Leicht gesunken ist die Zahl der Menschen ohne Job im Oktober um 22 auf 1.307.

In October, the number of jobless fell slightly by 22, to a total of 1,307.


Zwar sei die Quote mit 3,1 Prozent besser als vergangenes Jahr und auch besser als im September, "wir hätten uns aber mehr erhofft", sagt Monika Felder-Bauer, stellvertretende Geschäftsstellenleiterin der Agentur für Arbeit in Sonthofen.

The rate of 3.1 per cent is indeed better than the previous year and is also better than in September, "however, we had hoped for more," said Monika Felder-Bauer, acting branch manager of the Employment Agency in Sonthofen.


Denn zahlreiche Betriebe reagierten bislang verhalten bei Einstellungen.

Several companies have thus far reacted cautiously when it comes to hiring.


Ein Grund hierfür ist laut Felder-Bauer: "Wir haben kaum Fachkräfte im Handwerk, im Gesundheitswesen und in der Altenpflege".

Stating a reason for this, Felder-Bauer said: "We have barely any skilled workers in the fields of skilled crafts and trades, healthcare and geriatric care."


Jahreszeitenbedingt laufen seit September auch wieder Stellenangebote für Personal im Hotel- und Gaststättengewerbe ein.

Seasonal job offers for staff in hotel and restaurant businesses have been coming in since September.


Mitte Dezember beginnt dort die Wintersaison.

The Winter season within the industry begins in mid-December.


Den ganzen Hintergrundbericht dazu finden Sie im Allgäuer Anzeigeblatt vom 31.10.2013 (Seite 33).

The complete background report on this can be found in the "Allgäuer Anzeigeblatt" newspaper dated 31/10/2013 (page 33).


Gewinneinbußen bei Bombardier nach Rückgang bei Lieferzahlen und Aufträgen

Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall


Der kanadische Flugzeug- und Eisenbahnhersteller Bombardier Inc meldete am Donnerstag einen 15-prozentigen Rückgang des Nettogewinns, nachdem er durch rückläufige Bestellungen und Auslieferungen bei Flugzeugen im dritten Quartal sowie Vertragsprobleme in der Eisenbahnsparte unter Druck geraten war.

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.


Bombardier mit Sitz in Montreal veröffentlichte auch keine Flugtestdaten für sein brandneues Flugzeug der CSeries und erteilte keine neuen Auskünfte darüber, ob das Flugzeug gemäß des ehrgeizigen Zeitplans im nächsten September in die kommerzielle Nutzung gehen könne.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.


Auf den Jungfernflug des Testflugzeugs vor eineinhalb Monaten folgten bislang nur drei weitere Starts, was es fraglich erscheinen lässt, ob die Testphase wie geplant verläuft.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.


Die Ergebnisse blieben hinter den Prognosen zurück und führten zu einem Kurssturz von über acht Prozent an der Börse von Toronto.

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.


Cameron Doerksen, Analyst bei National Bank Financial, senkte am Donnerstag seine Bewertung von „outperform“ auf „sector perform“ im Hinblick darauf, dass die Aktie in den nächsten ein bis zwei Quartalen ein begrenztes Kurspotenzial besitzt.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.


„Zwar wurden schwächere Lieferzahlen bei Flugzeugen weitestgehend erwartet, doch von der Margenentwicklung im Transportbereich sind wir ganz klar enttäuscht“, sagte Doerksen in einen Kundenschreiben.

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.


Wir sind der Ansicht, dass Bombardier neue Bestellungen für die CSeries erhalten wird, wenn das Testprogramm für das Flugzeug voranschreitet.

We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.


Falls allerdings in den kommenden Monaten keine neuen Bestellungen bekannt gegeben werden, dann erwarten wir, dass der Markt dem Programm gegenüber skeptischer wird.

However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.


Bombardier hofft, dass die Flugzeugreihe der CSeries das Unternehmen in das untere Marktsegment katapultieren kann, das derzeit von Boeing und Airbus dominiert wird.

Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.


Das erste Testflugzeug wurde im März der Öffentlichkeit vorgestellt und flog nach monatelangen Verzögerungen erstmals im September.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.


Doch bisher sind verbindliche Bestellungen für die CSeries mit 177 moderat, da potenzielle Käufer auf die Ergebnisse der Flugtests warten und sehen möchten, ob die Behauptungen des Unternehmens hinsichtlich Treibstoffeffizienz und Kosteneinsparpotenzial des neuen Düsenverkehrsflugzeugs zutreffend sind.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.


Derzeit gibt es insgesamt 403 Bestellungen und Zusagen von 15 Kunden und Gesellschaften.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.


Vorstandsvorsitzender Pierre Beaudoin gibt sich zuversichtlich, dass Bombardier sein Ziel von 300 verbindlichen Bestellungen zu Beginn der kommerziellen Nutzung des Jets erreichen werde.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.


Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.


„Das Testflugzeug ist nicht länger am Boden geblieben als erwartet“, sagte Beaudoin bei einer Telefonkonferenz und fügte hinzu, während der Standzeit des Flugzeugs seien Bodentests und Software-Updates angesetzt gewesen.

"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.


Every manufacturer schedules it in a different way.


Wir haben beschlossen, einen ersten Flug zu unternehmen und dann einen Überarbeitungszeitraum anzuhängen, was wir auch getan haben.

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.


Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.

That will happen all through the flight program.


Das zweite von fünf Testflugzeugen werde voraussichtlich in den nächsten Wochen starten, die restlichen kurz danach, hieß es von Unternehmensseite.

The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.


Dennoch bleiben Analysten skeptisch, ob zwölf Monate nach dem Jungfernflug der erste Kunde ein Flugzeug der CSeries in Betrieb nehmen kann.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.


Bombardier erklärte, es überprüfe die Planung für die Inbetriebnahme (EIS) und werde diese in den nächsten Monaten aktualisieren.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.


„Das langsame Voranschreiten der Flugtest – auch wenn sie offensichtlich Bombardiers interner Planung entsprechen – bestärkt unsere Ansicht, dass sich die Inbetriebnahme auf das erste Quartal 2015 verschiebt“, sagte Doerksen.

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.


Im dritten Quartal mit Ende am 30. September fiel Bombardiers Nettogewinn auf 147 Millionen Dollar bzw. 8 Cent pro Aktie von 172 Millionen Dollar bzw. 9 Cent pro Aktie im Jahr zuvor.

For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.


Der angepasste Gewinn pro Aktie beträgt unverändert 9 Cent.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.


Der Umsatz gab geringfügig nach und sank von 4,2 auf 4,1 Milliarden Dollar.

Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.


Analysten hatten einen Gewinn von 10 Cent pro Aktie und einen Umsatz von 4,56 Milliarden Dollar erwartet, so Thomson Reuters I/B/E/S.

Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.


Der weltweit viertgrößte Flugzeughersteller gibt an, er habe in diesem Quartal 45 Flugzeuge ausgeliefert, ein Rückgang von 57 im letzten Jahr.

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.


Die Nettobestellungen fielen von 83 Flugzeugen auf 26.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.


Der Auftragsbestand in der Luft- und Raumfahrtsparte betrug am 30. September 32,9 Milliarden Dollar und war damit gegenüber dem 31. Dezember unverändert.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.


„Im Bereich Luft- und Raumfahrt lagen die Ergebnisse im Rahmen unserer Vorgaben, aber der niedrige Auftragseingang und die Marktverhältnisse insgesamt waren enttäuschend“, sagte Beaudoin.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.


Der Umsatz in der Luft- und Raumfahrtsparte fiel um 13 Prozent auf zwei Milliarden Dollar.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.


Bombardier, der weltweit größte Eisenbahnhersteller, gab bekannt, dass der Umsatz in dieser Sparte um knapp elf Prozent auf 2,1 Milliarden Dollar gestiegen ist.

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.


Der Auftragsbestand in der Transportsparte betrug am 30. September 32,6 Milliarden Dollar und war damit gegenüber dem 31. Dezember leicht erhöht.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.


Die Gewinnspanne im Bereich Transport wurde durch Abwicklungsprobleme bei einigen Großverträgen beeinträchtigt.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.


Laut Unternehmensführung wird es für das vierte Quartal neue Vorgaben geben.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.


Im nachmittäglichen Handel am Donnerstag gab die Bombardier-Aktie um 8,5 Prozent nach und lag bei 4,83 kanadischen Dollar, nachdem auch angekündigt wurde, dass der Google-Finanzvorstand Patrick Pichette in den Vorstand wechseln wird.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.


Die brasilianische Embraer SA, der weltweit drittgrößte kommerzielle Flugzeughersteller und Bombardiers engster Rivale, meldete am Donnerstag einen zehnprozentigen Rückgang des Quartalsgewinns.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.


USA: Schüsse am Flughafen von Los Angeles


Ein Unbekannter hat am Freitagvormittag (Ortszeit) am LAX-Flughafen Schüsse abgefeuert.

On Friday morning (local time) an unknown suspect fired shots at the LAX Airport.


Während die Flughafenleitung über den Kurznachrichtendienst Twitter mitteilte, der Schütze sei in Gewahrsam, berichtete die "Los Angeles Times", der Mann sei tot.

While the airport management announced via short messaging service Twitter that the shooter is in custody, the "Los Angeles Times" reported that the man is dead.


Auch ein Sicherheitsmann sei getötet worden.

A member of security staff was also killed.


Medien berichteten außerdem von mehreren Verletzten.

The media also reported that several people injured.


US-Präsident Barack Obama werde laufend über die Lage informiert, sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Jay Carney.

US President Barack Obama is being kept informed of the situation, said White House spokesperson Jay Carney.


Der Vorfall ereignete sich in Terminal 3. Augenzeugen gaben an, einen Schützen mit einem Gewehr in einer der Abflughallen gesehen zu haben, wie mehrere Medien berichteten.

The incident took place in Terminal 3. Eye witnesses reported seeing a shooter with a gun in one of the departure lounges, as was reported by several media.


Ein Reisender erzählte dem Sender CNN, viele Menschen hätten in Panik Schutz gesucht.

One traveller told the broadcaster CNN about how many people had sought protection in panic.


Reisende hätten geschrien und Kinder geweint.


Unter den Wartenden sei Panik ausgebrochen, viele hätten sich aus Angst hinter Stühlen versteckt.

Panic broke out among those waiting, with many hiding behind seats in fear.


Er habe zwei Schüsse gehört, sagt ein Reisender der "Los Angeles Times".

An employee of the "Los Angeles Times" who was travelling at the time told of how he had heard two shots fired.


Ein Mitarbeiter der Sicherheitsbehörde TSA habe eine Schussverletzung am Fuß erlitten.

An employee of security company TSA suffered a gunshot wound to the foot.


Die Szene sei "wie in einem Film" gewesen.

The scene was "like something out of a movie".


Danach sei er selbst in einen Sicherheitsbereich gebracht worden, berichtete der Mann.

The man reported that he was then himself taken to a safety area.


Die Schüsse sollen nahe eines Sicherheitskontrollbereichs gefallen sein.

The shots were said to have been fired near a security inspection area.


Auf Fernsehbildern war zu sehen, wie zahlreiche Kranken- und Polizeiwagen vor einem Terminal vorfuhren.

