Als er über die Kritik der PRI am Präsidenten Felipe Calderón wegen seines Diskkurses im Rahmen seiner vierjährigen Regierung befragt wird, rief César Nava die Anhänger der PRI auf, über den sechsjährigen Zeitraum der ehemaligen Präsidenten Ernesto Zedillo und Carlos Salinas de Gortari nachzudenken.

While being interrogated on the critics of the PRI to President Felipe Calderón for his speech within the framework of the four years of his government, Cesar Nava asked the PRI members to reflect on the 6 years terms of the former presidents Ernesto Zedillo and Carlos Salinas de Gortari.


"Wenn die PRI glaubt, dass die Regierungen von Zedillo und Salinas besser waren als die von Fox und Calderón, sollten sie anfangen sie zu verteidigen, sollten sie endlich aus dem Schrank kommen", bekräftigte er.

If the PRI thinks that the governments of Zedillo and Salinas were better than those of Fox and Calderón; they should begin defending them; and leave the closet, he affirmed.


Er ist der Meinung, dass der Inhaber der Bundesregierung Ausdrücke wie die, die er in seinem Diskurs im Auditorio Nacional machen könne, denn in diesem Land gäbe es kein Mundverbot und noch weniger eine Zensur.

He considered that the holder of the federal Executive can say expressions as the ones he said during his speech in the National Audience, because in the country there is no gag or censure.


Obama setzt sich in Twitter für das Gesetz zugunsten undokumentierter Studenten ein

Promote Obama in Twitter law in favour of undocumented students


"Wenn du für die Verabschiedung des Dream Act - Gesetzes bist, dann ruf deine Senatoren an und dränge auf die Verabschiedung dieses Gesetzes", twitterte der Präsident der Vereinigten Staaten in dem beliebten sozialen Netz.

If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, twittered the American president on the popular social network.


Der Präsident Barack Obama unterstützte heute die landesweite Mobilisierung zur Unterstützung des Dream Act - Gesetzes zur Legalisierung undokumentierter Studenten mit einer Nachricht auf seinem persönlichen Blog in dem sozialen Netz Twitter.

President Barack Obama has joined today the national mobilization supporting the law Dream Act, for legalizing undocumented students, with a message in his personal account of the social network Twitter.


"Wenn du für die Verabschiedung des Dream Act - Gesetzes bist, dann ruf deine Senatoren an und dränge auf die Verabschiedung dieses Gesetzes", twitterte Obama.

If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, tweeted Obama.


Seine Kurzmitteilung enthält einen Cyberlink zu einem umfangreicheren Dokument, das die Öffentlichkeit auffordert, unterzüglich mit ihren Senatoren in Kontakt zu treten, da die Abstimmung des Gesetzes unmittelbar bevorstehe.

His brief message maintains open a cybernetic link with an ampler document that asks the public to immediately communicate with the senators, since the vote of the legislation is imminent.


"Mit deiner Stimme, auf die wir warten, ist der Zeitpunkt gekommen, dich anzuhören", betont er.

If a expected vote is made soon, now is the moment for your voice to be heard, he indicates.


Die Nachricht wurde verbreitet, nachdem die 42 republikanischen Senatoren androhten, alle Stimme für jedes Gesetz zu blockieren, außer die Ausweitung der Steuerermäßigungen aus den Zeiten von Bush und die Finanzierung der Regierung würden ausgeweitet.

The message was disclosed after the 42 republican senators threatened to block the vote of any legislation, unless it is approved the extension of cuts of taxes of the Bush era and the financing of the government.


Eine solche Blockade, die auf einem von den 42 republikanischen Senatoren unterschriebenen Brief angekündigt wurde, könnte sich auf die Abstimmung des Dream Act - Gesetzes und andere Projekte wie die Ratifizierung des neuen START-Abkommens mit Russland gegen die Verbreitung von Atomwaffen auswirken.

Such blockade, announced in a letter signed by the 42 republican senators, could affect the vote on the law Dream Act and other projects as the ratification of the new treaty START with Russia against the nuclear weapon proliferation.


Über die Blockade der Republikaner des Gesetzes Dream Act und anderer Projekte befragt, sagte der Präsidentschaftssprecher Robert Gibbs, er vertraue darauf, dass, wenn einmal das Steuerthema gelöst sei, ein Zeitplan für die übrigen Projekte aufgestellt werden könne.

Asked about the republican blockade of the law Dream Act and other projects, the presidential spokesman Robert Gibbs trusted that once the fiscal matter has been solved, a schedule for the rest of the projects could be established.


"Ich glaube, wir haben noch viel Zeit..."


"Alle stimmen wir darin überein, dass die Steuerangelegenheit vor Jahresende abgewickelt sein muss..."

"We all agree that the fiscal issue should be resolved before the end of the year..."


"Ich glaube, dass wir darüber jederzeit eine Vereinbarung treffen können und danach können wir den Ablauf des Rests planen", sagte er.

"I believe that we can obtain an agreement in this matter and later we can plan the sequence of the rest," he said.


Der Vorsitzende der demokratischen Mehrheit im Senat, Harry Reid, kündete am Dienstag an, "er würde die Abstimmung auf Schluss der Debatte" beantragen, damit das Dream Act - Gesetz, mit dem die Initiative zur Legalisierung undokumentierter Studenten ab dem kommenden Donnerstag im Senat abgestimmt werden könne, obwohl die nächste Woche wahrscheinlicher wäre.

The leader of the democratic Senate majority, Harry Reid, announced on Tuesday that they would request a "vote of closing of debate" for the law Dream Act, the reason why the initiative of legalizing undocumented students could be voted next Thursday in the Senate, although next week is more probable.


Die Version des Dream Act - Gesetzes bzw. das Gesetz des Amerikanischen Traums würde ungefähr 800 000 junge Menschen, die in die Vereinigten Staaten einwanderten, als sie noch keine sechzehn Jahre alt waren, während den letzten fünf Jahre in diesem Land gelebt haben und an einer höheren Bildungseinrichtung oder bei der Armee eingeschrieben sind, legalisieren.

The senatorial version of the Dream Act or law of the American Dream would legalize about 800 thousand young people who entered the United States before the age of 16; they have remained in the country the last five years and entered either higher education institution or the army.


Aber die Verfechter des Gesetzes benötigen zur Verabschiedung der Initiative sechzig Stimmen, weshalb sie auf die Stimmen einer Handvoll Republikaner angewiesen sind. Zur Zeit organisieren die Organisationen der Fürsprecher dieses Projekts eine intensive Einflussnahme auf die Verabschiedung des Gesetzes.

But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval.


Die Demokraten, von denen die Mehrheit das Dream Act unterstützen, verfügen über 58 Sitze.

The democrats, most of which support the Dream Act, count on 58 seats.


Allerdings sagte einer von ihnen, der Senator Ben Nelson aus Nebraska, er würde dagegen stimmen und nur ein Republikaner, Richard Lugar aus Indiana, hat seine Unterstützung des Gesetzes angekündigt.

Nevertheless at least one of them, the senator Ben Nelson from Nebraska, has said that he will vote against, and only a republican has expressed his support to the law, Richard Lugar from Indiana.


Deshalb müssen die Verteidiger des Dream Acts mehrere Republikaner auf ihre Seite bekommen, falls andere Demokraten sich entscheiden sollten, der Initiative den Rücken zuzukehren.

For this reason, those in favour of the Dream Act require gathering several republicans in case other democrats decide to turn the back to the initiative.


Zu den am meisten umworbenen Republikanern gehören die aus Maine, Olympia Snowe und Susan Collins, sowie der Senator George Lemieux aus Florida, der das Mandat des Senators Mel Martínez übernahm.

Among the most assisted republicans are the senators of Maine, Olympia Snowe and Susan Collins, as well as the senator George Lemieux, of Florida, who completed the mandate of the senator Mel Martinez.


Weitere Republikaner, die in der Vergangenheit das Dream Act unterstützten, sind Orrin Hatch aus Utah und Kay Bailey Hutchinson aus Texas, aber sie erklärten, es bei einer anderen Gelegenheit nicht mehr zu unterstützen.

Other republicans who supported the Dream Act in the past are Orrin Hatch, from Utah, and Kay Bailey Hutchinson, from Texas, but they have declared that they will not turn their back again.


Ein weiterer Republikaner, der sich für das Gesetz ausgesprochen hatte, John McCain, hat seine Haltung bisher noch nicht festgelegt.

Another republican who was in favour, John McCain, has not defined his position at this moment.


Obwohl das Repräsentantenhaus eine andere Version hat, stimmen die Analytiker darin überein, das das Dream Act im Senat vor den größten Hindernissen steht.

Although the House of Representatives has a different version, analysts agree that the Dream Act faces the major obstacles in the Senate.


Mit Literatur den Finger in die Wunde legen

With Literature they can put their finger on it


Die zweite Runde von 'Die Lust an der Sprache' war ein Spaziergang, bei dem die Teilnehmer sich für die Erzählung stark machten

The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration


"Das mit dem Sex in der Sprache verstehe ich ja, aber... Der Finger in der Wunde? Was wird von mir erwartet?", fragte die Schriftstellerin Luisa Valenzuela, die die zweite Runde von 'Los placeres de la lengua' eröffnen sollte, ein Zyklus, der die spanischsprachige Literatur feierte und bei dieser Gelegenheit den Untertitel ihrer Frage benutzte (auf einer anderen Veranstaltung war der Runde Tisch dem Sex in der Sprache gewidmet, erklärte sie).

That of sex in language I understand that but... the finger on it? What am I expected to do?, inquired the writer Luisa invited Valenzuela invited to open the second round of The pleasures of the language, event that celebrates Literature in Spanish and which this time used the subtitle of her question (in another way the round table was dedicated to sex in the language, she explained).


Der Finger in der Wunde... "bringt uns in Schwierigkeiten", spuckte die argentinische Schriftstellein süß dem Publikum entgegen, das sich hauptsächlich aus jungen Menschen zusammensetzte, die auf der Internationalen Buchmesse in Guadalajara (FIL) zusammenkamen, um diesem von Marisol Shultz moderierten Runden Tisch beizuwohnen, an dem Valenzuela, Sergio Ramírez, Mayra Montero und Luis García Montero teilnahmen.

The finger on it... " it puts us in a difficult position," told sweetly straight out the Argentine writer to the public, mainly of young people, who met in the International Fair of the Book of Guadalajara (FIL) to listen to this round table moderated by Marisol Shultz and participated Valenzuela, Sergio Ramirez, Mayra Montero and Luis Garcia Montero all participated.


Luisa Valenzuela las einen Text vor, den sie Gonzalo Celorio widmete, und den Shultz danach als eine großartige Erzählung kennzeichnete. Luisa erzählt in erster Person und ist die Protagonistin, die auf der Suche ist zu erfahren, was eine "Wunde" ist, und von Arzt zu Arzt geht, von denen sie zwar keine Antwort, aber Hinweise für den Leitfaden ihrer Erzählung erhält.

Luisa Valenzuela read a text that she dedicated to Gonzalo Celorio and that Shultz would define later as a great story, with Luisa in first person as the protagonist who in search of knowledge known as "it," goes from doctor to doctor, from whom she does not obtain answers although gets stuck in the same narrative thread.


Den Infektologen verlässt sie überzeugt: "Geduld ist nicht meine Stärke, vielleicht ist das ja meine Wunde."

She leaves the doctor convinced: "perhaps patience is not my forte, maybe it is my sore."


Zum Schluss, nach einer frustrierenden Annäherung an den Traumatologen, der ihr mitten auf dem Gang den Atem raubte, und der ihr aber erklärt, dass Wunde kein wissenschaftlicher Begriff sei, enthült der Psychoanalytiker das Geheimnis: "die Wunde ist das wirklich Offene, das Symbolische ist die Narbe."

