यह राष्ट्रीय सुरक्षा एजेन्सी द्वारा आम अमेरिकी नागरिकों की निजी जीवन के बारे में डेटा संग्रहित करने का जवाब नहीं दे सकती है न ही सरकार की गलत हरकतों का उजागर करने वाले लोगों पर अभियोग चलाने का उत्तर दे सकती है।

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.


यह बिना किसी ट्रायल के अमेरिकी नागरिक अनवर एल अवलाकी की हत्या का कारण नहीं बता सकती है, न ही राष्ट्रपति कैम्पेन के दौरान कम होते सार्वजनिक निधि तथा व्यय सीमाओं का ही।

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.


यह उस रिपोर्ट के निष्कर्षों का उत्तर नहीं दे सकती है, जिसका कहना है कि व्हाइट हाउस द्वारा मीडियो को चुप कराने के प्रयास "निक्सन प्रशासन के बाद से अब तक सबसे आक्रामक रहे हैं।"

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."


और सबसे हाल ही में यह, अफोर्डेबल केयर एक्ट के कानून में हस्ताक्षरित किये जाने के तीन वर्षों के बाद भी एक सरल वेबसाइट को डिजाइन करने की विफलता का बहाना नहीं दे सकता है।

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.


मुझे नहीं पता कि क्या मैने इसकी ही उम्मीद की थी।

I don't know if this is what I should have expected.


यदि, 18 वर्ष की आयु में, मुझे यह अनुमान लगा लेना चाहिए था कि शासन प्रणाली, इसको आगे लाने वाले राजनीतिक अभियान का खण्डन कर सकती है।

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


प्रत्यक्ष है कि निर्वाचित कार्यालय एक पूर्वानुमेय मार्ग नहीं है, क्योंकि विरोधी राजनीतिक दल तथा यादृच्छिक घटनाएं जैसे कि न्यूटाउन हत्याकाण्ड, हमारे सार्वजनिक चर्चा को आकार प्रदान करेगी।

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


फिर भी मैने जितने उदाहरण ऊपर दिये हैं, वे अधिकांशतः प्रशासन द्वारा स्वयं के चुने गये प्रतीत होते हैं।

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


यह बात तुझे सबसे अधिक परेशान करती है।


मैने ओबामा के लिए 2012 में पुनः वोट दिया, लेकिन इसलिए नहीं कि मैं उसकी उम्मीदवारी से रोमांचित था।

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


मिट रोमनी ने एक भ्रमित करने वाला तथा एक अनिश्चित विकल्प प्रस्तुत किया, जो कि उनकी नीतियों अथवा उनके पद को निर्धारित करने जैसा नहीं प्रतीत होता था।

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


मुझे लगा कि ओबामा के लिए एक दूसरा कार्यकाल, जो कि भविष्य के चुनावों के दबाव से मुक्त होगा, उन आशाओं को पूर्ण करेगा जिनके बारे में हम लम्बे समय से सुनते रहे हैं।

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


फिर भी, जबकि ओबामा की अनुमेादन रेटिंग इस सप्ताह 45 प्रतिशत से कम है, उस किताब के माध्यम से वर्ष 2008 में लौटना बहुत कठिन बन गया है।

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


उसे देखकर मुझे उनके गायब हो चुके वादों की याद आती है।

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


इस सप्ताह में पुस्तक का एक हिस्सा पढ़ रहा था, जिसमें वर्णित किया गया था कि किस तरह से पेनसिलवेनिया प्राइमरी में ओबामा के कारण क्लिन्टन को बहुत बड़ा नुकसान नहुआ था।

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


एक पोस्ट-मार्टम कैम्पेन मीटिंग में उन्होंने अपने अधीनस्थ कर्मचारियों को बोला कि उन्हें वापस पटरी पर लौटने की आवश्यकता है, तथा अपने उद्देश्यों पर सत्यनिष्ठ बने रहने की आवश्यकता है।

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


उन्होंने कहा "मैं अपने मोजो को वापस पाना चाहता हूँ"।

"I want us to get our mojo back," he said.


हमें याद रखना चाहिए हमें कौन हैं।’


आज पांच वर्ष पश्चात राष्ट्रपति महोदय मैं आपसे और अधिक सहमत नहीं सकता।

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


इस टिप्पणी में व्यक्त किये गये विचार नैथेनियल मोरिस के हैं।

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


क्लाइव पामर ने दावा किया कि पैतृक छुट्टी योजना के बारे में पी.एम. टोनी एबॉट का हित संघर्ष है

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme


अरबपति एम.पी. क्लाइव पामर ने कहा है कि पैतृक छुट्टी योजना के बारे में प्रधानमंत्री टोनी एबॉट का हित संघर्ष है क्योंकि उनकी बेटियां गर्भवती हो सकती हैं, तथा इसे लाभ ले सकती हैं।

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.


खनन क्षेत्र के महारथी, जोकि 6 मिलियन डॉलर के कार्बन कर बिल के भुगतान को लेकर विवाद में हैं, ने दावा किया है, जबकि उन्होंने संघर्ष के बारे में प्रश्नों उत्तर देने का प्रयास किया है।

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.


पामर यूनाइटेड पार्टी सीनेट में चार वोट तक नियंत्रित कर सकती है, जो कि कार्बन एवं खनन करों को कम किये जाने के बारे में निर्धारित करने में महत्वपूर्ण हो सकते हैं।

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.


लेकिन मि. पामर ने दावा किया है कि केवल मंत्रियों का ही हित संघर्ष हो सकता है, तथा कहा कि मि. एबॉट की बेटियाँ नीतियों से व्यक्तिगत रूप से लाभ उठा सकती हैं।

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


मि. पामर ने कहा "प्रदत्त पैतृक छुट्टी के मामले में उनका एक महत्वपूर्ण हित संघर्ष हो सकता है, क्योंकि यदि उनकी कोई भी बेटी गर्भवती होती है तो उनका एक प्रत्यक्ष हित होगा कि उन्हें छुट्टी मिले या न मिले।"

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.


चुनाव के दो महीने पश्चात, चुनाव आयोग ने फिर से गिरनने के पश्चात आधिकारिक रूप से मि. पामर को फेयरफैक्स की सनशइन कोस्ट सीट का 53 मतों से विजेता घोषित किया है।

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


मि. पामर ने प्रक्रिया को तेज गति से आगे बढ़़ाने के लिए चुनाव गिनती के जीर्णाद्धार की मांग की।

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.


टोनी एऑट की बेटियाँ फ्रैन्सेज और ब्रिजेट।

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


क्या चुनाव का परिणाम हमारे द्वारा मतदान किये जाने के दो महीने बाद आना चाहिए?

Should this election be decided two months after we stopped voting?


उन्होंने कहा "हमारे पास एक बेहतर प्रणाली होनी चाहिए।"

"We need to have a better system," he said.


ऐसा क्यों नहीं हो सकता कि हमारे पास एक ऐसी प्रणाली हो जिसमें हम कम्प्यूटर पर अपना विवररण भरें, तुरन्त वोट दें और शाम को 6:30 पर हमारे पास परिणाम हो।

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?


मि. पामर ने मतपत्रों पर निशान लगाने के लिए पेन्सिल के प्रयोग की भी आलोचना की।

Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.


ऐसा इसलिए, क्योंकि यदि कोई व्यक्ति उसे पसंद न करे तो वचे उसे मिटा सकते हैं?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?


आज के दौर में पेंसिल का प्रयोग करना बिलकुल बेतुका लगता है।

In this day and age having a pencil seems extraordinary.


चुनाव आयोग, इलेक्ट्रॉनिक मतदान के लिए विकल्पों का अध्ययन कर रहा है, तथा हाल ही में न्यूजीलैण्ड के साथ एक संयुक्त परिचर्चा पत्र जारी किया है।

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.


59 वर्षीय मि. पामर ने कहा कि उनकी नीतियों सनशाइन कोस्ट के लिए एक अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बनवाया जाना शामिल है, तथा वे अपने नये कार्य को "बहुत गम्भीरतापूर्वक" लेंगै।

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


सार्वजनिक पद जन सेवा के लिए होता है।


उन्होंने कहा कि "हमें इतिहास के पुरस्कार कि हम इस महत्वपूर्ण समय पर समुदाय की सेवा कर सकें, के अलावा कोई अन्य पुरस्कार नहीं चाहिए।"

"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.


जिससे वादकारियों को परेशानी उठानी पड़ी।

Because of this the plaintiffs had to suffer.


इस मौके पर आयोजित सभा को संबोधित करते हुए बार एसोसिएशन अध्यक्ष रमेश सिंह नेगी ने प्रदेश में बिगड़ती कानून-व्यवस्था पर तीव्र आक्रोश व्यक्त किया।

Addressing those gathered for the occasion, the Bar Association President, Ramesh Singh Negi, expressed strong indignation at the deteriorating law and order situation in the state.


उन्होंने कहा अधिवक्ताओं तथा उनके परिजनों पर तेजी से बढ़ रहे हमलों से साबित होता है कि अपराधी बेखौफ हो चले हैं।

He said that the growing number of attacks on the advocates and their families shows that the criminals have become fearless.


उन पर पुलिस एवं प्रशासनिक व्यवस्था का कोई खौफ नहीं रह गया है।

They are not afraid of the police and administration system any more.


उन्होंने हाल ही में अलग-अलग स्थानों पर हुई इस तरह की घटनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि जब अधिवक्ता समाज सुरक्षित नहीं है तो आम आदमी की सुरक्षा का सहज ही अंदाजा लगाया जा सकता है।

Citing various such attacks taking place at different places he said that, if the lawyers themselves are not safe, then we can surely understand how much less safe is the general pubic.


RBS ने दो फॉरेक्स ट्रेडर्स को निलम्बित किया


रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैन्ड ने अपने विदेशी मुद्रा विनिमय विभाग के दो ट्रेडर्स को निलम्बित कर दिया है, मामले से विज्ञ दो लोगों से यह जानकारी प्राप्त हुई, यह अन्य संकेत है कि मुद्रा बाजार के संदिग्ध हेरफेर में विनियामकों द्वारा की जाने वाली वैश्विक जांच-पड़ताल द्रुत गति से आगे बढ़ रही है।

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


UBS बारक्लेज, ड्यूश बैंक तथा RBS सहित दुनिया के कुछ सबसे बड़े बैंकों ने पुष्टि की है कि दुनिया के सबसे बड़े वित्तीय बाजार जिसमें प्रत्येक दिन $5.3 ट्रिलियन का आदान-प्रदान होता है, में जांच-पड़ताल में वे विनियामकों के साथ सहयोग कर रहे हैं।

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


ये दोनों ट्रेडर्स RBS के प्रथम कर्मचारी होंगे, जिन्हें लिबॉर अंतरबैंक ऋण हेरफेर कांड की पुनरावृत्ति प्रतीत होने वाले मामले की जांच-पड़ताल आगे बढ़ने के साथ निलम्बित किया गया है।

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


बैंक ने निलम्बन के बारे में टिप्पणी करने से इन्कार करते हुए पुष्टि की है कि बैंक को इस महीने विनियामकों से सूचना के लिए अनुरोध प्राप्त हुआ है।

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


दो सप्ताह पहले बैंक ने कहा था कि, "इस मामले में हमारी जांच जारी है, तथा हम FCA और अन्य विनियामकों के साथ पूर्ण सहयोग कर रहे हैं।"

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


पिछले महीने, मामले से विज्ञ लोगों ने कहा था कि RBS ने भूतपूर्व ट्रेडर को भेजी गई तथा उनसे प्राप्त की गई ईमेल और त्वरित संदेशों के अभिलेखों को UK विनियामक, वित्तीय आचार प्राधिकरण को भेजा है।

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


रिचर्ड यूशर नामक इस ट्रेडर ने वर्ष 2010 में RBS छोड़ दिया था, तथा माना जाता है कि इसे, जे.पी.मोरगन में फॉरेक्स स्पॉट ट्रेडिंग के यूरोपियन प्रमुख के इसके वर्तमान पद से छुट्टी की गई है।

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


सिटी में यूरोपियन स्पॉट ट्रेडिंग के प्रमुख रोहन रामचंदानी पिछले सप्ताह छुट्टी पर गए थे, जबकि बारक्लेज और UBS में भूतपूर्व वरिष्ठ करेन्सी ट्रेडर को इस सप्ताह स्टैन्डर्ड चार्टर्ड द्वारा निलम्बित किया गया था।

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


इनमें से किसी भी ट्रेडर पर किसी गलत कार्य का आरोप नहीं लगाया गया है।

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


मामले से विज्ञ लोगों ने बताया कि मि. यूशर के त्वरित संदेश समूह में बारक्लेज और सिटिग्रुप के बैंकर्स शामिल हैं।

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


UBS ने कहा कि, स्विस विनियामक, फिनमा द्वारा यह बताए जाने के पश्चात कि वह बहुत से स्विस बैकों में विदेशी मुद्रा बाजार की संदिग्ध हेरफेर की जांच-पड़ताल कर रही है, इस सप्ताह उसने अपने कुछ कर्मचारियों के विरुद्ध कार्रवाई की है।

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


वैश्विक स्तर पर कम से कम छह प्राधिकरण - यूरोपियन आयोग, फिनमा, स्विटजरलैंड का प्रतिस्पर्धा प्राधिकरण वीको, FCA, US में न्याय विभाग, तथा हाँग काँग मौद्रिक प्राधिकरण - बैंकर्स पर मुद्रा बाजार में अपने अनुकूल उतार-चढ़ाव करवाने के लिए दुरभिसंधि किए जाने के आरोपों की जांच कर रहे हैं।

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


मामले से परिचित लोगों ने बताया कि, HSBC, सिटीग्रुप, जे.पी.मोरगन, तथा क्रेडिट सुइस ने भी आंतरिक जांच पड़ताल की है, अथवा विनियामकों की ओर से सूचना के लिए अनुरोध प्राप्त किया है।

