Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.

Cooper se zeptal Martina, zda si vážně myslel, že Obama nevěděl o výzkumu týkajícího se vyškrtnutí Bidena z kandidátky.


Fantastická zmrzlina, která svítí ve tmě?


A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.

Britský podnikatel vyrobil první zmrzlinu, která svítí ve tmě – za použití medúzy.


Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.

Charlie Francis využil fluorescenční vlastnosti tohoto mořského živočicha a vyvinul světélkující pamlsek.


He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.

Na nápad přišel, když si přečetl odborné pojednání o medúze, a přesvědčil vědce v Číně, aby chemicky vyrobili bílkovinu, která způsobuje světélkování.


The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.

Tato zmrzlina reaguje s jazykem konzumenta – zvyšuje hladinu pH v bílkovině a následně způsobuje její záření.


Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

Chris říká, že zmrzlina svítí, když reaguje s teplem vašich úst, a proto čím více lížete, tím jasněji září.


Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Charlie, zakladatel zmrzlinářské společnosti „Lick me I'm delicious“ (olízni mě, chutnám skvěle), říká: „Je to úžasná látka, ale pokud jde o výrobu, jsme na začátku, takže za 200 GBP dostanete asi 2 g této látky.“


The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

Bílkovina, kterou ve zmrzlině používáme, reaguje s vaším jazykem při neutrálním pH.


So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.

Takže jak vaše ústa bílkovinu zahřívají, zvyšuje se hladina pH a zmrzlina začíná zářit.


We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.

Testovali jsme ji během několika posledních měsíců a zdá se být skvělým nápadem pro oslavu Halloweenu, protože způsobuje tento fantastický zářivý efekt.


It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

Je pravděpodobně tou nejdražší zmrzlinou, kterou jsem kdy vyrobil, protože světélkování medúzy je čtyřikrát dražší než zlato.


A tak mě každý kopeček stojí asi 140 GBP.


Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.

Charlieho experimentální společnost se sídlem v Bristolu je známá pro své netradiční příchutě piva, sýrů, hovězího a lístků zlata.


But his next creation is set to be even more ambitious.

Jeho další výrobek má být ale ještě ambicióznější.


He said: "I really want to develop an invisible ice cream."

Říká: „Opravdu bych si přál vyrobit neviditelnou zmrzlinu.“


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

Ve své podstatě to je nemožné kvůli lomu světla způsobeného krystalky ledu, které zmrzlinu tvoří, ale já počítám s tím, že nějakou cestu, jak to udělat, najdeme.


The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

Zmrzlina využívá fluorescenční vlastnosti medúzy, uměle vyrobené čínskými vědci.


When I was little, Halloween was magical.

Když jsem byl malý, Halloween byl magický.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Se sestrou jsme mohli jíst sladkosti, zůstat dlouho vzhůru a předvést se sousedům v převleku.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Dnes mám pocit, že jsem se stal skrblíkem.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Po dva roky se v mém bytě neobjevilo cukroví a tento rok to pravděpodobně nebude jiné.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Avšak statistiky ukazují, že jsem, pokud jde o Halloween, černá ovce.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

Podle Státní maloobchodní federace (NRF) bude tento rok slavit Halloween většina Američanů – ve skutečnosti 158 milionů z nich – a utratí celkem 6,9 miliard dolarů za sladkosti, kostýmy a ozdoby.


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Na co se ale pokaždé o Halloweenu těším, jsou trendy.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Podle NRF se očekává, že z 6,9 miliard utracených dolarů půjde 1,2 miliard na kostýmy.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

Tento rok jsou posledním výstřelkem módy sexy neživé objekty.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Sexy už nemusí být jen ženy; sexy mohou být i jídla jako pizza, hamburger a mrkev.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Pokud jde o muže, očekávám, že díky průvodu mrtvých uvidíme hodně zombie, a vsadím se, že vesmírní muži z Daft Punk to letos dotáhnou do našich kanálů v Instagramu.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

Podle společnosti Google jsou nejhledanějšími kostýmy zombie, Batman, piráti a čarodějnice.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Předpokládám, že není nic špatného na tom, jít podle tradice.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Minulý rok jsme do kostýmů oblékli naše psy a k mému údivu jsme nebyli jediní.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

Ve skutečnosti Američané podle NRF utratí tento rok 330 milionů dolarů na kostýmy pro zvířecí miláčky.


Takže bude vidět hodně legračních psíků.


When it comes to candy, we don't screw around.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Podle společnosti Nielsen Američané utratí 1,9 miliard dolarů.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

To je zhruba 300 milionů kg tabulek Hershey, lízátek, sladkostí Milk Duds a Twizzlers a tyčinek Clark.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

To je úžasná zpráva pro 41 milionů koledníků, kteří se podle Ministerstva obchodu USA chystají přepadnout naše čtvrtě.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

Ve skutečnosti během Halloweenu koupíme, a věřte nevěřte i zkonzumujeme, 45 milionů kg čokolády.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Jediná věc, kterou nechceme, jsou kukuřičné bonbóny, a přesto se jich podle Národní asociace cukráren kolem Halloweenu prodá téměř 16 tisíc tun.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

To je asi 9 miliard jednotlivých kukuřičných bonbónků.


To je tajemství, které jsem nikdy nerozluštil.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Nic není pro Halloween typičtější než strašidelné domy.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

Mají ty nejlepší názvy, jako „Terror behind the walls“ (Hrůza za zdmi, což je mimochodem skutečné vězení) „Howl-O-Scream“ (jekot, řev) a „The house of shock“ (Dům šoku).


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Ve skutečnosti existuje ve Spojených státech oficiálně zasvěcených 1200 strašidelných domů, které mají podle společnosti Americké strašidelné domy zisk 500 milionů dolarů, a k tomu patří ty úžasné fotky, na kterých jste počůraní strachy a které dá váš kamarád na Facebook, a vy je nemůžete odstranit a ta osoba, která se vám líbí, si fotku prohlédne a připíše komentář jako „hezky se tváříš“.


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Už když jsme byli malí, Charlie Brown nám představil velkou dýni (Great Pumpkin) a vyřezávání dýňové lucerny je něco jako zdobení vánočního stromku – děláme to od malička.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Naštěstí pro nás trend „dítě v dýni“ začal díky aplikaci Pinterest teprve loni, takže většina z nás vyrostla na tom, že tykev jsme vyřezávali, místo abychom v ní seděli.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Tento rok podle Úřadu pro sčítání lidu v USA Američané utratí za dýně asi 106 milionů dolarů.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Dýňová lucerna s mihotavým plamínkem na vaší přední verandě pravděpodobně pochází z Illinois, kde tento rok vyrostlo 245 tisíc tun dýní.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Pokud sháníte něco extra, zavolejte Timovi a Susan Mathisdonovým z města Napa v Kalifornii a zkuste rozřezat jejich dýni vážící téměř jednu tunu.


The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

Interiér má závodní sedadla a šestibodové bezpečnostní pásy a také interkomunikační zařízení.


Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.

Na výběr jsou zdokonalené brzdy, servisní balíček zajišťující přístup k mechanikům Bowler Works, logistická podpora a uskladnění vozidla mezi jednotlivými závody.


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Drew Bowler, technický ředitel Bowler Motorsport, řekl: „Účastníci závodů, kteří přicházejí na Bowler, se změnili.“


They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Ne všichni jsou zkušenými závodníky, ale jsou to lidé, kteří chtějí vzrušení a dobrodružství a také dosažitelnou cestu k závodům světové třídy.


We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Jsme rádi, že jim tuto cestu ve spolupráci s Land Rover a MSA můžeme nabídnout, a věříme, že tento formát nabízí nový způsob, jak zažít různé závodní disciplíny v Británii a zámoří, a že připraví soutěžící na tvrdost a realitu závodů Rally Raid.


We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Vývoj vozu Defender Challenge jsme si opravdu užili – bude to opravdu vzrušující soutěž.


Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

Defender Challenge navíc v únoru nabídne školící a testovací den a také možnost soutěžit v pouštních závodech na severu Afriky a Středním východě.


Schwarzenberg: Within two years we will have an early election here

Schwarzenberg: Do dvou let tu máme předčasné volby


Chairman of TOP 09 Karel Schwarzenberg is expecting another early election soon.

Předseda TOP 09 Karel Schwarzenberg očekává vbrzku další předčasné volby.


A week after the last election in an interview for Aktuálně.cz he said that there is no other way and each government formed as a result of voting last Friday and Saturday is an impossible patchwork.

Týden po těch posledních v rozhovoru pro Aktuálně.cz řekl, že jiné východisko není a každá vláda vzešlá z hlasování minulý pátek a sobotu je nemožný slepenec.


"It can’t last long," said Karel Schwarzenberg, adding that he predicts the lifetime of the starting electoral period will be two years.

"To dlouho vydržet nemůže," řekl Karel Schwarzenberg s tím, že dobu životnosti začínajícího volebního období odhaduje do dvou let.