In the end, after a frustrating approach with the trauma doctor who who clarifies that sore isn't a scientific term; it is the psychoanalyst who unravels the mystery: "the sore is the real open thing; the symbolic thing is the scar."


Die Hauptfigur der Erzählung seufzt erleichtert und schließt, das sie "von der Wunde nur erfuhr, dass diese wirklich offen sei und nicht existiere". Aber sie ist überzeugt, dass die Lust an der Sprache und deren Fallen sich vermischen.

The protagonist sighed alleviated and concluded "on the sore I only managed to know that the real thing is open and that it does not exist," but convinced that the pleasures and the tricks of the language have to be mixed.


Valenzuela, die Schriftstellerin, spielte mit beiden.

Valenzuela, the writer, played with both.


Der Nicaraguaner Sergio Ramírez stellte auch eine entzückende Erzählung vor, die er 'Lob der Erfindung' nannte, und in der der Finger in der Wunde zwar nicht erwähnt, aber entdeckt wird.

The Nicaraguan Sergio Ramirez also exhibited a delightful narration that titled Praise of the invention, where the finger on the sore isn't named but is discovered.


Mit Anspielungen an den magischen Realismus erzählt er von einer berühmten Zauberin, die die Wolken berührte, weit gereiste Männer zurückbrachte oder die von einem Mädchen verlorene Tugend wiederherstellte. Die Erzählung machte eine Kehrtwende und berichtete von Amerika, dem großen Roman, dem es von Anfang an nicht an seinen eigenen Chronisten fehlte, und er zitierte Bernal Díaz del Castillo, der den Überfluss der von den Eroberen erzählten Geschichten kritisiert.

In broad terms of magical realism, he tells the story of a famous witch, who by touching clouds, brought back men who had gone far away or repaired the virtues lost by a maid, narration that turned into speaking about America, a great novel which didn't lack from the very beginning its own chroniclers who told it and mentioned Bernal Diaz del Castillo who criticizes the excesses of the things told by the conquering captains.


"Cervantes, der uns alle (die Schriftsteller) einlud, spottete den vorgetäuschten Zeugen, die in den als wahr dargestellten Geschichten auftauchten, aber auf andere Weise wäre die Geschichte Amerikas niemals erzählt worden - mit Einbildungskraft, der sogar das Schamgefühl abhanden kam."

Cervantes who invented us all (the writers) laughed of the false witnesses who appeared in histories presented as real, but otherwise he would have never told the history of America with imagination which lack shyness.


Allerdings hebt er hervor, "sind es die Verrückten und Lügner, die sich die Dinge am besten vorstellen", und dort nähern sich Wirklichkeit und Lüge einander an, wo man nicht mehr weiß, zu welcher Seite die Erzählung gehört, wo die fiktive Literatur den Gipfel erreicht.

Nevertheless, he emphasized "crazy people and liars are those who best imagine things" and it is where reality and falsehood are mixed, where one knows if the narrated thing belongs to one side or another, where the fictional Literature reaches its apogee.


Er nennt das tatsächlich die 'Tradition Cervantes'.

In fact it is named "Cervantes tradition.


"Von ihm haben wir geerbt, das zu sein, was erzählt wird."

"For its philosophy of: we are what's told of us."


Als Mayra Montero an der Reihe war, kommentierte und lobte die Schriftstellerin die Vielfalt der Interpretationen, zu denen die Einladung der FIl zum Runden Tisch 'Der Finger in der Wunde' beigetragen hatte.

As for her, the writer Mayra Montero saw and applauded the variety of interpretations that the invitation of FIL causes with her round table The finger on the sore.


Die Kubanerin und Puertorikanerin widmete ihren Beitrag der großen Wunde der gesellschaftlichen Gewalt, die ihr Land befällt - wie ganz Lateinamerika - als Ergebnis der Kämpfe um den Drogenhandel.

The Cuban-Puerto Rican pointed her own towards the great sore of the social violence that crosses her country - and divides Latin America -product of the disputes on traffic and drug sale.


"Ich glaube, dass gute Literatur, gute Poesie, gute Lieder ein stillschweigendes, nicht vorsätzlich geplantes Engagement enthalten", erklärte sie, nachdem sie hervorgehoben hatte, dass Literatur Kommunikation und Verbindlichkeit ist, die sich zwischen dem Autor und den Lesern wie bei einer "chemischen Reaktion" aufbauen.

I believe that good Literature, good poetry, good songs lock up a tacit commitment that of course is not premeditated, indicated, after mentioning that the reality of Literature is the communication and the dimension of the commitment that settles down between author and readers, and that is one "chemical reaction" of this last one.


Den Abend beschloss der spanische Dichter Luis García Montero, dessen Beitrag ebenfalls "diesen Finger des engagierten Schriftstellers in der Wunde des Schriftstellers" hevorhob.

The night was closed by the Spanish poet Luis Garcia Montero whose intervention also put emphasis "that the finger on the sore of the writer committed to writing."


Er bemerkte, dass in einer schnelllebigen Welt auch die intellektuellen Gewohnheiten und die Kontrolle des Bewusstseins auf Dogmatismen hinauslaufen, und vergessen wird, "dass hinter jeder Bestätigung ein kleines Nein steht und hinter jeder Verleugnung ein kleines Ja."

He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting "that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes."


"Um im Besitz unser Gedanken und der Wirklichkeit zu sein, müssen wir nuancieren: Und Nuancieren bedeute häufig, den Finger in die Wunde zu legen und diejenigen zu belästigen, die sich viel wohler fühlen, wenn sie in Form von Karikaturen, in Schwarz und Weiß, in vorgefertigten Ideen ohne Nuancen denken, und auch die Mächtigen zu belästigen, die es vorziehen, die Welt in Schwarz und Weiß einzuteilen bemerkte er und lud dazu ein den Sinn des Schreibens wiederzuentdecken.

"In order to be owners of our thought and reality we must clarify: and clarify often means to put the finger on the sore and to bother those people who are much more comfortable thinking about the cartoon, in black and white, in ideas established without a shade and also bothering to the powers that prefer a black and white world," he said, inviting to recover the sense of writing.


Rubén Omar Romano blickt auf drei Niederlagen in Endspielen zurück, er hat Aufs und Abs in seiner Karriere erlebt, aber dreimal spielte er entscheidende Spiele.

Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach in three occasions the decisive series.


In dem Duell zwischen Santos Laguna und Monterrey beim Endspiel stehen sich außerdem zwei unterschiedliche, von ihren jeweiligen Trainern vorgegebene Stile gegenüber, und deren von Gegensätzen gekennzeichnete Begegnung spiegelt sich in den Ergebnissen wider.

With the duel of Santos Laguna and Monterrey in the final, in addition two different styles marked by their technicians' face, who find each other with a contrast marked by results.


Rubén Omar Romano blickt auf drei Niederlagen in Endspielen zurück, er hat Aufs und Abs in seiner Karriere erlebt, aber dreimal hat er entscheidende Spiele gehabt, und bisher hat er sich gut gehalten, weshalb diese Gelegenheit von ganz besonderer Wichtigkeit für ihn ist.

Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach on three occasions the decisive series, although until now he hadn't reached the target and this is why this opportunity is very special for him.


Der Argentinier hat sich mit der Medaille zum zweiter Champion hochgespielt, er ist einen Schritt hinter den Siegern zurückgeblieben und erstaunlicherweise hat er mit demselben Team aufeinanderfolgende Endspiele ausgetragen.

The Argentinean has ended up being consoled with the medal of runner-up, and remained one step behind the winners and peculiarly with similar equipment he has played consecutive finals.


Der santistische Stratege erreichte das erste Endspiel als Trainer beim 'Torneo Apertura 2002', als del Morelia die Zügel in der Hand hatte, mit dem er gegen Toluca mit 4-2 eine große Niederlage erfuhr; später, bei der 'Clausura 2003' erreichte er das entscheidende Duell, das er auch mit 3-1 gegen Rayados verlor.

Santos arrived to his first final as trainer in the Opening Match of 2002, when he took the reins of Morelia with which he fell to 4-2 before Toluca; later, in the Closing Event of 2003 he also arrived at the decisive duel and he lost also it at 3-1 and indeed before Rayados.


Bereits mit Santos Laguna auf dem 'Torneo Bicentenario 2010', bei dem sie gegen Los Diablos spielten, musste Rubén wieder einen Rückschlag einstecken, da das Spiel mit 2-2 gegen Los Choriceros nach 210 Spielminuten unentschieden ausging, aber beim Elfmeter kam er mit 3-1 vorwärts und bekam zwei Möglichkeiten, seinen Titel einzustecken, aber letztlich verfehlten drei seiner Spieler die elf Schritte und das Spiel wendete sich zu einem 4-3.

Already with Santos Laguna, in the Bicentennial Match of 2010, again before Los Diablos, Rubén suffers again a reverse, since his team finished equally places 2-2 before the sausage makers after 210 minutes of game, but in the turn of penalties put himself in advantage by 3-1 with two opportunities to seal the title but finally three players failed from the 11 steps and suffered the change 4-3.


Rubén hatte schon zwei Endspiele mit den Diablos Rojos und eins mit Monterrey, seinem großen Rivalen, verloren. Deshalb möchte er nicht noch einmal vom Unglück verfolgt werden und sich von dem bösen Zauber befreien, um erstmals einen Titel feiern zu können, obwohl er bekräftigt, dass für ihn das Wichtigste das Spiel selbst ist.

Rubén already lost two finals with Diablos Rojos and one with Monterrey, its rival in turn, therefore he doesn't want to endure the same fate, he wants to celebrate a title for the first time, and he affirms that the most important thing for him is the institution.


"Ich möchte Champion werden, ich möchte keine Statistik brechen, das ist für einen Club, für meine Zuneigung, der ich mich hingebe, und deshalb wird der Titel zu mir kommen, aber was vorher passiert, ist das Wichtigste", kommentierte der Steuermann, als man ihn über die verlorenen Endspiele befragt.

I want be a champion, I do not want break any statistic, this is for a club, for a passion and consequently the title will come to me, but the previous thing is more important, commented the helmsman when being questioned about the numbers he has against by playing finals.


Das letzte Endspiel ist ihm noch stark im Gedächtnis geblieben, er versichert, viel daraus gelernt zu haben: "Die einzige Lehre, die wir daraus ziehen können, ist, dass bis der Schiedsrichter nicht das Ende pfeift, können wir nicht feiern, wir an der Linie sind vorbereitet, die Spieler auch, denn das letzte Mal waren wir mit zwei Elfmetern schon darauf vorbereitet, auszuscheiden, und ich glaube, dass das eine Lehre ist, bis das Spiel nicht beendet ist, gibt es keinen Anlass zum Feiern."

Very effective he has the previous final, from which, he assures, has learned much, " the only lesson we can learn is that until the referee signals the end we cannot celebrate, we prepare ourselves as well as the players because the previous time, with two penalties we were about to leave and I believe that is an lesson to be learned, we cannot celebrate until the game ends."


Zu wissen, dass diese Serie durch Elfmeterschießen entschieden werden könnte, beunruhigt ihn nicht, denn er vertraut seinen Spielern: "Man will nie beim Elfmeterschießen ankommen, man möchte in der regulären Spielzeit abschließen, aber manchmal gibt es keine Alternative und man muss darauf vorbereitet sein, im vorherigen Tournee waren wir vorbereitet, aber leider bereitete uns das Schicksal ein schlechtes Spiel, manchmal infolge von Nervosität oder dem heftigen Bestreben, den Titel schon in den Händen zu halten, das hinterließ uns etwas für dieses Endspiel, und wir hoffen, dass es dieses Mal nicht dazu kommen wird."

Knowing that this series could be defined in penalty kicks, something that doesn't trouble him, because he trusts his players: " One should never looks for going to penalties, but rather to finish in regular time; sometimes you don't have any alternative and it is necessary to be ready; in the previous match we were prepared, unfortunately destiny played into our hands; sometimes by nerves or anxiety for having the title in out hands, but we didn't reach this goal, and this left us something for this final that we hope to win."


