Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.

Assange v rámci britského zákona vyčerpal své možnosti, když Nejvyšší soud tento měsíc zrušil jeho odvolání proti vydání, a čelí tak vydání do Švédska kvůli obviněním ze sexuálních zločinů.


Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.

Protože se obával, že by ho Stockholm vydal do USA, vyhledal 19. června útočiště na ekvádorském velvyslanectví v Londýně, kde tuto jihoamerickou zemi požádal o azyl.


Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard „doručil oznámení o vydání 40letému muži, kterým žádá, aby se dostavil na policejní stanici v den a hodinu, které mu byly určeny“, řekl mluvčí.


He remains in breach of his bail conditions.


The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

Velvyslanectví odmítlo doručení oznámení o vydání komentovat.


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange se bojí, že bude ze Švédska vydán do Spojených států, kde může čelit obvinění ze špionáže, protože na webové stránce WikiLeaks zveřejnil 250 000 amerických diplomatických dokumentů.


Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000

Řidič dostal pokutu 1 000 liber za to, že jel přes 200 km/h s horkým nápojem mezi nohama


A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

Motorista dostal pokutu 1 000 liber za to, že jel až 210 km/h s horkým nápojem umístěným mezi nohama.


Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.

Andrew Howie (35) z města Tiptree v Essexu byl 27. května spatřen ve svém Mercedesu Benz na silnici A120 v Braintree.


When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.

Když ho policie zastavila, zjistila, že má mezi stehny kelímek s nápojem.


At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.

U policejního soudu v Colchesteru Howie se přiznal k obvinění, že řídil neopatrně a nepozorně.


Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Na jeho účet přibylo sedm bodů, následkem čehož obdržel šestiměsíční zákaz řízení.


Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howiemu také bylo nařízeno proplatit náklady ve výši 90 liber a přirážku pro obviněného 100 liber.


Tax on foreign property owners to burst London's bubble

V důsledku daně na vlastníky zahraničních nemovitostí praská londýnská bublina


The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.

Ministerstvo financí předběžně vyčíslilo daň z výnosu finančního majetku, ale čeká na konečné rozhodnutí pana Osborna, který v rozpočtu z roku 2012 představil poplatek 7 % za převod nemovitostí pro budovy v ceně nad 2 miliony liber a roční poplatky pro kupce, kteří vlastní nemovitosti v rámci společnosti, nikoli jako jednotlivci.


Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.

Výnos z poplatku za převod nemovitosti v bytovém fondu v okresech Westminster a Kensington a Chelsea, který v daňovém roce 2012/13 dosáhl 708 milionů liber, již překračuje celkový součet pro Severní Irsko, Wales, Skotsko, Severovýchod, Severozápad a Yorkshire a Humber dohromady.


Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."

Pan Cook řekl: „Vzhledem k nárůstu v převodu nemovitosti u domovů vysoké hodnoty a představení související legislativy, která má zabránit vyhýbání se daním, je velmi obtížné argumentovat, že majetek vysoké hodnoty je málo zdaněný bez ohledu na efekt zastaralého systému daně z hlavy.“


"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.

Dodal, že „tento krok mohl u některých zahraničních investorů způsobit, že se nemovitosti v Londýně zdráhají kupovat, případně že se stávající vlastníci zdráhají prodávat“.


Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.

Přední nemovitosti – horních 5 % až 10 % bytového trhu podle ceny – v bohatém pásu, který sahá od Fulhamu po Wimbledon, zaznamenaly za minulý rok nárůst o rekordních 11,8 %.


Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

Ceny ve středu Londýna nadále vykazují rok od roku stálý růst 5,6 %, ale byly zastíněny vzkvétajícím „domácím trhem“, na kterém podle průzkumu realitní kanceláře Savills zažívaly jihozápad, sever (7,4 %) a východ (6,5 %) přírůstek.


Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.

Vědci více osvětlili, jak pohyby ocasu souvisí s náladou psa


Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.

Dřívější výzkumy ukázaly, že radostní psi vrtí ocasem více doprava (z pohledu psa), zatímco nervózní psi mávají ocasem převážně doleva.


But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.

Nyní však vědci říkají, že ostatní psi dokáží tyto jemné rozdíly v pohybu ocasu zaznamenat a reagovat na ně.


Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."

Profesor Georgio Vallortigara, neurobiolog z univerzity v Trentu řekl: „U lidí je dobře známo, že levá a pravá strana mozku mají různou vazbu na podněty, které vzbuzují pozitivní nebo negativní emoce.“


Here we attempted to look at it in other species.

To samé jsme se snažili vypozorovat u jiných druhů.


He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.

Dodal, že stejně jako je tomu u lidí, i u psů je pravá strana mozku zodpovědná za levoruké pohyby a naopak a že tyto dvě hemisféry hrají odlišnou úlohu v emocích.


To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.

Ve snaze získat další informace o tom, jak psi reagují na nesouměrné vrtění ocasu jiných psů, výzkumníci monitorovali zvířata, která sledovala filmy o jiných psech.


They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.

Měřili tepovou frekvenci těchto zvířat a analyzovali jejich chování.


It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other

Zřejmě nebude dlouho trvat, než pochopíme, proč jde jejich ocas někdy na jednu stranu, a jindy na druhou.


Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."

Profesor Vallortigara řekl: „Promítli jsme psům filmy o psech – ať už v přirozené verzi, nebo v podobě siluety –, abychom se zbavili jakýchkoli matoucích podnětů, a dokázali jsme rovněž upravit pohyb ocasu a znázornit jej více vpravo nebo vlevo.“


When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Když zvířata viděla jinak nevýrazného psa hýbat ocasem doprava (z pohledu psa vrtějícího ocasem), zůstala naprosto v klidu.


But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

Když ale zaznamenala natáčení ocasu převážně doleva (znovu z pohledu psa vrtějícího ocasem), jejich tepová frekvence se zvýšila a zvířata působila nejistě.


Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.

Profesor Vallortigara řekl, že si nemyslí, že by psi prostřednictvím těchto pohybů navzájem vědomě komunikovali.


Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.

Spíše se domnívá, že se psi ze zkušenosti naučili, na které pohyby si musí a na které nemusí dávat pozor.


He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."

Řekl: „Pokud se několikrát setkáte se psy a pohyb jejich ocasu jedním směrem je opakovaně spojen se spíše přátelským chováním a pohyb doprava plodí méně přátelské chování, budete reagovat na základě této zkušenosti.“


The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Výzkumníci říkají, že zjištění mohou majitelům psů, veterinářům a cvičitelům pomoct lépe porozumět emocím jejich zvířat.


Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.

Odborník na chování psů John Bradshaw, vysokoškolský učitel zvěrolékařství na univerzitě v Bristolu, řekl, že to nebyla první studie, která zkoumala, zda je levá a pravá strana pro psy důležitá.


Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.

Minulý rok tým z univerzity Lincoln zjistil, že psi odvracejí svou hlavu nalevo, když pozorují agresivního psa, a napravo, když se dívají na veselého psa.


And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."

A v jiném odborném pojednání od univerzity Victoria v Kanadě řekl: „Se psím robotem se psi s větší pravděpodobností seznamovali tehdy, když vrtěl ocasem doleva než doprava, kdy se spíše stávali nejistými – přesně naopak oproti italské studii.“


He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Rozdíl může být podle něj dán tím, že si psi v těchto různých studiích zvířata ve filmech nebo psí roboty nevykládali zcela jako psy.


A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.

Vysvětlil, že by mohla pomoct studie o tom, jak psi reagují na skutečné psy.


"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.

„Přestože v případě mnoha různých savců existují pádné doklady, že obě strany mozku jsou používány pro různé účely, mnoho podrobností je stále ještě třeba objasnit – a psi nejsou výjimkou,“ uvedl.


However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Ale vzhledem k tomu, jak jednoduché je zaznamenat jejich chování, zřejmě nebude dlouho trvat, než pochopíme, proč jde jejich ocas někdy na jednu stranu a jindy na druhou.


Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness

Arctic Monkeys kvůli nemoci Alexe Turnera posunuli koncert v Glasgow


Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.

Rocková skupina Arctic Monkeys posunula koncert v Glasgow poté, co byl hlavnímu zpěvákovi diagnostikován zánět hrtanu.


The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.

Sheffieldská skupina měla vystoupit v pátek v městském komplexu Hydro.


However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.

Nemoc hlavního zpěváka Alexa Turnera ji ale přinutila vystoupení přesunout.


The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.

Oznámení skupiny přišlo poté, co byla podobně přinucena odložit čtvrteční vystoupení v LG aréně v Birminghamu.


In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

V prohlášení na svých oficiálních webových stránkách skupina Arctic Monkeys říká: „Po rozhodnutí odložit dnešní vystoupení v LG aréně v Birminghamu a na základě lékařského doporučení musí skupina Arctic Monkeys odložit i vystoupení v komplexu Hydro v Glasgow plánované na pátek 1. listopadu.“


"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."

„Alexi Turnerovi byl diagnostikován zánět hrtanu a bohužel nebude moci vystoupit.“


The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.

Vystoupení v LG aréně v Birminghamu se tak uskuteční 20. listopadu a vystoupení v komplexu Hydro v Glasgow 21. listopadu.


All tickets remain valid for these shows.

Všechny lístky na tato vystoupení zůstávají v platnosti.


We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.

Rádi bychom se všem, kdo si zakoupili lístky, omluvili za nepříjemnosti, které jim to způsobilo.


Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.

Pokud potřebujete další informace, kontaktujte prosím zákaznické služby u pokladny, kde jste si své lístky koupili.


Pope Francis to name first cardinals in February

Papež František jmenuje v únoru první kardinály


Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.

Vatikán ve čtvrtek oznámil, že papež František 22. února poprvé jmenuje nové kardinály katolické církve.


Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Kardinálové mají v duchovenstvu katolické církve nejvyšší pozici hned po papeži a jsou těmi, kdo papeže volí, takže František ustanoví svou první skupinu mužů, kteří nakonec pomohou vybrat jeho nástupce.


