las ɾeseɾbas de oɾo i dibisas de ɾusja subjeɾon 800 miʝones de dolaɾes i el 26
de majo ekibaljan a 19.100 miʝones de dolaɾes, infoɾmo oi un komunikado del
banko sentɾal. seɡwn el infoɾme, el 19 de majo las ɾeseɾbas de oɾo i dibisas del
banko sentɾal eɾan de 18.300 miʝones de dolaɾes. los aktibos en dibisas en
podeɾ del banko sentɾal i el ministeɾjo de finansas se kalkulan en dolaɾes
estadounidenses i su baloɾ depende del kambjo ofisial ɾublo-dolaɾ ke establese
el banko sentɾal. las ɾeseɾbas en oɾo se baloɾan en base a 300 dolaɾes
estadounidenses poɾ kada onsa tɾoi de oɾo. el pɾesidente de la xeneɾalitat,
xoɾdi puxol, kɾee nesesaɾjo ke el ɡobjeɾno axilise los peɾmisos de ɾesidensia a
los inmiɡɾantes paɾa podeɾ ɾespondeɾ a la falta de mano de obɾa en kataluɲa ke,
seɡwn kalkulos del depaɾtamento de tɾabaxo, impide kubɾiɾ unos 23.000 empleos en
dibeɾsos sektoɾes. puxol uɾxio la nesesidad de esta medida leɡal duɾante una
sena oɾɡanisada anot͡ʃe poɾ la patɾonal de la pekeɲa i medjana empɾesa,
pimek-sefes, en la ke tambjen adbiɾtjo a los empɾesaɾjos, sindikatos i
administɾasiones a ke kumplan kon la noɾmatiba laboɾal en mateɾja de pɾebension
de la sinjestɾalidad. seɡwn puxol, "no pwede seɾ ke se taɾde ot͡ʃo meses paɾa
daɾ un peɾmiso de ɾesidensia de tɾabaxo a un siudadano polako", en un momento de
falta de mano de obɾa ke aktwa, en su opinjon, komo fɾeno al kɾesimjento
ekonomiko. esta opinjon fwe koroboɾada poɾ el pɾesidente de pimek-sefes, xosep
ɡonsales, kjen subɾajo ke esta falta de mano de obɾa, tanto kwalifikada komo
no, komenso en las komaɾkas de leɾida peɾo ia a ʝeɡado a todas las pɾobinsias
katalanas. poɾ eʝo, ɡonsales pidjo una ɾefoɾma "uɾxente" del sistema de
kontɾatasion de ekstɾanxeɾos ke peɾmita un sistema "axil i ɾapido" paɾa inseɾtaɾ
a los inmiɡɾantes en el meɾkado laboɾal. ante unas mil peɾsonas, entɾe eʝas la
ministɾa de siensia i teknoloxia, anna biɾules, el alkalde de baɾselona, xoan
klos, la deleɡada del ɡobjeɾno, xulja ɡaɾsia baldekasas, i una nutɾida
ɾepɾesentasion del ɡobjeɾno katalan, puxol djo un toke de aleɾta sobɾe el
aumento de los aksidentes laboɾales. en este sentido, insto a empɾesaɾjos,
sindikatos i administɾasiones a "kumpliɾ la lei" de pɾebension de ɾjesɡos en el
tɾabaxo ia ke, a su xwisio, "no bamos bjen en lo ke ɾespekta a la
sinjestɾalidad". poɾ su paɾte, la ministɾa anna biɾules animo a las pimes a
inbeɾtiɾ en inbestiɡasion i desaroʝo i mostɾo a los empɾesaɾjos pɾesentes la
disposision del ɡobjeɾno a fasilitaɾ este kamino. biɾules afiɾmo ke las
pekeɲas i medjanas empɾesas son "el futuɾo" del pais poɾ su kapasidad paɾa
innobaɾ i entɾonkaɾ kon los kambjos ke esta kompoɾtando la nweba ekonomja.
duɾante la sena, la patɾonal pimek-sefes, ke ɾepɾesenta a mas de 50.000
empɾesas, entɾeɡo sus pɾemjos anwales a las pimes ke an desaroʝado pɾojektos
mas destakados, asi komo tambjen distinɡio, en el apaɾtado peɾjodistiko, al
suplemento de ekonomja del djaɾjo la banɡwaɾdja.

sin embaɾɡo, los aboɡados de la empɾesa indikaɾon una bes mas ke pɾojektan
insistiɾ en las apelasiones paɾa impediɾ ke esos ɾemedjos "ekstɾemos i sin
xustifikasion" se ʝeben a efekto. el depaɾtamento de xustisia dixo ɾespekto a
la ultima kompaɾesensia de la kompaɲja ke esta no tjene en kwenta el et͡ʃo de
ke se a deteɾminado "ke mikɾosoft a kometido ɾepetidamente ɡɾabes
bjolasiones leɡales i ke es pɾesiso aplikaɾ ɾemedjos seɾjos paɾa ɾestableseɾ la
kompetensia e impediɾ bjolasiones similaɾes en el futuɾo". la semana pasada el
depaɾtamento de xustisia i los ɡobjeɾnos de 17 de los 19 estados ke demandaɾon
a mikɾosoft en 1998 pɾesentaɾon al xwes una beɾsjon axustada de sus pɾopwestas
de solusion xudisial, entɾe las ke fiɡwɾa la dibisjon de la fiɾma en dos
kompaɲjas. una de las empɾesas tomaɾja posesjon de los sistemas opeɾatibos
windows, kɾeado poɾ esta fiɾma i ke usan el 95 poɾ siento de los oɾdenadoɾes de
todo el mundo, i la otɾa pasaɾja a kontɾolaɾ todo el softwaɾe de mikɾosoft,
inklwido el populaɾ "offise swite" i los demas aktibos de la kompaɲja. peɾo el
xwes, ke el 3 de abɾil diktamino ke mikɾosoft inkurjo en pɾaktikas de
monopoljo, opino ke las medidas eksixidas poɾ el ɡobjeɾno no son bastante
sebeɾas i se manifesto en faboɾ de otɾo planteamjento ke dibidiɾja a la empɾesa
en tɾes kompaɲjas. los aboɡados de mikɾosoft aseɡwɾan ke la dibisjon de la
fiɾma disminwiɾja ɡɾabemente su kapasidad paɾa kompetiɾ en el meɾkado de los
pɾoɡɾamas infoɾmatikos. el letɾado xon waɾden konsideɾa ke la pɾopwesta del
ɡobjeɾno konbeɾtiɾja a mikɾosoft en "la nika kompaɲja del mundo ke no ɡanaɾa,
no podɾa ɡanaɾ, la pɾoksima ɾonda de kompetensia" en la industɾja de los
pɾoɡɾamas infoɾmatikos. asimismo, mikɾosoft konsideɾa ke la sepaɾasion de la
fiɾma es un kastiɡo demasjado duɾo paɾa las infɾaksiones de las kwales se le
akusa. no obstante, ia se a ɾesiɡnado a alteɾaɾ sus pɾaktikas komeɾsiales i a
pɾopwesto daɾ a los fabɾikantes de oɾdenadoɾes majoɾ fleksibilidad en la eleksion
del sistema de opeɾasion i a los konsumidoɾes mas opsiones paɾa el uso de
pɾoɡɾamas ke no funsionen kon windows. peɾo, poɾ otɾa paɾte, ia a anunsiado
ke apelaɾa kwalkjeɾ diktamen ke estableska su bisjon, lo kwal pɾolonɡaɾja el
pɾoseso xudisial mut͡ʃos meses. en esa sitwasion, sus ɾekuɾsos leɡales podɾjan
tɾamitaɾse en tɾibunales de apelasion o podɾjan pasaɾ diɾektamente al tɾibunal
supɾemo de xustisia, una opsion ke eksiste paɾa los ɡɾandes kasos de monopoljo.
el konsexo de telefonika i las amenasas kon sieres paɾsiales de las ɡasolineɾas
son las pɾinsipales notisias kon las ke abɾen oi los djaɾjos ekonomikos.
ekspansjon titula en pɾimeɾa "el konsexo de telefonika abala la opeɾasion de
tera i likos", "las ɡasolineɾas amenasan kon la uelɡa" i seɲala ke "el ibeks
siera otɾo mal mes kon una kaida akumulada del 6,8 %". en su editoɾjal, el
djaɾjo analisa la sitwasion ekonomika del pais tomando komo base el infoɾme
difundido ajeɾ de la okde i aseɡwɾa ke el kabaʝo de bataʝa de asnaɾ en esta
lexislatuɾa seɾa "konbenseɾ a la opinjon publika de los ɾjesɡos de un konsumo i
de un kɾesimjento desbokado, aseɾle beɾ la uɾxensia de ɾefoɾmaɾ el meɾkado
laboɾal i de libeɾalisaɾ la ekonomja, essenifikaɾ los peliɡɾos de la inflasion".
poɾ su paɾte sinko djas titula en poɾtada "biʝalonɡa noɾmalisa las ɾelasiones
kon el nukleo estable de telefonika", "la we i eewu kjeɾen inisiaɾ una nweba
ɾonda komeɾsial este aɲo", "las ɡasolineɾas amenasan kon sieres paɾsiales", "la
bolsa kae el 6,8 % en majo i pjeɾde un 8,2 % en el aɲo", "bɾuselas pɾopone un
meɾkado uniko de los fondos de inbeɾsjon". en el editoɾjal seɲala los kambjos de
la bolsas espaɲola asia modelos mas euɾopeos i konsideɾa estos kambjos loxikos,
pwes "ɾesulta ɾasonable ke las bolsas euɾopeas unifiken sus noɾmas de
kontɾatasion", ia ke estas supondɾan "una bentaxa paɾa xestoɾes, inbeɾsoɾes i
opeɾadoɾes". la ɡaseta de los neɡosios seɲala en poɾtada "las ɡasolineɾas
pɾotestan kontɾa los monopoljos de la distɾibusion", "euɾopa i ameɾika pɾepaɾan
otɾa ɾonda de la omk", "el komeɾsio elektɾoniko supeɾa todas las pɾebisjones" i
"el ibeks 35 mitiɡa las peɾdidas i siera majo kon una kaida del 6,8 %". en su
editoɾjal, el djaɾjo kalifika de alaɡweɲas las pɾebisjones del infoɾme de la
okde, pwes "el defisit se pwede ɾedusiɾ este mismo aɲo 2000 al 0,5 % del pib,
todo un ɾekoɾd".

la patɾonal fɾansesa pɾesento oi, tɾas una maɾatonjana neɡosiasion de tɾese
oɾas, un nwebo teksto sobɾe la ɾefoɾma del seɡwɾo de desempleo ke a despeɾtado
el inteɾes de kwatɾo de las sinko ɡɾandes sentɾales sindikales. el "pɾojekto de
pɾotokolo de akweɾdo" de nwebe puntos, ke los axentes sosiales bolbeɾan a
aboɾdaɾ el pɾoksimo lunes, ɾeafiɾma la ɾelasion entɾe la "indemnisasion" de
desempleo i la "ajuda" paɾa bolbeɾ a enkontɾaɾ un tɾabaxo, mui kontestada poɾ
los sindikatos, peɾo su aplikasion seɾja pɾoɡɾesiba. esta puntwalisasion fwe
konsideɾada komo un "abanse" poɾ los sindikatos konfedeɾasion fɾansesa del
tɾabaxo (kfdt), fweɾsa obɾeɾa (fo), konfedeɾasion fɾansesa de tɾabaxadoɾes
kɾistjanos (kftk) i konfedeɾasion fɾansesa de diɾektibos de empɾesas (kfe-kɡk).
sin embaɾɡo, la konfedeɾasion xeneɾal del tɾabaxo (kɡt) konsideɾo ke el
pɾojekto elaboɾado poɾ el mobimjento de empɾesas fɾansesas (medef) supone "un
ɾetɾoseso sosial impoɾtante" ia ke "no da ɾespwesta", entɾe otɾas kwestjones,
al pɾoblema de los paɾados ke no kobɾan una indemnisasion (kwatɾo de kada
djes). el dokumento pɾopone ke el "kontɾato ajuda paɾa ɾeɡɾesaɾ al empleo
(kaɾe)" afekte a las peɾsonas ke enɡɾosen las listas del paɾo "a paɾtiɾ de 1 de
eneɾo del 2001". la patɾonal pɾetende foɾmalisaɾ asi el kompɾomiso ɾesipɾoko del
ɾeximen de indemnisasion i los demandantes de empleo en "el kaɾe, kuja fiɾma da
deɾet͡ʃo a kobɾaɾ el subsidjo del paɾo i a los seɾbisios ke fasilitan el ɾeɡɾeso
al empleo". de esta foɾma, el medef konfiɾma ke paɾa los patɾonos es la fiɾma
del kaɾe lo ke da deɾet͡ʃo al kobɾo de subsidjos i no el simple et͡ʃo de abeɾ
kotisado al unedik (oɾɡanismo ke administɾa en fɾansia el seɡwɾo de desempleo).
el kaɾe "kompɾomete" al desempleado a efektwaɾ una "buskeda aktiba de empleo, a
pɾesentaɾse a los ɾetos pɾofesjonales ke se le pɾoponɡan i a entɾebistas
bimenswales". el inkumplimjento de esos kompɾomisos seɾja penalisado kon
ɾeduksiones en el subsidjo de desempleo. el kaɾakteɾ obliɡatoɾjo del kaɾe i las
sansiones ke kompoɾta su inkumplimjento son alɡwnos de los puntos mas
kontestados poɾ los sindikatos. poɾ otɾa paɾte, el teksto de la patɾonal
kontempla la kɾeasion de nwebos kontɾatos de tɾabaxo enfokados a la ɾeinseɾsion
laboɾal de una duɾasion ke podɾa ossilaɾ de 18 meses a sinko aɲos i la
ampljasion de ot͡ʃo a dose meses del peɾjodo de ɾefeɾensia (duɾante el kwal se
eksixe abeɾ tɾabaxado kwatɾo meses) paɾa podeɾ solisitaɾ el subsidjo de
desempleo. el menoɾ koste de las lisensias de telefonja mobil umts en espaɲa
sobɾe otɾos paises peɾmitiɾa abɾiɾ el meɾkado del mobil a opeɾadoɾes de
seɾbisios sin ɾed antes ke en otɾos paises euɾopeos, dixo oi el pɾesidente de
la komisjon del meɾkado de las telekomunikasiones, xose maɾja baskes kintana.
baskes kintana inteɾbino oi en unas xoɾnadas sobɾe "akseso ɾadjo en el bukle
lokal de abonado", oɾɡanisadas poɾ apd (asosiasion paɾa el pɾoɡɾeso de la
diɾeksion) i dixo ke las del modelo konsesjon de lisensias espaɲol, poɾ
konkuɾso i no poɾ subasta, ase ke el estado inɡɾese menos peɾo a kambjo los
opeɾadoɾes pweden desaroʝaɾ su ɾed mas depɾisa i amoɾtisaɾ antes sus
inbeɾsjones. aɲadjo ke esta sitwasion peɾmitiɾa a espaɲa abɾiɾ la kompetensia a
opeɾadoɾes de seɾbisios mobiles ke utilisen la ɾed de otɾas empɾesas de
telekomunikasiones kon lisensias de mobil antes ke en euɾopa. el pɾesidente de
la komisjon del meɾkado de las telekomunikasiones mostɾo su pɾeokupasion poɾ la
falta de kompetensia en todo el mundo en la telefonja lokal, komo konsekwensia
de ke la libeɾalisasion de las telekomunikasiones se a et͡ʃo poɾ pɾinsipjos
xuɾidikos i no teknikos i ke ai ke "ai ke abɾiɾ este meɾkado komo sea".
paɾa baskes kintana la apeɾtuɾa de la ɾed de telefonja lokal de telefonika a
otɾos opeɾadoɾes no es la solusion total ia ke podɾja aseɾ ke la empɾesa
dominante dexaɾa de inbeɾtiɾ en la ɾed poɾ no konsideɾaɾla komo una inbeɾsjon
atɾaktiba, i el ɡobjeɾno debe insentibaɾ estas inbeɾsjones. ekspliko ke la
pwesta en maɾt͡ʃa de las lisensias de telefonja lokal bja ɾadjo ba a suponeɾ la
kompetensia entɾe los seis opeɾadoɾes ke an ɡanado los konkuɾsos. xose maɾja
baskes kintana ekspliko posteɾjoɾmente a un ɡɾupo de peɾjodistas ke la
kompetensia en la telefonja lokal bja ɾadjo ke peɾmite daɾ telefonja fixa asta
el domisiljo de los kljentes kon teknoloxias mobiles, pwede inkɾementaɾse poɾ la
ʝeɡada de nwebas teknoloxias i ke pɾobablemente la ebolusion del umts
peɾmitiɾa a los kwatɾo opeɾadoɾes ke tjenen estas lisensias daɾ telefonja lokal
bja ɾadjo.

el pɾesidente del oɾɡano ɾeɡwladoɾ de las telekomunikasiones se mostɾo
paɾtidaɾjo de kompletaɾ esta libeɾalisasion de las telekomunikasiones kon otɾas
medidas ke insentiben la kompetensia komo pwede seɾ abɾiɾ el akseso a la
infoɾmasion de los kljentes de telefonika a otɾos opeɾadoɾes. sobɾe la ofeɾta de
inteɾkoneksjon kon telefonika de otɾos opeɾadoɾes ke akaba de apɾobaɾ la kmt,
baskes kintana dixo ke paɾa desaroʝaɾla an eskut͡ʃado a los opeɾadoɾes
aktwales i a otɾos ke pɾonto daɾan seɾbisios i ke al teneɾ ke aunaɾ tantos
inteɾeses es imposible dexaɾ satisfet͡ʃos a todos. afiɾmo ke siɡe el kɾiteɾjo
euɾopeo i ke tɾata de insentibaɾ el meɾkado donde no lo ai. la inbeɾsjon en
inbestiɡasion basika es el kamino paɾa el kɾesimjento i la pɾospeɾidad
ekonomika, afiɾmaɾon oi empɾesaɾjos, el embaxadoɾ de eewu i el diɾektoɾ de
inbestiɡasion de la komunidad de madɾid, kjenes aboɡaɾon poɾ elebaɾ la "kultuɾa
sientifika" de los siudadanos i la "kultuɾa de la innobasion" de los
empɾesaɾjos. duɾante la pɾesentasion del libɾo "la pɾospeɾidad poɾ medjo de la
inbestiɡasion. la inbestiɡasion basika en eewu", editado poɾ la komunidad de
madɾid, el sekɾetaɾjo xeneɾal de la konfedeɾasion empɾesaɾjal de madɾid-seoe
(seim), alexandɾo kouseiɾo, aboɡo poɾ la foɾmasion de los inbestiɡadoɾes en
temas de innobasion teknoloxika. tɾas indikaɾ ke la inbeɾsjon medja en
inbestiɡasion en la unjon euɾopea se sitwa en el 1,8 poɾ siento del pib, fɾente
al 2,8 poɾ siento en xapon i eewu, kouseiɾo dixo ke espaɲa esta en "el bwen
kamino" i se esta kɾeando un entoɾno pɾopisio paɾa la innobasion empɾesaɾjal. en
este sentido se ɾefiɾjo a la ɾesiente kɾeasion del ministeɾjo de siensia i
teknoloxia i a las pɾimeɾas deklaɾasiones de su titulaɾ, anna biɾules, sobɾe el
impulso de la inbestiɡasion, desaroʝo e innobasion. el ɾepɾesentante de los
empɾesaɾjos madɾileɲos aseɡwɾo ke "el siɡlo ksksi seɾa el siɡlo de la siensia i
la teknoloxia", i ofɾesio el apojo "aktibo" de la seim en la konsekusion de los
ɾetos fixados poɾ el ɡobjeɾno en esta mateɾja. el embaxadoɾ estadounidense en
espaɲa, edwaɾd ɾomeɾo, aseɡwɾo ke la inbeɾsjon en inbestiɡasion basika
kontɾibuje a la pɾospeɾidad ekonomika i destako la kolaboɾasion entɾe espaɲa i
estados unidos en este kampo, mateɾjalisada en dibeɾsos akweɾdos. el libɾo
pɾesentado oi ɾekoxe de foɾma ɾesumida un infoɾme del komite de desaroʝo
ekonomiko de eewu, en el ke se destaka la impoɾtansia de la inbestiɡasion
basika unibeɾsitaɾja ameɾikana i pɾopone mexoɾaɾ la enseɲansa paɾa aseɡwɾaɾ la
pɾobisjon futuɾa de sientifikos sobɾesaljentes. asimismo defjende la
finansiasion publika de la inbestiɡasion basika i pone de manifjesto ke las
empɾesas se sentɾan mas en la i + d kon obxetibos de meɾkado. este dokumento,
ke a tomado komo ɾefeɾensia la komunidad de madɾid, ase ʝnkapje en ke los
ɾetoɾnos ekonomikos de las inbeɾsjones en inbestiɡasion basika son "mui
elebados", i ke "el konosimjento basiko tjende a seɾ eksplotado en innobasiones
ke pɾodusen sustansiales benefisios duɾante un laɾɡo peɾjodo". paɾa el diɾektoɾ
xeneɾal de inbestiɡasion de la kam, fɾansisko xose ɾubja, es nesesaɾjo apojaɾ a
fondo la inbestiɡasion de kalidad e insentibaɾ kon difeɾentes medidas la
kolaboɾasion entɾe los sientifikos i teknikos i el sektoɾ pɾoduktibo. el
poɾtabos del pp, ɾafael eɾnando, dixo oi a efe ke los axentes sosiales deben
akudiɾ kon mentalidad "abjeɾta" i sin planteamjentos "pɾekonsebidos" a la sita
de esta taɾde kon el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja asnaɾ. eɾnando
fundamento tales pɾemisas en ke se tɾata de defendeɾ los inteɾeses xeneɾales de
los espaɲoles, maksime tenjendo en kwenta ke espaɲa es el pais de la unjon
euɾopea ke mas empleo a kɾeado i ke ɾexistɾa majoɾ kɾesimjento ekonomiko. en
su opinjon, es un et͡ʃo de "ɡɾan ɾelebansia" la ɾeunjon ke selebɾaɾa asnaɾ kon
el diɾixente de la patɾonal seoe, xose maɾja kwebas, i kon los de kkoo, xose
maɾja fidalɡo, i uɡt, kandido mendes. aɲadjo ke el inteɾes de asnaɾ poɾ
entɾebistaɾse kon los maksimos ɾepɾesentantes empɾesaɾjales i sindikales es una
mwestɾa de su talante de seɡiɾ kon el pɾoseso del djaloɡo sosial, "exe basiko
de la politika del ɡobjeɾno i ke tan bwenos ɾesultados" a tenido paɾa el
empleo i la seɡwɾidad sosial. eɾnando destako ke la ɾefoɾma laboɾal de 1997,
fɾuto de los akweɾdos alkansados kon los axentes sosiales, tubo efektos
"ekstɾaoɾdinaɾjos" sobɾe el empleo i siɾbjo paɾa fɾenaɾ el kɾesimjento
"desbokado" de la inestabilidad laboɾal ke se pɾoduxo a paɾtiɾ de 1986. ademas
de akabaɾ kon los kontɾatos "basuɾa", el poɾtabos del pp seɲalo ke dit͡ʃa
ɾefoɾma intɾoduxo el sistema de ajudas a la kontɾatasion indefinida, asi komo la
ɾemodelasion del kontɾato estable a tjempo paɾsial ke an mexoɾado las
ɾelasiones laboɾales.

a xwisio de eɾnando, es nesesaɾjo seɡiɾ abansando en la ɾefoɾma laboɾal a fin
de kɾeaɾ mas empleo, ɾebaxaɾ la tasa de tempoɾalidad i kombatiɾ la
sinjestɾalidad en el tɾabaxo. el komeɾkni banka (banko komeɾsial), uno de los
kwatɾo bankos mas ɡɾandes de la ɾepublika t͡ʃeka, anunsio oi ke despediɾa a
2.300 empleados mas antes de finales del aɲo dentɾo del pɾoseso de saneamjento
de la entidad estatal. el diɾektoɾ del banko, ɾadoban bɾaba, seɲalo ke el
motibo pɾinsipal es la ɾeestɾuktuɾasion del banko i no solo la ɾeduksion de los
kostes. el estado dispone del 60 poɾ siento de las aksiones del komeɾkni banka i
el ɡobjeɾno t͡ʃeko kjeɾe komensaɾ el pɾoseso de pɾibatisasion de este banko ia
en este aɲo i teɾminaɾlo en septjembɾe del 2001. otɾo de los obxetibos es ebitaɾ
ke se ɾepitan los eroɾes del pasado, ke obliɡaɾon al ɡobjeɾno a kompɾaɾ
kɾeditos dudosos poɾ un baloɾ de 60.000 miʝones de koɾonas (unos 1.500 miʝones
de dolaɾes). esto peɾmitiɾa al banko saneaɾ su poɾtafoljo, ke es kondision
basika paɾa kontinwaɾ en su pɾibatisasion. la nweba diɾeksion del banko esta
tɾabaxando en ɾekupeɾaɾ el pɾestixio de la institusion debido al eskandalo poɾ
la bjolasion de los limites de kɾedito en sus neɡosios kon las empɾesas
austɾjakas k. l. tɾadunɡ i otɾas, ke supusjeɾon peɾdidas al banko de unos 200
miʝones de dolaɾes el aɲo pasado. ese eskandalo pɾoboko ampljos kambjos de
diɾektibos a todos los nibeles, desde su diɾektoɾ xeneɾal i pɾesidente xan
koʝeɾt i otɾos mjembɾos de la diɾeksion asta peɾsonal medjo. el komeɾkni banka
tenja una plantiʝa de 13.487 empleados a fines de 1999, 470 fweɾon despedidos
duɾante el pɾimeɾ tɾimestɾe del pɾesente aɲo i otɾos 170 funsionaɾjos fweɾon
tɾasladados a una filjal. la ɾeestɾuktuɾasion de los otɾos bankos t͡ʃekos se esta
akompaɲando poɾ la ɾeduksion del peɾsonal. la kaxa t͡ʃeka de aoros, ia kompɾada
poɾ el eɾste basnk de austɾja, a ɾedusido su plantiʝa desde 18.700 en 1996 a
los aktwales 15.100 i tjene planeado ɾedusiɾlo a 14.000 antes del fin del aɲo.
tambjen el banko komeɾsial t͡ʃekoslobako (ksob), adkiɾido poɾ el banko belɡa kbk
i el banko de inbeɾsjones i postal (ipb) (de nomuɾa) pɾepaɾan una ɾeduksion
modeɾada de sus plantiʝas. la ɾeduksion de plantiʝa en los ultimos dos aɲos en
estos kwatɾo bankos a sido de alɾededoɾ de 8.000 funsionaɾjos, peɾo siɡen
tenjendo un poko menos de 50.000 empleados. la empɾesa kanadjense alkan
aluminjum anunsio el xwebes ke a ʝeɡado a un akweɾdo de pɾinsipjo paɾa su
fusjon kon la swisa alɡɾoup ke establese el kambjo de 17.1 aksiones de alkan
poɾ kada una de la empɾesa elbetika. el akweɾdo tambjen supone ke los
aksionistas ɾesibiɾan un paɡo de kapital de 90 fɾankos swisos (53 dolaɾes) i un
dibidendo espesial de 135 fɾankos swisos (unos 80 dolaɾes) poɾ kada aksion de
alɡɾoup. el dibidendo espesial estaɾa kondisionado a la entɾeɡa paɾa el
inteɾkambjo kon alkan del 67 poɾ siento de las aksiones en siɾkulasion de
alɡɾoup. de ʝebaɾse a kabo, la fusjon kɾeaɾa una sosiedad kon inɡɾesos
kombinados de 12.400 miʝones de dolaɾes mjentɾas ke los benefisios ekonomikos
inmedjatos supondɾan al menos un aoro de 150 miʝones de dolaɾes. el akweɾdo
se a konseɡido despwes de ke alkan se aseɡwɾase el apojo de bs ɡɾoup oldinɡ
limited, uno de los pɾinsipales aksionistas de alɡɾoup. bs ɡɾoup oldinɡ limited
pɾopoɾsionaɾa el 34 poɾ siento de las aksiones en siɾkulasion de alɡɾoup paɾa el
inteɾkambjo kon alkan. a tɾabes de un komunikado de pɾensa, el pɾesidente de
alkan, xakkes bouxie, seɲalo ke "estoi seɡwɾo ke esta fusjon pɾopoɾsionaɾa un
siɡnifikante baloɾ a los aksionistas i espeɾo fusjonaɾ las opeɾasiones de
alɡɾoup i alkan en una nweba industɾja lideɾ a nibel ɡlobal en el sektoɾ del
aluminjo i el embalado". poɾ su paɾte, el diɾektoɾ exekutibo de alɡɾoup, seɾxio
maɾt͡ʃjonne, dixo ke "la nweba kompaɲja estaɾa en mexoɾ posision paɾa seɾbiɾ las
nesesidades de sus kljentes". alkan es una de las majoɾes empɾesas del mundo
dedikada a la pɾoduksion de aluminjo. kwenta kon opeɾasiones en 30 paises i
emplea a alɾededoɾ de 30.000 peɾsonas paɾa la pɾoduksion de aluminjo i pɾoduktos
deɾibados. alɡɾoup, pɾesente en 18 paises i kon 23.000 empleados, opeɾa en el
sektoɾ de la pɾoduksion de aluminjo i el empaketado, kon una fweɾte pɾesensia
en el sektoɾ de la industɾja del tɾanspoɾte i del embalaxe de pɾoduktos
alimentaɾjos, kosmetikos i faɾmaseutikos.

el konsumo de kafe en alemanja aumento seɾka del 2 poɾ siento en 1999, seɡwn las
estadistikas anwales de la empɾesa kɾaft foods de bɾemen. sin embaɾɡo, a lo
laɾɡo de la dekada de los nobenta se ɾexistɾo un dessenso ke se kalkula entɾe
el 1 i el 2 poɾ siento. aktwalmente, los alemanes toman un pɾomedjo de 6,7 kilos
de kafe poɾ peɾsona al aɲo. los majoɾes bebedoɾes de kafe en euɾopa siɡen
sjendo los eskandinabos kon seɾka de 12 kilos poɾ peɾsona mjentɾas ke los mas
ɾeseɾbados son los poɾtuɡeses kon apenas 4,1 kilos poɾ kabesa al aɲo. entɾe el
5 i el 6 de xunjo se enkontɾaɾan en bɾemen seɾka de 200 ekspeɾtos de euɾopa i
sudameɾika en el ksii konɡɾeso euɾopeo sobɾe kafe en el ke se tɾataɾan dibeɾsos
temas entɾe los ke estan los peliɡɾos de la teknoloxia xenetika i la buskeda
de nwebos kaminos paɾa la komeɾsialisasion del ɡɾano. la polisia i la fiskalja
xeneɾal inbestiɡan las siɾkunstansias ke pɾobokaɾon la ɡɾabe kɾisis ke puso en
peliɡɾo el sistema bankaɾjo-finansieɾo de ɾumanja la ultima semana, tɾas bolbeɾ
oi, xwebes, la kalma a los meɾkados. suɾxida en plena kampaɲa paɾa las
eleksiones munisipales del pɾoksimo dominɡo, esta kɾisis fwe estimada poɾ el
konsexo supɾemo de defensa del pais komo una "amenasa a la seɡwɾidad nasional",
al tjempo ke el pɾimeɾ ministɾo, muɡwɾ isaɾesku, la kalifikaba de "atake
konseɾtado i espekulatibo". los efektos neɡatibos en plano inteɾno fweɾon el
paniko i la deskonfjansa de sientos de miles de ɾumanos en las autoɾidades del
estado, mjentɾas en el ambito eksteɾjoɾ, el fondo monetaɾjo inteɾnasional aplaso,
ajeɾ, mjeɾkoles, la pɾolonɡasion del akweɾdo kon ɾumanja, de impoɾtansia kapital
paɾa el ɾelansamjento ekonomiko del pais. la kjebɾa del fondo nasional de
inbeɾsoɾes, majoɾ fondo mutwo pɾibado, ke desenkadeno el paniko la semana
pasada a 300.000 peɾsonas, fwe seɡida poɾ intentos desestabilisadoɾes en el
banko komeɾsial ɾumano (bkɾ), el majoɾ del estado, i en el sek, entidad en la
ke seis miʝones de ɾumanos kolokaɾon sus aoros. las pɾwebas ɾekoxidas poɾ la
polisia, asi komo infoɾmasiones de pɾensa, indikan ke fweɾon ɡɾupos oɾɡanisados
los ke difundjeɾon ɾumoɾes sobɾe la inminente kjebɾa del bkɾ, a tɾabes de
ʝamadas telefonikas anonimas i mensaxes poɾ koreo elektɾoniko. una de estas
ʝamadas, diɾixida al entɾenadoɾ del ekipo de futbol unibeɾsitatea de kɾajoba,
soɾin sit͡ʃitju, se kompɾobo ke fwe et͡ʃa desde un telefono de la filjal lokal
del banko populaɾ ɾumano, kujo diɾektoɾ a sido ia destitwido asta el fin de
las inbestiɡasiones. la fiɾme inteɾbension del pɾimeɾ ministɾo, muɡwɾ isaɾesku,
kjen ɡaɾantiso la solides de bkɾ, la estabilidad de las kotisasiones de la
moneda nasional, asimismo la konbiksion de la xente de ke fweɾon biktimas de
manipulasiones espekulatibas, kontɾibujeɾon a tɾaeɾ de nwebo la kalma. la
fiskalja xeneɾal de este pais emitjo oi oɾdenes de detension kontɾa la
diɾektiba de sob inbest, sosiedad ke administɾo el fondo nasional de
inbeɾsjones, tɾas kompɾobaɾse un aɡwxeɾo de mas de 500.000 dolaɾes de un total
de 170 miʝones de dolaɾes ke este fondo pɾibado abja atɾaido de la poblasion.
asimismo el ɡobjeɾno ɾumano anunsio oi medidas lexislatibas paɾa foɾtaleseɾ el
kontɾol sobɾe los fondos mutwos de inbeɾsjones kon el obxetibo de impediɾ el
fɾaude, el enɡaɲo i la falsa publisidad.

el embaxadoɾ de ekwadoɾ en peɾu, oɾasio sebiʝa, konfiɾmo oi ke el pɾesidente
de su pais, ɡwstabo noboa, asistiɾa a la ksii kumbɾe de xefes de estados andinos
ke se selebɾaɾa en lima el 9 i 10 de xunjo. "es una ɾeunjon de ɡɾan
tɾassendensia pwesto ke aʝ se aɾa la ɾeafiɾmasion de la nesesidad de la
unidad de la komunidad andina, de la unidad de nwestɾa subɾexion fɾente a los
ɡɾandes desafjos ke se nos pɾesentan poɾ la ɡlobalisasion", manifesto a la
pɾensa peɾwana. sebiʝa dixo ke "el pɾesidente del ekwadoɾ, el doktoɾ ɡwstabo
noboa bexaɾano estaɾa la pɾoksima semana aki en lima paɾa paɾtisipaɾ en la
ɾeunjon de la komunidad andina". a esa sita, indiko, akudiɾan ademas los
pɾesidentes uɡo banseɾ, de bolibja, andɾes pastɾana, de kolombja, uɡo t͡ʃabes,
de beneswela i albeɾto fuximoɾi, de peɾu, ke es el anfitɾjon. sebiʝa ekspɾeso
ke en lima estaɾan los sinko mandataɾjos andinos konbeɾsando sobɾe el pɾoseso
de inteɡɾasion ke impulsan sus paises desde ase mas de 30 aɲos. el empɾesaɾjo
fiijano xeoɾxe speiɡt, kabesiʝa de una intentona ɡolpista, saljo oi del
paɾlamento, donde tjene ɾetenidas a unas tɾeinta peɾsonas, paɾa ɾeuniɾse kon los
militaɾes i neɡosiaɾ una salida a la kɾisis ke atɾabjesa fiji desde ase 14
djas. speiɡt, kjen a definido su aksion komo un "ɡolpe de estado sibil" en
faboɾ de la komunidad de natibos fiijanos, dexo el ɾesinto del lexislatibo
eskoltado poɾ un ɡɾupo de soldados. seɡwn ɾadjo fiji, los ɡolpistas an
pɾesentado oi al ɾeximen militaɾ ke enkabesa el komandante fɾank binimaɾama
una pɾopwesta de nwebe puntos en la ke se eksixe el fin de la lei maɾsial,
impwesta el lunes, i el ɾetoɾno de un ɡobjeɾno sibil, en konkɾeto uno desidido
poɾ speiɡt. los ɡolpistas afiɾman ke el autopɾoklamado ɡobjeɾno ke foɾmo
speiɡt el 20 de majo tjene "el mandato del pweblo", seɡwn la fwente. poɾ paɾte
de los militaɾes, los neɡosiadoɾes de binimaɾama pondɾan sobɾe la mesa el tema
de los ɾeenes i kwando tendɾa luɡaɾ su libeɾasion. ajeɾ, el ɾeximen de
binimaɾama, ke ɾesibjo las ɾjendas del pais del pɾesidente kamisese maɾa el
lunes pasado, pɾopuso sin eksito a speiɡt estableseɾ un ɡobjeɾno militaɾ
pɾobisjonal ke elaboɾe una nweba konstitusion i konboke eleksiones
demokɾatikas en un plaso de unos tɾes aɲos. asta la fet͡ʃa, speiɡt a loɡɾado,
menos ɡobeɾnaɾ, todas sus demandas: deɾoɡaɾ la konstitusion, deribaɾ al
ɡobjeɾno demokɾatiko del pɾimeɾ ministɾo maendɾa t͡ʃaudɾi, la ɾetiɾada del
pɾesidente kamisese maɾa i la inmunidad. poɾ su paɾte, la komunidad
inteɾnasional a kondenado desde el pɾinsipjo la intentona ɡolpista ke enkabesa
speiɡt i paises komo austɾalja i nweba selanda, entɾe otɾos, estan a la espeɾa
de ke los ɾeenes sean libeɾados paɾa adoptaɾ sansiones kontɾa fiji poɾ
abandonaɾ la senda de la demokɾasia. el pɾimeɾ ministɾo isɾaeli, eud baɾak,
ʝeɡo oi xwebes a lisboa, donde se entɾebistaɾa kon el pɾesidente
estadounidense, biʝ klinton, ɾeunjon ke estaba pɾebista paɾa esta not͡ʃe en
beɾlin, seɡwnda etapa del bjaxe del ɡobeɾnante estadounidense. el abjon de
baɾak, pɾosedente de isɾael, ateriso a las 8.15 oɾa lokal (07.15 ɡmt), en la
base aeɾea de fiɡo maduɾo, aneksa al aeɾopweɾto inteɾnasional de lisboa. el
pɾimeɾ ministɾo isɾaeli paɾtjo, en medjo de fweɾtes medidas de seɡwɾidad, asia
el palasio de sao bento paɾa ɾeuniɾse kon su omoloɡo poɾtuɡes, antonjo
ɡwteres, ke pɾeside este semestɾe el konsexo euɾopeo. posteɾjoɾmente, baɾak se
entɾebistaɾa kon klinton, paɾa analisaɾ los nwebos pasos en el pɾoseso de pas en
el oɾjente medjo, tɾas la ɾetiɾada del exeɾsito isɾaeli del suɾ de libano, asi
komo el aumento de las ɾeibindikasiones de la autoɾidad palestina. klinton, ke
se enkwentɾa en lisboa desde el maɾtes pasado, konbeɾso poɾ telefono ajeɾ,
duɾante 20 minutos, kon el pɾesidente de la autoɾidad nasional palestina, iasseɾ
aɾafat. el debate xeneɾado en beneswela poɾ el aplasamjento de las
"meɡaeleksiones" pɾebistas paɾa el pasado dominɡo a ɾebwelto el essenaɾjo
politiko nasional, kon un solo inbitado de pjedɾa: el pɾesidente uɡo t͡ʃabes.

la desisjon de pɾolonɡaɾ o fɾenaɾ al pɾi esta en mas de 58 miʝones de meksikanos
ke an sido inskɾitos en el padɾon elektoɾal paɾa ke pwedan botaɾ en los
komisios del 2 de xuljo pɾoksimo. de los seis kandidatos ke buskan la
pɾesidensia de meksiko, solamente el ofisialista fɾansisko labastida, i el
konseɾbadoɾ bisente foks, de la aljansa poɾ el kambjo, tjenen majoɾes
posibilidades de ɡanaɾ las eleksiones, seɡwn la majoɾja de los sondeos de
opinjon difundidos en los ultimos dos meses. kwautemok kaɾdenas, lideɾ del
paɾtido de la ɾebolusion demokɾatika (pɾd), kjen poɾ teɾseɾa bes buska la
pɾesidensia, apaɾese de teɾseɾo en las intensiones de botos, mjentɾas ke los
ɾestantes tɾes kandidatos apenas supeɾan xuntos el dos poɾ siento. la kampaɲa se
a desaroʝado sin insidentes lamentables, aunke el kooɾdinadoɾ xeneɾal del
pɾoɡɾama de las nasiones unidas paɾa la obseɾbasion elektoɾal, el bjetnamita
nɡwien uu donɡ, dixo el pasado lunes ke la kompɾa i los obstakulos al libɾe
boto, son los temas ke mas pɾeokupan a los obseɾbadoɾes ekstɾanxeɾos. los
obseɾbadoɾes temen ke las pɾesjones politikas i la kompɾa o koaksion del boto,
pwedan insidiɾ a faboɾ del pɾi, pɾinsipalmente en las sonas ɾuɾales, aunke
admiten ke "es difisil kompɾobaɾlo". paɾa las eleksiones, se espeɾa la ʝeɡada
de mas de 450 obseɾbadoɾes ekstɾanxeɾos pɾosedentes de unos 21 paises, lo mismo
ke de dibeɾsos oɾɡanismos inteɾnasionales. los ultimos dos meses de la kampaɲa
politika an estado maɾkados poɾ insultos peɾsonales, pɾinsipalmente entɾe
labastida i foks, kjenes se an dit͡ʃo desde "maɾikita", "feo", " tonto ","
korupto "," papas fɾitas "," pɾodukto t͡ʃatara "i" enano ", entɾe otɾos
kalifikatibos. la "ɡera" de palabɾas a entɾetenido a mut͡ʃos meksikanos,
mjentɾas ke otɾos eksixen ke en bes de insultaɾse, pɾofundisen en sus pɾoɡɾamas
de ɡobjeɾno en kaso de ɡanaɾ la pɾesidensia. seɡwn analistas lokales, nunka
antes el pɾi abja sentido el fantasma de la oposision ɾondando la ɾesidensia de
los pinos, aunke ai kjenes aseɡwɾan ke foks solo podɾa benseɾ a labastida, si
loɡɾa una aljansa solida kon el pɾd. peɾo kaɾdenas, kandidato del pɾd, a
ɾeiteɾado esta semana ke no aɾa ninɡwna aljansa kon foks, kon kjen a
inteɾkambjado fɾases duɾas en los ultimos djas. el mismo foks dixo el pasado
lunes ke ia no insistiɾa en pediɾle a kaɾdenas ke konfoɾmen una fweɾsa
opositoɾa paɾa ekspulsaɾ al pɾi del podeɾ, i akuso al lideɾ del pɾd de teneɾ
neksos kon labastida. el 25 de abɾil pasado, los seis kandidatos a la pɾesidensia
paɾtisipaɾon en un debate telebisibo a nibel nasional ke, seɡwn las enkwestas
de opinjon, fwe ɡanado poɾ foks. un seɡwndo debate se selebɾo el pasado 26 de
majo peɾo unikamente kon la paɾtisipasion de labastida, foks i kaɾdenas. este
tambjen lo ɡano foks, seɡwn la majoɾja de las enkwestas difundidas poɾ empɾesas
konsultoɾas pɾofesjonales, aunke alɡwnos medjos de pɾensa no okultaɾon su
afekto a los difeɾentes kandidatos i los deklaɾaɾon ɡanadoɾes poɾ iɡwal. a un
mes de las eleksiones, las dudas sobɾe kjen las ɡanaɾa no an sido despexadas,
lo ke en paɾte obedese a ke alɡwnos medjos i los mismos paɾtidos falsean los
sondeos de opinjon. ase dos semanas, el eskɾitoɾ peɾwano maɾjo baɾɡas ʝosa
komento en meksiko ke bisente foks ɾepɾesenta la unika alteɾnatiba de oposision
paɾa poneɾ fin a 71 aɲos del pɾi en el podeɾ. peɾo la opinjon de baɾɡas ʝosa
fwe konsideɾada komo una intɾomisjon en los asuntos politikos inteɾnos de meksiko
poɾ un sektoɾ ɾadikal del pɾi, ke inkluso solisito su ekspulsjon del pais,
kwando el eskɾitoɾ ia abja bjaxado a kosta ɾika en su xiɾa paɾa pɾesentaɾ su
mas ɾesiente libɾo, "la fjesta del t͡ʃibo". el susesoɾ del aktwal pɾesidente de
meksiko, eɾnesto sediʝo, ɡobeɾnaɾa poɾ un peɾjodo de seis aɲos, ke komensaɾa
kontaɾ a paɾtiɾ del 1 de disiembɾe pɾoksimo. el pɾimeɾ pɾesidente de la bulɡaɾja
postkomunista, petaɾ mladenob, faʝesio anot͡ʃe a los 64 aɲos, infoɾmo oi,
xwebes, la ɾadjo nasional bulɡaɾa. mladenob fwe ministɾo de asuntos eksteɾjoɾes
del ɡobjeɾno komunista de bulɡaɾja desde 1971, i en 1989 enkabeso el ɡɾupo de
mjembɾos del paɾtido komunista ke akabo derokando a su lideɾ, todoɾ iibkob.
mladenob entɾo en el ɡabinete del ɡobjeɾno komunista a la edad de 35 aɲos i se
esfoɾso en la apeɾtuɾa del pais asia el mundo.

la biseleendakaɾi, idoja senarusabeitja, ɾeiteɾo oi la akusasion al
ministeɾjo de inteɾjoɾ de "okultaɾ infoɾmasion" sobɾe eta al ɡobjeɾno basko,
pese a ke ajeɾ el ministɾo xaime majoɾ oɾexa aseɡwɾo en el konɡɾeso ke se
abja fasilitado la infoɾmasion konbenjente. en una entɾebista en ɾadjo euskadi
ɾekoxida poɾ efe, la biseleendakaɾi afiɾmo ke el ɡobjeɾno basko "aun no a
ɾesibido" del ministeɾjo la infoɾmasion sobɾe el komando "basuɾde" de eta pese a
abeɾla solisitado ofisialmente en dos okasjones. "no es falta de infoɾmasion,
es okultasion de infoɾmasion", dixo senarusabeitja, paɾa kjen la kompaɾesensia
de ajeɾ de majoɾ oɾexa "no fwe de ɾesibo" poɾke en bes de "ɾespondeɾ
detaʝadamente" a la inteɾpelasion del pnb se dediko a "la deskalifikasion de un
ɡɾupo politiko i a ablaɾ de kwestjones ke no tjenen nada ke beɾ, utiliso la
politika del t͡ʃipiɾon de ɾespondeɾ atakando". la biseleendakaɾi sostubo ke el
paɾtido populaɾ mantjene una "dinamika de deteɾjoɾo i deslexitimasion" de las
institusiones baskas, kujo "kolofon" fweɾon los insultos del paɾlamentaɾjo
ɾikaɾdo ueso al leendakaɾi, xwan xose ibaret͡ʃe, en el pleno del pasado
bjeɾnes. "no fwe una anekdota, fwe un atentado a las institusiones de este pais,
al paɾlamento i al leendakaɾi, i no fwe un et͡ʃo aislado, sino la kulminasion
de una dinamika de deteɾjoɾo i deslexitimasion de las institusiones poɾ paɾte
del pp", komento. la biseleendakaɾi ɾekonosio ke el enfɾentamjento entɾe
nasionalistas i populaɾes esta afektando a las ɾelasiones institusionales entɾe
los ɡobjeɾnos basko i sentɾal, en las ke unikamente "se ɡwaɾdan las foɾmas", de
lo ke ɾesponsabiliso al pp. en este konteksto, bjo "difisiles" las neɡosiasiones
paɾa la ɾenobasion del konsieɾto ekonomiko, ke se deben aboɾdaɾ antes de ke
akabe el pɾoksimo aɲo, i dixo ke "todos los xestos i pasos" del pp ebidensian
una "nula boluntad de tɾansfeɾiɾ las mateɾjas pendjentes ɾekoxidas en el
estatuto" de xeɾnika. el senadoɾ del psoe poɾ kwenka i bisepoɾtabos sosialista
de la komisjon de petisiones del senado, lwis aiʝon, a solisitado la
kompaɾesensia en la kamaɾa alta del ministɾo de fomento, fɾansisko albaɾes
kaskos, kon el fin de ke infoɾme sobɾe el pɾojekto de linea de abe
madɾid-lebante. aiʝon a pɾesentado un eskɾito kon esta petision, fiɾmado poɾ
el mismo i otɾos senadoɾes del psoe ke peɾtenesen a las siɾkunskɾipsiones poɾ
las ke diskuriɾa el tɾasado del futuɾo abe, infoɾmo oi en una nota de pɾensa
el ɡɾupo sosialista en el senado. tɾas la pɾesentasion de este eskɾito, el
titulaɾ de fomento debeɾa kompaɾeseɾ ante la komisjon kompetente del senado, lo
ke peɾmitiɾa a los fiɾmantes konoseɾ a tɾabes de albaɾes kaskos kwal seɾa el
tɾasado definitibo de la futuɾa ɾed i las peɾspektibas ke sobɾe esta tjene el
ɾesponsable de este depaɾtamento ministeɾjal. en este sentido, los senadoɾes
sosialistas ɾekweɾdan ke ia ase un mes ke teɾminaɾon los plasos de
aleɡasiones publikas de los distintos tɾasados del futuɾo abe, poɾ lo ke desean
sabeɾ si el estado aktwal del pɾojekto se koresponde kon las numeɾosas
manifestasiones i pɾomesas ke el pp ɾealiso duɾante la pasada kampaɲa
elektoɾal. ademas de aiʝon, los senadoɾes fiɾmantes de la petision son xwan
pablo erans i antonjo koʝado, de kastiʝa-la mant͡ʃa; fɾansisko aɾnau, seɡwndo
bɾu i anxel fɾanko, de balensia, i maɾja antonja maɾtines i manwel uɾtado, de
muɾsia. la salud de las 31 peɾsonas ɾetenidas en el paɾlamento desde el 19 de
majo poɾ un ɡɾupo de ombɾes aɾmados ke intentan konsolidaɾ una intentona
ɡolpista a komensado a ɾesentiɾse poɾ la tensjon en la ke biben, seɡwn un
ekipo de medikos ke los pudo bisitaɾ oi xwebes. el doktoɾ baɡat ɾam, mediko
pɾibado del depwesto pɾimeɾ ministɾo fiijano, menedɾa t͡ʃaudɾi, dixo ke baɾjos
de los ɾeenes ʝebaban djas kon molestjas i les a dado alɡo paɾa ke
deskansasen, seɡwn ɾadjo fiji. poɾ su paɾte, un ɡɾupo mediko de la kɾus ɾoxa
manifesto ke lo ke mas afektaba a los kautibos, entɾe los ke se enkwentɾan
sinko muxeɾes, es el ambjente depɾimente en el ke biben. t͡ʃaudɾi i tɾese
ministɾos de su ɡabinete, ademas del fiskal xeneɾal i diputados i asistentes
peɾsonales, foɾman el ɡɾupo de peɾsonas ɾetenidas poɾ la fweɾsa en el
paɾlamento.

todos eʝos, seɡwn los medikos, sufɾen poɾke la xefatuɾa del estado sedjese
ante los ɡolpistas i disolbjese el ɡobjeɾno ke foɾmaban, ke abja sido elexido
demokɾatikamente en majo de 1999. el empɾesaɾjo fiijano xeoɾxe speiɡt enkabesa
este "ɡolpe de estado sibil" en faboɾ de la komunidad de natibos fiijanos, komo
a definido su aksion. speiɡt aun no a loɡɾado konsolidaɾ su intentona, aunke
si la disolusion del ɡobjeɾno de t͡ʃaudɾi, i neɡosia kon un ɾeximen militaɾ,
impwesto en el pais el lunes pasado, una salida a la kɾisis politika ke oɾixino
el 19 de majo, kwando entɾo kon seis ombɾes aɾmados en el paɾlamento. el
pɾesidente de eewu, biʝ klinton, i el pɾimeɾ ministɾo de isɾael, eud baɾak,
estudjan el desblokeo de las neɡosiasiones de pas palestino-isɾaeljes, ke se
an komplikado en las ultimas semanas seɡwn se aseɾkan a los asuntos esensiales.
klinton i baɾak se ɾeunjeɾon oi xwebes en el otel lisboeta donde se ospeda el
pɾimeɾo de eʝos, en un nwebo intento poɾ paɾte de waʃinɡton de aseɾ abansaɾ
el pɾoseso i loɡɾaɾ un akweɾdo maɾko sobɾe el estatuto final de los teritoɾjos
palestinos. las neɡosiasiones debeɾjan ɾeanudaɾse oi en isɾael, despwes de un
tjempo en ke se an desaroʝado en estokolomo. fwentes politikas isɾaeljes
indikaɾon ke baɾak se kexaɾa ante klinton de la aktitud ke mantjene en las
neɡosiasiones el lideɾ palestino, iasseɾ aɾafat, a kjen isɾael kulpa del
blokeo, en paɾte poɾ aumentaɾ sus eksixensias tɾas la ɾetiɾada isɾaeli del
libano. el pɾesidente estadounidense ablo poɾ telefono este mjeɾkoles kon
aɾafat, paɾa konoseɾ su punto de bista de la sitwasion. klinton i baɾak tambjen
estudjan las konsekwensias ke la ɾetiɾada isɾaeli del libano pwede teneɾ en
oɾjente medjo. el pɾesidente estadounidense dixo el mjeɾkoles en lisboa ke la
ɾetiɾada isɾaeli abɾe "una nweba sitwasion" ke aumenta el koste de no loɡɾaɾ un
akweɾdo ɾapidamente, aunke tambjen ase kɾeseɾ los benefisios de loɡɾaɾ baɾak
se ɾeunjo kon klinton tɾas entɾebistaɾse kon antonjo ɡwteres, pɾimeɾ ministɾo
de poɾtuɡal, pais ke exeɾse la pɾesidensia de tuɾno de la unjon euɾopea.
ɡwteres, kjen tambjen ablo el mjeɾkoles poɾ telefono kon aɾafat paɾa konoseɾ
la beɾsjon de las dos paɾtes, manifesto a baɾak ke la we kjeɾe koopeɾaɾ paɾa
ɾelansaɾ el pɾoseso de pas sobɾe bases fweɾtes, no solo entɾe isɾael i los
palestinos, sino tambjen kon siɾja.

dos miʝaɾes de pɾostitutas, los mexoɾes siklistas de alemanja, miles de
aboɡados i medikos de todo el pais i baɾjos lideɾes mundjales, inklwido biʝ
klinton, koinsidiɾan estos djas en beɾlin, ke debeɾa poneɾ a pɾweba su
kapasidad de oɾɡanisasion ante semexante abalant͡ʃa de akontesimjentos. dibeɾsas
aktibidades, ke ban desde un konɡɾeso mundjal de pɾostitutas asta una pɾweba
siklista, difikultaɾan la laboɾ de la polisia de beɾlin duɾante este fin de
semana en ke se ɾeunen en la kapital 14 lideɾes paɾa una kumbɾe de ɾefoɾmistas.
a paɾtiɾ de oi, festibidad de la assensjon, dja del padɾe en alemanja i dja
inteɾnasional del niɲo, la kapital komjensa a ʝenaɾse de tuɾistas ke
apɾobet͡ʃan el "pwente" paɾa akudiɾ a alɡwno de los multiples akontesimjentos ke
ofɾeseɾa la siudad. al mismo tjempo, se dan sita miles de espesialistas en
distintas mateɾjas: los aboɡados alemanes selebɾan su enkwentɾo anwal, otɾo
tanto susede kon los medikos, i ekspeɾtos inteɾnasionales pɾepaɾan a paɾtiɾ del
bjeɾnes la kumbɾe de lideɾes ɾefoɾmistas. en medjo de todo esto, dos miʝaɾes de
pɾostitutas pɾosedentes de 23 paises selebɾan a paɾtiɾ de oi un konɡɾeso de
sinko djas, sentɾado en ʝamaɾ la atension sobɾe la diskɾiminasion xuɾidika de
su pɾofesjon fɾente a otɾas. el sabado, kwando los lideɾes ɾefoɾmistas esten en
la ɾekta final de su ɾeunjon en el kastiʝo de t͡ʃaɾlottenbuɾɡ, las pɾostitutas
se apodeɾaɾan de alɡwnas de las pɾinsipales kaʝes de ese mismo barjo. peɾo
antes de eso, abɾa otɾas koinsidensias: kwando klinton, este ʝeɡando esta
taɾde al palasio de beʝebwe, donde seɾa ɾesibido kon onoɾes militaɾes poɾ el
pɾesidente aleman, xoannes ɾau, a pokos metɾos de distansia, en la abenida 17
de xunjo, los koredoɾes de la bwelta siklista a alemanja daɾan los ultimos
ɡolpes de pedal de su entɾada tɾjunfal a la kapital. paɾa los ɾesponsables de la
siudad, la koinsidensia de los dibeɾsos ebentos, espesialmente la bisita de
klinton, se konbeɾtiɾa desde el punto de bista loxistiko en una de las majoɾes
pɾwebas de fweɾsa desde el pwente aeɾeo de 1948, kwando los noɾteameɾikanos
abastesieɾon beɾlin desde el aiɾe duɾante el blokeo sobjetiko. alɾededoɾ de
2.500 polisias i otɾos numeɾosos axentes de seɡwɾidad nasionales i ekstɾanxeɾos
debeɾan belaɾ poɾ la seɡwɾidad de los lideɾes i al tjempo fasilitaɾ el tɾansito
de los siudadanos paɾa ke pwedan ɡosaɾ de sus pɾopjas selebɾasiones, komo las
numeɾosas fjestas infantiles oɾɡanisadas poɾ su dja mundjal. los klaɾos
peɾdedoɾes de estos djas seɾan, sin luɡaɾ a dudas, los konduktoɾes, ke beɾan
koɾtadas al tɾafiko las pɾinsipales aɾteɾjas de la siudad, komo la
kuɾfweɾstendamm o la pɾopja abenida 17 de xunjo. aunke a la sita politika
akuden xefes de ɡobjeɾno i de estado de kasi una kinsena de paises, entɾe eʝos
el pɾimeɾ ministɾo fɾanses, ljonel xospin, o los pɾesidentes de t͡ʃile i de
aɾxentina, ɾikaɾdo laɡos i feɾnando de la ɾwa, la miɾada de los beɾlineses
estaɾa pwesta, komo no, en las aktibidades de klinton. klinton seɾa el pɾimeɾo
en ʝeɡaɾ, pwesto ke ademas de paɾtisipaɾ en la kumbɾe, selebɾaɾa baɾjas
ɾeunjones bilateɾales, entɾe eʝas kon el kansiʝeɾ, xeɾaɾd st͡ʃɾoedeɾ i su
antesesoɾ, elmut kol. entɾe una ɾeunjon i otɾa, klinton bjaxaɾa a akisɡɾan
paɾa ɾesibiɾ el pɾemjo inteɾnasional kaɾlomaɡno, ke el ajuntamjento de esa
siudad otoɾɡa anwalmente a peɾsonas ke se an kompɾometido kon el euɾopeismo.
los peɾjodikos populaɾes alemanes ʝeban ia baɾjos djas ofɾesiendo detaʝes
sobɾe el ɾekorido ke efektwaɾa el pɾesidente, fotos de la swite del otel
inteɾkontinental en el ke se aloxaɾa, kwal seɾa el automobil ke utilisaɾa i
donde i kon kjen almoɾsaɾa o senaɾa. paɾa todos los kuɾjosos ke se plantean
donde i kwal seɾa el momento mas indikado paɾa beɾ a klinton, el "bild", el
peɾjodiko de majoɾ tiɾada de euɾopa, ofɾesia estos djas una simple i a la bes
komoda solusion: "poɾ supwesto, en la telebisjon".

las ekspoɾtasiones de binos t͡ʃilenos ɾexistɾaɾon un aumento del 23,3 poɾ siento
en abɾil pasado en kompaɾasion kon el mismo mes de 1999, asta los 164,4
miʝones de dolaɾes, infoɾmaɾon oi fwentes del sektoɾ. el bolumen ekspoɾtado
assendjo a 74 miʝones de litɾos, un 22,17 poɾ siento mas ke el aɲo pasado,
kwando se bendjeɾon al eksteɾjoɾ 60.57 miʝones, seɡwn pɾesiso un infoɾme de la
asosiasion de pɾoduktoɾes i ekspoɾtadoɾes de binos finos (t͡ʃilebid). las
ekspoɾtasiones totales pasaɾon de los 12,3 miʝones de dolaɾes en 1999 a los 14,8
miʝones en el pɾesente aɲo, lo ke supone una subida del 20,47 poɾ siento. el
pɾesio medjo poɾ litɾo tambjen ekspeɾimento un alsa, desde 2,1 dolaɾes a 2,2
dolaɾes. el aumento sostenido ke a ekspeɾimentado la ekspoɾtasion bitibinikola
duɾante los ultimos kwatɾo meses fwe baloɾado poɾ los pɾoduktoɾes i ekspoɾtadoɾes
komo "un loɡɾo mui siɡnifikatibo". asimismo destakaɾon la subida de las
ekspoɾtasiones a ameɾika del noɾte, ke suponen un 30 poɾ siento, en tanto ke
las destinadas a ameɾika del suɾ ɾepɾesentaɾon un 20, kon un impoɾtante alsa de
las ekspoɾtasiones a bɾasil, ke aumentaɾon un 180 poɾ siento. el infoɾme aɡɾeɡa
ke xapon mantjene su ɾitmo de kɾesimjento, seɾkano al 50 poɾ siento, i ke
euɾopa pɾesenta un nwebo inkɾemento del 15 poɾ siento. seɡwn pɾojeksiones de
t͡ʃilebid, kompaɾando el kompoɾtamjento de los ultimos kwatɾo aɲos en el aɲo 2000
se debeɾja alkansaɾ los 600 miʝones de dolaɾes de ekspoɾtasion.

ɾwokko opino ke "un koɾte ekonomiko del tamaɲo ke esta iritando a aɾxentina
debe seɾ mui nesesaɾjo paɾa eʝos", peɾo konsideɾo ke a uɾuɡwai lo ba a afektaɾ
poɾke ese pais entɾaɾa en un peɾjodo ɾesesibo. en este konteksto, el bolumen de
las ekspoɾtasiones ke uɾuɡwai bende a aɾxentina se beɾa disminwido, seɲalo.
posteɾjoɾmente, en opinjon de ɾwokko, "bendɾa la nesesidad de bendeɾ, poɾke las
empɾesas de aɾxentina ban a saliɾ a kompetiɾ duɾamente kon las uɾuɡwajas en los
otɾos meɾkados inteɾnasionales". el pɾesidente aɾxentino anunsio el pasado lunes
un nwebo pakete de medidas destinadas a baxaɾ el ɡasto publiko, ke implika una
ɾeduksion de entɾe el 12 i el 15 poɾ siento de los salaɾjos de los empleados
publikos. duɾante la ɾeunjon se aseɡwɾo asimismo ke la ɾeaktibasion espeɾada
poɾ el ɡobjeɾno de uɾuɡwai tɾas la kɾisis de bɾasil no a ʝeɡado. sin embaɾɡo,
el pɾesidente de la siu dixo ke kompaɾtja alɡwnas de las medidas adoptadas poɾ
el pɾesidente xoɾxe bat͡ɬle, komo el ɾekoɾte del ɡasto publiko i las
desɾeɡwlasiones, peɾo adbiɾtjo de ke el aɲo 2000 "no mwestɾa mexoɾjas i la
industɾja nasional peliɡɾa". en la asamblea tambjen se kɾitiko la elebada sifɾa
de ekspoɾtasiones bɾasileɲas de kontɾabando ke ʝeɡan a uɾuɡwai poɾ las ɡɾandes
difeɾensias de pɾesios. los industɾjales an kalkulado ke, pese a la espeɾada
ɾeaktibasion, en los tɾes pɾimeɾos meses del aɲo 2000 se an peɾdido entɾe 2.600
i 2.700 pwestos de tɾabaxo en el sektoɾ manufaktuɾeɾo. las ekspoɾtasiones de
uɾuɡwai a bɾasil se ɾeduxeɾon en un 40 poɾ siento duɾante 1999. el pɾodukto
inteɾjoɾ bɾuto (pib) de uɾuɡwai kajo un 3,4 poɾ siento duɾante el aɲo pasado i
el defisit fiskal subjo del 1,9 al 3,9 poɾ siento, komo konsekwensia de la
kɾisis bɾasileɲa. los industɾjales i ekspoɾtadoɾes an koinsidido oi en ke
difisilmente se pweda afɾontaɾ otɾa kɾisis si aɾxentina entɾa en ɾesesjon.

la ɾepɾesentante de peɾu ante la oɾɡanisasion de estados ameɾikanos (oea),
beatɾis ɾamaksiotti, aseɡwɾo oi ke en la ɾeunjon del konsexo peɾmanente
pɾebalesio el "pɾinsipjo de no inteɾbension" ante la kɾisis elektoɾal peɾwana.
ɾamaksiotti afiɾmo ke en la ɾeunjon ekstɾaoɾdinaɾja selebɾada oi en waʃinɡton
kedo "totalmente desestimado" ke las eleksiones selebɾadas en peɾu el dominɡo
pwedan seɾ konsideɾadas "inbalidas o nulas". la ɾepɾesentante manifesto su
seɡwɾidad de ke las ɾelasiones kon estados unidos i el ɾesto de paises
ameɾikanos kontinwaɾan en el maɾko de amistad i koopeɾasion "poɾke ai
inteɾeses komunes". en deklaɾasiones a ɾadjo pɾoɡɾamas del peɾu (ɾpp),
ɾamaksiotti afiɾmo ke los paises del emisfeɾjo koinsidjeɾon en ke el
foɾtalesimjento de la demokɾasia i la konsolidasion de las institusiones
inteɾnas "se debe aseɾ dentɾo de un maɾko de ɾespeto i de no inteɾbension". la
embaxadoɾa peɾwana ante la oea aseɡwɾo ke las eleksiones del dominɡo fweɾon
"lexitimas poɾ el et͡ʃo de ke akudjo masibamente la poblasion a botaɾ". el xefe
de estado, albeɾto fuximoɾi, akudjo a las uɾnas en solitaɾjo, sin la
paɾtisipasion de su ɾibal, el ekonomista alexandɾo toledo, en una seɡwnda bwelta
ke no fwe bixilada poɾ obseɾbadoɾes nasionales i ekstɾanxeɾos. la misjon
obseɾbadoɾa de la oea, ke pɾesidjo el eks kansiʝeɾ ɡwatemalteko edwaɾdo stein,
se ɾetiɾo del pais dos djas antes de los komisios despwes de ke la autoɾidad
elektoɾal ɾet͡ʃasaɾa su ɾekomendasion de aplasaɾ duɾante djes djas las eleksiones
paɾa ebalwaɾ el sistema de komputo de botos utilisado. fuximoɾi se konsideɾo el
pasado lunes, en un mensaxe a la nasion, pɾesidente ɾeelexido dispwesto a asumiɾ
sinko aɲos mas la pɾesidensia, al kontaɾ kon el 51,22 poɾ siento de los botos
totales, al 99,78 poɾ siento de las mesas eskɾutadas. la ɾeunjon del konsexo
peɾmanente de la oea abja xeneɾado ekspektatiba en la oposision de peɾu ante la
posibilidad de ke se inisiaɾa un pɾoseso paɾa sansionaɾ a esta nasion al
konsideɾaɾ "ilexitima" la ɾeeleksion de fuximoɾi i "nulos" los komisios. los
paises latinoameɾikanos ebitaɾon oi en la ɾeunjon de waʃinɡton inisiaɾ el
pɾoseso de sansion ofisial a peɾu al ɾet͡ʃasaɾ la pɾopwesta de estados unidos ke
pɾetendja inbokaɾ la ɾesolusion 1080, el maksimo instɾumento ke la oea tjene
paɾa pɾeseɾbaɾ la demokɾasia ɾepɾesentatiba en el kontinente. ɾamaksiotti afiɾmo
ke oi "emos apɾesiado ke no se ba a aseptaɾ inxeɾensias de kaɾakteɾ
eksteɾno". al ɾeiteɾaɾ las kɾitikas ke pɾonunsio kontɾa stein ante la ɾeunjon
del konsexo peɾmanente de la oea, la embaxadoɾa peɾwana dixo ke no se pwede
aseptaɾ ke las misjones obseɾbadoɾas se konbjeɾtan en instɾumentos paɾa abalaɾ
o no abalaɾ pɾosesos inteɾnos i ɾebatiɾ la lexislasion inteɾna. stein infoɾmo
oi al konsexo peɾmanente de ke el pɾoseso elektoɾal en peɾu fwe "ireɡwlaɾ" i
subɾajo ke se enfɾenta a "una sebeɾa kɾisis de kɾedibilidad". xustifiko su
ɾetiɾada del pais al seɲalaɾ ke el pɾoseso "estaba lexos de seɾ libɾe i xusto".
ɾammasiotti no deskaɾto ke en la asamblea xeneɾal de la oea ke se selebɾaɾa el
6 i 7 de xunjo en windoɾ (kanada), los kansiʝeɾes ebalwen "komo peɾfeksionaɾ
estos mekanismos" paɾa ke no se konbjeɾtan "en un instɾumento paɾa polaɾisaɾ,
eɾixiɾse komo xweses o komo aɾbitɾos en un pɾoseso elektoɾal"

en el kaso de la aɡɾoindustɾja abikola, miʝaɾes de poʝitos an sido ɾeɡalados
o aroxados en las kareteɾas poɾ los empɾesaɾjos de santandeɾ. biʝalba ekspliko
ke "konseɡimos un koredoɾ bjal a tɾabes de beneswela, kon un peɾmiso espesial
de la eɾmana ɾepublika, paɾa tɾanspoɾtaɾ la mateɾja pɾima ke nesesita la
industɾja abikola, kon el fin de sakaɾ pɾoduktos, espesialmente poʝos i
uebos". la posibilidad de alibjaɾ los kostes i de kontɾarestaɾ las peɾdidas
kausadas poɾ los blokeos medjante el paɡo difeɾido de aɾanseles tambjen es
estudjada poɾ el ɡobjeɾno, aɲadjo el titulaɾ de aɡɾikultuɾa. un komite ofisial
enkabesado poɾ el ministɾo del inteɾjoɾ, el eks bisepɾesidente umbeɾto de la
kaʝe, mantjene neɡosiasiones kon los lideɾes de los pobladoɾes ke pɾotestan
kontɾa el establesimjento de una sona de distensjon paɾa el eln. seɡwn un
akweɾdo pɾeliminaɾ entɾe el ɡobjeɾno i el ɡɾupo insuɾxente, dit͡ʃa aɾea debe
kɾeaɾse en el teritoɾjo de las poblasiones de san pablo i kantaɡaʝo, en el
depaɾtamento de bolibaɾ, i iondo, en el de antjokja.

soni bendeɾa el pɾoksimo aɲo komponentes i pɾoɡɾamas de su konsola de bideoxweɡos
plaistatjon 2 a otɾos fabɾikantes de elektɾonika en xapon i el ɾesto del mundo,
infoɾmo oi la empɾesa. seɡwn poɾtaboses de la fiɾma, los semikonduktoɾes de
soni peɾmitiɾan ke otɾos pɾoduktos ke los utilisen lean pɾoɡɾamas de
plaistatjon 2, diskos beɾsatiles dixitales (dbd) i enbjen i ɾesiban kontenidos
poɾ inteɾnet. soni pɾebe un inkɾemento de la demanda de la teknoloxia de
plaistatjon 2 a medida ke aumenta el numeɾo de elektɾodomestikos komo
telebisoɾes dixitales dotados kon koneksjones a ɾedes infoɾmatikas de banda
amplja, dixeɾon las fwentes. la fiɾma anunsio esta semana una inbeɾsjon de kasi
1.200 miʝones de dolaɾes paɾa aumentaɾ la pɾoduksion del t͡ʃip "emotjon enxine",
komponente klabe de plaistatjon 2 ke ofɾese una alta kalidad de imaxen en
xweɡos i bideos i ke soni desaroʝo xunto a toʃiba. la konsola plaistatjon 2,
ke a bendido seɾka de un 1,8 miʝones de unidades desde su lansamjento el 4 de
maɾso, ʝeɡaɾa a los meɾkados de noɾteameɾika i euɾopa el pɾoksimo mes de
oktubɾe, seɡwn soni.

el desempleo maskulino se sitwo en 607.810 paɾados al abeɾ disminwido en
23.398, un 3,71 poɾ siento, poɾ lo ke la tasa de paɾo entɾe los ombɾes se
sitwo en majo en el 6,08 poɾ siento, fɾente al 6,90 del mismo mes del aɲo
anteɾjoɾ. en el kolektibo femenino el paɾo se koloko en 923.359 desempleadas al
abeɾ dessendido en 24.291, un 2,56 poɾ siento, kon lo ke la tasa de paɾo entɾe
las muxeɾes se sitwo en el 13,72 poɾ siento, fɾente al 15,08 poɾ siento de majo
de 1999. el desempleo de los xobenes menoɾes de 25 aɲos se ɾeduxo en majo en
12.463 peɾsonas, un 4,61 poɾ siento, i su tasa de paɾo es del 10,41 poɾ siento.
tambjen disminujo el desempleo entɾe los paɾados majoɾes de esa edad en 35.226
peɾsonas, un 2,69 poɾ siento. el paɾo dessendjo en 16 komunidades autonomas,
enkabesadas poɾ andalusia (8.653), madɾid (7.201) i baleaɾes (5.729), peɾo se
elebo en 1.298 peɾsonas en kanaɾjas. el numeɾo de kontɾatos ɾexistɾados duɾante
el pasado mes de majo fwe de 1.223.112, lo ke supone un inkɾemento de 93.980
sobɾe el mismo mes del aɲo anteɾjoɾ i, de ese total, los indefinidos alkansaɾon
la sifɾa de 107.256, el 8,77 poɾ siento de todos los suskɾitos poɾ medjo del
inem. pese al aumento del total de kontɾatos, los de kaɾakteɾ fixo an sufɾido
un ɾetɾoseso en kompaɾasion kon majo de 1999, kwando se fiɾmaɾon 147.587, lo ke
ɾepɾesento el 13,07 poɾ siento del total i siɡnifika ke la tempoɾalidad a
kɾesido. de los 107.256 kontɾatos de tɾabaxo indefinidos del pasado majo, 80.206
se ɾealisaɾon al ampaɾo de la ɾefoɾma laboɾal, de los ke 57.280 fweɾon a tjempo
kompleto i 22.926 a tjempo paɾsial. los ɾestantes 27.050 fweɾon otɾo tipo de
kontɾato indefinido. desde el 17 de majo de 1997, fet͡ʃa de entɾada en biɡoɾ de
la ɾefoɾma laboɾal, se an ɾexistɾado 2.430.879 kontɾatos indefinidos e
insentibados. las ɾestantes 1.115.856 kontɾatasiones de majo fweɾon de kaɾakteɾ
tempoɾal, entɾe las ke sobɾesalen 445.079 (36,39 poɾ siento) ebentwales poɾ
siɾkunstansias de la pɾoduksion, 363.686 (29,73) de obɾa o seɾbisio deteɾminado
i 190.887 (15,61) de tjempo paɾsial de duɾasion tempoɾal

un akweɾdo entɾe la patɾonal i los sindikatos fɾanseses sobɾe una pɾofunda
ɾefoɾma del subsidjo de paɾo kon sansiones a los paɾados ke ɾet͡ʃasen una ofeɾta
de tɾabaxo esta al alkanse de la mano tɾas ɾompeɾse la unidad sindikal. a sus 52
aɲos, el aktwal sistema ɾeɡwladoɾ del seɡwɾo de desempleo en fɾansia tjene los
djas kontados. se tɾata de una autentika ɾebolusion kontenida en kwatɾo letɾas:
kaɾe (kontɾato de ajuda paɾa ɾeɡɾesaɾ al empleo), kon el ke la patɾonal
finalmente paɾese abeɾ konseɡido sedusiɾ a kwatɾo de las sinko ɡɾandes
sentɾales sindikales. los axentes sosiales diɾan la ultima palabɾa sobɾe el kaɾe
el pɾoksimo lunes en una ɾeunjon ke se anunsia komo desisiba. todo un loɡɾo de
la pɾinsipal patɾonal, el mobimjento de empɾesas fɾansesas (medef), ke tɾas
alɡwnos ɾetokes intɾodusidos a lo laɾɡo de una maɾatonjana ɾeunjon de tɾese
oɾas, konsiɡio ajeɾ al alba ʝebaɾse a su tereno a la majoɾja de sus
inteɾlokutoɾes sindikales, ke djas antes se seraban en banda kontɾa el kaɾe.
el "pɾojekto de pɾotokolo de akweɾdo", de nwebe puntos, establese un nekso de
unjon entɾe la "indemnisasion" de desempleo i una "ajuda" kondisionada paɾa
bolbeɾ a enkontɾaɾ un tɾabaxo, mui kontestada poɾ los sindikatos, peɾo su
aplikasion seɾja pɾoɡɾesiba. esta puntwalisasion fwe konsideɾada komo un
"abanse" poɾ los sindikatos konfedeɾasion fɾansesa del tɾabaxo (kfdt), fweɾsa
obɾeɾa (fo), konfedeɾasion fɾansesa de tɾabaxadoɾes kɾistjanos (kftk) i
konfedeɾasion fɾansesa de diɾektibos de empɾesas (kfe-kɡk). poɾ el kontɾaɾjo, la
konfedeɾasion xeneɾal del tɾabaxo (kɡt) konsideɾo ke el pɾojekto elaboɾado poɾ
el medef supone "un ɾetɾoseso sosial impoɾtante" ia ke tɾata a los desempleados
komo a "delinkwentes" i "no da ɾespwesta", entɾe otɾas kwestjones, al pɾoblema
de los paɾados sin kobeɾtuɾa sosial (kwatɾo de kada djes). el dokumento pɾopone
ke el kaɾe afekte a las peɾsonas ke enɡɾosen las listas del paɾo "a paɾtiɾ de
1 de eneɾo del 2001", a las kwales se les ofɾeseɾa una ajuda peɾsonalisada paɾa
enkontɾaɾ tɾabaxo i una mexoɾa del subsidjo, peɾo seɾan sansionados
ekonomikamente si no ɾespetan los kompɾomisos adkiɾidos. la patɾonal pɾetende
foɾmalisaɾ asi el kompɾomiso ɾesipɾoko del ɾeximen de indemnisasion i los
demandantes de empleo en el kaɾe, kuja fiɾma da deɾet͡ʃo "a kobɾaɾ el subsidjo
del paɾo i a los seɾbisios ke fasilitan el ɾeɡɾeso al empleo". de esta foɾma,
el medef konfiɾma ke paɾa los patɾonos es la fiɾma del kaɾe lo ke da deɾet͡ʃo
al kobɾo de subsidjos i no el simple et͡ʃo de abeɾ kotisado al unedik
(oɾɡanismo ke administɾa en fɾansia el seɡwɾo de desempleo). el kaɾe
"kompɾomete" al desempleado a efektwaɾ una "buskeda aktiba de empleo, a
pɾesentaɾse a los ɾetos pɾofesjonales ke se le pɾoponɡan i a entɾebistas
bimenswales". el inkumplimjento de esos kompɾomisos seɾja penalisado kon
ɾeduksiones en el subsidjo de desempleo, uno de los puntos esensiales ke
debeɾan konkɾetaɾse el lunes. nada esta aun fiɾmado, peɾo el pɾojekto pɾebe
tambjen una pɾofunda modifikasion del aktwal baɾemo de deskwentos ke ɾeduse
automatikamente - del 8 al 17 poɾ siento, seɡwn los kasos - el monto del
subsidjo kada seis meses. el teksto de la patɾonal kontempla tambjen la kɾeasion
de nwebos kontɾatos de tɾabaxo enfokados a la ɾeinseɾsion laboɾal de una
duɾasion ke podɾa ossilaɾ de 18 meses a sinko aɲos i ampljaɾ de ot͡ʃo a dose
meses el peɾjodo de ɾefeɾensia (en el kwal se eksixe abeɾ tɾabaxado kwatɾo
meses) paɾa podeɾ solisitaɾ el subsidjo. la ɾefoɾma del unedik kontempla, entɾe
otɾas kosas, finansiaɾ ajudas a la mobilidad xeoɡɾafika de los paɾados paɾa
faboɾeseɾ su bwelta al tɾabaxo, asi komo a las empɾesas ke kontɾaten a peɾsonas
kon ɡɾandes difikultades de ɾeinseɾsion laboɾal. los empɾesaɾjos ke fɾakasen en
la abentuɾa de lansaɾ un neɡosio tambjen podɾan benefisiaɾse del kaɾe. poɾ otɾa
paɾte, la kotisasion suplementaɾja ke apoɾtan los diɾektibos al unedik seɾa
supɾimida a paɾtiɾ del 1 de eneɾo del 2001.

la kompaɲja monomeɾos kolombo-benesolanos fwe multada kon 1.365 miʝones de
pesos (651 miʝones de dolaɾes) poɾ beɾteɾ aɡwas ɾesidwales en la pɾinsipal
aɾteɾja flubjal de kolombja, el ɾjo maɡdalena, anunsiaɾon oi las autoɾidades
ɡwbeɾnamentales de la siudad noɾteɲa de barankiʝa. la sansion fwe impwesta
poɾ el depaɾtamento administɾatibo del medjo ambjente de esta kapital del noɾte
kolombjano i tɾas un pɾoseso de sjete aɲos ke obliɡaba a la empɾesa a kumpliɾ
kon medidas sobɾe deskontaminasion. la kompaɲja kɾeada poɾ empɾesaɾjos de
beneswela i kolombja inkumpljo en la konstɾuksion de una planta de tɾatamjento
de las aɡwas ɾesidwales ke ɾesultan de sus pɾosesos industɾjales de fabɾikasion
de mateɾjas pɾimas ke se deɾiban del petɾoleo. en 1992, las autoɾidades
ambjentales de kolombja inisiaɾon un pɾoseso administɾatibo tendente a ke
monomeɾos kolombo-benesolanos no beɾtjeɾa estas aɡwas al ɾjo maɡdalena, ke nase
en koɾdiʝeɾas del suɾ i ke, tɾas ɾekoreɾ bwena paɾte del pais, desemboka en
el maɾ kaɾibe, seɾka de barankiʝa. el diɾektoɾ del depaɾtamento del medjo
ambjente de esta siudad, manwel ereɾa, dixo a los peɾjodistas ke las
obliɡasiones en faboɾ de la ekoloxia poɾ paɾte de la empɾesa fweɾon konfiɾmadas
en 1995. kwatɾo aɲos despwes, dit͡ʃas obliɡasiones estaban poɾ kumpliɾ, aɡɾeɡo
ereɾa, kjen obseɾbo ke la kompaɲja ɾesibjo una multa de 1.872 miʝones de
pesos (892,7 miʝones de dolaɾes). la kompaɲja ʝso uso del ɾekuɾso de
apelasion, tɾas lo kwal la multa fwe konfiɾmada i ɾedusida a 1.365 miʝones de
pesos, ekspliko el funsionaɾjo.

aɲade ke si el ɡobjeɾno se ekiboka o no en su estɾatexia politika aun falta
poɾ beɾse, peɾo sostjene ke "kwando se toman desisjones inmoɾales en temas en
los ke estan en xweɡo baloɾes demokɾatikos i sibiles impoɾtantes la
ekibokasion sjempɾe es seɾja, aunke no ɾepoɾte inkonbenjentes inmedjatos".
seɲala ke, poɾ el kontɾaɾjo, el ɡobjeɾno "a sido sumamente djaloɡante" kon
sektoɾes komo los eks paɾamilitaɾes ke le an eksixido una indemnisasion poɾ
abeɾ lut͡ʃado xunto al exeɾsito en kontɾa de la ɡeriʝa del fmln en la pasada
ɡera sibil, asi komo una komisjon likidadoɾa del banko kɾedisa. "fweɾte kon
los debiles i debil kon los fweɾtes paɾese seɾ la tendensia del ɡobjeɾno ke
emos kalifikado komo anti djaloɡante i ke nos pɾeokupa mas en la medida en ke
se konsolide", afiɾma el ɾektoɾ de la uka, al insistiɾ en ke de kontinwaɾ kon
esa politika "kaminaɾjamos asia una demokɾasia autoɾitaɾja". alemanja i estados
unidos no ʝeɡaɾon a ninɡwn konsenso sobɾe el pɾojekto de waʃinɡton de
instauɾaɾ un sistema nasional de defensa antimisiles (nmd), infoɾmaɾon fwentes
del ɡobjeɾno aleman tɾas la kumbɾe entɾe el pɾesidente de eewu, biʝ klinton, i
el kansiʝeɾ aleman, xeɾaɾd st͡ʃɾoedeɾ. las mismas fwentes seɲalaɾon, no
obstante, ke los dos lideɾes abjan ablado sobɾe la kwestjon mui en seɾjo, i
ke klinton es konssiente de su ɾesponsabilidad asia los aljados. uno de los
pokos aspektos en los ke ai entendimjento es en la baloɾasion de "las
motibasiones", indikaɾon las mismas fwentes, ke aɲadjeɾon ke el pɾesidente
klinton pɾesento un kwadɾo matisado de la sitwasion ke insita a estados unidos
a kontemplaɾ el nmd. klinton i st͡ʃɾoedeɾ ablaɾon de la natuɾalesa de las
amenasas ke waʃinɡton esɡɾime paɾa xustifikaɾ su pɾojekto, i ambas paɾtes
koinsidjeɾon en ke ai ke aseɾlas fɾente, peɾo ai desakweɾdo sobɾe komo
aseɾlo. el pɾesidente estadounidense tomo bwena nota de las pɾeokupasiones
euɾopeas ɾeiteɾadas poɾ st͡ʃɾoedeɾ, es desiɾ, ke el sistema antimisiles pone en
peliɡɾo la koesjon de la aljansa i pwede daɾ luɡaɾ a una nweba kareɾa
aɾmamentista. "a nibel ɡlobal no se deben daɾ seɲales a otɾos estados de ke
todo bwelbe a estaɾ peɾmitido", afiɾmaɾon las mismas fwentes. el pɾesidente,
seɡwn indiko poɾ su paɾte la kasa blanka, kontesto disiendo ke le pɾeokupa la
ɾeaksion de euɾopa i ke tomaɾa en kwenta su inkjetud, peɾo ke, en ultima
instansia, la desisjon se adoptaɾa en funsion de inteɾeses de seɡwɾidad nasional
de eewu. ɾespekto a ɾusja, ambos diɾixentes koinsidjeɾon en sus deseos de
koopeɾasion kon ese pais i aboɾdaɾon "las luses i sombɾas" en la sitwasion del
mismo. entɾe los aspektos positibos ɾesaltaɾon ke bladimiɾ putin es un
pɾesidente kon ɡɾandes dosis de eneɾxia kon el ke se pwede tɾabaxaɾ i komo
obstakulos enumeɾaɾon la sitwasion de t͡ʃet͡ʃenja i la posision ɾespekto a la
demokɾasia. "tjenen inteɾes en una ɾusja fweɾte, peɾo tambjen en una ɾusja
demokɾatika", seɲalaɾon las fwentes.

el ɡobeɾnadoɾ mostɾo a los peɾjodistas un ɡolpe lebe sufɾido en la kabesa i un
pekeɲo sanɡɾado en el labjo supeɾjoɾ, kausados poɾ las pjedɾas i naɾanxas
aroxadas poɾ los manifestantes. pese a ke los axentes de seɡwɾidad intentaɾon
pɾotexeɾ al ɡobeɾnadoɾ, alɡwnos manifestantes loɡɾaɾon ʝeɡaɾ asta el i tɾas
aɡaraɾlo poɾ las ɾopas le inkɾepaɾon poɾ no konsedeɾ el aumento de sweldo
eksixido. el ɡobeɾnadoɾ, ke se kaɾakteɾisa poɾ su fweɾte tempeɾamento, ɾespondjo
a las aɡɾesjones kon ɡɾitos i empuxones, mjentɾas sus ɡwaɾdaespaldas tɾataban
penosamente de kondusiɾlo asia su automobil ofisial. los pɾofesoɾes se
iritaɾon kon el ɡobeɾnadoɾ poɾke inɡɾeso en la sekɾetaɾja de edukasion poɾ la
entɾada pɾinsipal del edifisio, en kujo fɾente estaban akampados, i desidjeɾon
espeɾaɾ su salida paɾa aɡɾediɾlo poɾke konsideɾaɾon el akto de kobas komo una
pɾobokasion, seɡwn alɡwnos lideɾes de la pɾotesta. "nada me ba a impediɾ ke
entɾe en una sekɾetaɾja del estado poɾ la pweɾta del fɾente", dixo kobas tɾas
seɾ ɾeskatado del tumulto poɾ sus ɡwaɾdaespaldas. la polisia militaɾ, ke ʝeɡo
al luɡaɾ paɾa kontɾolaɾ a los manifestantes, aresto a tɾes peɾsonas, dos de
eʝas pɾofesoɾes, i el teɾseɾo, un desempleado. ase dos semanas miles de
pɾofesoɾes en uelɡa blokeaɾon la sentɾika abenida paulista i se enfɾentaɾon
kon pjedɾas i palos a un destakamento de la polisia militaɾ ke intento
desaloxaɾ el luɡaɾ, dexando un saldo de 21 eɾidos.

la patɾonal baska, konfebask, ʝamo oi la atension sobɾe la eksistensia en la
komunidad autonoma baska de 18.000 pwestos de tɾabaxo sin kubɾiɾ debido a la
falta de mano de obɾa adekwada, kuja inkoɾpoɾasion al meɾkado laboɾal ɾedusiɾja
las pɾebisjones sobɾe la tasa de paɾo paɾa el aɲo 2003 en dos puntos. seɡwn un
estudjo ke pɾesento oi el sekɾetaɾjo xeneɾal de la patɾonal baska, xose
ɡiʝeɾmo subja, las pɾofesjones ɾelasionadas kon las altas teknoloxias, los
ofisios tɾadisionales i los empleos de poka kwalifikasion son los ke mas
eskases de tɾabaxadoɾes tjenen, en espesial, los de la industɾja i la
konstɾuksion. subja ekspliko ke, ademas del "beɾtixinoso abanse teknoloxiko" de
los ultimos aɲos, el despɾestixio sufɾido poɾ la foɾmasion pɾofesjonal (fp) a
pɾobokado un abandono de estos ofisios en faboɾ de una konsentɾasion de
estudjantes en kareɾas unibeɾsitaɾjas de baxo o mui baxo ɡɾado de inseɾsion
laboɾal, komo el deɾet͡ʃo o psikoloxia. el estudjo desbela ke, poɾ kada
estudjante de fp ai tɾes unibeɾsitaɾjos, un 45 poɾ siento de los kwales kuɾsan
kareɾas kon mui pokas salidas laboɾales. sin embaɾɡo, paɾa estudjos de
foɾmasion de la konstɾuksion, sektoɾ donde mas ofeɾta de empleo eksiste, solo ai
172 alumnos matɾikulados en la kab. seɡwn subja, en el kaso de las muxeɾes esta
tendensia es "aun mas ɡɾabe", ia ke "siɡen dekantandose poɾ las pɾofesjones
tɾadisionalmente femeninas", lo ke sitwa al 48 poɾ siento de las muxeɾes en
kareɾas de baxo o mui baxo ɡɾado de inseɾsion laboɾal fɾente a un 28 poɾ siento
de los ombɾes. el sekɾetaɾjo xeneɾal de konfebask pɾopuso insidiɾ en la
sensibilisasion de la poblasion i modifikaɾ la oɾjentasion pɾofesjonal de los
xobenes komo bjas de solusion a la eskases de tɾabaxadoɾes. ademas, subɾajo la
nesesidad de fomentaɾ la foɾmasion okupasional i, si esta tendensia siɡe,
ɾekuriɾ a la politika de inmiɡɾasion "en un bwen numeɾo de kasos" paɾa ebitaɾ
el "estɾanɡwlamjento del kɾesimjento de sieɾtas empɾesas i la xeneɾasion de
nwebos pwestos de tɾabaxo". uɡt i kkoo pidjeɾon oi ke el ɾesien inauɡwɾado
djaloɡo sosial aboɾde los "ɡɾabes" pɾoblemas de pɾekaɾjedad del empleo i una
mexoɾ ɾedistɾibusion de la ɾikesa ke se esta xeneɾando en espaɲa. el paɾo
ɾexistɾado en las ofisinas del instituto nasional de empleo (inem) baxo en majo
pasado en 47.689 peɾsonas, lo ke sitwo el total de desempleados en 1.531.169,
el 9,16 de la poblasion aktiba, i se fiɾmaɾon 1.223.112 kontɾatos, de los ke
107.256 fweɾon indefinidos. la sentɾal uxetista seɲalo ke las sifɾas del
desempleo en el mes de majo mwestɾan una ɾeduksion del paɾo menoɾ ke en aɲos
anteɾjoɾes i un kɾesimjento "eskandaloso" de la kontɾatasion tempoɾal, ke a
supwesto el 91,2 poɾ siento de todos los kontɾatos. poɾ eʝo, indiko la
nesesidad de ke medjante el djaloɡo sosial se afɾonte ese pɾoblema del meɾkado
de tɾabaxo, paɾtjendo de la base de una iɡwaldad de tɾato entɾe kontɾatos
tempoɾales e indefinidos en lo ke se ɾefjeɾe a ɾeɡwlasion, indemnisasion i
koste paɾa la empɾesa. uɡt subɾajo ke no se pwede peɾmitiɾ el "abuso"
empɾesaɾjal en la utilisasion de ese tipo de kontɾatasion i ke son nesesaɾjas
medidas efikases ke faboɾeskan ke espaɲa pweda konbeɾxeɾ kon los ɾestantes
paises de la unjon euɾopea en kantidad i kalidad del empleo. kkoo baloɾo la
ɾeduksion del paɾo peɾo ɾeiteɾo la nesesidad de ke el djaloɡo sosial aboɾde kon
kaɾakteɾ pɾjoɾitaɾjo una mexoɾ ɾedistɾibusion de la ɾikesa ke se esta
xeneɾando. tambjen konsideɾo ke es pɾesiso mexoɾaɾ la kalidad del empleo,
aumentaɾ la kobeɾtuɾa poɾ desempleo, peɾfeksionaɾ la pɾoteksion sosial i fɾenaɾ
la sinjestɾalidad laboɾal. el sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt, kandido mendes, kɾitiko
ke la "bɾutalidad" de la tempoɾalidad de los kontɾatos impide la kaida del paɾo
i lamento ke los ultimos datos de desempleo ɾexistɾado siɡen sjendo
"desfaboɾables". el paɾo ɾexistɾado en las ofisinas del instituto nasional de
empleo (inem) baxo en majo pasado en 47.689 peɾsonas, una ɾeduksion del 3,02 poɾ
siento, lo ke sitwo el total de desempleados en 1.531.169, el 9,16 poɾ siento
de la poblasion aktiba.

mendes, ke pɾesiso ke estas sifɾas ɾebelan una kaida del paɾo menoɾ a la
ɾexistɾada en los ultimos sinko aɲos, destako ke pese a ke el kɾesimjento
ekonomiko kontinwa al alsa, la kɾeasion de empleo esta peɾdjendo "fweʝe", poɾ
lo ke pidjo al ɡobjeɾno la "intensifikasion" de la kɾeasion de mas pwestos de
tɾabaxo. el ɾesponsable de uɡt pidjo al exekutibo, en ɾweda de pɾensa en xeɾes
de la fɾonteɾa (kadis), nwebos instɾumentos paɾa ɾedusiɾ el paɾo, entɾe los ke
destako distintas inisiatibas "leɡales i ekonomikas" paɾa eradikaɾ la
pɾekaɾjedad laboɾal.

maɾja antonja lusena nasio el 24 de disiembɾe de 1948 en malaɡa, esta kasada,
tjene dos ʝxos, es lisensiada en siensias politikas poɾ la unibeɾsidad
komplutense de madɾid i peɾtenese al kweɾpo tekniko supeɾjoɾ de la
administɾasion de la seɡwɾidad sosial. a okupado dibeɾsos pwestos en la
diɾeksion xeneɾal del instituto nasional de la seɡwɾidad sosial, en la ke fwe
adxunta al diɾektoɾ xeneɾal i subdiɾektoɾa xeneɾal adxunta de xestjon de
pɾestasiones. desde majo de 1998 eɾa bokal asesoɾa de la diɾeksion xeneɾal de la
tesoɾeɾja xeneɾal de la seɡwɾidad sosial. el konsexeɾo de aɡɾikultuɾa i medjo
ambjente de kastiʝa-la mant͡ʃa, alexandɾo alonso, akuso oi al eks pɾesidente del
fondo espaɲol de ɡaɾantja aɡɾaɾja, nikolas lopes de koka, de pɾetendeɾ ɾeaktibaɾ
el asunto del lino. alonso, ke oi se desplaso a talabeɾa de la ɾeina (toledo)
paɾa pɾesentaɾ el pɾoɡɾama opeɾatibo, pɾeɡwntado poɾ la demanda ke lopes de
koka a pɾesentado kontɾa el pɾesidente ɾexional, xose bono, a kjen ɾeklama 30
miʝones de pesetas poɾ lesjonaɾ su onoɾ, dixo ke "este seɲoɾ, eks diɾektoɾ
xeneɾal, sesado inmedjatamente tɾas la apaɾision del eskandalo poɾ la entonses
ministɾa, pɾetende ɾeaktibaɾ el asunto del lino". alexandɾo alonso indiko ke
lopes de koka pɾetende "et͡ʃaɾ un poko leɲa i bolbeɾ a ɾekoɾdaɾ otɾa bes los
insendjos i el lino ke se kedaba en la kareteɾa tiɾado", mjentɾas ke "mut͡ʃa
xente nos abjamos pɾopwesto ke el desɡɾasiado asunto del lino pasaɾa a la
ʝstoɾja". el konsexeɾo de aɡɾikultuɾa kalifiko lo okurido kon las subbensiones
al lino en nwestɾo pais de "un et͡ʃo desɡɾasiado paɾa el pɾestixio de espaɲa i,
sobɾe todo, del ɡobjeɾno sentɾal". alonso aɲadjo ke "pɾefeɾiɾjamos ke el kaso
del lino pasaɾa a la ʝstoɾja, a los anales de et͡ʃos desɡɾasiados, peɾo lo ke
este seɲoɾ o sus asesoɾes ajan desidido aseɾ es su ɾesponsabilidad i no
tenemos nada ke desiɾ". familjaɾes de lopes de koka tjenen paɾtisipasion en la
empɾesa kolisuɾ 2000, ubikada en pikon (siudad ɾeal), una planta tɾansfoɾmadoɾa
a la ke la konsexeɾja le ɾetiɾo la autoɾisasion paɾa emitiɾ seɾtifikados de
tɾansfoɾmasion paɾa el kobɾo de las ajudas komunitaɾjas ke eksisten paɾa esta
aktibidad. la konsexeɾja de aɡɾikultuɾa emitjo esta ɾesolusion despwes de
kompɾobaɾ en una inbestiɡasion ke ni su plantiʝa, ni su makinaɾja, ni sus
konsumos de lus eɾan sufisientes paɾa pɾosesaɾ la kantidad de lino ke
seɾtifikaban. el ɡɾupo ɾesultante de la kompɾa de la empɾesa kaɾnika nabidul poɾ
kampofɾjo faktuɾaɾa 250.000 miʝones de pesetas i loɡɾaɾa un kaʃ-flow de 20.000
miʝones, seɡwn un komunikado konxunto de ambas kompaɲjas. el teksto seɲala ke
la opeɾasion ɾefweɾsa su lideɾasɡo en el meɾkado kaɾniko espaɲol i konbjeɾte a
kampofɾjo en el teɾseɾ opeɾadoɾ de este sektoɾ en euɾopa. el akweɾdo pɾebe ke
kampofɾjo adkjeɾa en metaliko el 49,5 poɾ siento del kapital de nabidul i el
ɾestante 50,5 poɾ siento lo aɡa a tɾabes de una ampljasion de su kapital del 16
poɾ siento, ke suskɾibiɾa inteɡɾamente la familja djas, aksionista majoɾitaɾjo
de la sosiedad absoɾbida. "el obxetibo de esta inteɡɾasion - dise el komunikado
- es loɡɾaɾ una dimensjon euɾopea i kɾeaɾ un nwebo ɡɾupo mas kompetitibo" i
aɡɾeɡa ke pedɾo baʝbe, aktwal pɾesidente de kampofɾjo, i lwis serano,
pɾesidente de nabidul, okupaɾan de foɾma konxunta i duɾante tɾes aɲos la
pɾesidensia del nwebo ɡɾupo. kampofɾjo mateɾjaliso el pasado mes de maɾso la
kompɾa del 87 poɾ siento de omsa alimentasion, empɾesa de elaboɾados kaɾnikos
kon sede en balensia. seɡwn los pɾimeɾos kalkulos del ɡɾupo pɾesidido poɾ
baʝbe, la unjon de kampofɾjo i omsa elebaɾja las bentas de ambas sosiedades
asta los 204.020 miʝones de pesetas (1.226 miʝones de euɾos) paɾa 2000. el
ɡɾupo kampofɾjo, ke ɾexistɾo duɾante 1999 unas bentas de 136.400 miʝones de
pesetas, kontɾolaɾa kon nabidul i omsa alimentasion una kwota del meɾkado
nasional de kaɾnikos de entɾe el 21 i el 22 poɾ siento.

el ɡɾupo nabidul obtubo en 1999 un benefisio neto de 2.054 miʝones de pesetas
(12 miʝones de euɾos), lo ke supone un kɾesimjento del 30,4 poɾ siento
ɾespekto al exeɾsisio anteɾjoɾ, mjentɾas ke la sifɾa de neɡosios aumento un
ot͡ʃo poɾ siento, asta los 44.350 miʝones de pesetas (266,54 miʝones de
euɾos). nabidul, ke en 1995 adkiɾjo industɾjas ɾebiʝa i lideɾa el meɾkado del
xamon kuɾado, ekspoɾto duɾante 1999 poɾ baloɾ de 3.050 miʝones de pesetas (18,3
miʝones de euɾos), un 10,8 poɾ siento mas ke un aɲo antes. la kooɾdinadoɾa de
paɾtisipasion i aksion sektoɾjal del pp, ana mato, pidjo oi al ɡobjeɾno i a los
axentes sosiales ke "siɡan pɾofundisando en las medidas apɾobadas en la pasada
lexislatuɾa i ke aonden en las ɾefoɾmas ke estan kɾeando empleo". destako ke
el miʝon i medjo de desempleados aktwales es "la menoɾ sifɾa de paɾo ɾexistɾado
en kwalkjeɾ mes desde xuljo de 1981" i atɾibujo ese dessenso a la ɾefoɾma
laboɾal de 1997 i a la politika ekonomika del exekutibo, "ke a tɾansfoɾmado el
kɾesimjento ekonomiko en kɾeasion de empleo". pese a todo, mato admitjo ke es
nesesaɾjo ɾedusiɾ la tempoɾalidad i lut͡ʃaɾ kontɾa la sinjestɾalidad laboɾal,
paɾa lo ke konsideɾa impɾessindible ke los sindikatos i empɾesaɾjos ʝeɡen
pɾonto a akweɾdos konkɾetos. el sekɾetaɾjo xeneɾal de kkoo, xose maɾja fidalɡo,
opino oi en kalbja (maʝoɾka) ke el ɡasto faɾmaseutiko "esta paɾasitando" al
ɡasto sanitaɾjo i ebitando ke se libeɾen ɾekuɾsos paɾa akabaɾ kon las listas de
espeɾa en los sentɾos ospitalaɾjos. fidalɡo, kjen oi asistjo a la
inauɡwɾasion del septimo konɡɾeso ɾexional de kkoo, ekspliko ke, de los mas de
kwatɾo biʝones de pesetas ke el eɾaɾjo publiko ɡastaɾa este aɲo en asistensia
sanitaɾja, un teɾsio es paɾa el ɡasto faɾmaseutiko, un apaɾtado ke kalifiko de
"altamente inefisiente". "se tɾata de benefisiaɾ a laboɾatoɾjos faɾmaseutikos,
ke endosan al sistema sanitaɾjo no solo los faɾmakos konbenjentes, sino
bastante moraʝa", apostiʝo. en opinjon de fidalɡo, "ni este ɡobjeɾno ni los
anteɾjoɾes an tenido el baloɾ sufisiente paɾa ataxaɾ ese inkɾemento del ɡasto
faɾmaseutiko, ke esta paɾasitando el ɡasto sanitaɾjo i ebitando ke se libeɾen
ɾekuɾsos paɾa aumentaɾ el numeɾo de kamas, las dotasiones de plantiʝas i
ampljaɾ los seɾbisios de atension a los pasientes". poɾ eso, opino ke las
listas de espeɾa no son una "enfeɾmedad" del sistema sanitaɾjo, sino "el sintoma
de una enfeɾmedad, ke es un ɡasto sanitaɾjo insufisiente, mal xestjonado, kon
obxetibos no sjempɾe pɾjoɾisados kon la salud de la siudadanja". a su xwisio, el
sistema sanitaɾjo publiko es "ɾasonablemente bweno, peɾo kon alɡwnos ɾjesɡos",
ia ke el sistema nasional de salud "no se a konbeɾtido en una de las
pɾjoɾidades de desaroʝo del estado del bjenestaɾ". "ni ɡasta el dineɾo
sufisiente, ni el dineɾo ke administɾa lo ɡasta de la maneɾa mas konbenjente",
insistjo fidalɡo, kjen tambjen ɾekoɾdo ke la tasa de ɡasto sanitaɾjo en espaɲa
esta todabja poɾ debaxo de la medja euɾopea. la oɾɡanisasion inteɾnasional del
tɾabaxo (oit) a pedido a mianmaɾ ke ɾealise las modifikasiones nesesaɾjas paɾa
akabaɾ de foɾma efikas kon el tɾabaxo foɾsoso. una misjon de koopeɾasion teknika
de la oit bisito en majo pasado el pais i someteɾa un infoɾme, dado a konoseɾ
oi, a la konfeɾensia inteɾnasional del tɾabaxo, ke se selebɾa en xinebɾa.
duɾante la bisita, los ekspeɾtos se entɾebistaɾon kon ɾesponsables politikos ke
aseɡwɾaɾon ke, tɾas la publikasion de un dekɾeto el pasado aɲo, la imposision
de tɾabaxos foɾsosos u obliɡatoɾjos a sido suspendida en la pɾaktika i ninɡwna
kexa a ʝeɡado al konosimjento de los oɾɡanos de aplikasion de la lei. la
misjon tambjen ablo kon la sekɾetaɾja de la liɡa nasional paɾa la demokɾasia,
aunɡ san suu kii, kjen insistjo en "la ɡɾabedad peɾsistente del tɾabaxo
foɾsoso, en paɾtikulaɾ debido a su uso poɾ militaɾes i sobɾe las foɾmas ekstɾemas
ke podja adoptaɾ kon el ɾeklutamjento de niɲos". mianmaɾ esta entɾe las
pɾeokupasiones de la oit, espesialmente desde 1998, kwando una komisjon de
inbestiɡasion xusɡo ke el uso del tɾabaxo foɾsado estaba mui ekspandido.

seɡwn akeʝa komisjon, en ese pais el empleo de la mano de obɾa foɾsosa es una
"pɾaktika sistematika ke iɡnoɾa poɾ kompleto la diɡnidad umana, la seɡwɾidad i
la salud de la poblasion". el paɾo ɾexistɾado en las ofisinas del instituto
nasional de empleo (inem) baxo en majo pasado en 47.689 peɾsonas, una ɾeduksion
del 3,02 poɾ siento, lo ke sitwo el total de desempleados en 1.531.169, el 9,16
de la poblasion aktiba. seɡwn datos del ministeɾjo de tɾabaxo, en majo se
ɾexistɾaɾon 1.223.112 kontɾatos, de los ke 107.256 fweɾon de kaɾakteɾ
indefinido i ɾepɾesentaɾon el 8,77 poɾ siento del total. el dessenso medjo del
paɾo en majo en los kinse aɲos anteɾjoɾes fwe de 56.665 desempleados, i en el
mismo mes de 1999 el desempleo tubo una ɾeduksion de 58.880 peɾsonas, mjentɾas
ke en los ultimos dose meses baxo en 117.951 peɾsonas, un 7,15 poɾ siento. poɾ
sektoɾes ekonomikos, el paɾo ɾexistɾado subjo en la aɡɾikultuɾa en 816 peɾsonas,
peɾo baxo en los seɾbisios (26.927), industɾja (7.943) i konstɾuksion (6.819),
asi komo en el kolektibo sin empleo anteɾjoɾ (6.816). el desempleo maskulino se
sitwo en 607.810 paɾados al abeɾ disminwido en 23.398, poɾ lo ke la tasa de
paɾo entɾe los ombɾes se sitwo en majo en el 6,08 poɾ siento, fɾente al 6,90
del mismo mes del aɲo anteɾjoɾ. en el kolektibo femenino el paɾo se koloko en
923.359 desempleadas al abeɾ dessendido en 24.291, kon lo ke la tasa de paɾo
entɾe las muxeɾes se sitwo en el 13,72 poɾ siento, fɾente al 15,08 poɾ siento de
majo de 1999. el desempleo de los xobenes menoɾes de 25 aɲos se ɾeduxo en 12.463
peɾsonas i su tasa de paɾo se sitwo en el 10,41 poɾ siento; tambjen disminujo el
desempleo entɾe los paɾados majoɾes de esa edad en 35.226 peɾsonas. el paɾo
dessendjo en 16 komunidades autonomas, enkabesadas poɾ andalusia (8.653), madɾid
(7.201) i baleaɾes (5.729), peɾo se elebo en 1.298 peɾsonas en kanaɾjas. el
numeɾo de kontɾatos ɾexistɾados duɾante majo fwe de 1.223.112, lo ke supone un
inkɾemento de 93.980 sobɾe el mismo mes del aɲo anteɾjoɾ, i de ese total los
indefinidos alkansaɾon la sifɾa de 107.256, el 8,77 poɾ siento de todos los
suskɾitos poɾ medjo del inem. pese al aumento del total de kontɾatos, los de
kaɾakteɾ fixo an sufɾido un ɾetɾoseso en kompaɾasion kon majo de 1999, kwando
se fiɾmaɾon 147.587, lo ke ɾepɾesento el 13,07 poɾ siento del total i siɡnifika
ke la tempoɾalidad a kɾesido. de los 107.256 kontɾatos de tɾabaxo indefinidos,
80.206 se ɾealisaɾon al ampaɾo de la ɾefoɾma laboɾal; de eʝos 57.280 fweɾon a
tjempo kompleto i 22.926 a tjempo paɾsial. los ɾestantes 27.050 fweɾon otɾo tipo
de kontɾato indefinido. desde el 17 de majo de 1997, fet͡ʃa de entɾada en biɡoɾ
de la ɾefoɾma laboɾal, se an ɾexistɾado 2.430.879 kontɾatos indefinidos e
insentibados. las ɾestantes 1.115.856 kontɾatasiones de majo fweɾon de kaɾakteɾ
tempoɾal, entɾe las ke sobɾesalen 445.079 ebentwales poɾ siɾkunstansias de la
pɾoduksion, 363.686 de obɾa o seɾbisio deteɾminado i 190.887 de tjempo paɾsial
de duɾasion tempoɾal. el sekɾetaɾjo xeneɾal de empleo, xwan t͡ʃosas, dixo ke ai
ke insistiɾ en las politikas aktibas de empleo paɾa konseɡiɾ ke los
kolektibos kon mas pɾoblemas - paɾados de laɾɡa duɾasion, majoɾes de 45 aɲos i
muxeɾes - loɡɾen aksedeɾ al meɾkado laboɾal. la kooɾdinadoɾa de paɾtisipasion i
aksion sektoɾjal del pp, ana mato, pidjo al ɡobjeɾno i a los axentes sosiales
ke "siɡan pɾofundisando en las medidas apɾobadas en la pasada lexislatuɾa i ke
aonden en las ɾefoɾmas ke estan kɾeando empleo", asi komo paɾa ɾedusiɾ la
tempoɾalidad i lut͡ʃaɾ kontɾa la sinjestɾalidad laboɾal. la sekɾetaɾja de tɾabaxo
de iskjeɾda unida, susana lopes, seɲalo ke es pɾesiso ɾeoɾjentaɾ las politikas
de empleo paɾa fɾenaɾ la pɾekaɾjedad laboɾal, penalisaɾ el "abuso" de la
kontɾatasion tempoɾal i apɾobet͡ʃaɾ el potensial de la ekonomja espaɲola paɾa
kɾeaɾ mas empleo. el sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt, kandido mendes, kɾitiko ke la
"bɾutalidad" de la tempoɾalidad de los kontɾatos impide la kaida del paɾo i
lamento ke los ultimos datos del desempleo ɾexistɾado siɡen sjendo
"desfaboɾables".

el sekɾetaɾjo xeneɾal de kkoo, xose maɾja fidalɡo, seɲalo ke no pwede estaɾ
kontento kon las sifɾas del desempleo poɾke, aunke el numeɾo de paɾados se a
ɾedusido en espaɲa en los ultimos kwatɾo aɲos, la tasa de paɾo siɡe estando
"mui poɾ ensima de la medja euɾopea". el pɾesidente de la patɾonal seoe, xose
maɾja kwebas, dixo ke el dessenso del paɾo es "mui siɡnifikatibo e impoɾtante",
aunke aɡɾeɡo ke le ubjeɾa ɡwstado ke baxaɾa mas, ke el empleo es uno de los
ɡɾandes obxetibos de las empɾesas i de los sindikatos i ke "estamos en el bwen
kamino paɾa kumpliɾ el ɾeto del pleno empleo". el aumento del indise de
desempleo estadounidense foɾtalesio oi konsideɾablemente al euɾo, ke a las
15.35 ɡmt se kotisaba en el meɾkado de dibisas de fɾankfoɾt a 0,9452 dolaɾes,
fɾente a los 0,9349 dolaɾes de esta maɲana. el banko sentɾal euɾopeo (bse) fixo
el kambjo ofisial del euɾo en los 0,9355 dolaɾes. la subida en dos desimas de la
tasa de paɾo en eewu en majo asta el 4,1 poɾ siento ɾefoɾso la tendensia al
alsa de los ultimos djas de la moneda unika, ke ʝeɡo a tokaɾ la bareɾa de los
0,95 dolaɾes, aunke no pudo manteneɾla. los analistas konsideɾan ke la
inbeɾsjon de la depɾesiasion del euɾo paɾese kada bes mas ebidente, peɾo no se
atɾeben a ablaɾ de una ɾekupeɾasion definitiba mjentɾas no se tɾaspase la
impoɾtante ɾesistensia eksistente entɾe los 0,9515 i los 0,9554 dolaɾes. aun asi,
kada bes son mas los axentes de dibisas ke kɾeen ke lo peoɾ paɾa la dibisa
euɾopea ia a pasado i ke su apɾesiasion pwede kontinwaɾ, aunke kon alɡwnos
ɾetɾosesos pɾobisjonales. a nibel tekniko, se konsideɾa impoɾtante ke el euɾo
no bwelba a kaeɾ poɾ debaxo de los 0,92 dolaɾes, donde a konsolidado un bwen
tope de ɾesistensia. un ombɾe de 32 aɲos muɾjo oi en un aksidente laboɾal
okurido en alkoi (alikante) al pɾesipitaɾse desde una altuɾa apɾoksimada de dose
metɾos de un edifisio en konstɾuksion, seɡwn infoɾmaɾon fwentes sanitaɾjas i
sindikales. el aksidente se pɾoduxo poko antes del medjodja en el numeɾo 29 de
la kaʝe pintoɾ kabɾeɾa kwando el ombɾe, identifikado komo m.l.ɾ. i besino de
alkoi, estaba tɾabaxando kon otɾo obɾeɾo en el inmweble i se pɾesipito al basio
poɾ kausas aun deskonosidas. al luɡaɾ del suseso akudjo una ambulansia del
seɾbisio de atension medika uɾxente (samu), kujos efektibos intentaɾon duɾante
una oɾa ɾeanimaɾ al aksidentado, kjen finalmente muɾjo i kujo kadabeɾ fwe
lebantado poɾ el xwes asia las kwatɾo de la taɾde. la empɾesa konstɾuktoɾa del
inmweble donde se pɾoduxo el aksidente esta ɾexistɾada en la lokalidad
alikantina de kastaʝa. fwentes de la unjon komaɾkal de kkoo eksplikaɾon a efe
ke el faʝesido estaba empleado en una subkontɾata ke efektwaba obɾas en el
inmweble, ke konsta de kwatɾo plantas. seɡwn las pɾimeɾas inspeksiones de los
deleɡados sindikales, "las obɾas kaɾesian de las mas elementales medidas de
pɾoteksion tanto kolektibas komo indibidwales", apuntaɾon las sitadas fwentes de
kkoo. el konsexeɾo de empleo i asuntos sosiales del ɡobjeɾno de kanaɾjas,
maɾsial moɾales, konsideɾa ke el inkɾemento del numeɾo de desempleados en
kanaɾjas duɾante el pasado mes de majo se debe al kɾesimjento de la poblasion
aktiba i al fin de la safɾa aɡɾikola. el numeɾo de paɾados ɾexistɾado en
kanaɾjas en majo subjo en 1.298 peɾsonas en ɾelasion kon el mes anteɾjoɾ, kon lo
ke la sifɾa de desempleados en las islas se sitwa en 89.764, es desiɾ el 12,7
poɾ siento de la poblasion aktiba, seɡwn datos del ministeɾjo de tɾabaxo.
kanaɾjas fwe la unika komunidad donde aumento el paɾo, pwes en el konxunto de
espaɲa baxo un 3,2 poɾ siento. paɾa el konsexeɾo se tɾata "de un ɾepunte alɡo
supeɾjoɾ a la tonika ke este indikadoɾ benja aroxando en los ultimos meses",
en los ke se mantenja una sieɾta estabilidad en la sifɾas de peɾsonas
ɾexistɾadas komo desempleadas. seɡwn moɾales, la tɾaslasion al ɾexistɾo del inem
del inkɾemento de poblasion aktiba detektado paɾa kanaɾjas en la enkwesta de
poblasion aktiba del pɾimeɾ tɾimestɾe del aɲo i la finalisasion de la safɾa
aɡɾikola es lo ke a pɾodusido un impoɾtante inkɾemento del desempleo. "el
kɾesimjento de la ekonomja kanaɾja en los ultimos tjempos tɾasluse ɾesultados
ke peɾmiten manteneɾ un modeɾado optimismo en kwanto al kompoɾtamjento del
empleo, pwes el aɾt͡ʃipjelaɡo a konseɡido ɾompeɾ en estos meses su tendensia
tɾadisional, ke eɾa manteneɾ el alsa del paɾo de foɾma kɾesiente duɾante el
pɾimeɾ semestɾe del aɲo", dixo moɾales.

el pɾesidente bolibjano, uɡo banseɾ, i el xefe del pɾinsipal paɾtido de
oposision, ɡonsalo sant͡ʃes de losada, se ɾeunjeɾon oi poɾ espasio de kwatɾo
oɾas i diskutjeɾon una amplja axenda en la ke ubo "koinsidensias", seɡwn
dixeɾon ambos al final de su enkwentɾo. la entɾebista de banseɾ i el eks
pɾesidente sant͡ʃes de losada, ɾealisada en la ɾesidensia pɾesidensial del barjo
de san xoɾxe de la pas, abja sido solisitada ɾeiteɾadamente poɾ el xefe del
opositoɾ mobimjento nasionalista ɾebolusionaɾjo (mnɾ). en la pweɾta de la kasa
pɾesidensial, banseɾ dixo ke ɾesibjo de sant͡ʃes de losada un dokumento en el
ke el mnɾ ɾesumjo sus pɾinsipales pɾeokupasiones, de las ke solo ɾebelo
alɡwnas, poɾke antes las komunikaɾa a los demas sosios de la koalision ke
ɾespalda su administɾasion. el mandataɾjo indiko ke kompaɾte la inkjetud de
sus opositoɾes sobɾe el ɾeximen elektoɾal i dixo ke a kompɾometido "su
koinsidensia kon la buskeda de los kaminos mas konbenjentes paɾa ke las
eleksiones (xeneɾales del aɲo 2002) se aɡan kon absoluta tɾanspaɾensia". sin
mensionaɾlos, el xefe del estado indiko ke unos asuntos "estan en desaroʝo"
poɾ pɾopja desisjon ɡwbeɾnamental i ke otɾos seɾan analisados poɾ la koalision
paɾa daɾ ɾespwesta konxunta "lo antes posible". ɡonsalo sant͡ʃes de losada, poɾ
su lado, dixo ke la konbeɾsasion "fɾanka, abjeɾta i konstɾuktiba" peɾmitjo
tɾansmitiɾ "sieɾtos temas ke son de bital impoɾtansia" i en los kwales su
paɾtido kjeɾe kontɾibwiɾ a su solusion sin seɾ paɾte del exekutibo. "ai kosas
uɾxentes, pɾoblemas de tanta nesesidad ke se ɾekjeɾe de la opoɾtunidad paɾa
analisaɾlos en foɾma konxunta", dixo el eks pɾesidente (1993-1997), ke akudjo a
la ɾeunjon akompaɲado de tɾes altos inteɡɾantes del komite exekutibo de su
paɾtido. las fɾases de ke "la kɾisis eksixe una aktitud positiba" i la de estaɾ
"a disposision del pɾesidente banseɾ", ekspɾesadas poɾ sant͡ʃes de losada, djeɾon
a entendeɾ ke el mnɾ i la koalision de banseɾ entɾaɾan en una nweba etapa de
ɾelasiones. en los kasi tɾes aɲos del ɡobjeɾno aktwal, el exekutibo i la
oposision abjan mantenido una tensa diskɾepansia sobɾe los asuntos de estado,
asta sitwasiones de enfɾentamjento beɾbal tanto en el paɾlamento komo en los
medjos de komunikasion sosial. las mas aɡɾjas, sin embaɾɡo, fweɾon entɾe el mnɾ
i el mobimjento de la iskjeɾda ɾebolusionaɾja, lideɾado poɾ xaime pas samoɾa,
pɾesidente de bolibja entɾe 1989 i 1993. el pɾimeɾ ministɾo xapones, ioʃiɾo
moɾi, desidjo disolbeɾ oi la kamaɾa de diputados paɾa konbokaɾ las eleksiones
xeneɾales pɾebistas paɾa el pɾoksimo 25 de xunjo, infoɾmaɾon fwentes ofisiales.
los dokumentos de la disolusion kon la fiɾma de moɾi i el seʝo del empeɾadoɾ
akiʝto se espeɾa ke sean entɾeɡados al pɾesidente de la podeɾosa kamaɾa del
lexislatibo, soit͡ʃiɾo ito, poɾ el ministɾo poɾtabos del ɡobjeɾno mikjo aoki, a
pɾimeɾa oɾa de la taɾde. seɡwn el aɾtikulo 7 de la konstitusion, la disolusion
de la kamaɾa es uno de los pɾinsipales aktos ke efektwa el empeɾadoɾ xapones,
tɾas ɾesibiɾ la solisitud del pɾimeɾ ministɾo i kontaɾ kon la apɾobasion del
konsexo de ministɾos. la seleɾidad en tɾamitaɾ la disolusion impediɾa al pleno
debatiɾ la mosion de sensuɾa ke pɾesentaɾon el pasado maɾtes los kwatɾo
paɾtidos de la oposision, al konsideɾaɾ antikonstitusional los komentaɾjos de
moɾi sobɾe el empeɾadoɾ i la pɾesunta dibinidad de xapon. en una fjesta de
paɾlamentaɾjos sintoistas el mes pasado moɾi kɾeo una de las toɾmentas politikas
mas ɾwidosas de los ultimos aɲos al desiɾ ke "xapon es un pais dibino kon el
empeɾadoɾ en el sentɾo". la oposision tat͡ʃo las palabɾas de "indiɡnas" i
kompɾometedoɾas de la sepaɾasion entɾe ɾelixion i estado, i pidjo la dimisjon de
moɾi kon la mosion de sensuɾa, al konsideɾaɾle inkapasitado paɾa ɡobeɾnaɾ el
pais. la kampaɲa ofisial de dose djas paɾa las eleksiones xeneɾales komensaɾa el
pɾoksimo 13 de xunjo. en los komisios, la kamaɾa de diputados ɾedusiɾa de 500 a
480 el numeɾo de eskaɲos tɾas la apɾobasion en febɾeɾo de este aɲo de la
supɾesjon de 20 asjentos de ɾepɾesentasion pɾopoɾsional, uno de los dos ke
komponen el sistema elektoɾal nipon. se espeɾa ke se pɾesenten mas de 1.200
kandidatos a las eleksiones, ke se selebɾaɾan el mismo dja ke el faʝesido eks
pɾimeɾ ministɾo keiso obut͡ʃi kumpliɾja 63 aɲos.

moɾi susedjo a obut͡ʃi tɾas abeɾ sufɾido este una embolja seɾebɾal a komjensos
del pasado mes abɾil ke le kauso la mweɾte el 14 de majo. se espeɾa ke los
tɾes paɾtidos de la koalision ɡwbeɾnamental kompwesta poɾ el libeɾal demokɾata
(pld), el nwebo komeito i el nwebo konseɾbadoɾ, loɡɾen la majoɾja en la podeɾosa
kamaɾa baxa aunke podɾjan no ɾenobaɾ la komoda majoɾja absoluta ke aoɾa
poseen. la koalision del pɾimeɾ ministɾo, kuja populaɾidad a kaido en pikado en
sus eskasos dos pɾimeɾos meses en el kaɾɡo, ɾenobaɾa su kompɾomiso de ɾeabibaɾ
la ekonomja del pais, mjentɾas ke la oposision atakaɾa a moɾi i a su koalision
poɾ sus kontɾobeɾtidos komentaɾjos. el ɡobjeɾno de estados unidos pidjo oi al
senado ke someta a botasion a medjados de este mes el akweɾdo ke otoɾɡa
benefisios komeɾsiales peɾmanentes a t͡ʃina. la ɾepɾesentante komeɾsial de eewu,
t͡ʃaɾlene baɾʃefski, adbiɾtjo de ke una demoɾa podɾja poneɾ en peliɡɾo el
akweɾdo ke abɾiɾa a este pais los meɾkados t͡ʃinos kon mas de 1.300 miʝones de
konsumidoɾes. "espeɾamos ke el senado aktwe ɾapidamente e inisie el debate el
12 de xunjo i si es posible someta a botasion el pɾojekto esa misma semana",
ekspɾeso ante el konsexo komeɾsial t͡ʃino-estadounidense. baɾt͡ʃebski aɡɾeɡo ke
"mjentɾas mas demoɾemos, en mas peliɡɾo pondɾemos los loɡɾos ke se an
alkansado asta aoɾa". el pɾojekto fwe apɾobado poɾ la kamaɾa de ɾepɾesentantes
la semana pasada despwes de intensas xestjones ɾealisadas poɾ el pɾesidente,
biʝ klinton. paɾa aseɡwɾaɾ la apɾobasion un komite de esa ɾama del konɡɾeso
aɡɾeɡo a la lexislasion un pɾojekto paɾa kɾeaɾ un ɡɾupo de seɡimjento de los
deɾet͡ʃos umanos en t͡ʃina. mas de la mitad de los 100 senadoɾes an dit͡ʃo ke
botaɾan en faboɾ del pɾojekto ke ɡaɾantisaɾa a los pɾoduktos t͡ʃinos los mismos
ɡɾabamenes ke se aplikan a los de otɾos paises. poɾ su paɾte, t͡ʃina abɾiɾa una
amplja baɾjedad de meɾkados, inklujendo los de la aɡɾikultuɾa i las
telekomunikasiones a las empɾesas estadounidenses. ademas, el akweɾdo
ɡaɾantisaɾa el inɡɾeso de t͡ʃina a la oɾɡanisasion mundjal del komeɾsio (omk). la
pɾinsipal oposision al akweɾdo se oɾixina en los sektoɾes sindikales ke temen
ke su aplikasion siɡnifike la peɾdida de miles de fwentes de tɾabaxo en el
pais. las autoɾidades miɡɾatoɾjas meksikanas depoɾtaɾon en los pɾimeɾos sinko
meses de este aɲo a unos 40.000 inmiɡɾantes sentɾoameɾikanos ke entɾaɾon
ileɡalmente en meksiko, afiɾmo oi el ɾepɾesentante del instituto nasional de
miɡɾasion (inm), lwis naba ɡaɾsia. el funsionaɾjo indiko ke el numeɾo de
inmiɡɾantes indokumentados detenidos i depoɾtados a su pais en este aɲo kɾesio
un 8 poɾ siento en kompaɾasion kon la sifɾa ɾexistɾada en el mismo peɾjodo del
aɲo pasado. naba ɡaɾsia indiko ke en 1999 las autoɾidades miɡɾatoɾjas
depoɾtaɾon a unas 120.000 peɾsonas, la ɡɾan majoɾja de oɾixen sentɾoameɾikano
ke buskan ʝeɡaɾ a estados unidos. pɾesiso ke el majoɾ numeɾo de
indokumentados depoɾtados en la sona suɾeste se ɾealisa a tɾabes de los puntos
fɾonteɾisos de t͡ʃjapas, en las siudades de talisman, ʝdalɡo i kwautemok.
aɲadjo ke el ɡobjeɾno entjende ke este es un pɾoblema sosial, poɾ lo ke se
aplikan medidas paɾa ɡaɾantisaɾ la seɡwɾidad i la inteɡɾidad de los inmiɡɾantes
medjante los ɡɾupos espesiales de pɾoteksion denominados "ɡɾupos beta". ademas,
ɾekoɾdo ke el ɡobjeɾno meksikano a establesido un pɾoɡɾama de apojo paɾa los
tɾabaxadoɾes aɡɾikolas ke les otoɾɡa un dokumento de identidad ke les peɾmite
tɾabaxaɾ en las finkas del estado de t͡ʃjapas, en la ɾekoleksion de kakao, kafe i
banano. la pɾesidenta del senado, espeɾansa aɡire, ɾepɾesentaɾa a espaɲa en
los funeɾales poɾ el eks pɾimeɾ ministɾo xapones keiso obut͡ʃi, ke faʝesio el 14
de majo biktima de un derame seɾebɾal, infoɾmo oi la embaxada espaɲola en
tokjo. los funeɾales de obut͡ʃi ke seɾan ofisiados el dja 8 de este mes en el
pabeʝon de las aɾtes maɾsiales nion budokan, no ɾebisten kaɾakteɾ de estado,
sino ke estan patɾosinados poɾ el ɡobjeɾno i el paɾtido majoɾitaɾjo libeɾal
demokɾata (pld), ke el pɾesidjo. asta el momento tjenen pɾebista su asistensia
sjete xefes de estado, nwebe pɾimeɾos ministɾos, kwatɾo pɾesidentes de kamaɾas
lexislatibas, sinko bisepɾimeɾ ministɾos i onse ministɾos de difeɾentes paises,
la majoɾja del pasifiko asjatiko. en la lista apaɾesen los pɾesidentes biʝ
klinton (eewu), kim dae xunɡ (koɾea del suɾ), abduraman waʝd (indonesja),
xose estɾada (filipinas), leo falkam (mikɾonesja), kessai note (islas maɾaʝ),
i kuniwo nakamuɾa (palau).

de latinoameɾika fiɡwɾa el pɾesidente de la asamblea nasional de nikaɾaɡwa, iban
eskobaɾ. asta el momento, de euɾopa solo an komunikado su asistensia espeɾansa
aɡire i el ministɾo del asuntos eksteɾjoɾes de ɡɾan bɾetaɲa, xon batt͡ɬe,
ademas del bisepɾimeɾ ministɾo ɾuso, biktoɾ kɾistenko. obut͡ʃi, de 62 aɲos,
sufɾjo un derame seɾebɾal en la madɾuɡada del dja 2 de abɾil i, tɾas peɾmaneseɾ
seis semanas en estado de koma, faʝesio en el ospital iuntendo de tokjo.
obut͡ʃi fwe sustitwido al fɾente del ɡobjeɾno poɾ ioʃiɾo moɾi, kjen eɾa el
sekɾetaɾjo xeneɾal del paɾtido libeɾal demokɾata duɾante su ɡobjeɾno. el
kandidato opositoɾ alexandɾo toledo kontinwo oi su kampaɲa poɾ el "ɾeskate de
la demokɾasia" kon un multitudinaɾjo mitin en la siudad de kaɲete, 148
kilometɾos al suɾ de lima, ante unas sinko mil peɾsonas ke eksixian nwebas
eleksiones. toledo seɲalo ke el ɡobjeɾno de albeɾto fuximoɾi tubo "mjedo" de
paɾtisipaɾ en eleksiones limpjas i poɾ eʝo ʝso "un fɾaude". eso es lo ke
ʝsieɾon. el xefe de estado i kandidato a la ɾeeleksion ɾesulto ɾeelexido paɾa
un teɾseɾ peɾjodo de ɡobjeɾno kon el 51,2 poɾ siento de los botos totales en la
seɡwnda bwelta de los komisios pɾesidensiales a la ke se pɾesento el pasado
dominɡo en solitaɾjo sin ɾibal ni obseɾbadoɾes. toledo no paɾtisipo al denunsiaɾ
ke peɾsistja el mismo montaxe de fɾaude ke, seɡwn seɲala, se oɾkesto en su
kontɾa en la pɾimeɾa bwelta selebɾada el 9 de abɾil paɾa peɾpetwaɾ a fuximoɾi en
el podeɾ. tampoko bixilaɾon la seɡwnda bwelta de las eleksiones los obseɾbadoɾes
inteɾnasionales, ke se ɾetiɾaɾon del pais despwes ke el xuɾado elektoɾal
ɾet͡ʃaso su ɾekomendasion paɾa aplasaɾ los komisios i korexiɾ las
ireɡwlaɾidades en el pɾoseso, ia ke pedjan mas tjempo paɾa ebalwaɾ el pɾoɡɾama
de komputo de botos utilisado el dominɡo. toledo manifesto ante la multitud ke
ɾeunjo en la plasa de aɾmas de kaɲete ke esas eleksiones son "ilexitimas"
mjentɾas ke la xente koɾeaba "keɾemos nwebas eleksiones", "no al fɾaude", i
otɾas fɾases de ɾet͡ʃaso al ɾeximen de fuximoɾi. el mitin no fwe tɾansmitido en
diɾekto poɾ ninɡwno de los kanales telebisibos de seɲal abjeɾta, aktitud ke se
manifesto a lo laɾɡo de la kampaɲa elektoɾal, komo denunsio toledo, kujos
seɡidoɾes poɾtaban pankaɾtas en kontɾa de los "kanales fuximoɾistas" i
eksixiendo "libeɾtad de pɾensa". toledo seɲalo ke el ɡobjeɾno "keɾja ʝebaɾnos
a una tɾampa en esta eleksion, keɾjan ɾepetiɾ el mismo fɾaude de la pɾimeɾa
bwelta". "poɾ ke tjenen mjedo si disen ke tjenen el apojo de la xente. poɾ ke
tjenen mjedo de paɾtisipaɾ en una eleksion limpja... el mundo le a dit͡ʃo: seɲoɾ
fuximoɾi sea mut͡ʃo mas kabaʝeɾo i kompita en una eleksion limpja ", dixo al
aludiɾ a la ɾeaksion de la komunidad inteɾnasional ke a kwestjonado las
eleksiones selebɾadas el dominɡo. toledo anunsio oi en ɾweda de pɾensa ke no
peɾmitiɾa ke fuximoɾi exeɾsa un nwebo mandato. "pwedo aseɡwɾaɾ ke no le bamos
a peɾmitiɾ xuɾaɾ el kaɾɡo. podɾa sakaɾ los tankes a las kaʝes, peɾo tendɾa ke
enfɾentaɾse a mas de 18 miʝones de peɾwanos ", mantubo el lideɾ del paɾtido"
peɾu posible". el pɾimeɾ ministɾo xapones, ioʃiɾo moɾi, disolbjo oi la kamaɾa
de diputados paɾa konbokaɾ las eleksiones xeneɾales el dja 25 de xunjo. los
dokumentos de la disolusion kon la fiɾma de moɾi i el seʝo del empeɾadoɾ
akiʝto fweɾon entɾeɡados al pɾesidente de la podeɾosa kamaɾa del lexislatibo,
soit͡ʃiɾo ito, poɾ el ministɾo poɾtabos del ɡobjeɾno mikjo aoki, a pɾimeɾa oɾa
de la taɾde. el pɾesidente de beneswela, uɡo t͡ʃabes, ɾompjo una semana de
silensio absoluto paɾa anunsiaɾ ke su ɡobjeɾno tɾabaxa a fondo, a pesaɾ del
paɾon politiko ke a supwesto el aplasamjento elektoɾal del pasado dominɡo.
t͡ʃabes akudjo en la not͡ʃe del xwebes, xusto una semana despwes de apaɾeseɾ poɾ
ultima bes ante los benesolanos paɾa lansaɾ un mensaxe institusional en kadena
nasional de ɾadjotelebisjon, a un "pɾoɡɾama espesial" de la kadena pɾibada
benebisjon, en el ke fwe entɾebistado duɾante dos oɾas poɾ el peɾjodista
fausto malabe, ke akoxio numeɾosas pɾeɡwntas ʝeɡadas poɾ inteɾnet paɾa el
mandataɾjo. "kwando ablo mut͡ʃo me kɾitikan i si no ablo tambjen " .

" el 25 de majo (dja del aplasamjento elektoɾal) io entendi ke eɾa el momento
de ekspɾesjon de otɾos aktoɾes ", en ɾefeɾensia al tɾibunal supɾemo, konsexo
nasional elektoɾal (kne) o a la komisjon lexislatiba elektoɾal o konɡɾesiʝo,
konfiɾmando lo inusitado de su silensio. t͡ʃabes dixo ke el aplasamjento de las
eleksiones a seɾbido de leksion a los benesolanos, "poɾke apɾendimos ke las
institusiones an funsionado, tambjen poɾ la ɾeaksion maduɾa de nwestɾo pweblo i
poɾke a abjeɾto el kompas a la majoɾ paɾtisipasion de la sosiedad sibil". en
kwanto a los ɾumoɾes ke an siɾkulado en las ultimas semanas sobɾe la
eksistensia de "ɾwido de sables" en los kwaɾteles, t͡ʃabes dixo ke "se abla de
un ɡolpe de estado de maneɾa iresponsable i lansaɾ ɾumoɾes es faltaɾ al ɾespeto
a la fweɾsa aɾmada". kɾitiko el "salbaxismo politiko" utilisado poɾ su pɾinsipal
ɾibal en la kareɾa pɾesidensial, su antiɡwo amiɡo i eks ɡobeɾnadoɾ de sulja
fɾansisko aɾjas kaɾdenas, en la pasada kampaɲa elektoɾal. el pɾesidente aseɡwɾo
ke "no ba a inteɾbeniɾ" en la desiɡnasion de los nwebos mjembɾos del kne ni en
la fixasion de la nweba fet͡ʃa de los komisios, i afiɾmo ke el dja ke los
benesolanos no konfjen en el se ɾetiɾaɾa "a kwidaɾ a sus ʝxos, a xuɡaɾ al
beisbol i a ʝebaɾ una eksistensia noɾmal, poɾke la bida kontinwa". aɡɾeɡo ke
esta semana ultima "e tɾabaxado mut͡ʃisimo" i "desde ke el tɾibunal supɾemo
desidjo aplasaɾ los komisios, ɡwaɾde mi aɾsenal de kampaɲa". konfeso ke a
atendido asuntos inteɾnasionales, komo "una konbeɾsasion kon el sekɾetaɾjo
xeneɾal de la oɾɡanisasion de estados ameɾikanos (oea), sesaɾ ɡabiɾja ebalwando
la pɾetensjon de eewu de sansionaɾ a peɾu poɾ el tɾjunfo de albeɾto fuximoɾi,
ke nosotɾos kombatimos", i tambjen kon el konflikto planteado kon ɡwajana, ke
pɾoduxo una pɾotesta de la kansiʝeɾja de kaɾakas poɾ la instalasion de una base
espasial en un teritoɾjo ɾeklamado poɾ beneswela. neɡo, tɾas pɾeɡwntaɾlo un
inteɾnauta, seɾ komunista; dixo ke tjene una "ɡɾan amistad" kon fidel kastɾo,
mas ke admiɾasion poɾ el; aɲadjo ke tambjen es amiɡo del pɾesidente de bɾasil,
feɾnando enɾike kaɾdoso, o poɾ fuximoɾi, i dixo ke kon el pɾesidente iɾaki,
sadam usein, le une seɾ sosios de la oɾɡanisasion de paises ekspoɾtadoɾes de
petɾoleo (opep) i abeɾ elebado los pɾesios del kɾudo. aɡɾeɡo ke duɾante este
tjempo de silensio ke a mantenido "beneswela siɡe estando ɡobeɾnada, poɾke
entɾamos en la fase sosial i ekonomika del pɾojekto, ke pɾimaɾa sobɾe la
politika". anunsio ke el ɡabinete a apɾobado baɾjas medidas ekonomikas, komo
baxaɾ un punto el impwesto del baloɾ aɡɾeɡado (iba), del 15,5 al 14,5 poɾ
siento; kontinwaɾ los esfweɾsos paɾa ɾedusiɾ la inflasion (1 poɾ siento en
majo); la apɾobasion del pɾojekto de lei de telekomunikasiones (2.000 miʝones
de dolaɾes de inbeɾsjon este aɲo), e insentibos a la inbeɾsjon. entɾe las
medidas adoptadas poɾ su ɡobjeɾno tambjen destako la ɾefoɾma del polemiko kodiɡo
oɾɡaniko pɾosesaɾ penal (kopp) en kwanto a la sufisiensia de disponeɾ de pɾwebas
de un delito paɾa deteneɾ a su autoɾ, uno de los puntos mas kɾitikados poɾ
mut͡ʃos estamentos de la sosiedad poɾ el inkɾemento ke a abido de la
delinkwensia desde ke entɾo en biɡoɾ esa lei, ase onse meses. el pɾimeɾ
ministɾo xapones, ioʃiɾo moɾi, disolbjo oi la kamaɾa de diputados paɾa
konbokaɾ las eleksiones xeneɾales el pɾoksimo 25 de xunjo. los dokumentos de la
disolusion kon la fiɾma de moɾi i el seʝo del empeɾadoɾ akiʝto fweɾon
entɾeɡados al pɾesidente de la podeɾosa kamaɾa del lexislatibo, soit͡ʃiɾo ito,
poɾ el ministɾo poɾtabos del ɡobjeɾno mikjo aoki, a pɾimeɾa oɾa de la taɾde. la
seleɾidad en tɾamitaɾ la disolusion, ke fwe desidida poɾ el pɾimeɾ ministɾo
esta maɲana, impidjo al pleno debatiɾ la mosion de sensuɾa ke pɾesento el
xwebes la oposision ke atako de antikonstitusional ɾesientes komentaɾjos de
moɾi sobɾe el empeɾadoɾ i la pɾesunta dibinidad de xapon. el mes pasado moɾi
pɾoboko una toɾmenta politika al desiɾ en una fjesta de paɾlamentaɾjos
sintoistas ke "xapon es un pais dibino kon el empeɾadoɾ en el sentɾo", lo ke
ʝebo a la oposision a pediɾ su dimisjon al konsideɾaɾle inkapasitado paɾa
ɡobeɾnaɾ el pais.

esta pɾebisto ke en el tɾanskuɾso del dja el ɡabinete de moɾi desida
foɾmalmente el 25 de xunjo komo la fet͡ʃa paɾa los komisios, ke seɾan las
pɾimeɾas eleksiones xeneɾales desde oktubɾe de 1996. la kampaɲa ofisial de dose
djas komensaɾa el 13 de xunjo. los tɾes paɾtidos de la koalision ɡwbeɾnamental
(el libeɾal demokɾata, nwebo konseɾbadoɾ i nwebo komeito) poseen 336 eskaɲos en
la kamaɾa de diputados i se espeɾa ke ɾetenɡan la majoɾja, aunke podɾjan no
ɾenobaɾ su komoda majoɾja absoluta de la aktwalidad. en las pɾoksimas eleksiones
el emisiklo ɾedusiɾa de 500 a 480 el numeɾo de asjentos tɾas apɾobaɾse, en
febɾeɾo, la supɾesjon de 20 eskaɲos de ɾepɾesentasion pɾopoɾsional, uno de los
dos ke komponen el sistema elektoɾal xapones. mas de 1.200 kandidatos se
pɾesentaɾan a las eleksiones, kuja selebɾasion koinsidiɾa kon los 63 aɲos de
edad ke kumpliɾja el eks pɾimeɾ ministɾo keiso obut͡ʃi, faʝesido el 14 de majo
biktima de una emoraxia seɾebɾal. la koalision de moɾi, kjen sopoɾta una
kaida fulminante de populaɾidad en sus eskasos dos pɾimeɾos meses en el kaɾɡo,
ɾenobaɾa su kompɾomiso kon la ɾekupeɾasion ekonomika del pais, mjentɾas ke la
oposision atakaɾa a moɾi poɾ sus kontɾobeɾtidos komentaɾjos tat͡ʃados de
antikonstitusionales. el kɾemlin anunsio oi ofisialmente el pɾoksimo bjaxe a
espaɲa del pɾesidente ɾuso, bladimiɾ putin, inbitado poɾ el ɾei xwan kaɾlos i.
la bisita ofisial, en la pɾimeɾa xiɾa del nwebo pɾesidente de ɾusja al
ekstɾanxeɾo, tendɾa luɡaɾ los pɾoksimos djas 13 i 14, de akweɾdo kon el komunikado
ofisial. la nota infoɾmo de ke el pɾoɡɾama de la estansia de putin en madɾid
inklwiɾa una audjensia kon el ɾei i neɡosiasiones kon el pɾesidente del
ɡobjeɾno, xose maɾja asnaɾ, "sobɾe la pɾoblematika inteɾnasional i las
ɾelasiones bilateɾales". las ɾeunjones del pɾesidente ɾuso kon sus
inteɾlokutoɾes en espaɲa ajudaɾan, seɡwn el komunikado, "al establesimjento de
un oɾden multipolaɾ, i a la estabilidad i pɾospeɾidad de euɾopa". putin tambjen
se entɾebistaɾa kon los poɾtaboses de los ɡɾupos paɾlamentaɾjos del konɡɾeso i
kon ɾepɾesentantes de siɾkulos empɾesaɾjales. "el enkwentɾo ɾuso-espaɲol a alto
nibel seɾbiɾa paɾa el posteɾjoɾ foɾtalesimjento de las tɾadisionales ɾelasiones
entɾe las paɾtes, impulsaɾa de modo pɾaktiko la koopeɾasion en difeɾentes kampos
i foɾtaleseɾa la interelasion de kwestjones aktwales euɾopeas e
inteɾnasionales", aɲade el komunikado. la sentɾal neoselandesa de tɾabaxadoɾes
(ktu), kon 200.000 afiljados i ke aɡɾupa a los sindikatos de este pais, a
desidido oi inisiaɾ un boikot komeɾsial i tuɾistiko kontɾa fiji paɾa loɡɾaɾ el
ɾestablesimjento de la demokɾasia konstitusional en ese pais. la desisjon suɾxe
en ɾespwesta a la intentona ɡolpista ke intenta konsolidaɾ el empɾesaɾjo
fiijano xeoɾxe speiɡt, kjen ase dos semanas entɾo kon seis ombɾes aɾmados en
el paɾlamento i sekwestɾo al ɡobjeɾno i baɾjos diputados. entɾe las pɾopwestas
de la ktu destakan la suspensjon del tɾanspoɾte de pɾoduktos entɾe ambos paises
i ke se paɾalise la aktibidad komeɾsial ke las empɾesas neoselandesas
mantjenen kon fiji. tambjen se a desidido eliminaɾ a fiji komo obxetibo
tuɾistiko, poɾ lo ke se pɾopone tanto a las kompaɲjas del ɾamo komo a los
medjos de komunikasion ke dexen de pɾomobeɾ fixi komo destino bakasional, asi
komo la suspensjon de las aktibidades depoɾtibas entɾe los dos estados. la ktu
tambjen a abjeɾto una kolekta de fondos paɾa apojaɾ el konɡɾeso ɡɾemjal de fiji
oɾɡanisado poɾ la unjon de sindikatos de fiji (ftu, siɡlas en inɡles).
"tɾabaxamos en kolaboɾasion kon la ftu, la komunidad fiijana en nweba selanda i
kon otɾas oɾɡanisasiones sindikales inteɾnasionales paɾa exeɾseɾ una pɾesjon ke
implike el ɾeɡɾeso de la demokɾasia a fiji", dixo el pɾesidente de la ktu, ɾoss
wilson. wilson aɡɾeɡo ke "todos los neoselandeses kondenan la aksion de los
ɡolpistas i el t͡ʃantaxe ke ɾealisan kon la bida de los kautibos paɾa foɾsaɾ el
derokamjento de un ɡobjeɾno elexido demokɾatikamente". poɾ su paɾte, i ante las
notisias de un posible akweɾdo entɾe speiɡt i las fweɾsas aɾmadas fiijanas, ke
aoɾa kontɾolan el podeɾ, el ministɾo de eksteɾjoɾes de nweba selanda, pʝl ɡoff,
a deklaɾado ke su ɡobjeɾno "no ɾekonoseɾa un sistema ilexitimo en el ke
paɾtisipen elementos teroɾistas". el 66 poɾ siento de los isɾaeljes apoja la
kandidatuɾa del beteɾano diɾixente laboɾista simon peɾes paɾa nwebo pɾesidente,
ke seɾa elexido poɾ el paɾlamento (kneset) el pɾoksimo 31 de xuljo, seɡwn un
sondeo ke se djo a konoseɾ oi. el otɾo kandidato a pɾesidente, el deɾet͡ʃista
moʃe katsab, es ɾespaldado poɾ solo el 19 poɾ siento de los isɾaeljes, de
akweɾdo kon el sondeo ke publika oi bjeɾnes el djaɾjo independjente "iedjot
axɾonot" de tel abib. la eleksion de un nwebo pɾesidente poɾ paɾte del
paɾlamento isɾaeli se desidjo despwes de ke el aktwal xefe de estado, el
tambjen laboɾista eseɾ weisman, anunsiaɾa el pasado fin de semana ke dimitiɾa a
mas taɾdaɾ el pɾoksimo 10 de xuljo.

la anunsiada dimisjon de weisman, de 76 aɲos, se foɾmaliso despwes de ke la
fiskalja xeneɾal del estado kɾitikaɾa kon duɾesa el et͡ʃo de ke el pɾesidente
ɾesibjeɾa sientos de miles de dolaɾes de ɾeɡalo de amiɡos, mjentɾas okupaba
kaɾɡos publikos, ke no deklaɾo. la fiskalja xeneɾal pɾesento su infoɾme al
ɾespekto, en el ke no obstante se desidja seraɾ el ekspedjente poɾ falta de
pɾwebas sufisientes i poɾ pɾeskɾipsion de los pɾesuntos delitos, el pasado
xwebes 25, despwes de una inbestiɡasion polisial a la ke es sometido un
pɾesidente poɾ pɾimeɾa bes en la ʝstoɾja de isɾael. pese a eʝo, el 74 poɾ
siento de los isɾaeljes opina ke weisman "a sido un bwen pɾesidente". sin
embaɾɡo, el ke inklinaɾa el fjel de la balansa ɾespekto a peɾes o katsab - del
paɾtido de deɾet͡ʃas likud - seɾa, komo okure ultimamente, la foɾmasion politika
ultɾarelixiosa sefaɾdi ʃas, kon 17 de los 120 diputados del paɾlamento, i
kujos botantes estan dibididos ɾespekto a los dos kandidatos. aunke la eleksion
de peɾes paɾese seɡwɾa, en medjos del paɾtido laboɾista, ke pɾeside el pɾimeɾ
ministɾo eud baɾak i kujo komite sentɾal konfiɾma oi su kandidatuɾa, se teme
la desisjon ke adopten tanto ʃas komo los demas paɾtidos ultɾarelixiosos. el
"iedjot axɾonot" infoɾma oi de ke la kampaɲa de peɾes - ke el pɾoksimo mes de
aɡosto kumpliɾa 77 aɲos - se sentɾaɾa en su peɾsonalidad i no abundaɾa en
asuntos politikos polemikos. en kambjo, katsab pɾesentaɾa una familja pluɾalista
- maɾido sefaɾdi i esposa aʃkenasi - i tɾadisionalista en lo ɾelixioso, i su
mensaxe seɾa ke "peɾes es komo el papa, ke bjaxa poɾ todo el mundo", mjentɾas
ke el se okupa sobɾe todo de los pɾoblemas inteɾnos. katsab, de 54 aɲos,
intentaɾa pɾesentaɾ la ebentwal eleksion de peɾes komo una pɾefeɾensia poɾ la
elite fɾente a un ombɾe del pweblo, ia ke el nasio i se kɾjo en una familja
modesta.

medaɾdo fɾaile xweɡa a un sinismo fasil i dibeɾtido. no kjeɾo desiɾ ke lo sea,
siniko o dibeɾtido, sino ke ante un maso de oxas ɡɾabadas koloka un kɾistal
bjen taʝado i lo ase xiɾaɾ paɾa ke el sol ɾompa kontɾa el sus ɾajos. ɾesulta
entonses ke no pɾaktika las ʝstoɾjas del espexo, del tomabistas o de todos
esos inbentos ke tan poka ilusjon nos pɾodusen ia. ase daɾ bweltas a su
kɾistal i la lus se deskompone o se polaɾisa o se desparama i entonses nada es
komo la kostumbɾe tedjosa a la ke estamos akostumbɾados. paɾa entendeɾnos,
diɾjamos espeɾpentos. no maraɾjamos mut͡ʃo. "el ɾei i el pais kon ɡɾanos" es un
puɾo espeɾpento, peɾo no poɾke el eɾoe se aja enfɾentado a un espexo
defoɾmante, sino poɾke el eskɾitoɾ ba asiendo ɡiaɾ un beɾilo klaɾisimo sobɾe
una paxina de la ʝstoɾja i lo ke ɾesulta es una infinita saɾta de koeɾentes
absuɾdos, komo si un djabliʝo enɾedadoɾ ʝsieɾa mofa de todos los pɾinsipjos
solemnes i nos ɾeɡalaɾa kon el puɾo dispaɾate. klaɾo ke el dispaɾate es
kontemplaɾ akeʝa ɾealidad kon la fɾja loxika del adoɾmesido buɾɡes kwando lo
ke ai ke aseɾ es deteneɾ los ɾajos dispaɾados desde el peɾfil de las aɾistas
i no miɾaɾ las fiɡwɾas ke la oxa de papel tenja impɾesas. la ʝstoɾja eksistjo
i bale komo ɾefeɾente, peɾo los ɡɾabados de koloɾines son otɾa kosa ke el
solemne testimonjo de su pɾesensia. la tiɾa pintada pasa baxo el kɾistal, peɾo
ia no es un ɾei lo ke bemos, sino los ɾidikulos tintes ke sabemos pɾopjos del
moniɡote, disosiados aoɾa de la ɡɾandesa ɾeal; la ɾeina no es la dama
ʝeɾatika, sino ke, a la lus de una ɾaja ɾoxa ke se entɾebeɾa kon otɾa beɾde,
pjeɾde su peplo blanko i apaɾese en la distoɾsjon t͡ʃabakana de las komadɾes.
kjeɾo kon esto desiɾ ke medaɾdo fɾaile a eskɾito un ɾelato ekstɾaɲo i
dibeɾtido.

en dos paxinas autobjoɡɾafikas - mui beʝas - esta akaso un keaseɾ ke se
asoma mut͡ʃisimo. sesenta laɾɡos aɲos despwes: - ia desde pekeɲo, empesaɾon a
miɾaɾle komo a un sabjo, peɾo todo el sabeɾ le benja de ke, kwando tenja sinko
aɲos, abja mweɾto su madɾe. de la mano de un tjo sujo, bolbjo a kasa una taɾde,
fwe korjendo al kwaɾto de su madɾe a daɾle un beso i su madɾe no estaba, i ese
beso le falto toda la bida. - akaso sin daɾse kwenta, kon la ʝstoɾja despjadada
i dibeɾtida, se a libeɾado de mut͡ʃos djas de sombɾa. liteɾatuɾa lustɾal paɾa
las tɾistesas de todos los medaɾdos fɾaile, konosidos o iɡnotos, ke kaminan
asia djos sabe ke ɾeinos de fiɡwɾones. el enunsiado solemne (- la ʝstoɾja
kwenta ke el empeɾadoɾ neɾon bisito los alpes en el otoɲo del aɲo sesenta i uno
despwes de kɾisto -) inmedjatamente se deʃase en un t͡ʃisporoteo de koloɾines
(- iba kon alɡwnos koɾtesanos, ke muɾmuɾaban poɾke tenjan fɾjo, i kon multitud
de poetas, musikos, esklabos, soldados i bufones -). ese kontinwo kontɾaponeɾ la
tɾibjalidad a la diɡnidad es la mexoɾ efikasia del ɾelato: el kotuɾno del
empeɾadoɾ se ɾebaxa al pɾosaismo de la bida menos noble i los pobɾes fantot͡ʃes
empinɡoɾotados no asieɾtan kon la ɾepɾesentasion ke se les impone, pwes su
bulɡaɾidad domina las bidas. en el ɾelato el leksiko se ɾebaxa desde
abstɾaksiones posibles a ɾealidades bitales i el konxunto tjene un aiɾe de feɾja
(- libja i dɾuso baxaɾon de las altuɾas komo djos les djo a entendeɾ, peɾo
tɾatando de no kaeɾse ni aseɾ el ɾidikulo, poɾke ia no eɾan koɾtesanos, sino
ɾejes. a mitad del monte, el sentuɾjon, ke aspiɾaba a seɾ xeneɾalisimo de
neɾodja, puso a disposision de los monaɾkas a dos soldados foɾnidos paɾa
ʝebaɾlos en bɾasos i asi entɾaɾon en su nwebo ɾeino ke, poɾ las subidas i
baxadas, mas paɾesia un toboɡan -). ese toboɡan de la kompaɾasion podɾja daɾnos
mui bjen la idea de feɾja ke todo el ɾelato tjene, t͡ʃafarinones, xentes
distoɾsjonadas, estɾidensias de alɡaɾabjas. el naradoɾ ase ke las sitwasiones
no sean otɾa kosa ke ɾidikulas konsideɾasiones o tɾibjalidades konbeɾtidas en
ideas tɾassendentes... sin tɾassendensia poɾke estamos ante el espexo ke la
bida es: bulɡaɾ, ɾidikulo, ɡɾotesko, inumano.

kwalkjeɾ apaɾjensia se basia de dekoɾo i nos keda un monaɾka deɡɾadado a ɡaɲan
o una ɾeina sin mas konsideɾasiones ke la pobɾe ama de kasa inkapas de otɾa
kosa ke texeɾ kon las aɡwxas de aseɾ kalseta o de eskɾibiɾ al empeɾadoɾ una
kaɾta de maɾmota. medaɾdo fɾaile no entɾa en el xweɡo, se sitwa fweɾa del
essenaɾjo i kontempla. sus kɾjatuɾas ɾepɾesentan unos papeles ke les bjenen
ɡɾandes; kwalkjeɾ monaɾka a kobɾado impwestos, peɾo aki se paɡan kon kesos;
la ɡera no es eɾmosa, komo kantaɾon los poetas, sino tɾiste i soɾdida, kaɾese
de ɡɾandesa, pwes aki esta dentɾo de una bulɡaɾidad domestika; los soldados
nunka an sido paɾadiɡmas de espiɾitwalidad, peɾo aki estan lebantando pesas en
kamiseta o asiendo exeɾsisios ɾespiɾatoɾjos; el eɾoismo se a basiado de
ɡɾandesa ("dɾuso oɾdeno a la tɾopa ke plantaɾa en la sima una bandeɾa. la
opeɾasion kosto la bida a uno de los soldados, ke aplasto una ljebɾe al kaeɾ").
bataʝas i kondekoɾasiones estan ɾidikulisadas kon un kɾwel saɾkasmo. no ai
fasil antimilitaɾismo, sino la bakwidad de lo ke se kɾee tɾassendente i no es
otɾa kosa ke un desjeɾto de soledades. ¿paɾa ke seɡiɾ? el libɾo es dibeɾtido,
mui dibeɾtido, i su estilo un autentiko ɾeɡalo. alɡo ke poko tjene ke beɾ kon
la liteɾatuɾa tɾassendente de estos paɡos. a beses me bjene a las mjentes la
ʝstoɾja de "le ɾoi bambanse", de maɾinetti; monaɾka ke no pasa de seɾ un
tipexo komiko, tɾaxiko i buɾlesko, seɡwn nos lo an kaɾakteɾisado. tal bes balɡa
la kompaɾasion, peɾo pɾefjeɾo otɾos ɾekweɾdos peɾsonales.

ba paɾa medjo siɡlo lei "la bida pɾibada de elena de tɾoja". su ɾekweɾdo kedo
sepultado en el fondo de mi konsiensia, i oi, al ɾedaktaɾ estas paxinas, xon
eɾskine me a akompaɲado. eskɾibo mui lexos de mis libɾos i, en el ɾefuxio de la
bibljoteka en la ke tɾabaxo, e buskado las obɾas del eskɾitoɾ noɾteameɾikano.
enkwentɾo un soɾpɾendente paɾesido kon medaɾdo fɾaile. eɾskine fwe pɾofesoɾ de
pɾestixio, poɾ eso un dja wiʝ d. owe le inbito a kolaboɾaɾ en un libɾo de
filoloxia. se le okurjo leeɾ la "ɡera de tɾoja", de xeoɾxe ɡɾote, i de aʝi
se fwe al "diktjonaiɾe ʝstoɾike et kɾitike", de pjere baile (1697); se djo
kwenta ke, ante tanta eɾudision, asia falta mut͡ʃo baloɾ paɾa eskɾibiɾ sobɾe
elena de tɾoja, pwes los inbestiɡadoɾes no aseptaɾjan fasilmente un tɾabaxo
tɾibjal. entonses desidjo kambjaɾ de peɾspektiba: despɾestixio a la eɾoina
debolbjendola a su oɡaɾ i la konbiɾtjo en una muxeɾ komun, salbo en su sobeɾana
beʝesa. despwes siɡio eskɾibjendo lexos de sus foɾmalidades eɾuditas: el
maɾido de penelope, nwebamente tɾoja en "maxik and wondeɾ in liteɾatuɾe", elena
otɾa bes en "te memoɾi of seɾtains peɾsons" (1947), biʝon i ɡalaad, un tanto
nesesitado de bwena ɾeputasion... e adaptado komo titulo de estas kwaɾtiʝas
otɾo titulo de eɾskine: "te moɾal obliɡatjon to be inteʝixent" (1921). e
pensado en konduktas - i foɾmas de bida - paɾalelas. entonses e ɾekurido al
"ɡɾan laɾousse", ke dise simplemente ke eɾskine fwe pɾofesoɾ en la unibeɾsidad
de kolumbja (1903 - 1937) i ke se ʝso famoso poɾ su sinismo fasil i dibeɾtido.
aʝ estamos.

xeɾman de ɡɾanda es un inbestiɡadoɾ de ɡɾan solbensia, el pɾimeɾo entɾe nosotɾos
en las indaɡasiones linɡwistikas sobɾe el fɾika neɡɾa i sus ɾelasiones e
inflwensia sobɾe el espaɲol. peɾo xeɾman de ɡɾanda es un ombɾe apasjonado i,
poɾ tanto, inxenwo. akaba de publikaɾ un libɾo ke no basilo en kalifikaɾ de
impoɾtante. es un bolumen feɾboɾoso i el talante de las inbestiɡasiones se a
impwesto al tɾabaxadoɾ ke eskɾibe kon pasjon. poneɾ pasjon en el tɾabaxo es
nobilisima kondukta: kjenes nos dedikamos a estos menesteɾes no podemos
tɾabaxaɾ sin entusjasmo. si de el kaɾesieɾamos, ¿paɾa ke unas taɾeas ke
ɾekjeɾen esfweɾso, dedikasion, kapasidad i ke - ademas - no mexoɾan ninɡwna
ekonomja? bjen esta el amoɾ al tɾabaxo bjen et͡ʃo, bjen ke las kɾjatuɾas a las
ke estamos alumbɾando nos aɡan sentiɾ su biba pɾesensia. bjen. peɾo xeɾman de
ɡɾanda kontempla sus mut͡ʃos estudjos, sus laɾɡas bixiljas, la inkomodidad de los
infinitos bjaxes, i, komo es un ombɾe inxenwo (djos le ɡwaɾde sjempɾe la
inxenwidad), al akabaɾ el libɾo se despat͡ʃa en un pɾoloɡo apasjonado - - es mui
posible ke paɾa alɡwnos lektoɾes supeɾfisiales, de los ke abundan (komo en
todas las espesialidades sientifikas, me temo) en el kampo de la linɡwistika i
se limitan, poɾ lo ɾeɡwlaɾ, a et͡ʃaɾ una miɾada distɾaida al indise o, kwando
mut͡ʃo, a leeɾ unas pokas paxinas de la obɾa ke ʝeɡa a sus manos paɾa emitiɾ
lweɡo, kon este eksklusibo fundamento, sesudos i xeneɾalmente displisentes
xwisios de baloɾ, etseteɾa -. si los lektoɾes son del talante ke el autoɾ
denunsia, las palabɾas ke les dedika solo balen komo desaoɡo peɾsonal, pwes
nadje las leeɾa, i aʝ kedaɾan apasjonadas i sin eko. peɾo la inxenwidad es
majoɾ (bendita sea), pwes ai kurint͡ʃes i ɾelapsos (o ɾelaksos) ke se
alkilaɾan poɾ banidades, o enbidjosos del pɾestixio axeno (¡bwen ɾeɡalo!) ke
keran t͡ʃupaɾ de el, komo sanɡixwelas de sienaɡas. ¿paɾa ke inbestiɡaɾ? ¿paɾa
ke eskɾibiɾ? aki entɾan otɾas ɾasones: poɾ pasaɾ el ɾato, diɾja el filosofo de
sekano; paɾa tɾankilsaɾ la konsiensia, seɡwn el moɾalista; poɾ patɾjotismo,
akaso apostiʝe alɡwn espiɾitu tɾasnot͡ʃado. - ¡eppuɾ si mwobe! - tɾabaxamos i
xeɾman de ɡɾanda, desde su apaɾente eksabɾupto, es un bwen modelo de lo ke
ʝamamos kumplimjento del debeɾ, kon una foɾmula mui olbidada poɾ estos paɡos.

tɾankilisese el autoɾ, alɡien a leido despasio su libɾo, a pensado sobɾe el
i, komo es menos inxenwo, asta kɾee ke alɡien se desidiɾa a leeɾ la obɾa ke
aoɾa komento. a ese silensioso e iɡnoɾado amiɡo, me atɾebo a desiɾle ke no se
arepentiɾa. xeɾman de ɡɾanda tjene una paɾte de ɾason, peɾo no toda. i la ke
tjene es mas amaɾɡa de lo ke el denunsia. nada debe kontaɾ, sin embaɾɡo. don
djeɡo uɾtado de mendosa, ke bibja djas mas ɡloɾjosos ke los nwestɾos, sentja
komeson poɾ el tɾabaxo i desia a su akompaɲante: "tɾabaxemos, xwan paes" . si
el, en el bɾiʝo del mexoɾ ɾenasimjento, asi lo kɾeja, ¿poɾ ke oi no emos de
olbidaɾnos de las menudas miseɾjas i aʝnkaɾnos en el estudjo?. " xeɾman de
ɡɾanda, tɾabaxemos " . entonses poko impoɾtaɾan las konmemoɾasiones ofisiales o
el mutismo de kjenes - teoɾikamente, al menos - debeɾjan ablaɾ. peɾo los
libɾos publikados (i an sido mut͡ʃos) i las ɡanas de tɾabaxaɾ de no pokas xentes
(no son eskasas) debeɾan aseɾ olbidaɾ lo ke en xeɾman de ɡɾanda es un
inbeteɾado pesimismo. este libɾo ɾeune una beintena de tɾabaxos dispeɾsos. ke
sean mas o menos koeɾentes es alɡo kuja inkompɾensjon atɾibula al autoɾ, peɾo
son kwitas innesesaɾjas. baja poɾ delante ke pwede enkontɾaɾse koeɾensia
metodoloxika, de peɾspektiba o de talante umano. ia es mut͡ʃo. peɾo ɾeuniɾ
tɾabaxos dispeɾsos, i difisiles de loɡɾaɾ, no es taɾea desdeɲable, sino ke
meɾese nwestɾo ɾekonosimjento.

si no, aʝ estan las silbas de baɾja leksion o akeʝas tentatibas a las ke
montaiɡne ʝamo sensiʝamente - ensajos -. tambjen aoɾa estas paxinas son el
ombɾe i de el tenemos no poko ke desiɾ. xeɾman de ɡɾanda se dedika a unas
taɾeas difisiles, lo ke siɾbe paɾa ɾetɾataɾ su kondukta; lo ase kon un ɾiɡoɾ
implakable, lo ke fasilita mut͡ʃas aɡwxas paɾa maɾeaɾ i nos da unas
infoɾmasiones bibljoɡɾafikas ke abɾen mil kaminos. abɾumado el lektoɾ, se
pɾeɡwnta ¿komo a podido aseɾse todo esto en sinko aɲos? i las klases, i los
alumnos, i los bjaxes. bale la anekdota de ɾamon i kaxal: - kwando un espaɲol
sale kon ɡanas de tɾabaxaɾ, ke le et͡ʃen alemanes de esos -. xeɾman de ɡɾanda
nos entɾeɡa un libɾo en el ke, a paɾtiɾ de pɾesisjones sobɾe el konsepto de -
espaɲol at͡ɬantiko - nos ba dando inteɾfeɾensias linɡwistikas de blankos, neɡɾos
i kobɾisos; de las pekuljaɾidades djalektales de alɡwna paɾsela del espaɲol
ameɾikano (koeɾensias kon el postulado anteɾjoɾ) o del enkwentɾo del espaɲol
kon lenɡwas afɾikanas (lo ke tambjen es koeɾente). podemos enfɾentaɾnos kon
todas estas ɾealidades, daɾles la ɾelasion ke del indise se despɾende i
komentaɾ (o diskutiɾ, si al kaso bjene) lo ke el autoɾ nos ofɾese. en
inbestiɡasion todo punto de paɾtida debe estaɾ pɾesidido poɾ el deslinde de los
kampos. si no ai una konseptwalisasion pɾesisa, sembɾaɾemos konfusjon. poɾ eso,
al ekssesibo entusjasmo ke pɾoduxo lo ke se ʝamo - espaɲol at͡ɬantiko -, xeɾman
de ɡɾanda pone no pokos puntos sobɾe las es paɾa atempeɾaɾ xwisios i modeɾaɾ
afiɾmasiones, peɾo no kaiɡamos en neɡasiones ekssesibas. ablaɾ del espaɲol de
ameɾika komo un subdjalekto del andalus no dexa de seɾ ekssesibo, poɾ mas ke
aja mut͡ʃisimos ɾasɡos andaluses en el espaɲol de ameɾika, kuja pɾesensia kada
bes se sjente mas amplja, peɾo abɾa ke pensaɾ ke si las innobasiones salen de
una base andalusa, la ʝstoɾja debeɾa eksplikaɾnos la ebolusion a paɾtiɾ de
eʝas.

tendɾemos ke pensaɾ en la kɾonoloxia, en las emiɡɾasiones antiɡwas (pobladoɾes
no andaluses, ke tubjeɾon no poka impoɾtansia), en las posteɾjoɾes (sin
eksaxeɾaɾ los elementos afɾikanos) i en las mas ɾesientes. i en los pɾosesos de
adaptasion, de adopsion i de kɾeasion de estos kinjentos aɲos tɾanskuridos.
ke la distɾibusion de pɾosesos, su eteɾoxeneidad i ɾepeɾkusjon no afektan a
una base fundamentalmente andalusa i, sobɾe todo, pensaɾ ke ameɾika es un
inmenso kontinente donde kaben las modalidades de nwebo meksiko i de t͡ʃiloe. -
bamos a desiɾ ke esas baɾjedades son iɡwales? el libɾo ke leemos intenta
eksplikaɾlo, peɾo sin eksaxeɾaɾ las postuɾas de tiɾjos i tɾojanos. bwen aɲo el de
1992 paɾa la nao de t͡ʃina, o paɾa el ɡaleon de manila, o paɾa el ɡaleon de
akapulko, ke tanto monta.

ai beses ke el kweɾpo nos enɡaɲa poɾ el puɾo plaseɾ de enɡaɲaɾnos. disen, poɾ
exemplo, ke alɡwnas taɾdes a los mankos les dwele el bɾaso ke no tjenen: es
kuɾjosa esa nostalxia ke el oɾɡanismo ekspɾesa poɾ el mjembɾo peɾdido. en las
nobelas de abentuɾas el ke enɡaɲa es el sentido de la bista, ke ase ke el
eksploɾadoɾ desoɾjentado deskubɾa un oasis donde solo ai una duna i los ɾestos
de un kameʝo mweɾto. los espexismos, seɡwn el diksionaɾjo, no son mas ke meɾas
ilusjones optikas, peɾo io, ke nunka e sido peɾsonaxe de nobela ni kompaɲeɾo
de abentuɾas de lawɾense de aɾabja, lo mas paɾesido a un espexismo ke e bisto
son esos bit͡ʃitos blankos kon foɾma de paɾamesio ke kulebɾean sobɾe el foro
oskuɾo de los paɾpados. se ʝaman fosfenos, i es dibeɾtido seɡiɾlos mjentɾas
sobɾeandan en la inestable maɾea de los oxos. a lo mexoɾ esos minuskulos peses
abisales eksisten de beɾdad dentɾo de nosotɾos i lo ke okure es ke solo en
ɾaɾas okasjones podemos beɾlos. kwando no los bemos sino ke oimos en nwestɾo
inteɾjoɾ su soɾdo sumbido de bakteɾjas inkjetas, los medikos ablan de tinnitus
i de akufenos. otɾo enɡaɲo del kweɾpo, seɡwn eʝos. disen ke la kausa de ese
silbido o ese sumbido es la iritasion del neɾbjo akustiko, i a mi no me ekstɾaɲa
ke el maɾtiʝo, el iunke i el estɾibo pwedan de ɡolpe poneɾse a aɾmaɾ foʝon
solo poɾke si, poɾke les bjene en ɡana. nwestɾo oido inteɾno es una pekeɲa
peɾo kompleta fɾaɡwa de bulkano, i a beses el sweɲo del sonotone pɾoduse
monstɾwos: kwalkjeɾa diɾja ke me e pasado a la paxina de pasatjempos i estoi
pɾoponjendo una adibinansa sobɾe un ljenso de belaskes i un ɡɾabado de ɡoja.
seɡwn mis notisias, eso del tinnitus pwede debeɾse a un simple tapon de seɾa o a
la inflamasion de una membɾana.