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


बैंक किसी गलत क्रियाकलाप के सुराग की तलाश में कई सालों के बराबर त्वरित संदेश और ईमेल की बारीकी से जांच कर रहे हैं।

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


जांच-पड़ताल के बारे में समाचार ने, ऐसे क्षेत्र के ट्रेडर्स में खलबली मचा दी है, जो पिछले कई वर्षों से निवेश बैंकों की ट्रेडिंग इकाई में सबसे अधिक लाभ कमाने वाले प्रमुख व्यक्तियों में से रहे हैं, लेकिन उन्हें इस वर्ष चुनौती का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि करेन्सीज में कम उतार-चढ़ाव के कारण सट्टेबाजों के लिए अवसरों में कमी आई है।

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


कुछ बैंकर्स ने यह कहकर मामले को दबाने का प्रयास किया कि बहुत ही विशाल तथा अत्यधिक लिक्विड विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में हेरफेर करना असंभव दृश्य है, लेकिन वरिष्ठ ट्रेडर्स का कहता है कि जरूरी नहीं है कि ऐसा सच हो।

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


वरिष्ठ ट्रेडर ने कहा कि विदेशी मुद्रा क्रय-विक्रय के अत्यधिक विशाल परिमाण के बावजूद अलग-अलग ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म के बीच लिक्विडिटी का विखंडन तथा बैंकों द्वारा अपने स्वयं के प्लेटफॉर्म के बढ़ते उपयोग का अर्थ है कि "आप थोड़े कम टिकट मूल्य पर बाजार को प्रभावित करना शुरू कर सकते हैं।"

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


यह समाचार उसी दिन आया, जिस दिन क्रेडिट सुइस ने लंदन में अपने एक्सचेन्ज ट्रेडेड फंड्स डेस्क से ट्रेडर को इस सप्ताह सेवाच्युत किए जाने की घोषणा की थी, जिसने पिछले वर्ष के अंत में लगभग $6 मिलियन का घाटा किया था।

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


बैंक ने तुरन्त ही सुसंगत प्राधिकरणों को अधिसूचित किया तथा अपने विनियामकों के साथ सहयोग कर रहा है।

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


क्रेडिट सुइस ने कहा कि "हमें विश्वास है कि ट्रेडर ने अकेले ही कार्य किया था, तथा उसे नियंत्रित कर लिया गया है।"

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


परिसर में चलने वाले तकनीकी व प्रबंधन समेत अन्य कोर्स की पढ़ाई कर रहे छात्र इस बार अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकेंगे।

The students studying various courses, including technical and administrative courses, will be able to exercise their right to vote.


विश्वविद्यालय कुलपति ने चुनाव कराने की अनुमति के लिए राज्यपाल को पत्र लिखा है।

The University Vice-Chancellor wrote to the governor seeking permission to hold elections.


विश्वविद्यालय में प्रवेश प्रक्रिया शुरू होने के साथ छात्रसंघ चुनाव करवाने की मांग उठने लगी थी।

The University Students' Union had demanded to begin the election process.


विश्वविद्यालय प्रशासन व कॉलेज प्रबंधन तक अपनी आवाज पहुंचाने के लिए उन्होंने अपने प्रतिनिधि के चयन को लेकर हस्ताक्षर अभियान भी चलाया था।

They also organised a petition to support the campaign and make their voices heard by the university administration and college management.


परिसर में संचालित बीटेक, एमबीए, फार्मेसी, बायोटेक्नोलॉजी, बायोसाइंस, टूरिज्म मैनेजमेंट व पैरामेडिकल साइंस समेत करीब दो दर्जन कोर्स में प्रवेश लेने वाले छात्र इस साल अपना प्रतिनिधि चुन सकेंगे।

The students enrolling in over two dozen courses including B.Tech, MBA, Pharmacy, Biotechnology, Bioscience, Tourism Management and Paramedical Science held on the campus, will be able to elect their representative.


यहां पर पढ़ाई करने वाले छह हजार से अधिक छात्रों को पहली बार मताधिकार का प्रयोग करने का मौका मिलेगा।

More than six thousand students will be getting their first opportunity to exercise their franchise.


कुलपति प्रो. अशोक कुमार ने बताया कि विश्वविद्यालय में चुनाव कराने को राज्यपाल से अनुमति मांगी है।

The Vice-Chancellor, Dr. Ashok Kumar, said that the university has sought permission from the Governor for the election.


अनुमति मिलते ही चुनाव की तिथि घोषित कर दी जाएगी।

Once approval is obtained the election date will be announced.


उन्होंने कहा, अन्य कॉलेजों में चुनाव कराना कॉलेज प्रबंधन की जिम्मेदारी है।

He said it is the responsibility of the college administration to hold elections in other colleges.


कई कॉलेज प्रबंधन नहीं चाहते हैं कि उनके परिसर में छात्रसंघ चुनाव हो।

Many colleges do not want to hold Student Union elections in their campus.


वहीं, छात्रों में एकता न होने के कारण भी चुनाव नहीं हो पा रहे हैं।

However, due to the lack of unity among the students, elections were not being held.


चुनाव के लिए परिषद ने हस्ताक्षर अभियान चलाया था।

The Union organised a petition for elections.


आकाश जायसवाल, विभाग संयोजक एबीवीपी


दीपावली के बाद जिला प्रशासन से कॉलेजों में चुनाव कराने की अनुमति मांगी जाएगी।

After Diwali permission will be sought from the district administration to hold elections in colleges.


छात्रसंघ चुनाव को लेकर कॉलेजों का नजरिया साफ न होने से भी इसमें दिक्कतें आ रही हैं।

The unclear views of various colleges is also making it difficult to hold elections.


धनतेरस पर राजधानी में बर्तनों से लेकर सोने व चांदी की खूब खरीददारी लोगों ने की है।

People purchased a lot of utensils as well as gold and silver on the occasion of Dhanteras in the capital.


ऐसी खरीदारी में बीते वर्ष की अपेक्षा 20 से 30 फीसदी बढ़ोतरी हुई है।

Sales have increased by 20 to 30% since last year.


शिमला में आभूषणों की दुकानों में लोंगों का हुजूम लगा रहा।

People crowded the jewellery shops in Simla.


लोअर बाजार से लेकर मालरोड तक सजने वाली बर्तनों की दुकानों में भी काफी भीड़ देखी गई।

The utensil shops set up in lower Bajar to Maal road were crowded.


हालांकि इस वर्ष ऐसी वस्तुओं पर महंगाई का ग्रहण लगा रहा, लेकिन लोगों ने फिर भी शुभ मुहुर्त पर खरीददारी करने में कंजूसी नहीं दिखाई।

Although inflation had plagued these items, people did not seem to be penny-pinching while purchasing on this auspicious occasion.


शुक्रवार को खरीददारी के लिए शुभ मुहर्त सुबह 7:52 से 10:12 बजे तक तथा 1:56 से 3:37 बजे तक व 6:17 बजे से 8:12 बजे तक रहा।

The auspicious times for purchases on Friday were from 7:52 am to 10:12 am, 1:56 pm to 3:37 pm and 6:17 pm to 8:12 pm.


उक्त तीनों मुहुर्त के समय शिमला सहित उपनगरों में लोगों की अधिक भीड़ अधिक खरीददारी के लिए उमड़ी।

Large crowds gathered in shops on all the three auspicious times in Simla and the suburbs.


शिमला लोअर बाजार में तो लोगों को पैर धरने के लिए स्थान नहीं मिला।

There wasn't even a place to stand for people in the lower bazaar in Simla.


हर छोटी बड़ी दुकान में भीड़ भी इसी प्रकार लगी रही।

Every shop, large and small, was crowded.


ऐसे में जब कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की त्रयोदशी धनत्रयोदशी के रूप मे मनाई जाने वाले धनतेरस पर खरीदारी शुभ दीपावली के संकेत हैं।

When the thirteenth day of the Kartik month is celebrated as Dhanteras it is considered to be a sign of a Happy Diwali.


सर्वोच्च न्यायालय ने ओबामा स्वास्थ्य सेवा कानून का समर्थन किया

Supreme Court upholds Obama health care law


ओबामा प्रशासन के लिए एक प्रमुख जीत के रूप में, यू.एस. सर्वोच्च न्यायालय ने आज बराक ओबामा के नाम पर स्वास्थ्य सेवा कानून को संवैधानिक घोषित किया।

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.


5-4 मतों से न्यायाधीशों ने रोगी सुरक्षा तथा वहनीय देखभाल अधिनियम के पृथक आदेश - जिसके अन्तर्गत नागरिकों को वर्ष 2014 से पहले स्वास्थ्य बीमा खरीदने अथवा दण्ड देने की आवश्यकता होगी - के पक्ष में फैसला दिया कि यह सरकार की कर अधिरोपित करने की शक्ति के अन्तर्गत संवैधानिक था।

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.


मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट ने न्यायालय के चार अन्य उदारवादी सदस्यों का समर्थन किया, जबकि अन्य न्यायाधीश स्कैलिया, थॉस, एलिटो तथा केनेडी ने असहमति जतायी।

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.


न्यायालय ने 2700 पृष्ठ वाले इस कानून के शेष अनुच्छेदों का भी समर्थन किया है, तथा कहा कि स्वास्थ्य सेवा कानून की यह शर्त कि राज्य मेडिकेड पात्रता में वृद्धि करें अथवा वे सभी संघीय मेडिकैड वित्त पोषण गवा देंगे, अंसवैधानिक रूप से अवपीड़क नहीं है।

The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.


इस कानून को रोकने लिए 26 राज्यों, तथा राष्ट्रीय स्वतंत्र व्यवसाय महासंघ द्वारा यह याचिका लायी गई थी।

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.


2012 के आरंभिक सत्र के दौरान इस कानून का विरोध सभी प्रमुख रिपब्लिकन राष्ट्रपति उम्मीदवारों द्वारा किया गया था, जिसमें प्रकल्पिक नामांकित व्यक्ति मिट रूमनी भी शामिल हैं।

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.


सही है कि धन के बिना हमारा काम नहीं चल सकता।

It's true that we cannot even move without money.


जीवन यापन के लिए धन सबसे बड़ी जरूरतों में से एक है, लेकिन इसे ही सब कुछ मान लेना हमारे हित में नहीं है।

Money is one of the most important requirements for survival, but considering it as the most important thing is not in our best interest.


कार्तिक मास की कृष्ण त्रयोदशी को हम धनतेरस मनाते हैं।

We celebrate Dhanteras on Krishna Trayodashi in the month of Kartika.


धनतेरस को धन के देवता कुबेर और मृत्यु देवता यमराज की पूजा की जाती है।

Kuber, the lord of wealth, and Yama, the lord of death Yama are worshipped during Dhanteras.


हमारे धर्म एवं जीवन में धन का महत्वपूर्ण स्थान है।

Money plays an important part in our religion and life.


कोई भी धन अच्छा-बुरा नहीं होता।


अच्छी-बुरी होती है धन के प्रति हमारी भावना।

It is our attitude towards money that is good or bad.


जो धन मानवता के कल्याण के काम आए उससे बढ़कर मूल्यवान कोई और वस्तु नहीं हो सकती, लेकिन जो धन अहंकार का कारण बने उसका कोई मतलब नहीं।

There is nothing more valuable than wealth that is used for the well-being of mankind, but if wealth becomes the cause of ego, then it is of no value.


धन को हम पवित्र उद्देश्य से कमाएं और पवित्र उद्देश्य से ही व्यय करें।

Wealth should be earned with a sacred objective and should also be spent on sacred objectives.


परिवार के भरण-पोषण के लिए धन कमाना हर व्यक्ति का कर्तव्य है।

It is the duty of everyone to earn money for the well-being of the family.


इसका कुछ भाग समाज पर व्यय करने की भावना भी होनी चाहिए, लेकिन बेहिसाब संग्रहण अथवा येन-केन-प्रकारेण धन अर्जित करने की प्रवृत्तिहमारे विवेक, व्यक्तित्व का नाश कर देती है।

There should also be some sense of social expenditure, but the tendency to the unlimited accumulation or creation of wealth by any means can be bad for our conscience and personality.


दान की भावना सदा मन में रहनी चाहिए।

There should always be a spirit of charity on our minds.


आपके द्वारा दिया गया धन का एक अंश भी किसी के जीवन यापन का आधार बन सकता है।

Even a fraction of your wealth, given by you, can become the basis of someone's livelihood.


समाज में अनेक लोग भयंकर अभाव में जी रहे हैं उनके लिए हम सभी को सोचना चाहिए।

Many people in society are living in extreme poverty. We all must think about them.


वास्तव में जीवन के पुरुषाथरें में अर्थ, धर्म, काम और मोक्ष को बराबर महत्व दिया गया है।

In fact wealth, religion, desire and salvation have been given equal importance in all walks of life.


सभी लोग धन और यश की कामना करते हैं और उनके पुरुषार्थ के अनुसार ही उन्हें धन और यश प्राप्त भी होता है।

Everyone wishes for wealth and success and depending on how hard they work they achieve wealth and success.


वही धन-संपदा टिकाऊ होती है जिसके साथ सम्मान जुड़ा हुआ हो।

Only wealth gained with self-respect is long lasting.


कोई भी अपराधी कितना भी धनवान क्यों न हो जाए, वह न तो उसका सही तरह से उपभोग कर सकता है और न ही किसी दूसरे के काम आ सकता है।

No criminal, no matter how wealthy he becomes, can never enjoy his wealth in the correct manner and nor can he be useful to others.


किसी और के पास धन हो तो उससे ईष्र्या न करें।


सच्चा धनवान वही है जो धन के असंख्य हाथों में बहने का मार्ग बनाए।

True wealthy is the one which makes it possible for wealth to flow through numerous hands.


दूसरों के लिए रोजगार के सृजन से बढ़कर धन का सदुपयोग और कोई नहीं हो सकता।

There is no more appropriate use for wealth than that of creating jobs for others.


