However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.

Neustále se ale zajímáme o vývoj v regulační oblasti, který může být pro naše cestující užitečný, a určitě si důkladně prostudujeme rozhodnutí FAA a důvody, které za ním jsou.


For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

V případě leteckých dopravců z USA se dopad předpisů bude společnost od společnosti lišit a bude záviset na stáří jejich leteckého parku.


Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Dopravci budou muset doložit, že jejich letadla mohou tolerovat rádiové rušení mobilních telefonů, a také revidovat příručky, školicí materiál, programy pro příruční zavazadla a informace pro cestující.


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.

„Jakmile letecká společnost potvrdí toleranci své flotily, může cestujícím dovolit použít přenosná a lehká elektronická zařízení, jako jsou tablety, elektronické čtečky a chytré telefony, v jakékoli nadmořské výšce,“ uvedla FAA.


In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

Ve vzácných případech nízké viditelnosti posádka nařídí cestujícím, aby si během přistání zařízení vypnuli.


The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Skupina také doporučila, aby byla těžší zařízení během vzletu a sestupu bezpečně uložena pod sedadly nebo v úložném prostoru nad hlavou.


Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

S rostoucí bídou střední třídy zažívají zastavárny v Singapuru rozkvět


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

V zastavárně v nákupním centu Bendemeer v Singapuru zastavuje Janani Amirthalingaová zlatý náramek, prsten a náušnice, aby mohla své dceři zaplatit školné.


"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

„Se svým manželem jsme právě koupili dům a dala jsem na to všechny své peníze,“ říká paní Amirthalingaová.


Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Přestože každý měsíc jako administrátorka dostává 2400 dolarů (3000 SGD) a její manžel také pracuje, rodinný měsíční příjem je nedostačující, říká.


Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

Poptávka napříč oblastmi v jihovýchodní Asii – kde se zvyšuje dluh domácností – je vskutku taková, že společnost ValueMax, kde žena provádí svou transakci, se tento týden stala na burze v Singapuru třetí zastavárnou na žebříčku.


Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.

Zastavení šperků není jen rychlou cestou k půjčení hotovosti – 1300 SGD v případě paní Amirthalingaové –, ale je také téměř tak levné, jako nezabezpečené bankovní půjčky.


Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

Zastavárny v Singapuru běžně uplatňují roční procentuální sazbu 17 procent, těsně nad 15,4procentní sazbu nabízenou bankou United Overseas Bank, místní bankou s pobočkou ve stejném nákupním centru.


However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Zastavárny však mají tu výhodu, že nevyžadují ověření osoby (platební historie) nebo doklad o příjmu, a mohou poskytnout půjčku rychleji než banky.


Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

A proto s tím, jak rodiny pociťují tlak kvůli zvyšujícím se životním nákladům a rostoucímu dluhu domácností a spotřebitelského dluhu, miliony lidí napříč regionem se obrací na zastavárny.


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

Po pěti letech mohutného růstu od globální finanční krize a levných úvěrech podporovaných uvolněnou peněžní politikou v pokročilých ekonomikách se rodiny s nízkým a středním příjmem obracejí na zastavárny, aby se vypořádaly se zhoršující se finanční situací.


This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

Tento týden ratingový agentura Standard & Poor's citovala zvyšující se využívání úvěru v domácnostech především kvůli zvyšujícím se nájmům jako rizikový faktor pro úvěruschopnost asijských bank.


It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Řekla, že Malajsie, Thajsko a Singapur mají vhledem k hrubému domácímu produktu nejvyšší dluh domácností v Asii.


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

Malajsie je na čele žebříčku s poměrem 80 procent HDP, což je nárůst oproti 60 procentům v roce 2008.


Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.

Ekonomové se také obávali vysoké úrovně spotřebního dluhu v Thajsku, které se tento týden jen tak tak dostalo z technické recese.


On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

Ve čtvrtek data ukázala pokračující slabý vývoz a zeslabení spotřebitelské poptávky.


"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

„Podstatné je, že se zvyšujícími se náklady se lidé od střední do nízké [příjmové škály] budou snažit doplnit svůj příjem, kdekoli budou moci,“ řekl Song Seng Wun, ekonom v malajsijské bance CIMB.


Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.

Historicky vysoké ceny zlata v minulých dvou letech přispěly k tomu, že lidé chvatně zastavují svůj osobní majetek a využívají příležitost směnit za hotovost své rodinné šperky.


In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.

Asi 70 procent z položek zastavených ve 200 městských zastavárnách tvoří zlato.


People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Lidé říkají: cena zlata vypadá dobře, zastavíme babiččin zlatý náhrdelník a dostaneme ho zpátky příští měsíc.


In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

Největší provozovatel zastaváren v Thajsku, EasyMoney, zaznamenal v nedávných měsících až 20procentní navýšení v počtu zákazníků využívajících jeho zastavárny.


Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.

Růst v zastavárenském odvětví je tak velký, že ValueMax, provozovatel pobočky v centru Bendemeer a 15 podobných v Singapuru, plánuje expandovat nejen do sousední Malajsie – kde má čtyři pobočky –, ale i mimo Asii, říká výkonná ředitelka ValueMax Yeah Lee Chingová.


The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.

Společnost to bude financovat použitím 60 procent z 66 milionů SGD, které tento týden získala na singapurské burze.


While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.

Zatímco někteří diskontní věřitelé se ocitli pod palbou kritiky kvůli vysokým úrokům, paní Yeah říká, že zástava nabízí nejen nižší sazby než ostatní věřitelé, ale také to přímo nezvyšuje dluh.


"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.

„Zákazníci zastavují předměty, které již vlastní, a zpeněžování osobního majetku nezvyšuje dluh domácnosti,“ říká.


There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Ve společnosti je zástava majetku stále více přijímána jako prostředek k zajištění krátkodobého, zabezpečeného financování.


Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.

Mezi těmi, kdo využívají zastavárny, navíc nejsou jen lidé ve finanční tísni.


Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Bohatí lidé ze Singapuru také využívají pobočky ValueMax, když zastavují zlaté pruty nebo hodinky Rolex, a mohou se tak dostat až k 60 procentům nákupní ceny v hotovosti.


We see customers from all walks of life.

Naši zákazníci jsou ze všech možných poměrů.


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.

„Patří k nim bohatí jednotlivci, kteří si potřebují krátkodobě půjčit kvůli svým odvážným obchodům nebo investicím, nebo malé podniky, které potřebují pomoc s vyřešením problémů v jejich peněžním toku,“ říká paní Yeahová.


Sometimes they just need the money very quickly.

Někdy prostě potřebují peníze co nejrychleji.


Záchranný balíček v hodnotě 325 milionů dolarů pro tasmánské zdravotnictví


The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.

Federální vláda trvá na tom, aby záchranný balíček v hodnotě 325 milionů dolarů pro skomírající zdravotnictví v Tasmánii obsahoval tvrdé podmínky, které zajistí, že státní vláda nepromrhá finanční prostředky.


Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.

Federální ministryně zdravotnictví Tanya Pliberseková oznámila, že Australský svaz činí „urychlená opatření“ k odvrácení krize způsobené stárnoucí populací ostrova, vyšším počtem chronických chorob a systémovými poruchami.


The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Financování po dobu čtyř let bylo rozhodnuto po vládních konzultacích s nezávislým tasmánským poslancem Andrewem Wilkiem.


"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.

„Vláda přišla s nouzovým záchranným balíčkem, který, jak věříme, vyřeší specifické problémy, kterým stát čelí,“ řekla dnes paní Pliberseková.


The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.

Balíček 325 milionů dolarů obsahuje 31 milionů dolarů na operace na žádost pacienta.


An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.

Dalších 2600 operací včetně ortopedických operací a operací šedého zákalu pomohou odstranit zadluženost.


There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.

Peníze jsou i na volně přístupné kliniky v Hobartu a Launcestonu, lepší pooperační péči, školení zdravotních specialistů, služby duševního zdraví a uvedení osobních elektronických systémů zdravotnických záznamů v místních nemocnicích.


"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

„Tyto investice reagují na myšlenky, o kterých mi přední kliničtí lékaři řekli, že nejlepším způsobem pomohou tasmánskému zdravotnickému systému,“ řekla paní Pliberseková.


The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.

Ministryně zdůraznila, že tasmánská vláda musí vyžadovat přísný režim výkaznictví a evidenční povinnosti.


The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.

Stát bude muset zachovat současnou úroveň financování, aby obdržel peníze Australského svazu, a měsíčně informovat o tom, kde byly vynaloženy dodatečné finanční prostředky.


