suchirsalhan commited on
Commit
85dca9b
·
verified ·
1 Parent(s): 1acbf0e

Upload 4 files

Browse files
af_afribooms-ud-dev_phonemized.txt ADDED
@@ -0,0 +1,398 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ ɛn õns hʊəp hirdi kiər dɐt hærnydə pʊəxəŋs døər di əntərnɐʃiunɑːlə xəmiənskɐp
2
+ ɔm blɛɪvəndə ɔplɔsəŋs fər hirdi kɔnflək tə fənt, frœxtə sɐl ɐfværp sʊədɐ di
3
+ əsraɪlitə ɛn di pɐləstɛɪnə ɐs byrə friədə ɛn səkyritɛɪt kɐn xənit bənə hœl
4
+ suvərɛɪnə xəbidə. õns spɛʃiɑːlə xəlœkvẽnsəŋ xɑːn ɑːn di rəxiərəŋ ɛn mẽnsə fɐn
5
+ kybɐ mɛ di fɛɪftəxstə hærdɛŋkəŋ fɐn hœl suvərɛɪnitɛɪt ɛn, dɑːrmiə sɑːm, di
6
+ frɛɪhɛɪt ɔm hœl ɛɪə ɔntvəkələŋspɐt tə kis. õns vɐs xədyrəndə di ɐfxəlʊəpə jɑːr
7
+ ən stɑːt ɔm færdərə ɔnərhɐndələŋə mɛ di øərʊəpiəsə yni tə fuːr ʊər õns
8
+ strɐtiəxisə fənʊətskɐp; ɛn õns hʊəp dɐ di xuɪə xiəs vɑːrən di xəbøərə
9
+ plɑːsxəfənt hɛt, sɐl fʊərtdyr sʊəs õns di mœltilɑːtərɑːlə ɔnərhɐndələŋə ʊər
10
+ di ɛkunʊəmisə fənʊətskɐpʊəriəŋkɔmstə mɛt lɐndə ən õns striək finɐlisiər. õns
11
+ sin ʊək øy dɑːrnɑː ɔm hirdi fənʊətskɐp tə fərstærk vɐniər õns lɑːtər hirdi
12
+ jɑːr di søytɑːfrikɐiəybərɑːt ɑːnbit. sɑːm mɛt ɐndər søydələkə lɐndə sɐl õns
13
+ ɑːnhəʊ ɔm di sɑːk fɐn di hærstrœktyriərəŋ fɐn di fəriənəxdə nɑːsis, di
14
+ əntərnɐʃiunɑːlə mʊənitæːrə fɔnts ɛn ɐndər mœltilɑːtərɑːlə ənstɐnsis nɑː tə striəf,
15
+ sʊədɐt hœlə di fərɐndərdə ɛn fərɐndərəndə xlʊəbɑːlə værkləkhɛɪt viərspiːəl ɛn ɔp
16
+ ə dɛmukrɑːtisə, xəlɛɪkə ɛn ʊəpənləkə vɛɪsə bədrɛɪf vɔrt. õns fərbənt ɔnsælf ʊək
17
+ dɑːrtu ɔm tə fɔldun ɑːn di ʊəxmærkə fɐn əntərnɐʃiunɑːlə ʊəriəŋkɔmstə,
18
+ ənsløytən di kɛɪʊətu prʊətukɔl ɛn di ɔpfɔlxərs dɑːrfɐn, tɔt fʊərdiəl fɐn
19
+ tukɔmstəxə xənərɑːsis fɐn õns ɛɪə mẽnsə ɛn mẽnsə ræxʊər di væːrəlt. dɑːr əs
20
+ twiə bɑːsisə bəxənsəls vɐt õns lɛɪ ən õns striəvə: di nʊətsɑːkləkhɛɪt ɔm di
21
+ mɐndɑːt øyt tə fuːr vɐt ən twiə døysənt ɛn fiːr ɑːn hirdi rəxiərəŋ xəxiə əs; ɛn ɔm siəkər tə
22
+ mɑːk dɐ di rəxiərəŋ vɐt õns ɔpfɔlx nɑː di fərkisəŋ ə plɐtfɔrəm krɛɪ vɐt
23
+ xəriət əs fər di əmpliəmɛntiərəŋ fɐn pruxrɐmə sɔnər ɔnnʊədəxə ɔpɔnthəʊt. ən di
24
+ fɔlxəndə pɑːr mɑːndə vɐ di nɐʃiunɑːlə ɛn prufənʃiɑːlə fərkisəŋs fʊərɐfxɑːn,
25
+ sɐl õns pʊəx ɔm õns ɐlxəmiənə mɐndɑːt øyt tə fuːr. hirdi ɛn ɐndər pruxrɐmə,
26
+ ənsløytən di (en)eɪpɛks(af)priʊəritɛɪtə vɐt ən fərliədə fiəbryɑːri sə stɑːtsriədə
27
+ xəidɛntifisiər əs, fɔrəm di bɑːsəs fɐn õns pʊəxəŋs ɔm ɑːn õns mɐndɑːt tə fɔldun
28
+ ɛn di xrɔːntværk fər di tukɔms tə dun. õns sɐl õns pʊəxəŋs fərskærp,
29
+ xəənspiriər døər di ɛntusiɐsmə, hʊəp ɛn fiərkrɐxtəxhɛɪt fɐn di
30
+ søytɐfrikɑ̃nsə mẽnsə ən ə striəvə nɑː dət vɐ di bɛstə əs fər õns ɐlmɐl. dət,
31
+ hʊəfsɑːklək, əs di brɔn fɐn õns fərtrəʊə vɐniər õns seː dɐ dət xut xɑːn mɛt
32
+ õns nɑːsi. õns dɛmukrɐsi əs xəsɔnt. dət vɔrt tuniəmənt stærkər. ɛn dœs, ən di
33
+ vʊərdə fɐn fʊərmɑːləxə prəsədɛnt mɐndɛːlɐ, "dœrf õns ni tɐləm ni, vɐnt õns lɐŋ
34
+ pɐt əs nɔx ni fərbɛɪ ni". iənəxə pərsʊən (xəbrøykər) vɐt hirdi vɛbværf bəsuk,
35
+ əs ɔnərhiəvəx ɑːn ɛn stɛm tu tɔ di bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs vɐt ən hirdi
36
+ ræxskɛnəsxiəvəŋ øytiənxəsət vɔrt. əndin di xəbrøykər ni døər hirdi
37
+ bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs xəbənt vəl viəs ni, mɐx di xəbrøykər hirdi vɛbværf
38
+ ni bəsuk ɔf di ənhəʊt vɐt ɔp hirdi vɛbværf bəskəkbɑːr əs, fərtʊən, xəbrøyk
39
+ ɔf ɐflɑɪ ɛn striəp ɔf ɐndərsəns kupiiər ɔf fərsprɛɪ ni. xəbrøykərs mɐx di ənhəʊt
40
+ fɐn hirdi vɛbværf, ɔf iənəxə diəl dɑːrfɐn, slæxs fər ənləxtəŋs ɔf
41
+ fərvɛɪsəŋsdulɛɪndəs ɛn fər nikɔmærʃiiələ dulɛɪndəs bəkɛɪk, kupiiər, ɔp ə
42
+ plɑːsləkə skɛɪfɑːndrɛɪvər ɐflɑɪ, drœk ɛn fərsprɛɪ. xəbrøykərs vɐ di ənləxtəŋ
43
+ ɔp hirdi vɛbværf fər kɔmærʃiiələ dulɛɪndəs vəl xəbrøyk, mɐx dət slæxs dun
44
+ əndin hœlə fʊərɐf skrəftələkə tustɛməŋ fərkrɛɪ hɛt fɐn di vɛbbəstyːrdər bɛɪ
45
+ tæləfʊənɔmər plœs siəvəɛntwəntəx twɑːlf drihɔnərtɛn fiərtin twiə døysənt iənhɔnərtɛn fiərtəx ɔf iəpɔs (en)ɪlɛktɹɒnɪk(af) bɛɪ xsəs.xɔf.zɑː. iənəxə
46
+ riəprudœksi ɛn striəp ɔf kʊəpi fɐn di ənhəʊt ɔf ə diəl dɑːrfɐn fər kɔmærʃiiələ
47
+ dulɛɪndəs mut di fɔlxəndə kupiːræxkɛnəsxiəvəŋ fɔliədəx ənsløyt: kupiræx xsəs twiə døysənt ɛn fiːr:
48
+ ɐlə ræxtə fʊərbəhəʊ. tɛnsɛɪ mʊəriələ ɛn ɐndər ræxtə øytdrœklək fərliən əs mɛt
49
+ bətrækəŋ tɔt ənhəʊt vɐt ɔp hirdi vɛbværf fərskɛɪn, vɔrt ɐlə sʊədɑːnəxə ræxtə
50
+ fɐn di rəxiərəŋskɔmynikɑːsi ɛn ənləxtəŋstælsəl (xsəs) ɔf ə ɐndər
51
+ ræxspərsʊən, fʊərbəhəʊ. ɐlə ənhəʊt, dɑːtɐ ɛn hɐndəlsmærkə, mɛt ənbəxrəp fɐn,
52
+ mɑːr ni bəpærk ni tɔt sɐxtəvɑːrə, tæxnuluxi, dɑːtɑːbɑːsəsə, kœndəxɛɪt, tɛks,
53
+ xrɑːfikɐ, ikʊənə, hipərskɑːkəls, prifɑːt ənləxtəŋ, ɔntværpə, pruxrɐm, pœblikɑːsi,
54
+ prudœk, prusɛs ɔf idiə vɐt ɔp hirdi vɛbværf bəskrɛɪf vɔrt, kɐn ɑːn ɐndər ræxtə
55
+ ɔnərhiəvəx viəs, ənsløytəndə ɐndər əntælɛktyiələ xudərəræxtə vɐ di ɛɪəndɔm əs
56
+ fɐn, ɔf xələsɛnsiiər əs ɑːn di xsəs ɔf ə ræxspərsʊən, ɛn vɐt ɐs sʊədɑːnəx døər
57
+ søytɐfrikɑ̃nsə vɛtxiəvəŋ ɛn əntərnɐʃiunɑːlə fərdrɑː ɛn kɔnfɛnsis tiən ənbrøək
58
+ bəskærəm vɔrt. ɐlə ɐndər ræxtə ɔp ɐlə əntælɛktyiələ xudərə, bøytən di ræxtə
59
+ vɐt ən hirdi ʊəriəŋkɔms ɑːn di xəbrøykər fərliən vɔrt, vɔrt øytdrœklək
60
+ fʊərbəhəʊ, ɛn døər tuxɐŋ tə fərkrɛɪ tɔ dɑːtɐ ɔp hirdi vɛbværf fərkrɛɪ di
61
+ xəbrøykər xiən ləsɛːnsi ɔf mɐxtəxəŋ ni. hirdi ənləxtəŋ vɐt ɔp hirdi
62
+ vɛbværf fərstræk vɔrt, əs bədul ɔm ɐlxəmiənə ənləxtəŋ ʊər ə bəpɑːldə ɔnərværp
63
+ ɔf ɔnərværpə fərstræk. dət bit ni fɔliədəxə ənləxtəŋ ʊər di bətrɔkə
64
+ ɔnərværp ɔf ɔnərværpə ni. dət əs di xəbrøykər sə ɐliənfərɐntvʊərdələkhɛɪt
65
+ ɔm, fʊərdɐt hɛɪ ɔf sɛɪ tuxɐŋ tɔ di vɛbværf fərkrɛɪ, siəkər tə mɑːk dɐ di
66
+ vɛbværf ɑːn di xəbrøykər sə əndəvədyiələ fərɛɪstəs sɐl fɔldun ɛn mɛ di
67
+ xəbrøykər sə hɐrdəvɑːrə ɛn striəp ɔf sɐxtəvɑːrə fərsunbɑːr əs. ənləxtəŋ, idiəs ɛn
68
+ miənəŋs vɐt ɔp hirdi værf fərfɐt əs, mut ni bəskəʊ vɔrt ɐs prufɛʃiuniələ
69
+ ɐtfis, ɔf ɐs di ɐmptələkə miənəŋ fɐn di xsəs, ɔf iənəxə ræxspərsʊə nɑːməns vi
70
+ ənləxtəŋ, idiəs ɛn miənəŋs ɔp hirdi vɛbværf xəxiə vɔrt ni. di xsəs mɑːk
71
+ xiən fʊərstæləŋ ɛn fərliən xiən vɑːrbɔrx, hɛtsɛɪ bɛɪ əmplikɑːsi ɔf ɐndərsəns,
72
+ dɐt, ɔnər ɐndərə, di ənhəʊt ɛn tæxnuluxi vɐt ɔp hirdi værf bəskəkbɑːr əs,
73
+ fəʊtfrɛɪ ɛn sɔnər liəmtəs əs, ɔf dɐ di dins iənhɔnərt pərsɛnt ɔnɔnərbrʊəkə ɛn fəʊtfrɛɪ sɐl
74
+ viəs, ɔf dɐ dət ɑːn iənəxə bəpɑːldə krətiəriɐ tɛn ɔpsəxtə fɐn prəstɑːsi ɔf
75
+ xəhɐltə sɐl fɔldu ni. hirdi vɛbværf vɔrt "futstʊəts" ɑːnxəbit. di xsəs
76
+ ɔntkɛn øytdrœklək iənəxə ɑːnspriəkləkhɛɪt tɛn ɔpsəxtə fɐn xəəmplisiərdə
77
+ vɑːrbɔrɡə, mɛt ənbəxrəp fɐn, mɑːr ni bəpærk ni tɔt, vɑːrbɔrɡə ʊər
78
+ bəmɐrkbɑːrhɛɪt, titəl, xəskəkthɛɪt fər ə bəpɑːldə dul, niənbrøəkmɑːkəŋ,
79
+ fərsunbɑːrhɛɪt, səkyritɛɪt ɛn ɐkyrɑːthɛɪt, ɛn mɑːk xiən øytdrœkləkə ɔf
80
+ xəəmplisiərdə fʊərstæləŋ ɔf vɑːrbɔrx tɛn ɔpsəxtə fɐn di ənhəʊt fɐn di
81
+ vɛbværf, ɔf dɐ di vɛbværf sʊə sɑːmxəstæl əs ɔf sʊədɑːnəxə ənləxtəŋ fərskɐf dɐt
82
+ dət ɑːn di xəbrøykər sə əndəvədyiələ fərɛɪstəs sɐl fɔldu ni. xəbrøykərs vɔrt
83
+ ɑːnxəmudəx ɔm iənəxə mʊəntləkə fəʊtə, vɐnfœŋksis ɔf ɑːnstʊətləkə mɐtiəriɑːl tə
84
+ rɐpɔrtiər døər fɐn di skɑːkəl "kɔntɐk õns" xəbrøyk tə mɑːk. xəbrøykmɑːkəŋ fɐn
85
+ di ənhəʊt fɐn hirdi vɛbværf xəskit ɔp di xəbrøykər sə risiku. di xəbrøykər
86
+ ɑːnfɑːr fɔlə fərɐntvʊərdələkhɛɪt ɛn di risiku fɐn fərlis vɐt øy di xəbrøyk
87
+ fɐn ənləxtəŋ ɔp hirdi værf mɐx fʊərtsprøyt. nɔx di xsəs ɔf iənəxə fɐn di
88
+ ræxspərsʊənə tɛn ɔpsəxtə fɐn vi ənləxtəŋ ɔp hirdi værf fərfɐt əs, nɔx
89
+ værkniəmərs fɐn di xsəs ɔf sʊədɑːnəxə ræxspərsʊən, kɐn ɑːnspriəklək xəhəʊ vɔrt fər
90
+ iənəxə spɛʃiɑːlə, əndirɛktə, tufɐləxə, xəfɔlxskɑːdə ɔf bəstrɐfəndə
91
+ skɑːdəfərxudəŋ, ɔf iənəxə ɐndər skɑːdəfərxudəŋ ʊək ɐl, ɔnxəɐx ɔf dət
92
+ fʊərtxəfluɪ hɛt øyt ə kɔntrɐk, vɛtsbəpɑːləŋ, diələk (mɛt ənbəxrəp fɐn, sɔnər
93
+ bəpærkəŋ, nɑːlɑːtəxɛɪt) ɔf ɐndərsəns, vɐt mɛ di xəbrøyk fɐn hirdi dɔkymɛnt
94
+ ɔf ənləxtəŋ fərbɐnt həʊ. əndin iənəxə xənumdə ɐspɛktə ɔm iənəxə riədə ni
95
+ fɔliədəx ɐfdwəŋbɑːr əs ni, sɐl di ʊərblɛɪvəndə ɐspɛktə stiəts fɐn krɐx viəs.
96
+ ɔnərhiəvəx ɑːn ɐfdiələŋs driɛnfiərtəx(fɛɪf) ɛn driɛnfiərtəx(sɛs) fɐn di vɛt ɔp ilɛktrʊənisə kɔmynikɑːsi
97
+ ɛn vɛt ɔp trɐnsɐksis, vɛt fɛɪfɛntwəntəx fɐn twiə døysənt ɛn twiə, sɐl di xsəs ni ɑːnspriəklək viəs fər
98
+ iənəxə skɑːdə, fərlis ɔf ɑːnspriəkləkhɛɪt fɐn vɐtər ɑːrt ʊək ɐl vɐt mɐx
99
+ fʊərtsprøyt øy di xəbrøyk ɔf ɔnfərmuːə ɔm hirdi vɛbværf tə xəbrøyk ɔf di
100
+ dinstə ɔf ənhəʊt vɐt fɐn ɛn døər hirdi vɛbværf fʊərsin vɔrt ni. bəpɑːldə
101
+ kɔpələŋs ən di vɛbdinsfərskɐfər lɛɪ tɔt brɔnə vɐt ɔnərhəʊ vɔr døər dæːrdə
102
+ pɐrtɛɪə ʊər vi di xsəs xiən bəhiər hɛt ni. di xsəs liəvər xiən fʊərstælə ɔf
103
+ vɑːrbɔrɡə tɛn ɔpsəxtə fɐn di ɐkyrɑːthɛɪt fɐn hirdi brɔnə ɔf iənəxə ɐndər
104
+ ɐspɛk vɐ dɑːrmiə fərbɐnt həʊ ni. di bəpɑːləŋs fɐn diəl twiə fɐn hʊəfstœk rumɛɪnsə dri fɐn
105
+ di vɛt ɔp ilɛktrʊənisə kɔmynikɑːsis ɛn trɐnsɐksis, vɛt fɛɪfɛntwəntəx fɐn twiə døysənt ɛn twiə, əs ni
106
+ fɐn tupɐsəŋ ɔp iənəxə ilɛktrʊənisə kɔmynikɑːsis ɛn dɑːtɐbʊətskɐpə vɐt ə
107
+ xəbrøykər viɐ hirdi vɛbværf ɑːn di xsəs styːr ni. iənəxə kɔmynikɑːsi ɔf
108
+ dɑːtɐbʊətskɐpə vɐt ə xəbrøykər ɑːn di xsəs styːr, sɐl bəskəʊ vɔrt ɐs
109
+ bʊətskɐpə vɐ døər di xsəs ɔntfɐŋ əs vɐniər ɔntfɐŋs skrəftələk ærkɛn vɔrt.
110
+ əndin di xəbrøykər ni bənə ə riədələkə tɛɪt riɐksi krɛɪ ni, mut di
111
+ xəbrøykər bɛɪ di xsəs dɑːrʊər nɑːfrɑːx dun. di xsəs sɐl ni ɑːnspriəklək xəhəʊ
112
+ kɐn vɔrt fər iənəxə fərsøym ɔm tə riɐxiər ni. əndin ə xəbrøykər iənəxə
113
+ ənləxtəŋ fɐn di xsəs fərlɐŋ ʊər dinstə ɔf di ənhəʊt fɐn hirdi vɛbværf,
114
+ kɐn di skɑːkəl "kɔntɐk õns" xəbrøyk vɔrt. di xsəs hɐnthɑːf riədələkə kɔmærʃiiələ
115
+ tæxnuluxistɐndɑːrdə ɛn ʊəpərɐʃiuniələ səkyritɛɪt ɔm ɐlə ənləxtəŋ vɐ døər
116
+ xəbrøykərs fʊərsin vɔrt tiən fərlis, məsbrøyk, vɛɪsəxəŋ ɔf fərnitəxəŋ tə
117
+ bəskærəm. ɐlə riədələkə stɐpə sɐl xəniəm vɔrt ɔm ə xəbrøykər sə ənləxtəŋ tə
118
+ bəfɛɪləx. fɐn xəmɐxtəxdə værkniəmərs, vɐt fərɐntvʊərdələk əs fər di ɔnərhəʊt
119
+ fɐn iənəxə sɛnsətivə dɑːtɐ vɐt ənxəstyːr vɔrt, vɔrt fərvɐx ɔm di fərtrəʊləkhɛɪt
120
+ fɐn sʊədɑːnəxə dɑːtɐ tə hɐnthɑːf. di bəlɛɪt əs fɐn tupɐsəŋ ɔp ɐlə værkniəmərs
121
+ fɐn di xsəs ɛn ʊəpənbɑːrə ləxɑːmə vɐt mʊəntlək sʊədɑːnəxə ənləxtəŋ fɐn di xsəs
122
+ kɐn ɔntfɐŋ. iənəxə pərsʊən, sɑːkəɔnərniəməŋ ɔf ɛntitɛɪt vɔrt øytdrœklək fərbit
123
+ ɔm ɔnxəmɐxtəxdə tuxɐŋ tə fərkrɛɪ ɔf tə prubiər fərkrɛɪ tɔt iənəxə blɐtsɛɪ ɔp
124
+ hirdi vɛbværf, ɔf ɔm iənəxə ɔnxəmɐxtəxdə, skɑːdələkə ɔf kwɑːtvələxə kʊədə bɛɪ
125
+ hirdi vɛbværf ɐf tə liəvər ɔf tə prubiər ɐfliəvər. əndin ə pərsʊən iənəxə
126
+ ɔnxəmɐxtəxdə, skɑːdələkə ɔf kwɑːtvələxə kʊədə bɛɪ hirdi vɛbværf ɐfliəvər ɔf
127
+ prubiər ɐfliəvər, ɔf prubiər ɔm ɔnxəmɐxtəxdə tuxɐŋ tɔt iənəxə blɐtsɛɪ ɔp hirdi
128
+ vɛbværf tə fərkrɛɪ, sɐl ə krəməniələ klɐx tiən dɑːrdi pərsʊən xəleː vɔrt ɛn,
129
+ əndin di xsəs ɔf iənəxə ʊəpənbɑːrə ləxɑːm iənəxə skɑːdə ɔf fərlis səʊ lɛɪ, sɐl
130
+ səfilə skɑːdəfərxudəŋ xəɛɪs vɔrt. õns fərvælkɔm də dɐ dæːrdə pɐrtɛɪə fɐn hœlə
131
+ vɛbværvə ɐf skɑːkəls fʊərsi nɑː di ənləxtəŋ vɐ di xsəs ɔp hirdi blɐtsɛɪə
132
+ bit. ɐlə pərsʊənə, sɑːkəɔnərniəməŋs, ɛntitɛɪtə ɔf vɛbværvə vɔrt æxtər
133
+ øytdrœklək fərbit ɔm iənəxə blɐtsɛɪ ɔp hirdi vɛbværf, ənsløytəndə di
134
+ tøysblɐtsɛɪ, ɔp iənəxə vɛɪsə tə rɑːm tɛnsɛɪ hœlə fʊərɐf skrəftələkə tustɛməŋ
135
+ dɑːrtu fɐn di xsəs fərkrɛɪ hɛt. di xsəs kɐn xərifləkhɛɪtshɐlvə skɑːkəls mɛt
136
+ ɐndər vɛbværvə fərskɐf. di ənsløytəŋ fɐn iənəxə skɑːkələŋ əmplisiər ni dɐ di
137
+ xsəs dɑːrdi værvə xutkøər ni. xəskɑːkəldə vɛbværvə ɔf blɐtsɛɪə əs ni ɑːn di
138
+ xsəs sə bəhiər ɔnərhiəvəx ni. di xsəs əs ni fərɐntvʊərdələk ɔf ɑːnspriəklək,
139
+ hɛtsɛɪ dirɛk ɔf əndirɛk, ɔf ɔp iənəxə ɐndər vɛɪsə, fər di ənhəʊt, xəbrøyk, ɔf
140
+ ɔnfərmuːə ɔm iənəxə xəskɑːkəldə vɛbværvə ɔf iənəxə skɑːkəl vɐt ən ə xəskɑːkəldə
141
+ vɛbværf fərfɐt əs, tə xəbrøyk ɔf tuxɐŋ dɑːrtu tə fərkrɛɪ ni. di
142
+ prifɑːthɛɪtsfərklɑːrəŋ əs fɐn tupɐsəŋ ɔp di xsəs ɛn iənəxə ræxsɛntitɛɪt vɐt
143
+ ənləxtəŋ vɐt viɐ hirdi værf fərsɑːməl kɐn vɔrt, bəhiər, vɛrifiiər ɔf dɑːrfɐn
144
+ xəbrøyk mɑːk. ə xəbrøykər kɐn hirdi værf bəsuk sɔnər ɔm iənəxə pərsʊənləkə
145
+ bəsɔnərhiədə tə fərskɐf. ə xəbrøykər ɔnərniəm æxtər ɔm sʊədɑːnəxə dɑːtɐ ən
146
+ ʊəriənstɛməŋ mɛ di prifɑːthɛɪtsfərklɑːrəŋ tə xəbrøyk. lɛt ɐsəblif dɑːrɔp
147
+ dɐt hirdi værf skɑːkəls kɐn heː mɛt ɐndər værvə vɐt ni ɑːn hirdi
148
+ prifɑːthɛɪtsfərklɑːrəŋ ɔnərhiəvəx əs ni. əndin ə xəbrøykər iənəxə frɑː ɔf
149
+ kɔmər hɛt ʊər hirdi prifɑːthɛɪtsfərklɑːrəŋ ɔf di xəbrøykər sə prifɑːthɛɪt
150
+ tərvɛɪl hirdi vɛbværf xəbrøyk vɔrt, kɐn dət mɛt bəhœlp fɐn di skɑːkəl "kɔntɐk
151
+ õns "ɑːn xsəs xəstyːr vɔrt. di xsəs kɐn kukis (klɛɪn tɛkslæːərs vɐt ən ə
152
+ xəbrøykər sə rɔntblɑɪər xəstʊər vɔrt) ɔf vɛbbɑːkəns (ilɛktrʊənisə biəldə vɐ di
153
+ vɛbværf ən stɑːt stæl ɔm tə tæl hufiəl xəbrøykərs tuxɐŋ tɔt ə bəpɑːldə
154
+ blɐtsɛɪ ɔf kukis fərkrɛɪ hɛt) xəbrøyk ɔm tə sɔrx dɐ di vɛbværf xut bəstyːr
155
+ vɔrt ɛn ɔm hɔm tə hælp ɔm di værf tə fərbiətər. di xsəs ɔf sɛɪ
156
+ dinsfərskɐfər(ɛs) kɐn kukis xəbrøyk ɔm kulɛktivə dɑːtɐ tə fərsɑːməl. di xsəs
157
+ kɐn hirdi ənstrymɛntə fɐn tɛɪt tɔt tɛɪt xəbrøyk ɔm ənləxtəŋ ɔp sɛɪ stælsəls ɔp
158
+ tə spʊər ɛn ɔm xəbrøykərskɐtəxuriə tə idɛntifisiər ɔp xrɔːnt fɐn itɛms sʊəs
159
+ ipiəɐdrɛs, dumɛɪn, blɑɪərtipə ɛn blɐtsɛɪə vɐt bəsuk əs. hirdi ənləxtəŋ vɔrt
160
+ ɑːn di vɛbɐtmənəstrɐtøər xərɐpɔrtiər, vɐ di ənləxtəŋ ɔntliət ɔm fɐs tə stæl
161
+ hufiəl xəbrøykərs di ɔnərskɛɪə tərɛɪnə fɐn di værf bəsuk ɛn ɔm tə sɔrx dɐt
162
+ hirdi værf ɐs ə nœtəxə ɛn dultrɛfəndə ənləxtəŋsbrɔn dins dun. nɔx
163
+ kukis, nɔx vɛbbɑːkəns sɑːməl pərsʊənləkə ənləxtəŋ, sʊəs di xəbrøykər sə nɑːm
164
+ ɔf iəpɔsɐdrɛs, ən. ə xəbrøykər kɐn ə kuki vɛɪər, ɑːnxəsin di miəstə
165
+ blɑɪərs əndəvədyiələ xəbrøykərs tulɑːt ɔm dət tə dun. ɔnər siəkərə
166
+ ɔmstɐndəxiədə kɐn xəbrøykərs æxtər tuxɐŋ tɔt siəkərə diələ fɐn hirdi vɛbværf
167
+ xəvɛɪər vɔrt əndin hœlə blɑɪərs ənxəstæl əs ɔm kukis tə vɛɪər. pərsʊənləkə
168
+ ənləxtəŋ vɔrt slæxs fər bəpærktə dulɛɪndəs xəbrøyk, sʊəs vɐniər ə xəbrøykər
169
+ ɔp di vɛbværf rəxəstriər ɔm tə frɑː dɐt ənləxtəŋ ʊər xsəs sə
170
+ bəlɐŋstæləŋsfældə fʊərtɑːn ɑːn hɔm ɔf hɑːr xəstyːr mut vɔrt. di xsəs kɐn
171
+ di ənləxtəŋ vɐt ə xəbrøykər əndin, xəbrøyk ɔm ə pərsʊənləkə prufil tə skɛp
172
+ ɔm sɛɪ riɐksi ɔp færdərə fərsukə ɔf nɑːfrɑː pɐsklɑːr tə mɑːk ɛn ɔm sɛɪ vɛbværf tə
173
+ fərbiətər. vɐniər ə xəbrøykər kis ɔm ɑːnlɛɪn tə rəxəstriər fər ə xəbøərtənəs
174
+ vɑːrfʊər di xsəs di xɐshiər əs, sɐl di xsəs di ənləxtəŋ vɐ di xəbrøykər
175
+ əndin, xəbrøyk ɔm ɔp di xəbrøykər sə fərsuk tə riɐxiər. dɑːrbəniəvəns kɐn di
176
+ vɛbɐtmənəstrɐtøər, vɑːr nʊədəx, ə xəbrøykər sə ənləxtəŋ fər fərskɛɪə
177
+ værffərvɐntə tɑːkə xəbrøyk. di xsəs sɐl tusin dɐt iənəxə bəmɐrkəŋsɐktivitɛɪtə
178
+ ən ʊəriənstɛməŋ əs mɛ di tupɐsləkə vɛtxiəvəŋ, ɛn dɐ di nʊədəxə prɔsədyrəs
179
+ ən værkəŋ xəstæl vɔrt ɔm tə sɔrx dɐt tustɛməŋ fərkrɛɪ vɔrt fʊər di xəbrøykər
180
+ sə iəpɔs vɐt ənləxtəŋ ʊər di xsəs sə dinstə bəfɐt, øytxəstyːr vɔrt. huvæl
181
+ di xsəs xəbrøykərs sə ənləxtəŋ mɐx fərskɐf ɑːn dinsfərskɐfərs vɐt ənləxtəŋ
182
+ nɑːməns hɔm hɐntiər, sɐl hɛɪ hirdi ənləxtəŋ xəvʊənlək ni fər səkɔndæːrə ɔf
183
+ fərvɐntə dulɛɪndəs ɑːn dæːrdə pɐrtɛɪə ɔf ɐndər ʊəpənbɑːrə ɛntitɛɪtə bəkɛntmɑːk ni,
184
+ tɛnsɛɪ di tiəndiəl bɛɪ di fərsɑːmələŋspœnt ɑːn di xəbrøykər miəxədiəl əs.