Es liegt in Romanso Macht, nicht mehr nur zweiter Champion zu sein und erstmals den Ruhm zu kosten, den die Titel mit sich bringen.

Roman should stop being a technical runner-up and tasting for the first time the glory that the titles give.


Die USA ändert die Regeln für den Erhalt eines Visums

EU changes the rules for obtaining the visa


Die Personen müssen sich vor ihrem Gespräch beim Konsulat bei den Dienstleistungsstellen zur Visumsbeantragung vorstellen; Kosten werden Wartezeiten werden so verkürzt.

Applicants will have to go to the centres of Attendance for Visa Applicants before their interview in the Consular Section; the cost will be smaller and so will waiting times.


Ab dem 10. Januar 2011 ändern sich die Verfahren zur Beantragung eines Visums in der Botschaft der Vereinigten Staaten und in den Konsulaten.

From the 10th of January of 2011 the procedure of issuing a visa in the Embassy of the United States and consulates will be altered.


Bei dem neuen Verfahren müssen sich die meisten Antragsteller vor ihrem Gespräch im Konsulat bei den Dienstleistungsstellen zur Visumsbeantragung (ASC, die Anfangsbuchstaben auf Englisch) vorstellen.

With the new procedure, the majority of applicants will have to go to the attendance centres for Visa Applicants (ASC, by its English abbreviations) prior to their interview in the Consular Section.


Das Personal des ASC nimmt die biometrischen Daten des Antragstellers auf, die vom Konsulat vor dem Gespräch überprüft werden.

The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview.


Das neue Verfahren hat bestimmte Vorteile für die Aspiranten, dazu zählen:

The new procedure will have certain advantages for the applicants, among which:


Die Gesamtkosten für die Abwicklung des Visums sinken, denn es ist nicht mehr erforderlich die Terminabsprache, die Bearbeitung des Visumsantrags und den Transportservice, mit dem das Dokument ausgehändigt wird, getrennt zu bezahlen.

The total cost of issuing the visa will be smaller; it will no longer be necessary to make a payment in order to get the appointment, another payment to process the visa request and another one so that the service of correspondence gives the document.


Der Antragsteller leistet nur eine einzige Zahlung, die die drei Dienstleistungen abdeckt.

The applicant will make only one payment which will cover the three services.


Der derzeitige Preis bleibt unverändert: der Gegenwerit zu 140 Dollar für ein Touristenvisum, 150 Dollar für Visa mit Antrag (einschließlich Visa für Zeitarbeiter) und 390 Dollar für Händer und Investoren.

The present tariff will remain unchanged: the equivalent of 140 dollars for a tourist visa, 150 dollars for cases of visas with request (including visas for temporary workers) and 390 dollars for visas of retailers and investors.


Diejenigen, die ihr Visum nur verlängern möchten, müssen kein Gespräch im Konsulat führen, sie müssen sich nur beim nächstliegenden ASC vorstellen, wo sie ihre Unterlagen vorlegen und ihre Fingerabdrücke genommen werden.

People who wish to renew their visa won't have to go to an interview with the Consular Official, but they will only have to go to the nearest ASC where they will present their documents and will have fingerprints taken.


Da die biometrischen Daten im ASC eingeholt werden, verbleiben die Antragsteller, die einen zweiten Termin für das Gespräch im Konsulat benötigen, dort weniger Zeit als früher.

Because the biometric information will be taken in the ASC, the applicants who require a second date for being interviewed in the Consular Section will attend one less time than previously.


Diejenigen, die das Visum in den Konsulaten von Ciudad Juárez, Monterrey und Nuevo Laredo beantragen, müssen den Serviceaufschlag von 26 Dollar nicht mehr bezahlen.

Also,those requesting a visa in the Consulates of Ciudad Juárez, Monterrey and Nuevo Laredo will no longer pay the extra tariff on service of 26 dollars.


Zusätzliche Informationen über das neue Verfahren zur Visumsbeantragung finden Sie in der folgenden Website: http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.html

For additional information on the new procedure for asking the visa, visit the following page http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.htm


Die NASA kündigt den Fund außerirdischen Lebens an

NASA will announce the discovery extraterrestrial life


Die nordamerikanische Raumfahrtagentur berief eine Pressekonferenz ein, um morgen einen Fund vorzustelle, der Auswirkungen auf die Suche nach Lebewesen im All haben wird.

The American space agency called the press tomorrow to present a discovery that will cause impact in the search of living beings in the space.


Die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) der Vereinigten Staaten gibt morgen, Donnerstag, eine astrobiologische Entdeckung bekannt, die die Theorie von der Existenz außerirdischen Lebens bestätigen könnte.

The National Administration for Space and Aeronautics (NASA) of the United States will present tomorrow, Thursday, an astrobiological discovery, that could prove the theory that there is extraterrestrial life.


Der Fund wird morgen um 13.00 Uhr auf einer Pressekonferenz im Sitz der NASA in Washington von Experten der Astrobiologie vorgestellt. Dabei handelt es sich um eine Wissenschaft, die den Ursprung, die Entwicklung, die Verteilung und die Zukunft von Leben im Universum untersucht.

The discovery will be presented in a press conference tomorrow Thursday at 13:00 PM at NASA headquarters in Washington by experts in astrobiology; a science described as the one that studies the origin, evolution, distribution and future of the life in the Universe.


Bei Einberufung der Pressekonferenz versicherte die NASA, sie werde "einen aufsichtserregenden Fund für die Suche nach außerirdischem Leben" vorstellen, was Spekulationen bei Experten anderer Länder auslöste.

When calling the press, NASA assured that it will present "a discovery that will cause impact in the search of extraterrestrial life," which provoked speculation by experts in other countries.


Die Entdeckung könnte die Theorie belegen, dass es in feindlichen Umgebungen, die man bisher für unbwohnbar hielt, menschenähnliche Geschöpfe existieren können. Es wurde die Hypothese aufgeworfen, dass diese sich in intelligente Lebewesen - so wie Menschen - verwandeln könnten, wenn sich ihre Lebensbedingungen verbesserten.

The discovery could prove the theory that there are creatures that look like us living in hostile spaces that are thought of as uninhabitable, and would put on the table the possibility that they become intelligent beings like humans if they improve their living conditions.


Scheinbar handelt es sich um eine Mikrobe, die auf dem Grund des Mono Lake im Yosemite-Nationalpark, Kalifornien, gefunden wurde. Sie lebt dort in einer Umgebung, die für zu giftig für alle erdenklichen Lebensformen gehalten wurde, da der See stark arsenhaltig ist.

Apparently it is centred around a microbe that was found at the bottom of the Monkey Lake in the National Park Yosemite, California, where it lives in an environment that was considered too poisonous for any form of life, since the lake is rich in arsenic.


Auf irgendeine Art verwendet die Mikrobie das Arsen als Überlebensressource. Unter Berücksichtigung dieser Fähigkeit erhöhen sich die Chancen, dass es auf anderen Planeten, die nicht über unsere schützende Atmosphäre verfügen, ähnliches Leben geben könnte.

Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment.


Wenn diese Organismen das Arsen verstoffwechseln, ist gemäß den Astrobiologen nachgewiesen, dass "es tatsächliche eine andere Lebensform, eine zweite Lebensform gibt, die sich von der uns bekannten unterscheidet."

According to astrobiologists, if these organisms use arsenic in their metabolism, it will be demonstrated that "indeed there is another form of life, a second form of life, different from the one we know."


Die Raumfahrtagentur gibt morgen, am Donnerstag, auf der Pressekonferenz die tatsächliche Reichweite ihres Funds bekannt.

The space agency will present the full extent of the discoveries in the press conference of tomorrow Thursday.


An der Konferenz nehmen die Geobiologin Pamela Conrad teil, die die Möglichkeit von Leben auf dem Mars untersucht, und der Biologe Steven Benner, einer der Wissenschaftler, die Titan (der größte Mond Saturns) unter der Fragestellung, ob seine chemische Zusammensetzung der der Erde ähnelt, studiert.

Pamela Conrad, who studies the possibility of life in Mars; and the biologist Steven Benner, one of the scientists who study Titan (the greater Saturn moon), under the perspective that its chemistry is similar to the one of the Earth will both attend the conference.


Gesta PRD, PT, Convergencia und Patrón bilden einen Oppositionsblock

Gesta PRD, PT, Convergencia and Patron opponent "block"


Mit der Reform des Organgesetzes über den Kongress werde das Zweiparteiensystem eingeführt, beklagen sie.

With reforms to the Organic law of Congress, a "two-party system" emerges, they say.


Gerade hatte die 60. Legislaturperiode begonnen, und schon installierte sich ein Oppositionsblock, angeführt von den Abgeordneten der PRD, PT, Convergencia und Jesús Manuel Patrón Montalvo, der sich als Unabhängiger vorstellte. Die Vier stellten Folgendes in Frage: den Einzug des 'Zweiparteiensystems' in die Kammer.

The 60 Legislature wasn't settled when a competing block arose in congress, headed by the deputies of the PRD, PT, Convergencia and Jesus Manuel Patron Montalvo, who declared himself as independent, and the four questioned one thing: the arrival of the "two-party system" to the Camera.


Vor Beginn der Einführungssitzung in die 60. Legislaturperiode wetterten Felipe Manzanarez Rodríguez von Convergencia, Ezequiel Reynoso Esparza von der PT, Javier Corvera Quevedo von der PRD und Patrón Montalvo gegen die Reform des Organgesetzes, da sie dadurch ausgeschlossen würden.

Before beginning the session establishing the 60 Legislature, Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia; Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT; Javier Corvera Quevedo, from the PRD; and Patron Montalvo, were against the reform of the Statutory law, given that it excluded them.


Mit dieser Reform, wiederholten sie, würde ein 'Zweiparteiensystem' eingeführt, denn jetzt wären es zwei Personen, dieselbe Anzahl wie Parteien, die den Kongress kontrollierten.

With this reform, they reiterated, will begin ' the two-party system," because now there will be two representatives and an equal number of parties, that will control the Congress.


Diese vier Abgeordneten, zusammen mit Gloria Margarita Santos Aguilar, Koordinatorin der PRD, waren die einzigen, die gegen das von dem Panisten Salvador López Brito und Luis Antonio Cárdenas Fonseca in seiner Eigenschaft als stellvertretendem Vorsitzenden angeführte Präsidium stimmten.

These four deputies, along with Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinator of the PRD, were the only ones to vote against the Directive Table, headed by the PAN supporter Salvador Lopez Brito and Luis Antonio Cardenas Fonseca, in his character of vice-president.


Corvera Quevedo erklärte, dass die Parteien PRI und PAN mit diesen Reformen institutionell ihre politische Randstellung eingeführt hätten.

Corvera Quevedo, detailed that these reforms institutionally constitute the political marginality from the PRI and PAN.


Er führte aus, dass sie in den nächsten Tagen mit den Vertretern von PAN und PRI sprechen würden, um das Schema zu verändern. Dabei gingen sie von derem politischen Willen aus und wenn sie den nicht hätten, würden sie von beiden Parteien wieder unterjocht, womit der Oppositionskoalition ein Ende gesetzt würde.

He detailed that in the near future they will speak with the representatives of PAN and PRI to modify the scheme, starting from a political will, and if they do not have it, then they will be dominated once again by both parties and in this way the competing coalition was brought to a close.


"Bis hierhin komme ich (die Oppositionskoalition), das ist das, was ich sehe, denn wir werden aus allen Entscheiden ausgeschlossen, die nehmen nicht einmal darauf Rücksichte, die Meinung der übrigen zu berücksichtigen."

How far they have got (the competing coalition), is what I see, because we are excluded, from any decision, they don't even have the political deference of considering the opinion of the rest.