However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."

Jakmile však kardinál dosáhne věku 80 let, již se nemůže účastnit volby papeže – skupina se tak zmenšuje na 120 volících kardinálů.


In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.

V prohlášení oznamujícím tuto zprávu páter Federico Lombardi, mluvčí Vatikánu, řekl, že před slavnostním povýšením nových kardinálů se bude konat shromáždění současných kardinálů známé jako konzistorium.


"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

„Papež František se rozhodl sdělit své rozhodnutí svolat únorové konzistorium předem, aby se usnadnilo plánování ostatních shromáždění, která vyžadují účast kardinálů z různých částí světa,“ řekl Lombardi.


Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.

Jack Valero z listu Catholic Voices řekl, že počet volících kardinálů do února pravděpodobně klesne.


He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.

Řekl, že papež obvykle jmenuje tolik kardinálů, kolik je třeba, aby se počet volitelů zvýšil znovu na 120, a tolik kardinálů přesahujících věk 80 let, kolik chce.


Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.

Konzistorium příští rok bude významné, protože bude prvním poté, co byl František v březnu tohoto roku zvolen, řekl Valero.


At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.

V tuto chvíli se projevuje určitá orientace na Evropu Evropě a především Itálii.


"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.

„Bude zajímavé sledovat, zda nový papež nominuje kardinály ze zbytku světa, aby obnovil rovnováhu,“ řekl.


Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.

Čtyřicet procent římských katolíků je v Jižní Americe, ale mají jen nepatrný počet kardinálů.


The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.

Bude se také jednat o první volbu kardinálů od té doby, co František ustanovil Radu kardinálů, skupinu osmi kardinálů z celého světa, kterým dal za úkol najít způsoby, jak reformovat církev.


In the past the Pope decided everything on his own.

V minulosti papež rozhodoval vše sám za sebe.


"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.

„Nyní František vybral těchto osm kardinálů, aby mu pomohli,“ řekl Valero.


He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

Řekl, že je „docela možné“, že tyto kardinály papež požádá o radu.


But we've not been in that situation before -- it's all completely new.

V této situaci jsme ale předtím nebyli – je to naprostá novinka.


Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."

Valero řekl, že papežové tradičně povyšovali na pozici kardinálů biskupy z velkých míst, ale František je „plný překvapení – takže nevíme, koho jmenuje“.


GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks

Společnost GM stahuje některé nové lehké nákladní automobily v USA kvůli opravě opěradel sedadel


General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

Podle pátečního oznámení od amerického orgánu pro automobilovou bezpečnost společnost General Motors stahuje téměř 19 000 svých nových (2014) lehkých nákladních automobilů Chevrolet Silverado a GMC Sierra, aby opravila závadu s manuálním naklápěním opěradla.


On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.

U některých z těchto vozidel může mít mechanismus naklápění předních sedadel závadu.


As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.

V důsledku toho, opěradla sedadel nejsou v souladu s federálními normami automobilové bezpečnosti pro opěrky hlavy.


"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.

Oznámení umístěné na webových stránkách Státní správy bezpečnosti dopravy na silnici (NHTSA) říká, že „pokud vůz zezadu dostane náraz, opěrka hlavy nemusí cestující správně ochránit, což zvyšuje riziko úrazu“.


The recalled models were built between August 1 and September 10.

Stažené modely byly vyrobené mezi 1. srpnem a 10. zářím.


GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.

Společnost GM uvedla dodávku na trh v červnu a pro tuto přední americkou automobilku jde o nejdůležitější uvedení vozidla na trh od restrukturalizace po bankrotu v roce 2009.


GM told truck owners about the defect in the first half of October.

Společnost GM informovala majitele dodávky o závadě v první polovině října.


NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.

NHTSA nemohla přezkoumat oznámení majitelům kvůli 16denní nefunkčnosti vlády, která v říjnu oslabila růst prodeje automobilů.


Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.

Prodeje dodávek Silverado a Sierra, které byly pro modely roku 2014 přepracovány, stouply během prvních 10 měsíců tohoto roku na asi 20 procent, prohlásila v pátek společnost GM.


In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.

V říjnu společnost GM prodala ze svých dodávek 42 660 modelů Silverado a 16 503 modelů Sierra.


GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.

Akcie na newyorské burze vzrostly v pátek odpoledne o 1,4 procenta na 37,47 USD.


I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change

Obamu jsem volil dvakrát – sdílel jsem naději na možnou změnu


He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism

Říká, že Obamovy upřímné snahy zhatily obstrukce Republikánské strany


Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks

Obstrukční politika nemůže omluvit strasti webových stránek Obamovy zdravotní péče či útoky bezpilotních letadel


Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been

Memoáry Obamovy kampaně z roku 2008 jsou smutnou připomínkou toho, co se mohlo stát


Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.

Nathaniel P. Morris druhým rokem studuje medicínu na Harvardu.


I'm reading a terribly sad book these days.

V těchto dnech čtu hrozně smutnou knížku.


It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.

O této knize jsem si myslel, že mě během chmurných dní mého druhého ročníku na lékařské fakultě povzbudí a obnoví ve mně špetku naděje.


It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.

Jmenuje se „The Audacity to Win“ (Troufalost k vítězství) a jedná se o vzpomínky na prezidentskou kampaň Baracka Obamy v roce 2008.


When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.

Když večer dokončím posudky pacientů a jdu do postele, kniha mě vrací do doby, kdy politika inspirovala miliony lidí a projevy vám braly dech.


The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.

Volby skončily drtivou převahou a televizní zpravodajství nás nutilo se zamýšlet nad historickou hodnotou tohoto okamžiku.


My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.

Mí spolužáci plakali radostí a moji rodiče si schovávali noviny, které sehnali.


A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.

Do Bílého domu zamířil mladý tým vizionářů a národ byl připraven na změnu.


During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.

Během uvedení do úřadu v roce 2008 měl Obama podporu 82 procent.


Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.

Přejít do současnosti je drsným probuzením, jako probrat se ze snu.


It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Je těžké připomínat si tyhle optimistické dny – zdají se být vzdálenými vzpomínkami, smutnou připomínkou promarněných příležitostí.


Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.

V letech poté, co jsem vhodil svůj první volební lístek, skutečně došlo ke změnám.


It was simply nothing I could have imagined.

Nebylo to rozhodně nic z toho, co jsem si představoval.


I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.

Uznávám, že Obama dosáhl řady velký a rozmanitých úspěchů – od zákona o dostupné péči přes odsun našich vojsk z Iráku a konec politiky „na nic se neptat, nic neříkat“ po usmrcení Usámy bin Ládina.


Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.

Navíc jsem přesvědčen, že stranické obstrukce zvrátily tolik snah posunout náš národ kupředu: mezi jinými je to imigrační reforma, možnost veřejnosti zvolit si zdravotní péči a uzavření základny v Guantánámu.


But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Ale po mnoha situacích, kdy jsem před kolegy a kamarády bránil Obamovu administrativu, jsem, pokud jde o vysvětlení, která mohou poskytnout, dospěl na absolutní limit.


I've reached a point of political despair.

Ocitl jsem se v místě politické beznaděje.


Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.

Obstrukce Republikánů nemohou vysvětlit souhlas s odposloucháváním zahraničních vůdců ani s nálety bezpilotních letounů, které zabíjejí nevinné děti v zámoří.


It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.

Nelze jimi vysvětlit to, že Národní bezpečnostní agentura sbírá data o soukromém životě Američanů, ani to, že pronásleduje ty, kdo nesprávné jednání vlády odhalí.


It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.

Nelze je činit zodpovědné za popravu Anwara al-Awlakího, amerického občana, bez řádného soudu ani za omezování veřejných příspěvků a výdajů během prezidentských kampaní.


It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."

Nelze jimi ospravedlnit zjištění zprávy, která říká, že snahy Bílého domu umlčet média jsou „nejagresivnější ... od Nixonovy administrativy“.


And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.

A nejnověji ani nemohou omluvit neschopnost vytvořit více než 3 roky po podepsání zákona o dostupné péči jednoduché webové stránky.


I don't know if this is what I should have expected.


If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.

Zda jsem měl v 18 letech tušit, že vládní moc může být v rozporu s politickými kampaněmi, které jí předcházely.


Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.

Volená funkce očividně nemá předvídatelný průběh a naše veřejné rozhovory bude utvářet opoziční politická strana a nahodilé události, jako je masakr v Newtonu.


Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.

Avšak všechny příklady, které jsem uvedl výše, se do velké míry zdají být výsledkem vlastního rozhodnutí administrativy.


I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.

Obamu jsem volil znovu v roce 2012, ale ne proto, že jsem byl nadšený z jeho kandidatury.


Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.

Mitt Romney představoval zmatečnou a nevybroušenou alternativu a zdálo se, že nedokáže upevnit svoji politiku ani pozici.


I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.

Měl jsem pocit, že druhé funkční období pro Obamu, osvobozené od tlaku příštích voleb, naplní naděje, o kterých jsme kdysi slyšeli.


Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.

Přesto je návrat k roku 2008 – s tím, jak podpora Obamy tento týden klesla pod 45 % – prostřednictvím této knihy čím dál těžší.


It makes me yearn for the many promises that disappeared.

Nutí mě vzpomínat na tu řadu slibů, které se vytratily.


This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.

Tento týden jsem v knize četl kapitolu o tom, jak Obama při primárkách v Pensylvánii utrpěl drtivou porážku s Clintonovou.


At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.

Na dodatečné schůzce během kampaně řekl svému štábu, že se musí dostat zpátky do tempa a zůstat věrní svému poslání.


"I want us to get our mojo back," he said.


It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.

Uplynulo pět let, pane prezidente, a naprosto s vámi souhlasím.


The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.

Myšlenky vyjádřené v tomto komentáři jsou výlučně názory Nathaniela Morrise.


Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme

Clive Palmer tvrdí, že předseda vlády Tony Abbott je ve střetu zájmů kvůli programu rodičovské dovolené


Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.

