शिक्षा विभाग कल अंग्रेजी एवं गणित के लिए नया पाठ्यक्रम जारी करेगा - ये दोनों पहले विषय होंगे जिनमें क्रांतिकारी परिवर्तन होगा।

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.


यह अगले वर्ष दूसरे मुख्य विषयों में भी परिवर्तन करेगा।

It will make changes in other core subjects next year.


एक अलग कदम में, परीक्षा विनियामक ऑफकुअल, नयी ग्रेडिंग प्रणाली, तथा कम पाठ्यक्रम के साथ जी.सी.एस.ई. की संरचना में होने वाले परिवर्तनों को प्रदर्शित करेंगे।

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


गर्मी में बोलते हुए शिक्षा सचिव माइकल गोव ने कहा था कि "इस बारे में बहुत अधिक सर्वसम्मति थी कि, लोगों का विश्वास पुर्नस्थापित करने के लिए हमें अपननी परीक्षा प्रणाली में सुधार करने की आवश्यकता है" उन्होंने कहा कि ‘जी.सी.एस.ई. "अधिक चुनौतीपूर्ण, अधिक महात्वाकांक्षी तथा अधिक कठोर" होगी।

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."


अध्ययनों में पाया गया कि अंग्रेजी विद्यालय गणित में कम समय समर्पित करते हैं - एक वर्ष में 116 घंटे अथवा - अधिकांश देशों की तुलना में सत्र के दौरान एक सप्ताह में 3 घंटे कम।

Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.


तुलना के अनुसार ऑस्ट्रेलियाई विद्यालय छात्रों को औसतन एक वर्ष में 143 घंटे प्रदान करते हैं, जबकि सिंगापुर में 138 घंटे का औसत है।

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.


जबकि, गणित को अधिक समय देने की कोई औपचारिक आवश्यकता नहीं हेागी, गठबंधन स्रोतों ने कहा कि व्यापक गणित जी.सी.एस.ई. - लीग तालिका में विषयों के साथ अधिक वजन के लिए संयोजित किये जाने से विद्यालयों में अतिरिक्त शिक्षण प्रदान करने के लिए प्रोत्साहित करने की संभावना थी।

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.


यह पाठ्यक्रम वित्तीय गणित समेत "वास्तविक दुनिया की समस्याओं" पर अधिक ध्यान केन्द्रित करेगा।

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.


सुप्रीम कोर्ट ने मीडिया रिपोर्टिंग रोकने से इनकार कर दिया।

The Supreme Court has refused to ban media reporting.


सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह मीडिया को यह नहीं कह सकते कि वह पुलिस या फिर किसी दूसरे सोर्स से मिली जानकारी के बारे में रिपोर्टिंग न करे।

The Supreme Court said that they cannot ask the media to stop reporting information collected from the police or any other source.


आसाराम के वकील ने कहा कि आसाराम को इस मामले में ड्रैकुला कहा जा रहा है।

Asaram's lawyer said that Asaram was being made out to be a kind of Dracula in this case.


इस मामले में रिपोर्टिंग के लिए गाइड लाइंस है लेकिन उसका पालन नहीं किया जा रहा है।

In this case, the guidelines for reporting are in place but they are not being followed.


इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपके पास ऐसे में और कई उपचार हैं जिसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

The Supreme Court said that there are several other options that could be used.


आसाराम के वकील ने कहा कि देशभर में हजारों न्यूज पेपर और 100 न्यूज चैनल हैं, लेकिन खासकर दो चैनल हैं जिससे उन्हें ज्यादा परेशानी है।

Asaram's lawyer said that there are thousands of newspapers and 100 news channels in the country, but specifically there were having problems with two channels.


ये लोग उनकी इमेज को डैमेज कर रहे हैं और एकतरफा रिपोर्टिंग कर रहे हैं।

These people were damaging his image and are guilty of one-sided reporting.


इस मामले में आसाराम के अधिकार की रक्षा होनी चाहिए।

Asaram's rights should be protected in this case.


कोर्ट ने मीडिया को रिपोर्टिंग से रोकने से मना किया, लेकिन आसाराम के वकील से कहा कि उनके पास अन्य कानूनी उपचार हैं जिसका वह इस्तेमाल कर सकते हैं।

The Court refused to stop the media from reporting, but told Asaram's lawyer that they have other legal options which they may make use of.


रेल गेट पर विपक्ष के सवालों में घिरे पवन बंसल ने एक जगह यह कह कर विपक्ष को सकते में डाल दिया कि उन्होंने 15 वर्षो में किसी की औरत की तरफ नहीं देखा।

Pawan Bansal attcked by the opposition's questions on Rail Gate, shocked the opposition by saying that he had not so much as looked at a women in the past 15 years.


इस के बाद सभी हैरान थे कि आखिर औरत की बात बीच में कहां से आ गई।

After this everyone one was stunned and wondered where the issue of a woman had come from.


शायद बंसल का इशारा भाजपा के एक बड़े नेता और एक पार्षद के घरेलू संबंधों की तरफ था।

Maybe, Bansal was hinting at the family life of a Senior BJP leader and legislator.


इसके बाद मामले को दूसरी तरफ मोड़ते हुए बंसल ने पत्रकारों से कहा कि भाजपा ने पिछले संसदीय चुनाव के दौरान उनके पीछे एक औरत को लगा कर शिकायत करवाने की साजिश रची थी जो कामयाब नहीं हो पाई।

Then, changing the subject, Bansal told the reporters that in the last parliamentary elections the BJP had sent a women after him and conspired to lodge a complaint against him, but that they had failed.


पत्रकारों से बातचीत में बंसल ने कहाकि रेल रिश्वत में सीबीआइ उनसे पूछताछ कर चुकी है।

Addressing the reporters Bansal said that the CBI had interrogated him in the Rail Corruption case.


यदि उन्हें मामले में गवाह बनाया गया तो पूरी छानबीन के बाद ही बनाया होगा?

If he has called as a witness then it must only have been after a complete investigation.


बंसल ने कहा कि जिस बूथ घोटाले की ये बात कर रहे हैं उसमें केवल एक जरूरतमंद व्यक्ति के लिए उन्होंने एक पत्र अवश्य लिखा था।

Bansal said that, in the booth in question, he had only delivered a letter for a needy person.


यदि यही उनका गुनाह है तो इस तरह का गुनाह वे हमेशा करते रहेंगे।

If that is a crime, he would always commit the crime.


उन्होंने कहा कि हालांकि निगम सदन में यह मुद्दे उठाने का संवैधानिक हक नहीं था मगर उन्होंने खुद विपक्ष को बोलने के लिए कहा।

He said that it was not the corporation's constitutional right to raise the issue in the House, but he himself told the opposition to do so.


उन्होंने कहा कि जहां तक विकास कार्यो बारे बताने का सवाल है इसके लिए विपक्ष को 15 साल के विकास कार्यो की सूची दे दी जाएगी।

He said that as far as the developmental activities were concerned the opposition would be provided with a list of all the developmental activities of the last 15 years.


चंडीगढ़ का जिस तरह से विकास हो रहा है या होने जा रहा है, ये लोग वहां तक सोच भी नहीं सकते।

In Chandigarh they cannot imagine the way in which the development is taking place or will take place.


कैबिनेट की बैठक में दोनों के बीच अभिवादन का आदान-प्रदान हुआ।

Greetings were exchanged between the two in a cabinet meeting.


बैठक खत्म हुई तो सिंह ने चिंतन शिविर में नरेंद्र मोदी पर जवाबी हमले के लिए मुख्यमंत्री के भाषण की तारीफ की।

After the meeting, Singh praised the Chief Minister for his speech in the meditation camp for the counter attack on Narendra Modi.


अपने भाषण के बारे में भी कहा कि उनके मन में कोई दूसरा भाव नहीं है।

He also commented on his speech, saying that he didn't have any second thoughts in his mind.


वे चाहते हैं कि पार्टी मजबूत हो।


नई चुनौतियों का डटकर मुकाबला किया जाए।


मुख्यमंत्री के चेहरे पर भी यही भाव था कि उन्होंने सिंह के भाषण को सकारात्मक ढंग से लिया।

The expression on the Chief Minister's face showed that he had taken Singh's speech in a positive way.


मालूम हो कि सिंह ने चिंतन शिविर में कार्यकर्ताओं को सम्मान देने और उन्हें अफसरों के कथित उत्पीड़न से बचाने का आग्रह मुख्यमंत्री से किया था।

It should be noted that Singh had urged the Chief Minister to respect the activists in the meditation camp and to protect them from the alleged harassment by officials.


हालांकि वे यह भी बोल गए थे कि अपनी बात रखने के लिए वे मंत्रिमंडल से बर्खास्तगी के लिए भी तैयार हैं।

However, he had also said that to assert his point he was also prepared for the dissolution of the cabinet.


वैसे, चिंतन शिविर में उभरी राय के बाद सरकारी पदों पर कार्यकर्ताओं को बिठाने के मामले में नए सिरे से विचार के आसार हैं।

Though, after seeing the opinions arising from the meditation camp there was a chance that the case for putting activists into government posts will also be reconsidered.


शिविर में प्रदेश जदयू अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह ने कहा था कि 20 सूत्री कमेटियों में कार्यकर्ताओं के मनोनयन की घोषणा जल्द होगी।

At the camp the state JDU president, Vashisht Narayan Singh, had said that the nominations of the activists in the 20-point committee would be announced soon.


उनका संकेत यह भी था कि सूची लगभग तैयार है।

He also indicated that the list was almost ready.


खबर आ रही है कि अब मुख्यमंत्री नीतीश कुमार खुद अपने स्तर से सूची का मुआयना करेंगे।

Now the news is coming that Chief Minister, Nitish Kumar, will have a look at the list at his level.


वे इस बात की भी जांच करेंगे कि सूची बनाने में विधायकों-सांसदों की राय ली गई है या नहीं।

He will also examine whether or not the opinion of the legislators and Members of Parliament was taken into account when generating the list.


जरूरत पड़ी तो पुराने और प्रतिबद्ध कार्यकर्ताओं को जगह देने के लिए सूची में बड़े पैमाने पर फेरबदल किया जाएगा।

If need be the list will be revised on a large scale to give places to older and more committed activists.


विधायकों-सांसदों का आम आरोप है कि मनोनयन की सूची बनाने में उन लोगों की राय नहीं ली गई।

The common complaint of the legislators and Members of Parliament is that their opinion was not considered while generating the list.


दूसरे दलों से बहुत बाद में आए लोगों का नाम सूची में दर्ज हो गया है जबकि समता पार्टी के दिनों से ही सक्रिय कई महत्वपूर्ण कार्यकर्ता उपेक्षित रह गए हैं।

Most of the people who have come from other parties are on the list but a significant number of workers, active since the Samata Party period, have been left off.


कुछ लोग सिल्वर स्पून के साथ जन्म लेते हैं तो कुछ अपनी मेहनत से जीवन को आदर्श बना देते हैं और लोग उनसे प्रेरणा लेते हैं।

Some people are born with a silver spoon in their mouths, while others create a perfect life by their hard work and people take inspiration from them.


ऐसी ही शख्सियतों में एक नाम स्व. धीरूभाई अंबानी का भी आता है।

One of the such personalities is the late Dhirubhai Ambani.


गुजरात के एक छोटे से गांव चोरवाड के एक स्कूल में शिक्षक के पद पर पदस्थ हीराचंद गोवरधनदास अंबानी के तीसरे बेटे धीरूभाई अंबानी का जन्म 28 दिसंबर 1932 को हुआ।

The third son of Hirachand Govaradhandas Ambani, who worked as a teacher in a school in Coravada, a small village in Gujarat, Dhirubhai Ambani was born on December 28th, 1932.


पांच भाई-बहनों में धीरूभाई तीसरे नंबर के थे।

Dhirubhai was the third of five brothers and sisters.


परिवार की पांच संतानों में रमणिकलाल, नटवर लाल, धीरूभाई और दो बहनें त्रिलोचना और जसुमती शामिल हैं।

The five children were Ramanikalala, Natwar Lal, Dhirubhai and two sisters, Trilochana and Jasumati.


आर्थिक तंगी के कारण धीरूभाई को हाईस्कूल के बाद ही पढ़ाई छोड़ना पड़ गई।

Due to financial constraints Dhirubhai had to drop out after high school.


धीरूभाई ने बालपन में ही घर की आर्थिक मदद करनी शुरू कर दी थी।

Dhirubhai started helping in the house financially from childhood.


इस समय वे गिरनार के पास भजिए की दुकान लगाया करते थे, दुकान की आय यहां आने वाले पर्यटकों की संख्या पर सीमित थी।

At that time he set up a stall selling Bhajiyas near Girnar. The income from the stall was dependent on the number of tourists going there.


धीरूभाई की पहली जॉब की बात करें तो 1949 में 17 वर्ष की उम्र में काबोटा नामक शिप से वे यमन के एडेन शहर पहुंचे थे।

Dhirubhai's first job was in 1949 at the age of 17 when he arrived on a ship called Cabota in the city of Aden, in the Yemen.


यहां उनके बड़े भाई रमणिकलाल ने उनके लिए सारी व्यवस्थाएं कर रखी थीं, इसलिए उन्हें विदेश में जॉब मिलने में कोई परेशानी नहीं हुई।

His elder brother, Raniklala, had made all the arrangements for him there, so he did not have any problem getting a job abroad.


लेकिन धीरूभाई के दिमाग में कुछ और ही चल रहा था।

But Dhirubhai had something else in mind.


इसलिए 1954 में वे वतन वापस आ गए।


सन् 1955 में जेब में 500 रुपए रखकर किस्मत आजमाने मुंबई पहुंच गए।

By 1955, he had landed in Mumbai with Rs 500 in his pocket, to try his luck.


