Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.

Google svou nabídku několikrát zvýšil a nakonec nabídl až 4,4 miliardy USD.


After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.

Poté co byl v boji o patenty Nortel poražen společností Rockstar, získal Google za 12,5 miliard USD společnost Motorola Mobility, což byl obchod motivovaný částečně skupinou patentů společnosti Motorola.


"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.

„Navzdory neúspěchu při snaze získat v dražbě patenty, jež jsou předmětem sporu, společnost Google patenty porušovala a nadále porušuje,“ uvádí se v žalobě.


Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Společnost Rockstar usiluje o zvýšenou náhradu škody od společnosti Google, protože podle ní dochází k porušení patentu ze strany Google úmyslně, jak tvrdí žaloba.


She came from outside, from 4 degrees Celsius, which we are not yet accustomed to.

Přišla zvenku, ze 4 stupňů Celsia, co na ně ještě nejsme zvyklí.


First she took off her smile, the one she constantly flaunted as a protection from the pseudo-friendly environment.

Nejdřív si odložila úsměv, ten, co dávala stále na odiv jako obranu před rádoby přátelským okolím.


It was a great relief to her, because it was a mask she had decided not to take off in public.

Tím se jí moc ulevilo, protože to byla maska, kterou se rozhodla na veřejnosti neodkládat.


It was sincere only at home in the days when she was being grandma and had her grandchildren Elinka or Adik around.

Byl upřímný doma jen ve dnech, kdy babičkovala a měla kolem sebe vnoučata Elinku nebo Adíka.


A samozřejmě, když jí telefonovali synové.


She remembered very well the precept from the endless courses in business skills.

Moc dobře si pamatovala poučku z nekonečných kursů obchodních dovedností.


Now they were finally really coming in useful.


So she would not make her nearest and dearest sad.


November, nor any other month, cannot make the miracle for her to really smile like at that time when they were on the trip with the one who has not been here for almost three years.

Listopad, ani jiný měsíc neumí udělat ten zázrak, aby se usmála opravdu, jako tehdy, když byli na výletě s tím, který už tu skoro tři roky není.


Egypt swears in first freely elected president

Egypt uvádí do úřadu prvního svobodně zvoleného prezidenta


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Muhammad Mursí složil inaugurační přísahu, ale jeho triumfální den jen těžko zakončí politické nepokoje v Egyptě.


ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.

ISLAMISTA Muhammad Mursí slíbil „nový Egypt“, když byl slavnostně uveden do úřadu jako první svobodně zvolený prezident této země, a to po Husním Mubárakovi, který byl sesazen o 16 měsíců dříve.


At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.

Při svém uvedení do úřadu před Vrchním ústavním soudem se Mursí stal také prvním svobodně zvoleným islámským prezidentem v arabském světě a pátou egyptskou hlavou státu od svržení monarchie přibližně před 60 lety.


He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.

Složil přísahu před 18 soudci oděnými do černých talárů v sídle vybudovaném s výhledem na Nil, které připomíná starověký egyptský chrám.


"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

„Usilujeme o lepší zítřky, nový Egypt a druhou republiku,“ řekl Mursí při slavnostním obřadu vysílaném živě ve státní televizi.


"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.

„Egyptský lid dnes položil základ nového života – absolutní svobody, opravdové demokracie a stability,“ řekl Mursí, šedesátiletý inženýr vystudovaný v USA a člen Muslimského bratrstva, fundamentalistické skupiny, která byla po většinu 84 let od svého vzniku jakožto nezákonná organizace terčem ostrých útoků jednotlivých vlád.


Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.

Když Mursí krátce po 11. hodině místního času přijel v malé koloně automobilů, střežily budovu stovky vojáků a policistů.


Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.

Pouze několik set podporovatelů se sešlo před budovou soudu, aby oslavilo prezidenta, a na rozdíl od prezidentské okázalosti Mubárakova období byla doprava jen krátce zastavena, aby mohla kolona projet obvykle rušnou cestou spojující centrum města s předměstími na jihu.


Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.

Osobní prestiž Mursího, posměšně označovaného jako necharismatická „rezervní pneumatika“ Muslimského bratrstva, prudce narostla od jeho vítězství a jeho pátečním projevu, který měl za cíl prezentovat ho nejen jako kandidáta islamistů, ale také všech těch, kdo chtějí dovést do konce vzpouru vůči autoritářskému Mubárakovi.


"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.

„Egypt je dnes občanskoprávním, národním, ústavním a moderním státem,“ řekl Mursí oděný v modrém společenském obleku s červenou kravatou soudcům v dřevem obložené komoře, kde složil přísahu.


Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Mursí později odcestoval do Káhirské univerzity, kde měl přednést inaugurační projev.


He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

Zatímco stál v pozoru, dostalo se mu oficiálního uvítání od vojenské kapely, která zahrála národní hymnu.


Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Přítomen byl vojenský velitel polní maršál Husajn Tantáví.


His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.

Jeho příchod byl doprovázen skandováním „armáda a lid jsou jedna ruka“ z úst stovek lidí shromážděných v hlavním přednáškovém sále univerzity.


Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.

Univerzita v Káhiře byla založená v roce 1908 jako centrum sekulárního vzdělávání a později v 70. letech se stala baštou islámských studentských hnutí.


Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

Mursí složil v pátek symbolickou přísahu na náměstí Tahrír, v místě, kde se zrodila revoluce, která loni ukončila autoritářskou vládu Mubáraka, a slavnostně slíbil, že opět uchopí prezidentské pravomoci odebrané jeho úřadu vojenskou radou, která je převzala od vypuzeného vůdce.


But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.

Ale souhlasem se složením oficiální přísahy před soudem, spíše než před parlamentem, jak je zvykem, se podvolil vůli armády, což naznačuje, že boj o moc bude pokračovat.


Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.

Mursího projev na náměstí Tahrír byl plný dramatických populistických gest.


Ghettos will probably get police specialists, intended to ease tensions

V ghettech asi budou policejní specialisté, mají zmírnit napětí


Ghettos in the Czech Republic may get police specialists in the future.

V ghettech v Česku by v budoucnu měli působit policejní specialisté.


They would spend up to half of their time on the beat there.

Trávili by tu až polovinu svých pochůzek.


They would supervise order and solve problems.

Dohlíželi by na pořádek a řešili problémy.


Thanks to their knowledge of the environment, they would contribute to reducing tensions between people from impoverished areas and residents in the vicinity.

Díky své znalosti prostředí by měli přispět ke snížení napětí mezi lidmi z chudinských míst a obyvateli z okolí.


The Ministry of the Interior is counting on this in its proposal to reduce security risks.

Ve svém návrhu ke snižování bezpečnostních rizik s tím počítá ministerstvo vnitra.


According to the Minister it is especially "the speedy provision of social housing" that would help to improve the situation in the country.

Podle něj by ke zlepšení situace v zemi pomohlo hlavně "urychlené zajištění sociálního bydlení".


The government has discussed the document.


According to analysis, there were around 300 impoverished homes and neighbourhoods in the Czech Republic a couple of years ago.

Podle analýzy bylo v Česku před pár lety kolem 300 chudinských domů a čtvrtí.


Around 80,000 people lived in them, mainly Roma.

Žilo v nich na 80.000 lidí, a to hlavně Romů.


Adults in the ghettos were unemployed, families relied on benefits, children ended up in "special" schools.

Dospělí v ghettech byli bez práce, rodiny byly závislé na dávkách, děti končívaly ve "zvláštních" školách.


According to experts, the number of problem localities has increased by a hundred.

Podle expertů problémových lokalit mezitím o stovku přibylo.


Relations between their residents and the others are deteriorating.

Vztahy mezi jejich obyvateli a ostatními se vyostřují.


In some locations, anti-Roma marches have taken place.

Na několika místech se konaly protiromské pochody.


K extremistům se přidávali i lidé z okolí.


According to the Ministry of the Interior, it is difficult for police in areas with ghettos to maintain security and order.

Podle vnitra bývá pro policii náročné v oblastech s ghetty bezpečnost a pořádek udržet.


A basic condition is apparently the "strict application of an equal approach in law enforcement."

Zásadní podmínkou je prý "důsledné uplatňování rovného přístupu ve vymáhání práva".


However, without detailed knowledge of the place and the people, this is reportedly not possible to achieve.

Toho ale prý bez podrobné znalosti místa a lidí není možné dosáhnout.


The specialists would patrol in the ghetto, where they would spend up to half of their time on the beat and the rest of time they would served in their areas.

Specialista by chodil na pochůzky v ghettu, kde by trávil až polovinu své služby, zbytek by sloužil ve svém obvodu.


In a problem area they would supervise the order.

V problémové lokalitě by dohlížel na pořádek.


They would also know the local people, so they could better deal with problems and offences.

Znal by také místní, takže by mohl lépe problémy či přestupky řešit.


"Thanks to the establishment of trust, the specialists will be more easily able to prevent a whole range of unlawful behaviour," said the ministry.

"Díky navázané důvěře budou specialisté snadněji schopni předcházet celé řadě protiprávního jednání," uvedlo vnitro.


Specialists in ghettos would receive extra pay, from 500 to 1000 crowns a month.

Specialisté v ghettech by dostávali příplatky, a to 500 až 1000 korun měsíčně.


Introducing special police officers in problem areas is to be covered by the Norway Grants.

Zavádění speciálních policistů do problémových oblastí se má hradit z norských fondů.


The budget is about EUR 600,000 (now about 15.5 million crowns).

Rozpočet je asi 600.000 eur (teď zhruba 15,5 milionu korun).


The Czech Republic pays 15 per cent of the sum, and the grants 85 per cent.

Česko platí 15 procent sumy, fondy 85 procent.


Preparations have begun this year, and a detailed proposal is now being prepared.

Přípravy začaly letos, nyní se zpracovává podrobný návrh.


The authors have been inspired by their neighbours.


This mechanism has already been successfully applied for several years in Slovakia, where the problem with socially excluded areas is much higher than in the Czech Republic.

Tento mechanismus je úspěšně již několik let aplikován na Slovensku, kde je problém se sociálně vyloučenými lokalitami nesrovnatelně vyšší než v ČR.


"There are so-called Roma settlements here," said the report’s authors.

"Existují tu takzvané romské osady," uvedli autoři zprávy.


It is not yet clear how many specialists there are to be in the Czech Republic.

Kolik specialistů by mělo v Česku být, není zatím jasné.


Analysis will give the answer and define the places where special police officers would be necessary.

Odpověď má dát analýza, která určí místa, kde by byl zvláštní policista potřeba.


It will also depend on how much money the police will be able to provide each year for these officers once the project has ended.

Záležet bude také na tom, kolik peněz na tyto příslušníky bude moci policie po skončení projektu každoročně uvolnit.


According to the project proposal, the police officers selected will first complete a training course in Slovakia.

Podle návrhu projektu nejdřív vybraní policisté absolvují stáž na Slovensku.


Each year some fifty officers should complete this training course.

Ročně by tímto školením mělo projít pět desítek příslušníků.


The most suitable candidates will come from those.


A special training course for police officers who will work in the ghettos should also be established.

Vzniknout by mělo také speciální vzdělávání pro policisty, kteří budou v ghettech působit.


According to the authors, it is above all the social housing that would help to improve the situation.