A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.

Bude ustanoven tříčlenný výbor, který zajistí, že stát dodává služby tak efektivně, jak je to možné.


Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

Pan Wilkie dnes řekl, že 325 milionů dolarů nebude k ničemu, „dokud nebude následovat opravdová reforma za účelem položení udržitelnějšího základu tasmánského veřejného zdravotního systému“.


He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.

Přesto chválil vládu za reakci na jeho žádost o urychlenou pomoc, kterou poprvé vznesl při jednání s předsedou vlády začátkem května.


"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.

„Věřím, že federální pomocný balíček dokáže vyprostit státní veřejné zdravotnictví z kritického stavu,“ řekl pan Wilkie.


According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.

Podle státní vlády tyto dodatečné zvolené procedury výrazně zvrátí nedávné škrty.


But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."

Mluvčí federální opozice v oblasti zdravotnictví Peter Dutton věří, že dnešní prohlášení je jen „náplastí“.


"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

„Důvodem, proč jsem zde, je, že labouristická vláda vyjmula z našeho zdravotnického systému 430 milionů dolarů,“ řekl pro ABC TV.


You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.

Nemůžete mít státní vládu, která odebere téměř půl miliardy dolarů, a Australský svaz, který věnuje 300 milionů dolarů, a tvářit se, že je to dobrá zpráva.


Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

Pan Dutton vyzval paní Plibersekovou, aby zaručila, že ani jeden dolar ze záchranného balíčku nebude vydán na vyšší byrokracii.


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

Guillaume Nicloux adaptoval novelu Denise Diderota, jež přináší výjimečnou filmovou výpravu a ztvárnění doby, ale je také nudnější, než by měla být.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Odvíjí se v 60. letech 18. století ve Francii a vypráví pochmurný příběh o Suzanne, mladé šlechtičně, která je svou rodinou poslána do kláštera.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Když se vzbouří, zažívá extrémně kruté zacházení od trestuhodně zvrhlé matky představené a pro jinou se stává objektem sexuální vášně.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Film nikdy nesklouzne k chlípnosti nebo senzačnosti a to je jeho problém.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

Obřadní ráz tohoto příběhu vede k tomu, že i diváci budou zažívat muka podobná nošení žíněné košile.


Ski resorts want to reduce the cost for families with children.

Skiareály chtějí zlevnit rodinám s dětmi


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

Sýrie zničila své prostředky pro výrobu chemických zbraní, říká dohlížecí orgán


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

Sýrie zničila zásadní vybavení pro výrobu chemických zbraní a munice s jedovatým plynem, řekl ve čtvrtek výbor pro globální dohled nad chemickými zbraněmi, zatímco vypukly prudké konflikty na severu země, a to nedaleko jednoho z míst, kde jsou podle předpokladů uloženy jedovaté látky.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Ve čtvrtek také syrská aktivistická skupina prohlásila, že od začátku občanské války před téměř třemi lety bylo zabito více než 120 000 obyvatel.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Oznámení Organizace pro zákaz chemických zbraní přišlo den před 1. listopadem,


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

termínem, který tato organizace se sídlem v Haagu stanovila Damašku pro zničení nebo znemožnění provozu všech zařízení pro výrobu chemických zbraní a strojního vybavení pro míchání chemických látek za účelem vytvoření jedovatého plynu a plnění munice.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

Dokončení této v zásadě počáteční fáze zničení je významným milníkem v ambiciózním časovém rozvrhu, který si klade za cíl zničit do poloviny roku 2014 všechny chemické zbraně Damašku.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Zničení vybavení znamená, že Sýrie už nebude schopna vyrábět nové chemické zbraně.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Damašek však ještě musí zahájit zničení existujících zbraní a zásob.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Předpokládá se, že tato země má asi 1 000 tun chemických látek a zbraní včetně yperitu a nervového plynu sarinu.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Oznámení přišlo ve chvíli, kdy ve čtvrtek zuřily boje ve městě Safira, o kterém experti mluví jako o sídle továrny na výrobu chemických zbraní i úložišť, uvedla Syrská pozorovatelna pro lidská práva se sídlem v Británii.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Skupina aktivistů, která prostřednictvím sítě aktivistů v Sýrii monitorovala celkový počet obětí, ve čtvrtek oznámila, že zemřelo 120 296 lidí.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Z toho má být 61 067 civilistů, včetně 6 365 dětí.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Na vládní straně má jít o 29 954 členů ozbrojených sil Bašára Asada, 18 678 provládních bojovníků a 187 ozbrojenců z libanonského Hizballáhu.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Mezi zabitými má být také 2 202 vládních přeběhlíků a přibližně 5 375 opozičních bojovníků, z nichž mnozí jsou cizinci.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Dne 25. července organizace OSN odhadla, že od března 2011 v konfliktu zemřelo 100 000 lidí.


Od té doby toto číslo nebylo aktualizováno.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Konflikt přinutil asi 2 miliony obyvatel, aby zemi opustily.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Asadovy jednotky bojovaly v Safiře proti povstalcům, z nichž mnozí jsou spojováni s Al-Káidou, celé týdny.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Pozorovatelna ve čtvrtek uvedla, že ztráty byly na obou stranách, ale neměla konkrétní čísla.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Boje podtrhly nebezpečí, jemuž čelí inspektoři pro chemické zbraně, kteří se při své misi, kdy mají uprostřed pokračující občanské války Sýrii zbavit chemického arzenálu, musejí vypořádat s těsnými termíny.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

V prohlášení od úřadu OPCW, které blízce spolupracuje s OSN, bylo řečeno, že jeho tým je nyní „spokojený, že ověřil – a sledoval zničení – syrského deklarovaného zásadního vybavení pro výrobu a míšení/plnění“.


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Dodal, že „v současné době nejsou plánovány žádné další kontrolní aktivity“.


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Dříve tento týden inspektoři řekli, že dokončili první kolo ověřovacích prací, když navštívili 21 z 23 míst deklarovaných Damaškem.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Inspektoři řekli, že kvůli obavám o bezpečnost nebyli schopni navštívit dvě místa.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

Ve čtvrtek úřad OPCW uvedl, že tato dvě místa byla podle Sýrie „opuštěna a ... položky programu chemických zbraní, které obsahovala, byly přesunuty do dvou jiných deklarovaných míst, která byla zkontrolována“.


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Nebylo okamžitě jasné, zda zařízení v Safiře bylo jedním z těch míst, která inspektoři OPCW nemohli navštívit.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

Sýrie odsouhlasila plán úplného zničení svých chemických zbraní, který musí být schválen příští měsíc výkonným výborem úřadu OPCW.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

„Klaním se odvaze a statečnosti, kterou jste projevili při naplnění této nejnáročnější mise, jakou kdy tato organizace měla,“ řekl ředitel pozorovatelů Ahmet Uzumcu ve svém komentáři vydaným úřadem OPCW.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Nyní, ve svém třetím roce, stojí proti sobě v občanské válce především sunnitští muslimští rebelové a Asadova vláda se svými bezpečnostními silami, které jsou plné členů sekty Alawitů, odnože šíitského islámu.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

Pokud jde o další vývoj, šéf Pozorovatelny Ramí Abdul Rahmán řekl, že ve středu došlo k silnému výbuchu uvnitř zařízení protivzdušné obrany v syrské pobřežní provincii Lázikíja.


The cause of the blast was not known, he said.


Hněv nad rozsudkem vyneseným nad osnovatelem bombového útoku na Bali


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Přeživší a příbuzní 202 osob zabitých v bombovém útoku na Bali v roce 2002 rozezleně reagovali na rozsudek vynesený nad posledním z osnovatelů, kteří byli postaveni před spravedlnost, a řekli, že Umar Patek měl být popraven.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, který téměř 10 let strávil na útěku jako jedna z nejhledanějších osob v jihovýchodní Asii, byl včera odsouzen k 20 letům vězení za to, že sestavil výbušná zařízení, která byla použita při bombovém útoku.


He could be released within 15 years if granted parole.