185
+ pərsʊənləkə ənləxtəŋ kɐn əntərnɐʃiunɑːl viɐ di xsəs ɔf nɑː dæːrdəpɐrtɛɪə
186
+ ʊərxəsənt vɔrt fər di dulɛɪndəs vɐt hiːrbʊə fərmælt əs. dət sɐl ni ʊərdrɐx
187
+ ənsløyt nɑː lɐndə sɔnər dɑːtɑːbəskærməŋsriəls vɐt sʊərtxəlɛɪk ɑːn di riəls ən di
188
+ xəbrøykər sə lɐnt fɐn fərblɛɪf əs ni. døər ənləxtəŋ viɐ hirdi vɛbværf ɑːn di
189
+ xsəs tə fərstræk, stɛm di xəbrøykər tɔt sʊədɑːnəxə ənləxtəŋsʊərdrɐx tu. ən
190
+ tupɐsləkə xəfɐlə mɐx pərsʊənləkə ənləxtəŋ xəʊəpənbɑːr vɔrt ɑːn vɛtstupɐsərs,
191
+ rɛxyliərəŋs ɔf ɐndər rəxiərəŋsɐxɛntskɐpə, ɔf ɑːn dæːrdə pɐrtɛɪə vɑːr dət nʊədəx
192
+ ɔf vẽnslək əs tɛn ɛɪndə tə fɔldun ɑːn ræxs ɔf rɛxyliərəŋspləxtə, ɔf fər di
193
+ dulɛɪndəs vɐt hiːrbʊə fərmælt əs. əndin pərsʊənləkə ənləxtəŋ nɑː hirdi
194
+ vɛbværf xəstyːr əs, kɐn xəbrøykərs vɐt hœlə pərsʊənləkə ənləxtəŋ vəl hærsin,
195
+ də dun døər bɛɪ vɛɪsə fɐn di skɑːkəl "kɔntɐk õns" sʊə ə hærsinəŋ ɑːn tə frɑː.
196
+ xəbrøykərs sɐl dɐn tuxɐŋ tɔt hœlə xəbrøykərsprufil fərkrɛɪ ɔm hœlə
197
+ bəsɔnərhiədə tə vɛɪsəx ɔf bɛɪ tə værk, ɔf hœlə əntiəkənəŋ tə iənəxə tɛɪt ɔp tə
198
+ skɔrt. xəbrøykərs vɐt iənəxə prubliəm ɔnərfənt ɔm tuxɐŋ tɔt hœlə prufilə tə
199
+ fərkrɛɪ ɔf vɐt ə ɐfskrəf fɐn hœlə pərsʊənləkə ənləxtəŋ vəl ɑːnfrɑː, mut døər
200
+ mədəl fɐn di skɑːkəl "kɔntɐk õns "mɛ di vɛbɐtmənəstrɐtøər ən fərbəndəŋ triə.
201
+ di xsəs sɐl fərsukə ɔm tuxɐŋ tɔt ənləxtəŋ tə fərkrɛɪ ɔf di ənləxtəŋ tə
202
+ vɛɪsəx ən ɐlə xəfɐlə ən ʊəriənstɛməŋ mɛ di tupɐsləkə vɛtsfərɛɪstəs
203
+ hɐntiər. nəks vɐt hiːrən fərfɐt əs, skɛp ə kɔntrɐk, ɔf prubiər ə kɔntrɐk ɔf
204
+ ʊəriəŋkɔms skɛp, tœsən di xsəs ɛn iənəxə xəbrøykər vɐ di vɛbværf bəsuk ni.
205
+ di xsəs ærkɛn di bəlɐŋrəkhɛɪt dɑːrfɐn ɔm kəndərs sə prifɑːthɛɪt ən di
206
+ əntərɐktivə ɑːnlɛɪnvæːrəlt tə bəskærəm. hirdi bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs fər
207
+ xəbrøyk stæl di hiələ prufɛʃiuniələ ɔf ɐndər fərhəʊdəŋ tœsən di bsəs ɛn di
208
+ xəbrøykər fɐn hirdi vɛbværf dɑːr. fərsøym fɐn di xsəs ɔm iənəxə ræx ɔf
209
+ bəpɑːləŋ (fʊərskrəf) fɐn hirdi bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs fɐn xəbrøyk øyt tə
210
+ ufən ɔf ɐf tə dwəŋ, sɐl ən xiən ɔpsəx niərkɔm ɔp ɐfstɐndunəŋ fɐn sʊədɑːnəxə
211
+ ræxtə ɔf bəpɑːləŋs (fʊərskrəftə) ni. əndin iənəxə bəpɑːləŋ ɔf fʊərvɑːrdə fər
212
+ di xəbrøyk fɐn hirdi vɛbværf ni tɛn fɔlə ɐfdwəŋbɑːr ɔf xældəx əs ni,
213
+ ɔnxəɐx ɔm vɐtər riədə ʊək ɐl, sɐl sʊədɑːnəxə bəpɑːləŋ(ɛs) ɔf fʊərvɑːrdə(ɛs) skɛɪbɑːr
214
+ viəs fɐn di ʊərblɛɪvəndə bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs. di ʊərblɛɪvəndə bəpɑːləŋs ɛn
215
+ fʊərvɑːrdəs sɐl ni døər sʊədɑːnəxə ɔnɐfdwəŋbɑːrhɛɪt ɔf ɔnxældəxɛɪt bəənflut
216
+ vɔrt ni, ɛn sɐl ɐfdwəŋbɑːr ɛn fɐn tupɐsəŋ blɛɪ. di xsəs bəhəʊ hɔm di ræx
217
+ fʊər ɔm hirdi bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs fər xəbrøyk, ɔf xədiəltəs dɑːrfɐn, fɐn
218
+ tɛɪt tɔt tɛɪt tə vɛɪsəx, ɑːn tə pɐs, bɛɪfuxəŋs dɑːrɑːn tə mɑːk, ɔf diələ dɑːrfɐn
219
+ væx tə lɑːt. fərɐndərəŋs ɑːn hirdi bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs fər xəbrøyk vɔrt
220
+ fɐn krɐx sʊədrɑː hirdi fərɐndərəŋs ɔp hirdi vɛbværf ɑːnxəbrəŋ vɔrt. dət əs
221
+ di xəbrøykər sə pləx ɔm xəriəlt hirdi bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs fər xəbrøyk ɔp
222
+ hirdi vɛbværf nɑː tə xɑːn ɔm tə kɛɪk ɔf fərɐndərəŋs ɔf ɑːnfœləŋs ɑːnxəbrəŋ
223
+ əs. di xəbrøykər sə fʊərtxəsɛtə xəbrøyk fɐn hirdi vɛbværf nɑːdɐt fərɐndərəŋs
224
+ ɔf ɑːnfœləŋs ɑːnxəbrəŋ əs, sɐl bəskəʊ vɔrt ɐs kɛnəsxiəvəŋ dɐ di xəbrøykər
225
+ di bəpɑːləŋs ɛn fʊərvɑːrdəs fər xəbrøyk, ɐsʊək sʊədɑːnəxə fərɐndərəŋs ɛn
226
+ ɑːnfœləŋs dɑːrtu, ɑːnfɑːr. rəxiərəŋskɔmynikɑːsi ɛn ənləxtəŋstælsəl
227
+ (xsəs), ə nɐʃiunɑːlə stɑːtsdəpɐrtəmɛnt fɐn di rəpœblik fɐn søytɑːfrikɐ, sʊəs
228
+ fərtiənvʊərdəx døər di hʊəf øytfuːrəndə bəʔɐmptə fɐn di xsəs. xrɑːtəs bɑːsisə
229
+ mynisipɑːlə dinstə əs dinstə vɐ di rəxiərəŋ ɑːn ɐrəm høyshəʊdəŋs fərskɐf
230
+ sɔnər dɐt hœlə dɑːrfʊər huf tə bətɑːl. hirdi dinstə sløyt vɑːtər,
231
+ ilɛktrisitɛɪt, sɐnitɑːsi ɛn fœləsfərvɛɪdərəŋ ən. hirdi dinstə vɔr døər
232
+ mynisipɐlitɛɪtə xəliəvər ɛn bəhæls ə minimœm hufiəlhɛɪt ilɛktrisitɛɪt, vɑːtər ɛn
233
+ sɐnitɑːsi; xənux ɔm ən di bɑːsisə bəhuftəs fɐn ə ɐrəm høyshəʊdəŋ tə
234
+ fʊərsin. bəlɛɪt ʊər di liəvərəŋ fɐn bɑːsisə sɐnitɑːsi ɛn fœləsfərvɛɪdərəŋ
235
+ mut æxtər nɔx døər di bətrɔkə sɛktʊərɑːlə dəpɐrtəmɛntə, nɑːmlək vɑːtərviəsə ɛn
236
+ bɔsbəʊ (dwɐf) ɛn ɔmxiəvəŋsɑːkə ɛn turəsmə (diəɐt), xəfinɐlisiər vɔrt. xrɑːtəs
237
+ bɑːsisə vɑːtər bəhæls ə bɑːsisə hufiəlhɛɪt fɐn mənstəns sɛs kɑːæl (sɛs nœlnœl nœl æl) vɑːtər
238
+ pər høyshəʊdəŋ pər mɑːnt. hirdi hufiəlhɛɪt mɐx fɐn mynisipɐlitɛɪt tɔt
239
+ mynisipɐlitɛɪt fərskəl, ɛn dɑːrɔm mut jɛɪ jəʊ mynisipɐlitɛɪt kɔntɐk ɔm øyt tə
240
+ fənt prəsis vɐt hœlə dins fɐn xrɑːtəs bɑːsisə vɑːtər bəhæls. ɐs jɛɪ miər vɑːtər
241
+ xəbrøyk ɐs di xrɑːtəs fʊərɑːt vɑːrɔp jɛɪ xəræxtəx əs, mut jɛɪ fər di ɛkstrɐ
242
+ hufiəlhɛɪt bətɑːl. di hufiəlhɛɪt xrɑːtəs bɑːsisə ilɛktrisitɛɪt əs fɛɪftəx kɑː viəhɑː pər
243
+ høyshəʊdəŋ pər mɑːnt əndin jɛɪ ɔp ə ɛnərxinɛtværkstælsəl ɑːnxəsløyt əs (dət
244
+ vəl seː ɐs jɛɪ viɐ di nɐʃiunɑːlə ilɛktrifisiərəŋspruxrɐm ɛnərxi ɔntfɐŋ). hirdi
245
+ hufiəlhɛɪt ilɛktrisitɛɪt sɐl xənux krɐx liəvər fər bɑːsisə bələxtəŋ, bɑːsisə
246
+ vɑːtərfərhətəŋ mɛt ə kiətəl, bɑːsisə strɛɪkværk, ɛn di xəbrøyk fɐn ə klɛɪn
247
+ swɐrtvət tæləvisi ɛn ə rɑːdiuː. xəbrøykərs vɐt fʊərɐfbətɑːldə
248
+ ilɛktrisitɛɪtsmiətərs hɛt, sɐl kɐn sin vɐniər di xrɑːtəs ilɛktrisitɛɪt
249
+ ɔpxəbrøyk əs, ɛn hœlə sɐl dɐn øyt hœlə ɛɪə sɐk miər ilɛktrisitɛɪt mut
250
+ ɑːŋkʊəp. xəbrøykərs mɛt xəvʊənə ɔf krəditmiətərs sɐl ni sʊə mɐklək kɐn sin
251
+ vɐniər hœlə hœlə kwʊətɐ (iənhiədə) xrɑːtəs ilɛktrisitɛɪt ɔpxəbrøyk hɛt ni.
252
+ hœlə sɐl ɑːn di ɛɪndə fɐn di mɑːnt ə riəkənəŋ krɛɪ fər di bɛɪkʊəməndə
253
+ ilɛktrisitɛɪt vɐt hœlə xəbrøyk hɛt. fərbøykərs vɐt ni tɔt ilɛktrisitɛɪt viɐ
254
+ di ɛnərxinɛtværk xrət tuxɐŋ hɛt ni, sə mynisipɐlitɛɪtə kɐn hœlə mʊəntlək
255
+ fʊərsin fɐn ə ɛnərxistælsəl vɐt ni ɑːn di ilɛktrisitɛɪtsnɛt xəkɔpəl əs
256
+ ni. triə mɛt jəʊ mynisipɐlitɛɪt ən fərbəndəŋ ɔm øyt tə fənt vɐtər
257
+ ɐltərnɐtivə ɛnərxibrɔnə hœlə fərskɐf. ɔm vɑːtər ɛn ilɛktrisitɛɪt ən jəʊ høys
258
+ ɔf ɔp jəʊ biəsəxhɛɪtspærsiəl tə lɑːt ɑːnsløyt, mut jɛɪ ən fərbəndəŋ triə mɛ di
259
+ mynisipɐlitɛɪt fɐn di xəbit vɑːrən jəʊ nyvə høys ɔf sɑːkəɔnərniəməŋ xəliə əs.
260
+ ən siəkərə xəbidə fʊərsin di nɐʃiunɑːlə ɛnərxifərskɐfər, ɛskɔm, di
261
+ ilɛktrisitɛɪt ræxstriəks. di rəxiərəŋ hɛ di pruxrɐm fər xrɑːtəs sɐnitɑːsi nɔx
262
+ ni ən værkəŋ xəstæl ni. di dəpɐrtəmɛnt fɐn vɑːtərviəsə əs biəsəx ɔm ə rɑːmværk
263
+ fər di liəvərəŋ fɐn xrɑːtəs bɑːsisə sɐnitɑːsi tə ɔntvəkəl. sʊədrɑː di strɐtəxi
264
+ ɐfxərɔnt əs, sɐl di plɑːsləkə ʊəvərhiədə vɐt sɐnitɑːsidinstə liəvər, di pruxrɐm
265
+ ən værkəŋ stæl. di rəxiərəŋ hɛt nɔx ni di xrɑːtəs fœləsfərvɛɪdərəŋstælsəl ən
266
+ værkəŋ xəstæl ni. di dəpɐrtəmɛnt fɐn ɔmxiəvəŋsɑːkə ɛn turəsmə ɔntvəkəl tɐns
267
+ ə rɑːmværk fər di liəvərəŋ fɐn ə xrɑːtəs bɑːsisə fœləsfərvɛɪdərəŋsdins.
268
+ sʊədrɑː di strɐtəxi fɔltʊɪ əs, sɐl di plɑːsləkə ʊəvərhiədə vɐt
269
+ fœləsfərvɛɪdərəŋsdinstə liəvər, di dins ən værkəŋ stæl. ə fʊərøytbətɑːldə
270
+ riəkənəŋ bətiəkən dɐt jɛɪ ɔp ɛɪə kɔstə iənhiədə (kɑː viəhɑː striəp kɑːæl) ɑːŋkʊəp ɛn slæxs sʊəfiəl
271
+ iənhiədə mɐx xəbrøyk ɐs vɐt jɛɪ xəkʊəp hɛt. əndin jɛɪ ɐl di iənhiədə ɔpxəbrøyk hɛt
272
+ ɛ nɔx miər nʊədəx hɛt, mut jɛɪ nɔx iənhiədə bɛɪkʊəp. xəliəvərdə riəkənəŋə lɑːt y
273
+ tu ɔm iənəxə hufiəlhɛɪt ilɛktrisitɛɪt ɔf vɑːtər tə xəbrøyk. jəʊ mynisipɐlitɛɪt
274
+ sɐl mɑːntstɑːtə ɑːn jəʊ pɔs vɐt ɑːndøy vɐtər hufiəl ilɛktrisitɛɪt ɛn vɑːtər jɛɪ
275
+ xəbrøyk hɛt ɛn hufiəl di bədrɐx xælt əs vɐt y dɑːrfʊər mut bətɑːl. lɑɪ di
276
+ ilɛktrʊənisə ɑːnsukfɔrəm ɐf ɔf krɛɪ dət bɛɪ jəʊ nɑːstə saɪtkɐntʊər. di
277
+ ɑːnsukfɔrəm mut døər di ɑːnsukər sælf ənxəfœl vɔrt ɛ ni døər ə dæːrdə pɐrtɛɪ
278
+ ni, ɐndərs sɐl di ɑːnsuk ni ʊərviəx vɔrt ni. rɑːtpliəx di ɑːnsukxəts ɔm
279
+ jəʊ døər di lisɛnsiiərəŋsprusɛs tə hælp. di ɐfdiələŋ (en)ɐθɒɹɪti(af) tʊə ɐplɛɪ mut
280
+ døər di ɐliənɛɪənɑːr, dirɛktøər, fənʊətə, lət, trœstiə, ɔf pərsʊən vɐ di
281
+ biəsəxhɛɪt bəstyːr ənxəfœl vɔrt vɐniər dɑːr ɑːnsuk xədun vɔrt ɔm ɐs ə
282
+ duɑːnəɛnɐksɛɪns spɛʃiɑːlə fərfɑːrdəxər fər ɐxʊəɑː xərəxəstriər tə vɔrt. di nɑːm
283
+ fɐn di ɑːnsukər ɔf di xərəxəstriərdə nɑːm fɐn di ɛntitɛɪt, ɛ ni di
284
+ hɐndəlsnɑːm ni, mut ən hirdi fælt ənxəfœl vɔrt. fœl di ɑːnsukfɔrəm ən ɛn
285
+ hɐndəx dət bɛɪ di nɑːstə saɪduɑːnəɛnɐksɛɪnskɐntʊər ən. krimə stɔp əs ə riəks
286
+ ɔprupsɛntrœms vɐt bɛɪ di pœblik ənləxtəŋ ʊər məsdɑːdəxərs ɛn hœlə
287
+ bədrɛɪvəxhiədə ənsɑːməl. liədə fɐn di pœblik vɔrt xəhælp døər
288
+ ɔprupsɛntrœmpærsuniəl vɐt xut ɔpxəlɛɪ əs ən ɔnərsukəndə ɔnərhəʊtfuːrəŋ.
289
+ dət stæl jəʊ ən stɑːt ɔm di søytɐfrikɑ̃nsə pulisidins (sɐpt) ən ə fɛɪləxə
290
+ ɔmxiəvəŋ, ɛn sɔnər iənəxə bədrɛɪxəŋ, ʊər krəməniələ bədrɛɪvəxhiədə ən tə ləx. ɔm
291
+ tə vɑːrbɔrx dɐt ənfɔrmɐntə sə idɛntitɛɪt ni bəkɛnt sɐl vɔrt ni, vɔrt
292
+ ɔpspʊərəŋsmiəxɑːnəsməs ɛn ənbæləridɛntifikɑːsitæxnuluxi ni bɛɪ krimə stɔp
293
+ tuxəlɑːt ni. di ənləxtəŋ vɐt jɛɪ fərstræk, vɔrt ɑːn spøərdərs ʊərxədrɑː.
294
+ siəkərə krimə stɔpɔprupsɛntrœms fərbənt ənfɔrmɐntə ʊək ræxstriəks mɛt
295
+ ɔnərsukbəʔɐmptəs døər di tæləfʊəŋkɔnfərɛnsistælsəl tə xəbrøyk. dət stæl di
296
+ ɔnərsukbəʔɐmptə ən stɑːt ɔm di ənfɔrmɐnt ræxstriəks tə ɔnərfrɑː. lɛt væl: dət
297
+ vɔrt slæxs xədun əndin jɛɪ dɑːrtu ənstɛm. jɛɪ kɐn krəməniələ bədrɛɪvəxhiədə ʊək
298
+ ilɛktrʊənis ɔp di søytɐfrikɑ̃nsə pulisidins (sɐpt) sə vɛbværf ɑːnmælt. jəʊ
299
+ ɐnunimitɛɪt vɔrt ʊək hiːr xəvɑːrbɔrx, bəhɐlvə ɐs jɛɪ ɑːndøy dɐ dət ni xədun
300
+ huf tə vɔrt ni. bæl di krimə stɔpnɔmər: nœlɐxt sɛsnœlnœl tin iənhɔnərtɛn ælf. di ɐxɛnt bɛɪ di
301
+ ɔprupsɛntrœm sɐl siəkərə frɑː ɑːn jəʊ stæl. əndin jəʊ ənləxtəŋ brøykbɑːr əs,
302
+ sɐl hɛɪ ɔf sɛɪ ə ynikə kʊədənɔmər ɑːn jəʊ fərstræk. əndin di ənləxtəŋ vɐt jɛɪ
303
+ fərstræk ni brøykbɑːr xənux əs ni, sɐl di ɐxɛnt ɑːn jəʊ fərdøydələk vɑːrɔm
304
+ dət nɔx ni brøykbɑːr xənux əs ni ɛn jəʊ rɑːt xiə ʊər hu ɔm bɛɪkʊəməndə
305
+ ənləxtəŋ tə bəkɔm. brøykbɑːrə ənləxtəŋ vɔrt xəkɔpəl ɑːn di kʊədənɔmər vɐt ɑːn
306
+ jəʊ fərstræk əs. jɛɪ sɐl xəfrɑː vɔrt ɔm krimə stɔp bənə ə xəxiəvə tɛɪt viər bɛɪ
307
+ nœlɐxt sɛsnœlnœl tin iənhɔnərtɛn ælf tə bæl ɔm tə hʊər ɔf di ənləxtəŋ pʊəsətif vɐs ɛn ɔf jɛɪ fər ə
308
+ bəlʊənəŋ kwɐlifisiər (məts jɛɪ fʊərɐf ɔm ə bəlʊənəŋ ɑːnsuk xədun hɛt). ən di
309
+ tukɔms sɐl di ɐxɛnt di sɑːk slæxs mɛt jəʊ bəspriək əndin jɛɪ di kurɛktə
310
+ kʊədənɔmər fərstræk, ɛn məts jəʊ idɛntitɛɪt ʊəriənstɛm mɛ di prufil vɐt ɔp
311
+ rɛkɔrt əs. di ɐxɛnt sɐl di ɔprup ɔnmədələk bəɛɪndəx əndin hɛɪ ɔf sɛɪ fərmut
312
+ dɐt jɛɪ ni di pərsʊən əs vɐ di ʊərsprɔŋkləkə ɔprup xəmɑːk hɛt ni. hirdi
313
+ əs ə bəskærməŋsmɑːtriəl, ɛn əs ni ɔnərhɐndəlbɑːr ni. əndin jɛɪ ə məsdɑːt
314
+ ilɛktrʊənis ɑːnmælt, mut jɛɪ di ənləxtəŋ ɔp di trœxfuːrfɔrəm ɔp di
315
+ sɐptvɛbværf fərstræk. ə fərvɛɪsəŋsnɔmər sɐl ɔp di skærəm fərskɛɪn sʊədrɑː jɛɪ di
316
+ fɔrəm ənxədin hɛt. krimə stɔp sɐl di ənləxtəŋ ɑːn di bətrɔkə
317
+ ɔnərsukiənhɛɪt ʊərdrɑː ɔm ɔp tə fɔlx, mɛ di fərsuk ɔm bənə fiːrɛntwəntəx yr trœx tə
318
+ rɐpɔrtiər ɛn sʊə xəʊ mʊəntlək ʊər di ɐflʊəp fɐn di ɔnərsuk fərslɐx tə dun.