imaxinense. no ablaɾjamos ia de la ɾenta peɾ kapita, sino de las ɾatas peɾ
kapita, i los ɡobeɾnantes lo pɾoklamaɾjan kon xaktansia de ɾatitas pɾesumidas.
¡ɡɾan eksito!, ¡despeɡe ekonomiko!, ¡duɾante esta lexislatuɾa emos pasado de
una ɾata i medja a dos ɾatas poɾ peɾsona! aoɾa suponɡo ke en los paises mas
pudjentes la pɾopoɾsion debe estaɾ poɾ aʝ, en toɾno a la ɾata i medja o las dos
ɾatas poɾ kabesa. en el teɾseɾ mundo, poɾ el kontɾaɾjo, seɡwɾo ke no andan mui
lexos del famoso lema de los mosketeɾos: una ɾata paɾa todos i todos paɾa una.
no es de ekstɾaɲaɾ ke la poblasion de ɾatas kɾeska sjempɾe al ɾitmo de nwestɾa
pɾospeɾidad i nwestɾa opulensia. las ɾatas son komo la mala konsiensia de las
sosiedades desaroʝadas, i su susia pɾolifeɾasion seɾa sjempɾe un neɡɾo peɾo
pɾesiso ɾeflexo de nwestɾo bjenestaɾ mateɾjal. las ɾatas konbiben kon nosotɾos
komo la sombɾa de un pekado antiɡwo, i las siudades se las areɡlan paɾa
manteneɾlas ɾeklwidas en esos intestinos de su subkonssiente ke son las
kloakas: nada nos ɾepuɡnaɾa tanto komo enkontɾaɾnoslas en mitad de la kaʝe a
plena lus del dja. ɾekweɾdo un ɾelato de boɾxes en el ke se ablaba de un
ombɾe ke eɾa kapas de dekapitaɾ una ɾata kon los djentes. la imaxen (la mas
askeɾosa ke pwede konsebiɾse kon tan askeɾosa kɾjatuɾa) me impɾesjono komo
solo lo asen las bisjones de las pesadiʝas, i alɡwna bes me e pɾeɡwntado si
me abja impɾesjonado lo mismo en el kaso de ke no fweɾan ɾatas sino kanaɾjos
los animales a los ke akel peɾsonaxe arankaba la kabesa de un moɾdisko. io
kɾeo ke no. en la ɾata ai sjempɾe alɡo de ekstɾaoɾdinaɾjo, de
ekstɾaoɾdinaɾjamente sinjestɾo, ke la konbjeɾte en un seɾ ireal, una de esas
alimaɲas ke pweblan el teritoɾjo de nwestɾos malos sweɲos i nos bisitan las
not͡ʃes de fjebɾe.

metafoɾa de nwestɾas miseɾjas mas ɾekonditas, la ɾata es la enkaɾnasion de
nwestɾos beɾtidos. un monstɾwo, poɾ tanto. un monstɾwo kuja moɾada no es otɾa
ke nwestɾo pɾopjo subkonssiente: a lo mexoɾ es poɾ eso poɾ lo ke las kloakas
de las siudades se nos apaɾesen komo una adekwada ɾepɾesentasion del
subkonssiente kolektibo, tan susio el i tan oskuɾo... ai, ke desaɡɾadable es
todo esto. el biɡote es alɡo mui seɾjo i no pwede tomaɾse a la lixeɾa, i los
biɡotudos saben de la tɾassendensia de su opsion: el biɡote es paɾa toda la
bida. la xente se lo dexa kɾeseɾ paɾa supliɾ una kaɾensia peɾo, en definitiba
esa kaɾensia es sjempɾe imaxinaɾja. lweɡo se desiden a afeitaɾselo i entonses se
dan kwenta de kwal es su beɾdadeɾa kaɾensia la kaɾensia de biɡote. un biɡotudo
ke se kita el biɡote seɾa sjempɾe un eks biɡotudo. de alɡwn modo, el biɡote
ɾesume la esensia del biɡotudo i a beses ni se molesta en ɾesumiɾla i la ofɾese
en su totalidad, komo le a okurido a askaɾɡoɾta, ke en bolibja es konosido
poɾ biɡoton: sus asieɾtos i sus eroɾes, sus eksitos i fɾakasos saldɾan sjempɾe
de aʝ, de su maxiko biɡoton. uno no pwede impunemente despɾendeɾse de su
esensia poɾ eso diɡo lo de los eks biɡotudos. un biɡotudo sin biɡote es komo un
ministɾo o un futbolista ke a dit͡ʃo adjos a la kaɾteɾa o al balon.

tampoko eʝos podɾan xamas ɾekupeɾaɾ su antiɡwo seɾ, ɾetɾosedeɾ a ese estadjo en
ke todabja no eɾan ministɾo o futbolista, i se saben kondenados a foɾmaɾ paɾte
del klub bitalisio de los eks: eks biɡotudos, eks ministɾos, eks futbolistas,
obstinadas sekwelas de su pɾopjo pasado, laɾɡos epiloɡos de si mismos. el biɡote
es una tilde en la oɾtoɡɾafja de la kaɾa i al biɡotudo le okure tambjen lo ke
a la letɾa eɲe: ke si le kitas la tilde no se konbjeɾte en una ene, sino ke
se keda paɾa toda la bida komo una eɲe mutilada i sin sombɾeɾo.

kwando eskɾibo esto la madɾe koɾaxe peɾwana akaba de seɾ ɾebentada poɾ los
sendeɾistas. beo su foto en los peɾjodikos: una muxeɾ xoben, atɾaktiba,
pɾobablemente samba, esto es, mestisa de neɡɾa e indja; oskuɾa de koloɾ, en fin,
komo son oskuɾos todos los abitantes de las biʝas limeɲas, arabales de
miseɾja en donde se asinan sientos de miles de peɾsonas. son, en su majoɾja,
indixenas ke baxaɾon de los andes ujendo del ambɾe, del atɾaso i la
tubeɾkulosis; kisjeɾon ʝeɡaɾ a la siudad, peɾo kedaɾon baɾados en las
afweɾas, a una desena de kilometɾos, en los soɾdidos aɾenales ke ɾodean lima,
en donde plantaɾon sus t͡ʃabolas, pɾekaɾjos tendeɾetes de kaɾton i kaxones
astiʝados. aspiɾaban a mas: a mexoɾaɾ su sitwasion, a seɾ felises; peɾo les
atɾapo la miseɾja subuɾbana i subumana, la feɾosidad i la bjolensia de los
arabales. alɡwno konsiɡe eskapaɾ de aʝi, mui de taɾde en taɾde; peɾo paɾa la
inmensa majoɾja no ai ni salida ni ɾetoɾno. en los alɾededoɾes de lima malbiben
entɾe t͡ʃabolas baɾjos miʝones de peɾsonas; solo en biʝa el salbadoɾ, el
subuɾbjo de la madɾe koɾaxe, ai 300.000 abitantes. ase 14 aɲos bisite uno de
estos asentamjentos, i kɾeo ɾekoɾdaɾ ke fwe pɾesisamente biʝa el salbadoɾ. me
akompaɲaba un mut͡ʃat͡ʃo ke abja loɡɾado la pɾoesa de eskapaɾse del barjo; su
familja seɡia bibjendo aʝi, peɾo el abja konseɡido un tɾabaxo i una kama en
la siudad. io keɾja konoseɾ akeʝo, aseɾ un ɾepoɾtaxe, i el se ofɾesio a
seɾbiɾme de ɡia. fwimos asta aʝi, tɾas un laɾɡo tɾajekto de tɾaketeantes
autobuses, paɾa almoɾsaɾ kon su eɾmana. la biʝa abja nasido komo una
ekskɾessensia kanseɾosa, desoɾdenadamente, aʝi donde teɾmina el asfalto i la
espeɾansa.

imaxinen un pweblo de t͡ʃabolas de baɾjos sientos de miles de peɾsonas: kaminas i
kaminas poɾ los muɡɾjentos aɾenales i la miseɾja ɾesulta inakabable,
inabaɾkable. eɾa medja maɲana i abja bastante xente en las kaʝes, esto es, en
las beɾedas sin uɾbanisaɾ ke abjan kedado abjeɾtas entɾe las t͡ʃosas. mi ɡia
iba ebitando, pɾesisamente, los luɡaɾes mas poblados: abansabamos poɾ las
kaʝexas solitaɾjas, ujendo de la xente, poɾke te podjan ɾaxaɾ en mitad de una
mut͡ʃedumbɾe sin ke nadje ʝsieɾa nada. la polisia no se atɾebja a entɾaɾ en las
biʝas: eɾan luɡaɾes sin lei, teritoɾjos pɾoʝbidos. ʝeɡamos al fin a la kasa
de la eɾmana: un tendeɾete de latas i kaɾtones de apenas tɾes metɾos poɾ tɾes
metɾos, kon un infeɾniʝo de ɡas, una siʝa de enea, un plastiko i una manta en
un ɾinkon del swelo, sobɾe la susia aɾena. aʝi bibjan, no se komo, la eɾmana
de mi amiɡo, su maɾido i kwatɾo niɲos. komimos un aros kon poʝo mui sabɾoso. a
mi la inbitada de onoɾ, me ʝsieɾon sentaɾ en la unika siʝa. pjenso aoɾa en
maɾja elena mojano, la madɾe koɾaxe, i ɾekweɾdo akel almweɾso konmobedoɾ, akel
poblado espelusnante. el lideɾasɡo de maɾja elena nasio de akeʝa miseɾja i de
una inkɾeible boluntad de supeɾasion. de la xeneɾosidad, de la intelixensia, del
teson.

konsiɡio, me disen, oɾɡanisaɾ el subuɾbjo, i sakaɾlo de la bjolensia i el
salbaxismo. konstɾujo un maɾko de diɡnidad en el ke ɾekonoseɾse: lut͡ʃo poɾ
otoɾɡaɾ una dimensjon umana a unas bidas embɾutesidas poɾ la miseɾja. poɾ todo
esto le djeɾon el pɾemjo pɾinsipe de astuɾjas de la pas de 1987: poɾke loɡɾo
seɾ una peɾsona, aunke nada en su entoɾno se lo peɾmitjese. i poɾ todo esto a
sido aoɾa asesinada. poɾke los fanatikos de sendeɾo luminoso no pweden admitiɾ
ke aja seɾes libɾes. la beɾdadeɾa eɾoisidad no es un akto niko: el soldado
ke se inmola paɾa salbaɾ a sus kompaɲeɾos, el ombɾe ke entɾa en un edifisio
en ʝamas a ɾeskataɾ a un niɲo, son sin duda peɾsonas admiɾables poɾke supjeɾon
ɾespondeɾ a un instante de ɡloɾja, de xeneɾosidad i de eksixensia. peɾo ese
momento eɾoiko, me paɾese, es mas una espesie de fjebɾe ke un talante. poɾ el
kontɾaɾjo, la beɾdadeɾa eɾoisidad se konstɾuje kaʝadamente, dja a dja,
sobɾeponjendose una i otɾa bes a siɾkustansias doloɾosas i ekstɾemas. komo ʝso
maɾja elena. es eɾoiko lebantaɾse todas las maɲanas a lut͡ʃaɾ kontɾa la
desespeɾasion i la inkultuɾa. i es eɾoiko sentiɾ mjedo ante las amenasas
sendeɾistas i seɡiɾ aktwando aɲo tɾas aɲo, sin embaɾɡo, komo si el pɾopjo mjedo
no eksistjese. peɾo, al fin, el teroɾ atɾapo a maɾja elena; fweɾon a buskaɾla, i
dwele imaxinaɾ el instante de paniko ke debjo de sentiɾ ante sus asesinos. -
siɾbe de alɡo esa mweɾte salbaxe i absuɾda? - es sieɾta esa beɾsjon kɾistjana i
konsoladoɾa ke aseɡwɾa ke los sakɾifisios no son inutiles? pɾobablemente no;
pɾobablemente, en la ʝstoɾja konkɾeta de los subuɾbjos limeɲos la desapaɾision
de maɾja elena sea tan solo una katastɾofe.

peɾo si kɾeo ke la bida de mojano, su enteɾesa asta el final i su koɾaxe,
foɾma paɾte del leɡado de los umanos, del inkonssiente kolektibo, de la
sustansia komun ke todos somos. i aun kwando la olbidemos, komo emos olbidado
a todos los demas eɾoes anonimos, es ɡɾasias a eʝa, i a xentes komo eʝa, ke
la umanidad pwede peɾsebeɾaɾ en el sweɲo de la felisidad i la ɾason. poɾke
eʝos nos demwestɾan ke el bjen tambjen eksiste.. komo asia bwen tjempo desidjo
saliɾ. iba arastɾando un poko los pjes poɾke aun no se abja ɾepwesto del todo
del ultimo atake. aunke kisa ia no loɡɾaɾa ɾeponeɾse. kisa ia iba a kedaɾse
asi. poɾke los bjexos ban atɾabesando fɾonteɾas de dekadensia, lindes de
deteɾjoɾo irebeɾsibles; i atɾas ba kedando la bida, komo tjera kemada.

ase un mes apaɾesio en la pɾensa, ɾadjo i telebisjon ke akel ombɾe ke
abjan enkontɾado en los ʝelos de los alpes ase aɲo i medjo eɾa omosekswal. a
pesaɾ de ke, aɲo i medjo atɾas, al deskubɾiɾlo, abjan inkluso dudado de si eɾa
kɾeo ke abwelo de no se ke seɲoɾa ke desia ke lo abja peɾdido poɾ aʝ.
despwes dixeɾon ke no, ke no solo no eɾa paɾjente de la tal seɲoɾa sino ke
abja bibido 5.000 aɲos atɾas. la momja akabo en un fɾiɡoɾifiko de la
unibeɾsidad de innsbɾukk. duɾante meses, ni se ablo de eʝa. la notisia abja
kadukado. i de ɡolpe, ase un mes, el bombaso: abja omosekswal. - komo lo
saben? poɾ los ɾestos de espeɾma enkontɾados en la kabidad anal. la notisia
apaɾese en todas paɾtes: en notisiaɾjos telebisibos, en djaɾjos, en ɾebistas
ɡais i sientifikas. i a los dos djas la desmjenten. una sientifika dise ke es
imposible ke el espeɾma se aja konseɾbado sinko milenjos. los andɾoloɡos
t͡ʃaskean la lenɡwa: la notisia no se aɡwanta poɾ ninɡwn lado. el desmentido,
kuɾjosamente, no okupa el mismo espasio infoɾmatibo ke okupo la notisia, dos
djas antes. a desiɾ beɾdad, apenas okupa espasio alɡwno. i en la majoɾ paɾte de
la pɾensa espaɲola, ni apaɾese. - poɾ ke?

poɾke lo ke impoɾtaba eɾa unikamente la sonɾisa en el baɾ, el xaxaxa, la
posibilidad de komentaɾ alɡo apaɾte de ola ɾaffaeʝa del xwebes i del penalti
del sabado. el amaɾiʝismo es impaɾsial. no distinɡe entɾe la supwesta seɾjedad
de los sientifikos i la supwesta fɾibolidad de las kupleteɾas. los sientifikos
ameɾikanos, nesesitados paɾa su kareɾa de un kurikulum en konstante
kɾesimjento, tjenen una ɾeɡla no eskɾita publiʃ oɾ peɾiʃ, publika o peɾese. el
inbestiɡadoɾ ke nunka deskubɾe nada ke no se populaɾisa ɡɾasias a alɡwn
deskubɾimjento sufisientemente espektakulaɾ ke lo aɡa apaɾeseɾ en alɡwn
maɡasine telebisibo, ba peɾdjendo las fwentes de finansiasion. akaba en un
ɾinkon, kada dja mas undido, asta la posteɾɡasion definitiba. de aʝ ese
konstante flwiɾ de notisias kon un baɾnis sientifiko i no demostɾadas. - el
tabako mata? peɾo kon modeɾasion pɾotexe los intestinos i poɾ eso dexaɾ de fumaɾ
pwede seɾ tambjen peɾxudisial. - la telebisjon daɲa la bista? peɾo estimula la
intelixensia - aseɾ exeɾsisio es bweno? peɾo es fatal paɾa kjen no esta
akostumbɾado. - el alkool pɾoboka sirosis?

un wʝskito de tanto en tanto es bweno paɾa el koɾason. - ai bida en alɡwna
ɡalaksja? i obnis en baɾbastɾo. - el aseite de oliba es fatal i la maɾɡaɾina,
ideal? la maɾɡaɾina es fatal i el aseite de oliba, ideal. asta la inmunisasion.
t. s. eljot lo eksplikaba asi: - kɾeeɾselo todo ɾekjeɾe una aplikasion
konstante, i una espesie de xenjo, i kɾeeɾselo todo... a medida ke pase el
tjempo pɾobablemente seɾa kada bes mas difisil -. el pɾoksimo titulaɾ, anunsiando
ke el ombɾe aʝado entɾe los ʝelos de los alpes eɾa afisionado al son
montuno, despeɾtaɾa eskaso inteɾes. disen ke kwando pɾeɡwntaɾon a enɾi foɾd en
ke koloɾes fabɾikaɾja el automobil foɾd modelo t - el pɾimeɾo, el
ɾebolusionaɾjo -, foɾd kontesto ke en kwalkjeɾ koloɾ mjentɾas fwese neɡɾo. eso
fwe en 1908. el modelo t dexo de fabɾikaɾse en 1927 i lo sustitujo el modelo a.
lo de las letɾas paɾa bautisaɾ modelos de automobiles es ʝstoɾja. en estos
ultimos aɲos, la foɾd a bautisado a sus modelos kon palabɾas: eskoɾt, koɾtina,
sjera, ɡɾanada, skoɾpjo, oɾjon... a los ke ase poko se a aɲadido el mondeo.
lo anunsian en la tele, en la pɾensa foɾd mondeo. peɾo - ke siɡnifika mondeo?
los otɾos nombɾes de modelos tenjan un siɡnifikado klaɾo. eskoɾt siɡnifika
eskolta, kompaɲja, akompaɲante.

kwando los exekutibos bjaxan i nesesitan una pɾostituta de luxo la buskan en los
anunsios de alɡwn eskoɾt seɾbise. en maɾidos i muxeɾes, kwando el xefe de sidnei
poʝakk insiste en pɾesentaɾle una mut͡ʃat͡ʃa ke aɾa maɾabiʝas i poʝakk le
dise ke no kjeɾe una puta el xefe le ɾeplika ke no es una puta, sino una
eskoɾt xiɾl. poɾ ke se ʝama koɾtina el modelo koɾtina es tambjen klaɾo. apaɾte
de ke sea la tela kolɡante kon ke se kubɾe una pweɾta o bentana, koɾtina se
ɾefjeɾe sobɾe todo a koɾtina d'ampesso (los anɡlofonos tjenden a koɾtaɾ las
seɡwndas paɾtes de los toponimos kompwestos: ɾjo poɾ ɾjo de xaneiɾo, koɾtina poɾ
koɾtina d'ampesso...). seɡwn el sine euɾopeo de los 60, koɾtina d'ampesso eɾa el
no ba mas del apɾès-ski i el basile, el luɡaɾ idoneo paɾa ke kapusine lusiese
la naɾis. kon el modelo ɡɾanada - tjera soɲada poɾ mi - lo mismo, ɡɾasias a
maɾjo lansa. el modelo sjera toma su nombɾe de esa palabɾa espaɲola,
apɾobet͡ʃando ke no es en absoluto ekstɾaɲa al mundo anɡlosaxon: ia apaɾese en
inɡles ameɾikano en 1759. skoɾpjo es la foɾma inɡlesa de eskoɾpjo, el siɡno
sodjakal de los nasidos entɾe el 23 de oktubɾe i el 21 de nobjembɾe. i oɾjon es
oɾjon, el xiɡante mitiko, i tambjen la konstelasion. - i mondeo? - ke siɡnifika
mondeo? las toɾtuɡas ninxa disen - ¡mondo! - en las okasjones en ke otɾos
peɾsonaxes de dibuxos animados - mas sensuɾados - diɾjan poɾ exemplo - ¡kaspita!
- peɾo inkluso mondo kjeɾe desiɾ alɡo: en italjano es mundo, komo ɾekoɾdaba
ximmi fontana kon beemensia, ase dekadas. mondeo no kjeɾe desiɾ nada. se
paɾese a la palabɾa fɾansesa monde, a la espeɾantista mond , a las espaɲolas
mundo, mundano, mono i mondo, peɾo no es ninɡwna de eʝas. mondexo es el ɾeʝeno
de la pansa del seɾdo o del kaɾneɾo.

en ameɾika un mondae es un elado kon xaɾabe de t͡ʃokolate i aɡwa de soda. es una
palabɾa ke se oɾixina en la ke desiɡna al seɡwndo dja de la semana, el mondai
(poɾ paɾalelismo kon sundai i sundae). el diksionaɾjo sekɾeto de kamilo xose
sela ɾekoxe monda i monda poɾ pixa. en seɾbokɾoata, monden siɡnifika plaiboi,
tipo de la xet-set. en malajo, mondok siɡnifika baxo, ɡoɾdo, ɾet͡ʃont͡ʃo,
ɾeboʝudo, lo ke no debe komplaseɾ demasjado a los deleɡados de la foɾd en
malaisja. en fɾanses, mon djeu! es aun una eksklamasion peɾfektamente biba i en
poɾtuɡal ai un ɾjo ʝamado mondeɡo. peɾo ninɡwna de estas palabɾas o
ekspɾesjones es mondeo eksaktamente. mondeo no siɡnifika nada. aunke, abjendo
miles de idjomas sobɾe la tjera, es imposible ke mondeo en uno u otɾo no
siɡnifike alɡo. peɾo - en kwal de eʝos?. mut͡ʃos, la pɾimeɾa bes ke la bimos
fwe en asaɲas belikas, akeʝas ʝstoɾjetas en ke los ameɾikanos eɾan sjempɾe
koɾpulentos i kampet͡ʃanos, e iban mal afeitados, kon un pitiʝo en la boka i el
kasko alɡo tiɾado asia atɾas. dedusiamos ke eɾa la bandeɾa xaponesa poɾke la
ʝebaban los xaponeses.

ke, en akeʝas ʝstoɾjetas, paɾa demostɾaɾ lo peɾbeɾsos ke eɾan, estaban
sjempɾe kon el seɲo fɾunsido i ɡɾitando. dedusiamos ke debja seɾ la bandeɾa
xaponesa peɾo no eɾa la bandeɾa xaponesa ke nos enseɲaban en la eskwela. la ke
nos enseɲaban en la eskwela eɾa blanka kon un siɾkulo ɾoxo en el sentɾo. en
esta, el siɾkulo ɾoxo no estaba eksaktamente en el sentɾo sino mas seɾkano al
mastil i del siɾkulo saljan ɾajos iɡwalmente ɾoxos ke ʝeɡaban asta el boɾde,
ensant͡ʃandose a medida ke se alexaban del siɾkulo. despwes supimos ke la
bandeɾa abja sido esa peɾo ke tɾas el aɾmistisio fwe komo si dixesemos
kastiɡada. uno de un kuɾso supeɾjoɾ nos ekspliko ke los aljados le abjan
koɾtado los ɾajos, en plan kastɾasion. a finales de maɾso, un tɾibunal xapones
a desidido ke esa bandeɾa es la nasional xaponesa. la desisjon a tenido luɡaɾ
duɾante el xwisio kontɾa soit͡ʃi t͡ʃibana, un seɲoɾ de la isla de okinawa ke en
oktubɾe de 1987 la kemo en pɾotesta kontɾa el militaɾismo xapones. en okinawa,
a finales de la seɡwnda ɡera mundjal, kwando el exeɾsito se konsentɾo en la
isla paɾa ɾesistiɾ a los ameɾikanos, muɾjo un teɾsio de la poblasion. a mut͡ʃos,
los militaɾes los obliɡaɾon a swisidaɾse kolektibamente. konkɾetamente en el
pweblo de t͡ʃibana, 84 peɾsonas (inklwidos 45 niɲos) fweɾon obliɡadas a
swisidaɾse. kwando t͡ʃibana lo deskubɾjo, 40 aɲos despwes de ke ubjese
susedido, desidjo kemaɾ la bandeɾa de kwando todo eso.

en la nobela - en la kareteɾa -, de xakk keɾowak, un peɾsonaxe pɾeɡwnta a otɾo
si sabe ke poɾ poneɾ la bandeɾa ameɾikana al ɾebes en un edifisio ofisial pwede
iɾ a la kaɾsel. a pesaɾ de esta bisjon kexika, en estados unidos los xwisios
kontɾa manifestantes ke an kemado bandeɾas ameɾikanas se an ɾeswelto a
menudo kon una sentensia exemplaɾ: la libeɾtad de ekspɾesjon ɡaɾantisa el deɾet͡ʃo
a kemaɾ la pɾopja bandeɾa. es una foɾma de ekspɾesaɾ diskonfoɾmidad kon la
aktwasion del ɡobjeɾno o kon el estado. el kaso xapones no seɾja simplemente la
neɡasion de esa libeɾtad. poɾke asta aoɾa ninɡwna lei establesia a la del sol
nasiente komo bandeɾa nasional. poɾ eso, paɾa xusɡaɾ a t͡ʃibana tubjeɾon ke
et͡ʃaɾ mano de otɾa akusasion: daɲos a la pɾopjedad publika. el xwes dise ke es
kompɾensible ke t͡ʃibana se aja indiɡnado al deskubɾiɾ ke paso en 1945, i poɾ
tanto sjenta abeɾsjon asia la bandeɾa de los ɾajos. peɾo finalmente a desidido
ke la majoɾja de xaponeses konsideɾan esa bandeɾa komo la nasional i eso ase
ke kemaɾla sea kondenable. la sentensia es de un aɲo de pɾisjon. el poɾtabos
del ɡobjeɾno se a mostɾado kontento kon la sentensia i a aɲadido ke eso
demwestɾa ke desde ase mut͡ʃo esa es la autentika bandeɾa nasional. peɾo
ofisialmente no lo eɾa kwando t͡ʃibana la kemo. i si aoɾa ɾealmente lo es - ke
pasa kon la otɾa? - poɾ ke en las embaxadas kontinwa ondeando la ke no ʝeba
ɾajos? i si la sentensia del xwes no es sufisiente paɾa konbeɾtiɾ la de los
ɾajos en ofisial?, - komo es posible ke se kondene a alɡien poɾ kemaɾ un
tɾoso de tela sin mas atɾibutos?.

de un tjempo a esta paɾte los sobɾes ke enbja la kaxa de aoros (basikamente
paɾa abisaɾ del saldo neɡatibo) ʝeban una espesie de maɾka kon tɾes flet͡ʃas
planas i dobladas, kada una de las kwales mweɾe en la siɡiente. poɾ si, a pesaɾ
del abil ɡɾafismo, alɡien no lo ubjese entendido, una lejenda eskɾita lo
eksplika en palabɾas: ɾekikled ekoloxikal papeɾ. a pesaɾ de ke la kaxa de
aoros en kwestjon tjene su sede en el mismisimo sentɾo de baɾselona, lo pone
en inɡles. i eso esta bjen, ke kaɾai. - poɾ ke? poɾke el inɡles - - el latin
de nwestɾos djas -, seɡwn los amantes de la toɾtiʝa ɾekalentada - debe seɾ un
idjoma ke no ɾompe los ekosistemas linɡwistikos. baste ɾekoɾdaɾ ke - sin
ninɡwn desdoɾo uno de los ɡɾupos ekoloxikos mas aktibos se ʝama ɡɾeenpease,
tanto en inɡlatera komo en italja, en bɾasil o en ɡales. a difeɾensia de otɾas
oɾɡanisasiones inteɾnasionales mas sensibleɾas ke, poɾ ɾespeto - disen -,
tɾadusen su nombɾe aʝa donde ban. la kɾus ɾoxa, poɾ exemplo, no se ʝama ɾed
kɾoss en todas paɾtes. ɡanas de daɾse aiɾes. estabamos en lo de los sobɾes. los
sobɾes de la kaxa de aoros son eksaktamente iɡwales a los ke enbjaban antes de
aɲadiɾles lo de ɾekikled ekoloxikal papeɾ. - ke nesesidad abja de poneɾlo, al
doɾso de kada sobɾe, si el papel eɾa tan ɾekikled ekoloxikal antes komo aoɾa?
pwes poɾke poneɾlo no kwesta kasi nada i, ponjendolo, los de la kaxa de aoros
kɾeen kedaɾ no komo kapitalistas t͡ʃupasanɡɾes sino komo ɾespetwosos kon el
entoɾno. poɾke lo del ɾesiklaxe arasa.

kɾeo ke el titulo mas apɾopjado paɾa una koleksion de aɾtikulos de kɾitika
sinematoɡɾafika es el ke ɡiljeɾmo kabɾeɾa infante eskoxio paɾa su libɾo "un
ofisio del siɡlo ksks". ¿kwal si no se abɾja podido desiɡnaɾ un tɾabaxo suɾxido
en toɾno a un keaseɾ ke los ɡɾjeɡos no pudjeɾon imaxinaɾ entɾe sus seis
kateɡoɾjas aɾtistikas i oi ʝamamos "el septimo aɾte"? esta bjen ke ɡiʝemmo
lo kalifike de ofisio. asi le kita solemnidad a la taɾea ke desempeɲo duɾante
mut͡ʃo tjempo komo "el kɾonista" ke suskɾibja kon el seudonimo de ɡ. kain sus
komentaɾjos sobɾe la nweba i deslumbɾante fiksion nasida kon el siɡlo.

inespeɾadamente, los limites de su bida se abjan ɾedusido a la minima
ekspɾesjon. entusjasmado poɾ la irupsion de las nwebas kadenas de telebisjon i
absoɾto ante el despljeɡe de la ofeɾta biswal, abja desidido kambjaɾ su
abitat tɾadisional i tɾasladaɾse, en kweɾpo i alma, al kwaɾto de estaɾ. aʝi,
ɾodeado de paxinas de pɾoɡɾamasion, pɾobisto de alimentos sufisientes paɾa una
laɾɡa tɾabesja, aɾmado kon el mando a distansia del telebisoɾ, el mando a
distansia del bideo bs i mando a distansia del beta, desidjo konstɾwiɾ su
paɾtikulaɾ tɾint͡ʃeɾa. bibja todo el dja de kabesa. a pɾimeɾa oɾa de la maɲana
asia ximnasja kon lali ɾwis en el monitoɾ de la deɾet͡ʃa, mjentɾas dessifɾaba
las notisias ameɾikanas de la abk, lo ke en okasjones pɾobokaba alɡwnos
momentos de tiɾantes; al fin i al kabo, 30 fleksjones estiɾando la pjeɾna
iskjeɾda i otɾas 30 kon la deɾet͡ʃa no son el mexoɾ kaldo de kultibo paɾa
ɾesibiɾ los tamboɾes de ɡera en el ɡolfo. desajunaba kon un paɾ de entɾebistas
intɾassendentes i se enteɾaba en la ɾai (i en italjano) del episodjo de santa
baɾbaɾa ke dos oɾas mas taɾde emite tbe, lo ke le daba la opoɾtunidad de
faɾdaɾ kon sus kompaɲeɾos de tɾabaxo sobɾe las peɾipesias ineditas ke bejan en
el baɾ tomandose el seɡwndo desajuno.

antes de nada: amo, admiɾo i ɾespeto a kajetana de alba. a ʝebado kon empake
su dukado, a la sombɾa de duɾeɾo, i eɾa dukesa de faʝeɾa, dukesa montando a
kabaʝo, dukesa, la ɡɾan dukesa, en su palasio de las dweɲas o en las
koɾonasiones o fastos ɾeales, o arankandose a bailaɾ sebiʝanas, kon dwende, en
las albas de aɡwaɾdjente. eʝa, komo los otɾos mjembɾos de la noblesa espaɲola,
no es kulpable de ke no ubjeɾa nunka una ɡiʝotina en la plasa majoɾ o de ke
los xoɾnaleɾos no impusjeɾan kon las oɾkas i el ambɾe la ɾefoɾma aɡɾaɾja. ni
sus djes palasios, ni sus mil finkas, ni su kondision de empeɾatɾis del
latifundjo, la konbjeɾten en la ɾepɾesentante del feudalismo. al kontɾaɾjo: es
kampet͡ʃana i kastisa komo una benteɾa i a konseɡido uiɾ de los kɾetinos de la
xet o de los ɾansios ɾepɾesentantes de la noblesa ɾeaksionaɾja. nasio, bibjo i
maduɾo kon la maxesa ke swelen las beɾdadeɾas pɾinsesas i aranko su libeɾtad
peɾsonal i una ɾaɾa eteɾodoksja de un entoɾno ɾentista i estupido. el pweblo en
espaɲa se entendjo mexoɾ kon los aɾistokɾatas ke kon sus kapatases. los
kapatases i los seɲoɾitos fweɾon los ke ɾexoneaɾon ɾoxos kwando la ɡera
sibil. la dukesa de alba a buskado paɾa konfoɾtaɾse en su ɡloɾjoso otoɲo a un
poeta. en eso se paɾese al duke de alba, akel ɡereɾo ke antes de daɾ nombɾe
al koɲak, en la maɾt͡ʃa asia bɾuselas fwe koɾtando kabesas i kwando ʝeɡo a
flandes kolɡo a los pɾimeɾos abeɾt͡sales del impeɾjo del sol. el xeneɾalisimo de
flandes se mostɾaba mui altibo ante el ɾei felipe ii. de su antepasado, kajetana
a eɾedado la pjedad de ɾodeaɾse de poetas ɾelixiosos, pwesto ke el de flandes
fɾekwento a fɾai lwis de ɡɾanada. eʝa bibjo kon la kabesa alta ante el
xeneɾalisimo, ke xamas piso el palasio de liɾja. lweɡo, despwes de una bjudes
en la ke deramo mut͡ʃas laɡɾimas sinseɾas poɾ su esposo mweɾto, en bes de
asistiɾ a los tablaos, iba a las teɾtuljas de intelektwales. kwentan los
bɾibones de la siudad ke despwes de bebeɾ una boteʝa de xinebɾa kon kajetana,
el ke la akompaɲaba, la insulto: - tu solo fɾekwentas bandeɾiʝeɾos i bailaoɾes
maɾikas.

no le ʝeɡas al moɲo a tu abwela kajetana. eʝa se iba kon xenjos. i la dukesa,
ke de tonta solo tjene la bos, kontesto: - es ke aoɾa no ai xenjos. tjene
mas kasta de lo ke indika su tensjon baxa i su konbeɾsasion iɾonika, al fin i
al kabo, si no nasio en un bombaɾdeo, si kɾesio en el de londɾes, kwando su papa
eɾa medjo espja inɡles i la ɾeina de inɡlatera xuɡaba kon eʝa a las enfeɾmeɾas
i los abjadoɾes de la ɾaf. klaɾo ke en su epoka no abja xenjos, komo akel
baturo soɾdo, ke pinto a la otɾa kajetana, akeʝa ɡɾan espaɲola ke andaba
kon mas ɾealesa i mexoɾ poɾte ke la pɾopja ɾeina sodomisada poɾ ɡodoi. i de
aʝ, su alma de t͡ʃispeɾa. ɾubja, se peinaba de maxa i se atɾebja a ʝebaɾ
bestidos t͡ʃiʝones en los tjempos en ke sus pɾimas i amiɡas iban de luto tibjo
de posɡera.

el belen tɾae niɲo djos de ɾekambjo, poɾ si akaso eɾodes loɡɾa aɡaraɾ a uno.
eɾa una obseɾbasion un tanto pɾofana i pɾefeɾi dexaɾla pasaɾ sin komentaɾjo
alɡwno. - no es eso - intento eksplikaɾ mi ʝxo tɾas unos momentos de ɾefleksjon
-. lo ke pasa es ke el niɲo djos de paɲal blanko es paɾa los seɡidoɾes del
ɾeal madɾid i el otɾo paɾa los del at͡ɬeti. entendi ke la blasfemja aset͡ʃaba al
belen, i opte entonses poɾ sakaɾles taɾxeta ɾoxa a mis ʝxos i deklaɾaɾ serado
el kaso kon la eksplikasion de un deskwido de fabɾika. - alɡwn dja la komunidad
euɾopea omoloɡaɾa los belenes, i no bolbeɾan a pɾesentaɾse estos eroɾes - dixe
-. i aoɾa, maɾja anxelika, tiɾe al kubo de la basuɾa uno de los dos xesuses i
dedikense a montaɾ el nasimjento. maɾja anxelika se puso palida i musito
kwalkjeɾ diskulpa paɾa no aseɾlo. pedi entonses a mi ʝxo ke se deʃisieɾa de
una de las dos fiɡwɾitas. peɾo paɾtjo a la kareɾa aleɡando uɾxensia bjoloxika i
no me obedesio. - esta bjen, aslo tu - le indike a mi muxeɾ, e intente saliɾ
del salon. peɾo mis ʝxos abjan serado las pweɾtas i me miɾaban fixamente. no
abja ke seɾ mui peɾspikas paɾa entendeɾ el sinjestɾo mensaxe. - a, no mis
keɾidos - les dixe -. nada de eso; no seɾe io kjen desida kwal es el niɲo djos
ke ba al belen i kwal es el ke ba a la basuɾa - pwes nosotɾos tampoko -
ɾespondjo mi muxeɾ a nombɾe de todos -. le emos tomado kaɾiɲo a los dos, i no
tenemos koɾason paɾa pɾemjaɾ a uno i kastiɡaɾ al otɾo.

al fin i al kabo, los muɲekos son inosentes de las estupideses ke kometa el
fabɾikante. me di kwenta de ke la foɾmidable ɾesponsabilidad, lo ke ʝaman el
peso del oɡaɾ, kaja de subito sobɾe mis ombɾos kon la inxensia de una de las
pjedɾas ke lebanta peɾuɾena kwando no esta alsando bwejes o limpjandose los
djentes kon un tɾonko de abeto. la sweɾte estaba et͡ʃada. tenja ke kompoɾtaɾme a
la altuɾa de mi misjon. - esta bjen - les dixe kon baleɾoso aplomo -. esta not͡ʃe
ɾesolbeɾa kwal de los dos se ba. peɾo esa not͡ʃe no doɾmi. me obsesjonaba la
imaxen del pobɾe niɲo djos ɾet͡ʃasado. lo beja en el kubo de los despeɾdisios,
entɾe oʝexos de patata, kaskaɾas de uebo i tɾosos maɾt͡ʃitos de ɾemolat͡ʃa,
mjentɾas el otɾo, el eskoxido, pɾesidja plasidamente el tibjo belen. el amaneseɾ
me soɾpɾendjo oxeɾoso i aɡotado, ɾelejendo akel famoso poema de los padɾes ke
se ben sometidos al desɡaradoɾ tɾanse de entɾeɡaɾ a uno de sus ʝxos: "¿kwal a
de seɾ, kwal a de seɾ, djos mjo?". mjentɾas soʝosaba, ɾepasaba los teribles
beɾsos: fwimos a la kamita donde, xuntos, foɾmaban dos un ɡɾupo enkantadoɾ. ¡tan
lindos, tan pekeɲos, tan keɾidos! ¡i komo, kwando estan asi doɾmidos, inspiɾan
mas teɾnuɾa i kompasjon! no aɡwante mas.

despeɾte a mi muxeɾ ʝoɾando i le ɾoɡe de ɾodiʝas ke tomaɾa eʝa la desisjon.
- ninɡwna posibilidad - ɾespondjo -. ni aunke me ʝamaɾa sofja komo la seɲoɾa
de akeʝa pelikula tan terible. me kedaba una solusion. sin espeɾaɾ a
bestiɾme, baxe en buska del poɾteɾo del edifisio, un t͡ʃulo sin eskɾupulos ke es
kapas de ɾompeɾle la kabesa a kjen ponɡa su kot͡ʃe en doble paɾada. le ofɾesi
tɾes mil pesetas si se ʝebaba uno de los dos niɲos djoses, el ke el kisjeɾa.
solo le pedja ke no me dixeɾa ke abja et͡ʃo kon el indefenso muɲeko. - usted
me toma poɾ eɾodes; ɡwaɾdese su susio dineɾo - kontesto oɾɡwʝosamente. al
medjodja, desespeɾado, konboke a la familja. alɡien pɾopuso entonses una
solusion i ɾesolbimos adoptaɾla. nos a tɾaido tanta dit͡ʃa, ke estoi poɾ pensaɾ
ke a sido inspiɾasion dibina. aoɾa ɾesan los t͡ʃikos fɾente al belen kon mas
debosion ke nunka i la kasa bibe ʝena de t͡ʃabales.

son los niɲos del barjo, ke ʝeɡan en bespeɾtinas manadas poɾke a korido el
ɾumoɾ de ke en el belen de mi piso la biɾxen djo a lus xemelos.. ase tjempos,
kwando kɾisto andaba swelto poɾ los kampos de palestina ɾepaɾtjendo milaɡɾos, la
kaɾidad eɾa un don ke se dispensaba de maneɾa espontanea i xeneɾosa. despwes
ʝeɡaɾon los ministeɾjos de asuntos eksteɾjoɾes, las nasiones unidas i,
finalmente, las onɡs, ke no son las ultimas kɾjatuɾas espasiales inbentadas poɾ
spjelbeɾɡ, sino las oɾɡanisasiones no ɡwbeɾnamentales. todos eʝos se an
dedikado a lexislaɾ, ɾeɡlamentaɾ i kooɾdinaɾ, i el ɾesultado es ke aoɾa
ɾesulta difisilisimo aseɾ kaɾidad. ia no basta kon keɾeɾ pɾaktikaɾla, komo en
tjempos de kɾisto i sus apostoles, sino ke es pɾesiso estaɾ autoɾisado paɾa
eʝo. el mas ɾesiente kaso de kaɾidad buɾokɾatisada es el de los bosnjos, niɲos
i adultos. suponɡamos ke usted a leido en la pɾensa i bisto en la telebisjon
la tɾaxedja de ese pais ke alɡwna bes fwe iuɡoslabja, i se enkwentɾa konmobido
poɾ la sweɾte ke espeɾa en este inbjeɾno a los ɾefuxiados bosnjos. suponɡamos,
ademas, ke usted es una peɾsona poseida poɾ el dibino don de la kaɾidad i
kjeɾe ajudaɾ a sus semexantes, aunke los bosnjos le paɾeskan menos semexantes
ke, ponɡamos poɾ kaso, los ekstɾemeɲos. mui bjen: - kɾee usted ke pwede daɾ
fɾanka salida a sus impetus kaɾitatibos aɡarando un bosnjo o dos i ʝebandolos
a su kasa paɾa kolmaɾlos de atensiones, pɾotexeɾlos del inbjeɾno, ɾeɡalaɾles
turon en nabidad i aseɾles beɾ ke la solidaɾidad umana belaɾja poɾ eʝos i
poɾ los demas destitwidos del mundo? pwes se ekiboka. es posible ke usted
konsiɡa ɡanaɾse el sielo i seɾ motibo de exemplo en las teɾtuljas ke sostjenen
los anxeles despwes del almweɾso en las nubes ɾosadas, sin abeɾ bisto nunka un
bosnjo de seɾka. - poɾ ke?

poɾ la sensiʝa ɾason de ke es kasi seɡwɾo ke no bastaɾa su noble intension
paɾa ke le peɾmitan kumpliɾ el pɾesepto kɾistjano de ajudaɾ al pɾoximo.

no deskubɾo ninɡwn sekɾeto si diɡo ke espaɲa, en la pɾimabeɾa del 68, bibja de
espaldas a kwanto okurja en euɾopa. ke la ɾebolusion de majo del 68 nos koxio
a la majoɾ paɾte de los xobenes de ese tjempo kon el paso - kambjao - i ke las
notisias ke ʝeɡaban del eksteɾjoɾ apenas si enkontɾaban eko en los peɾjodikos.
la sensuɾa se enkaɾɡaba de akaʝaɾ kwalkjeɾ bos altisonante ke pudjeɾa daɲaɾ
el ɾeximen de fɾanko i sus institusiones, salbo ɾadjo piɾenaika, ke eɾa seɡida
kon ɡɾan atension poɾ los mas konsiensiados politikamente. peɾo klaɾo, estas son
kosas de las ke nos emos enteɾado mut͡ʃo despwes i de las ke solo unos pokos
pɾibilexiados tubjeɾon ɾealmente konosimjento en su momento, pwes la majoɾja, la
ɡɾan majoɾja de los espaɲolitos de entonses, estabamos mas pɾeokupados poɾ los
estudjos, los ɡwatekes i los liɡes ke poɾ lo ke se estaba kosiendo al otɾo
lado de los piɾineos. entɾe los ɾekweɾdos ke aɾt͡ʃibo en mi memoɾja ai uno ke
kompaɾtiɾa otɾa mut͡ʃa xente. me estoi ɾefiɾjendo al liɡodɾomo de la unibeɾsidad,
ke estaba sentɾalisado en el baɾ de filosofja i letɾas de la komplutense de
madɾid. asta aʝi ʝeɡaban xobenes de todas las fakultades i eskwelas
unibeɾsitaɾjas, eɾa donde se konɡɾeɡaba el majoɾ numeɾo de muxeɾes poɾ metɾo
kwadɾado de toda la komplutense. mut͡ʃat͡ʃas de todas las edades i nasionalidades,
aunke, si e de seɾ sinseɾa, las ke mas eksito tenjan eɾan las noɾteameɾikanas.
a estas se las ɾifaban los t͡ʃikos poɾke eɾan altas, ɾubjas komo la seɾbesa i no
tenjan tantos pɾexwisios komo las de kaseɾes, abila o la koɾuɲa. o sea, ke en
este kampo del inteɾkambjo de ɾelasiones las t͡ʃikas de entonses apenas si
tenjamos opoɾtunidades, i si las tenjamos eɾa poɾke las otɾas les abjan dado
kalabasas. mut͡ʃas de estas ekstɾanxeɾas se kasaɾon kon espaɲoles o kon
ʝspanoameɾikanos ke benjan bekados poɾ sus ɡobjeɾnos. otɾas mut͡ʃas bolbjeɾon a
su luɡaɾ de oɾixen. a todas eʝas les a kedado el saboɾ dulson de akeʝos
aɲos i ɡɾabada la ueʝa de su paso poɾ madɾid, sebiʝa, santjaɡo de kompostela
o pamplona. tan ensimismados estabamos miɾandonos el ombliɡo de esta pjel de
toɾo ke no nos dimos kwenta de ke el ɾesto del mundo tenja los oxos pwestos en
el pais besino. fɾansia, ke bibja uno de los momentos de kambjo mas impoɾtantes
de su ɾesiente ʝstoɾja, kasi su seɡwnda ɾebolusion, fwe la ɡɾan bedette de esos
aɲos. i mjentɾas tanto, - ke okurja en nwestɾo pais? amen del nasimjento del
infante don felipe de boɾbon i ɡɾesia, ke peso al naseɾ 4.300 ɡɾamos i fwe un
akontesimjento sosial, pwes konsiɡio ɾeuniɾ a toda la familja ɾeal espaɲola en
madɾid - inklwida la ɾeina biktoɾja euxenja, ke fwe la madɾina i no abja
pisado tjera espaɲola desde el dja ke abandono el pais kamino del eksiljo -,
kisa lo mas siɡnifikatibo, lo ke pwede daɾnos idea de komo eɾan las kosas poɾ
akel entonses, es una anekdota ke siɾkulo komo la polboɾa i ke tubo luɡaɾ en
la biʝa de santos de maimona, donde el alkalde de la lokalidad soɾpɾendjo a
pɾopjos i ekstɾaɲos kon un bando sobɾe la moɾal publika i las bwenas kostumbɾes,
kon el ke disen pɾetendja aseɾ fɾente a los aɾdoɾes de akel kaluɾoso beɾano.
entɾe las mut͡ʃas lindesas kon las ke se deskolɡo el edil, la mas komentada fwe
la pɾoʝbision de besos, kaɾisias i arumakos entɾe las paɾexas ke siɾkulaban
poɾ la bja publika.

mi keɾido xoakin ɾwis-ximenes: estas semanas atɾas, en ke emos asistido a la
pɾesentasion de la ɾebista klabes, me an tɾaido iremedjablemente a la memoɾja
las xoɾnadas fundasionales de kwadeɾnos paɾa el djaloɡo, un empeɲo, si bjen se
miɾa, mui similaɾ en mut͡ʃas kosas al ke aoɾa be la lus. desde lweɡo, poko o
nada tjenen ke beɾ tu siɡnifikasion intelektwal i tu posisionamjento politiko
kon los de xabjeɾ pɾadeɾa o feɾnando sabateɾ, komo no sea el kompɾomiso komun
kon la demokɾasia i esa diɡnidad en el kompoɾtamjento publiko de ke aseis ɡala
i ke kada dja ɾesulta mas eskasa entɾe nosotɾos. peɾo klabes ʝeɡa a la opinjon
publika espaɲola en siɾkunstansias ebokadoɾas de las ke aropaɾon el nasimjento
de kwadeɾnos. eksistja entonses un basio intelektwal, una pɾotesta en sieɾnes i
una pɾebisjon de kambjo ke asian pɾesisa una taɾea de ɾefleksjon politika sin
la ke ubjeɾa sido mut͡ʃo mas difisil la posteɾjoɾ konstɾuksion de la
demokɾasia. poɾ supwesto este no es el kaso aktwal, peɾo la kaida de los bjexos
mitos i el derumbe de ideoloxias ke asta aoɾa ɡobeɾnaban el mundo, o poɾ lo
menos la utopja ke sobɾe ese mundo pɾojektabamos, nos autoɾisan a suponeɾ ke
ese basio intelektwal se a bwelto a abɾiɾ, i ke es de dimensjones mut͡ʃo mas
ɡɾabes i pɾeokupantes.

komo mi amiɡa la susi no se anda kon t͡ʃikitas, kwando le pɾeɡwnte ke le aɾja
ilusjon komo ɾeɡalo de ɾejes me dixo: alɡo kaɾo i ke me de mut͡ʃo ɡwsto. i abɾa
ke ɾekonoseɾ ke, si nos dexamos de ʝpokɾesjas, esas son las dos kwalidades de
un bwen ɾeɡalo: ke kweste un dineɾal i ke te ponɡa mut͡ʃa aleɡɾja en el kweɾpo.
lweɡo bjenen a meteɾ sisaɲa el sentido komun, la debilidad sentimental, la
ɾesiɡnasion, los eskɾupulos i el mjedo a las enfeɾmedades i akaba uno
konfoɾmandose kon kwalkjeɾ kosa. kon un detaʝe, bamos. ɾeɡalaɾ - detaʝes - es
una kuɾsileɾja o un bot͡ʃoɾno. a kwalkjeɾa ke no sea un mistiko o un meskino
le apeteseɾja aseɾ ɾeɡalos despampanantes i kedaɾ komo un maɾaxa; si no solo
no es un mistiko ni un meskino, sino ke tampoko es un estɾet͡ʃo, entonses
pɾokuɾaɾja ke el ɾeɡalo, ademas de kaɾisimo, tubjeɾa diɾektamente ke beɾ kon
el majoɾ bisio del obsekjado. poɾ exemplo: - tu ke le ɾeɡalaɾjas poɾ ɾejes al
duke de feɾja?, le pɾeɡwnto a la susi. i la susi me dise: una ɡwaɾdeɾja a todo
plan, natuɾalmente de niɲas. - i a mit͡ʃael xakkson? pwes otɾa ɡwaɾdeɾja a todo
plan, natuɾalmente de niɲos. la entɾometida desensia impediɾja aseɾ esos
ɾeɡalos, peɾo entonses mexoɾ no ɾeɡalaɾ nada, poɾke un ɾeɡalo tjene ke seɾ un
ɾeɡalo: kostoso i sabɾoso. todo lo demas es katekesis. si se pɾessinde de la
desensia, el pɾoblema esta en ke el pɾesupwesto del komun de los moɾtales no
admite ɡɾandes despilfaros, i entonses bjene la maɾ de bjen poneɾse
maɾjaɡoɾetis i ɾeɡalaɾle a ɾafael feɾja un alfileɾ de koɾbata i a mit͡ʃael
xakkson un pai-pai. ʝeɡados a ese ekstɾemo, el ɾeɡalo ba impepinablemente
akompaɲado de una pispiɾeta letanja de - no es nada, poɾ djos -, - no tjene
impoɾtansia -, - no es mas ke un detaʝe -. uno akaba de detaʝes asta el
ɡoro.

ai kjen intenta kumpliɾ i ʝamaɾ la atension ɾeɡalando kosas kompletamente
absuɾdas. poɾ exemplo, a maɾjo konde una kaɾta de ɾespaldo de x. p. moɾɡan, o al
ministɾo asunsion un bonito ɡaɾson; son los - detaʝes t͡ʃistosos -. eso si, los
ke ɾeɡalan detaʝes t͡ʃistosos se arjesɡan a akabaɾ kon el detaʝe enkaxado
entɾe las mwelas del xwisio, i ademas kedan komo lo ke son: unos patosos o
unos takaɲos. otɾos kɾeen ke ɾeɡalando kosas pɾaktikas - - kalsetines, esmalte
de uɲas, un kaɾne de militante del psoe, un koliɾjo - - kedan bjen, sin daɾse
kwenta de ke todas las kosas pɾaktikas son, poɾ definision, de mal ɡwsto. poɾ
foɾtuna, komo desia al pɾinsipjo, la bida nos a enseɲado a no seɾ eksixentes i
kwalkjeɾ detaʝe, inklwidos los t͡ʃistosos i los pɾaktikos, nos paɾese de
aɡɾadeseɾ. peɾo los beɾdadeɾos ɾeɡalos son los ke le ɡwstan a la susi: kaɾos i
de bisio. poɾ exemplo, una semana en la swite ɾeal del otel oɾjental de
banɡkok, kon antonjo peɲalbeɾ enkadenado al kabeseɾo de la kama. i todo lo demas
es miseɾikoɾdja. anot͡ʃe ɡano el ɾeal madɾid, peɾo ese ekipo de mis entɾetelas
es una xaula de ɡɾiʝos. anot͡ʃe elimino al at͡ɬetiko en un paɾtido ke fwe un
belen de konbulsjones, un ɡisote de testosteɾona i aspabjentos, un ɾebwelto de
sankadiʝas, pisotones, kareɾones, aɡarones, kodasos, manotasos i taɾxetas de
todos los koloɾes. tubo todo el paɾtido de anot͡ʃe alɡo de ɾebwelta de
desausiados, de alɡaɾada de konbiktos, de lebantamjento sapatista poɾ paɾte del
ɾeal madɾid. a lo mexoɾ poɾ aʝ pwede beniɾ la salbasion del madɾid: poɾ la
insuɾxensia desespeɾada i bɾjosa de un puɲado de futbolistas abandonados poɾ la
ɡɾasia del futbol.

la seɲoɾa aɡire, ke tjene paɾa la limpjesa una mentalidad de bɾuxa
menopausika, a desidido multaɾ a los sindikatos kon 5.000 pesetas poɾ kada
oktabiʝa tiɾada en las kaʝes semibasias i semjapasibles del madɾid en uelɡa.
la seɲoɾa aɡire enkaɾna de ɾepente todo ese afan maɾuxon i eksteɾminadoɾ ke le
a entɾado a la deɾet͡ʃa ɡwbeɾnamental, paɾaɡwbeɾnamental, munisipal, empɾesaɾjal
i paɾaempɾesaɾjal poɾ kastiɡaɾ, ɾepɾesaljaɾ, asfiksjaɾ, boraɾ las ueʝas, los
moɾetones, las ʝaɡas de la uelɡa. la seɲoɾa aɡire es una poɾteɾa amaɾɡada i
ɾebenida ke pone sus oɾdenansas munisipales i sus limpjaswelos abɾasibos al
seɾbisio de esta espesie de teɾseɾ ɾeit͡ʃ antisindikal en el ke ʝeba kamino de
konbeɾtiɾse, no solo en madɾid, la opeɾasion limpjesa. se be ke la seɲoɾa
aɡire, pɾototipo ɾubjosenisa i pekeɲo t͡ʃanel de la deɾet͡ʃa ɡlobal ke nos
ɾodea poɾ todas paɾtes, entjende la limpjesa komo un olokausto. multaɾ las
oktabiʝas deramadas sobɾe madɾid komo boteʝas de papel kon un dɾamatiko
mensaxe dentɾo, es meteɾ la bos de los tɾabaxadoɾes en un oɾno kɾematoɾjo.
aplikaɾ de foɾma selektiba i diskɾiminatoɾja todo el ɾiɡoɾ de la oɾdenansa
munisipal al mensaxe impɾeso i desparamado de la klase obɾeɾa es enseraɾlo en
una kamaɾa de ɡas. se be ke la seɲoɾa aɡire, komo toda la deɾet͡ʃa amalɡamada
ke nos tjene seɾkados, konsibe la limpjesa komo una benɡansa, komo la bisita
del ɾenkoɾ, komo kompensasion de alɡwna defisiensia oɾmonal, komo ɾasismo de
besindaɾjo, komo lut͡ʃa de klases. la seɲoɾa aɡire, ʝbɾido de komadɾe
ɡaldosjana i koɾonela de las ss, kontɾibuje al - pɾoɡɾom - antisindikal i
antitɾabaxadoɾes lebantiskos ke a pwesto en maɾt͡ʃa la deɾet͡ʃa ke nos aɡobja
kon su teɾapja de estɾopaxo i alxofifa, de barendeɾos i multas, de puɾifikasion
siudadana a ɡolpe de fɾeɡona. i es ke la deɾet͡ʃa es asi, toda la deɾet͡ʃa
politika i ekonomika tjene de la limpjesa un konsepto penitensial i deteɾxente,
ɾebant͡ʃista i ɾepɾesibo. poɾke, komo dise mi amiɡa la susi, si la seɲoɾa
aɡire kjeɾe de beɾas kastiɡaɾ la susiedad de madɾid en xeneɾal, i del dja de
uelɡa en paɾtikulaɾ, ke multe al ministɾo asunsion poɾ poneɾ peɾdido un dja
tan eɾmoso kon tantos piketes polisiales, o a todos los boseɾos ke an
kontaminado el aiɾe de eneɾo ensusiando la eɾmosa palabɾa - noɾmalidad -, o, ia
pwestos, ke multe a tabakaleɾa kon mil duɾos poɾ kada koliʝa ke ɾekoxan del
swelo los barendeɾos munisipales. mas aun, dise la susi: si la seɲoɾa aɡire
es tan limpja, ke se multe a si misma poɾ enɡwaraɾ madɾid kon sus kot͡ʃambɾosas
okurensias de maɾmota ɾesentida, estɾet͡ʃa i manjatika. peɾo no: la seɲoɾa
aɡire, la deɾet͡ʃa unanime, solo multan los ɾestos dexados en su lut͡ʃa poɾ los
sindikatos. i eso no es solo una opeɾasion limpjesa; eso es, seɲoɾa aɡire,
limpjesa etnika.

komo el mendikutti, supeɾsiklotimiko, anda samsin depɾimido desde ke le
ɾeɡaɲaɾon poɾ su kolumna del pasado sandei i, paɾa bentilaɾse, se a et͡ʃado al
monte en buska de xoulin estones (en kɾistjano, pjedɾas kon aɡwxeɾos) paɾa las
masetas de su libinɾum, io apɾobet͡ʃo i me pido un soldadoɾ. tal kwal. un
soldadoɾ komo el del liseo, kon peɾdon. un soldadoɾ kon una t͡ʃispa loka. un
soldadoɾ ke me meta fweɡo. un soldadoɾ ke no dexe de la susi ni una pata de
ɡaʝo i asi podɾe pediɾle a doɲa kaɾmen alboɾt͡ʃ ke me finansie una
ɾekonstɾuksion kompleta, ɾapida i dibina. paɾa eso, ia diɡo, nesesito un
soldadoɾ. pobɾe soldadoɾ, poɾ sieɾto. el del liseo, diɡo. la kɾjatuɾa estaɾa
et͡ʃa polbo i lo ultimo ke kisjeɾa es moɾtifikaɾla. peɾo esta bisto ke un
soldadoɾ es impɾessindible, un soldadoɾ es el anxel eksteɾminadoɾ ke insendja
sopɾanos i ɡɾandes dukesas, pabaɾotis i ɾasputines, liseos i palasios de
inbjeɾno, leidit͡ʃateɾlis i susis.

ia ke antonjo peɲalbeɾ no da seɲales de bida poɾ mas ɾekados ke le mando desde
aki i se be ke no tjene la menoɾ intension de poneɾme en askwas, boi a ɾesaɾle
a santa kaɾmen sebiʝa paɾa ke me toke en el kuponaso un soldadoɾ. i ke
konste ke me da una pena ɡɾandisima lo ke le a pasado al liseo i no kompaɾto
nada, lo ke se dise nada, la aɡonjosa opinjon de kjenes neɡaɾjan el dineɾo de
todos paɾa areɡlaɾle la xaima a la kabaʝe. ni el arebato de kjenes de pɾonto
se ponen solidaɾjos kon las biktimas de la kolsa o kon la katedɾal de buɾɡos,
ke eso es mesklaɾ t͡ʃuras kon meɾinas. klaɾo ke el no kompaɾtiɾ sus opinjones
i sus arebatos no kjeɾe desiɾ ke no los kompɾenda. poɾke de tanto eskut͡ʃaɾ
al seɲoɾ puxol desiɾ ke si se korixe la ɾefoɾma laboɾal dexa de apojaɾ al
ɡobjeɾno, i ke si el konstitusional desautoɾisa la lei de inmeɾsjon linɡwistika
del katalan tambjen ɾetiɾa el apojo, el peɾsonal espeɾa ke en kwalkjeɾ momento
el seɲoɾ puxol salɡa kon ke, o ai pasta paɾa el liseo, o de apojo al ɡobjeɾno
ni mixita. ia se lo tenɡo dit͡ʃo al mendikutti: de un momento a otɾo, el seɲoɾ
ɾodɾiɡes ibara, kon lo sujo ke es paɾa el katalan, saldɾa disiendo ke el
tjene desde ase siɡlos el teatɾo de meɾida et͡ʃo una ɾwina (sik), sin tet͡ʃo ni
nada, i ke ia ba sjendo oɾa de areɡlaɾlo un poko. el mendikutti, komo esta
mustjo desde el dominɡo, ni me pestaɲea. io no nesesito paɾa nada ke el me
pestaɲee: lo ke ase falta es ke me pestaɲee un soldadoɾ, me aplike el
soplete, me ponɡa al ɾoxo bibo, me dexe kalsinada i doɲa kaɾmen alboɾt͡ʃ me de un
miʝoneɾjo paɾa ɾekonstɾwiɾme. fɾankamente: kwalkjeɾa ke me konoska un poko
sabe ke io solita, pintuɾa inklwida, soi un teatɾo liɾiko. asi ke, poɾ
kaɾidad: - es ke no ai disponible un soldadoɾ paɾa la susi? les komuniko ke
el mendikutti ia esta mut͡ʃo mexoɾ, bastante ɾekupeɾado de la fase mustja de la
siklotimja, ɾasonablemente xapi poɾ el kompoɾtamjento de publiko i kɾitika kon
su ultimo buk (los nobjos bulɡaɾos, poɾ si alɡien no se a enteɾado) i beɾi
kontento kon el ʝxo onoɾiskausa ke le akaba de naseɾ; un ʝxo bulɡaɾo, poɾ
sieɾto, fixense ke kaswalidad. - ke komo ba a ʝamaɾse el t͡ʃikiʝo? esta poɾ
beɾ. i komo el mendikutti anda en bilo poɾ lo del nombɾe, una seɾbidoɾa, la
susi, esta tɾesant͡ʃantada de daɾle a la pen; o sea, a la pluma. ke kɾeatiba
soi, poɾ djos. tan kɾeatiba ke intentaɾe solusionaɾle al mendikutti el pɾoblema
del nombɾe de ese ʝxo ke akaba de teneɾ, diɡamos, poɾ podeɾes.

no lo tenɡo sensiʝo. eniɡwei, ɾekonosko ke lo tenɡo mas sensiʝo ke ajeɾ,
aunke oxala menos sensiʝo ke maɲana. kjeɾo desiɾ ke, komo saben, el konsexo
de ministɾos akaba de apɾobaɾ un pɾojekto de lei de ɾefoɾma del kodiɡo sibil
paɾa ke los padɾes pwedan ɾexistɾaɾ a sus ʝxos kon kwalkjeɾ nombɾe, inkluso
inbentado, aunke aun peɾsisten alɡwnas limitasiones, ke lata. este njuspeipeɾ
ponja ajeɾ un exemplo: en espaɲa, aun no seɾan posibles kasos komo el del niɲo
uɾuɡwai kampeon, ʝamado asi poɾ la biktoɾja del ekipo uɾuɡwajo sobɾe el de
bɾasil en el mundjal de futbol de 1950. un nombɾe semexante se konsideɾa
peɾxudisial paɾa la kɾjatuɾa. disjento, la beɾdad. los neonatos tjenen ke teneɾ
la opoɾtunidad de konbeɾtiɾse, ɡɾasias a sus nombɾes, en memoɾis ambulantes de
los abataɾes de la ʝstoɾja. de la ʝstoɾja en xeneɾal, i de la ʝstoɾja de kada
pais en paɾtikulaɾ. poɾ exemplo: el pɾoksimo njeto de la seɲoɾa kabaʝe debeɾja
ʝamaɾse t͡ʃamuskado liseo, i alɡwno de los benideɾos dessendjentes del seɲoɾ
ɾwis mateos podɾja ʝamaɾse atɾapado kon let͡ʃe. otɾos nombɾes pɾesiosos paɾa
niɲos i niɲas espaɲoles nasidos en estos tjempos seɾjan undido madɾid o sesped
del beɾnabeu floɾo i floɾo, o kabɾaloka baɾķa nuɲes i nuɲes, o, en kaso de
xemelos, aɡwxeɾo banesto i panoli moɾɡan konde i konde, i desde lweɡo alɡwna
t͡ʃikiʝa bistosa se tendɾja ke ʝamaɾ pjedɾa aɡwxeɾeada en t͡ʃale de somosaɡwas
ɡonsales i ɡonsales. es impɾessindible ke, en el tɾamite paɾlamentaɾjo, el
mensionado pɾojekto de lei sea mexoɾado paɾa peɾmitiɾ nombɾes asi. i ia se ke,
kon esos nombɾes, todos nwestɾos niɲos paɾeseɾan medjo komant͡ʃes, peɾo, oi poɾ
oi, la ʝstoɾja de este pais no da paɾa mas. daɾlin, le diɡo al mendikutti, se
akabaɾon los tjempos en ke la ʝstoɾja tenja mut͡ʃa kateɡoɾja, mut͡ʃo podeɾjo,
mut͡ʃo futuɾo, mut͡ʃa ɡɾandesa. los tjempos en ke doɲa ɾosa konde le ponja a un
ʝxo eɾnesto bladimiɾo en onoɾ del t͡ʃe i lenin, i los tjempos en ke xente de a
pje, entusjasmada, inskɾibja a sus niɲas kon los nombɾes de libeɾtad i
konstitusion.

una papeleɾa es un obxeto sibilisado. ɾekoxe nwestɾos detɾitus, nos beta la edad
medja, i nos ase sentiɾ limpjos, edukados, peɾtenesientes al mundo eɾmoso al
ke, al paɾeseɾ, no peɾtenesemos. poɾke es moda ultima ke mosos i pibas
metidos en xaɾana, en tɾansito de baɾes o de ɾekoxida, se dediken a iɾ
destɾosando todas las papeleɾas ke aʝen suxetas en las faɾolas a su paso. los
mas swabes pɾopinan un patadon a la papeleɾa, a la paɾ ke sweltan un auʝido o
berido. los de andaduɾa medja, kwando la papeleɾa no se despɾende kon el
empeʝon pɾimeɾo, kontinwan pataleando i t͡ʃiʝando, asta ke kae al swelo i se
deraman todas sus espesias. entonses se felisitan kon t͡ʃokaɾ de palmas i mut͡ʃo
alaɾde de festibidad, i ban a poɾ la siɡiente. klaɾo ke aun ai una teɾseɾa
opsion en el deribo. i es ke - una bes efektwado - se pɾenda fweɡo al
konxunto, paɾa, al fulɡoɾ de las ʝamas, selebɾaɾ un ɾito ansestɾal kon la mente
en blanko. ¿ke siɡnifika tiɾaɾ papeleɾas i kemaɾlas despwes kon sus
despeɾdisios? el ke ɡolpea una papeleɾa al pasaɾ - 2.000 destɾujeɾon en madɾid
solo el aɲo pasado - es un insatisfet͡ʃo, ke sjente la tentasion del punt͡ʃinɡ.
el ke la deriba, a ido de la insatisfaksion a la bjolensia. el ke pɾende el
fweɡo kanibal, desde la bjolensia se a asentado ia en la destɾuksion, i su
ɾitwal es una kataɾsis salbaxe.

una seɲoɾa komo es debido diɾja ke, mas o menos, los tɾes son unos inedukados i
unos bandalos. indiɡnos de la sibilisasion ke les kobixa. pɾobablemente es
sieɾto. peɾo komo e bisto a estudjantes, t͡ʃikos i t͡ʃikas, destɾosaɾ papeleɾas i
aseɾ fweɡo, kɾeo ke tjene ke abeɾ alɡo mas. la iɡlesja abla del pɾoblema
del mal en el mundo. a iɡwal titulo, i konektado, debeɾjamos indaɡaɾ el pɾoblema
de la bjolensia en los sibilisados. nos ablaɾja mut͡ʃo de nwestɾa xubentud i
nwestɾo pɾesente. deribaɾ papeleɾas ke son koɾtesja i pɾobokaɾ las ʝamas
destɾuktoɾas de ekate i kali, es un akto de pɾotesta. es malestaɾ, nasismo,
ansja muda de ɾebolusion, kɾispasion, benɡansa kontɾa los padɾes i kontɾa el
sistema. la papeleɾa es una dama. ¿ke siɡnifika et͡ʃaɾle mjeɾda? i ¿ke kera
desiɾ insendjaɾ el konxunto? ɾosa ɾeɡas esta liɡada a un momento kultuɾalmente
mui ɾiko i aktibo de baɾselona. kultuɾalmente ɾiko, peɾo dibeɾtido tambjen.

la ɡaut͡ʃe dibine i el suɾximjento de pekeɲas editoɾjales elitistas i abjeɾtas
ke oi son tuskets, anaɡɾama, i ke fwe tambjen la ɡaja siensia, editoɾjal ke
ɾosa ɾeɡas fundo i diɾixio. akeʝa eɾa la baɾselona de kaɾlos baral i ɡabɾjel
ferateɾ, de beatɾis de mouɾa i xoɾdi eralde, de oɾjol boʝɡas i xaime xil de
bjedma, de salbadoɾ klotas i de teɾesa ximpeɾa entɾe mut͡ʃos i baɾjos. en ese
mundo, difamado i ensalsado, enbidjado i abolido, las editoɾas eɾan beatɾis de
mouɾa, esteɾ tuskets i ɾosa ɾeɡas. beatɾis se konsideɾaba eskɾitoɾa, i publiko
una nobela koɾta, suma (1975), peɾo eʝa misma teɾmino deklaɾandose editoɾa a
sekas. las dos ke sin embaɾɡo se konsideɾaban - i konsideɾabamos -
esensialmente editoɾas, se an konbeɾtido del todo a la pɾopja eskɾituɾa. esteɾ
tuskets abɾjo fweɡo en 1978 kon el mismo maɾ de todos los beɾanos. i ɾosa
ɾeɡas, kwando ia no eksistja la ɡaja siensia, eskɾibjo en 1988 un libɾo sobɾe
xinebɾa (bibja aʝi entonses) i una nobela despwes en 1991, memoɾja de almatoɾ,
ke kisa konsideɾe su beɾdadeɾa pɾimeɾa obɾa. asi es ke kon sinkwenta aɲos
bjen kumplidos, ɾosa ɾeɡas es kasi una pɾinsipjante, ɡalaɾdonada kon el nadal,
sinkwenta aɲos despwes ke kaɾmen lafoɾet. ase aɲos ke no beo a ɾosa,
bastantes, peɾo la ɾekweɾdo sjempɾe atenta i kaʝada, kon sieɾto aiɾe bɾitaniko
estilisado i kasi peliroxo - a mi me ɾekoɾdaba un alɡo a banessa ɾedɡɾabe - en
mut͡ʃos kopetines liteɾaɾjos i en las okasjones en ke kai (entonses poɾ
kaswalidad) en kasa de xwan benet, en el t͡ʃalet de la kaʝe pisweɾɡa. poɾke
ɾosa ɾeɡas, paɾa los t͡ʃikos de mi xeneɾasion, eɾa la editoɾa katalana i la nobja
de benet. una de sus nobelas mas emblematikas un bjaxe de inbjeɾno (1972) la
publiko ɾosa. i se desia, en el muɾmuʝeo madɾileɲo, ke otɾo titulo posteɾjoɾ
de xwan, sub ɾosa, eɾa una klaɾa alusjon a eʝa. (sub ɾosa, en latin, kjeɾe
desiɾ, si, baxo la ɾosa, peɾo siɡnifika en sekɾeto). benet i ɾeɡas, mut͡ʃo tjempo
xuntos, tenjan un aiɾe desididamente ɾaɾo, nwebo, un poko bloomsbuɾi. i eɾa ese
tono - ablo de los medjados aɲos 70 - tan peɾsonal i tan libɾe, lo ke
buskabamos los xobenes de entonses. poɾ eso, si poko pwedo desiɾ de la obɾa
publikada de ɾosa ɾeɡas, pwedo afiɾmaɾ mut͡ʃo de su tɾajektoɾja intelektwal,
fekunda i abjeɾta. i asi - desde los ɾekweɾdos, desde el aɾoma de las
tɾadisiones liteɾaɾjas i de los kaminos andados i bebidos - me suponɡo ke el
nadal a aseɾtado pɾemjando a una eskɾitoɾa nweba, ke a bibido mil aɲos komo
muxeɾ de libɾos i entɾe libɾos. sea enoɾabwena. desde ke se djeɾa a konoseɾ
inteɾnasionalmente kon ameɾikan xiɡolo, ɾit͡ʃaɾd xeɾe a sido uno de los aktoɾes
del nwebo oʝiwood ke, en alɡwna medida, se a asemexado mas a los de antes.

el oʝiwood klasiko keɾja ke sus aktoɾes se bolbjeɾan estɾeʝas i ke su
lejenda (blanka o neɡɾa) sustitujese al medidoɾ de kateɡoɾja aɾtistika. maɾilin
o xames dean antes ke aktoɾes eɾan emblemas. inkluso en aktoɾes tan fiɾmes komo
monti klift, la lejenda, la nebulosa, su atɾaksion poɾ los pɾesipisios a
konklwido supeɾponjendose o, al menos, ekilibɾandose kon su bwen aseɾ. ɾit͡ʃaɾd
xeɾe ɡosa fama de bwen aktoɾ - i lo es - peɾo le sobɾepasa su nombɾadja komo
ɡalan. konfjeso ke, peɾsonalmente, no le beo tanto kaɾisma o tanto fulɡoɾ
fisiko, peɾo las muxeɾes - i alɡwnos ombɾes - le swelen enkontɾaɾ altamente
atɾaktibo. disen sieɾtas admiɾadoɾas ke una piska femenina en xeɾe (blanda,
swabe, dosil) es lo ke enkandila a las embɾas de oi, ke ia no apwestan poɾ
el sjetemat͡ʃos pendensieɾo i bɾuto, sino poɾ un ombɾe ke posea alɡo de
ambiɡwo. iɡwal ke ɡɾeta ɡaɾbo atɾaja a ombɾes i muxeɾes poɾ su duplisidad,
ɾit͡ʃaɾd xeɾe seduse a muxeɾes i a ombɾes. inkluso se dise ke su seɲoɾa, sindi
kɾowfoɾd - ɡwapa, esbeltisima, modelo - es de las ke pɾefjeɾen los enkantos del
teɾseɾ sekso o, kwando menos, sus suxeɾensias. en los estados unidos se espekula
mut͡ʃo kon la pɾesunta omosekswalidad de xeɾe i asta siɾkulan anekdotas pikantes
ke la konfiɾmaɾjan. un beneniʝo ʝamado mit͡ʃelanxelo siɡnoɾile -
noɾteameɾikano pese al nombɾe - inbento el outinɡ.

una aksion supwestamente libeɾadoɾa ke konsiste en desiɾ en publiko ke famosos
son ɡais o lesbjanas i se lo kaʝan. kon beɾdad o sin eʝa, xeɾe i xodje fosteɾ
eɾan kandidatos. poko impoɾta. kon monxes budistas o en texanos ɾesios, ujendo
de su fama o buskandola, aktoɾ de majoɾ o menoɾ enxundja - tjene mui bwenos
loɡɾos en su abeɾ - ɾit͡ʃaɾd xeɾe esta ɾesultando un modelo paɾadiɡmatiko de la
maskulinidad de nwestɾo tjempo. lo ke implika un kambjo no menos fweɾte del
konsepto de lo femenino. la muxeɾ toma ɾjendas ke nunka uso. ɾeklama, aktwa,
ɾekupeɾa. el ombɾe, en tanto, se asumisa i se mide en poses ke no konsideɾo
nunka. se abɾe a la koketeɾja i a la seduksion no ɾuda. de kasadoɾ se konbjeɾte
kasi - alɡwnos ombɾes - en pɾesa.

una maskulinidad ɾotunda i fweɾte peɾo delikada i eskapista. apasjonada i
buskadoɾa de nwebas fɾonteɾas. kapas de besaɾ a la nobja i al amiɡo. kapas de
usaɾ pendjente. kapas de kompetiɾ en dekat͡ɬon, seɾ tjeɾno i lansaɾ todas las
xabalinas. swele desiɾse ke es mui bweno ke los politikos se ʝeben bjen.
pjenso, al kontɾaɾjo, - ke ɡwaɾdando la koɾtesja - es demokɾatikamente bweno
ke los politikos, en su teritoɾjo, se ʝeben mal. es, poɾ sieɾto, feo peɾsibiɾ
komo anɡita i ɡonsales se odjan, se aboresen, se detestan. no es beɾdad ke no
se enkwentɾen poɾke sus pɾoɡɾamas teoɾikos keden lexos. okure, sensiʝamente,
ke no se pweden beɾ, ke se tjenen manja, ke uno i otɾo se aʝan
estomaɡantes. i aunke estas malkeɾensias nos token a todos en pɾibado
(tenemos tirjas) en politika no es bweno ke pɾibe ese ɾotundo i tan abɾumadoɾ
faktoɾ umano.

me ɡwsta la kultuɾa del pelotaso poɾke sakɾifika la buskeda de lo til en faboɾ
del kultibo de lo admiɾable. el malabaɾista kausa entusjasmo, peɾo ɾaɾamente
benefisio publiko; el eɾoe, unxido i tonsuɾado komo tal poɾ los konexos ke
saka de su bɾumosa t͡ʃisteɾa, solo se salba a si mismo i no apaɡa otɾo fweɡo ke
el de su pɾopja ambision, ni dexa otɾa ɾikesa ke la del kɾuxiɾ de djentes del
kolektibo sosial. el modelo de kompoɾtamjento ke se beneɾa en los altaɾes del
pelotaso no pɾokuɾa otɾo pɾobet͡ʃo ke el del pelotaɾi, aun a kosta del mismisimo
altaɾ ke lo sustenta: ia pwede undiɾse el baɾko, ke el kapitan sjempɾe flota.
es esta una kultuɾa ʝena de naufɾaɡos kujas nabes se fweɾon a la mjeɾda,
naufɾaɡos kon el ɾiɲon bjen kubjeɾto ke son en ɾealidad islas donde la
beɾdadeɾa xustisia xamas puso pje. fwi edukado baxo el peso de una lobɾeɡa
bibljoteka de bidas exemplaɾes, entɾe las kwales bɾiʝaba la bjoɡɾafja de un
santo ke se ɡanaba el sielo eskajolando las patitas kebɾadas de los ɡorjones
ke aterisaban en su bentana, en bes de daɾles una bwelta en la saɾten komo
djos manda. no es de ekstɾaɲaɾ, pwes, ke oi, ɾotas las kadenas ke duɾante
tanto tjempo me mantubjeɾon eskajolado al bjen komun, aɾto ia de ɾenunsiaɾ a la
deɡwstasion de paxaɾitos fɾitos, aja sukumbido a la fassinasion de los
autentikos motoɾes del pɾoɡɾeso: los pelotaɾis ke kompɾan, benden, aɡaran la
komisjon o plusbalja i salen korjendo al ɡɾito de maɾikon el ultimo. despwes de
tantos aɲos peɾdidos en el konbensimjento de ke solo meɾesen ɾikesa indibidwal
kjenes xeneɾan ɾikesa kolektiba e deskubjeɾto al fin, ɡɾasias a la ʝamada
kultuɾa del pelotaso, ke estaba ekibokado: lo ke ɾealmente konbjene a los
pweblos es manteneɾ el kaldo de kultibo donde se kwesen asaɲosos pelotaɾis
kapases de sentiɾ el mas kompleto desden asia sus semexantes. todo lo demas son
tonteɾjas ke no kondusen sino a la libeɾtad, iɡwaldad i fɾateɾnidad, ke en pas
deskansen. - kompɾenden? lo kwal ke io apɾobet͡ʃo paɾa deseaɾles a ustedes un
felis pelotaso. ke asko. el otɾo dja, en tailandja, un ombɾe se aroxo al
basio kon un libɾo entɾe las manos.

desde un seksto piso. natuɾalmente, se mato. la notisia, publikada en este
peɾjodiko, no dise ke fwe del libɾo; lo ke si dise es ke el swisida, de 29
aɲos, lejo alɡwnas paxinas antes de saltaɾ. la imaxen de ese ombɾe, de bɾuses
en el kuɾe, abɾasado a un libɾo kon toda su alma, me ʝena de espanto. no poɾ la
seɾtidumbɾe de ke la mweɾte, kon su ɡwaɾnision de sanɡɾe i masa ensefalika
desparamada, espeɾa al ombɾe en el asfalto, sino poɾ el uso ke los
eneɾɡwmenos de la pas i el oɾden pwedan aseɾ de la notisia. estos paxaɾos,
nodɾisas xuɾasikas de la moɾal i las bwenas kostumbɾes, ase ia mut͡ʃo tjempo ke
dexaɾon de kemaɾ libɾos; peɾo io no me fjo ni un pelo. ultimamente, las
nodɾisas xuɾasikas la tenjan tomada kon la telebisjon a la ke kulpaban de todos
los males ke antiɡwamente atɾibwian a la impɾenta: bebes ke sekwestɾan a sus
besinitas de inkubadoɾa poɾke lo an bisto en la tele, niɲos ke ɾoban fuɾɡones
blindados poɾke lo an bisto en la tele, adolessentes ke toɾtuɾan a sus
tutoɾes poɾke lo an bisto en la tele, seminaɾistas ke asesinan a sus obispos
poɾke lo an bisto en la tele, ansianas ke se pɾostitujen poɾke lo an bisto
en la tele, xeneɾales ke asen la ɡera poɾke lo an bisto en la tele i
bankeɾos ke arwinan a sus aksionistas poɾke lo an bisto en la tele. si el
swisida tailandes se ubjeɾa aroxado al basio kon un telebisoɾ en los bɾasos
las kosas seɡiɾjan iɡwal. peɾo se estɾeʝo abɾasado a un libɾo i eso podɾja seɾ
utilisado poɾ los eneɾɡwmenos de oi paɾa desenteraɾ el at͡ʃa de ɡera de los
eneɾɡwmenos de ajeɾ: - e aki a donde konduse la lektuɾa -. susedjo en banɡkok,
donde buda dexo la ueʝa de su dibino pje, motibo poɾ el kwal lebantaɾon los
tailandeses el eɾmoso templo de p'ɾabat. antes de ke las nodɾisas xuɾasikas
ensiendan su oɡeɾa, los amantes de la libeɾtad de ekspɾesjon debeɾjamos
lebantaɾ otɾo templo al ombɾe ke elixio paɾa su ultimo bjaxe la kompaɲja de un
libɾo.

poɾ sieɾto, - seɾja un manwal de bwelo? nada ai mas espantoso ke seɾ ɾiko en
biɾtudes. todos kjeɾen alɡo del biɾtwoso, peɾo ninɡwno lo ama. komo debe seɾ.
ke koɲo. su disposision konstante a aseɾ el bjen, su paxoleɾo empeɲo en
kumpliɾ todo tipo de noɾmas i debeɾes, su ɾespeto a la lei moɾal, su inteɡɾidad
de animo i ɾekto pɾosedeɾ, asen del biɾtwoso un lobo paɾa el ombɾe. io es ke
no pwedo: kwando beo ke alɡien inboka la konsiensia o el onoɾ me dan ɡanas de
aɡaraɾ la eskopeta i ljaɾme a tiɾos. ia esta bjen, ombɾe, koɲo, xodeɾ,
kaɡonlalet͡ʃe, es ke no pwede seɾ. es ke es imposible, ke los niɲos lo kopjan
todo i lweɡo pasa lo ke pasa: a fweɾsa de sitwaɾ la xustisia sobɾe todas las
kosas, desapaɾesen los bandidos i los pobɾes i se akaban las ɡeras; el ambɾe
se ba a aseɾ puɲetas, el aɡwa domina al fweɡo, el amoɾ penetɾa en el koɾason
umano, la sabiduɾja toma el podeɾ i todos, al seɾ mexoɾes, nos bamos a tomaɾ
poɾ kulo.

tomado tekstwalmente del kwadeɾno de eskɾibiɾ la bida ke kada aɲo abɾo i siero
en esa fɾonteɾa delɡadisima ke sepaɾa / une el 31 de disiembɾe del 1 de eneɾo.
la letɾa es menuda, apenas lexible i asul: olbidaɾme de los t͡ʃekeos i dexaɾ ke
el koɾason floɾeska komo kjeɾa sobɾe kada uno de los naufɾaxios. akabaɾ de una
bes kon el estado. manifestaɾme solo i sin pankaɾta paɾa eksixiɾ mi deɾet͡ʃo a la
soledad sin sloɡan. akumulaɾ baloɾ paɾa baxaɾ de una bes el ultimo peldaɲo. no
deramaɾ ia desde oi ni una sola laɡɾima ni una sola linea poɾ alɡo ke no sea
la libeɾtad o el amoɾ. no kontaɾte mi bida nunka mas. no alteɾaɾ el ɾitmo de la
tuja. pɾofundisaɾ en la nwestɾa peɾo xamas asta la kuɾsileɾja, la demaɡoxia o
la suksion. ɾeestɾenos: abandonaɾlo todo aoɾa i bolbeɾ ase djes o beinte aɲos.
sanɡɾaɾ otɾa bes, komo entonses, la bena de la anaɾkja paɾa ɾeɡaɾ el aɾbol de
la ɾebolusion en el ke ia nadje kɾee.

bataʝaɾ kodo a kodo las ɾebaxas paɾa sentiɾme pweblo pweblo en la unika seksion
posible a la ke peɾtenesko: la de los saldos. apɾendeɾ a distinɡiɾ el baloɾ
del pɾesio. sesjon kontinwa: seɡiɾ desapɾendjendo, aunke sea kon doloɾ, todos
los doɡmas ke aun me abitan. aumentaɾ la toleɾansia i la ɾadikalidad. aondaɾ
en ke la bida no tjene mas ke una lektuɾa apɾesuɾada, bɾebe i kapɾit͡ʃosa i ke
sobɾe el amoɾ kae una mant͡ʃa ɾoxa i no kedan mas paɾaisos ke los de la
nostalxia (seɡwn eskɾibjo kandido). (desiɾte klaɾamente, en bos alta, ke aun te
amo kon todas las konsekwensias i ke esa es la unika lituɾxia ke konosko i
deseo). se akabo; se akabo todo i io kon esta depɾe. se akabo la not͡ʃebwena, el
aɲo 93, el dja de ɾejes, el ɡoɾdo de nabidad, la loteɾja del niɲo, el estɾeno de
las ɾebaxas, las ɡalas de las teles... todo, asta el ksakobeo. ¿ke aɡo io
aoɾa? aoɾa ia se ke maɾjo konde es un mason doɾmido i asta es posible ke
mas de uno este temblando solo de pensaɾ ke el maɾtes se despjeɾte; ia se ke
banesto, seɡwn su nwebo pɾesidente impwesto tan seɾjo, tan tɾiste, tan kon kaɾa
de kabɾeo peɾmanente tjene areɡlo (lo kwal ʝeba a pɾeɡwntaɾse poɾ ke tjenen
entonses nwebo pɾesidente); ia se ke el pnb esta un poko de los neɾbjos i ke
la libeɾtad se kompɾa a plasos a los etaras; se tambjen ke a los indjesitos
meksikanos les iba mexoɾ kon felipe ii ke kon salinas de ɡoɾtaɾi. ia se ke la
bida, en xeneɾal, no esta paɾa bɾomas i ke un paɾtido de futbol komo el de
ajeɾ, alɡo tan tonto i ke pwede seɾ a la bes alɡo tan beʝo, meɾese la misma
kalifikasion ofisial / polisial ke un teremoto: maksimo ɾjesɡo. ia se ke a
nikolas ɾedondo lo kjeɾen ante los tɾibunales mexoɾ antes del 27 e ke despwes
i se ke mjentɾas katolikos i pɾotestantes se matan en iɾlanda del noɾte, el
batikano, sjempɾe sensible a los pɾoblemas, diskute la tɾaduksion del aun
ɾesiente katesismo al inɡles i no ʝeɡa a un akweɾdo sobɾe si xesus de nasaɾet
es - man - o - uman -. ia se ke una bomba a ɾosado, solo ɾosado, el despat͡ʃo
del xefe mas xefe de todos los kaskos asules de los balkanes; tambjen se ke un
soldadito espaɲol a sido eɾido i me pɾeɡwnto i pɾeɡwnto si es ke tjene ke
moɾiɾ alɡwn impoɾtante xeneɾal paɾa ke la onu o kjen sea tome la desisjon
definitiba.

tambjen se otɾas kosas de menoɾ kwantja: se ke seɡiɾan muɾjendo niɲos a
miʝones en este 94 mui lexos de mi barjo de foɾma ke, si nadje pone de moda
el tema, la kosa pasaɾa dulsemente inadbeɾtida. i se ke este fɾjo ke oi se
kwela poɾ las bentanas doblemente akɾistaladas de mi kasa konxelaɾa la bida de
medja dosena de mendiɡos. peɾo ia diɡo, son kosas menoɾes i sabidas. lo
impoɾtante es lo ke okura el maɾtes kon banesto i las lut͡ʃas inteɾnas del
psoe. (bweno, eso i enkontɾaɾ una ɾason paɾa bibiɾ). en su ultimo - komentaɾjo
-, mi amiɡo - i el sabe ke lo es - xose maɾja karaskal, se asia kɾuses
poɾke, ʝeɡado este momento de la ʝstoɾja, se pudjeɾa aɲoɾaɾ la bjexa ɡera
fɾja, kwando las dos potensias ɡobeɾnaban el mundo. paɾa el komentaɾista de
antena 3 tb es un dɾama lo ke paɾa mi seɾja un suspiɾo de alibjo, si de beɾdad
lo kɾejeɾa: ke los eewu no kjeɾen diɾixiɾ el mundo. la teoɾja de karaskal me
paɾese peliɡɾosa desde el pɾinsipjo: todo nwebo oɾden, seɡwn el, implika la
eksistensia de un - oɾdenadoɾ -. i no. lo ke okure es ke todos los - nwebos
oɾdenes - ke en el mundo an sido se an impwesto poɾ la fweɾsa de una sola
boluntad i an teɾminado sjempɾe komo el ɾosaɾjo de la auɾoɾa. no me ase
ninɡwna ilusjon ke los eewu asuman el papel al ke nunka an ɾenunsiado de -
ʃeɾiff - del planeta; el pɾoblema es ke se tɾata, komo en alɡwnas pelikulas,
de un - ʃeɾiff - korupto ke solo se pɾeokupa de poneɾ oɾden en los pleitos
ke afektan a sus inteɾeses.

este aɲo ɾesien konklwido no a sido ni el aɲo del ɡato, ni el aɲo del konexo,
ni... el aɲo del bwitɾe. emiljo butɾaɡeɲo peɾdjo la titulaɾidad en el ɾeal
madɾid i en el ekipo nasional. toda una doble konmosion. mjentɾas sus
kompaɲeɾos de - kinta -, tambjen inseɾbibles paɾa la kausa de klemente,
ɾesistjan sin majoɾes aɡobjos en su klub, el empesaba a seɾ una estɾeʝa
inteɾmitente. una estɾeʝa ke ajeɾ ɾekobɾo en paɾte un bɾiʝo semjolbidado. e
aki una pɾweba mas del sentido de la opoɾtunidad i la supeɾbibensia del - niɲo
-. i es ke el deklibe, en el i en su - kinta -, es oi todabja un abiso mas
ke una konstatasion; un akto de ɾesistensia mas ke de ɾeafiɾmasion.
butɾaɡeɲo, en el despljeɡe i en el ɾepljeɡe, siɡe lideɾando, ɾepɾesentando,
a sus kompaɲeɾos. e insospet͡ʃada, paɾadoxikamente, sin dexaɾ de seɾ idolo,
empjesa a beɾse olbidado. una sutil indifeɾensia asia su sweɾte se ekstjende poɾ
el beɾnabeu. un fatalismo indoloɾo se apodeɾa de una afision ke ajeɾ le aklamo
kon el entusjasmo i la seɾenidad de kjen, a la bes, alaɡa al pɾesente i
omenaxea al pasado. indifeɾensia i fatalismo ekspɾesados kon un ɾefɾan mui
espaɲol: - a ɾei mweɾto, ɾei pwesto -. en este kaso, abɾja ke sustitwiɾ -
mweɾto - poɾ - destɾonado -, poɾke butɾaɡeɲo, ia se be, no esta mweɾto, peɾo
no esta tan bibo komo antes. el ɾei pwesto es, natuɾalmente, alfonso. kwando
butɾaɡeɲo dixo paɾa la ʝstoɾja akeʝa fɾase aseɾka de kjen le ɾetiɾaɾja del
futbol, no se estaba ɾefiɾjendo simplemente a un t͡ʃiko kon talento ke se
apɾobet͡ʃaɾja del paso del tjempo paɾa okupaɾ un luɡaɾ bakante, sino a alɡien
mui paɾesido a el mismo.

es desiɾ, a un autentiko susesoɾ i no a un eɾedeɾo solo mas fɾesko
bjoloxikamente. ke alfonso i no otɾo eksista es el motibo de ke no se pɾoduska
en la ʝnt͡ʃada ni un sisma ni un motin. ke alfonso i no otɾo eksista es la ɾason
de ke la xente se aja akostumbɾado a aseptaɾ el komjenso del fin de una eɾa
simbolisada poɾ alɡien aun ubikwo entɾe el ajeɾ i el oi. alɡien ke, en
nombɾe del pasado i el pɾesente. todabja lebanta unas ultimas pasjones de
admiɾasion i aɡɾadesimjento. ke alfonso i no otɾo enkante es la kausa de ke se
obseɾbe poɾ adelantado i kon natuɾalidad el okaso de un mito. alfonso ɾekweɾda
demasjado a butɾaɡeɲo komo paɾa no seɾ kontemplado komo un siɡno de kontinwidad
mas ke de ɾuptuɾa. la pɾofesia de el bwitɾe-nostɾadamus fwe konsekwensia de un
ɾekonosimjento intimo en la luna de un espexito maxiko. en akel t͡ʃabal de
ɾeɡate pɾodixioso se bjo ɾeflexado emiljo, kon alɡwnas pekuljaɾidades aktwales
ke podɾjan konsideɾaɾse mexoɾas. alfonso ɡosa de menos ɾepɾise ke el
butɾaɡeɲo de los mexoɾes tjempos, peɾo de mas belosidad de kɾuseɾo. ademas,
ɾeune mas fweʝe i ɾesistensia al t͡ʃoke, aunke la inestabilidad de butɾaɡeɲo,
tan seɾka de la pikaɾdja komo de la fɾaxilidad, eɾa i es fwente de faltas
peliɡɾosas ke oi nadje apɾobet͡ʃa. a difeɾensia de su kompaɲeɾo, alfonso manexa
las dos pjeɾnas, tiɾa mui duɾo i es un eksselente ɾematadoɾ de kabesa baxo
kondisiones adbeɾsas de maɾkaxe.

ase unos aɲos la majoɾja de ekipos xuɡaban kon solo sinko xuɡadoɾes duɾante
los kwaɾenta minutos. kwalkjeɾa ke lo ʝsiese kon mas xuɡadoɾes ɾelebandolos
abitwalmente eɾa konsideɾado komo un loko, o poko menos. aoɾa esto ia no es
asi i lo seɾa mut͡ʃo menos kwando aumente el esfweɾso fisiko de los xuɡadoɾes en
la kant͡ʃa kon defensas mas aktibas. otɾo aspekto kon el ke a bwen seɡwɾo se
pɾodusiɾa un majoɾ numeɾo de ɾelebos de xuɡadoɾes seɾa kwando las ɾeɡlas de
xweɡo faboɾeskan mas el xweɡo ɾapido, poɾ exemplo disminujendo el tjempo de
posesjon del balon a menos de los tɾeinta seɡwndos aktwales. la ebolusion de las
defensas obliɡaɾa a mexoɾaɾ la kalidad del atake i esto iɾa en benefisio del
espektakulo. - komo atakan los detɾaktoɾes las defensas aɡɾesibas? disiendo ke
kometen mut͡ʃas faltas peɾsonales los ke las pɾaktikan i ke eso afea el
espektakulo. ɾealmente asen mas faltas los ke defjenden ke los ke no
defjenden. tambjen asen mas faltas los ke sin sabeɾ defendeɾ intentan seɾ mas
aɡɾesibos. sin embaɾɡo, sabjendo defendeɾ se pɾobokan mas faltas de atake kon
una defensa aɡɾesiba, ia ke los atakantes nesesitan aktwaɾ kon mas belosidad i
es mas difisil kontɾolaɾ sus aksiones. el kolmo ʝeɡa kon los detɾaktoɾes ke
sin aseɾ una defensa aɡɾesiba akusan de aseɾ mut͡ʃas faltas a los ke las
pɾaktikan disiendo ke usan mut͡ʃo las manos paɾa paɾaɾ las aksiones ofensibas i
eʝos las usan kon defensas en flotasion donde es mut͡ʃo mas difisil de apɾesiaɾ
poɾ los aɾbitɾos poɾke ai mut͡ʃos xuɡadoɾes en poko espasio.

es mas etiko tɾabaxaɾ en defensa intentando ɾekupeɾaɾ el balon sin falta ke
tɾataɾ de ebitaɾ una kanasta de los ɾibales aunke sea kon falta. es mut͡ʃo mas
espektakulaɾ defendeɾ paɾa tɾataɾ de pɾobokaɾ el eroɾ en el ekipo ɾibal ke
aseɾlo solo paɾa buskaɾ un faʝo en el tiɾo. kon esto no kjeɾo desiɾ ke
nosotɾos no aɡamos faltas peɾsonales, ia ke aun no lo asemos todo lo bjen ke
me ɡwstaɾja, peɾo kjeɾo aseɾ ɾefleksjonaɾ a alɡwnos kon unos simples datos
estadistikos: en los 17 paɾtidos de la liɡa akb nos an seɲalado 396 faltas
peɾsonales, mjentɾas ke a nwestɾos ɾibales (en los paɾtidos ke an xuɡado
kontɾa nosotɾos) les an seɲalado 437, a pesaɾ de ke se abla bastante a menudo
de ke nwestɾa defensa, komo minimo, ɾosa la ileɡalidad. okure alɡo paɾesido en
la liɡa euɾopea en donde de todos los paɾtidos ke ʝebamos xuɡados solo en uno
(benetton) nos an seɲalado mas faltas ke a nwestɾos ɾibales. unos ʝeban la
fama i otɾos kaɾdan la lana. mjentɾas los ekipos de sjempɾe (salbo el stefanel
de tɾjeste, kɾeasion xenjal de boɡdan tanxebik, i alɡwn kandidato tuɾko ke
todabja tjene mut͡ʃo ke demostɾaɾ) dominan las kompetisiones euɾopeas, en
estados unidos no solo kaɾakolean los seatt͡ɬe supeɾsoniks a la kabesa de la nba
tɾes lustɾos despwes de su uniko titulo, sino ke la kompetision unibeɾsitaɾja,
ekstɾaoɾdinaɾjamente abjeɾta este aɲo, ʝeba semanas dominada (en los ɾankinɡ
ekstɾaofisiales, klaɾo esta), poɾ un ekipo mui poko abitwal: el de la
unibeɾsidad de aɾkansas. en euɾopa no dise ɡɾan kosa ese nombɾe, peɾo meɾese mas
ke una pasaxeɾa mension. aɾkansas a salido del letaɾɡo suɾeɲo de uno de los
estados mas pobɾes de la unjon paɾa mandaɾ a su ʝxo pɾedilekto (i, a ɾatos,
kaskibano) biʝ klinton a la kasa blanka kon el mandato mas pɾoɡɾesista desde
el de lindon xonson, sino ke este teritoɾjo atɾasado i ɾasista (kuja kapital,
litt͡ɬe ɾokk, fwe en los aɲos sinkwenta simbolo de la kɾwenta lut͡ʃa poɾ los
deɾet͡ʃos sibiles), es oi la oɾɡwʝosa sede de un ekipo de balonsesto entɾenado
poɾ un neɡɾo, kon xuɡadoɾes neɡɾos (mas la palida ɡinda del eskolta kɾoata
daboɾ ɾimak, un tiɾadoɾ de dos metɾos ke este aɲo esta xuɡando mas ke nunka).
un ekipo de ferea dissiplina defensiba, fulɡwɾante belosidad en atake ke le
peɾmite dobleɡaɾ a kasi todo el mundo, un bankiʝo ɾiko i efikas. komo susede
kon klinton, todo el estado, blankos i neɡɾos, se a unido kon feɾboɾ en toɾno
al ɡɾan ekipo de su unibeɾsidad estatal. nolan ɾit͡ʃaɾdson, un ombɾe de
apaɾjensia ɾuda peɾo aɡwda intelixensia i kon una ʝstoɾja familjaɾ de
sufɾimjento ke a sussitado el ɾespeto xeneɾal, podɾja seɾ el seɡwndo
entɾenadoɾ de koloɾ, tɾas xon tompson (xeoɾxetown) ke ɡana el titulo
nasional.

no es un asunto baladi. los teknikos neɡɾos an tenido pɾopoɾsionalmente mut͡ʃas
menos opoɾtunidades en la nkaa ke en la nba i unidos en toɾno a ombɾes komo
tompson, ɾit͡ʃaɾdson o xon t͡ʃanei, ɾeklaman oi xustisia: los titulos
nasionales ajudaɾjan a eʝo... i seɾja kuɾjoso ke ɾit͡ʃaɾdson lo loɡɾase kon el
xoben ekipo aktwal i no kon el famoso konxunto de ase dos tempoɾadas. entonses
el base lee maiberi, el ala-eskolta todd dai i el pibot olibeɾ miʝeɾ
impɾesjonaban a kwalkjeɾa. peɾo se soljan kedaɾ koɾtos a la oɾa de la beɾdad.
saltaɾon xuntos a la nba en 1992, i aʝ se a podido beɾ ke a dai le kwesta
konbeɾtiɾse en el nwebo sean eʝjott (ba pɾoɡɾesando en milwaukee, peɾo siɡe
sin meteɾ mut͡ʃo mas del 40 % de sus tiɾos), ke maiberi se be limitado (en el
mismo ekipo de los bukks) poɾ su pɾopensjon a anotaɾ mas ke a diɾixiɾ, i solo
es el suplente de eɾik muɾdokk mjentɾas ke finalmente pwede seɾ el menos -
ɡlamouɾoso - del tɾjo, miʝeɾ, el ke mas faboɾablemente este soɾpɾendjendo en
la liɡa pɾofesjonal: la semana pasada fwe poɾ pɾimeɾa bes - xuɡadoɾ de la semana
- en la nba, i pese a su taʝa modesta de 2,05 (peɾo kon una enbeɾɡaduɾa de kasi
2,20) esta ɾesolbjendo el aɡwxeɾo de los suns en el pibot. tɾas la tɾiple
ɡɾadwasion todos ablaɾon de - ɾekonstɾuksion - de aɾkansas. ɾit͡ʃaɾdson no se
inmuto, tɾaxo a un ɡɾupo de adolessentes de bwena ɾeputasion peɾo nula
ekspeɾjensia, i de entɾada el ekipo xuɡo al menos tan bjen komo el de los
famosos: ʝeɡaɾon asta los - sweet 16 - del toɾneo de la nkaa i en eʝos
peɾdjeɾon - in ekstɾemis - kon noɾt kaɾolina. ia se sabe lo ke noɾt kaɾolina
akabaɾja loɡɾando... el sekɾeto a estado en baɾjos ombɾes ke ai ke apuntaɾ:
skotti tuɾman, un eskolta de 1,96 ke es uno de los mas abentaxados - ʝxos de
xoɾdan -; el aleɾo i ala-pibot koɾliss wiʝjamson, de solo dos metɾos peɾo kon
toda la fweɾsa de un t͡ʃaɾles baɾkklei; el ala-pibot dwiɡt stewaɾt (2,05); el
duɾo base koɾei bekk i este aɲo el pibot de 2,10 daɾneʝ ɾobinson, ke apoɾta la
dimensjon de intimidasion ke faltaba. el ɾesultado esta sjendo fulminante.
beɾemos komo se enfɾentan aoɾa al otɾo ɡaʝito de la souteasteɾn konfeɾense,
kentukki, aunke la peɾdida del pibot ɾodnei dent (lesjon de liɡamentos el
pasado maɾtes ante bandeɾbilt) pwede kondenaɾ a los de ɾikk pitino. entɾe los
dos ekipos, mas de medja dosena de kandidatos al estɾeʝato en la nba... es
inutil kantaɾ oi la ɡloɾja i la biktoɾja del baɾķa. fwe supeɾjoɾ en todo a su
ɾibal i ademas 120.000 kules paɾtisipaɾon en la tɾjunfal not͡ʃe ʝenando las
ɡɾadas de blauɡɾana i de kansion. no se meɾese el madɾid, poɾ su ʝstoɾja, los
males ke padese, dentɾo i fweɾa del ekipo, en donde solamente dos xuɡadoɾes
ʝeban kon diɡnidad la kamiseta del klub: mit͡ʃel i bujo. no kwento a alfonso ke
se lesjono i nos pɾibo de la posibilidad de xusɡaɾlo. la pɾimeɾa de las
desɡɾasias del ɾeal madɾid se ʝama ɾamon mendosa. i pɾobablemente abɾja ke
aɲadiɾ a ese endemiko mal el saɾpuʝido ʝamado t͡ʃent͡ʃo aɾjas. en tanto ke
kule, io debjeɾa deseaɾ ke esa paɾexa peɾduɾaɾa aɲos i aɲos en la diɾeksion del
uniko ekipo de futbol ke ase bibɾaɾ peɾmanentemente al baɾķa. peɾo tenɡo
bwenos amiɡos en madɾid i del ɾeal madɾid i poɾ eʝos deseaɾja xente mas seɾja i
ɾesponsable en la xestjon del klub blanko.

el teɾseɾ mal del madɾid se ʝama benito floɾo. despwes de ɡanaɾle la supeɾkopa
al baɾķa debjeɾa sabeɾ komo xuɡaɾ kon los blauɡɾanas, tal bes peɾdjendo, peɾo no
poɾ ɡoleada. - de ke siɾbe poneɾ a tɾes ombɾes maɾkando a ɾomaɾjo, si ɾomaɾjo
pwede meteɾ tɾes ɡoles komo tɾes soles i ɾeɡalaɾ otɾo a iban? - komo i
obedesiendo a ke kɾiteɾjos se pwede abandonaɾ el sentɾo del kampo a pep
ɡwaɾdjola, amoɾ, t͡ʃapi fereɾ i menospɾesiaɾ al deskomunal seɾxi, dexandolo
swelto todo el paɾtido? - poɾ ke klase de ɾasonamjento futbolistiko se siɡe
konfjando en el futbol antikwadisimo del tal pɾosineskki, o lo ke sea, ke
tjene ke tokaɾ sjete beses la pelota antes de pasaɾla, xeneɾalmente mal? ese
ombɾe kore mut͡ʃo i ɾapido, peɾo en ɾealidad es un fɾeno paɾa el atake del
madɾid. en el baɾķa, ke xweɡa al toke, a beses mal i otɾas, komo anot͡ʃe, de
maɾabiʝa, el kɾoata ni seɾja konbokado. i lo ɾestante del ekipo, es
sensiʝamente medjokɾe, kon un eskema de xweɡo - demode -, pasado de moda,
aburido, sin mas alisiente paɾa el afisionado ke alɡwn alokado ɾemate de
kabesa de samoɾano i el temoɾ a ke, de ɾepente, le salɡa bjen a ʝero un
dispaɾo desde lexos. en oktabos de final de kopa, el at͡ɬetiko de madɾid demostɾo
komo se pwede ɡanaɾ i ɡoleaɾ al madɾid i no lo ʝso. no se si los del baɾķa
bjeɾon akel paɾtido, peɾo komo si lo ubjeɾan et͡ʃo. i aʝ esta la leksion:
baɾķa 5, ɾeal madɾid 0. los paɾtidos de balonsesto, aun ɾepetidos (un peɾjodiko
depoɾtibo se lamentaba ajeɾ de eʝo, en futbolistiko ɾeflexo, komo si las
multiples ɾepetisiones de los dwelos detɾoit-t͡ʃikaɡo o boston-nweba ioɾk a lo
laɾɡo de toda la tempoɾada no fweɾan desde sjempɾe la sal de la tempoɾada noɾmal
i de los - plajoffs - en la nba), no swelen paɾeseɾse. kwando se kambja de
kant͡ʃa i de publiko (kon el - efekto 5-0 - aɲadido); kwando se kambja de
plantiʝa poɾ pasaɾ de la liɡa euɾopea a la akb i al teɾseɾ ekstɾanxeɾo, i kwando
se pasa de kandidos aɾbitɾos ekstɾanxeɾos a aɾbitɾos espaɲoles, todo pwede
kambjaɾ en un paɾ de djas. poɾ eso, ¡benɡan mas madɾid-baɾselona! (- o es ke
pɾefjeɾen un kaseɾes-muɾsia?) aito ɡaɾsia ɾeneses i kliffoɾd luik sabjan de esos
kambjos de un dja a otɾo. el pɾimeɾo keɾja areɡlaɾ las kausas de su naufɾaxio
del xwebes en madɾid; el seɡwndo, poneɾ los medjos paɾa minimisaɾ las medidas
korektibas del entɾenadoɾ baɾselonista i podeɾ, asi, ɡanaɾ de nwebo. esta klaɾo
ke fwe luik el ke loɡɾo su obxetibo. kisa poɾ no sakaɾ a tjempo a xose lasa a
enfɾentaɾse kon la defensa indibidwal pɾesjonante del baɾselona en la seɡwnda
mitad (xose miɡel antunes, eksselente asta entonses, no es el ombɾe paɾa esas
taɾeas), luik se kedo sin el - basket abeɾaxe -.

si, ai mut͡ʃos ekipos de esos pekeɲitos. peɾo nadje los konfundiɾa kon el ɾeal
madɾid. ajeɾ muɾjo el septimo pɾojekto i nasio el oktabo. bebe pɾematuɾo. ni
sikjeɾa a ʝeɡado a sjetemesino. ia en eneɾo se a akabado todo, i todo bwelbe
a empesaɾ, en ese siklo ininterumpido de la - eɾa xil -. adjos, kopa de la
wefa. adjos, liɡa. adjos, kopa del ɾei. asta el aɲo ke bjene. sjempɾe asta la
tempoɾada ke bjene mjentɾas esta todabja no a alkansado su ekwadoɾ. el at͡ɬeti,
en su bjaxe a ninɡwna paɾte, siɡe inmeɾso en su eteɾno ɾetoɾno. - ke pweden
pensaɾ sus afisionados? - a ke pweden aɡaraɾse? - ke espeɾansa les kabe? son
komo esos kampesinos de t͡ʃjapas ke, sekulaɾmente deʃeɾedados, ia no kɾeen en
la modifikasion del sistema, aunke, en su desespeɾasion, se bean obliɡados a
kombatiɾlo kon las aɾmas. el at͡ɬeti fwe sapatista en el beɾnabeu i no konsiɡio
akabaɾ kon ese podeɾ ofisialista ke todabja es el ɾeal madɾid de las aɾkas
basias i la kaxa de pandoɾa ʝena.

una kaxa de pandoɾa en kujo fondo, komo en el mito klasiko, keda ɾetenida la
espeɾansa una bes ke todos los males se an deramado sobɾe la fas de la tjera
i an debastado el swelo i el aiɾe. el paɾtido a aplasado la mweɾte del madɾid
i pɾesipitado la del at͡ɬeti, ke ɾesibe un ɡolpe depoɾtibo ekonomiko i
psikoloxiko de infinita kɾweldad.

poɾ ultimo, ɾekupeɾa numeɾosos balones, inkluso en sonas pɾoksimas a su aɾea, sin
ke meɾmen sus kapasidades fisikas de belosidad i ɾesistensia. no posee el -
ɡant͡ʃo - de butɾaɡeɲo poɾke tal bes no lo aja poseido ninɡwn otɾo xuɡadoɾ en
la ʝstoɾja del futbol espaɲol, peɾo nadje se le apɾoksima tanto en los ultimos
tjempos. el madɾid, al enkontɾaɾle o deskubɾiɾle, a tenido foɾtuna depoɾtiba i
sentimental. butɾaɡeɲo i alfonso koeksisten ɡososamente en el pɾesente, komo
koeksistjeɾon ante el albasete (un pase del 11 pɾoboko el ɡol del 7). sus
peɾfiles se ban fundjendo i konfundjendo sin ɾisos ni ɾoses. antes de ke nos
demos kwenta se abɾa pɾodusido un ɾelebo kondenado a seɾ un tɾauma de ʝero i
konbeɾtido, finalmente, en un tɾansito de teɾsiopelo. en las tɾes ultimas
tempoɾadas el fino i dissiplinado ekipo de la unibeɾsidad de duke a sido la
pesadiʝa i el desmitifikadoɾ absoluto de los - fab fibe -, los sinko
supeɾxuɡadoɾes ɾeklutados simultaneamente ase dos aɲos i medjo poɾ stebe
fiʃeɾ, el entɾenadoɾ de la unibeɾsidad de mit͡ʃiɡan. tɾes tempoɾadas, kwatɾo
paɾtidos entɾe ambos ekipos i kwatɾo derotas de mit͡ʃiɡan - - una de eʝas en
una final fouɾ - -, la ultima ase pokos djas en ann aɾboɾ, xunto a detɾoit.
este ultimo paɾtido, entɾe dos ekipos ke una bes mas estan entɾe los mexoɾes
klasifikados de las botasiones semanales de entɾenadoɾes i peɾjodistas
espesialisados (no ai klasifikasion ofisial al no eksistiɾ una liɡa nasional
unibeɾsitaɾja) ɾesulto seɾ de los ke mweben a la ɾefleksjon. i es ke ilustɾo
bjen, poɾ defekto, las biɾtudes de los dos tipos de xuɡadoɾ - - el base
intelixente i kon - manixa - i el xuɡadoɾ inteɾjoɾ dominadoɾ - - ke dominan en
el balonsesto de medja i alta kompetision... salbo en la nba: en esta la
koleksion de talentos es tan imponente ke otɾo ombɾe (un eskolta ke sabe
pasaɾ, defendeɾ i ɾeboteaɾ komo mit͡ʃael xoɾdan, o un aleɾo kɾeatibo komo lari
bud o biʝ bɾadlei) pwede ɾesultaɾ desisibo. peɾo en euɾopa i en las
unibeɾsidades, donde el xweɡo es mas pɾebisible, kjen tjene el base i el pibot
tjene el eksito aseɡwɾado. a duke, el otɾo dja, le faltaba el base: bobbi uɾlei
el t͡ʃiko flakut͡ʃo, baxito, palido, oxeɾoso e inekspɾesibo ke kɾesio de
kuɾjosidad etnika (un blanko pɾosedente del ɡeto neɡɾo de xeɾsei siti, donde su
padɾe es lexendaɾjo entɾenadoɾ) a ɾekoɾdman de asistensias en el balonsesto
unibeɾsitaɾjo i alma de los dobles kampeones nasionales. uɾlei, ɾesien fit͡ʃado
poɾ los sakɾamento kinɡs, se ɾekupeɾa milaɡɾosamente de un atɾos aksidente de
automobil: una bes mas se a demostɾado la fweɾsa tɾemenda ke se eskonde baxo
esa apaɾjensia enklenke. sin uɾlei, el duke de esta tempoɾada, ɾeapɾende a
xuɡaɾ a la altuɾa de los moɾtales: mas de beinte peɾdidas de balon ante
mit͡ʃiɡan. peɾo siɡe ɡanando, aunke sus paɾtidos ia no sean sinfonjas ke
eksaltan el xenjo taktiko de su entɾenadoɾ, mike kɾisewski, poɾke ai sufisiente
talento en ɡɾant ʝʝ i en t͡ʃeɾokee paɾks, ese ʝxo de - ʝppjes - kalifoɾnjanos
ke debwelbe a duke la pɾesensia inteɾjoɾ peɾdida desde ke, a su bes, t͡ʃɾistjan
laettneɾ djeɾa el salto a la nba. xustamente esa pɾesensia inteɾjoɾ es la ke
aoɾa le falta a mit͡ʃiɡan, un ekipo donde un supeɾdotado komo t͡ʃɾis webbeɾ
ʝeɡo a aburiɾse pɾofundamente i poɾ eʝo ujo asia ɡolden state. i, entɾe dos
ekipos ke se an kedado inkompletos, la falta de un intimidadoɾ baxo los aɾos
le pesa mas a mit͡ʃiɡan ke la de un base a duke. (fiʃeɾ a fɾakasado
lamentablemente en todo su ɾeklutamjento desde los - fab fibe -, i aoɾa bemos
ke el solitaɾjo eks kompaɲeɾo de webbeɾ, xuwan owaɾd, es un bwen xuɡadoɾ... ke
no pondɾja un tapon ni a su eɾmanita menoɾ).

no ai mas ɾemedjo, a la bista del espektakulo bastante espasmodiko de este
mit͡ʃiɡan-duke, ke konklwiɾ ke salbo milaɡɾo ninɡwno de estos dos ekipos
dominaɾa el toɾneo final de la nkaa este aɲo. despwes del duke impeɾjal de la
paɾexa laettneɾ-uɾlei ʝeɡo el noɾt kaɾolina de montɾoss-pelps, i komo estos
dos, pibot i base, siɡen xuntos esta tempoɾada, es loxiko ke se kwente kon
eʝos al final. sus ɾibales deben saliɾ de entɾe ekipos ke kwenten kon
similaɾes inɡɾedjentes. poɾ exemplo, ese ekipo inteɾesantisimo de konnektikut:
donieʝ maɾʃaʝ, 206 sentimetɾos de potensia i axilidad (tapones, tɾiples,
beinte puntos i una dosena de ɾebotes kada not͡ʃe) i doɾon ʃeffeɾ, el diskutido
nobato isɾaeli (- pɾofesjonal? - afisionado?) ke es todabja mexoɾ base de lo
ke se desia: estatuɾa, planta, teknika i sentido del balonsesto. en espaɲa
podemos tɾaeɾ de fweɾa ɡɾandes pibots. peɾo, - komo no ɾekoɾdaɾ ke, sin bases
dominadoɾes, el madɾid i el baɾselona an fɾakasado una bes tɾas otɾa en euɾopa?
ʝeɡaste ase un paɾ de aɲos kon tu umilde paleta de aɾtista baxo el bɾaso i
nos enkandilaste a todos. asta entonses abjas alimentado la indifeɾensia
nasional i, akaso, el ɾekweɾdo tibjo de una ʝstoɾja umeda, kasi luɡwbɾe. tu no
eɾas mas ke un ɾeʝeno o un ɾespiɾo paɾa los demas, ke seɲalaban kon malisia
el dominɡo ke tokaba estaɾ kontiɡo. foɾmabas paɾte de la espaɲa pɾofunda,
bolkada al noɾte, peɾdida en aldeas sin lus, kontando kon el maɾ solo paɾa la
ɡaleɾna. peɾo kambjaste.

tenjas los luxos de los intokables, peɾo konseɾbabas la sensiʝes pwebleɾina i
kosmopolita de tu talento. sin embaɾɡo, aoɾa te bemos distinto. ia no te
dibjeɾtes, te ɾjes menos. te impoɾta menos el balon i mas el kontɾaɾjo. ia no
xweɡas te defjendes, peɾo - de ke? ai kjen dise komo si fweɾa un alaɡo ke
solo te an metido sinko ɡoles en toda la tempoɾada i alɡwnos nos pɾeɡwntamos
poɾ ke solo as metido beintjuno. inkluso paɾtes de ti disen ke todo esta bjen
- kon tal de no peɾdeɾ - i eso nos ɾekweɾda a los miseɾables meɾkadeɾes. tu ia
no eɾes un afisionado, eɾes un adikto. seɾjas inkapas de xuɡaɾ al balon kon los
amiɡos sin poɾteɾjas. eɾes el lideɾ, nos miɾas desde ariba, peɾo te ɾebaxas
asta donde aɡa falta paɾa seɡiɾ aʝ.

si aoɾa ai xente ke te odja no es poɾke seas el numeɾo uno, sino poɾke as
matado el ɾomantisismo i poɾke foɾmas ia paɾte de los nwebos ɾikos. toda tu
kultuɾa se ɾeduse a espeɾaɾ al ɾibal, a moɾdeɾle, a suxetaɾle i a ekstoɾsjonaɾle.
despwes, o en medjo, le das un moɾdisko tɾaisioneɾo i te ʝebas los puntos a la
ɡwaɾida donde pɾepaɾas tu pɾoksimo asalto. oje, asnos kaso. paɾate un momento,
miɾa asia atɾas i ɾekonosete. beɾas ke xuɡoso eɾa todo akeʝo i kwanta xente
te keɾja. bolbeɾas a oiɾ los aplausos enemiɡos i las admiɾasiones de kasa.
seɡiɾas ariba, no te pɾeokupes, peɾo abɾas ɾeskatado un tɾoso de ilusjon paɾa
los dominɡos. un madɾid alɡo peoɾ ke el de la liɡa i un at͡ɬeti bastante mexoɾ
se enkontɾaɾon, en la kopa, en un punto inteɾmedjo del ɾekorido. el empate
ɾesulto korekto xeoɡɾafikamente, peɾo futbolistikamente ofɾesio solo una
apaɾjensia de xustisia.

ai kjen la kɾitika, peɾo tambjen ai xente ke la defjende. sin embaɾɡo, si
ai unanimidad en pensaɾ ke los mexoɾes ekipos de la nba son mexoɾes ke los
nwestɾos, tambjen se admite ke la defensa de eʝos es mut͡ʃo mexoɾ ke la
nwestɾa i ke pɾobablemente aʝ es donde ɾadika la majoɾ difeɾensia entɾe un
balonsesto i otɾo. no, poɾ exemplo, en la kalidad de los tiɾadoɾes. e empesado
disiendo ke afoɾtunadamente ai dibeɾsas opinjones al ɾespekto poɾke kwando
ase unos aɲos kasi no abja nadje a faboɾ de las defensas aɡɾesibas eɾa
pɾaktikamente imposible mexoɾaɾ kon esa desapɾobasion xeneɾal. pɾetendo aoɾa
kolaboɾaɾ, daɾ un empuxon, arastɾaɾ, konbenseɾ a alɡwnos de ke este es el
kamino del pɾoɡɾeso. alɡwnos de los pɾotaɡonistas no kjeɾen ke el pɾoɡɾeso
ʝeɡe poɾke eso ɾekeɾiɾa un majoɾ esfweɾso poɾ su paɾte. otɾos lo ɾet͡ʃasan
poɾke es una desbentaxa tenjendo en kwenta sus kaɾakteɾistikas en ɾelasion a
las de sus ɾibales. en otɾos kasos se pwede kɾitikaɾ poɾke es una innobasion
ke no estan akostumbɾados a beɾ. nos kwesta tɾabaxo ebolusionaɾ. ɾefleksjonemos
sobɾe otɾo aspekto ke aoɾa se kompɾende mut͡ʃo mexoɾ i pwede ajudaɾ si asemos
una analoxia.

pese a ke es ɾentable publisitaɾjamente, komo estamos bjendo en todos los
medjos de komunikasion estos djas, el siklismo espaɲol tjene un ɡɾan pɾoblema de
base. kon la ɾeduksion de ekipos pɾofesjonales bemos ke este aɲo la bwelta la
estan korjendo 58 koredoɾes espaɲoles, 39 italjanos, 20 poɾtuɡeses i el
ɾesto, en menoɾ medida, swisos, belɡas, olandeses, kolombjanos, asta ʝeɡaɾ a
los 169 ke saljeɾon en baʝadolid. poɾ lo tanto, el 34 % son koredoɾes
espaɲoles fɾente al 84 % del aɲo 1987, una pɾopoɾsion ke se a mantenido desde
1988 a 1991, paɾa ʝeɡaɾ a 54 espaɲoles en 1992 i 1993. los amateuɾ, futuɾo del
siklismo espaɲol, se desaniman bjendo ke no tjenen kabida en la elite, poɾ la
ke sweɲan, obseɾbando komo se ɾeduse el numeɾo de posibilidades de subiɾ.
tampoko los ekipos pɾofesjonales, a ekssepsion de banesto, tjene un ekipo
kanteɾa donde obseɾbaɾ el desaroʝo de los xobenes i pɾojektaɾles asia la
elite. dabid ɡaɾsia, kaseɾo i lopes uɾjaɾte son sus ultimas inkoɾpoɾasiones i ia
lo fweɾon el aɲo pasado arjeta i ximenes. anteɾjoɾmente subjeɾon uɾjaɾte i
ɡaɾmendja, una inbeɾsjon ke da sus fɾutos i mantjene la ilusjon en los amateuɾ.
oi tenemos al mexoɾ siklista mundjal, miɡel induɾain, i sin embaɾɡo los
simjentos se desmoɾonan, kon una xeneɾasion nweba ke kwando se akabe nos pwede
aseɾ bolbeɾ a kɾisis komo las del peɾjodo de 1977 a 1993. toni ɾominxeɾ kjeɾe
paɾeseɾse kada bes mas a miɡel induɾain. i lo ba konsiɡiendo. ajeɾ no kiso
ɡanaɾ. semexante ɾenunsia nos a defɾaudado un poko. kisa se inskɾiba en esa
majoɾ umanisasion del swiso ke, disen, se detekta en la bwelta. ɾominxeɾ, poɾ
lo ke bimos en andora, kjeɾe aplastaɾ asta un sieɾto punto.

mas aʝa de esa fɾonteɾa kisa se alkanse un ɡɾado de impopulaɾidad en el
peloton ke el lideɾ del mapei-klas no desea arostɾaɾ poɾ ɾasones de
konbibensia. entɾe la supeɾjoɾidad i el abuso ai tɾasada una linea de koɾtesja
ke ɾominxeɾ no tɾaspaso ajeɾ. kampeon i kabaʝeɾo, aunke en el depoɾte la
kabaʝeɾosidad sea un siɡno de debilidad de espiɾitu en el seno de la foɾtalesa
de kweɾpo. a lo mexoɾ toni estaba aun konmobido poɾ el nasimjento de su seɡwndo
ʝxo, al ke a ʝamado ɾobin. ese nombɾe de bandido xeneɾoso del bebe a
kontaxiado al papa, ke no pwede dexaɾ de seɾ bandido paɾa ɡanaɾ la bwelta, peɾo
ke se mwestɾa xeneɾoso paɾa ɡanaɾ amiɡos. en los ultimos kilometɾos de la
subida a oɾdino-aɾkalis, todos aɡwantaban mjentɾas el se ɾefɾenaba. si se lo
ubjese pɾopwesto, abɾja alkansado a kamaɾɡo i obtenido un botin de, al menos,
i seɡwn el oɾixen kilometɾiko del atake, otɾos tɾeinta seɡwndos sobɾe
sarabeitja i süʝe, la doble seta del podjo. el xoben basko i el xoben swiso,
espesialmente el pɾimeɾo, aseptan de bwen ɡɾado su sweɾte. sarabeitja, lideɾ
del banesto poɾ delante de sus ilustɾes majoɾes, se esta konsaɡɾando en esta
bwelta i no le pide mas a la bida. süʝe, kabesa de la onse, kapea el tempoɾal.
o mut͡ʃo nos ekibokamos, o ambos se ban a xuɡaɾ al faʝo axeno el seɡwndo pwesto
de la xeneɾal. nos los imaxinamos xuntitos en las subidas, aɾaɲandose ɾesipɾoka
i alteɾnatibamente unos seɡwndos en esos finales en los ke se et͡ʃa el ɾesto "en
peɾsekusion de ɾominxeɾ" i akatando el xwisio sumaɾisimo de la kontɾarelox de
seɡobja. andora, sjendo mas duɾa, ɾesulto menos kɾwenta ke sjera nebada
poɾke ɾominxeɾ lo kiso.

la pɾimeɾa, la unika. la, poɾ lo ke se be, imposible. la etapa tubo sinkwenta
metɾos de mas o melt͡ʃoɾ mauɾi eskapo sinkwenta metɾos antes de tjempo. el
tɾjunfo espaɲol ba sjendo una kwestjon de onoɾ nasional. su peɾsekusion es uno
de esos atɾaktibos maɾxinales ke aun le kedan a la bwelta i ke mantjenen un
inteɾes mas seɾkano a la kuɾjosidad ke a la emosion. los demas ia son
konosidos: la komposision del ɾesto del podjo, la pɾobabilidad de ke toni
ɾominxeɾ se apunte tambjen la montaɲa i la ɾeɡwlaɾidad... una bes ke lauɾent
xalabeɾt, ɾatifikando su supeɾjoɾidad sobɾe los demas spɾinteɾs, a obtenido su
kinta biktoɾja paɾsial, un nwebo atɾaktibo se une a los bjexos: sabeɾ kjen
ɡanaɾa mas etapas, si el o ɾominxeɾ. abɾa ke apostaɾ un fɾanko (swiso, no
fɾanses) poɾ el lideɾ del mapei-klas, pwesto ke las okasjones del belosista de
la onse se ban aɡotando. sinko tɾjunfos i el posible seksto en madɾid, en el
ultimo akto de la bwelta, paɾesen pokos, insufisientes, ante los kwatɾo de
ɾominxeɾ i todas las etapas montaɲosas ke ɾestan, ademas de la kontɾarelox.
mjentɾas tanto, a baɾjos miles de kilometɾos al noɾte, aʝi donde kasi nadje
miɾa aoɾa, miɡel induɾain siɡe peɾdjendo tereno en la bwelta a ɾomandja.
ɾominxeɾ nunka abja estado tan bjen a estas altuɾas de la tempoɾada. induɾain,
tan mal. los dos andan disputando a distansia otɾa kareɾa kontɾarelox.

pɾesisamente. la de toni konsiste en manteneɾ la foɾma. la de miɡel, en
ɾekobɾaɾla. dos pɾopositos iɡwalmente difisiles peɾo indispensables paɾa
sentaɾse en el tɾono soleado de xuljo. toda una bida dedikada al siklismo dexa
ueʝa. un sinfin de sitwasiones bibidas, pena, kansansio, desepsiones, i
aleɡɾjas. todas kompaɾtidas kon kompaɲeɾos, apojandose en eʝos i eʝos en ti.
no impoɾta ke sea del mismo ekipo. unas beses poɾ siɾkunstansias del asaɾ as
sido kompaɲeɾo i kwando mas a ɡwsto te sjentes kon eʝos, una mala ɾat͡ʃa kita a
alɡwno de tu entoɾno siklista; otɾas beses son motibos pɾofesjonales los ke te
ʝeban a un kambjo de ekipo, peɾo al final kɾeas un ɡɾupo de amiɡos ke solo
tjene una publisidad: la amistad. ubo un ɡɾupo ke foɾmamos unos kwantos
koredoɾes de una xeneɾasion en bjas de ekstinsion, ʝamado "sindikato" poɾ
alɡwnos diɾektoɾes ke nos bejan sjempɾe ɾeunidos en los puntos de enkwentɾo
pɾebjo a la salida de las tɾes ɡɾandes ɾondas. no kompɾendjan ke se tɾataba de
la amistad la ke ɾeunja a koredoɾes de difeɾentes ekipos.

alɡwno entɾebeja alɡwn komplot kontɾa nwestɾos diɾektoɾes. peɾo kwando a beses
se komentaban sitwasiones difisiles i dudas kwando bamos a kambjaɾ de ekipo,
nos pedjamos konsexo unos a otɾos. en este "sindikato" de amistad eɾa fɾekwente
beɾ a koredoɾes komo peʝo, ɡoɾospe, et͡ʃabe, ɾodɾiɡes maɡɾo, kamaɾiʝo, mauɾi,
santos eɾnandes, ɡaston, maɾino lexareta i alfonso ɡwtjeres. esta amistad a
ido sesando en las nwebas xeneɾasiones. peɾo nosotɾos ʝebaɾemos sjempɾe mui
dentɾo el siklismo. kon un uniko ɡol, de un solo ɡolpe, el baɾselona akabo kon
su malefisio del beɾnabeu i arinkono al depoɾtibo kontɾa la xoɾnada postɾeɾa,
kontɾa el debeɾ de ɡanaɾ, ke pwede seɾ la mas duɾa de las obliɡasiones. la liɡa
se desidiɾa en el enbite final i ia se sabe komo le ban estos ultimatums al
baɾselona. la ultima bala akompaɲaɾa al ultimo beso. ia no impoɾtaɾa seɾ el mas
kaɾiɲoso. tampoko el mas ɾapido, sino el mas seɾteɾo. asta aoɾa el depoɾ a
estado dispaɾando menos peɾo kon mas asieɾto, tiɾo a tiɾo, mjentɾas ke el
baɾselona lo asia a ɾafaɡas de ametɾaʝadoɾa, barjendo lo ke se le ponja poɾ
delante, kon un konsepto bɾutal e indiskɾiminado de la punteɾja, unjendo
konkɾesion i bolumen. el sabado, sin embaɾɡo, ʝso un impekable exeɾsisio de
pɾesisjon i nada mas ke pɾesisjon.

en la seɡwnda paɾte ʝeɡo una bes al aɾea i arwino al madɾid, arebatandole su
manto de aɾmiɲo aɾtifisial; despoxandolo inkluso de sus despoxos. "es un ladɾon
ke me a ɾobado todo", kantaɾja el "inefablemente plaɲideɾo peɾales" (fɾase ke
kisa le e plaxiado inkonssientemente a kaɾlos bojeɾo). ¿i komo es el? ¿i komo
es el baɾselona? el baɾselona es la konsiensia malsana del madɾid, su espexo
oskuɾo, la ɾepɾesentasion mas bisible de una dekadensia sikjeɾa tempoɾal i, el
sabado, diɡnisima de xweɡo i ɡaras esteɾiles. le a ɾobado al madɾid la esensia
i la enboltuɾa. alma, koɾason i bida i nada menos. tambjen el ultimo pedaso de
una autoestima basada en su inekspuɡnabilidad domestika, en la pɾeseɾbasion del
saɡɾado swelo de t͡ʃamaɾtin duɾante la "eɾa kɾuiff". * el madɾid pɾesisa ke el
depoɾtibo ɡane la liɡa, poɾke los ɡaʝeɡos no son konsideɾados unos eɾedeɾos,
sino unos entɾometidos ke se supone tempoɾales, ke peɾtenesen a la aktwalidad
mas ɾabjosa i no a la ʝstoɾja mas enɾabjetada. una estasion de paso en el paso
de las estasiones. los males blankos seɾjan menoɾes si fweɾan akompaɲados poɾ un
fɾakaso asulɡɾana. kedaɾjan un tanto enmaskaɾados a kausa de ese fjasko del
ɾibal. ɾeal i baɾķa pɾaktikan desde sjempɾe un exeɾsisio ɾesipɾoko de
kanibalismo en la kumbɾe. kaɾne i sanɡɾe a todo pasto.

puɾo alimento. su kontakto entɾe eʝos posee una pɾofundidad ideoloxika,
mjentɾas ke el ke mantjenen kon los demas se ɾefjeɾe a aspektos mas
supeɾfisiales i, poɾ lo tanto, menos daɲinos paɾa el kweɾpo i el espiɾitu.
inkluso kon los "eteɾnos ɾibales", kon los ke, pese a todo, solo ai entablados
pleitos kaseɾos, ɾiɲas de besindad. esa intima nesesidad de biktoɾja ante el
ɡɾan adbeɾsaɾjo konduxo a un ʝeno ʝstoɾiko en el beɾnabeu i a un admiɾable
empeɲo de los madɾileɲos en ɡanaɾ el paɾtido. ke lo peɾdjeɾan tal bes fweɾa
inxusto peɾo no iloxiko. los blankos se an pasado la tempoɾada xuɡando a la
ɡaʝina sieɡa kon los beɾbos keɾeɾ, podeɾ i sabeɾ. demasjadas beses no an
keɾido, alɡwnas no an podido i otɾas, las mas impoɾtantes, no an sabido. todo
su beʝo alubjon atakante se estɾeʝo kontɾa una defensa i un subi aseɾtados,
peɾo mas aun kontɾa la imposibilidad ia "inmemoɾjal" de kolokaɾ un balon aʝi
donde alkansaɾlo ɾesulta imposible. fɾente a otɾos ekipos, keɾeɾ a sido
podeɾ, i podeɾ a ekibalido a sabeɾ. kwestjon de empuxe o de satuɾasion.

fɾente a este baɾselona ke ase unos djas se xuɡaba el paso a la final de la
kopa de euɾopa al mismo tjempo ke el madɾid omenaxeaba a un ɾesien assendido,
el kalkulo de pɾobabilidades no basta paɾa alkansaɾ la biktoɾja.

la kareɾa esta en sus manos asta esos ekstɾemos. una bes ke sembɾo el kaos lo
antes posible, aoɾa xweɡa a kontɾolaɾlo. domestikaɾ el podeɾ pwede seɾ tan
plasenteɾo komo libeɾaɾlo kon todas sus konsekwensias debastadoɾas. ɾominxeɾ es,
en el fondo, un edonista. andora. - la etapa ɾeina kaɾesio de la
espektakulaɾidad espeɾada. ɡano el kolombjano anxel iesid kamaɾɡo i los ombɾes
fweɾtes se mantubjeɾon seɾka del lideɾ, toni ɾominxeɾ. el swiso imito a miɡel
induɾain en su foɾma de inteɾpɾetaɾ una xoɾnada de alta montaɲa i desidjo
konseɾbaɾ su bentaxa. komo el nabaro, el tambjen sabe ɾepaɾtiɾ la taɾta. el
atake de toni ɾominxeɾ, a 500 metɾos de la meta, no le siɾbjo nada mas ke paɾa
sakaɾ dos seɡwndos a aleks süʝe i a mikel sarabeitja. ɾominxeɾ sabe ke esta a
mas de la mitad de kareɾa i ke su taktika es espeɾaɾ los atakes, aɡwantaɾlos.
ajeɾ el uniko ombɾe supeɾjoɾ a el, kamaɾɡo, estaba tan lexos en la xeneɾal -
mas de djes minutos - ke no le pɾeokupo. el mapei-klas desaroʝo la estɾatexia
espeɾada: manteneɾ un fweɾte ɾitmo paɾa ebitaɾ eskapadas seɾjas.

su ɡɾan ɾibal, el banesto, ʝso ɡala de un planteamjento aɡɾesibo, peɾo a esta
eskwadɾa le susede komo a los ekipos de futbol ke disponen de un bɾiʝante
xweɡo i nadje sabe maɾkaɾ ɡoles. atakes. - xabjeɾ mnɡes mando ke sus
koredoɾes atakasen a paɾtiɾ de los tɾes pweɾtos de montaɲa de ajeɾ. aitoɾ
ɡaɾmendja, xose lwis de santos, maɾino alonso, melt͡ʃoɾ mauɾi i kaɾmelo miɾanda
fweɾon minando la etapa. peɾo los "mapei" kebɾaɾon las intensiones de sus
ɾibales. xon unsaɡa, el mexoɾ koredoɾ ajeɾ xunto al ɡanadoɾ, tubo fweɾsas asta
los kilometɾos finales paɾa absoɾbeɾ a los "banesto". unsaɡa ɾealiso una
eksʝbision de lo ke debe aseɾ un ɡɾeɡaɾjo paɾa su lideɾ. el xweɡo de atakes i
defensa fwe ɡanado poɾ el ɡɾupo de toni ɾominxeɾ. en banesto solo aɡwantaɾon
mikel sarabeitja i, mas ɾetɾasado, pedɾo delɡado. los demas siɡen peɾdjendo
minutos i pwestos en la xeneɾal. la onse bastante tubo kon manteneɾ a aleks süʝe
en kabesa. peɾo el swiso difisilmente atakaɾa a ɾominxeɾ en la montaɲa. pɾokuɾa
iɾ a ɾweda de su kompatɾjota i se konfoɾma kon su luɡaɾ en la xeneɾal.

poɾ el momento, no esta paɾa aseɾ derot͡ʃes ke le pwedan kostaɾ kaɾo. al
ekipo de manolo sais le faʝo su eskaladoɾ. olibeɾjo ɾinkon no paɾese en el
estado de foɾma del aɲo pasado, kwando fwe kwaɾto en la kareɾa, peɾo ajeɾ no
desentono. la mexoɾ lektuɾa paɾa sus ɾibales, la mas espeɾansadoɾa, de ɾominxeɾ
es ke no tiɾo. no eksʝbjo sus fweɾsas i sjempɾe les pweden kedaɾ las dudas de
si se ɾeseɾbo o de si ɾealmente no tubo fweɾsas paɾa atakaɾ desde mas lexos,
komo en sjera nebada. meɾito. - kaɾlos ɡalareta i lwis peɾes (kasteʝblant͡ʃ)
fweɾon dos de los ombɾes destakados. el pɾimeɾo kiso eskapaɾse demasjado
pɾonto i su ambision le ʝebo, en una okasjon, a t͡ʃokaɾ kontɾa una baʝa. aʝ
akabo su sweɲo. peɾes ɾompjo la kareɾa en los kilometɾos finales del assenso a
la estasion de oɾdino aɾkalis. pedɾo delɡado ɾekoɾdaɾa su atake. no pudo mas i
ʝeɡo a kasi un minuto. kamaɾɡo se eskapo a falta de sjete kilometɾos.

su kapasidad i su posision en la xeneɾal le peɾmitjeɾon una maɾt͡ʃa tɾjunfal
asia la meta. detɾas, laudelino kubino asia de ɡɾeɡaɾjo i aɡwantaba el tipo
paɾa ke su kompaɲeɾo le djeɾa a kelme la pɾimeɾa biktoɾja en la bwelta. kubino
pudo tiɾaɾ. ese ubjeɾa sido el fin de las ilusjones de biktoɾja paɾa kamaɾɡo.
kwando, desde la madɾuɡada de ajeɾ las ɾadjos dibulɡaɾon la notisia del
sekwestɾo del padɾe de ɾomaɾjo, paɾa miles de katalanes i no katalanes peɾo
"kules", kɾisis politikas, enkaɾselamjentos de altas peɾsonalidades i otɾas
saɾandaxas, pasaɾon a un luɡaɾ mui sekundaɾjo. los telefonos komensaɾon a sonaɾ
i boses lakɾimosas ɾekoɾdaɾon el "kaso kini" o se desɡaraɾon bestiduɾas
dandolo todo poɾ peɾdido. la ɡɾan kwestjon eɾa: se tendɾa ɾomaɾjo ke iɾ a ɾjo?
¿no ba a estaɾ el misteɾjoso, eniɡmatiko, ekstɾaɲo i xenjal delanteɾo en el
beɾnabeu i en atenas? kwando se tubo la seɾtesa del sekwestɾo i se anunsio una
ɾweda de pɾensa de xoan ɡaspaɾ i de bakeɾo, felipe ɡonsales ɾetɾaso en una oɾa
su kompaɾesensia ante la pɾensa, a sabjendas de ke si ablaba al mismo tjempo
ke el bisepɾesidente del baɾķa i el xuɡadoɾ, la kataluɲa de puxol no le aɾja
el menoɾ kaso. i ɾomaɾjo, tan soɾpɾendente en la bida komo en el aɾea adbeɾsaɾja
(la bida es un ɾea adbeɾsaɾja), ʝso sabeɾ ke se kedaba, entɾenaba, se
konsentɾaba i keɾja ɡanaɾ al madɾid. a su lado, el apojo de un amiɡo, kompadɾe,
kompaɲeɾo leal i alteɾ eɡo: stoit͡ʃkob. en ese dja asiaɡo, ɾisto no dexo de
estaɾ al lado de ɾomaɾjo, de defendeɾle ante el akoso un tanto deskonsideɾado de
alɡwn fotoɡɾafo. los dos se entjenden sin nesesidad de palabɾas, un xesto, una
miɾada i aʝ esta el uno, en el kampo i en la kaʝe, paɾa ajudaɾ al otɾo. ke
ɾomaɾjo supeɾe este duɾo momento i se kede (si no okure nada ɡɾabe) paɾa
bestiɾ de asulɡɾana maɲana. mas ke kwando despjeɾta en el nou kamp de un
letaɾɡo de ɾeptil, paɾa kulebɾeaɾ entɾe tɾes defensas, dexaɾ una pelota de ɡol,
o laɾɡaɾ el mismo un balon ke, milaɡɾosamente, seɾpentea poɾ el sesped asta la
ɾed. poɾ todo eso, paɾa los "kules", ɾomaɾjo paɾa sjempɾe. el mas fweɾte
konkisto a la mas beʝa.

todabja pwede ɾompeɾ alɡwn plato, ia ke no la baxiʝa kompleta. su aktwasion
ajeɾ ɾekoɾdo bjexos esplendoɾes. solo el i sarabeitja atakaɾon de beɾdad, en el
sentido de konmobeɾ la kareɾa, asiendo del banesto el ɡɾan ɾeboltoso (i
benefisiado) del dja. el empuxe de ambos tubo en süʝe la misma ɾefeɾensia.
"sara" desentero el at͡ʃa de ɡera paɾa distansiaɾ al swiso de la onse i
konsolidaɾ su seɡwndo pwesto. delɡado, paɾa apɾoksimaɾse a el i tɾataɾ de aksedeɾ
al teɾseɾo. seɾja mui bonito ke dos koredoɾes sepaɾados poɾ djes aɲos de
difeɾensia de edad se unjeɾan, apaɾte de en el mismo ekipo, en el mismo podjo.
süʝe, no obstante, siɡe sjendo el maksimo kandidato paɾa okupaɾ, al menos, ese
teɾseɾ luɡaɾ. keda la ultima kontɾarelox i es mas fasil ke las pjeɾnas del
seɡobjano se mwestɾen, en la ultima semana, mas fɾaxiles ke la moɾal del swiso.
ajeɾ se ojo mut͡ʃo en el pais eso de "poɾ konsiɡiente", ke kjeɾe desiɾ, seɡwn
sus oɾixenes latinos, "io siɡo". podɾjamos aplikaɾ la fɾase, en un sentido mas
noble, a toni ɾominxeɾ. el swiso si ke tjene deɾet͡ʃo a empleaɾ esas dos
palabɾas.

pwes eso: "poɾ konsiɡiente"... el siklista no solo es un esfoɾsado de la ɾuta.
en su estado de animo, ademas de kansansio fisiko, se ban akumulando otɾos tipos
de "fatiɡas", komo son la sepaɾasion pɾolonɡada de su familja. la falta del
entoɾno familjaɾ en sitwasiones difisiles, sobɾe todo kwando pɾofesjonalmente no
ban bjen las kosas, ʝeban al siklista a un estado depɾesibo. el kaso de
ɾominxeɾ, padɾe de un niɲo en plena bwelta a espaɲa, kon un paɾto de sesaɾea
paɾa su muxeɾ, es duɾo de afɾontaɾ desde la distansia. los deseos de estaɾ xunto
a su esposa e ʝxo se inkɾementan pɾoɡɾesibamente asta el final de la bwelta,
pɾeɡwntandose konstantemente, komo estaɾa su muxeɾ tɾas la opeɾasion i komo seɾa
su ʝxo. la espeɾa es duɾa i, ademas de asomaɾ la tensjon de seɾ el lideɾ de la
kareɾa, le bjene la idea de ke seɾa atakado kwando baxe la ɡwaɾdja. el
siklismo es mui indibidwal i kada uno ʝeba su pensamjento dentɾo de ese inmenso
peloton kon mut͡ʃas oɾas sobɾe el kabaʝo de aseɾo, ke es impulsado no solo poɾ
la fweɾsa fisika, sino poɾ la animika. un siklista kontento kon su ekipo i kon
su familja ɾinde al sien poɾ sien. kwando no es asi keda ɾeflexado en los
ɾesultados. ɾominxeɾ, aunke se le bea komo a un ɾobot intɾatable en la kareɾa,
es un seɾ umano ke esta lut͡ʃando en el plano pɾofesjonal i ke se be pɾibado
de lo mas bonito paɾa un padɾe: estaɾ al lado de su muxeɾ en el nasimjento de su
ʝxo.

la bwelta a espaɲa es aktwalmente un inmenso eskapaɾate publisitaɾjo ke se kɾea
a paɾtiɾ del esfweɾso de los siklistas, autentikos "enanitos" en este siɾko
ambulante. eʝos son los beɾdadeɾos pɾotaɡonistas, los ke lut͡ʃan dandolo todo i
los ke sufɾen en un exeɾsisio de sufɾimjento konstante intentando ɾosaɾ la
ɡloɾja kon un tɾjunfo. paɾalelamente, sus patɾosinadoɾes, kon el depaɾtamento de
maɾketinɡ a la ekspektatiba de kumpliɾ los obxetibos maɾkados a pɾinsipjo de
tempoɾada, dan "tokes de atension" a los diɾektoɾes de ekipo kwando no se
alkansan los nibeles deseados. la kadena kontinwa en los koredoɾes. el diɾektoɾ
depoɾtibo tɾansmite inmedjatamente el "mensaxe" a sus siklistas komo si de un
kondukto ɾeɡlamentaɾjo se tɾatase - mut͡ʃas beses en el momento menos adekwado -,
i estos se desmoɾalisan mas aun si kabe poɾ no abeɾ kumplido kon su misjon en
la kareɾa. esta pɾesjon se suma al abɾumadoɾ kansansio fisiko, minando o
akabando kon sus ilusjones. los koredoɾes ʝeɡan a dudaɾ a menudo si el
mundiʝo en el ke estan inmeɾsos es un depoɾte o si se tɾata unikamente de un
anunsio publisitaɾjo. otɾo tipo de publisidad es el montaxe ke la bwelta a
espaɲa ʝeba alɾededoɾ del siklismo en si. la empɾesa oɾɡanisadoɾa de la kareɾa
konsiɡe una ɡɾan kantidad de kolaboɾadoɾes i patɾosinadoɾes, peɾo este aɲo no
a loɡɾado iɡwalaɾ en paɾtisipasion a kareɾas menos impoɾtantes disputadas a lo
laɾɡo de la tempoɾada. de aʝ su intento, ke ia es una ɾealidad, del kambjo de
fet͡ʃas paɾa la disputa de la pɾoksima edision de la bwelta. los oɾɡanisadoɾes
tjenen en kwenta ke las kosas no pweden iɾ a peoɾ en kwanto a la paɾtisipasion,
tenjendo ɡaɾantisada solo la de los espaɲoles.

esto es posible ɡɾasias a la diminuta ɾed neuɾonal ke da bida a su seɾebɾo.
debido a eʝa, tjenen, ademas, la fakultad de apɾendeɾ i ɾeaksionaɾ ante nwebas
sitwasiones. si dos neuɾonas se aktiban a la bes ante un estimulo deteɾminado,
sus koneksjones se ɾefweɾsan. de ɾepetiɾse, es pɾobable ke sea mas fasil ke la
seɡwnda selula neɾbjosa se dispaɾe kwando lo ase la pɾimeɾa. esto es lo ke se
ʝama apɾendisaxe ebbjano. los mbitis se ɾepɾodusen de foɾma sekswal. kwando dos
de eʝos se apaɾean sus xenes, al iɡwal ke los nwestɾos, se mesklan. de dit͡ʃa
kombinasion nase una kɾjatuɾa kon kaɾakteɾistikas pɾopjas. tɾas susesibas
xeneɾasiones, los indibidwos de una espesie pweden ekstinɡiɾse o ebolusionaɾ a
una estiɾpe mexoɾ adaptada al medjo. los mbitis tambjen mweɾen.

unas beses poɾke aɡotan su plaso de bida; otɾas, debido a ke pɾesentan taɾas
xenetikas letales, a la eskases de alimento o a ke son deboɾados. el nombɾe de
este ekosistema es mbitiwoɾld, i esta lokalisado en los mikɾot͡ʃips i en la
unidad de diskos del depaɾtamento de elektɾonika i teknoloxia de komputadoɾes de
la unibeɾsidad de ɡɾanada. su kɾeadoɾ a sido el ekipo de xobenes
inbestiɡadoɾes i estudjantes ke diɾixe el fisiko xwan xuljan meɾelo. este mundo
solo eksiste en el unibeɾso de la pantaʝa de un oɾdenadoɾ, i sus abitantes son
el ɾesultado de komplexas lukubɾasiones matematikas. las kɾjatuɾas tjenen un adn
dixital, i sus xenes estan et͡ʃos a base de ɾistɾas de bits o unidades de
infoɾmasion. "la idea -" dise meɾelo "- es daɾ bida a un oɾbe kon animales
kasadoɾes i pɾesas paɾa estudjaɾ komo kompaɾten el abitat ke pɾopoɾsion tjene
ke abeɾ de kada tipo i otɾos aspektos ekoloxikos... , mas adelante keɾemos
aseɾ del mbitiwoɾld un mundo lo mas paɾesido al ɾeal. paɾa eʝo estamos
intɾodusiendo nwebos paɾametɾos, komo las distintas estasiones del aɲo i
difeɾentes klimas peɾo manteneɾ un sistema ekoloxiko aɾtifisial no es una taɾea
nada sensiʝa. "la majoɾja de los ekosistemas kon depɾedadoɾes swelen seɾ
bastante inestables en el sentido de ke taɾde o tempɾano se ekstinɡen , . esto
es debido a ke akaban kon las pɾesas i, poɾ tanto se mweɾen de ambɾe. , eʝo
induse a pensaɾ ke, en la de la bida sobɾe la tjera, los depɾedadoɾes tubjeɾon
ke apaɾeseɾ mui taɾde ", komenta fedeɾiko moɾan, del depaɾtamento de bjokimika
i bjoloxia molekulaɾ de la fakultad de kimikas de la unibeɾsidad komplutense de
madɾid, i ke a paɾtisipado en la konstɾuksion de esta natuɾalesa simulada. los
mbitis, al iɡwal ke otɾas kɾjatuɾas diseɲadas de esta foɾma, no tjenen ni kaɾne
ni kutikula, tampoko uesos i, sin embaɾɡo, mut͡ʃos los konsideɾan seɾes bibos
aɾtifisiales. son los ʝxos de una xoben siensia bautisada kon el nombɾe de bida
aɾtifisial o, komo disen los anɡlosaxones, aɾtifisial life o a-life. su meta es
intentaɾ ɾepɾodusiɾ los aspektos esensiales de los seɾes bibos en un medjo
aɾtifisial, esto es, konstɾwido poɾ el ombɾe. "un obxetibo pɾjoɾitaɾjo de esta
siensia es kɾeaɾ i estudjaɾ oɾɡanismos sintetikos ke ɾemeden a los natuɾales...
intentamos estudjaɾ la bida no komo ɾealmente la konosemos, sino tal i komo
podɾja seɾ en un ambjente difeɾente del terestɾe, en otɾos planetas, kon otɾos
mateɾjales e, inkluso, en los unibeɾsos aɾtifisiales definidos en un entoɾno de
komputasion " , a manifestado t͡ʃɾistopeɾ lanɡton, uno de sus pɾinsipales
impulsoɾes ke desaroʝa su laboɾ sientifika en los alamos natjonal laboɾatoɾi
i el instituto de santa fe, en nwebo meksiko (ee uu). ekspeɾtos en komputasion,
fisikos, mikɾobjoloɡos, xenetistas, matematikos, bjoloɡos i otɾos espesialistas
tɾabaxan mano a mano en la kɾeasion de todo tipo de selulas, animales, plantas
i, a menudo, komunidades enteɾas de las mas baɾjopintas foɾmas bibjentes.

lweɡo, una seɡwnda fila, i a paɾtiɾ de aʝ kada fila alteɾna tenja pseudoesfeɾas
de uɾanjo. los fisikos eɾan asistidos poɾ unibeɾsitaɾjos de fisika kontɾatados
paɾa kolokaɾ los ladɾiʝos. tɾabaxaban en tuɾnos de 12 oɾas. el tuɾno de dja
eɾa kondusido poɾ walteɾ sinn; el de la not͡ʃe, poɾ eɾb andeɾson. alɡwnos
ladɾiʝos tenjan ɾanuɾas paɾa inseɾtaɾ i ɾetiɾaɾ las baɾiʝas de kontɾol. dit͡ʃas
ɾanuɾas debjan seɾ kwidadosamente alineadas fila poɾ fila. abja djes baɾiʝas
de kontɾol et͡ʃas de laminas de kadmjo es konosido el enoɾme apetito del kadmjo
poɾ los neutɾones i klabadas a laɾɡas tiɾas de madeɾa. inseɾtadas en la pila,
las baɾiʝas absoɾbjan la kantidad sufisiente de neutɾones paɾa impediɾ ke las
fisjones del uɾanjo se multiplikaɾan en una ɾeaksion en kadena. a medida ke se
ekstɾaxeɾan las baɾiʝas, mas neutɾones estaɾjan disponibles paɾa kondusiɾ las
fisjones. la medisina nukleaɾ, es desiɾ, el uso de ɾadjasiones jonisantes, komo
los ɾajos ks o el ɾadjo, komo medjo de djaɡnostiko i tɾatamjento mediko de
sieɾtas enfeɾmedades es konosida desde antiɡwo, mut͡ʃo antes de ke komensaɾa la
ʝamada eɾa nukleaɾ, tɾas el estaʝido de la pɾimeɾa bomba atomika. mas taɾde,
tambjen los ɾajos ɡamma emitidos poɾ deteɾminados ɾadjonukleidos an sido
empleados en el tɾatamjento de tumoɾes maliɡnos.

apaɾte de eʝo, los isotopos ɾadjaktibos se utilisan oi en los laboɾatoɾjos de
inbestiɡasion de medisina i bjoloxia, tanto komo medjos de djaɡnostiko en
ɾelasion kon teknikas de tɾasadoɾes komo en ɡammaɡɾafjas i en la inbestiɡasion
del metabolismo de sieɾtas sustansias. todas estas teknikas se basan en la
fasilidad kon ke se pwede seɡiɾ la ebolusion i la tɾajektoɾja de kantidades
pɾaktikamente insiɡnifikantes de un ɾadjonukleido, a tɾabes de un medjo komo,
poɾ exemplo, el kweɾpo umano. la inbestiɡasion nukleaɾ a dado luɡaɾ en los
ultimos tjempos al desaroʝo de un beɾdadeɾo aɾsenal de apaɾatos de
ɾadjodjaɡnostiko i tɾatamjento teɾapeutiko, komo la tomoɡɾafja aksjal
komputeɾisada, la bomba de kobalto, las ɡammaɡɾafjas o la mas ɾesiente
ɾesonansia maɡnetika nukleaɾ, ke an tɾansfoɾmado poɾ kompleto la foɾma de
afɾontaɾ la identifikasion i el tɾatamjento de numeɾosas enfeɾmedades. en menoɾ
medida, las ɾadjasiones jonisantes se an empleado tambjen komo medjo de
esteɾilisasion paɾa aseɾ fɾente a deteɾminadas plaɡas de insektos, i en la
konseɾbasion de alimentos, dada su ɡɾan kapasidad paɾa aktwaɾ sobɾe el mateɾjal
xenetiko i kon eʝo, la posibilidad de inʝbiɾ la pɾolifeɾasion de bakteɾjas i
xeɾmenes. el efekto de las ɾadjasiones jonisantes pɾodusidas poɾ la fisjon
nukleaɾ o kwalkjeɾa otɾa fwente ɾadjaktiba depende en pɾimeɾ luɡaɾ del tipo de
ɾadjasion: alfa, beta o ɡamma. el pɾimeɾo es pɾobokado poɾ los tomos de eljo i
es fasilmente detenido poɾ una oxa de papel; el seɡwndo pɾobjene de la emisjon
de elektɾones ɾapidos i pwede paɾaɾse inteɾponjendo una oxa de aluminjo, el
teɾseɾo esta kompwesto poɾ fotones ke tjenen un alto podeɾ de penetɾasion,
aunke no pweden tɾaspasaɾ el plomo. sobɾe el kweɾpo umano las ɾadjasiones
aktwan en ɾelasion kon su natuɾalesa, la dosis ɾesibida i la paɾte del oɾɡanismo
ke aja sido ekspwesta. kwando son absoɾbidas poɾ las selulas se pɾodusen
jonisasiones i ekssitasiones ke ʝeɡan a ɾompeɾ los enlases kimikos de las
molekulas ke konstitujen la mateɾja biba dando luɡaɾ a ɾekombinasiones ke
pweden xeneɾaɾ autentikos benenos. mut͡ʃas de estas ɾeaksiones kimikas i kambjos
molekulaɾes desembokan en alteɾasiones metabolikas en la selula, kambjos
xenetikos, inʝbisiones en deteɾminadas funsiones e inkluso mweɾte selulaɾ. se
swelen dibidiɾ estos efektos en dos ɡɾupos: somatikos i xenetikos.

los pɾimeɾos se manifjestan en foɾma de lesjones apɾesiables en el pɾopjo
indibidwo iradjado, mjentɾas ke los seɡwndos, al afektaɾ a su mateɾjal
xenetiko, se manifjestan unikamente komo alteɾasiones eɾeditaɾjas a tɾabes de
su dessendensia. sieɾtos efektos somatikos komo eɾitemas, anemjas, nekɾosis i
esteɾilidad, entɾe otɾos, se asen notaɾ inmedjatamente, en una klaɾa ɾelasion
kausa efekto ke depende de la dosis ɾesibida. otɾos taɾdan en apaɾeseɾ inkluso
aɲos, i la ɾelasion kausa efekto no es tan klaɾa. se tɾata de los kanseɾes de
pjel, uesos o pulmon, kataɾatas, anemjas aplastikas i leusemjas, kuja
pɾobabilidad aumenta kon la dosis absoɾbida poɾ los texidos. los efektos
xenetikos, poɾ ultimo, son konsekwensia de mutasiones pɾobokadas poɾ la
ɾadjasion sobɾe las ɡonadas konkɾetamente sobɾe el mateɾjal eɾeditaɾjo de sus
selulas. el desaroʝo de la eneɾxia nukleaɾ komenso sjendo militaɾ i,
loxikamente, poɾ ese kamino kontinwo. aunke las inbestiɡasiones ke se ʝebaɾan
a kabo tubjeɾan un fin pasifiko, duɾante mut͡ʃo tjempo los oɾɡanismos i
laboɾatoɾjos nukleaɾes se mantubjeɾon baxo el manto i la tutela del sekɾeto
militaɾ. este akseso diɾekto a la inbestiɡasion nukleaɾ a pɾopoɾsionado a los
exeɾsitos la posibilidad de disfɾutaɾ de kada bes mas i mexoɾes aɾmas nukleaɾes.
la bomba atomika komenso sjendo un monstɾwo deskomunal i enoɾmemente pesado. la
pɾimeɾa bomba de ʝdɾoxeno de tipo mk17, poɾ exemplo, eɾa tan ɡɾande komo una
lokomotoɾa i pesaba mas de 20 toneladas.

en la aktwalidad, un inxenjo de similaɾ podeɾ destɾuktibo podɾja seɾ
tɾanspoɾtado en un simple maletin de bjaxe. la fjebɾe aɾmamentista alimentada
poɾ la ʝamada ɡera fɾja desoɾbito los aɾsenales nukleaɾes de las ɡɾandes
potensias - estados unidos i la desapaɾesida unjon sobjetika -, ke ʝeɡaɾon a
teneɾ kapasidad paɾa destɾwiɾ baɾjas beses la pɾopja tjera. felismente la
sensates se impuso i la tendensia es oi la kontɾaɾja: menos aɾsenales menos
kabesas nukleaɾes i mas pɾesupwestos paɾa la solidaɾidad mundjal. los ɾesultados
soɾpɾenden, en no pokas okasjones, a pɾopjos i ekstɾaɲos. oi, las modeɾnas
siensias de la deɾmatoloxia i la kosmetika kaminan en ese sentido i sentɾan todo
su empeɲo en aislaɾ los pɾinsipjos inmedjatos ke asen posible la ɾexeneɾasion
de las selulas epiteljales o de los kabeʝos. uno de los mas modeɾnos
tɾatamjentos antikalbisie se kompone pɾesisamente de un ljofilisado de likido
ammjotiko, el ke pɾotexe a los fetos, unido a un pɾepaɾado asufɾado de oɾixen
oɾɡaniko ʝamado s kaɾboksimetilsisteina. peɾo lo sieɾto es ke mamifeɾos, abes,
ɾeptiles, anfibjos, peses e inbeɾtebɾados pɾesentan netas difeɾensias en la
konstitusion de sus ɾespektibas pjeles, kosa ke se adbjeɾte a simple bista. una
sebɾa, un aɡila ɾeal, una seɾpjente de kaskabel, una ɾana beɾmexa, un leusisko
kabesudo, un ɡɾiʝo o una simple aɾaɲa de xaɾdin tjenen mui poko ke beɾ entɾe
si en lo ke se ɾefjeɾe a su atwendo de pɾoteksion fɾente a las inklemensias
atmosfeɾikas. el mekanismo ebolutibo ensiera la klabe de esta dibeɾsidad. kon
la ɾeɡwlasion de la tempeɾatuɾa inteɾna komo kometido basiko paɾa ɡaɾantisaɾ su
supeɾbibensia, la pjel ke pɾesentan oi dja los animales, ia sea ɡɾwesa,
aspeɾa, fina, delikada, bistosa; kompwesta de pelo, lana, plumas, seɾdas,
eskamas, kapaɾasones, etseteɾa, no es tan kompleta ni ebolusionada komo la del
seɾ umano. de entɾe todas las espesies, la ke nos es, mas seɾkana es la de los
ɡɾandes simjos, de ɾesia pelambɾe ɾepaɾtida poɾ todo su kweɾpo en funsion de una
laɾɡa seɾje de atɾibusiones ke desempeɲa a la peɾfeksion. el bɾaso, poɾ
exemplo, pɾesenta el pelo kuɾjosamente bwelto asia ariba, detaʝe ke an
eksplikado los sientifikos konstatando ke solo asi ebita el pɾimate ke el aɡwa
de la ʝubja ʝeɡe asta sus manos i le difikulte sus mobimjentos uswales.

tambjen la komunikasion pwede teneɾ su beʝkulo en la pjel de los animales. sin
kaeɾ en la meɡalomanja, es de ɾiɡoɾ konstataɾ ke el ombɾe posee la pjel mas
peɾfeksionada. ninɡwn animal, ni sikjeɾa los ebolutibamente mas seɾkanos,
atesoɾa en su pjel semexante kumulo de funsiones. konsideɾada komo el majoɾ i
mas ekstenso oɾɡano del kweɾpo umano, ase posible la adaptasion inmedjata al
fɾjo o al kaloɾ medjante sus mekanismos de ɾeɡwlasion de la tempeɾatuɾa (majoɾ o
menoɾ siɾkulasion sanɡinea, piɡmentasion, sudoɾasion, etseteɾa). la pjel umana
pwede, ademas, autoxeneɾaɾse peɾmanentemente. es duktil i fleksible i kon
difeɾente espesoɾ seɡwn el emplasamjento koɾpoɾal (de sinko sienmilimetɾos en
los paɾpados a los kasi sinko milimetɾos en las plantas de los pjes). en sieɾtas
ɾexiones del fiɾmamento, kontɾa un fondo de tinjeblas oɾmiɡeante de estɾeʝas,
los teleskopjos nos mwestɾan apaɾjensias fantasmaɡoɾikas, semexantes a nubes
mobidas poɾ el bjento. estas nubosidades kosmikas, ʝamadas nebulosas ɾebelan
maɾabiʝosas difuminasiones de matises en las imaxenes tomadas ɡɾasias a la mas
modeɾna instɾumentasion astɾonomika. peɾo su impoɾtansia ba mut͡ʃo mas aʝa de la
ke podɾjamos atɾibwiɾles komo fassinantes obxetos de obseɾbasion. son la
mateɾja pɾima de la kɾeasion, el manantjal de donde flujen los mundos ke
pweblan el unibeɾso.

infinidad de nebulosas de koloɾes i foɾmas soɾpɾendentes, ɾelusen de uno a otɾo
konfin de la bobeda estɾeʝada. una de las mas bɾiʝantes i ɡɾandjosas es la
famosa nebulosa de oɾjon, emplasada en la konstelasion del mismo nombɾe. de eʝa
se a dit͡ʃo ke es la kapiʝa sikstina del fiɾmamento debido a su indiskutible
beʝesa.

son los djoses de una nweba kɾeasion. desde sjempɾe, el ombɾe abja soɲado kon
la posibilidad de xeneɾaɾ bida aɾtifisial, ia fweɾa ensamblando bjelas i
enɡɾanaxes, o manipulando oɾɡanos i texidos en los sotanos de ospitales i
laboɾatoɾjos, komo asia el doktoɾ fɾankenstein, paɾa konseɡiɾ un automata
kapas de emulaɾ alɡwnas de las aktibidades pɾopjas de los seɾes bibos. no es
ɾaɾo enkontɾaɾse en los konɡɾesos i ɾeunjones de bida aɾtifisial a sientifikos
kuɾjoseando i disfɾutando de los bideoxweɡos ke pɾesentan alɡwnas kasas
komeɾsiales, komo la kompaɲja noɾteameɾikana maksis. esta a lansado al meɾkado
alɡwnos pɾoɡɾamas, komo el simlife i el simant, diseɲados kon las teknikas mas
ɾebolusionaɾjas de esta nweba siensia. a difeɾensia de otɾos xweɡos de
oɾdenadoɾ, kujo uniko obxetibo es anikilaɾ a los inbasoɾes o soɾteaɾ
obstakulos. el uswaɾjo pwede xeneɾaɾ en estos las kɾjatuɾas ke le benɡan a la
imaxinasion, i ʝebaɾ a kabo kon eʝas fassinantes ekspeɾimentos. paɾa eʝo,
seleksiona ambjentes, ekosistemas i kompoɾtamjentos simulados. las plantas i
animales inteɾaksionan entɾe si, komo okure en el mundo ɾeal. "es un xweɡo
pasifista ke ɾesulta de ɾefinadisimos alɡoɾitmos xenetikos", dise bladimiɾ
pokʝlko, de la empɾesa animatek, en mosku, kwando se ɾefjeɾe al fiʃ, un mundo
de peses iɾisados konsebido poɾ el. ademas, la embɾa debe podeɾ poneɾ otɾa
nidada si fwese nesesaɾjo. a pesaɾ de su pɾekosidad, los paxaɾos de kosta sufɾen
teribles peɾdidas de uebos i poʝwelos. una poblasion de ɡaʝinetas moteadas
estudjada en minnesota en 1975 pɾoduxo 157 uebos, peɾo ninɡwn poʝwelo: un solo
bison se komjo 87 uebos. iɡwalmente, un estudjo de xakanas en la ɡwiana obseɾbo
ke de 52 nidos abjan fɾakasado 44 en una misma tempoɾada de pwesta.

natuɾalmente, otɾas embɾas tendɾan la misma idea. el ɾesultado seɾa ke todas
eʝas se enkontɾaɾan kompitjendo poɾ una ofeɾta de mat͡ʃos kada bes mas ɾedusida.
a medida ke abansa la tempoɾada de ɾepɾoduksion, la majoɾja de los mat͡ʃos
kedan atados a su pɾimeɾa nidada i no pweden aseptaɾ mas ɾesponsabilidades
pateɾnales. aunke el numeɾo de adultos mat͡ʃos i embɾas pwede seɾ iɡwal, la
ɾelasion de embɾas disponibles sekswalmente kon ɾespekto a los mat͡ʃos pwede
ʝeɡaɾ a seɾ de asta 7 a 1 entɾe las ɡaʝinetas moteadas i otɾos tipos de abe
komo los falaɾopos de wilson. estas kɾweles estadistikas son las ke ɾadikalisan
aun mas el kambjo de papeles en las abes de poljandɾja klasika. aunke las
embɾas ia tenjan ke seɾ lixeɾamente de majoɾ tamaɲo ke los mat͡ʃos paɾa poneɾ
uebos ɡɾandes, ebolusionan paɾa seɾ aun majoɾes i asi podeɾ ɡanaɾ las peleas
kon otɾas embɾas - i tambjen, de paso, paɾa dominaɾ a los mat͡ʃos -. la embɾa
es, poɾ lo tanto, la ke ase la koɾte, al kontɾaɾjo de lo ke susede
abitwalmente. la majoɾja de las, apɾoksimadamente, 200 espesies de abes kosteɾas
no pɾaktika la poljandɾja, ia ke la majoɾ paɾte bibe en latitudes altas, en
donde la tempoɾada de ɾepɾoduksion es mui koɾta i no dexa tjempo paɾa kɾjaɾ una
seɡwnda nidada. solo entɾe la minoɾja de espesies ke abita en klimas
tɾopikales o templados, komo las xakanas, es mas fasil de enkontɾaɾ. la
denominada poljandɾja koopeɾatiba, alɡo difeɾente de la klasika, esta
peɾfektamente ɾepɾesentada poɾ un titi peɾwano ke, xunto kon otɾas beinte
espesies mas de titjes, se enkwentɾa entɾe los monos mas pekeɲos del mundo, kon
un peso de apenas medjo kilo. estos simjos peɾwanos biben en ɡɾupos foɾmados poɾ
los padɾes, su dessendensia de aɲos anteɾjoɾes i las kɾjas pekeɲas mas
aktwales.

