Dennoch haben Reichweite und technische Raffinesse der von den Snowden-Enthüllungen aufgedeckten US-Spionagebehörden Firmen schockiert, die vorher das größte Spionagerisiko in China gesehen hatten.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.


Beim Cloud Computing findet eine große Veränderung statt, weil europäische Unternehmensleiter sich nun bewusster sind, dass in den USA gespeicherte Daten der dortigen Rechtsprechung unterliegen und deshalb potenziell gefährdet sind.

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.


Laut einer von der Cloud Security Alliance, einer Handelsinstitution, durchgeführten Umfrage verwarfen nach den Enthüllungen über die US-amerikanischen Data-Mining-Aktivitäten mit Prism etwa zehn Prozent der nicht in den USA ansässigen Mitglieder Pläne, einen amerikanischen Anbieter zu nutzen.

According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.


Jim Snabe, stellvertretender Geschäftsführer von SAP, sagt: „Wir sehen eine neue Frage von Kunden, die es vor einem Jahr noch nicht gab – sie lautet: Wo werden meine Daten gespeichert und können Sie garantieren, dass diese physisch in diesem Rechtsraum bleiben?“

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."


Viele deutsche Unternehmensleiter vertreten die Ansicht, die jüngsten Berichte bestätigen einfach nur, was sie sowieso schon wussten, nämlich dass mächtige Staaten ihre wertvollsten Geheimnisse stehlen wollen und diese deshalb um jeden Preis bewacht werden müssen.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.


Dass Wirtschaftsspionage stattfindet, ist keine Überraschung.

That economic spying takes place is not a surprise.


„Es war viele Jahre lang ein Thema und hat sich durch die aktuelle Diskussion nicht fundamental geändert“, sagt Kurt Bock, Vorsitzender des Chemieunternehmens BASF.

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.


Die Amerikaner spionieren uns auf kommerzieller und industrieller Ebene aus, so wie wir das auch machen, denn es ist im nationalen Interesse, unsere Unternehmen zu verteidigen.

The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.


Die Unternehmensführung prahlt normalerweise nicht über die Gegenmaßnahmen, die man ergriffen hat, denn das verschafft Angreifern Vorteile.

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.


In großen Unternehmen wird Mitarbeitern schon lange eingebläut, dass das Mitnehmen eines kostenlosen USB-Sticks auf einer Messe oder das unbewachte Liegenlassen eines Laptops im Hotelzimmer nicht ratsam sei, gelinde gesagt.

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.


Ulrich Hackenberk, Vorstandsmitglied bei Autohersteller Audi, sagt, dass es seit Jahren zur Standardpraxis gehöre, vor einem Vorstandstreffen die Handys einzusammeln, damit sie nicht als Abhörgeräte verwendet werden können.

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.


Das deutsche BVT rät Führungskräften, einfache Prepaid-Handys zu verwenden, wenn sie auf Auslandsreisen gehen, weil Smartphones möglicherweise kompromittiert sein können.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.


Die Prepaid-Handys werden hinterher weggeworfen.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.


Es besteht allerdings die Sorge, dass kleine und mittlere Unternehmen angreifbar gegenüber Hacking und Überwachung bleiben.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.


In Deutschland sind viele dieser Unternehmen weltweite Marktführer in der jeweiligen Nische.

In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.


„Kleinen und mittleren Unternehmen fehlen oft die Erfahrung, das Personal und die finanziellen Ressourcen, um Betriebsgeheimnisse effektiv gegen nicht autorisierten Zugriff zu schützen“, warnt das BVT in einem Bericht.

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.


Die USA warnen eigene Firmen vor Wirtschaftsspionage durch andere Länder.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries.


Laut Washington Post wurden im US National Intelligence Estimate im Februar Frankreich, Russland und Israel hinter China auf Rang zwei der Länder eingeordnet, die sich zur Beschaffung von Wirtschaftsdaten des Hackings bedienten.

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.


Ein Vorstandsmitglied eines deutschen Blue-Chip-Unternehmens stimmte zu, wenn es um Wirtschaftsspionage gehe, dann „sind die Franzosen die Schlimmsten“.

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."


Bernard Squarcini, ehemaliger Leiter des französischen Innengeheimdienstes DCRL, wurde diesen Monat in einem Interview mit folgenden Worten zitiert: „Die Geheimdienste wissen sehr genau, dass alle Länder, selbst wenn sie im Kampf gegen den Terror zusammenarbeiten, ihre Verbündeten ausspionieren.“

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."


Hechingen: Messe gibt Antwort auf Hochzeits-Fragen

Hechingen: Trade fair provides the answers to wedding questions


"Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann", sagte der Philosoph Sören Kierkegaard.

"Marriage is and remains the most important journey of discovery a person can undertake," said the philosopher Sören Kierkegaard.


Tipps, wie zumindest die Hochzeitsfeier gelingt, gab nun eine Spezialmesse in der Domäne in Hechingen.

Tips, at least as to how the wedding celebration can be a success, have now been given at a special trade fair in the Domäne in Hechingen.


Vertreten waren wichtige Anbieter rund um eine Hochzeit.

Important suppliers of all wedding-related products and services were represented.


Ein Trend: Der Retro-Look hat wieder Einzug gehalten.

A trend: The retro look is back once again.


Das beginnt etwa bei den Hochzeitskleidern.


Weiß ist Muss, am besten gedeckt oder in Creme.

White is a must, best muted or in cream.


Vorne sind die vielfach gerüschten und mit Stickereien versehenen Kleider geschlossen, oft mit einem Schleier, hinten hingegen gehen sie den Rücken hinab und enden oft in einer Schleppe.

At the front, dresses with numerous ruffles and embroidery are in, often with a veil, while to the rear they run down the back and often end in a train.


Da allerdings scheiden sich die Geister, wie Stefanie Koch vom Modehaus Kleidermüller betont.

However, opinions differ, as Stefanie Koch from the Modehaus Kleidermüller emphasised.


Bei Herren dominiert der Anzug mit Weste und Plastron, aber es können auch cremefarbige oder braune Kombinationen gewählt werden.

For men, suits with a waistcoat and neckerchief are most popular, although some people do choose cream or brown combinations.


Wichtig sei die Auswahl des Lokals, wurde erklärt.

Selecting the venue is important, it was explained.


Schmucklose Nebenzimmer sind nicht optimal, das Ambiente sollte besonders sein.

Plain adjoining rooms are not ideal, the ambience should be special.


Hier machte die Domäne auf ihr eigenes Angebot in der Remise aufmerksam.

In this regard, the Domäne drew attention to their own facilities in the carriage house.


Wer dann mit der Kutsche vorfahren will, für den hat Uwe Link ein Angebot.

Uwe Link has an offer for anyone who wants to set off in a carriage.


"Kutschen sind aber auch für Jungesellinnenabschiede beliebt", meint er.

"However, carriages are also popular for hen parties," he commented.


Romantik ist auch für Einladungskarten, Blumenarrangements und auch für Hochzeitsbilder gefragt.

People were also on the lookout for romantic ideas for invitations, flower arrangements and wedding photographs.


Immer mehr in Mode komme das "After-Wedding-Foto" - also Aufnahmeserien an besonderen Orten, vorzugsweise etwa Wasserfälle, einige Tage nach dem Fest, aber in Hochzeitskleidung, erklärte Elisabeth Keidel.

The "After-Wedding Photo" is becoming increasingly fashionable - that is, series of pictures taken a few days after the celebration, at special locations, preferably in front of waterfalls or the like, but in full wedding clothing, explained Elisabeth Keidel.


Viele weitere Details einer gelungenen Hochzeit wurden am Sonntag in der Domäne präsentiert.

Many other details for a successful wedding were presented in the Domäne on Sunday.


Blumenarrangement, Ringe, Hochzeitstafel, Kuchen und auch ein Zauberer, wie etwa Marko Ripperger, der Gäste stilvoll unterhalten kann.

Flower arrangements, rings, wedding tables, cakes and also a magician, such as Marko Ripperger, who can entertain guests with style.


Nicht zu vergessen die richtige Kosmetik und Nagelpflege.

The correct cosmetics and nail care mustn't be forgotten.


Everything you need for an unforgettable celebration.


Zum wiederholten Mal waren die Sportler der Hundefreunde Bitz erfolgreich auf einem Rally-Obedience-Turnier.

Once again the athletes from the Bitz dog-lovers association were victorious at a Rally Obedience Tournament.


Achim Scherrenbacher startete in Kandel mit zwei Hunden; mit seiner Hündin Sandy erzielte er in der Klasse Beginner 94 Punkte und sicherte sich den fünften Platz, und mit dem 15 Monate alten Marley brachte er es mit 87 Punkten auf Platz zwölf.

Achim Scherrenbacher started things off in Kandel with two dogs; with his bitch Sandy he achieved 94 points in the Beginners class and thus took fifth place, while with 15-month-old Marley he took twelfth place with 87 points.


Susi Höpp stellte sich mit ihrem Woody in der Klasse 1 den kritischen Blicken des Leistungsrichters.

With her dog Woody competing in the Class 1 competition, Susi Höpp was subject to the critical scrutiny of the judge.


Eltern eines Teenagers aus Georgia, der bei tragischem Unfall starb, glauben an Mord

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


Die Eltern des Teenagers, dessen Leiche in einer zusammengerollten Ringermatte in der Turnhalle seiner High School gefunden wurde, sind überzeugt, dass ihr Sohn ermordet wurde, erklärte der Anwalt der Familie am Donnerstag.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Kendrick Johnson aus Valdosta im US-amerikanischen Bundesstaat Georgia wurde am 11. Januar in einer aufrecht aufgestellten Matte gefunden, die hinter der Tribüne in der Schulturnhalle stand.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Die Untersuchungsbeamten des Sheriffs von Lowndes County kamen zu dem Schluss, dass Johnson bei einem tragischen Unfall starb, was die Familie des 17-Jährigen jedoch anzweifelt.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.


„Sie sind davon überzeugt, dass ihr Sohn ermordet wurde“, erklärte Benjamin Crump, der Anwalt von Kenneth und Jacquelyn Johnson, gegenüber FoxNews.com.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.