319
+ əndin jɛɪ fər ə bəlʊənəŋ ən ɑːnmærkəŋ kɔm (ɛn jɛɪ væl dɑːrfʊər ɑːnsuk xədun
320
+ hɛt), sɐl di ɔnərsukbəʔɐmptə di bədrɐx fɐn di bəlʊənəŋ fɐstæl ɛn di ɛɪs
321
+ ʊəriəŋkɔmstəx nɑːtiʊənɐl (en)ɪnfəmeɪʃən(af) twiə striəp twiə døysənt ɛn iən (nɐʃiunɑːlə ənləxtəŋ twiə striəp twiə døysənt ɛn iən)
322
+ fərværk. sʊədrɑː di bəlʊənəŋ xəriət əs, sɐl krimə stɔp mɛt jəʊ ən fərbəndəŋ triə
323
+ ɔm ɐf tə spriək ʊər hu di bətɑːləŋ sɐl xəskit. æk stɑːn fɐnɑːnt hiːr fʊər y,
324
+ twəntəx jɑːr nɑːdɐt prəsədɛnt (en)nɛlsən(af) rɔlʔəhlɑːlɑː mɐndɛːlɐ ɐs ə frɛɪ mɐn øy di
325
+ xəfɐŋənəs xəstɐp hɛt. õns hɛt jøys hirdi dɐx xəkis ɔm hirdi xəsɑːməntləkə
326
+ sətəŋ fɐn di pɐrləmɛnt bɛɪiən tə rup ɔm di stɑːtsriədə tə liəvər ɛn sʊədundə
327
+ ə vɑːtərskɛɪdəŋsʊəmblək vɐt õns lɐnt sə xəskidənəs fər iəvəx fərɐndər hɛt, tə
328
+ xədɛŋk. mɐdibɐ sə frɛɪlɑːtəŋ vɐs di øytkɔms fɐn søytɐfrikɑːnərs sə ɔnfərmuɪdə
329
+ strɛɪt. fʊərmɑːləxə pɔlətikə xəfɐŋənəs ɛn fɛtərɑːnə vɐt hiːr sɑːm mɛt õns əs, vɐs
330
+ diəl fɐn dɑːrdi prusɛs ɛn kɐn xətøyx dɑːrfɐn. y sɐl nɐtyrlək ɔnthəʊ dɐ di
331
+ mɐsɐs ən hirdi lɐnt, ən hœl ɔnərskɛɪə fɔrmɑːsis, mɛt fɐsbərɑːdənhɛɪt
332
+ xəriɐxiər hɛt ɔp di ɔprup ɔm di lɐnt ɔnrəxiərbɑːr ɛn ɐpɐrthɛɪt ɔnværkbɑːr tə
333
+ mɑːk. õns fiːr hirdi dɐx sɑːm mɛt fʊərmɑːləxə pɔlətikə xəfɐŋənəs vɐt õns
334
+ spɛʃiɑːl øytxənʊɪ hɛt ɔm hiːr bɛɪ õns ɑːn tə sløyt. õns fərvælkɔm ən di
335
+ bəsɔnər dixiənə vɐt øy di bøytəlɐnt xəkɔm hɛt ɔm fɐndɐx hiːr tə viəs: hiːliːn
336
+ pɐstʊərs, (en)maɪkəl(af) dəŋɑːkə fɐn bɔtswɑːnɐ, məniər ɐndəmbɐ tɔɪfu ɛɪɑː tɔɪfu fɐn swɑːpu ən
337
+ nɐməbiəːə. dət əs ʊək õns fʊəræx ɔm di ræxspɐn fɐn di rifuniɐ
338
+ hʊəxfərrɑːtfərhʊər (en)lɔːd(af) jul jɔfə, vɐt tɐns ən lɔndən xəbɐsiər əs, ɛn ræxtər
339
+ (en)ɑːθə(af) xɐskɐlsɔn hiːr bɛɪ õns tə heː. õns ɔnthəʊ ɛn fəriər fɐndɐx ʊək məniər (en)haɹi(af)
340
+ ʃvɐrz, vɐt fərliədə viək ʊərliədə əs. hɛɪ vɐs ɔnər ɐndərə ʊək ə lət fɐn di
341
+ rifuniɐræxspɐn. õns bədɐŋk xrɑːx õns frində ɛn kɔmrɑːdəs ən di əntərnɐʃiunɑːlə
342
+ xəmiənskɐp fər hœl strɛɪt sɑːm mɛt õns ɔm õns frɛɪhɛɪt tə vɛn. ə spɛʃiɑːlə vʊərt
343
+ fɐn vælkɔm ɑːn di mɐdibɐfɐmili. hœlə əs ə səmbʊəl fɐn di ɔpɔfərəŋs vɐt
344
+ baɪə mus mɑːk vɐt sʊəfiəl viəns ɐpɐrthɛɪt mus trɔtsiər. õns xru di lɛɪərs
345
+ fɐn di rəxiərəndə pɐrtɛɪ ɛn sɛɪ ɐliɐnsifənʊətə, fər vi hirdi ə bəsɔnər
346
+ spɛʃiɑːlə xəliənthɛɪt əs. ɔp hirdi spɛʃiɑːlə dɐx mut õns ʊək di bɛɪdrɑː ærkɛn
347
+ fɐn dixiənə ən di lɛɪərskɔrps fɐn di nɐʃiunɑːlə pɐrtɛɪ, vɐt øytɛɪndələk bəsɛf
348
+ hɛ dɐt ɐpɐrthɛɪt xiən tukɔms səʊ heː ni. lɑːt æk spɛsəfik di rɔl fɐn
349
+ fʊərmɑːləxə prəsədɛnt piəviə bʊətɐ hiːr num. dət vɐs hɛɪ vɐ di bɐl ɑːn di rɔl
350
+ xəsət hɛt mɛt xəsprækə ʊər di mʊəntləkə frɛɪlɑːtəŋ fɐn pɔlətikə xəfɐŋənəs.
351
+ prəsədɛnt bʊətɐ hɛt mɛ di fʊərmɑːləxə mənəstər fɐn jœstisi, məniər kʊəbi kutsiə,
352
+ sɑːmxəværk, vɐt ɔp sɛɪ bøərt hiːrən bɛɪxəstɑːn əs døər dɔktər (en)niːl(af) bɐrnɐrt ɛn məniər (en)maɪk(af)
353
+ ləʊ. hœlə hɛt ə sløətəlrɔl xəspiəl ən di prusɛs vɐt tɔt mɐdibɐ sə frɛɪlɑːtəŋ
354
+ xəlɛɪ hɛt. søytɑːfrikɐ mut nɔx tɛn fɔlə ærkɛnəŋ xiə ɑːn di døərslɐxiəvəndə
355
+ rɔl fɐn di fʊərmɑːləxə prəsədɛnt fɐn di ɑːɛnsiə, kɔmrɑːdə ʊəlifər tɐmbʊə, vɐ di
356
+ xrɔːntslɐx xəleː hɛt fər hirdi lɐnt ɔm ə øytmœntəndə fʊərbiəlt fɐn dɛmukrɐsi
357
+ ɛn frɛɪhɛɪt tə vɔrt. dət əs tə dɐŋkə ɑːn sɛɪ øytstɑːndə lɛɪərskɐp, fərsinthɛɪt ɛn
358
+ døydələkə visi dɐt hɛɪ di ɑːɛnsiə kɔn lɛɪ ɔm di striəvə nɑː ə ɔnərhɐndəldə
359
+ skəkəŋ tə fərskærp. sɛɪ vɛɪshɛɪt hɛt ʊək døydələk xəblɛɪk øy di hɑːrɑːrə
360
+ dæklɑːrɑːsi, vɐt hɛɪ xəskrɛɪf ɛn ɔnfərmuɪt bəplɛɪt hɛt. hiːrdøər əs di bɑːsəs xəleː
361
+ fər di histʊərisə ɑːŋkɔndəxəŋs vɐt prəsədɛnt ɛfviə də klærk twəntəx jɑːr xəliədə xəmɑːk
362
+ hɛt. prəsədɛn də klærk hɛt hiːrdøər xrʊət mut ɛn bəsləstə lɛɪərskɐp ɑːn di
363
+ dɐx xəleː. ɔp hirdi xrʊə dɐx vəl æk ʊək di rɔl fɐn vɛɪlə miə (en)hɛlən(af) sœzmɐn
364
+ øytləx. sɛɪ vɐs baɪə lɐŋk di iənəxstə stɛm ən di pɐrləmɛnt vɐt hɑːr ɔnfərpʊəst
365
+ fər fərɐndərəŋ bəɛɪvər hɛt. õns ærkɛn ʊək di rɔl fɐn di lɛɪər fɐn di iŋkɑːtɐ
366
+ frɛɪhɛɪtspɐrtɛɪ, əŋkʊəsi mɐŋɡusœthy bœthæliəzi, vɐt mɐdibɐ sə frɛɪlɑːtəŋ xəɛɪs hɛt,
367
+ ɐsʊək di frɛɪlɑːtəŋ fɐn ɐndər pɔlətikə xəfɐŋənəs ɛn di trœxkiər fɐn
368
+ øytxəviəkənəs. õns hærbəfɛstəx õns ənəxə dɐŋkbɑːrhɛɪt tiənʊər di əntərnɐʃiunɑːlə
369
+ xəmiənskɐp fər hœl ɔnvrəkbɑːrə støən fər õns strɛɪt. hirdi ʊəmbləkə ən õns
370
+ xəskidənəs dɛmɔnstriər õns fərmuːə ɔm sɑːm tə værk, sælfs ɔnər muɪləkə
371
+ ɔmstɐndəxiədə, ɛn ɔm di lɐnt sə bəlɐŋə bʊə ɐlə ɐndər ʊərviəxəŋs tə stæl. døər
372
+ sɑːm tə værk, kɐn õns miər bərɛɪk. xədyrəndə di lʊəp fɐn hirdi jɑːr sɐl õns
373
+ di iuːfiəsfiːrəŋ fɐn di stəxtəŋ fɐn di yni fɐn søytɑːfrikɐ fiːr, vɐt ən
374
+ niəxəntinhɔnərtɛn tin tɔt stɐnt xəkɔm hɛt. dət hɛt tɔt ə fəriənəxdə stɑːt xəlɛɪ. fɐn bəsɔnərə
375
+ bəlɐŋ əs dɐ di øytsløytəŋ fɐn swɐrt mẽnsə fɐn hirdi yni iən fɐn di
376
+ hʊəfriədəs vɐs fər di stəxtəŋ fɐn di ɐfrikɐ nɑːtiʊənɐl (en)kɒŋɡɹɛs(af) ən niəxəntinhɔnərtɛn twɑːlf.
377
+ vɐniər õns lɑːtər fɐnjɑːr hirdi iuːfiəs fiːr, mut õns bəsən ʊər hu fæːr õns
378
+ riəts ɐs ə lɐnt xəkɔm hɛt. æk stɑːn fʊər jœlə, ni ɐs ə prufiət ni, mɑːr ɐs
379
+ ə niədərəxə dinɑːr fɐn jœlə, di mẽnsə. jœlə ɔnfərmuɪdə ɛn hælthɐftəxə
380
+ ɔpɔfərəŋs hɛ dət fər mɛɪ mʊəntlək xəmɑːk ɔm fɐndɐx hiːr tə viəs. dɑːrɔm plɑːs
381
+ æk di ʊərblɛɪvəndə jɑːrə fɐn mɛɪ liəvə ən jœlə hɐndə. hirdi vʊərdə ənspiriər õns
382
+ ɔm ni tə rœs tɔdɐt õns di idiɑːlə bərɛɪk hɛt fɐn ə sɑːməliəvəŋ vɐt frɛɪ əs fɐn
383
+ ɐrmudə ɛn ɔntniəməŋ ni. xədyrəndə di twiə dɛkɑːdəs siədərt mɐdibɐ sə frɛɪlɑːtəŋ
384
+ hɛt õns lɐnt fœndɐmɛntiələ fərɐndərəŋə ɔnərxɑːn. prəsədɛnt mɐndɛːlɐ hɛt hirdi
385
+ lɐnt fəriənəx tɔt ə nisɛksəstisə, nirɐsəxə, dɛmukrɑːtisə ɛn vælfɑːrəndə
386
+ søytɑːfrikɐ ɐs dulvət. vɑːr õns fɐndɐx mɐdibɐ sə frɛɪlɑːtəŋ fiːr, mut õns
387
+ ɔnsælf viər dɑːrtu hærfərbənt ɔm ə biətər tukɔms fər ɐlə søytɐfrikɑːnərs,
388
+ swɐrt ɛn vət, tə bəʊ. kɔm õns striəf ɔpnyt nɑː di idiɑːl vɑːrfʊər mɐdibɐ sɛɪ
389
+ hiələ liəvə lɐŋk xəfæx hɛt di idiɑːl fɐn ə dɛmukrɑːtisə ɛn frɛɪə sɑːməliəvəŋ,
390
+ vɑːrən ɐlə mẽnsə ən hɐrmuni ɛn mɛt xəlɛɪkə xəliənthiədə sɑːmliəf. õns hɛt
391
+ hirdi xəsɑːməntləkə sətəŋ ən di ɑːnt bɛɪiənxərup sʊədɐ di miərdərhɛɪt fɐn
392
+ õns lɐnt sə mẽnsə, værkərs ɛn skʊəlkəndərs, ʊək diəl fɐn di xəliənthɛɪt kɐn
393
+ viəs. õns əs bəəndrœk døər di ɛntusiɐsmə fɐn di jøəx ʊər hirdi xəliənthɛɪt.
394
+ twiəhɔnərt sɛsɛnsɛstəx kəndərs fɐn ɐl di prufənsis hɛ diəlxəniəm ɑːn di
395
+ priəstɑːtsriədədəbɐt ʊər di rɔl fɐn di jøəx ən di strɛɪt tiən ɐrmudə. baɪə
396
+ xəlœk ɑːn di ɐlxəhiələ vɛnər, xɐrlɔtə lə fløər fɐn vustər səkɔndæːrə skʊəl,
397
+ ɐsʊək ɑːn ɐl di diəlniəmərs fər hœl hɐrdə værk. õns ɔntmut hiːr tiən di
398
+ ɐxtərxrɔːnt fɐn ə væːrəltvɛɪə ɛkunʊəmisə krisəs.
af_afribooms-ud-test.txt ADDED
@@ -0,0 +1,764 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ Verlede jaar het ons ons eerste resessie in 17 jaar ervaar. Die krisis het ons
2
+ ekonomie ongeveer 900 000 werksgeleenthede gekos. Baie mense wat hul werk
3
+ verloor het, was die broodwinners van arm families. In Februarie verlede jaar
4
+ het die regering, sakelui, arbeidsektor en gemeenskapsverteenwoordigers
5
+ ooreengekom op 'n pakket van maatreëls om die skaal en impak van die krisis te
6
+ bekamp. Ons het talle van hierdie maatreëls reeds in werking gestel. Ons het
7
+ besliste teen-resessiebesteding deur die regering geïmplementeer, veral op
8
+ infrastruktuur. Ten einde 'n veiligheidskussing vir armes te skep, het ons die
9
+ verhogings in maatskaplike toelaes vervroeg, en die Kindersorgtoelaag uitgebrei
10
+ na kinders ouer as 14 jaar. Gedurende die volgende drie jaar sal 'n addisionele
11
+ twee miljoen kinders uit arm gesinne en huishoudings tussen die ouderdom van 15
12
+ en 18 jaar, by die Kindersorgtoelaag baat vind. Die
13
+ Nywerheidsontwikkelingskorporasie het R6 biljoen bewillig om maatskappye in nood
14
+ by te staan. Die Regering het 'n "opleidingsafleggingskema" ingestel om aan
15
+ werkers die opsie van 'n opleidingstydperk, in plaas van aflegging, te bied.
16
+ Hierdie pogings is deur ons Openbare Werke-program versterk. Die nasie sal
17
+ onthou dat ek tydens die 2009-Staatsrede aangekondig het dat die Uitgebreide
18
+ Openbare Werke-program teen Desember 2009 500 000 werksgeleenthede sou skep. Ek
19
+ wil beklemtoon dat dit nie poste in die hoofstroom-ekonomie is nie. Hierdie is
20
+ werksgeleenthede wat geskep is om werklose mense van 'n inkomste, ervaring en
21
+ opleidingsgeleenthede te voorsien. Ons kondig graag aan dat ons teen die einde
22
+ van Desember reeds meer as 480 000 openbare werksgeleenthede geskep het, met
23
+ ander woorde, 97% van die doelwit wat ons gestel het. Hierdie poste is in areas
24
+ soos konstruksie, tuis- en gemeenskapsgebaseerde sorg en omgewingsprojekte. Ons
25
+ het 'n aantal terreine geïdentifiseer waar ons in die toekoms verder gaan
26
+ verbeter, soos om meer arbeidsintensiewe projekte te verseker. Ons weet egter
27
+ dat hierdie en ander maatreëls nie die uitwerkings van die resessie heeltemal
28
+ kan temper nie. Ons is dankbaar vir die gees van familie, gemeenskap en
29
+ vrywillige werk wat soveel mense inspireer om diegene wat die swaarste deur die
30
+ krisis getref word, deur hierdie moeilike tye te help. Ekonomiese aanwysers dui
31
+ daarop dat ons nou deur die ergste van die ekonomiese resessie is. Ekonomiese
32
+ aktiwiteit is aan die toeneem in Suid-Afrika, en ons verwag groei in die
33
+ toekoms. Die arbeidstatistiek wat Dinsdag vrygestel is, dui daarop dat die
34
+ ekonomie tans werksgeleenthede skep eerder as om dit in te boet. Dit is egter te
35
+ gou om seker te wees oor die tempo van hierdie herstelproses. Die Regering sal
36
+ dus nog nie sy ondersteuningsmaatreëls opskort nie. Dit is nou die tyd om die
37
+ basis te lê vir sterker groei in die toekoms en vir groei wat tot meer
38
+ werksgeleenthede lei. Ons langtermyn-infrastruktuurprogram sal ons help om
39
+ vinniger te groei. Ons onderwys- en vaardigheidsprogramme sal ons produktiwiteit
40
+ en mededingendheid verhoog. Ons Nywerheidsbeleids-aksieplan en ons nuwe fokus op
41
+ groen werksgeleenthede sal sterker en meer arbeids-absorberende nywerhede bou.
42
+ Ons landelike ontwikkelingsprogram sal landelike produktiwiteit verhoog en die
43
+ lewens van die mense in landelike gebiede verbeter. Ons
44
+ kapitaalinvesteringsprogram lê ten grondslag aan ons strategie vir ekonomiese
45
+ herstel en groei. Oor die volgende drie jaar sal die regering R846 biljoen aan
46
+ openbare infrastruktuur spandeer. Op die terrein van vervoer, sal ons ons
47
+ padnetwerk in stand hou en uitbrei. Ons sal verseker dat ons spoornetwerk
48
+ betroubaar en mededingend is en beter met ons seehawens geïntegreer is. Om
49
+ betroubare kragtoevoer te verseker, het ons 'n Inter-Ministeriële Komitee oor
50
+ Energie ingestel, om 'n 20-jaar- geïntegreerde hulpbronplan te ontwikkel.
51
+ Hierdie komitee sal, onder andere, kyk na die deelname van onafhanklike
52
+ kragprodusente, en arm mense teen stygende elektrisiteitspryse beskerm. Ons sal
53
+ 'n onafhanklike stelseloperateur instel, wat afsonderlik van Eskom Beherend sal
54
+ funksioneer. Eskom sal voortgaan om addisionele opwekkingskapasiteit te bou en
55
+ die instandhouding van sy kragstasies te verbeter. Ten einde 'n inklusiewe
56
+ ekonomie te verseker wat groei en ontwikkeling bevorder, het ons die Adviesraad
57
+ oor Breë Swart Ekonomiese Bemagtiging in die lewe geroep, onder voorsitterskap
58
+ van die President. Beleidsverandering moet fokus op ingrypings om
59
+ werksgeleenthede vir jongmense te skep. Werkloosheidskoerse vir jongmense is
60
+ aansienlik hoër as die gemiddeld. Voorstelle sal ingedien word om die koste van
61
+ die indiensneming van jonger werkers te subsidieer ten einde ondernemings aan te
62
+ moedig om onervare personeel in diens te neem. 'n Verdere uitbreiding van
63
+ openbare-werkskeppingsprogramme is ook reeds aan die gang. Dit sluit in
64
+ plaaslike-infrastruktuur- en tersiêre projekte en geletterdheidsprojekte,
65
+ tuisgebaseerde versorging, skoolinstandhouding en
66
+ vroeëkindontwikkelings-inisiatiewe. Verlede jaar het ons die Nasionale
67
+ Jeugontwikkelingsagentskap in die lewe geroep. Ons het die Agentskap aangesê om
68
+ vinniger te werk om sy strukture regdeur die land te vestig sodat dit ons kan
69
+ help om jeugontwikkelingsprogramme in die regering as hoofstroomprojekte te
70
+ loods. Toe hierdie administrasie verlede jaar aan bewind gekom het, het ons
71
+ onsself daartoe verbind om harder te werk om 'n sterk ontwikkelingstaat te bou.
72
+ Ons het gesê dat dit 'n staat sou wees wat op die mense se behoeftes en
73
+ aspirasies reageer, en wat beter en vinniger presteer. Hierdie jaar, 2010, sal
74
+ 'n jaar van aksie wees. Die onderskeidende kenmerk van hierdie administrasie sal
75
+ wees dat dit weet waar mense bly, hulle behoeftes verstaan en vinniger daarop
76
+ reageer. Die Regering moet vinniger, harder en slimmer werk. Ons sal van die
77
+ Uitvoerende Gesag en die Staatsdiens verwag om aan hierdie visie te voldoen. Ons
78
+ bou 'n staat wat op effektiewe werkverrigting fokus. Dit sal bereik word deur
79
+ beplanning asook prestasie-monitering en -evaluering te verbeter. Ons moet ook
80
+ geslagsgelykheidsmaatreëls in die Regering se Aksieprogram integreer. Hierdie
81
+ optrede sal verseker dat vroue, kinders en persone met gestremdhede toegang tot
82
+ ontwikkelingsgeleenthede kry. Ons kondig graag aan dat ons in die Regering dinge
83
+ op 'n nuwe manier gaan doen. Departemente se werk sal gemeet word deur
84
+ uitkomste, wat op grond van ons prestasie-monitering-en-evalueringstelsel
85
+ ontwikkel word. Die ministers wat vir 'n bepaalde uitkoms verantwoordelik is,
86
+ sal 'n gedetailleerde leweringsooreenkoms met die president onderteken. Hierdie
87
+ ooreenkomste sal duidelik uiteensit wat gedoen moet word, hoe, deur wie, binne
88
+ watter tydperk en met behulp van watter maatreëls en hulpbronne. Daarbenewens
89
+ sal ons werk om die effektiwiteit van plaaslike regering,
90
+ infrastruktuurontwikkeling en menslike nedersettings te verbeter. Ons sal 'n
91
+ aantal sleutelaktiwiteite onderneem ter bereiking van hierdie uitkomste. Ons het
92
+ onderwys en vaardigheidsontwikkeling as die middelpunt van hierdie regering se
93
+ beleide gestel. In ons 2010-program wil ons die vermoë van kinders om in die
94
+ grondslagjare te lees, skryf en tel, verbeter. As ons dit nié doen nie, sal ons
95
+ nie die gehalte van die onderwys kan verbeter nie. Ons onderwysteikens is
96
+ eenvoudig, maar van kritiese belang. Ons wil hê dat leerders en onderwysers
97
+ betyds in die skool, in die klas moet wees, besig om sewe uur per dag te leer en
98
+ te onderrig. Ons sal onderwysers help deur gedetailleerde daaglikse lesplanne te
99
+ voorsien. Ons sal werkboeke wat maklik is om te gebruik in al 11 tale aan
100
+ studente voorsien. Van vanjaar af sal alle leerders in graad 3, 6 en 9
101
+ geletterdheids- en gesyferdheidstoetse skryf, wat onafhanklik gemodereer word.
102
+ Ons mikpunt is om die slaagsyfer vir hierdie toetse van die huidige gemiddeld
103
+ van tussen 35 en 40% tot minstens 60% teen 2014 te verhoog. Die uitslae sal aan
104
+ die ouers gestuur word om vordering te monitor. Daarbenewens sal elk van ons 27
105
+ 000 skole deur amptenare van die Departement van Basiese Onderwys geassesseer
106
+ word. Dit sal in 'n ouditeerbare skriftelike verslag opgeteken word. Ons beoog
107
+ om die aantal matriekstudente met universiteitstoelating teen 2014 tot 175 000
108
+ per jaar te verhoog. Ons spoor ouers aan om met ons saam te werk om 'n sukses
109
+ hiervan te maak. Ons verwelkom verlede maand se verklaring deur die drie
110
+ onderwysersvakbonde, NAPTOSA, SADTU en SAOU, waarin hulle hulle vanaf die begin
111
+ van 2010 herverbind het tot die Kwaliteit Leer- en Onderrigveldtog. Ons moet in
112
+ ons jeug belê ten einde 'n vaardige en bekwame werksmag te verseker wat groei en
113
+ werkskepping ondersteun. Ons beplan dus om die opleiding van 16 tot 25-jarige
114
+ persone te verbeter in verdere onderwys-en-opleidingsfasiliteite. Dit sal ons in
115
+ staat stel om aan diegene wat nie vir universiteit kwalifiseer nie, nog 'n kans
116
+ op geleerdheid te bied. Ons werk saam met hoëronderwysinstellings om te verseker
117
+ dat studente wat daarvoor kwalifiseer, deur die Nasionale Finansiële Hulpskema
118
+ vir Studente finansiële bystand ontvang. Ons het ook ambisieuse doelwitte gestel
119
+ vir vaardigheidsontwikkeling om addisionele ingenieurs en tegnici te kweek en om
120
+ die aantal gekwalifiseerde Wiskunde- en Wetenskaponderwysers te vermeerder. Ons
121
+ moet verseker dat meer jongmense leerderskappe in die privaat- en openbare
122
+ sektor betree. Nog 'n sleuteluitkoms is om 'n lang en gesonde lewe vir alle
123
+ Suid-Afrikaners te verseker. Ons sal voortgaan om ons gesondheidsorgstelsel te
124
+ verbeter. Dit sluit in die bou en opgradering van hospitale en klinieke en die
125
+ verdere verbetering van die werksomstandighede van gesondheidswerkers. Ons het
126
+ 'n vennootskap met die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika (DBSA) gesluit om die
127
+ funksionaliteit van openbare hospitale en hul distrikskantore te verbeter. Ons
128
+ werk ook saam met die DBSA en die Nywerheidsontwikkelingskorporasie in 'n
129
+ publiek-private vennootskapsprogramme om hospitale te verbeter en finansiering
130
+ vir projekte te verskaf. Ons moet die feit in die gesig staar dat
131
+ lewensverwagting by geboorte van 60 jaar in 1994, tot net onder 50 jaar vandag,
132
+ gedaal het. Ons doen dus stappe om sterftesyfers onder moeders te verlaag, om
133
+ nuwe MIV-infeksies te verminder en om MIV en tuberkulose effektief te behandel.
134
+ Ons sal ook babasterftesyfers deur 'n massiewe immuniseringsprogram verlaag. Ons
135
+ sal gesondheidsprogramme in skole herinstel. Ons sal al die ondernemings wat op
136
+ Wêreldvigsdag met betrekking tot die voorkoming van nuwe MIV-infeksies en die
137
+ behandeling daarvan gemaak is, implementeer. Intensiewe stappe word geneem om te
138
+ verseker dat hierdie werk op skedule bly. Ons sal ook voortgaan met ons
139
+ voorbereidings vir die instelling van 'n nasionale
140
+ gesondheidsorgversekeringstelsel. Ons werk hard om te verseker dat almal in
141
+ Suid-Afrika veilig voel en veilig is. Ons sal ons werk uitbrei om ernstige en
142
+ geweldsmisdade te verminder en te verseker dat die regstelsel doeltreffend
143
+ funksioneer. Ons implementeer planne om die aantal polisiemanne en -vroue oor
144
+ die volgende 10 jaar met 10% te vermeerder. Ons het die stryd teen kapings,
145
+ besigheids- en huisrooftogte asook kontakmisdade soos moord, verkragting en
146
+ aanranding, as ons topprioriteite geïdentifiseer. Ons het almal 'n rol om te
147
+ speel. Laat ons aan gemeenskapsveiligheidsforums deelneem. Kom ons hou op om
148
+ gesteelde goedere te koop. Laat ons altyd gereed wees om die polisie van
149
+ inligting oor misdaadaktiwiteite te voorsien. Deur saam te werk sal ons misdaad
150
+ verslaan. Die plaaslike regering moet werk. Munisipaliteite moet die voorsiening
151
+ van behuising, water, sanitasie, elektrisiteit, afvalbestuur en paaie verbeter.
152
+ Ons het verlede jaar met burgemeesters en munisipale bestuurders vergader. Dit
153
+ het waardevolle insig in die uitdagings op die terrein van plaaslike regering
154
+ gebied. Ons het ook verskeie gemeenskappe en munisipaliteite besoek, insluitende
155
+ Balfour in Mpumalanga en Thembisa in Gauteng. Na afloop van die Balfour-besoek
156
+ het ons 'n ministeriële span, bestaande uit nege lede, gestuur om die gebied te
157
+ besoek en aandag te skenk aan die kwessies wat deur die gemeenskap geopper is.