Television footage revealed how numerous ambulances and police cars arrived at a terminal.


Hunderte Menschen wurden aus dem Gebäude in Sicherheit gebracht.

One hundred people were brought out of the building to safety.


Nutzer auf Twitter veröffentlichten Fotos von einem Spezialeinsatzkommando und einem auf dem Boden liegenden Gewehr.

Users on Twitter published photos of a SWAT officer and a weapon lying on the ground.


Wie die Flughafenleitung über Twitter mitteilte, begann der Vorfall um 9.30 Uhr morgens (Ortszeit).

According to a message shared by the airport management via twitter, the incident began at 9.30 am (local time).


Die Zufahrtsstraßen wurden gesperrt, wodurch sich laut CNN lange Rückstaus bildeten.

The access roads were blocked off, which, according to CNN, caused long tailbacks.


Bis auf Landungen sei der Flugverkehr vorübergehend eingestellt worden, hieß es.

Except for the landing of arrival aircraft, flight traffic was temporarily suspended, it was reported.


Allerdings waren auf CNN auch mehrere Flieger beim Start zu beobachten.

However, several planes could be seen taking off on CNN.


Terminal 3 wird vor allem von kleineren US-Fluggesellschaften bedient.

Terminal 3 serves mainly small US airlines.


Der LAX-Flughafen von Los Angeles ist einer größten Flughafen der USA.

The Los Angeles LAX airport is one of the largest airports in the USA.


Kokainabhängiger Anwalt, der Drogenboss vor polizeilicher Ermittlung warnte, muss ins Gefängnis

Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed


Basharat Ditta, 42, gab Informationen an Unterweltgröße Neil Scarborough weiter

Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough


Der Anwalt hatte Angst, seine heimliche Drogenabhängigkeit könnte ans Licht kommen

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed


Er wurde vom Liverpooler Crown Court zu drei Jahren Gefängnis verurteilt

Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court


Ein bekannter Strafverteidiger, der einen Drogenbaron vor einer großen polizeilichen Ermittlung warnte, weil er Angst hatte, seine geheime Drogensucht könnte aufgedeckt werden, wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.


Basharat Ditta, 42, versorgte Unterweltgröße Neil Scarborough mit sensiblen Informationen über Ermittlungen zu dessen Aktivitäten im Drogenhandel, nachdem er durch seine eigene Kokainsucht kompromittiert worden war.

Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.


Der von Kriminalisten als „erstklassig“ gepriesene Anwalt mit dem Spitznamen „Bash“ wurde 2011 in seinem Haus verhaftet, nachdem die Polizei Scarborough überwacht hatte, den er in einem früheren Drogenverfahren vertreten hatte.

The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.


Beamte beobachteten, wie Scarborough (32) drei Beutel Kokain am Haus des Anwalts in Blackburn, Lancashire, ablieferte, während dieser mit Kollegen bei einem Essen der Anwaltskammer war.

Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.


Die Ermittlungen brachten zutage, dass Ditta regelmäßig Drogen der Klasse A konsumierte, nachdem bei Tests Spuren von Kokain in seinen Haaren, auf seiner Brieftasche und an Kreditkarten gefunden worden waren.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.


Über einen Zeitraum von acht Monaten zwischen Januar und August 2011 versuchte er, unerlaubt Informationen über die Verhaftung zweier Männer im Auftrag von Scarborough und einem seiner Partner zu beschaffen.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.


Alle vier Verdächtigen wurden damals von der Polizei im Rahmen eines großen Ermittlungsverfahrens zum Heroin- und Kokainhandel in Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire und West Yorkshire überwacht.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.


Gemeinsam mit 32 anderen Personen wurden sie später verhaftet, nachdem die Polizei bei einer Reihe von Hausdurchsuchungen Heroin und Kokain im Wert von 1,5 Millionen Pfund sowie 200.000 Pfund an Bargeld sicherstellte.

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.


Ditta, 42, gab Informationen an die Kriminellen weiter, weil er fürchtete, seine Drogenabhängigkeit könne publik werden.

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed


Heute wurde Ditta, der für die Kanzlei Forbes Solicitors in Blackburn arbeitet, am Liverpooler Crown Court nach einem dreiwöchigen Verfahren in zwei Anklagepunkten wegen Behinderung der Justiz für schuldig befunden und verurteilt.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.


Er gab bei einer früheren Befragung den Kokainbesitz zu.

He admitted cocaine possession at an earlier hearing.


Der Anwalt wurde überführt, nachdem die Polizei bei ihren Ermittlungen gegen Scarborough herausfand, dass dieser im Februar 2011 in regelmäßigem telefonischen Kontakt mit Ditta gestanden hatte.

The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.


Zwei Ermittlungsbeamte folgten dem Verdächtigen und sahen, wie er zu Dittas Haus ging und dort die Drogen mit einer Reinheit von 60 Prozent in einem schwarzen Golfhandschuh unter die Mülltonne des Anwalts legte.

Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.


Kurz nachdem er die Drogen abgeliefert hatte, telefonierte Scarborough regelmäßig mit Ditta, der sich beim Abendessen im Fußballstadion der Blackburn Rovers in Ewood Park befand.

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.


Der Anwalt kehrte nach Hause zurück, holte sich die Drogen und dann wurden neun Mitteilungen zwischen den beiden ausgetauscht.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.


Vor Gericht wurde bekannt, dass Ditta ein „regelmäßiger Konsument“ von Kokain war, nachdem bei Tests Drogen der Klasse A in seinen Haaren, seiner Brieftasche und auf seinen Kreditkarten entdeckt worden waren.

The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards


Ditta wurde später verhaftet, stritt aber ab, Kokain zu nehmen und sagte, er habe mit dem mutmaßlichen Dealer gesprochen, weil dieser sein Mandant sei, und behauptete, ihre Diskussion unterliege dem „Anwaltsgeheimnis“.

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."


Während seiner Verhaftung nahm Ditta seine Brieftasche und versuchte, eine Reihe von Kreditkarten zu entfernen, doch sie wurden sichergestellt und ihm wurde eine Haarprobe entnommen.

During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.


Beim polizeilichen Verhör gab er an, er betreibe sowohl unter seiner Privatadresse als auch am Arbeitsplatz ein Büro und Mandanten würden ihn zu Hause wegen juristischer Angelegenheiten anrufen.

In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.


Vor Gericht wurde bekannt, dass er wichtige Akteure des Drogenhandels, von denen er einige zuvor vertreten hatte, nach bedeutsamen Verhaftungen angerufen und darüber informiert hatte, was die Ermittler über sie wussten.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.


Staatsanwältin Anne Whyte sagte: „Ein Strafrechtsanwalt sollte besser als alle anderen wissen, dass man das Gesetz nicht bricht.“

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."


Ditta wird des Missbrauchs seiner Position als Strafverteidiger angeklagt, da er sich zu sehr mit bestimmten Mandanten eingelassen hat.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.


Die fragliche Beziehung ist nicht einfach die eines Drogenhändlers, sondern eines Drogenhändlers, der seinen Anwalt mit Drogen versorgt.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.


Ein Teil seiner Mitteilungen war zweifellos legitim, denn er war der Anwalt dieser Personen.

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.


Doch das ging weit über die Grenzen einer normalen Beziehung zwischen Anwalt und Mandant hinaus.

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.


Er wirkte den polizeilichen Ermittlungen soweit wie möglich entgegen, sodass sie weiterhin ihren kriminellen Aktivitäten nachgehen konnten.

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.


Herr Ditta brachte damit seinen Berufsstand in Verruf.

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.


Er stand bestimmten Mandanten zu nahe, insbesondere Scarborough, und er ließ es zu, dass seine Unabhängigkeit kompromittiert wurde.

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.


Ditta wies jedes Fehlverhalten von sich und behauptete: „Wenn ich ein korrupter Anwalt wäre, was ich nicht bin, und Informationen an Scarborough weitergeben wollte, dann würde ich keine 15 Stunden warten, sondern das sofort tun.“

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."


Doch nach der Anhörung sagte Superintendent Lee Halstead von der Polizei in Lancashire: „Herr Ditta hat den Schritt von einem Strafverteidiger zu einem Kriminellen in dem Moment getan, als er anfing, Drogen von organisierten Kriminellen zu erwerben.“

But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."


Seine Kokainabhängigkeit führte zu einer hoffnungslosen Kompromittierung und machte ihn empfänglich für die Motive führender Mitglieder der organisierten Kriminalität, die ihn beauftragten, wertvolle Informationen über polizeiliche Ermittlungen einzuholen.

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.


Anwälte müssen die höchsten Standards an Integrität aufrechterhalten und in der Öffentlichkeit für Vertrauen und Zuversicht sorgen.

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.


Ditta hat dieses Vertrauen hintergangen und versucht, sich hinter der Fassade seines Berufs zu verschanzen.

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.


Die Serious and Organised Crime Unit von Lancashire leitete die Ermittlungen gegen Ditta, die auch zu einer Verurteilung in drei Fällen wegen des Besitzes von Kokain und Justizbehinderung führten, was unsere Entschlossenheit unterstreicht, Kriminelle vor Gericht zu bringen.

Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.


Dieser Fall sollte Kriminellen eine Warnung sein und zeigt, dass sich keiner dem Arm des Gesetzes entziehen kann.

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.


Wir finden Sie und bringen Sie vor Gericht.

We will find you and put you before the courts.


Scarborough selbst wurde zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem er sich der Verschwörung zum Heroin-, Kokain- und Cannabishandel für schuldig erklärt hatte.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.


Fünfunddreißig weitere am Drogenhandel beteiligte´Personen wurden zu Gesamtstrafen von 153 Jahren wegen Drogendelikten verurteilt.

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.


Auf seiner Website veröffentlichte Ditta einen Bereich mit Fragen und Antworten über sich, in dem er angab, sein Traumjob sei es, als Anwalt Mandanten in der Todeszelle in Amerika zu vertreten, sein ultimativer Gast beim Abendessen sei Mohammed Ali und Chancenungleichheit sei die Motivation für seine Arbeit.

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.


Zum Abschluss der Feierlichkeiten aus Anlass seines 160-jährigen Bestehens wird der Liederkranz Dunningen zwei Gottesdienste mit der "Deutschen Messe" von Franz Schubert umrahmen.

To close the celebrations on the occasion of its 160th anniversary, the Liederkranz Dunningen (Dunningen Amateur Choir, or Glee Club, if you like) will perform Franz Schubert's "Deutsche Messe" (German Mass) to accompany two church services.


Nach dem großen Erfolg des Musicals "Rock my Life", das die Zuschauer im Frühjahr diesen Jahres begeisterte, wird der Liederkranz zum Abschluss des Jubiläumsjahres zwei Gottesdienste mit der Aufführung der Deutschen Messe von Franz Schubert bereichern.

Following the great success of the musical, "Rock my Life", which enthused audiences this past Spring, the Liederkranz will bless two church services with the performance of Franz Schubert's Deutsche Messe, to close its anniversary year celebrations.