Podle autorů by ke zlepšení situace pomohlo hlavně sociální bydlení.


It would reportedly motivate and lead to integration.

Mělo by prý motivovat a vést k integraci.


According to the Interior Ministry’s ideas, there would be three standard categories.

Podle představ vnitra by mělo tři kategorie.


The minimum standard would be met by hostels with precisely stipulated rules, such as the number of people per room.

Minimální standard by splňovaly ubytovny s přesně stanovenými pravidly, jako je třeba počet osob na místnost.


The medium standard would be the smaller flats.

Střední standard by byl v menších bytech.


The higher standard would be the social flats, which would be comparable with regular accommodation.

Vyšší standard by měly sociální byty, které by byly srovnatelné s běžným bydlením.


Tenants would have to fulfil an integration plan, which would be prepared by social workers together with. tenants

Nájemníci by museli plnit integrační plán, který by s nimi sestavili sociální pracovníci.


They would have to observe the accommodation regulations, look after their health, send their children to schools, continue retraining and actively look for work.

Museli by dodržovat ubytovací řád, starat se o své zdraví, posílat děti do škol, rekvalifikovat se a aktivně si hledat práci.


If they try to integrate, they would progress to a higher standard of accommodation.

Pokud by se o začlenění snažili, postoupili by do vyššího standardu bydlení.


According to the Ministry of Interior, the tiered accommodation system should function, for at least 30y ears, until another generation grows up "in a pro-integration motivated environment."

Systém prostupného bydlení by měl podle vnitra fungovat aspoň 30 let, dokud nevyroste další generace "v prointegračně motivovaném prostředí".


The social housing model is being prepared by departments for local development and labour.

Model sociálního bydlení připravují resorty pro místní rozvoj a práce.


They have until the end of the year to make their proposal.


Karel Drábek: Uhlířský Vrch – One of our youngest volcanoes.

Karel Drábek: Uhlířský vrch - jedna z našich nejmladších sopek.


Uhlířský Vrch is a prominent hill 3 km southeast of Bruntál.

Uhlířský vrch je nápadný kopec 3 km jihovýchodně od Bruntálu.


Together with several others, it is a proof of volcanic activity in the Nízký Jeseník hills in the recent period (from a geological perspective).

Spolu s několika dalšími je dokladem sopečné činnosti v Nízkém Jeseníku v době (z geologického hlediska) nedávné.


The last eruptions here were still taking place at the beginning of the Quaternary period.

Poslední erupce zde byly ještě na začátku čtvrtohor.


When viewed from a greater distance, the whitewashed Baroque pilgrimage church of Our Lady of Succour, built between 1755 and 1765, is prominent on the peak.

Při pohledu z větší vzdálenosti je na vrcholu Uhlířského vrchu nápadný bíle omítnutý barokní poutní kostel Panny Marie Pomocné, vystavěný v letech 1755 - 1765.


It replaced the original wooden pilgrimage chapel.


The inn, which stood next to the church, was not preserved.

Hostinec, který stál vedle kostela, se nezachoval.


Shortly after the completion of the church, an avenue with four rows of lime trees was planted, about 1 km long.

Krátce po dokončení kostela byla vysazena alej ze čtyř řad lip, dlouhá asi 1 km.


The Way of the Cross on Uhlířský Vrch is already the third version – the original stood here after 1916, the second version from 2001 only lasted until 2004.

Křížová cesta na Uhlířském vrchu je již třetí verzí, původní zde stála po roce 1916, druhá, z roku 2001 vydržela jen do roku 2004.


There are fifteen stations with wooden sculptures made by local wood carver František Nedomlel.

Na patnácti zastaveních jsou dřevěné plastiky, které zhotovil místní umělecký řezbář František Nedomlel.


He used various types of wood from the Nízký Jeseník area.

Použil různých druhů dřevin z oblasti Nízkého Jeseníku.


Similarly, the pedestals made from rock from the local area form an interesting geological exposition.

Podobně podstavce z hornin ze zdejší oblasti tvoří zajímavou geologickou exposici.


At each station there is also the name of the sponsor.

Na každém zastavení je uvedeno i jméno sponzora.


Uhlířský Vrch is the remainder of a young volcano.


Although data from radiometric measurements of the age somewhat differ, the last eruption here took place about 1.5 million years ago.

I když se údaje z radiometrických měření stáří poněkud liší, poslední erupce zde byla asi před 1,5 milionem let.


It is therefore younger than Velký Roudný (3.3 million years old) and older than Venušina sopka or Venus Volcano (0.8 million years old).

Je tedy mladší než Velký Roudný (stáří 3,3 milionu let) a starší než Venušina sopka (stáří 0,8 milionu let).


The volcano came into existence after an explosion.


During the explosion, it spat out large amounts of volcanic ash together with rock fragments from the bedrock, which were burnt to get their reddish-brown colour.

Při ní vyvrhla značné množství sopečného popela spolu s úlomky hornin z podloží, které vypálením získaly červenohnědou barvu.


At the end of this stage, lava flowed out on the surface – now it is a layer of porous basalt up to 13 metres thick.

V závěru této fáze vytekla na povrch láva - dnes je to vrstva pórovitého čediče až 13 metrů mocná.


A second eruption spewed out red, brown-red and in places almost black tuffs.

Druhá erupce vyvrhla červené, hnědočervené a místy až černé tufy.


The layer is up to 50 metres thick and the part of it is accessible in the face of a quarry.

Jejich vrstva je mocná až 50 metrů a její část je přístupná ve stěně lomu.


The tuffs contain prominent volcanic bombs up to 1 metre in size. The second eruption also ended with an outflow of lava.

V tufech jsou nápadné sopečné pumy velké až 1 metr. I druhá erupce byla zakončena výlevem lávy.


At the end of the activity, lava flowed out of the volcano, forming a layer of slaggy basalt which is now up to 50 m thick.

Na závěr činnosti ze sopky vytekla láva, která dnes tvoří až 50 m mocnou vrstvu struskovitého čediče.


Volcanoes where layers of volcanic ash alternate with flows of lava are the most common type of volcano.

Sopky, u kterých se střídá vyvrhování sopečného popela s výtoky lávy jsou nejčastějším typem sopek.


Since they are actually composed of layers, they given the name of stratovolcanoes.

Protože jsou vlastně složené z vrstev, dostaly název stratovulkány.


The original volcanic cone was subjected to gradual erosion.

Původní sopečný kužel podléhal postupně erozi.


However, it was not threatened until the mining of rock started at a quarry on the south side.

Ohrožen byl však až těžbou hornin v lomu na jižní straně.


The most intensive mining took place there from 1953 to 1962.

Nejintenzivnější těžba zde probíhala v letech 1953 - 1962.


Tuffs were added to concrete, which was then lighter and had better thermal insulation properties.

Tufy se přidávaly do betonu, který byl pak lehčí a měl lepší tepelně izolační vlastnosti.


Under pressure from specialists and the public, it was possible to stop the mining and thus preserve this unique place.

Těžbu se podařilo pod tlakem odborníků i veřejnosti zastavit a tím zachovat toto unikátní místo.


However, the problem is the porosity and the low coherence of the rocks, which quickly weather, break apart and fall down the slope.

Problém je však v pórovitosti a malé soudržnosti hornin, které rychle zvětrávají, rozpadají se a sesouvají po svahu dolů.


This means the quarry is quickly disappearing.


To make the situation even more complicated, the warm, south-orientated slope is an ideal location for some rare species of plants and animals.

Aby byla situace ještě komplikovanější, je teplý, jižně orientovaný svah ideálním místem pro některé vzácné druhy rostlin a živočichů.


Rectifying it is therefore problematic, but in time it will be necessary to make a choice and maintain the characteristic geological profile.

Náprava je tedy problematická, ale časem bude nutno vybrat a udržovat charakteristický geologický profil.


This is nothing new, similar profiles are being maintained at several important sites.

Není to nic nového, podobné profily se udržují na řadě důležitých lokalit.


You can get to Uhlířský Vrch following the green tourist trail from Bruntál, or from Slezský Kočov.

Na Uhlířský vrch se dostanete po zelené turistické značce z Bruntálu, případně ze Slezského Kočova.


Drivers can use the free car park at the beginning of the avenue with lime trees, where also a short pedestrian path begins.

Automobilisté mohou použít neplacené parkoviště na začátku lipové aleje, kde začíná i krátká naučná stezka.


She moved from a villa to an apartment building.


Ivana grew up and spent most of her life in a rented villa with a garden and swimming pool in one of the most beautiful residential areas of Prague in Ořechovka.

Ivana vyrůstala a trávila větší část života v činžovní vile se zahradou a bazénem v jedné z nejhezčích pražských vilových čtvrtí na Ořechovce.


The original house owners, however, got it back in restitution and the tenants had to move out with little compensation.

Původní vlastníci domu jej ovšem získali v restituci zpět a nájemníci se museli s malým odstupným odstěhovat.


So Ivana looked for another accommodation quickly for herself and her already elderly mother.

Ivana proto rychle hledala náhradní bydlení pro sebe a svou tehdy už starší maminku.


She got a tip from friends for a three room flat with kitchenette in an older apartment building on the other side of Prague.

Od známých dostala tip na byt 3 + kk ve starším panelovém domě na opačné straně Prahy.


"At first it was a shock, but on the other hand, the view from the fourth flour of the vast forest park and reservoir impressed me," says Ivana, recalling her first impression.

"Zprvu to byl šok, ale pohled ze čtvrtého patra na rozsáhlý lesopark a přehradu mě na druhou stranu nadchnul," vzpomíná Ivana na první dojem.


At first I told myself it would be a temporary arrangement for about three years.

Nejdřív jsem si říkala, že to bude provizorium tak na tři roky.


"We’ve been here now for over thirteen years and I wouldn’t change it, not just because of the gradual reconstruction," adds the owner.

"Dnes tu bydlíme víc než třináct let a nejenom kvůli postupné rekonstrukci bych neměnila," dodává majitelka.


The mother and daughter moved at the time from a 120 m2 home to a smaller one with an area of 62 m2 and gave away practically all their furnishings.

Matka s dcerou se tehdy stěhovaly ze stodvacetimetrového bytu do menšího s plochou 62 m2 a takřka veškeré vybavení rozdaly.


It was not an easy undertaking, the things were stored with friends and the gradual furnishing took almost a year.

Akce nebyla jednoduchá, věci byly uskladněné u přátel a postupné zařizování trvalo skoro rok.


The new flat was in quite a good condition, but they had to carry out necessary repairs, for example varnishing doors and replacing the windows.

Nový byt byl v celkem dobré stavu, ale musely proběhnout nezbytné úpravy, například lakování dveří či výměna oken.


The previous owner had knocked down the inner walls, but the new owner was most bothered by the impractically designed and excessively large hallway and, in contrast, the small bathroom.

Předešlý majitel vyboural jádro, ovšem majitelce nejvíce vadila neprakticky řešená a zbytečně velká předsíň, a naopak malá koupelna.


Joining the two rooms created a multifunctional living space.

Spojením dvou pokojů vznikl multifunkční obytný prostor.


To define the separate zones and room divisions, the architects used plasterboard, which allowed repositioning of the lights.