एक और बात, धन केवल मुद्रा के रूप में नहीं होता।

Also bear in mind, wealth does not come only in the form of money.


यह आपके स्वास्थ्य, चरित्र, दूसरों के प्रति प्रेम के रूप में भी होता।

Health, character and love for others is also a kind of wealth.


कोशिश करें कि आप इसी धन के स्वामी बनें।

Try to gain possession of this kind of wealth.


आगरा में आज सुबह ट्रक तथा पुलिस की जीप में सीधी भिड़त होने से एक सब इंस्पेक्टर की मौत हो गई जबकि चार लोग गंभीर रूप से घायल हैं।

This morning in Agra a sub-inspector lost his life and four people were severely injured after a direct collision between a truck and a police Jeep.


ताजगंज थाना क्षेत्र के टोरा पुलिस चौकी के पास आज सुबह पुलिस की तेज रफ्तार जीप ट्रक में घुस गई।

Near the Tora Police Chowky in the Tajganj Station area a police Jeep going at full speed collided head-on with a truck.


इस दुर्घटना में सब इंस्पेक्टर रजिस्टर सिंह की मौके पर ही मौत हो गई जबकि चार कांस्टेबल गंभीर रूप से घायल हैं।

Sub-Inspector Register Singh died on the spot and four constable were severely injured.


सभी को मेडिकल कालेज में भर्ती कराया गया है।

All of them were admitted to the medical college.


जानकारी के अनुसार, वीरवार को हरीतारा-सोपोर में हबीबुल्ला मल्ला नामक एक शहरी विलो नर्सरी की तरफ जा रहा था।

According to the information received, a resident named Habibullah Malla was walking towards Willow Nursery in Haritara Sopor on Thursday.


अचानक उस पर एक भालू ने हमला कर दिया।


उसने भालू का प्रतिरोध करते हुए मदद के लिए शोर मचाया।

He cried for help to fight the bear off.


जब तक उसकी मदद के लिए आस-पास से लोग मौके पर पहुंचते तब तक भालू ने उसके चेहरे को बुरी तरह नोच खाया था।

By the time the people around him came to his help the bear had badly bitten his face.


लोगों ने भालू पर पत्थर बरसाते हुए शोर मचाया।

People shouted and threw rocks at the bear.


इस पर वह हबीबुल्ला को छोड़ नर्सरी में छिप गया।

Then, the bear left Habibullah and hid in the nursery.


ग्रामीणों ने घायल हबीबुल्ला को उपचार के लिए अस्पताल पहुंचाया।

The villagers took the injured man to hospital.


आयकर विभाग तय लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए करदाताओं से अग्रिम टैक्स जमा कराने के लिए अभियान चलाने की योजना बनायी है।

To achieve their set targets the Income-Tax Department has plans to start a campaign for collecting advance tax from tax payers.


विश्वदाय धरोहर घोषित महाबोधि मंदिर के प्रबंधकारिणी समिति सहित करीब 100 से अधिक स्वयंसेवी संस्थाओं को विभाग की ओर से नोटिस निर्गत किया गया है।

More than 100 NGOs, along with the Executive Management committee of the Mahabodhi Temple, declared a World Heritage centre, were sent notices by the Department.


स्कूली छात्र-छात्राएं जो भविष्य के करदाता हैं।

School students are also future tax payers.


उनके पास अधिकारी पहुंचने लगे हैं।

The official have started reaching out to them too.


गया अंचल के उपायुक्त सौरभ कुमार राय ने 'जागरण' को मंगलवार को विभागीय कार्ययोजना के बारे में जानकारी दी।

The Gaya Zone Deputy Director Saurabh Kumar Rai announced details of the departmental action plan on Tuesday to 'Jagaran'.


उपायुक्त श्री राय ने बताया कि करीब 9 करोड़ रुपया चालू वित्तीय वर्ष का लक्ष्य है।

The Deputy Director said that the target for the current financial year was around Rs. 9 crores.


इसमें से करीब 40 प्रतिशत टीडीएस और टीसीएस के माध्यम से प्राप्त हो जाती है।

Out of which 40 percent will be obtained through TDS and TCS.


शेष राशि के लिए कई स्रोत है।

There are many sources from which to collect the remaining amount.


उन्होंने कहा कि अग्रिम टैक्स जमा कराने के लिए करदाताओं से अपील की जाती है।

He said an appeal is being made to tax payers to pay their advance taxes.


कर वंचकों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई होती है।

Departmental actions are being brought against the tax defaulters.


वहीं करदाताओं को सही टैक्स देने के लिए स्वप्रेरित करने की योजना है।

Similarly there is a plan to self-motivate the tax payers to pay.


जिसके तहत गया में आईएमए, चैंबर आफ कामर्स व अन्य संस्था के पास अधिकारी जा चुके हैं।

For this reason officials have gone to the IMA, the Chamber of Commerce and other institutions in Gaya.


उन्होंने कहा कि स्वयं मुख्य आयकर आयुक्त 'मैडम' गया में चैंबर के बुलावे पर आ चुकी हैं।

He said that the Chief Commissioner of income tax has come to pay a visit after an invitation from the Chamber.


उन्होंने कहा कि 9-12 वर्ग के छात्र-छात्राओं को टैक्स को लेकर जागरूक करने की नीति है।

He said that there is a strategy to spread awareness about taxes among the students from 9th to 12 grade.


इसके तहत वे स्वयं कई स्कूल के बच्चों से रूबरू हो चुके हैं।

For this purpose he himself has met with many school students.


बच्चे अपने अभिभावकों को भी एक अच्छा करदाता होने के लिए प्रेरित करते हैं।

Children can also encourage their parents to be good tax payers.


उन्होंने कहा कि आयकर महकमा के कुल 42 हजार सदस्य हैं।

He said there are a total of 42,000 members in the income tax department.


जिनमें अधिकारी से लेकर चपरासी शामिल हैं।

This includes officers down to clerical staff.


उन्होंने कहा कि पिछले वित्तीय वर्ष में विभाग ने 5 लाख करोड़ रुपया राजस्व वसूला था।

He said that in the last financial year the department collected 5 lakh crores in taxes.


उपायुक्त श्री राय ने कहा कि वे वाणिज्य कर विभाग से कर वंचकों के खिलाफ की गई कार्रवाई के बारे में जानकारी मांगने जा रहे हैं।

Deputy director Rai said that he was going to ask the commercial tax department for the records of any action taken against tax defaulters.


कार्यक्रम का शुभारंभ राष्ट्रगान और सभी अतिथियों के करकमलों से दीप प्रज्वलित कर किया गया।

The program started with the National Anthem and the lighting of the lamp by all the guests.


निदेशक डा. एसके गर्ग ने कहा कि संस्थान का वार्षिकोत्सव स्थापना दिवस के रूप में मनाया जाता है।

Director, Dr.S.K.Garg, said that the institution's annual function is celebrated as the foundation day.


इसमें संस्थान के पूर्व छात्र-छात्राओं का तथा विवि स्तर पर शीर्ष स्थान प्राप्त करने वाले छात्र-छात्राओं को 'कैश एचीव अवार्ड' से सम्मानित किया गया।

During this the alumni and students who have achieved the top position in the University are awarded the "Cash Achievement Award".


विभिन्न प्रतियोगिताओं मेहंदी, वाद-विवाद, नृत्य, अंत्याक्षरी, गायन व कामेडी शो के विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए गए।

For various competitions such as Mehendi, debating skills, Antakshari, dancing, singing and comedy shows prizes were presented to the winners.


मुख्य अतिथि जिलाधिकारी नवदीप रिणवा व विशिष्ट अतिथि एलएलआरएम मेडिकल कालेज के प्राचार्य डा. प्रदीप भारती ने प्रबंध तंत्र के कार्यो को सराहा।

The principal guest District Collector, Navdeep Rinwa, and special guest, the Principal of the LLRM medical college, Dr. Pradeep Bharati, appreciated the management initiatives.


कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे चौ. चरण सिंह विवि के कुलपति विक्रम चंद्र गोयल ने कहा कि संस्थान ने विवि को गौरवान्वित किया है।

The program was presided over by Chaudhari Vikram Chandra Goyal, Vice-Chancellor of Charan Singh University, who said that the institution had honoured the University.


समापन पर सभी अतिथियों को शॉल ओढ़ाकर व स्मृति चिह्न भेंटकर सम्मानित किया गया।

At the end of the function all the guests were given shawls and mementoes.


इससे पहले चेयरमैन डा. एसपी देशवाल ने कहा कि उनका लक्ष्य समाज के प्रत्येक वर्ग के छात्र-छात्राओं को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा के माध्यम से राष्ट्र को श्रेष्ठ व योग्य नागरिक प्रदान करना है, जो राष्ट्र निर्माण में सहायक सिद्ध हो सकें।

Before that Chairman Dr. S.P Deshwal said that the aim was to provide the nation with the best and most worthy citizens by providing high quality education for students from all walks of life, who would help in moving the country forward.


अर्णव चक्रवर्ती व जगविजय ने सहयोग किया।

Arnav Chakravarti and Jagvijay assisted during the function.


संचालन मेघा सिंह व प्रीति कौशिक ने किया।

Megha Singh and Priti Kaushik conducted the function.


विशेष जज आइएस मेहता ने बंद कमरे में हुई मामले की सुनवाई के बाद एनआइए की दलील को मंजूर करते हुए अहमद को 14 दिन की रिमांड पर भेज दिया है।

In a hearing held behind closed doors, after accepting the plea of the NIA, special Judge I.S. Mehta has placed Ahmed on remand for 14 days.


सूत्रों के अनुसार, उजैर अहमद को अदालत के समक्ष पेश करते हुए एनआइए ने बताया कि उजैर अहमद पटना सीरियल धमाकों के मुख्य आरोपी इंडियन मुजाहिदीन के सदस्य इम्तियाज अंसारी और हैदर के साथ इस घटना में मुख्य रूप से शामिल था।

According to sources, when presenting Ujair Ahmed to the court, the NIA said that Ujair Ahmed was also among those accused of the Patna Serial Bombings, along with Imtiyaaz Ansari and Haider who are members of the Indian Mujahideen.


अहमद ने कई अन्य आतंकियों को अंसारी से मिलवाया था।

Ahmed had brought many other terrorists to Ansari.


अहमद से पूछताछ के जरिये एनआइए मामले में अन्य आरोपियों को भी गिरफ्तार करना चाहती है।

The NIA wants to find the other suspects in this case by interrogating Ahmed.


इस मामले में बम बनाने का सामान एवं उसे बनाने वाले आतंकियों की खोजबीन अभी बाकी है।

The search for bomb-making material and the terrorists who made those bombs is still going on, in this case.


इसके लिए उन्हें अहमद को बिहार, झारखंड एवं कई राज्यों में लेकर जाना है, जिसके लिए उसे रिमांड पर लिया जाना जरूरी है।

They have to take Ahmed to Bihar, Jharkhand and many other states to do this and to facilitate this Ahmed's remand is essential.


बता दें कि एनआइए ने पटना सीरियल धमाकों के मामले में आरोपी उजैर अहमद को रांची से 30 अक्टूबर को गिरफ्तार किया था।

It should be noted that the NIA had arrested the man accused of the Patna Serial Bomb blast, Ujair Ahmed from Ranchi, on October 30th.


स्पेशल टास्क फोर्स (एसटीएफ) ने एक दिन पहले ही वर्ष 2012 की पीएमटी में फर्जीवाड़ा होने का खुलासा किया है।

The special Task Force (STF) exposed the fraud in the 2012 PMT just a day ago.


एसटीएफ को जांच में 700 छात्रों के रोल नंबर में गड़बड़ी मिली है।

The STF found discrepancies in the enrolment numbers of 700 students.


इनमें से करीब 125 छात्रों ने मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन ले लिया था।

Amongst them almost 125 students had been admitted into medical college.


अब इन छात्रों के एडमिशन निरस्त हो सकते हैं।

Now these students admissions will be declared void.


एसटीएफ के खुलासे के बाद चिकित्सा शिक्षा विभाग ने इन छात्रों के प्रवेश निरस्त करने के लिए मंथन शुरू कर दिया है।

After the STF's revelation the medical examination department has started considering cancelling these students' admissions.


जानकारी के अनुसार विभाग इन सभी संदिग्ध छात्रों की सूची एसटीएफ से मिलने का इंतजार कर रहा है।

According to the information provided the department is waiting for a complete list of all suspect students from the STF.


इसमें शामिल छात्रों की पात्रता निरस्त करने के लिए व्यापमं को सूची भेजी जाएगी।

The list will be sent to the PEB to revoke the eligibility of the students involved.


हालांकि इस मामले में विभाग कानूनी सलाह भी लेने की बात कह रहा है।

Although, in this case, the department is also thinking of taking legal advice.


विभागीय अधिकारियों का कहना है कि वर्ष 2012 में प्रवेश लेने वाले छात्रों को एक साल हो चुका है, इसीलिए इस मामले में कानूनी सलाह लेना जरूरी है।

The departmental officials said that the students enrolled in 2012 have completed one year, so taking legal advice is necessary.


मामला अभी एसटीएफ की जांच तक ही सीमित होने से चिकित्सा शिक्षा विभाग के अधिकारी कुछ भी कहने की स्थिति में नहीं हैं।

As the case is now under an STF enquiry, Department of Medical Education officials are not in a position to make a statement.


व्यापमं संचालक तरुण पिथोरे का कहना है कि अगर एसटीएफ सबूत के साथ संदिग्ध छात्रों की सूची सौंपती है तो उनके प्रवेश तत्काल निरस्त होंगे।

The PEB director, Tarun Pithore, said, "If the STF provides us the list of suspected students with proof, then their admission would be cancelled immediately".


उधर, संचालक चिकित्सा शिक्षा डॉ. निर्भय श्रीवास्तव ने बताया कि छात्रों के फर्जी एडमिशन होना सही पाए जाने पर उनके प्रवेश निरस्त करने से इंकार भी नहीं किया है।

The Director of Medical Education, Dr.Nirbhay Srivastava, also said, "If the students' admissions were found to be forged, we would cancel their admissions".