Miliardář a poslanec Clive Palmer říká, že předseda vlády Tony Abbott je ve střetu zájmů kvůli programu rodičovské dovolené, protože jeho dcery mohou otěhotnět a těžit z toho.


The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.

Báňský magnát, který vede spor kvůli úhradě daňového výměru z uhlí v hodnotě 6 milionů dolarů, pronesl toto tvrzení, když se snažil smést ze stolu otázku, zda je ve střetu zájmů.


The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.

Palmerova Sjednocená strana může v senátu ovládat až čtyři hlasy, které sehrát zásadní roli při rozhodování, zda se mají vybírat daně z uhlí a těžební činnosti.


But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.

Ale pan Palmer tvrdil, že ve střetu zájmů mohou být pouze ministři, a dodal, že Abbottovy dcery byly v pozici, kdy mohly mít z dané politiky osobní užitek.


"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.

„Dostal se do velkého střetu zájmů, pokud jde o placenou rodičovskou dovolenou, protože pokud by kterákoliv z jeho dcer otěhotněla, měl by přímý zájem o to, zda by dostala rodičovskou dovolenou,“ řekl pan Palmer.


Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.

Dva měsíce po volbách volební komise po přepočtu hlasů oficiálně prohlásila pana Palmera za vítěze v boji o křeslo za okrsek Fairfax v oblasti Sunshine Coast díky zisku 53 hlasů.


Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.

Pan Palmer vyzval k přezkoumání volebních výsledků, aby se proces urychlil.


Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Should this election be decided two months after we stopped voting?

Mělo by se o těchto volbách rozhodnout dva měsíce po uzavření volebních místností?


"We need to have a better system," he said.


Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?

Proč nemůžeme mít systém, kde můžete přijít, naťukat podrobnosti do počítače, okamžitě hlasovat a mít výsledky v půl sedmé večer?


Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.

Pan Palmer také kritizoval použití tužek k označení hlasovacích lístků.


Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?

Jde o to, že výsledky lze vygumovat, pokud se někomu nelíbí?


In this day and age having a pencil seems extraordinary.

V těchto dnech a v této době se zdá používání tužek neuvěřitelné.


The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.

Volební komise studovala možnosti elektronického hlasování a nedávno vydala spolu s Novým Zélandem společný příspěvek do diskuse.


Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.

Pan Palmer (59) řekl, že jeho politický program se vztahuje i na letiště v oblasti Sunshine Coast a že by svou novou práci bral „velmi vážně“.


"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.

„Neusilujeme o žádnou odměnu kromě té, že můžeme sloužit společnosti v této kritické době,“ řekl.


Scientists have discovered that washing your hands can ALSO CHANGE YOUR MOOD.

Vědci přišli na to, že mytí rukou vám ZMĚNÍ I NÁLADU.


Some 98 people, split into three groups, took part in the experiment.

Experimentu se zúčastnilo 98 osob, rozdělených do tří skupin.


The first two had to solve an impossible task.

První dvě měly za úkol vyřešit neřešitelnou úlohu.


But the group that washed their hands after their failure acted far more optimistically than the one where participants did not wash their hands.

Ale skupina, která si po nezdaru umyla ruce, působila mnohem optimističtějším dojmem než ta, kde si její účastníci ruce neumyli.


Also, the group "with washed hands" performed better in another test than the other.

Rovněž skupina "s umytýma rukama" si v dalším testu vedla lépe než ta druhá.


Despite that, those who had washed their hands got worse results in other tests than those who had not washed their hands.

Přesto docílili ti, kteří si umyli ruce, v dalších testech horší výsledky než ti, kteří je umyté neměli.


The results of those "washed" were on the level of the third group, whose participants had not recorded any previous failure.

Výsledky "umytých" byly na úrovni třetí skupiny, jejíž účastníci žádný předcházející neúspěch nezaznamenali.


According to psychologists, the test results show that bodily cleanliness removes actual negative feelings after failure.

Výsledky testu ukazují podle psychologů na to, že tělesná čistota odstraňuje skutečně negativní pocity po neúspěchu.


However, at the same time motivation falls, in further tests the test subjects must concentrate much more.

Zároveň ale klesá motivace, testovaní se musejí v dalších zkouškách mnohem více soustředit.


If we transferred the research results to Czechs, we would be the most optimistic after coming back from the toilet.

Kdybychom přenesli výsledky výzkumu na Čechy, asi nejoptimističtější bychom byli po návratu z WC.


Only one per cent of Czech women and men do not wash their hands after using the toilet, but after travelling on public transport, it is already one fifth.

Po použití WC si totiž nemyje ruce pouze jedno procento Češek a Čechů, ale po cestě městskou dopravou už je to pětina.


They also take special care to be hygienic after work in the garden or a workshop, when 85 per cent of people wash their hands.

Na hygieně lpí většinou také po práci na zahradě či v dílně, kdy si ruce umyje 85 procent lidí.


Stroking a pet motivates 78.7 per cent of people to wash their hands.

Pohlazení domácího mazlíčka motivuje k mytí rukou 78,7 procenta lidí.


A recent survey revealed that a difference exists in the perceptions of Czechs and Slovaks about how necessary it is to wash your hands after shaking hands with a stranger.

Nedávný průzkum odhalil, že existuje rozdíl ve vnímání Čechů a Slováků, nakolik je nutné umýt si ruce po podání ruky cizímu člověku.


In this situation, 28.8 per cent of Czechs and 40.3 per cent of Slovaks wash their hands.

V této situaci si ruce umyje 28,8 procenta Čechů a 40,3 procenta Slováků.


The survey showed that both nations wash their hands about ten times a day.

Průzkum ukázal, že si oba národy myjí ruce zhruba desetkrát denně.


"Although it would be right, I’m afraid the reality is different and people try to make themselves seem a little better," commented dermatologist Klaudie Komárková on the results of the survey.

"Ačkoliv by to bylo na místě, obávám se, že je realita jiná a lidé se snaží dělat se tak trochu lepší," komentovala výsledky průzkumu kožní lékařka Klaudie Komárková.


RBS suspenduje dva obchodníky s cizí měnou


Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.

Podle dvou osob obeznámených se situací suspenduje Skotská královská banka (RBS) dva obchodníky ve své divizi s cizí měnou, což je další náznak toho, že globální vyšetřování kontrolními orgány týkající se podezřelých machinací s měnovým trhem je stále častější.


Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.

Některé z největších světových bank, včetně UBS, Barclays, Deutsche Bank a RBS, potvrdily, že spolupracují s kompetentními orgány na vyšetřováních největšího finančního trhu na světě, kde každý den mění majitele 5,3 bilionů USD.


The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.

Zmínění dva obchodníci by byli prvními zaměstnanci RBS suspendovanými v rámci rozšiřujícího se vyšetřování, které je odezvou na skandál s manipulací sazby LIBOR (londýnská mezibankovní úroková míra).


The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.

Banka odmítla suspendování komentovat, ale potvrdila, že tento měsíc obdržela od orgánů žádost o informace.


"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.

„Naše neutuchající pátrání v této věci pokračuje a my plně spolupracujeme s FCA a našimi dalšími orgány,“ prohlásila banka před dvěma týdny.


Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.

Minulý měsíc lidé, kteří mají blízko k této události, uvedli, že RBS předala britskému orgánu finančního chování záznamy e-mailů a rychlých zpráv zaslaných z účtů a na účty bývalého obchodníka.


This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.

Tento obchodník, Richard Usher, opustil RBS v roce 2010 a předpokládá se, že byl uvolněn ze své současné pozice evropského předsedy obchodování s cizí měnou u JPMorgan.


Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.

Rohan Ramchandani, evropský předseda obchodování za hotové peníze v Citi, nastoupil dovolenou tento týden, zatímco Matt Gardiner, bývalý vedoucí pro obchod s měnami v Barclays a UBS, byl tento týden suspendován společností Standard Chartered.


None of these traders have been accused of any wrongdoing.

Ani jeden z těchto obchodníků nebyl obviněn ze žádného přestupku.


Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.

Do skupiny pana Ushera pro zasílání rychlých zpráv patřili bankéři z Barclays a Citigroup, řekli lidé zasvěcení do této události.


UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.

Banka UBS se tento týden vyjádřila, že poté, co švýcarský kontrolní orgán Finma oznámil, že vyšetřoval podezřelé machinace na trhu s cizí měnou v několika švýcarských bankách, učinila kroky proti některým ze svých zaměstnanců.


At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.

Celosvětově minimálně šest úřadů – Evropská komise, Finma, švýcarský antimonopolní úřad Weko, FCA, Ministerstvo spravedlnosti v USA a Měnový úřad v Hong Kongu – zkoumá tvrzení, že se tito bankéři spolčili, aby hýbali s měnovým trhem.


HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.

Lidé obeznámení se situací řekli, že HSBC, Citigroup, JPMorgan a Credit Suisse navíc spustily interní vyšetřování nebo od příslušných orgánů obdržely žádost o informace.


Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.

Banky se pročesávají roky starými rychlými zprávami a e-maily, aby našly případy nějakých přestupků.


News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Zprávy o vyšetřováních poplašily obchodníky v oblasti, která byla jedním z největších motorů pro vytváření zisku v uzávěrkách investičních bank v minulých letech, ale která byla narušena tím, že malá nestálost měn omezila příležitosti pro spekulanty.


Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.

Někteří bankéři se snažili závažnost situace snížit, když tvrdili, že s rozsáhlým a vysoce likvidním trhem s cizí měnou je v podstatě nemožné manipulovat, ale vysoce postavení obchodníci říkají, že to nutně nemusí být pravda.


A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."

Vysoce postavený obchodník řekl, že navzdory značnému objemu denního obchodování s cizí měnou rozkouskování likvidity mezi různými obchodními platformami a bankami zvyšující použití jejich vlastních interních platforem znamená, že „můžete začít mít vliv na trh při poměrně nízkých cenách.“


The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.