He disagrees with the objection that next time voters will make a completely different choice: "I think it will be a slightly more balanced decision."

S námitkou, že voliči příště stěží vyberou úplně jinak, nesouhlasí: "Myslím si, že to bude trochu vyváženější rozhodování."


At the same time, the TOP 09 chairman will not admit that his party could lose more votes in another election than this year (compared with 2010 when they lost about 300,000 votes).

Zároveň si předseda TOP 09 nepřipouští, že by jeho strana mohla v dalších volbách ještě ztrácet voliče jako letos (oproti roku 2010 přišla zhruba o 300 tisíc hlasů).


Schwarzenberg estimates that if it were to become clear within two months that there will be an early election, it will strengthen Andrej Babiš’s ANO 2011.

Schwarzenberg odhaduje, že pokud by bylo do dvou měsíců jasné, že předčasné volby budou, posílí to hnutí ANO 2011 Andreje Babiše.


Otherwise, Schwarzenberg thinks Babiš will lose.

V opačném případě podle Schwarzenberga bude Babiš ztrácet.


Schwarzenberg gives his own commentary on the turbulent situation in ČSSD, where the chairman, Bohuslav Sobotka, declared after the secret meeting of the part of the party leadership at Lany, that either he or Michal Hašek would remain in the leadership of the Social Democrats:

Turbulentní situaci v ČSSD, kde předseda Bohuslav Sobotka po utajované lánské schůzce části vedení strany prohlásil, že ve vedení sociální demokracie zůstane buď on, nebo Michal Hašek, komentuje Schwarzenberg po svém:


"The leading officials of the Democratic party are like little boys going after the head of state, to allow them make a change in the party."

"Vedoucí funkcionáři demokratické strany jak malí kluci jdou za hlavou státu, aby jim umožnila převrat ve straně."


"I thought Mr Hašek was smarter and more intelligent."

"Myslel jsem, že pan Hašek je šikovnější a inteligentnější."


"Because I have never seen anything done so impatiently and stupidly like that," added the TOP 09 chairman.

"Protože něco tak nedočkavě blbě provedeného jsem v životě neviděl," dodal předseda TOP 09.


And referring to President Zeman (with whom he clashed in the fight for the presidency), he said: "The role of head of state is clear: He wants to usurp the party."

A směrem k prezidentu Zemanovi (se kterým se střetl v boji o prezidentskou funkci) utrousil: "Role hlavy státu je jasná: On se chce té strany zmocnit."


TOP 09 has already submitted the first laws.


What was the biggest surprise of the election for you?

Co bylo pro vás osobně největším překvapením voleb?


TOP 09 has already formally submitted its first bills in the Chamber, including Farský’s register of contracts, which was discussed by parliamentary committees prior to the election but with the early election it ended up under the table.

TOP 09 už ve Sněmovně formálně předložila své první návrhy zákonů, mimo jiné Farského registr smluv, který před volbami probíraly sněmovní výbory, ale s předčasnými volbami spadl pod stůl.


The TOP 09 chairman in the interview for Aktuálně.cz says that this speed is because "these laws are necessary."

Předseda TOP 09 v rozhovoru pro Aktuálně.cz tvrdí, že taková rychlost je dána tím, že "tyto zákony jsou potřeba".


At the same time, however, TOP 09 clearly wants to beat similar attempts by other parties.

Zároveň ale chce TOP 09 zjevně předhonit obdobné pokusy z jiných stran.


For example, the electoral leader of ANO, Martin Komárek accused TOP 09 in the pre-election battle that with the idea to introduce a register of contracts it was "stealing" the ANO programme.

Například volební lídr hnutí ANO Martin Komárek obvinil TOP 09 v předvolebním boji z toho, že nápadem zavést registr smluv "vykrádá" program hnutí ANO.


TOP 09 is now using its advantage – it just dusted off the bill it had that was already heading for the second parliamentary reading.

TOP 09 teď využila náskok - prostě jen oprášila návrh, který měl nakročeno už do druhého sněmovního čtení.


Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Hasičské jednotky přijely zachránit ztracené štěně, které uvízlo 15 metrů nad zemí na nebezpečném výčnělku v kamenolomu


Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash

Kokršpaněl Ruby utekl po malé autonehodě.


She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry

O tři dny později jej uvězněného v kamenolomu zahlédl člověk, který venčil psa.


Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death

Hasiči se slanili po skalní stěně, aby psa zachránili od jisté smrti.


A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.

Štěně bylo vysvobozeno požárními jednotkami, které jej přijely vysvobodit poté, co se nějakým způsobem samo uvěznilo na nebezpečném výčnělku v kamenolomu 15 metrů nad zemí.


Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Devítiměsíční kokršpaněl Ruby utekl po malé autonehodě v neděli odpoledne, a tři dny sám přežíval, dokud nebyl ve středu vyproštěn z kamenolomu.


Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Jeho majitelé Scott Alderson (25) s svou přítelkyní Becky Hall (20) byli v kamenolomu Flappit v Denholme, West Yorkshire, aby se znovu setkali s Rubym a aby poděkovali požární a záchranné službě z West Yorkshire.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Poté, co utekl, když se dostal do malé nehody, horečnatě po svém ztraceném psovi pátrali a umístili výzvy na sociálních sítích.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Ve středu asi ve 14.15 spatřil bystrozraký pejskař uvízlého Rubyho na výčnělku v kamenolomu 15 metrů nad zemí.


A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.

Na místo pospíchal technický záchranný tým z požární stanice Cleckheaton a slanil se dolů, aby Rubyho osvobodil, přičemž použil k jeho vyzvednutí po skále přepravní tašku pro zvířata.


Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.

Odborný velitel technického záchranného týmu Andy Clayton řekl: Pes byl v nebezpečné situaci.


She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.

Byl přímo uprostřed skalní stěny – 15 metrů od vrcholu i odspodu.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Při záchranně nehnul brvou – byl totálně zmrzlý.


The fact that the dog was spotted is unbelievable.

To, že psa někdo zahlédl, je neuvěřitelné.


Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Odborný velitel technického záchranného týmu Peter Lau řekl: „Ruby měl během svého útěku velké štěstí.“


The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.

Byla zde možnost, že bude velmi vážně zraněn nebo ještě hůře.


Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Ruby byl odvezen k veterináři na prohlídku, a kromě vyčerpání a dehydratace byl v pořádku.


Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."

Slečna Hallová z Halifaxu ve West Yorkshire řekla: „Při pohledu na záchrannou akci jsem měla strach.“


I could not believe that she was up there in the first place.

Především jsem vůbec nemohla uvěřit tomu, jak se tam dostal.


It was amazing to get her back in our arms.


The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.

Veterinář řekl, že kdyby se příliš vyčerpal a zkolaboval, pravděpodobně by spadl.


We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.

Jsme jim moc vděční, všichni byli prostě ohromní.


Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."

Pan Alderson z Keighley dodal: „Báli jsme se, že může spadnout, ale zůstal tam.“


Jenom pořád nechápeme, jak se tam dostal.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger tvrdí, že po tehdy 18leté Katy Perry rozhodně nevyjel.


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Během interview pro australský rozhlasový pořad tato popová hvězda tento týden řekla, že pro Jaggerovu píseň „Old habits die hard“ z roku 2004 zpívala doprovodné vokály.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Perry řekla, že když jí bylo 18, měla s tímto rockovým veteránem večeři a on po ní vyjel.


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

A dodala: „To už bylo dávno a teď je ke mně velmi milý.“


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

V prohlášení ze čtvrtka Jaggerův (70) zástupce řekl, že kategoricky odmítá, že by kdy dělal Katy Perry návrhy.


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Zástupce řekl: „Možná si ho plete s někým jiným.“


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Perry byla jedním z hostujících zpěváků (zpěvaček), kteří se letos objevili na koncertní šňůře Rolling Stones.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Její nové album „Prism“ debutovalo tento týden na prvním místě.


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

George Kerevan: Rozdělená Evropa dává Skotům na výběr


Another day, another independence scare story.

Další den, další strašidelný příběh o nezávislosti.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

Tentokrát se objevuje varování, že podmínkou pro členství nezávislého Skotska v EU by byl jeho vstup do Schengenu.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

To zavdalo příčinu k příběhům o pasových kontrolách v Berwicku a ostnatém drátu podél Hadriánova valu.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

Pravda je, že noviny Strathclyde zmínily možné ekonomické výhody volného pohybu se zbytkem Evropy, ale – jak se dalo očekávat – to se do titulků novin nepromítlo.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Nikdo také nezmínil, že členské státy EU tráví množství času tím, že přizpůsobují své úřední zákony, pokud jim to vyhovuje.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Vzhledem k tomu, že Skotsko nyní v Schengenu není, nabídka pokračujícího nesouladu by byla pro Brusel levným ústupkem oplátkou za cokoliv, co od Skotů opravdu chtějí.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

A navíc tak starý, že se z něj stala vykopávka. Novinářskou kachnu, že „nezávislost znamená pasové kontroly“, jsem slyšel před alespoň 40 lety.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

Přesto se v této vousaté povídačce skrývá jedna zajímavá myšlenka.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Proč by se vůbec mělo očekávat, že nezávislé Skotsko bude Evropu poslouchat?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Proč vyměnit londýnský chomout za ten bruselský, obzvláště nyní?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Tohle je skutečný evropský příběh: velký poválečný plán sjednotit Evropu konečně ztroskotal.


