Stattdessen verbrachte Bwelle Jahre damit, seinen Vater in überfüllte Kliniken und Hospitäler zu begleiten, um dort die Behandlung zu bekommen, die sie zu bieten hatten.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


„Es ist nicht einfach“, kommentiert Bwelle.


Man kann um fünf Uhr morgens das Haus verlassen und zum Krankenhaus rennen, um der Erste zu sein, und ist doch nicht Erster.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


Einige Menschen sterben sogar, weil sie warten müssen.

Some people can die because they are waiting.


Die Situation hat sich kaum verändert, seit Bwelles Vater 2002 starb.

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.


In Kamerun gibt es nur einen Arzt für je 5.000 Menschen, so die Weltgesundheitsorganisation.

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.


Demgegenüber liegt das Verhältnis in den Vereinigten Staaten bei einem Arzt für 413 Personen.

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.


Doch selbst wenn es einen Arzt für sie gäbe, könnten sich die meisten Kameruner den Besuch nicht leisten.

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.


Zwei von fünf Menschen im Land leben unterhalb der Armutsgrenze und nahezu Dreiviertel der Gesundheitsausgaben im Land sind privat.

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.


„Das einzige Problem, das sie haben, ist die Armut“, sagt Bwelle.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.


Und die Armut macht es unmöglich, das Leben zu genießen.

And with poverty, they cannot enjoy their life.


Seinen Vater und so viele seiner Landsleute leiden zu sehen ließ in Bwelle den Entschluss reifen, etwas dagegen zu unternehmen.

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


Dr. Georges Bwelle und sein Freiwilligenteam haben im letzten Jahr 700 kostenlose Operationen durchgeführt.

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.


Er wurde selbst Arzt und arbeitet als Gefäßchirurg im Central Hospital in Yaoundé.

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.


Außerdem gründete er eine gemeinnützige Organisation namens ASCOVIME, die an Wochenenden in ländliche Gegenden reist und dort kostenlose medizinische Versorgung anbietet.

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


Seit 2008 haben er und seine Freiwilligengruppe knapp 32.000 Menschen geholfen.

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


Beinahe jeden Freitag zwängen er und bis zu 30 Leute sich in Kleinbusse und fahren mit der verschnürten medizinischen Ausrüstung auf dem Dach über unbefestigtes Terrain in die Dörfer, die Hilfe benötigen.

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.


Schon mehr als einmal mussten sie die Fahrzeuge durch Flüsse und Schlamm schieben.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.


Doch wenn sie ankommen, werden sie wie Helden empfangen: ein Festessen, Gesang und Tanz und die beste Unterbringung, die der Ort zu bieten hat.

But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.


In diesen Dörfern ist kostenlose medizinische Versorgung wirklich ein Grund zum Feiern und Bwelle – mit seinem breiten Lächeln und seiner grenzenlosen Energie – ist gerne bei der fröhlichen Feier dabei.

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.


Am nächsten Morgen beginnt das Team dann mit der Untersuchung von Hunderten von Patienten.

The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.


„Pro Fahrt behandeln wir 500 Personen“, so Bwelle.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.


Sie kommen aus einem Umkreis von 60 Kilometern um das Dorf – und das zu Fuß.

They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.


Jede dieser Wochenendkliniken bietet medizinische Versorgung in einer Reihe von Bereichen an.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.


Viele Leute werden wegen Malaria, Tuberkulose, Unterernährung, Diabetes, Parasiten und sexuell übertragbaren Krankheiten behandelt.

Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.


Andere erhalten Krücken, gespendete Brillen oder kostenlose Geburtsurkunden – ein Dokument, das für die Schule erforderlich ist, sich aber viele arme Familien einfach nicht leisten können.

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.


Abends führt das Team einfache Operationen mit örtlicher Betäubung aus.

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.


Die Operationen finden normalerweise in einer Schule, dem Rathaus oder einer Wohnung statt; nach dem Eingriff stehen die Patienten auf und gehen in den Erholungsbereich, um Platz zu machen für den Nächsten.

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.


Die Beleuchtung für den OP und die Desinfektionsausstattung wird vom Generator der Gruppe gespeist und so arbeiten Bwelle und seine Freiwilligen bis in die frühen Morgenstunden am Sonntag.

With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.


Es ist ein anstrengendes Pensum, aber die Dorfmusiker helfen normalerweise, das Team motiviert zu halten.

It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.


„Sie trommeln die ganze Nacht, damit wir wach bleiben und unsere Arbeit fortsetzen können“, sagt Bwelle.

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.


Am Sonntag fährt das Team dann zurück in die Stadt, müde, aber stolz auf die geleistete Arbeit.

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.


Die Gruppe – eine Mischung aus kamerunischen Ärzten und ausländischen Medizinstudenten – hat im letzten Jahr 700 kostenlose Operationen durchgeführt und weiß, dass sie mit ihrer Arbeit einen enormen Unterschied für die Menschen bewirkt, denen sie hilft.

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.


Ein Mann erklärte, dass die kostenlose Operation eines Leistenbruchs, die er erhalten habe, ihm nun ermögliche, wieder zu arbeiten.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.


„Das verändert die Zukunft meiner Familie“, meinte der Mann.

"This will change my future with my family," the man said.


Neben den Wochenendkliniken und seiner Arbeit als Chirurg im Krankenhaus arbeitet Bwelle auch nachts in privaten Kliniken in Yaoundé.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.