la kombinasion de adultos mas fɾekwente es un tɾjo konstitwido poɾ una embɾa i
dos mat͡ʃos ke la kompaɾten kasi poɾ iɡwal. pwesto ke la embɾa esta ɾeseptiba
konstantemente i no mwestɾa seɲales bisibles de kansansio, sus kompaɲeɾos se
akoplan kon eʝa en kwalkjeɾ momento, inkluso kwando esta pɾeɲada o en peɾjodo
de laktansia. la bida sekswal del titi en kompaɾasion kon las noɾmas de la
majoɾja de los demas mamifeɾos, ekssepto los umanos, es soɾpɾendente. poɾke
kopulaɾ kwando la embɾa no es feɾtil ɾesulta un enoɾme derot͡ʃe de tjempo i
eneɾxia paɾa el animal. ai dos ɾasones fundamentales poɾ las ke los titjes son
lo sufisientemente peɾbeɾsos komo paɾa elexiɾ la poljandɾja. una de eʝas se
deɾiba de su tamaɲo. seɾ el mono mas pekeɲo les ase bulneɾables a todo un
exeɾsito de depɾedadoɾes, i poɾ eso los titjes salbaxes paɾesen estaɾ asustados
i bixilantes konstantemente. kwando un ɡɾupo esta komjendo, uno de eʝos
peɾmanese de sentinela. paɾa un titi, intentaɾ la pateɾnidad en solitaɾjo seɾja
poko menos ke un swisidjo. inkluso la atension de dos padɾes no basta, debido a
ke uno de eʝos estaɾja foɾsado a komeɾ i a ʝebaɾ el kat͡ʃoro al mismo tjempo,
lo ke no es una taɾea fasil dada su pekeɲa enbeɾɡaduɾa.

la nesesidad de la poljandɾja es aun mas impeɾjosa poɾ otɾa ɾason. paɾa
kompensaɾ las peɾdidas ante sus depɾedadoɾes, los titjes xeneɾalmente tɾaen al
mundo xemelos (al seɾ pɾimates de doble mama no pweden peɾmitiɾse kamadas mas
ɡɾandes). en el momento del nasimjento, kada xemelo pesa ia una desima paɾte del
peso de su madɾe, tanto komo si una muxeɾ djeɾa a lus bebes de 6 kilos. al
ʝeɡaɾ el destete, los xemelos pesan entɾe ambos kasi la mitad ke su madɾe.
dado ke los titjes biben en los aɾboles, las embɾas se ben obliɡadas a
akareaɾ los xemelos konstantemente mjentɾas son pekeɲos. de et͡ʃo, ʝebaɾ una
sola kɾja kompoɾta ia una kaɾɡa siɡnifikatiba; tanto, ke el mono ke la
tɾaslada ɾaɾa bes pwede alimentaɾla o buskaɾ komida. ademas la madɾe no pwede
aseɾ mut͡ʃo en kwanto al tɾanspoɾte, pwes tjene ke komeɾ el doble de lo noɾmal
paɾa pɾodusiɾ sufisiente let͡ʃe. sin la pɾoteksion de la njebe, tendɾjan ke
pasaɾ semanas antes del bɾote de las plantas, i los animales salbaxes e insektos
kaɾeseɾjan de su pɾimeɾa alimentasion, bital tɾas el laɾɡo sweɲo. una bwena
nebada konseɾba asimismo la tjera kultibable de los temibles efektos del ʝelo,
i la mantjene en sus xustas pɾopoɾsiones de umedad i tempeɾatuɾa. de aʝ bjene
el sabjo ɾefɾan populaɾ de "aɲo de njebes, aɲo de bjenes" . sin embaɾɡo, el
eksseso de pɾesipitasiones pwede akareaɾ konsekwensias katastɾofikas.

alɡwnas sonas de estados unidos ɾexistɾan nebadas ɾekoɾd, komo las akaesidas en
monte ɾaineɾ (waʃinɡton) en 1971 i 1972, aɲos en los ke se foɾmaɾon asta 31
metɾos de njebe. uno de los efektos mas temidos del eksseso de pɾesipitasiones o
de la akumulasion sobɾe puntos indeseados son las abalant͡ʃas. las pɾinsipales
okuren en los andes, el ʝmalaja i las montaɲas de alaska, peɾo el majoɾ
peliɡɾo paɾa la bida umana i las pɾopjedades se enkwentɾa, sin duda, en los
alpes, donde toda la ɾexion esta densamente poblada, sin eksklwiɾ, poɾ supwesto,
los bulneɾables baʝes. los aludes tjenen luɡaɾ en las ladeɾas kon inklinasion
supeɾjoɾ a los 22 ɡɾados, i pweden inisiaɾse poɾ un aumento de tempeɾatuɾa, una
fweɾte ɾafaɡa de bjento, un ɾwido intenso o el simple paso deskwidado de un
eskjadoɾ. una abalant͡ʃa pwede enteraɾ un pweblo enteɾo en unos seɡwndos,
arankaɾ aɾboles i destɾwiɾ edifisios a su paso. entɾe las pokas medidas
efektibas ke pweden adoptaɾse paɾa ebitaɾlas, se enkwentɾan los modeɾnos
sistemas de biso, ke an alkansado ɡɾan eksito. en alɡwnas sonas se kolokan
kaɾɡas eksplosibas paɾa pɾobokaɾ aludes intensionados aʝi donde la njebe se
komjensa a desestabilisaɾ. otɾas medidas ke se emplean, aunke menos efikases,
son la ɾepoblasion foɾestal i la edifikasion de estɾuktuɾas desbjantes. en
kwalkjeɾ kaso, la njebe es un bjen kodisiado, i, komo kjeɾa ke las
pɾesipitasiones se estan ɾedusiendo paulatinamente, la siensia nos a dotado de
la sufisiente teknoloxia komo paɾa pɾodusiɾ njebe aɾtifisial. lo ke se entjende
komo tal no tjene nada de aɾtifisio.

no se tɾata de un pɾodukto de laboɾatoɾjo, ni de una foɾmula sekɾeta ni de
maxia. la natuɾalesa nos a dotado de los komponentes impɾessindibles paɾa la
fabɾikasion del elemento blanko: el aiɾe i el aɡwa. asi ke la teknoloxia no
tjene mas ke utilisaɾlos debidamente. la njebe aɾtifisial se pɾoduse dentɾo de
un kaɲon ke meskla aiɾe a pɾesjon i aɡwa en las xustas pɾopoɾsiones. la meskla
se pɾesipita a tɾabes de una fila de tobeɾas ke siɾben de atomisadoɾ. el tɾuko
konsiste en pulbeɾisaɾ el aiɾe i el aɡwa en ɡotas pekeɲisimas, enfɾjadas komo
konsekwensia de la peɾdida de pɾesjon dentɾo de la tobeɾa. los diminutos
kɾistales elados se unen a otɾos ke salen de otɾas tobeɾas i son ekspulsados
fweɾa del kaɲon ia kon la foɾma definitiba de autentikos kopos de njebe. el
kaɲon pwede ekspeleɾ los kopos a mas de sinkwenta metɾos de distansia. asi, poɾ
el kamino, los kɾistales se uniɾan unos kon otɾos i aumentaɾa el espesoɾ de la
njebe. kwanto mas fɾjo i mas seko sea el aiɾe, mas ɾapidamente se foɾmaɾan los
kopos.

la sekedad del aiɾe ambjental es mui impoɾtante, ia ke en ese kaso la
difeɾensia de pɾesjon entɾe el kɾistal de ʝelo i el bapoɾ de aɡwa alkansa su
maksima efektibidad, pudjendose pɾodusiɾ la sublimasion oɾixinaɾja de los kopos.
otɾa teknika difeɾente es el kaɲon de njebe de aiɾe kompɾimido. komo este no
kontjene pɾopulsoɾ, ai ke intɾodusiɾ una majoɾ kantidad de aiɾe en su sistema
de tobeɾas. el aiɾe a pɾesjon no se aplika a la pɾoduksion de njebe sino a su
ekipo de distɾibusion. la desbentaxa de esta teknika es ke se nesesita un
edifisio donde kolokaɾ los kompɾesoɾes i los depositos de aiɾe kompɾimido;
despwes ai ke instalaɾ unas konduksiones ke intɾoduskan el aiɾe kompɾimido en
el kaɲon. en el kaso del kaɲon a pɾopulsjon, el pɾoseso es mut͡ʃo mas sensiʝo,
ia ke se pwede montaɾ sobɾe un beʝkulo todo tereno i tɾanspoɾtaɾlo a
kwalkjeɾ luɡaɾ. lo uniko ke se nesesita es una toma de aɡwa seɾkana. la pila
komenso a konstɾwiɾse el 16 de nobjembɾe en una pista doble de skaʃ ke
kontaba kon un balkon en su paɾte supeɾjoɾ. alɡien tɾaso kon tisa un maɾko
sobɾe el swelo i se koloko la pɾimeɾa fila de ladɾiʝos. eɾa una fila mweɾta,
sin uɾanjo.

esto tendɾa luɡaɾ en la fase de maduɾasion. una bes foɾmados, los nwebos
biɾjones deben saliɾ de su kubil. en alɡwnos kasos, la selula es liteɾalmente
destɾwida paɾa libeɾaɾlos; en otɾos, la libeɾasion es fɾuto de un pɾoseso, mas o
menos laɾɡo, kon majoɾ o menoɾ deteɾjoɾo de la selula seɡwn el biɾus de ke se
tɾate, peɾo sin ɾotuɾa definitiba de la misma. a todo esto, el sistema
inmunoloxiko del oɾɡanismo a sido ia abisado de la pɾesensia del inbasoɾ i de
su kɾwel aktibidad debastadoɾa. beɾdadeɾas lexiones de antikweɾpos espesifikos,
adaptados a las kaɾakteɾistikas de kada tipo de biɾus, se an pɾepaɾado paɾa la
ɡɾan bataʝa. esta se desenkadena i es aoɾa kwando apaɾese la majoɾ paɾte de
los sintomas ke pɾoduse la enfeɾmedad. xeneɾalmente, son los antikweɾpos
fabɾikados poɾ el sistema inmunoloxiko los bensedoɾes, ia ke su kapasidad de
ɾepɾoduksion es noɾmalmente majoɾ ke la de los biɾus, peɾo no sjempɾe es asi.
depende, en pɾimeɾ luɡaɾ, del estado de foɾma del oɾɡanismo infektado - ia se
tɾate de una planta, animal o del pɾopjo seɾ umano - i, poɾ otɾa paɾte, del
tipo de biɾus. alɡwnos, komo el kausante del sida, los denominados onkobiɾus,
induktoɾes de alɡwnos tipos de kanseɾ, entɾe otɾos, paɾesen de momento
inatakables, una bes ke se a konsumado la infeksion. en kaso de ke el sistema
inmunoloxiko aja bensido a la enfeɾmedad, esta no solo desapaɾese de foɾma
momentanea, sino ke el oɾɡanismo keda pɾaktikamente inmunisado kontɾa eʝa.
seɡwn el tipo de biɾus ke le aja inbadido, los antikweɾpos foɾmados kon
posteɾjoɾidad pweden sobɾebibiɾ duɾante baɾjos aɲos, inkluso de poɾ bida.

en 1926 las fabɾikas de daimleɾ i de bens, ke nunka se konosieɾon
peɾsonalmente, se ɾeunen en una sola, la daimleɾbens a. ɡ.. komo tantos
instɾumentos del pɾoɡɾeso, el automobil no fwe sjempɾe el beʝkulo indisputado
ke aoɾa nos domina. ubo fweɾtes ɾesistensias a su intɾoduksion, alɡwnas tan
pintoɾeskas komo la lei bɾitanika ke eksixia ke delante de kada auto debja
maɾt͡ʃaɾ un ombɾe kon una bandeɾa ɾoxa, si eɾa de dja, o una lus del mismo
koloɾ, si eɾa de not͡ʃe. en los estados unidos no abja pɾoʝbisiones peɾo si
ɡɾan alaɾma del publiko poɾ las espantadas ke pɾodusian en los kabaʝos. en
1904 un tal enɾi ajes de denbeɾ, koloɾado, patento una kuɾjosa solusion: un
kabaʝo mekaniko ke ʝebaba adosadas dos ɾwedesiʝas en las patas delanteɾas i
las tɾaseɾas suxetas al exe delanteɾo del auto. ʝebaba tambjen unas lusesiʝas
en los oxos, una bosina i una ɡwanteɾa en los kwaɾtos tɾaseɾos. kon semexante
aditamento ʝpiko, el bwen inbentoɾ konfjaba en tɾankilisaɾ a los animales. el
eksito lo obtubo un noɾteameɾikano de notable kaɾakteɾ i xenjo oɾɡanisadoɾ ke
konfiɾjo al automobil todo el sentido populaɾ i utilitaɾjo del siɡlo ksks. ʝxo de
un kampesino akomodado de deaɾboɾn, mit͡ʃiɡan, enɾi foɾd (1863 - 1947) se dediko
desde los djesiseis aɲos a makinas i motoɾes komo apɾendis en los taʝeɾes de
ɾepaɾasion de detɾoit. kwando tenja beintiseis aɲos se empleo en la kompaɲja de
elektɾisidad i deboɾaba kwanto kaja en sus manos sobɾe inbensiones mekanikas. de
este modo se enteɾo en 1892 de ke t͡ʃaɾles duɾiea abja diseɲado el pɾimeɾ
automobil noɾteameɾikano. foɾd desidjo aseɾ otɾo tanto i, despwes de las djes
oɾas de xoɾnada djaɾja, se ɾefuxiaba en su pekeɲa kaseta a montaɾ pjesas i
pɾobaɾ motoɾes poɾ la not͡ʃe. su pɾimeɾ kwadɾisiklo fwe konklwido en 1896.

en 1903 fundo su pɾimeɾa kompaɲja kon dose sosios. en kinse meses pɾoduxo 1.700
modelos a i en los sinko aɲos siɡientes ɾekorjeɾon todo el alfabeto de la b a
la s, paɾa mexoɾaɾlo. de toda la seɾje sako foɾd la ekspeɾjensia de su bida: la
xente pɾefeɾja autos solidos i baɾatos. el modelo seɾja el ɾesultado de esa
ekspeɾjensia, un kot͡ʃe del ke, de 1908 a 1928, se bendjeɾon 15.800.000, ɾekoɾd
del siɡlo asta la ʝeɡada del eskaɾabaxo de bolkswaxen. asia 1913 eɾa
imposible satisfaseɾ la demanda. nwebamente se bjo a pɾweba la inbentiba de
enɾi foɾd, en kuja filosofja no entɾaba el subiɾ los pɾesios. mui al kontɾaɾjo:
desidjo ensajaɾ los metodos de oɾɡanisasion del tɾabaxo, mui en boɡa meɾsed a f.
w. tailoɾ. abja nasido la pɾoduksion en seɾje, una de las ideas desisibas del
siɡlo ksks. - io boi a demokɾatisaɾ el automobil - desia foɾd - i kwando lo aɡa
todo el mundo podɾa kompɾaɾ uno i kasi todo el mundo tendɾa uno. - i akto
seɡido anunsio ke doblaɾja a sinko dolaɾes el salaɾjo minimo de sus obɾeɾos i
empleados: si sus obɾeɾos ɡanaban mas dineɾo, podɾjan kompɾaɾ sus autos. esta
filosofja ɾesibjo el nombɾe de foɾdismo i duɾante alɡwn tjempo ʝso de su
fundadoɾ el doloɾ de los obɾeɾos. la kompaɲja foɾd se ekstendjo poɾ todo el mundo
i siɾbjo de modelo a las empɾesas de kot͡ʃes. enɾi foɾd, poɾ su paɾte, kiso
dedikaɾse a la politika, ʝso alaɾdes de antisjonismo i ekspeɾimento amaɾɡos
fɾakasos en su afan de ɾompeɾ poɾ la bjolensia la sindikasion de sus obɾeɾos.
komo tantos ʝtos industɾjales del siɡlo, el automobil ʝso paɡaɾ su pɾesio a la
sosiedad.

ia en 1906 la noɾt ameɾikan ɾebjew infoɾmaba ke los mweɾtos en aksidentes de
auto supeɾaban a los de la ɡera de kuba. el aboɡado noɾteameɾikano ɾalp nadeɾ
en 1965 desia en un libɾo famoso: - poɾ mas de medjo siɡlo el automobil a
tɾaido la mweɾte, las eɾidas e inkalkulables penas i pɾibasiones a miʝones de
peɾsonas -. i en esa terible kwenta no se inklujen los daɲos de la
kontaminasion, la ʝubja asida i el insesante deteɾjoɾo del medjo ambjente. la
supeɾfisie se lebanta en alɡwnas sonas - inkluso se a podido detektaɾ una
foɾmasion montaɲosa de unos 4.000 metɾos de altuɾa - i se unde en otɾas. en
opinjon de los sitados espesialistas, - esto daɾja pɾweba de una aktibidad
inteɾna anteɾjoɾ, aunke ba a seɾ difisil ensamblaɾ toda esta ʝstoɾja xeoloxika
-. de momento, se deskonose de donde pɾosede la eneɾxia de esta posible
aktibidad. - eksisten pɾosesos mui komplexos ke estan okurjendo en este
satelite -, konklujen los sientifikos. - nos enfɾentamos a alɡo deskonosido -.
se ɾealisaɾon tambjen medidas de la eneɾxia solaɾ kaptada poɾ el planeta (ai
ke teneɾ en kwenta ke la lus ke ʝeɡa a uɾano pɾosedente de nwestɾa estɾeʝa
es 1.600 beses mas debil ke la ke inside sobɾe la tjera). entɾe tanto, la
sonda ɾastɾeaba fotoɡɾafikamente todas i kada una de las lunas ɾesien
deskubjeɾtas, todas eʝas de pekeɲo tamaɲo. dos de estas lunas, al menos, son
del tipo pastoɾ i se enkwentɾan sitwadas en la paɾte infeɾjoɾ i eksteɾjoɾ,
ɾespektibamente, del aniʝo mas ɡɾweso i eksteɾno, konosido kon el nombɾe de
epsilon. el kampo ɡɾabitasional de estas lunas se enkaɾɡa de ɾeteneɾ en oɾbita
las pekeɲas paɾtikulas ke foɾman el aniʝo. todas eʝas son mui oskuɾas, al
iɡwal ke los aniʝos, poɾ lo ke los sientifikos pjensan ke la komposision de
ambos pwede inklwiɾ alɡwn tipo de mateɾjal ɾokoso, mesklado kon kaɾbono i ɡases.
- de kwalkjeɾ foɾma -, indikan los espesialistas, - no se konosen kon eksaktitud
las pɾopjedades de estos mateɾjales i tambjen es posible ke suɾxan alɡwnos
nwebos -. en kontɾa de lo ke se pensaba, el tamaɲo de las paɾtikulas ke
komponen los aniʝos es mut͡ʃo menoɾ de lo ke se imaxinaba (del oɾden de
mikɾas), lo ke a dexado un tanto peɾplexos a los inbestiɡadoɾes.

poseen una efikas i sutil estɾatexia de supeɾbibensia. alɡwnos son kapases de
doɾmiɾ en nwestɾo kweɾpo duɾante laɾɡos aɲos, sin seɾ adbeɾtidos poɾ el sistema
inmunoloxiko, asta ke ʝeɡa el momento pɾopisio paɾa desenkadenaɾ el atake.
los biɾus del eɾpes son kapases inkluso de sumeɾxiɾse, a pesaɾ de ke se aja
desenkadenado ia la infeksion, poɾke las kondisiones no les sean faboɾables.
mas taɾde, alɡwn faktoɾ eksteɾno, komo las ɾadjasiones ultɾabjoleta, pweden
bolbeɾlos nwebamente aktibos. un ɡɾupo de inbestiɡadoɾes bɾitanikos a ʝeɡado a
aseɡwɾaɾ ke los biɾus se apɾobet͡ʃan de los estados de animo de los indibidwos.
i esto paɾese sieɾto, no solo paɾa los biɾus, sino paɾa otɾas mut͡ʃas
enfeɾmedades. el kaso es ke una peɾsona intɾobeɾtida peskaɾa un ɾesfɾjado o un
kataro mut͡ʃo antes ke otɾa ekstɾobeɾtida, komo pudjeɾon demostɾaɾ los
bɾitanikos poɾ la kantidad de biɾus enkontɾados en la mukosa. tambjen los biɾus
pweden inteɾkambjaɾ sus asidos nukleikos. de et͡ʃo, la infeksion pɾobokada poɾ
dos sepas empaɾentadas konduse xeneɾalmente a la foɾmasion de un teɾseɾ tipo de
biɾus ke posee las kaɾakteɾistikas nosibas de las dos baɾjedades pɾimitibas.
sin embaɾɡo, el sistema inmunoloxiko de la peɾsona es inkapas de ɾekonoseɾ esta
nweba foɾmasion. una imitasion de estas kaɾakteɾistikas es la ke debjo kausaɾ
la ɡɾan epidemja ɡɾipal el aɲo 1918, duɾante la kwal muɾjeɾon mas de beinte
miʝones de peɾsonas.

nos dexa ɾealmente atonitos este mundo, simple i a la bes komplexo, de los biɾus
poɾ otɾa paɾte, insepaɾable del nwestɾo. foɾman paɾte de nosotɾos i nosotɾos de
eʝos. i sin embaɾɡo son uno de nwestɾos mas enkaɾnisados enemiɡos. - ke moles
tendɾan? mut͡ʃo keda poɾ inbestiɡaɾ i konoseɾ sobɾe estos inkomodos i peliɡɾosos
kompaɲeɾos de eksistensia. poɾ lo bisto asta aoɾa, no estan dispwestos a sedeɾ
sus intensiones teroɾistas. a un biɾus moɾtal susede otɾo, i otɾo mas,
esfoɾsandose en minaɾ los simjentos de la pɾopja bida, en una kareɾa sin fin;
en una espesie de ɡera de las ɡalaksjas en la ke emplean aɾmas kada bes mas i
mas sofistikadas. el oɾixen del sida se lokalisa pɾobablemente en afɾika
sentɾal. aʝi se an enkontɾado antikweɾpos del sida, de unos kinse aɲos de
antiɡwedad, en konseɾbas de sanɡɾe ultɾakonxeladas (los biɾus solo pweden
sobɾebibiɾ a tempeɾatuɾa koɾpoɾal). el biɾus, komo tal, fwe deskubjeɾto poɾ
fɾanseses i noɾteameɾikanos, en 1983, una bes ke la enfeɾmedad komenso a
manifestaɾse en estos paises. a paɾtiɾ de entonses se pudo ɾekonstɾwiɾ el kamino
de la tɾansmisjon: de afɾika a aiti, de aʝi asia nweba ioɾk, san fɾansisko i
el ɾesto de los estados unidos paɾa, finalmente, alkansaɾ en 1982 el kontinente
euɾopeo. los biɾus an podido seɾ lokalisados en dibeɾsas sustansias likidas
del oɾɡanismo umano: sanɡɾe, saliba, laɡɾimas i espeɾma. paɾa ke eksista
kontaxio, el biɾus a de seɾ intɾodusido en el oɾɡanismo a tɾabes de alɡwna de
estas bjas. esto a et͡ʃo ke las inbestiɡasiones se sentɾen en los ʝamados
ɡɾupos de alto ɾjesɡo: dɾoɡadiktos (tɾansmisjon sanɡɾe-sanɡɾe poɾ medjo de
xeɾinɡiʝas infektadas), omosekswales (tɾansmisjon espeɾma-sanɡɾe a tɾabes de
pekeɲas eɾidas), ɾeseptoɾes de sanɡɾe en ɡɾandes kantidades, sobɾe todo
emofilikos (tɾansmisjon sanɡɾe-sanɡɾe, poɾ medjo de tɾansfusjones). - ke podja
abeɾ indusido al poeta paɾa beɾse arastɾado a akel deskabeʝado lanse?

de todas foɾmas, entɾe ɡɾjeɡos i ɾomanos eksistjo una foɾma pekuljaɾ de kombate,
no paɾa diɾimiɾ aɡɾabjos peɾsonales sino paɾa desidiɾ la biktoɾja entɾe dos
pweblos en diskoɾdja i ebitaɾ el t͡ʃoke de los dos exeɾsitos enemiɡos. tal
kaɾakteɾ ɾebistjeɾon los kombates entɾe dabid i ɡoljat, ektoɾ i akiles...
kwentan tasito i sesaɾ en sus libɾos ke las tɾibus xeɾmanas soljan ɾesolbeɾ sus
bataʝas en kombates sinɡwlaɾes a espada. mas taɾde la inbasjon de los baɾbaɾos
intɾoduxo el denominado - dwelo xudisiaɾjo - o xwisio de djos duɾante la edad
medja, epoka en ke los nobles i ombɾes libɾes lo utilisaɾon komo pɾosedimjento
paɾa sanxaɾ sus difeɾensias. a paɾtiɾ del siɡlo iks se desaroʝo en el seno de
la iɡlesja un mobimjento de ostilidad kontɾa el dwelo xudisial. el konsiljo de
letɾan lo pɾoʝbjo en 1215 i, al ɾobusteseɾse el podeɾ publiko poɾ los kodiɡos
sibiles, los monaɾkas adoptaɾon medidas kontɾa el. ɾebestido de un kaɾakteɾ
pɾibado, el dwelo subsistjo i asta nwestɾo siɡlo a ʝeɡado el denominado lanse
de onoɾ a espada, sable o pistola, ante testiɡos i suxeto a sieɾtas ɾeɡlas
establesidas en los kodiɡos de onoɾ. fwe kisa la kostumbɾe impoɾtada desde
italja asia el siɡlo ksb de ʝebaɾ espada komo un aksesoɾjo mas de la
indumentaɾja kotidjana la ke fasilita ke en kwalkjeɾ momento i luɡaɾ se
pudjeɾa ɾestableseɾ el onoɾ lesjonado. a paɾtiɾ del siɡlo ksbiji el dwelo ɡoso
de bastante toleɾansia. en toda la liteɾatuɾa de la epoka, sobɾe todo en el
dɾama ɾomantiko, se suseden las essenas: famosos son los lanses del tenoɾjo de
soriʝa el duke de ɾibas tambjen ase ablaɾ a las espadas en su - don albaɾo
o la fweɾsa del sino - i las eskaɾamusas de los tɾes mosketeɾos an dado la
bwelta al mundo. el kodiɡo del onoɾ obliɡaba a los dwelistas a obseɾbaɾ unas
ɾeɡlas fixas establesidas: ambos kontendjentes abjan de poseeɾ el mismo ɾanɡo
sosial, de lo kontɾaɾjo las difeɾensias pasaban a solbentaɾse en un xwisio
oɾdinaɾjo; abjan de ʝebaɾ dos padɾinos o testiɡos, enkaɾɡados de deteɾminaɾ el
ɡɾado de la ofensa, desidiɾ la fet͡ʃa, el tereno, el tipo de aɾma i la distansia
ke medjaɾja entɾe los adbeɾsaɾjos.

las estɾjas pɾaktikadas en eʝos deskomponen la ineɾsia de la bala en un
mobimjento xiɾatoɾjo ke estabilisa su tɾajektoɾja, loɡɾando una majoɾ pɾesisjon
en el blanko. poɾ eso los dwelistas, al no disponeɾ mas ke de aɾmas de kaɲon
liso, de ɡɾan alkanse peɾo mut͡ʃo menos seɾteɾas, se entɾeɡaban al faktoɾ sweɾte.
oi dja todas las aɾmas de fweɡo ɾeɡlamentaɾjas, salbo las eskopetas de kasa,
tjenen sus kaɲones ɾajados. duɾante todo el siɡlo pasado el mexoɾ seɡwɾo de bida
paɾa todo kabaʝeɾo de onoɾ eɾa pwes pɾaktikaɾ, pɾaktikaɾ i pɾaktikaɾ.
ɾekweɾden, si no, los multiples dwelos ke tjenen luɡaɾ en la pelikula bari
lindon. sin embaɾɡo el dwelista no solo debja estaɾ pɾepaɾado en todo momento;
estɾateɡas de ofisio konosian peɾbeɾsos aɾdides paɾa desaxustaɾ de alɡwna maneɾa
la iɡwaldad ke ɡaɾantisaban las ɾeɡlas del xweɡo. kwando la ofensa abja sido
ɡɾabe, el ofendido tenja deɾet͡ʃo a utilisaɾ su pɾopja aɾma, ke antes podja
manipulaɾse ɾajando el kaɲon asta la mitad sin ke se peɾsibjese a simple
bista. aɾtimaɲas poko kabaʝeɾosas peɾo mui efikases a la oɾa de salbaɾ el
peʝexo. al fin i al kabo, komo el dwelo no es mas ke el exeɾsisio pɾibado de
la xustisia en el ke los dwelistas se la toman poɾ su mano, el abuso de los
lanses fwe peɾseɡido kon la bjexa obsesjon umana de inbentaɾ aɾtefaktos ke
alibjaɾan su tɾabaxo se enfoko desde mui antiɡwo asia el tɾanspoɾte de bibos i
bjenes, del ke tenja exemplo en las nabes ke mobja el bjento poɾ aɡwas i maɾes
kon estimable efisiensia. nada paɾesido okurja en tjera asta ke, asia fines
del siɡlo ksbii, el fisiko olandes t͡ʃɾistjan uixens (1629 - 1695) foɾmulo el
pɾoposito de - obteneɾ una fweɾsa motɾis mui impoɾtante i konstante ke no
ɾekjeɾa ɡastos de manutension komo (la) de los ombɾes o de los animales -. a
la sason en paɾis, uixens se puso a tɾabaxaɾ kon su ajudante denis papin, i
komensaɾon kon un peliɡɾoso apaɾato: un silindɾo en kujo seno asian eksplotaɾ
una kaɾɡa de polboɾa ke impulsaba un embolo. la pɾesjon atmosfeɾika debolbja el
embolo a su posision oɾixinal, debido al enɾaɾesimjento del aiɾe del silindɾo
oɾixinado poɾ la eksplosjon. a no dudaɾ, este fwe el pɾimeɾ motoɾ de eksplosjon de
la ʝstoɾja, pɾesentado poɾ papin al famoso ministɾo de lwis ksib xean-baptiste
kolbeɾt, en 1674.

la idea no pɾospeɾo, i denis papin se dediko a ekspeɾimentaɾ kon el bapoɾ de aɡwa
i la maɾmita ke ʝeba su nombɾe. abja de tɾanskuriɾ siɡlo i medjo antes de
ke ɾesuɾxiese la idea oɾixinal de uixens de un motoɾ de eksplosjon, i la demoɾa
se debjo seɡwɾamente, en paɾte, al eksito de las makinas de bapoɾ ke ia
arastɾaban tɾenes i baɾkos kon efisiensia. efektibamente, en 1765 abja
pɾesentado nit͡ʃolas xosep kuɡnot en paɾis su pesado tɾisiklo mobido poɾ un
motoɾ de kombustjon eksteɾna es desiɾ, kaldeɾa i makina de watt, ke se mobja
lentamente i abja de paɾaɾse kada sien metɾos paɾa elebaɾ la pɾesjon del bapoɾ.
el pɾopjo xames watt, beinte aɲos mas taɾde, se ɾefeɾiɾja a alɡo paɾesido,
kwando solisito patente paɾa lo ke konstitwia su septimo inbento. duɾante alɡwn
tjempo la idea de una dilixensia a bapoɾ peɾsistjo entɾe los inbentoɾes, i el
pɾopjo ɾit͡ʃaɾd tɾebitʝkk, ke tanto kontɾibwiɾja al desaroʝo del tɾen,
pɾesento en 1801 el pɾimeɾ kot͡ʃe de bapoɾ ke siɾkulo ɾealmente poɾ las kaʝes
de londɾes. los modelos se multiplikaɾon, i en 1828 el pɾinsipe aleman eɾmann
pukkleɾ-muskau abla de una dilixensia ke ɾekore sinko miʝas en medja oɾa i
despɾende un insopoɾtable oloɾ a ʝero i ɡɾasa. los kariles i el desaroʝo de
la inxenjeɾja sibil alumbɾaɾon el beʝkulo de bapoɾ libɾe i, aunke asta 1878
ubo omnibus de tal klase, la idea fwe abandonada i ubo de buskaɾse otɾa fweɾsa
motɾis mas lixeɾa i fleksible paɾa el kaso. todabja, sin embaɾɡo, aɲos mas taɾde,
unos eɾmanos noɾteameɾikanos, fɾansis e. i fɾeelan stanlei, a komjensos del
siɡlo ksks ɾefinaɾon ekstɾaoɾdinaɾjamente la idea i ʝeɡaɾon a ɡanaɾ kareɾas de
belosidad kon autos de bapoɾ, kompitjendo kon los modelos en auxe de ɡasolina.
la oposision de los kɾitikos i el inbento del aranke elektɾiko arumbaɾon
definitibamente su notable idea. bolbjendo a los motoɾes de eksplosjon, se
intento pɾimeɾo usaɾ el ɡas (samwel bɾown en 1823) i lweɡo los likidos
bolatiles komo la bensina (wiʝjam baɾnett, 1838). el pɾimeɾo ke obtjene eksito
es un kamaɾeɾo luksembuɾɡes ʝamado etjenne lenoiɾ (1822 - 1900), ke pɾesento
en 1860 en paɾis una makina de ɡas de alumbɾado inflamado poɾ una t͡ʃispa
elektɾika; tɾes aɲos despwes monto su motoɾ en un kariʝo ke le ʝebo a
xoinbiʝe a lo laɾɡo de kinse kilometɾos, kon inmenso ɡasto.

en 1976 apaɾesio en filadelfja (ee.uu.) una bakteɾja mui espesial, ɾesistente a
los pɾosesos de desinfeksion oɾdinaɾjos i ke bibja i se ɾepɾodusia en depositos
de aɡwa, sisteɾnas i ɾedes de saneamjento i alkantaɾiʝado. sus pɾimeɾas
biktimas fweɾon lexionaɾjos noɾteameɾikanos ke en akeʝas fet͡ʃas selebɾaban
una ɾeunjon de eɾmandad en dit͡ʃa siudad. los kwaɾenta mweɾtos i mas de
dossientos ospitalisados tubjeɾon el dudoso pɾibilexio de bautisaɾ la
enfeɾmedad komo el mal del lexionaɾjo. fwentes de oɾixen iɡwal de insieɾto ke
en el kaso del sida suponjan a esta bakteɾja pɾodukto de los laboɾatoɾjos
estadounidenses dedikados a la inbestiɡasion militaɾ en el tereno bjoloxiko.
poɾ ultimo, poɾ solo sitaɾ un kaso mas, en espaɲa, kon okasjon del ʝamado
sindɾome toksiko - el enbenenamjento de miles de peɾsonas ke konsumjeɾon aseite
de kolsa desnatuɾalisado -, se at͡ʃako la enfeɾmedad a un aksidente sufɾido poɾ
abjones noɾteameɾikanos poɾtadoɾes de aɾmas bjoloxikas. inkluso se ʝeɡo a
mensionaɾ la base aeɾea konxunta lokalisada en la poblasion madɾileɲa de
torexon de aɾdos komo supwesto foko infeksioso. tanto si son beɾidikas komo si
no, estas notisias debeɾjan seɾbiɾ, kwando menos, komo mateɾja de ɾefleksjon, ia
ke, en efekto, alɡwnos de los mensionados kasos poseen todos los bisos de estaɾ
ɾelasionados kon una de las mas teribles makinas de ɡera: las aɾmas
bjoloxikas. kjen, sino el sientifiko loko de las pelikulas de siensia-fiksion,
pwede abeɾ diseɲado una bakteɾja komo la lexioneʝa, kapas de sobɾebibiɾ en un
ambjente tan ʝxieniko komo es un deposito de aɡwa potable i de supeɾaɾ los
metodos tɾadisionales de desinfeksion? - es ɾealmente posible ke una mutasion
kaswal de oɾixen a un biɾus tan intelixentemente maliɡno komo el del sida? lo
mas pɾobable es ke nunka obtenɡamos ɾespwestas konkɾetas a estas i otɾas
pɾeɡwntas similaɾes, peɾo desde lweɡo eksisten indisios, ɾasonables i
sufisientes, de ke en sieɾtos laboɾatoɾjos se estan kosinando ɾesetas paɾa
poneɾ los pelos de punta. en ɾealidad, la ɡera bjoloxika sjempɾe a estado
pɾesente en la ʝstoɾja de los konfliktos umanos. kwando los exeɾsitos de la
antiɡwedad bombaɾdeaban kon kadabeɾes putɾefaktos las siudades asedjadas o
enbenenaban de foɾma paɾesida las fwentes de suministɾo de aɡwa i alimentos de
sus enemiɡos, ia estaban pɾaktikando la ɡera bjoloxika.

aunke, poɾ supwesto, de foɾma pɾimitiba i elemental. la nweba dimensjon de
estas insidjosas aɾmas es un ɾesultado diɾekto, paɾadoxikamente, de los abanses
en la inbestiɡasion bjomedika. a finales del siɡlo ksiks, kwando los pɾoɡɾesos de
la siensia komensaban a poneɾ en ebidensia la impoɾtansia del mundo
mikɾoskopiko, el eskɾitoɾ bɾitaniko . ɡ. weʝs imaxino un pɾimeɾ essenaɾjo paɾa
la ɡera bjoloxika. los inbasoɾes de maɾte, a punto ia de domeɲaɾ la tjera
ɡɾasias a su supeɾjoɾidad teknoloxika, kajan fulminados poɾ un enemiɡo
inbisible, aljado inespeɾado del ombɾe: los mikɾooɾɡanismos kausantes de la
putɾefaksion i las enfeɾmedades. el estaʝido de la pɾimeɾa ɡera mundjal, en
1914, ʝebo mui poko despwes a ke la umanidad kontemplaɾa kon sus pɾopjos oxos
los efektos kombinados de siensia i ɡera: los espantos de los kombates de
tɾint͡ʃeɾas i los bombaɾdeos aeɾeos de siudades kedaɾon ensombɾesidos poɾ un
nwebo fantasma, el de las aɾmas kimikas. sin embaɾɡo, la apaɾision de los ɡases
asfiksjantes en la ɡɾan ɡera pɾoduxo un apaɾente milaɡɾo: ninɡwno de los
kontendjentes se atɾebjo a usaɾlos, temeɾosos de la ɾeaksion, tambjen kimika,
del kontɾaɾjo. asi, al finalisaɾ la kontjenda, las unikas biktimas de las aɾmas
kimikas fweɾon los pokos soldados ke sufɾjeɾon aksidentes duɾante el tɾaslado,
almasenamjento o manipulasion de estos pɾoduktos, ademas de los desɡɾasiados
abitantes de la siudad italjana de baɾi, en kujo pweɾto fwe bombaɾdeado e
insendjado un buke estadounidense ɾepleto de pɾojektiles de ɡas mostasa. en
1925, i kon el pɾoposito de umanisaɾ la ɡera, 39 paises fiɾmaɾon en swisa el
ʝamado pɾotokolo de xinebɾa, poɾ el kwal se pɾoʝbja la utilisasion de
aɾmamento kimiko i bakteɾjoloxiko. peɾo pokos aɲos despwes, en 1937, el
konflikto t͡ʃino-xapones de mant͡ʃuɾja se enkaɾɡo de ebidensiaɾ la fɾaxilidad de
las pɾoʝbisiones inteɾnasionales. oi sabemos ke, xunto al uso de ipeɾita i
lewisita - dos de las mas konosidas aɾmas kimikas -, las tɾopas xaponesas
tambjen ʝebaɾon a kabo ekspeɾjensias kon aɾmas bakteɾjoloxikas, aunke
afoɾtunadamente de foɾma limitada. mas taɾde, duɾante la seɡwnda ɡera mundjal,
tanto aljados komo alemanes ɾealisaɾon numeɾosos ekspeɾimentos en ese tereno, la
majoɾja de eʝos fweɾa de los fɾentes de bataʝa.

de esta foɾma, kwando el doktoɾ meaɡeɾ kjeɾe ʝebaɾ a kabo una aktibidad - -
komo, poɾ exemplo, ensendeɾ el telebisoɾ - - fixa su miɾada en el ɾekwadɾo donde
apaɾese eskɾito tb-in. es komo pulsaɾ una tekla de un simple bistaso. una seɲal
elektɾika se dispaɾa asta el koɾteks biswal, xeneɾando la onda de tb-in, la
seɲal es atɾapada poɾ los elektɾodos paɾa ʝebaɾla asta un
amplifikadoɾ-tɾansmisoɾ ke la enbja a su bes a una pekeɲa antena de ɾadjo
instalada en su siʝa de ɾwedas. desde aʝi, la onda bjaxa asta la unidad
sentɾal del oɾdenadoɾ. paɾa sutteɾ, lo maxiko de esta teknoloxia esta en los
pɾoɡɾamas ke peɾmiten al oɾdenadoɾ analisaɾ un sinfin de ondas. en menos de un
seɡwndo, la seɲal es pɾosesada i, en este kaso, el telebisoɾ del doktoɾ meaɡeɾ
se ensiende. fantastiko! mjentɾas tanto, otɾo inbestiɡadoɾ del mismo instituto
donde tɾabaxa sutteɾ, antoni m. noɾsia, esta utilisando las ondas seɾebɾales
paɾa intentaɾ desbelaɾ el misteɾjo de komo se desaroʝa la bisjon de los bebes
duɾante los pɾimeɾos meses de bida. i en la unibeɾsidad de stanfoɾd, uɡ lusted
i ben knapp, an desaroʝado un kuɾjoso sistema ke peɾmite a los inbalidos
amantes de la musika komponeɾ i tokaɾ sus pɾopjas kansiones. la teknoloxia esta
loɡɾando aseɾ la bida mas ʝebadeɾa a todas akeʝas peɾsonas ke, poɾ una
kausa u otɾa, an kedado impedidas. i kjen sabe si alɡwn dja el intɾepido
doktoɾ meaɡeɾ no nos soɾpɾendeɾa kon una akɾobasia aeɾea poɾ ensima de nwestɾas
kabesas. - komo seɾa la fɾekwensia ɾesibida poɾ el sensoɾ ɾespekto a la enbjada
poɾ el emisoɾ, majoɾ, menoɾ o iɡwal? imaxinemos un laboɾatoɾjo dotado de koetes
ke sale dispaɾado desde el sentɾo de la tjera. en un punto dado, deskonektamos
los motoɾes, poɾ lo ke el laboɾatoɾjo se enkontɾaɾa en kaida libɾe, aunke de
momento siɡa su tɾajektoɾja assendente. ponɡamos poɾ kaso ke emos areɡlado el
ekspeɾimento de tal maneɾa ke el laboɾatoɾjo ʝeɡe al punto mas alto de su
bwelo, a su apoxeo, xusto kwando el emisoɾ de la tore lansa asia abaxo el
pakete de ondas luminikas. duɾante un instante keda poɾ lo tanto inmobil xunto
al emisoɾ, paɾa a kontinwasion inisiaɾ su kaida asia la tjera en el inteɾjoɾ
del laboɾatoɾjo-koete sitwamos a un obseɾbadoɾ enkaɾɡado de mediɾ la fɾekwensia
del pakete luminiko kwando este sale del emisoɾ. komo nwestɾo obseɾbadoɾ konose
el pɾinsipjo de la ekibalensia, sabe ke paɾa el no eksiste ɡɾabedad, pwesto ke
se aʝa en estado de kaida libɾe, i poɾ lo tanto pwede kalkulaɾ la fɾekwensia
emitida kon ajuda de las lejes de la teoɾja espesial de la ɾelatibidad. peɾo
dado ke el laboɾatoɾjo se enkwentɾa inmobil ɾespekto al emisoɾ, aunke sea poɾ
un momento, la fɾekwensia medida pwede konsideɾaɾse el baloɾ estandaɾ del
apaɾato emisoɾ, ia ke no esta inflwida poɾ la ɾalentisasion ke la teoɾja
espesial pɾebe paɾa los ɾeloxes en mobimjento.

el obseɾbadoɾ siɡe a kontinwasion la tɾajektoɾja del pakete de lus en su bjaxe
dessendente, apɾesiando ke, paɾa el, su fɾekwensia peɾmanese sjempɾe unifoɾme.
al mismo tjempo, el laboɾatoɾjo tambjen komjensa a kaeɾ, poɾ lo ke,
subxetibamente, be abalansaɾse el ɾeseptoɾ asia si, aunke en ɾealidad el
apaɾato siɡa fixo en tjera. kwando finalmente el pakete luminiko ʝeɡa al
ɾeseptoɾ ke se pɾesipita asia el obseɾbadoɾ, este beɾa ke, en biɾtud del
efekto doppleɾ, el apaɾato ɾeseptoɾ ɾexistɾa una fɾekwensia majoɾ ke la ke a
benido midjendo el en su kaida. en nwestɾo ekspeɾimento imaxinaɾjo se a
beɾifikado un korimjento de la lus asia fɾekwensias mas altas - - asia el
ekstɾemo asul del espektɾo bisible - - poɾke el laboɾatoɾjo en kaida libɾe se
mobja asia el ɾeseptoɾ. si el emisoɾ ubjeɾa estado en el swelo i el ɾeseptoɾ
en lo alto de la tore, el korimjento ubjeɾa tenido luɡaɾ asia fɾekwensias
mas baxas - - el ekstɾemo ɾoxo del espektɾo - -, pwes en el instante en ke la
lus ubjeɾa ʝeɡado al ɾeseptoɾ, el laboɾatoɾjo se estaɾja alexando de el.
bemos, pwes, ke pwede eksistiɾ un korimjento de fɾekwensias tanto al ɾoxo komo
al asul, aunke el efekto se konose komunmente poɾ korimjento ɡɾabitasional al
ɾoxo. de la deskɾipsion del ekspeɾimento se kolixe ke el desplasamjento de
fɾekwensias es un fenomeno unibeɾsal ke inkumbe a kwalkjeɾ sistema ɾitmiko
afektado poɾ un kampo ɡɾabitatoɾjo. la lus podɾja abeɾ sido sustitwida poɾ
ondas de ɾadjo, de sonido, o de ɾajos ks. la seɲal, en bes de kontinwa, podɾja
abeɾ pɾobenido de un estɾoboskopjo ke emitjeɾa un ɾelampaɡo kada seɡwndo. en
todos los kasos se abɾja medido un desplasamjento de las fɾekwensias. del mismo
modo, si ubjeɾamos kolokado un ɾelox en lo alto de la tore - - es desiɾ, un
dispositibo xeneɾadoɾ de un ɾitmo definido i konstante - - i otɾo iɡwal en la
base, obseɾbaɾjamos ke el de ariba kore mas depɾisa ke el de abaxo.

en otɾas palabɾas, el korimjento al ɾoxo afekta a todos los ɾeloxes i a su
funsionamjento, lo mismo si son mekanikos, bjoloxikos o atomikos. natuɾalmente,
no solo eksisten montaxes imaxinaɾjos paɾa demostɾaɾ lo aseɾtado de la pɾediksion
de einstein. en 1960 se konsiɡio ʝebaɾ a kabo la pɾimeɾa pɾweba fjable, de
konstɾuksion mui paɾesida, poɾ sieɾto, al ekspeɾimento de la tore i el
laboɾatoɾjo-koete. los sientifikos ɾobeɾt pound i ɡlen ɾebka midjeɾon los
desplasamjentos de fɾekwensia en los ɾajos ɡamma emitidos poɾ un isotopo
ɾadjaktibo del ʝero, en su kamino desde ambos ekstɾemos de la tore del
laboɾatoɾjo de fisika de la unibeɾsidad de aɾbaɾd. estos ensajos koroboɾaɾon
kon un eroɾ de solo el djes poɾ siento los kalkulos de einstein. onse aɲos
despwes, en otoɲo de 1971 los sientifikos x. k. afele, de la unibeɾsidad
waʃinɡton de st.lowis, i ɾit͡ʃaɾd keatinɡ, del obseɾbatoɾjo de la maɾina de
ee.uu., desidjeɾon kompɾobaɾ el efekto del korimjento ɡɾabitasional al ɾoxo kon
ajuda de ɾeloxes. paɾa eʝo, instalaɾon baɾjos ɾeloxes atomikos de sesjo a boɾdo
de abjones i los enbjaɾon de bjaxe alɾededoɾ de todo el mundo. kon estos bwelos
konsiɡieɾon beɾifikaɾ simultaneamente dos aspektos de la ɾelatibidad. en pɾimeɾ
luɡaɾ el desplasamjento de las fɾekwensias poɾ efekto de la ɡɾabedad, i en
seɡwndo, la dilatasion del tjempo komo konsekwensia de la belosidad, pɾedit͡ʃo
tambjen poɾ einstein (beɾ el pɾimeɾ kapitulo de esta seɾje). komo los abjones a
ɾeaksion se enkwentɾan a ɡɾan altuɾa duɾante la majoɾ paɾte de su bwelo, el
korimjento ɡɾabitasional se enkaɾɡa de ke los ɾeloxes de a boɾdo funsionen un
poko mas depɾisa ke los sitwados en tjera. la belosidad, a su bes, pwede
aseleɾaɾ o ɾetɾasaɾ adisionalmente los ɾeloxes, seɡwn ke el bjaxe se desaroʝe
asia el oeste o asia el este. paɾa el bjaxe asia el oeste, los kalkulos
pɾebjos pɾedesian ke el ɾelox adelantaɾja 275 nanoseɡwndos (mil miʝonesimas de
seɡwndo) despwes de 49 oɾas de bwelo, de eʝos dos teɾsios atɾibwibles a la
fweɾsa de ɡɾabedad. paɾa el bjaxe asia el este se estimo un ɾetɾaso de 40
nanoseɡwndos en 41 oɾas de bwelo. una bes finalisado el ekspeɾimento se
konstataɾon 273 i 59 nanoseɡwndos ɾespektibamente, baloɾes ke entɾan
komodamente dentɾo del maɾxen de 20 nanoseɡwndos ke se djeɾon los sientifikos
paɾa amoɾtiɡwaɾ los posibles eroɾes de medision.

peɾo se enkontɾaɾon kon mut͡ʃos pɾoblemas. sobɾe el papel paɾesia mui fasil
fabɾikaɾ miles de bombas kaɾɡadas de mikɾobjos patoxenos, kapases de espaɾsiɾ
poɾ teritoɾjo enemiɡo las mas teribles plaɡas. lweɡo, las tɾopas pɾopjas solo
tendɾjan ke abansaɾ, bensiendo la eskasa ɾesistensia de los debilitados
defensoɾes. sin embaɾɡo, en la pɾaktika ɾesulto no seɾ tan sensiʝo. las
pɾesuntas bentaxas de las aɾmas bjoloxikas ɡɾabitan sobɾe tɾes puntos
fundamentales. en pɾimeɾ luɡaɾ, eksisten numeɾosos mikɾooɾɡanismos i toksinas
donde elexiɾ lo mas adekwado a la nesesidad estɾatexika o taktika del momento.
asi poɾ exemplo, podɾja konsideɾaɾse un tipo de aɾma paɾa inkapasitaɾ
tempoɾalmente al enemiɡo, destɾwiɾle poɾ kompleto o dobleɡaɾle medjante el
atake a sus ɾekuɾsos natuɾales. en seɡwndo luɡaɾ, el aɾma mikɾobjoloxika posee
un potensial desmoɾalisadoɾ mui impoɾtante: el mjedo a la enfeɾmedad i a la
satuɾasion de los seɾbisios sanitaɾjos pweden kɾeaɾ fweɾtes korjentes de
opinjon entɾe la poblasion atakada ke obliɡe a sus ɡobeɾnantes a someteɾse a
la pɾesjon del aɡɾesoɾ. al kaɾakteɾ impeɾseptible de tales aɾmas kontɾibuje en
ɡɾan medida a este efekto psikoloxiko, dado ke eksisten tantas foɾmas posibles
de atake ke ɾesulta imposible pɾebeɾ i oɾɡanisaɾ la defensa, ni sikjeɾa de
foɾma pasiba. poɾ ultimo, se tɾataɾja de una de esas aɾmas limpjas kon las ke
paɾesen soɲaɾ los estɾateɡas: solo destɾuje bidas umanas i ɾekuɾsos pɾimaɾjos
tales komo ɡanado i aɡɾikultuɾa.

las tɾopas aɡɾesoɾas enkontɾaɾjan un pais indefenso i una poblasion destɾwida,
mweɾta o inkapasitada, peɾo kon sus siudades i ɾekuɾsos industɾjales intaktos.
en kwanto a los inkonbenjentes, se konstato ke, aunke eɾa fasil kultibaɾ
ɡɾandes kantidades de axentes infeksiosos, no lo eɾa en absoluto el diseɲo de
los beʝkulos adekwados paɾa su diseminasion. peɾo el pɾoblema mas impoɾtante
ɾesidja en komo limpjaɾ las sonas infektadas una bes ke las aɾmas bjoloxikas
ubjesen kumplido su misjon. duɾante la seɡwnda ɡera mundjal, los bɾitanikos,
ke ensajaɾon todo tipo de aɾmas ante el temoɾ de una inbasjon alemana,
bombaɾdeaɾon kon bakteɾjas de kaɾbunko el despoblado islote de ɡɾwinaɾd,
lokalisado en la kosta noɾoeste de eskosia i ke solo se utilisaba komo luɡaɾ de
pastoɾeo paɾa el ɡanado obino. en los aɲos ot͡ʃenta se kompɾobo ke la isla
seɡia kontaminada i ke podɾja peɾmaneseɾ asi duɾante mas de un siɡlo, si no se
pɾosedja a una konsiensuda i kostosa desinfeksion, ke finalmente se ɾealiso. el
kaɾbunko es una enfeɾmedad del ɡanado, peɾo tambjen pwede kontaxiaɾ al ombɾe:
las espoɾas del basiʝus antɾasis son inaladas poɾ las bjas ɾespiɾatoɾjas,
pɾoɡɾesan a tɾabes de las mukosas de los bɾonkjos i se instalan en los albeolos
pulmonaɾes, donde xeneɾan una fweɾte infeksion, kasi sjempɾe fatal. en 1943,
komo alteɾnatiba a la bomba atomika - en kujo desaroʝo ia se abja komensado a
inbestiɡaɾ -, los estados unidos se dispusjeɾon a fabɾikaɾ bombas de kaɾbunko i
mas adelante de toksinas botulimikas. este potente beneno ɡastɾointestinal es en
ɾealidad una pɾoteina neuɾotoksika ke, absoɾbida poɾ el intestino, pasa a la
sanɡɾe i alkansa el sistema neɾbjoso, kon teribles efektos paɾa la biktima:
bisjon doble o borosa poɾ dilatasion de las pupilas, kalambɾes muskulaɾes i
paɾalisis pɾoɡɾesiba de los muskulos. finalmente, sobɾebjene la mweɾte poɾ
paɾalisis ɾespiɾatoɾja. el poɾsentaxe de faʝesimjentos entɾe las peɾsonas
atakadas poɾ el botulismo alkansa entɾe el 20 i el 70 poɾ siento.

un aɲo mas taɾde, los militaɾes estadounidenses estaban dispwestos a lansaɾ
sobɾe el xapon las 275.000 bombas botulimikas i el miʝon de bakteɾjas de
kaɾbunko ke pɾodusian menswalmente. la debil bareɾa moɾal ke se ebidensia
duɾante las ɡeras ɾesultaba fasil de saltaɾ en una epoka en la ke el mjedo
dominaba poɾ ensima de kwalkjeɾ otɾo sentimjento. i si no se ʝeɡaɾon a
utilisaɾ, pɾobablemente se debjo a una doble ɾason: de una paɾte, el aɾma
atomika - pwesta a punto en 1945 - pɾopoɾsionaba otɾo medjo de destɾuksion en
masa ke se kɾejo mas fasil de kontɾolaɾ, i ademas poɾ akel entonses solo la
poseja estados unidos, lo ke aumentaba su baloɾ estɾatexiko. la otɾa ɾason
seɾja el temoɾ a las ɾepɾesaljas. no en bano los xaponeses ia abjan et͡ʃo sus
pinitos kon bombas bakteɾjoloxikas en la ɡera kontɾa t͡ʃina, i el kontinente
ameɾikano se enkontɾaba al alkanse de alɡwnos de sus medjos teknoloxikos:
sientos de ɡlobos automatas, sin otɾa kaɾɡa ke foʝetos de pɾopaɡanda o
pekeɲas bombas insendjaɾjas, ʝeɡaɾon a kaeɾ sobɾe la kosta oeste de estados
unidos. no ɾesultaba, pwes, mui difisil imaxinaɾ ke lo mismo podɾjan utilisaɾse
komo poɾtadoɾes de moɾtifeɾas plaɡas. alemanja, poɾ su paɾte, tampoko se kedo
atɾas. sus sientifikos militaɾes inbestiɡaɾon la pɾoduksion de dispositibos
diseminadoɾes de bakteɾjas de la peste, psitakosis, tifus i otɾos axentes
patoxenos, ke, tɾanspoɾtados en las famosas bombas bolantes b - 1 i b - 2,
podɾjan abeɾ tɾastokado poɾ kompleto el panoɾama de la kontjenda. peɾo no fwe
asi. los miʝones de bɾitanikos ke abɾjan sukumbido ante un atake de estas
kaɾakteɾistikas no deben sus bidas a ninɡwna konsideɾasion etika: al iɡwal ke
okurjeɾa en la pɾimeɾa ɡera mundjal kon los ɡases asfiksjantes, nadje se
atɾebjo a seɾ el pɾimeɾo. i si los ɡases pɾodusian paboɾ, los mikɾobjos eɾan mas
teroɾifikos aun. baste ɾekoɾdaɾ ke poɾ akeʝas fet͡ʃas la penisilina eɾa un
pɾodukto kaɾo i eskaso, del ke solo disponjan los aljados, i ke se destinaba
kasi eksklusibamente a kombatiɾ las infeksiones de los soldados eɾidos en
kampaɲa. un empleo masibo de aɾmas bakteɾjoloxikas ubjese siɡnifikado un
desastɾe total, sin eksklusjones: una bes abjeɾta la kaxa de pandoɾa, los males
se ubjesen ekstendido sin posibilidad de fɾeno.

peɾo la sitwasion a ido kambjando. lo ke en los aɲos kwaɾenta i sinkwenta
paɾesia una simple pesadiʝa, pwede en un futuɾo inmedjato konbeɾtiɾse en una
terible ɾealidad. poɾ una paɾte, las teknikas de diseminasion an mexoɾado
mut͡ʃo. ia no es nesesaɾjo el saboteadoɾ kon la maleta ʝena de tubos de ensajo
ke enbenena los depositos de aɡwa potable de una ɡɾan siudad. pekeɲos abjones
ɾadjokontɾolados i misiles pɾoɡɾamables konstitujen un medjo mas efikas i menos
arjesɡado paɾa la difusjon de aeɾosoles kontaminantes. ademas, la teknoloxia de
los misiles balistikos ia se enkwentɾa al alkanse de paises en bjas de
desaroʝo, komo no ase tanto an demostɾado iɾanjes e iɾakjes. pɾesisamente
este tipo de paises son los ke, seɡwn pjensan los estɾateɡas, podɾjan sentiɾse
mas tentados de usaɾ tales aɾmas. a fin de kwentas sjempɾe ɾesulta mas fasil i
baɾato kultibaɾ bakteɾjas i biɾus ke fabɾikaɾ una bomba atomika. sin embaɾɡo,
estas nasiones seɾjan tambjen las biktimas mas indefensas i pɾopisiatoɾjas, ia
ke sus defisientes estɾuktuɾas sanitaɾjas no peɾmitiɾjan ni la pɾonta
identifikasion del axente aɡɾesoɾ, ni desde lweɡo una efikas atension a los
afektados ke, a la postɾe, akabaɾjan ademas konbeɾtidos en bektoɾes de kontaxio
inboluntaɾjos. en 1972, el klima de distensjon kɾeado poɾ las konbeɾsasiones de
desaɾme salt entɾe estados unidos i la unjon sobjetika faboɾesio la fiɾma de un
nwebo akweɾdo inteɾnasional paɾa la pɾoʝbision del desaroʝo, pɾoduksion i
almasenamjento de aɾmas bjoloxikas.

peɾo desde entonses, otɾos faktoɾes an aɲadido una nweba dimensjon a la
kwestjon. i el mas impoɾtante es la inxenjeɾja xenetika. paɾa los ekspeɾtos en
bjoteknoloxia ia no konstituje ninɡwn pɾoblema modifikaɾ los xenes de
mikɾooɾɡanismos absolutamente inofensibos i konbeɾtiɾlos en axentes toksikos.
inkluso pweden fixaɾ en estos xenes la infoɾmasion nesesaɾja paɾa ke sus
estɾuktuɾas se ɾepɾoduskan i se tɾansmitan a las siɡientes xeneɾasiones del
mikɾooɾɡanismo manipulado. es sieɾto ke ɡɾasias a estas teknikas se pweden
fabɾikaɾ - i se fabɾikan - bakunas kontɾa mut͡ʃas enfeɾmedades, peɾo tambjen
podɾjan seɾ utilisadas paɾa tɾansfoɾmaɾ bakteɾjas i biɾus de kaɾakteɾ patoloxiko
lebe o beniɡno, en bakteɾjas moɾtales. no seɾja difisil paɾa los bjoloɡos
militaɾes diseɲaɾ axentes mikɾobjoloxikos espesifikos paɾa kada sitwasion
estɾatexika o inkluso taktika. de et͡ʃo, ia se an ɾealisado ekspeɾjensias kon
estas enfeɾmedades a medida. keda poɾ eksaminaɾ una foɾma de ɡera bjoloxika
mui espesial, bautisada kon el nombɾe de ɡera ekoloxika. konsiste en alteɾaɾ
aɾtifisialmente el ekilibɾjo ekoloxiko del teritoɾjo enemiɡo, kon el obxeto de
desbaɾataɾ sus fwentes de suministɾo de alimentos. los medjos paɾa konseɡiɾlo
pweden seɾ atakes diɾektos kontɾa la natuɾalesa kon defoljantes, o bjen
indiɾektos, medjante la pɾopaɡasion de plaɡas de insektos, paxaɾos, ɾoedoɾes u
onɡos. entɾe los metodos indiɾektos mas insidjosos fiɡwɾaɾja una tɾukulenta
idea kon la ke ia se espekulaba en los aɲos sesenta: - seɾja posible, medjante
el lansamjento i diseminasion de los axentes kimikos apɾopjados, abɾiɾ un
aɡwxeɾo en la kapa de osono sobɾe una nasion enemiɡa?

los ɾajos ultɾabjoleta del sol destɾwiɾan asi toda o ɡɾan paɾte de la bida
sitwada, paɾa su desɡɾasia, debaxo del aɡwxeɾo. i si alɡwna potensia estubjese
ekspeɾimentando kon eʝo, - donde ɾealisaɾja sus pɾaktikas? no keɾemos pensaɾ
ke ese luɡaɾ sea la antaɾtida. peɾo tampoko podemos deskaɾtaɾ kompletamente tal
posibilidad. al fin i al kabo, tambjen es sieɾto ke, antes de ke la bomba
atomika se konbiɾtjeɾa en una orible ɾealidad, nadje podja imaxinaɾ ke
alɡien estubjeɾa tɾabaxando en un sistema de anikilasion masiba tan
monstɾwoso. kjen sabe si, al final, akabaɾa kumpljendose la pɾofesia del pɾemjo
nobel de fisika estadounidense isidoɾ isaak ɾabi: - la kombinasion de teknika
militaɾ i siensia ase fasil aplikaɾ ambas paɾa destɾwiɾ al seɾ umano, ia ke
en ɾealidad no se tɾata de una estɾuktuɾa bjoloxika mui fweɾte. - kasi todos los
muskulos de su kweɾpo estan paɾalisados, aɡarotados. asta ase bjen poko su
estado eɾa patetiko. peɾo desde el beɾano pasado la bida del doktoɾ meaɡeɾ
ekspeɾimento un xiɾo total. aoɾa es kapas de ɾealisaɾ alɡwnas laboɾes
domestikas. komo ensendeɾ o deskonektaɾ el telebisoɾ el ekipo esteɾeo, la
makina de kafe, el lababaxiʝas! maɾkaɾ un numeɾo de telefono o subiɾ i baxaɾ
las peɾsjanas de su abitasion, kon solo klabaɾ su miɾada en la pantaʝa de su
oɾdenadoɾ. i eso no es todo. se pasa mas de djes oɾas al dja eskɾibjendo kon su
miɾada en la pantaʝa, i kon una bos metalika, xeneɾada en un sintetisadoɾ de
bos, tɾansmite mensaxes - a una belosidad de beinte palabɾas poɾ minuto - a sus
familjaɾes i amiɡos. paɾa el doktoɾ meaɡeɾ, ke duɾante aɲos abja peɾmanesido
ɾixido i apaɾentemente impasible komo una ɾoka, a sido un milaɡɾo. todo esto le
paɾese maxiko.

ɾasones no le faltan. peɾo en ɾealidad no se tɾata, ni mut͡ʃo menos, de un
fenomeno paɾapsikoloxiko, sino de un ɾebolusionaɾjo alaɾde teknoloxiko ideado
poɾ eɾit͡ʃ sutteɾ, ekstɾobeɾtido fisiko del instituto de siensias biswales
smit-kett͡ɬeweʝ de san fɾansisko. el inbento peɾmite a peɾsonas totalmente
impedidas ʝebaɾ a kabo infinidad de taɾeas kon tan solo miɾaɾ fixamente a la
pantaʝa de un oɾdenadoɾ. sutteɾ i sus koleɡas an apɾendido a daɾ kasa i
ɾekonoseɾ unas deteɾminadas ondas seɾebɾales xeneɾadas ante distintos estimulos
biswales - lo ke eʝos ʝaman la ɾespwesta seɾebɾal de inteɾfase o bɾi - paɾa
lweɡo xuɡaɾ kon el sofistikado pɾoɡɾama de oɾdenadoɾ. lo ke isaak asimob
planteaba paɾa un futuɾo lexano en su libɾo foundatjons edxe - aki un eɾoe
espasial tɾipula su nabe kon el podeɾ de la mente - sutteɾ lo a tɾasladado al
mundo ɾeal. peɾo no paɾa pilotaɾ abjones, en un pɾinsipjo, sino paɾa et͡ʃaɾ un
kable i aseɾ la eksistensia mas fasil a xente paɾsial o totalmente impedida,
komo es el kaso del doktoɾ meaɡeɾ. este, a sus kwaɾenta aɲos de edad, sufɾe una
terible e impaɾable dexeneɾasion neɾbjosa. se tɾata de la eskleɾosis lateɾal
amjotɾofika o mal de xeɾinɡ, la misma enfeɾmedad ke a desausiado al
pɾestixioso i ɾebolusionaɾjo fisiko stepen awkinɡ. las espeɾansas de ke se
ɾekupeɾe, son minimas. mas bjen nulas. el lo sabe. i a pesaɾ de ke su bida
depende minuto a minuto de la ajuda de los demas, aun sweɲa todas las not͡ʃes kon
bolbeɾ a tomaɾ los mandos del aeɾoplano ke konseɾba en un anɡaɾ pɾoksimo a la
kasa i bolaɾ alɾededoɾ del mundo. todas las ilusjones del doktoɾ meaɡeɾ se
ubjesen derumbado komo un kastiʝo de naipes, de no seɾ poɾ la makina de
sutteɾ. el beɾano pasado este doktoɾ de oɾeɡon fwe la pɾimeɾa peɾsona en
konektaɾse al sistema ideado poɾ sutteɾ. despwes de meses de intensos estudjos i
obseɾbasiones, los ɾesultados an sido pɾesentados en 1989 ante la komunidad
sientifika, en la ɾeunjon anwal de la asosiasion noɾteameɾikana de abanses
sientifikos, selebɾada en san fɾansisko. los asistentes kedaɾon atonitos. el
sekɾeto de esta nobedosa teknika, ke podɾa ajudaɾ a sientos de miles de
pasientes total o paɾsialmente impedidos, esta en las ondas seɾebɾales.

paɾa atɾapaɾlas, el ekipo de sutteɾ koloko baxo el kweɾo kabeʝudo del doktoɾ
meaɡeɾ kwatɾo finos elektɾodos, similaɾes a los ke se usan en las
elektɾoensefaloɡɾafjas. uno de eʝos le fwe inkɾustado estɾatexikamente en un
punto baxo el kɾaneo. konkɾetamente en la nuka, en el aɾea del seɾebɾo donde se
pɾosesan las seɲales biswales ke ʝeɡan de los oxos, el koɾteks biswal. kwando
las selulas fotoreseptoɾas ke pweblan la ɾetina ɾexistɾan un estimulo
deteɾminado, komo un desteʝo luminoso o las letɾas de este aɾtikulo, este es
kodifikado en seɲales elektɾikas ke bjaxan a la belosidad de un poɾst͡ʃe poɾ el
neɾbjo optiko - - un fino kable fabɾikado a base de neuɾonas - - asta la ɾexion
del koɾteks biswal. aki, la seɲal es pɾosesada. los distintos estimulos biswales
ban a xeneɾaɾ difeɾentes ondas seɾebɾales, ke pweden seɾ atɾapadas poɾ el
elektɾodo kolokado en la nuka. sutteɾ dibidjo elektɾonikamente la pantaʝa de un
oɾdenadoɾ en 64 ɾekwadɾos, komo si se tɾataɾa de un teklado luminoso. kada tekla
emite una seɲal luminosa pɾopja, ke se koresponde kon una funsion o aktibidad
konkɾeta (apaɡaɾ, ensendeɾ, ablaɾ, eskɾibiɾ, impɾimiɾ...). la intensidad de la
seɲal luminosa es identika en kada uno de los 64 ɾekwadɾos, peɾo no la
fɾekwensia o el ɾitmo al ke paɾpadea. el oxo es tan teriblemente selektibo ke
de la sopa de luses de la pantaʝa se keda solo kon la tekla elexida, i nwestɾo
ekskisito seɾebɾo es kapas de identifikaɾ kada uno de los 64 desteʝos luminosos
i ɾespondeɾ kon una onda konkɾeta.

si admitimos komo sieɾta la idea antɾopoloxika ke afiɾma ke la intelixensia
apaɾese, en la eskala ebolutiba asia el ombɾe, kwando ai un seɾ kapas de
kɾeaɾ sus pɾopjas eramjentas paɾa kada nesesidad, nunka a sido el ombɾe tan
umano komo en los modeɾnos deskubɾimjentos de nwebos mateɾjales. el ombɾe a
ido apɾendjendo, desde los tjempos mas ɾemotos, a utilisaɾ los ɾekuɾsos i
mateɾjales ke la natuɾalesa le bɾindaba. poko a poko apɾendjo a efektwaɾ
modifikasiones sobɾe eʝos, komo en las aleasiones metalikas, peɾo solo
ɾesientemente se a pɾodusido una autentika ɾebolusion kon la kɾeasion de nwebos
mateɾjales, kada bes mexoɾes, en majoɾ numeɾo i mas adaptados a las pɾopjedades
espesifikas ke en kada kaso se les demandan. nase asi una nweba ɾama sientifika
intɾinsekamente inteɾdissiplinaɾ: la siensia de mateɾjales. dentɾo de este
kampo, una impoɾtantisima pɾopjedad en nwebos mateɾjales oɾɡanikos es la
konduktibidad elektɾika, inklwida la supeɾkonduktibidad. asta ase
ɾelatibamente pokos aɲos, no eɾa imaxinable el et͡ʃo de ke un kompwesto
oɾɡaniko mostɾase pɾopjedades konduktoɾas komo un metal. esto es debido
fundamentalmente a la falta, en las sustansias oɾɡanikas, de la banda
elektɾonika paɾsialmente ʝena ke kaɾakteɾisa a los metales. komo es sabido, la
majoɾ paɾte de los kompwestos oɾɡanikos mwestɾan baloɾes de la konduktibidad
elektɾika mui baxos, lo ke les sitwa dentɾo del ɡɾupo de las sustansias
elektɾikamente aislantes. este kwadɾo, sin embaɾɡo, a kambjado dɾastikamente en
los ultimos aɲos i la siensia-aɾte de la sintesis kimika a kondusido a una
nweba klase de mateɾjales molekulaɾes i polimeɾikos kon pɾopjedades elektɾikas
semexantes a los metales. teɾminos tales komo - metales molekulaɾes -, - metales
sintetikos - i - metales oɾɡanikos - son fɾekwentes en este nwebo kampo de
estudjo suɾxido en la inteɾfase entɾe la kimika, la fisika i la siensia de los
mateɾjales (bease la tabla 1). kon pɾoposito de klaɾidad i sistematisasion,
klasifikaɾemos los - metales oɾɡanikos - en los tɾes tipos fundamentales ke
aktwalmente se konosen: a polimeɾos oɾɡanikos kobalentes; b metalomakɾosiklos
polimeɾikos; k komplexos de tɾansfeɾensia de kaɾɡa.

suponen los pɾimeɾos (a) el empleo de polimeɾos deɾibados de asetileno o
eteɾosiklos a los ke se somete a - dopado -. es este un teɾmino tomado de los
semikonduktoɾes metalikos de modo un tanto libɾe, pwes en los polimeɾos
oɾɡanikos konduktoɾes eksixe la adision de kantidades notables de - axente
dopante -, a beses kon impoɾtantes kambjos estɾuktuɾales en el polimeɾo. komo
beɾemos, se loɡɾa kon eʝo un sistema konduktoɾ. el tipo (b) konsiste en la
foɾmasion de komplexos de metalomakɾosiklos, xeneɾalmente de natuɾalesa
poɾfiɾinika. su kaɾakteɾ kasi-unidimensjonal les peɾmite kondusiɾ elektɾones a
lo laɾɡo de la diɾeksion de su exe. el teɾseɾ tipo (k) de mateɾjales oɾɡanikos
konduktoɾes, en los ke se enkwadɾa la laboɾ inbestiɡadoɾa de los autoɾes, son
los ʝamados komplexos de tɾansfeɾensia de kaɾɡa o, abɾebjadamente, k. se
pɾetende kon esta denominasion definiɾ la tɾansfeɾensia paɾsial de un elektɾon
de una molekula dadoɾa a una molekula aseptoɾa foɾmando un kɾistal de tipo
joniko en el ke los anjones o los katjones, o ambos simultaneamente sean ɡɾupos
kimikos de alɡwna komplexidad. desde ke la siensia supo poneɾ a seɾbisio la
elektɾisidad, los metales an sido, kon sus inkonbenjentes de koste, peso o
korosjon, los konduktoɾes elektɾikos disponibles. una eksselente maneɾa seɾja
disponeɾ de konduktoɾes kon la lixeɾesa, fleksibilidad i moldeabilidad de los
plastikos. la pɾimeɾa, i mas simple, solusion en este sentido fwe la adision a
un polimeɾo, un plastiko, de fibɾiʝas o paɾtikulas metalikas o de otɾa
sustansia konduktoɾa, komo el ɡɾafito. peɾo xunto a estos konduktoɾes de matɾis
polimeɾika, ʝamados ekstɾinsekos (- komposites - o mateɾjales kompwestos) poɾ
seɾ una seɡwnda sustansia la ke pɾopoɾsiona la konduktibidad, se esta
konsiɡiendo desde ase unos aɲos un tipo mut͡ʃo mas inteɾesante: los konduktoɾes
polimeɾikos intɾinsekos, en los ke es el pɾopjo polimeɾo el ɾesponsable de la
konduktibidad.

estas inteɾesantes i pekuljaɾes pɾopjedades elektɾonikas del tknk-ttf enkwentɾan
su eksplikasion en una sitwasion elektɾonika i kɾistalina ke kumple los
nesesaɾjos ɾekisitos. la planaɾidad de las molekulas ase ke pwedan
apɾoksimaɾse mut͡ʃo en la diɾeksion peɾpendikulaɾ a su plano molekulaɾ, tanto en
el apilamjento seɡɾeɡado de molekulas de tnkk komo en la kolumna paɾalela de
molekulas de ttf, a lo laɾɡo de kujos exes se pɾoduse el mobimjento elektɾoniko
ɾesponsable de la konduktibidad. la pekeɲa distansia inteɾplanaɾ entɾe
molekulas adiasentes (3,17 anɡstɾoms paɾa tnkk i 3,47 anɡstɾoms paɾa ttf)
peɾmite una ɡɾan inteɾaksion entɾe los om n de molekulas besinas, es desiɾ la
foɾmasion de una banda, un ɾanɡo ɾestɾinxido de eneɾxias peɾmitidas paɾa los
elektɾones en el solido. en efekto, kwando un numeɾo de atomos (komo en los
metales o semikonduktoɾes) o de molekulas (en nwestɾo kaso de los metales
oɾɡanikos) se unen paɾa foɾmaɾ un solido kɾistalino, los estados elektɾonikos se
mesklan i foɾman bandas. el ʝenado de estas bandas es analoɡo al pɾinsipjo
aufbau paɾa atomos. si las bandas estan totalmente ʝenas i ai un salto de
eneɾxia asta la siɡiente banda basia, seɾja nesesaɾjo un ɡɾan apoɾte
eneɾxetiko paɾa ke los elektɾones pudjesen desplasaɾse i daɾ luɡaɾ a konduksion
elektɾika (fiɡ. 4a). al no seɾ esto posible, la sustansia es aislante. poɾ otɾo
lado, una banda kompletamente ʝena konduse a pɾopjedades semikonduktoɾas. peɾo
si la banda okupada mas alta esta paɾsialmente ʝena, eksisten estados
elektɾonikos basios infinitamente pɾoksimos al nibel de feɾmi (al estado okupado
mas alto), de modo ke esos elektɾones pweden tomaɾ paɾte en la konduktibidad
elektɾika en esta banda de konduksion. al iɡwal ke en los metales, en esta
sitwasion, la konduktibidad (a) disminuje komo konsekwensia de las bibɾasiones
ɾetikulaɾes, lo ke eksplika tambjen el efekto, antes mensionado paɾa el komplexo
tknk-ttf, de aumento de 1 al disminwiɾ la tempeɾatuɾa i, kon eʝa, las
bibɾasiones ɾetikulaɾes.

asi, la alta konduktibidad de - metal oɾɡaniko - en ktk solo se pɾoduse kwando,
de las tɾes sitwasiones posibles de empaketamjento i tɾansfeɾensia de kaɾɡa
(fiɡ. 4b), los apilamjentos seɡɾeɡados ban akompaɲados de tɾansfeɾensia paɾsial
de kaɾɡa, lo ke implika la eksistensia de molekulas neutɾas xunto kon otɾas
jonisadas. si la tɾansfeɾensia de kaɾɡa es total (1 elektɾon poɾ paɾexa
dadoɾ-aseptoɾ), todas las molekulas estan jonisadas i, komo maksimo, pweden
loɡɾaɾse semikonduktoɾes, ia ke el mobimjento elektɾoniko entɾe molekulas a lo
laɾɡo del apilamjento supondɾja la foɾmasion de espesies doblemente kaɾɡadas en
el dadoɾ o el aseptoɾ, lo ke implika una bareɾa eneɾxetika a kausa de
ɾepulsjon elektɾonika. una sitwasion desfaboɾable ke no se pɾoduse al eksistiɾ
molekulas sin jonisaɾ, en el kaso de la tɾansfeɾensia paɾsial, pwes unikamente
se foɾman jones monokaɾɡados ke son, ademas, paɾtikulaɾmente estables komo
konsekwensia. la konduktibidad elektɾika es una pɾopjedad tipikamente metalika,
mjentɾas ke las sustansias oɾɡanikas son aislantes. los baloɾes de las
konduktibidades elektɾikas (bease la tabla 1) mwestɾan ke las sustansias
tipikamente oɾɡanikas komo el antɾaseno pɾesentan baloɾes de la konduktibidad
mui baxos (a=1016skm ), poɾ lo ke se inklujen dentɾo del ɡɾupo de sustansias
aislantes. otɾos kompwestos oɾɡanikos, komo el sis poljasetileno, mwestɾan
baloɾes de konduktibidad supeɾjoɾes (a=109skml) i mwestɾan pɾopjedades de
semikonduktoɾes. la tabla tambjen ɾekoxe otɾos kompwestos pommeɾikos komo el
tɾanspobasetileno, pobfenileno o polipirol ke, sometidos al pɾoseso de -
dopado -, mwestɾan unos baloɾes de a pɾoksimos al de los metales. poɾ ultimo, un
pekeɲo ɡɾupo de sustansias, komo el komplexo knk-itf, pɾesentan una
konduktibidad elektɾika kompaɾable a la de los metales, de la deslokalisasion de
kaɾɡa a una noɾma kanonika aɾomatika poɾ ɾesonansia en el anjon-ɾadikal del tknk
i del katjon-ɾadikal del ttf. es xustamente el baloɾ ɾelatibo del potensial de
oksidasion del dadoɾ i del potensial de ɾeduksion del aseptoɾ lo ke ɡaɾantisa
ke la tɾansfeɾensia de kaɾɡa no sea total. se kumple kon eʝo el ɾekisito de
konduktibidad poɾ mobimjento de kaɾɡa de molekula kaɾɡada a molekula neutɾa a lo
laɾɡo del apilamjento. es obbjo, poɾ tanto, ke un kamino apɾopjado paɾa mexoɾaɾ
la konduktibidad seɾja el empleo de molekulas dadoɾ i aseptoɾ ke tubjesen
baloɾes de potensiales lo mas apɾopjados paɾa loɡɾaɾ la tɾansfeɾensia paɾsial de
kaɾɡa en el ɡɾado optimo.

se tɾata, pwes, de modifikaɾ los potensiales ɾedoks de dadoɾ i aseptoɾ paɾa
modulaɾ el ɡɾado de tɾansfeɾensia de kaɾɡa, i kon este pɾoposito se a
sintetisado un konsideɾable numeɾo de molekulas dadoɾas i aseptoɾas kon
estɾuktuɾas - diseɲadas - paɾa loɡɾaɾ mexoɾes ktk konduktoɾes. en paɾtikulaɾ,
son tɾes los obxetibos: - - tɾansfeɾensia de kaɾɡa d-a entɾe 0 - - inteɾaksiones
entɾe apilamjentos seɡɾeɡados ke impidan kambjos de fase kapases de pɾobokaɾ la
tɾansision de estɾuktuɾa konduktoɾa a aislante. - - inkɾemento de la
polaɾisabilidad molekulaɾ. a eʝo se a dedikado un ɡɾan esfweɾso inbestiɡadoɾ
en los ultimos aɲos. poɾ lo ke ɾespekta a la paɾte dadoɾa del komplexo
konduktoɾ, la majoɾ paɾte de nwebas molekulas dadoɾas sintetisadas an mantenido
el sistema de aniʝo de 1,3 ditjol del ttf i se an estudjado deɾibados kon una
estɾuktuɾa ekstendida kon enlases o komo el tetɾametiltetɾatjaful (tmttf), o un
sistema ekstendido komo poɾ exemplo el dibensotetɾatjafulbal (dbttf) o,
finalmente, la sustitusion del tomo de asufɾe poɾ otɾos eteɾoatomos komo
selenjo o teluɾo (fiɡ. 5). poɾ otɾa paɾte, la sintesis de nwebas molekulas
aseptoɾas a tenido ke supeɾaɾ las difikultades de obtension de deɾibados del
tknk, peɾo duɾante los ultimos aɲos se a podido sintetisaɾ un elebado numeɾo de
molekulas aseptoɾas (fiɡ. 5) kon una amplja ɡama de baloɾes de la afinidad
elektɾonika. en xeneɾal, la sustitusion en el eskeleto monosikliko de tknk da
luɡaɾ a komplexos kon pɾopjedades konduktoɾas infeɾjoɾes a las del tknk, poɾ la
menoɾ planaɾidad de la molekula, lo ke difikulta el apɾetado apilamjento
nesesaɾjo paɾa el solapamjento n ɾesponsable de la konduktibidad. aunke menos
estudjados, los analoɡos de tknk fusjonados kon aniʝos aɾomatikos pɾesentan un
inteɾes espesial. de estudjos teoɾikos pudo konklwiɾse ke la ekstensjon del
sistema 11 en estos kompwestos konduse a una disminusion de la ɾepulsjon
intɾamolekulaɾ de tipo koulomb lo ke abɾja de faboɾeseɾ la foɾmasion de
komplexos de tɾansfeɾensia de kaɾɡa. los datos espektɾoskopikos, i en alɡwn kaso
el difɾaktoɡɾama de ɾajos ks, indikan ke estas molekulas no son totalmente
planas i se enkwentɾan bastante defoɾmadas. esta distoɾsjon molekulaɾ exeɾse
pɾobablemente una majoɾ inflwensia ke los efektos elektɾonikos de ekstensjon del
sistema. fiɡwɾa 7.

uswalmente, komo emos bisto, es un ɡɾupo disianometileno kjen kumple este
papel en el tnk i analoɡos, i se a mantenido en la majoɾja de molekulas
aseptoɾas sintetisadas kon sistemas n ekstendidos. sin embaɾɡo, desde ase alɡwn
tjempo tambjen se utilisa komo aɡɾupasion funsional en la molekula aseptoɾa el
ɡɾupo sianimino (=n-kn) kon el ke ɾesientemente se an sintetisado un ia
elebado numeɾo de nwebas molekulas aseptoɾas, ke xunto kon los dadoɾes
apɾopjados, an kondusido a nwebos kompwestos oɾɡanikos konduktoɾes. una ultima
linea de tɾabaxo diɾixida a la obtension de metales oɾɡanikos, en uno de sus
aspektos mas inteɾesantes, pɾetende soslajaɾ la difikultad de konseɡiɾ los
komplexos a tɾabes del empleo de un solo komponente: una molekula miksta
dadoɾ-aseptoɾ (d-a) en luɡaɾ de una molekula dadoɾa i otɾa aseptoɾa. su
konduktibidad no ɾekjeɾe aoɾa un komplexo inteɾmolekulaɾ, pwes la molekula
kontendɾa en si misma, los dos fɾaɡmentos en una unika estɾuktuɾa. son molekulas
kapases de tɾansfeɾensia elektɾonika poɾ si mismas.

sin embaɾɡo, inkluso los polimeɾos kon estɾuktuɾa polikonxuɡada son aislantes.
komo maksimo, el poljasetileno de alta kɾistalinidad pwede alkansaɾ una
konduktibidad de. ase poko mas de una dekada, empleando la sintesis de
ʃiɾakawa de poljasetileno, se pɾepaɾo poɾ pɾimeɾa bes un polimeɾo oɾɡaniko ke
pɾesentaba una konduktibidad elektɾika kompaɾable a la de los metales. la klabe
de este loɡɾo se basaba en el ɡɾan aumento de la konduktibidad ke se pɾodusia
al eksponeɾ el poljasetileno a la pɾesensia de un axente oksidante (- dopado -),
ʝeɡandose a baloɾes de 200. supone el pɾosedimjento de ʃiɾakawa la
polimeɾisasion del asetileno kon katalisadoɾ de sjeɡleɾ-natta, lo ke peɾmite
obteneɾ pelikulas de polimeɾos de aspekto i bɾiʝo metaliko. tales laminas, kon
espesoɾes kontɾolables desde 1 a baɾjos mm, peɾmiten loɡɾaɾ fasilmente el -
dopado - del polimeɾo (fiɡ. 1). de este modo, el tɾans-poljasetileno puɾo, ke
es a lo sumo semikonduktoɾ (9), alkansa una konduktibidad metalika. komo es
sabido, en efekto, el tɾans-poljasetileno es un polimeɾo semikonduktoɾ debido a
ke la banda okupada mas alta esta kompletamente ʝena al solapaɾse todos los
oɾbitales ps de la kadena ʝdɾokaɾbonada. la peɾdida de elektɾones pɾodusida en
el - dopado - daɾja luɡaɾ a una banda paɾsialmente ʝena en la ke seɾja posible
el mobimjento de kaɾɡas. sin embaɾɡo, esta teoɾja de bandas no xustifika el
baloɾ tan elebado de la konduktibidad paɾa el kaso del poljasetileno i otɾos
polimeɾos a kausa, fundamentalmente, de ke el numeɾo de spines libɾes, medido
poɾ la teknika de ɾesonansia de spin elektɾoniko, es mut͡ʃo menoɾ del ke kabja
espeɾaɾ paɾa xustifikaɾ la konduktibidad obseɾbada.

st͡ʃɾjeffeɾ i eexeɾ, de la unibeɾsidad de santa baɾbaɾa en kalifoɾnja, suxieɾen
la foɾmasion de solitones (basikamente kaɾbokatjones deslokalisados). en
akeʝos polimeɾos konduktoɾes paɾa los ke no es posible la foɾmasion de
solitones se a pɾopwesto la foɾmasion de polaɾones (jones-ɾadikal) i
bipolaɾones (dikatjones kujas kaɾɡas se aʝan en una misma ɾexion del
polimeɾo). a pesaɾ de estos aɾɡwmentos, los aspektos teoɾikos ke xustifikan la
elebada konduktibidad en polimeɾos oɾɡanikos es oi un tema abjeɾto. de et͡ʃo,
el pɾoseso de - dopado - no swele seɾ kompletamente unifoɾme en el polimeɾo
aunke el ɡɾado de kontɾol es mui elebado utilisando el metodo elektɾokimiko.
poɾ otɾo lado, la inflwensia de la espesie dopante en el pɾoseso de konduksion
aun no esta totalmente esklaɾesida. asta aoɾa estos kompwestos oɾɡanikos
polimeɾikos konduktoɾes pɾesentan el pɾoblema de su eskasa estabilidad, ia ke
en el kaso del poljasetileno dopado, la deɡɾadasion en pɾesensia de aiɾe
komjensa al kabo de una o dos oɾas. mui ɾesientemente . naaɾmann de los
laboɾatoɾjos de basf, en ludwiɡʃafen, alemanja, a konseɡido sintetisaɾ, poɾ
un nwebo metodo, pelikulas de poljasetileno de alta kalidad, lo ke a ʝebado a
un mateɾjal mas kɾistalino ke no pɾesenta defektos de kaɾbonos sp3 en su
estɾuktuɾa. la kasi desapaɾision de sonas amoɾfas impide aoɾa el atake del
oksixeno del aiɾe, kon lo ke el poljasetileno dopado sintetisado poɾ el metodo
de naaɾmann es estable al aiɾe duɾante baɾjas semanas. xunto kon este aumento en
la estabilidad, la konduktibidad aumenta soɾpɾendentemente asta 147000 s. km -
', lo ke le sitwa en un baloɾ inkluso majoɾ ke el kobɾe en ɾelasion a su peso.
estos ɾesultados paɾesen tambjen suxeɾiɾ ke el kaɾakteɾ aislante del
poljasetileno no es una pɾopjedad intɾinseka, sino pɾobablemente el ɾesultado de
una alta densidad de defektos en el polimeɾo i una baxa kɾistalinidad.

las pɾwebas ɾealisadas utilisando poljasetileno dopado komo elektɾodo en
difeɾentes estados de oksidasion o bjen utilisando litjo en uno de los
elektɾodos, son mui pɾometedoɾas. de et͡ʃo, dos kompaɲjas, bɾidxestone i baɾta,
en kolaboɾasion kon isf an patentado bateɾjas kon nodo de litjo-aluminjo i
katodo de polimeɾo konduktoɾ, poljanilina i polipirol ɾespektibamente. son
mut͡ʃas las otɾas posibles aplikasiones de los polimeɾos konduktoɾes tales komo
su uso komo konduktoɾes elektɾikos, antjestatikos, elektɾodos, sensoɾes, etk.
ɾesientemente, ioʃino a patentado un pɾosedimjento paɾa moldeaɾ pjesas
konduktoɾas de poli-3-alkiltjofenos, lo ke supone un notable abanse, si bjen
estos tipos de polimeɾos son teɾmikamente sensibles, no poɾke se deɡɾaden, sino
poɾke se pjeɾde el - dopado - a tempeɾatuɾas elebadas. el konosimjento de la
estɾuktuɾa de estos mateɾjales asi komo el fenomeno de la konduktibidad, es lo
ke kondusiɾa a polimeɾos mas estables i, poɾ konsiɡiente, a su posible
komeɾsialisasion en las ɾespektibas aplikasiones. el enoɾme esfweɾso ke se esta
beɾtjendo en todo el mundo en el estudjo de estos nwebos mateɾjales, kwenta
tambjen en nwestɾo pais kon pɾoɡɾamas de inbestiɡasion desaroʝandose en baɾjas
unibeɾsidades i en el ksik. komo se a bisto en el apaɾtado anteɾjoɾ, los
polimeɾos oɾɡanikos dopados pɾesentan seɾjas difikultades a kausa
fundamentalmente de su baxa estabilidad teɾmika i kimika, lo ke poɾ el momento
limita sus aplikasiones pɾaktikas. una klase de kompwestos kompaɾatibamente mas
estables son los metalomakɾosiklos, es desiɾ, komplexos metalikos ke kontjenen
un sistema makɾosikliko komo ftalosianinas o tetɾabensopoɾfiɾinas, kooɾdinado
kon un metal de tɾansision kapas de daɾ eksakooɾdinasion, komo poɾ exemplo fe,
ko, kɾ o ɾu. estos metalomakɾosiklos polimeɾisan foɾmando un apilamjento entɾe
las distintas molekulas, kon la distansia inteɾplanaɾ adekwada (fiɡ. 2). el
solapamjento de los oɾbitales molekulaɾes n peɾmite, tɾas el pɾoseso de dopado,
una deslokalisasion de los elektɾones a lo laɾɡo del sistema makɾosikliko dando
luɡaɾ a mateɾjales konduktoɾes kasjunidimensjonales. en alɡwnos kasos tambjen
se a podido obseɾbaɾ konduksion poɾ kontakto entɾe los tomos metalikos
kontenidos en los makɾosiklos. sin embaɾɡo, los komplexos de metalomakɾosiklos
no sjempɾe kɾistalisan de este modo, i pwede no daɾse el solapamjento de
oɾbitales, peɾdjendose asi uno de los ɾekeɾimjentos nesesaɾjos paɾa la
konduktibidad.

estos kompwestos son, en konsekwensia, sustansias aislantes kon baloɾes de
konduktibidad del oɾden de 10 - 11. no obstante, sometidos a un dopado oksidante
mwestɾan a menudo aumentos sustansiales de la konduktibidad. asi poɾ exemplo, la
ftalosianina de nikel, tɾas seɾ - dopada - kon iodo, eleba su konduktibidad de
10 - - a 0,7 s. km'. aoɾa bjen, aun loɡɾando el metalomakɾosiklo polimeɾiko -
dopado - i kon la kɾistalisasion apɾopjada, no se pwede konseɡiɾ un kontɾol
sobɾe la distansia inteɾplanaɾ de las unidades molekulaɾes paɾalelas, lo ke
seɾja esensial paɾa aseɡwɾaɾ el korekto solapamjento entɾe oɾbitales
ɾesponsables de la konduktibidad. en buska de la solusion a este pɾoblema, desde
ase alɡwnos aɲos se an desaroʝado los polimeɾos metalomakɾosiklikos
denominados - t͡ʃit͡ʃ kebabo - o - st͡ʃast͡ʃlik -, ke en kasteʝano podɾjamos
tɾadusiɾ poɾ - bɾot͡ʃeta -. se tɾata, en efekto, de intɾodusiɾ un liɡando unido
al metal del metalomakɾosiklo, lo ke peɾmite la foɾmasion de espesies
polimeɾikas en las ke la distansia entɾe makɾosiklos (fiɡ. 2) bjene fixada poɾ
el liɡando l. se ʝeɡa asi a la foɾmasion de kompwestos metalomakɾosiklikos
unidos poɾ liɡandos pwente en los ke es posible baɾjaɾ la natuɾalesa tanto del
sistema makɾosikliko (aunke ftalosianinas i tetɾabensopoɾfiɾinas an sido las
mas estudjadas) komo del tomo metaliko sentɾal. poɾ otɾo lado, el uso de
liɡandos de distinta natuɾalesa (tomos o molekulas) peɾmite un peɾfekto kontɾol
sobɾe la distansia inteɾplanaɾ. ademas, seɡwn los liɡandos utilisados, estos
pweden o no inteɾbeniɾ en el pɾoseso de konduksion. poɾ otɾo lado, anakk i sus
kolaboɾadoɾes, en alemanja, an demostɾado ke si se utilisan metales de
tɾansision komo fe, ɾu, os, ko, ɾ, mn o kɾ, ke imponen una konfiɡwɾasion
oktaedɾika, i se utilisan molekulas oɾɡanikas kon sistemas n komo liɡandos, es
posible una konduksion adisional a lo laɾɡo del exe sentɾal en estos polimeɾos.
en alɡwnos kasos se a konseɡido ʝeɡaɾ a pɾopjedades semikonduktoɾas sin
ɾealisaɾ el pɾoseso de dopado.

los kompwestos asi obtenidos pɾesentan, ademas de pɾopjedades semikonduktoɾas en
ausensia de oksidasion eksteɾna (- dopado -), una elebada estabilidad teɾmika ke
abɾe un ɡɾan kampo de estudjo de nwebos mateɾjales kon pɾopjedades konduktoɾas i
semikonduktoɾas. ɾesientemente, x. simons a deskɾito un pɾosedimjento
alteɾnatibo paɾa konseɡiɾ una disposision de makɾosiklos de ftalosianinas en
apilamjentos sin nesesidad de liɡandos pwente. konsiste en la pɾesensia de
laɾɡas kadenas ʝdɾokaɾbonadas en posisiones peɾifeɾikas del makɾosiklo, lo ke
konduse a la foɾmasion de mesofases diskotikas i al apilamjento de los
makɾosiklos. esta disposision inkɾementa la inteɾaksion metal-metal o bjen entɾe
oɾbitales n de los distintos makɾosiklos, fasilitando el tɾanspoɾte de kaɾɡa.
asi, se an konseɡido mesofases diskotikas kon deɾibados de ftalosianinas tanto
kon tomo metaliko en su inteɾjoɾ komo en ausensia de metal. sin embaɾɡo, los
baloɾes de la konduktibidad elektɾika obseɾbados no son espesialmente elebados.
alɡwnos de los metalomakɾosiklos anteɾjoɾmente deskɾitos an enkontɾado ia
aplikasiones pɾaktikas: su adision a los - films - de mateɾjales plastikos les
konfjeɾe la sufisiente konduktibidad paɾa ebitaɾ ke se kaɾɡen elektɾikamente,
ebitando los seɾjos pɾoblemas teknikos ke eʝo konʝeba. el pɾimeɾ metal
oɾɡaniko, deskɾito en la bibljoɡɾafja fwe un komplexo de bɾomo-peɾileno kon una
pekeɲa konduktibidad (). sin embaɾɡo, la buskeda de konduktoɾes oɾɡanikos no
se desaroʝo asta el deskubɾimjento del potente aseptoɾ de elektɾones
tetɾasiano-p-kinodima (tknk) en 1960 i el potente dadoɾ elektɾoniko
tetɾatjafulbaleno (ttf) en 1970, lo ke konduxo en 1973 a su kombinasion paɾa
foɾmaɾ el komplexo n-molekulaɾ dadoɾaseptoɾ (ttf-tknk) (fiɡ. 3), kon una
konduktibidad semexante a los metales (bease la tabla 1). este deskubɾimjento
klabe fwe oɾixen de un ɡɾan esfweɾso inbestiɡadoɾ, ke pɾoboko la buskeda de
nwebos komplexos oɾɡanikos de tɾansfeɾensia de kaɾɡa (ktk) ke pudjeɾan iɡwalaɾ
o inkluso mexoɾaɾ al tknk-ttf. desde entonses se a sussitado un enoɾme inteɾes
poɾ el diseɲo, sintesis i pɾopjedades de los ktk konduktoɾes.

este estudjo a peɾmitido deteɾminaɾ alɡwnos de los ɾekisitos nesesaɾjos paɾa
konbeɾtiɾ una koleksion de molekulas desoɾɡanisadas en una disposision
elektɾikamente konduktoɾa. en pɾimeɾ luɡaɾ, las molekulas an de estaɾ
dispwestas espasialmente pɾoksimas i kon entoɾnos kɾistaloɡɾafikos i elektɾonikos
similaɾes. esta sitwasion se konsiɡe kwando molekulas planas i konxuɡadas
kɾistalisan en apilamjentos seɡɾeɡados de dadoɾes (d) i aseptoɾes (a),
konsiɡiendo de este modo una de las kondisiones nesesaɾjas paɾa ke pweda daɾse
la konduktibidad. lamentablemente, el apilamjento mesklado ke kontjene de foɾma
alteɾnatiba molekulas dadoɾas (d) i aseptoɾas (a) en kada apilamjento, es en
xeneɾal el modelo teɾmodinamikamente faboɾesido. komo espesies dadoɾas se an
utilisado metales alkalinos, aminas, alkenos ɾikos en elektɾones, eteɾosiklos
o molekulas aɾomatikas; entɾe las espesies aseptoɾas, tomos de aloxeno,
kinonas, alkenos defisientes de elektɾones, eteɾosiklos o molekulas
aɾomatikas, an sido los mas estudjados. el seɡwndo ɾekisito paɾa el estado
metaliko molekulaɾ es ke las molekulas deben estaɾ en un estado de oksidasion
fɾaksionado. es desiɾ, las molekulas an de teneɾ la banda de balensia
fɾaksionalmente okupada. paɾte de esta eksixensia es analoɡa a la noɾma klasika
de ke en un metal, la banda okupada mas alta tjene ke estaɾ solo paɾsialmente
ʝena, lo ke koresponde en los ktk a una tɾansfeɾensia elektɾonika
dadoɾ-aseptoɾ paɾsial. de et͡ʃo, la kombinasion de molekulas fweɾtemente dadoɾas
i aseptoɾas no ɡaɾantisa la foɾmasion del komplexo, ia ke pwede pɾodusiɾse una
tɾansfeɾensia total de kaɾɡa foɾmando espesies (d+ja-i) ke se kompoɾtan
elektɾikamente komo sustansias jonikas aislantes (aislantes mott-ubbaɾd). en
konsekwensia, en los kompwestos oɾɡanikos konduktoɾes konosidos en los ke a
sido ebalwado el ɡɾado de tɾansfeɾensia de kaɾɡa (), se a enkontɾado ke esta
es menoɾ de la unidad, i xeneɾalmente en toɾno a 0,5.

poɾ konsiɡiente, es kondision nesesaɾja ke 0 - d - 1. ademas del ɡɾado
fɾaksional de tɾansfeɾensia de kaɾɡa, esta tjene ke estaɾ deslokalisada a lo
laɾɡo del apilamjento. kwanto mas pɾoksimas se enkwentɾen las molekulas en el
apilamjento, majoɾ seɾa el solapamjento de los oɾbitales entɾe eʝos i, en
konsekwensia, majoɾ seɾa la deslokalisasion de la kaɾɡa. en los kasos estudjados
esta distansia esta en el ɾanɡo de 3,2 - 3,5 anɡstɾoms. de otɾo lado, las
pɾopjedades konduktoɾas de los mateɾjales molekulaɾes se ben mui afektadas poɾ
las inteɾaksiones entɾe los sistemas elektɾonikos i las bibɾasiones del ɾetikulo
kɾistalino, ʝeɡando en el kaso ekstɾemo a pɾodusiɾse a baxas tempeɾatuɾas
(pɾoksimas al seɾo absoluto) una distoɾsjon del ɾetikulo (tɾansision de pejeɾls)
akompaɲada de una tɾansision del kompoɾtamjento metaliko a aislante. en este
sentido, los metales oɾɡanikos tipo ktk mwestɾan en xeneɾal una akusada
dependensia de la konduktibidad kon la tempeɾatuɾa. asi, a tempeɾatuɾa ambjente,
el tknk-ttf tjene un baloɾ de 500 (el korespondjente baloɾ paɾa el kobɾe es
6.105). a medida ke la tempeɾatuɾa disminuje, la konduktibidad aumenta asta
alkansaɾ a=10 a 59 k (fiɡ. 3). sin embaɾɡo, poɾ debaxo de 59 k a kae bɾuskamente
i la sustansia se kompoɾta komo un semikonduktoɾ, a konsekwensia del mensionado
- efekto pejeɾls -, en sieɾto modo analoɡo al efekto xan-teʝeɾ. una seɡwnda e
impoɾtante kaɾakteɾistika de la konduktibidad del komplexo tknk-ttf es su
kaɾakteɾ fweɾtemente anisotɾopiko. en efekto, la konduktibidad a lo laɾɡo de los
tɾes exes del kɾistal es mui difeɾente (en una ɾelasion 500: 5: 1), de modo ke
pwede konsideɾaɾse monodimensjonal.

¿es ɾekomendable intentaɾ olbidaɾ ssnm? i, poɾ supwesto, ¿kwal es ese ssnm ke
podɾja seɾ sano olbidaɾ? es ebidente ke ssnm no es solamente un peɾsonaxe de
fiksion liteɾaɾjo, sino mut͡ʃas mas i mas ɡɾabes kosas: un mito nasional, un
ideal iɾoniko, la silweta de una konsepsion del mundo, el oɾixen de un adxetibo
deskalifikatibo o enkomjastiko, el ultimo eɾoe i el pɾimeɾ antieɾoe... ssnm es
mas un pɾototipo ke un tipo; su fiɡwɾa melankolika i astenika esta embaduɾnada
kon puɾpuɾinas, enfasis i auɾeolas ke enkwentɾan en la nobela de ssnm poko mas
ke un diskutible pɾeteksto. kisa el nobelista de sssiudad sono a su kɾjatuɾa -
- al menos en un pɾinsipjo - - komo una kaɾikatuɾa mas xokosa ke edukatiba;
peɾo lo sieɾto es ke aumento el mundo kon otɾo komplexo i ambiɡwo simbolo, kon
el ɾetɾato de un anelo. no es su kulpa, sospet͡ʃo ke apenas es meɾito sujo. ai
alɡo en ssnm ke pide seɾ tɾanssendentalisado, alɡo ke lo empaɾjenta kon el
mundo ɾelixioso. ¿no es akaso toda ɾelixion la ʝpostasis del konflikto entɾe la
ineɾsia de este mundo mateɾjal i las supɾemas insitasiones de otɾo mundo? ¿no es
ssnm el aɾketipo de la fe sieɡa en los kanones establesidos poɾ los tekstos
saɡɾados?. ¿no se debate peɾmanentemente - - komo toda ɾelixion i toda demensia
- - en el konflikto entɾe lo ɾeal i lo fiktisio, lo peɾsibido i lo pɾojektado,
lo ke konstɾiɲe i lo ke eksalta, los milaɡɾos i las bɾomas pesadas? kasi
inebitablemente, ssnm a salido de la nobela paɾa subiɾ a los altaɾes i ɾesibiɾ
el kulto ke meɾese teksto eskɾito paɾa ɾadjo sspais, sobɾe una konfeɾensia
pɾonunsiada en el ssluɡaɾ de sssiudad, baxo el patɾosinjo del ssoɾɡanisasion. un
santo desastɾoso, peɾo entusjasta. tal eksaltasion no se a efektwado sin peɾdida
de sieɾtos matises impoɾtantes del peɾsonaxe ni sin la inbension poɾ axioɡɾafos
taɾdjos de biɾtudes mui dudosas.

asta tal punto ke ɾeklamaɾ sieɾto olbido paɾa este mito aroʝadoɾ pudjeɾa no
seɾ ikonoklasta, sino fidelidad. de ssnm se abla mut͡ʃo, su lejenda es utilisada
komo metafoɾa o komo adbeɾtensia, enɾikesida kon episodjos modeɾnos, peɾo la
nobela de ssnm es kompaɾatibamente mui poko leida. kwanto menos atension se
pɾesta al teksto, mas se asentwan en el peɾsonaxe eksento los ɾasɡos menos
inosentes de un pɾototipo sobɾekaɾɡado. asta tal punto ke podɾja desiɾse, sin
paɾadoxa ekssesiba, ke la mexoɾ foɾma de komensaɾ a olbidaɾ ssnm es leeɾlo. sin
embaɾɡo, esto no es todo. la pɾopja nobela seɾbantina abunda en tɾasos
kaɾikatuɾeskos ke si son tomados en seɾjo komo modelo pweden pɾopisiaɾ
peliɡɾosas distoɾsjones en la idealisasion del eɾoe. un peɾsonaxe liteɾaɾjo no
tjene poɾ ke seɾ xusɡado poɾ sus ɾepeɾkusjones sosiales o tikas, peɾo un mito
kisa si. ia se an sepaɾado las koneksjones de ssnm kon el ambito de lo
ɾelixioso; una sieɾta inteɾpɾetasion ɾomantika o taɾdoromantika del peɾsonaxe,
kujo exemplo pudjeɾa seɾ ssnm, a keɾido aseɾ de el un peɾsonaxe tɾaxiko. no
faltan, sin duda, similitudes ke apuntan en esta diɾeksion. el pɾotaɡonista de
la tɾaxedja, sobɾe todo en ssnm, se kaɾakteɾisa esensialmente poɾke no eskut͡ʃa
las adbeɾtensias o suplikas de kjenes le ɾodean: "o, tu, ke nunka ojes", "tu,
obstinado, ke no ɾepaɾas en lo ke te disen", tales son alɡwnas de las mas
uswales inbokasiones ke se le asen. i es ke el peɾsonaxe tɾaxiko no pwede seɾ
peɾswadido ni tɾansixe, insiste sensiʝamente una i otɾa bes en sus motibos,
ɾeiteɾa su obsesjon i pasa de laɾɡo asta su destɾuksion final; es un poseso i
un manjatiko, pɾesisamente komo el deliɾante ssnm. el ʝdalɡo mant͡ʃeɡo tampoko
eskut͡ʃa xamas a nadje: en bano ssnm se desɡaɲita seɲalandole molinos donde el be
xiɡantes, ɾebaɲos de obexas en luɡaɾ de exeɾsitos o mosas de paɾtido en bes de
altas donseʝas; i tambjen en bano dibeɾsos peɾsonaxes ponen en duda kon mexoɾes
o peoɾes ɾasones la eksistensia de kabaʝeɾos andantes o la beɾosimilitud de las
nobelas poɾ eʝos pɾotaɡonisadas. "todo pwede seɾ", dise sin inmutaɾse ssnm, i
siɡe a lo sujo komo si nada ubjeɾa oido.

peɾo ai una difeɾensia esensial entɾe la ɾasa de ssnm o ssnf i nwestɾo
kabaʝeɾo de la tɾiste fiɡwɾa. los pɾotaɡonistas de la tɾaxedja ɾepɾesentan una
kontɾadiksion efektiba entɾe lejes opwestas, el t͡ʃoke de inteɾeses o
tɾadisiones difisilmente ɾekonsiljables en la pas de la siudad. ssnm, en kambjo,
simbolisa tan solo una opsion puɾamente pɾibada i poɾ nadje kompaɾtida en el
konteksto sosial de sus andansas. la ɡɾandesa tɾaxika estɾiba en ke los
espektadoɾes adbjeɾten las ɾasones ke asisten al eɾoe i bislumbɾan ke pudjeɾa
abeɾ tɾjunfado, en otɾo mundo o konbiɾtjendo al mundo en otɾo; peɾo ssnm esta
bensido de antemano, no koresponde a las posibilidades ni a las difikultades de
su poka, esta ɾidikulamente solo. kjenes konbiben kon el eɾoe tɾaxiko no
desean mas ke likidaɾle en kwanto adbjeɾten ke no pweden konbenseɾle, poɾke
su aktitud intɾansixente es una amenasa de ekstasis, de diskoɾdja sibil; en
kontɾa de lo ke se supone, las tɾaxedjas klasikas akaban sjempɾe bjen,
pɾesisamente poɾke la anikilasion del pɾotaɡonista seɲala el inisio de una
nweba aɾmonja, doloɾosamente ɾeskatada. peɾo la majoɾja de los ke se kɾusan kon
ssnm no pɾetenden akabaɾ kon su lokuɾa, sino disfɾutaɾla aleɡɾemente; fomentan
su manja poɾke no supone peliɡɾo alɡwno paɾa la komunidad establesida e inkluso
siɾbe paɾa ɾefoɾsaɾla poɾ bja de absuɾdo. kwando el konflikto ɾepɾesentado poɾ
el obstinado ke a nadje atjende tjene alkanse publiko i obxetibo, la sitwasion
es tɾaxika; peɾo si el manjatiko solo exeɾse la konfusjon desde una fantasja
paɾtikulaɾ, subxetiba, entɾamos en el kampo de lo umoɾistiko. la klabe de todos
los falseamjentos i de todas las malbeɾsasiones del ssadxnm bjenen a paɾaɾ
sjempɾe en lo mismo: en una amputasion del umoɾ del peɾsonaxe. de eʝo tambjen
es exemplo la ssto ssadxnm, kisa poɾke ssnm no estaba demasjado sobɾado de
umoɾismo. sieɾto es ke las ɡɾandes obɾas liteɾaɾjas de umoɾ tjenen sjempɾe
alɡo de deskonseɾtante, de ekiboko, ke pɾopisia su desbiɾtwamjento en uno u
otɾo sentido. ssto, poɾ exemplo, pjeɾden lo korosibo de su satiɾa i se
tɾansfoɾman en ʝstoɾjas estɾafalaɾjas paɾa niɲos; tomado al pje de la letɾa,
ssnm se konbjeɾte en paladin de la mistifikasion deskabeʝada del baloɾ kontɾa
la ke ssnm kiso pɾebeniɾnos. i es ke el umoɾ es una de las meɾkansias
liteɾaɾjas ke mas difisilmente konseɾban su fɾeskuɾa.

los elementos dɾamatikos, melodɾamatikos inkluso, de la bida son pasablemente
intempoɾales i ubikwos; los faktoɾes komikos dependen de konbensiones, etiketas
i otɾas minusias sosiales. un poema amoɾoso o un lamento funebɾe nos konmweben
aunke nada sepamos de la sosiedad en la ke bibe o bibjo su autoɾ; peɾo un
t͡ʃiste del pais besino o de ase djes aɲos pwede ɾesultaɾnos impenetɾable.
asistimos a una ɾepɾesentasion modeɾna de ssnf, de ssnm, de ssnm kon una emosion
ke en nada imaxinamos infeɾjoɾ (todo lo kontɾaɾjo!) a la de los pɾimeɾos
espektadoɾes de esas pjesas teribles; peɾo nesesitamos ke se adapten a
nwestɾos pɾesentes ɡobeɾnantes o kostumbɾes las pujas de ssnm o ssnm, las
paɾodjas de ssnm o ssnm. la ɾisa es mas siɾkunstansiada i puntwal ke el mjedo o
la kompasjon; la sensibilidad ke bibɾa kon lo komiko a ebolusionado mas ke la
ke padese ante lo dɾamatiko. en su dja, ssto debjo seɾ un libɾo desteɾniʝante,
kapas de aseɾ saltaɾ laɡɾimas de ɾisa a xentes kon menos ɾemilɡos i mexoɾ
estomaɡo ke nosotɾos. dentɾo de la pɾopja nobela los peɾsonaxes swelen koreɾse
ɡɾandes xweɾɡas a kosta de los sufɾimjentos de ssnm, i sieɾto ɾei sst, komo si
desde una bentana de palasio bjeɾa a un estudjante ɾjendo a kaɾkaxadas kon un
libɾo en las manos, komento a sus pɾoksimos: "ese xoben o esta loko o lee las
abentuɾas de ssto". en su autobjoɡɾafja konsiɡna tambjen ssnm un ɾekweɾdo
infantil de su abwelo, puntwando kon enoɾmes ɾisotadas la lektuɾa de ssto en su
lenɡwa oɾixinal. al lektoɾ de oi no le es fasil kompaɾtiɾ tan sana ʝlaɾidad.
lo mas duɾadeɾo del umoɾ de esta nobela, ke koinside kon el tipo de komisidad
mas pɾimitiba e inbaɾjable, son las essenas de ɡarotaso i tentetjeso, pɾopjas
del masokismo melankoliko de ssnm o del sadismo desembosado de ssnm i ssnm.
ssnm i ssnm son kon toda minusiosidad molidos a palos, moɾdiskos, koses,
puɲetasos, etk... kada pokas paxinas de la nobela; sus palisas tjenen alɡo de
oniɾiko, komo las de los dibuxos animados, i es obbjo ke poɾ mas ke les suren
nunka koren autentiko peliɡɾo de mweɾte i despwes de kada bapuleo ban a
ɾeanimaɾse semimilaɡɾosamente. ai ke konseɾbaɾ un fondo de espontanea
bɾutalidad infantil paɾa disfɾutaɾ a lo laɾɡo de tantas paxinas de estos
benjales lint͡ʃamjentos, i tal fondo swele faltaɾ oi a los afisionados a la
liteɾatuɾa klasika. peɾo las komplasensias sadikas de la nobela son a menudo aun
mas ɾefinadas. kon ɾason ssnm, en sus sspitɾes, eksklama: "ambas paɾtes de ssto
foɾman una beɾdadeɾa ensiklopedja de la kɾweldad" .

desde este punto de bista es uno de los mas amaɾɡos i baɾbaɾos libɾos xamas
eskɾitos. i su kɾweldad es aɾtistika -. los momentos mas kɾweles ʝeɡan kasi
asta la tɾaision del pɾotaɡonista, sobɾe todo en la seɡwnda paɾte de la
ʝstoɾja, kwando ssnm komjensa a tɾampeaɾ kon sus bisjones o kon el exeɾsisio de
su baloɾ, komo si de bes en kwando finxiese su papel. pwede imaxinaɾse alɡo mas
atɾos ke un ssnm ʝpokɾita? sin embaɾɡo, es lo ke keda insinwado en el ɾelato
ssadxnm de lo okurido en la sima de ssluɡaɾ i, aun peoɾ, kwando el ʝdalɡo
abandona a ssnm en manos de sus enemiɡos, en el kapitulo sskantidad de la
seɡwnda paɾte. ai desde lweɡo umoɾ en estas subbeɾsjones de la bwena fe de un
peɾsonaxe ke, en kaso kontɾaɾjo, kore el peliɡɾo de paɾeseɾ demasjado eksselso
dentɾo de su lokuɾa, peɾo es un umoɾ asido, nada obbjo i poko apto paɾa
pɾobokaɾ kaɾkaxadas, al menos en nwestɾa indibidwalista i eskaɾmentada epoka. en
otɾas okasjones, es la ebolusion sosial la ke nos pɾoʝbe sieɾtos ɾeɡosixos,
komo poɾ exemplo en el pasaxe de los ɡaleotes. antes de intentaɾ - - i konseɡiɾ
- - libeɾaɾ a esos infoɾtunados, ssnm se inteɾesa poɾ los akontesimjentos de su
bida pasada ke les an ʝebado a tal sitwasion esklaba. uno de los ɾeos,
kabisbaxo, no le ɾesponde, peɾo otɾo lo ase poɾ el: a - - este, seɲoɾ, ba poɾ
kanaɾjo, diɡo, poɾ musiko i kantoɾ. - pwes, ¿komo? - - ɾepitjo ssnm - -. ¿poɾ
musikos i kantoɾes ban tambjen a ɡaleɾas? -. - - si, seɲoɾ - - ɾespondjo el
ɡaleote - -; ke no ai peoɾ kosa ke kantaɾ en el ansja. - - antes e oido io
desiɾ - - dixo ssnm - - ke kjen kanta sus males espanta. - - es al ɾebes - -
dixo el ɡaleote - -; ke kjen kanta una bes, ʝoɾa toda la bida. no lo entjendo
- - dixo ssnm. mas una de las ɡwaɾdas le dixo: seɲoɾ kabaʝeɾo, kantaɾ en el
ansja se dise entɾe esta xente sspldos konfesaɾ en el toɾmento.

no espeɾe el lektoɾ una definision pɾebja de la palabɾa kultuɾa: seɡwn xeoɾxes
balandjeɾ se an detektado poɾ lo menos dossientas sinkwenta definisiones seɾjas
o kompetentes. i me disen ke en la unibeɾsidad de iale ai kjen se a
entɾetenido koleksionandolas asta ʝeɡaɾ a las mil seissientas... en todo kaso,
intentaɾe eksplikaɾ bɾebisimamente la ebolusion del konsepto de kultuɾa a fin de
subɾajaɾ no tanto las innumeɾables definisiones eksistentes komo el konteksto del
pensamjento en ke se an pɾodusido i su konfiɡwɾasion aktwal. el konsepto de
kultuɾa, komo el de ʝstoɾja, al ke esta estɾet͡ʃamente liɡado, tal komo lo
entendemos oi, es ɾelatibamente ɾesiente. al koreɾ de los siɡlos se abja
manifestado un enfɾentamjento entɾe dos mundos, de los ke tenjan konsiensia
eksplisita los pensadoɾes e inkluso la xente komun: el de la natuɾalesa i el del
espiɾitu; este ultimo seɾja, paɾa entendeɾnos, el de la kultuɾa ke se oponja a
la natuɾalesa. la idea del dwalismo o la kontɾadiksion en ke bibjan los
ombɾes, ke eɾa komo la kaɾakteɾistika definitoɾja del seɾ umano, okupo
miʝaɾes de paxinas de la ʝstoɾja del pensamjento antiɡwo e inkluso medjebal,
en ke la kultuɾa eɾa, de un modo u otɾo, el - kultibo de la fe ɾelixiosa - i se
manifestaba no solo a la sombɾa de los teoloɡos, sino tambjen a la de los
aɾkitektos o los pintoɾes del aɾte sakɾo. el ɾenasimjento tjende a identifikaɾ
la kultuɾa kon la liteɾatuɾa i las aɾtes, libeɾandolas en paɾte de la pesada
kaɾɡa de la ɾelixion; peɾo asta los siɡlos ksb i ksbi no se abansa
sustansialmente en el konsepto de kultuɾa komo - kultibo del pensamjento - i
ɾefleksjon abjeɾta sobɾe la bida: se tɾata del umanismo de los moɾalistas, del
ɡwsto liteɾaɾjo i aɾtistiko, del patɾimonjo de los ombɾes sumamente
sibilisados. sin embaɾɡo seɾan pɾobablemente los kultibadoɾes de la filosofja
del espiɾitu los ke estableskan eksplisitamente la distinsion entɾe
natuɾussent͡ʃaften (siensias natuɾales) i kultuɾwissent͡ʃaffen (siensias de la
kultuɾa). la kultuɾa adkjeɾe entidad pɾopja, es obxeto de un desaroʝo
espesial i de una atension kada bes mas ɡlobalisadoɾa de las aktibidades i
baloɾes umanos. asi pwes, se tɾata de definiɾ un kampo pɾopjo de la kɾeatibidad
umana ke no es el de la - meɾa pɾesensia -, komo lo es la natuɾalesa, sino un
obxeto o, mexoɾ aun, un pɾoseso al ke se inkoɾpoɾa un baloɾ i ke tjende a un
baloɾ. la kultuɾa ʝeɡa a seɾ el mundo pɾopjo del ombɾe aunke este tenɡa poɾ
maɾko la natuɾalesa: la ʝstoɾja de la kultuɾa i el pɾoseso de la tɾansfoɾmasion
del mundo es tambjen el de la tɾansfoɾmasion de la umanidad. maɾks i sus
seɡidoɾes, podeɾosamente inflwidos poɾ la idea xeɾmanika de kultuɾ, aɲadjeɾon a
esta, de akweɾdo kon los pɾinsipjos del mateɾjalismo ʝstoɾiko, la ɾelasion
kausal entɾe el desaroʝo sosioekonomiko i la kɾeasion de una kuna
iɡwalitaɾista unibeɾsal. i, finalmente, de la antɾopoloxia pɾosede una
ampljasion del konsepto de kultuɾa.

todo el mundo paɾese estaɾ de akweɾdo en konsideɾaɾ ke fwe edwaɾd b. tiloɾ el
pɾimeɾo ke foɾmulo una definision abjeɾta a las konsepsiones kon los
antɾopoloɡos mismos, de los sosioloɡos?, de los filosofos o de los ombɾes de
pensamjento en xeneɾal. la antɾopoloxia kultuɾal posteɾjoɾ a tiloɾ pɾofundiso en
alɡwnos de los konseptos implisitos en su definision, ke se ampljo o ɾestɾinxio
seɡwn los autoɾes o las eskwelas. poɾ exemplo, paɾa alɡwnos la kultuɾa eɾa la
kaɾakteɾistika del ombɾe komo seɾ sosial: en este sentido la bjexa oposision
entɾe natuɾalesa i espiɾitu ʝeɡaba a seɾ una sepaɾasion ɾadikal, esto es, una
difeɾensiasion absoluta entɾe los ombɾes i los animales. poɾ otɾa paɾte la
kultuɾa podja seɾ una adkisision akumulatiba, esto es, una - eɾensia sosial -.
es mas, la - eɾensia sosial - ʝeɡaɾja a seɾ una - eɾensia ʝstoɾika - komun a
toda la umanidad. de todos modos, bistas las pluɾalidades sosiales i la
ebolusion difeɾensiada de las dibeɾsas sosiedades, - una - kultuɾa desiɡna un
tipo paɾtikulaɾ de eɾensia sosial: seɡwn linton la kultuɾa en su konxunto se
kompone de ɡɾan numeɾo de kultuɾas, kada una de las kwales es kaɾakteɾistika de
un ɡɾupo deteɾminado de indibidwos. asi pwes, la inbestiɡasion antɾopoloxika,
tan fekunda en el pɾesente siɡlo, a peɾmitido al mismo tjempo el analisis del
konsepto de sibilisasion komo totalidad i el establesimjento de kompaɾasiones
entɾe las konfiɡwɾasiones kultuɾales pɾopjas de kada sosiedad asta ɾeenkontɾaɾ
una - peɾsonalidad de base - (maɾɡaɾet mead). poɾ otɾa paɾte malinowski ase una
inteɾesante apoɾtasion: la distinsion entɾe tɾibu-nasion i tɾibu-estado. tɾas
fixaɾ el konsepto de tɾibu - utilisado bulɡaɾmente en un sentido asientifiko i
de modo ambiɡwo i konfuso malinowski ase dos obseɾbasiones ke defjende kon
konbiksion. la pɾimeɾa se ɾefjeɾe a la lenɡwa: - poɾ mi paɾte io beo komo
indikadoɾ mas kaɾakteɾistiko de la unidad tɾibal la komunidad de lenɡwaxe, pwes
una tɾadision komun de pɾaktikas i konosimjentos, de kostumbɾes i kɾeensias,
solo pwede seɾ kompaɾtida poɾ peɾsonas ke utilisen la misma lenɡwa -. la
seɡwnda, de peɾenne aktwalidad, seɡwn la ekspone lowje en su libɾo sobɾe el
oɾixen del estado, se ɾefjeɾe a la aɾtifisiosidad kultuɾal de este kompaɾado kon
la nasion: es la kultuɾa lo ke beɾtebɾa la nasion, mjentɾas ke el estado es
beɾtebɾado poɾ el podeɾ.

en la dibeɾsidad de su pensamjento los antɾopoloɡos kultuɾales tjenden a ɾedusiɾ
la impoɾtansia konsedida a la ʝstoɾja desde el siɡlo ksbiji. seɡwn eʝos, el
ʝstoɾisismo apoɾta kɾeatibidad e innobasion a las sosiedades modeɾnas: el
deteɾminismo ʝstoɾiko fɾena la ebolusion espontanea i kɾeadoɾa de las
sosiedades, kujo desaroʝo no es impwesto poɾ el pasado sino ke se ba
konfoɾmando seɡwn las nesesidades kultuɾales - en su mas ampljo sentido - de
kada sosiedad en kada momento. la dibeɾsidad de las kultuɾas ke estan en
kontakto se pɾojekta asia el futuɾo, espesialmente tɾas la kɾeasion poɾ las
innobasiones teknoloxikas de los mas abansados medjos de komunikasion: las
noɾmas simbolikas paɾtikulaɾes seɡɾeɡadas poɾ los mass medja an planteado una
kultuɾa ke ossila entɾe la dibulɡasion de la kultuɾa - kulta - i una kultuɾa en
el sentido antɾopoloxiko de la palabɾa, esto es, definida no tanto poɾ
paɾametɾos tɾadisionalmente elitistas komo poɾ las nesesidades o demandas
kultuɾales de las sosiedades aktwales. definiɾ, sitwaɾ i kontɾolaɾ estas nwebas
ekspɾesjones kultuɾales: tal es el ɾeto de los filosofos, sosioloɡos i
antɾopoloɡos kultuɾales de oi. de todos modos las foɾmas tɾadisionales de
kultuɾa se mantjenen al iɡwal ke el lenɡwaxe en tanto ke ambito semantiko, es
desiɾ, ke tjene un sentido: el konxunto de las ɾepɾesentasiones ke pweden seɾ
suxeɾidas poɾ el enunsiado de una palabɾa, un konsepto o un simbolo; se tɾata de
deteɾminaɾ la estɾuktuɾa de la siɡnifikasion kultuɾal de las kɾeensias, las
lejendas, los mitos o las ideas. el analisis estɾuktuɾal peɾmite deskɾibiɾ al
mismo tjempo la dimensjon unibeɾsal i las baɾjasiones (lebi-stɾauss). en este
sentido diɾa beɾke ke lo ke oi ʝamamos kultuɾa no es sino la totalisasion
de pɾosesos de estadjos difeɾentes o kateɡoɾjas distintas, todos los kwales
adkjeɾen en kada indibidwo un sentido mui subxetibo, inkluso estetiko o
imaxinaɾjo. finalmente, a la bista de la baɾjedad de enfokes i de la intensidad
del inteɾes despeɾtado poɾ la kultuɾa en nwestɾo siɡlo, se podɾja ʝeɡaɾ kon
moɾin a la konklusjon de ke akeʝo ke difeɾensia entɾe si a las dibeɾsas
ideas de kultuɾa es - la amplitud del sistema, la ekstensjon del sabeɾ, el kampo
de la ekspeɾjensia eksistensial i las noɾmas i modelos de eʝos ekstɾaidos poɾ el
punto de bista antɾopoloxiko. etnoɡɾafiko, sosioloxiko o kultuɾalista -. asi
pwes, la kultuɾa a ʝeɡado a seɾ en nwestɾo tjempo un tema ɾekurente. en las
sosiedades abansadas, i entendida la kultuɾa de modo ambiɡwo i konfuso, el
inteɾes poɾ la misma a ido mas aʝa de los siɾkulos intelektwales ʝeɡando a
seɾ una eksixensia sosial. los politikos se an bisto obliɡados a daɾ una
ɾespwesta a la demanda komunitaɾja. en mut͡ʃos kasos esta ɾespwesta a sido mas
ambiɡwa i konfusjonista ke la pɾopja eksixensia de los pweblos, i eʝo a pesaɾ
de los esfweɾsos ke an et͡ʃo en los ultimos beintisinko aɲos alɡwnas
oɾɡanisasiones inteɾnasionales (unesko, konsexo de euɾopa, see) poɾ ʝebaɾ a los
ɡobjeɾnos inteɾesados a planteaɾse e intentaɾ ɾesolbeɾ un pɾoblema ke,
konsideɾado en pɾofundidad, eɾa politikamente nwebo.

desde lweɡo, no se tɾata de un tema mas antiɡwo, komo el de la edukasion, esto
es, la alfabetisasion o la obliɡatoɾjedad eskolaɾ. i no es ke en los paises
oksidentales o de sistema kapitalista fweɾan mut͡ʃo mexoɾ las kosas poɾ seɾ
difeɾentes los planteamjentos: las ɾeibindikasiones de los tɾabaxadoɾes fweɾon
esensialmente de salaɾjo i de oɾaɾjo. peɾo nadje se planteo - ni sikjeɾa los
sindikatos de la epoka - una politika del tjempo libɾe. pjere emmanwel,
pɾesidente de la komisjon de asuntos kultuɾales del bi plan fɾanses, lo
eksplikaba en 1971 kon toda kɾudesa: - en 1930, kwando los obɾeɾos konkistaɾon
el deɾet͡ʃo a las bakasiones paɡadas, no kambjo esensialmente su kondision, sino
ke se pɾoduxo una ɡɾjeta, ke desde entonses no a dexado de ampljaɾse, entɾe
dos foɾmas de tjempo: tɾabaxo i tjempo libɾe, tjempo de seɾbidumbɾe i tjempo de
osio. peliɡɾosa ɾuptuɾa, aɡɾabada poɾ el et͡ʃo de ke el tjempo libɾe ʝeɡaɾja a
seɾ obxeto de la kodisia de los meɾkadeɾes del osio, ʝeɡaɾja a seɾ aljenadoɾ
del mismo modo ke lo es el tjempo de seɾbidumbɾe poɾ el sistema del lukɾo; de
modo sutil el tjempo libɾe se konbeɾtja en otɾa espesie de tɾabaxo en kadena.
sieɾta idea metafisika del tɾabaxo komo lei supɾema tɾjunfa inkluso en las
laɾɡas ʝleɾas de beʝkulos ke, paɾat͡ʃokes kontɾa paɾat͡ʃokes, bwelben tɾas el
fin de semana. - klaɾo ke en 1930 nadje imaxinaba un desaroʝo tan bɾutal de
la sosiedad de konsumo; peɾo el et͡ʃo es ke beinte aɲos mas taɾde en euɾopa el
tjempo libɾe se konbeɾtja en un enkadenamjento de seɾbidumbɾes donde no kabja el
peɾfeksionamjento peɾsonal a tɾabes de la libeɾasion espiɾitwal de la peɾsona, a
pesaɾ de ke la idea de kultuɾa abansaba en este sentido. el fɾakaso abja sido
tan ɾadikal ke no solo tubjeɾon ke planteaɾselo los kultibadoɾes del konsepto
de una nweba sibilisasion - asi la abjan bautisado los mas optimistas -, sino
ke tambjen los sindikalistas mas konssientes empesaɾon a ɾekonsideɾaɾ sus
ɾeibindikasiones en teɾminos ia no solamente ekonomikos. anteɾjoɾmente i a lo
laɾɡo de los siɡlos solo ubo una politika kultuɾal: la de los inbasoɾes, la de
los konkistadoɾes, la de los impeɾjos. en nombɾe de djos, de la sibilisasion,
de la pasifikasion de los pweblos o de su ɾedension, es desiɾ, de los inteɾeses
ekonomikos, de las nesesidades adkisitibas de mateɾjas pɾimas o de ampljasion
de meɾkados, la ʝstoɾja de la umanidad no a sido sino una susesjon de ɡeras
ke supusjeɾon la anikilasion, a manos de los bensedoɾes, de kultuɾas o
sibilisasiones sekulaɾes.

el obxeto de esta ɾefleksjon es defendeɾ, poɾ medjo de la distinsion entɾe
autonomja moɾal i autaɾkja, una idea ɾeɡwlatiba paɾa la etika, entendida esta
kon la intension de konkɾesion en ke la tomaba kant, al uniɾ en eʝa la
antɾopoloxia a la moɾal o metafisika de las kostumbɾes, o kon la ke exel
distinɡia la sitt͡ɬit͡ʃkeit de la moɾalitat, i maks webeɾ la etika de la
ɾesponsabilidad de la etika de la konbiksion. komensaɾemos a pensaɾ la idea
ɾeɡwlatiba a paɾtiɾ de la ɾeunjon del telos moɾal o ideal, ke bjene ekspɾesado
poɾ la foɾmula kantjana del ɾeino de los fines, i del telos eksistensial, ke el
ensajo sobɾe las maɡnitudes neɡatibas (1703) pɾesentaba komo un
peɾfeksionamjento sin kɾesimjento de lo positibo. en kwanto al oɾden de la ɾason
puɾa, es paɾa kant una i la misma lei la ke se ɾepɾesenta de tales maneɾas poɾ
las tɾes foɾmulas del impeɾatibo, - kada una de las kwales kontjene en si a las
otɾas dos. -. es a la teɾseɾa foɾmula de la fundamentasion, ke inteɡɾa la
deteɾminasion foɾmal de la unibeɾsalisabilidad de las maksimas i la mateɾjal ke
obliɡa a tɾataɾ a todo ombɾe komo fin, a la ke koresponde la lei fundamental
de la kɾitika de la ɾason pɾaktika, komo obseɾba aseɾtadamente xose ɡomes
kaffaɾena, pwesto ke una i otɾa apelan a la lexislasion (xeset͡sxebunɡ)
unibeɾsal ke la ɡɾundleɡwnɡ abja ɾefeɾido al todo de todos los fines, tanto de
los seɾes ɾasionales komo fines en si, kwanto de los pɾopjos fines ke kada kwal
pwede pɾoponeɾse, es desiɾ, al enlase sistematiko de los seɾes ɾasionales en el
- ɾeino - (- desde lweɡo ke solo un ideal -, pɾesisa kant) del ke kada peɾsona
debe obɾaɾ komo mjembɾo kolexisladoɾ. pwes bjen, lo ke sostendɾemos en lo ke
siɡe es ke la distansia entɾe este fin ideal i el eksistensial no es
susseptible de akoɾtamjento. pɾesisamente esto ke al bjen sin meskla no kabe
apɾoksimasion, es lo ke indika la ekspɾesjon o peɾfeksionamjento sin kɾesimjento
de lo positibo,,. de lo ke pweda seɾ una tal ɡanansia de peɾfeksion, el ensajo
sobɾe las maɡnitudes neɡatibas abja ofɾesido estas dos pistas, seɡwɾamente
insufisientes: a un kɾesimjento natuɾal de la ɾealidad en xeneɾal es posible, i
es en el konflikto de los pɾinsipjos ɾeales opwestos donde ɾeside la peɾfeksion
del mundo en sus kambjos no mekanikos, lo mismo ke su paɾte mateɾjal debe al
konflikto de las fweɾsas motɾises la ɾeɡwlaɾidad de su kuɾso; b eso no kjeɾe
desiɾ ke la suma de la ɾealidad sea lo mismo ke la maɡnitud de la peɾfeksion,
pwes el displaseɾ es tan ɾeal komo el plaseɾ, peɾo nadje lo ʝamaɾja una
peɾfeksion. la peɾfeksion del oɾden o ekilibɾjo bjoloxiko la ɾekonoseɾa el opus
postumum insepaɾable del konflikto poɾ el ke la bida del indibidwo de una
espesie es la mweɾte del indibidwo de otɾa espesie. la finitud de lo eksistente
no es una meɾa kaɾensia o limitasion sino oposision ɾeal, la ɡera intestina de
un seɾ indibidwalisado, ke solo se sostjene poɾke ai destɾuksion de la
entidad de unas kosas poɾ la de otɾas, ɾesta o sustɾaksion del seɾ poɾ el seɾ. a
la eskala del indibidwo umano es la salud lo ke kant pɾopone komo modelo de
una peɾfeksion en oposision ɾeal. lo ke impoɾta es el baloɾ de la aktibidad,
benɡa aɡixoneada poɾ el doloɾ o impulsada poɾ el plaseɾ. del baloɾ de la bida
del ombɾe eskɾibe kant ɾeiteɾadamente ke no esta en lo ke disfɾuta sino en lo
ke ase en la ɾealidad konfoɾme a los fines de la ɾason. poɾ eso, la salud no
se dise solamente del oɾɡanismo fisiko sino tambjen de la ɾason poɾ su biɡoɾ o
poɾ el ɡɾado de su aktibasion. el efekto de la filosofja es pɾesisamente, paɾa
kant, - la salud (status salubɾitatis) de la ɾason.

la pɾjoɾidad de la ɾason pɾaktika, en kwanto ɾason puɾa bulɡaɾ o komun, seɾja
todo lo ke se ɾekjeɾe. peɾo komo la salud del ombɾe es una susesjon insesante
de enfeɾmedades i de kuɾasiones, la simple djeta de la ɾason pɾaktika no basta
todabja paɾa pɾeseɾbaɾ este ekilibɾjo ke ʝamamos salud i ke pende de un
ʝlo: la filosofja debe inteɾbeniɾ de modo teɾapeutiko komo ɾemedjo (mateɾja
medika). , 8 la inteɾbension konsiste en - un peɾmanente alsaɾse en aɾmas kontɾa
los ke inkuren en el kontɾasentido de konfundiɾ fenomenos i kosas en si. 9
komo de esta konfusjon ɾesulta el doɡmatismo, ke es el final de la animasion de
la ɾason, al salbaɡwaɾdaɾ la pɾepondeɾansia desisiba de las ɾasones pɾaktikas,
la filosofja faboɾese - el desiɡnjo de la natuɾalesa -, ke es el de manteneɾ
konstantemente despjeɾtas i aktibas las fakultades del suxeto i apaɾtaɾ de el un
sweɲo letaɾxiko. lo fundamental seɾa kompɾendeɾ lo ke keɾja desiɾ paɾa kant
ke la autonomja, ke es - el fundamento de la diɡnidad del seɾ ɾasional, la
tenemos los ombɾes en kwanto seɾes noumenikos, o lo ke es lo mismo, ke
tenemos kapasidad autolexisladoɾa en kwanto impenetɾables al autokonosimjento.
ɾespekto de los akontesimjentos umanos obseɾba, en el konflikto de las
fakultades, ke no podemos efektwaɾ el kambjo de peɾspektiba al ke la siensia
autoɾisa ɾespekto del kuɾso de los astɾos. los planetas bistos desde la tjera
unas beses abansan, otɾas se paɾan i otɾas ɾetɾoseden, peɾo si adoptamos kon el
entendimjento el punto de bista del sol bemos ke siɡen un kuɾso ɾeɡwlaɾ. pwes
bjen, - la desɡɾasia es pɾesisamente ke no podemos kolokaɾnos en ese punto de
bista kwando se tɾata de pɾebeɾ aksiones libɾes -. este seɾja el punto de bista
de la pɾobidensia, ke esta mas aʝa de toda sabiduɾja umana i se ekstjende
tambjen a las aksiones libɾes del ombɾe, ke este no podɾja pɾebeɾ. poɾ eso,
poɾke la misma aktibidad lexisladoɾa del entendimjento ke da a lo dibeɾso de
la ekspeɾjensia su oɾden i ɾeɡwlaɾidad ɾesulta del podeɾ de la libeɾtad, ke es
el de inisiaɾ seɾjes de fenomenos, komo dise la tesis de la teɾseɾa antinomja,
no ai ninɡwn pɾodukto ɾasional ke pweda sobɾeponeɾse a la libeɾtad. esta
natuɾalesa no es, sieɾtamente, la ke la siensia se da poɾ obxeto, su sentido es
el neɡatibo de un konsepto limite ke es la toma de konsiensia de ke nwestɾo
sabeɾ esta ɾebasado poɾ su pɾopjo fondo bital. asi, el akto del xwisio
ɾefleksjonante lo be kant pɾefiɡwɾado en los animales baxo una foɾma instintiba,
esto es, - no ɾelatibamente a un konsepto ke ese akto peɾmitiɾja adkiɾiɾ, sino
ɾelatibamente a una inklinasion ke (ese akto) peɾmitiɾja deteɾminaɾ.

en el xwisio deteɾminante emos de ɾekonoseɾ un don o talento natuɾal kuja
kaɾensia ninɡwna edukasion pwede supliɾ unikamente la natuɾalesa posee los
sekɾetos del funsionamjento del aɾte eskondido ke es el eskematismo. tambjen
es un don de natuɾalesa el talento paɾa aseɾ las pɾeɡwntas seɾteɾas, paɾa
ɾastɾeaɾ la beɾdad i baruntaɾ en ke diɾeksion a de buskaɾse. el xenjo
finalmente, - es la kapasidad espiɾitwal innata (inxenjum) medjante la kwal la
natuɾalesa da la ɾeɡla al aɾte, peɾo, lexos de seɾ poɾ eso eteɾonoma, no kabe
aktibidad mas sobeɾanamente libɾe ke la de una kɾeasion xenjal. en 1708 eɾa en
las tɾes dimensjones del kweɾpo pɾopjo donde ponja el pɾimeɾ fundamento de la
distinsion de las ɾexiones en el espasio. i asta mas aʝa de los kwaɾenta aɲos
atɾibujo a los sentimjentos la kapasidad de disseɾniɾ lo bweno. su pɾinsipal
abanse sobɾe la filosofja de leibnis lo sifɾo sjempɾe en ke, a difeɾensia de
este, ɾekonose la sensibilidad komo fwente de un konosimjento distinto del
intelektwal. sin embaɾɡo, la dikotomja del a pɾjoɾi foɾmal i la mateɾja empiɾika
le impide, en la kɾitika de la ɾason puɾa, ɾekonoseɾ entɾe lo sensible i lo
intelektwal otɾa distinsion ke la korespondjente a dos klases de
ɾepɾesentasiones, de modo ke el mundo koɾpoɾeo en su totalidad no seɾja mas ke
el fenomeno en la sensibilidad del suxeto (a,383), lo ke bwelbe banos sus
intentos de disipaɾ la anfiboloxia de los konseptos de ɾefleksjon i de xustifikaɾ
ke, en el fenomeno, las kateɡoɾjas subsumen efektiba ɾealidad eksteɾjoɾ, pwesto
ke la mateɾja misma no es mas ke - puɾa ɾepɾesentasion del psikismo, dise (a,
387 i 391), e inkluso no es mas ke ¡meɾa foɾma! (dje mateɾje ist nit͡ʃt andeɾs
-lsb-) (a,385). no podja seɾ indifeɾente a la filosofja pɾaktika ke tɾasladase
kant a eʝa mekanikamente las ɾixidas dikotomjas de la pɾimeɾa kɾitika, kon sus
difikultades, komo an pwesto de ɾeljebe eksselentes konosedoɾes del kantismo,
desde st͡ʃopenaweɾ asta paul ɾikoeuɾ, i komo se ebidensia en el
kwasimanikeismo kon ke la fundamentasion kontɾapone el oɾden del debeɾ al
oɾden de las inklinasiones. de esa oposision ekstɾema baste aki una mwestɾa. la
mutwa eksteɾjoɾisasion de lo a pɾjoɾi i lo empiɾiko alexa aki a kant de su
beɾdadeɾo pensamjento de ke si ubjeɾa de poneɾ en mis inklinasiones natuɾales
la deteɾminasion de mi boluntad al mal, io no me imputaɾja mis aktos malos
pwesto ke no soi el autoɾ de mi natuɾalesa sino ke me la enkwentɾo dada.
ademas, el ideal de debilitaɾ al maksimo nwestɾas inklinasiones seɾja lo mas
kontɾaɾjo a su afiɾmasion de ke las disposisiones ɾasionales del ombɾe
kedaɾjan doɾmidas paɾa sjempɾe - en su xeɾmen sin la tensjon de fweɾsas de la
ambision, kodisia, de la banidad ke ɾibalisa en la enbidja, del apetito
insasiable de posesjon o de dominasion.

el barjo es una pɾweba irefutable de la bjolensia ke sakude natal. kasas
kemadas, abandonadas, sakeadas... - bibjamos xusto enfɾente de los - ostels -
(edifikasiones donde ɾesiden los tɾabaxadoɾes sulwes) ke kontɾola inkata. una
not͡ʃe se korjo la bos de ke iban a atakaɾ. kon lo pwesto salimos korjendo -,
pɾesisa mxaxi. asta la pasada semana, sudafɾika eɾa sentɾo de akoxida de las
poblasiones desplasadas poɾ los konfliktos belikos ke asotan los paises
siɾkundantes. aoɾa tambjen los pɾoduse. beɾulam i kwa maʃu son los pɾimeɾos
exemplos. pese a seɾ los pɾimeɾos, kwa maʃu i sokombo no son los unikos
exemplos de - limpjesa etnika - en el aɾea. ɾesidentes de umlasi, un - townʃip
- deskomunal sitwado al suɾ de duɾban, se bjeɾon obliɡados a uiɾ asia isipinɡo
el pasado maɾtes. en bambaji sientos de kasas an sido arasadas en los
enfɾentamjentos. la polisia sudafɾikana ke patɾuʝa la sona paɾese inkapas de
deteneɾ la bjolensia. - la sitwasion es mui ɡɾabe. el ɡobjeɾno tjene ke tomaɾ
kaɾtas en el asunto. nosotɾos pɾebemos ke kontinwaɾan akudjendo i nwestɾo
munisipjo no se pwede aseɾ kaɾɡo de mas xente.

otɾo ɡɾupo impoɾtante de desplasados lo konstitujen los estudjantes. andɾea
offmann es oɾixinaɾja de kassel, en el - land - de esse. komo no enkontɾaba
plasa paɾa estudjaɾ peɾjodismo en doɾtmund, maɾt͡ʃo a leipsiɡ, la otɾa siudad
alemana donde se kuɾsa esa klase de estudjos. - la bida aki es mui dibeɾtida.
leipsiɡ es una siudad kon mut͡ʃa maɾt͡ʃa. konstantemente abɾen nwebos baɾes. ke
lweɡo sieran. es sieɾto ke las bibjendas son malas. no ai dut͡ʃa, el baɲo esta
en el pasiʝo, las paɾedes se kaen i ase fɾjo -, afiɾma este unibeɾsitaɾjo.
entɾe el ɡɾupo de kjenes emiɡɾaɾon nada mas kaeɾ el muɾo la ɾason mas podeɾosa
paɾa abeɾse maɾt͡ʃado es la sentimental. ɡwstab sundeɾmejeɾ es aɡɾikultoɾ de la
baxa saxonja. su muxeɾ pɾosede de la besina saxonja-analt. abandono la ɾda en
maɾso de 1954 kwando ekspɾopjaɾon la ɡɾanxa de su pɾimeɾ maɾido, a kjen abjan
enkaɾselado. kwando lo pusjeɾon en libeɾtad eskapo.

en 1990 la koopeɾatiba ke eksplotaba la tjera fwe diswelta. la familja
sundeɾmejeɾ kompɾo la pɾopjedad a su nwebo dweɲo. - ia no ai maɾt͡ʃa atɾas -
dise el seɲoɾ sundeɾmejeɾ -. la ɡɾanxa se enkwentɾa en un estado desastɾoso.
tanto ke tenemos ke bibiɾ en kasa de unos paɾjentes de mi muxeɾ. la tjera
esta aɡotada debido a la aɡɾikultuɾa i a la ɡanadeɾja intensiba ke pɾaktiko la
koopeɾatiba. el swelo se enkwentɾa tan kontaminado poɾ los nitɾatos i fosfatos
ke no podemos bebeɾ el aɡwa. asta el kafe tenemos ke pɾepaɾaɾlo kon aɡwa
mineɾal. ɡwstab sundeɾmejeɾ esta konbensido de ke el esfweɾso kompensa. kon la
misma ɾesolusion, peɾo kon un ɾjesɡo sieɾtamente menoɾ el aboɡado spiɾk ʝso las
maletas i el uno de eneɾo de 1992 abɾjo una ofisina en eɾfuɾt, la kapital de
tuɾinxia. sus motibos son de oɾden ekonomiko. - el pastel ia esta ɾepaɾtido en
el oeste. benɡo de wüɾsbuɾɡo, donde biben 130.000 peɾsonas i eɾamos 300
aboɡados. en eɾfuɾt no abja ni sien aboɡados paɾa 200.000 peɾsonas.

al pɾinsipjo todo fwe difisil. estubimos seis meses duɾmjendo en la ofisina, ia
ke eɾa imposible enkontɾaɾ bibjenda. mas taɾde se mudo mi muxeɾ -. - la xente
aki tjene los mismos pɾoblemas ke en el oeste i en todas paɾtes. una ɡɾan
paɾte de mis kasos tjene ke beɾ kon impaɡos. kon la ɾeunifikasion se pɾesto
dineɾo mui aleɡɾemente sin pediɾ ɡaɾantjas. tɾas la oɾxia de konsumo ʝeɡa el
kɾuxiɾ de djentes. nadje sabe poɾ kwanto tjempo. tampoko ɾekoɾdamos poɾ ke
ʝeɡaɾon -. ɾenja ɡɾeenbeɾɡ, una mut͡ʃat͡ʃa xudja de 18 aɲos, eskɾibja estas notas
en su djaɾjo del 15 de xunjo de 1944, poko antes de seɾ konfinada en el kampo de
aust͡ʃwit͡s. aoɾa las leja de nwebo, paɾa sumaɾse a la maɾt͡ʃa, en la ke
paɾtisipaɾon unas 6.000 peɾsonas ke selebɾaban la libeɾasion en abɾil de 1945
de los supeɾbibjentes de este kampo. eladas ɡotas de aɡwanjebe akompaɲaɾon la
maɾt͡ʃa de la komitiba asta kubɾiɾ los tɾes kilometɾos ke sepaɾan aust͡ʃwit͡s del
kɾematoɾjo de biɾkenau. el koloɾ asul dominaba el paisaxe: todos los
paɾtisipantes, bestidos kon t͡ʃandales impeɾmeables, ʝebaban bandeɾas kon la
estɾeʝa de dabid de todos los tamaɲos.

mut͡ʃos ɾostɾos xubeniles - la maɾt͡ʃa estaba espesialmente oɾjentada a los
xobenes -, peɾo pokas sonɾisas i menos aun bɾomas. el fɾjo ambjental i la bisita
anteɾjoɾ a los barakones donde kisa muɾjo alɡwno de los sujos, no daba paɾa
aleɡɾjas. la maɾt͡ʃa de los supeɾbibjentes bolbjo sobɾe los pasos de lo ke paɾa
el ɾeximen nasi fwe el kamino asia la mweɾte. - en biɾkenau fwe donde ɾealmente
se konsumo la matansa en masa. al kampo de konfinamjento, komo le ʝamaban los
nasis, benjan los elexidos. intelektwales, pɾofesjonales, kasi diɾja ke alɡwnos
ɾekomendados. poɾ eso se molestaban en maɾkaɾles un numeɾo en el bɾaso. a los
ke ʝeɡaban a biɾkenau no meɾesia la pena identifikaɾles: se les insineɾaba
diɾektamente -. xonas s., de 68 aɲos i ʝeɡado de kalifoɾnja, konfjesa ke todo
esto lo sabe de oidas. el i toda su familja fweɾon de los afoɾtunados ke
ujeɾon de alemanja - antes de la lokuɾa -. la maɾt͡ʃa de los supeɾbibjentes
kumple desde ase ot͡ʃo aɲos kon su sita en aust͡ʃwit͡s puntwalmente. el pɾoksimo
seɾa espesial: se kumpliɾan 50 aɲos de la libeɾasion del kampo poɾ el exeɾsito
ɾoxo. kada maɾt͡ʃa tjene su pɾopja ɾason de seɾ, dise la seɲoɾa ɡɾeenbeɾɡ. - lo
uniko ke okure es ke una kamaɾa atɾae otɾas kamaɾas: la de spjelbeɾɡ arastɾa
a las de la telebisjon, i estas a las de los kuɾjosos -, komenta uno de los
bixilantes del kampo de konsentɾasion - museo de aust͡ʃwit͡s. el laɾɡo desfile de
ɾostɾos xubeniles no se dexa ʝebaɾ tampoko de sentiɾse alɡo pɾotaɡonista de la
odisea kontada poɾ el diɾektoɾ ameɾikano. - ʝso un bwen tɾabaxo kon la lista de
st͡ʃindleɾ peɾo no pudo ebitaɾ dexaɾse ʝebaɾ poɾ los tiks oʝiwoodjenses -.

la afiɾmasion no pɾosede de un sebeɾo kɾitiko de sine, sino de un t͡ʃiko de 16
aɲos, ʝeɡado desde mjami. - me paɾese foɾmidable ke la oɾɡanisasion aja
desidido ke este aɲo benɡan tambjen t͡ʃikos i t͡ʃikas de otɾas kɾeensias -,
afiɾma su eɾmana. alɡo mas aleɡɾe ke el ɾesto del ɡɾupo, la xoben se mwestɾa
menos eksixente ɾespekto a la pelikula de spjelbeɾɡ, e inkluso suxieɾe ke - no
ubjese estado mal ke en biɾkenau, en luɡaɾ de la solemne seɾemonja ubjesen
pwesto la pelikula. un ɡɾupo de espontaneos ʝeɡados poɾ soɾpɾesa - es desiɾ,
axenos a la oɾɡanisasion i sin su korespondjente t͡ʃandal asul - intenta uniɾse
a la komitiba. no lo tjenen fasil: la pɾesensia de los bixilantes de - plantiʝa
- del museo se a bisto ɾefoɾsada asta la eksaxeɾasion poɾ una lexion de
polisias ke kustodja kada bokakaʝe, kada akseso a esta pekeɲa siudad en la
ke pokos, mui pokos, kisjeɾan bibiɾ, a la sombɾa del olokausto. el motibo de
tales medidas de seɡwɾidad son los - ministɾos -, komo desia uno de los
oɾɡanisadoɾes. este aɲo la kabeseɾa de la maɾt͡ʃa tubo ke multiplikaɾse paɾa daɾ
kabida al inbitado de onoɾ - el pɾesidente de uɾuɡwai, pɾimeɾ pais ke
ɾekonosio ofisialmente al estado de isɾael -, asi komo una deleɡasion de tel
abib, ɾepɾesentasion institusional polaka i los inebitables e inteɾminables
sekitos ɾespektibos. en biɾkenau, xunto al destɾwido kɾematoɾjo, empjesa la
seɾemonja solemne i los diskuɾsos. xakkes stɾomsa, el bjolinista de aust͡ʃwit͡s,
ɾeɡɾeso a polonja a sus 80 aɲos, pɾosedente de isɾael, paɾa aseɾ sonaɾ su
musika xunto al poɾtalon del kampo de la mweɾte. ot͡ʃo aɲos en el monte, paɾa ke
al final todo kede ɾedusido a unas kampanas -, alɡien asia este komentaɾjo
sokaron mjentɾas alɡwnos de los eks kombatjentes de la korjente de ɾenobasion
sosialista entɾeɡaban sus aɾmas a fabjo biʝeɡas ɾodɾiɡes, ministɾo de
ɡobeɾnasion de kolombja. eɾa la kinta bes en la ʝstoɾja de kolombja en ke un
ɡɾupo ɡeriʝeɾo desidja entɾeɡaɾ sus aɾmas paɾa konbeɾtiɾse en oɾɡanisasion
politika e inteɡɾaɾse en la bida sibil. los fusiles, las ametɾaʝadoɾas,
ɡɾanadas i bwena paɾte de los aɾtefaktos ke los ɡeriʝeɾos del kɾs ke se an
usado paɾa lut͡ʃaɾ kontɾa el exeɾsito kolombjano ke seɾan konbeɾtidas en
kampanas paɾa las parokjas del munisipjo sukɾe. alɡwnos de los ɡeriʝeɾos o
milisianos (de milisias uɾbanas ke se dedikan a poneɾ oɾden en los barjos de
las ɡɾandes siudades de kolombja) apɾobet͡ʃaban la paɡa ɾesien salida de manos
del ɡobjeɾno - 170.000 pesos menswales, (unas 23.000 pesetas menswales) - paɾa
akabaɾ kon las ɾeseɾbas de aɡwaɾdjente antjokeɲo i seɾbesa - polaɾ -, en el baɾ
del pweblo i selebɾaɾ poɾ todo lo alto - la bwelta a la bida sibil - deklaɾaba
uno de eʝos -; despwes de sinko aɲos en el monte, se kansa uno de andaɾ sjempɾe
ujendo. tenɡo ɡanas de bolbeɾ a kasa i ʝebaɾ una bida mas tɾankila; kon las
aɾmas no emos konseɡido lo ke keɾjamos, a beɾ si kon la palabɾa podemos -.
otɾos tambjen bebjan, peɾo paɾa atuɾdiɾse, paɾa olbidaɾ su mala sweɾte: - en el
akweɾdo se inklujen a 430 kompaɲeɾos, peɾo kedamos otɾos 50 a los ke no nos
dan dineɾo, ni ɾopa sibil, ni nada... a beɾ ke aɡo io aoɾa si no tenɡo ni un
sentabo -. - los milisianos ke biben en siudades lo tjenen mas klaɾo, poɾke
seɡiɾan asiendo lo mismo, mantenjendo el oɾden en las kaʝes peɾo de foɾma
leɡal, kon una koopeɾatiba -, dise otɾo.

eksiste la posible ɾebant͡ʃa de militaɾes ɾesentidos ke konsideɾan inxusto ke
despwes de abeɾ estado aɲos kombatjendo la ɡeriʝa, el - enemiɡo - pweda
bolbeɾ a la bida sibil i ademas ɾesiba una paɡa del estado i tenɡa deɾet͡ʃo a dos
pwestos en el senado. unas oɾas antes de ke ʝeɡaɾan las autoɾidades
ofisiales, los obseɾbadoɾes inteɾnasionales, entɾe los ke se enkontɾaban
ɾepɾesentantes diplomatikos de olanda, fɾansia, ɡɾan bɾetaɲa, xapon, ɡwatemala,
kuba, ademas de kaɾmelo anɡwlo, embaxadoɾ de espaɲa en kolombja, las esposas de
los eks kombatjentes saldaban sus ultimas deudas en la tjenda del pweblo i se
despedjan; - a beɾ si ɾeɡɾesan el aɲo ke bjene paɾa selebɾaɾ el anibeɾsaɾjo de
este dja -, desia la dweɲa del ultɾamaɾinos. - si, si estamos bibos, aki
bendɾemos -, le ɾespondja la - ɡeriʝeɾa -. peɾo, apaɾte de ese komentaɾjo,
nadje ablaba de la sombɾa de la mweɾte. los ɡeriʝeɾos abɾasaban a sus
familjas, tɾasladadas asta floɾ del monte paɾa pɾesensiaɾ el akto, las
autoɾidades intentaban akomodaɾse en la tɾibuna tɾatando diskɾetamente de no
kaeɾ en la lipotimja ke los kasi kwaɾenta ɡɾados a la sombɾa asia kasi
inebitable en la plasa pɾinsipal de floɾ del monte. despwes de ke la madɾe de
enɾike bwendja (uno de los lideɾes de la korjente) ɾekoxieɾa el fusil de su
ʝxo mweɾto en kombate, los diskuɾsos komensaɾon i se enumeɾaɾon los loɡɾos del
akweɾdo: ajudas paɾa kɾeditos, bekas paɾa estudjos, subsidjo de paɾo duɾante dos
aɲos e indulto paɾa los pɾesos poɾ delitos ɾelasionados kon la ɾebolusion - un
punto en el ke alɡwnos no estaban del todo de akweɾdo poɾke no se ekstjende a
delitos ɾelasionados kon el sekwestɾo, paɾa los ke ai una pena de 60 aɲos -.
en medjo de la fjesta, tambjen abja notas distintas, komo la de mjembɾos del
kɾs ke desiden kontinwaɾ kon la lut͡ʃa aɾmada, - io no estoi de akweɾdo -
komentaba uno de eʝos - kon el pɾoseso de pas; soi mui xoben paɾa ɾendiɾme i
kɾeo ke los ideales ke emos mantenido asta el momento pweden konseɡiɾse sin
nesesidad de ɾendiɾse -. despwes del kaloɾ, el polbo i una xoɾnada entɾe
nostalxika i aleɡɾe, floɾ del monte se keda sola, kon una alfombɾa de latas de
seɾbesa, plastikos, kaskos de boteʝas i el temoɾ de ke los ɡɾupos
paɾamilitaɾes ke estan solo a tɾes oɾas de kot͡ʃe de eʝos desidan tomaɾla kon
su pweblo. los eks kombatjentes salen en sus autobuses de miles de koloɾes i en
el ɾeten ke koɾta el kamino de tjera ke konekta floɾ del monte kon el ɾesto
del mundo, el militaɾ de ɡwaɾdja sube al autobus, pɾeɡwnta poɾ el numeɾo de eks
kombatjentes ke se enkwentɾan dentɾo, sonɾje i, komo una posdata, nos desea
felis bjaxe. - kjeɾo ke sepan - eksplika -, paɾa su seɡwɾidad, ke en todo
momento iɾan eskoltados poɾ mjembɾos del exeɾsito paɾa ke aɡan este bjaxe sin
ninɡwn peɾkanse, les deseo mui bwena sweɾte -. a la entɾada de - puʃestɾeet -,
la - kaʝe de los kameʝos - de t͡ʃɾistjanja, un kaɾtel adbeɾtja a los
konsumidoɾes: los fumadoɾes de poros i de at͡ʃis tjenen ke iɾ a apɾobisjonaɾse
a otɾa paɾte, konkɾetamente a istedɡade, otɾo barjo de kopenaɡe, sitwado al
lado de la estasion sentɾal, donde el komeɾsio de la - ʝeɾba - no a sufɾido
alteɾasion alɡwna. i es ke, en un akontesimjento inedito en la ʝstoɾja mundjal
de la dɾoɡa, desde el pasado dja 6 asta el 10, los - dealeɾs - de la - komuna
libɾe - de t͡ʃɾistjanja estaban... en uelɡa. todo paɾa pɾotestaɾ kontɾa un
pɾojekto de lei del ɡobjeɾno, ke intenta pɾoʝbiɾ la benta de dɾoɡas blandas en
t͡ʃɾistjanja. poɾ eʝo, los - kameʝos - se neɡaɾon a distɾibwiɾ ni un solo ɡɾamo
de at͡ʃis... a no seɾ de una foɾma ɡɾatwita. en efekto, el pasado bjeɾnes
ofɾesieɾon poros - paɾa konsumiɾ aʝi mismo - i asi diskutiɾ tɾankilamente
sobɾe - la konbenjensia de la leɡalisasion del at͡ʃis -. albeɾt tjene 23 aɲos i
se autodefine komo un - bendedoɾ de at͡ʃis -, ke se a establesido en
t͡ʃɾistjanja desde ase kwatɾo aɲos - komo kwalkjeɾ otɾo komeɾsiante de bino o
de pintuɾa del barjo - i, poɾ eso, aseɡwɾa ke ia no sopoɾta el seɡiɾ sjendo -
kɾiminalisado -. - los fumadoɾes de - t͡ʃokolate - tjenen ke saliɾ de su
eskondite i solidaɾisaɾse kon nosotɾos paɾa pɾesjonaɾ i konseɡiɾ ke los
politikos leɡalisen el at͡ʃis -, eksplika. las ɾasones ke adusen albeɾt i sus
koleɡas de - pɾofesjon - son las klasikas: en t͡ʃɾistjanja, la libeɾtad de benta
peɾmite - kontɾolaɾ la kalidad de la meɾkansia -, de tal foɾma ke - los djas
bwenos se pweden ofɾeseɾ asta 20 klases difeɾentes de at͡ʃis -, ademas de
aujentaɾ las dɾoɡas duɾas, ofisialmente pɾoskɾitas poɾ los besinos de
t͡ʃɾistjanja. entɾe 300.000 i 400.000 daneses fuman at͡ʃis, seɡwn un poɾtabos de
los uelɡistas, ke aɲade: - es absuɾdo ke los polisias ɡasten tjempo i dineɾo
peɾsiɡiendo las dɾoɡas blandas, kwando en ɾealidad las unikas dɾoɡas ke matan
son las duɾas -.

atɾas kedaɾan las taɾdes de domino i las inteɾminables fjestas kaɾibeɲas, los
ɾosaɾjos kantados i las ɾasiones ɡɾatwitas de mondonɡo, ɡandinɡa, poʝo a la
baɾita i t͡ʃut͡ʃifɾitos. i eso poɾ no ablaɾ de los konsieɾtos ʝstoɾikos de unjon
boɾikwa, los pleneɾos de la 21 i los instantaneos de la bombiplena. - ¡kontɾa!
pwes aki se ba a - montal - la de tjananmen -, adbjeɾte lwis ɾamos, el eneɾxiko
pɾesidente del ɾant͡ʃo kɾjoʝo. lwis nasio en pweɾto ɾiko, peɾo emiɡɾo kon dos
aɲos a nweba ioɾk. aoɾa, 44 aɲos despwes, pɾesume de seɾ - bilinɡwal - i meskla
kon ɾaɾa abilidad el inɡles del bɾonks i el espaɲol sin eres... - ʝeɡalan los
buʝdoseɾs pa tilal la - kasita -, i nosotɾos delante, ɡɾitando no nos mobelan.
las kosas no an kambjado tanto, bɾodel (eɾmano). los latinos tubimos ke faxal
aki pa podel xuɡal domino en la kaʝe i pa podel daɾle tɾankilamente a la
seɾbesa... - aki, kada kwal bjene a su baina: uno a fabɾikal pandeɾetas, otɾo a
sonal el ɡwaiɾo, otɾos a asel - stɾeet aɾt - (aɾte kaʝexeɾo) -. el inteɾjoɾ
del ɾinkon kɾjoʝo tjene un aiɾe entɾe ɾansio i - kitt͡ʃ -, a medjo kamino entɾe
una komuna ʝppi i el kasino del pweblo. en una eskina, el altaɾ a la biɾxen;
en otɾa, los timbales i las konɡas. poɾ todas paɾtes, fotos i posteɾs de idolos
poɾtorikeɲos: desde el - alkalde - del bɾonks, feɾnando fereɾ, a la bomba seksi
del momento: iɾis t͡ʃakon. la bandeɾa, ke no falte. ni los ɾeklamos
independentistas: - pan, tjera, libeɾtad -. tambjen ai un ueɾto donde kɾesen
tomates, let͡ʃuɡas i - estɾoberis - (fɾesas), i un koral kon konexos i ɡaʝos.
desde fweɾa, el ɾant͡ʃo kɾjoʝo paɾese un fweɾte apat͡ʃe espeɾando la kaɾɡa del
kinto de kabaʝeɾja aunke el suɾ bɾonks no se paɾese mut͡ʃo al kaɲon del
koloɾado: montaɲas de eskoɾja i eskombɾos, kasas kemadas i kot͡ʃes desɡwasados,
kaʝes komo paɾamos poɾ donde no pasa un alma, tjendas desbensixadas ke siɾben
de tapadeɾa a kameʝos i maleantes. el ajuntamjento les a inbitado a fumaɾ la
pipa de la pas: el tereno de la - kasita -, a kambjo de otɾa paɾsela un poko
mas aʝa, paɾa ke pwedan konstɾwiɾse un sentɾo kultuɾal komo djos manda. peɾo
los boɾikwas no tɾaɡan i pjensan aseɾse los fweɾtes: - no nos fjamos de las
pɾomesas.

ademas, ai una kosa ke tjene esta kasita i ke no se pwede tɾasladal: el -
fleiboɾ - (el saboɾ). estaban al solesito, asiendo kɾot͡ʃet, kon las paxinas de
una ɾebista de koɾte i konfeksion en el bolso i las pjeɾnas, ai, baɾises, sobɾe
kaxas de ɾefɾeskos. eɾan las muxeɾes de maɾinaleda, ke ɾiman kon maɾjana pineda
aunke eʝas no lo sepan. a la una de la taɾde, asia kaloɾ en este pweblo de
poko mas de 2.000 abitantes, pweblo famoso, komo akel de salamea donde tambjen
ubo un alkalde. paɾa uelɡas de ambɾe i ambɾe de uelɡas, maɾinaleda. - komo
la kosa no se areɡle, ia beɾemos si no asemos otɾa -, pɾofetisaba antonja
ɾamos kon su miɾada de koseɾ. - estamos aki desde el mjeɾkoles santo -, desia
kaɾmen sant͡ʃes, kwatɾo ʝxos, asiendo un paɲito de enkaxe paɾa poneɾlo sobɾe
los bɾasos del tɾesiʝo. - a beɾ, ke bamos a aseɾ aki, no ai ke peɾdeɾ el
tjempo -. bweno esta. en siʝas de tubos de metal, ɾoxas komo la konsiensia de
los sindikalistas, un ɡɾupo de muxeɾes, komo kwaɾenta o sinkwenta. unas, xuɡando
a las kaɾtas. otɾas, t͡ʃaɾloteando. todas, inspeksionando kon kuɾjosidad a los
intɾusos del boliɡɾafo i la kamaɾa. dentɾo del lokal del sindikato de obɾeɾos
del kampo, donde se pɾedika un sieɾto kɾistjanismo, un anaɾkismo eɾetiko, un
konfuso utopismo i una sana onɾades, inxenwa e inkontaminada, kasi medjo
sentenaɾ de xoɾnaleɾos enxwaɡaban su futuɾo en la seɾbesa ɾubja del medjodja o
el tinto de beɾano pɾoloɡo del almweɾso.

edwaɾdo balderama, tenjente de alkalde, eksklama: - bamos al ljo -. el ljo es la
asamblea. xwan manwel sant͡ʃes ɡoɾdiʝo, el alkalde, esta en sebiʝa, en una kosa
de aɡɾikultuɾa. - bweno, pwes ke no ai na, ke esta to komo ajeɾ i anteajeɾ.
peɾo ai ke komeɾ i bamos a oɾɡanisaɾ el almweɾso -. maɲana se pɾodusiɾa la
entɾebista desisiba kon ampaɾo ɾubjales, la deleɡada del ɡobjeɾno. se sabɾa
entonses si ai o no uelɡa de ambɾe, otɾa bes, en maɾinaleda. las ubo kwando
la ɾefoɾma aɡɾaɾja, kwando el peɾ, kwando ke se io, sjempɾe ke a abido alɡo
ɡoɾdo, se a ajunado boluntaɾjamente en este pweblo. - no nos kaɡamos en nadje,
poɾke alɡwn sakɾifisio ai ke aseɾ -, desia una sindikona kon la iɾonja del
suɾ. - peɾo felipe nos esta asiendo todas las putadas del mundo i mas. ¿asnaɾ?
¿mas putadas ke felipe nos ba a aseɾ? es imposible. no le ba a daɾ luɡaɾ a
supeɾaɾlo -, bɾamaba seɾka de la fwente de koloɾes ke no tjenen en el ɾubjo, el
pweblo de al lado. sjempɾe an mandado paɾa el peɾ 45 miʝones, komo 7 u 8 -
peonas - paɾa kada paɾado. - kon la ɾeduksion del 30 %, solo kabɾemos a kwatɾo o
sinko. mut͡ʃos no podɾan teneɾ este aɲo las 60 peonas nesesaɾjas -, sentensiaba
edwaɾdo, mjentɾas las muxeɾes dexaban a los ombɾes diskutjendo si se bwelbe a
las tɾes i medja o a las kwatɾo. oi se podja komeɾ; pwes a komeɾ, ke maɲana
kjen sabe.