Sie hätten nie geglaubt, er sei so gestorben, wie es der Sheriff geschlussfolgert habe.

They never believed he died the way the sheriff concluded.


„Sie sind der Ansicht, dass es jeder Logik entbehre, gegen die Gesetze der Physik wie auch gegen den gesunden Menschenverstand verstoße“, so Crump.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.


Vielmehr seien sie überzeugt, die Wahrheit werde vertuscht, um die Person oder Personen zu schützen, die für den Tod ihres Sohnes verantwortlich seien.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.


„Ihr Sohn ging zum Lernen in die Schule und kam im Leichensack zurück“, kommentiert er.

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.


US-Staatsanwalt Michael Moore sagte am Donnerstag, es werde eine formelle Ermittlung zum Tod Johnsons geben, da eine Reihe wichtiger Fragen noch ungeklärt seien.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.


Ist sein Tod auf ein Verbrechen zurückzuführen?


Das erklärte Moore bei einer Pressekonferenz am Donnerstagnachmittag.

Moore said at a press conference Thursday afternoon.


Ich folge den Fakten, in welche Richtung sie auch führen.

I will follow the facts wherever they lead.


Mein Ziel ist es, die Wahrheit herauszufinden.


„Ich vertrete die Auffassung, dass eine hinreichende Grundlage für eine formelle Ermittlung besteht“, sagte er.

"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.


Moore erklärte gegenüber Reportern, die anfängliche Autopsie deute darauf hin, dass Johnson an den Folgen einer „positionsbedingten Erstickung“ verstorben sei.

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."


Eine zweite Autopsie habe allerdings eine andere Todesursache ergeben, so Moore.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.


„Es gibt eine Reihe von Fragen, die beantwortet oder bestätigt werden müssen“, sagte er.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.


Moore fügte hinzu, falls es ausreichende Beweise für eine strafrechtliche oder zivilrechtliche Untersuchung zum Tode Johnsons gebe, werde er das FBI mit der Durchführung der Ermittlungen beauftragen.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.


Ein Vertreter der Behörde des County Sheriffs war auf unsere Anfrage am Donnerstag hin nicht sofort zu einem Kommentar bereit.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Ein Gericht im Süden Georgias ordnete am Mittwoch an, dass die Behörden alle Überwachungsvideos freigeben müssen, die die Ermittler überprüft haben.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Die Eltern des Teenagers sagten, sie hofften, dass die Videoaufzeichnungen Hinweise darauf enthielten, wie er gestorben sei.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.


CDC veröffentlichen Allergierichtlinien für Schulen

CDC issues children's allergy guidelines for schools


Am Mittwoch veröffentlichten die Centers for Disease Control and Prevention (CDC) eine Reihe von Richtlinien für den Umgang mit Lebensmittelallergien von Kindern an Schulen.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.


Dies sind die ersten derartigen Richtlinien, die die US-amerikanische Regierung herausgegeben hat, da die Anzahl der schulpflichtigen Kinder mit Lebensmittelallergien steigt.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.


Eines von 20 Kindern in den Vereinigten Staaten hat inzwischen eine Lebensmittelallergie.

One in 20 children in the United States now have food allergies.


Die Verbreitung von Lebensmittelallergien unter Kindern hat laut CDC zwischen 1997 und 2007 um 18 Prozent zugenommen.

The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.


Die Leitlinien enthalten Informationen für Schulen, die beim Lehrkörper und den Mitarbeitern ein Bewusstsein für Lebensmittelallergien wecken sollen und wie mit Kindern umgegangen werden soll, die allergische Reaktionen zeigen.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.


Es wird auch empfohlen, dass Schulen Epinephrin vorrätig haben – die Auto-Injektion der Marke EpiPen wird am häufigsten verwendet –, um einer potentiell tödlichen Überempfindlichkeitsreaktion begegnen zu können.

It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.


Die Gesetzgeber in den Bundesstaaten haben kürzlich die Vorschriften geändert, damit Schulen Epinephrin einfacher vorrätig halten können.

State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.


Im Bericht ist auch eine Liste typischer Symptome enthalten, die von Kindern genannt werden, die eine allergische Reaktion aufweisen.

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.


Kinder sagen vielleicht: „Es fühlt sich an, als ob etwas auf meine Zunge drückt“, „Meine Zunge fühlt sich an, als ob ein Haar darauf liegt“ oder „Meine Zunge kribbelt“.

Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."


Eltern von intersexuellen Kindern können „Geschlecht unbestimmt“ wählen

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'


Deutschland ist die erste europäische Nation, in der ein drittes Geschlecht für Kinder anerkannt ist, die mit nicht eindeutigen Genitalien geboren wurden.

Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.


Neugeborenen wird nicht mehr starr männlich oder weiblich zugewiesen.

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.


Nach dem neuen Gesetz müssen Eltern kein Geschlecht mehr für solche Kinder erklären, sondern können „unbestimmt“ oder „nicht festgelegt“ auf der Geburtsurkunde angeben.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.


Ziel des Gesetzes ist es, den Druck von Eltern zu nehmen, damit sie keine übereilten Entscheidungen in Bezug auf Operationen für eine Geschlechtszuweisung bei Neugeborenen treffen müssen, und die Diskriminierung von intersexuellen Menschen zu bekämpfen.

The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.


Eine intersexuelle Person sagte laut BBC Jahre später: „Ich bin weder Mann noch Frau.“

One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."


Ich bleibe das Flickwerk, das von Ärzten erschaffen wurde, verstümmelt und voller Narben.

I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.


Schätzungsweise kommt eines von 2.000 Kindern jedes Jahr weder als Junge noch als Mädchen zur Welt.

An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.


Sie gehören zu den Intersexuellen, einer Gruppe, die unter die Diagnose „Sexualdifferenzierungsstörung“ (DSD) fallen, ein Sammelbegriff für Menschen mit atypischen Chromosomen, Keimdrüsen (Eierstöcken oder Hoden) oder ungewöhnlich entwickelten Genitalien.

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.


Wallis Simpson war möglicherweise intersexuell.


Das Verständnis der Geschlechteridentifikation ist noch immer nicht sehr gut entwickelt, doch raten die meisten Experten in den USA dazu, man solle die besten verfügbaren Informationen zur Geschlechtszuweisung verwenden, falls eine Bestimmung nicht möglich sei, und nicht auf die psychologische und körperliche Entwicklung des Kindes warten, ehe man sich – wenn überhaupt – für eine Operation entscheide.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.


Der New Yorker Psychiater Dr. Jack Drescher, der sich auf die Problematik der Geschlechteridentifikation spezialisiert hat, sagte, das neue deutsche Gesetz „klinge nach einer guten Sache“.

New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."


Intersexuelle Kinder stellen ein ethisches Dilemma dar.


„Manche Menschen haben lebensbedrohliche Erkrankungen, die einen chirurgischen Eingriff erforderlich machen, doch für die meisten Kinder gilt das nicht“, sagte er.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.


Man könne eine Geschlechtszuweisung ohne Operation vornehmen und dann abwarten, wie sich die Identität entwickle.

You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.


Die wissenschaftlichen Daten darüber, wie ein Kind überhaupt seine geschlechtliche Identität entwickelt, sind nicht sehr genau.

The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.


Nobody can answer the questions about why this happens.


Es ist wie das Geheimnis, weshalb Menschen homosexuell sind.

It's like the mystery of why people are gay.


In einem Bericht an die Europäische Kommission aus dem Jahr 2011 heißt es, intersexuelle Menschen seien von transsexuellen oder Transgender-Personen zu unterscheiden, denn ihr Status sei nicht geschlechtsbezogen, sondern durch ihre biologische Konstitution bedingt, die weder ausschließlich männlich noch weiblich ist, sondern typischerweise beides gleichzeitig oder nicht klar als eines davon definiert.

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.


Diese Eigenschaften zeigten sich in nachrangigen sexuellen Charakteristiken wie Muskelmasse, Behaarung, Brüste und Statur, vorrangigen sexuellen Charakteristiken wie Fortpflanzungsorgane und Genitalien oder in Chromosomstrukturen und Hormonen.

These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.


Der Bericht gibt auch einen Überblick über die Diskriminierung, der sich intersexuelle und Transgender-Personen im Berufsleben ausgesetzt sehen sowie über das Ausmaß von Belästigung, Gewalt und Vorurteilskriminalität.

The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.


Nicht mit dem Geschlechterbild übereinstimmende Jungen haben jetzt ein spezielles Camp.

Gender nonconforming boys now have special camp.


Inzwischen ist es in Australien und Nepal für Erwachsene möglich, auf offiziellen Dokumenten männlich, weiblich oder „drittes Geschlecht“ anzugeben.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.


Im Juni wurde Australier Norrie May-Welby (52) als weltweit erste „geschlechtslose“ Person anerkannt, nachdem ein Gericht die lebenslange Beibehaltung eines „nicht festgelegten“ Geschlechtsstatus zugestanden hatte.

In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.


Deutsche Ausweise haben neben M und W künftig eine dritte Zuweisung, X für intersexuell, so das Innenministerium.

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.


Im benachbarten Frankreich sind Geschlechtsthemen immer noch kontrovers, so eine Nachrichtenmeldung auf France 24.

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.


2011 unterzeichneten Dutzende französische Abgeordnete des streng katholischen Landes eine Petition, dass die „Geschlechtertheorie“ aus Schulbüchern entfernt werden solle.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.


Die US-amerikanische Website Catholic Online hat sich ebenfalls gegen das deutsche Gesetz ausgesprochen, mit der Begründung: „Wenn die Welt in einen neuen Zustand gezerrt wird, wo das Geschlecht eine Entscheidung darstellt, sexuelle Aktivität aber nicht, dann verdrehen wir zwei weitere Säulen der Zivilisation.“

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."


Die Mutter eines Neugeborenen aus Maryland erklärte gegenüber Baby Zone, sie fände es besser, wenn Babys bei der Geburt ein Geschlecht zugewiesen werde.

One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.


