flow of traffic.


Dies wurde im Gemeinderat kontrovers diskutiert, da einige Räte die Notwendigkeit einer Straßenverbreitung in Zweifel zogen: Thomas Kipp brachte mit seiner Äußerung die Stimmung der Kritiker auf den Punkt: "Müssen wir wegen so wenigen Fahrzeugen so viel Geld in die Hand nehmen?"

This was the subject of controversial discussion in the Town Council, as some council members cast doubt over the need to widen the road: Thomas Kipp summarised the perspective of the critics with this statement: "Do we have to hand over so much money on account of so few vehicles?"


Bürgermeister Thomas Haas widersprach: Der Bahnübergang "Hirschen" werde regelmäßig für Langholztransporte genutzt.

Mayor Thomas Haas retorted: The "Hirschen" railway crossing is used regularly for the transportation of long logs.


Selbst Holz aus dem Bereich "Kuhbach" werde teilweise über diese Strecke transportiert, weil die bis zu 20 Meter langen Fahrzeuge die Strecke an der Häberlesbrücke nicht nutzen könnten, weil sie dort nicht in die Hauptstraße abbiegen könnten.

Even wood from the "Kuhbach" area is occasionally transported via this route, as the vehicles, which measure 20 metres in length, would not be able to use the route via the Häberles Bridge, as they would not be able to make the turn on the Hauptstrasse.


Darüber hinaus diene die Strecke als Umleitungfür diejenigen Fahrzeuge, die den Tunnel nicht benutzen dürfen, wenn die Hauptstraße gesperrt ist, argumentierte Haas.

Furthermore, when the Hauptstrasse is blocked, the route would also serve as a bypass for those vehicles that are not permitted to use the tunnel, argued Haas.


Da abzusehen sei, dass Kirchberg- und Schlossbergtunnel umgebaut und saniert werden müssten, wie dies derzeit in Wolfach der Fall ist, könne dem Bahnübergang "Am "Hirschen" auch für einen längeren Zeitraum eine wichtige Verkehrsbedeutung zukommen.

Given that it is likely that the Kirchberg and Schlossberg tunnel will have to be reconstructed and renovated, as is currently the case in Wolfach, the "Am Hirschen" railway crossing may become of major traffic significance for a longer period of time.


Die Räte kamen überein, untersuchen zu lassen, welche Kosten die angedachte Verbreiterung der Straße verursachen würde.

The councillors agreed to have an investigation conducted as to what costs the planned widening of the road would incur.


Ungeachtet dessen wurde dem Umbau des Bahnübergangs mehrheitlich zugestimmt mit der Maßgabe, dass die erforderliche Stützmauer so gebaut wird, dass die Stadt die anschließende Straße Richtung "Bahnhofstraße" gegebenenfalls für Begegnungsverkehr auf rund 5,5 Meter ausbauen könne.

Nevertheless, the reconstruction of the railway crossing was consented to by a majority, on the provision that the required supporting wall be built in such a way that the town could, if required, extend the connecting road in the "Bahnhofstraße" direction to around 5.5 metres to accommodate oncoming traffic.


Der Umbau des Bahnübergangs bei der Gerberei Trautwein könnte dagegen ein ganz anderes Problem nach sich ziehen, das die Zufahrt in den stark ansteigenden "Geroltzhäuser Weg" betrifft.

The reconstruction of the railway crossing at the Trautwein tannery could, on the other hand, bring with it an entirely different problem with regard to access to the steep "Geroltzhäuser Weg".


Die Verwaltung hatte die Umbaupläne der Bahn vom Ingenieurbüro Breinlinger untersuchen lassen, da sie Zweifel daran hatte, ob der geplante Anschluss des Geroltzhäuser Wegs dann noch ohne weiteres möglich sei.

The Administrative Department had Deutsche Bahn's reconstruction plans investigated by the Breinlinger Engineering Office, as they had doubts as to whether the planned connection of the Geroltzhäuser Weg will be straightforward.


Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass nicht auszuschließen sei, dass die Neigungsverhältnisse der Straße dazu führen könnten, dass längere Fahrzeuge aufsitzen.

The investigation came to the conclusion that it could not be ruled out that the inclination of the road could result in longer vehicles becoming stuck.


Die Verantwortung hierfür trage wiederum die Stadt als Straßenbaulastträgerin.

The town, as the authority responsible for road construction, would then bear responsibility for this.


Der Umbau könne demnach Haftungsstreitigkeiten nach sich ziehen.

The reconstruction could therefore result in liability disputes.


Da sowohl die Holzabfuhr als auch das Abbiegen im aktuellen Ausbauzustand funktionierten, solle man dem Umbau des Bahnübergangs nicht zustimmen, argumentierte Haas.

