Bei El Enebro - Vermögensgesellschaft und Inhaber von Bodegas Vega Sicilia, neben anderen Vermögenswerten - kontrollieren David Álvarez' sieben Kinder 100 Prozent des Kapitals.

In El Enebro, patrimonial society holder of the Warehouses Vega Sicilia, among others assets, the seven children of David Alvarez control the 100% of the capital.


Hingegen fordert der Gründer der Dienstleistungsgruppe laut Familienprotokollen das Nutzungsrecht über 51% des Kapitals.

The founder of the service group claims, nevertheless, the usufruct on 51% of the capital, according to the familiar protocols.


Das ist der eigentliche Hintergrund der Sache, über die der Richter in der Anhörung zur Behandlung der Anfechtungsklage, für die noch kein Datum festgelegt wurde, zu entscheiden hat.

This subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition, for which the date is no indicated yet.


Red Bull siegt in der F1 mit einer Geheimwaffe von Siemens

Red Bull triumphs in F1 with its secret weapon: Siemens.


Die Wagen werden mit einer Software in Echtzeit verbessert.

There is software that can design improvements to the cars in real time.


Seit Red Bull 2004 in die Welt der Formel 1 eindrang, ist ihre Geschichte in diesem erlesenen Universum der Geschwindigkeit von Überraschungen und Erfolgen geprägt.

Since Red Bull entered the world of Formula 1 in 2004, its history in this select universe of speed has been marked by surprise and success.


Anfangs schenkte niemand dem Neuling Beachtung und trotz seines steil aufsteigenden Werdegangs während der letzten Saisons setzten beim Endspurt im letzten November alle auf den Sieg des Ferraris von Fernando Alonso.

Initially nobody considered the options of a team that just arrived, in spite of the ascending trajectory of the last seasons, last November, in the final race of the championship all bet on the triumph of Fernando Alonso's Ferrari.


Ohne die Fähigkeiten des deutschen Piloten und Weltmeisters Sebastian Vettel oder die Leistungsstärke des Motors von Renault herabsetzen zu wollen, ist die "Geheimwaffe", die der Multi Siemens Red Bull in die Hände legte, und damit ein Siegerteam schuf, zur Legende geworden.

Without losing part of his reputation as champion driver, the German Sebastian Vettel, nor the power of the Renault motor that drives his car, in the world of Formula 1 " the secret weapon that the multinational Siemens has put into the hands of Red Bull in order to turn it into a winning team has become a legend.


In Wirklichkeit handelt sich um eine leistungsstarke Software zur Simulation von Prozessen, die das deutsche Unternehmen 2007 zu Zwecken, die nicht mit Autorennen zu tun haben, auf den Markt brachte.

In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition.


Dieses als PLM bezeichnete Informatikprogramm wurde für die Entwicklung von Montageketten in Fabriken auf der ganzen Welt, Energiewerken und hochpräzisen Instrumenten verwendet.

Denominated PLM, this powerful computer science instrument has been used to design assembly chains for manufacturing factories, energy plants, instruments of high precision.


Bezweckt wird eine getreue Reproduktion bzw. Simulation eines Produkts oder Prozesses, bevor dieses tatsächlich gebaut wird, um so Fehler und überflüssige Kosten zu vermeiden.

The objective is to reproduce, to faithfully simulate the product or the process before constructing it in a real mode, avoiding this way failures and avoidable expenses.


PLM hat die Entwicklung der Kameras von Canon, der Flugzeuge von Sukhoi und der berühmtesten Nutzfahrzeuge von Nissan erleichtert.

Plm has facilitated the development of the cameras of Canon, the airplanes of Sukhoi or the most famous utilitarian cars of Nissan.


Siegfried Russwurm, Leiter der Industrieabteilung von Siemens, erklärt, dass mit dem Einsatz dieser Software in der Formel 1 - Fabrik Red Bull "in wenigen Stunden, fast in Echtzeit" die Änderungen und Verbesserungen, die auf den Rennen und bei den Tests festgestellt werden, entwerfen und ausführen kann.

Siegfried Russwurm, person in charge of the Siemens industrial division, explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make "in a few hours, almost in time real," the modifications, changes and improvements that are needed during the races and tests.


Russwurm führt aus, dass 1992 in den Rennställen durchschnittlich zehn Techniker arbeiteten, die in einer Saison höchstens drei oder vier Verbesserungen einführen konnten.

Russwurm explains that the team in 1992 had an average of 10 technicians who were able to introduce a maximum of three or four improvements to the vehicles during every season.


In Red Bulls Team sind heute 180 hochqualifizierte junge Leute beschäftigt. Mit leistungsstarken EDV-Anlagen führen sie Analysen und alle möglichen Änderungen an den Rennwagen durch.

Red Bull has 180 professional young people with high qualifications working today who, equipped with powerful computer science equipment, analyse and project all kind of modifications to the cars.


Der Siemens-Manager erklärte, die PLM-Software sei in der Lage, alle Bestandteile der Rennwagen von Red Bull zu analysieren und zu verbessern, mit Ausnahme des Motors, für den sich ausschließlich Renault verantwortlich erklärt.

The Siemens manager explained that the software PLM is able to analyse and improve all elements of Red Bull cars except for the engine, which is the entirely the responsibility of Renault.


Die Materialien, der Kraftstoff, die Aerodynamik und die Sicherheitselemente werden verändert.

The materials, fuel, aerodynamics and elements of security are being modified.


Die Änderungen können dank fortschrittlicher Produktionsanlagen und Hightech-Autoklaven innerhalb von weniger als 24 Stunden von der virtuellen Realität des Simulators in die Wirklichkeit übertragen werden.

The changes can be taken from the virtual reality of the simulator to the reality in 24 hours, thanks to advanced production systems by means of laser and autoclaves of high tech.


Die einzige Grenze, die diesem verrückten technischen Perfektionismus gesetzt ist, sind die 40 Millionen Dollar, die ein Formel 1 - Team für seine Wettrennen in einer Saison ausgeben darf.

The only limitation of this spark of technological improvement is the figure of 40 million dollars that each team of Formula 1 can spend at the most every season in order to facilitate the competition.


Red Bull hat seine Hightech-Fabrik für die Entwicklung und Herstellung seiner Rennwagen in einem 50 Kilometer von London entfernten Ort aufgebaut.

Red Bull has build a high-tech factory for designing and producing its cars in a locality about 50 KM from London.


Es handelt sich um zwei Gebäude, in denen Besuche - besonders von Journalisten - stark eingegrenzt sind.

There are two buildings in which visits are restricted, especially for journalists.


Alles, was dort geschieht, ist Top Secret.

Everything that occurs there is considered "Top Secret."


Die Belegschaft umfasst 580 Personen, einschließlich der zwei Piloten, dem Weltmeister Vettel und Mark Webber.

The factory has 580 employees, including its two drivers, the champion Vettel and Mark Webber.


Aber Red Bulls wahrer Formel 1 - Held ist zweifelslos der neueste Weltmeister Sebastian Vetell.

The Red Bull hero, without any doubt, is the recent champion Sebastian Vetell.


Hinter den enormen technologischen Ressourcen, die der Energy-Drink-Hersteller in die Dienste seiner Teilnahme auf den Rennstrecken stellt, verbergen sich weitere Protagonisten, deren Unterstützung unschätzbar und deren Bekanntheit gleich Null ist.

Among the immense technological resources that the energetic drink brand has put to the service of its participation in the circuits, other protagonists hide whose contribution is inestimable and their notoriety unrecognised.


Der Technologichef des Werks, Steve Nevey, betont, dass man vor fünf Jahren noch sagen konnte, dass die Fortschritte im Bereich F&E für Rennwagen mit 50 Prozent zum Sieg beitrugen und die Piloten für den Rest zuständig waren.

The head of technology at the factory, Steve Nevey, affirms that five years ago it was possible to affirm that the advances of I+D in the cars contributed to 50% to the victories and the drivers were responsible for the rest.


Heute haben die Anteilswerte sich verändert. Die Technologie macht 85 Prozent des Erfolgs aus, während der Beitrag der Piloten auf 15 Prozent geschätzt wird.

Today these percentages have varied and the technology adds 85% of the success, while the drivers contribute with 15% to the added value.


Nevey erkennt an, dass Vettel und Webber niemals durch EDV ersetzt werden können, denn sie "sind nicht voraussagbare Gladiatoren".

Nevey recognizes that neither Vettel or Webber will never be replaced by computer science since "they are indispensable gladiators."


HP wird in zwei Jahren zwanzig eigene Läden mit lokalen Vertreibern eröffnen

HP will open in two years 20 own stores with local distributors


Hewlett-Packard (HP) weihte gestern in Barcelona seinen ersten exklusiven Laden in Kollaboration mit seinem Partner Ront Reyes ein.

Hewlett-Packard (HP) inaugurated yesterday in Barcelona its first exclusive store in collaboration with its partner Pont Reyes.


Es ist das erste eines aus zwanzig Geschäften bestehenden Verkaufsnetzes mit jeweils 80 bis 100 Quadratmetern, die der Multi in den nächsten zwei Jahren in Spanien zu eröffnen beabsichtigt.

This it will be first of the network of 20 stores having among 80 and 100 square meters that the multinational anticipates to open in Spain during the next two years.


Die Gesellschaft vereinbart diese Initiative mit den bereits bestehenden 16 Verkaufsbereichen im Mehrmarkenbetrieb, wie beispielsweise PC City, Carrefour, Saturn und El Corte Inglés.

The company will make compatible this initiative with the 16 areas already present in big centers as PC City, Carrefour, Saturn and El Corte Ingles.


Die stellvertretende Vorsitzende von HP España, Helena Herrero, nannte als Beispiel den umgebauten Laden an der Gran Vía in Barcelona, Eigentum von Pont Reyes, mit dem HP seit dreißig Jahren zusammenarbeitet.

The vice-president of HP Spain, Helena Herrero, gave as example the remodelled store located in the Barcelonan Gran Via, property of Pont Reyes, with whom she collaborated for 30 years.


Die nordamerikanische Unternehmensgruppe beabsichtigt bis 2010 in Europa 200 Verkaufsstellen einzurichten, davon 20 Niederlassungen in Spanien.

The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments.


Die ersten wurden letzte Woche in Bukarest (Rumänien) und Belgrad (Serbien) eingeweiht. Barcelona ist das dritte Geschäft.

The first ones to open were in Bucharest (Rumania) and Belgrade (Serbia) the last week, being Barcelona.


Herrera wollte die kommenden Neueröffnungen nicht verraten, schloss aber nicht aus, dass Madrid das nächste Ziel sein könnte.

Herrero did not want to reveal the following possible openings, although she recognized that Madrid could be the following destiny.


Die stellvertretende Vorsitzende, die auch Leiterin von HP Personal Systems ist, versicherte, die Philosophie zur Ladeneröffnung sei immer gleich. Sie stütze sich auf einen lokalen Vertreiber mit Erfahrung und Branchenkenntnissen.

Also the director of HP on personal systems assured that the philosophy to open the stores will be always the same, based on a local distributor with experience and knowledge of the sector.


Die nordamerikanische Unternehmensgruppe berät diese und übernimmt die exklusive Ladenausstattung (mit interaktiven Produkten zum Anfassen). In Europa werden alle Läden gleich aussehen.

The North American group provides consultancy services and is in charge with the exclusive furniture design of the stores (with products that can be touched of interactive form), that in Europe will have an identical image.


Außerdem ist HP für die Ausbildung des Ladenpersonals zuständig.

In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments.