एसटीएफ अधिकारियों के अनुसार वर्ष 2012 की पीएमटी में शामिल फर्जी छात्रों की जांच की जा रही है।

According to STF officials the forged student admissions included in the PMT for the year 2012 are under investigation.


जांच के बाद संदिग्ध छात्रों की सूची व्यापमं को सौंपी जाएगी।

After the investigation a list of the suspected students will be given to the PEB.


उल्लेखनीय है कि व्यापमं ने वर्ष 2013 में हुई पीएमटी परीक्षा में शामिल 345 संदिग्ध छात्रों की पात्रता निरस्त कर दी थी।

It is noteworthy that in the PMT exams for the year 2013 the eligibility of 345 suspect students was rescinded.


इन 345 में से चिकित्सा शिक्षा विभाग अब तक 84 के प्रवेश निरस्त कर चुका है।

Out of these 345, the Department of Medical Education has already rescinded 84 student admissions.


पुंछ विधानसभा क्षेत्र के विधायक एजाज जान ने गुरुद्वारा परिसर में वाटर कूलर का उद्घाटन किया।

Ejaz Jaan, the legislator of the Poonch Assembly Constituency, set up a water cooler in the Gurudwara grounds.


विधायक ने कहा कि गुरुद्वारे में काफी संख्या में लोग आते-जाते रहते हैं, लेकिन यहां पर पीने के पानी की सही व्यवस्था न होने के कारण वाटर कूलर लगवाया गया है।

The legislator said that quite a lot of people visit the Gurudwara, but due to the lack of proper water facilities a water cooler has been installed here.


इससे लोगों को गर्मी के दिनों में ठंडा पानी मिल सकेगा।

Using this, people can get cold water in the summer.


सर्दी के मौसम में शुद्ध सादा पानी उपलब्ध रहेगा।

Pure ordinary water will also be available during the winter season.


जिससे आने जाने वाले श्रद्धालुओं को पीने के पानी की समस्या दूर हो जाएगी।

This will solve the drinking water problem of the devotees.


इस अवसर पर गुरुद्वारा कमेटी के सदस्यों के साथ साथ अन्य लोग भी मौजूद थे।

Other people were also present at the event, including the Gurudwara Committee members.


आम चुनाव के बाद नई सरकार ने अगर राशन के जरिये केरोसिन की बिक्री बंद करने की नीति जारी रखी तो आधा दर्जन राज्यों में इन दुकानों पर केरोसिन नहीं मिलेगी।

If, after the general election, the new government continued the policy of not selling kerosene through ration shops then in half a dozen states kerosene would not be sold in these shops.


जिन राज्यों में केरोसिन की बिक्री बंद होनी है उनमें पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, उत्तराखंड शामिल हैं।

The Punjab, Haryana, Rajasthan and Uttarakhand are among the states where the sale of kerosene sale will be stopped.


इनके अलावा कर्नाटक, तमिलनाडु और पूर्वोत्तर के कुछ राज्यों में भी केरोसिन की बिक्री को बंद करने की तैयारी है।

In addition to these, Karnataka, Tamilnadu and some states in the north-east are also preparing to stop the sale of kerosene.


पेट्रोलियम मंत्रालय के सूत्रों के मुताबिक दो आधार पर राज्यों में पीडीएस दुकानों पर केरोसिन की बिक्री बंद करने का फैसला किया जाएगा।

According to sources in the Petroleum Ministry the decision to stop the sale of kerosene through PDS shops is based on two criteria.


पहला आधार तो ग्रामीण इलाकों में तेजी से बिजली कनेक्शन को बनाया जा रहा है।

The first criterion is that an electricity supply are being installed in the rural areas at a rapid pace.


दूसरा आधार एलपीजी कनेक्शन है।

The second criterion is the LPG supply network.


यानी जिन राज्यों के अधिकांश ग्रामीण परिवारों को रसोई गैस कनेक्शन दिए जा चुके हैं, वहां पीडीएस केरोसिन की बिक्री बंद की जा रही है।

This means that in those states where most households in the rural areas have gas connections the sale of PDS kerosene will be stopped.


इस बारे में पेट्रोलियम मंत्रालय ने पुख्ता तैयारी कर ली हैं।

The Petroleum Ministry is fully prepared for this.


अक्टूबर, 2013 से दिल्ली में पीडीएस केरोसिन की बिक्री पहले ही बंद हो चुकी है।

Since October 2013 the sale of PDS kerosene in Delhi has already been stopped.


सूत्रों के मुताबिक इस नीति के तहत ही पंजाब, हरियाणा, महाराष्ट्र और उत्ताराखंड को केरोसिन कोटा काफी कम किया जा चुका है।

According to sources, under this policy the kerosene quota of Punjab, Haryana, Maharashtra and Uttarakhand has been reduced significantly.


पंजाब का कोटा 2.72 लाख किलो लीटर से घटा कर एक लाख किलो लीटर किया गया।

The Punjab quota of 2.72 lakh kilolitres was reduced to one lakh kilolitres.


उत्ताराखंड के आवंटन में 70 फीसद तो हरियाणा का केरोसिन कोटा लगभग 40 फीसद घटाया गया।

The kerosene quota allocation for Haryana was reduced by 70% and for Uttarakhand it was reduced by almost 40%.


इस कटौती के बावजूद इन राज्यों से केरोसिन की किल्लत की खबर नहीं आई है।

Despite this reduction no shortage of kerosene has been reported by these states.


मंत्रालय मान रहा है कि इससे स्पष्ट है कि केरोसिन का इस्तेमाल मिलावट के लिए होता रहा है।

The Ministry is assuming that it is clear that kerosene is used for adulteration.


पीडीएस केरोसिन और डीजल की कीमत में इस समय 37 रुपये का अंतर है।

The difference in the price of diesel and PDS kerosene is currently Rs.37.


इससे मिलावट करने वालों को बढ़ावा मिलता है।

This encourages those who carrying out adulteration.


जिन राज्यों में पीडीएस के जरिये बिक्री बंद की जाएगी वहां तेल कंपनियां खुले बाजार में पूरी कीमत पर केरोसिन की बिक्री करेंगी।

In the states where the sale of kerosene through PDS shops has been stopped, the oil companies can sell kerosene at full price on the open market.


इस समय तेल कंपनियों को केरोसिन पर 39 रुपये प्रति लीटर से ज्यादा का घाटा हो रहा है।

At present the oil companies are selling kerosene at a loss of Rs.39 per litre.


वर्ष 2013-14 में केरोसिन सब्सिडी का बोझ लगभग 31 हजार करोड़ रुपये रहने का अनुमान है।

The burden of the kerosene subsidy in the year 2013-14 is estimated to be 31,000 crore rupees.


आरोपी ट्रेडिंग फर्म का हवाला देकर निवेशकों के अकाउंट खोलकर शेयर की खरीद-फरोख्त के नाम पर जालसाजी करते थे।

Claiming to be a trading firm the accused opened accounts for investors and in the name of selling and purchasing shares, committed fraud.


संभवत: प्रदेश में पहली बार हुए इस तरह के खुलासे में करोड़ों रुपए की ठगी की बात सामने आई है।

It is possibly the first time in the state that this type of fraud, worth crores of rupees, has been discovered and exposed.


गिरोह का सरगना कौन है, फिलहाल पुलिस उस तक नहीं पहुंच पाई है, लेकिन प्रदेश में उसका काम देखने वाले आरोपी समेत सात लोगों को पुलिस ने हिरासत में लिया है।

The police have not yet been able to catch the leader of the gang, but the police have detained seven people including the accused, after examining his work in the state.


यह गिरोह मेटाट्रेडर-5 के नाम से एक फर्जी कमोडिटी मार्केट संचालित करता था।

This gang ran a fictitious commodity market named Metatrader-5.


कंपनी के कर्ताधर्ता निवेशकों से नकद रकम लेकर एक फर्जी सॉफ्टवेयर पर फर्जी आईडी बनाकर देते थे।

Company executives used to take cash from investors and with the help of bogus software used to create fake IDs.


इससे ट्रेडिंग करने पर निवेशकों के खरीदे हुए शेयर आरोपियों को नजर आते थे।

With these, the accused could see the shares the investors were buying.


उसमें यह तक पता चल जाता था कि कौन सा शेयर किस कीमत पर खरीदा गया था।

They also used to known which shares were being purchased and at what price.


वास्तव में न कोई शेयर खरीदा जाता था और न ही इसके लिए कोई ट्रांजक्शन ही होता था, क्योंकि निवेशकों का कोई डीमेट अकाउंट खोला नहीं जाता था और इस फर्जी सॉफ्टवेयर पर शेयर झूठे दर्शाए जाते थे।

In reality no shares were purchased, nor any transactions carried out, because no DEMAT account was opened for the investors and share prices were falsely displayed in the fictitious software.


पुलिस अंदाजा लगा रही है कि इस गिरोह के झांसे में सैकड़ों लोग आ चुके हैं।

Police estimate that hundreds of people had been defrauded by the gang.


हर निवेशक से मुनाफा देने के नाम पर दो से पांच लाख रुपए तक निवेश करवाए जाते थे।

Every investor was asked to invest from two to five lakhs to get good returns.


इसके मुख्य आरोपी अमित सोनी को सायबर सेल ने जोधपुर से हिरासत में लिया है, जबकि उसके छह अन्य साथियों को इंदौर से पकड़ा गया है।

The main suspect, Amit Soni, was detained by the cyber cell from Jodhpur, while his six associates were arrested in Indore.


एडीजी सायबर सेल अशोक दोहरे के अनुसार किसी भी शेयर ट्रेडिंग कंपनी को स्टॉक एक्सचेंज से ट्रेडिंग फर्म के रूप में जुड़ना जरूरी होता है।

According to the cyber cell ADG, Ashok Dohare, every stock trading company has to join the Stock Exchange as a trading firm.


इसके बाद ही कंपनी अपने जरिए निवेशकों को शेयर ट्रेडिंग करवा सकती है।

Only after that can the company can get investors to do stock trading through them.


फिर निवेशक का डीमेट अकाउंट खोला जाता है, ताकि उसके लिए शेयर खरीदे-बेचे जा सकें, लेकिन मेटाट्रेडर-5 नाम की यह कंपनी न तो किसी एक्सचेंज से जुड़ी थी और न ही स्टॉक ट्रेडिंग करवाती थी।

Then the investor's DEMAT account is opened, so that the stock can be traded, but this company MetaTrader-5 was neither associated with any exchange, nor was carrying out any stock trading.


इस कंपनी ने विनट्रेड के नाम से 24 सितंबर 2012 को ट्रेडिंग का हवाला देकर अपने लिए सर्वर खरीदा था।

This company purchased a server on 24th September 2012 under the name of Wintrade.


तब से ही इस कंपनी के जरिए निवेश के नाम पर लोगों को झांसा दिया जा रहा है।

Since then this company has been defrauding people with fake investments.


सायबर सेल में शिकायत करने वाले फिलहाल इंदौर के आठ व्यापारी सामने आए हैं।

So far, eight traders from Indore have come forward with complaints to the cyber cell.


अपने खरीदे गए शेयर को मुनाफे में बेचने के बाद भी उनकी रकम खाते में ट्रांसफर नहीं हुई।

After selling their shares at a profit the amount was not transferred into their accounts.


इस पर उन्होंने कंपनी के कर्ताधर्ताओं से मुनाफे की रकम मांगनी शुरू की।

Then they started asking for the promised profit from the executives of the company.


निवेशक यहां तक कह रहे हैं कि उनको दी गई फर्जी आईडी पर हमेशा उनके खरीदे गए शेयर की कीमत कम दर्शाई जाती थी।

Investors are even saying that their fake IDs always showed a reduction in the price of their purchased shares.


यह कीमत आरोपी अपने स्तर पर तय कर लेते थे।

This price was set by the accused themselves.


कंपनी ने राजस्थान, मप्र और महाराष्ट्र में अपने सीईओ और एजेंट नियुक्तकर रखे हैं।

The company had appointed a CEO and agents in Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.


एजेंट लोगों को ज्यादा मुनाफे का लालच देकर इस कंपनी से जुड़ने की सलाह देते थे।

The agents lured people to join the company with promises of very good returns.


इसके बाद किसी से दो लाख तो किसी से पांच लाख रुपए तक जमा करवाए जाते थे।

Thereafter, some people invested between two to five lakh rupees.


टेस्ट में आए दिन इस टीम के खिलाड़ी नए रिकॉर्ड बनाते रहते हैं और अब वनडे में भी इनका रुतबा धीरे-धीरे बढ़ता नजर आ रहा है।

The players in this team are setting new test match records everyday and now their reputation in one day tournaments is also increasing.


गुरुवार को इसका एक बेहतरीन उद्हारण भी देखने को मिला जब अच्छी-खासी न्यूजीलैंड की टीम को बांग्लादेश ने वनडे सीरीज में रौंदकर अजेय बढ़त हासिल करते हुए खिताब अपने नाम कर लिया।

An excellent example of this was when a strong New Zealand team was crushed by Bangladesh, who had an insurmountable lead and won the one-day series title.


सोहाग गाजी और मशरफेमुर्तजा की धारदार गेंदबाजी से बांग्लादेश ने दूसरे वनडे मैच में न्यूजीलैंड को 40 रन से हराकर तीन मैचों की सीरीज में 2-0 की अजेय बढ़त हासिल कर ली।

With Sohag Gazi and Musherfe Murtaza's strong bowling Bangladesh defeated New Zealand in the second one-day match by 40 runs and gained a insurmountable 2-0 lead in the three-match series.


वनडे क्रिकेट में न्यूजीलैंड के खिलाफ यह बांग्लादेश की लगातार छठी जीत है।

This is Bangladesh's sixth consecutive win in one-day matches against New Zealand.