Architekti použili pro vymezení jednotlivých zón a členění místnosti sádrokarton, který umožnil nové umístění světel.


The first action she decided to take after a couple of years was to remove the partition wall in the living room.

Prvním zásahem, k němuž se po pár letech odhodlala, bylo odstranění příčky v obývacím pokoji.


This change the layout of the flat to a two-room flat with kitchenette, but it gave her an airy room from which opened up a panoramic view of the surrounding greenery.

Tím se bytu sice změnila dispozice na 2 + kk, ale místnost získala na vzdušnosti a otevřel se panoramatický výhled na okolní zeleň.


Another step to partial improvement of the standard was replacing the PVC flooring with laminate flooring.

Dalším krokem k částečnému vylepšení standardu byla náhrada podlahy z PVC za laminátovou.


Ivana did not know what to do with the bathroom.


For years I was buying home design magazines looking for inspiration.

Roky jsem odebírala časopisy o bydlení a hledala inspiraci.


In one of them I recently discovered an interesting completed project.

V jednom z nich jsem nedávno objevila zajímavou realizaci.


On a recommendation, I approached a young female architect Kamila Douděrová.

Na doporučení jsem tedy oslovila mladou architektku Kamilu Douděrovou.


"It was actually the most important step for the future," says Ivana.

"Byl to vlastně do budoucna nejdůležitější krok," tvrdí Ivana.


Thanks to the reconstruction of the bathroom, it was possible to adjust the layout of the hallway.

Díky přestavbě koupelny se povedlo zároveň upravit i dispozici předsíně.


The architect joined the spaces for the WC and the bathroom and replaced the two hinged doors with one sliding door, which saved space.

Architektka spojila prostor WC a koupelny a dvoje dveře s otvíravými křídly nahradila jedněmi posuvnými, čímž ušetřila místo.


The bathroom is timeless and is also sufficiently barrier free.

Koupelna je nadčasová a také dostatečně bezbariérová.


Quality tiles imitate sandstone, in the shower there is also a comfortable seat, and by the toilet there is a bidet.

Kvalitní obklady imitují pískovec, ve sprše je navíc pohodlné sedátko, u klozetu bidetová sprška.


The successful collaboration with Kamila Douděrová continued on.

Úspěšná spolupráce s Kamilou Douděrovou pokračovala dál.


As part of the TV programme Building a Dream, there was a quick but fundamental alteration of the living room, with the architect Martin Čeněk also taking part.

V rámci pořadu Jak se staví sen proběhla rychlá, ale zásadní proměna obývacího pokoje, na níž se podílel také architekt Martin Čeněk.


In the space formed by joining the two smaller rooms, we had to get three functional areas – dining, living and sleeping – without the help of traditional principles for optical separation, such as semi partition walls and Japanese blinds.

Do prostoru, který vznikl spojením dvou menších místností, jsme museli dostat tři funkce, jídelní, obytnou a spací, aniž bychom si pomáhali klasickými principy optického dělení, kupříkladu polopříčkami či japonskými stěnami.


"That would in the end disrupt the openness and unity of the space," explains the architect.

"To by ve výsledku porušilo otevřenost a jednotnost prostoru," vysvětluje architektka.


It was possible to divide the sleeping and living areas in an original way.

Podařilo se originálně oddělit spací a obývací část.


All it took was to put two sofas back to back and place a made-to-measure duvet cabinet between them.

Stačilo k sobě obrátit zády dvě pohovky a mezi ně postavit na míru vyrobenou skříňku na peřiny.


The dining area is defined by the colours of the floor and the walls.

Jídelní kout vymezují odstíny podlahy a výmalby.


On the floor in the kitchen and dining area, the architect used high quality marmoleum tiles, and she brightened up the sliding doors with patterned wallpaper.

Na podlahu v kuchyni a jídelního koutu použila architektka kvalitní marmoleum, posuvné dveře oživila tapetou se vzorem.


If necessary, the kitchenette can be closed off with the papered sliding panels covered with wallpaper.

Kuchyňský kout v případě potřeby zakrývají posuvné panely s tapetou.


Compared with the previous laminate floor, the new anti-allergy marmoleum floor has a number of advantages: a softer non-slip surface with no gaps and better sound insulation.

Nová podlaha z antialergického marmolea má oproti předešlé z laminátu řadu výhod: měkčí nekluzký povrch beze spár a lepší zvukovou izolaci.


The system of alcoves and ceilings made of plasterboard highlighted in colour is an example of how you can work with space in an apartment building.

Systém výklenků a podhledů ze sádrokartonu zvýrazněných barvou je ukázkou, jak lze v paneláku pracovat s prostorem.


I left the colourdesign to the architects, I wanted it to be cheerful.

Barvy jsem nechala na architektech, přála jsem si, aby to bylo radostné.


"I like orange colour, I had the same shade in my last flat," says Ivana.

"Oranžovou mám ráda, stejný odstín jsem měla i v předchozím bytě," říká Ivana.


The graphic glass tiling with a blossoming magnolia motif is practical and creates a striking aesthetic element.

Obklad z grafoskla s motivem rozkvetlé magnolie je praktický a vytváří výrazný estetický prvek.


The architects chose white for a warm energetic tone, which highlighted the modern functional style.

K teplému energickému tónu architekti zvolili bílou, jež podtrhla moderní funkční styl.


In the small flat, they managed to store books also in the space under the window ledges.

V malém bytě se povedlo uložit knihy mimo jiné i do prostoru pod okenní parapety.


Everything is within reach, lamps are comfortably controlled remotely.

Vše je na dosah, lampičky jsou komfortně ovládané na dálku.


In the altered interior, the contrast between the new and;old works beautifully, for example, the decades old crystal chandelier and the quality works of art which Ivana has been collecting all her life.

V předělaném interiéru funguje výborně kontrast nového se starším, například s desítky let starým křišťálovým lustrem i s kvalitními uměleckými předměty, které Ivana sbírá celý život.


The cupboards had previously been placed along both sides and the owner felt as ii she was in a tunnel.

Skříňky byly dříve rozmístěny po obou stranách a majitelka si tu připadala trochu jako v tunelu.


The architect reduced their number and rearranged their positioning.

Architektka ubrala jejich počet a přeskládala rozmístění.


The simply designed furniture is custom made, the white surface softened by the slightly nacred finish.

Nábytek v jednoduchém designu je vyrobený na zakázku, bílou plochu zjemňuje mírně perleťový povrch.


Thanks to imaginative design, a washing machine, dryer and dishwasher have been fitted into the small space.

Do malého prostoru se vešly díky nápaditému řešení pračka, sušička i myčka.


The appearance of the small kitchen is enlivened by the all-glass tiling above the work bench.

Vzhled malé kuchyně oživil celoskleněný obklad stěn nad pracovní deskou.


The unique graphic glass with digitally printed motif is attractive and easy to keeps clean.

Unikátní grafosklo s digitálně tištěným motivem je atraktivní, navíc se výborně udržuje.


Ivana chose magnolia blossoms, which remind her of her favourite neighbourhood, where she lived for years.

Ivana si vybrala květy magnolií, které jí připomínají oblíbenou čtvrť, v níž léta bydlela.


Now it seems that she is also happy here.


In the original bathroom, there was a small bath and wash basin, for the new bathroom the owner chose neutral colour tiles.

V původní koupelně byla malá vana a umyvadlo, do nové majitelka zvolila neutrální odstín obkladu.


The large shower recess has a Ronal glass door.

Velký sprchový kout má skleněné dveře Ronal.


The task was to create a clear, simple space in the given environment, in which the functions and fittings would be in harmony.

Úkolem bylo vytvořit z daného prostředí jasný jednoduchý prostor, v němž funkce a zařízení budou v harmonii.


We unified the interior in terms of materials and colours and tried to give it an elegant, cosy, uncluttered appearance.

Interiér jsme materiálově a barevně sjednotili a pokusili se o jeho elegantní, útulný, ne příliš přeplněný vzhled.


"Another condition of the brief was the open space design with minimal obstruction, allowing easy movement around furniture and with objects of daily use within reach," adds Kamila Douděrová.

"Další podmínkou zadání bylo bezbariérové řešení s minimem překážek a možností snadného pohybu okolo nábytku a dosažitelnost předmětů denní potřeby," dodává Kamila Douděrová.


The Supreme Court rules: Nečas can be prosecuted.

Nejvyšší soud rozhodl: Nečase lze stíhat.


The Supreme Court has ruled that former premier Petr Nečas can be prosecuted for any offences he may have committed before the dissolution of the Chamber of Deputies in August .

Nejvyšší soud rozhodl, že bývalého premiéra Petra Nečase lze stíhat i za případné trestné činy, kterých se mohl dopustit před srpnovým rozpuštěním Poslanecké sněmovny.


He was only protected by procedural immunity, which applies to speeches in the Chamber.

Chránila ho pouze procesní imunita, která se vztahuje na projevy ve Sněmovně.


In the case of former ODS members, Ivan Fuksa, Marek Šnajdr and Petr Tluchoř, the court decided that they cannot be punished for any offences committed before November last year when they resigned their parliamentary mandate, said Petr Knötig, the Supreme Court's spokesman.

V případě bývalých poslanců ODS Ivana Fuksy, Marka Šnajdra a Petra Tluchoře naopak rozhodl, že je nelze trestat za případné trestné činy do doby, než se loni v listopadu vzdali výkonu poslaneckého mandátu, řekl mluvčí Nejvyššího soudu Petr Knötig.


With this ruling, the court has rejected the proposal of the public prosecutor Ivo Ištvan, who wanted to continue the criminal proceedings against the deputies.

Soud tímto rozhodnutím zamítl návrh státního zástupce Iva Ištvana, který chtěl pokračovat v trestním řízení s poslanci.


According to him, they accepted bribes in the form of lucrative posts in state enterprises as reward for resigning their mandates and not causing problems in the approval of legislation.

Ti podle něj přijali úplatek v podobě lukrativních postů ve státních firmách za to, že se vzdají mandátu a nebudou dělat problémy při schvalování zákonů.


On the other hand, it will still be possible to prosecute the former prime minister, who offered them these posts.

Naopak lze dále stíhat bývalého premiéra, který jim tyto posty nabídl.


Anti-corruption police officer also arrested together with Vít Bárta

S Vítem Bártou zadrželi také důstojníka protikorupční policie


Bárta’s defence lawyer, Oldřich Chudoba, who also represented him in the case of alleged corruption of public affairs deputies, did not want to comment too much on the matter, but said: "Yes, I’m representing the client in this matter as well, but with regard to protection of classified information, I cannot comment further."

Bártův obhájce Oldřich Chudoba, který jej zastupoval i v kauze údajné korupce poslanců VV, se k případu rovněž nechtěl příliš vyjadřovat, ale sdělil: "Ano, zastupuji klienta i v této věci, ale vzhledem k ochraně utajovaných skutečností to nemohu dál komentovat."


According to information from the newspaper Právo, the case is being handled by the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS).

Podle informací Práva případ řeší Generální inspekce bezpečnostních sborů (GIBS).


The server tn.cz stated that Bárta could have bought classified information from the police.

Server tn.cz uvedl, že Bárta si od policie mohl kupovat utajené informace.