Helena Herrero sagte, es handele sich nicht um ein Franchising-System und hob hervor, dass mit dem exklusiven Verkaufsstellennetz beabsichtigt werde, "den Kundendienst und die Beratung von Klein- und Kleinstunternehmen beim Einkauf und danach, ja sogar die Verpackungen zu optimieren."

Helena Herrero denied that it was a system of franchise and emphasized that the exclusive network of commerce tries "to improve the service towards the client and the SMEs in the purchase, the attention, post-selling and even packing."


Der Laden in Barcelona verfügt über ein Pionier-Pilotprogramm, das die technischen Probleme der HP-Geräte mit Garantie löst.

The Barcelona store includes a space with a pioneering pilot program at a world-wide level that is in charge with solving the possible problems of a computer science equipment of HP still with guarantee.


Ein Online-Service baut eine Verbindung zur technischen Zentrale in Maastricht (Holland) auf.

An online service connects a technical center located in the Maastricht (Holland).


"Auf diese Weise können wir in zehn Minuten Probleme lösen, die manchmal bis zu zwei Tage in Anspruch nehmen."

"Thus, in 10 minutes we can resolve problems that sometimes can last up to two days."


"Dieses System wurde insbesondere für Klein- und Kleinstunternehmen sowie Privatkunden entwickelt, denn die Großunternehmen haben bereits ihre Dienstleistungsverträge für technischen Kundendienst", erklärte Helena Herroro gestern.

"This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance," mentioned Helena Herrero yesterday.


Sabadell will seinen Rivalen in drei Jahren eine Millionen Kunden 'klauen'

Sabadell bets on "stealing" one million clients from its rivals in three years


Das geschäftsführende Vorstandsmitglied von Banco Sabadell, Jaime Guardiola, ist optimistischer als andere Manager. Er glaubt, dass 2001 ein hartes Jahr für die Banken sein wird, verwirft zunächst aber eine neue Liquiditätskrise und prophezeit das Ende des Schuldenkriegs.

More optimistic than other managers, the delegated advisor of Sabadell Bank, Jaime Guardiola, thinks that 2011 will be a hard year for the bank, but discards initially a new crisis of liquidity and predicts the end of the war of liabilities.


Trotzdem sieht er einen Einbruch der Zinsspannen voraus, den die Banken mit Erhöhungen der Gebühren und der Preise für Darlehen auszugleichen versuchen.

In spite of it, he anticipates a collapse of the margins of interests that will try to partly compensate with raised commissions and the price of the credit.


Sabadell erwartet, in drei Jahren eine Millionen Privatkunden einzufangen - ein noch zu bestehendes Fach.

Sabadell hopes to catch in three years a million particular clients.


Sabadell hat den Weg gefunden, die kommenden drei Jahre auszuschöpfen, und so in einem sehr komplizierten wirtschaftlichen Umfeld zu überleben.

Sabadell has found a way of exploiting the next three years and being able to survive in very complicated economic surroundings.


Die Bank wird 2011 einen neuen Dreijahresleitplan einführen.

The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years.


Das Ziel lautet nicht nur zu überleben, ohne die öffentlichen Hilfen aus dem FROB in Anspruch zu nehmen, sondern darüber hinaus den Marktanteil um eine Millionen Privatkunden - 700 000, wenn man die Kunden abzieht, die die Bank verlieren wird - zu vergrößern. Das ist die große Herausforderung, vor der diese Bank steht, denn bis jetzt hat sie ihren Geschäftskunden mehr Aufmerksamkeit gewidmet als ihren Privatkunden.

The objective, besides surviving without needing to appeal to the public aid of FROB, is to gain market quota by getting a million of new particular clients -700.000 if are discounted those that might leave the bank, pending on assignment, since until now they spoiled more the SMEs and companies than the retail client.


In diesem Jahr hat sie 250 000 Privatkunden und 50 000 Unternehmen hinzubekommen.

This year has caught 250.000 particular clients and 50.000 companies.


Ihr Marktanteil bei Privatkunden liegt bei 3,5 Prozent, während die Geschäftskunden mehr als 10 Prozent ausmachen.

Its market quota of individuals is of 3,5%, whereas in companies surpasses 10%.


Ein weiteres Prinzip des Geschäftsplans 2011-2013 ist die Erhöhung der Produktivität, sprich Austerität, Kostenreduktion. Die Herausforderungen, denen die Bank damit gegenübersteht, wird sie zusammen mit Jahresabschlussbericht vorstellen.

Another base of the plan 2011-2013 is the bet on productivity, meaning, of austerity, with reduction of costs as objective, and whose challenges will be exhibited by the bank when presenting the results of the exercise.


Nur wenige Banken wagen es in diesen schwierigen Zeiten Ziele festzulegen und zu veröffentlichen, da durch die Finanzkrise weltweit alle Pläne der Banken durcheinander geraten sind.

Few banks dare during these times to set objectives and make them public since the financial crisis has changed all of the plans for the global bank.


Sabadell wird in diesem Jahr ihren vor vier Jahren festgelegten Leitplan Optima abschließen. Dieser war anfänglich auf drei Jahre ausgelegt, aber infolge der Marktlage wurde er um ein Geschäftsjahr verlängert.

Sabadell, in fact, will close this year its director plan Optima, hired four years ago, although initially it was for three, but the market conditions forced him to extend it into one more year.


Die Kunden, die die Sparkassen verlassen werden, sind das Hauptziel der Bank.

The clients who give up savings will be his main objective.


Bei einem vom APIE organisierten Frühstück betonte Guardiola, 2011 würde ein "schwieriges" Jahr "mit großer Reichweite".

During a breakfast organized by the APIE, Guardiola insisted that 2011 " is going to be a difficult and transcendental year."


Der Manager geht davon aus, Spanien käme nur "langsam" aus der Krise heraus.

The executive, in fact, thinks that the exit of the crisis in Spain "will be slow."


Außerdem wäre es "sehr schwierig", in zwei oder drei Jahren "Arbeit zu schaffen" - grundlegend für das Überleben der Banken.

In addition, in two or three years there will be "very difficult to create jobs," something fundamental for the survival of the banking business.


Auch wenn er davon ausgeht, dass der Krieg um Passiva - der die Zinsmargen bestraft - abflauen werde, werden die Risikozuschläge, die Banken und Sparkassen für ihre Emissionen zum Erhalt von Liquidität zahlen müssen, als Ausgleich für schwindende Gewinnspannen bereits auf die Preis für Kredite abgewälzt.

And, although he thinks that the war of the liabilities - that penalizes the margins- is being reduced, the price of the risk subsidies that banks are paying for their emissions in order to obtain liquidity are already moving to the cost of the credit to compensate the fall of the margins.


"Die Themen Liquidität und Finanzierung sind struktureller Art und sie werden Druck auf die Kredite ausüben."

The subject of liquidity and financing is fundamental, and is going to be a pressure factor on credit.


"Wir haben den Hahn nicht abgedreht, aber die Zinsdifferenziale sind sehr hoch", gab Guardiola zu.

"We haven't closed the faucet, but the differentials are more important," recognized Guardiola.


Banesto gab am Donnerstag bereits die Anordnung an ihr Filialnetz aus, die Vergabe von langfristigen Darlehen einzuschränken und die Zinsdifferenziale zu erhöhen (vgl. Cinco Días vom 22. und 27. November).

Banesto already issued orders on Thursday to his network to limit the long term credit and to raise the price of the differentials - See CincoDías from 22nd and 27th of November.


Der Manager gestand ebenfalls ein, die Banken verfolgten momentan die Stategie , "die Gebühren zu erhöhen", allerdings "innerhalb eines vom Wettbewerb geprägten Rahmens ".

Also he recognized that the tendency of the bank now "it is to raise the commissions," but "within a competitive frame."


Sabadells Leitplan basiert auf einem organischen Wachstum, auch wenn die Gruppe, wie immer, korporative Geschäfte nicht ausschließt.

The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations.


Nicht umsonst versichert er, dass in Spanien "größere Unternehmen notwendig sind."

Not in vain, assures that in Spain "major sizes are going to be required."


"Im kommenden Jahr wird sich alles verändern", versichert er.

"Next year everything will move," he assured.


Er betont, dass der Bedarf an Kapital zurzeit "enorm steigt" und schließt nicht aus, dass einige spanische Finanzinstitute in rote Zahlen abrutschen werden.

He affirms that capital needs have "risen too much" and it does not discard that some Spanish financial organization enters within red numbers.


Er ist der Meinung, der FROB könne bei Kaptitalaufstockungen den Geldmarkt ersetzen.

And he mentions that the FROB can replace the market in fundraising before new recapitalizations.


Nachdem er versichert, dass Sabadell auch eine vorübergehende Schließung der Märkte überleben könne, entkräftet er das Argument einiger Banker, die bereits eine neue Liquiditätskrise prophezeien.

After assuring that Sabadell can survive the temporary closing of the markets, he pays attention to which some bankers already predicted as a new crisis of liquidity.


Er betont, man könne nichts in Umlauf bringen, aber im Unterschied zu den Vorfällen im Juni, könne man kurzfristige Finanzierung über Repogeschäfte erzielen und damit die Krise abfangen.

He says that there cannot be emitted, but unlike to what had happened in June, is possible to obtain short term financing through agreements, which softens the crisis.


CECA schließt eine zweite Fusionswelle der Sparkassen aus

The CECA discards a second big wave of fusions in the saving banks


Der Generaldirektor des CECA, José Antonio Olavarrieta, verwarf gestern die Möglichkeit, dass es zu einer Fusionswelle der Sparkassen kommen könne und betonte die Schnelligkeit, mit der die Branche umstrukturiert werde.

The chief of a main directorate of the CECA, Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that a big wave of fusions of savings banks is going to take place and insisted once again on the speed with which the reconstruction of the sector is being made.


Als der Konzentrationsprozess der spanischen Sparkassen begann, bestanden mehrere Sparkassen darauf an der ersten Phase nicht teilzunehmen. Sie behielten sich die zweite Runde vor.

When the process of concentration of the Spanish savings banks started, the there were several organizations that assured that they would not participate in this first stage and that they would be expect the second round.


Hingegen versicherte der Generaldirektor des spanischen Sparkassenverbandes (CECA), José Antonio Olavarrieta, diese zweite Runde würde nicht stattfinden.

Nevertheless, the chief of a main directorate of the Spanish Confederation of Savings banks (CECA), Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that this new big wave of operations is going to take place.


"Ich glaube, dass der größte Teil der Fusionen abgeschlossen ist. Die Einbeziehung von Cajasol in die Gruppe Banca Cívica kann nicht als zweite Runde betrachtet werden, es handelte sich vielmehr um Anpassungen."

I believe that the greatest part of the fusions has occurred, the incorporation of Cajasol to the group of Banca Civica cannot be called a second round, there are only adjustments.


"Der größte Teil ist abgeschlossen. Es kann sein, dass wir anstelle von siebzehen dreizehn oder vierzehn haben, aber alle wichtigen Prozesse sind bereits vollendet. Sie wurden von Banco de España, die alle Vorgänge stark unterstützt hat, kontrolliert."

" The biggest part is completely done; perhaps instead of 17 we could have 13 or 14 but all the great processes have been done under the surveillance of Bank of Spain, that has collaborated very many to this matter," pointed the manager.


Bei einem vom Verband der Geschäftsführer und Manager Aragoniens (ADEA) organisierten Frühstück führte Olavarrieta aus, dass der Konzentrationsprozess "so schnell wie möglich vollzogen wurde und dass wir zufrieden sein müssen mit dem fristgerechten Ablauf, der in früheren Zeiten, nicht jetzt, im Rahmen der Geschäftspläne mit Banco de España festgelegt wurde", betonte er.