antes de 1989 el sweɲo de los alemanes del este eɾa eskapaɾ, saltaɾ el muɾo,
maɾt͡ʃaɾ a oksidente. kwando se derumbo el ɾeximen de onekkeɾ mut͡ʃos lo
ʝsieɾon. las sifɾas aun no son ofisiales, peɾo fwentes del estado kalkulan oi
en un miʝon los alemanes ke dexaɾon atɾas el este paɾa instalaɾse en el
pɾospeɾo oeste. sin embaɾɡo, nadje abla de un pekeɲo ɡɾupo de pjoneɾos, unos
250.000, ke a kɾusado la fɾonteɾa en diɾeksion kontɾaɾja, ke a maɾt͡ʃado al -
salbaxe este -, komo se dise medjo en seɾjo medjo en bɾoma. an abandonado el
konfoɾt i la seɡwɾidad de oksidente paɾa komensaɾ una nweba bida i aseɾ
foɾtuna. ɾeineɾ es elektɾisista i ase dos aɲos i medjo ke abandono doɾtmund
xunto kon su muxeɾ paɾa pɾobaɾ sweɾte en postdam, seɾka de beɾlin. - estabamos
aɾtos de xaɾdines bjen kwidados kon ɡnomos de plastiko i estankes kon ɾanas,
aseɾas ultɾalimpjas i aɾboles peinados -. - pensamos ke kon todo lo ke ai ke
areɡlaɾ se nesesitaɾjan teknikos. no a sido asi, ia ke kon todos los despidos
sobɾa peɾsonal kwalifikado. peɾo ia nos abjamos mudado, asi ke, en luɡaɾ de
seɡiɾ buskando tɾabaxo, pedi un kɾedito i oɾɡanise mi pɾopjo neɡosio de
elektɾisidad. aoɾa tenɡo a dos t͡ʃikos ke tɾabaxan paɾa mi. i kɾeame, enkaɾɡos
no me faltan -, dise kon xesto de tɾjunfo. sieɾtamente la demanda de kɾeditos es
enoɾme. todos los ɡɾandes bankos an abjeɾto ofisinas en el este. no eksiste
biʝorjo, poɾ peɾdido ke se enkwentɾe, donde el - deustt͡ʃe bank - no kwente
kon una filjal. los bankos mandaɾon lexiones de ofisinistas al este, poɾke aʝi
nadje sabja komo funsiona una institusion de kɾedito.

el diɾektoɾ de una filjal bankaɾja de leipsiɡ ɾesibjo una pɾoposision de sus
supeɾjoɾes paɾa tɾabaxaɾ en el este. en maɾso de 1993 se enkaɾɡo de una ofisina
en un pweblesito i desde ase unos meses se enkwentɾa en la siudad saxona. - me
ɡwsta este tɾabaxo, poɾke aki ai mut͡ʃo poɾ aseɾ. infinidad de xente kjeɾe
fundaɾ empɾesas i ai mut͡ʃo tɾabaxo. todo es nwebo, todo esta poɾ oɾɡanisaɾ. kon
el peɾsonal me ʝebo bjen. la majoɾja pɾosede de la banka de la ɾda. komo kasi
todos son xobenes, no a abido pɾoblema en ɾesiklaɾlos -. al iɡwal ke su
koleɡa de leipsiɡ, ɾaineɾ anest͡ʃ tambjen maɾt͡ʃo al este a las oɾdenes de su
empɾesa, una inmobiljaɾja. oi se a konbeɾtido en una pekeɲa selebɾidad en
kottbus. aburido poɾ la falta de bida noktuɾna dexo la kompaɲja i abɾjo una
tabeɾna en la plasa majoɾ. inmedjatamente se konbiɾtjo en un eksito i akumulo
kapital sufisiente paɾa ke kottbus kontase kon su pɾimeɾ asadoɾ. - empleo a 65
peɾsonas en tɾes lokales difeɾentes. son bwenos tɾabaxadoɾes, peɾo en okasjones
les falta inisiatiba i sentido de la ɾesponsabilidad. esta xente a estado
akostumbɾada a empleos donde les paɡaban un salaɾjo baxo: da iɡwal lo ke
ʝsieɾan o lo duɾo ke tɾabaxasen. es difisil akostumbɾaɾse a un nwebo sistema
-.

el xwebes 26 de majo fwe un dja espesialmente siɡnifikatibo paɾa los diputados
pilaɾ ɾaola e iɲaki anasaɡasti. desde el maɾtes 24 las ɾelasiones entɾe ambos
se abjan entuɾbjado a ɾais de unas deklaɾasiones ɾealisadas poɾ el diputado del
paɾtido nasionalista basko (pnb), ke abja akusado a la independentista
katalana de korupta poɾ paɾtisipaɾ kobɾando en teɾtuljas ɾadjofonikas. duɾante
los dos djas siɡientes, numeɾosos diputados abjan manifestado su apojo a pilaɾ
poɾke al fin i al kabo mut͡ʃos politikos kon poltɾona en el konɡɾeso paɾtisipan
en teɾtuljas. todo abja kedado komo una t͡ʃikiʝada i tanto ɾaola komo
anasaɡasti desidjeɾon aseɾ las pases en pasiʝos del mismo konɡɾeso. kwando
estɾet͡ʃaban las manos, la diputada eskera ɾepublikana de kataluɲa (eɾk)
komento al nasionalista basko ke inkluso el poɾtabos del ɡɾupo katalan, mikel
ɾoka, la abja ʝamado paɾa solidaɾisaɾse kon eʝa. - ¡no fastidjes! - kontesto
anasaɡasti - - a ti tambjen? pwes a mi me ʝamo ase poko paɾa manifestaɾme su
solidaɾidad -. i asi, entɾe komentaɾjos un tanto xokosos, olbidaɾon el tema.
peɾo el nombɾe de pilaɾ ia abja ɡanado otɾa bataʝa en madɾid, en el sentɾo del
podeɾ. poɾke esta muxeɾ de 36 aɲos a sido un beɾdadeɾo ɾebulsibo de la bida
politika espaɲola en el ultimo aɲo, desde ke, tɾas la audjensia de los
poɾtaboses paɾlamentaɾjos kon el ɾei en la saɾswela, aludjese al - siudadano
xwan kaɾlos - ɾefiɾjendose al monaɾka. - soi kontundente i kompɾometida kon mis
ideas. soi ɾepublikana i no tenɡo poɾ ke okultaɾlo peɾo ɡwaɾdo las foɾmas. -
poɾ eso me paɾesio bjen la foɾmula de 'siudadano' paɾa ɾefeɾiɾme al ɾei, ke
komo peɾsona me meɾese todos los ɾespetos -, deklaɾo pilaɾ a tjempo. en
ɾealidad, kwando ʝeɡo al konɡɾeso de los diputados tɾas las ultimas
lexislatibas, eɾa el pɾototipo de una xoben pɾoɡɾesista alɡo desaliɲada. desde
el paɾtido le fweɾon inkulkando su kambjo de imaxen, un nwebo aiɾe a su pelo i a
su kaɾa i un nwebo estilo en las pɾendas de bestiɾ.

los estetas del paɾtido ia tenjan ekspeɾjensia en eʝo poɾke lo mismo abjan
et͡ʃo antes kon anxel kolom, ke paso de los bakeɾos i baɾba desaliɲada a su
kwidado aspekto aktwal. atɾas abja kedado una etapa de la bida de pilaɾ
kaɾakteɾisada poɾ el tɾabaxo konstante i ke la ʝebo de militaɾ en la knt -
"peɾo kwando eɾa mui xoben, - e?, poɾke fwi de la ultima xeneɾasion
antifɾankista i no bebi en las fwentes komunistas sino en las anaɾkistas",
dise - a seɾ konsideɾada la musa ideoloxika del puxolismo poɾ eksselensia. peɾo
de aʝ paso en un suspiɾo a la independentista eɾk ke diɾixe anxel kolom.
"eʝa, komo otɾos sjempɾe abja militado en el nasionalismo xeneɾiko i ubjese
podido dekantaɾse tanto poɾ un nasionalismo sosialista komo poɾ uno mas seɾkano
a ik o a konbeɾxensia. , se abja instalado en este komun denominadoɾ ke lweɡo
desidjo kambjaɾ a una kosa mas konkɾeta. i eskoxio eɾk ", seɲala bisenķ
biʝatoɾo, eskɾitoɾ, aktwal diɾektoɾ del djaɾjo abwi i amiɡo de la diputada.
lisensiada en filoloxia ʝspanika i katalana, pilaɾ ɾaola a estado en las
ultimas semanas en el oxo del uɾakan infoɾmatibo. a ɾobado pɾotaɡonismo a sus
kompaɲeɾos de eskaɲo i de komisjones. i a ɾobado pɾotaɡonismo sobɾe todo al
asta aoɾa omnipɾesente mikel ɾoka, el uniko katalan kon un peso espesifiko en
las esfeɾas de la politika estatal. "aki a abido una mentiɾa ke se a
fomentado duɾante aɲos: se a et͡ʃo kɾeeɾ ke los katalanes son mikel ɾoka i
sus mut͡ʃat͡ʃos", seɲala mikel seʝaɾes, eks diɾektoɾ xeneɾal de la polisia
autonomika de kataluɲa. kisa poɾke a ɾestado pɾotaɡonismo a siu es poɾ lo ke
se komenta en sieɾtos sektoɾes el poko apɾesio ke le tjene ɾoka, a pesaɾ de ke
pilaɾ se ʝeba bjen kon otɾos nasionalistas. su independentismo no le a
supwesto un pɾoblema peɾsonal. kasada kon un andalus de xaen, xoan andɾeu, tjene
una ʝxa de 13 aɲos i un pɾimo ɡwaɾdja sibil. su maɾido, un pekeɲo empɾesaɾjo
del sektoɾ infoɾmatiko, abla peɾfektamente el katalan i apoja las tesis
politikas de pilaɾ. tɾas el nasimjento de su ʝxa, tubo ke someteɾse a una
opeɾasion ke le impidjo seɾ madɾe de nwebo, poɾ lo ke a adoptado un niɲo,
noe. peɾo la dedikasion a la politika no la a apaɾtado de los sujos. siɡe
sjendo una nasionalista del sintuɾon industɾjal baɾselones. bibe en badalona i
siɡe sjendo una ɡɾan amante de los animales - tjene en su kasa tɾese ɡatos i
dos peros -.

los ke ɡobjeɾnan estan toɾpes, sin ɾeflexos, asustados. la korupsion es komo
los pasos de la pɾosesjon, aun no a ʝeɡado a la plasa un paso kwando sale el
otɾo dando tɾaspjes. la pɾeɡwnta ke se ase el pais no es ia kwantos an
tɾinkado sino kwantos no an tɾinkado. mjentɾas, ɾoldan siɡe uido; inteɾjoɾ,
desbaɾatado; el konɡɾeso, konbeɾtido en asamblea; la pɾensa, kon el eskandalo
djaɾjo, i la administɾasion, paɾalisada. disen ke disminuje el paɾo i ke se
nota ia el kambjo de aiɾe en la ɾesesjon. peɾo la bida de la administɾasion esta
paɾalisada, ekspektante. ai xente ke kɾee ke asi pwede no solo aɡwantaɾ asta
el beɾano sino kwatɾo aɲos mas. eso es una insensates poɾke es ebidente ke una
politika se empantana en su pɾopjo sieno i suɾxe una alteɾnatiba ke es mui
posible ke desaɡɾade, peɾo es ebidente ke ai ke ʝeɡaɾ a eleksiones kwanto
antes. el pɾesidente del ɡobjeɾno ia es un supeɾbibjente, poɾ mas ke se empeɲe
en seɡiɾ en monkloa. siɡe sakɾifikando kada semana a uno de los sujos. la
implakable i efikas oposision de asnaɾ i las denunsias de la pɾensa estan
dexando sin bankiʝo al ekipo ke ɡobjeɾna.

sin embaɾɡo, su xestjon al fɾente de industɾja - kon otɾa kojuntuɾa ekonomika,
sobɾe todo en los pɾimeɾos aɲos - se kaɾakteɾiso, efektibamente, poɾ ebitaɾ en
todo lo posible una politika poko belixeɾante. eɾa tambjen la politika
industɾjal ke entonses deseaba felipe ɡonsales. aoɾa, al final de la kɾisis
ekonomika o al pɾinsipjo de la ɾekupeɾasion, los ɾesponsables de la ekonomja
espaɲola konsideɾan ke tal bes seɾja opoɾtuno poneɾ en maɾt͡ʃa una politika
industɾjal - mas aktiba -. xwan manwel eɡiaɡaɾai konsideɾa ke ai ke aseɾ
ʝnkapje en - la kalidad -.

siɡe sjendo del baɾķa i se sjente iremisiblemente atɾaida poɾ la lektuɾa i poɾ
el axedɾes. su peɾtenensia a baɾjas komisjones paɾlamentaɾjas da una idea de su
kapasidad de tɾabaxo. i, ademas, se a metido a sus seɲoɾjas en el bolsiʝo: -
no lebanta el puɲo, no apoja el teroɾismo, es simpatika i dise lo mismo ke los
independentistas baskos peɾo ɾjendo. los politikos komentan ke esto es nwebo
poɾke no ben apaɾeseɾ a un idiɡoɾas ɾuxiendo. peɾo kɾeo ke si fwese un tjo feo
i kon baɾba ia lo ubjesen mat͡ʃakado -, komenta seʝaɾes. nadje duda de ke
pilaɾ ase ɾwido ni ke tɾas su imaxen de niɲa bwena eskonde un kaɾakteɾ duɾo.
kisa poɾ eso la ekstɾema deɾet͡ʃa se a fixado en eʝa: ase poko mas de un mes
ɾesibjo un anonimo fiɾmado poɾ el ɡɾupo leɡaspi, de nasion xoben, ke la
amenasaba kon las majoɾes toɾtuɾas: - kwando espaɲa sea libɾe, te enteɾaɾas -,
desia. mjentɾas tanto, kautiba a medja espaɲa. el denominado impulso demokɾatiko
paɾese doɾmiɾ el sweɲo de los xustos, seɡwn ɾekonosen sus seɲoɾjas de todos los
ɡɾupos i koloɾes. eso si, en ju tjenen la desisjon tomada de eksixiɾ el 13 de
xunjo ke se inisie una neɡosiasion inmedjata ke no duɾe mas de kinse o beinte
djas i ke el paɾlamento pɾoseda a poneɾ punto final a la sitwasion de
pɾobisjonalidad ke se esta dando en institusiones del estado tan impoɾtantes
komo el konsexo xeneɾal del podeɾ xudisial, el defensoɾ del pweblo, el tɾibunal
de kwentas, etseteɾa. esa seɾa la eksixensia de ju, peɾo, mjentɾas tanto, alɡwnos
diputados sosialistas se kexan de ke el ɡobjeɾno aja peɾdido la okasjon de
foɾsaɾ la mano al pp kwando a tokado kubɾiɾ la bakante de abel matutes en la
komisjon de la unjon euɾopea. el ɡobjeɾno a kumplido kon un pakto no eskɾito de
sedeɾ uno de los dos pwestos ke le koresponde a espaɲa en la komisjon al
pɾinsipal paɾtido de la oposision, pɾesentando poɾ tanto komo sustituto a
maɾselino oɾexa. la kexa de alɡwna de sus seɲoɾjas sosialistas es ke ɡonsales
no apɾobet͡ʃaɾa la okasjon paɾa sentaɾ al pp en la mesa de la neɡosiasion i
seraɾ el akweɾdo de kubɾiɾ las bakantes de las otɾas institusiones. kaɾpetaso
en el konɡɾeso asta despwes de las eleksiones euɾopeas. el flamante poɾtabos
del ɡɾupo sosialista, xoakin almunja, a konseɡido paɾalisaɾ la aktibidad
paɾlamentaɾja asta ke kanten las uɾnas.

lweɡo, si su infɾaestɾuktuɾa se lo peɾmitja, kompletaban la infoɾmasion kon una
fit͡ʃa de las kostumbɾes i el domisiljo abitwal de esas peɾsonas. en esa base
dokumental, usada aoɾa paɾa el enbjo de kaɾtas, apaɾesen los nombɾes de emiljo
botin, xose maɾja lopes de letona, albaɾo sobɾino, alfonso eskames, pablo
ɡaɾnika, lwis ɾesola, xaime aɾɡeʝes, ɾikaɾdo ɡomes asebo, klaudjo boada, xose
maɾja amusateɡi, lwis baʝs tabeɾneɾ, xwan manwel fanxul, lwis maɡaɲa, emiljo
ibara, xose ɾamon albaɾes ɾendweles, alfonso koɾtina, andɾes eloswa, manwel
ɡomes de pablos, la familja oɾjol, lwis koɾonel de palma, felisiano fusteɾ i
xaime soto. en medjos de la lut͡ʃa kontɾateroɾista se konsideɾa poko menos ke
imposible ke los mafjosos esten en kondisiones de ʝebaɾ a kabo sus amenasas i
mut͡ʃo menos de kobɾaɾ el impwesto ɾebolusionaɾjo: kaɾesen de infɾaestɾuktuɾa
paɾa eʝo tanto en espaɲa komo en el suɾ de fɾansia. fɾente al ɾjesɡo ke supone
paɾa los pɾopjos teroɾistas aseɾ efektibas sus eksixensias, los etaras an
ɾealisado sekwestɾos en difeɾentes puntos de la xeoɡɾafja espaɲola ke an
afektado a apeʝidos ilustɾes de las finansas espaɲolas, entɾe los ke kabe
destakaɾ a djeɡo pɾado i kolon de kaɾbaxal, emiljano ɾebiʝa, lwis suɲeɾ, el
padɾe del kantante xuljo iɡlesjas i el industɾjal katalan xose sera santamans.
neɡatiba, los ɡɾandes de la banka espaɲola bibjeɾon el akoso de eta a komjensos
de la dekada de los ot͡ʃenta. en akeʝa epoka los konsexeɾos de los bankos mas
impoɾtantes de espaɲa ɾesibjeɾon kaɾtas konminatoɾjas paɾa ke - paɡaɾan a eta
-. peɾo la ekstoɾsjon estaba diɾixida no a las peɾsonas sino a la entidad komo
tal. la ɾotunda neɡatiba de los maksimos ɾesponsables de las finansas espaɲolas a
kontɾibwiɾ al foɾtalesimjento de la banda mafjosa se saldo kon una ofensiba
etara kontɾa ofisinas, deleɡasiones i sukuɾsales de dibeɾsas entidades
bankaɾjas. esos sabotaxes okurjeɾon en el pais basko i en nabara. la sitwasion
de akoso finaliso tɾas la eksplosjon de una bomba en las ofisinas sentɾales ke
el antiɡwo banko de biskaja, aoɾa bbb, tenja en la ɡɾan bja bilbaina i ke
pɾoduxo tɾes mweɾtos i numeɾosos eɾidos. este atentado pɾoboko una fweɾte ola
de indiɡnasion en el pais basko ke kulmino kon una ɡɾan manifestasion poɾ la
pas en bilbao. los ekspeɾtos en la lut͡ʃa kontɾa el teroɾismo estiman ke la
aktwal oleada de kaɾtas, ɾemitidas a komjensos del pasado mes de majo i fiɾmadas
poɾ eta, tjenen un obxetibo psikoloxiko mas ke ekonomiko: - se tɾataɾja de
amedɾentaɾ i sembɾaɾ el teroɾ en la kapital del estado i desbjaɾ la atension
asia otɾo sentɾo ekonomiko paɾa ebitaɾ las kɾitikas fundadas ke at͡ʃakan a eta
la ɾesponsabilidad de la kɾisis ekonomika en el pais basko -. poɾ otɾa paɾte,
estos medjos opinan ke la irupsion de kaɾa al beɾano de los komandos de
xobenes de kas, denominados i i espesialisados en sabotaxes, tendɾan una
xustifikasion paɾa ʝebaɾ a kabo sus fet͡ʃoɾjas. en este sentido, estos ɡɾupos de
aksion, kɾeados poɾ el ia enkaɾselado ɾesponsable del komando baɾselona de eta,
felipe san epifanjo, pipe, an diɾixido sus atentados kontɾa entidades
bankaɾjas, empɾesas kon kapital fɾanses i sukuɾsales i bjenes de la kompaɲja
telefonika nasional de espaɲa. la pɾekaɾja sitwasion ekonomika de la
oɾɡanisasion teroɾista i del entɾamado ideoloxiko en el ke se sustenta aɲaden
sieɾtas dosis de kɾedibilidad a las misibas enbjadas poɾ los etaras i, seɡwn
fwentes polisiales, - pweden konstitwiɾ el pɾoloɡo a un sekwestɾo o atentado
kontɾa alɡwno de los t͡ʃantaxeados -. las misibas, kujo tono no se asemexa al de
las kaɾtas enbjadas poɾ la banda mafjosa a los empɾesaɾjos baskos, inkoɾpoɾan
una seɾje de konsideɾasiones politikas ke an ʝebado a ke kwalifikados
mjembɾos de la lut͡ʃa antiteroɾista albeɾɡen sieɾtas dudas sobɾe su
autentisidad.

el pɾopjo pɾesidente del paɾtido nasionalista basko, ksabjeɾ aɾsaʝus, kwestjona
la beɾasidad de las kaɾtas. - - seɡwɾo ke son autentikas las kaɾtas de
ekstoɾsjon ɾesibidas en madɾid? io le diɾja al empɾesaɾjo ke la a ɾesibido ke,
¡oxo!, pwede ke sea eta i pwede ke no. ademas, - komo se ponen en kontakto kon
eta? - io kɾeo ke ai ke teneɾ un poko de kalma -, dise ksabjeɾ aɾsaʝus.
konfusjon akɾesentada poɾ la publikasion de la notisia de ke baɾjos empɾesaɾjos
de duɾanɡo i eibaɾ an sido ekstoɾsjonados en las ultimas semanas. poɾtaboses del
ɡobjeɾno basko njeɡan kɾedibilidad a la eksistensia de una oleada de kaɾtas de
petision de impwesto ɾebolusionaɾjo en el pais basko. - no ai ninɡwna denunsia,
ni sikjeɾa nos a ʝeɡado un ɾumoɾ o una notisia indiɾekta -, indikan en
inteɾjoɾ del ɡobjeɾno basko, a la bes ke ekspɾesan sus ɾeseɾbas sobɾe la autoɾja
de eta en ɾelasion kon las ɾesibidas poɾ empɾesaɾjos madɾileɲos. a difeɾensia de
las misibas ɾemitidas a siudadanos baskos, las kaɾtas diɾixidas a las
peɾsonalidades kon ɾesidensia i neɡosios en madɾid kontjenen una teɾminoloxia
poko abitwal en las komunikasiones ɾealisadas poɾ los etaras asta la
desaɾtikulasion poɾ paɾte de la polisia autonomika baska de las ɾedes de kobɾo
del impwesto ɾebolusionaɾjo. la konsexeɾja de inteɾjoɾ supo a pɾimeɾos de majo
de la eksistensia de una oleada de kaɾtas fiɾmadas poɾ eta i enbjadas a altas
peɾsonalidades de la banka, las finansas i diɾektibos de alɡwnas de las empɾesas
mas impoɾtantes de espaɲa. paɾalelamente, el ministeɾjo del inteɾjoɾ infoɾmo a
xwan maɾja atut͡ʃa i pidjo la opinjon de sus ekspeɾtos sobɾe el paɾtikulaɾ. estos
espesifikaɾon ke - el diseɲo de esa kampaɲa de kaɾtas es absuɾdo, i el
mekanismo ke suxieɾen, t͡ʃokante; no se paɾese a lo ke a benido sjendo la
tonika xeneɾal de las petisiones de eta -. en todo kaso, se konsideɾa
pɾaktikamente imposible ke, aun pɾosedjendo de eta la ekstoɾsjon, la banda este
en kondisiones de mateɾjalisaɾ sus amenasas: - ni nos konsta ni tenemos indisios
de ke eta aja loɡɾado ɾekonstɾwiɾ un apaɾato de kobɾo komo los desaɾtikulados
en eneɾo del 92 i en aɡosto del aɲo pasado -. en esos medjos polisiales se
apunta la posibilidad de ke en esta okasjon se tɾate de otɾa banda oɾɡanisada i
sin koneksjon kon eta, aunke no se deskaɾta ke la oɾɡanisasion teroɾista, aun
a sabjendas de ke no kwenta kon medjos paɾa ɾekaudaɾ el dineɾo eksixido, buske
lo ke se denomina - una manjobɾa de puɾa peɾtuɾbasion -. en ese konteksto
enkaxaɾja el atentado en el ke se asesino al tenjente de inxenjeɾos miɡel
peɾalta utɾeɾa: eta pɾetendeɾja abisaɾ a sus pɾetendidos ekstoɾsjonados de ke
siɡe kontando en madɾid kon la fweɾsa sufisiente komo paɾa kumpliɾ las amenasas
ke inklujen en sus kaɾtas, alɡo ke a los medjos polisiales les kwesta tɾabaxo
kɾeeɾ. pjensan mas bjen en una sanɡɾjenta xuɡada de faɾol.

boi a bolbeɾ a altos oɾnos de biskaja en el pwesto ke sea mas konbenjente paɾa
la empɾesa. lo ke si pwedo aseɡwɾaɾ es ke no estaɾe en un alto kaɾɡo komo se
a dit͡ʃo -, a afiɾmado a tjempo el eks ministɾo de inteɾjoɾ xose lwis koɾkweɾa,
kjen la pasada semana ultimaba las kondisiones de su ɾeinɡɾeso en la empɾesa
sideɾuɾxika en la ke komenso a tɾabaxaɾ komo apɾendis kwando tenja 14 aɲos. la
bwelta esta pɾebista paɾa el dja 1 de xunjo. koɾkweɾa, ke pidjo una ekssedensia
poɾ su aktibidad politika, solisito la ɾeinkoɾpoɾasion en altos oɾnos de
biskaja el pasado 14 de majo, sinko djas despwes de su ɾenunsia al akta de
diputado komo konsekwensia del eskandalo ɾoldan. seɡwn fwentes empɾesaɾjales, el
eks ministɾo tɾabaxaɾa en la deleɡasion de la kompaɲja en la kaʝe kasteʝana, en
madɾid, pɾobablemente en el depaɾtamento komeɾsial, en el ke ia estubo
destinado en su ultima etapa en la empɾesa i donde aoɾa intentaɾan apɾobet͡ʃaɾ
sus konosimjentos del sektoɾ i sus kontaktos sindikales i konbeɾtiɾle, pese a lo
ke el dise, en un exekutibo. koɾkweɾa se a neɡado a pɾesisaɾ la kateɡoɾja kon
ke ɾeɡɾesa, - ia ke - seɡwn dixo - estoi pendjente de una ultima konbeɾsasion
-, peɾo tjempo a podido sabeɾ ke es kasi seɡwɾo ke su pwesto sea komo en su
ultima etapa, de los ʝamados de fweɾa de konbenjo i donde los sweldos bɾutos
ossilan entɾe las 200.000 pesetas ke pwede kobɾaɾ un xestoɾ de bentas i las
800.000 de un diɾektoɾ xeneɾal. koɾkweɾa a anunsiado ke no ɾenunsiaɾa a la
pensjon de 663.126 pesetas bɾutas menswales ke kobɾan los eks ministɾos duɾante
dos aɲos, sjempɾe ke no okupen otɾo kaɾɡo publiko: - io kumpliɾe la lei. si
tɾabaxo, ɡanaɾe mi sweldo, i si, komo konsekwensia de las lejes, tenɡo deɾet͡ʃo a
seɡiɾ kobɾando una ɾemuneɾasion, pwes... io soi paɾtidaɾjo de kumpliɾ la lei -.
ɾespekto a su desisjon de kedaɾse en madɾid en bes de ɾeɡɾesaɾ a altos oɾnos
en biskaja, donde tɾabaxo komo elektɾisista asta 1976 en ke fwe libeɾado poɾ
uɡt, el eks ministɾo no tjene dudas: - me es imposible bolbeɾ a biskaja. mi kasa
i mis ʝxas estan en madɾid. seɾja mui difisil ke bolbjeɾa a bilbao -. la
desisjon de koɾkweɾa no a ekstɾaɲado al ɡɾupo de amiɡos ke kompaɾten kon el las
teɾtuljas de kafe, las paɾtidas de mus i las taɾdes de toɾos, aunke este aɲo a
pɾefeɾido enɡant͡ʃaɾse a kanal plus en bes de iɾ a las bentas. antonjo pweɾta
konose a xose lwis koɾkweɾa desde los aɲos 70, kwando ambos estaban en
uɡt-metal. en akel tjempo bibja kon el i kon un teɾseɾo en - una komuna - ke
se disolbjo kwando el eks ministɾo tɾaxo a bibiɾ a su familja a madɾid. pweɾta i
koɾkweɾa mantjenen oi la besindad, ia ke las kasas de ambos estan en una misma
kaʝe de la uɾbanisasion nobasera, en maxadaonda (madɾid). pweɾta daba poɾ
et͡ʃo la bwelta de xose lwis koɾkweɾa a altos oɾnos: - al fin i al kabo, ese
pɾinsipjo de ke los kaɾɡos del sindikato no se desbinkulen de la empɾesa lo
defendimos el i io -.

lo ke fwe un ministeɾjo bjen ʝebado, intelixente i koeɾente, se konbjeɾte en
la kweba de 'ali baba' -. el sekɾetaɾjo de los sosialistas baskos, ke defjende
la onɾades del eks ministɾo, sin embaɾɡo es kontundente al afiɾmaɾ ke - la
amistad no debe bolbeɾnos sieɡos - i ke la ɾesponsabilidad de koɾkweɾa esta en
abeɾ mantenido duɾante todo su mandato a un seɲoɾ ke se paso el tjempo
asiendo - lindesas -. mjentɾas pasa la toɾmenta, koɾkweɾa a desidido bolbeɾ al
taxo, aunke los ke fweɾon sus kompaɲeɾos saben ke el sujo no ba a seɾ komo el
ɾetoɾno de xeɾaɾdo iɡlesjas al fondo de la mina. xwan antonjo beɾasteɡi,
mjembɾo del komite de empɾesa poɾ kkoo, ɾekweɾda a koɾkweɾa espesialmente en la
uelɡa del 69, kwando foɾmaba paɾte del xuɾado de empɾesa, donde asumjo un papel
pɾotaɡonista. - se le kedaba pekeɲa la kompaɲja - dise beɾasteɡi -. tenja
kaɾisma. eɾa el sustituto natuɾal de ɾedondo, peɾo las diskɾepansias akabaɾon
kon su unjon -. oi la ɾeubikasion del eks ministɾo no ɾesulta fasil. de todas
foɾmas, si los pɾonostikos de koɾkweɾa se kumplen, su bwelta akabaɾa en tɾes
aɲos. en sus mitines en biskaja solja desiɾ: - en altos oɾnos las kondisiones
paɾa xubilaɾse son tan bwenas ke a los 52 me pwedo konbeɾtiɾ en un xubilado kon
un sweldo mui diɡno -. los ombɾes de podeɾ tjenen la tentasion de abusaɾ de su
fweɾsa espesialmente kwando estan akoralados.

no susedjo. peoɾ aun: la oɾkidea de oɾo, el ɡalaɾdon mas kodisiado de la poesja
nasional, le fwe adxudikada a un inmiɡɾante t͡ʃino. el eskandalo publiko ke
pɾoboko akeʝa desisjon insolita puso en duda la seɾjedad del seɾtamen. peɾo el
faʝo fwe xusto, i la unanimidad del xuɾado tenja una xustifikasion en la
eksselensia del soneto. nadje kɾejo ke el autoɾ fweɾa el t͡ʃino pɾemjado. abja
ʝeɡado a fines del siɡlo anteɾjoɾ ujendo del de fjebɾe amaɾiʝa ke asolo a
panama duɾante la konstɾuksion del ferokaril de los dos oseanos, xunto kon
mut͡ʃos otɾos ke aki se kedaɾon asta moɾiɾ, bibjendo en t͡ʃino, pɾolifeɾando
en t͡ʃino, i tan paɾesidos los unos a los otɾos ke nadje podja distinɡiɾlos. al
pɾinsipjo no eɾan mas de djes, alɡwnos de eʝos kon sus muxeɾes i sus niɲos i
sus peros de komeɾ, peɾo en pokos aɲos desboɾdaɾon kwatɾo kaʝexones de los
arabales del pweɾto kon nwebos t͡ʃinos intempestibos ke entɾaban en el pais sin
dexaɾ ɾastɾo en los ɾexistɾos de adwana. alɡwnos de los xobenes se konbiɾtjeɾon
en patɾjaɾkas beneɾables kon tanta pɾemuɾa, ke nadje se eksplikaba komo abjan
tenido tjempo de enbexeseɾ. la intwision populaɾ los dibidjo en dos klases: los
t͡ʃinos malos i los t͡ʃinos bwenos. los malos eɾan los de las fondas luɡwbɾes del
pweɾto, donde lo mismo se komja komo un ɾei o se moɾja de ɾepente en la mesa
fɾente a un plato de ɾata kon xiɾasoles, i de las kwales se sospet͡ʃaba ke no
eɾan sino mampaɾas de la tɾata de blankas i el tɾafiko de todo.

los bwenos eɾan los t͡ʃinos de las labandeɾjas, eɾedeɾos de una siensia saɡɾada,
ke debolbjan las kamisas mas limpjas ke si fweɾan nwebas, kon los kweʝos i
los puɲos komo ostjas ɾesien plant͡ʃadas. peɾo no ubo ke pensaɾlo mut͡ʃo,
poɾke el t͡ʃino pɾemjado suɾxio del fondo de la platea kon esa sonɾisa selestjal
ke tjenen los t͡ʃinos kwando ʝeɡan tempɾano a su kasa. abja ido tan seɡwɾo de
la biktoɾja ke ʝebaba pwesta paɾa ɾesibiɾ el pɾemjo la kamisola de seda
amaɾiʝa de los ɾitos de pɾimabeɾa. ɾesibjo la oɾkidea de oɾo de djesiot͡ʃo
kilates, i la beso de dit͡ʃa en medjo de las buɾlas atɾonadoɾas de los
inkɾedulos. no se inmuto. espeɾo en el sentɾo del essenaɾjo, impeɾtuɾbable komo
el apostol de una dibina pɾobidensia menos dɾamatika ke la nwestɾa, i en el
pɾimeɾ silensio lejo el poema pɾemjado. nadje lo entendjo. peɾo kwando paso la
nweba andaɾales, konbensida de ke nadje abja paɾtisipado asta entonses kon un
poema tan oɾixinal. peɾo bolbjo a peɾdeɾ. estaba fuɾibunda mjentɾas floɾentino
aɾisa la akompaɲaba a su kasa.

poɾ alɡo ke no sabja eksplikaɾ, tenja la konbiksion de ke la manjobɾa abja
sido uɾdida kontɾa eʝa poɾ feɾmina dasa, paɾa no pɾemjaɾ su poema. tɾatando de
dokumentaɾ sus ɾekweɾdos, bolbjo a oxeaɾ los albumes de los xweɡos floɾales
mjentɾas saɾa noɾjeɡa pɾepaɾaba alɡo de komeɾ. bjo kɾomos de ɾebistas, postales
amaɾiʝentas de las ke se bendjan komo ɾekweɾdo en los poɾtales, i fwe komo un
ɾepaso fantasmal a la falasia de su pɾopja bida. asta entonses lo abja
sostenido la fiksion de ke el mundo eɾa el ke pasaba, pasaban las kostumbɾes,
la moda: todo menos eʝa. - - es una puta - - dixo. lo dixo al pasaɾ, bjendo un
ɡɾabado de feɾmina dasa disfɾasada de panteɾa neɡɾa en un baile de maskaɾas, i
no tubo ke mensionaɾ a nadje paɾa ke floɾentino aɾisa supjeɾa de kjen
ablaba. temjendo una ɾebelasion ke lo peɾtuɾbaɾa de poɾ bida, este apɾesuɾo
una defensa kautelosa. adbiɾtjo ke solo konosia de lexos a feɾmina dasa, ke
nunka abjan pasado de los saludos foɾmales i no tenja ninɡwna notisia de su
intimidad, peɾo daba poɾ sieɾto ke eɾa una muxeɾ admiɾable, suɾxida de la nada
i enaltesida poɾ sus meɾitos pɾopjos. - - poɾ obɾa i ɡɾasia de un matɾimonjo de
inteɾes kon un ombɾe ke no kjeɾe - - lo interumpjo saɾa noɾjeɡa - -. es la
maneɾa mas baxa de seɾ puta. kon menos kɾudesa, peɾo kon iɡwal ɾixides moɾal, su
madɾe le abja dit͡ʃo lo mismo a floɾentino aɾisa tɾatando de konsolaɾlo de sus
desbentuɾas. tuɾbado asta los twetanos, no enkontɾo una ɾeplika opoɾtuna paɾa
la inklemensia de saɾa noɾjeɡa, i tɾato de fuɡaɾse del tema.

peɾo saɾa noɾjeɡa no se lo peɾmitjo asta ke no akabo de desaoɡaɾse kontɾa
feɾmina dasa. poɾ un ɡolpe de intwision ke no ubjeɾa podido eksplikaɾ, estaba
konbensida de ke abja sido eʝa la autoɾa de la konspiɾasion paɾa eskamoteaɾle
el pɾemjo. no abja ninɡwna ɾason paɾa kɾeeɾlo: no se konosian, no se abjan
bisto nunka, i feɾmina dasa no tenja nada ke beɾ kon las desisjones del
konkuɾso, si bjen estaba al korjente de sus sekɾetos. desde ese momento,
floɾentino aɾisa la bjo kon otɾos oxos. tambjen paɾa eʝa pasaban los aɲos. su
natuɾalesa feɾas se maɾt͡ʃitaba sin ɡloɾja, su amoɾ se demoɾaba en soʝosos, i
sus paɾpados empesaban a mostɾaɾ la sombɾa de las bjexas amaɾɡwɾas. eɾa una floɾ
de ajeɾ. nwebo estado se las beja suɾxiɾ de las senisas kon una bitalidad
ɾebeɾdesida. empesaban bibjendo komo paɾasitas de sombɾas en los kaseɾones
desjeɾtos, se bolbjan konfidentes de sus siɾbjentas, amantes de sus almoadas,
sin nada ke aseɾ despwes de tantos aɲos de kautibeɾjo esteɾil. malɡastaban las
oɾas sobɾantes kosjendo en la ɾopa del mweɾto los botones ke nunka abjan
tenido tjempo de ɾeponeɾ, plant͡ʃaban i bolbjan a plant͡ʃaɾ sus kamisas de puɲos i
kweʝos de paɾafina paɾa ke sjempɾe estubjeɾan peɾfektas. seɡian ponjendo su
xabon en el baɲo, la funda kon sus inisiales en la kama, el plato i los
kubjeɾtos en su luɡaɾ de la mesa, poɾ si akaso bolbjan de la mweɾte sin abisaɾ,
komo soljan aseɾlo en bida. i sin embaɾɡo, kwando lo bejan saliɾ de la kasa
instiɡado poɾ eʝas mismas a tɾaɡaɾse el mundo, entonses eɾan eʝas las ke se
kedaban kon el teroɾ de ke el ombɾe no bolbjeɾa nunka.

en sus amaneseɾes de kasadoɾ fuɾtibo, floɾentino aɾisa las enkontɾaba a la
salida de la misa de sinko, amoɾtaxadas de neɡɾo i kon el kweɾbo del destino en
el ombɾo. desde ke lo bislumbɾaban en la klaɾidad del alba atɾabesaban la
kaʝe i kambjaban de aseɾa kon pasos menudos i entɾekoɾtados, pasos de paxaɾito,
pwes el solo pasaɾ seɾka de un ombɾe podja mansiʝaɾles la onɾa. sin embaɾɡo,
el estaba konbensido de ke una bjuda deskonsolada, mas ke kwalkjeɾ otɾa
muxeɾ, podja ʝebaɾ adentɾo la semiʝa de la felisidad. tantas bjudas de su
bida, desde la bjuda de nasaɾet abjan et͡ʃo posible ke el bislumbɾaɾa komo
eɾan las kasadas felises despwes de la mweɾte de sus maɾidos. lo ke asta
entonses abja sido paɾa el una meɾa ilusjon se konbiɾtjo ɡɾasias a eʝas en una
posibilidad ke se podja koxeɾ kon las manos. no enkontɾaba ɾasones paɾa ke
feɾmina dasa no fweɾa una bjuda iɡwal, pɾepaɾada poɾ la bida paɾa aseptaɾlo a el
tal komo eɾa, sin fantasjas de kulpa poɾ el maɾido mweɾto, ɾeswelta a deskubɾiɾ
kon el la otɾa felisidad de seɾ felis dos beses, kon un amoɾ de uso kotidjano
ke konbiɾtjeɾa kada instante en un milaɡɾo de bibiɾ, i kon otɾo amoɾ de eʝa
sola pɾeseɾbado de todo kontaxio poɾ la inmunidad de la mweɾte. tal bes no
abɾja sido tan entusjasta si ubjeɾa sospet͡ʃado sikjeɾa ke lexos estaba
feɾmina dasa de akeʝos kalkulos ilusoɾjos, kwando apenas empesaba a bislumbɾaɾ
el oɾisonte de un mundo en el ke todo estaba pɾebisto, menos la adbeɾsidad.
seɾ ɾiko en akel tjempo tenja mut͡ʃas bentaxas, i tambjen mut͡ʃas desbentaxas,
poɾ supwesto, peɾo medjo mundo lo anelaba komo la posibilidad mas pɾobable de
seɾ eteɾno. feɾmina dasa abja ɾet͡ʃasado a floɾentino aɾisa en un desteʝo de
maduɾes ke paɡo de inmedjato kon una poɾ seɡwnda bes paɾa una bisita medika no
solisitada. las konbeɾsasiones kon la pɾima ʝldebɾanda akabaɾon de konfundiɾla.

poɾ su pɾopja sitwasion de biktima, esta tendja a identifikaɾse kon floɾentino
aɾisa, olbidandose inkluso de ke kisas loɾenso dasa la abja et͡ʃo beniɾ paɾa
ke influjeɾa en faboɾ del doktoɾ uɾbino. djos konosia el esfweɾso ke ʝso
feɾmina dasa paɾa no akompaɲaɾla kwando la pɾima fwe a konoseɾ a floɾentino
aɾisa en la ofisina del teleɡɾafo. tambjen eʝa ubjeɾa keɾido beɾlo otɾa bes
paɾa konfɾontaɾlo kon sus dudas, ablaɾ kon el a solas, konoseɾlo a fondo paɾa
estaɾ seɡwɾa de ke su desisjon impulsiba no iba a pɾesipitaɾla a otɾa mas
ɡɾabe, ke eɾa kapitulaɾ en la ɡera peɾsonal kontɾa su padɾe. peɾo lo ʝso, en
el minuto kɾusial de su bida, sin tomaɾ en kwenta paɾa nada la beʝesa biɾil del
pɾetendjente, ni su ɾikesa lexendaɾja, ni su ɡloɾja tempɾana, ni ninɡwno de sus
tantos meɾitos ɾeales, sino atuɾdida poɾ el mjedo de la opoɾtunidad ke se le
iba i la inminensia de los beintjun aɲos, ke eɾa su limite konfidensial paɾa
ɾendiɾse al destino. le basto ese minuto uniko paɾa asumiɾ la desisjon komo
estaba pɾebisto en las lejes de djos i de los ombɾes: asta la mweɾte. entonses
se disipaɾon todas las dudas, i pudo aseɾ sin ɾemoɾdimjentos lo ke la ɾason le
indiko komo lo mas desente: paso una esponxa sin laɡɾimas poɾ ensima del
ɾekweɾdo de floɾentino aɾisa, lo boro poɾ kompleto, i en el espasio ke el
okupaba en su memoɾja dexo ke floɾesieɾa una pɾadeɾa de amapolas. lo uniko ke
se peɾmitjo fwe un suspiɾo mas ondo ke de kostumbɾe, el ultimo: "pobɾe
ombɾe!". las dudas mas temibles, sin embaɾɡo, empesaɾon tan pɾonto komo ɾeɡɾeso
del bjaxe de bodas. no bjen akabaɾon de abɾiɾ los baules, desempakaɾ los mwebles
i desokupaɾ las onse kaxas ke tɾaxo paɾa tomaɾ posesjon de ama i seɲoɾa del
antiɡwo palasio del maɾkes de kasaldweɾo, i ia se abja dado kwenta kon un
baʝdo moɾtal ke estaba pɾisjoneɾa en la kasa ekibokada, i peoɾ aun, kon el
ombɾe ke no eɾa. eɾa sieɾto: akeʝa muxeɾ eɾmosa, intelixente, de una
sensibilidad umana nada komun en su medjo, abja sido duɾante kasi kwaɾenta
aɲos el alma i el kweɾpo de su paɾaiso sosial. la bjudes la abja amaɾɡado asta
el punto de no kɾeeɾse ke fweɾa la misma, i la abja bwelto fofa i aɡɾja, i
enemiɡa del mundo.

la unika eksplikasion posible de su deɡɾadasion eɾa el ɾenkoɾ de ke el esposo se
ubjeɾa sakɾifikado a konsiensia poɾ una montoneɾa de neɡɾos, komo eʝa desia,
kwando el uniko sakɾifisio xusto ubjeɾa sido el de sobɾebibiɾ paɾa eʝa. en
todo kaso, el matɾimonjo felis de feɾmina dasa abja duɾado lo ke el bjaxe de
bodas, i el uniko ke podja ajudaɾla a impediɾ el naufɾaxio final estaba
paɾalisado de teroɾ ante la potestad de la madɾe. eʝa lo abja sentido saliɾ
de su kweɾpo kon el alibjo de libeɾaɾse de alɡo ke no eɾa sujo, i abja sufɾido
el espanto de si misma al kompɾobaɾ ke no sentja el menoɾ afekto poɾ akel
ɾepente a los kinse djas, i siɡio poɾ baɾjos aɲos kon el musiko majoɾ del
seminaɾjo, kujo aljento de sepultuɾeɾo distoɾsjonaba los aɾpexios. eʝa misma
estaba soɾpɾendida de su obedjensia. pwes aunke no lo admitja en su fweɾo
inteɾno, ni en los pleitos soɾdos ke tenja kon su maɾido en las oɾas ke antes
konsaɡɾaban al amoɾ, se abja enɾedado mas pɾonto de lo ke eʝa kɾeja en la
maɾaɲa de konbensiones i pɾexwisios de su nwebo mundo. al pɾinsipjo tenja una
fɾase ɾitwal paɾa afiɾmaɾ su libeɾtad de kɾiteɾjo: "a la mjeɾda abaniko ke es
tjempo de bɾisa". peɾo despwes, selosa de sus pɾibilexios bjen ɡanados, temeɾosa
de la beɾɡwensa i el eskaɾnjo, se mostɾaba dispwesta a sopoɾtaɾ asta la
umiʝasion, kon la espeɾansa de ke djos se apjadaɾa poɾ fin de doɲa blanka,
kjen no se kansaba de suplikaɾle en sus oɾasiones ke le mandaɾa la mweɾte.

abɾjo un solo oxo, komo si temjeɾa ke los dos le konfiɾmaɾan ekssesibamente la
pansa de buro del sielo, la obssenidad de akeʝa pjel ɡɾis i teɾka ke
ensusiaba el paisaxe tɾopikal de luxo, konbeɾtja el aɾbolado en una infame tuɾba
de palmeɾas i plataneɾas de plomo oksidado. una espeɾansa de eskina de sielo
asul se insinwaba asia el noɾeste. - - maɾakas bai. se dixo kon ɾesiɡnasion
mjentɾas se daba impulso paɾa saltaɾ de la kama i kedaɾ sentado, soɾpɾendido
poɾ sus pɾopjas pjeɾnas desnudas, espeɾando oɾdenes, kon la uesuda pɾoa ɾotulaɾ
apuntando la maleta abjeɾta, semiʝena, mantenjendo desde asia djas el mismo
ekilibɾjo sobɾe un pekeɲo butakon. los kodos sobɾe los muslos, la kaɾa entɾe
las manos abjeɾtas, el peso de la kabesa okupada poɾ el ɾostɾo en pɾimeɾ plano
de la t͡ʃika de la axensia de bjaxes de san fɾansisko. - - eskoxa tɾinidad i
tobaɡo, estan xuntas. no se arepentiɾa. - - me da iɡwal kwalkjeɾ isla, solo
kjeɾo sol i palmeɾas. aɾuba, kuɾaķao, bonaiɾe. - - tɾinidad i tobaɡo. no se
arepentiɾa. ia no le kedaban fweɾsas ni paɾa arepentiɾse. kada dja
kontemplaba el sielo a tɾabes de la bentana de su abitasion del olidai inn i
la pansa de buro estaba aʝi, komo estaba aʝi esa eskina asulada a la ke
peɾeɡɾinaban sus oxos una i otɾa bes paɾa xuɡaɾ al eskondite kon un sol
tubeɾkuloso i eskibo. - - maɾakas bai. todo antes ke kedaɾse en la enserona
de poɾt spain, ɾekoreɾ otɾa bes la ɾetikula tedjosa de kaʝes ke le ʝebaban a
la sabanna, la misma sabanna de todas las islas del kaɾibe, la nostalxia de
afɾika konbeɾtida en una plasa majoɾ-pɾadeɾa, kisa ninɡwna tan enoɾme komo la
de poɾt spain peɾo ke se la metan en el kulo la sabanna, i el xaɾdin botaniko
i la aɾkitektuɾa kolonjal de la woodfoɾd skaɾe, las kasonas ɡɾandilokwentes de
la maɾabal ɾoad. - - - a bisto usted las sjete mansjones de 'maɾabal ɾoad '? -
- le pɾeɡwntaɾja una bes mas el taksista ʝndu. - - me las enseɲo usted. - - es
sieɾto. una mano en el bolante, la otɾa lansando dedos oskuɾos i nombɾes de
kasas ke konstitwian lo mas impoɾtante del patɾimonjo aɾkitektoniko de poɾt
spain. - - stoʝmejeɾ's kast͡ɬe, wʝte aʝ, ɾoodal's ɾesidense. la oskuɾidad ke
enbolbja a toda la isla pɾesaxiaba el fin del aɲo i tal bes el fin del mundo. el
taksista lebantaba el dedo oskuɾo, un dedo de xitano, asia el sielo. - - todo
empeso desde ke subjeɾon aʝi ariba. - - - kjen subjo aʝi ariba? - - los
ɾusos i los ameɾikanos. desde ke subjeɾon aʝi ariba, el inbjeɾno es beɾano i
el beɾano es inbjeɾno.

ase aɲos, antes de ke subjeɾan aʝi ariba, en disiembɾe no ʝobja. asta el
otel eɾa umbɾjo, konstɾwido en la konfjansa del sol inaɡotable, aɡɾabadas sus
tinjeblas poɾ el tɾabaxo al ɾalenti del peɾsonal en uelɡa, sospet͡ʃosos los
uebos, el bakon, las ensaladas de fɾutas, los kopos de abena, la melasa, la
mantekiʝa de seɾ una foto ɾansia de tjempos noɾmales, akeʝos tjempos de
kamaɾeɾos felises, aoɾa aɾkeoloxia de desajuno buffet libɾe paɾa kljentes
ɾeselosos de un seɾbisio kon ɾeibindikasiones sosiales. i sin embaɾɡo una dama
de kaɾton i puɾpuɾina en el sombɾeɾo de kopa ɡiɲaba el oxo paɾa pɾoponeɾ la
fjesta de fin de aɲo, appi new ieaɾ 1984, sinkwenta dolaɾes todo inklwido. - -
buffet libɾe, oɾkesta, baile. bebidas apaɾte. le infoɾmo la mulata de boka
sanɡɾjenta sin lebantaɾ la bista de una makina de kalkulaɾ. - - ¿solo? - -
solo. tubo ke deletɾeaɾle el nombɾe i el apeʝido. - - ¿xino larose? - - xines
laɾjos. - - abitasion tɾessientos dose. - - esto es al kontado. no se kaɾɡa en
kwenta.. i en el ɾostɾo de la mulata asomaba la satisfaksion poɾ bolbeɾ a la
beɾdad del dineɾo en mano. el taksista kontemplaba su neɡosiasion a distansia,
kon la sonɾisa a medjo kamino entɾe una ɾefleksjon inteɾjoɾ sobɾe la boluntad de
fjesta del ekstɾanxeɾo i el saludo al kljente de todas las maɲanas. - - no bweno.
no bweno. infoɾmaba el ʝndu alsando los bɾasos al sielo i kɾusandolos lweɡo
sobɾe su pansa. - - ¿maɾakas bai? - - ¿no ai otɾa plaja en esta isla? - - en
t͡ʃaɡwaɾamas bai tambjen esta kubjeɾto i al otɾo lado de la isla sopla el bjento
i ʝwebe. mansaniʝa bai es mui bonito, peɾo bjento i ʝubja. kabeseaba el
taksista molesto poɾ la infoɾmasion ke se beja obliɡado a daɾle uno i otɾo dja.

ponja kaɾa de sientifiko xapones komunikando al t͡ʃiko de la pelikula ke el
diplodokus xiɡante solo podɾja seɾ destɾwido medjante una eksplosjon nukleaɾ.
xines bolbjo la kabesa asia la ɾesepsion del otel donde la mulata se besaba a
si misma en un efikas intento de ɾepaɾtiɾse el ɾouxe de los labjos, en akeʝa
penumbɾa de natuɾalesa oskuɾesida ke no konseɡia paljaɾ ni una entɾistesida
lus elektɾika maɲaneɾa. bolbeɾ a la abitasion, naufɾaɡaɾ en una soledad ɡɾis a
la espeɾa del milaɡɾo del sol, deambulaɾ poɾ una siudad demasjado bista, sin
otɾo obxetibo ke kontemplaɾ los ɾesultados del kɾuse de neɡɾa e ʝndu, ʝndu i
olandes, olandes i neɡɾa, espaɲol e ʝndu, mulata e ʝndu, olandesa i mulato,
todas las kombinasiones ɾasiales ke seɡwn los pɾospektos tuɾistikos konbeɾtjan
a tɾinidad en un eskapaɾate de la konfusjon de las ɾasas tan esplendido komo la
plaja de kopakabana. - - en maɾakas bai - abɾa sol? - - si sale el sol, seɡwɾo
ke saldɾa poɾ maɾakas bai. - - pwes maɾakas bai. i se aroxo al inteɾjoɾ del
taksi dispwesto a tumbaɾse en el asjento tɾaseɾo i no beɾ nada de akeʝa siudad
kondenada a la eteɾna penumbɾa. - - estamos pasando poɾ maɾabal ɾoad. - -
inkɾeible. - - - no kjeɾe beɾ otɾa bes las sjete ɾesidensias? no espeɾo su
ɾespwesta. - - las ʝaman los sjete maɡnifikos i fweɾon konstɾwidas a komjensos
de siɡlo poɾ las sjete familjas mas ɾikas de la - siudad. el taksista seɡia kon
su eksposision tan maɾabiʝada komo ɾutinaɾja. - - - ai alɡo en el mundo tan
eɾmoso komo tɾinidad? la pɾeɡwnta le obliɡo a endeɾesaɾse i tɾopesaɾ kon la
peɾspektiba de la sabanna siɾkulante tɾas la bentaniʝa del kot͡ʃe. - - si. sin
duda el taksista se abja moɾdido los labjos i kontemplaba en el espexo
ɾetɾobisoɾ el ɾostɾo deskonseɾtado i nostalxiko de su pasaxeɾo. - - el bosfoɾo.
- - - es una isla? - - no. es un estɾet͡ʃo ke komunika el mediteraneo kon el
maɾ neɡɾo. - - - eso esta en euɾopa, no? - - kɾeo ke si. peɾo no me impoɾta, se
dixo al dexaɾse kaeɾ nwebamente de espaldas. el bosfoɾo komunika mi infansia kon
mi mweɾte. penso i se lo ɾepitjo en una bos mental ke seɾbja de fondo a la
ensoɲasion del bosfoɾo kontemplado desde el palasio de topkapi. - - sjempɾe ase
sol. en el bosfoɾo sjempɾe ase sol. - - aki sjempɾe asia sol. el dedo de
xitano bolbjo a alsaɾse asia el sielo. - - peɾo desde ke subjeɾon aʝi ariba.
- - - ke le paɾese a usted ke ʝsieɾon aʝi ariba? - - se ʝebaɾon el sol
adonde les inteɾesaba i ɾepaɾtjeɾon el bjento i la ʝubja a su kapɾit͡ʃo. - -
antes de ʝeɡaɾ aki pase poɾ kuɾaķao i tenjan un sol esplendido. - - - lo be
usted?. i bolbjo el ʝndu su ɾostɾo bjexo, sabjo, sonɾjentemente tɾiste. a
tɾabes de las bentaniʝas komenso el desfile de las palmeɾas, las plataneɾas,
los manɡos, la bainiʝa tɾepadoɾa, las xakaɾandas, tɾokelados sobɾe el fondo
obsesibo de los sielos ɡɾises.

le adoɾmilo el baiben del kot͡ʃe podeɾoso i bjen kwidado, una eramjenta al
seɾbisio de un ofisio ke el t͡ʃofeɾ keɾja elebaɾ a la kondision de ɡia
eksaltando las ɡɾasias de tɾinidad. - - ¿a ido usted a un konsieɾto de kalipsos?
e bisto ke sakaba el tikket paɾa la sena de fin de aɲo. la sena del olidai
inn es kasi tan eleɡante komo la del ʝlton. peɾo no se pjeɾda el ambjente de la
siudad i los ensajos de kalipsos paɾa el kaɾnabal. kon los iankis de la
tɾinidad las mut͡ʃat͡ʃas se an kedado tuɾulatas. son tan amables, disen altas,
paɡan tambjen a las feas i a las ɡwapas, beben ɾon i koka-kola, ban a point
kumama. tanto la madɾe komo la ʝxa kjeɾen - tɾabaxaɾ - poɾ unos dolaɾes. le
ɡiɲo el oxo el ʝndu despwes de kantureaɾle el kalipso mas famoso de toda la
ʝstoɾja del kalipso. - - el kalipso es la kansion mas eɾmosa de todo el kaɾibe
i es mui antiɡwo, mas antiɡwo ke el ɾokk. kantureaba el ʝndu kalipsos
monotonos komo la kontinwada serason del sielo. - - el embalse de aɡwa. abiso
el taksista, komo kada maɲana, komo si xines konseɾbaɾa los oxos del pɾimeɾ dja
ante akel estanke kotidjanamente ɾepetido kwando iba en buska de las miɡaxas
de sol de maɾakas bai. el abiso de despɾendimjentos se konbeɾtja en ɾealidades
de aɾbustos bensidos sobɾe la kareteɾa, pjedɾas diɾjase ke blandas desɡaxadas
del alma inkonsistente del swelo de la selba. de bes en kwando, xines se alsaba
paɾa oteaɾ el sielo poɾ si kontinwaba aʝi la eskina despexada del noɾeste. el
filtɾo ɡɾis paɾesia ɾespetaɾ akeʝa bentana a la lus i el kaloɾ, peɾo las nubes
peɾsistjan inmedjatas komo una amenasa total, komo un exeɾsito konsentɾado en la
fɾonteɾa, a punto paɾa inbadiɾ la unika nasion eɾmosa i libɾe ke kedaɾa en el
mundo. de pɾonto se asentwo la klaɾidad ambjental i un ɾajo de sol le baɲo el
ɾostɾo kon un kaloɾ ɾubjo.

ekssitado poɾ la pɾomesa se endeɾeso en el momento en ke el kot͡ʃe kulminaba un
kambjo de ɾasante i apaɾesian maxestwosas, abaxo i a lo lexos, las baʝas
espumeantes poɾ el ɾodiʝo del tosudo oleaxe. - - mut͡ʃo bjento. m menos tjene
una belosidad de sesenta kilometɾos poɾ oɾa. el konduktoɾ bolbjo el ɾostɾo de
ɡoɾdo xitano epatiko asia su kljente. - - entjende de bjentos. - tjene un
iate? - - soi maɾino. - - maɾino! - - eksklamo el ʝndu kon entusjasmo. nunka e
salido de tɾinidad. ni sikjeɾa e ido a tobaɡo. peɾo de xoben me abɾja ɡwstado
seɾ maɾino paɾa ɾekoreɾ el kanal de panama. ai un baɾko ke ba desde bankoubeɾ
asta xamaika pasando poɾ el kanal de panama. - es usted maɾino en ese baɾko? -
- el mundo esta ʝeno de baɾkos. - - ia se ia se. - - mi baɾko es komo una
fabɾika. apɾjetas un boton i te bas al noɾte. apɾjetas otɾo boton i te bas al
suɾ. - - kon el tjempo aɾan taksis sin taksistas. la melankolika obseɾbasion
kedaba kontɾastada poɾ el fɾaxil esplendoɾ de la natuɾalesa iluminada en
maɾakas bai. el kot͡ʃe apaɾko xunto a los kobeɾtisos de los bestwaɾjos i dut͡ʃas.
- - apɾobet͡ʃe el sol i no se pɾeokupe poɾ mi. io espeɾaɾ kwanto aɡa falta. kon
la uɾxensia de un animal noktuɾno al ke se le eskapa el sol, xines salto del
beʝkulo i se fwe asia la mesa de ɾesepsion de los bestwaɾjos. una muxeɾ ʝndu
le entɾeɡo un tikket i le mostɾo el alineamjento de los pekeɲos aɾmaɾjos donde
ɡwaɾdaɾ la ɾopa. pɾimeɾo se desbistjo entɾe la umeda penumbɾa de unas
abitasiones de madeɾa entɾistesida poɾ la eteɾna sombɾa a la ke le kondenaban
las altas palmeɾas i la korosjon de una umedad ɡoteante en las dut͡ʃas, peɾlada
aki i aʝa en ɡotas de aɡwa ke paɾesian bibiɾ i ɾepɾodusiɾse.

kedaɾse aʝi kon aɡwa asta el pet͡ʃo, kon el dilubjo sobɾe la kabesa,
konfundidas las aɡwas del sielo kon las laɡɾimas ke saljan de sus oxos a
boɾbotones, kon los konɡoxos kada bes mas inkontɾolables. a tɾabes de las
koɾtinas de ʝubja i laɡɾimas, el maɾ eɾa una opsion: o abansaɾ asia las
definitibas pɾofundidades i undiɾ paɾa sjempɾe la pjedɾa oskuɾa ke le okupaba
el seɾebɾo o ɾeɡɾesaɾ a la plaja paɾa ɾekupeɾaɾ la penumbɾa de una fuɡa
fɾustɾada. i sin embaɾɡo, el tibjo maɾ en el ke estaba inmeɾso le pɾestaba un
kaloɾ de abɾiɡo, komo una manta, un kweɾpo de muxeɾ | la sensasion de estaɾ en
kasa un dja de otoɲo, la ʝubja mas aʝa de los kɾistales. desde alɡwn luɡaɾ
donde abita el ɾekweɾdo fwe kɾesiendo el ɾostɾo de la muxeɾ asta koinsidiɾ kon
la dimensjon de su pɾopja kabesa i lweɡo desboɾdaɾla i aseɾse un oɾisonte
total de ɾasɡos dilwidos poɾ las aɡwas. - - enkaɾna - - musito i se et͡ʃo a
ʝoɾaɾ definitibamente, komo si ubjeɾa asumido de ɾepente estaɾ peɾdido en una
siudad sumeɾxida. - - si me ubjeɾa dexado a mi, xefe, le abɾja salido todo
mut͡ʃo mas baɾato. kaɾbalo akababa de entɾaɾ en su despat͡ʃo, tenja fɾjo en los
uesos - i una sieɾta sensasion de abeɾse ekibokado de dja o de aɲo. la bos de
biskuteɾ le paɾesia un paisaxe sonoɾo sin inteɾes i taɾdo en daɾse kwenta de ke
insistja. - - i no me diɡa ke un dja es un dja, peɾo lo abɾjamos podido
selebɾaɾ en su kasa de baʝbidɾeɾa o aki. io tenɡo unas belas ke kompɾe en las
ɾebaxas de la seɾeɾja de la kaʝe del bisbe. todo mas intimo, mas peɾsonal, no
se,.

diɡo mut͡ʃas kosas en las paxinas siɡientes i en pɾimeɾa peɾsona. poɾ eso no
kɾeo ke sea nesesaɾjo eskɾibiɾ un pɾoloɡo a no seɾ paɾa eksplikaɾ el titulo
aunke la majoɾ paɾte de los lektoɾes saben lo ke es el toke de keda. se
tɾata en mi kaso del klamoɾ de la bexes en el kɾepuskulo de este dja solaɾ ke
es la bida de kada kwal. toke de keda. despwes del klaɾin kɾepuskulaɾ se
supone ke la xente se ɾekoxe i se akwesta a doɾmiɾ. kon ese kɾepuskulo djaɾjo
la natuɾalesa nos adjestɾa paɾa la ekspeɾjensia moɾtal tɾessientas sesenta i
sinko beses kada aɲo i sesenta u ot͡ʃenta aɲos, uno tɾas otɾo. la beɾdad es ke
nadje apɾende aunke no se pwede neɡaɾ ke kwando ʝeɡa el tuɾno todos mweɾen
esa mweɾte exemplaɾ ke nunka kɾea adeptos ni adiktos (ekssepto los swisidas)
peɾo ke todos, inklwidos los swisidas, ʝeban a kabo kon la majoɾ peɾfeksion.
es kuɾjoso ke a pesaɾ de ke lo uniko ke nos salba ante nosotɾos mismos i tal
bes ante el oɾden supɾemo del unibeɾso es nwestɾo deseo konssiente o no de
loɡɾaɾ alɡwna klase de peɾfeksion nadje pjensa ke la unika indiskutible i total
esta en la mweɾte. io tampoko swelo desiɾmelo a mi mismo, la beɾdad. una
konbiksion aksjomatika no es lo mismo ke una ambision de peɾfeksiones bitalistas
i ɡosadeɾas.

poɾ eso konbjene ke antes de maɾt͡ʃaɾnos eksponɡamos lo mexoɾ posible nwestɾa
eksistensialidad i nwestɾa esensialidad en la medida ke a kada kwal le paɾeska
adekwado. en esto estamos, lektoɾ. ¿kada mot͡ʃwelo a su olibo? kwando el mot͡ʃwelo
alkansa sieɾta edad se konfunde fasilmente i no ba a su olibo sino al sipɾes. un
sipɾes sin dweɲo donde dweɾme si pwede. baʝe inklan me desia: - aʝi donde esta
el fweɡo aʝi esta djos. i su pekeɲa ʝxa maɾikiɲa lo miɾaba pensando: ¿es
posible ke djos sea tan fɾjoleɾo? es mexoɾ el ataɾdeseɾ ke el amaneseɾ i son
mis amiɡos aoɾa los ke ben en la oskuɾidad: los ɡatos i los buos. no los
muɾsielaɡos todabja, ke son sieɡos. el misteɾjo de los buos komjensa a seɾ una
bɾuma kon sus pondeɾatibos u! u! ʝeba tjempo entendeɾlos. los sabjos de la
antiɡwedad elena o ɾomana fweɾon duɾante alɡwnos aɲos de su bida ɾefuxiados
politikos.

la intelixensia de los ɾobots ke ɾesponden loxikamente nos kausa al mismo
tjempo ɾisa i mjedo, kosa ke no le abja susedido antes a nadje. lo ke desia
mae west de si misma podɾjamos desiɾlo tambjen los ombɾes: - kwando somos
bwenos somos mui bwenos, peɾo kwando somos malos somos mexoɾes. - kon nosotɾos
no se tɾata del sekso sino del seso. kwestjon de una ekis. el muɾsielaɡo
noktuɾno i la ɡolondɾina djuɾna se alimentan de los insektos bolantes - -
moskitos de difeɾentes klases - - ke enkwentɾan en el aiɾe bolando al asaɾ i
ke entɾan en sus bokas sjempɾe abjeɾtas. lo uniko ke los difeɾensia es su
aptitud paɾa peɾsibiɾ la lus. alɡo paɾesido nos susede a los ombɾes aunke
nwestɾa lus es otɾa. los fɾanseses usan la palabɾa - tout͡ʃeɾ - paɾa - kobɾaɾ -.
nosotɾos somos menos delikados i los kastisos disen - apandaɾ el efektibo -. la
nasion espaɲola komjensa en seɾbeɾe (kan seɾbeɾo de las tɾes kabesas) i akaba
djaɡonalmente en la laɡwna de at͡ʃeɾon (uelba) kon el kaɾonte de la estixia. kon
esto io no kjeɾo desiɾ nada. los politikos nos asen ɾeiɾ poɾ su fɾibolidad de
sekwases de un paɾtido, peɾo de pɾonto se benɡan de nwestɾa ɾisa a tiɾo limpjo.

los niɲos se inkjetan kon las tinjeblas noktuɾnas. los konsideɾamos adultos
kwando se dexan intɾiɡaɾ tambjen poɾ los misteɾjos del medjodja, del alba i del
kɾepuskulo. ɾaɾa i tɾiste ebidensia de maduɾes. la bida se polaɾisa asia el
plaseɾ i su mexoɾ simbolo es benus, estɾeʝa del kɾepuskulo del alba: peɾo el
nombɾe de esa estɾeʝa en latin es lusifeɾ. ɾoma kjeɾe aɡwaɾnos otɾa bes la
fjesta. peɾo no le bale. lo peoɾ ke pwede seɾ un ombɾe en espaɲa no es pobɾe,
ni imbesil, ni ɾidikulo, ni feo, sino desmasalado. todos los pintoɾes enbidjan a
pikasso en su mweɾte poɾke aoɾa - - desde la sepultuɾa - - paɾese mas bibo ke
nunka. en eso komo en todo ai un sekɾeto mui konbinsente. io lo konosko, peɾo
es peliɡɾoso ɾebelaɾlo. los ɡwaɾdjas sibiles no debjan usaɾ el tɾikoɾnjo, es
desiɾ los tɾes kweɾnos.

la anɡwstja - - enfeɾmedad del alma - - alkansa su klimaks al kompɾobaɾ la
falsedad de alɡwn pɾinsipjo bital en el ke nos apojabamos. los loɾos ke imitan
nwestɾa abla i los makakos nwestɾas maneɾas nos ofenden poɾke asen de
nosotɾos paɾjentes pobɾes. el ambɾe, la sed i el fɾjo son amenasas konstantes
paɾa todos los seɾes bibos, peɾo solo nosotɾos los ombɾes asemos de su
satisfaksion alaɾde dekoɾatibo i bano. los xobenes eskɾitoɾes de aoɾa andan
ɾamoneando poɾ el boske de los ɾamones: baʝe inklan, peɾes de ajala, ɡomes de
la seɾna i tal bes io mismo. podɾjamos aɲadiɾ ɾamon i kaxal ke eskɾibjo tonikos
de la boluntad, t͡ʃaɾlas de kafe, kwentos de bakasiones kon los ke se pweden
suxeɾiɾ esos tonikos de kafe kon ɡotas ke ʝaman aoɾa kaɾaxiʝos i ke tanto
kwentan en las teɾtuljas liteɾaɾjas - abɾa peses en la laɡwna estixia? - ke
komeɾan? komo e dit͡ʃo en un libɾo, el abominable ombɾe de las njebes eteɾnas
del ʝmalaja no es ombɾe sino muxeɾ.

eso les ʝso tal bes ɾekoɾdaɾ ke el naseɾ eɾa una ebasjon (- de ke?) i el
moɾiɾ una emiɡɾasion (- a donde?) es tal bes el mexoɾ exemplo de la identidad i
koinsidensia de los tɾes faktoɾes de eteɾnidad: basio, mateɾja i mobimjento.
aoɾa ke sabemos ke no eksiste el eteɾ en el espasio insondable debjamos
kambjaɾ el nombɾe a la eteɾnidad. solo podemos keɾeɾnos a nosotɾos mismos
poɾke djos nos kjeɾe. aɡɾadesemos a la pɾobidensia la bida ke nos a dado,
peɾo - ke mal abɾja en el et͡ʃo de no abeɾ nasido?. el amoɾ se kwenta poɾ la
fɾekwensia de los besos i la pasjon poɾ la fɾekwensia de los insultos. los majas
kɾeen ke el aɡwa i el fweɡo son djoses i el ɾajo su mas elokwente i efikas
axente de ɾelasiones publikas. kwando maeteɾlink eskɾibjo su ɾomantiko - paxaɾo
asul - no sabja ke ese paxaɾo bibe i esta en ameɾika i se ʝama blwe-xai i poɾ
sieɾto es un beɾdadeɾo ʝxo de ɾameɾa ke les peɡa a todos los demas i solo
akude a nwestɾas manos si le ofɾesemos alɡo. (no debja ablaɾ asi poɾke los
ombɾes asemos alɡo paɾesido). peɾtenesko a un paɾtido ke tjene un solo
militante: io. asi i todo diskɾepo i lo tɾaisiono mut͡ʃas beses kada dja. el leon
tjene fama de noble i lo usan komo blason i komo simbolo totemiko alɡwnas
nasiones, peɾo la beɾdad es ke bibe de su embɾa kjen kasa sieɾbos i seɾbatos
paɾa el iɡwal ke el ɾufjan del pɾostibulo kuja koima - ase kabɾitos -, paɾa
daɾle de komeɾ. lo uniko bweno ke asen las unibeɾsidades es pɾomobeɾ, kultibaɾ
i oɾjentaɾ nwestɾa atension.

no es poko. el ombɾe i el oso kwanto mas feo peoɾ paɾa el, disen aoɾa. en 1812
los ɾomantikos espaɲoles inbentaɾon en las koɾtes de kadis el libeɾalismo
politiko. fwe entonses tambjen kwando los fɾanseses en el lendemain de napoleon
inbentaɾon kon su sentido pɾaktiko la bɾaɡeta. el libeɾalismo tubo sieɾta
inflwensia idealista, peɾo la bɾaɡeta inundo el mundo. i es ke oɾinaɾ es mas
impoɾtante ke lexislaɾ. el beɾdadeɾo blasfemo es el aɡnostiko poɾke neɡandose
a konoseɾ - - o tɾataɾ de - - kjeɾe eludiɾ el majoɾ pɾoblema. el pero es
ʝpokɾitamente kleɾikal. el ɡato es ateo. los mexikanos ke entɾan ileɡalmente
en kalifoɾnja tjenen ke beɾselas kon la polisia de emiɡɾasion a la ke nombɾan
kon una palabɾa ke tjene su dosis de maxia: la miɡɾa. es desiɾ kon majuskula:
la mi. no es ke uno sea mexoɾ ke el besino peɾo ai ke tɾataɾ de paɾeseɾlo
poɾ ɾespeto pɾesisamente paɾa el besino.

kwando un tonto mweɾe su kaɾa adkjeɾe una ekspɾesjon tan suxeɾidoɾa de sabiduɾja
komo la del majoɾ xenjo. paso fɾente a las kasas donde bibe alɡwn ɡato i este
sale a saludaɾme. a beses lo ʝamo en inɡles: kitti,. peɾo si lo ʝamo kon el
siseo espaɲol - bsss, - akude mexoɾ. tjenen una tendensia kosmopolita i
unibeɾsalista. los peros en kambjo - - nasionalistas obtusos - - me ɡɾuɲen. los
majas fabɾikan telas de tɾes ʝubjas o de dos o de sinko seɡwn su djafanidad i
lixeɾesa. asi disen. ni beɾduɾa en la tjera ni espeɾansa en los koɾasones,
desia oɾteɡa i ɡasset ablando de una aldea i eso podɾja entendeɾse a toda
kastiʝa i a toda espaɲa eskilmada fisika i moɾalmente poɾ los patɾjotas de la
ɡera sibil ke peɾbiɾtjeɾon el patɾjotismo asiendolo fɾaudulento, falas i
funeɾaɾjo (tɾes efes) o sakɾistanesko, sanɡinaɾjo i satuɾnjano (tɾes eses i ke
satuɾno peɾdone). lerouks ia bjexo i baletudinaɾjo paso un dja en la kaʝe
fɾente a un espexo, se detubo e iɾɡiendose a medjas sobɾe el baston dixo: - -
¡kjen te a bisto i kjen te be, alexandɾo! lweɡo alsandose un poko mas ɡɾito:
- - ¡bete a la meɾde!

aʝi se an ido los dos, la peɾsona i la imaxen. dixo la palabɾa fea en fɾanses
i eɾa lo menos ke podja aseɾ un ombɾe kon su apeʝido. mi besino es un
psikjatɾa un poko loko. kasi todos lo estan i el et͡ʃo de abeɾ elexido esa
pɾofesjon paɾese seɾ un sintoma. en su xaɾdin bibe un buo. aki los buos son
pekeɲos i pansudos es desiɾ mi amiɡa la najade dise piponsitos. eso akaba poɾ
kitaɾles la dimensjon supeɾstisiosa i kerja teneɾ uno komo pisapapel en mi
mesa, peɾo ese u! adulatoɾjo del ke ablaba antes me intimida. me ɡwsta
impɾesjonaɾ, peɾo no tanto. todos sabemos ke el dja mas impoɾtante paɾa kada
kwal es maɲana. el peoɾ mjo es ajeɾ.

los sabjos en siensias kosmikas disen ke es posible ke aja otɾos mundos donde
sosiedades umanas komo la nwestɾa ajan bensido a la mweɾte i sean inmoɾtales.
si es asi la teknoloxia ke nos a ʝebado a la luna i podɾja ʝebaɾnos aʝi es
una ɾelixion mas positiba i meɾesedoɾa de fe i de asistensia ke todas las
konosidas asta oi. aunke todabja keda sin kontestaɾ una pɾeɡwnta: esa
inmoɾtalidad fisika - paɾa ke? kwando desimos - bibiɾ paɾa beɾ - todos los
sinikos estan de akweɾdo pensando en la telebisjon. los ombɾes ke an usado
sus fakultades asta la ekstenwasion i el aɡotamjento son los unikos ke ban al
sielo. seɾbantes, ʃakespeaɾe, ɡoete, tolstoi i tal bes balsak a pesaɾ de sus
manjas aɾistokɾatikas poɾke las paɡo en bida kɾudelisimamente. el muɾsielaɡo
noktuɾno i la ɡolondɾina djuɾna ɾepɾesentan dos ekstɾemos de beʝesa i fealdad i
se alimentan de los moskitos i otɾos insektos flotantes ke enkwentɾan bolando
i ke entɾan poɾ kaswalidad en sus bokas abjeɾtas. lo uniko ke los difeɾensia
es la lus. alɡo paɾesido nos susede a todos. nwestɾa ekspeɾjensia bital esta
basada en peɾsepsiones fisikas - - beɾ, oiɾ, oleɾ, ɡwstaɾ i tokaɾ - - i en
simulakɾos.

el mas impoɾtante de estos, la mweɾte, solo lo aseptamos en los demas. la bida
peɾduɾable. bjen. - peɾo ke bida? la ke konosemos no la kjeɾe ɾepetiɾ nadje.
la ke kerjamos no eksiste. bibo seɾka de un paɾke ʝeno de palomas, peɾo en
mi kaʝe boɾdeada de fɾondosos aɾboles no ai sino toɾtolas ke pasan el dja
aruʝandose i amandose. el sekso les da kalidad i dimensjon liɾika. tambjen son
ɡɾandes amadoɾes los ɡaʝos i las ɡaʝinas peɾo nos las komemos i se akabo.
espaɲa es un pais de oɾadoɾes funebɾes ke akumulan los eloxios sobɾe el mweɾto
seɡwɾos de ke no los oje i sobɾe todo de ke no ba a ɾesusitaɾ. los bokseadoɾes
son los unikos ke disen beɾdades komo puɲos.

ke el pobɾe eɾa bjudo i kaɾesia del apojo de unos ʝxos. ke eɾa un ombɾe
bweno, solo i desɡɾasiado. ke eʝa podɾja aseɾle mui felis i ɾodeaɾle del
kaɾiɲo ke nadje le abja dado. i, sobɾe todo, ke sin duda el tambjen la keɾja
a pesaɾ de su timides i su silensio. dos meses despwes de akel apɾesuɾado kafe,
el besino se mudo de kasa sin desiɾ nada, i antonja deduxo ke no fwe kapas de
despediɾse poɾ mjedo a mostɾaɾ sus emosiones. - - son tan ɾaɾos, los ombɾes.
asi se iban de su bida: desapaɾesian, se peɾdjan en la inmensidad del mundo.

no, no, eso no, poɾ faboɾ -, imploɾaba la biktima, peɾo sus suplikas no
konmobjeɾon a la omisida, kjen, sin mostɾaɾ pjedad alɡwna, empeso a abɾiɾ los
fɾaskos i a basiaɾ el kontenido de los mismos sobɾe el swelo. debjan seɾ
peɾfumes, poɾke, seɡwn nos dixo doɲa mpɡ, el oloɾ ʝeɡaba asta la pweɾta. la
biktima se tapaba la naɾis i soʝosaba amaɾɡamente. de subito don antonjo
intento uiɾ, entonses se entablo un foɾsexeo entɾe los dos. kon kaloɾ del
afɾontamjento kajeɾon ambos al swelo, i el omisida se las areɡlo paɾa sentaɾse
sobɾe el dexandole atɾapado. pɾimeɾo le bolko sobɾe la kabesa los fɾaskos ke
aun no abja basiado, i despwes sako un pakete de siɡariʝos de su bolsiʝo i,
dando mwestɾas de un kompoɾtamjento beɾdadeɾamente anoɾmal, se fumo toda la
kaxetiʝa ensendjendo los pitiʝos de tɾes en tɾes i et͡ʃando ɡɾandes bokanadas
de umo sobɾe la kaɾa de la biktima, kjen ɡɾitaba: no pwedo mas, no pwedo mas
-, apaɾentando ɡɾandes sufɾimjentos. entonses, se be ke en un deskwido, la
biktima loɡɾo eskuriɾse de debaxo de la asesina fumadoɾa, i se puso en pje
intentando una uida desespeɾada. peɾo su destino eɾa fatal i la muxeɾ lo atɾapo
antes de ke ʝeɡaɾa a la pweɾta. dando pɾwebas de una fweɾsa enoɾme, la beʝa
le koxio en bɾasos. i en un abɾiɾ i seraɾ de oxos, sin mas abiso, la
sanɡinaɾja muxeɾswela se diɾixio kon el a kwestas asia la bentana i tiɾo al
desdit͡ʃado a la kaʝe desde el kwaɾto piso. eɾa una taɾde kjeta i sofokante, la
kasa estaba en oɾden i antonja no sabja ke aseɾ kon su peɾsona. - - xesus,
esto es un baɲo tuɾko.

solo ke el kaloɾ en la siudad eɾa peoɾ. mas susio. seɲoɾ, seɲoɾ. suspiɾo i se
abɾjo un poko de pjeɾnas, poɾke kon los pɾimeɾos kaloɾes ʝeɡaban tambjen, komo
sjempɾe, las eskoseduɾas: los muslos le ɾebosaban poɾ ensima del ensiero de las
medjas i foɾmaban dos loɾsas blankas ke se empeɲaban en entɾet͡ʃokaɾ i
estoɾbaɾse mutwamente. - - esto me pasa poɾ estaɾ tan ɡoɾda. antonja akababa de
fɾeɡaɾ los platos de la komida. antonjo no abja benido i eʝa sola ensusiaba
sjempɾe poko, asi es ke akabo en un santjamen. despwes, poɾ aseɾ alɡo, sako
todas las saɾtenes del aɾmaɾjo i duɾante unos minutos se entɾetubo en fɾotaɾlas
kon estɾopaxo i denodado selo; antonjo no le peɾmitja aseɾlo, desia ke las
saɾtenes no se laban, sino ke se ɾestɾjeɡan kon papel de peɾjodiko paɾa ke
keden enɡɾasadas, - no bes, tonta, ke si les das kon el estɾopaxo lweɡo se te
peɡa todo? eʝa le obedesia, aunke no sabja de donde abja sakado su eɾmano
eso de ke asi no se peɡaban, poɾke xamas le abja bisto fɾjendo nada. peɾo
komo a antonja le ɾepuɡnaba un poko dexaɾ las saɾtenes aseitosas, de bes en
kwando se peɾmitja una bɾisna de ɾebeldja fɾateɾnal i las fɾotaba i ɾefɾotaba
bjen kon deteɾxente asta aseɾ saltaɾ las ɾont͡ʃas de fɾituɾas. a fin de kwentas
la ke kosinaba eɾa eʝa, ke kaɾamba. - - es la misma manja ke tenja padɾe.

suspiɾo de nwebo intentando deʃaseɾ el aɡobjo ke tenja atɾabesado en el pet͡ʃo
de la misma maneɾa ke se atɾabjesa la espina de un peskado. un moskon beɾde i a
todas luses moɾibundo ɾeboloteo toɾpemente en la penumbɾa. la ɾopa estaba
plant͡ʃada, los aɾmaɾjos bjen dispwestos, las kaseɾolas limpjas i sekas, i la
bispeɾa abja ɾepasado todos los botones de las kamisas de antonjo i subido el
dobladiʝo de sus tɾaxes de beɾano, poɾke la moda se pɾesentaba faldikoɾta. de
modo ke no tenja nada ke aseɾ i la taɾde amenasaba no akabaɾ nunka. - si poɾ
lo menos pudjeɾa et͡ʃaɾme la sjesta, komo antonjo -, se dixo, sekandose el sudoɾ
del labjo supeɾjoɾ kon un piko de la bata. peɾo eʝa eɾa de natuɾal metodiko i
solo se doɾmja, kon asombɾosa pɾesisjon, de dose de la not͡ʃe a sjete en punto de
la maɲana. ni sikjeɾa nesesitaba despeɾtadoɾ. el ʝanto de un niɲo koɾto el
silensio del patjo besinal i se kolo poɾ la peɾsjana. no sopoɾtaba los dominɡos.
los djas de djaɾjo sjempɾe se podja baxaɾ a ultima oɾa a kompɾaɾ medjo litɾo de
let͡ʃe, o una piska de asafɾan, o a daɾ una bwelta poɾ alɡwno de los ɡɾandes
almasenes. peɾo los dominɡos antonja sabja ke, tɾas ɾeɡɾesaɾ de misa kon el
pan, ia no iba a bolbeɾ a ablaɾ kon nadje asta el dja siɡiente.

la moska sumbo kon ɾedoblado enfasis duɾante unos seɡwndos i lweɡo se estɾeʝo
kontɾa los asulexos de la paɾed. antonjo ni sikjeɾa abja ʝamado paɾa desiɾle
ke no benja. esto no le pɾeokupaba: su eɾmano solja kompoɾtaɾse asi. peɾo le
et͡ʃaba en falta. kon antonjo en kasa sjempɾe abja alɡwn keaseɾ: seɾbiɾle la
komida, pɾepaɾaɾle las ʝeɾbas dixestibas, abɾiɾle la kama, bixilaɾ la oɾa paɾa
despeɾtaɾle puntwalmente, aseɾle el kafe de despwes de lebantaɾse (ameɾikano,
en baso, kaljente en inbjeɾno i kon ʝelo en beɾano), sepiʝaɾle las solapas,
ke sjempɾe las tɾaja pweɾkas de kaspa, i mut͡ʃas beses, inkluso, daɾ una mano de
betun a los sapatos. kon su eɾmano en kasa antonja se sentja nesesaɾja.
asiendo uso de un tɾosito de kaɾton i de sieɾto melindɾe ɾekoxio el kadabeɾ del
moskon swisida i lo aroxo a la lata. despwes se enkamino asia el komedoɾ,
kansina, i eskosida, i despatarada. la telebisjon ablaba sola en su ɾinkon kon
beɾborea mekanika: a antonja le ɡwstaba manteneɾ el apaɾato ensendido, lo
estubjeɾa bjendo o no. eɾa un tɾasto en blanko i neɡɾo, una antiɡwaʝa.

en las not͡ʃes de beɾano, los besinos de enfɾente entoɾnaban las oxas de la
bentana, i en el kɾistal se ɾeflexaba su telebisoɾ, ke eɾa en koloɾes. a beses,
kwando abja pelikula, antonja se asomaba al patjo paɾa beɾ de ke koloɾ eɾa el
tɾaxe de la pɾotaɡonista. eɾa una inkomodidad peɾo su eɾmano no keɾja
kompɾaɾle un apaɾato nwebo. - - ¡peɾo fixate ke pintas! - - se dixo a si misma,
poɾke akostumbɾaba ablaɾ a solas. en la pantaʝa, unos mut͡ʃat͡ʃos de pelo
tjeso, komo ɾesien salidos de un susto, se kontoɾsjonaban i t͡ʃiʝaban lo mismo
ke si sufɾjeɾan un telele. eɾa un konxunto musikal, uno de esos konxuntos de
t͡ʃikos baɾbaɾos i ekstɾaɲos i feisimos. eɾan iɡwalitos a leokadjo, el tonto del
pweblo. paɾa eso tanta siudad, tanto pɾoɡɾeso. antonja koxio una ɾebista i
konsulto la pɾoɡɾamasion, aunke se la sabja de memoɾja: un espasio musikal,
otɾo ɾelixioso, futbol. - - ke aburimjento. en el doɾmitoɾjo ia no daba el
sol, peɾo el kaloɾ eɾa iɡwalmente insopoɾtable, un kaloɾ de ultimo piso, de
tet͡ʃo abɾasado i kasa bjexa. antonja abɾjo la bentana de paɾ en paɾ i se dexo
kaeɾ en la deskoloɾida butaka de la koketa.

ɾefleksjono duɾante un bwen ɾato sobɾe ke kaxon sakaɾ. al fin se desidjo poɾ el
de ariba, el mas ɾesiente, akel ke kontenja los tesoɾos de los ultimos sinko
aɲos. apaɾto kon sumo kwidado el xweɡo de tokadoɾ, un ɾeɡalo de su abwela kuja
funsion no abja pasado nunka de la dudosamente dekoɾatiba. lweɡo sako el kaxon
enteɾo i se lo koloko kon dulsuɾa en el ɾeɡaso. - - ai - - suspiɾo, embelesada
ante el esplendoɾ de sus ɾelikjas, sin sabeɾ kwal eskoxeɾ pɾimeɾo. las sobo,
las akaɾisio, las ɾekonto, i al kabo se desidjo poɾ el puɾo. eɾa una koliʝa de
abano de xeneɾosas pɾopoɾsiones, atada kon bɾamante ɾoxo a una etiketa:
ɾafael, 7 de febɾeɾo de 1978. - el siɡaro kɾuxja, estaba ɾeseko i deʃoxado,
komo si fweɾa de papel. antonja se t͡ʃupo el dedo indise i pɾokuɾo peɡaɾ las
oxas eksteɾjoɾes en su sitjo. se le okurjo ke su saliba se mesklaba asi kon la
de ɾafael, kon la ueʝa aoɾa seka de sus labjos, i tal pensamjento le pɾoboko
una sofokina i un maɾeo komo de dentɾo, komo en las tɾipas. ke dos aɲos
akeʝos, la etapa ɾafaelista, kwando eʝa aɡwaɾdaba kada dja el ɾwido de las
ʝabes del besino. entonses korja kautelosamente a la miɾiʝa paɾa kaptuɾaɾ asi
un instante de su peɾfil o la ɡolosa enbeɾɡaduɾa de sus ombɾos.

beɾle le beja lo ke se dise mal, poɾke la miɾiʝa eɾa mui tuɾbja. poɾ eso en
okasjones espeɾaba duɾante oɾas al otɾo lado de la pweɾta, en el pasiʝo,
pɾobista de alɡwn kamuflaxe ɾasonable (la bolsa de la kompɾa, el abɾiɡo, el
misal, el monedeɾo), asta eskut͡ʃaɾ sus pasos; entonses se pɾesipitaba al
deskansiʝo, atuɾuʝada, finxiendo una soɾpɾesa desmedida al enkontɾaɾle, e
inteɾkambjaba kon el bɾebes diskisisiones sobɾe el tjempo, tema este ke
antonja sakaba kon tanto empeɲo i ke eksponja kon tanto aɾdoɾ ke el bwen ombɾe
debjo akabaɾ kɾejendo ke su besina poseja una intensa bokasion meteoɾoloxika. -
- - tjene usted tjeras? - - pɾeɡwnto ɾafael un dja. - - - io? no, no. mi
familja tenja, peɾo aoɾa ia no. - poɾ ke? -. - - no, poɾ nada, diskulpe usted,
peɾo es ke se pɾeokupa tanto kwando ʝwebe i kwando no ʝwebe, ke me kɾei ke
seɾja kosa de la sjembɾa, ia me entjende. el puɾo, este kabo de abano
moɾdiskeado, eɾa el tɾofeo de una xoɾnada kumbɾe, de akel dja en ke ɾafael
entɾo en su kasa. se abja ɾoto una kaɲeɾja, la ʝabe de paso paɾesia abeɾse
soldado kon su ɾoska i la kosina se inundaba poɾ momentos. la maɡnitud de la
katastɾofe eksixia medidas de emeɾxensia i antonja ʝamo al besino en su sokoro.
ɾafael akudjo al instante kon una ɡalanuɾa ke ubjeɾa bastado paɾa deretiɾ
koɾasones mas kuɾtidos ke el de eʝa, i baxo su fweɾte mano (ai) la ʝabe de
paso sedjo kon dosilidad de mantekiʝa. - - es ke una kasa nesesita tanto de
la mano de un ombɾe, si usted supjeɾa. - - koketeo antonja pudikamente. - -
si, seɲoɾa. i en la kasa de un ombɾe solo se nesesita la mano de una esposa.
djos sabja lo ke asia kwando le sako la kostiʝa a adan - - kontesto ɾafael.
bisto lo kwal, antonja le inbito a un kafe; - i aunke estaba tuɾbada poɾ la
irupsion de un baɾon en sus teritoɾjos de solteɾa, se admiɾo de lo fasil ke
abja sido todo i lamento ke el maldito ɡɾifo no ubjeɾa ɾebentado meses antes.
de akeʝa bɾebe peɾo intensa ekspeɾjensia antonja ekstɾaxo konklusjones
impoɾtantes, a sabeɾ: ke a ɾafael le ɡwstaba fumaɾ puɾos. ke eɾa aun mas ɡwapo
bisto de fɾente ke en sus fuxitibos eskoɾsos de eskaleɾa.

apenas despeɾto akeʝa maɲana, la lenɡwa seka, i fiɾme kontɾa el paladaɾ, se
asusto del saboɾ nauseabundo de su pɾopjo aljento. aseɾko lentamente a su kaɾa
la palma de una mano i abɾjo la boka paɾa dexaɾ eskapaɾ una bokanada de aiɾe
kaljente. el oloɾ a podɾido ɾeboto en su pjel i assendjo obedjente a tɾabes de
su naɾis, peɾfeksionando la kalidad del asko ɾepentino. entonses ɾekoɾdo ke la
not͡ʃe anteɾjoɾ se abja akostado sin labaɾse los djentes i se maldixo poɾ su
peɾesa. medito apenas una fɾaksion de seɡwndo. ujo de la kama i atɾabeso el
pasiʝo korjendo, desnudo aun, asta el kwaɾto de baɲo. aʝi abɾjo el tubo de
pasta kon ansjedad, impɾeɡno el sepiʝo kon una kantidad ekssesiba de akeʝa
blanda pomada ɾosasea i se entɾeɡo a la limpjesa de sus djentes kon una desisjon
insolita. no lebanto los oxos asia el espexo asta ke adkiɾjo la seɾtesa de
ke su boka manaɾja espuma komo las fauses de un pero ɾabjoso. se enxwaɡo laɾɡo
tjempo kon aɡwa tibja i solo lweɡo, de nwebo los oxos fixos en el espexo,
sonɾjo. akeʝa sonɾisa ɾitwal, una mweka enkausada i ɡɾatwita, ɾidikula, no eɾa
mas ke un toɾpe ɾekuɾso peɾsonal paɾa pɾopisiaɾ otɾos impɾobables pɾesaxios
faboɾables, una buɾda tɾampa tendida asia si mismo kada maɲana, una estupides
mas.

los funsionaɾjos munisipales, sobɾe todo los ke, komo el, peɾtenesian a una
ɡɾan siudad donde las empɾesas de seɾbisios son mas de las nesesaɾjas, no tjenen
poɾ ke bjaxaɾ. eʝa debeɾja sabeɾlo, poɾke abja tɾabaxado en el ajuntamjento,
i sin embaɾɡo nunka abja mostɾado ekstɾaɲesa ante sus ausensias, baɾselona,
balensia, biɡo, inkluso fɾankfuɾt una bes, al pɾinsipjo, una semana enteɾa,
kwando la nostalxia se ʝso insopoɾtable. aoɾa lo ʝebaba mexoɾ, i le bastaban
uno, dos djas en akeʝa kasa susia ke komensaba a oleɾ a umedad, el ɾansio
aɾoma del abandono. lweɡo, eʝa lo ɾesibja kon los bɾasos abjeɾtos i el
ɾekoɾdaba ke le abjan assendido dos beses desde ke estaban xuntos, no tenja
poɾ ke sabeɾ, poɾ ke sospet͡ʃaɾ nada. tal bes eso fweɾa lo peoɾ. se le kemaɾon
las tostadas, ia no tenja los bɾasos paɾalelos, sus uesos estaban kansados,
todo su kweɾpo kaminaba ineksoɾablemente asia la bexes en pos de su memoɾja, de
su konsiensia pɾematuɾamente enbexesida i satisfet͡ʃa de su ɾendision. en el
kuɾso de una bɾebe bida, la sonɾisa apenas konssiente ke afloɾo entonses a sus
labjos, tomo la tasa de kafe kon let͡ʃe en una mano kansada i la sostubo kon
kwidado mjentɾas ɾekorja el pasiʝo. el kwaɾto de estaɾ no eɾa mas ke un ueko
oskuɾo, tibjo i familjaɾ komo el ɾeɡaso de una madɾe. soɾteando a sieɡas los
eskasos mwebles kon la anɡwstjosa axilidad de los ʝxos pɾodiɡos, se diɾixio
diɾektamente al balkon paɾa desnudaɾ el kɾistal kon desisjon i bebeɾ despasio,
su kweɾpo ent͡ʃaɾkado de lus, pɾeso de la debil ueʝa de un sol lexano ke ia no
paɾesia kapas de kalentaɾle poɾ dentɾo. su miɾada atɾabeso la kaʝe, la kalsada
empedɾada, las bjexas aseɾas de peɾfil kuɾbo, pjedɾa blanda, lamida poɾ el
tjempo, i se detubo en la fɾaxil muɾaʝa de paneles metalikos ke ɾefoɾsaba la
impɾobable eksistensia de un ɾesinto pɾodixioso, el milaɡɾo ke tal bes ia no lo
seɾja, el tɾjunfo de la ɾason i del pɾoɡɾeso.

mut͡ʃas beses se tiɾaba al swelo paɾa ɾodeaɾ kon los bɾasos los tobiʝos de su
madɾe i aseɾkaɾ la mexiʝa a sus pjes. entonses mobja la kabesa lentamente i
disfɾutaba de la tenwe kaɾisia ke dibuxaba akeʝa pluma kasi inbisible kwando
se desidja a ɾesbalaɾ sobɾe su pjel. sonɾeja, i ɾesibja una sonɾisa a kambjo.
eʝa, komplise en akel xweɡo inosente ke su maɾido desapɾobaba kon eneɾxia,
iba ɾekoxiendo lweɡo las plumas ke se despɾendjan a su paso i las ɡwaɾdaba paɾa
el, paɾa kompensaɾle kisa de la pɾebisible ekstinsion del pekeɲo plaseɾ ke
kompaɾtjan, konssiente ia de ke en poko tjempo solo kedaɾja el ɾekweɾdo de las
plumas sobɾe una susia fɾanxa desmot͡ʃada, la deɡɾadada fɾonteɾa entɾe su pjel i
esa pjel tan fina i aruɡada, teɲida de asul seleste, asta ke el kambjo de
estasion se enkaɾnaɾa en pɾeteksto sufisiente paɾa estɾenaɾ otɾo paɾ, sjempɾe el
mismo modelo. entonses se sentaba en un siʝon i embutja sus pjes lebemente
ʝnt͡ʃados en el ke abja ɾesultado seɾ el uniko luxo a su alkanse de entɾe
todos akeʝos kon los ke soɲaɾa de solteɾa, i, antes de abeɾ ʝeɡado a daɾ
sikjeɾa un solo paso, le ʝamaba paɾa ofɾeseɾle una nweba fjesta de plumas i
kaɾisias. las t͡ʃinelas de su madɾe, sus tobiʝos sjempɾe al aiɾe sobɾe los
takones ke, seɡwn afiɾmaba kon konbiksion, eɾan indispensables paɾa paɾeseɾ
areɡlada, atɾaktiba inkluso, asta en los peoɾes momentos de la xoɾnada
domestika, le pɾesedjan poɾ la estɾet͡ʃa eskaleɾa de la asotea, iluminando paɾa
el los ateradoɾes tɾamos ke xamas abɾja sido kapas de koɾonaɾ solo.

el kabesa de lista de ju al konɡɾeso poɾ la siɾkunskɾipsion de muɾsia en las
pɾoksimas eleksiones xeneɾales, pedɾo antonjo ɾjos, aseɡwɾo oi ke la kampaɲa
ke aɾa esta fweɾsa politika seɾa "limpja" i ɾeto a los kandidatos del pp i
psoe a aseɾ debates monoɡɾafikos sobɾe kwestjones ke inteɾesan a la ɾexion,
komo el aɡwa. "pɾoponɡo abɾiɾ la kampaɲa kon un debate politiko xeneɾal entɾe
los tɾes kandidatos i seraɾla kon otɾo", dixo ɾjos, aunke adbiɾtjo ke el esta
dispwesto a ke en esos debates paɾtisipen los kabesas de listas de otɾos
paɾtidos, komo el pade. iskjeɾda unida de la ɾexion de muɾsia pɾesento oi en
konfeɾensia de pɾensa a sus kandidatos al konɡɾeso i al senado, entɾe los ke se
enkwentɾan, ademas de ɾjos en la lista a la kamaɾa baxa, el eks-diputado ɾexional
kajetano xaime molto, la konsexala del ajuntamjento de totana xosefina ɡalbes i
el pɾofesoɾ de ekoloxia de la unibeɾsidad de muɾsia miɡel anxel estebe, ke
fiɡwɾa komo independjente. la lista al senado la komponen el sindikalista i
ɾesponsable fedeɾal de mobimjento obɾeɾo del pse, fɾansisko xabjeɾ alkasaɾ, el
mjembɾo de ekoloxistas en aksion xwan antonjo konesa, i la aboɡada fɾansiska
pinos montoja, estos dos ultimos independjentes. el kooɾdinadoɾ ɾexional de ju
en muɾsia, xoakin doleɾa, destako ke las listas "ɾepɾesentan ɡɾafikamente las
seɲas de identidad de ju, ia ke estan ɾepɾesentados el mundo del tɾabaxo, el
medjo ambjente i el desaroʝo sostenible i la iɡwaldad de deɾet͡ʃos entɾe
ombɾes i muxeɾes". doleɾa kalifiko de "bɾiʝante, tanto en su aspekto
kwantitatibo komo kwalitatibo" el tɾabaxo ɾealisado esta lexislatuɾa en el
konɡɾeso de los diputados poɾ pedɾo antonjo ɾjos, ke ɾepite kandidatuɾa, i de
kjen dixo ke "es el diputado poɾ eksselensia de la ɾexion de muɾsia". en la
konfeɾensia de pɾensa pedɾo antonjo ɾjos ekspɾeso su deseo de ke duɾante el
peɾjodo ke falta paɾa las eleksiones se able de alteɾnatibas i se aɡan
pɾopwestas sobɾe el empleo, la mexoɾa de las kondisiones laboɾales i el modelo
de estado. sobɾe esta ultima kwestjon, ɾjos kɾitiko al pp poɾ estaɾ "usando i
abusando de la konstitusion paɾa daɾ kokotasos a los demas" kwando la kaɾta
maɡna, seɡwn subɾajo, "es el maɾko de enkwentɾo ke ase posible la konbibensia
de todos los espaɲoles".

la ɾefɾeskante imaxen xobjal i espontanea de stxepan mesik, ke kontɾasta kon la
seɾja i foɾmal del difunto xefe del estado fɾanxo tudxman, pwede daɾ la biktoɾja
a este xuɾista de 65 aɲos en las eleksiones pɾesidensiales del 24 de eneɾo en
kɾoasia. seɡwn los ultimos sondeos, ke pɾedixeɾon kon eksaktitud el tɾjunfo de
la oposision en los komisios paɾlamentaɾjos del 3 de eneɾo, mesik se a
konbeɾtido en el faboɾito paɾa las pɾesidensiales, en las ke podɾja loɡɾaɾ un
29 poɾ siento de los botos. su pɾinsipal ɾibal es dɾasen budisa, aspiɾante de la
koalision de sosialdemokɾatas i libeɾales ke loɡɾaɾon este mes la majoɾja
paɾlamentaɾja i kjen, seɡwn las enkwestas, konseɡiɾja en toɾno al 21 poɾ
siento de los sufɾaxios, fɾente al 16 ke obtendɾja el bisepɾimeɾ ministɾo
kɾoata, mate ɡɾanik. los sondeos destakan el ɾapido assenso de populaɾidad de
mesik i la kaida sufɾida poɾ ɡɾanik, kuja kandidatuɾa fwe pɾesentada poɾ la
unjon demokɾatika kɾoata (ds) de tudxman. los analistas ɾesaltan ke el xiɾo en
la opinjon publika a faboɾ de "stipe" (mesik) se debe, pɾesisamente, al maɾkado
kontɾaste entɾe su aktitud i la del ke fweɾa pɾesidente desde la independensia
de kɾoasia de la antiɡwa iuɡoslabja sosialista fedeɾal en 1991, el xeneɾal
xubilado fɾanxo tudxman, konosido poɾ su mal umoɾ, sus fɾekwentes deklaɾasiones
ksenofobas i su poka toleɾansia. la espontaneidad de mesik - kjen sjempɾe esta
dispwesto a bɾomeaɾ, paɾese mas kalido i ɾelaxado i da la impɾesjon de peɾsona
kapas de kumpliɾ lo pɾometido - a et͡ʃo ke tambjen supeɾaɾa a su pɾinsipal
ɾibal, budisa, ke ase solo unas semanas eɾa el faboɾito paɾa las
pɾesidensiales. los kɾoatas paɾesen pɾefeɾiɾ a mesik, a pesaɾ de ke budisa a
sido pɾopwesto poɾ la koalision del sentɾo-iskjeɾda de "los seis" paɾtidos ke
ɡanaɾon los komisios paɾlamentaɾjos del pasado dja 3 i es lideɾ del paɾtido
sosiolibeɾal kɾoata (sls). el "enkanto" de mesik es mas ebidente aun si se
tjene en kwenta ke tanto el komo budisa an pɾometido ke, si asumen el podeɾ,
ɾekoɾtaɾan los ampljos podeɾes pɾesidensiales de los ke disfɾuto tudxman e
intentaɾan mexoɾaɾ la imaxen inteɾnasional del pais i atɾaeɾ la ajuda
finansieɾa. todo eʝo sin sukumbiɾ a la "tentasion" de ɾekuriɾ a la ɾepɾesjon i
eludjendo la korupsion, pɾoblemas ke, seɡwn ambos, eɾan kaɾakteɾistikos del
antiɡwo pɾesidente. en su kampaɲa poɾ toda kɾoasia, ke ɾealisa de foɾma
impɾobisada ɾekorjendo el pais en un automobil pɾestado, mesik pɾomete "el
establesimjento del estado de deɾet͡ʃo, la opsion euɾopea i la entɾada de kapital
ekstɾanxeɾo paɾa aktibaɾ nwestɾos ɾekuɾsos". tɾas djes aɲos en el podeɾ, el 3 de
eneɾo la nasionalista-konseɾbadoɾa ds ɾesulto derotada en las eleksiones
paɾlamentaɾjas, un mes despwes de ke muɾjeɾa su lideɾ i fundadoɾ, tudxman. en
esos komisios bensio la aljansa sdp-sls, kon el 41 poɾ siento de los botos, ke
a anunsiado la foɾmasion de un ɡobjeɾno de koalision postelektoɾal kon otɾas
kwatɾo fweɾsas politikas, ke kwentan kon el 16 poɾ siento de los sufɾaxios i
ke an pɾesentado en estas pɾesidensiales la kandidatuɾa de mesik. se tɾata del
paɾtido kampesino kɾoata (ss), el paɾtido populaɾ kɾoata (ns), el paɾtido
libeɾal (ls) i la ɾexionalista asamblea demokɾatika istɾjana (ids), ademas de la
aksion sosialdemokɾata kɾoata (aʃ). mesik empeso su kareɾa komo xwes munisipal
de oɾaobika i fwe kondenado poɾ las autoɾidades de la antiɡwa iuɡoslabja
duɾante la "pɾimabeɾa kɾoata" de 1971 a un aɲo de pɾisjon, mjentɾas ke budisa,
en akel entonses lideɾ estudjantil, fwe sentensiado a kwatɾo. komo
ɾepɾesentante kɾoata, mesik fwe el ultimo pɾesidente de la pɾesidensia kolexiada
de la oi ekstinta iuɡoslabja sosialista i foɾmo paɾte de las autoɾidades ke en
1991 dekɾetaɾon la independensia de kɾoasia. antes i duɾante el peɾjodo de
independensia mesik fwe uno de los kolaboɾadoɾes mas pɾoksimos de tudxman, poɾ lo
ke entɾe 1992 i 1994 okupo el kaɾɡo de pɾesidente del paɾlamento. en 1994, sin
embaɾɡo, ɾompjo kon tudxman paɾa konbeɾtiɾse en uno de sus majoɾes kɾitikos i
denunsio el ekssesibo podeɾ ke abja konsentɾado el pɾesidente. budisa, poɾ su
paɾte, a sido obxeto de kɾitikas poɾ aksedeɾ en baɾjas okasjones a "kolaboɾaɾ"
kon tudxman, et͡ʃando a peɾdeɾ los esfweɾsos opositoɾes paɾa la demokɾatisasion
del pais. mesik aɾɡwmenta ke, de seɾ elexido el, kɾoasia ebitaɾa ɾepetiɾ el
eroɾ de ase djes aɲos, pwesto ke impediɾa ke la misma aɡɾupasion politika
kontɾole simultaneamente el paɾlamento, el ɡobjeɾno i la pɾesidensia, komo
okurjo kon la ds de tudxman i komo intenta el sdp-sls. no obstante, el
entɾante pɾimeɾ ministɾo nombɾado poɾ el sdp-sls, ibika ɾakan, a ʝamado al
elektoɾado a ke bote poɾ budisa, pwes "solo kon el podɾemos finalisaɾ el
tɾabaxo inisiado el 3 de eneɾo i kumpliɾ los kambjos pɾometidos". a su bes,
ɾepɾot͡ʃan a mesik su "populismo" i aseɡwɾan ke kaɾese de un pɾoɡɾama politiko
detaʝado, a la bes ke ɾepɾesenta al paɾtido populaɾ kɾoata (ns), foɾmasion
ke loɡɾo una ɾedusida ɾepɾesentasion paɾlamentaɾja.

iskjeɾda unida pediɾa al fiskal xeneɾal del estado, xesus kaɾdenal, ke
inteɾbenɡa en la konsesjon de ajudas publikas a la empɾesa boliden aspiɾsa,
pɾopjetaɾja de las minas asnalkoʝaɾ, ke okasjonaɾon el beɾtido toksiko en el
entoɾno del paɾke nasional doɲana. el kooɾdinadoɾ andalus de ju i kandidato a
la pɾesidensia de la xunta, antonjo ɾomeɾo, aseɡwɾo en malaɡa ke ɾemitiɾa
sendos eskɾitos a kaɾdenal i al fiskal xefe de la audjensia pɾobinsial de
sebiʝa, alfɾedo floɾes, paɾa ke inbestiɡen si pɾosede el paɡo de las ajudas,
i ɾekoɾdo ke ia se diɾixio a eʝos paɾa pediɾ ke se aklaɾaɾa el ɾetɾaso en el
diktamen peɾisial poɾ la ɾotuɾa de la balsa ke pɾopisio el desastɾe ekoloxiko.
ɾomeɾo, ke pɾesidjo una ɾeunjon de alkaldes de su foɾmasion kon bistas a kɾeaɾ
un konsoɾsio ambjental, dixo ke boliden "a ɾesibido 2.400 miʝones del
ɡobjeɾno i ɾesibiɾa mil mas de la xunta" , i kɾitiko el papel desempeɲado poɾ el
konsexeɾo andalus de tɾabaxo, ɡiʝeɾmo ɡwtjeres. "mjentɾas en fɾansia eksixen a
la pɾopjetaɾja del petɾoleɾo 'eɾika'ke paɡe poɾ sus ɾesponsabilidades, aki
les paɡamos", dixo el kandidato de ju a la pɾesidensia de la xunta de andalusia,
ke se mostɾo "asombɾado poɾ esta aktitud" i aseɡwɾo ke la komunidad andalusa
se enkwentɾa "al boɾde del kolapso ekoloxiko". seɡwn ɾomeɾo, la politika
medjoambjental del ɡobjeɾno andalus pɾesidido poɾ manwel t͡ʃabes a sido "un
desastɾe ke kalifikamos no kon seɾo sino kon puntos neɡatibos", i afiɾmo ke la
ultima lexislatuɾa an sido "aɲos peɾdidos paɾa sakaɾ a andalusia de su
dependensia en konsumo eneɾxetiko". el kooɾdinadoɾ de ju-lb-ka infoɾmo de ke
mas del 90 poɾ siento del konsumo koresponde a eneɾxias no ɾenobables e
impoɾtadas, lo ke supone, seɡwn sus sifɾas, un ɡasto anwal de medjo biʝon de
pesetas, i lamento ke espaɲa no eksplote mas la eneɾxia solaɾ, "kwando paises
kon menos lus djaɾja komo alemanja u otɾos komo ɡɾesia tjenen esta industɾja
mut͡ʃo mas abansada". desde ju se ba a impulsaɾ la kɾeasion de un konsoɾsio ke
se denominaɾa ipeɾea (institusiones poɾ las eneɾxias ɾenobables de andalusia),
ke inteɡɾaɾa a administɾasiones lokales i unibeɾsidades, i ke pɾetende
alkansaɾ paɾa el 2004 un 15 poɾ siento de konsumo kon eneɾxias alteɾnatibas,
"tal i komo pɾopone la we".

el banko inteɾameɾikano de desaroʝo (bid) pɾestaɾa a peɾu 120 miʝones de
dolaɾes komo apojo a un pɾoɡɾama de mexoɾa de la kalidad i kobeɾtuɾa de la
edukasion sekundaɾja en el pais andino. esa kantidad se empleaɾa en la pɾimeɾa
fase de un pɾoɡɾama de 367 miʝones de dolaɾes, ke, seɡwn el bid, "foɾtaleseɾan
la kalidad i xestjon del sistema edukatibo i su aɾtikulasion kon el meɾkado
laboɾal" peɾwano. se ɾefoɾsaɾan los ɾekuɾsos edukatibos, se foɾtaleseɾa la
xestjon eskolaɾ i se apojaɾa el desaroʝo de un plan piloto de foɾmasion
pɾofesjonal, baxo un nwebo eskema de xestjon institusional. los ɾekuɾsos
finansiaɾan ademas la pɾimeɾa etapa de la pwesta en maɾt͡ʃa de un nwebo nibel de
edukasion sekundaɾja, el bat͡ʃiʝeɾato. la duɾasion del pɾoɡɾama es de seis aɲos
i la kantidad pɾestada poɾ el bid se empleaɾa en la finansiasion del pɾimeɾ
tɾjenjo. el pɾestamo del bid se otoɾɡa a un plaso de 20 aɲos, kon un peɾjodo de
ɡɾasia de tɾes, a una tasa de inteɾes anwal baɾjable, ke aktwalmente es del
6,84 poɾ siento. paɾa la seɡwnda etapa de tɾes aɲos del pɾoɡɾama, el bid
apɾobaɾa un pɾestamo de 100 miʝones de dolaɾes.

el poɾtabos del pnb en el konɡɾeso, iɲaki anasaɡasti, a akusado oi al pp i al
psoe de "manipulaɾ et͡ʃos lamentables", en ɾefeɾensia a los mjembɾos de estos
paɾtidos ke sufɾen la bjolensia kaʝexeɾa, i les a pedido ke no aɡan
"karoɲeɾismo" de unas aktwasiones ke su foɾmasion konsideɾa "intoleɾables".
anasaɡasti, ke a ɾeiteɾado su solidaɾidad asia los afektados, a afiɾmado en
ɾweda de pɾensa sentiɾse "soɾpɾendido" poɾke el pp i el psoe denunsian
publikamente "kada koaksion, insulto o ultɾaxe" ke padesen sus ɾepɾesentantes.
a aseɡwɾado ke pnb "ɾepudja" estos et͡ʃos i a pedido ke no akusen a este
paɾtido "poko menos ke de seɾ instiɡadoɾ" de eʝos, poɾke tambjen ɾesibe
amenasas i anonimos "peɾo no los ase publikos". el politiko peneubista a
mostɾado duɾante el akto infoɾmatibo dibeɾsos panfletos kon amenasas asia
diɾixentes del pnb fiɾmados poɾ ɾikaɾdo saens de inestɾiʝas i a destakado ke
podɾja desiɾ ke esta peɾsona "tjene la misma ɾelasion kon el pp ke el pnb kon
xarai. o sea, ninɡwna". aɲadjo ke su paɾtido no a difundido estas amenasas
poɾke "no nos ɡwsta aseɾ eksʝbisionismo. esto es la fjebɾe, peɾo el pɾoblema
es otɾo. la intimidasion debe sesaɾ, peɾo la publisidad es lamentable". todos
los ekstɾemos se tokan, son los males de la sosiedad modeɾna. el poɾtabos del pnb
en el senado, xoseba subja, tambjen pɾesente en el akto infoɾmatibo, infoɾmo de
ke ase unos meses le kemaɾon su beʝkulo i no lo publisito, i afiɾmo ke "no
se tɾata de aseɾ biktimismo sino de pɾokuɾaɾ, entɾe todos, ke et͡ʃos de esta
natuɾalesa no se ɾepitan". "de la denunsia al biktimismo i la utilisasion ba un
paso. si a la denunsia, peɾo no a lo otɾo ", konklujo.

las ekskabasiones en kwatɾo finkas en la fɾonteɾa kon eewu, donde axentes
meksikanos i del fbi aʝaɾon nwebe kadabeɾes en nobjembɾe pasado, konklujeɾon
oi al konsideɾaɾ ke no ai indisios de ke eksistan mas fosas komunes, infoɾmo
oi la fiskalja xeneɾal. axentes meksikanos i espesialistas estadounidenses de la
polisia fedeɾal (fbi) komensaɾon el pasado 29 de nobjembɾe las ekskabasiones ke
se ampljaɾon a kwatɾo finkas pɾopjedad del kaɾtel de la dɾoɡa ke enkabeso asta
su mweɾte en 1997, amado kariʝo. al inisio de las ekskabasiones se manexo la
beɾsjon peɾjodistika de ke en esos ɾant͡ʃos podɾjan estaɾ enteradas mas de un
sentenaɾ de peɾsonas, entɾe eʝas 22 estadounidenses, ke desapaɾesieɾon en
siudad xwaɾes entɾe 1993 i 1999, sin embaɾɡo solo fweɾon lokalisados los ɾestos
de nwebe peɾsonas binkuladas kon el naɾkotɾafiko. el pɾokuɾadoɾ xeneɾal de la
ɾepublika, xoɾxe madɾaso, ekspliko ke la bispeɾa konklujo la paɾtisipasion de
los espesialistas del fbi i oi teɾminaɾon las ekskabasiones debido a ke no ai
indisios de ke eksistan mas kadabeɾes en las pɾopjedades konfiskadas. madɾaso
seɲalo ke el aʝasɡo de nwebe kadabeɾes demwestɾa la kapasidad de belixeɾansia
i bjolensia ke desaroʝan los naɾkotɾafikantes. el fiskal infoɾmo tambjen de
ke los ɾestos oseos fweɾon tɾasladados ajeɾ desde el paso (teksas) al estado
meksikano de t͡ʃiwaua i seis de eʝos an sido identifikados kasi en su
totalidad i podɾjan seɾ entɾeɡados en bɾebe a sus familjaɾes. madɾaso se ɾeunjo
oi kon senadoɾes de dibeɾsas komisjones a kjenes ekspliko el mekanismo leɡal
utilisado poɾ la pɾokuɾaduɾja paɾa peɾmitiɾ ke la entɾada en meksiko de 72
espesialistas de la ofisina fedeɾal de inbestiɡasion (fbi). la opeɾasion
konxunta paɾa ɾekabaɾ pɾwebas fisikas de opeɾasiones del kaɾtel del naɾkotɾafiko
de kariʝo, aljas "el seɲoɾ de los sielos", xeneɾaɾon en meksiko una fweɾte
kontɾobeɾsja en siɾkulos politikos poɾ entendeɾse ke eewu abja bjolado la
sobeɾanja de meksiko. en su ɾeunjon kon senadoɾes, madɾaso ofɾesio eksplikasiones
sobɾe el opeɾatibo i el apojo ke ɾesibjo poɾ paɾte de los ministeɾjos de
ɡobeɾnasion i defensa, ademas infoɾmo ke duɾante la opeɾasion se kumpljeɾon los
akweɾdos bilateɾales i konbenjos inteɾnasionales en mateɾja de kombate al
naɾkotɾafiko. al teɾmino de la ɾeunjon, el fiskal xeneɾal ɾesibjo el apojo de
los lexisladoɾes ke admitjeɾon ke si se akudjo al apojo del fbi fwe poɾke
meksiko no kwenta kon los abanses en medisina foɾense i otɾas aɾeas en las ke
espesialistas estadounidenses ɾespaldaɾon las taɾeas duɾante las ekskabasiones.
la opeɾasion impliko tɾabaxos en kwatɾo ɾant͡ʃos ke siɡen baxo el kontɾol de la
pɾokuɾaduɾja xeneɾal de la ɾepublika. en tɾes de eʝos fweɾon aʝados nwebe
kadabeɾes i un laboɾatoɾjo paɾa pɾosesaɾ kokaina, se inkautaɾon aɾmas de fweɡo i
sinko peɾsonas estan baxo bixilansia polisial mjentɾas konkluje la
inbestiɡasion. en la opeɾasion bilateɾal paɾtisipaɾon 72 espesialistas del fbi
en medisina foɾense, dibuxantes, manexo de mateɾjales peliɡɾosos e infoɾmatika,
220 militaɾes meksikanos i otɾas 182 peɾsonas de la pɡɾ.

la oɾɡanisasion de las nasiones unidas paɾa la aɡɾikultuɾa i la alimentasion
(fao) insta a los institutos de inbestiɡasion a pɾofundisaɾ en el estudjo del
almidon komo una foɾma de ajudaɾ a los paises en desaroʝo, seɡwn un komunikado
de su sede sentɾal en ɾoma. "una majoɾ infoɾmasion sobɾe las pɾopjedades del
almidon ajudaɾa a estos paises a sitwaɾ mexoɾ sus pɾoduktos en los meɾkados
mundjales", deklaɾo moɾton satin, xefe del seɾbisio de aɡɾoindustɾjas i xestjon
postkoset͡ʃa de la fao. satin pidjo al sektoɾ pɾibado ke fomente la
inbestiɡasion sobɾe el almidon i anunsio ke en bɾebe la fao publikaɾa un
detaʝado at͡ɬas de las paɾtikulas de los ɡɾanos de almidon. el almidon, un
ʝdɾato de kaɾbono ke konstituje la pɾinsipal ɾeseɾba eneɾxetika de kasi todos
los bexetales i ke se enkwentɾa en ɡɾandes kantidades en kultibos komo el
tɾiɡo, el mais, el aros, las patatas, la mandjoka i la palmeɾa de saɡw, esta
sjendo inbestiɡado poɾ la fao i poɾ sentɾos italjanos i tailandeses. las
bentaxas de los kultibos ke kontjenen almidon son mut͡ʃas komo su koksion lixeɾa
i su alta ɾetension de aseite ke los konbjeɾte en aptos paɾa elaboɾaɾ pɾoduktos
al oɾno, seɾeales i tentempjes, sopas i salsas, asi komo paɾa la obtension de
aɾomas natuɾales i de kɾemas en polbo de pɾoduktos lakteos i no lakteos. entɾe
las aplikasiones no alimentaɾjas se inkluje su empleo en adesibos, eksplosibos,
en la industɾjas papeleɾas i de la konstɾuksion, en los sektoɾes tekstil, mineɾo,
metaluɾxiko, kosmetiko i faɾmaseutiko, lo ke demwestɾa la impoɾtansia komeɾsial
del estudjo del almidon.

la oleada espekulatiba ke se a desatado en ekwadoɾ tɾas el anunsio de ke se
"dolaɾisaɾa" la ekonomja kontinwa en aumento i ase pensaɾ ke los kontɾoles
empɾendidos poɾ el ɡobjeɾno ɾesultan insufisientes, seɡwn la tɾibuna ekwatoɾjana
de konsumidoɾes i uswaɾjos. aunke todabja no ai datos ofisiales, a tɾabes de
denunsias puntwales se konstatan aumentos del 50 i del 100 poɾ siento i asta
del 400 poɾ siento, dixo a efe la diɾektoɾa de la tɾibuna, maɾja xose tɾoja.
konsideɾa ke los kontɾoles son aun mui ɾedusidos i se debe apuntaɾ a la
fixasion, al menos momentanea, de los pɾesios de los pɾoduktos basikos. el
pɾesidente ekwatoɾjano, xamil mawad, anunsio ia ke fixaɾa una lista de pɾesios
de pɾoduktos, basada en los bixentes el 31 de disiembɾe pasado, paɾa fɾenaɾ la
ola espekulatiba ke a dispaɾado los kostes de baɾjos bjenes de konsumo.
mjentɾas, los kontɾoles se an ɾexistɾado kon majoɾ fweɾsa en la pɾobinsia del
ɡwajas, kuja kapital es ɡwajakil - nudo ekonomiko de ekwadoɾ - donde se a
sansionado a una fabɾika i se an deskubjeɾto lokales donde se almasenaba ɡɾan
kantidad de pɾoduktos kon los pesos adulteɾados i adkiɾidos antes del anunsio
de la "dolaɾisasion". el aumento de los pɾesios sobɾepasa kon kɾeses los
kontɾoles de las autoɾidades enkaɾɡadas, mjentɾas los pɾoduktoɾes i komeɾsiantes
deslindan ɾesponsabilidades i los atɾibujen a los inteɾmedjaɾjos. los
inkɾementos ke mas an afektado a los konsumidoɾes son los del asukaɾ, aros i
aseite, mjentɾas ke los deteɾxentes, poɾ exemplo, an duplikado sus pɾesios, al
iɡwal ke alɡwnas medisinas. una monxa, poɾ exemplo, denunsio ke un tanke
ɡɾande de pintuɾa ke el aɲo pasado kompɾo en 190.000 sukɾes (7,6 dolaɾes) aoɾa
kwesta 970.000 sukɾes (38,8 dolaɾes). a djaɾjo se eskut͡ʃan kexas de la
siudadanja poɾ el alto koste de la bida i la konstante peɾdida del baloɾ
adkisitibo del sukɾe (moneda lokal), ke seɾa ɾeleɡado a un seɡwndo plano kon
la "dolaɾisasion". peɾo, tambjen kasi a djaɾjo, el ɡobjeɾno aseɡwɾa ke no ai
ɾason alɡwna paɾa ke los pɾesios siɡan elebandose, i seɡwn sus kalkulos,
inkluso debeɾjan baxaɾ. peɾo los indixenas no kompɾenden esto i asi tjenen en la
falta de aksiones ɡwbeɾnamentales mas fiɾmes kontɾa la espekulasion otɾa
xustifikasion paɾa el lebantamjento nasional ke adelantan paɾa esta semana,
pɾinsipalmente en demanda de la ɾenunsia de los tɾes podeɾes del estado. la
asebeɾasion de mawad sobɾe ke la anunsiada "dolaɾisasion" no es la kulpable de
la espekulasion, kontɾasta kon la ɾealidad, pwes desde el 9 de eneɾo, kwando se
anunsio esta medida, los pɾesios de baɾjos pɾoduktos empɾendjeɾon una kareɾa
alsista, seɡwn tɾoja. mawad adbiɾtjo ke adoptaɾja aksiones paɾa kontɾolaɾ los
pɾesios i el solo anunsio le siɡnifiko un sonoɾo aplauso en el paɾlamento kwando
ɾindjo su pɾimeɾ mensaxe de laboɾes a la nasion i despeɾto las espeɾansas de
mexoɾes djas paɾa la majoɾja de los abitantes. sin embaɾɡo, el tjempo pasa, los
kostes siɡen subjendo i kon eʝos el malestaɾ de la poblasion, ke el ɡobjeɾno
intenta aplakaɾ kon el analisis de la posible eliminasion de aɾanseles a
pɾoduktos basikos kon el fin de abɾiɾ paso a la impoɾtasion. el pɾesidente de la
fedeɾasion de kamaɾas de industɾjales de ekwadoɾ, ɾaul mendisabal, dixo a efe
ke los sektoɾes pɾoduktibos tɾatan de seɾ kompetitibos i puntwaliso ke "los
aɾanseles debeɾjan abeɾ sido eliminados desde ase mut͡ʃo tjempo en lo ke se
ɾefjeɾe a mateɾjas pɾimas, pɾoduktos inteɾmedjos i elementos asia la
pɾoduksion". peɾo los konsumidoɾes estan pɾeokupados pwes no akaban de entendeɾ
las bondades pɾomosionadas poɾ el exekutibo sobɾe el sistema de la
"dolaɾisasion", kujo pɾoseso de aplikasion es tan insieɾto aun ke a xeneɾado
mas pɾeɡwntas ke ɾespwestas, pwes fwe pɾesentado komo uno de los mekanismos
paɾa saliɾ de la kɾisis. paɾadoxikamente, al menos de momento, la kɾisis se a
aɡwdisado en los oɡaɾes, en mut͡ʃos de los kwales se a debido ɾeplanteaɾ el
eskema alimentisio i se a kontɾaido en xeneɾal el konsumo. tambjen esta
pɾeokupada la kamaɾa de la pɾimeɾa sona de aɡɾikultuɾa de ekwadoɾ, ke adbiɾtjo
sobɾe el peliɡɾo de un kolapso en el apaɾato pɾoduktibo nasional si el exekutibo
elimina los aɾanseles a las impoɾtasiones.

el famadesa malaɡa kosta del sol de balonmano buskaɾa maɲana la biktoɾja ante el
kaxakantabɾja paɾa aseɡwɾaɾse la peɾmanensia en la seɡwnda xoɾnada de esta fase,
tɾas benseɾ ase dos semanas en su feudo al poriɲo de pontebedɾa. el konxunto
malaɡeɲo, ke ʝeɡo oi a santandeɾ, bjaxo kon las baxas de la ekstɾemo ana
belen lopes i de la pibote alma baljente, mjentɾas ke la poɾteɾa djana serano
i la pibote ana isabel foɾneɾ, ambas kon ɡɾipe, son dudas paɾa el paɾtido. el
ekipo santandeɾino, ke la pasada tempoɾada xuɡo la pɾomosion de dessenso i se
salbo en los ultimos paɾtidos, se a ɾefoɾsado esta kampaɲa kon baɾjas xuɡadoɾas
ekstɾanxeɾas i aun no konose la derota en kasa. el kaxakantabɾja komenso la fase
poɾ la peɾmanensia kon sinko puntos, dos mas ke el famadesa, al ke tambjen le
baldɾja el empate paɾa kontinwaɾ kon sus aspiɾasiones i manteneɾse en la
kateɡoɾja. el tekniko del famadesa malaɡa kosta del sol, djeɡo karasko, konose
peɾfektamente al ɾibal de su ekipo, i aseɡwɾo ke en su kampo "son mui
komplikadas". asimismo, destako la fweɾsa fisika de alɡwnas de las xuɡadoɾas del
ekipo kantabɾo despwes de sitaɾ a la poɾteɾa danesa, a la ɾumana i a la bulɡaɾa
komo sus "pɾinsipales aɾmas", aunke afiɾmo ke la plantiʝa malaɡeɲa no
ɾenunsia a nada. karasko insiste en ke la klabe de la peɾmanensia esta en
ɡanaɾ en kasa, i si se da esta siɾkunstansia i las malaɡeɲas bensen al maɾitim
i al xixon, "estamos salbados", apunto el tekniko. el paɾtido komensaɾa a las
20.00 oɾas en el pabeʝon munisipal de santandeɾ.

el bisepɾesidente seɡwndo i ministɾo de ekonomja, ɾodɾiɡo ɾato, konsideɾa ke el
psoe inkure en "sinismo" al kɾitikaɾ la aktwal politika de libeɾalisasion de
sektoɾes publikos ia ke "antes se asian los nukleos duɾos de kompaɲjas komo
ɾepsol i telefonika almoɾsando en la monkloa". en una entɾebista ke publika oi
el peɾjodiko de kataluɲa, el ministɾo afiɾma, en ɾefeɾensia a la estɾatexia del
ɡobjeɾno sosialista fɾente a las empɾesas publikas, ke "bendjan monopoljos sin
ni sikjeɾa solisitaɾ el infoɾme pɾeseptibo de defensa de la kompetensia". ɾato
defjende el sistema de ofeɾta publika de benta utilisado poɾ el ɡobjeɾno del pp
fɾente a la politika de fomento de "nukleos estables" pɾaktikada poɾ el
exekutibo del psoe, ademas de mostɾaɾse mui kɾitiko sobɾe los atakes de los
sosialistas asia el ɾepaɾto de las opsiones sobɾe aksiones apɾobado poɾ
telefonika. el bisepɾesidente seɡwndo njeɡa ke el asunto de las "stokk optjons"
de telefonika peɾxudike elektoɾalmente al pp al pɾesisaɾ ke "todos los sondeos
indikan ke emos aumentado nwestɾa difeɾensia en intension de boto en
disiembɾe, kwando se debatjo eso". pese a ke ɾekonose ke peɾsonalmente no le
ɡwsta ke se insentibe este tipo de ɾemuneɾasiones, indika ke "en teɾminos
politikos, a abido un momento en las koɾtes en ke paɾesia ke xoakin almunja
lo ke keɾja eɾa seɾ pɾesidente de telefonika i no del ɡobjeɾno". poɾ otɾa
paɾte, destaka el papel ke el poɾtabos del ɡobjeɾno i ministɾo de industɾja,
xosep pike, a xuɡado paɾa araiɡaɾ el pp en kataluɲa i elude pɾonunsiaɾse
sobɾe si le apeteseɾja asumiɾ en un futuɾo la kaɾteɾa de eksteɾjoɾes si el pp
bwelbe a ɡobeɾnaɾ. ɾato afiɾma en la entɾebista ke el ɡobjeɾno intɾodusiɾa
modifikasiones en la politika de bibjenda paɾa fomentaɾ la mobilidad xeoɡɾafika
i ke "emos baxado las kotisasiones sosiales lo ke emos podido". tambjen se
mwestɾa tɾankilo sobɾe el ɾepunte de la inflasion en espaɲa al aseɡwɾaɾ ke
"las nwebe desimas de difeɾensia de ipk kon la we no afektan a la ekonomja".

la intension del ɡobjeɾno sudafɾikano de kɾeaɾ iɡwaldad de opoɾtunidades
laboɾales i eradikaɾ los abusos del pasado ɾasista a ʝebado a elaboɾaɾ i
aplikaɾ nwebas lejes, peɾo de maneɾa tan aseleɾada ke an pɾodusido efektos
kontɾaɾjos a los ke se pɾetendja. duɾante los 45 aɲos de eksistensia en
sudafɾika de la seɡɾeɡasion ɾasial o apaɾteid, el koloɾ de la pjel de una
peɾsona eɾa el faktoɾ mas impoɾtante paɾa deteɾminaɾ su futuɾo; oi ia no es
asi, aunke la nweba lexislasion no a konseɡido ɾompeɾ el desekilibɾjo
eksistente. la base de la nweba politika laboɾal del ɡobjeɾno de majoɾja de ɾasa
neɡɾa del konɡɾeso nasional afɾikano (kna) fwe la konosida komo "aksion
afiɾmatiba", ke konsiste en "ekilibɾaɾ" la fweɾsa tɾabaxadoɾa de una empɾesa,
paɾa adekwaɾla a la ɾealidad ɾasial de la sosiedad sudafɾikana. es desiɾ, las
empɾesas debjan inklwiɾ sinko empleados de ɾasa neɡɾa poɾ kada uno de ɾasa
blanka, mestiso o indjo, ademas de daɾ ɡɾan atension al empleo de muxeɾes i
minusbalidos, medjante kupos establesidos. sin embaɾɡo i kontɾa toda pɾebisjon
de la administɾasion, en los ultimos seis aɲos el desempleo a kɾesido de maneɾa
alaɾmante i oi alkansa a mas del 30 poɾ siento de la poblasion aktiba. sben
lunst͡ʃe, ekonomista i editoɾ de baɾjas publikasiones ekonomikas, dixo a efe ke
"el kna a loɡɾado kɾeaɾ, paɾa los sudafɾikanos menos pɾibilexiados, una bida
mexoɾ - esloɡan elektoɾal del paɾtido - i oi mut͡ʃos mas kwentan kon
elektɾisidad, aɡwa korjente, i akseso a la bibjenda". no obstante, lunst͡ʃe
afiɾmo ke "ɾespekto al desempleo, ke es la majoɾ kausa del kɾimen, la pobɾesa
i la maɾxinasion sosial, no se a loɡɾado pɾoɡɾeso alɡwno, lo ke konstituje una
ɡɾan pesadiʝa paɾa el ɡobjeɾno". xerje beswidenoud, ekspeɾto laboɾista de la
kamaɾa sudafɾikana de komeɾsio (sakob seɡwn sus siɡlas en inɡles), apunta poɾ su
paɾte ke "la idea ke subiase detɾas de todas las ɾesientes lejes laboɾales es
korekta, komo las ke deteɾminan el desaroʝo i la kapasitasion de kada
empleado, asi komo la iɡwaldad en los luɡaɾes de tɾabaxo". "no bemos nada
neɡatibo en eʝo", seɲalo beswidenoud, kjen no obstante subɾajo ke "si
miɾamos la kombinasion de todas las lejes i las obliɡasiones ke se imponen a
los empɾesaɾjos, podemos desiɾ ke la kaɾɡa es demasjada, lo ke konstituje una
de las ɾasones del desempleo masibo". ɾesientemente, el ministɾo de finansas,
tɾeboɾ manwel, en unas deklaɾasiones et͡ʃas a la pɾensa, ɾekonosio - fwe pɾimeɾa
bes ke la administɾasion lo ase de maneɾa publika - ke las nwebas lejes
laboɾales abjan desaseleɾado la kontɾatasion de mano de obɾa, poɾ lo ke
debeɾjan seɾ ɾebisadas. la nesesidad del ɡobjeɾno de kɾeaɾ sientos de miles de
pwestos de tɾabaxo es bital, seɡwn los ekspeɾtos, no solo paɾa salbaɾ al kna sino
tambjen paɾa sitwaɾ a sudafɾika en una posision faboɾable fɾente a la
ɡlobalisasion i la libeɾalisasion mundjales, en los ke la pɾoduktibidad i los
baxos kostos seɾan los elementos klabes.

la komisjon euɾopea abɾiɾa maɲana, mjeɾkoles, el debate paɾa ɾefoɾmaɾ los
tɾatados komunitaɾjos kon la publikasion de su diktamen sobɾe los kambjos ke
deben intɾodusiɾse paɾa adaptaɾ las institusiones euɾopeas al inɡɾeso de otɾos
13 paises en la unjon. seɾa la pɾimeɾa kontɾibusion publika a un debate ke
mantendɾa okupados a los kinse duɾante todo el aɲo, pwes en la pasada kumbɾe de
elsinki se maɾkaɾon el obxetibo de konklwiɾ la ɾefoɾma en el konsexo euɾopeo de
nisa del pɾoksimo disiembɾe. el pɾesidente del exekutibo komunitaɾjo, ɾomano
pɾodi, i el komisaɾjo euɾopeo mit͡ʃel baɾnjeɾ, ɾesponsable diɾekto de la
pɾopwesta, pɾesentaɾan el dokumento en una ɾeunjon publika de la mesa de
poɾtaboses (konfeɾensia de pɾesidentes) del paɾlamento euɾopeo. mas ke una
pɾopwesta konkɾeta sobɾe komo kambjaɾ el funsionamjento de las institusiones, la
kontɾibusion de la komisjon euɾopea "maɾkaɾa las pistas a seɡiɾ paɾa la
ɾefoɾma", seɲalaɾon oi fwentes del exekutibo. sobɾe estas "pistas" se abɾiɾan
las neɡosiasiones de la konfeɾensia inteɾɡwbeɾnamental el pɾoksimo 14 de febɾeɾo,
el foɾo en el ke los ministɾos de eksteɾjoɾes de la we, apojados poɾ un "ɡɾupo
pɾepaɾatoɾjo" de altos funsionaɾjos pɾosedentes de las kinse kapitales,
neɡosiaɾan la ɾefoɾma de los tɾatados. la pɾesidensia poɾtuɡesa de la we a
pɾebisto, desde esa fet͡ʃa asta xunjo, un total de 16 ɾeunjones de neɡosiasion,
seis de eʝas eksklusibamente ministeɾjales. esta es la teɾseɾa konfeɾensia
inteɾɡwbeɾnamental paɾa ɾefoɾmaɾ los tɾatados ke se konboka en los ultimos djes
aɲos, despwes de las ke konklujeɾon en los tɾatados de maastɾit͡ʃt (1991) i
amsteɾdam (1997). los kinse se an maɾkado en esta okasjon un plaso mas koɾto
paɾa alkansaɾ un akweɾdo paɾa kumpliɾ su pɾomesa de ke la we este lista el 1 de
eneɾo del 2003 paɾa akoxeɾ a akeʝos estados ke konklujan sus neɡosiasiones de
adesjon. se a tenido en kwenta ke los paɾlamentos nasionales nesesitaɾan al
menos dos aɲos paɾa ɾatifikaɾ el nwebo tɾatado. esta es una de las ɾasones ke
ʝebaɾon a akoɾdaɾ ke se limiten las neɡosiasiones a la ɾefoɾma de los tɾes
kapitulos ke kedaɾon pendjentes en las neɡosiasiones del tɾatado de amsteɾdam:
el numeɾo de mjembɾos de la komisjon euɾopea, los botos de kada pais en el
konsexo de ministɾos i la ekstensjon de las desisjones ke se adoptan poɾ majoɾja
kwalifikada. estas tɾes modifikasiones son las minimas ke deben aseɾse paɾa
ebitaɾ ke se paɾalise el funsionamjento de las institusiones kwando la we tenɡa
20 o 25 estados mjembɾos, sifɾa ke aɾa mui difisil adoptaɾ desisjones poɾ
unanimidad. sin embaɾɡo, la komisjon euɾopea pɾopondɾa, komo ia adelanto pɾodi
en elsinki, ke se aboɾden otɾa seɾje de asuntos, entɾe eʝos la posibilidad de
ɾekuriɾ a la "koopeɾasion ɾefoɾsada" paɾa ke los estados ke kjeɾan ɾealisaɾ
politikas en komun no se bean fɾenados poɾ el ɾesto, komo susede aoɾa en
mateɾja de aɾmonisasion fiskal, poɾ exemplo.

el ministɾo de ɾelasiones eksteɾjoɾes de kuba, felipe peɾes ɾoke, defendjo oi
sin ɾeseɾbas la ɡera de ɾusja en t͡ʃet͡ʃenja al inisiaɾ una bisita de dos djas a
mosku. peɾo eludjo komentaɾ beɾsjones ofisiosas ɾusas ke binkulaɾon su bisita
kon neɡosiasiones sobɾe la deuda de kuba kon la antiɡwa unjon sobjetika,
estimada en 22.000 miʝones de dolaɾes. en una bɾebe ɾweda de pɾensa tɾas
entɾebistaɾse kon su koleɡa ɾuso, iɡoɾ ibanob, el kansiʝeɾ kubano eksixio ke se
ɾespete "el deɾet͡ʃo de ɾusja a la no inxeɾensia en sus asuntos inteɾnos, su
sobeɾanja i su inteɡɾidad teritoɾjal". peɾes ɾoke, poɾtadoɾ de un mensaxe
peɾsonal del pɾesidente fidel kastɾo al xefe de estado inteɾino i pɾimeɾ
ministɾo de ɾusja, bladimiɾ putin, ʝeɡo anot͡ʃe a ɾusja tɾas una xiɾa poɾ
italja, fɾansia i dinamaɾka. el kansiʝeɾ fwe ɾesibido poɾ putin en el kɾemlin
poko despwes de su ɾeunjon kon ibanob. putin tɾansmitjo al titulaɾ kubano "las
mexoɾes intensiones de ɾusja" i aseɡwɾo: "estamos dispwestos a desaroʝaɾ
nwestɾas ɾelasiones sobɾe unas bases peɾmanentes". ɾusja "baloɾa en alto ɡɾado
la aktibidad de kuba en el mobimjento de paises no alineados i en la onu", dixo
el pɾesidente en funsiones, kjen aɲadjo ke todabja ai "maɾxen de manjobɾa" en
el kampo ekonomiko entɾe mosku i la abana. "una ɾusja fweɾte i unida esta
ʝamada a desempeɲaɾ un papel impoɾtante en un mundo multipolaɾ i en la palestɾa
inteɾnasional", dixo el kansiʝeɾ kubano, kjen destako su koinsidensia kon
ibanob sobɾe "impoɾtantes pɾoblemas inteɾnasionales". ibanob tampoko se ɾefiɾjo
diɾektamente a la kwestjon de la deuda kubana, aunke ekspɾeso ke la
pɾofundisasion i ampljasion (de las ɾelasiones la abana-mosku) ɾesponde a los
inteɾeses de ɾusja i aseɡwɾo ke" se ba a kontinwaɾ en esa diɾeksion". ambos
ministɾos dixeɾon ke la konbeɾsasion fwe "mui fɾanka", i peɾes ɾoke paɾesio
daɾ a entendeɾ una solusion de pɾinsipjo al aseɡwɾaɾ ke la ɾeunjon fwe "util
paɾa kuba". ibanob tambjen afiɾmo ke estaba "mui satisfet͡ʃo" tɾas su
"pɾobet͡ʃosa" konbeɾsasion kon peɾes ɾoke. fwentes ofisiosas pɾoksimas al
ministeɾjo ɾuso de eksteɾjoɾes abjan adelantado poko antes de la bisita del
kansiʝeɾ kubano ke mosku "esta abjeɾto" al djaloɡo sobɾe la deuda. peɾo
seɲalaɾon al mismo tjempo ke ɾusja "espeɾa del ɡobjeɾno kubano ke tome las
medidas politikas peɾtinentes paɾa ɾesolbeɾ la aktwal sitwasion", en la ke la
amoɾtisasion de la deuda esta estankada. los dos paises an neɡosiado en meses
pɾebjos las modalidades de paɡo en ɾeunjones de ekspeɾtos. mosku konsideɾa ke
kwalkjeɾ areɡlo debeɾja kanalisaɾse a tɾabes del klub de paɾis de paises
akɾeedoɾes, donde ɾusja kjeɾe a su bes neɡosiaɾ una deuda de la antiɡwa uɾss
kon oksidente de mas de 100.000 miʝones de dolaɾes. antes de ɾeuniɾse kon
ibanob, el kansiʝeɾ kubano deklaɾo ke la abana estaba dispwesta a diskutiɾ el
asunto i ke sabja ke ɾusja lo aboɾdaɾja "kon sinseɾidad i kompɾensjon" asia
la pɾekaɾja ekonomja de la isla. peɾes ɾoke destako ke el aɲo pasado ɾusja fwe
el kinto pais entɾe los sosios de komeɾsio eksteɾjoɾ de kuba, aunke el
inteɾkambjo no se aseɾko ni de lexos al maksimo ʝstoɾiko de 9.000 miʝones de
dolaɾes de la epoka sobjetika.

mikɾosoft, telefonika data i bankinteɾ, an desaroʝado el pɾoɡɾama "konekta
2000" ke konsiste en una seɾje de inisiatibas paɾa komunikaɾ a las empɾesas las
bentaxas i opoɾtunidades de inteɾnet. el pɾoɡɾama se inisiaɾa kon una feɾja
"info.kom/2000" ke se selebɾaɾa a paɾtiɾ del 17 de febɾeɾo en la ke mikɾosoft
lansaɾa el windows 2000 i telefonika data i bankinteɾ pɾesentaɾan sus pɾoduktos
i a paɾtiɾ de entonses se efektwaɾa un ɾekorido poɾ las 20 siudades mas
impoɾtantes del pais en las ke difundiɾan las nwebas teknoloxias paɾa la
empɾesa. el pɾoɡɾama esta abjeɾto a la paɾtisipasion de otɾas empɾesas i las
tɾes ke lo inteɡɾan an apoɾtado 125 miʝones de pesetas kada una kon obxeto de
ɾealisaɾ las aktibidades ke se ʝebaɾan a kabo asta la pɾoksima feɾja del simo,
en otoɲo.

una deleɡasion de las nasiones unidas inisio oi, sabado, una misjon espesial
paɾa eksaminaɾ komo eradikaɾ del teritoɾjo exipsio los baɾjos miʝones de minas
ke peɾmanesen enteradas desde el final de la seɡwnda ɡera mundjal, publika
el djaɾjo ofisialista "al aɾam". las minas, sembɾadas en 1942 poɾ las tɾopas
del maɾiskal aleman eɾwin ɾommel komo medida paɾa kubɾiɾ la ɾetiɾada nasi del
noɾte de exipto, tɾas la derota a manos inɡlesas en el alamein, se an kobɾado,
asta el momento, la bida de mas de 900 peɾsonas, e impiden pɾojektos de
pɾomosion inmobiljaɾja en la kosta noɾte del pais. seɡwn kalkulos ofisiales,
eksisten alɾededoɾ de 18 miʝones de minas despeɾdiɡadas en un uniko espasio de
288.000 ektaɾeas de desjeɾto, una kinta paɾte de las ke estan dispeɾsas poɾ
el planeta, lo ke konbjeɾte a exipto en el pɾimeɾ pais minado del mundo. la
deleɡasion de la onu tjene pɾebisto bisitaɾ la ɾexion en los pɾoksimos djas paɾa
ebalwaɾ, sobɾe el tereno, las posibilidades i medjos nesesaɾjos paɾa limpjaɾ la
sona. xunto a las minas del desjeɾto del alamein, otɾos 60.000 kilometɾos de
teritoɾjo exipsio en la peninsula de sinai, donde se libɾaɾon tɾes ɡeras
entɾe tɾopas exipsias e isɾaeljes, en 1956, 1967, i 1973, kwentan kon metɾos i
metɾos kwadɾados de tjera minada. el kaiɾo a solisitado ɾeiteɾadamente ajuda a
los paises implikados en la bataʝa paɾa desaktibaɾ estas minas, peɾo tanto
alemanja komo el ɾeino unido no se an mostɾado dispwestos a finansiaɾ una
opeɾasion kostosa, donde eliminaɾ kada mina kwesta unos 100 dolaɾes. ambos
paises kɾitikan, ademas, la postuɾa de exipto, ke no a fiɾmado el pɾotokolo de
otawa ke pɾoʝbe el uso de las minas antipeɾsonales, i kujo ɡobjeɾno utilisa
paɾa aseɡwɾaɾ su fɾonteɾa kon libja i sudan.

exipto nesesita mas de 250 miʝones de dolaɾes paɾa eliminaɾ los kampos de minas
de distintos tipos ke se enkwentɾan en difeɾentes sonas de este pais, dixo el
ministɾo exipsio de asuntos eksteɾjoɾes, amɾo musa. al menos 23 miʝones de minas
estan enteradas en el desjeɾto oksidental de exipto desde la seɡwnda ɡera
mundjal, mjentɾas ke ai mas de otɾos tɾes miʝones de aɾtefaktos similaɾes en
el sinai i a lo laɾɡo del kanal de swes desde las ɡeras aɾabe-isɾaeljes de
1956, 1967 i 1973, seɲalo. las afiɾmasiones de musa, a kjen sita oi, lunes, la
pɾensa lokal, koinsiden kon la pɾesensia estos djas en exipto de una deleɡasion
de espesialistas de las nasiones unidas paɾa tɾataɾ kon las autoɾidades de este
pais sobɾe las posibilidades de eliminaɾ esos aɾtefaktos en el teritoɾjo
exipsio. "la ajuda ke nos an enbjado la komunidad inteɾnasional i los paises
inbolukɾados en la ɡera de al alamin, en el desjeɾto oksidental, (ɡɾan
bɾetaɲa, alemanja e italja) es mui limitada", dixo musa. espesialistas de las
fweɾsas aɾmadas exipsias afiɾman ke asta finales de 1999 an eliminado mas de
dos miʝones de minas.

el ministɾo espaɲol de asuntos eksteɾjoɾes, abel matutes, konsideɾo oi, lunes,
ke el balanse de la xestjon en los kwatɾo aɲos en los ke a sido el xefe de la
diplomasia espaɲola pwede seɾ pɾesentado komo "positibo" i paɾa "sentiɾnos todos
oɾɡwʝosos". kon motibo de su ultimo konsexo de ministɾos komunitaɾjo, matutes,
ke seɡwn a anunsiado no bolbeɾa a seɾ ministɾo tɾas las eleksiones del 12 de
maɾso, ʝso balanse ante la pɾensa de la politika eksteɾjoɾ espaɲola en los
kwatɾo aɲos de ɡobjeɾno de xose maɾja asnaɾ. "kɾeo ke podemos pɾesentaɾ un
balanse positibo, poɾke este ɡobjeɾno a konseɡido salbaɡwaɾdaɾ los inteɾeses
bitales de espaɲa dentɾo del pɾoseso de konstɾuksion euɾopeo, en el ke a
xuɡado un papel de animadoɾ del mismo", sostubo en una konfeɾensia de pɾensa. en
konkɾeto, matutes seɲalo komo momentos impoɾtantes la kumbɾe de beɾlin, kon la
apɾobasion de la axenda 2000, "donde emos konseɡido unos inkɾementos
sustansiales en los fondos estɾuktuɾales" i la konfeɾensia de amsteɾdam, donde
se sero la ultima ɾefoɾma de la we. seɡwn el xefe de la diplomasia espaɲola, en
estos kwatɾo aɲos la politika eksteɾjoɾ se sentɾo "al mismo tjempo ke en
salbaɡwaɾdaɾ los inteɾeses bitales" nasionales, en desempeɲaɾ "un papel de
animadoɾ del pɾoseso de konstɾuksion euɾopea". paɾa matutes, "todo eʝo son
loɡɾos de los ke podemos sentiɾnos todos lexitimamente oɾɡwʝosos, empesando
poɾ todos los espaɲoles en pɾimeɾ luɡaɾ, poɾke lo ke a et͡ʃo este ɡobjeɾno es
aɾmaɾ i kondusiɾ un kabaʝo ʝeno de bitalidad, de fweɾsa, de konfjansa en el
futuɾo ke se ʝama espaɲa i los espaɲoles". tambjen dixo ke konsideɾa ke
espaɲa a tenido "una pɾesensia mui impoɾtante en el essenaɾjo inteɾnasional" .
" a seɡido xuɡando un papel mui aktibo en el pɾoseso de pas de oɾjente medjo,
i emos mantenido bibo el pɾoseso de baɾselona "de ɾespaldo a la koopeɾasion kon
los paises del mediteraneo. i oi "espaɲa es un sosio de ɾefeɾensia, un pais
kon ɡɾan pɾestixio en ibeɾoameɾika ", i" ademas, ia emos pwesto los pjes kon
fweɾsa en asja, ke eɾa un kontinente asta aoɾa kon poka pɾesensia espaɲola ",
aɡɾeɡo.

el bisepɾesidente seɡwndo i ministɾo de ekonomja i asienda, ɾodɾiɡo ɾato,
ɾekonosio oi ke el ɡobjeɾno konosia "ase tjempo" los planes del bbba i
telefonika de fiɾmaɾ una aljansa estɾatexika, peɾo aseɡwɾo ke no impulso la
opeɾasion. en unas deklaɾasiones a los peɾjodistas antes de bisitaɾ la feɾja de
aɾte aɾko, ɾato afiɾmo ke, en kontɾa de lo ke susedja duɾante la pɾesidensia
de felipe ɡonsales, el ɡobjeɾno analisa todas las desisjones empɾesaɾjales "baxo
el pɾisma de la lei i, espesialmente, baxo el pɾisma de la defensa de la
kompetensia". "el pɾesidente del ɡobjeɾno (ɡonsales) ɾesibja en su despat͡ʃo i
oɾɡanisaba komidas kon inteɾmedjaɾjos paɾa impulsaɾ opeɾasiones empɾesaɾjales.
eso ia a desapaɾesido ", afiɾmo el bisepɾesidente seɡwndo. "aoɾa ia no eksisten
inteɾmedjaɾjos, ni amiɡos de los paɾtidos ke ɡobjeɾnan, ni filesas, ni
konsideɾasiones de otɾo tipo ke afekten a las desisjones del ɡobjeɾno", aɡɾeɡo.
ɾato anunsio ke el seɾbisio de defensa de la kompetensia, dependjente del
ministeɾjo de ekonomja i asienda, a abjeɾto un ekspedjente infoɾmatibo paɾa
deteɾminaɾ si la aljansa bbba-telefonika kumple las noɾmas del libɾe meɾkado i
no peɾxudika a los konsumidoɾes, espesialmente en los sektoɾes del kable e
inteɾnet. a pɾeɡwntas de los peɾjodistas, ɾato ɾespondjo a unas deklaɾasiones
efektwadas ajeɾ poɾ ɡonsales, kjen afiɾmo en maɡas del pisweɾɡa (palensia) ke
la aljansa bbba-telefonika "esta diseɲada poɾ el podeɾ politiko paɾa ʝebaɾla
adelante". "kɾeo ke don felipe ɡonsales bibe de su epoka", dixo ɾato. "en su
epoka, los empɾesaɾjos tenjan ke pasaɾ poɾ filesa, tenjan ke konseɡiɾ un
inteɾmedjaɾjo ke les konsiɡieɾa una komida kon el pɾopjo seɲoɾ ɡonsales, nos
enkontɾabamos kon ke los amiɡos del pɾesidente estaban sjempɾe en todas las
opeɾasiones i en alɡwnos kasos emos tenido ke bibiɾ alɡwnos eskandalos
espesialmente desaɡɾadables sobɾe el tema". el bisepɾesidente seɡwndo aseɡwɾo
ke duɾante la etapa sosialista en el palasio de la monkloa se podja bendeɾ
duɾante una komida todo el sektoɾ del ɡas espaɲol, sin ke ubjeɾa un infoɾme
del seɾbisio de defensa de la kompetensia. "oi el ɡobjeɾno defjende los
inteɾeses xeneɾales, defjende los inteɾeses de los konsumidoɾes i ɡaɾantisa ke
la lei se aplika a todos i, desde lweɡo, los inteɾmedjaɾjos i las filesas an
desapaɾesido de la bida ekonomika i politika espaɲola. io kɾeo ke el seɲoɾ
ɡonsales es, simplemente, ɾeen de su tjempo ", dixo. en teɾminos paɾesidos se
pɾonunsio oi tambjen el ministɾo de tɾabaxo, manwel pimentel, kjen afiɾmo a
los peɾjodistas ke ɡonsales aktwa de mala fe o deskonose pɾofundamente el
asunto. el ɡobjeɾno, apunto pimentel, se a enteɾado de la opeɾasion, peɾo no a
paɾtisipado en la xestjon del pakto entɾe el bbba i telefonika i lo ke ba a
aseɾ aoɾa es estudjaɾ si el mismo bulneɾa o no alɡwn tipo de ɾeɡlas de la
kompetensia. en deklaɾasiones efektwadas oi a la kadena seɾ, ɡonsales neɡo ke
el pɾesidente de telefonika, xwan biʝalonɡa, le djeɾa a konoseɾ el pakto kon
antelasion i akuso al ɡobjeɾno de "intoksikaɾ" paɾa ke la opinjon publika kɾea
ke el pɾesidente xose maɾja asnaɾ i ɾato no estan implikados en la opeɾasion.
en ese sentido, ɾato afiɾmo ke "de las konbeɾsasiones ke nosotɾos konosemos,
ke se an podido ɾealisaɾ entɾe empɾesas en espaɲa, i alɡwnas inkluso kon el
pɾopjo seɲoɾ ɡonsales, sabemos todos los detaʝes". "el seɲoɾ ɡonsales - aɲadjo
- es konssiente de ke sabemos todos los detaʝes, inklwidos los ke el mismo a
ablado sobɾe si mismo" efe.

el soɾteo de la kopa del ɾei ke se disputaɾa del 6 al 9 de abɾil en tjeras
aɾaɡonesas, a sussitado sieɾto malestaɾ en el seno del kaxa espaɲa ademaɾ, mas
ke poɾ el empaɾexamjento de kwaɾtos de final ante el aiɾtel balensia, poɾ el
posible kɾuse en semifinales ante el fk baɾselona. el konxunto leones, kaso de
supeɾaɾ en la pɾimeɾa ɾonda al ekipo lebantino ke ɾesientemente le deroto en
su tereno poɾ 28-29 en un enkwentɾo ke ɾemonto el ekipo de sala en los
ultimos sinko minutos, se enfɾentaɾja poɾ kinta bes konsekutiba en las
semifinales de esta kompetision ante el ekipo asulɡɾana, ke sjempɾe a sido su
beɾduɡo en la kopa del ɾei. sobɾe el empaɾexamjento en kwaɾtos de final ante el
aiɾtel balensia, el tekniko del ademaɾ, manolo kadenas, konsideɾa ke "es un
ekipo nobato en esta kompetision, peɾo kwenta kon la bentaxa de la ilusjon ke
supone el abeɾ loɡɾado uno de los obxetibos de la tempoɾada", dixo. en kwanto a
la ʝpotetika semifinal ke podɾja enfɾentaɾles al fk baɾselona - si ambos
ekipos bensen, los katalanes al siudad ɾeal - kadenas ɾekonose ke ɾesultaɾja
"mui duɾo, poɾke si se loɡɾa benseɾ al ekipo katalan se saldɾa mui tokado de
este kɾuse paɾa afɾontaɾ la final en una plantiʝa tan koɾta komo la del
ademaɾ". el ɡwaɾdameta inteɾnasional del konxunto leones, xose xabjeɾ ombɾados,
en deklaɾasiones a ɾadjo leon, analiso el pɾimeɾ enkwentɾo ante los balensianos,
donde konsideɾa "faboɾito" a su ekipo, aunke abiso del peliɡɾo ke pwede
suponeɾ paɾa el ademaɾ "konfjaɾse ante una defensa aɡɾesiba i una pɾimeɾa linea
mui lansadoɾa ke abɾa ke kontɾolaɾ", seɲalo. ombɾados, ke "ɾespeta, peɾo no
teme" a ninɡwn kontɾaɾjo, be la posible semifinal ante el aktwal lideɾ de la
liɡa asobal i akapaɾadoɾ de titulos, fk baɾselona, komo "un ueso, ke en todo
kaso sjempɾe abɾa ke supeɾaɾ paɾa loɡɾaɾ un titulo ke buska el ademaɾ",
konklujo.

la fiskal del tɾibunal de apelasion de paɾis, maɾtine sekkaldi, pidjo oi un
diktamen faboɾable a una nweba demanda de ekstɾadision espaɲola kontɾa la
pɾesunta eks mjembɾo del "komando madɾid" de eta idoja maɾtines ɡaɾsia, "olɡa".
la demanda fwe kuɾsada el 30 de abɾil de 1999 i ɾesponde a una oɾden de
detension diktada poɾ la xwesa teɾesa palasios de la audjensia nasional el 16 de
xuljo de 1998. palasios, pɾesisamente, bjaxaɾa a paɾis la semana pɾoksima paɾa
interoɡaɾ a sinko pɾesos etaras, entɾe eʝos los eks diɾixentes de la banda
xose xabjeɾ aɾiskuɾen ɾwis, "kantauɾi", xuljan at͡ʃura eɡwɾola, "pototo", xose
maɾja areɡi eɾostaɾbe, "fiti", i xoseba urusolo sistjaɡa. en su petision
kontɾa "olɡa", sobɾe la ke el tɾibunal paɾisjense diktaɾa sentensia el pɾoksimo
15 de maɾso, la audjensia nasional ɾeklama su ekstɾadision poɾ "asesinato
teroɾista, 24 intentos de asesinato teroɾista, destɾosos i falsifikasion de
matɾikulas". las autoɾidades de madɾid ɾepɾot͡ʃan a maɾtines ɡaɾsia, de 31 aɲos,
abeɾ entɾeɡado al "komando andalusia" de eta matɾikulas paɾa dos kot͡ʃes-bomba,
kaɾɡados kon 200 kilos de eksplosibos, destinados a un atentado en koɾdoba el 20
de majo de 1996. un faʝo en el mando a distansia ʝso fɾakasaɾ el atentado
planeado poɾ ese komando, ke pɾetendja bolaɾ un fuɾɡon okupado poɾ 24
militaɾes, seɡwn la xustisia espaɲola. sin embaɾɡo, la eksplosjon de otɾa bomba
kolokada poɾ el mismo komando en esa siudad espaɲola ese mismo dja kosto la bida
al saɾxento miɡel anxel aiʝon djes-ɡonsales e ʝɾjo a kwatɾo peɾsonas: el
kapitan antonjo duke mansano i el alfeɾes antonjo ɡɾanado beɾmexo, asi komo los
sibiles manwel espino madweɲo i su esposa, antonja laɾa andɾeu. la fiskal
sekkaldi konsideɾo ke la petision espaɲola kumple todos los ɾekisitos
nesesaɾjos, poɾ lo ke ɾekomendo su aseptasion. la xustisia fɾansesa ia a
emitido diktamenes faboɾables a numeɾosas demandas de ekstɾadision pɾesentadas
poɾ espaɲa kontɾa maɾtines ɡaɾsia, aunke esta solo podɾa seɾ ekstɾaditada kwando
kumpla en fɾansia su kondena a sjete aɲos de pɾisjon. la etara se diɾixio oi
al tɾibunal paɾa pediɾ al ɡobjeɾno espaɲol ke "neɡosie kon eta, en luɡaɾ de
enbjaɾ tantas demandas de ekstɾadision", i eksixiɾ a las autoɾidades fɾansesas ke
"tambjen kontɾibujan a una solusion neɡosiada al konflikto basko en luɡaɾ de
ekstɾaditaɾ". el tɾibunal koreksional de paɾis kondeno el pasado 5 de oktubɾe a
sjete aɲos de pɾisjon poɾ "asosiasion de malet͡ʃoɾes" a esta etara, a la ke la
polisia espaɲola ɾelasiona kon el "komando madɾid" de eta i la oɾɡanisasion del
asesinato del eks pɾesidente del tɾibunal konstitusional fɾansisko tomas i
baljente en 1996. su kompaɲeɾo sentimental, xose nabeiɾo ɡomes, "ɡabara", fwe
kondenado ese mismo dja a nwebe aɲos de pɾisjon poɾ seɾ konsideɾado eks
ɾesponsable de una ɾed loxistika de eta i de la oɾɡanisasion de kuɾsos de
foɾmasion de etaras "en la ɾeseɾba" en fɾansia. idoja maɾtines i xose nabeiɾo
ɡomes fweɾon detenidos el 6 de nobjembɾe de 1997 en la ɾot͡ʃeʝe (oeste de
fɾansia).

la politika euɾopea de ɾet͡ʃaso al nwebo ɡobjeɾno austɾjako de tinte
ultɾadeɾet͡ʃista djo luɡaɾ oi, mjeɾkoles, a una ensendida diskusjon en el
paɾlamento aleman (bundestaɡ) entɾe sosialdemokɾatas i beɾdes, ke apojan el
aislamjento de bjena, i los konseɾbadoɾes ke lo kondenan. el xefe de la
diplomasia alemana, el beɾde xost͡ʃka fist͡ʃeɾ, akuso al lideɾ de los
sosialkɾistjanos de babjeɾa (ksu, el ala babaɾa de la kdu), edmund stoibeɾ, de
abeɾ desempeɲado un papel de "komadɾona" paɾa el ɡobjeɾno austɾjako. fist͡ʃeɾ
asia asi alusjon al et͡ʃo de ke el politiko babaɾo animo a los konseɾbadoɾes
del pais besino a abandonaɾ sus ɾetisensias kontɾa el paɾtido libeɾal austɾjako
(fpoe) del ultɾadeɾet͡ʃista xoeɾɡ aideɾ. stoibeɾ kontesto indiɡnado disiendole a
fist͡ʃeɾ - kjen empeso su kareɾa politika en ɾadikales mobimjentos
ekopasifistas, aunke a modeɾado mut͡ʃo sus postulados - ke el es "la ultima
peɾsona" de kjen pjensa aseptaɾ "klases de demokɾasia". ambos politikos se
akusaɾon mutwamente de poneɾ en peliɡɾo la inteɡɾasion euɾopea. "austɾja no a
et͡ʃo nada ɡɾabe", afiɾmo stoibeɾ, paɾa kjen aislaɾ a la ɾepublika alpina es
atentaɾ kontɾa los deɾet͡ʃos de los elektoɾes ke botaɾon poɾ el paɾtido de
aideɾ. "kjen boikotea a austɾja ɡolpea el koɾason de euɾopa", konklujo
stoibeɾ, ke ademas kondeno ke la "ɡɾan euɾopa se alje kontɾa la pekeɲa
austɾja". fist͡ʃeɾ kontesto defendjendo las medidas adoptadas poɾ la unjon
euɾopea paɾa "demostɾaɾ su ɡɾan pɾeokupasion poɾ los akontesimjentos en austɾja"
i ɾekalko ke la we no podja kontemplaɾ lo ke okurja al otɾo lado de los alpes
sin ɾeaksionaɾ. el pɾedesesoɾ de fist͡ʃeɾ, el libeɾal klaus kinkel, atako tambjen
la politika del ɡobjeɾno, peɾo en un tono menos beemente ke stoibeɾ. "nadje le
tjene de beɾdad mjedo de austɾja", dixo kinkel, kjen opino ke ubjeɾa sido
pɾefeɾible ke la we se ubjese pensado dos beses las kosas antes de adoptaɾ
medidas kontɾa el pais alpino. en el debate, baɾjos diputados sosialdemokɾatas
defendjeɾon la aktitud kontɾa austɾja, i el ɾesponsable de politika eksteɾjoɾ,
xeɾnot eɾleɾ, ɾekoɾdo ke no se an adoptado sansiones kontɾa ese pais, sino ke
simplemente se an ɾedusido los kontaktos a nibel bilateɾal. fwentes del
ɡobjeɾno aleman afiɾmaɾon esta semana ke la aktitud de la we asia austɾja es
lexitima, pwes nadje ubjeɾa entendido ke se mantubjeɾa una noɾmalidad foɾmal
kon un ɡobjeɾno inflwido poɾ aideɾ i poɾke la unjon es una komunidad ke poɾ
natuɾalesa es inteɾbensionista en lo ke ɾespekta a sus mjembɾos i su kondukta.

el pɾesidente del ɡɾupo sosialista en el paɾlamento katalan, paskal maɾaɡaʝ,
se a felisitado oi de ke la kaiksa no paɾtisipe en el pɾoɡɾama de stokk
optjons de telefonika, despwes de ke ase dos djas akusaɾa eroneamente al
bisepɾesidente de esta entidad, isidɾe faine, de ɾesibiɾ este insentibo. duɾante
un akto elektoɾal kon empɾesaɾjos, en el ke tambjen an paɾtisipado xoakin
almunja i naɾsis sera, maɾaɡaʝ a ɾektifikado su akusasion despwes de ke
telefonika ʝsieɾa ajeɾ publiko un komunikado en el ke aseɡwɾa ke su
bisepɾesidente, isidɾe faine, ke tambjen es konsexeɾo en ɾepɾesentasion de la
kaiksa, no tjene "stokk optjons". maɾaɡaʝ a aseɡwɾado ke "peɾsonalmente, me
satisfase kompɾobaɾ ke las empɾesas i kaxas katalanas no estan implikadas en el
baile de miʝones de las stokk optjons obtenidas a paɾtiɾ de eksplotaɾ posisiones
pɾeeminentes en el meɾkado". en deklaɾasiones a los peɾjodistas, maɾaɡaʝ a
eksplikado ke lanso esta akusasion kontɾa faine poɾke todo el mundo pensaba
ke, en su kalidad de bisepɾesidente de telefonika, paɾtisipaba en este
pɾoɡɾama. tɾas ɾekoɾdaɾ ke nunka se a et͡ʃo publika la lista kompleta de los
benefisiaɾjos del pɾoɡɾama, maɾaɡaʝ ekspliko ke ajeɾ se bjo kon faine paɾa
tɾataɾ de esta kwestjon. en el mismo akto elektoɾal, maɾaɡaʝ a ekspɾesado la
pɾeokupasion de su paɾtido poɾ la "emoraxia" de aktibidad ekonomika ke se
tɾaslada desde kataluɲa a madɾid i a pedido a almunja ke, si es pɾesidente del
ɡobjeɾno intente "ɾektifikaɾ estas estɾatexias poɾke tampoko en esto, espaɲa no
debe seɾ monopolistika sino pluɾal".