„Das Elterndasein ist auch ohne weitere Einschränkungen schon stressig genug, besonders wenn man das Geschlecht des eigenen Kindes nicht kennt“, sagte sie der Elternwebsite.

"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.


Kinder brauchen Stabilität und Sicherheit.


Historisch gesehen wurden Kindern, die sowohl mit männlichen als auch weiblichen Geschlechtsteilen geboren wurden, als Hermaphroditen bezeichnet, nach dem attraktiven griechischen Gott, der beide Geschlechter hatte.

Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.


Noch vor zehn Jahren betrachtete die Medizin das Geschlecht als etwas, das man auslöschen und dann neu aufbauen könne.

And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.


Doch inzwischen werden die ethischen Grundlagen einer Operation angezweifelt, nachdem nun bekannt ist, wie komplex die geschlechtliche Identität ist, und dass Ärzte auch falsch liegen können, weil sie nicht wissen, wie sich das Kind beim Aufwachsen mit dem von ihnen zugewiesenen Geschlecht fühlt.

But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.


„Mitte des 20. Jahrhunderts nannte man das einen ,psychiatrischen Notfall‘“, sagte Drescher.

"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.


Wenn ein solches Kind geboren wurde, dann rief man nicht den Psychiater, sondern den Chirurgen.

When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.


Die herrschende Theorie über die Behandlung von Kindern mit nicht eindeutigen Genitalien geht auf Dr. John Money von der Johns Hopkins University zurück, der die Ansicht vertrat, das Geschlecht sei formbar.

The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.


Er prägte den Begriff „geschlechtliche Identität“ und argumentierte, soziale und umweltbedingte Anstöße – wie die Eltern ein Kind erziehen – interagierten mit den Genen und Hormonen eines Kindes und prägten so, ob sich eine Person als männlich oder weiblich betrachte.

He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.


Doch in einem unter dem Titel „John/Joan“ bekannt gewordenen Fall aus dem Jahr 1966 wurden seine Theorien kontrovers.

But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.


Er riet den Eltern eines Jungen, dessen Penis bei einer verpfuschten Beschneidung abgetrennt worden war, das Kind ganz zu kastrieren und auch seine Hoden zu entfernen und ihn dann als Mädchen großzuziehen.

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.


„Money präsentierte diesen Fall als erfolgreiches Beispiel für eine Umwandlung, was er aber nicht war“, so Drescher.

"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.


Als der Junge etwa 15 war, wechselte er zurück zum männlichen Geschlecht und heiratete eine Frau.

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.


Laut Drescher gibt es noch immer Ärzte, die dieses Modell praktizieren würden.

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."


Doch in den 1990er Jahren, mit dem Einzug des Internet, sind Überlebende dieser Geschlechtsoperationen an die Öffentlichkeit getreten, die „nicht glücklich mit dem Ergebnis“ sind.

But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."


So etwa bei Jim Bruce, einem 36 Jahre alten Autor aus Montana, der mit XY-männlichen Chromosomen geboren wurde, aber zweideutigen Genitalien.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.


Die Ärzte waren sich nicht klar darüber, ob er eine große Klitoris oder einen kleinen Penis hatte und waren überzeugt, er könne niemals ein „befriedigendes Leben“ als Mann führen.

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.


Also wurden sein externes Organ und die Hoden kurz nach der Geburt 1976 chirurgisch entfernt und er wurde als Mädchen großgezogen.

So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.


Im Alter von 12 erhielt er weibliche Hormone.


„Ich wusste, dass ich kein Mädchen bin“, erklärte er gegenüber ABCNews.com

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.


Ich war unglücklich, aber es war wirklich schwer, Fragen zu stellen.

I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.


Im Alter von 18 sollte er eine Vaginalplastik erhalten.


Doch da er depressiv war und wusste, dass etwas nicht stimmte, verlangte er seine medizinischen Akten.

But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.


Ich wurde bei meiner Geburt sterilisiert – und keiner hat mir das jemals gesagt.

I was sterilized at birth -- and no one ever told me.


Bruce wurde mit einer DSD geboren, durch die sein Körper nicht genug Testosteron zur Entwicklung der Genitalien produzieren konnte.

Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.


Nachdem er die Wahrheit erfahren hatte, wechselte er wieder zur männlichen Identität, erhielt Testosteron-Injektionen und ließ sich seine Brüste entfernen.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.


Durch die Operation ist er unfruchtbar geworden.


Heute kämpft er für andere in einer Organisation namens Interface Project dafür, dass intersexuelle Menschen als normal wahrgenommen werden.

Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.


Doch Anne Tamar-Mattis, Geschäftsführerin der in Kalifornien ansässigen Rechtsgruppe Advocates for Informed Choice, sorgt sich, dass das deutsche Gesetz „zum Abstempeln und Stigmatisieren ermutigen“ könne.

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."


„Viele Aktivisten sind besorgt, dass die deutsche Entscheidung Eltern ermutigen könnte, schnelle Entscheidungen zu treffen und dem Kind ein ,nicht festgelegt‘ zuzuweisen“, erklärte sie.

"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.


Wir fürchten, das begünstigt Interventionen.

We are afraid it will encourage intervention.


Wir denken, es wäre besser, das männliche oder weibliche Geschlecht zuzuweisen und dann abzuwarten.

We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.


Doch noch wissen wir nicht, wie sich das Gesetz auswirken wird, also können wir nur spekulieren.

But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.


Tamar-Mattis sagte, ihre Organisation unterstütze das australische Gesetz, denn „es ermöglicht Erwachsenen die Anerkennung als drittes Geschlecht“.

Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."


„Erwachsene sollten in der Lage sein, eigene Entscheidungen über ihr rechtliches Geschlecht zu treffen“, erklärte sie.

"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.


Bei dem deutschen Gesetz geht es um die Zuweisung bei der Geburt.

German law is about assigning it at birth.


Das ist kein Kampf, zu dem man kleine Kinder zu diesem Zeitpunkt zwingen sollte.

That is not a battle young children should have to take up at this point.


Wenn sie erwachsen sind, können sie selbst über ihren Körper entscheiden.

When they are grown, they can make decisions about their own bodies.


Doch Dr. Arlene Baratz, eine Brustradiologin aus Pittsburg, die eine Tochter mit einer sexuellen Differenzierungsstörung hat und Hunderte andere in einer Selbsthilfegruppe unterstützt, sagt, das deutsche Gesetz „bevollmächtige“ sowohl Eltern als auch Kinder.

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.


Katie, die Tochter von Baratz, wurde mit männlichen Chromosomen geboren, hat aber eine DSD namens komplette Androgenresistenz.

Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.


Wegen des Rezeptordefektes der Zielzellen für Testosteron entwickelte Katie weibliche Charakteristiken.

Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.


Sie hat eine Vagina, aber keinen Uterus und keine Eierstöcke.

She has a vagina, but no uterus or ovaries.


Heute ist Katie 29 und verheiratet; sie arbeitet an der University of Pennsylvania als Mitarbeiterin in der Kinderpsychiatrie.

Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.


Zwar ist sie unfruchtbar, hofft allerdings, durch Adoption oder eine Leihmutter ein Kind bekommen zu können.

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.


„Das Gesetz gibt Eltern Raum, wodurch sie nicht überstürzt Entscheidungen treffen müssen“, sagte Baratz.

"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.


Es verschafft ihnen die Zeit, verschiedene Tests zu machen und Dinge zu klären und gibt ihnen so Zeit, ehe sie „männlich“ oder „weiblich“ schreiben.

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'


Auf diese Weise ist alles in Ordnung – man zieht das Kind groß und liebt es.

This way, you are OK -- raise the child, love the child.


Man hat ein wunderbares Baby und genießt das Elternglück.

You have a wonderful baby and enjoy the fun.


Und man muss nicht übereilt eine Operation vornehmen, die sich nicht mehr rückgängig machen lässt.

We don't have to rush into surgery that is irreversible.


„Das schließt die Kinder in die Entscheidung mit ein und beseitigt die Angst, die Eltern umtreibt, weil sie der Meinung sind, sie würden nicht das Richtige tun“, erläuterte sie.

"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.


Letztendlich entscheidet das Kind über das Geschlecht, das besser zu ihm passt – und das ist wunderbar.

Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.


Dadurch werden Kinder in die Lage versetzt, die Entscheidung selbst zu treffen.

It empowers children to make the decision for themselves.


Unbekannte verletzen Mädchen durch Schuss aus Auto

Unknown attackers injure girl with shots fired from car


Unbekannte haben bei Schüssen aus einem Auto eine Zwölfjährige in Sachsen-Anhalt verletzt.

Unknown attackers have injured a twelve-year-old girl in Saxony-Anhalt when firing shots from a car.


Die Täter hatten am Donnerstagabend in Genthin vermutlich mit einer Luftdruckwaffe auf eine Gruppe von Kindern gefeuert.

The assailants fired on a group of children on Thursday evening in Genthin, presumably with an air gun.


This was announced by the police in Burg.


Das Mädchen sei leicht an der linken Wade verletzt worden.

The girl suffered minor injury to her left calf.


Rettungskräfte brachten das Mädchen ins Krankenhaus.

Rescue workers took the girl to the hospital.


Der Schuss kam aus einem Kleinwagen, der an einer Gruppe von sechs Kindern vorbeigefahren war und plötzlich angehalten hatte.

The shots came from a small car, which drove past a group of six children and suddenly stopped.


Zeugen sahen zwei Menschen in dem Auto sitzen.

Witnesses saw two people sitting in the car.


Die Täter schossen außerdem auf eine Bushaltestelle.

The assailants also fired shots at a bus stop.


Die Kriminalpolizei ermittelt, hieß es am Freitag.

The Criminal Investigation Department is investigating the matter, it was stated on Friday.


Bis zum jetzigen Zeitpunkt kann die Polizeiinspektion Kempten auf eine ruhige Halloween-Nacht zurückblicken.

Thus far, the Kempten Police Department can look back on a calm Halloween night.


Die Beamten wurden lediglich zweimal zu eierwerfenden Kindern gerufen, welche diese gegen Hausfassaden warfen.

