Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
If Alkar is flooding her with psychic waste, that explains the high level of neurotransmitters.
if Alkar floods her with her mental waste, it would explain the high levels of neurotransmitter.
0.785171
0.010309
0.014195
0.981983
-0.967788
0.967788
15
16
0
Now you're getting nasty.
you're becoming disgusting.
0.749687
0.071429
0.065473
0.999039
-0.933567
0.933567
4
3
1
Well, we could spare your life, for one.
well, we can spare your life.
0.919051
0.268293
0.213313
0.985068
-0.771755
0.771755
8
6
2
Ah! Monkey, you've got to snap out of it.
monkey, you have to wake up.
0.664333
0.309524
0.053362
0.994215
-0.940853
0.940853
9
6
3
I've got orders to put her down.
I have orders to kill her.
0.726639
0.181818
0.009402
0.999348
-0.989946
0.989946
7
6
4
Briggs, what the hell's happening?
Briggs, what the hell is going on?
0.920373
0
0.159096
0.841071
-0.681975
0.681975
5
7
8
Another one simply had no clue what to do, so whenever he met my brother he'd beat the crap out of him, and then say:
another simply didn't know what to do, so whenever he met my brother, he nearly beat the shit out of him.
0.87754
0.101695
0.055371
0.930472
-0.875101
0.875101
25
21
9
I suppose you want me to buy you flowers and chocolates and whisper sweet nothings.
you'd probably want me to buy you some chocolates and flowers... and whispered some pretty rubbish.
0.800661
0.16
0.000078
0.980341
-0.980263
0.980263
15
16
10
Freezing him.
I'll freeze him!
0.775646
0.176471
0.007186
0.57371
-0.566524
0.566524
2
3
12
So he's the Top dog.
he's the tallest son of a bitch.
0.611092
0.363636
0.00092
0.999639
-0.998719
0.998719
5
7
14
I swore when I went out with Xander Harris... ...I'd rather die than datea fixer-upper again.
when I was dating Alex Harris, I swore I'd rather die than go out with a loser.
0.790565
0.148936
0.011613
0.996266
-0.984653
0.984653
16
17
15
I'm famous, and you're done.
I'm famous, and you're dead.
0.817253
0
0.000926
0.979738
-0.978812
0.978812
5
5
16
To quote Jake Oppenheimer: I, who am about to die, must seem to them something "God-awful."...
to quote Jake and Oppenheimer: "I must die, I must feel like a terrible god."
0.69959
0.178947
0.002348
0.682655
-0.680307
0.680307
16
15
17
“Could you please be quiet, Miss Lavish?” said Moist.
'could you keep your mouth shut, Miss Opulent? 'Said Moist.
0.808943
0.1
0.000187
0.760356
-0.760169
0.760169
9
10
18
Murder for hire.
murder to order.
0.697667
0
0.074589
0.962326
-0.887737
0.887737
3
3
19
Fatuous Xerxes blithely surrendered control to the computer grid, ordering it to take care of whatever troubles might arise.
the foolish Xerxes calmly passed all control of the computer network and commanded her to handle any kind of trouble.
0.682433
0.056
0.006296
0.987443
-0.981148
0.981148
19
20
20
I think you are the strangest man I've ever met.
I think you're the weirdest person I've ever met.
0.934353
0.02
0.003785
0.962527
-0.958742
0.958742
10
9
23
I say creepy, I mean, it's totally batshit crazy I can even talk to you.
I mean, I think it's fucking crazy I'm talking to you.
0.837589
0.246575
0.063782
0.958882
-0.8951
0.8951
15
11
24
You want the bad news? Or the really bad news?
do you want bad news, or rather miserable?
0.810878
0.085106
0.000058
0.97353
-0.973472
0.973472
10
8
30
And I'm not just talking about you punching me over your boyfriend, the girlfriend.
and I'm not just talking about hitting me for your boyfriend, what a girl.
