Primarily young people up to the age of 30 do not know what interest is paid on their money.

Především mladí lidé do 30 let nevědí, jak jsou jejich peníze úročené.


In contrast, the best knowledge of the yield on the money they save has the group of older respondents – 76 per cent of respondents aged over 50 know that.

Naopak nejlepší povědomí o výnosnosti svých uložených peněz má nejstarší skupina dotázaných, mezi lidmi nad padesát let to ví 73 procent dotázaných.


In the international comparison by Erste Group, Czechs lead in use of online banking, which is used regularly by 44 per cent of people.

V mezinárodním srovnání skupiny Erste Češi vedou ve využívání on-line bankovnictví, které pravidelně používá 44 procent lidí.


They are followed by Slovaks and Austrians with 12 per cent less.

Následují je Slováci a Rakušané s 12procentním odstupem.


The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.

Organizace spojených národů začíná bezodkladně pracovat na novém souboru cílů, které nahradí Rozvojové cíle tisíciletí (MDG), které byly zavedeny před 12 lety za účelem vypořádání se s celosvětovou chudobou.


Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Před summitem OSN o udržitelném rozvoji, který přes noc začal v Riu de Janeiru, hráli Australští diplomaté klíčovou úlohu v prosazení „udržitelných rozvojových cílů“, které mají nahradit MDG, jejichž platnost vyprší v roce 2015.


They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.

Byly zahrnuty do finálního konceptu dokumentu, který bude schválený světovými vůdci, včetně paní Gillardové, během summitu.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

Generální tajemník OSN Pan Ki-mun přes noc na summitu řekl, že nyní je čas „povznést se nad národní zájmy“.


"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

„Těší mě, že se členské státy dohodly na spuštění a převzetí procesu, který má zavést všeobecné cíle udržitelného rozvoje – SDG,“ řekl.


These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

SDG budou stavět na pokroku, kterého bylo dosaženo v rámci rozvojových cílů tisíciletí a budou nedílnou součástí rozvojového programu po roce 2015.


I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Vynaložím veškeré úsilí, abych naplnil mandát udělený mi členskými státy a zrealizoval naši vizi o cílech udržitelného rozvoje, které staví na úspěchu MDG.


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

Obavy o bezpečnost Mosambiku se stupňují kvůli konfliktu silných osobností


With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.

Pod sochou Samory Machely, mosambického prezidenta zakladatele, se v centru Maputa sešli tisíce lidí, aby na vzácné veřejné demonstraci provolávali mírová hesla.


"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.

„Chceme zpátky mír; chceme stabilitu,“ řekla Vanessa de Sousa, výkonná ředitelka investiční společnosti.


Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Ze strachu o budoucnost své země vyměnila podnikový oděv za tričko ozdobené nápisem „požadujeme bezpečí“ v portugalštině a připojila se ve čtvrtek k davu na Náměstí nezávislosti v hlavním městě.


For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

Po dva týdny přicházely téměř denně zprávy o konfliktech mezi vládními silami a stranou Renamo, o jedněch z nejhorších potyček od mírové dohody před více než 20 lety.


Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

Renamo bylo kdysi nechvalně známým povstaleckým hnutím, původně podporovaným bělošskou vládou v Rhodesii a poté vládou apartheidu v Jižní Africe v rámci snah o destabilizaci nezávislé vlády této země.


After a 1992 peace deal, it became an opposition party.

Po mírové dohodě v roce 1992 se stalo opoziční stranou.


Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Analytici jsou přesvědčeni, že je nepravděpodobné, aby v zemi znovu vypukl otevřený konflikt, ale nedávné události polekaly zahraniční investory a místní.


The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.

V sázce je rychle rostoucí ekonomika, protože objevy rozsáhlých pobřežních rezerv ropy a ložisek uhlí na severozápadě mohou během několika následujících let přinést ze strany společností, jako jsou brazilské Rio Tinto a Vale, italská Eni a americká Anadarko, investice v hodnotě více než 50 miliard dolarů.


The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Vládnoucí strana Frelimo, dominantní politická síla od roku 1975, a Renamo se navzájem obviňují ze vzniklého napětí.


Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

Strana Renamo tvrdí, že vláda vyvolala poslední konflikty tím, že 17. září zahájila útok na jejich členy v provincii Sofala, tradiční baště Strany Renamo.


Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Násilné napadání bývalých rebelů následně vyvrcholilo, když vládní síly zaútočily na základnu strany Renamo a pokusily se zabít Afonsa Dhlakamu, vůdce skupiny, řekl pro Financial Times mluvčí strany Renamo Fernando Mazanga.


The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.

Vláda obviňuje za spuštění konfliktů Renamo, protože prý útočilo na vojáky.


President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Prezident Armando Guebuza se snažil obavy z nestability zmírnit.


Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

Pan Guebuza pro francouzskou tiskovou kancelář AFP ve středu řekl, že pan Dhlakama viděl sám sebe jako „ztroskotance“, který chtěl použít „cokoli, co z jeho sil zůstalo, aby se pokusil dokázat, že může vládě nařídit svá vlastní rozhodnutí“.


Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.

Jak Frelimo, tak Renamo tvrdí, že se chtějí vyhnout válce.


But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Obavy ale vzrostly, když byla citována slova pana Mazangy, že strana Renamo odstupuje od mírové dohody z roku 1992.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Listu FT řekl, že tím myslel, že strana Frelimo již dohodu nerespektuje.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

„Naším cílem je vrátit se k jednáním, ale s vážností,“ řekl pan Mazanga.


Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Předchozí rozhovory mezi těmito stranami udělaly pro zmírnění napětí mezi těmito stranami, rozdmýchané řadou potyček v tomto roce, jen málo.


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

Je to šarvátka mezi dvěma velkými osobnostmi (Guebuza a Dhlakama), řekl lektor na Otevřené univerzitě a odborník na Mozambik Joseph Hanlon.


Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Ani jeden z nich není dobrým vyjednávačem a ani jeden z nich není připraven učinit potřebné ústupky.


Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

Strana Renamo, která usilovala o volební změny, se již vyjádřila, že by bojkotovala komunální volby plánované na listopad.


Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Prezidentské a parlamentní volby jsou naplánovány na příští rok.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Někteří komentátoři interpretovali použití síly jako snahu skomírajícího hnutí získat od vlády výhody a finanční výtěžek.


Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

Volební podíl strany Renamo se od roku 1992 snižuje, zatímco novější strana, Demokratické hnutí Mosambiku (DHM), která byla založena bývalým členem strany Renamo, podle očekávání svou pozici ve volbách zlepší.


Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

Pan Mazanga říká, že pan Guebuza – kterému příští rok končí druhé funkční období – chce zničit demokracii této země.


"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.

„Nechce demokratický systém více stran, nechce transparentní volby, nechce mír, protože nechce pustit prezidentský úřad,“ řekl Mazanga.


It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.

Je nejasné, jaké možnosti strana Renamo má, ale provedl rozvratné teroristické útoky na policejní stanice a na vozidla na klíčové silnici mezi severem a jihem.


Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

K většině potyček došlo v provincii Sofala, která je sice několik set kilometrů vzdálená od hlavního města Maputo, ale kde je město Beira, přístav, na které spoléhají důlní společnosti, včetně společností Rio Tinto a Vale, při svém vývozu uhlí.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

V červnu společnost Rio pozastavila asi na týden používání železnice, když strana Renamo vyhrožovala, že na tuto linku zaútočí.


Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.

Pan Mazanga se nechtěl vyjadřovat k otázce, zda Renamo svou hrozbu zopakuje.


Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.

Renamo chtěl „varovat mezinárodní komunitu, že situace v Mosambiku není dobrá“, řekl Mazanga.


The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

Nestabilita zvýšila frustraci z vlády, říká Fernando Lima, hlava nezávislé mediální společnosti Mediacoop, a mnoho lidí má také obavy kvůli korupci, pomalému tempu rozvoje a nedávné záplavě únosů.


"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

„Lidé si myslí, že zodpovědnost za budoucnost země nese výhradně vláda a prezident a že on má být tím, kdo najde řešení problémů,“ říká.


Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Demonstrant Omar Sultuane říká, že lidé jen chtějí stabilitu.


"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

„Nikoho nezajímá ani Renamo, ani Frelimo, lidé jen zase chtějí mír, chtějí mít volný přístup na silnice,“ říká.


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Děti by se měly učit mýty a legendy jako „modely pro způsob života“, říká autor.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

Příběhy o Thórovi mohou ukázat, že „hrubá síla se nemůže rovnat chytré lstivosti“, zatímco artušovské legendy odhalují, jak důležité je mít sen.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Velká část mýtů by „pro výuku ve škole byla až příliš divoká, až příliš skandální a v některých případech až příliš obscénní“, řekl Crossley-Holland, který se přimlouvá za pečlivý výběr děl odpovídajícím věku.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

„Myslím, že je skvělé, že mýty a lidová tvorba jsou již součástí vzdělání,“ řekl.