Felipe Manzanarez Rodríguez von Convergencia erklärte, es gäbe Übereinstimmungen mit PRD, PT und Patrón und dass deshalb eine pluralistische Gruppe gebildet würde.

Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia, mentioned that with the PRD, PT and Patron, there are coincidences and for that reason they are forming a plural group.


Es kann nicht zugelassen werden, fuhr er fort, dass der Kongress, nachdem er monopolistisch war, nun "duopolistisch" sein soll.

It is not possible to allow, he continued, that the Congress after having been monopolistic, now is a "two-party system."


"Es ist nicht der Geist der Gesetzesreform, dass im Kongress ein ewiges Zweiparteiensystem herrschen soll."

"It is not the spirit of the reform the law that has an eternal two-party system in the Congress."


"Für den Anfang beginnt diese Gruppe mit fünf Abgeordneten und sie sprechen mit weiteren Kollegen und Kolleginnen, damit sie mehr werden", erklärte das Convergencia-Mitglied.

In order to begin, this group is initiating with 5 legislators, and is talking with other companions so that they could be more, added the convergent.


Ezequiel Reynoso Esparza von der PT führte in Anspielung auf PAN und PRI aus, dass sich der Kongress zurzeit in eine 'Beute' für zwei verwandelt habe.

Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT, explained that at the moment the Congress became a "plunder" between two, with reference to PAN and PRI."


"Vorher war es nur eine Partei, jetzt teilen sie sich diese zu zweit auf."

Before it was only one party, now it is being divided between two."


Patrón Montalvo beantragte, die Abgeordneten zu respektieren und ihnen ihren Platz an den Verhandlungstischen zuzuweisen.

Patron Montalvo, asked for the personality of the deputy to be respected and to give him his place at the negotiation tables."


"Es dürfen nicht aufgrund von Spitzenentscheidungen fünf, die wahrscheinlich neun Abgeordnete sein werden, außen vorgelassen werden. Die Fünf, die zurzeit als in unterschiedliche Fraktionen aufgespalten gesehen werden, haben sich entschieden, sich zu vereinigen, um unseren Platz am Verhandlungstisch einzunehmen, denn aufgrund er Reform, die von den anderen durchgeführt und verabredet wurde, sind wir draußen geblieben und wir sind mit dieser Reform nicht einverstanden."

Not for leaders' agreements, should be left outside 5 and probably we are going be 9 deputies, right now the five that we see, separated into different fractions, we have decided order to look for a slot in the negotiation table, that is the subject of the reforms reform that they have decided, we are outside and we do not agree to that reform."


Die Stadtverwaltung von Mazatlán zahlt einen weiteren Scheck an die umstrittene Eigentümerin des Unternehmens für Elektromaterial.

The City council of Mazatlán pays another check to the questioned proprietor of the company of electrical equipment.


Ein weiterer Scheck über etwas mehr als 200 000 Peso zugunsten von Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos wurde von der Stadtverwaltung ausgestellt.

One more check of more than 200 thousand pesos in favour of Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos was issued by the City council.


Damit beträgt die Summe, die im zweiten Halbjahr an die Eigentümerin des Unternehmens für Elektromaterial gezahlt wurde, 1 200 000 Pesos.

With this, the amount that has been paid in this second semester to the proprietor of the electrical equipment company, ascends to 1 million 200 thousand pesos.


Gemäß der Seite für mehr Transparenz der Stadtverwaltung wurde dieser auf einen Betrag von 200.144,56 Peso ausgestellte Scheck mit der Nummer 9258447 am vergangenen 16. November mit dem Verwendungszweck "Abrechnung offener Rechnungen" ausgegeben.

In agreement with the Municipality transparency document, this last check number 9258447 was issued on 16th of November, with the amount of 200 thousand 144,56 pesos, under the concept of " liquidation of accounts to be paid."


Der Schatzmeister Luis Miguel López Moreno hatte bereits vorausgeschickt, dass mehr Geld von der Gemeinde an diese Lieferantin gehen würde. Sie wird von der Auditoría Superior del Estado beobachtet, weil sie zu überhöhten Preisen verkauft.

The Treasurer Luis Miguel Lopez Moreno had previously said that they were being paid more money by the Municipality in favour of this supplier, that was observed by the Superior Audit of the State for selling to a higher price.


Was nicht erwähnt wurde, ist die Gesamtsumme, die man ihr noch schuldet und infolgedessen die Anzahl der Schecks, die noch zugunsten von Camacho Palazuelos ausgestellt werden.

What wasn't reported is the total that still has to be paid and, therefore, how many checks have to be issued to Camacho Palazuelos.


"Es wurde nichts bei ihr gekauft, es werden einfach nur die Schulden bezahlt, genauso wie bei den übrigen Lieferanten", sagte er in einem Interview.

Nothing has been bought, they simply pay the supplier the owned amounts, as the rest of providers, said in an interview.


Die letzten Schecks "tauchten" im letzten Quartal des Jahres "wieder auf": 24. September, zwei vom 15. Oktober, 19. Oktober, 29. Oktober und dieser letzte vom 16. November.

The last checks "appeared once again" in the last quarterly of the year: 24 of September, two issued on 15th of October, 19th of October, 29th of October and this last one, on 16th of November.


Obwohl die Lieferantin noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht worden ist, wie dies gesetzlich vorgeschrieben ist, wenn eine Firma von der ASE in Frage gestellt wird, um zu vermeiden, dass andere Verwaltungen ihre Dienstleistungen beantragen, versicherte der Schatzmeister, dass ihre Dienste nicht wieder in Anspruch genommen würden.

Although the supplier hasn't been published yet in the Official Newspaper of the State, as the Law asks when a company is questioned by ASE, in order to avoid that other governments use its services, the Treasurer assured that they didn't use its services anymore.


Nachdem die Zeitung Noroeste am 25. Juli die Prüfung der von der Stadtverwaltung an seine Zulieferer ausgestellten Schecks veröffentlicht hatte, wurde bekannt, dass schon zuvor, von März 2008 bis zum 9. Juli 2010 während der dreijährigen Amtszeit des Bürgermeisters Jorge Abel López Sánchez die Gemeinde über 10 Millionen Pesos mit 42 Schecks an Camacho Palazuelos gezahlt hatte.

Before, after the 25th of July, when the Noroeste published a revision of the checks that the City council issues for its suppliers, in which it was revealed that, from March 2008 until 9th of July of 2010, the triennium of the Mayor Jorge Abel Lopez Sanchez, the Municipality paid to Camacho Palazuelos more than 10 million pesos, through 42 checks.


Es fanden auch Geschäfte mit Jumapam statt, wo sie Schecks im Wert von über 3 Millionen Peso einzog.

It also concluded transactions with Jumapam, where received checks for more than 3 million pesos.


Touristische Orte müssen dringen verbessert werden

It is urgent that the tourist sites are taken care of


Touristikunternehmen bedauern den Unfall des ausländischen Touristen infolge des schlechten Zustands der Glorieta Sánchez Taboada in Mazatlán.

The tourist industrialists feel sorry for the accident of the foreign tourist caused by bad conditions of the Glorieta Sanchez Taboada in Mazatlán.


Nach dem Sturz eines ausländischen Touristen in den Einbruch der Glorieta Sánchez Taboada beantragte die Touristikbranche von Mazatlán bei den Behörden, den Bereichen, die sich in einem schlechten Zustand befinden und ein schlechtes Bild auf die Hafenstadt werfen, besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

After the fall of a foreign tourist in the down-fall of Glorieta Sanchez Taboada, the tourist sector of Mazatlán asked the authorities to pay attention to the zones and sites that are in a bad state and that offer a bad image of the port.


Salvador Barraza Rubio, Vorsitzender des Händlerverbandes der Zona Dorada, erinnerte daran, dass zu unterschiedlichen Gelegenheiten gefordert wurde, das Reiseziel zu pflegen und die schlechten Bedingungen, die die Touristen vorfinden, in neue Beschäftigungsmöglichkeiten oder Routen zu verwandeln.

Salvador Barraza Rubio, president of the Association of Retailers of the Zone Dorada, remembered that in different occasions they have denounced that the image of the destiny should be taken care of and to change the bad perceptions that the tourists might find with new activities or routes.


Er sagte, der schlechte Zustand der Straßen und Gehwege hätten sich negativ ausgewirkt, da die Touristen zum Schlendern kämen und die Unordnung sähen, woraufhin sie den nahe gelegenen Läden den Rücken zuwenden würden.

He said that the bad conditions of the streets and the side-walks have affected because the tourists come to take a walk and see the disorder and they avoid the complementary businesses.


"Die Politiker wissen nicht, was es bedeutet, eines Tag ein Unternehmen schließen zu müssen und sie machen sich keine Gedanken darüber, wie viel Geld man verliert. Denn ansonsten würden sie die Bauarbeiten nicht auf diese Weise langsam und planlos durchführen."

The politicians do not know what it means to close for one day and do not have any idea about the amount of money that is lost, or otherwise they wouldn't do the jobs this way in such a long period of time and without previous planning.


Der Hotelbesitzer José Ramón Manguart Sánchez sagte, der Sturz des Touristen hätte auf die fehlende Prävention und die ausbleibenden Instandhaltungsarbeitung vonseiten der Stadt aufmerksam gemacht.

The hotelkeeper Jose Ramon Manguart Sanchez said that the fall of the tourist exposed the lack of prevention and maintenance from the part of the City council.


"Die Gemeinde muss ihre Verantwortung übernehmen und vermeiden, das so etwas noch einmal geschieht. Wie sie das tun soll? Nun, durch eine präventive Wartung anstelle alles im Nachhinein auszubessern", erklärte er.

"The municipality will have to assume its responsibility and to avoid this happening again, by giving preventive maintenance and not doing only the correction," he said.


"Wir warten sehnsüchtig darauf, eine saubere Stadt zu haben. Denn nicht nur, weil es sich um ein Fremdenverkehrsgebiet handelt, muss sie instand gehalten werden, auch wir Einwohner haben ein Recht auf einen sauberen Lebensraum. Die Stadtverwaltung muss ihre Strategie ändern, um die Stadt in einem guten Zustand zu erhalten."

We look forward to enjoying a clean city, because not only must the area be given the maintenance, but as inhabitants who deserve a clean site to live on; the City council must change its strategy in order to maintain good living and visiting conditions.


"Es gibt andere Stellen, die auch ungepflegt und unfertig aussehen", sagte er, "beispielsweise el Escudo y el Venadito von Mazatlán."

There are other sites that are also neglected and incomplete, he said, as for example El Escudo and the Venadito de Mazatlán.


"Heutzutage brauchen wir mehr als nur Werbung, um Touristen anzulocken. Es muss ein gutes Produkt geboten werden, eine Stadt, die ihre Strände und Straßen sauber, und die Touristenattraktionen ständig in Schuss hält", ergänzte er.

"Nowadays, for the tourist to come does depend only by the promotion, we must have a good product, a city that has clean beaches and avenues, permanent maintenance of the attraction areas," he said.


"Diesen Vorkehrungen wurde nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt und diese Art von Vorfällen stellen das bloß, was für alle offenkundig ist: Eine Instandhaltung ist dringend erforderlich."

"There wasn't enough attention paid and this underlines something that is well-known by all, that maintenance is a must."


Raúl Llera Martínez, Untersekretär von Promoción Turística, brachte zum Ausdruck, wie wichtig es sei die touristischen Orte von Mazatlán zu retten, denn sie würden nicht richtig genutzt und ließen ein schlechtes Bild entstehen.

Raul Llera Martinez, secretary assistant of Tourist Promotion, expressed that the rescue of tourist sites of Mazatlán is urgent, because they are not enjoyed of a correct manner and they project a bad image.