0.805434
0.107143
0.050108
0.99606
-0.945952
0.945952
14
14
31
And Murray, being the butt-plug that he is, doesn't see the problem, until one day Glenda says, “I've had this business, "Anything is better than nothing."
and Murray has his eyes on his ass, he can't see the problem until one day Glenda says, "I used to think that anything was better than nothing."
0.671384
0.070513
0.059791
0.996764
-0.936972
0.936972
26
28
32
No matter the reason, this company is unfit.
no matter the reasons, this company is incompetent.
0.885788
0.134615
0.00277
0.980477
-0.977707
0.977707
8
8
33
The killer detail!
some killer!
0.734141
0.315789
0.000551
0.769262
-0.768711
0.768711
3
2
36
The reward on his head is substantial.
there is considerable reward for his head.
0.908223
0.093023
0.035881
0.91078
-0.874899
0.874899
7
7
39
It was from the killer.
she was a killer.
0.836845
0.25
0.001205
0.996774
-0.995568
0.995568
5
4
42
He's ashamed of you, because your copybook is blotted.
he's ashamed of you because you have a blob in your life.
0.637603
0.051724
0.001172
0.906323
-0.90515
0.90515
9
12
44
'Be quiet, you two,' said Granny.
'Shut up, you two, 'said Granny.
0.746109
0.029412
0.001151
0.999243
-0.998092
0.998092
6
6
46
As long as you work for these goombahs, you're doomed.
as long as you work for these patrons, you're screwed.
0.770949
0
0.018583
0.998543
-0.97996
0.97996
10
10
47
I just can't believe how twisted Marcie got.
I can't believe Marcie's gone crazy.
0.616116
0.177778
0.010957
0.69541
-0.684453
0.684453
8
6
52
You imply she's the devil's handmaiden.
you mean she's the devil's maid.
0.809515
0.175
0.075458
0.8942
-0.818742
0.818742
6
6
55
Then I wax chest and back weekly, sack and crack monthly.
I dabble in my chest and back a week, a month of crotch and half.
0.742025
0.121212
0.002452
0.835397
-0.832946
0.832946
11
15
57
Better to drown than burn, I guess.
I think it's better to drown than burn.
0.912606
0.1
0.059196
0.978557
-0.919361
0.919361
7
8
59
I hope your pee-pee freeze up.
I hope you freeze the piss.
0.808864
0.096774
0.476306
0.979714
-0.503408
0.503408
6
6
66
I don't need a bunny hill.
I don't need a mountain for chumps.
0.689187
0.25
0.000134
0.988819
-0.988686
0.988686
6
7
68
Appropriate, isn't it that I use it to send you to him?
isn't it fitting that he'll send you to hell?
0.666413
0.178571
0.000045
0.997765
-0.99772
0.99772
12
9
69
I just got my one-year chip from sex addicts anonymous.
I just got a one-year chip away from Anonymous sexual maniacs.
0.749599
0.111111
0.035203
0.997139
-0.961936
0.961936
10
11
70
What was it doing in bloody England?
why isn't it in bloody England?
0.779032
0.135135
0.156454
0.859681
-0.703226
0.703226
7
6
73
Why, because some jaded college counselor said you won't get in here?
why? Because some stupid college counselor told you you couldn't get in here?
0.81517
0.102564
0.000884
0.999661
-0.998777
0.998777
12
13
77
We must travel to the gorge to ensure Ariadne is dead.
we have to go to the competition to make sure Ariadne is dead.
0.602779
0.126984
0.015707
0.904544
-0.888837
0.888837
11
13
78
Make me, dollymop!
make me, bitch!
0.657114
0.157895
0.007891
0.999573
-0.991682
0.991682
3
3
84
Where the helI'd you get this?
where the hell did you get that?
0.74047
0.060606
0.000365
0.930745
-0.930379
0.930379
6
7
85
What the heck was that all about?
what the fuck was that all about?