In declarations during a breakfast of the Manager Association and Executives of Aragón (ADEA), Olavarrieta has exposed that the concentration process is being undertaken " with the greatest possible speed, and we must be very satisfied of how this happens in the terms that at the time, not now, were marked in the plans of business with the Bank of Spain," he emphasized.


"Der Übergang von 45 Sparkassen mit durchschnittlich 28 000 Millionen Vermögensbestand auf 17 mit je 75 500 Millionen ist ein historisch unvergleichbarer Prozess. Die Anzahl der Finanzinstitute wurde um 62 Prozent reduziert und sie sind jetzt sehr viel größer, womit wir das Baseler Abkommen erfüllt haben", hob er hervor.

To go from 45 saving banks with an average of 28.500 million volume of assets to 17 with 75.500 million is a process that does not have comparison in history, reducing the number of organizations to a 62% so that they are much bigger to fulfil Basilea , he underlined.


Olavarrieta erklärte, "es gäbe eine Reihe unabgebrachter Meinungen über die Langsamkeit des Prozesses, die Unseriösität und Unsinnigkeit" offenbarten, denn "Banco de España ermahnt uns, fristgerecht vor Jahresende abzuschließen."

Olavarrieta recognized that there is "a series of opinions rather pessimistic on the slowness of the process" that demonstrates "a lack of seriousness and reason," because "what the Bank of Spain does is to remember that we must fulfil the term before the end of year."


Der Generaldirektor des CECA, José Antonio Olavarrieta, versicherte gestern, dass Spanien eines der rigorosesten Finanzierungssysteme Europas und "vielleicht" der ganzen Welt habe und ergänzte, dass diejenigen, die das anzweifeltenn dies "ohne tiefere Kenntnisse" täten.

The chief of a main directorate of CECA, Jose Antonio Olavarrieta, assured yesterday that Spain has the more rigorous financial system of all Europe and "probably" of the whole world, and he attributed to those who call into question the "lack of knowledge."


Der Manager bemerkte, dass wir uns in der derzeitigen Wirtschaftskonjunktur "keine Sorgen" über die Lage der Finanzinstitute und der Sparkassen machen müssen, die einen "sehr bedeutenden" Konzentrationsprozess durchgemacht haben, der "so schnell wie möglich" vollzogen werde.

The manager showed that, within the present economic conjuncture, "we can be very relaxed" with the situation of the financial organizations and the savings banks, a system that has undertaken a "very important" concentration process and that "goes with the greatest possible speed."


Er erinnerte auch daran, dass die spanischen Banken die Stresstests, den die EZB im Juli durchführte, sehr gut bestanden hatten.

Also he remembered that the Spanish bank came out very well with the stress tests that the BCE made in July.


Zapatero und die rote Linie Deutschlands


Berlin hat sich für den Beibehalt des Euros entschieden, aber gleichzeitig Bedingungen für die gesamte Europäische Union aufgestellt.

Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union.


Die Spannungen auf den Märkten haben eine doppelte Antwort der Regierung ausgelöst.

The market tensions have brought about a double governmental response.


Einerseits hat José Luis Rodríguez Zapatero neue Anpassungsmaßnahmen vorgelegt, angefangen bei Steuerermäßigungen für Klein- und Kleinstunternehmen, die Regulierung von Zeitarbeitsunternehmen oder die Aufhebung der 426 Euro Unterstützung für Arbeitslose, die kein Arbeitslosengeld beziehen, bis hin zur Privatisierung von 49 Prozent von AENA, der Verwaltung der Flughäfen Barajas und El Prat sowie 30 Prozent der staatlichen Lotterie.

On the one hand, Jose Luis Rodriguez Zapatero has suggested new measures of adjustment, from fiscal reductions to the SMEs, regulation of private agencies of positioning or suppression of the 426 Euros of aid to unemployed without contributions, to the privatization of 49% of AENA, the management of the airports of Barajas and El Prat and of 30% of Lotteries of the State.


Andererseits unterstützt die stellvertretende Regierungschefin, Elena Salgado, mit Hilfe des ehemaligen Regierungspräsidenten Felipe González die Kritik an der Kanzlerin Angela Merkel als Verantwortliche, die die derzeitige Krise herausbeschwört habe.

On the other hand, Vice-president Elena Salgado, with the support of the ex-president Felipe González, has added to the critics to the councillor Angela Merkel her responsibility in untying the present crisis.


Es sei vorweggenommen, das Merkels Position kein Fehler ihrer Öffentlichkeitsarbeit ist.

She continues that the position of Merkel is not an error in her communicative policy.


Im Gegenteil, es handelt sich um eine neue Runde in dem schwierigen Prozess der Neudefinition des Euro.

On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.


Dabei nimmt Deutschland eine grundlegend neue Perspektive zur Gestaltung unserer Zukunft ein, die mit der Aufrechterhaltung der althergebrachten Traditionen eines Großteils seiner Partner kollidiert.

And there Germany has a radically new vision on how its future must be like, that contradicts the one of maintaining the old traditions of its main partners.


Angesichts der Widerstände in Europa beginnt man in Deutschland über drei mögliche Auswege aus der Krise zu spekuliern.

Against the European resistance, in Germany there are speculations on three possible exits from the crisis.


Die Erste: Ein starker Euro mit Deutschland, Österreich, den Niederlanden und anderen Ländern, während der Süden den Euroraum verlassen müsste.

First, a strong Euro, integrated by itself, Austria and Holland, among others countries, while the south would leave the monetary zone.


Die Zweite: Die Wiedereinführung der Deutschen Mark - obwohl das zurzeit eher nach Science Fiction klingt - , unterstützt von einem Großteil der öffentlichen Meinung, ca. 50 Prozent der Bevölkerung.

Second, the recovery of the German mark, although now seems to be science fiction, with a very favourable current of opinion, near 50% of the population.


Die Dritte: Eine Umgestaltung des Euros gemäß deutschen Vorschlägen. Das bedeutet: mehr makroökonomische Kontrolle; strenge Haushaltsführung; Bestrafung der Länder, die die Vorgaben übertreten; möglichereweise die Zahlungseinstellung einiger Länder sowie die Ausweitung der Kosten potenzieller Anpassungsmaßnahmen auf den privaten Sektor.

Third, a redesign of the Euro, according to the German proposals of greater macroeconomic control, budgetary rigor, fines to the transgressor countries, possible suspensions of payments to some of them and extension of the private sector of the costs of the potential adjustments.


Die deutsche Position ist eindeutig und zeichnet sich schon seit einiger Zeit ab. Deshalb gibt es jetzt keine Ausreden.

The German position is clear and comes defining itself over a long time, so there are no excuses.


Zuerst 2009, als sowohl der IWF wie auch die Europäische Kommission Anreize für Defizite schafften und die deutsche Regierung sich eine Verfassungsreform aus dem Ärmel zog, um dies ab 2016 zu verhindern.

Firstly, in 2009, when as much the IMF as the European Commission stimulated the deficits, the German Government presented a constitutional reform in order to prevent them from 2016.


Das war das erste Anzeichen für das Auseinanderdriften zwischen dem, was Deutschland für notwendig hielt (strenge Steuerpläne und stabile öffentliche Finanzen) und den Praktiken seiner europäischen Partner, einschließlich Frankreich.

This was the first signal of divergence between what Germany thought it had to do (plans of fiscal strictness and stability in the public finances), and what its European partners were doing, including France.


Das zweite Zeichen setzte das mitteleuropäische Land, als Merkel die Entscheidung zur Rettung Griechenlands schmerzhaft hinausschob.

The second headache for the Central European country was when Merkel laboriously extended the decision of rescuing Greece.


Damals wurde das stark kritisiert. Aber Tatsache ist, dass der politische Konsens in Deutschland, die öffentliche und die veröffentlichte Meinung absolut gegen eine Rettung Griechenlands waren.

Then it was the object of ferocious critic, but the truth is that the political consensus in Germany and the public opinion and the published one were against the rescue of Greece.


Schließlich kommt Merkel in den letzten Oktobertagen aufs Neue mit einer eindeutigen Position heraus. Sie fordert eine Reform der Abkommen der Europäischen Union, um die Rettung eines Landes zu ermöglichen und gleichzeitig die privaten Darlehensgeber zu verpflichten, einen Teil der Kosten zu tragen.

Finally, during the last days of October, Merkel emerges again with a clear position, demanding the reform of treaties of the Union, in order to make possible the rescue of a country and, at the same time forcing, the private moneylenders to run with part of the cost.


Diese Position wurde als antieuropäisch ausgelegt, da sie die Irlandkrise und alles Folgende vorantrieb.

This position has been interpreted as anti-European, since it has precipitated the Irish crisis and all the rest.


Aber ihr Vorschlag, wenn auch etwas versüßt, wurde angenommen. In den nächsten Monaten werden wir an der Reform der Europäischen Union, die diese Maßnahmen ab 2013 ermöglichen soll, teilhaben.

But her proposal, although somewhat sweetened, has been approved and, in the next months, we would have to attend the process of reform of the Union that makes possible those measures starting with 2013.


Deutschland hat eine rote Linie gezogen, die es nicht zu überschreiten gedenkt.

Germany has drawn up a red line that does not warrant crossing.


Es sagt allen, dass - auch wenn jetzt unbeliebte Maßnahmen getroffen werden müssen - es ab diesem Termin die alte Funktionsweise des Euros nicht mehr geben wird.

And it is saying to us all that, although now it has to take measures with which perhaps it does not agree, starting with that date the old functioning of the Euro, will have been finished.


2013 wird das Geburtsjahr eines neuen Währungsraums sein, in dem die zuwiderhandelnden Länder hart bestraft werden, dazu gezwungen werden können, sich zahlungsunfähig zu erklären und in diesem Fall der private Sektor einen Teil der Kosten übernehmen muss.

The 2013 will mean the birth of a new monetary area, in which the violating countries will be severely sanctioned, can be forced to declare themselves in suspension of payments and, in that case, the private sector also will support part of the cost.


Deutschland zeigt uns, dass wir einen harten Wachstumskurs einschlagen müssen, mit hohen Spar- und Investitionsraten, Mäßigung des Konsums, Verbesserung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit sowie positiven außenwirtschaftlichen Salden.

Germany is telling us that we must follow a severe path of growth with high rates of saving and investment, moderation in consumption, improvements in productivity, competitiveness and positive balances.


Die andere Alternative, die auf Verschuldung und Bauwesen mit riesigen Löchern in der Zahlungsbilanz beruht, so wie sie von Spanien in Boomzeiten angeführt wurde, wird einfach nicht hingenommen werden.

Another alternative based on the debt and the construction, with enormous deficits in the balance of payments, as the one faced by Spanish growth during the years of the boom, will not be tolerated.


Und wir würden schlecht daran tun, es nicht zu verstehen.


Es geht nicht nur darum, das Staatsdefizit bis zum Jahr 2013 auf drei Prozent runterzufahren.

It is not about trying to lead back the public deficit to 3% in 2013.


Und das Schlimmste, was wir unter diesen Bedingungen tun könnten, ist uns selbst zu betrügen.

And the worst thing than we could do in these circumstances is to kid ourselves.


Ich hoffe, dass die derzeitigen Turbulenzen in mehr Ruhe übergehen.

I hope that the present turbulences would open the path to a greater tranquillity


Und dass wir die Möglichkeiten, die uns geboten werden, bis zum Frühjahr 2013 nutzen werden.

and that we take advantage of the time that they have given us, until the spring of 2013.


Es scheint, dass Zapatero das auch so verstanden hat, und seine doppelte Ankündigung (die versprochenen Reformen nach der Besprechung mit den Großunternehmen am vergangenen Samstag und die Ankündigung neuer Maßnahmen von gestern) weist darauf hin, dass trotz der Kritik an Merkel die Hypothese, Ordnung im eigenen Haus zu schaffen, sich ihren Weg bereitet hat.