Er erwähnte eine Reihe von Orten, die zusammen mit der Stadt auf Vordermann gebracht werden müssten. Die Stadt sauber, ordentlich und attraktiv für den Fremdenverkehr zu gestalten, sollte vorrangig sein.

He spoke of a series of places that has to align altogether with the municipality and to be a priority having the city always, clean, ordinate and attractive because it is a touristic city.


"Glücklicherweise bietet Mazatlán viele historische und kulturelle Stätten, die zunächst einmal aufgeräumt und gereinigt werden müssten, um sie für den Fremdenverkehr attraktiv zu machen und sie dem Inventar, mit dem wir für dieses Reiseziel werben, zuzuführen.

Luckily Mazatlán offers many historical and cultural sites and places that will have to be put in order first of all, cleaned and made attractive in order to be able to add them in the inventory when promoting the city.


Eduardo Dávalos, Vorsitzender des CCE, schlug vor, die Abgeordneten sollten die große Verantwortung übernehmen, ein Vorbild für ein besseres Sinaloa, das vor vielen Herausforderungen steht, abzugeben.

Eduardo Dávalos, president of the CEC, proposed that the deputies assume the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


Die Unternehmensbranche von Mazatlán fordert ein würdiges Parlament, frei von Absprachen zwiwchen den Parteien und der Regierung, denn Sinaloa ist aufgewühlt und steht vor großen Problemen.

A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems.


Gestern wurde das 60. Parlament eingeweiht. Es setzt sich aus sieben politischen Kräften, 19 Abgeordneten der PRI, 13 von PAN, drei von Partido Nueva Alianza, zwei von PRD, einem von PT, einem von Convergencia und noch einem von PVEM zusammen. Das macht insgesamt 40 Volksvertreter.

Yesterday the 60 legislature was voted in, integrated by seven political forces, 19 deputies of the PRI, 13 of the PAN, three of the Party Nueva Alianza, two of the PRD, one of the PT, one of the Convergencia and one more of the PVEM, meaning a total of 40 popular representatives.


Von den neuen Mitgliedern des Staatskongresses wird erwartet, dass sie eine saubere Arbeit machen, sich der Gesellschaft und den unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppen verpflichtet fühlen, die auf eine verantwortungsvolle Parlamentsarbeit angewiesen sind, und dass sich nicht dieselben Muster von Parteilichkeit und Paternalismus wiederholen.

Among the list of expectations of the new members of the Congress of the S-state it is mentioned that they come to fulfil a clean management of commitment to the society and the different sectors that require a responsible legislative work.


Eduardo Dávalos, Vorsitzender des Unternehmerkoordinationsrates CCE, schlug vor, die neuen Abgeordneten sollten die große Verantwortung übernehmen, ein Vorbild für ein besseres Sinaloa, das vor vielen Herausforderungen steht, abzugeben.

Eduardo Dávalos Zamora, president of the Enterprise Coordinating Council, proposed that the just released 40 deputies of the Congress of the State assumed the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


"Wir hoffen, dass die Abgeordneten wirklich ihr Recht ausüben, frei von Absprachen zwischen den Parteien zu handeln, denn es ist üblich, dass sie Vereinbarungen treffen, mit denen sie ihre eigenen Interessen vertreten, womit sie sich in Karnevalskomparsen der Regierenden und der Führer der parlamentarischen Fraktionen verwandeln."

We hope that the deputies will really exert their right, free from agreements between the parties because it is a custom to make agreements in order to guard by their own interests and they become a character in a carnival of the governors and leaders of the parliamentary fractions.


Er sprach davon, dass sie ihr Engagement zum Aufbau der notwendigen Brücken zur Unterstüztung der derzeitigen Regierung nachweisen sollten.

For that reason he spoke about certifying the commitment in order to establish the necessary bridges that could help the Governor to go ahead.


"Wir kümmern uns darum, dass sie eine vertrauenswürdige Arbeit ausführen und sich vor allen Dingen für die Gesellschaft und deren Gruppen einsetzen, denn es waren die Einwohner von Sinaloa, die ihnen bei den letzten Wahlen ihr Vertrauen aussprachen."

We hope that they come to do a worthy work and mainly committed to the society and the sectors because the habitants of Sinaloa were those who gave them the vote of confidence during the last elections.


José Ramón Manguart Sánchez, Vorsitzender des Hotelverbandes Tres Islas, meint, eine der großen Herausforderungen, denen die 40 Volksvertreter gegenüberstehen, sei der Antrieb und der gemeinsames Arbeiten für das wirtschaftliche Wachstum des Staats, denn heutzutage sei die Wirtschaftslage äußerste kompliziert.

Jose Ramon Manguart Sanchez, president of the Association of Hotels Tres Islas, considered that one of the greatest challenges for the 40 popular representatives is the one of pushing and adding forces in search of the economic growth of the state, because nowadays the economic situation is very complicated.


"Das Wichtigste ist, dass sie das wirtschaftliche Wachstum antreiben, Investitionsanreize und Infrastrukturmaßnahmen schaffen, was auf irgend eine Weise die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern wird."

The most important thing is to push economic growth, that generates incentives for investment and infrastructure and that somehow will form a new generation of jobs.


Im Hinblick auf die Fremdenverkehrsbranche forderte er von den neuen Abgeordneten, sie sollten zur Förderung dem Fremdenverkehrsministerium den erforderlichen Stellenwert im staatlichen Haushalt zuteilen.

As for the tourist activity, he demanded that the new legislators give the weight revised within the state budget in order to fortify the Secretary of Tourism.


"Ich habe verstanden, dass es das Ministerium mit den zweitwenigsten Mitteln ist. Das ist unvereinbar mit einer wichtigen Wirtschaftstätigkeit, die Devisen und Investitionen ins Land bringt und in direkter Konkurrenz zur Agroindustrie steht."

As I have understood this is the second department of the state with fewer budgets and is incongruous an important and economic activity generating currencies and investment and that directly competes with the agro industry.


Den touristischen Projekten müssen Gelder zugewiesen werden, die staatliche Sicherheit muss unterstütz werden und das Alkoholgesetz, das in vorhergehenden Legislaturperioden nicht neu gefasst wurde, muss auf den neuesten Stand gebracht werden.

Apart from requiring labelling resources the detonating tourist projects that help giving security to the state and update the Alcohol Law that has not been able to solve in the previous legislatures.


Puppen, Autos, Fahrräder und anderes Spielzeug wünschen sich die Kinder der Familie Coronado Valenzuela sehnsüchtig.

Dolls, cars and bicycles, among others toys, are the yearning of the children of the family Coronado from Valenzuela.


Für die Eltern wird es am nächsten Dreikönigstag schwierig sein, diese Wünsche zu erfüllen, denn der Haushalt setzt sich nicht mehr und nicht weniger als aus zwölf Personen und einem Ziegenbock zusammen.

For his parents, the next Day of Kings will be difficult to please his illusions, since their home is made out of no more than 12 people and a goat.


Trotzdem geben Adelaida, Isabel, Jesús, José Alfredo, María Guadalupe, Isaías, José Juan und Miguel die Hoffnung nicht auf, dass Melchior, Caspar und Balthasar ihnen das Spielzeug und die Kleidungsstücke schenken, die sie so ersehnen.

Nevertheless, Adelaida, Isabel, Jesus, Jose Alfredo, Maria Guadalupe, Isaias, Jose Juan and Miguel do not lose the hope that Melcher, Gaspar and Balthazar will give them the toys and clothes they so much wish.


Die Familie bewohnt ein bescheidenes Haus in der Siedlung Salvador Allende. Sie leben von der Hand in den Mund, denn der Vater hat keine feste Arbeit.

The family lives in a humble house of the Colony Salvador Allende and lives in poor conditions because the father does not have a job.


"Manchmal sind harte Zeiten angesagt, weil mein Mann keinen Job hat. Aber wir verkaufen Mandarinen und Kartoffeln... Schon am Nachmittag gehe ich mit den Gören zum Verkaufen auf die Straße", sagte Cayetana Valenzuela Andrade, die Mutter der Kleinen.

Sometimes it is very hard for us because my husband does not have a job, but we sell mandarin and daddy... in the afternoon I leave with the kids to sell in the street," said Cayetana Valenzuela Andrade, mother of the children.


Die vierjährige Adelaida hätte gern eine Puppe oder ein Fahrrad, während ihre drei Jahre alte Schwester Isabel sich eine Barbie-Puppe wünscht.

Adelaida, 4 years old, wants a doll or a bicycle, while her sister Isabel, 3 years old, would like a Barbie doll.


Der zehnjährige José Alfredo möchte schon seit einiger Zeit einen 'Monsterwagen' haben und für dessen acht Monate altes Brüderchen Jesús schlägt Cayetana Kleidung in der Größe für Einjährige vor.

On the other hand, Jose Alfredo, 10 years old, has wished for a very long time to have a "monster" car and for his brother Jesus, 8 months old, Cayetana suggests clothes suitable for a one year baby.


" (José Alfredo) sagte mir,'ich hätte so gern dieses Monster', aber ich antwortete ihm, 'lass uns abwarten, Junge', denn es war sehr teuer", erinnerte sich Cayetana traurig.

He told me (Jose Alfredo), I would like this monster," but I said "we will see son" because it was very expensive," remembered Cayetana with sadness.


Für die älteren Kinder, die in der Schule waren, wären Kleidung und Schuhe ideal.

For the elder children that were at school clothes and shoes would be perfect.


Die elfjährige María Guadalupe hat die Größe 12; der zehnjährige Isaías die Größe 10, während der achtjährige Miguel Größe 8 hat.

Maria Guadalupe, 11 years old, is size 12; Isaias, 10 years old, is size 10, whereas Miguel, 8 years old, uses size eight.


Dem 14-jährigen José Juan fehlen Tennisschuhe. Ein Paar in der Größe 5 1/2 oder 6 wären sehr hilfreich.

Jose Juan, 14 years old, needs tennis, reason why a pair of size five and a half or six would helpful to him.


Wenn Sie mithelfen möchten, die Träume der Kinder der Familie Coronado Valenzuela zu verwirklichen, können Sie an der Kampagne 'Heiliger König wird gesucht' teilnehmen, indem Sie ein Spielzeug oder Bargeld in der Empfangshalle der Zeitung Noroeste spenden.

If you want to make this dream come true for the children of the Coronado family from Valenzuela you can participate in the campaign as there is a need for a Magician, by donating a toy or cash at the reception of the Noroeste.


Am Mittwoch wurden im Rahmen der Zerschlagung eines Produktions- und Verkaufsnetzes von Cannabis um die zehn Hausdurchsuchungen in der Verwaltungsregion Estrie vorgenommen.

Ten searches were carried out in Estrie on Wednesday in the context of dismantling a network of cannabis production and sale.


Vierzehn Personen wurden dabei verhaftet und werden verschiedenen Anklagen gegenüber gestellt werden.

Fourteen persons were arrested and will face various charges


Die Hausdurchsuchungen spielten sich in Sherbrooke, Orford und Stoke ab, an den Stellen die vorwiegend der Drogenherstellung gedient haben sollen.

The searches took place at Sherbrooke, Oxford and Stoke, mostly in the places which served for the production of drugs


"Ungefähr 750 Cannabispflanzen, vier Kilo Haschisch, Bargeld und Ausstattung, die der Produktion gedient haben, sind konfisziert worden", gab Louis-Philippe Ruel, Sprecher der Sicherheitspolizei von Quebec, an.

"Approximately 750 cannabis plants, 4 kilogrammes of hashish, money and equipment which served for production were seized" stated KLouis-Philippe Ruel, spokesman of the Quebec Sûrété.


Insgesamt wurden elf Männer und drei Frauen verhaftet, von denen zwei der Männer, die als Hauptdrahtzieher des Drogenringes gelten, aus Sherbrooke stammen.

In all, eleven men and three women were arrested, including two presumed heads of this network, two Sherbrooke men.