With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

Vlivem krize eura je takzvaný Projekt Evropa oficiálně mrtev.


Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

Napříč Evropou získávají vliv strany zasvěcené odporu vůči EU či zrušení eura jako společné měny.


Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.

Dokonce i v Německu euroskeptická strana Alternativa pro Německo – založená v tomto roce – přišla jakoby odnikud a už v zářijových federálních volbách ukořistila téměř pět milionů hlasů, čímž z Bundestagu v podstatě „vymetla“ Svobodné demokraty (ekvivalent britských Liberálních demokratů).


There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Na domácí půdě byl vždy odpor k plánu vytvořit federální Evropu.


However, the current economic crisis has proved a watershed.

Současná ekonomická krize se však stala rozhodujícím momentem.


The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Úspornost diktovaná Německem a Evropskou centrální bankou spolu se svěrací kazajkou navléknutou na národní ekonomiky prostřednictvím lpění na společné měně přivedly mnoho lidí k názoru, že projekt Evropa zašel příliš daleko.


The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

Krize eura má jen málo společného s tím, že národní vlády hospodaří s vysokým rozpočtovým schodkem – to byla pravda jen v případě Řecka.


Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

Spíše jde o systém eura, který blokuje své členy na směnných kurzech výhodných pro německé vývozce – a to si němečtí politici chtějí ponechat.


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Bez možnosti devalvace domácí měny má jižní Evropa v oblasti domácí výroby oproti Německu nevýhodu.


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Jedinou pomocí je seškrtat příjmy a veřejné výdaje – k čemuž vybízí Německo.


Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.

Za současnými problémy s rozpočtem a měnou je hlubší příčina evropské malátné výkonnosti.


As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.

V důsledku „zelené“ energetické politiky podporované Bruselem – kód pro podporu francouzských a německých firem na náklady spotřebitele – platí evropský průmysl dvakrát více za elektřinu a čtyřikrát více za benzín, než tomu je ve Spojených státech.


That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.

Toto je paralyzující nevýhoda v oblasti nákladů, jak jsme již viděli v případě Grangemouth.


All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Ani veškerá zmrazení platů na světě by neodvrátila zadupání evropského petrochemického průmyslu levnou břidlicovou ropou z USA.


As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

Výsledkem je doutnající vzpoura, obzvláště ve Francii, kdysi nadšeném stoupenci EU.


After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

Po válce politická elita ve Francii viděla EU jako nástroj, který bude Německo držet na uzdě a umožní Paříži postavit se ve světě na úroveň Washingtonu.


But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Berlín ale už Paříž jako průkazku politické legitimity nepotřebuje a prosadil v Evropě svou vlastní ekonomickou politiku a opotřebovanou francouzskou ekonomiku ponechal svému osudu.


Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.

Výsledek: Pravé křídlo Marine Le Penové, protievropská Národní fronta, právě vyhrálo zásadní dodatečné volby a odsunulo vládnoucí socialisty na třetí místo.


The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.

Fronta je nyní s 24 % hlasů nejpopulárnější stranou ve Francii – včasné varování pro britské labouristy, že nemohou usuzovat, že štěpení pravice se automaticky kladně projeví na levici.


What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Jak Le Penová nakládá se svou nově nabytou popularitou mezi bělošskou pracující třídou?


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Evropské volby v příštím roce by ráda využila k tomu, aby napříč Evropským parlamentem vytvořila antievropský blok působící proti společné měně.


If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

Pokud si antievropské strany povedou v těchto volbách dobře, což je pravděpodobné, může takový blok poprvé v historii Evropskému parlamentu dominovat.


Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Mě při tom napadá, že v dohledné době se rostoucí protievropský pocit a postoj proti společné měně spojí a euro zahubí.


The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.

EU nezmizí, ale přemění se spíše na něco volnějšího ve smyslu „Evropy (suverénních) národů“, již upřednostňoval generál de Gaulle.


Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.

Německo a několik jeho satelitních ekonomik si možná euro ponechá, ale Francie a jižní Evropa obnoví své vlastní měny.


I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Očekávám, že Velká Británie se od tohoto projektu bude distancovat a přimkne se ke Spojeným státům.


However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Avšak zvýšený zájem Washingtonu o Tichomoří naznačuje, že Británie bude ponechána atlantickému chladu.


We can choose to be a region of (essentially) Little England.

Můžeme si vybrat být oblastí (v zásadě) Malé Anglie.


Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Nebo můžeme bránit své vlastní ekonomické zájmy – do toho spadá i možnost oznámit Berlínu a Bruselu, kdy nás mají nechat být.


I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

Předpokládám, že Skotsko by si v uvolněném uspořádaní Evropy vedlo dobře za předpokladu, že by si uchovalo svou vlastní měnu.


Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.

Spolupráce s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi by byla jednodušší v nefederální Evropě národů.


Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

V opačném případě bychom si měli vzít příklad z Norska a ponechat si svou ekonomickou nezávislost.


The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

Vláda SNP ve Skotsku je – kupodivu – nejúspěšnější politické hnutí neprosazující úsporná opatření v Evropě, které vyhrálo velkou většinou v roce 2011 díky opozičnímu postoji vůči škrtům, které plánoval (a implementoval) labouristický kancléř Alistair Darling a následující koalice konzervativců a liberálních demokratů.


It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.

Bylo by směšné, kdyby nyní Skotsko volilo nezávislost jen proto, aby přijalo úsporná opatření diktovaná Berlínem a Bruselem.


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Výzkum ukázal, že Afroameričanky a Hispánky dosahují puberty dříve než jejich bělošské vrstevnice.


Physical changes don't mean puberty is imminent

Fyzické změny neznamenají, že se blíží puberta


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Není prokázáno, že za tím jsou hormony nebo jiné chemické látky


Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Odborníci tvrdí, že jedním ze spouštěčů dřívější puberty může být epidemie obezity.


The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

Trend dřívější puberty není tak patrný u chlapců.


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Bývalý zpravodaj CNN Pat Etheridge je novinářem, který se specializuje na zdraví dětí a rodinné problémy.


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Měla by se matka zděsit, když její dceři začnou růst prsa a ochlupení na ohanbí v 7 nebo 8 letech?


At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

Na výroční konferenci Americké akademie dětských lékařů tento týden v Orlandu na Floridě vysvětlil pediatrický endokrinolog doktor Paul Kaplowitz, že tyto fyzické změny jsou mezi americkými dívkami poměrně časté a představují nový standard.


"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

„Mnoho času jsem strávil tím, že jsem rodiče ujišťoval, že to obvykle není znamení rychlého vývoje směrem k plné pubertě,“ řekl Kaplowitz


Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Viditelné znaky vývoje, jako je růst prsou, ochlupení na ohanbí a v podpaží a tělesný pach, se u dívek objevují dříve.


But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

Za posledních čtyřicet let byl však jen malý posun ve věku, kdy dochází k první menstruaci.


In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.

Ve Spojených státech je nyní průměrným věkem 12,5 let oproti věku 12,75 let v roce 1970.


"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."

„Když se začnou vyvíjet prsa, uplynou minimálně dva až tři roky, než dojde k první menstruaci,“ řekl Kaplowitz, který je také autorem knihy „Early puberty in girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem“ (Časná puberta u dívek: Nezbytná příručka pro zvládnutí tohoto častého problému)


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Nejspolehlivějším testem toho, jak bude puberta pokračovat, je čas.


There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Diskutuje se o tom, co aktivuje skutečný začátek puberty, ale pokud je růst prsou doprovázen růstovým spurtem před 8. rokem věku, je dívka považována za „předčasně vyspělou“.


In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.

Ve většině případů se proces zpomalí nebo zastaví – což mohou dětští lékaři pečlivě monitorovat.


A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Rychlejší růst může být důvodem pro to, aby endokrinolog provedl testy za účelem vyloučení vážných problémů, jako je nádor nebo cysta.


There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Existují léčebné postupy, které zpožďují časnou menstruaci a zabraňují dalším následkům: předčasnému stárnutí kostí, které nakonec může vést k zastavení růstu a zakrslosti v dospělosti.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Doporučení ohledně léků a hormonální léčbě jsou závislá na věku dítěte, rychlosti vývoje, rychlosti růstu a emocionální zralosti.


Psychosocial aspects are important, too.

Důležité jsou také psychosociologické aspekty.


Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Pokud jde o nasazení léků, je Kaplowitz opatrný, ale uznává, že „potlačení puberty může zmírnit problémy s chováním dívky a jejími pocity, že se liší od svých vrstevníků“.


The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

Pochopitelný je další velký problém: Rodiče jednoduše nechtějí, aby jejich velmi mladé dcery měly menstruaci.


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

„Dělají si obavy, že může otěhotnět, nebo jak bude zvládat hygienu,“ řekl Kaplowitz.


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

„Byl to šok,“ vzpomíná jedna žena, jejíchž dcera začala mít menstruaci v 10 letech.


Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.

Přestože existovaly náznaky a o menstruaci jsme spolu mluvily, nebyla připravena emocionálně.


She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Přišla ze školy domů vystrašená a naštvaná, že je ze svých kamarádek první.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Existuje mnoho dobře známých teorií o příčinách předčasné puberty.


Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Ještě však neexistuje souvislý soubor důkazů, že jsou na vině hormony v mléce nebo jiných potravinách, chemické látky v prostředí nebo sexuální poselství v médiích.


Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

Chlapci – podobně jako dívky – dosahují puberty dříve.


Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Kaplowitz prosazuje předpoklad, že nejvážnějším důvodem je epidemie obezity.


He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.

V roce 2001 pomáhal s provedením studie na dívkách ve věku od 6 do 9 let, která spojuje tělesný tuk s načasováním puberty.


Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.

Další zjištění tento závěr podporují, ale existuje mnoho jiných přispívajících faktorů.


In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

V této zemi mají Afroameričanky a Hispánky sklon dosáhnout puberty dříve než jejich bělošské protějšky.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Z globálního hlediska se zdá, že vzory časné puberty jsou ovlivněny vším možným od ekonomických podmínek přes podnebí až po geny.


Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Další hádanka: Ačkoli u chlapců se už v nízkém věku objevuje ochlupení v obličeji a na ohanbí, trend směrem k plnému rozkvětu časné puberty není tak zřetelný, jako je tomu u dívek.


Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.

Další lékaři účastnící se konference Americké asociace dětských lékařů (AAP) přidali k tomuto tématu další složitosti.


The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

Akné a ochlupení ohanbí je běžné dokonce i u kojenců a batolat.


"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

„Musíme být opatrní, pokud jde o to, jak identifikujeme skutečný nástup puberty,“ řekl Lawrence Silverman, pediatrický endokrinolog z Goryebské dětské nemocnice v Morristownu v New Jersey.


Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Rodiče by neměli váhat získat od svého dětského lékaře pokyny, jak se svým dítětem mluvit.


"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.

„Může to znamenat nutnost popovídat si s dítětem dříve, než byste předpokládali,“ poradil Kaplowitz.


If you remain calm, your child usually will respond well.

Pokud zůstanete klidní, vaše dítě pravděpodobně bude reagovat dobře.


Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Dívky, které se vyvíjejí dříve, potřebují ujištění, že i když se tak děje předčasně, je tento proces běžnou součástí života.


Naďa Konvalinková in the role of landlady.


Actress Naďa Konvalinková (62) has appeared behind the bar in the role of landlady and was very good at it.

Herečka Naďa Konvalinková (62) se objevila za výčepem v roli hospodské a moc jí to šlo.


Has this popular Czech actress planned a career change and started business in the pub?

Že by snad oblíbená česká herečka plánovala změnu profese a dala se na podnikání v hospodě?


Naďa Konvalinková appeared in the James Joyce Irish pub and pulled beer there.

Naďa Konvalinková se objevila v James Joyce Irish pubu a točila tam pivo.


I did it for the first time in my life and I got the hang of it straight away.

Dělala jsem to poprvé v životě a hned mi to šlo.


The boss even offered me a job and I could make a living pulling beer.

Dokonce mi šéf nabídl, že by mne zaměstnal a mohla bych se točením piva živit.


But I refused, I’d rather stick with what I’m doing now, acting," said Konvalinková with a smile, who was a guest at the twentieth anniversary of the Irish pub.

Ale odmítla jsem, raději zůstanu u toho, co dělám dodnes, u herectví," prozradila s úsměvem Konvalinková, která byla hostem na dvacátém výročí fungování irské hospody.


"I like Irish beer and every so often I’ll have an Irish whiskey," revealed the actress.

"Mám ráda irské pivo a sem tam si dám i irskou whiskey," prozradila své chutě herečka.


Naďa’s long-time friend and colleague, Pavel Nový, also appeared at the event.

Na akci se objevil i Nadi dloholetý kamarád a kolega Pavel Nový.


I am post death, and in my current, new life, I cannot drink.

Já jsem po smrti a v současném novém životě nesmím chlastat.


I’m allowed one beer or one shot a day, and I try and stick to that," added the actor.

Mám povoleno jedno pivo nebo jednoho panáka denně, a to se snažím dodržovat," dodal herec.


Jet makers feud over seat width with big orders at stake

Výrobci letadel se přou o šířku sedadel, v sázce jsou velké zakázky


A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.

Mezi vedoucími výrobci letadel se rozhořel spor o šířku sedadel v druhé třídě u letů na dlouhé vzdálenosti, což tento měsíc zavdalo příčinu hořké výměně názorů na letecké show v Dubaji.


The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.

Předmětem sporu je šířka sedadel poskytovaných u dálkových letů pro ekonomickou třídu – ne zrovna ta, kterou by si obvykle letecké společnosti předcházely, ale jejíž přidělený prostor je klíčem k nárokům na efektivitu u posledních letadel nabídnutých společnostmi Airbus SAS a Boeing.


Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Společnost Airbus tento týden vyzvala k průmyslovým normám, které by nabídly alespoň 46 cm široká sedadla v ekonomické třídě, ale hlavní americký rival Boeing říká, že o tom mají rozhodnout letecké společnosti.


The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Spor vyvstal v době, kdy výrobci letadel soutěží v prodeji největší verze svého dvoumotorového dálkového letadla s potenciálním rekordním počtem objednávek očekávaným během akce od 17. do 21. listopadu.


How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

To, jakým způsobem je zadní část letadla rozložena – obzvláště zda je vedle sebe 9 nebo 10 sedadel –, je základem ekonomických výkonnostních nároků na návrhy nových letadel „mini-jumbo“.


Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Společnost Boeing říká, že vylepšený model „777X“ dopraví 406 lidí v ekonomických sedadlech se šířkou více než 43 cm rozložených po 10 v každé řadě.


Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.

Společnost Airbus říká, že konkurenční verze jejího modelu A350 dopraví 350 lidí ve 46 cm širokých ekonomických sedadlech rozložených po 9.


Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.

Obří letouny se často navzájem napadají v technických otázkách prostřednictvím reklam v odborných médiích.


Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.

Airbus nyní před leteckou show v Dubaji, kde se očekává, že 777X získá převahu s více než 100 objednávek, apeluje přímo na veřejnost.


It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"

Nedávno předběžně ukázal, co může být zahájením nové reklamní války, když finančníkům ukázal snímek zobrazující tři osoby natěsnané v restauraci s titulkem „Nechali byste si to líbit?“


"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.

„Boeing propaguje dálkové lety v sedadlech užších, než jsou v regionálních turbovrtulových letadlech,“ řekl vedoucí prodeje společnosti Airbus John Leahy.


As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.

Jak se mění stravovací návky, lidé jsou větší, ale sedadla v letadlech se radikálně nezměnila.


Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Od počátku 70. let, kdy Boeing 747 jumbo definoval moderní dálkovou leteckou dopravu, do přelomu století se podle údajů Ministerstva zdravotnictví USA hmotnost průměrného Američana ve věku 40 až 49 let zvýšila o 10 procent.


The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.

Podle amerických zdravotnických statistik má průměrný Američan ve 21. století v pase 100 cm.


Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.

Airbus tvrdí, že jeho rival se drží konceptu sedadel z 50. let, kdy průměrná šířka sedadel nově pokřtěného letadla byla nižší.


Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.

Společnost Airbus tvrdí, že provedla výzkum, který naznačuje, že rozšíření sedadla o 2,5 cm zlepší kvalitu spánku o 53 procent.


Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.

Boeing rozměry sedadel společnosti Airbus odmítá a říká, že není v pravomoci výrobců letadel rozhodovat o tom, jak letecké společnosti vyváží poplatky a vybavení.


It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

Společnost také říká, že výzkum ukazuje, že zážitek v kabině závisí na více záležitostech než jen na šířce sedadla.


"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.

„Opravdu jde o to, poskytnout leteckým společnostem flexibilitu a umožnit jim provádět věci, o kterých jsou přesvědčeni, že je musí udělat, aby byly úspěšné,“ řekl odborník na kabinový prostor Kent Craver.


They don't want us to dictate to them what makes them profitable.

Nechtějí, abychom jim diktovali, co jim přináší zisk.


They know their business better than anyone else.