Zpráva přišla v tentýž den, kdy společnost Credit Suisse oznámila, že tento týden propustila ze svého oddělení pro obchodování s akciemi obchodníka, který koncem minulého roku způsobil ztrátu téměř 6 milionů USD.


The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.

Banka okamžitě upozornila příslušné úřady a spolupracuje s jejich kontrolními orgány.


"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.

„Jsme přesvědčeni, že tento obchodník jednal sám a že tento problém byl vyřešen,“ uvedla Společnost Credit Suisse.


The number of people infected with HIV has exceeded a thousand

Počet nakažených HIV v Praze přesáhl tisícovku


Doctors in Prague have already registered more than a thousand people with the HIV virus.

Lékaři v Praze evidovali už víc než tisícovku lidí s virem HIV.


Since the start of monitoring in 1986 to the end of the third quarter this year, tests have confirmed infection in a total of 1005 people from the capital.

Od počátku sledování v roce 1986 do konce letošního třetího čtvrtletí testy potvrdily nákazu u celkem 1005 osob z metropole.


The information comes from statistics of the National Reference Laboratory for AIDS at the National Institute for Public Health.

Vyplývá to ze statistik národní referenční laboratoře pro AIDS Státního zdravotního ústavu.


According to the statistics there have been 2063 people infected so far in the whole of the Czech Republic,.

Podle ní bylo v celé ČR dosud 2 063 nakažených.


In 396 people, the immunodeficiency disease has already broken out.

U 396 nemoc selhání imunity už propukla.


The number infected in the Czech Republic in the last decade has grown every year.

Počet nakažených v Česku v posledním desetiletí každoročně narůstá.


In 2002, tests confirmed infection in 50 people, five years later there were already 121 of them.

V roce 2002 testy potvrdily infekci u 50 lidí, o pět let později jich bylo už 121.


In 2009, an investigation revealed 156 new infections and in 2010 there were 180.

V roce 2009 vyšetření odhalilo 156 nových nákaz a v roce 2010 pak 180.


The year before last the number fell to 153, but in contrast last year was a record one.

Předloni počet poklesl na 153, loni byl ale naopak rekordní.


According to the laboratory, there were 212.


"There is already no doubt in my opinion that the total number of newly diagnosed cases will exceed 200 this year," says Miroslav Hlavatý, expert in the issue of AIDS, who was head of Prague’s House of Lightfor patients for years.

"O tom, že celkový počet nově diagnostikovaných případů letos přesáhne 200, již podle mne není pochyb," míní expert na problematiku AIDS Miroslav Hlavatý, který léta vedl pražský Dům světla pro pacienty.


From October to the end of the year in 2011, tests revealed infection in 39 people and last year in 47, said Hlavatý.

Od října do konce roku v roce 2011 testy odhalily nákazu u 39 lidí a minulý rok u 47, uvedl Hlavatý.


In September, doctors registered 21 new male patients and three female patients.

V září lékaři evidovali 21 nových pacientů a tři pacientky.


From the start of monitoring to the end of September, tests confirmed HIV in 1710 men and 353 women.

Od počátku sledování do konce září testy HIV potvrdily u 1710 mužů a 353 žen.


Nemoc AIDS propukla u 161 mužů a 37 žen.


If you really want to get to know a town, you should visit the cemetery.

Kdo chce skutečně poznat nějaké město, měl by se vypravit na hřbitov.


A visit there will reveal more than a walk round an extravagantly decorated centre with monuments, churches and galleries, more than a Baedeker guide would reveal.

Jeho návštěva odhalí více než procházka načančaným centrem s památkami, kostely a galeriemi, více, než by prozradil bedekr.


They slowly roam around the cemeteries and get an intimate insight into local reality.

Pomalu se toulají hřbitovy a získávají intimní vhled do místní reality.


They can find out what people lived there, what nationalities, what faiths, how big and cohesive families they belong to, at what age they die here, how rich they are, and how important their titles and professions were for them.

Zjišťují, jací lidé zde žijí, jakých národností, jaké jsou víry, do jak velkých a soudržných rodin patří, v jakém věku zde umírají, jak jsou bohatí, jak důležité pro ně byly jejich tituly a profese.


How they express their social status, their taste.

Jakým způsobem vyjadřují své společenské postavení, jaký mají vkus.


And from the state of the graves, they also find out how the survivors take care of their dead.

A ze stavu hrobů zjistí i to, jak o své mrtvé dbají pozůstalí.


Supreme Court upholds Obama health care law

Nejvyšší soud podpořil Obamův zákon o zdravotní péči


In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.

Nejvyšší soud v USA rozhodl, že zákon o zdravotní péči podepsaný Barackem Obamou je v souladu s ústavou, což je zásadní vítězství pro Obamovu administrativu.


By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.

Poměrem hlasu 5:4 soud rozhodl, že individuální nařízení Zákona o ochraně pacientů a dostupné péči – jež občanům nařizuje, aby si do roku 2014 zakoupili zdravotní pojištění, jinak jim hrozí, že zaplatí pokutu – neodporuje ústavě na základě vládní daňové pravomoci.


Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.

Předseda soudu John Roberts stál na straně čtyř liberálnějších členů soudu, zatímco soudci Scalia, Thomas, Alito a Kennedy byli v opozici.


The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.

Soud také podpořil zbývající části zákona o 2700 stránkách a dále rozhodl, že zákonný požadavek na zdravotní péči, který státům nařizuje rozšířit možnost získání nemocenského pojištění, v opačném případě hrozí pozbytí veškerého financování nemocenského pojištění z federálních zdrojů, není donucovací a v rozporu s ústavou.


The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.

Žalobu za účelem zablokování tohoto zákona podalo 26 států a Národní federace nezávislých podniků.


The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.

Během primárek v roce 2012 zákon důrazně odmítal každý z hlavních republikánských kandidátů, včetně předpokládaného navrženého kandidáta Mitta Romneyho.


There is no longer any risk of prison for the words "Mugabe is a limping donkey", the court has annulled the law

Za slova "Mugabe je kulhavý osel" už nehrozí vězení, soud zákon zrušil


Until now, Zimbabweans had to pay close attention to how to speak in public about 89 year old Mugabe, who has ruled the country since the start of the 1980s; since the end of 1987 he has headed it.

Až dosud si Zimbabwané museli dávat dobrý pozor na to, jak na veřejnosti mluví o devětaosmdesátiletém Mugabem, který zemi vládne od počátku 80. let, od konce roku 1987 pak stojí v jejím čele.


Under Section 33 of the Criminal Codification a person could be fined $100 or jailed for up to a year for insulting the president's office.

Podle paragrafu 33 trestního zákona totiž za znevážení prezidentského úřadu hrozila pokuta 100 dolarů až jeden rok odnětí svobody.


"Prosecutors should not be overzealous about charging people who comment about the president in drinking halls and other social places", representatives of the Constitutional Court said.

"Státní zástupci by neměli horlivě obviňovat lidi, kteří komentují prezidenta v hospodách nebo na jiných veřejných místech," prohlásili zástupci Ústavního soudu.


Nine judges were unanimous in ruling that the law undermined freedom of expression.

Devět soudců se jednomyslně shodlo na tom, že zákon podkopává svobodu vyjadřování.


It is likely that the government will appeal against the court’s ruling, reported the BBC.

Je pravděpodobné, že se proti rozhodnutí soudu vláda odvolá, informovala britská BBC.


The law was challenged by several Zimbabweans, including Tendai Danga, who was arrested two years ago for allegedly insulting the president during a row with a policeman in a bar.

Proti zákonu se hlasitě vymezovala řada poškozených Zimbabwanů, mezi nimi Tendai Danga, jejž policie před dvěma lety zatkla za údajnou urážku prezidenta při hádce s policistou v baru.


In May, an opposition activist ended up in prison for regaling Mugabe in public with the insult "limping donkey".

V květnu skončil ve vězení opoziční aktivista častující na veřejnosti Mugabeho nadávkou "kulhavý osel".


In August, the prosecutor accused a 26-year old man of intending to use a poster with Robert Mugabe’s face as toilet paper.

V srpnu poté prokurátor obvinil šestadvacetiletého muže kvůli jeho úmyslu použít plakát s tváří Roberta Mugabeho jako toaletní papír.


The court also declared a law restricting media freedom to be unconstitutional.

Soud také prohlásil za protiústavní zákon omezující svobodu médií.


"The state cannot punish people whose statements are later proven to be false," Deputy Chief Justice Luke Malala said.

"Stát nemůže trestat lidi, jejichž prohlášení se později ukáže jako nepravdivé," řekl náměstek ministra spravedlnosti Luke Malala.


Up until now, Zimbabwean law has allowed a person who publishes untrue information to be sentenced to twenty years in prison.

Až doteď totiž zimbabwské právo umožňovalo, aby osoba, která zveřejní lživé informace, byla odsouzena ke dvaceti letům žaláře.


"The existence of an act allowing criminal prosecution of someone for a false statement has a chilling effect on the right to freedom of expression," added Malala.

"Existence zákona umožňujícího kriminalizovat někoho za nepravdivé prohlášení má zmrazující účinek na právo svobodně se vyjadřovat," dodal Malala.


Despite the fact that Mugabe has ruled the country with an iron fist for over 33 years, in March Zimbabwe accepted a new constitution with broader civil liberties based on a referendum.

Nehledě na to, že Mugabe vládne zemi tvrdou rukou už více než 33 let, přijalo v březnu Zimbabwe na základě referenda novou ústavu s širšími občanskými svobodami.


The country started small steps away from the dictatorship of one man in 2009, when an agreement between Mugabe and the opposition brought in the prime minister Morgan Tsvangirai.

Drobné krůčky směrem od diktatury jednoho muže země nastoupila v roce 2009, kdy dohoda mezi Mugabem a opozicí vynesla do premiérského křesla Morgana Tsvangiraje.


Nevertheless, the country continues to suffer from an economic crisis and until 2008 had the highest inflation in the world, which exceeded 100 000 per cent.