158
+ 'n Hele aantal sake het reeds aandag geniet. Ek het die ministers beveel om die
159
+ uitstaande aangeleenthede ook op te los. Ons wil herbeklemtoon dat geen griewe
160
+ ooit geweld en die vernietiging van eiendom kan regverdig nie. Ons het
161
+ wetstoepassingsagentskappe beveel om strenger op te tree teen wetteloosheid in
162
+ Balfour en ander gebiede. In Desember 2009 het die Kabinet 'n omkeerstrategie
163
+ vir die plaaslike regering goedgekeur. Dit sal verseker dat die plaaslike
164
+ regering oor die korrekte bestuurs-, administratiewe en tegniese vaardighede
165
+ beskik. Laat ons gedurende hierdie jaar van aksie saamwerk om plaaslike regering
166
+ almal se besigheid te maak. Ons werk daaraan om goed geleë informele
167
+ nedersettings op te gradeer en om teen 2014 aan minstens 500 000 huishoudings
168
+ behoorlike dienste en grondbesit te verskaf. Ons beplan om meer as 6 000 hektaar
169
+ goed geleë openbare grond vir lae-inkomste en bekostigbare behuising opsy te
170
+ sit. 'n Nuwe sleutelinisiatief sal wees om mense te akkommodeer wie se salarisse
171
+ te hoog is om regeringsubsisies te ontvang, maar wat te min verdien om vir 'n
172
+ normale bankverbandlening te kwalifiseer. Ons sal 'n waarborgfonds van R1
173
+ biljoen opsy sit as aansporingsmaatreël om die private bank en behuisingsektor
174
+ aan te moedig om nuwe produkte te ontwikkel om in hierdie vraag na behuising te
175
+ voorsien. Verlede jaar het ons gesê dat mense op die platteland ook die reg het
176
+ om elektrisiteit, water, spoeltoilette en paaie te hê. Ons het gesê hulle moet
177
+ sportsentrums en beter inkopiesentrums hê soos dié in die stede. In hierdie
178
+ verband het ons in Augustus verlede jaar die eerste loodsterrein van die
179
+ Omvattende Landelike-ontwikkelingsprogram in Giyani, Limpopo, geloods.
180
+ Sedertdien is 231 huise gebou. Vordering is ook gemaak met die voorsiening van
181
+ infrastruktuur om landbou-ontwikkeling en opleiding vir gemeenskapsleiers te
182
+ ondersteun. Toegang tot gesondheids- en onderwysgeriewe het verbeter. Ons
183
+ implementeer tans soortgelyke programme in sewe terreine regoor die land, tot
184
+ voordeel van 21 wyke. Ons beoog om teen 2014 terreine in 160 wyke te hê. Ons
185
+ mikpunt is dat 60% van huishoudings in hierdie terreine teen 2014 uit eie
186
+ produksie in hul voedselbehoeftes sal voorsien. Tree vir tree sal ons dit maak,
187
+ soos die spreekwoord lui, landsgenote, groot dinge begin met klein treetjies.
188
+ Ons wil ook grondhervornming en landbou-ondersteuningsprogramme beter integreer.
189
+ Ons sukses op hierdie terrein sal gemeet word deur die toename in die aantal
190
+ kleinskaalse boere wat ekonomies lewensvatbaar word. Ons is nie 'n waterryke
191
+ land nie. Maar steeds verloor ons baie water deur lekkende pype en onvoldoende
192
+ infrastruktuur. Ons sal maatreëls instel om ons waterverlies teen 2014 met die
193
+ helfte te verminder. As deel van ons pogings om groter ekonomiese groei aan te
194
+ moedig, doen ons stappe om die koste verbonde aan kommunikasie te besnoei. Die
195
+ Suid-Afrikaanse publiek kan uitsien na 'n selfs verdere verlaging in breëband-,
196
+ selfoon-, landlyn- en openbaretelefoon-tariewe. Ons sal stappe doen om
197
+ breëbandspoed te verhoog en 'n hoë standaard van internet-dienste te verseker
198
+ wat in ooreenstemming met internasionale norme is. Hierdie regering sal verseker
199
+ dat ons omgewingsbates en natuurlike hulpbronne goed beskerm en deurentyd
200
+ verbeter word. Saam met Brasilië, Indië en China, en in samewerking met die
201
+ Verenigde State, wat die ontwikkelde wêreld verteenwoordig, het ons 'n wesenlike
202
+ bydrae gelewer tot die ooreenkoms wat in Desember verlede jaar by die
203
+ Klimaatberaad in Kopenhagen aanvaar is. Alhoewel dit nie ver genoeg gaan nie, is
204
+ dit tog 'n belangrike stap in die regte rigting, aangesien dit alle lande
205
+ daartoe verbind om op klimaatsverandering te reageer. Ons sal harder met ons
206
+ internasionale eweknieë moet saamwerk om 'n wettig bindende verdrag te beding.
207
+ As Suid-Afrika, het ons ons vrywillig verbind tot spesifieke
208
+ uitlaatgas-verlagingsteikens, en ons sal aanhou werk aan ons langtermynstrategie
209
+ om klimaatsverandering teen te werk. Ons sal harder werk om Suid-Afrika se
210
+ belange wêreldwyd te bevorder. Ons sal pogings ondersteun om die politieke en
211
+ ekonomiese integrasie van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap- (SAOG)
212
+ streek te bespoedig en intra-streekhandel en beleggings te bevorder. Suid-Afrika
213
+ gaan voort om 'n toonaangewende rol te speel in kontinentale pogings om die
214
+ Afrika Unie en sy organe te versterk en na eenheid te streef. Ons sal ons
215
+ energie daarop toespits om die Nuwe Vennootskap vir Afrika se Ontwikkeling
216
+ (Nepad) te laat herleef, as 'n strategie vir ekonomiese ontwikkeling op die
217
+ vasteland. Die Staatsdiens moet reageer op die beroep om hierdie termyn deur
218
+ vinniger optrede en beter prestasie deur die staat te laat kenmerk. Ons vereis
219
+ uitnemendheid en harde werk. Ons benodig staatsamptenare wat toegewyd en bekwaam
220
+ is en wat na landsburgers se behoeftes omsien. Die Regering werk reeds aan die
221
+ ontwikkeling en implementering van 'n staatsdiens-ontwikkelingsprogram, wat die
222
+ norme en standaarde vir staatsamptenare in alle sfere sal bepaal. Ons sit ons
223
+ pogings voort om korrupsie en bedrog in verkrygings- en tenderprosesse uit te
224
+ wis, asook in aansoeke om bestuurderslisensies, maatskaplike toelaes en
225
+ identiteitsdokumente, om net 'n paar te noem. Ons is tevrede met die vordering
226
+ van die regering op sommige terreine. Hierdie week het ons 32 687 onregmatige
227
+ maatskapliketoelaagbetalings opgeskort, ter waarde van R180 miljoen. Ons
228
+ Inter-Ministeriële Komitee op Korrupsie ondersoek maniere om korrupsie doelgerig
229
+ die nek in te slaan. Deur saam te werk kan ons meer doen. Soos u weet, het ons
230
+ die Presidensiële Klagtelyn ingestel om die regering en die Presidensie meer
231
+ toeganklik vir die publiek te maak en om te help om blokkasies in dienslewering
232
+ uit die weg te ruim. Die klagtelyn verteenwoordig ons vasberadenheid om dinge
233
+ anders in die regering te doen. Dit het 'n verskil aan baie Suid-Afrikaners se
234
+ lewens gemaak. Ons kan mev Buziwe Ngaleka van Mount Frere hier noem, wie se
235
+ oproep oor haar oorlede man se pensioen die eerste oproep was wat ons op die
236
+ eerste dag van die klagtelyn geneem het. Sy is vanaand hier saam met ons. Ons
237
+ het ook mnr Nkululeko Cele hier by ons, wat bygestaan is om sy
238
+ identieitsdokument te kry sodat hy by die Tshwane Universiteit van Tegnologie
239
+ kon inskryf. Dit is net twee van die talle suksesstories. Uit hierdie en ander
240
+ voorbeelde het ons swakhede geïdentifiseer wat deur die onderskeie regeringsfere
241
+ reggestel moet word. Deur die Speaker het ons 'n veelparty-afvaardiging van die
242
+ Parlement uitgenooi om die oproepsentrum te besoek, sodat LP's eerstehandse
243
+ ervaring kan kry van die werk wat gedoen word. Ek het 'n uiteensetting gegee van
244
+ die hoofelemente van ons planne vir 2010, ons kollektiewe verbintenis as
245
+ regering teenoor die mense van Suid-Afrika. Die Staatsrede bied 'n breë oorsig
246
+ oor ons aksieplan. Ministers sal die details in hul onderskeie begrotingsredes
247
+ verskaf. In November vanjaar vier ons die 150ste herdenking van die aankoms van
248
+ die Indiërs in Suid-Afrika. Dit bied 'n geleentheid om erkenning te gee aan die
249
+ belangrike bydrae van die Indiese gemeenskap op die gebied van arbeid, die
250
+ sakesektor, wetenskap, sport, godsdiens, kuns en die bereiking en konsolidasie
251
+ van ons demokrasie. Ek wil weer van hierdie geleentheid gebruik maak om ons
252
+ almal se diepe meegevoel te betuig teenoor die Regering en die mense van Haiti
253
+ met die enorme tragedie wat hulle getref het. Ons is bly dat ons reddingspanne
254
+ hulle kon gaan bystaan. Ek wil graag besondere erkenning verleen aan een
255
+ Suid-Afrikaner wat nooit huiwer om in tye van nood en rampe te help nie, en ons
256
+ help om die visie van 'n sorgsame gemeenskap te bevorder. Ons verwelkom vandag
257
+ dr Imtiaz Sooliman van Gift of the Givers in hierdie huis. Om as gasheerland vir
258
+ die FIFA Wêreldbeker op te tree, maak van 2010 voorwaar 'n jaar van aksie. Ons
259
+ beplan reeds jare lank aan hierdie Wêreldbeker. Daar is nog net drie maande oor
260
+ voor hierdie geskiedkundige gebeurtenis plaasvind. En ons is vasberade om 'n
261
+ sukses daarvan te maak. Die nodige infrastruktuur, sekuriteit en logistieke
262
+ reëlings is alles gereed om 'n suksesvolle toernooi te verseker. As 'n nasie is
263
+ ons groot dankbaarheid verskuldig teenoor die 2010 Plaaslike Reëlingskomitee vir
264
+ hul uitstekende poging. Ons wens die voorsitter van die komitee, Irvin Khoza,
265
+ die Hoof Uitvoerende Beampte, Danny Jordaan, en die afrigter van Bafana Bafana,
266
+ Carlos Alberto Parreira, alles van die beste toe vir die volgende paar maande.
267
+ President Mandela het 'n sentrale rol gespeel om die land te help om die
268
+ gasheerregte vir hierdie groot geleentheid te wen. Ons moet dus tot sy eer 'n
269
+ sukses van die Wêreldbeker maak. Landsgenote, kom ons skaar ons ook agter ons
270
+ nasionale span, die Bafana Bafana. Die belangrikste is, wees in besit van julle
271
+ kaartjies, landsgenote! Kom ons koop almal betyds kaartjies sodat ons die
272
+ wedstryde kan bywoon. Wanneer ons vandag Madiba se vrylating gedenk, herverbind
273
+ ons onsself tot versoening, nasionale eenheid, nie-rassigheid en om 'n beter
274
+ toekoms vir ons as Suid-Afrikaners, swart en wit, te bou. Gedurende my lewe het
275
+ ek myself toegewy aan hierdie vryheidstryd van die mense van Afrika. Ek het
276
+ gestry teen blanke oorheersing en ek het gestry teen swart oorheersing. Ek het
277
+ die ideaal gekoester van 'n demokratiese en vrye samelewing, waarin almal in
278
+ harmonie saamleef met gelyke geleenthede. Dit is 'n ideaal waarvoor ek hoop om
279
+ te lewe en te bereik. Maar, as dit nodig sou wees, is dit 'n ideaal waarvoor ek
280
+ bereid is om te sterf. Besiel deur ons ikoon Madiba, is dit nou vir my 'n eer om
281
+ hierdie 2010-Staatsrede aan al ons helde en heldinne, besonge en onbesonge,
282
+ bekend en onbekend, op te dra. Kom ons werk saam om hierdie jaar van aksie 'n
283
+ suksesvolle jaar vir ons land te maak. Ons is ons status as demokrasie te danke
284
+ aan die mense van Suid-Afrika wat op 27 April 1994 vir die eerste keer
285
+ gesamentlik hul toekoms in hul eie hande geneem het. Met daardie eenvoudige dog
286
+ verreikende aksie om 'n kruisie te trek vir 'n regering vir al die mense van ons
287
+ land, het ons die rug gekeer op 'n verlede wat almal ontmens het. Daarom is dit
288
+ gepas om by hierdie geleentheid die 20ste herdenking te vier van die Verklaring
289
+ van die OAE se ad hoc-komitee vir Suidelike Afrika ten opsigte van die vraag oor
290
+ Suid-Afrika- algemeen bekend as die Harare Deklarasie. Daardie inisiatief het
291
+ die grondslag gelê vir wêreldwye konsensus deur die Verenigde Nasies oor die
292
+ benadering tot onderhandelinge in Suid-Afrika. In Suid-Afrika het dit ook die
293
+ inhoud van die 1989 Konferensie vir 'n Demokratiese Toekoms bepaal- wat
294
+ patriotte vanuit byna alle vlakke van die samelewing verenig het. Al hierdie
295
+ dinge het gelei tot die onderhandelingsproses wat uitgeloop het op ons eerste
296
+ demokratiese verkiesing in 1994. In hierdie opsig moet ons die oorlede president
297
+ van die African National Congress, Oliver Reginald Tambo, salueer vir dit wat hy
298
+ deur vastelands- en wêreldliggame geïnisieer en bekendgestel het en wat later 'n
299
+ kompas vir die vreedsame oplossing van die konflik in ons land sou word. Die
300
+ moedige stap om 'n raamwerk te ontwerp wat vrede en rekonsiliasie nagestreef
301
+ het, in plaas van oorlog en konflik, het eens en vir altyd die skyndaeraad van
302
+ 'n 100 jaar tevore herroep, naamlik die sluiting in 1909 van die Nasionale
303
+ Konvensie, wat die vorming van die Unie van Suid-Afrika voorspel het. Alhoewel
304
+ daardie konvensie die territoriale integriteit van Suid-Afrika soos ons dit
305
+ vandag ken gedefinieer het, was dit gebaseer op rasse-onderdrukking en
306
+ -uitsluiting. En nou, 15 jaar na die aanvang van ons demokrasie, kan ons
307
+ bevestig dat die vrees, onsekerheid en weersin wat 100 jaar gelede 'n
308
+ eksklusiewe en bedrieglike vrede onder koloniale meesters geskep het, nie net
309
+ ongegrond was nie, maar ook waarlik misplaas was. Daardie vrese en onsekerhede
310
+ het gelei tot dekades van verset. In hierdie opsig salueer ons daardie dapper
311
+ seun van ons mense, Solomon Kalushi Mahlangu, wat 30 jaar gelede ter dood
312
+ veroordeel is met sy kop omhoog, in die trotse wete dat sy bloed die boom van
313
+ vryheid sou voed. Vergun my om aan Lucas Mahlangu, broer van Kalushi, wat die
314
+ Mahlangu-familie verteenwoordig, erkenning te gee. Solomon Mahlangu het die
315
+ tradisie van vergange krygsmanne voortgesit, onder meer diegene wat onder Koning
316
+ Cetshwayo geveg het en wat in 1879 die Britse weermag in Isandlwana oorwin het
317
+ ter verdediging van die vryheid van die inheemse mense van ons land en die
318
+ soewereiniteit van hul grond. In opleidingsentrums het daardie selfde
319
+ deursettingsvermoë massaverset aangevuur gedurende daardie koue winter ná die
320
+ verbanning van die vryheidstryd en die inhegtenisneming van meeste van die
321
+ senior leiers daarvan. 'n Groep moedige soldate het 40 jaar gelede weggebreek
322
+ van NUSAS om die Suid-Afrikaanse Studente-organisasie (Saso) te stig. Deel van
323
+ hierdie generasie was die vroeë leiers van Saso, wat die volgende persone
324
+ ingesluit het: Strini Moodley, Professor Barney Pityana, Steve Biko, Onkgopotse
325
+ Tiro, Harry Nengwekhulu, Themba Sono, Mapetla Mohapi, Mosioua Lekota, Johnny
326
+ Issel en Mthuli ka Shezi. Ons salueer hulle vir die hoop wat hulle gebring het
327
+ in 'n tyd van wanhoop. In hierdie opsig gee ons erkenning aan Onkgopotse Tiro se
328
+ neef, Pat Tlhagwana. In dieselfde asem moet ons ook erkenning gee aan die
329
+ oorlede Ephraim Mogale, die stigterspresident van die Kongres van
330
+ Suid-Afrikaanse Studente (Cosas) en andere 30 jaar gelede. In herinnering aan
331
+ hierdie studente van vervloë dae is daar 'n blywende boodskap, en die dors na
332
+ vryheid en kennis is nou selfs sterker ingeboesem by ons jeug. Die boodskap van
333
+ hul heldedade geld vandag nog net so duidelik as soveel jaar gelede, naamlik dat
334
+ ons saam die grense van geleenthede moet verken; dat ons inderdaad, soos die
335
+ Vryheidsmanifes dit stel, die "deure van geleerdheid en van kultuur" nog wyer
336
+ moet oopmaak! Ons onthou hierdie organisasies en leiers om die gees van hoop en
337
+ uithouvermoë te beklemtoon wat die demokratiese stryd geïnspireer het, selfs toe
338
+ alles treurig gelyk het; om die verantwoordelikheid te benadruk wat op ons
339
+ skouers rus, naamlik om die ideale waarvoor daar soveel opgeoffer is, te
340
+ bevorder; om te weier om te swig voor terugslae en ontberinge. En dus, Mevrou
341
+ die Speaker en Agbare Voorsitter, moet ons onsself afvra: hoe het ons dade die
342
+ afgelope 15 jaar, sedert die geboorte van ons demokrasie, die weg gebaan vir die
343
+ Suid-Afrikaanse samelewing se evolusie, en hoe het ons die saak van menslike
344
+ ontwikkeling en menswaardigheid sedert die 2004 demokratiese mandaat bevorder!
345
+ Vandag het ons 'n doeltreffende demokratiese stelsel, gebaseer op die beginsels
346
+ van deursigtigheid en openheid, met verskeie platforms vir openbare deelname en
347
+ onafhanklike instansies wat deur die Grondwet gelas is om demokrasie te
348
+ ondersteun. Deur die jare het ons voortdurend die regeringstrukture verbeter.
349
+ Ons het 'n stelsel van gesonde interregeringsverhoudings tussen alle sfere
350
+ opgebou, en integrasie binne en tussen hulle verbeter. Die Regering kan met reg
351
+ trots wees daarop dat ons die demografiese samestelling van die Staatsdiens
352
+ verander het, wat feitlik in alle opsigte die karakter van ons samelewing
353
+ weerspieël. Maar hoewel vroue omtrent 34% van alle senior poste in die
354
+ Staatsdiens beklee, is dit minder as die teiken vir gelykheid wat ons vir
355
+ onsself gestel het. In die nasionale en provinsiale wetgewers is daar
356
+ aanduidings dat ons nasie hierdie jaar die 32%-vlak van vroulike
357
+ verteenwoordiging sal oortref wat in 2004 bereik is, en hopelik selfs die 40%
358
+ wat in die 2006 plaaslike verkiesings bereik is. Ons hoop dat al die politieke
359
+ partye, terwyl hulle hul verkiesingslyste finaliseer, 'n bydrae sal maak tot
360
+ hierdie edele strewe! Alhoewel sekere vooruitgang gemaak is (naamlik 0,2%), is
361
+ die situasie minder indrukwekkend met betrekking tot mense met gebreke wat vir
362
+ die Regering werk, gemeet teen die 2%-teiken wat ons vir onsself gestel het. In
363
+ albei gevalle is die privaatsektor ver agter. Verskeie maatreëls is in plek
364
+ gestel om die doeltreffendheid van die Staatsdiens te verbeter, insluitend
365
+ finansiële bestuur, Thusong-dienssentrums en ander diensleweringsinisiatiewe,
366
+ izimbizo en, soos tans in die Departement van Binnelandse Sake, ferm leierskap.
367
+ Daar moet egter nog baie meer gedoen word om die dienskultuur en diensgerigtheid
368
+ van sommige staatsdiensamptenare te verbeter, veral diegene wat direk met die
369
+ publiek werk. Soos die agbare lede weet, het ons regering die geveg teen misdaad
370
+ een van ons hoof-fokusareas gemaak. Dit word onder meer weerspieël deur
371
+ wetgewing, reëls en regulasies vir sowel staatsamptenare as politieke
372
+ ampsbekleërs, vennootskappe met die burgerlike gemeenskap en
373
+ teenkorrupsie-blitslyne. Dit mag wees dat die stelsels vir die voorkoming en
374
+ straf van korrupsie steeds onvoldoende is, maar uit 'n regeringstelsel-oogpunt
375
+ kan ons troos vind in die feit dat meer as 70% van korrupsiesake waaroor in die
376
+ media berig word, openbaar gemaak word omdat die Regering die oortreding opgetel
377
+ het en inderwaarheid daarteen optree. Die privaatsektor het met dieselfde
378
+ uitdagings te kampe. Op die ou einde het die uitdagings net soveel met
379
+ regulering te doen as wat dit met konsekwente toepassing te doen het. Ek is
380
+ seker ons almal stem saam dat die welstand van ons samelewing grootliks afhang
381
+ van die vordering wat ons maak om die nasie se welvaart uit te bou en te
382
+ verseker dat die voordele van ekonomiese groei deur alle mense gedeel word. Dit
383
+ is algemene kennis dat Suid-Afrika, ná die ekonomiese stagnasie van die
384
+ laat-1980's en vroeë-1990's, die langste tydperk van volgehoue ekonomiese groei
385
+ beleef het sedert statistieke daaroor in 1940 vir die eerste keer aangeteken is.
386
+ In die Eerste Dekade van Vryheid het die ekonomie jaarliks gemiddeld met 3%
387
+ gegroei, en dit het verhoog tot 5% gemiddeld per jaar tussen 2004 tot 2007.
388
+ Terwyl die verbruikersbloeitydperk, aangevuur deur meer werksgeleenthede,
389
+ stygende inkomste en laer inflasie- en rentekoerse, in hierdie verband 'n rol
390
+ gespeel het, word ons bemoedig deur die breë spektrum geleenthede vir verdere
391
+ ontwikkeling in die toekoms. Dit sluit eerstens hoër beleggingskoerse in, beide
392
+ deur die openbare en privaatsektor. Wat dit betref, omtrent vyf jaar gelede het
393
+ ons gedraai by 16% van bruto vastekapitaalformasie as 'n persentasie van Bruto
394
+ Binnelandse Produk (BBP). Die groei in beleggings was so groot dat hierdie syfer
395
+ vandag 22% is, nader aan die 25% wat ons beoog het om eers in 2014 te verkry.
396
+ Dit is deels die gevolg van doelbewuste programme deur die Regering om openbare
397
+ infrastruktuur uit te brei. Dit is ook 'n gevolg van beleide om die klimaat vir
398
+ privaatsektor-beleggings te verbeter; en om fiskale en monetêre beleid so te
399
+ bestuur dat dit toegang tot dienste verbeter en die inflasielas verminder, en
400
+ terselfdertyd makro-ekonomiese stabiliteit en volhoubaarheid verseker. Die fokus
401
+ op mikro-ekonomiese hervorming gedurende die afgelope dekade, en veral die
402
+ pogings sedert 2004 om stelselmatig die magdom versperrings in die pad van groei
403
+ uit die weg te ruim, het 'n positiewe impak gehad. Dit is in hierdie konteks dat
404
+ die Inisiatief vir Versnelde en Gedeelde Groei (AsgiSA) geïmplementeer word, om
405
+ te verseker dat alle deurslaggewende blokkasies soos infrastruktuur-bottelnekke,
406
+ geïntegreerde nywerheidsbeleid en -programme, die vaardigheidstekort,
407
+ gereguleerde opeenhopings en ondoeltreffendheid van regeringsdienste op 'n
408
+ gefokusde en stelselmatige wyse aangespreek word. Ons ekonomie het meer
409
+ toeganklik geword, en sedert 1994 het dit gelyktydig meer geïntegreerd geraak in
410
+ die globale stelsel. Ons finansiële instellings is 'n kragtige voorbeeld wat ons
411
+ ietwat beskut het teen die wêreldwye ekonomiese storms. Tog is hul reikwydte in
412
+ ons samelewing ver onder verwagting. Ons ekonomie bly grotendeels afhanklik van
413
+ mynbou en landbou vir uitvoere. Buiten die privaatsektor is daar nog nie genoeg
414
+ uitbreiding van kritieke sektore nie, veral wat vervaardiging betref. Daarom is
415
+ die groeikoers van uitvoere nie so hoog soos in vergelykbare lande nie. Dit is
416
+ presies hierdie swakheid wat verantwoordelik is vir die groot negatiewe saldo
417
+ van die Lopende Rekening, veral in die tye toe ons hoër groei beleef het. En
418
+ omdat ons nie genoeg gespaar het nie, moes ons op korttermyn-kapitaalvloei
419
+ staatmaak om die tekort sowel as ons beleggingsprogramme te finansier. Dit is
420
+ die uitdagings wat ons land vir seker sal moet aanspreek op die pad vorentoe.
421
+ Van deurslaggewende belang is die vraag: waaroor behoort ekonomiese groei
422
+ eintlik te gaan? Welvaart word geskep om mense se lewenskwaliteit te verbeter.