Znají své podnikání lépe než kdokoliv jiný.


For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Pro cestující je zásadní větší prostor pro lokty, ale pro dodavatele je to rostoucí problém, který může ovlivnit výnosy.


Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.

Za tímto sporem je závod v objednávkách letadel s odhadovaným obchodem v příštích desetiletích v hodnotě minimálně 700 miliard dolarů v katalogových cenách, dost na to, aby se vychýlil jazýček vah amerického a evropského exportu.


As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.

Jak uvedla v červenci agentura Reuters, rozložení sedadel je přesně to, co pohání bitvu mezi posledními letadly.


Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.

Jak Airbus, tak Boeing tvrdí, že dosahují u svých posledních návrhů dvoumotorových dálkových letadel o 20 procent lepší účinnosti než vedoucí představitel trhu v tomto segmentu, model Boeing 777-300ER s 365 sedadly.


Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.

Výkonnostní nároky Boeingu závisí zčásti na srovnání designu modelu 777X s 10 sedadly v řadě a konceptu 777 s 9 sedadly v řadě.


The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Zisk v jednotkových nákladech je oproti 10sedadlovému konceptu oslabený.


"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.

„Důvod, proč to Boeing dělá, je, aby napěchoval více sedadel, a učinil svá letadla konkurenceschopnější oproti našim produktům,“ řekl Kevin Keniston, vedoucí pro pohodlí cestujících ve společnosti Airbus pro Evropu.


On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

Na druhé straně analytici říkají, že kabiny s 10 sedadly v řadě pro existující modely 777 jsou v souladu s tím, že mnoho cestujících je pro hustší rozložení, které může jít ruku v ruce s nižšími poplatky.


"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

„Čtyřicet pět centimetrů široké sedadlo by pro cestující bylo skvělé, ale realitou je, že z podnikatelského hlediska společnosti Airbus je návrh motivován hrozbou modelu 777,“ řekl odborník na interiér kabiny Mary Kirby, zakladatel a editor portálu Runway Girl Network.


Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus a Boeing nedodávají sedadla, ale nabízejí leteckým společnostem katalog dodavatelů, aby si mohly vybrat.


Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.

Scestovalí prodejci letadel dokonce s sebou nosí měřící pásmo, aby zkontrolovali konkurenční uspořádání.


While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.

Zatímco se honosí pohodlím, všichni výrobci také nabízí letadla s vysoce hustým uspořádáním pro nízkonákladové společnosti a regionální cestovatele.


Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.

Airbus nabízí model A350 s 10 sedadly v řadě, ale říká, že jej ještě neprodal.


Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.

Donedávna Airbus zdůrazňoval potřebu větší úpravy kabiny tak, že nabízel u některých ze svých letadel širší sedadla v uličkách.


Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Odborníci říkají, že bez podpory jediného dalšího výrobce velkých moderních letadel výzva k novým průmyslovým normám zůstane nevyslyšena, ale může odradit od vlny prodeje 777X.


The number of people affected by HIV exceeds one thousand in Prague

Počet nakažených virem HIV překročil v Praze tisícovku


The number of people affected increases every year in the Czech Republic.

V České republice počet nakažených každoročně roste.


For example, tests in 2002 confirmed the infection in 50 people, five years later there were already 121 and in 2010 there were already 180.

Například v roce 2002 testy potvrdily infekci u 50 lidí, o pět let později už jich bylo 121 a v roce 2010 už jich bylo 180.


Last year there were 212 people infected and this was a record number.

Loni bylo nakažených 212 a jednalo se o rekordní číslo.


"There is already no doubt in my opinion that the total number of newly diagnosed cases will exceed 200 this year," stated Miroslav Hlavatý, expert in the issue of AIDS, who was head of Prague’s House of Light for patients for years.

"O tom, že celkový počet nově diagnostikovaných případů letos přesáhne 200, již podle mne není pochyb," konstatoval expert na problematiku AIDS Miroslav Hlavatý, který léta vedl pražský Dům světla pro pacienty.


He says that last year from January to September there were another 165 patients with HIV, this year there were 176 during the same period.

Podle něj loni od ledna do září přibylo v zemi 165 pacientů s HIV, letos za stejné období jich bylo 176.


From the start of monitoring to the end of this September, tests confirmed HIV in 1710 men and 353 women, with the most infected people in Prague.

Od počátku sledování do konce letošního září testy potvrdily HIV u 1710 mužů a 353 žen, přičemž nejvíce infikovaných bylo v Praze.


In Central Bohemia Region, there were 206 residents infected.

Ve Středočeském kraji mělo bydliště 206 infikovaných.


A diagnosis was heard by 156 people in South Moravia Region, 130 in Moravia-Silesia Region and 116 in the Ústí nad Labem Region.

Diagnózu si vyslechlo i 156 lidí z Jihomoravského kraje, 130 z Moravskoslezského či 116 z Ústeckého.


The fewest infected persons are in Vysočina, there are 19.

Nejméně nakažených pochází z Vysočiny, bylo jich 19.


In total, 88 per cent of patients were infected during sex.

Celkem 88 procent pacientů se infikovalo při sexu.


Fourteen people in the past have been infected by blood transfusion.

Čtrnáct osob se v minulosti nakazilo při transfuzi krve.


Such cases, however, have not appeared in the Czech Republic since the beginning of testing, that is, for over 25 years,.

Takový případ se ale od počátku testování, tedy za více než čtvrt století, v ČR neobjevil.


Six children have also been born with HIV, transferred to them from the mother.

S virem HIV se narodilo také šest dětí, přenesl se na ně z matky.


There is nonsense in the film Gravity, but it is a beautiful sight, say experts

Nesmysly ve filmu Gravitace jsou, ale podívaná je to krásná, tvrdí experti


The fantasy film from space, Gravity, was for some time after its premiere a sell-out at Czech cinemas.

Fantastický film z vesmíru Gravitace nějaký čas po premiéře vyprodával v Česku kina.


In October, according to the Union of Film Distributors, almost 150,000 people saw it and it made over 26 million crowns.

Za říjen ho vidělo podle Unie filmových distributorů téměř 150 tisíc diváků a vydělal přes 26 milionů korun.


The majority of reviews have evaluated the film positively.

Většina recenzí hodnotí snímek pozitivně.


Others, however, have found some inconsistencies.

Jiné v něm však nachází určité nesrovnalosti.


The server Lidovky.cz asked experts from among a number of astronomers and astrophysicists what they thought of the film and if they had noticed any nonsense that appeared in the film.

Server Lidovky.cz se zeptal odborníků z řad astronomů a astrofyziků na to, jak se jim film líbil a zda si všimli nějakých nesmyslů, které se ve filmu objevily.


Jiří Dušek (director of the Brno Observatory and Planetarium): I like sci-fi films which I consider modern, dreamlike fairy tales.

Jiří Dušek (ředitel Hvězdárny a planetária Brno): Mám rád vědecko-fantastické filmy, které považuji za moderní, snové pohádky.


Gravity is no exception, although it gives appearance as a "physically realistic" performance.

Film Gravitace nevyjímaje, i když se tváří jako "fyzikálně reálné" představení.


It isn’t, but that doesn’t mean it was bad.

Není, ale to neznamená, že by byl špatný.


You can notice, for example, Sandra Bullock’s hair, which somehow doesn’t float in zero gravity.

Všimnout si můžete třeba vlasů Sandry Bullock, které se jaksi nevznáší ve stavu beztíže.


The Hubble Space Telescope and the International Space Station move in significantly different orbits, so they cannot be seen in one shot.

Hubbův kosmický dalekohled a Mezinárodní kosmická stanice se pohybují po výrazně rozdílných oběžných dráhách, tudíž nemohou být vidět v jednom záběru.


Some viewers are reproaching the film for the unrealistic effect and the behaviour of fire in general in zero gravity.

Někteří diváci filmu vyčítají nereálně působící efekt a vůbec celé chování ohně ve stavu beztíže.


They also say the space suits would not withstand such blows.

Skafandry by podle nich také nevydržely takové rány.


The heroes of Gravity often collide with various objects and the clothes withstand everything without much problems.

Hrdinové ve filmu Gravitace se často dostávají do kolize s různými předměty a obleky bez větších potíží vše vydrží.


The storyline was not spared criticism either.

Kritice nebyla ušetřena ani dějová zápletka.


According to some discussions, such an extensive tragedy in Earth’s orbit is unrealistic.

Tak rozsáhlá tragédie na oběžné dráze Země je podle některých diskutujících nereálná.


They also wonder why the doctor was sent to space to fix the equipment.

Navíc se diví, proč doktorka byla poslána do vesmíru, aby opravovala techniku.


People in forums also argue about the ropes’ "unrealistic" behaviour.

Lidé se na fórech hádají i o "nereálném" chování lan.


They apparently look as if they were designed for bungee jumping.

Ta prý působí, jako by byla určena pro bungee jumping.