Am Samstag, 26. Oktober, wird diese außergewöhnliche Messe ab 19 während der Abendmesse in der St. Martinuskirche Dunningen und am Sonntag, 27. Oktober, ab 10.15 Uhr beim Gottesdienst in der St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf zu hören sein.

On Saturday 26 October, this exceptional mass will be heard from 7.00 p.m. during the evening mass in the St. Marinuskirche Dunningen and on Sunday 27 October, from 10.15, at the service in the St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf.


Die so genannte Deutsche Messe mit dem Originaltitel "Gesänge zur Feier des heiliges Opfers der Messe", D 872, ist ein geistliches Musikwerk des Komponisten Franz Schubert aus dem Jahre 1826 und galt zur Zeit der Entstehung fast als revolutionär.

The so-called 'German Mass', with the original title "Gesänge zur Feier des heiliges Opfers der Messe" (Songs to celebrate the holy sacrifice of the mass), D 872, is a spiritual work by composer Franz Schubert, dating from 1826, at at the time it was written was considered almost revolutionary.


Die Messe wird im Rahmen der Gottesdienste aufgeführt, wie der Auftraggeber Johann Philipp Neumann es im Sinn hatte.

Patron Johan Philipp Neumann has in mind for the mass to be performed as part of the church services.


Unter der Leitung von Hermann Schneider wird der Chor von der Bläsergruppe des Musikvereins Frohsinn Tennenbronn und Noemi Lokodi an der Orgel begleitet.

Under the directorship of Hermann Schneider, the choir will be accompanied by the wind ensemble of the Frohsinn Tennenbronn Music Society, and by Noemi Lokodi on the organ.


Haslach: Skepsis weicht zusehends Zuversicht

Haslach: Scepticism visibly gives way to confidence


Mit den Wahlen zum Pfarrgemeinderat 2015 wird sich beispielsweise in der Seelsorgeeinheit Haslach (SE) Grundlegendes ändern.

The 2015 Parish Council elections will bring about fundamental change, for example in the Haslach Pastoral Care Unit (Seelsorgeeinheit Haslach, SE).


Es gibt dann nur noch einen gemeinsamen Pfarrgemeinderat für alle sechs Pfarreien.

There will then only be one joint Parish Council for all six parishes.


In einer gemeinsamen Sitzung bereiteten sich am Samstag die Gremien aus Haslach, Hofstetten, Mühlenbach, Fischerbach, Steinach und Welschensteinach auf die Veränderungen vor.

In a joint meeting on Saturday, the committees from Haslach, Hofstetten, Mühlenbach, Fischerbach, Steinach and Welschensteinach prepared for the changes.


Denn an den grundsätzlichen Beschlüssen der Diözese ist nichts mehr zu ändern und es ist an den Pfarrgemeinderäten, diese möglichst zufriedenstellend umzusetzen.

This is because there are no further changes to be made to the fundamental decisions of the diocese and it is up to the Parish Councils to implement these in as satisfactory a manner possible.


Im Laufe des Tages wurde besonders deutlich: die Skepsis gegenüber dem Neuen weicht zögernd aber zusehends einer Zuversicht.

During the course of the day one thing became particularly clear: the scepticism towards the new system is reluctantly yet visibly giving way to confidence.


Von den Vorstellungen und Erwartungen an die Neuerungen 2015 bis hin zu konkreten Vorschlägen über die künftige Zusammensetzung und die Größe des Pfarrgemeinderats reichten die äußerst konstruktiven Gespräche der sechs Gremien mit den Hauptamtlichen des Seelsorgeteams.

The extremely constructive discussions between the six committees and the full-time members of the pastoral care team addressed topics ranging from perceptions and expectations regarding the 2015 reforms, to concrete proposals regarding the future composition and size of the Parish Council.


Regionaldekan Georg Schmitt erläuterte anhand einer Präsentation die neu gefassten Richtlinien für Seelsorgeeinheiten in der Erzdiözese Freiburg.

Regional Dean Georg Schmitt explained the newly drawn-up guidelines for pastoral care units in the arch-diocese of Freiburg with the help of a presentation.


Danach bildet die SE Haslach als Kirchengemeinde künftig eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die in die Rechte und Pflichten der bisher sechs einzelnen Kirchengemeinden eintritt.

According to the guidelines, the SE Haslach, as a church community, will be a corporation under public law, which shall assume the rights and obligations of the six individual church communities.


Es wird nur noch einen gemeinsamen Pfarrgemeinderat und einen Stiftungsrat geben, in dem der Pfarrer Kraft Amtes vertreten ist.

There will then only be one joint Parish Council and a Foundation Council, in which the rector will be represented by virtue of his office.


Aus jeder Pfarrei sollen mindestens zwei gewählte Mitglieder vertreten sein, in den sechs Pfarreien werden vor Ort so genannte Gemeindeteams gebildet.

From each parish, at least two elected members are to be represented, with so-called church community teams set up on-site in the six parishes.


Ihre Aufgabe wird es künftig sein, das kirchliche Leben im Ort zu fördern.

In future their task will be to promote church life on a local basis.


Bei der Frage nach den Finanzen der einzelnen Pfarrgemeinde zeigte sich dann erheblicher Gesprächsbedarf.

Regarding the issue of the finances of the individual parishes, the need for extensive discussion became evident.


Die Neuerungen sehen vor, dass angesammelte Guthaben in den Pfarreien zweckgebunden erhalten bleiben.

The reforms plan for the accumulated assets in the parishes to be retained for a specified purpose.


Die Verbindlichkeiten gehen dagegen auf die Gesamtgemeinde über.

Accounts payable, on the other hand, will be passed over to the "church community" as a whole.


Gerade im Hinblick auf die großen geplanten Investitionen, deren Verpflichtung dann alle Pfarreien treffen, gab es große Bedenken.

In particular, planned major investments, the debts from which thus affect all parishes, were cause for great concern.


"Auch in der Vergangenheit wurde nur in Projekte investiert, die von den einzelnen Pfarreien alleine bewältigt werden konnten", relativierte Haslachs Pfarrgemeinderatsvorsitzender Bruno Prinzbach.

"In the past, investments were only made in projects that could be managed by the individual parishes by themselves," said Haslach's Parish Council Chairman Bruno Prinzbach.


Praktische Erfahrung mit einem gemeinsamen Gremium für fünf Pfarreien schilderte Barbar Ritter, die Vorsitzende des Gremiums in der Seelsorgeeinheit Schutterwald-Neuried.

Barbar Ritter, Chair of the Committee in the Schutterwald-Neuried pastoral care unit, has practical experience of a joint committee for five parishes.


Sie hatten sich 2006 zur Aufgabe gemacht, "Eins werden, fünf bleiben" und mussten feststellen, dass das gar nicht so einfach ist.

In 2006 she set herself the task, "Become one, remain five" and came to realise that the task is really not that simple.


Die Gremien der Haslacher Seelsorgeeinheit machten sich dann daran, die Fragen zur künftigen Zusammensetzung und Größe des gemeinsamen Pfarrgemeinderats sowie der praktischen Arbeit der Gemeindeteams zu beantworten.

The Committees of the Haslach pastoral care unit set out to answer questions regarding the future composition and size of the joint Parish Council, and the practical work of the church community teams.


Die Ausarbeitungen werden in weiteren Sitzungen konkretisiert und in einer weiteren gemeinsamen Sitzung aller sechs Gremien im kommenden Frühjahr beschlossen.

The specific details will be confirmed in subsequent meetings and decided in an additional joint meeting of all six committees in the coming spring.


Am Ende präsentierte Pfarrgemeinderat Michael Schöner aus Steinach das neue Logo der Seelsorgeeinheit, dem mit deutlicher Mehrheit zugestimmt wurde.

At the end, Parish Counsellor Michael Schöner from Steinach presented the new logo of the pastoral care unit, which was agreed on by a clear majority.


Electricity to become more expensive in Pfullendorf


Die Bürger Pfullendorfs müssen sich auf höhere Stromkosten einstellen.

The citizens of Pfullendorf will have to adjust to high electricity costs.


Wie der Geschäftsführer der Stadtwerke, Jörg-Arne Bias, gegenüber dem SÜDKURIER bestätigte, kommen auf eine vierköpfige Pfullendorfer Familie 70 bis 90 Euro Mehrkosten pro Jahr zu.

As Managing Director of the municipal energy company, Jörg-Arne Bias, confirmed to the SÜDKURIER, families of four in Pfullendorf will be on the receiving end of a price increase of EUR 70 to 90 per year.


Wesentlicher Grund der anstehenden Preiserhöhung ist der Anstieg der sogenannten EEG-Umlage von 5,277 auf 6,3 Cent pro Kilowattstunde.

One major reason for the upcoming price increase is the rise of the so-called EEC Levy from 5.277 to 6.3 Cents per kilowatt hour.


Diese Umlage wird jedes Jahr im Oktober von den vier Betreibern der der großen Stromtrassen neu festgesetzt.

This levy will be reset by the four operators of the large power grids, in October of each year.


Diese beziffern die ihnen aus der Energiewende entstehenden Mehrkosten, die sie durch eine Umlage über den Strompreis erheben können.

They estimate the additional costs they will incur as a result of the "energy turnaround", which they will be able to recover by means of a levy on the price of electricity.


Die Stadtwerke Pfullendorf bilden das letzte Glied in dieser Kette.

The Pfullendorf municipal energy company forms the last link in this chain.


Der Aufsichtsrat des Energieunternehmens war in seinen Prognosen sogar von einer höheren Umlage ausgegangen, wie Jörg-Arne Bias berichtet.

In its projections, the supervisory council of the energy company even assumed a levy higher than that reported by Jörg-Arne Bias.


Nun müssten die konkreten zahlen errechnet werden, bevor die Stadtwerke nächste Woche ihre Kunden über die exakte Preiserhöhung informieren könnten.

The specific figures must now be calculated before the municipal energy cmpany can inform its customers of the precise price increase next week.


"Wir gehen von einer Anhebung von 1 Cent plus x aus", so Bias, wobei die Zahl eher in der Nähe der 2 Cent liegen werde.

"We are working on the assumption of an increase of 1 cent plus x," said Bias, with the figure likely to be closer to 2 cents.


Ampel auf Dauerrot: Auf Wartezeit achten

Traffic lights permanently red: observe waiting time


Manchmal wird eine Ampel einfach nicht grün.

Sometimes a traffic light simply never turns green.


Die Kontaktschleife in der Straße reagiert nicht, oder das Lichtzeichen ist defekt.

The contact loop on the road does not react, or the light itself is defective.


What should you do - drive through on red?


Hat ein Betroffener lange genug an einer roten Ampel gewartet und die Kreuzung ist frei, kann er weiterfahren, erklärt der Stuttgarter Rechtsanwalt Ralf Becker in der Zeitschrift "Motorrad".

If an affected person has waited for a sufficiently long period of time at a red light, and provided the crossing is clear, they can drive on, explained Stuttgart-based lawyer Ralf Becker in "Motorrad" (Motorcycle) magazine.


Die Wartezeit müsse aber "angemessen" sein, was von Fall zu Fall unterschiedlich ausgelegt werden könne.

The waiting time must, however, be "appropriate", which can be interpreted differently on a case-to-case basis.