423
+ Dus behoort die vraag of groei regverdig verdeel word 'n sentrale aspek van alle
424
+ ekonomiese oorwegings te wees. Wat belangrik is, is dat die voordele van groei
425
+ werkskepping moet insluit en moet verseker dat daar behoorlike werk is. Ons kan
426
+ inderdaad met trots meld dat die ekonomie tussen 1995 en 2003 ongeveer 1,5
427
+ miljoen netto nuwe werksgeleenthede geskep het en selfs meer merkwaardig,
428
+ omtrent 500 000 werksgeleenthede tussen 2004 en 2007. In die laasgenoemde
429
+ tydperk is daar vir die eerste keer sedert die aanbreek van demokrasie meer werk
430
+ geskep as die aantal mense wat die arbeidsmark betree het, wat die
431
+ werkloosheidskoers van 31% in 2003 tot 23% in 2007 laat daal het. Natuurlik moet
432
+ dit ons nie laat afsien van ons verpligting om die kwessie van die kwaliteit van
433
+ hierdie werke te bevraagteken nie, insluitend die regte en voordele wat werkers
434
+ geniet. Om die voordele van groei te deel sluit ook versnelde implementering van
435
+ regstellende aksie in, insluitend breë swart ekonomiese bemagtiging. Dit is nie
436
+ 'n strewe na 'n sogenaamde rassistiese agenda nie. In werklikheid sal 'n land
437
+ wat nie die betrokkenheid van sy hele bevolking op alle vlakke van ekonomiese
438
+ aktiwiteit verseker nie, definitief ver onder sy ware potensiaal presteer. Die
439
+ feit dat die privaatsektor nie genoeg doen om die demografie van bestuurs- en
440
+ vaardigheidsberoepe in ondernemingsontwikkeling en so meer te verander nie, maak
441
+ van ons land deels 'n agtergeblewene in hoëgroei-aandele. Om in die voordele van
442
+ groei te deel beteken ook dat die Staat belastinggeld doeltreffend en billik
443
+ moet aanwend as 'n instrument om die las van voorsiening van openbare goedere te
444
+ herverdeel én te deel. Agbare lede sal bekend wees met meeste van die data oor
445
+ kwessies rakende maatskaplike dienste. Ek sal egter 'n paar voorbeelde opnoem om
446
+ weereens die aard van die vooruitgang wat ons al gemaak het en die uitdagings
447
+ wat ons nog in die gesig staar, uit te lig. Die Regering is pynlik bewus daarvan
448
+ dat volslae armoede nog steeds te wydverspreid in ons samelewing voorkom, en die
449
+ vlak van ongelykheid is te hoog. Ons het in die afgelope 15 jaar ons bes gedoen
450
+ om hierdie euwel deur maatskaplike dienste uit te roei. Eerstens het
451
+ geld-metrieke armoede aansienlik afgeneem sedert die eeuwisseling. Hierdie
452
+ afname is grootliks te danke aan 'n dramatiese uitbreiding van besteding op
453
+ maatskaplike toelae sedert 2002. Hierdie verbetering word weerspieël deur
454
+ toegang tot basiese dienste- 'n vinnige afname in bate-armoede het die afname in
455
+ geld-metrieke armoede voorafgegaan. Tweedens, alhoewel die afname in armoede
456
+ wesenlik was, het algehele ongelykheid gedurende die 1990s vermeerder. Derdens,
457
+ die dinamika onderliggend aan armoede- en ongelykheidsneigings bepaal die breë
458
+ beleidsuitkyk... Armoede het afgeneem sedert die oorgang, maar ongelykheid het
459
+ nie verbeter nie. In huishoudings met kinders (gedefinieer as diegene 17 jaar en
460
+ jonger), het die aantal huishoudings wat gemeld het dat 'n kind honger ly,
461
+ tussen 2002 en 2006 dramaties verminder (van net oor 31% tot 16%). Dit gee te
462
+ kenne dat die armoede-situasie opmerklik verbeter het, veral onder mense wat die
463
+ hoogste graad van welsynsontneming ervaar. Die voorkoms van honger kinders het
464
+ in vier jaar byna halveer. Hierdie waarnemings word inderdaad bevestig deur ons
465
+ eie navorsing, wat wys dat inkomste-armoede veral in swart- en
466
+ kleurling-gemeenskappe afgeneem het, deels as gevolg van laer vlakke van
467
+ werkloosheid en beter toegang tot maatskaplike toelaes. Terwyl die aantal
468
+ toelae-begunstigdes in 1999 2,5 miljoen was, het dit teen 2008 vermeerder tot
469
+ 12,4 miljoen. Dit is grootliks te danke aan grootskaalse verbetering in toegang
470
+ tot die Kindersorg-toelae, wat vermeerder het van 34 000 begunstigdes in 1999
471
+ tot 8,1 miljoen in 2008. As gedeeltelike bydraer tot die inkomste van die armes,
472
+ is die teiken van een miljoen werksgeleenthede deur die Uitgebreide Openbare
473
+ Werke-Program in 2008 bereik, 'n jaar vroeër as beoog in die
474
+ 2004-verkiesingsmandaat. Dit het die moontlikheid om die program uit te brei en
475
+ die kwaliteit daarvan te verhoog, aansienlik verbeter. Wat huishoudelike toegang
476
+ tot basiese dienste aanbetref, spreek die syfers vanself. Byvoorbeeld, toegang
477
+ tot drinkwater het van 62% in 1996 tot 88% in 2008 verbeter; asook tot
478
+ elektrisiteit (58% tot 72%); en sanitasie (52% tot 73%). Bewyse van maatskaplike
479
+ dienste kan ook gesien word in die reuse verbetering in toegang tot
480
+ primêregesondheidsorggeriewe. Altesaam 95% van Suid-Afrikaners leef nou nader as
481
+ vyf kilometer aan 'n gesondheidsfasiliteit, en ons is ingelig dat alle klinieke
482
+ nou toegang tot drinkwater het. Immunisasiedekking vir kinders het gelykmatig
483
+ verbeter tot omtrent 85%; en malaria-gevalle het dramaties afgeneem. Ons is ook
484
+ bemoedig dat navorsing oor die voorkoms van MIV stabilisasie 'n effense afname
485
+ in die tempo van infeksie toon. Ons antiretrovirale behandelingsprogramme is nie
486
+ net die grootste ter wêreld nie, maar dit brei ook voortdurend uit, met meer as
487
+ 690 000 pasiënte wat al met antiretrovirale behandeling begin het sedert die
488
+ aanvang van die program. Tog het baie gesondheidsgeriewe nie altyd die nodige
489
+ medisyne, geskikte aantal personeellede en 'n bestendige voorsiening van basiese
490
+ dienste soos skoon lopende water en elektrisiteit nie. In sommige van hierdie
491
+ geriewe is die bestuur swak en die gesindheid van personeel moet verbeter. In
492
+ onderwys was daar 'n daling in die onderwyser-leerder-verhouding; amper
493
+ universele toegang met betrekking tot inskrywings op laerskoolvlak, en 'n
494
+ verbetering in die aantal leerlinge wat Wiskunde slaag, om 'n paar voorbeelde te
495
+ noem. Terselfdertyd is baie moeite gedoen om infrastruktuur in arm gebiede te
496
+ verbeter. Natuurlik weet ons dat die uitsakkoers, veral op sekondêre en tersiêre
497
+ vlak, onaanvaarbaar hoog is, en dat die onderwysstelsel nog die nodige
498
+ vaardighede moet voorsien wat deur die samelewing vereis word. Om aan te sluit
499
+ hierby, dui neigings in prestasie, beide vir onderwys en leer, 'n kommerwekkende
500
+ ooreenstemming met die sosiale verdeeldheid van die verlede. Ironies genoeg is
501
+ die infrastruktuur en administratiewe en onderwyservermoëns juis die minste
502
+ indrukwekkend waar onderwys die nodigste is om die siklus van armoede te verlig.
503
+ Die Regering se maatskaplike programme het die batebasis van arm mense verbeter,
504
+ in die vorm van behuising- met 2,6 miljoen gesubsidieerde huise wat voorsien is.
505
+ Natuurlik moet ons ook toegee dat die grondherverdelingsprogram en die
506
+ na-vestiging-ondersteuning vinniger en beter hanteer kon word. Oor die algemeen
507
+ is ons trots op die vordering van ons maatskaplike programme. Maar ons kan nie
508
+ tevrede wees met slegs kwantitatiewe verandering nie. Hetsy in onderwys,
509
+ gesondheid, behuising, water of sanitasie, die sentrale vraag waarmee ons elke
510
+ dag gekonfronteer word, is hoe om die kwaliteit van hierdie dienste te verbeter!
511
+ Ons het nog baie werk wat dit aanbetref. Die euwel van misdaad bly 'n hoofbron
512
+ van onsekerheid vir Suid-Afrikaners. Daar is daagliks, beide in arm en ryk
513
+ buurte, vrees vir die moontlikheid van 'n gewelddadig aanval. In openbare en
514
+ privaatinstansies is die moontlikheid van misdadige skemas wat hulpbronne uitwis
515
+ deur korrupsie altyd 'n bron van groot kommer. Die feit is dat die algehele
516
+ misdaadkoers, nadat dit in 2002 'n hoogtepunt bereik het, bestendig gedaal het.
517
+ Allerhande statistieke kan aangehaal word om dit te bevestig. Maar ons weet dat
518
+ die afname nie vinnig genoeg gebeur nie, nie eens teen die koers van 7% tot 10%
519
+ wat ons vir onsself in verskeie kontakmisdaadkategorieë gestel het nie. Die feit
520
+ dat voorvalle van gewelddadige inbrake in huise en besighede toegeneem het, en
521
+ dat misdaad teen vroue en kinders nie beduidend afgeneem het nie, is rede tot
522
+ groot kommer. Dit dui op swakhede in ons buurte, veral om bande van
523
+ gemeenskaplike solidariteit te bou wat ons sal help om misdaad te voorkom en te
524
+ bekamp. Dit dui op swakhede in die doeltreffendheid van die hofstelsel, beide
525
+ met betrekking tot tegniese en ander infrastruktuur en bestuur. Hierdie is die
526
+ kwessies wat nou aangespreek word deur omvattende veranderinge in die kriminele
527
+ regstelsel. Tog, as ons heeltemal eerlik wil wees, moet ons nie die feit uit die
528
+ oog verloor dat ons 'n stelsel beoordeel wat by verre meer legitimiteit geniet
529
+ as wat ons ooit tevore in ons land gehad het nie. Dit is te danke aan die
530
+ transformasie wat hierdie instansies ondergaan het betreffende hul doktrines,
531
+ gebaseer op 'n kultuur van menseregte, hul demografiese samestelling en hul
532
+ stelsels vir aanspreeklikheid. Maar ons moet onsself nie flous nie: soos op alle
533
+ maatskaplike gebiede, is sulke transformasie steeds in wording. Ons het nog 'n
534
+ ver pad om te gaan. Ek is seker dat die agbare lede sal saamstem dat die
535
+ menslikheid van ons demokratiese bedeling uitdrukking behoort te vind in die
536
+ mate waartoe ons aandag skenk aan die weerbaarste lede van ons samelewing. In
537
+ hierdie opsig het ons, deur wetgewing, internasionale konvensies, regulasies en
538
+ veldtogte, verseker dat daadwerklike pogings gemaak word om die toestande van
539
+ kinders, vroue, mense met gebreke en bejaardes te verbeter. Deur
540
+ bewusmakingsveldtogte en inderdaad as gevolg van die vennootskappe wat ons
541
+ gesluit het met organisasies wat hierdie kwesbare groepe verteenwoordig, het ons
542
+ bewustheid rondom die kwessies wat hulle beïnvloed verbeter; en toenemend die
543
+ belangrikheid van hierdie sake aangemoedig. Ons kan byvoorbeeld met trots getuig
544
+ dat huishoudings waar vroue aan die hoof staan 'n groter as gemiddelde deel van
545
+ die maatskaplike toelaes ontvang het, insluitend behuising en gesondheidsorg; en
546
+ dat van die suksesvolste programme dié rondom kinderimmunisasie en -voeding was.
547
+ Tog is toegang tot werksgeleenthede 'n swaar las op plattelandse vroue,
548
+ jeugdiges en mense met gebreke. MIV het die grootste impak op jong vroue. Geweld
549
+ teen vroue en kinders is ook heeltemal te hoog. Al hierdie dinge verg aandag in
550
+ die tyd wat kom. Dit is dan sommige van die vooruitgang wat die demokrasie
551
+ meegebring het, en die vordering wat die Regering gemaak het om aan die
552
+ verkiesingsmandaat te voldoen. Dit kan geensins ontken word dat die vooruitgang
553
+ sedert 1994 gemeet aan enige maatstaf indrukwekkend is nie. Maar daar is ook
554
+ geen twyfel dat daar nog baie uitdagings is nie. Ek het die lang pad na vryheid
555
+ geloop. Ek het probeer om nie struikel nie; ek het 'n paar misstappe langs die
556
+ pad gegee. Maar ek het die geheim ontdek dat, nadat jy 'n groot heuwel oorkom
557
+ het, vind jy daar is nog soveel ander heuwels om te klim. Ek het 'n oomblik
558
+ geneem om te rus, om vlugtig na die roemryke vista rondom my te kyk, om terug te
559
+ kyk oor die afstand wat ek al afgelê het. Maar ek kan net vir 'n oomblik rus,
560
+ want saam met vryheid kom verantwoordelikhede, en ek durf nie talm nie, want my
561
+ lang pad is nog nie verby nie. Oor 'n paar maande van nou af sal die mense van
562
+ ons land besluit wie se leierskap hulle verkies om die edel werk van hierdie
563
+ groot vryheidsvegter en ander stigters van ons demokrasie voort te sit. Terwyl
564
+ ons benaderings mag verskil, is die doelwitte waarvoor ons moet mik duidelik en
565
+ ondubbelsinnig uiteengesit in ons Grondwet: om 'n verenigde, nie-rassige,
566
+ nie-seksistiese, demokratiese en vooruitstrewende samelewing te skep wat 'n
567
+ positiewe bydrae lewer tot die skep van 'n beter wêreld. Ses jaar gelede het die
568
+ leiers van die mense bymekaargekom vir die Wêreldberaad oor Groei en
569
+ Ontwikkeling en ooreengekom oor die take wat ons moet uitvoer om die
570
+ lewenskwaliteit van Suid-Afrikaners te verbeter, spesifiek om werkloosheid en
571
+ armoede teen 2014 te halveer. Ek is oortuig daarvan dat Suid-Afrikaners sal
572
+ saamstem dat daar as deel hiervan en bykomend tot hierdie doelwitte 'n behoefte
573
+ is om die onderwysstelsel te verbeter; om doeltreffende, behoorlike en billike
574
+ gesondheidsorg te bied; om ons plattelandse gebiede te ontwikkel en
575
+ voedselsekuriteit te verseker; en om die geveg teen misdaad en korrupsie te
576
+ verskerp. Ek noem nie hierdie kwessies omdat hulle omvattend is of omdat ons
577
+ alle probleme in ons samelewing sal oplos as ons hulle identifiseer nie. Die
578
+ rede hoekom ek hulle noem is om die punt te beklemtoon dat Suid-Afrika nie 'n
579
+ gebrek aan ideale het nie. Ons uitdaging is om hierdie ideale om te skakel in
580
+ programme en projekte wat doeltreffend geïmplementeer kan word. Hierdie ideale
581
+ word deur die hele mensdom gedeel, soos dit weerspieël word in die Verenigde
582
+ Nasies se millennium ontwikkelingsdoelwitte. En tog word die mensdom vandag
583
+ gekonfronteer met die gevaar dat die bereiking van hierdie doelwitte nog vir
584
+ baie jare, indien nie dekades nie, uitgestel kan word weens die ekonomiese
585
+ krisis wat die wêreld oorval het. Wat oppervlakkig as 'n finansiële krisis
586
+ tussen 'n paar krediteure ontstaan het, het ontplof in 'n wêreldwye kredietnood,
587
+ met erge gevolge vir werklike produksie en handel. Ons kan die gulsigheid,
588
+ kortsigtigheid en sorgeloosheid van bestuurders van groot korporasies, wat die
589
+ krisis bespoedig het, blameer. Ons kan regeringsbeleide verdoem wat nie
590
+ behoedsaam was nie en toegelaat het dat die hebsug van ongereguleerde markte
591
+ verwoesting saai onder finansiële stelsels. Ons kan al hierdie dinge doen, en
592
+ ons sal heeltemal korrek wees. Maar tog is ons belangrikste en noodsaaklikste
593
+ taak om die algehele gevolge van hierdie verwikkelinge op ons eie ekonomie en
594
+ ons streek behoorlik te verstaan, en om antwoorde te vind wat die impak daarvan
595
+ sal beperk, veral op die kwesbaarste sektore van ons samelewing. Wat ons wel
596
+ weet, is dat ons land se regulerende omgewing en die teensikliese
597
+ begrotingsbeleide wat ons aanvaar het, gehelp het om die ergste impak van die
598
+ krisis te vermy. Maar ons is tog ten volle bewus dat die aanvraag na ons
599
+ uitvoere verminder omdat ons sterk in die wêreldekonomie geïntegreer is; dat
600
+ toegang tot finansies en kapitale invloei versleg het; dat laer aanvraag tot 'n
601
+ afskaal in produksie gelei het; dat die skep van werk negatief beïnvloed is en
602
+ dat personeelvermindering in sommige sektore 'n realiteit geword het. Hierdie
603
+ probleme het saamgeval met 'n tydperk waarin inflasie en rentekoerse steeds te
604
+ hoog was. Tesame voorspel hierdie dinge niks goed vir die inkomste wat ons nodig
605
+ het om die voorsiening van dienste uit te brei en om ons infrastruktuur-projekte
606
+ te implementeer nie. Daarom is ons gedwing om ons vooruitsigte met betrekking
607
+ tot groei en werkskepping af te skaal. Ons weet ook dat Suid-Afrika veel minder
608
+ geraak word as baie ander lande. Inderwaarheid kan Suid-Afrika en die res van
609
+ die kontinent steeds groei verwag, al is dit teen 'n stadiger koers, in 'n tyd
610
+ wanneer ander lande resessies ervaar of voorspel. In hierdie opsig, agbare lede,
611
+ is ek bly om te berig dat ons tydens die interaksie tussen Die Kantoor van die
612
+ President en leiers van verskeie maatskaplike vennote gesamentlik saamgestem het
613
+ om bemiddelings daar te stel wat die impak van die krisis op ons samelewing sal
614
+ beperk. Eerstens sal die Regering aanhou met openbare beleggingsprojekte,
615
+ waarvan die waarde vermeerder is na R690 biljoen oor die volgende drie jaar. In
616
+ hierdie opsig sal ons, waar nodig, kreatiewe maniere vind om fondse in te samel.
617
+ Dit sal ondersteuning van ons ontwikkelingsfinansieringsinstansies en
618
+ leningsfinansiering van internasionale agentskappe insluit, sowel as 'n
619
+ vennootskap met die privaatsektor en die aanwending van hulpbronne wat deur
620
+ werkers beheer word, soos pensioenfondse. Tweedens, sal ons
621
+ openbaresektor-werkskeppingsprogramme uitbrei. Aan die een kant sal planne
622
+ voortgaan om werksgeleenthede uit te brei in sektore soos gesondheid,
623
+ maatskaplike werk, onderwys en wetstoepassingsagentskappe. Aan die ander kant
624
+ sal ons die bekendstelling van die volgende fase van die Program vir Uitgebreide
625
+ Openbare Werke bespoedig. Derdens, sal versagtende aksies binne die
626
+ privaatsektor gedoen word om die buitensporige afname in belegging en onnodige
627
+ sluiting van produksielyne of -aanlegte teen te werk. Die Regering sal van sy
628
+ kant af nywerheidsfinansiering en aansporings aanpas om die uitdagings in
629
+ verskeie sektore beter te hanteer, en ook ontwikkelingsfinansieringsinstansies
630
+ aanmoedig om firmas te help wat onder die krisis gebuk gaan. Alternatiewe tot
631
+ afleggings sal ondersoek word, insluitend langer vakansies, langer
632
+ opleidingstye, korttyd en posdeling. Dit sal gekombineer word met die
633
+ bevordering van die Trots Suid-Afrikaanse-veldtog en fermer optrede teen
634
+ onwettige invoere. Vierdens, sal die Regering maatskaplike besteding handhaaf en
635
+ uitbrei, insluitend om toenemend die Kindersorgtoelae na kinders tot en met 18
636
+ jaar uit te brei en die ouderdom waarop mans geregtig is om ouderdomspensioen te
637
+ ontvang na 60 jaar verminder. Boonop sal ons die Maatskaplike
638
+ Noodverligting-toelae en voedselsekuriteit-maatreëls meer gereeld aanwend,
639
+ spesifiek om ook diegene te teiken wat nie deur die
640
+ Werkloosheidsversekeringsfonds gedek word nie of wie se voordele uitgeput is.
641
+ Ons sal ook aanhou om spesiale aandag te skenk aan die uitdaging van
642
+ anti-kompeterende gedrag deur sommige van ons korporasies. In hierdie opsig prys
643
+ ons die Kompetisiekommissie vir die ferm hand waarmee hulle verseker dat
644
+ oortreders aan die pen ry. Ons hoop egter dat die burgerlike gemeenskap hul eie
645
+ vlak van aktivisme sal verskerp om onder andere te verseker dat die voordeel
646
+ deur die samelewing gevoel sal word soos wat insetkoste afneem. Hierdie
647
+ onmiddellike maatreëls sal gelei word deur die beginsel van 'n teensikliese
648
+ fiskale beleid. Ons sal nogtans verseker dat die leningsvlakke van die Regering
649
+ versigtig en volhoubaar is. Dit impliseer ook 'n vinnige afname in
650
+ regeringskuldvlakke wanneer toestande weer 'n gunstige wending neem. Ons pogings
651
+ sal ook ingelig word deur die wete dat die maatreëls om die omgewing te beskerm
652
+ en om die impak van klimaatsverandering af te weer ook kan bydra tot
653
+ werkskepping. In beide die G20-vergaderings en ander interaksies met
654
+ multilaterale instansies het ons regering redes aangevoer vir toepaslike en
655
+ dringende ingrypings, veral ten opsigte van ontwikkelde lande waar die krisis
656
+ ontstaan het en waar dit die ergste gevoel word. Ons glo dat die tyd nou
657
+ aangebreek het om binnelandse regulasies en oorsigte oor die finansiële stelsel
658
+ te verstewig, maar ook dat strenger toesig oor en optrede op 'n wêreldwye skaal
659
+ onvermydelik en noodsaaklik geword het. Uiters belangrik is dat ons ook die
660
+ integriteit van die wêreldhandelstelsel moet beskerm, die huidige samesprekings
661
+ van die Doha-rondte moet voltooi en verseker dat ontwikkelingshulp nie afgeskaal
662
+ word nie. Die grootste les om uit hierdie ervaring te leer is dat ons sterker
663
+ vennootskappe tussen plaaslike en globale ekonomiese rolspelers nodig het, nie
664
+ net om die impak van die krisis te stuit nie, maar ook om maatreëls in plek te
665
+ stel wat 'n herhaling daarvan sal voorkom. In ons eie land sal ons al hierdie
666
+ dinge doen as deel van die proses om ons samelewing op 'n pad van hoër groei en
667
+ ontwikkeling te plaas. Dit gaan beteken dat dit effens langer gaan neem om 'n
668
+ hoër trajek te bereik. Maar ons twyfel nie dat dit wel een of ander tyd sal
669
+ aanbreek nie. In hierdie opsig sal dit uiters belangrik wees hoe ons die land
670
+ posisioneer om voordeel te trek uit die unieke geleenthede wat oor ons pad gekom
671
+ het. Ek verwys hier spesifiek na die FIFA-Wêreldbeker in 2010, sowel as die
672
+ Konfederasiebeker 'n paar maande van nou af. Byna al die projekte en planne is
673
+ voltooi of naby aan klaar- van stadions, vervoerinfrastruktuur,
674
+ veiligheidsmaatreëls, kwessies rondom akkommodasie, tot gesondheid- en
675
+ immigrasieplanne- wat die vertroue bevestig van die globale sokkerwêreld dat
676
+ hierdie 'n waarlik suksesvolle toernooi sal wees. En ons glo, ná vyf
677
+ agtereenvolgende oorwinnings, dat die nasionale sokkerspan nou met meer
678
+ selfvertroue voorberei om bo verwagting te presteer! Maar meer as dit, die ware
679
+ erfenis van hierdie skouspel sal ons vermoë wees om Suid-Afrikaanse en
680
+ Afrika-gasvryheid en medemenslikheid ten toon te stel- om eens en vir altyd die
681
+ persepsies oor ons land en ons kontinent in die oë van die wêreld te verander.
682
+ Dit gaan van ons afhang, en daar kan nie 'n prys daaraan geheg word nie! Ons wil
683
+ ook graag in hierdie opsig al ons sportspanne gelukwens wat Suid-Afrika se
684
+ strewe na uitnemendheid gedurende die afgelope jaar bevestig het. 'n Spesiale
685
+ woord van lof aan ons krieketspan wat die kruin van die wêreldranglys bereik
686
+ het. Ons is natuurlik ook die rugby-wêreldkampioene; Giniel de Villiers en sy
687
+ span het die Dakar-wedren gewen; ons paralimpiese atlete gee ons voortdurend 'n
688
+ rede om trots te voel; en ons onder-20-sokkerspan het heel goed gevaar in 'n
689
+ uiters kompeterende omgewing. Slegs twee weke gelede het Suid-Afrika saam met
690
+ Mali 'n deel van die argiewe voltooi om die antieke manuskripte van Timboektoe
691
+ te bewaar. Hierdie ryk erfenis dui op Afrika as die baken van wetenskap en
692
+ letterkunde, filosofie en handel, wat verbreek is deur die slawehandel en 'n
693
+ gejaag na Afrika se rykdom. Hierdie inisiatief kan ons aanspoor om saam te werk
694
+ met ander lande op ons vasteland en verderweg om die toestande van mense te
695
+ verbeter. Ons het inderdaad gedurende die afgelope 15 jaar nie 'n kans laat
696
+ verbygaan om te verseker dat Afrika die hernuwing beleef in wat eintlik die
697
+ Afrika-eeu moes wees nie. Stadig maar seker vorder ons vasteland na renaissance,
698
+ met die belange van ons mense wat bo-aan ons leiers se agenda is. Ons vasteland
699
+ wys die wêreld hoe hoop en deursettingsvermoë lyk. En dit is om hierdie rede, en
700
+ slegs om hierdie rede, dat ons aanhou om die mense van Zimbabwe te probeer help
701
+ om 'n blywende oplossing vir die krisis in daardie land te vind. Ons wil graag
702
+ in hierdie verband al die partye in Zimbabwe gelukwens met die onderhandelinge
703
+ wat hulle aangegaan het, met die uiteindelike prys wat nog altyd die wens van
704
+ die mense van daardie land en die subkontinent as 'n geheel was, naamlik 'n
705
+ stabiele en wettige regering wat die uitdagings wat deur die mense in die gesig
706
+ gestaar word, wil aanspreek. Ons is opreg bemoedig dat die Zimbabwiese Parlement
707
+ gister Wysiging 19 van die Grondwet aanvaar het, wat die basis vorm vir die
708
+ implementering van 'n inklusiewe regering. Spesiale vermelding moet in hierdie
709
+ opsig gemaak word van die SAOG-fasiliteerder, voormalige President Thabo Mbeki,
710
+ en die span wat onvermoeid en geduldig gehelp het om die proses suksesvol te
711
+ voltooi. Nou kan die heropbouwerk in erns begin, en Suid-Afrika is gereed om te
712
+ help waar ons kan. In hierdie opsig is daar 'n dringende behoefte om die
713
+ menseregte-krisis in daardie land te help aanspreek. Ons is vol vertroue dat die
714
+ internasionale gemeenskap, omdat hulle omgee, saam met die mense van Zimbabwe
715
+ sal werk om 'n nuwe pad vorentoe oop te maak. Ongeag die stampe en stote wat
716
+ klaarblyklik die vordering van die mense van die Demokratiese Republiek van
717
+ Kongo (DRK) op hul pad na stabiliteit en vooruitgang karakteriseer, is dit ook
718
+ bemoedigend dat vooruitgang daar gemaak word. Die vennootskap wat die afgelope
719
+ tyd ontstaan het tussen die leierskorps van die DRK en Ruanda beloof vooruitgang
720
+ in die toekoms rakende sake soos veiligheid en die hantering van die
721
+ menseregte-krisis; maar hopelik ook ten opsigte van politieke dialoog. Op
722
+ dieselfde wyse sal ons aanhou om saam met ander lande en die Afrika-Unie te werk
723
+ om hierdie doelwitte in Burundi, Soedan, Westelike Sahara, die Ivoorkus, Somalia
724
+ en elders na te streef. Soos verskeie verwikkelinge tydens die afgelope paar
725
+ maande bewys het, sal Suid-Afrika die voorreg as voorsitter van die SAOG gebruik
726
+ om hierdie noodsaaklike streeksinstansie te versterk, met spesifieke klem op die
727
+ implementering van beraadsbesluite en die versterking van strategiese
728
+ streeksamehang. Terselfdertyd wil ons ook SAOG se interaksie met die
729
+ Gemeenskapsmark vir Oos- en Suider-Afrika (COMESA) en die Oos-Afrika Gemeenskap
730
+ (OAG) verbeter. Hierdie inisiatiewe sal onderneem word ten einde die
731
+ diepgrondige verhoudings wat ons binne die Suider Afrikaanse Doeane-Unie geniet.
732
+ te versterk eerder as te verswak. Ons wil graag van die geleentheid gebruik maak
733
+ om die mense en leierskorps van Zambië, Ghana en die Verenigde State van Amerika
734
+ geluk te wens met verkiesings wat simbolies die nougesette grense van hul lande
735
+ oorgesteek het. Ons sal altyd poog om samewerking met hierdie en ander lande te
736
+ versterk ten einde die mensdom tot voordeel te strek. Ons is bevoorreg om
737
+ hierdie jaar die einde van die eerste dekade van ons diplomatiese verhouding met
738
+ China te vier. Deur die jare het dit duideliker as ooit geraak dat hierdie
739
+ vennootskap baie wedersydse voordele inhou. Ons wil ook graag weereens ons
740
+ verbintenis bevestig aan die noue bande wat ons met Brazil en Indië gevorm het
741
+ deur die IBSA; en ook die versterking van bande wat ons land gesmee het met
742
+ Rusland en lande in Asië, die Midde-Ooste, sowel as Latyn- en Noord-Amerika. Ons
743
+ het al op vele geleenthede ons kommer uitgespreek oor die volharding van konflik
744
+ in die Midde-Ooste oor die algemeen, en spesifiek in Israel en Palestina. Ons
745
+ afgryse met die onlangse eskalasie van die konflik en massiewe lewensverlies van
746
+ veral burgerlikes- insluitend kinders, vroue en bejaardes- kan nie in woorde
747
+ uitgedruk word nie. Daar is geen regverdiging vir sodanige dade van moedswillige
748
+ vernietiging en wreedheid nie. Dit word stadig maar seker sterker, en dit word
749
+ ondersteun deur 'n Grondwet wat nêrens ter wêreld geëwenaar kan word nie. Die
750
+ krag van ons politieke verbintenis tydens hierdie tyd van die verkiesingstryd-
751
+ wat ons almal saamstem waardig en vredevol moet afloop- is inderdaad die beste
752
+ waarborg van die volgehoue oorlewing en verdieping van ons demokrasie. Dit is
753
+ Suid-Afrika se mense wat die land se vooruitgang verseker; en dit is hulle wat
754
+ ons demokrasie sal verseker in die jare wat voorlê. Vergun my, Mevrou die
755
+ Speaker en Voorsitter, om op hierdie noot alle stemgeregtigde Suid-Afrikaners
756
+ aan te spoor om te registreer en te stem in die komende nasionale en plaaslike
757
+ verkiesings sodat ons self die toekoms kan bepaal. Dit kan elke werksdag by die
758
+ munisipale kantore gedoen word tot tyd en wyl die kieserslys afgesluit word.