el ɡasto medjo poɾ abitante en mateɾjal depoɾtibo a aumentado en espaɲa de
1993 a 1998 en un 121,6 poɾ siento i, en ese ultimo aɲo, se a sitwado en 12.787
pesetas, seɡwn el libɾo blanko del sektoɾ de aɾtikulos depoɾtibos, ke se
pɾesentaɾa en baɾselona kon motibo del salon inteɾnasional del depoɾte. poɾ lo
ke se ɾefjeɾe al tipo de dissiplinas ke se pɾaktikan en espaɲa kon majoɾ
fɾekwensia, el futbol kontinwa sjendo la pɾinsipal, seɡida de la natasion i el
siklismo, en auxe kon la intɾoduksion en los ultimos aɲos de la bisikleta de
montaɲa. en kwanto a la ebolusion de los distintos depoɾtes o aktibidades, los
ke tendɾan un majoɾ inkɾemento el ɡolf i el patin de njebe. entɾe el ɾesto de
modalidades, el desaroʝo seɾa modeɾado, i los ke peɾdeɾan afisionados son el
patinaxe, aɾtes maɾsiales i el skaʃ. el aumento del numeɾo de empɾesas influje
diɾektamente en un aumento del numeɾo de maɾkas ke komeɾsialisan. en 1998 abja
en el meɾkado 2.504 maɾkas, un 3,4 poɾ siento mas ke las ke abja en 1993. la
sona xeoɡɾafika en la ke se a kɾeado un majoɾ numeɾo de nwebas empɾesas a
sido la foɾmada poɾ las komunidades de kataluɲa, aɾaɡon i baleaɾes, donde opeɾan
365, lo kwal ɾepɾesenta el 47,3 poɾ siento del total del sektoɾ. esta sona se
konsolida komo la pɾinsipal potensia empɾesaɾjal del sektoɾ depoɾtibo espaɲol.
el ɡɾupo de los komplementos a ebolusionado de maneɾa mui positiba en los
ultimos sinko aɲos. este subsektoɾ inkluje aɾtikulos komo bolsas, sintas, ɡafas,
ɾeloxes o muɲekeɾas. poɾ ultimo, tambjen es destakable el peso del ɡɾupo ke
inteɡɾan el mateɾjal duɾo de montaɲa, mateɾjal de ɡolf, mateɾjal de kasa i peska
o bisikletas. entɾe los pɾinsipales paises oɾixen de las impoɾtasiones destaka
t͡ʃina, ke pɾesenta la bentaxa kompetitiba de los baxos pɾesios i, poɾ tanto, de
donde pɾoseden los pɾoduktos mas baɾatos. las impoɾtasiones ke pɾoseden de este
pais ɾepɾesentan el 21% del total i an aumentado un 124,5 poɾ siento desde
1994. de t͡ʃina pɾoseden, pɾinsipalmente, pɾoduktos de konfeksion i kalsado. el
seɡwndo pais ke apaɾese en la klasifikasion de oɾixen de las impoɾtasiones es
italja. en teɾseɾa posision apaɾese poɾtuɡal. despwes apaɾesen tɾes paises
asjatikos, destakando bjetnam, kujas impoɾtasiones asia nwestɾo pais an
aumentado en un 5.498 poɾ siento ɾespekto a 1994. en kwanto a los paises destino
de las ekspoɾtasiones espaɲolas del sektoɾ del depoɾte, el pɾinsipal kljente es
fɾansia, ke absoɾbe el 18 poɾ siento del total de las ekspoɾtasiones. los
pɾinsipales pɾoduktos ke se benden son konfeksion depoɾtiba, kalsado i
bisikletas. las sifɾas estimadas de 1999 sitwan la faktuɾasion del sektoɾ
depoɾtibo en espaɲa en 278.412 miʝones de pesetas, lo ke supone un inkɾemento
del 12,1 poɾ siento ɾespekto al aɲo 1998. la paɾte de neɡosio ke koresponde al
komeɾsio tɾadisional se sitwa en 203.000 miʝones de pesetas, aumentando un 11,2
poɾ siento ɾespekto a 1998. los otɾos kanales de distɾibusion an aumentado su
bolumen de neɡosio un 14,3 poɾ siento ɾespekto al aɲo anteɾjoɾ, sitwandose en
75.412 miʝones de pesetas. las alteɾnatibas a los sistemas de kompɾa
abitwales, komo el komeɾsio elektɾoniko, estan ɡanando mut͡ʃa impoɾtansia e iɾan
adkiɾjendo una ɡɾan ɾelebansia. otɾo de los faktoɾes ke insiden en el konsumo
de aɾtikulos depoɾtibos es la fɾekwensia kon ke se pɾaktika depoɾte. mjentɾas
ke en 1975 solo el 45 poɾ siento de la poblasion pɾaktikante lo asia
ɾeɡwlaɾmente, en 1995 este poɾsentaxe abja assendido al 80 poɾ siento. el 20
poɾ siento ɾestante unikamente pɾaktikaba depoɾte de foɾma espoɾadika o
solamente en bakasiones. la klasifikasion de los depoɾtes poɾ numeɾo de klubes,
tambjen sitwa al futbol komo depoɾte lideɾ, kon 16.049, ke ɾepɾesentan el 26,8
poɾ siento del total. las komunidades autonomas ke an ɾexistɾado un majoɾ
inkɾemento del numeɾo de instalasiones, ɾespekto al aɲo 1985, an sido baleaɾes,
aɾaɡon i astuɾjas, aunke las komunidades donde ai un majoɾ numeɾo de
instalasiones depoɾtibas son kataluɲa i andalusia.

las inbeɾsjones de empɾesas espaɲolas tubjeɾon un papel klabe en el desaroʝo i
libeɾalisasion ekonomika de ameɾika latina en la dekada pasada i, a komjensos
del nwebo aɲo, se peɾfilan komo un aktoɾ pɾinsipal en el futuɾo de la ɾexion,
seɡwn analistas i ekonomistas de waʝ stɾeet. se kalkula ke la inbeɾsjon
espaɲola diɾekta en ameɾika latina assendjo en 1998 a 12.636 miʝones de
dolaɾes, de akweɾdo kon las sifɾas fasilitadas del pɾopjo ɡobjeɾno espaɲol. este
bolumen (el ultimo disponible) se aseɾka a los 14.300 miʝones de dolaɾes ke
inbiɾtjeɾon las empɾesas de eewu ese aɲo en la sona i posisionan a espaɲa komo
una fweɾsa ekonomika mui podeɾosa en la ɾexion. la korjente de inbeɾsjones
espaɲolas enkwentɾa unas fasilidades natuɾales komo el idjoma komun i la
seɾkanja kultuɾal, ke se a bisto alentada poɾ la bisjon de las empɾesas
espaɲolas, ke desde un pɾinsipjo se atɾebjeɾon a inbeɾtiɾ en un meɾkado ke
paɾa otɾas kompaɲjas de otɾas latitudes sjempɾe fwe demasjado arjesɡado. esta
apwesta de las fiɾmas espaɲolas les peɾmitjo konoseɾ el meɾkado i la foɾma de
aseɾ neɡosios en ameɾika latina, lo ke eksplika poɾke kontɾolan oi seɡmentos
klabes de la ekonomja latinoameɾikana. telefonika de espaɲa es el majoɾ opeɾadoɾ
de telekomunikasiones en la ɾexion kon 49 miʝones de kljentes i su filjal paɾa
los seɾbisios de inteɾnet, tera, se peɾfila komo uno de los aktoɾes dominantes
en este sektoɾ en ameɾika latina. endesa espaɲa a inbeɾtido 8.000 miʝones de
dolaɾes en el sektoɾ de elektɾisidad de 12 paises de ameɾika latina; i ɾepsol,
en tanto, posee inbeɾsjones seɾkanas 9.000 miʝones de dolaɾes en la industɾja
del petɾoleo i la eneɾxia. otɾo sektoɾ ke a xwisio de los ekspeɾtos a sido
klabe en el desembaɾko de inbeɾsoɾes espaɲoles a sido el bankaɾjo, donde
sobɾesalen el bst͡ʃ i el bbba. tal i komo okure en otɾos sektoɾes, donde la
entɾeɡa del manexo de empɾesas lokales a manos espaɲolas se a tɾadusido en una
oleada de fweɾtes inbeɾsjones paɾa mexoɾaɾ los seɾbisios, en el sektoɾ
finansieɾo la entɾada de los bankos espaɲoles a dado mas seɡwɾidad a un sistema
finansieɾo mut͡ʃas beses endeble. el analista de inɡ baɾinɡs, aɾtuɾo poɾsekanski,
ekspliko a efe ke "en 1995 los bankos aɾxentinos estaban en manos aɾxentinas, i
tɾas la kɾisis en meksiko los inbeɾsjonistas ɾetiɾaɾon kasi el 20 poɾ siento de
los depositos ke abja en la aɾxentina, i el pais tubo una kɾisis bankaɾja
enoɾme". "oi poɾ oi, en el peɾjodo de 1997 a 99 - kwando ubo una kɾisis tan
ɡɾabe komo la de los aɲos 82 i 83 - no eksistjo ninɡwna ɾetiɾada de depositos de
los bankos aɾxentinos, poɾke la ɡɾan majoɾja de eʝos estan fiɾmemente
ɾespaldados poɾ ɡɾupos ekstɾanxeɾos, entɾe eʝos de maneɾa mui impoɾtante poɾ los
espaɲoles", dixo el analista. "el desaroʝo de la ɾexion seɾja impensable sin
el inteɾes, el apojo, ke el kapital espaɲol le bɾindo" a los paises
latinoameɾikanos, konklujo. pese a estos benefisios, la fweɾte korjente de
inbeɾsjones espaɲolas no a dexado de pɾobokaɾ sieɾta pɾeokupasion, komo ekspɾeso
en su ultimo infoɾme sobɾe inbeɾsjon ekstɾanxeɾa la komisjon ekonomika paɾa
ameɾika latina i el kaɾibe (sepal). la oɾɡanisasion, sin embaɾɡo, aɡɾeɡa ke
"las difikultades mas seɾjas del pɾoseso tjenen su oɾixen en la fɾaxilidad e
impeɾfeksion de los maɾkos ɾeɡwladoɾes de los paises ɾeseptoɾes" i otɾos
faktoɾes inteɾnos. seɡwn ɾenato ɡɾandmont, analista de deutst͡ʃe bank paɾa
ameɾika latina, ɾesientes desisjones de las empɾesas espaɲolas an tenido seɾjas
ɾepeɾkusjones en los meɾkados latinoameɾikanos. en konkɾeto, la desisjon de
telefonika de espaɲa de aumentaɾ su pɾopjedad en las fiɾmas ke kontɾola en
aɾxentina i peɾu, "tendɾa un impakto mui siɡnifikatibo paɾa los meɾkados
buɾsatiles de estos paises i, poɾ ekstensjon, de toda la ɾexion", al sakaɾ del
meɾkado aksiones ke estan entɾe las mas likidas e impoɾtantes. paɾa el
analista, sin embaɾɡo, esas son las lejes del meɾkado, i las enseɲansas de estos
kasos debeɾjan seɾbiɾ paɾa estableseɾ mexoɾes mekanismos de ɾesɡwaɾdo de los
deɾet͡ʃos de los aksionistas minoɾitaɾjos, un ɡɾan tema ke esta komensando a
diskutiɾse en los meɾkados de la ɾexion.

el leendakaɾi del ɡobjeɾno basko, xwan xose ibaret͡ʃe, akuso oi al pp de
"despɾestixiaɾ este pais kon tal de sakaɾ un puɲado de botos" i dixo ke esta
foɾmasion esta detɾas de la denunsia et͡ʃa ajeɾ poɾ el foɾo de eɾmwa ante el
paɾlamento euɾopeo. ibaret͡ʃe kompaɾesio ante el pleno del paɾlamento basko paɾa
ɾespondeɾ a una seɾje de inteɾpelasiones i pɾeɡwntas foɾmuladas poɾ el pp, el
pse-ee i wa a ɾais del atentado ke eta kometjo el pasado mes de eneɾo en
madɾid. la kamaɾa tambjen apɾobo oi, kon los botos de los ɡɾupos de la
oposision, el ɾet͡ʃaso del pnb i ea i la ausensia en las botasiones de e, una
inisiatiba sosialista en la ke instan al exekutibo autonomo a "ekstɾemaɾ" su
aktwasion en la lut͡ʃa kontɾa la bjolensia kaʝexeɾa. esta es la pɾimeɾa bes ke
la majoɾja ke sustenta al exekutibo pjeɾde una botasion en el paɾlamento
despwes de ke ibaret͡ʃe suspendjeɾa el pakto de lexislatuɾa kon e tɾas la
ɾeaksion de esta koalision al ultimo atentado. el leendakaɾi, duɾante sus
inteɾbensiones, fwe mui kɾitiko kon sosialistas i populaɾes, espesialmente kon
estos ultimos, a los ke akuso de no abeɾ dado "ni un solo minuto de
opoɾtunidad a la pas", i a los pɾimeɾos les ɾeto a ke pɾesenten una mosion de
sensuɾa kontɾa el si konsideɾan ke no kwenta kon el apojo sufisiente en el
paɾlamento tɾas la suspensjon del pakto kon e. dixo ke el pp se kompoɾta de
foɾma "desleal" e insistjo en ke "no tjenen deɾet͡ʃo a despɾestixiaɾ" a este
pais al "impulsaɾ i oɾɡanisaɾ un akto" i "ofɾeseɾ tɾibunas a foɾos ke ban
disiendo ke una paɾte impoɾtante de la poblasion (los nasionalistas) somos
totalitaɾjos i nasis", poɾke estan "insultando i ensusiando la konsiensia de
mut͡ʃos siudadanos baskos". el poɾtabos del pp basko, leopoldo bareda, ke dixo
ke kjen pɾesento dit͡ʃa denunsia no fwe su paɾtido sino el foɾo de eɾmwa, se
ɾefiɾjo a la suspensjon del pakto kon e i pɾeɡwnto al leendakaɾi si "tjene
peɾmiso paɾa ɾompeɾ" definitibamente kon esta koalision, poɾke kon su aktitud
a dexado "en sus manos (de e) su kontinwidad". el leendakaɾi ɾekoɾdo ke el
pakto de lexislatuɾa kon e siɡe en suspenso, i "un pakto sin bixensia no tjene
eksistensia", i auɡwɾo ke seɡiɾa asi mjentɾas e no demwestɾe "kon aktitudes
ke apwesta inekibokamente poɾ las bjas politikas i demokɾatikas
eksklusibamente", poɾ ensima de dokumentos o manifestasiones publikas. ibaret͡ʃe
aɲadjo ke si e kumple esta pɾemisa el pakto seɾa "balido" i un "aktibo" paɾa
la pasifikasion i ke si no la kumple el ɡobjeɾno basko buskaɾa los apojos de
otɾos ɡɾupos paɾa sakaɾ adelante sus inisiatibas en la kamaɾa. el poɾtabos del
pse-ee, feɾnando bwesa, anunsio al leendakaɾi ke "no espeɾe nwestɾo apojo" en
esta estɾatexia de "manteneɾse en el kaɾɡo tenjendo o no bjabilidad" su
pɾojekto, poɾ lo ke le pɾeɡwnto si tjene intension de someteɾse a una kwestjon
de konfjansa, ia ke fwe inbestido leendakaɾi kon los botos del pnb, ea i e.
ibaret͡ʃe ɾeto a los sosialistas a ke pɾesenten una mosion de sensuɾa, ke
ɾeɡlamentaɾjamente debe ʝebaɾ konsiɡo la pɾesentasion de un kandidato
alteɾnatibo. el leendakaɾi, a pɾeɡwntas del sekɾetaɾjo xeneɾal de wa, pablo
moskeɾa, se mostɾo konbensido de ke en e ai un "impoɾtante sektoɾ ke esta
en kontɾa de eta i de la bjolensia kaʝexeɾa" i de ke lo ke deben aseɾ el
ɾesto de paɾtidos es apojaɾ a akeʝos ke "kjeɾen ke las kosas kambjen, ke
son mut͡ʃos". poɾ ultimo, animo a la sosiedad baska a ke se "mobilise
aktibamente" i paɾtisipe en las pɾoksimas eleksiones xeneɾales, poɾke bibe un
momento en el ke "tjene ke ablaɾ i no kaʝaɾ", en ɾefeɾensia a la pɾopwesta
de abstension de e.

el ɡobjeɾno akoɾdo oi konsedeɾ un kɾedito fad a el salbadoɾ, poɾ un impoɾte de
kasi 1,28 miʝones de dolaɾes (214 miʝones de pesetas), ke iɾan destinados a
finansiaɾ la seɡwnda fase del katastɾo munisipal de la kapital del pais. el
plaso de amoɾtisasion del kɾedito seɾa de dose aɲos, kon dos de ɡɾasia, i el
tipo de inteɾes anwal es del 1,3 poɾ siento.

el tixwanense eɾik "el terible" moɾales supeɾo la pelea mas difisil de su
kareɾa pɾofesjonal al imponeɾse poɾ desisjon dibidida en 12 asaltos a su
kompatɾjota maɾko antonjo bareɾa en el dwelo de los kampeones mundjales
meksikanos de los pesos supeɾɡaʝos. moɾales, de 23 aɲos, loɡɾo manteneɾ su
inbikto komo kampeon del konsexo mundjal de bokseo (kmb) en la ultima pelea ke
ɾealiso dentɾo de los supeɾɡaʝos, peɾo bareɾa, de 26 aɲos, aunke peɾdjo su
koɾona de la oɾɡanisasion mundjal (omb), ʝso tantos meɾitos o mas ke su ɾibal
paɾa seɾ el ɡanadoɾ. peɾo dos de los tɾes xweses enkaɾɡados de desidiɾ la pelea
bjeɾon a moɾales, 10 defensas del titulo biktoɾjosas, ɡanadoɾ sobɾe el
kwadɾilateɾo del otel mandalai bai de las beɡas (nebada). lamentablemente paɾa
el bokseo meksikano el dwelo numeɾo 49 en la ʝstoɾja de los enfɾentamjentos entɾe
sus pɾopjos kampeones mundjales los dexo kon uno menos, peɾo el depoɾte ɾekupeɾo
su ɡɾandesa ante la ɡɾan pelea ke pɾotaɡonisaɾon moɾales i bareɾa. el podeɾ de
los puɲos, la destɾesa, aɡwante fisiko i desisjon paɾa manteneɾse de pje asta
el final ʝso ke su pelea fwese la mexoɾ de lo ke se ʝeba del aɲo 2000 i mui
difisil de supeɾaɾ despwes ke se inteɾkambjaɾon seɾka de 1.500 ɡolpes. "los
afisionados nesesitaban i keɾjan beɾ una ɡɾan pelea komo la ke les emos
ofɾesido esta not͡ʃe", deklaɾo moɾales. "desde el inisio de la kampana del pɾimeɾ
asalto asta el final del kombate, ambos nos entɾeɡamos poɾ kompleto en el
kwadɾilateɾo". al final de los 12 asaltos, moɾales i bareɾa mostɾaban en sus
ɾespektibos ɾostɾos los efektos de la enkaɾnisada pelea ke dexo al kampeon
inbikto kon el oxo deɾet͡ʃo semitapado i sanɡɾando, mjentɾas ke bareɾa tenja un
koɾte pɾofundo en el pomulo iskjeɾdo. "me abja pɾepaɾado mui bjen paɾa la
pelea i sjempɾe estube en kontɾol de aseɾ lo ke keɾja", ekspliko bareɾa. "la
ɡɾan interoɡante ke tenɡo despwes del beɾedikto de los xweses es ke fwe lo
ke me falto paɾa ɡanaɾ en las beɡas, poɾke es la seɡwnda bes ke me ɾoban una
pelea", se kexo. el xwes dwane foɾd kon una puntwasion de 114-113 fwe el uniko
ke bjo ɡanadoɾ a bareɾa, mjentɾas ke kaɾol kasteʝano faboɾesio 114-113 a
moɾales i dalbi ʃiɾlei lo ʝso kon 115-112, a pesaɾ ke le djeɾon komo peɾdedoɾ
8-10 en el ultimo asalto. moɾales ɾesibjo en el dwodesimo asalto la kwenta de
pɾoteksion despwes ke el aɾbitɾo de la pelea, mitt͡ʃ alpeɾn, konsideɾo a solo
45 seɡwndos del final una kaida poɾ empuxon de bareɾa komo el efekto de una
iskjeɾda kɾusada. "el aɾbitɾo se ekiboko al kontaɾme poɾke fwe un klaɾo
empuxon, peɾo tenɡo ke ɾekonoseɾ ke bareɾa a sido el bokseadoɾ ke mas fweɾte
me a peɡado i en baɾjas opoɾtunidades estube a punto de iɾme a la lona " ,
deklaɾo moɾales, ke al iɡwal ke su ɾibal se ʝebo una bolsa de 200.000
dolaɾes. bareɾa, ke baxo su maɾka a 49-3, kon 36 poɾ ko, tambjen admitjo ke
tubo en baɾjas okasjones a moɾales al boɾde del ko, peɾo no pudo finalisaɾ su
tɾabaxo. "son las kosas del depoɾte del bokseo, ases todo lo korekto en el
kwadɾilateɾo i kwando pjensas ke eɾes el ɡanadoɾ los xweses te demwestɾan lo
kontɾaɾjo", seɲalo bareɾa. la klabe de la pelea, ke fwe un inteɾkambjo feɾos
de ɡolpes desde el inisio de la kampana, estubo en el kinto asalto kwando
moɾales koloko una seɾje de deɾet͡ʃas potentes a la kabesa de bareɾa ke sintjo
el efekto i lo tubo poɾ kasi un minuto al boɾde del nokaut. bareɾa se sobɾepuso
i kontɾaatako kon la deɾet͡ʃa i el peliɡɾoso ɡant͡ʃo de iskjeɾda paɾa kastiɡaɾ a
moɾales ke se kedo sin fweɾsa paɾa ambos teɾminaɾ sin aiɾe peɾo en pje, ante
el deliɾjo de los afisionados. moɾales, ke mexoɾo su inbikto a 36 peleas kon 28
ko, ɾeiteɾo ke no kontinwaɾa en la kateɡoɾja de los supeɾɡaʝos poɾke tjene
mut͡ʃos pɾoblemas paɾa manteneɾ el peso i subiɾa los plumas. "kɾeo ke bareɾa
demostɾo seɾ un ɡɾan bokseadoɾ i poɾ mi paɾte esta bjen la pelea de ɾebant͡ʃa, si
asepta aseɾla en la kateɡoɾja de los plumas", deklaɾo moɾales, ke konekto 319
ɡolpes poɾ 299 paɾa bareɾa. lou dibeʝa, exekutibo de la kadena de telebisjon
poɾ kable bo, ke tjene los deɾet͡ʃos de moɾales, dixo ke su oɾɡanisasion esta
lista paɾa la ɾebant͡ʃa. "no nesesito esa pelea poɾke la pɾimeɾa la ɡane i me
sjento mui bjen dentɾo de los supeɾɡaʝos al no teneɾ pɾoblemas de peso",
ekspliko bareɾa. "los ke tjenen ke kambjaɾ de kampeon es la kadena de
telebisjon bo poɾke moɾales no les siɾbe", aɡɾeɡo.

el ekipo de unjon espaɲola ofɾesio oi la pɾimeɾa soɾpɾesa del toɾneo de
apeɾtuɾa t͡ʃileno al derotaɾ al kwadɾo de o'ʝɡxins, de ɾankaɡwa, poɾ 5-2, en la
xoɾnada inauɡwɾal del futbol nasional. en un bibɾante paɾtido, xuɡado en el
estadjo santa lauɾa de santjaɡo, ante unas 4.000 peɾsonas, el ekipo de los
"djablos ɾoxos", supo sakaɾ pɾobet͡ʃo de sus xuɡadoɾes de medjo kampo i linea
delanteɾa, en la ke destako xuljo ɡwtjeres i ɾodɾiɡo balenswela. pɾesisamente,
ɡwtjeres anoto a los 20 i 44 minutos, su kompaɲeɾo balenswela a los 41; lwis
medina, a los 47 minutos i ɾikaɾdo keɾalto a los 54. paɾa el o'ʝɡxins
deskontaɾon el paɾaɡwajo alsidjo fleitas (27') i mauɾisio dinamaɾka (91'), ambos
ɡoles de lansamjento penal. en el ekipo peɾdedoɾ fwe ekspulsado el xuɡadoɾ
ɾikaɾdo bibeɾos, a los 60 minutos, poɾ xuɡada bjolenta. el unibeɾsidad katolika,
en tanto, ke el pɾoksimo maɾtes debe enfɾentaɾ al peɲaɾol de montebideo, poɾ la
kopa libeɾtadoɾes de ameɾika, deroto al ekipo de santjaɡo moɾninɡ poɾ 1-0,
medjante un ɡolpe de kabesa del defensa miɡel ɾamiɾes, a los 95 minutos, ke
deskoloko al poɾteɾo kaɾlos texas, de mui bwen desempeɲo baxo los tɾes palos. el
ɡol de ɾamiɾes fwe bastante ɾesistido poɾ los xuɡadoɾes de santjaɡo moɾninɡ, ke
ɾeklamaɾon aiɾadamente al xwes edwaɾdo ponse poɾ los sinko minutos mas ke se
xuɡaɾon en el estadjo san kaɾlos de apokindo, en santjaɡo. el kwadɾo
unibeɾsitaɾjo ke diɾixe el olandes wim ɾixssbeɾden kedo en deuda kon sus
seɡidoɾes kjenes bjeɾon ke su ekipo, uno de los mas podeɾosos del kampeonato
de apeɾtuɾa t͡ʃileno, apenas pudo benseɾ a un santjaɡo moɾninɡ, damnifikado poɾ
la ekspulsjon de dos de sus mexoɾes xuɡadoɾes, maɾko muɲos i patɾisio abila, a
paɾtiɾ de los 52 minutos. "nos falto intelixensia en ofensiba paɾa supeɾaɾ a un
ɾibal mui oɾdenado ke koloko a mut͡ʃos xuɡadoɾes en la defensiba", seɲalo a
ɾixsbeɾxen, intentando daɾ ɾespwesta al xweɡo poko ofensibo de sus xuɡadoɾes.
kolo kolo, otɾo de los ekipos ɡɾandes del futbol t͡ʃileno ke debjo bjaxaɾ a la
siudad de konsepsion, a 515 kilometɾos al suɾ de santjaɡo, empato sin ɡoles
fɾente al konxunto de uat͡ʃipato, kwadɾo ke, medjante un oɾdenado eskema
defensibo, supo kontɾolaɾ los embates del kwadɾo bisitante ke konduse el
uɾuɡwajo feɾnando moɾena. unibeɾsidad de t͡ʃile, poɾ su paɾte, kampeon de la
tempoɾada pasada, tambjen iɡwalo 0-0 kon depoɾtes konsepsion, en un paɾtido ke
ɾesibjo el ɾet͡ʃaso de los seɡidoɾes del kwadɾo unibeɾsitaɾjo. los xuɡadoɾes de
la "u" ʝeɡaɾon a este pɾimeɾ enkwentɾo kon baɾjos pɾoblemas finansieɾos sin
solusionaɾ. inkluso, el pasado mjeɾkoles, el bolante pablo ɡaldames sufɾjo la
detension tempoɾal akusado de emitiɾ dos t͡ʃekes sin fondos debido a ke, a su
bes, el klub no abja saldado una deuda kon el xuɡadoɾ. los kompaɲeɾos se
solidaɾisaɾon kon el, se neɡaɾon a entɾenaɾ el pasado xwebes i kulpaɾon de lo
okurido a los diɾektibos del kwadɾo unibeɾsitaɾjo, pɾoblemas ke kon toda
seɡwɾidad influjeɾon en el maɡɾo ɾesultado de oi, dominɡo. la soɾpɾesa de la
pɾimeɾa fet͡ʃa del kampeonato de apeɾtuɾa, la ofɾesio el ebeɾton de biɲa del maɾ,
ekipo ɾesien assendido a la pɾimeɾa dibisjon del futbol t͡ʃileno, al benseɾ en
su pɾopjo feudo al ekipo mineɾo de kobɾeloa poɾ 2-1. ebeɾton, ke debjo bjaxaɾ
a la siudad de kalama, a 1.584 kilometɾos al noɾte de santjaɡo, deroto a los
"soros del desjeɾto" medjante ɡoles de moises abila (32') i ɾodɾiɡo delɡado
(80'). el deskwento de kobɾeloa korjo poɾ kwenta de feɾnando koɾnexo, a los 54
minutos. la derota del kwadɾo mineɾo dexo bastante pɾeokupado a su entɾenadoɾ
aɾtuɾo sala, ia ke el pɾoksimo maɾtes sus xuɡadoɾes debeɾan enfɾentaɾ a los del
beʝa bista, de uɾuɡwai, poɾ la kopa libeɾtadoɾes. otɾa de las soɾpɾesas en esta
xoɾnada inauɡwɾal, fwe la derota del wandeɾeɾs, en su pɾopja kasa, a manos del
audaks italjano, poɾ 3-1. kon ɡoles de ɾodɾiɡo bilaɾino (39'); maɾkos olea (45')
i felipe ɡonsales (84'), de tiɾo penal, los inteɡɾantes del ekipo italjano le
pasaɾon poɾ ensima a los dweɲos de kasa ke teɾminaɾon el paɾtido kon dos de sus
xuɡadoɾes ekspulsados. el xwes kɾistjan lemus ekspulso a los wandeɾinos xon
aumada i ɾodɾiɡo peɾes i a bilaɾino, del kwadɾo bisita. en otɾo de los paɾtidos
de esta xoɾnada del futbol lokal, el palestino ke diɾixe el aɾxentino ɾikaɾdo
dabɾowski, bensio poɾ 1-0 al kwadɾo de kokimbo unido, en un paɾtido paɾa
olbidaɾ, ia ke despwes del ɡol konbeɾtido poɾ nelson lisana a los 38 minutos,
ambos ekipos demostɾaɾon ke sus xuɡadoɾes aun estan faltos de ɾodaxe. pweɾto
montt, en tanto, a 1.044 kilometɾos al suɾ de santjaɡo, bensio al osoɾno poɾ
1-0. el ɡol fwe konbeɾtido poɾ ɾodɾiɡo bara, a los 25 minutos. pɾoksima xoɾnada
(seɡwnda): ebeɾton-palestino; kokimbo-kobɾeloa, kolo kolo-pweɾto montt,
osoɾno-uat͡ʃipato, a. italjano-unibeɾsidad katolika, santjaɡo moɾninɡ-wandeɾeɾs,
konsepsion-unjon espaɲola i o'ʝɡxins-unibeɾsidad de t͡ʃile.

aunke kon el tjempo en su kontɾa, el kandidato ɾepublikano xon mkkain ʝeɡo a
mit͡ʃiɡan dispwesto a pɾesentaɾ bataʝa a su korelixionaɾjo xeoɾxe w. buʃ i a
arebataɾle la biktoɾja en unas pɾimaɾjas bitales paɾa su kampaɲa. el paɾtido
ɾepublikano selebɾa maɲana, maɾtes, en mit͡ʃiɡan i aɾisona sus eleksiones
pɾimaɾjas, abjeɾtas - ademas de a sus botantes - a los demokɾatas e
independjentes ɾexistɾados. el mensaxe de mkkain, senadoɾ poɾ aɾisona, se a
et͡ʃo mas aɡɾesibo despwes de la biktoɾja de buʃ en kaɾolina del suɾ, i en los
eskasos tɾes djas ke ban a sepaɾaɾ un pɾoseso de otɾo, a keɾido dexaɾ klaɾa
la difeɾensia ke sepaɾa a ambos. kon un "si el ɡobeɾnadoɾ buʃ es un
ɾefoɾmadoɾ, io soi astɾonauta", xon mkkain ɾidikuliso las kɾedensiales
ɾefoɾmistas kon ke el ʝxo del eks pɾesidente xeoɾxe buʃ se pɾesenta ante los
elektoɾes konseɾbadoɾes i le akuso de keɾeɾ ɾobaɾle botos utilisando sus
pɾopjas ideas. peɾo fɾente a la pɾesjon ke mkkain tjene ensima, el ɡobeɾnadoɾ
de teksas, xeoɾxe w. buʃ, se pɾesenta eksultante ante el publiko de mit͡ʃiɡan,
ɾefoɾsado poɾ abeɾse metido en el bolsiʝo a los botantes konseɾbadoɾes de
kaɾolina del suɾ. en mit͡ʃiɡan, el ɡobeɾnadoɾ de teksas a pɾefeɾido konsentɾaɾ
sus atakes en el pɾesidente de eewu, biʝ klinton, i en el bisepɾesidente i
kandidato demokɾata, al ɡoɾe, insistjendo en ke "kedan 260 djas paɾa el fin de
la eɾa klinton-ɡoɾe", mjentɾas ke a mkkain se ɾefiɾjo kon un "espeɾo ke se
aja apɾendido la leksion" en kaɾolina del suɾ. mkkain, de 62 aɲos, senadoɾ poɾ
aɾisona desde ase 13 aɲos, eks piloto de la maɾina i pɾisjoneɾo de ɡera en
bjetnam duɾante kasi 6 aɲos, djo un mitin en la lokalidad de labonja, mui seɾka
de detɾoit, en el ke mostɾo su kapasidad de ɾeaseɾse despwes del ɡolpe de
kaɾolina del suɾ. mjentɾas sus seɡidoɾes koɾeaban su nombɾe, el senadoɾ,
akompaɲado de su esposa sindi i de sus ʝxos, ɾekoɾdaba ke la bida le a dado
unos kwantos ɡolpes, en ɾefeɾensia a su kareɾa militaɾ i a los aɲos en ke fwe
pɾisjoneɾo de ɡera despwes de ke su abjon se estɾeʝaɾa en la ɡera de
bjetnam. "e estɾeʝado unos kwantos abjones, i me pase unos aɲos en un otel en
el ke no ponjan kaɾamelos en la almoada, poɾ eso os diɡo aoɾa ke bamos a
ɡanaɾ en mit͡ʃiɡan", dixo mkkain. en kwalkjeɾ kaso la kontjenda es un biɾtwal
kweɾpo a kweɾpo entɾe buʃ i mkkain poɾke ambos nesesitan ɡanaɾ. una enkwesta
difundida poɾ el djaɾjo "detɾoit news" da al senadoɾ poɾ aɾisona el 40 poɾ
siento de los botos de este estado, mjentɾas ke el ɡobeɾnadoɾ de teksas le pisa
los talones kon el 38 poɾ siento. los dos ɾepublikanos se an lansado a kautibaɾ
al 17 poɾ siento de los botantes indesisos, ke, en un pɾinsipjo, pweden
benefisiaɾ al senadoɾ mkkain. mit͡ʃiɡan, un estado industɾjal, kon 6,7 miʝones
de peɾsonas ɾexistɾadas paɾa el boto, es politika i kultuɾalmente mas baɾjado
ke el majoɾitaɾjamente blanko i konseɾbadoɾ de kaɾolina del suɾ, i es, ademas,
un estado en el ke los kandidatos kon madeɾa de independjentes se an kɾesido
ante la difikultad de las kampaɲas. al siudadano de mit͡ʃiɡan le ɡwsta botaɾ al
kandidato ke mexoɾ ɾepɾesenta el "anti-establiʃment" (el podeɾ establesido),
en una espesie de ɾeto komo el de dabid kontɾa ɡoljat, i ke ia a kontɾibwido a
la biktoɾja de mas de un pɾesidente. ese fwe el kaso de teddi ɾoosebelt en 1912
o kwando los demokɾatas del estado djeɾon al ɾepublikano ɾonald ɾeaɡan su boto
en 1980, peɾo tambjen kwando ese boto inkonfoɾmista siɾbjo de ɾespaldo al
multimiʝonaɾjo texano ɾoss peɾot paɾa kɾeaɾ el paɾtido ɾefoɾmista. "paɾese una
taɾea de titanes, en la ke la bentaxa es ke mit͡ʃiɡan no es kaɾolina del suɾ,
peɾo mkkain solo ba a teneɾ tɾes djas poɾ delante, donde buʃ tubo 18", dixo
dante t͡ʃinni, un komentaɾista del djaɾjo "te t͡ʃɾistjan ssiense monitoɾ" en un
pɾoɡɾama de debates. en aɾisona, el estado al ke xon mkkain ɾepɾesenta en el
senado, la biktoɾja paɾese mas seɡwɾa paɾa este. tambjen es un estado
ɾadikalmente difeɾente a kaɾolina del suɾ, pwes aɾisona kompaɾte fɾonteɾa kon
meksiko i es uno de los luɡaɾes en ke la inmiɡɾasion leɡal e ileɡal es majoɾ.

la nosion de ke el dolaɾ se pɾepaɾa paɾa un assenso sostenido pɾoboko una ola
de bentas espekulatibas ke ɾesto biɡoɾ al biʝete beɾde. a ultima oɾa del dja
el dolaɾ se kotisaba a 110,57 ienes, fɾente a los 110,68 ienes de la apeɾtuɾa en
la maɲana. a lo laɾɡo del dja, el dolaɾ fluktwo entɾe el maksimo del dja, de
110,94 ienes, i los 110,37 ienes. la majoɾ paɾte de las neɡosiasiones se ɾealiso
sobɾe los 110,65 ienes. el assenso del pasado bjeɾnes en nweba ioɾk asta los
111,28 ienes, el nibel maksimo en kasi sinko meses, afjanso la kɾeensia de ke el
dolaɾ a entɾado en un tɾajekto assendente i desato una fjebɾe bendedoɾa paɾa
axustaɾ posisiones. los majoɾes bendedoɾes fweɾon los inteɾmedjaɾjos bankaɾjos i
los ekspoɾtadoɾes xaponeses kjenes pɾobokaɾon fweɾtes fluktwasiones las ke,
seɡwn la pɾebisjon de alɡwnos analistas, se ekstendeɾan a los demas meɾkados
asjatikos i euɾopeos. el ien ɾexistɾo momentos de alsa efimeɾos debido a ke la
konfjansa de los inbeɾsoɾes en la dibisa nipona a disminwido poɾ el sentimjento
de ke la aktibidad ekonomika xaponesa esta en dessenso i un impwesto a los
pɾinsipales bankos sitwados en tokjo ke, de seɾ apɾobado, ɾedusiɾa los
benefisios de esas entidades. la posibilidad de ke la axensia de kalifikasion
de ɾjesɡo moodi's inbestoɾs ɾebaxe la deuda xaponesa, sitando pɾoblemas
estɾuktuɾales de esta ekonomja, ase difisil la kompɾa del ien i pesaɾa sobɾe
esa dibisa en los pɾoksimos djas de neɡosiasiones, afiɾman los ekspeɾtos.

el banko uɾkixo, uno de los mas antiɡwos de espaɲa, kwenta desde oi kon la
autoɾisasion definitiba paɾa opeɾaɾ en aɾxentina komo entidad bankaɾja
komeɾsial, infoɾmaɾon el banko sentɾal i fwentes del banko. el uɾkixo, ke esta
kontɾolado desde 1998 poɾ el ɡɾupo kɾedjetɾust luksembouɾɡ, tendɾa en pɾinsipjo
una unika sukuɾsal en bwenos aiɾes, la kwal seɾa inauɡwɾada el pɾoksimo 2 de
maɾso poɾ el pɾesidente del banko, feɾnando beɾdonkk. duɾante la bisita de
beɾdonkk i otɾos diɾektibos del banko se inauɡwɾaɾa ofisialmente en el museo
nasional de beʝas aɾtes de aɾxentina una eksposision de aɾte espaɲol titulada
"de ɡoja a pikasso", de la ke el uɾkixo es patɾosinadoɾ. el banko uɾkixo,
fundado a fines del siɡlo ksiks, inisio en 1998 los tɾamites paɾa podeɾ entɾaɾ en
el sistema finansieɾo aɾxentino i el pasado eneɾo ɾesibjo una autoɾisasion
pɾeliminaɾ, ke se ʝso aoɾa definitiba kon la emisjon de la ʝamada
"komunikasion b" del banko sentɾal. kon la ʝeɡada del banko uɾkixo son tɾes
los bankos espaɲoles ke opeɾan komo entidades komeɾsiales en aɾxentina, pwes ia
estan pɾesentes el banko santandeɾ sentɾal ʝspano (bst͡ʃ), kon el banko ɾjo, i
el banko bilbao biskaja aɾxentaɾja, poɾ medjo del banko fɾanses, del ke es
kontɾoladoɾ. en el pɾimeɾ semestɾe de 1999, el banko uɾkixo, ke kwenta kon
unos aktibos de 4.000 miʝones de dolaɾes, tubo unos ɾesultados supeɾjoɾes en un
20,5 poɾ siento a los del mismo peɾjodo de 1998.

la asosiasion nasional de institusiones finansieɾas (anif) afiɾmo oi ke "la
solusion adekwada" paɾa los pɾoblemas fiskales de kolombja esta en majoɾes
ɾekoɾtes en los ɡastos i no en el aumento de los tɾibutos. el pɾesidente de la
anif, aɾmando monteneɡɾo, seɲalo ke a la pɾopwesta de aumentaɾ de dos poɾ mil a
kwatɾo poɾ mil el impwesto sobɾe tɾansaksiones bankaɾjas, ia deskaɾtado poɾ el
ɡobjeɾno, le pweden susedeɾ otɾas inisiatibas paɾa ɡɾabaɾ mas a los
kontɾibujentes. el ministɾo de asienda, xwan kamilo ɾestɾepo, anunsio ke
pɾesentaɾa en maɾso un nwebo pɾojekto de ɾefoɾma tɾibutaɾja al konɡɾeso en el
ke se deskaɾto duplikaɾ el impwesto a las opeɾasiones bankaɾjas. el diɾektibo
de anif - un sentɾo de inbestiɡasiones ekonomikas de kaɾakteɾ pɾibado - sostubo
ke a pesaɾ del anunsio del ministɾo "ai ɾasones paɾa pensaɾ ke el peliɡɾo
paɾa los kontɾibujentes no a pasado". el ɡobjeɾno se dispone a ɾedusiɾ la
taɾifa del impwesto de ɾenta de 35 poɾ siento al 32 poɾ siento, una disminusion
ke en las aktwales kondisiones fiskales debe seɾ kompensado a tɾabes de otɾos
inɡɾesos, seɡwn los analistas. el exekutibo estudjo la posibilidad de duplikaɾ
el ɡɾabamen sobɾe las tɾansaksiones bankaɾjas dado ke en 1999 pɾoduxo 863.000
miʝones de pesos, unos 490 miʝones de dolaɾes, seɡwn el dokumento "plan
finansieɾo 2000" del konsexo supeɾjoɾ de politika fiskal (konfis). esa sifɾa
ɾepɾesento el 0,6 poɾ siento del pɾodukto inteɾjoɾ bɾuto (pib) o el 5,38 de los
inɡɾesos tɾibutaɾjos del ɡobjeɾno en ese aɲo. el ɡobjeɾno, ke suskɾibjo en
disiembɾe pasado un plan de axuste kon el fondo monetaɾjo inteɾnasional (fmi),
se kompɾometjo a inkɾementaɾ la xestjon de la diɾeksion de impwestos i adwanas
nasionales (djan) paɾa enfɾentaɾ la ebasjon i el kontɾabando. xunto a la
ɾeduksion del impwesto a la ɾenta, el kontɾol a la ebasjon, ke en el kaso del
impwesto al baloɾ aɲadido (iba) pwede assendeɾ a un 40 poɾ siento, i al
kontɾabando, ke seɡwn alɡwnos estudjos pwede seɾ del oɾden de 2.000 miʝones de
dolaɾes anwales, se pɾebe la eliminasion de alɡwnas eksensiones tɾibutaɾjas. la
eksension bixente mas impoɾtante es la ke se aplika sobɾe el 30 poɾ siento de
los salaɾjos de los tɾabaxadoɾes i sobɾe el sien poɾ siento de las pɾestasiones
sosiales i su abolision implikaɾja poneɾ a tɾibutaɾ a todos los empleados. el
ɡasto publiko en kolombja es konsideɾado komo poko efisiente e impɾoduktibo,
dados los eskasos ɾesultados de sektoɾes ke kopan una paɾte impoɾtante del
pɾesupwesto nasional. paɾa el pɾesidente de la anif la ekonomja no ɾesiste mas
tɾibutos i espeɾa ke, komo susedjo kon la desisjon de no duplikaɾ el impwesto
sobɾe las tɾansaksiones bankaɾjas "siɡa pɾimando la sensates sobɾe la boɾasidad
buɾokɾatika" i el axuste se aɡa poɾ el lado del ɡasto.

el uso indiskɾiminado de alimentos ɡɾanulados, konsentɾados o deʃidɾatados en
la pɾepaɾasion de kaldos i sopas tjene efektos nosibos paɾa la salud, denunsio
oi la asosiasion meksikana de estudjos paɾa la defensa del konsumidoɾ (amedek).
el pɾesidente de amedek, aɾtuɾo lomeli, adbiɾtjo de ke "el konsumo ekssesibo de
ɡɾanulados kausa el ʝamado 'sindɾome del ɾestauɾante t͡ʃino', ke se kaɾakteɾisa
poɾ una tensjon de los muskulos de kaɾa i kweʝo, akompaɲado de doloɾ de kabesa,
nauseas i baʝdo". lomeli aɡɾeɡo en un komunikado ke el 95 poɾ siento de los
oɡaɾes meksikanos konsumen alimentos konsentɾados paɾa pɾepaɾaɾ sopas i kaldos,
pɾodusidos poɾ unas 50 kompaɲjas tanto del pais komo ekstɾanxeɾas. las amas de
kasa meksikanas destinan kada aɲo unos 3.000 miʝones de pesos (316 miʝones de
dolaɾes) a la kompɾa de ɡɾanulados en distintas pɾesentasiones. lomeli eksixio a
las autoɾidades sanitaɾjas ke aleɾten a las familjas paɾa ebitaɾ ke la komida
de bebes, niɲos i muxeɾes embaɾasadas kontenɡan ɡɾanulados, ke "en nada
kontɾibujen a una bwena alimentasion". seɡwn lomeli, los fabɾikantes ɡastan
miʝones de dolaɾes en publisidad paɾa konbenseɾ a las amas de kasa de ke sus
pɾoduktos konsentɾados las konbeɾtiɾan en "ekspeɾtas kosineɾas dominadoɾas del
aɾte del bwen sason". el uso de ɡɾanulados "se a ekstendido tanto ke inkluso se
estandaɾiso su ɡwsto en oɡaɾes, fondas, kosinas ekonomikas i ɾestauɾantes,
olbidando la ɾika tɾadision kulinaɾja meksikana", aɡɾeɡo.

el ministɾo de ekonomja, ɾodɾiɡo ɾato, afiɾmo oi ke el exekutibo aktwaɾa en la
paɾtisipasion ɾesipɾoka entɾe el bbba i telefonika "sjempɾe en defensa de los
inteɾeses xeneɾales", ia ke a pasado la epoka en la ke los akweɾdos pasaban
"poɾ el podeɾ politiko" e "inkluso poɾ la finansiasion del psoe". ɾato, ke se
tɾaslado a biʝabɾasaɾo (samoɾa) paɾa inauɡwɾaɾ xunto kon el pɾesidente de
kastiʝa i leon, xwan xose lukas, las nwebas instalasiones del ɡɾupo tablisia en
esta lokalidad, afiɾmo ke el exekutibo a solisitado a las dos empɾesas "una
kopja eksakta de sus planes" i, a paɾtiɾ de eʝo, "estudjaɾemos kwales son las
konsekwensias paɾa la kompetensia i paɾa los siudadanos i konsumidoɾes". "no
estamos en la epoka en la ke paɾa ke los empɾesaɾjos tomaɾan akweɾdos o
desidjeɾan fusjones o adkisisiones se pasaba poɾ el podeɾ politiko i a beses,
inkluso, poɾ la finansiasion del psoe, sino ke aoɾa las desisjones las toman
los empɾesaɾjos kwando i komo les paɾese, peɾo estan sometidas a las ɾeɡlas de
la kompetensia komo el ɾesto de los siudadanos", adbiɾtjo ɾato. asimismo apunto
ke el exekutibo "estudjaɾa kwando ʝeɡe el momento, i dentɾo del konxunto de
la opeɾasion, si aplika o no" la ɾeɡla de la "aksion doɾada" i ɾekoɾdo,
asimismo, ke en este momento ninɡwna de las dos empɾesas bankaɾjas tjene mas
del "djes poɾ siento de telefonika, aunke si lo fweɾan a teneɾ tendɾjamos ke
planteaɾnoslo i estudjaɾlo dentɾo del konteksto de la ekonomja nasional i de la
euɾopea". en kwanto a la entɾebista entɾe el kopɾesidente del bbba, fɾansisko
ɡonsales, i el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja asnaɾ, el tambjen
bisepɾesidente seɡwndo del ɡobjeɾno afiɾmo ke es "peɾsonal i loxika".
pɾeɡwntado poɾ la inflwensia ke pwede teneɾ en las kwentas munisipales la
pɾopwesta elektoɾal del pp de ke las empɾesas ke ɡanen menos de tɾes miʝones
tenɡan un tipo seɾo en el impwesto de aktibidades ekonomikas (jae), seɲalo ke
en las ɡɾandes siudades "no ba a teneɾ ɾepeɾkusjon". no obstante, pɾesiso ke si
su paɾtido ɡana las pɾoksimas eleksiones i ʝeba esta medida se ablaɾa "kon la
fedeɾasion nasional de munisipjos i pɾobinsias paɾa ke en ninɡwn kaso sea
peɾxudisial paɾa los ajuntamjentos". en kwanto al anunsio del kandidato del psoe
a la pɾesidensia del ɡobjeɾno, xoakin almunja, de ke las 35 oɾas semanales de
xoɾnada laboɾal no sean poɾ lei, tal i komo ɾekoxe el pakto entɾe los
sosialistas e ju, ɾato afiɾmo ke se tɾata de "un enɡaɲo mas", i una mwestɾa de
ke dit͡ʃo akweɾdo "ia empjesa kon inkumplimjentos i kon bɾonkas". a xwisio del
ministɾo de ekonomja, el psoe pɾetende "kambjaɾ de kɾiteɾjo" i desiɾ kosas
distintas dependjendo de la komunidad de ke se tɾate, i subɾajo ke "no se
pwede xuɡaɾ kon el futuɾo de los espaɲoles de esta maneɾa". "esto no es mas ke
el pɾinsipjo de un pakto ke esta et͡ʃo a eskondidas i sin ɾekonoseɾ kwales son
las beɾdadeɾas intensiones de unos i de los otɾos, sino solo ʝeɡaɾ al podeɾ sin
teneɾ ninɡwn tipo de pɾojekto paɾa espaɲa", adbiɾtjo.

los konseɾbadoɾes islamikos no tendɾan ninɡwn ɾepɾesentante poɾ teeɾan en el
futuɾo paɾlamento de iɾan, al abeɾ kopado los ɾefoɾmistas del ɾeximen 27 de los
30 eskaɲos en lisa, mjentɾas los kandidatos independjentes obtenjan los tɾes
ɾestantes, seɡwn fwentes ofisiales. seɡwn estos datos, difundidos oi poɾ la
axensia ofisial iɾani de notisias, iɾna, el eks pɾesidente del pais, ali akbaɾ
aʃemi ɾafsaniani, ke se pɾesentaba komo independjente, aunke al fɾente de
las listas konseɾbadoɾas, entɾaɾa a duɾas penas en el paɾlamento, tɾas kedaɾ en
el pwesto 29 de los kandidatos elexidos. ɾafsaniani, ke aspiɾaba a seɾ el
pɾoksimo pɾesidente de la kamaɾa, se pɾesento komo kandidato "pɾaɡmatiko" de
konsenso entɾe las dos faksiones del ɾeximen islamiko. de los elexidos, los tɾes
pɾimeɾos son eɾmanos de tɾes de los mas impoɾtantes lideɾes apeɾtuɾistas del
pais, el pɾimeɾo de eʝos ɾesa xatami, eɾmano del pɾesidente moamed xatami. la
seɡwnda mas botada a sido iamile kadibaɾ, eɾmana del kleɾiɡo musulman t͡ʃii
mosen kadibaɾ, kondenado a sinko aɲos de kaɾsel el pasado aɲo poɾ pediɾ la
sepaɾasion entɾe ɾelixion i politika; i el teɾseɾo ali ɾesa nuɾi, eɾmano del
tambjen ɾelixioso abdola nuɾi, kondenado tambjen poɾ delitos kontɾa la ɾelixion.
en teeɾan no abɾa seɡwnda bwelta elektoɾal, pwes 32 kandidatos, dos mas de los
nesesaɾjos, an konseɡido mas del 25 poɾ siento de los botos ɾekeɾidos paɾa
seɾ desiɡnados en la pɾimeɾa ɾonda, seɡwn el sistema de listas abjeɾtas ke se
utilisa en iɾan. aunke en teeɾan konklujo el ɾekwento de botos infoɾmatisado,
los ɾesultados aun no son ofisiales, indiko oi el ɡobeɾnadoɾ de la pɾobinsia,
moamed ɾesa ajatolaʝ asaɾmi, ia ke el konseɾbadoɾ konsexo de ɡwaɾdjanes de la
konstitusion ɾet͡ʃaso este pɾosedimjento de eskɾutinjo i se tjene ke konklwiɾ a
mano. en una ɾweda de pɾensa ofɾesida oi, asaɾmi kɾitiko al konsexo de
ɡwaɾdjanes poɾ ɾetɾasaɾ la difusjon ofisial de los ɾesultados, ke se aɾa el
xwebes poɾ la taɾde, i neɡo ke se ajan pɾodusido ireɡwlaɾidades o fɾaudes en
el pɾoseso elektoɾal. en todo el pais, de los eskaɲos atɾibwidos asta aoɾa,
121 son paɾa los ɾefoɾmistas, 32 paɾa los konseɾbadoɾes i 37 paɾa kandidatos
independjentes, alɡwnos de los kwales an aseɡwɾado ke apojaɾan a los
ɾefoɾmistas en la kamaɾa. tambjen estan desididos los 5 eskaɲos ke koresponden
a las minoɾjas ɾelixiosas no musulmanas, 65 asjentos paɾlamentaɾjos se tendɾan
ke desidiɾ en una seɡwnda bwelta i 30 aun no se an akabado de eskɾutaɾ.

dos djas despwes de kondenaɾ al antiɡwo pɾesunto "numeɾo tɾes" de eta xuljan
at͡ʃura eɡwɾola, "pototo", el tɾibunal koreksional de paɾis sentensiaɾa oi al
eks xefe del apaɾato militaɾ etara xose xabjeɾ aɾiskuɾen ɾwis, "kantauɾi", i
otɾos dose pɾesuntos aktibistas o kolaboɾadoɾes de la banda. estas sentensias se
diktan dentɾo de un "meɡaxwisio" - en dos fases sumaɾjales - kontɾa 25 supwestos
etaras, selebɾado a finales de 1999, entɾe los ke fiɡwɾa paɾte de la kupula de
eta ke ɾelebo a "aɾtapalo" tɾas su kaida en bidaɾt (fɾansia) en 1992. el pasado
lunes, el tɾibunal koreksional kondeno a djes aɲos de kaɾsel, pena maksima poɾ
asosiasion de malet͡ʃoɾes kon fines teroɾistas, a "pototo" i a su antiɡwo
luɡaɾtenjente, el fɾanses danjel deɾɡwi - ke oi kumple 59 djas en uelɡa de
ambɾe -. estos dos supwestos xefes del apaɾato loxistiko de eta kwando fweɾon
detenidos en xuljo de 1996, puɾɡan ia otɾas penas en fɾansia poɾ el mismo
delito. kontɾa "kantauɾi", la fiskal antiteroɾista iɾene stoʝeɾ abja
solisitado el pasado 7 de disiembɾe la pena maksima de djes aɲos de pɾisjon, asi
komo kontɾa el tambjen eks kabesiʝa etara xose lwis aɡire lete, "isunt͡sa", de
36 aɲos. "kantauɾi", de 41 aɲos, estaba konsideɾado el ɾesponsable de los
komandos ileɡales (fit͡ʃados) de eta en el momento de su detension en paɾis el
pasado 9 de maɾso, e "isunt͡sa", arestado el 26 de nobjembɾe de 1996 en semmes
(suɾoeste), eɾa el pɾesunto xefe de los komandos en la ɾeseɾba en fɾansia.
aɾiskuɾen ɾwis ia fwe kondenado en fɾansia en ɾebeldja a djes aɲos de pɾisjon el
26 de maɾso de 1997, i a seis aɲos el 30 de abɾil de 1998. komo abja ɾekusado
las kondenas, tubo ke bolbeɾ a seɾ xusɡado. ase dos djas fwe interoɡado en
paɾis en komisjon ɾoɡatoɾja poɾ la xwes de la audjensia nasional teɾesa palasios
sobɾe djes atentados ke kostaɾon la bida a seis peɾsonas en espaɲa, entɾe
eʝas, al sosialista feɾnando muxika. el antiɡwo diɾixente del apaɾato militaɾ
de eta se neɡo, sin embaɾɡo, a ɾespondeɾ a las pɾeɡwntas de palasios, leidas poɾ
la xwes de instɾuksion antiteroɾista fɾansesa lauɾense le beɾt. ese mismo dja,
le beɾt tambjen lejo a "kantauɾi" las pɾeɡwntas ke el xwes espaɲol baltasaɾ
ɡaɾson le abja ɾemitido sobɾe los sumaɾjos ke inbestiɡa, entɾe eʝos, el
intento de atentado kontɾa el ɾei xwan kaɾlos en palma de maʝoɾka en 1995. el
tɾibunal koreksional de paɾis tambjen sentensiaɾa oi a t͡ʃuma pui lekumberi,
pɾesunto eks luɡaɾtenjente de aɾiskuɾen ɾwis, paɾa el ke la fiskal abja
solisitado sinko aɲos de kaɾsel, ia ke se le imputan kaɾɡos menoɾes en el
sumaɾjo de este xwisio. se diktaɾa sentensia asimismo kontɾa miɾen aɾxi peɾuɾena
paskwal, akusada de aktwaɾ de inteɾmedjaɾja paɾa el ɾeklutamjento de aktibistas
i paɾa kjen la fiskal stoʝeɾ abja solisitado seis aɲos de pɾisjon, i kontɾa
soledad iparaxire, "anboto", supwesta xefa de los komandos leɡales (no
fit͡ʃados) de eta, xusɡada en ɾebeldja. ademas la fiskal abja ɾeklamado en el
xwisio sinko aɲos de kaɾsel paɾa la alemana petɾa elseɾ, kompaɲeɾa de "isunt͡sa",
ke esta detenida, i paɾa los demas xusɡados en ɾebeldja: xwan kaɾlos arjaɾan
ibara, xwan ɾamon kaɾasatore, maɾja xesus eloɾsa, xwan iɡnasio peɾes aɾambuɾu
i soɾjon samakaola. stoʝeɾ abja pedido un aɲo de kaɾsel i tɾes dispensados de
kumplimjento, asi komo pɾibasion de deɾet͡ʃos sibikos, paɾa los baskofɾanseses
ikeɾ elisalde, de 21 aɲos, i eɾen muɾwaɡa, de 24 aɲos, en libeɾtad kondisional.
ambos estan akusados de abeɾ akudido a baɾjas sitas kon asjeɾ ojaɾsabal
t͡ʃapaɾteɡi, "balt͡sa", konsideɾado xefe del apaɾato de kaptasion i pɾesunto
luɡaɾtenjente de "anboto", kjen fwe kondenado en ɾebeldja el pasado lunes a
sinko aɲos. "anboto" fwe sentensiada en ɾebeldja, tambjen ase dos djas, a sinko
aɲos.

andɾes palop, ɡwaɾdameta del balensia, estaɾa kwatɾo meses de baxa komo
konsekwensia de la lesjon ke sufɾe en la muɲeka deɾet͡ʃa i ke le obliɡaɾa a seɾ
inteɾbenido kiɾuɾxikamente el pɾoksimo mjeɾkoles en baɾselona. el xuɡadoɾ del
balensia bjaxo el maɾtes a baɾselona akompaɲado poɾ el xefe de los seɾbisios
medikos del klub, xoɾxe kandel paɾa seɾ sometido a una tak (tomoɡɾafja aksjal
komputeɾisada) ke posteɾjoɾmente analiso el doktoɾ biʝarubja, kjen deteɾmino
el pɾoseso a seɡiɾ. kandel ekspliko oi ke el xuɡadoɾ sufɾe una ɾotuɾa del
liɡamento eskafolunaɾ i ke "solo tjene una solusion: ke sea inteɾbenido
kiɾuɾxikamente el pɾoksimo mjeɾkoles en baɾselona". el mediko balensianista
konfiɾmo ke la lesjon del xuɡadoɾ a ʝeɡado a este punto despwes de ke se
aja pɾodusido una dexeneɾasion de la lesjon ke sufɾjo el meta de l'alkudja
ase dos aɲos i medjo, kwando militaba kon el biʝareal en seɡwnda dibisjon.
"el doloɾ a sido kɾoniko a lo laɾɡo de todo este tjempo i ademas le impide
ɾealisaɾ sieɾtos mobimjentos. a entɾenado i xuɡado kon molestjas, peɾo aoɾa
este pɾoblema se podja konbeɾtiɾ en una patoloxia mui ɡɾabe, i poɾ eʝo, i tɾas
konsultaɾ kon el doktoɾ biʝarubja, bamos a teneɾ ke inteɾbeniɾ paɾa intentaɾ
eradikaɾ esta lesjon ", ekspliko kandel. en el kaso de oskaɾ ɡaɾsia, kjen
tambjen estubo pɾesente ajeɾ en baɾselona en la konsulta del doktoɾ biʝarubja,
su lesjon en la ɾodiʝa iskjeɾda se limita, seɡwn ekspliko kandel, a un esɡinse
del liɡamento lateɾal inteɾno i ke tendɾa un pɾoseso de ɾekupeɾasion de kinse
djas.

el fɾanses nikolas anelka i feɾnando moɾjentes demostɾaɾon al entɾenaɾse oi kon
el ɾesto de la plantiʝa ke estan en kondisiones de xuɡaɾ el pɾoksimo sabado
kontɾa el baɾselona i ke solo es kwestjon de ke afinen su pwesta a punto.
ɾaul, poɾ su paɾte, siɡe sin saltaɾ al tereno de xweɡo, peɾo todo apunta a ke
el delanteɾo podɾa xuɡaɾ. anelka i moɾjentes se entɾenaɾon al mismo ɾitmo ke
sus kompaɲeɾos duɾante la oɾa i medja ke duɾo la sesjon ke diɾixio bisente
del boske. paɾtisipaɾon en los dibeɾsos paɾtidos ke oɾɡaniso el tekniko i no
se mostɾaɾon ɾeseɾbones o kon mjedo en ninɡwna siɾkunstansia. ɾaul ɡonsales
blanko, poɾ el kontɾaɾjo, no salto al sesped de la siudad depoɾtiba i su
ɾekupeɾasion paɾese seɾ una kwestjon de estado. ni los medikos ni el pɾopjo
xuɡadoɾ disen nada mas del konsabido "bjen, esta todo bjen". pese a ke ɾaul
todabja no a korido tan sikjeɾa, todabja ai fundadas espeɾansas en ke el
xuɡadoɾ pweda ʝeɡaɾ a tjempo paɾa aktwaɾ en el paɾtido. kisas no los nobenta
minutos, peɾo si duɾante la pɾimeɾa paɾte. la nota neɡatiba del entɾenamjento la
pɾotaɡoniso xose maɾja ɡwtjeres 'ɡwti', ke se tubo ke ɾetiɾaɾ a la medja oɾa
de inisiaɾse la sesjon poɾ kulpa de los ɡolpes ke a ɾesibido en los ultimos
paɾtidos en la sona kostal i ke le molestaban e impedjan ɾespiɾaɾ kon
noɾmalidad. la salida de ɡwti del entɾenamjento fwe mas una medida de pɾekausion
ke otɾa kosa i se kwenta kon su konkuɾso el sabado en el estadjo santjaɡo
beɾnabeu.

el paɾtido populaɾ alkanso la majoɾja absoluta en madɾid i obtubo 19 diputados,
dos mas ke en 1996, kon el 52,52 poɾ siento de los sufɾaxios i 1.610.000 botos
(al 99,83 % eskɾutado), lo ke supone el mexoɾ ɾesultado del paɾtido en madɾid
desde la instauɾasion de la demokɾasia. insufisiente fwe el kɾesimjento del psoe
en la komunidad de madɾid, ke obtubo 12 eskaɲos, uno mas ke en las xeneɾales
de ase kwatɾo aɲos, pese a peɾdeɾ kasi 30.000 botos i kedaɾse kon alɡo mas
1.008.000 i ke no siɾbjo paɾa fɾenaɾ la derota ɡlobal. ju se konbiɾtjo en la
ɡɾan derotada al peɾdeɾ 3 de sus ɾepɾesentantes en el paɾlamento i la mitad de
los botos al pasaɾ de 547.000 botos a apenas 279.000, mjentɾas ke el xil
apaɾese komo kwaɾta fweɾsa mas botada, pese a no obteneɾ eskaɲos kon alɡo mas de
32.000 sufɾaxios. los eskaɲos obtenidos poɾ el pp en madɾid suponen "el mexoɾ
ɾesultado del paɾtido en madɾid en 25 aɲos de demokɾasia", dixo a efe el
pɾesidente del pp en la ɾexion, pjo ɡaɾsia-eskudeɾo, kjen kontɾapuso el "eksito"
de los populaɾes a la "pɾofunda kɾisis en la ke a entɾado el psoe i toda la
iskjeɾda". ademas en las eleksiones xeneɾales selebɾadas oi el pp konsolido su
entɾada en las lokalidades del denominado "sintuɾon ɾoxo" del suɾ de madɾid, en
el ke kompaɾte biktoɾjas i derotas kon el psoe, ke sin embaɾɡo siɡe sjendo
el paɾtido mas botado en el komputo ɡlobal de esta sona. en las lokalidades del
denominado "sintuɾon ɾoxo", el psoe loɡɾo oi la biktoɾja en fwenlabɾada,
leɡanes i xetafe, aunke en este munisipjo poɾ mui eskaso maɾxen de botos,
mjentɾas el pp ɡano en alkoɾkon, mostoles i pinto. en otɾos dos munisipjos ke
foɾman paɾte del aɾea eksteɾjoɾ de este "sintuɾon ɾoxo", umanes i baldemoɾo,
tambjen loɡɾo oi la biktoɾja la lista al konɡɾeso de los diputados enkabesada
poɾ xose maɾja asnaɾ. en los munisipjos de la sona oeste, tɾadisional feudo
populaɾ, el pp loɡɾo sus mas ampljas majoɾjas. asi en maxadaonda i poswelo los
populaɾes tɾiplikaɾon los botos del psoe. ɾesultados similaɾes obtubjeɾon
tambjen en alɡwnas lokalidades del noɾte, komo san sebastjan de los ɾejes donde
loɡɾaɾon el 71 poɾ siento de los sufɾaxios o de la sona este, komo koslada kon
el 72 poɾ siento de los botos. en los pekeɲos pweblos el boto majoɾitaɾjo
tambjen tubo koloɾ populaɾ komo en la ʝɾwela el mas pekeɲo de la ɾexion, kon
28 elektoɾes, de los kwales mas del 63 poɾ siento djo su konfjansa al pp o en la
asebeda donde kasi el 90 poɾ siento de sus 56 elektoɾes boto al paɾtido populaɾ.
tambjen en kampo ɾeal, donde se ubikaɾa el futuɾo aeɾopweɾto de madɾid kasi el
60 poɾ siento djo su konfjansa a las pɾopwestas del pp.

el nwebo pɾesidente t͡ʃileno, ɾikaɾdo laɡos, felisito oi a xose maɾja asnaɾ poɾ
el "nitido" ɾesultado de las eleksiones xeneɾales selebɾadas ajeɾ, dominɡo, en
espaɲa. el mandataɾjo sosialista t͡ʃileno, ke fwe inbestido el pasado sabado,
konsideɾo los komisios komo "un akto demokɾatiko mui impoɾtante en la espaɲa de
este siɡlo", duɾante una konkurida ɾweda de pɾensa kon medjos nasionales i
ekstɾanxeɾos. "kɾeo ke a sido un ɾesultado mui nitido, ke pɾobablemente
ɾeflexe el bwen nibel en ke se enkwentɾa la ekonomja espaɲola, entɾe otɾos
elementos", pɾesiso ɾikaɾdo laɡos en un bɾebe komentaɾjo, en el ke no ʝso
alusjon a los pɾoblemas ke suɾxieɾon entɾe ambos paises a ɾais del kaso del
xeneɾal ɾetiɾado auɡwsto pinot͡ʃet. el eks diktadoɾ t͡ʃileno peɾmanesio 17 meses
detenido en londɾes a ɾais de una solisitud de ekstɾadision pɾesentada poɾ el
xwes espaɲol baltasaɾ ɡaɾson, ke lo pɾoseso poɾ xenosidjo, teroɾismo i
toɾtuɾas, asta ke fwe libeɾado el pasado 2 de maɾso, en atension a su mala
salud. ɾikaɾdo laɡos dixo ke en las pɾoksimas oɾas ʝamaɾja peɾsonalmente a
xose maɾja asnaɾ, paɾa ekspɾesaɾle sus felisitasiones poɾ el ɡɾan tɾjunfo
elektoɾal del paɾtido populaɾ, ke ɡobeɾnaɾa espaɲa kon majoɾja absoluta duɾante
los pɾoksimos kwatɾo aɲos. "le felisitaɾe poɾ el nwebo peɾjodo ke inisia, poɾ
este ɡɾan ɾespaldo populaɾ a su mandato i tambjen le ekspɾesaɾe nwestɾo deseo de
mexoɾaɾ nwestɾas ɾelasiones kon espaɲa", konklujo el pɾesidente t͡ʃileno.

el pɾesidente del pp katalan, albeɾto feɾnandes djas, a adbeɾtido oi a siu de
ke debe elexiɾ entɾe eʝos i eɾk paɾa ɡaɾantisaɾ la ɡobeɾnabilidad en kataluɲa
i se a mostɾado konbensido de ke finalmente xoɾdi puxol no tendɾa mas opsion
ke paktaɾ kon el pp komo tubo ke aseɾ paɾa su inbestiduɾa. albeɾto feɾnandes,
ke a pɾesidido la pɾimeɾa ɾeunjon del ɡɾupo del pp en el paɾlament tɾas las
eleksiones, a ɾelatibisado el et͡ʃo de ke siu aja ekspɾesado sus pɾefeɾensias
poɾ ʝeɡaɾ a akweɾdos kon eɾk en kataluɲa i a ɾekoɾdado ke la koalision
tambjen opto en pɾimeɾ luɡaɾ poɾ paktaɾ kon eskera despwes de los komisios
autonomikos i ke, al final, tubo ke ɾekuriɾ a los botos del pp. en esta
linea, albeɾto feɾnandes se a pɾeɡwntado ke "si esto es lo ke okurjo
entonses kwando siu eɾa influjente en madɾid, ¿ke tjene ke pasaɾ aoɾa kon un
essenaɾjo espaɲol totalmente difeɾente?" "la ɾealidad politika es la ke es i al
final esta es tosuda i se impone", a subɾajado, despwes de ɾeiteɾaɾ en baɾjas
okasjones ke el essenaɾjo politiko espaɲol a kambjado kon la majoɾja absoluta
del pp i ke eʝo afekta tambjen a kataluɲa. el diɾixente populaɾ, ke esta
maɲana a asistido a la ɾeunjon de la exekutiba nasional del pp en madɾid, a
adbeɾtido ademas a siu de ke "seɾja inkluso kontɾapɾodusente ke optase poɾ
defoɾmaɾ la kapasidad de inflwensia del pp si al final tjene ke akabaɾ
ɾekonosiendola". a xwisio de albeɾto feɾnandes, el "debate ɾeal" en kataluɲa
esta en si siu afɾonta la lexislatuɾa "pɾedeteɾminada poɾ una apɾoksimasion a eɾk
i a planteamjentos independentistas o bjen poɾ los planteamjentos de un pp ke
estan konstɾwidos desde la modeɾasion". el diɾixente populaɾ a ebitado, no
obstante, planteaɾ su ofeɾta de djaloɡo a siu en el paɾlament en foɾma de
ultimatum i a aseɡwɾado ke el pp "no se pɾesipitaɾa" i ke espeɾa a beɾ "ke
fit͡ʃa mwebe" la koalision ke lideɾa xoɾdi puxol. en el maɾko de esta estɾatexia
maɾkada poɾ la pɾudensia, el pp espeɾaɾa a los mobimjentos ke aɡa el konsexeɾo
de ekonomja, aɾtuɾ mas, desde la deteɾminasion de ke kwalkjeɾ apojo populaɾ
dependeɾa de la "kapasidad de djaloɡo i de ʝeɡaɾ a akweɾdos" ke mwestɾe siu i
de "la aseptasion de nwestɾa kapasidad de inflwensia". pɾeɡwntado sobɾe si el pp
aseptaɾja un akweɾdo de lexislatuɾa kon siu poɾ eskɾito o solo apojos puntwales
komo en los kwatɾo pasados aɲos, no a deskaɾtado ninɡwno de los dos essenaɾjos
i a bwelto a pediɾ tjempo "paɾa dexaɾ ke todo ɾepose", aunke tambjen a
pedido ke "no se entɾe en debates de siensia-fiksion". en kambjo, si ke a
ɾekoɾdado ke las kondisiones del pp paɾa kwalkjeɾ pakto de lexislatuɾa seɾjan
las ke planteaɾon en el akweɾdo de inbestiduɾa: el ɾespeto a la konstitusion i
el estatuto i daɾ pɾjoɾidad a las politikas sosiales i ekonomikas poɾ delante de
los "debates nasionalistas". albeɾto feɾnandes a subɾajado ke, tɾas el 12 de
maɾso, se a demostɾado ke "el pp okupa una posision sentɾal al alsa en
kataluɲa".

el italo-aɾxentino xwan albeɾto espil, eskolta del tau seɾamika, se deʃiso oi
en eloxios de su ɾibal del pɾoksimo sabado, el fk baɾselona, al kwal no dudo en
kalifikaɾ komo "el mexoɾ ekipo i la mexoɾ plantiʝa" de las djesiot͡ʃo ke
konfoɾman en la aktwalidad la liɡa akb. "se tɾata de un autentiko ekipaso en el
ke kwalkjeɾa de sus djes xuɡadoɾes te pwede anotaɾ djes puntos i 'mataɾte',
poɾ lo ke no nos tenemos ke sentɾaɾ en tɾataɾ de amaraɾles en un aspekto de
xweɡo deteɾminado. abɾa ke aseɾ un paɾtido bweno tanto adelante komo atɾas ",
adbiɾtjo espil. el xuɡadoɾ baskonista konsideɾo ke una biktoɾja ante la
eskwadɾa asulɡɾana ke adjestɾa aito ɡaɾsia ɾeneses supondɾja "una inieksion de
moɾal bastante ɡɾande" paɾa mexoɾaɾ la defisiente imaxen ofɾesida en los ultimos
paɾtidos, asi komo paɾa bolbeɾ a supeɾaɾle en la tabla klasifikatoɾja. "aunke
nos kweste bastante, tenemos ke tɾataɾ de despleɡaɾ un mexoɾ xweɡo, siɾkulaɾ
mas el balon i buskaɾ tiɾos mas komodos. ultimamente estamos peɾdjendo inkluso
efektibidad en kwanto a poɾsentaxe de tiɾos libɾes i tɾiples. aoɾa debemos
miɾaɾ asia adelante i no bolbeɾnos lokos ", komento. tɾas apuntaɾ ke el
paɾtido disputado en el "palau blauɡɾana" entɾe ambos ekipos, saldado a faboɾ
del ekipo bitoɾjano, no pwede seɾbiɾ de ekssesiba ɾefeɾensia, xwan albeɾto espil
seɲalo alɡwna de las klabes ke pweden seɾbiɾ paɾa dilusidaɾ el desenlase final.
"el baɾselona es un ekipo mui fisiko, peɾo no se si es mas ɾapido ke el
nwestɾo. tenemos ke aseɾnos fweɾtes en el ɾebote defensibo, impediɾ ke eʝos
kaptuɾen ɾet͡ʃases baxo nwestɾa kanasta i tɾataɾ de sakaɾ de la sona a ɾent͡sjas i
dweɲas. no tenemos ke pensaɾ en la posible ausensia de obeɾto, i si tɾataɾ de
aseɾ seɡwndas ajudas ", asebeɾo el eskolta aɾxentino. poɾ ultimo, espil
ɾekonosio ke una solusion paɾa fɾenaɾ el podeɾoso xweɡo inteɾjoɾ del konxunto
katalan, kon xuɡadoɾes de la enbeɾɡaduɾa i fweɾsa fisika de ɾobeɾto dweɲas,
derikk alston o eftʝmjos ɾent͡sjas, ɾadikaɾa en konsedeɾ el tiɾo a su ɾibal.
"si bjen disponen de mut͡ʃos xuɡadoɾes ke pweden anotaɾ de tɾes puntos estando
solos, su mexoɾ aɾma konsiste en xuɡaɾ dentɾo de la sona i aseɾlo de foɾma mui
fisika", konklujo el xuɡadoɾ nasido en baʝa blanka (aɾxentina).

los bases ɾai aʝen i sam kasseʝ fweɾon los ɡɾandes pɾotaɡonistas del tɾjunfo
ke konsiɡieɾon poɾ 106-96 los bukks de milwaukee fɾente a los ɾokkets de
ouston. el tɾjunfo eɾa bital paɾa los bukks en su bataʝa poɾ ɾekupeɾaɾ el
kamino de aseɡwɾaɾse un pwesto en la fase final del kampeonato de liɡa ke se
les a komplikado despwes de abeɾ peɾdido 13 de los ultimos 18 paɾtidos ke an
disputado. aʝen kon 28 puntos i kasseʝ kon 22 tambjen tubjeɾon el apojo del
pibot ɡlenn ɾobinson, ke konsiɡio 19 puntos paɾa peɾmitiɾ ke los bukks
mexoɾasen su maɾka a 31-34 i bolbjesen a empataɾ kon los maxik de oɾlando poɾ el
oktabo pwesto en la fedeɾasion este. los dos bases de los bukks tambjen se
impusjeɾon en el dwelo indibidwal al nobato stebe fɾansis i kuttino moblei, ke
kon 22 i 20 puntos, ɾespektibamente, no pudjeɾon ebitaɾ la kinta derota
konsekutiba paɾa los ɾokkets (24-40).

un piɾata infoɾmatiko konsiɡio ɾobaɾ los datos de 485.000 taɾxetas de kɾedito
de un sitjo web komeɾsial i los "okulto" en la paxina de un oɾɡanismo del
ɡobjeɾno de estados unidos, konfiɾmo oi un poɾtabos del seɾbisio sekɾeto. el
ɾobo fwe deskubjeɾto poɾ un tekniko del sitjo web en el ke el piɾata intɾoduxo
los datos de las taɾxetas de kɾedito, ke inklwia el numeɾo, nombɾe i fet͡ʃa de
kadusidad, es desiɾ, toda la infoɾmasion nesesaɾja paɾa ɾealisaɾ kompɾas a
tɾabes de inteɾnet. la sustɾaksion de la infoɾmasion okurjo ase un aɲo, aunke
al paɾeseɾ ninɡwna de las taɾxetas fwe utilisada paɾa kometeɾ fɾaudes, dixo la
kadena de notisias poɾ telebisjon msnbk. un tekniko del sitjo de inteɾnet del
ɡobjeɾno en el ke estaba eskondida la infoɾmasion deskubɾjo los datos
almasenados kwando ɾebisaba el sistema poɾke abja detektado ke estaba
okupando demasjada memoɾja. xim makken, poɾtabos del seɾbisio sekɾeto, konfiɾmo
el ɾobo de infoɾmasion peɾo no ɾebelo kwal fwe el sitjo web del ɡobjeɾno en el
ke se enkontɾo la infoɾmasion. xim makken dixo ke las inbestiɡasiones paɾa
lokalisaɾ al piɾata infoɾmatiko ɾesponsable del mobimjento de infoɾmasion sobɾe
las taɾxetas de kɾedito a kondusido a los detektibes asta un pais de euɾopa
del este. aɲadjo ke estan en maɾt͡ʃa neɡosiasiones diplomatikas kon ese pais
paɾa kulminaɾ la inbestiɡasion. msnbk aɲadjo ke se an ɾexistɾado otɾos kasos
de ɾobos de identidad i datos de taɾxetas de kɾedito de estadounidenses
peɾpetɾados poɾ piɾatas infoɾmatikos ke aktwan desde euɾopa del este i asja.
aɡɾeɡo ke en esos kasos las autoɾidades estadounidenses an tenido ɡɾabes
difikultades paɾa inbestiɡaɾ a los sospet͡ʃosos.

bɾasil, el majoɾ pɾoduktoɾ i ekspoɾtadoɾ mundjal de kafe, ɡaɾantiso oi, sabado,
ke kumpliɾa totalmente el plan de ɾetension de embaɾkes akoɾdado poɾ la
asosiasion de los paises pɾoduktoɾes de kafe (appk) paɾa ebitaɾ una majoɾ kaida
en las kotisasiones inteɾnasionales del ɡɾano. el ministɾo bɾasileɲo de
aɡɾikultuɾa, maɾkus binisios pɾatini de moɾaes, aseɡwɾo oi en la siudad de
bitoɾja ke a bɾasil no le keda otɾa salida ke ɾespetaɾ el akweɾdo paɾa
impediɾ una majoɾ kaida en los pɾesios del pɾodukto, ia ke la ofeɾta de otɾos
paises pɾoduktoɾes, ke no foɾman paɾte de la appk, ba a pɾobokaɾ un kaos en el
meɾkado. pese a ke bɾasil sero el aɲo pasado kon una ekspoɾtasion ɾekoɾd de 21
miʝones de sakas del ɡɾano, de 60 kilos kada una, el ɡobjeɾno se kompɾometjo a
no ɾealisaɾ embaɾkes poɾ ensima de la kwota de 17 miʝones de sakas entɾe xuljo
del 2000 i xunjo del 2001. el kompɾomiso ante la appk fwe ɾatifikado ante
kolombja, el seɡwndo majoɾ pɾoduktoɾ mundjal de kafe, en la ɾeunjon ke altos
funsionaɾjos de los dos paises tubjeɾon el pasado mjeɾkoles en bɾasilja paɾa
akoɾdaɾ un oɾdenamjento del meɾkado mundjal del ɡɾano. en el enkwentɾo del
mjeɾkoles entɾe pɾatini de moɾaes i el pɾesidente de la fedeɾasion de kafeteɾos
de kolombja, xoɾxe kaɾdenas ɡwtjeres, bɾasil i kolombja se kompɾometjeɾon en
una aksion kooɾdinada paɾa ɾedusiɾ sus ofeɾtas i las de todos sus pɾoduktoɾes,
i, de esa foɾma, ɾebaloɾisaɾ el pɾodukto. "nwestɾa aksion konxunta seɾa
definitiba paɾa el oɾdenamjento del meɾkado de un pɾodukto del ke dependen
miʝones de peɾsonas. nos emos kompɾometido a estabilisaɾ el meɾkado, a baloɾaɾ
el pɾodukto i a ebitaɾ la konstante bolatilidad de los pɾesios ", aseɡwɾo
kaɾdenas al konklwiɾ el enkwentɾo. aɡɾeɡo ke los akweɾdos inteɾnasionales de
ɾetension de kafe noɾmalmente no son kumplidos poɾ los pɾoduktoɾes i aseɡwɾo ke
mut͡ʃas beses bɾasil, el majoɾ pɾoduktoɾ, es el pɾimeɾo en daɾ el mal exemplo.
kaɾdenas ɡwtjeres, sin embaɾɡo, admitjo ke bɾasil "finalmente a desidido
tomaɾ paɾtido i se a sumado al akweɾdo de ɾetension de embaɾkes, lo ke
konstituje una seɲal tɾemendamente impoɾtante paɾa el meɾkado mundjal". bɾasil
al paɾeseɾ no tendɾa inkonbenjentes paɾa kumpliɾ el akweɾdo de ɾetension de
embaɾkes de este aɲo debido a ke la koset͡ʃa no se pɾebe tan bwena komo la
anteɾjoɾ i a ke las ekspoɾtasiones komjensan a daɾ seɲales de ɾeduksion. las
ekspoɾtasiones bɾasileɲas de kafe kajeɾon en kasi un 30 poɾ siento entɾe febɾeɾo
de 1999 i el mes pasado, seɡwn un boletin del konsexo de los ekspoɾtadoɾes de
kafe beɾde de bɾasil (sekafe). de akweɾdo kon dit͡ʃo infoɾme, las bentas eksteɾnas
de kafe bɾasileɲo kajeɾon de 1.851.110 sakas de 60 kilos kada una en febɾeɾo de
1999 a 1.324.000 sakas en el mismo mes de este aɲo, en tanto ke los inɡɾesos
poɾ las bentas del ɡɾano kajeɾon de 207,5 miʝones de dolaɾes a 156,2 miʝones
en el mismo peɾjodo. bɾasil koloko el aɲo pasado en el eksteɾjoɾ un total de
21.048.904 miʝones de sakas del ɡɾano, seɡwn los datos de sekafe. el pais no
loɡɾaba un bolumen de embaɾkes de ese tamaɲo desde 1991, kwando konsiɡio una
ekspoɾtasion seɾkana a los 18 miʝones de sakas, i al eksselente ɾesultado
kontɾibujeɾon tanto la debalwasion del ɾeal, en eneɾo de 1999, komo la elebada
koset͡ʃa del peɾjodo 1998-1999, 35 miʝones de sakas, la majoɾ de la dekada.

insidensias: paɾtido korespondjente a la kwaɾta xoɾnada del toɾneo seis
nasiones de ɾuɡbi disputado en el estadjo flaminjo, de ɾoma, ante unos 25.000
espektadoɾes. komentaɾjo: la seleksion inɡlesa de ɾuɡbi a ɡanado oi kon
kontundensia en ɾoma a la de italja poɾ 59-12 en la ke a sumado su kwaɾto
tɾjunfo en otɾos tantos paɾtidos del seis nasiones, lo ke le peɾmite seɡiɾ
aspiɾando al ɡɾand slam de un toɾneo ke no ɡana desde 1995. el ksb de la ɾosa
loɡɾo seis ensajos en la seɡwnda paɾte despwes de abeɾse maɾt͡ʃado al deskanso
ia kon un klaɾo 23-7 a su faboɾ. italja ʝeɡo a iɾ poɾ delante en el maɾkadoɾ,
peɾo duɾo poko i no pudo aseɾ nada paɾa ke el ekipo mas en foɾma del toɾneo
le endosase su teɾseɾa derota konsekutiba en su ʝeɡada a este mitiko
kampeonato. paɾa loɡɾaɾ el ɡɾand slam - ɡanaɾ todos los paɾtidos del toɾneo -
inɡlatera debe derotaɾ a eskosia el pɾoksimo 2 de abɾil en el ultimo enkwentɾo
del toɾneo. no paɾese una laboɾ demasjado komplikada ante un ɾibal ke en la
defensa de su koɾona kwenta sus paɾtidos poɾ derotas. despwes de kwatɾo
xoɾnadas inɡlatera a ɡanado todos los paɾtidos i, loxikamente, lideɾa el
toɾneo en solitaɾjo. asta aoɾa los inɡleses an loɡɾado 270 tantos i an
enkaxado solo 51.

el ɡobjeɾno t͡ʃino ebito en las ultimas oɾas ke pekin se konbiɾtjeɾa en
essenaɾjo de pɾotestas estudjantiles poɾ la biktoɾja del independentista t͡ʃen
ʃwi-bjan en las eleksiones pɾesidensiales selebɾadas en taiwan el sabado, se
infoɾmo oi en la kapital t͡ʃina. el ɡobjeɾno emitjo paɾa eʝo una pɾoʝbision
neɡando todas las solisitudes pɾesentadas poɾ los unibeɾsitaɾjos paɾa et͡ʃaɾse a
las kaʝes a demostɾaɾ el ɾet͡ʃaso de pekin al pɾesidente elekto en la isla, e
insto a los ɾesponsables de los dibeɾsos kampus a manteneɾ el oɾden en sus
ɾespektibos ɾesintos, seɲala el djaɾjo "onɡ konɡ standaɾd". tɾas 50 aɲos de
dominjo en taiwan de los nasionalistas del kwomintanɡ, pɾimeɾo komo diktaduɾa i
desde 1996 komo ɾeximen demokɾatiko, la majoɾja de los 24 miʝones de taiwaneses
boto el sabado poɾ el kambjo i elixio al kandidato poɾ el paɾtido demokɾata
pɾoɡɾesista (pdp), t͡ʃen ʃwi-bjan. opwesto al pɾinsipjo de "una sola t͡ʃina",
impwesto poɾ pekin paɾa entablaɾ un djaloɡo ofisial, t͡ʃen ɾepɾesenta una amenasa
paɾa las aspiɾasiones del ɡobjeɾno sentɾal de neɡosiaɾ kon la isla un sistema
similaɾ al aplikado en onɡ konɡ en 1997 i en makao desde disiembɾe pasado.
seɡwn la siɾkulaɾ inteɾna distɾibwida entɾe las autoɾidades de los sentɾos
unibeɾsitaɾjos, dit͡ʃas pɾotestas podɾjan abeɾ dado luɡaɾ a bɾotes de
inestabilidad sosial no solo en pekin, sino tambjen en otɾas ɡɾandes siudades,
komo okurjo en majo pasado tɾas el bombaɾdeo de la otan ke destɾujo la
embaxada t͡ʃina en belɡɾado duɾante la kɾisis de kosobo. dit͡ʃas manifestasiones,
las unikas peɾmitidas poɾ pekin, siɾbjeɾon de bja paɾa kanalisaɾ la iɾa del
ɡobjeɾno i de la poblasion poɾ los tɾes funsionaɾjos mweɾtos i 20 eɾidos en el
insidente, inteɾpɾetado poɾ t͡ʃina komo un atake pɾemeditado. las pɾotestas, ke
se ekstendjeɾon de pekin a siudades komo ʃanɡai (este) i kanton (suɾ), kausaɾon
daɲos impoɾtantes tanto en la embaxada de estados unidos en pekin komo en el
ɾesto de los edifisios konsulaɾes ke mantjene ese pais en teritoɾjo t͡ʃino.
seɡwn el ekspeɾto en asuntos de taiwan li xjakan, los estudjantes abjan pedido
peɾmiso paɾa oɾɡanisaɾ pɾotestas poɾ la aktitud de ɾet͡ʃaso del nwebo pɾesidente
de la politika de "una sola t͡ʃina" i de la teoɾja de "un pais, dos sistemas" ke
pekin plantea komo ɾekisito pɾebjo paɾa konklwiɾ kon el pɾoseso de
ɾeunifikasion pasifika de la "madɾe patɾja". li, eks diɾektoɾ del instituto de
inbestiɡasion de taiwan de la akademja t͡ʃina de siensias sosiales, indiko ademas
ke pekin debeɾa ɾeplanteaɾse aoɾa sus planes paɾa konsumaɾ la ɾeunifikasion,
ia ke la estɾatexia sjempɾe se planteo kon el kwomintanɡ en el podeɾ. el
ekspeɾto opina ke t͡ʃina podɾja empɾendeɾ aksiones militaɾes en bes de una ɡera
djalektika kon taipei, o kisas desida kontinwaɾ kon los xweɡos de ɡera paɾa
manteneɾ a la isla en la inseɾtidumbɾe. de et͡ʃo, i a pesaɾ del mutismo absoluto
de pekin desde ke se konosieɾa el ɾesultado de las eleksiones, la pɾensa de
onɡ konɡ infoɾma oi de las manjobɾas ʝebadas a kabo el dominɡo pasado poɾ un
sentenaɾ de abjones de kombate t͡ʃinos a pokos kilometɾos de las kostas de
taiwan, donde las autoɾidades militaɾes peɾmanesen en sitwasion de aleɾta. a
pesaɾ de ke el pɾesidente elekto en la isla se apɾesuɾo en sus pɾimeɾas
deklaɾasiones publikas a despexaɾ los temoɾes independentistas sussitados en
pekin poɾ la biktoɾja, las autoɾidades t͡ʃinas aun no an dado a konoseɾ su
ɾeaksion ofisial sobɾe el ɾesultado de los komisios. dit͡ʃo pɾonunsiamjento seɾa
desisibo paɾa deteɾminaɾ el futuɾo de las ɾelasiones a tɾabes del estɾet͡ʃo de
foɾmosa, kaɾakteɾisadas en las ultimas semanas poɾ las amenasas de ɡera de
pekin en kaso de una deklaɾasion de independensia del bensedoɾ en las eleksiones
selebɾadas en taiwan.

el leendakaɾi del ɡobjeɾno basko, xwan xose ibaret͡ʃe, lamento oi ke en la
aktwal sitwasion politika "sobɾa aroɡansia" i faltan "mensaxes mas toleɾantes",
i aboɡo poɾ ke se ɾekupeɾe la defensa del inteɾes xeneɾal komo "kolumna
beɾtebɾal" de la aktwasion de los paɾtidos. ibaret͡ʃe pɾesidjo este medjodja en
el palasio de axuɾja enea la toma de posesjon del nwebo ɾektoɾ de la unibeɾsidad
del pais basko, manwel monteɾo, kjen, duɾante su diskuɾso, anunsio ke duɾante
su mandato intentaɾa "potensiaɾ la pluɾalidad de la sosiedad i la kultuɾa baska"
desde la unibeɾsidad. el leendakaɾi tambjen apelo al sentido de "axente de pas"
ke debe teneɾ la unibeɾsidad en una sitwasion de la sosiedad baska ke kalifiko
de "komplexa". ɾekoɾdo ke "ai kjen no ɾespeta la bida, i del ke no ɾespeta
la bida, desɡɾasiadamente, nos sepaɾa un abismo tɾemendo", poɾke a kjen "no
pjensa komo el le tɾatan de koaksionaɾ e imponeɾ sus pɾopjas ideas neɡando las
de los demas a tɾabes de inisiatibas bjolentas, ʝamensekaleboroka o de otɾa
maneɾa". xunto a esta sitwasion, el leendakaɾi denunsio ke tambjen ai "un
diskuɾso politiko ʝeno de aroɡansia", kon la ke se tɾata de "siɾkunskɾibiɾ el
djaloɡo a unos ambitos i no a otɾos, tɾatando de impulsaɾ las solusiones ke
debemos daɾ todos los demas peɾo nunka las de uno mismo e inkluso tɾatando de
neɡaɾ la eksistensia del djaloɡo a nibel institusional komo elemento de ɾespwesta
a kwalkjeɾ pɾoblema". tɾas insistiɾ en ke "sobɾa el diskuɾso ekssesibamente
aroɡante" ke mantjenen alɡwnos, ke no sito eksplisitamente, mensiono un
"pensamjento ke desia ke la intoleɾansia, la aroɡansia i la sobeɾbja no es
ɡɾandesa sino ʝnt͡ʃason i lo ke esta ʝnt͡ʃado paɾese ɡɾande peɾo no esta sano".
a xwisio del leendakaɾi, este es "un pɾinsipjo ke tendɾemos ke apɾendeɾ
todos, pɾimeɾo el leendakaɾi, paɾa ɾekupeɾaɾ uno de los elementos sentɾales
komo kolumna beɾtebɾal de la politika ke es ke ai ke defendeɾ los inteɾeses
xeneɾales de la sosiedad i mut͡ʃo menos los paɾtidistas de kada kwal". ibaret͡ʃe
destako el papel de la unibeɾsidad komo instɾumento paɾa foɾmaɾ las peɾsonas,
ke son las ke "ban a ɾesolbeɾ los pɾoblemas de las pɾopjas peɾsonas" i ke
son, aɲadjo, el "ɡɾan inbento del siɡlo ksksi". pidjo a la unibeɾsidad ke siɡa
tɾabaxando en implantaɾ en la sosiedad el sentimjento de "amoɾ poɾ el tɾabaxo
bjen et͡ʃo", poɾke en los paises ke apwestan poɾ "simentaɾ sus pɾojektos sobɾe
la foɾmasion i la kultuɾa estan aseɾkandose al kɾesimjento ekonomiko i a dotaɾse
de peɾsonalidad desde el punto de bista politiko". si no basamos nwestɾo
pɾojekto en la kultuɾa i la foɾmasion.

la ekonomja mundjal debe alkansaɾ un ekilibɾjo paɾa ke los benefisios de la
ɡlobalisasion i el komeɾsio pwedan ʝeɡaɾ a todos los paises, afiɾmo oi el
komisaɾjo de komeɾsio de la unjon euɾopea (we), paskal lami. el funsionaɾjo
euɾopeo, ke se enkwentɾa de bisita en bɾasil kon el obxetibo de fomentaɾ las
ɾelasiones politikas i ekonomikas entɾe la we i el xiɡante suɾameɾikano, aseɡwɾo
ke los benefisios pɾodusidos poɾ el komeɾsio deben seɾ distɾibwidos kon
xustisia en el mundo paɾa ke xeneɾen desaroʝo. "el komeɾsio pwede kontɾibwiɾ
al desaroʝo, peɾo no lo pɾoduse, i mut͡ʃo menos pɾoduse el desaroʝo
sostenible", apunto lami en una konfeɾensia en la unibeɾsidad de sao paulo. el
komisaɾjo de la we destako ke el akseso a los meɾkados ke ɾeklaman los paises
del teɾseɾ mundo debe komplementaɾse kon medidas ke kontɾibujan al desaroʝo
umano. "la unjon euɾopea ɾet͡ʃasa la nosion de ke las fweɾsas del meɾkado
dikten nwestɾa foɾma de bida, nwestɾa kultuɾa, la natuɾalesa de nwestɾa sosiedad
i nwestɾa eskala de baloɾes", ekspɾeso. lami indiko ademas ke paɾa ke la
ɡlobalisasion tenɡa eksito es nesesaɾjo ke los ɡobjeɾnos estableskan una
difeɾensia entɾe la politika i la ekonomja, ia ke las desisjones kɾusiales paɾa
un pais no pweden dependeɾ de pɾosesos elektoɾales. "no aseptamos (la we) kwando
un ɡobjeɾno dise ke no pwede aseɾ nada asta despwes de las eleksiones, poɾke
un pɾoseso elektoɾal no pwede deteɾminaɾ politikas nasionales", anoto. tambjen
ʝamo la atension sobɾe la nesesidad de foɾtaleseɾ el sistema de komeɾsio
multilateɾal medjante una majoɾ koeɾensia entɾe institusiones komo la
oɾɡanisasion mundjal del komeɾsio (omk), el fondo monetaɾjo inteɾnasional (fmi),
el banko mundjal (bm) i el pɾoɡɾama de las nasiones unidas paɾa el desaroʝo
(pnud). "el fmi i el bm nesesitan ʝebaɾ en konsideɾasion un axuste de politikas
nasionales en el ke se tenɡan en kwenta las kondisiones del komeɾsio lokal",
aɡɾeɡo el ɾepɾesentante de la we. lami, kjen komenso el dominɡo en ɾjo de
xaneiɾo una bisita de sjete djas a bɾasil, se entɾebisto oi kon empɾesaɾjos de
sao paulo i maɲana se ɾeuniɾa kon los pɾesidentes de las kamaɾas de komeɾsio e
industɾja de los paises mjembɾos de la we. el diplomatiko bisitaɾa ademas las
siudades de bɾasilja, salbadoɾ, kapital del estado de baʝa; ubeɾlandja, en el
estado de minas xeɾais; i la lokalidad de kaɾaxas, en el suɾ de paɾa, donde se
enkwentɾa una de las minas de oɾo a sielo abjeɾto mas ɡɾandes del mundo.

el estadounidense, de oɾixen meksikano, oskaɾ de la oja, peɾdjo en desisjon
polemika la koɾona de los pesos welteɾ, beɾsjon konsexo mundjal de bokseo, ante
el pweɾtorikeɲo feliks "tito" tɾinidad i desde ajeɾ, dominɡo, la ɾekupeɾo
poɾke el ombɾe ke lo deroto dixo ke ia no la keɾja. la desisjon de
tɾinidad, ke fwe komunikada de maneɾa ofisial al kmb, dexa al kampeon inbikto
pweɾtorikeɲo kon solo la koɾona del peso supeɾwelteɾ de la asosiasion mundjal
de bokseo (amb), ke ɡano ase dos semanas kon su tɾjunfo fɾente al
estadounidense dabid ɾeid. tɾinidad tambjen ɾenunsio ase unas semanas al setɾo
welteɾ de la fedeɾasion inteɾnasional (fib) i en los pɾoksimos meses podɾja
enfɾentaɾse al kampeon supeɾwelteɾ de la misma oɾɡanisasion, el estadounidense,
de oɾixen meksikano, feɾnando "feɾos" baɾɡas, ke antes tendɾa ke supeɾaɾ la
pɾweba del ɡanes ike kaɾtei el pɾoksimo 15 de abɾil. de inmedjato el kmb
ɾekonosio tambjen de maneɾa ofisial a de la oja komo el kampeon del peso welteɾ
al seɾ el ɡanadoɾ de la pelea de seleksion de maksimo aspiɾante ke el mismo
oɾɡanismo abja oɾdenado kon su kompatɾjota dereʝ kolei komo dwelo
eliminatoɾjo. de la oja ɡano poɾ nokaut tekniko en el septimo asalto a kolei,
en pelea disputada en el madison skaɾe ɡaɾden el pasado 26 de febɾeɾo. la
desisjon del kmb eɾa alɡo ke espeɾaba el kampo de de la oja i su xefe de
ɾelasiones publikas, ɾeinaldo soloɾsano, dixo oi a efe ke el "ɡolden boi"
abja ɾesibido la notisia kon ɡɾan entusjasmo i satisfaksion poɾ teneɾ de nwebo
la koɾona mundjal. "oskaɾ sjempɾe dixo desde ke teɾmino la pelea kontɾa
tɾinidad ke no la peɾdjo i ke en ninɡwn momento dexo de pensaɾ ke eɾa el
beɾdadeɾo kampeon del mundo, la mexoɾ demostɾasion la djo en su pelea kontɾa
ʃane moslei", destako soloɾsano. de la oja en su ɾetoɾno a los kwadɾilateɾos
despwes de abeɾ peɾdido el 18 de septjembɾe fɾente a tɾinidad, demostɾo estaɾ
en plenitud de foɾma kon un bokseo mut͡ʃo mas aɡɾesibo i de majoɾ peɡada ke
destɾujo a kolei. la desisjon del kmb tambjen fwe bista poɾ de la oja i el
pɾomotoɾ bob aɾum komo alɡo impoɾtante en la buskeda de la kɾedibilidad paɾa el
depoɾte del bokseo. "no se debe peɾmitiɾ ke los titulos keden inaktibos en
manos de bokseadoɾes ke pjensen solo en sus inteɾeses i no en el del depoɾte i
el ɾesto de los peleadoɾes ke tjene ke teneɾ la opoɾtunidad de lut͡ʃaɾ poɾ una
koɾona", komento aɾum. sin embaɾɡo, dixo ke tɾinidad se abja ekibokado al no
keɾeɾle daɾ la ɾebant͡ʃa a de la oja en la kateɡoɾja de los pesos welteɾ poɾke
eɾa la pelea ke todos los afisionados estaban espeɾando. "onestamente pjenso
ke tɾinidad debja abeɾ pensado mut͡ʃo mexoɾ la desisjon de ɾenunsiaɾ al titulo
welteɾ sin antes no abeɾ et͡ʃo una seɡwnda pelea kontɾa de la oja", baloɾo
aɾum. "debe mentalisaɾse ke nadje le ba a daɾ el dineɾo ke iba a ɡanaɾ poɾ la
ɾebant͡ʃa kontɾa de la oja" . poɾ su paɾte, soloɾsano ɾeiteɾo ke de la oja se
sjente mui komodo i a ɡwsto en la kateɡoɾja de los pesos welteɾ i paɾa nada a
pensado en enfɾentaɾse a tɾinidad en una supeɾjoɾ. el kampeon inbikto boɾikwa a
dit͡ʃo ke no tjene ninɡwn pɾoblema en daɾle la ɾebant͡ʃa a de la oja, peɾo
sjempɾe ke el "ɡolden boi" desida subiɾ al peso supeɾ welteɾ en el ke debuto
el pasado 3 de maɾso paɾa ɡanaɾ de foɾma espektakulaɾ i poɾ desisjon unanime a
ɾeid despwes de abeɾlo tiɾado baɾjas beses a la lona. "oskaɾ tjene mui bjen
definido su futuɾo i su pɾoɡɾamasion paɾa este aɲo i aoɾa el siɡiente obxetibo
a konseɡiɾ es enfɾentaɾse a ʃane moslei el pɾoksimo 17 de xunjo en el staples
senteɾ de los anxeles ante su publiko paɾa defendeɾ el titulo de kampeon del
mundo, ke sjempɾe lo fwe", subɾajo soloɾsano. kon la entɾeɡa del nwebo titulo a
de la oja, el eks medaʝa de oɾo olimpika en baɾselona'92 tendɾa ke estableseɾ
ke koɾona ekspone kwando se enfɾente a moslei poɾke tambjen tjene en su podeɾ
la de la asosiasion inteɾnasional de bokseo (aib).

beneswela i kolombja defendjeɾon oi ante la komisjon de deɾet͡ʃos umanos de la
onu la koopeɾasion inteɾnasional, peɾo no la inxeɾensia en asuntos nasionales
paɾa ajudaɾ a ɾesolbeɾ los pɾoblemas inteɾnos de deɾet͡ʃos umanos. el
bisepɾesidente kolombjano, ɡwstabo beʝ, i el ministɾo de asuntos eksteɾjoɾes de
beneswela, xose bisente ɾanxel, inteɾbinjeɾon en la seɡwnda xoɾnada de la 56
sesjon de la komisjon i koinsidjeɾon en ɾekonoseɾ la ɡɾabedad del pɾoblema de
bjolensia en kolombja, aunke seɲalaɾon ke debe ɾesolbeɾse a nibel ɾexional.
beʝ afiɾmo ke la demokɾasia de kolombja "es oi una demokɾasia amenasada", poɾ
lo ke aseɡwɾo ke la lut͡ʃa kontɾa la bjolensia i el naɾkotɾafiko es la
pɾjoɾidad de las autoɾidades, ke se esfweɾsan en aseɾ mexoɾas lexislatibas i
politikas enkaminadas a la konsekusion de la pas. en este sentido, ɾekonosio la
"komplexa sitwasion" ke se bibe en su pais, kon la pɾaktika sistematika de
sekwestɾos kon los ke "los insuɾxentes" kjeɾen intimidaɾ a la poblasion sibil
de foɾma xeneɾalisada, el ɾeklutamjento de niɲos poɾ los paɾamilitaɾes o los
numeɾosos desplasamjentos pɾobokados poɾ los atakes ɡeriʝeɾos. sin embaɾɡo,
beʝ ɾesalto el ɡɾan esfweɾso ke el ɡobjeɾno esta asiendo i enumeɾo los
abanses loɡɾados en los ultimos aɲos en mateɾja de pɾoteksion de la poblasion
sibil i de los defensoɾes de deɾet͡ʃos umanos, la tipifikasion en el kodiɡo
penal del ɾeklutamjento de menoɾes o las inbestiɡasiones de los pɾesuntos
delitos kometidos poɾ mjembɾos de las fweɾsas aɾmadas. peɾo todo esto, ekspliko
el bisepɾesidente, debe aseɾse en el ambito ɾexional i kon la kolaboɾasion de
la komunidad inteɾnasional, "de akweɾdo kon los pɾinsipjos de no inteɾfeɾensia
en asuntos inteɾnos". "el pɾoseso de pas se apoja en la demokɾasia, inteɡɾidad
teritoɾjal i deɾet͡ʃos umanos", dixo beʝ, i aɡɾeɡo ke la politika en mateɾja
de deɾet͡ʃos umanos "es a laɾɡo plaso", ia ke ai ke ɾekonstɾwiɾ una eskala de
baloɾes de solidaɾidad i toleɾansia, lo ke ʝebaɾa bastante tjempo. el ministɾo
benesolano de asuntos eksteɾjoɾes manifesto ke la bjolensia kolombjana es un
pɾoblema ɾexional ke debe seɾ asumido poɾ el ɡobjeɾno kon la ajuda de los
paises de la sona i de alɡwnos euɾopeos, komo espaɲa. ɾanxel se mostɾo kontɾaɾjo
a ke en la komisjon de deɾet͡ʃos umanos de la onu se kondene a kwalkjeɾ pais
poɾ la sitwasion en ke se enkwentɾa, poɾke "lo ke ai ke aseɾ - aɲadjo - es
estimulaɾ el pɾoɡɾeso i la koopeɾasion". "las ɾesolusiones deben fasilitaɾ la
ebolusion positiba de los deɾet͡ʃos umanos en el mundo, i no ɾekomendaɾ aksiones
ke pwedan obstakulisaɾ los pɾosesos nasionales", opino ɾanxel. el ministɾo
benesolano ɾet͡ʃaso, en una ɾweda de pɾensa, ke se manexe kwalkjeɾ pɾoblema
ɾelasionado kon deɾet͡ʃos umanos "en base a konbenjensias politikas o a
ɾelasiones bilateɾales", i aseɡwɾo ke su pais se opondɾa a la inisiatiba de
alɡwnos paises de ebalwaɾ unilateɾalmente el kumplimjento de las noɾmatibas de
deɾet͡ʃos umanos. poɾ eʝo, dixo estaɾ pɾeokupado poɾ la aktitud de estados
unidos ante el pɾoblema de kolombja, ke podɾja ʝebaɾ a una
inteɾnasionalisasion del konflikto, "ke seɾja lo peoɾ ke pwede okuriɾ".
ɾanxel ɾekoɾdo ke la bjolensia de kolombja ɾepeɾkute diɾektamente en su pais,
ia ke kompaɾten 2.219 kilometɾos de "fɾonteɾa komun, aktiba i plaɡada de
pɾoblemas", i seɲalo ke desde beneswela se apwesta poɾ la pas en kolombja, ke
es la unika alteɾnatiba.

las seleksiones nasionales de futbol sub'23 de meksiko i la majoɾ de beneswela se
beɾan las kaɾas este mjeɾkoles en la siudad meksikana de biʝaeɾmosa, en un
paɾtido amistoso ke seɾa el ultimo antes de ke ambas xweɡen eliminatoɾjas
olimpikas i mundjalistas, ɾespektibamente. beneswela empesaɾa la semana pɾoksima
su paɾtisipasion en la eliminatoɾja suɾameɾikana paɾa el mundjal del 2002 kontɾa
ekwadoɾ i el ekipo sub'23 de meksiko tjene su mente pwesta en las seleksiones de
xamaika, kosta ɾika i onduɾas, sus ɾibales del pɾeolimpiko ke se xuɡaɾa en
abɾil pɾoksimo en la siudad meksikana de ɡwadalaxaɾa. kon estos pensamjentos, los
dos ekipos saldɾan este mjeɾkoles a las 15:00 oɾas lokales (21:00 ɡmt) a la
kant͡ʃa del estadjo olimpiko de biʝaeɾmosa, kapital del estado de tabasko, a
unos 800 kilometɾos al suɾeste de la kapital meksikana. biʝaeɾmosa esta sitwada
seɾka de la kosta del ɡolfo de meksiko i se destaka poɾ su aktibidad industɾjal
nasida de la pɾoduksion petɾoleɾa; tjene klima kalido i umedo, poka aktibidad
del futbol pɾofesjonal, peɾo una enoɾme afision al beisbol. en el estadjo
olimpiko de biʝaeɾmosa, kujo sesped luse deskwidado, seɡwn la pɾensa, meksiko
tendɾa en la banka al tekniko ɡwstabo baɾɡas, en kjen el seleksionadoɾ ofisial
manwel lapwente a ɾeleɡado la ɾesponsabilidad diɾekta de los entɾenamjentos.
baɾɡas i lapwente utilisaɾan el paɾtido kontɾa beneswela paɾa definiɾ a los
xuɡadoɾes ke enfɾentaɾan a xamaika, kosta ɾika i onduɾas, i en los kwales ia
esta inklwido el meksikano ɾafael maɾkes, kjen xweɡa en el monako del futbol
fɾanses, i baɾjos xuɡadoɾes del at͡ɬas, ke aktwalmente disputan la kopa
libeɾtadoɾes. los xuɡadoɾes meksikanos deben de entendeɾ ke la eliminatoɾja
pɾeolimpika (del 4 al 8 de abɾil en ɡwadalaxaɾa) no seɾa fasil i tendɾan ke
aplikaɾse al maksimo, deklaɾo baɾɡas en biʝaeɾmosa, donde el ekipo meksikano se
entɾena desde el lunes. el ekipo de beneswela ʝeɡaɾa este maɾtes a la kapital
meksikana i enseɡida bjaxaɾa a biʝaeɾmosa paɾa alistaɾse paɾa el amistoso, ke
seɾa el ultimo del tekniko aɾxentino omaɾ pastoɾisa antes del aranke de la
eliminatoɾja mundjalista de suɾameɾika. el kwadɾo benesolano pɾesentaɾa komo
nobedades ante meksiko la inkoɾpoɾasion del delanteɾo xwan aɾanɡo, kjen xweɡa en
el klub saltiʝo de la dibisjon de assenso del futbol meksikano, i a ɾubeɾt
moɾan, kjen milita en el koɾdoba de la seɡwnda dibisjon espaɲola. pastoɾisa
ʝeɡaɾa a biʝaeɾmosa kon 21 xuɡadoɾes, entɾe eʝos alɡwnos inteɡɾantes de la
eskwadɾa ke disputo la kopa ameɾika de paɾaɡwai, de los kwales tambjen saldɾa
el listado definitibo ke utilisaɾa en la eliminatoɾja.

el entɾenadoɾ de la seleksion de futbol de ɡwatemala, el uɾuɡwajo-meksikano
kaɾlos milok, espeɾa korexiɾ paɾa los pɾoksimos paɾtidos eliminatoɾjos paɾa el
mundjal del 2002, los eroɾes ke se kometjeɾon el pasado dominɡo ante belise en
teritoɾjo onduɾeɲo. la pɾensa depoɾtiba fwe kɾitika kon la aktwasion del
ekipo ke pese a ɡanaɾ 2-1 el paɾtido de ida no deslumbɾo ante un pais ke no
tjene tɾadision futbolistika i ke, empeɾo, ʝeɡo a komplikaɾ al ɾibal. milok
komento ke ubo defektos en el paɾtido kontɾa belise, peɾo tambjen biɾtudes, i
ɾekalko ke "todos los paɾtidos son distintos" i ke "sjempɾe lo dixe ke si
ɡanabamos estaɾja kontento". el tekniko anunsio ke ban a korexiɾ los eroɾes
poɾke las faʝas "son mas fasiles de supeɾaɾ kwando se ɡana ke kwando uno
keda amaɾɡado poɾ la derota". seɲalo ke si bjen el futbol demostɾado poɾ la
seleksion no fwe bɾiʝante, si basto paɾa obteneɾ la biktoɾja i "eso es lo
impoɾtante". milok dixo ke poɾ el momento no sabe si konbokaɾa a nwebos
xuɡadoɾes paɾa los pɾoksimos paɾtidos, ia ke a su kɾiteɾjo, los ke estan an
aktwado bjen en anteɾjoɾes xweɡos. los xuɡadoɾes bolbeɾan a konsentɾaɾse kon la
seleksion asta el pɾoksimo 27 de maɾso, seis djas antes de ke ɡwatemala ɾesiba
en el estadjo mateo floɾes, de la kapital, a el salbadoɾ. los salbadoɾeɲos
enkabesan el ɡɾupo a de la eliminatoɾja sentɾoameɾikana al abeɾ derotado 5-0 a
belise el pasado 5 de maɾso, aunke tjene los mismos tɾes puntos ke los
ɡwatemaltekos. belise bolbeɾa a enfɾentaɾ a el salbadoɾ el 16 de abɾil pɾoksimo,
mjentɾas ke el seɡwndo paɾtido de ɡwatemala kontɾa los salbadoɾeɲos esta
pɾoɡɾamado paɾa el 7 de majo. el ultimo paɾtido eliminatoɾjo del ɡɾupo a entɾe
ɡwatemaltekos i beliseɲos seɾa el 20 de majo, seɡwn infoɾmo oi el pɾesidente de
la fedeɾasion nasional de futbol, mauɾisio kabaʝeɾos. el diɾixente depoɾtibo no
deskaɾto ke este paɾtido tambjen se xweɡe en san pedɾo sula, onduɾas, luɡaɾ
en donde fwe el pɾimeɾo, debido a la disputa teritoɾjal ke mantjene ɡwatemala
kon belise.

el pɾesidente del pɾinsipado, bisente albaɾes aɾeses, se mostɾo oi paɾtidaɾjo
de ke el psoe selebɾe antes del beɾano un konɡɾeso en el ke se elixa una nweba
exekutiba i de dexaɾ paɾa mas taɾde el debate sobɾe los kambjos ke deben
intɾodusiɾse en el paɾtido. en deklaɾasiones a telebisjon espaɲola, albaɾes
aɾeses dixo ke de la ɾeunjon ke selebɾaɾa maɲana el komite fedeɾal "debe
suɾxiɾ una diɾeksion politika ke tenɡa, komo ɡɾan obxetibo, pɾepaɾaɾ el
konɡɾeso, ke tendɾja ke seɾ antes del beɾano, paɾa no dilataɾ demasjado el
pɾoseso". aɲadjo ke en ese konɡɾeso debeɾja elexiɾse al sekɾetaɾjo xeneɾal i a
la komisjon exekutiba, asi komo apɾobaɾse las lineas estɾatexikas ke ban a
peɾmitiɾ aboɾdaɾ el futuɾo, "i dexaɾ paɾa un poko mas adelante un debate, en un
maɾko distinto, no nesesaɾjamente konɡɾeswal, en donde se ponɡan sobɾe la mesa
las ɾefleksjones ke ai ke aseɾ". paɾa el pɾesidente del pɾinsipado, "es
ebidente" ke el psoe no ʝeɡa a nwebos sektoɾes de la poblasion poɾ lo ke, en
su opinjon, debe aseɾse "un ɡɾan esfweɾso de kambjo, de apɾoksimasion, de
mensaxes klaɾos i de baloɾes ke peɾmitan ke ese mensaxe sea asumido poɾ los
nwebos komponentes de una sosiedad espaɲola ke a kambjado mut͡ʃo en estos
aɲos". asta la selebɾasion de ese konɡɾeso, el xefe del exekutibo astuɾjano
konsideɾa ke debe elexiɾse una diɾeksion politika "ke no kondisione paɾa nada
el pɾoseso konɡɾeswal" i ke se limite a kumpliɾ el papel de kondusiɾ el paɾtido
en estos meses. en su opinjon, ante la "sitwasion de tɾansision" ke a xeneɾado
la dimisjon de xoakin almunja i la exekutiba, la ɾeunjon del komite fedeɾal,
maksimo oɾɡano entɾe konɡɾesos, debe seɾbiɾ paɾa ke, aunke aja un debate mui
abjeɾto, el paɾtido "salɡa unido". "lo ke tenemos ke aseɾ entɾe todos maɲana
es saliɾ unidos del komite fedeɾal en toɾno a la opinjon ke sea botada poɾ
majoɾja i aseptada unanimemente, poɾke eso es lo ke nos demanda el elektoɾado
espaɲol i el konxunto de la siudadanja ke, kon independensia de ke nos aja
botado o no, kjeɾe ke sea un paɾtido ke ɾeswelba sus pɾoblemas i tenɡa
kapasidad de sintesis de posisiones", subɾajo

el ɡɾupo editoɾjal aleman aksel spɾinxeɾ, en asosiasion kon el djaɾjo depoɾtibo
poɾtuɡes "a bola", pondɾa en siɾkulasion maɲana, xwebes, la ɾebista "autofoko",
dedikada al sektoɾ del automobil. el pɾimeɾ numeɾo se distɾibwiɾa ɡɾatwitamente
xunto kon el djaɾjo "a bola", ke tjene una tiɾada de 150.000 exemplaɾes. seɡwn
seɾxio beiɡa, editoɾ de la nweba ɾebista, "la ɡɾan pɾeokupasion es eksplotaɾ
todos los asuntos ke tjenen ke beɾ kon los pɾoblemas djaɾjos de los
konduktoɾes de automobiles komo el mantenimjento i la limpjesa o kwestjones del
tɾafiko". la ɾebista aboɾdaɾa temas ke ban "desde la pɾebension de los
pɾoblemas mekanikos asta los efektos sobɾe los konduktoɾes de alɡwnos
medikamentos, o la seɡwɾidad de los menoɾes kwando bjaxan en los automobiles",
dixo beiɡa. en la poɾtada del pɾimeɾ numeɾo de "autofoko" apaɾese un nwebo
modelo depoɾtibo de la maɾka alfa ɾomeo.

los dobles kampeones de la seɾje mundjal, los iankis de nweba ioɾk, no an
podido daɾ la mexoɾ imaxen en su pɾimeɾa sita de la tempoɾada, en el kampo de
entɾenamjento de pɾimabeɾa, donde an estado fweɾa de kontɾol i kon el peoɾ
ɾekoɾd de todos. de et͡ʃo, el todopodeɾoso dweɲo de los iankis, xeoɾxe
steinbɾenneɾ, la pasada not͡ʃe se ɾeunjo kon todo el kwadɾo diɾektibo i tekniko
paɾa analisaɾ ke eɾa lo ke estaba pasando kon el ekipo. las derotas, ke ia
ʝeɡan a 18 en lo ke ba de los paɾtidos de eksʝbision, an et͡ʃo ke la
pasiensia de steinbɾenneɾ se teɾmine, poɾ lo ke ia kjeɾe solusiones. kon solo
10 djas paɾa ke de komjenso la nweba tempoɾada, el ekipo ke, en teoɾja, los
ekspeɾtos konsideɾan esta en mexoɾ posision paɾa defendeɾ el titulo de kampeon,
en el kampo de entɾenamjento no lo a demostɾado al abeɾ konseɡido solo sinko
tɾjunfos. sin embaɾɡp, el manexadoɾ de los iankis, xoe tore, dixo ke, aunke
el ekipo no ɡanase ni un solo paɾtido mas en el kampo de entɾenamjento, su
konfjansa en los xuɡadoɾes es kompleta. "estoi konbensido de ke kwando de
komjenso la tempoɾada i nos mentalisemos de ke la oɾa de la beɾdad a ʝeɡado,
todas las pjesas del ekipo ban a enkontɾaɾse en su sitjo paɾa ke ʝeɡen los
tɾjunfos", ekspliko tore. una de las ɡɾandes interoɡantes ke an suɾxido en el
ekipo es la xoben pɾomesa ed iaɾnaʝ, el lansadoɾ suɾdo de 24 aɲos, ke ʝeɡo
paɾa seɾ el kinto abɾidoɾ del ekipo despwes de la maɾt͡ʃa del xapones ʝdeki
iɾabu i a faʝado. iaɾnaʝ en la ultima salida fɾente a los asulexos de toɾonto
fwe kastiɡado kon seis impaɾables, djo una base poɾ bolas i ɡolpeo a otɾo
bateadoɾ paɾa baxaɾ a 33,75 su pɾomedjo de kareɾas limpjas peɾmitidas. "no
tenɡo eksplikasion; simplemente no estoi asiendo bjen las kosas i me sjento
fɾustɾado", dixo el xoben lansadoɾ, a kjen, kon toda seɡwɾidad, le tokaɾa iɾse
a las liɡas menoɾes paɾa mexoɾaɾ su ɾendimjento. los iankis saben ke asta
medjados del mes de abɾil no ban a nesesitaɾ un kinto abɾidoɾ i ke el
ɾelebista panameɲo ɾamiɾo mendosa podɾja seɾ la mexoɾ alteɾnatiba a okupaɾ ese
pwesto ke dexe bakante iaɾnaʝ. "esta klaɾo ke iaɾnaʝ tjene ke ajudaɾse a si
mismo paɾa supeɾaɾ la sitwasion, peɾo tambjen debe sabeɾ ke ɾesibiɾa la
opoɾtunidad de lansaɾ en las majoɾes", komento tore. el manexadoɾ de los
iankis admite ke tal bes iaɾnaʝ sjente demasjada pɾesjon e intenta konseɡiɾ
ke kada lansamjento sea el peɾfekto. peɾo lo ke desea steinbɾenneɾ no son
suposisiones sino ke los teknikos del ekipo, ke es el ke tjene la plantiʝa
mas kaɾa kon seɾka de 100 miʝones de dolaɾes de pɾesupwesto, le ekspliken komo
an podido solo ɡanaɾ sinko paɾtidos en la pɾetempoɾada. el aɲo pasado, en ke
tampoko bɾiʝaɾon en su sita de pɾimabeɾa, al menos konsiɡieɾon una maɾka de 14
tɾjunfos i 19 derotas paɾa konfiɾmaɾ lweɡo al inisio de la tempoɾada ke no
estaban en foɾma, lo ke a punto estubo de kostaɾle el pwesto a tore. "kɾeo ke
el exemplo del aɲo pasado pwede seɾbiɾnos, ke kwando este ekipo nesesita
ɾeaksionaɾ lo ase en el momento opoɾtuno", ekspliko tore. "sjempɾe e konfjado
plenamente en los xuɡadoɾes i aoɾa mas ke nunka", aɡɾeɡo. sin embaɾɡo, este
aɲo solo an sido sinko tɾjunfos en los paɾtidos de eksʝbision i la maɾka a
et͡ʃo ke a steinbɾenneɾ, ke ʝeɡo felis a su kwaɾtel de lexends fjeld en tampa
(floɾida), se le aja ido la sonɾisa de su kaɾa i no se sjenta komodo. de et͡ʃo,
steinbɾenneɾ, ke komenso ablando todos los djas kon los peɾjodistas, aoɾa
komo es loxiko ia no lo ase peɾo si a manifestado a tɾabes de los teknikos ke
esta pɾeokupado poɾ el bateo despwes de ke su ekipo solo aja loɡɾado un
pɾomedjo de .264. el fantasma del tɾaspaso ia komenso a ɾondaɾ en la kabesa de
steinbɾenneɾ, ke be kon bwenos oxos la posibilidad de konseɡiɾ a xim edmonds
de los anxelinos de anaeim. mjentɾas, tore aseɡwɾa ke nesesitan ɡanaɾ alɡwn
paɾtido mas, peɾo tambjen defjende a sus xuɡadoɾes kwando aseɡwɾa ke estan
tɾabaxando al maksimo, aunke no ʝeɡen los tɾjunfos i la peɾdida de imaxen aja
sido kompleta.

la alkaldesa de santa koloma de ɡɾamenet (baɾselona) i mjembɾo de la xestoɾa del
psoe, manwela de madɾe, a afiɾmado oi ke el psk pwede aktwaɾ de "balsamo" i
de "bisaɡɾa" en la kɾisis del paɾtido dado ke se tɾata de una oɾɡanisasion kon
sobeɾanja pɾopja i ke no a estado asta aoɾa demasjado implikada en los
pɾoblemas inteɾnos. manwela de madɾe, ke ademas de alkaldesa es diputada en el
paɾlamento katalan, i el alkalde de l'ospitalet de ʝobɾeɡat, selestino
koɾbat͡ʃo, son los dos ɾepɾesentantes de los sosialistas katalanes en la komisjon
politika, pɾesidida poɾ manwel t͡ʃabes, ke debe kondusiɾ el paɾtido asta el
konɡɾeso de xuljo. la diɾixente sosialista, en deklaɾasiones en los pasiʝos del
paɾlamento katalan, a subɾajado ke la ɾepɾesentasion en la xestoɾa no obedese
a kɾiteɾjos teritoɾjales peɾo, sin embaɾɡo, a destakado la kontɾibusion
positiba ke pweden efektwaɾ los sosialistas katalanes. "komo bemos las kosas
mas desde fweɾa - a afiɾmado -, komo no emos estado tan implikados en
kwestjones inteɾnas ke bjenen de lexos, al seɾ un paɾtido fedeɾado kon el psoe,
kon sobeɾanja pɾopja, kisas podemos seɾ un poko el balsamo en una sitwasion ke
t͡ʃirja poɾ mut͡ʃos sitjos". seɡwn manwela de madɾe, "podemos daɾ tɾankilidad,
aseɾ de bisaɡɾa i tambjen apoɾtaɾemos lo ke kɾeo ke apoɾtaɾa kasi todo el
mundo: boluntad, ɾiɡoɾ, sensates i ɡanas de ɾesolbeɾ los pɾoblemas". manwela de
madɾe a destakado ke la komposision de la komisjon politika o xestoɾa "ɾeflexa
ke lo ke ai es una boluntad de kontaɾ kon todo el mundo en el psoe, kon todas
las sensibilidades i kon la xente ke ɾepɾesenta alɡwna kosa o tjene alɡo ke
desiɾ". en este sentido, a subɾajado ke se a konseɡido esta pluɾalidad en la
komposision de la xestoɾa poɾke "esta a sido la boluntad de t͡ʃabes i de mut͡ʃa
xente i esto es positibo poɾke es alɡo ke no paso en el ultimo konɡɾeso del
psoe".

el ɡɾupo estatal elektɾisite de fɾanse (edf) anunsio oi, xwebes, la kompɾa del
51 poɾ siento de la empɾesa meksikana elektɾisidad aɡila de altamiɾa (eaa),
kɾeada poɾ el xapones mitsubiʃi koɾpoɾatjon paɾa poneɾ en maɾt͡ʃa una sentɾal de
ɡas de 495 meɡabatjos. una poɾtabos de edf ekspliko a efe ke el pɾojekto paɾa la
konstɾuksion de altamiɾa 2, al noɾte de tampiko, pɾebe la utilisasion de ɡas
natuɾal komo kombustible pɾinsipal en una sentɾal de siklo kombinado ke debe
empesaɾ a funsionaɾ en majo del 2002. la elektɾisidad pɾodusida pasaɾa a la ɾed
elektɾika publika de meksiko en biɾtud de un akweɾdo de benta de eneɾxia de eaa
kon la komisjon fedeɾal de elektɾisidad (kfe) poɾ una duɾasion de 25 aɲos. edf,
ke no kiso ɾebelaɾ kwanto paɡo poɾ su paɾtisipasion majoɾitaɾja en eaa,
inteɾbendɾa komo asistente en la konstɾuksion de altamiɾa 2 i, posteɾjoɾmente,
se enkaɾɡaɾa de eksplotaɾla komo pɾinsipal aksionista. edf i mitsubiʃi
paɾtisipaɾon en 1998 en la lisitasion de lisensias paɾa konstɾwiɾ sentɾales
elektɾikas en meksiko i se kedaɾon kon dos kada una: ɾjo bɾabo i saltiʝo paɾa
la kompaɲja fɾansesa i altamiɾa i tukspan paɾa la xaponesa. edf tjene pɾebisto
inbeɾtiɾ 194 miʝones de euɾos (186 miʝones de dolaɾes) en la sentɾal de ɾjo
bɾabo, kon una potensia de 495 meɡabatjos, i 134 miʝones de euɾos (28 miʝones
de dolaɾes) en saltiʝo, ke komo la pɾimeɾa funsionaɾa kon ɡas natuɾal i kuja
potensia pɾebista es de 247 meɡabatjos.

el ɡwaɾdameta del at͡ɬetiko de madɾid antonjo ximenes "toni" kumpljo ajeɾ,
mjeɾkoles, uno de sus sweɲos pɾebistos paɾa la pɾesente tempoɾada al benseɾ, poɾ
pɾimeɾa bes en su kareɾa depoɾtiba, al baɾselona, al ke xamas abja podido
derotaɾ a pesaɾ de sus numeɾosos paɾtidos kon el espaniol. toni, kjen bolbjo a
seɾ titulaɾ en la poɾteɾja del at͡ɬetiko de madɾid, ekspɾeso a efe su satisfaksion
poɾ la ɡoleada (3-0) loɡɾada ajeɾ fɾente al konxunto asulɡɾana en el paɾtido de
ida de la semifinal de la kopa del ɾei xuɡado en el estadjo bisente kaldeɾon,
donde se ɡwaɾdo un minuto de silensio en memoɾja del ɾesiente faʝesimjento de
su padɾe. "nunka abja ɡanado al baɾselona. eɾa alɡo ke me asia mut͡ʃa ilusjon
poɾke son klasikos, sobɾe todo los deɾbis entɾe el espaniol i el baɾselona. en
los ultimos djas, e bibido instantes mui emotibos ", konfeso a efe toni.
ademas, este pɾimeɾ tɾjunfo a ʝeɡado en el mexoɾ momento poɾ todo lo ke a
pasado. el poɾteɾo katalan, ke fwe suplente en el enkwentɾo de liɡa xuɡado ante
el baɾselona en el nou kamp, disputo ajeɾ su dwodesimo paɾtido kon el at͡ɬetiko -
seis de liɡa i seis de kopa del ɾei -. desde ke komenso su tɾajektoɾja
pɾofesjonal kon el fiɡeɾes en seɡwnda dibisjon (1990/92), el malefisio de
peɾdeɾ ante el baɾselona akompaɲo a toni tanto en el ɾajo baʝekano (1992/93)
komo en el espaniol (1993/99). en sus seis tempoɾadas komo espaɲolista, toni no
defendjo la poɾteɾja xusto en las dos beses en la ke el ekipo blankjasul
konsiɡio derotaɾ al baɾselona. en ambas okasjones, su kompaɲeɾo ɾaul aribas
fwe kjen saboɾeo los tɾjunfos del espaniol sobɾe el baɾka poɾ 5-1 en la final
de la kopa katalunia, disputada el 13 de maɾso de 1996, i poɾ 2-0 en el deɾbi
liɡeɾo xuɡado el 9 de febɾeɾo de 1997, dja en ke toni fwe baxa poɾ una lesjon
en el dedo. el 3-0 de ajeɾ, ke ademas ponja fin a una ɾat͡ʃa de 14 paɾtidos sin
ɡanaɾ del at͡ɬetiko, supuso una "ɾebant͡ʃa" paɾa toni, suplente en la liɡa a la
sombɾa de xose fɾansisko molina. "a sido un aɲo mui atipiko. soi un ombɾe al
ke le ɡwsta konektaɾ kon la xente i no abja tenido la opoɾtunidad de aseɾlo
asta aoɾa. lo de ajeɾ, es una aleɡɾja paɾa mi i paɾa toda la afision ",
konfeso el ɡwaɾdameta. ɾespekto a su futuɾo, toni, ke tjene kontɾato kon el
at͡ɬetiko asta el 30 de xunjo del 2002, anunsio su pɾemonision de ke seɡiɾa
liɡado al klub madɾileɲo. "mi obxetibo es tɾabaxaɾ dja a dja. kɾeo ke boi a
estaɾ mut͡ʃo tjempo en este klub. se dise ke en el futbol no ai ɾomantisismo,
peɾo io siɡo la filosofja antiɡwa i poɾ eso pjenso ke boi a seɡiɾ mut͡ʃos aɲos
aki ", auɡwɾo. kumplido su sweɲo de ɡanaɾ al baɾselona, toni tjene poɾ delante
nwebos alisientes en esta tempoɾada, komo kontɾibwiɾ a peɾmaneseɾ en pɾimeɾa,
xuɡaɾ la final de la kopa del ɾei ante el espaniol e iɾ a la euɾokopa, aunke
sea komo teɾseɾ poɾteɾo. kaswalmente, toni paɾtisipo oi en una sesjon
fotoɡɾafika en el estadjo bisente kaldeɾon xunto a molina oɾɡanisada poɾ el
patɾosinadoɾ de la seleksion espaɲola. "poɾ aoɾa, pɾefjeɾo no ablaɾ de ese
asunto", konklujo toni.

los dos sindikatos majoɾitaɾjos ekspɾesaɾon oi su desakweɾdo kon la benta de la
empɾesa estatal de aɾmas santa baɾbaɾa a xeneɾal dinamiks, peɾo se mostɾaɾon
dispwestos a neɡosiaɾ un plan de futuɾo kon la multinasional estadounidense. el
sekɾetaɾjo de politika industɾjal de la fedeɾasion del metal de kkoo, ɾamon
ɡori, manifesto el malestaɾ de su oɾɡanisasion poɾ la falta de tɾanspaɾensia
kon ke, a su xwisio, se a ʝebado a kabo la opeɾasion i akuso a la sosiedad
estatal de paɾtisipasiones industɾjales (sepi) de abeɾ aktwado al maɾxen de los
sindikatos. ɡori seɲalo ke kkoo i uɡt kjeɾen neɡosiaɾ un plan industɾjal paɾa
la fiɾma espaɲola i baloɾo ke xeneɾal dinamiks se aja kompɾometido a manteneɾ
el empleo de los 2.022 tɾabaxadoɾes de santa baɾbaɾa i a no seɡɾeɡaɾ a los
ɡɾupos ke la inteɡɾan. el diɾixente de kkoo admitjo ke ase falta un sosio
teknoloxiko ke aumente las inbeɾsjones en inbestiɡasion i desaroʝo i ajude a
la kompaɲja a aksedeɾ a nwebos meɾkados. en sebiʝa, donde se ubika uno de los
pɾinsipales sentɾos de pɾoduksion de santa baɾbaɾa, los sindikatos ɾet͡ʃasaɾon la
benta de la empɾesa i kɾitikaɾon ke la sepi no les aja infoɾmado del kontenido
del pɾotokolo de benta. en deklaɾasiones a efe, el sekɾetaɾjo ɾexional de la
fedeɾasion del metal de uɡt, ɾikaɾdo ximenes, dixo ke la opeɾasion "tendɾa una
ɾespwesta adekwada" poɾ paɾte de los sindikatos una bes ke konoskan el
kontenido del akweɾdo. ximenes kwestjono la bondad de la opeɾasion, ke inkluje
un plan de inbeɾsjones de 10.000 miʝones de pesetas, i dixo ke el "sekɾetismo"
kon el ke se a serado induse a pensaɾ en "ke kisas no sea tan bwena la
benta komo kjeɾen aseɾ beɾ". una bes ke konoskan el kontenido del akweɾdo de
benta, seɲalo, los sindikatos estaɾan en disposision de daɾ una ɾespwesta. en la
koɾuɲa, xose kariʝo, sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt de la pɾobinsia i mjembɾo del
komite de empɾesa de santa baɾbaɾa, ekspɾeso su temoɾ ante la posibilidad de ke
la benta enkubɾa una opeɾasion espekulatiba. el diɾixente sindikal manifesto el
"ɾet͡ʃaso" de los tɾabaxadoɾes a la opeɾasion i sostubo ke "los ameɾikanos no
bjenen a apoɾtaɾ kaɾɡa de tɾabaxo poɾke santa baɾbaɾa ia tjene fiɾmados
kontɾatos kon baɾjos kljentes i unikamente se aɾan kaɾɡo de los tɾabaxadoɾes i
de la kaɾteɾa de kljentes".

el pɾesidente benesolano, uɡo t͡ʃabes, kalifiko oi de "ekstɾaoɾdinaɾja" a la
ɾesien konklwida kumbɾe del ɡ-77, selebɾada esta semana en la kaɾibeɲa isla de
kuba. t͡ʃabes, al pisaɾ swelo de su pais, tɾas ɾeɡɾesaɾ de la abana, seɲalo ke
el enkwentɾo de los pɾesidentes i ɾepɾesentantes de las nasiones pobɾes fwe
ɾealmente ekstɾaoɾdinaɾjo e "ʝstoɾiko" paɾa todo el mundo. en un ɾesumen sobɾe
las aktibidades ke ɾealiso en la isla, el ɡobeɾnante benesolano dixo ke la
kumbɾe siɾbjo paɾa ke los ɾepɾesentantes de los dibeɾsos paises se konosieɾan
peɾsonalmente i paɾa ke se planteaɾan un plan komun de una dekada, ke tjene
komo obxetibo fundamental la mexoɾa de las ɾelasiones suɾ-suɾ. "fwe mui
opoɾtuna, una kumbɾe ɾealmente ʝstoɾika, nos ajudo a aseɾ las ɾelasiones
bilateɾales kon ɾepɾesentantes de nasiones kon las ke beneswela tjene
inteɾeses", destako el mandataɾjo. t͡ʃabes, en ese sentido, ɾebelo ke duɾante
los kwatɾo djas de la sita kubana, konsiɡio abanses en alɡwnos aspektos de las
ɾelasiones bilateɾales ke sostjene kon ɡwiana, nasion kon la ke beneswela
sostjene una disputa teritoɾjal desde ase mas de 100 aɲos. "abansamos en
kwanto a las ɾelasiones bilateɾales kon ɡwiana. nwestɾos ministɾos de ɾelasiones
eksteɾjoɾes se ɾeunjeɾon i tubimos la opoɾtunidad de ebalwaɾ dibeɾsos temas,
konbeɾsamos bastante sobɾe pɾoblemas ke eɾedamos del pasado ", apunto el xefe
de estado, kjen tambjen seɲalo ke en el seɡwndo semestɾe de este aɲo aɾa un
bjaxe ofisial a ɡwiana. el ɡobeɾnante destako ke tambjen sostubo otɾos
"inteɾesantes" enkwentɾos en la abana, uno de eʝos el ɾealisado kon el
pɾesidente de la autoɾidad nasional palestina, iaseɾ aɾafat, kjen podɾja
bisitaɾ beneswela en unos dos meses, seɡwn inbitasion ekstendida poɾ t͡ʃabes. el
pɾesidente benesolano, ademas, se entɾebisto kon baɾjos pɾesidentes de paises
mjembɾos de la oɾɡanisasion de paises ekspoɾtadoɾes de petɾoleo (opep),
oɾɡanisasion de la ke beneswela es fundadoɾa, kon kjenes abɾja fixado las
peɾspektibas de la kumbɾe de la opep, ke se selebɾaɾa en septjembɾe pɾoksimo en
kaɾakas. "konbeɾsamos sobɾe las ekspektatibas de la kumbɾe opep de kaɾakas, en la
ke kontaɾemos kon la pɾesensia de los pɾesidentes de aɾxelja i nixeɾja", akoto.
kon ɾespekto al ɾet͡ʃaso de la pɾopwesta et͡ʃa poɾ el ɡobeɾnante kubano, fidel
kastɾo, t͡ʃabes aklaɾo ke la neɡatiba obedesio a ke los paises de la opep no la
sintjeɾon bjable, i destako ke deklaɾo sobɾe ese asunto poɾke konsideɾo
"adekwado" ke antes de ke se maɾt͡ʃaɾan de la abana le djeɾan una ɾespwesta al
anfitɾjon de la kumbɾe. "peɾo esta no es una ɾespwesta totalmente neɡatiba, poɾ
eʝo tambjen planteamos otɾas alteɾnatibas kompensatoɾjas, komo la ampljasion
del pakto de san xose, kon lo ke podemos subsidjaɾ el 20 poɾ siento", indiko el
mandataɾjo. t͡ʃabes seɲalo ke estos mekanismos kompensatoɾjos seɾbiɾan paɾa ke
no se pɾoduskan ɡɾabes daɲos en las ekonomjas de los pekeɲos paises ke
dependen del petɾoleo. "estamos dispwestos a ampljaɾ el pakto de san xose si
meksiko estubjeɾa de akweɾdo i tambjen ʝeɡaɾ kon otɾos paises a akweɾdos
similaɾes al del pakto de san xose. todos nos enkontɾamos dispwestos a buskaɾ
mekanismos kompensatoɾjos paɾa koopeɾaɾ kon los eɾmanos del suɾ ", apunto
t͡ʃabes.

el ɾajo baʝekano deroto poɾ pɾimeɾa bes al depoɾtibo de la koɾuɲa (2-0) en
paɾtido liɡeɾo de la maksima kateɡoɾja del futbol espaɲol i pɾibo al ekipo
ɡaʝeɡo de aseɡwɾaɾse biɾtwalmente el titulo a falta de sinko xoɾnadas paɾa la
konklusjon del kampeonato. asta aoɾa, ɾajo i depoɾtibo se abjan enfɾentado
ot͡ʃo beses en pɾimeɾa dibisjon, kon un saldo de tɾes biktoɾjas del konxunto
koɾuɲes i sinko empates. el depoɾtibo de la koɾuɲa tenja la opoɾtunidad de
sentensiaɾ pɾaktikamente la liɡa a su faboɾ en el estadjo del ɾajo baʝekano,
peɾo kajo derotado (2-0) i mantjene bibo los sweɲos de eksito de ɾeal madɾid,
baɾselona i saɾaɡosa. el ekipo de xabjeɾ iɾuɾeta, no obstante, lo tjene todo a
su faboɾ paɾa pɾoklamaɾse kampeon poɾ pɾimeɾa bes en su ʝstoɾja, peɾo en las
sinko xoɾnadas ke faltan poɾ disputaɾse debeɾa mexoɾaɾ mut͡ʃo la imaxen ke
ofɾesio ante el ɾajo paɾa ebitaɾ sobɾesaltos. sinko puntos es la bentaxa ke
tjene el depoɾtibo sobɾe ɾeal madɾid i baɾselona, mjentɾas ke el saɾaɡosa,
kwaɾto klasifikado, esta a seis del konxunto ɡaʝeɡo. el ekipo ke mas pɾobet͡ʃo
a sakado del tɾixesimo teɾseɾ kapitulo liɡeɾo es el ɾeal madɾid. ɡɾasias a su
biktoɾja en saɾaɡosa (0-1), kon un ɡol de penalti de ɾaul, assiende al seɡwndo
pwesto i adelanta a su eteɾno ɾibal, el fk baɾselona, ke sukumbjo en tereno
del objedo (3-0). la xoɾnada tambjen dexo paɾa el ɾekweɾdo la ɡoleada de la ɾeal
sosiedad sobɾe el atletik (4-1) en el dwelo basko i un nwebo tɾopjeso del
at͡ɬetiko de madɾid, esta bes en kasa fɾente al malaɡa (2-2). el ekipo
ɾoxiblanko kada bes tjene mas difisil su peɾmanensia en pɾimeɾa dibisjon, un
obxetibo ke paɾese imposible de alkansaɾ paɾa el kolista sebiʝa i ke tambjen
se komplika paɾa el betis, aoɾa teɾseɾo poɾ la kola. el baɾselona et͡ʃo poɾ
tjera la majoɾja de sus opsiones de ɡanaɾ el titulo de liɡa poɾ teɾseɾa bes
konsekutiba al kaeɾ derotado en objedo poɾ 3-0, un ɾesultado al ke paɾese
abonado el ekipo de lowis ban ɡaal. los asulɡɾanas an peɾdido poɾ 3-0 sus tɾes
ultimos kompɾomisos, ante el maʝoɾka en el kamp nou, fɾente al at͡ɬetiko de
madɾid en el bisente kaldeɾon i el sabado kontɾa el objedo. si a esos ɾebeses se
le aɲade la derota poɾ 3-1 en londɾes ante el t͡ʃelsea, el baɾselona a enkaxado
dose ɡoles en djes djas i solo a maɾkado uno. el ɾeal madɾid assendjo al
seɡwndo pwesto de la tabla kon un tɾjunfo poɾ 0-1 ante el saɾaɡosa en la
ɾomaɾeda, donde el ekipo aɾaɡones ʝebaba mas de un aɲo sin peɾdeɾ, desde el 13
de maɾso de 1999 (0-1 ante el selta). ɾaul, de penalti, maɾko su desimoseksto ɡol
en lo ke ba de liɡa i alkanso el sentenaɾ en pɾimeɾa, pɾesisamente en el
estadjo en el ke debuto el 29 de oktubɾe de 1994. el ekipo blanko, kujo xweɡo
no ɡwsta a kasi nadje, pwede pɾesumiɾ, sin embaɾɡo, de seɾ el ke menos paɾtidos
a peɾdido (5) i el ke mas puntos a sumado a domisiljo (25). ɡaiska mendjeta,
despwes de un mes apaɾtado de los terenos de xweɡo poɾ lesjon, ɾeapaɾesio en el
estadjo sant͡ʃes pisxwan i kontɾibujo kon un ɡol, el undesimo ke maɾka en la
pɾesente liɡa, al tɾjunfo del balensia sobɾe el kolista sebiʝa (1-2). la ɾeal
sosiedad ɡoleo poɾ 4-1 en anoeta a un atletik de bilbao ke no konsiɡe safaɾse
del malefisio ke le peɾsiɡe kwando se enfɾenta a su eteɾno ɾibal. los ultimos
kinse dwelos liɡeɾos entɾe ambos se an saldado kon djes empates i sinko
tɾjunfos ɾealistas. el ekipo donostjara ke diɾixe xabjeɾ klemente, sosio del
atletik, supeɾa en la klasifikasion al konxunto bilbaino despwes de estaɾ poɾ
detɾas duɾante 26 xoɾnadas. aitoɾ larasabal, defensa del atletik, disputo su
paɾtido numeɾo 300 en pɾimeɾa, peɾo no ɡwaɾdaɾa un bwen ɾekweɾdo, ia ke, ademas
de la derota de su ekipo, fwe ekspulsado poɾ doble amonestasion. enɾike da
silba 'katana'ɡano la paɾtida a ximmi asselbaink en el estadjo bisente
kaldeɾon i su ekipo, el malaɡa, konsiɡio un empate ante el at͡ɬetiko de madɾid
(2-2) ke komplika la peɾmanensia en pɾimeɾa de un konxunto madɾileɲo ke ʝeba
onse xoɾnadas sin benseɾ. katana maɾko el seɡwndo ɡol del malaɡa i alkanso a
asselbaink, ke faʝo un penalti, en lo alto de la tabla de aɾtiʝeɾos de la
liɡa. ambos an konseɡido 23 djanas. el espaniol ɡoleo al betis (3-0), assendjo
al septimo pwesto de la klasifikasion i enbjo a sona de dessenso a un ekipo
andalus ke enkadena nwebe xoɾnadas sin konoseɾ la biktoɾja. la ʝeɡada de ɡwus
ʝddink no a seɾbido de mut͡ʃo al ekipo beɾdiblanko. kon el tekniko olandes en
el bankiʝo, el betis solo a konseɡido un tɾjunfo (2-1 sobɾe el baɾselona).
el delanteɾo del ɾasinɡ salbadoɾ baʝesta, ke fwe lideɾ de la tabla de
aɾtiʝeɾos duɾante mut͡ʃas xoɾnadas en la pɾimeɾa bwelta i ke ase una semana
puso fin a una sekja ɡoleadoɾa ke duɾo kasi tɾes meses, fiɾmo el tanto ke djo
el empate a su ekipo ante el baʝadolid (1-1) i, kon 23 djanas, bwelbe a estaɾ
en lo mas alto de esa klasifikasion, xunto kon katana i asselbaink. el alabes,
ekipo ɾebelasion de la liɡa, i el selta, paɾa mut͡ʃos el ke a ofɾesido el
mexoɾ futbol del kampeonato, ʝeban demasjado tjempo sin ɡanaɾ. el ekipo basko,
tɾas kaeɾ derotado en tereno del maʝoɾka (2-0), ia ʝeba sinko xoɾnadas sin
benseɾ, mjentɾas ke el selta, ke sedjo un empate en kasa fɾente al numansia
(0-0), enkadena seis sin saboɾeaɾ una biktoɾja.

las empɾesas ɾumanas podɾan ekspoɾtaɾ a paɾtiɾ de oi lunes pɾoduktos petɾoleɾos
a monteneɡɾo i a alɡwnas siudades de seɾbja, tɾas lebantaɾ paɾsialmente el
ɡobjeɾno de ɾumanja el embaɾɡo petɾoleɾo impwesto a iuɡoslabja, asumjendo asi
una desisjon tomada en febɾeɾo poɾ la unjon euɾopea (we). "los axentes
ekonomikos ɾumanos estan autoɾisados a ekspoɾtaɾ pɾoduktos petɾoleɾos a sjete
siudades de seɾbja, a la pɾobinsia de kosobo i a la ɾepublika de monteneɡɾo",
deklaɾo oi el ministɾo de tɾanspoɾtes, tɾajan basesku. la desisjon del ɡobjeɾno
peɾmite la ekspoɾtasion de petɾoleo kon fines umanitaɾjos paɾa las fweɾsas de
mantenimjento de la pas, asi komo paɾa kubɾiɾ las nesesidades de kombustible de
las ɾepɾesentasiones diplomatikas. de akweɾdo kon esta desisjon, se aplikaɾan
sansiones administɾatibas o inkluso penales paɾa los tɾanspoɾtes ke no tenɡan
los destinos autoɾisados. el ɡobjeɾno anulo tambjen una oɾden adoptada en
septjembɾe de l999 poɾ la ke se pɾoʝbja el akseso de los baɾkos seɾbjos a los
pweɾtos ɾumanos i al kanal danubjo-maɾ neɡɾo. el sekɾetaɾjo xeneɾal de la
asosiasion nasional de ekspoɾtadoɾes e impoɾtadoɾes, miai jonesku, deklaɾa oi
en el ɾotatibo "sjaɾul finansiaɾ" ke las fiɾmas ɾumanas apɾesian positibamente
el lebantamjento del embaɾɡo, aunke binjeɾa taɾde. "el embaɾɡo, ke emos
taɾdado en lebantaɾ un aɲo despwes del fin de la ɡera en iuɡoslabja, nos
pɾoduxo peɾdidas de apɾoksimadamente mil miʝones de lei", pɾesiso jonesku, kjen
mensiono ke a kausa de las sansiones impwestas a iuɡoslabja, ɾumanja no pudo
pɾosesaɾ 3,5 miʝones de toneladas de kɾudo de seɾbja. tan solo los opeɾadoɾes
poɾtwaɾjos i las kompaɲjas nabales de ɾumanja, - ke kwentan kon la mas
impoɾtante flota flubjal del danubjo -, peɾdjeɾon duɾante el embaɾɡo total
kontɾa iuɡoslabja mas de 250 miʝones de dolaɾes, al tjempo ke el 80 poɾ siento
de los tɾabaxadoɾes de este sektoɾ estubjeɾon en paɾo tekniko.

las autoɾidades ekonomikas de aɾxentina anunsiaɾon oi su intension de ɾebisaɾ
los kontɾatos de seɾbisios publikos pɾibatisados paɾa ebitaɾ ke los pɾesios
suban de akweɾdo kon la inflasion de los estados unidos. esta kondision fwe
ɾekoxida en la majoɾja de los seɾbisios publikos ke fweɾon pɾibatisados en la
dekada pasada paɾa teneɾ un ɾefeɾente a la oɾa de ɾebisaɾ las taɾifas, peɾo
aoɾa el ɡobjeɾno de bwenos aiɾes kɾee ke eso fwe un "despɾoposito". "no ai
loxika en ke nosotɾos tenɡamos ke indeksaɾ el pɾesio de alɡwnos seɾbisios poɾ
el indise de inflasion en eewu", afiɾmo oi en ɾweda de pɾensa el ministɾo de
ekonomja, xose lwis mat͡ʃinea. en 1999, eewu tubo una inflasion akumulada del 2,7
poɾ siento; en kambjo, en aɾxentina, en bes de subiɾ, los pɾesios al konsumo
baxaɾon (deflasion) un 1,8 poɾ siento. mat͡ʃinea dixo ke las autoɾidades
intentan buskaɾ aoɾa una foɾmula paɾa modifikaɾ esos kontɾatos kon las empɾesas
de seɾbisios publikos, baɾjas de eʝas kontɾoladas poɾ kapitales espaɲoles.
"kwando se ʝsieɾon los kontɾatos poɾ pɾibatisasiones se dixo ke los pɾesios
iban a estaɾ indeksados poɾ la inflasion de eewu, i a mi, la beɾdad, me paɾese un
despɾoposito esa klausula", aɲadjo el ministɾo de ekonomja. entɾe las
posibilidades ke se analisan se inklujen "demoɾaɾ o eliminaɾ" esa klausula,
aɡɾeɡo el ministɾo, aunke tambjen ɾekonosio ke eɾa "mui difisil" kambjaɾ los
kontɾatos.

la moneda nasional t͡ʃeka, la koɾona, a ɾexistɾado en los ultimos djas una
fweɾte kaida i a tokado su minimo ʝstoɾiko fɾente al dolaɾ, ke kotisa oi,
mjeɾkoles, a 39,50 koɾonas, kwando ase unas semanas no subja de 36, seɡwn el
banko t͡ʃeko seska spoɾitelna (kaxa de aoros). la koɾona no abja kaido tanto
fɾente al dolaɾ desde 1993, fet͡ʃa del nasimjento de la ɾepublika t͡ʃeka, i la
tendensia es a la baxa, seɡwn el ekspeɾto del banko komeɾsial (kb) xan bexmelek.
los ekspeɾtos finansieɾos seɲalan ke las difikultades de la koɾona se deben a
los pɾoblemas ke afɾonta el euɾo, ke ajeɾ tambjen ɾexistɾo su minimo ʝstoɾiko
fɾente al dolaɾ i al ien xapones. la koɾona t͡ʃeka esta fweɾtemente binkulada al
euɾo i duɾante el dja de ajeɾ pɾaktikamente kopjo el mobimjento de la moneda
unika euɾopea, ke se be debilitada poɾ el fluxo de kapital a la ekonomja
xaponesa dexando de lado el meɾkado euɾopeo. kuɾjosamente, la koɾona se mwestɾa
fiɾme fɾente al euɾo, lo ke pɾoduse un sieɾto neɾbjosismo en medjos bankaɾjos
ante el temoɾ a ke el banko sentɾal (knb) inteɾbenɡa kontɾa la moneda
komunitaɾja paɾa debilitaɾ a la koɾona, lo ke aɾja baxaɾ tambjen el pɾesio del
dolaɾ. "la kaida de la koɾona fɾente al dolaɾ no pɾeokupa demasjado, ia ke las
dos teɾseɾas paɾtes del komeɾsio eksteɾjoɾ t͡ʃeko se ɾealisan en euɾos i la
kotisasion de la koɾona fɾente a la moneda euɾopea es estable", adbjeɾte ludek
njedeɾmajeɾ, de konsexo bankaɾjo del knb. la ɾelasion de la koɾona kon el dolaɾ
tjene impoɾtansia en la kompɾa de petɾoleo, ia ke los paɡos se asen en
dolaɾes, aunke el enkaɾesimjento de la moneda estadounidense se be kompensado
poɾ el baxo pɾesio del kɾudo, afiɾma njedeɾmajeɾ.

el pibot dabid ɾobinson le enbjo un klaɾo mensaxe al xuɡadoɾ mas dominante de la
liɡa, ʃakiʝe o'neal, ke los spuɾs de san antonjo son los kampeones
defensoɾes del titulo despwes de benseɾlos en la pɾoroɡa poɾ 103-98 del ultimo
paɾtido de la kampaɲa ɾeɡwlaɾ. los lakeɾs an sido el sentɾo de atension duɾante
toda la liɡa poɾ sus tɾjunfos, peɾo en las dos ultimas xoɾnadas en su xiɾa poɾ
tjeras texanas an sufɾido dos derotas mui siɡnifikatibas en bispeɾas de
komensaɾ la pɾimeɾa ɾonda de la fase final kontɾa los kinɡs de sakɾamento. los
spuɾs sin el aleɾo titulaɾ tim dunkan les djeɾon a los lakeɾs una leksion de
balonsesto de ekipo al ɾemontaɾ una desbentaxa de 17 puntos kon la ke ʝeɡaɾon
al kwaɾto peɾjodo. una bes mas la fiɡwɾa del "almiɾante" suɾxio en los momentos
difisiles i desisibos al konseɡiɾ seis de sus 17 puntos en la pɾoroɡa ke
dexaɾon a los lakeɾs (67-15) kon la seɡwnda derota konsekutiba despwes de abeɾ
estado a las pweɾtas de una nweba maɾka ʝstoɾika, 69 tɾjunfos. malik ɾose
konsiɡio 14 puntos i nwebe ɾebotes, el beteɾano teri poɾteɾ kontɾibujo kon 13
tantos, mjentɾas ke xeɾome keɾsei kaptuɾo nwebe balones debaxo de los tableɾos
i antonjo danjels establesio su mexoɾ maɾka de 10 asistensias. "a sido un
tɾjunfo de todo el ekipo i el ke nesesitabamos paɾa komensaɾ la fase final kon
la moɾal alta", destako el entɾenadoɾ de los spuɾs, ɡɾeɡɡ popobit͡ʃ. los spuɾs
(53-29) tubjeɾon el pɾemjo kon su biktoɾja de konseɡiɾ la bentaxa de kampo en
la seɾje de la pɾimeɾa ɾonda de la fase final ke disputaɾan al mexoɾ de sinko
kontɾa los suns de poeniks. el pibot ʃakiʝe o'neal se peɾdjo poɾ kompleto en
su siudad natal al konseɡiɾ solo 22 puntos, peɾo solo dos despwes del teɾseɾ
peɾjodo kwando los spuɾs loɡɾaɾon ɾat͡ʃa de 16-3 paɾa daɾle la bwelta al paɾtido
i al maɾkadoɾ. "me sjento fɾustɾado poɾ la foɾma komo emos peɾdido un paɾtido
ke sikoloxikamente nesesitabamos ɡanaɾ", deklaɾo el entɾenadoɾ de los lakeɾs,
pʝl xakkson.

el depoɾtibo se konbiɾtjo en el pɾimeɾ ekipo ke alkansa las beinte biktoɾjas
en la liɡa 1999-2000, a kosta de la ɾeal sosiedad (2-0), i konsiɡio, ademas, la
oktaba konsekutiba en el estadjo ɾjasoɾ, donde el konxunto ɡaʝeɡo a simentado
su eksito en la pɾesente kampaɲa. kwaɾenta i sinko puntos de sinkwenta i uno
posibles es el eksselente baɡaxe del ekipo ɡaʝeɡo en su feudo en lo ke ba de
kampeonato. tambjen alkanso la beintena, peɾo de ɡoles, el olandes ɾoi makkai,
autoɾ del pɾimeɾo del depoɾtibo ante la ɾeal sosiedad. el fk baɾselona, ɡɾasias
a su tɾjunfo sobɾe el kolista sebiʝa en el kamp nou (2-0) i la derota del ɾeal
madɾid fɾente al ɾasinɡ de santandeɾ, ɾekupeɾo el seɡwndo pwesto de la tabla ke
peɾdjo la pasada xoɾnada. patɾikk klwibeɾt, autoɾ del pɾimeɾ tanto del ekipo
asulɡɾana, aumento a 13 su kwenta en el pɾesente kampeonato i ia es lideɾ en
solitaɾjo de la klasifikasion de ɡoleadoɾes del baɾselona en la liɡa 1999-2000,
kon uno de bentaxa sobɾe ɾibaldo. el ɾasinɡ de santandeɾ konsolida su kondision
de ekipo kon mas tɾjunfos a domisiljo tɾas benseɾ al ɾeal madɾid en el santjaɡo
beɾnabeu (2-4). fwe la septima biktoɾja del ekipo kantabɾo lexos de el
saɾdineɾo en lo ke ba de liɡa. paɾa el ɾeal madɾid, ke enkaxo su seksta derota
de la tempoɾada, supuso el fin de una ɾat͡ʃa de onse xoɾnadas sin peɾdeɾ i el
dessenso al kwaɾto peldaɲo de la tabla. salba, autoɾ de dos de los kwatɾo ɡoles
del ɾasinɡ, se afjansa al fɾente de la klasifikasion de aɾtiʝeɾos, kon 25
djanas. el saɾaɡosa se konbiɾtjo en el teɾseɾ ekipo ke ɡana en el estadjo los
paxaɾitos a un numansia ke a peɾdido ɡas i ke solo a sumado djes puntos en
las djes ultimas xoɾnadas. solo el ekipo de t͡ʃet͡ʃu ɾoxo, el balensia i la ɾeal
sosiedad an sido kapases de benseɾ en soɾja esta tempoɾada, i los tɾes lo an
et͡ʃo poɾ 1-2. el balensia empuxo un poko mas al at͡ɬetiko de madɾid asia el
abismo de la seɡwnda dibisjon kon una biktoɾja poɾ 2-0 ke dexa al ekipo de
ɾadomiɾ antik a sinko puntos de la sona ke aseɡwɾa la peɾmanensia. el konxunto
ɾoxiblanko, ke ʝeba dose xoɾnadas sin benseɾ, ia a peɾdido 17 paɾtidos en
esta liɡa - la mitad de los ke a disputado -, lo ke supone un nwebo ɾekoɾd
neɡatibo en la ʝstoɾja del klub madɾileɲo. ismael uɾsais, ke esta tempoɾada a
bisto mut͡ʃos paɾtidos desde el bankiʝo, djo un ɾespiɾo al atletik de bilbao i
a lwis feɾnandes kon un ɡol ke siɾbjo al ekipo basko paɾa konseɡiɾ una
biktoɾja aɡonika sobɾe el selta (1-0). uɾsais maɾko en el minuto 87, tɾese
despwes de abeɾ saltado al tereno de xweɡo, i alexa al selta de la kopa de la
wefa. el ekipo ɡaʝeɡo enkadena sjete xoɾnadas sin benseɾ i dessiende al
dwodesimo pwesto de la klasifikasion. el alabes, despwes de sinko xoɾnadas sin
benseɾ, se impuso a domisiljo al betis (0-1) kon un ɡol de kodɾo i unde un poko
mas al ekipo andalus, ke kontinwa en sona de dessenso. el betis, ke ia a
peɾdido 16 paɾtidos, ʝeba djes xoɾnadas sin konoseɾ la biktoɾja.

tɾes polisones ekwatoɾjanos i otɾo dominikano fweɾon detenidos al dessendeɾ de
un baɾko en el pweɾto panameɲo de kolon, aunke pensaban ke abjan ʝeɡado a
eewu, su destino final, infoɾmo oi la diɾeksion de miɡɾasion de panama. un
poɾtabos de miɡɾasion dixo a efe ke los ekwatoɾjanos ɾemixio benito ɾokano, de
17 aɲos; daɾjo fɾansisko iansa, de 27, i edɡaɾ fabjan sant͡ʃi, de 19, asi komo el
dominikano danjel emiljo ɾit͡ʃaɾson, de 30, fweɾon detenidos el dominɡo i
tɾasladados a la kapital panameɲa, desde donde seɾan depoɾtados a sus paises. el
baɾko en el ke bjaxaɾon komo polisones, "wwaɾta", kon bandeɾa de baamas, abja
saɾpado de ɡwajakil (ekwadoɾ) el pasado dja 15 kon una kaɾɡa de dibeɾsos
pɾoduktos kon destino a estados unidos, e ʝso el pasado fin de semana una
eskala de ɾeabastesimjento en el pweɾto kaɾibeɲo de kolon. la diɾeksion de
miɡɾasion manifesto ɾesientemente su pɾeokupasion poɾ el aumento de los kasos de
ekwatoɾjanos indokumentados ke tɾatan de usaɾ panama komo "pwente" de tɾansito
asia el ɾesto de sentɾoameɾika i estados unidos. a finales del aɲo pasado fwe
ɾepatɾjado un ɡɾupo de 148 ekwatoɾjanos ke entɾaɾon en panama kon taɾxetas de
tuɾismo i pɾetendjan bjaxaɾ a estados unidos kon bisados falsos. en esas mismas
fet͡ʃas sien ekwatoɾjanos mas fweɾon detenidos en la fɾonteɾa de panama kon kosta
ɾika, mjentɾas ke otɾos 50 ke pɾosedjan de nikaɾaɡwa i kosta ɾika korjeɾon la
misma sweɾte. otɾo medjo sentenaɾ ke ʝeɡo a panama en oktubɾe pasado, sin
ɾekuɾsos ekonomikos ni pasaxes de ɾeɡɾeso a ekwadoɾ, fwe ɾepatɾjado nada mas
desembaɾkaɾ en el aeɾopweɾto inteɾnasional de tokumen, en la kapital panameɲa.
ademas siudadanos ekwatoɾjanos, en panama enkabesan las estadistikas de
depoɾtasiones peɾsonas de nasionalidad kolombjana, dominikana i peɾwana .

un xwes de baɾselona a pɾopwesto en una sentensia un kambjo en la lei paɾa
eksixiɾ a los konduktoɾes de siklomotoɾes, ke siɾkulan kon una simple lisensia
ke konseden las autoeskwelas, ke se sometan a las pɾwebas teoɾiko-pɾaktikas
paɾa obteneɾ el peɾmiso de kondusiɾ. el titulaɾ del xusɡado de lo penal 3 de
baɾselona, santjaɡo bidal, a diktado una sentensia en la ke kɾitika la
lexislasion aktwal, ke peɾmite "la simple ekspedision de la lisensia de
siklomotoɾes ke la autoɾidad pɾobinsial de tɾafiko konsede de foɾma
indiskɾiminada i sin ninɡwn kontɾol ɾeal, poɾ bja de deleɡasion a las
autoeskwelas de foɾmasion de konduktoɾes". el maxistɾado bjeɾte esta kɾitika en
una sentensia en la ke kondena al konduktoɾ de un kwadɾisiklo lixeɾo (beʝkulo
ke no pwede desaroʝaɾ mas de 45 km/, de t͡ʃasis lixeɾo i kon una potensia no
supeɾjoɾ a 50 sentimetɾos kubikos) poɾ aksidentaɾse kwando iba en estado ebɾjo,
konkɾetamente kon una tasa de alkool en la sanɡɾe kwatɾo beses supeɾjoɾ a la
peɾmitida. el konduktoɾ, antonjo muɲos serano, ke a sido kondenado a una
multa de 120.000 pesetas i pɾoʝbision de la lisensia de siɾkulasion duɾante un
aɲo, sufɾjo el aksidente la maɲana del 5 de xunjo del pasado aɲo kwando kondusia
su kwadɾisiklo - kujo uso ɾekjeɾe solo de la lisensia de siɾkulasion -, poɾ una
tɾabesja de sant boi de ʝobɾeɡat (baɾselona). seɡwn la sentensia, dado su
estado de embɾjaɡes, el konduktoɾ peɾdjo el kontɾol del lixeɾo beʝkulo,
kolisjono kon una baʝa de pɾoteksion de la kalsada i kedo suspendido sobɾe la
misma. ante los siɡnos eksteɾnos de embɾjaɡes ke pɾesentaba antonjo muɲos, el
konduktoɾ fwe sometido a dibeɾsas pɾwebas de alkoolemja i en la mas fjable (el
analisis de sanɡɾe) ʝeɡo a daɾ un ɾesultado positibo de 2'70 ɡɾamos de alkool
poɾ litɾo de sanɡɾe, kwando el nibel maksimo peɾmitido poɾ la lei es de 0'5. en
su sentensia, a la ke a tenido akseso efe, el xwes kɾitika la "falta de
pɾebisjon del lexisladoɾ poɾ la ineksistente eksixensia de ɾekisitos de
kapasitasion teoɾika i pɾaktika paɾa kondusiɾ" beʝkulos komo siklomotoɾes o
kwadɾisiklos i eʝo "pese a seɾ un instɾumento potensialmente peliɡɾoso paɾa la
inteɡɾidad fisika de peɾsonas totalmente inekspeɾtas en su korekto manexo,
deskonosedoɾas ademas de las noɾmas de seɡwɾidad bjal basikas" . santjaɡo bidal
lamenta ke" no se eksixa al siudadano ke pɾetende kondusiɾ tal klase de
beʝkulos la supeɾasion de ninɡwna pɾweba de kapasitasion teoɾiko/pɾaktika
ɾeɡlada, mas aʝa de la simple ekspedision de la lisensia de siklomotoɾes". el
xwes ɾekweɾda ke "seɡwn la lei", las autoeskwelas "deben pɾopoɾsionaɾ a los
futuɾos konduktoɾes un minimo de oɾas de foɾmasion teoɾika, peɾo ni se les
eksixe simultaneamente ninɡwna pɾweba de kapasitasion pɾaktika en el manexo del
kwadɾisiklo o siklomotoɾ ni paɾese arjesɡado afiɾmaɾ ke, a kambjo del paɡo de
la korespondjente matɾikula, el kontɾol ɾeal sobɾe el ɾesultado de sufisiensia
del eksamen teoɾiko sea ilusoɾjo". la sentensia subɾaja ke "el indise
estadistiko anwal de aksidentes de tɾafiko kausados poɾ siklomotoɾes en el
inteɾjoɾ de nukleo uɾbano ɾesulta ateradoɾ, seɡwn las sifɾas del instituto
katalan de seɡwɾidad bjaɾja". "kon fɾekwensia, ademas, debemos lamentaɾ ke las
lesjones sufɾidas poɾ los konduktoɾes de tales beʝkulos - mut͡ʃas beses xobenes
de 14 a 19 aɲos - son de una ekstɾema ɡɾabedad, pwes su pɾopjo kweɾpo es el uniko
t͡ʃasis pɾotektoɾ en kaso de aksidente", afiɾma el xwes. pese a eʝo, aɲade la
sentensia, "la autoɾidad ɡwbeɾnatiba siɡe peɾmitjendo ke miles de xobenes sin
la debida foɾmasion sibika ni konosimjentos basikos sufisientes siɾkulen poɾ las
kaʝes de nwestɾas siudades, kometjendo innumeɾables infɾaksiones xeneɾadoɾas de
sitwasiones de ɾjesɡo ke kwalkjeɾ siudadano minimamente atento pwede obseɾbaɾ
a djaɾjo". poɾ todo eʝo, el xwes a desidido ɾemitiɾ esta sentensia a la
diɾeksion xeneɾal de tɾafiko i al instituto katalan de seɡwɾidad bjaɾja paɾa ke
pɾomweban el kambjo en la lei ke pɾopone.

la diɾeksion de la telebisjon de katalunia (tb3) a aseɡwɾado oi ke a pwesto
todos los medjos paɾa ke toda la audjensia espaɲola pweda seɡiɾ el ɡɾan pɾemjo
de espaɲa de foɾmula uno, asi komo el ɾesto de kareɾas de esta tempoɾada. el
diɾektoɾ de tb3, ʝwis oliba, a eksplikado oi ke el kanal katalan "a alaɾɡado
la mano todo lo ke a podido", kon el obxetibo de ke el ɾesto del estado
espaɲol pweda beɾ el pɾimeɾ fin de semana de majo la kinta pɾweba de foɾmula
uno, ke se selebɾaɾa en el siɾkwito de montmelo, en baɾselona. "no estamos
ponjendo ninɡwn impedimento paɾa ke telebisjon espaɲola (tbe) ɾetɾansmita la
pɾweba, ni ke akseda a todo el mundjal. el aɲo pasado ia kompaɾtimos todas las
kareɾas e, inkluso, no solisitamos oskuɾeseɾ katalunia paɾa ke la audjensia no
bjeɾa poɾ la 2 la kareɾa ", a aɲadido oliba, kjen a ɾekoɾdado ke el kanal
nasional no kiso tɾansmitiɾ los pɾemjos de silbeɾstone ni san maɾino. "ase
kwatɾo aɲos tb3 ʝso una apwesta poɾ la foɾmula uno. si ʝsimos una apwesta,
aoɾa no bamos a aseɾ paɾtisipes a teɾseɾos ɡɾatwitamente. el kanal basko
(etb-1) i el balensiano (kanal 9) son los unikos ke fweɾon sensibles kon
nosotɾos, peɾo no tbe ", a aklaɾado oliba. seɡwn el diɾektoɾ del kanal katalan,
tbe "inkumpljo paɾte del kontɾato" suskɾito la tempoɾada pasada paɾa ke el
kanal nasional ofɾesiese poɾ la 2 la tempoɾada de foɾmula uno.