The authorities were only called out twice to deal with children throwing eggs against houses.


Da die Hauseigentümer dies rechtzeitig erkannten und die Eierreste gleich entfernten, dürfte auch kein Sachschaden entstanden sein.

Because the home owners realised this immediately, the egg remnants could be cleaned off at once, meaning that no material damage occurred.


Desweiteren wurden im Stadtgebiet wohl auch einige Sylvesterböller gezündet, aber auch hier ist kein Sachschaden entstanden.

Furthermore, in the town centre area, while a few fireworks were set off, no material damage was caused here either.


Ein Anwohner im Bischof-Freundorfer-Weg meldete, dass sein Pkw mit Klopapier eingewickelt und seine Radzierblenden entwendet wurden.

The residents of the Bischof-Freundorfer-Weg reported that a car was wrapped in toilet paper and its wheel trims stolen.


Bis zum Eintreffen der Polizei hat der Mann seine Radzierblenden jedoch in unmittelbarer Nähe alle wieder aufgefunden, weswegen die Polizei nicht weiter tätig werden musste.

However, the man found all his wheel trims nearby prior to the police arriving, on account of which no further police involvement was required.


Living with a future-oriented perspective


Eigentlich wohnt Waltraud Ries traumhaft.

If truth be told, Waltraud Ries, lives a dreamy life.


Ihr Haus liegt in einer ruhigen Wohngegend von Stuttgart mit viel Grün, einem alten Baumbestand, netten Nachbarn und auch nicht allzu viel Verkehr.

Her house is located in a peaceful neighbourhood in Stuttgart, with plenty of greenery, an old tree population, nice neighbours and not too much traffic.


In die Stadt sind es nur wenige Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

She is only a few minutes from the city centre using public transport.


"Sie haben hoffentlich keine Angst vor Spinnen?", fragt Waltraud Ries und zeigt auf eine fette Spinne am Türrahmen.

"Hopefully you aren't afraid of spiders?" asks Waltraud Ries, pointing out a large spider on the door frame.


Ich suche schon seit einiger Zeit eine neue Wohnung für meinen Mann und mich.

I have been looking for a new home for my husband and myself for some time now.


Aber Sie wissen ja, wie schwierig das in Stuttgart ist.

But you know how difficult that is in Stuttgart.


Der Grund ist allerdings keine Spinnenphobie, sondern die Sorge, im Alter die vielen Treppenstufen zum Haus und in der Wohnung nicht mehr bewältigen zu können, erklärt sie.

However, the reason for the desire to move is not arachnophobia, but rather the fear of not being able to manage the large number of steps up to their house, and inside their home in their old age, she explained.


Zudem: Seit einer Meniskus-Operation hat die Mittfünfzigerin am eigenen Leib erfahren müssen, was es bedeutet, sich mit Handicap von Stockwerk zu Stockwerk zu bewegen.

Furthermore: Since undergoing a meniscus operation, the lady, in her mid-fifties, has had to experience for herself what it means to move from floor to floor with a disability.


Vor kurzem erst ist ein Buch von ihr erschienen zum Thema 'Glücklich wohnen im Alter - Welche Wohnform ist die beste für mich?'.

Only recently, she released a book on the subject of "Living happily in old age - Which type of property is the best for me?".


'Unsere Wohnung ist das beste Beispiel dafür, was im Alter gar nicht geht', beginnt sie zu erzählen.

"Our home is the best example of a property that simply doesn't work in old age," she begins to recount.


Als sie vor mehr als 20 Jahren mit ihrem Mann in die Maisonette-Wohnung zog, war es einfach nur eine schöne Wohnung mitten im Grünen.

When she moved to the maisonette with her husband 20 years ago, it was simply just a pretty apartment in green surroundings.


Heute mit Mitte fünfzig denkt Waltraud Ries anders darüber.

Now, in her mid-fifties, Waltraud Ries has different thoughts about it.


Sie weiß aber auch, dass sie zu den wenigen Menschen gehört, die sich überhaupt mit dem Thema 'Wohnen im Alter' auseinandersetzen.

However, she is aware that she is one of the few people to actually deal with the topic of 'living in old age'.


Die meisten verdrängen es, solange es geht.

The majority of people put it to the back of their minds for as long as possible.


Alt werden immer nur die anderen', sagt sie schmunzelnd.

Only other people get old, she says, smirking.


Erst wenn der Leidensdruck wirklich groß ist, mache man sich Gedanken.

Only when the psychological strain becomes severe do people give it consideration.


'Dann kann es aber auch schon zu spät sein', so Ries.

"But at this stage it can be too late," said Ries.


In ihrem Buch stellt die Innenarchitektin 17 Wohnmodelle für ein selbstbestimmtes Wohnen im Alter vor.

In her book, the interior decorator presents 17 housing models for independent living in old age.


'Welche Wohnform man aber wählt, ist immer eine Individualentscheidung', erklärt sie.

"However, which type of residence you choose is always a personal decision," she explains.


D i e Lösung gebe es nicht für das Alter.

There is no solution to overcoming old age.


Selbst wer sich den Altersruhesitz in der Toskana oder der Bretagne leisten könne, sollte sich immer überlegen, dass er auch krank werden könne.

Even if you can afford to spend your retirement in Tuscany or Brittany, you should always take the fact that you may become ill into consideration.


Und: 'Ohne gute Kenntnisse der Landessprache vereinsame man auch im Dolce Vita,' gibt die Fachbuchautorin Aussiedlungswilligen zu bedenken.

And: 'Without a sound knowledge of the local language, you can even become lonely when living the dolce vita,' added the author, providing food for thought for those seeking to move abroad.


Unter ihren Modellen finden sich klassische Betreuungsmodelle, alternative Wohnformen oder die oft zitierte Rentner-WG.

Her models include classic care models, alternative living arrangements and the often-mentioned pensioners' living community.


Im Alter hat jeder so seine Ticks und Macken

In old age everyone has their quirks and ticks.


'Für mich wäre so eine Wohngemeinschaft aber nichts', meint sie mit einem Augenzwinkern.

'However, this type of residential community would not be for me,' she commented with a wink.


Schon gar nicht wie in einer Studenten-WG mit einem gemeinsamen Bad und einer Küche.

Definitely nothing like student accommodation with a shared bathroom and kitchen.


'Im Alter braucht man einfach auch seine Rückzugsräume', so Ries.

'In old age you simply need your own space to withdraw to,' said Ries.


Dass eine Senioren-Wohngemeinschaft dennoch funktionieren kann, will die Buchautorin dennoch nicht ausschließen.

However, the author does not wish to rule out the possibility that a pensioners' residential community can work.


Das müsse dann aber anders verlaufen als in der klassischen Studenten-WG.

However, it must operate differently to the classic student digs.


Und manchmal will man einfach auch nur seine Ruhe', glaubt sie.

And sometimes you also just want your peace and quiet,' she believes.


Mit dieser Meinung steht sie zumindest in der Landeshauptstadt nicht allein da.

With this opinion she is at least not alone in the State Capital.


'Die meisten alten Menschen in Stuttgart wollen so lange es geht in ihrer eigenen Wohnung bleiben', ist auch die Erfahrung von Theresa Rütten, der Leiterin des Bürgerservices Leben im Alter der Landeshauptstadt.

The experience of Theresa Rütten, head of the citizen's Life in Old Age service in the State Capital, is also that 'the majority of old people in Stuttgart want to remain in their own homes for as long as possible'.


Ihre Dienststelle berät Menschen rund um das Thema 'Älter werden'.

Her agency agency advises people on the topic of 'growing old'.


Deshalb würden gerade ältere Menschen häufig auch Unbequemlichkeiten und Einschränkungen in Kauf nehmen, nur um in ihrer gewohnten Umgebung bleiben zu können, das ist auch die Erfahrung der Stiftung Warentest.

Therefore the experience of the Stiftung Warentest consumer study is also that elderly people in particular would accept inconveniences and limitations just to be able to remain in their usual environment.


Dabei gibt es heute viele Möglichkeiten, das Haus oder die Wohnung barrierefrei zu gestalten.

Nowadays there are many possibilities for designing the house or apartment in such a way as to be barrier-free.


Ries empfiehlt allen, die sich mit dem altersgerechten Umbau ihres Hauses oder ihrer Wohnung beschäftigen, sich erst einmal gründlich zu informieren und nicht den erstbesten Handwerker zu beauftragen.

Ries recommends that all those working on the age-appropriate renovation of their house or apartment first seek out in-depth information and don't simply use the first tradesman that comes along.


Heute gibt es auch für den altersgerechten Umbau Spezialisten.

Nowadays there are specialists in renovation to suit the needs of the elderly.


Selbst in der Mietwohnung lasse sich das eine oder andere realisieren, und wenn es nur die Toilettensitzerhöhung ist, klärt die Innenarchitektin auf.

Even in the case of rental apartments some landlords can have this work carried out, even if it is just a matter of raising the level of the toilet seat, clarified the interior designer.


Aber nicht immer lässt sich die bestehende Wohnung altersgerecht und damit barrierefrei umgestalten, auch wenn sie noch so schön liegt.

However, it is not always the case that your existing apartment can be made age-appropriate and therefore barrier-free, even if it is as beautiful as ever.


Diese Erfahrung musste Waltraud Ries machen.

Waltraud Ries had to go through this experience herself.


Zwar könnte man innerhalb der Wohnung einen Treppenlift installieren, der ebenfalls mit Treppen gepflasterte Weg bis an die Wohnungstür wäre aber das weitaus größere Hindernis.

You could of course install a stair lift inside the apartment, but the cobbled path up to the door of the apartment, featuring a number of steps would be a much greater hindrance.


Sie wird weitersuchen, bis sie das ideale Objekt für sich und ihren Mann gefunden hat.

She will keep looking until she has found the ideal property for herself and her husband.


Vor dem Umzug graut es ihr mehr als vor der Spinne an ihrer Wohnungstür.

She is more afraid of the move than of the spider on her front door.


USA wollen Snowden weiter strafrechtlich verfolgen


Die USA haben ihre Haltung zum früheren US-Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden nicht geändert.