Because both the transportation of wood and turning are both possible as things are, the reconstruction of the railway crossing should not be consented to, argued Haas.


Auch sei an dieser Stelle das Risiko einer Kollision des Zuges mit einem auf dem Übergang stehenden Fahrzeug deutlich geringer als an den anderen Bahnübergängen, weil sich direkt daneben der Haltepunkt Mitte befinde, zu dem eine gute Sichtverbindung bestehe.

At this point, the risk of a train collision with a vehicle positioned on the crossing is considerably lower than at other railway crossings, on account of the fact that there is a midpoint from which there is a good line of sight, directly alongside the stopping point.


Selbst Züge vom Hauptbahnhof her müssten an dieser Stelle schon soweit abgebremst sein, dass keine Kollision drohe.

The trains themselves, coming from the central station, must also be sufficiently slowed down so that there is no threat of collision.


Mehrheitlich wurde dem Umbau dieses Bahnübergangs die Zustimmung verweigert, da die Stadt Schiltach das Problem mit aufsitzenden Fahrzeugen "ausbaden müsste", so die Räte, da sich die Bahn nach Abschluss der Bauarbeiten aus der Verantwortung zurückziehen könne.

According to the councillors, the reconstruction of this railway line was rejected by a majority, as the town of Schiltach would "bear the brunt of the cost" for the problem of vehicles becoming stuck, since the Deutsche Bahn would be able to deny any responsibility following the completion of the construction work.


Als unproblematisch betrachtet das Gremium die Umbauten an den Bahnübergängen "Vor Heubach" und "Vor Kuhbach", für die bereits Kreuzungsvereinbarungen mit der Bahn getroffen wurden.

The committee considers the reconstruction of the "Vor Heubach" and 'Vor Kuhbach" railway crossings, for which the crossing agreements have already been reached with Deutsche Bahn, to be unproblematic.


Esa entscheidet über große Weltraummissionen: Missionen für Milliarden

ESA makes decision on major space missions: Missions costing billions


Ferne Planeten, Gravitationswellen oder schwarze Löcher - Experten der europäischen Raumfahrtagentur müssen sich jetzt auf zwei Großprojekte einigen, die sie in den nächsten Jahren starten wollen.

Distant planets, gravitational waves or black holes - experts from the European Space Agency must now agree on two major projects that are to be launched in the coming years.


30 Vorschläge standen zur Auswahl, fünf sind noch im Rennen.

There were 30 proposals to choose from, five of which are still in the running.


Mehr als 1000 Planeten bei anderen Sternen haben Astronomen bereits gefunden.

Astronomers have already found more than 1,000 planets near other stars.


Ob es zumindest auf einigen davon Leben gibt, weiß keiner.

Whether or not life exists on at least some of these, no-one knows.


Die Auswahl fällt schwer: Soll man nach Gravitationswellen suchen?

The choice is a difficult one: Should we search for gravitational waves?


Oder lieber den Ursprung des Kosmos erforschen?

Or instead conduct research into the origin of the cosmos?


Oder nach erdähnlichen Planeten fahnden und damit vielleicht außerirdisches Leben entdecken?

Or search for planets similar to the Earth and thus perhaps discover extraterrestrial life?


Diese Fragen stellen sich gerade die Verantwortlichen der europäischen Raumfahrtagentur Esa.

These are the questions currently being asked by those responsible at the European Space Agency, ESA.


Für ihr Programm "Cosmic Vision" suchen sie Ideen für zwei große Raumfahrtprojekte, die die Forschung entscheidend voranbringen sollen.

For their "Cosmic Vision" programme, they are looking for ideas for two major space projects, which should greatly advance research.


Der Etat für solche "L-Missionen" liegt jeweils etwa bei einer Milliarde Euro.

The budget for "L-Missions" such as this lies at around one billion Euro.


Der Start wird voraussichtlich 2028 und 2034 sein.

The projects are planned to start in 2028 and 2034.


Anfang September traf sich in Paris die Elite der europäischen Weltraumforschung, um Vorschläge für solche Missionen zu diskutieren.

At the beginning of September, the elite in the field of European space research met in Paris to discuss proposals for such missions.


30 Ideen standen zur Debatte, fünf davon sind nun in die engere Wahl gekommen.

30 ideas were up for debate, of which five have now made it onto the short list.


Zahlreiche Gremien begutachten die Vorschläge, haken bei den Forschern nach.

Numerous panels are assessing the proposals, posing questions to the researchers.


In den nächsten Tagen soll eine endgültige Entscheidung durch das wissenschaftliche Programmkomitee fallen.