Die verhafteten Personen sollen bereits Stunden nach ihrer Verhaftung vor dem Justizgebäude in Sherbrooke erschienen sein.

The arrested persons had to appear at Sherbooke Court during the hours following their arrest


Sie könnten unter anderem der Beschuldigung der Produktion von Cannabis, deren Besitze zu Verkaufszwecken, des Komplotts sowie der Dienstleistung von Verbrechen angeklagt werden.

They might face accusation of cannabis production, its possession with the object of trafficking plotting, and theft among other things


Diese Hausdurchsuchungen hatten in Folge einer langwierigen Ermittlungstätigkeit stattgefunden, die über ein Jahr lang vonstatten ging.

These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.


"Die aus öffentlicher Hand erhaltenen Informationen haben es uns ermöglicht, diese Festnahmen durchzuführen", präzisierte M. Ruel.

"It was information received from the public which enabled us to make these arrests" stated M. Ruel.


Um die 70 Polizisten der regionalen Ermittlungseinheit Estrien der Sicherheitspolizei des Quebec, des Polizeidienstes Sherbrooke sowie der Polizeibehörde Memphrémagog hatten an dieser Polizeioperation teilgenommen.

Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation.


Die heimliche Zuwanderung könnte problemlos verfolgt werden

Clandestine migration can be pursued without probems


Der Gesetzesentwurf der Konservativen, die laut der Regierung das Problem der mit heimlichen Zuwanderern beladenen Schiffe regeln soll, wird aller Voraussicht nach eingestampft werden, nachdem die drei Oppositionsparteien am Mittwoch bekannt gegeben haben, dass sie den Vorschlag nicht befürworten können.

According to the government, the conservatives' draft law should solve the problem of boatloads of illegal migrants, but will in all probability be defeated, since the three opposition parties announced on Wednesday that they could not support it.


"Ich lehne mich mit Nachdruck gegen diese Charta auf."


"Ich halte mit einer Partei, die Ihnen Fesseln an die Füße gelegt hat", erklärte Michael Ignatieff, Chef der Liberalen, nach Ablauf der wöchentlichen Caucus-Sitzung vor den versammelten Abgeordneten.

"I support ther party, which created the granite beneath your feet" declared the liberal chief Michael Ignatieff, surrounded by deputies after the weekly caucus meeting.


Die Liberalen behaupteten, der Gesetzesentwurf, der erlaubt, jede von einem als zum Transport von illegalen Einwanderern identifizierten Seeschiff kommende Person bis zu einem Jahr lang festzuhalten, verletze so wie vorgeschlagen die kanadische Rechts- und Freiheitsverfassung.

The liberals claim that the draft law in its present form which would anable any person from a ship identified as carrying clandestine immigrants, would violate the Canadian charter of rights and liberties.


Gilles Duceppe, Chef des Bloc Québécois, deutete ebenso an, den Gesetzesentwurf nicht unterstützen zu können, da er sich gegen die falsche Zielgruppe wende.

The chief of the Quebec Block, Gilles Duceppe has also said that he could not support the draft law, because its aim is wrong.


"Wir sind dagegen und es scheint, dass alle Oppositionsparteien dagegen seien, also werden wir abwarten, was die Regierung unternimmt", erklärte M. Duceppe.

"We are opposed and it appears that all the opposition parties are opposed and we will now see what the government does" declared M. Ducepe


Die Kritik hinsichtlich der Immigrationsfrage von Olivia Chow, NDP, hat die Kritiker von der Hand gewiesen, die fordern, ihre Partei verhielte sich nicht standhaft genug gegenüber den heimlichen Zuwanderern.

The critic of NPD concerning immigration, Olivia Chow, has rejected the out of hand the criticisms statign that her party was not firm enough about illegal immigrants.


"Die Neo-Demokraten sind damit einverstanden, dass man Maßnahmen gegen die blinden Passagiere ergreift, und eben dies versuchen wir durch Vermittlung eines anderen Gesetzesentwurfes, des C-35, durchzusetzen", führte Chow an.

"the neo-democrats approve the taking of steps against persons handling illegal immigrants and this is what we are doing by means of another draft law, the C-35" stated Mme Chow.


Wir befürworten den Gesetzesentwurf der Konservativen daher nicht, weil er die Schuld bei den Flüchtlingen sucht und Kinder zumindest ein Jahr lang gefangen hält", erklärte Chow.

"We do not support the Conservatives' draft law because it attacks refugees and imprisons their children for at least a year," explained Mme Chow.


Der Einwanderungsminister Jason Kenney beschuldigte die Oppositionsparteien, mit der Politik zu spielen und den Willen der Kanadier zu ignorieren.

The Minister of Immigration. Jason Kenney, accused the opposition parties of playing politics and of ignoring the will of Canadians.


"Die Kanadier teilen den Abgeordneten eindringlich mit, dass sie diese Art heimlicher Einwanderung nicht tolerieren, diese kriminellen Vorgänge, die Kanada betreffen und die das Land wie ein Fußabtreter behandeln."

"Canadians are telling deputies loud and clear that they will not tolerate this kind of illegal immigration, these criminal operations which target Canada and which treat the country like a doormat."


"Sie erwarten, dass Kanada harte Maßnahmen ergreift", so die Reaktion Minister Kenneys.

"They expect Canada to adopt firm measures" was the reaction of Minister Kenney.


"Die Regierung hat keinerlei Vertrauensvotum bezüglich ihres Gesetzesentwurfs angekündigt, das das Land zu Wahlen hätte führen können, die die Regierung abgelehnt hätten.

The government has not announced a vote of confidence on the draft law, which could bring about elections in the event of its rejection.


Ein Konservativer hat jedoch gegenüber der Agentur QMI geäußert, die Regierung würde ein Votum einberufen, damit jeder opponierende Abgeordnete sich sofort gegenüber seinen Wählern erkläre.

A Conservative has however told the QMI Agency that the government would ask for a vote so that every opposed deputy shall explain his reasons to his electors.


Die neue Einheit findet keine Einstimmigkeit


Trotz der Ankündigung der eventuellen Gründung einer neuen, stehenden Einheit zum Kampf gegen Korruption und Kollusion seitens Jean Charest fordern zahlreiche Beobachter weiterhin die Bildung eines öffentlichen Untersuchungsausschusses zu diesem Thema.

Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject.


Robert Dutil, Minister der öffentlichen Sicherheit, behauptet, diese Idee stamme nicht von gestern: Quebec hätte bereits letzten Januar das New Yorker Department of Investigation bezüglich dieses Themas konsultiert.

The Minister of Public Security, Robrt Dutil, asserts that this idea is not new: Quebec consulted the New York Department of Investigation on the subject last January.


Die Metropole verfügt seit 1870 über eine stehende Einheit gegen die Korruption.

The metropolis has had a permanent anti-corruption unit since 1870.


Dennoch, die Ankündigung von Mittwoch hat mehr als nur einen überrascht.

Nevertheless, the Tuesday announcement surprised more than one person.


Man muss dazu sagen, dass diese Maßnahme anlässlich der Zusammenkunft des ständigen Ausschusses des Quebecer Polizeidienstes am 29. Oktober letzten Jahres trotz der Präsenz Robert Dutils nicht im geringsten diskutiert wurde.

It must be said that at a mmeeting of the Quebec permanent police council last 29 October this step was never discussed, notwithstanding the presence of Robert Dutil.


Es fehlte auch nicht daran, dass Stéphane Bergeron, Kritiker und Mitglied der Parti Québécois, diese Ankündigung in punkto öffentliche Sicherheit als "aus dem Hut gezaubertes Kaninchen" sowie "an einem Tischende zurecht gebastelte Lösung" qualifizierte.

It did not need any more than that the public security critic Stephane Bergeron should call this announcement a "rabbit produced out of the hat" and as "a solution thrown together on the corner of a table"


Minister Dutil hatte sich seinerseits wiederum an diejenigen gewandt, die befürchten, dass die politische Macht zu viel Einfluss auf die infrage stehende, zukünftige Einheit habe.

Minister Dutil replied to those fearing that political power would have too much influence on the possible future unit.


"Sie werden das Ergebnis sehen, wenn wir es verkünden werden", begnügte er sich zu bekräftigen.

"You will see the result when it is announced, he contented himself with affirming."


Gemäß Réjean Parent, dem Präsidenten der CSQ, kann nichts die Durchführung einer öffentlichen Umfrage ersetzen.

As far as the president of the CSQ, Réjean Parent is concerned, nothing can replace the launch of a public inquiry.


"Je mehr M. Charest darauf beharrt, die Bildung dieses Untersuchungsausschusses verhindern zu wollen, desto mehr werden die Leute wie Sie und ich denken, dass er etwas zu verbergen hat", erklärte er.

"The more obstinately M.Charest refuses to create this commission of inquiry, the more people will think like you and I that there is something to be hidden," he explains.


"Das einzige Mittel, einen Untersuchungsausschuss bilden zu können, ist der Rücktritt von Jean Charest", so erklärte seinerseits Yves Boisvert, Dozent für Ethik und Politiksysteme an der ENA (staatl. Hochschule zur Ausbildung hoher Verwaltungsbeamter).

"The only way to get a commission of inquiry is for Jean Charest to resign" explains Yves Boisvert, Professor of Ethics and Government at the Ecole Nationale d'Administration Publique


Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, schlägt er dem Quebec vor, der Finanzprüfungskontrolle ein spezielles Mandat einzuräumen, damit diese über Korruption und geheime Absprachen entsprechende Nachforschungen anstellen kann.

In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption.


"Man sollte fähig sein, das Mandat der Prüfungskontrolle auszuweiten", so entschied er.

"One must be able to broaden the mandate of the General Verifier," he decides.


Er vertritt ebenso die Meinung, dass das Quebec der Prüfungskontrolle dieselbe Machtbefugnis wie Kommissaren einräumen könnte, was ihr auch erlauben würde, die Leute zur Aussage zu verpflichten.

He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.


Die Bildung einer stehenden Einheit ist nicht das einzige Projekt in den Schubladen der Regierung Charest.

The creation of a permanent group of people is not the only project on the Charest government programme.


Das Quebec wird von Ottawa ebenso verlangen, das Strafgesetz dahingehend abzuändern, um besser auf diese Art von Verbrechen eingestellt zu sein.

Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime.


Diese Nachfrage stammt vom Oberstaatsanwalt der Operation Marteau, der den Justizminister Jean-Marc Fournier darüber informiert hat, dass die Rechtsprechung in dieser Art der Strafverfolgung nicht eindeutig ist.

This request would come from the prosecutor of the Marteau operation, who informed the Minister of Justice Jean-Marc Fournier that precedent is not explicit on this type of inquiry.


Vic Toews, Staatsminister für öffentliche Sicherheit bestätigte seinerseits, sein Kollege von der Justiz, Rob Nicholson, setze sich zurzeit mit bestimmten, dieses Dossier betreffenden Novellierungen auseinander.

The Federal Minister of Public Security, Vic Toews confirmed that his colleague at Justice, Rob Nicholson is currently inclined to introduce certain amendments.


Während der Operation Printemps 2001, die die Gruppen der Motorradpolizisten betraf, waren 131 Personen verhaftet worden, obwohl das Strafgesetz nicht novelliert worden war.

At the time of the Spring 2001 operation, which targeted groups of motor cyclists, even though the criminal code had not been adapted, 181 persons were arrested..


Ottawa hat infolge dessen das Gesetz gegen Gangstertum durchgesetzt.

Ottawa subsequently ruled to adopt the law on gangsterism


Mehrere Flussläufe bleiben aufgrund der hohen Niederschläge, die sich seit Dienstag in einigen Regionen der Provinz ergossen haben, weiterhin unter strenger Bewachung.

Several water courses continue to be under close surveillance due to the heavy rains falling in several regions of the province since Tuesday


In Shawinigan, in der Verwaltungsregion Mauricie, kam es am Mittwochnachmittag zu einem Erdrutsch.