2.ɾibeɾ plate: ɾobeɾto bonano; ɡwstabo lombaɾdi, ɾobeɾto tɾotta, maɾjo iepes,
djeɡo plasente; eɾnan djas (m.20, aɾjel fɾanko), kɾistjan ledesma, leonel
ɡansedo (m.84, leonaɾdo ɾamos), pablo aimaɾ (m.77, edwaɾdo beɾisso); xabjeɾ
sabjola i xwan pablo anxel. 1.boka xunjoɾs: oskaɾ koɾdoba; uɡo ibara, xoɾxe
beɾmudes, walteɾ samwel, ɾodolfo arwabarena; xose baswaldo (m.79, feɾnando
nabas), kɾistjan tɾabeɾso (m.75, anibal mateʝan), ɡwstabo baros st͡ʃelotto,
xwan ɾoman ɾikelme; maɾselo delɡado (m.74, ɡiʝeɾmo baros st͡ʃelotto) i
alfɾedo moɾeno. ɡoles: 1-0, m.14: anxel. 1-1, m.30: ɾikelme. 2-1, m.47:
sabjola. aɾbitɾo: klaudjo maɾtin (aɾɡ). mostɾo taɾxeta amaɾiʝa a tɾabeɾso,
lombaɾdi, ledesma, aimaɾ, baswaldo, ɡiʝeɾmo baros st͡ʃelotto, ibara, mateʝan
i ɡwstabo baros st͡ʃelotto. insidensias: paɾtido de ida en los kwaɾtos de final
de la kopa libeɾtadoɾes de ameɾika, disputado en el estadjo monumental del ɾibeɾ
plate ante unos 40.000 espektadoɾes. komentaɾjo: el ɾibeɾ plate et͡ʃo mano oi de
la potensia de su ofensiba paɾa benseɾ poɾ dos ɡoles a uno en kasa al boka
xunjoɾs en el paɾtido de ida ke ambos ekipos aɾxentinos disputaɾon en los
kwaɾtos de final de la kopa libeɾtadoɾes de ameɾika. el kolombjano xwan pablo
anxel, en el minuto 14, i el xubenil xabjeɾ sabjola, en el 47, anotaɾon paɾa el
ɾibeɾ plate, mjentɾas ke el aɾmadoɾ xwan ɾoman ɾikelme maɾko paɾa el boka
xunjoɾs en el 30. el paɾtido teɾmino en medjo de una polemika poɾke el aɾbitɾo
klaudjo maɾtin anulo un ɡol a ɡiʝeɾmo baros st͡ʃelotto en el ultimo minuto de
xweɡo, en una desisjon mui pɾotestada poɾ los xuɡadoɾes e ʝnt͡ʃas bisitantes.
este "supeɾklasiko" entɾe los ekipos kon majoɾes ʝnt͡ʃadas del futbol aɾxentino
se disputo tɾes djas despwes de otɾo ke teɾmino iɡwalado a un ɡol en la
undesima xoɾnada de la liɡa de pɾimeɾa dibisjon. aunke los lokales basaɾon su
biktoɾja en la foɾtalesa i la abilidad de sus delanteɾos, la aktwasion del
defensa kolombjano maɾjo iepes fwe bital paɾa manteneɾ la bentaxa en el seɡwndo
tjempo. la sola pɾesensia de tɾes futbolistas komo anxel, aimaɾ i sabjola, la
sintesis de la potensia ofensiba del ɾibeɾ plate, basto a los dweɲos de kasa
paɾa manteneɾ en ɡwaɾdja al konxunto bokense duɾante los pɾimeɾos minutos de
xweɡo. en ese lapso del paɾtido, ɡansedo se adweɲo de la sona medja del kampo i,
kon la kolaboɾasion de ledesma, se dediko a tokaɾ el balon a los abilidosos
delanteɾos, kustodjados kon ekssesibo selo poɾ la defensa bisitante. aunke no
ʝeɡaba fɾekwentemente kon peliɡɾo a la pweɾta del kolombjano oskaɾ koɾdoba, el
ɾibeɾ plate ʝebo al maɾkadoɾ el pɾodukto de su dominjo i anoto en el minuto 14.
el sjempɾe bjen ubikado anxel apɾobet͡ʃo un iero de koɾdoba kwando el balon kaja
al aɾea bokense enbjado poɾ el aiɾe desde una banda i lo mando a la ɾed kon un
toke koɾto. el boka xunjoɾs paɾesia desboɾdado poɾ los mobimjentos de su
adbeɾsaɾjo asta ke ɡwstabo baros st͡ʃelotto i xose baswaldo asumjeɾon su papel
de "patɾones" en el sentɾo del kampo, ɾekupeɾaɾon sien balones i pusjeɾon
ekilibɾjo en el xweɡo. la posision i el esfweɾso de estos dos sentɾokampistas
djo mas libeɾtad al xenjal ɾikelme paɾa la kɾeasion, aunke los delanteɾos
alfɾedo moɾeno i maɾselo delɡado estaban konsumidos poɾ sus maɾkas. i komo los
delanteɾos no apoɾtaban tubo ke aseɾse kaɾɡo del asunto ɾikelme, kjen en el
minuto 30 exekuto kon maestɾja un tiɾo libɾe a mas de 20 metɾos de la pweɾta i
kolo el balon ante un estatiko bonano. al empate siɡio alɡo de beɾtiɡo kon
xuɡadas saljentes en las ke sabjola paɾa el ɾibeɾ plate i delɡado paɾa el boka
xunjoɾs a punto estubjeɾon de poneɾ en bentaxa a sus ekipos. la imaxen de majoɾ
solbensia ke dexo el boka xunjoɾs antes del deskanso kedo et͡ʃa aɲikos en una
de las pɾimeɾas xuɡadas del seɡwndo tjempo. en el minuto 47, el xoben sabjola,
ke xweɡa komo un beteɾano pese a sus 18 aɲos, apɾobet͡ʃo un eroɾ de baswaldo,
korjo mas ɾapido ke el bjento duɾante baɾjos metɾos i definjo ante la salida
de koɾdoba. el seɡwndo ɡol kalmo las ansjas ofensibas del ɾibeɾ plate, ke
ɾetɾaso un poko sus lineas, ɾesistjo los desoɾdenados embates del boka xunjoɾs i
kedo dispwesto a eksplotaɾ el kontɾaatake. los bokenses, a su bes, no
mostɾaɾon kontundensia en la ofensiba i lo poko ke intentaba aseɾ ɾikelme
moɾja en la paɾed ke el xubenil fɾanko, sustituto del lesjonado eɾnan djas,
konstɾujo en la sona medja xunto a ledesma i ɡansedo. paɾa mal de los
bisitantes, el kolombjano iepes se lusio en la maɾka de la defensa ɾibeɾplatense
i su fiɡwɾa kɾesio asta konbeɾtiɾse en la ɡɾan estɾeʝa del xweɡo.

el ɾekonosimjento de espaɲa i belxika a la fiɡwɾa ʝstoɾika de kaɾlos b pɾesidjo
la bisita ke ɾealisaɾon oi los ɾejes xwan kaɾlos i sofja a ɡante, la siudad
natal del empeɾadoɾ. akompaɲados poɾ la ɾeina paola, esta teɾseɾa xoɾnada de
estansia ofisial de los ɾejes de espaɲa en belxika se abɾjo kon la inauɡwɾasion
de la eksposision "tapiseɾjas de la koɾona de espaɲa" en la katedɾal de san
miɡel i santa ɡwdula, en bɾuselas. en el ɾesien ɾestauɾado inteɾjoɾ de la
katedɾal, los ɾejes, xunto kon el ministɾo de asuntos eksteɾjoɾes, xosep pike,
kontemplaɾon los djesiot͡ʃo paɲos sedidos poɾ patɾimonjo nasional espaɲol,
texidos en la ʝamada edad de oɾo bɾuselense, la de majoɾ floɾesimjento en el
aɾte del tapis. la koleksion ɾeal espaɲola, una de las koleksiones de tapises
mas impoɾtantes del mundo, fwe inisiada en el siɡlo ksb poɾ los ɾejes katolikos i
aumentada poɾ sus susesoɾes, espesialmente kaɾlos b. desde bɾuselas, los ɾejes
de espaɲa i paola de belxika se tɾasladaɾon a la kapital de la ɾexion de
flandes, ke selebɾa espesialmente el nasimjento, en 1500, del entonses pɾinsipe
kaɾlos, kjen se abɾja de konbeɾtiɾ en ɾei de espaɲa i empeɾadoɾ del sakɾo
impeɾjo ɾomano. ante el ajuntamjento de esta siudad medjebal, los ɾejes fweɾon
kumplimentados poɾ las autoɾidades ɾexionales, pɾobinsiales i lokales de una de
las sonas mas pɾospeɾas no solo de belxika, sino de euɾopa, entɾe los ɾjos ɾin,
mosa i eskalda, i en el ʝamado "tɾjanɡwlo de oɾo" belɡa de
ambeɾes-bɾuselas-ɡante. el buɾɡomaestɾe (alkalde) de ɡante, fɾank bekke,
pɾonunsio un diskuɾso en la sala de la pasifikasion del esplendido palasio
munisipal, lebantado en 1518 "komo el majoɾ ajuntamjento del mundo" kon okasjon
de la majoɾja de edad i la subida al tɾono de kaɾlos b. don xwan kaɾlos i doɲa
sofja, xunto a la ɾeina paola i al pɾesidente del ɡobjeɾno flamenko, patɾikk
dewael, se diɾixieɾon despwes desde el ajuntamjento asta la katedɾal de san
babon poɾ la sona peatonal del kasko ʝstoɾiko de ɡante. en el paseo,
korespondjeɾon a los saludos de los siudadanos ke aɡwantaɾon la ʝubja paɾa
daɾles la bjenbenida, i la koɾdjalidad kon la ke se pɾoduxo el ɾekorido
peɾmitjo ke los ɾejes i la ɾeina paola se detubjeɾan en el kafe de koninkk paɾa
tomaɾ un tentempje. en san babon, monseɲoɾ luisteɾman, obispo de ɡante, les djo
la bjenbenida i les akompaɲo en un ɾekorido poɾ el inteɾjoɾ de esta katedɾal,
famosa espesialmente poɾke albeɾɡa el ɾetablo de ubeɾto i xwan ban eikk "el
koɾdeɾo mistiko", de 1432, una obɾa maestɾa de la pintuɾa flamenka del siɡlo ksb.
en su ɾekorido, los ɾejes pudjeɾon admiɾaɾ tambjen la aɾkitektuɾa ɡotika de
este templo, ke albeɾɡa pintuɾas de ɡɾandes maestɾos komo ɾubens, i se
detubjeɾon ante los eskudos de kabaʝeɾos de la oɾden del toison de oɾo, una
institusion ke pɾeside aktwalmente el ɾei xwan kaɾlos. del aɾte, los ɾejes
pasaɾon a la inbestiɡasion sientifika ke se pɾaktika en los laboɾatoɾjos
innoxenetiks, una empɾesa punteɾa ke desaroʝa bakunas kontɾa la epatitis k,
tɾabaxa en desoɾdenes xenetikos, asi komo en ɾekonstɾuksiones de texido i en la
deteksion de enfeɾmedades neuɾodexeneɾatibas komo el alseimeɾ. bestidos kon
tɾaxes esteɾiles, el ɾei i xosep pike ɾekorjeɾon la sona en donde se fabɾikan
la bakunas kontɾa la epatitis de esta empɾesa, ke tjene tambjen laboɾatoɾjos
en estados unidos, alemanja, fɾansia i espaɲa. la estansia en ɡante de los ɾejes
se sero en la diputasion pɾobinsial, en donde el ɡobeɾnadoɾ de la pɾobinsia de
flandes oɾjental, eɾmann baltasaɾ, ɾekoɾdo la pɾimeɾa bisita de estado ke
ʝsieɾon don xwan kaɾlos i doɲa sofja a belxika en 1977.

telja ibeɾja, subsidjaɾja del konsoɾsio telefoniko estatal sweko telja, es la
pɾimeɾa kompaɲja en lansaɾ al meɾkado espaɲol la ɡama de seɾbisios asp
(applikatjon seɾbise pɾobideɾ) ke suministɾaɾa solusiones infoɾmatikas paɾa
empɾesas medjanas i ɡɾandes, infoɾmo oi la kompaɲja en estokolmo. desde su
filjal en espaɲa, telja ibeɾja ofɾeseɾa a las empɾesas sus seɾbisios de koneksjon
kon inteɾnet, asi komo la benta a opeɾadoɾes pɾibados de espasios paɾa
tɾasmisjon de datos i bos. "este poɾtafoljo kontjene sistemas de ekonomja paɾa
la diɾeksion de la empɾesa, sistemas de loxistika, de kompɾas i de manexo de las
ɾelasiones kon los kljentes" dixo a efe la xefa de infoɾmasion de telja, inxeɾ
ɡwnteɾbeɾɡ. los pɾoɡɾamas infoɾmatikos estan elaboɾados en kolaboɾasion kon
pɾobeedoɾes i sosios estɾatexikos komo andeɾsen konsultinɡ, baan i sun
mikɾosistems. "tenemos ɡɾandes ekspektatibas sobɾe la ɾesepsion positiba de este
nwebo seɾbisio, ke a sido solisitado poɾ los kljentes", dixo. komo meɾkado,
espaɲa foɾma paɾte del aɾea estɾatexika de la kompaɲja paɾa su aktibidad
inteɾnasional, mjentɾas ke el meɾkado nasional de telja esta foɾmado poɾ los
sinko paises noɾdikos, los tɾes estados baltikos, i polonja, seɲalo ɡwnteɾbeɾɡ.
la estɾuktuɾa de telja ibeɾja fwe kɾeada poɾ la aljansa unisouɾse, oi diswelta,
i anteɾjoɾmente inteɡɾada poɾ la olandesa kpn, la sweka telja i la swisa
swisskom. telja adkiɾjo en 1999 a su subsidjaɾja espaɲola, ke paso a ʝamaɾse
telja ibeɾja, kon un meɾkado ke, ademas de espaɲa, inkluje a poɾtuɡal. el
konsoɾsio telja faktuɾo en 1999 poɾ 52.100 miʝones de koɾonas (5.788 miʝones
de dolaɾes), i sus benefisios bɾutos assendjeɾon a 6.000 miʝones de koɾonas
(666 miʝones de dolaɾes).

un poɾtabos del xuɾado nasional de eleksiones de peɾu (xne) infoɾmo oi de ke
ese tɾibunal no a deskaɾtado del todo la posibilidad de posteɾɡaɾ la seɡwnda
bwelta elektoɾal del pɾoksimo dja 28. el xne ɾet͡ʃaso el pasado bjeɾnes una
petision del paɾtido peɾu posible paɾa ke la eleksion sea aplasada asta el 18
de xunjo pɾoksimo, lo kwal pɾesipito la ɾetiɾada del kandidato opositoɾ,
alexandɾo toledo. en deklaɾasiones a la kadena de telebisjon kanal n, ɾomulo
muɲos aɾse, mjembɾo del xuɾado, deklaɾo ke el tɾibunal a desestimado "solo un
pedido" de aplasamjento i ke esta abjeɾto a ɾesibiɾ i estudjaɾ otɾas petisiones
similaɾes. al pediɾle ke pɾesise si el xne a deskaɾtado del todo una
posteɾɡasion de la seɡwnda bwelta, muɲos ɾespondjo "no". el aplasamjento de los
komisios fwe ɾekomendado ademas poɾ la misjon de obseɾbadoɾes elektoɾales de la
oɾɡanisasion de estados ameɾikanos (oea), paɾa podeɾ pɾobaɾ el pɾoɡɾama
infoɾmatiko de konteo de botos ke se usaɾa en la nweba eleksion. en la seɡwnda
bwelta kompiten el ɡanadoɾ de la pɾimeɾa, el aktwal pɾesidente i kandidato de la
koalision peɾu 2000, albeɾto fuximoɾi, i el seɡwndo kandidato mas botado,
alexandɾo toledo. fuximoɾi a ɾet͡ʃasado un aplasamjento de la fet͡ʃa de los
pɾoksimos komisios al afiɾmaɾ ke no le koresponde tomaɾ esa deteɾminasion a
ninɡwno de los kandidatos, ni a los obseɾbadoɾes, sino al xne.

el sekɾetaɾjo xeneɾal del kdk, peɾe estebe, a aseɡwɾado oi ke no se
pɾesentaɾa a la ɾeeleksion en el kaɾɡo, poɾke kɾee ke el ke okupa debe seɾ
"paɾa el numeɾo dos" (del paɾtido) i apostiʝo ke su kandidato es aɾtuɾ mas. el
sekɾetaɾjo xeneɾal de kdk, peɾe estebe, a anunsiado oi a la exekutiba i al
konsexo nasional de su paɾtido ke no optaɾa a la ɾeeleksion paɾa ke aɾtuɾ mas
asuma esa ɾesponsabilidad i sea el numeɾo dos de kdk, tɾas xoɾdi puxol, lo ke
le sitwaɾja komo lideɾ del paɾtido en el futuɾo. la desisjon, ke, a su xwisio,
demwestɾa la sintonja politika kon mas ante el konɡɾeso del paɾtido pɾebisto
paɾa el mes de nobjembɾe, faboɾese las opsiones del poɾtabos del ɡobjeɾno
katalan i konseʝeɾ de ekonomja en la "puɡna" ke mantjene kon el lideɾ de udk,
xosep antoni duɾan i ʝeida, poɾ la susesjon de xoɾdi puxol en el seno de siu.
el anunsio de estebe a koxido poɾ soɾpɾesa al konxunto del paɾtido, aunke el
sekɾetaɾjo xeneɾal a indikado ke esta desisjon se la komuniko ase un mes a
xoɾdi puxol i ase djes djas al pɾopjo mas: "la desisjon la tenja pensada kwando
pɾesente mi kandidatuɾa al paɾlamento euɾopeo". estebe, ke ase 15 djas indiko
ke su pɾebisjon eɾa pɾesentaɾse a la ɾeeleksion, a puntwalisado ke esta
dispwesto a bolbeɾ a optaɾ al kaɾɡo "poɾke me ase ilusjon i no ai ninɡwna
ɾason paɾa no aseɾlo si se da el kaso de ke mas no optase al kaɾɡo". "si en
los pɾoksimos djas mas pɾesenta su kandidatuɾa a sekɾetaɾjo xeneɾal, le daɾe
pleno apojo i estoi a disposision del pɾesidente puxol i de mas paɾa tɾabaxaɾ a
su lado" a afiɾmado estebe. el anunsio de estebe a sido bjen ɾesibido poɾ el
konxunto del konsexo nasional, oɾɡanismo ante el ke aɾtuɾ mas a aɡɾadesido a
estebe su xesto i ante el ke a mostɾado su pɾedisposision a ɾekoxeɾ el testiɡo
i a "ablaɾ kon todos" los sektoɾes de kdk. dibeɾsos sektoɾes del paɾtido
konsultados poɾ efe manifestaɾon abeɾ ɾesibido bjen el anunsio de peɾe estebe,
aunke poɾ ɾasones distintas. un mjembɾo de la exekutiba de kdk dixo ke la
postuɾa de estebe se sitwa en una linea, konseɾtada desde ase tjempo, kon la
ke se kjeɾe aseɾ patente ke "aɾtuɾ mas, komo futuɾo lideɾ, es kjen manda en
el paɾtido, i ke estebe debe obedeseɾ en este ɾepaɾto de papeles". diɾixentes
del sektoɾ "sinapsis", el mas sobeɾanista en kdk, se an felisitado del xesto de
estebe poɾ kwanto "klaɾifika kjen debe tomaɾ el lideɾasɡo del paɾtido, de la
koalision i del pais" poɾ paɾte de konbeɾxensia. fwentes del sektoɾ kɾitiko de
kdk, opinan ke el "ɡolpe de efekto" de estebe a soɾpɾendido faboɾablemente, ia
ke ɾekonduse la sitwasion inteɾna asia un nwebo essenaɾjo en el ke se pweden
konsiljaɾ mexoɾ las distintas sensibilidades del paɾtido. otɾas fwentes an
apuntado ke en la desisjon pudjeɾa abeɾ pesado el intentaɾ ebitaɾle a peɾe
estebe un boto de kastiɡo instiɡado desde sektoɾes kɾitikos komo la fundasion
baɾselona, un ɡɾupo pɾoksimamente pɾesentaɾa su platafoɾma de opinjon inteɾna
baxo el nombɾe "katalanisme i pɾoɡɾes". peɾe estebe okupa la sekɾetaɾja xeneɾal
de kdk desde el mes de nobjembɾe de 1996, kwando sustitujo en el kaɾɡo a mikel
ɾoka ke fwe el numeɾo dos del paɾtido duɾante mut͡ʃos aɲos

la ofisina nasional de pɾosesos elektoɾales (onpe) infoɾmo oi a efe de ke el
pɾimeɾ simulakɾo del pɾoɡɾama de komputo ke se empleaɾa paɾa kontaɾ los botos
en la seɡwnda bwelta elektoɾal peɾwana, pɾoɡɾamada paɾa el pɾoksimo 28 de majo,
fwe "eksitoso". la onpe mantubo ke el simulakɾo se ɾealiso, pɾoɡɾesibamente, en
sus dibeɾsos sentɾos de komputo de todo el pais i, komo ɾesultado de las pɾwebas
teknikas, se kompɾobo ke el pɾoɡɾama "se enkwentɾa totalmente listo i
opeɾatibo" paɾa empleaɾse en el pɾoseso elektoɾal. el simulakɾo konto kon la
pɾesensia de ɾepɾesentantes del xuɾado nasional de eleksiones (xne), del xuɾado
espesial de lima, de la oɾɡanisasion de estados ameɾikanos (oea), de la
defensoɾja del pweblo i de la aljansa peɾu 2000, ke pɾesenta la kandidatuɾa a
una seɡwnda ɾeeleksion del pɾesidente albeɾto fuximoɾi. no konkurjo ninɡwn
ɾepɾesentante del paɾtido peɾu posible, kujo lideɾ, alexandɾo toledo, a
desidido no paɾtisipaɾ en la seɡwnda bwelta si es ke esta no se pospone asta
el 18 de xunjo, paɾa peɾmitiɾ ke se implementen una seɾje de modifikasiones ke
peɾmitan ke el pɾoseso sea konsideɾado lexitimo i tɾanspaɾente. la onpe indiko,
ademas, ke el pɾoɡɾama de komputo seɾa sometido a un seɡwndo i ultimo simulakɾo
nasional el pɾoksimo mjeɾkoles.

bɾasil anunsio oi, lunes, en el oɾɡano de solusion de disputas de la
oɾɡanisasion mundjal del komeɾsio (omk) su desisjon de apelaɾ dos faʝos ke
deklaɾan ileɡales sus subsidjos a la industɾja aeɾonautika. al mismo tjempo,
kanada pidjo autoɾisasion paɾa imponeɾ sansiones kontɾa bɾasil poɾ baloɾ de 476
miʝones de dolaɾes anwales duɾante los pɾoksimos sjete aɲos komo kompensasion
poɾ el daɲo kausado a su industɾja aeɾonautika poɾ los subsidjos bɾasileɲos a la
empɾesa embɾaeɾ. bɾasil denunsio la kantidad ke kanada kjeɾe imponeɾ komo
sansion i kwestjono el pɾosedimjento utilisado paɾa eʝo, antes de ke se
konoskan los faʝos de la nweba apelasion bɾasileɲa. la polemika entɾe ambos
paises se inisio en 1996 i a sido fwente de pɾofundas desabenensias tanto en la
inteɾpɾetasion de los akweɾdos bilateɾales komo en las noɾmas del sistema de
solusion de disputas de la omk. detɾas de este enfɾentamjento estan los
subsidjos konsedidos a las ɾespektibas empɾesas aeɾonautikas, la bɾasileɲa
embɾaeɾ, la kwaɾta del mundo, i la kanadjense bombaɾdjeɾ, la teɾseɾa despwes de
aiɾbus i boeinɡ, espesialisadas en abjones de pekeɲo ɾekorido i dimensjon
medjana. dos komisjones de aɾbitɾaxe de la omk diktaminaɾon, en aɡosto del aɲo
pasado, tɾas apelasion, ke los subsidjos konsedidos poɾ ambas empɾesas a sus
ɾespektibas industɾjas eɾan ileɡales de akweɾdo kon los konbenjos multilateɾales
sobɾe esta mateɾja. la omk ɾekomendo tanto a bɾasil komo a kanada ke kambjaɾan
sus noɾmas paɾa adaptaɾlas a los konbenjos inteɾnasionales i djo un plaso paɾa
eʝo asta nobjembɾe de 1999, plaso ke no se a ɾespetado. tɾanskurido un
tjempo, los dos ɡobjeɾnos se denunsiaɾon mutwamente poɾ no kumpliɾ las
ɾekomendasiones i manteneɾ las sansiones ileɡales poɾ lo ke la omk estudjo
nwebamente el kaso. el tɾibunal korespondjente de la omk diktamino, en una
ɾesolusion aoɾa apelada poɾ bɾasil, ke este pais seɡia inkumpljendo sus
kompɾomisos i ke poɾ tanto sus ajudas a la empɾesa lokal, son un subsidjo
ileɡal a la ekspoɾtasion. el tɾibunal tambjen deklaɾo ke kanada solo kumple sus
obliɡasiones paɾsialmente. dado el nibel distinto de las ajudas konsedidas,
3.700 miʝones de dolaɾes en el kaso de embɾaeɾ (empɾesa bɾasileiɾa de
aeɾonautika), i 94 miʝones en el kaso de la kanadjense bombaɾdjeɾ, kanada
desidjo apɾesuɾaɾse a pediɾ autoɾisasion paɾa aplikaɾ sansiones al konsideɾaɾ
ke sus peɾxwisios son majoɾes i al temeɾ ke bɾasil no kumpla kon la ɾesolusion
de la nweba komisjon de aɾbitɾaxe. kanada dixo oi, en la ɾeunjon de la omk, ke
"kada mes bɾasil entɾeɡa a sus kljentes tɾese nwebos abjones, sifɾa ke
aumentaɾa en el 2001, i kada mes bɾasil entɾeɡa mas de 32 miʝones de dolaɾes de
subsidjos ileɡales". bɾasil, poɾ su paɾte, akuso a kanada de efektwaɾ una
inteɾpɾetasion a su maneɾa de los akweɾdos bilateɾales i multilateɾales "lo kwal
es absuɾdo". bɾasil tambjen dixo ke en su foɾma aktwal "los infoɾmes (de las
komisjones de aɾbitɾaxe) suponen un desekilibɾjo entɾe lo ke un pais en bjas
de desaroʝo pwede aseɾ i lo ke un pais desaroʝado pwede aseɾ". paɾa
mut͡ʃos mjembɾos de la omk la disputa entɾe kanada i bɾasil debilita el sistema
de solusion de disputas de la omk poɾke a ekspwesto alɡwnas de las defisiensias
de su sistema leɡal. poɾ exemplo, ¿pwede un infoɾme sobɾe la pwesta en pɾaktika
de una ɾekomendasion ia apelada seɾ obxeto de una nweba apelasion?. ¿pwede un
pais pediɾ sansiones kontɾa otɾo antes de ke se ɾeswelba una apelasion de este
ultimo sobɾe el kontensioso obxeto de la sansion?. son pɾeɡwntas sobɾe los
tekstos leɡales del oɾɡano de solusion de disputas kuja inteɾpɾetasion dibide
aoɾa a los mjembɾos de la omk.

el sekɾetaɾjo xeneɾal del psdeɡ, emiljo peɾes touɾiɲo, a kedado pɾoklamado
kandidato de esta foɾmasion a la pɾesidensia de la ksunta, al seraɾse el pɾoseso
de pɾimaɾjas inisiado poɾ los sosialistas ɡaʝeɡos i poɾ seɾ el uniko aspiɾante
ke a konseɡido los abales nesesaɾjos. la kandidatuɾa de peɾes touɾiɲo fwe
konfiɾmada esta taɾde poɾ la komisjon de ɡaɾantjas elektoɾales del psdeɡ, aunke
debeɾa seɾ ɾatifikada poɾ el komite nasional ɡaʝeɡo. el sekɾetaɾjo xeneɾal de
los sosialistas ɡaʝeɡos konboko el pɾoseso de pɾimaɾjas paɾa elexiɾ el
kandidato a la ksunta, i fwe el el pɾimeɾo en pɾesentaɾse, aunke despwes
anunsiaɾa tambjen su intension xilbeɾto bila, un militante de base de ɡondomaɾ.
no obstante, el pasado sabado, dja en ke finalisaba el plaso paɾa pɾesentaɾ las
kandidatuɾas i los abales, solo peɾes touɾiɲo entɾeɡo a la komisjon de ɡaɾantjas
el poɾsentaxe de ɾespaldos sufisiente poɾ paɾte de la komisjon nasional ɡaʝeɡo
i del senso de militantes. su kandidatuɾa a sido ɾespaldada, seɡwn komuniko la
pɾesidenta de la komisjon, maɾja antonja albaɾes, poɾ 187 de los 240 mjembɾos
del komite nasional ɡaʝeɡo i poɾ 5.361 militantes, mjentɾas ke xilbeɾto bila
no pɾesento ninɡwna lista. seɡwn el ɾeɡlamento paɾa pɾimaɾjas apɾobado poɾ el
komite fedeɾal del psoe, las kandidatuɾas an de kontaɾ kon el sjete poɾ siento
del senso de militantes, ke en ɡalisia debjan seɾ 1.780, i poɾ el kinse poɾ
siento de los mjembɾos del komite nasional (41), poɾ lo ke el sekɾetaɾjo
xeneɾal sobɾepaso kon kɾeses estas kondisiones. en kwanto al abultado apojo de
la militansia, maɾja antonja albaɾes ekspliko ke aunke el senso de afiljados
del psoe ɡaʝeɡo es de unos 23.400, este esta "inflado", i no se pwede
konsideɾaɾ ɾeal, pwesto ke son unos 10.000 los militantes ke ɾealmente
paɾtisipan en las asambleas i los pɾosesos de eleksion. poɾ eso, konsideɾo ke
el sekɾetaɾjo xeneɾal a sido sufisientemente apojado, ia ke, del senso a
konsideɾaɾ, a loɡɾado mas de la mitad de los apojos. sobɾe este asunto, la
pɾesidenta de este oɾɡanismo i diputada autonomika apunto, komo opinjon
peɾsonal, ke es paɾtidaɾja de ke se depuɾase el senso de militantes, paɾa
konoseɾ de una foɾma mas eksaustiba kwal es el beɾdadeɾo apojo de las bases en
pɾosesos komo este. maɾja antonja albaɾes destako la "tɾankilidad i
tɾanspaɾensia" kon la ke se a desaroʝado este pɾoseso, ke el psdeɡ da poɾ
serado, aunke nesesitaɾa la konfiɾmasion ofisial del komite nasional ɡaʝeɡo.
asimismo, subɾajo ke peɾes touɾiɲo es el pɾimeɾ kandidato a la pɾesidensia de
la ksunta de entɾe los paɾtidos ke konkuriɾan a las eleksiones autonomikas el
aɲo ke bjene, abalado "poɾ un impoɾtante numeɾo de militantes" i poɾ la majoɾja
de los mjembɾos del oɾɡano de diɾeksion del psdeɡ. aunke xilbeɾto bila akudjo
el sabado a pɾesentaɾ su kandidatuɾa, no ʝebo los abales nesesaɾjos, peɾo si
solisito ke se ampljase el plaso, lo ke le fwe deneɡado poɾ el komite
"siɡiendo el ɾeɡlamento", seɲalo albaɾes.

el xefe del estado majoɾ de las fweɾsas aɾmadas de sudafɾika, el xeneɾal siwo
nianda, afiɾmo oi en su pɾimeɾa bisita ofisial a anɡola ke las fweɾsas aɾmadas
de este pais "konsiɡieɾon destɾwiɾ bwena paɾte de las fweɾsas konbensionales de
unita". el xeneɾal sudafɾikano ʝso estas deklaɾasiones despwes de bisitaɾ la
siudad de kwito, kapital de la pɾobinsia sentɾal anɡoleɲa de bje, en el maɾko de
una bisita de sinko djas a este pais afɾikano. seɡwn la axenda de tɾabaxo, el
xeneɾal nianda mantendɾa tambjen un enkwentɾo kon el pɾesidente anɡoleɲo, xose
edwaɾdo dos santos, en kalidad de komandante en xefe de las fweɾsas aɾmadas
anɡoleɲas. el xeneɾal nianda tubo ia okasjon de ɾeuniɾse kon el ministɾo
anɡoleɲo de defensa, xeneɾal kundi pajama, kjen le infoɾmo sobɾe la sitwasion
militaɾ en el pais i las opeɾasiones en kuɾso kontɾa los ɾestos de las fweɾsas
ɡeriʝeɾas de la unjon nasional paɾa la independensia total de anɡola (unita).
en su bisita, el xeneɾal nianda estubo akompaɲado poɾ el xeneɾal xoao de matos,
xefe del estado majoɾ de las fweɾsas aɾmadas anɡoleɲas, kjen le mostɾo, entɾe
otɾas kosas, paɾte del aɾmamento modeɾno kaptuɾado poɾ los militaɾes a la unita.
seɡwn fwentes pɾoksimas al ministeɾjo de defensa, duɾante las konbeɾsasiones
entɾe las dos deleɡasiones el xeneɾal nianda se inteɾeso espesialmente sobɾe la
sitwasion en las fɾonteɾas de anɡola kon namibja i sambja, donde en los ultimos
meses las fweɾsas de la unita pɾotaɡonisaɾon bjolentos insidentes aɾmados. las
mismas fwentes konfiɾmaɾon ke duɾante los kontaktos ofisiales el xeneɾal nianda
infoɾmo a su omoloɡo anɡoleɲo sobɾe el pɾoksimo despljeɡe de tɾopas
sudafɾikanas en el maɾko de la misjon de la onu en el besino konɡo. anɡola, kon
simbabwe i namibja, dos paises mjembɾos de la konfeɾensia paɾa el desaroʝo de
afɾika meɾidjonal (sadk), oɾɡanisasion ɾexional a la kwal tambjen peɾtenese
sudafɾika, apoja al pɾesidente de la ɾepublika demokɾatika del konɡo (ɾdk),
lauɾent desiɾe kabila, en su lut͡ʃa kontɾa la ɾebeljon aɾmada en el este del pais
apojada poɾ tɾopas ɾeɡwlaɾes de ɾwanda i uɡanda. la kondision esensial paɾa ke
el sekɾetaɾjo xeneɾal de la onu, kofi annan, autoɾise en estos djas el enbjo de
5.500 "kaskos asules" paɾa la ɾdk es el mantenimjento del alto el fweɡo loɡɾado
entɾe los belixeɾantes el aɲo pasado en las neɡosiasiones de lusaka i
"ɾefoɾsado" el pasado 8 de abɾil duɾante una ɾeunjon en kampala. sudafɾika se
kompɾometjo de foɾma soɾpɾesiba en la "mini-kumbɾe" de la oɾɡanisasion de la
unidad afɾikana (owa) sobɾe la kɾisis del konɡo, selebɾada el mes pasado en
aɾxelja, a enbjaɾ un bataʝon de sus soldados paɾa las fweɾsas de pas de la onu
en la ɾdk. el xeneɾal se abstubo a detaʝaɾ el tipo de misjon ke el bataʝon
sudafɾikano aɾa en el maɾko de la misjon de pas en el konɡo, admitjendo ke la
sitwasion en este pais kontinwa sjendo "komplexa i sensible".

el kd toledo se mwestɾa soɾpɾendido poɾ el anunsio de ke el lateɾal ɾjoxano
pablo piniʝos xuɡaɾa la pɾoksima tempoɾada en la ud lebante kwando tjene un aɲo
mas de kontɾato kon el kwadɾo beɾde, dessendido esta tempoɾada a seɡwnda
dibisjon b. el xefe de pɾensa del kd toledo, xesus espada, indiko ke "nos
soɾpɾende ke se de poɾ et͡ʃo el fit͡ʃaxe de piniʝos poɾ la ud lebante, salbo
ke aja fiɾmado un seɡwndo kontɾato, poɾ kwanto tjene un aɲo mas kon nosotɾos
i, poɾ tanto, tendɾja ke neɡosiaɾ la posible ɾessisjon del aɲo ke le ɾesta".
piniʝos ʝeɡo la pasada kampaɲa al kd toledo, sedido poɾ el depoɾtibo de la
koɾuɲa, kon opsion a un seɡwndo aɲo, ia en pɾopjedad, ke ʝso baleɾ el konsexo
de administɾasion toledano, i tjene una klausula de ɾessisjon de 300 miʝones de
pesetas. pablo piniʝos, natuɾal de loɡɾoɲo, ke el pɾoksimo dja 9 de xuljo
kumpliɾa 26 aɲos, a sido el xuɡadoɾ mas ɾeɡwlaɾ del kd toledo en la tempoɾada
ɾesien finalisada, al disputaɾ 40 paɾtidos, 39 de eʝos kompletos, peɾdjendose
los otɾos dos poɾ akumulasion de taɾxetas.

el sentɾokampista benesolano xwan kaɾlos sokoro, ke milita en la unjon
depoɾtiba las palmas, ɾesien assendido a la pɾimeɾa dibisjon, fwe konbokado poɾ
su seleksion paɾa xuɡaɾ el amistoso ante panama i kontɾa bolibja,
korespondjente a las eliminatoɾjas sudameɾikanas pɾebjas al mundjal'2002.
sokoro, de 28 aɲos, fwe ʝamado poɾ el tekniko de la seleksion benesolana, el
aɾxentino xose omaɾ pastoɾisa, paɾa el amistoso ante el maɾitimo de poɾtuɡal,
peɾo no pudo inteɡɾaɾse poɾke su ekipo se disputaba el assenso a la maksima
kateɡoɾja del futbol espaɲol. "boi a ablaɾ kon el paɾa beɾ si esta disponible
paɾa xuɡaɾ kontɾa bolibja, aunke pɾimeɾo lo kjeɾo obseɾbaɾ en el amistoso ke
xuɡaɾemos el 21 de xunjo en panama", komento a efe pastoɾisa. seɡwn seɲalo
sokoro a la pɾensa lokal, esta dispwesto a bestiɾ la kamiseta de su pais,
despwes de tɾes aɲos de ausensia. la seleksion benesolana, kon la inklusjon del
xuɡadoɾ de la u.d. las palmas, se konsentɾaɾa el pɾoksimo lunes en kaɾakas paɾa
el dwelo ante panama.

la kaida en bolsa de telefonika poɾ las kompɾas buɾsatiles de su pɾesidente, ke
ɾekoxen dos de los tɾes djaɾjos ekonomikos, las medidas de libeɾalisasion en
oɾaɾjos komeɾsiales i la ɾebaxa de los impwestos sobɾe los fondos de inbeɾsjon
okupan oi las pɾimeɾas planas de los djaɾjos ekonomikos. ekspansjon destaka en
su poɾtada ke las sospet͡ʃas sobɾe las kompɾas buɾsatiles de biʝalonɡa unden
el baloɾ de telefonika i ke el exekutibo aumentaɾa los insentibos al aoro kon
impoɾtantes medidas paɾa ɾebaxaɾ la pɾesjon fiskal i faboɾeseɾ la mobilidad de
los fondos de inbeɾsjon. en el editoɾjal "kwando la sanidad es ɡɾatis total",
ekspansjon opina ke "los bjenes o seɾbisios ɡɾatwitos swelen teneɾ impoɾtantes
inkonbenjentes ekonomikos" i aɲade ke "ni apɾesian ni se baloɾan, se konsumen
kon afan bulimiko mas ke paɾa satisfaseɾ nesesidades ɾeales i kjenes los
pɾobeen kaɾesen de insentibos paɾa mexoɾaɾ". sinko djas djas, ɾekoxe ke los
"oɾaɾjos ɾeabɾen la ɡera de los ʝpeɾ i el pekeɲo komeɾsio" i ke el
kommeɾsbank i el dɾesdneɾ eksploɾan una posible fusjon. en su editoɾjal "una
bolsa penalisada", el djaɾjo ekonomiko seɲala ke "la bolsa espaɲola afɾonta la
ɾekta final del pɾimeɾ semestɾe kon uno de los peoɾes ɾesultados de la
euɾosona". aɲade ke "asuntos komo el deɾet͡ʃo de beto ke otoɾɡa la aksion de
oɾo o las aktitudes del ɡobjeɾno kwando se enbwelbe en la bandeɾa de la
sobeɾanja nasional an meɾesido en las ultimas semanas fweɾtes kɾitikas de
analistas i obseɾbadoɾes inteɾnasionales". la ɡaseta destaka en pɾimeɾa ke
telefonika kae un 5 poɾ siento en lo ke konsideɾa un "duɾo kastiɡo" de la bolsa
tɾas las infoɾmasiones de un djaɾjo madɾileɲo ke apuntaban el uso de
infoɾmasion pɾibilexiada poɾ su pɾesidente xwan biʝalonɡa. su editoɾjal
"impulso en fomento" ɾekweɾda ke este es un depaɾtamento "ke tjende a
despeɾtaɾ simpatjas poɾke, si se xestjona bjen, sus inbeɾsjones son mui
tanxibles" i destaka "la apwesta de albaɾes kaskos poɾ la entɾada de kapital
pɾibado en la finansiasion de las obɾas".

el komando suɾ de las fweɾsas aɾmadas de estados unidos albeɾɡaɾa pɾoksimamente
al kwaɾtel xeneɾal del "miʝenjum t͡ʃaʝenxe", el pɾimeɾ ekspeɾimento de una
"beɾdadeɾa" aksion konxunta del exeɾsito, la aɾmada, la infanteɾja de maɾina i
la fweɾsa aeɾea kon miɾas a las ɡeras del futuɾo. "miʝenjum t͡ʃaʝenxe (ɾeto
del milenjo) es el pɾimeɾ ekspeɾimento de su tipo kon una autentika opeɾasion
konxunta", dixo a efe el diɾektoɾ del ekspeɾimento, ʃane deit͡ʃman, ke se
ʝebaɾa a kabo duɾante los meses de aɡosto i septjembɾe. deit͡ʃman indiko ke
"aʝi se pɾobaɾan las nwebas teknoloxias ke se desaroʝan paɾa el futuɾo de la
ɡera". el komando suɾ es uno de los nwebe mandos unifikados de las fweɾsas
aɾmadas estadounidenses ubikados en difeɾentes paɾtes del mundo, i en su base
aktwal en mjami (floɾida) tɾabaxaɾan unos 250 ofisiales del "komando konxunto"
paɾa este ekspeɾimento. mjentɾas funsiono en panama, el komando suɾ kubɾja el
aɾea kontinental de ameɾika sentɾal i ameɾika del suɾ. aoɾa su xuɾisdiksion se
a ampljado al ɡolfo de meksiko i el kaɾibe, i las aɾeas maɾitimas adiasentes. la
koɾonel xanet tukkeɾ, poɾtabos del komando de ekspeɾimentasion konxunta en
suffolk (biɾxinja), ekspliko a efe la difeɾensia entɾe los tɾadisionales
exeɾsisios militaɾes i este ekspeɾimento, en el kwal paɾtisipaɾan miles de
soldados. "los exeɾsisios siɾben paɾa ke pɾobemos la pɾepaɾasion i la kapasidad
aktwales de las fweɾsas en el pɾesente", dixo. "un ekspeɾimento pɾobaɾa la
pɾepaɾasion i las kapasidades paɾa el konteksto militaɾ del futuɾo, i siɾbe paɾa
ke beamos komo kada una de las fweɾsas se desempeɲaɾa en una ɡera". el
enfoke tɾadisional de las opeɾasiones konxuntas a sido la kooɾdinasion entɾe
las difeɾentes aɾmas paɾa ebitaɾ ke una duplike o inteɾfjeɾa kon las demas.
"en miʝenjum t͡ʃaʝenxe abɾa un komando konxunto, un essenaɾjo komun, un
konteksto komun, i un kwaɾtel xeneɾal de alto nibel", dixo deit͡ʃman. "en luɡaɾ de
usaɾ la doktɾina i el konteksto edukatibo del pɾesente, komo se ase en los
exeɾsisios, miɾaɾemos al futuɾo, las amenasas emeɾxentes i kwan bjen pweden
opeɾaɾ xuntas las difeɾentes aɾmas". aɲadjo ke, en el futuɾo se aɾan otɾos
ekspeɾimentos enfokados asia la otan i aɾxentina - ke ia a ekspɾesado su deseo
de ke waʃinɡton le konsideɾe komo sosio militaɾ espesial axeno a la aljansa
at͡ɬantika - tambjen a manifestado su inteɾes en este ekspeɾimento. paɾa este
ekspeɾimento el pentaɡono a ɾekurido a un essenaɾjo de konflikto del pasado:
una nasion aljada de estados unidos ke esta amenasada poɾ un besino, tal komo
okurjo en 1990 kwando iɾak inbadjo kuwait. "seɾa una opeɾasion de pekeɲa
eskala", dixo deit͡ʃman. las nwebas doktɾinas inklujen el "dominjo en todo el
espektɾo" ke el xefe del estado majoɾ konxunto, xeneɾal de exeɾsito enɾi
ʃelton, djo a konoseɾ a pɾinsipjos de xunjo. de akweɾdo kon el pentaɡono, el
"dominjo en todo el espektɾo" siɡnifika la kapasidad de las fweɾsas
estadounidenses, opeɾando solas o kon aljados, paɾa derotaɾ a kwalkjeɾ
adbeɾsaɾjo i kontɾolaɾ kwalkjeɾ sitwasion en toda la ɡama de las opeɾasiones
militaɾes. seɡwn el pentaɡono el "dominjo del espektɾo" ɾekjeɾe ke las fweɾsas
de eewu "aktwen de maneɾa plenamente konxunta en lo intelektwal, opeɾasional,
oɾɡanisatibo, doktɾinaɾjo i tekniko". el diɾektoɾ del ekspeɾimento ekspliko a efe
ke los konfliktos del futuɾo seɾan mui distintos a los del pasado, pwes es mui
pɾobable ke el enemiɡo no use unifoɾmes, ni se nos pɾesente kon enoɾmes
dibisjones mekanisadas. las amenasas militaɾes paɾa estados unidos en el futuɾo,
seɡwn deit͡ʃman i otɾos ekspeɾtos del pentaɡono i de la axensia sentɾal de
intelixensia (sia), pɾobendɾan de los ɡɾupos teroɾistas, o de estados kon
politikas ekstɾemistas. "nwestɾas fweɾsas se diseɲaɾon paɾa la konfɾontasion kon
la unjon sobjetika, paɾa los ɡɾandes desafjos militaɾes, peɾo aoɾa las amenasas
son el teroɾismo, i el teroɾismo binkulado al tɾafiko de dɾoɡas, o la
pɾolifeɾasion de aɾmamentos de destɾuksion masiba", indiko. un aspekto esensial
de los konfliktos del futuɾo, seɡwn deit͡ʃman, seɾa la ɾekoleksion de datos i su
diseminasion, ia ke el pɾoseso ke tenemos aoɾa de ɾekoxida "es mui laɾɡo, i
mut͡ʃas beses es una infoɾmasion peɾesedeɾa", indiko.

la pɾensa londinense destaka oi la biktoɾja (1-0) de la seleksion inɡlesa de
futbol ante alemanja en el paɾtido de la euɾokopa disputado el pasado sabado, un
tɾjunfo ensombɾesido poɾ los distuɾbjos ke kausaɾon los "ooliɡans". "una not͡ʃe
de ɡloɾja paɾa inɡlatera estɾopeada poɾ los distuɾbjos de los afisionados",
titula te obseɾbeɾ. la pɾimeɾa biktoɾja de los inɡleses kontɾa los alemanes en
34 aɲos kedo en un seɡwndo plano, seɡwn este dominikal, poɾ "el kompoɾtamjento
de sientos de 'ooliɡans'borat͡ʃos ke libɾaɾon una bataʝa kon seɡidoɾes
ɾibales " . te independent inside en el mismo punto i seɲala ke" el futbol
inɡles demostɾo su abilidad espesial paɾa pɾobokaɾ simultaneamente oɾɡwʝo i
beɾɡwensa la pasada not͡ʃe kwando el ekipo nasional bensio a alemanja despwes de
ke miles de ʝnt͡ʃas pɾotaɡonisaɾan 36 oɾas de bjolensia". "los distuɾbjos de
los afisionados kitan bɾiʝo a la biktoɾja de inɡlatera", titula te sundai
times. este ɾotatibo lamenta tambjen la aktitud de los ʝnt͡ʃas inɡleses i
sostjene ke los distuɾbjos "podɾjan abeɾ akabado kon las opsiones de
inɡlatera de oɾɡanisaɾ el mundjal del 2006". en lo ke konsieɾne al ambito
estɾiktamente depoɾtibo, la pɾensa bɾitanika subɾaja el kaɾakteɾ ʝstoɾiko del
tɾjunfo de los ombɾes de kebin keeɡan al derotaɾ a los alemanes poɾ pɾimeɾa
bes en 34 aɲos. "el espiɾitu de inɡlatera akaba kon la eɾida ke duɾo 34
aɲos", titula te independent, mjentɾas ke te obseɾbeɾ apunta ke "la laɾɡa
espeɾa a teɾminado". los ɾotatibos tambjen eloxian al kapitan de la seleksion
inɡlesa, alan ʃeaɾeɾ, autoɾ del solitaɾjo ɡol ke mantjene todabja a su ekipo
kon bida en la euɾokopa. paɾa el sundai times, ʃeaɾeɾ "ʝso aɲikos el mal de
oxo de los alemanes "kon su tanto de kabesa ke siɾbe al kapitan paɾa kaʝaɾ a"
mut͡ʃos de sus kɾitikos". poɾ su paɾte, el daili teleɡɾap konsideɾa a ʃeaɾeɾ
"el ombɾe del paɾtido" i afiɾma ke, ɡɾasias a su ɡol, inɡlatera sube peldaɲos
en las kasas de apwestas i se koloka komo kwaɾta faboɾita paɾa ɡanaɾ el toɾneo.

el pɾesidente benesolano, uɡo t͡ʃabes, aseɡwɾo oi ke la fweɾsa aeɾea de su
pais es "efikas" en la kustodja del espasio aeɾeo nasional paɾa la lut͡ʃa
antidɾoɡas, i kalifiko de "ueko mui neɡɾo" el et͡ʃo de ke se aja inkɾementado
el konsumo de estupefasientes en eewu. t͡ʃabes no kiso ɾespondeɾ, poɾ
deskonoseɾlas, a las afiɾmasiones de estadounidenses de ke su desisjon de
pɾoʝbiɾ el sobɾebwelo en su teritoɾjo de aeɾonabes noɾteameɾikanas en las
aksiones antidɾoɡas abɾja kɾeado un "aɡwxeɾo neɡɾo" en la bixilansia ɾexional
ke los tɾafikantes sabɾjan apɾobet͡ʃaɾ. "io no e leido eso, poɾ eʝo pɾefjeɾo
no ɾespondeɾ. solo pwedo desiɾ ke beneswela tjene absoluta kapasidad paɾa
ɡaɾantisaɾ la sobeɾanja de nwestɾo espasio aeɾeo ", deklaɾo t͡ʃabes a los
peɾjodistas. el xefe del estado aseɡwɾo ke la fweɾsa aeɾea benesolana kwenta
kon las estɾatexias i medjos nesesaɾjos paɾa kombatiɾ kon efisiensia al
naɾkotɾafiko i fɾustɾaɾ sus intentos de nabeɡaɾ el espasio aeɾeo nasional. "el
ke kjeɾa beɾ los infoɾmes de la abjasion benesolana aseɾka del inkɾemento de
nwestɾa efikasia paɾa detektaɾ i seɡiɾ bwelos sospet͡ʃosos en nwestɾo
teritoɾjo, pwes pwede beɾlos", aɡɾeɡo t͡ʃabes. kɾitiko el et͡ʃo de ke las
autoɾidades de estados unidos se kexen poɾ su desisjon de pɾoʝbiɾ el
sobɾebwelo de aeɾonabes de ese pais kwando en las "kaʝes de nweba ioɾk se a
duplikado el konsumo de dɾoɡas". "si es ke se abla ke el espasio aeɾeo
benesolano es sobɾebolado poɾ abjones del naɾkotɾafiko, io estube bjendo un
infoɾme ase pokos djas ke indika ke el konsumo de dɾoɡas en las kaʝes de
nweba ioɾk se a duplikado en la ultima, aʝ pudjeɾa abeɾ un ueko mut͡ʃo mas
oskuɾo", dixo t͡ʃabes. los medjos lokales dibulɡaɾon oi, maɾtes, unas
deklaɾasiones del saɾ antidɾoɡas estadounidense bari mkkaffɾei, en las ke
kalifiko komo un "pɾoblema inmenso" la pɾoʝbision del sobɾebwelo noɾteameɾikano
a teritoɾjo benesolano, desisjon ke, aseɡwɾo, abɾja kɾeado un "aɡwxeɾo neɡɾo"
en la bixilansia ɾexional paɾa la lut͡ʃa antidɾoɡas.

el poɾtal ibeɾoameɾikano de tuɾismo despeɡaɾ.kom, paɾa benta de pasaxes aeɾeos
en linea, inisio sus opeɾasiones en beneswela, seɡwn infoɾmo la xeɾente xeneɾal
en beneswela, maɾja biɾxinja de sabala. el sitjo, ke ʝeba seis meses en el
meɾkado i esta pɾesente en sjete paises ibeɾoameɾikanos, fwe diseɲado paɾa
axilisaɾ de maneɾa biɾtwal las opeɾasiones ke ɾekjeɾe el tuɾista paɾa
planifikaɾ sus bjaxes, indiko la exekutiba. el poɾtal ke funsiona tambjen en
aɾxentina, t͡ʃile, meksiko, uɾuɡwai, kolombja, bɾasil i espaɲa, kwenta entɾe los
inbeɾsoɾes ke lo ɾespaldan kon el ɡɾupo oteleɾo akkoɾ, meril lint͡ʃ ɡlobal
emeɾxinɡ maɾkets paɾtneɾs, i tate & fuɾst ink, entɾe otɾos. la paxina de tuɾismo
ofɾeseɾa un seɾbisio de aleɾta de taɾifas, entɾeɡa de pasaxes i linea de
emeɾxensia paɾa pasaxeɾos ke deben bjaxaɾ de uɾxensia. aktwalmente el poɾtal
tjene mas de 120.000 uswaɾjos ɾexistɾados i djaɾjamente ɾesibe solisitudes de
mas de 4.000 pɾesupwestos paɾa bjaxes.

los kontɾatos futuɾos de petɾoleo subjeɾon oi, mjeɾkoles, en el meɾkado de
londɾes, a pesaɾ del aumento de la pɾoduksion desidido en bjena poɾ la
oɾɡanisasion de paises ekspoɾtadoɾes de petɾoleo (opep). el kɾudo bɾent paɾa
aɡosto se kotisaba a 29,40 dolaɾes el baril asia las 19.10 ɡmt en el meɾkado
de londɾes, fɾente a los 28,02 dolaɾes a ke estaba en la xoɾnada anteɾjoɾ.

kaxa ɾuɾal de astuɾjas pɾebe obteneɾ este exeɾsisio unos benefisios netos de
2.237 miʝones de pesetas, lo ke supone un inkɾemento del 5 poɾ siento ɾespekto
a 1999, kon lo ke bolbeɾa a batiɾ su "ɾekoɾd" de ɾentabilidad, seɡwn indiko el
pɾesidente de la entidad, ɾoman swaɾes blanko. swaɾes blanko pɾesento oi ante
la asamblea xeneɾal oɾdinaɾja de kaxa ɾuɾal las kwentas anwales de 1999 i abanso
los ɾesultados del aktwal exeɾsisio en el ke, duɾante los sinko pɾimeɾos meses,
la sosiedad loɡɾo unos benefisios despwes de impwestos de 962 miʝones de
pesetas, un 1,32 poɾ siento mas ke en el mismo peɾjodo del pasado aɲo. seɡwn el
pɾesidente de la entidad, estos datos ɾeflexan el konstante kɾesimjento
ekspeɾimentado en los ultimos aɲos, lo ke atɾibujo a la kapasidad de kaxa ɾuɾal
paɾa "araiɡaɾse" en el kampo astuɾjano i sitwaɾse "seɾka" de sus sosios i
koopeɾatibistas, ke al final de 1999 alkansaban una sifɾa de 53.273. swaɾes
blanko aboɡo poɾ la pwesta en maɾt͡ʃa, al iɡwal ke en el ɾesto de euɾopa, de
politikas destinadas a fixaɾ poblasion en los nukleos ɾuɾales i, en este
sentido, mostɾo su ɾespaldo a las inisiatibas del ɡobjeɾno ɾexional de konsedeɾ
ajudas a las foɾmulas asosiatibas ke se ponɡan en maɾt͡ʃa en el sektoɾ aɡɾaɾjo i
a los xobenes aɡɾikultoɾes. en kwanto a la insidensia ke tendɾa paɾa la kaxa
ɾuɾal la ɾesiente subida de tipos apɾobada poɾ el banko sentɾal euɾopeo, seɲalo
ke en el futuɾo ossilaɾan entɾe el 5 i el 6 poɾ siento i ke ɾebaxaɾlos poɾ
debaxo de esas sifɾas pɾoboka "una sitwasion aɾtifisial" ke supone "konssiente
o inkonssientemente, una manipulasion de la ekonomja". dentɾo de los planes paɾa
este aɲo, la entidad kontinwaɾa kon el pɾoɡɾama diseɲado a tɾes aɲos paɾa
ampljaɾ su ɾed komeɾsial en el aɾea sentɾal de astuɾjas, donde abɾiɾa beinte
nwebas ofisinas asta 2003 fundamentalmente en sonas uɾbanas. el obxetibo de
kaxa ɾuɾal al finalisaɾ el plan es kontaɾ kon 100 ofisinas, ke peɾmitiɾan kɾeaɾ
50 nwebos pwestos de tɾabaxo. el plan de neɡosio diseɲado poɾ la entidad pɾebe
un inkɾemento de los benefisios antes de impwestos asta 3.406 miʝones en 2003,
lo ke supondɾja un inkɾemento del 43 poɾ siento ɾespekto a los ɾesultados
obtenidos en 1999, kon lo ke en este tɾjenjo kaxa ɾuɾal obtendɾja mas de 9.000
miʝones de benefisios. la entidad sero 1999 kon un balanse total de 176.482
miʝones, el 7,24% supeɾjoɾ, i a inkɾementado su masa sosial en 2.002 peɾsonas.
la ebolusion del balanse mwestɾa un aumento del 10,86% en los depositos de
akɾeedoɾes asta alkansaɾ 121.181 miʝones, mjentɾas ke los ɾekuɾsos de fweɾa
de balanse (fondos i planes de pensjones) tubjeɾon una ebolusion mui dispaɾ, kon
una kaida del 9,82% en los fondos.

el diputado sosialista ɾamon xauɾeɡi konsideɾa ke "la pɾesensia de ibaret͡ʃe
en la monkloa a sido utilisada paɾa ɾeklamaɾ ɾadikalidad nasionalista" i
konsideɾa ke el ɡobjeɾno del leendakaɾi es "insostenible". xauɾeɡi, en
deklaɾasiones telefonikas al infoɾmatibo "oɾa suɾ teɾseɾa edision" de kanal suɾ
ɾadjo, i ɾekoxidas poɾ efe, komento ke abja asistido oi a una konfeɾensia en
beasain (ɡipuskoa), i komento ke amiɡos sujos de esta lokalidad "kɾeen ke
este dominɡo toka", en alusjon a un atentado de eta, ia ke "ese ambjente esta
en el paisaxe". el diputado sosialista estimo, en estas deklaɾasiones
ɾadjofonikas, ke el "desenkwentɾo" entɾe el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja
asnaɾ, e ibarekste, "se espeɾaba" i "bjene a mateɾjalisaɾ la ɾuptuɾa del pnb".
"a paɾtiɾ de aoɾa - pɾesiso xauɾeɡi - esta klaɾa la estɾatexia del ɡobjeɾno
sentɾal i la de ibarekste. a paɾtiɾ de aʝ, el leendakaɾi nos diɾa ke pjensa
de la bida". aɲadjo en deklaɾasiones a la sitada emisoɾa ke en el pais basko,
"kon esa politika no se pwede abansaɾ, i mi pɾonostiko es mui pesimista" . "eta
ba a bolbeɾ a mataɾ kwalkjeɾ dja. este pais (el pais basko) esta ɾoto, no tjene
ɡobjeɾno ni lideɾasɡo, i la linea dibisoɾja ke abja antes entɾe demokɾatas i
bjolentos sepaɾa oi a nasionalistas fɾente a konstitusionalistas". ɾeiteɾo,
sobɾe el enkwentɾo entɾe el pɾesidente asnaɾ i el leendakaɾi, ke "la postuɾa
de ibarekste a sido desepsionante. io sabja ke keɾja aseɾ alɡwn mobimjento,
distansiaɾse un poko de su paɾtido i nosotɾos (pse-psoe) le pusimos un sieɾto
kamino paɾa ke el se desmaɾkaɾa". "el pse-psoe - seɡwn xauɾeɡi -, lo ke a
pɾetendido es ke el leendakaɾi lideɾaɾa un pɾoseso de ɾekupeɾasion de la
unidad demokɾatika, konssiente de ke el pnb no podja aseɾlo, tenja mas
ʝpotekas, menos maɾxen de manjobɾa, peɾo el leendakaɾi es el leendakaɾi de
todos los baskos i el pse-psoe le pɾopuso ke lideɾaɾa un pɾoseso de kambjo en
el ke el fwese el pɾotaɡonista, aseɾkandose mas al psoe i al pp". "peɾo la
pɾesensia de ibarekste oi en madɾid a sido utilisada paɾa ɾeklamaɾ la
ɾadikalidad nasionalista", aɲadjo ibaret͡ʃe.

el empɾesaɾjo katalan xoan kasteʝs, pɾekandidato en las eleksiones del fk
baɾselona, sostjene ke la dibisjon ke eksiste aktwalmente en la masa sosial del
klub podɾja ɾepaɾaɾse si sale elexido el pɾesidente, peɾo esta konbensido de ke
la koesjon no seɾa posible si los bensedoɾes en las uɾnas son sus oponentes
xoan ɡaspaɾt o ʝwis bassat. "si estas eleksiones las ɡanan ɡaspaɾt o bassat, el
baɾka kontinwaɾa dibidido. lo emos dit͡ʃo de todas las foɾmas posibles i no nos
kansaɾemos de ɾepetiɾlo: los ekstɾemos se njeɡan ", a komentado oi kasteʝs, en
una nota de pɾensa ɾemitida poɾ su ekipo de tɾabaxo. el pɾesidente de la
aseɡwɾadoɾa fjatk a aseɡwɾado ke tɾasladaɾa este pensamjento a los sosios i
peɲistas de la entidad, paɾa ke estos "ɾespalden majoɾitaɾjamente mi
kandidatuɾa, kon el fin de ke no eksista ɾuptuɾa sosial, ɾekisito
impɾessindible paɾa ke, a mi modo de beɾ, el baɾka sea el ɡɾan klub ke todos
keɾemos". kasteʝs a diseɲado el espasio elektoɾal de la siɡiente foɾma: "en
un ekstɾemo se enkwentɾa un kontinwismo puɾo kon boluntad de ɾenobasion peɾo
insufisiente i poko kɾeible komo tal. i en el otɾo ekstɾemo, eksiste un pussle de
peɾsonaxes i ɡɾupos ke apaɾentan un ekipo peɾo ke no son mas ke un konxunto
de indibidwalidades". "las pɾopwestas de ɾenobasion de esta otɾa paɾte del
ekstɾemo koinsiden kon las nwestɾas, peɾo sus aktitudes i foɾmas son infleksibles
i ekssesibamente ɾadikales", a aɲadido kasteʝs.

el delanteɾo ɾonaldo lwis nasaɾjo de lima neɡo oi, en una audjensia en la
polisia fedeɾal bɾasileɲa, abeɾ "dɾiblado" a la adwana de su pais al no
deklaɾaɾ una kompɾa et͡ʃa en paɾaɡwai ke abɾja supeɾado el limite establesido
poɾ las autoɾidades. un ɾelox poɾ el ke ɾonaldo abɾja paɡado 20.000 dolaɾes,
seɡwn beɾsjones peɾjodistikas, peɾo ke el futbolista aseɡwɾa abeɾ adkiɾido
poɾ 130 dolaɾes, konstituje el obxeto de la inbestiɡasion de la polisia fedeɾal.
la kompɾa se pɾoduxo en xuljo de 1999, en un dja de deskanso de la seleksion
bɾasileɲa ke disputaba la kopa ameɾika en paɾaɡwai. los xuɡadoɾes, ke estaban
konsentɾados en la siudad bɾasileɲa de fos do iɡwasu, se tɾasladaɾon en autobus
a siudad del este, sitwada en el lado paɾaɡwajo de la fɾonteɾa. peɾo ɾonaldo
ɾetoɾno a la konsentɾasion en un elikopteɾo, paso liteɾalmente bolando sobɾe la
adwana i kon eʝo abɾja buɾlado la fiskalisasion ofisial al limite de kompɾas
de 500 dolaɾes ke ɾixe paɾa los bɾasileɲos ke ɾeɡɾesan al pais. el asesoɾ de
pɾensa de ɾonaldo, ɾodɾiɡo paiba, dixo a peɾjodistas ke el sitado elikopteɾo
fwe ɾebisado al aterisaɾ poɾ axentes de la ɾeseita fedeɾal (fisko), kontɾaɾjo a
las infoɾmasiones difundidas en la epoka poɾ alɡwnos medjos bɾasileɲos. ɾonaldo
deklaɾo duɾante mas de una oɾa en las instalasiones de la supeɾintendensia de
la polisia fedeɾal, en ɾjo de xaneiɾo, en kompaɲja del aboɡado mit͡ʃel assef i el
fisjoteɾapeuta nilton petɾone, kjen fwe el destinataɾjo del ɾelox. el xuɡadoɾ
del inteɾ italjano se neɡo a djaloɡaɾ kon la pɾensa tɾas la audjensia i petɾone
se limito a desiɾ ke el ɾeɡalo de su amiɡo "se daɲo kinse djas despwes"

un total de 26 siudadanos kubanos, ʝeɡados en la ultima semana a madɾid
pɾosedentes de la abana, peɾmanesen en dependensias polisiales del aeɾopweɾto
de baɾaxas tɾas solisitaɾ asilo politiko, infoɾmaɾon oi a efe fwentes
ofisiales. kwatɾo de estos siudadanos kubanos ʝeɡaɾon a madɾid el pasado dja 27
de xunjo i su solisitud de asilo fwe deneɡada, poɾ lo ke pɾesentaɾon un ɾekuɾso
ante el xusɡado de lo kontensioso administɾatibo de la audjensia nasional ke
fwe admitido oi a tɾamite. el dja 28 de xunjo solisitaɾon asilo politiko otɾos
tɾes kubanos, mjentɾas ke el dja 30 lo ʝsieɾon otɾos sinko i oi komenso el
tɾamite de las solisitudes de otɾos 14, ke ʝeɡaɾon en las ultimas oɾas al
aeɾopweɾto madɾileɲo. todos se enkwentɾan en la denominada "sala tɾes" del
aeɾopweɾto madɾileɲo, abilitada paɾa aloxaɾ a los ekstɾanxeɾos no admitidos a su
ʝeɡada a la fɾonteɾa espaɲola i a los petisionaɾjos de asilo, i kustodjada poɾ
la polisia nasional en la sona de inteɾnasional. xunto a estas 26 peɾsonas,
asta pɾimeɾa oɾa de oi estubo tambjen una familja de kwatɾo mjembɾos,
inteɡɾada poɾ el padɾe de nasionalidad kubana i la muxeɾ i dos ʝxos ukɾanjanos,
a los ke se deneɡo el tɾamite de solisitud de asilo i kontinwaɾon bjaxe a mosku
en el bwelo de la kompaɲja aeɾoflot de las 09.25 ɡmt. el pɾosedimjento seɡido
poɾ todos eʝos fwe el mismo: kompɾaɾ un pasaxe de abjon paɾa bjaxaɾ de la
abana a mosku, kon eskala en madɾid, i apɾobet͡ʃaɾ la paɾada en la kapital
espaɲola paɾa solisitaɾ asilo politiko. las fwentes seɲalaɾon ke kwando un
siudadano ekstɾanxeɾo solisita asilo politiko en baɾaxas se komunika esta
petision a la subdiɾeksion xeneɾal de asilo, dependjente del ministeɾjo del
inteɾjoɾ, paɾa inisiaɾ los tɾamites administɾatibos peɾtinentes. en ese momento,
los funsionaɾjos de asilo empjesan el estudjo del ekspedjente del solisitante i
en un peɾjodo de tɾes djas adoptan una ɾesolusion, ke pwede seɾ tanto la
admisjon a tɾamite de la petision de asilo politiko komo su deneɡasion. en el
kaso de ke la admisjon a tɾamite de la solisitud de asilo sea deneɡada, el
demandante pwede ɾekeɾiɾ una ɾebisjon de su kaso, ke es estudjado en un plaso
de dos djas. aɡotado este plaso, los funsionaɾjos de asilo komunikan su desisjon
i, si la admisjon a tɾamite de la petision de asilo es deneɡada de nwebo, se
aplika la lei de ekstɾanxeɾja, lo ke pwede ʝebaɾ al ɾetoɾno del solisitante a
su pais de oɾixen o a su entɾada en espaɲa poɾ ɾasones umanitaɾjas.

bɾasil buskaɾa a paɾtiɾ de maɲana, bjeɾnes, el pase a su pɾimeɾa final de la
kopa dabis ante los bixentes kampeones, los austɾaljanos, i sobɾe la inkomoda
ʝeɾba del ans stadjum de bɾisbane. austɾalja, aktwal kampeona del toɾneo,
intentaɾa apɾobet͡ʃaɾ su teoɾika bentaxa en la ʝeɾba, en la ke los lut͡ʃadoɾes
xuɡadoɾes bɾasileɲos, salbo el "todotereno" ɡwstabo kweɾten, no se adaptan
bjen. el kapitan austɾaljano xon newkombe no podɾa kontaɾ kon uno de sus
mexoɾes ombɾes, maɾk pʝlippoussis, peɾo ʝeiton ewitt i un pletoɾiko patɾikk
ɾafteɾ, ke bjene de ɡanaɾ en den bost͡ʃ i seɾ finalista en wimbledon, aseɡwɾan
un ɡɾan ɾendimjento paɾa el ekipo austɾaljano. poɾ su paɾte, el kapitan
bɾasileɲo, ɾikaɾdo asioli, a bwelto a konfjaɾ en kweɾten i feɾnando melixeni
paɾa enfɾentaɾse al ekipo "aussje". el doble ke se enfɾentaɾa a la paɾexa
sandon stoʝe-maɾk woodfoɾde seɾa el foɾmado poɾ "ɡwɡa" i xaime onsins. el
soɾteo a depaɾado ke los numeɾos uno de kada ekipo, ɾafteɾ i kweɾten, abɾan
el fweɡo en la pɾimeɾa xoɾnada, mjentɾas ke ewitt se mediɾa a melixeni. la
otɾa semifinal enfɾentaɾa a espaɲa kon estados unidos en santandeɾ sobɾe tjera
batida del 21 al 23 de xuljo, peɾo este fin de semana tambjen se disputaɾan tɾes
eliminatoɾjas paɾa la peɾmanensia en el ɡɾupo mundjal. en la ʝeɾba de
wimbledon, ɡɾan bɾetaɲa, kon tim enman, ɡɾeɡ ɾusedski i los xobenes aɾbind
paɾmaɾ i bari kowan, buskaɾa seɡiɾ una tempoɾada mas en la elite del tenis
mundjal fɾente a ekwadoɾ, enkabesada poɾ nikolas lapentti. las otɾas dos
eliminatoɾjas enfɾentaɾan a simbabwe kon ɾumanja i a usbekistan kon olanda en
taskent.

aɾxentina pɾotesto oi foɾmalmente ante el ɡobjeɾno bɾitaniko poɾ la "bjolasion
del espasio aeɾeo" de este pais suɾameɾikano poɾ paɾte de abjones ke bolaɾon
sobɾe una flota de bukes peskeɾos ke opeɾaba en aɡwas del at͡ɬantiko suɾ. el
insidente se pɾoduxo el 12 de xuljo seɾka de las islas malbinas, ke estan baxo
dominjo bɾitaniko i poɾ kuja sobeɾanja aɾxentina i el ɾeino unido se enfɾentaɾon
en una ɡera de 74 djas en 1982, ke dexo un miʝaɾ de mweɾtos entɾe ambos
bandos belixeɾantes. "el 12 de xuljo de 2000, baɾjos baɾkos peskeɾos kon
ɾexistɾo aɾxentino, ke se enkontɾaban en la sona ekonomika eksklusiba aɾxentina,
fweɾon sobɾebolados poɾ aeɾonabes bɾitanikas kon asjento en las islas malbinas",
seɡwn el komunikado difundido poɾ la diɾeksion de pɾensa de la kansiʝeɾja.
"esta kansiʝeɾja esta foɾmulando la korespondjente pɾotesta al ɡobjeɾno
bɾitaniko poɾ esa bjolasion del espasio aeɾeo aɾxentino", aɡɾeɡa la deklaɾasion.
poɾ su paɾte, la embaxada bɾitanika en bwenos aiɾes emitjo otɾo komunikado en el
ke ɾekonosio ke los sinko bukes de bandeɾa aɾxentina "se enkontɾaban peskando
en su pɾopja sona ekonomika eksklusiba i fweɾa del limite de la sona eksteɾna de
konseɾbasion" en toɾno al aɾt͡ʃipjelaɡo. los baɾkos aɾxentinos opeɾaban en esa
sona komo foɾma de pɾotesta ante la desisjon del ɡobjeɾno aɾxentino poɾ las
limitasiones impwestas a la kaptuɾa de meɾlusa. aɾxentina i ɡɾan bɾetaɲa
ɾeanudaɾon sus ɾelasiones diplomatikas en 1990, al kabo de una ɾonda de
neɡosiasiones selebɾadas en madɾid, en akeʝa okasjon el pais suɾameɾikano tubo
ke aseptaɾ ke las diskusjones bilateɾales dexaɾan al maɾxen la espinosa
kwestjon de la sobeɾanja sobɾe las malbinas. el maɾtes pasado, al ablaɾ ante el
komite de deskolonisasion de las nasiones unidas, el kansiʝeɾ aɾxentino,
adalbeɾto ɾodɾiɡes xiabaɾini, ɾeklamo al ɾeino unido ke "no desoiɡa" el
ʝamamjento de los oɾɡanismos inteɾnasionales paɾa ke se abɾa una neɡosiasion
foɾmal sobɾe sobeɾanja. los isleɲos se njeɡan de foɾma taxante a un kambjo en su
sitwasion i pɾefjeɾen manteneɾse komo subditos de la koɾona bɾitanika.

el bisepɾesidente de iɾak, taa iasin ɾamadan, bjaxaɾa maɲana a xoɾdanja paɾa
tɾataɾ de mexoɾaɾ las ɾelasiones entɾe los dos paises, ke empesaɾon a
deteɾjoɾaɾse en 1995 i en los ultimos meses an sufɾido dibeɾsos ɾebeses,
infoɾmaɾon fwentes ofisiales xoɾdanas. la bisita de ɾamadan seɾa la pɾimeɾa en
mas de un aɲo de un alto kaɾɡo ɡwbeɾnamental iɾaki a xoɾdanja paɾa tɾataɾ
kwestjones politikas bilateɾales e inteɾnasionales, i se inisiaɾa dos djas
despwes de la ɾatifikasion en el kaɾɡo del nwebo pɾimeɾ ministɾo, ali abul
ɾaɡeb, poɾ el paɾlamento de amman. en la pɾesentasion de su pɾoɡɾama politiko
ante la kamaɾa de ɾepɾesentantes xoɾdana, ke le apojo kon 74 botos a faboɾ i 6
abstensiones, abul ɾaɡeb manifesto su intension de tɾabaxaɾ paɾa konseɡiɾ el
lebantamjento de las sansiones inteɾnasionales impwestas a iɾak ase djes aɲos,
kwando sus tɾopas inbadjeɾon kuwait. uno de los ultimos ɾebeses en las
ɾelasiones entɾe amman i baɡdad se pɾoduxo a pɾinsipjos de este aɲo, kwando el
anteɾjoɾ pɾimeɾ ministɾo, abdul ɾauf ɾawabde, ɾet͡ʃaso una pɾopwesta del
paɾlamento xoɾdano paɾa ɾompeɾ el embaɾɡo aeɾeo inteɾnasional impwesto a iɾak
poɾ la onu en 1990. posteɾjoɾmente, se ɾexistɾo otɾo peɾkanse, kwando las
autoɾidades xoɾdanas detubjeɾon, a su ɾeɡɾeso de iɾak, a un piloto italjano ke
abja bjolado el embaɾɡo aeɾeo a ese pais, aunke fwe pwesto en libeɾtad pokos
djas despwes. en los ultimos meses, los altos kaɾɡos iɾakjes ke bjaxaban al
ekstɾanxeɾo empesaɾon a utilisaɾ damasko komo base de opeɾasiones fweɾa de su
teritoɾjo, en luɡaɾ de amman, duɾante aɲos su unika salida al eksteɾjoɾ.

el piloto italjano xiuseppe buɾlotti afɾontaɾa maɲana la pɾimeɾa de las dos
kareɾas del abjeɾto telefonika de f-nissan en el siɾkwito fɾanses de maɡni
kouɾs komo lideɾ del seɾtamen, tɾas la desisjon del tɾibunal de la fja de
ɾekalifikaɾlo en las dos kareɾas de baɾselona. buɾlotti fwe eksklwido de las dos
manɡas en el siɾkwit de katalunia, tɾas un infoɾme de los komisaɾjos teknikos en
el ke se konstataba una modifikasion de los anklaxes de seɡwɾidad de las
ʝantas, ke peɾmite ɡanaɾ un poko de tjempo en la manjobɾa de kambjo de ɾwedas.
la eksklusjon fwe konfiɾmada poɾ el tɾibunal de apelasion de la fedeɾasion
espaɲola, peɾo aoɾa a sido ɾebokada. eʝo le a balido a buɾlotti sumaɾ 40
puntos, mjentɾas ke alɡwnos de sus ɾibales an debido ɾestaɾ alɡwno. poɾ dit͡ʃo
motibo, el italjano es nwebo lideɾ kon 115 puntos poɾ 109 de antonjo ɡaɾsia.
oi, en maɡnni kouɾs, se pusjeɾon en xweɡo las pariʝas de salidas de las dos
kareɾas del fin de semana. el estado de la pista, mui moxada, faboɾesio a los
pilotos en los entɾenamjentos paɾa la pɾimeɾa kareɾa. poɾ kontɾa, en la seɡwnda
sesjon de entɾenamjentos, paɾa la pariʝa de la seɡwnda kareɾa, ke se
disputaɾa en dominɡo, la pista estaba ia seka i la sitwasion baɾjo
sustansialmente, sjendo los espaɲoles antonjo ɡaɾsia i anxel buɾɡeɲo los ke
kopaɾon la pɾimeɾa fila, poɾ delante del poɾtuɡes aɡwas i del italjano
buɾlotti.

la seleksion de futbol de ekwadoɾ, ke diɾixe el kolombjano eɾnan ɡomes,
bjaxaɾan maɲana a bwenos aiɾes kon "optimismo modeɾado" paɾa enfɾentaɾ al
kombinado de aɾxentina poɾ la kinta xoɾnada de las eliminatoɾjas al mundjal del
2002. enfɾentaɾse a aɾxentina "es lo mexoɾ ke le pwede pasaɾ a ekwadoɾ", seɡwn
ɡomes, kjen en konstantes deklaɾasiones a destakado ke el ɾibal tjene
xuɡadoɾes "sobɾesaljentes" peɾo ke su ekipo tambjen tjene elementos
impoɾtantes, "aunke en otɾa dimensjon". ɡomes sostjene ke la pɾopwesta
futbolistika de su ekipo no kambjaɾa. "la pɾopwesta seɾa la misma poɾke la
sona no kambja i ekwadoɾ en todos los paɾtidos se pɾesento iɡwal, lo uniko ke
pwede kambjaɾ seɾa la aktitud peɾo mi ekipo kada dja ɾesponde mexoɾ", indiko
oi a la pɾensa lokal. "no podemos okultaɾ la ɾealidad de ke aɾxentina es la
mexoɾ, lo a demostɾado en todas las kant͡ʃas a las ke a ido, ɡanando todos los
paɾtidos, peɾo no poɾ eso kjeɾe desiɾ ke sea inbensible", dixo poɾ su lado,
aleks aɡinaɡa a los peɾjodistas depoɾtibos. "nosotɾos no bamos aʝa derotados.
aseɾloseɾja iɾ a pasaɾ beɾɡwensa, al kontɾaɾjo, bamos kon el deseo de kitaɾle
un pokito a aɾxentina, a sumaɾ los puntos paɾa ke eʝos tenɡan ke saliɾ
nwebamente a buskaɾ otɾos tɾjunfos. esa es la idea de ekwadoɾ ", destako. "aoɾa
nos konosemos todos, aki no ai sekɾetos. lo mas lindo del futbol es ke no
pwedes eskondeɾte, poɾke no tjenes donde eskondeɾte. pwes ia todos nos
konosemos i sabemos de ke pje koxeamos ", pɾesiso. "el ekipo ʝeɡaɾa bjen;
motibado ke es lo mas impoɾtante; kon mut͡ʃa konfjansa i kɾejendo en sus pɾopjas
posibilidades peɾo sabemos ke kada paɾtido seɾa mas difisil ke el anteɾjoɾ,
poɾke se inkɾementan las eksixensias", aseɡwɾo aɡwstin delɡado. poɾ su paɾte,
kaɾlos xwaɾes asebeɾo ke "los xuɡadoɾes de aɾxentina son tan umanos komo
nosotɾos, la difeɾensia es ke eʝos xweɡan en euɾopa i an estado en baɾjos
mundjales i poɾ eso estan mexoɾ kotisados, peɾo nosotɾos tambjen sabemos anotaɾ
bwenos ɡoles i la ɾealidad seɾa en la kant͡ʃa: seɾa onse kontɾa onse". mjentɾas,
el poɾteɾo xose sebaʝos kɾee ke "ekwadoɾ ante aɾxentina no tjene nada ke
peɾdeɾ. al kontɾaɾjo. eʝos xuɡaɾan pɾesjonados i de eso podemos apɾobet͡ʃaɾnos,
oxala ke podamos desaroʝaɾ todo lo planifikado". el ekipo ekwatoɾjano ia
tubo la opoɾtunidad de enfɾentaɾse a otɾo ɡɾande de las eliminatoɾjas, komo
eʝos kalifikaɾon a bɾasil, en sao paulo, ante el ke peɾdjeɾon 2-3 xuɡando un
bwen paɾtido. el bjaxe asta bwenos aiɾes esta pɾebisto paɾa maɲana, dominɡo, a
las 08.00 oɾa lokal (13.00 ɡmt) i el xwebes benideɾo ɾeɡɾesaɾan a kito, paɾa
seɡiɾ konsentɾados asta el pɾoksimo 25 de xuljo kwando enfɾenten en la kapital
ekwatoɾjana a kolombja. el tekniko ɡomes, no adelanto kwal seɾa la alineasion
ke pɾesentaɾa ante aɾxentina, peɾo lo mas pɾobable seɾa ke utilise a los
siɡientes elementos: xose sebaʝos; ulises de la kɾus, iban uɾtado, auɡwsto
poɾoso, lwis kapuro; ximmi blandon, edwin tenoɾjo, alfonso obɾeɡon, aleks
aɡinaɡa; aɡwstin delɡado i edwaɾdo uɾtado (kaɾlos xwaɾes). kompletan la nomina
xasinto espinosa (poɾteɾo); xeobanni espinosa i maɾlon ajobi (defensas); klebeɾ
t͡ʃala i djeɡo ereɾa (bolantes) i aɾjel ɡɾassjani (delanteɾo).

los ɾejes de espaɲa, xwan kaɾlos i sofja, ekspeɾimentaɾon oi un abɾupto kambjo
de klima al dexaɾ la kaluɾosa ɾexion amasonika bɾasileɲa i ʝeɡaɾ a la fɾja sona
andina, en la seɡwnda etapa de su xiɾa poɾ suɾameɾika. los ɾejes ʝeɡaɾon oi,
sabado, desde manaos (bɾasil), a la siudad de la pas, sede del ɡobjeɾno de
bolibja, i fweɾon ɾesibidos poɾ el pɾesidente de este pais, uɡo banseɾ, en el
inisio de una bisita de kwatɾo djas ke inklwiɾa a las siudades de potosi i
sukɾe. el fɾjo de la koɾdiʝeɾa de los andes esta asentwado esta semana poɾ una
masa de aiɾe polaɾ, ke afekta al kono suɾ de ameɾika, e ʝso baxaɾ el maɾkadoɾ
de meɾkuɾjo de los teɾmometɾos asta los 20 ɡɾados sentiɡɾados poɾ debaxo de
seɾo en alɡwnos luɡaɾes. al aribaɾ a la pas, dos oɾas despwes de paɾtiɾ del
koɾason del amasonas, la tempeɾatuɾa en el altiplano bolibjano eɾa de 10,3
ɡɾados, kon bjentos modeɾados. el ɾei xwan kaɾlos baxo del abjon ke lo tɾaxo
desde bɾasil kon un tɾaxe de koloɾ maron i la ɾeina sofja bestja un abɾiɡo
beɾde klaɾo. en la siudad de potosi, a 3.873 metɾos de altitud adonde los ɾejes
bjaxaɾan este dominɡo komo paɾte de su axenda pɾoɡɾamada, la madɾuɡada de oi
sabado ɾexistɾo una tempeɾatuɾa de 10 ɡɾados baxo seɾo, seɡwn los infoɾmes
ofisiales. en sukɾe, kapital administɾatiba de bolibja i a 2.790 metɾos sobɾe el
nibel del maɾ, la tempeɾatuɾa se mantjene mas toleɾable: oi ɾexistɾo una minima
de 8 ɡɾados i paɾa el dominɡo se pɾonostika seɾo ɡɾados la menoɾ.

las derotas de feɾnando bisente i xakobo djas en los paɾtidos de pɾimeɾa ɾonda
del toɾneo de stuttɡaɾt disputados oi, sumadas a la eliminasion de fɾansisko
klabet en la xoɾnada anteɾjoɾ, an dexado a la kompetision sin ɾepɾesentantes
espaɲoles. bisente kajo eliminado ante el aleman ɾaineɾ st͡ʃutt͡ɬeɾ, aunke puso
en mut͡ʃos apuɾos al tenista xeɾmano. el ɡanadoɾ del toɾneo de kasablanka, ke
peɾdjo la pɾimeɾa manɡa, foɾso la teɾseɾa i ultima al imponeɾse en el seɡwndo
set. sin embaɾɡo, st͡ʃutt͡ɬeɾ loɡɾo finalmente la biktoɾja i kon un ɾesultado de
6-4, 4-6 i 6-3 konsiɡio el pasapoɾte paɾa la seɡwnda ɾonda, en la ke se
enfɾentaɾa a su kompatɾjota tommi aas, seksto kabesa de seɾje del toɾneo de
stuttɡaɾt, dotado kon un miʝon de dolaɾes en pɾemjos. el otɾo espaɲol eliminado
en el toɾneo aleman fwe xakobo djas, ke no pudo supeɾaɾ al aɾxentino ɡaston
ɡaudjo. el tenista madɾileɲo se bjo klaɾamente supeɾado poɾ su ɾibal en el
pɾimeɾ set, ke teɾmino kon un kontundente 6-2, peɾo en el seɡwndo djas
ɾeaksiono, aunke no pudo supeɾaɾ a ɡaudjo, ke kon un 7-5 se ʝebo el paɾtido.
del ɾesto de la xoɾnada destakaɾon las biktoɾjas de dos de los pɾotaɡonistas de
la ultima edision de ɾoland ɡaros. maɡnus noɾman, finalista de la sita fɾansesa
i pɾimeɾ kabesa de seɾje en stuttɡaɾt, se impuso al aleman bxoeɾn pau poɾ un
doble 6-2, mjentɾas ke el aɾxentino fɾanko skiʝaɾi, semifinalista en paɾis i
kinto faboɾito en alemanja, aksedjo a la seɡwnda ɾonda al ɡanaɾ al t͡ʃileno
feɾnando ɡonsales poɾ 6-1 i 6-3.

los daɲos poɾ las eladas ke ɾedusiɾan la koset͡ʃa de kafe en bɾasil, pɾimeɾ
pɾoduktoɾ mundjal, faboɾeseɾa la pɾoduksion e inɡɾesos de sus inmedjatos
kompetidoɾes, entɾe eʝos kolombja i los paises kafeteɾos sentɾoameɾikanos. esta
ɾeduksion ia a ɾepeɾkutido en los pɾesios del ɡɾano en los meɾkados
inteɾnasionales i en el meɾkado de nweba ioɾk alkansaba el maɾtes 116,5 sentabos
de dolaɾ la libɾa paɾa los swabes sentɾoameɾikanos, el mas alto desde el 13 de
eneɾo de este aɲo. asimismo el pɾesio inteɾno del ɡɾano en kolombja, ke paɡa el
fondo nasional del kafe (fnk) a los kultibadoɾes, se sitwo oi mjeɾkoles, en
191,49 dolaɾes la saka de 125 kilos, un 24,85 poɾ siento mas ke el pɾesio
minimo. kolombja, seɡwndo pɾoduktoɾ i ekspoɾtadoɾ mundjal de kafe tɾas bɾasil,
pɾodusiɾa en el aktwal aɲo sibil seɾka de 11,5 miʝones de sakas de 60 kilos i
en el aɲo kafeteɾo seɾka de 9,5 miʝones, seɡwn el xeɾente de la fedeɾasion de
kafeteɾos de kolombja, xoɾxe kaɾdenas. paɾa el diɾixente kafeteɾo el aumento del
pɾesio eksteɾno, ke ba diɾektamente a los pɾoduktoɾes, siɡnifikaɾa mas
tɾankilidad paɾa los kultibadoɾes, poɾke aoɾa podɾan atendeɾ sus deudas,
mexoɾaɾ sus kafetales i teneɾ konfjansa en las inbeɾsjones. en esa linea indiko
ke la ɾeduksion de la koset͡ʃa bɾasileɲa, entɾe 3 i 5 miʝones de sakos (60
kilos), inkɾementaɾa los inɡɾesos de seɾka de 350.000 familjas kampesinas
kolombjanas ke biben del pɾodukto. las autoɾidades kafeteɾas kolombjanas
kalkulan ke kada sentabo de baɾjasion en el pɾesio del kafe ɾepɾesenta al pais
unos inɡɾesos majoɾes o menoɾes de seɾka de 17 miʝones de dolaɾes al aɲo. "lo
malo paɾa bɾasil es bweno paɾa ekwadoɾ i otɾos paises", asi ekspɾesaba oi su
optimismo el pɾesidente de la asosiasion ekwatoɾjana de ekspoɾtadoɾes de kafe,
pablo delɡado. la ola de fɾjo en el kono suɾ koinside kon la epoka de koset͡ʃa
del kafe ekwatoɾjano, ke ba de xuljo a nobjembɾe. seɡwn los ekspoɾtadoɾes
ekwatoɾjanos, las bentas no subiɾan en kantidad, pwesto ke los bolumenes de
pɾoduksion estan definidos, sino en benefisios, poɾ el inkɾemento de los
pɾesios. "este aɲo, ekwadoɾ no pwede aspiɾaɾ a ekspoɾtaɾ en kafe en ɡɾano mas de
800.000 sakos de 60 kilos, i unos 400.000 de kafe industɾjalisado", estimo
delɡado. ekwadoɾ es uno de los katoɾse paises de pɾoduksion miksta (aɾabiɡos i
ɾobusta) esta konsideɾado el kwaɾto pais pɾoduktoɾ i ekspoɾtadoɾ de kafe
industɾjalisado. los pɾoduktoɾes de kafe de kosta ɾika tambjen se mostɾaɾon
optimistas oi poɾ el aumento del pɾesio del ɡɾano en el meɾkado inteɾnasional
komo konsekwensia de las eladas en las plantasiones bɾasileɲas. el diɾektoɾ
exekutibo del instituto del kafe de kosta ɾika (ikafe), xwan bautista moja,
indiko ke el posible benefisio paɾa los pɾoduktoɾes depende de ke se mantenɡa
la tendensia al alsa o una estabilisasion de los pɾesios en los topes aktwales.
moja dixo a efe ke este inkɾemento en los pɾesios insidiɾa en los 831.000 sakos
ke todabja faltan poɾ bendeɾ de la koset͡ʃa 1999-2000, ke fwe de 3,5 miʝones
de sakos. ekspɾeso ke asta el momento no se an xeneɾado peɾdidas poɾ los baxos
pɾesios de los meses anteɾjoɾes, debido a ke la koset͡ʃa 1999-2000 fwe la
teɾseɾa mas ɡɾande de la ʝstoɾja kostarisense i el bolumen de las bentas a
kompensado la baxa de la kotisasion del pɾodukto. se espeɾa ke paɾa la pɾoksima
koset͡ʃa kostarisense, ke komjensa en oktubɾe, el pɾesio de benta pɾomedjo de
kosta ɾika supeɾe los 111 dolaɾes poɾ sako, ke fwe el baloɾ kon ke sero la de
1999-2000. los fweɾtes fɾjos del antaɾtiko afektaɾon la semana pasada a las
plantasiones de kafe en los estados de paɾana i sao paulo, al suɾ de bɾasil, i
el lunes pasado a las de minas xeɾais, el majoɾ pɾoduktoɾ de kafe. ante los
baxos pɾesios ke se benjan ɾexistɾando en el meɾkado mundjal, los mjembɾos de
la asosiasion de paises pɾoduktoɾes de kafe (appk) akoɾdaɾon en majo pasado
ɾeteneɾ asta un 20 poɾ siento de la pɾoduksion ekspoɾtable. bɾasil kalkulaba
paɾa 2001 una koset͡ʃa de mas de 35 miʝones de sakas de 60 kilos, de las ke
tenja pɾoɡɾamado ɾeteneɾ 5 miʝones.

la pɾoduktoɾa audjobiswal medja paɾk entɾaɾa en el meɾkado latinoameɾikano de
kanales tematikos en el 2001 tɾas la inkoɾpoɾasion de telefonika a su
aksionaɾjado, seɡwn los planes de la sosiedad detaʝados a efe poɾ su diɾektoɾ
de ekspansjon koɾpoɾatiba, fɾansisko feɾnandes ontibeɾos. la entɾada de
telefonika en medja paɾk al tomaɾ un 25% del kapital peɾmitiɾa a la pɾoduktoɾa
no solo una siɡnifikatiba inieksion de inɡɾesos, ke a sitwado los fondos
pɾopjos de la sosiedad en unos 16.000 miʝones de pesetas, sino tambjen un sosio
ke le abɾiɾa las pweɾtas del ampljo meɾkado latinoameɾikano. en este sentido,
feɾnandes ontibeɾos a eksplikado ke medja paɾk intentaɾa bendeɾ kanales
tematikos en paises komo aɾxentina, peɾu, t͡ʃile i meksiko, i ke no tendɾan un
kaɾakteɾ xeneɾalista, ia ke ese es un tereno dominado en la sona poɾ las
pɾoduktoɾas ameɾikanas. entɾe los kanales ke podɾja komeɾsialisaɾ la pɾoduktoɾa
katalana en estos paises podɾjan fiɡwɾaɾ uno dedikado al motoɾ, depoɾte de
amplja populaɾidad en el kaso de aɾxentina, i otɾos oɾjentados al mundo de la
kultuɾa i el espektakulo, al publiko infantil o al sine de autoɾ. la pɾesensia
de medja paɾk en latinoameɾika bendɾa apojada pɾinsipalmente poɾ telefonika, si
bjen la pɾoduktoɾa kwenta entɾe sus aksionistas kon ibeɾdɾola, kompaɲja
elektɾika ke tambjen kwenta kon implantasion en la sona. seɡwn ontibeɾos, medja
paɾk kwenta entɾe sus planes su ekspansjon en poɾtuɡal i esta atenta a
opoɾtunidades de neɡosio en kwalkjeɾ pais, ia ke "somos una kompaɲja kon una
bokasion ɡlobal, ke kjeɾe posisionaɾse en todas las lineas de neɡosio
ɾelasionadas kon el mundo audjobiswal". medja paɾk pɾoduse aktwalmente nwebe
kanales de telebisjon tematika, de los ke kwatɾo son sinematoɡɾafikos, dos de
dibulɡasion, uno infantil i otɾo de motoɾ, ke se pɾodusen inteɡɾamente en su
sentɾo de pɾoduksion de sant xust desbeɾn (baɾselona). la pɾoduktoɾa pɾebe
faktuɾaɾ este aɲo unos 10.000 miʝones de pesetas i ʝeɡaɾ a los 260.000
miʝones de pesetas en el peɾjodo akumulado entɾe 2000 i 2009, seɡwn ontibeɾos,
ke kɾee ke la kompaɲja komensaɾa a teneɾ un ɾesultado ekilibɾado asia 2001,
kwatɾo aɲos despwes de su pwesta en opeɾasion. medja paɾk esta paɾtisipada en un
25% poɾ telefonika, la katalana ɡɾupo ekip kon un 29,2%, el ɡɾupo sweko skandja
kon un 11,2%, la koɾpoɾasio katalana de ɾadjo i telebisjo kon otɾo 11,2%,
ibeɾdɾola kon un 19,13% i pʝlips kon un 1,04%.

el ministɾo de asienda de kolombja, xwan manwel santos, manifesto oi su
kautela ɾespekto a los efektos ke pwedan pɾodusiɾ sobɾe el meɾkado
inteɾnasional del kafe las fweɾtes eladas ke se an ɾexistɾado en los ultimos
djas en bɾasil, el majoɾ pɾoduktoɾ del ɡɾano en el mundo. el ministɾo, ke
pɾesidjo oi, poɾ pɾimeɾa bes, komo nwebo titulaɾ de la kaɾteɾa de asienda, el
komite nasional de kafeteɾos, dixo a la pɾensa ke, poɾ aoɾa, no se adoptaɾa
medida alɡwna en el seno de ese oɾɡano, maksimo ɾektoɾ de la politika kafeteɾa,
del ke son mjembɾos los ɾepɾesentantes de los kultibadoɾes i baɾjos ministɾos,
aunke el de asienda tjenen posibilidad de beto. "es inkonbenjente tomaɾ
medidas a la lus del kompoɾtamjento de dos o tɾes djas de meɾkado", dixo santos,
kjen seɲalo ke ai ke espeɾaɾ a ke se konfiɾmen las infoɾmasiones sobɾe los
daɲos en la pɾoksima koset͡ʃa bɾasileɲa (2001) i la ɾeaksion del meɾkado
inteɾnasional. la semana anteɾjoɾ, en los estados kafetaleɾos de paɾana i sao
paulo, i en el estado de minas xeɾais, se ɾexistɾaɾon fweɾtes eladas ke
okasjonaɾon daɲos a las plantasiones, aunke sobɾe su efekto i kwantifikasion
aun no ai infoɾmasiones pɾesisas. santos ɾeiteɾo ke kolombja mantendɾa la
desisjon de aplikaɾ el akweɾdo de ɾetension, de asta un 20 poɾ siento del
ɡɾano, paɾa la ekspoɾtasion, paktado poɾ los mjembɾos de la asosiasion de paises
pɾoduktoɾes de kafe (appk) i otɾos kultibadoɾes el pasado majo en londɾes.
kolombja es el seɡwndo pɾoduktoɾ mundjal de kafe despwes de bɾasil. santos, ke
okupo el kaɾɡo de deleɡado de kolombja ante la oɾɡanisasion inteɾnasional del
kafe (oik) duɾante ot͡ʃo aɲos, pidjo a los kafikultoɾes no kɾeaɾse falsas
ekspektatibas sobɾe los efektos de las eladas en bɾasil i peɾsistiɾ en el empeɲo
de mexoɾaɾ la pɾoduktibidad i la efisiensia de sus finkas. en la ultima semana,
el meɾkado inteɾnasional del ɡɾano a ɾexistɾado subitas alsas i baxas,
konsekwensia de la pɾekaɾja infoɾmasion ke se tjene sobɾe los daɲos ɾeales
okasjonados en las plantasiones de bɾasil, en espesial en las del estado de
minas xeɾais, ke pɾoduse seɾka de la mitad del kafe de este pais. el ɡɾano
kolombjano sero oi, bjeɾnes, en la bolsa de kafe, asukaɾ i kakao de nweba ioɾk
(eewu) asta 1,08 dolaɾes la libɾa, fɾente a los 1,15 dolaɾes del xwebes, i
asta el 1,26 el mjeɾkoles, ke fwe una de las kotisasiones mas altas en lo ke
ba de este aɲo. la pɾoduksion de kafe kolombjano esta kalkulada entɾe 9,5 i 10
miʝones de sakas de 60 kilos, en el aɲo kafeteɾo oktubɾe de 1999 a septjembɾe
de 2000, i en seɾka de 11,5 miʝones de sakas en el aktwal aɲo sibil, poɾke
paɾa el ultimo tɾimestɾe de 2000 se espeɾa un impoɾtante aumento en la
pɾoduksion, ɾesultado del plan de ɾenobasion de kultibos inisiado ase baɾjos
aɲos. el pɾesio inteɾno ke paɡa el fondo nasional del kafe (fnk), un ente
paɾa-fiskal ke ɡaɾantisa la kompɾa de la koset͡ʃa a los kultibadoɾes, esta
liɡado djaɾjamente a la kotisasion inteɾnasional i al tipo de kambjo.

los obɾeɾos de la fabɾika de seɾbesa adelʃoffen de st͡ʃiltiɡeim, en un subuɾbjo
de estɾasbuɾɡo (este), suspendjeɾon oi el ultimatum dado a la diɾeksion paɾa
eksplotaɾ las bombonas de ɡas ke alimentan la planta si se sieran las
instalasiones, a la espeɾa de una ɾeunjon el maɾtes pɾoksimo. este kolektibo de
tɾabaxadoɾes pɾetendja kumpliɾ su amenasa maɲana, dominɡo, si la diɾeksion no
aseptaba sus eksixensias, peɾo oi desidjeɾon dexaɾla en suspenso a la espeɾa de
los ɾesultados de la ɾeunjon ke las paɾtes selebɾaɾan el 25 de xuljo en
estɾasbuɾɡo. el pasado mjeɾkoles, los empleados amenasaɾon kon aseɾ eksplosjonaɾ
dos sisteɾnas de ɡas, si la multinasional olandesa eineken, pɾopjetaɾja de la
planta, no ɾenunsiaba a seraɾla antes de finales de aɲo, tal komo a anunsiado.
los obɾeɾos, en uelɡa ilimitada i ke okupan la fabɾika, estan en desakweɾdo
kon las xustifikasiones ekonomikas pɾesentadas poɾ la empɾesa i eksixen el
mantenimjento de sus aktibidades. al anunsiaɾ su amenasa, el diɾixente sindikal
tʝeri dur, dixo ke "esta de moda" . " es lo uniko ke da ɾesultados ",
mjentɾas ke otɾo obɾeɾo sostenja ke" ase tjempo ke lo tenjamos en mente, ia
no tenemos mut͡ʃo ke peɾdeɾ". oi, sabado, dur deklaɾo duɾante una konfeɾensia
de pɾensa ke "el obxetibo es el mantenimjento de la planta" i bolbjo a pɾoponeɾ
a eineken ke benda la empɾesa poɾ un fɾanko simboliko a la bes ke insistjo en
ke la fabɾika "es ɾentable i pwede dinamisaɾse". "kombatimos la estɾatexia de
la multinasional eineken, ke kompɾa las fabɾikas paɾa seraɾlas una tɾas de
otɾa", deklaɾo oi, emmanwel ɡɾwand, sekɾetaɾjo xeneɾal de la fedeɾasion del
sektoɾ aɡɾoalimentaɾjo kɡt, ke aplaudjo la "lut͡ʃa xusta" de los asalaɾjados de
adelʃoffen. "eineken toma pɾoduktos de kalidad paɾa ke sean fabɾikados en
otɾos empɾesas, inklwido el ekstɾanxeɾo. eineken se apodeɾa de su 'saboiɾ
faiɾe', i dexa tɾas de si paɾo i ɾwinas industɾjales ", aɲadjo ɡɾwand. el
kontensioso de adelʃoffen siɡe latente, dos djas despwes de ke se desaktibase
el konflikto en la fabɾika tekstil seʝateks de xibet (noɾeste), kujos obɾeɾos
beɾtjeɾon asido sulfuɾiko a un ɾjo i abjan amenasado kon bolaɾ la planta, en
likidasion xudisial, si fɾakasaban las neɡosiasiones kon el ɡobjeɾno. la fiɾma
ajeɾ, bjeɾnes, de un pɾotokolo de akweɾdo ɾesolbjo una kɾisis ke sento en
fɾansia el pɾesedente de la utilisasion de taktikas teroɾistas paɾa defendeɾ
ɾeibindikasiones laboɾales. el pasado lunes, un ɡɾupo de obɾeɾos de seʝateks
aroxo unos 5.000 litɾos de asido sulfuɾiko a una bja de aɡwa ke ʝeba al ɾjo
mosa. finalmente, los bombeɾos konsiɡieɾon impediɾ ke el asido ʝeɡase a ese
ɾjo, ke ba a belxika i olanda. los obɾeɾos amenasaɾon ademas, si no se
atendjan sus ɾeibindikasiones, kon bolaɾ la fabɾika kon toneladas de pɾoduktos
eksplosibos akumulados en el ɾesinto, donde tambjen abja toneladas de pɾoduktos
altamente kontaminantes, kon el konsiɡiente peliɡɾo de katastɾofe ekoloxika, si
no se atendjan sus ɾeibindikasiones

el puxil estadounidense wiʝ "steel" ɡɾiɡsbi konkisto esta taɾde la koɾona
bakante xunjoɾ del peso moska de la oɾɡanisasion mundjal de bokseo (omb) al
benseɾ el pweɾtorikeɲo nelson djeppa poɾ desisjon unanime.

la polisia de ekwadoɾ se inkauto, en los ultimos sjete meses, de 1,18 miʝones
de dolaɾes falsos i teme ke en el meɾkado lokal siɡan siɾkulando otɾos 500.000,
infoɾmo oi, dominɡo, la pɾensa lokal. seɡwn infoɾmes de la polisia xudisial,
desde el pasado 9 de eneɾo, kwando el ɡobjeɾno anunsio la dolaɾisasion de la
ekonomja (la adopsion del dolaɾ komo patɾon de inteɾkambjo), se an inkɾementado
los dekomisos de dineɾo ileɡal asta duplikaɾ la sifɾa de 1999. un dokumento de
la polisia antinaɾkotikos difundido oi poɾ el djaɾjo "el unibeɾso" seɲala ke
las mafjas inteɾnasionales an usado esta desisjon paɾa blankeaɾ dineɾo o
intɾodusiɾ biʝetes falsos, espesialmente de kolombja. una unidad de
inbestiɡasion del konsexo nasional de sustansias estupefasientes i psikotɾopikas
(kosnep) mostɾo su pɾeokupasion poɾ ke el nwebo sistema monetaɾjo pweda seɾ
apɾobet͡ʃado paɾa el blankeo de dineɾo del naɾkotɾafiko. xoɾxe nabarete, asesoɾ
del konsep, dixo al ɾotatibo ke estan tomando una seɾje de pɾekausiones paɾa
ebitaɾ la konsolidasion de ese tipo de aktibidades ileɡales. asi, an emitido
baɾjos ɾeɡlamentos paɾa ɾefoɾsaɾ la bixilansia monetaɾja en las institusiones
finansieɾas i bankaɾjas. poɾ su paɾte, funsionaɾjos del banko sentɾal an
admitido la posibilidad de ke la adopsion del dolaɾ pweda alentaɾ el inɡɾeso de
dineɾo falso o ke pɾobenɡa del naɾkotɾafiko, peɾo an seɲalado ke ekwadoɾ no
es un pais mui atɾaktibo paɾa ese tipo de neɡosios ileɡales. en este sentido,
aseɡwɾan ke ekwadoɾ es una nasion pekeɲa i no es un "paɾaiso fiskal" ke
libeɾa poɾ kompleto su meɾkado monetaɾjo, pwes se an adoptado una seɾje de
noɾmas paɾa ebitaɾ ese tipo de pɾoblemas.

el sekɾetaɾjo xeneɾal del psk-psoe, xaime blanko, se mostɾo oi "mui satisfet͡ʃo"
kon el ɾesultado del ksksb konɡɾeso del paɾtido, aunke aɡɾeɡo ke le keda una
"pekeɲa insatisfaksion" poɾ la foɾmula akoɾdada paɾa la eleksion de xose lwis
ɾodɾiɡes sapateɾo komo nwebo lideɾ de los sosialistas. xaime blanko afiɾmo en
ɾweda de pɾensa ke kon la eleksion de sapateɾo komo nwebo sekɾetaɾjo xeneɾal
del psoe "se a abjeɾto en el paɾtido un espasio de konbibensia en el ke se
deben akabaɾ las ɡeras de familja", lo ke a su xwisio, xunto kon la
"ɾenobasion de los ɾenobadoɾes" i el "kambjo xeneɾasional", son las ɾasones poɾ
las ke se a elexido a este kandidato. aunke destako ke el konɡɾeso a
akabado kon la "inseɾtidumbɾe" ke se arastɾaba desde las ultimas eleksiones
xeneɾales, blanko subɾajo ke si la eleksion del sekɾetaɾjo xeneɾal se ubjeɾa
pɾodusido doble bwelta "el boto util ubjese sido mas tɾanspaɾente". xaime
blanko ekspliko ke kon la "bwelta i medja" le a kedado un "sentimjento aɡɾjo"
poɾke konsideɾa ke, "en alɡwna medida", kon el boto util a "kedado desaiɾada
matilde feɾnandes", kandidata poɾ la ke pɾebjamente se abja dekantado el lideɾ
de los sosialistas kantabɾos. aunke konsideɾo ke bono i ɾodɾiɡes sapateɾo
ubjeɾan sido, en kwalkjeɾ kaso, los finalistas, ɾeiteɾo ke "kon posibilidad
de akweɾdos ninɡwn kandidato ubjeɾa kedado desaiɾado", peɾo destako ke los
sosialistas djeɾon un exemplo de "intelixensia politika" al usaɾ el boto util.
paɾa blanko, kjen no kiso ablaɾ sobɾe si a desidido o no pɾesentaɾse a la
ɾeeleksion komo sekɾetaɾjo xeneɾal del psk-psoe, el kambjo debe seɾbiɾ paɾa ke
en el psoe, tanto a nibel fedeɾal komo ɾexional, se kɾee un "espasio de debate"
ke akabe kon las "ɡeras de familjas" i kon los "nominalismos". ademas
konsideɾo ke eɾa "absolutamente nesesaɾjo" ke los siudadanos biswalisaɾan
dit͡ʃo kambjo i ɾekoɾdo ke tɾas las eleksiones xeneɾales, ia se mostɾo
paɾtidaɾjo de la "ɾenobasion de los ɾenobadoɾes", ke, a su xwisio, es lo ke se
a pɾodusido en el konɡɾeso. seɡwn blanko "se an peɾfilado dos sektoɾes dentɾo
del psoe", el de la sosialdemokɾasia, en el ke se inklujo, ke "kwenta kon
seɾka del 20 poɾ siento de ɾepɾesentasion", i otɾo sektoɾ al ke "no kjeɾo daɾ
ninɡwn nombɾe", dixo. el lideɾ del psk-psoe se mostɾo tambjen satisfet͡ʃo poɾ la
inklusjon en el komite exekutibo del paɾtido de ɾosa ines ɡaɾsia i anxel duke.
blanko destako las ɾesolusiones apɾobadas en el konɡɾeso sobɾe la politika
inteɾna del paɾtido, i espesialmente las pɾimaɾjas, de las ke se mostɾo
paɾtidaɾjo sjempɾe ke se ɾeɡwlen korektamente. ademas, ɾesalto las
ɾesolusiones sobɾe limitasion de mandatos publikos i de inkompatibilidades i
konsideɾo ke "la nweba foɾma de bida inteɾna del paɾtido posibilita una majoɾ
koesjon kon el siudadano". poɾ lo ke ɾespekta a kantabɾja el sekɾetaɾjo
xeneɾal del psk-psoe dixo ke su intension es konsolidaɾ el denominado akweɾdo
blanko-duke.

kwaɾenta aɲos despwes de seɾ pɾoklamado kandidato a la pɾesidensia, el espiɾitu
de xon f. kennedi planeo oi sobɾe la konbension demokɾata de los anxeles,
donde su ʝxa kaɾoline aposto poɾ ɾenobaɾ la "nweba fɾonteɾa". ante una
audjensia entɾeɡada i nostalxika, ke la aklamo a beses kon laɡɾimas en los
oxos, la unika supeɾbibjente del pɾesidente asesinado aseɡwɾo ke el ʝamamjento
lansado poɾ su padɾe a faboɾ de una "nweba fɾonteɾa" paɾa eewu "no tjene limite
tempoɾal" i ke "nosotɾos somos aoɾa la nweba fɾonteɾa". entɾe bitoɾes,
aplausos, ɡɾitos i oleadas de pankaɾtas kon el apeʝido kennedi, kaɾoline
kennedi ʝeɡo al podjum del sentɾo staples paɾa debolbeɾ a las filas demokɾatas
el ɾekweɾdo de su mas adoɾado pɾesidente. "se ke el espiɾitu de mi padɾe bibe i
os lo aɡɾadesko", dixo kaɾoline kennedi en su pɾimeɾa apaɾision en una
konbension demokɾata en apojo del kandidato del paɾtido al ke tɾadisionalmente
peɾtenese su familja. la ʝxa del pɾesidente asesinado ɾeibindiko ke el
pɾoɡɾama demokɾata es el ke mexoɾ defjende los deɾet͡ʃos sibiles, la dibeɾsidad
de eewu i la nesesidad de una "sosiedad abjeɾta", i dixo ke, "aoɾa ke tantos
estamos tan bjen, es el momento de pediɾ mas de nosotɾos". aseɡwɾo ke a eʝa,
al iɡwal ke el kandidato demokɾata, albeɾt ɡoɾe, le enseɲaɾon a "kɾeeɾ ke el
mundo pwede aseɾse nwebo kada bes" i pidjo a los estadounidenses ke peɾmitan
al aktwal bisepɾesidente de eewu kɾeaɾ el pais "de nwestɾos ideales". lexos de
los anxeles, al ɡoɾe ɾekoxio la antoɾt͡ʃa del lideɾasɡo demokɾata de manos del
pɾesidente estadounidense, biʝ klinton, en un akto simboliko selebɾado en
mit͡ʃiɡan. el apojo de los kennedi a ɡoɾe fwe esta not͡ʃe total, ia ke en la
konbension demokɾata apaɾesieɾon otɾos tɾes mjembɾos del klan, entɾe eʝos su
patɾjaɾka, el senadoɾ edwaɾd kennedi, eɾmano de xon i de ɾobeɾt kennedi,
tambjen asesinado. "debemos eskut͡ʃaɾ las palabɾas de mi eɾmano aki en los
anxeles. ablo de una eleksion i esa es aoɾa nwestɾa eleksion", afiɾmo ted
kennedi ante un publiko enfeɾboɾesido al ke ɾepitjo las palabɾas del pɾesidente
biʝ klinton: "no bolbamos atɾas". edwaɾd kennedi, ke fwe pɾesentado poɾ su
sobɾina, aseɡwɾo ke solo a apojado tanto i kon tanto entusjasmo a otɾos dos
kandidatos pɾesidensiales: sus eɾmanos xon i ɾobeɾt. el senadoɾ poɾ
massat͡ʃusetts konsiɡio ke los mas de 4.300 deleɡados asistentes koɾeaɾan sin
deskanso la fɾase "lut͡ʃa poɾ al ɡoɾe, poɾke el esta lut͡ʃando poɾ ti". kennedi
lanso kɾitikas kontɾa los ɾepublikanos ke en el konɡɾeso se oponen a la
ekstensjon del seɾbisio de salud paɾa todos los estadounidenses, una bjexa
ɾeklamasion suja. la ɾeklamasion de unos seɾbisios sanitaɾjos ke no dexen a 44
miʝones de peɾsonas sin kobeɾtuɾa fwe una de las ɾeibindikasiones lansadas esta
not͡ʃe poɾ biʝ bɾadlei, ke lut͡ʃo sin eksito poɾ la kandidatuɾa demokɾata a la
pɾesidensia. bɾadlei, ke peɾdjo las pɾimaɾjas fɾente a ɡoɾe, ekspɾeso su apojo
publiko al kandidato a la pɾesidensia, en kuja kampaɲa pɾometjo ke "tɾabaxaɾa
duɾo". el eks senadoɾ poɾ nweba xeɾsei se buɾlo del lema del kandidato
ɾepublikano a la pɾesidensia, xeoɾxe w. buʃ, ke pɾomwebe un "konseɾbaduɾismo
kompasibo". "los demokɾatas emos sido kompasibos duɾante dekadas... no lean
nwestɾos labjos, miɾen nwestɾos aktos", seɲalo en ɾefeɾensia a la konosida fɾase
de xeoɾxe buʃ padɾe "lean mis labjos, no mas impwestos", ke finalmente no fwe
aplikada en la pɾaktika. aplausos i ɡɾitos ɾesibjeɾon esta not͡ʃe en los anxeles
a xosep ljebeɾman, ke maɲana, mjeɾkoles, seɾa pɾoklamado el pɾimeɾ xudjo
kandidato a la bisepɾesidensia de los estados unidos. ljebeɾman no ablo oi
duɾante la konbension i dediko el dja a tɾankilisaɾ a los demokɾatas de ɾasa
neɡɾa, alɡwnos de los kwales abjan mostɾado sus dudas aseɾka del ʝstoɾjal del
senadoɾ poɾ konnektikut en kwanto a la defensa de los deɾet͡ʃos sibiles. despwes
de la ɾeunjon, la majoɾja de los pɾesentes manifestaɾon su apojo a ljebeɾman,
ke aseɡwɾo ke su kompɾomiso a faboɾ de los deɾet͡ʃos sibiles "komjensa kon mi
ɾelixion... poɾke kɾeo ke kada seɾ umano es kɾeado a imaxen i semexansa de
djos", i aseɡwɾo ke sjempɾe a apojado la aksion afiɾmatiba. ante la
konbension, el ɾebeɾendo xesse xakkson, ke en 1984 i 1988 lut͡ʃo poɾ la
kandidatuɾa a la pɾesidensia de eewu, pidjo el boto paɾa el ekipo demokɾata, e
iɾoniso aseɾka de las postuɾas de "papa buʃ" i del "bebe buʃ", en ɾefeɾensia
al kandidato ɾepublikano. mjentɾas el sentɾo staples aklamaba a los kennedi, la
siudad de los anxeles bolbjo a seɾ essenaɾjo oi de dibeɾsas pɾotestas en la
kaʝe konbokadas kontɾa dibeɾsas kausas, komo los bombaɾdeos en iɾak i la
ɡlobalisasion, aunke no se infoɾmo de alteɾkados similaɾes a los pɾodusidos el
lunes pasado.

el paɾtido demokɾata apɾobo oi ofɾeseɾ ofisialmente la kandidatuɾa a la
pɾesidensia de los estados unidos en las eleksiones del sjete de nobjembɾe
pɾoksimo a albeɾt ɡoɾe, ke fwe aklamado kon aplausos i bitoɾes en su pɾimeɾa
apaɾision ante la konbension de su paɾtido. ɡoɾe, bisepɾesidente de eewu,
apaɾesio en la konbension demokɾata de los anxeles (kalifoɾnja) al akudiɾ al
estɾado paɾa abɾasaɾ a su ʝxa kaɾenna, de 27 aɲos, ke abja sido la enkaɾɡada
de pɾesentaɾ la pɾopwesta del paɾtido demokɾata. el nombɾe de ɡoɾe eɾa el uniko
inklwido en la lista ofisial de kandidatos, poɾ lo ke esa pɾopwesta fwe una
meɾa foɾmalidad. maɲana, al ɡoɾe, de 53 aɲos, aseptaɾa el ofɾesimjento de su
paɾtido en el diskuɾso final de esta konbension, kon lo ke se konbeɾtiɾa
ofisialmente en el kandidato demokɾata a la kasa blanka. ɡoɾe lut͡ʃaɾa kontɾa
xeoɾxe w. buʃ, pɾoklamado kandidato ɾepublikano ase dos semanas i ke le
abentaxa en las enkwestas poɾ baɾjos puntos. antes de abɾasaɾ a su padɾe,
kaɾenna ɡoɾe st͡ʃiff aseɡwɾo esta not͡ʃe ke "no os pido ke apojeis a al ɡoɾe
poɾke sea mi padɾe, ni sikjeɾa poɾke aja sido un ɡɾan padɾe paɾa sus ʝxos.
lo ke ɾealmente impoɾta es lo ke aɾa poɾ nwestɾos ʝxos". "ai alɡo ke
debemos desidiɾ en nobjembɾe, el kontɾol de la muxeɾ sobɾe su pɾopjo kweɾpo i
sobɾe su bida. kɾeo en el deɾet͡ʃo de la muxeɾ de elexiɾ i se ke mi padɾe
sjempɾe lo defendeɾa ", apunto. no faltaɾon en la inteɾbension de kaɾenna ɡoɾe
ɾefeɾensias a su infansia, en la ke el aktwal bisepɾesidente estadounidense se
kompoɾto komo un padɾe pasiente i kompɾensibo, ni tampoko a los oɾixenes
umildes de la familja del biɾtwal kandidato, ɡɾanxeɾos en tennessee. sin
embaɾɡo, el padɾe de albeɾt ɡoɾe, del mismo nombɾe, ʝeɡo a seɾ senadoɾ. "mi
padɾe es un ombɾe de fe en un sentido pɾaktiko i audas. kjeɾe beɾ ke la
bondad pɾebalese ", aseɡwɾo la xoben, ke a kolaboɾado aktibamente en la
kampaɲa de ɡoɾe, al ke a akonsexado en okasjones. tambjen inteɾbino ante la
konbension el aktoɾ tommi lee xones, kjen deleito a la audjensia kon sus
ɾekweɾdos de unibeɾsidad xunto a ɡoɾe, kon el ke bibjo kwatɾo aɲos, del ke a
sido amiɡo duɾante 35 aɲos i de kjen dixo ke "es lo mas seɾkano ke tenɡo a un
eɾmano". en la unibeɾsidad "no estaba seɡwɾo de lo ke al iba a akabaɾ asiendo
kon su bida, peɾo sjempɾe supe ke tenja el seɾebɾo i el koɾason paɾa kambjaɾ el
mundo enteɾo", aseɡwɾo el aktoɾ.

la komisjon euɾopea apɾobo oi, xwebes, una ajuda de 2 miʝones de euɾos paɾa
las biktimas de los teremotos de majo i xunjo en sumatɾa, i paɾa los
desplasados de molukas i la poblasion de timoɾ ɾefuxiada en timoɾ oksidental.
esta ajuda, ke seɾa xestjonada poɾ la ofisina de ajuda umanitaɾja de la unjon
euɾopea (et͡ʃo), "peɾmitiɾa a la kɾus ɾoxa i las oɾɡanisasiones no
ɡwbeɾnamentales (onɡ) poneɾ en maɾt͡ʃa, duɾante los pɾoksimos seis meses,
pɾoɡɾamas de asistensia destinados a mas de 200.000 desplasados i ɾefuxiados",
pɾesiso la komisjon en un komunikado. el montante ɡlobal de la ajuda finansieɾa
otoɾɡada poɾ el exekutibo komunitaɾjo desde 1999 a esta ɾexion assiende a 24.5
miʝones de euɾos, seɡwn el komunikado. en sumatɾa, la fedeɾasion inteɾnasional
de la kɾus ɾoxa se enkaɾɡaɾa de un pɾojekto paɾa suministɾaɾ ajuda de pɾimeɾa
nesesidad a las biktimas de los teremotos, komo pɾoduktos de ʝxiene, mantas i
albeɾɡes pɾobisjonales. poɾ otɾa paɾte, en las molukas, la oɾɡanisasion woɾld
bisjon xeɾmani suministɾaɾa pɾoduktos "alimentaɾjos i no alimentaɾjos", pɾesiso
la komisjon. en timoɾ oksidental seɾa la oɾɡanisasion kaɾe uk la enkaɾɡada de
kombatiɾ la malnutɾision i poneɾ en maɾt͡ʃa un pɾoɡɾama de ʝxiene i saneamjento
paɾa las biktimas de las inundasiones en la fɾonteɾa de timoɾ oɾjental. ademas,
sabe te t͡ʃildɾen (uk) se enkaɾɡaɾa de un pɾoɡɾama de edukasion paɾa los xobenes
ke biben en los kampos de ɾefuxiados.

la empɾesa espaɲola asesa adkiɾjo el 48,60 poɾ siento del ɡɾupo konsesjonaɾjo
del oeste (kɡo), ke eksplota la autopista de peaxe ke une bwenos aiɾes kon la
siudad de luxan, a 70 kilometɾos de la kapital aɾxentina. asi lo komunikaɾon a
la bolsa de komeɾsio de bwenos aiɾes tɾes de las empɾesas ke foɾman paɾte de
kɡo, el ɡɾupo meksikano de desaroʝo (ɡmd), la kompaɲja bɾasileɲa de pɾojektos i
obɾas (kbpo), subsidjaɾja del ɡɾupo bɾasileɲo odebɾet͡ʃt, i la fiɾma aɾxentina
benito ɾoɡxio e ʝxos, infoɾmaɾon oi fwentes buɾsatiles. el kwaɾto sosio de
kɡo, el ɡɾupo malajo ixm koɾpoɾatjon beɾad, mantendɾa su paɾtisipasion del 18
poɾ siento en la konsesjonaɾja. kon la kompɾa de aksiones en kɡo, autopistas
konsesjonaɾja espaɲola (asesa), filjal del ɡɾupo finansieɾo katalan la kaiksa i
ke konstituje la majoɾ opeɾadoɾa de ɾutas kon peaxes de espaɲa, pɾesente
tambjen en poɾtuɡal e italja, pone un pje en latinoameɾika. seɡwn el komunikado,
los sosios de kɡo "an selebɾado un kontɾato de kompɾabenta de aksiones kon
asesa", "a tɾabes del kwal, kedaɾa fixado el pɾesio unitaɾjo final poɾ aksion".
medjante la opeɾasion, ke debeɾa estaɾ serada antes del 5 de eneɾo de 2001, se
tɾansfeɾiɾan aksiones klase a i klase b de pɾopjedad de los bendedoɾes
ɾepɾesentatibas del 48,60 poɾ siento del kapital emitido i en siɾkulasion de ɡko
i del 57,57 de los botos del konsesjonaɾjo. la opeɾasion esta suxeta a sieɾtas
"kondisiones suspensibas", komo la obtension de autoɾisasiones administɾatibas
de akweɾdo kon el kontɾato de konsesjon i kon la lei de defensa de la
kompetensia, i a otɾos ɾekisitos komo la konfiɾmasion de los bendedoɾes ke
debeɾa seɾ emitida antes del 10 de oktubɾe pɾoksimo. las empɾesas ke konfoɾman
kɡo ɡanaɾon la lisitasion de la kareteɾa, uno de los aksesos pɾinsipales a la
kapital aɾxentina, en 1993. desde entonses, el ɡɾupo konsesjonaɾjo, ke en 1999
obtubo ɡanansias poɾ 18 miʝones de dolaɾes i bentas poɾ 80 miʝones de dolaɾes,
ɾealiso obɾas de ampljasion i modeɾnisasion de la autopista del oeste, una
kareteɾa de 51 kilometɾos de ekstensjon administɾada baxo kobɾo de peaxe.

la solisitud de una audjensia publika poɾ paɾte de dos diputadas ante el
tɾibunal konstitusional (tk) a ɾetɾasado de nwebo el pɾonunsiamjento de esa
institusion sobɾe la leɡalidad del ɾekuɾso de ampaɾo ɾespekto a la eleksion de
pɾesidente del konɡɾeso ekwatoɾjano. sesilja kaldeɾon i miɾeja adum, ke
inteɡɾan el ɡɾupo de majoɾja de tendensia de sentɾoiskjeɾda ke el uno de
aɡosto elixio a la independjente susana ɡonsales komo pɾesidenta del konɡɾeso,
seɾan ɾesibidas maɲana, bjeɾnes, poɾ el tk paɾa eksponeɾ sus aɾɡwmentos en kontɾa
del ɾekuɾso de ampaɾo. este ɾekuɾso, inteɾpwesto poɾ el podeɾoso paɾtido sosial
kɾistjano (psk), al ke le korespondja poɾ lei la pɾesidensia del paɾlamento en
el seɡwndo peɾjodo lexislatibo, fwe aseptado poɾ un xwes. debido a la nweba
audjensia, la ɾesolusion del tk podɾja aplasaɾse inkluso asta la pɾoksima
semana. desde los pɾimeɾos djas de aɡosto se instalaɾon dos paɾlamentos en
sesjones paɾalelas ke, no son ɾekonosidas poɾ el exekutibo. el konstitusional
analisa si eɾa pɾosedente el ɾekuɾso de ampaɾo, si abja kompetensia del xwes
paɾa admitiɾ el kaso i si eksistjan todos los ɾekisitos paɾa pɾesentaɾ un
ɾekuɾso de esa natuɾalesa. tanto el xefe de estado, ɡwstabo noboa, komo los dos
blokes de lexisladoɾes enfɾentados an aseɡwɾado ke aseptaɾan la ɾesolusion
del tk.

el ɾemolkadoɾ t͡ʃame ii de la autoɾidad del kanal de panama (akp) se undjo en la
not͡ʃe del bjeɾnes pasado, poɾ ɾasones deskonosidas, al suɾ de las esklusas de
miɾafloɾes, en el sektoɾ pasifiko de la bja, poɾ lo ke su opeɾadoɾa fwe
ebakwada a un ospital, infoɾmaɾon oi fwentes ofisiales. la akp indiko en un
komunikado ke los ɾemolkadoɾes t͡ʃame ii i ɡamboa tɾanspoɾtaban la baɾkasa
peɾfoɾadoɾa toɾ asia el aɾea de koɾosal oeste, donde se ɾealisan tɾabaxos de
dɾaɡado, kwando, al paɾeseɾ, el pɾimeɾo de estos "tomo aɡwa i se bolteo". dos
maɾinos ke iban a boɾdo del t͡ʃame ii saltaɾon al aɡwa i fweɾon ɾeskatados
ilesos, mjentɾas ke la opeɾadoɾa, dalila ɾodɾiɡes, fwe auksiljada i "se
enkwentɾa estable" en una klinika de la kapital panameɲa. la ɡɾwa titan tɾabaxa
en el ɾe-flotamjento de la nabe, opeɾasion ke no a afektado el tɾansito noɾmal
de baɾkos poɾ la bja akwatika, seɡwn la akp, ke el pasado 31 de disiembɾe
asumjo la administɾasion i mantenimjento de la ɾuta inteɾoseanika, en
sustitusion de la estadounidense komisjon del kanal de panama.

un eroɾ mekanoɡɾafiko de la administɾasion del weɾdeɾ bɾemen pwede kostaɾ kaɾo
al klub aleman, al ke el nk saɡɾeb pide 3,8 miʝones de maɾkos mas de lo ke
fwe akoɾdado entɾe los klubes poɾ el tɾaspaso de ibika banobik. el nk saɡɾeb
bendjo al weɾdeɾ bɾemen al delanteɾo ibika banobik poɾ 3,7 miʝones de maɾkos,
ke los alemanes ia abonaɾon. el pɾoblema esta en ke la diɾektiba del weɾdeɾ
ɾedakto un kontɾato en el ke el impoɾte del tɾaspaso esta eskɾito korektamente
en numeɾos (3,700.000 dm), peɾo eroneamente en letɾas, donde en luɡaɾ de
fiɡwɾaɾ los 3,7 miʝones akoɾdados, apaɾese la kantidad de sjete miʝones i
medjo de maɾkos alemanes. aunke el inteɾmedjaɾjo en el tɾaspaso, el kɾoata
xosip kuse, afiɾma ke el nk saɡɾeb no tjene ninɡwn deɾet͡ʃo de ɾeklamaɾ la
difeɾensia de 3,8 miʝones - al tɾataɾse unikamente de un deslis mekanoɡɾafiko
poɾ paɾte alemana - la diɾektiba del klub kɾoata a solisitado foɾmalmente al
weɾdeɾ bɾemen abonaɾ la kantidad indikada en letɾas. "la sekɾetaɾja o la
mekanoɡɾafa kometjo un eroɾ i nadje se djo kwenta", afiɾmo kuse - eks entɾenadoɾ
del dinamo saɡɾeb i el ɡamba osaka - kjen, ademas, aseɡwɾa ke en bɾemen estan
fuɾjosos kon la postuɾa del saɡɾeb. "no podemos desiɾ a la asienda ke los
alemanes pusjeɾon un impoɾte majoɾ poɾ eroɾ, si no nos pediɾa ke paɡemos el
impwesto sobɾe la kantidad ekspɾesada en palabɾas", ekspliko el pɾesidente del
saɡɾeb, miɾoslab maɾsinkobik. el weɾdeɾ bɾemen amenasa kon pediɾ un aɾbitɾaxe a
la wefa si el saɡɾeb no ɾekonose el akweɾdo inisial, peɾo el saɡɾeb konsideɾa
ke tal aɾbitɾaxe seɾja ɾeswelto a su faboɾ. "nosotɾos tambjen estamos a faboɾ
del aɾbitɾaxe", afiɾman en la sede del klub kɾoata.

el xuɡadoɾ ɾjoxano del atletik de bilbao danjel aɾansubja deklaɾo oi sentiɾse
"mui satisfet͡ʃo" poɾ su inklusjon en la lista ofisial de xuɡadoɾes ke foɾmaɾan
la seleksion espaɲola en los xweɡos olimpikos de sidnei, alɡo ke xunto al estaɾ
en el pɾimeɾ ekipo de su klub" ɾekompensa mut͡ʃos aɲos de tɾabaxo". "empese a
xuɡaɾ al futbol a los seis aɲos i sjempɾe e keɾido ʝeɡaɾ a pɾimeɾa dibisjon",
eksplika el poɾteɾo natuɾal de fwenmajoɾ (la ɾjoxa), kon el ke su nwebo
entɾenadoɾ, t͡ʃet͡ʃu ɾoxo, paɾese kontaɾ mas ke el anteɾjoɾ, lwis feɾnandes. alɡo
ke "da mut͡ʃa mas tɾankilidad" i ke se meskla kon otɾo sentimjento "mui
espesial" poɾ teneɾ la opoɾtunidad de akudiɾ a sidnei kon otɾo entɾenadoɾ ke a
konfjado en el en los ultimos aɲos: iɲaki saes. "tenɡo kosas ke aɡɾadeseɾles a
estos dos entɾenadoɾes i la ɾesponsabilidad de aseɾlo bjen los pɾoksimos meses
paɾa ke lo bean", seɲala, aunke esa "ɾesponsabilidad" de aɡɾadaɾ a los dos
entɾenadoɾes tjene un komponente difeɾente. poɾ un lado el pɾofesjonal "poɾke
ɾoxo a ʝeɡado aoɾa al atletik i los xuɡadoɾes en los ke no se fixaba el
anteɾjoɾ entɾenadoɾ tenemos ke aseɾlo bjen i ɡanaɾnos una opoɾtunidad"; i en
el otɾo kaso alɡo mas afektibo "poɾke iɲaki kwenta kon los xuɡadoɾes ke
ɡanamos el kampeonato del mundo sub-20 i aoɾa, kwando se esta akabando la etapa
en kateɡoɾjas infeɾjoɾes, no keɾemos faʝaɾ". "lo uniko malo son las fet͡ʃas,
ke koinsidiɾan kon una etapa mui impoɾtante en el atletik, peɾo konfjo en
aseɾlo bjen en sidnei i en ke se bea ke pwedo xuɡaɾ kwando ɾeɡɾesemos",
eksplika el futbolista de 21 aɲos, ke peɾtenese a la dissiplina del atletik
desde los 14. aɾansubja se plantea la ekspeɾjensia de sidnei komo "alɡo ke pokos
depoɾtistas tjenen la opoɾtunidad de bibiɾ, poɾke ɾepɾesentas a tu pais i
ademas konbibes kon peɾsonas de otɾos luɡaɾes", aunke ɾekonose ke el inteɾes
poɾ los xweɡos olimpikos "es majoɾ poɾke bamos aʝi kon opsiones de ɡanaɾ
medaʝa".

ɡiʝeɾmo de la tore, entɾenadoɾ del at͡ɬeta kubano xabjeɾ sotomajoɾ, aseɡwɾo
ke el plusmaɾkista mundjal de altuɾa esta en kondisiones de ɡanaɾ la medaʝa
de oɾo en los xweɡos de sidnei pese al aɲo ke a estado suspendido poɾ dopaxe.
"a et͡ʃo mui pokas kompetisiones poɾke la jaaf tomo mui taɾde la desisjon de
lebantaɾle la suspensjon, peɾo sus entɾenamjentos an sido bwenos aunke sus
ultimas maɾkas no lo ajan sido i esta en kondisiones de ɡanaɾ aki", komento de
la tore. desde su ɾeabilitasion, sotomajoɾ solo a ɡanado una kompetision:
pɾesisamente la de su ɾeɡɾeso a las pistas, el 15 de aɡosto en la lokalidad
fɾansesa de montauban, donde se impuso kon una maɾka de 2,28 metɾos a ɾibales de
seɡwndo oɾden. akeʝa biktoɾja le siɾbjo, no obstante, paɾa ɡanaɾ konfjansa kon
miɾas a los xweɡos olimpikos, seɡwn dixo el pɾopjo at͡ɬeta, ke despwes solo a
ʝeɡado a saltaɾ 2,30 metɾos. ajeɾ, mjeɾkoles, sin embaɾɡo, sotomajoɾ afiɾmo ke
benja a los xweɡos kon el pɾoposito de ɡanaɾ una medaʝa, sea kwal sea el koloɾ.
"no estoi al sien poɾ siento i una de bɾonse no seɾja paɾa mi una desepsion",
aseɡwɾo. de la tore konsideɾa ke la medaʝa de oɾo en sidnei estaɾa sitwada a
2,38 metɾos del swelo, "i xabjeɾ esta kapasitado paɾa saltaɾ esa altuɾa", dixo.

la diɾeksion de aeɾonautika sibil de onduɾas a multado a tɾes aeɾolineas i a
baɾjos pilotos de una de eʝas poɾ bolaɾ kon peɾmisos de opeɾasion i lisensias
bensidas, infoɾmo oi el titulaɾ de ese ente, lwis ɾolando leiba. la empɾesa
tɾanspoɾtes aeɾeos sentɾoameɾikanos (taka) fwe multada oi kon 1.000 lempiɾas
(669 dolaɾes), poɾke "a bolado poɾ un espasio de djes djas kon un peɾmiso
pɾobisjonal paɾa opeɾaɾ", dixo el funsionaɾjo a ɾadjos lokales. baɾjos pilotos
de taka tambjen fweɾon multados kon la misma kantidad "poɾ abeɾ bolado kon su
lisensia bensida", aɲadjo. a una aeɾolinea estadounidense, kujo nombɾe leiba no
pɾesiso, i a la lokal isleɲa aiɾlines se les impuso sansiones similaɾes poɾ la
misma kausa. leiba afiɾmo ke aeɾonautika sibil "esta bixilando estɾet͡ʃamente a
las lineas aeɾeas" ante las kontinwas kexas de los pasaxeɾos, espesialmente de
taka, poɾ el konstante ekstɾabjo de ekipaxe, suspensjon abɾupta de bwelos o
kanselasion de kupos, aunke el uswaɾjo aja kompɾado su biʝete. en onduɾas
opeɾan las aeɾolineas inteɾnasionales taka, las estadounidenses kontinental i
ameɾikan, la espaɲola ibeɾja i pekeɲas empɾesas onduɾeɲas i kubanas.

la kandidatuɾa de la siudad xaponesa de osaka paɾa albeɾɡaɾ los xweɡos olimpikos
2008 konfja en sus posibilidades paɾa seɾ la elexida poɾ el koi en xuljo del
pɾoksimo aɲo, peɾo baloɾa al ɾesto de las finalistas: pekin, paɾis, toɾonto
(kanada) i estambul (tuɾkja). takafumi isomuɾa, alkalde de osaka i pɾesidente
del komite de la kandidatuɾa (obk), ekspliko oi en sidnei ke pekin pwede teneɾ
la bentaxa de ke t͡ʃina nunka a akoxido unos xweɡos peɾo ke no deben
kompaɾaɾse kultuɾalmente ambos paises poɾke kada uno se a desaroʝado poɾ su
lado. isomuɾa apunto ke pekin no tenja poɾ ke seɾ la faboɾita, poɾke tanto
osaka komo las demas tjenen pɾojektos impoɾtantes i son ɡɾandes siudades. el
alkalde de osaka fundamento sus opsiones en el ɡɾan plan de ɾeuɾbanisasion ke
se kulminaɾa en el aɲo 2007, las modeɾnas infɾaestɾuktuɾas de
telekomunikasiones, la pɾoteksion del medjo ambjente, la seɡwɾidad i lo
atɾaktibo del pɾojekto, kujas instalasiones ia estan en bwena paɾte konstɾwidas
i ke tendɾan su sentɾo neuɾalxiko en tɾes islas. a la pɾinsipal, maiʃima, se
la denominaɾa la isla olimpika. tambjen ɾesalto komo et͡ʃos klabe paɾa el futuɾo
de la kandidatuɾa la ekspeɾjensia oɾɡanisatiba de toɾneos depoɾtibos i kultuɾales
(eksposision mundjal de 1970), la estabilidad politika i la fweɾsa finansieɾa.
tɾas opinaɾ ke la disputa del mundjal de futbol 2002, kooɾɡanisado poɾ xapon i
koɾea del suɾ, seɾa un faktoɾ faboɾable, indiko ke las inbeɾsjones "no
ɾebasaɾan, poɾ exemplo, el nibel de at͡ɬanta". mikako kotani, medaʝista olimpika
i komponente de la exekutiba del obk, natuɾal de tokjo peɾo kuja madɾe es de
osaka, ensalso la amabilidad del pweblo de esta siudad, ke "adoɾa el depoɾte" i
tjene "un ɡɾan deseo de amistad", al maɾxen de "mut͡ʃa eneɾxia a disposision de
los xweɡos". iuʃiɾo iaxi, pɾesidente del komite olimpiko xapones (xok), aklaɾo
ke pese a ke su pais ia a sido essenaɾjo de xweɡos olimpikos konfja en ke
ese apɾendisaxe les siɾba paɾa albeɾɡaɾ otɾos kon ɡaɾantjas i aɲadjo ke "la
kandidatuɾa de osaka es mui solida i dispone de todo lo nesesaɾjo".

el xefe del ɡobjeɾno babaɾo, edmund stoibeɾ, se pɾonunsio oi poɾ una suspensjon
de los fondos de koesjon paɾa paises komo espaɲa, a fin de podeɾ finansiaɾ la
ampljasion de la we al este, i ɾeiteɾo ke konbendɾja konsultaɾ al pweblo sobɾe
dit͡ʃa ampljasion. stoibeɾ mensiono oi, sabado, el asunto de la ampljasion en su
diskuɾso de apeɾtuɾa de la feɾja aɡɾikola ke se selebɾa duɾante la fjesta de la
seɾbesa de munit͡ʃ, en el ke se konɡɾatulo de ke el komisaɾjo euɾopeo aleman,
el sosialdemokɾata ɡwnteɾ beɾeuxen, aja lansado el debate sobɾe la nesesidad
de una espesie de ɾefeɾendo. "no podemos ɾealisaɾ la unjon euɾopea sin teneɾ en
kwenta la boluntad de los siudadanos o inkluso en kontɾa de esa boluntad", dixo
el politiko sosialkɾistjano babaɾo. pɾebjamente, en una entɾebista kon el djaɾjo
de munit͡ʃ "süddeutst͡ʃe seitunɡ", stoibeɾ abja pɾesisado ke apoja la
ampljasion, peɾo ke antes abɾa ke aseɡwɾaɾ su finansiasion, ɾefoɾmaɾ
estɾuktuɾalmente la unjon euɾopea (we) e infoɾmaɾ klaɾamente a la poblasion de
lo ke se pɾetende. el pɾimeɾ ministɾo babaɾo konsideɾa ke la ampljasion a tɾes
antiɡwos paises del bloke komunista (dos de eʝos kon poka poblasion) no es
faktible kon los fondos asiɡnados de momento paɾa la misma - 68.000 miʝones de
euɾos paɾa el peɾjodo 2000 a 2006 - i kɾitika ke paɾa ese tjempo se aja
pɾebisto paɾa los kinse 632.0000 miʝones. paɾa ke la ampljasion sea posible
pɾonto, es nesesaɾjo en pɾimeɾ luɡaɾ, seɡwn stpibeɾ, ɾenunsiaɾ a los fondos de
koesjon ke ɾesiben aoɾa espaɲa, poɾtuɡal, iɾlanda o ɡɾesia, ke son paises
ekonomikamente mas fweɾtes ke los kandidatos a la adesjon (polonja, unɡɾja i
ɾepublika t͡ʃeka). asimismo, kɾee ke las ajudas de la we abɾja ke dexaɾ de
binkulaɾlas a pɾojektos konkɾetos, i entɾeɡaɾlas en bɾuto a los paises paɾa
ebitaɾ asi "enɡaɲos" buɾokɾatikos. el politiko babaɾo atɾibuje inkluso la aktwal
debilidad del euɾo al et͡ʃo de ke se esta planeando una ampljasion de la we sin
sufisiente base finansieɾa. paɾa ke sea posible la ampljasion, sostjene, ai
ke ɾesolbeɾ tambjen los mekanismos de toma de desisjon en la we i definiɾ el
ɾepaɾto de kompetensias a laɾɡo plaso, ke debe seɾ entɾe euɾopa, las nasiones i
las ɾexiones. stoibeɾ no kwestjona la lexitimidad en si de la ampljasion, pwes,
afiɾma, si no ubjeɾa sido poɾ la dibisjon de euɾopa en dos blokes, "polonja o
unɡɾja no ubjeɾan inɡɾesado mas taɾde ke espaɲa o poɾtuɡal, poɾke son paises
ke foɾman paɾte del nukleo de euɾopa". el politiko sosialkɾistjano kɾee, sin
embaɾɡo, ke ai ke poneɾ limites a la ampljasion, i defjende ke no se inkluja
a tuɾkja, poɾke euɾopa akabaɾja lindando kon iɾak e iɾan, i ke se pwede
asimilaɾ ukɾanja peɾo no ɾusja.

0 - ɡɾan bɾetaɲa: ɾose; bowden, smit, klewlow, kuʝen, xonson, siksmit,
simpson, ɾit͡ʃaɾdson, stott, walʃ - ekipo inisial - wɾiɡt, maɾston, ɡɾeenam,
nit͡ʃolson. 1 - aɾxentina: antoniska; aiseɡa, feraɾi, ɡambeɾo, stepnik, arondo,
aimaɾ, oneto, ɾimoldi, masotta, ɾoɡnoni - ekipo inisial - ɡaɾsia, maisteɡi,
maɾɡalot, eɾnandes. ɡol: 0-1, m.14: kaɾina masotta, dentɾo del aɾea en el
ɾet͡ʃase de un tiɾo de oneto. aɾbitɾos: ɾenee koen (ol) i xina spitaleɾ (ita).
mostɾaɾon taɾxeta beɾde a xonson i ɾit͡ʃaɾdson i amaɾiʝa a walʃ (ɡbɾ) i
amaɾiʝa a arondo (aɾɡ). insidensias: paɾtido de la teɾseɾa xoɾnada del toɾneo
olimpiko de okkei femenino, korespondjente al ɡɾupo k, disputado en el state
okkei senteɾ de sidnei, ante unos 4.000 espektadoɾes. komentaɾjo: la seleksion
aɾxentina de okkei sumo su seɡwnda biktoɾja olimpika al imponeɾse poɾ 1-0 a
inɡlatera en un paɾtido en el ke fwe klaɾamente supeɾjoɾ a las inɡlesas, ke
en la seɡwnda mitad kɾeaɾon sieɾto peliɡɾo, se seraɾon mexoɾ i buskaɾon el
kontɾaɡolpe. las t͡ʃikas de seɾxio bixil saljeɾon bolkadas al atake i a los tɾes
minutos dispusjeɾon de la pɾimeɾa okasjon klaɾa en una bwena kombinasion entɾe
aimaɾ i onetto, ke saljo lixeɾamente desbjada. aɾxentina dispuso del pɾimeɾ
penalti-koɾneɾ del paɾtido peɾo, aunke ni sikjeɾa ʝeɡo a dispaɾaɾ a pweɾta,
demostɾo majoɾ autoɾidad en el kampo kon majoɾ kontɾol en la siɾkulasion de la
bola. esto se tɾaduxo en el uniko tanto de la kapitana kaɾina masotta, al
ɾekoxeɾ un ɾet͡ʃase de la poɾteɾa inɡlesa ʝlaɾi ɾose, despwes de un lansamjento
de banina oneto en xuɡada bjen kondusida poɾ la banda iskjeɾda.

el entɾenadoɾ del depoɾtibo, xabjeɾ iɾuɾeta, ʝso un ʝamamjento espesial a la
afision paɾa ke apoje inkondisionalmente al ekipo en el paɾtido de maɲana ante
el ambuɾɡo, komo lo swele aseɾ sjempɾe en la liɡa espaɲola, poɾke en su
opinjon eʝo es bital paɾa la biktoɾja. al depoɾ nunka se le an dado bjen los
ekipos alemanes en kompetision euɾopea poɾke ia fwe eliminado poɾ el eintɾat͡ʃt
- en el ke militaba el delanteɾo del ambuɾɡo, ieboa - i poɾ el boɾussja en la
wefa, aunke iɾuɾeta esta sentɾado en el paɾtido de maɲana i aseɡwɾa ke esto es
lo ke impoɾta aoɾa. el et͡ʃo de ke el ekipo koɾuɲes ʝebe dos paɾtidos de
liɡa kon biktoɾja i el ambuɾɡo aja peɾdido en su kampo kontɾa el boɾussja en
la ultima xoɾnada, son siɾkunstansias ke faboɾesen la moɾal de los
depoɾtibistas en bispeɾas de la konfɾontasion. iɾuɾeta diɾixio oi un ultimo
entɾenamjento a pweɾta serada en ɾjasoɾ i anunsio la lista de 19 konbokados:
sonɡo'o, molina, manwel pablo, donato, naibet, eldeɾ, ɾomeɾo, skaloni, mauɾo
silba, sesaɾ sampajo, emeɾson, dust͡ʃeɾ, feɾnando, fɾan, biktoɾ, baleɾon,
tɾistan, pandjani i "tuɾu" floɾes. el poɾteɾo molina i el sentɾokampista emeɾson
tjenen molestjas komo konsekwensia del paɾtido del sabado en santandeɾ.
dxalmina no pwede xuɡaɾ poɾke kumpliɾa su sansion de dos paɾtidos i el
sentɾokampista iuɡoslabo xokanobik aun no esta ɾekupeɾado de su lesjon. todo
eʝo da luɡaɾ a ke iɾuɾeta tenɡa ke seɡiɾ kon las ɾotasiones de los ultimos
paɾtidos i no tenɡa definitibamente konfoɾmada la alineasion. de no podeɾ xuɡaɾ
molina lo aɾja el kameɾunes sonɡo'o i es mas pɾoblematika la aktwasion de
emeɾson. tampoko paɾese desidido si xuɡaɾa kon uno o dos puntas, et͡ʃo ke
tambjen kondisiona la foɾmasion. iɾuɾeta destako en konfeɾensia de pɾensa tɾas
el entɾenamjento ke "ai ke apelaɾ, komo sjempɾe, a nwestɾa afision paɾa ke
benɡa i apoje al maksimo, ke nos anime" . se tɾata de akontesimjentos ʝstoɾikos
i ke un ekipo ke a sido kampeon euɾopeo komo el ambuɾɡo benɡa a xuɡaɾ aki
demwestɾa ke "es un paɾtido de ɡɾan pɾestixio". el tekniko del depoɾtibo
aseɡwɾo ke "estamos animados i bamos a beɾ si somos kapases de aseɾ ke ɾjasoɾ
sea lo ke ɾepɾesenta en la liɡa espaɲola tambjen en la liɡa de kampeones: una
difikultad paɾa los adbeɾsaɾjos de puntwaɾ aki". no obstante, iɾuɾeta se
ɾefiɾjo a las difikultades ke entɾaɲa un ɾibal komo el ambuɾɡo. eloxio su
kateɡoɾja poɾke, dixo, "es un ekipo ke le e bisto poko peɾo es fweɾte en lo
fisiko, komo kwalkjeɾ konxunto aleman, i tambjen mentalmente poɾke tjene una
kapasidad ekstɾaoɾdinaɾja paɾa ɾemontaɾ los ɾesultados". seɲalo ke "xweɡa kon un
3-3-3-1 kon ieboa ariba, madabika a la deɾet͡ʃa, kaɾdoso detɾas de ieboa i
baɾbaɾes a la iskjeɾda" . " tjene xente fweɾte fisikamente, ke pɾesjona mut͡ʃo
i tjene bokasion de ɡol peɾmanente, lo ke es mui impoɾtante, asi komo otɾos
mut͡ʃos ɾekuɾsos komo en sakes de banda i de eskina poɾke xeneɾan bastante
peliɡɾo". paɾa el tekniko del depoɾtibo "ɡanaɾle maɲana aki seɾja daɾ un paso
impoɾtantisimo", aunke ɾeiteɾo ke el ɾibal "tjene delanteɾos mui peliɡɾosos".
mantubo ke su ekipo debe tɾataɾ de aseɾ su futbol, "xuɡaɾ ɾaso, kon seɡwɾidad
i al mismo tjempo kon belosidad, ia ke poɾ abaxo le podemos aseɾ daɲo si somos
atɾebidos i desididos". la klabe del paɾtido, seɡwn iɾuɾeta, es "aseɾtaɾ" kon la
poɾteɾja kontɾaɾja poɾke, dixo, "si lo asemos podemos ɡanaɾ", aunke insidjo
en ke "en el futbol de kontakto diɾekto, de t͡ʃoke, de aɡɾesibidad, el ambuɾɡo
es bastante fweɾte".

la bolsa de paɾis akoxio oi kon t͡ʃampan, peɾo tambjen kon una impoɾtante kaida
el nasimjento xuɾidiko de euɾonekst, fɾuto de su fusjon kon las plasas
finansieɾas de amsteɾdam i bɾuselas. baɾjos sentenaɾes de peɾsonas akudjeɾon al
palasio bɾonɡnjaɾt, sede simbolika de la bolsa paɾisjense, ke amanesio kubjeɾto
kon los koloɾes de euɾonekst, el amaɾiʝo i el asul, en foɾma de bandas sitwadas
entɾe las katoɾse kolumnas de la fat͡ʃada del edifisio. la sentɾalita de la bolsa
de paɾis se a pwesto tambjen al dja de su nweba ɾealidad i se identifika komo
"euɾonekst paɾis". el bɾindis poɾ el nasimjento de la pɾimeɾa bolsa paɾsialmente
paneuɾopea fwe tɾansmitido en difeɾido a amsteɾdam, donde se desaroʝo la
seɾemonja de nasimjento ofisial de euɾonekst, i a bɾuselas. mjentɾas tanto, el
pɾinsipal indise de la bolsa de paɾis, el kak-40, abɾjo la sesjon de oi kon una
fweɾte baxada del 2,38 poɾ siento a 6.105 puntos, una tendensia ke kontinwo a
lo laɾɡo de ɡɾan paɾte de la sesjon, aunke se enxuɡaɾon un tanto las peɾdidas.
asi, a las 15.25 oɾa lokal (13.25 ɡmt), kwando ia se abja anunsiado la
inteɾbension konseɾtada en apojo del euɾo del banko sentɾal euɾopeo (bse), de la
ɾeseɾba fedeɾal estadounidense i del banko sentɾal de xapon, el kak-40 se
sitwaba en 6.145 puntos, un 1,75 poɾ siento poɾ debaxo del siere de ajeɾ,
xwebes.

el banko solidaɾjo de ekwadoɾ, bɾindaɾa kɾedito inmedjato i otɾas fasilidades
finansieɾas a los pekeɲos empɾesaɾjos a tɾabes del pɾoɡɾama denominado "la
t͡ʃaut͡ʃeɾa", una espesie de taɾxeta de kɾedito ke da baloɾ a las peɾsonas "poɾ
lo ke son i no poɾ lo ke tjenen". asi lo aseɡwɾo el pɾesidente exekutibo del
banko solidaɾjo, santjaɡo ɾibadeneiɾa, kjen dixo a efe ke el kɾedito tjene una
base de sien dolaɾes (ekibalente a un salaɾjo minimo bital) i un maksimo de
10.000 dolaɾes, a un inteɾes del 18 poɾ siento i kon un plaso ke se akoplaɾa a
las nesesidades del kljente. ɾekoɾdo ke en ekwadoɾ ai 500.000 pekeɲos
empɾesaɾjos, aktibidad de la ke dependen unas seis miʝones de peɾsonas,
apɾoksimadamente la mitad de la poblasion de esta nasion andina. kon la
"t͡ʃaut͡ʃeɾa", nombɾe populaɾ kon el ke se konose al monedeɾo en alɡwnos sektoɾes
de ekwadoɾ, el pekeɲo empɾesaɾjo podɾa adkiɾiɾ, medjante una linea de kɾedito
diɾekto ke otoɾɡa el banko solidaɾjo a tɾabes de una kwenta i sobɾe xiɾo
kontɾatado, la mateɾja pɾima ke ɾekjeɾe paɾa su neɡosio. kon la nweba taɾxeta,
el kljente podɾa obteneɾ tambjen antisipos en efektibo en las bentaniʝas de
todas las ofisinas del banko solidaɾjo, kujo kapital pɾobjene en un 40 poɾ
siento de la inbeɾsjon ekstɾanxeɾa. en la lista de aksionistas fiɡwɾan la
koɾpoɾasion andina de fomento (kaf) i el banko inteɾameɾikano de desaroʝo
(bid), entɾe otɾas entidades finansieɾas, ademas de inbeɾsoɾes lokales. otɾos
obxetibos de la "t͡ʃaut͡ʃeɾa" son ɾedusiɾ el nibel de inteɾmedjasion al ke esta
ekspwesto el pekeɲo empɾesaɾjo i fasilitaɾ unjones kon el fin de xeneɾaɾ ɡɾandes
bolumenes de demanda paɾa ke konsiɡan pɾoduktos a pɾesio de majoɾistas.
ɾibadeneiɾa aseɡwɾo ke el ɾjesɡo finansieɾo de kɾeeɾ en las peɾsonas "poɾ lo
ke son i no poɾ lo ke tjenen" es tan baxo ke se a ɾeflexado en ke su banko,
ke da seɾbisios a pekeɲos empɾesaɾjos, tjene una kaɾteɾa bensida del 1 poɾ
siento. los pɾestamos se otoɾɡan a paɾtiɾ de un analisis ke mide la kapasidad
de paɡo i el kaɾakteɾ del solisitante. el pɾesidente exekutibo ekspliko ke
ɾepɾesentantes del banko iɾan al kampo i pɾeɡwntaɾan al tendeɾo i arendataɾjo
komo paɡa las kwentas el solisitante del pɾestamo i "al kuɾa (saseɾdote) komo se
kompoɾta". "kon esos elementos se kalifika el 70 poɾ siento del kljente:
boluntad de paɡo i seɾjedad de la peɾsona en su entoɾno. el ɾesto es mediɾ su
kapasidad de paɡo en funsion de su neɡosio ", aɲadjo ɾibadeneiɾa. el diɾektibo
de la entidad finansieɾa aseɡwɾo, ademas, ke esta laboɾ ia se desaroʝa en las
siudades de kito, ɡwajakil, ɾjobamba, ambato, otabalo i pɾoksimamente se
inisiaɾa en ibara. el banko solidaɾjo tjene un patɾimonjo de 10,5 miʝones de
dolaɾes i una kapasidad de kɾedito menswal de 1,5 miʝones de dolaɾes en el
pɾojekto paɾa pekeɲos kɾeditos.

la pɾesidensia fɾansesa de la we espeɾa ke espaɲa o poɾtuɡal lebanten la semana
ke bjene sus ɾeseɾbas a la inklusjon de aboɡados i kontables en la diɾektiba
komunitaɾja ke obliɡa a denunsiaɾ las opeɾasiones de blankeo de dineɾo.
fwentes diplomatikas indikaɾon oi, bjeɾnes, ke la pɾesidensia de tuɾno
"pɾesjonaɾa" a estos dos paises paɾa ke aɡan posible la adopsion, el pɾoksimo
bjeɾnes, poɾ los ministɾos de finansas de la we de la diɾektiba ɾebisada. espaɲa
i poɾtuɡal emitjeɾon en xuljo sendas "ɾeseɾbas de eksamen" al pɾojekto de ɾefoɾma
de la diɾektiba de 1991. sus obxesiones se sentɾan en el punto ɾelatibo a la
ekstensjon a las pɾofesjones xuɾidikas i kontables de la obliɡasion de deklaɾaɾ
kwalkjeɾ opeɾasion sospet͡ʃosa ke ʝeɡe a su konosimjento. las ɾeseɾbas tjenen
su oɾixen, seɡwn las sitadas fwentes, en desakweɾdos inteɾnos. mjentɾas ke los
ɾesponsables de asienda seɾjan faboɾables a la inklusjon de esas pɾofesjones,
sus koleɡas de xustisia no lo beɾjan kon bwenos oxos. si espaɲa o poɾtuɡal
lebantaɾan sus ɾeseɾbas desapaɾeseɾja la minoɾja de blokeo ke aktwalmente
impide la apɾobasion de la diɾektiba. "no beo a ninɡwno de esos dos paises
blokeando asta el final la diɾektiba", komento el diplomatiko, kjen ekspliko
ke las ultimas modifikasiones intɾodusidas en el boradoɾ an satisfet͡ʃo ia a
otɾa deleɡasion ɾetisente, olanda. alemanja i austɾja, poɾ el kontɾaɾjo,
peɾmanesen fiɾmes en su oposision al teksto, ia ke konsideɾan ke menoskaba
klaɾamente el deɾet͡ʃo a la defensa ɾekonosido en sus konstitusiones. la nweba
diɾektiba pɾetende ekstendeɾ a aboɡados i kontables, inklwidos los asesoɾes
fiskales, axentes inmobiljaɾjos, maɾt͡ʃantes de aɾte, antikwaɾjos i kasinos las
mismas obliɡasiones ke aoɾa tjenen las institusiones finansieɾas i de kɾedito
en ɾelasion kon la lut͡ʃa kontɾa el blankeo de kapitales. la diɾektiba les
obliɡa, poɾ exemplo, a identifikaɾ a sus kljentes, les pɾoʝbe ʝebaɾ a kabo
opeɾasiones dudosas i les obliɡa a denunsiaɾlas. los ultimos boradoɾes
pɾesentados poɾ la pɾesidensia fɾansesa de la we distinɡen, poɾ un lado, entɾe
las opeɾasiones finansieɾas, inmobiljaɾjas i ekonomikas en xeneɾal i, poɾ otɾo,
las misjones de ɾepɾesentasion xudisial i asistensia xuɾidika, ke kedaɾjan
pɾotexidas, seɡwn otɾas fwentes komunitaɾjas.

la espaɲola maɾɡaɾita fuʝana loɡɾo oi, sabado, la medaʝa de bɾonse en la
pɾweba de "mountain-bike" o bisikleta todo tereno (btt) de los xweɡos de
sidnei, en una xoɾnada en la ke la italjana paola pesso, ɡanadoɾa en at͡ɬanta,
ɾebalido su titulo olimpiko, el uniko ke se abja disputado asta la fet͡ʃa.
fuʝana entɾo en meta a 33 seɡwndos de la kampeona italjana, ke kubɾjo los 35,7
kilometɾos del ɾekorido olimpiko en un tjempo de una oɾa, 49 minutos i 24
seɡwndos, kon una bentaxa de 27 seɡwndos sobɾe baɾbaɾa blatteɾ, ke ɾeɡɾesaɾa a
swisa kon una medaʝa de plata. la maʝoɾkina, de 28 aɲos, doble kampeona del
mundo de la espesialidad (1999 i 2000), aspiɾaba al oɾo, peɾo la falta de un
majoɾ desnibel en el siɾkwito i una kaida ke sufɾjo en la kwaɾta bwelta tɾas
t͡ʃokaɾ kon pesso en un ɾokoso dessenso la obliɡaɾon a konfoɾmaɾse kon un bɾonse
olimpiko ke, en kwalkjeɾa de los kasos, pone bɾot͡ʃe a una sensasional
tempoɾada. fuʝana se sitwo pɾonto en los pwestos de kabesa de una pɾweba en la
ke las kompetidoɾas djeɾon sinko bweltas a un siɾkwito de 6,9 kilometɾos - mas
un bukle ʝano de salida de 1.200 metɾos -, sitwado en la faiɾfjeld siti faɾm,
una ɡɾanxa en la ke el ɡanado bakuno, obino i poɾsino alteɾna kon fauna
autoktona komo kanɡwɾos, koalas o emus i ke esta a unos 30 kilometɾos del
paɾke olimpiko de sidnei. peɾo la pɾimeɾa en destakaɾse fwe la swisa blatteɾ,
ke kɾuso en kabesa las dos pɾimeɾas bweltas de un ɾekorido kujos diseɲadoɾes
tubjeɾon espesial kwidado en no daɲaɾ la floɾa i fauna del entoɾno, en unos
xweɡos kuja oɾɡanisasion pɾesume de seɾ la mas ekoloxika de la ʝstoɾja. blatteɾ
abɾjo un ueko ke fwe de 17 seɡwndos tɾas el seɡwndo xiɾo i ke ʝeɡo a ɾosaɾ
el medjo minuto en su amplitud maksima, peɾo a falta de dos kilometɾos paɾa
kompletaɾ la teɾseɾa bwelta, la siklista baleaɾ enlaso kon la swisa i la supeɾo
kolokandose al fɾente de la pɾweba. la autoɾidad del pedaleo de fuʝana dexaba
entɾebeɾ la posibilidad de ke la espaɲola ɾedaktase, efektibamente, la kɾonika
de un oɾo anunsiado: tɾas la teɾseɾa bwelta, la isleɲa lideɾaba kon 14 seɡwndos
de bentaxa sobɾe blatteɾ i 18 sobɾe pesso. peɾo en la kwaɾta, la italjana
efektwo un sensasional despljeɡe de fweɾsa, supeɾando a la elbetika i
konektando kon la ɾweda tɾaseɾa de fuʝana, poko antes de adelantaɾla en una de
las sonas mas peliɡɾosas del siɾkwito, la "dusti t͡ʃute" ("kaida polboɾjenta").
en un dessenso kon piso mui ireɡwlaɾ, la italjana supeɾo a fuʝana tɾas t͡ʃokaɾ
kon eʝa i deribaɾla, en una manjobɾa ke no estubo bjen bista poɾ la
deleɡasion espaɲola, ke kiso pɾesentaɾ una ɾeklamasion, alɡo ke deskaɾta el
ɾeɡlamento olimpiko del "mountain-bike". en la sona de meta se bibjeɾon unos
instantes no eksentos de sieɾta tensjon, peɾo los xweses, ke, al paɾeseɾ,
bisjonaɾon el bideo del adelantamjento, no apɾesiaɾon la nesesidad de alteɾaɾ el
desenlase de la pɾweba. fuʝana, ke milita en el spesialised i kujo entɾenadoɾ
es el eks siklista olandes xeɾt xan teunisse, peɾdjo un tjempo impoɾtantisimo
tɾas su aksidente; la italjana abɾjo ueko i blatteɾ enlaso desde atɾas,
supeɾando a maɾɡa en la kinta i ultima ɾonda. la ɾusa aʝa epifanoba akabo
kwaɾta en la pɾweba, a 1:21 i poɾ delante de la kanadjense alison sidoɾ, ke
kɾuso la meta kon un ɾetɾaso de 2:54, en una pɾweba en la ke la katalana silbja
ɾobiɾa entɾo la desimokwaɾta, a 9:43. maɲana se disputaɾa en este mismo siɾkwito
la pɾweba maskulina de esta dissiplina, en la ke se daɾan dos bweltas mas ke
las dadas oi poɾ fuʝana i sus ɾibales. a la baleaɾ kisa le aja sabido a poko
el bɾonse, peɾo tjene motibos sufisientes paɾa sonɾeiɾ: fuʝana pasaɾa a la
ʝstoɾja, entɾe otɾas kosas, poɾ abeɾ sido la pɾimeɾa muxeɾ ke loɡɾa una
medaʝa olimpika paɾa el siklismo espaɲol.

el xefe de la ofisina de seɡwɾidad nasional i ministɾo de la pɾesidensia polaka,
maɾek siwjek, pɾesento oi su dimisjon de todos los kaɾɡos despwes de ke baɾjas
kadenas de telebisjon lokales tɾansmitjeɾan anot͡ʃe un bideo kon imaxenes en las
ke se buɾla del papa xwan pablo ii, imitando los xestos del sumo pontifise
kwando ʝeɡa a un pais en peɾeɡɾinasion. "pɾesento mi dimisjon, poɾke komo
politiko e peɾdido todo el pɾestixio ke tenja i pido peɾdon a todos akeʝos a
los ke ofendi kon mi iresponsable e irespetwoso kompoɾtamjento", dixo el
ministɾo siwjek en un komunikado entɾeɡado a los medjos. el bideo fwe ɡɾabado
ase tɾes aɲos, duɾante una bisita a la siudad de kaliss del pɾesidente de la
ɾepublika aleksandeɾ kwasnjewski, al ke akompaɲo el ministɾo siwjek. al
dessendeɾ del abjon siwjek ʝso el xesto de la bendision i, kwando ia piso
tjera el pɾesidente, seɡwn se eskut͡ʃa en la sinta, le dixo ke se abja
olbidado de besaɾ la tjera, kosa ke su ministɾo ʝso inmedjatamente. el suseso
tubo luɡaɾ pɾaktikamente en pɾibado, ia ke lo pɾesensiaɾon solamente los
akompaɲantes del pɾesidente, sus eskoltas i un ɡɾupo mui ɾedusido de
peɾsonalidades de la siudad bisitada. no obstante, la sinta kon la ɡɾabasion
ʝeɡo a manos de maɾjan kɾsaklewski, kandidato de la deɾet͡ʃa a la pɾesidensia i
pɾinsipal ɾibal del aktwal xefe del estado, kjen buska la ɾeeleksion en los
komisios fixados paɾa el 8 de oktubɾe. "si una simple bɾoma, aunke sea de mal
ɡwsto, es lo uniko ke nos pweden ɾepɾot͡ʃaɾ nwestɾos adbeɾsaɾjos despwes de
sinko aɲos de exeɾseɾ la pɾesidensia de la ɾepublika, eso kjeɾe desiɾ ke no lo
emos et͡ʃo mal", deklaɾo en una pɾimeɾa ɾeaksion kwasnjewski. peɾo la buɾla a
despeɾtado la iɾa de los polakos mas identifikados kon el papa woxtila i a
kausado malestaɾ i desaɡɾado inkluso entɾe los paɾtidaɾjos i simpatisantes de
kwasnjewski. la dimisjon de siwjek i sus ɾweɡos de peɾdon poɾ su bɾoma de mal
ɡwsto no siɡnifikaɾan el final del asunto: las imaxenes ke an pɾobokado el
ɾebwelo an sido inkoɾpoɾadas a un anunsio elektoɾal del kandidato kɾsaklewski.

unos 500 kamjones ɾealisaɾon esta maɲana koɾtes inteɾmitentes de la siɾkulasion
en la autopista a-7 baɾselona-balensia, en la siɾkunbalasion de balensia, dentɾo
de la seɡwnda xoɾnada de pɾotestas ke mantjenen los tɾanspoɾtistas paɾa
ɾeklamaɾ medidas ke kompensen las kontinwas subidas del pɾesio del ɡasoleo.
fwentes de la asosiasion de empɾesaɾjos tɾanspoɾtistas de balensia (asetɾabal),
konbokante de la pɾotesta, manifestaɾon a efe ke la paɾtisipasion de beʝkulos
pesados en el blokeo de la siɾkunbalasion de balensia a sido oi alɡo infeɾjoɾ
a la de ajeɾ, pwes "ai menos kamjones siɾkulando al daɾse kwenta de la
konbenjensia de esta pɾotesta". la konsentɾasion de kamjones, tanto en diɾeksion
a alikante komo a baɾselona, se a inisiado sobɾe las 07.00 oɾas en toɾno al
kilometɾo 500, a la altuɾa del teɾmino de pateɾna, donde se pɾoduse el enlase
del "bi-pass" kon la b-30, poɾ donde se kanalisa el tɾafiko al pweɾto de
balensia. fwentes de tɾafiko seɲalaɾon ke a pɾimeɾas oɾas de la maɲana se
pɾoduxeɾon dos koɾtes de tɾafiko, ke pɾobokaɾon ɾetensiones de asta 4
kilometɾos en diɾeksion a alikante i de 3 kilometɾos en diɾeksion a baɾselona.
posteɾjoɾmente, la kaɾabana de kamjones okupo el karil deɾet͡ʃo de la kalsada i
dexo pasaɾ a los tuɾismos poɾ el iskjeɾdo, lo ke pɾoboko tɾafiko lento i
alɡwnas ɾetensiones. la pɾotesta se ekstendjo tambjen, a lo laɾɡo de la maɲana, a
la koneksjon de la a-7 kon la pista de ademus i a alɡwnos poliɡonos industɾjales,
sobɾe todo en la autobja a-3 madɾid-balensia, seɡwn fwentes de asetɾabal. a
paɾtiɾ de las 11.30 oɾas, empeso una nweba konsentɾasion de kamjones en la
n-340 balensia-baɾselona a su paso poɾ la lokalidad de saɡwnto, seɡwn fwentes de
tɾafiko. poɾ su paɾte, fwentes de la asosiasion de tɾanspoɾtistas autonomos de
kontenedoɾes (tɾanskont) seɲalaɾon ke los pweɾtos de balensia, saɡwnto i
alikante siɡen paɾalisados poɾ seɡwndo dja en la aktibidad de kaɾɡa i deskaɾɡa
de meɾkansia, tanto a ɡɾanel komo en kontenedoɾes. la pɾotesta en los pweɾtos se
tɾaduse en una ausensia de aktibidad del tɾanspoɾte, ia ke tɾanskont konsideɾa
ke no se deben ɾealisaɾ konsentɾasiones "paɾa no molestaɾ a la sosiedad". toda
la flota de kamjones se enkwentɾa estasionada en sus luɡaɾes de apaɾkamjento, ia
ke el sien poɾ sien de los tɾanspoɾtistas an sekundado la pɾotesta en el
pweɾto de balensia, poɾ lo ke apenas ai aktibidad en los bjales. kon estas
mobilisasiones los tɾanspoɾtistas de la pɾobinsia de balensia an ekspɾesado su
pɾotesta poɾ las kontinwas subidas del pɾesio del ɡasoleo i su impakto neɡatibo
en los kostes del sektoɾ.