Za 15 let by mohl být podmínečně propuštěn.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

Tento 45letý muž byl shledán vinným z hromadné vraždy při útoku na dva noční kluby v populární turistické oblasti Kuta, po kterém zůstalo 202 lidí mrtvých, včetně 88 Australanů, a mnoho zraněných.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Byl také shledán vinným v několika dalších bodech obžaloby souvisejících s terorismem, včetně série bombových útoků na kostely v Indonésii na Štědrý večer roku 2000.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Obžaloba požadovala doživotí, přestože mohla trvat na tom, aby muž s přezdívkou „Demolition man“ (bourač) díky své pověsti odborníka na výrobu výbušnin dostal trest smrti.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

Toto rozhodnutí znovu oživilo bolestivé vzpomínky June Corteenové, matky z Perthu, která při ničivém útoku spuštěném Patekem a dalšími osnovateli před téměř deseti lety ztratila svá 39letá dvojčata Jane a Jenny.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Se slzami v očích řekla, že Patek měl být odsouzen k smrti.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

Opravdu si myslím, že by měl jít ve stopách těch ostatních.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

Pro agenturu AAP paní Corteenová řekla: „Měl by být postaven před popravčí četu.“


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Každý den musím žít s tím, že neuvidím další vnoučata a své dcery.


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Klub Sari byl srovnán se zemí, když byla 12. října 2002 krátce po 23. hodině odpálena silná nálož umístěná ve venku zaparkované dodávce.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Peter Hughes byl v baru Paddy, kde jen o 20 sekund dříve sebevražedný atentátník odpálil batoh naplněný výbušninami.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

V důsledku výbuchu upadl na měsíc do kómatu, a zatímco byl udržován při životě, třikrát lékařům „zemřel“.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Pan Hughes řekl, že Pateka by měl potkat stejný osud jako tři ostatní členy teroristické buňky Džamá islámíja zodpovědné za masakr – Amroziho, Muchlase a Imáma Samudru –, kteří byli popraveni před čtyřmi lety.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

Tenhle chlapík by měl dostat trest smrti jako nikdo.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Držet ho naživu... žádný důvod, proč ho držet naživu, prostě není.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Dostat 20 let za to, že 202 lidí zabil a stovky dalších zranil, zas tak moc není.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek stál před soudem jako poslední z atentátníků na Bali.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Zatčení se vyhýbal téměř deset let, ale nakonec byl v lednu 2011 dopaden v pákistánském městu Abbottábád, kde o necelé čtyři měsíce později americké síly zabily bývalého vůdce Al-Káidy Usámu bin Ládina.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Během soudu agent FBI ve svém svědectví prohlásil, že zprávy zpravodajských služeb odhalily, že Patek byl v Pákistánu, aby se setkal s bin Ládinem ve snaze znovu navázat spojení mezi teroristickými skupinami z jihovýchodní Asie a Al-Káidou.


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

„Nevzdal se dobrovolně,“ řekla paní Corteenová.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Do dnešní doby nepocítil lítost za to, kolik zármutku způsobil druhým.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Verdikt přichází před 10. výročím útoku, které bude později tento rok a ke kterému budou patřit ceremonie na Bali a v Austrálii.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

„Tento rok uvidíme hodně slz,“ řekla paní Corteenová.


Patek se ještě vůči rozsudku může odvolat.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

FAA: Cestující v letecké dopravě nyní mohou v letadlech používat technologické výdobytky (ale nesmí volat ze svých mobilních telefonů)


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Pasažéři leteckých společností budou moci svá elektronická zařízení používat „od brány k bráně“ – kromě volání ze svých mobilních telefonů – ke čtení, hraní her, sledování filmů a poslechu hudby na základě netrpělivě očekávaných nových pravidel, která ve čtvrtek vydala Federální letecká správa (FAA).


But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Cestující ale nemají očekávat, že změny nastanou okamžitě.


How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.

Jak rychle bude změna zavedena se bude podle jednotlivých leteckých společností lišit, řekl správce FAA Michael Huerta na tiskové konferenci.


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

Letecké společnosti budou muset správě FAA doložit, nakolik jejich letouny odpovídají novým pravidlům a že aktualizovaly školicí příručky pro palubní posádku a směrnice pro ukládání zařízení, aby byly v souladu s novými pravidly.


The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.

FAA uvedla, že již od některých leteckých společností obdržela plány, jak rozšířit použití přenosných elektronických zařízeních v letadlech.


Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Mezi společnostmi, které již plány předaly, jsou Delta a JetBlue.


"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.

„V závislosti na stavu takového plánu můžeme zlepšit rozšířené použití elektronických zařízení velice rychle,“ uvedla FAA ve svém prohlášení.


Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

V současnosti se od cestujících požaduje, aby vypnuli své chytré telefony, tablety a další zařízení, jakmile se zavřou dveře letadla.


They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Nemohou je zapnout, dokud letadlo nedosáhne výšky 3 kilometrů a kapitán nevydá povolení.


Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Od cestujících se očekává, že svá zařízení vypnou znovu tehdy, když se letadlo klesá, aby přistálo, a nezapnou je, dokud letadlo není na zemi.


Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.

Podle nových pravidel mohou letecké společnosti, jejichž letadla jsou správně chráněna vůči elektronickému rušení, dovolit svým pasažérům používat svá zařízení během vzletu, přistání a pojíždění, uvedla FAA.


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

Od většiny nových dopravních letadel a dalších letadel, která byla upravena tak, aby cestující mohli používat Wifi u vyšší nadmořské výšky, se očekává, že tato kritéria splní.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Laura Gladingová, prezidentka Asociace profesionálních stevardů, změny přivítala.


"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

„Jakmile budou nová pravidla bezpečně zavedena – a my na tom s dopravními společnostmi budeme úzce spolupracovat –, bude to úspěch,“ řekla ve svém prohlášení Gladingová.


We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.

Už nás upřímně řečeno unavuje, že vypadáme jako „hlídači“.


But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Avšak surfování na internetu, zasílání e-mailů a sms či stahování dat bude i nadále pod 3 kilometry nadmořské výšky zakázáno, řekla agentura.


Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Cestujícím bude oznámeno, aby své chytré telefony, tablety a další zařízení přepnuli do leteckého režimu.


So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Takže stále ještě žádná Words with friends, online hra typu scrabble, kterou hrál herec Alec Baldwin na svém chytrém telefonu v roce 2011, když byl, jak je dobře známo, vyhozen z letadla společnosti American Airlines, protože odmítl vypnout své zařízení, když bylo letadlo zaparkováno u brány.


And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

A těžší zařízení jako notebooky budou muset být nadále uložena kvůli obavám, že by někoho mohly zranit, pokud by poletovaly po kabině.


In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Hovory z mobilních telefonů budou na palubě i nadále zakázány.


Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Pravidla pro používání mobilních telefonů neurčuje FAA, ale Americký federální výbor pro telekomunikace.


FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

FAA může u některých elektronických zařízeních během vzletu a přistání zrušit zákaz.


Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

Minulý měsíc Mark Rosenker ze Státního výboru pro bezpečnost v dopravě, odborník na národní bezpečnost v dopravě při CBS News, řekl, že mobilní telefony se i nadále považují za riziko.


"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

„Mobilní telefony jsou opravdu problémem, nejen proto, že mohou potenciálně vytvořit rušení s navigačními přístroji, ale z údajů FCC také víme, že ve vzduchu mohou způsobit rušení vysílacích věží,“ řekl Rosenker.


An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Oborový poradní výbor vytvořený správou FAA proto, aby prozkoumal tento problém, minulý měsíc navrhl, aby vláda dovolila širší používání elektronických zařízení.


Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

Na FAA byl v posledních letech vyvíjen nátlak, aby zmírnila omezení na jejich používání.


Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.

Kritici, jako je senátorka Claire McCaskillová, demokratka z Missouri, tvrdí, že neexistuje žádný právoplatný bezpečnostní důvod pro tento zákaz.


The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.

Omezení se také stále obtížněji prosazují, protože používání takových zařízení je všudypřítomné.


Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

Některé studie naznačují, že až třetina cestujících zapomíná i na povinnost vypnout svá zařízení nebo ji ignoruje.


The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.

FAA začala omezovat používání elektronických zařízení cestujícími v roce 1966 v reakci na rušení navigačního a komunikačního vybavení, když cestující začali s sebou nosit FM rádia, technický výdobytek tehdejší doby.


New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Nové letecké společnosti jsou mnohem více odkázané na elektrické systémy než letadla předchozích generací, ale jsou také zkonstruována, a schválena správou FAA, aby byla odolná vůči elektronickému rušení.


Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Letecké společnosti již po několik let nabízely cestujícím používání Wi-Fi v cestovních nadmořských výškách.


Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Plány upravené pro systémy Wi-Fi jsou také odolnější vůči rušení.


The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

Velká většina leteckých společností by se v rámci nových pravidel měla uzpůsobit pro větší používání elektronických zařízení, řekla Huertová.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Současná elektronická zařízení obecně vyzařují mnohem méně intenzivní rádiové vysílání, než tomu bylo u zařízeních předchozích generací.