इससे पहले न्यूजीलैंड 2010 के बांग्लादेश दौरे में 0-4 से सीरीज हार गया था।

Before this, New Zealand had lost the 2010 series to Bangladesh by 0-4.


बांग्लादेश के 248 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए न्यूजीलैंड ने गाजी (34/3) की स्पिन और मुर्तजा (43/3) की तूफानी गेंदबाजी के सामने नियमित अंतराल पर विकेट गंवाए, जिससे टीम 46.4 ओवर में 207 रन पर ही ढेर हो गई।

Chasing a target of 248 runs set by Bangladesh, the New Zealand team lost wickets at regular intervals. The team had piled on 207 runs in 46.4 overs from the spin bowling of Ghazi (34/3) and the strong bowling of Murtaza (43/3).


न्यूजीलैंड की ओर से रॉस टेलर ने सर्वाधिक 45, जबकि कोरी एंडरसन ने 37 रन बनाए।

New Zealand's Ross Taylor made the highest score of 45, while Corey Anderson scored 37 runs.


काइल मिल्स ने नाबाद 27, जबकि नाथन मैकुलम ने 25 रन का योगदान दिया, लेकिन टीम का कोई बल्लेबाज अच्छी शुरुआत को बड़ी पारी में तब्दील नहीं कर पाया जिससे टीम को हार का सामना करना पड़ा।

Kyle Mills made 27 not-out, while Nathan McCullum contributed 25 runs, but many of the team's batsmen could not convert the good start into a big innings score, so the team were defeated.


इससे पहले बांग्लादेश की टीम तमीम इकबाल (58) के अर्धशतक के बावजूद 49 ओवर में 247 रन पर आउट हो गई।

Earlier, the Bangladesh team was all out for 247 runs after 49 overs in spite of Tamim Iqbal's (58) half century.


एंडरसन और जेम्स नीशाम ने मिलकर आठ विकेट चटकाए।

Anderson and James Nisham took eight wickets between them.


एंडरसन ने 40 रन देकर चार, जबकि नीशाम ने 53 रन देकर चार विकेट झटके।

Anderson took 4 wickets for 40 runs, while Nisham claimed 4 wickets for 53 runs.


तमीम वनडे बांग्लादेश के सर्वाधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज बन गए हैं।

Tamim became Bangladesh's highest run scorer in one day cricket.


शाकिब अल हसन को पीछे छोड़ने वाले तमीम के 124 मैचों में 3702 रन हो गए हैं।

Leaving Shakib -ul-Hasan behind, Tamim scored 3,702 runs in 124 matches.


सीरीज का तीसरा और अंतिम मैच रविवार को फातुल्लाह में खेला जाएगा।

The third and final match of the series will be played on Sunday at Fatullah.


बाइक पिपचो के जंगल के नजदीक लावारिस हालत में खड़ी थी।

The bike was found abandoned near the forests of Pipcho.


इस बाइक को पुलिस ने अपने कब्जे में कर लिया है।

The police have taken the bike into custody.


यह बाइक झरपो के डाकपाल छोटी मेहता की थी।

The bike belonged to JRPO postman Chhoti Mehta.


पंजाब स्टेट पावर कार्पोरेशन को प्रतिदिन करोड़ों रुपए कमाकर दे रहा हाल गेट सिटी सर्किल ऑफिस खंडहर बिल्डिंग में चल रहा है।

The Gate City Hall Circle Office, that earns crores of rupees every day for the Punjab State Power Corporation, is housed in an old ruin of a building.


ऐसे में सभी कर्मचारी हादसे के भय में काम करने को मजबूर हैं।

All the employees are forced to work in fear of accidents.


आए दिन इस बिल्डिंग की छतों से सीमेंट गिरने से काम करने वाले स्टाफ में दहशत का माहौल है।

Plaster falling from the ceiling everyday has caused panic among the staff.


अंग्रेजों के जमाने में १९१३ में बनी इस बिल्डिंग में पहले म्युनिसिपल कार्पोरेशन का कार्यालय था।

Built in 1913, this British-era building was the Municipal Corporation's first office.


साल १९९५ में इमारत बिजली बोर्ड को सौंप दी गई।

In 1995 the building was handed over to the Power Board.


इसकी रिपेयर के नाम पर मात्र रंग रोगन करवाकर विभाग पल्ला झाड़ रहा है।

The department just did some painting by way of repairs.


बिल्डिंग की हालत इतनी खराब हो चुकी है कि कर्मचारी इसमें बैठने से भी डरते हैं।

The building has deteriorated to the extent that employees are afraid of working in it.


बिल्डिंग की हालत इतनी खस्ता है कि अक्सर छतों से प्लास्टर गिर जाता है।

The building's condition is so poor that often plaster falls from the ceiling.


पिछले एक महीने में ही चार कमरों की छतों से सीमेंट गिर चुका है।

In the past month, plaster has fallen from the ceiling in four rooms.


इसके चलते एक महिला कर्मचारी घायल भी हो चुकी है।

Because of this a female employee was injured.


इस हादसे में जेई और रेवेन्यू अकाउंटेंट बाल-बाल बच गए थे।

The JE and Revenue accountant narrowly escaped injury in this accident.


वर्तमान में बिल्डिंग में करीब साढ़े चार सौ कर्मचारी काम करते हैं।

Currently nearly four hundred employees work in the building.


इसमें एसई सहित ५ एक्सईएन, १२ एसडीओ, २० जूनियर इंजीनियर, १३० कलेरिक्ल स्टाफ, २०० टेक्निकल कर्मचारी और २० अन्य स्टाफ मेंबर शामिल हैं।

These include the SE along with 5 Ex.Ens., 12 SDOs, 20 Junior Engineers, 130 Clerical staff, 200 Technical Workers and 20 other staff members.


हाल यह है कि इनकी सुरक्षा के बारे में अभी तक पावरकॉम उच्चाधिकारियों की ओर से कुछ नहीं किया गया।

Even though the situation is so bad, the PowerCom top officials have taken no steps to secure their safety so far.


बिल्डिंग में स्थित जेईज को अलॉट तीन कमरे, स्कूटर और साइकिल स्टैंड, ऊपरी मंजिल के दो कमरे पूरी तरह गिर चुके हैं।

Three rooms allotted to the JEs, for scooter and cycle parking, and two rooms on the upper floor of the building have complete collapsed.


ऐसे में बिल्डिंग की स्थिति का अंदाजा सहज ही लगाया जा सकता है।

The state of the building can easily be assessed by these facts.


राज्यस्तरीय महिला खेल प्रतियोगिताओं के अंतर्गत कबड्डी स्पर्धा में रोहतक प्रथम स्थान पर रहा।

At the state women's sport championships Rohtak took first place in Kabbadi.


कबड्डी में झज्जर व हिसार ने दूसरा व तीसरा स्थान प्राप्त किया।

Jajjhar and Hissar came second and third respectively in Kabaddi.


इसी प्रकार बास्केटबॉल में सोनीपत पहले, रोहतक दूसरे और कुरूक्षेत्र तीसरे स्थान पर रहा।

Similarly, in basketball Sonipat was first, Rohtak second, and Kurukshetra took third place.


वॉलीबॉल प्रतियोगिता में झज्जर पहले, महेद्रगढ़ दूसरे और करनाल तीसरे स्थान पर रहा।

In the volley ball competition Jajjhar came first, Mahendragarh was second and Karnal were in third place.


प्रतियोगिता की जिमनास्टिक स्पर्धा में अंबाला की टीम पहले, रोहतक की टीम दूसरे और भिवानी की टीम तीसरे स्थान पर रही।

In the team event gymnastic competition Ambala Team came first, the Rohtak team second and the Bhiwani team came in third place.


भारत्तोलन में सोनीपत की टीम ने पहला, भिवानी की टीम ने दूसरा और रोहतक की टीम ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।

In weightlifting the Sonipat team came first, the Bhiwani team came second and the Rohtak team came in third place.


इसी प्रकार एथलेटिक्स में भिवानी की टीम ने प्रथम स्थान प्राप्त किया और रोहतक व हिसार की टीम दूसरे व तीसरे स्थान पर रही।

Similarly, the Bhiwani team was first, the Rohtak team second and the Hissar team third in athletics.


दूसरी ओर, समापन अवसर पर उपस्थित खिलाड़ियों एवं अन्य को संबोधित करते हुए एडीसी आरसी बिधान ने कहा कि खिलाड़ी अनुशासन के साथ कड़ी मेहनत करे ताकि भविष्य में वे अच्छे खिलाड़ी बनकर देश व प्रदेश का नाम रोशन कर सकें।

On the other hand, at the closing ceremony while addressing the players and others present, the ADC R.C. Bidhan said that the players should continue to practice hard with discipline so that they could become great players and bring glory to the country and state.


विशेषकर महिलाओं के राज्यस्तरीय खेल महिलाओं के सशक्तीकरण की दिशा में कारगर सिद्ध होंगे।

Empowering women at the state level of women's sports has proven to be especially effective.


रोहतक के राजीव गांधी खेल परिसर में 29 अक्टूबर को शुरू हुई राज्यस्तरीय महिला खेल प्रतियोगिता का 31 अक्टूबर को समापन हो गया।

The state level women's sporting competition began on October 29th in Rohtak, at the Rajiv Gandhi Sports Complex and ended on October 31st.


एडीसी ने कहा कि खिलाड़ियों को अपनी प्रतिभा को और अधिक निखारने के लिए अनुशासन का परिचय देते हुए कड़ी मेहनत करनी होगी तभी वे भविष्य में अपनी खेल प्रतिभा का लोहा मनवा पाएंगे और देश व प्रदेश का नाम रोशन करेंगे।

The ADC said that the players will have to demonstrate their skills and exercise discipline to strengthen their abilities with hard work. Only then could they prove their mettle in the future and bring glory to the country and their states.


दीनानाथ मंगेशकर अस्पताल के एक हिस्से का उद्घाटन करने के लिए पुणे पहुंचे बीजेपी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कांग्रेस पर तीखे हमले किए।

Arriving in Pune to inaugurate a section of the Deenanath Mangeshkar Hospital, the BJP prime ministerial candidate, Narendra Modi, while addressing an election rally on Friday, strongly attacked Congress.


मोदी ने इस मौके पर कहा, 'देश के कई राज्यों और केंद्र में कभी गठबंधन सरकार बनी, कभी कांग्रेस की, कभी कम्युनिस्टों की सरकार तो कभी बीजेपी की सरकार बनी।

On this occasion Modi said, "In several states and in the Centre, coalition governments were formed at one time, Congress, Communists and BJP also formed a coalition government.


आपने कई पार्टियों के शासन को देखा है।


देश के राजनीतिक पंडितों, अर्थशास्त्रियों का आह्वान करता हूं।

I call upon the Political pundits and economists.


देश में कुछ पैरामीटर तय किए जाएं।


किस दल ने क्या किया।


अगर इसका तुलनात्मक नतीजा आए तो देश के सामने यह सवाल नहीं आएगा कि बीजेपी की सरकार आनी चाहिए या नहीं।

If the comparative results would come out, the question of whether the BJP government should rule or not would not arise in the country.


जब-जब जहां-जहां बीजेपी की सरकार बनी है वहां जन आकांक्षाओं की पूर्ति का प्रयास हुआ है।

Whenever and wherever the BJP government was formed they tried to meet the people's aspirations.


यह देश गवाह है अटल बिहारी वाजपेयी और मोरारजी देसाई की सरकार में महंगाई कम थी।

This country is witness to the fact that during the governments led by Atal Bihari Vajpayee and Morarji Desai inflation was low.


गरीब आदमी को दो वक्त खाना मिलता था।


लेकिन जब कांग्रेस की या उसके समर्थन वाली सरकार बनी तो गरीब आदमी को भरपेट खाना नसीब नहीं हुआ।

But when the government was formed by Congress or its supporters then the poor man could not get enough food.


कांग्रेस का एक भी नेता, यूपीए का एक भी नेता साढ़े नौ साल में क्या किया, इसका जवाब नहीं दे रहे हैं।

Not one Congress leader, not one leader of the UPA, can tell us what they have done in nine and a half years.


हमारे देश के मीडिया वाले भी उन तक नहीं पहुंच पाते हैं।

Our country's media also cannot talk to them.


कांग्रेस को अहंकार हो गया है।


वे मीडिया वालों के भी जवाब नहीं देते।


चुनाव लोकसभा के हैं, आप जनता को जवाब दें।

In the Loksabha elections you answer to the public.


मोदी ने कांग्रेसी नेता कपिल सिब्बल पर हमला बोलते हुए कहा, 'आए दिन मोदी से सवाल पूछे जा रहे हैं। 2014 में जब जनता बीजेपी को आशीर्वाद देगी, तब हर वर्ष जनता के सामने अपने काम का हिसाब पेश करेगी।

Attacking the Congress leader, Kapil Sibal, Modi said, "Every day Modi is being asked questions. In 2014, if the public elect the BJP, then it will publish a record of its work for the public every year.


लोकतंत्र में दिल्ली में शासक नहीं, सेवक बैठना चाहिए।

In a democracy a servant, not a ruler, should be sitting in Delhi.


दिल्ली में कोई नाथ नहीं हो सकता वहां सिर्फ दास होने चाहिए।

There can be no lord in Delhi, but there should be a servant there.


कांग्रेसी मित्र आए दिन गुब्बारे छोड़ते रहते हैं।

The friends of Congress released balloons every day.


कांग्रेसी मित्रो, हमने तो 10 महीने पहले ही एग्जाम दिया है।

The friends of Congress, we gave you a test just 10 months ago.


लोकतंत्र में जनता ही इम्तिहान लेती है।

It is the public that will make you sit your examination in Democracy.


नॉरटेल पेटेन्ट के मामले में गूगल, सैसमंग, हुवाई पर आर्थिक मुकदमा दायर है ।

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents


हजारों भूतपूर्व नॉरटेल पेटेन्ट के स्वामित्व वाले समूह ने गुरूवार को सेल फोन निर्माताओं समेत गूगल जिसको इसने नॉरटेल दिवालियापन नीलामी में पछाड़ दिया था, के विरूद्ध बहुत से पेटेन्ट मुकदमे दाखिल किये हैं।

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.