It seems that president Zapatero has understood it the same way and its double manifest (the reforms promised after the meeting of the last Saturday with the great companies and the announcement of yesterday of new measures) suggests that, in spite of the critics to Merkel, has laid way to the thesis according to which one should put order in the house.


Aber die von Deutschland gezogene rote Linie ist da, und es sieht nicht so aus, dass sich daran etwas ändern würde.

But the red line that Germany has drawn up there it is, and it does seem that is going be moved.


Unter den in Betracht gezogenen Möglichkeiten ist die, dass wir den mit wenig seriösen Ländern voll gestopften Euroraum verlassen müssten, nicht auszuschließen.

And, among the possibilities that are contemplated, the one of leaving a monetary zone of little serious countries cannot be excluded.


In diesem Fall könnte Deutschland uns immer noch sagen, es habe uns gewarnt.

Then, Germany will always tell us that it had warned us.


Tricks wie die von Alonso und Ramos im Spiel gegen den Ajax zeigen Erfindungsgeist, aber nicht den Willen, eine Sanktion zu umgehen.

Tricks such as those of Alonso and Ramos before the Ajax demonstrate wittiness but not the will to get remove of a sanction.


Der vermeintlich von zwei Spielern des Real Madrid (Xabi Alonso und Sergio Ramos) angezettelte Ausschluss in dem Spiel vom 23. November gegen den Ajax in der Champions League führte dazu, dass viel Tinte darüber vergossen wurde, ob es sich um eine unsportliche Handlung oder nicht handelte und ob eventuell beide Spieler von der UEFA sanktioniert werden sollten.

The expulsion presumably forged by two players of Real Madrid (Xabi Alonso and Sergio Ramos) in the game played on the 23rd of November against Ajax in Champions League has caused rivers of ink to be written about if such behaviour is or is not unsportsmanlike and if, both players should be sanctioned by UEFA.


Wie allgemein bekannt ist, verloren die beiden Spieler ein paar Minuten vor Spielende (ihr Team hatte bereits eindeutig gewonnen) Zeit und spielten mehrere Fouls, damit der Schiedsrichter ihnen die zweite gelbe Karte zeigte.

As we all know, a few minutes before the end of the game (that their team had already won), both players deliberately wasted time which made the referee show the second yellow card to both of them.


Auf diese Weise, und da der Real Madrid seine Gruppe anführen würde, werden die beiden Spieler die vorgeschriebene Sanktion beim nächsten Ligaspiel gegen den Auxerre erfüllen und so ohne Karten in die nächste Spielphase einsteigen.

This way, and since Real Madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against Auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase.


Schließlich bestrafte das Disziplinarkommitee der UEFA den Trainer des Clubs, José Mourinho, mit zwei Spielen und die beteiligten Spieler mit unterschiedlichen Geldbeträgen.

Finally, the committee of discipline of the UEFA has sanctioned with two games the trainer of the team, Jose Mourinho, and with different economic amounts the implied players.


Die Provokation einer gelben Karte unter solchen oder ähnlichen Umständen ist keine neue Praxis, sie ist eher häufig in der Welt des Fußballs anzutreffen.

The provocation of a yellow card in similar circumstances as this one is not a new practice, but rather frequent in the world of football.


Sie ist so weit verbreitet, dass sie Teil des Ethos - der ungeschriebenen, aber in dieser Sportart befolgten Regeln - ist.

It is so extended that it part of the ethos, of the unwritten rules, but followed nonetheless by this sport.


Teil der aufgekommenen Debatte um den dargestellten Fall geht darauf zurück, dass ein Team des Fußballclubs Real Madrid (der in seiner Hymne Edelmut und Ehre vorgibt und bei anderen Gelegenheiten seine Spieler für ähnliche Vorfälle bestraft hatte) dabei die Hauptrolle spielten, und auf die Dramatisierung durch Mourinho, der eine Episode mehr zu seiner langen Geschichte als theatralischer und provozierender Techniker hinzugefügt hat.

Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician.


Auf jeden Fall dreht sich die Debatte darum, ob diese nicht ausdrücklich von den Statuten verbotene Verhaltensweise den Prinzipien des Sports widerspricht, das heißt, ob diese Handlungen eine Regelumgehung darstellen. Tatsächlich hält diese Vorgehensweise sich an die Statuten des Sports, scheinen aber dessen Sinn zu umgehen.

Anyway, the debate deals with if that type of behaviour not prohibited specifically by the regulation contradicts the principles of the sport, that is to say, if with these actions fraud is committed; then, indeed, they are respectful actions with the sport regulation, but they seem to elude its sense.


Bei dieser Angelegenheit sollte der dem Sportsgeist verursachte Schaden untersucht werden.

The matter examines the type of damage that is brought to the sporting spirit.


Der Sportsgeist verteidigt die körperliche Unversehrtheit der Gegenspieler, ein Aspekt, der durch diese Handlungen nicht gefährdet wurde, denn es war kein aggressives Spiel.

One of the advantages that include the sport spirit is the physical integrity of the opposite players, aspect that with these actions wasn't put into danger, that is to say, there was no violent game.


Ein weiterer Aspekt eines sauberen Spiels besteht darin zu vermeiden, dass die zuwiderhandelnden Spieler einen ungerechtfertigten Nutzen aus dem Gegenteam ziehen. Auch das geschah nicht.

Another of these advantages to which it is alluded to with the fare-play is to avoid that the team of the law breaker players takes advantage unjustly of the opposite team, which did not happen either.


Das Paradoxe der Handlung der Spieler des Real Madrid ist, dass sie nicht dem entspricht, was wir normalerweise unter Falschspiel oder Regelumgehung verstehen, denn die Umgehung der Regel wurde nicht heimlich vollzogen, um eine Sanktion zu vermeiden, sondern sie sollte so auffällig wie möglich sein, damit sie vom Schiedsrichter bestraft wird.

However, the paradoxical thing about the action of the players of Real Madrid is that it did not comply to what we normally characterize as legal fraud, because the violation of the rules was not made secretly as to try to avoid the sanction, but their action was most evident and thus they received punishment from the referee.


Die Spieler warteten ab und nahmen die Sanktion freudig an.

They waited for and accepted the sanction with no complaints.


Eine andere Frage ist, welche Art von Vorteil die Zuwiderhandelnden aus den absichtlichen Fouls zogen.

Another question is what type of advantage the violators obtained in the actions deliberately carried out.


Hier sollte hervorgehoben werden, dass der Rivale weder in eine ungünstigere Lage gebracht wurde noch Vorteile für das gespielte Spiel erheischt wurden, denn das offensichtliche Ergebnis dieser Aktion war, dass das eigene Team mit weniger Spielern weiterspielen musste.

Here it seems necessary to state that it isn't a disadvantageous situation for rival nor is an obtained benefit in the same game, because evidently the result of the action supposes leaving their own team with less players.


Es ist auch keine nützliche Strategie für das nächste Spiel, denn der Club verfügt dann nicht über diese Spieler.

And neither is it a useful strategy for the next game, because the club will not be able to count on those players.


Der Vorteil besteht offensichtlich darin, dass die Spieler die nächste Spielphase der Champions League ohne Karten, die ihre Teilnahme an einem zukünftigen Spiel bedrohen könnte, beginnen.

The advantage, obviously, consists in the fact that the players will begin the following phase of the Championship without cards that could threaten their participation in a future game.


Aber es handelt sich um einen langfristigen, bis zu einem bestimmten Grad ungewissen Vorteil, da das Team irgendwann auch ausscheiden könnte. Außerdem erhalten die Spieler mit dieser Vorgehensweise eine Sanktion und gehen in den zweiten Kartenzyklus über, in dem sie wegen Kartenanhäufung mit einer Karte weniger als im ersten Zyklus ausscheiden.

But it is about a long term advantage, with a certain degree of indetermination, because the team can be eliminated first of change, and in addition with this action the players fulfil a sanction game and go to the second cycle of cards, in which the suspension by card accumulation takes place with one less than in the first cycle.


Damit ist es nicht so klar, ob es sich wirklich um einen Vorteil handelt.

So that, by passing rounds, it is not so clear that it is an advantage.


Letztendlich richten sich solchen Vorgehensweisen nicht gegen den Sportsgeist, zu dem auch strategische Entscheidungen gehören, um aus den Vorschriften einen größtmöglichen Nutzen zu ziehen.

Those actions are really against the sporting spirit, which is part of the strategic decisions that favour taking advantages allowed by the rules.


In diesem Fall wollten die Spieler keine Sanktion umgehen (das wäre tatsächlich ein eindeutiger Fall von Regelumgehung), sie wollten eher wählen, wann sie sich dieser unterziehen.

Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.


Sie trafen eine strategische Entscheidung, ohne einer Strafe auszuweichen oder vor ihr zu flüchten.

They made a strategic decision without avoiding the punishment.


Obwohl die Grenze zwischen Erfindungsgabe und Regelumgebung verwischt ist, glaube ich, dass es sich bei dieser Angelegenheit um einen klaren Fall von Erfindungsgabe handelt.

Although the border between the wittiness and the law fraud is diffuse, in this occasion I believe it was a clear case of wittiness.


Ich habe den Eindruck, dass die Polemik infolge von zwei Faktoren entstanden ist: Weil es um zwei Selbstausschlüsse ging und wegen der Art der provozierten Regelübertragung.

The controversy seems to arise from two factors: because it was about two auto expulsions and the way the transmission of the directive was carried out to cause them.


Der Schaden, der den Prinzipien des Sports durch diese Handlungen zugefügt wurde, ist weniger ethischer als vielmehr ästhetischer Art.

The damage brought about to the principles of the sport by these actions is not as much ethical as aesthetic.


Angebotoffensive zum Kundenfang für Gruppen-Weihnachtsabendessen in Barcelona

Offensive of supplies to catch Christmas dinners of groups in BCN


Die Diktatur des Kalenders lässt dieses Jahr eine Lawine von Reservierungen auf die Tage 16. und 17. Dezember fallen.

The way the days fall this year, there is a concentration of reservations on the 16th and 17th.


Die von Angestellten selbst bezahlten Feiern breiten sich aus. Sie wollen nicht mehr als 20 bis 30 Euro ausgeben.

The celebrations of the employees, who want to spend between 20 and 30 Euros.


Wie der Turrón und die Weihnachtslotterie gibt es in der Vorweihnachtszeit auch wieder Gruppenabendessen, die dem Gaststätten- und Freizeitgewerbe Barcelonas Sauerstoff zuführen. Aber infolge der Wirtschaftskrise lösen sie eine Preisoffensive aus, um auch das Kundensegment, das die große Masse darstellt, einzufangen: Fast alle möchten zwischen 20 und 30 Euro für ein Mittag- oder Abendessen ausgeben, bestätigen die befragten Unternehmer und Verbände.

As nougat and lottery, once with December the group dinners before Christmas return, that continue being an gasp of fresh air for the restoration and leisure of Barcelona, that because of the crisis has ended with an offensive of price fixing in order to be able to catch the majority share of customers: almost all want to spend between 20 and 30 Euros on dinners or meals, agree the managers and associations in the interviewed sector.


Damit die Buchhaltung noch ein bisschen komplizierter wird, hat der Kalender (Silvester fällt auf einen Freitag) alle Bestellungen in die Woche vom 13. Dezember fallen lassen, mit dem Ergebnis einer Lawine von Reservierungen von Abendessen an zwei Spitzentager (der 16. und 17.) und fast keine Bestellungen in der Woche davor.

In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week.