और यहीं से शुरू हुई उनकी व्यावसायिक यात्रा।

And from here he started his travel business.


यहां से धीरूभाई अंबानी ने ऐसे कदम बढ़ाए कि फिर कभी पीछे पलटकर नहीं देखा।


उनका नाम देश ही नहीं बल्कि विदेशों में भी प्रसिद्ध हुआ।

His name became known not only in the country, but also abroad.


धीरूभाई अंबानी ने 6 जुलाई 2002 को दुनिया से विदा ली।

Dhirubhai Ambani bade farewell to the world on July 6th, 2002.


इस समय वे 62000 करोड़ रुपए के मालिक थे।


वर्तमान में उनके बेटे मुकेश अंबानी और अनिल अंबानी उनकी सल्तनत को संभाले हुए हैं।

Currently his sons, Mukesh Ambani and Anil Ambani, are looking after his empire.


पिता की तरह आज इन दोनों भाईयों का नाम भी अंतरराष्ट्रीय स्तर के व्यवसायियों में शुमार है।

Like their father, today these two brothers are at the international level of businessmen.


आज अंबानी परिवार को कौन नहीं जानता?

Who has not heard of the Ambani family today?


धीरूभाई, कोकिलाबेन, दो बेटे मुकेश और अनिल अंबानी और इनकी पत्नियां नीता अंबानी और टीना अंबानी।

Dhirubhai, Kokilaben, their two sons, Mukesh and Anil Ambani, and their wives Nita Ambani and Tina Ambani.


पामेला एंडरसन ने अपनी जानी मानी सुनहरी जुल्फों को कटवा लिया है, और अब वे नए नाटकीय पिक्सी कट के साथ स्क्रीन पर आ रही हैं।

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.


पामेला की सुनहरी जुल्फें सैक्सी टीवी शो बेवाच में उनकी भूमिका से मशहूर हुई थी।

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


इन दिनों पामेला एंडरसन ही ऐसी सेलिब्रिटी हैं जिन्होंने नई नाटकीय हेयरस्टाइल के साथ अपने प्रशंसकों को झटका दिया है।

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.


भूतपूर्व-बेवाच बेब ने अपनी लंबी सुनहरी जुल्फों को प्लेटिनम पिक्सी स्टाइल के लिए कटवाया है।

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


46 वर्षीय अभिनेत्री बुधवार को लॉस एंजिल्स में अपने नए रूप में सामने आई और अपने ट्वीटर पेज पर तस्वीर साझा की।

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.


पिछले 20 वर्षों में ऐसा पहली बार हुआ है जब इस सुनहरे बालों वाली सुंदरी ने अपने बाल छोटे रखे हैं, और यह सौम्य बदलाव हम सभी को पसंद आ रहा है।

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


पामेला के बालों के बारे में आप क्या सोचते हैं?


अपने विचार नीचे टिप्पणियों में हमारे साथ साझा करें।

Share with us your thoughts in the comments below.


इस दौरान शहीद केसरी के बलिदान को याद किया गया और देशभक्ति समेत तमाम सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किए गए।

The sacrifice of Shaheed Kesari was remembered and a cultural program, including patriotic presentations, was performed.


समिति की ओर से शुक्रवार सुबह गांधी पार्क में कार्यक्रम का आयोजन किया गया।

The program was organised on Friday at Gandhi park on behalf of the committee.


यहां मेयर विनोद चमोली के साथ समिति के पदाधिकारियों ने शहीद केसरी चंद की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया।

Here Mayor Vinod Chamoli, with the office bearers of the committee, laid a wreath at the statue of the Shaheed Kesari Chand.


इसके बाद हिंदी भवन में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन हुआ, जहां सपा के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष विनोद बड़थ्वाल मुख्य अतिथि व पूर्व विधायक मुन्ना सिंह चौहान विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद रहे।

After that a cultural program was organised at the Hindi Bhavan, where the former SP state President Vinod Badthwal was present. Principal guest and former legislator Munna Singh Chauhan was also present as a special guest.


कार्यक्रम में वीर सुख कला मंच जौनसार की ओर से 'केसरी तेरी याद मैं कशी भुलउणी, जियदेंई तेरी यादों बीरा कशी मिटाउणी', 'वीर केसरी चंद जी की हारुत', 'जौनसार के आराध्य देव महासु देवता की वंदना' आदि एक से बढ़कर एक सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए।

In this program Sukh Kala Manch, Jaunsaar presented 'Kesari teri yaad mein kashi bhulauni, Jiyendei teri yaddon bira kashi mitauni', 'Veer kesari chand ji ki harut', Jaunsaar ke aradhya dev mahasu devata ki vandana; etc. Cultural programs were presented.


मुख्य अतिथि ने वीर शहीद केसरी चंद के जीवन पर प्रकाश डालते हुए लोगों को स्वतंत्रता संग्राम में उनके द्वारा दिए गए योगदान से अवगत कराया।

The principle guest, shedding light on the life of the Veer Shaheed Kesari Chand, made everyone aware of the contribution he had made to the freedom struggle.


वक्ताओं ने कार्यक्रम में मौजूद सभी लोगों से शहीद केसरी चंद की तरह दृढ़ निश्चियी व देशप्रेमी बनने का आह्वान किया।

The speakers urged those present in the program to become strong-willed and patriotic, like Shaheed Kesari.


इस अवसर पर समिति के अध्यक्ष जयवीर सिंह चौहान, मातबर सिंह चौहान, सुरेश तोमर, रविंद्र भंडारी, अमित जोशी, मिजान राय, सुनील दत्त शर्मा मौजूद रहे।

The Chairman of the Committee Jayavir Singh Chauhan, Matbar Singh Chauhan, Suresh Tomar, Ravindra Bhandari, Amit Joshi, Mijaan Rai, Sunil Dutt Sharma were present at the event.


डेंगू, मलेरिया, फाइलेरिया जैसी बीमारियों से बचने के लिए मच्छरों को मारना महंगा होने वाला है।

Killing mosquitoes to prevent diseases like dengue, malaria and filariasis is going to be expensive.


राज्य सरकार मच्छरों को मारने में इस्तेमाल किए जाने वाले रेपलैंट, मैट्स, लिक्विड पर टैक्स को तीन गुना करने जा रही है।

The state government is proceeding to raise the tax on mosquito killing repellents, mats and liquids by up to three times.


टैक्स बढ़ाने संबंधी प्रस्ताव को जल्द ही कैबिनेट के समक्ष रखा जाएगा।

The proposal to increase tax will be presented to the cabinet soon.


वित्तीय संकट से जूझ रही सरकार इन दिनों कमाई बढ़ाने के लिए हर संभव रास्ते तलाश रही है।

The government is struggling with a financial crisis these days and is searching for ways to do everything possible to increase revenue.


गौरतलब है कि सरकार की वित्तीय सेहत सुधारने को नगर विकास मंत्री मोहम्मद आजम खां की अध्यक्षता में संसाधन समिति बनी हुई है।

It is noteworthy that, to improve the financial health of the government, a resource committee has been formed under the chairmanship of Urban Development Minister, Mohamed Azam Khan.


सूत्रों के मुताबिक, हाल में हुई संसाधन समिति की बैठक में टैक्स बढ़ाने-लगाने संबंधी कई प्रस्तावों में से समिति ने उन्हें खारिज कर दिया जिनके लागू होने का सीधा असर आम जनता पर पड़ता।

According to sources, in a recently held resource committee meeting many proposals to increase the tax were rejected if the general public would be directly affected.


यद्यपि समिति ने मच्छर मारने वाले रेपलैंट, क्वायल, मैट्स व लिक्विड पर टैक्स बढ़ाने संबंधी प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है।

However, the committee has given the green flag to increase the taxes on mosquito repellents, coils, mats and liquids.


इन पर टैक्स को तीन गुना करने का प्रस्ताव है।

A proposal to triple the taxes has been put forward.


अभी इन पर चार फीसद वैट व एक फीसद अतिरिक्त कर है।

Currently they carry 4% VAT plus an additional 1% tax.


अब इन पर 12.50 फीसद वैट व 1.50 फीसद अतिरिक्त कर प्रस्तावित है।

Now a 12.5% VAT plus a 1.5% additional tax on these items is proposed.


सरकार को इससे तकरीबन 14 करोड़ रुपये अतिरिक्त राजस्व मिलने का अनुमान है।

The government is likely to generate additional revenue of around Rs 14 crore in this way.


तेंदू पत्ता पर टैक्स बढ़ाने का प्रस्ताव खारिज: वैसे तो कर राजस्व आय बढ़ाने के लिए वाणिज्य कर विभाग तेंदू पत्ते पर टैक्स को पांच फीसद से 14 फीसद करने के पक्ष में रहा है लेकिन वित्तीय संसाधन समिति ने संबंधित प्रस्ताव खारिज कर दिया है।

A proposal for a tax hike on the persimmon leaf was rejected: In fact, to increase the revenue income the commercial tax department was in favour of increasing the tax on the persimmon leaf by 14%, but the Financial Resources Committee has rejected that proposal.


समिति का मानना है कि तेंदू पत्ता का उपयोग उस बीड़ी को बनाने में किया जाता है जिसे निचले तबके के लोग पीते हैं।

The committee believes that persimmon leaf is used to make bidis that the lower-class people smoke.


इसी तरह समिति ने ट्रांसमिशन वायर आदि इलैक्टिकल गुड्स पर टैक्स बढ़ाने को फिलहाल यह कहते हरी झंडी नहीं दी है कि इससे बिजली महंगी होने का असर सामान्य जनता पर पड़ सकता है।

Similarly, the committee rejected the proposal to increase taxes on transmission wires, etc., and electrical goods that would have pushed up the cost of electricity and would have a direct impact on the general public.


व्यावसायिक वाहनों के नवीनीकरण पर ग्रीन टैक्स लगाने संबंधी प्रस्ताव को भी समिति ने नहीं माना है।

The committee also rejected the proposal for the application of a green tax on the renewal of commercial vehicles.


काग्रेस नेता चादवीर हुड्डा ने शुक्रवार को सेक्टर 21 एवं गाव महेशपुर में जनसंपर्क किया।

On Friday Congress leader Chadvir Hooda gave a speech to the inhabitants of Sector 2 and Maheshpur village


इस दौरान लोगों को रैली का न्योता दिया और जिम्मेदारिया भी सौंपी।

During this speech he invited the people to join the rally and determined who was responsible for what.


चादवीर ने कार्यकर्ताओं की भी ड्यूटियां निर्धारित की हैं।

Chadvir also determined the duties of the activists.


चादवीर हुड्डा ने कहा कि जिले में मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा द्वारा करोड़ों अरबों रुपये की राशि खर्च की गई है।

Chadvir Hooda said that the Haryana Chief Minister, Bhupinder Singh Hooda, has spent billions of rupees in the district.


बरवाला खंड की पंचायतों में हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने गत चार सालों में 15 करोड़ रुपये की राशि के विकास कार्य करवाए है।

In the last four years Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has completed development work worth Rs 15 crore in Barwala and has blocked panchayats.


चादवीर हुड्डा ने कहा कि मुख्यमंत्री के आह्वान पर पार्टी कार्यकर्ताओं में इस रैली को लेकर काफी उत्साह है और यह रैली अब तक की सभी रैलियों से सशक्त होगी और इससे हरियाणा की राजनीति का कद भी पूरे देश में ऊंचा होगा।

Chadvir Hooda said that because of the appeal of the Chief Minister activists are very excited about this rally and this rally will be the biggest amongst all the rallies so far and this will put Haryana politics on the map in the entire country.


चादवीर ने कहा कि मुख्यमंत्री ने प्रदेश में ऐतिहासिक निर्णयों एवं जनहित कार्यो की दिशा में जो लोकप्रियता हासिल की है, इसी के बलबूते पर प्रदेश की जनता हुड्डा को सत्ता का ताज तीसरी बार भी पहनाएगी।

Chadvir said that, based on the popularity gained by the Chief Minister by the way of landmark decisions and for activities for the people's welfare, the public would also elect Hooda for the third time.


धन, सुख और समृद्धि का त्योहार दीपोत्सव शुक्रवार को धनतेरस के साथ शुरू होने वाला है।

Diwali, the festival of wealth, happiness and prosperity begins on Friday with Dhanteras.


इसके लिए घर और बाजारों में तैयारियां अंतिम चरण में पहुंच चुकी है।

Preparations at home and in the markets have reached the final stage.


शहर के लोगों के सेलिब्रेशन को दुगना करने के लिए शहर के मुख्य बाजार बापू बाजार, अश्विनी बाजार, सर्राफा मार्केट, भड़भुजा घाटी, सिंधी बाजार आदि पूरी तरह से सजाए जा चुके हैं।

To double the enjoyment of the city's inhabitants the main market Bapu Market, Ashwini Market, Sarafa Market, Badbhuja Valley, Sindhi Market, etc. have put up extensive decorations.


व्यापारियों ने भी ग्राहकों की सुविधा के लिए अपने शोरूम पर विशेष तैयारी कर ली है।

Shopkeepers have made special preparations in their shops for the convenience of their customers.


वहीं त्योहारी माहौल होने से प्रमुख बाजारों में दिन में कई बार जाम की स्थिति बन गई।

The festive atmosphere has resulted in large crowds in the major markets several times during the day.


दीपावली को लेकर हो रही सजावट के मामले में कई व्यापारी संगठनों में होड़ सी मची हुई है।

There is a competition amongst the merchant unions for the best decorations during Diwali.