I have been advocating it as a plan for twenty years.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Dodal, že „otevřeně poučující“ autoři a učitelé jsou u poutavých příběhu s „podprahovým“ poselstvím pro děti jako „vypínač“.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Crossley-Holland, který z anglosaštiny přeložil epos Beowulf a který také píše Norské mýty (Penguin Book) a Britské národní báchorky, říká: „Můžete mít dobré úmysly, ale uděláte lépe, když si je necháte pro sebe.“


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Asi tím největším rozdílem mezi dospělým autorem píšícím pro dospělé a dospělým autorem píšícím pro děti je potřeba nějaké pocitu naděje.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Ne snad, že vše musí být zjednodušeno nebo skončit happyendem, ale musí tam být přirozený smysl pro dobro a zlo.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

A ten musí být podvědomý; odhalený prostřednictvím příběhu, nikoli otevřeně stanovený.


Stará pravda o tom, že je lepší ukázat než popisovat.


Brno Observatory will take visitors into space in a new digitarium

Brněnská hvězdárna vezme návštěvníky do vesmíru v novém digitáriu


At first glance it is clear that the hall of the large planetarium has changed in the last six months.

Na první pohled je zřejmé, že sál velkého planetária se za posledního půl roku změnil.


There is a new stage, visitors can sink into the new, comfortable seats and above their heads a projection area 17 metres in diameter has been added in the shape of a dome by the American company Spitz.

Je zde nové jeviště, návštěvníci se mohou zabořit do nových pohodlných sedaček a nad jejich hlavami přibyla projekční plocha o průměru 17 metrů ve tvaru kopule od americké firmy Spitz.


In the middle of the hall is the most important part, the new projector from Japan.

Uprostřed sálu je jeho nejdůležitější část, nový projektor z Japonska.


For perfect image, further smaller projectors are scattered about the hall.

Aby byl obraz dokonalý, jsou po sále rozesety další menší projektory.


Another important part of the whole facility is hidden behind the walls of the hall.

Další důležitá část celého zařízení je ukrytá za zdmi sálu.


"There are twenty-one computers which generate image," said the director of the Brno Observatory, Jiří Dušek.

"Jde o dvacet jedna počítačů, které generují obraz," řekl ředitel brněnské hvězdárny Jiří Dušek.


The computers ensure the image from several projectors does not overlap but gives a coherent impression.

Počítače zajistí, aby se obraz z několika projektorů nepřekrýval, ale dával ucelený dojem.


"The computers are thirty to forty times more powerful than the classic PCs," said Tomáš Hladík, the observatory technician.

"Výkon počítačů je třicetkrát až čtyřicetkrát vyšší než u klasických osobních počítačů," podotkl technik z hvězdárny Tomáš Hladík.


The digitarium can conjure up an extremely realistic and three-dimensional model of the night sky, the human body or the bottom of the ocean.

Digitárium dokáže vykouzlit mimořádně realisticky a plasticky model noční oblohy, lidského těla či dna oceánu.


Viewers therefore feel to be right in the middle of space or a human brain.

Diváci se tak octnou přímo uprostřed vesmíru nebo mozku člověka.


The nearest similar facility is in Warsaw and Hamburg.

Další podobné zařízení je nejblíže ve Varšavě či Hamburku.


The observatory management plans to screen programmes it has bought and also its own work.

Vedení hvězdárny plánuje v sále promítat nakoupené pořady i vlastní tvorbu.


From Saturday, there are two shows on the programme.


The first is called Astronaut and is aimed at adults.

První se jmenuje Astronaut a je určený pro dospělé.


People will learn about training of cosmonauts, fly to space, spin on a centrifuge, and then see graphic examples of the challenging conditions that astronauts face in space.

Lidé se v něm dozví o tréninku kosmonautů, vyletí do vesmíru, zatočí se na centrifuze, a pak na názorných příkladech uvidí, jak náročným podmínkám astronauti v kosmu čelí.


The second programme is for children and is called Kaluoka’hina – The Enchanted Reef.

Druhý pořad je pro děti a má název Kouzelný útes - Kaluoka'hina.


It tells the story of a reef whose brightly coloured inhabitants lived a quiet life until a nearby volcano exploded.

Vypráví příběh útesu, jehož pestrobarevní obyvatelé žili poklidným životem až do okamžiku, kdy došlo k výbuchu nedaleké sopky.


The whole digitarium cost around fifty million crowns, which was mostly paid for by the Ministry of Education.

Celé digitárium stálo zhruba padesát milionů korun, které zaplatilo převážně ministerstvo školství.


Smaller amounts were contributed by the City of Brno and the observatory from their budget.

Menšími částkami přispělo i město Brno a hvězdárna ze svého rozpočtu.


The projection area cost ten million crowns and the projector twelve million.

Projekční plocha stála deset milionů korun, projektor dvanáct milionů.


The rest was swallowed up by the audio visual equipment and the computers," explains Dušek.

"Zbytek spolkla audiovizuální technika a počítače," vysvětlil Dušek.


The installation of the digitarium followed the reconstruction of the whole building, which the observatory underwent two years ago.

Instalace digitária následovala po rekonstrukci celé budovy, kterou hvězdárna prošla před dvěma lety.


According to the director Dušek, 25,000 to 30,000 visitors could come by the end of the year.

Podle ředitele Duška by ještě do konce roku mohlo přijít 25 až 30 tisíc návštěvníků.


In November last year, analysis captured over 11,000 ads offering jobs, of which 4,300 were published in newspapers and 6,800 (62 per cent) were on the internet.

V listopadu loňského roku analýza zachytila přes 11 tisíc inzerátů nabízejících pracovní místo, z toho 4300 jich bylo uveřejněno v denním tisku a 6800 inzerátů (62 procent) na internetu.


The internet is thus becoming one of the most important media for publishing job offers.

Internet se tedy stává nejvýznamnějším médiem pro zveřejňování nabídek zaměstnání.


Back in 2005, when the survey was conducted for the first time, it had a share of 26 per cent.

Ještě v roce 2005, kdy se průzkum uskutečnil poprvé, činil jeho podíl 26 procent.


In the last two surveys (2007 and 2010), it stabilised at around 60 per cent.

V posledních dvou šetřeních (2007, 2010) se ustálil na zhruba 60 procentech.


The advertising of job offers in itself according to the analysis reflects the current situation on the labour market to a considerable extent.

Inzerce pracovních možností v sobě podle analýzy značnou měrou odráží aktuální situaci na trhu práce.


An example might be the simple comparison of the number of ads published in a period of economic prosperity and in a period of economic crisis.

Příkladem může být prosté srovnání počtu uveřejněných inzerátů v období ekonomické prosperity a v době ekonomické krize.


For instance, in 2007, in the same period monitored, almost 25,900 ads were published; in 2012, it was less than half.

Například v roce 2007 bylo ve stejném sledovaném období uveřejněno téměř 25 900 inzerátů, v roce 2012 to byla méně než polovina.


Job offers on the internet are aimed at a narrower, notably more qualified group of professions.

Nabídka pracovních pozic na internetu je orientována na užší, zejména více kvalifikovanou skupinu profesí.


In comparison, job offers in the newspapers cover a broader spectrum of jobs, including blue collar ones, said the author of the analysis, Pavlína Šťastnová.

Naproti tomu nabídka zaměstnání v denním tisku pokrývá širší spektrum profesí včetně těch dělnických, uvedla autorka analýzy Pavlína Šťastnová.


The level of representation for selected professional groups is varied in both media.

Míra zastoupení vybraných profesních skupin je u obou médií různá.


On the internet, the leading positions were taken by ads looking for managers and executives, sales representatives, programmers and financial experts.

Na internetu zaujaly přední místa inzeráty hledající manažery a vedoucí pracovníky, obchodní zástupce, programátory a finanční experty.


The positions of programmers and managers of small businesses only appeared on the internet.

Pozice programátorů či vedoucích malých podniků figurovala pouze na internetu.


In newspapers, the share of these professional jobs was significantly lower; in contrast high representation includes service and blue collar jobs in particular.

V denním tisku je podíl těchto odborných profesí výrazně nižší, naopak velké zastoupení patří zejména obslužným a dělnickým profesím.


Among the most frequently mentioned requirements the employers expressed via their ads is, of course, education.

Mezi nejčastěji uváděné požadavky, které zaměstnavatelé vyjadřují prostřednictvím inzertní nabídky, patří samozřejmě vzdělání.