Mit diesem zweiten Job finanziere er 60 % seiner gemeinnützigen Tätigkeit, so Bwelle; der Rest stamme aus privaten Spenden.

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.


„Ich weiß wirklich nicht, wann er schläft“, sagt Katie O'Malley, die im zweiten Jahr an der Drexel University in Philadelphia Medizin studiert und freiwillig in Bwelles Gruppe mitarbeitet.

"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.


Er ist immer entweder im Krankenhaus oder versucht, Geld für die Organisation aufzubringen, damit er auf diese Kampagnen gehen kann.

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.


Für Medizin- und Krankenpflegestudenten wie O'Malley, die aus den USA und Europa kommen und Bwelle unterstützen, ist dies eine Chance, praktische Erfahrungen zu sammeln, die sie zu Hause nie bekommen würden.

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.


„Wir können bei Operationen dabei sein, wo wir helfen, Blut abzutupfen oder die Instrumente für Dr. Bwelle halten“, erklärt O'Malley.

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.


Das wäre in Amerika als Medizinstudent im zweiten Jahr niemals möglich.

That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.


Die Studenten bezahlen ihre Reise nach Kamerun normalerweise selbst und bringen häufig gespendetes Sanitätsmaterial mit.

The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.


Sind sie aber erst einmal in Yaoundé, übernimmt Bwelle die Unterbringung, den Transport und die Anleitung.

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.


„Er ist ganz ohne Zweifel ein Held“, sagt O'Malley.

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.


Er widmet sein Leben dieser Organisation und sein Wunsch, dem kamerunischen Volk zu helfen, kennt keine Grenzen.

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.


Für Bwelle ist die beinahe ständige Arbeit keine Belastung.

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.


Anderen zu einem glücklicheren Leben zu verhelfen und damit ein Versprechen zu erfüllen, das er seinem Vater gegeben hat, bereitet ihm große Freude.

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.


„Ich bin so glücklich, wenn ich diese Arbeit mache“, meint Bwelle.

"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.


Ich mache es, um Menschen wieder zum Lachen zu bringen und um die Schmerzen zu lindern.

To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.


Besuchen Sie die Website von ASCOVIME und erfahren Sie, wie Sie helfen können.

Check out the ASCOVIME website and see how to help.


Die Rolle des Santiago, dem alten Mann in Hemingways Novelle "Der alte Mann und das Meer", ist Horst Janson auf den Leib geschnitten.

The role of Santiago, the old man in Hemingway's novel "The Old Man and the Sea", is perfectly suited to Horst Janson.


Janson ist selbst ein alter Hase in seinem Metier, der Schauspielkunst.

Janson is an old hand himself when it comes to his profession, the art of acting.


Dem alten Mann Santiago kann keiner beim Fischfang etwas vormachen.

The old man, Santiago, is the best there is when it comes to fishing.


So ergänzen sich die beiden einfach großartig.

As such, the pair complement one another superbly.


Man meint fast, die Falten im Nacken des alten Mannes, von denen der Fischerjunge Manolo spricht, sehen zu können.

You almost think that you can see the folds in the old man's neck, of which young fisherman Manolo speaks.


Wenn Santiago müde vom Leben gebeugt auf dem Stuhl sitzt, ist das bei Janson echt.

When Santiago sits arched over on the chair, tired of life, this is a genuine emotion for Janson.


Daneben ist die Rolle des alten Fischers durch und durch eine Charakterrolle, die Janson exzellent meistert.

Furthermore, the role of the old fisherman is a character role, through and through, which Janson masters excellently.


Hemingway erzählte die Geschichte eines Kämpfers, eines mutigen Mannes, der nicht aufgibt und letztendlich durch sein Wissen und auch seine Willensstärke den Kampf gegen den Fisch gewinnt.

Hemingway told the story of a fighter, a courageous man who doesn't give up and who ultimately wins the battle against the fish as a result of his knowledge and his strong will.


Janson ist in weiten Strecken als Alleindarsteller auf der Bühne.

For long periods, Janson is the only performer on the stage.


Er schafft es, die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu fokussieren, so dass seine Monologe keinen Moment langweilig sind.

He manages to focus the audience's attention on himself, with the result that his monologues never become boring, not even for just a moment.


Seine Anstrengungen, den Fisch endlich an die Oberfläche des Wassers zu ziehen, sind so echt, dass die Zuschauer vergessen, dass das Meer doch nur aus blau beleuchteten Wasserflaschen besteht.

His efforts to finally pull the fish to the surface of the water are so genuine that members of the audience forget that the sea in question consists merely of water bottles, illuminated in blue.


Regisseur Jens Hasselmann lässt den alten Mann im Boot vor dem Fischerdorf agieren.

Director Jens Hasselmann has the old man in the boat perform in front of Fischerdorf.


Im Verlauf der Aufführung setzt er die jeweils aktive Szene ins Licht: Die Hütte von Santiago, die Bar der Sängerin Marie-Luise Gunst, die mit ihren Lieder und ihrer herrlichen Stimme das Lebensgefühl Kubas besingt.

During the course of the performance he has the respective active scene illuminated. Santiago's cabin and the bar of singer Marie-Luise Gunst, who sings of the Cuban lifestyle, with your songs and beautiful voice.