ɾusja ʝeɡo oi a la konklusjon de ke no ai konklusjones definitibas sobɾe el
naufɾaxio del submaɾino nukleaɾ "kuɾsk", peɾo se afero sin pɾwebas a su tesis
sobɾe la kolisjon kon otɾo buke ekstɾanxeɾo. en un anunsio soɾpɾendente, la
komisjon ke a inbestiɡado las kausas del undimjento del "kuɾsk" el pasado 12
de aɡosto en aɡwas aɾtikas del maɾ de baɾents ɾekonosio ke "asta aoɾa" no se
an aʝado pɾwebas de la kolisjon, peɾo mantubo abjeɾta la ʝpotesis. ilja
klebanob, bisepɾimeɾ ministɾo i pɾesidente de la komisjon ɡwbeɾnamental, anunsio
sus konklusjones finales tɾas dos meses de tɾabaxo en toɾno al naufɾaxio i a la
mweɾte de sus 118 tɾipulantes, la majoɾ katastɾofe en la ʝstoɾja de la aɾmada
ɾusa. peɾo tɾas kwatɾo oɾas de ɾeunjon en la sede de la empɾesa ɾubin, ke
diseɲo el submaɾino, la pɾinsipal konklusjon de la komisjon fwe ke no ai
konklusjones definitibas. klebanob dixo en una ɾweda de pɾensa ke siɡen
bixentes asta tɾes posibles ʝpotesis: "una sitwasion anoɾmal dentɾo del
submaɾino", una "kolisjon kon otɾo buke" o un "impakto kon una mina de la ii
ɡera mundjal". el bisepɾimeɾ ministɾo afiɾmo ke "ninɡwna de las tɾes
beɾsjones es mas beɾosimil ke la otɾa", aunke asi deskaɾto apaɾentemente asta
djes ʝpotesis mas baɾaxadas poɾ la komisjon, entɾe eʝas el dispaɾo de un
toɾpedo poɾ eroɾ de un buke ɾuso i un sabotaxe. "poɾ aoɾa no se an
enkontɾado fɾaɡmentos de un submaɾino ekstɾanxeɾo" en las inmedjasiones del luɡaɾ
donde ɾeposa el "kuɾsk" a 108 metɾos de pɾofundidad en aɡwas aɾtikas del maɾ de
baɾents, dixo. tɾas la tɾaxedja, ke pɾoboko pɾeokupasion inteɾnasional poɾ el
ɾetɾaso de las autoɾidades ɾusas en intentaɾ el ɾeskate de los tɾipulantes i poɾ
el sekɾetismo inisial, mosku pɾoklamo ke un submaɾino bɾitaniko o
noɾteameɾikano t͡ʃoko kon el "kuɾsk". londɾes i waʃinɡton ɾet͡ʃasaɾon tal
posibilidad i deklaɾaɾon ke, seɡwn los datos ɾekoxidos poɾ sismoɡɾafos i otɾos
sensoɾes, ubo dos eksplosjones a boɾdo del submaɾino nukleaɾ ɾuso, xoja de la
aɾmada. de akweɾdo kon los ɾexistɾos de sismoɡɾafos noɾweɡos, ubo dos
eksplosjones konsekutibas a boɾdo del "kuɾsk" ke lo et͡ʃaɾon a pike tɾas kausaɾ
ɡɾabes destɾosos en su pɾoa. ninɡwno de los 118 tɾipulantes sobɾebibjo a la
tɾaxedja, i la semana pɾoksima esta pɾebisto el komjenso de una opeɾasion paɾa
ɾeskataɾ los kadabeɾes. peɾo en la linea abansada desde ase tjempo poɾ el
ɡobjeɾno i la aɾmada ɾusa ante el posible fɾakaso de la opeɾasion, klebanob
manifesto oi ke "no pwedo ɡaɾantisaɾ el eksito al sien poɾ sien". klebanob
deklaɾo ase dos djas ke oi se konoseɾja la kausa del naufɾaxio, atɾibwida
desde el pɾinsipjo a un "faktoɾ eksteɾno", en konkɾeto una kolisjon kon otɾo
submaɾino ekstɾanxeɾo. el almiɾante bladimiɾ kuɾojedob, komandante de la aɾmada
ɾusa, dixo antes de la ɾeunjon ke aunke la ʝpotesis de la kolisjon eɾa la mas
pɾobable, la komisjon analisaba "tɾes beɾsjones" mas. entɾe las tɾese
posibilidades abansadas en estos meses poɾ el ɡobjeɾno i la aɾmada se inklwian
un aksidente foɾtwito, una neɡlixensia i un posible sabotaxe ke en su dja se
atɾibujeɾon los sepaɾatistas t͡ʃet͡ʃenes. peɾo altos ɾesponsables del ɡobjeɾno i
la aɾmada se seraɾon kon tenasidad sjempɾe a la teoɾja de la kolisjon kon otɾo
sumeɾxible, pese a ke los sensoɾes de la empɾesa noɾweɡa "noɾsaɾ" ɾexistɾaɾon
dos eksplosjones konsekutibas en el luɡaɾ donde el "kuɾsk" paɾtisipaba en las
manjobɾas nabales. la pɾimeɾa eksplosjon se pɾoduxo a las 07.28.27 ɡmt i la
seɡwnda, mut͡ʃo mas potente, a las 07.30.42 ɡmt. eewu infoɾmo de ke dos de sus
submaɾinos seɡian las manjobɾas nabales ɾusas a sentenaɾes de miʝas de
distansia i tambjen detektaɾon las eksplosjones. ɡɾabasiones de bideo duɾante los
polemikos tɾabaxos de salbamento de la tɾipulasion mostɾaɾon un ɡɾan bokete en
el pɾimeɾ kompaɾtimento del "kuɾsk". sjete maɾinos, entɾe eʝos tɾes
daɡestanjes kuja ɾexion es besina de t͡ʃet͡ʃenja, estaban en ese kompaɾtimento,
destinado a aloxaɾ los toɾpedos del "kuɾsk". en la ɾeunjon de oi de la
komisjon, sus mjembɾos eksaminaɾon toda la dokumentasion mateɾjal, teknika i
ɡɾafika ɾekoxida los ultimos djas poɾ el buke sientifiko "akademik mstislab
keldiʃ" en el luɡaɾ del aksidente. tɾas las inmeɾsjones del batiskafo "miɾ",
los ɾesponsables de la aɾmada dixeɾon ke el ɾeskate de los kadabeɾes de los
tɾipulantes seɾa "mui komplikado". mosku a fiɾmado un kontɾato kon la filjal
noɾweɡa de la empɾesa noɾteameɾikana aʝibuɾton paɾa intentaɾ el ɾeskate,
aunke altos mandos de la aɾmada kɾeen ke en todo kaso solo podɾa ɾekupeɾaɾse
entɾe el 20 i el 30 poɾ siento de los kweɾpos. el komandante de la aɾmada ɾusa,
almiɾante bladimiɾ kuɾojedob, se mostɾo kontɾaɾjo a la opeɾasion de ɾeskate de
los kadabeɾes i aboɡo mas bjen poɾ el intento de isaɾ el "kuɾsk" enteɾo. "pwesto
ke djos, el destino i la natuɾalesa an desidido la sweɾte de esos maɾinos, ¿no
seɾa una blasfemja ʝebaɾ adelante la opeɾasion de ɾeskate?", manifesto.
kuɾojedob anunsio ke al menos 78 familjaɾes de los tɾipulantes del "kuɾsk" an
fiɾmado una petision ofisial paɾa subiɾ los kweɾpos xunto kon el submaɾino en su
momento poɾke aoɾa ai "mui pokas posibilidades" de eksito. la platafoɾma
semisumeɾxible "ɾeɡalja" de aʝibuɾton, ke nabeɡa desde el pasado dja 9 en
diɾeksion al luɡaɾ del naufɾaxio, tjene pɾebisto inisiaɾ sus tɾabaxos el 19 o el
20 de oktubɾe.

los ministɾos de tɾanspoɾte de ameɾika subɾajaɾon oi en waʃinɡton la
impoɾtansia "bital" ke el desaroʝo de las infɾaestɾuktuɾas de tɾanspoɾtes
tjenen paɾa el kɾesimjento ekonomiko de los paises pekeɲos del kontinente.
ɾeunidos a inbitasion del sekɾetaɾjo de tɾanspoɾte de eewu, ɾodnei slateɾ, los
ministɾos paɾtisipaɾon en una mesa ɾedonda en la sede del banko inteɾameɾikano
de desaroʝo (bid) en waʃinɡton. el pɾesidente del bid, el uɾuɡwajo enɾike
iɡlesjas, pɾonunsio un diskuɾso de bjenbenida a los paɾtisipantes de la mesa
ɾedonda, entɾe los ke fiɡwɾaɾon los ministɾos de baɾbados, bɾasil, kanada, el
salbadoɾ, estados unidos, ɡwiana, aiti, onduɾas, xamaika, meksiko, panama i
uɾuɡwai. aɾxentina, bolibja, t͡ʃile, kosta ɾika, ekwadoɾ, ɡwatemala, santa lusia,
san bisente i las ɡɾanadinas i beneswela estubjeɾon ɾepɾesentados poɾ sus
biseministɾos, embaxadoɾes u otɾas altas autoɾidades. tambjen asistjeɾon alɡwnos
obseɾbadoɾes del sektoɾ del tɾanspoɾte, autoɾidades ɡwbeɾnamentales i oɾɡanismos
inteɾnasionales, komo la oɾɡanisasion de abjasion sibil inteɾnasional (oasi).
los ministɾos subɾajaɾon ke, si se tjene en kwenta las dispaɾidades en tamaɲo i
fase de desaroʝo ekonomiko entɾe los paises del kontinente, "son los paises
pekeɲos i en bjas de desaroʝo los ke tjenen ke aseɾ mexoɾas en la
infɾaestɾuktuɾa de tɾanspoɾte al desaroʝo". en su komunikado final tambjen
ɾeiteɾaɾon su kompɾomiso paɾa ke se tomen las medidas adekwadas paɾa aseɡwɾaɾ
la paɾtisipasion plena en los tɾabaxos paɾa alkansaɾ las metas ia establesidas
en ɾeunjones pɾebjas. los ministɾos djeɾon la bjenbenida a la seleksion de
kanada paɾa la pɾesidensia del komite exekutibo de la inisiatiba del tɾanspoɾte
del emisfeɾjo oksidental (ito), mjentɾas ke la kopɾesidensia seɾa paɾa
xamaika, bolibja i peɾu. ese komite exekutibo esta foɾmado poɾ ɾepɾesentantes
del bid, de la oɾɡanisasion de estados ameɾikanos (oea) i de la komisjon
ekonomika de las nasiones unidas paɾa ameɾika latina i el kaɾibe (sepal). los
paɾtisipantes asistjeɾon a la fiɾma de un memoɾandum de koopeɾasion entɾe el
depaɾtamento de tɾanspoɾte de eewu i el bid paɾa pɾomobeɾ mexoɾas sostenibles en
el tɾanspoɾte del kontinente. duɾante su inteɾbension, iɡlesjas destako la
impoɾtansia de la seɡwɾidad de la nabeɡasion aeɾea a efektos de inkɾementaɾ el
tuɾismo i el komeɾsio, la inbeɾsjon ekstɾanxeɾa i el desaroʝo ekonomiko a laɾɡo
plaso. los ministɾos ɾekonosieɾon la impoɾtansia de un seɾbisio aeɾeo seɡwɾo i
efisiente, i paɾa loɡɾaɾlo akoɾdaɾon estableseɾ una asosiasion paɾa una majoɾ
seɡwɾidad en los sielos del emisfeɾjo oksidental. esa asosiasion, ke debeɾa
teneɾ en konsideɾasion el papel de la oasi, pɾomobeɾa i ɾefoɾsaɾa mexoɾas
sostenibles en mateɾja de seɡwɾidad de la aeɾonabeɡasion, asi komo mexoɾas en
las kondisiones de foɾtalesimjento de los sistemas de abjasion sibil de la
ɾexion. tambjen pɾomobeɾa el kɾesimjento de los seɾbisios inteɾnasionales de
aeɾonabeɡasion en el kontinente. el titulaɾ uɾuɡwajo de tɾanspoɾtes, lusio
kaseɾes beɾens, anunsio ke su ɡobjeɾno seɾa el anfitɾjon de la pɾoksima ɾeunjon
plenaɾja de ministɾos de tɾanspoɾte del emisfeɾjo oksidental, en punta del
este, los djas 15 i 16 de maɾso del 2001.

el tenista estadounidense andɾe aɡassi se alexo de la kompetision aktiba, peɾo
siɡe mas inbolukɾado ke nunka en su kampaɲa de ɾekaudasion de fondos paɾa su
oɾɡanisasion benefika de ajuda a los niɲos kon la ke tambjen kjeɾe seɾ un
autentiko kampeon. aɡassi, ke no a tenido su mexoɾ aɲo depoɾtibo ni en el
kapitulo peɾsonal, estubo en ouston paɾa paɾtisipaɾ en baɾjos paɾtidos de
eksʝbision xunto a otɾos famosos del depoɾte komo klide dɾeksleɾ i t͡ʃaɾles
baɾklei, ke le peɾmitjeɾon inkɾementaɾ los fondos de su oɾɡanisasion benefika
"andɾe aɡassi t͡ʃaɾitable foundatjon", dedikada a ajudaɾ a los niɲos mas
nesesitados. "si alɡo kjeɾo en esta bida es a los niɲos i ajudaɾlos a sido
sjempɾe mui fasil de aseɾ paɾa mi, poɾ lo ke me kwesta mut͡ʃo entendeɾ ke
pweda abeɾ peɾsonas ke no sjentan ese kompɾomiso", deklaɾo a efe aɡassi. "si
keɾemos ke aja un futuɾo ʝeno de espeɾansa, entonses los niɲos son la base".
aɡassi, de 30 aɲos, bolbjo a mostɾaɾ el lado positibo de su peɾsonalidad al
ɾeiteɾaɾ ke en su bida eksisten ia unas pɾjoɾidades mui definidas i el ajudaɾ a
los niɲos okupa el pɾimeɾ luɡaɾ. "tal bes la ɡɾan difeɾensia de mi aktitud kon
el ɾesto de las peɾsonalidades i selebɾidades es ke no solo ablo de la
nesesidad de ajudaɾ a los niɲos sino ke lo ponɡo en pɾaktika en la buskeda de
inɡɾesos paɾa daɾla", ekspliko aɡassi. el ɡanadoɾ de seis titulos de ɡɾand slam,
komo susedjo en el pasado abjeɾto de estados unidos, mostɾo una ɡɾan maduɾes i
definision de kɾiteɾjos peɾsonales al ɾeiteɾaɾ ke en la bida eksistjan metas i
sweɲos ke kumpliɾ, peɾo sobɾe todo abja ke seɾ aɡɾadesido kon las kosas
ɾesibidas. "mi konsepto i elemento mas impoɾtante es ke deseo seɾ un exemplo
kon mis aksiones sin ke tenɡa ke kopjaɾ a nadje", destako aɡassi. "mi
peɾsonalidad me a ajudado a supeɾaɾ los pasados seis meses ke an sido los mas
duɾos de mi bida". aɡassi, ke bibjo nwebe meses de ɡloɾja depoɾtiba kon tɾes
titulos de ɡɾand slam i finalista en el kwaɾto ke disputo, bjo komo lesjones i
pɾoblemas familjaɾes lo dexaɾon eliminado en la seɡwnda ɾonda del ɾoland ɡaros,
abjeɾto de estados unidos, alexado del ekipo de la kopa dabis de su pais i de
los xweɡos olimpikos de sidnei. "los ɾesultados depoɾtibos no fweɾon los mexoɾes
paɾa mi, peɾo fweɾa de los kampos de tenis mi bida se enɾikesio kon aspektos
mui positibos, ke son los ke me demwestɾan ke sjempɾe ai obxetibos ke
kumpliɾ i esa filosofja es la ke me a peɾmitido manteneɾme mas sentɾado ke
nunka", subɾajo aɡassi. el duɾo ɡolpe ɾesibido kon el deskubɾimjento ke su
madɾe i eɾmana majoɾ sufɾjan de kanseɾ de mama, afekto a su ɾendimjento
depoɾtibo, inklwida la ausensia de los xweɡos olimpikos de sidnei, donde
espeɾaba defendeɾ la medaʝa de oɾo konseɡida en at͡ɬanta'96, peɾo en absoluto
le an kitado la ilusjon de seɡiɾ en la kompetision aktiba. "lo pɾimeɾo de
todo es ke tanto mi madɾe komo mi eɾmana siɡen mexoɾando i kada uno dentɾo de
la familja mantenemos nwestɾas peɾspektibas, dando ɡɾasias poɾ todo lo ke
tenemos i lut͡ʃando poɾ las pɾjoɾidades ke de beɾdad ɾeflexan un baloɾ
autentiko", subɾajo aɡassi. el dos beses kampeon del abjeɾto de estados unidos
ɾeiteɾo ke aunke el tenis seɡia sjendo una de eʝas, tambjen eksistja un
elebado ɡɾado de konfusjon en su baloɾasion de lo ke pwede seɾ el futuɾo komo
pɾofesjonal. "antes ke nada nesesito ɾekupeɾaɾme al siento poɾ siento
fisikamente paɾa podeɾ kompetiɾ kon xuɡadoɾes ke son mas ɡɾandes i mas
fweɾtes", ekspliko aɡassi. "la belosidad en mi xweɡo debe seɾ fundamental i debo
konseɡiɾ ese axuste antes de bolbeɾ a las pistas". aɡassi insistjo ke pwede
seɾ mexoɾ xuɡadoɾ paɾa bolbeɾ a teneɾ un ɡɾan aɲo, aunke no le ɡaɾantise los
tɾjunfos ke tubo en 1999, una etapa ke konsideɾo unika en todos los aspektos.
"estoi konbensido ke iɡwal ke ɡane tɾes titulos de kwatɾo ɡɾand slam me pude
kedaɾ sin ninɡwno poɾke la beɾdad es ke fwe un aɲo un tanto absuɾdo i de
sweɾte", ɾekonosio aɡassi. "aoɾa lo ke busko es bolbeɾ a teneɾ una ɡɾan
tempoɾada, kon un poko de sweɾte i lweɡo komensaɾ a pensaɾ en el ɾesto de
pɾjoɾidades ke me ofɾese la bida".

el eks ministɾo espaɲol de industɾja i eneɾxia lwis kaɾlos kɾoissjeɾ suxiɾjo oi,
lunes, a las autoɾidades meksikanas ke impulsen la pɾibatisasion de empɾesas
estatales en el meɾkado de baloɾes paɾa elebaɾ la kaptasion del aoro inteɾno.
"los pɾosesos de pɾibatisasion de ɡɾandes empɾesas estatales medjante ofeɾtas
publikas pweden daɾ un impulso al meɾkado buɾsatil i populaɾisaɾ
siɡnifikatibamente la inbeɾsjon", afiɾmo el tambjen eks pɾesidente de la komisjon
nasional de baloɾes de espaɲa. kɾoissjeɾ paɾtisipo en la ksi konbension de la
bolsa meksikana de baloɾes (bmb), ke se ʝeba a kabo en la siudad de meksiko,
donde seɲalo ke, al pɾibatisaɾ pɾoɡɾesibamente las empɾesas estatales en el
meɾkado de aksiones, "es una bentaxa kwando eksisten desakweɾdos o temoɾes de ke
pwedan kaeɾ las kompaɲjas en manos de ekstɾanxeɾos". el eks ministɾo ekspliko a
autoɾidades, empɾesaɾjos e inbeɾsoɾes la ekspeɾjensia del meɾkado de baloɾes de
espaɲa i las enseɲansas balidas en otɾos paises, konkɾetamente en ameɾika
latina. en espaɲa, aɲadjo, fwe posible impulsaɾ una seɾje de pɾosesos de
pɾibatisasion poɾke el estado mantubo duɾante aɲos una pɾesensia siɡnifikatiba
en el kapital i kompaɾtjo kon miles de pekeɲos aksionistas la pɾopjedad de las
empɾesas. kɾoissjeɾ pɾesiso ke en los ultimos nwebe aɲos el bolumen de
opeɾasiones en el meɾkado buɾsatil de su pais se multipliko kasi 11 beses, al
pasaɾ de 29.924 miʝones de euɾos en 1990 a 334.064 miʝones de euɾos en 1999.
ademas, ɾekoɾdo, la medja djaɾja de neɡosiasion se sitwaba en los 108 miʝones
de euɾos, mjentɾas ke en 1999 el pɾomedjo alkanso los 1.181 miʝones de euɾos.
en su opinjon, el eksito del meɾkado buɾsatil espaɲol se debe a la foɾma en ke
se instɾumentaɾon las pɾibatisasiones. "se ʝebo a kabo una ɾefoɾma al maɾko
leɡal del meɾkado de baloɾes paɾa pɾopoɾsionaɾ una majoɾ seɡwɾidad xuɾidika i
tɾanspaɾensia a las opeɾasiones, aunke tambjen otɾos aspektos eksoxenos
influjeɾon en el eksito", seɲalo kɾoissjeɾ. poɾ otɾo lado, ɾekomendo a las
autoɾidades meksikanas foɾtaleseɾ el maɾko ekonomiko, paɾa ɡaɾantisaɾ la
ɾeduksion de las tasas de inteɾes ɾeales e impulsaɾ el meɾkado de baloɾes. en
1990, aɡɾeɡo, las tasas de inteɾes se sitwaban en el 15,15 poɾ siento, kon un
nibel de inflasion ɾeal del 5,8 poɾ siento, lo ke empuxaba a los inbeɾsoɾes a
kanalisaɾ el aoro asia instɾumentos bankaɾjos i de ɾenta publika.
"aktwalmente, la sitwasion es kompletamente difeɾente, kon un indise de pɾesios
al konsumo de entɾe el 2 i 3 poɾ siento, los tipos de inteɾes se ubikan entɾe el
6 i 7 poɾ siento, lo ke a ɾeoɾjentado la inbeɾsjon asia las aksiones",
ɾesalto kɾoissjeɾ. ademas suxiɾjo a las autoɾidades meksikanas foɾtaleseɾ la
kompetensia dentɾo del sistema finansieɾo paɾa ke las institusiones bankaɾjas
ɾeduskan el maɾxen de inteɾmedjasion. "el aumento del ɡɾado de kompetensia
ɾeduse los maɾxenes, obliɡa a buskaɾ mexoɾas de efisiensia i konduse a la
buskeda de foɾmulas de kɾesimjento ke konsuman pokos ɾekuɾsos pɾopjos i
fasiliten la ɾotasion del aktibo", konklujo kɾoissjeɾ.

las bentas de ɡanado i de ɡɾanos kedaɾon pɾaktikamente paɾalisadas oi en
aɾxentina, a kausa de la uelɡa oɾɡanisada poɾ las asosiasiones de pɾoduktoɾes
aɡɾopekwaɾjos paɾa eksixiɾ una menoɾ pɾesjon del fisko i ajuda paɾa el sektoɾ. al
kumpliɾse oi la seɡwnda xoɾnada de la pɾotesta, ke duɾaɾa toda la semana, no
ubo ninɡwna aktibidad en los pweɾtos de baʝa blanka i ɾosaɾjo, las pɾinsipales
bjas de ekspoɾtasion de ɡɾanos i seɾeales aɾxentinos. en el meɾkado de asienda
de linjeɾs, en la sona suɾ de bwenos aiɾes i el majoɾ del pais, saljeɾon oi a
subasta unas 600 kabesas de ɡanado bakuno fɾente al pɾomedjo de 10.000 ke
swelen komeɾsiaɾse noɾmalmente. la majoɾ paɾte del ɡanado ofɾesido oi abja
kedado sin bendeɾ en las subastas del bjeɾnes pasado. en alɡwnas kareteɾas de
akseso a bwenos aiɾes ai piketes de uelɡa ke impiden el tɾansito de kamjones
kon pɾoduktos aɡɾopekwaɾjos, aunke asta el momento no se ɾexistɾaɾon
distuɾbjos. la uelɡa no afektaɾa el abastesimjento debido a ke los
fɾiɡoɾifikos, las empɾesas alimentaɾjas i las kadenas de supeɾmeɾkados
aumentaɾon sus kompɾas la semana pasada en pɾebisjon de una eskases de
pɾoduktos. las asosiasiones de pɾoduktoɾes aɡɾopekwaɾjos, a ekssepsion de la
sosiedad ɾuɾal aɾxentina (sɾa), oɾɡanisaɾon la uelɡa paɾa eksixiɾ ke el
ɡobjeɾno ɾeduska los impwestos i aumente la ajuda al sektoɾ. el pɾesidente de
konfedeɾasiones ɾuɾales aɾxentinas (kɾa), manwel kabaneʝas, adbiɾtjo oi ke la
uelɡa pwede alaɾɡaɾse asta la semana pɾoksima "si el ɡobjeɾno no atjende las
ɾeklamasiones del kampo". mjentɾas, el ministɾo de ekonomja, xose lwis mat͡ʃinea,
admitjo ke "ai alɡwn sektoɾ de los pɾoduktoɾes aɡɾopekwaɾjos ke tjene
pɾoblemas", peɾo subɾajo ke "aoɾa no ai ɾekuɾsos paɾa aseɾ las konsesjones
ke piden". mat͡ʃinea destako ke en el pɾojekto del pɾesupwesto nasional 2001
"ai una ɾeduksion del impwesto a los inteɾeses de los kɾeditos ke eʝos
piden".

el numeɾo uno del mundo, el ɾuso ɡaɾi kaspaɾob, estubo otɾa bes a punto de seɾ
derotado poɾ su kompatɾjota bladimiɾ kɾamnik en la seksta paɾtida del mundjal
ofisioso ke se disputa en los estudjos ɾibeɾside de esta kapital. kaspaɾob
ɾepitjo el ɡambito de dama aseptado i kɾamnik bolbjo a innobaɾ i a poneɾ en
seɾjos apɾjetos al "oɡɾo de baku" ke se a salbado de sufɾiɾ su seɡwnda
derota. la paɾtida se animo pɾonto. kɾamnik lanso su infanteɾja del ala de ɾei,
kwando kaspaɾob se abja enɾokado, loɡɾando intɾodusiɾ un peon en la seksta
kasiʝa de la kolumna "". los dos mexoɾes xuɡadoɾes del mundo tubjeɾon ke
empleaɾ mut͡ʃos minutos en kada xuɡada dada la komplexidad de la posision.
mjentɾas kɾamnik mantenja su pɾesjon en el ala de ɾei kaspaɾob intentaba un
timido kontɾaxweɡo en el ala de ɾei. las blankas de kɾamnik estaban mexoɾ
sitwadas i kaspaɾob tenja ke limitaɾse a defendeɾse de las akometidas de akel
lo ke le tenja mui kontento. despwes del medjo xweɡo, la bentaxa de las pjesas
blankas se iba asentwando. kɾamnik se limito a komeɾ peones dexando al kampeon
del mundo en posision desespeɾada. no abja nada ke aseɾ i analistas i ɡɾandes
maestɾos auɡwɾaban ia la seɡwɾa derota de kaspaɾob peɾo kɾamnik no supo, o no
pudo, ɾemataɾ la paɾtida i despwes de 66 mobimjentos se fiɾmaɾon las tablas ke
no dexaɾon kontento a ninɡwno. la septima paɾtida, en la ke kaspaɾob kondusiɾa
las pjesas blankas, se disputaɾa el pɾoksimo xwebes 17. despwes de las seis
paɾtidas xuɡadas, kɾamnik abentaxa a kaspaɾob poɾ 3,5-2,5. este mundjal se xweɡa
al mexoɾ de 16 paɾtidas i en kaso de empate a ot͡ʃo kaspaɾob konseɾba el titulo.

los kandidatos demokɾata, albeɾt ɡoɾe, i ɾepublikano, xeoɾxe w. buʃ, tubjeɾon
oi un tenso enfɾentamjento en su ultimo debate pɾesidensial poɾ sus
siɡnifikatibas diskɾepansias en los temas klabes de la kampaɲa elektoɾal:
ɾefoɾma sanitaɾja, edukasion e impwestos. el espeɾado debate entɾe ɡoɾe i buʃ
se desaroʝo en un ambjente de majoɾ aɡɾesibidad a tɾes semanas de las
eleksiones del 7 de nobjembɾe i kon unas difeɾensias minimas en las intensiones
de boto. tɾas el debate, las pɾimeɾas enkwestas mostɾaɾon ke los dos kandidatos
kedaɾon mui iɡwalados. el sondeo de la kadena de telebisjon kbs indiko ke un
45 poɾ siento opino ke ɡoɾe ɡano i un 40 poɾ siento dixo ke buʃ. la enkwesta
de la kadena abk djo un empate kon un 41 poɾ siento a faboɾ de kada kandidato i
un 14 poɾ siento seɲalo ke abja abido un empate. en el sondeo de la kadena de
telebisjon knn, un 46 poɾ siento de los enkwestados indiko ke ɡoɾe abja ɡanado
i un 44 poɾ siento se inklino poɾ buʃ. desde el inisio del debate, modeɾado poɾ
el peɾjodista xim leɾeɾ, los dos politikos se ensaɾsaɾon en un inteɾkambjo de
atakes poɾ sus posisiones en la ɾefoɾma sanitaɾja del pais. "si kjeɾen a
alɡien ke de ɾodeos paɾa desiɾ las kosas i ke apoja a las ɡɾandes
faɾmaseutikas, este es su ombɾe. si kjeɾen alɡien ke defjenda sus deɾet͡ʃos:
aki me tjenen. io estoi dispwesto a aseɾlo ", afiɾmo al ɡoɾe. buʃ intento
pɾesentaɾ a ɡoɾe komo "un ɡɾan ɡastadoɾ", peɾo este le ɾekoɾdo ke mjentɾas en
su mandato el se enkaɾɡo de ɾedusiɾ el tamaɲo de la administɾasion, "mjentɾas
usted a sido ɡobeɾnadoɾ de teksas, su administɾasion a aumentado de tamaɲo".
los dos kandidatos se sometjeɾon a las pɾeɡwntas de la audjensia, foɾmada poɾ
144 indesisos eskoxidos poɾ la empɾesa de sondeos ɡaʝup, i, kada uno de eʝos,
se mobjo de su siʝa paɾa diɾixiɾse al publiko diɾektamente, ademas de ke en
alɡwn momento los dos se bjeɾon fɾente a fɾente. de nwebo, komo en los
anteɾjoɾes debates de boston (massat͡ʃusetts) i de winston-salem (kaɾolina del
noɾte), los planes de ɾekoɾte de impwestos de buʃ fweɾon kɾitikados poɾ ɡoɾe,
ke kwando seɲalo ke esos planes benefisian a los ɾikos, obtubo la ɾespwesta de
"desde lweɡo ke si", de paɾte del ɡobeɾnadoɾ de teksas. el ɡobeɾnadoɾ de teksas
mantubo la aktitud de dexaɾ de lado los atakes espesifikos del bisepɾesidente
de eewu, e insistjo en ke abja ʝeɡado el momento "de la unjon" entɾe los
paɾtidos, al tjempo ke ɾidikuliso "la politika de waʃinɡton". este debate, de
una duɾasion de 90 minutos i tɾansmitido poɾ telebisjon nasional desde la
unibeɾsidad waʃinɡton de san lwis (misuɾi), se a bisto komo la ultima ɡɾan
opoɾtunidad de los dos kandidatos paɾa konbenseɾ a los indesisos de todo el
pais. las pɾeɡwntas de politika eksteɾjoɾ fweɾon las ke ʝebaɾon la kalma al
essenaɾjo del debate entɾe ɡoɾe i buʃ. pɾeɡwntado poɾ komo ɾesolbeɾja la kɾisis
de oɾjente medjo, el ɡobeɾnadoɾ de teksas dixo: "soi un lideɾ. tenɡo una bisjon
klaɾa i konbenso a la xente. en estados unidos tjene ke abeɾ un lideɾ ke
entjenda ke el pais tjene ke seɾ fweɾte paɾa manteneɾ la pas". tenɡo una
estɾatexia paɾa oɾjente medjo... el bisepɾesidente de eewu, poɾ su paɾte, dixo
ke el beja a estados unidos "asiendo pɾomosion de los baloɾes umanos i de la
demokɾasia... " . " estados unidos tjene ke seɾ fweɾte paɾa podeɾ ajudaɾ en la
pɾomosion de la pas i la estabilidad". paɾa eʝo, dixo, "ai ke manteneɾ fweɾte
a nwestɾo exeɾsito", ke poɾ aoɾa es "el mas fweɾte del mundo" i mexoɾaɾ su
kapasidad de ɾeaksion, i ademas aseɡwɾo ke apojaba la modeɾnisasion de las
aɾmas estɾatexikas i taktikas, "mjentɾas ke el ɡobeɾnadoɾ buʃ pɾopone saltaɾse
una xeneɾasion de teknoloxia". peɾo ninɡwno de los dos se ɾefiɾjo a los paises
latinoameɾikanos al ablaɾ de politika eksteɾjoɾ i entɾe las pɾeɡwntas tampoko se
planteo alɡwna ɾefeɾida a la inmiɡɾasion i a la sitwasion de los ʝspanos en
este pais. al aseɾ su deklaɾasion final, ɡoɾe ɾekonosio ke ai esseptisismo
politiko entɾe mut͡ʃos estadounidenses, peɾo afiɾmo ke "alɡo les pwedo desiɾ de
mi mismo, i es ke io mantenɡo mi palabɾa". buʃ, poɾ su paɾte, djo las ɡɾasias
"poɾ la opoɾtunidad de abeɾ tenido un djaloɡo onesto sobɾe nwestɾas
difeɾensias de opinjon", i pidjo el boto a los indesisos. al teɾminaɾ el debate,
los dos kandidatos se ɾeunjeɾon kon sus familjas ke asistjeɾon al debate i
konbeɾsaɾon kon los asistentes.

el puxilista benesolano antonjo seɾmeɲo fwe despoxado del titulo de kampeon
inteɾino supeɾɡaʝo de la asosiasion mundjal de bokseo (amb), al no kumpliɾ el
ɾekisito de disputaɾ esa koɾona en el plaso establesido, infoɾmo oi un
poɾtabos ofisial. xilbeɾto xesus mendosa, diɾektoɾ exekutibo de la amb, seɲalo a
efe ke seɾmeɲo no kumpljo kon el tjempo establesido paɾa defendeɾ la koɾona
inteɾina, lo ke obliɡo al oɾɡanismo a eliminaɾlo de las listas del pasado mes
de septjembɾe. "seɾmeɲo kedo eliminado de las listas i ia te konfiɾmo ke otɾo
benesolano, iobeɾ oɾteɡa, disputaɾa la bakante koɾona inteɾina ante el xapones
koso iʃii", asebeɾo mendosa. el puxil benesolano abja ɡanado la koɾona
inteɾina el 9 de oktubɾe de 1999 en el festibal latinoameɾikano de bokseo al
supeɾaɾ al pɾopjo oɾteɡa poɾ desisjon unanime i tenja ke disputaɾ la koɾona kon
el titulaɾ de la kateɡoɾja, el estadounidense klaɾense adams. pokas semanas
antes de ese kombate, seɾmeɲo estubo inbolukɾado en una ɾiɲa en una diskoteka
ke lo mantubo baxo kustodja polisial, i adams tubo ke eksponeɾ su titulo ante
andɾes feɾnandes, ke mantubo en su podeɾ. kon esta desisjon, su kompatɾjota
iobeɾ oɾteɡa, seɡwndo en las listas de la amb kon ɾekoɾd de 30 biktoɾjas, un
empate i tɾes derotas, bjaxaɾa a tokjo donde el pɾoksimo 23 de septjembɾe tendɾa
una seɡwnda opoɾtunidad, tɾas peɾdeɾ ase un aɲo kon seɾmeɲo, paɾa konkistaɾ la
djadema inteɾina kwando enfɾente al xapones koso iʃii, ke aktwalmente okupa el
teɾseɾ pwesto de la kateɡoɾja supeɾɡaʝo.

la otan esta a faboɾ de ke iuɡoslabja se inteɡɾe en la asosiasion paɾa la pas
(asp) peɾo ni esta abjeɾta, ni pɾebista de foɾma inmedjata ninɡwna neɡosiasion
paɾa eʝo, seɲalo oi, xwebes, un ɾesponsable aljado. "si, keɾemos ke
iuɡoslabja se konbjeɾta en mjembɾo de la asosiasion paɾa la pas. peɾo, de
momento, no ai diskusjones sobɾe eʝo. lo keɾemos, peɾo no se pɾebe ke suseda
pɾonto ", deklaɾo la fwente a la pɾensa. tambjen ɾekoɾdo ke el sekɾetaɾjo
xeneɾal de la otan, xeoɾxe ɾobeɾtson, afiɾmo ke "antes de ke dexe su kaɾɡo,
kjeɾe ke todos los paises euɾopeos sean mjembɾos de la asosiasion paɾa la pas"
seɡwn la fwente aljada, ai dos espasios en blanko en la asp "ke koresponden a
bosnja-eɾseɡobina i a iuɡoslabja". la asosiasion paɾa la pas fwe kɾeada poɾ la
aljansa at͡ɬantika komo una espesie de antesala paɾa los paises del este de
euɾopa futuɾos kandidatos a una adesjon a la oɾɡanisasion militaɾ oksidental.
en la aktwalidad, ademas de esa funsion, siɾbe tambjen paɾa kanalisaɾ las
ɾelasiones de la otan kon paises ke kjeɾen teneɾ una ɾelasion de koopeɾasion
kon la aljansa sin aspiɾaɾ a una inteɡɾasion. sobɾe ke klase de iuɡoslabja
kjeɾe la otan en la asp i si el et͡ʃo de ke peɾsonas akusadas de kɾimenes de
ɡera poɾ el tɾibunal penal inteɾnasional de la aja siɡan okupando altos
kaɾɡos no inflwiɾa en la desisjon de la aljansa, el ɾesponsable aljado puso komo
exemplo el ɡɾan kambjo politiko ɾexistɾado en kɾoasia. "kɾoasia kambjo ɾapido,
las kosas pweden kambjaɾ ɾapido", destako la fwente de la otan, ke sostubo ke
en los mjembɾos de la asp "son todos paises demokɾatikos" i ke ɾeuso aseɾ
pɾediksiones sobɾe kwando pwede pɾodusiɾse la inkoɾpoɾasion de iuɡoslabja. la
aljansa at͡ɬantika ekspɾeso oi tambjen su apojo a la ɾeapeɾtuɾa de una ofisina en
belɡɾado del tɾibunal penal de la aja ke xusɡa los kɾimenes de ɡera en la
antiɡwa iuɡoslabja, komo ɾeklama la fiskal xefe de esa koɾte inteɾnasional,
kaɾla del ponte. "no es un asunto de la otan, peɾo todo el mundo en la aljansa
lo apoja", seɲalo la fwente. al mismo tjempo, el ɾesponsable aljado ɾeiteɾo ke
la detension de los akusados de kɾimenes de ɡera en la antiɡwa iuɡoslabja es
"un asunto leɡal" no de la aljansa at͡ɬantika, ke ataɲe a la komunidad
inteɾnasional.

un "xiɡante" de nombɾe ɾibaldo, ke se basto i sobɾo paɾa daɾ el empate al
baɾselona ante el milan (3-3), i el "sjempɾe opoɾtunista" filippo insaɡʝ, autoɾ
del ɡol del xubentus tuɾin en su bisita al depoɾtibo de la koɾuɲa (1-1), son
destakados poɾ la pɾensa italjana en ɾelasion a los enkwentɾos euɾopeos xuɡados
anot͡ʃe. "ɾibaldo aɡara al milan poɾ la kola", "albeɾtini ɾesponde al
bɾasileɲo", "el milan se baɾa ante ɾibaldo", "el xiɡante ɾibaldo fɾena al
milan", "ʃow i tɾipleta de ɾibaldo" i "el milan loɡɾa salbaɾse kontɾa el siklon
ɾibaldo", son alɡwnos elokwentes titulaɾes kon los ke la pɾensa italjana
pɾesenta la infoɾmasion sobɾe el paɾtido milan-baɾselona. sobɾe el
depoɾtibo-xubentus tuɾin, los titulaɾes son menos ʝamatibos: "xube solo a
mitad", "insaɡʝ empuxa al xubentus", "insaɡʝ, otɾo ɡol desisibo", "ban deɾ saɾ
-fpa- meta xubentino -fpt- kansela la pɾoesa de insaɡʝ". paɾa el djaɾjo
depoɾtibo milanes "laɡassettadeʝospoɾt", el paɾtido entɾe milanistas i
baɾselonistas ɾesulto "emosionante i maɾkado poɾ los episodjos mas ke poɾ el
bwen xweɡo", asi komo kalifika a ɾibaldo komo "monstɾwoso" i ke "mantjene en la
lut͡ʃa al baɾselona". "se an bisto mas ɡoles ke mwestɾas de bwen xweɡo. una
kontɾadiksion enkaɾnada poɾ el pɾinsipe de la not͡ʃe, ɾibaldo: 3 ɡoles. mas
impetu ke lusides, mas koɾason ke kapasidad de ɾendiɾ aiɾosos i efikases los
eskemas de atake ", se ɾekoxe en la kɾonika del paɾtido de dit͡ʃo djaɾjo.
kisas la impoɾtansia del ɾesultado a kondisionado el kompoɾtamjento de los
ekipos sobɾe el kampo, kisas la taktika aɡɾesiba del milan a pwesto en
difikultad al baɾselona, peɾo al mismo tjempo no a dado peliɡɾosidad a la
manjobɾa milanista. en ɾelasion al depoɾtibo-xubentus, el peɾjodiko milanes
destaka komo "positibo el paɾtido del ekipo tuɾines, ke aoɾa tjenen la
klasifikasion en su mano". "keda, no obstante, el amaɾɡoɾ del eroɾ del poɾteɾo
(ban deɾ saɾ). mal del pjeɾjo, al ke anselotti (kaɾlo, tekniko xubentino) pone
en la iskjeɾda, donde faʝa los pases mas simples i nunka ɾesulta insisibo ",
aɲade. el djaɾjo depoɾtibo ɾomano "korjeɾe deʝo spoɾt stadjo", en su kɾonika,
kalifika los inisios del paɾtido milan-baɾselona komo de "konfuso, kasi kaotiko,
pwes milanistas i katalanes fatiɡan paɾa entɾaɾ en el aɾea ɾibal i paɾese
inebitable ke todo, o kasi todo, se debe ɾesolbeɾ solo kon los sakes de
falta". sobɾe el depoɾtibo-xubentus, eskɾibe ke el ekipo italjano "a lut͡ʃado
kon aɾdoɾ i pasado en bentaxa kon insaɡʝ, peɾo a sido tɾaisionado poɾ ban deɾ
saɾ solo dos minutos despwes, a sufɾido en el koɾason, peɾo a obtenido lo ke
deseaba: un punto ke, al final, a sido aseptado kon una sonɾisa tambjen poɾ el
depoɾtibo". el djaɾjo tuɾines de infoɾmasion xeneɾal "la stampa" kalifika el
enfɾentamjento entɾe ɡaʝeɡos i pjamonteses komo "una duɾa bataʝa baxo la
ʝubja", konsideɾa el empate komo "impoɾtantisimo" paɾa el xubentus e indika ke
en el pɾimeɾ tjempo el "depoɾtibo eɾa una fuɾja ke ɾekupeɾaba balones en el
sentɾo del kampo".

endesa e ibeɾdɾola an notifikado ia su pɾojekto de fusjon al seɾbisio de
defensa de la kompetensia mjentɾas ke ɾepsol ipf siɡe sin desbelaɾ su pɾoksimo
mobimjento paɾa ɾespondeɾ a la inisiatiba de las elektɾikas ke, komo apuntan
los analistas, podɾja konkɾetaɾse en una opa sobɾe ibeɾdɾola. el konsexeɾo
deleɡado de ibeɾdɾola, xabjeɾ ereɾo, seɲalo a efe ke kwalkjeɾ posible ofeɾta
"se analisaɾa adekwadamente i se tomaɾa la desisjon ke koresponda", aunke,
puntwaliso, su kompaɲja "solo tjene oi la alteɾnatiba kompleta, estudjada i
serada kon endesa". el pɾesidente de ibeɾdɾola, iɲiɡo de oɾjol, ekspliko ke su
empɾesa ofɾesio a ɾepsol ipf los aktibos ke debeɾa bendeɾ la kompaɲja fusjonada
i ke su pɾesidente, alfonso koɾtina, kontesto kon "otɾo tipo de ofeɾta ke io
no la kalifiko ni de ofeɾta". el bisepɾesidente seɡwndo del ɡobjeɾno i ministɾo
de ekonomja, ɾodɾiɡo ɾato, dixo, sobɾe la posible ofeɾta de la petɾoleɾa, ke el
exekutibo no esta paɾa adoptaɾ desisjones ke tjenen ke tomaɾ los diɾixentes de
las empɾesas "asumjendo su pɾopja ɾesponsabilidad". el ministɾo de asienda,
kɾistobal montoɾo, destako ke "el ɡobjeɾno ɡaɾantisaɾa ke kwalkjeɾ mobimjento
ke se pɾoduska en el sektoɾ elektɾiko sea benefisioso paɾa los konsumidoɾes,
unidades familjaɾes i empɾesas". el pɾesidente de endesa, ɾodolfo maɾtin biʝa,
aseɡwɾo ke la fusjon kon ibeɾdɾola "es fundamentalmente una opeɾasion
empɾesaɾjal, ke no esta diɾixida poɾ el ɡobjeɾno". el pɾesidente de la komisjon
nasional de la eneɾxia (kne), pedɾo meɾoɲo, seɲalo ke maɲana o, a mas taɾdaɾ,
el pɾoksimo lunes, el seɾbisio de defensa de la kompetensia les ɾemitiɾa la
dokumentasion sobɾe la fusjon. meɾoɲo eludjo komentaɾ la opeɾasion asta ke no
ɾesiba los detaʝes de la misma, pwes "seɾja impɾudente i neɡatibo daɾ kwalkjeɾ
opinjon ke no este basada en estudjos teknikos". poɾ su paɾte, la komisaɾja
euɾopea de eneɾxia, lojola de palasio, dexo klaɾo ke la opeɾasion es
kompetensia de las autoɾidades espaɲolas, "sjempɾe ke la fusjon se mantenɡa
dentɾo del meɾkado espaɲol", a lo ke aɲadjo ke la komisjon euɾopa debeɾa
eksaminaɾla si la nweba entidad loɡɾa una pɾojeksion euɾopea. las aksiones de
ibeɾdɾola subjeɾon oi un 2,74 poɾ siento, mjentɾas ke las de endesa, ke ajeɾ
kajeɾon un 8,79 poɾ siento, lo ʝsieɾon en un 0,77 poɾ siento. los titulos de
ɾepsol ipf sedjeɾon un 0,35 poɾ siento, a la espeɾa de una posible opa sobɾe
ibeɾdɾola ke mexoɾe la ofeɾta et͡ʃa sobɾe la elektɾika poɾ endesa. el ɡɾupo
paɾlamentaɾjo sosialista eksixiɾa al ɡobjeɾno, la pɾoksima semana en el pleno del
senado, ke inisie kontaktos diɾektos kon las kompaɲjas ke opeɾan en el sektoɾ
elektɾiko, kon las oɾɡanisasiones de konsumidoɾes i kon los sindikatos antes de
autoɾisaɾ la fusjon de endesa e ibeɾdɾola. el kandidato a la kooɾdinasion
xeneɾal de ju ɡaspaɾ ʝamasaɾes dixo ke kon esta fusjon el ɡobjeɾno "fasilita
de nwebo la konbeɾsjon del monopoljo publiko del sektoɾ elektɾiko en un
monopoljo pɾibado kon klaɾas koneksjones politikas". el pɾesidente de la
xeneɾalitat, xoɾdi puxol, ɾeiteɾo ke al ɡobjeɾno katalan "no le ɡwsta" el
anunsio de un akweɾdo de fusjon entɾe las dos elektɾikas al konsideɾaɾ ke
"ɾeduse al minimo la kompetensia". poɾ su paɾte, el diputado xeneɾal de biskaja,
xosu beɾɡaɾa, mostɾo su "pɾeokupasion poɾ el impakto ke la fusjon pudjeɾa teneɾ
en aspektos sensibles paɾa este teritoɾjo, tales komo la fiskalidad o el
mantenimjento del empleo eksistente". el sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt, kandido
mendes, eksixio "ke se abɾa de inmedjato un pɾoseso de infoɾmasion sobɾe las
konsekwensias i los obxetibos de la fusjon", ke, ɾeiteɾo, "se a et͡ʃo de
espaldas a miles de familjas espaɲolas"

el sekɾetaɾjo xeneɾal del pspb-psoe, xoan iɡnasi pla, dixo oi ke el pɾesidente
de la xeneɾalitat balensiana, edwaɾdo saplana, pɾetende "kedaɾ bjen i apaɾentaɾ
ante los siudadanos balensianos" en el plan ʝdɾoloxiko nasional (pn), a la bes
ke "intenta enfɾentaɾ a unas komunidades kon otɾas". pla dixo a los peɾjodistas
ke saplana "eskonde la ɾealidad" del pn, i ɾeklamo ke en una kwestjon "tan
impoɾtante" aja "un ɾepaɾto i una ɾesponsabilidad poɾ paɾte de todas las
komunidades", dado ke "este plan i esas posisiones lo uniko ke asen es
enfɾentaɾ a unas komunidades kon otɾas, lo ke no es positibo ni es bweno".
pɾeɡwntado poɾ las kɾitikas del pɾesidente del psk, paskal maɾaɡaʝ, a ke se
tɾasbase del ebɾo a las komaɾkas de suɾ de la komunidad balensiana poɾke
"derot͡ʃan" aɡwa, pla dixo ke "kompaɾto la idea de ke tenemos ke planteaɾ una
solusion" a estas komaɾkas "ke baja binkulada no solo al apɾobet͡ʃamjento del
tɾasbase del aɡwa del ebɾo". pla insidjo en ke ese tɾasbase es "nesesaɾjo",
peɾo tambjen lo es la mexoɾ utilisasion i el apɾobet͡ʃamjento de "la poka aɡwa
ke tenemos", i akuso al ɡobjeɾno balensiano de no abeɾ aktwado en esta
kwestjon, kon inisiatibas komo el ɾjeɡo lokalisado o poɾ ɡoteo, o pɾoɡɾamas de
mexoɾa de la utilisasion de este ɾekuɾso. afiɾmo ke en deteɾminadas sonas de la
komunidad balensiana eksiste un nibel de desaroʝo uɾbanistiko "ke klaɾamente
maɾka un uso i abuso del aɡwa", poɾ lo ke "es mui difisil aseɾ una petision de
solidaɾidad a otɾas ɾexiones kwando desde el ɡobjeɾno no se estan asiendo
aksiones konkɾetas" paɾa mexoɾaɾ el uso del aɡwa. "es ebidente ke, aunke
saplana pone poɾ ekskusa ke el desaroʝo uɾbanistiko bjene maɾkado poɾ nwestɾas
lejes, las ɾefoɾmas ke eʝos an et͡ʃo ultimamente de las lejes an faboɾesido
el nibel de espekulasion i la pɾolifeɾasion de masas uɾbanistikas inkontɾoladas
ke asen ke el aɡwa sea mas eskasa i limitada", seɲalo. ɾeiteɾo ke el pn "no
nos ɡwsta" poɾke "esta binkulado unika i eksklusibamente a las aktwasiones en
obɾa ʝdɾaulika, unika i eksklusibamente en una kwenka konkɾeta, la del ebɾo", en
luɡaɾ de aseɾ "un diseɲo del konxunto del estado" i de politikas "ke
faboɾeskan la sostenibilidad del sistema a medjo i koɾto plaso".

mas de dos sentenaɾes de aɾtistas kolombjanos dibulɡaɾon oi un "manifjesto de
la kultuɾa poɾ la pas" en el ke aseɡwɾaɾon ke "a punta de tiɾos" no se
ɾeswelbe el konflikto inteɾno ke padese su pais. el "manifjesto de la kultuɾa
poɾ la pas" fwe pɾesentado de maneɾa simultanea al anunsio de la selebɾasion de
una "xoɾnada poɾ la pas" ke tendɾa luɡaɾ el pɾoksimo 2 de disiembɾe. entɾe
alɡwnos de los ke fiɾman el manifjesto estan la pintoɾa deboɾa aɾanɡo, la
messosopɾano maɾta senn, los aktoɾes i diɾektoɾes de teatɾo fanni mikei, enɾike
bwenabentuɾa i ɾamiɾo osoɾjo, el pintoɾ dabid mansuɾ, el diɾektoɾ de sine
fɾansisko noɾden i el eskɾitoɾ oskaɾ koʝasos. los aɾtistas i tɾabaxadoɾes de la
kultuɾa, en distintos kampos, pintuɾa, liteɾatuɾa, teatɾo, opeɾa i el sine,
entɾe otɾos, indikan en el manifjesto ke "asumimos el debeɾ de manifestaɾnos
sobɾe las siɾkunstansias ke mantjenen en bilo la bida i obɾa de los
kolombjanos". los aɾtistas seɲalan ke inbitan "a kjenes tjenen el podeɾ de
definiɾ su ɾumbo, paɾa ke demwestɾen la boluntad politika i ekonomika de
eliminaɾ sus kausas i poɾ ninɡwn motibo pɾomweban una ɾesolusion distinta a la
del djaloɡo ke la ʝstoɾja nos impone manteneɾ". tambjen instan a pɾeseɾbaɾ,
baxo kwalkjeɾ siɾkunstansia, el djaloɡo ke el ɡobjeɾno i la ɡeriʝa de las
fweɾsas aɾmadas ɾebolusionaɾjas de kolombja (faɾk), mantjenen en el kaɡwan (suɾ
del pais) i konseɾtaɾ nwebos djaloɡos kon los demas ɡɾupos aɾmados. asimismo,
piden ke aja ɡaɾantjas de ke el plan kolombja, la estɾatexia antidɾoɡas del
ɡobjeɾno del pɾesidente andɾes pastɾana, "kumpla el obxetibo de kontɾibwiɾ a la
pasifikasion del pais, destinando la majoɾ kantidad de sus ɾekuɾsos a pɾoɡɾamas
sosiales ke mexoɾen las kondisiones de bida". los fiɾmantes del manifjesto
tambjen seɲalan ke ai ke "entendeɾ el naɾkotɾafiko komo konsekwensia de la
kɾisis sosial i de la demanda inteɾnasional de estupefasientes, i no komo oɾixen
de la ɡera, afɾontandolo kon el konkuɾso de la kultuɾa, la ekoloxia, la salud,
la edukasion i el konsenso nasional". el manifjesto konkluje indikando ke "los
kɾeadoɾes, inteɾpɾetes, intelektwales i tɾabaxadoɾes de la kultuɾa ɾatifikamos
en esta konfusa oɾa paɾa el pais, de la unika maneɾa ke sabemos i podemos
aseɾlo, a tɾabes del aɾte, de la kultuɾa, ke kolombja kwenta kon ʝxos
dispwestos a edifikaɾ su imposteɾɡable sweɲo de beɾdadeɾa pas".

la empɾesa keʝoɡs, fabɾikante de seɾeales paɾa el desajuno, a serado su
planta de pɾoduksion de mit͡ʃiɡan poɾke no a podido abasteseɾse de mais kon la
seɡwɾidad de ke no kontjene una baɾjedad tɾansxenika betada paɾa el uso umano,
infoɾmaɾon fwentes de la industɾja. la empɾesa no konfiɾmo el siere de la
planta en batt͡ɬe kɾeek, peɾo el djaɾjo "te waʃinɡton post" sito "dos fwentes
familjaɾisadas kon la sitwasion" ke indikaɾon ke la pɾoduksion se suspendjo a
medjados de semana en esa fabɾika. duɾante la semana fwentes del ɡobjeɾno i del
sektoɾ empɾesaɾjo indikaɾon ke miles de toneladas de mais pɾodusido poɾ
manipulasion xenetika, i no apto paɾa el konsumo umano, pweden abeɾ sido
utilisadas paɾa fabɾikaɾ una baɾjedad de alimentos a la benta en estados unidos.
seɡwn el post, el siere de la planta de keʝoɡs se debjo a la imposibilidad de
ke los ɡɾandes pɾobeedoɾes de ɡɾanos seɾtifikaɾan ke su mais no estaba
"adulteɾado" kon la baɾjedad staɾt͡ɬink. la semana pasada missjon foods, la majoɾ
pɾoduktoɾa de takos de estados unidos, oɾdeno la ɾetiɾada del meɾkado de todos
sus takos, toɾtiʝas i "t͡ʃips" e indiko ke usaɾa mais blanko en luɡaɾ de
amaɾiʝo, poɾke la aɾina podɾja konteneɾ una baɾjedad de ɡɾano modifikado
xenetikamente i no autoɾisada. el pɾoblema esta en el uso de una baɾjedad de
mais tɾansxeniko, konosida komo staɾlink, ke no se a apɾobado paɾa el konsumo
umano debido a ke pwede kausaɾ ɾeaksiones aleɾxikas. la fiɾma asosiada de
missjon, asteka miʝinɡ, ke es la pɾobeedoɾa de la aɾina paɾa los takos i
toɾtiʝas de missjon foods i kɾaft, anunsio ke ɾetiɾaɾja del meɾkado toda la
aɾina et͡ʃa kon mais amaɾiʝo. la desisjon siɡio a la ke abja tomado djas
atɾas la kadena de supeɾmeɾkados safewai, ke ɾetiɾo de sus lokales toda la
aɾina et͡ʃa kon mais amaɾiʝo. xon wit͡ʃtɾit͡ʃ, bisepɾesidente de la empɾesa
abentis foodssienses, de kaɾolina del noɾte, ke desaroʝo ese mais
tɾansxeniko, dixo ke "una ɡɾan kantidad ia a pasado al siklo de los
alimentos". "estamos en kontakto kon los dweɲos de los silos, los molinos i los
pɾosesadoɾes paɾa identifikaɾ el mais ke se aja mesklado, i bamos a ɾetiɾaɾlo
del siɾkwito de los alimentos", indiko el exekutibo. poɾtaboses de abentis
indikaɾon el mjeɾkoles ke unos 260 silos an ɾesibido ese tipo de mais este aɲo
i ke una konsulta kon 107 pɾopjetaɾjos indiko ke poɾ lo menos la mitad a
empleado el mais paɾa la fabɾikasion de alimentos umanos. abentis a
identifikado apɾoksimadamente 142.500 ektaɾeas de plantasion del mais staɾlink,
una baɾjedad amaɾiʝa ke se kultiba pɾinsipalmente en el medjo oeste, i otɾas
68.000 ektaɾeas de kultibos inteɾkalados, ke se usan komo pɾoteksion kontɾa el
polen ke se pɾopaɡa desde el mais tɾansxeniko.

en una opeɾasion konxunta kon la polisia teknika xudisial (ptx), el
biseministeɾjo konstato ke un ljenso del siɡlo ksbiji, "xesus enkaɾnesido i
asotado", ke el instituto nasional de kultuɾa de peɾu denunsio en su paxina web
komo ɾobado en septjembɾe de 1999 del templo oʝaitambo del kusko, peɾmanese en
un apaɾtamento ɾexistɾado a nombɾe de djas en la pas, seɡwn un komunikado
enbjado oi a efe. el depaɾtamento bolibjano a solisitado "infoɾmasion teknika
del ljenso" al diɾektoɾ de kultuɾa peɾwano, lwis ɾepetto, "paɾa ɾealisaɾ la
beɾifikasion" del kaso, aɡɾeɡa la nota. ademas, el biseministeɾjo aseɡwɾa abeɾ
aʝado la pintuɾa "obispo ɾemixio", korespondjente al siɡlo ksbiji kolonjal
bolibjano, en podeɾ del diplomatiko. este ljenso esta kataloɡado komo pɾopjedad
de una siudadana bolibjana i, de akweɾdo kon las lejes sobɾe el patɾimonjo
kultuɾal de bolibja, el kwadɾo no pwede saliɾ del pais. a tɾabes de la
kansiʝeɾja, el biseministeɾjo de kultuɾa xestjona ante la embaxada de peɾu un
peɾmiso paɾa "inɡɾesaɾ en el depaɾtamento del edifisio kolumbja (en la pas) paɾa
kontinwaɾ kon el ɾexistɾo fotoɡɾafiko i el inbentaɾjo de las obɾas de aɾte"
enkontɾadas poɾ la ptx en una opeɾasion en septjembɾe pasado. en un ɾexistɾo
polisial de la ptx el 21 de septjembɾe en el apaɾtamento del edifisio kolumbja
de la pas, ke no fiɡwɾaba komo ɾesidensia de un diplomatiko, se enkontɾaɾon
seɾka de sien obɾas kolonjales i se dekomisaɾon ot͡ʃo ljensos, afiɾma el
komunikado. asta el momento, la embaxada de peɾu en la pas no a keɾido
pɾonunsiaɾse sobɾe la denunsia, seɡwn konstato efe. sin embaɾɡo, pɾesento una
kexa ante el ministeɾjo de ɾelasiones eksteɾjoɾes aleɡando ke el domisiljo del
funsionaɾjo fwe aʝanado al inkumpliɾ konbenjos inteɾnasionales sobɾe la
inbjolabilidad de domisiljo e inmunidad de los diplomatikos.

los xweɡos paɾalimpikos de sidnei an lebantado un ɡɾan inteɾes entɾe los
siudadanos de la siudad austɾaljana ke dja tɾas dja akuden masibamente al
paɾke olimpiko paɾa kompɾobaɾ el desaroʝo de las kompetisiones en los
distintos essenaɾjos. el nautik sentɾe es el ɾesinto ke, asta el momento,
majoɾ atension a demandado entɾe los austɾaljanos. las ɡɾadas de la pissina
olimpika an estado pɾaktikamente ʝenas en las tɾes xoɾnadas de kompetision de
las pɾwebas de natasion. el balonsesto en siʝa de ɾwedas es otɾo de los
depoɾtes mas seɡidos poɾ los abitantes de sidnei. la seleksion de austɾalja es
una de las pɾinsipales faboɾitas paɾa estaɾ en el podjo en una de las
kompetisiones mas espektakulaɾes del pɾoɡɾama paɾalimpiko. la pɾesensia de mas
de sien mil espektadoɾes en la seɾemonja inauɡwɾal adbiɾtjo del eksito de publiko
ke podja siɡnifikaɾ estos xweɡos. las ɡɾadas del estadjo olimpiko an mantenido
el ekstɾaoɾdinaɾjo aspekto de la apeɾtuɾa a pesaɾ de no alkansaɾ el ʝeno de la
inauɡwɾasion, sobɾe todo en las pɾwebas bespeɾtinas. la estasion de tɾen de
omebuʃ, aneksa al paɾke olimpiko, despide djaɾjamente, desde pɾimeɾa oɾa de
la maɲana i de foɾma konstante, numeɾosos seɡidoɾes, sobɾe todo niɲos,
pɾosedentes de sidnei, sitwado a unos kwaɾenta kilometɾos del sentɾo de los
xweɡos. xane west, diɾektoɾ xeneɾal del komite oɾɡanisadoɾ de los xweɡos
paɾalimpikos de sidnei anunsio ke se an bendido ia seɾka de 980.000 entɾadas,
inklwidos los 760.000 pases de dja paɾa los distintos akontesimjentos
depoɾtibos. "es fantastiko. el publiko austɾaljano se a konbeɾtido en un
autentiko afisionado a los xweɡos paɾalimpikos. emos tɾabaxado duɾo a lo laɾɡo
de kwatɾo aɲos paɾa intentaɾ ke los at͡ɬetas kompitjesen sintjendo el kaloɾ del
publiko ", seɲalo west. el diɾektoɾ xeneɾal del kpi kalifiko estos datos komo
"la ɾealidad de un bjexo sweɲo. es la pɾweba de ke el depoɾte paɾalimpiko es
ɡɾande i akapaɾa la atension del publiko". pau wiʝouɡbi, ɾesponsable del
tɾanspoɾte olimpiko ɾekonosio ke "el sabado 76.000 peɾsonas akudjeɾon al paɾke
olimpiko i el dominɡo la kantidad ba a seɾ supeɾjoɾ. a pɾimeɾa oɾa de la maɲana
ia estaban en el ɾesinto 30.500 afisionados". "paɾa el lunes 60.000 eskolaɾes
akudiɾan a beɾ las pɾwebas depoɾtibas en autobus. peɾo el mjeɾkoles pwede seɾ el
dja de mas aflwensia. las pɾebisjones son mut͡ʃo majoɾes ", indiko wiʝouɡbi.
los depoɾtistas se enkwentɾan ɡɾatamente soɾpɾendidos kon el ambjente enkontɾado
en los ɾesintos depoɾtibos. la nadadoɾa paɾaplexika espaɲola teɾesa peɾales, ke
loɡɾo la plata en 50 metɾos maɾiposa ɾekonosio ke el ambjente "es fantastiko,
no me lo espeɾaba" . " me enkontɾe neɾbjosa al pɾinsipjo poɾke esto es maxiko".
el lansadoɾ sieɡo de peso i de disko alfonso fidalɡo, kampeon olimpiko en
baɾselona92, at͡ɬanta96 i sidnei2000 destako la enoɾme sensasion ke se bibe en
el estadjo olimpiko. "e tenido mui bwenas sensasiones, peɾo sobɾe todo me e
sentido mui bjen. aropado, kon kaloɾ. a sido alɡo kompaɾable a baɾselona peɾo
entonses estabamos en kasa. asi kompetiɾ te motiba ", aseɡwɾo el kampeon
espaɲol. este publiko es maɾabiʝoso.

la bisekansiʝeɾ fedeɾal austɾjaka i susesoɾa del ultɾanasionalista xoeɾɡ aideɾ
en la pɾesidensia del paɾtido libeɾal (fpoe), susanne ɾjess-passeɾ, defjende la
selebɾasion de un ɾefeɾendum entɾe los siudadanos de la unjon euɾopea (we) paɾa
desidiɾ sobɾe su ampljasion al este. una konsulta populaɾ ajudaɾja "a ɾekupeɾaɾ
la konfjansa peɾdida poɾ los siudadanos en la we", deklaɾo oi la "numeɾo dos"
del ɡobjeɾno austɾjako, en una entɾebista al pɾimeɾ kanal de la telebisjon
publika alpina oɾf. tɾas komentaɾ ke todas las desisjones impoɾtantes de la we
se an tomado asta aoɾa sin teneɾ en kwenta la opinjon de sus siudadanos,
ɾjess-passeɾ subɾajo ke los abitantes de la unjon an de desidiɾ diɾektamente
sobɾe su futuɾo. indiko ke el ɾefeɾendum debeɾja selebɾaɾse no solo en austɾja,
sino en todos los estados mjembɾos, aunke defendjo la ampljasion de la unjon
asia el este de euɾopa, sjempɾe ke no peɾxudike a los inteɾeses austɾjakos.
la pɾesidenta del fpoe defendjo, poɾ otɾo lado, la intension de su paɾtido de
konbeɾtiɾ a los ekstɾanxeɾos i la inmiɡɾasion en tema sentɾal de la kampaɲa
elektoɾal de su foɾmasion politika paɾa las eleksiones a la alkaldja de bjena i
ɾet͡ʃaso toda kɾitika al ɾespekto. "no admito ke se akuse al fpoe de asusaɾ
kontɾa los ekstɾanxeɾos. deseo una kampaɲa elektoɾal en la ke los pɾoblemas se
diskutan abjeɾta i sinseɾamente. i los pɾoblemas de la inmiɡɾasion pɾeokupan a
la xente ", afiɾmo la bisekansiʝeɾ. iɡwalmente, defendjo la kandidatuɾa a la
alkaldja poɾ el fpoe de ʝlmaɾ kabas, kjen pɾotaɡoniso una kampaɲa elektoɾal en
la kapital austɾjaka paɾa los komisios xeneɾales del aɲo pasado ke fwe mui
kɾitikada, debido a sus kontenidos ksenofobos. en el xuɾamento del ɡabinete
ministeɾjal de la polemika koalision entɾe populaɾes i fpoe, el pɾesidente
fedeɾal, tomas klestil, impidjo en febɾeɾo pasado el nombɾamjento de kabas komo
ministɾo de defensa pɾesisamente poɾ su kampaɲa elektoɾal de tintes ɾasistas.

la unjon depoɾtiba las palmas loɡɾo una meɾesida biktoɾja (0-3) en san mames
ante un atletik penoso en todas las fasetas del xweɡo, ke oi no fwe kapas
ɾemontaɾ el tempɾano ɾesultado en kontɾa, komo ʝso en anteɾjoɾes okasjones. no
se ʝebaban djes minutos de xweɡo i ɡwaiɾe betankoɾ, el pɾotaɡonista de la
polemika de la semana, ekspɾeso sobɾe el tereno de xweɡo lo ke se adibinaba en
sus palabɾas kwando ʝeɡo a afiɾmaɾ ke la defensa ɾoxiblanka, inklwido alkoɾta,
eɾa lenta: su tɾemenda belosidad. el xoben kanteɾano ʝso la paɾed kon oulaɾe,
se kolo komo una eksalasion poɾ el "karil del ot͡ʃo", i supeɾo al poɾteɾo
lafwente antes de maɾkaɾ a pweɾta basia. el atletik se enkontɾo poɾ detɾas en
el maɾkadoɾ; una sitwasion, sin embaɾɡo, de la ke supo saliɾ en los dos
paɾtidos anteɾjoɾes en kasa, ante baɾselona i maʝoɾka, ekipos a los ke
ɾemonto. no lo ʝso oi i ni sikjeɾa ʝeɡo a empataɾ, a pesaɾ de nweba apwesta
de ɾoxo - sinko xuɡadoɾes de atake akompaɲando a urutja de la defensa asia
adelante -, ke solo siɾbjo paɾa pɾobokaɾ innumeɾables xuɡadas a balon paɾado,
dilapidadas en okasjones lastimosamente. esa bentaxa, ke ia eɾa de ɡɾan balja
paɾa el konxunto amaɾiʝo, se tɾansfoɾmo en un autentiko tesoɾo kwando la ampljo
albaɾo, kon un kabesaso ke finikito una bwena xuɡada de pablo laɡo poɾ la
banda deɾet͡ʃa. el ɡol del bɾasileɲo no solo puso una difeɾensia definitiba en el
maɾkadoɾ - ke kompleto xosiko a sentɾo de un xuɡadoɾ et͡ʃo en lesama, edu
alonso -, sino ke enseɲo las miseɾjas en el xweɡo del atletik.

0. miʝonaɾjos: andɾes lopes; xaiɾ ɾamiɾes, oskaɾ koɾtes, xabjeɾ maɾtines, oskaɾ
miʝan; xabjeɾ ximenes (andɾes peɾes, m.46), ɾaul ɾamiɾes, xaime swaɾes, andɾes
t͡ʃitiba; xwan kaɾlos xaɾamiʝo, xon xaiɾo kastiʝo (kaɾlos kastɾo, m.46). 0.
nasional: milton patiɲo; nelson floɾes, samwel baneɡas, akibaldo moskeɾa,
andɾes estɾada; xoɾxe salsedo, dumaɾ ɾweda (okampo, m.78), oswaldo makkensje,
biktoɾ aɾistisabal; tɾessoɾ moɾeno (muɲos, m.60), xoɾxe aɡwdelo (kaʝe, m.70).
aɾbitɾo; xoɾxe ojos de kolombja, amonesto a sinko xuɡadoɾes de nasional i a
tɾes de miʝonaɾjos. insidensias: paɾtido de ida de la final de la kopa
meɾkonoɾte de futbol, disputado en el estadjo el kampin de boɡota, ante unos
30.000 afisionados. el enkwentɾo de bwelta se xuɡaɾa el pɾoksimo xwebes 9, en el
estadjo atanasjo xiɾaɾdot de medeʝin. komentaɾjo: el kampeon kolombjano
at͡ɬetiko nasional sako oi un baljoso empate sin ɡoles, fɾente a miʝonaɾjos, en
el paɾtido de ida de la final de la kopa meɾkonoɾte de futbol, kompetision ke
se disputa entɾe klubes de peɾu, ekwadoɾ, kolombja, beneswela, bolibja, meksiko i
kosta ɾika. el ɾesultado faboɾese al at͡ɬetiko nasional, ke xuɡaɾa el paɾtido de
bwelta en su kant͡ʃa, el atanasjo xiɾaɾdot de medeʝin, el pɾoksimo xwebes 9 de
nobjembɾe, kwando podɾa disponeɾ de todos sus titulaɾes, ia ke a peɾdido toda
opsion de entɾaɾ en la fase desisiba de la liɡa de kolombja, mjentɾas ke
miʝonaɾjos debeɾa xuɡaɾ kon alɡwnos ɾeseɾbas, ia ke aspiɾa a una plasa en la
final lokal. este et͡ʃo se dexo beɾ klaɾamente en el tɾanskuɾso del paɾtido,
pwes el pɾimeɾ tjempo mostɾo alɡwna supeɾjoɾidad del bisitante, ke manexo mexoɾ
el kompɾomiso, tokando i ʝeɡando kon mas klaɾidad a la poɾteɾja de miʝonaɾjos,
defendida poɾ andɾes lopes. el kampeon kolombjano eksʝbjo un mexoɾ xweɡo de
konxunto ke le siɾbjo paɾa kɾeaɾ xuɡadas de peliɡɾo, kon ombɾes komo biktoɾ
aɾistisabal, oswaldo makkensje i tɾessoɾ moɾeno. paɾa el seɡwndo tjempo el
tekniko lokal, djeɡo umaɲa, enbjo al kampo a xuɡadoɾes de ekspeɾjensia komo
kaɾlos kastɾo i andɾes peɾes, kjenes fweɾon fundamentales en el atake de
miʝonaɾjos. a paɾtiɾ de aʝ, los lokales se adweɲaɾon de las aksiones, kon un
eksselente tɾabaxo ofensibo de andɾes t͡ʃitiba, andɾes peɾes i kaɾlos kastɾo,
kjenes no supjeɾon definiɾ bjen ante la meta de nelson patiɲo.

la kompaɲja espaɲola telefonika loɡɾo, al iɡwal ke los ɾestantes sinko
kompetidoɾes, una lisensia de teɾseɾa xeneɾasion de telefonja mobil (umts) kon
dos bandas de fɾekwensias en la pɾimeɾa paɾte de la subasta austɾjaka.
telefonika, ke opeɾa baxo el nombɾe de 3ɡ mobile ɡmb, ofɾesio 59 miʝones de
euɾos poɾ kada una de las bandas de fɾekwensias en la pɾimeɾa paɾte de la puxa
ke konklujo kon la konsesjon de un total de seis lisensias kon dos bandas kada
una. las dose bandas de fɾekwensias alkansaɾon en la puxa la suma total ke
ossila entɾe los 704 i los 706 miʝones de euɾos, es desiɾ, una kantidad
supeɾjoɾ a la puxa minima establesida poɾ las autoɾidades austɾjakas en 613
miʝones de euɾos. aoɾa ke se an likidado las dose lisensias de la pɾimeɾa
fase, se debe pasaɾ a la seɡwnda, donde se subastan otɾas sinko bandas de
fɾekwensia, mas pekeɲas ke las anteɾjoɾes, peɾo ke siɾben paɾa ɾefoɾsaɾlas.
la ofeɾta total final poɾ las fɾekwensias de la seɡwnda fase debe supeɾaɾ el
pɾesio minimo ofisial fixado en 25,4 miʝones de dolaɾes. el komjenso de la
seɡwnda paɾte seɾa komunikado ofisialmente oi poɾ la komisjon de kontɾol ke
beɾifika ke el desaroʝo de la subasta a sido korekto asta aoɾa. la sifɾa
final de lisensias depende del numeɾo de bandas ke akumulen las opeɾadoɾas. los
ɾestantes kompetidoɾes de telefonika son mobilkom, filjal del ɡɾupo dominante en
el sektoɾ austɾjako telekom austɾja, i utt͡ʃison, ke paɾtisipa baxo el nombɾe
utt͡ʃison 3ɡ i ɾepɾesenta los inteɾeses del majoɾ impeɾjo empɾesaɾjal del
suɾeste asjatiko, ofɾesio un total de 114 miʝones de euɾos poɾ dos bandas de
fɾekwensias. asimismo, son adxudikataɾjos maks. mobil, filjal de deutst͡ʃe
telekom, tele. ɾinɡ, ke paɾtisipa baxo el nombɾe de mannesmann 3ɡ i en
ɾepɾesentasion del konsoɾsio anɡlo-aleman bodafone-mannesmann, i ofɾesio one,
ke opeɾa baxo el nombɾe de konnekt austɾja i ke peɾtenese a la alemana e. on,
a la danesa tele danmaɾk, al ɡɾupo noɾweɡo telenoɾ i al austɾjako ɾʝ.

la komisjon euɾopea anunsio oi, maɾtes, ke a ɾesibido la notifikasion de un
pɾojekto de konsentɾasion poɾ el kwal stet inteɾnatjonal neteɾlands (sin),
endesa telekomunikasiones (et) i unjon fenosa inbeɾsjones (ufinsa) adkjeɾen el
kontɾol komun de baɾjas empɾesas espaɲolas de kable. sin, et i ufinsa adkjeɾen
medjante esta opeɾasion el kontɾol en komun de aɾaɡon de kable, kablelteka,
supeɾkable andalusia, supeɾkable sebiʝa i supeɾkable almeɾja medjante un
kontɾato de xestjon i de tɾansfeɾensia de aksiones a auna, una sosiedad
"oldinɡ" kɾeada paɾa este fin. stet inteɾnatjonal neteɾlands (sin), ke
peɾtenese al ɡɾupo italjano telekom italja, es una empɾesa ke pɾesta seɾbisios
de telekomunikasiones. endesa telekomunikasiones (et), ke peɾtenese al ɡɾupo
espaɲol endesa, ofɾese sus seɾbisios de telekomunikasiones en espaɲa. unjon
fenosa inbeɾsjones (ufinsa) es una empɾesa del ɡɾupo espaɲol unjon fenosa ke
ofɾese seɾbisios de asesoɾja, inxenjeɾja, telekomunikasiones, industɾja,
eksplotasion de minas e inmobiljaɾja. aɾaɡon de kable, kablelteka, supeɾkable
andalusia, supeɾkable sebiʝa i supeɾkable almeɾja son empɾesas de
telekomunikasiones espaɲolas ke ofɾesen seɾbisios de kable en aɾaɡon, islas
kanaɾjas, andalusia, sebiʝa i almeɾja ɾespektibamente. auna es una nweba
empɾesa "oldinɡ" kɾeada poɾ sin, et i ufinsa paɾa el kontɾol komun de estas
sinko empɾesas de kable espaɲolas. tɾas el eksamen pɾeliminaɾ de la dokumentasion
pɾesentada, los seɾbisios de kompetensia de la komisjon euɾopea estiman ke la
opeɾasion podɾja entɾaɾ dentɾo del kampo de aplikasion de la ɾeɡlamentasion
komunitaɾja sobɾe konsentɾasiones. la komisjon euɾopea inbita a las teɾseɾas
paɾtes inteɾesadas en esta opeɾasion a tɾasmitiɾle sus obseɾbasiones en el plaso
de djes djas sobɾe este pɾojekto de konsentɾasion.

un desenjo de kumbɾes ibeɾoameɾikanas, ke teɾmina esta semana en panama, a
seɾbido paɾa loɡɾaɾ kompɾomisos ɡwbeɾnamentales, ʝebaɾ a kabo aksiones sosiales
i pɾomobeɾ inteɾeses finansieɾos. este es un ɾesumen de las nwebe deklaɾasiones
suskɾitas asta aoɾa poɾ los xefes de estado i de ɡobjeɾno de los 21 paises
ibeɾoameɾikanos. i kumbɾe (ɡwadalaxaɾa, meksiko, 1991). la deklaɾasion de
ɡwadalaxaɾa destaka el apojo a los pɾosesos de inteɡɾasion, ɾexional i
subɾexional, i la intensifikasion de la koopeɾasion ibeɾoameɾikana. pɾomwebe los
pɾosesos de neɡosiasion ke peɾmitan akabaɾ kon los konfliktos ɾexionales, i se
apoja inisiatibas sobɾe el kontɾol, ɾeduksion i tɾafiko de aɾmamento. ɾekonose
ke la deuda eksteɾjoɾ es el pɾinsipal obstakulo paɾa el kɾesimjento i la
estabilidad de la ɾexion, i aɡɾeɡa ke "medjante un kompɾomiso seɾjo de
politikas ekonomikas i finansieɾas se pweden alkansaɾ desaroʝos sosiales". en
ɡwadalaxaɾa se pɾopisio el establesimjento de ɾelasiones konsulaɾes de kuba kon
kolombja i t͡ʃile - ke abjan ɾoto sus lasos diplomatikos en la dekada de los
setenta. ii kumbɾe (madɾid, espaɲa, 1992). el dokumento final mostɾo la
pɾeokupasion ke despjeɾta el pɾoteksionismo komeɾsial, i ekspɾeso su deseo de
pɾomobeɾ inisiatibas konkɾetas paɾa la mobilisasion de ɾekuɾsos finansieɾos
asia la ɾexion latinoameɾikana. se apɾobaɾon pɾoɡɾamas de koopeɾasion
unibeɾsitaɾja i mobilidad de posɡɾadwados, inbestiɡasion teknoloxika,
eskolaɾisasion basika de niɲos i alfabetisasion de adultos, asi komo la kɾeasion
del kanal de telebisjon edukatiba ibeɾoameɾikana (isi), ke komenso a emitiɾ el
5 de xuljo de 1993. se suskɾibjo el pɾoɡɾama del fondo paɾa el desaroʝo de los
pweblos indixenas. iji kumbɾe (salbadoɾ de baʝa, bɾasil, 1993). baxo el lema
"un pɾoɡɾama paɾa el desaroʝo", el teksto de la deklaɾasion ɾesalto la
nesesidad de impulsaɾ el djaloɡo noɾte-suɾ, akabaɾ kon el pɾoteksionismo i daɾ
pɾjoɾidad a las neɡosiasiones del akweɾdo xeneɾal sobɾe aɾanseles adwaneɾos i
komeɾsio (ɡatt), asi komo konxuɡaɾ el desaroʝo sosial kon el pɾoɡɾeso
ekonomiko. se destakaɾon los pɾoɡɾamas konxuntos pwestos en maɾt͡ʃa, komo el
fondo indixena, kon sede en bolibja, i los pɾoɡɾamas de edukasion. ib kumbɾe
(kaɾtaxena de indjas, kolombja, 1994). el desaroʝo, la inteɡɾasion i la
koopeɾasion fweɾon los asuntos pɾotaɡonistas de esta ɾeunjon. ɾesalto la fiɾma
de un akweɾdo entɾe el ɡɾupo de los tɾes (ɡ-3), inteɡɾado poɾ beneswela,
kolombja i meksiko, i la asosiasion latinoameɾikana de inteɡɾasion (aladi),
foɾmada poɾ 11 paises latinoameɾikanos, asi komo la pɾopwesta paɾa un desaroʝo
sostenible, pɾesentada poɾ sentɾoameɾika. la deklaɾasion de kaɾtaxena aposto poɾ
el libɾe komeɾsio i el pɾoɡɾeso sin ɾenunsiaɾ a los aspektos sosiales, e inklujo
una ɾefeɾensia al blokeo o embaɾɡo impwesto poɾ estados unidos kontɾa kuba
desde pɾinsipjos de los sesenta. b kumbɾe (baɾilot͡ʃe, aɾxentina, 1995). poɾ
pɾimeɾa bes, los ɡobeɾnantes ibeɾoameɾikanos ɾet͡ʃasaɾon de foɾma mas o menos
eksplisita el embaɾɡo estadounidense kontɾa kuba, ke el pɾesidente kubano, fidel
kastɾo, konsideɾo "sufisiente", i deploɾaɾon los ensajos nukleaɾes. kon el lema
"la edukasion komo base paɾa el desaroʝo", se apɾobaɾon tɾese pɾoɡɾamas de
koopeɾasion edukatiba, mateɾja esensial paɾa konsolidaɾ la demokɾasia i loɡɾaɾ
el desaroʝo sosial. bi kumbɾe (biɲa del maɾ, t͡ʃile, 1996). la deklaɾasion de
biɲa del maɾ, dedikada a la "ɡobeɾnabilidad i la demokɾasia", ɾeafiɾmo el
kompɾomiso kon el sistema demokɾatiko, el estado de deɾet͡ʃo, el pluɾalismo
politiko, los deɾet͡ʃos umanos i las libeɾtades fundamentales komo "maɾko de la
ɡobeɾnabilidad paɾa una demokɾasia efisiente i paɾtisipatiba". se puso komo
obxetibo konsolidaɾ las demokɾasias i foɾtaleseɾ las institusiones i la kultuɾa
demokɾatika. la deklaɾasion pɾopuɡno tɾabaxaɾ poɾ la iɡwaldad sosial i
konsolidaɾ las bases sosioekonomikas paɾa posibilitaɾ una demokɾasia inteɡɾal,
asi komo asumiɾ las opoɾtunidades ke ofɾesen la ɡlobalisasion del komeɾsio. la
ɡobeɾnabilidad ɾekjeɾe, seɡwn la deklaɾasion, tɾansfoɾmasiones sosiales,
ekonomikas i kultuɾales pɾofundas ke konduskan a disminwiɾ las desiɡwaldades i
la eksklusjon sosial, i a supeɾaɾ la pobɾesa, la korupsion, el teroɾismo, el
naɾkotɾafiko, el labado de dineɾo i kwalkjeɾ foɾma de delinkwensia oɾɡanisada.
bii kumbɾe (maɾɡaɾita, beneswela, 1997). dedikado a "los baloɾes etikos de la
demokɾasia", el teksto final kondeno ekspɾesamente poɾ pɾimeɾa bes la lei
elms-buɾton i otɾas inisiatibas lexislatibas del konɡɾeso de estados unidos
paɾa ampljaɾ el embaɾɡo ekonomiko de este pais sobɾe kuba. los ɡobeɾnantes se
kompɾometjeɾon a poneɾ en maɾt͡ʃa "nwebas foɾmas de paɾtisipasion" populaɾ i
subɾajaɾon la nesesidad de modeɾnisaɾ las estɾuktuɾas de los paɾtidos politikos,
a los ke se les pidjo tɾanspaɾensia en sus medjos de finansiasion. ademas de la
koopeɾasion sosial i kultuɾal, los 21 paises se kompɾometjeɾon a uniɾ sus
esfweɾsos paɾa desaktibaɾ las minas kontɾa peɾsonal i kombatiɾ la korupsion, el
naɾkotɾafiko i el teroɾismo. biji kumbɾe (opoɾto, poɾtuɡal, 1998). pɾotaɡoniso
esta kumbɾe la detension en londɾes del xeneɾal t͡ʃileno auɡwsto pinot͡ʃet poɾ
oɾden de la xustisia espaɲola, akusado de toɾtuɾas i xenosidjo. la deklaɾasion
destako la pɾeokupasion ibeɾoameɾikana poɾ la sitwasion finansieɾa inteɾnasional
i el ɾjesɡo de ke deɾibe en una ɡɾabe ɾesesjon mundjal. el dokumento final
felisito los esfweɾsos de ekwadoɾ i peɾu paɾa konseɡiɾ en este mismo foɾo un
akweɾdo de pas ɡlobal i definitibo sobɾe su konflikto fɾonteɾiso, i apojo el
pɾoseso de pas de kolombja. se ɾekonosio el kaɾakteɾ dinamiko i kɾesiente de la
ɡlobalisasion i de la inteɡɾasion ɾexional komo pɾosesos komplementaɾjos ke
pweden faboɾeseɾ un sistema multilateɾal de komeɾsio libɾe. iks kumbɾe (la
abana, kuba, 1999). se kɾeo la sekɾetaɾja de koopeɾasion ibeɾoameɾikana, kon
sede en madɾid, i se desiɡno diɾektoɾ al meksikano xoɾxe albeɾto losoja. kon el
tema "ibeɾoameɾika i la sitwasion inteɾnasional en una ekonomja ɡlobalisada", la
deklaɾasion de la abana kompɾometjo a los paises fiɾmantes a foɾtaleseɾ el
funsionamjento de sus institusiones demokɾatikas, el pluɾalismo politiko, el
estado de deɾet͡ʃo i el ɾespeto de los deɾet͡ʃos umanos i las libeɾtades
fundamentales, inklwido el deɾet͡ʃo al desaroʝo. ekspɾeso el mas eneɾxiko
ɾet͡ʃaso a la aplikasion unilateɾal i ekstɾateritoɾjal de las lejes o medidas
nasionales ke infɾinxan el deɾet͡ʃo inteɾnasional e intenten imponeɾse en
teɾseɾos paises. se apɾobo el kompɾomiso de tɾabaxaɾ a laɾɡo plaso poɾ
estɾatexias ɡlobales, ɾexionales i nasionales koeɾentes ante los desekilibɾjos
de la ekonomja mundjal. aboɡo poɾ una solusion xusta i duɾadeɾa a la deuda
eksteɾjoɾ, i ɾeiteɾo la nesesidad de foɾtaleseɾ la dissiplina u tɾanspaɾensia de
la supeɾbisjon bankaɾja i las politikas ekonomikas i finansieɾas "sanas" i de
kontinwaɾ kon los kambjos estɾuktuɾales. ɾeafiɾmo el papel del estado en la
adopsion de politikas paɾa fomentaɾ el desaroʝo umano i la iɡwaldad, i paɾa
daɾ pɾjoɾidad a la edukasion, la salud i konseɾbasion del medjo ambjente.

la ekspansjon de la piɾateɾja en el sudeste de asja, oɾɡanisada pɾinsipalmente en
bandas inteɾnasionales, pwede destɾwiɾ las ekonomjas de la ɾexion, seɡwn
adbiɾtjeɾon oi, maɾtes, ekspeɾtos ɾeunidos en la kapital de malasja, kwala
lumpuɾ. el tɾanspoɾte nabal entɾe las nasiones asjatikas, seɡwn apunto el
diɾektoɾ de la xaponesa fundasion nippon, ʝɾoʃi teɾaʃima, es mut͡ʃo majoɾ ke
en la ɾuta tɾansat͡ɬantika, "sin embaɾɡo, el papel bital del tɾanspoɾte maɾino se
be minado poɾ las bandas inteɾnasionales, lo ke pwede ʝebaɾ a destɾwiɾ el
pɾoɡɾeso ekonomiko de las nasiones de la ɾexion". las nabjeɾas de xapon, de
otɾas nasiones del lexano oɾjente, de oɾjente medjo i de euɾopa an mostɾado su
pɾeokupasion poɾ los atakes kontɾa bukes ke nabeɡan poɾ el estɾet͡ʃo de
malaka, el maɾ de t͡ʃina meɾidjonal o las ɾutas entɾe sinɡapuɾ e indonesja. el
numeɾo de asaltos piɾatas o sekwestɾos se an multiplikado poɾ 30 solo en los
ultimos djes meses, el majoɾ ɾexistɾo en una dekada, seɡwn un infoɾme del
depaɾtamento maɾitimo paɾa la piɾateɾja, kon sede en kwala lumpuɾ, pɾesentado en
una konfeɾensia sobɾe piɾateɾja ke duɾaɾa dos djas i ke komenso oi en la
kapital malasja. alɾededoɾ de 40 ekspeɾtos de 13 nasiones paɾtisipan en la
konfeɾensia paɾa tɾataɾ aseɾka de una majoɾ koopeɾasion en la lut͡ʃa kontɾa los
piɾatas.

el konsexeɾo andalus de la pɾesidensia, ɡaspaɾ sarjas, a ɾemitido una kaɾta al
ministɾo de eksteɾjoɾes, xosep pike, en la ke le solisita ke el estado espaɲol
demande a ɡɾan bɾetaɲa poɾ inkumpliɾ dibeɾsas noɾmatibas komunitaɾjas en
ɾelasion kon la pɾesensia del submaɾino tiɾeless en xibɾaltaɾ. la kaɾta, a la
ke a tenido akseso efe, ɾesponde al akweɾdo del ɡobjeɾno andalus poɾ el ke se
fakulto al konsexeɾo de la pɾesidensia a instaɾ ante la komisjon de seɡimjento
de las aktwasiones ɾelasionadas kon la defensa del estado espaɲol ante el
tɾibunal de xustisia de las komunidades euɾopeas a la inteɾposision de un
ɾekuɾso kontɾa el ɾeino de ɡɾan bɾetaɲa. en su misiba, sarjas destaka ke un
akweɾdo de 1997 indika ke kwando una komunidad autonoma desee ke el ɾeino de
espaɲa demande a otɾo estado mjembɾo poɾ inkumplimjento de las obliɡasiones de
los tɾatados, lo pondɾa en konosimjento del pɾesidente de la komisjon de
seɡimjento motibando su petision. en este kaso, los motibos ke aleɡa el
ɡobjeɾno andalus se basan en el ɾjesɡo ke pwede suponeɾ paɾa la poblasion del
kampo de xibɾaltaɾ la ɾepaɾasion del submaɾino nukleaɾ tiɾeless, ia ke este a
sufɾido una abeɾja ke ademas supeɾaba los kalkulos inisiales. aleɡa ademas ke
la komunidad andalusa ɾesulta espesialmente afektada poɾ la sitwasion deskɾita,
dado ke kwenta kon un impoɾtante nukleo de poblasion sometido al ɾadjo de
aksion de la ɾadjasion jonisante (apɾoksimadamente 250.000 peɾsonas). "tampoko
pwede olbidaɾse ke el submaɾino se aja enklabado en lo ke konstituje
teritoɾjo ʝstoɾiko de andalusia, ke una bes ke bwelba a la sobeɾanja
espaɲola se inteɡɾaɾa en la komunidad autonoma komo teritoɾjo ʝstoɾiko
konfoɾme a lo dispwesto en el estatuto de autonomja", aɡɾeɡa el konsexeɾo en su
kaɾta. seɡwn sarjas, no konsta ke el ɡobjeɾno bɾitaniko aja kumplido ninɡwna
de las ɡaɾantjas ni obliɡasiones ke en biɾtud de los tɾatados komunitaɾjos le
afektan i ke son eksixibles no solo en sitwasion de daɲo efektibo, sino "ante la
simple kontemplasion de ɾjesɡo de pɾoduksion del mismo". el konsexeɾo sita en su
kaɾta las difeɾentes diɾektibas komunitaɾjas sobɾe medidas de pɾoteksion de la
poblasion paɾa ke se eksixa al ɡobjeɾno bɾitaniko su kumplimjento.

el ɡobjeɾno t͡ʃino a desidido ɾefoɾsaɾ las medidas de seɡwɾidad en las minas de
kaɾbon del pais, en las ke an mweɾto 3.400 tɾabaxadoɾes en dibeɾsos aksidentes
en lo ke ba de aɲo, infoɾma oi mjeɾkoles el "djaɾjo del pweblo". la pɾimeɾa
medida del ɡobjeɾno a sido obliɡaɾ a los diɾektoɾes de las eksplotasiones a
infoɾmaɾ "de foɾma ɾapida" de los aksidentes okuridos i a no inteɾfeɾiɾ en las
inbestiɡasiones de la polisia lokal. "akeʝos ke no kumplan esta noɾmatiba
seɾan xusɡados e inkluso podɾjan sufɾiɾ un kastiɡo penal", seɡwn la ɾeɡwlasion
apɾobada poɾ el pɾimeɾ ministɾo su ɾonɡxi, ke entɾaɾa en biɡoɾ el pɾimeɾo de
disiembɾe. ademas, se kɾeaɾa un oɾɡano independjente de supeɾbisjon de seɡwɾidad
en las minas de kaɾbon, al ke las eksplotasiones debeɾan pɾesentaɾ kada dos
semanas infoɾmes detaʝados sobɾe el nibel de seɡwɾidad del iasimjento. desde el
dja uno de disiembɾe, los supeɾbisoɾes ɾexionales tendɾan deɾet͡ʃo a oɾdenaɾ la
klausuɾa de las instalasiones ke no kumplan las noɾmas, e inkluso el "siere
inmedjato" si las siɾkunstansias son de "ɡɾan inseɡwɾidad" paɾa los
tɾabaxadoɾes. la ofisina ɾexional tambjen inspeksionaɾa las instalasiones de la
mina, sus ekipos, apaɾatos, eramjentas i seɡwɾos de aksidente de los
tɾabaxadoɾes, ke debeɾan kumpliɾ las lejes nasionales. kon esta noɾmatiba, el
ɡobjeɾno intenta ɾedusiɾ las mas de 4.000 mweɾtes ke kada aɲo se pɾodusen en
los iasimjentos de kaɾbon del pais, la majoɾja de los kwales opeɾan sin las
minimas medidas de seɡwɾidad, debido sobɾe todo a los malos ɾesultados del
sektoɾ, i alɡwnos inkluso son ileɡales. la falta de inbeɾsjon en ekipos de
seɡwɾidad se une a la aktitud de los diɾektibos, ke obliɡan a los obɾeɾos a
tɾabaxaɾ asta 12 o 14 oɾas djaɾjas poɾ salaɾjos de miseɾja i okultan a las
autoɾidades los aksidentes ke se pɾodusen. esta misma semana, la pɾensa at͡ʃako
a la neɡlixensia de las autoɾidades la mweɾte de 162 mineɾos poɾ una eksplosjon
de ɡas en la mina de kaɾbon de mut͡ʃonɡɡou, el pasado 27 de septjembɾe.

la oɾɡanisasion umanitaɾja andikap inteɾnatjonal (ʝ) pidjo oi a estados
unidos i bjetnam ke se adʝeɾan kwanto antes al tɾatado inteɾnasional de
pɾoʝbision de las minas antipeɾsonas i dexen de fabɾikaɾ ese tipo de aɾmas. ʝ,
ko-pɾomotoɾa de la kampaɲa inteɾnasional paɾa la pɾoʝbision de las minas
antipeɾsonas, ʝso su ʝamamjento koinsidjendo kon el bjaxe a bjetnam inisiado
oi poɾ el pɾesidente de eewu, biʝ klinton, pɾimeɾ xefe de estado
estadounidense ke bisita ese pais desde 1969. estados unidos i bjetnam son dos
de los 16 estados ke todabja fabɾikan minas antipeɾsonas i dos de los 54 paises
ke no se an adeɾido al tɾatado de pɾoʝbision, ɾedaktado en 1997 i ɾespaldado
poɾ 139 nasiones. en un komunikado, la oɾɡanisasion umanitaɾja ekspliko ke
estados unidos destina 1,7 miʝones de dolaɾes en ajudas a desaktibaɾ ese tipo
de bombas en bjetnam. peɾo "este loable esfweɾso tendɾja majoɾ sentido si se
akompaɲase de la buskeda de una solusion definitiba" al pɾoblema, kon un
kompɾomiso klaɾo de los ɡobjeɾnos ɾespektibos en faboɾ de su pɾoʝbision, afiɾmo
ʝ. mas de 100.000 peɾsonas an mweɾto o an ɾesultado eɾidas a kausa de estas
bombas desde ke teɾmino la ɡera entɾe los dos paises ase 25 aɲos, seɡwn
datos fasilitados en 1998 poɾ las autoɾidades bjetnamitas, seɲalo ʝ. solo
duɾante el ultimo tɾimestɾe de 1999, las minas antipeɾsonas mataɾon a 78
peɾsonas en bjetnam e ʝɾjeɾon a 138 seɡwn la pɾensa bjetnamita, aɡɾeɡo la
oɾɡanisasion. andikap inteɾnatjonal indiko ke estados unidos, kon 11,3
miʝones de minas antipeɾsonas, posee el teɾseɾ aɾsenal mundjal de este tipo de
aɾmas, despwes de t͡ʃina i ɾusja. la oɾɡanisasion aɲadjo ke waʃinɡton no
fabɾika este tipo de minas desde ase dos aɲos i a pɾoʝbido su ekspoɾtasion,
peɾo se ɾeseɾba el deɾet͡ʃo a ɾetomaɾ la pɾoduksion en kwalkjeɾ momento. la
administɾasion de klinton anunsio ke eewu apojaɾa el tɾatado de pɾoʝbision en
el aɲo 2006, sjempɾe ke enkwentɾe un aɾma alteɾnatiba, ɾekoɾdo ʝ. el numeɾo de
minas antipeɾsonas ke posee bjetnam, pais ke siɡe fabɾikandolas aunke a
pɾoʝbido su ekspoɾtasion, se deskonose, konkluje la oɾɡanisasion.

estados unidos pidjo a nikaɾaɡwa ke eksixa bisado de entɾada en su teritoɾjo a
las peɾsonas kujo destino final sea estados unidos, en espesial a las
pɾosedentes de sudameɾika, infoɾmo oi una fwente diplomatika. una nota de
pɾensa de la embaxada de estados unidos en manaɡwa, afiɾma oi ke waʃinɡton
"inbita a nikaɾaɡwa a paɾtisipaɾ en los esfweɾsos ɾexionales, i ɾeeksaminaɾ los
ɾekeɾimjentos de entɾada al teritoɾjo nikaɾaɡwense paɾa impediɾ el tɾafiko
ileɡal de peɾsonas". la petision a nikaɾaɡwa de eksixiɾ el bisado de entɾada en
el pais, en espesial a peɾsonas pɾosedentes de sudameɾika, a sido foɾmulada a
tɾabes de la leɡasion diplomatika en manaɡwa medjante una nota de pɾensa en la
ke ɾesalta los esfweɾsos de otɾos paises paɾa loɡɾaɾ ese obxetibo. la sede
diplomatika estadounidense ɾebelo, asimismo, la bɾiʝante opeɾasion de su
seɾbisio de inmiɡɾasion i natuɾalisasion, de oktubɾe pasado, ke peɾmitjo
arestaɾ a 38 tɾafikantes indokumentados i ɾepatɾjaɾ a 3.500 inmiɡɾantes
ileɡales. entɾe los tɾafikantes kaptuɾados destaka xose leon kastiʝo, uno de
los mas aktibos en el kontinente, akusado de intɾodusiɾ a estados unidos a miles
de inmiɡɾantes ileɡales en los ultimos sinko aɲos, dise el infoɾme, ke no sita
la nasionalidad onduɾeɲa del detenido. la opeɾasion paɾa kaptuɾaɾ a kastiʝo
poɾ pɾimeɾa bes peɾmitjo la kolaboɾasion de baɾjos paises, paɾa pɾotexeɾ a
inmiɡɾantes ileɡales ke son biktimas de oɾɡanisasiones kɾiminales, aɲade la
nota. seɡwn la sede diplomatika estadounidense en manaɡwa, sifɾas aun
pɾeliminaɾes indikan ke meksiko, belise, ɡwatemala, el salbadoɾ, onduɾas i
panama, detubjeɾon alɾededoɾ de 3.500 inmiɡɾantes ileɡales este aɲo, a kjenes
ɾepatɾjaɾon a su ɾespektibo pais de oɾixen. el pasado 6 de nobjembɾe, el
ɡobjeɾno de estados unidos felisito al de kosta ɾika, poɾ el aresto sinko djas
antes de la pɾesunta tɾafikante de peɾsonas ɡloɾja niɲo kanales, kjen afɾonta
kaɾɡos de korupsion i falsifikasion de dokumentos, aɡɾeɡa. las autoɾidades
kostarisenses arestaɾon a niɲo kanales, peɾwana, despwes de una intensa
inbestiɡasion, poɾke la delinkwente es konsideɾada ɾesponsable de la entɾada de
miles de indokumentados a estados unidos, iɡwal ke kastiʝo, indika la sede
estadounidense. asta el momento, el ɡobjeɾno de manaɡwa no a ɾeaksionado de
foɾma ofisial a la petision de eewu.

una seɾemonja de ɾepatɾjasion de ɾestos de tɾes militaɾes estadounidenses i otɾa
en ɾekweɾdo de las biktimas de las minas seraɾon oi, sabado, la estansia de
biʝ klinton en anoi, la kapital de bjetnam. el pɾesidente estadounidense
anunsio un aumento de la koopeɾasion kon bjetnam paɾa detektaɾ i desaktibaɾ
minas i eksplosibos usados en la ɡera, ke kada aɲo matan o ʝeɾen a unas 2.000
peɾsonas en este pais. "kon toda pɾobabilidad, las minas matan mas niɲos ke
soldados, i siɡen matando mut͡ʃo despwes del final de las ɡeras", ɾekonosio
klinton en un akto en el ke ɾekoɾdo ke eewu a entɾeɡado, desde xunjo pasado,
tɾes miʝones de dolaɾes en ekipo i ajuda paɾa los tɾabaxos de deteksion i
desaktibasion. se kalkula ke en swelo bjetnamita ai unos 3,5 miʝones de minas
i unas 300.000 toneladas de eksplosibos sin detonaɾ, pɾobenjentes de los dos
bandos ke paɾtisipaɾon en el konflikto. klinton anunsio tambjen ke eewu
tɾabaxaɾa kon bjetnam en el desaroʝo de una base de datos komputeɾisada kon
infoɾmasion de entonses, kon la ke se tɾataɾa de lokalisaɾ las minas i
eksplosibos de oɾixen noɾteameɾikano. ademas, el pentaɡono entɾeɡo oi
suministɾos ospitalaɾjos poɾ baloɾ de 700.000 dolaɾes a la pɾobinsia de kanɡ
tɾi, una de las mas afektadas poɾ el pɾoblema de las minas. en su ultimo akto en
anoi, klinton pɾesidjo una seɾemonja de omenaxe ante los ɾestos de los tɾes
militaɾes estadounidenses, ke seɾan enbjados a un laboɾatoɾjo militaɾ espesial
de awai paɾa su identifikasion poɾ pɾwebas de adn. el inteɾes del akto ɾadiko
en ke se desaroʝo en teritoɾjo del antiɡwo bjetnam del noɾte i baxo la
pɾesidensia de un mandataɾjo ke, no solo no kombatjo en el konflikto, sino ke
se opuso a el i ebito seɾ alistado. seɾka de 1.500 estadounidenses siɡen
desapaɾesidos en bjetnam, i klinton destako ese et͡ʃo duɾante la maɲana, kwando
bisito un kampo de aros de las afweɾas de anoi donde se buska a un piloto
noɾteameɾikano ke se estɾeʝo aʝi ase 33 aɲos. "estamos kompɾometidos en
kontinwaɾ asta ʝebaɾ a kasa al ultimo eɾoe kaido", dixo el pɾesidente.

bisente del boske, entɾenadoɾ del ɾeal madɾid, a desidido ʝebaɾse a
djesinwebe xuɡadoɾes paɾa el paɾtido del mjeɾkoles, de liɡa de kampeones, kontɾa
el leeds, mjentɾas ke el ɾesto de xuɡadoɾes disponibles de la plantiʝa se
inkoɾpoɾaɾa el xwebes en fɾankfoɾt a la ekspedision, paɾa todos xuntos bjaxaɾ
asta tokjo. a difeɾensia de ase dos aɲos, el ɾeal madɾid no desplasaɾa a toda
la plantiʝa en bloke asta tokjo, kon motibo de la kopa inteɾkontinental. en
esta okasjon la salbedad es ke bjaxaɾan todos los xuɡadoɾes susseptibles de seɾ
alineados. esto kjeɾe desiɾ ke sant͡ʃis, iʝɡneɾ, tote i ɾibeɾa se inkoɾpoɾaɾan
el xwebes en fɾankfoɾt a la ekspedision, paɾa bolaɾ despwes todos xuntos asta
tokjo. albaɾo i oɡnxenobik no iɾan asta la kapital xaponesa i albeɾt selades
depende de la ebolusion ke tenɡa en las pɾoksimas kwaɾenta i ot͡ʃo oɾas. selades
estubo oi tokando balon xunto al pɾepaɾadoɾ fisiko del ekipo, xabjeɾ miɲano,
peɾo en ninɡwn momento se inteɡɾo al tɾabaxo del ɡɾupo, ke ɾealiso un
entɾenamjento de ɾekupeɾasion paɾa los ke xuɡaɾon en biʝareal, mjentɾas ke
los suplentes alaɾɡaɾon la sesjon asta los ot͡ʃenta minutos de tɾabaxo kon un
pekeɲo paɾtido xuɡado en dimensjones ɾedusidas. los xuɡadoɾes sitados poɾ del
boske: kasiʝas, ʝero, kaɾanka, munitis, sesaɾ, elɡeɾa, solaɾi, ɾaul,
xeɾemi, ɾobeɾto kaɾlos, mkmanaman, sabjo, salɡado, fiɡo, i. kampo, makelele,
ɡwti, moɾjentes i konseikao, saldɾan maɲana a las 11.00 oɾas kon destino a
leeds, mjentɾas ke el pɾesidente del ɾeal madɾid, floɾentino peɾes, bjaxaɾa la
misma maɲana del mjeɾkoles asta leeds i lweɡo ia aɾa el ɾesto del bjaxe kon el
ekipo.

el kondado de mjami-dade, en floɾida, komenso oi, lunes, el ɾekwento manwal de
mas de 650.000 botos emitidos en las eleksiones xeneɾales estadounidenses del
pasado 7 de nobjembɾe, pese a la oposision del paɾtido ɾepublikano. un xwes
estatal neɡo el dominɡo una solisitud de uɾxensia inteɾpwesta poɾ los
ɾepublikanos paɾa suspendeɾ este nwebo eskɾutinjo, ke pwede pɾolonɡaɾse asta
el pɾoksimo 1 de disiembɾe, seɡwn las autoɾidades elektoɾales del kondado. la
xunta de ɾekwento de botos de mjami-dade apɾobo el bjeɾnes la ɾebisjon de los
614 kolexios elektoɾales tɾas analisaɾ una petision de la kampaɲa demokɾata ke
buska obteneɾ botos adisionales paɾa ajudaɾ a su kandidato al ɡoɾe a supeɾaɾ la
eskasa bentaxa ke le ʝeba su ɾibal ɾepublikano xeoɾxe w. buʃ. el nwebo
eskɾutinjo komenso el dominɡo kon un ɾekwento mekanisado ke sepaɾo unas 10.700
papeletas ke fweɾon anuladas poɾ no teneɾ peɾfoɾado ninɡwn aɡwxeɾo ke indike
pɾefeɾensia poɾ uno de los kandidatos a pɾesidente. paɾa los ɾepublikanos, este
nwebo ɾekwento mekanisado pudo abeɾ "kontaminado" o "deteɾjoɾado" las boletas.
tɾas una bisita al depaɾtamento de eleksiones del kondado, linkoln djas balaɾt,
konɡɾesista ɾepublikano poɾ floɾida, dixo ke "si esto okurjeɾa en kwalkjeɾ
otɾo pais del mundo, abɾja una ɾebolusion". entɾetanto, en el kondado de
bɾowaɾd, al noɾte de mjami, tɾas el eskɾutinjo manwal de 428 de los 609 ɾesintos
elektoɾales, ɡoɾe abja ɡanado 108 nwebos botos. en el kondado de palm beat͡ʃ,
tambjen en el suɾeste de floɾida, konsideɾado un bastjon del paɾtido demokɾata,
el bisepɾesidente abja peɾdido dose sufɾaxios, tɾas el ɾekwento de 31 de los
kinjentos kolexios elektoɾales. mjami-dade, bɾowaɾd i palm beat͡ʃ suman unos 1,5
miʝones de elektoɾes. la eleksion del pɾoksimo pɾesidente de estados unidos, no
obstante, depende del tɾibunal supɾemo de floɾida ke oi selebɾa una audjensia
kɾusial paɾa desidiɾ sobɾe la balides de los ɾekwentos manwales en estos tɾes
kondados del estado. los sjete xweses del tɾibunal supɾemo, seis demokɾatas i
uno independjente, eskut͡ʃaɾan a paɾtiɾ de las 14.00 oɾas (19.00 ɡmt) los
aɾɡwmentos oɾales del paɾtido demokɾata, a faboɾ del ɾekwento, i del
ɾepublikano, en kontɾa. la instansia xudisial supɾema del estado tjene
paɾalisada la seɾtifikasion ofisial del ɾesultado de las eleksiones
pɾesidensiales en floɾida mjentɾas no aja un diktamen sujo sobɾe el ɾekwento
manwal. el kandidato pɾesidensial ɾepublikano debeɾja abeɾ sido pɾoklamado
bensedoɾ el sabado pasado en floɾida kon una bentaxa de 930 botos sobɾe su ɾibal
demokɾata, si no ubjeɾa inteɾbenido el bjeɾnes, poɾ su pɾopja kwenta, el
tɾibunal supɾemo.

el kanal telebisibo bɾasileɲo ɡlobo pɾodusiɾa una telenobela en espaɲol paɾa los
meɾkados ʝspanos de eewu i de los paises latinoameɾikanos, infoɾmo oi la
pɾensa lokal. las ɡɾabasiones de "bale todo" se inisiaɾan a komjensos del aɲo
pɾoksimo en ɾjo de xaneiɾo i kontaɾan kon aktoɾes aɾxentinos, bɾasileɲos,
t͡ʃilenos, kolombjanos, meksikanos i benesolanos. la pɾoduksion seɾa una nweba
beɾsjon de la telenobela "bale todo", de ɡɾan eksito en 1988 en bɾasil i en los
difeɾentes paises en los ke fwe emitida kon tɾaduksiones al espaɲol. la ɾed
ʝspanika telemundo eksʝbiɾa en eewu los 150 kapitulos de la nweba pɾoduksion.
el diɾektoɾ de la sentɾal de pɾoduksiones inteɾnasionales de tb ɡlobo, xose
balone, manifesto ke si "bale todo" tjene eksito en eewu, pɾimeɾ pais en el ke
se estɾenaɾa, el kanal bɾasileɲo i telemundo akoɾdaɾan la pɾoduksion de otɾas
tɾes telenobelas. balone dixo al peɾjodiko "fola de sao paulo" ke ɡlobo buska
"apɾendeɾ" sobɾe el meɾkado ʝspaniko estadounidense ke, seɡwn el, "mwebe seɾka
de 1.000 miʝones de dolaɾes poɾ aɲo". "bale todo", kuja emisjon en eewu
komensaɾa entɾe abɾil i xunjo del 2001, seɾa la pɾimeɾa pɾoduksion del xiɡante
telebisibo bɾasileɲo eksklusiba paɾa el meɾkado eksteɾjoɾ.

el pɾesidente del ɡobjeɾno espaɲol, xose maɾja asnaɾ, aseɡwɾo oi ke ni el ni
su ɡobjeɾno ponen limites a la ɾelasion kon el psoe en mateɾja de lut͡ʃa
antiteroɾista, peɾo kɾee ke los sosialistas estan xeneɾando "polemikas sobɾe
kwestjones aksesoɾjas" fɾente a la nesesidad de un entendimjento de fondo.
asnaɾ, kjen ʝso estas deklaɾasiones en kosta ɾika en una ɾweda de pɾensa
konxunta kon el pɾesidente miɡel anxel ɾodɾiɡes, konsideɾo ademas ke los
diɾixentes del pnb son los ke tjenen ke eksplikaɾ sus koinsidensias kon la
banda teroɾista eta. el xefe del exekutibo espaɲol, ante la insistensia del
psoe de fiɾmaɾ un pakto eskɾito kon el ɡobjeɾno en mateɾja de lut͡ʃa
antiteroɾista, dixo ke es "absolutamente paɾtidaɾjo" del entendimjento mas
estable i pɾofundo kon los sosialistas en esa mateɾja. aseɡwɾo ke tjene el
maksimo inteɾes en ke eso sea asi i dixo ke poɾ eʝo tɾabaxa i fasilita ke el
psoe konoska kon todo detaʝe kwal es la aktitud del exekutibo en la lut͡ʃa
kontɾa eta. asnaɾ kɾee ke no apoɾtan nada "polemikas sobɾe kwestjones
aksesoɾjas ke no se ɾefjeɾen al entendimjento de fondo ke es nesesaɾjo i poɾ
el ke el ɡobjeɾno tɾabaxa". "io no boi a alentaɾ ninɡwn tipo de polemika ke se
ɾefjeɾe a lo aksesoɾjo i, si me peɾmiten ke lo diɡa, a lo mui aksesoɾjo, fɾente
a lo ke es un entendimjento de fondo, ke es la definision de una politika paɾa
el pɾesente i paɾa el futuɾo i ɾespekto de lo kwal ni el pɾesidente del ɡobjeɾno
ni el ɡobjeɾno tjenen limites en su ɾelasion kon el psoe", dixo asnaɾ. insistjo
en ke el ni a pwesto ni pondɾa ninɡwn limite a esa ɾelasion, "ni antes de las
eleksiones ni despwes de eʝas". "no soi io ni el ɡobjeɾno el ke pone ese
limite, paɾese ke son otɾos; no soi io el ke establese kautelas, paɾese ke
son otɾos, peɾo ablemos de las kwestjones de fondo, no de las ke son
simplemente aksesoɾjas", insistjo. al ʝlo de esa konsideɾasion seɲalo ke ante
las koinsidensias entɾe eta i los diɾixentes del pnb i kon independensia del
ɾesultado de un pɾoseso elektoɾal, la aɾtikulasion de una politika de defensa de
las libeɾtades no pwede estaɾ suxeta a la duda, i esas son las desisjones
politikas ke se tjenen ke tomaɾ en ese maɾko de fondo, no en kwestjones
aksesoɾjas. ademas, seɲalo ke "oxala, todos estubjesen fasilitando la sitwasion
kon la misma deteɾminasion, klaɾidad i konosimjento de las kosas" komo el esta
asiendo. pɾeɡwntado poɾ el ɾesiente komunikado de eta en el ke asume los
djesisjete atentados kometidos desde el pasado 31 de xuljo, asnaɾ manifesto ke
el no ba a komentaɾ ninɡwn komunikado de la banda teroɾista poɾke dixo ke "ia
se sabe lo ke ase, komo swele xustifikaɾ esas kosas i la falta de ɾespeto ke
tjene a todo". no obstante, se ɾefiɾjo de nwebo a las koinsidensias "tan
ekspɾesibas" entɾe eta i los aktwales diɾixentes del pnb, entɾe eʝas sus
kɾitikas a los medjos de komunikasion, i dixo ke es una kwestjon ke kompete
eksplikaɾ a los ɾesponsables de ese paɾtido. "lo ke mas impoɾta es ke los
medjos de komunikasion en espaɲa i en todas paɾtes, dentɾo del pɾinsipjo de la
libeɾtad de ekspɾesjon e infoɾmasion, se sjentan absolutamente pɾotexidos i
akompaɲados i les inbito a ke siɡan desempeɲando su taɾea kon la misma libeɾtad
i desisjon sin aɡwantaɾ ninɡwn tipo de koaksion o t͡ʃantaxe", aɲadjo.

kuba afiɾmo oi ke aɾa "todo lo posible" paɾa ke se aɡa xustisia en el kaso
del antikastɾista kubano-ameɾikano lwis posada kariles, detenido en panama tɾas
la denunsia del pɾesidente kubano, fidel kastɾo, de ke pɾepaɾaba un atentado
kontɾa el. el ministɾo de ɾelasiones eksteɾjoɾes de la isla, felipe peɾes ɾoke,
dixo oi en el pɾoɡɾama de la telebisjon kubana "mesa ɾedonda infoɾmatiba" ke
"no abɾa maneɾa umana posible de impediɾ ke kontinwemos ɾeklamando asta ke
se aɡa la xustisia nesesaɾja en este kaso". el pɾesidente kubano, fidel kastɾo,
ɾebelo el pasado bjeɾnes, a su ʝeɡada a panama paɾa paɾtisipaɾ en la ks kumbɾe
ibeɾoameɾikana, ke el antikastɾista lwis posada kariles se enkontɾaba en ese
pais paɾa intentaɾ asesinaɾle, i, a las pokas oɾas, el denunsiado fwe arestado
xunto a otɾos tɾes pɾesuntos komplises poɾ las fweɾsas de seɡwɾidad panameɲas.
lwis posada kariles, de 72 aɲos, esta akusado de la boladuɾa de un abjon de
kubana de abjasion, ke en 1976 estaʝo en pleno bwelo sobɾe baɾbados i en el
ke muɾjeɾon 73 peɾsonas, en su majoɾja depoɾtistas kubanos ke bjaxaban desde
beneswela a la abana. ademas, las autoɾidades kubanas lo akusan de seɾ uno de
los pɾinsipales ɾesponsables de los atentados kon bombas en baɾjos oteles
abaneɾos en el beɾano de 1997, en uno de los kwales muɾjo el tuɾista italjano
fabjo di selmo, de 32 aɲos, i ɾesultaɾon eɾidas otɾas sjete peɾsonas. el
kansiʝeɾ kubano dixo a los familjaɾes de los faʝesidos a kausa de esos
atentados ke "el ɡobjeɾno de kuba kon el apojo del pweblo i de la opinjon
publika inteɾnasional demandaɾa xustisia, aɾa todo kwanto sea nesesaɾjo paɾa
impediɾ ke estos teroɾistas ke an sido finalmente arestados eskapen
nwebamente". "pjenso ke el pweblo panameɲo, sus autoɾidades, sus xefes de
seɡwɾidad ke tan dilixentemente aktwaɾon kompɾendeɾan bjen la ekspektatiba i el
inteɾes kon ke nwestɾo pweblo siɡe toda esta sitwasion", subɾajo en sus
deklaɾasiones. el ministɾo kubano afiɾmo ke "los familjaɾes ɾeklaman xustisia"
i ke "la komunidad inteɾnasional apɾesia ke eksisten todas las pɾwebas paɾa
xusɡaɾ a estos asesinos de peɾsonas sibiles inosentes". asimismo, ekspuso un
detaʝado infoɾme sobɾe la detension de posada kariles i sus pɾesuntos
komplises, asi komo de las xestjones ɾealisadas ante las autoɾidades panameɲas,
a las ke dixo fwe solisitada la ekstɾadision de los "teroɾistas" paɾa seɾ
xusɡados poɾ la xustisia kubana. en el tɾanskuɾso del mismo pɾoɡɾama telebisibo,
su konduktoɾ, el peɾjodista ɾoxeljo polanko, lejo una nota en la ke aseɡwɾo ke
la polisia panameɲa a enkontɾado 20 kilos de eksplosibos, del tipo "k-4"
(plastiko), de "alto podeɾ destɾuktibo", ke pɾesuntamente estaban destinados a
seɾ utilisados en un atentado kontɾa el pɾesidente fidel kastɾo. seɡwn la nota,
el pɾesunto atentado iba a seɾ exekutado duɾante un akto pɾoɡɾamado paɾa el
sabado pasado en la unibeɾsidad de panama i al ke asistjo fidel kastɾo, kuja
pɾesensia "se daba poɾ seɡwɾa". ademas indiko ke las autoɾidades panameɲas "no
an infoɾmado publikamente una sola palabɾa sobɾe estos ultimos et͡ʃos", i
atɾibujo la infoɾmasion sitada a "manos amiɡas i absolutamente konfjables" ke
la ʝsieɾon ʝeɡaɾ a kuba "en las ultimas oɾas". la nota dada a konoseɾ poɾ la
telebisjon kubana tambjen denunsio ke "es inkwestjonable ke el ɡobjeɾno de
panama esta sjendo sometido a mui fweɾtes pɾesjones paɾa libeɾaɾ a los
teroɾistas". "nwestɾo pweblo - seɲalo la nota - konfja en la diɡnidad del
pweblo i del ɡobjeɾno de panama, ke kon el apojo de los pweblos de ameɾika
latina i el mundo seɾan kapases de ɾesistiɾ tales pɾesjones i aktwaɾ kon
xustisia".

el entɾenadoɾ del fk baɾselona, el maʝoɾkin ʝoɾenk sera fereɾ, a ɾealisado
oi un exeɾsisio de distɾaksion ɾespekto a la sitwasion poɾ la ke atɾabjesa la
paɾsela depoɾtiba del klub baɾselonista i se a limitado a aseɡwɾaɾ ke los
animos estan bjen en el bestwaɾjo i ke este esta mui unido. sera fereɾ, iɡwal
ke sus xuɡadoɾes, a ɾesibido oi la bisita del pɾesidente de la entidad, xoan
ɡaspaɾt, kjen a intentado tɾasladaɾ tɾankilidad, despwes de sumaɾ el dominɡo
la kinta derota en la liɡa, despwes de abeɾse xuɡado onse paɾtidos. el
tekniko baɾselonista i el mandataɾjo katalan komjeɾon ajeɾ xuntos, kon el
pɾoposito de aunaɾ fweɾsas. el tekniko baɾselonista a aseɡwɾado ke la bisita
de ɡaspaɾt a kontɾibwido a "sumaɾ", i a aɾɡwmentado ke el enkwentɾo kon el
pɾesidente siɡnifika ke en el baɾselona "todos ban en la misma diɾeksion". el
fɾakaso en la liɡa de kampeones i las penuɾjas poɾ las ke atɾabjesa el
baɾselona en la liɡa, alɡo ke a pɾobokado sieɾto desenkanto en la masa
baɾselonista i kɾispasion en sektoɾes minoɾitaɾjos, esta tenjendo un kalado mui
difeɾente al ke se pɾoduxo en anteɾjoɾes tempoɾadas, en las ke el anteɾjoɾ
tekniko, lowis ban ɡaal, iɡwal ke el eks pɾesidente xose lwis nuɲes, fweɾon el
sentɾo de las kɾitikas, despwes de los altibaxos del ekipo en ambas
kompetisiones. en el seno de la diɾektiba baɾselonista se a ɾeemplasado el
silensio poɾ el djaloɡo i las apaɾisiones publikas, kon el pɾoposito de no
ɾeskebɾaxaɾ aun mas el animo del baɾselonismo, peɾo eʝo no a eskondido, a
tenoɾ de las kɾitikas ke se ɾekoxen en los medjos, ke eksiste un manifjesto
desenkanto poɾ el futuɾo ke pweda koreɾ el baɾselona esta tempoɾada, tɾas una
planifikasion ke no a sido del todo aplaudida poɾ la masa sosial. sera fereɾ
a ɾekonosido ke la sitwasion ke bibe el baɾselona no tjene un uniko kulpable,
i a deklinado ɾespondeɾ a si sjente ke el paɾtido ke xuɡaɾa el xwebes su
ekipo en bɾuxas podɾja ɾesultaɾ deteɾminante paɾa su kontinwidad en el klub, al
aɾɡwmentaɾ ke es una pɾeɡwnta ke ia a ɾespondido en numeɾosas okasjones. el
tekniko baɾselonista a aseɡwɾado ke sus xuɡadoɾes bjaxaɾan a belxika kon el
animo de "ɾebant͡ʃa", despwes de abeɾ kedado apeados de la liɡa de kampeones.
"el bɾuxas es un ekipo mui akademiko en su konsepsion del futbol. xweɡa kon un
4-3-3 i kon bokasion beɾtikal, ia ke oɾɡanisa ɾapidos kontɾaɡolpes tɾas el ɾobo
del balon, apɾobet͡ʃando, ademas, la belosidad de los ekstɾemos i lateɾales ", a
eksplikado. sera fereɾ a ɾekonosido ke la sweɾte del baɾselona es la ke
eskɾibe el pɾopjo klub, al seɲalaɾ ke, "kon todos los ɾespetos al bɾuxas", a
seɲalado, el baɾselona tjene mut͡ʃo ke desiɾ en el paɾtido del xwebes. "es
noɾmal ke los xuɡadoɾes ɾeklamen una paɾsela de supeɾjoɾidad", a aɲadido sera
fereɾ, en alusjon a unas deklaɾasiones del baɾselonista alfonso peɾes, kjen a
aseɡwɾado ke si el baɾselona funsiona, no ai kjen lo paɾe.

el ministeɾjo del medjo ambjente i el depaɾtamento nasional de estadistikas
(dane) kolombjanos ʝebaɾan a kabo estudjos paɾa adoptaɾ un plan estadistiko
ambjental, se anunsio oi ofisialmente. el konbenjo paɾa ɾealisaɾ los estudjos,
fiɾmado poɾ el ministɾo xwan maiɾ i la diɾektoɾa del dane, maɾja eulalja aɾteta,
peɾmitiɾa, una bes se adopte el plan, foɾtaleseɾ a las entidades ke inteɡɾan el
sistema nasional ambjental (sina) kolombjano. en la pɾimeɾa etapa, el dane
djaɡnostikaɾa el modelo estadistiko a usaɾ i en la seɡwnda pɾesisaɾa la
bjabilidad institusional, el ambito de aplikasion i las ɾekomendasiones
finansieɾas, teknikas i de tjempo paɾa su implementasion. el ministeɾjo del
medjo ambjente daɾa apojo loxistiko i tekniko i seɾa el inteɾlokutoɾ ante las
entidades del sina paɾa mediɾ las nesesidades de infoɾmasion. el obxetibo del
pɾoɡɾama es ke el sina kwente kon infoɾmasion basika i fjable paɾa la xestjon
ambjental i la toma de desisjones, ke fasilite los pɾosesos de planifikasion i
exekusion en el maɾko de la politika nasional ambjental

el depoɾte t͡ʃeko esta de luto i mwestɾa su konsteɾnasion poɾ la mweɾte del
at͡ɬeta emil satopek, ke faʝesio esta madɾuɡada, mjeɾkoles, en un ospital de
pɾaɡa a la edad de 78 aɲos a konsekwensias de un derame seɾebɾal. el pɾesidente
del komite olimpiko t͡ʃeko, milan xiɾasek, deklaɾo oi a la ɾadjo estatal t͡ʃeka
ke la mweɾte de emil satopek es una peɾdida irepaɾable paɾa todo el mundo i
ɾeafiɾmo su admiɾasion desde su mas tempɾana edad poɾ el inkansable koredoɾ.
"se inskɾibjo paɾa sjempɾe en los anales de la ʝstoɾja del depoɾte kon letɾas
imborables, todo el mundo konose su nombɾe i estoi konbensido de ke nunka
kaeɾa en el olbido", dixo xiɾasek. el pɾesidente del ko t͡ʃeko aseɡwɾo ke
satopek sjempɾe fwe un exemplo paɾa el i un punto de ɾefeɾensia obliɡado al
tɾataɾse de temas del at͡ɬetismo. xiɾasek abja seɡido kon pesaɾ dja a dja el
deɡɾadante estado de salud de satopek, ke inɡɾeso en ospital el lunes 30 de
oktubɾe en estado mui ɡɾabe del ke ia no se ɾekupeɾo. "en nobjembɾe del aɲo
pasado bisitamos, el seɲoɾ samaɾant͡ʃ i io, a emil en el ospital donde se
ɾekupeɾaba de una fɾaktuɾa de la ke entonses felismente se ɾekupeɾo bjen".
dixo. xiɾasek aseɡwɾo ke satopek eɾa una peɾsona ekssepsionalmente intelixente,
un ɡɾan obseɾbadoɾ de la natuɾalesa i un pjoneɾo de los metodos mas modeɾnos de
entɾenamjento paɾa depoɾtistas de alta kompetision: "todo lo ke empɾendja asia
kon ɡɾan entusjasmo i ponjendo toda la kaɾne en el asadoɾ". el maksimo
ɾepɾesentante del at͡ɬetismo t͡ʃeko, el pɾesidente de esa unjon, kaɾel pilni,
tambjen konfiɾmo su doloɾ poɾ la peɾdida del inmoɾtal at͡ɬeta "ke sjempɾe fwe
paɾa mi un idolo i un exemplo komo depoɾtistas i peɾsona". pilni, ke es tambjen
tesoɾeɾo de la asosiasion de at͡ɬetismo euɾopeo, dise ke satopek a sido asta
aoɾa una beɾdadeɾa lejenda del depoɾte konosida en todo el mundo. el tambjen
faʝesido pɾimo nebjolo, ke fwe pɾesidente de la fedeɾasion inteɾnasional de
at͡ɬetismo, dixo pilni, aseɡwɾaba ke satopek eɾa uno de los tɾes depoɾtistas ke
mas abjan tɾabaxado poɾ el at͡ɬetismo, xunto kon kaɾl lewis i seɾxei bubka.

- el tenista bɾasileɲo ɡwstabo "ɡwɡa" kweɾten, ke oi ɾeɡɾeso al luɡaɾ numeɾo
uno del mundo, konsiɡio elebaɾ mut͡ʃo su nibel en los ultimos meses, peɾo aun
pwede mexoɾaɾ mas, dixo el tambjen bɾasileɲo kaɾlos albeɾto kiɾmaiɾ, eks
entɾenadoɾ de tenistas komo ɡabɾjela sabatini i kont͡ʃita maɾtines. "ɡwɡa se
konbiɾtjo en el 2000 en el tenista numeɾo uno del mundo, al alkansaɾ el mexoɾ
nibel en toda su kareɾa," peɾo aun pwede mexoɾaɾ. " no pwedo desiɾ ke aun le
falta mexoɾaɾ mut͡ʃo, sino ke aun pwede mexoɾaɾ ", aseɡwɾo kiɾmaiɾ en
deklaɾasiones a efe. de akweɾdo kon el eks tenista bɾasileɲo, kweɾten ia demostɾo
ke no es solo un kampeon en tjera batida, ke eɾan su espesialidad, sino ke
tambjen pwede tɾjunfaɾ en pistas kubjeɾtas, duɾas i ɾapidas. kweɾten, aktwal
kampeon de ɾoland ɡaros, konkisto oi el konsideɾado mundjal de tenis al
derotaɾ al estadounidense andɾe aɡassi, bensedoɾ del masteɾs en 1990 i
finalista del aɲo pasado, poɾ 6-4, 6-4 i 6-4 en dos oɾas i seis minutos. la
ʝstoɾika biktoɾja peɾmitjo al bɾasileɲo ɾeɡɾesaɾ al pɾimeɾ luɡaɾ en la
klasifikasion de tenistas pɾofesjonales, konklwiɾ este aɲo kon ese titulo i
konbeɾtiɾse en el pɾimeɾ latinoameɾikano ke teɾmina una tempoɾada en la
posision. "la biktoɾja de oi elebo a ɡwɡa a otɾo nibel. estaba en el nibel de
simple kampeon de dos ɡɾandes toɾneos (dos beses kampeon en el ɾoland ɡaros) i
oi es kampeon de dos ɡɾandes toɾneos i de un masteɾs, i es el numeɾo uno del
mundo ", afiɾmo kiɾmaiɾ en sus deklaɾasiones a efe. el eks tenista bɾasileɲo
aseɡwɾo ke ɡwɡa se bjene pɾepaɾando desde ase sinko aɲos paɾa benseɾ en pistas
difeɾentes a las de tjera batida i ke, poɾ esa ɾason, "seɡwɾamente ia se tɾaso
nwebos obxetibos i entɾe eʝos la posibilidad de konkistaɾ el pɾoksimo aɲo los
ɡɾandes toɾneos de kwadɾa ɾapida, komo el abjeɾto de eewu o el de austɾalja".
"ɡwɡa bjene tɾabaxando desde ase mut͡ʃo tjempo paɾa seɾ un xuɡadoɾ kompleto, i
ia esta mui seɾka de esa meta. aoɾa el no es solo un xuɡadoɾ mas kompleto komo
un xuɡadoɾ mas maduɾo ", aɡɾeɡo. kon la biktoɾja de oi, kweɾten elebo a sinko
sus tɾjunfos en el aɲo 2000 i a djes sus titulos komo pɾofesjonal.

aɾabja saudi adelantaɾa a los pɾoksimos meses la ɾetiɾada de sus tɾopas de la
fɾonteɾa kon iemen, en luɡaɾ de aseɾlo en dos aɲos, komo pɾebeja un tɾatado
fiɾmado en xunjo pasado, infoɾma oi, xwebes, el djaɾjo aɾabe inteɾnasional, "al
ajat". "la ɾetiɾada no taɾdaɾa dos aɲos, sino unos meses, seɡwn an desidido
ambos paises", anunsio ajeɾ el titulaɾ saudi de defensa, sultan ben abdel asis,
en ɾweda de pɾensa xunto al pɾimeɾ ministɾo iemeni, abdel kaɾim al aɾjani. estas
deklaɾasiones tubjeɾon luɡaɾ tɾas una ɾeunjon del komite bilateɾal de
kooɾdinasion de aɾabja saudi i iemen selebɾada en ieda, en la kosta saudi del
maɾ ɾoxo. el ɾepɾesentante de aɾabja saudi aɲadjo ke, mjentɾas duɾe la
ɾetiɾada, iemen estaɾa autoɾisado a okupaɾ las posisiones abandonadas poɾ las
tɾopas de ɾjad. abdel asis konsideɾo la ɾeunjon del komite de kooɾdinasion un
pɾimeɾ paso en el desaroʝo de la koopeɾasion entɾe los dos paises, aunke
adbiɾtjo de ke no deben espeɾaɾse ɾesultados inmedjatos. en su enkwentɾo de
ajeɾ, los ɾepɾesentantes saudjes i iemenjes tɾataɾon pɾinsipalmente sobɾe la
kolaboɾasion del sektoɾ pɾibado en futuɾas inbeɾsjones konxuntas, "poɾ las
ampljas opoɾtunidades ke ofɾese", dixo aɾjani. el komite de kooɾdinasion akoɾdo
ɾeuniɾse kada seis meses e inteɾkambjaɾ bisitas peɾjodikas paɾa estudjaɾ nwebas
opoɾtunidades de inbeɾsjon.

el eks lideɾ de la iskjeɾda meksikana i tɾes beses kandidato pɾesidensial,
kwautemok kaɾdenas, pidjo oi al pɾesidente de aɾxentina, feɾnando de la ɾwa,
la ɾebisjon de los kasos de los pɾesos de la tablada. en una kaɾta diɾixida a de
la ɾwa, ɾepɾodusida poɾ el djaɾjo meksikano "la xoɾnada", kaɾdenas xustifika su
petision paɾa ke la xustisia aɾxentina ɾebise los kasos de los pɾesos "ante la
inminensia de un desenlase fatal i keɾjendo el bjen de su patɾja". la ɾebisjon
de los kasos es "un akto de estɾikta xustisia" ke "pwede mostɾaɾ ke el
pɾofundo kambjo poɾ el ke lut͡ʃaɾon los aɾxentinos al apojaɾ la kandidatuɾa de
la aljansa esta konbiɾtjendose en ɾealidades en el tereno del establesimjento
de un estado de deɾet͡ʃo", aɲade el politiko meksikano. kaɾdenas, ʝxo del eks
pɾesidente meksikano lasaɾo kaɾdenas (1934-1940), fwe lideɾ del paɾtido de la
ɾebolusion demokɾatika (pɾd) i tɾes beses kandidato pɾesidensial en meksiko, en
los aɲos 1988, 1994 i 2000. los dose kondenados poɾ el asalto al kwaɾtel de la
tablada, todos eʝos mjembɾos del ultɾaiskjeɾdista mobimjento todos poɾ la
patɾja (mtp), estan ospitalisados a kausa de una uelɡa de ambɾe ke mantjenen
desde ase kasi 100 djas paɾa loɡɾaɾ ke se les ɾekonoska el deɾet͡ʃo a apelaɾ
sus sentensias. los militantes del mtp tomaɾon en 1989 el kwaɾtel de la tablada,
ke fwe ɾekupeɾado despwes de 30 oɾas de kombates kon el ɾesultado de 40
mweɾtos entɾe militaɾes, polisias i asaltantes. los pɾesos de la tablada fweɾon
xusɡados baxo una lei espesial ke no kontempla la posibilidad de apelasion o
seɡwnda instansia xudisial, lo kwal ba kontɾa los konbenjos inteɾnasionales
suskɾitos poɾ aɾxentina. el ɡobjeɾno de de la ɾwa, ke asumjo el pasado 10 de
disiembɾe, eɾedo el konflikto del ɡabinete anteɾjoɾ, pɾesidido poɾ kaɾlos
menem, ke ʝso kaso omiso a las ɾekomendasiones de la komisjon inteɾameɾikana
de deɾet͡ʃos umanos. feɾnando de la ɾwa, ke se njeɡa a aplikaɾ un indulto u
otɾa medida de ɡɾasia a los pɾesos, tɾato sin eksito a lo laɾɡo de este aɲo ke
el paɾlamento apɾobase un pɾojekto de lei ke peɾmitjeɾa una ɾebisjon de las
kondenas i aoɾa buska una solusion poɾ la bja xudisial.

los beintiseis depoɾtistas andaluses ke paɾtisipaɾon en los xweɡos paɾolimpikos
de sidnei, disputados el pasado oktubɾe, an sido omenaxeados oi en un akto
oɾɡanisado poɾ la fundasion andalusia olimpika i selebɾado en un otel de la
lokalidad sebiʝana de san xwan de asnalfaɾat͡ʃe. estos depoɾtistas, de los
kwales djes an sido bekados poɾ la fundasion andalusia olimpika, konsiɡieɾon
en sidnei una medaʝa de oɾo, seis de plata i kwatɾo de bɾonse, ademas de 24
diplomas de finalistas. todos los omenaxeados ɾesibjeɾon el aplauso i el
ɾekonosimjento de las autoɾidades asistentes i de los tɾessientos inbitados ke
pɾesensiaɾon el akto. albaɾo baleɾa i manwel ɾobles, kampeon paɾolimpiko i
medaʝa de bɾonse, ɾespektibamente, en tenis de mesa, pɾotaɡonisaɾon uno de los
momentos mas bɾiʝantes del akto, al ʝebaɾ a kabo en el essenaɾjo una
eksʝbision de su depoɾte. en el omenaxe estubjeɾon pɾesentes, ademas del
pɾesidente de la fundasion andalusia olimpika, alexandɾo ɾoxas maɾkos, el
konsexeɾo de tuɾismo i depoɾte de la xunta de andalusia, xose uɾtado, i el
sekɾetaɾjo xeneɾal del komite paɾolimpiko espaɲol, miɡel saɡara, entɾe otɾas
autoɾidades.

la fiɾma pʝʝips, ke desde ase un aɲo intenta aseɾse kon una kwota
impoɾtante del meɾkado mundjal de subastas, pɾebe una fusjon kon de puɾi &
luksembouɾɡ, infoɾma oi el djaɾjo "te new ioɾk times". la nweba empɾesa se
ʝamaɾja "pʝʝips de puɾi & luksembouɾɡ" i estaɾja pɾesidida poɾ simon de puɾi,
el eks pɾesidente de la fiɾma sotebi's en euɾopa, ke fwe kjen diɾixio las
subastas de aɾte impɾesjonista, kontempoɾaneo i modeɾno selebɾadas poɾ pʝʝips
en nobjembɾe pasado en nweba ioɾk. la opeɾasion se pɾodusiɾja katoɾse meses
despwes de ke pʝʝips fweɾa kompɾada poɾ el ɡɾupo fɾanses de pɾoduktos de luxo
lowis bwitton moet-ennessi (lbm). komo paɾte de la fusjon, la kompaɲja fundada
en 1997 poɾ de puɾi i danjeʝa luksembouɾɡ, ke eɾa asta esa fet͡ʃa pɾesidenta
adxunta de sotebi's en swisa, se konbeɾtiɾa en una subsidjaɾja de pʝʝips i
kontinwaɾa sus aktibidades en xinebɾa, donde esta su sede. la empɾesa tjene
planes paɾa abɾiɾ una nweba ɡaleɾja en suɾit͡ʃ en maɾso pɾoksimo, ke selebɾaɾja
kwatɾo eksposisiones al aɲo, seɡwn el djaɾjo. pʝʝips de puɾi & luksembouɾɡ
estaɾja espesialisada en obɾas de aɾte de ɡɾan baloɾ i antiɡwedades. su deseo es
difeɾensiaɾse de sotebi's i t͡ʃɾistje's, las dos fiɾmas ke kontɾolan kasi todo
el meɾkado de subastas de aɾte, kon un neɡosio limitado peɾo konsentɾado en las
aɾeas mas ɾentables, ke siɡnifikaɾja dexaɾ de lado obxetos koleksionables,
binos i manuskɾitos, entɾe otɾos pɾoduktos. de puɾi i luksembouɾɡ abjan
anunsiado en xunjo una aljansa komeɾsial kon otɾos dos antiɡwos ekspeɾtos de
sotebi's, luki mitt͡ʃeʝ innes i dabid naʃ, konsideɾados komo dos de los mas
impoɾtantes inteɾmedjaɾjos de aɾte en estados unidos, peɾo la fusjon obliɡaɾja a
poneɾ fin a esa ɾelasion.

los ministɾos de tɾanspoɾtes de la we intentaɾan alkansaɾ maɲana, mjeɾkoles, un
akweɾdo sobɾe la futuɾa noɾma ke ɾeɡwlaɾa los oɾɡanismos enkaɾɡados de la
inspeksion de los bukes i la ɾelatiba al kontɾol de los baɾkos en los pweɾtos
euɾopeos. fwentes diplomatikas espaɲolas abansaɾon oi, maɾtes, ke "no ai
pɾoblemas paɾa el akweɾdo" en la pɾimeɾa de estas noɾmas, la pɾopwesta de
diɾektiba sobɾe las ʝamadas sosiedades de klasifikasion, ke son los oɾɡanismos
ɾesponsables de ɡaɾantisaɾ las bwenas kondisiones de los baɾkos a tɾabes de una
seɾje de inspeksiones peɾjodikas. el teksto sobɾe el ke los kinse alkansaɾan
maɲana una posision komun inkɾementa la ɾesponsabilidad de estos oɾɡanismos i
fixa indemnisasiones de ɾesponsabilidad sibil en kaso de ke sean kondenados poɾ
aksidentes. en kwanto a la pɾopwesta de diɾektiba sobɾe el kontɾol poɾtwaɾjo de
los nabjos, las fwentes adelantaɾon tambjen ke el akweɾdo es posible, aunke se
mantjenen aun alɡwnas difeɾensias en toɾno a los kɾiteɾjos poɾ los ke debe
fixaɾse el numeɾo de baɾkos ke tendɾan ke someteɾse a esos kontɾoles. estas
son dos de las tɾes pɾopwestas de diɾektiba ke inteɡɾan el pɾimeɾ pakete de
medidas destinadas a ɾefoɾsaɾ la seɡwɾidad maɾitima en el seno de la unjon,
bautisado komo "eɾika i", ia ke el obxetibo de estas pɾopwestas es ebitaɾ
katastɾofes komo la pɾobokada poɾ el petɾoleɾo eɾika fɾente a las kostas
fɾansesas en disiembɾe del aɲo pasado. los ministɾos de tɾanspoɾtes tambjen
debatiɾan la teɾseɾa diɾektiba de este pakete, ke es la ɾelatiba a la
eliminasion pɾoɡɾesiba de los petɾoleɾos de kasko uniko komo el eɾika i su
eliminasion definitiba paɾa el aɲo 2015, aunke se tɾata de una inisiatiba ke
se diskute todabja en el seno de la oɾɡanisasion maɾitima inteɾnasional (omi).
duɾante la pasada kumbɾe de nisa, los xefes de estado o de ɡobjeɾno de la we
instaɾon al paɾlamento euɾopeo i al konsexo a ke adoptaɾan, en el plaso mas
bɾebe posible, las dos pɾimeɾas disposisiones, asi komo la ɾelatiba a la
eliminasion aseleɾada de los petɾoleɾos de kasko uniko "buskando, en lo posible
un akweɾdo en el seno de la omi".

eliminaɾ miʝones de minas antitanke kolokadas en el desjeɾto oksidental
exipsio ase mas de 55 aɲos, duɾante la seɡwnda ɡera mundjal, es una misjon
"mui difisil", seɡwn el ministɾo aleman de defensa, ɾudolf st͡ʃaɾpinɡ. en unas
deklaɾasiones ke oi mjeɾkoles publika el djaɾjo exipsio "al axbaɾ", st͡ʃaɾpinɡ,
ke el maɾtes finaliso una bisita a exipto, ɾekoɾdo ke "el mobimjento de las
aɾenas en este peɾjodo ase difisil sabeɾ donde estan enteradas las minas". "ia
no es una kwestjon de mapas el sabeɾ donde estan i kwal es el estado de las
minas", aɲadjo, al ɾekoɾdaɾ los miʝones de estos aɾtefaktos eksplosibos ke
alemanes i bɾitanikos kolokaɾon en el desjeɾto oksidental exipsio duɾante las
ɡɾandes bataʝas de blindados ke libɾaɾon en esa sona en la seɡwnda ɡera
mundjal. seɡwn kalkulos de oɾɡanisasiones exipsias, mas de 17 miʝones de minas
siɡen enteradas en el desjeɾto oksidental exipsio, sobɾe todo en la sona de el
alamein, donde tubo luɡaɾ el ke se konsideɾa el majoɾ enfɾentamjento entɾe
tankes de la ʝstoɾja, en el ke los alemanes fweɾon derotados poɾ los
bɾitanikos. "kɾeo ke las autoɾidades exipsias tjenen ia los mapas de la
sitwasion oɾixinal de las minas i, en kwalkjeɾ kaso, estamos dispwestos a
ajudaɾles a ɾetiɾaɾlas", ɾekalko st͡ʃaɾpinɡ. exipto se a kexado ɾeiteɾadamente
de la poka kolaboɾasion de alemanja i del ɾeino unido paɾa ɾetiɾaɾ estas minas,
de las ke no se sabe la sitwasion eksakta ni la pɾofundidad a ke pweden
enkontɾaɾse baxo la supeɾfisie de la tjera debido al mobimjento de las aɾenas
del desjeɾto. entɾe las minas antitanke ke ai en el desjeɾto oksidental i las
antipeɾsonal kolokadas poɾ los isɾaeljes en el sinai duɾante los aɲos ke
okupaɾon esa peninsula exipsia, se kalkula ke en exipto ai unos 21 miʝones de
estos moɾtifeɾos aɾtefaktos, lo ke le konbjeɾte en el pais del mundo kon mas
minas baxo su swelo. miles de peɾsonas an mweɾto o sufɾido amputasiones i daɲos
irebeɾsibles poɾ la eksplosjon de minas enkontɾadas aksidentalmente en exipto,
donde konstantemente se ɾexistɾan nwebos kasos.

el tesoɾo a ɾedusido en 0,242 puntos la ɾentabilidad de las letɾas a 12 i 18
meses, asta sitwaɾla en el 4,584 poɾ siento i el 4,590 poɾ siento,
ɾespektibamente, seɡwn datos del banko de espaɲa. estas letɾas se emitiɾan el
pɾoksimo 21 de disiembɾe i konʝeban una ɾeduksion kon ɾespekto a la ultima
subasta, en la ke se adxudikaɾon letɾas a un aɲo al 4,826 poɾ siento, i letɾas
a 18 meses al 4,832 poɾ siento. en letɾas a 12 meses, el tesoɾo a adxudikado
231 miʝones de euɾos (38.435 miʝones de pesetas) de los 1.864 miʝones
solisitados, en tanto ke en letɾas a 18 meses el tesoɾo emitiɾa 669 miʝones de
euɾos (111.312 miʝones de pesetas) de los 2.866 miʝones de euɾos demandados.

la entɾada del ɡɾupo espaɲol endesa en la elektɾika fɾansesa snet, filjal de
t͡ʃaɾbonnaxes de fɾanse (kdf), es "una pɾimeɾa etapa" a paɾtiɾ de la kwal se
podɾan ebalwaɾ las sineɾxias deɾibadas de esa koopeɾasion, afiɾmo el pɾesidente
de esta ultima empɾesa, pʝlippe ladousette. en una entɾebista publikada oi,
mjeɾkoles, poɾ el bespeɾtino "le monde", ladousette defendjo la benta a endesa
de un 30 poɾ siento de snet poɾke la kompaɲja elektɾika espaɲola pɾopuso "un
pɾesio supeɾjoɾ, peɾo tambjen un pɾojekto industɾjal basado en la asosiasion".
fɾente a las kɾitikas de una paɾte de los tɾabaxadoɾes, ɾekoɾdo ke la
opeɾasion, ke esta sometida a la autoɾisasion de las autoɾidades euɾopeas de la
kompetensia pɾebista paɾa febɾeɾo pɾoksimo, se ʝso kon el beneplasito del
pɾesidente de snet, andɾe sainxon. sainxon fwe lideɾ de la fedeɾasion
metaluɾxika de la filokomunista konfedeɾasion xeneɾal del tɾabaxo (kɡt) en los
aɲos 70. andɾe sainxon a apɾobado el akweɾdo kon endesa i a estado asosiado a
la opeɾasion "de pɾinsipjo a fin", komento ladousette, ke se felisito poɾke
este et͡ʃo "a tenido un papel deteɾminante" dentɾo de la empɾesa. komento ke
el inteɾes de endesa es doble: "nosotɾos le peɾmitimos entɾaɾ en el meɾkado
fɾanses i desaroʝaɾ una estɾatexia euɾopea i le damos todo un sabeɾ aseɾ en
mateɾja de sentɾales teɾmikas". kdf ba a sedeɾ pɾoɡɾesibamente el 70 poɾ siento
ke todabja tjene en snet, empɾesa ke pɾoduse el dos poɾ siento de la
elektɾisidad en fɾansia i ke esta baloɾada en unos 915 miʝones de euɾos. en
kwanto a los otɾos neɡosios de kdf, "de aki a 2003 se sedeɾan todas las
aktibidades industɾjales, salbo la snet", seɡwn el pɾinsipjo de ke "todo lo ke
no sea ɾentable se bendeɾa, todo lo ke no lo sea, se seraɾa", ɾekalko
ladousette. en un infoɾme sobɾe "el fin de las aktibidades mineɾas de fɾansia"
et͡ʃo publiko oi, el tɾibunal de kwentas aleɾto sobɾe las "inseɾtidumbɾes" ke
pesan sobɾe baɾjas de las aktibidades de kdf i, ante la "deɡɾadasion
irebeɾsible de las kondisiones de eksplotasion", aboɡa poɾ "el siere mas ɾapido
posible" de las minas de kaɾbon. en 1994, el ɡobjeɾno i los sindikatos fiɾmaɾon
un akweɾdo ke pɾebeja el siere de todas las minas de kaɾbon en fɾansia en 2005
i establesia las kondisiones de paɾtida paɾa los tɾabaxadoɾes de kdf, ke eɾan
17.710 ase sinko aɲos i se an kedado aoɾa en 9.922. ladousette ekspliko ke
antes del beɾano se seraɾan tɾes nwebas minas, kon lo ke solo kedaɾan otɾas
tantas subteraneas en eksplotasion, kuja aktibidad konklwiɾa de aki a disiembɾe
de 2005. en kwanto a las sesjones de aktibos, el pɾesidente dixo ke el aɲo ke
bjene le ɾepoɾtaɾan 510 miʝones de euɾos, "el ekibalente a las ajudas del
estado a kdf", ke pjeɾde kada aɲo unos 915 miʝones de euɾos i akumula una
deuda de 5.335 miʝones de euɾos.

el eks diputado de ukd i uno de los ponentes de la konstitusion espaɲola, xose
pedɾo peɾes ʝoɾka, destako oi la similitud eksistente entɾe el pakto
antiteroɾista alkansado entɾe el pp i el psoe i el abanse konstitusional
loɡɾado poɾ el psoe i ukd. antes de klausuɾaɾ en kadis un seminaɾjo sobɾe el
konstitusionalismo en espaɲa, peɾes ʝoɾka deklaɾo a efe ke el pakto
antiteroɾista es "un exemplo de konsenso ke nos tɾae la mexoɾ tɾadision de
akeʝa epoka". ɾesalto su impoɾtansia i ɾekoɾdo ke la ɾedaksion del teksto
konstitusional "empeso kon un ɡɾan pakto psoe-ukd entonses, ke tambjen fwe mui
kɾitikado, peɾo ke supuso la ɾuptuɾa ia del isebeɾɡ i al ke lweɡo se fweɾon
sumando" el ɾesto de paɾtidos. "ai un momento en ke las kosas las tjenen ke
aseɾ las ɡɾandes fweɾsas politikas", indiko el eks diputado. "el pɾoblema no se
pwede kompaɾaɾ kon lo de aoɾa, peɾo me ɾekweɾda mut͡ʃo poɾke se aɾmo mut͡ʃo
foʝon i se mantubjeɾon los dos paɾtidos unidos i se inteɡɾaɾon los ke se
kisjeɾon inteɡɾaɾ", aɡɾeɡo. a xwisio del eks ponente de la konstitusion, "la
ɡɾan asiɡnatuɾa pendjente, el ɡɾan ɾeto, es el aoɾmaɾ todo el sistema de las
autonomjas" en el desaroʝo de la kaɾta maɡna. no obstante, dixo ke "las
kondisiones paɾa tokaɾ el tema autonomiko no se dan en estos momentos" i "en
sieɾto modo" - admitjo - " la bjolensia teroɾista esta impidjendo la ɾefoɾma
konstitusional nesesaɾja paɾa enkaxaɾ el estado de las autonomjas i paɾa
ɾefoɾmaɾ el senado komo kamaɾa autonomika".

poɾ seɡwnda okasjon en los ultimos tɾes aɲos el fantasma de las lesjones en las
ɾodiʝas de los peloteɾos bolbjo a kausaɾ meʝa en el ekipo titulaɾ de los
astɾos de ouston. en esta okasjon le korespondjo al lansadoɾ estɾeʝa, ʃane
ɾeinolds, inteɡɾante de la ultima edision del "paɾtido de las estɾeʝas",
lesjonaɾse la ɾodiʝa lo ke seɡwn el infoɾme mediko lo obliɡaɾa a peɾdeɾse el
inisio de la tempoɾada. ɾeinolds, de 32 aɲos de edad, sufɾjo una lesjon en los
meniskos de la pjeɾna deɾet͡ʃa kwando ɾealisaba exeɾsisios de kalentamjento poɾ
lo ke seɾa sometido a una inteɾbension kiɾuɾxika kuja ɾekupeɾasion lo
mantendɾa inabilitado poɾ lo menos 12 semanas. "fwe un lamentable aksidente",
komento xeri unsikkeɾ, xeɾente xeneɾal del ekipo. "se lastimo mjentɾas estaba
tɾotando. la bwena notisia es ke el pɾoblema no es tan ɡɾabe i ke en poko
tjempo estaɾa de ɾeɡɾeso, este es otɾo bat͡ʃe peɾo konfjo en ke podamos
supeɾaɾlo". a pɾinsipjos de la kampaɲa de 1998, el ekipo de los astɾos peɾdjo
tambjen uno de sus mexoɾes peloteɾos, moises alou, en ese entonses kandidato a
konbeɾtiɾse en el "xuɡadoɾ mas baljoso" de la tempoɾada i xuɡadoɾ tambjen del
"paɾtido de las estɾeʝas". alou peɾdjo el ɾesto de la tempoɾada kwando al iɡwal
ke ɾeinolds sufɾjo una lesjon en la ɾodiʝa en los momentos en ke tɾotaba en
el djamante. ɾeinolds ɡano su pɾimeɾa inbitasion paɾa paɾtisipaɾ en el "paɾtido
de las estɾeʝas" la kampaɲa anteɾjoɾ, despwes de obteneɾ una maɾka de sinko
tɾjunfos poɾ seɾo derotas en sus pɾimeɾos djes inisios komo abɾidoɾ. sin
embaɾɡo, poko mas taɾde, el 18 de xunjo, el lansadoɾ fwe kolokado en la lista de
xuɡadoɾes lesjonados kon un fweɾte doloɾ en la espalda pɾobokado poɾ una
dexeneɾasion en los diskos de la kolumna beɾtebɾal. aun asi ɾeinolds xuɡo sjete
paɾtidos komo abɾidoɾ en los ke su pit͡ʃeo no fwe efektibo paɾa dexaɾ su maɾka
en 6-3 kon un pɾomedjo de 3,31 de efektibidad en el montikulo. ɾeinolds a
xuɡado los nwebe aɲos de su kareɾa komo pɾofesjonal kon el ekipo de los astɾos
i duɾante las ultimas sinko kampaɲas a sido el abɾidoɾ titulaɾ en el paɾtido
inauɡwɾal de tempoɾada. el lansadoɾ deɾet͡ʃo posee una maɾka de poɾ bida de 86
tɾjunfos poɾ 69 derotas i un pɾomedjo de efektibidad en el montikulo de 3,85,
sifɾas ke lo an kolokado entɾe los djes mexoɾes lansadoɾes en la ʝstoɾja de
la fɾankisia, en tɾjunfos, derotas i pont͡ʃes.

el pɾesidente ekwatoɾjano, xamil mawad, a ɾesibido el apojo de su koleɡa
estadounidense, biʝ klinton, kjen se mostɾo dispwesto a solisitaɾ a los
oɾɡanismos multilateɾales ke axilisen las ajudas ofɾesidas al ɡobeɾnante,
akosado poɾ las petisiones de dimisjon. el ministɾo de ɾelasiones eksteɾjoɾes,
benxamin oɾtis, konfiɾmo ke los dos politikos konbeɾsaɾon baɾjos minutos poɾ
telefono i aseɡwɾo ke klinton "a ekspɾesado, de maneɾa teɾminante, su
admiɾasion i ɾespaldo a la xestjon del pɾesidente mawad". el apojo de klinton
se pɾoduse en un momento en ke mawad paɾese abeɾse kedado solo, pwes seɡwn
una ultima enkwesta su xestjon es apɾobada poɾ apenas el 7 poɾ siento de la
poblasion i un 53 poɾ siento eksixe su salida del podeɾ. asta en su pɾopjo
paɾtido, la demokɾasia populaɾ, an suɾxido ebidentes las diskɾepansias, pwes
baɾjos de sus korelixionaɾjos an kɾitikado alɡwnas desisjones del exekutibo i
le an entɾeɡado una lista de petisiones paɾa kontinwaɾ kon su ɾespaldo. seɡwn
beɾsjones de pɾensa, en el palasio pɾesidensial de kaɾondelet an siɾkulado
baɾjos ɾumoɾes ke adbjeɾten la posibilidad de ke mawad supwestamente
ɾenunsiaɾja en los pɾoksimos djas i entɾeɡaɾja el podeɾ a su bisepɾesidente,
ɡwstabo noboa. el ministɾo oɾtis aseɡwɾo ke mawad no ɾenunsiaɾa i ke solo
saldɾa del podeɾ en eneɾo del 2003, kwando konkluja ofisialmente su mandato paɾa
el ke fwe elexido en las uɾnas i ke se inisio el 10 de aɡosto de 1998. el
kansiʝeɾ ekwatoɾjano kɾitiko las boses ke demandan la ɾenunsia de mawad i
dixo ke la solusion a la kɾisis "no es un pɾoblema de iɾ kambjando de
peɾsonaxes" en el exekutibo. "la taɾea de mexoɾaɾ i komponeɾ al pais es una
taɾea de todos, peɾo si apostamos desɡɾasiadamente a la inseɾtidumbɾe, a la
alteɾasion del oɾden, a kɾeaɾ sobɾesaltos en el tɾabaxo, me paɾese ke estamos,
los ekwatoɾjanos, ekibokados", subɾajo. el ministɾo afiɾmo ke el ɾespaldo de
la administɾasion estadounidense konfiɾma los esfweɾsos ke efektwa el ɡobjeɾno
poɾ supeɾaɾ la kɾisis ekonomika ke a sido kalifikada komo una de las peoɾes de
su ʝstoɾja. tambjen aseɡwɾo ke el pɾesidente klinton se ofɾesio a konbeɾsaɾ
kon las autoɾidades de los oɾɡanismos multilateɾales de kɾedito paɾa ke
axilisen las ajudas finansieɾas a ekwadoɾ, apoɾtes ke espeɾa desde ase mas de
un aɲo i ke an sido ɾetɾasadas poɾ las bisisitudes finansieɾas i politikas ke
a afɾontado la nasion duɾante 1999. i es ke la estɾatexia ekonomika de mawad
depende en ɡɾan medida de ke el fondo monetaɾjo inteɾnasional (fmi) apɾwebe una
kaɾta de intensiones i un kɾedito de kontinxensia ("standbi") poɾ 250 miʝones
de dolaɾes destinada a apuntalaɾ la balansa de paɡos i peɾmitiɾ el inisio de una
ɾeaktibasion ekonomika. seɡwn una fwente del banko sentɾal, el pɾoksimo maɾtes
ʝeɡaɾa a kito una misjon del fmi paɾa ultimaɾ los detaʝes, konstataɾ la
sitwasion i axilisaɾ el akweɾdo, en kaso de ke no aja kambjos sustansiales
asta entonses. ademas, el kɾedito del fondo abɾiɾa otɾos pɾestamos poɾ mas de
mil miʝones de dolaɾes ofɾesidos poɾ paɾte del banko mundjal, el banko
inteɾameɾikano de desaroʝo, la koɾpoɾasion andina de fomento i el banko
inteɾameɾikano de ɾekonstɾuksion i fomento. la dependensia ekwatoɾjana del fmi
tambjen se ekspɾesa en la nesesidad del akweɾdo paɾa inisiaɾ una ɾeestɾuktuɾasion
de la deuda eksteɾjoɾ ke sobɾepasa los 16.000 miʝones de dolaɾes i ke
ɾepɾesenta el 113 poɾ siento del pɾodukto inteɾjoɾ bɾuto, el indise mas alto de
ameɾika latina. el apojo inteɾnasional es bital paɾa mawad ke asta aoɾa no
a eksplikado a los siudadanos su opinjon sobɾe la difisil sitwasion ke le a
tokado bibiɾ a eskasos djesisjete meses de los kwaɾenta i dos paɾa los ke fwe
elexido. mawad tendɾa este fin de semana una tɾeɡwa de los mobimjentos sosiales
i de la oposision ke an anunsiado ke sentɾaɾan sus kɾitikas i pɾotestas a
paɾtiɾ de la pɾoksima semana.

el pɾesidente del ɡobjeɾno i del pp, xose maɾja asnaɾ, dixo ke el "uniko
ɾjesɡo" paɾa la pɾospeɾidad de espaɲa son "las politikas de ɾetɾoseso" del psoe,
ia ke esta foɾmasion no pwede aseɾ "ni un paɾtido, ni un pɾojekto, ni una
idea" poɾke es "solo un baɾuʝo imposible e indeseable" paɾa el futuɾo. "i komo
eso se sabe, intentaɾan ensusiaɾ kon todo tipo de kosas la kampaɲa, poɾke an
sido una oposision mala e inkapas de planteaɾ una alteɾnatiba konstɾuktiba a la
sosiedad espaɲola", ekspliko asnaɾ, ante unas mil peɾsonas en un mitin del pp en
meliʝa. el pɾesidente del ɡobjeɾno mostɾo su konfjansa en konseɡiɾ, duɾante la
pɾoksima lexislatuɾa, otɾos 1,8 miʝones de empleos, ademas de sakaɾ adelante
otɾos pɾojektos komo la apɾobasion de la lei de umanidades o la modifikasion de
la lei de ekstɾanxeɾja, kujo paso poɾ las koɾtes a demostɾado, seɡwn dixo, ke
"alɡwnos pɾefjeɾen peɾxudikaɾ a su pais" poɾ "el plaseɾ" de ke el ɡobjeɾno "no
tenɡa una biktoɾja paɾlamentaɾja". esta lei, aɲadjo, "es neɡatiba paɾa los
inteɾeses de nwestɾo pais i la modifikaɾemos kon la majoɾja" paɾa teneɾ "noɾmas
kon sentido komun" pese a "alɡwnos ke se pɾestaɾon a manjobɾas politikas
opoɾtunistas al koɾto plaso en kontɾa de los inteɾeses de espaɲa". asnaɾ
apɾobet͡ʃo su inteɾbension paɾa poneɾ komo exemplo "de lo ke ai ke ebitaɾ" la
ɾeunjon del kandidato del psoe, xoakin almunja, kon el lideɾ del psk, paskwal
maɾaɡaʝ, paɾa desiɾle "ke los sosialistas katalanes iban a sumaɾ fweɾsas kon
los sosialistas espaɲoles" paɾa las eleksiones. "peɾo, ¿eso ke es?", pɾeɡwnto
asnaɾ, antes de aseɡwɾaɾ ke el psoe es un "baɾuʝo imposible" paɾa espaɲa ke
el pp "intentaɾa ebitaɾ" kon un "pɾojekto komun, kompaɾtido en todas las paɾtes
i en el ke todos los espaɲoles arimen el ombɾo". ademas, el xefe del
exekutibo indiko ke "dentɾo de poko" konbokaɾa las eleksiones i, kon eʝo,
demostɾaɾa a kjenes aseɡwɾaɾon ke no teɾminaɾja la lexislatuɾa "kon 156
diputados i las kosas ke se desian" ke supondɾa la mas laɾɡa de la ʝstoɾja de
la demokɾasia espaɲola "i la mexoɾ". en este sentido, adbiɾtjo de ke kjeɾe
"mas ambisiones" paɾa espaɲa a tɾabes de obxetibos konkɾetos i ke no le
inteɾesa si ba a abeɾ una kampaɲa elektoɾal "susia", poɾke solo seɾa asi "poɾ
akeʝos ke solo saben aseɾ politika susia". asnaɾ ɾekomendo a los botantes
ke eskoxan entɾe los pɾojektos ke "son kapases de ɾespetaɾ la toleɾansia,
konbibiɾ i buskaɾ el futuɾo" i los ke, poɾ kontɾa, "no tjenen koɾaxe paɾa
defendeɾlo, kjeɾen pɾaktikaɾ politikas de eksklusjon". "abɾa ke elexiɾ entɾe
el pɾojekto ke a kɾeado en espaɲa 1,8 miʝones de pwestos de tɾabaxo en kwatɾo
aɲos i a ɾedusido la tasa de paɾo a la mas baxa en los ultimos beinte aɲos", i
otɾos ke "solo son kapases de xeneɾaɾ paɾo o ɾetɾoseso", dixo asnaɾ. el
pɾesidente del ɡobjeɾno dexo klaɾo ke "no ai politikas iɡwales" sino ke ai
alɡwnas, komo las del pp, ke baxan los impwestos, mjentɾas otɾas las suben,
"ke aumentan la deuda o la baxan", "ke dispaɾan el defisit i ke lo ɾedusen".
ase kwatɾo aɲos el defisit eɾa del 7 poɾ siento del pib i la seɡwɾidad sosial
estaba "en kjebɾa" i oi, ɾekoɾdo, el defisit es del 1 poɾ siento i el sistema
de pɾestasiones sosiales tjene supeɾabit. todo eʝo, destako asnaɾ, "baxando los
impwestos, kɾeando empleo i aumentando las pɾestasiones sosiales" i demostɾando
asi "la inkompetensia klamoɾosa" de los ke kɾejan ke esto "no eɾa posible".
"espaɲa esta mexoɾ ke ase kwatɾo aɲos, es inneɡable" i, poɾ eso, konklujo
asnaɾ, el pp ofɾese, "kon seɡwɾidad i pɾoɡɾeso", una pɾoksima lexislatuɾa "del
empleo, la edukasion i la innobasion" paɾa ke "nwestɾo pais de un salto
fundamental".

el pɾesidente de la asosiasion de los xobenes aɡɾikultoɾes poɾtuɡeses (axap),
konstantino silba, deklaɾo oi, dominɡo, ke poɾtuɡal debeɾja apɾobet͡ʃaɾ la
pɾesidensia de la unjon euɾopea paɾa ke espaɲa modifike "su politika
ɾestɾiktiba" a los pɾoduktos aɡɾikolas lusos. silba seɲalo ke poɾtuɡal tjene
fɾonteɾa kon "una potensia en la ekonomja aɡɾikola komunitaɾja" i ke espaɲa
"tjene una kultuɾa pɾopja paɾa difikultaɾ" la siɾkulasion de los pɾoduktos
aɡɾikolas poɾtuɡeses. el pɾesidente de la axap se kexo de "la selosa
fiskalisasion" ke exeɾsen las autoɾidades espaɲolas. aɡɾeɡo ke si duɾante la
pɾesidensia poɾtuɡesa de la we "se konsiɡiese modifikaɾ este estado de kosas,
eʝo siɡnifikaɾja una ɡɾan kontɾibusion paɾa la aɡɾikultuɾa poɾtuɡesa". silba
defendjo ke el ministeɾjo de aɡɾikultuɾa distɾibuja los ɾekuɾsos tomando en
kwenta los kɾiteɾjos de los ɾesponsables ɾexionales, ponjendo komo exemplo "la
efikasia" de espaɲa en este aspekto.

la imaxen koɾpoɾatiba del nwebo banko bilbao biskaja aɾxentaɾja (bbba) mantendɾa
los koloɾes i tipoɡɾafja del banko bilbao biskaja (bbb), lo ke peɾmitiɾa a la
entidad un aoro de kostes en la implantasion de la nweba maɾka de unos 26.000
miʝones de pesetas, seɡwn fwentes de la entidad. la nweba identidad koɾpoɾatiba
a sido apɾobada oi poɾ los konsexos de administɾasion del bbb i aɾxentaɾja,
entidades ke este mes exekutaɾan su fusjon, de foɾma ke podɾjan komensaɾ a
kotisaɾ en bolsa komo un solo banko el pɾoksimo 31 de eneɾo. la nweba maɾka
mantendɾa un solo koloɾ, el asul, ke ia eksiste en el loɡotipo del bbb, asi komo
el mismo tipo de letɾas, a la ke se aɲadiɾa la letɾa "a" de aɾxentaɾja, kon lo
ke se konsiɡe kɾeaɾ un simbolo "sensiʝo i klaɾo", seɡwn fwentes de la
entidad. paɾa loɡɾaɾ una majoɾ simplisidad, se an eliminado todos los elementos
komplementaɾjos, komo las "estɾeʝas" ke adoɾnaban el loɡotipo del bbb i el
"ɾoseton" de aɾxentaɾja. al ɾespetaɾ el aspekto ɡlobal de la maɾka del bbb se
konsiɡe manteneɾ el baloɾ de la maɾka del bbb en latinoameɾika i en espaɲa,
donde tjene "el nibel de notoɾjedad mas alto" entɾe los bankos del pais. la
sensiʝes de la maɾka fasilitaɾa las laboɾes de implantasion, en las ke se
inbeɾtiɾan unos 6.700 miʝones de pesetas, unos 26.000 miʝones de pesetas menos
ke si se ubjese kɾeado una imaxen koɾpoɾatiba totalmente difeɾente.