रॉकस्टार नामक संघ जिसने 4.5 बिलियन में नॉरेटेल पेटेन्ट्स खरीदे थे, ने टेक्सास में यू.एस. जिला न्यायालय में पेटेन्ट उल्लंघन के लिए सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स कं. लिमिटेड, एच.टी.सी. कॉरपोरेशन, हुवाई तथा चार अन्य कम्पनियों पर मुकदमा किया है।

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.


रॉकस्टार का स्वामित्व संयुक्त रूप से एप्पेल माइक्रोसॉफ्ट, ब्लैकबेरी, एरिक्शन तथा सोनी के पास है।

Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.


गूगल के ऊपर सात पेटेन्ट का उल्लंघन करने का आरोप है।

Google is accused of infringing seven patents.


अभियोग में कहा गया कि इन पेटेन्ट में वह प्रौद्योगिकी भी शामिल है जो इन्टरनेट पर सर्च किये जाने वाले शब्दों को सुसंगत विज्ञापन से शब्दों से मिलाता है, जो कि गूगल के सर्च व्यवसाय का मुख्य हिस्सा है।

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.


सैमसंग, हुवाई, एच.टी.सी. तथा रॉकस्टार के प्रतिनिधियों से तुरन्त सम्पर्क नहीं किया जा सका।

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.


सैमसंग, हुवाई, तथा एच.टी.सी. ये सभी ऐसे फोन बनाते हैं, जो कि गूगल के एन्ड्रॉयड ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलते हैं, जिसका कड़ा मुकाबला ऐप्पल एवं माइक्रोसॉफ्ट मोबाइल उत्पादों से है।

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.


वर्ष 2011 में गूगल ने नॉरटेल पेटेन्ट्स के लिए 900 मिलियन डॉलर की आरंभिक बोली लगाई थी।

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.


गूगल ने बोली में कई बार वृद्धि करते हुए अंततः 4.4 बिलियन डॉलर का प्रस्ताव दिया।

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.


नॉरटेल पेटेन्ट्स में रॉकस्टार से हारने के पश्चात, गूगल ने 12.5 बिलियन डॉलर में मोटोरोला मोबिलिटी को खरीद लिया, जिसका एक मुख्य कारण मोटोरोला के पास पेटेन्ट्स की एक लम्बी सूची होना था।

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.


अभियोग में कहा गया कि "नीलामी में पेटेन्ट्स-इन-स्यूट को अधिग्रहित करने के प्रयास में हारने के बावजूद भी गूगल ने उल्लंघन किया है, तथा लगातार उल्लंघन कर रहा है"

"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.


रॉकस्टार ने गूगल के विरूद्ध बढ़ी हुई क्षतिपूर्ति की मांग की है, क्योंकि आरोप के अनुसार इसका दावा है कि गूगल द्वारा पेटेन्ट्स का उल्लंघन दुराग्रही है।

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.


मिस्र में स्वतंत्र रूप से चुने गए पहले राष्ट्रपति में विश्वास किया

Egypt swears in first freely elected president


मोहम्मद मोरसी ने अपने पद की शपथ ग्रहण की है, लेकिन उनकी विजय दिवस मिस्र में शायद ही राजनीतिक संघर्ष का अंत कर पाए।

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


इस्लामिस्ट मोहम्मद मोरसी ने, 16 महीने पूर्व हटाए गए होसनी मुबारक का स्थान लेने वाले देश के प्रथम स्वतंत्र रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति के रूप में पद की शपथ लेते समय "नए मिस्र" का वादा किया।

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


सर्वोच्च संवैधानिक न्यायालय के समक्ष अपने औपचारिक अधिष्ठापन पर, मोरसी अरब दुनिया के स्वतंत्र रूप से निर्वाचित प्रथम इस्लामिस्ट राष्ट्रपति, तथा लगभग 60 वर्ष पहले राजतंत्र को हटाए जाने के पश्चात मिस्र के पांचवे राष्ट्राध्यक्ष बन गए हैं।

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


उन्होंने अपनी कुर्सी पर न्यायालय के काले लबादे वाले 18 न्यायाधीशों के समक्ष नील नदी के किनारे शपथ ग्रहण की, जो प्राचीन मिस्र मन्दिर जैसा दिख रही थी।

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


राष्ट्रीय टेलीविज़न पर सजीव प्रसारण में दिखाए गए औपचारिक समारोह के दौरान मोरसी ने कहा कि "हम बेहतर भविष्य, नए मिस्र तथा दूसरे गणराज्य की आकांक्षा कर रहे हैं।"

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


कट्टरपंथी समूह मुस्लिम ब्रदरहुड, जिसने अपनी स्थापना के समय से 84 वर्ष गैरकानूनी घोषित संगठन के रूप में गुजारा है, तथा जो पिछली सरकारों के निशाने पर रही है, पार्टी के यू.एस. में प्रशिक्षित इंजीनियर 60 वर्षीय मोरसी ने कहा कि "आज मिस्र के लोगों ने नए जीवन की नींव रखी है - पूर्ण स्वतंत्रता, सच्चा लोकतंत्र तथा स्थिरता।"

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


सैकड़ों सैनिकों तथा पुलिस वालों ने इमारत की सुरक्षा की और स्थानीय समय के अनुसार प्रातः 11 बजे के थोड़े समय बाद कारों के छोटे काफिले में मोरसी आए।

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


मुबारक के काल से राष्ट्रपति की धूमधाम से अलग नए राष्ट्रपति को मुबारकबाद देने के लिए न्यायालय के बाहर केवल कुछ सौ समर्थक ही एकत्रित हुए, यातायात को भी थोड़ी देर के लिए ही रोका गया था, ताकि उनका मोटर का काफिला सामान्य तौर पर व्यस्त रहने वाली सड़क से निकल जाए, जो शहर के केन्द्र को इसके दक्षिण उपनगरों से जोड़ती है।

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


ब्रदरहुड के गैर-करिश्माई "खाली टायर" के रूप में उपहास उड़ाए जाने वाले मोरसी की व्यक्तिगत प्रतिष्ठता में उनकी जीत के पश्चात बहुत वृद्धि हुई तथा शुक्रवार को उनके भाषण ने उन्हें मात्र इस्लामिस्ट ही नहीं बल्कि उन सभी के उम्मीदवार के रूप में प्रस्तुत किया, जो तानाशाही मुबारक के विरुद्ध 2011 की क्रांति के कार्य को पूर्ण करना चाहते हैं।

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


नीले रंग का बिजनेस सूट तथा लाल रंग की टाई पहने हुए मोरसी ने, लकड़ी के पैनल वाले चैम्बर में बैठे हुए न्यायाधीशों के समक्ष पद की शपथ लेते हुए कहा कि "आज मिस्र नागरिक, राष्ट्रीय, संवैधानिक तथा आधुनिक राष्ट्र है।"

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


उसके पश्चात मोरसी काइरो विश्वविद्यालय चले गए, जहां पर उन्हें अपना उद्घाटन भाषण देना था।

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


सैन्य बैंड ने राष्ट्रीय धुन बजाकर उनका आधिकारिक स्वागत किया गया, जबकि वे सावधान की मुद्रा में खड़े थे।

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


सैन्य शासक फील्ड मार्शल हुसैन टंटावी भी मौजूद थे।

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


उनके आगमन पर, वहां मुख्य विश्वविद्यालय में व्याख्यान कक्ष में उपस्थित सैकड़ों लोगों ने इस नारे के साथ स्वागत किया कि "सेना और लोग एक हाथ हैं"।

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


वर्ष 1908 में धर्मनिरपेक्ष शिक्षा के गढ़ के रूप में स्थापित, काइरो विश्वविद्यालय बाद में वर्ष 1970 के वर्षों में इस्लामिस्ट विद्यार्थी समूहों का गढ़ बन गया।

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


शुक्रवार को मोरसी ने तहरीर स्कवायर में प्रतीकात्मक शपथ ग्रहण की, जो उस क्रांति का उद्गम स्थान है, जिसने पिछले वर्ष मुबारक के तानाशाह शासन का अंत किया, तथा पिछले वर्ष हटाए गए नेता से सैन्य परिषद द्वारा उनके पद से छीनी गई राष्ट्रपति शक्तियों को वापस लेने की शपथ ली।

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


लेकिन प्रथागत रूप से संसद के सक्षम शपथ ग्रहण करने के बजाय न्यायालय के समक्ष आधिकारिक शपथ लेने के लिए सहमत होने के द्वारा वे सेना की इच्छा के समक्ष झुके, जो इस बात का संकेत है कि सत्ता के लिए संघर्ष जारी रहेगा।

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


तहरीर स्कवायर में मोरसी का भाषण नाटकीय लोकप्रिय मुद्राओं से भरा हुआ था।

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


हमारे रीडर्स कॉलम के लिए हमें रोजाना आप पाठकों से सैकड़ों की संख्या में फोटो और न्यूज मिल रही है।

We receive hundreds of photos and news from our readers for our readers' column every day.


इन्हीं में से कुछ खबरें और फोटो हम यहां आपके साथ शेयर कर रहे हैं।

Some of which we are sharing with you here.


इन फोटो को देखकर आप भी कह उठेंगे, भई वाह क्लिक करने वाले मौके का खूब फायदा उठाया है।

Looking at these photos you will also say that they are very good and that the photographer has made good use of the opportunity.


रीडर्स रिपोर्ट की हर फोटो का एंगल नया है।

Every photo in the Readers' report has been taken from a different angle.


क्लिक करने वाले कैमरे का जरा सा एंगल क्या चेंज किया इन फोटो का तो मूड ही बदल गया।

The slight change in the angle by the photographer has changed the mood of the photograph.


यकीन नहीं होता आप खुद ही देख लीजिए।

If you don't believe it, take a look for yourself.


स्क्रैप को अगर ठीक ढंग से जमा दिया जाए और प्रॉपर लाइटिंग हो तो यह भी आर्ट पीस बन सकता है।

If scrap is stored properly and with proper lighting it can also become a piece of art.


विदेश मंत्री जॉन केरी ने अप्रत्याशित रूप से स्वीकार किया कि कुछ मामलों में अमेरिकी जासूसी ने हद को पार किया है।

Secretary of State John Kerry unexpectedly acknowledged that in the US spying has gone too far, in some cases.


साथ ही उन्होंने दावा किया कि निर्दोष लोगों को खुफिया निगरानी कार्यक्रम के तहत प्रताड़ित नहीं किया गया है।

He also claimed that innocent people have been tortured under secret surveillance programs.


केरी की यह स्वीकारोक्ति वीडियो लिंक के माध्यम से लंदन में आयोजित ओपन गवर्नमेंट पार्टनरशिप के वार्षिक शिखर सम्मेलन को संबोधित करने के दौरान सामने आई।

Kerry's confession came while addressing the Open Government Partnership's annual summit in London via a video link.


केरी ने कहा कि मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि इस प्रक्रिया में मासूम लोग प्रताड़ित नहीं हो रहे हैं।

Kerry said, "I assure you that innocent people were not being harassed in this process".


लेकिन जानकारी हासिल करने के प्रयास में कुछ मामलों में अनुपयुक्त तरीके अपनाए गए हैं।

But, in an effort to gain information, in some cases inappropriate methods had been used.


इस बीच अमेरिकी संसद की एक अहम समिति ने राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी [एनएसए] की निगरानी गतिविधियों को सीमित करने वाले एक विधेयक को मंजूरी दे दी है।

Meanwhile, a key committee of the U.S. Congress has approved a bill to limit the monitoring activities of the National Security Agency [NSA].


इसका मकसद निगरानी को और पारदर्शी बनाना और लोगों में उस विश्वास को फिर से बहाल करना है जिसे बड़े पैमाने पर फोन टेप किए जाने का खुलासा होने से चोट पहुंची है।

The aim of this is to make monitoring more transparent and to get back the trust of the people which has been lost following the disclosure of large scale phone tapping.


सीनेट के इस कदम का गूगल, याहू सहित छह अमेरिकी कंपनियों ने स्वागत किया है।

This move by the Senate was welcomed by six U.S. companies including Google and Yahoo.


इन कंपनियों के भी डाटा केंद्रों में एनएसए ने सेंध लगाई है।

The data centres in these companies have also been hacked by the NSA.


सीनेट की प्रवर समिति ने शुक्रवार को एनएसए के पर कतरने वाले विदेशी खुफिया निगरानी सुधार विधेयक [एफआइएसए] को 11 के मुकाबले 4 मतों से पारित किया।

On Friday the select committee of the Senate passed a bill to amend the Foreign Intelligence Surveillance Act(FISA)by 11 votes to 4.


इस विधेयक में अमेरिकी पैट्रियट अधिनियम के तहत एकमुश्त फोन टेप करने पर रोक लगाने सहित कई प्रतिबंधों का उल्लेख किया गया है।

Many restrictions, including an outright ban on phone tapping, have been proposed in this bill, under the American Patriot Act.


एफआइएसए के तहत जानबूझकर अनधिकृत रूप से डाटा इकट्ठा कर उसके उपयोग को अपराध माना जाएगा और इसके लिए दस वर्ष जेल की सजा का प्रावधान किया गया है।

Deliberate, unauthorized collection and use of data under FISA will be treated as a criminal offence and will be punishable by up to ten years in prison.


कांग्रेस के दोनों सदनों हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव और सीनेट में पास होने के बाद यह विधेयक कानून बन जाएगा।

Once both Congress, the House of Representatives and the Senate pass the bill, it will become law.


समिति की अध्यक्ष और सीनेटर डियाने फेस्टिन ने कहा कि एनएसए का फोन रिकार्ड करने का कार्यक्रम कानून के तहत है और मेरा मानना है कि इसने देश की सुरक्षा में अहम योगदान दिया है।

The Committee Chairman and Senator, Diane Festin, said that the NSA's program of recording phone calls is within the law, and believed it had contributed significantly to the country's security.