0.915779
0
0.027907
0.99883
-0.970923
0.970923
7
7
88
MAN 1: Are you trying to kill us?
do you want to kill us?
0.719884
0.294118
0.240324
0.997994
-0.75767
0.75767
8
6
93
Mort's got a blender on his head.
mort put a blender on his head.
0.891209
0.058824
0.024043
0.793731
-0.769688
0.769688
7
7
94
Wouldn't happen to be Latino?
you couldn't be Latino, would you?
0.680294
0.142857
0.000896
0.748527
-0.747631
0.747631
5
6
96
'Don't you even turn around, you . . . you turd.' Jules went out.
"don't even look back, you... you pussy."
0.616171
0.363636
0.311901
0.999517
-0.687616
0.687616
14
7
98
When you're throwing away a monkey, you don't need the Latin name.
when we're kicking a monkey, he doesn't need a Latin name.
0.765862
0.119403
0.008417
0.965371
-0.956954
0.956954
12
11
99
No. I dropped an anvil on its chest to prevent lung development.
no, I put a metal anvil on my lung to prevent him from dying.
0.699786
0.046154
0.008265
0.949246
-0.940981
0.940981
12
14
104
The sloven, she thought bitterly, has probably switched off her alarm so she could sleep.
the bitch, she thought bitterly, probably turned the alarm off so she could sleep.
0.887678
0.077778
0.006942
0.998828
-0.991886
0.991886
15
14
105
You know, instead, I kill people for a living, and you know, I don't know. I feel like I might have made a bad career choice.
instead I kill people to feed and you know, I feel I may have chosen a bad career.
0.824409
0.34127
0.075774
0.940802
-0.865028
0.865028
26
18
107
The hair is awful.
his hair is terrible.
0.939088
0.136364
0.016359
0.622686
-0.606327
0.606327
4
4
110
Wearing these glasses makes you high... ...but you come down hard.
when you have these glasses, you feel great, but then you shut up.
0.666876
0
0.000106
0.988034
-0.987928
0.987928
11
13
111
Mr President, distinguished visitors, honored members of the Senate, taking the Indian as we find him, waiting...
Mr. President, distinguished visitors, honorable senators, we attack the Indians where they await us.
0.747197
0.105263
0.000111
0.554023
-0.553912
0.553912
17
14
113
Now was I talking to you, there, Johnny Jingle Nuts?
now I'm talking, Johnny Cinque Fool!
0.659645
0.301887
0.000072
0.978784
-0.978712
0.978712
10
6
116
My buddy pulled traffic cams, but he got zilch.
my buddy drove through the road cameras, but he's got shit.
0.680577
0.2
0.000117
0.999558
-0.999442
0.999442
9
11
118
Okay, Bukowski, I'm cutting you off.
okay, Bukowski, I'll cut you off.
0.92199
0.081081
0.023012
0.964978
-0.941966
0.941966
6
6
120
But it was the human race that had jammed us all into this smelly concentration-camp for what looked like forever; and there were times when-you know?-I kind of hoped they would starve.
but it was a human race that put us all in this smelly camp and how it looked, about forever; and there were times when - you know - I sort of hoped they could starve to death.
0.716936
0.048387
0.07448
0.857898
-0.783418
0.783418
32
38
124
"They will," Mallory assured him.
"they'll shoot," Mallory assured him.
0.862462
0.105263
0.000054
0.983202
-0.983147
0.983147
5
5
126
"Such a powerful and terrible sorcerer has little to fear from a simple hermit, I'm sure you'll agree."
"such a powerful and dreadful wizard needn't worry about a simple hermit, you'll agree with me."
0.831955
0.067308
0.099478
0.659378
-0.5599
0.5599
18
16
128
But it's nice to know that whenever I hit rock bottom... ...you'll always be here, waiting with a big old line of cocaine.
but it's good to know every time I run to the fucking bottom, you'll always be waiting for me with an old-fashioned flow of cocaine.