E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

Například elektronické čtečky vydávají při obracení stránky pouze minimální vysílání.


But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Ale vysílání je silnější, když zařízení stahují nebo odesílají data.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Mezi těmi, kdo tlačí na to, aby se uvolnila omezení pro používání těchto zařízení cestujícími, je Amazon.com.


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.

V roce 2011 zástupci této společnosti naložili dopravní letadlo svými elektronickými čtečkami Kindle a provedli zkušební let, ale žádný problém se neobjevil.


FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

Členové poradního výboru FAA vyjádřili smíšené pocity, pokud jde o to, zda tato zařízení představují nějaká rizika.


Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.

Douglas Kidd z Národní asociace pasažérů leteckých společností řekl, že je přesvědčen, že rušení z těchto zařízení je skutečné, a to i tehdy, pokud je riziko minimální.


Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

Jiní členové výboru prohlásili, že existují pouze útržkovité zprávy od pilotů, které mají podpořit fakt, že taková zařízení mohou způsobit rušení leteckých systémů, a většina z těchto zpráv je velmi stará.


However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Výbor však doporučil, aby FAA pilotům dovolila nařídit pasažérům vypnout zařízení během létání podle přístrojů za nízké viditelnosti.


A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.

Skupina cestovního průmyslu přivítala tyto změny a jde podle ní o rozumný postup pro cestující veřejnost, která technologie využívá v hojné míře.


"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

„Jsme potěšeni, že FAA uznala, že příjemný cestovní zážitek není v rozporu s bezpečností,“ řekl Roger Dow, výkonný ředitel Americké cestovní asociace.


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild

Pták byl letecky dopraven z vrtné plošiny v Severním moři a vypuštěn zpět do přírody


A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.

Pták byl dopraven na pobřeží poté, co byl nalezen vyčerpaný na ropné plošině v Černém moři, a vypuštěn zpět do volné přírody.


The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.

Jeden chřástal byl minulý měsíc vrtulníkem převezen do Aberdeenu poté, co jej předtím ošetřovala skotská společnost SPCA v záchranném středisku, dokud se neuzdravil.


Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Provozní centra Colin Seddon řekl: „Tento chřástal pravděpodobně migroval ze severní Evropy, když jej nad Severním mořem zachytil silný vítr.“


It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Podle všeho mu došly síly a útočiště našel na ropné plošině.


He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Pan Seddon dodal: „Nebyl schopen znovu vzlétnout, takže nás kontaktovali se žádostí o pomoc.“


The water rail was fit and well by the time it was released.

V době, kdy byl chřástal vypuštěn, byl v dobré kondici a zdráv.


Is Europe's elite ready to do business with Britain?

Je evropská elita připravená na obchod s Británií?


Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.

Kampaň Business for Britain (obchod pro Británii) byla spuštěná v dubnu s příslibem spojit podniky a definovat, jaké změny ve vztahu s EU chtějí vidět britští podnikatelé a společnosti vytvářející pracovní místa.


To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.

Za tímto účelem jsme zadali největší a nejkomplexnější průzkum, při kterém jsme se předních britských podnikatelů ptali na jejich názory ohledně Británie, obchodu a EU.


YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

YouGov se dotazoval 1 000 vedoucích podnikatelů reprezentujících britské podniky nejrůznějších velikostí a z různých sektorů a regionů.


The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Výsledky průzkumu budou pro mnohé překvapením.


We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Zjistili jsme, že drtivá většina podniků se nyní snaží vyvážet mimo Evropu a soustředí se na země, které modernizují a rostou, zatímco státy EU stagnují.


They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.

Chtějí vidět, jak vláda upřednostňuje nové obchodní vazby se zeměmi, jako je Čína, Indie a Brazílie, než aby zabředly do dlouhého a namáhavého procesu reformování tajemných evropských institucí.


When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Když jsme se zeptali na jejich názory na konkrétní politické oblasti – od monopolních regulací po zákony o výrobcích –, většina podnikatelů vyjádřila názor, že kontrola těchto klíčových kompetencí by se měla vrátit Westminsteru.


There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Panovala obecná nespokojenost s jednotným trhem a podnikatelé říkali, že náklady bruselských regulací nyní převažují výhody toho, být součástí evropské obchodní oblasti – souhlas vyjádřilo dokonce 40 procent velkých podniků, tedy tradičně nejvíce proevropské společnosti.


Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

A nakonec náš průzkum vedoucích podniků odhalil to nejvýmluvnější poznání, a sice že jednoznačná většina chce, aby Británie usilovala o změnu smlouvy a vztahu s EU, který by měl být založen na obchodu, ne politice.


This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.

Ze zjištění, s nímž se ztotožnily podniky různých velikostí a hlavní podnikatelské skupiny, vyplývá, že podnikatelský sektor tlačí na „smysluplnou změnu“, která přenese vliv zpátky na Británii.


The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.

V sázce je hodně – dosažení změny smlouvy a lepší dohody pro Británii může znamenat zisk až 16 % při hlasování v referendu pro setrvání v EU.


The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.

Předseda vlády by neměl váhat: tento průzkum ukazuje, že britský obchod podporuje jeho plán novelizace podmínek britského členství v EU.


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Také to ukazuje, že podnikatelský sektor očekává, že tato novelizace bude znamenat výrazný posun od současného vyvážení sil zpět směrem k Británii.


A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Lepší dohoda pro Británii je možná a vzhledem k tomu, jak se eurozóna vydává na cestu za užší ekonomickou a fiskální unií, i stále nutnější.


The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

Prioritou musí být pracovní místa a růst v Británii, a jak ukazují výsledky našeho průzkumu, pro podnikání to znamená opětovné zaměření se na obchod a zásadní změnu v regulačním přístupu Bruselu.


John Kerry admits: Spying has gone too far!

John Kerry přiznal: Špehování zašlo příliš daleko!


The United States have sometimes gone "too far", admitted John Kerry, chief of American diplomacy, according to the AFP agency, in a video conference between Washington and London.

Spojené státy zašly ve špehování občas "příliš daleko", připustil podle agentury AFP šéf americké diplomacie John Kerry během videokonference mezi Washingtonem a Londýnem.


Gathering information, however, according to the minister, has served to prevent terrorist attacks.

Sběr informací ale podle ministra posloužil k odvracení teroristických útoků.


The "first admission from Washington" according to AFP was made in the middle of intense controversy on both sides of the Atlantic due to the scandalous revelations about mass data monitoring by America’s National Security Agency (NSA), with US allies also becoming a target.

"První přiznání z Washingtonu" podle AFP zaznělo uprostřed prudké polemiky na obou březích Atlantiku kvůli skandálním odhalením o hromadném sledování dat americkou Národní bezpečnostní agenturou (NSA), jehož terčem se stali i američtí spojenci.


"In some cases, I acknowledge, as has the President (Barack Obama), that some of these actions have gone too far and we are going to make sure that that doesn’t happen in the future," said Kerry.

"V některých případech, připouštím, stejně jako učinil prezident (Barack Obama), některé z těchto akcí zašly příliš daleko a ujišťujeme, že se to v budoucnu nestane," řekl Kerry.


In the interview, however, he mostly defended current practice.

V rozhovoru ale především obhajoval dosavadní praxi.


Data gathering is in his opinion necessary in the fight against terrorism and preventing attacks such as the attacks on 11 September 2001 in the USA, the attacks in Madrid in March 2004 and in London in July 2005.

Sběr informací je podle něj nezbytný pro boj proti terorismu a zabránění atentátům, jako byly útoky z 11. září 2001 v USA, atentáty v Madridu v březnu 2004 či v Londýně v červenci 2005.


"We have prevented aeroplanes from going down, buildings from being blown up, people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans," emphasised Kerry.

"Zabránili jsme tomu, aby letadla padala, budovy explodovaly a lidé byli vražděni, protože jsme byli schopni být včas informováni o úkladech," zdůraznil Kerry.


Nevertheless, he again admitted that data gathering "in some cases have gone too far."

Nicméně znovu připustil, že sběr informací "v některých případech zašel nepřiměřeně daleko".


The scandal around US intelligence, which allegedly monitored hundreds of millions of telephone calls, broke out in Europe this month.

Aféra kolem americké rozvědky, která údajně sledovala stamiliony telefonických hovorů, v Evropě propukla tento měsíc.


Amongst other things, it showed that the Americans even monitored the mobile phone of German Chancellor Angela Merkel.

Mimo jiné se ukázalo, že Američané sledovali i mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové.