Seit 2008, als die schlechten Zeiten begannen, haben viele Unternehmen die Gruppenabendessen aus Haushaltsgründen eingestellt.

As was happening from 2008, when the stage of cost-cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason.


Um auf diese Tradition nicht verzichten zu müssen, bezahlen viele Arbeitnehmer diese aus ihrer eigenen Tasche.

For not ruining the tradition, many workers maintain it by paying it out of their own pocket.


Wie die Konjunktur auch immer liegt, es werden Niedrigstpreise gefordert, bestätigt der Vorsitzende des Gaststättengremiums von Barcelona, Gaietà Farràs.

Whatever conjuncture, everyone demanded a price war, confirms the president of the Gremi Restoration of Barcelona, Gaiet Farrs.


Der Vertreter des Dachverbands wagt sich bis jetzt nicht vorherzusagen, wie die Feiertage in diesem Monat aussehen werden.

The representative of the employer's association, today, does not dare to predict whether thee will be celebrations this month."


"Die Leute überlegen es sich 'zig Mal, bevor sie reservieren."

"People consider it long before making the reservation."


"Sie möchten gern ausgehen, aber sie achten stark auf die Preise", betont er.

"They want to go out but they have in mind the price situation," he mentions.


Das Geschäft wird bei denen gut gehen, "die Qualität zu guten Preisen mit einem guten Service anbieten", fügt er hinzu, und ruft uns ins Gedächtnis, dass die Kunden in Krisenzeiten sparen, weshalb Preise um 25 Euro am stärksten nachgefragt werden.

The business will go "well for those who give quality for good price and with good attendance," he adds, and reminds that the clients tend to come down one step once with the crisis, so that the strip around the 25 Euros has become a demand for the majority.


Bei einer Umfrage in diversen zentral gelegenen Restaurants stellt sich heraus, dass der Abend des 17. Dezembers die Anbieter zum Kollaps führt.

In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th.


Die Gruppe Soteras sagt, die Nachfragen für diesen Freitag mit der Absicht, weniger als 30 Euro auszugeben, würden boomen. Die Gruppe hat ihre Menüs mit Komplettangeboten zwischen 25 und 35 Euro an die Konjunkturlage angepasst.

Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros.


Bei einer anderen führenden Gruppe, Andilana, die 16 Gaststätten in der Stadt unterhält (Hostal de la Rita, Market, La Fonda und andere), hat die Eigentümlichkeit des Kalenders zu vorgezogenen Reservierungen, sogar ab Anfang November, geführt.

In another of the most powerful groups, Andilana, with 16 establishments in the city (Hostal de la Rita, Market, La Fonda and others), the peculiarity of the calendar has involved more anticipated reserves, even since the beginning of November.


"Wir haben das Unmögliche möglich gemacht, um die Vorjahrespreise mit Menüs für jeden Geschmack von 19,95 bis 30 Euro aufrechtzuerhalten", erklärt er.

"We have done the impossible to maintain the same prices of the year last, with menus for all the tastes from 19.95 to 30 Euros," they detail.


Bei AN Grup, die El Mussol, Attic, QuQu und insgesamt 23 Lokale leitet, verliert man den Optimismus nicht, nachdem seit dem zweiten Quartal die Einnahmen wieder blühen und guten, wenn auch auf wenige Tage konzentrierte Aussichten für das Weihnachtsgeschäft entgegengesehen wird.

In AN Grup, which involves El Mussol, Attic, QuQu, and up to a total of 23 bars, they remain optimistic after detecting an increase of the invoicing from the second semester and some good, although concentrated, perspective of business for Christmas.


Quellen der Unternehmensgruppe heben hervor, dass auch der 18. ein überaktiver Tag mit Freundesgruppen, die Weihnachten vorfeiern, sein wird.

Sources of the group emphasize that the 18th will also be a hyperactive day concerning friend groups that celebrate the holidays.


Zu den sechs Gruppenmenüs wurde ein Weihnachtsmenü für 30 Euro oder mehr als Preishit hinzugefügt. Man hat den Eindruck, dass die Kunden bereit sind, 10 Prozent mehr als im Vorjahr auszugeben und im Gegenzug mehr Details wünschen, wie beispielsweise Cava.

To their six menus of the group they have added a Christmas one, with 30 Euros or more as star budget and the perception that there is a predisposition to spend 10% more than last year in exchange for demanding more details, if necessary.


Auch in einigen Firmen sieht man grüne Sprossen sprießen, weshalb die Angestellten wieder eingeladen werden. Das vermittelt den Eindruck, dass die Gruppenessen wieder im Aufschwung sind.

They also see green buds in some companies that invite their employees and the grater the volume the better.


Vonseiten des Dachverbands Fecasarm (mit Zusammenschlüssen wie dem Kneipen-, Restaurant- und Freizeitverband von Barcelona), vertraut der stellvertretende Vorsitzende, Enric Gomà, darauf das Ende des Tunnels zu sehen und bemerkt, dass die Reservierungen insgesamt recht "lebhaft" sind, obwohl die Kunden "ein Maximum herausschlagen".

On behalf of the Fecasarm employer's association (that includes organizations like the Association of Bars, Restaurants and Leisure of Barcelona), its vice-president, Enric Gomà, believes he is beginning to see the light at the end of the tunnel and considers that altogether the reserves are "cheerful," although the clients "negotiate" as much as possible.


Der Spaß am Feiern sei allerdings nicht zurückgegangen, egal wer zahlt.

Indeed, the illusion of celebrating has not decreased for whoever pays, indicates this one.


Das pakistanische Nuklearprogramm erregt große Besorgnis in den USA

The Pakistani nuclear program generates great restlessness in the USA


Islamabad stellt Atomwaffen "schneller als jedes andere Land her".

Islamabad produces atomic weapons at "a rate faster than any other country."


Enthüllungen von Wikileaks bestätigen Beziehungen zwischen den Taliban und Pakistan.

The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan.


Der von dem Internetportal Wikileaks enthüllte Inhalt der Korrespondenz zwischen der nordamerikanischen Botschaft in Pakistan und der US-Staatsabteilung bestätigt, welche enormen Sorgen das pakistanische Atomprogramm Washington bereitet.

The content of the correspondence between the American embassy in Pakistan and the Department of State of the USA filtered by the Wikileaks portal confirms the enormous restlessness which the Pakistani nuclear program brings about in Washington.


Am Rande der klärenden und saftigen Einzelheiten, die die Dokumente über den Inhalt der Gespräche und die Denkweise der akkreditierten nordamerikanischen Diplomaten in Islamabad bieten, enthüllen diese, dass die Kooperation zwischen beiden Ländern in Sachen atomare Sicherheit nicht verstärkt wird, sondern im Gegenteil "abnimmt", und dass das instabile asiatische Land mehr atomare Waffen "zu einem schnelleren Rhytmus als jedes andere Land" herstellt.

Besides the enlightening and substantial details that are offered on the content of the conversations and the thoughts of the credited North American diplomatic representatives in Islamabad, the documents reveal that the cooperation between both countries in the matter of atomic security, instead of increasing, "decreases," and that the unstable Asian country produces nuclear weapons with "a rhythm faster than any other country."


Insbesondere die Eigenart des pakistanischen Atomprogramms - dass die Waffen nicht zusammengesetzt sind, sondern ihre Einzelteile gelagert werden, um bei einem möglichen Angriff ihre Zerstörung zu erschweren - bereiten Washington schlaflose Nächte.

The peculiarity of the Pakistani nuclear program - that the arms are not assembled but they remain stored by components to make difficult their destruction in case of attack-- it constitutes one of the main causes for concern in Washington.


Folgende Risiken zählt die Botschafterin in Pakistan, Anne W. Patterson, in einem Bericht vor dem Besuch des ehemaligen Leiters des Nationalen Sicherheitsrats, James Jones, auf: "Die Nähe einiger Atomanlagen zum von den Taliban angegriffenen Gebiet, die vermutliche Verstreuung des nuklearen Materials und die Anfälligkeit des Transports von nuklearem Material".

Thus is enumerated by the ambassador in Pakistan, Anne W. Patterson, in a report previous to the visit of the ex- advisor of National Security, James Jones: "The proximity of some nuclear power plants on the territory under Taliban attack, the rumoured dispersion of the nuclear materials and the vulnerability of atomic materials transportation."


Die große Personenzahl, die in die Nukleararsenale und die Raketenprogramme impliziert sind, wird nicht mehr nur von den USA, sondern auch von Russland als ausufernd und Grund, Vorsicht walten zu lassen, angesehen.

The high number of people implied in the nuclear arsenals and the missiles programs is being taken into consideration, not only by the USA, but also by Russia, such as the reason for maintaining its guard.


"Pakistan musst streng gläubiges Personal zur Bewachung der Atomanlagen einstellen; aufgrund des niedrigen Bildungs- und kulturellen Niveaus haben extremistische Organisationen mehr Möglichkeiten Personen, die an Atom- oder Raketenprogrammen mitarbeiten, zu reklutieren", sagte der Experte Yuri Korolev vom russischen Außenministerium in einer Besprechung mit seinen nordamerikanischen Amtskollegen.

"Pakistan has had to hire personnel with strict religious beliefs in order to protect the nuclear power plants; given the poor educative and cultural levels, the extremist organizations have more opportunities to recruit people to work in the nuclear programs or of missiles," said the expert Yuri Carole, from the Russian Ministry of External Affairs, in a meeting with his Americans homologous.


Neu an der von Julian Assanges Internetportal enthüllten Dokumentation ist, dass die Kooperation zwischen den USA und Pakistan in Sachen nuklearer Verbreitung nachlässt und das erhöhte Tempo, in dem Pakistan nukleare Waffen herstellt.

The newest information on the documentation filtered by the portal of Julian Assange is the decreasing cooperation between the USA and Pakistan in subjects of nuclear proliferation and the high Pakistani rate of nuclear weapon production.


Im Mai wird von einem Büro der Botschaft, das die Kommunikation mit Pakistan als "frustrierend" beschreibt, erklärt: "Häufig gibt es keine Transparenz; auf Hilfsangebote erhalten wir keine Antworten oder sie werden abgelehnt."

An office of the embassy in May, that describes as "frustrating" the communication with Pakistan, says that: "The transparency is frequently nonexistent; the offers of aid remain without an answer or are refused."


In einer anderen Mitteilung bestätigt Peter Lavoy, Beamter des staatlichen Geheimdienstes für Südasien, dass "trotz der wirtschaftlichen Katastrophe Pakistan Atomwaffen so schnell wie kein anderes Land produziert."

In another message, Peter Lavoy, civil servant of the National Intelligence for the south of Asia, states that "in spite of the economic catastrophe, Pakistan produces nuclear weapons in a rhythm faster than any other country of the world."


Die Botschafterin Patterson bittet Washington während eines Besuchs des obersten Heeresleiters, General Ashfaq Kayani, dem Verantwortlichen "klarzustellen", dass "Pakistans Armee seine stillschweigende Überstützung terroristischer Gruppen einzustellen hat."

The ambassador Patterson also asks Washington, during a visit of the head of the Army, General Ashfaq Kayani, to give clear orders to the person in charge that "the Army of Pakistan must end the tacit support to the terrorist groups."


Obama ernennt einen hohen Verantwortlichen für den Antiterrorismuskampf zur Verhinderung neuer Enthüllungen.

Obama appoints a person in charge of the antiterrorism fight in order to avoid new filtrations.


Interpol gibt eine rote Warnung zur Verfolgung und Auffindung von Assange aus.

Interpol emits a red alert with the purpose of following the movements and locating Assange where he might is.


Alles, was mit Wikileaks und dessen Gründer, Jullian Assange, zusammenhängt, bildet ein kompliziertes Labyrinth, in dem sich die Sachverhalte nur schwierig aufklären lassen.