A land slide occurred on Wednesday afternoon at Shawinigan in Mauritia.


Two houses were evacuated as a precaution.


Am Abend habe sich ein weiterer Erdrutsch in Saint-Lin-Laurentides, in der Verwaltungsregion Lanaudiere, ereignet.

In the evening another land slide occurred at Saint-Lin-Laurentides in Lenaudière.


Eine Strasse ist dabei in sich zusammengesunken.


Von Dienstag auf Mittwochabend haben sich starke Regenfälle von 40 bis zu 70 Millilitern Niederschlag auf mehrere Regionen ergossen.

Between Tuesday and Wednesday evening heavy rain (from 40 to 70 millimetres) fell in several regions.


Zwischen 20 bis 40 weitere Millimeter Niederschlag wurden hier entsprechend den Regionen bis Donnerstagabend erwartet.

Between 20 and 40 millimetres of additional rain were expected between now and Thursday evening depending on region.


Die Bereiche nördlich des Flusses sowie das Tal der Region Outaouais waren am stärksten betroffen.

Sectors north of the river and in Outaouais alley were worst affected.


Hier waren insgesamt bis zu 100 Millimeter Regenschauer niedergegangen.

They received a total of up to 100 millimetres of rain.


Da zu diesen Niederschlägen noch die Schneeschmelze hinzuzurechnen ist, die sich bereits in bestimmten Teilgebieten angesammelt hat, wird das Übertreten mehrerer Wasserläufe befürchtet.

Since these falls will be added to the thawing of snow already lying in certain sectors, the overflowing of several rivers is feared.


Am Mittwochabend wurden vom Quebecer Sicherheitsdienst Warnhinweise über den Hochwasseralarm betreffend der Flüsse Ouareau und Achigan in der Region Lanaudiere ausgerufen.

Flood alerts were issued on Wednesday evening by Quebec Civil Security for the rivers Ouareau and Achigan in Lenaudière.


Die Flussläufe im Norden, in Saint-Jérôme, in den Laurentinischen Bergen und der Chêne in Lotbinière werden hier zum Objekt der Hochwasserüberwachung und bleiben auch weiterhin unter Beobachtung.

The rivers Nord in Saint Jerôme, in the Laurentides and Chène in Lotbinière were the object of flood warnings and remained under surveillance.


In der Region Lanaudière haben die heftigen Niederschläge das Übertreten einiger Seen in Sainte-Julienne, Sainte-Marcelline-de-Kildare sowie auch in Rawdon nach sich gezogen.

In the Lanaudière region, heavy rains caused the overflowing of certain lakes at Sainte-Julienne, Sainte-Marcelline-de-Kildare, as well as at Rawdon.


In Saint-Calixte wurde eine Ausweichbrücke aufgrund der starken Regenfälle fortgerissen.

At Sainte-Calixte, a provisional bridge was swept away by heavy rains.


Zehn Residenzen mussten als präventive Maßnahme evakuiert werden.

Ten dwellings had to be evacuated as a precaution.


In Outaouais hat das Übertreten bestimmter Seen die Schliessung mehrerer Straßen, insbesondere in der Gemeinde Mansfield-et-Pontefract verursacht.

In the Outaouais, the overflowing of certain lakes entailed the closure of several roads, in particular in the municipality of Mansfield-et-Pontefract.


Der Sicherheitsdienst bleibt weiterhin in Alarmbereitschaft und überwacht die Situation genauestens, so Sicherheitsrätin Annik Bouchard.

Annik Bouchard, a security consultant, stated that Civil Security continued to be in a state of alert and was monitoring the situation closely.


Das Quebecer Landeshochwasserzentrum hat seinerseits am Mittwoch Warnhinweise des starken Ansteigens mehrerer Flüsse, insbesondere von Maskinongé, Assomption, Ouareau, Achigan, Batiscan und Loup herausgegeben.

On Wednesday, Quebec Flood Forecast Centre issued flood warnings in respect of several rivers, in particular Maskinongé, Assomption, Ouareau, L'Achigan, Batiscan and Loup.


Der Quebecer Rundfunkmoderator Stéphane Dupont hat vor dem kanadischen Aufsichtsrat für Rundfunknormen (CCNR) wegen seiner kontroversen Äußerungen über Sozialfürsorge und Haitianer ebenso wie wegen seiner ausfälligen Redeweise über Funk einen teilweisen Rückschlag erlitten.

The Quebec radio animator Stéphane Dupont suffered a partial reverse before the Canadian Radio and Television Standards Council (CCNR) on the subject of social assistance and Haitians, as well as on that of his coarse language whilst on air.


Der CCNR vertritt die Meinung, M. Dupont und sein CHOI 98,1 FM-Team hätten zwar das Recht auf eigene Meinungsäußerung, allerdings hätten bestimmte Äußerungen "ungenaue Informationen über die Sozialfürsorge und unberechtigt negative Darstellungen der Haitianer sowie ebenfalls eine derart ungehobelte Redeweise enthalten, die den tagsüber ausgestrahlten Sendungen nicht angemessen ist."

Tne CNNR feels that M. Dupont and his team of CHOI 98,1 FM had the right to express their views, but that certain topics contained "inexact information on social assistance, unduly negative statements concerning Haitians and coarse language not suitable for daytime broadcasts."


Der Aufsichtsrat hatte ebenfalls schlußgefolgert, dass eine Diskussion über Selbstmord, die die Verbreitung der Namen zweier Personen beinhaltet, die Selbstmord begangen haben, gegen den Kodex der Rundfunkübertragung verstößt.

The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes.


Der CCNR hatte mehrere Beschwerden betreffs der während der im Zeitraum von 2008 und 2010 ausgestrahlten Sendungen gemachten Kommentare erhalten.

The CCNR had received several complaints on the subject of comments made during bradcasts between 2008 and 2010.


Die erste Verfügung wurde infolge einer Beschwerde der "Front commun des personnes assistées sociales du Québec" eingelegt.

The first decision was given following a complaint by the Quebec Common Front of persons receiving social assistance.


Die Aktivistenorganisation hatte sich beschwert, dass die in der Sendung genannten Beträge ungenau seien.

The group complained that the sums quoted in the broadcasts were not accurate.


Die Moderatoren sollten vielmehr solide als irreführende Auskünfte erteilen.

The animators must present solid, not deceptive information.


Hinsichtlich des Themas Selbstmord hatte Moderator Stéphane Dupont die Meinung vertreten, der Selbstmord sei ein Ausdruck von Feigheit.

Concerning suicide, the animator Stephane Dupont felt that suicide was the action of a coward.


Die Mehrheit der Aufsichtsratsmitglieder hatte die Schlussfolgerung gezogen, die vermittelte Botschaft sei hierbei, dass Selbstmord nicht als Lösung von Lebenskrisen angesehen werden dürfe.

The majority of members of the Committee concluded that the message conveyed was that suicide should not be seen as a solution of life's problems.


"Die Mehrheit des Aufsichtsrats berücksichtigt, dass die infrage stehenden Folgen der Sendung "Dupont le midi" ein empfindliches Thema in familiengerechter und geeigneter Art und Weise angeschnitten hätten."

"The majority of the Committee feels that the episodes in question of "Dupont midday" approached a delicate subject in a balanced and appropriate manner."


Daher wurde er mit keinerlei Tadel gegenüber seiner Person belegt.


Den letzten Streitpunkt betraf die Aussagen, die sich auf das Erdbeben in Haiti bezogen hatten.

The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake.


Stéphane Dupont und Jean-René Dufort hatten sich diesbezüglich ein medienwirksames Streitgespräch geliefert, dass eine Menge von Reaktionen hervorgerufen habe.

Stéphane Dupont and Jean-René Dufort then had a face-to-face media discussion, which gave rise to a lot of reactions.


Der CHOI-Moderator hatte erklärt, nicht zugunsten der Haiti-Hilfe gespendet zu haben, da man nicht mit Sicherheit wüsste, ob die Bedürftigen auch wirklich die Geldspenden erhalten würden.

The CHOI animator declared that he had not made any contribution to help the Haitians, because one could not be certain that the people in need really would receive the money.


Der Aufsichtsrat ist der Meinung, dass diese Kommentare nicht missbräuchlichen Charakters gewesen seien, dass jedoch ihr kumulativer Effekt eine unberechtigt negative Darstellung der Haitianer präsentiere.

The Committee believes that the comments were not improper, but that their cumulative effect concerning Haitians was unduly negative.


"Ich habe bereits meine dreitägige Suspendierungsstrafe in dieser Sache abgebüßt."

"I have already served my three-day suspension there."


"Meine Akte ist seit eineinhalb Jahren jungfräulich", erklärte der Moderator.

"My record has now been clean for eighteen months," declared the animator.


In allen Beschlüssen prangert der Aufsichtsrat die Verbreitung einer ungehobelten Ausdrucksweise an.

In all its decisions the Committee condemns the broadcasting of coarse language.


In allen Fällen habe der CHOI-FM Rundfunkansager "jenseits seiner Verpflichtungen" gehandelt.

The broadcaster CHOI-FN collaborated "beyond the call of duty" in all cases.


Die Konsequenzen für den Rundfunksender, der unter anderem seine Entscheidungen einmalig während der Hauptsendezeit innerhalb einer Frist von drei Tagen hatte mitteilen sollen, sind geringfügig.

The consequences are minimal for the station which must, inter al, announce these decisions once during the hours of maximum audience within three days.


Nacereddine Zemmal, Montrealer algerischen Ursprungs, hat einen ganz besonderen Kurs eingeschlagen.

The Montreal resident of Algerian origin, Nacereddine Zemmal, has an extremely individual programme.


Der Athlet, der in "Sanda" (Vollkontakt Kung-Fu), im Kickboxen sowie im Thaiboxen brilliert, steigt nun in der Suche nach neuen Herausforderungen auf die Tatami und in die Boxringe der Welt.

The athlete, who excels at "sanda" ("full contact" kung-fu), at kickboxing and at Thai boxing, is entering the tatami and the rings of the world in search of fresh challanges.


"Ich habe vor 12 Jahren in Algerien mit Kampfsportarten wie Kung-Fu und Kickboxen begonnen", erklärte Zemmal, der seit 2008 in der Metropole ansässig ist, um sich unter den Profis weiterzuentwickeln.

"I started practising martial arts such as kung-fu and kickboxing 12 years ago in Algeria," explained Zemmal who has lived in the capital since 2008 in order to train with professionals.


Ich persönlich suche den Kampf allerorten, da für diejenigen, die den Bodenkampf, wie ihn die gemischten Kampfkünste präsentieren, nicht mögen, Wettkämpfe in Nordamerika rar sind."

"In my case I look for fights everywhere, since for those who do not like the floor fights present in mixed martial arts, competitions in North America are rare."


Kürzlich hatte der seines Zeichens als Sicherheitsbeamter arbeitende sowie bei der Firma UPS angestellte seinen Rivalen schlechte Neuigkeiten erteilt, in dem er bei der zwischen dem 23. und 30. Oktober in Edinburgh, Schottland, ausgetragenen Weltmeisterschaft der Amateure zwei Goldmedaillen von der World Karate sowie der Kickboxing Association (WKA) errang.

Recently, the man working as security agent for the UPS company, had bad news for his rivals, having gained two gold medals in the amateur world championship of the World Karate and Kickboxing Association (WKA) held from 23 to 30 October in Edinburgh in Scotland.


"Ich habe den Sieg in den Kategorien des Vollkontakt Kickboxens und des Thaiboxens errungen", erklärte er.

"I won in the classes of full contact kickboxing and Thai boxing," he explained.


"Zurzeit bereite ich mich auf den Weltpokal im San Shou in China vor."

"I am currently preparing to go to China for the San Shou World Cup."