Other areas covered included knowledge of foreign languages, in particular English.

K dalším sledovaným oblastem patřila znalost cizích jazyků, zejména angličtiny.


In newspapers, the requirement for knowledge of a foreign language was given in three per cent of ads, on the internet it was 37 per cent.

V denním tisku byl požadavek na znalost cizího jazyka uveden ve třech procentech inzerátů, na internetu v 37 procentech.


Only in two per cent of ads did employers request an active knowledge of two foreign languages.

Pouze ve dvou procentech inzerátů zaměstnavatelé požadovali aktivní znalost dvou cizích jazyků.


Demands for "computer literacy" appeared in 40 per cent of ads (in the newspapers in 11 per cent, on the internet in 57 per cent).

Nároky na 'počítačovou gramotnost' se objevily ve 40 procentech inzerátů (v denním tisku v 11 procentech, na internetu v 57 procentech).


Experience in the industry was required in 54 per cent of ads.

Praxe v oboru byla požadována v 54 procentech inzerátů.


Requirements for experience are largely linked to the qualified professions.

Požadavky na praxi jsou vesměs spojovány s kvalifikovanými profesemi.


They refer particularly to production managers and other executives.

Jde zejména o vedoucí výroby a další vedoucí pracovníky.


In blue-collar professions, it refers in particular to mechanics and repair jobs or manufacturers and processors of food products and people who repair electronics, added the author of the study Jiří Tillner.

U dělnických profesí jde zejména o mechaniky a opraváře nebo výrobce a zpracovatele potravinářských výrobků či o opraváře elektrických přístrojů, doplnil autor studie Jiří Tillner.


In half of their ads, employers also list requirements for qualities and skills of potential applicants.

Zaměstnavatelé také v polovině svých inzerátů uvádějí požadavky na vlastnosti a dovednosti případných uchazečů.


Communication skills have long appeared in first place as the most commonly required skills in ads.

Jako nejčastěji požadované dovednosti se v inzerci na prvním místě již dlouhodobě objevují komunikační dovednosti.


Employers also require flexibility, adaptability and dynamism, independence, responsibility, organisational skills and reliability.

Dále zaměstnavatelé požadují flexibilitu, adaptabilitu a dynamiku, samostatnost, zodpovědnost, organizační schopnosti a spolehlivost.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Ben Greenman: Desáté výročí newyorského festivalu komedie: New Yorker


One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

Mohlo by se tvrdit, že město New York je místem, kde se v Americe zrodila sólové komické vystoupení: téměř před sto lety varietní umělec Frank Fray, který pracoval jako předseda obřadů v divadle Palace Theatre na Broadwayi, začal shromážděným lidem vyprávět vtipy metodou rozhovoru.


Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

Fayova inovace se během let rozšířila, nejnověji prostřednictvím newyorského festivalu komedie.


Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Festival založený a řízený Caroline Hirschovou, zakladatelkou instituce sólové komedie Carolines, slaví letos své desáté výročí – spolu s více než šedesáti představeními v malých klubech i velkých divadlech.


"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

„Většina z těchto titulů se objevila v Carolines a stala se úspěšnou do té míry, že jsou příliš velká, než aby se hrála v klubu,“ řekla Hirschová.


We built this festival as a way of continuing to work with them.

Tento festival jsme vytvořili jako možnost, jak s nimi nadále pracovat.


This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

Letošní událost zahrnuje vystoupení Wandy Sykesové, Kathy Griffinové a Billa Mahera, stejně jako „Stand Up for Heroes“ (postavit se za hrdiny), každoroční muzikálně komediální benefiční představení v Madison Square Garden, na kterém kromě jiných vystoupí Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters a Bill Cosby.


As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Stejně jako se rozšířil tento festival, rozšířil se i svět komedie.


Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Několik komiků účastnících se letošního festivalu vzešlo z netradičních kanálů, jako jsou show v menších rozhlasových či televizních společnostech, například Comedy Central, FX a Spike.


Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.

Nick Kroll se vyšvihl se svým sitkomem (vesele pikantní „League“ na fantasticko-fotbalové téma na FXX) a nyní má vlastní komediální show na stanici Comedy Central.


Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slateová byla členkou jak programu „Saturday night live“, tak „Parks and recreation“, ale nejvíce se proslavila rychle se šířící sérií videí „Marcel the shell with shoes on“ (mušle Marcel v botách).


Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

Jak Kroll, tak Slateová, stejně jako jiní mladí komici s jasně rozpoznatelnými hlasy (surreálně pesimistický Anthony Jeselnik, jízlivý, rasově zaměřený W. Kamau Bell), jsou produktem decentralizovaného světa americké komedie.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

Jedním z největších taháků festivalu bude rozhovor: David Steinberg bude hovořit s Larry Davidem.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Steinberg začal jako sólový komik, ale stal se úspěšným televizním a filmovým režisérem, stejně jako neoficiálním historikem komedie.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

Od roku 2005 do roku 2007 pořádal na stanici TV Land show nazvanou „Sit down comedy with David Steinberg“.


The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.

Setkání se koná v Town Hall v centru Manhattanu.


"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.

„Toto město je rozhodně v komediální DNA celé Larryho práce,“ řekl Steinberg.


He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Řekl mi, že když je tady, prochází se občas uličkou mezi dvěma budovami a říká si: člověče, jestli přijdu o všechny peníze, možná budu žít tady.


Cena ropy se dále propadla na 96 dolarů za barel


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Cena ropy v pátek nadále klesala, jak obavy o vysoké zásoby vyvážila zpráva, která ukázala posilování čínského výrobního sektoru lačnícího po energiích.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Americký ropný ukazatel pro prosincové dodávky během pozdního rána klesl v evropském elektronickém obchodování na newyorské obchodní burze o 14 centů na 96,24 dolarů za barel.


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

Ve čtvrtek byl pokles 39 centů a pro měsíc říjen zaostal o 5,8 procent.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

Bohaté zásoby ropy v minulých týdnech zatěžovaly cenu.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Ministerstvo pro energetiku ve středu prohlásilo, že americké zásoby se poslední týden zvýšily o 4,1 milionů barelů.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

Za pět týdnů se zásoby zvýšily o více než 25 milionů barelů.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

V pátek však ze dvou zpráv o čínské výrobě přišel podnět k větší poptávce, který ukázal růst v činnosti.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

To naznačuje, že ekonomické zotavení Číny by po růstu, který se po předchozích dvou slabých dekádách vzchopil ve třetím čtvrtletí na 7,8 procent, mohlo nadále posilovat.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Ropa Brent, ukazatel pro mezinárodní ropu používaný také americkými rafineriemi, spadla na Mezinárodní obchodní burze v Londýně o 26 centů na 108,58 dolarů za barel.


We have a unique opportunity to tell politicians that this is not the way.

Máme jedinečnou možnost, jak vzkázat politikům, že takto ne.


We need to develop the kind of pressure so that Martin Hašek is stripped of all his political posts and leaves the parliamentary mandate.

Je třeba vyvinout takový tlak, aby Martin Hašek byl zbaven všech politických funkcí a opustil poslanecký mandát.


Any other solution will reduce the level of political culture, which is already so negligible.

Jakékoliv jiné řešení sníží úroveň politické kultury, která je již tak mizivá.


Martin Hašek is shielded by the promise he made, but everyone and especially a politician must be aware of the consequences of that promise and consider deeply what can be promised.

Martin Hašek se zaštíťuje slibem, který dal, ale každý a politik obzvlášť si musí být vědom důsledků daného slibu a velice zvažovat, co lze slíbit.


Trust is the only capital a politician has (Mr Babiš also has the tangible property, but the question here is whether he is a politician).

Důvěra je jediný kapitál, který politik má (pan Babiš má i ten hmotný, ovšem je otázkou, zdali je politik).


However good is the programme promoted by a liar, it is not trustworthy.

Sebelepší program prosazovaný lhářem je nedůvěryhodný.


In politics you do not apologise, in politics you step down.

V politice se neomlouvá, v politice se odstupuje.


Mr Hašek, if you mean well with this country (and your frequent declarations confirm this for me, that is if you weren’t lying – you can see here how complicated it is with lying), then leave the politics yourself, like a man.

Pane Hašku, jestli to myslíte dobře s touto zemí (a vaše častá prohlášení mě v tom utvrzují, pokud jste tedy zrovna nelhal - tady vidíte, jak je to se lhaním složité), opustíte politiku sám, jako chlap.


People will then accept your apology as the expression of a man who made a mistake and is taking responsibility for it.

Lidé pak vaši omluvu přijmou jako vyjádření muže, který udělal chybu a nese za ni svou odpovědnost.


Otherwise you will be viewed as a spineless wimp whose words and actions cannot be trusted.