Over the coming days, a final decision is to be made by the Scientific Programme Committee.


Insgesamt vier große Fragen hat die Esa ausgewählt, auf welche die Missionen des 2007 initiierten Programms "Cosmic Vision" Antworten finden sollen.

In total, four main questions were chosen by the ESA, to which the missions of the "Cosmic Vision" programme, initiated in 2007, are to find the answers.


Was sind die Bedingungen für die Entstehung von Planeten und Leben?

What are the conditions required for the formation of planets and life?


Die genauen Vorgänge bei der Entstehung von Sternen aus großen Gaswolken - und damit auch der Entstehung von Planeten, die diese Sterne umkreisen - liegen immer noch im sprichwörtlichen Dunkeln.

The precise processes for the formation of stars from large gas clouds - and thus the formation of the planets that orbit these stars - lie in proverbial darkness.


Ein großes Infrarotteleskop im All könnte dieses Dunkel durchdringen.

A large infra-red telescope in space could penetrate this darkness.


Und wenn ein Stern Planeten besitzt, unter welchen Umständen kann dort Leben entstehen?

And if a star has planets, under what circumstances can life exist there?


Um dieser Frage nachzugehen, soll 2017 das Weltraumteleskop "Cheops" starten, mit dem 500 bereits bekannte Planetensysteme in unserer näheren Umgebung genauer untersucht werden.

In order to pursue this question, the "Cheops" space telescope is to be launched in 2017, with which 500 known planetary systems in proximity to us will be investigated in greater detail.


Die Möglichkeiten sind aber begrenzt, Cheops ist eine kleine Mission mit einem Budget von 150 Millionen Euro.

The possibilities are, however, limited - Cheops is a small mission with a budget of 150 million Euro.


Mit größeren Instrumenten könnten die Astronomen erdähnliche Planeten abbilden und sogar die Zusammensetzung ihrer Atmosphären analysieren und so nach "Biomarkern" suchen: Gasen, die als Indiz für biologische Aktivität gelten.

With larger instruments, astronomers could map planets similar to Earth and even analyse the composition of their atmospheres, and thus search for "biomarkers": gases that serve as an indicator for biological activity.


Auch diese Frage soll letztlich Aufschluss darüber geben, welche Voraussetzungen es für die Entstehung von Leben gibt.

This question should also provide information regarding the preconditions for the origins of life.


Eine wichtige Rolle spielt die magnetische Aktivität eines Sterns und die Wechselwirkung seines Magnetfelds sowie der von ihm ausgehenden Teilchenstrahlung mit dem Planetensystem.

The magnetic activity of a star, the interaction of its magnetic field and the emitted particle radiation play an important role.


In unserem Sonnensystem lassen sich diese Vorgänge exemplarisch untersuchen.

It is possible to investigate these processes in our solar system, to serve as an example to be applied elsewhere.


Mit dem "Solar Orbiter" hat die Esa bereits eine Mission der M-Klasse (dort liegt das Budget bei etwa einer halben Milliarde Euro) für diese Frage bewilligt.

With the "Solar Orbiter", the ESA has already approved an M-class mission (for which the budget stands at around half a million Euro) to address this matter.


Die Sonde soll 2017 starten und Oberfläche und Aktivität der Sonne genau beobachten.

The probe is to be launched in 2017 and will closely observe the surface and activity of the sun.


Von großem Interesse für die Forscher sind auch Jupiter und seine Monde.

Jupiter and its moons are also of great interest to the researchers.


Sie wollen herausfinden, welche Rolle der Riesenplanet bei der Entwicklung des Sonnensystems gespielt hat.

They want to find our what role the giant planet has played in the development of the solar system.


Dafür sieht die Esa die erste der insgesamt drei L-Missionen des "Cosmic Vision"-Programms vor.

The ESA is planning that the first of the total of three L-Missions of the "Cosmic Vision" programme will address this subject.


Die Sonde "Juice" (Jupiter Icy Moons Explorer) beginnt ihre Reise voraussichtlich 2022.

The "Juice" (Jupiter Icy Moons Explorer) probe is planned to begin its journey in 2022.


Acht Jahre später erreicht sie Jupiter und soll die Atmosphäre des Planeten sowie die eisigen Monde Europa, Kallisto und Ganymed untersuchen.

Eight years later it will reach Jupiter and will investigate the atmosphere of the planet as well as the icy moons Europa, Callisto and Ganymede.


Was sind die grundlegenden physikalischen Gesetze des Universums?

What are the basic physical laws of the Universe?