Die vier Musiker spielen Kubas Rhythmus dazu und sind zugleich Gäste der Bar.

The four musicians accompany with Cuban rhythms and guests at the bar at the same time.


Auf rund 120 Metern Länge ist unterhalb von Köln ein Abwasserkanal aus der Römerzeit erhalten.

Beneath Cologne, a sewage channel from Roman times, measuring around 120 metres in length, has been preserved.


Wer Köln besucht, kommt am Dom nicht vorbei.

Anyone visiting Cologne cannot miss the cathedral.


Rund 157 Meter ragen die beiden Türme in den Himmel und machen ihn zum zweithöchsten Kirchengebäude Europas.

The two towers, measuring around 157 metres, extend into the heavens, making it Europe's second tallest church building.


Doch nur wenige Besucher, die die beiden filigranen Kirchtürme bestaunen, ahnen, dass es auch unter dem Dom eine Menge zu entdecken gibt.

However, only a few visitors who marvel at the two ornate church towers realise that there is much to discover beneath the cathedral.


Rainer Schulze ist Experte in Sachen Kölner Unterwelt.

Rainer Schulze is an expert when it comes to the Cologne underworld.


Treffpunkt für seine Führungen ist das Service-Center von Köln-Tourismus direkt am Dom.

The meeting point for his tours is the Cologne Tourism Service Centre, right at the cathedral.


Der Rundgang beginnt ganz unspektakulär: "Wir fangen in der Tiefgarage an", sagt Schulze.

The tour begins in a somewhat unspectacular fashion: "We begin in the underground car park," says Schulze.


In den siebziger Jahren wollten die Stadtväter eine autogerechte Stadt, und deshalb blieb von den Resten der alten Stadtmauer nur das stehen, was nicht zu groß war.

In the 1970s, the city fathers wanted a car-friendly city, and therefore the only sections of the old city wall that remain are those that were not too tall.


Die meisten Benutzer des Parkhauses eilen deshalb heute auch an den römischen Überresten vorbei und stellen nur ihr Auto ab.

The majority of the users of the parking garage therefore now hurry past the Roman relics and simply drop off their car.


Doch wer genauer hinschaut, entdeckt im Parkdeck D2 eine durch Metallgitterstäbe abgetrennte archäologische Fundstelle.

However, anyone who takes a closer look on parking level D2 will discover an archaeological site, cordoned off by metal railings.


Zu sehen sind etwa fünf Meter hohe Ruinen aus handtellergroßen Steinen.

Ruins measuring five metres tall, made from stones around the size of the palm of your hand, are waiting to be discovered.


"Es sind Reste der römischen Stadtmauer, die in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts nach Christus erbaut wurde", erzählt Schulze.

"These are remnants of the Roman city wall, which was built in the second half of the first century A.D," explains Schulze.


Bevor es wieder zurück ans Tageslicht geht, lässt Schulze die Teilnehmer auf der oberen Parkebene noch einen Blick in einen finsteren, 15 Meter tiefen Schacht werfen.

Before returning to daylight, Schulze has participants take a glance into a dark, 15-metre shaft on the upper parking level.


Das ist der Brunnen des alten Domes, der leider auch kaum wahrgenommen wird.

This is the well of the old cathedral, which is barely noticed at all these days.


Nächste Station des Rundgangs ist das Prätorium, und hier steigen die Teilnehmer wieder hinunter in die Tiefe.

The next stop on the tour is the praetorium, where participants once again descend to the depths.


Wir erleben hier den Amtssitz des einst mächtigsten Mannes nördlich der Alpen, des Prätors der CCAA.

Here we find the residence of what was once the most powerful man to the north of the Alps, the Praetor of the CCAA.


Was CCAA bedeutet, möchte eine Besucherin wissen.

One visitor wants to know what CCAA means.


"Die Abkürzung steht für "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", was auf gut Deutsch so viel wie "Stadt römischen Rechts und Stadt der Agrippinenser, gegründet unter Kaiser Claudius am Ort des Altars für den Kaiserkult" bedeutet".

"The abbreviation stands for "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", which is basically amounts to "City under Roman Law and City of the Agrippinians, founded under Emperor Claudius at the Site of the Altars for the Imperial Cult".


Und beim Prätorium handelt es sich um den ehemaligen Statthalterpalast, das Machtzentrum des römischen Imperiums am Rhein.

And the Praetorium refers to the former Governor's Palace and the centre of power of the Roman Empire on the Rhine.


Vom Vorraum der Ausstellung führt ein Tunnelzugang zum römischen Abwasserkanal, der hier auf rund 120 Metern Länge erhalten ist.

From the exhibition vestibule, a tunnel leads to the preserved Roman sewer, measuring around 120 metres in length.


"Sie können ruhig ein Stück entlang der sogenannten Cloaca Maxima entlanggehen, wenn Sie wollen", muntert Schulze die Gäste auf.

"If you want you can take a peaceful stroll along a section of the so-called Cloaca Maxima," says Schulze, encouraging the guests.


Nachdem er an der Kasse den Schlüssel geholt hat, führt er die Gruppe zu einem 16 Meter tiefen, begehbaren Schacht.

Once he has collected the key from the information desk, he leads the group to a 16-metre, accessible shaft.


"Wir sind jetzt in der Mikwe, einem rituellen jüdischen Bad", erklärt er.