V opačném případě budete vnímán jako bezpáteřní slaboch, jehož slovům ani činům nelze věřit.


Either you want to be a proud albeit flawed man, or a coward for the rest of your life

Buď chcete být hrdým, byť chybujícím člověkem nebo doživotní sketou.


Perhaps it seems unfair that I am only addressing you, but you are a leader after all and they are just misguided sheep.

Možná se vám zdá, že je nespravedlivé, když oslovuji jen vás, ale vy jste přeci vůdce a oni jen pomýlené ovce.


And the leader you are and have always wanted to be.


I understand that you are now trying to climb down, regain your strength, sit out the shame and then attack again, but that is the way partisans or con men behave.

Chápu, že se teď pokoušíte na chvilku sklopit uši, přeskupit síly, vysedět tu ostudu a pak zaútočit znova, ale tak se chovají partyzáni nebo podrazáci.


You, I repeat, are a leader in your own eyes, the alpha male, so behave like that.

Vy jste, opakuji, ve svých očích vůdce, alfa samec, tak se tak chovejte.


Accept responsibility and leave politics.

Přijměte odpovědnost a odejděte z politiky.


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

Soud zablokoval nařízení týkající se postupu zastavování a prohledávání osob policejním oddělením v NY


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Federální odvolací soud ve čtvrtek zablokoval soudní nařízení požadující změny v programu zastavení a prohledání osob na policejním oddělení v New Yorku a soudkyni z případu odvolal.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

Druhý americký odvolací federální soud řekl, že rozhodnutí soudkyně Shiry Scheindlinové bude odložené až do rozhodnutí o odvolání, které město podalo.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

Soudkyně v srpnu rozhodla, že město porušilo Ústavu tak, že realizovalo svůj program zastavování a dotazování lidí.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

Město její závěry a její opravná nařízení napadlo, včetně rozhodnutí přidělit dozor, který by policejnímu oddělení pomohl změnit své postupy a svůj školící program s nimi spojený.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

Odvolací soud vyslechl v úterý argumenty pro požadované odložení.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

Odvolací soud řekl, že soudkyně musí být z případu odvolána, protože se dostala do konfliktu s pravidly chování pro soudce, a to tím, že jako soudkyně nejednala podle požadavku vyhnout se zdání podjatosti, částečně kvůli sérii rozhovorů s médii a veřejným prohlášením, kterým otevřeně reagovala na kritiku soudu.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

Soudkyně rozhodla, že policejní úředníci porušili občanská práva desetitisíců lidí, když se neprávem zaměřili na černochy a Hispánce v rámci svého programu zastavení a prohledání osob.


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Ustanovila nezávislý dozor, aby dohlížel na hlavní změny včetně reformy v postupech, školení a dozoru, a nařídila spuštění pilotního programu za účelem testování kamer nošených na těle v některých oblastech, kde dochází k nejčastějšímu zastavování osob.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

V srpnu město New York odsouhlasilo ukončení metody uchovávání jmen a adres lidí, jejichž případy byly po policejním prohledání zamítnuty.


An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

Ústní zdůvodnění odvolání města je naplánováno někdy po 14. březnu 2014.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

Taktika zastavování a prohledání osob kritizovaly řady ochránců občanských práv.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

V určité formě existuje zastavování a prohledání osob už asi řadu desetiletí, ale zaznamenané prohlídky pod správou nezávislého starosty Michaela Bloomberga dramaticky narostly na rekordní počet 684 330 v roce 2011, ve většině případů šlo o černochy a Hispánce.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

V roce 2004 sepsali čtyři muži, kteří všichni patří mezi menšiny, žalobu, jež se stala případem skupinové žaloby.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Zastánci změn programu zastavování a prohledání osob prováděném policejním oddělením v NY tvrdí, že změny ukončí nespravedlivé praktiky, zvýší důvěryhodnost a efektivitu policejního sboru a mohou ovlivnit to, jak tyto postupy používají jiná policejní oddělení.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Oponenti tvrdí, že změny sníží policejní morálku, ale ne zločinnost, a že se tím promrhají peníze, ale nevyřeší se širší problém, kdy je policejní sbor pod tlakem poté, co se za poslední dekádu snížily jeho počty o několik tisíc osob.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

Soudkyně poznamenala, že neukončila praktiku zastavování a prohledávání osob, která je ústavní, ale reformovala způsob, jakým prohlídky policejní oddělení v NY zavedlo.


One fifth of shopping centres face low visitor numbers

Pětina nákupních center se potýká s nízkou návštěvností


This is according to data from real estate consultancy firms Cushman & Wakefield and Jones Lang LaSalle.

Vyplývá to z údajů realitních poradenských společností Cushman & Wakefield a Jones Lang LaSalle.


In the Bohnice area of Prague, the Krakov Shopping Centre is opening to the public; it will be Prague’s 19th shopping centre.

V pražských Bohnicích se otevírá veřejnosti Obchodní centrum Krakov, bude 19. pražským nákupním centrem.


The Czech Republic now has a total of 90 large shopping centres.

V ČR je nyní celkem 90 velkých obchodních center.


The unsatisfactory performance concerns about 20 per cent of medium-sized and large centres.

Neuspokojivý výkon se týká asi 20 procent středně velkých a velkých center.


The main problems are inadequately large centres for the location and poor layouts, meaning too many floors or complicated and confusing organisation of passages, or dead spots in the centres," said Michal Soták from Cushman & Wakefield.

Hlavní problémy jsou neadekvátně velké centrum vůči lokalitě a špatné layouty, tedy příliš moc pater nebo komplikované a nepřehledné uspořádání pasáží, případně mrtvá místa center," uvedl Michal Soták ze společnosti Cushman & Wakefield.


Also, according to Sylvie Samadi, the head of the retail property department at Jones Lang LaSalle, about one fifth of shopping centres are struggling with low visitor numbers.

Také podle vedoucí oddělení maloobchodních nemovitostí Jones Lang LaSalle Sylvie Samadi se asi pětina obchodních center potýká s nízkou návštěvností.


The main reasons include poor accessibility, the low income category of local inhabitants, or an over saturated local market.

Mezi hlavní důvody patří mj. špatná dopravní dostupnost, nízká příjmová kategorie lokálních obyvatel nebo přesycenost trhu v daném místě.


Some projects opened almost fully occupied, but their results were mainly unsatisfactory at first.

Některé projekty otvíraly téměř plně obsazené, ale jejich výsledky byly hlavně zpočátku neuspokojivé.


Customers today are somewhat conservative and do not like to change their shopping habits.

V dnešní době jsou zákazníci poněkud konzervativní a neradi mění svoje nákupní zvyklosti.


New shopping centres must try harder to "attract" their customers to new brands on the market, leisure, services and marketing events," added Samadi.

Nová obchodní centra se musí více snažit 'lákat' své zákazníky na nové značky na trhu, zábavu, služby a marketingové akce," dodala Samadi.


The occupancy of shopping centres is stable in general, according to Soták, and in some centres it is even rising, because landlords were willing to reduce rental prices during the crisis and let out some units.

Obsazenost nákupních center je podle Sotáka obecně stabilní, dokonce u některých center stoupá, protože pronajímatelé byli ochotní v krizi slevit z nájemného a dopronajmout některé jednotky.


"It’s true though that recently they have opened some projects which are not fully occupied and the average occupancy level is lower (for example, Breda & Weinstein in Opava, or Šantovka in Olomouc)," added Soták.

"Je ale pravda, že se v poslední době otevřely některé projekty, které nejsou plně obsazené a průměrnou obsazenost tak snižují (například Breda & Weinstein v Opavě, Šantovka v Olomouci)," dodal Soták.


Shopping centres opened in the last two years are gaining market ground very slowly, according to Sylvie Samadi.

Obchodní centra otevřená v minulých dvou letech se na trhu prosazují podle Sylvie Samadi velmi pomalu.


However, there is place on the market for new projects.

Místo na trhu pro nové projekty ale existuje.


The number of places suitable for building a successful project is very limited.

Počet míst vhodných pro výstavbu úspěšného projektu je velice limitován.


For instance, in Prague we see a space for the construction of a project which could serve residents of Prague 6.

Například v Praze vidíme prostor pro výstavbu projektu, který by sloužil obyvatelům Prahy 6.


There is definitely a room on the market to build smaller, local projects, so-called "convenience centres", focused on shopping and services for everyday needs for people living in the immediate vicinity," said Samadi.

Na trhu určitě je prostor pro výstavbu menších lokálních projektů, takzvaných 'convinience centres', zaměřených na nákupy a služby denní potřeby pro obyvatelstvo žijící v bezprostředním okolí," uvedla Samadi.