According to the server prvnizpravy.cz, the case may be related to the case concerning the former chief of police Petr Lessy, whose appointment was allegedly supported by Bárta.

Podle serveru prvnizpravy.cz mohl případ souviset s kauzou bývalého policejního prezidenta Petra Lessyho, o jehož jmenování do funkce Bárta údajně usiloval.


However, recent information from Právo shows that the arrest of Vít Bárta is not related to Petr Lessy.

Poslední informace Práva ale ukazují, že zadržení Víta Bárty s Petrem Lessym nesouvisí.


Eva Kropáčová, spokesperson for police headquarters, refused to comment on the matter, since the case is being dealt with by the Prague Municipal Prosecutor's Office.

Mluvčí policejního prezidia Eva Kropáčová odmítla věc komentovat s tím, že případem se zabývá pražské městské zastupitelství.


"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information," Štěpánka Zenklová, spokesperson for the Prague Municipal Prosecutor’s Office, told Právo on Friday.

"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovaných skutečností nijak komentovat," řekla v pátek Právu mluvčí Městského státního zastupitelství v Praze Štěpánka Zenklová.


Their prosecutor is supervising the Bárta matter, and the prosecutor's words indirectly indicate that the file or the criminal proceedings are being conducted in a classified regime.

Právě tamní žalobce Bártovu věc dozoruje, a z jejích slov tedy nepřímo vyplývá, že spis nebo trestní řízení je vedeno v režimu utajení.


A reporter from Novinky succeeded in catching Kateřina Klasnová, Vít Bárta’s wife, in the morning outside their home in Prague’s Klárov area.

Reportérovi Novinek se podařilo zastihnout manželku Víta Bárty Kateřinu Klasnovou ráno před jejich bydlištěm na pražském Klárově.


She was putting suitcases into the car and then drove off.

Právě nakládala kufry do auta a odjížděla.


She refused to comment on the entire event.


On Friday morning, the leader of the Dawn movement, Tomio Okamura, commented on Bárta’s arrest.

V pátek dopoledne se k Bártovu zadržení vyjádřil lídr hnutí Úsvit Tomio Okamura.


In his words, he has no idea what the case is about.

Ten podle svých slov vůbec netuší, o co se v kauze jedná.


"Vít Bárta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy," he added.

"Vít Bárta byl jedním z mnoha kandidátů mnoha stran na naší kandidátce, a jak jsem opakovaně říkal již před volbami, nebyl ani není člen Úsvitu přímé demokracie Tomia Okamury," dodal.


Vít Bárta, who in previous early elections was an unsuccessful candidate to the Chamber for the Plzen region for Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy movement, is known for his corruption case for bribing public affairs deputies.

Vít Bárta, který v uplynulých předčasných volbách do Sněmovny v Plzeňském kraji neúspěšně kandidoval za hnutí Úsvit přímé demokracie Tomia Okamury, je znám svou korupční kauzou uplácení poslanců Věcí veřejných.


In April 2012, he was conditionally sentenced to 18 months, which was deferred for 30 months.

V dubnu 2012 byl nepravomocně odsouzen na 18 měsíců s odkladem na 30 měsíců.


The ruling was later changed and Bárta was acquitted.

Posléze byl rozsudek změněn a Bárta byl zproštěn obžaloby.


I still have the spirit, desire and enthusiasm


Family was always in first place for Prospal, which is why he wants to submit himself to it fully at the age of 38.

Pro Prospala byla vždycky na prvním místě rodina, proto se jí chce ve svých 38 letech naplno podřídit.


Either he will get work abroad and continue to extend his career, or he will stop playing hockey for good.

Buď dostane práci v zámoří a ještě si prodlouží kariéru, nebo s hokejem definitivně skončí.


"I want to fulfil my role of dad and husband."


"I can’t wait," says the hockey player, who is still waiting in vain for an offer.

"Moc se na to těším," říká hokejista, který stále marně čeká na nabídku.


Despite the fact that he is well-known as a hard worker, who never cheats anything.

Navzdory tomu, že je to vyhlášený pracant, který nikdy nic neošidí.


Despite the fact he always leaves his heart on the ice and can also lead his team-mates.

Navzdory tomu, že na ledě pokaždé nechá srdce a dokáže tím strhnout i spoluhráče.


And also despite the fact that he was the most productive player of Columbus last season.

A také navzdory faktu, že byl v uplynulé sezoně nejproduktivnějším hráčem Columbusu.


"But the desire to show everyone what I’ve got is still there," he says with determination.

"Ale touha všem ukázat ve mně pořád je," hlásí odhodlaně.


Maybe he will live to see it, allegedly New York Rangers are interested in him, they had an unsuccessful start to the season and, in addition, they have two mainstays injured – the attackers Rick Nash and Ryan Callahan.

Možná se dočká, údajně o něj stojí New York Rangers, jimž se nepovedl vstup do sezony a navíc mají zraněné dvě opory - útočníky Ricka Nashe a Ryana Callahana.


How is it with your transfer to Rangers?

Jak to vaším příchodem do Rangers vypadá?


Unless I get something on paper, there’s no point to think about it.

Dokud nebudu mít něco na papíře, tak se tím nemá cenu zabývat.


I know there was an article that came out in the New York Post that they should sign me, but that is all.

Vím, že vyšel článek v deníku New York Post, že by mě měli podepsat, ale to je celé.


It was not said anywhere that this really happened..

Nikde už nebylo dodané, že se tak opravdu stalo.


Unfortunately, I would like to say myself that I have a contract, but it just isn’t the case.

Bohužel, sám bych rád oznámil, že nějakou smlouvu mám, ale prostě to tak není.


That kind of communication takes place every day in the NHL.

Taková komunikace v NHL probíhá denodenně.


There it’s about getting into a situation where the contract really arrives.

Tam jde o to dostat se do situace, kdy ta smlouva opravdu přijde.


When a player is injured, say, or someone isn’t doing well and the team is struggling.

Kdy se třeba zraní hráč nebo to někomu nejde a mančaft nešlape.


There are so many different factors that have to come together so I could get that contract.

Tam je spousta různých faktorů, které se musí sejít dohromady, abych tu smlouvu dostal.


But in New York at the moment the similar circumstances are arising, aren’t they?

Ale v New Yorku zrovna podobné okolnosti nastávají, ne?


Rick Nash and Ryan Callahan are injured and the team didn't do well at the start of the season, so there is definitely a chance there, don’t you think?

Zraněný je Rick Nash s Ryanem Callahanem a týmu nevyšel vstup do sezony, takže tam určitá šance je, nemyslíte?


But the other thing is that you always need two sides for that.

Druhá věc ale je, že na to vždycky potřebuješ dvě strany.


Today I’d take heaps of offers but so far I’ve not had any.

Já bych dneska vzal spoustu nabídek, ale zatím jsem žádnou nedostal.


That’s the reality, unfortunately, in which I have to live.

Taková je bohužel realita, ve které musím žít.


On Friday you fly to America, are you expecting that something might just work out?

V pátek odlétáte do Ameriky, jste v očekávání, že by něco přece jenom mohlo klapnout?


I’ve had that expectation since 5 July, when the market with free players opened in the NHL, but there’s still nothing.

Já mám ta očekávání od 5. července, kdy se v NHL otevřel trh s volnými hráči, a pořád nic.


Are you heading to New York, to remind them?

Chystáte se do New Yorku, abyste se připomněl?


Definitely not, I’m going to Tampa to see my children and wife.

To určitě ne, já se chystám do Tampy za dětma a za manželkou.


I’m looking forward to some sun and and seeing them again.

Těším se na sluníčko a na to, až se zase uvidíme.


That’s a given since I’m a father and husband and it all develops from there.

Ten je daný tím, že jsem otec a manžel a od toho se všechno odvíjí.


At the moment I’m not a hockey player – I have no contract and I don’t play in matches.

Momentálně nejsem žádný hokejista - nemám smlouvu a nehraju zápasy.


So I’ll fulfil my role of dad and husband and I'm really looking forward to it.

Takže budu plnit roli taťky a manžela a už se na to moc těším.


This Sunday Vašík has two hockey matches, this is for me and all my family a holiday when we can go and support our children doing what they want to do.

Už v neděli má Vašík dva hokejové zápasy, to je pro mě i celou moji rodinu svátek, když můžeme jít podpořit naše děti v tom, co chtějí dělat.


Do you think you could do that "full time"?

Přemýšlíte, že byste tohle mohl dělat v uvozovkách na plný úvazek?


Of course, you have to think of all sorts of things.

Jasně, člověk může přemýšlet o spoustě věcí.


I tried it three years ago when I missed 50 matches due to a knee operation.

Vyzkoušel jsem si to před třemi lety, kdy jsem promeškal 50 zápasů kvůli operaci kolene.


One day you reach a stage where all the goals, wins and assists won’t replace what you have at home.

Jednou se to dostane do takové fáze, že všechny góly, vítězství a přihrávky ti nenahradí to, co máš doma.


Because family and children, that’s the meaning of life.

Protože rodina a děti, to je smysl života.


I had the most beautiful work I could possibly have besides my family.

Já měl práci, která byla to nejkrásnější, co mě kromě rodiny mohlo potkat.


You had a lot of offers from Europe: do you want to play NHL just because it’s the NHL or because of your family that you want to be in America?

Měl jste spoustu nabídek z Evropy: máte to tak, že chcete hrát NHL jenom proto, že je to NHL, nebo je to kvůli rodině, že chcete být v Americe?


Since I’m a hockey player, so the first thing is – except for family – the sporting success.

Jelikož jsem hokejista, tak na první místo - kromě rodiny - patří i sportovní úspěch.


The NHL is the best competition in the world.


My children, sorry, our children – mine and my wife’s – grew up in the States, they started school there and so on.

Moje děti, tedy pardon, naše děti - moje a mé ženy - vyrůstaly ve Státech, začaly tam chodit do školy a tak dále.


And we would be really happy if they continued this trend.

A my bychom byli hrozně rádi, kdyby v tomhle trendu pokračovaly.


Because we won’t delude ourselves, in America the possibilities are completely somewhere else..

Protože co si budeme namlouvat, v Americe jsou možnosti úplně někde jinde.


Takovou šanci bychom jim měli nabídnout.


So do you plan to stay in America permanently?

Plánujete tedy, že zůstanete v Americe natrvalo?


That means that in summer we’ll be in the Czech Republic in Hluboká and near České Budějovice.

To znamená, že v létě budeme v Čechách na Hluboké a v okolí Českých Budějovic.


And in winter back in Tampa or wherever we end up.

A v zimě zase v Tampě nebo tam, kam nás zavedou naše kroky.


That’s absolutely ideal, to be always somewhere where it's warm.


I’ve had a huge amount of luck in my life.


It can be said that I went for it, it took a lot of strength and sacrifice and it took a lot of things away from me that I missed.

Dá se říct, že jsem mu šel naproti, stálo to spoustu sil a odříkání a vzalo mi to spoustu věcí, které jsem promeškal.


But hockey offered me a lot of chances in return and this is one of them.

Ale hokej mi na oplátku nabídl spoustu možností a tohle je jedna z nich.


That my wife and I can choose where we will live.

Že si se ženou můžeme vybrat, kde budeme žít.