The USA have not changed their position regarding the former US Secret Service employee Edward Snowden.


Ihm werde weiterhin vorgeworfen, unerlaubt geheime Informationen weitergegeben zu haben.

He is still accused of passing on secret information without authorisation.


Daher müsse er sich in den USA einem Strafverfahren stellen, sagte die Sprecherin des US-Außenministeriums, Jennifer Psaki, in Washington.

He must therefore face criminal proceedings in the USA, said the spokesperson for the US Foreign Office, Jennifer Psaki, in Washington.


Auch die jüngsten Äußerungen von Snowden würden daran nichts ändern.

Even the most recent statements from Snowden will not change this fact.


Zuvor hatte der deutsche Grünen-Politiker Hans-Christian Ströbele nach einem Treffen mit Snowden in Moskau an die USA appelliert, ihn nicht weiter mit Strafe zu bedrohen.

Following a recent meeting with Snowden in Moscow, German Green Party politician Hans-Christian Ströbele appealed to the USA not to continue to threaten him with prosecution.


Psaki betonte, dass es sich bei Ströbeles Äußerungen um die eines Parlamentariers handele und nicht um die eines deutschen Regierungsmitglieds.

Psaki emphasised that Ströbele's comments were the views of a parliamentarian, and not those of a German government member.


Geheimdienstenthüller Edward Snowden ist grundsätzlich zu einem Gespräch mit deutschen Behörden bereit.

Secret Service whistleblower, Edward Snowden is, in principle, willing to hold a discussion with the German authorities.


Zuerst will er jedoch seine Situation geklärt wissen.

However, he first wishes for his situation to be clarified.


Das hat der von den USA gesuchte ehemalige NSA-Mitarbeiter in einem nicht adressierten Schreiben klargemacht, das der Grünen-Politiker Hans-Christian Ströbele am Freitag nach einem Treffen mit Snowden veröffentlichte und an Bundesregierung, Bundestag und Generalbundesanwalt weiterleitete.

This was made clear by the former NSA employee, currently sought by the USA, in an open letter that Green Party politician Hans-Christian Ströbele made public on Friday following a meeting with Snowden, and passed on to the Federal Government, the Federal Parliament and the Federal Public Prosecutor General.


Das Schreiben hat nach einer von Ströbele verbreiteten Übersetzung folgenden Wortlaut:

The letter was purported to have been worded as follows:


Ich wurde gebeten, Ihnen bezüglich Ihrer Untersuchung zur Massenüberwachung zu schreiben.

I have been invited to write to you regarding your investigation of mass surveillance.


Ich heiße Edward Joseph Snowden und war früher vertraglich bzw. über eine Direktanstellung als technischer Experte bei der National Security Agency (NSA), der Central Intelligence Agency (CIA) und der Defense Intelligence Agency (DIA) der Vereinigten Staaten beschäftigt.

I am Edward Joseph Snowden, formerly employed through contracts or direct hire as a technical expert for the United States National Security Agency, and Defense Intelligence Agency.


Im Zuge meiner Beschäftigung in diesen Einrichtungen wurde ich Zeuge systematischer Gesetzesverstöße meiner Regierung, die mich aus moralischer Pflicht zum Handeln veranlassten.

In the course of my service to these organizations, I believe I witnessed systemic violations of law by my government that created a moral duty to act.


Als Ergebnis der Veröffentlichung dieser Bedenken sah ich mich ich einer schwerwiegenden und anhaltenden Hetze ausgesetzt, die mich zwang, meine Familie und meine Heimat zu verlassen.

As a result of reporting these concerns, I have faced a severe and sustained campaign of persecution that forced me from my family and home.


Ich lebe derzeit im Exil und genieße befristetes Asyl, das mir die Russische Föderation gemäß internationalem Recht gewährt.

I am currently living in exile under a grant of temporary asylum in the Russian Federation in accordance with international law.


Ich bin ermutigt von der Resonanz auf mein politisches Handeln, sowohl in den USA als auch anderswo.

I am heartened by the response to my act of political expression, in both the United States and beyond.


Bürger auf der ganzen Welt und auch hohe Amtsträger - einschließlich der Vereinigten Staaten - haben die Enthüllungen zu einem System der allumfassenden Überwachung, das niemandem Rechenschaft schuldig ist, als einen Dienst an der Öffentlichkeit beurteilt.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.


Diese Spionage-Enthüllungen zogen viele Vorschläge zu neuen Gesetzen und Richtlinien nach sich, die auf den vormals verdeckten Missbrauch des öffentlichen Vertrauens abzielten.

These spying revelations have resulted in the proposal of many new laws and policies to address formerly concealed abuses of the public trust.


Der Nutzen für die Gesellschaft aus diesen gewonnenen Erkenntnissen wird zunehmend klarer; gleichzeitig wurden die in Kauf genommenen Risiken sichtlich vermindert.

The benefits to society of this growing knowledge are becoming increasingly clear at the same time that claimed risks are being shown to have been mitigated.


Obwohl das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung Dissens nach wie vor als Treuebruch und strebt danach, politische Meinungsäußerung zu kriminalisieren und unter Anklage zu stellen.

Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalize political speech with felony charges that provide no defence.


Dennoch: Die Wahrheit auszusprechen ist kein Verbrechen.

However, speaking the truth is not a crime.


Ich bin zuversichtlich, dass die Regierung der Vereinigten Staaten mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft diese abträgliche Haltung ablegen wird.

I am confident that with the support of the international community, the government of the United States will abandon this harmful behaviour.


Ich hoffe, dass ich, wenn die Schwierigkeiten dieser humanitären Lage beigelegt sind, in der Lage sein werde, mich an der verantwortungsvollen Aufklärung der Sachverhalte bezüglich der in den Medien getätigten Aussagen, insbesondere im Hinblick auf Wahrheit und Authentizität der Berichte, angemessen und gesetzesgemäß zu beteiligen.

I hope that when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved, I will be able to cooperate in the responsible finding of facts regarding reports in the media, particularly with regard to the truth and authenticity of documents, as appropriate and in accordance with the law.


Ich freue mich auf ein Gespräch mit Ihnen in Ihrem Land, sobald die Situation geklärt ist und danke Ihnen für ihre Bemühungen, das internationale Recht zu wahren, das uns alle beschützt.

I look forward to speaking with you in your country when the situation is resolved, and thank you for your efforts in upholding the international laws that protect us all.


Edward Snowden bezeugt durch Hans-Christian Ströbele

Edward Snowden, as witnessed by Hans-Christian Ströbele


Kindergarten hat einen privaten Käufer gefunden

A kindergarten has found a private buyer


"Das Gebäude ist in guten Händen", sagt Winterlingens Bürgermeister Michael Maier.

"The building is in good hands," said Winterlingen's Mayor Michael Maier.


Den ehemaligen Kindergarten in der Gartenstraße hat die Kommune an eine Privatperson verkauft.

The local authorities have sold the former Kindergarten on Gartenstraße to a private buyer.


Dem Verkauf stimmte der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung im nicht öffentlichen Teil zu.

The Town Council consented to the sale in its most recent meeting, during the part of the meeting that was not open to the public.


Das Gebäude wechselte seinen Besitzer zu einem "angemessenen" Preis.

The building changed hands for an "appropriate" price.


"Die Gemeinde ist zufrieden", betont Maier.

"The local authorities are satisfied," emphasised Maier.


Im Haushalt waren 100 000 Euro angesetzt.

EUR 100,000 have been added to the local budget.


Noch nicht klar ist, wie der neue Eigentümer den früheren Kindergarten nutzen will.

It is not yet clear how the new owner will use the former Kindergarten.


Dem Bürgermeister ist es Recht, dass Winterlingen die Verantwortung für das Gebäude vor dem Winter an jemand anderen übergeben hat und somit nicht mehr für die Unterhaltung des Hauses aufkommen muss, wie zu heizen, nach dem Garten zu schauen und den Gehweg zu räumen.

The Mayor considers it the right decision that Winterlingen has handed over responsibility for the building to someone else before the winter, and thus will no longer have to pay for the upkeep of the building, such as heating it, tending to the garden and clearing the pavement.


"Dieser Aufwand ist nun weg", freut sich Maier.

"This expense has now been offloaded," Maier was glad to say.


Platzkonzert bei hochsommerlichen Temperaturen

Open-air concert accompanied by high summer temperatures.


Der Musikverein Hammereisenbach gibt ein Platzkonzert auf der Terrasse des Gasthauses Hammer.

The Hammereisenbach Music Society gave an open-air concert on the terrace of the Hammer Guest House.


Als Dirigentin Bianca Willmann um 19.30 Uhr den Taktstock hebt, zeigt das Thermometer immer noch 25 Grad.

When conductor, Bianca Willmann, raised the baton at 7:30 p.m., the thermometer was still reading 25 degrees.


Etwa 50 Zuhörer erfreuen sich an den Klängen der Hammricher Musiker.

Around 50 listeners enjoyed the sounds of the Hammrich musicians.


Die Vorsitzende Manuela Honeck erläutert die Musikstücke.

Chairperson, Manuela Honeck, provided explanation to accompany the pieces.


Honeck dankte in diesem Rahmen allen, die geholfen hatten, den ersten Musikerhock erfolgreich zu bewältigen.

In so doing, Honeck thanked all those who had helped successfully manage the first Musikerhock.


Bericht: Obama-Kampagne überlegte, Biden durch Hillary Clinton zu ersetzen

Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton


Die engsten Berater von Präsident Barack Obama haben im Geheimen überlegt, Vizepräsident Joe Biden im Wahlkampf 2012 durch Hillary Clinton zu ersetzen, so die New York Times.

President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.


Die Enthüllung ist die beachtenswerteste Überraschung des lang erwarteten Werkes von Mark Halperin und John Heilemann über den Wahlkampf 2012, „Double Down: Game Change 2012“.

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."