Das Weltall bietet viele Möglichkeiten, Materie unter extremen Bedingungen zu studieren und so zu untersuchen, ob die uns bekannten Naturgesetze dort immer noch gültig sind.

Outer space offers many possibilities for studying substances under extreme conditions and thus examining whether the laws of nature, as known to us, are still valid there.


Vielleicht finden sich auch Abweichungen, die den Physikern den Weg zu einer neuen Theorie weisen könnten, unter deren Dach sich alle bekannten Naturgesetze vereinen lassen.

There may also be deviations that could show physicians the path to a new theory, under the umbrella of which all known natural laws could be united.


Wie ist das Universum entstanden und woraus besteht es?

How did the universe come about and what does it consist of?


Vor 13,7 Milliarden Jahren entstand unser Kosmos durch den Urknall.

13.7 billion years ago, our cosmos was created by the Big Bang.


Neben der uns geläufigen Materie, aus der Sterne, Planeten und Lebewesen wie wir bestehen, gibt es Dunkle Materie, deren Schwerkraft Galaxien und Galaxienhaufen zusammenhält, und Dunkle Energie, durch deren Wirken sich die Expansion des Weltalls beschleunigt.

Alongside the materials familiar to us, from which stars, planets and life forms such as ourselves are composed, there exists dark matter, the gravitational force of which holds galaxies and galaxy clusters together, and dark energy, the effects of which accelerate the expansion of the universe.


Bislang wissen die Forscher weder, welche physikalischen Gesetze in den ersten Sekundenbruchteilen des Urknalls gültig waren, noch woraus Dunkle Materie und Dunkle Energie bestehen.

Thus far, researchers know neither which physical laws applied in the initial moments after the Big Bang, nor what dark matter and dark energy consist of.


Mit "Euclid" hat die Esa auch hier bereits eine M-Mission bewilligt, deren Start für 2020 vorgesehen ist.

With "Euclid", the ESA has already approved an M-mission, planned to commence in 2020.


Mit einem speziellen Teleskop soll die Sonde die Verteilung der Materie im Universum erstmalig am gesamten Himmel untersuchen und so Rückschlüsse auf die Beschaffenheit von Dunkler Materie und Dunkler Energie ermöglichen.

With a special telescope, the probe is to examine the distribution of material in the universe across the entire sky, thus enabling conclusions to be drawn regarding the properties of dark matter and dark energy.


Von den 30 Vorschlägen werden am Ende des Auswahlverfahrens nur zwei übrig bleiben.

Of the 30 proposals, only two will remain at the end of the selection procedure.


Die besten Chancen auf eine Bewilligung als L-Mission hat nach Meinung vieler Experten "E-Lisa", ein anspruchsvolles Konzept zum Nachweis von Gravitationswellen.

The proposal with the best chance of approval as an L-mission, in the opinion of many experts, is "E-Lisa", a demanding concept that aims to prove the existence of gravitational waves.


Darunter verstehen Physiker Änderungen in der Struktur der Raumzeit, die Albert Einstein vor fast 100 Jahren vorausgesagt hatte.

Many physicians perceive this to entail changes in the structure of space-time, which Albert Einstein predicted almost 100 years ago.


Nachgewiesen wurden sie bis heute nicht.

To date they have never been proved to exist.


Elisa könnte das schaffen, hoffen die Wissenschaftler hinter dem Projekt.

The scientists behind the project hope that Elisa could achieve this.


Die Mission sieht einen aus zwei oder drei Sonden bestehenden Detektor vor, der im All stationiert wird.

The mission involves placing a detector, consisting of two or three probes, in outer space.


Er könnte im Gegensatz zu Anlagen auf der Erde auch Gravitationswellen nachweisen, die beim Urknall entstanden sind, und so neue Erkenntnisse über die Entstehung des Kosmos liefern.

Unlike systems on Earth, it could also prove gravitational waves created during the Big Bang, and thus provide fresh knowledge regarding the origin of the cosmos.


Vier weitere Vorschläge konkurrieren noch um die zweite L-Mission: ein großes Röntgenteleskop namens "Athena", das unter anderem schwarze Löcher erforschen soll, "Icy Planets", eine weitere Mission zu den äußeren Planeten des Sonnensystems, "Prism", eine Mission zur Vermessung der kosmischen Hintergrundstrahlung, und der "Exoplanet Finder", der erdähnliche Planeten aufspüren und untersuchen soll.

Four other proposals are still competing for the second L-mission place: a large X-ray telescope called "Athena", which among other things would research black holes, "Icy Planets", another mission to the outer planets of the solar system, "prism", a mission for the measurement of cosmic background radiation, and the "Exoplanet Finder", which would find and investigate planets similar to Earth.