759
+ Maar ons moet ook gebruik maak van die spesiale registrasie-naweek wat deur die
760
+ Verkiesingskommissie van Suid-Afrika (die OVK) gereël is, naamlik môre en
761
+ Sondag, onderskeidelik die 7de en 8ste Februarie. Ek wil ook van die geleentheid
762
+ gebruik maak om te sê dat ek oor die volgende paar dae samesprekings met die
763
+ Verkiesingskommissie en die provinsiale premiers sal hê en die datum van die
764
+ verkiesing sal aankondig.
af_afribooms-ud-train.txt ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
am_att-ud-test_phonemized.txt ADDED
@@ -0,0 +1,275 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ mət͡sʼɨhəfun əsɨjazat ። lɨd͡ʒun sɨrawɨn əsɨt͡ʃʼərɨsəwaləhu ። kəbədən ɨnɨd͡ʒəra əsɨbəlahut ። lɨd͡ʒut͡ʃun tʼərɨtəh ɨhɨlun ɨɡotəra əsɨɡəba ።
2
+ ɡəmədun əsɨrəzəməw ። ɨhɨlun əsɨʃəkəmə ። wɨdɨdɨrun maʃənəfu əsɨdəsətəw ። lɨd͡ʒun koso əsɨtʼətʼahut ። kəbet əsɨwətʼahʷat ። tʼəd͡ʒ
3
+ əsɨkʼəməsɨkut ። lɨbɨs əsatʼəbɨkʷat ። təmari bet əsɨkedɨkut ። kəsukʼ sukʼ sizor əsɨməʃəɲ ። ʃəkɨmun əsarɨfuɲ ። jɨh mənɨɡəd
4
+ wədə ɡɨbi jasɨkedal ። səw əjasɨwətʼam ። tʼɨrɨse kʼolo əjasɨbəlaɲɨm ። sɨrajen ləmɨn ətasəraɲɨm ? t͡ʃʼuxətu əjasɨtəɲaɲɨm ። jədəkəmut
5
+ əjɨnot͡ʃu bɨzu əjasɨnəbɨbutɨm ። kasa əsɨtəmari nəw ። əsɨtəmari nat ። əsɨtəmari nəw ። ələkʼəsə ። ɨsu ələkʼəsə ። bərun kəfɨto
6
+ ɨbet ɡəbɨto ɨkʼawɨn əzəɡad͡ʒɨto betun tʼərɨɡo hedə ። kʼomo tənaɡərə ። təməlɨso hedə ። kəne ɡar batɨhed jɨʃaləɲal ። lɨbu lifənəda
7
+ tɨnɨʃ kʼərəw ። kəmətʼa əjɨkʼər ɡʷazun jɨzo jɨmɨtʼa ። kəzih t͡ʃɨɡɨr bɨɡəlaɡəl ɨwəd nəbər ። mət͡ʃem jɨmɨtʼa mət͡ʃ ɨratun sajɨbəla
8
+ əjɨtəɲa ። bərun kəməkɨfəte ɨsʷan əjəhʷat ። lɨd͡ʒot͡ʃu sɨra jəmisəru jɨməsɨlal ። sərɨt͡ʃe ɨnɨkʷan bihon nuro bɨdɨren ɨkəfɨl nəbər ።
9
+ bɨsəraw ɨwədawaləhu nəɡər ɡɨn ɡize jələɲɨm ። jəbələtʼə t͡ʃɨrota ləmadɨrəɡ jəmit͡ʃɨlɨbətɨn zəde baɡəɲ bɨlo təməɲə ። ləsərɨɡu baləməmɨtʼate
10
+ təkʼəjəməɲ ። bəzɨnabu mɨkɨnɨjat t͡ʃʼəwataw təlaləfə ። sɨrawɨn lit͡ʃʼərɨs sil sɨhɨtət məsɨratun təɡənəzəbə ። wədəbetə mət͡sʼahɨfɨt jəmɨtɨhed
11
+ kəhonə jɨhɨn mət͡sʼɨhəf məlɨsɨlɨɲ ። əbatɨna ɨnatun ɨjətʼəjəkʼə jɨməlasal ። misɨtun bəməɡɨdəlu təkəsəsə ። mənɨɡədu sɨləmijadalɨtʼ
12
+ bətʼɨnɨkʼakʼe bɨtɨraməd jɨʃalal ። jəmalanəb bɨhon noro mət͡sʼɨhəf əlɨtʼəjɨkʼɨhɨm ። bəhɨjɨwət ɨsɨkaləhu əlɨrəsam ። bəmənaɡər laj ɨjaləhu
13
+ məlɨs sətʼət͡ʃɨɲ ። ɨsɨkimətʼa dɨrəs tʼəbəkʼɨhut ። kubanɨjaw ɨsɨkalabarərəw dɨrəs jɨkʼojal ። ɨwɨnətun binaɡərɨs ። bəjəhedəbət hulu
14
+ ɨkʼa jɨɡəzal ። bəɨɡɨrat͡ʃɨn bɨnɨʃəraʃərɨs ? ɨnɨdəmɨnɨm bɨje kəzija bɨdərɨs ። bet bɨtɨkʼoj jɨʃalal wəjɨs wədə t͡ʃʼəwataw bɨtɨhed ?
15
+ nəɡə bɨtɨmətʼa ɨwədaləhu ። sukʼ məhedɨh ɨnədəhonə ənɨd kilo sɨkʷar əmɨtʼalɨɲ ? nəɡə jɨzənɨbal ? balɨzənəbə ። kasa əsɨterɨn buna
16
+ ɨnɨdɨtafəla ədərəɡə ። kasa wədə ɡonɨdər ləməhed jɨfəlɨɡal ። mɨn jahɨl ɨnɨdətələwətʼə bɨtaj jɨɡərɨmɨhal ። jɨh hɨməm mɨnəw
17
+ bələkʼəkʼəɲ ። kasa əsɨter wədə ɡonɨdər ɨnɨdəhedət͡ʃ əwɨkʼoəl ። kasa əsɨter wədə tɨmɨhɨrɨt bet ɨnɨdə hedət͡ʃ mɨsawɨn bəla ። lɨk
18
+ hosɨpital sɨnɨdərɨs təɡəlaɡələt͡ʃ ። məkina simətʼa sɨtaj ətɨdənɨɡɨtʼ ። ɨzih kaləh ɨrat əbɨrəwan bɨla ። wətʼat bɨhonɨm bɨzu
19
+ əjɨt͡ʃaləhu ። ɨzija bɨt͡ʃahɨn batɨhed ɨwədaləhu ። mɨnəw ɨwɨnətun binaɡər noro ። mɨnəw bɨrɨtukanot͡ʃu bəsɨləw bihon noro ። jɨhɨn
20
+ jahɨl bajɨsəra jɨʃaləw nəbər ። mɨnəw jɨhɨn jahɨl bajɨbəlas ። əmarɨɲa bit͡ʃɨl bətəʃalə nəbər ። ɡənɨzəb sɨlalɨnəbərəɲ məhed
21
+ əlɨt͡ʃalɨkum ። əsɨter wədə tɨmɨhɨrɨt bet jəhedət͡ʃ jɨməsɨlal ። tɨmɨhɨrɨt bet bəhedɨku kʼutʼɨr kʷas ɨt͡ʃʼawətaləhu ። ələkʼəsə ። mətʼat͡ʃ
22
+ ። kasa tənadədə ። lɨd͡ʒu təɲa ። wɨhaw kʼəzəkʼəzə ። fətʼan honə ። sɨnɨdəw bəkʼələ ። kʼaʒə ። hulat͡ʃɨnɨm əlɨmətʼanɨm ። kasa wədə
23
+ ɡonɨdər hedə ። kasa tɨnatɨna wədə ɡonɨdər hedə ። bərɨɡɨtʼ kasa tɨnanɨt wədə ɡonɨdər hedʷal ። motə ። jəɨne wɨʃa motə ።
24
+ jəmɨtɨdənɨʃiw ? əlɨmaz bəwənɨdɨmʷa mot dənəɡətʼət͡ʃ ። ənɨdəɲa honət͡ʃ ። bəwənɨzu ətʼəɡəb hedu ። zənəbə ። d͡ʒəmərə ። mət͡sʼɨhəf ənəbəbət͡ʃ
25
+ ። əlɨmaz ɨnɨkʼɨlɨf wəsədat ። əsaw kəbahɨr wətʼa ። kasa wədə betu ɡəba ። kasa kɨfuɲa təkʼotʼa ። mɨnalɨbat kasa bədɨnɨɡət wədə
26
+ ɡonɨdər hedo jɨhonal ። kasa bəfɨt͡sʼum bəməkina wədə tɨmɨhɨrɨt bet əjɨhedɨm ። əlɨmaz kasan ɡədələt͡ʃ ። mɨsa bəlahu ። mət͡sʼɨhəf
27
+ ənəbəbət͡ʃ ። əlɨmaz ɨnɨkʼɨlɨf wəsədat ። kasa lɨbɨs təkosə ። mənɨɡədɨʃɨn təkətələ ። kasa mɨsawɨn bəla ። mənɨɡədu ɡonɨdər
28
+ jɨdərɨsal ። əlɨmaz kɨbɨdət kʼənəsət͡ʃ ። sɨɡaw hulət kilo jɨməzɨnal ። wənɨdɨmen jakʼəwal ። əlɨmaz ɡənɨfo əɡənəfat͡ʃ ። tʼut
29
+ ətʼəbahuwat ። kasa tɨnanɨt məkina ɡəza ። kasa lɨd͡ʒun ɡərəfəw ። kasa lɨd͡ʒ wələdə ። kasa əbatun jɨməsɨlal ። wədə kətəma təɡʷazə ።
30
+ lɨd͡ʒu bɨrɨt͡ʃʼɨkʼowɨn wərəwərəw ። lɨd͡ʒʷan tənɨkəbakəbət͡ʃ ። polisu tʼɨjɨt təkosə ። kasa kəəbatu təʃalə ። lɨd͡ʒu kʷasun ənəsa ። ɡəbərew
31
+ ɨrɨʃawɨn jaləsəlɨsal ። kasa kɨfuɲa tamʷal ። məmɨtʼatʷan əlɨwədəwɨm ። jəmimətʼawɨn tawɨkʼalət͡ʃ ። jəkasa bəfətəna məwɨdəkʼ əlɨmazɨn
32
+ ɡərəmat ። dɨmətu nəbɨr məsələɲ ። əlɨmaz lɨbɨs ɨjatʼəbət͡ʃ məsələɲ ። əlɨmaz ərɨfɨda ɨnɨdəmɨtɨmətʼa nəɡɨraɲalət͡ʃ ። d͡ʒərɨbawa laj
33
+ mətahʷat ። ɨnaten sələ wənɨdɨmʷa məmɨtʼat tʼəjəkʷat ። kasa tʼɨjɨtun wədəɨne ənətʼatərə ። kasa bətʼor ənɨbəsa ɡədələ ። lɨd͡ʒu tɨnanɨtɨna
34
+ hulət ɨnɨkʼulal ʃətʼə ። jəməkinaw ələməmɨtʼat əlɨmazɨn əsɨt͡ʃʼənəkʼat ። mətaməmun ɨnɨdənəɡərəɲ mətʼahu ። ləkəbədə ɡənɨzəb sətʼəhut ።
35
+ hɨməmu fata sətʼat ። kasa ɨnədəmimətʼa ləəlɨmaz nəɡərat ። man ɨnɨdəmimətʼa nəɡərɨkuwat ። zɨm ələt͡ʃ ። kəfite tʼɨfɨt ələt͡ʃ ።
36
+ əɡonəbəsət͡ʃ ። kasa mɨkɨren əlɨkʼəbəl ələ ። hulun əzəɡad͡ʒɨtənal ። jəbeten tʼarija ənəsahut ። wətət nət͡ʃʼ nəw ። rut͡ʃʼa tʼɨru nəw
37
+ ። kʼonɨd͡ʒo lɨd͡ʒ nəbərət͡ʃ ። man ɨnɨdəmimətʼa misɨtʼɨr nəw ። bəʃɨɡutʼ nəw ənɨbəsa jəɡədəlɨkut ። jəhedɨnəw bəwənɨzu ətʼəɡəb nəw ።
38
+ əlɨmaz ɨnɨdə ɨnat nət͡ʃ ። ɡuzo bətʼəwat məhon ələbət ። jəɡəzahut bet nəw ። mənɨɡədu jəmətʼanɨbət nəw ። jəɡəzahut janɨn bet
39
+ nəw ። jəmətʼahut bəzija mənɨɡəd nəw ። jəmɨbəla kəhonə jəmɨbəlaw sɨɡa nəw ። wədəɡod͡ʒam jəhedət͡ʃɨw bəəwɨtobis nəw ። jəmɨwədəw sɨra
40
+ məsɨratɨn nəw ። jəmɨtʼəlaw tʼəla mətʼətʼatʷan nəw ። ɨsɨkahun mawəkʼ jalɨt͡ʃalɨkut məmɨtʼat ələməmɨtʼatʷan nəw ። kasa əsɨtəmari honə ።
41
+ əsɨtəmari nəw ። kasa əbatun jɨməsɨlal ። kasa bet wɨsɨtʼ ələ ። əmɨna ɡobəz nəbər ። əsɨter bet ɨjəsərat͡ʃ nəw ። tətʼəmat͡ʃ
42
+ ። əsɨterɨn t͡ʃʼənəkʼat ። əlɨmazɨn əməmat ። ənɨbəsawɨn ɡədəlut ። əmətʼuwat ። rasen əməməɲ ። bɨrɨd jɨsəmaɲal ። ɡənɨzəbu
43
+ ləəlɨmaz təʃələmə ። lɨbɨsu ləəlɨmaz təɡəzalat ። mət͡sʼɨhəfun mələsə ። lɨbɨsun ləwətʼə ። lɨd͡ʒu lɨbɨsun dəbəkʼə ። səwot͡ʃu ɨnɨt͡ʃʼət
44
+ səbəsəbu ። ɨd͡ʒʷan tatʼəbət͡ʃ ። ənɨdanɨd asawot͡ʃ jəmibəlu nat͡ʃəw ። wərəkʼətu bəkʼəlalu təkʼədad͡ʒ nəw ። ʃanɨtʼajen təsərəkʼɨhu ። wɨha
45
+ təɡonət͡ʃʼə ። kaəɡər ɨsəkiwətʼa taɡəsə ። jəəbatun fələɡ təkətələ ። mət͡sʼɨhəfun təwasə ። bəhunetaw təʃəbərə ። səlɨfu təkʼalələ ።
46
+ jəməhed͡ʒaw kʼən təkʼarəbə ። kasa ləəsɨter məzɨmur zəmərəlat ። daɲaw ləəsɨter fərədulat ። johənɨs məpʼɨhəfun ləəsɨter mələsəlat ።
47
+ əsɨter bəmətʼɨrəɡijaw betun tʼərəɡət͡ʃɨbət ። mənorija~betu taʃəɡəbət ። ʃɨmaɡɨle təlakəbət ። ɡənɨzəbu tʼəfabət ። ɨkʼaw təsərəkʼəbət ።
48
+ wɨhawɨn əfəlat͡ʃɨw ። əlɨmazɨn dabo əɡorəsɨkuwat ። kʼɨbewɨn əkʼələtʼut ። kasa ləlɨd͡ʒot͡ʃu mənɨɡədun əsajat͡ʃəw ። əlɨmaz məzəmərʷa
49
+ mət͡sʼɨhəf əsɨʃələmat ። kasa əlɨmazɨn əsɨɡədəlat ። t͡sʼəhəju kʼɨbewɨn bəəlɨmaz laj əsɨkʼələtʼəw ። əlɨmaz laj dɨnɨɡaj əsɨwərəwərubat
50
+ ። lɨd͡ʒun əsɨtəɲut ። məkinawɨn əsɨwəsədə ። ɡənɨzəbun əsɨmələsə ። wɨha əsɨmokʼə ። lɨd͡ʒun ɨjasɨfəraru əsɨtʼəfut ። bəʃɨtəɲawɨn lɨd͡ʒ
51
+ wədə hosɨpital əsɨwəsədəw ። tʼəlatun əsɨɡədələ ። lɨd͡ʒun sɨrawɨn əsɨt͡ʃʼərɨsəwaləhu ። lɨd͡ʒut͡ʃun tʼərɨtəh ɨhɨlun ɨɡotəra əsɨɡəba ።
52
+ ɨhɨlun əsɨʃəkəmə ። lɨd͡ʒun koso əsɨtʼətʼahut ። tʼəd͡ʒ əsɨkʼəməsɨkut ። təmari bet əsɨkedɨkut ። ʃəkɨmun əsarɨfuɲ ። səw əjasɨwətʼam
53
+ ። sɨrajen ləmɨn ətasəraɲɨm ? jədəkəmut əjɨnot͡ʃu bɨzu əjasɨnəbɨbutɨm ። ɨhɨtɨna wənɨdɨm tədəbadəbu ። wətadərot͡ʃu ləɡərat͡ʃəw təɡadəlu
54
+ ። jəhɨɡ ələmənor hɨzɨbun bəd͡ʒɨmɨla ət͡ʃʼarəsə ። kəbədə hulətun ɡʷadəɲot͡ʃ əɡadəlat͡ʃəw ። kasa ɨrasun səkʼələ ። əlɨmaz mɨsawan bəlɨta
55
+ təɲat͡ʃ ። əlɨmaz sɨɡa ɡəzɨta ፣ kʼəkʼɨla bəlat͡ʃ ። ɡod͡ʒam hedəw ፣ sərɨɡ laj təɡəɲɨtəw ፣ wədəbetat͡ʃəw təmələsu ። kətəjazə bəhʷala
56
+ tasɨro ፣ tələkʼəkʼə ። kasa bəre kəɡəzalat bəhʷala əlɨmaz ərədət͡ʃɨw ። məsob kəfɨto dabo jɨwəsɨdal ። sɨra ətʼɨto tət͡ʃəɡɨrʷal ። bərun
57
+ kəfɨt͡ʃe sɨɡəba sɨlɨk tədəwələ ። mətʼɨto jəmisəra dəmoz jɨkʼəbəlal ። lɨbɨsen ʃət͡ʃʼe ɨdajen məkɨfəl nəbərəbɨɲ ። zənɨbo kʼərən ። lɨbɨsun
58
+ ɨne ətʼɨbe ɨsu təkosə ። kəhosɨpital wəsɨdəw sɨlase betəkɨrɨsɨtijan kʼəbərut ። ənɨsɨtaw hedət͡ʃ ። əsɨtənaɡad͡ʒu ʃaj əmətʼalat͡ʃəwɨna tʼətʼu
59
+ ። rutʼo hedə ። zəlo ɡəba ። kəsəat bəhʷala əɡɨzɨʃaləhu bəlat ። ɨnəsaləhu sil ədənakʼəfəw ። kəbadun satʼɨn ənəsaləhu bɨje ɨd͡ʒen
60
+ wələm ələɲ ። wənɨdɨme kəne ɡar əlɨbəlam ələ ። səwɨjew səate təsəbərəbɨɲ jɨlal ። təkəsaʃu tʼɨfatəɲa əjɨdələhum ələ ።
61
+ əlɨrədahɨm ələt͡ʃɨɲ ። kəɡʷenwa tətʼabɨkʼo əlɨhedɨm ələ ። mɨkɨrat͡ʃɨnɨn əlɨsəma bəmalətʷa balʷa lela misɨt əɡəbalat ። polisu əlasalɨfɨm
62
+ ələn ። əlɨtazəz ələɲ ። məsɨkotu əlɨkəfətɨlɨɲ ələ ። wənɨdɨmɨh jət nəw bɨje bɨtʼəjɨkʼəw əlawɨkʼɨm bɨlo mələsəlɨɲ ። mɨn əmɨtʼa
63
+ ɨnɨdaləɲ əlɨsəmahum ። wɨsəd jaləɲɨn bɨdɨr ɨmɨbi əlɨku ። zənɨdɨro ɨhɨl wɨd nəw jɨlalu ። pasɨta əməlalaʃu bəsəatu jɨdərɨsal
64
+ bɨla əsɨba nəbər ። bəru laj kʼomo lɨɡɨba əlɨɡɨba sil əkʼɨmama ። kəhəbɨtam əɡote ɡənɨzəb əɡəɲaləhu bɨlo təsɨfa jadərɨɡal ። sənəf
65
+ nəh bɨləh lɨtɨwəkʼɨsəɲ ətɨt͡ʃɨlɨm ። ətɨɡɨdələɲ bɨlo biləmɨnəw marəw ። dɨhɨnət wənɨd͡ʒəlɨn jasɨkətɨlal bɨje əmɨnaləhu ። ɨnen
66
+ jɨsərɨkʼal bɨlo mətʼərɨtʼər kʼəlɨd nəw ። mɨn jɨhon jəmil həsab əʃəbərat ። leba nəh təbɨlo jəkʼərəbəbətɨn kɨs kadə ። ənɨkʼəw
67
+ ɡədəlut ። dabo bəlɨtən wətət tʼətʼɨtən tʼəɡɨbən təɡʷazɨn ። betun tʼərɨɡəʃ lɨbɨsun ətʼɨbəʃ wətʼ sɨri ። wəjɨzəro əsɨter
68
+ ləəwɨda~amət ənɨd ɡan tʼəla tʼəməkʼət͡ʃ ። lɨd͡ʒot͡ʃu baləɡu ። lɨd͡ʒot͡ʃu baləɡe honu ። ɡənɨzəbun man ɨnədəsətʼat nɨɡərən ? jɨhɨnɨn wənɨz
69
+ ɨnɨdet ɨnɨdəmɨʃaɡər əlawɨkʼɨm ። əsɨter wəfərət͡ʃ ። əsɨter wəfɨram honət͡ʃ ። əsɨter tət͡ʃʼənəkʼət͡ʃ ። kasa wədə ɡəbəja hedə ። lɨd͡ʒot͡ʃu
70
+ zaf laj wətʼu ። əsɨter əlɨɡaw laj wədəkʼət͡ʃ ። kasa kəməkʼəmət͡ʃʼaw tənəsa ። əsɨter əlɨɡa laj təɲat͡ʃ ። əsɨter ʃɨlɨmat təkʼəbələt͡ʃ
71
+ ። lɨd͡ʒu məkina təsətʼəw ። ɡəbərew masawɨn ətʼɨrotal ። əsɨtəmariw lətəmariwot͡ʃ mət͡sʼɨhəf sətʼat͡ʃəw ። kasa ləwətadərot͡ʃ ɡənɨzəbun sətʼət͡ʃaw
72
+ ። lɨd͡ʒot͡ʃu sɨhɨtətat͡ʃəwɨn əwɨkʼəwal ። lɨd͡ʒot͡ʃu wətət jɨwədalu ። kasa səw jakəbɨral ። ɨɡɨzerɨn jɨfəruəl ። mɨkɨrɨn jadəmɨtʼalu ።
73
+ t͡ʃʼakaw təmənɨtʼɨroəl ። əɡəru təwəroəl ። sɨnɨkʼ jɨnətʼəkʼuəl ። kasa bəɡ əlɨɡəzam ። bəɡ ətɨɡɨza ! kasa bet wɨsɨtʼ jələm ።
74
+ əto kasa mɨnɨm t͡ʃɨɡɨɲ əlɨtəkələm ። əsɨter mɨnɨm ɡənɨzəb jəlatɨm ። əsɨter kasa kəɨnatu ɡar mɨsa ɨnɨdalɨbəla tawɨkʼalət͡ʃ ። kasa
75
+ mɨsa jəbəlaw kəɨnatu ɡar əjɨdələm ። kasa kəɨnatu ɡar ɡar mɨsa əlɨbəlam ። bɨzu səwot͡ʃ jalətɨdar jɨnoralu ። kasa jaləɡəbɨs tʼəla
76
+ əjɨtʼətʼam ። lɨd͡ʒot͡ʃu mətʼɨtəw kʼəru ። lɨd͡ʒot͡ʃu wətʼɨtəw əlɨkʼərum ። dəbɨdabew sajɨtʼəfa əlɨkʼərəm ። jɨh mərɨz ɡədɨlot jɨhonal ።
77
+ wədədɨkɨm tʼəlahɨm ɨsʷa ɨnɨdəhon məmɨtʼatʷa əjɨkʼɨrɨm ። lɨd͡ʒu jɨmɨtʼa əjɨmɨtʼa əlawɨkʼɨm ። man t͡ʃʼama ɡəzalɨh ? mət͡ʃe tɨmətʼaləh ? dəmoz
78
+ əlɨwəsədɨkɨm ɨnɨde ? bəɡ ɡəzah wəj ? dəmoz wəsədɨk wəj ? man kəman ɡar mɨsa bəla ? man kəman ɡar mɨn ədərəɡə ?
79
+ sɨnɨt mət͡sʼɨhəf tɨfəlɨɡaləh ? nəɡəru jəhonəw kəsɨnɨt ɡize bəfit nəbər ? xərə ləməhonu nət͡sʼanət mɨn ɨnɨdəhonə tawɨkʼalat͡ʃɨhu ? wətʼ
80
+ əwɨt͡ʃʼi ! əsɨter tɨmɨhɨrɨt bet tɨhid ! ɨnəsu sarun jɨt͡ʃʼədu ! lɨbɨsun ɨtʼəb ! bɨla ! bəl bɨlat ! ɨnɨt͡ʃʼət tɨsɨbər ! bərun
81
+ bɨtɨzəɡaw ! jəmɨɡɨbun zɨrɨzɨr bɨtɨsətʼəɲ ? ɨsɨki mətawəkʼija wərəkʼətɨhɨn əsajəɲ ? wədə tat͡ʃ wɨrədu ! kət͡ʃʼərəsɨk bəhʷala ɨne ɡar
82
+ ɨnɨdɨtɨmətʼa ! təkʼəmətʼ ɨnɨd͡ʒi ! kasa jəʃɨtʼəw jəbɨrana mət͡sʼɨhəf tɨlɨkʼ nəw ። lɨd͡ʒot͡ʃu jəhedubət həɡər əlɨtawəkʼəm ። əsɨter t͡sʼəɡurɨwan
83
+ jəsərat͡ʃat lɨd͡ʒ tʼɨru nat ። lɨd͡ʒu jəʃətʼəw mət͡sʼɨhəf tɨlɨkʼ nəw ። təmariw ləəsɨter jəsətʼat mət͡sʼɨhəf tʼəfa ። kasa jəɡəzaw jəsuf kot
84
+ wɨd nəw ። kasa bəɡ jarədəbət bilawa tɨlɨkʼ nəw ። lɨd͡ʒu jəɡədələw ɨbab tɨlɨkʼ nəw ። ənɨbəsa jəɡədəlɨw lɨd͡ʒ təʃələmə ። ɨrɨkus
85
+ mənɨfəs jəjazəw səw əsɨt͡ʃəɡərən ። bəfitat͡ʃɨhu wədalət͡ʃɨw mənɨdər hidu ። dəbɨrəzəjɨt wədəmɨtɨbal jəɨsɨrael kətəma mətʼa ። lɨbu
86
+ lifənəda tɨnɨʃ kʼərəw ። bəmənaɡər laj ɨjaləhu məlɨs sətʼət͡ʃɨɲ ። ɨsɨkimətʼa dɨrəs tʼəbəkʼɨhut ። məkina simətʼa sɨtaj ətɨdənɨɡɨtʼ ።
87
+ jətəbədərɨkutɨn ɡənɨzəb mət͡ʃe salɨkəfɨl kʼərɨt͡ʃaləhu ? jəbələtʼə bɨtɨtʼɨr ɨnɨdijawɨm jətəʃalə lɨtanəb tɨt͡ʃɨlaləh ። bəjɨbəlɨtʼ ɨjawəkʼat
88
+ sihed tʼəlat ። tʼənɨkɨro jɨmar ɨnɨdəhonə wədə əmerika ɨlɨkəwaləhu ። mɨn jahɨl ɨnɨdətələwətʼə bɨtaj jɨɡərɨmɨhal ። jəmijamɨh
89
+ ɨnɨdəhonə wədə həkim hid ። jəmɨtɨsəɡa kəhonə lɨd͡ʒɨhɨn wədəzija bota ətɨlak ። jəbələtʼə t͡ʃɨrota ləmadɨrəɡ jəmit͡ʃɨlɨbətɨn zəde baɡəɲ bɨlo
90
+ təməɲə ። təkʼətʼɨrəh nəwa jəmɨtɨsəraw ። jɨh mərɨz jɨɡədɨləw jɨhon ? wədə ədis əbəba ləməhed fəlɨɡe nəbər ። əlɨsəmam jɨhon ?