Der Times liegt ein Exemplar des demnächst erscheinenden Buchs vor und sie berichtete am Donnerstagabend, dass die Topberater des Präsidenten „umfangreiche Gruppensitzungen und Umfragen Ende 2011“ durchgeführt hätten, um herauszufinden, ob es für Obamas schwindende Hoffnung auf Wiederwahl besser aussehe, wenn er Biden fallen lasse.

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.


Laut Jonathan Martin, nationalpolitischer Korrespondent der Times, zeichnet das Buch gründlich die Geschichte der Bemühungen führender Mitarbeiter der Kampagne und des Weißen Hauses nach, namentlich des früheren White House Chief of Staff Bill Daley, zu messen, welchen Effekt es auf die Umfragewerte habe, die ehemalige Außenministerin Clinton gegen den Vizepräsidenten zu tauschen.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.


Der potenzielle Wechsel war ein streng gehütetes Geheimnis innerhalb der Kampagneninfrastruktur in Chicago und im Oval Office.

The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.


Nur ein halbes Dutzend der engsten Berater des Präsidenten – einschließlich Daley, dem früheren Kampagnenleiter Obamas, Jim Messina, und der früheren leitenden Berater des Weißen Hauses, David Axelrod und David Plouffe – wussten über den angedachten Wechsel Bescheid.

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.


In „Double Down“ wird behauptet, Daley habe an der Spitze der Bemühungen gestanden, Biden trotz ihres „engen, persönlichen Verhältnisses“ auszutauschen, ehe man sich schließlich gegen einen solchen Schachzug entschied, nachdem die Daten zeigten, dass die Kandidatur Clintons „die Chancen Obamas nicht maßgeblich verbessern“ würde.

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."


In einem Interview mit Martin bestätigte Daley, dass die Regierung tatsächlich überlegt habe, Biden durch Clinton zu ersetzen.

In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.


„Ich äußerte eine ganze Reihe von Dingen, die man in Erwägung ziehen sollte, und das war eines davon“, erklärte Daley dem Magazin.

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.


Man muss sich in Erinnerung rufen, dass der Präsident damals furchtbare Umfragewerte hatte, also dachten wir: „Um Gottes Willen, was machen wir?“

You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"


Während Daley die Untersuchungen als „gebotene Sorgfalt“ bezeichnete, sagte Martin gegenüber Anderson Cooper von CNN, dass während der Kampagne für die Wiederwahl erheblicher Aufwand betrieben worden sei, um herauszufinden, ob ein solcher Zug sich im Hinblick auf die Wahlurnen auszahle.

While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.


„In Kampagnen wird nicht so viel Geld für Umfragen und Fokusgruppen ausgegeben, wenn man nicht ernsthaft über etwas nachdenkt“, erklärte Martin auf AC360.

"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.


Es ist allerdings nicht klar, ob Obama wusste, dass sein Team über einen Austausch nachdachte.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.


Martin sagte gegenüber CNN, er habe Daley gefragt, ob sein damaliger Boss über den potenziellen Wechsel Bescheid gewusst hätte.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.


Wenngleich Daley erklärte, er glaube nicht, dass sich der Präsident der möglichen Veränderung „bewusst war“, gab der frühere Stabschef zu, es sei „möglich“ gewesen, dass Obama davon gewusst habe.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.


Martin fügte hinzu, dass „Double Down“ keine definitive Antwort auf die Frage liefere, ob die politischen Sondierungen Obamas Schreibtisch erreicht hätten.

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.


Cooper fragte Martin, ob er ernsthaft denke, Obama habe nichts von den Untersuchungen darüber gewusst, ob man Biden bei den Wahlen fallen lassen solle.

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.


Was passiert unterwegs mit meiner E-Mail?

What happens with my e-mail when in transit?


E-Mail heißt ja eigentlich elektronischer Brief.


Wurde beim Entwurf des Internet-Dienstes E-Mail ähnlich wie bei der herkömmlichen Post technisch das Briefgeheimnis umgesetzt?

Are there technical measures to maintain privacy of correspondence, similar to that of the traditional postal service, implemented into the design of this Internet-based service?


Bei der Konzeption der frühen Internetdienste stand im Vordergrund, Kommunikation möglich zu machen.

When designing the early Internet services, the focus lay on making communication possible.


Daher hat man bei den grundlegenden technischen Protokollen nicht darauf geachtet, ein stabiles Fundament für einen anhörsicheren Briefwechsel zu schaffen.

Thus, when developing the underlying technical protocols, no attention was given to creating a stable foundation for the interception-proof exchange of mail.


Daher entspricht eine herkömmliche E-Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief.

For this reason, a traditional email is more like an open postcard than a sealed letter.


Wenn Nutzerin "Anna" an "Benni" eine Mail schickt, sind die Rechner der beiden dann direkt verbunden?

When user "Anna" sends an email to "Benni", are the pair's computers then directly connected?


Das E-Mail-Programm oder der Browser von Anna schickt im ersten Schritt die Mail an den Mail-Server ihres Service-Providers.

Anna's email program or browser first sends the mail to her service provider's mail server.


Wenn sie zum Beispiel ein GMail-Konto hat, wäre das Google.

If she has a Gmail account, for example, this would be Google.


Dieser Mail-Server schickt den Inhalt an den Provider, den Benni nutzt.

This mail server sends the content to the provider that Benni uses.


Auf der Strecke kann die Mail über etliche andere Server im Internet laufen.

En route, the mail can pass through any number of other servers on the Internet.


Bennie kann den Inhalt dann bei seinem Provider anrufen.

Benni can then call up the content from his provider.


Werden herkömmliche E-Mails auf ihrem Weg durchs Netz mitgelesen?

Are traditional e-mails read by third parties on their journey through the net?


Die meisten Mails werden unterwegs mehrfach von Software-Robotern gelesen.

The majority of e-mails are read several times by software robots en route to the recipient.


Beim Provider des Absenders wird in der Regel überprüft, ob die Mail ein Schadprogramm als Anhang mit sich führt.

Checks are generally carried out by the sender's provider as to whether the mail contains malware as an attachment.


Auf den Empfänger-Systemen wird ebenfalls ein Virus-Check vorgenommen.

A virus check is also carried out on the recipient systems.


Außerdem überprüfen die Provider, ob es sich um eine lästige und unerwünschte Spam-Mail handelt, die gleich gelöscht oder zumindest in einen Spam-Ordner wegsortiert wird.

In addition, the providers check whether it is nuisance or unwanted spam mail, which are deleted immediately or at least sorted into a spam folder.


Haben die Roboter noch eine weitere Aufgabe?


Bei Systemen wie GMail ermittelt der Roboter auch die Informationen, die Google zum Platzieren von Kontext-Werbung benötigt.

In the case of systems such as Gmail, the robots also identify the information that Google requires for displaying context-based advertising.


Wenn Anna und Benni per GMail über ihre kommenden Ferienreise kommunizieren, kann Google entsprechende Links zu Urlaubsangeboten einblenden.

If Anna and Benni communicate about their upcoming holiday travels via Gmail, Google can display corresponding links to holiday offers.


Lesen auch unbekannte Menschen die E-Mails mit?

Do unknown individuals also read the e-mails?


Die Wahrscheinlichkeit, dass unbefugte Personen eine Mail mitlesen, ist äußerst gering.

The probability of unauthorised persons reading a mail is extremely low.


In Firmen haben häufig Administratoren die Möglichkeit, elektronische Post mitzulesen.

Within companies, administrators are often able to read electronic mail that is sent.


Auch die Strafverfolgungsbehörden und Geheimdienste haben legale Möglichkeiten, E-Mails abzufangen oder zur Kenntnis zu nehmen.

Law enforcement authorities and Secret Services also have legal authorisation to intercept or take note of e-mails.


Dazu kommen mögliche illegale Ausspäh-Aktionen.

This may include potential illegal spying activities.


Ist es möglich, E-Mails gegen das Mitlesen zu schützen?

Is it possible to protect e-mails against being read?


Mit einer Verschlüsselung nach dem OpenPGP-Standard kann eine E-Mail wirksam gegen Mitlesen verschlüsselt werden.

With an encryption using the OpenPGP standard, an e-mail can be effectively protected against being read.


Mit hohem technischen Aufwand ist es auch möglich, die Metadaten einer E-Mail-Kommunikation zu verschleiern, so dass nicht einmal ohne weiteres erkannt werden kann, wer mit wem kommuniziert hat.

With great technical effort, it is also possible to conceal the metadata of email communication so that it is not even possible to tell who is communicating with whom.


Wie wichtig sind Yahoo und Google auf dem E-Mail-Markt in Deutschland?

How important are Yahoo and Google within the e-mail market in Germany?


Bei den hauptsächlich privat verwendeten Postfächern spielen Yahoo und Google laut einer Untersuchung von Convios Consulting aus dem August 2013 nur eine untergeordnete Rolle.

According to a study conducted by Convios Consulting in August 2013, among the main mail services in private use, Yahoo and Google play only a minor role.


Während die Anteile von Yahoo-Mail zuletzt gefallen waren, konnte GMail von Google deutlich zulegen.

While the number of Yahoo Mail accounts has fallen recently, Google's Gmail managed to grow considerably.


Mutter im Wald verscharrt und Rente kassiert

Mother buried in shallow forest grave and pension stolen


Als seine betagte Mutter starb, schmiedete ein Mann aus Wolfsburg einen Plan.

When his elderly mother died, a man from Wolfsburg devised a plan.


Er begrub die Tote in einem Wald - und kassierte weiterhin ihre Rente und Pflegegeld.

He buried the deceased in a forest - and continued to collect her pension and care allowance.


Um weiter Rente und Pflegegeld kassieren zu können, hat ein 67-jähriger Wolfsburger seine tote Mutter nach Ermittlungen der Polizei im Wald begraben.

According to police investigations, a 67-year-old Wolfsburg resident buried his dead mother in the woods in order that he might continue to collect her pension and care allowance.


Zunächst habe er den Tod der 89-Jährigen vertuscht, dann habe er das Geld mehr als anderthalb Jahre lang eingestrichen.

He first covered up the death of the 89-year-old and then pocketed the money for more than a year and a half.


Nun muss sich der 67-Jährige wegen Betrugs verantworten, wie ein Sprecher am Freitag sagte.