All that is related to Wikileaks and its founder, Julian Assange, forms a complicated labyrinth in which it is difficult to have certainty on any of the facts.


Gestern gab Interpol eine "rote Warnung" zur "Auffindung und Verfolgung" von Assange aus.

Yesterday Interpol emitted one "red alert" in order "to locate and follow the movements" of Assange.


Allerdings handelt es sich dabei nicht um eine traditionelle Anordnung zur Festnahme.

Nevertheless, this isn't a traditional order of arrest.


Außerdem ist sie nicht neu, sie stammt vom 20. November.

In addition, it isn't new, because it dates from the 20th of November.


Sie hat auch nichts mit der letzten Enthüllung von über vier Millionen diplomatischen Dokumenten aus den USA zu tun, sondern mit den Anschuldigungen sexuellen Missbrauchs, denen der Australier sich in Schweden stellen muss.

And has nothing to do with the last filtration of more than a quarter of a million diplomatic documents pertaining to the USA but with the accusations of sexual abuse that the Australian faces in Sweden.


Ferner versichert der Anwalt des Gründers von Wikileaks, Mark Stephens, "die Polizei wüsste, wo und wie sie Kontakt mit Herrn Assange aufnehmen könne."

In addition, the lawyer of the creator of Wikileaks, Mark Stephens, assures that "the police knows where and how to get into contact with Mr. Assange."


Bereits am 20. gab die internationale Polizeibehörde mit Sitz in Lyon (Frankreich) auf Antrag Schwedens die Anordnung aus, aber sie wurde bis gestern nach Erhalt der Befugnis durch die schwedischen Behörden nicht bekannt gegeben.

It was day 20 when the international police body with headquarters in Lyons (France) issued the order at the request of Sweden, but did not reveal it until yesterday, after receiving authorization from the authorities of that country.


So liegen die Dinge. Die 188 Interpol-Länder sind angewiesen, Assange zu identifizieren und aufzufinden, "um ihn vorläufig festzunehmen und auszuliefern."

Given the facts, the 188 countries of Interpol have indications for identifying or locating to Assange "with respect to his provisional arrest and extradition."


Obwohl Interpol die Festnahme eines von einer roten Warnung betroffenen Individuums nicht anordnen kann, betrachten viele Mitgliedsländer nach Aussagen der Organisation die rote Warnung als Freibrief für eine Arrestierung - die von der nationalen Polizei durchgeführt werden muss - insbesondere, wenn sie über ein bilaterales Auslieferungsabkommen verfügen, wie es der Fall von Schweden und England ist, wo Assange sich vermutlich aufhält.

Although the Interpol cannot order the arrest of an individual affected by a red alert, many of the Member States, as the organization explained, consider the call network notice free way for making an arrest --that has to undertake the national body of police, - especially if they have a bilateral agreement of extradition, as it is the case of Sweden and England, where Assange might be.


Das Vorgehen empörte Assanges Anwälte, die gesten einen Brief veröffentlichten, in dem sie darüber informierten, dass der 39-jährige Gründer von Wikileaks bereit ist, per Videokonferenz die Fragen der schwedischen Behörden zu beantworten.

The movement irritated the lawyers of Assange, who published yesterday a letter denouncing that the founder of Wikileaks, 39 years old, declared being willing to take part in a video conference in order to answer any questions from the Swedish authorities.


Sie erinnern auch daran, dass Assange die Ausreise aus Schweden beantragte und von der Staatsanwältin, die mit dem sagenumwobenen Lavrentiy Pavlovich Beria, Sicherheitschef von Stalin, verglichen wird, die entsprechende Genehmigung erhielt.

They also recall that Assange asked and obtained permission to leave Sweden from the public prosecutor in his case, whom they compare with the mythical Lavrentiy Pavlovich Beria, head of security of Stalin.


"Das ist wie eine Jagd, nicht wie eine rechtliche Verfolgung", wird in dem Schreiben angeklagt.

"This seems to be hunting, not a legal persecution," denounces the letter.


Während die Welt ihn sucht - und seine Mutter von Australien aus die Unschuld ihres Sohns beteuert - hält Assange sich an einem unbekannten Ort auf, allerdings nicht schweigend.

While the world was searching for him - and from Australia his mother defends the innocence of her son-- Assange follows in unknown whereabouts, but not in silence.


Am Montag gab er dem Leiter der Zeitschrift Time per Skype von einem unbestimmten Ort aus ein Interview. Bei dem Gespräch beantragte er den Rücktritt der Staatssekretärin der USA, Hillary Clinton.

On Monday gave from an unknown place an interview to the director of the magazine Time through Skype, a conversation in which he requested the resignation of the Secretary of State of the USA, Hillary Clinton.


"Wenn nachgewiesen werden kann, dass sie verantwortlich war für die Anordnung nordamerikanischer Diplomaten, die UNO auszuspionieren und damit gegen von den USA unterzeichnete internationale Abkommen verstoßen hat, müsste sie zurücktreten", sagte er.

"If it is possible to show that she was responsible for ordering American diplomats to spy in the ONU violating international treaties that the USA has signed, she should resign," he said.


Seine Meinung wurde gestern von dem Pressesekretär des Weißen Hauses, Robert Gibbs, verurteilt, der den Antrag auf Rücktritt als "lächerlich und absurd" bezeichnete.

His opinion was insulted yesterday by the press secretary of the White House, Robert Gibbs, who described as "ridiculous and absurd" the resignation request.


"Ich bin mir nicht sicher, warum wir Wert auf die Meinung eines Typs mit einer Website legen sollten", erklärte er dem Sender CNN.

"I don't know why we should pay any attention to the opinion of a man with a web page" declared the CNN.


Obama selbst hat einen hohen Verantwortlichen für den Antiterrorismuskampf, Rusell Travers, mit der Verhinderung neuer Dokumentenenthüllungen beauftragt.

Obama himself has ordered to a high person in charge with the antiterrorism fight, Rusell Travers, to prevent new document leaks.


Der Versuch des Sprechers des Präsidenden Barack Obama, Assange weniger Aufmerksamkeit zu schenken, steht im Gegensatz zu den Meinungen, die konservative Politiker und Kommentatoren in diesen Tagen verkünden.

The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim.


Der Kongressabgeordnete Peter King, der ab Januar den Vorsitz im Nationalen Sicherheitskommitee des Abgeordnetenhauses führen wird, hat die Staatsabteilung aufgefordert, die Möglichkeit zu untersuchen, Wikileaks auf die Liste terroristischer Organisationen zu setzen, "um deren Gelder zu beschlagnahmen und jeden, der sie unterstützt oder einen Beitrag leistet zu verfolgen."

Peter King, the congressman who from January will preside over the Committee of National Security in the House of Representatives, has asked the Department of State to study the possibility of including Wikileaks in the list of terrorist organizations "in order to take part and his funds and to persecute anyone who give them any contribution or help."


Tom Flanagan, Berater des kanadischen Präsidenten Stephen Harper, war noch weiter gegangen, und er musste seine Aussage, Assange müsse "ermordet werden" widerrufen.

Furthermore went Tom Flanagan, an adviser of the Canadian president Stephen Harper, who had to withdraw his opinion after saying that Assange would have to be murdered."


"Obama müsste ihn in eine Zielscheibe verwandeln und ein nicht bemanntes Flugzeug oder so was benutzen."

"Obama should turn him into an objective and use a non manned aircraft or something."


Wer sich nicht entschuldigte, war Mike Huckabee, baptistischer Minister, ehemaliger Gouverneur von Arkansas und möglicher Präsidentschaftskandidat.

Who did not apologize was Mike Huckabee, Baptist minister, ex-governor of Arkansas and possible candidate to the presidency.


"Wer es auch immer war, der in der Regierung Informationen durchsickern ließ, er ist des Verrats schuldig und alles was keine Hinrichtung ist, ist eiine zu milde Strafe", erklärte er dem Sender Fox.

"Whoever he is in the Government the one who leaked the information is guilty of treason and anything that is not the execution would be a too much gentle punishment," declared for Fox.


Puigcercós sucht mit einem Augenzwinkern zu den Carod Nahestehenden Frieden in der ERC

Puigcercós looks for peace in ERC with winks to those who have the same opinion as Carod


Der republikanische Führer erlaubt der Partei eine geheime Abstimmung über sein Fortbestehen im Amt.

The republican leader will allow the party a secret voting regarding his continuity.


Huguet schlägt eine pluralistischere Regierung und das Ende des Vollversammlungsprinzips vor.

Huguet proposes a more plural executive and the end of the full meeting system.


Joan Puigcercós scheint ein Rezept gefunden zu haben, um zum zigsten Mal einer interne Aufruhr in den Reihen der nach dem Verlust von 11 Abgeordneten und der Hälfte der Wählerstimmen richtungslosen ERC aus dem Weg zu gehen.

Joan Puigcercós seems to have found the prescription for negotiating for the umpteenth time the internal revolt in the ERC, without a sight for the loss of 11 deputies and half of the votes.


Der Parteivorsitzende ist sich bewusst, dass seine Rücktrittsdrohung den Nahestehenden des ehemaligen Parteiführers Josep Lluís Carod-Rovira nicht ausreicht. Aber er weiß auch, dass der Einfluss dieses Sektors heute so geschwächt ist wie ihr Mentor selbst und ihm nicht dasselbe Kopfzerbrechen bescheren wird, wie andere ehemalige Strömungen.

The president of the party is conscious that his threat of resignation is insufficient for the supporters of the ex- leader Josep Lluís Carod-Rovira, but he also knows that the influence of that sector today is so diluted as his own mentor and can cause the him worries that he had with other extinct currents.


Deshalb versucht der Führer von Esquerra mit einem Augenzwinkern die neuen Kritiker zu gewinnen, was seine Stellung bis zu den nächsten Kommunalwahlen sichern würde.

For this reason, the leader of Esquerra will try to gain the new critics with winks that allow him to be protected until the municipal elections.


Für den Anfang kündete gestern an, dass die über 200 regionalen Ratsmitglieder von ERC sich über sein Verbleiben im Amt geheim äußern könnten.

In order to begin, Puigcercós announced yesterday that more than 200 national advisors of ERC could pronounce privately on his continuity.


Mit Wahlzetteln, nicht mit gehobener Hand.

By means of tickets, and not by raised hand.


Wenn die Carodisten dem Präsidenen einen Strafzettel verpassen wollten, könnten sie dies tun, ohne Repressalien befürchten zu müssen.

If the supporters of Carod want to carry certain vote of punishment to the president, they can do it without fear to retaliation.


Tatsächlich möchte der Chef sowohl den Eindruck von Spaltung wie auch den von Unterwerfung unter seine Person vermeiden.

In fact, the head of the ranks wants to avoid the division image as much as the one of submission to him.


In mehreren Interviews bekräftigte er, er würde sich mit der Hälfte der Stimmen plus einer nicht bestätigt fühlen, und er fügte ohne Angabe von Prozentwerten hinzu, ein Ergebnis "im bulgarischen Stil" wäre auch nicht gut.

In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result " a la Bulgarian."


Die Carod Nahestehenden fordern vom Präsidenten mehr, als nur der Partei sein Amt zur Verfügung zu stellen. Eine unzureichende Geste, da Puigcercós das oberste Organ der Kongresse kontrolliert.

The close supporters of Carod demand the president something more than putting his position at the disposal of the militancy, a gesture that is not worth when Puigcercós controls the most important organ between congresses.


Aber da sie nicht über eine ausreichende Mehrheit zur Forcierung von Rücktritten verfügen, werden sie mit dem Vorstand einen Vorgehensplan von jetzt bis Mai vereinbaren.