Zemi nicméně nadále trápí ekonomická krize a až do roku 2008 nejvyšší inflace na světě, která přesáhla 100 000 procent.


Therefore in 2009 the government completely abolished the national currency.

V roce 2009 proto vláda zcela zrušila národní měnu.


Today only other countries’ currencies are valid in Zimbabwe.

Dnes se v Zimbabwe platí pouze měnami jiných států.


The impoverished economy can be attributed to Mugabe’s rash agricultural reform.

Zbídačené hospodářství jde na vrub Mugabeho neuvážlivé zemědělské reformě.


In 2000, he reallocated the land of white farmers amongst his supporters and war veterans.

V roce 2000 přerozdělil půdu bílých farmářů mezi své příznivce a válečné veterány.


However, the majority of them had no experience with running farms.

Většina z nich však s chodem farem neměla žádné zkušenosti.


Central banks keep swap lines permanently

Centrální banky udrží swapové linky natrvalo


Temporary and bilateral agreements between the European Central Bank (ECB), the American Fed, the Bank of England and the central banks of Canada, Switzerland and Japan will become a permanent tool which will allow banks access to global currencies, whenever they need to.

Dočasné a bilaterální dohody mezi Evropskou centrální bankou (ECB), americkým Fedem, Bank of England a centrálními bankami Kanady, Švýcarska a Japonska se stanou stálým nástrojem, který umožní bankám přístup ke globálním měnám, kdykoli budou potřebovat.


The banks announced this in a joint statement.

Banky to uvedly ve svém společném prohlášení.


"It’s a very sensible step," said Julian Callow, chief international economist at Barclays Bank in London, on the decision.

"Je to velmi rozumný krok," komentoval rozhodnutí Julian Callow, hlavní mezinárodní ekonom londýnské banky Barclays.


"So far all the temporary tools of this type have gradually become permanent, so it’s no surprise to me," adds Vojtěch Benda, chief economist at BH Securities.

"Zatím všechny přechodné nástroje tohoto typu se postupně staly permanentními, takže to není podle mého žádné překvapení," dodává Vojtěch Benda, hlavní ekonom BH Securities.


The central bankers are strengthening bonds which started developing in 2007, when the international credit market first faltered.

Centrální bankéři posilují pouta, která začala vznikat v roce 2007, když se mezinárodní úvěrový trh poprvé zadrhl.


Agreements by central banks allowed access to euros, dollars and other currencies to anyone who needed them.

Dohody centrálních bank umožnily přístup k eurům, dolarům a dalším měnám komukoli, kdo je potřeboval.


The decision of the central bankers comes at a time when the American Fed is preparing to end its programme of support for the US economy, which could drive up the price of money in the global market even higher.

Rozhodnutí centrálních bankéřů přichází v době, kdy se americký Fed připravuje na ukončení svého programu podpory americké ekonomiky, což by mohlo vyhnat cenu peněz na globálním trhu ještě výše.


A swap contract is normally used to overcome a lack of liquidity in one currency whilst there is a surplus of a second currency at the same time.

Swapový kontrakt se standardně používá k překonání nedostatku likvidity jedné měny při současném přebytku likvidity druhé měny.


It can be understood as a deposit in one currency and a loan in another currency.

Lze ho chápat jako úložku jedné měny a výpůjčku měny druhé.


The ECB is starting a third attempt to return confidence in European banks.

ECB startuje třetí pokus o návrat důvěry v evropské banky.


The EU has agreed on banking supervision; the ECB will supervise 150 banks.

EU se dohodla na bankovním dozoru, ECB bude dohlížet na 150 bank.


How Tipsport (does not) delete personal data.


More than a year ago, I registered on the Tipsport.cz website.

Před více než rokem, jsem na stránkách Tipsport.cz provedl registraci.


However, I did not finish it because at the branch there happened to be someone there who did not know how to complete internet registration.

Tu jsem ale následně nedokončil, protože na pobočce zrovna seděl někdo, kdo registraci z internetu neuměl dokončit.


And since I didn’t want to travel to another branch, the registration fell through, then I moved and because of that my address and the number of my ID card changed.

A protože se mi nechtělo jezdit na jinou pobočku, registrace propadla, pak jsem se přestěhoval a díky tomu se mi změnila adresa i číslo občanského průkazu.


When I wanted to complete the registration later, I was told that it wasn’t possible because I had a different ID card number and address and that it just wasn’t possible to complete it and that I should ask for my data to be deleted and do a new registration.

Když jsem chtěl registraci dokončit později, bylo mi řečeno že to nejde, protože mám jiný číslo OP, adresu a že to prostě dokončit nejde a že mám požádat o výmaz údajů a provést novou registraci.


So I did that and on 24 October 2013 I wrote to the technical support to request they delete all my personal data from the database according to the current personal data protection act.

To jsem tedy udělal a 24.10.2013 jsem napsal na technickou podporu že žádám o výmaz všech svých osobních údajů z databáze podle platného zákona na ochranu osobních údajů.


The next day the technical support wrote to tell me that I had to complete my registration at the branch.

Na to mi duhý den napsala technická podpora že mám registraci dokončit na pobočce.


This started an email marathon with the technical support, where, in the end, after the 4th demand on 25 October they wrote that they had deleted the personal data as per my request.

Tím začal maraton e-mailů na technickou podporu, kde nakonec po 4. urganci 25.10. napsali, že osobní údaje na moji žádost vymazali.


You would therefore think that you could do that new registration but the problems started again, first I was told that my username was already taken (I understand that it hadn’t been deleted – it's not personal data, but in the end they removed that too).

Člověk by si tedy řekl, že by mohl provést onu novou registraci a tady začaly opět problémy nejdříve mi to napsalo že moje uživatelské jméno je již obsazeno (chápu nebylo smazáno - nejedná se o osobní údaj, nakonec ale vyřadili i toto).


So I used another username and was told that they already have my personal data saved, and that I should complete registration at a branch (how can they have saved something they say they have deleted?), so I contacted technical support again.

Použil jsem tedy jiné uživatelské jméno a vyskočilo na mě že moje osobní údaje již mají uloženy, abych dokončil registraci na pobočce (jak mohou mít uloženo něco co tvrdí že vymazali?), kontaktoval jsem tedy opět technickou podporu.


In response to my question of how it was possible, they wrote that they really had deleted the personal data on 25 October and that I should send an email with the error.

Na můj dotaz jak je to možné mi odepsali, že osobní data skutečně vymazali 25.10. a abych poslal e-mail s onou chybou.


I did that (yesterday around 3pm) and today they replied that I had registered on that same day (31 October 2013) at 1:22pm and that was why it would not work, because I had used the same name and date of birth.

To jsem učinil (včera kolem 15. hodiny) a na to mi dnes odepsali že jsem se registroval týž den (31.10.2013) ve 13.22 a že proto to nejde, protože jsem použil stejné jméno a datum narození.


What does it matter that I have been in contact with technical support for a week already and I have been trying to sort out with them why it still isn’t working?

Co na tom že technickou podporu kontaktuji již týden a řeším s nimi že to stále nejde.


And what does it matter that if what they say is true (and it isn’t), someone with the same name or date of birth could not register if it is already registered.

A co na tom, že pokud by byla pravda co tvrdí (jakože není) nemohl by se registrovat nikdo se shodným jménem nebo stejným datem narození pokud již toto je registrováno.


By the way, at 1:22pm, I did register, with the same name and date of birth, but I used a made-up email and phone number, and lo and behold, a page appeared saying they had sent a link to complete registration to my email.

Jen mimochodem v těch 13.22 jsem se skutečně registroval, na stejné jméno a datum narození, ale použil jsem smyšlený e-mail a telefonní číslo a světe div se, objevila se mi stránka že mi na e-mail poslali odkaz pro dokončení registrace.


But how is it possible when it isn’t possible to register with the same name and date of birth?

Jak je to ale možné, když se nelze registrovat na stejné jméno a datum narození?


Probably because Tipsport ties registration to an email and phone number and the data just has not been removed like they said.

Asi proto, že Tipsport váže registraci na e-mail a telefonní číslo a data prostě nevyřadil jak tvrdí.


So I told technical support this again, that they are just lying (either intentionally or they don’t know what they’re writing), because what they write is not true.

Takže jsem opět toto sdělil technické podpoře že prostě lžou (buď úmyslně a nebo nevědí co píší), protože to co píší není pravda.


I provided evidence with several screenshots that the registration problem existed before 31 October, so the "fake" registration for this simply has nothing to do with it.

Doložil jsem několik screenů že ten problém s registrací už byl ještě před 31.10. takže "falešná" registrace na tohle jednoduše nemá vliv.


To that, Tipsport replied with a curt sentence – I’m sorry but as you are now re-registered, we cannot investigate your claim.

Na to mi Tipsport odepsal strohou větu - Je mi líto, ale tím, že už jste znova registrovaný, nemůžeme prověřit Vaše tvrzení.


Or rather, it is repeating the same line over and over, that the registration is tied to the name and date of birth.

Respektive opakuje dokola stejnou větu, že se registrace váže na jméno a datum narození.


They cannot even accept the fact that registration was not completed by clicking on the link in the email and so it did not actually take place.

Nedokážou ani přijmout fakt, že registrace nebyla dokončena kliknutím na onen odkaz v e-mailu a tak vlastně ani neproběhla.


To sum up then, not only Tipsport did not delete data as it claims, but it is lying when it says otherwise.

Pokud to tedy shrnu, Tipsport nejen, že nevymazal údaje jak tvrdí, ale ještě lže, když tvrdí opak.


What is worse, it can easily be proven that they are lying and trying to make it look like the error is on the customer’s side.

O to horší je, že lze lehce dokázat, jak lžou a snaží se, aby to vypadalo, že chyba je na straně zákazníka.


By the way, after putting this matter on my personal blog, things got moving a little and an email came from the technical support saying that the matter was being forwarded for investigation and I would be informed about it (after a week of sending reminders and arguing and alerting them to the same error).