European leaders did not hide their indignation and some of them called on the European Union to try and reach an agreement with the United States which would prohibit or significantly restrict the monitoring.

Evropští lídři neskrývali rozhořčení a někteří z nich vyzvali Evropskou unii, aby se pokusila se Spojenými státy dosáhnout dohody, která by sledování zapovídala či významně omezovala.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Alexei Miller ze společnosti Gazprom říká, že potrubí v Bulharsku zahajuje novou plynovou éru


The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.

Zahájení stavby plynovodu South Stream v Bulharsku znamená spuštění jednoho z největšího evropských energetických projektů, řekl ředitel Gazpromu.


"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.

„Dnes jsme svědky mezníku: Začala stavba na bulharské části plynovodu South Stream, největším a nejdůležitějším projektu v Evropě,“ uvedl prezident Gazpromu Alexei Miller ve svém prohlášení.


This project is a key element of energy security of the whole European continent.

Tento projekt je klíčovým prvkem energetické bezpečnosti celého evropského kontinentu.


South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.

Potrubí South Stream by mělo přidat různorodost k trasám ruského exportu přes Evropu.


A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Smluvní spor mezi společností Gazprom a jejími partnery na Ukrajině, které přivádí většinu ruského plynu do Evropy, přidává na rizikovosti konvenčních tras, říkají úředníci.


Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."

Miller říká, že přímé spojení do Bulharska, člena Evropské unie, znamená, že geopolitická rizika spojená s tranzitními zeměmi jsou „provždy“ odstraněna.


Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Jakmile celý projekt zahájí v roce 2015 svůj provoz, bulharští spotřebitelé dostanou plyn z plynovodu South Stream za zlevněnou cenu.


Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.

Společnost Gazprom říká, že stavba má v dalších zemích ve směru toku začít koncem tohoto roku.


The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.

Plynovod je navržen na roční kapacitu 2,2 bilionu krychlových stop zemního plynu.


Hezbollah sends thousands of fighters to Syria.

Hizballáh vyslal do Sýrii tisíce bojovníků.


The Lebanese Hezbollah movement has deployed 15,000 fighters north of Damascus in preparation for a decisive battle for the mountainous region of Qalamoun.

Libanonské hnutí Hizballáh rozmístilo 15 000 svých bojovníků severně od Damašku v přípravě na rozhodující bitvu o hornatou oblast Kalamún.


According to reports which are still being clarified, Israel destroyed missiles intended for Hezbollah in Wednesday’s raids on two sites in western Syria.

Podle stále se upřesňujících zpráv Izrael při středečních náletech na dvě místa v západní Sýrii zničil rakety určené právě Hizballáhu.


The Lebanese Shiite organisation is fighting in Syria on the side of its army.

Tato libanonská šíitská organizace bojuje v Sýrii na straně tamní armády.


Its programme is also the fight against Israel, which is not interfering in the Syrian conflict, but has clearly said that it will prevent the transport of weapons to the hands of Hezbollah in Lebanon.

Jejím programem je také boj proti Izraeli, který se do syrského konfliktu nevměšuje, ale jasně řekl, že zabrání přesunu výzbroje k rukám Hizballáhu do Libanonu.


Reports on Wednesday’s Israeli strikes on weapons stores in western Syria are still being clarified.

Zprávy o středečních izraelských náletech na sklady zbraní v západní Sýrii se teprve upřesňují.


Israel has not commented on the attack, but it has been confirmed by American sources.

Izrael útok nekomentoval, ale potvrdily ho americké zdroje.


According to the Syrian website Dampress.com missiles fired from the Mediterranean Sea area hit a Syrian missile base at Snubar Jableh south of Latakia.

Dle syrské webové stránky Dampress.com zasáhly rakety vypálené z oblasti Středozemního moře syrskou raketovou základnu Snúbar Džabla jižně od Latákíje.


News channel al-Arabiya says that two stores were hit, in which there were missiles prepared for transport to Lebanon.

Zpravodajská stanice al-Arabíja tvrdí, že zasaženy byly dva sklady, v nichž byly rakety připraveny k převozu do Libanonu.


According to their sources, they were Russian manufactured SA-8 missiles.

Dle jejích zdrojů šlo o rakety ruské výroby SA-8.


Israel refused to comment on the news, but military analyst Ron Ben-Yishai said that Syria is constantly trying to arm Hezbollah with missiles and the Syrian Air Force is teaching members of the armed section of Hezbollah to operate the missiles.

Izrael zprávu odmítl komentovat, ale vojenský analytik Ron ben Jišaj řekl, že Sýrie se nepřetržitě snaží zásobovat Hizballáh raketami a syrské letectvo učí členy ozbrojené sekce Hizballáhu s raketami zacházet.


The SA-8 is an outdated missile the Syrian Army has had since the 1980s.

SA-8 jsou zastaralé rakety, které má syrská armáda od 80. let.


Although they are quite primitive, thanks to their mobility and small dimensions, they can be easily hidden.

Ačkoli jsou poměrně primitivní, díky mobilitě a malým rozměrům je možné je snadno ukrýt.


They are equipped with a radar which switches off after the missile is fired, so it is hard to aim them.

Jsou vybaveny radarem, který se ale po vypálení střely vypne, takže je těžké je zaměřit.


Latakia is situated in western Syria, in an area inhabited by the ruling Alawites.

Latákíja leží v západní Sýrii, v oblasti obývané vládnoucími alávity.


It is a well-guarded area and Hezbollah has in the past taken part in battles in western Syria.

Jde o dobře střeženou oblast a Hizballáh se v minulosti podílel právě na bojích v západní Sýrii.


They say they are helping to protect the Syrian Shiite community, to which the Alawites belong.

Tvrdí, že pomáhá chránit syrskou šíitskou komunitu, k níž alávité patří.


Now reportedly 15,000 of their fighters are prepared to help the army recapture Qalamoun.

Teď je údajně 15 000 jeho bojovníků připraveno pomoci dobýt armádě zpět Kalamún.


Together with Hezbollah there, the Syrian Army is also reinforcing its troops.

Spolu s Hizballáhem tam posiluje své jednotky také syrská armáda.


Qalamoun lies between Damascus and the third largest city in the country, Homs.

Kalamún leží mezi Damaškem a třetím největším městem země Homsem.


According to an al-Arabiya source, the battle is meant to be a revenge for the recent attack of the opposition on the headquarters of the Syrian Shiite Abu al-Abbas Brigade in the Shiite part of Damascus.

Bitva má být dle zdroje al-Arabíji odvetou za nedávný útok opozice na velitelství syrské šíitské brigády abú Fadla Abbáse v šíitské části Damašku.


This year, Hezbollah has helped the Syrian Army recapture the city of Qusayr near the Lebanese border.

Hizballáh pomohl letos syrské armádě vybojovat zpět město Kusajr u libanonské hranice.


Many rebels from Qusayr left for Qalamoun.

Mnoho povstalců z Kusajru odešlo právě do Kalamúnu.


Until recently, it seemed that the majority of citizens in the Czech Republic wanted early elections.

Ještě nedávno se zdálo, že většina občanů v České republice si přálo předčasné volby.


The reasons cited were corruption, squandering of money on overpriced purchases and government contracts, increased taxes and, last but not least, government scandals.

Jako důvody byly uváděny korupce, rozhazování peněz za předražené nákupy a státní zakázky, zvyšování daní a v neposlední řadě vládní skandály.


According to the election results, it can be concluded that this situation suited the majority of citizens.

Podle výsledků voleb lze vyvodit, že většině občanů tento stav vyhovoval.


That is, they did not actually mind it and they were actually happy with the situation here (the misappropriation and increasing debt of this state).

Že jim to vlastně nevadilo a se stavem který tu byl (rozkrádání a zadlužování tohoto státu), byly vlastně spokojeni.


I cannot otherwise explain that 3 413 497 voters failed to vote, 596 357 voters voted for TOP 09, 384 174 voters voted for ODS – therefore a total of 4 394 028 voters actually supported the original government coalition, which represents 52.16% of all legitimate voters.

Jinak si nedovedu vysvětlit, že se 3 413 497 voličů nedostavilo k volbám, 596 357 voličů volilo TOP 09 384 174 voličů volilo ODS celkem tedy 4 394 028 vlastně podpořilo původní vládní koalici, což představuje 52,16% všech právoplatných voličů.


If I add 1 016 829 ČSSD voters to the above parties, then with the old order (because all the parties mentioned took part in the "misappropriation" and increasing debt of this state), then 64.23% of legitimate voters actually approved of this situation.