लेकिन इसके बावजूद इसमें और पारदर्शिता लाई जाना चाहिए।

However, there should be more transparency.


यही नहीं, जनता की निजता की सुरक्षा का भी ख्याल रखा जाना चाहिए।

Not only that, the protection of personal privacy should also be kept in mind.


इस बीच, एनएसए के इंटरनेट निगरानी कार्यक्रम का खुलासा होने से नाराज गूगल, याहू, माइक्रोसाफ्ट, एप्पल, एओएल और फेसबुक ने इस विधेयक का समर्थन किया है।

Meanwhile, Google, Yahoo, Microsoft, Apple, AOL and Facebook, disturbed by the revelation of the NSA's Internet surveillance program, have supported this bill.


सीनेटरों को लिखे पत्र में इन कंपनियों ने कहा है कि एनएसए के बड़े पैमाने पर फोन रिकार्ड करने पर अंकुश लगाने वाले सांसदों के इस प्रस्ताव का हम स्वागत करते हैं।

In letters written to the senators all these companies have said that the senators' proposal to restrict the NSA's large scale phone tapping is welcomed by them.


गौरतलब है कि पूर्व सीआइए कर्मचारी एडवर्ड स्नोडेन द्वारा जारी किए गए दस्तावेजों से एनएसए की करतूतों से पर्दा हटा।

It is noteworthy that the documents released by the former CIA employee Edward Snowden made the actions of the NSA public.


एनएसए द्वारा जर्मनी और फ्रांस सहित 35 देशों के राष्ट्राध्यक्षों की टेलीफोन पर की गई बातचीत की निगरानी का खुलासा होने के बाद अंतरराष्ट्रीय समुदाय में खासी नाराजगी है।

The NSA's monitoring of the phone conversations of the presidents of 35 countries, including Germany and France, had caused a huge uproar in the international community.


प्रदेश मीडिया सदस्य अजय राय ने बताया कि वे चार नवंबर से वहां धुंआधार प्रचार अभियान पर निकलेंगे।

The State Media member Ajay Rai said he will begin his extensive campaign on the 4th of November.


भगत झारखंड से सटे छत्तीसगढ़ के विधानसभा क्षेत्रों में खुद को केंद्रित करेंगे।

Bhagat will be focusing his efforts in the Assembly constituencies in Chhatisgarh, adjacent to Jharkhand.


इन इलाकों से वे अच्छी तरह वाकिफ भी हैं।


वे छत्तीसगढ़ में 16 नवंबर तक लगातार प्रवास करेंगे।

He will travel in Chhattisgarh continuously until November 16th.


छत्तीसगढ़ के चुनावी समर में झारखंडी नेताओं की खासी मांग है।

Jharkhandi leaders are in great demand in the electoral battle in Chhattisgarh.


भाजपा के दो दर्जन से ज्यादा नेता पहले ही वहां जमे हैं।

More than two dozen leaders of the BJP are already there.


कांग्रेस ने झामुमो सुप्रीमो शिबू सोरेन और मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन से भी छत्तीसगढ़ में पार्टी के पक्ष में चुनाव प्रचार का अनुरोध किया था जिसे झामुमो के शीर्ष नेतृत्व ने स्वीकार कर लिया है।

Congress had urged the JMM chief, Shibu Soren, and Chief Minister, Hemant Soren, to campaign on behalf of the party in Chhattisgarh, which JMM's top leadership has accepted.


झामुमो ने पूर्व में घोषित किए गए अपने 10 उम्मीदवारों को भी चुनाव मैदान से हटा लिया है।

The JMM withdrew its 10 candidates announced earlier from the elections.


झामुमो ने छत्तीसगढ़ राज्य समिति को निर्देश दिया है कि सारे नेता कांग्रेस के पक्ष में चुनाव अभियान में जुट जाएं।

The JMM has told the Chhatisgarh State committee that all its leaders must actively join in the campaign for Congress.


जारी अधिसूचना के मुताबिक डॉ. गिरीश शर्मा को असिस्टेंट प्रोफसर से एसोसिएट प्रोफेसर को पद पर एनेस्थीसिया विभाग में, डॉ. दिव्या वशिष्ट को दंत चिकित्सा कॉलेज शिमला को लेक्चरर के पद से असिस्टेंट प्रोफेसर के पद पर प्रोस्थडोटिक्स विभाग में, डॉ. गीताराम टेक्टा असिस्टेंट प्रोफेसर को एसोसिएट प्रोफेसर के पद पर चर्म रोग विभाग में तथा डॉ. रेणू गुप्ता को दंत महाविद्यालय शिमला में प्रोफेसर के पद पर नियुक्त किया है।

As per the issued notification Dr. Girish Sharma has been promoted from Assistant Professor to the post of Associate Professor in the Anaesthesia Department, Dr. Divya Vashishth from lecturer in the College of Dentistry, Simla to the post of Assistant Professor in the Prosthetics Department, Dr. Geetaram Tekta from Assistant Professor to the post of Associate Professor in the Department of Skin Diseases and Dr. Renu Gupta has been appointed to the post of professor in the College of Dentistry, Simla.


शिमला सीएमओ ऑफिस के वरिष्ठ अधीक्षक नीरज शर्मा का सरकार ने तबादला आदेश शुक्रवार को रद कर दिए हैं।

The government cancelled the transfer order of Neeraj Sharma, the Senior Superintendent of the CMO office, Simla on Friday.


उन्हें डीडीयू शिमला में ही तैनाती दी गई है।


उनका तबादला शिमला के ही दंत महाविद्यालय के लिए किया था। 24 अक्टूबर से वह अंडर ट्रांसफर थे।

He was transferred to the Simla Dental College. He has been under transfer since 24th October.


सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य महकमे में असिस्टेंट इंजीनियर अशोक कुमार चौधरी का तबादला कांगड़ा सब डिवीजन से धर्मशाला जोन किया में है।

Irrigation and Public Health Department Assistant Engineer, Ashok Kumar Choudhary, has been transferred from the Kangra sub-division to the Dharamsala zone.


असिस्टेंट इंजीनियर जगत राम चौधरी को गुगलाड़ा (कांगड़ा) से कांगड़ा सब डिवीजन भेजा है।

Assistant Engineer, Jagat Ram Chaudhary, has been sent from Guglada (Kangra) to the Kangra sub-division.


लाल मस्जिद के मौलवी की हत्या के मामले में पूर्व सैन्य शासक जनरल परवेज मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई चार नवंबर तक के लिए स्थगित कर दी गई है।

The bail plea hearing of the former Chief of the Army, General Pervez Musharraf, in the case of the Lal Masjid cleric murder has been postponed until November 4th.


मुशर्रफ के खिलाफ इस मामले की अगली सुनवाई 11 नवंबर को होगी।

The next hearing of the case against Musharraf will be held on November 11.


वर्ष 2007 में लाल मस्जिद में छिपे कंट्टरपंथियों के खिलाफ चलाए गए सैन्य अभियान में मौलवी गाजी अब्दुल रशीद की मौत हो गई थी।

In 2007, during the military campaign launched against the fanatics hiding in Lal Masjid, cleric Abdul Rashid Ghazi was killed.


इस मामले में पुलिस पहले ही मुशर्रफ को बेकसूर ठहरा कर बड़ी राहत दे चुकी है।

The police have already declared Musharraf innocent, which was a great relief for him.


पुलिस के मुताबिक मौलवी की हत्या में तत्कालीन राष्ट्रपति मुशर्रफ का सीधा हाथ नहीं था।

The police said then that President Musharraf did not play a direct role in the assassination of the cleric.


इस्लामाबाद के अतिरिक्त जिला व सत्र न्यायाधीश (एडीएसजे) वाजिद अली मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई कर रहे हैं।

Islamabad Additional District and Sessions Judge (ADSJ), Wajid Ali, is presiding over Musharraf's bail hearing.


सुनवाई के दौरान लाल मस्जिद शुहदा फाउंडेशन के प्रतिनिधि और शिकायतकर्ता के वकील तारीक असद ने आरोप लगाया कि पुलिस ने मुशर्रफ को बेकसूर साबित करने के लिए सभी सबूतों का नष्ट कर दिया है।

During the hearing Tarik Asad, the counsel of the Lal Masjid Shuhada Foundation representative and complainant, accused the police of destroying all the evidences of Musharraf's innocence.


वकील ने इस मामले में और अधिक सुबूत पेश करने के लिए अदालत से कुछ वक्त मांगा।

Counsel asked the court for more time to present more evidence in this case.


इसके बाद अदालत ने मुशर्रफ की जमानत याचिका पर सुनवाई चार नवंबर तक के लिए टाल दी।

Subsequently, the court adjourned the bail of Mushraf hearing until November 4th.


कस्बे में वीरवार को विकलांगों के कल्याण को लेकर विकलांग कल्याण संगठन ने बैठक की।

On Thursday, the Organisation for the Welfare of the Disabled held a meeting to discuss the welfare of the disabled in the town.


जिसकी अध्यक्षता संगठन के सीनियर वाइस प्रधान विनोद शर्मा ने की।

It was presided over by Vinod Sharma, senior vice-chairman of the organization.


बैठक के उपरात विकलांगों ने प्रशासन के खिलाफ प्रदर्शन किया और एसडीएम नौशहरा को ज्ञापन सौंपा।

After the meeting the disabled demonstrated against the administration and submitted a memorandum to the SDM Naushera.


बैठक में विकलांगों को संबोधित करते हुए विनोद शर्मा ने कहा कि विकलांगों को सरकारी नौकरी के लिए विशेष छूट दी जाए।

Vinod Sharma, while addressing a meeting of the disabled, said that persons with disabilities should receive special concessions for government jobs.


विकलांगों को एससीएसटी कोटे की तर्ज पर विभिन्न सरकारी विभागों में पदोन्नति की जाए।

The disabled should receive promotion in the various government departments based on SCST quotas.


मासिक पेंशन को 400 बढ़ा कर दो हजार रुपये किया जाए।

The monthly pension should be raised from Rs. 400 to Rs. 2,000.


तहसील नौशहरा में कृत्रिम अंग शिविर लगाया जाए और पुनर्वास केंद्र को राजौरी में खोला जाए।

A prosthesis camp should be organized in Tehsil Naushera and a rehabilitation centre should be opened in Rajouri.


अपनी मांगों को लेकर विकलांगों ने प्रदर्शन भी किया।

The disabled also protested with their demands.


बैठक के बाद विकलांगों ने एसडीएम नौशहरा दिप्ती उप्पल को अपनी मांगों का ज्ञापन भी सौंपा।

After the meeting, the disabled presented the Naushera SDM, Dipti Uppal, with a memorandum of their demands.


एसडीएम नौशहरा ने विकलांगों को आश्वासन दिया कि उनकी समस्याएं हल हो सकती हैं।

The Naushera SDM assured the disabled that their problems could be resolved.


अमेरिका में एक भारतीय डॉक्टर को धोखाधड़ी के मामले में 2.5 साल कैद की सजा सुनाई गई है।

In the U.S.A. an Indian doctor has been sentenced to 2.5 years in prison for fraud.


इस डॉक्टर ने ऐसी सेवाओं के लिए झूठा मेडिकल इंश्योरेंस दावा पेश किया था जो उसने कभी मुहैया ही नहीं कराई।

The doctor had made a false medical insurance claim for services that he had never provided.


ओकलाहोमा सनफोर्ड कोट्स पश्चिमी जिला के अमेरिकी अटॉर्नी ने एक बयान में कहा कि ओकलाहोमा निवासी अमरनाथ भंडारी (53) को 30 महीने कैद की सजा सुनाई गई।

Western District of Oklahoma U.S. Attorney, Sanford Coats, said in a statement that the native of Oklahoma, Amarnath Bhandari (53), was sentenced to 30 months imprisonment.


उस पर 20,000 डॉलर का जुर्माना भी लगाया गया है।


भंडारी को यह भी आदेश दिया गया है कि वह मेडिकेयर को क्षतिपूर्ति करे।

Bhandari was also ordered to compensate Medicare.


उसकी कुछ संपत्ति को जब्त करने का आदेश भी दिया गया है।

An order to seize some of his property was also given.


डॉक्टर भंडारी के पास ओकलाहोमा में प्रैक्टिस करने का लाइसेंस था।

Dr. Bhandari had a license to practice in Oklahoma.


पिछले साल मार्च में एक फेडरल जूरी ने उस पर नियंत्रित दवाओं के अवैध वितरण का अभियोग भी दर्ज किया था।

In March last year a federal jury had also charged him with the illegal distribution of controlled drugs.


इस साल अप्रैल में ओकलाहोमा शहर स्थित संघीय अदालत में उस पर मुकदमा चला था।

This year in April a trial was held in the federal court in Oklahoma.


हालांकि, जूरी संबंधित मामले में किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंच पाई थी।

However, the jury did not reach a decision in the case.


जंगल से लेकर शहर में भी सुरक्षा के लिए पैरा मिलिट्री फोर्स की तैनाती कर दी गई है।

Para-military forces have been deployed, from the forest to the town, for security purposes.


बस्तर, राजनांदगांव, धमतरी के मतदान केंद्रों पर फोर्स की नजर है।

The forces are protecting polling stations in Bastar, Rajnandgaon and Dhamtari.


पुलिस अफसरों की मानें तो सीमा पर नक्सल ऑपरेशन जारी है।

According to police officers, the Naxal operation is continuing at the border.


नक्सल प्रभावित क्षेत्र होने की वजह से जिले में 80 कंपनियों की तैनाती की गई है।

80 platoons have been deployed in the district as this a Naxal affected area.


सभी फोर्स अपने-अपने क्षेत्र में पहुंच चुकी है।

All forces have come from their respective regions.


चुनाव के दौरान नक्सली हमले की आशंका से इंटेलिजेंस ने अवगत कराया है।

During the elections, intelligence reported the possibility of a Naxal attack.