Soták also says there is room for more shopping centres in the domestic market.

Také podle Sotáka existuje na tuzemském trhu místo pro další nákupní centra.


And that is for both small "service" centres and for large projects in Prague, or medium-sized projects, or expansions in regional cities.

A to jak pro malá 'obslužná' centra, tak pro velké projekty v Praze, nebo středně velké projekty, nebo rozšíření v regionálních městech.


"Towns and cities like Kladno, České Budějovice, Brno and Plzeň have room for further growth," added Soták.

"Města jako Kladno, České Budějovice, Brno nebo Plzeň mají prostor pro další růst," dodal Soták.


In Prague, he sees a space for a planned shopping centre at Vítězné Náměstí, and Na Příkopě Street and Wenceslas Square also have clear potential.

V Praze vidí prostor pro připravované obchodní centrum na Vítězném náměstí, dále mají podle něj jasný potenciál ulice Na Příkopě a Václavské náměstí.


"The expansions of retail parks are developing intensively, allowing traders to cover and expand to smaller and smaller towns for reasonable rent and operating costs; there is also room in some locations for smaller local or neighbourhood shopping centres, or their reconstruction, such as, for instance, the reconstruction of the Prior shopping centres, which benefit from a good location," added Dita Kubánková from the company DTZ.

"Intenzivně se rozvíjí expanze retail parků, které umožňují obchodníkům pokrytí a expanzi do stále menších měst za příznivé nájemné a provozní náklady, prostor je také ještě v některých lokalitách pro menší lokální či sídlištní nákupní centra, respektive jejich rekonstrukce jako je například rekonstrukce obchodních domů Prior, které těží z dobré lokality," dodala Dita Kubánková ze společnosti DTZ.


In the Czech Republic there are currently 90 modern shopping centres with a total of over 2.2 million square metres of gross leasable area.

V Česku je v současné době umístěno 90 moderních nákupních center s celkem více než 2,2 milionu metrů čtverečních hrubých pronajímatelných ploch.


A quarter of all these shopping centres are in Prague.

Čtvrtina všech těchto nákupních center je umístěna v Praze.


Among the 20 biggest shopping centres by number of tenants, there are nine in Prague, according to data from Incoma GfK.

Mezi 20 největšími nákupními centry, dle počtu nájemců, jich devět je v Praze, vyplývá z údajů společnosti Incoma GfK.


The Czech Republic is below the EU average for the number of shopping parks; in comparison with values in Britain and France, the Czech Republic is lagging behind by about 50 square metres per thousand inhabitants.

V počtu nákupních parků je ČR pod průměrem EU, v porovnání s hodnotami z Británie a Francie zaostává Česko asi o 50 metrů čtverečních na tisíc obyvatel.


Coulson used phone hacking to verify tip

Coulson se naboural do telefonu, aby si ověřil tip


Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

Bývalý editor novin News of the world (NotW) Andy Coulson údajně použil metody „nabourání se do telefonu, sledování a konfrontace“, aby si potvrdil podvodný tip na milostný vztah, do kterého měl být zapojen tehdejší ministr vnitra Charles Clarke.


Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

Státní zástupce Andrew Edis u soudu Old Bailey řekl, že noviny News of the World zachytily v květnu 2005 falešné zprávy, že Clarke byl viděn se svou „atraktivní zvláštní poradkyní“ Hannah Pawlbyovou.


The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Noviny pověřily soukromého vyšetřovatele Glenna Mulcairea, aby se naboural do hlasové schránky Pawlbyové a pronikl do jejího soukromí, ale u soudu zaznělo, že i Coulson jí volal a nechával jí hlasové zprávy.


"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.

„Státní zástupce naznačuje, že pan Coulson, který je nyní editorem NotW, není člověkem, který stojí před domem a doufá, že lidi chytne venku, ale člověkem, který rád lidem podsouvá příběhy, aby viděl, co na to řeknou,“ uvedl pan Edis.


He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.

Řekl, že noviny NotW používaly tři způsoby zkoumání příběhů: nabourávání se do telefonu, sledování a konfrontaci.


The editor is personally involved in the third.

Editor je osobně zapojen do třetí metody.


Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.

Evidentně ví o té druhé, sledování, musí o ní vědět.


He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".

On říká, že ne, my říkáme: „Ale jistě, že ví.“


Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Fámy o milostném vztahu, do kterého je zapojen Clarke, byly poprvé zachyceny oddělením pro reportáž novin NotW, když zdroji, který se sexuálně zajímal o paní Pawlbyovou, bylo řečeno: „Jen ztrácíte čas, ta je s Charlesem.“


A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.

Záznam s hlasovými zprávami vzatými z jejího telefonu při minimálně třech příležitostech, byl získán v Mulcairově domě v srpnu 2006.


Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Vyšetřovatelé také našli záznamy v počítači soukromého vyšetřovatele, kde byly paní Pawlbyová a její sestra označovány jako „Projekty“.


During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

Během doby, kdy byla paní Pawlbyová vyšetřovaná, dostávali její prarodiče anonymní telefonáty, ve kterých byli žádáni o informace o Pawlbyové, řekl pan Edis.


Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.

Mezitím bývalý hlavní zpravodaj Neville Thurlbeck a bývalý zpravodaj James Weatherup dohlíželi na sledování pohybu paní Pawlbyové.


Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Coulson jí 18. června 2005 zanechal hlasovou zprávu, v které jí sdělil: „Dostal jsem příběh, který se chystáme zítra vydat a o kterém bych si s Charlesem moc rád popovídal.“


Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.

Pan Edis říká, že zapojení Coulsona v příběhu bylo podle stejného modelu jako u dalších významných osobností, mezi něž patří bývalý ministr vnitra David Blunkett.


The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

U soudu ve čtvrtek zaznělo, že Coulson konfrontoval pana Blunketta kvůli milostnému vztahu s vdanou ženou, zatímco on sám se vídal se spoluobžalovanou Rebekou Brooksovou, která tehdy byla vdaná.


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Coulson a Brooksová popřeli spolčení s jinými osobami za účelem nabourání se do telefonů v období od 3. října 2000 do 9. srpna 2006.


Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck a Weatherup se přiznali k nabourání se do telefonu.


NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance

Odhalení NSA zvyšuje společenskou paranoiu sledování ze strany státu


On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

Jednoho pokojného dne ke konci srpna německý policejní vrtulník bzučel nad americkým konzulárním úřadem ve Frankfurtu, hlavním městě německé ekonomiky.


On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.

Na pokyn Spolkového úřadu na ochranu ústavy (BfV), německé domácí zpravodajské agentury, bylo účelem mise pořídit fotografie střechy americké předsunuté hlídky, která je umístěna méně než 5 km od Evropské centrální banky a Bundesbanky.


German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.

Německá média tvrdí, že úřad BfV doufal, že bude moct identifikovat přítomnost odposlouchávacích antén, a tato akce spustila v Berlíně výměnu názorů mezi americkým a německým ministrem zahraničí.


James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."

James Clapper, americký ředitel národního zpravodajství, v září znovu trval na tom, že Spojené státy nepoužívají své zahraniční zpravodajské možnosti, „aby kradly obchodní tajemství zahraničních společností ve prospěch amerických společností a posílily tak jejich mezinárodní konkurenceschopnost nebo zvýšily jejich zisk“.


But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Ale od té doby, co Edward Snowden, který se ze spolupracovníka stal informátorem, začal odhalovat svou cennou sbírku z tajného sledování Spojenými státy, evropské vlády a přední podnikatelé už nevědí, jestli mají slovům ředitele věřit.


Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.

Po zprávách, že americká Národní bezpečnostní agentura prováděla špionáž v brazilské ropné společnosti a získala přístup k datům, s nimiž disponují američtí cloudoví poskytovatelé včetně společností Google a Yahoo, dosáhla všeobecná paranoia o státním sledování nových rozměrů.


The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

Poslední kapka přišla s odhalením, že telefon kancléřky Angely Merkelové byl možná deset let odposloucháván.


If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.

Pokud může být terčem nejmocnější osoba v Evropě, pak jsou jistě potenciálním terči i přední podnikatelé.


Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.

Snowden zprůhlednil intenzivní spolupráci mezi americkými zpravodajskými službami a společnostmi.


I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.

Řekl bych, že je možné, že jsou tato data používána k vzájemnému prospěchu.


"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.

„Německo se musí probudit,“ řekl Oliver Grün, prezident společnosti BITMi, která zastupuje malé a střední IT společnosti v Německu.


German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.

Podle průzkumu vydaného v červenci poradenskou službou EY jsou německé společnosti přesvědčeny, že pokud jde o průmyslovou špionáž a krádeže dat, USA nyní představuje stejně velké riziko jako Čína.