Když k výše uvedeným stranám přičtu 1 016 829 voličů ČSSD, potom se starým pořádkem (protože všechny uvedené strany se podílely na "rozkrádání" a zadlužování tohoto státu), pak s tímto stavem vlastně souhlasilo 64,23% právoplatných voličů.


This way the majority of voters demonstrated that they do not support punishing the guilty for the misappropriation and over-indebtedness of the state.

Tímto vlastně většina voličů dala najevo, že nejsou pro potrestání viníků rozkradení a předlužení tohoto státu.


Or do you perhaps think that ČSSD members, who took part in it, will deliver the appropriate laws?

Nebo si snad myslíte že se členové ČSSD, kteří se na tom podíleli zasadí o patřičné zákony?


The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

Federální letecká správa zmírňuje omezení týkající se používání elektronických výdobytků v letadlech – ačkoli textování přes mobilní telefon bude i nadále zakázáno.


Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.

Vojenská letadla zaútočila na ruské rakety v přístavním městě Lázikíja, oznámil jeden z činitelů.


It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Je to očividně pokračování izraelské kampaně, která chce zabránit rozmnožování zbraní na Blízkém východě.


A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.

Federální odvolací soud zablokoval rozhodnutí soudkyně, že kontroverzní strategie policejního oddělení v NY diskriminuje menšiny.


Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.

Téměř 100 afrických přistěhovalců, kteří doufali, že se dostanou do Alžírska, zemřelo žízní poté, co se jejich dva nákladní vozy rozbily uprostřed Sahary.


Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.

Odborníci tvrdí, že smrt 14 dospělých a sedmi dětí v důsledku násilností není nic jiného než náhoda, a neznamená to, že by násilí v Americe rostlo.


Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Místo aby byli investoři z odstávky americké vlády nervózní, nadále se soustředí na to, co je pravděpodobně důležitější – federální rezervní systém.


The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

Žena z Kalifornie plánuje bránit se předvolaní k soudu, které může být první svého druhu, a říká, že je navigace pomocí brýlí připojených k internetu jednodušší.


Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.

Policie tvrdí, že má video, na kterém má být starosta Rob Ford, jak kouří crack (kokain).


Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.

I nejbližší spojenci si nechávají věci pro sebe – a všemi možnými prostředky se snaží zjistit, co ta druhá strana tají.


The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.

Vatikán chce vědět, jak katolické farnosti po celém světě přistupují k citlivým otázkám, jako je antikoncepce, rozvod a homosexuální páry.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Královská komise se dozvěděla, že před žalobami proti Jonathanu Lordovi byli obviněni dva zaměstnanci Křesťanského sdružení mladých mužů (YMCA)


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Královská komise pro sexuální zneužívání dětí se dozvěděla, že předtím, než byla vznesena obvinění proti dětskému vychovateli Jonathanovi Lordovi z města Caringbah v roce 2011, dva zaměstnanci Křesťanského sdružení mladých mužů (YMCA) v Novém Jižním Walesu byli obžalování ze sexuálního zneužívání dětí.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Ale před komisí zaznělo, že ve svém úvodním prohlášení pro komisi toto sdružení uvedlo, že ve své organizaci nikdy neřešili případ sexuálního zneužití dítěte.


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Výkonný ředitel Phillip Hare byl dotázán na případ, kdy byl jeden ze zaměstnanců sdružení YMCA obviněn z přestupků týkajících se dětské pornografie, a na další, kdy tělocvikář v Caringbah ze sdružení YMCA byl v roce 1991 odsouzen za sexuální obtěžování dětí, které měl ve své péči.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

Pan Hare řekl Gaili Furnessové, poradkyni komise, že věděl o prvním případu, ale o druhém ne.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Připustil, že úvodní prohlášení sdružení YMCA bylo také nepřesné, když uvádělo, že v organizaci YMCA se prováděly externí audity, které ocenily tuto organizaci jako předního zastánce práv dětí.


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Důkazy předložené komisí hovoří o tom, že organizace YMCA byla upozorněna na to, že v auditu Ministerstva školství a společnosti ze srpna tohoto roku obdržela druhé nejnižší ze čtyř možných hodnocení.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

Pan Hare, který začal se sdružením YMCA pracovat, když mu bylo 21, přiznal, že vedení od něho samotného směrem dolů selhalo, když pana Lorda přijalo, aniž by se ujistilo, zda si je personál vědom povinnosti oznamovat porušení pravidel bezpečnosti dětí.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Dříve tento rok byl Lord odsouzen za sexuální obtěžovaní 12 chlapců, kterého se dopustil během dvou let, kdy pracoval ve sdružení YMCA.


He was jailed for a minimum of six years.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Pan Hare ale odmítl tvrzení, že sdružení YMCA mělo kulturní problém, který personálu bránil nahlásit narušení bezpečnosti dětí panem Lordem.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Členové personálu podali důkazy, že byli svědky takových porušení, včetně toho, že Lord byl s dětmi o samotě, soukromě je hlídal, nechával je sedat u sebe na klíně, říkával jim, že je má rád, a nechával je hrát si s jeho mobilním telefonem.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Danielle Ockwellová, která byla Lordovou podřízenou a požádala o výcvik bezpečnosti dětí, protože jí dělalo starosti jeho chování, dosvědčila, že Jacqui Barnat, vedoucí pro služby dětem ve sdružení YMCA ve městě Caringbah, který byl Lordovým nadřízeným, byl „velmi zastrašující a často bylo těžké s ním o něčem hovořit“.


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Generální ředitel řekl, že nepřijímá důkazy personálu, že se cítili nesví, kdyby měli kontaktovat své nadřízené a skutky ohlásit.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Místo toho řekl, že jejich přátelství s Lordem zatemnilo jejich úsudek, a proto problém nenahlásili.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

Pan Hare řekl, že radě sdružení YMCA v Novém Jižním Walesu sdělil svůj názor, že ponaučení z „případu Jonathana Lorda“ pro organizaci spočívá v tom, že personál „nepodal žádnou zprávu“, a rada s ním v tom souhlasila.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

Pan Hare řekl, že rozhodnutí nechat personál podepsat dohody o zachování mlčenlivosti krátce poté, co se objevila obvinění, učinil generální manažer pro služby dětem v organizaci YMCA Liamem Whitleym.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Řekl, že cílem bylo vyhnout se narušení důkazů, ale bylo „přehnaně horlivé“ a špatně provedené.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Odborník na sexuální zneužívání dětí profesor Stephen Smallbone z Griffithovy univerzity řekl komisi, že YMCA v Novém Jižním Walesu nebyla v letech 2009 až 2011 organizací, která by pro děti byla bezpečná.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Řekl, že se tam projevily vážné problémy v náboru, prověřování, zapracování, školení a vedení personálu.


The hearing adjourned until December 20.


Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.

Tony Blair řekl, že by využil šanci vrátit se na post ministerského předsedy, ale přiznal, že návrat je nepravděpodobný.


In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.

V nočním rozhovoru u příležitosti pátého výročí jeho odchodu z úřadu 59letý politik vyjádřil své názory na různé oblasti domácí politiky.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

Od června roku 2007, kdy po deseti letech ve vedoucí pozici odstoupil, se pan Blair většinou vyhýbal rozhovorům o britské politice a své komentáře omezoval na zahraniční záležitosti a svou roli vyslance Bízkovýchodního mírového kvarteta.


Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."

Když byl dotázán, zda by se vrátil na post ministerského předsedy, jeho odpověď londýnské noviny Evening Standard ocitovaly takto: „Ano, jistě, ale k tomu asi těžko dojde, že, takže...“


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Zatímco se v Cardiffu shromažďovaly zástupy expertů na předvádění koní, aby bojovaly o cenu Kůň roku, všem bylo jasné, že soutěž nebude lehká.


But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.

Nikdo ale nebyl připraven na tříletého Fentona Kirklanda.


Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Ačkoli ještě nechodí do školy a teprve před pár měsíci udělal první krůčky, tento chlapeček a jeho zvířecí mazlíček, shetlandský poník Toffee, hladce proklusali tři kola, aby nakonec získali hlavní cenu a nechali za sebou 30 vlekoucích se dospělých soupeřů.


The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Tato nerozlučná dvojice – se stejnou výškou – byla na každoroční soutěži provozované jezdeckým centrem Sunnybank ve vesnici Rudry nedaleko Cardiffu pochválena za vzhled, chování a styl.


Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Postavil se proti pánům a dámám v elegantních kloboucích, naklopil svůj baret do veselého úhlu a nechal svého dvouletého Toffeeho promenádovat po okruhu.


Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.

Fenton byl porotci pochválen za své přirozené schopnosti koně ovládat, které daleko převyšují jeho věk.


And Toffee received top marks for his appearance and personality.

A Toffee získal nejvyšší známky za vhled a osobnost.


Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Fenton Toffeeho dostal v březnu ke svým třetím narozeninám a od té doby s tímto shetlandským poníkem denně cvičí.


His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Jeho matka Donna (30) řekla: „Fenton a Toffee skvěle spolupracují.“


They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.

Nedělali si velké naděje, ale nakonec odešli se zlatým pohárem a kyticí.


It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.

Bylo to teprve podruhé, co s Toffeem soutěžil, a když zvítězil, byli jsme nadšení.


Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.

Všichni ho považovali za fenomenálního a úplně cizí lidé se s ním chtěli vyfotit.


The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Chlapec z vesnice Nantyglo nedaleko Ebbw Vale v Jižním Walesu jde ve stopách své tety Sharon Howellsové, která předvádí koně více než 10 let.


Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Paní Howellsová říká: „Byla tam vzrušující atmosféra a všichni povzbuzovali a tleskali.“


He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Běžel po písku po celé délce arény a přestože působil tak drobně, podal skvělý výkon.


Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton je posedlý zvířaty – miluje koně, traktory a farmu a dostal na starosti dvě kuřata.


The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

Vzhledem k tomu, jak začal, bude zase brzy na soutěži Kůň roku a jsem si jistá, že si povede dobře.


A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Mluvčí každoroční soutěže předvádění koní řekl: „Fentonovi jsou pouze tři, ale už ví, jak ovládat poníka.“


The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Porotci vyzvedli Fentona a Toffeeho za jejich vynikající projev a za způsob, jakým se předvedli na soutěžním okruhu.


They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.

Vždy sledují, jak dobrá je týmová práce mezi poníkem a tím, kdo ho vede – a Fenton s Toffeem byli na oválu nejlepší.


I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.

Jsem si jistý, že Fentonovi pomohlo i rozkošné oblečení, opravdu tam s ním zapadl.


Příliš zvídavé noviny mají být prošetřeny


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Čínské noviny, které na titulní straně žádaly o propuštění reportéra obviněného z pomluvy, budou důkladně prošetřeny, řekl správce pro tisk.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Noviny New Express se sídlem v Guangzhou učinily vzácnou veřejnou žádost o propuštění novináře Chen Yongzhoua.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Pan Chen však později v televizi přiznal, že bral úplatky, aby si vymyslel příběhy o společnosti částečně vlastněné státem.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

Správce řekl, že noviny New Express nyní provedou „plnou nápravu“.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

Nařízení k „nápravě“ přišlo ze Státní správy pro tisk a publikace, rozhlas, film a televizi v provincii Kuang-tung.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Předběžné vyšetřování ukázalo, že v období od září 2012 do srpna 2013 noviny New Express z yangchengské skupiny Evening News vydaly několik nepravdivých zpráv o uvedené společnosti Zoomlion.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

„Redakční vedení novin New Express bylo neuspořádané,“ řekl ve svém prohlášení správce.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Řekl, že se musel rozhodnout „uložit Chen Yongzhouovi administrativní trest v podobě zrušení novinářské licence“.


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Dále také „nařídil yangchengské skupině Evening News, aby provedla celkovou nápravu listu New Express, a doporučil, aby vyšetřili příslušné zodpovědné osoby v New Express a okamžitě změnili vedení listu New Express“.


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

Pan Chen napsal pro New Express několik článků, které se týkaly finančních nesrovnalostí ve společnosti se stavebním vybavením zvané Zoomlion.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

Poté, co byl zadržen, jeho noviny vydaly na titulní straně dvě žádosti o jeho propuštění a tvrdily, že stojí za jeho novinářskou prací.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Pan Chen se pak ale objevil ve státní televizi a přiznal se k tomu, že za úplatu vydal nepravdivé příběhy.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

„V tomto případě jsem způsobil škodu společnosti Zoomlion a také celému mediálnímu odvětví a jeho schopnosti získat si důvěru veřejnosti,“ řekl na státní zpravodajské stanici CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Udělal jsem to hlavně proto, že jsem bažil po penězích a slávě.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Po omluvě pana Chena vydal list New Express na titulní straně omluvu, ve které uvedl, že selhal, když neprovedl dostatečnou kontrolu jeho zpráv.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

V nedávné době učinilo v televizi přiznání několik ostře sledovaných podezřelých.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Odborníci říkají, že přiznání jsou stále pravidelně vynucována, a to bez ohledu na změnu zákona z letošního roku, která zakazuje úřadům nutit kohokoliv k tomu, aby sám sebe obvinil.


US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Byl nalezen tunel pro pašování drog mezi USA a Mexikem s vlastní železnicí


One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

Podařilo se objevit jeden z nejdůmyslnějších tunelů pro pašování drog mezi USA a Mexikem, doplněný o vlastní osvětlení, ventilaci a elektrickou železnici.


US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Americké úřady popsaly tunel o rozměrech zhruba jeden krát jeden metr jako jednu z nejdůmyslnějších tajných chodeb, které kdy objevily.


The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Tunel, který se klikatí do délky téměř šesti fotbalových hřišť, spojuje skladiště nedaleko Tijuany v Mexiku a v San Diegu v USA.


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

Tato oblast je plná neurčitých skladišť, kde tak lze snadno skrýt nákladní vozy předtím, než se naloží drogami.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Úřady uvedly, že tunel byl uzavřen předtím, než v něm mohly být nepozorovaně dopraveny drogy.


Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Spolu s objevením tunelu úřady také podle soudních záznamů zadržely osm a půl tun marihuany a asi 150 kilogramů kokainu.


Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Tři muži, kteří podle úřadů pracovali jako řidiči, byly obžalováni z držení marihuany a kokainu s cílem je distribuovat.


They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

V případě odsouzení čelí trestům odnětí svobody od 10 let až po doživotí.


In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

Ve městě Nogales v Arizoně pašeráci pronikají do rozsáhlých odvodňovacích kanálů.


The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Tunel je osmou největší chodbou objevenou v San Diegu od roku 2006.


Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Některé z největších tunelů byly objeveny v říjnu po sklizni marihuany v centrálním Mexiku, která před drogové kartely staví problém, jak co nejrychleji svůj produkt dostat ke spotřebitelům.


In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.

V roce 2010 úřady našly chodbu v délce asi 650 metrů vybavenou kolejemi, které vedly z kuchyně jednoho domu v Tijuaně do dvou skladišť v San Diegu.


Economia and Centrum to link management.

Economia a Centrum propojují management.


They will offer, for example, joint advertising


The new integrated newsroom of the company Economia in Prague’s Karlín district.

Nový integrovaný newsroom společnosti Economia v pražském Karlíně.


The company Economia has taken another step to transform its holding Centrum into its media house.

Společnost Economia udělala další krok pro transformaci holdingu Centrum do svého mediálního domu.


From Friday, Economia and Centrum will have joint top management.

Od pátku má Economia i Centrum společný top management.


"Unifying the organisational structures and the personnel unions is fundamental for integrating both publishers into a joint media house," comments vice-chairman and authorised CEO Kamil Čermák on the changes made.

"Sjednocení organizační struktury i personální unie jsou zásadní pro integraci obou vydavatelství do společného mediálního domu," komentuje provedené změny místopředseda představenstva Economie a pověřený generální ředitel Kamil Čermák.


Čermák, who will be at the head of the unified management, will be joined by executive director of Centrum Holdings Andreas Demuth.

Čermáka, který bude stát v čele jednotného managementu, doplní výkonný ředitel Centrum Holdings Andreas Demuth.


Pavel Vopařil has been appointed the new joint sales director, with subordinate Zuzana Tylčerová the director of advertising.

Novým společným ředitelem obchodu byl jmenován Pavel Vopařil, kterému je podřízena i inzertní ředitelka obou společností Zuzana Tylčerová.


Štěpán Burda becomes the new head of information technology.

Novým šéfem informačních technologií se stal Štěpán Burda.


The joint editorial director is Vladimír Piskáček, whose team will include Jakub Unger as transformation director.

Společným ředitelem redakcí je Vladimír Piskáček, v jehož týmu je i ředitel pro transformaci Jakub Unger.


Adéla Pittsová has been appointed to the newly established position of marketing director.

Nově zřízenou funkcí ředitelky marketingu byla pověřena Adéla Pittsová.


A separate corporate communications department will now be managed by Věra Lhotská.