उपनगरीय क्षेत्रों के सेक्टर 4, 5,6 और सेक्टर 14 में मुख्य बाजारों में भी सजावट की गई।

The main markets sectors 4, 5, 6 and sector 14 of the suburban areas have been decorated.


धनतेरस की पूर्व संध्या पर भी इन बाजारों में खरीदारी जारी रही।

Shopping continued in these markets on the eve of Dhanteras too.


गुरुवार को खासकर पूजन सामग्री, दीये और लाइटिंग के सामानों की बिक्री ज्यादा रही।

Sales of materials related to worship, lamps and lighting etc. were especially strong on Thursday.


जागरण ब्यूरो, श्रीनगर: पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी से कांग्रेस में शामिल हुए पूर्व मंत्री गुलाम हसन खान की सुरक्षा को कथित तौर पर पुलिस ने हटा लिया है।

Jagaran Bureau, Shrinagar: The police have allegedly removed the security of the former Minister Ghulam Hasan Khan who joined Congress from the People Democratic Party.


खान ने इसके लिए राज्य सरकार को जिम्मेदार ठहराते हुए कहा कि राजनीतिक कारणों से उनकी सुरक्षा को हटाया गया है।

Khan blamed the government, saying that his security has been removed for political reasons.


विदित हो कि शोपियां से वर्ष पीडीपी के टिकट पर वर्ष 2002 में चुनाव जीतने वाले गुलाम हसन खान मुफ्ती मुहम्मद सईद मुख्यमंत्री रहते हुए उनके मंत्रिमंडल में शामिल थे।

It may be recalled that in the year 2002 Ghulam Hasan Khan, who won the 2002 elections from Shopian on a PDP ticket, was included in the cabinet, while Mufti Mohamed Sayeed was a Chief Minister.


गुलाम हसन खान ने कहा कि मुझे वर्ष 1996 से ही सुरक्षा कवच मिला हुआ है।

Ghulam Hassan Khan said he has had protection since 1996.


मैं आतंकियों का गढ़ कहलाने वाले शोपियां में रहता हूं।

I live in Shopian, which is believed to be a stronghold of terrorists.


मेरे घर पर सीआरपीएफ का एक सुरक्षा दस्ता सब इंस्पेक्टर की अगुआई में तैनात था।

A CRPF security team under the leadership of a sub-inspector is stationed at my house.


मेरे साथ अंगरक्षक भी हैं, लेकिन वीरवार को मेरी सारी सुरक्षा अचानक ही वापस ले ली गई।

I have also bodyguards, but all my security was suddenly withdrawn on Thursday.


जब सुरक्षा दस्ता मेरे घर से जा रहा था तो मैंने जिला उपायुक्त और जिला एसपी से बात की।

As when the security team was leaving from my house I spoke to the District Deputy Commissioner and District Superintendent.


लेकिन उन्होंने सुरक्षा बहाल करने के बजाय सिर्फ यही कहा कि वह इस मामले की जांच करेंगे।

But instead of restoring security they just said that they would investigate the matter.


अलबत्ता, इस संदर्भ में जब कश्मीर के आइजीपी अब्दुल गनी मीर से संपर्क किया गया तो उन्होंने इस मामले की जानकारी से इन्कार करते हुए कहा कि यह संवेदनशील मामला है।

However, in this regard, when the Kashmir IGP, Abdul Gani Meer, was contacted he denied any knowledge of the issue and said that it was a sensitive issue.


मैं खुद इसकी जांच करूंगा कि आखिर एक पूर्व मंत्री और वरिष्ठ सियासी नेता की सुरक्षा को कैसे हटाया गया है।

I should check it out myself. After all, how can the protection of a former minister and senior political leader be removed?


प्रदेश कांग्रेस प्रमुख प्रो. सैफुदीन सोज से ने कहा कि मेरी जानकारी में ऐसा कुछ नहीं है।

The State Congress Chief, Prof. Safudin Soz, said that as far as he knew nothing of this kind had ever happened before.


अगर हसन खान की सुरक्षा के साथ समझौता किया गया है तो यह बहुत गंभीर बात है।

If Hasan Khan's security has been compromised, then it is a very serious matter.


मैं इस समय जम्मू में हूं अगले एक दो दिन में कश्मीर आ रहा हूं।

I am in Jammu now and will be coming to Kashmir in a day or two.


मैं संबंधित प्रशासन के साथ इस मुद्दे पर चर्चा करूंगा।

I will discuss this issue with the authorities concerned.


इस रिपोर्ट के मुताबिक सरदार पटेल की जयंती को मनाने के लिए पिछले चार सालों के दौरान यूपीए सरकार ने 8.5 करोड़ रुपए खर्च किए हैं।

According to the report, the UPA government has spent Rs 8.5 crore to advertise the anniversary of the birth of Sardar Patel over the last four years.


बल्कि मोदी के दावों के उलट एनडीए के शासनकाल में (वर्ष 1999 से 2004 के बीच) अटल विहारी बाजपेयी के पीएम रहने के दौरान एक दौर ऐसा जब आया लगातार दो सालों तक (2001-2002) पटेल के ऊपर सरकार द्वारा कोई भी विज्ञापन जारी नहीं किया गया।

But, contrary to the claims by Modi during the NDA government (between 1994 and 2004), while Atal Bihari Vajpayee was the PM there was a time for 2 consecutive years (2001-2002) when not a single advertisement for Sardar Patel was published by the Government.


गुरुवार को गुजरात के केवड़िया में सरदार पटेल की 182 मीटर ऊंची 'स्टैचू ऑफ यूनिटी' प्रतिमा की आधारशिला रखते हुए मोदी ने कहा,'इससे पहले सरदार पटेल की जयंतियों के अवसर पर कोई विज्ञापन नहीं होता था।

On Thursday in Kevadia,Gujarat laying the foundation stone of Sardar Patel's 182 meter high statue, 'the Statue of Unity', Modi said, "Earlier, there was no advertising for the anniversary of Sardar Patel.


जबकि डीएवीपी के रेकॉर्ड बताते हैं कि यूपीए ने वर्ष 2009-10 में 30 लाख, 2010-11 में 4.10 करोड़ रुपये, 2011-12 में 2.7 करोड़ रुपये और 2012-13 में 1.4 करोड़ रुपये सरदार पटेल के विज्ञापनों पर खर्च किए हैं।

While the DAVP's records show that in 2009-10 up to 3 million, in 2010-11 to Rs 4.10 crore, in 2011-12 and Rs 2.7 crore and in 2012-13 to Rs 1.4 crore UPA had been spent on advertising for Sardar Patel.


जब केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी से मोदी के दावों के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि बीजेपी के पीएम कैंडिडेट तथ्यों के आधार पर बात नहीं करते।

When the Union Information and Broadcasting Minister, Manish Tewari, was asked about Modi's claims he said that what the BJP's PM candidate said was not based on the facts.


यूपीए वर्ष 2008 में पटेल पर कोई विज्ञापन नहीं ला पाई थी।

In 2008 the UPA did not publish any ads in the name of Patel.


जिसके बारे में तिवारी ने कहा कि ऐसा उस साल आर्थिक मंदी की वजह से हुआ था।

Tiwari said that it was because of the economic downturn in that year.


हालांकि सरदार पटेल के विज्ञापनों पर खर्च की गई रकम हर साल नेहरू-गांधी परिवार के सदस्यों की जयंतियों और पुण्यतिथियों पर खर्च की जाने वाली रकम से काफी कम हैं।

The amounts spent on promoting Sardar Patel are far less than the amount spent on the birth and death anniversaries of the Nehru - Gandhi family members.


डीएवीपी ने महात्मा गांधी की जयंती और पुण्यतिथि के लिए 33 करोड़, पूर्व पीएम राजीव गांधी के लिए 21 करोड़, इंदिरा गांधी के लिए 14.5 करोड़ और जवाहर लाल नेहरू के लिए 9.38 करोड़ रुपए प्रिंट विज्ञापनों पर खर्च किए गए।

DAVP has spent 33 crores on the birth and death anniversaries, 21 crores for former PM Rajiv Gandhi, 14.5 crores for Indira Gandhi and Rs.9.38 crores for Jawaharlal Nehru, on print advertising.


जब मनीष तिवारी से इस अंतर के बारे में पूछा गय़ा तो उन्होंने कहा,'इसको विज्ञापन पर खर्च के नजरिए से नहीं देखा जाना चाहिए।

When Manish Tiwari was asked about the difference, he said, "it should not be seen from the perspective of spending on advertising.


क्योंकि विज्ञापन की कीमत कई चीजों पर निर्भर करती है, जिनमें विज्ञापन की साइज या उस साल के लिए विज्ञापन का रेट आदि जैसी बातें शामिल होती हैं।

Because the price of advertising depends on several things, such as the size or frequency of the advertisement for that year.


असली बात यह है कि इससे हमारे समर्पण का पता चलता है, जिसका विरोध करने वाले लोग बिना इसके बारे में जाने ही एक महान नेता की विरासत को संभालने की कोशिश में लगे है।

The fact is that it shows our dedication without understanding that the people opposed to this are busy taking care of the legacy of a great leader.


आज वह पिछले रविवार को पटना की रैली में मारे गए लोगों के परिवारों से मिलेंगे।

Today he will meet the families of the people who died in Patna last Sunday.


धमाके के एक हफ्ते बाद ही नरेंद्र मोदी की दोबारा पटना यात्रा को देखते हुए हर तरफ सुरक्षा के कड़े बंदोबस्त किए गए हैं।

As it is Narendra Modi's second visit to Patna just a week after the blasts the security has been tightened.


पुलिस ने मोदी की यात्रा के रूट और बैठक वाली जगहों की कड़ी जांच की।

The police have examined the route of Modi's visit and the sites of the meeting thoroughly.


बैठकों में आने वाले लोगों पर पुलिस की नज़र होगी।

Police will keep an eye on the people coming to the meetings.


गुजरात पुलिस बल, एनएसजीआईबी और राज्य पुलिस सुरक्षा पर नज़र रखेंगे।

The Gujarat police force, the NSGIB and the State police force will take care of security.


मोदी का सुरक्षा घेरा और कड़ा किया जाएगा।

Modi's protective shield will be tightened.


इस बीच, पटना धमाके में मारे गए लोगों को लेकर निकाली गई बीजेपी की अस्थि कलश यात्रा पर भी सवाल उठने लगे हैं।

Meanwhile, questions are being raised about the urn procession undertaken by the BJP, carrying the ashes of the people who died in the blasts.


राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का आरोप है कि बीजेपी माहौल को बिगाड़ने में लगी है।

Chief Minister Nitish Kumar has accused the BJP of spoiling the atmosphere.


निःशुल्क चिकित्सा सेवा प्रदान करने के लिए मिट्टी, नदियों और जंगल से होते हुए आगे बढ़ना

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care


डॉ. जॉर्जेस वेल, कैमरून के ग्रामीण क्षेत्रों में निःशुल्क स्वास्थ्य सेवा पहुंचा रहे हैं

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon


वेल और उनका दल लगभग प्रत्येक सप्ताहांत पर सैकड़ों रोगी देखता है

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


पश्चिम अफ्रीकी देशों में बहुत अधिक चिकित्सक नहीं है; 5000 लोगों के लिए मात्र एक चिकित्सक है

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people


अपना वोट यहां दीजिए या मोबाइल के माध्यम से दीजिए

Cast your vote here or through your mobile device


डॉ. जॉर्जेस वेल वर्ष 2013 में सी.एन.एन. के शीर्ष 10 नायकों में से एक हैं।

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.


आप उनके लिए या अन्य शीर्ष 10 में किसी के लिए सी.एन.एन. वर्ष का नायक बनाने के लिए वोट कर सकते हैं।

You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.


जीतने वाला व्यक्ति अपना असाधारण काम जारी रखने के लिए 250,000 डॉलर प्राप्त करेगा।

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.


21 वर्षों तक, जॉर्जेस वेल ने अपने बीमार पिता को होश में आते तथा बेहोश होते हुए, अस्पताल जाते हुए देखा था, जो उनकी सहायता करने के लिए उचित रूप से सुविधा सम्पन्न नहीं थे।

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.


जैमेल वेल, वर्ष 1981 में कैमरून की राजधानी यौंडे के समीप कार दुर्घटना में जख्मी हो गए थे।

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


आरंभ में उनका केवल हाथ टूटा था, लेकिन एक संक्रमण बढ़ गया जो उनके मस्तिष्क तक फैल गया, तथा उसने रक्तार्बुद निर्मित कर दिया, जिसने उनके शेष जीवन को प्रभावित किया।

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


जॉर्जेस वेल कहते हैं, "कैमरून में कोई न्यूरोसर्जन नहीं था।"

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.


यदि हमारे पास पैसा होता तो हम अपने पिता को कैमरून से बाहर ले जाते।

We would have taken him out of Cameroon if we had the money.


इसके बजाय, वेल अपने पिता को लेकर अत्यधिक भीड़ भरे क्लिनिक और अस्पतालों का चक्कर लगाते रहे तथा जो भी इलाज प्राप्त कर सकते थे, उसे प्राप्त करते रहे।

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


वेल ने कहा, "यह आसान नहीं है।"


आप सुबह 5 बजे इस उम्मीद से घर से निकलते हैं कि आप अस्पताल पहुंचने वाले प्रथम व्यक्ति होंगे, लेकिन ऐसा नहीं होता।

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


वहां पर बहुत से रोगी होते हैं।


कुछ लोग इंतजार करते-करते मौत के मुंह में समा सकते हैं।

Some people can die because they are waiting.


2002 में वेल के पिता की मृत्यु के बाद से स्थिति में बहुत अधिक परिवर्तन नहीं आया।

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.


विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, कैमरून में प्रत्येक 5000 व्यक्ति के लिए केवल एक चिकित्सक है।

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.


अगर तुलना करें, तो युनाइटेड स्टेट्स में प्रत्येक 413 व्यक्तियों के लिए एक चिकित्सक है।

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.


और अगर वहां पर चिकित्सक हों, तो भी कैमरून के बहुत से निवासी उसका ख़र्च वहन नहीं कर सकते।

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.


देश में पांच में से दो लोग गरीबी रेखा से नीचे जीते हैं, तथा देश में स्वास्थ्य सेवा में होने वाले व्यय का लगभग दो तिहाई हिस्सा निजी क्षेत्र का है।

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.


वेल कहते हैं, "उनकी एकमात्र समस्या गरीबी है।"

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.


और गरीब होने के कारण, वे अपने जीवन का आनन्द नहीं ले सकते।

And with poverty, they cannot enjoy their life.


अपने पिता तथा अपने देशवासियों की पीड़ा देखकर, वेल ने इसका कुछ समाधान करने का दृढ़ संकल्प लिया।

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


डॉ. जॉर्जेस और स्वयंसेवकों के उनके दल ने पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं।

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.


वे स्वयं भी चिकित्सक बन गए, और यौंडे के सेन्टर हॉस्पिटल में वैस्कुलर सर्जन के रूप में काम करने लगे।

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.


और उन्होंने गैर-लाभ संगठन एस्कोवाइम आरंभ किया, जो निःशुल्क चिकित्सा सेवा प्रदान करने के लिए सप्ताहांत पर ग्रामीण क्षेत्रों में जाता है।

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


वर्ष 2008 से, उन्होंने तथा उनके स्वयंसेवियों के समूह ने लगभग 32,000 लोगों की सहायता की है।

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


लगभग प्रत्येक शुक्रवार को वे तथा लगभग 30 लोग तक वैन में बैठते हैं, चिकित्सा आपूर्तियों को छत से बांध लेते हैं तथा ऐसे ग्रामीण इलाकों में जाते हैं जहां लोगों को चिकित्सा की आवश्यकता होती है।

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.


कभी-कभी किस्मत उनके साथ नहीं भी होती।


उन्हें एक से अधिक बार वाहन को नदियों और मिट्टी में से धक्का देकर आगे बढ़ाना पड़ता है।

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.


लेकिन जब वे पहुंचते हैं, तो उन्हें वास्तव में नायकों वाला सम्मान मिलता है: दावत, गायन तथा नृत्य, तथा समुदाय द्वारा पेश किया जा सकने वाले सबसे अच्छा आवास।

But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.


इन गांवों में निःशुल्क चिकित्सा सेवा वास्तव में जश्न मनाने का कारण है, तथा वेल - अपनी बड़ी मुस्कान तथा अंतहीन ऊर्जा के साथ - इसमें खुशी-खुशी शामिल होते हैं।

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.


अगली सुबह उनका दल सैकड़ों रोगियों से मिलना आरंभ करता है।

The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.


वेल ने कहा, "हम प्रत्येक यात्रा में 500 लोगों से मिल रहे हैं।"

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.


वे गांव से लगभग 60 किमी दूर तक से आते हैं, तथा वे पैदल आते हैं।

They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.


ये सभी सप्ताहांत क्लिनिक विभिन्न प्रकार की चिकित्सा सेवा प्रदान करते हैं।

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.


बहुत से लोगों की मलेरिया, तपेदिक, कुपोषण, मधुमेह, परजीवी तथा यौन संचारित बीमारियों का इलाज किया जाता है।

Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.


अन्य लोगों को बैसाखी, दान किया गया चश्मा अथवा निःशुल्क जन्म प्रमाण-पत्र मिल सकता है -- इस दस्तावेज की आवश्यकता विद्यालय में पड़ती है लेकिन बहुत से निर्धन परिवार इसका खर्च नहीं उठा सकते।

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.


शाम को दल स्थानिक संज्ञाहरण के साथ सरल शल्य-चिकित्सा करता है।

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.


ऑपरेशन आम तौर पर स्कूल के भवन, टाउन हॉल अथवा घर पर किए जाते हैं; प्रक्रिया के बाद, रोगी चलकर रिकवरी वाली जगह पर जाता है, तथा अगले व्यक्ति के लिए जगह बनाता है।

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.


समूह का जेनरेटर ऑपरेशन वाले कमरे में तथा सैनिटाइजिंग उपकरणों को प्रकाशित करता है, और वेल तथा उनके स्वयंसेवी रविवार को सुबह-सुबह उठकर काम करते हैं।

With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.


यह कमरतोड़ गति है, लेकिन गांव के संगीतकार आम तौर पर दल को प्रेरित रखने में सहायता करते हैं।

It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.


वेल ने कहा, "वे हमें जगाए रखने तथा अपना काम जारी रखने के लिए सारी रात ड्रम बजाते रहते हैं।"

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.


रविवार को उनका दल वापस शहर की ओर लौटता है, वे थके होते हैं, लेकिन उन्हें अपने काम पर गर्व होता है।

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.


इस समूह ने - जिसमें कैमरून के चिकित्सक और विदेशी चिकित्सा विद्यार्थी शामिल हैं - पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं, तथा वे जानते हैं कि उनकी सहायता उन लोगों की दुनिया बदल सकती है जिनकी वे सहायता करते हैं।

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.


एक व्यक्ति ने बताया कि निःशुल्क हर्निया शल्य चिकित्सा प्राप्त होने के कारण वह दोबारा काम पर जाने में सक्षम होगा।

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.


उस व्यक्ति ने कहा, "इससे मेरा तथा मेरे परिवार का भविष्य बदल जाएगा।"

"This will change my future with my family," the man said.


सप्ताहांत क्लिनिक चलाने तथा अस्पताल में शल्य-चिकित्सक के रूप में काम करने के अलावा, वेल रात में यौंडे के आसपास निजी मेडिकल क्लिनिक में भी काम करते हैं।

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.


उन्होंने बताया कि यह उनकी दूसरी नौकरी है जो उनके गैर-लाभ काम के 60% को वित्तपोषित करती है; बाकी का हिस्सा निजी दान से पूरा होता है।

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.


फिलाडेल्फिया में ड्रेक्सेल विश्वविद्यालय की द्वितीय वर्ष की चिकित्सा विद्यार्थी और वेल के समूह में स्वयंसेवी, कैटी ओ'मैली ने कहा, "मुझे नहीं पता कि वे सोते कब हैं।"

"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.


वे हमेशा या तो अस्पताल में होते हैं, या अपने संगठन के लिए धन कमाने का प्रयास कर रहे होते हैं, ताकि वे इन अभियानों को चलाते रहें।

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.


ओ'मैली जैसे चिकित्सा और नर्सिंग के विद्यार्थी जो वेल के अभियान में शामिल होने के लिए युनाइटेड स्टेट्स तथा यूरोप से आते हैं, उनके लिए यह प्रायोगिक अवसर होता है, जिसे वे अपने देश में कभी नहीं प्राप्त कर सकते।

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.


ओ'मैली ने कहा, "जिन-शल्य चिकित्सा में हम डॉ. वेल के लिए औजार पकड़ने अथवा रक्त के धब्बे साफ करने में सहायता करते हैं, उनमें हम प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करने में सक्षम रहे हैं।"

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.


अमेरिका में द्वितीय वर्ष के चिकित्सा विद्यार्थी के रूप में आपको ऐसा करने का अवसर कभी नहीं मिलेगा।

That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.


स्वयंसेवी विद्यार्थी कैमरून पहुंचने के लिए आम तौर पर अपने पास से व्यय करते हैं, और वे अकसर दान की चिकित्सा आपूर्तियों के साथ आते हैं।

The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.


लेकिन यौंडे पहुंचने के पश्चात उनका रहना आना-जाना, तथा निर्देशों का खर्च वेल उठाते हैं।

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.


ओ'मैली कहती हैं, "इसमें कोई संदेह नहीं कि वे हीरो हैं।"

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.


वे इस संगठन के लिए अपना जीवन देते हैं, तथा कैमरून के लोगों की सहायता करने की उनकी इच्छा कभी समाप्त नहीं होने वाली है।

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.


वेल के लिए, लगभग एक जैसा काम का बोझ, कठिनाई नहीं है।

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.


अन्य लोगों को खुश जीवन जीने में सहायता करना, अपने पिता से किया गया वादा पूरा करना, ये वे चीजें हैं जो उन्हें बहुत आनन्द प्रदान करती हैं।

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.


वेल कहते हैं, "इस काम को करते समय मैं बहुत खुश होता हूँ।"

"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.


और मैं अपने पिता के बारे में सोचता हूँ।


मुझे उम्मीद है कि वे देख रहे होंगे कि मैं क्या कर रहा हूँ।


मैं लोगों को हंसाने, उनके दर्द को कम करने के लिए यह कर रहा हूँ।

To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.


एस्कोवाइम की वेबसाइट देखें तथा पता लगाएं कि कैसे सहायता करें।

Check out the ASCOVIME website and see how to help.


आपको यकीन नहीं हो रहा होगा पर यह सच है।


इतना ही नहीं मिशन रोड का नाम नगर पर्षद अध्यक्ष अंजलि कुमारी के नाम किया गया है।

Not only that, but the name of Mission road was changed to the name of the City Legislator, Anjali Kumar.


दरअसल झारखंड विकास युवा मोर्चा ने शहर की कुछ बदहाल सड़कों को लेकर अपनी नाराजगी जाहिर करने के लिए यह नामकरण किया है।

Actually, the Jharkhand Development Youth Forum had changed the name to express their anger at the bad condition of the roads.


यह कार्यक्रम झामुमो के केंद्रीय सचिव सच्चिादानंद पांडेय के नेतृत्व में किया गया।

The program was led by the JMM central secretary, Sachchidanand Pandey.


एक रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा, "आप पिछले दो महीनों में कांग्रेस या संप्रग नेताओं के भाषणों को देखें, तब आप पाएंगे कि वे इस बारे में बात नहीं करते कि उन्होंने क्या किया है।"

While addressing a rally Modi said, "If you listen to all the speeches given by all the leaders of Congress, then you will see that they never talk about what they have done."


उन्होंने कहा, "कांग्रेस इतनी अहंकारी हो गई है कि वह मीडिया के सवालों का जवाब नहीं देती है।"

He said, "Congress has become so arrogant that does not answer media questions."


मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री हैं और उनकी सरकार है, फिर भी उन्हें मोदी से जवाब चाहिए।

Manmohan Singh is the Prime Minister and it is his government, yet they want Modi to respond.


जनता को जवाब देना आपका कर्तव्य है।

Answering the public's questions is your duty.


स्पष्ट रूप से मोदी, सिब्बल को जवाब दे रहे थे जिन्होंने दिल्ली में संवाददाताओं से कहा कि मोदी अपने नियंत्रण वाला माहौल चाहते हैं जहां वह अपना भाषण देते हैं और पत्रकारों से सवालों से बचने के लिए उनसे बात नहीं करते।

Clearly, Modi was referring to Sibal, who had told journalists in Delhi that Modi wants to create an environment where he is in control, where he gives his speeches and he does not talk to journalists in order to avoid their questions.


सिब्बल ने मोदी को आमने सामने बहस करने की चुनौती भी दी।

Sibal challenged Modi to a face to face debate.


मोदी ने कहा, "मैं देश के लोगों से वादा करता हूं कि जब 2014 में भाजपा सरकार बनाएगी, तब हम प्रत्येक वर्ष लोगों के समक्ष रिपोर्ट पेश करेंगे।"

Modi said, "I promise the people of the country that when the BJP will form the government in 2014, then we will submit a report each year to the public."


कांग्रेस ने सभी पुराने विधायकों को फिर से टिकट दिया है।

Congress has given the tickets to all his former legislators.


सूची में 6 पुराने एवं 2 नए चेहरे शामिल हैं।

In the list there are 6 old and 2 new faces.


नए चेहरों में सागर जिले के बीना विधानसभा क्षेत्र से निर्मला सप्रे एवं दमोह जिले के जबेरा विधानसभा क्षेत्र से प्रतापसिंह लोधी को मौका दिया गया है।

The new faces who have been given a chance include Nirmala Sapre from the Bina Assembly constituency's Sagar District and Pratapsingh Lodhi from Jabera Assembly Constituency's Damoha District.


सागर के तीन, टीकमगढ़ के दो एवं छतरपुर के एक विधायक को फिर से टिकट दिया गया है।

Three from Sagar, two from Tikamgarh and one legislator from Chhatrapur have been given a ticket again.


उम्मीद के मुताबिक ही सागर में सुरखी से गोविंदसिंह राजपूत, खुरई से अरुणोदय चौबे, बंडा से नारायण प्रजापति को फिर प्रत्याशी बनाया गया है।

As predicted, Govind Singh from Surkhiin Sagar, Arunoday Chaubey from Khurai and Narayan Prajapati from Banda are candidates again.


टीकमगढ़ में टीकमगढ़ से यादवेंद्र-सिंह एवं पृथ्वीपुर से बृजेंद्र सिंह राठौर तथा छतरपुर के राजनगर से विक्रमसिंह नाती राजा को टिकट दिया गया है।

Tickets have been given to Yadavendra Singh from Tikamgarh and to Brujendra Singh Rathore from Prithvipur and Vikramsingh's grandson Raja from Rajnagar Chhattarpur.


ये सभी इन क्षेत्रों के मौजूदा विधायक हैं।

All these are current legislators in these constituencies.


यहां तय हुए मुकाबले भाजपा और कांग्रेस की पहली सूची के बाद बीना में दोनों पार्टियों की ओर से नए चेहरों के बीच मुकाबला होगा।

It has been decided that, after the first lists from the BJP and Congress, the contest will be between the new faces from both parties in Bina.