Becker rät, mindestens fünf Minuten auszuharren, bevor von einer Funktionsstörung der Ampel auszugehen ist.

Becker advises that you wait at least five minutes before a fault with the traffic lights can be assumed.


Wer die Fahrt trotz Rotlichts fortsetzt, müsse sich jedoch im Klaren darüber sein, dass er für einen dadurch verursachten Unfall die volle Schuld trägt.

Anyone who drives on in spite of a red light must, however, be aware that he/she will be fully liable for any resulting accident.


Wer sich weniger als fünf Minuten geduldet, wartet unter Umständen nicht lange genug, warnt Becker und verweist auf einen Beschluss des Oberlandesgerichts Hamm.

Anyone who waits for less than five minutes has, under certain circumstances, not waited long enough, warned Becker, referring to a ruling of the Hamm Higher Regional Court.


In dem verhandelten Fall hatte ein Fahrer nach etwa drei Minuten Dauerrot die Ampel ignoriert und musste sich für einen fahrlässigen Rotlichtverstoß verantworten.

In the case in question, a driver ignored a light that was permanently red after around three minutes and and was held responsible for negligently jumping a red light.


Die Ampel war nämlich nicht defekt, sondern sprang wenig später auf Grün um.

The traffic lights were actually not defective, but rather turned green just a few minutes later.


Ein Fahrverbot blieb ihm wegen der besonderen Situation erspart - die Geldstrafe aber nicht.

He was spared a driving ban on account of the special circumstances - but was not spared a fine.


Gemeinderat freut sich über soliden Haushalt

Town Council delighted with solid budget


Immer wenn es in Gemeinderatssitzungen um den Haushalt geht, hat Bürgermeister Ralph Gerster gut lachen.

Every time discussion in Town Council meetings turns to the budget, Mayor Ralph Gerster has good reason to smile.


Das Gemeindesäckl in Herdwangen-Schönach ist gut gefüllt und Schulden kennt die Verwaltung bereits seit 2005 nicht mehr.

The municipality coffers in Herdwangen-Schönach are well stocked and the administration has been debt-free since 2005.


Auch das Haushaltsjahr 2012 kann in diesem Sinne als voller Erfolg verbucht werden.

In this sense, this the 2012 budgetary year, can also be recorded as a complete success.


Dies wurde bei der Vorstellung der Jahresrechnung für 2012 deutlich.

This became clear upon presentation of the annual accounts for 2012.


Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.

As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.


Auch der Überschuss des Verwaltungshaushaltes liege mit etwa 1,8 Millionen Euro rund eine Millionen Euro über dem Ansatz.

The administrative budget surplus, at around EUR 1.8 million, also stood at around EUR one million above projections.


Zu verdanken sei der Überschuss vor allem höheren Gewerbesteuereinnahmen und dem Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer.

The surplus is primarily due to higher trade tax income and the local authorities' contribution towards income tax.


Auch der Vermögenshaushalt lag wieder deutlich über den geplanten Werten.

The capital budget also stood well above the projected values.


Statt der vorgesehenen 1,5 Millionen Euro betrug er im vergangenen Jahr 2,5 Millionen Euro.

Instead of the projected EUR 1.5 million Euro, the value for last year was EUR 2.5 million.


"Dies liegt im Wesentlichen an der höheren Zuführung aus dem Verwaltungshaushalt", so Rothmund.

"This is mainly due to the higher contribution from the administrative budget," said Rothmund.


Da im Haushaltsjahr 2012 weniger Investitionen als geplant getätigt worden sind, ist auch die Rücklagenzuführung höher ausgefallen.

Because fewer investments were made in the 2012 budgetary year than planned, the reserves also came in higher.


Insgesamt konnte die allgemeine Rücklage um rund 2,1 Millionen Euro auf jetzt insgesamt 4,9 Millionen Euro gesteigert werden.

In total, they managed to increase the general contingency reserves by around EUR 2.1 million, to a total of EUR 4.9 million.


Bürgermeister Ralph Gerster bedankte sich bei Rothmund und ihrem Team für die gute Arbeit.

Mayor Ralph Gerster thanked Rothmund and its team for the good work.


"So ein Werk schüttelt man nicht einfach aus dem Ärmel", lobte Gerster mit Blick auf die Jahresrechnung.

"A job like this is not something you achieve overnight," said Gerster in praise of the annual financial statement.


Er und die Gemeinderäte freuten sich sichtlich über die guten Zahlen.

He and the Town Councillors are clearly delighted with the good figures.


Es mag paradox klingen, doch genau diese guten Zahlen könnten die Bürger bald teuer zu stehen kommen.

It may sound like a paradox, but it is precisely these good figures that could soon work out expensive for the citizens.


Durch die gute Finanzlage konnte die Gemeinde in der Vergangenheit auf hohe Hebesätze verzichten.

In the past, a good financial situation meant that the local authorities could do away with high municipal rates.


Dadurch wiederum seien aber laut Gerster schon öfters Zuschüsse vom Land gekürzt worden.

However, according to Gerster, from time to time this has resulted in subsidies being reduced by the state.


Für diese Zuschüsse aus diversen Ausgleichsstöcken gibt es Voraussetzungen.

There are prerequisites that must be fulfilled in order to receive these subsidies from various compensation elements.


Unter anderem müssen die Städte und Gemeinden, die Zuschüsse beantragen, bestimmte Hebesätze vorweisen.

Among other requirements, the towns and municipalities applying for the subsidies must levy certain municipal rates.


"Das Thema Hebesätze müssen wir uns anschauen, da in den kommenden Jahren Investitionen anstehen, für die wir gerne Zuschüsse hätten", kündigte Gerster in diesem Zusammenhang an.

"We have to address the subject of municipal rates, as there are investments to be made in the coming years for which we could do with subsidies," commented Gerster regarding this matter.


Nagold: Hugo Wermter seit 60 Jahren im Chor

Nagold: Hugo Wermter - a choir member for 60 years


Mit 60 Jahren als Sänger ist Hubert Wermters Geschichte beim Männergesangverein Cäcilia fast doppelt so lange wie die des Herbsfestes, in dessen Rahmen er feierlich geehrt wurde.

Having been a singer for 60 years, Hubert Wermter's story with the Cäcilia Male Choral Society is almost twice as long as that of the Autumn Festival, during which he was ceremonially honoured.


Hubert Wermter stand wie gewohnt in den Farben seines Männergesangvereines auf der Bühne.

As per usual, Hubert Wermter stood on the stage in the colours of his male voice choir.


Auch nach 60 Jahren macht ihm das Singen mit dem inzwischen wohl mehr als lieb gewonnenen Chor immer noch großen Spaß.

Even after 60 years he still finds great pleasure from singing with the choir, which has achieved much more than popularity during this period.


Im Verein war Wermter ebenfalls aktiv, unter anderem 28 Jahre lang als Mitglied des Ausschusses.

Wermter has also been active within the association, serving as a member of the committee for 28 years, among other roles.


Für sein Engagement und seine Vereinstreue erhielt er gleich mehrere Auszeichnungen: Jörg Kohr, Pastoralreferent im Auftrag des Cäcilienverbandes Rottenburg-Stuttgart, überreichte ihm - da der Chor auch ein Kirchenchor ist - eine Urkunde des Verbandes und einen von Bischof Gebhard Fürst unterzeichneten Ehrenbrief.

For his commitment and loyalty to the organisation, he has also received several awards: Jörg Kohr, Lay Pastor acting on behalf of the Cäcilian Association of Rottenburg-Stuttgart, presented him with an Association Certificate and a letter of commendation signed by Bishop Gebhard Fürst - the choir also serves as a church choir.


Seine Sängerkollegen überreichten ihm die Urkunde des deutschen Chorverbandes sowie einen gravierten Zinnteller.

His choir colleagues presented him with a German Choral Association certificate and an engraved pewter plate.


Neben der Ehrung verlief das 31. Herbstfest in gewohnten Bahnen: Mit dem MGV Betra, dem Liederkranz Salzstetten, der Sängerabteilung Baisingen und dem örtlichen Musikverein hatten die Vollmaringer eine bunte Mischung verschiedener Chöre und Gesangsstile geladen, welche die rund 400 Besucher unterhielten.

Aside from honouring Hugo, the 31st Autumn Festival progressed as usual: Alongside the Betra Male Voice Choir, the Salzstetten Choral Club, the Baisingen Choral Division and the Local Music Society, the Vollmaringen singers delivered a colourful blend of different choral and song styles, which entertained the 400 or so visitors.


Der MGV Vollmaringen eröffnete mit stimmungsvollen Liedern wie "Im Weinparadies" und "Lustig, ihr Brüder".

The Vollmaringen Male Voice Choir got things running with atmospheric songs such as "Im Weinparadies" and "Lustig, ihr Brüder".


Ihrem Ehrensänger Hubert Wermter bereiteten sie zur Ehrung noch ein kleines Ständchen - Wolfgang Amadeus Mozarts "Bundeslied".

They had also prepared a short serenade as a tribute to their honorary singer Hubert Wermter - Wolfgang Amadeus Mozart's "Bundeslied".


Der Männergesangverein Betra sang ebenfalls klassische Chorlieder wie "Jägerwerben" von Julius Wengert, "Weit, weit weg" von Hubert Goisern sowie das Volkslied "Wann du durchgehst durchs Tal".

The Betra Male Voice Choir also sang classic choral pieces such as "Jägerwerben" by Julius Wengert, "Weit, weit weg" by Hubert Goisern and the folk song "Wann du durchgehst durchs Tal".


Der Liederkranz Salzstetten sorgte mit seinem gemischten Chor und seiner Frauengruppe - dem "Impulschor" - für die Frauenquote des Festes.

With its mixed choir and its ladies' ensemble - the "Impulschor" (Impulse Choir), the Salzstetten Choral Club ensured that the female quota was fulfilled at the festival.


Der gemischte Chor entführte mit der neapolitanischen Volksweise "Santa Lucia" und "Eviva Espana" von Antos Gus in fremde Länder, während der "Impulschor" ebenfalls auf fremde Sprachen zurück griff: "Liberatio" und "Hey Jude" gehörten zu ihrem Programm.

The mixed choir carried listeners away to foreign lands with the Neapolitan folksongs "Santa Lucia" and "Eviva Espana" by Antos Gus, while the "Impulschor" also drew on foreign languages: "Liberatio" and "Hey Jude" were included on their programme.


Die Sängerabteilung des Baisinger Sportvereins kam mit "Was isch der Schwob?" von Hans Süssmuth und Robert Papperts "Bierlied" wieder zurück in heimische Gefilde, wo der Vollmaringer Musikverein den krönenden musikalischen Abschluss bot.

The Choral Division of the Baisingen Sports Club returned to its home ground with "Was isch der Schwob?" by Hans Süssmuth and Robert Pappert's "Bierlied", while the Vollmaringen Music Society provided the crowning musical conclusion.


Für die Kinder gab es ein kleines Nebenprogramm - "Oma Hanne" alias Hannelore Stollsteimer führte ein Kasperltheater auf und las ein paar Geschichten vor, welche die Kinder den Mittag über gut beschäftigten.