There are many of people in this world who yearn for that, to be able to choose what they will do and how they will live.

Na světě je spousta lidí, kteří po tomhle prahnou, aby si mohli vybrat, co budou dělat a jak budou žít.


How long will you have the will to work hard, train hard and wait for an offer at your age?

Jak dlouho v sobě budete mít ve svém věku vůli dřít, tvrdě trénovat a čekat na nabídku?


Jo, tak to je otázka, na kterou nedokážu odpovědět.


I still have it in me now, the spirit, the desire, the enthusiasm, and the passion for the sport. The desire and motivation to show people that you can still be good enough the NHL, that I’m still better than someone else.

Dneska to v sobě ještě mám, tu šťávu, ten chtíč, to nadšení, tu vášeň pro ten sport. Tu touhu a motivaci dokázat lidem, že pořád máš na NHL, že jsem pořád lepší než někdo jiný.


But I can’t say for how long it will stay like that.

Ale nedokážu říct, jak dlouho to tam ještě zůstane.


So it can be said that you’ll wait this season to see how it works out and then you’ll decide what to do next?

Takže se dá říct, že tuhle sezonu počkáte, jak se to vyvrbí a pak se rozhodnete, co dál?


I’m at the stage where I go from day to day.


The CEO of ČEZ recently announced that the decision on construction of Temelín power station’s third and fourth blocks is to be postponed until the end of 2014 or 2015.

Nedávno generální ředitel ČEZ oznámil, že rozhodnutí o výstavbě 3. a 4. bloku elektrárny Temelín odkládá na konec roku 2014 či 2015.


He justified this by the wait for the new State Energy Concept and the government’s approval of the Contracts of Difference.

Zdůvodnil to čekáním na novou Státní energetickou koncepci a odsouhlasením Contracts of difference vládou.


It is for these reasons that the current management of ČEZ is trying to transfer its responsibility to the government, which is the majority shareholder.

Těmito důvody se současné vedení ČEZ snaží přenést svou zodpovědnost na vládu - tedy za majoritního akcionáře.


However, qualified managers should give shareholders recommendations, not hide behind them.

Kvalifikovaný manažer by ale měl akcionáři dát doporučení, a ne se za něj schovávat.


Andrej Babiš is becoming reconciled with the fact that the ANO movement will have no time to learn political craft in opposition and that it will have to join the government, so that there would be any at all.

Andrej Babiš se začíná smiřovat, že jeho hnutí ANO nebude mít čas se učit politickému řemeslu v opozici a že bude muset rovnou do vlády, aby vůbec nějaká vznikla.


The ANO chairman admitted this in an interview for the Právo newspaper which will be published tomorrow.

Předseda ANO to připustil v rozhovoru pro Právo, který vyjde zítra.


Abrahámek in charge of sales and marketing at ŠkoFIN

Obchod a marketing ŠkoFINu vede Abrahámek


His responsibilities include product and marketing and strengthening cooperation with business partners.

Do jeho kompetencí patří oblast produktu a marketingu a posílení spolupráce s obchodními partnery.


He has replaced Luděk Šantora in the post.


Abrahámek has spent the last 14 years of his professional career in the automotive sector.

Abrahámek posledních 14 let své profesní kariéry spojil s automobilovým sektorem.


He worked at Toyota Motor Czech, then at Fiat Czech Republic, where he was responsible for the Alfa Romeo brand and dealers for seven years.

Působil v Toyota Motor Czech, následně ve společnosti Fiat ČR, kde byl sedm let odpovědný za značku a dealery Alfa Romeo.


His last place of work was at Suzuki Motor Czech, in which he held the post of manager of the automotive division for over five years.

Jeho posledním působištěm byla společnost Suzuki Motor Czech, v níž přes pět let zastával pozici manažera automobilové divize.


Police evacuate part of Los Angeles airport after shooting

Policie evakuovala kvůli střelbě část letiště v Los Angeles


A shooting occurred in the international airport in Los Angeles this morning.

Na mezinárodním letišti v Los Angeles se ráno střílelo.


The police evacuated part of the airport because of it, allegedly Terminal 3.

Policie kvůli tomu evakuovala část letiště, údajně se jednalo o terminál tři.


Reuters, referring to Californian media, stated that the police shot a man armed with a rifle.

Agentura Reuters s odvoláním na kalifornská média tvrdí, že muži zákona zastřelili puškou ozbrojeného muže.


The Los Angeles Times, referring to the police, wrote that there was a shoot-out in which two or three members of the Transportation Security Administration were injured.

Los Angeles Times s odkazem na policii uvedly, že došlo k přestřelce, při které byli zraněni dva až tři příslušníci Správy bezpečnosti v dopravě.


It is not yet clear how many people have been injured in total and whether there are any victims.

Kolik lidí bylo celkem zraněno a zda jsou nějaké oběti ale stále není zřejmé.


The fire brigade has spoken of an incident with a number of injured.

Hasiči mluví o události s větším množstvím zraněných.


CNN: Israel bombs military base in Syria.

CNN: Izrael bombardoval vojenskou základnu v Sýrii.


Targeted were allegedly Russian missiles for Hezbollah.

Cílem měly být ruské rakety pro Hizballáh.


Israeli military aircraft reportedly bombed a military base near the Syrian port of Latakia on Thursday.

Izraelské vojenské letouny ve čtvrtek údajně bombardovaly vojenskou základnu blízko syrského přístavu Latákíja.


CNN reported it on television, referring to an unnamed US government official.

S odvoláním na nejmenovaného činitele americké vlády to oznámila televize CNN.


The Israeli press widely reported about an explosion in the alleged missile warehouse, but the Israeli government did not confirm the attack on the warehouse.

Izraelský tisk o explozi v údajném skladišti raket široce informoval, útok na něj však izraelská vláda nepotvrdila.


An IDF spokesperson refused to comment on information about the raid when requested by CNN.

Mluvčí izraelské armády na dotaz CNN odmítla informaci o náletu komentovat.


"We do not comment on reports from foreign media," she said.

"Nevyjadřujeme se ke zprávám zahraničních médií," řekla.


The target of the Israeli raid according to the US government source were missiles and associated equipment which, according to the Israelis, could be transported to the militant Lebanese movement Hezbollah.

Terčem izraelského náletu byly podle amerického vládního zdroje rakety a související vybavení, které by podle názoru Izraelců mohly být přepraveny militantnímu libanonskému hnutí Hizballáh.


The Associated Press, referring to another US security official, reported that the target of the Israeli strike on the target in Syrian territory were Russian SA-125 missiles.

Agentura AP s odvoláním na jiného amerického bezpečnostního činitele informovala, že terčem izraelského náletu na cíl na syrském území byly ruské rakety SA-125.


The second channel of Israeli television reported that the target of the attack was allegedly a highly modern Syrian air defence system.

Druhý kanál izraelské televize informoval, že cílem útoku byl údajně vysoce moderní syrský systém protivzdušné obrany.


However, satellite images of the attack area, according to DPA, showed a battery of Russian S-125 Neva missiles.

Satelitní snímky oblasti útoku ale podle agentury DPA ukázaly baterii ruských raket typu S-125 Něva.


In addition, it is alleged that the satellite images also showed a battery of SA-3 missiles including the command centre with radar to track missiles and their targets.

Kromě toho prý na nich byla vidět baterie raket SA-3 včetně velitelského střediska s radarem ke sledování raket a jejich cílů.


According to Israeli news reports, the missiles seen have a range of 35 kilometres and could carry warheads weighing 70 kilograms.

Zaznamenané rakety mají podle zprávy izraelské televize dolet 35 kilometrů a mohly by nést hlavice o váze 70 kilogramů.


Israel has already reportedly bombed missile supplies within Syria at least twice this year, CNN and AP reported.

Izrael letos už nejméně dvakrát údajně bombardoval dodávky raket uvnitř Sýrie, uvedly CNN a AP.


The Israeli army has never responded to these reports, repeatedly declaring, however, that it will strike any supply of weapons intended for Hezbollah or other designated terrorist groups.

Izraelská armáda na takové zprávy nikdy nereagovala, opakovaně ale prohlašovala, že zasáhne jakoukoliv dodávku zbraní určenou Hizballáhu nebo jiným skupinám označeným za teroristické.


Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?

Znamená internet konec cestovních agentur?


Flight Centre seem to be bucking the trend.

Flight Centre zdá se úspěšně odolává tomuto trendu.


The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.

Společnost aktualizovala odhad ročního zisku a očekává rekordní zisky od rekreantů v Austrálii a Velké Británii.


The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.

Cestovní kancelář nyní očekává, že se její roční základní zisk před zdaněním bude pohybovat mezi 325 a 340 miliony USD oproti 305 až 315 milionům USD z předchozí prognózy.


If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.

Pokud bude zachován současný vývoj, bude to představovat dvanácti až sedmnáctiprocentní nárůst vůči rekordnímu zisku 290,4 milionu USD z roku 2011/12.


Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.

Generální ředitel Graham Turner řekl, že společnost Flight Centre vytvořila osmiprocentní zisk v prvním pololetí a druhé pololetí začala prudkým růstem především v australském a britském cestování mimo služební cesty.


"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.

„K dnešnímu datu je našich 10 zemí ziskových a několik směřuje k rekordnímu ročnímu zisku před úrokováním a zdaněním,“ řekl.


This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.

Sem patří Austrálie a Velká Británie, což jsou tradičně naši největší tvůrci zisku.


In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.

Podnikání s rekreačními aktivitami se během druhého pololetí v Austrálii vzchopilo, což kompenzuje mírně slabší domácí trh s podnikovým cestováním.


Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.

Podobně i ve Velké Británii si společnost Flight Centre vedla dobře v rekreační oblasti, zatímco podnikoví klienti utráceli méně.


Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.

Americký obchod se po ztrátě během sezónně slabšího pololetí zotavil a očekává se, že přinese potřetí v řadě celoroční zisk.


Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.

Akcie společnosti Flight Centre byly včera o 3 centy vyšší na úrovni 38,20 USD.


Greenpeace activists detained in Russia are transported to St Petersburg

Aktivisty Greenpeace zadržované v Rusku přepravili do Petrohradu


Environmental activists detained since September in Russia due to a protest against the planned oil production in the Arctic have been airlifted from Murmansk to St Petersburg.

Ekologičtí aktivisté zadržovaní od září v Rusku kvůli protestu proti plánované těžbě ropy v Arktidě byli přepraveni z Murmansku do Petrohradu.


The AFP agency reported this today, referring to the international environmental organisation Greenpeace.

Informovala o tom dnes agentura AFP s odvoláním na mezinárodní ekologickou organizaci Greenpeace.


It also says that the activists’ original charges of piracy have not yet been withdrawn.

Ta zároveň tvrdí, že původní obvinění jejích aktivistů z pirátství zatím nebylo staženo.


"Greenpeace International understands from diplomatic sources that the thirty men and women detained by Russia following a peaceful protest against an Arctic oil platform are being moved from a detention centre in Murmansk to a jail in St Petersburg," reported the organisation in a statement.

"Greenpeace International se z diplomatických zdrojů dozvěděla, že třicítka mužů a žen, zadržovaná v Rusku po nenásilné akci proti ropné plošině v Arktidě, byla přepravena z nápravného zařízení v Murmansku do věznice v Petrohradu," oznámila organizace v prohlášení.