Bereits ausgeschieden sind unter anderem Vorschläge zum Proben-Rücktransport vom Mars, zur Erforschung von Mond, Venus und Asteroiden sowie zur Sonnenphysik.

Among others, proposals that have already been ruled out include proposals for bringing samples back from Mars, conducting research on the moon, Venus and asteroids, as well as proposals in the area of solar physics.


Snowden bereit, mit Deutschland in Bezug auf US-Überwachung zu „kooperieren“

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance


Edward Snowden, der Whistleblower des US-amerikanischen Geheimdienstes, hat erklärt, er sei bereit, nach Berlin zu reisen und vor dem deutschen Bundestag auszusagen, wenn die amerikanische National Security Agency und ihr Direktor Keith Alexander keine Antworten über ihre Aktivitäten geben.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.


Der deutsche Abgeordnete Hans-Christian Ströbele traf Snowden am Donnerstag in Russland, wo dieser Asyl erhalten hat, um mit ihm die Aussage in Deutschland zu besprechen.

German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.


In einem Brief von Snowden, der am Freitag von Ströbele den Medien in Berlin präsentiert wurde, schreibt dieser: „Auch wenn das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung eine abweichende Meinung weiterhin als Treuebruch und versucht, politische Meinungsäußerung mit Strafandrohung zu kriminalisieren, bei der keine Verteidigung möglich ist.“

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."


Die Wahrheit zu sagen ist aber kein Verbrechen.

However, speaking the truth is not a crime.


In dem Brief schreibt Snowden, er sei davon überzeugt, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die amerikanische Regierung davon überzeugen könne, die Anklage gegen ihn fallen zu lassen.

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.


Die vom US-Justizministerium erhobene Anklage umfasst Spionage und Diebstahl von Staatseigentum.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.


Der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich sagte gegenüber Zeit Online: „Wenn Herr Snowden bereit ist, mit deutschen Vertretern zu sprechen, dann finden wir Wege, das zu ermöglichen.“

Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."


Die Beziehungen zwischen den USA und Deutschland sind durch die Behauptungen belastet, die NSA habe das Handy von Kanzlerin Angela Merkel abgehört.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.


Thomas Oppermann, der Abgeordnete, der den für den Geheimdienst zuständigen parlamentarischen Ausschuss leitet, erklärte, man solle die Gelegenheit ergreifen, Snowden als Zeuge anzuhören, wenn dies möglich sei, „ohne ihn zu gefährden und die Beziehungen zu den USA völlig zu ruinieren“.

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.


Ströbele, ein Abgeordneter der Grünen, veröffentlichte ein Bild von sich und Snowden in seinem Twitter-Feed.

Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.


Er wurde bei seinem Besuch in Russland von zwei deutschen Journalisten begleitet.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.


Ströbele erklärte, dass laut dem Anwalt des früheren NSA-Mitarbeiters Snowden nicht nach Russland zurückkehren könne, wenn er das Land verlasse.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.


Wenn Snowden in Deutschland aussage, dann benötige er eine Zusicherung, dass er dort „sicher“ sei, so der Abgeordnete.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.


Snowden erklärt in seinem Brief, dass er sich einer „ernsthaften und fortlaufenden“ Verfolgungskampagne ausgesetzt sähe, die ihn aus seiner Heimat vertrieben habe.

Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.


Er sei jedoch berührt von der weltweiten Reaktion auf „meinen Akt der politischen Meinungsäußerung“.

However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."


Bürger auf der ganzen Welt sowie hochrangige Politiker – auch in den Vereinigten Staaten – haben die Enthüllungen über ein unkontrolliertes System umfassender Überwachung als ein Verdienst an der Allgemeinheit bezeichnet.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.


In seinem Brief macht Snowden den deutschen Behörden ein Angebot der Zusammenarbeit, „wenn die Schwierigkeiten rund um die humanitäre Situation gelöst wurden“.

The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."


Frontier Airlines erhebt Gebühren für Handgepäck

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Frontier Airlines plant, bis zu 100 US-Dollar von Passagieren zu verlangen, die auf ihrem Flug Handgepäck verstauen möchten.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.


Frontier Airlines beabsichtigt, bis zu 100 US-Dollar für ein Stück Handgepäck und 2 Dollar für Kaffee oder Limonade zu berechnen, auch wenn in der Ankündigung am Mittwoch zu lesen war, dass Passagiere die ganze Dose behalten dürften.

Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.


Die neue Gebühr gilt für Handgepäck im Gepäckfach über dem Sitz, kleine Taschen unter dem Sitz sind weiterhin kostenlos.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.