Mimochodem po uvedení této záležitosti na mém osobním blogu se daly věci trochu do pohybu a z Technické podpory přišel e-mail že záležitost předávají k prověření a budu informován (po týdnu urgencí a dohadování a upozornění na stejnou chybu).


The Prague Transport Company has launched the Music in the Metro project.

Dopravní podnik hl. m. (DPP) Prahy spustil projekt Hudba v metru.


The first vestibule in which recorded instrumental music will be played non-stop during metro operating hours is Můstek on Line A at the exit to Wenceslas Square.

Prvním vestibulem, kde během provozu metra nepřetržitě hraje reprodukovaná instrumentální hudba, je Můstek linky A na výstupu na Václavské náměstí.


Michal Horáček presents his new double album, his band and three singers

Michal Horáček představil své nové dvojalbum, kapelu a tři zpěváky


Songwriter Michal Horáček brought into the hall at Kolín’s Municipal Social House not only his brand new double CD Czech Calendar, but primarily in the programme Between Us, the singers Lenka Nová, František Segrado and Ondra Ruml, accompanied by the excellent Matěj Benko Orchestra.

Textař Michal Horáček přivezl do sálu kolínského Městského společenského domu nejen své úplně nové dvojCD Český kalendář, ale především v pořadu Mezi námi zpěváky Lenku Novou, Františka Segrada a Ondru Rumla doprovázené vynikajícím Orchestrem Matěje Benka.


After the opening intro and theatrical presentation about the musician being late, Michal Horáček gradually invited all three singers on stage, he himself came with a candle in his hand and recalled the story of how he last played in Kolín and in the theatre and the whole town there was a power cut.

Po úvodním intru a herecké etudě o zpožděném muzikantovi postupně pozval Michal Horáček na pódium všechny tři zpěváky, sám přišel se svíčkou v ruce a připomněl tak historku o tom, jak naposledy hráli v Kolíně a v divadle a v celém městě vypadl elektrický proud.


"Otherwise, in Kolín they made two types of cards, which I came into contact with quite a lot," he recalled.

"Jinak v Kolíně vyráběly dva druhy karet, se kterými jsem hodně přicházel do styku," zavzpomínal.


Similarly, he mentioned President Zeman, a native.

Stejně tak připomněl i rodáka prezidenta Zemana.


"Perhaps we could do a tour around Zákolany or Dúbravce near Bratislava," he joked about the native places of other presidents.

"Možná bychom mohli udělat turné po Zákolanech nebo Dúbravce u Bratislavy," zavtipkoval o rodištích dalších prezidentů.


Several times during the evening, Horáček, who did not leave the stage, and, when he was not talking, sat at a small table with a glass of wine, referred to his new musical act.

Několikrát za večer se Horáček, který neopustil jeviště a pokud nehovořil, seděl u stolečku se sklenkou vína, dotkl svého nového hudebního počinu.


Josef Mánes made the Calendar too, which put him; but at that time he didn’t know anything about ice hockey, how we meet in those squares and chant "if you don’t jump you aren’t Czech".

Kalendář udělal i Josef Mánes, který jej dal na orloj, o ledním hokeji ale tenkrát nic netušil, jak se scházíme na těch náměstích a skandujeme, kdo neskáče, není Čech.


That’s the name of one of the songs on Czech Calendar too, but we won’t be playing it here for you today," he said.

Tak se jmenuje i jedna písnička z Českého kalendáře, ale tu vám tady dnes nezahrajeme," pobavil.


However, Ondra Ruml sang from this record for him the reportedly very appropriate "Spát ve dne, zpívat po nocích" (Sleep during the day, sing at night), and accompanied himself on guitar.

Ondra Ruml ale z této desky zazpíval pro něj prý hodně vhodnou Spát ve dne, zpívat po nocích a doprovodil se při ní na kytaru.


Otherwise, if he was not singing, he played percussion, all three singers were then accompanied by the band consisting of keyboard, cello, guitar and double bass.

Jinak pokud nezpíval, hrál na perkuse, všechny tři zpěváky pak doprovázela kapela ve složení klávesy, violoncello, kytara a kontrabas.


All three vocalists sang together the old song "Do stráně srdce usedá" (The heart melts into the mountainside), which enlivened the auditorium.

Všichni tři vokalisté si společně zazpívali trošku odrhovačku Do stráně srdce usedá, která hned rozproudila hlediště.


"I’m glad you liked the song, which doesn’t surprise me in Kmoch’s town," Michal Horáček responded later.

"Jsem rád, že vás ten song zaujal, což mě v Kmochově městě nepřekvapilo," reagoval poté Michal Horáček.


After recalling Peter Hapek, František Segrado played the song "Rozeznávám" (I distinguish), in the original by Richard Müller, and was rewarded with great applause; the song "Táta měl rád Lídu Baarovou" (Dad liked Lída Baarová) brought Hana Hegerová to mind, together with Horáček’s explanation about the Communist ban and replacement of Baarová with the American actress Mae West.

Po vzpomínce na Petra Hapku zazněla Rozeznávám v podání Františka Segrada, v originále od Richarda Müllera odměněná obrovským aplausem, Hanu Hegerovou zase připomněla skladba Táta měl rád Lídu Baarovou i s Horáčkovým vysvětlením o komunistickém zákazu a náhradě Baarové americkou herečkou Mae Westovou.


The composer Michael Kocáb was recalled by the piece called Sebastian, and then Segrado sang an excellent song Prague, set to music by Jarda Svoboda, a native of Zásmuky and a former Kolín resident.

Skladatele Michaela Kocába zase připomněla skladba Sebastián, Segrado pak zazpíval nádhernou skladbu Praha zhudebněnou Jardou Svobodou, zásmuckým rodákem a bývalým Kolíňákem.


That was the end, however, a standing ovation and an encore in the form of the optimistic song "Žijeme v nádherné doběq" (We live in a wonderful time).

To už byl ale závěr, potlesk ve stoje a přídavek v podobě optimistické skladby Žijeme v nádherné době.


There was one more encore on the playlist, but the fans did not applaud enough to get it.

Na playlistu byl připravený ještě jeden přídavek, ten už si ale fanoušci nevytleskali.


Almost immediately after the concert, all four sat at the table signing not just the Czech Calendar but also the older CDs, Michal Horáček signed his books and even the cover of the legendary LP and, if anyone wanted to, he had his photo taken with them.

Téměř okamžitě po koncertě celá čtveřice zasedla za stůl, aby podepisovala nejen Český kalendář, ale i starší CD, Michal Horáček své knížky a dokonce i obal od legendárního LP a s případnými zájemci se i vyfotila.


Berdych and Štěpánek join Rosol and Hájek

Berdycha se Štěpánkem doplní Rosol a Hájek


For the Davis Cup final against Serbia, the non-playing team captain of Czech tennis players, Jaroslav Navrátil, has selected Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol and Jan Hájek.

Na finále Davisova poháru proti Srbsku nominoval nehrající kapitán českých tenistů Jaroslav Navrátil čtveřici Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol, Jan Hájek.


The Czech representatives are defending the trophy, but they are going to play at their opponents’ courts in the Belgrade arena, where the match will take place on a hard surface between 15 and 17 November.

Čeští reprezentanti trofej obhajují, ale jedou hrát na hřiště soupeře do bělehradské arény, kde se zápas uskuteční na tvrdém povrchu od 15. do 17. listopadu.


The Czechs are in the final for the third time in the last five years.

Ve finále jsou Češi potřetí za posledních pět let.


"We know we’re entering the danger zone, that it will be wild and we will have to concentrate on our performance as always."

"Víme, že jedeme na horkou půdu, že to bude divoké a musíme se jako vždy soustředit na své výkony."


"We are going there with one goal – to get three points and give our very best," said Štěpánek, the architect of the winning point in last year’s final with Spain.

"Pojedeme tam s jediným cílem - získat tři body a prodat to nejlepší," řekl Štěpánek, strůjce vítězného bodu v loňském finále se Španělskem.


Training for Obama on how to bomb Syria.

Školení pro Obamu, jak se má bombardovat Sýrie.


The Israelis have shown exactly how bombing Syria should look.

Izraelci přesně předvedli, jak má vypadat bombardování Sýrie.


Without unnecessary hype, threats and a million declarations, they sent planes, they hit the target and came back.

Bez zbytečného humbuku, vyhrožování a milionů prohlášení vyslali letadla, ty zasáhla cíl a vrátila se.


Without being lulled into a false sense of security by the official removal of chemical weapons in Syria.

Aniž by se nechali ukolébat oficiálním odstraňováním chemických zbraní v Sýrii.


They refuse to confirm the whole event and are no longer commenting on it.

Celou akci odmítají potvrdit a už se k tomu nevyjadřují.


The exact opposite of the confused and grandiose Obama’s Syrian policy unsupported by actions.

Přesný opak zmatené a velkohubé, činy nepodepřené Obamovy syrské politiky.


And the most satisfactory thing about the whole attack was what the Israelis bombed.

A nejuspokojivější na celém útoku bylo to, co Izraelci bombardovali.


Don’t be fooled by media claims that a "Syrian base" or "supplies for Hezbollah" were bombed.

Nenechte se zmást médii jejich tvrzeními, že byla bombardována "syrská základna" nebo "dodávky pro Hizbaláh".


I recently wrote here that while US aid to secular rebels in the country has remained on just a rhetorical level, Russia happily continues to supply weapons to Syria.

Nedávno jsem tady psal o tom, že zatímco pomoc USA sekulárním povstalcům v zemi zůstává jen na rétorické rovině, tak Rusko vesele dál dodává zbraně Sýrie.


And it was a fresh supply of Russian missiles unloaded in the port of Latakia that became the target of the Israeli air strike.

A právě čerstvá dodávka ruských raket vyložená v přístavu Latákija se stala terčem izraelského náletu.


And note that Israel again bombed the Assad regime, not the rebels, although it should have been the opposite according to popular internet theories.