0.672387
0.075188
0.002433
0.99573
-0.993297
0.993297
23
25
129
You should check for early Alzheimer's.
you should have Alzheimer's.
0.687197
0.275
0.000577
0.988663
-0.988086
0.988086
6
4
130
You're wishing I'd blow my brains out, but my existence shouldn't make you this upset. What is it?
you want me to blow my brains out, but that's why you don't freak out.
0.727132
0.282828
0.080446
0.97884
-0.898394
0.898394
18
15
131
# And they'll hurt you if they think you've lied
and he'll hurt you if you're a liar for them.
0.731762
0.061224
0.000163
0.99146
-0.991297
0.991297
10
10
134
Try to make a wound and keep going for it.
try to make a shot and then go after her.
0.716469
0.023256
0.00019
0.877429
-0.877239
0.877239
10
10
136
any-- - Oh, you're killing me.
you're killing me.
0.745379
0.387097
0.03744
0.973136
-0.935697
0.935697
6
3
137
Trouble with abroad is, as Clennam will bear me out, is there are just as many villains as there are here.
the problem with foreign affairs is, and Clennam certainly will support me that there are as many scoundrels as here.
0.642664
0.09322
0.000148
0.843755
-0.843607
0.843607
21
20
139
today, in our division, they impounded a car that matches that description.
shit, today, in our district, they seized a car that matches the description.
0.773783
0.025641
0.000043
0.993736
-0.993693
0.993693
12
13
142
He got shot in the face.
they shot him in the face.
0.854364
0.074074
0.028057
0.764242
-0.736185
0.736185
6
6
148
On the other hand, having all of you know that I had low self-esteem makes me feel... kind of bad... like a big failure or something.
on the other side, when I'm aware that you all know I had a lack of self-respect, I'm... useless... it's a big failure or something.
0.649724
0.007463
0.000125
0.848868
-0.848743
0.848743
26
25
149
Make me puke! I'll never drink it!
no, no, I'm not gonna drink this shit!
0.603111
0.102564
0.03708
0.999537
-0.962457
0.962457
7
8
154
"Man born of woman has but a short time to live, full of misery.
"the man whose mother gave her life is a short miserable life.
0.618513
0.030769
0.045397
0.984101
-0.938703
0.938703
14
12
155
You knew I wanted you gone, yet you stayed.
you knew I wanted to get rid of you.
0.635099
0.159091
0.001163
0.994589
-0.993426
0.993426
9
9
156
Honey, surplus!
honey, useless!
0.607134
0
0.00009
0.999659
-0.999569
0.999569
2
2
159
Donkey! Just let go, I'll pull you up!
donkey, I'm going to pull you out!
0.825219
0.102564
0.043924
0.97403
-0.930106
0.930106
8
7
160
Calm down, the more you cry out, the faster you'll bleed.
calm down, the more you scream, the faster you bleed.
0.943573
0.068966
0.038697
0.588769
-0.550072
0.550072
11
10
161
But you're dead inside to me, you're cold and beyond my reach!
but you're dead in your midst to me, you're cold and out of my reach!
0.891402
0.1
0.125967
0.934274
-0.808307
0.808307
12
15
162
How do you expect me to behave when you go off and get killed?
what do I do if you leave to be killed?
0.649492
0.365079
0.432443
0.94444
-0.511997
0.511997
14
10
164
He's got no right to live, an animal like that.
he has no right to live, a monster like him.
0.765819
0.0625
0.003185
0.997322
-0.994137
0.994137
10
10
165
If I say I love another man,doesn't that make me gay?
if I say I love men, then I'll be gay, right?
0.792468
0.148148
0.016796
0.694629
-0.677833
0.677833
11
11
170
If they ever do find outwe robbed them... ...I reckon they're gonna whup my behindtill it's flat as yours.
hell, if they find out we made them, I reckon they're gonna cut my ass that it's gonna be flat like yours.