91
+ kəkasa jəbasə ət͡ʃʼɨr nəw ። kəbədə jənatun mot tərəda ። mət͡sʼɨhəfun t͡sʼafija ። kəɡazetʼa bəsɨtəkʼər bɨzum əjanəbɨm ። jɨbəlalɨm
92
+ jɨtʼətʼalɨm ። lɨd͡ʒu rɨbotalɨm tʼəmɨtotalɨm ። ɡənɨzəbɨm mɨkɨrɨm sətʼəɲ ። ɨsum jəkɨbəbat͡ʃɨn əbal nəw ። ɨne lɨsəraw kət͡ʃalɨku ənɨtəm
93
+ tɨt͡ʃɨlaləh ። lɨd͡ʒɨtʷam kʼonɨd͡ʒo nat ። mətowot͡ʃum bəɡot͡ʃ təʃətʼu ። aləmu jɨrəsal təsɨfajem ɨnɨdihu ። sosɨt səwot͡ʃ mətʼu ɨnəsum tadəsə
94
+ ፣ hajɨluna təfəra nat͡ʃəw ። bɨrɨm honə wərɨkʼ liɡəzaw əjɨt͡ʃɨlɨm ። ɨsum ɨnem lɨnɨsəraw ənɨt͡ʃɨlɨm ። aləmu kalɨhedə təsɨfajem
95
+ əjɨhedɨm ። əjɨzəfɨnɨmɨm əjɨdənɨsɨmɨm ። mɨsajen əlɨbəlahum kʼurɨsenɨm bihon ɨnɨdihu ። bəzare ɡize ɡənɨzəb ləmaɡɨɲət sibal ɨsɨkə
96
+ məɡɨdəlɨm jɨdərəsal ። bajɨdərɨkʼɨm lɨbɨsun əɡɨbiw ። ɨnema sɨra bəzɨtobɨɲal ። ɨnɨɡɨdijawɨma hulum nəɡər təfərɨmʷal ። bəmɨɡɨbɨs
97
+ bəkul mɨɡɨbu mətʼɨfo əjɨdələm ። mɨn jɨdərəɡ mət͡ʃes ? ɨsus bihon ɨnɨdet ləɡənɨzəb sil ɡʷadəɲawɨn jɨkɨdal ? tɨnɨʃwa betɨs
98
+ bɨtɨhon ləhulat͡ʃɨnɨm ətɨbəkʼam ? ɨsɨkə nəɡə bɨtɨkʼojɨs ? bijadamɨtʼatɨs noro ። zaresa mɨnɨm mɨɡɨb ətɨkʼəmɨsɨm ? zare wədə təmari
99
+ bet ləməhed əlɨtəsənadahɨmɨsa ? məsɨkotun zɨɡa ! ɨsatun kəsəl t͡ʃʼəmɨrɨbət ! tʼenawonɨs ɨnɨdəmɨn nəwot ? wətətun mɨn jadərɨɡutal
100
+ ? ɨnen jɨsərəkʼal bɨlo mətʼərɨtʼər zəbət nəw ። ʃanɨtʼajen təsərəkʼɨhu ። rasun kətəməta wədih masɨtawəs əkʼatəw ። ləlɨd͡ʒu betun
101
+ əsajəw ። məret t͡sʼəhəjɨn tɨzoralət͡ʃ ። həmɨletɨn hono jəmit͡ʃʼawətəw manəw ? rəhab kawakʼi jɨlɨkʼ lɨd͡ʒɨn nəw jəmirɨb ። wɨʃətat͡ʃəwɨn
102
+ nəw ። fərəsu letʼawɨn ɡaləbə ። tʼomat͡ʃəwɨn walu ። mənɨɡəd sijakʼʷarɨtʼu lɨd͡ʒun ɨd͡ʒun jazət͡ʃɨw ። kʼənun mulu təɲɨto nəbər ።
103
+ ɨɡɨziəbɨherɨn ! ɨwɨnət nəw ። mɨn ɨbakɨh zɨnab ɨmɨbi bɨlo əzɨməraw əlɨtəsakam ። ɨrɨsasun ɨnɨho ! bɨdɨr nəw ɨnɨde
104
+ jəmifəlɨɡut ? jɨmətʼal ɨnɨde ? jɨh lɨd͡ʒ mədanun ɨnɨd͡ʒa ? jəzənɨdɨron nəɡər ɨnɨd͡ʒalɨɲ ። ɨne ɨko jɨh fərəs janɨtə məsɨloɲ
105
+ nəbər ። əji ɨsu ɨzih bihon noro ። edija ! təməlɨkət mɨn ɨnɨdadərəɡɨh ። fərəsu tolo tolo hijad͡ʒ nəw ። ləmijasɨfəlɨɡəɲ
106
+ nəɡər hulu dəɡafije ɨsu nəw ። ɡənɨzəb fəlaɡi nəɲ ። jɨh bet fəraʃ nəw ። əbatʷa zare dəraʃ nəw ። səw mʷat͡ʃ nəw ። səw
107
+ təsəbari nəw ። tʼorɨnətu kalɨkʼomə hulat͡ʃɨnɨm təsədad͡ʒ nən ። aləmitu təwədad͡ʒ tʼəbaj əlat ። kəbɨtat͡ʃɨnɨn bəməsɨrəkʼu mɨkɨnɨjat tasərə ።
108
+ məɡɨdəl hatʼijat nəw ። jəlɨd͡ʒat͡ʃəw məfətat sisəma betat͡ʃəw wɨsɨtʼ dəsɨta honə ። jalə pasɨporɨt wədə wɨt͡ʃʼ əɡər məɡʷaz əjɨt͡ʃalɨm ።
109
+ mɨnɨm ɡʷebəz bihon məʃənəfu əjɨkʼərɨm ። fɨjəl kəmədɨrəsʷa kʼɨtʼəl məbətʼəsʷa ። ɨnatitu jəlɨd͡ʒʷan fətəna məwɨdəkʼ səmat͡ʃ ። ədadis lɨbɨs
110
+ məlɨbəs jɨwədal ። betu lihed sil jɨzənɨb d͡ʒəmərə ። lɨd͡ʒu kəməfɨratu jətənəsa mərɨfewɨn liwəɡa əlɨdəfərəm ። jəɡəza lɨbɨsen jəməsɨfat
111
+ t͡ʃɨlota mɨnəw bənorəɲ ። kanɨdu əɡər wədanɨdu əɡər ɨjəzorɨku ɨnoraləhu ። sɨraw ɨsəkə təsəra dɨrɨs ɡɨd jələɲɨm ። mətʼɨto
112
+ ɨnɨdəhonə ɡɨba bələw ። lɨd͡ʒot͡ʃu sɨra ɨnɨdisəru jɨdərəɡal ። sɨtɨɡəba səw əjɨtəhal ? bajatʼəna jɨʃaləw nəbər ። bəmɨnɨm əjɨnət
113
+ bɨtɨsəraw ələkʼɨjəw əjɨdəsətɨm ። bəɨnate fənɨta mɨnəw ɨne bəmotɨku ። daɲawɨn fərɨto sajɨmətʼa kʼərə ። ɨd͡ʒɨhɨn satɨtatʼəb ətɨbɨla ።
114
+ ɨjəbəla ənəbəbə ። ɨnatun bəmajətu bətʼam dəs ələw ። wənɨdɨme kəəɡərɨ~bet sɨləmətʼa lajəw hedɨku ። sajɨt͡ʃʼəlɨm bɨtɨmələs jɨʃalal
115
+ ፤ ələzija tɨtʼəfaləh ። baɡəɲəhʷat kʼutʼɨr səlamɨta tɨsətʼəɲalət͡ʃ ። bəʃɨrɨʃɨr laj honən bizənɨbɨs ? sɨlətaməmə əlɨmətʼam ። tənaɡariw
116
+ nɨɡɨɡɨrun tolo bit͡ʃʼərɨs tʼɨru nəbər ። ɡʷadəɲot͡ʃɨh ɨzih sajɨmətʼu bikʼərus ? mətaməmun ɨnɨdənəɡərəɲ mətʼahu ። baləmatʼɨnatu fətənawɨn
117
+ wədəkʼə ። jəikonomiw wɨdɨkʼət jəmajɨkʼər nəw ɨnɨbəl ። jətɨɲawɨnɨm bɨtɨmərɨtʼ ɨɡəzawaləhu ። bet bɨtɨwɨl jɨʃalal ። bɨzu bəmərotʼe
118
+ ɨɡɨren əməməɲ ። wədə əbatɨʃ bet bɨtɨmələʃ əjɨʃalɨʃɨmɨn ? kasa jəəsɨter wədə ɡonɨdər məhed səmɨtoəl ። zare wana batɨhed
119
+ jɨʃalɨhal ። mɨn bihon jɨʃalal ? wədə əɡər bet bəhedɨku ɡize manɨnɨm əlɨtʼəjəkum ። kasa əsɨter wədə ɡonɨdər məhedɨwan
120
+ səmɨtoəl ። kasa əsɨter wədə tɨmɨhɨrɨt bet sɨləhedət͡ʃ tədəsətə ። jɨh mɨsɨkin mɨnəw bədənɨb bəlɨto əjɨt͡ʃew ። ɨzija bɨhon
121
+ ɨməɲaləhu ። mɨnɨm bimətʼa əlɨfəram ። jətɨm bɨtɨhon ləne dəbɨdabe mət͡sʼaf ətɨrɨsa ። ɨzih kalat͡ʃɨhu zənɨd jɨhɨnɨn ɡudaj
122
+ bɨnɨnəɡaɡərɨbət məlɨkam nəw ። bətʼam bɨwədɨʃɨm əlaɡəbaʃɨm ። mɨnəw bijadamɨtʼat noro ። hulət səat sajɨbəla bikʼoj hodun əməməw
123
+ ። mɨnəw jɨhɨn jahɨl balɨsəra ። mɨnəw əsɨtəmari bəhonɨhu ። ɡənɨzəb jɨsɨtʼəɲ ɨnɨd͡ʒi jəfələɡəwɨn ɨɡəzalətaləhu ። ɡənəzəb bɨləmɨnəw
124
+ əbarərəɲ ። əsɨter wədə ɡod͡ʒam sɨlə hedə ələkʼəsət͡ʃ ። ɨnɨɡɨdot͡ʃ sɨləmajɨmətʼu tʼəlawɨn ətɨkʼɨd͡ʒi ። mɨnalɨbat jɨhɨn mət͡sʼɨhəf ləmasatəm
125
+ jəmɨtɨfəlɨɡu kəhonə ɨlɨkaləhu ። zələlə ። lɨd͡ʒu wədəkʼə ። məretu tənɨkʼətʼəkʼətʼə ። wənɨzu dərəkʼə ። fite nətʼa ። bunaw fəla ። ədamətʼət͡ʃ
126
+ ። dɨnɨɡaju ləsələsə ። wəkʼəsət͡ʃɨw ። kasa bədɨnɨɡət wədə ɡonɨdər hedə ። kasa tɨnanɨt bədɨnɨɡət bəməkina wədə ɡonɨdər hedə ። bərɨɡɨtʼ
127
+ kasa tɨnanɨt wədə ɡonɨdər hedoəl ። wɨʃaje motə ። ɨnɨdəman nəw jəmɨtɨdənɨsəw ? dənəɡətʼət͡ʃ ። burɨtɨkʷanu bəsələ ። wədə betʷa hedət͡ʃ
128
+ ። zɨnab zənəbə ። kʼənu d͡ʒəmərə ። kəɨne bələtʼət͡ʃ ። mənɨɡədu hulət kʼən jɨfəd͡ʒal ። ʃɨɲəhʷat ። kasa wədə betəkɨrɨsɨtijan hedə ። kasa
129
+ əsɨter sɨlətaməmət͡ʃ wədə tɨmɨhɨrɨt bet əlɨhedəm ። kasa sələtaməmə bəməkina zare wədə hosɨpital hedə ። kasa bərɨɡɨtʼ bəməkina wədə
130
+ tɨmɨhɨrɨt bet jɨhedal ። əlɨmaz kʷasun wərəwərət͡ʃ ። ɡənɨzəb ləmənət͡ʃ ። əlɨmaz lɨd͡ʒʷan tənɨkəbakəbət͡ʃ ። mənɨɡədu hulət kʼən jɨfəd͡ʒal
131
+ ። kasa tʼɨjɨt təkosə ። fələɡɨhɨn təkətələ ። fɨjəlot͡ʃu wənɨzun təkətəlu ። əlɨmaz wənɨzun təʃaɡərət͡ʃ ። əlɨmaz əjɨtʼ əjət͡ʃ ።
132
+ əlɨmaz təsɨfa kʼorətʼət͡ʃ ። kʼuməte 1.85 nəw ። kasa dəbɨdabe lakə ። əlɨmaz əɡənəfat͡ʃ ። ətʼəbahuwat ። əsɨter bɨrɨt͡ʃʼɨkʼo səbərət͡ʃ
133
+ ። ɨnɨkʼulalun səbərət͡ʃɨw ። lɨd͡ʒu kʷasun mətaw ። jəəbatu məmɨtʼat kasan ɡərəməw ። bɨrɨtukʷanu bəsələ ። kasa kəəbatu bəkʼumət bələtʼə
134
+ ። səratəɲot͡ʃu dəmozat͡ʃəwɨn wəsədu ። kasa misɨtun ʃəɲə ። mɨɡɨbu təbəlaʃə ። ədis lɨbɨs ləbəsə ። əsɨtəmariw mət͡sʼɨhəfun jazə ።
135
+ jəwənɨdɨmʷa məmot jəəlɨmazɨn lɨb səbərəw ። məhedʷa jəbalʷan lɨb səbərəw ። əlɨmaz jəkasan məmɨtʼat takʼalət͡ʃ ። əlɨmaz jətaməmət͡ʃ
136
+ məsələt͡ʃɨɲ ። dɨmətu zaf laj jalə məsələɲ ። əlɨmaz jərasʷan t͡ʃʼɨnɨkʼɨlat mətat͡ʃ ። d͡ʒərɨbawan mətahʷat ። əlɨmaz ɨnatʷan sələ wənɨdɨmʷa
137
+ mot tʼəjəkʼət͡ʃ ። məsɨmərun wədəɨne əsəmərət͡ʃ ። kasa wədə ɡod͡ʒam bəəwɨtobɨs təɡʷazə ። kasa tɨnanɨt hulət bəɡot͡ʃ ɡəza ። jəlɨd͡ʒu
138
+ mətaməm əsɨtəmariwɨn əsasəbəw ። ɡənɨzəb ələməjazu ɡərəmat ። kasa zenawɨn ləələm nəɡərat ። əsɨtəmariw lətəmariwot͡ʃu ɡize sətʼat͡ʃəw
139
+ ። rut͡ʃʼa tʼɨnɨkaren sətʼat ። ɨnɨdəmɨmətʼa ləəlɨmaz nəɡərɨkuwat ። kasa ɨnɨdɨtɨmətʼa tʼəjəkʼat ። ələkʼəsət͡ʃ ። ɡonɨbəs ələt͡ʃ ። t͡ʃʼɨnɨkʼ
140
+ ələw ። əlɨmaz wədəfit kʼɨrɨb ələt͡ʃ ። sɨmɨhɨn ɨnakəbɨralən ። ɡizew / wəkʼɨtu tʼɨru nəw ። dɨnɨɡaju ləsɨlasa nəw ። jəəbate
141
+ bəsəlam məmələs məlɨkam nəw ። məhedʷa misɨtʼɨr nəw ። ɨnɨdəmitʼətʼana ɨnɨdəmajɨtʼətʼa misɨtʼɨr nəw ። manɨm wədəkətəma nəw məhed
142
+ jaləbət ። məbɨrəkʼu jəwərədəw ɨzih bota nəw ። fətənawɨn jaləfəw ɨnɨdə hɨlɨm nəw ። əbate jəmotəw bədɨnɨɡət nəw ። bet nəw
143
+ jəɡəzahut ። janɨn bet nəw jəɡəzahut ። janɨn mənɨɡəd nəw jəmətʼahubət ። dɨmətʷan jəwəsədɨkʷat ɨne nəɲ ። məbɨlat kaləbɨɲ
144
+ jəmɨbəlaw sɨɡa nəw ። səw mənor jaləbət bahɨr dar nəw ። jaɡəɲəw jətəməɲəwɨn nəw ። ɨsɨkahun mawəkʼ jalɨt͡ʃalɨkut man
145
+ ɨnɨdəwəsədəw nəw ። kʼonɨd͡ʒowa lɨd͡ʒ jəne nat ። kasa ɡobəz honə ። kasa ɡobəz nəw ። kasa ɡobəz jɨməsɨlal ። əʃəwa mənɨɡəd laj
146
+ ələ ። ənɨd ɡize ɡod͡ʒam wɨsɨtʼ əsɨtəmari nəbər ። əsɨter wədə betʷa məhed jəfələɡət͡ʃ jɨməsɨlal ። əlɨmaz taməmət͡ʃ ። rabəɲ ።
147
+ jɨmokʼal ። sahɨnun wərəwərut ። fɨjəl ɡəzulat ። misɨtʼiru ɡəbaɲ ። nəbɨru təɡədələ ። əlɨmaz ləlɨdətʷa ɡənɨzəb təʃələmət͡ʃ ። sahɨn
148
+ təsəbərəlat ። kətəmari~bet təmələsə ። bətʼam tələwətʼə ። lɨd͡ʒu tədəbəkʼə ። səwot͡ʃu təsəbəsəbu ። ləbəalu t͡sʼəɡurʷan ʃuruba təsərat͡ʃ ።
149
+ tʼorɨnətu kalɨkʼomə hulat͡ʃɨnɨm təsədad͡ʒot͡ʃ nən ። əsɨtəmariw təzawərə ። lɨd͡ʒu tədəsətə ። ɡənɨzəb təbədərə ። kasa sɨləkʼərə təkʼəjəmɨkut ።
150
+ mɨɡɨbun tətʼəjəfə ። məkina wɨsɨtʼ təkʼəmətʼə ። jəfətənaw kʼən tərazəmə ። ɡənɨzəb təwatʼa ። daɲaw bəəsɨter laj fərədubat ። wədə
151
+ təraraw ləmədɨrəs hulət kʼən fəd͡ʒəbat͡ʃəw ። əsɨter bəmətʼɨrəɡijaw məsɨkot tʼərəɡət͡ʃɨbət ። əlɨmaz setɨ~təmariwan əjət͡ʃat ። əsɨter
152
+ ləlɨd͡ʒu mɨɡɨbun sərat͡ʃɨlət ። mənɨɡədun ətʼərɨnɨbət ። sukʼot͡ʃu təzəɡubət ። wɨhaw fəsəsəbət ። rut͡ʃʼa əlɨmazɨn əwəfərat ። kasa
153
+ səratəɲawan wədəɡod͡ʒam əsɨwəsədat ። əlɨmaz wətət əmətʼat͡ʃ ። əlɨmaz lɨd͡ʒʷan əsɨtəɲat͡ʃ ። kasa əlɨmazɨn mət͡sʼɨhəf əsɨʃələmat ። kasa
154
+ əlɨmazɨn wɨʃa əsɨɡədəlat ። kasa buna əsɨfəla ። kasa ləəlɨmaz buna əsəfəlalat ። əsɨɡədəluwat ። jəsərəkʼəwɨn səwɨje daɲaw fit
155
+ əkʼərəbut ። lɨbɨsun əsɨkʼorətʼə ። betun əsɨtətʼəbəkʼə ። tʼəlaw əsɨtəɲaɲ ። lɨbɨsun əsɨtʼəbəbəw ። ləpolis nəɡɨro ʃɨɡutʼun
156
+ əsɨwəsədəbət ። mət͡sʼɨhəfun əsɨjazat ። kəbədən ɨnɨd͡ʒəra əsɨbəlahut ። ɡəmədun əsɨrəzəməw ። wɨdɨdɨrun maʃənəfu əsɨdəsətəw ። kəbet
157
+ əsɨwətʼahʷat ። lɨbɨs əsatʼəbɨkʷat ። kəsukʼ sukʼ sizor əsɨməʃəɲ ። jɨh mənɨɡəd wədə ɡɨbi jasɨkedal ። tʼɨrɨse kʼolo əjasɨbəlaɲɨm ።
158
+ t͡ʃʼuxətu əjasɨtəɲaɲɨm ። ənɨbəsawot͡ʃu təɡədadəlu ። kasana həjɨlu bəlɨd͡ʒɨtʷa mɨkɨnɨjat dɨnɨɡaj təwərawɨru ። mənɨɡɨsɨt hɨzɨbu ɨrɨs bəɨrɨs
159
+ əɡadələ ። təʃɨkʼədadəmu ። kasa ɨd͡ʒun tatʼəbə ። səbɨro wərəwərəw ። ləwənɨdɨmʷa fɨjəl ɡəzɨta wədəɡod͡ʒam ləsərɨɡ tɨmətʼalət͡ʃ ። kasa
160
+ wədəkətəma hedo ፣ lɨbɨs ɡəzɨto ፣ təmələsə ። bəre ɡəzɨto ፣ ərɨdo bəla ። fərəs kəɡəzalat bəhʷala mətʼa ። mɨsawɨn bəlɨto wədə ɡəbəja
161
+ hedə ። mɨsawɨn bəlɨto jɨhedal ። ɨnaten tʼəjɨkʼe lɨmətʼana əɡər bet ɨhedaləhu ። ləmɨn mətʼɨto əjɨnəɡɨrəɲɨm ? bəlɨtəh sahɨnun
162
+ jəmatatʼɨbəw ləmɨnɨdɨn nəw ? sərɨkʼo jazut ። wənɨbər laj təkʼəmɨtʼo wɨha əfəsəsət͡ʃɨbət ። mət͡sʼɨhəfun kəwənɨbər laj ənɨsɨta tʼərəpʼezaw
163
+ laj ənorət͡ʃɨw ። sosɨt wər əsɨrəw ləkʼəkʼut ። ələna mələsələt ። bəkʼaɲ ələna tənəsɨto hedə ። zəlo wərədə ። basɨr dəkʼikʼa wɨsɨtʼ
164
+ ɨmətʼaləhu ələ ። motərun lɨtʼəɡɨnəw ɨt͡ʃɨlaləhu bɨlo nəbər ። ətərɨf sil əɡʷedələ ። jəsɨra ɡʷadəɲot͡ʃe kəne ɡar ənɨsəram əlu ።
165
+ ləfasika ədis lɨbɨs jasɨfəlɨɡəɲal ələt͡ʃ ። wənɨd͡ʒələɲa əsɨtʼəɡɨtəhal təbɨlo təjɨzo nəbər ። kubanɨjaw wɨlun əlɨsərɨzɨm ələ ።
166
+ mɨnalɨbat əlɨmətʼam sɨlalə əlɨtʼəbəkʼɨhutɨm ። lɨd͡ʒun maɡədo əmɨtʼa bɨləwɨt wədə dur ləməhed əlɨdəfɨr ələ ። bərəɲaw əlasɨɡəbam
167
+ ələw ። əlɨtazəzəɲ ələ ። əlaɡɨzəɲ ələt͡ʃ ። kəsəat bəhʷala əɡɨzɨʃaləhu bɨlʷal bəlat ። kədɨlɨdɨju ɨzəlaləhu bil ətadərɨɡəwɨm
168
+ bɨləw ɡəfafut ። mɨn ədɨrɨɡ ɨnɨdəmɨtɨləɲ ɨrɨɡɨtʼəɲa əjɨdələhum ። məmɨhɨru təmariwot͡ʃun təsələfu əlat͡ʃəw ። dəɡ səw nəw jɨbalal
169
+ ። ɨrəɲawɨn əjɨt͡ʃewaləhu bɨlo jəmɨsɨkɨrɨnət kʼalun sətʼə ። bəsamɨnɨt ənɨd ʃih bɨr əɡəɲaləhu sil tətʼəratʼərɨkut ። banɨdanɨd bahɨl
170
+ mələkʷɨsewot͡ʃ bədɨnɨɡɨlɨna ɨnɨnoralən bɨləw məmal ələbat͡ʃəw ። ɡənɨzəb jabədɨrɨhal bɨlo jənəɡərəh man nəw ? ətɨmɨtʼa bɨləh
171
+ kalɨt͡sʼafɨkɨlɨɲ bəsɨtəkʼər makɨsəɲo ɨmətʼaləhu ። səwot͡ʃ səjɨtʼan ələ bɨləw jamɨnalu ። mɨn bɨje lɨməlɨsɨlat͡ʃəw ? təkəsaʃu səw tʼɨfatəɲa
172
+ nəh təbɨlo təfərədəbət ። təkʼəmɨtʼən ɨnɨsəralən ። nəkʼɨta məkʼojət əlɨt͡ʃalət͡ʃɨm ። zɨnab zənɨbo məretu rətʼɨbo nəbər ። əto kasa
173
+ ləɨsɨra~zəmənu əsɨr t͡ʃɨɡɨɲ təkəlu ። əsɨter kɨfu set nət͡ʃ ። sɨɡaw t͡ʃʼoma nəw ። lɨd͡ʒot͡ʃu kɨfɨl wɨsɨtʼ əlu ። kasa rəʒɨm jɨməsɨlal
174
+ ። setot͡ʃu səkəru ። setot͡ʃu səkaram honu ። kasa tədəsətə ። lɨd͡ʒot͡ʃu təbəsat͡ʃʼu ። əsɨter wədə bet ɡəbat͡ʃ ። lɨd͡ʒu bər laj kʼomə ።
175
+ dorowot͡ʃu kʼotʼ laj səfəru ። lɨd͡ʒot͡ʃu wənɨbər laj təkʼəmətʼu ። ənɨbəsaw tənɨtʼərara ። kasa nɨbɨrət tərəkəbə ። təmariw dəbɨtərun kʼədədəw
176
+ ። əsɨtəmariw lətəmariwot͡ʃ mət͡sʼɨhəf sətʼat͡ʃəw ። kasa ləwətadərot͡ʃ ɡənɨzəb sətʼə ። kasa nəɡər əsɨbʷal ። əsɨter tʼɨfatɨwan əmɨnalət͡ʃ ።
177
+ əsɨter ɡənɨzəb tɨfəlɨɡalət͡ʃ ። əsɨtəmariw sɨra jɨtʼəlal ። nɨɡusɨn jakəbɨruəl ። əsɨter təʃumalət͡ʃ ። bunaw təwəkʼɨtʼoəl ። nɨbɨrət
178
+ jɨzərəfuəl ። wətətu fəlɨtʷal ። kasa bəɡ əlɨɡəzam ɨnɨde ? əsɨter kɨfu set əjɨdələt͡ʃɨm ። wəjɨzəro əsɨter ləəwɨda amət mɨnɨm
179
+ lɨbɨs əlɨɡəzum ። əsɨter mɨnɨm lɨbɨs əlɨɡəzat͡ʃɨm ። manɨm əlɨmətʼam ። kəɨnatu ɡar mɨsa jəbəlaw kasa əjɨdələm ። kasa kəɨnatu
180
+ ɡar jəbəlaw mɨsa əjɨdələm ። bɨzu hɨt͡sʼanat jalərədat jadɨɡalu ። kasa jalətɨdar bɨzu ɡize noroəl ። manɨm ləmanɨm mɨnɨm əjɨsətʼɨm
181
+ ። nəɡadew kəsɨro kʼərə ። manɨm ləmɨsa əlɨkʼərəm ። təmariw kalɨtətʼənəkʼəkʼu bɨzu sɨhɨtət sajɨsəra əjɨkʼərɨm ። mɨnɨm ɨnɨkʷa sɨra
182
+ bibəzabət məmɨtʼatu əjɨkʼərɨm ። wədədɨkɨm tʼəlahɨm ɨsʷa ɨnɨdəhon məmɨtʼatʷa əjɨkʼɨrɨm ። ɡənɨzəb jɨnorəɲ əjɨnorəɲ ɨnɨdəhon əlawɨkʼɨm
183
+ ። ləbəal mɨn ɡəzah ? kasa mətʼa ɨnɨde ? amət bəal dərəsə ɨnɨde ? sɨlɨk dəwəlɨk wəj ? man mɨn ədərəɡə ? man mɨn
184