The reasons for moving the detained activists are not clear; according to the DPA agency it was a planned move.

Důvody přemístění zadržených aktivistů nejsou jasné; podle agentury DPA šlo o plánovaný přesun.


The authorities initially accused the environmentalists of piracy, for which, in the event of conviction, they would face up to 15 years in prison.

Úřady ekology nejprve obvinily z pirátství, za což jim v případě odsouzení hrozilo až 15 let vězení.


However, last week it was announced that this would be replaced with a more moderate charge of hooliganism, for which they would face a reduced sentence with a maximum sentence of seven years.

Minulý týden ale oznámily, že toto obvinění nahradí mírnějším výtržnictvím, za něž hrozí nižší trest s horní hranicí sedmi let odnětí svobody.


In today’s statement, however, Greenpeace pointed out that the piracy charge had not yet been withdrawn as promised.

Greenpeace ale v dnešním prohlášení upozornilo, že obvinění z pirátství úřady zatím nestáhly, jak slíbily.


Reportedly, this means that the detainees are now accused of two offences.

To prý znamená, že zadržení jsou teď obviněni ze dvou trestných činů.


The powerful Investigative Committee last week announced that the piracy charge would be replaced with the hooliganism charge.

Mocný Výbor pro vyšetřování minulý týden oznámil, že obvinění z pirátství nahradí obviněním z výtržnictví.


But when the thirty prisoners stood before the committee this week, the piracy charge was not dropped.

Když ale třicítka vězněných stanula před výborem tento týden, obvinění z pirátství nebylo staženo.


Instead each of them was served with the additional charge," said AFP, quoting the Greenpeace statement.

Místo toho proti každému bylo vzneseno obvinění nové," citovala AFP z prohlášení Greenpeace.


In mid-September, Russia detained thirty members of Greenpeace from 18 countries at a Gazprom oil rig.

Rusové zadrželi u ropné plošiny společnosti Gazprom v polovině září tři desítky členů hnutí Greenpeace pocházejících z 18 zemí.


The environmentalists were on the ship Arctic Sunrise, which was sailing under a Dutch flag.

Ekologové byli na lodi Arctic Sunrise, která plula pod nizozemskou vlajkou.


Since then, they have all been held in custody, against which they did file an appeal, but the court rejected them all.

Od té doby jsou všichni drženi ve vazbě, proti které sice podali odvolání, ale soud je všechny zamítl.


The environmentalists have complained about conditions in prison.

Na podmínky věznění si ekologové stěžují.


According to AFP, Greenpeace’s executive director Kumi Naidoo said today that the move to St Petersburg would make it easier for the detainees to meet with their families and consular staff.

Výkonný ředitel Greenpeace Kumi Naidoo podle AFP dnes uvedl, že přesun do Petrohradu usnadní setkání zadržovaných s rodinami i s konzulárními pracovníky.


However, there are no guarantees that the conditions in the new prison will be better than in Murmansk.

Nejsou však žádné záruky, že podmínky v novém vězení budou lepší než v Murmansku.


"They could in fact be worse," she warned.

"Ve skutečnosti mohou být horší," upozornil.


Faiza Oulahsen, one of the detained activists, asked Dutch King Willem-Alexander for help.

O pomoc poprosila nizozemského krále Willema-Alexandra jedna ze zadržovaných aktivistek Faiza Oulahsenová.


In a handwritten letter, published today by the newspaper Algemeen Dagblad, she urged the monarch to discuss their situation during a planned meeting with Russian President Vladimir Putin.

V ručně psaném dopise, který dnes zveřejnil list Algemeen Dagblad, monarchu vyzvala, aby o jejich situaci promluvil při plánované schůzce s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.


In it, it is stated that Maliki has played a large part in the renewal of sectarian violence in Iraq, which is said to be partly also the result of the fighting in neighbouring Syria.

Tvrdí v něm, že Málikí má velký podíl na obnově sektářského násilí v Iráku, které je prý zčásti dílem také bojů v sousední Sýrii.


Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar

Školy by se měly více soustředit na matematiku, pravopis a gramatiku


English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.

Při hodinách anglické literatury bude nutno prostudovat alespoň jednu Shakespearovu hru, novelu z 19. století, romantickou poezii a současnou britskou beletrii od roku 1914 dále.


The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;

Zkouška bude zahrnovat také „skrytý text“, aby se motivovalo k hlubšímu čtení;


A combined English literature and language course will be scrapped.

Kombinované kurzy anglické literatury a jazyka budou zrušeny.


From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.

Od roku 2015 se bude od studentů vyžadovat, aby měli maturitní zkoušku z jazyka, a budou vybízeni, aby si vybrali anglickou literaturu jako volitelný předmět.


The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.

Ministerstvo školství by mělo zítra vydat nové osnovy pro angličtinu a matematiku – první předměty, které mají projít radikální změnou.


It will make changes in other core subjects next year.

U dalších zásadních předmětů se změny čekají příští rok.


In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.

V samostatném kroku úřad Ofqual, který dohlíží na maturitní zkoušky, odhalí změny ve struktuře maturitní zkoušky, a to spolu s novým systémem známkování a menším objemem projektů pro studenty.


Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."

Ve svém projevu v létě ministr školství Michael Gove řekl, že panuje „široký konsenzus, pokud jde o to, zda potřebujeme reformovat náš zkouškový systém, abychom znovu získali důvěru společnosti“, a že je třeba trvat na tom, aby maturitní zkouška byla „náročnější, ambicióznější a přísnější“.


Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.

Studie ukazuje, že anglické školy věnují méně času matematice – 116 hodin ročně nebo tři hodiny týdně – než většina ostatních zemí.


By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.

Pro srovnání školy v Austrálii věnují matematice průměrně 143 hodin ročně a v Singapuru asi 138.


While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.

Přestože nebude žádný oficiální požadavek věnovat více času matematice, koaliční zdroje uvedly, že obsáhlá maturitní zkouška z matematiky – spolu s větším důrazem na tento předmět ve výsledkových žebříčcích – pravděpodobně povzbudí školy, aby poskytly vyučování navíc.


The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.

Učební plán se bude více soustředit na „problémy ze skutečného světa“, včetně finanční matematiky.


Ostrava’s Mayor Kajnar: I am not the cancer in the Czech Social Democratic Party (ČSSD)

Ostravský primátor Kajnar: Rakovinou v ČSSD nejsem já


Before the election, a long-smouldering dispute between two wings fighting for influence within the Ostrava branch of ČSSD was fully ignited.

Před volbami se naplno rozhořel dlouho doutnající spor mezi dvěma křídly bojujícími o vliv uvnitř ostravské ČSSD.


It all culminated when Ostrava mayor Petr Kajnar took court action due to the undemocratic assembly of lists of candidates.

Vše vyvrcholilo tím, když se primátor Ostravy Petr Kajnar obrátil na soud kvůli nedemokratickému sestavování kandidátek.


Players in the affair still did not want to say much on the matter, so as not to harm the party even more prior to the election.

Aktéři kauzy se k tomu přesto nechtěli příliš vyjadřovat, aby stranu před volbami nepoškodili ještě více.


Now, however, the votes have already been counted.


The leadership of Ostrava’s ČSSD therefore urged the mayor of Ostrava on Monday evening to stand down from the party, and they will probably push so that he will lose his post.

Vedení ostravské ČSSD tak hned v pondělí večer vyzvalo primátora Ostravy, aby vystoupil ze strany, a bude zřejmě tlačit i na to, aby přišel o svou funkci.


In an exclusive interview for Deník, he has described what the disputes are about and who is on whose side.

O co ve sporech jde a kdo je na čí straně, popsal v exkluzivním rozhovoru pro Deník.


How do you feel about the outcome of the election?


The ČSSD was certainly expecting a much better result.

ČSSD určitě počítala s mnohem lepším výsledkem.


Was it harmed here by the inner-party disputes being discussed in the media prior to the election?

Poškodilo ji u nás to, že se před volbami řešily v médiích spory uvnitř strany?


I can imagine that social democracy party could have had a better outcome in the election.

Dovedu si představit, že by sociální demokracie mohla mít lepší volební výsledek.


But on the other hand, it reflects the state the ČSSD is now in.

Ale na druhé straně to odpovídá stavu, v jakém ČSSD nyní je.


It is a party which has its internal issues, it is sick inside and people can see that things are not all right.

Je to strana, která má své vnitřní problémy, je vnitřně nemocná a lidé to vnímají, že v ní není všechno v pořádku.


What are these internal illnesses in the ČSSD?


The ODS has already been going through a decline for some time, in my view, and similar things are now happening unfortunately in social democracy party.

Úpadkem už nějakou dobu podle mě prochází ODS a podobné věci se teď bohužel odehrávají v sociální demokracii.


The fact is that lobbyists, influential people, who previously expected to find their prebends with the ODS, have shifted to people in the ČSSD and have an influence on them.

Je to tak, že lobbisté, vlivní lidé, kteří dříve očekávali, že své prebendy najdou u ODS, se přesunuli k lidem v ČSSD a mají na ně vliv.


It is then related to the police searching through the offices of the Ostrava municipal authority and collecting computers.

Ono to pak souvisí s tím, že po kancelářích ostravského magistrátu chodí policie a sbírá počítače.


It shows that the ČSSD is not just made up of people who want good for all the others, but that many of them think primarily of their own good.

Ukazuje to, že ČSSD není složená jen z lidí, kteří by chtěli dobro všech ostatních, ale mnozí z nich myslí především na dobro svoje.


The ČSSD is split into two irreconcilable camps in Prague too, as can also be seen in the current power struggle between Hašek’s and Sobotka’s supporters.

ČSSD je rozdělená na dva nesmiřitelné tábory i v Praze, jak je vidět i v aktuálním boji o moc mezi Haškovci a Sobotkovci.


But that has been in preparation for a long time too.


What happened before the election in Ostrava was just a precursor to what is now happening in Prague.

To, k čemu došlo před volbami v Ostravě, byla jen předzvěst toho, co se děje nyní v Praze.


Hašek’s wing gradually occupied the positions so that after the election it could provoke a situation which would weaken Sobotka’s wing.

Haškovo křídlo si postupně obsazovalo pozice, aby pak po volbách mohlo vyvolat situaci, jež oslabí Sobotkovo křídlo.


In politics, you are in a situation where you sometimes have to accept compromises.

Člověk je v politice v situaci, kdy občas musí přistupovat na kompromisy.


But everyone has their own internal limit beyond which it is not possible to make compromises, and that is also my case.

Každý má ale nějakou vnitřní hranici, kdy už ty kompromisy dělat nejdou, a to je i můj případ.


Originally I did not want to run for the chamber, but when I saw all that was going on in the party, I made an agreement with Luboš Zaorálek that I would try and get on the regional list of candidates, so that as the mayor of Ostrava I could actually strengthen Sobotka’s wing.

Původně jsem nechtěl kandidovat do sněmovny, ale když jsem vnímal celou tu věc uvnitř strany, tak jsem se dohodl s Lubošem Zaorálkem, že se pokusím dostat se na krajskou kandidátku, abych jako primátor Ostravy posílil právě Sobotkovo křídlo.