Marcel Grün (director of the Prague Observatory and Planetarium): I have only seen it so far on a wide screen, but I can definitely say I was enchanted.

Marcel Grün (ředitel Hvězdárny a planetária hl. m. Prahy): Viděl jsem ho zatím jen na širokém plátně, ale jednoznačně mohu říci, byl jsem okouzlen.


I am glad it wasn’t a documentary but science fiction.

Jsem rád, že to nebyl film dokumentární, ale science- fiction.


And in that kind of story, the author is entitled (almost obliged) not to stick firmly to reality.

A u takového příběhu má autor právo (téměř povinnost) nedržet se důsledně reality.


"More than the inconsistencies you mentioned, what concerned me was how the space station was shown three times with a deteriorating level of technology (the last time the Chinese one)."

"Víc než vámi zmiňované nesrovnalosti se mne dotýkalo to, jak je třikrát ukazována kosmická stanice s degradující úrovní techniky (naposledy čínská)."


"After all, it will be the Chinese one only at the end of the decade and it will probably look better than it is in the film."

"Čínská ostatně bude až koncem desetiletí a asi bude vypadat lépe než je ve filmu."


Vladimír Karas (Director of the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): In computer-generated scenes the authors have very successfully tried not to break physical laws, and so the natural-science orientated viewer can appreciate that in various cosmic collisions and crashes, the moment of movement ,to use terminology of physics, is quite correctly preserved, the view of Earth from space is also very realistic including the thin atmospheric shell and the aurora flickering in the polar regions.

Vladimír Karas (ředitel Astronomického ústavu Akademie věd ČR): V počítačově generovaných scénách se autoři velmi úspěšně snaží neporušovat fyzikální zákony, a tak přírodovědně orientovaný divák ocení, že se při různých kosmických kolizích a srážkách docela správně zachovává moment hybnosti, řečeno slovníkem fyzika, rovněž pohled na Zemi z vesmíru je velmi realistický včetně tenké slupky atmosféry a polární záře poblikávající na polárními oblastmi.


Inconsistencies will definitely be found on closer examination.

Nesrovnalosti se při podrobnějším zkoumání určitě najdou.


In addition, for example, when reading comments, I found that the preferred direction of circulation of various space debris in orbit in some scenes appears in reverse than how it should be in reality (from west to east).

Dodatečně jsem například při čtení komentářů zjistil, že preferovaný směr oběhu různého kosmického smetí na oběžné dráze se v některých scénách jeví obrácený, než by tomu mělo ve skutečnosti být (od západu k východu).


Jiří Štěpán (employee at the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): The filmmakers adapted some things to their needs, but I saw no major or shocking violations against logic or natural laws in the film and in comparison with other films with a similar focus, it is clear that the filmmakers did their best to make the events seem credible.

Jiří Štěpán (zaměstnanec Astronomického ústavu Akademie věd ČR): Některé věci si tvůrci přizpůsobili svým potřebám, ale žádný zásadní a do nebe volající prohřešek proti logice nebo přírodním zákonům jsem ve filmu nezaznamenal a ve srovnání s jinými filmy podobného zaměření je vidět, že si tvůrci dali záležet na věrohodnosti zobrazených událostí.


Of the moments that do not make sense, it is worth mentioning the fact that the Hubble Space Telescope has a different orbit than the ISS.

Z momentů, které nedávají smysl stojí za to jmenovat fakt, že Hubblův vesmírný dalekohled obíhá po jinak skloněné orbitě než ISS.


As a result, they have a significantly different relative speed and the rescue operation could not actually have gone the way it was shown in the film.

Důsledkem je značně rozdílná vzájemná rychlost a záchranná operace by tudíž ve skutečnosti nemohla proběhnout tak, jak byla zobrazena ve filmu.


Also, in the moment of separating Kowalski (Clooney) and Stone (Bullock), I did not notice that the whole ISS rotated, so it is not actually clear what the origin of the strength acting on Kowalski was, which forced both actors to let go at the moment when they were not moving against each other.

Dále pak v momentě oddělení Kowalského (Clooney) a Stoneové (Bullock) jsem si nevšiml, že by celá ISS rotovala, tudíž není ani jasný původ síly působící na Kowalskiho, který nutí oba aktéry se pustit v momentě, kdy se již vůči sobě nepohybují.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Nová vakcína proti nikotinu může odejmout potěšení z kouření


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Vědci vyvinuli vakcínu proti nikotinu, která může odejmout potěšení z kouření cigarety.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Jediná dávka vakcíny dokázala na celý život ochránit myš před závislostí na nikotinu.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

Před zkouškami na lidech je potřeba provést další testy, které zaberou několik let, ale profesor Ronald Crystal ze zdravotnické fakulty Weill Cornell v New Yorku říká, že první náznaky jsou dobré.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

„Pevně doufáme, že tento druh vakcinační strategie může konečně pomoct milionům kuřáků, kteří se pokusili přestat a vyčerpali všechny metody dnes dostupné na trhu, ale zjistili, že jejich závislost na nikotinu je tak silná na to, aby všechny současné přístupy překonala,“ řekl profesor Cornell.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Nová vakcína obsahuje neškodný virus, který byl sestaven tak, aby nesl genetickou informaci pro vytvoření antinikotinových protilátek.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Virus selektivně infikuje buňky jater, které poté začnou vytvářet plynulý proud těchto protilátek.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Protilátky pronásledují veškeré molekuly nikotinu v krevním řečišti a neutralizují je předtím, než se dostanou do mozku, čímž zabrání tomu, aby kuřák dostal nikotinový zásah.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

Při testech vakcinované myši, kterým byl dodatečně dodán nikotin, pokračovaly ve své běžné činnosti.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

Ale myši, které nebyly vakcinovány, „se uklidnily“, řekli výzkumníci, což je znamení toho, že nikotin se jim dostal do mozku.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Experimenty jsou popsány v časopise Science Translational Medicine.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Předešlé tabákové vakcíny selhaly, protože obsahovaly protilátky.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Injekce musely být podávány tak často, aby se udržela dostatečná hladina protilátek, takže se ukázaly jako drahé a nepraktické.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Náklady na novou vakcíny by měly být mnohem nižší, protože přeměňují buňky jater na továrny na výrobu protilátek.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Profesor Crystal řekl, že pokud budoucí vakcíny pro lidi budou zcela bezpečné, mohly by se podat dětem předtím, než budou mít chuť cigaretu zkusit, a předešlo by se tak závislosti na nikotinu.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Mnohem pravděpodobněji by ji však používali kuřáci k tomu, aby přestali.


"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

„Budou vědět, že když začnou znovu kouřit, kvůli nikotinové vakcíně z toho žádný požitek mít nebudou, a to jim pomůže se tohoto zlozvyku zbavit,“ řekl.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Britští vědci řekli, že výsledky byly zajímavé, ale upozorňují, že je zapotřebí dalšího výzkumu.


Tripodi denies being influenced by Obeid

Tripodi popírá, že by jej ovlivňoval Obeid


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

Bývalý labouristický ministr Nového Jižního Walesu (Austrálie) bude vyšetřován státním výborem pro dohled na korupci.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

Bývalý ministr Nového Jižního Walesu Joe Tripodi popřel, že by měnil politiku pobřežního pronájmu na žádost svého politického rádce Eddieho Obeida, který měl skryté zájmy ve třech nemovitostech na vládou kontrolovaném pozemku.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Nezávislý výbor proti korupci (ICAC) v pátek rozšířil své pátrání na to, zda pan Obeid loboval u několika státních ministrů, aby mu byl pronájem na Circular Quay, kde Obeidovi vlastnili dvě restaurace a kavárnu, obnoven bez toho, že by se musel po jeho vypršení v srpnu 2005 zúčastnit výběrového řízení.


It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Výbor nyní prošetřuje tvrzení, že pan Tripodi věděl o utajených zájmech pana Obeida na těchto nemovitostech, a to na základě důkazu předloženého ve čtvrtek bývalou zástupkyní vedoucího kanceláře pana Tripodiho, Lynne Ashpoleovou.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

Během let rozhovorů zahájených v roce 2005 vláda tlačila na to, aby šly pronájmy do veřejných soutěží.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Nájemci byli proti tomu a také chtěli dlouhodobější smluvní podmínky.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

V roce 2009 byly pronájmy pro podniky v Circular Quay, které Obeidovým přinášely 2,5 milionů dolarů ročně, obnoveny bez nutnosti účastnit se veřejné soutěže.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

Pan Tripodi, který byl ministrem přístavů od února 2006 do listopadu 2009, byl původně příznivcem veřejných soutěží.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Popřel ale, že změny byly provedeny na žádost pana Obeida, který, jak pan Tripodi přiznal, naléhal na posun ve vládní nájemní politice.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

Přepis hovorů předložený v ICAC ukázal hovory ze srpna až září 2007 mezi pány Obeidem a Tripodim a Stevem Dunnem, vedoucím úředníkem, který na rezort přístavů přišel poté, co pracoval pod panem Obeidem v oddělení pro rybolov.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

„Byl námětem rozhovorů v průběhu těchto telefonických hovorů vývoj politiky komerčních pronájmů?“ zeptal se pomocný komisař Anthony Whealy pana Tripodiho.