In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

V celé dokumentaci odhalené panem Snowdenem však doposud není žádný důkaz, že Spojené státy předávaly obchodní tajemství zahraničních firem svým vlastním společnostem.


Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.

Politici vyjádřili obavy, že EU chybí určité schopnosti v oblasti IT a internetu, a uvedli, že by se měla snažit omezit svou závislost na USA:


Business leaders are sceptical about this.

Přední podnikatelé jsou vůči tomu skeptičtí.


Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Z německého parlamentu se ozývají hlasy, že bychom měli vyrobit německý Google.


I can only shut my eyes and slowly open them again...

Já jen mohu zavřít oči a zase je pomalu otevřít...


"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.

To není cesta, říká Hasso Plattner, předseda německé softwarové společnosti SAP.


If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.

Pokud někdo chtěl silný evropský IT průmysl, neměl ho před 20 lety nechat zemřít.


Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.

Všechno v Německu se dotuje, od uhlí po auta a zemědělce.


Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.

Rozsah a technická propracovanost amerických špionážních agentur odhalených Snowdenem je pro některé společnosti, kteří se doposud domnívaly, že největší hrozbu ze sledování představuje Čína, přesto šokující.


A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.

Nastává velký obrat v cloudové výpočetní technice, kde si evropští představitelé v širším rozsahu uvědomili, že data uložená v USA spadají pod tamní jurisdikci, a proto jsou potenciálně napadnutelná.


According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.

Podle průzkumu provedeného obchodním společenstvím Cloud security alliance cca 10 procent neamerických členů po odhalení programu USA Prism na dolování dat zrušilo plány použít cloudového poskytovatele se sídlem v USA.


Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."

Jim Snabe, jeden z generálních ředitelů SAP, říká: „Máme tu novou otázku pro zákazníky, která tu před rokem nebyla - kde jsou moje data uložena a můžete garantovat, že v této jurisdikci fyzicky zůstanou?“


Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.

Mnozí němečtí vysocí činitelé argumentují, že poslední zprávy jsou jenom potvrzením toho, co už věděli: že mocné státy chtějí odcizit jejich nejcennější tajemství a tato data musí být za každou cenu chráněna.


That economic spying takes place is not a surprise.

Že se provádí ekonomická špionáž, není překvapením.


"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.

„Je to zásadní téma již mnoho let a významně se to nezměnilo ani během současné diskuse,“ říká Kurt Bock, generální ředitel agrochemické společnosti BASF.


The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.

Američané na nás provádějí špionáž na obchodní a průmyslové úrovni, stejně jako my provádíme špionáž na nich, protože je v našem národním zájmu bránit naše podniky.


Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.

Podnikoví vedoucí se obecně moc nechtějí chlubit protiopatřeními, která učinili, aby tím případně neposkytli útočníkovi výhodu.


For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.

V případě velkých společností se již dlouho připomíná, že vzít si na veletrhu zdarma paměťový USB disk nebo nechat nechráněný notebook v hotelovém pokoji je minimálně nerozumné.


Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.

Ulrich Hackenberg, člen představenstva automobilky Audi, říká, že již mnoho let je běžnou praxí sbírat před schůzkou představenstva mobilní telefony, aby je nebylo možné použít jako odposlouchávací zařízení.


Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

Německý úřad BfV vedoucím pracovníkům radí, aby zvážili, zda nepoužívat na zahraničních cestách jednoduché předplacené mobilní telefony kvůli riziku, že chytré telefony lze zpronevěřit.


The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.

Předplacené mobilní telefony se poté vyhodí.


However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.

Je zde však obava, že malé a střední podniky budou nadále vůči hackerství a sledování zranitelné.


In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.

V Německu jsou mnohé z těchto společností ve svých specifických oblastech čelními představiteli globálního trhu.


"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.

„Malým a středním podnikům často chybí zkušenosti, personál a finanční zdroje, aby efektivně ochránily podniková tajemství vůči neautorizovanému přístupu,“ varuje ve své zprávě BfV.


The US warns its own companies about economic espionage by other countries.

USA své vlastní společnosti varuje před ekonomickou špionáží ze strany jiných zemí.


The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.

Podle listu Washington post americké dokumenty National Intelligence Estimate uvedly v únoru Francii vedle Ruska a Izraele v druhé řadě pachatelů, kteří se zapojují do hackerské činnosti pro ekonomické zpravodaje, a to hned za Čínou.


A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."

Člen rady v německé bezrizikové společnosti učinil závěr, že pokud jde o ekonomickou špionáž, „jsou Francouzi nejhorší“.


Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."

Bernard Squarcini, bývalá hlava francouzské vnitřní zpravodajské agentury DCRI, tento měsíc v jednom z rozhovorů prohlásil: „Služby zcela dobře vědí, že všechny země, i když spolupracují v boji proti terorismu, provádějí špionáž na svých spojencích.“


Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered

Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, který zemřel při podivné nehodě, věří, že byl zavražděn


The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.

Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, jehož tělo se našlo uvnitř smotané zápasnické duchny v tělocvičně jeho střední školy, věří, že jejich syn byl zavražděn, řekl právník rodiny ve čtvrtek.


Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.

Kendrick Johnson z města Valdosta v Georgii byl 11. ledna nalezen zakleslý v narovnané duchně za tribunami v tělocvičně střední školy, kam chodil.


Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.

Šerifovi vyšetřovatelé z okrsku Lowndes County učinili závěr, že Johnson zemřel nešťastnou náhodou, ale rodina sedmnáctiletého mladíka to odmítá.


"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

„Jsou jednoznačně přesvědčeni, že jejich syn byl zavražděn,“ řekl pro FoxNews.com právník Benjamin Crump, který zastupuje Kennetha a Jacquelyn Johnsonovy.


They never believed he died the way the sheriff concluded.

Nikdy nevěřili tomu, že zemřel tak, jak prohlásil šerif.


"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.

„Jsou přesvědčeni, že to odporuje logice, fyzikálním zákonům a také zdravému rozumu,“ řekl Crump.


They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.

Domnívají se, že se tím má ututlat, co se opravdu stalo, aby se ochránila osoba odpovědná za smrt jejich syna.


"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.

„Jako obvykle svého syna poslali do školy a ten se jim vrátil v pytli na mrtvoly,“ řekl.


U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.

Státní zástupce Michael Moore ve čtvrtek řekl, že vede běžné vyšetřování Johnsonovy smrti, a poznamenal, že několik klíčových otázek zůstalo nezodpovězeno.


Byla jeho smrt důsledkem trestného činu?


Moore said at a press conference Thursday afternoon.

prohlásil Moore na tiskové konferenci ve čtvrtek odpoledne.


I will follow the facts wherever they lead.

Fakta budu sledovat, ať už mě povedou kamkoli.


"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.

„Jsem toho názoru, že existuje dostatečný základ pro běžné vyšetřování,“ řekl.


Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."

Moore novinářům sdělil, že původní pitva naznačila, že Johnson zemřel v důsledku „polohového zadušení“.


A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.

Druhá pitva však podle Moore uvedla jinou příčinu smrti.


"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.

„Je zde několik otazníků, které musí být zodpovězeny nebo potvrzeny,“ řekl.


Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.

Moore dodal, že pokud v případu smrti Johnsona odhalí dostatek důkazů pro příkaz k vyšetřování trestného činu nebo porušení občanských práv, požádá FBI a jeho provedení.


A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.

Zástupce kanceláře šerifa z okrsku Lowndes nebyl ve čtvrtek ihned k dispozici pro případný komentář.


A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.

Soudce z jižní Georgie ve středu úřadům nařídil, aby daly k dispozici všechna videa ze sledovacích kamer, která vyšetřovatelé prohlédli.


The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.

Rodiče mladistvého doufají, že videozáznamy budou obsahovat stopu vedoucí k odhalení toho, jak jejich syn zemřel.


CDC issues children's allergy guidelines for schools

Centrum CDC vydalo pro školy směrnice ohledně alergie u dětí


On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.

Ve středu Centrum pro prevenci a kontrolu chorob (CDC) vydalo soubor směrnic, které mají pomoci v případě dětských alergií na potraviny ve škole.


This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.

Jedná se o první soubor takových směrnic, které vláda USA vydala, a to kvůli tomu, že počet dětí školního věku, které trpí alergiemi na potraviny, stoupá.


One in 20 children in the United States now have food allergies.

Jedno z 20 dětí ve Spojených státech má alergii na potraviny.


The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.

Centrum CDC zjistilo, že výskyt alergií na potraviny u dětí stoupl mezi lety 1997 a 2007 o 18 procent.


The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.

Směrnice obsahují pro školy informace o tom, jak učitelský sbor a personál uvědomit o dětských alergiích na potraviny a jak na alergickou reakci, pokud nastane, reagovat.