"We are now in the Mikwe, a ritual Jewish bath," he explains.


Die jüdische Gemeinde baute ihr Bad tief in den Boden, um an das Grundwasser zu kommen, das für die rituellen Waschungen unabdingbar war.

The Jewish congregation built their bath deep into the ground in order to reach the groundwater essential for ritual washing.


Bis heute sind im unteren Ende der Mikwe, deren Ursprünge bis ins achte Jahrhundert zurückgehen, unterschiedliche Wasserstände durch wechselnde Pegel des Rheins ablesbar.

To this day the differing water levels caused by the varying levels of the Rhine can be read at the lower end of the Mikwe, the origins of which trace back to the eighth century.


Die Mikwe wird Teil einer archäologischen Zone auf dem Rathausplatz, für das die Bauarbeiten in Kürze beginnen sollen.

The Mikwe is to form part of an archaeological area at the Town Hall Square, on which construction work is set to begin shortly.


Bis zur Fertigstellung werden aber noch einige Jahre vergehen.

However, it will be a few years before it is complete.


Bein fast abgehackt: Neuauflage von Rocker-Prozess


Eine blutige Attacke im Rockermilieu wird nach über vier Jahre neu aufgerollt.

A bloody attack within the 'Rocker' scene is to be re-investigated after more than four years.


Ein Prozess wegen versuchten Totschlags, gefährlicher Körperverletzung und Sachbeschädigung gegen zwei 30-Jährige hat vor dem Landgericht Frankfurt (Oder) begonnen.

Proceedings for attempted murder, grievous bodily harm and material damage, brought against two 30-year-olds have begun before the Frankfurt District Court.


Er wird von strengen Sicherheitsvorkehrungen begleitet.

They are being accompanied by strict security precautions.


Sie sollen in der Rockerszene aktiv gewesen sein und damals zu den Bandidos gehört haben.

They are said to have been active within the Rocker scene and to have at the time belonged to the Bandidos.


Die Staatsanwaltschaft wirft ihnen vor, im Juni 2009 gemeinsam mit unbekannten Komplizen in Finowfurt auf drei Männer in einem Auto eingestochen und eingeschlagen zu haben.

The Public Prosecutor accused them of having stabbed and beaten three men in a car in Finowfurt, together with unknown accomplices.


Alle Opfer wurden schwer verletzt, ein Mann hätte fast sein Bein verloren.

All the victims were seriously injured, with one man almost losing a leg.


Die Opfer sollen zur konkurrierenden Gruppierung Hells Angels gehört haben.

The victims were said to have belonged to the competing gang, the Hell's Angels.


Einer soll ein hochrangiges Mitglied aus Berlin gewesen sein.

One is said to have been a high-ranking member from Berlin.


Vorausgegangen war anscheinend eine Verfolgungsjagd mit mehreren Autos.

It seems that the attack was preceded by a car chase involving several cars.


Laut Anklage ging es um Revierkämpfe und eine Machtdemonstration.

According to accusations, this was part of a turf war and represented a demonstration of power.


Die beiden Angeklagten waren Anfang 2012 in einem ersten Verfahren freigesprochen worden.

The two accused were acquitted in an initial trial at the beginning of 2012.


Ein Gerichtssprecher sagte damals, es habe nicht bewiesen werden können, dass die Männer an der blutigen Fehde tatsächlich beteiligt gewesen seien.

At the time, a speaker for the court said that it could not be proven that the men had actually been involved in the bloody feud.


Die Täter hatten Masken getragen und waren nicht erkannt worden.

The assailants had worn masks and had not been recognised.


Der Bundesgerichtshof hob das Urteil nach Revision der Staatsanwaltschaft auf und verwies es zur erneuten Verhandlung an das Landgericht zurück.

The Federal Supreme Court repealed the verdict following an appeal by the Public Prosecutor's Office and referred the case back to the District Court for a re-trial.


Einer der Angeklagten ist derzeit wegen eines anderen Deliktes im offenen Vollzug.

One of the accused is currently serving time in an open prison on account of another offence.


Zum Auftakt ging es vor allem um die Rekonstruktion der Abläufe in der Tatnacht.

Proceedings initially mainly involved the reconstruction of the series of events on the night of the crime.


Als Zeuge war der damals ermittelnde Kommissar geladen.

The police inspector responsible at the time was invited as a witness.


Im Zentrum standen Handygespräche der Angeklagten und weiterer Personen, die die Polizei abgehört hatte.

The central point of focus was on mobile phone conversations between the accused and third parties, which the police had intercepted.


Schwierig ist, dass sich Rocker vor Gericht fast immer an ein für sie ehernes Gesetz halten - und nicht aussagen.

What makes things difficult is that Rockers almost always observe what they consider to be complete silence appearing before the court - they say absolutely nothing.


This also applies in the case of the victims.


Im ersten Prozess hatte nur eines der Opfer ausgepackt.

In the first trial, only one of the victims spoke out.


Staatsanwalt Stefan Golfier von der Staatsanwaltschaft Frankfurt (Oder) sagte auf Nachfrage, es seien seit dem letzten Verfahren neue Spuren aufgetaucht.

When asked, Public Prosecutor Stefan Golfier of the Frankfurt (Oder) Public Prosecutor's Office said that new evidence had come to light since the previous trial.


Für den Prozess sind elf weitere Verhandlungstage angesetzt.