For children, there was a small auxiliary programme - "Oma Hanne" (Grandma Hanne), a.k.a Hannelore Stollsteimer, performed a 'Kasperl' theater (similar to Punch and Judy) and read some stories, which kept the children entertained throughout the afternoon.


Die Kindergärten und Kindertagesstätten im Zollernalbkreis bekommen in diesen Tagen Post.

Over the next few days, the nursery schools and day care centres in Zollernalb district will be receiving mail.


Der Schwarzwälder Bote möchte in Zusammenarbeit mit Bauhaus und der Sparkasse Zollernalb die Einrichtungen bei der Realisierung ihrer Bau- und Verschönerungswünsche unterstützen.

The Schwarzwälder Bote (Black Forest Herald), in collaboration with Bauhaus and the Sparkasse Zollernalb Savings Bank, would like to support the institutions in granting their construction and renovation wishes.


Braucht der Kindergarten einen neuen Sandkasten?

Does the nursery school need a new sand box?


Mitmachen bei der Aktion können alle Kindergärten, Kindertagesstätten und Kinderkrippen aus dem gesamten Zollernalbkreis.

All nurseries, day care centres and créches from across the entire Zollernalb district can become involved in the campaign.


Wenn Sie einen Bau- oder Verschönerungswunsch für Ihre Einrichtung haben, können Sie sich mit diesem beim Schwarzwälder Boten bewerben.

If they have a construction or renovation request for their institution, they can register this with the Schwarzwälder Bote.


Seien Sie mit Ihren Kindern kreativ und überraschen Sie die Jury der Aktion Kindergarten-Baustelle.

Get creative with your children and surprise the judging panel of the Kindergarten-Baustelle (Nursery School-Construction Site) campaign.


Eine Jury, bestehend aus Vertretern von Schwarzwälder Bote, Bauhaus und Sparkasse Zollernalb, wählt aus allen Einsendungen drei Wünsche aus.

A panel consisting of representatives from the Schwarzwälder Bote, Bauhaus and Sparkasse Zollernalb will select three wishes from those submitted.


Welche Voraussetzungen zur Teilnahme gibt es?

What are the requirements for participation?


Der Wunsch sollte mit Baumaterial im Wert von maximal 2000 Euro und an einem (Aktions-) Tag zu realisieren sein.

It must be possible to fulfil the wish using construction materials to a maximum value of EUR 2,000 and on one (campaign) day.


Darüber hinaus muss der Gewinner selbst für viele fleißige Bauhelfer sorgen.

Furthermore, the winner must provide a number of hard-working building helpers.


Was hat es mit dem Aktionstag und den Helfern auf sich?

What is the deal with the campaign day and the helpers?


Bauhaus stellt mit Unterstützung der Sparkasse Zollernalb das Material zur Verfügung.

With the support of the Sparkasse Zollernalb, Bauhaus will be providing the materials.


Es wird am vereinbarten Tag in den Kindergarten geliefert und soll dann direkt von den Helfern verarbeitet werden.

They will be delivered to the nursery schools on an agreed day and should there be assembled/made use of directly by the helpers.


Helfer können Eltern, Großeltern, Freunde, Vereine und natürlich die Erzieher und Kinder selbst sein.

Helpers can include parents, grandparents, friends, organisations and, of course, the teachers and children themselves.


Kenianische Presse empört über kontroverses Mediengesetz

Kenyan press outraged at controversial media law


„Wir befinden uns in einer beängstigenden Lage und man darf sich fragen: Was hält das Parlament davon ab, morgen einfach die richterliche Unabhängigkeit abzuschaffen?“, war in der Zeitung zu lesen, die den Gesetzesentwurf für nicht verfassungsgemäß hält.

"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.


„Das Gesetz ist drakonisch und sehr strafend und wir lehnen es ab“, sagte Cyrus Kamau, Geschäftsführer der Capital Group, zu der auch CapitalFM gehört, eine der angesehensten unabhängigen Radiostationen und Nachrichten-Websites Kenias.

"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.


Er sagte, das neue Medientribunal „wird immer voreingenommen sein, denn es ist ein verlängerter Arm der Regierung“, und Einschränkungen bei Inhalten und Werbung würden Kenias Stellung in der globalen Wirtschaft beschädigen.

He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.


„Ich hoffe, der Präsident hört auf uns und wir appellieren an ihn, diesen Gesetzesentwurf abzulehnen und an das Parlament zurückzuschicken“, sagte er.

"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.


Laut der Zeitung The Star nehme die Regierung durch das neue Gesetz „die Medien effektiv in einen Würgegriff“. Dagegen schreibt The Standard, Demokratie und Redefreiheit in Kenia hätten „einen schweren Schlag“ erlitten, und betitelte den Entwurf als „drakonisch“.

According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."


Die Verabschiedung des Gesetzes gehört zu einer Reihe von Maßnahmen, mit denen die nationale Sicherheit im Nachgang zu den Angriffen durch bewaffnete Islamisten auf das Westgate-Einkaufszentrum im September gestärkt werden soll.

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.


Die kenianischen Medien zogen den Zorn der Behörden auf sich, weil sie Aufnahmen von Sicherheitskameras veröffentlichten, auf denen zu sehen war, wie die an den Tatort entsandten Einheiten angeblich das luxuriöse Einkaufszentrum ausraubten.

Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.


Polizeichef David Kimaiyo reagierte darauf mit der Einbestellung zweier Journalisten und eines führenden Medienvertreters zu Verhören, auch wenn die Vorladung nach einem Aufschrei der Medien zurückgezogen wurde.

Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.


Nach dem neuen Gesetz können Medienhäuser mit einer Strafe von bis zu 20 Millionen kenianischen Schillingen belegt werden und einzelne Journalisten mit bis zu einer Million sowie dem weiteren Risiko, ihre berufliche Anerkennung zu verlieren oder von einer offiziellen Presseakkreditierung ausgeschlossen zu werden.

Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.


Das Tribunal hat außerdem das Recht, den Besitz der Betroffenen zu beschlagnahmen, wenn eine Strafe nicht bezahlt wird.

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.


Laut Daily Nation kann „schon eine einzige Strafe die meisten Radiosender in den Bankrott drängen“.

According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."


Darüber hinaus ist die Zeitung der Ansicht, diese Maßnahmen könnten eine vernichtende Auswirkung auf die ihrer Beschreibung nach „lebhafte Blogosphäre“ Kenias haben.

It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."


Wenn sie die Medien zum Schweigen brächten, könnten Politiker ungestraft tun, was immer sie wollen.

By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.


„Keiner wird es jemals erfahren“, schrieb Mutuma Mathiu, Journalist bei der Nation, der die kenianischen Medien als einen entscheidenden Kontrollfaktor im öffentlichen Leben bezeichnet.

"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.


„Überlässt man Politiker sich selbst, führen sie das Land in den Bankrott und uns zurück in die Zeit der Jäger und Sammler“, kommentierte er.

"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.


Die kenianischen Gesetzgeber zogen schon in der Vergangenheit den öffentlichen Ärger auf sich.

Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.


Im Mai stimmten sie ab, die von der nationalen Vergütungskommission angeordneten Kürzungen rückgängig zu machen und setzten ihre deftigen Gehälter von etwa 532.000 Schilling steuerfrei pro Monat wieder in Kraft – sie zählen zu den weltweit höchsten.

In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.


Bad-Dürrheim: Ein Traum wird wahr für den FC

Bad-Dürrheim: A dream comes true for the FC


An der Bedeutung für die Stadt und den Fußballclub büßte die offizielle Einweihungsfeier für den Kunstrasensportplatz trotz der kalten Witterung und dem Regen nichts ein.

The official inaugural ceremony for the astro-turf sports field did not wane in significance for the town and the football club, in spite of the cold weather and rain.


Eine angenehmere Feierstunde hatten sich am vergangenen Samstag wohl alle gewünscht, doch Petrus wollte dabei nicht mitspielen.

Everyone had hoped for more pleasant conditions for the ceremony last Saturday, however the weather gods chose not to cooperate.


So hatten all jene das Nachsehen, die ohne Regenschirm kamen oder solch einen aus irgend einem Grund nicht halten konnten.

So anyone who came without an umbrella, or for whatever reason could not hold onto one, drew the short straw.


Das ging den Musikern, die den Festakt umrahmten, genauso wie so manchem Redner.

This was the case for the musicians who accompanied the ceremony, as well as for a number of speakers.


Nass wurde deshalb auch der FC-Vorsitzende Albrecht Schlenker, der von der Erfüllung eines Traums sprach.

Thus, FC Chairman Albrecht Schlenker, who spoke of the fulfilment of a dream, also got fairly wet.


Sein Dank galt allen voran Bürgermeister Walter Klumpp, der sich für die Umsetzung des Projektes stark engagiert habe, dem Gemeinderat, den beteiligten Unternehmen und Vereinsmitgliedern, die sich einbrachten.

His thanks went first and foremost to Mayor Walter Klumpp, who was heavily involved in the realisation of the project, the Town Council, the companies involved and club members who played a part.


Hier ganz besonders Lothar Held, Paul Weizenegger, Heiner Gail und Peter Graf.

Particular mention went out to Lothar Held, Paul Weizenegger, Heiner Gail and Peter Graf.


Die rüstigen Rentner verlegten 400 Quadratmeter Pflastersteine für die neuen Wege.

The spry pensioners laid 400 square metres of flagging for the new paths.


Dieses bemerkenswerte ehrenamtliche Engagement würdigte auch der Landtagsabgeordnete Karl Rombach.

This remarkable voluntary commitment was also honoured by Member of the State Parliament, Karl Rombach.


Weitere Grußworte sprachen für den städtischen Sportausschuss Hubert Baier, der Bezirksvorsitzende des südbadischen Fußballverbandes, Kuno Kayan, und Friedrich Knorr vom Planungsbüro, der eine Spende für die Jugendabteilung des Clubs ankündigte.

Further words of greeting were issued to the town Sports Commissioner, Hubert Baier, the District Chairperson of the Southern Baden Football Association, Kuno Kayan, and Friedrich Knorr from the planning office, who announced a donation to the club's youth division.


Bürgermeister Klumpp brachte in Erinnerung, dass immer wiederkehrende witterungsbedingte Einflüsse im Frühjahr und Herbst dem ursprünglichen Rasenplatz so zusetzten, dass er nicht bespielt werden konnte.

Mayor Klumpp recalled that weather-related influences in the Spring and Autumn had repeatedly afflicted the original sports field, to such an extent that it could not be played on.


Bereits vor 15 Jahren gab es die ersten Überlegungen zur Lösung des Problems, als an den Bau eines dritten Platzes beim Gelände des Fußballclubs oder bei der Realschule am Salinensee gedacht wurde.

It was way back 15 years ago that solutions to the problem were first considered, when the construction of a third pitch on the football club site or at the secondary school on Salinensee Lake were considered.


Vor sechs Jahren kamen Gedanken zur Anlegung eines Kunstrasensportplatzes auf, was allgemein als die ultimative Lösung angesehen wurde.

Six years ago, thoughts turned to laying an astro-turf pitch, which was generally viewed as the perfect solution.