But for not having the majority sufficient to force resignations, they are going to try to decide with the executive a direction from now until May.


Dafür erwarten sie, an der Ausarbeitung des Dokuments über strategische Umorientierung, dass die Leitung am 18. dem Rat zur Abstimmung vorlegen wird, mitwirken zu können.

For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18.


Ihre Absicht ist es, für Puigcercós zu bürgen. Im Gegenzug soll dieser versprechen, den Kongress in den Herbst 2011 vorzuverlegen, was die Parteispitze bereits für einen Fakt hält.

Its intention is to speak for Puigcercós in exchange for promising to advance the congress to the autumn of 2011, something that the cupola considers already done.


Der Parteivorsitzende der ERC ist der Auffassung, die "Polyphonie" schade der Stabilität und er strebt ein für alle Mal an, die Organisation in die Lage zu bringen, ihre schmutzige Wäsche hinter geschlossenen Türen zu waschen.

The ERC leader recognized that "polyphony" harms stability and that its objective is to make, once and for all, the organization able to wash the dirty rags inside.


In diesem Sinne ist der Artikel, den der amtierende Conseller Josep Huguet in seinem Blog unterschrieb, symptomatisch.

In this line, is symptomatic the article that counsellor in functions Josep Huguet posted on his blog.


Angesichts dessen, das Puigcercós ein Ideologe ist, hielt der Inhaber von Innovació es für eine Tatsache, dass der Parteivorsitzende "im Austausch gegen verschiedene Ziele" gestützt werde.

Considering the ideologist Puigcercós, the holder of Innovació considers a fulfilled act that the leader will be authenticated "in exchange of diverse objectives."


Er zählte fünf auf, von denen zwei im Vordergrund stehen.

And he enumerated five, of which two are emphasized.


Erstens, die "Umstrukturierung" des Vorstands, damit dieser mindestens 90 Prozent der Parteimitglieder vertritt, dass heißt die Einbeziehung neuer Gesichter aus Carods Umfeld.

First, "recompose" the executive so that it represents at least 90% of the militancy, that is to say, to include new faces that come from the sector compatible with Carod.


Der Zweite könnte die große Neuigkeit sein.


Huguet schlägt vor, ERC solle das Vollversammlungsprinzip als Funktionsweise endlich aufgeben.

Huguet proposes that ERC eliminates the assembly as an operation mechanism.


Damit verfechtet er eine Reform der Statuten, die es ermöglichen soll die Kongresse mit gewählten Delegierten abzuhalten.

Thus, proposes a reform of the statutes that allows celebrating the congresses through delegates chosen by suffrage.


Von der Beendigung des Vollversammlungsmodells - eine Ausnahme im spanischen Parteiensystem - ist Puigcercós' Team, das schon auf den letzten beiden Kongressen dafür kämpfte, wie besessen.

Ending with the assembly model, an exception in the Spanish system of parties has been an obsession of the team of Puigcercós that already battled in this sense in both last congresses.


Tatsächlich wurde auf der bebenden Versammlung von 2008 die Parteiführung mit der Überprüfung des Vollversammlungsprinzips auf einem Kongress, der sich mit der Reformierung der Statuten befassen sollte, beauftragt.

In fact, the convulse conclave of the 2008 let the mission of direction review of the assembly in a specific congress of reform of statutes.


Dieser Termin steht noch aus, da infogle der internen Aufruhe der letzten Jahre das Angehen dieser Angelegenheit nicht ratsam war.

This meeting wasn't held yet, because the internal flood of the last years advised against confronting the subject.


Jetzt, ohne das kritische Sektoren auf der Lauer liegen, könnte der Zeitpunkt gekommen sein, um diese Angelegenheit wieder aufzugreifen und für immer abzuschließen.

Now, without critical sectors on the matter, could be a good moment to retake it and try to close it for always.


23 Ermordete im November, 290 im Jahr 2010

23 executed in November; 290 during 2010


Gemäß der Auszählung von MILENIO wurden in México vier Fälle weniger als 2010 verzeichnet.

According to the numbers of MILLENIUM State of Mexico a diminution of four cases was registered in comparison with 2010.


Im November wurden 23 Personen in México ermordet, gemäß der Auszählungen von MILENIO México sind das vier weniger als im Vormonat.

During November 23 people were killed in the State of Mexico, four less than in the previous month according to the registration of MILLENIUM State of Mexico.


Unter den Ermordeten sind drei Frauen und der Fund zweier amputierter Körper im Tal von Mexiko hervorzuheben.

Among the murders stands out one of three women and the discovery of a pair of bodies in the Valley of Mexico.


Im vorletzten Monat des Jahres kommen wir auf insgesamt 390 Tote, die vermutlich mit dem organisierten Verbrechen in Zusammenhang stehen.

In the penultimate month of the year there were 390 deaths related to the organized crime.


Unter den Fällen sticht ein in San Diego de los Padres Cuexcontitlán, einem Ort in Toluca, hervor.

Among the cases stands out the one of a corpse found in San Diego de los Padres Cuexcontitlán, municipality of Toluca.


Das Subjekt hatte mindestens drei von Feuerwaffen verursachte Einschüsse, der Gnadenschuss wurde an seinen Kopf abgegeben und Füße und Hände waren mit einem Kabel gefesselt.

The subject had at least three gunshots and one shot in the head besides having their feet and hands tied with cable.


Am nächsten Tag wurde die Leiche einer Person im Kofferraum eines auf der Straße Mixtecas in der Siedlung Santa Cruz Acatlán der Gemeinde Naucalpan abgestellten Fahrzeugs gefunden.

On the following day, the corpse of a subject was found in a suitcase inside the trunk of a vehicle left on the Mixtecas Street, in the Colony Santa Cruz Acatlán, of the municipality of Naucalpan.


Am Donnerstag, den 4., fanden Landarbeiter am frühen Morgen einen Körper mit Folterspuren und mindesten drei tötlichen Einschüssen im Brustkorb auf der Autobahn Tenango-Ixtapan de la Sal auf dem Abschnitt, der die Ortschaft Villa Guerrero durchquert.

Thursday morning four men found a body with signs of torture and at least three lethal shots in the thorax, on the free-way of Tenango-Ixtapan de la Sal, in the section crossing the municipality of Villa Guerrero.


Neben dem Körper wurde eine vermutlich von der krimellen Organisation La Familia Michoacana unterschriebene Nachricht gefunden.

Next to the body there was a message signed by the criminal organization the Michoacana family.


Einen Tag später wurde ein 50-jähriger Mann mit acht Schüssen ermordet, nachdem er sein Haus verlassen hatte, um seine Arbeit als Müllfahrer zu verrichten.

A day later in Nezahualcóyotl, a gentleman of 50 years, was assassinated with eight shots after leaving his house to collect garbage.


Am siebten November verendeten zwei 30-jährige Personen infolge von Einschüssen in den Kopf in der Siedlung San Pedro Xaloxtoc der Ortschaft Ecatepec.

On the seven of November, two subjects of 30 years were murdered by a bullet in the head each of them in the colony San Pedro Xaloxtoc, municipality of Ecatepec.


In Chalcro wurde die Leiche eines Mannes mit dem Gnadenschuss in der Stirn auf einem einsamen Weg in der Siedlung El Naranjo und unter dem Körper eine mit einer Feuerwaffe des Kalibers abgeschossene Patronenhülse gefunden.

In Chalco, with a shot in the forehead the corpse of a man was found in a solitary street of the Colony the Naranjo and underneath the body they found a case perforated by a firearm of calibre 25.


In Ecatepec wurden Teile eines menschlichen Körpers im Abwasserkanal der Siedlung Playa Golondrina entdeckt.

In Ecatepec, parts of a human body were found in the black water channel of the colony Playa Golondrina.


Der Notdienst suchte nach den restlichen Körperteilen, fand sie aber nicht.

Emergency authorities undertook an exhaustive search of the other members of the body, were those weren't located.


Anwohner von Tepotzotlán benachrichtigten von dem Fund einer Leiche, die sie in der Gegend von Peña Colorada entdeckt hatten. Die Hände waren nach hinten zusammengebunden und der Kopf war verbunden.

Neighbours of Tepotzotlán reported finding a corpse in Pe a Colorada, with hands tied and with head bandaged.


Der Mann hatte eine Wunde, die vom Schuss einer Feuerwaffe in den Nacken herrührte.

The man had a wound caused by a firearm which shot him in the nape of the neck.


Mitte des Monats wurde von der Ermordung zweier Männer berichtet, die in Decken eingehüllt und im Kofferraum eines auf den Straßen von Villas de la Hacienda der Gemeinde Tizapán de Zaragoza abgestellten Fahrzeugs entdeckt wurden. Neben den Opfern wurden auch zwei Morddrohungen gefunden.

during the middle part of the month the execution of two men was reported, who were covered in blankets and left in the trunk of a vehicle in the street of Villas de la Hacienda in the municipality of Atizapán de Zaragoza, next to the victims there were also two death threats.


Einen Tag später wurde in einem Pappkarton ein menschlicher Kopf in der Siedlung Valle de los Reyes in der Ortschaft Los Reyes La Paz gefunden.

A day later, a cardboard box that contained a human head was found in the colony Valle de los Reyes, in the municipality of Los Reyes La Paz.


In einer naheliegenden Siedlung wurde der restliche Körper in einem schwarzen Plastiksack mit einer von El Incorregible unterschriebenen Mitteilung aufgefunden.

In a nearby colony it was found put in a black plastic bag and the rest of the body with a message signed by the "Incorrigible one."


Am 17. wurden zwei in Decken gehüllte tote Frauen in der Siedlung Zoquiapan der Gemeinde Ixtapaluca entdeckt und am nächsten Morgen fand man in Huixquilucan die in eine gelb-blaue Decke eingehüllte Leiche eines Mannes, der gemäß der Nachricht, die seine Mörder neben ihm hinterließen, wahrscheinlich Mario Ríos hieß.

The 17th, covered in blankets, two women were found dead in Zoquiapan in the municipality of Ixtapaluca and the following morning the corpse of a man in Huixquilucan was found covered in a yellow and blue blanket, presumably identified as being Mario Rios according to a message that his executioners left next to him.


In der Siedlung San Francisco Acuautla von Ixtapaluca wurde der leblose Körper einer Frau mit Einschüssen von Feuerwaffen im Nacken gefunden.

In Ixtapaluca, with gunshots in the nape of the neck, the dead body of a woman in the town of San Francisco Acuautla was found.


Auf der Haut der Frau wurden Tätowierungen von Santa Muerte sowie Ketten mit entsprechenden Abbildungen entdeckt.

On the skin of the woman there were tattoos of the Santa Muerte, as well as necklaces with her image.


In der letzten Monatshälfte wurde in der Gemeinde Zinacantepec neben einem Fahrzeug die Leiche eines Mannes mit mindestes drei Einschüssen und einer von einer kriminellen Gruppe unterschriebenen Nachricht gefunden.

During the last part of the month, the corpse of a man in the municipality of Zinacantepec with at least three bullet shots was found on the board of an automobile and there was also a message signed by the criminal group.


Zwei Tage später wurden die Leichen von zwei Männern, deren Köpfe mit Klebeband bedeckt waren, und eine Mitteilung in der Gemeinde Puente de Piedra in Santiago Tepatlaxco entdeckt.

Two days later, the corpses of some men with the curb head and a message were found in the community of Puente de Piedra, in Santiago Tepatlaxco.


Gegenüber der Körper lag eine vermutlich von einer kriminellen Organisation unterschriebene Nachricht, auf der stand: "Das passiert denjenigen, die nicht mitmachen."