बीना में भाजपा के महेश राय एवं कांग्रेस की निर्मला सप्रे आमने सामने हैं।

Mahesh Rai of the BJP and Nirmala Sapre of the Congress will face each other in Bina.


टीकमगढ़ के पृथ्वीपुर में मौजूदा कांग्रेस विधायक बृजेंद्र-सिंह राठौर का मुकाबला पूर्व मंत्री स्व. सुनील नायक की पत्नी अनीता नायक से होगा।

At present in the Prithvipur Tikamgarh Congress the MLA, Brijendra Singh Rathore, is running against the late former minister's wife, Anita Nayak


राजनगर के वर्तमान विधायक विक्रमसिंह नाती राजा को भाजपा के रामकृष्ण कुसमारिया चुनौती देंगे।

The current MLA Vikramsingh's grandson, Raja of Raj Nagar, will be challenged by Ramkrushna Kusumariya of the BJP.


खुरई से विधायक अरुणोदय चौबे व भाजपा सांसद भूपेंद्रसिंह आमने सामने हैं।

Arunoday Chaubey the MLA of Khurai and the MLA Bhupendra Singh of the BJP will go face to face.


सुरखी से विधायक गोविंद राजपूत का मुकाबला भाजपा की युवा नेत्री पारुल साहू कर रही हैं।

Govind Rajput, the MLA from Surakhi, is being challenged by the BJP's youth leader, Paril Sahoo.


उन्हें विधानसभा चुनाव में प्रदेश स्तर से लेकर चुनाव संचालन व स्वागत समितियों में रखा गया है।

He has been assigned to the Assembly elections at the state level to Election Director and reception committees.


प्रदेश उपाध्यक्ष रायपुर उत्तर सीट से तगड़े दावेदार सच्चिदानंद उपासने को रायपुर ग्रामीण सीट का चुनाव संचालक बनाया गया है।

The strong contestant of State Vice-President Raipur North Seat, Sachchidanand Upasane, has been appointed Raipur Rural Seat's election Director.


उपासने को प्रदेश कार्यालय संभालने व जरूरत पड़ने पर प्रदेश में कहीं भी दौरा करने को कहा गया है।

Upasane has been asked to handle the State office and also tour the State if required.


प्रदेश अध्यक्ष रामसेवक पैकरा और महामंत्री शिवरतन शर्मा समेत कई पदाधिकारियों के चुनाव लड़ने की वजह से संगठन महामंत्री रामप्रताप अकेले पड़ रहे हैं।

As the State President Ramsevak Paikara and Secretary Shivratan Sharma, along with many other officials, are contesting the elections, Secretary Rampratap is left to handle the organisation alone.


इस वजह से उपासने को अहम जिम्मेदारी दी गई है।

Because of this, Upasane has been handed a great responsibility.


उत्तर सीट से ही दावेदार रहे आरडीए अध्यक्ष सुनील सोनी को रायपुर दक्षिण सीट के चुनाव संचालन का जिम्मा दिया गया है।

The North seat contestant, RDA President Sunil Soni, has been given the responsible position of the Raipur South Seat election director.


एक अन्य दावेदार नगरनिगम सभापति संजय श्रीवास्तव को प्रांतीय स्वागत समिति में रखा गया है।

Another contender, Regional Municipal Corporation Chairman Sanjay Srivastava, has been given a seat on the reception committee.


वे पार्टी के स्टार प्रचारक राष्ट्रीय नेताओं की अगवानी, आने-जाने में मदद करेंगे।

He will receive the party's star campaigner national leaders to help the coming and going.


इस समिति में सोनी समेत टिकट के कुछ और दावेदार भी हैं।

On this committee there are some more contenders, along with Soni.


श्याम बैसआरंग सीट और लीलाराम भोजवानी राजनांदगांव सीट के चुनाव का संचालन करेंगे।

Shyam Basaarng seat and Leelaraam Bhojwani will conduct the election for the Rajnandgaon seat.


इस दौरान एसोसिएशन ने रंगारंग कार्यक्रम का आयोजन किया।

A colourful program was organized by the Association.


दीवाली कार्यक्रम में गायक हरगुण ने अपने गीतों से समारोह की खूबसूरती में चार चांद लगा दिए।

In the Diwali program the singer Hargun graced the function with his beautiful songs.


बार अध्यक्ष एडवोकेट प्रदीप सैनी के नेतृत्व में आयोजित किए दीवाली के दौरान न्यायधीश, बार एसोसिएशन के पदाधिकारी व वकील उपस्थित थे।

In the Diwali program organised under the leadership of Bar President Advocate, Pradeep Saini Jidge, Bar association officials and lawyers were present.


इस दौरान जिला व सेशन जज हरमिंदर सिंह मदान ने कहा कि देश में सभी धर्म के त्योहारों को मिलकर मनाया जाना चाहिए।

The District and Sessions Judge, Harminder Singh Madan, said that festivals of all religions in the country should be celebrated by everybody.


बार अध्यक्ष एडवोकेट प्रदीप सैनी ने कहा कि बार एसोसिएशन द्वारा हर वर्ष सभी त्योहारों को बिना किसी भेदभाव श्रद्धा व उल्लास के साथ मनाया जाता है।

The Bar Association President Advocate, Pradeep Saini, said every year the bar association celebrates all the festivals without discrimination and with devotion and enthusiasm.


इस मौके पर सैकड़ों श्रद्धालु मौजूद थे।

Hundreds of devotees attended this event.


देविका तट पर महावीर जयंती के उपलक्ष्य पर भगवान हनुमान की पूजा अर्चना की गई।

On the occasion of Mahavir Jayanti, the god Hanuman was worshipped on Devika beach.


इस अवसर पर एडवोकेट सुरेंद्र खजूरिया ने बताया कि शुक्रवार को सुबह आठ बजे के करीब भगवान महावीर की पूजा अर्चना के साथ हवन-यज्ञ का आयोजन किया गया।

At this event Advocate Surinder Khajuria said that a yagna had been organized at eight o'clock on Friday morning with a ritual obeisance to Lord Mahavira.


हवन सुबह नौ बजे शुरू किया गया और 12 बजे के करीब पूर्णाहुति दी गई।

Veneration was started at nine o'clock in the morning and ended at 12 o'clock.


उन्होंने बताया कि शहरवासियों के सहयोग से हवन यज्ञ के बाद एक विशाल भंडारे का आयोजन किया गया था, जिसमें शहर के हर धर्म के लोगों ने प्रसाद ग्रहण कर आर्शीवाद प्राप्त किया।

He said that after the veneration a grand bhandara was organised with the help of the citizens, in which people of all religions in the city came to pray.


ओबामा का स्वास्थ्य सेवा प्रस्ताव वापस लिया गया


आलोचनाओं की बौछार के बीच, राष्ट्रपति ओबामा ने कल अपने अक्सर दोहराये जाने वाले भ्रामक वादे को वापस ले लिया कि "यदि आप अपनी स्वास्थ्य योजना को पसंद करें तो उसे जारी रख सकते हैं।"

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."


लाखों लोगों द्वारा उनके प्रदाताओं से निरस्तीकरण सूचना प्राप्त करने के साथ ही, रिपब्लिकन्स ने हाल के दिनों में अमेरिकी नागरिकों को गुमराह करने के लिए राष्ट्रपति की आलोचना की है।

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


कल ओबामा ने अपने वास्तव संदेश में परिवर्तन किया।

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


उन्होंने बोस्टन में एक भाषण में कहा कि "बहुत सारे लोग जिनके पास स्वास्थ्य बीमा है, तथा वह उपयोगी है, वे उसे जारी रख सकते हैं।"

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


निरस्तीकरण के बारे में जिसे वह "खबरों का झोंका" कहते हैं, को सम्बोधित करते हुए ओबामा ने इन सूचनाओं को प्राप्त करने वाले अमेरिकी नागरिकों से बाजार में नयी कवरेज खरीदने का अनुग्रह किया है।

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.


अधिकांश लोग एक बेहतर सौदा पाने में सक्षम होंगे, उतने ही पैसे या प्रस्तावित से भी सस्ते में एक व्यापक स्वास्थ्य सेवा योजना।

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


उन्होंने कहा "आप एक बेहतर सौदा पायेंगे।"

"You're going to get a better deal," he said.


प्रशासन ने कहा है कि इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि 5 प्रतिशत जनसंख्या जो कि स्वयं अपने पैसे से बीमा खरीदती है, वे अपने प्लान बदलने के लिए बाध्य हो सकते हैं क्योकि उनका कवरेज, वहनीय देखभाल अधिनियम के अन्तर्गत वांछित मानकों के अनुरूप नहीं है।

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


वांशिगटन में गृह ऊर्जा एवं वाणिज्य समिति के समक्ष एक कथन में सेबेलियस ने कहा कि "मैं इन अमेरिकी नागरिकों को सीधे बताती हूँ'' आप इससे बेहतर के हकदार हैं।"

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.


सेबेलियस जो कि वहनीय देखभाल अधिनियम के क्रियान्वयन की जिम्मेदारी उठा रही हैं, ने कहा कि अक्टूबर से ऑनलाइन बाजार का लॉन्च "दुर्भाग्यपूर्ण" रहा है।

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.


उन्होंने कहा कि "मैं भी अन्य लोगों की तरह ही निराश तथा क्रोधित हूँ"।

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


मैं फिर से आपका विश्वास प्राप्त करना चाहती हूँ।

I am eager to earn your confidence back.


रिपब्लिकन के साथ तीखी नोकझोंक के पश्चात कल हाउस की सुनवाई में अपने पीछे बैठी एक साथी से सेबेलियस ने गुस्से में यह वाक्य कहा, जिसे एक माइक ने पकड़ लिया। बिली लॉन्ग, आर-मो इसके बारे में कि क्या उन्हें ओबामाकेयर में नामांकित होने की आवश्यकता होगी।

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


तीन घंटे से अधिक लम्बी चली सुनवाई में लॉन्ग ने बार-बार सेबेलियस से पूछा कि वहनीय देखभाल अधिनियम के "वास्तुकार" ने, हेल्थकेयर डॉट गॉव के माध्यम से एक प्लान खरीदने के लिए सरकार प्रायोजित बीमा का स्वैच्छिक रूप से त्याग क्यों नहीं किया है, जिसे अब वह लाखों अमेरिकयों को बेच रही हैं।

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.


व्यापारी से दो लाख रुपए की फिरौती मांगे जाने का मामला उजागर हुआ।

It has been revealed that a ransom of two lakh rupees was demanded from the trader.


रुपए नहीं देने पर पुत्री को उठाने की धमकी दी गई है।

If no money was paid he was threatened and told his daughter would be kidnapped.


हुडकेश्वर थाने में दर्ज मामले को साइबर क्राइम सेल की मद्द से सुलझाने का प्रयास कियाो जा रहा है।

In a case registered in the Hudkeshwar police station efforts to solve the crime are being taken by the cyber cell.


अयोध्या नगर निवासी नरेंद्र बहाड़ (21) की इलेक्ट्रानिक्स की दूकान है।

Narendra Bahad (21),a resident of Ayodhya City, is the owner of an electronics shop.


25 से 29 तारीख के बीच उनके मोबाइल पर अलग-अलग मोबाइल नंबरों से किसी ने फोन किए।

Between the 25th and the 29th he received calls from various numbers on his mobile.


फोनकर्ता ने फिरौती के रुप में दो लाख रुपए की मांग की।

The callers asked for two lakh rupees as ransom.


नहीं देने पर नरेंद्र को जान से मारने अथवा उनकी पुत्री को उठाने की धमकी दी गई है।

He was threatened that if the money was not paid Narendra would be killed or his daughter would be kidnapped.


नरेंद्र ने इस धमकी को पहले गंभीरता से नहीं लिया, परंतु जब धमकियों का सिलसिला बढऩे लगा और बात उनकी कक्षा 12वीं में अध्यनरत पुत्री पर आ गई तो वे परेशान हो उठे।

Narendra did not take the threats seriously at first, but when the threats started to increase and his 12th. Std. daughter was threatened he became worried.


परिवार के सदस्य खौफ में हैं।


गुरुवार को इसकी शिकायत की गई।


अभी तक आरोपियों का सुराग नहीं मिला है।

No clue to the identity of the criminals has yet been found.


मामले की गंभीरता को देखते हुए साइबर क्राइम सेल की मदद ली जा रही है।

Given the severity of the case support from the cyber crime cell is being sought.


इसके अलावा सांसद बादल ने गांव भागीवांदर, बांदर पत्ती, लालेआणा, ज'जल, फुल्लोखारी, गाटवाली व मलकाना में संगत दर्शन समागम कर लोगों की मुश्किलें सुनकर उनके हल के लिए मौके पर ही अधिकारियों को निर्देश दिए।

In addition, MLA Bandal has ordered the officials from the villages of Bhagiwander, Bandar Patti, Lalena, Jjal Fulokhari Gatwali and Malkana to meet the people personally and to solve their problems face to face.


सांसद ने गांवों के विकास के लिए ग्रांट भी जारी की।

The MP has also released grants for rural development.


उन्होंने पंचायत को आदेश दिया कि गांवों के विकास के लिए जारी की गई ग्रांट का सही इस्तेमाल किया जाए, ताकि गांव निवासियों को सुविधाएं मिल सके।उन्होंने गांव भागीवांदर में चल रहे धान के खरीद प्रबंधों का जायजा लिया।

He ordered the panchayat that the grant released for rural development had to be used properly in order to benefit the village residents. He took stock of the ongoing paddy procurement arrangements in Bhagiwander village.