इसके बाद से अलर्ट जारी कर दिया गया है।


फोर्स की सर्चिंग और नक्सल ऑपरेशन भी बढ़ा दिए गए हैं।

The forces have increased their searches and Naxal operations.


सीएसपी मोहन दुबे ने बताया कि चुनाव से पहले त्योहार पर सुरक्षा व्यवस्था तगड़ी रखी गई है।

The CSP, Mohan Dubey, said security arrangements have been tightened for the festival, before the elections are held.


शहर के मानव मंदिर चौक, भारत माता चौक, बसंतपुर, जयस्तंभ चौक, इमाम चौक, गंज चौक में पैरामिलिट्री के 10-10 जवानों को आम्र्स के साथ तैनात किया गया है।

Armed paramilitary soldiers have been deployed at the Manav Mandir Chowk, Bharat Mata Chowk, Basantapur, Jaystamb Square, Imam Square and Ganj Chowk in the city.


पुलिस की पेट्रोलिंग भी जारी है।


साथ ही गुंडे बदमाशों की धरपकड़ की जा रही है।

Simultaneously detention of goons is also being carried out.


चुनाव व दिवाली में किसी तरह की अप्रिय घटना न हो इसका प्रयास किया जा रहा है।

Efforts are being made to avoid any untoward incident during the elections and Diwali.


इसके बाद वह लगातार दुराचार करता रहा।

Thereafter, he continued the maltreatment.


यही नहीं गर्भ ठहरने की आशंका पर वह गर्भपात के लिए अस्पताल ले गया।

Furthermore, on the suspicion that she was pregnant, she was taken to hospital for an abortion.


बाद में घर बुलाकर उसे जहर पिलाने की भी कोशिश की।

Then he took her home and tried to make her drink poison.


नाबालिग के परिजनों ने जब युवक के साथ शादी का प्रस्ताव रखा तो युवक के परिजनों ने उनकी पिटाई कर दी।

When the minor's family proposed marriage with the youth, the youth's family physically abused them.


पुलिस ने युवक, उसके भाई और माता-पिता के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।

Police have registered a case against the youth, his brother and his parents.


नाबालिग के अनुसार तीन साल पूर्व मल्लीताल निवासी गौरव पुत्र रमेश के साथ मुलाकात हुई।

According to the minor three years ago she met Gaurav, the son of Ramesh, a resident of Mallital.


इसके बाद उसने बहला-फुसला कर घर बुलाया और शारीरिक संबंध बना डाले।

He then lured her to his house and had sexual relations.


इसके बाद वह धमकी देकर लगातार दुराचार करता रहा।

He then continued to mistreat her, constantly under threat.


बीती 18 अक्टूबर को वह किशोरी को ले गया।


21 को उसने जान से मारने की नियत से उसे दवा के बदले जहर खिला दिया।

On the 21st he tried to kill her by giving her poison instead of medicine.


युवती की हालत बिगड़ी तो बीडी पांडे अस्पताल में उपचार कराया गया।

When the girl's condition deteriorated she was treated in the BD Pande Hospital.


इसी बीच परिजनों ने शादी का प्रयास किया तो उसने इनकार कर दिया।

Meanwhile, the family attempted to make them get married, but he refused.


यही नहीं डिग्री कालेज रोड पर आरोपी युवक के भाई आनंद ने मारपीट भी कर दी।

Not only that, Anand the brother of the accused also was in a fight on Degree College Road.


कोतवाल बीडी जुयाल ने बताया कि तहरीर के आधार पर युवक गौरव, उसके भाई आनंद, मां कुंती व पिता प्रकाश के खिलाफ धारा 376, 323, 506 के अंतर्गत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।

Inspector B.D. Juyal said that on the basis of an investigation, a case has been filed under sections 276, 323, 506 against the youth Gaurav, his brother Anand, mother Kunti and father Prakash.


मामले की जांच एसआइ राजेंद्र कुमार को सौंपी गई है।

This case is being handled by the SI, Rajendra Kumar.


तो आपको ट्रैवेल एजेन्ट बीती हुई सदी के लगते थे, इन्टरनेट को धन्यवाद कहिए?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


फ्लाइट सेन्टर इस चलन को आगे बढ़ा रहा है।

Flight Centre seem to be bucking the trend.


कम्पनी ने अपने पूर्ण वर्ष लाभ पूर्वानुमान में वृद्धि की है, तथा ऑस्ट्रेलिया एवं यूनाइटेड किंगडम में हॉलीडेमेकर्स से रिकॉर्ड लाभ की उम्मीद कर रहा है।

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.


इस ट्रैवेल कम्पनी को उम्मीद है कि, इसका कर से पूर्व पूर्ण वर्ष अंतर्निहित लाभ 325 मिलियन डॉलर से 340 मिलियन डॉलर के बीच में होगा, जबकि पिछले पूर्वानुमान में इसे 305 मिलियन डॉलर से 315 मिलियन डॉलर के बीच में बताया था।

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


यदि वर्तमान मार्गदर्शन के अनुसार लक्ष्य की प्राप्ति होती है तो यह, वर्ष 2011/12 में प्राप्त किये गये रिकॉर्ड 290.4 मिलियन डॉलर लाभ में 12 से 17 प्रतिशत की वृद्धि होगी।

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.


प्रबन्ध निदेशक ग्राहम टर्नर ने कहा कि फ्लाइट सेन्टर ने पहली छमाही में 8 प्रतिशत का लाभ कमाया है, तथा अपनी दूसरी छमाही में अच्छी शुरूआत की है, खासतौर पर ऑस्ट्रेलिया तथा यू.के. गैर-व्यवसायिक यात्रा में।

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.


उन्होंने कहा कि "अभी तक हमारे 10 देश मुनाफे में हैं, तथा बहुत से देश, ब्याज एवं कर योगदान से पूर्व रिकॉर्ड पूर्ण-वर्ष आय के मार्ग पर हैं।"

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


इसमें ऑस्ट्रेलिया एवं यूनाइटेड किंगडम शामिल हैं, जो कि आमतौर पर हमारे सबसे लाभदायक केन्द्र हैं।

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.


ऑस्ट्रेलिया में दूसरी छमाही में अवकाश व्यवसाय ने पुनः गति पकड़ी है, जो कि थोड़े से कमजोर घरेलू कॉरपोरेट यात्रा बाजार की कमी को पूर्ण करता है।

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.


इसी प्रकार यू.के. में भी फ्लाइट सेन्टर के अवकाश व्यवसाय ने अच्छा प्रदर्शन किया, जबकि कॉरपोरेट क्लाइंट कम व्यय कर रहे थे।

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.


यू.एस. व्यवसाय ने मौसमी रूप से कमजोर अपनी पहली छमाही में अपने घाटों की भरपाई कर ली थी, तथा इससे तीसरे लगातार पूर्ण वर्ष लाभ देने की उम्मीद है।

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.


फ्लाइट सेन्टर के शेयर कल 3 सेंट की बढ़ोत्तरी के साथ 38.20 डॉलर पर थे।

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.


हाल ही आई एक मीडिया रिपोर्ट में कहा गया है कि एनएसए ने जासूसी के लिए याहू और गूगल के डाटा सेंटर्स से जानकारियां उड़ाईं।

In a recent media report it was said that the NSA hacked into the data centres of Yahoo and Google for surveillance.


वाशिंगटन पोस्ट ने पूर्व एनएसए कॉन्ट्रैक्टर एडवर्ड स्नोडन से जुटाए दस्तावेजों के आधार पर यह खुलासा किया है।

The Washington Post exposed this based on the documents collected by former NSA contractor, Edward Snowden.


रिपोर्ट के मुताबिक एनएसए के इस कार्यक्रम का नाम-मस्क्यूलर था, जो उसने अपनी ब्रिटिश काउंटर पार्ट-जीसीएचक्यू के साथ मिलकर चलाया।

According to the report, the NSA program was called Muscular, and was run together with their British counterpart - GCHQ.


दोनों एजेंसियों ने याहू और गूगल के बिछाए विशाल फाइबर ऑप्टिक केबल नेटवर्क से गुजरने वाले डाटा को चुराया।

Both agencies stole data passing through the vast network of fibre optic cables laid by Yahoo and Google.


वाशिंगटन पोस्ट ने 9 जनवरी 2013 के एक टॉप सीक्रेट दस्तावेज के हवाले से कहा है कि 18 करोड़ से ज्यादा दस्तावेज कार्यक्रम शुरू होने के मात्र ३क् दिन में ही जुटा लिए गए।

On January 9th, 2013 the Washington Post reported, quoting a top secret document, that more than 18 million documents were stolen within just 3 days from the beginning of the program.


इनमें ईमेल, टैक्स्ट, ऑडियो और वीडियो मैसेज भी शामिल हैं।

These included email, text, audio and video messages.


वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार-कार्यक्रम अमेरिका से बाहर चलाया गया और एक बेनामी टेलीकम्प्यूनिकेशन प्रोवाइडर ने इस जानकारी तक पहुंच बनाने में एनएसए की मदद की।

According to the Washington Post the program was run out of the U.S. and an anonymous telecommunications provider helped the NSA to access this information.


अखबार के अनुसार अमेरिका से बाहर यह कार्यक्रम चलाना एनएसए के लिए ज्यादा आसान था, क्योंकि अमेरिका में ऐसे अभियानों के लिए कोर्ट ऑर्डर्स होने जरूरी हैं।

According to the newspaper it was much easier for the NSA to run the program outside the U.S. because in the U.S. such campaigns must have court orders.


एनएसए चीफ जनरल कीथ एलेक्जेंडर ने वाशिंगटन में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान इन आरोपों को नकारते हुए कहा-जहां तक मेरी जानकारी है, ऐसा कभी नहीं हुआ।

During a press conference in Washington the NSA Chief, General Keith Alexander, denied these allegations saying, "As far as I know, this never happened.


एनएसए ने हमेशा सारी जानकारी कानून के दायरे में रहकर ही जुटाई है।

The NSA has always gathered its information only within the framework of the law".


एनएसए हाल ही जर्मन चांसलर की जासूसी को लेकर निशाना बनी थी।

The NSA recently became a target after spying on the German Chancellor.


संयुक्त राष्ट्र ने बुधवार को कहा कि अमेरिकी प्रशासन ने इसके संचार व्यवस्था की निगरानी न किए जाने का आश्वासन दिया है।

The United Nations said on Wednesday that the U.S. government has issued assurances that communications are not being monitored.


अमेरिका ने यह भी कहा है कि संयुक्त राष्ट्र के संचार व्यवस्था की निगरानी नहीं की जाती है।

The U.S. also said that the United Nations communication system is not being monitored.


भारतीय जनता पार्टी के कद्दावर नेता व प्रधानमंत्री पद के प्रत्याशी सह गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र भाई मोदी के अति विश्वस्त सहयोगी अमित शाह गुरुवार दोपहर बाद गया सपरिवार पहुंचे।

The BJP leader and prime ministerial candidate for Gujarat, Chief Minister Narendra Modi's most trusted aide, Amit Shah's brother arrived on Thursday afternoon in Gaya with his family.


श्री शाह के निजी कार्यक्रम में जिलाध्यक्ष जैनेन्द्र कुमार, गैर परंपरागत ऊर्जा स्रोत के राष्ट्रीय संयोजक कृष्ण कुमार सिंह, नवादा के हिसुआ विधायक अनिल सिंह, अनिल स्वामी, श्यामा सिंह, मुकेश कुमार सहित कई नेता शामिल थे।

District President Jainendra Kumar, National Convener of Non-conventional Energy Sources, Krishan Kumar Singh, Anil Singh an MLA of Hisua from Nawada, Anil Swami, Shyama Singh, Mukesh Kumar along with many other leaders were at Mr. Shah's private function.


जिलाध्यक्ष श्री कुमार ने बताया कि असम में स्थित शक्तिपीठ मां कामाख्या मंदिर में श्री शाह सपरिवार पूजा-अर्चना कर विशेष विमान से गया हवाई अड्डा पहुंचे।

District President Mr. Kumar said Mr. Shah, along with his family, went to worship and pray to Shaktipeeth's mother at the Kamakhya temple in Assam and arrived at Gaya Airport on a special plane.


जहां से वे सीधे शक्तिपीठ मां मंगला गौरी के चरणों में मत्था टेका।

Then they directly went to pay obeisance at the feet of the Shaktipeeth mother, Mangala Gauri.


विष्णुपद मंदिर में पूजा-अर्चना कर वापस विशेष विमान से रवाना हो गए।

After the worship and prayer at the Vishnupad temple he went back on a special plane.


जिलाध्यक्ष श्री कुमार ने कहा कि सुरक्षा कारणों से श्री शाह के गया कार्यक्रम को सार्वजनिक नहीं किया गया।

District President Mr. Kumar said that, for security reasons, Mr. Shah's program had not been made public.


विद्यालयों ने गणित, स्पेलिंग एवं व्याकरण पर अधिक ध्यान देने का अुनग्रह किया

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar


अंग्रेजी साहित्य के पाठ्यक्रमों में छात्रों को कम से कम शेक्सपियर का एक नाटक, एक 19वीं सदी का उपन्यास, रोमांटिक कविता, तथा 1914 के बाद की समकालिक ब्रिटिश कहानी अवश्य पढ़ना होगा।

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


अधिक से अधिक पढ़ने को प्रोत्साहित करने के लिए परीक्षा में "नहीं देखा हुआ पाठ" भी शामिल होगा ।

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


एक संयुक्त अंग्रेजी साहित्य तथा भाषा पाठ्यक्रम को समाप्त कर दिया जायेगा।

A combined English literature and language course will be scrapped.


वर्ष 2015 से विद्यार्थियों को भाषा में एक पृथक जी.सी.एस.ई. लेना होगा, तथा एक पृथक योग्यता के रूप में अंग्रेजी साहित्य को चुनने के लिए बहुत प्रेरण होगा।

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.