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Nemůžu si vzpomenout, o čem jsme mluvili, ale rozhodně ne o tomhle.


Definitely not between myself and Mr Obeid.


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

Izraelské vojenské letouny zaútočily na cíl v Sýrii, řekl odpovědný činitel


Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Izraelské vojenské letouny zasáhly ve čtvrtek v noci cíl v syrském přístavu Lázikíja, potvrdil odpovědný činitel administrativy stanici Fox News.


The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Tento odpovědný činitel konkrétně neřekl, o jaký cíl se jednalo, ale řekl, že byl minimálně jeden.


The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

Tisková agentura Associated Press uvádí, že cílem byly rakety SA-125 ruské výroby.


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

Minimálně dvakrát předtím letos Izrael provedl letecký útok na dodávky raket v Sýrii.


Many things have moved, and everything is different.


For instance, the commentator Pečinka spoke in such a way that it was possible to agree with it, whereas chairman Štěch stirred up discord.

Třeba komentátor Pečinka mluvil tak, že se s tím dalo souhlasit, kdežto předseda Štěch rozdmýchával nesvár.


I was suspicious of Governor Chovanec as soon as they elected him to the presidency, and that was confirmed.

Hejtman Chovanec mi byl podezřelý hned, jak ho zvolili do předsednictva, a potvrdil to.


Chairman Sobotka always was and continues to be a symbol of the misery of ČSSD.

Předseda Sobotka vždy byl, a je symbolem té bídy ČSSD i nadále.


The other gentlemen have mainly shown their weaknesses.

Ostatní pánové předvedli hlavně své slabiny.


Senator Dienstbier is consistent and readable and unusable, Vice-Chairman Zaorálek embarrassed himself most in a television interview.

Senátor Dienstbier je zásadový a čitelný a nepoužitelný, místopředseda Zaorálek se znemožnil nejvíce rozhovorem v televizi.


On the basis of this, I see no better option than for ČSSD to nominate as the Premier the Vice-Chairperson of the Senate Gajdůšková; she is the only one without a starting handicap and I think she would deliver a standard performance.

Na základě toho nevidím lepší možnost, než aby ČSSD navrhla za premiérku místopředsedkyni Senátu Gajdůškovou, ta jediná by neměla počáteční hendikep a myslím, že by odvedla standardní výkon.


It is such a good solution that hardly anyone in leadership will support it.

To je tak dobré řešení, že ho sotva někdo z vedení podpoří.


I should add that this solution is the only option to forget what happened and continue without tearing the party apart.

Dodávám, že toto řešení je jediná možnost, jak zapomenout, co se dělalo, a pokračovat bez roztržení strany.


Alena Gajdůšková could easily form a minority government with only a blessing from Chairman Babiš and without the Christian Democrats, but with Christian Democrat Minister of Health Hovorka, who is actually a faithful Social Democrat.

Alena Gajdůšková by mohla bez obav sestavit menšinovou vládu s pouhým požehnáním od předsedy Babiše a bez lidovců, ale s lidoveckým ministrem zdravotnictví Hovorkou, který je vlastně věřícím sociálním demokratem.


This mini-minority government would have a great stability because it would promote the proper law for a referendum and Chairman of Dawn, Okamura, is also committed to support this.

Tato minimenšinová vláda by měla velkou stabilitu, protože by prosazovala řádný zákon o referendu a takovou se zavázal podporovat i předseda Úsvitu Okamura.


Chairman Babiš was eventually reconciled with taxation progression, since he is clever and will see that it is impossible without it.

Předseda Babiš by se nakonec s progresí daní smířil, neboť je bystrý a uvidí, že to bez ní nejde.


The Christian Democrats would not present problems, because Hovorka is the bearer of the best they have and they would not otherwise be in the government.

Lidovci by nepřinášeli problémy, protože Hovorka je nositelem toho nejlepšího, co mají, a ve vládě by jinak nebyli.


The same applies to ANO, even here a valuable minister could be found, but when they sensibly do not want to enter into risky government participation, but will provide support, that is also good.

Totéž platí o ANO, i zde by se našel cenný ministr, ale když rozumně nechtějí vstoupit do riskantní vládní účasti, ale poskytnou podporu, také dobře.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Zahraniční pracovníci s vízovým oprávněním možná podstoupí test „oprávněnosti“


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

S tím, jak vláda zamýšlí rozšíření policejních zákroků, zvažuje test „oprávněnosti“ pro zahraniční pracovníky s vízovým oprávněním 457.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Test, pokud bude přijat, bude uplatněn prostřednictví kritérií s cílem zabránit tomu, aby byl program 457 použit k naplnění nekvalifikovaných pracovních pozic, nebo jako zadní vrátka pro přestěhování rodiny a přátel do Austrálie.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Když byl dnes vydán vládní diskusní článek, bývalá labouristická poslankyně Maxine McKewová odsoudila vládní rétoriku o zahraničních pracovnících se slovy, že to může urazit australské sousedy.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

„Hlasitá prohlášení ‚cizinci na konec fronty‘ a ‚práce nejdříve pro Australany‘ jsou velmi nepříjemným pozůstatkem z doby, kdy svazy požadovaly chráněný pracovní trh,“ řekla dnes pro Australsko-Indický institut.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historicky to znamenalo, že měla být chráněna bělošská pracovní síla – a já bych se nedivila, jestli někdo v tomto regionu zaznamenal ozvěnu tohoto historického artefaktu.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

Diskusní článek rozebírá 12 opatření, které předtím zvažoval bývalý ministr přistěhovalectví Chris Bowen.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Ministr přistěhovalectví Brendan O'Connor, který byl včera na Srí Lance, kde jedná s úředníky kvůli pašování lidí, implementoval pět z doporučených změn a ostatní zbývají ke zvážení.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Pokud budou kritéria „oprávněnosti“ přijata, žadatelé o víza mohou být podrobně zkoumáni, zda „je nominace oprávněná za situace, kdy je kandidát ve vztahu nebo osobním spojení s majitelem nebo relevantní osobou sponzorujícího podniku.“


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Po předchozích zkušenostech s podniky, které zamýšlely sponzorovat malý počet pracovníků, ale pak jich zaměstnaly stovky, se od podniků také může vyžadovat zdůvodnit počet držitelů víza 457.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Mezitím 35letý muž ze Srí Lanky, který usiloval o azyl, zemřel s podezřením na infarkt poté, co tento týden dorazil na azylové lodi na Vánoční ostrovy.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Mužův devítiletý vystrašený syn cestoval do Austrálie spolu s ním a po smrti svého otce ve středu ho utěšoval dospělý bratranec, který byl také na lodi.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Australské úřady s mužem spěchaly do nemocnice na Vánočních ostrovech, kde zemřel.


A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.

Britská vláda oznámila studii, která má za cíl zvýšit výhody železničního projektu HS2 pro Skotsko.


The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

Práce společnosti HS2 naznačuje, že vysokorychlostní služby pro Skotsko a severní Anglii začnou, jakmile se v roce 2026 spustí první fáze.


Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

Ministryně dopravy baronka Kramerová řekla, že projekt „spojí Velkou Británii dohromady“.


Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Skotský ministr dopravy Keith Brown řekl, že byl spoluprací s britskou vládou na tomto plánu „nadšený“.


Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

První fáze se bude skládat z nové vysokorychlostní vlakové linky mezi Londýnem a West Midlands.


When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.

Po dokončení Fáze dvě povede linka z Manchesteru do Leedsu.


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

V červnu vláda přehodnotila odhadované náklady na vybudování vysokorychlostní linky mezi Londýnem a severní Anglií z 32,7 miliard GBP na 42,6 miliard GBP.


The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.

Britská vláda, která vedla rozhovory s národní dopravní kanceláří Transport Scotland, pověřila společnost HS2, aby zjistila další železniční kapacitu a možnost zlepšení cestovních časů pro severní Anglii a Skotsko.


This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

To zahrnuje možnost eventuálních cestovních časů z Glasgow a Edinburghu do Londýna odpovídajících třem a méně hodinám.


Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."

Baronka Kramerová řekla: „Naším cílem pro HS2 je opravdu národní síť, která lépe propojí Velkou Británii a její města.“


We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.

Dali jsme SH2 zelenou, protože užitek, který to přinese, je obrovský.


Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Bez toho čelíme krizi v kapacitě naší železniční sítě.