उन्होंने सिलाई की ट्रेनिंग प्राप्त कर चुकी 15 लड़कियों को एक एक सिलाई मशीन, पौधे व सर्टिफिकेट दिए।

He awarded the 15 girls who had received training in sewing with a sewing machine, plants and certificates.


इस दौरान गांव भागीवांदर में 400 कांग्रेसी और पीपीपी, लालेआणा में 35 कांग्रेस और पीपीपी और गांव जल में 71 परिवार कांग्रेस व पीपीपी को छोड़कर शिरोमणि अकाली दल में शामिल हुए।

At this time the village of Bhagiwander has 400 congressmen and PPPs, Laleanna has 35 Congressmen and PPPs and the village of Jjal has 71 families following Akali Dal, excluding Congress and PPP members.


बादल ने कहा कि केंद्र द्वारा धान की खरीद को लेकर निर्धारित किए मापदंडों के कारण पंजाब के किसानों का मंडियों में अपमान हो रहा है, जबकि केंद्र द्वारा हमेशा पंजाब के किसान के साथ पक्षपात किया जाता आ रहा है।

Badal said that the farmers in Punjab are being insulted in the markets due to the standards set by the Centre for procurement, while the Centre has always discriminated against the farmers of the Punjab.


उनके साथ डीसी केके यादव, एसएसपी रवचरन सिंह बराड़, एडीसी डी सोनाली गिरी, एडीसी राजीव पराशर, एसडीएम श्रुति शर्मा, तलवंडी साबो के क्षेत्र इंचार्ज बलवीर सिंह, सरपंच कुलवंत सिंह विर्क के अलावा विभिन्न विभागों के प्रशासनिक अफसर व अकाली नेता उपस्थित थे।

Also present with him were DC K.K. Yadav, SSP Ravcharan Singh Barad, ADC D. Sonali Giri, ADC Rajiv Parashar, SDM Shruti Sharma, Talavadi Sabo Area Incharge Balveer Singh, Sarpanch Kulwant Singh Virk along with administrative officers of various departments and Akali leaders.


जिस वजह से आचार संहिता उल्लंघन के मामलों में अब कमी आने लगी है।

Due to which the number of cases of violations of the code of conduct are declining.


चार अक्टूबर को चुनाव आचार संहिता लागू होने के बाद से 21 अक्टूबर तक विभिन्न राजनीतिक पार्टियों के खिलाफ 313 मामले दर्ज किए गए थे।

After the implementation of the election code of conduct between October 4th to October 21st, 313 cases were lodged against various political parties.


वहीं 22 से 27 अक्टूबर तक मात्र 31 मामले दर्ज हुए हैं।

While only 31 cases were registered between October 22nd and October 27th.


चुनाव आचार संहिता लागू होने के साथ इसके उल्लंघन के मामले भी आने लगे थे।

With the implementation of the election code of conduct cases of its violation were also being reported.


शुरुआती दिनों में ज्यादा शिकायतें आ रही थी, लेकिन आहिस्ता-आहिस्ता इसमें कमी आने लगी है।

Initially there were many complaints, but gradually they are becoming fewer.


बताया जा रहा है कि शुरुआती दिनों में आचार संहिता के बारे में पूरी जानकारी नहीं होने की वजह से राजनीतिक पार्टियों के खिलाफ ज्यादा शिकायतें आ रही थीं।

It is being said that, as no-one had full information about the code of conduct, the number of complaints registered against the political parties was rising.


चुनाव आयोग की ओर से राजनीतिक पार्टियों को जागरूक करने तथा दर्ज मामले से सबक लेने की वजह से अब कम शिकायतें आ रही हैं।

As the election commission made the political parties aware of them and asked them to learn a lesson from the registered complaints the complaints have reduced.


कई पार्टियों जानकारी के अभाव में पहले की तरह चुनाव प्रचार कर रही थीं, लेकिन जब उनके खिलाफ कार्रवाई हुई तो उन्होंने उस पर रोक लगा दी।

Many parties were campaigning in an old fashioned manner because of a lack of information, but when action was taken against them they stopped doing that.


राजनीतिक पार्टियां चुनाव आचार संहिता के बारे में जानकारी हासिल करने के साथ इसका पालन कर रही हैं।

The political parties are learning about the election code of conduct and are also complying with it.


इससे इसके उल्लंघन के मामलों में भी कमी आ रही है।

Due to this the number of cases of code violation have declined.


इस संबंध में एडीए की तरफ से शासन को प्रस्ताव भेजा जा चुका है, जिस पर जल्दी ही मुहर लगने जा रही है।

A proposal concerning this matter has been sent to the government on behalf of ADA, which is soon going to be approved.


तीन तरफ से गंगा-यमुना से घिरे इस ऐतिहासिक शहर में अब ऐसा भूखंड नहीं बचा रह गया, जिस पर एडीए कोई बड़ा आवासीय प्लान कर सके।

This historical city, surrounded on three sides by Ganga-Jamuna has no land left where ADA can plan a big residential project.


ऐसे में उसे अब पूरब की तरफ झूंसी से आगे, उत्तर दिशा में फाफामऊ और दक्षिण दिशा में नैनी से आगे की तरफ आवासीय प्लान करने का मंसूबा बना लिया है।

So now they have decided to plan residential projects beyond Jhunsi in the east, Fafamau in the north, and beyond Naini in the South.


इस प्लान को व्यापक स्वरूप देने के लिए जिलाधिकारी राजशेखर की अध्यक्षता में एक बैठक हुई।

To make the plan inclusive a meeting was held under the chairmanship of the District collector, Rajshekhar.


एडीए ने फूलपुर, सोरांव और करछना के दो सौ राजस्व गांवों को शामिल करने का विचार बनाया है।

ADA has plans to include the villages of Phulpur, Soranva, and Kurchhuna, with a population of two hundred citizens.


एडीए की सीमा में आने के बाद चाका एवं बहादुर ब्लाक समाप्त हो जाएगा।

After being included in the ADA boundary the Chaka and Bahadur blocks will be completed.


वहीं कौड़िहार ब्लाक का आधा क्षेत्र भी एडीए में विलीन हो जाएगा।

Half of the Kaudihar block will be brought within the ADA boundary.


एडीए के सचिव अमरनाथ उपाध्याय के मुताबिक इस बाबत शासन को प्रस्ताव भेजा जा चुका है।

According to Amarnath Upadhyaya, secretary of ADA, a proposal concerning this matter has been sent to the government.


इन ग्राम पंचायतों की सीमा को नियोजन के लिए एडीए अपने अधिकार क्षेत्र में लेना चाहता है, जिस पर जल्दी ही काम शुरू हो जाएगा।

ADA wants to bring the boundaries of these grampanchayants under its authorisation for planning, and will begin work on it soon.


अगर ऐसा हुआ तो शहर में भवनों के चढ़ते दाम में कमी आएगी।

If that happens, the price of buildings will decline in the city.


वहीं आम लोगों को आवास की उपलब्धता भी आसानी से होगी।

The availability of housing for the general public will be increased.


जल्द ही लखनऊ और नोएडा की तर्ज पर इस नए क्षेत्र में आवासीय महल खड़े होने लगेंगे।

Soon residential palaces on the lines of Lucknow and Noida will begin to be built in these new areas.


गवर्नमेंट मेडिकल कालेज एवं अस्पताल (जीएमसीएच) सेक्टर 32 के ईएनटी विभाग के प्रमुख प्रो. अर्जुन दास को नेशनल एकेडमी ऑफ मेडिकल साइंसिस नई दिल्ली की फेलोशिप के लिए चुना गया है।

In the Government Medical College and Hospital (GMCH), Sector 32 ENT department head, Prof. Arjun Das of the National Academy of Medical Sciences New Delhi, has been selected for the fellowship.


उन्हें कान, नाक, गले के क्षेत्र में उल्लेखनीय काम के लिए यह फेलोशिप मिली है।

He has received this fellowship for his remarkable work in the field of ear, nose, throat medicine.


संस्थान के डायरेक्टर प्रिंसिपल प्रो. अतुल सचदेवा के मुताबिक वे संस्थान की दूसरी फैकल्टी हैं जिन्हें यह फेलोशिप मिली है।

According to the Director of the Institute, Principal Prof. Atul Sachdeva, he is the second faculty member of the institute to have received the fellowship.


इंसानों की आबादी 7 अरब का आंकड़ा पार कर चुकी है।

The human population has exceeded 7 billion.


अगर जनसंख्या का बढ़ना इसी तरह जारी रहा तो जल्द ही वह समय आएगा, जब हर भूखे मुंह के लिए निवाला जुटा पाना मुश्किल होगा।

If the population continues to increase this way, the time will soon come when mustering a morsel for every hungry mouth would be very difficult.


विशेषज्ञों के मुताबिक निकट भविष्य में इंसानों के पास कीड़े-मकौड़े खाने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाएगा।

According to experts, in the near future people will have no other option but to eat worms and insects.


खबरों के अनुसार मॉन्ट्रियल स्थित मैकगिल यूनिवर्सिटी के छात्रों के एक समूह ने इस साल अनोखे प्रोजेक्ट के लिए हल्ट पुरस्कार जीता था।

According to reports, this year a group of students from McGill University in Montreal received the Hult Prize for an innovative project.


उन्हें कीड़े-मकौड़ों से प्रोटीन युक्त आटा तैयार करने के लिए यह पुरस्कार दिया गया है।

They were given the award for making protein flour from worms and insects.


बतौर पुरस्कार राशि उन्हें 1 मिलियन डॉलर की सहायता राशि दी गई है, ताकि वे अपने रिसर्च और प्रयोगों को आगे बढ़ा सकें।

A $1 million grant was awarded to them to make it possible for them to pursue their research and experiments.


30 सितंबर को एबीसी न्यूज को दिए गए इंटरव्यू में इस ग्रुप के मुख्य स्टूडेंट रिसर्चर मोहम्मद एशोर ने बताया कि अब उनकी टीम खाद्य पदार्थ के लिए टिड्डे पर एक्सपेरीमेंट करेंगे।

In an interview with ABC News on September 30th, the Group Chief Student Researcher, Mohammed Ashor, said that his team will experiment with grasshoppers for food.


इस रिपोर्ट में खाने योग्य कीड़े-मकौड़ों के बारे में विस्तृत विवरण है।

This report has an detailed description of edible worms and insects.


लोकसभा चुनाव के चलते आखिरकार गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने मंत्रीमंडल का शुक्रवार को विस्तार करते हुए नए 6 मंत्रियों को शामिल कर लिया।

Finally, due to the Lok Sabha elections the Gujarat Chief Minister, Narendra Modi, expanded his cabinet on Friday to include 6 new ministers.


इन नेताओं की शपथ विधि का कार्यक्रम आज गांधीनगर स्थित महात्मा मंदिर में आयोजित हुआ।

The swearing in ceremony of these leaders was held at Mahatma Mandir in Gandhinagar today.


राज्यपाल कमल बेनीवाल ने नवनियुक्त जशवंत सिंह भांभोर, दिलीप राठोड, छत्रसिंह मोरी, जयेय रादडिया, वासणभाई अहिर और जयद्रथसिंह परमार को शपथ दिलाई।

Governor Kamal Beniwal swore in the newly appointed Jashwant Singh Bhambhor, Dilip Rathore, Chhatrasingh Mori, Jayey Raddiya, Vasanbhai Ahir, and Jayedrathsingh Parmar.


शपथ विधि के दौरान मुख्मयंत्री मोदी के अलावा बीजेपी के वरिष्ठ नेता अमित शाह, परषोत्तम रूपाला सहित बड़ी संख्या में कार्यकर्ता भी उपस्थित थे।

During the swearing in ceremony as well as Chief Minister Modi, BJP senior leaders Amit Shah, Purushottam Rupala and a large number of activists were also present.


इस बैठक में दो राज्य स्तरीय मंत्रियों को अपग्रेड कर कैबिनेट में शामिल करने और कुछ मंत्रियों की जिम्मेदारियों में बदलाव की भी संभावना है।

In this meeting two state-level cabinet ministers were promoted to include them in the cabinet and a change in the responsibilities of some ministers is expected.


नाबालिग छात्रा के यौन उत्पीड़न के आरोप में यहां सेंट्रल जेल में न्यायिक हिरासत के तहत बंद आसाराम की इस बार की दिवाली जेल में मनेगी।

Currently in judicial custody at the Central Jail on charges of sexual abuse of a minor, the student Asaram will spend his Diwali in jail this time.


जोधपुर के अलावा आसाराम सूरत की एक लड़की से दुष्कर्म के मामले में भी आरोपी हैं।

Apart from Jodhpur, Asaram is also a suspect in the case of the rape of a girl in Surat.


वहीं, उनके बेटे नारायण साईं पुलिस से भागते फिर रहे हैं।

Meanwhile, his son Narayan Sai is on the run from the police.


और इसीलिए अब उनके खिलाफ गुजरात पुलिस द्वारा गिरफ्तारी वारंट भी जारी कर दिया गया है।

And so now an arrest warrant has been issued for him by the Gujarat police.


अहमदाबाद से यह भी खबर आ रही है कि आसाराम के ट्रस्टियों ने भी अब धीरे-धीरे कर आसाराम से किनारा करना शुरू कर दिया है।

From Ahmedabad a report is also coming in that Asaram's trustees are also slowly breaking away from Asaram.


इसके अलावा अब आसाराम के उन आश्रमों पर भी कार्रवाई हो रही है, जो अवैध रूप से या फिर सरकारी जमीन पर निर्माणित हैं।

Further action is now also being taken on Asaram's ashrams that have been built illegally or on public land.