A further eleven days of proceedings have been scheduled for the trial.


Die Nacht war lang, die Musik laut und die Stimmung gut, aber irgendwann geht es nach Hause.

The night was long, the music loud and the atmosphere good, but at some point everyone has to go home.


Nur: In den Bäuchen der Leute auf dem Beifahrer- und Rücksitz macht sich der Hunger bemerkbar.

Except: In the stomachs of those in the passenger and back seats, hunger strikes.


Klar, dafür mag der eine oder andere Cocktail oder Sekt verantwortlich sein!

Of course, this may be down to the odd cocktail or glass of bubbly!


Was liegt da näher, als gechillt zum nächsten Drive-In zu fahren, um sich eine Kleinigkeit zu gönnen?

So what could be more natural than to casually pull into the next drive-through to pick yourself up a little treat?


Ich gebe zu, ich bin gerne mit dabei, wenn es spätnachts beziehungsweise frühmorgens ans Fastfood-Holen geht.

I admit, I am right with you with it comes to picking up some fast food late at night, or early in the morning as the case may be.


Ein paar Pommes, eine Cola, ein Burger - und dann nix wie ab nach Hause und ins Bett!

A few chips, a coke, a burger - and then straight home and into bed!


Doch auf dem Heimweg machen sich die offensichtlichen Unterschiede zwischen mir und anderen hungrigen Disco-Gängern bemerkbar.

However, on the way home the clear differences between me and other hungry clubbers become evident.


Denn was muss einem fehlen, dass man mit steter Regelmäßigkeit seine Fastfood-Tüten aus dem Autofenster wirft?!

What is wrong with people who continually throw their fast food bags out of the car window?!


Vor allem an den Wochenenden liegen weggeworfene Papiertüten an Straßenrändern und auf Parkplätzen.

At the weekend in particular, discarded paper bags can be found at the side of the road and in car parks.


Sind die Leute zu doof, um die Tüten mit nach Hause respektive bis zum nächsten Mülleimer zu nehmen?

Are the people too stupid to take their bags home or throw them into the nearest rubbish bin?


Es ist ja nicht nur so, dass das Papierzeugs die Landschaft verschandelt.

After all, waste paper does more than spoil the landscape.


Tüten haben auch schon Verkehrseinrichtungen wie Leitplanken verdeckt und dadurch Unfälle ausgelöst.

Bags have also been seen covering transport facilities such as crash barriers, thus causing accidents.


Über so was denkt besagte "Wegwerfgesellschaft" aber nicht nach, vermutlich weiß sie nicht einmal, was dieses Wort eigentlich bedeutet.

However, the so-called "throwaway society" does not think about such things. They probably do not even know what the term even means.


Wenn man abends öfter unterwegs ist, erst recht mit mehreren Leuten im Auto, weiß man, wie eine Rückbank nach durchfeierten Nächten aussehen kann: Klamotten, Flaschen und sonstiger Müll türmen sich da.

If you are often out and about in the evening, more often than not with several people in the car, you will know what a back seat can look like after having partied through the night: clothes, bottles and other rubbish begin to pile up.


Da würden ein paar Tüten mehr oder weniger doch auch nix ausmachen - im Gegensatz zur Straße, wo keiner auf den Essensresten anderer rumtrampeln will.

A few bags won't make much of a difference there - in contrast to on the street where no-one wants to trample through other peoples' leftover food.


Ich sehe ja schon den Tag kommen, an dem den Städten und Gemeinden das Wegräumen zu blöd wird - und die Fastfood-Ketten für ihre Tüten Pfand verlangen müssen.

I can see the day coming when towns and municipalities will get fed up clearing up - and the fast food chains will have to operate a deposit scheme for their bags.


Obamas Rückzieher in der Gesundheitspolitik


Nach heftiger Kritik machte Präsident Obama gestern einen Rückzieher bei seinem häufig wiederholten, eindeutigen Versprechen: „Wenn Ihnen Ihre Krankenversicherung gefällt, dann können Sie sie behalten.“

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."


Nachdem Hunderttausende von ihrem Versicherer ein Kündigungsschreiben erhalten haben, warfen die Republikaner dem Präsidenten in den letzten Tagen vor, er habe die amerikanische Öffentlichkeit getäuscht.

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


Gestern relativierte Obama sein ursprüngliches Versprechen.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


„Die überwiegende Mehrheit der Bürger, die eine funktionierende Krankenversicherung haben, können sie behalten“, sagte er bei einer Rede in Boston.

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


Als Reaktion auf die zahlreichen Medienberichte zu den Kündigungen forderte Obama jene Amerikaner, die derartige Mitteilungen erhalten haben, auf, sich auf dem freien Markt nach einer neuen Versicherung umzusehen.

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.


Die meisten Bürger könnten so eine bessere, umfassendere Krankenversicherung für denselben Preis oder günstiger als prognostiziert erhalten.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


„Sie kommen ein besseres Angebot“, sagte er.

"You're going to get a better deal," he said.


Die Regierung bezeichnete es als wenig überraschend, dass sich die fünf Prozent der Bevölkerung, die selbst eine Versicherung abgeschlossen haben, nach einem anderen Tarif umsehen müssten, da ihr Vertrag nicht den neuen Standards nach dem Affordable Care Act entspreche.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


„Ich möchte diesen Amerikanern ganz direkt sagen: Sie haben Besseres verdient“, sagte Sebelius bei einer Anhörung vor dem Energie- und Handelsausschuss des Repräsentantenhauses in Washington.