Frontier erklärte, man berechne 25 US-Dollar, wenn die Gebühr im Voraus bezahlt werde, und 100 US-Dollar bei Reisenden, die erst am Flugsteig zahlten.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.


Frontier-Sprecherin Kate O'Malley sagte, die Gebühr von 100 US-Dollar ziele darauf ab, Reisende zu bewegen, sich im Vorfeld um die Zahlung zu kümmern.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.


„Wir möchten diese Summe nicht berechnen“, erklärte sie.

"We don't want to charge that," she said.


Fluggesellschaften begannen 2008 damit, für das erste und zweite aufgegebene Gepäckstück Gebühren zu verlangen.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


Passagiere, die versuchten, diese zu umgehen, haben deshalb soviel wie möglich ins Handgepäck gestopft, was zur Folge hat, dass die Gepäckfächer über dem Sitz häufig überfüllt sind.

Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.


Gebühren sind eine Möglichkeit, Passagiere dazu zu bewegen, weniger mit an Bord zu nehmen.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.


O'Malley sagte, bei der neuen Gebühr gehe es nicht wirklich darum, Geld zu verdienen.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.


Es gehe um die treuesten Kunden von Frontier, die deutlich zum Ausdruck gebracht hätten, dass es immer schwerer werde, Platz im Fach über dem Sitz zu finden.

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Passagiere, die Ihre Tickets auf der Website der Fluggesellschaft kaufen, müssen nicht bezahlen.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.


Das bedeutet, dass ein Passagier am Flugsteig von Frontier unter Umständen ein Gepäckstück kostenlos mitnehmen darf, die nächste Person aber 100 Dollar für ein vergleichbares Gepäckstück bezahlen muss.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


O'Malley erklärte, die Website von Frontier und die Check-in-Verfahren würden geändert, sodass die Passagiere über die Gebühr informiert seien, ehe sie zum Flugsteig kämen.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Die neue Handgepäckgebühr von Frontier tritt erst im Sommer in Kraft, ein genaues Datum gibt es noch nicht.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.


Passagiere schimpfen häufig über Gepäckzuschläge und andere Gebühren, doch Fluggesellschaften greifen gern darauf zurück.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


Sie argumentieren, dass der Transport des Gepäcks Geld koste und Passagiere diesen Service bezahlen sollten, wenn sie ihn wünschten.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.


Viele an der Wall Street betrachten die neuen Gepäckgebühren als Zeichen dafür, dass die Fluggesellschaften genug Geld einnehmen, um nach Jahren der Verluste die Kosten von Flugreisen zu decken.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.


Die meisten lassen bislang jedoch die Finger von Gebühren für Handgepäck.

Most haven't touched carry-on bag fees, though.


Spirit Airlines Inc. verlangte vor drei Jahren als Erste Gebühren für Handgepäck und später folgte Allegiant Air, ebenfalls ein Billigflieger.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


Die einzige andere Fluggesellschaft mit einer derartigen Gebühr sei die ungarische Wizz Air, erklärte der Airline-Berater Jay Sorensen, der die Zusatzgebühren aufmerksam verfolgt.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.


Er schätzte in einem Bericht vom Dezember 2011, dass die Handgepäckgebühr Spirit jährlich 50 Millionen US-Dollar einbringe.

He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.


Sorensen, der früher eine Führungsposition bei Midwest Airlines innehatte, ist kürzlich mit Spirit geflogen und war neugierig, was ihm am Flugsteig erwarten würde, wenn Passagiere mit der ungewöhnlichen Handgepäckgebühr des Unternehmens konfrontiert würden.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.


„Der Boarding-Prozess gehörte zu den reibungslosesten, die ich in meiner Laufbahn in der Luftfahrt erlebt habe“, sagte er.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.


Ich erwartete, Zähneknirschen und handgreifliche Diskussionen am Flugsteig zu sehen.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.


„Das Flugzeug war voll“, erklärte er, „und das Boarding lief wie geschmiert.“

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


Frontier folgt Spirit auch bei den 2 Dollar, die für Kaffee, Tee, Limonade oder Saft verlangt werden.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.


Das Unternehmen erklärte, dass Passagiere, die Limonade oder Saft kauften, die ganze Dose behalten dürften und Kaffee gratis nachgefüllt werde.

Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.


US Airways hatte 2008 kurzzeitig versucht, für Erfrischungsgetränke Geld zu verlangen, machte dies aber sieben Monate später wieder rückgängig, nachdem sich Passagiere beschwert hatten und keine andere große Gesellschaft nachgezogen war.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.