Samostatný útvar korporátní komunikace nově řídí Věra Lhotská.


The joint finance director is Karel Žalud, with the management of human resources for both publishers headed by Petra Slabá.

Společným finančním ředitelem je Karel Žalud, řízení lidských zdrojů pro obě vydavatelství vede Petra Slabá.


"The new organisational structure will also allow us to enter the market with a joint offer of advertising products, to better link the creation of content for all the titles published and, last but not least, to continue to streamline significantly the business management of the company," added Čermák.

"Nová organizační struktura nám mimo jiné umožní přicházet na trh se společnou nabídkou inzertních produktů, lépe propojovat tvorbu obsahu všech vydávaných titulů a v neposlední řadě dále významně zefektivnit obchodní řízení společnosti," dodal Čermák.


Economia, which is owned by financier Zdeněk Bakala, signed a contract for the purchase of Centrum Holdings and its Czech subsidiaries at the end of February this year.

Společnost Economia, kterou vlastní finančník Zdeněk Bakala, uzavřela smlouvu o koupi společnosti Centrum Holdings a jejích českých dceřiných společností na konci letošního dubna.


The portfolio of Centrum Holdings consists of Aktuálně.cz, Žena.cz, web portals, the extensive email platform under the brands Centrum.cz and Atlas.cz, and SMB agency Najisto, and a portfolio of almost twenty smaller websites.

Portfolio Centrum Holdings tvoří servery Aktuálně.cz, Žena.cz, webové portály, rozsáhlá e-mailová základna pod značkami Centrum.cz a Atlas.cz a SMB agentura Najisto či portfolio dalších bezmála dvou desítek menších webů.


Economia publishes the newspaper Hospodářské Noviny, the news server IHNED.cz, the weekly magazines Respekt and Ekonom and a number of printed and online B2B titles.

Společnost Economia je vydavatelem Hospodářských novin, zpravodajského serveru IHNED.cz, týdeníků Respekt a Ekonom a množství tištěných i internetových B2B titulů.


It has long been the most successful amongst Czech publishers in the sale of digital versions of its main titles.

Mezi českými vydavateli je dlouhodobě nejúspěšnější v prodeji digitálních verzí svých hlavních titulů.


This year in June, the publishing house moved to a newly built modern spaces in Prague’s Karlín district.

Letos v červnu se vydavatelství přestěhovalo do nově vybudovaných moderních prostor v pražském Karlíně.


Almost a quarter of the people will be laid off.


The media group CME is to make redundancies.


By the end of the year, it wants to lay off thousand people.

Do konce roku chce zeštíhlet o tisíc lidí.


It plans to scale back all the side activities and wants to focus only on its main business, television broadcasting.

Osekat hodlá všechny vedlejší činnosti a zaměřit se chce jen na svůj hlavní byznys, televizní vysílání.


The group, which owns TV Nova in the Czech Republic, and is also active in Slovakia, Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia, employs a total of around 4,500 people.

Skupina, která vlastní v Česku televizi Nova a působí také na Slovensku, v Bulharsku, Rumunsku, Chorvatsku a Slovinsku, zaměstnává celkem zhruba 4 500 lidí.


Around a quarter of people will lose their jobs.


The media group operates television channels in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia.

Mediální skupina provozuje televize v ČR, na Slovensku, v Bulharsku, Rumunsku, Chorvatsku a Slovinsku.


CME include the company CET 21, which holds the licence to broadcast the television channels Nova, Nova Cinema, Nova Sport, Fanda, Smíchov, Telka and the Czech version of the music station MTV.

Součástí CME je společnost CET 21, která drží licence pro vysílání televizních stanic Nova, Nova Cinema, Nova Sport, Fanda, Smíchov, Telka a české verze hudební stanice MTV.


How much the savings will affect the Czech Republic, where the group employs around 650 people, and what this will mean for domestic television channel number one, TV Nova, is not yet clear.

Jak moc se úspory dotknou Česka, kde skupina zaměstnává zhruba 650 lidí, a co to bude znamenat pro tuzemskou televizní jedničku TV Nova, zatím jasné není.


"It is premature and we really cannot comment," said director of communication at TV Nova, Josef Koukolíček.

"To je předčasné a my to opravdu komentovat nemůžeme," uvedl ředitel komunikace Novy Josef Koukolíček.


According to information from MF DNES, significant layoffs will not be avoided in the Czech Republic, but by far the greatest impact should be on staffing levels of CME in Romania and other countries.

Podle informací MF DNES se výrazné propouštění Česku určitě nevyhne, ale zdaleka největší dopad by to mělo mít na personální stavy poboček CME v Rumunsku a dalších zemích.


Both new bosses at Nova, Christoph Mainusch and Michael Del Nin, who took over from long-term director Adrian Sarbu, during Wednesday’s conference call with analysts, spoke about how they would like to restrict all activities not directly related to the television business.

Oba noví šéfové Novy Christoph Mainusch a Michael Del Nin, kteří nastoupili po dlouholetém řediteli Adrianovi Sarbuovi, během středečního konferenčního hovoru s analytiky hovořili o tom, že chtějí omezit všechny aktivity, které bezprostředně nesouvisí s televizním byznysem.


It is therefore quite probable that they will significantly restrict in particular the costs of producing their own programmes, the film and production activities.

Je tedy dosti pravděpodobné, že výrazně omezí zejména náklady na výrobu vlastních pořadů, filmařskou a produkční činnost.


Cooling tower burns down overnight in Prague’s CKD industrial zone

V průmyslovém areálu ČKD v Praze shořela v noci chladicí věž


A large capacity tank was on fire in Prague’s CKD industrial zone, according to fire fighters, it was probably a cooling tower.

V průmyslovém areálu ČKD v Praze hořel velkokapacitní zásobník, podle hasičů zřejmě chladicí věž.


"Fire fighters attended a fire on Thursday before 11 o’clock in the evening; the fire was still being put out this morning," reported Pavlína Adamcová, spokesperson for the Prague fire service.

"K požáru vyjížděli hasiči už ve čtvrtek před jedenáctou hodinou večer, dnes ráno ještě oheň dohašovali," oznámila mluvčí pražských hasičů Pavlína Adamcová.


The amount of pollutants in the air in the vicinity have not exceeded the permitted limits according to measurements.

Množství škodlivin ve vzduchu v okolí podle měření nepřesáhlo povolené limity.


The amount of damage and the cause of the fire are not yet known.

Výše škod a příčiny požáru jsou zatím neznámé.


Around fifty fire fighters attended the site on Kolbenova Street.

Do areálu v Kolbenově ulici postupně dorazilo zhruba pět desítek hasičů.


"It is a fire at a large capacity tank, probably a cooling tower," said Adamcová.

"Jedná se o požár velkokapacitního zásobníku, pravděpodobně chladicí věže," sdělila Adamcová.


"The zone does not have a functional hydrant system, so we are extinguishing it using a relay hose from the cisterns," she added.

"V areálu se nenachází funkční hydrantová síť, hasíme tedy pomocí dopravního vedení od cisteren," doplnila.


According to the tn.cz server, extinguishing the fire has been complicated by the poorly functioning hydrant system, so that fire fighters had to get water from elsewhere.

Podle serveru tn.cz zkomplikovala hašení špatně fungující síť hydrantů, hasiči proto museli vodu dopravit odjinud.


The crew commander declared a level two fire alarm.

Velitel zásahu hasičů vyhlásil druhý stupeň požárního poplachu.


There are four levels in total, with level four being the most serious situations.

Stupně jsou celkem čtyři, při nejvážnějších situacích se vyhlašuje čtvrtý.


Chemists also attended the site to check the level of dangerous substances which could get into the air during the fire.

Na místo vyrazili i chemici, aby ověřili míru nebezpečných látek, které se mohly při požáru dostat do vzduchu.


"However, we have not measured a level of pollutants in the atmosphere which could exceed hygiene standards," said the fire service spokesperson.

"Nenaměřili ale v ovzduší množství škodlivin, které by přesahovalo hygienické normy," uvedla mluvčí hasičů.


British police serve Assange with extradition notice

Britská policie doručila Assangeovi oznámení o vydání


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

Britská policie dnes doručila oznámení o vydání zakladateli WikiLeaks Julianu Assangeovi, který našel útočiště na ekvádorském velvyslanectví v Londýně, kde požádal o azyl.


Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

Scotland Yard prohlásil, že 40letému Australanovi doručil „oznámení o vydání“ s tím, že ho žádá, aby se dostavil na policejní stanici a že pokud tak neučiní, může mu hrozit zatčení.