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.


Sebelius, die für die Umsetzung des Affordable Care Acts verantwortlich ist, erklärte, dass der Start der Online-Plattform seit Oktober „miserabel“ verlaufen sei.

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.


„Ich bin ebenso frustriert und wütend wie alle anderen auch“, sagte sie.

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


Ich bin entschlossen, Ihr Vertrauen zurückzugewinnen.

I am eager to earn your confidence back.


Dieser Ausspruch einer aufgebrachten Sebelius zu einem hinter ihr sitzenden Berater bei der gestrigen Anhörung im Repräsentantenhaus wurde nach einem Streitgespräch mit dem republikanischen Abgeordneten Billy Long aus Missouri aufgenommen. Dabei ging es darum, ob sie zur Teilnahme an Obamacare verpflichtet sein sollte.

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


Nach mehr als drei Stunden Anhörung bedrängte Long Sebelius wiederholt mit der Frage, warum die „Architektin“ des Affordable Care Acts nicht freiwillig auf eine staatlich geförderte Versicherung verzichtet habe, um selber einen Tarif bei HealthCare.gov abzuschließen, den sie nun Millionen von Amerikanern verkaufen wolle.

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.


Regierung in Jerusalem bestätigt Angriff auf syrischen Luftwaffenstützpunkt nicht

The government in Jerusalem fails to confirm an attack on the Syrian airforce base


Ein amerikanischer Regierungsbeamter, der anonym bleiben wollte, hat am Donnerstag gegenüber dem amerikanischen Nachrichtensender CNN behauptet, israelische Kampfflugzeuge hätten einen Tag zuvor einen Luftwaffenstützpunkt im syrischen Latakia angegriffen.

On Thursday, an American government official, who wished to remain anonymous, made a statement to American news broadcaster CNN, stating that Israeli fighter planes had attacked an airforce base in the Syrian town of Latakia the day before.


Das Ziel seien "Raketen und zugehörige Ausrüstung" gewesen, von denen die israelische Regierung befürchtet habe, sie seien für die libanesische Hisbollah bestimmt gewesen, hieß es laut CNN.

The target was "missiles and related equipment", which the Israeli government feared were intended for the Lebanese Hezbollah, according to CNN.


Syrische und libanesische Medien sowie der arabische Sender Al-Arabiya hatten zuvor berichtet, dass der Stützpunkt in der Hafenstadt Latakia in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag beschossen worden sei, und die Israelis dafür verantwortlich gemacht.

The Syrian and Lebanese media, as well as Arabic broadcaster Al-Arabiya, had previously reported that the base in the port town of Latakia was fired upon during the night from Wednesday to Thursday, and the Israelis were identified as the responsible party.


Der israelische Fernsehsender Channel 2 zeigte Satellitenbilder des Stützpunktes in Latakia, auf denen russische Abwehrraketen vom Typ S-125 Newa sowie eine Batterie von SA-3 Raketen zu sehen waren, die Channel 2 zufolge eine Reichweite von 35 Kilometern haben und Sprengköpfe bis zu 70 Kilogramm transportieren können.

Israeli television broadcaster Channel 2 showed satellite images of the base in Latakia, in which Russian S-125 Newa-type defence missiles and a battery of SA-3 missiles could be seen, which according to Channel 2 have a range of 35 kilometres and can transport warheads weighing up to 70 kilograms.


Unsicher Die Regierung in Jerusalem hat den Angriff offiziell nicht bestätigt.

Unsure, the government in Jerusalem has not officially confirmed the attack.


Allerdings zitiert die Nachrichtenagentur Reuters einen ebenfalls anonymen israelischen Regierungsbeamten mit den Worten, er glaube, dass Israel den Angriff ausgeführt habe, sei aber nicht sicher.

However, press agency Reuters has also quoted an anonymous Israeli government official as saying that he believed that Israel had carried out the attack, but was not sure.


Ein Sprecher des israelischen Verteidigungsministeriums sagte jedenfalls: "Wir kommentieren diese Berichte nicht".

In any case, a spokesperson for the Israeli Ministry of Defence said: "We are not commenting on these reports".


Der Journalist Ron Ben-Yishai betonte in der Tageszeitung Yedioth Ahronoth, dass das syrische Regime bereits früher, teils erfolgreich, versucht habe, Boden-Luft-Raketen an die Hisbollah zu liefern.

Journalist Ron Ben-Yishai, writing for daily newspaper Yedioth Ahronoth, emphasised that the Syrian regime had already previously attempted, in some cases successfully, to deliver ground to air missiles to Hezbollah.


Die israelische Regierung hatte wiederholt davor gewarnt, dass jeder Versuch Syriens, die Hisbollah mit chemischen oder anderen gefährlichen Waffen zu versorgen, das Überschreiten einer "roten Linie" bedeute, dem eine militärische Antwort folgen würde.

The Israeli government had previously repeatedly warned that any attempt by Syria to supply Hezbollah with chemical or other dangerous weapons would be crossing a "red line", which would result in a military response.