It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.

Také školám doporučuje mít k dispozici adrenalin – nejčastěji se používá automatický injektor značky EpiPen –, aby byly schopné reagovat na potenciálně životu nebezpečnou přecitlivělost.


State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.

Státní zákonodárné orgány nedávno aktualizovaly pravidla, která školám umožňují skladovat adrenalin jednodušeji.


The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.

Zpráva také obsahuje seznam typických symptomů objevujících se v rozhovorech s dětmi, které mají alergickou reakci.


Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."

Dítě může říct: „Je to, jakoby mi někdo píchal do jazyku“, „Mám pocit, že mám na jazyku chlupy“ nebo „Svědí mně jazyk“.


Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Rodiče intersexuálních dětí mohou zvolit „neurčité pohlaví“


Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

Německo se stalo prvním evropským národem, který uznává třetí pohlaví u dětí narozených s nejednoznačným pohlavním ústrojím.


No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.

Novorozené děti už nebudou řazeny pouze buď k mužskému, nebo ženskému pohlaví.


The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Nový zákon od rodičů nepožaduje, aby pro takové děti uvedli kterékoli pohlaví, a umožňuje jim na jejich rodných listech uvést pohlaví jako „neurčité“ nebo „nespecifikované“.


The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Cílem zákona je přestat tlačit na rodiče, aby se u svého dítěte ukvapeně rozhodli pro operaci za účelem určení pohlaví, a bojovat proti diskriminaci těch, kdo jsou intersexuální.


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Jedna intersexuální osoba podle BBC po mnoha letech řekla: „Nejsem ani muž, ani žena.“


I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.

Zůstanu slátaninou vytvořenou lékaři, pohmožděná a zjizvená.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

Odhaduje se, že každý rok se z 2000 dětí narodí jedno, které není ani chlapec, ani dívka.


They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.

Jsou intersexuální, součástí skupiny asi 60 skutečností, které spadají do diagnózy poruch pohlavního vývoje, zastřešující termín pro ty, kdo mají atypické chromozómy, pohlavní žlázy (vaječníky nebo varlata) nebo neobvykle vyvinuté genitálie.


Intersexuální mohla být Wallis Simpsonová.


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

Určování pohlaví ještě není zcela pochopeno, ale většina odborníků ve Spojených státech říká, že když nelze určit pohlaví, je lepší použít nejlepší dostupné informace a určit je, místo aby se čekalo a sledoval se psychologický a fyzický vývoj dítěte do té doby, než se provede operace, pokud vůbec.


New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Newyorský psychiatr doktor Jack Drescher, který se specializuje na problémy s určením pohlaví, řekl, že nový německý zákon „vypadá jako dobrá věc“.


Intersexuální děti představují etické dilema.


"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

„Některé osoby jsou v život ohrožujícím stavu, který vyžaduje operaci, ale u většiny dětí to tak není,“ řekl.


You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Určení pohlaví lze provést bez operace a pak se může počkat, jak se identita vyvíjí.


The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

Znalost toho, jak se u dítěte vyvine pohlavní příslušnost, není příliš přesná.


Nobody can answer the questions about why this happens.

Nikdo neumí odpovědět na otázku, proč se to děje.


It's like the mystery of why people are gay.

Je to jako záhada, proč jsou někteří lidé homosexuálové.


A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

Zpráva předaná Evropskému výboru v roce 2011 popsala intersexuální osoby jako odlišné od transsexuálních nebo transgenderových lidí, protože jejich status není vázán na pohlaví, ale na jejich biologickou stavbu, která není výhradně ani mužská, ani ženská, ale typicky se skládá s obou a nelze ji jasně definovat jako ani jednu z nich.


These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.

Tyto rysy se mohou projevit v sekundární pohlavní charakteristice, jako je svalový objem, vlasový porost, poprsí a postava, v primární sexuální charakteristice, jako jsou rozmnožovací orgány a pohlavní ústrojí, nebo v struktuře chromozómů a hormonech.


The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.

Tato zpráva také poskytuje přehled o diskriminaci, kterou zažívají intersexuální a transsexuální lidé v pracovní oblasti, a také úrovně obtěžování, násilností a předsudků.


Gender nonconforming boys now have special camp.

Chlapci neodpovídající žádnému pohlaví nyní mají zvláštní tábor.


Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

Austrálie a Nepál již dospělým dovolují označit v oficiálních dokumentech mužské, ženské nebo „třetí pohlaví“.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

Norrie May-Welby, 52letá Australanka, se v červnu stala celosvětově první uznanou „bezpohlavní“ osobou, když vyhrála soudní odvolání, aby si mohla do konce života ponechat status „neurčitého“ pohlaví.


German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

Podle Ministerstva vnitra budou mít německé pasy kromě M (muž) a F (žena) i třetí označení, X, a to pro intersexuální osoby.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

V sousední Francii je podle zpravodajské reportáže na France 24 problematika pohlaví stále ještě kontroverzní.


In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

V roce 2011 desítky francouzských zákonodárců z této silně katolické země podepsaly petici za to, aby ze školních učebnic byla odstraněna „teorie o pohlaví“.


The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Americké webové stránky Catholic online se vůči německému zákonu také vymezily a napsaly: „S tím, jak je svět vláčen k novému stavu, kdy pohlaví je otázkou volby, ale sexuální aktivita nikoliv, převracíme naruby dva další pilíře civilizace.“


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Jedna matka novorozeněte z Marylandu také řekla pro Baby zone, že by raději viděla, aby se dětem přidělilo pohlaví při narození.


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.

„Rodičovství samotné je stresující i bez dalších omezení, zvláště pak pokud neznáte pohlaví svého dítěte,“ vyjádřila se pro webové stránky týkající se rodičovské péče.


Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Historicky se děti s jak mužským tak ženským pohlavím nazývaly hermafrodité, a to podle pohledného Řeka, který měl dvojí pohlaví.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

A asi deset let nazpátek se lékařská komunita domnívala, že pohlaví je něco jako tabule, která se může smazat a zase překreslit.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Ale nyní mnozí zpochybňují etický základ operace s tím, že pohlavní příslušnost je komplexní záležitostí a lékaři se někdy mohou rozhodnout nesprávně, protože nevědí, jak se vzhledem ke svému pohlaví budou děti cítit, až vyrostou.


"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

„V polovině 20. století se tomu říkalo psychiatrická pohotovost,“ řekl Drescher.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Když se tyto děti narodily, nevolali jste psychiatra, ale chirurga.


The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

Přetrvávající teorie o tom, jak zacházet s dětmi s nejednoznačným pohlavím, byla předložena doktorem Johnem Moneyem na Univerzitě Johnse Hopkinse, který zastával názor, že pohlaví je poddajné.


He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Vytvořil nový pojem „pohlavní příslušnosti“ a argumentoval, že sociální příčiny a vlivy prostředí – jak rodiče své dítě vychovali – působily na dětské geny a hormony a utvářely dítě bez ohledu na to, zda byl identifikována jako muž, nebo žena.


But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Ale v jednom případu z roku 1966, známým jako „John/Joan“, se jeho teorie stala spornou.


He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Rodičům chlapce, jehož penis byl poškozený kvůli špatně provedené obřízce, doporučil, aby své dítě nechali zcela vykastrovat, odstranili i jeho varlata a vychovali jej jako dívku.


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.

„Média prezentovala tento případ jako úspěšný případ přeměny, ale skutečnost byla jiná,“ řekl Drescher.


When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.

Když bylo chlapci 15 let, nechal se přeoperovat zpět na chlapce a oženil se se ženou.


Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Drescher řekl, že někteří lékaři „tento model používají“ dodnes.


But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."

Ale v 90. letech, s příchodem internetu, se přeživší těchto operací objevili „nespokojení s výsledkem“.


Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Byl to případ i Jima Bruce, 36letého spisovatele z Montany, který se narodil s mužskými chromozomy, ale nejednoznačným pohlavním ústrojím.


Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Lékaři si nebyli jistí tím, zda má velký klitoris, nebo malý penis, a byli přesvědčeni, že jako muž by nikdy nemohl žít „uspokojivým životem“.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

A tak krátce po jeho narození v roce 1976 byly Bruceovi chirurgicky odstraněny vnější orgány a varlata a byl vychován jako dívka.


"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

„Věděl jsem, že nejsem dívka,“ řekl pro ABCNews.com.


I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Byl jsem nešťastný, ale bylo velmi těžké se na to ptát.


But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Ale protože byl deprimovaný a věděl, že něco není v pořádku, požádal o lékařské záznamy.


I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

Po narození jsem byl sterilizován a nikdo mi nikdy nic neřekl.