A všimněte si, Izrael opět bombardoval Asadův režim, nikoliv povstalce, ačkoliv by to podle populárních internetových teorií mělo být naopak.


The US government has honoured two members of special units, probably Delta Force.

Americká vláda vyznamenala 2 členy spaciálních jednotek, pravděpodobně Delta force.


No one suspected until now that they distinguished themselves during the attack on the US consulate in Benghazi.

Netušilo se až dosud, že se vyznamenali během útoku na americký konzulát v Bengází.


The heroic death of two former SEALs, who defended the CIA site in the city, is known, in my opinion they were members of the secret CIA commando, which is made up of former soldiers.

Je známa hrdinská smrt dvou bývalých příslušníku SEALs, kteří hájili areál CIA ve městě, podle mě se jednalo o příslušníky tajného komanda CIA, které je tvořena bývalými vojáky.


There has long been speculation about what the SEALs were doing at the consulate or even in another CIA residence elsewhere.

Dlouho se spekulovalo, co dělali SEALs na konzulátu nebo dokonce v jinde umístěné rezidenci CIA.


In any case, information that the CIA has its offices in Libya protected by machine gun nests (it was in one of them that both members of SEALs were killed after being hit by a mine-thrower) is quite surprising.

Každopádně informace, že CIA má v Libyi své úřadovny chráněné kulometnými hnízdy (právě na jednom takovém oba členové SEALs zahynuli po zásahu minometem), je poměrně překvapivá.


But even more surprising is the information about the two as yet unknown heroes.

Ale ještě překvapivější jsou informace o oněch dvou dosud neznámých hrdinech.


They were part of the US task force in Tripoli, and as soon as they received the report on the attack in Benghazi, they volunteered to intervene, and together with five private contractors, they blasted their way into the CIA site in Benghazi.

Ti byli součásti amerického komanda v Tripolisu, a jakmile dostali zprávu o útoku v Bengází dobrovolně se přihlásili k zásahu a společně s pěti soukromými kontraktory si prostříleli cestu do areálu CIA v Bengází.


Obama’s administration is compromised by the fact that during this attack the task force was not officially deployed as a whole and that they simply hesitated over what to do.

Obamovu administrativu blamuje fakt, že během onoho útoku nebylo ono komando nasazeno oficiálně a celé a že se prostě váhalo co dělat.


The task force commander therefore apparently releases these volunteers without orders.

Velitel komanda, tak bez rozkazů zřejmě uvolní tyto dobrovolníky.


In any case, the fact that the US task force, CIA agents and private contractors are active not just once but permanently is quite interesting information.

Každopádně to, že v zemi působí ne jednorázově, ale trvale americké komanda, agenti CIA a soukromí kontraktoři je celkem zajímavá informace.


And due to the fact that until recently officially nothing of the sort was admitted and even now they only talk about some sort of NATO advisory mission in Libya.

A to vzhledem k tomu, že se až do nedávna oficiálně nic takového nepřiznávalo a i teď se mluví jen o jakési poradenské misi NATO v Libyi.


It is good, however, that the USA, even though half-heartedly, is trying to combat terrorism in Libya.

Je ale dobře, že se USA i když polovičatě snaží potírat terorismus v Libyi.


Although for resolving the nationwide situation, it would need far more help.

I když k vyřešení celostátní situace by to chtělo pomoc mnohem větší.


The last place for a secret and permanent conflict that I want to write about today is the Iranian coast.

Posledním místem tajného a permanentního konfliktu, o kterém dnes chci psát je pobřeží Íránu.


It was not long ago that the media all but extolled the Iranian air force for chasing US drones.

Není to tak dávno, co média téměř opěvovala íránské vzdušné síly za stíhání amerických dronů.


However, little is known about how the Americans effectively protect their drones.

Málo je však známo to, jak Američané své drony účinně chrání.


Of course, if by chance they succeed in finding their drone in the air space, nothing can be done about it.

Samozřejmě pokud se náhodou podaří objevit svůj dron ve vzdušném prostoru, nedá se s tím nic dělat.


If, however, the Iranians discover a drone in international space, the situation is completely different.

Pokud je však objeven Íránci dron v prostoru mezinárodním, je situace zcela jiná.


And so it happened that the Iranian F-4 Phantom aircraft followed an American drone in the international space above the ocean, when perhaps the first serious deployment of the US super fighter F-22 Raptor in history took place.

A tak se stalo, že íránský letoun F-4 Phantom pronásledoval americký dron v mezinárodním prostoru nad mořem, kdy došlo možná k prvnímu ostrému nasazení americké super stíhačky F-22 Raptor v historii.


It flew beneath the Phantom to check optically for weapons, without the Phantom registering it on the radar or he just noticed it and then when it suddenly it appeared close by and called on the Iranian pilot to go home, he obeyed without complaint.

Ten podletěl Phantoma, aby opticky ověřil jeho výzbroj, aniž by ho Phantom zaregistroval na radaru nebo si jej prostě všiml a pak když se najednou objevil u něj a vyzval íránského pilota k návratu domů, ten bez reptání poslechl.


It is no wonder when the Phantom is a US-made aircraft which does however remember the Vietnam war.

Není se co divit, když Phantom je letoun americké výroby, který však pamatuje válku ve Vietnamu.


We want to show that Plzen still knows how to win, promises Rajtoral

Chceme ukázat, že Plzeň stále umí vyhrávat, slibuje Rajtoral


Whilst his team has mainly failed recently with its results, defender and midfielder of Viktoria Plzen, Frantisek Rajtoral, has been on form which has earned him a return to the national team.

Zatímco jeho týmu se především výsledkově v poslední době nedaří, obránce či záložník Viktorie Plzeň František Rajtoral má formu, která mu vynesla po roce návrat do reprezentace.


He is also successful shooting, he is full of energy; after a tackle on him in the Teplice game, a penalty kick was awarded.

Daří se mu i střelecky, hýří aktivitou, po zákroku na něj byl v utkání v Teplicích nařízen pokutový kop.


Viktoria was reaching for victory in the last two rounds against Slavia and Teplice, but in the end it only took one point from these two duels.

Viktoria sahala v posledních dvou kolech proti Slavii a v Teplicích po vítězství, ale nakonec z těchto dvou duelů brala jediný bod.


Frantisek Rajtoral believes that his team will break this unpleasant series in the game with Jablonec.

František Rajtoral věří, že jeho tým v utkání s Jabloncem nepříjemnou sérii zlomí.


"I believe that we will beat Jablonec at home," promises Frantisek Rajtoral.

"Věřím, že Jablonec doma porazíme," slibuje František Rajtoral.


The team is preparing carefully for the difficult match with the North Bohemians, who play attacking football.

Mužstvo se na těžký zápas se Severočechy, kteří hrají útočný fotbal, pečlivě připravuje.


Everything is focussed on the game with Jablonec, the coach is preparing us well, and as always we’re getting a lot from the game analysis video of the opposition.

Všechno směřuje k utkání s Jabloncem, trenér nás dobře připravuje, jako vždy čerpáme hodně i z videorozboru hry soupeře.


"I believe that it will be an excellent match on Friday evening," says the Czech international to attract fans to the stands of the Doosan Arena.

"Věřím, že to v pátek večer bude výborný zápas," láká český reprezentant fanoušky na tribuny Doosan Areny.


Plzen’s last matches have not gone the way they wanted, but the Viktoria defender rejects the word crisis.

Plzni poslední zápasy nevyšly tak, jak by si přála, ale slovo krize obránce Viktorie odmítá.


That’s the way it goes in football, sometimes you’re on good form and sometimes it’s worse.

Tak to ve fotbale chodí, někdy máte dobrou formu a někdy zase horší.


But I wouldn’t call it a crisis in any case.

Ale o krizi bych v žádném případě nemluvil.


"I believe that we will win on Friday and it will be good again," says the West Bohemian defender.

"Věřím, že v pátek vyhrajeme a zase to bude dobré," míní obránce Západočechů.


The Viktoria team will again rely on the support of its fans.

Mužstvo Viktorie bude opět spoléhat na podporu fanoušků.


"We are playing on Friday evening and I’d like to take this opportunity to invite our great fans."

"Hraje se v pátek večer a tím bych chtěl naše fanoušky, kteří jsou skvělí, pozvat."


"I believe that we’ll reward them with a win," adds Rajtoral.

"Věřím, že se jim odvděčíme výhrou," dodává Rajtoral.


So I decided to take a step back, but when I think about it, it isn’t actually about a step at all, but a big jump – a jump several years back, into memories of my childhood.

Tak jsem se rozhodla udělat krok zpět, ale když nad tím tak přemýšlím, nejedná se vlastně vůbec o krok, ale o velký skok - skok o několik let zpátky, a to do vzpomínek, do mého dětství.


It is a memory of how it was, to have no worries and just come home from school and wash dishes, hoover, and do homework.

Je to vzpomínka na to, jaké to bylo, nemít žádné starosti a jen přijít ze školy a umýt nádobí, vyluxovat a udělat si úkoly.


Even though these "chores" were mostly just a theory, my parents’ wishes.

I když tyto "povinnosti", to byla většinou jen teorie, přání rodičů.


The practice was completely different – run home from school, throw my bag in a corner and run outside.

Praxe byla úplně jiná - přiběhnout ze školy, hodit tašku do kouta a běžet ven.


Play ball games with other children, and hopscotch.

Hrát si s ostatními dětmi míčové hry, skákat panáka.


Then, during the TV series Helen and the Guys, embroider a festive cloth for grandma’s birthday using chain stitch.

Potom při seriálu Helena a její chlapci vyšívat řetízkovým stehem slavnostní ubrus pro babičku k narozeninám.


And only after several warnings finally wash the dishes, hoover, in winter carry the wood to the tiled stove and do homework under the lamplight once the sun had set (or rely on a classmate and instead of homework write love poetry addressed to your school sweetheart).

A až pak po několikátém upozornění umýt konečně to nádobí, vyluxovat, v zimě nanosit dřevo do kachlových kamen a úkoly dělat až po setmění pod lampičkou (nebo se spoléhat na spolužáka a namísto úkolů psát zamilované verše adresované školní lásce).