0.667973
0
0.089804
0.997525
-0.907721
0.907721
19
22
173
I wake up all the dead!
I'll wake all of them dead!
0.851721
0.142857
0.000544
0.997494
-0.996951
0.996951
6
6
174
Silence! Do not speak!
shut up and listen!
0.618722
0.130435
0.00055
0.987432
-0.986881
0.986881
4
4
176
No, listen to me.
no, listen, he killed them.
0.605242
0.357143
0.000091
0.828327
-0.828237
0.828237
4
5
179
For God's sakes.
holy crap!
0.605516
0.352941
0.000065
0.989433
-0.989368
0.989368
3
2
183
I don't want to be known, I don't want to be talked about.
but I don't want to be known, and I don't want to be fucked.
0.739248
0.032787
0.001095
0.996676
-0.995581
0.995581
13
14
187
She said that Mr. Farmer is angry... ...unstable... ...delusional... ...and that his overall mental health is in question.
Mr. Farmer is a bad, unstable, irrational, and his overall mental health is questionable.
0.723582
0.268293
0.295289
0.997825
-0.702536
0.702536
18
14
188
Get her, boy.
get rid of her, boy.
0.669743
0.333333
0.000328
0.951095
-0.950766
0.950766
3
5
189
It's a pencil, and the eraser is stuck up Bin Laden's pooper.
it's a pencil...... and the rubber is stuck in Bin Laden's breast.
0.805538
0.074627
0.034782
0.615736
-0.580954
0.580954
12
12
192
‘Nonsense!
"bullshit!
0.623598
0
0.00474
0.999605
-0.994865
0.994865
1
1
196
Everybody says he stole your jokes.
he stole your jokes, dumbass.
0.771162
0.166667
0.000156
0.999563
-0.999408
0.999408
6
5
197
They force him to consume large amounts of fermented grain... in an attempt to kill him.
they force him to consume a large quantity of fermented wheat... so they can try to kill him.
0.904442
0.053191
0.241378
0.978547
-0.737169
0.737169
16
18
202
But this is absurd!
but this is ridiculous!
0.940884
0.166667
0.004456
0.981858
-0.977402
0.977402
4
4
203
Joe said the cops found a bunch of dead working girls Out near the airport.
Joe said cops found full of dead prostitutes just outside the airport.
0.786984
0.065789
0.000076
0.934573
-0.934497
0.934497
15
12
208
'Looks like a bloody albatross to me,' he said.
"well, he really seems like a damn albatross, 'he said.
0.64062
0.142857
0.311104
0.997225
-0.68612
0.68612
9
10
210
To feel your life fade away... ...as my hands wrap around your throat.
so I can feel how your miserable life throws up in my hands...... around your neck.
0.764459
0.154762
0.049467
0.998416
-0.948948
0.948948
13
16
211
I'm gonna make love to Amanda in about ten years!
I'll have sex with you in about ten years.
0.73733
0.14
0.042642
0.998933
-0.95629
0.95629
10
9
213
Hey! I will use the money I earn myself to watch adult movies at a theater even bigger than this!
I'm gonna make my own money and watch porn in a bigger movie than that!
0.754105
0.265306
0.000094
0.977277
-0.977184
0.977184
20
15
215
There was no flopping and flailing, such as Old Toot-Toot had done at rehearsal, only that powerful forward surge, as a man may surge forward from the hips while in the grip of a powerful orgasm.
no jumping and throwing of what he was doing at the old Typ at the generator, only a strong boost in his thighs like a massive orgasm.
0.657728
0.311224
0.005188
0.505233
-0.500045
0.500045
36
27
218
It's gonna attack her.
he will attack her.
0.91676
0.130435
0.028624
0.733714
-0.70509
0.70509
4
4
220
They're either on drugs and compromised. . . . . .or young and don't listen.
they're either on drugs, compromised or young, and they don't listen.
0.630804
0.090909
0.090329
0.910257
-0.819928
0.819928
15
11
223