The 67-year-old must now face charges of fraud, said a spokesperson on Friday.


Demnach versteckte der Mann die Frau in einem Wald in der Nähe von Helmstedt.

According to the statement, the man hid the woman in a forest near Helmstedt.


Verdächtigt wurde der Mann bereits im Mai: Damals fiel auf, dass für die pflegebedürftige Mutter keine Medikamente mehr benötigt wurden.

The man was already under suspicion back in May: At that time the fact that medications for his care-reliant mother were no longer required drew suspicion.


Den Ermittlern erzählte der Rentner, seine Mutter sei nach Spanien gereist.

The pensioner told investigators that his mother had travelled to Spain.


Weil den Beamten dies merkwürdig vorkam, ermittelten sie weiter.

The officials found this strange and so continued to investigate.


Dabei kam heraus, dass die beiden seit mehr als 15 Jahren in einer gemeinsamen Wohnung gelebt hatten und er sie zuletzt gepflegt hatte.

It was discovered that the mother and son had lived in the same residence for more than 15 years and that he had cared for her in her final days.


Der 67-Jährige habe schließlich den Tod seiner Mutter eingeräumt.

The 67-year-old finally acknowledged the death of his mother.


Eine Obduktion ergab laut Polizei keine Anhaltspunkte für ein Kapitalverbrechen.

According to police, an autopsy showed no evidence of any capital offence.


Lust auf Eiscreme, die im Dunkeln leuchtet?


Ein britischer Unternehmer hat das erste im Dunkeln leuchtende Eis entwickelt – mithilfe von Quallen.

A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.


Charlie Francis machte sich die fluoreszierenden Eigenschaften der Meerestiere zunutze und schuf daraus eine leuchtende Leckerei.

Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.


Die Idee dazu kam ihm, nachdem er eine Forschungsarbeit über Quallen gelesen hatte und chinesische Wissenschaftler überzeugen konnte, das leuchtende Protein künstlich herzustellen.

He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.


Die Eiscreme reagiert beim Verzehr mit der Zunge, wodurch der pH-Wert im Protein angehoben und das Leuchten ausgelöst wird.

The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.


Chris erklärt, das Speiseeis reagiere auf die Wärme im Mund und leuchte – je mehr man also leckt, desto heller wird es.

Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.


Charlie, Gründer der Eiscremefirma „Lick Me I'm Delicious“, sagt: „Das Produkt ist unglaublich, aber noch in einer sehr frühen Produktionsphase, und so bekommt man zwei Gramm davon für 200 Pfund.“

Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."


Das in der Eiscreme verwendete Protein reagiert mit der Zunge bei einem neutralen pH-Wert.

The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.


Wenn der Mund das Protein erwärmt, steigt der pH-Wert und das Eis leuchtet.

So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.


Wir haben es in den letzten Monaten getestet und es erschien uns ideal, es an Halloween auf den Markt zu bringen, weil es diesen wunderbaren Leuchteffekt hat.

We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.


Es ist wahrscheinlich die teuerste Eiscreme, die ich je hergestellt habe, denn der Quallenleuchtstoff ist viermal teurer als Gold.

It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.


Charlies experimentelle Firma mit Sitz in Bristol ist berühmt für ihre ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen, zu denen Bier, Käse, Rindfleisch und Blattgold gehören.

Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.


Doch seine neueste Schöpfung soll noch ambitionierter werden.

But his next creation is set to be even more ambitious.


Er sagt: „Ich möchte gern eine unsichtbare Eiscreme entwickeln.“

He said: "I really want to develop an invisible ice cream."


Das ist an und für sich unmöglich aufgrund der Lichtbrechung, die durch die Eiskristalle hervorgerufen wird, aus denen Eiscreme besteht; aber ich vermute, wir finden eine Möglichkeit, es zu schaffen.

It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.


Die Eiscreme nutzt die fluoreszierenden Eigenschaften einer Qualle, die von chinesischen Wissenschaftler künstlich hergestellt werden

The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists


Der TSV Morsum ist nach sechs Spieltagen noch immer ohne jeden Punkt in der Handball-Verbandsliga.

After six match days, TSV Morsum are yet to score a single point in the Handball Association League.


Ausgerechnet jetzt kommt es für das Team von Ingo Ehlers morgen zum Derby gegen den TSV Daverden, der am vergangenen Wochenende seiner ersten Sieg gefeiert hat.

And of all possible times, Ingo Ehler's team has a derby match against TSV Daverden tomorrow, which celebrated their first victory last week.


Mit diesem Spiel beginnt die Saison neu für uns.

The season begins afresh for us with this match.


"Ich hoffe, dass wir endlich mal den Kopf frei haben", gibt sich Ehlers verhalten optimistisch.

"I hope that we finally have our heads clear," commented Ehlers, remaining cautiously optimistic.


Dabei hat er endlich mal, mit Ausnahme des dauerverletzten Hendrik Blohme, seinen kompletten Kader zur Verfügung.

For this match he finally has his complete squad available, with the exception of Hendrick Blohme who is out with long-term injury.


Auch Daverden setzt wie wir auf Tempospiel.

Like us, Daverden place emphasis on high tempo play.


Daher müssen wir unsere Fehlerquote gering halten.

For this reason, we must keep our errors to a minimum.


In erster Linie gilt es sich jedoch in der Deckung zu steigern, die zuletzt alles andere als einen sicheren Eindruck hinterlassen hat.

However, the top priority is to improve our cover play, which has recently left much to be desired.


Deutlich entspannter gibt sich Daverdens Coach Thomas Panitz nach dem ersten Saisonsieg gegen Nordhorn.

Daverden's coach Thomas Panitz comes across as much more relaxed following his team's first victory of the season against Nordhorn.


Das Spiel war natürlich eine Hausnummer.

The match was of course a indication of what we are capable of.


Aber deswegen sind wir noch lange nicht der Favorit, denn im Derby kann immer alles passieren.

However, it by no means makes us favourites, as anything can happen in the derby.


Gleichwohl will Panitz nun nachlegen in Morsum, um eine Serie zu starten.

Nonetheless, Panitz is now looking to come up with the goods in Morsum and thus start a winning streak.


Dafür feiert der A-Jugendliche Joost Windßuß, der mit Doppelspielrecht beim A-Jugend-Bundesligisten HC Bremen aktiv ist, sein Saisondebüt.

Thus, A-Youth player Joost Windßuß, who plays an active part for A-Youth League team HC Bremen, will be celebrating his season début.


Wer in so einem Spiel nicht heiß ist, soll zuhause bleiben.

Anyone who is not fired up for a game like this should stay at home.


Als ich klein war, hatte Halloween etwas Magisches.

When I was little, Halloween was magical.


Meine Schwester und ich durften Süßigkeiten essen, spät aufbleiben und uns für die Nachbarschaft verkleiden.

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.


Heute bin ich eher zum Halloween-Muffel geworden.

Nowadays, I've become more of a scrooge.


In den letzten zwei Jahren habe ich mich nicht bereit erklärt, von meiner Wohnung aus Süßigkeiten zu verteilen, und werde es wohl auch dieses Jahr nicht tun.

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.


Aber laut Statistik bin ich ein schwarzes Schaf, was Halloween angeht.

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.


Die Mehrheit der Amerikaner – 158 Millionen, um genau zu sein – feiern dieses Jahr Halloween und geben dabei insgesamt 6,9 Milliarden US-Dollar für Süßigkeiten, Kostüme und Dekorationen aus, so der US-amerikanische Verband der Einzelhändler (NRF).

The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.


Eine Sache, auf die ich mich jedes Halloween dann doch wieder freue, sind die Trendwerte.

One thing I do look forward to every Halloween are the trends.


Die Kostüme werden etwa 1,2 Milliarden der 6,9 Milliarden ausgegebenen US-Dollar ausmachen, so der NRF.

Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.


In diesem Jahr sind aufreizende unbelebte Gegenstände der letzte Schrei.

This year, sexy inanimate objects are all the rage.


Frauen müssen sich nicht mehr in sexy Kleidung hüllen, sie können jetzt auch verführerisches Essen wie etwa Pizza, Hamburger oder Karotten verkörpern.

Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.


Was Männer angeht, erwarte ich jede Menge Zombies dank The Walking Dead, und ich wette, die Daft-Punk-Weltraummänner werden es dieses Jahr in die Instagram-Feeds schaffen.

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.


Laut Google sind die meistgesuchten Kostüme Zombies, Batman, Piraten und Hexen.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.


Ich vermute, es ist nichts verkehrt an Tradition.

I guess there's nothing wrong with going traditional.


Wir haben letztes Jahr unsere Hunde verkleidet und waren damit zu meinem Erstaunen nicht allein.

We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.


Tatsächlich geben Amerikaner 330 Millionen Dollar dieses Jahr für Kostüme ihrer Haustiere aus, so der NRF.

In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.


Was Süßigkeiten angeht, sind wir nicht zimperlich.

When it comes to candy, we don't screw around.


Amerikaner werden dieses Jahr 1,9 Milliarden Dollar dafür ausgeben, so The Nielsen Company.

Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.


Das sind etwa 270 Millionen Kilogramm an Schokoriegeln, Lutschern, Bonbons und Gummibärchen.

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.


Also gute Nachrichten für die laut US-Handelsministerium 41 Millionen Menschen, die mit dem Spruch „Süßes oder Saures“ durch die Viertel ziehen.

That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.


Tatsächlich werden wir über 40 Millionen Kilogramm Schokolade für Halloween kaufen und – machen wir uns nichts vor – essen.

In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.


Das Einzige, was wir nicht konsumieren möchten, ist das zuckersüße Candy Corn; dennoch werden 15 Millionen Kilogramm davon um Halloween verkauft, so der Nationale Verband der Süßwarenhersteller.

The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.


Das sind etwa neun Milliarden Maiskörner.

That's about 9 billion individual kernels of corn.


Es ist ein Rätsel, das ich noch nicht lösen konnte.


Nichts gehört mehr zu Halloween als Häuser, in denen es spukt.

Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.