In the morning eat homemade strawberry jam (from real fruit, not the sort of jam they sell now, with contents that have not even been anywhere near a strawberry), and wash it down with tea from dried herbs, which we so gladly collected with mum.

Ráno posnídat domácí jahodovou marmeládu (z opravdového ovoce, ne takové ty džemy co se prodávají teď, jejichž obsah vedle jahod ani neležel) a zapít to čajem ze sušených bylinek, které jsme s mámou tak rády sbíraly.


I also remember those magic evenings, when there was a deathly silence in the little room, when my sister and I recorded songs from the radio on tapes, which turned noisily in an old tape player from mum.

Taky vzpomínám na ty kouzelné večery, kdy bylo hrobové ticho v pokojíčku, když jsme si se sestrou nahrávaly písničky z rádia na kazety, které se hlasitě točily ve starém kazeťáku po mámě.


And then we rewound those tapes with a pencil and put one song on again and again, our favourite, and drank soda water with it.

A potom jsme si na tužce ty kazety přetáčely a pouštěly si pořád dokola jednu stejnou písničku, naši oblíbenou a k tomu si připíjely sifonem.


Or we phoned each other across the table using tins which were tied together with string – and while we’re talking phones, so we could hear each other better, it was necessary to clean our ears thoroughly, and at the time our ear cleaners were matches and cotton wool.

Nebo jsme si přes stůl telefonovaly za pomocí plechovek, které byly k sobě svázané provázkem - a když už jsme u toho telefonování, abysme se lépe slyšely, bylo nutné důkladně si čistit uši, tehdejší uchošťour byl sirka + vata.


The minimum wage was over three times lower than it is now and my parents could live on it in such a way that we lacked nothing.

Minimální mzda byla více než třikrát nižší než je teď a mí rodiče z ní dokázali žít tak, že nám nic nechybělo.


We didn’t need any of those iPhones, iPads or even mobile phones and laptops or designer clothing.

Nepotřebovaly jsme žádné ty iPhony, iPady ba dokonce ani mobily a notebooky nebo značkové oblečení.


Clothes were handed down from generation to generation and the best "addition" to the wardrobe was a home-made tie-dyed T-shirt using SAVA dye.

Oblečení se dědilo z generace na generaci a nejlepší "přírustek" do šatníku bylo batikované tričko domácí výroby za pomocí SAVA.


For electronics, we were happy with that tape recorder of mum’s and, at the most, a Walkman which I shared with my sister and which, by the way, we only used on the train on a school trip.

Z elektroniky nám stačil ke spokojenosti zmíněný mámin kazeťák a maximálně tak Walkman, o který jsme se dělily se sestrou a který jsme mimochodem používaly stejně jen ve vlaku na školním výletě.


We thought it was more interesting to play Flying Hats or Ludo with our aunt, or as I said before, "just" go outside.

Přišlo nám zajímavější zahrát si s tetou Kloboučku Hop nebo Člověče, nezlob se, anebo jak jsem již uvedla jít "jenom" ven.


When I was a bit older, we got a video recorder under the Christmas tree, which my parents had clearly saved for for a long time, but unfortunately it did not last long with us.

Když už jsem byla o trochu starší dostali jsme pod stromeček videopřehrávač, jistě na něj rodiče dlouho šetřili, ale bohužel se u nás dlouho neohřál.


My younger sister stuffed a piece of strudel into it, apparently it eating the tapes so nicely, so she wanted to see if it would eat the strudel too.

Moje mladší sestra do něj narvala štrůdl, prý tak krásně papal ty kazety, tak zkusila, jestli spapá i štrůdl.


Unfortunately it did eat it, but it was its last mouthful.

Bohužel spapal, ale bylo to jeho poslední sousto.


Well, the poor thing hears this story over and over again from dad to this day.

No, a tuto příhodu má dodnes, chuděra, na talíři od táty pořád.


He says that when Lenka was little, she stuffed strudel in the video and thought that it would play a recipe and it didn’t play it, so to this day she doesn’t know how to bake it.

Říká, že když byla Lenka malá, narvala štrůdl do videa a myslela si, že ji přehraje recept a nepřehrál, proto ho dodnes neumí upéct.


I remember how we all managed to communicate together, to make arrangements without a mobile or computer.

Vzpomínám, jak jsme spolu dokázali všichni komunikovat, domluvit se bez mobilu, počítače.


During the holidays at grandma’s, my sister and I agreed with the neighbour’s granddaughter when we would meet again the following year in summer at our grandmas’ houses – and that’s how it was, how it stood.

Společně se sestrou jsme se na prázdninách u babičky domluvily s vnučkou sousedky, kdy se sejdeme zase příští rok v létě u babiček - a tak to bylo, tak to platilo.


Do you promise to see someone in a year nowadays?

Slibte si teď s někým, že se za rok uvidíte?!


I also remember winter, when we ran outside with the whole village, built snowmen, and rode bags stuffed with hay on the snowy hill by the church.

Taky vzpomínám na zimu, kdy jsme s celou vesnicí běhali venku, stavěli sněhuláky, jezdili na zasněženém kopečku u kostela na pytlech vycpaných senem.


Then the whole family ate dinner together and talked about the last day.

Potom jsme společně s celou rodinou povečeřeli a povídali si o uplynulém dni.


Of course, my sister and I would hear that infamous line before every evening meal: "Go and wash your hands!"

Samozřejmě jsme se sestrou slýchávaly před každou večeří tu notoricky známou větu: "Bež si umýt ruce!"


Yes, it still applies today, but you definitely don’t have soap tied to the tap in the bathroom in a net for lemons.

Ano, to platí i dnes, ale určitě nemáte v koupelně ke kohoutku přivázáné mýdlo v síťce od citrónů.


After dinner, when dad was "working" in the garage, having a beer with Jarda from the village, we lay on the floor with mum, propped our feet against the tiled stove, opened the little doors and looked at the flames, and listened to the crackle of wood, which drifted out of the stove.

Po večeři, když táta v garáži "pracoval" u piva s Jardou z vesnice, lehly jsme si s mámou na podlahu, opřely nohy o kachlová kamna, otevřely dvířka a koukaly na plamínek a poslouchaly praskání dřeva, které se z kamen linulo.


We were closer – really – we didn’t count the number of friends we had on social networks, we knew how many friends we had, the real ones!

Byli jsme si blíž - opravdu - nepočítali jsme, kolik máme přátel na sociální síti, věděli jsme, kolik máme přátel, těch opravdových!


We communicated together – we spoke – we didn’t write messages every day on various chat programs or text.

Komunikovali jsme spolu - mluvili jsme - nepsali jsme si denně vzkazy přes různé chaty, SMSky.


Nothing like that existed, and despite that we knew far more about each other.

Nic takového nebylo, a přesto jsme o sobě věděli daleko víc.


And I could carry on like that for a long time.


It is beautiful to remember, especially if I add to the memories by looking through an album, where there are neatly glued black and white photos with black corners.

Je krásné vzpomínat, obzvlášť doplním-li tyto vzpomínky tím, že u toho prohlížím alba, kde jsou úhledně nalepené černými rohy vyvolané černobílé fotky.


And if by any chance I didn’t know how old I was then, the year the picture was taken is always written on the back of the photo.

A kdybych náhodou nevěděla, kolik mi tehdy bylo, zezadu fotky je vždy napsán rok pořízení snímku.


I see that although our pudding bowl haircuts didn’t really suit us, and our trousers were from our little cousin and two sizes too big, nobody used to laugh at us, it was normal like that (not in).

Dívám se, že ač nám sestřihy podle hrnce moc neslušely a navíc jsme měly kalhoty po bratránkovi o dvě čísla větší, nikdo se nám dříve nesmál, bylo to tak normální (nikoliv IN).


And now I’d better return that step forward – to reality.

A už se raději zase vrátím o ten krok vpřed - do reality.


To 2013, and I’ll wait and see what the modern age will invent, perhaps one day for my children.

Do roku 2013 a budu čekat, co moderní doba vymyslí třeba jednou pro moje děti.


What I do know is this, that my memories are now for the young adolescent generation at least "from the Stone Age" and I think they are missing out on a lot, that they won’t experience "the Stone Age" period too.

Co vím jistě je to, že tyto moje vzpomínky jsou teď pro mladou dospívající generaci tak minimálně někde "sto let za opicema" a myslím, že o hodně přicházejí, že tuto "předopičí" dobu taky nezažijí.


Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Společnosti Google, Samsung a Huawei žalovány kvůli patentům společnosti Nortel


The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.

Skupina, která vlastní tisíce patentů zaniklé společnosti Nortel, podala ve čtvrtek žalobu pro porušení patentu proti výrobcům mobilních telefonů včetně firmy Google, společnosti, kterou přelicitovala při dražbě v rámci bankrotu firmy Nortel.


Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.

Konzorcium Rockstar, které nakoupilo patenty společnosti Nortel za 4,5 miliardy USD, zažalovalo u amerického obvodní soudu v Texasu společnosti Samsung Electronics, HTC, Huawei a další čtyři společnosti za porušení patentu.


Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.

Společnost Rockstar je ve společném vlastnictví firem Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson a Sony.


Google is accused of infringing seven patents.

Google je obviněn z porušení sedmi patentů.


The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.

Patenty zahrnují technologii, která pomáhá spojit výrazy vyhledávané na internetu s příslušnou reklamou, uvádí žaloba, což je jádro vyhledávacího podnikání společnosti Google.


Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.

Zástupci společností Samsung, Huawei, HTC a Rockstar nebyli ihned k zastižení.


Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.

Samsung, Huawei a HTC vyrábějí telefony, které fungují na operačním systému firmy Google Android, který silně konkuruje mobilním produktům společností Apple a Microsoft.


In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.

V roce 2011 Google učinil za patenty firmy Nortel výchozí cenovou nabídku 900 milionů USD.