John Kerry erklärt in einem beispiellosen Eingeständnis, die US-Spionage sei „unangemessen zu weit gegangen“

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission


John Kerry deutete mit einem unerwarteten Eingeständnis ein Aufweichen der abwehrenden Haltung der USA in Bezug auf ihre Überwachungsprogramme an, indem er sagte, die Spionage sei in bestimmten Fällen „unangemessen zu weit gegangen“.

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."


Der Außenminister gab außerdem zu, er trüge gemeinsam mit Barack Obama die Verantwortung dafür, dass man auf „Autopilot“ geschaltet habe, als die explosiven Enthüllungen des Whistleblowers Edward Snowden über die Spionageaktivitäten der NSA öffentlich wurden.

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


Durch die durchgesickerten Informationen ist die US-Regierung in einen diplomatischen Sturm der Entrüstung vonseiten ihrer Verbündeten geraten.

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


Bei einer per Videoverbindung übertragenen Rede auf der Open Government-Konferenz in London sagte Kerry: „Ganz ohne Frage haben der Präsident und ich sowie andere in der Regierung von einigen Dingen erfahren, die quasi per Autopilot abgelaufen sind, einfach weil die Fähigkeit dazu bestand, was noch auf den Zweiten Weltkrieg und die schwierigen Jahre des Kalten Krieges sowie natürlich auf den 11. September zurückgeht.“

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."


Anschließend gestand er als erstes hochrangiges Mitglied der US-amerikanischen Regierung ein, dass die US-Spionage eine Grenze überschritten habe, betonte aber auch, dass keine Rechte missbraucht worden seien.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.


Er sagte: „In einigen Fällen ist das unangemessen zu weit gegangen.“

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."


Der Präsident ist entschlossen, Klarheit zu schaffen, und führt deshalb eine gründliche Untersuchung durch, damit niemand das Gefühl haben muss, hier finde Missbrauch statt.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.


Ich versichere Ihnen, dass die Rechte unschuldiger Personen in diesem Prozess nicht beeinträchtigt werden.

I assure you innocent people are not being abused in this process.


Kerry bestand allerdings darauf, dass die NSA eine Kraft des Guten sei und durch ihre Überwachungsvorgänge viele Leben gerettet worden seien.

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.


Er fügte hinzu: „Wir haben es mit einer neuen Welt zu tun, in der Menschen bereit sind, sich selbst in die Luft zu sprengen.“

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."


Es gibt einen radikalen Extremismus in der Welt, der versessen darauf ist, Menschen zu töten, in die Luft zu sprengen und Regierungen anzugreifen.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.


Was wäre also, wenn man in der Lage wäre, das abzufangen und zu stoppen, ehe es passiert?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


Wir haben tatsächlich Flugzeugabstürze, Anschläge auf Gebäude und die Ermordung von Menschen verhindert, weil wir im Vorfeld von solchen Plänen erfahren haben.

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.


Unterdessen werden US-amerikanische Gesetzgeber nach Europa reisen, um die Bedenken gegen die angebliche amerikanische Spionage zu zerstreuen und die Europäer von der Notwendigkeit zu überzeugen, bei den Anti-Terror-Bemühungen weiterhin mit den USA zusammenzuarbeiten, wie der Vorsitzende des Senatsunterausschusses für europäische Angelegenheiten am Donnerstag erklärte.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.


Senator Chris Murphy aus Connecticut sagte, er habe diese Woche mit Vertretern des Europäischen Parlaments und anderen Personen gesprochen und sei besorgt wegen ihrer Drohungen, sich aufgrund der Frustration über die Überwachung durch die National Security Agency nicht mehr an Anti-Terror-Organisationen zu beteiligen.

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


„Es ist sehr wichtig für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA, dass die Europäer im Hinblick auf unsere gemeinsamen Anstrengungen gegen den Terrorismus mit an Bord bleiben“, erklärte Murphy, der als Demokrat erstmals im Senat sitzt und als Vorsitzender des Senatsunterausschusses für auswärtige Beziehungen und europäische Angelegenheiten tätig ist, in einem Interview in Washington.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.


Außerdem gehe ich nach Europa, um dort klarzumachen, dass wir in der Terrorbekämpfung weiterhin zusammenarbeiten müssen, ungeachtet ihres Ärgers über die NSA-Programme.

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.


Medienberichte, wonach die NSA Millionen von Telefondaten in Europa erfasst hat, haben die Beziehungen zu einigen US-Verbündeten belastet, wenngleich der Leiter des Geheimdienstes diese Woche erklärte, die Berichte seien unzutreffend und basierten auf einem Missverständnis der Metadaten, die von Nato-Verbündeten gesammelt und mit den Vereinigten Staaten ausgetauscht worden seien.

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.


Andere Enthüllungen zitierten aus von Snowden weitergegebenen Dokumenten, wonach die NSA das Handy von Bundeskanzlerin Angela Merkel und bis zu 34 weiteren Staatsoberhäuptern weltweit überwacht habe.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.


Der Leiter der nationalen Geheimdienste, James Clapper, verteidigte die Spionage bei Verbündeten als notwendig und erklärte, dies sei auf beiden Seiten üblich.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.


In all dem Tumult sagte Murphy, seine Behörde bereite die Reise des Kongresses vor, die dieses Jahr stattfinden soll, und hoffte, die Delegation werde Mitglieder aus beiden Parteien und Kammern umfassen.

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.


Die Namen der anderen teilnehmenden Abgeordneten sollen in den kommenden Tagen veröffentlicht werden.