+ bəla ? ɨsɨkahun ɨnɨdet ɨzih kʼojəh ? wənɨzu mɨn jahɨl jɨrəzɨmal ? ədis əbəba nəɡə tɨhedaləh ? tʼəd͡ʒ əmɨtʼa ! təw ! kasa
185
+ lɨbɨs jɨtʼəb ! lɨbɨsun ɨtʼəbəw ! lɨbɨs ɨtʼəb ! bəl bɨla ! lɨbɨs tɨtʼəb ! ɨnɨd͡ʒəra tɨɡaɡɨr ! lanɨd səat jahɨl ɨzih
186
+ bɨtɨkʼoj ? t͡ʃʼəwɨn bɨtakʼəbɨləɲ ? ʃurabun lɨbəʃi ! məɲɨta bet hidɨna koten əmɨtʼalɨɲ ! mɨnəw bibəlu ! jəkasa bet jəməsɨrat alama
187
+ ɡərəməɲ ። əsɨterɨn jəsədəbuət lɨd͡ʒot͡ʃ tasəru ። əsɨter ɡənɨzəb jəlakət͡ʃɨlət səw zəɡəjə ። jəəsɨter bet jəməsɨrat əlama kəʃəfə ።
188
+ kasa jəhedəbət həɡər rukʼ nəw ። əsɨter sətʼɨtaɲ jənəbərəw məkina jamɨral ። bɨrɨt͡ʃʼɨkʼo jəsəbərəw lɨd͡ʒ mətʼa ። kasa jəɡəbabət bet
189
+ tʼəbab nəw ። jəlɨd͡ʒu bet ɨzih nəw ። wədɨkʼo jənəbərəw bet jəəsɨtəmariw nəw ። bəɨdɨme ɨnɨdə ənɨtə kalu bɨlatenot͡ʃ jɨlɨkʼ
190
+ fitat͡ʃɨhu kəsɨto jajə ɨnɨdəhonə jazɨnal ። jəzəlaləmɨn hiwətɨn ɨnɨdaɡəɲ mɨn ladɨrɨɡ ? sɨrawɨn lit͡ʃʼərɨs sil sɨhɨtət məsɨratun
191
+ təɡənəzəbə ። jəikonomiw wɨdɨkʼət jəmajɨkʼər nəw ɨnɨbəl ። kubanɨjaw ɨsɨkəlabarərəw dɨrəs jɨkʼojal ። wədə əɡər bet bəhedɨku ɡize
192
+ manɨnɨm əlɨtʼəjəkum ። tɨmɨhɨrɨt bet bəhedɨku kʼutʼɨr kʷas ɨt͡ʃʼawətaləhu ። mɨn jahɨl ɡize əjəhat ? ɡənɨzəbun man ɨnɨdəsətʼat
193
+ nɨɡərən ? kətʼɨkʼit lɨmɨmɨd bəhʷala jətəʃalə ədɨrɨɡəw sərut ። mɨsawɨn jalɨbəla ɨnɨdəhonə ɨnɨdit͡ʃʼawət ətɨfɨkʼədɨlət ። kətəma jəmɨtɨhed
194
+ ɨnɨdəhonə tʼɨraɲ ። jəmɨtɨhed kəhonə jɨhɨn mət͡sʼɨhəf məlɨsɨlɨɲ ። bət͡ʃʼaka wɨsɨtʼ jəmɨtɨɡʷaz kəhonə məsarija məjaz ələbɨh ። bəmɨn
195
+ jarɨsalu ? bəbəre nəwa ። ɨnɨd͡ʒərawɨn mɨn ərəɡɨʃɨw ? bəlahuta ። zare ləmɨn əlɨmətʼam ? ɨhud əjɨsəruma ። hida ! ɨnen
196
+ ləmajət fəlɨɡo nəbəra ! kəbədə ləmɨn mətʼa ? limətʼa fələɡa ። bet ɡɨbuwa ። hulət məkinot͡ʃ əjə ɡɨn ənɨdunɨm əlɨɡəzam ። t͡ʃʼəwɨna
197
+ bərɨbəre kʼɨbem əmətʼahu ። wətadərɨm baləkʼɨnem nəw ። jɨh əlɨɡam məkʼəmət͡ʃʼam jɨhonal ። sɨhɨtətu jənem janɨtəm nəw ። kəzihɨm
198
+ tɨnɨʃ lɨwɨsəd ? aləmu kəhedə təsɨfajem jɨhedal ። əmɨsɨtum təbəla ። sɨnɨde ɨhɨl nəw ፣ ɡəbɨsɨna tʼefɨm ɨnɨdihu ። ɨrɨsum
199
+ dəɡɨmo jɨhedal ። manɨbəbɨm mət͡sʼafɨm əjɨt͡ʃɨlɨm ። ɡizem honə ɡənɨzəb jələɲɨm ። ənɨtə kalɨmətʼah ɨsum əjɨmətʼam ። ɨsum
200
+ əjawɨkʼəwɨm ። hajɨlu məmɨtʼat əjɨt͡ʃɨlɨm ɨnem ɨnɨdihu ። əjatat͡ʃɨn bəɨdɨme ɨjəɡəfu bihedum ləzat͡ʃəw əlɨtʼəfam ። mɨɡɨbu tʼɨru
201
+ bajɨhonɨm rabat͡ʃəwɨnɨn əsɨtaɡəsəlɨn ። jətɨm bɨtɨhed ləne dəbɨdabe mət͡sʼaf ətɨrɨsa ። jɨhɨma bihon məlɨkam nəw ። əsɨr amət
202
+ bifəd͡ʒɨm tɨmɨhɨrɨten ɨt͡ʃʼərɨsaləhu ɨnɨd͡ʒi wədə həɡəres əlɨmələsɨm ። ɨnɨɡɨdijas ɨmətʼaləhu ። kəɲa ɡar ɨnɨdəmɨtɨkʼoj mət͡ʃes jətawəkʼə nəw
203
+ ። mɨnɨs bihon tɨmətataləh ? misɨtus bɨtɨhon ɡobəz ɡəbəre nat ። wədə əbatɨʃ bet bɨtɨmələʃɨs ? bəɨɡɨrat͡ʃɨn ɨnɨhid wəjɨs
204
+ bawɨtobis ? jɨhɨsa mɨnɨdɨn nəw ? bɨzuwot͡ʃɨn ləmasɨtəmarɨsa mɨn zəde əɡəɲaləhu ? ɨɡɨziəbɨher səwɨn bəəmɨsalu fətʼərə ። bəɨwɨnət
205
+ ənɨtən mɨn ɨnɨdəmadərɨɡ əlawɨkʼɨm ። kʼurɨsun dabo jɨbəlal ። bɨrɨt͡ʃʼɨkʼowɨn wətət tʼətʼabət ። muɡɨten tərətahu ። əsɨrɨ~ələkʼaw
206
+ baləmətazəzu maɨrəɡun təɡəfəfə ። lɨd͡ʒun betun əsajəw ። tərarawɨn məwɨtʼat bɨzu tʼɨrət jɨtʼəjɨkʼal ። ɨsun bɨhon əladərɨɡəwɨm nəbər
207
+ ። tʼɨru motɨn motə ። rakʼutun təɲa ። ləɡɨbɨʒa bɨt͡ʃawɨn mətʼa ። bado~ɨd͡ʒun mətʼa ። dərəkʼun ətɨbɨla ! bilaw bəkʼələn ɨd͡ʒun kʼorətʼəw
208
+ ። meda medawɨn hedə ። ɨbakɨh wənɨdɨm jəzih bota sɨm man jɨbalal ? ɨnəho lɨd͡ʒe fətənawɨn bəkəfɨtəɲa wɨtʼet ələfə ። fətənawɨn
209
+ bəmaləfɨh ɨnɨkʷan dəs jaləh ! jəsʷa tʼəla ɨnɨdih nəw ɨnɨde ? ləmɨn ɨnɨdəhonə ɨnɨd͡ʒa bajəhut kʼutʼɨr tuɡ ɨlaləhu ። jətɨmɨhɨrɨtun
210
+ əsɨfəlaɡinət ɨnɨdet ɨnɨdəmɨɡəlɨt͡sʼ ɨnɨd͡ʒalɨɲ ። əbatɨh jəmətʼa ɨnɨdəhonə ɨnɨd͡ʒalɨh ! lɨd͡ʒɨtʷa ɨko kʼonɨd͡ʒo nat ። əje ɨbakɨh mɨnɨm
211
+ əlɨtəʃaləwɨm ። ɨfoj jɨxəw bəmət͡ʃʼərəʃa dərəsɨn ። jɨh ɡudaj ɨd͡ʒɨɡ əsasabi nəw ። kəsaʃot͡ʃat͡ʃɨn bəkʼətʼəro əlɨkʼərəbum ። labatu tazaʒ
212
+ nəbər ። jɨh mənɨɡɨsɨt jəhɨzɨbun fɨlaɡot kalamʷala ənɨd kʼən wədakʼi nəw ። jɨt͡ʃi setɨjo ɨhɨl kalɨbəlat͡ʃ mʷat͡ʃ nat ። jɨt͡ʃi əroɡe
213
+ məkina təsəbari nat ። betɨhɨn satɨkʼolɨf ɨjəhedɨk ənɨd kʼən ɨkʼah hulu təwəsad͡ʒ nəw ። wərəkʼətu bəkʼəlalu təkʼədad͡ʒ nəw ። təfəlaɡiw
214
+ jət ələ ? jəkəbɨtat͡ʃɨn məsərəkʼ bətʼam əsazənən ። hɨt͡sʼan məmɨtat jət͡ʃʼɨkane dɨrɨɡit nəw ። bəwɨtɨdɨrɨna muja ləbəlaj tazaʒ məhon
215
+ jəɡɨd nəw ። bəɡize mətəɲat məbɨtɨh nəw ። fətəna məwɨdəkʼe əbəsat͡ʃʼəɲ ። basɨfərarawɨm tɨɨzazen mətʼasun kʼətʼələ ። məkʼələdɨna
216
+ məkʼəbatʼərɨn jɨwədal ። kʼəj ʃurab məlɨbəsen əlɨwədədət͡ʃɨwɨm ። mət͡sʼɨhəfun məsɨrəkʼun əmənə ። bərun məkʼərɨkʼər rəsa ። əbajawɨn bəre
217
+ tɨtəh mɨnəw dəhɨnawɨn məɡɨrəfɨh ? mɨɡɨb ɨjalə mɨnəw ələməbɨlatɨh ? letun mulu sɨsəra məkʼojəten əlawəkʼət͡ʃɨm ። lɨd͡ʒat͡ʃəw bətʼorɨnət
218
+ laj məmotun tərədu ። lɨd͡ʒu sukʼun məzɨrəfun bətənazəzə ɡize ɨnatu bətʼam əzənət͡ʃ ። bet məsɨrat jɨt͡ʃɨlal ። nəɡə jəmɨtɨmətʼa məhonun
219
+ səmɨt͡ʃaləhu ። məkina bəjəɡizew kalɨtadəsə bɨzu jəmajɨkʼoj məhonu jətawəkʼə nəw ። məmɨtʼat məkʼɨrətun ləmawəkʼ ɨfəlɨɡaləhu ። jəsu ədis
220
+ əbəba məhed əjɨtʼəkʼɨmənɨm ። fətəna ləmaləf bərɨtɨto matʼɨnat ። kəzih jəmibɨs ɡize ələ malət nəw ? mɨn malətɨh nəw ? misɨtun
221
+ bəməɡɨdəl təkəsəsə ። əsɨtəmariw bətʼam bəmədɨkəmu nəkʼɨto məkʼojət əlɨt͡ʃaləm ። əbʷara ɨnɨdajɨnəkaw bəmalət sɨɨlun bət͡ʃʼərɨkʼ ʃəfənut ።
222
+ mət͡sʼɨhəfun sajɨtʼəjɨkʼ kəməwɨsədu bəkʼər mɨn ədərəɡəh ? kəməhed jɨlɨkʼ bɨkʼoj jɨʃalal ። kəməmɨtʼatu ɡəbəta laj ɡub ələ ። bərun
223
+ kəmaləfu t͡ʃʼuxət səma ። bɨzu t͡ʃʼəxət kəmənoru jətənəsa litəɲu əlɨt͡ʃalum ። bəzare ɡize ɡənɨzəb ləmaɡɨɲət sibal ɨsɨkə məɡɨdəl jɨdərəsal
224
+ ። ləməɡabat sɨlə məwəsənat͡ʃəw jəsəmahut nəɡər jələm ። jəborɨdu əbal ɨnɨdə məhonu hulu jəwər ɡəbiw kəmədəbəɲa dəmozu ɨtʼɨf nəbər
225
+ ። ɨnɨt͡ʃʼət sirətʼɨb ɨnɨdə mənəfat jɨlal ። ɡurorow ɨnɨdə mədɨrəkʼ bɨlʷal ። t͡sʼɨɡerədaw ɨnɨdə mabəb bɨlo tʼəwələɡə ። əsɨtəmarin
226
+ ələmakɨbər hətʼiətəɲa ɨnɨdə məhon jɨkʼotʼəral ። sɨraw wədə maləkʼu nəw ። ɡudatun jadərəsəw səw jəməkɨfəl ɡɨdeta ələbət ። ənɨd
227
+ jəməhoɲat͡ʃɨn ɡize əhun nəw ። səwɨn jəmənakʼ tʼəbajun əlɨwədɨlətɨm ። ənɨtən ləmajət ɡonɨdər mətʼahu ። jəmətʼahut mət͡sʼɨhəfun ləsu
228
+ ləməsɨtʼət nəw ። lɨbɨs ləməɡɨzat bɨje ɡəbəja əlɨhedɨm ። jɨhɨn nəɡər ləmarəɡaɡətʼ sɨl bəjəbotaw tʼəjɨkʼe nəbər ። jətaməmə
229
+ ɡʷadəɲat͡ʃɨnɨn lɨnɨtʼəjɨkʼ hedən nəbər ። jɨhɨn sɨra jəmɨsəraw ənɨtən ləmasɨdəsət jahɨl nəw ። ləməɡɨdəlu masɨrəd͡ʒa jəlat͡ʃəwɨm ። kabatu
230
+ ɡar ləməhedu masɨrəd͡ʒa ələ ። sɨmɨnɨt jahɨl mət͡sʼɨhəf əluɲ ። jəsətʼənat͡ʃɨhun mɨkɨr məkətəl nəw ። ləzih mənɨɡɨs məs��rat məsəkʼajɨt
231
+ nəw ። ɡənɨzəb bajɨnorəɲɨm təbədɨre lɨbɨsun ləlɨd͡ʒe məɡɨzat nəbərəbɨɲ ። bota ləmaɡɨɲət bəɡize mənəsat ። ɨdawɨn ələməkɨfəlun
232
+ əlɨsəmahum ። baləməmɨtʼatu bətʼam təɡərəmɨku ። kʼədadawɨn məwətəfija butɨto fəlɨɡi ። ɨrɨsasun məkʼɨrət͡ʃʼa jəmihon mɨlat͡ʃʼ sɨtʼəɲ ። bɨrət
233
+ ləmɨdɨd͡ʒa məsɨrija jaɡələɡɨlal ። əsɨr bɨr ɡʷedələɲ ። jɨt͡ʃɨn mətasəbija ɨnɨdikʼəbəluɲ ። waɡawɨn kalɨkʼənəsɨk ɨkʼawɨn əlɨɡəzahɨm ።
234
+ tʼɨru ənatʼi jɨwətʼahal ። saɡəɲat͡ʃəw ɨsətʼat͡ʃəwaləhu ። zafu sɨr hedəna təkʼəmətʼə ። t͡sʼəhəj sajɨnor lɨbɨsu mɨnun dərəkʼəw ? ətɨhid
235
+ sɨnɨləw hedo tasərəna ərəfəw ። ʃumun bəkʼɨlo rəɡətʼət͡ʃɨw ። hulət ʃurab sɨlənəbərat ənɨdun ləɨhɨtʷa sətʼət͡ʃat ። bədɨbɨdɨb lɨʃənəf
236
+ sɨl dərəsəlɨɲ ። ənɨd bɨrɨt͡ʃʼɨkʼo wɨha əmɨtʼalɨɲ ። ɨnatɨh t͡sʼəɡurɨhɨn əbətʼərət͡ʃɨlɨh ? həkimu ɨbat͡ʃʼun əfərətʼələt ። wəɡəben kʼəs
237
+ bɨləʃ ɨʃilɨɲ ። dəbɨtərɨhɨn lakɨlɨɲ ። ɨnɨdɨtɨmətʼa səw lɨlɨkɨbɨh nəbər ። batʼəɡəbu ləmaləf sɨmokɨr mənɨɡədun zəɡabɨɲ ። mətʼɨfow
238
+ jajər huneta bəʃɨtawan əbasəbat ። mənɨɡɨsɨt kʼələbun kʼənəsəbət ። ɡʷemajen mɨsɨmar bəsabɨɲ ። ləhod kʼurɨtʼət bɨlabət ። ləɨsʷa
239
+ kətɨdar jɨlɨkʼ sɨrawa jɨbəlɨtʼɨbatal ። həwɨlɨtu jəkʼoməbət sɨfɨra kəzih rukʼ əjɨdələm ። kɨrəmɨt bɨzu zɨnab jəmizənɨbɨbət wərat nəw
240
+ ። lijaməlɨtʼ jəmit͡ʃɨlɨbətɨn zəde fətʼərə ። wədə mətʼabət əɡər jɨmələs ። bəsətʼəhut ɡənɨzəb kərəmela ɡəzabət ። sukʼ ɨhud ɨhud
241
+ kɨfɨt məhon ələbət ። məkina nəd͡ʒiwot͡ʃ hosɨpital ɡa tʼɨrumɨba masəmat jələbat͡ʃəwɨm ። dɨl jətəmətaw tʼor məsarijawɨn masɨrəkəb
242
+ nəbərəbət ። ɨkʼɨdat͡ʃɨnɨn mələwətʼ jɨnorɨbɨnal ። kəhəkimu ɡar jənəbərəɲɨn kʼətʼəro mafɨrəs ɡɨd honəbɨɲ ። tʼəbəkʼa mamakər jəɡɨd
243
+ əsɨfəlaɡi nəbər ። ɨzih bɨkʼom mɨn ələbət ? wənɨz jaləbət jətɨɲawɨm bota ʃɨrɨʃɨr məhed dəs jɨləwal ። fɨrɨhat ɨnəbərəbət
244
+ əsɨkʼərəw ። mənət͡sʼɨren jətʼalɨkubətɨn mɨnəw bawəkʼɨhu ። tɨmɨhɨrɨt bəleləbət tʼʷat tənəsɨta jət hedət͡ʃ ? jətətʼalubətɨn satawɨkʼ tʼalɨkʼa
245
+ ətɨɡɨba ። kɨrɨsɨtos bətəsəkʼələbət kʼən t͡sʼəhəj t͡ʃʼəlɨma nəbər ። təmariwot͡ʃu bəjətəkʼəmətʼubət sɨra bəməsɨrat laj nat͡ʃəw ። lənɨɡusu kʼəbɨr
246
+ səw kəjaləbət mətʼa ። bəhedəbət hulu ɨkʼa jɨɡəzal ። bəhedəbət hulu lɨd͡ʒot͡ʃun jɨzo jɨhedal ። bəhedəbət hulu lɨd͡ʒot͡ʃun jɨzo jɨhedal ።
247
+ ɨsu baləbət bɨdɨrun ɨkəfɨləwaləhu ። fərəsun kalubət zənɨd wəsədɨkut ። misɨtʼɨru ɡəbaɲ ። bəkʼɨlowot͡ʃu sɨlədəkəmu ɡuzowɨn ənɨkʼətʼɨl ።
248
+ ɨsu əbatun jɨməsɨləwal ። nəɡə jəmimətʼa jɨməsɨləɲal ። jərabat tɨməsɨlalət͡ʃ ። bɨrɨd jɨsəmaɲal ። kəməkina sɨləwədəkʼɨhu jaməɲal ።
249
+ kəbəkʼələ sɨra jəəlɨmaz jɨʃalal ። mukʼət sɨləbəza bətʼam tʼəmɨtoɲal ። bəmukʼətu mɨkɨnɨjat nəsərəɲ ። bəɨnɨdih huneta jəbəlut mɨɡɨb
250
+ əjarəkam ። bəzih dɨlɨdɨj laj sijalɨfu kʼərətʼ məkɨfəl jasɨfəlɨɡal ። jəsəw ɨkʼa sajɨtʼəjɨkʼu məwɨsəd jəsɨrɨkʼot jahɨl jɨkʼotʼəral ።
251
+ bət͡ʃʼakaw dar dar əɡazən jɨtajal ። sosɨt kʼən jɨkedɨna baratəɲaw jɨdərəsal ። ɨzih əɡər jalɨtədəsətu jətɨm əjɨdəsətu ። ərat
252
+ mət͡sʼɨhəf əluɲ ። əsɨtəmariw sosɨt lɨd͡ʒot͡ʃ əlut ። jaləɲ bet tɨnɨʃ nəw ። lɨd͡ʒ ɨnɨdinorɨw jɨfəlɨɡal ። bɨr bəmɨtaɡəɲɨbət ɡize
253
+ tɨkəfɨlɨhalət͡ʃ ። nəɡə ɡənɨzəb əɡəɲaləhu ። nəɡə jərase bet jɨnorəɲal ። əbɨrejat sinima bɨhed ɡɨd jələɲɨm ። ɡənɨzəb sajɨnorəɲ
254
+ sinima əlɨhedɨm ። mət͡sʼɨhəfot͡ʃ əlɨnəbəruɲɨm ። ajɨnafar lɨd͡ʒaɡərəd bɨzu ɡʷadəɲot͡ʃ əjɨnorʷatɨm ። ɡɨdɨɡɨdawɨn mərarəɡə ። tʼɨjɨtu
255
+ məsɨtawətun səbabərəw ። jəməretu mənɨkʼətʼɨkʼətʼ bɨzu kʼʷatʼɨɲot͡ʃɨn fənəkʼakʼələ ። məbɨrəkʼu zafun sənətʼatʼəkʼəw ። dorowɨn ɡənətʼatʼɨla dɨsɨt wɨsɨtʼ
256
+ t͡ʃʼəmərət͡ʃɨw ። kʼət͡ʃʼɨnu jəʃərərit dɨr təbətʼatʼəsə ። mət͡sʼɨhəfot͡ʃu bəwələlu laj təbətatɨnəw nəbər ። wənɨbərot͡ʃun ləjajat͡ʃəw ። ɨnatɨjəwa
257
+ əʃanɨɡulitot͡ʃun ləlɨd͡ʒot͡ʃu əkəfafələt͡ʃ ። jɨhɨn tijatɨr bəmələmaməd laj nən ። həkimu jətɨrɨfɨ~ənɨd͡ʒət bəʃɨta ɨnɨdaləbɨɲ ləmawəkʼ hoden
258
+ dəbabəsə ። kəbɨt ərɨbiwot͡ʃ ɨjətəɡʷaɡʷazu jəminoru hɨzɨb nat͡ʃəw ። əsɨtəmariwɨn əmoɡaɡəsəw ። ɨzih kərarɨmo hedə ። nəɡadew kəsasɨrʷal
259
+ ። zɨhon ənɨbəsawɨn rəɡaɡətʼəw ። bəbɨzu əmɨbaɡʷaro jətənəsa fitu təbot͡ʃʼat͡ʃʼɨrʷal ። lɨd͡ʒot͡ʃun səbasəbəna kətəma ɡəba ። dəbɨdabewɨn ətʼatʼɨfo
260
+ kisu kətətə ። wərew tədəfafənə ። ɨnɨɡɨdot͡ʃu kəməmɨtʼatat͡ʃəw bəfit bɨtɨləbabɨʃi jɨʃalal ። əɡazənot͡ʃ bəitɨjopʼɨja medawot͡ʃ laj jɨzəwawəralu
261
+ ። jəne~bitʼew siləmamɨn wɨlo betə kɨrɨsɨtijan jadɨral ። tʼʷawatun bəmulu sɨlalak nəbər ። ɨnɨt͡ʃʼətun kʼorarətʼəw ። ʃuro sərarɨta
262
+ mɨsawan bəlat͡ʃ ። mɨsawɨn bəlalana hedə ። kʼurɨs kʼəmamɨsa lɨbɨs ətʼəba jazət͡ʃ ። sizənɨb ədɨro məretu rətʼatʼɨbʷal ። kʼələb sɨtɨɡəzaza
263
+ walət͡ʃ ። ɨjəsərara rasun t͡ʃɨlʷal ። sɨlə ɡudaju tənəɡaɡərɨn ። lɨbɨs tələwawətʼu ። səwɨjəw kəlebaw ɡar tənanəkʼə ። kəne baləbet ɡar
264
+ tɨtəwawəkʼu norʷal ? jɨh wɨʃa tənakaʃ nəw ። məretu ərəm əbəkʼələ ። wɨhawɨn əfəla ። jəlɨd͡ʒun kʼusɨl həkimu ədanəw ። kəbɨtot͡ʃun
265
+ ləɡɨtʼoʃ mado kaləw meda əwalat͡ʃəw ። dəsɨta ajɨnwan əbəraw ። lɨbɨsun əsɨwəsədəw ። tʼəlatun əsɨɡədələw ። betun əsɨtʼəbəkʼə ።
266
+ mət͡sʼɨhəfun əsɨjazəɲ ። nəɡadewot͡ʃun ʃəkʼətʼ ələwawətʼat͡ʃəw ። bɨrɨt͡ʃʼɨkʼo sijatʼɨb jaɡat͡ʃʼal ። jaz ləkʼəkʼ ədərəɡə ። jɨhɨn tʼɨjakʼe kanəsut
267
+ taɡajot͡ʃ ɡɨmɨbar kʼədəmu mələs zenawi nəw ። ɨsus bihon ɨnɨdet ləɡənɨzəb sil ɡʷadəɲawɨn jɨkɨdal ? tɨnɨʃwa betɨs bɨtɨhon
268
+ ləhulat͡ʃɨnɨm ətɨbəkʼam ? ɨsɨkə nəɡə bɨtɨkʼojɨs ? kəəsɨter jəbələtʼə wəfɨram set nat ። kasa kəəsɨter jəbələtʼət͡ʃ wəfɨram misɨt
269
+ ələt͡ʃɨw ። ɡənət kasa jaɡəbat set kəəsɨter jəbələtʼət͡ʃ wəfɨram ɨnɨdəhonət͡ʃ tawɨkʼalət͡ʃ ። tɨmɨhɨrɨtʷan mət͡ʃʼərəsɨwa nəw ። tɨnanɨt
270
+ ləmətʼaw lɨd͡ʒ ɡənəzəb laku ። kəənɨɡət bəlaj hɨkɨmɨna təd͡ʒəmərə ። səwot͡ʃ ɨnɨdə əsa bəbahɨr jɨnoral ። əsɨter jəsəbərət͡ʃɨw mɨnɨdɨn
271
+ nəw ? əsɨterɨn jəsədəbuwat ɨnəman nat͡ʃəw ? əsɨter jəhedət͡ʃɨbət məkina mɨnɨdɨn nəw ? əsɨter jəhedət͡ʃɨbət mɨkɨnɨjat mɨnɨdɨn nəw
272
+ ? əsɨter jəhedət͡ʃɨbət həɡər jət nəw ? wədet nəw ? əsɨter jəmətʼat͡ʃɨw kəjət nəw ? bəkʼələ manɨn əjə ? jətɨɲaw lɨd͡ʒ mətʼa ?
273
+ ləmət͡sʼaf mɨn ɡize əɡəɲə ? lelas jət hedɨk ? əsɨtəmariw təmariwɨn ləmɨn wəkʼəsəw ? mɨn bəmətʼa nəw jɨhɨn jahɨl jəmɨsədəbəw ?
274
+ sɨnɨt mət͡sʼɨhəf tɨfəlɨɡaləh ? jətəbədərɨkutɨn ɡənɨzəb mət͡ʃe salɨkəfɨl kʼərɨt͡ʃaləhu ? mɨn ɨnɨdə dərəsəbɨɲ tawɨkʼaləh ? jəlɨd͡ʒɨnətun ɡize
275
+ əsɨtawɨso mɨnɨɲa ɨdɨləɲa ɨnɨdənəbər təɡənəzəbə ። zare man jaʃənɨf jɨhon ? mɨn dərɨsobət jɨhon ? ɨrɨsunɨma əwɨkʼəw jələm ?