यह तो हम आपको पहले ही बता चुके हैं कि आसाराम 400 से भी अधिक आश्रमों के मालिक हैं।

We have already informed you that Asaram is the owner of more than 400 Ashrams.


इनमें एक आश्रम तो अमेरिका के न्यूजर्सी में भी है।

Amongst these is one ashram in New Jersey, USA.


आसाराम और उनके बेटे पर तरह-तरह के आरोप लग रहे हैं।

Asaram and his son are accused of various crimes.


इस पर भी उनके कई भक्तों की अंधश्रद्धा खत्म ही नहीं हो रही।

In spite of this, the blind faith of some of their devotees continues.


आसाराम का भारत में ही नहीं, बल्कि अमेरिका में ही उतना भी प्रभुत्व है।

Asaram has a following not only in India, but also equally in America.


यहां भारत में आसाराम भले ही जेल में हों और उनसे भक्त दूर होते जा रहे हों, लेकिन अमेरिका में ऐसा बिल्कुल नहीं।

Here in India, Asaram is in jail and his devotees are slowly breaking away from him, but this is not at all the case in America.


न्यूजर्सी स्थित आश्रम में तो अब भी भक्त पहले की ही तरह आश्रम आकर आसाराम के दर्शन कर रहे हैं।

In the New Jersey ashram even now the devotees continue to come as before and pray to Asaram.


अनपेक्षित स्वीकारोक्ति में जॉन केरी ने कहा कि यू.एस. जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चली गई है"

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission


जॉन केरी ने अनपेक्षित रूप यह स्वीकार करने के द्वारा अपने निगरानी कार्यक्रम पर यू.एस. का सुरक्षात्मक रवैया नरम पड़ने का संकेत दिया है कि कभी-कभी इसकी जासूसी "अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चल जाती है।"

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."


राज्य मंत्री ने यह भी स्वीकार किया है कि एन.एस.ए. के जासूसी क्रियाकलापों के सामने आने के बारे में मुखबिर एडवर्ड स्नोडेन की ओर विद्रोहात्मक प्रकटीकरण के रूप में "स्वचालित पायलट" पर होने के मामले में बराक ओबामा के साथ वे भी दोषी हैं।

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


इस रहस्योद्धाटन ने यू.एस. सरकार को इसके सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कूटनीतिक भूचाल ला दिया है।

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


लंदन में मुक्त सरकार सम्मेलन में वीडियो लिंक के माध्यम से बोलते हुए श्री केरी ने कहा: "इसमें कोई प्रश्न नहीं है कि राष्ट्रपति, मुझे, तथा सरकार में अन्य लोगों को ऑटोमैटिक पायलट के साथ होने वाली कुछ बातों के बारे में वास्तव में पता था, क्योंकि वापस देखें तो द्वितीय विश्व युद्ध, तथा शीत युद्ध के कठिनाईपूर्ण वर्षों, तथा फिर, निश्चित रूप से 9/11 में इसकी क्षमता थी।

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."


वे यू.एस. सरकार के पहले उच्च श्रेणी के सदस्य बन गए हैं, जिन्होंने यह बात स्वीकार की है कि यू.एस. जासूसी ने अपनी सीमा लांघी है, लेकिन इस बात पर जोर दिया है कि किसी के अधिकारों का दुरुपयोग नहीं किया गया।

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.


उन्होंने कहा कि: "कुछ मामलों में, यह अनुपयुक्त रूप से बहुत आगे चली गई है।"

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."


तथा राष्ट्रपति लोगों के लिए यह स्पष्ट करने का प्रयास करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं तथा अभी गहन समीक्षा कर रहे हैं ताकि किसी भी व्यक्ति में दुरुपयोग का भाव न आए।

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.


मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ कि इस प्रक्रिया में बेगुनाह लोगों के साथ कुछ गलत नहीं हो रहा।

I assure you innocent people are not being abused in this process.


श्री केरी ने इस बात पर जोर दिया कि तथापि, एन.एस.ए. अच्छे उद्देश्य के लिए प्रयासरत थी, तथा इसके निगरानी कार्य ने बहुत से लोगों का जीवन बचाया है।

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.


आगे उन्होंने बताया कि: "हम ऐसी दुनिया का सामना कर रहे हैं, जहां लोग खुद को उड़ाने के लिए तैयार हैं।"

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."


दुनिया में कट्टरपंथी उग्रवाद है, जो लोगों को जान से मारने उन्हें उड़ा देने तथा सरकारों पर हमला करने के लिए कटिबद्ध है।

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.


तो यदि आप इसे घटित होने से पहले रोकने में सक्षम हैं तो क्या परेशानी है?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


हमने विमान को वास्तव में गिरने, इमारतों को ध्वस्त होने, तथा लोगों को हत्या किए जाने से बचाया है क्योंकि हम दूसरों की योजना के बारे में पहले से जानने में सक्षम रहे हैं।

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.


इस दौरान, गुरुवार को यूरोपीय मामलों की सीनेट उपसमिति के अध्यक्ष ने कहा कि तथाकथित यू.एस. जासूसी के बारे में विदेशों में चिंता का समाधान करने में सहायता करने के लिए यू.एस. के विधिनिर्माता यूरोप जाएंगे, तथा यूरोपीय देशों को यू.एस. के साथ संयुक्त रूप से भ्रष्टाचार-रोधी प्रयासों को जारी रखने की आवश्यकता के बारे में समझाने का प्रयास करेंगे।

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.


कॉनेक्टीकट के सीनेटर क्रिस मर्फी ने कहा कि उन्होंने इस सप्ताह यूरोपियन संसद के सदस्यों तथा अन्य लोगों से बात की है तथा राष्ट्रीय सुरक्षा एजेन्सी द्वारा निगरानी को लेकर कुंठा के कारण आतंकवाद विरोधी संगठनों में उनके द्वारा सहभागिता रोके जाने की धमकियों को लेकर वे चिंतित हैं।

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


डेमोक्रेट पार्टी के पहली बार चुने गए तथा यूरोपीय मामलों की सीनेट विदेशी सम्बन्ध उपसमिति के अध्यक्ष मर्फी ने, वाशिंगटन से साक्षात्कार में कहा, "यू.एस. राष्ट्रीय सुरक्षा हितों के लिए यह वास्तव में महत्वपूर्ण है कि हमारे आतंकवाद-रोधी प्रयासों के संदर्भ में यूरोपीय देश हमारे साथ हों।"

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.


यूरोपीय देशों को यह स्पष्ट करने के लिए कि आतंकवाद से लड़ने के लिए हमें साथ मिलकर काम जारी रखने की आवश्यकता है, जो एन.एस.ए. कार्यक्रम के बारे में उनके गुस्से से प्रभावित नहीं होना चाहिए।

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.


एन.एस.ए. द्वारा यूरोप के लाखों फोन वार्तालाप को रिकॉर्ड करने की खबरों ने यू.एस. के कुछ सहयोगी देशों के साथ सम्बन्ध में कटुता लाया है, यद्यपि कि एजेन्सी के प्रमुख ने कहा कि ये खबरें पूरी तरह सही नहीं हैं, तथा नाटो सहयोगी राष्ट्रों द्वारा संगृहीत संयुक्त राष्ट्र के साथ साझा किए जाने वाले मेटाडेटा की गलतफहमी को दर्शाता है।

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.


स्नोडेन द्वारा लीक किए गए दस्तावेजों में अन्य प्रकटीकरणों से पता लगता है कि एन.एस.ए. ने जर्मन चांसलर एजेन्ला मर्कल समेत दुनिया के 34 अन्य शीर्ष नेताओं के सेलफोन मॉनीटर किए हैं।

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.


राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर ने सहयोगी देशों पर जासूसी करने की घटना का बचाव करते हुए उसे आवश्यक बताया तथा कहा कि दोनों पक्षों द्वारा ऐसा किया जाना आम बात है।

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.


हंगामे के बीच, मर्फी ने कहा कि उनका कार्यालय कांग्रेस यात्रा की व्यवस्था कर रहा है जिसकी इस वर्ष होने की संभावना है, तथा उन्होंने उम्मीद जताई कि प्रतिनिधि मंडल में दोनों दलों तथा दोनों चैम्बर्स के सदस्य शामिल होंगे।

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.


सहभागिता करने वाले अन्य विधि-निर्माताओं के नाम आने वाले दिनों में जारी किए जाएँगे।

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.


उन्होंने कहा कि यात्रा कार्यक्रम पर अभी भी काम किया जा रहा है।

He said the itinerary is still being worked out.


जबकि मर्फी ने कहा कि यात्रा का उद्देश्य सम्बन्धों को बेहतर बनाना है, उन्होने कहा कि कुछ "अव्यवहारिक सम्बन्धों" का त्याग भी करना होगा।

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


उन्होंने कहा कि यूरोपीय नेताओं को अपने लोगों के साथ, वर्षों तक इस्तेमाल किए गए अपने जासूसी कार्यक्रमों के प्रति भी ईमानदार होना पड़ेगा।

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


मर्फी ने कहा, "यद्यपि हम यूरोपीय लोगों के अधिकारों की बेहतर तरीके से रक्षा करने के लिए अपने निगरानी कार्यक्रम को संशोधित कर सकते हैं, लेकिन उन्हें भी इससे सहमत होने की आवश्यकता है कि एकमात्र हम ही नहीं हैं जो जासूसी कर रहे हैं।"

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


इस दौरान, इस सप्ताहांत में श्री कैरी के मिडिल ईस्ट और पोलैंड जाने का कार्यक्रम है, जहाँ वे सीरिया, मिस्र और ईरान में यू.एस. रणनीति से लेकर यू.एस. निगरानी क्रियाकलापों के बारे विद्वेष का समाधान करेंगे।

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.


नगरपालिकाओं में बोर्ड परिवर्तन करने की नई राजनीति शुरू हुई है।

New politics has begun following the changes in the boards of the Municipal Corporation.


हाल ही में वीरभूम जिले के सांइथिया नगरपालिका में कांग्रेस नेतृत्व के बोर्ड पार्षदों के दल बदल के कारण तृणमूल का बोर्ड में परिवर्तित हो गया।

Recently, in the Santhiya Municipal Corporation's Beerbhum District, due to the party change of legislators the Congress led board changed to the Trunamool board.


नगरपालिका के चेयरमैन सहित कांग्रेस के अधिकांश पार्षदों के तृणमूल में शामिल होने के कारण यह परिंवर्तन हुआ।

This change occurred because most of the legislators, including the Chairman of the Municipal Corporation, joined Trunamool.


केवल कांग्रेस के ही नहीं बल्कि माकपा, भाकपा व फारवर्ड ब्लाक के कुछ पार्षदों ने भी यहां तृणमूल का दमन थाम लिया है।

Not only from Congress, but some of the legislators from CPM, CPI, and Forward Block have also joined Trunamool.


तृणमूल कांग्रेस महासचिव मुकुल राय इसे पार्टी के लिए शुभ संकेत मानते हैं।

The Trinamool Congress General Secretary Mukul Roy admits it augurs well for the party.


उनका कहना है कि सांइथिया नगरपालिका के चेयरमैन वीरेंद्र पारिख व कांग्रेस के नेता विप्लव दत्ता सहित कांग्रेस के 10 पार्षद तृणमूल में शामिल हुए।

He said that the Santhiya Municipal Corporation Chairman, Virendra Parikh, and Congress leader Viplav Dutta, along with 10 Congress legislators, have joined Trunamool.


माकपा सहित वाममोर्चा के कुछ पार्षदों ने भी तृणमूल का झंडा थाम लिया है।

Some legislators from CPM and Left Front have also joined Trunamool.


सभी ने बंगाल म्यूनिसिपल एक्ट के तहत जिलाधिकारी को लिखित बताया है कि वे तृणमूल का हिस्सा बन गए हैं और संख्या बल के अनुसार सांइथिया नगरपालिका बोर्ड भी तृणमूल के नियंत्रण में आ गया है।

All of them informed the District Collector in writing, as required by the Bengal Municipal Act, that they have joined Trunamool and because of its majority the Santhiya Municipal Corporation board will come under Trunamool Control.


श्री राय का यह भी दावा है कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में बंगाल के विकास का जो खाका तय किया गया है उससे सभी सहमत हैं।

Mr. Rai also claimed that everyone agrees with the development template decided upon under the leadership of the Chief Minister, Mamta Banerjee.


कांग्रेस, माकपा, भाकपा, और फारवर्ड ब्लाक सहित अन्य दलों के नेता तृणमूल कांग्रेस में शामिल होने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।

Political leaders from Congress, the CPM, the CPI, Forward Bloc and other political leaders are moving to join the Trinamool Congress.


किसी भी पार्टी के योग्य नेताओं का तृणमूल में स्वागत है।

Appropriate leaders from any party are welcome to join Trunamool.


22 नवंबर को होने वाले पांच नगरपालिकाओं के चुनाव से पहले सांइथिया नगरपालिका में कांग्रेस पार्षदों के दल बदल के कारण पालिका बोर्ड पर तृणमूल का कब्जा होने को राजनीतिक हलकों में अहम माना जा रहा है।

The control by Trunamool of the Santhilya Municipal Board due to the change of the party by congress legislators before the November 22nd elections to be held in 5 Municipal Corporations is considered as an important development in the political arena.


इसके पहले वाममोर्चा शासित हल्दिया तथा नदिया में भी कांग्रेस शासित पालिका बोर्ड पर तृणमूल के कब्जा जमाने का उदाहरण है।

Before this the Left Front-ruled Haldia and Congress-ruled Nadia Municipal boards had also come under the control of Trunamool.