However, Hašek’s wing put a stop to that.


Why are you on the side of Bohuslav Sobotka, and not on the side of Michal Hašek?

Proč stojíte na straně Bohuslava Sobotky, a ne Michala Haška?


I think that Slávek Sobotka is the person who always talks first of all about the ČSSD programme and to a certain extent also about the visions concerning the party and this country.

Slávek Sobotka je podle mě člověk, který vždycky mluví především o programu ČSSD a do jisté míry i o vizích pro stranu a pro tuto zemi.


I admit that I haven’t heard anything of the sort from the other side.

Přiznám se, že z druhé strany jsem nic takového neslyšel.


Michal Hašek is just fighting for power.


I don’t understand how can the presidium, which is a lower authority than the central executive committee, start with just removing the party chairman.

Nechápu, jak může předsednictvo, které je nižší orgán než ústřední výkonný výbor, začít jen tak odvolávat předsedu strany.


That is a power struggle regardless of anything and it is against the party statutes.

To je boj o moc bez ohledu na vše a proti stanovám strany.


In my opinion, what Michal Hašek has displayed in Prague has ended his political career.

Podle mě tím, co nyní Michal Hašek předvedl v Praze, ukončil svou politickou kariéru.


How do you view the fact that the Ostrava leadership of the ČSSD did not approve you for the list of candidates?

Jak jste vnímal to, že vás ostravské vedení ČSSD na kandidátku neschválilo.


Political parties are based on competition, who takes what place from their members.

Politické strany jsou založeny na soutěži, kdo se jak z jejich členů umístí.


The competition should mainly be based on programme visions and the capabilities of the people to fulfil those visions.

Ta soutěž by měla být z větší části založena na programových vizích a na schopnostech těch lidí ty vize naplňovat.


Of course, there are people who also enter this competition who do not have much in the way of ability or vision, but the political party is for them a lift towards the money they would not get elsewhere.

Samozřejmě se však do této soutěže hlásí i lidé, kteří moc schopností ani vize nemají, ale politická strana je pro ně výtah k penězům, které by jinde nedostali.


The problem is, when these people start to get to the fore thanks to their breaking the rules unscrupulously, they breach the party statutes.

Problém je, když se tito lidé začnou dostávat do popředí díky tomu, že bez skrupulí porušují pravidla, porušují stanovy strany.


With their practices, they turn political parties into the mafias and in my opinion they are therefore also breaking the Czech laws.

Svými praktikami dělají z politických stran mafie a podle mě tak porušují i zákony České republiky.


It is more important to me to point out this problem than to take into consideration whether or not Kajnar has some sort of political future.

Upozornit na tento problém je pro mě důležitější než to, abych bral ohled na to, jestli má nějaký Kajnar nějakou politickou budoucnost.


It is important for the parties to start respecting the statutes.

Je důležité, aby strany začaly respektovat stanovy.


Is that why you filed a petition to the court then before the election for an injunction against the form of the list of the ČSSD candidates in the Moravian Silesian Region?

Proto jste tedy podal ještě před volbami návrh k soudu na předběžné opatření proti podobě kandidátky ČSSD v Moravskoslezském kraji?


The current district executive committee of the ČSSD in Ostrava is strengthening its power by shutting down organisations that do not satisfy it, purposefully founding new organisations, and gradually getting rid of inconvenient party members.

Současný okresní výkonný výbor ČSSD v Ostravě si svou moc upevňuje tím, že organizace, které mu nevyhovují, dokáže zrušit, účelově zakládá nové organizace, postupně vyhazuje nepohodlné členy strany.


For example, the fact is that they wanted to exclude Richard Bednařík from the representatives club, but he brought an action against it and they then instead cancelled their resolution about his exclusion.

Příkladem je třeba i to, že chtěli vyloučit Richarda Bednaříka z klubu zastupitelů, on ale proti tomu podal žalobu a oni pak usnesení o jeho vyloučení raději zrušili.


This shows that demanding adherence to party statutes through the courts may be the last option, but when the other methods and inspection authorities inside the ČSSD have stopped working, it is the only option.

To ukazuje, že domáhat se dodržování stanov strany přes soudy je sice tou poslední možností, ale v okamžiku, kdy ty ostatní způsoby a kontrolní orgány uvnitř ČSSD přestaly fungovat, je to jediná možnost.


The leadership of the Ostrava’s ČSSD headed by Adam Rykala is attempting to remove you from the post of mayor.

Snahou vedení ostravské ČSSD v čele s poslancem Adamem Rykalou je odvolat vás z pozice primátora.


It is an open secret that Poruba’s mayor, Lumír Palyza, is itching for this post.

Je veřejným tajemstvím, že na tento post má zálusk starosta Poruby Lumír Palyza.


It’s true, Adam Rykala and Lumír Palyza are trying to do everything they can to remove me.

Je to tak, Adam Rykala a Lumír Palyza se snaží dělat vše proto, aby mě mohli odvolat.


They are promising posts to the people, gaining the votes and for these votes they are strengthening their power in the party.

Slibují lidem pozice, získávají hlasy a za ty hlasy pak upevňují svou moc ve straně.


When I go back to the past, then everything that happened around the football club Baník Ostrava, for example, and the purchase of the Bazaly Stadium, it was just an excuse for them to attack me.

Když se vrátím do minulosti, tak vše, co se třeba odehrálo kolem fotbalového klubu Baník Ostrava a koupě stadionu Bazaly, byla pro ně jen záminka k tomu, aby na mě mohli zaútočit.


It was artfully staged so they could label me as someone who puts money where it doesn’t belong.

Bylo to uměle zinscenováno, aby mě mohli označit za člověka, který dává peníze tam, kam nepatří.


At the same time, the city bought the property which has a high strategic value for them.

Přitom město koupilo majetek, který má pro něj strategicky velkou hodnotu.


So how do you envisage what will happen next in your remaining in the post of the mayor?

Jak to tedy vidíte dál se svým setrváním ve funkci primátora?


The district committee already called upon me and some other people on Monday to consider whether to remain in the ČSSD.

Okresní výbor už mě a ještě další lidi v pondělí vyzval, abychom zvážili své setrvání v ČSSD.


But I think it is like a thief shouting: Catch the thief!

Já si ale myslím, že je to tak, jako když zloděj křičí: Chyťte zloděje!


When we look at the results of my work in the last eleven years, I don’t see anyone in the Ostrava’s Social Democratic Party who would initiate and enforce, sometimes even against party members, the creation of so many developments, such as industrial zones or expanding the science and technology park.

Když se podíváme na výsledky mé práce za posledních jedenáct let, tak nevidím nikoho v ostravské sociální demokracii, kdo by inicioval a prosadil, někdy i proti členům strany, vznik tolika rozvojových věcí, jako třeba průmyslových zón či rozšíření vědecko-technologického parku.


Despite everything, I am becoming inconvenient.


I don’t read it differently than I’m in the way of others fighting their way to the posts they long for.

Nečtu to jinak, než že překážím ostatním, aby se prodrali na místa, po kterých touží.


Will you continue to fight against these attempts?

Budete proti těmto snahám ještě nějak bojovat?


Because if this republic is meant to work well, the political parties must also work well.

Protože pokud má tahle republika dobře fungovat, tak musí dobře fungovat i politické strany.


I can hardly believe that any party can effectively manage a country when it cannot even manage itself.

Těžko můžu věřit tomu, že jakákoliv strana bude umět efektivně řídit stát, když neumí řídit ani samu sebe.


So I’m not considering leaving the ČSSD now, because I think that I am not the one causing this party’s cancer, it’s the people who are trying to drive me out.

Neuvažuji tedy, že bych nyní odešel z ČSSD, protože si myslím, že ten, kdo způsobuje rakovinu téhle strany, nejsem já, ale tihle lidé, kteří se mě snaží vyštvat.


Olomouc opens public ice rink in historical centre

Olomouc otevře v historickém centru veřejné kluziště


The organiser of the Olomouc Christmas markets and ice skating, Pavel Spálený, said that the planned work on the ice rink began on 26 October and from Wednesday ice making machine has been operating.

Organizátor olomouckých vánočních trhů a zimního bruslení Pavel Spálený uvedl, že přípravné práce na kluzišti byly zahájeny 26. října a od středy je v provozu agregát na výrobu ledu.


The ice layer is already seven centimetres thick and by Friday morning the surface will be ready for the first visitors.

Ledová vrstva je už silná sedm centimetrů a do pátečního rána bude plocha připravena pro první návštěvníky.


The ice rink has an area of 375 square metres, the platform has taken up 358 square metres.

Kluziště má plochu 375 metrů čtverečních, pódium zabralo 358 metrů čtverečních.


Skaters and passers-by will also have two stalls with punch at their disposal.

Bruslaři i kolemjdoucí budou mít k dispozici také dva stánky s punčem.


"We have extended the floor area, increased the space in front of the stalls and almost all of the platform area is covered so the skaters can change their shoes in comfort," said Spálený.

"Rozšířili jsme podlahovou plochu, zvětšili prostor před stánky a téměř celá plocha podia je zastřešena tak, aby se bruslaři mohli pohodlně přezouvat," popsal Spálený.


The streets of Olomouc are already reminiscent of the coming Christmas.

Ulice Olomouce už připomínají blížící se Vánoce.


Last year, the ice rink was installed directly in front of the main entrance to the town hall on the square Horní Náměstí, due to the repairs on the square Dolní Náměstí.

Loni bylo kluziště kvůli opravě Dolního náměstí instalováno přímo před hlavním vchodem radnice na Horním náměstí.


Dolní Náměstí repairs were completed in late summer, so the ice rink could return to its original location.

Oprava Dolního náměstí byla na sklonku léta dokončena, takže ledová plocha se mohla vrátit zpět na své původní místo.


People could first skate right in front of the town hall in 2009, when the ice rink was in operation from January to March.

Poprvé si mohli lidé zabruslit přímo před radnicí v roce 2009, kdy bylo kluziště v provozu od ledna do března.


The ice rink then became an integral part of the Christmas markets in the city.

Ledová plocha se poté stala nedílnou součástí vánočních trhů ve městě.


The Christmas markets, which include a rich cultural programme, will be launched on Horní Náměstí a month before Christmas Eve.

Vánoční trhy, jejichž součástí je bohatý kulturní program, budou na Horním náměstí zahájeny měsíc před Štědrým dnem.


Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.

Pamela Anderson si nechala „oškubat“ ty ikonické blonďaté kadeře a nasadila nový, dramaticky rošťácký sestřih.


Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.

Pameliny blonďaté vlasy jsou slavné díky její roli v sexy televizní show Pobřežní hlídka.


Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Pamela Anderson je nejnovější celebritou, která své fanoušky šokovala novým účesem.


The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

Ex-kočka z Pobřežní hlídky se zbavila svých dlouhých blonďatých vlasů a nasadila platinový rošťácký sestřih.


The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.

Tato 46letá herečka odhalila svou poslední změnu vzhledu, když si ve středu vyšla v LA a umístila na svou twitterovou stránku fotku.


It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.

Je to poprvé po 20 letech, co má tato blonďatá kráska krátké vlasy, a nám se tato zdrženlivá změna líbí.


Share with us your thoughts in the comments below.