In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated: "This happens to those who do not align."


In Ecatepec wurden zwei an Händen und Füßen gefesselte Körper mit Folterspuren im Innern eines hinter dem Justizzentrum der Siedlung San Agustín abgestellten Taxis gefunden.

In Ecatepec, with signs of torture and tied of feet and hands two bodies were found inside a taxi left behind the Center of Justice of the colony San Agustín.


Am letzten Tag des Monat wurden die Körper von zwei Männern in den Gemeinden Los Reyes La Paz und Nezahualcóyotl entdeckt.

The last day of the month the bodies of two men were found in the municipalities of Los Reyes de la Paz, and Nezahualcóyotl.


Der Erste war in der Siedlung Cuchilla Ancón geköpft worden und in schwarze Plastiktüten eingeschnürt, daneben lag eine Mitteilung. Der Zweite war gefoltert worden und wurde in den Straßen der Siedlung Juárez in einem Plastiksack gefunden.

The first of them was beheaded in the colony Cuchilla Ancon and was put in black plastic bags, tied with cinnamon band and next there was a message; whereas, the second was tortured and found in a plastic market in the streets of the Juárez Colony.


Neben ihm fand die Polizei eine Pappe mit einer Nachricht.

Next to him the agents found a piece of cardboard with a message.


China hält seine Ziele zur Verminderung der Treibhausgase aufrecht

China maintains the objectives of reducing gases of greenhouse effect


Der Vertreter Chinas erklärte auf der COP16, sein Land habe enorme Anstrengungen zur Reduktion der Kohlenstoffspuren unternommen und es würde sein Angebot aufrechterhalten, bis 2020 40 bis 45 Prozent seiner Treibhausgase abzubauen.

The representative of that country at the COP16 assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and detailed that he maintains his offer of reducing its greenhouse gas emissions by 40 to 45% by 2020.


China hält sein Angebot die Emission von Treibhausgasen bis zum Jahr 2020 um 40 bis 45 Prozent zu verringern, versichert Su Wei, der Vertreter dieses Landes auf der COP16.

China maintains its offer of reducing its greenhouse gas emissions by between 40 and 45 percent by the year 2020, assured Su Wei, China's representative to the COP16.


Bei seinem ersten öffentlichen Auftritt auf dem 16. Weltklimagipfel der Vereinten Nationen (COP16) versicherte Su Wei, sein Land hätte enorme Anstrengungen zur Herabsetzung der Kohlenstoffspuren und zur Umstellung seiner Industrie unternommen.

In his first public appearance in the 16th UJ Conference on Climatic Changes (COP16), Su Wei assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and reconverting its industry.


Er führte aus, dass in den letzten vier Jahren sein Land 245 Millionen Dollar investiert habe, um die Emission von Treibhausgasen herabzusetzen.

In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions.


Hingegen erklärte er, dass China seine Ziele nicht ändern würde, aber zusammen mit der internationalen Gemeinschaft an dieser Angelegenheit arbeiten würde.

Nevertheless, he made it clear that China will not modify its objectives, but will continue working jointly with the international community in that matter.


Er erklärte, dass die chinesische Strategie in Sachen Klimawandel sich in vier Aspekte unterteile: Dialog, Aufbau von Kapazitäten, Aufbau von Institutionen und Unterstützung von Pilotprogrammen.

He added that the Chinese strategy regarding the matter of climatic change is divided into four parts: dialogue; construction of capacities; construction of institutions and endorsement to pilot programs.


In allen Aspekten habe man Fortschritte gemacht, einschließlich die Verabschiedung eines neuen Energiegesetzes im letzten Jahr, das die Ziele hinsichtlich der Herabsetzung der Emission von Gasen beinhalte, erklärte er.

In all those parts, advances have been made, including the approval, last year, of a new Energy law, with objectives regarding the reduction of gas emissions, he explained.


Andererseits hob er hervor, dass in China die Behörden der Bundesstaaten mit denen des Zentralstaats und den Gemeinden zusammengearbeitet hätten, um die Ziele zum Energiesparen, einer wirksamen Nutzung der Energie und die Reduktion von Emissionen zu erreichen.

On the other hand, he emphasized that in China, the federal authorities have been working of a coordinated way with and the state and local ones, in order to achieve the objectives of energy saving, use of efficient energy and reduction of emissions.


Außerdem führte er aus, sind schon einige mehrjährige Pläne in Angriff genommen oder abgeschlossen worden, sowohl diejenigen, die von der chinesischen Regierung finanziert wurden, als auch solche, die Gelder von anderen Ländern erhielten.

In addition, there are in being developed or are already concluded diverse multiannual plans, as much financed by the Chinese government, such as by the governments of other countries.


Beispielsweise bezog er sich auf das Programm zur Wirksamen Nutzung von Energie, das in den letzten fünf Jahren eingeführt wurde und Investitionen der Vereinten Nationen (UNO), der Regierung und aus privaten Händen erhalten hatte.

For example, he referred to the Program of Efficient Use of Energy, that was implemented during the last the five years and that received investments from the Organization of the United Nations (ONU), the government and the private initiative.


Es läuft auch ein Projekt auf Provinzebene zum Klimawandel, ein weiteres zum Austausch der traditionellen Glühbirnen durch Energiesparbirnen und ein weiteres zur Abschwächung und Anpassung, erklärte er.

There is also being developed a provincial project of climatic change, another one for the change of incandescent centres by economizers and another of mitigation and adaptation, he detailed.


Martin Krol, wissenschaftlicher Regierungsberater in Sachen Klimawandel in diesem Land, bestätigte, dass die Anstrengungen Chinas weitaus größer seien als gemeinhin angenommen würde.

At the same table, Martin Krol, scientific adviser of the government of that country in the matter of climatic change, assured that the China's efforts have been greater than generally perceived.


Er zeigte auf, dass die Pro-Kopf-Emission von Treibhausgasen in China sechs Tonnen pro Person betrage, während es in den Vereinigten Staaten 100 Tonnen seien. China ist für einen neunprozentigen Gesamtbeitrag zur Umweltverschmutzung verantwortlich.

For example, he states, the greenhouse gas emission per capita in China is six tons by person, whereas in the United States is of 100 tons; China is responsible for the 9 percent of the historical contribution to greenhouse gas emissions.


Ebenso mache es beispiellose Fortschritte im Bereich der energetischen Nutzung. Die Energiewirksamkeit wurde in den letzten fünf Jahren um zwanzig Prozent erhöht und bis zum Jahr 2020 soll ein Weiteres geschehen, erklärte er.

Also, it efforts without precedent in the use of the energy, in increasing by 20 percent its energy efficiency over the last five years and anticipates to do the same towards year 2020, he added.


Bounded to the legality expulsion of Espino: Caesar Nava


Der nationale Führer der PAN erklärte, der ehemalige panistische Parteivorsitzende habe das Recht sich an die Nationale Ordnungskommission zu wenden und das zu fordern, was das Recht ihm zugestünde.

The national leader of the PAN detailed that the ex-baker leader is within his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.


Der nationale Führer der PAN, César Nava Vázquez, versicherte, dass der Ausschluss Manuel Espino Barrientos rechtens gewesen sei und das der ehemalige Parteivorsitzende der PAN das Recht habe, sich an die Nationale Ordnungskommission zu wenden und das zu fordern, was das Recht ihm zugestünde.

The national leader of the PAN, Caesar Nava Vázquez, assured that the expulsion of Manuel Espino Barrientos was become attached to the legality and that the ex- leader is in his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.


In einem Interview, das vor der Beschwerdeführung Gabino Cué Monteagudos als Gouverneur des Bundesstaats stattfand, erklärte er, der Ausschluss Espinos sei eine Entscheidung, die auf lokaler Ebene getroffen worden sei.

In a previous interview to the protest of Gabino Cué Monteagudo as governor of the state, he said that anyway the expulsion of Espino is a decision made in the local area.


"Es handelt sich um eine unabhängige Entscheidung der Ordnungskommission in Sonora."

"It is about an independent decision by the Commission of the Order of Sonora."


"Herr Espino hat das Recht, sich in seinem Fall über den Beschwerdeweg an die Comisión de Orden del Consejo Nacional zu wenden, damit eine Entscheidung von einer zuständigen Stelle getroffen wird", fügte er hinzu.

"Mr. Espino has the right to go, where appropriate, via a claim made to the Commission of Order of the National Council, being a decision taken in the scope of an authorized organ," he wrote.


Andererseits, erklärte er, sei es nicht an der Zeit an 2012 zu denken und dass eine Allianz zur Präsidentschaftskandidaten niemals am Verhandlungstisch gesessen habe.

On the other hand, he clarified that it is not time to think about 2012 and that never was there in the negotiation table an alliance for the presidential candidacy.


Nava Vázquez war überzeugt davon, dass Acción Nacional gestärkt aus der internen Abstimmung am kommenden 4. und 5. Dezember, bei der sein Nachfolger gewählt wird, hervorginge.

Nava Vázquez was convinced that the National Action will get fortified in the internal election of 4th and 5th of December, where will be chosen his successor."


"Das (eine Allianz im Jahr 2012) ist ein Thema, das nie auf dem Verhandlungstisch war, zumindest nicht bis jetzt. Es handelte sich um einen Vorschlaag für die Gemeindewahl, er war erfolgreich und erfüllte seinen Zweck", führte er aus.

This (an alliance in the 2012) is a subject that was never discussed at the negotiation table, or at least not thus far, it was an exposition for the local election that was successful and fulfilled the objective," he referred to.


Der panistische Führer erklärte, dass die PAN auf 71 Jahren Dialog zurückblickt, deshalb "erschreckt uns die interne Konkurrenz nicht; im Gegenteil "wir genießen sie und sie stärkt uns", kommentierte er.

The leader underlined that PAN is supported by 71 years of dialogue, the reason why "we are not afraid of the internal competition; on the contrary "we enjoy it and makes us stronger."


Er sagte, dass der Rat zweifellos den oder die beste Vorsitzende, den Acción Nacional für die nächsten drei Jahre brauche, auswählen würde. Deshalb übergäbe er die Stafette "an denjenigen, den der Rat bestimmen würde."

He said that without any doubt that the council will know how to choose the best leader than the National Action would require for the next three years, for that reason he will give the office "to whom the council chooses."


"Ich bin da ganz unbesorgt und offen. Ich wäre stolz, einem jeden der Fünf das Amt des Parteivorsitzenden zu übertragen."

"I have that absolute tranquillity and openness; to anyone of the five I would be proud to give the office of the president of party."


Er prognostizierte, das der bei den letzten Wahlen vom 4. Juli verzeichnete Aufschwung der Partei sich in den nächsten Wahlen widerspiegeln werde, obwohl "es nicht an der Zeit sei, an 2012 zu denken."

He foretold that the rise the party registered during the past elections on the 4th July will be reflected in the next fights, although "it is not the time yet for thinking about 2012."


"Jetzt geht es darum den Gouverneur Gabino Cué bei seiner Aufgabe zu unterstützen."

"So far it is about accompanying Governor Gabino Cué in this duty."


In diesem Zusammenhang hob er hervor, dass die drei Regierungen, die aus Allianzen zwischen Oaxaca, Puebla und Sinaloa hervorgingen, die Fahne tragen und im ganzen Land beobachtet würden. Deshalb werden "viele Hoffnungen und Sehnsüchte in sie gesetzt und ich bin sicher, dass Gabino auf der Höhe der Anforderungen ist."

In this framework, it stood out that the three governments of alliances in Oaxaca, Puebla and Sinaloa will be the reason for observation in the entire country, for that reason "many hopes, yearnings are put in them, and I am sure that Gabino will be equal to the challenges."