जिलों में नगरपालिका बोर्ड पर जब दल बदल के कारण तृणमूल का कब्जा होता है तो पार्टी में शामिल होने वालों को कोलकाता स्थित तृणमूल भवन में भव्य स्वागत होता है।

When the Municipal boards in the district come under Trunamool party control, due to the change of party, then the new members of the party are made very welcome in Kolkata at the Trunamool Bhavan.


तृणमूल कांग्रेस महासचिव मुकुल राय अन्य दलों से टूट कर नेताओं के तृणमूल में शामिल होने को लेकर उत्साहित हैं।

Trinamool Congress General Secretary Mukul Roy is excited about the leaders breaking away from other parties to join the Trinamool party.


उनका कहना है कि किसी भी पार्टी से टूट कर आने वालों का तृणमूल में स्वागत है।

He said that leaders breaking away from any party were welcome to join Trunamool.


उनका दावा है कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में लोगों की आस्था बढ़ रही है जिसका नतीजा है कि लोग तृणमूल में शामिल होना चाहते हैं।

He claims that the people's trust in Chief Minister Mamata Banarjee's leadership is increasing, and that this is the reason people are joining Trunamool.


हालांकि मुख्य विपक्षी पार्टी माकपा का कहना है कि अन्य पार्टियों के निचले स्तर के नेताओं को डराया-धमकाया जा रहा है।

The main opposition CPM is claiming that grassroots leaders of the other parties are being threatened and bullied.


तृणमूल कांग्रेस के आतंक से डर कर लोग उसमें शामिल हो रहे हैं।

People are joining them due to the fear of Trunamool's threats.


निर्वाचित स्थानीय निकायों के बोर्ड में परिवर्तन को माकपा लोकतंत्र पर आघात मान रही है।

The change in the elected local boards is being considered as a blow to democracy by CPM.


लोकतांत्रिक तरीके से किसी भी पार्टी को अपना जनाधार बढ़ाने का अधिकार है लेकिन सत्ता के मद में मत परिवर्तन कराने के औचित्य पर सवाल उठना लाजिमी है।

It is a right of any party to increase their support base in a democracy but, there are obvious questions raised by changes of opinion on the accountability of power.


ऑस्ट्रेलियाई महिला ने थाई कारावास अवधि के विरूद्ध अपील किया


सिडनी की एक 21 वर्षीय महिला को टैक्सी चालक पर हमले का गलत आरोप लगाने के लिए फुकेट में 15 दिनों के कारावास की सजा सुनाई गई है, उसने इस निर्णय के विरूद्ध अपील किया है तथा उसे जमानत मिल गई है।

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.


15 जून को फुकेट प्रांतीय न्यायालय ने स्टीवी रॉशेल बॉमफोर्ड को थाई पुलिस के ऊपर गलत आरोप लगाने का दोषी पाया, उसका आरोप था कि रविवार 10 जून की सुबह एक स्थानीय टैक्सी चालक ने दो अन्य व्यक्तियों के साथ मिलकर उसे रोकने का प्रयास किया था।

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


लेकिन बाद में सी.सी.टी.वी. फुटेज से पता चला कि वह अपने ऑस्ट्रेलियाई ब्वॉय फ्रेंड से अलग होने के पश्चात सुरक्षित तरीके से होटल लौट आयी थी।

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.


फुकेट पुलिस द्वारा दो दिन तक बैमफोर्ट से पूछताछ करने पर उसे कहानी गढ़ना स्वीकार किया।

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.


न्यायालय में सुनवाई से पहले उसे स्थानीय पुलिस कोठरी में रखा गया था।

She was held in local police cells before the court hearing.


बैमफोर्ड को वयस्क महिलाओं वाले कारागार के बजाय फुकेट के बाहरी क्षेत्र में कम सुरक्षा निरूद्धी केन्द्र में 15 दिन के कारावास का दण्ड सुनाया गया।

Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.


वह भूतपूर्व ऑस्ट्रेलियाई लीग खिलाड़ी पीटर टुंक्स की बेटी है, जिन्होंने कैनबरा में विदेशी मामले विभाग से अपनी बेटी की सहायता करने के लिए निवेदन किया है।

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.


टुंक्स ने सिडनी के संडे टेलीग्राफ से कहा कि पूरा परिवार अपनी बेटी के देखभाल के बारे में "अत्यधिक चिंतित" है तथा वे उसे वापस ऑस्ट्रेलिया बुलाना चाहते हैं।

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.


टुंक्स ने कहा कि "निःसंदेह यह हमारे लिए एक चिंताजनक समय रहा है, लेकिन हमें उम्मीद है कि वह जल्द से जल्द वापस घर पर होगी।"

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.


बैमफोड ने दण्ड आदेश के विरूद्ध अपील किया है, तथा 50,000 बहत पर जमानत मिल गई है।

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.


इस दौरान ऑस्ट्रेलिया में रिपोर्ट ने कहा कि वह दक्षिणी थाईलैण्ड में क्रैबी के छुट्टी मनाने वाली जगह पर छुट्टियां मना रही थी।

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.


थाईलैण्ड स्थित विधिक स्रोतों ने कहा कि बैमफोर्ड का केस फुकेट में एक स्थानीय अधिवक्ता द्वारा लड़ा जा रहा था, लेकिन चेतावनी दी कि अपील के परिणामस्वरूप न्यायालय उसका दण्ड आदेश बढ़ाकर दो वर्ष तक कर सकता है तथा उसे वयस्क कारागार में रहने के लिए बाध्य कर सकता है।

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


वैसे हाल ही में फुकेट में ऑस्ट्रेलियाई ट्रैवेल एजेन्ट माइकल स्मिथ की हत्या के पश्चात, थाईलैण्ड भी अपने खराब पर्यटक छवि को सुधारने के प्रयास में दोषमुक्ति भी दे सकता है।

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.


बिश्नोई पर कटाक्ष करते हुए सांसद ने कहा कि विशेष समुदाय के घर पर एक दिन चूरमा खाकर तस्वीरें छपवाने से कोई गरीबों का हितैषी नहीं हो जाता।

Implicating Bishnoi, the MP said that eating Curma on one day at the home of a family from a particular community and publishing photos does not make you a supporter of the poor.


वे दिन में तीन बार विभिन्न घरों में जाकर चूरमा खाते हैं, लेकिन इसका कभी प्रचार नहीं किया।

They go to various houses and eat Curma three times a day, but never boast about it.


रोहतक के सांसद दीपेंद्र हुड्डा ने शुक्रवार को महम हलके के कांग्रेस कार्यकत्र्ताओं की बैठक लेते हुए कहा कि गोहाना में 10 नवम्बर को होने वाली रैली आपके व हमारे लिए काफी महत्वपूर्ण है।

The MP Dipendra Hooda from Rohtak, in a meeting of the Congress activists from the Maham Halake, said that the rally conducted on November 10th in Gohana was very important for you and us.


रैली में उमडऩे वाले जन सैलाब से मौजूदा सरकार की ताकत का अहसास विपक्ष को अपने आप हो जाएगा।

The opposition will realise the strength of the Government by the crowds that gather for the rally.


प्रो.वीरेंद्र और विधायक आनंद सिंह दांगी ने भी बैठक को संबोधित किया।

Prof. Virendra and MLA Anand Singh Dangi also addressed the meeting.


उन्होंने विभिन्न गांवों से रैली में पहुंचने वाले करीब दस हजार कार्यकत्र्ताओं की सूची भी सांसद को थमाई।

They handed over a list of 10,000 activists coming to the rally from different villages to the MLA.


बैठक से पहले सांसद ने अनाज मंडी के कवर्ड शैड, द्वितीय जलघर महम, राजकीय बहु-तकनीकी संस्थान भवन, गोहाना-लाखनमाजरा-महम-भिवानी सड़क का चौड़ाकरण सहित महम में चार मार्गीय सड़क के निर्माण कार्यों का लोकार्पण व शिलान्यास किया।

Before the meeting the MLA visited the covered shed in the grain market, the second water reservoir in Maham, the National Multi-Technology Institute building, the widening of the Gohana- Lakhanjara - Maham -Bhiwani Road along with the construction site of the Maham four lane road fly-over and ground preparation.


इस दौरान कांग्रेस के ग्रामीण जिला अध्यक्ष जयदीप धनखड़, जगत काला, धर्मबीर वकील, बलराम दांगी, विकास सीसर, शमशेर खरक, अनिल शर्मा, डॉ. सुनील रांगी, दीपक गुप्ता, धर्मराज सरपंच, साधु बाबा और निर्मला राठी मौजूद रहे।

The Rural Distrct President of Congress, Jaideep Dhankhad, Jagat Kala, Dharmbeer Vakil, Balaram Dangi, Vikas Sisar, Shamsher Kharak, Anil Sharma, Dr. Sunil Rangi, Deepak Gupta, Dharamraj Sarpanch, Sadhu Baba and Nirmala Rathi were also present at this event.


जर्मन-अमेरिकन मॉडल हीदी क्लम ने जो किया उसे देखकर उनके प्रशंसक भी भौंचक्के रह गए हैं।

The fans of German-American Model Heidi Klum were shocked at what she had done.


जवां दिलों की धडक़न हीदी नजर आईं इस अंदाज में कि उन्हें पहचान पाना ही मुश्किल था।

The heart-throb of many young men, Heidi was seen in such a manner it was difficult to recognise her.


उनके चेहरे और पूरे शरीर पर बुढ़ापे की निशानियां इसकदर मौजूद थीं कि एक झलक में तो चौंक ही गए उन्हें चाहने वाले।

The signs of ageing on her face and entire body were so dramatic that her fans were astonished when they first saw her.


मौका था हेलोवीन फेस्टिवल का और इस मौके पर हीदी ने ऐसा भेस बनाया कि वाकई लोग उन्हें हैरत से देख रहे थे और उनकी तारीफ भी कर रहे थे कि कमाल का चैंज किया उन्होंने।

The occasion was a Halloween party and Heidi had dressed up in such a way that people who saw her were in shock and were also were very impressed by the amazing change she had undergone.


नेट पर उनके असमय बुढ़ापे की ये तस्वीरें चर्चा का विषय बनी हुई हैं और ऑस्कर विनिंग मेकअप टीम ने 14वें हेलोवीन समारोह में हीदी को ये नया रंग-रूप दिया।

The pictures of the premature ageing of Heidi are a hot topic on the internet and an Oscar winning team of makeup artistes had given Heidi this new look for the 14th Halloween Festival.


40 साल की ये सुपर मॉडल 80-90 की नजर आ रही थी और इस मौके पर उन्होंने स्कर्ट सूट कॉस्ट्यूम पहन रखी थी और उनके चेहरे व हाव भाव से बुढ़ापा टपक रहा था ऐसा कहा जाए तो गलत नहीं होगा।

This 40 year super model looked like an 80 or 90 year old and at the event she was wearing a skirt suit and it would not be wrong to say that her face and expression really looked old.


भारत के सबसे धनी व्यवसायी की पत्नी बिजनेस वूमेन नीता अंबानी का शुक्रवार को 50वां जन्मदिन है।

India's richest businessman's wife, business woman Nita Ambani, is celebrating her 50th birthday on Friday.


जन्मदिन को खास बनाने के लिए तमाम तरह के राजसी इंतजाम किए गए है।

Numerous spectacular arrangements were made to make the birthday a special occasion.


जोधपुर शहर को जन्मदिन की शाही पार्टी के लिए चुना गया है।

Jodhpur city was selected for the spectacular birthday party.


उम्मैद भवन से करीब 11 किलोमीटर दूर प्रसिद्ध बालसमंद झील का कार्यक्रम स्थल के तौर पर सजाया गया है।

Balsamand lake, about 11 kilometres from the famous Umaid Bhawan, was chosen as the venue.


शुक्रवार को सभी मेहमान यहां जन्मदिन पर लक्ष्मी पूजा के लिए जुटेंगे।

All the guests will join the Lakshmi Puja for the birthday party on Friday.


इसके बाद एक डांस प्रोग्राम भी रखा गया है।

A dance program has also been organised after that.


इसे मशहूर बॉलीवुड हस्ती वैभवी मर्चेट द्वारा कोरियोग्राफ किया गया है।

This has been choreographed by the famous Bollywood star Vaibhai Merchant.


बताया जा रहा है कि नीता अंबानी और उनकी बेटी ईशा भी इसमें अपनी प्रस्तुती दे सकती है।

It is being said that Nita Ambani and her daughter Isha may also perform in this.


गौरतलब है कि नीता और ईशा दोनों ही प्रोफेशनल क्लासिकल डांसर है।

It is noteworthy that both Nita and Isha are professional, classical dancers.


इस शाही पार्टी के लिए 250 वीवीआईपी लोगों को भी आमंत्रित किया गया है।

250 VIPs have been invited to this royal party.


इनमें जोधपुर राजपरिवार और उम्मैद भवन के मालिक राजा गजसिंह द्वितीय और उनका परिवार, टाटा, बिरला, मित्तल, गोदरेज समेत बिजनेस जगत की खास हस्तियां शामिल हैं।

These include the Jodhpur royal family and Umaid Bhavan's owner, Raja Gajsingh II and his family, and personalities from the business world along with Tata, Birla, Mittal, and Godrej.


एल.एन.मित्तल, सचिन तेंदुलकर, फिल्म अभिनेता अनिल कपूर, आमिर खान, ए.आर.रहमान गुरुवार शाम ही जोधपुर पहुंचे गए।

L.N. Mittal, Sachin Tendulkar, and Bollywood actors Anil Kapoor, Aamir Khan and A.R. Rahman has already arrived in Jodhpur on Thursday evening.


मेहमानों को लाने-ले जाने के लिए 32 चार्टर्ड विमानों की व्यवस्था की गई है।

32 chartered planes have been booked to ferry the guests to and fro.