Sie haben großartige Namen wie „Terror Behind the Walls“ (was übrigens in einem echten Gefängnis steht), „Howl-O-Scream“ und „The House of Shock“.

They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."


Es gibt tatsächlich 1.200 offiziell anerkannte Spukhäuser in den Vereinigten Staaten, die 500 Millionen Dollar Erlös erzielen, so America Haunts, und das schließt die wunderbaren Fotos ein, auf denen man sich gerade in die Hose pinkelt und die Freunde dann auf Facebook stellen, wo man sie nicht wieder loswird, und einem dann der Typ, auf den man steht, einen Kommentar hinterlässt wie „netter Gesichtsausdruck“.

In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."


Aber kommen wir endlich zu den Kürbissen.


Charlie Brown machte uns mit dem Großen Kürbis vertraut, als wir Kinder waren, und das Schnitzen einer Kürbislaterne ist wie das Schmücken des Weihnachtsbaums – etwas, das wir von klein auf gemacht haben.

Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.


Glücklicherweise begann der „Baby im Kürbis“-Trend erst letztes Jahr dank Pinterest, sodass die meisten von uns damit aufgewachsen sind, den Kürbis zurechtzuschnitzen und nicht, darin zu sitzen.

Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.


Dieses Jahr werden Amerikaner etwa 106 Millionen Dollar für Kürbisse ausgeben, so das US Census Bureau.

This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.


Die Kürbislaterne, die langsam im Vorgarten verrottet, stammt vermutlich aus Illinois, wo dieses Jahr 245 Millionen Kilogramm Kürbisse geerntet wurden.

The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.


Wenn Sie richtig punkten möchten, dann rufen Sie Tim und Susan Mathisdon in Napa, Kalifornien an und schnitzen Sie etwas Hübsches aus ihrem 921 Kilo schweren Kürbis.

If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.


Wohnungsbrand in Helmbrechts: Rettungskräfte bergen verkohlte Leiche

House fire in Helmbrechts: Rescue services retrieve charred body


Die Feuerwehr musste am späten Donnerstagabend in Helmbrechts ausrücken.

The fire service were called out to Helmbrechts late on Thursday evening.


Ein Dreifamilienhaus im Landkreis Hof fängt in der Nacht zum Freitag Feuer.

A three-bedroom house in the district of Hof catches fire during the night.


Die Rettungskräfte bergen eine verkohlte Leiche aus dem Haus.

Rescue workers retrieve a charred body from the house.


Rettungskräfte haben bei einem Brand in Helmbrechts eine verkohlte Leiche in einem Dreifamilienhaus gefunden.

During a fire in Helmbrechts, rescue services found a charred body in a three-bedroom house.


Ob es sich um einen Bewohner handle sei noch unklar, wie ein Sprecher der Polizei in Bayreuth sagte.

Whether this person was living in the house is as yet unclear, said a police spokesperson in Bayreuth.


Am späten Donnerstagabend hatte es im Erdgeschoss des Hauses gebrannt.

Late on Thursday evening, fire broke out on the ground floor of the house.


Als die Feuerwehr eintraf, schlugen die Flammen bereits aus einem Fenster.

When the fire service arrived, the flames were already bursting out of a window.


Die Einsatzkräfte gingen in die Wohnung und fanden die Leiche in einem Zimmer.

Rescue workers entered the premises and found the body in a bedroom.


Dieses und ein weiteres Zimmer brannten vollständig aus.

This and another bedroom were completely burnt out.


Das gesamte Erdgeschoss wurde beschädigt.

The entire ground floor suffered damage.


Alle anderen Bewohner seien während des Brands nicht zu Hause gewesen, erklärte der Polizeisprecher weiter.

There were no other residents at home during the fire, continued the police spokesperson.


Das Gebäude sei vorerst nicht mehr bewohnbar.

For the time being, the house is no longer habitable.


Die genaue Ursache für das Feuer war zunächst nicht klar.

The precise cause of the fire was initially unclear.


Deutschlands größte Landeskirche hat eine Offensivegestartet, um für den Beruf des Pastors zu werben.

Germany's largest national church has launched a campaign advertising the minister's position.


Hintergrund ist ein möglicher Pfarrermangel: Die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannover rechnet damit, dass sich die Zahl ihrer derzeit rund 1.800 Pastorinnen und Pastoren nach jetziger Lage bis 2030 halbieren wird.

This comes at the same time as a possible shortage of ministers: The Protestant Lutheran Regional Church of Hanover calculates that, as things stand, the current number of around 1,800 pastors will be halved by 2030.


Für junge Leute von heute sei der Beruf sehr attraktiv und biete gute Zukunftsaussichten, sagte Pastor Mathis Burfien (43) im Gespräch mit dem Evangelischen Pressedienst.

For the young people of today, the career is very attractive and offers good future prospects, said Pastor Mathis Burfien (43) in a conversation with the Protestant Press Service.


Es ist attraktiv, den Arbeits- und Tagesablauf selbst bestimmen zu können.

It is attractive to be able to determine your own daily working routine.


Mit Burfien hat die Landeskirche erstmals einen Pastor auf einer vollen Stelle beauftragt, junge Leute für das Theologiestudium zu begeistern.

With Burfien, the regional church has for first time commissioned a minister to work full time, endeavouring to inspire young people to study theology.


Zurzeit entscheiden sich immer weniger junge Menschen nach dem Abitur, Theologie zu studieren.

At present, fewer and fewer young people are deciding to study theology after their Abitur examinations (equivalent to A levels).


Burfien führt dies auf den Prozess der Entkirchlichung zurück: "Gottes Stimme ist leise, die Welt ist laut".

Burfien puts this down to the process of secularisation: "God's voice is quiet, the world is loud".


Dabei sei der Beruf von großer Freiheit und Vielfalt geprägt.

The job is characterised by great freedom and variety.


Ich bin Herr meines Terminkalenders und kann dort meine Schwerpunkte setzen, wo es mir wichtig ist.

I am the master of my own schedule and can therefore turn my focus to what is important to me.


Pastoren könnten als Seelsorger ganz nah bei den Menschen sein.

As pastoral workers, ministers can be close to people.


Sie verdienten so viel wie Lehrer und könnten gut davon leben.

They earn as much as teachers and can make a good living.


Sicherlich werde in der freien Wirtschaft mehr bezahlt, aber dafür hätten Theologen einen sicheren Arbeitgeber.

Of course wages are higher within the private sector, but on the other hand, theologians have a secure employer.


Das komme den jungen Leuten von heute entgegen, denen es nicht nur um Karriere, sondern um eine sinnerfüllte Arbeit gehe.

This would suit the young people of today, as it is not just about your career, but about having a meaningful job as well.


Nach Angaben der Landeskirche, die drei Viertel Niedersachsens umfasst, gehen derzeit pro Jahr rund 60 Pastoren in den Ruhestand.

According to information from the Regional Church, which covers three quarters of Lower Saxony, around 60 pastors retire every year.


Gleichzeitig beginnen etwa 40 Absolventen eines Theologiestudiums ihr Vikariat.

At the same time, around 40 theology graduates begin as vicars.


In dünn besiedelten Randgebieten wie dem Harz, dem Emsland oder dem Wendland könne künftig es schwer werden, Stellen zu besetzen.

In future it may be difficult to fill positions in sparsely populated outlying areas such as Harz, Emsland or Wendland.


Burfien will unter anderem Studientage für junge Leute veranstalten und dazu auch Prominente einladen, die Theologie studiert haben.

Among other initiatives, Burfien wants to organise study days for young people, inviting famous faces who have studied theology.


Das Theologiestudium biete eine breite Ausbildung.


Man kann damit sogar Bundespräsident werden.

You can even become Federal President with a theology degree.


Im Interieur finden sich Rennsitze und Sechs-Punkt-Gurte sowie eine Freisprechanlage.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.


Die Optionen reichen von verstärkten Bremsen, einem Servicepaket mit Betreuung von Bowler-Works-Mechanikern und logistischer Unterstützung bis hin zu Fahrzeugeinlagerung zwischen Veranstaltungen.

Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.


Drew Bowler, Geschäftsführer von Bowler Motorsport, erklärt: „Die Rally-Kunden, die zu Bowler kommen, haben sich verändert.“

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."


Sie sind nicht alle erfahrene Rennfahrer, sondern Leute, die auf der Suche nach Spannung und Abenteuer sind sowie nach einem erreichbaren Weg zu Weltklasse-Veranstaltungen.

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.


Wir freuen uns, diesen Weg in Partnerschaft mit Land Rover und der MSA eröffnen zu können und glauben, dass das Format neue Möglichkeiten erschließt, die verschiedenen Rally-Disziplinen in Großbritannien und dem Ausland zu erleben und Neulinge auf die Strapazen und die Wirklichkeit von Rally Raid vorzubereiten.

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.


Wir hatten wirklich Spaß daran, den Defender Challenge-Wagen zu entwickeln – das wird eine unterhaltsame Meisterschaft.

We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.


Darüber hinaus gibt es bei der Defender Challenge einen Trainings- und Testtag im Februar sowie die Option, an Wüstenrennen in Nordafrika und dem Nahen Osten teilzunehmen.

Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.


Feuerwehr zur Rettung eines Hündchens gerufen, das 15 Meter über dem Boden auf einem gefährlichen Felsvorsprung in einem Steinbruch festsaß

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry


Cockerspaniel-Hündin Ruby war nach einem kleineren Verkehrsunfall davongelaufen

Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash


Drei Tage später wurde sie von einem Spaziergänger im Steinbruch in ihrer misslichen Lage entdeckt

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry


Feuerwehrleute seilten sich an Felswand ab und retteten den Hund vor dem sicherem Tod

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death


Der Feuerwehr gelang es, ein Hündchen in Sicherheit zu bringen, das auf einem 15 Meter hohen Vorsprung in einer Felswand festsaß.

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.


Die neun Monate alte Cockerspaniel-Hündin Ruby war nach einem Verkehrsunfall am Sonntagnachmittag davongelaufen und überlebte drei Tage allein, ehe sie am Mittwoch aus einem Steinbruch gerettet wurde.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.