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.


Er sagte, das genaue Reiseroute werde noch ausgearbeitet.

He said the itinerary is still being worked out.


Während Murphy betonte, der Zweck der Reise sei die Verbesserung der Beziehungen, sprach er auch davon, dass es einige „ernste Worte“ geben würde.

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


Er sagte, die europäischen Regierungen müssten ihrer Bevölkerung gegenüber ehrlich über die Art von Spionageprogrammen sein, die sie selbst seit Jahren einsetzten.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


„Zwar können wir unsere Überwachungsprogramme ändern und so die Rechte der Europäer besser schützen, diese müssen sich aber auch mit der Tatsache abfinden, dass wir nicht die einzigen sind, die spionieren“, so Murphy.

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


Währenddessen steht für John Kerry am Wochenende eine Reise in den Nahen Osten und nach Polen an, um sich dort mit dem Groll über die US-amerikanische Strategie in Syrien, Ägypten und Iran sowie die US-amerikanischen Überwachungsaktivitäten auseinanderzusetzen.

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.


Eine hartnäckige Verletzung am Sprunggelenk droht den Einsatz von Nicolai Müller im Bundesliga-Auswärtsspiel des FSV Mainz 05 beim FC Augsburg zu verhindern.

A stubborn ankle injury threatens to prevent the deployment of Nicolai Müller in the FSV Mainz's Bundesliga away match at FC Augsburg.


Mainz bnagt um einen Einsatz von Nicolai Müller.

Mainz are concerned regarding the availability of Nicolai Müller.


Morgen wird er versuchen, mit der Mannschaft zu trainieren.

Tomorrow he will attempt to train with the team.


Up until now he has only managed individual training.


"Wir werden kurzfristig über seinen Einsatz entscheiden", sagte Trainer Thomas Tuchel.

"We will shortly make a decision regarding whether he will play," said manager Thomas Tuchel.


Der 40-Jährige hofft, seinen mit sechs Treffern besten Torschützen dabei zu haben.

The 40 year-old hopes to have his best striker (with six goals) in the team.


Denn die Mainzer müssen bereits auf die verletzten Leistungsträger Niki Zimling, Julian Baumgartlinger und Niko Bungert verzichten.

Mainz are already without the injured key players Niki Zimling, Julian Baumgartlinger and Niko Bungert.


Australierin legt Berufung gegen Gefängnisstrafe in Thailand ein


Eine 21-jährige Frau aus Sydney, die in Phuket zu 15 Tagen Gefängnis verurteilt wurde, weil sie fälschlicherweise behauptet hatte, von einem Taxifahrer vergewaltigt worden zu sein, hat gegen das Urteil Berufung eingelegt und wurde auf Kaution freigelassen.

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.


Stevie Rochelle Bamford wurde zunächst von einem Provinzgericht in Phuket am 15. Juni für schuldig befunden, eine Falschaussage gemacht zu haben, nachdem sie der thailändischen Polizei gegenüber angegeben hatte, ein lokaler Taxifahrer habe sie in den Morgenstunden am Sonntag, dem 10. Juni, vergewaltigt, während zwei andere Männer sie festhielten.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


Später allerdings zeigten die Aufnahmen einer Videokamera, dass sie sicher in ihr Hotel gelangt war, nachdem sie von ihrem australischen Freund getrennt worden war.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.


Die Polizei in Phuket verhörte Bamford zwei Tage lang, bis sie gestand, sich die Geschichte ausgedacht zu haben.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.


Bis zur Gerichtsverhandlung befand sie sich vor Ort in Polizeigewahrsam.

She was held in local police cells before the court hearing.


Bamford wurde zu einer 15-tägigen Gefängnisstrafe in einer Haftanstalt mit niedriger Sicherheitsstufe am Rande Phukets verurteilt, statt in einem Gefängnis für erwachsene Frauen.

Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.


Sie ist die Tochter von Peter Tunks, einem ehemaligen Spieler der australischen Rubgy-Liga, der sich an das Außenministerium in Canberra mit der Bitte um Hilfe für seine Tochter gewandt hat.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.


Tunks erklärte gegenüber dem Sunday Telegraph in Sydney, die ganze Familie sei „extrem besorgt“ über das Wohlergehen seiner Tochter und wollte sie zurück in Australien haben.

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.


„Wir machen uns natürlich große Sorgen, aber wir hoffen, dass sie so bald wie möglich wieder zu Hause ist“, sagte Tunks.

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.


Bamford hat gegen das Urteil Berufung eingelegt und ist gegen eine Kaution von 50.000 Baht auf freiem Fuß.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.


In australischen Berichten war zu lesen, dass sie in der Zwischenzeit im Ferienort Krabi in Südthailand Urlaub macht.

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.


Vonseiten des Gerichts war zu hören, Bamford werde durch einen lokalen Anwalt in Phuket vertreten und sei gewarnt worden, dass die Berufung auch zur Verhängung einer höheren Strafe von bis zu zwei Jahren in einem Gefängnis für Erwachsene führen könne.

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


Allerdings ist es auch möglich, dass Thailand nach der kürzlichen Ermordung der Reisekauffrau Michelle Smith in Phuket bemüht sein könnte, sein angeschlagenes touristisches Image zu verbessern, und es deshalb zu einem Freispruch kommt.

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.