Konkrete Planungen wurden vor zwei Jahren aufgenommen, als der FC die Schabelstube in Erbpacht übernahm, eine Kostenbeteiligung von 100 000 Euro für den Bau des Platzes zusagte und das Land Fördermittel von 104 000 Euro billigte.

Specific plans were drawn up two years ago, when the FC inherited the Schabelstube in leasehold, promised a contribution of EUR 100,000 for the construction of the pitch and the state approved a subsidy of EUR 104,000.


Der Gemeinderat beschloss im Oktober 2012 die Übernahme der restlichen 356 000 Euro an den Gesamtkosten von 560 000 Euro, fasste Klumpp zusammen.

In October 2012, the Town Council decided to cover the remaining EUR 356,000 of the total cost of EUR 560,000, summarised Klumpp.


Der Baubeginn des 68 mal 108 Meter großen Kunstrasenplatzes erfolgte am 4. Juni.

Work began on the 68 x 108 metre astro-turf pitch on 4 June.


Während der über drei Monate andauernden Bauphase wurden 3000 Kubikmeter Erde abgetragen, wovon die Hälfte für die Anlegung einer Dirt-Bike-Strecke verwendet wurde.

During the construction phase, which lasted over three months, 3,000 cubic metres of earth were removed, of which half was used for the laying of a dirt bike track.


Union und SPD haben ihre Koalitionsverhandlungen mit den Themen Inneres und Justiz fortgesetzt.

Union and SPD have continued their coalition negotiations, addressing the topics of internal affairs and justice.


Dazu kam die zuständige Arbeitsgruppe am Morgen in Berlin zusammen.

To this end, the competent working group met this morning.


Unter anderem geht es um direkte Demokratie, Abgeordnetenbestechung und die Bundespolizei.

Among other issues, topics discussed included direct democracy, the bribery of MPs and the Federal Police.


Am Vormittag wollte auch die Arbeitsgruppe Migration und Integration ihre Beratungen fortsetzen.

During the morning, the Migration and Integration working group also sought to continue its discussions.


Dabei dürfte es unter anderem um das Thema doppelte Staatsbürgerschaft gehen, bei dem beide Seiten gegensätzliche Vorstellungen haben.

Among the issues to be addressed was that of dual nationality, in which regard both sides have opposing ideas.


Die SPD möchte den Zwang für in Deutschland geborene Zuwandererkinder, sich für eine zu entscheiden, beenden - die Union lehnt einen Doppelpass ab.

The SPD would like to put an end to the pressure placed on immigrant children to decide on one nationality - the Union rejects the notion of a dual passport.


Beim Thema Verkehr, das an diesem Freitag nicht auf der Tagungsordnung steht, untermauerte die SPD ihr Nein zu einer von der CSU geforderten Pkw-Maut.

Regarding the subject of traffic, which was not on the agenda for this Friday, the SPD substantiated its opposition to a car toll charge promoted by the CSU.


Eine Vignette sei eine "Flatrate fürs Vielfahren und damit ökologisch kontraproduktiv", erklärte der SPD-Verhandlungsführer für das Thema Verkehr, Florian Pronold, in einem Schreiben an seine Fraktion.

A toll road sticker would amount to a "flat rate fee for frequent drivers and would thus be environmentally counterproductive," explained the SPD negotiator for issues relating to traffic, Florian Pronold, in a letter to his parliamentary group.


Es drohten Ausweichverkehre auf Landstraßen, die schon jetzt Unfallschwerpunkte seien.

There would be a threat of diverted traffic on country roads, which are already accident hotspots.


Die Einführung einer Maut für alle Pkw wäre aus Sicht Pronolds zudem nur ein erster Schritt.

The introduction of a toll for cars would also only be a first step, in Pronold's eyes.


"Es besteht die Gefahr, dass zu einem späteren Zeitpunkt die Kompensation für Deutsche gestrichen wird", sagte er.

"There is the risk that the compensation for Germans would be abolished at a later point in time," he said.


Dieter Thomas Kuhn in Stuttgart: Die singende Föhnwelle auf der Freilichtbühne

Dieter Thomas Kuhn in Stuttgart: The "singing mountain wave" on the open-air stage


Stuttgart - "Wann wird's mal wieder richtig Sommer?" war eigentlich nicht die Frage am Freitagabend auf der Freilichtbühne Killesberg.

Stuttgart - "When will it be summer again?" was actually not the question on people's lips at the Killesberg Open-Air Theatre on Friday evening.


Es war wahrlich eine tropische Nacht in Stuttgart.

It genuinely was a tropical evening in Stuttgart.


Die besten Voraussetzungen also für Schlagerstar Dieter Thomas Kuhn und seine Band.

This therefore provided the ideal conditions for pop star, Dieter Thomas Kuhn, and his band.


Klicken Sie sich durch die Bildergalerie zum Aufrtitt der "singenden Föhnwelle".

Click through the image gallery of the performance by the "singing mountain wave".


Car driver seriously injured in accident


Bei einem Unfall am Donnerstagabend ist ein 37-jähriger Pkw-Fahrer aus Aachen schwer verletzt worden.

A 37-year-old car driver from Aachen was seriously injured in an accident on Thursday evening.


Nach Angaben der Polizei war eine 41-Jährige aus Müsch gegen 21.15 Uhr mit ihrem Wagen auf dem Kempener Außenring in Richtung Grefrath unterwegs.

According to information from the police, a 41-year-old from Müsch was travelling in his car on the Kempener bypass in the direction of Grefrath, at around 9.15 p.m..


Als die nach links auf die St. Töniser Straße abbiegen wollte, übersah sie den entgegenkommenden Wagen des 37-Jährigen.

As he went to turn right onto St. Töniser Straße he failed to see the 37-year-old's oncoming vehicle.


Der Aachener erlitt schwere Verletzungen und musste zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden.

The Aachen resident suffered serious injuries and had to be taken to the hospital for treatment.


Konstanz: Sperrung nach Unfall am Schänzlekreisel

Konstanz: Road block following accident on the Schänzle roundabout


Zu dem Unfall war es laut Polizei gekommen, als ein 51 Jahre alter Fahrer eines Schweizer Seat Ibizas am Donnerstagabend, gegen 20 Uhr, auf der linken Fahrspur der zweispurigen Reichenaustraße stadtauswärts fuhr.

According to police, the accident occurred when a 51-year-old driver of a Swiss Seat Ibiza was travelling out of town in the left lane of the two-lane Reichenaustrasse.


Kurz vor dem Kreisverkehr am Schänzle bemerkte er, dass er sich auf der Linksabbiegespur in Richtung Stromeyersdorfstraße befand und wechselte auf die rechte Fahrspur.

Shortly before the Schänzle roundabout he noticed that was in the left-turn lane going in the direction of Stromeyersdorfstraße and moved across to the right lane.


Hierbei kam es zum Zusammenstoß mit dem dort fahrenden BMW eines 23-jährigen Konstanzers.

In so doing, he collided with the BMW of a 23-year-old Konstanz resident, travelling in that lane.


Ebenfalls beschädigt wurde der hinter dem BMW fahrende VW Passat eines 19-Jährigen.

The VW Passat of a 19-year-old driver travelling behind the BMW was also damaged.


Insgesamt entstand rund 15000 Sachschaden, teilte die Polizei mit.

In total, EUR 15,000 of material damage was caused, announced the police.


Die Fahrbahn musste während der Unfallaufnahme gesperrt werden, hieß es weiter.

The road had to be blocked off while the accident was being investigated, the statement continued.


Flughafen Wien schafft Passagier-Aufrufe ab

Vienna Airport abolishes passenger call-outs


Herr Max Maier, bitte kommen Sie zu Gate 24.

Mr. Max Maier, please make your way to Gate 24.


Durchsagen wie diese wird es künftig am Flughafen Wien-Schwechat nicht mehr geben.

In future, announcements such as this will no longer happen at Vienna International Airport.


Ein Großteil der Lautsprecherdurchsagen fällt damit weg - der Lärmpegel soll so deutlich gesenkt werden.

The majority of loudspeaker announcements will cease - thus considerably reducing the noise level.


Eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen, ist das Ziel dieser Neuerung.

The goal of this adjustment is to create a more relaxing atmosphere.


Wie Airport-Sprecher Peter Kleemann gegenüber Radio Wien bekannt gab, folgt der Flughafen Wien mit der Einstellung von Durchsagen, die einzelne Personen betreffen, einem internationalen Trend.

As airport spokesperson Peter Kleeman announced to Radio Vienna that in adjusting the approach towards announcements, Vienna Airport is following an international trend.


So verzichten bereits unter anderem die Flughäfen in Kopenhagen, Frankfurt oder Dubai auf die lärmenden Aufrufe.

Among others, the airports in Kopenhagen, Frankfurt and Dubai have already done away with the noisy call-outs.


Durch den Wegfall dieser Durchsagen - im Durchschnitt ertönen an einem Tag rund 200 persönliche Aufrufe durch die Lautsprecher - soll es künftig ruhiger am Flughafen zugehen.

By doing away with these announcements - on average around 200 personal call-outs come through the loudspeakers per day - the atmosphere in the airport should be calmer in future.


"Es hat sich auch in der Erfahrung gezeigt, dass diese individuellen Durchsagen relativ wenig wahrgenommen wurden, gleichzeitig aber auch alle anderen Informationen zu geänderten Flugsteigen oder Abflugzeiten hier ein bisschen untergehen", so Kleemann im Gespräch mit dem Radiosender.

"Experience has also shown that these individual announcements are relatively seldom taken notice of, and at the same time, all other information regarding changes to departure gates or flight times are somewhat lost among them," said Kleeman while chatting to the radio broadcaster.


Neben dem Bremswagenziehen mit Traktoren gibt es beim landwirtschaftlichen Herbstfest auf dem Kaltenhof vom 6. bis 8. September noch einen zweiten Wettkampf.

Alongside brake van pulling with tractors, there will also be a second contest at the agricultural autumn festival at Kaltenhof from 6 to 8 September.


Am Samstag, 7. September, starten um 13.30 Uhr die Highlander-Games.

On Saturday 7 September, the Highland Games will start at 1:30 p.m.


Die haben zwar eine schottische Tradition, sind aber auf dem Kaltenhof schwäbisch angehaucht.

While they are of course a Scottish tradition, they have been given a touch of Swabian colour at the Kaltenhof event grounds.


Teams und Einzelkämpfer messen sich dabei in den Disziplinen Baumstammwerfen, Hufeisenwerfen und Wassereimertragen.

Teams and individual competitors will be pitted against one another in the disciplines of tossing the caber, horseshoe tossing and bucket carrying.


Viereinhalb Meter ist der Baumstamm lang und 25 bis 30 Kilogramm schwer.

The caber is four and a half metres long and weighs 25 to 30 kilometres.


"Es kommt nicht auf die Weite an", erklärt Organisator Peter Saile.

"It isn't about the distance," explains organiser Peter Saile.


Der Stamm muss senkrecht abgeworfen werden, soll sich einmal überschlagen und dann gerade zum Liegen kommen.

The log must be thrown vertically, somersault once and then finish lying straight.


Das wird mit den meisten Punkten bewertet.