Frontiers Schritt, Gebühren für das Handgepäck zu erheben, wenn Passagiere nicht direkt bei der Fluggesellschaft kaufen, ist die jüngste Initiative, mit der Kunden auf die eigene Website gelenkt werden sollen.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.


Fluggesellschaften bezahlen Online-Reisebüros wie Orbitz 10 bis 25 US-Dollar pro verkauftem Ticket.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


Das liefert allen Gesellschaften einen Anreiz, Passagiere zum Direktkauf bei ihnen zu bewegen statt über ein Online-Reisebüro.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


Frontier ist in diesem Bereich allerdings am weitesten gegangen.

Frontier has gone the furthest in this area, though.


Im September begann das Unternehmen damit, bei Buchung über ein Online-Reisebüro nur noch halb so viele Vielfliegermeilen zu vergeben.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.


Am Mittwoch wurden die Meilen noch einmal auf 25 Prozent der Flugstrecke gekürzt.

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Eine bei einem Drittanbieter gebuchte Flugreise mit Frontier über 1000 Meilen bringt Kunden deshalb nur noch 250 Meilen ein.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Passagiere können auch ausschließlich beim Direktkauf auf der Website von Frontier Plätze reservieren.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.


Frontier verfügt über einen treuen Kundenstamm an seinem Sitz in Denver, doch das Geschäft schrumpft und das Unternehmen verliert Geld.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.


Der Erlös ging um 9 Prozent zurück und die Flugkapazität schrumpfte knapp 13 Prozent im ersten Quartal, wie im Finanzbericht zu lesen ist, der am Mittwoch von dem Mutterkonzern, Republic Airways Holdings Inc., veröffentlicht wurde.

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Republic hat versucht, im Rahmen des Verkaufs der Gesellschaft die Finanzen von Frontier in den Griff zu bekommen.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.


Gut 40 Frauen besuchten das letzte Frauenfrühstück dieses Jahres in der evangelischen Kirchengemeinde Bisingen.

At least 40 women attended the last women's breakfast of the year, in the Evangelical Parish of Bisingen.


Thema des Tages im Gemeindehaus waren "Sprichwörter aus der Bibel" und "Redewendungen aus dem Mittelalter".

The theme of the day in the parish hall was "Sayings from the Bible" and "Expressions from the Middle Ages".


Zita Köhler, die Vorsitzende des Kirchengemeinde- rats, ging nach dem Frühstück in einem Vortrag auf die biblischen Sprichwörter ein.

Zita Köhler, the Chairperson of the Parish Council, agreed to give a talk on Biblical proverbs after breakfast.


"Sprichwörter enthalten Lebensweisheiten, Vorschriften oder Warnungen", erklärte sie.

"Proverbs contain pearls of wisdom, commandments or warnings," she explained.


Sie verglich mehrere Sprichwörter mit den entsprechenden Bibelstellen und erklärte die Bedeutung.

She compared several German sayings with the corresponding Bible verses and explained the meaning.


Sie nannte Sprichwörter wie: Holzauge sei wachsam, wie Schuppen von den Augen fallen, ein Auge auf jemand werfen, den Seinen gibt's der Herr im Schlaf, seine Hände in Unschuld waschen.

She referred to sayings such as: "Holzauge sei wachsam" (keep your eyes peeled), "wie Schuppen von den Augen fallen" (like scales falling from one's eyes), "ein Auge auf jemand werfen" (to cast an eye on someone), "den Seinen gibt's der Herr im Schlaf" (good things come to some when they sleep) and "seine Hände in Unschuld waschen" (to wash one's hands of something).


Mehrmals ließ die Referentin ihre Zuhörer auch raten, um welches Sprichwort es sich handelte.

On several occasions, the speaker asked those listening to guess what proverb they were based on.


Der Redewendungen aus dem Mittelalter nahm sich die Kirchengemeinderätin Christel Dehner an: Aller guten Dinge sind drei, blau machen, etwas verhauen.

Expressions from the Middle Ages were addressed by Parish Councillor Christel Dehner: "Aller guten Dinge sind drei" (All good things come in threes), "blau machen" (to skip school/work), "etwas verhauen" (to wallop something).


Sie erklärte Bedeutung und Herkunft der Redewendungen, die sie "Brücken in die Vergangenheit" nannte.

She explained the meaning and origin of the expressions, which she referred to as "bridges to the past".


Zum Abschluss wurde eine Tombola verlost.

To round off the morning there was a tombola.


Die Preise lagen zugedeckt auf einem Tisch und wurden humorvoll umschrieben, bevor sie an die Gewinner übergeben wurden.

The prizes were placed, covered, on a table and were humorously paraphrased prior to being presented to the winners.