"Es waren diejenigen Kämpfer aus jeder Kategorie eingeladen worden, die sich bei der letzten Weltmeisterschaft unter den ersten vier platziert hatten."

"Competitors who finished among the first four zt the preceding world championship in each class, were invited."


"Ich babe 2009 in Toronto Bronze geholt."

"In Toronto in 2009 I won the bronze medal."


"2005 bin ich in Vietnam Achter geworden."


"2007 habe ich das Turnier in China auf dem fünften Platz beendet, während ich 2009 in Toronto Dritter geworden bin", fügte er hinzu.

"I finished fifth in the 2007 tournament in China and third in Toronto in 2009," he added.


"Es ist erwähnenswert, dass ich bei jedem Wettkampf Fortschritte gemacht habe."

"What is interesting is that I did better at each competition."


"Mit diesem Rhythmus werde ich dieses Mal oder im nächsten Jahr Erster werden!"

"At this rate I will be first this year, or next!"


"San Shou" oder "Sanda" sind aus China stammende Disziplinen, bei denen Faustschläge und Fußtritte ebenso wie Bodenwürfe zulässig sind.

The "san shou" or "sanda" is an original Chinese contest, where punches and kicks, as well as throwing to the ground is authorised.


Die Zweikämpfe spielen sich normalerweise auf einer Plattform, seltener in einem Boxring ab.

The fights take place on a platform and more rarely in a ring.


Der renommierteste Boxkämpfer, der aus dieser Art des Kampfsportes hervorgegangen ist, ist der Amerikaner vietnamesischen Ursprungs Cung Le, der in der Welt der Kampfkünste wohl bekannt ist.

The most famous pugilist from this form of combat is the American of Vietnamese origin, Cung Le, well known in the world of martial arts.


Sollte Nacer Zemmal nur ein einziges Ereignis in seiner Karriere zurückbehalten, so würde er hier mit Sicherheit seine Anwesenheit beim Super-Turnier "King of Sanda", dem Super Bowl des Kung-Fu, nennen.

If Nacer Zemmal is asked to recall only one event of his career, it will surely be his participation in the "King of Sanda" tournament in the kung-fu Super Bowl.


"Dieser Wettkampf ist der ranghöchste und in China angesehenste", erklärte der sympathische Pfundskerl.

"This competition is the most often mentioned and the most prestigious in China," explained the agreeable, strapping young man.


"Es ist ein bisschen wie das Äquivalent zum Stadion Lumpinee (dem größten Stadion Thailands)."

"It is the equivalent of the Lumpinee Stadium, (the largest stadium in Thailand)."


Zemmal hatte im Halbfinale seiner Kategorie (80kg) seinen ersten Kampf gewonnen, bevor er dann im Finale verlor.

Zemmal won his first fight, a semi-final in his class (80 kg), before losing in the finals.


"Der, der mich besiegt hat, war ein echter Profi", so analysierte er.

"The man who beat me was a real professional" he analysed.


"Es gibt vier Mitstreiter pro Kategorie (80 kg, 85 kg, 90 kg und 95 kg)."

"There are four fighters in each class (80 kg, 85 kg, 90 kg and 95 kg) "


"Die Gewinner der Halbfinale treffen jeweils im Finale ihrer Kategorie aufeinander."

"The winners of the semi-finals fight one another in the finals of their class."


"Dann bieten sich die Sieger jeder Kategorie die Stirn, um einen einzigen Champion zu krönen, den König des Kung-Fu."

"The winners in each class fight one another for the title of a sigle champion, the king of kung-fu."


450 Millionen in Verträgen ohne Ausschreibung

450 milion' worth of contracts without calls for tender


Hydro-Québec hat in gegenseitigem Einvernehmen Projektplanungsfirmen 450 Millionen Dollar an Verträgen für das Wasserkraftprojekt Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert bewilligt.

Hydro-Quebec awarded 450 million dollars' worth of contracts to engineering companies for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert hydroelectric project.


Mitten in dieser Lawine von mehr als 100 Verträgen steht ein Konsortium, bestehend aus den Firmen BPR, Dessau, Groupe SM und Axor, das den wichtigsten Anteil, nämlich den der Projektleitung, zu einer Summe von 295 Millionen Dollar ohne Ausschreibung erhalten hat.

At the core of this avalanche of over 100 contracts is a consortium formed by the companies BPR. Dessau, SN Group and Axor, which secured the most important one, that of managing the project for the sum of 295 million dollars without a call for tender.


Dieses Konsortium, genannt "Énergie gérance", wurde 2004 als Begleiterscheinung der Entscheidung von Hydro-Québec, dem Privatsektor ihre Verantwortlichkeit, dieses wichtige, hydroelektrische Projekt in Höhe einer Summe von 5 Milliarden Dollar zu überantworten, gebildet.

The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro-Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector.


Anfang 2005 ergatterte das Konsortium "Énergie gérance" den lukrativen Vertrag, ohne dass es eine öffentliche Ausschreibung gegeben hätte.

At the beginning of 2005 the Energie gérance consortium secured this lucrative contract without a prior public call for tender.


Für die Parti Québécois stellt das Zurückgreifen auf Unternehmenskonsortien ein ernsthaftes ethisches Problem dar, das das Risiko der Wettbewerbsverdrändung sowie eine Preissteigerung heraufbeschwört.

As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price.


"Dies ist eine neue Art und Weise eines abgekarteten Spiels und entkräftet die Konkurrenz."

"This is the new way of colluding and defeating competition."


"Das bedeutet, dass man statt abgekartete Spiele statt auf geheime Art und Weise nun in offener Form durchführt", erklärte gestern Sylvain Simard, Abgeordneter der PQ, auf der Pressekonferenz.

"This means that rather than behaving secretively, people now behave openly," declared the Quebec Party deputy Silvain Simard at a Press conference.


Am frühen Vormittag hatte Simard die Frage vor der Nationalversammlung aufgeworfen, denn es scheint ihm schwer verständlich, wie das Interesse der Öffentlichkeit auf diese Art und Weise bedient werden kann.

Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way.


Ressourcenministerin Nathalie Normandeau hatte am Nachmittag darauf reagiert, indem sie vehement in Abrede stellte, dass es sich bei diesem Vertrag um ein abgekartetes Spiel gehandelt hätte.

Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract.


"Ich bleibe meiner Linie treu", wetterte sie, indem sie bestärkte, die PQ sei "unredlich" vorgegangen und es "fehle ihr an Härte".

"I am starting my journey," she stormed, maintaining that the Quebec Party had been "dishonest" and "lacking rigour."


Sie sagte, es "sei das Mindeste", dass die PQ sich entschuldige.

She said that "it would be the least thing" for the Quebec Party to excuse itself.


Das Modell des Konsortiums ist weltweit gängige Praxis.

The formula of the consortia is current practice throughout the world.


Es handelt sich üblicherweise um ein zeitlich derart befristetes Bündnis, das es zwei oder mehreren Unternehmen erlaubt, ihre Expertisen hinsichtlich eines Gebots auf eine Ausschreibung für ein komplexes Projekt zu bündeln.

What is usually involved is an alliance limited over time, which allows two or more companies to combine their respective expertises in order to respond to a call for tender for a complex project.


Das Projekt "Eastmain" weist ein hohes Komplexitätsniveau bezüglich seines Arbeitsausmaßes auf.

The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works.


Das Bauverfahren ist im Gange und soll bis 2012 aufgestellt sein.

The site is in progress and must extend until 2012.


Gleichwohl wurde der Vertrag vergeben, ohne dass ein Konkurrenzkampf hatte stattfinden können; es hatte bereits Verhandlungen gegeben.

The contract was awarded without involving competition; there were negotiations.


Zudem stellt das Modell des Konsortiums im Quebec selbst bei relativ einfachen Projekten keineswegs mehr eine Ausnahme dar.

Likewise, the formula of consortia is no longer an exception in Quebec, even in respect of relatively simple projects.


Wie die Zeitung "Le Devoir" letzte Woche vermerkte, ist das im Bereich des Bauingenieur- und Beratungswesens angewandte Modell des Konsortiums Gegenstand von Regierungsermittlungen.

As was disclosed last week by Le Devoir, the formula of consortia in the engineering consultancy sector is the subject of a government inquiry.


Ein kurzes Überfliegen des Quebecer Unternehmensregisters erlaubt es, mehr als 200 Konsortien zu benennen, von denen einige von beständiger Dauer zu sein scheinen.

A brief inspection of the register of Quebec companies shows the existece of over 200 consortia, some of which appear to be permanent.


Auf diese Art und Weise arbeitet beispielsweise die Firma Dessau in Partnerschaft mit der Mehrheit ihrer Kernkonkurrenten, zu denen CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin oder auch Roche und Tecsult zählen, zusammen.

So, for example, the Desseau company works in partnership with the majority of its principal competitors, including CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin and others such as Roche and Tecsult.


Jegliche Verknüpfung, und davon gibt es mehrere Dutzend, führt auf ein und dieselbe juristische Person zurück, nämlich auf Dessau.

Every combination and there are tens of them, comes back to one and the same company, namely Desseau.


Was das Konsortium "Énergie gérance" anbelangt, so hat Ministerin Normandeau betont, dass "das Territorium der Baie James einer besonderen Arbeitskräftedynamik unterworfen ist und dass Hydro-Québec diesem Faktum seit den 70er Jahren in besonderer Art und Weise Rechnung zollt".

As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that "the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro-Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies."


Réal Laporte, der große Arbeitgeber der Société d'énergie de la Baie James (SEBJ), hat eine Erklärung abgegeben, die die Nase über das Faktum hat rümpfen lassen, dass der Vertrag über die Projektleitung nach Übereinkunft bewilligt wurde.

The head of the Eastmain project, Réal Laporte of the Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) gave an explanation, which raised eyebrows about the fact that the project management contract had been awarded by mutual agreement.


"Wenn du eine Ausschreibung macht und es nur wenige Bewerber gibt, werden deine Preise in die Höhe schnellen."

"If you launch a call for tender and if there are few tenderers, your prices will be too high."


"Du hast also zwei Möglichkeiten: entweder du nimmst die Leute, die sich auf diesem Mart befinden und sagst dir: man wird eine befriedigende Übereinkunft zu einem guten Preis aushandeln."

"You have two options; either you accept the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactory alliance and a good price." or you take the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactiory alliance and a good price." we will negotiate a satisfactory alliance and a good price."


"Der Gedanke ist jedoch, dass nicht der Preis entscheidend ist, sondern der Sachverstand der Personen", bekräftigte Laporte.

"But the idea is that it is not the price which is impportant, but people's skills" stated M. Laporte.


Dieser dem Konsortium "Énergie gérance" bewilligte Vertrag ist Teil einer langen Liste von Verträgen über mehr als 50,000 von der Parti Québécois erhaltene Dollar.

This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 $ secured by the Quebec Psrty.


Die Verträge wurden entweder von der Hydro-Québec oder der SEBJ für das Projekt Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert genehmigt.

The contracts were awarded by Hydro-Quebec or SEBJ for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert project.


Nach Überprüfung zählte die Zeitung "Le Devoir" mehr als 100 Ingenieurs- und Beraterverträge, die Firmen oder deren Filialen, darunter insbesondere Ressourcenlabors, zwischen 2002 und März 2010 zugebilligt wurden.

Following verification, Le Devoir counted 109 engineering consultancy contracts awearded between 2002 and 2010 to companies or to their subsidiaries, especially soil laboratories.


SNC-Lavalin hatte 22 Verträge an sich gerafft, Génivar hatte 16 erhalten, Tecsult 14 und Dessau 10, ohne hierbei deren Beteiligung an "Énergie gérance" mitzurechnen.

SNC-Lavalin grabbed 22 contracts, Génivar 16, Tecsult 14 and Dessau 10, not counting its participation in Eergie gérance.


Alle diese Verträge sind ausgehandelt worden.