Beim Hufeisenwerfen kommt es auf die Zielgenauigkeit an.

In tossing the horseshoe, it all comes down to accuracy.


Aus acht Metern Entfernung wird auf einen Pflock geworfen.

Horseshoes are thrown onto a peg from a distance of eight metres.


Geschicklichkeit und Kraft müssen die Teilnehmer beim Wassereimertragen über 50 Meter unter Beweis stellen.

Participants must then prove their skill and strength by carrying a bucket of water 50 metres.


Zeit und Wassermenge in einem Bottich werden am Ende gemessen.

Time is recorded and water quantity measured in a vat at the end.


Aus jedem "Clan" beziehungsweise Team dürfen dann zwei am Einzelwettbewerb teilnehmen.

Two members of each "clan" or team can then take part in the individual competition.


Die Gewinner des Team- und Einzelwettkampfs erhalten Preise.

The winners of the team and individual contests receive prizes.


Erwünscht ist eine passende Kleidung, beispielsweise können die Wettkämpfer im Schottenrock antreten.

Suitable clothing is desirable - for example competitors can wear kilts.


Doch auch schwäbische Tracht ist erlaubt.

However, Swabian traditional clothing is also permitted.


Fürs "Outfit" vergibt die Jury noch ein paar Bonuspunkte.

The judging panel will also award a few bonus points for "outfits".


Anmelden kann man sich bis eine Stunde vor Wettkampfbeginn.

Registration is open until a few hours prior to the beginning of the competition.


Mit den schottisch-schwäbischen Highlander-Games und dem Traktor-Pulling, das eine halbe Stunde früher beginnt, ist auf dem Festgelände am Samstag schon mal viel Action angesagt.

With the Scottish-Swabian Highland Games and the tractor pulling contest, which will begin half an hour beforehand, there promises to be a great deal of action at the event grounds on Saturday.


Abends kommen die Blasmusikfreunde auf ihre Kosten.

In the evening, fans of brass band music will be in for a treat of their own.


Um 19 Uhr gestaltet die biraböhmische Blasmusik aus Schömberg den großen Unterhaltungsabend.

At 19:00, the "biraböhmische" (a play on words alluding to the regions pear trees, Bohemia, and perhaps their love of beer as well!) wind music group from Schömberg, provide a great evening of entertainment.


Die Kapelle spielt flotte Polkas und Märsche.

The band plays lively polkas and marches.


Zu ihrem Repertoire gehören aber auch gefühlvolle Walzer und ein satter Big-Band-Sound.

However, their repertoire also includes emotive waltzes and a full big band sound.


Mit dabei sein wird der als singender Wirt und Schwarzwurstbaron bekannte Heinz Koch aus Weilen unter den Rinnen.

Heinz Koch from Weilen unter den Rinnen will also be there, better known as the 'singing inn keeper and black sausage baron".


In Dornhan ist er beim Weihnachtsmarkt und bei der Narrenzunft bereits aufgetreten.

In the past, he has appeared at the Christmas market in Dornhan and the Narrenzunft (Fool's Guild event).


Am Sonntag unterhält der Musikverein Leinstetten zum Frühschoppen, ab 14 Uhr ist die Bauernkapelle Böffingen zu Gast, und die "Oldies" lassen dann das Fest ausklingen.

On Sunday, the Leinstetten Music Society will entertain audiences with a morning session, with the Böffingen Farmer's Band as guests from 2:00 p.m., and then the "Oldies" will bring the celebrations to a close.


Auftakt ist bereits am Freitag die Stoppelackerparty mit DJ Ralf.

The celebrations will get under way on Friday, with the "Stoppelacker" (Stubble Field) party featuring DJ Ralf.


Weitere Programmpunkte sind am Samstag und Sonntag unter anderem das Oldtimer- und Schleppertreffen, Ausstellungen von Firmen zum Thema Land- und Forstwirtschaft.

Other items in the itinerary on Saturday and Sunday include the vintage car and tractor meet and exhibitions by companies on the topic of agriculture and forestry.


Weitere Attraktionen am Sonntag sind das Maislabyrinth, der Handwerkermarkt und das Schafscheren.

Further attractions on Sunday are the corn maze, the craft market and sheep shearing.


Speziell für Kinder gibt es einen Streichelzoo, Strohhüpfburg, Traktorfahren (unter Anleitung) und Traktor-Surfing.

Specially for children, there is a petting zoo, "straw bouncy castle", tractor driving (under supervision) and tractor surfing.


Veranstalter sind der Förderverein Mehrzweckhalle, der Skiclub und die Traktorfreunde "Zündkäpsele".

The event is organised by the community hall association, the ski club and the "Zündkapsele" (blasting caps) tractor enthusiasts.


An overview of milk and egg alternatives


Vegane Ernährung erfordert pflanzliche Alternativen zu Eiern, Milch und Milchprodukten.

Vegan nutrition promotes vegetable alternatives to eggs, milk and dairy products.


Pürierter Tofu mit Pflanzensahne ist beispielsweise ein Quarkersatz.

Mashed tofu with plant cream, for example, serves as a substitute for quark cheese.


Weitere nennt der Vegetarierbund zum Weltvegantag am 1. November.

The Vegetarian Association will provide further examples on World Vegan Day on 1 November.


Der Vegetarierbund Deutschland schlägt anlässlich des Weltvegantags am 1. November eine Reihe von veganen Alternativen vor:

On the occasion of World vegan Day on 1 November, the Vegetarian Association of Germany will propose a host of vegan alternatives:


Reine Pflanzenmargarine sei eine gute Alternative zu Butter, Joghurt lasse durch Sojajoghurt ersetzen.

Pure plant margarine is a good alternative to butter, while yoghurt can be replaced by soya yoghurt.


Statt Milch könne Soja-, Hafer-, Mandel- oder Reismilch zum Einsatz kommen.

Soya, oat, almond or rice milk can be used in place of milk.


Aufschlagbare Pflanzensahne ersetze herkömmliche Schlagsahne.

Plant whipping cream can replace traditional whipping cream.


Auch zu Eiern gibt es pflanzliche Alternativen.

There are also plant alternatives to eggs.


Eine halbe zerdrückte, reife Banane zum Beispiel kann ein Ei als Bindemittel in einem Kuchen ersetzen.

Half a mashed, ripe banana, for example, can replace an egg as a binding agent in a cake.


Auch 50 Gramm Apfelmus oder ein Esslöffel gemahlene Leinsamen plus drei Esslöffel Wasser eignen sich dafür.

50 grams of apple sauce or a tablespoon of ground linseed plus three tablespoons of water are also suitable.


Locker werden Teige statt mit Ei zum Beispiel mit einer Mischung aus einem Teelöffel Backpulver, einem Esslöffel Speisestärke und drei Esslöffeln Mineralwasser.

A dough becomes fluffy by replacing egg with a mixture of one tablespoon of baking powder, one tablespoon of cornflour and three tablespoons of mineral water, for example.


Aber auch 50 Gramm Sojajoghurt oder Seidentofu können diesen Zweck erfüllen.

50 grams of soya yoghurt or silken tofu can also fulfil this purpose.


Nach Angaben des Vebu ernähren sich derzeit in Deutschland rund 800 000 Menschen vegan, also rein pflanzlich.

According to information from the Vegetarian Association, around 800,000 Germans currently have a vegan diet, i.e. a 100% vegetable diet.


Auf dem Weg zu ihren Gastfamilien in Weymouth, Massachusetts, lernten die Schüler des Schwarzwald-Gymnasiums die amerikanische Großstadt New York kennen.

On the way to their host families in Weymouth, Massachusetts, the pupils of the Schwarzwald Grammar School got to know the American city of New York.


Nach acht Stunden Flug ging es gleich los zur Brooklyn Bridge, über die zu Fuß das Herz der Stadt, Manhattan, erreicht wurde.

After an eight-hour flight, they headed straight for Brooklyn Bridge, via which the heart of the city, Manhattan, can be reached on foot.


Hier bot sich bereits ein faszinierender Blick auf die weltbekannte Skyline, welche im Abendlicht einen besonderen Reiz ausmacht.

From here there is a fascinating view of the world-famous skyline, which is particularly impressive in the evening light.


Durch die Zeitverschiebung waren die Schüler fast 24 Stunden auf den Beinen, aber getreu dem Motto "Die Stadt schläft nicht" wurde der Tag am Times Square beschlossen.

Due to the time difference, the pupils had been on the go for almost 24 hours, however, true to the slogan, "the city never sleeps", the day was rounded off with a trip to Times Square.


Trotz Shutdown konnte am zweiten Tag die Freiheitsstatue mit einer Fähre erreicht und zu Fuß erklommen werden.

In spite of a shutdown, they were able to visit the Statue of Liberty on the second day, and climb the statue on foot.


Anschließend ging es über das Finanzzentrum um die Wall Street zur Gedenkstätte des 11. Septembers.

They then moved on to the Financial District, via Wall Street, to visit the 9/11 memorial.


Am dritten Tag konnten die Schüler von der 373 Meter hoch gelegenen Aussichtsplattform des Empire-State-Buildings einen Überblick über die faszinierend große Stadt gewinnen und dabei die Aussicht genießen.

On the third day, the pupils were able to take in an overview of the fascinating city from the viewing platform of the Empire State Building, enjoying the views from a height of 373 metres.


Danach ging es durch das hektische Treiben der New Yorker Straßen über das Rockefeller Center zum Central Park, der eine ideale Gelegenheit zum kurzen Verweilen in der Herbstsonne bot.

They then made their way through the hustle and bustle of the New York streets, via the Rockerfeller Center, to Central Park, which provided the perfect opportunity to rest a while in the Autumn sun.


Nach einem kurzen Flug von New York nach Boston sind die Schüler inzwischen in ihren Gastfamilien angekommen und erleben an der Weymouth High School den Schulalltag.

Following a short flight from New York to Boston, the pupils have now arrived with their host families and are experiencing the school day at Weymouth High School.


Auch in diesem Jahr wird am Namenstag des Heiligen Hubertus in der Pfarrkirche St. Marien an der Hülsbergstraße eine Hubertusmesse zelebriert.

Once again this year, on Saint Hubert's day, a Hubert mass will be celebrated in the Parish of St. Marien on Hülsbergstrasse.


St. Hubertus war der Sage nach ein recht rücksichtsloser Jäger, der durch eine Vision bekehrt und später zum Bischof von Lüttich ernannt wurde.

St. Hubert was, according to legend, a truly ruthless hunter, who converted following a vision and was later appointed Bishop of Lüttich.


Die Jagdhornbläsergruppe der Jagdreiter Westfalen unter der Leitung von Brigitte Kluth musiziert auf Parforcehörnern (Naturhörner in der Stimmung Es) nach alten, ursprünglich französischen Melodien.

Hunting horn group "Jagdreiter Westfalen", under the directorship of Brigitte Kluth, played old, traditional French melodies on parforce horns (natural horns in the key of E flat).


Die Bläser tragen Reitkleidung, weil sie vornehmlich Reiter, Pferde und Hundemeute auf Schleppjagden musikalisch begleiten.