Unter die Besucherinnen der Frühstücksrunde mischte sich auch Bürgermeisterkandidat Roman Waizenegger.

Mayoral candidate Roman Waizenegger was also to be found among the visitors to the joint breakfast.


Lernen statt arbeitslos: Pilotprojekt für Ungelernte im Tourismus

Learning rather than unemployment: Tourism pilot project for the untrained


An der Mecklenburgischen Seenplatte startetheute ein Pilotprojekt für die Tourismusbranche.

A pilot project for the tourist industry is being launched today in the Mecklenburg lake district.


Unter Führung der Bundesarbeitsagentur sollen 49 Frauen und Männer, die bereits als Ungelernte in der Branche arbeiten, über drei Winter hinweg zu Fachkräften für Hotels und Gaststätten qualifiziert werden.

Under the management of the Federal Employment Agency, 49 men and women who are already working within the industry as untrained workers, will be trained as qualified hotel and restaurant staff over the course of three winters.


"Neu daran ist, dass die sechsmonatigen Kurse mit Abschlüssen enden", sagte Carmen Wiechert von der Arbeitsagentur Neubrandenburg.

"What's innovative about it is that the six-month courses end with diplomas," said Carmen Wiechert of the Neubrandenburg Employment Agency.


Der Nutzen sei vielfältig: Die Teilnehmer würden dadurch nicht arbeitslos, die Firmen bekämen geschulte Fachkräfte, die immer stärker in Hotels und Gaststätten fehlten, und die Agentur müsse nicht Arbeitslosigkeit finanzieren.

There are many benefits: The participants will not be unemployed, the companies receive trained skilled workers, which are in continually increasing demand in hotels and restaurants, and the agency will not have to fund unemployment.


An dem Projekt sind auch die Industrie- und Handelskammer in Neubrandenburg sowie der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband (Dehoga) Mecklenburg-Vorpommern beteiligt.

Also involved in the project are the Chamber of Industry and Commerce in Neubrandenburg and the German Hotel and Restaurant Association (Deutsche Hotel- und Gaststätte, Dehoga) of Mecklenburg-Western Pomerania.


NSA erklärt, ein „interner Fehler“ und nicht Hacker seien Schuld am Crash der Website

NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash


Die schattenhafte National Security Agency erklärte am späten Freitag, ein Fehler habe ihre öffentliche Website einige Stunden lahmgelegt und nicht Hacker, wie online behauptet wurde.

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.


„NSA.gov war heute Nacht einige Stunden lang nicht erreichbar, da während eines geplanten Updates ein interner Fehler aufgetreten ist“, erläuterte die Spionageagentur in einer per E-Mail versandten Meldung.

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.


Das Problem werde an diesem Abend behoben.

The issue will be resolved this evening.


Die Behauptung, der Ausfall sei durch einen verteilt ausgeführten Denial of Service-Angriff (DDoS) verursacht worden, sei nicht wahr.

Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.


In den frühen Abendstunden war Online-Server-Trackern aufgefallen, dass die NSA-Website mindestens sechs Stunden lang nicht erreichbar war und dies für manche Nutzer auch weiterhin nicht ist.

Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.


Zuvor hatte ein Sprecher der NSA gegenüber ABC News erklärt, das sensible interne Netzwerk der Behörde sei „in keiner Weise“ kompromittiert.

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.


Geheime Informationen seien nicht in Gefahr, so der Sprecher.

No classified information is in danger, the spokesperson said.


Mindestens eine Gruppe von Hacktivisten nahm für sich in Anspruch, die NSA-Website mit einem DDoS-Angriff lahmgelegt zu haben.

At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.


Bei derartigen Angriffen wird die Zielwebsite mit Seitenaufrufen überflutet, bis die Server überlastet sind und die Website zusammenbricht.

DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.


Die Cybertaktik ist relativ simpel und die Angriffe dienen nicht dazu, in das interne Netzwerk des Zielsystems einzudringen.

The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.


Die früher supergeheime NSA, deren Spitzname einst No Such Agency (Keine solche Behörde) lautete, findet sich inzwischen im hellen Licht der Öffentlichkeit und sieht sich nach den in den letzten Monaten bekannt gewordenen Enthüllungen über ihr ausgedehntes Überwachungsprogramm im In- und Ausland scharfer Kritik ausgesetzt – ein Resultat der geheimen NSA-Daten, die vom desillusionierten ehemaligen NSA-Mitarbeiter Edward Snowden gestohlen und veröffentlicht wurden.

The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.


Die wachsende Kontroverse um den Geheimdienst befeuerte anfängliche Spekulationen darüber, der Zwischenfall heute sei das Ergebnis einer gezielten Cyperoperation.

Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.