Podělte se s námi o svůj názor v komentářích níže.


Brutal murder of elderly man in the Zlín region to be dealt with again by regional court

Brutální vraždu seniora na Zlínsku bude znovu řešit krajský soud


The regional court dismissed charges against a 25 year old Slovak and a 22 year old Czech due to lack of evidence.

Krajský soud zprostil obžaloby pětadvacetiletého Slováka a dvaadvacetiletého Čecha pro nedostatek důkazů.


They face 15 to 20 years in prison or even an exceptional punishment.

Hrozí jim 15 až 20 let vězení nebo i výjimečný trest.


Spokesman Petr Angyalossy confirmed that the high court had annulled the regional ruling and returned the case to be heard again.

Mluvčí Petr Angyalossy potvrdil, že vrchní soud rozhodnutí krajského zrušil a věc mu opět vrátil k projednání.


He refused to comment on the reasons which led the judge to this, saying that the ruling had not yet been served on the parties.

Důvody, které k tomu soudce vedly, odmítl komentovat s tím, že rozhodnutí ještě nebylo stranám doručeno.


According to the prosecution, the young men attacked the 77 year old man in his home.

Podle obžaloby mladíci přepadli sedmasedmdesátiletého muže v jeho domě.


The elderly man died an agonising death.


According to the prosecution, they strangled the man, beat and kicked him all over his body, and also, using a metal object, probably a gas pistol, inflicted around thirty blows to the head.

Podle obžaloby jej muži škrtili, bili a kopali po celém těle a také mu kovovým předmětem, zřejmě plynovou pistolí, zasadili asi tři desítky ran do hlavy.


The man suffered serious injuries, for example skull fractures, swelling of the brain and bleeding in the brain, causing him to die on the spot.

Muž utrpěl závažná zranění, například zlomeniny lebeční kosti, otok mozku či krvácení do mozku, kterým na místě podlehl.


The young men allegedly took around 3,000 crowns from the house, and jewellery worth around 14,000 crowns.

Mladíci si z domu údajně odnesli asi 3000 korun a šperky v hodnotě asi 14 tisíc korun.


According to the regional court, the only and, moreover, circumstantial evidence against the defendants were scent traces, which an expert assessed as not fully detected in terms of statutory guidelines.

Podle krajského soudu byly jediným, navíc jen nepřímým důkazem proti obžalovaným pachové stopy, které znalec vyhodnotil jako ne zcela zjištěné ve smyslu zákonných pokynů.


Scent traces from the scene of the crime and on other items in more than ten cases matched the defendants, but the police treated them as material traces, not scent traces, at first.

Pachové stopy z místa činu i na dalších věcech se sice ve více než deseti případech shodovaly s obžalovanými, nicméně policie s nimi zpočátku nakládala jako s věcnými a ne pachovými stopami.


In addition, certain errors handling the traces were found.

Navíc se zjistila jistá pochybení při nakládání s nimi.


According to the court, the defendants’ guilt was not proven beyond doubt.

Podle senátu nebyla vina obžalovaných bez pochybností prokázána.


However, the court admitted that the police had very difficult conditions.

Soud však uznal, že policie měla velmi ztížené podmínky.


The dead elderly man with his skull broken was found by relatives who thought he had probably fallen and injured himself.

Mrtvého seniora s rozbitou hlavou našli příbuzní, kteří si mysleli, že zřejmě upadl a zranil se sám.


A doctor from the emergency services who was called out did not alert them to the violent death either.

Na násilné úmrtí neupozornila ani přivolaná lékařka záchranné služby.


Only after several days were detectives contacted by Olomouc doctors, who found signs of a violent death during the autopsy.

Kriminalisty tak až po několika dnech kontaktovali olomoučtí lékaři, kteří při pitvě objevili znaky násilné smrti.


The police could no longer work with all the traces from the scene of the crime, which had been cleaned up by relatives.

Policie již nemohla pracovat se všemi stopami z místa činu, které příbuzní uklidili.


None of the defendants’ DNA was found at the scene.

Na místě se nenašla žádná DNA obžalovaných.


The young Slovak lived in the Uherské Hradiště area.


He is now serving a sentence of 8.5 years, which was definitively confirmed last year by the Olomouc High Court.

Nyní si odpykává trest 8,5 roku, který mu loni potvrdil pravomocně olomoucký vrchní soud.


According to the court, the man was the head of an organised group of six young men who were responsible for robbing jewellery shops.

Muž byl podle něj hlavou organizované skupiny šesti mladíků, která má na svědomí loupežná přepadení zlatnictví.


The robberies took place in October and November of 2011, shortly after the murder of the old man in Slopné.

Loupeže se staly v říjnu a listopadu 2011, krátce po vraždě seniora ve Slopném.


The younger defendant in the murder of the elderly man lives in Uherské Hradiště.

Mladší z obviněných z vraždy seniora bydlí v Uherském Hradišti.


In August, the court released him from prison after 11 months.

Soud ho v srpnu po 11 měsících propustil z vazby.


The reconstruction of the Znojmo football stadium will start at the beginning of November.

Na začátku listopadu začne ve Znojmě rekonstrukce fotbalového stadiónu.


Builders, who will be carrying out the pitch reconstruction, took over the stadium on Thursday.

Ve čtvrtek si stadión přebírali stavbaři, kteří provedou rekonstrukci trávníku.


The reconstruction of the municipal stadium in Znojmo is split into four stages so that it meets the standards for football’s first league.

Rekonstrukce městského stadiónu ve Znojmě je rozdělena do čtyř etap tak, aby vyhovovala normám pro první fotbalovou ligu.


Living legend Wayne Shorter to close Strings of Autumn next week

Žijící legenda Wayne Shorter uzavře přístí týden Struny podzimu


Saxophone great and legend of the jazz scene Wayne Short will bring the 18th annual Strings of Autumn festival to a full stop next Wednesday.

Saxofonový velikán a legenda jazzové scény Wayne Shorter udělá příští středu tečku za 18. ročníkem festivalu Struny podzimu.


Shorter will perform on 6 November in the Lucerna Great Hall together with his quartet, composed of Danilo Perez, John Patitucci and Brian Blade.

Shorter vystoupí 6. listopadu ve Velkém sále Lucerny společně se svým kvartetem ve složení Danilo Perez, John Patitucci a Brian Blade.


During the second half of the evening, the Prague Philarmonia will join Shorter for a spontaneous jazz improvisation, under the direction of Martin Kumžák.

Ve druhé půlce večera se k Shorterovi přidá se spontánní jazzovou improvizací PKF - Prague Philharmonia pod vedením Martina Kumžáka.


Shorter’s arrangements for symphony orchestra will feature the composition Pegasus from the new album Without A Net, as well as his older pieces Lotus and Prometheus Unbound.

V Shorterových úpravách pro symfonický orchestr zazní skladba Pegasus z novinkového alba Without A Net, stejně jako jeho starší skladby Lotus a Prometheus Unbound.


Although he celebrated his 80th birthday this August, Shorter is still full of energy, which is proved by the fact that the Prague concert at Strings of Autumn is the start of his world tour.

Ačkoliv letos v srpnu oslavil osmdesáté narozeniny, je Shorter stále plný sil, což dokazuje i to, že pražský koncert na Strunách podzimu odstartuje jeho světové turné.


Wayne Shorter entered the world of music over sixty years ago.

Wayne Shorter vstoupil do světa hudby před více než šedesáti lety.


The list of artists with whom he has worked ranges from Miles Davis to Herbie Hancock, Joni Mitchell and Carlos Santana.

Výčet interpretů, s nimiž spolupracoval, sahá od Milese Davise přes Herbieho Hancocka, Joni Mitchell až po Carlose Santanu.


He has also met the Czech musician Miroslav Vitouš on his musical journey, as well as Vienna native Joe Zawinul, with whom he set the direction of the new fusion style in the legendary Weather Report for more than a decade.

Na své hudební cestě se potkal i s českým hudebníkem Miroslavem Vitoušem a vídeňským rodákem Joem Zawinulem, se kterými v legendárních Weather Report po více než jednu dekádu udávali směr nového stylu fusion.


For the last thirteen years he has mainly performed with the Wayne Shorter Quartet.

Posledních třináct let vystupuje zejména s Wayne Shorter Quartet.


A sort of "afterparty" after the festival will be the club night Spotlight, which will take place on 9 November at the Roxy/NoD club.

Jakousi afterparty po festivalu bude ještě klubová noc Spotlight, která se uskuteční 9. listopadu v klubu Roxy/NoD.


Alongside the charismatic singer Andreya Triana, Manchester trio Go Go Penguin will be introduced to the local audience, with their jazz influenced by electronics, and young jazz talent Ian Mikyska, who will bring his electro-jazz formation Profound Bass inspired by dance styles.

Vedle charismatické zpěvačky Andrey Triany se tuzemskému publiku představí manchesterské trio Go Go Penguin se svým jazzem ovlivněným elektronikou a mladý jazzový talent Ian Mikyska, který přiveze elektro-jazzovou formaci Profound Bass inspirovanou tanečními styly.


Damková reportedly banned by UEFA from publishing punishments for referees.

Damkové prý zakazuje UEFA zveřejňovat tresty pro rozhodčí.


Dagmar Damková, chairperson of the referees’ committee of the Football Association of the Czech Republic (FACR), has stopped publishing punishments for referees.

Dagmar Damková, předsedkyně komise rozhodčích Fotbalové asociace ČR, přestala zveřejňovat tresty pro sudí.


UEFA regulations ban her from doing so, which she revealed in an interview with the Právo newspaper.

Zakazují jí to pravidla UEFA, což uvedla v rozhovoru pro deník Právo.


Otherwise the FACR could reportedly be penalised.

V opačném případě by prý hrozil FAČR postih.


Damková also denied that she is biased in her job towards footballers from Plzen, where she is from.

Damková rovněž odmítla, že by ve své funkci stranila fotbalistům Plzně, odkud pochází.


These speculations are absolute nonsense.


It is true that I live in Plzen, but other committee members are from elsewhere, for example Prague as well.

Je pravda, že žiji v Plzni, ale ostatní členové komise jsou odjinud, například i z Prahy.


So in the case of voting, I could lose 1-6," said Damková in response to criticism that arose after Plzen had twice as many penalties recently as other league teams.

Takže v případě hlasování mohu prohrát 1:6," prohlásila Damková v reakci na kritiku, která se rozbouřila poté, co Plzeň v poslední době zahrávala dvakrát tolik penalt než ostatní ligové týmy.


Although in the last few months FACR has stopped publishing punishments for referees, Damková offers assurance that referees do pay for their mistakes.

Ačkoli tedy v posledních měsících přestala FAČR zveřejňovat tresty pro rozhodčí, Damková ujišťuje, že sudí za své chyby pykají.


"Trust me, if the committee finds out that an official has made a mistake, his assignments are cut down, whatever the game was," said Damková.

"Věřte mi, že pokud komise zjistí, že rozhodčí udělal chybu, omezí mu delegaci, ať to bylo v jakémkoliv utkání," prohlásila Damková.


The reason why punishments are not published is, according to Damková, a ban from the European football union.

Důvodem, proč se tresty nezveřejňují, je podle Damkové zákaz od Evropské fotbalové unie.