The wind players wear riding clothes, as they provide musical accompaniment mainly for riders, horses and packs of hounds on drag hunts.


Die feierliche Messe findet statt am Sonntag, 3. November, um 11.30 Uhr.

The solemn mass is to take place on Sunday 3 November at 11.30 a.m.


Der neu gestaltete Opschlag glänzt mit einem neuen Cafe.

The newly designed Opschlag stands out with a new café.


Eins, das zum Verweilen und Wiederkommen einlädt.

One that invites you to linger a while and to come again.


Eins, das den Namen zum Programm machen möchte.

One that wants to get its name out there.


Als Déjà Vu bezeichnet man laut Lexikon ein psychologisches Phänomen, das sich in dem Gefühl äußert, eine neue Situation schon einmal erlebt oder gesehen zu haben.

According to dictionaries, déjà vu is defined as a psychological phenomenon, which expresses itself in the feeling of having already experienced or seen a new situation.


Im Falle des Besuchs des gleichnamigen Cafés am Opschlag in der Kreisstadt Kleve in Sichtweite zur Hochschule Rhein-Waal muss es nicht beim reinen Déjà Vu-Gefühl bleiben.

In the case of a visit to the café of the same name at the Opschlag in Kleve County, with a view of the Rhein-Waal University, it doesn't always have to remain a pure déjà vu feeling.


Schließlich hat das Café mit dem schönen Namen genau das zum Ziel: einen tatsächlichen Aufenthalt nicht nur gedanklich, sondern handfest immer wiederkehrend erlebbar zu machen.

Ultimately, this is precisely the aim of the café with the wonderful name: to make an actual visit and something that can be repeated on a recurring basis, not just theoretically, but tangibly.


Weil's eben Spaß macht und einfach schön ist.


Ein Blick ins Innenleben am Opschlag 8 gibt dem Betrachter auf Anhieb ein gutes Gefühl.

A glance into the internal workings at Opschlag 8 gives the onlooker a positive feeling right from the outset.


Das hochmoderne, aber nicht kühle Café-Ambiente sieht wie ein Ort zum Wohlfühlen aus.

With its ultra-modern yet cosy café ambience, it looks like a place designed to make you feel good.


Hier verwöhnt das Team mit den Gründern Mirjam van der Stelt und Daniel Büttner an der Spitze den Gast mit verschiedensten Kaffee- oder Cocktail-Varianten.

The team here, with business founders, Mirjam van der Stelt and Daniel Büttner at the helm, spoils guests with a wide range of coffees and cocktails.


Dazu gibt's köstlichen Kuchen oder individuell belegte frische Baguettes.

In addition to this, there are delicious cakes or freshly baked baguettes, filled to order.


Die Inhaber, beide 33 Jahre alt, haben sich bereits vor der Eröffnung des schmucken Cafés am Opschlag als Gastronomen einen Namen gemacht: In Kranenburg führten sie das "Art Lounge".

The owners, both 33 years old, have already made a name for themselves as restaurateurs prior to opening the chic café on the Opschlag: They previously managed the "Art Lounge" in Kranenburg.


Vom Umzug nach Kleve an den Opschlag erhoffen sich die sympathischen Café-Liebhaber mehr Publikum.

By moving to Kleve on the Opschlag, the friendly café lovers hope to reach a wider audience.


Nicht zuletzt auch durch die Hochschule.


"Wobei wir keine bestimmte Zielgruppe haben", betont Daniel Büttner.

"We don't have a specific target group," emphasises Daniel Büttner.


Vielmehr möchte die beiden hier junge Studenten genauso ansprechen wie Senioren und alle Altersklassen dazwischen.

In actual fact, here the pair hope to appeal as much to young students as they do to senior citizens and all age brackets.


Das sympathische Inhaberpaar steht hinter dem Kaffee-Genuss.

The two friendly owners are motivated by their love of coffee.


Genießt das duftende heiße Gebräu in den verschiedensten Variationen selbst.

They themselves enjoy the fragrant, hot brew in a variet of formats.


Daniel Büttner ist eher der Expresso-Fan und Mirjam van der Stelt die Cappuccino-Trinkerin.

Daniel Büttner is more of an espresso fan, while Mirjam van der Stelt is the cappuccino drinker.


"Dazu ein Baguette - das ist mein Ding", verrät sie der NRZ.

"And a baguette with it - that's my thing," she revealed to the NRZ.


Zwei Events gab's auch schon im hellen Café.

There have already been two events held in the brightly lit café.


Denn das Hafenfest fand ja eher draußen statt - das Café Déjà Vu profitierte nicht davon.

This is because the Hafenfest took place more outside than in - Café Déjà Vu did not benefit from it.


However, there was also the Ringelnatz evening.


"Schön, erfolgreich und witzig", fanden die beiden 33-Jährigen.

The two 33-year-olds found it "beautiful, successful and funny".


Vielleicht ist Daniel Büttner auch deswegen kein ausgesprochener Fan von Event-Abenden: "Man kann's ja nun mal nicht allen Recht machen".

Perhaps this is why Daniel Büttner is not a vocal fan of evening events: "You just cannot please everyone".


Und mit einem Event spreche ich immer nur die an, die sich auch für das spezielle Event interessieren.

And with an event, I am always only appealing to those who have expressed an interest in the special event.


Deswegen werden Events eher die Ausnahme bei uns sein.

For this reason, events will always be an exception to the rule for us.


"Wir möchten den ganz normalen Betrieb so wenig wie möglich stören".

"We want to cause as little disruption as possible to normal business".


Soll heißen: Déjà Vu steht auch für Verlässlichkeit.

That is to say: Déjà Vu also stands for reliability.


In Bezug auf die Qualität der Produkte, die hier geboten werden, ebenso, wie auf das Team und die schöne Umgebung am Opschlag in Kleve.

This is with regard to the quality of the products that are offered here, as well as the team and the fantastic setting on the Opschlag in Kleve.


Der Straße, die sich mehr und mehr zu einer Gastronomiemeile entwickelt.

The street that is fast becoming a 'restaurant mile'.


Zur Freude vieler Klever, der Gäste aus nah und fern und der Studenten, die die Gastromeile und damit auch das Café Déjà Vu für sich entdecken.

This is to the delight of many Kleve residents, guests from near and far and the students who are discovering the 'restaurant mile', and with it the Café Déjà Vu, for themselves.


Ein Tag des Dankeschöns beim MGV in Dinker

A day of thanks with the MGV (Male Choral Society) in Dinker


Es war das 165. Stiftungsfest zu dem der MGV "Friedrich Wilhelm Dinker" in diesem Jahr eingeladen hatte und 52 Gäste, aktive Sänger und ihre Ehefrauen, waren gerne gekommen.

This year the "Friedrich Wilhelm Dinker" MGV issued an invitation to its 165th anniversary celebration, which 52 guests, active singers and their wives were happy to accept.


Im Vereinslokal der Gaststätte "Witteborg" in Dinker genossen alle das harmonische Miteinander ganz im Zeichen der Musik.

In the clubhouse at the "Witteborg" Inn in Dinker, all those present enjoyed the friendly get-together in the name of music.


Traditionell ist das Stiftungsfest auch immer die passende Festivität, um Ehrungen vorzunehmen.

Traditionally, the anniversary celebration is also always the fitting occasion to bestow honours.


Über die besondere Auszeichnung "Sänger des Jahres" freute sich diesmal Schriftführer Rolf Wagener.

This time around, secretary Rolf Wagener was delighted to receive the special "Singer of the Year" award.


"Du hast nicht nur viel für uns aufgeschrieben, sondern hast auch so manche Runde für uns gedreht, dafür unser herzliches Dankeschön", so der Vorsitzende des Chores Erich Schlotmann.

"Not only have you kept countless records for us, but you have also done so much running around for us, and for this we offer our sincere thanks," said Choir Chairman Erich Schlotmann.


Die Auszeichnungen für die Teilnahme an den Auftritten und Chorproben mittels Aktivitätssträußchen gingen in diesem Jahr an den Chorleiter Dieter Schulze mit 44 Teilnahmen, gefolgt vom Ehrenvorsitzenden Horst Pier-Ribbert, dem Vorsitzenden selbst, und dem letztjährigen "Sänger des Jahres" Friedrich Winkler mit jeweils 42 Teilnahmen.

The awards for participation in the performances and choir rehearsals by means of the presentation of "activity posies", this year went to Choir Director Dieter Schulze, with 44 attendance marks, followed by Honorary Chairman Horst Pier-Ribbert, the Chairman himself, and last year's "Singer of the Year" Friedrich Winkler, each having attended 42 times.


Platz fünf belegte Notenwart Artur Brückner.

Fifth place went to Artur Brückner, responsible for organising music copies.


Ein besonders Dankeschön richtete der Vorstand an das Team von Vereinswirtin Ange Pier-Ribbert, das einmal mehr ein Menü der Extraklasse gezaubert hatte und an Gerda Pier-Ribbert für die Tischdekoration.

The Board of Directors gave special thanks to the team managed by innkeeper, Ange Pier-Ribbert, which once again delighted those present with a top class menu, and to Gerda Pier-Ribbert for the table decorations.


Der MGV "Friedrich-Wilhelm" trifft sich zu seinen regelmäßigen Chorproben immer dienstags um 19.45 Uhr im Vereinslokal.

The "Friedrich-Wilhelm" MGV meets for its regular choir rehearsals in the clubhouse every Tuesday at 19:45.


"Neue sangesfreudige Stimmen sind uns jederzeit herzlich willkommen", so Schlotmann.

"New voices that love to sing are more than welcome any time," said Schlotmann.


UN verkündet neue Ziele bei der Armutsbekämpfung


Die Vereinten Nationen beginnen ab sofort mit der Ausarbeitung einer Reihe neuer Ziele, mit denen die vor zwölf Jahren verkündeten Millenniumsentwicklungsziele zur Armutsbekämpfung ersetzt werden sollen.

The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.


Im Vorfeld des UN-Gipfels für nachhaltige Entwicklung, der am Abend in Rio de Janeiro begann, spielten australische Diplomaten eine Schlüsselrolle beim Vorstoß für „nachhaltige Entwicklungsziele“, die die 2015 auslaufenden Millenniumsziele ersetzen sollen.

Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.


Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird.

They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.


UN-Generalsekretär Ban Ki-moon erklärte am Abend auf dem Gipfel, der Zeitpunkt sei gekommen, „über die nationalen Interessen hinauszudenken“.

UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."


„Ich freue mich, dass sich die Mitgliedsstaaten darauf verständigt haben, einen Prozess in Angriff zu nehmen, mit dem universelle, nachhaltige Entwicklungsziele vereinbart werden sollen“, sagte er.

"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.


„Diese Ziele werden auf unseren Fortschritten aus den Millenniumsentwicklungszielen aufbauen und einen integralen Bestandteil des Rahmenwerks für die Entwicklung nach 2015 bilden.

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.


Ich werde keine Mühen scheuen, dieses mir von den Mitgliedsstaaten erteilte Mandat umzusetzen, um unsere Vision der nachhaltigen Entwicklungsziele zu verwirklichen, die auf dem Erfolg der Millenniumsziele aufbauen.“

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.