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Bruce se narodil s poruchou vývoje pohlaví (DSD), která tělu bránila produkovat dostatečné množství testosteronu, aby se mohlo správně vyvinout jeho pohlavní ústrojí.


After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Poté, co se dozvěděl pravdu, se změnil zpět na muže, bral dávky testosteronu a nechal si odstranit poprsí,


Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Dnes zastupuje jiné v organizaci nazvané Interface Project a snaží se normalizovat vnímání těch, kdo jsou intersexuální.


But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

Avšak Anne Tamar-Mattisová, ředitelka právní skupiny Advocates for informed choice (zastánci informované volby) se sídlem v Kalifornii, se obává, že německý zákon „vyzývá k cejchování a stigmatům“.


"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.

„Mnoho aktivistů se obává toho, že německý zákon dosáhne toho, že povzbudí rodiče, aby udělali rychlé rozhodnutí a vyberou pro dítě ‚neurčité‘,“ uvedla.


We are afraid it will encourage intervention.


We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Domníváme se, že lepší je přidělit mužské nebo ženské pohlaví a pak čekat.


But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.

Ale nevíme, jak zákon nakonec vyzní, takže vše, co můžeme dělat, je spekulovat.


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Tamar-Mattisová řekla, že její organizace podporuje australský zákon, protože „dovoluje dospělým vybrat si být zařazen do třetího pohlaví“.


"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

„Dospělý by měli být schopni učinit o právně platném pohlaví vlastní rozhodnutí,“ řekla.


German law is about assigning it at birth.

Německý zákon se chystá přidělit jej při narození.


That is not a battle young children should have to take up at this point.

To je bitva, kterou by v tomto okamžiku malé dítě svést nemělo.


When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Až vyrostou, mohou o svém vlastním těle učinit vlastní rozhodnutí.


But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Ale doktorka Arlene Baratzová, radioložka hrudníku z Pittsburghu, která má dceru s poruchou pohlavního vývoje a pomáhá stovkám jiných v podpůrné skupině, řekla, že německý zákon „udělí pravomoci“ jak rodičům, tak dětem.


Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

Dcera Baratzové, Katie, se narodila s mužskými chromozomy, ale má DSD zvanou syndrom necitlivosti na androgeny.


Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

Protože její androgenní receptory jsou vadné, vyvinuly se u Katie ženské rysy.


She has a vagina, but no uterus or ovaries.


Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.

Nyní je 29letá Katie vdaná a v rámci studií na univerzitě v Pennsylvánii pracuje jako stážistka na dětské psychiatrii.


Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.

Přestože je neplodná, doufá, že se stane rodičem prostřednictvím adopce nebo náhradního mateřství.


"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.

„Zákon dá rodičům určitý prostor, aby se svým rozhodnutím nespěchali,“ řekla Baratzová.


It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Dává jim to čas provést určité testy a rozmyslet si to a dává jim to čas, než napíšou „muž“ nebo „žena“.


This way, you are OK -- raise the child, love the child.

V tomto ohledu je vše v pořádku – své dítě vychováváte a milujete jej.


You have a wonderful baby and enjoy the fun.


We don't have to rush into surgery that is irreversible.

Nemusíte spěchat s operací, která je nezvratná.


"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.

„Přináší to možnost zapojit do rozhodování i dítě a odnímá úzkost, která rodiče svazuje, protože nemají jistotu, že dělají správnou věc,“ řekla.


Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

Nakonec se dítě rozhodne, s jakým pohlavím se více ztotožňuje – a to je skvělá věc.


It empowers children to make the decision for themselves.

Dává to dětem pravomoc učinit své vlastní rozhodnutí.


Drunkard poured petrol all over house: Threatened to set it and his own family on fire!

Opilec polil celý dům benzinem: Hrozil, že ho podpálí i s vlastní rodinou!


Napětí se zvyšovalo, strach se stupňoval.


The man began threatening to burn the whole house down.


All available police patrols in the area came out, as well as firefighters from Mladá Boleslav and volunteer firefighters.

Na místo proto vyjely všechny dostupné policejní hlídky v okolí, stejně jako jednotka hasičů z Mladé Boleslavi a jednotka sboru dobrovolných hasičů.


A police negotiator also arrived on the scene who tried to talk the man out of his irrational behaviour.

Na místo dorazil i policejní vyjednavač, který se muži snažil jeho iracionální chování vymluvit.


The man continued to threaten to burn the house down.


An intervention unit had to enter the house as a result, which restrained and handcuffed the man.

Do domu tak musela vniknout zásahová jednotka, která muže zneškodnila a spoutala.


The aggressor then ended up being examined at the Mladá Boleslav hospital, from where he was transferred to a sobering-up station.

Agresor pak skončil na vyšetření v mladoboleslavské nemocnici, odkud byl převezen na protialkoholní záchytnou stanici.


In the end, the firefighters spread sorbent on the petrol-soaked house, which they later cleaned up.

Hasiči nakonec dům politý benzinem zasypali sorbentem, který později uklidili.


Besides the people, all pets were rescued from the house.

Z domu byla kromě osob zachráněna navíc také všechna domácí zvířata.


The man did not surrender to the police negotiator, so a task force went after him.

Na policejního vyjednavače muž nedal, vydalo se tak za ním komando.


Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton

Zpráva: Obamova kampaň zvažovala vyměnit Bidena za Hillary Clintonovou


President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.

Nejbližší poradce prezidenta Baracka Obamy podle listu New York Times tajně zvažoval nahradit na kandidátce z roku 2012 viceprezidenta Joe Bidena za Hillary Clintonovou.


The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Toto odhalení je nejvýznamnější senzací netrpělivě očekávané knihy o kampani 2012 od Marka Halperina a Johna Heilemanna „Double down: Game Change 2012.“


The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.

Časopis Times získal kopii přicházející knihy a oznámil ve čtvrtek večer, že prezidentovi vrcholní spolupracovníci pořádali koncem roku 2011 intenzivní skupinová setkání a průzkumy, aby odhadli, zda zbavení se Bidena by pomohlo oživit Obamovy blednoucí naděje na znovuzvolení.


According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.

Podle národně-politického dopisovatele pro časopis Times, Jonathana Martina, kniha nabízí důkladný záznam snah vedoucích úředníků uvnitř kampaně a v Bílém domě, jmenovitě bývalého vedoucího kanceláře Bílého domu Billa Daleyho, změřit, jaký účinek na volby by měl přesun bývalé ministryně zahraničí Clintonové na post viceprezidentky.


The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.

Potenciální změna byla přísně střeženým tajemstvím v rámci chicagské infrastruktury kampaně a uvnitř Oválné pracovny.


Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.

Jen několik prezidentových nejbližších poradců – včetně Daleyho, bývalého šéfa Obamovy kampaně Jima Messiny a bývalých hlavních poradců v Bílém domě Davida Axelroda a Davida Plouffeho – vědělo, že se zvažuje tato změna.


"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."

Kniha „Double down“ tvrdí, že Daley byl představitelem snah nahradit Bidena, navzdory jejich blízkému osobnímu vztahu, a to do té doby, než se nakonec rozhodli neprovést tento tah, když data ukázala, že přidání Clintonové na kandidátku by „Obamovy šance podstatně nezvýšilo“.


In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

V rozhovoru s Martinem Daley potvrdil, že administrativa opravdu zvažovala nahrazení Bidena Clintonovou.


"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.

„Intenzivně jsem zkoumal celou řadu věcí a tohle byla jedna z nich,“ vyjádřil se pro list Daley.


You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"

Nesmíte zapomenout, že v té době měl prezident příšerné vyhlídky, takže jsme si říkali: „Kristepane, co máme dělat?“


While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Zatímco Daley charakterizoval výzkum jako „náležitou péči“, Martin řekl Andersonu Cooperovi ze CNN, že kampaň za znovuzvolení vynaložila nemalé investice, aby se zjistilo, zda se tento tah ve volbách vyplatí.


"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.

„Při kampaních se nevykládají takové peníze na volby a kvalitativní výzkum, pokud se něco opravdu vážně nezvažuje,“ řekl Martin na AC360.


It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.

Není však jasné, zda Obama věděl o tom, že jeho tým zvažuje tuto výměnu.


Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.

Martin řekl pro CNN, že se Daleyho zeptal, zda jeho tehdejší šéf věděl o tomto potenciálním zamíchání karet.


While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Zatímco Daley řekl, že si nemyslí, že prezident si potenciální změny „byl vědom“, bývalý vedoucí kanceláře přiznal, že je „možné“, že o tom Obama věděl.


Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.

Martin dodal, že kniha „Double down“ definitivně neodpovídá na otázku, zda se politická sonda dostala až k Obamovi na stůl.