But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Jde však také o propojení – napříč Velkou Británií bude díky HS2 lépe propojeno 18 měst včetně Glasgow a Edinburghu.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Skotský ministr Alistair Carmichael dodal: „Dnešní oznámení je pro Skotsko dobrou zprávou.“


For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

Za skotskou vládu Keith Brown pana Carmichaela vyzval k tomu, aby „jednoznačně“ podpořil skotské začlenění do sítě HS2.


Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."

Pan Brown řekl: „Vysokorychlostní trať má potenciál přinést Skotsku nezměrné ekonomické výhody, ale také dodává ekonomickou váhu Skotska v celkovému případu vysokorychlostní železnice napříč Británií.“


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

S nadšením tedy spolupracujeme s britskou vládou na zkoumání možností přivést do Skotska vysokorychlostní železnici a tak přinést všem užitek a doplnit linku Glasgow-Edinburgh, což skotská vláda tak jako tak plánuje.


I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Těším se na přezkoumání zprávy o této studii spolu s britskými ministry během příštího roku a na společné rozhodování o dalších krocích.


Anti-corruption police analyst arrested by inspectorate together with Bárta

Společně s Bártou zatkla inspekce i analytika protikorupční policie


Information about the arrest of Vít Bárta began to spread on Thursday evening, when the news was brought by the server Prvnízpravy.cz.

Informace o zatčení Víta Bárty se začaly šířit ve čtvrtek večer, kdy zprávu přinesl server Prvnízpravy.cz.


MF DNES soon discovered that the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS) was in charge of the case; its people were arresting Bárta in the centre of Prague.

MF DNES záhy zjistila, že si případ vzala na starost Generální inspekce bezpečnostních sborů (GIBS), její lidé měli Bártu zatknout v centru Prahy.


It took place outside the Four Seasons Hotel.

Odehrálo se to před hotelem Four Seasons.


The inspectorate solves cases where the defendants include police, although the jurisdiction also applies to civilians.

Inspekce řeší případy, kdy jsou mezi obviněnými policisté, její pravomoc se však vztahuje i na civilní osoby.


According to MF DNES, the detainees include one of the officers of the anti-corruption police – the head of the analytics and informatics division Jan Petržílek.

Podle MF DNES je mezi zatčenými i jeden z důstojníků protikorupční policie - vedoucí analytiky a informatiky Jan Petržílek.


He has previously worked for the Security Intelligence Service (BIS).

Ten v minulosti pracoval pro Bezpečnostní informační službu.


Anti-corruption police spokesman Jaroslav Ibehej refused to comment on the information, however, adding that the media must in this case contact the GIBS.

Mluvčí protikorupční policie Jaroslav Ibehej ale odmítl informace komentovat s dovětkem, že se média musí v této věci obracet právě na GIBS.


Radka Sandorová, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor’s Office.

I její mluvčí inspekce Radka Sandorová ale nechtěla k případu cokoli říci, obratem odkázala na Městské státní zastupitelství v Praze.


"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information," said Štěpánka Zenklová, spokesperson for the Prosecutor’s Office.

"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovaných skutečností nijak komentovat," řekla mluvčí zastupitelství Štěpánka Zenklová.


From this vague reaction, it can also be deduced that the event took place, but is in a classified regime, which does not allow a spokesperson to say anything specific.

Také z této nekonkrétní reakce lze odvodit, že událost se odehrála, ale je v režimu utajení, který mluvčím nedovoluje říci cokoli konkrétního.


Bárta’s lawyer, Oldřich Chudoba, is in a similar situation.

V podobné situaci je i Bártův advokát Oldřich Chudoba.


He told the media that he is representing Bárta "in this matter as well", but due to the fact it is classified information, he cannot confirm or deny Bárta’s arrest.

Ten mediím řekl, že Bártu zastupuje "i v této věci", ale vzhledem k tomu, že jde o utajované informace, nemůže Bártovo zatčení potvrdit ani vyvrátit.


Some media speculated earlier that Bárta’s arrest could be connected to the former chief of police Petr Lessy.

Některá média nejdříve spekulovala, že by Bártovo zatčení mohlo souviset s někdejším policejním prezidentem Petrem Lessym.


It was Bárta and former Public Affairs chairman Radek John, who headed the Ministry of the Interior, who put him in the post.

Toho prosazovali do funkce právě Bárta společně s bývalým předsedou VV Radkem Johnem, který seděl v čele ministerstva vnitra.


The dispute which erupted because of this between former prime minister Petr Nečas and Public Affairs had to be dealt with by the president at the time, Václav Klaus.

Spor, který se kvůli tomu rozhořel mezi expremiérem Petrem Nečasem a VV musel dokonce řešit i tehdejší prezident Václav Klaus.


I don’t know where this connection to me came from.

Netuším, kde se tato souvislost na moji osobu vzala.


Nobody contacted me, I wasn’t questioned.

Nikdo mne nekontaktoval, nebyl jsem vyslýchán.


"I really know nothing about the matter," Lessy told iDNES.cz.

"O věci opravdu nic nevím," řekl iDNES.cz Lessy.


In January 2011, Lessy became the chief of police.

V lednu 2011 se Lessy stal šéfem policie.


Though officially Radek John pulled the strings to get him there, the true head of the party at the time was Bárta.

Oficiálně ho tak sice prosadil Radek John, opravdovým šéfem strany ale byl tehdy právě Bárta.


Bárta was a candidate in the election for the Dawn movement, but he just missed out on a parliamentary mandate – by 175 votes.

Bárta nyní kandidoval do voleb za hnutí Úsvit, poslanecký mandát mu unikl jen těsně - o 175 hlasů.


Dawn’s leader, Tomio Okamura, declared that he had no idea what it was about.

Lídr Úsvitu Tomio Okamura prohlásil, že vůbec netuší, o co se jedná.


"Vít Bárta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy," said Okamura, distancing himself from Bárta, having said before the election that he gave Bárta space to be a Dawn candidate because he helped him to fix a problem with executors.

"Vít Bárta byl jedním z mnoha kandidátů mnoha stran na naší kandidátce a jak jsem opakovaně říkal již před volbami, nebyl ani není člen Úsvitu přímé demokracie Tomia Okamury," distancoval se od Bárty Okamura, který před volbami říkal, že dal Bártovi prostor kandidovat za Úsvit, protože mu pomohl řešit problém exekutorů.


Vít Bárta found himself in court in 2012 with his former party colleague from Public Affairs, Jaroslav Škárka.

Vít Bárta se ocitl u soudu v roce 2012 se svým bývalým spolustraníkem z VV Jaroslavem Škárkou.


Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Pravidla o použití elektronických zařízeních v letadle zůstanou v Austrálii prozatím v platnosti


Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Cestující australských leteckých společností budou muset i nadále vypínat své tablety a chytré telefony během startování a přistávání i bez ohledu na změny v USA za účelem zmírnění předpisů ohledně těchto zařízení.


The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

Americká federální letecká správa (FAA) dala americkým společnostem prostor, aby změnily své postupy, takže cestující budou schopni na svých zařízeních číst elektronické knihy, sledovat videa nebo hrát hry během kritických fází letu, pokud zařízení zůstanou v „leteckém“ režimu.


Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Cestující již toto mohou dělat během převážné části letu, ale mnohé lidi otravuje, že nemohou mít přístup ke svým elektronickým knihám během startu a přistání.


Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Australští dopravci zkoumají toto rozhodnutí, které od amerických dopravců vyžaduje velký kus práce, aby byly splněny dané požadavky, ale naznačili, že nemají v brzké době v plánu změnit své postupy.


The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.

Úřad pro bezpečnost civilního letectví (CASA) také řekl, že toto oznámení prozkoumal, ale zdůraznil, že omezení týkající se použití elektronických zařízení v kritických fázích letu jsou v Austrálii stále ještě v platnosti.


"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

„CASA v současné době nemá žádné konkrétní předpisy regulující použití elektronických zařízení v letadle,“ uvedl.


The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

Tato otázka je pokryta předpisy, které od provozovatelů letadel vyžadují zajistit, že po celou dobu bude zachována bezpečnost a že pasažéři jednají v souladu s bezpečnostními pokyny, které získají od členů posádky.


Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.

Společnost Virgin, která již s CASA mluvila o rozšíření použití svého palubního zábavního systému wi-fi, byla změně nakloněna, ale oznámila, že se podrobí rozhodnutí regulačního úřadu.


"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.

„Uvítali bychom, kdyby úřad CASA provedl analýzu svolení používat elektronická zařízení, protože si opravdu myslíme, že by to nyní, kdy máme (bezdrátovou palubní zábavu), zlepšilo zážitky zákazníků,“ řekl mluvčí.


Qantas said it would stick with the current rules for now.

Společnost Qantas oznámila, že se prozatím bude držet současných předpisů.


"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

„Naše současná politika je taková, že elektronická zařízení se nesmí používat během vzletu a přistání, a nemáme v úmyslu to v brzké době změnit,“ řekl.


The FAA ruling applies to American airlines.

Předpisy FAA se vztahují na americké letecké společnosti.