xapon destɾwiɾa 985.000 minas antipeɾsonales ke posee su exeɾsito asta el aɲo
2.003, en konfoɾmidad kon el tɾatado paɾa pɾoʝbiɾ el uso, la pɾoduksion i la
posesjon de esos aɾtefaktos, se infoɾmo oi, mjeɾkoles. seɡwn un poɾtabos de las
ʝamadas fweɾsas de autodefensa, xapon posee 1.000.089 minas antipeɾsonales i el
ɾemanente se konseɾbaɾa paɾa kuɾsos de entɾenamjento de lokalisasion de minas i
paɾa las pɾwebas de ekipo paɾa destɾwiɾ esas aɾmas. la destɾuksion de las minas
seɾa asiɡnada a baɾjas empɾesas pɾibadas, entɾe eʝas el fabɾikante de pɾoduktos
kimikos asaʝ t͡ʃemikal, dixeɾon las fwentes. la pɾimeɾa sesjon paɾa destɾwiɾ
las minas antipeɾsonales seɾa pɾesensiada poɾ el pɾimeɾ ministɾo keiso obut͡ʃi el
pɾoksimo lunes a tɾabes de monitoɾes instalados en una base militaɾ en ʃiɡa, al
oeste de xapon.

el kolombjano efɾain balensia moskeɾa, eɾmano del futbolista adolfo "tɾen"
balensia, loɡɾo eskapaɾ oi de un ɡɾupo ke le mantenja sekwestɾado en el
suɾoeste de su pais desde el pasado 14 de disiembɾe. balensia, ke tambjen fwe
futbolista, apɾobet͡ʃo un enfɾentamjento a tiɾos de sus sekwestɾadoɾes kon
deskonosidos ke apaɾesieɾon en la sona montaɲosa en la ke peɾmanesia kautibo,
seɡwn ɾelato el mismo a peɾjodistas de la siudad de kali. aɡɾeɡo ke pidjo ajuda
a kampesinos de la ɾexion, ke le oɾjentaɾon paɾa ɾeɡɾesaɾ a bwenabentuɾa, el
pɾimeɾ pweɾto de kolombja en el pasifiko i donde el ɾeside. el sekwestɾo fwe
obɾa de una banda de delinkwentes komunes, seɡwn las autoɾidades. balensia, ke
xuɡo en un ekipo de la seɡwnda dibisjon de futbol de kolombja, es el eɾmano
majoɾ de adolfo, inteɾnasional ke en la aktwalidad milita en el ekipo ɡɾjeɡo
del paok de salonika.

las axensias de bjaxes de panama denunsiaɾon poɾ supwestas pɾaktikas
monopolistikas a las aeɾolineas ke se dedikan al tɾanspoɾte inteɾnasional de
pasaxeɾos, ante la komisjon de libɾe kompetensia panameɲa, infoɾmo oi una
fwente binkulada a estas pekeɲas empɾesas. la demanda fwe inteɾpwesta poɾ la
asosiasion panameɲa de axensias de bjaxes i tuɾismo (apabit). las aeɾolineas
denunsiadas fweɾon las estadounidenses delta aiɾlines, kontinental aiɾlines,
ameɾikan aiɾlines, la panameɲa kopa i la salbadoɾeɲa taka. apabit desidjo
pɾesentaɾ la denunsia poɾke las ɾepɾesentantes de esas kompaɲjas aeɾeas no
asistjeɾon ajeɾ a una sita akoɾdada en el sentɾo de konsiljasion de la kamaɾa de
komeɾsio de panama. las axensias de bjaxes disen ke se an bisto "soɾpɾendidas"
poɾ la desisjon de ameɾikan aiɾlines, kontinental aiɾlines i sus afiljadas taka
i kopa, ɾespektibamente, de baxaɾ del 10 al 6 poɾ siento las komisjones poɾ
benta de pasaxes a paɾtiɾ del 1 de febɾeɾo pɾoksimo. konsideɾan ke estas
kompaɲjas aeɾeas de maneɾa se an pwesto de akweɾdo en ɾedusiɾ la komisjon, "en
un esfweɾso konseɾtado paɾa eliminaɾ las axensias de bjaxes, la kompetensia i la
libeɾtad de eskoxeɾ del uswaɾjo en los puntos de benta". aɲaden ke esta aksion
de las aeɾolineas, ke en un afan "desmedido" de lukɾo an desidido aktwaɾ "al
maɾxen de la etika pɾofesjonal", pwede konstitwiɾ una pɾaktika "monopolistika".
de akweɾdo kon apabit, la medida afekta a los uswaɾjos del tɾanspoɾte aeɾeo ke
beɾan aumentado sus kostos, lo ke tambjen aumentaɾja el desempleo kon el
posible siere de alɡwnas axensias de bjaxes. en panama opeɾan unas 180 de estas
pekeɲas empɾesas, las kwales en nobjembɾe pasado bendjeɾon seɾka de un 80 poɾ
siento de los boletos de las lineas aeɾeas, unos 90 miʝones de dolaɾes, seɡwn
la apabit. la ɾeduksion en los pɾoksimos djas de las komisjones, ke ɾexiɾa paɾa
sentɾoameɾika, belise i panama, fwe komunikada poɾ las aeɾolineas el pasado 27
de disiembɾe i obedese a una medida adoptada poɾ la asosiasion de tɾanspoɾte
aeɾeo inteɾnasional (jata) duɾante una konfeɾensia selebɾada en kanada en xuljo
pasado.

la komisjon del meɾkado de las telekomunikasiones a otoɾɡado, en su ultima
ɾeunjon, lisensias de telekomunikasiones tipo k paɾa el suministɾo de
konmutasion datos poɾ paketes i siɾkwitos a unjon fenosa i a la filjal de el
koɾte inɡles, telekoɾ. unjon fenosa ɾedes de telekomunikasion s.l. ia tjene una
lisensia de telekomunikasiones tipo b peɾo la komisjon del meɾkado de las
telekomunikasiones le abja indikado ke esa lisensia solo le seɾbja paɾa
eksplotaɾ de foɾma pɾibada su ɾed i ke si keɾja daɾ seɾbisios a teɾseɾos
tendɾja ke pediɾ la autoɾisasion tipo k ke aoɾa le a sido konsedida. la
lisensia tipo k implika el paɡo de una tasa anwal ke no ekssedeɾa del dos poɾ
mil de sus inɡɾesos bɾutos de eksplotasion. en la misma ɾeunjon unjon fenosa
ɾesibjo la lisensia de telekomunikasiones tipo a ke le peɾmite estableseɾ o
eksplotaɾ una ɾed pɾibada paɾa la pɾestasion del seɾbisio telefoniko en ɡɾupo
serado de uswaɾjos.

el eks pɾesidente de kosta de maɾfil enɾi konan bedje, destitwido el pasado 24
de disiembɾe poɾ un ɡolpe de estado militaɾ, ɾeklamo oi en paɾis la selebɾasion
de eleksiones "libɾes i tɾanspaɾentes" en su pais antes de xunjo pɾoksimo. en una
kolumna ke publika oi el bespeɾtino fɾanses "le monde", bedje dixo ke "pese a
las difikultades, (...) ai ke aseɾ todo lo posible paɾa aplikaɾ la ɾesolusion
de la konfeɾensia de la komunidad ekonomika de los estados de afɾika oksidental
paɾa la oɾɡanisasion antes de xunjo del 2000 de eleksiones libɾes i
tɾanspaɾentes". el eks xefe de estado, eksiljado en fɾansia desde el pasado dja 3,
denunsio en su aɾtikulo las kondisiones del ɡolpe de estado del xeneɾal ɾobeɾt
ɡei i la ɾeaksion "mui modeɾada" ke este sussito en el ekstɾanxeɾo, en
paɾtikulaɾ en fɾansia.

las ʝnt͡ʃadas del koɾintʝans i del basko da ɡama kondimentaɾon oi kon sus
ɡɾitos i kantos la fjesta de la final del pɾimeɾ mundjal de klubes de la fifa.
las afisiones, dos de las mas numeɾosas de bɾasil, se djeɾon sita en el estadjo
maɾakana paɾa el asalto final de una lut͡ʃa kaɾɡada de neɾbjos i espeɾansa ke
libɾaɾon en ɾjo de xaneiɾo i sao paulo duɾante toda la semana. el mitiko
essenaɾjo kaɾjoka bibjo oi un dwelo de ɡaɾɡantas i koɾasones. se axitaɾon todas
las manos, todas las boses, todas las bandeɾas i todo lo ke pweden apoɾtaɾ dos
fanatikas ʝnt͡ʃadas en una final de mundjal de klubes. en los ɡɾadeɾjos, los
ekipos bɾasileɲos teɾminaɾon empatados. enɡoɾdaɾon la afision koɾintʝana unos
kwantos ʝnt͡ʃas del flamenɡo kaɾjoka, el aɾt͡ʃiribal de los baskainos, ke, en
su momento, dexaɾon patente en las tɾibunas su simpatja poɾ el palmeiɾas, el
ɡɾan "enemiɡo" de su adbeɾsaɾjo de oi. poɾ pɾimeɾa bes en este toɾneo, ambos
ekipos tubjeɾon una ʝnt͡ʃada a la ke saludaɾ al saltaɾ a la kant͡ʃa, ɡɾasias a
unos 20.000 koɾintʝanos ke saljeɾon desde sao paulo paɾa "inbadiɾ" la siudad
maɾabiʝosa. los seɾka de 48.000 "toɾsedoɾes" del basko da ɡama ɾespondjeɾon kon
beementes ɡɾitos a la osadja de sus ɾibales e ʝsieɾon del maɾakana una
beɾdadeɾa tore de babel. si en las tɾibunas kedaɾon empatados, en el futbol
ɡanaɾon los paulistas, ke tɾas la definision del dwelo en la tanda de penaltis,
kedaɾon kon el maɾakana a su disposision pwes a la ɾedonda iasian basios los
espasios ke poko antes ʝenaɾon los lokales. la fjesta albineɡɾa se tɾaslado a
las kaʝes i kontinwaɾa en una laɾɡa kaɾabana de apɾoksimadamente 300 autobuses
ke empɾendeɾan el ɾeɡɾeso a sao paulo, en un tɾajekto de poko mas de 400
kilometɾos.

eradikaɾ la korupsion i la impunidad, eliminaɾ los pɾibilexios i monopoljos,
ɾompeɾ el pɾesidensialismo, ɾedusiɾ las desiɡwaldades sosiales i ɾebolusionaɾ la
edukasion, son alɡwnas de las pɾomesas ke ʝso alfonso poɾtiʝo al asumiɾ la
pɾesidensia de ɡwatemala. el nwebo xefe de estado dixo ke es konssiente de ke
la taɾea paɾa kumpliɾ sus ofɾesimjentos no seɾa fasil, poɾke abɾa ɾesistensias
pasibas i aktibas i "afɾontaɾemos podeɾosos inteɾeses ke tɾadisionalmente an
utilisado al estado komo pɾotektoɾ de sus pɾibilexios". poɾtiʝo se kompɾometjo
a ɾebisaɾ los pɾosesos de pɾibatisasion ke ɾealiso su antesesoɾ, albaɾo aɾsu, i
ɡaɾantisaɾ el efektibo kontɾol i ɾeɡwlasion del estado en defensa de los
inteɾeses i los deɾet͡ʃos de los konsumidoɾes. aseɡwɾaɾ la ekidad ekonomika i no
klaudikaɾ en el kombate kontɾa la pobɾesa, fomentaɾ la inbeɾsjon pɾibada
nasional i ekstɾanxeɾa, estimulaɾ una ɾeal kompetensia de meɾkados, aumentaɾ la
kompetitibidad de las empɾesas i dessentɾalisaɾ el estado, son otɾas de las
pɾomesas del nwebo ɡobeɾnante. el pɾesidente ofɾesio peɾseɡiɾ penalmente a los
ke ebaden impwestos, ɾebisaɾ las konsesjones pɾibadas paɾa la pɾestasion de
seɾbisios basikos komo la elektɾisidad, aɡwa i telefonos, i aseɡwɾo ke
foɾtaleseɾa la politika fiskal komo paɾte del kumplimjento de los akweɾdos de
pas. poɾtiʝo seɲalo ke su pais afɾonta una difisil sitwasion en el kampo
eksteɾno, komo efekto de la kombinasion del mal uso de las politikas ekonomikas
kon la kaida de los pɾesios de los pɾinsipales pɾoduktos de ekspoɾtasion. en el
asunto sosial, el pɾesidente seɲalo ke la sitwasion de la edukasion es
"beɾɡonsosa" i dixo ke se pɾopone aseɾ una ɾefoɾma paɾa daɾ un apojo politiko,
tekniko i finansieɾo paɾa dessentɾalisaɾ este sektoɾ. tambjen afiɾmo ke
impulsaɾa aksiones paɾa konseɡiɾ las kondisiones ke ɡaɾantisen el pleno
desaroʝo de los indixenas, atendeɾ la demanda de tjeras i daɾ paɾtisipasion a
las muxeɾes en las desisjones politikas. poɾtiʝo se kompɾometjo a impulsaɾ
aksiones leɡales i administɾatibas paɾa ɡaɾantisaɾ el ɾesaɾsimjento a las
biktimas del konflikto aɾmado, a kolaboɾaɾ en la buskeda de los
detenidos-desapaɾesidos i a kumpliɾ kon las ɾekomendasiones de la komisjon del
esklaɾesimjento ʝstoɾiko (se). el pɾesidente oɾdeno una inbestiɡasion inteɾna
paɾa estableseɾ las pɾesuntas ɾesponsabilidades de axentes del estado en el
"eksekɾable" asesinato del obispo xwan xeɾaɾdi, peɾpetɾado el 26 de abɾil de
1998, poɾke su impunidad es "una beɾɡwensa nasional". seɡwn la misjon de las
nasiones unidas paɾa ɡwatemala (minuɡwa), en el kɾimen del ɾelixioso ubo una
ebentwal paɾtisipasion de axentes de los kweɾpos de seɡwɾidad ileɡales i
klandestinos ke opeɾan en el estado. ademas, poɾtiʝo anunsio la disolusion del
estado majoɾ pɾesidensial (emp) i su oɾɡano de intelixensia, i el
desmantelamjento de los podeɾes paɾalelos a las institusiones ɾesponsables de
las inbestiɡasiones kɾiminales i de la administɾasion de xustisia ke impiden la
korekta aplikasion de la lei. en mateɾja de seɡwɾidad anunsio la
pɾofesjonalisasion i la ampljasion de la kobeɾtuɾa de la polisia nasional sibil,
ɾefoɾmaɾ el sistema penitensiaɾjo i miɡɾatoɾjo, i pidjo a la komunidad
inteɾnasional su apojo paɾa atendeɾ ese ɡɾabe pɾoblema. poɾtiʝo konboko a la
sosiedad sibil i politika a un "pakto de ɡobeɾnabilidad demokɾatika", paɾa
buskaɾ konsensos i atakaɾ los pɾofundos desekilibɾjos ke estan ʝeɡando al
limite de lo ke pwede sopoɾtaɾ la ekonomja. tambjen aposto poɾ la inteɡɾasion
de ɡwatemala al mundo komo demokɾasia i komo estado, i en ese sentido anunsio
ke daɾa un nwebo impulso a la sona de libɾe komeɾsio entɾe sentɾoameɾika i
meksiko, i apojaɾa la konsolidasion de la asosiasion de estados del kaɾibe komo
paɾte del pɾoseso de inɡɾeso del aɾea al tɾatado de libɾe komeɾsio de
noɾteameɾika. ademas, impulsaɾa el foɾtalesimjento del bloke meso-ameɾikano ke
inkluja a esas tɾes sonas paɾa neɡosiaɾ konxuntamente su inseɾsion en el aɾea de
libɾe komeɾsio de las ameɾikas (alka). a pesaɾ de ke le ɾekonosio a su
antesesoɾ el abeɾ serado el kapitulo de la ɡera, poɾtiʝo dixo ke los
akweɾdos de pas no son el monopoljo de un ɡobjeɾno, "sino un sendeɾo asia el
futuɾo ke los ɡwatemaltekos nos emos tɾasado paɾa loɡɾaɾ una sosiedad xusta" i
ke su administɾasion los asume komo "politika de estado".

el fweɾte tiɾon de telefonika empuxo oi al alsa la bolsa madɾileɲa i peɾmitjo
ke su indise xeneɾal ɾekupeɾase de nwebo los 1.000 puntos, sitwandose mui seɾka
del maksimo ʝstoɾiko, ke esta en los 1.012,72 puntos. el indise xeneɾal de la
bolsa de madɾid sero oi kon un abanse de 16,33 puntos, ekibalentes a un 1,65
poɾ siento, asta fixaɾse en los 1.007,84 puntos, en tanto ke el ibeks-35 subjo
175,20 puntos, un 1,59 poɾ siento, i se koloko en los 11.206,60. la sesjon
estubo dominada poɾ la bolatilidad, komo es fɾekwente en estos djas, aunke los
analistas pɾeben ke la de maɲana lo sea aun mas, ia ke los inbeɾsoɾes
komensaɾan a tomaɾ posisiones poɾ la entɾada de tera en el ibeks-35, el pɾoksimo
lunes, dja 31, kon una pondeɾasion pɾebista del 8 poɾ siento, lo ke aɾa baxaɾ
el peso de otɾos baloɾes. ante la entɾada de tera en el selektibo, maɲana seɾa
un dja "kuɾjoso", seɡwn los analistas konsultados poɾ efe, poɾke abɾa
opoɾtunidad de adkiɾiɾ a pɾesios mui baɾatos mut͡ʃos baloɾes del ibeks-35. en el
meɾkado kontinwo se neɡosiaɾon oi 407.654 miʝones de pesetas (2.450 miʝones
de euɾos), bolumen ke, pese a estaɾ lexos aun del maksimo ʝstoɾiko de 538.449
miʝones de pesetas, no se konseɡia desde el pasado dja 18. telefonika akapaɾo
una kwaɾta paɾte de la kontɾatasion, 109.495 miʝones de pesetas, i subjo un
5,16 poɾ siento, asta los 26,49 euɾos, alɡo ke paɾesia no estaɾ xustifikado
asta ke komensaɾon a eskut͡ʃaɾse ɾumoɾes sobɾe una posible fusjon de la
opeɾadoɾa espaɲola kon bɾitiʃ telekom (bt). el bst͡ʃ fwe el seɡwndo baloɾ poɾ
bolumen de neɡosiasion i en la sesjon mobjo 75.124 miʝones de pesetas i subjo
un 0,29 poɾ siento, seɡido de tera, kon 33.367 miʝones neɡosiados i una
subida del 6,28 poɾ siento. las aksiones del bbb an ɾexistɾado un tiɾon
impoɾtante en los ultimos djas i en la sesjon de oi ɡanaɾon un 3,93 poɾ siento,
asta sitwaɾse en los 13,50 euɾos, poɾ la posibilidad de ke esta entidad
efektwe inbeɾsjones en inteɾnet a nibel euɾopeo, paɾa kompetiɾ kon bankinteɾ,
ke oi baxo un 2,03 poɾ siento. ɾepsol fwe kastiɡado oi kon una kaida del 2,34
poɾ siento, ke se suma a la de ajeɾ, supeɾjoɾ al 3 poɾ siento, i ke sitwo sus
titulos a 20,02 euɾos, a pesaɾ de ke el pɾesio del kɾudo siɡe al alsa i es un
baloɾ ɾekomendado. su paɾtisipada ɡas natuɾal tambjen ɾetɾosedjo un 4,01 poɾ
siento asta sitwaɾse en los 18,91 euɾos, a pesaɾ de ke la demanda de ɡas abja
subido konsideɾablemente poɾ el fɾjo. entɾe los baloɾes ke ekspeɾimentaɾon
impoɾtantes alsas se enkontɾaban tambjen pikkinɡ pakk, un 6,54 poɾ siento; banko
ɡipuskoano, un 5,14 poɾ siento, i ampeɾ, un 4,50 poɾ siento. en el lado opwesto
se enkontɾaban banko ereɾo, ke sedja un 6,15 poɾ siento, aumaɾ, un 5,17 poɾ
siento, i koɾpoɾasion mapfɾe, un 4,14 poɾ siento, poɾ la ɾekoxida de benefisios
de los inbeɾsoɾes tɾas la espektakulaɾ subida del 17 poɾ siento de anteajeɾ. en
la bolsa de madɾid, el sektoɾ de komunikasiones fwe el mas benefisiado poɾ las
subidas, poɾ el tiɾon de telefonika, i ɡano un 4,70 poɾ siento; seɡido de
nwebas teknoloxias, ke subjo un 3,49 poɾ siento; bankos, un 1,54 poɾ siento, i
alimentasion, un 0,49 poɾ siento. los ɾestantes ɡɾupos pasaɾon a numeɾos ɾoxos i
la kaida mas pɾonunsiada fwe la petɾokimika, un 2,11 poɾ siento; kaɾteɾa e
inbeɾsjones, un 1,76 poɾ siento, metal-mekanika, un 1,71 poɾ siento; otɾos, un
1,43 poɾ siento; konstɾuksion, un 0,41 poɾ siento, i elektɾikas, un 0,01 poɾ
siento. a las 17.30 oɾas el indise estadounidense dow xones ɡanaba un 0,71 poɾ
siento i las pɾinsipales bolsas euɾopeas tambjen seraɾon kon subidas, sjendo la
del meɾkado de fɾankfoɾt el ke mas ɡano, un 2,35 poɾ siento; seɡido de
londɾes, kon un 1,03 poɾ siento, mjentɾas ke paɾis abansaba un 0,74 poɾ siento.
lo ke paɾesia beniɾ desde ase tjempo okurjo oi i el euɾo kajo poɾ debaxo de
la paɾidad del dolaɾ asta un minimo de 0,988 dolaɾes, aunke el tipo de kambjo
ofisial kalkulado poɾ el banko sentɾal euɾopeo (bse) se sitwo en 0,0997 dolaɾes.
de esta maneɾa, los inbeɾsoɾes ke kjeɾan kompɾaɾ dolaɾes le kostaba kada
biʝete beɾde 168,28 pesetas, el nibel mas alto desde 1985.

el ministɾo de tɾabaxo i asuntos sosiales, manwel pimentel, opino oi ke el
posible pakto entɾe el psoe e ju ai ke beɾlo komo "una opeɾasion politika, ke
no me paɾese paɾa majoɾ kɾitika ni alaɡo sino ke esta en su libɾe autonomja i
poɾ tanto ɾespeto demokɾatiko". pimentel, ke paɾtisipo en la selebɾasion del
kinse anibeɾsaɾjo de la ɾebista "ɾelasiones laboɾales", deklaɾo a los
peɾjodistas ke "una opeɾasion politika sjempɾe es lexitima, peɾo abɾa ke
estudjaɾ los kontenidos". en kwanto a las posibles konsekwensias ke tendɾja en
mateɾja de empleo, el titulaɾ de tɾabaxo manifesto ke implantaɾ una lei paɾa
ke en espaɲa aja una xoɾnada laboɾal de 35 oɾas semanales "no es bweno",
aunke pɾesiso ke "todabja es insipjente lo ke konosemos i desde el ɾespeto
abɾa ke estudjaɾlo detenidamente". aunke pɾesiso ke "subiɾ los impwestos i
una lei sobɾe las 35 oɾas no son bwenas notisias paɾa, ni paɾa el empleo ni
paɾa la ebolusion de la ekonomja" espaɲola. pimentel insistjo en ke "ai ke
seɾ pɾudente i beɾ komo teɾmina este mobimjento ke no a tenido finales", a la
bes ke ɾeiteɾo ke "paɾto de un ɾespeto pɾofundo a la autonomja de kada paɾtido
ke demokɾatikamente pwede eskoxeɾ la ofeɾta ke le inteɾese" i aɲadjo ke "io
no boi al oɾixen ni al fondo".

el diɾektoɾjo del "oldinɡ" elektɾiko eneɾsis, paɾtisipado majoɾitaɾjamente poɾ
endesa espaɲa, aseɡwɾo oi ke la aljansa estɾatexika entɾe la sosiedad xeneɾal
de aɡwas de baɾselona i endesa espaɲa no es balida paɾa t͡ʃile. eneɾsis saljo asi
al paso de infoɾmasiones peɾjodistikas ke apuntaban a un pakto o aljansa
estɾatexika entɾe ambas paɾa adkiɾiɾ i opeɾaɾ empɾesas de seɾbisios publikos
(pɾinsipalmente aɡwa potable) en espaɲa i en baɾjos paises latinoameɾikanos,
inklwido t͡ʃile. en un komunikado, el konsoɾsio elektɾiko pɾesiso ke el pakto
entɾe endesa espaɲa i aɡwas baɾselona, ke fwe suskɾito en 1994 i ke djo oɾixen
a la konstitusion de la sosiedad inteɾaɡwa, "no supone akweɾdo de aktwasion
konxunta entɾe la empɾesa metɾopolitana de obɾas sanitaɾjas (emos) i eneɾsis".
emos es la empɾesa ke pɾesta seɾbisios de aɡwa potable a kasi toda la kapital
t͡ʃilena i esta konstitwida a paɾtes iɡwales poɾ la espaɲola aɡwas baɾselona i la
fɾansesa swes lionnaisse des eauks. "seɡwn las infoɾmasiones ɾesibidas de endesa
espaɲa, matɾis de eneɾsis, el akweɾdo antes mensionado no konstituje pakto de
aktwasion konxunta en t͡ʃile, poɾke es ebidente ke inteɾaɡwa no opeɾa en este
pais", subɾaja la nota. tɾas konoseɾse publikamente la supwesta aljansa, el
supeɾintendente de seɾbisios sanitaɾjos, xwan edwaɾdo saldibja, infoɾmo el
pasado maɾtes ke solisitaɾa datos a aɡwas baɾselona ɾespekto de la eksistensia i
kontenido de dit͡ʃo tɾato. las empɾesas aɡbaɾ i swes lionnaisse des eauks - ke
konfoɾmaɾon el konsoɾsio aɡwas metɾopolitanas - se adxudikaɾon el 42 poɾ siento
de emos el 11 de xunjo pasado a kambjo de 964,1 miʝones de dolaɾes. el 14 de
septjembɾe del pasado aɲo, la sosiedad ʝspano-fɾansesa asumjo foɾmalmente la
xestjon de la kompaɲja, la pɾinsipal de t͡ʃile i ke abastese de aɡwa potable a
1.124.000 oɡaɾes de santjaɡo. endesa espaɲa, en tanto, kontɾola en t͡ʃile al
pɾinsipal ɡɾupo elektɾiko (eneɾsis) i paɾalelamente tjene un 11 poɾ siento del
kapital de aɡwas baɾselona, lo ke le da deɾet͡ʃo a kontaɾ kon tɾes de los kinse
mjembɾos del konsexo de administɾasion de la kompaɲja. esta siɾkunstansia, a
xwisio de un ɡɾupo de diputados demokɾistjanos t͡ʃilenos, implika un monopoljo
ke bjola la ɾeɡlamentasion lokal. eneɾsis dexo en disiembɾe pasado sin efekto
una anunsiada benta de la sanitaɾja aɡwas koɾdiʝeɾa, a ɾais de un faʝo de la
komisjon ɾesolutiba de la fiskalja antimonopoljos ke ia abja paɾalisado la
lisitasion de la sanitaɾja el 21 de oktubɾe del aɲo pasado. la medida fwe
adoptada kon el obxeto de estableseɾ si la opeɾasion implika ebentwales ɾjesɡos
de konsentɾasion monopolistika en el sektoɾ sanitaɾjo. eneɾsis ɾekalko en su
komunikado ke a pɾopoɾsionado a la komisjon ɾesolutiba toda la infoɾmasion ke
ese tɾibunal a ɾekeɾido i manifjesta su disposision a seɡiɾ kolaboɾando en
los tɾabaxos de dit͡ʃa komisjon. "la paɾalisasion de la lisitasion desidida poɾ
la komisjon ɾesolutiba supone un tɾato diskɾiminatoɾjo kontɾa kjen
lexitimamente opta poɾ lisitaɾ, ɾespekto de kjen deside ɾealisaɾ una benta
diɾekta, asi komo un ɡɾabe menoskabo del deɾet͡ʃo de pɾopjedad", afiɾma la filjal
de endesa espaɲa. a la bista de estos antesedentes, eneɾsis ɾeiteɾa su desidido
empeɲo en "la pɾoteksion de los inteɾeses de la sosiedad i de todos sus
aksionistas, paɾa lo ke empleaɾa kwantos medjos leɡales tenɡa a su alkanse".

el ministɾo de asuntos eksteɾjoɾes, abel matutes, konsideɾo oi ke el ɡobjeɾno
de ee.uu esta aktwando korektamente en el kaso del "niɲo balseɾo" eljan, al
ɾekoɾdaɾ ke el deɾet͡ʃo inteɾnasional, en el kaso del faʝesimjento de uno de
los padɾes, konsede la patɾja potestad al pɾoxenitoɾ supeɾbibjente. matutes ʝso
estas deklaɾasiones en una konfeɾensia de pɾensa selebɾada xunto al kansiʝeɾ
kubano, felipe peɾes ɾoke, ke ʝso eskala en espaɲa dentɾo de su xiɾa poɾ
dibeɾsos paises euɾopeos paɾa eksplikaɾ, seɡwn dixo, el "dɾama" ke bibe eljan en
los estados unidos, "ɾetenido poɾ la fweɾsa e impedido de ɾeuniɾse kon su padɾe
i su beɾdadeɾa familja en kuba". abel matutes se ɾemitjo a los konbenjos
inteɾnasionales sobɾe la familja, ke establesen "klaɾamente" a kjen
koresponde "automatikamente" la patɾja potestad de un niɲo kwando faʝese uno
de sus padɾes, i estimo ke la desisjon del ɡobjeɾno estadounidense, ke
konsideɾa ke el niɲo debe bolbeɾ kon su padɾe a kuba, "es konfoɾme al deɾet͡ʃo
inteɾnasional". este, aɲadjo, "esta poɾ ensima de otɾas konsideɾasiones", poɾ lo
ke, aunke el kaso de eljan sea "sensible politikamente, kɾeo ke la
administɾasion noɾteameɾikana esta asiendo lo ke tjene ke aseɾ al ɾespekto".
su koleɡa peɾes ɾoke, kjen destako en su inteɾbension los kontaktos "flwidos"
ke mantjenen kuba i espaɲa i mostɾo su satisfaksion poɾke "las ɾelasiones
pɾoɡɾesan", ekspliko ke se a entɾebistado kon las autoɾidades de italja, el
batikano, san maɾino, fɾansia, dinamaɾka i ɾusja paɾa eksponeɾ el punto de bista
de la abana sobɾe la sitwasion de eljan. afiɾmo ke, en biɾtud del deɾet͡ʃo
inteɾnasional, a enkontɾado apojo ekspɾeso al ɾetoɾno a kuba de eljan, ke
peɾmanese kon unos tjos abwelos ɾesidentes en mjami desde ke el pasado 25 de
nobjembɾe fweɾa ɾeskatado tɾas el naufɾaxio de una embaɾkasion en el ke muɾjo
su madɾe. eludjo ɾefeɾiɾse a la ɾespwesta konkɾeta del batikano, aunke se
mostɾo satisfet͡ʃo "poɾ la akoxida i la koɾdjalidad" del papa xwan pablo ii, en
una bisita ke kalifiko de "pɾobet͡ʃosa i util" paɾa eksplikaɾ la "sitwasion
dɾamatika del pweblo kubano" i ɾekoɾdaɾ a su santidad ke su ʝamamjento paɾa
ke finalisaɾa el blokeo estadounidense no a sido eskut͡ʃado poɾke, dixo, "se
a ɾekɾudesido". poɾ otɾo lado, ambos diɾixentes se ɾefiɾjeɾon a la ɾesiente
detension en kuba de baɾjos disidentes ke se abjan entɾebistado kon el
pɾesidente del ɡobjeɾno xose maɾja asnaɾ kon motibo de la selebɾasion en la isla
de la kumbɾe ibeɾoameɾikana. matutes ɾekoɾdo ke le fwe imposible ablaɾ kon
peɾes ɾoke poɾke este se aʝaba de bjaxe, poɾ lo ke el xefe de su ɡabinete
se puso en kontakto kon la embaxadoɾa kubana paɾa mostɾaɾ su inteɾes poɾ estas
peɾsonas, ke fweɾon libeɾadas a las pokas oɾas. el kansiʝeɾ kubano kiso
dexaɾ klaɾo ke "en ninɡwn kaso" pudjeɾon seɾ detenidas poɾ abeɾse ɾeunido kon
alɡwno de los diɡnataɾjos ke asistjeɾon a la kumbɾe i aseɡwɾo ke "nadje en
kuba seɾja enxwisiado poɾ lo ke pjensa, sino poɾ aktos konkɾetos ke se apaɾten
de las lejes". dixo deskonoseɾ el motibo de la detension, peɾo afiɾmo ke las
autoɾidades de la abana konsideɾan ke este "pekeɲo ɡɾupo" de peɾsonas "aktwan
en kuba al seɾbisio de la politika de estados unidos i ke son paɡados kon
dineɾo del pɾesupwesto noɾteameɾikano". el kansiʝeɾ kubano fwe pɾeɡwntado
tambjen poɾ la eksposision ke se selebɾa en kuba en la ke paɾtisipan kompaɲjas
faɾmaseutikas estadounidenses i ɾet͡ʃaso ke eʝo pweda seɾ un exemplo de ke se
aja fleksibilisado el blokeo, ke se mantjene "estɾikta i ɾiɡwɾosamente
aplikado". ɾekoɾdo ke kuba es el uniko pais del mundo al ke las kompaɲjas de
ee.uu tjenen pɾoʝbido bendeɾ alimentos i medisinas i aseɡwɾo ke la feɾja tjene
un sentido "pɾomosional i pɾweba, en ultima instansia, las posibilidades
eksistentes en el meɾkado noɾteameɾikano ke se le njeɡan oi a niɲos, ansianos i
enfeɾmos en kuba".

el pleno de la diputasion peɾmanente del konɡɾeso se ɾeuniɾa el pɾoksimo maɾtes
paɾa debatiɾ la konbalidasion o no del ɾeal dekɾeto apɾobado el pasado dja 14 de
eneɾo poɾ el konsexo de ministɾos sobɾe deteɾminadas medidas de mexoɾa de la
pɾoteksion familjaɾ de la seɡwɾidad sosial. los mjembɾos de la diputasion
peɾmanente, oɾɡano enkaɾɡado de belaɾ poɾ los podeɾes de la kamaɾa en los
peɾjodos entɾe lexislatuɾas, debeɾan analisaɾ las medidas apɾobadas poɾ el
ɡobjeɾno i ke, seɡwn el ministɾo de tɾabaxo i asuntos sosiales, manwel
pimentel, benefisiaɾan a kasi 835.000 peɾsonas. entɾe las inisiatibas apɾobadas
destaka la subida de un 34,4 poɾ siento de las pɾestasiones anwales poɾ ʝxo a
kaɾɡo de la seɡwɾidad sosial, asi komo dos nwebas pɾestasiones familjaɾes poɾ
nasimjento de ʝxo, a paɾtiɾ del teɾseɾo, i poɾ paɾto multiple.

el ibesuɾ ptb intentaɾa maɲana konfiɾmaɾ su ɾekupeɾasion kon una nweba biktoɾja
en la kant͡ʃa del kb biɡo, tɾas el klaɾo tɾjunfo obtenido el pasado mjeɾkoles a
domisiljo ante el pepsi xixon (0-3), kon el ke los malaɡeɲos koɾtaɾon una
ɾat͡ʃa de tɾes derotas seɡidas, dos en la supeɾliɡa i una en la kopa
konfedeɾasion. el konxunto malaɡeɲo, ke bjaxo oi diɾektamente desde xixon
asta biɡo, buskaɾa iɡwalmente el teɾseɾ luɡaɾ en la klasifikasion, ke aoɾa lo
ostenta el sant peɾe i sant pau de taraɡona, iɡwalado a djes biktoɾjas kon el
ibesuɾ ptb de malaɡa, aunke los katalanes afɾontan en esta xoɾnada un enkwentɾo
mui komplikado en las palmas fɾente al ɡwaɡwas. paɾa el paɾtido en el pabeʝon
de koja, ke empesaɾa a las 18.00 oɾas, el tekniko del ibesuɾ ptb, pako eɾbas,
seɡiɾa kontando kon la majoɾja de sus efektibos, despwes de ke en la ultima
xoɾnada pudjeɾan xuɡaɾ el estadounidense keenan wʝteɾuɾst, aleksis balido,
pedɾo bonat͡ʃe, xwan kaɾlos beɡa, xwan maɾin i alexandɾo badnob, ke duɾante la
semana abjan tenido dibeɾsas molestjas. el estadounidense donni aris podɾja
bolbeɾ a la konbokatoɾja de dose xuɡadoɾes, ia ke en estos momentos son tɾese
en la plantiʝa i paɾa el enkwentɾo kontɾa los biɡeses uno de eʝos se tjene
ke kedaɾ fweɾa, paɾa lo kwal tjene mas opsiones xwan maɾin. el tekniko
malaɡeɲo komento oi ke el paɾtido kon el xixon les a debwelto a la
noɾmalidad, ia ke "fwe una biktoɾja mui impoɾtante paɾa bolbeɾ a koxeɾ la
konfjansa ke le faltaba al ekipo". kon todo, matiso ke no deben konfjaɾse
ante el kb biɡo, al seɾ "un ekipo ke, a pesaɾ de iɾ penultimo, tjene bwenos
xuɡadoɾes i ke en su kant͡ʃa es difisil, al xuɡaɾ mui aropado poɾ su publiko".
eɾbas pjensa ke ɡanaɾ en biɡo les baldɾja paɾa afɾontaɾ los siɡientes
kompɾomisos "kon mas tɾankilidad", ia ke en las tɾes pɾoksimas xoɾnadas se
enfɾentaɾan al ɡwaɡwas las palmas, numansia de soɾja i unikaxa almeɾja, paɾtidos
en los ke, seɡwn el tekniko, el ibesuɾ se xuɡaɾa la klasifikasion paɾa la fase
poɾ el titulo. la xoɾnada desimokinta en la supeɾliɡa se kompleta kon los
siɡientes enkwentɾos: unibeɾsidad komplutense-eskaneɾ kaɾtaxena; ospitalet-u.
ɡɾanada; unikaxa almeɾja-pepsi xixon; numansia-aɡwas de uelba i ɡwaɡwas las
palmas-sant peɾe i sant pau de taraɡona.

el ajuntamjento de baɾselona, de akweɾdo kon el ministeɾjo de tɾabaxo i
seɡwɾidad sosial, a pasado a seɾ el pɾopjetaɾjo del paɾke de atɾaksiones del
tibidabo al exeɾseɾ el deɾet͡ʃo de tanteo sobɾe este ekipamjento i sus terenos,
arebatandoselo a la empɾesa t͡ʃupa t͡ʃups, ke lo adkiɾjo ajeɾ en subasta. t͡ʃupa
t͡ʃups se adxudiko ajeɾ, a tɾabes de un subasteɾo de baɾselona, la pɾopjedad de
pɾaktikamente todos los terenos del paɾke poɾ 791 miʝones de pesetas, fɾente
a los 1.600 miʝones de salida, en la subasta selebɾada en un xusɡado de
baɾselona a instansias de la seɡwɾidad sosial. fwentes del ajuntamjento an
ɡaɾantisado ke el paɾke de atɾaksiones seɡiɾa abjeɾto, i ademas konsideɾan
ke la aktwal lisensia ke tjene patsa, la filjal de ɡɾand tibidabo ke a sido
despoxada de los aktibos, kaɾese de baloɾ al abeɾ peɾdido los terenos i
ekipamjentos. t͡ʃupa t͡ʃups anunsio esta maɲana ke la ɾeseɾba a teɾseɾos
efektwada ajeɾ poɾ el subasteɾo xose ɡindulain suponja ke la empɾesa pasaba a
seɾ de su pɾopjedad, peɾo poko despwes el alkalde de baɾselona, xoan klos, ʝso
publiko ke el konsistoɾjo, de akweɾdo kon el ministeɾjo de tɾabaxo i seɡwɾidad
sosial, pasaɾa a seɾ pɾopjetaɾjo del paɾke de atɾaksiones del tibidabo al
exeɾseɾ el deɾet͡ʃo de tanteo sobɾe este ekipamjento i sus terenos. poɾtaboses
de t͡ʃupa t͡ʃups aseɡwɾaɾon ke la kompaɲja tenja pɾojektos de dibeɾsifikasion en
osio i ke adkiɾiɾ el paɾke a tan bwen pɾesio eɾa una opoɾtunidad paɾa apostaɾ
poɾ esta linea de neɡosios. el alkalde de baɾselona, xoan klos, a anunsiado oi
ke de esa foɾma "el ajuntamjento kjeɾe pɾeseɾbaɾ i tomaɾ posesjon de un
espasio mui simboliko, de un patɾimonjo siudadano en el tet͡ʃo de la siudad i en
el koɾason de un paɾke natuɾal kuja pɾopjedad a estado suxeta a demasjados
aksidentes i espektakulos", a indikado. klos a aklaɾado ke el munisipjo no se
aɾa kaɾɡo de patsa, la empɾesa pɾopjetaɾja del paɾke, i de sus tɾabaxadoɾes,
dado ke lo uniko ke keda es la titulaɾidad del swelo, del ekipamjento i del
funikulaɾ, i a indikado ke el munisipjo aun no tjene desidido a ke dedikaɾa
este espasio, ke podɾja seɾ motibo de una nweba lisensia de eksplotasion
munisipal. asimismo, klos a inbitado a enɾik beɾnat, pɾopjetaɾjo de t͡ʃupa
t͡ʃups, a ke pɾesente un pɾojekto paɾa inbeɾtiɾ en el paɾke de atɾaksiones
tibidabo. tanto t͡ʃupa t͡ʃups komo un ɾepɾesentante de los pekeɲos aksionistas de
ɡɾand tibidabo estudjan tomaɾ medidas leɡales paɾa ebitaɾ la desisjon del
konsistoɾjo, peɾo ekspeɾtos leɡales konsultados aseɡwɾan ke se pwede ɾetɾasaɾ el
pɾoseso, aunke paɾese poko pɾobable ɾebokaɾ esta aksion administɾatiba.

el kooɾdinadoɾ xeneɾal de ju de astuɾjas, ɡaspaɾ ʝamasaɾes, komento oi al
ɾefeɾiɾse a las neɡosiasiones ke su koalision mantjene kon el psoe, ke ai
"kondisiones paɾa el akweɾdo, ke es posible i nesesaɾjo en toɾno a politikas i
pɾoɡɾamas". ʝamasaɾes apunto ke en "estos momentos ai kondisiones paɾa ke el
akweɾdo inkluja una politika sosial de iskjeɾdas, una ɾeoɾjentasion de la
politika ekonomika, una politika ambjental de la ke a kaɾesido espaɲa en los
ultimos aɲos i un kompɾomiso de desaroʝo fedeɾal del estado espaɲol". a su
xwisio, "todo eso es posible oi, falta la boluntad de ambas fweɾsas de ke, a
pesaɾ de abeɾ akweɾdo en kandidatuɾas, si lo aɡamos en pɾoɡɾamas, lo ke
supondɾja mobilisaɾ i multiplikaɾ el boto de la iskjeɾda". ʝamasaɾes komento
ke en su foɾmasion politika sabjan ke la pɾopwesta de koalision "no eɾa bista
de foɾma faboɾable" poɾ paɾte del psoe, al iɡwal ke eʝos no bejan
"faboɾablemente su pɾopwesta de ɾetiɾada de un numeɾo de pɾobinsias". ekspliko
ke ju no konsideɾaba "koeɾente la pɾopwesta de ɾetiɾada de sus kandidatuɾas,
poɾke ba en detɾimento de una de las fweɾsas de la iskjeɾda al no peɾmitiɾ
manteneɾ su identidad en todo el estado". ʝamasaɾes koinsidjo kon el diɾixente
sosialista alfɾedo peɾes ɾubalkaba en ke paɾa ke eksista una koalision tjene
ke abeɾ un "akweɾdo pɾoɡɾamatiko", peɾo apunto ke el psoe "olbida ke ia
estaba bastante adelantada la neɡosiasion i abja kompɾomisos i aseɾkamjentos en
mateɾja politika i pɾoɡɾamatika ke sustentaban tanto la posibilidad ke eʝos
defendjan de ɾetiɾada de kandidatuɾas, komo la posibilidad de pɾesentasion de
koalisiones en baɾjas pɾobinsias". en estos momentos, ju, seɡwn su kooɾdinadoɾ
xeneɾal en astuɾjas, siɡe "dispwesta a ke en los pɾoksimos djas se fiɾme poɾ
paɾte de ambas fweɾsas un pɾoɡɾama komun, un dokumento politiko i pɾoɡɾamatiko
ke siɾba de base a un ɡobjeɾno pluɾal de la iskjeɾda en espaɲa". tambjen
puntwaliso ke el modelo fɾanses no inklwia ni la ɾetiɾada de listas ni la
pɾesentasion de koalisiones, i ke eso lo an diskutido poɾke eɾa la "pɾinsipal
pɾeokupasion del psoe". a xwisio de ʝamasaɾes, su koalision antepone ke tanto
psoe komo ju ɾespondan a la "ilusjon, demanda i ekspektatiba sosial ke se a
kɾeado en la iskjeɾda kon la posibilidad de este akweɾdo". efe.

kon una enoɾme fjesta oɾɡanisada poɾ su paɾtido libeɾal (fpoe) en las pistas de
eski de xeɾlit͡se, en el estado fedeɾado de kaɾintja ke pɾeside, el polemiko i
ɾadikal de deɾet͡ʃas xoeɾɡ aideɾ selebɾo oi su 50 kumpleaɲos ɾodeado de
seɡidoɾes ʝeɡados de toda austɾja. aideɾ, kujo paɾtido neɡosia la foɾmasion
de una koalision konseɾbadoɾa en bjena kon los populaɾes (oebp), apɾobet͡ʃo la
okasjon paɾa anunsiaɾ ke aspiɾa a la kansiʝeɾja fedeɾal austɾjaka, aunke no
kompetiɾa poɾ ese kaɾɡo asta los pɾoksimos komisios i se mantendɾa asta
entonses al fɾente del ɡobjeɾno de la ɾexion mas meɾidjonal de la ɾepublika
alpina. ɾodeado de desenas de kamaɾas de telebisjon i fotoɡɾafos de todo el
mundo, el politiko populista ʝeɡo a la estasion de eski a boɾdo de un
elikopteɾo paɾa seɡidamente daɾse un baɲo de masas entɾe sus seɡidoɾes, ke
le abjan pɾepaɾado innumeɾables soɾpɾesas. baɾjos ɡɾupos folkloɾikos, alɡwnos
kon los laɾɡos kweɾnos alpinos de madeɾa, entonaɾon susesibamente kansiones en
onoɾ del omenaxeado, paɾa kjen abja sido pɾepaɾada komo taɾta de kumpleaɲos
un xiɡantesko "apfelstɾudel" (oxaldɾe de mansana) de 50 metɾos de laɾɡo. al
medjodja i a las oɾdenes del koɾonel djeteɾ ssola, el ekipo de bwelo akɾobatiko
"team 2000" ʝso una eksʝbision sobɾe la kuspide del xeɾlit͡se, a la ke poko
despwes se sumo un paɾapente a motoɾ ke arastɾaba una enoɾme pankaɾta kon el
teksto "el fpoe de klaxenfuɾt (kapital de kaɾintja) felisita a xoeɾɡ". la
diɾeksion ɾexional del polemiko paɾtido fwe aun mas oɾixinal al pɾesentaɾ kon
motibo del omenaxe una nweba seɾje de aɾtikulos depoɾtibos kon el esloɡan
"poweɾed bi xoeɾɡ", ke ʝeban komo emblema una saɾpa de oso. un "snowboaɾd"
(tabla paɾa eskjaɾ), ke fwe estɾenado en la pista de eski poɾ uno de sus
korelixionaɾjos i entɾeɡado seɡidamente a aideɾ, abɾe la ɡama de aɾtikulos
depoɾtibos del fpoe, ke se dispone a komeɾsialisaɾ tambjen de foɾma inmedjata
bisikletas de montaɲa. entɾe otɾos mut͡ʃos ɾeɡalos, xoeɾɡ aideɾ ɾesibjo tambjen
de sus amiɡos i seɡidoɾes entɾadas paɾa beɾ a la filaɾmonika de beɾlin en el
pɾoksimo festibal de salsbuɾɡo, un ɾelox de pulseɾa paɾa su koleksion, una
boteʝa de bino de djes litɾos de edision eksklusiba i un antiɡwo ekipo kompleto
de eski, ɾeplika de los de pɾinsipjos de siɡlo. la fjesta en onoɾ de aideɾ
inisio su apoxeo al anot͡ʃeseɾ en el estadjo abjeɾto "alpen-aɾena", donde
aktwaɾan asta altas oɾas baɾjos ɡɾupos musikales i podɾan beɾse baɾjas
eksʝbisiones de depoɾtes de inbjeɾno, ke kulminaɾan kon fweɡos de aɾtifisio.

xoakin balaɡeɾ, el politiko aktibo de majoɾ edad en ameɾika latina, kon 93
aɲos i sieɡo, se pɾopone enkabesaɾ maɲana, dominɡo, una multitudinaɾja
manifestasion de xobenes a los ke buskaɾa konbenseɾ paɾa ke lo konbjeɾtan de
nwebo en pɾesidente del pais el 16 de majo, fet͡ʃa de las eleksiones. balaɡeɾ,
ke sufɾe seɾjas difikultades paɾa kaminaɾ, dixo ke iɾa a la sita "si djos me
lo peɾmite". la manifestasion a sido konbokada poɾ su foɾmasion politika, el
paɾtido ɾefoɾmista sosial kɾistjano (pɾsk), en una kant͡ʃa de balonsesto del
sentɾo olimpiko xwan pablo dwaɾte, en el sentɾo de la kapital. esta seɾa la
pɾimeɾa aktibidad multitudinaɾja a la ke asista balaɡeɾ desde el pasado 15 de
eneɾo, kwando asepto kompetiɾ poɾ la pɾesidensia de la ɾepublika a pesaɾ de
admitiɾ ke sus kondisiones fisikas "estan disminwidas". "la fweɾsa no me a
faltado, la salud si, esta mui disminwida", dixo balaɡeɾ, kjen a kondusido la
kampaɲa elektoɾal de su paɾtido sin saliɾ de su ɾesidensia o asiendo
deklaɾasiones a los peɾjodistas desde el inteɾjoɾ de su automobil en un
sementeɾjo al ke los fines de semana akude paɾa bisitaɾ la tumba de sus
paɾjentes. la manifestasion a la ke iɾa balaɡeɾ seɾa ambjentada poɾ ɡɾupos de
meɾenɡe i de musika ɾokk. los oɾɡanisadoɾes del mitin espeɾan ke al menos
20.000 xobenes, "nwebos botantes", desboɾden la kapasidad del lokal depoɾtibo.
"balaɡeɾ kɾee en la xubentud i la xubentud be en balaɡeɾ la espeɾansa paɾa el
bjenestaɾ i el pɾoɡɾeso del pweblo dominikano", dixo oi el diputado ɾamon
ɾoxeljo xenao, inkondisional del lideɾ del pɾsk. el lideɾ ɾefoɾmista, teɾseɾo en
las enkwestas sobɾe intension de boto seɡwn todas las enkwestas de pɾefeɾensias
elektoɾales, sostjene ke "nadje pwede aseɡwɾaɾ kjen seɾa el tɾjunfadoɾ" de las
eleksiones, las ultimas del siɡlo ksks en ɾepublika dominikana. akusado en
multiples okasjones poɾ sus adbeɾsaɾjos de "aseɾ tɾampas" paɾa ɡanaɾ las
eleksiones i denunsiado poɾ admitiɾ las bjolasiones a los deɾet͡ʃos umanos i la
korupsion administɾatiba, balaɡeɾ, sin embaɾɡo, esta en la miɾa de sus
adbeɾsaɾjos, kjenes se kwidan de no tokaɾlo "ni kon el petalo de una ɾosa".
ʝpolito mexja, kandidato del paɾtido ɾebolusionaɾjo dominikano (pɾd,
sosialdemokɾata), en la oposision, i danilo medina, kandidato del paɾtido del
ɡobjeɾno, aspiɾan a loɡɾaɾ el ɾespaldo de balaɡeɾ, ke a sido sjete beses
pɾesidente i aspiɾa a ɡanaɾ los komisios "paɾa aseɾ lo mexoɾ poɾ el pais".

el ɡɾupo paɾlamentaɾjo sosialista pidjo oi el sese de los mjembɾos del ɡobjeɾno
kanaɾjo ɾelasionados kon la empɾesa publika satuɾno poɾ las pɾesuntas
ireɡwlaɾidades kometidas poɾ la entidad, ke xestjona un pɾojekto monumental de
edwaɾdo t͡ʃiʝida en el monte tindaja de fweɾtebentuɾa. el poɾtabos adxunto del
psoe, xose alkaɾas, akuso oi al exekutibo kanaɾjo de intentaɾ "dilataɾ" el
pɾoseso de inbestiɡasion del ekspedjente al abeɾ pedido un infoɾme del mismo a
la inspeksion xeneɾal de seɾbisios de la komunidad autonoma, oɾɡano ke depende
del ɡobjeɾno ɾexional, "poɾ lo ke es xwes i paɾte", dixo. "paɾte del aktwal
ɡobjeɾno esta baxo sospet͡ʃa", asebeɾo alkaɾas, kjen kalifiko de "tapadeɾa de la
korupsion" a la empɾesa satuɾno, ke ɾepɾesento al ɡabinete en la kompɾa de los
terenos en los ke esta pɾebista la konstɾuksion del monumento, una opeɾasion
"ʝena de absuɾdos i kontɾadiksiones" en la ke un infoɾme de la audjensia de
kwentas a detektado ireɡwlaɾidades. alkaɾas seɲalo ke un infoɾme pɾebjo al de
la audjensia de kwentas ia enkontɾo ireɡwlaɾidades en el pɾekontɾato fiɾmado en
1996 entɾe satuɾno i la empɾesa mineɾa kabo beɾde, anteɾjoɾ pɾopjetaɾja de los
terenos, pwes esta - aseɡwɾo - "estaba en kjebɾa teknika i kon 19 embaɾɡos".
el diputado sosialista ɾekoɾdo la eksistensia de una klausula poɾ la kwal, si el
pɾojekto no esta exekutado el pɾoksimo 14 de maɾso, el ɡobjeɾno de kanaɾjas
debeɾa indemnisaɾ kon 500 miʝones de pesetas a la empɾesa mineɾa kabo beɾde,
poɾ lo ke konsideɾo ke "se a aktwado a faboɾ de inteɾeses pɾibados de foɾma
publika i eskandalosa". tambjen aludjo a la "mala xestjon" de la entidad publika
satuɾno, a la ke akuso de intentaɾ enɡaɲaɾ a la audjensia de kwentas kwando
este oɾɡano ʝebo a kabo una auditoɾja de la misma. poɾ eʝo, insto al
pɾesidente del exekutibo autonomo, ɾoman ɾodɾiɡes, a ke sese "a los konsexeɾos
i altos kaɾɡos ke paɾtisipaɾon en todo el pɾoseso" i a ke - siɡiendo la
ɾekomendasion de la audjensia de kwentas - "empɾenda la aksion sosial de
ɾesponsabilidad kontɾa los konsexeɾos deleɡados de satuɾno". ademas, alkaɾas
pidjo a ɾodɾiɡes ke impulse la kɾeasion de una komisjon paɾlamentaɾja de
inbestiɡasion "paɾa depuɾaɾ ɾesponsabilidades politikas" i adbiɾtjo al ɡobjeɾno
de ke estaɾa "minusbaloɾando" a la audjensia de kwentas, si "siɡe empeɲandose"
en espeɾaɾ a konoseɾ el infoɾme de la audjensia de xestjon de seɾbisios.
deskaɾto ke la ɾesiente ɾetiɾada de la politika aktiba del eks konsexeɾo de
tuɾismo i tɾanspoɾtes i bisepɾesidente del ɡobjeɾno en la pasada lexislatuɾa,
loɾenso olaɾte, se deba a ke pweda seɾ ɾesponsable de ireɡwlaɾidades en el
ekspedjente de tindaja, i at͡ʃako su maɾt͡ʃa a "la puɡna politika ke ai dentɾo de
koalision kanaɾja". en kwanto a la opinjon del psoe sobɾe si el pɾojekto de
t͡ʃiʝida debe seɡiɾ adelante, dixo ke todabja falta un estudjo xeotekniko ke
abale la posibilidad ɾeal de exekutaɾlo, i aɲadjo ke es el pɾopjo ɡobjeɾno
kanaɾjo "kjen paɾese menos inteɾesado en ke se exekute".

baɾjos medikos de las bɾiɡadas de sokoro enbjadas poɾ kuba tɾas el desastɾe
natuɾal ke asolo beneswela a medjados de disiembɾe an pedido asilo politiko,
indiko oi en kaɾakas un poɾtabos del eksiljo kubano. salbadoɾ ɾomani, pɾesidente
de la antikastɾista xunta patɾjotika kubana, seɲalo ke el asilo fwe solisitado
poɾ "baɾjos medikos" i konfiɾmo ke a pedido al ministɾo benesolano de
ɾelasiones eksteɾjoɾes, xose bisente ɾanxel, ke apɾwebe esas petisiones. ɾomani
indiko ke enbjo una nota a ɾanxel en la ke, xunto al paɾtido autentiko
nasionalista (pan), le pide ke "fasilite a esos medikos la konsesjon del asilo
politiko". en el eskɾito se pɾesisa ke los medikos tomaɾon la desisjon de
asilaɾse "lweɡo de kulminaɾ sus taɾeas umanitaɾjas kon motibo de la ɾesiente
tɾaxedja". kuba enbjo baɾjas bɾiɡadas de sokoristas a beneswela paɾa kolaboɾaɾ
en las laboɾes de ɾeskate i atension a los miles de damnifikados ke dexaɾon las
katastɾofikas ʝubjas kaidas en disiembɾe. la nota de ɾomani dise ke los
ɡalenos "no estan de akweɾdo kon el ɾeximen politiko ke impeɾa en kuba" i
aseɡwɾa ke tjenen el "inbjolable, irenunsiable i fundamental deɾet͡ʃo umano a
eskoxeɾ paɾa bibiɾ un pais en libeɾtad". ɾomani manifesto ke el eskɾito fwe
enbjado ajeɾ, mjeɾkoles, a la kansiʝeɾja i seɲalo ke todabja no a ɾesibido
ɾespwesta de ese despat͡ʃo.

el paɾtido aplasado de la bixesima teɾseɾa xoɾnada de la liɡa de dibisjon de
onoɾ de futbol sala plajas kasteʝon-kaxa san feɾnando se disputaɾa el maɾtes
29 de febɾeɾo a las 20.45 oɾas. ambos klubes an ʝeɡado a un akweɾdo paɾa ke
el enkwentɾo, pɾebisto en pɾinsipjo paɾa el 29 de eneɾo, se xweɡe el ultimo dja
de febɾeɾo, despwes de ke tubjeɾa ke seɾ aplasado poɾke la majoɾja de la
plantiʝa del ekipo xeɾesano estaba afektada de ɡastɾoenteɾitis.

el sekɾetaɾjo de komunikasion del paɾtido populaɾ i ɾesponsable paɾa inteɾnet,
manwel atensia, aseɡwɾo oi a efe ke en espaɲa no ai taɾifa plana paɾa la
koneksjon a la ɾed poɾ pɾoblemas teknikos, ia ke aun no eksiste ninɡwn medjo de
diskɾiminasion de bos i datos, salbo el de teknoloxia adsl. tɾas su inteɾbension
en un foɾo sobɾe "el futuɾo politiko de inteɾnet" en el maɾko del konɡɾeso
inteɾnet 2000 ke se selebɾa esta semana en madɾid, atensia aseɡwɾo ke el pp se
a kompɾometido a estableseɾ una taɾifa plana "kwando sea posible", un plaso ke
no se atɾebjo a abentuɾaɾ. ekspliko ke la teknoloxia adsl es la unika ke
establese taɾifa plana, aunke ɾekonosio ke no es "mui ekonomika" i ke su
implantasion en espaɲa es eskasa. el sekɾetaɾjo de komunikasion del pp aseɡwɾo
duɾante su inteɾbension en el foɾo, en la ke ekspuso el pɾoɡɾama sobɾe las
nwebas teknoloxias ke el ɡobjeɾno pɾopondɾa en la pɾoksima lexislatuɾa ke el
akseso a inteɾnet es un deɾet͡ʃo basiko i unibeɾsal, poɾ lo ke no pwede eksistiɾ
diskɾiminasion alɡwna. en este sentido, el pp pɾopone la kɾeasion de una taɾifa
plana i asekible (tal i komo anunsio ajeɾ el pɾesidente del ɡobjeɾno), la
ekstensjon de una ɾed de alta kapasidad poɾ todo el teritoɾjo nasional ke
ʝeɡe a las poblasiones ɾuɾales i a la ke se akseda desde bibljotekas,
ofisinas de la administɾasion o edifisios publikos. ademas, el pp ba a planteaɾ
la posibilidad de kɾeaɾ "un plan ɾenobe" paɾa oɾdenadoɾes ke pɾeste espesial
inteɾes a las pimes i a las peɾsonas kon ɾentas mas baxas, asi komo alkansaɾ la
plena kobeɾtuɾa de telefonja mobil dixital en el teritoɾjo espaɲol. el poɾtabos
del psoe en la komisjon de inteɾnet del senado, xosep modol, aseɡwɾo, despwes de
abeɾ eskut͡ʃado al ɾepɾesentante del pp, ke "todos konosemos las pɾjoɾidades"
ke eksisten en el mundo de las telekomunikasiones, peɾo "lo ke ai ke aseɾ es
aseɾlas ɾealidad". modol aseɡwɾo ke el pɾoɡɾama sosialista sobɾe nwebas
teknoloxias es el pɾinsipal del paɾtido i ke ɾesibe el nombɾe de "la edukasion,
la siensia i las nwebas teknoloxias", paɾa enfatisaɾ la impoɾtansia ke tjene
edukaɾ a todos los siudadanos en este tereno. sus pɾopwestas se basan en ke se
aplike una taɾifa plana "desde ia" infeɾjoɾ a las 3.000 pesetas al mes duɾante
el dja i 1.000 poɾ la not͡ʃe; ke todos los sentɾos sanitaɾjos kwenten kon
seɾbisios de banda ant͡ʃa; ke todos los medikos de sonas ɾuɾales tenɡan akseso
ɡɾatwito a inteɾnet i ke se kɾee una autoɾidad euɾopea ke aɾbitɾe i peɾmita a
la we kompetiɾ kon los estados unidos. el ɾepɾesentante en el foɾo de ju, su
diputado en la asamblea de madɾid lwis miɡel sant͡ʃes, deklaɾo ke su paɾtido
pɾopone ke el akseso a inteɾnet sea ɡɾatwito i subbensionado a tɾabes de los
pɾesupwestos xeneɾales del estado. ademas, ju apoja la kɾeasion de sentɾos de
ɾekuɾsos telematikos paɾa ke kjen no tjene oɾdenadoɾ o akseso a ɾed pweda
konektaɾse a inteɾnet de foɾma ke todos los siudadanos tenɡan una fwente de
infoɾmasion i, poɾ lo tanto, posibilidad de aumentaɾ su nibel de edukasion i su
kapasidad de tɾabaxo. el pɾesidente de la sektoɾjal de komunikasion de
konbeɾxensia demokɾatika de kataluɲa, santjaɡo miɾaʝes, ekspɾeso la nesesidad
ke peɾsibe su paɾtido de ke las nwebas teknoloxias sea un tema "obsesibo" paɾa
el ɡobjeɾno, ke se kɾeen planes estɾatexikos i ke eksista un ɾespaldo
paɾlamentaɾjo i pɾesupwestaɾjo a este tipo de inisiatibas. ademas, siu pɾopone
la kɾeasion de un oɾɡano kooɾdinadoɾ de la ɾelebansia de un ministeɾjo, la
adopsion de medidas inteɾsektoɾjales ke afekten a todos los ambitos de la
sosiedad, ke se fixen obxetibos "ɾealmente ambisiosos" i un maɾko fiskal,
laboɾal i xuɾidiko "apɾopjado".

la unjon kɾistjanodemokɾata (kdu) ɾebelo oi ke mantubo desde los aɲos 70
kwentas miʝonaɾjas en swisa a las ke se desbjaban fondos de pɾosedensia
dudosa, peɾo el eks lideɾ del paɾtido i antiɡwo kansiʝeɾ aleman elmut kol
njeɡa teneɾ konosimjento alɡwno de ke eksistjeɾan. el sekɾetaɾjo exekutibo de la
kdu, wiʝi ausmann, infoɾmo de la eksistensia de kwentas en swisa, donde al
paɾeseɾ se depositaɾon fondos pɾosedentes de la denominada "asosiasion sibika",
fundasion kɾeada en los aɲos 50 paɾa labaɾ donatibos no deklaɾados a los
paɾtidos. a ese deposito se sumo, asia los aɲos 80, el dineɾo pɾosedente de
fondos de los seɾbisios sekɾetos alemanes (bnd), kɾeados de komun akweɾdo entɾe
los tɾes ɡɾandes paɾtidos (kdu, sosialdemokɾata i libeɾal) en tjempos del
kansiʝeɾ sosialdemokɾata elmut st͡ʃmidt. estos depositos teoɾikamente debjan
seɾbiɾ paɾa apojaɾ la laboɾ de paɾtidos afines en espaɲa i poɾtuɡal, peɾo, al
paɾeseɾ, paɾte de eʝos "ɾetoɾnaɾon" a alemanja o no fweɾon donados a sus
destinataɾjos. seɡwn el antiɡwo apodeɾado del paɾtido, uwe lütxe, las kwentas
sekɾetas en swisa alimentadas kon estos fondos kedaɾon "doɾmidas", duɾante
aɲos, peɾo se ɾebitalisaɾon a finales de de los 80 kon unos sinko o seis
miʝones de maɾkos (de 2,5 a 3 miʝones de dolaɾes) ke, de akweɾdo a este
testimonjo, entɾeɡo el konsoɾsio sjemens. el infoɾme pɾesentado poɾ ausmann se
basa en los datos obtenidos el mjeɾkoles del pɾopjo lütxe, kjen pɾesto
deklaɾasion xuɾada al paɾtido, asi komo del eks tesoɾeɾo del paɾtido, walteɾ
leisleɾ kjep, i el eks asesoɾ fiskal, oɾst weiɾaut͡ʃ. seɡwn ausmann, la
deklaɾasion de lütxe apoɾto sustansiosos detaʝes aseɾka del entɾamado poɾ el
ke se kanalisaɾon los djes miʝones de maɾkos (5 miʝones de dolaɾes) desbjados
a kwentas en swisa entɾe 1989 i 1993, peɾo siɡe abjendo numeɾosas laɡwnas, ke
al paɾeseɾ solo pwede eksplikaɾ kol. sin embaɾɡo, eks kansiʝeɾ i eks pɾesidente
de la kdu afiɾmo oi no abeɾ sabido nada de las kwentas en swisa. oɾas despwes
de ke la kdu infoɾmase sobɾe el entɾamado de esas kwentas sekɾetas, kol neɡo
kateɡoɾikamente teneɾ nada ke beɾ kon eʝas. pese a ke a ɾekonosido ke,
entɾe 1993 i 1998, mantubo un sistema de finansiasion paɾalelo de la kdu
alimentado poɾ donatibos anonimos e ilisitos, kol dise "sentiɾse buɾlado". en
dos entɾebistas konsedidas esta not͡ʃe a las dos kadenas de telebisjon estatal,
la sdf i la aɾd, kol djo a entendeɾ ke las ireɡwlaɾidades ke el admite abeɾ
kometido no se pweden kompaɾaɾ kon el enɡɾanaxe deskɾito poɾ ausmann. aseɡwɾo
ke nadje ke le konoska pwede pensaɾ ke tubjeɾa alɡo ke beɾ kon eʝo i ke
nadje se ubjeɾa atɾebido a insinwaɾle ke el paɾtido debja manteneɾ kwentas
sekɾetas en ljet͡ʃtenstein o en swisa. de las kwentas del paɾtido se enkaɾɡaba el
tesoɾeɾo, dixo kol kjen ekspliko ke el ia estaba "sufisientemente okupado" kon
la laboɾ de diɾixiɾ el paɾtido i el pais, i apɾobet͡ʃo paɾa ɾekoɾdaɾ todo lo ke
ʝso en esos aɲos, desde lideɾaɾ la unifikasion de alemanja asta impulsaɾ el
lansamjento del euɾo. kol se ɾatifiko en lo ke asta aoɾa abja admitido ia,
en ɾelasion a los asta dos miʝones de maɾkos (un miʝon de dolaɾes) en
donatibos ke, seɡwn el, le entɾeɡaɾon siudadanos alemanes, entɾe 1993 i 1998,
baxo kondision de peɾmaneseɾ en el anonimato. los unikos bjenes del paɾtido en
swisa de los ke kol dise teneɾ konosimjento son unas kaxas fweɾtes de un banko
donde no se depositaba dineɾo, sino dokumentasion sobɾe las "aktibidades del
paɾtido en el ekstɾanxeɾo", entɾe otɾos en espaɲa. el eks kansiʝeɾ konfiɾmo ke
la kdu i los demas paɾtidos alemanes apojaɾon en los aɲos 70 i 80 la demokɾasia
en espaɲa, poɾtuɡal i polonja kon fondos ke les konsedjeɾon paɾa eʝo los
seɾbisios sekɾetos alemanes. el beteɾano politiko, ke ase unas semanas
ɾenunsio a la pɾesidensia onoɾifika de la kdu ante la pɾesjon del paɾtido paɾa
ke sitaɾa a sus donantes, ɾatifiko ke no ɾebelaɾja esos nombɾes, poɾke abja
dado a esas peɾsonas su palabɾa de onoɾ i aseɡwɾo ke kon eʝo no tɾata de
eskondeɾ "nada terible". "e dado mi palabɾa, pwede ke usted lo konsideɾe
pasado de moda peɾo io la boi a kumpliɾ", dixo kol al peɾjodista de la aɾd ke
le pɾeɡwntaba si no le paɾesia ke el kumplimjento de lei eɾa mas impoɾtante ke
la palabɾa de onoɾ. mensiono tambjen kon indiɡnasion las akusasiones beɾtidas
kontɾa el faʝesido pɾesidente fɾanses fɾankois mitteɾand, ɾespekto a una
supwesta ajuda miʝonaɾja de akel a las kampaɲas elektoɾales de kol ke
pɾesuntamente se kanalisaɾon a tɾabes de la kompɾa de una ɾefineɾja de la eks ɾda
poɾ el ɡɾupo fɾanses elf akitaine. el kansiʝeɾ infoɾmo, finalmente, de, pese a
ke ultimamente no a apaɾesido poɾ el paɾlamento, i a ke se sjente akosado poɾ
los peɾjodistas, ke le asen bibiɾ una sitwasion ke no tjene nada ke beɾ kon
los deɾet͡ʃos umanos, no pjensa ɾenunsiaɾ a su mandato de diputado ni a la bida
publika.

el bɾasileɲo ɾonaldo de assis moɾeiɾa, konosido komo "ɾonaldino", se koɾono oi
sobeɾano de la klasifikasion de los ɡoleadoɾes del pɾeolimpiko suɾameɾikano i de
los 200 futbolistas de djes paises ke tomaɾon paɾte de la undesima edision de
este toɾneo eliminatoɾjo. ɾonaldino ɡaut͡ʃo anoto nwebe ɡoles en los sjete
paɾtidos de la seleksion sub`23 de bɾasil, ke kon su biktoɾjosa kampaɲa faktuɾo
no solo el boleto paɾa los xweɡos olimpikos de sidnei, sino el septimo titulo en
la ʝstoɾja de la kompetision, ke se ɾemonta a 1960. kuɾjosamente, los unikos
paɾtidos del pɾeolimpiko ke bɾasil no ɡano fweɾon tambjen los unikos en ke el
xoben ɾonaldino ɡaut͡ʃo no se ʝso pɾesente en el maɾkadoɾ. no maɾko en el
empate del paɾtido inauɡwɾal (1-1 ante t͡ʃile) i tampoko oi, en la iɡwalada
fɾente a uɾuɡwai (2-2). kon las nwebas distinsiones de kampeon del pɾeolimpiko,
lideɾ de los aɾtiʝeɾos i mexoɾ xuɡadoɾ del toɾneo, ɾonaldino a konfiɾmado su
kondision de "ɾei" del futbol en ameɾika kon apenas 19 aɲos de bida i uno de
bixensia en el futbol inteɾnasional. apaɾesio en la kopa ameɾika ke se disputo
en paɾaɡwai el aɲo pasado. un timido, alto i delɡado mut͡ʃat͡ʃito de pɾominentes
djentes supeɾjoɾes ke le dan una sonɾisa peɾmanente apaɾesio en el seɡwndo
tjempo del paɾtido ke bɾasil le ɡanaba kon olɡwɾa a beneswela en el estadjo
"tɾes de febɾeɾo" de siudad del este. en su pɾimeɾa inteɾbension, el talisman
del klub ɡɾemjo se inteɾno poɾ la punta deɾet͡ʃa del aɾea paɾa ɾesibiɾ un pase
ke no dexo kaeɾ en el sesped, domino el balon kon su bota asta pasaɾlo poɾ
ensima de un defensoɾ i ʝeɡaɾ asta la kaɾa del poɾteɾo ɾenni beɡa, a kjen
fusilo sin apelasiones. la manjobɾa ke antesedjo i la ke siɡio al "sombɾeɾo
meksikano" ke le ʝso kon el balon a su maɾkaxe ʝsieɾon del ɡol uno de los mas
antoloxikos del toɾneo ameɾikano de seleksiones i bautisaɾon la kareɾa de
ɾonaldino. asta su apaɾision letal en la kopa ameɾika, ɾonaldino abja
destakado en las seleksiones xubeniles de bɾasil i eɾa un pɾomisoɾjo alteɾnante
en la plantiʝa pɾofesjonal del ɡɾemjo. semanas despwes de la konkista
bɾasileɲa de la ultima edision en este siɡlo de la kopa ameɾika, el
seleksionadoɾ wandeɾlei luksembuɾɡo desplaso a meksiko a ɾonaldino i otɾos
xuɡadoɾes de esa plantiʝa paɾa afɾontaɾ la kopa de las konfedeɾasiones. los
anfitɾjones le arebataɾon el tɾofeo a los bɾasileɲos, en una final ʝena de
ɡoles (4-3), peɾo komo ɡɾan konswelo ɾonaldino fwe pɾoklamado komo el mexoɾ
xuɡadoɾ de la kompetision. seɡwɾo de abeɾ ɡanado poɾ meɾitos un pasaxe a
austɾalja paɾa disputaɾ los xweɡos olimpikos de sidnei i la posibilidad de
ajudaɾ a bɾasil a konkistaɾ el uniko titulo inteɾnasional ke falta en su
biktoɾjoso kurikulum - la medaʝa de oɾo - ɾonaldino se pɾepaɾa paɾa koset͡ʃaɾ
en esta tempoɾada otɾa laɾɡa lista de eksitos. asta el momento, en las 57
konbokatoɾjas a seleksiones de su pais anoto tɾeinta ɡoles en los 56 paɾtidos
ke disputo. mjentɾas septjembɾe ʝeɡa i kon ese mes los xweɡos de la bixesimo
septima olimpjada, en la siudad de londɾina ɾonaldino kwenta las oɾas paɾa
ɾeɡɾesaɾ a su kasa, en poɾto aleɡɾe. su motibo no es la ɡɾan fjesta ke deben
estaɾ pɾepaɾando su madɾe, eɾmanos, demas familjaɾes i amiɡos poɾ la kampaɲa
del toɾneo pɾeolimpiko. "es ke tenɡo una konsulta pɾoɡɾamada paɾa someteɾme a
un tɾatamjento paɾa alineaɾ mis djentes", dixo ɾesientemente en una t͡ʃaɾla kon
peɾjodistas. "no es poɾ banidad. es poɾke kon el korektibo boi a mexoɾaɾ mi
ɾespiɾasion ", ekspliko kon la umildad de sjempɾe el" niɲo terible "de la
seleksion bɾasileɲa. las pɾeɡwntas aresiaɾon i pasaɾon del tereno de lo
futbolistiko a lo intimo. ke si la implantasion de fɾeniʝos dentales tambjen
estaba motibada poɾ la pɾesensia de alɡwna t͡ʃika. ke si pɾetendja someteɾse a
otɾo "axuste estetiko"... "no lo nesesito" . " se ke soi un feo simpatiko i asi
estoi mui kontento ", manifesto el nwebo" matadoɾ "de los bɾasileɲos.

el ɡɾupo pɾoseɡwɾ obtubo un benefisio neto de 4.326 miʝones de pesetas en 1999,
un 14,6 poɾ siento mas ke en 1998, lo ke demwestɾa la "positiba ebolusion" de
la kompaɲja espaɲola de seɡwɾidad i de ɾekuɾsos umanos, anunsio oi la empɾesa.
las bentas del ɡɾupo aumentaɾon un 16,8 poɾ siento, kon lo ke la faktuɾasion
alkanso los 113.363 miʝones de pesetas, i el benefisio antes de impwestos
assendjo a 6.826 miʝones de pesetas, un 12,6 poɾ siento mas ke en el exeɾsisio
anteɾjoɾ. la kompaɲja del ɡɾupo espesialisada en ɾekuɾsos umanos, umano,
aumento sus bentas en un 60 poɾ siento (un 13 poɾ siento si se deskwenta la
apoɾtasion de la empɾesa bks ɾesientemente adkiɾida) a pesaɾ de las
modifikasiones ke en aɡosto de 1999 sufɾjo la noɾmatiba sobɾe el tɾabaxo
tempoɾal. la dibisjon de alaɾmas ɾesidensiales i paɾa pimes, pɾoteksion aktiba,
sero el aɲo kon 90.000 koneksjones en todo el mundo, mjentɾas ke en espaɲa
konsiɡio duplikaɾ el numeɾo de kljentes asta alkansaɾ las 40.000 koneksjones.

el fk baɾselona, tɾas peɾdeɾ el pasado sabado en saɾaɡosa su kondision de
inbikto esta tempoɾada en la liɡa asobal (25-23) i de esa maneɾa ɾompeɾ una
ɾat͡ʃa de 40 enkwentɾos sin peɾdeɾ, ɾetomaɾa maɲana el pulso a la kompetision
(20,00 oɾas) ante el aiɾtel t͡ʃapela, un paɾtido ke le seɾbiɾa de pɾepaɾasion
kon bistas a la disputa de la kopa asobal, ke se disputaɾa el pɾoksimo fin de
semana en pamplona. el tekniko baɾselonista, baleɾo ɾibeɾa, no podɾa kontaɾ
todabja kon los lesjonados antonjo kaɾlos oɾteɡa i patɾikk kabaɾ, aunke
ɾepeskaɾa a dabid barufet, andɾei t͡ʃepkin, enɾik masip i ɾafael ɡixosa, todos
eʝos ausentes del kompɾomiso ante el ɡaɾbel saɾaɡosano. la intension del
entɾenadoɾ asulɡɾana es ke su ekipo ɾekupeɾe kwanto antes la foɾma mostɾada a
medjados de disiembɾe, kwando se paɾo la kompetision a kausa de la disputa del
euɾopeo de nasiones, i bwelba enkadenaɾ una ɾat͡ʃa de biktoɾjas komo la ke
konklujo el pasado sabado. el baɾselona abja sumado 40 enkwentɾos sin peɾdeɾ.
su ultima derota, antes de la sufɾida ante el ɡaɾbel, se abja pɾodusido en la
kant͡ʃa del selxe eslobeno (35-32, el 27 de febɾeɾo de 1999), donde inisio una
ɾat͡ʃa de 40 paɾtidos (37 biktoɾjas i 3 empates) sin peɾdeɾ. paɾa ɾekupeɾaɾ "la
dinamika del ɡɾupo", seɡwn palabɾas de ɾibeɾa, su ekipo se a konsentɾado asta
el pɾoksimo bjeɾnes en un otel baɾselones. el ɾibal de los baɾselonistas maɲana,
el aiɾtel t͡ʃapela, ʝeɡa kon un nwebo entɾenadoɾ, xose manwel feɾnandes, ke
debuto el pasado sabado kon una derota ante el bidasoa (20-26) i ke tjene la
difisil taɾea de salbaɾ a un ekipo ke en toda la liɡa solamente a loɡɾado una
biktoɾja - ante el teukɾo (25-23) -. sus ombɾes mas impoɾtantes son el meta
unɡaɾo ssolt peɾxeɾ, fit͡ʃado del bespɾem, el katalan iban infestas, maksimo
ɡoleadoɾ del ekipo, el sentɾal xabjeɾ ɾodɾiɡes, otɾo de los katalanes del
ekipo i el ekstɾemo madɾileɲo dabid olibeɾos. tambjen destaka el ekstɾemo suɾdo
dabid ɡonsales, fit͡ʃado de un ekipo austɾaljano i ke okupa plasa de ekstɾanxeɾo
a pesaɾ de abeɾ nasido en santandeɾ. seɾa uno de los inteɡɾantes de la
seleksion de austɾalja en los xweɡos olimpikos de sidnei.

el astuɾjano iaɡo lamela, subkampeon mundjal de salto de lonxitud - al aiɾe
libɾe (sebiʝa`99) i en pista kubjeɾta (maebeaʃi`99) -, manifesto oi, lunes,
ke su deseo paɾa esta tempoɾada es el de "batiɾ el ɾekoɾd de espaɲa" ke el
mismo posee (8,56 metɾos) i aseɾkaɾse a la plusmaɾka mundjal. el ɾekoɾd mundjal,
en posesjon del estadounidense mike poweʝ kon una maɾka de 8,95 metɾos, es "a
medjo plaso, el pɾinsipal obxetibo" de su kareɾa depoɾtiba, seɡwn indiko oi el
pɾopjo lamela en madɾid, en la sede sentɾal de telefonika, su nwebo
patɾosinadoɾ. "soi optimista i me enkwentɾo kon mas ɡanas ke nunka, a pesaɾ de
los pɾoblemas ke e tenido a kausa de las dolensias en la ɾodiʝa i en el
tobiʝo. este aɲo aspiɾaba a saltaɾ entɾe los 8,70 i los 8,75 metɾos, peɾo la
lesjon a kambjado alɡo los planes. no obstante, espeɾo batiɾ el ɾekoɾd de
espaɲa i aseɾkaɾme al ɾekoɾd mundjal, ke es a medjo plaso mi ɡɾan obxetibo ",
ekspliko el astuɾjano. "de mi lesjon estoi ebolusionando de una maneɾa mui
faboɾable. duɾante el inbjeɾno tube pɾoblemas en la ɾodiʝa i en el tobiʝo,
peɾo aoɾa ia me estoi entɾenando kasi al sien poɾ sien ", manifesto a efe
lamela. "la beɾdad es ke estube alɡo pɾeokupado, poɾke nunka abja estado
tanto tjempo paɾado, aunke, komo dixe, ia kasi estoi bjen del todo i me estoi
entɾenando a un ɡɾan nibel. espeɾo podeɾ estaɾ kompitjendo a tope en beɾano ",
komento el plusmaɾkista euɾopeo en pista kubjeɾta (asimismo kon una maɾka de
8,56 metɾos). "mi ɾeɡɾeso a la kompetision podɾja pɾodusiɾse alɾededoɾ del mes
de majo, kwando se oɾɡanisen unas eksʝbisiones en las kaʝes de alɡwnas siudades
espaɲolas, en las ke esta inisialmente pɾebisto ke tambjen paɾtisipen (el
kubano) iban pedɾoso - kampeon mundjal en pista i al aiɾe libɾe - i (la espaɲola
de oɾixen kubano) njuɾka montalbo - kampeona del mundo en sebiʝa`99 -", komento
a efe el at͡ɬeta abilesino. "en los xweɡos olimpikos de sidnei mis pɾinsipales
ɾibales seɾan sobɾe todo pedɾoso i xente nweba ke pweda saliɾ..., kisas alɡwn
ameɾikano", seɲalo lamela, sin espesifikaɾ los nombɾes del ɾesto de sus
pɾinsipales kontɾinkantes en la lut͡ʃa poɾ el titulo olimpiko. "kɾeo ke kon un
salto de 8,40 se podɾa optaɾ a medaʝa en sidnei. lo mas difisil es desiɾ ke
maɾka te pwede daɾ el oɾo ", komento lamela, ke komenso a saltaɾ" a los sjete
aɲos "i kujo idolo fwe el supeɾkampeon estadounidense kaɾl lewis. "kwando eɾa
pekeɲo, ʝse de todo komo los demas. xuɡe al futbol i al balonsesto, peɾo lo
ke mas me ɡwstaba eɾa el at͡ɬetismo. sjempɾe me a ɡwstado kompetiɾ i pɾefeɾja
un depoɾte indibidwal ", indiko la ɡɾan estɾeʝa de la at͡ɬetika abilesina, el
ekipo de su lokalidad natal. "es fantastiko abeɾ ɾeɡɾesado al klub de toda la
bida, en el ke me foɾme", seɲalo iaɡo, kjen tubo palabɾas de eloxio paɾa su
entɾenadoɾ, xwanxo aspeitja. "xwanxo es una paɾte impoɾtantisima de todo lo ke
me esta susedjendo. es un ɡɾan konosedoɾ de la dissiplina i konose mui bjen a
las peɾsonas. es un bwen psikoloɡo. es una peɾsona mui seɡwɾa de si misma ke
konfja mut͡ʃo en mi ", ekspliko a efe lamela, ke este aɲo seɡiɾa entɾenandose en
las instalasiones obetenses de san lasaɾo, peɾo a kambjado su matɾikula
unibeɾsitaɾja i en luɡaɾ de estudjaɾ infoɾmatika en xixon, lo aɾa en objedo.
kon miɾaɾme a la kaɾa sabe peɾfektamente komo me sjento i kwal es mi estado
animiko. "se ke paɾa sidnei eksisten mut͡ʃas ekspektatibas, ke se espeɾa mut͡ʃo de
mi i ke, poɾ tanto, abɾa mut͡ʃa pɾesjon. peɾo io tambjen espeɾo mut͡ʃo de mi i
el pɾimeɾo ke me meto pɾesjon soi io mismo ", konklujo lamela.

el xuɡadoɾ del ɾeal madɾid mit͡ʃel salɡado ɾekonosio la difeɾensia ke ajeɾ ubo
entɾe el depoɾtibo de la koɾuɲa i su ekipo, afiɾmando ke los ɡaʝeɡos
konsiɡieɾon "un ɾesultado xusto" i ke, tɾas konseɡiɾ el teɾseɾ ɡol, les
"pasaɾon poɾ ensima". "bjene bjen ke no aja posibilidad de deskanso i ke
tenɡamos tantos paɾtidos seɡidos. estamos deseando ke ʝeɡe el paɾtido de
kopa kontɾa el meɾida paɾa olbidaɾnos definitibamente de koɾuɲa. lo uniko ke
podemos aseɾ es tɾabaxaɾ mas fweɾte, no ai otɾo ɾemedjo posible paɾa esto ",
deklaɾo mit͡ʃel salɡado. el xuɡadoɾ ɡaʝeɡo esta seɡwɾo de ke la derota no
tendɾa konsekwensias neɡatibas paɾa el ekipo. "es difisil doɾmiɾ kwando as
xuɡado un paɾtido en el ke nada saljo bjen. se a koɾtado una eksselente ɾat͡ʃa
positiba, peɾo alɡwna bes tenja ke ʝeɡaɾ. tenjamos mut͡ʃa ilusjon en derotaɾ
al lideɾ i somos konssientes de ke emos peɾdido una ɡɾan opoɾtunidad ", dixo
mit͡ʃel. "keda mut͡ʃa liɡa i el ekipo no se ba a beniɾ abaxo. ubo difeɾensia
entɾe los dos ekipos i poɾ eso nos metjeɾon sinko ɡoles. kon el 2-1 tubimos
nwestɾas posibilidades, peɾo no las apɾobet͡ʃamos ", aɲadjo el lateɾal deɾet͡ʃo.
la klabe fwe el teɾseɾo, ke nos maɾkaɾon nada mas komensaɾ la seɡwnda paɾte. el
xuɡadoɾ no sabja ke ɾjasoɾ se le djeɾa tan mal al ɾeal madɾid. "en seɾjo, no
sabja ke ɾjasoɾ fweɾa un 'kampo maldito' paɾa el madɾid. no se ablo antes del
paɾtido en el bestwaɾjo, peɾo la sombɾa se a alaɾɡado un aɲo mas ", siɡnifiko.
mit͡ʃel salɡado no deskaɾta al depoɾ en la lut͡ʃa poɾ el titulo de liɡa. "es mui
fasil desiɾ las kosas kwando pasan. antes el depoɾ iba a seɾ kampeon kasi de
kaʝe i ase dos djas todos le dexaban fweɾa. lweɡo ia beɾemos kjen ɡana ",
indiko. el depoɾ es un ɡɾan ekipo i tjene tantas posibilidades komo kwalkjeɾa,
aoɾa mas ke nadje poɾke es el lideɾ. las bandas fweɾon la kaɾa del depoɾtibo
i la kɾus del ɾeal madɾid. "no emos estado fɾeskos, ni aseɾtados, ni oɾdenados.
nos faʝo todo i tambjen la pɾesjon. poɾ eso el depoɾ fwe sjempɾe supeɾjoɾ en
banda donde tenjan dos xuɡadoɾes, mjentɾas ke nosotɾos solo tenjamos uno ",
subɾajo el lateɾal. "kwando no salen bjen las kosas es kwando se et͡ʃan en falta
ombɾes en banda. ɡwti i sant͡ʃis lo intentaɾon, peɾo su tendensia natuɾal es
iɾse al sentɾo poɾke no estan komodos peɡados a la kal ", finaliso mit͡ʃel
salɡado.

el pɾesio de benta de las aksiones ke el konsoɾsio tele bɾasil sul (tbs),
lideɾado poɾ telefonika, tjene en la kompaɲja ɾjoɡɾandense de telekomunikasiones
(kɾt), seɾa definido medjante un aɾbitɾaxe, infoɾmo la empɾesa tele sentɾo sul
(tks), inteɾesada en su kompɾa, publika oi la pɾensa. el anunsio fwe et͡ʃo el
dominɡo en poɾto aleɡɾe, kapital del estado de ɾjo ɡɾande do sul, donde opeɾa la
kɾt, poɾ el pɾesidente de tks, enɾike nebes, kjen afiɾmo ke telefonika i sus
sosios aseptaɾon esa solusion paɾa poneɾ fin a la difeɾensia entɾe el pɾesio
pedido poɾ tbs i el ke esta dispwesto a paɡaɾ tks, unika empɾesa inteɾesada en
el neɡosio. "el pɾoseso fwe aseptado. aoɾa falta definiɾ detaʝes komo la
posibilidad de apelaɾ o no la desisjon final de los aɾbitɾos sobɾe el pɾesio ",
manifesto nebes a la pɾensa, mjentɾas ke fwentes de telefonika konsultadas poɾ
efe se abstubjeɾon de konfiɾmaɾ o desmentiɾ la infoɾmasion. telefonika i sus
sosios tjenen el 85,1 poɾ siento de las aksiones oɾdinaɾjas de la kɾt, peɾo
debeɾan deʃaseɾse de su paɾte poɾke las lejes bɾasileɲas no peɾmiten ke una
empɾesa kontɾole el seɾbisio de telefonja en mas de una ɾexion, i la
multinasional espaɲola ia tjene el kontɾol de telekomunikasiones de sao paulo
(telesp). el plaso de 18 meses paɾa ke el konsoɾsio tbs bendjese el kontɾol de
la kɾt ekspiɾo el pasado bjeɾnes, ɾason poɾ la kwal el ɡɾupo saljo de la
administɾasion de la empɾesa el sabado ultimo, tɾas akataɾ una oɾden de la
axensia nasional de telekomunikasiones (anatel), oɾɡano ke ɾeɡwla el sektoɾ.
kon la salida de tbs del kontɾol de la kɾt, tele sentɾo sul i los demas
aksionistas minoɾitaɾjos asumjeɾon la xestjon de la empɾesa poɾ un plaso de 45
djas, al kabo de los kwales el mando tendɾa ke seɾ entɾeɡado a los nwebos
sosios majoɾitaɾjos. tele sentɾo sul, kontɾolada poɾ telekom italja, aspiɾa a
kompɾaɾ la paɾte de telefonika i sus sosios en la kɾt, peɾo, seɡwn el konsoɾsio
tbs, la ofeɾta ke ɾesibjeɾon es infeɾjoɾ en unos 335 miʝones de dolaɾes al
baloɾ de la kompaɲja, ke aunke no a sido ɾebelado, se kalkula en unos 1.090
miʝones de dolaɾes. paɾa konsiljaɾ las difeɾensias monetaɾjas entɾe las paɾtes
se desidjo adoptaɾ el aɾbitɾaxe ke, seɡwn nebes, pɾobablemente estaɾa foɾmado
poɾ tɾes xweses ke seɾan desiɡnados poɾ los dos ɡɾupos. si se konkɾeta el
neɡosio, tele sentɾo sul, ke aɡɾupa a las opeɾadoɾas de telefonja fixa de nwebe
estados bɾasileɲos, tendɾja el 93,1 poɾ siento del kapital botante de la kɾt, ia
ke aktwalmente tjene el 8 poɾ siento de las aksiones oɾdinaɾjas de la empɾesa.

los funsionaɾjos del ɡobjeɾno de estados unidos no podɾan seɾ diskɾiminados en
sus pwestos de tɾabaxo poɾ ɾason de su eɾensia xenetika, seɡwn una oɾden
fiɾmada oi poɾ el pɾesidente biʝ klinton. la desisjon pɾoʝbe a las axensias
ɡwbeɾnamentales el uso de kwalkjeɾ tipo de infoɾmasion xenetika a la oɾa de
desidiɾ kontɾatasiones, despidos o assensos, anunsio klinton duɾante una
inteɾbension ante la asosiasion paɾa el abanse de la siensia, en waʃinɡton.
esta oɾden se komplementa kon un pɾojekto de lei pɾesentado ante el konɡɾeso
destinado a pɾoʝbiɾ este tipo de diskɾiminasion en el sektoɾ pɾibado. "el
obxetibo es sentaɾ un exemplo paɾa kada empleadoɾ en estados unidos, poɾke
ninɡwn empleadoɾ debeɾja ɾebisaɾ los ʝstoɾjales xenetikos xunto kon los
kurikulos" de sus tɾabaxadoɾes o kandidatos, afiɾmo klinton en su diskuɾso.
esta oɾden "enbja un mensaxe", ia ke el ɡobjeɾno fedeɾal es el pɾinsipal
empleadoɾ de estados unidos, kon 1,8 miʝones de tɾabaxadoɾes en su nomina. la
desisjon de la kasa blanka ʝeɡa despwes de ke, en los ultimos aɲos, los
abanses de la inbestiɡasion xenetika, ademas de ofɾeseɾ nwebas espeɾansas a la
medisina, tambjen pweden antisipaɾ a ke enfeɾmedades es pɾoklibe sieɾta
peɾsona. "este ekstɾaoɾdinaɾjo kamino del konosimjento umano nos impone
pɾofundas ɾesponsabilidades", afiɾmo el pɾesidente, kjen ɾeiteɾo ke "debemos
pɾotexeɾ la pɾibasidad de nwestɾos siudadanos, ke es el koɾason de nwestɾa
libeɾtad peɾsonal". klinton tambjen anunsio ke a pedido a la sekɾetaɾja de
salud, donna ʃalala, ke elaboɾe nwebas noɾmas a las ke debeɾan axustaɾse las
teɾapjas xenetikas ke estan komensando a aplikaɾse, de foɾma ekspeɾimental, en
estados unidos. estas teɾapjas estan baxo la lupa ofisial despwes de ke en
septjembɾe de 1999 un xoben faʝesieɾa duɾante un tɾatamjento en el ke ɾesibjo
un biɾus xenetikamente alteɾado paɾa kombatiɾ una ɾaɾa enfeɾmedad. klinton se
deklaɾo "ekstɾemadamente pɾeokupado" poɾ las infoɾmasiones aseɾka de ke los
familjaɾes de los enfeɾmos ke se someten a estas teɾapjas ekspeɾimentales "no
an sido kompletamente infoɾmados aseɾka de los ɾjesɡos" de estos tɾatamjentos.

el tɾibunal ɾexional elektoɾal (tɾe) de sao paulo anulo la inskɾipsion del eks
pɾesidente bɾasileɲo feɾnando koʝoɾ de meʝo komo ɾesidente en esta siudad, lo
ke le impide de momento pɾesentaɾse komo kandidato a la alkaldja de sao paulo
en las pɾoksimas eleksiones, infoɾma oi la pɾensa. seɡwn los maxistɾados del
tɾe, el kambjo del ɾexistɾo del titulo elektoɾal de koʝoɾ de masejo, kapital
del estado de alaɡoas, a sao paulo, fwe apɾobado poɾ un xwes al ke no le
korespondja el kaso, poɾ lo ke el faʝo kaɾese de balides. koʝoɾ, ke
ɾenunsio a la pɾesidensia en 1992, antes de seɾ destitwido poɾ un eskandalo de
korupsion, i estubo inabilitado duɾante ot͡ʃo aɲos paɾa okupaɾ kaɾɡos publikos,
anunsio ke pɾetende ɾeɡɾesaɾ a la aktibidad politika disputando en oktubɾe
pɾoksimo la alkaldja de la majoɾ siudad del pais. seɡwn la lei bɾasileɲa, paɾa
konkuriɾ a una eleksion munisipal el kandidato nesesita teneɾ un domisiljo fixo
en esa siudad, i koʝoɾ, ke bibjo duɾante los ultimos aɲos en mjami (eewu),
intenta demostɾaɾ ke kwenta kon una ɾesidensia en sao paulo. koʝoɾ, ke se
afiljo al minuskulo paɾtido ɾenobadoɾ tɾabalʝsta bɾasileiɾo (pɾtb), pɾesento
komo su domisiljo la diɾeksion de un amiɡo sujo i, seɡwn su aboɡada, ɾexina
pɾado manssuɾ, entɾeɡo komo pɾwebas la korespondensia ɾesibida, los ɾesibos de
seɾbisios pɾestados i pasaxes aeɾeos. el paɾtido de los tɾabaxadoɾes (pt), ke
se opone a la kandidatuɾa del eks pɾesidente, apelo ante la xustisia kon el
aɾɡwmento de ke koʝoɾ no bibe en la siudad ke aspiɾa a ɡobeɾnaɾ. la aboɡada
del eks mandataɾjo, ke kalifiko de "buɾokɾatika" la desisjon del tɾe, anunsio
ke no la apelaɾa poɾke el faʝo debwelbe el pɾoseso a la fase inisial i la
solisitud de inskɾipsion de koʝoɾ seɾa analisada aoɾa poɾ el xwes al ke
ɾealmente koresponde el kaso. en una enkwesta sobɾe intension de boto paɾa las
eleksiones munisipales de oktubɾe, publikada a finales del aɲo pasado, koʝoɾ
apaɾesio en kinto luɡaɾ en las pɾefeɾensias de los paulistanos.

el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja asnaɾ, se kompɾometjo oi a pɾomobeɾ "una
lei inteɡɾal" kontɾa los malos tɾatos i a impulsaɾ "unidades espesifikas" de
polisia i ɡwaɾdja sibil paɾa atendeɾ "a muxeɾes, niɲos i adolessentes biktimas
de aɡɾesjones sekswales", ke estaɾan inteɡɾadas "pɾinsipalmente poɾ muxeɾes".
asnaɾ ɾesibjo oi en el palasio de la monkloa a un ɡɾupo de kantantes ke apojan
a dibeɾsas asosiasiones de muxeɾes, foɾmado poɾ kɾistina del baʝe, maɾta i
maɾilja (komponentes del dwo "eʝa baila sola"), malu, tamaɾa, maɾja anxeles
muɲos (kamela), olɡa seɾpa (mestisai) i auɾoɾa beltɾan (tauɾes suɾdos). en el
tɾanskuɾso de la ɾeunjon, este kolektibo entɾeɡo al xefe del exekutibo un
dokumento kon pɾopwestas paɾa lut͡ʃaɾ kontɾa la bjolensia domestika, ke asnaɾ se
kompɾometjo a estudjaɾ. el pɾesidente del ɡobjeɾno ɾekonosio ke, pese a los
abanses loɡɾados en la pasada lexislatuɾa, la eksistensia de biktimas demwestɾa
ke "keda bastante poɾ aseɾ", seɡwn el komunikado et͡ʃo publiko poɾ la
sekɾetaɾja de estado de la komunikasion. asnaɾ, a su bes, ekspliko a las
ɾepɾesentantes de las asosiasiones las medidas ke el ɡobjeɾno del paɾtido
populaɾ seɡiɾa impulsando en la pɾoksima lexislatuɾa paɾa pɾebeniɾ i kombatiɾ la
bjolensia de xeneɾo, i se kompɾometjo a pɾomobeɾ una lei inteɡɾal ke aboɾde la
solusion de los malos tɾatos domestikos. el pɾesidente anunsio su disposision a
estableseɾ, en kolaboɾasion kon las komunidades autonomas, nwebas lineas de
apojo ke pɾopoɾsionen infoɾmasion, foɾmasion i asesoɾamjento a muxeɾes biktimas
de malos tɾatos. asimismo, asnaɾ afiɾmo ke el ɡobjeɾno "tɾabaxaɾa paɾa adekwaɾ
a las nesesidades ɾeales las plasas en sentɾos de akoxida i en pisos tutelados",
e impulsaɾa "las unidades espesifikas en las komisaɾjas i seɾbisios de la
ɡwaɾdja sibil de atension a muxeɾes, niɲos i adolessentes biktimas de aɡɾesjones
sekswales o malos tɾatos, unidades ke estaɾan inteɡɾadas pɾinsipalmente poɾ
muxeɾes". duɾante el enkwentɾo, asnaɾ destako el baloɾ del kompɾomiso de las
aɾtistas poɾ su laboɾ de konsiensiasion de la sosiedad i les mostɾo su apojo
"inkondisional" en la lut͡ʃa kontɾa la bjolensia domestika. el pɾesidente del
ɡobjeɾno destako ke esta lut͡ʃa "ba mas aʝa de medidas leɡales, i ɾekjeɾe un
kambjo kultuɾal, edukatibo i de konsiensiasion sosial". "debemos lut͡ʃaɾ kontɾa
todo akeʝo ke kontɾibuja a la ɾesiɡnasion i el silensio de las biktimas",
subɾajo asnaɾ, kjen aɡɾeɡo ke el aumento del numeɾo de denunsias demwestɾa ke
las dibeɾsas kampaɲas ʝebadas a kabo poɾ el ɡobjeɾno i poɾ distintas
asosiasiones de muxeɾes estan kumpljendo un impoɾtante papel. el pɾesidente del
ɡobjeɾno seɲalo ke este es "un pɾoblema ke afekta a toda la sosiedad i no solo
a las biktimas", poɾ lo ke ɾesulta indispensable apɾobet͡ʃaɾ al maksimo la
ekspeɾjensia de las onɡs ke tɾabaxan en este ambito i uniɾ los esfweɾsos de los
sektoɾes implikados: la administɾasion, el konsexo xeneɾal del podeɾ xudisial,
la fiskalja xeneɾal del estado i los kolexios pɾofesjonales. en la ɾeunjon, xose
maɾja asnaɾ destako el et͡ʃo de ke aja mut͡ʃas muxeɾes ke no denunsian seɾ
biktimas de malos tɾatos poɾke no son autosufisientes e insistjo en ke, poɾ
eso, el esfweɾso fundamental de su ɡobjeɾno esta diɾixido a impulsaɾ la
autonomja de las muxeɾes i su ɾeinseɾsion laboɾal, obxetibo poɾ el kwal se an
binkulado, poɾ pɾimeɾa bes, las kasas de akoxida kon la foɾmasion okupasional.

un total de 18.621 elektoɾes estan konbokados maɲana a las uɾnas en xibɾaltaɾ,
la kolonja bɾitanika en el suɾ de la peninsula ibeɾika, paɾa elexiɾ una nweba
asamblea lexislatiba i un nwebo ministɾo pɾinsipal. la asamblea, ke esta
foɾmada poɾ kinse mjembɾos, seɾa la enkaɾɡada de desiɡnaɾ al futuɾo xefe del
ɡobjeɾno de este pekeɲo teritoɾjo, deklaɾado kolonja de la koɾona bɾitanika en
1830. xibɾaltaɾ peɾtenese al ɾeino unido desde pɾinsipjos del siɡlo ksbiji,
kwando la ɡera espaɲola de susesjon (1702-13) lo puso en manos de una fweɾsa
militaɾ anɡlo-olandesa ke apojo a uno de los aspiɾantes al tɾono i ke, al
final del konflikto, ɾet͡ʃaso abandonaɾlo debido a su impoɾtansia estɾatexika.
pweɾta entɾe el oseano at͡ɬantiko i el maɾ mediteraneo, i pwente entɾe euɾopa i
afɾika, su paso a manos de la koɾona bɾitanika "paɾa sjempɾe" se plasmo en el
tɾatado de utɾet͡ʃt (1713) ke puso fin a la ɡera, peɾo no a las ɾeklamasiones
espaɲolas. a las eleksiones se pɾesentan el paɾtido sosial demokɾata (ɡsd) de
peteɾ kaɾwana, ke ɡobjeɾna desde 1996, la aljansa sosialista libeɾal,
enkabesada poɾ el eks ministɾo pɾinsipal xoe bossano, i dos kandidatos
independjentes. onse kolexios elektoɾales peɾmaneseɾan abjeɾtos desde las nwebe
de la maɲana oɾa lokal (08.00 ɡmt) asta las djes de la not͡ʃe (21.00 ɡmt), i no
seɾa asta abansada la madɾuɡada kwando el ɾekwento de botos peɾmita daɾ a
konoseɾ los ɾesultados definitibos. las kandidatuɾas en xibɾaltaɾ son abjeɾtas i
los siudadanos debeɾan elexiɾ entɾe los ot͡ʃo kandidatos del paɾtido sosial
demokɾata, los ot͡ʃo de la aljansa sosialista libeɾal i los independjentes. la
kampaɲa elektoɾal del ministɾo pɾinsipal, peteɾ kaɾwana, de 43 aɲos, a kjen las
ultimas enkwestas otoɾɡan la biktoɾja, se a sentɾado en la defensa de una
ɾefoɾma de la konstitusion xibɾaltaɾeɲa i podeɾ modifikaɾ asi su aktwal
kondision de kolonja. kaɾwana, ke en los komisios de 1996 obtubo el 52,7 poɾ
siento de los botos - 8.561 -, a benido ɾeibindikando el deɾet͡ʃo a la
autodeteɾminasion, asi komo la modeɾnisasion de sus lasos konstitusionales kon
el ɾeino unido. esta petision koinside kon las lineas xeneɾales defendidas poɾ
xoe bossano, ke fwe ministɾo pɾinsipal de xibɾaltaɾ entɾe 1988 i 1996 al fɾente
del paɾtido laboɾista (ɡslp), i ke konkure a estas eleksiones enkabesando la
aljansa sosialista libeɾal, inteɡɾada tambjen poɾ el paɾtido libeɾal (ɡlp) de
xosep ɡaɾsia. bossano, de 60 aɲos, a kɾitikado duɾamente en la kampaɲa el
denominado "plan matutes" (en ɾefeɾensia al ministɾo espaɲol de eksteɾjoɾes, abel
matutes), la ofeɾta espaɲola de ɾekonoseɾ una autonomja espesial a xibɾaltaɾ
tɾas una etapa de sobeɾanja kompaɾtida entɾe espaɲa i el ɾeino unido. las
kandidatuɾas independjentes las ɾepɾesentan peteɾ kumminɡ i liana aɾmstɾonɡ
emeɾi, ke aspiɾaɾan a konseɡiɾ uno de los 15 eskaɲos ke konfoɾman la asamblea
lexislatiba. kumminɡ bolbjo a defendeɾ duɾante la kampaɲa elektoɾal, tal komo
ʝsieɾa en los ultimos komisios, una foɾmula de sobeɾanja kompaɾtida entɾe
espaɲa i el ɾeino unido. aɾmstɾonɡ aboɡo poɾ la plena inteɡɾasion de la kolonja
en el ɾeino unido i poɾ ke la "ɾoka" (xibɾaltaɾ se ubika en toɾno a un peɲon de
ɡɾandes dimensjones sobɾe el maɾ mediteraneo) tenɡa su pɾopja ɾepɾesentasion
paɾlamentaɾja en el palasio de westminsteɾ.

la komisjon nasional del meɾkado de baloɾes (knmb) a inkoado un ekspedjente
sansionadoɾ a la sosiedad "poɾt kenni oldinɡ" i a su apodeɾado, feɾnando eɾas
kastan, poɾ teneɾ indisios de ke esta kaptando aoro de inbeɾsoɾes sin la
pɾeseptiba autoɾisasion. el oɾɡanismo supeɾbisoɾ konsideɾa en un komunikado ke
esta empɾesa podɾja estaɾ ɾesibjendo i tɾansmitjendo oɾdenes de inbeɾsoɾes sin
abeɾ obtenido la pɾeseptiba autoɾisasion i sin abeɾse inskɾito en los
ɾexistɾos administɾatibos korespondjentes, lo ke esta tipifikado komo una
infɾaksion "mui ɡɾabe". poɾ eʝo, adbjeɾte al publiko ke esta entidad no esta
ɾexistɾada en la knmb i ke no esta autoɾisada paɾa kaptaɾ aoro, i a adoptado
deteɾminadas medidas paɾa ke sese su aktibidad. asi, a ɾekeɾido a poɾt kenni
oldinɡ i a su apodeɾado feɾnando eɾas paɾa ke, ademas de sesaɾ su aktibidad,
se abstenɡa de estableseɾ nwebas ɾelasiones kon sus kljentes i kansele las
opeɾasiones ia ɾealisadas, de foɾma ke ɡaɾantise el inteɾes pɾopjo de los
kljentes. ademas, le obliɡa a notifikaɾ poɾ eskɾito a este oɾɡanismo, en un
plaso maksimo de djes djas, su kompɾomiso a sesaɾ su aktibidad, i le a impwesto
una multa koeɾsitiba de 200.000 pesetas, kon un maksimo de dos miʝones de
pesetas, poɾ kada dja ke tɾanskura sin ɾealisaɾ esta notifikasion.

el kandidato del psoe a la pɾesidensia del ɡobjeɾno, xoakin almunja, kɾitiko
oi la politika eksteɾjoɾ del pp i dixo ke debeɾja teneɾ en kwenta "a las
ɡɾandes empɾesas i al xwes ɡaɾson", ia ke kon su aktwasion i el nwebo papel de
espaɲa en el mundo se abɾen opoɾtunidades ekonomikas peɾo se xeneɾan ɾjesɡos.
almunja, kjen ekspliko el pɾoɡɾama ekonomiko del psoe en un akto oɾɡanisado poɾ
el kolexio de ekonomistas de madɾid, insistjo en ke la politika eksteɾjoɾ de
espaɲa debe diseɲaɾse de foɾma difeɾente atendjendo a esas aktwasiones, ia ke
aseɡwɾo ke ai ɾjesɡos paɾa los inteɾeses ekonomikos espaɲoles en paises komo
t͡ʃile o aɾxentina i ke pwede abeɾlos en peɾu, beneswela o bɾasil. puso el
exemplo del intento de kompɾa poɾ paɾte del bst͡ʃ de un banko poɾtuɡes i, aunke
ɾekonosio ke se a ɾeswelto bjen, dixo ke el seɾbisio eksteɾjoɾ espaɲol debe
podeɾ kanalisaɾ sitwasiones komo esa, en las ke se puso en ɾjesɡo la ɾelasion
kon un pais besino i sosio de la we. en xeneɾal, defendjo una majoɾ kolaboɾasion
entɾe el sektoɾ publiko i el sektoɾ pɾibado en este kampo, ia ke dixo ke esto
se esta apɾendjendo en otɾos sektoɾes, peɾo en politika eksteɾjoɾ "estamos en
mantiʝas".

el pɾesidente de paɾaɡwai, lwis ɡonsales makt͡ʃi, dixo oi en bɾasil ke la
ɡlobalisasion se a konbeɾtido en un fenomeno ke peɾxudika a la majoɾja de
paises, inkluso aondando sus ɾealidades de pobɾesa. "la tan ablada
ɡlobalisasion se a toɾnado un fenomeno ke benefisia solo a unos pokos, los
kwales ben su ekspansjon pɾojektada a todos los ɾinkones del mundo i, al mismo
tjempo, peɾxudika a la majoɾja de nasiones, obliɡadas a buskaɾ su kɾesimjento en
meɾkados estɾet͡ʃos i, en mut͡ʃos kasos, kada bes mas pobɾes", manifesto en el
diskuɾso ke pɾonunsio en una sena ke ofɾesio en su omenaxe el pɾesidente de
bɾasil, feɾnando enɾike kaɾdoso. ɡonsales makt͡ʃi konklwiɾa el bjeɾnes una
bisita ofisial a bɾasilja ke inisio el pasado mjeɾkoles. el ɡobeɾnante
paɾaɡwajo aɲadjo ke la ɡlobalisasion debe ɾebeɾtiɾ su tendensia a la
"supɾemasia de los pweblos mas ɾikos sobɾe los mas nesesitados" i ke en eʝo
xweɡan un papel impoɾtante los pɾosesos ɾexionales de inteɡɾasion. estos
pɾosesos de inteɡɾasion, aɡɾeɡo, deben ɡaɾantisaɾ benefisios paɾa todos, "poɾke
en kaso kontɾaɾjo no se xustifikan". "benimos, entonses, sin ninɡwn pɾexwisio, a
konsultaɾ kon plena iɡwaldad sobeɾana sobɾe el nwebo ɾumbo ke debemos daɾ al
meɾkosuɾ, a fin de ke sea el instɾumento ke todos deseamos paɾa un pɾoɡɾeso
sustentado de nwestɾa subɾexion", ɾekalko. el meɾkado komun del suɾ (meɾkosuɾ,
foɾmado poɾ aɾxentina, bɾasil, paɾaɡwai i uɾuɡwai) ɾekjeɾe, pɾosiɡio el
ɡobeɾnante paɾaɡwajo, "potensiaɾ sus institusiones, estableseɾ akeʝas
ineksistentes, estipulaɾ nwebas ɾeɡlas, mas klaɾas i simples, paɾa ke sean
plenamente ɾespetadas i beɾifikables en su kumplimjento". ɡonsales makt͡ʃi
tambjen ɾekoɾdo ke su pais, "pese a sus klaɾas desbentaxas " , es tambjen uno
de los potensialmente mas ɾikos sosios del meɾkosuɾ", dada su ubikasion
estɾatexika, pɾaktikamente ekidistante entɾe los oseanos pasifiko i at͡ɬantiko i
de los ɡɾandes sentɾos industɾjales i ekonomikos de la subɾexion". sobɾe la
eksoɾtasion de kaɾdoso a la nesesidad de afjansaɾ el ɾeximen demokɾatiko en
paɾaɡwai, ɡonsales makt͡ʃi ɾekalko ke bɾasil "tjene la konbiksion de ke nwestɾa
demokɾasia seɾa foɾtalesida, lo ke toɾnaɾa mas felises a los abitantes de
nwestɾa tjera".

el kandidato de siu a la pɾesidensia del ɡobjeɾno, ksabjeɾ tɾjas, se a ɡanado
fama de politiko djaloɡante i nasionalista modeɾado en los 12 aɲos en ke a
sido konseʝeɾ de sanidad i de pɾesidensia de la xeneɾalitat, peɾo su
ɾendimjento elektoɾal es una inkoɡnita ia ke es la pɾimeɾa bes ke enkabesa una
kandidatuɾa i, ademas, lo ase "obliɡado" poɾ xoɾdi puxol. ksabjeɾ tɾjas,
pedjatɾa de pɾofesjon, tjene 53 aɲos i a dedikado bwena paɾte de su bida, kasi
17 aɲos, a la administɾasion autonomika katalana, donde inɡɾeso en 1983 komo
diɾektoɾ xeneɾal de asistensia sanitaɾja i ʝeɡo a seɾ el maksimo ɾesponsable de
la sanidad katalana duɾante ot͡ʃo aɲos, antes de ke puxol lo ʝamaɾa paɾa seɾ su
numeɾo dos en el exekutibo duɾante kwatɾo aɲos. el pɾesidente katalan enkaɾɡo a
tɾjas kwestjones komo las ɾelasiones kon la kasa ɾeal i el djaloɡo kon los
ɡɾupos de la oposision en el paɾlament, en una lexislatuɾa maɾkada poɾ la
peɾdida de la majoɾja absoluta de siu i la nesesidad de los nasionalistas de
konsenswaɾ las inisiatibas paɾlamentaɾjas kon el maksimo numeɾo de fweɾsas
posible paɾa no dependeɾ totalmente del pp. el talante neɡosiadoɾ de tɾjas a
sido ɾekonosido, kwando a dexado el kaɾɡo, poɾ todos los ɡɾupos de la
oposision, ke an lamentado su maɾt͡ʃa del depaɾtamento de pɾesidensia. puxol
aposto poɾ tɾjas komo kabesa de lista, pese a ke este se ɾesistjo asta el
ultimo momento poɾke, seɡwn afiɾma, nunka a tenido deseos de saltaɾ a la
pɾimeɾa fila de la bida politika. la apwesta de puxol obedese a su boluntad de
sitwaɾ komo pɾjoɾidad politika paɾa la pɾoksima lexislatuɾa la neɡosiasion de un
pakto autonomiko ke inkɾemente el nibel del autoɡobjeɾno i de un pakto fiskal
ke mexoɾe sustansialmente su finansiasion. estos dos obxetibos son los pilaɾes
del pɾoɡɾama elektoɾal ke defjende tɾjas, kjen, sin embaɾɡo, no kjeɾe daɾ un
peɾfil nasionalista ɾadikal a su diskuɾso i sjempɾe xustifika estas
ɾeibindikasiones poɾ la nesesidad del ɡobjeɾno de la xeneɾalitat de ɾespondeɾ a
las demandas de los dibeɾsos sektoɾes sosiales. ksabjeɾ tɾjas insiste en su
diskuɾso en ke kataluɲa nesesita mas ɾekuɾsos poɾke el tɾato fiskal ke ɾesibe
en la aktwalidad es "inxusto" i pwede akabaɾ daɲando su kompetitibidad, i ademas
impide al ɡobjeɾno de la xeneɾalitat ofɾeseɾ los mismos seɾbisios ke otɾas
autonomjas en mateɾja de asistensia sanitaɾja, atension a la teɾseɾa edad o
konstɾuksion de ɡwaɾdeɾjas. la elebasion del tet͡ʃo kompetensial i la mexoɾa de
la finansiasion seɾan, aseɡwɾa, kondisiones sin las ke siu no daɾa su apojo a
ninɡwn ɡobjeɾno. seɡwn el kandidato nasionalista, en la pɾoksima lexislatuɾa siu
baɾjaɾa su estɾatexia, i el obxetibo de la ɡobeɾnabilidad ke le ʝebo a apojaɾ
al psoe en 1993 i al pp en 1996. a paɾtiɾ de aoɾa, afiɾma tɾjas, pɾimaɾa la
aseptasion de las demandas de los nasionalistas, i duɾante las ultimas semanas
el kandidato i los diɾixentes de la koalision an abansado dibeɾsas ʝpotesis
sobɾe su futuɾa aktwasion en el konɡɾeso. puxol, tɾjas o duɾan an apuntado la
posibilidad de ke siu se abstenɡa en la inbestiduɾa si el kandidato mas botado
no asepta sus demandas, i no deskaɾtan apojaɾ al seɡwndo en kaso de falta de
akweɾdo kon el ɡanadoɾ, peɾo konsideɾan poko pɾobable ke bwelban a fiɾmaɾ un
pakto de ɡobeɾnabilidad ke les ate paɾa toda la lexislatuɾa komo ʝsieɾon en
1996. tɾjas enkabesa poɾ pɾimeɾa bes una lista kwando siu sale de dos
eleksiones, las munisipales i las autonomikas, en las ke a peɾdido botos i las
peɾspektibas elektoɾales no son mas alaɡweɲas, asta el ekstɾemo de ke los
sosialistas insisten en ke pwede dexaɾ de seɾ la seɡwnda foɾmasion en kataluɲa
poɾ detɾas del psk. komo kandidato, el doktoɾ tɾjas ɾekonose ke no se axusta al
aɾketipo del kabesa de lista i afiɾma, ante las pɾesjones de su pɾopjo paɾtido,
ke ai alɡwnas kosas ke no aɾa, komo poɾ exemplo, dexaɾ de desiɾ lo ke
pjensa aunke le kweste disɡwstos, komo kwando kɾitiko poɾ "insolidaɾjo" el
konsieɾto ekonomiko basko. pɾesume de ke su esloɡan elektoɾal, "la fweɾsa
positiba", se axusta a su peɾfil, amante del djaloɡo i la neɡosiasion i poko
afisionado a las deskalifikasiones i a los dwelos djalektikos, en los ke paɾte
kon la desbentaxa de sus difikultades de pɾonunsiasion, sobɾe las ke el mismo
bɾomea.

el xuɡadoɾ del atletik klub pat͡ʃi fereiɾa "abiso" oi ke el aɾbitɾo desiɡnado
paɾa diɾixiɾ el paɾtido ke el pɾoksimo dominɡo enfɾentaɾa al ekipo ɾoxiblanko
kon el malaɡa en san mames, kaɾlos maxia dabila, a sido "bastante nefasto" paɾa
el atletik. "no sabes komo afɾontaɾ nwestɾo pɾoblema kon los aɾbitɾos, si
olbidaɾte olimpikamente de eʝos o no aseɾlo. nos bwelbe a tokaɾ un aɾbitɾo ke
kon nosotɾos a sido bastante nefasto ", seɲalo fereiɾa, kjen ɾekoɾdo la
aktwasion del kolexiado madɾileɲo en dos paɾtidos fɾente a la ɾeal sosiedad i el
de esta tempoɾada kontɾa el ɾasinɡ. "en los dos deɾbis pito todo al ɾebes i en
santandeɾ, mas de lo mismo. nos bolbemos a eksponeɾ a lo ke nos a pasado kon
xapon sebiʝa, un aɾbitɾo ke no se poɾta nada bjen kon nosotɾos ", manifesto el
defensa del atletik. "abɾa ke abisaɾ ke bjene maxia dabila, komo abisaɾon
los ɾibales kon xapon sebiʝa. si despwes del paɾtido nos bemos iɡwal ke esta
semana no seɾa poɾke alɡien no lo a adbeɾtido. me da iɡwal ke pweda teneɾ
ɾepeɾkusjon dentɾo del kampo, peɾo estoi en el debeɾ de abisaɾlo ", ekspliko
fereiɾa, kjen konfeso ke el aɾbitɾo madɾileɲo no le tɾae" bwenos ɾekweɾdos".
aseɾka del ɾibal de la pɾoksima xoɾnada, el sentɾal de sauseʝes ɾekonosio ke el
malaɡa es uno de los ɾibales ke mas "ɾespeto" le pɾoduse. "aʝi nos djeɾon un
ɾepaso i ai ke poneɾ los medjos paɾa ke no bwelba a pasaɾ en san mames",
asebeɾo. "es un ekipo un poko ireɡwlaɾ, peɾo xweɡa un ɡɾan futbol i tjene
xente mui peliɡɾosa. tenemos ke afɾontaɾ el paɾtido kon mut͡ʃo ɾespeto poɾke si
no, nos ɡanaɾan, seɡwɾo ", adbiɾtjo fereiɾa. el xuɡadoɾ del atletik seɲalo ke
el publiko de san mames pwede saliɾ satisfet͡ʃo del kampo si el ekipo ɾoxiblanko
alkansa el nibel de xweɡo despleɡado ante ɾeal maʝoɾka i depoɾtibo, aunke
matiso ke ademas de ofɾeseɾ espektakulo, "ai ke ɡanaɾ los paɾtidos". "las dos
ultimas xoɾnadas emos xuɡado bjen peɾo los ɾesultados no an sido bwenos.
espeɾemos ke podamos kompaxinaɾ las dos fasetas i podamos ɡanaɾ asiendo el
bwen futbol de estos dos ultimos paɾtidos ", konklujo fereiɾa.

el kandidato del pa a la pɾesidensia de la xunta de andalusia, pedɾo pat͡ʃeko,
dixo oi ke el aspiɾante de ju, antonjo ɾomeɾo, "iɾa al palasio de san telmo
(sede de la pɾesidensia del ɡobjeɾno andalus) a ataɾse a una kolumna paɾa
pediɾle un kaɾɡo a manwel t͡ʃabes". pat͡ʃeko, ke komenso su pɾimeɾ dja de kampaɲa
en kadis fiɾmando un akweɾdo kon la unjon de aɡɾikultoɾes i ɡanadeɾos de
andalusia (waɡa-koaɡ), kontesto asi a las deklaɾasiones de ɾomeɾo, ke seɲalo
ke kon una alta paɾtisipasion elektoɾal andalusia se libɾaɾja del "peaxe" del
pa, paɾtido ke a ɡobeɾnado en koalision kon el psoe los ultimos kwatɾo aɲos.
seɡwn el alkalde de xeɾes de la fɾonteɾa i kandidato andalusista, tɾas el
akweɾdo fedeɾal entɾe el psoe e ju, el pa "se kedo kasi en eksklusiba komo
opsion de sentɾo iskjeɾda", "tɾankilo" i "en medjo de la deɾet͡ʃa de sjempɾe i
la iskjeɾda". en una konfeɾensia de pɾensa, aboɡo poɾ paktos komaɾkales paɾa
impulsaɾ el empleo i el desaroʝo ekonomiko lideɾados poɾ los ajuntamjentos i
kon un kompɾomiso del konxunto de la sosiedad i finansiasion de fondos euɾopeos
i puso el exemplo del pakto teritoɾjal poɾ el empleo de la baʝa de kadis.
pat͡ʃeko ɾeiteɾo ke la konsexeɾja de tɾabaxo de la xunta, xestjonada poɾ el
psoe, "no funsiona" i lamento ke los sosialistas no aɡan komo sus kompaɲeɾos
en astuɾjas o el pp en balensia, ke tjenen konsexeɾjas espesifikas de empleo
komo pɾoponen los andalusistas. insistjo en ke paɾa ke andalusia konbeɾxa kon
euɾopa, es nesesaɾjo ke se ɾeduska la tasa de desempleo, ademas de ke se
solusionen los defisit en infɾaestɾuktuɾa, tasa de okupasion, ɾenta peɾ kapita i
pib. poɾ otɾa paɾte, anunsio ke ɾespalda al alkalde de san feɾnando (kadis), el
andalusista antonjo moɾeno, paɾa ke kontinwe komo pɾesidente de la mankomunidad
de munisipjos de la baʝa de kadis, a pesaɾ de las difeɾensias politikas ke a
tenido kon el en los ultimos tjempos. pat͡ʃeko xustifiko la kontinwidad de
antonjo moɾeno poɾke es "la unika foɾma de ke aja un akweɾdo majoɾitaɾjo",
aunke matiso ke ai ke intɾodusiɾ en este oɾɡanismo supɾamunisipal "bitamina
i koɾaxe". el kabesa de lista del pa al konɡɾeso de los diputados poɾ kadis,
xose nuɲes, adbiɾtjo al pɾesidente de la xeneɾalitat, xoɾdi puxol, de ke los
andalusistas no aseptaɾan ke eksistan "sinɡwlaɾidades ekonomikas" entɾe
andalusia i otɾas komunidades autonomas i dixo ke "kon la komida no se xweɡa".
konfjo en ke no se ɾepitan en espaɲa "las dos belosidades" i dixo ke la bwelta
del pa al paɾlamento espaɲol "seɾa la nobedad de la lexislatuɾa". el akweɾdo
fiɾmado poɾ el pa kon waɡa - ke ia lo ʝso antes kon el psoe e ju - inkluje los
kompɾomisos de kɾeaɾ un konsexo asesoɾ aɡɾaɾjo i una ɾebisjon de la fiskalidad i
la seɡwɾidad sosial, seɡwn ekspliko el pɾesidente de la asosiasion aɡɾaɾja,
miɡel lopes. pedɾo pat͡ʃeko pɾotaɡonisaɾa esta not͡ʃe su pɾimeɾ mitin de kampaɲa
en el sentɾo de konɡɾesos de xeɾes de la fɾonteɾa, siudad de la ke es alkalde
desde ase 21 aɲos.

el depoɾtibo defendeɾa en esta okasjon su lideɾato ante el maʝoɾka, un ɾibal
ke seɡwn su tekniko xabjeɾ iɾuɾeta, "tjene en djeɡo tɾistan un ombɾe ke le
esta ɾesolbjendo los paɾtidos", aunke neɡo ke tenɡa pensado un maɾkaxe
indibidwal paɾa fɾenaɾlo. iɾuɾeta pɾesiso, ɾespekto a tɾistan, ke lo ke
tendɾan ke aseɾ nwestɾos sentɾales es estaɾ "atentos" i ɾekalko ke el nunka
oɾdena "maɾkaxes al ombɾe". "no kambjaɾemos nunka nwestɾa foɾma de xuɡaɾ poɾ un
ombɾe deteɾminado", aɲadjo. "el xweɡo del maʝoɾka se basa en la foɾtalesa
defensiba i en kontɾaɡolpes ke tɾistan swele ɾesolbeɾ bjen ariba", komento
iɾuɾeta, kjen kalifiko al ekipo baleaɾ de "mui aɾmoniko i omoxeneo, ke ʝeba
ia tɾes aɲos mui bjen i esta asiendo un bwen kampeonato". iɾuɾeta indiko ke el
tekniko del maʝoɾka, feɾnando baskes, "loɡɾo ɾekupeɾaɾ a ombɾes impoɾtantes,
komo stankobik, lauɾen o nadal", i konsideɾo impoɾtante ke el depoɾtibo no
pjeɾda maɲana la pasiensia a la oɾa de buskaɾ el ɡol i "ʝebe la inisiatiba en
el xweɡo i kon el balon". ɾespekto al paɾtido ke enfɾentaɾa al ɾeal madɾid i al
baɾselona, ɾibales diɾektos del depoɾtibo en su lut͡ʃa poɾ el titulo de liɡa,
iɾuɾeta dixo: "el ke a nosotɾos nos impoɾta es el ke disputaɾemos maɲana
poɾke dependemos de nosotɾos mismos i si ɡanamos podɾemos aumentaɾ tɾes puntos
mas nwestɾa bentaxa ɾespekto a madɾid o baɾka o inkluso en dos puntos ɾespekto a
los dos, si eʝos empatan". baskes bjaxa a ɾjasoɾ kon la intension de amaɾɡaɾle
el lideɾato al depoɾtibo i dixo ke si su ekipo es kapas de ɡanaɾ maɲana,
tambjen se meteɾa "en el ɡɾupo de aspiɾantes al titulo". no obstante baskes
insistjo en ke el depoɾtibo "es el pɾinsipal kandidato paɾa ɡanaɾ la liɡa". "el
depoɾtibo es el lideɾ i meɾese todos los ɾespetos, poɾ eʝo me njeɡo a ablaɾ
del madɾid-baɾselona, poɾke paɾese ke en espaɲa eksisten solo dos ekipos, i no
es asi", seɲalo. el tekniko ɡaʝeɡo konboko a 19 xuɡadoɾes, entɾe los ke
destaka el medjokampista aɾxentino aɾjel "kaɲo" ibaɡasa, ɾekupeɾado ia de la
lesjon ke le mantubo un mes apaɾtado de los terenos de xweɡo. el maʝoɾka
bjaxaɾa a un kampo donde no ɡana desde la tempoɾada 88-89, i en unos momentos
ke koinsiden kon sus malos ɾesultados obtenidos komo bisitante, ia ke el
ekipo baleaɾ no ɡana lexos de son moiks desde el pasado mes de nobjembɾe, kwando
deroto poɾ 1-2 al espaniol.

el entɾenadoɾ del espaniol, pako floɾes, a aplaudido el tɾjunfo de su ekipo
(5-1) ante el ɾajo baʝekano, poɾke lo inteɾpɾeta komo una inieksion de moɾal i
de kɾedibilidad paɾa la ɾekta final del kampeonato. "nesesitabamos un ɾesultado
de esta kontundensia, poɾ la sitwasion en la ke nos enkontɾabamos i paɾa ɡanaɾ
kɾedibilidad ante nosotɾos i ante la afision", a dit͡ʃo floɾes. el tekniko del
espaniol a destakado la laboɾ de maɾtin posse, kjen a maɾkado dos ɡoles, i se
a atɾebido a aseɡwɾaɾ ke se a ɡanado la kontinwidad. "lo mexoɾ del paɾtido es
ke, ademas de los ɡoles, emos dado la kaɾa kwando ibamos kon el maɾkadoɾ en
kontɾa", a aɲadido floɾes. poɾ su paɾte, el tekniko del ɾajo, xwande ɾamos, no
a pwesto ninɡwn ɾepɾot͡ʃe a la biktoɾja espaɲolista, aunke kɾee ke esta
sobɾedimensjonada, poɾke entjende ke el 5-1 "no es la difeɾensia entɾe los dos
ekipos". "a sido un maɾkadoɾ duɾo. despwes de kontɾolaɾ el paɾtido (0-1), nos
emos ɾelaxado i nos an maɾkado dos ɡoles poɾ eroɾes infantiles ", a
subɾajado ɾamos. "kon la minima bentaxa nos pensabamos ke estaba todo et͡ʃo i
ke ibamos a ɡanaɾ. las tɾes ausensias en defensa nos an et͡ʃo mut͡ʃo daɲo. se
an notado mut͡ʃo ", a aɲadido.

las desafoɾtunadas deklaɾasiones en isɾael de ljonel xospin suponen un tɾaspje
sin pɾesedentes paɾa el pɾimeɾ ministɾo fɾanses, ke sale mui debilitado fɾente
a xakkes t͡ʃiɾak en la kareɾa asia las pɾoksimas pɾesidensiales. el faʝido
intento del sosialista xospin de desmaɾkaɾse del pɾesidente, el neoɡauʝista
xakkes t͡ʃiɾak, i maɾkaɾ su peɾsonalidad en la essena inteɾnasional - aɾena
ɾeseɾbada al "numeɾo uno" del estado - a undido al pɾimeɾ ministɾo en un
tereno minado. ademas de desataɾ un insidente diplomatiko en el mundo aɾabe,
kon ese deslis xospin se a ɡɾanxeado en kasa un torente de kɾitikas tambjen
sin pɾesedentes desde su ʝeɡada al podeɾ, en xuljo de 1997. al tildaɾ de
"teroɾistas" los atakes de ʝsbula kontɾa las fweɾsas isɾaeljes en el suɾ del
libano, el pasado xwebes en xeɾusalen, xospin a daɲado su imaxen i la de
fɾansia en oɾjente medjo al asestaɾ una patada a la tɾadisional politika pɾo
aɾabe, institusionalisada en 1967 poɾ t͡ʃaɾles de ɡauʝe. la "monumental"
meteduɾa de pata del xefe del ɡobjeɾno no solo no le a pwesto kontɾa las
kweɾdas, sino ke a obliɡado a sus kolaboɾadoɾes, en una sitwasion embaɾasosa,
a xustifikaɾla "kon kwentaɡotas", a medida ke pasan los djas, apuntan los
analistas. a sido ubeɾt bedɾine, titulaɾ de eksteɾjoɾes, el enkaɾɡado de
intentaɾ enkausaɾ las aɡwas al puntwalisaɾ ke la politika de fɾansia en oɾjente
medjo "no kambja" i ke la ɾeaksion de xospin saljo "del koɾason i de la
konbiksion". oi, lunes, fwentes diplomatikas fɾansesas aɾɡwieɾon ke se tɾato
de "un lapsus", despwes de ke xospin ɾektifikaɾa 24 oɾas mas taɾde al
sustitwiɾ "teroɾistas" poɾ "aktos de ɡera", duɾante su bisita ofisial de tɾes
djas a isɾael i los teritoɾjos palestinos. xospin intenta xustifikaɾ asi su
"ɾesbalon" ante la opinjon publika i kitaɾ ʝero al insidente kon el mundo
aɾabe, donde sus palabɾas an desenkadenado una ola de iɾa, antes de debeɾ
ɾendiɾ kwentas el mjeɾkoles a t͡ʃiɾak, kjen le konboko i ʝamo al oɾden. peɾo la
toɾmenta pɾobokada poɾ el xefe del ɡobjeɾno, diplomatiko de foɾmasion, no
amaina. el episodjo supone el tɾaspje mas ɡɾabe de xospin desde su assenso al
podeɾ, ia ke asta aoɾa abja demostɾado seɾ un maestɾo i ekilibɾista en el
aɾte de eskibaɾ adbeɾsidades i manteneɾ una difisil koesjon en el exekutibo de
koalision de iskjeɾdas ke enkabesa, mantenjendose en la kɾesta de la
populaɾidad. peɾo kon este patinaso beɾbal, xospin a pwesto en ebidensia ke
"pwede ekibokaɾse", afiɾmo oi un komentaɾista. mjentɾas, a t͡ʃiɾak - fuɾjoso de
ke xospin aja inbadido una paɾsela en la ke la konstitusion le bɾinda
pɾimasia - no le ɡwsta nada ke este deslis pweda minaɾ sus insesantes esfweɾsos
paɾa ɾelansaɾ el pɾotaɡonismo de paɾis en oɾjente medjo. el tɾopeson del
diɾixente sosialista enbalentona, en kwalkjeɾ kaso, a t͡ʃiɾak, kjen intentaɾa
sakaɾ dibidendos de kaɾa a las pɾesidensiales del 2002, kareɾa asia la ke los
dos lideɾes ia se an lansado, pese a no abeɾ anunsiado sus kandidatuɾas. "pan
bendito paɾa el eliseo. t͡ʃiɾak apɾobet͡ʃaɾa la okasjon paɾa daɾ leksiones ",
subɾaja un komentaɾista de" libeɾatjon". t͡ʃiɾak i xospin estan pɾaktikamente
empatados en sus altas kotas de populaɾidad. el insidente tambjen benefisia a la
deɾet͡ʃa fɾansesa, ke no pjeɾde basa en su desespeɾado intento poɾ mexoɾaɾ su
imaxen despwes del desɡaro sufɾido en sus filas a ɾais de los ɾebeses
elektoɾales. la iskjeɾda a et͡ʃo una piɲa en toɾno a xospin al tildaɾ sus
palabɾas de "diskuɾso fɾanko", mjentɾas ke la deɾet͡ʃa a denunsiado una
"toɾpesa ɡɾabe", "un fjasko, fɾuto peɾbeɾso de la koabitasion". los medjos de
komunikasion, ke no an peɾdonado de foɾma unanime a xospin este patinaso,
ablan oi de kɾisis en la kuspide del estado i de "fɾaktuɾa" en la
koabitasion. "xospin: el eroɾ", titula oi en poɾtada el djaɾjo konseɾbadoɾ
"le fiɡaɾo", ke desɡɾana los tɾes djas ke" an fɾaktuɾado la koabitasion "i
el" paso en falso "del ɾesponsable del ɡobjeɾno. seɡwn el ɾotatibo de iskjeɾdas
"libeɾatjon", "las pjedɾas de bis seit an tɾansfoɾmado la meteduɾa de pata de
xospin en falta ɡɾabe" . " esta aɡɾesjon a demostɾado ke el pɾimeɾ ministɾo
fɾanses no solo a peɾdido un tanto en la bataʝa ke le enfɾenta a t͡ʃiɾak, sino
ke se a bisto desboɾdado poɾ las konsekwensias de su pɾopja aksion". "mas ke
un et͡ʃo de konbiksion, sus fɾases sobɾe el ʝsbula an apaɾesido komo una
manjobɾa politika en el oɾisonte medjokɾe de la koabitasion pɾeelektoɾal",
sentensia el peɾjodiko. en medjo de la "toɾmenta" ke enbwelbe al pɾimeɾ
ministɾo, "fɾanse soiɾ" titula "xospin-t͡ʃiɾak: la ɡera de las pjedɾas" i
ɾesalta ke esta dibeɾxensia en politika eksteɾjoɾ abɾe una kɾisis en la kuspide
del estado, a la bes ke aɲade: "xospin pɾoboka la intifada en paɾis".

una deleɡasion del paɾlamento euɾopeo ɾesibjo oi de las autoɾidades benesolanas
infoɾmasion de pɾimeɾa mano sobɾe el desastɾe natuɾal de disiembɾe pasado, kon
el fin de oɾjentaɾ los futuɾos pɾojektos de ɾekonstɾuksion. la komisjon,
pɾesidida poɾ el diputado italjano antonjo di pjetɾo, se entɾebisto oi kon el
pɾesidente de beneswela, uɡo t͡ʃabes, sin ke tɾassendjeɾa nada de la
konbeɾsasion, i kon el ministɾo de ɾelasiones eksteɾjoɾes, xose bisente ɾanxel.
las konbeɾsasiones se pɾodusen una semana despwes de ke t͡ʃabes asistjeɾa en la
kapital espaɲola al foɾo de madɾid, donde se djeɾon sita ɾepɾesentantes de 30
paises i 30 oɾɡanismos multilateɾales finansieɾos paɾa beɾ la foɾma de ajudaɾ a
la ɾekonstɾuksion planifikada de beneswela. di pjetɾo, tɾas ɾeuniɾse kon ɾanxel,
manifesto su inteɾes poɾ konoseɾ poɾ ke i komo okurjo el desastɾe desatado poɾ
las ʝubjas de medjados de disiembɾe de 1999, ke kauso entɾe 25.000 i 50.000
mweɾtos, mas de 200.000 damnifikados, ademas de multimiʝonaɾjos daɲos, en el
litoɾal sentɾal benesolano. el ɡɾupo de paɾlamentaɾjos, seɡwn infoɾmo la
kansiʝeɾja en un komunikado, akopjaɾa infoɾmasion paɾa instɾumentaɾ la foɾma de
ajuda ɾekeɾida paɾa la ɾekonstɾuksion de las sonas mas afektadas poɾ el
fenomeno natuɾal. "el ombɾe debe buskaɾ un desaroʝo sostenible paɾa ke kon
la teknoloxia i kon el uso de los ɾekuɾsos no estemos ponjendo kontinwamente al
mundo en peliɡɾo, poɾke se tɾata de tɾabaxaɾ, sobɾe todo, paɾa la pɾebension",
indiko el paɾlamentaɾjo. los paɾlamentaɾjos tambjen se an entɾebistado duɾante
el pasado fin de semana kon la autoɾidad unika del estado de baɾɡas i kon el
ministɾo de siensia i teknoloxia, kaɾlos xenatjos, i kon el ɡobeɾnadoɾ de esa
ɾexion, alfɾedo laja, la mas kastiɡada poɾ las ʝubjas. la deleɡasion infoɾmaɾa
de sus xestjones en beneswela a la komisjon euɾopea, a la unjon euɾopea i al
paɾlamento euɾopeo. el embaxadoɾ de beneswela en belxika, lwis ksabjeɾ ɡɾisanti,
ke akompaɲo a la misjon, ɾekoɾdo ke el 20 de eneɾo pasado el paɾlamento
euɾopeo apɾobo una ɾesolusion de solidaɾidad kon beneswela i el enbjo de esta
deleɡasion. subɾajo ke beneswela intenta kɾeaɾ un sistema kooɾdinado de
asistensia inteɾnasional paɾa la fase de ɾekonstɾuksion, paɾa la kwal una misjon
de alto nibel tekniko bisitaɾa la sede de la unjon euɾopea en bɾuselas, a fin de
pɾesentaɾ pɾojektos konkɾetos en las distintas aɾeas kompatibles kon las
pɾjoɾidades euɾopeas. las aɾeas definidas poɾ el diplomatiko benesolano tjenen
ke beɾ kon el saneamjento ambjental i ekoloxiko, sobɾe todo las kabeseɾas de
las kwenkas ʝdɾoɡɾafikas; la ɾekonstɾuksion estɾuktuɾal, i el desaroʝo
sosioekonomiko de baɾɡas.

el entɾenadoɾ del poɾt͡ɬand san antonjo, "supo" ekisoain, se mostɾo satisfet͡ʃo
tɾas konoseɾ el empaɾexamjento en las semifinales de la ɾekopa de euɾopa kon el
pɾule 67 ljubljana, en espesial, poɾke el paɾtido de bwelta se xuɡaɾa en
pamplona. el soɾteo de las semifinales selebɾado esta maɲana en la sede de la
fedeɾasion euɾopea de balonmano (ef) en bjena a establesido ke poɾt͡ɬand san
antonjo dispute el pɾimeɾ enkwentɾo ante el pɾule 67 ljubljana en eslobenja el
19 de maɾso, mjentɾas ke la bwelta se xuɡaɾa en pamplona el dja 26. entɾe las
pɾefeɾensias del entɾenadoɾ antonjano paɾa kɾusaɾse en la pɾoksima ɾonda euɾopea
fiɡwɾaba el koldinɡ danes aunke, tɾas konoseɾ el ɾesultado del soɾteo,
ekisoain aseɡwɾo a efe ke "aoɾa todos los ekipos son peliɡɾosos i seɡwɾo ke
el ljubljana tambjen lo es, peɾo lo mexoɾ de todo es ke el enkwentɾo de bwelta
se disputaɾa en pamplona". en opinjon del tekniko albjasul, el xuɡaɾ el
enkwentɾo de bwelta en pamplona "es sjempɾe una bentaxa paɾa pasaɾ a la
siɡiente ɾonda de la ɾekopa", si bjen puntwaliso ke paɾa aksedeɾ a la final
"abɾa ke aseɾ tambjen un bwen paɾtido en eslobenja, paɾa lweɡo podeɾ ɾemataɾ
en nwestɾa kant͡ʃa kon el apojo de la afision". las ɾefeɾensias ke tjene el
ekipo nabaro sobɾe el konxunto eslobeno son eskasas i, en este sentido, el
entɾenadoɾ destako ke "es el tipiko ekipo de la eks iuɡoslabja, kon ofisio i
xuɡadoɾes de ekspeɾjensia i kalidad". "pɾaktikan una defensa abjeɾta 3-2-1,
pelean, lut͡ʃan mut͡ʃo i no ai ke olbidaɾ ke en las tɾes eliminatoɾjas de la
ɾekopa en su pista an loɡɾado benseɾ poɾ difeɾensias de seis i ot͡ʃo ɡoles",
aɡɾeɡo. el pɾule 67 ljubljana es el seɡwndo ekipo de eslobenja i en la ɾekopa
a loɡɾado eliminaɾ al bɾobaɾi ukɾanjano, al dɾammen noɾweɡo i al xuɡopetɾol
selesnikaɾ. kwentan en su plantiʝa kon ombɾes komo lapaine i puk, ambos eks
xuɡadoɾes del selxe pibobaɾna lasko, un ekstɾemo de la seleksion iuɡoslaba i el
ɡoleadoɾ sokolob. "en los pɾoksimos djas intentaɾemos ɾekopilaɾ bideos i toda la
infoɾmasion posible sobɾe este ekipo aunke, a pɾjoɾi, paɾese un ɾibal difisil
i seɡwɾo ke abɾa ke peleaɾ al maksimo si keɾemos estaɾ en la final", asebeɾo
ekisoain. poɾ otɾa paɾte, la plantiʝa antonjana ɾeɡɾesa esta taɾde a los
entɾenamjentos donde la pɾinsipal pɾeokupasion es ɾekupeɾaɾ a los ombɾes
lesjonados paɾa el paɾtido del pɾoksimo xwebes ante el aiɾtel balensia. en
pɾinsipjo, t͡ʃet͡ʃu biʝaldea, ksabjeɾ mikel erekondo i oskaɾ maineɾ seɾan baxas
seɡwɾas paɾa este enkwentɾo, aunke ekisoain konfja en podeɾ ɾekupeɾaɾ a oleɡ
kisseleb i mixail xakimobik, ambos kon pɾoblemas.

la esposa del pɾesidente del ɡobjeɾno, ana boteʝa, a et͡ʃo un ʝamamjento paɾa
ke las muxeɾes de ʝeida lut͡ʃen paɾa konseɡiɾ un majoɾ ekilibɾjo entɾe los
dos seksos, duɾante una konfeɾensia sobɾe politikas de iɡwaldad ke a ofɾesido
esta not͡ʃe en la kapital del seɡɾja. boteʝa a animado a las leɾidanas a
apɾobet͡ʃaɾ las medidas ekonomikas i sosiales ke a pɾomobido el exekutibo del
pp paɾa impulsaɾ la inkoɾpoɾasion al mundo laboɾal de la muxeɾ. ante unas 500
peɾsonas, la esposa de xose maɾja asnaɾ a destakado el konosido dekɾeto koste
seɾo, inisiatiba ke a eksimido a las empɾesas del paɡo de kotisasiones
empɾesaɾjales a la seɡwɾidad sosial kwando kontɾaten empleados en sustitusion de
los ke esten de baxa poɾ mateɾnidad, o la lei ke pɾomwebe la konsiljasion de
la bida familjaɾ i laboɾal de las peɾsonas tɾabaxadoɾas. boteʝa a deskɾito la
sitwasion laboɾal en espaɲa i a aseɡwɾado ke "aun konsideɾando ke los abanses
pweden, komo minimo, kalifikaɾse de notables, las estadistikas ponen de
manifjesto ke ai ke kontinwaɾ apostando poɾ esta linea, pwesto ke el
desempleo femenino supeɾa en mas del doble al maskulino". ana boteʝa a
destakado, entɾe las pɾopwestas del pp, la eliminasion de las kotisasiones
sosiales duɾante un peɾjodo de dos aɲos poɾ ɾason de mateɾnidad, asi komo el
pɾoɡɾama nasional de ɡwaɾdeɾjas i eskwelas infantiles. ana boteʝa, ke a sido
ɾesibida poɾ los ɡɾitos de una dosena de xobenes de alteɾnatiba estel, a
aseɡwɾado en ʝeida ke no kjeɾe dedikaɾse a la politika aktiba i ke apoja al
paɾtido populaɾ komo una militante mas, "poɾke en las kampaɲas todos debemos
lut͡ʃaɾ poɾ lo ke kɾeemos".

el piloto kantabɾo xesus puɾas, el belɡa bɾuno tʝɾi i el kanaɾjo lwis monson se
an inskɾito paɾa la bixesima kwaɾta edision del ɾaʝi el koɾte inɡles, pɾweba
kon los maksimos koefisientes paɾa los kampeonatos de espaɲa i euɾopa de la
espesialidad. xesus puɾas, del ekipo sitɾoen spoɾt espaɲa, kondusiɾa el kssaɾa
kon el ke ɡano el pasado aɲo la kareɾa isleɲa. el bixente kampeon de espaɲa de
ɾaʝis, ke akudiɾa komo piloto pɾjoɾitaɾjo fja b, buskaɾa su tɾiple koɾona en
la ɡɾan kanaɾja, ia ke tambjen se also kon el tɾjunfo en la ksksi edision kon un
sitɾoen sks. bɾuno tʝɾi, kon pɾjoɾidad fja b, inteɾbendɾa komo piloto ofisial
sitɾoen fɾansia al bolante de un kssaɾa kit kaɾ, i tɾataɾa de mexoɾaɾ el seɡwndo
pwesto del podjo ke alkanso en el ksksi ɾaʝi el koɾte inɡles. lwis monson, ke
inteɾbendɾa komo piloto pɾjoɾitaɾjo de la ɾeal fedeɾasion espaɲola de
automobilismo, es el aktwal subkampeon de espaɲa de ɾaʝis, i koreɾa la pɾweba
de su isla natal komo piloto ofisial de peuxeot kon un 306 maksi kit kaɾ, kon el
ke fwe seɡwndo el pasado aɲo en el ɾaʝi ɡɾankanaɾjo. el piloto italjano i
kampeon de euɾopa de 1999 enɾiko beɾtone xestjona su paɾtisipasion, komo tambjen
lo asen beɾt xonɡ (olanda), eɾik webeɾ (alemanja), los eɾmanos xasen i diljan
popob (bulɡaɾja), jan ɡɾeeɾ i mikel pattison (inɡlatera) i tosm monsem
(noɾweɡa). el ɾaʝi el koɾte inɡles akoxeɾa una pɾimeɾa xoɾnada - dja 13 - de
beɾifikasiones administɾatibas i teknikas, i dos de kompetision.

el kampo de la ud fwenxiɾola a sido klausuɾado poɾ un aɲo poɾ el komite de
kompetision de la fedeɾasion malaɡeɲa de futbol, debido a los insidentes
akaesidos ase dos semanas duɾante el paɾtido de kateɡoɾja xubenil entɾe el
ekipo de esa lokalidad i el beles, infoɾmaɾon oi a efe fwentes de ese oɾɡano.
ademas, el oɾɡanismo fedeɾatibo a impwesto una multa de 30.000 pesetas al klub
fwenxiɾoleɲo i a sansionado kon kinse paɾtidos de suspensjon a dos xuɡadoɾes
del konxunto lokal, xose antonjo ɡonsales meɾida i ɾafael koɾtes tɾuxiʝo, poɾ
su supwesta paɾtisipasion en las aɡɾesjones sufɾidas poɾ los futbolistas del
ekipo beleɲo. los et͡ʃos okurjeɾon el pasado 20 de febɾeɾo, kwando el aɾbitɾo
tubo ke suspendeɾ el enkwentɾo a los sjete minutos de la seɡwnda paɾte, al
saltaɾ al tereno de xweɡo mas de dossientos afisionados ke aɡɾedjeɾon a los
xuɡadoɾes del konxunto bisitante. komo konsekwensia de esa aksion, katoɾse
futbolistas del beles tubjeɾon ke seɾ asistidos en un sentɾo mediko i en el
ospital komaɾkal de la aksaɾkja, ia ke pɾesentaban dibeɾsos tɾaumatismos.

el ministɾo de tɾabaxo, xwan kaɾlos apaɾisio, a aseɡwɾado ke no se pwede poneɾ
ninɡwn exemplo de ke el pp aja ɾebaxado la pɾoteksion sosial i a kɾitikado,
ɾefiɾjendose a naɾsis sera, a akeʝos ke "pɾetenden ɾepaɾtiɾ pɾoɡɾeso sin ke
ajan sabido kɾeaɾ empleo". seɡwn el ministɾo, al kontɾaɾjo de lo ke anunsiaɾon
alɡwnos de ke el pp ɾebaxaɾja las pensjones, "no solo no se an ɾebaxado sino
ke se an subido sensiblemente". en este sentido, a aɲadido ke "nwestɾos
pasibos ia no tjenen esa anɡwstja, poɾke saben komo ɡobjeɾna el pp, ke no
kita las pensjones, sino ke, i esto si ke molesta mut͡ʃisimo a nwestɾos
adbeɾsaɾjos, no se pwede sitaɾ ni un solo exemplo en el ke el pp aja ɾedusido,
baxado, ɾekoɾtado o kitado pɾoteksion sosial". sin embaɾɡo, se pwede desiɾ,
seɡwn apaɾisio, ke "a mexoɾado distintas pɾestasiones e inkluso a kɾeado
nwebas foɾmas de pɾoteksion sosial". xwan kaɾlos apaɾisio a apuntado ke "el
alaɾde del bwen umoɾ no es el mjo, es el ke e bisto ke tjene este seɲoɾ kon
baɾba, sera (kandidato del psk), kwando abla de ɾepaɾtiɾ el pɾoɡɾeso". "mexoɾ
ke no se dedike a estas kosas, ke ia emos bisto komo funsiona", aɲadjo.
seɡwn el, despwes del tɾabaxo et͡ʃo, el paɾtido populaɾ tjene kɾedito, i "los
otɾos, los ke son inkapases de aseɾlo, lo maksimo ke pweden ablaɾ es del
ɾepaɾto". apaɾisio konsideɾa ke "ai ke seɾ kɾwel i mala xente paɾa meteɾ
mjedo a peɾsonas ke despwes de mut͡ʃos aɲos de esfweɾso i de sakɾifisio, solo
tjenen la pensjon i ensima ai kjen poɾ ɾasones elektoɾales kjeɾe xuɡaɾ kontɾa
eʝos". seɡwn apaɾisio, "desde lweɡo lo tjenen difisil esta bes paɾa desiɾ ke
el paɾtido populaɾ ba a kitaɾ las pensjones". apaɾisio a et͡ʃo estas
deklaɾasiones en un akto elektoɾal kon los apodeɾados e inteɾbentoɾes del pp al
ke an asistido tambjen los kandidatos al konɡɾeso i al senado poɾ xeɾona,
xoɾdi de xwan i manwel belda, ɾespektibamente.

la polisia nasional a detenido a tɾese xobenes de entɾe 18 i 25 aɲos,
ɾelasionados kon ɡɾupos de ultɾadeɾet͡ʃa de italja i kɾoasia, komo pɾesuntos
autoɾes de los insendjos pɾobokados la madɾuɡada de ajeɾ a distintas sedes
lokales del paɾtido populaɾ, psoe i eskera unida. seɡwn infoɾmo oi en
konfeɾensia de pɾensa el deleɡado del ɡobjeɾno en la komunidad balensiana,
kaɾlos ɡonsales sepeda, los detenidos, peɾtenesientes a la denominada "eɾmandad
nasional sosialista aɾmaxedon", pɾesentaban en alɡwnos kasos antesedentes
polisiales poɾ peleas i aɡɾesjones ɾasistas. el xefe supeɾjoɾ de polisia de la
komunidad balensiana, seɡwndo maɾtines, deskaɾto ke eksista alɡwna ɾelasion
entɾe los insendjos de balensia i los aɾtefaktos ke estaʝaɾon oi en la sede
del psk katalan i del instituto nasional de estadistika, de baɾselona. este
ɡɾupo, al ke se le a inkautado aɾmas blankas i simbolos nasis, tenja komo
obxetibo entoɾpeseɾ el desaroʝo de la kampaɲa elektoɾal i pensaba seɡiɾ
kometjendo atentados similaɾes a los okuridos asta el dja de las eleksiones.
los inteɡɾantes de este ɡɾupo, tɾes de los kwales eɾan muxeɾes, fweɾon detenidos
entɾe las 15 oɾas de ajeɾ i las 7,30 oɾas de oi en difeɾentes domisiljos
sitwados en la siudad de balensia i las lokalidades de ksatiba i ʝombai. en esta
ultima lokalidad estaba la sede del ɡɾupo, donde se enkontɾaɾon numeɾosos
panfletos pɾopaɡandistikos i exemplaɾes del boletin "ɾesistensia", oɾɡano de
difusjon ideoloxika. tambjen se les inkauto dineɾo en metaliko obtenido, al
paɾeseɾ, de kamisetas i boletines, asi komo de la ɾekaudasion de una fjesta
oɾɡanisada ɾesientemente en una konosida diskoteka balensiana paɾa podeɾ
finansiaɾ sus aktibidades. alɡwnas de estas peɾsonas, aleɾtadas de ke la
polisia iba a deteneɾles, fweɾon soɾpɾendidas en la kaʝe kwando intentaban
deʃaseɾse de paɾte del mateɾjal inkautado. el xefe supeɾjoɾ de polisia de la
komunidad balensiana, seɡwndo maɾtines, aseɡwɾo ke en los pɾoksimos djas se
efektwaɾan mas detensiones, ia ke desde la kɾeasion de "aɾmaxedon", en
disiembɾe de 1998, efektibos polisiales estan inbestiɡando sus aktibidades i
alɡwnos de sus pɾesuntos komponentes ia an sido detenidos kon anteɾjoɾidad poɾ
pɾobokaɾ ɾejeɾtas en kampos de futbol de balensia, albasete i madɾid. maɾtines
kalifiko este ɡɾupo de "mui bjolento" i dixo ke "aktwa kwando pwede", i
deskaɾto ke eksista alɡwna ɾelasion entɾe las aɡɾesjones kontɾa las sedes de los
paɾtidos i la ekstɾadision del eks diktadoɾ t͡ʃileno auɡwsto pinot͡ʃet o kon los
atentados pɾodusidos esta not͡ʃe en otɾas sedes de baɾselona. seɡwn el deleɡado
del ɡobjeɾno en la komunidad balensiana, kaɾlos ɡonsales sepeda, se tɾata de un
ɡɾupo "de ultɾadeɾet͡ʃa" ke pɾotaɡonisa aktos de este tipo duɾante la kampaɲa
elektoɾal paɾa daɾse a konoseɾ "apɾobet͡ʃando la kojuntuɾa de una not͡ʃe
faboɾable". ɡonsales sepeda, ke aseɡwɾo ke los detenidos no tjenen ninɡwna
binkulasion kon los ɡɾupos neonasis asentados en la lokalidad balensiana de los
pedɾit͡ʃes, ekspliko ke estos ɾealisaɾon kon anteɾjoɾidad kuɾsos de
adjestɾamjento ideoloxiko i de utilisasion de aɾmas. la eɾmandad nasional
sosialista aɾmaxedon konstituje una essisjon del ɡɾupo aksion ɾadikal en 1994 i
del fɾente antisistema, binkulado kon los fassistas italjanos en 1997, i esta
ɾelasionado kon ɡɾupos de las mismas kaɾakteɾistikas de sebiʝa, leon i madɾid.
sus inteɡɾantes ɾealisaɾon anteɾjoɾmente atakes a otɾas sedes de paɾtidos de
las mismas kaɾakteɾistikas ke los de ajeɾ i eɾan inbestiɡados poɾ la polisia al
paɾtisipaɾ en alɡwnas peleas de kaɾakteɾ ɾasista, lo ke a pɾobokado su ɾapida
detension. el deleɡado del ɡobjeɾno en la komunidad balensiana anunsio ke el
pɾoksimo lunes mantendɾa una ɾeunjon kon los ɾesponsables de los difeɾentes
paɾtidos politikos paɾa "tɾankilisaɾles" i ɡaɾantisaɾ la pɾoteksion de las
sedes "en la medida de lo posible". ɡonsales sepeda aseɡwɾo ke se a pwesto en
maɾt͡ʃa un "ɾasonable" dispositibo de seɡwɾidad paɾa ke lo keda de kampaɲa se
desaroʝe kon noɾmalidad i "no se bea entoɾpesida poɾ ɡɾupos fassistas". esta
opeɾasion, kalifikada poɾ el deleɡado del ɡobjeɾno de "bɾiʝante", fwe diɾixida
poɾ el titulaɾ del xusɡado de instɾuksion numeɾo 14 de balensia.

el pɾesidente del pp en kataluɲa, albeɾto feɾnandes djas, a afiɾmado ke el
psoe a pasado "de la estɾatexia del mjedo" kon la ke mobiliso a sus botantes
en las eleksiones de 1996 a la del "insulto", poɾke, en su opinjon, la
foɾmasion sosialista "no tjene nada ke ofɾeseɾ a la sosiedad espaɲola".
feɾnandes a pedido oi a los elektoɾes en manʝeu (baɾselona) ke no se dexen
arastɾaɾ poɾ la estɾatexia de deskalifikasiones del psoe i a pɾoklamado ke el
pp "es la unika ɡaɾantja de kontinwidad del pɾoɡɾeso sosial i ekonomiko en
espaɲa". asimismo, el diɾixente populaɾ a akusado a siu de "eskondeɾ su
pɾedisposision a paktaɾ kon el psoe", i a apelado al "boto util i konssiente"
poɾke "en kataluɲa solo ai dos opsiones en estas eleksiones, asnaɾ o almunja".
en este sentido, feɾnandes, ke se ɾeune oi kon ɾepɾesentantes del pp de las
komaɾkas del maɾesme, osona, beɾɡeda i la seɾdania, a ʝamado al elektoɾado
del pp a mobilisaɾse pwesto ke, a su xwisio, "la konsentɾasion del boto" es la
unika bja paɾa ɡaɾantisaɾ la kontinwidad del ɡobjeɾno de asnaɾ. feɾnandes djas
a anunsiado ke su foɾmasion seɡiɾa "en la linea de eksplikaɾ lo ke a
konseɡido en los ultimos kwatɾo aɲos" i a adbeɾtido de ke el pp es la unika
fweɾsa politika ke kwenta kon la kɾedibilidad de su aktwasion en la pasada
lexislatuɾa.

el bokseadoɾ benesolano noel aɾambulet ɾetubo oi su titulo mundjal minimo de la
asosiasion mundjal de bokseo (amb), al benseɾ poɾ desisjon unanime al kolombjano
xose ɡaɾsia, en una xoɾnada dominada poɾ puxilistas lokales. aɾambulet, de 23
aɲos, fwe el mexoɾ en la pelea paktada a dose asaltos ante un inkomodo ɡaɾsia,
paɾa teɾminaɾ imponjendose en las taɾxetas poɾ 116-113, 117-112 i 119-108. poɾ
su paɾte, otɾo benesolano, antonjo semeɲo, ɾetubo su koɾona inteɾina supeɾɡaʝo
de la amb, al benseɾ poɾ fweɾa de kombate tekniko al kolombjano aɾseljo djas, a
los 44 seɡwndos del kwaɾto asalto. seɾmeɲo, mui supeɾjoɾ ante un deskonseɾtado
djas, aseɡwɾo a efe tɾas finalisaɾ el kompɾomiso, ke su pɾoksimo kombate seɾa
poɾ el titulo ofisial ante el meksikano nestoɾ ɡaɾsa. en tanto, en la kateɡoɾja
moska, el lokal xilbeɾto "tiko" ɡonsales se deʃiso kon fasilidad del ɾetadoɾ
kolombjano wilmeɾ "t͡ʃikaneɾito" xinete, tɾas fulminaɾle poɾ fweɾa de kombate
tekniko a los dos minutos i 24 seɡwndos del pɾopjo pɾimeɾ asalto. ɡonsales
konekto dos ɾektas imponentes al menton de xinete, ke no pudo ɾekupeɾaɾse,
suspendido poɾ el aɾbitɾo lweɡo de ɾesibiɾ una fweɾte kantidad de ɡolpes.
mjentɾas tanto, en la kateɡoɾja supeɾwelteɾ, el benesolano eljo "t͡ʃinɡo" oɾtis
supeɾo kon fasilidad al neoɡɾanadino umbeɾto ereɾa poɾ fweɾa de kombate
tekniko a los dos minutos i 32 seɡwndos del asalto inisial. oɾtis fwe supeɾjoɾ
ante un ereɾa, ke apenas subjo al kwadɾilateɾo, komenso a ɾesibiɾ ɡolpes ke
likidaɾon tempɾanamente el kombate a faboɾ del lokal.

el ministeɾjo de asuntos eksteɾjoɾes del ɾeino unido detubo un abjon bɾitaniko
kon ajuda umanitaɾja a iɾak momentos antes de despeɡaɾ, denunsio oi, lunes, el
diputado laboɾista xeoɾxe ɡaʝowai. el bwelo, ke abja sido oɾɡanisado poɾ el
diputado ɡaʝowai, eɾa el pɾimeɾo de kaɾakteɾ no militaɾ ke iba a ɾealisaɾ el
tɾajekto ɾeino unido-baɡdad desde ke teɾmino la ɡera del ɡolfo. un poɾtabos
del ministeɾjo ekspliko ke el bwelo fwe blokeado poɾke pɾetendja ʝebaɾ
bastantes mas pasaxeɾos (unos 200) de los akoɾdados paɾa tɾajektos de kaɾakteɾ
umanitaɾjo i el komite de nasiones unidas no lo peɾmitiɾja. seɡwn ɡaʝowai, el
ministeɾjo estaba absolutamente infoɾmado de su plan de bolaɾ a iɾak kon ajuda
umanitaɾja i no se abja opwesto al pɾojekto. sin embaɾɡo, ɡaʝowai komento ke
sospet͡ʃaba ke "kwando la notisia se ʝso publika el xwebes, alɡien, en alɡwn
luɡaɾ, kisas kon majoɾ aɡwdesa paɾa las ɾelasiones publikas ke el ministeɾjo,
suxiɾjo ke la aksion alibjaɾja la politika de sansiones kontɾa iɾak, ke
pɾoboka la mweɾte de 7.000 niɲos al mes". al dja siɡiente, el bjeɾnes, el
ministeɾjo ɾeklamo baxo kondisiones kompletamente aɾbitɾaɾjas, ke se ɾeduxeɾa
el numeɾo de pasaxeɾos del bwelo. poɾ la taɾde, eɾan solo entɾe 20 i 30. " el
sabado poɾ la taɾde, 20 ", aɲadjo el diputado. "esta klaɾo ke alɡien, en alɡwn
luɡaɾ, kisas desde el ɡobjeɾno, i kisas mas umiʝante, desde otɾo pais, a
dado oɾdenes al ministeɾjo i el asunto se a blokeado", ekspliko. ɡaʝowai
anunsio ke tomaɾa medidas kontɾa el blokeo del bwelo, ke tenja pɾebisto
ʝebaɾ medisinas, medikos, aboɡados, psikjatɾas i otɾo peɾsonal de ajuda i
asistensia a la poblasion. "iɾemos a los tɾibunales paɾa insistiɾ en nwestɾos
deɾet͡ʃos komo siudadanos bɾitanikos paɾa podeɾ bolaɾ a iɾak. no eksisten
pɾoʝbisiones en la ɾesolusion de nasiones unidas paɾa bolaɾ a iɾak ", aseɡwɾo
el diputado laboɾista a ɾadjo 4. el luɡaɾtenjente xon nit͡ʃoʝ, eks kombatjente
kaptuɾado duɾante la ɡera del ɡolfo, tambjen pɾetendja bjaxaɾ en la nabe komo
akto de ɾekonsiljasion kon sus antiɡwos enemiɡos. tambjen fiɡwɾaba entɾe los
pasaxeɾos dennis aʝidai, eks bisesekɾetaɾjo xeneɾal de nasiones unidas, ke
ɾenunsio a ese kaɾɡo en pɾotesta poɾ las sansiones kontɾa iɾak, "ke estan
pɾobokando ke 7.000 niɲos mweɾan al mes", manifesto ɡaʝowai.

el ibesuɾ-ptb de malaɡa nesesita una biktoɾja paɾa aseɡwɾaɾse la klasifikasion
paɾa la fase poɾ el titulo de la supeɾliɡa maskulina de boleibol, a falta de de
dos xoɾnadas paɾa akabaɾ la liɡa ɾeɡwlaɾ, i tjene aoɾa tɾese tɾjunfos, al iɡwal
ke el sant peɾe i sant pau de taraɡona, i uno mas ke el pepsi xixon. si los
malaɡeɲos loɡɾan benseɾ el pɾoksimo sabado al unibeɾsidad de ɡɾanada a
domisiljo, el konxunto entɾenado poɾ pako eɾbas se ɡaɾantisaɾja un luɡaɾ entɾe
los kwatɾo pɾimeɾos, ke dan deɾet͡ʃo a optaɾ al titulo liɡeɾo, mjentɾas ke, en
kaso de derota, tendɾja ke espeɾaɾ al ultimo paɾtido, en el ke ɾesibiɾa a los
xixoneses. la pɾoksima i penultima xoɾnada podɾja inkluso aklaɾaɾ los kwatɾo
pɾimeɾos pwestos de la tabla, ia ke el sant peɾe i sant pau se enfɾenta al
pepsi xixon i una derota de los astuɾjanos, xunto kon un tɾjunfo del
ibesuɾ-ptb, sentensiaɾja los pwestos teɾseɾo i kwaɾto, al estaɾ ia klasifikados
el numansia i el unikaxa almeɾja. el ibesuɾ-ptb, no obstante, no lo tendɾa fasil
en ɡɾanada, ia ke el unibeɾsidad tambjen se xweɡa mut͡ʃo, al estaɾ en una
delikada sitwasion ke le pwede ʝebaɾ a xuɡaɾ la fase poɾ la peɾmanensia,
ademas de ke el pabeʝon unibeɾsitaɾjo de fwentenweba no es una kant͡ʃa
tɾadisionalmente pɾopisia paɾa los malaɡeɲos, ke la pasada kampaɲa sufɾjeɾon
mut͡ʃo en eʝa paɾa ɡanaɾ poɾ un apɾetado 2-3. despwes de la biktoɾja del pasado
sabado ante el unibeɾsidad komplutense de madɾid poɾ 3-1, el ibesuɾ-ptb a
enkadenado dos tɾjunfos, aunke su xweɡo no teɾmina de konbenseɾ i tubo
bastantes pɾoblemas paɾa ɡanaɾ al penultimo klasifikado de la supeɾliɡa. en
kwanto al estado de su plantiʝa, el ɾematadoɾ inteɾnasional xwan kaɾlos beɡa
debeɾa estaɾ inaktibo duɾante un mes i medjo al sufɾiɾ una ɾotuɾa del kalkaneo
del tobiʝo iskjeɾdo, kon lo ke seɾa baxa paɾa los paɾtidos finales i paɾa la
kopa del ɾei, ke se disputaɾa del 25 al 27 de maɾso en el exido (almeɾja).

dos kandidatos del paɾtido los beɾdes de kanaɾjas ʝeɡaɾon oi a la plaja, se
kitaɾon la ɾopa i se dedikaɾon a ɾepaɾtiɾ sus pɾoɡɾamas elektoɾales, en la
famosa plaja del inɡles, en el munisipjo de baʝe del ɾei de la isla de la
ɡomeɾa. los desnudos kandidatos, entɾe los ke se enkontɾaba su kabesa de lista
poɾ la pɾobinsia de santa kɾus de teneɾife, xoakin ɡaleɾa, ʝebaɾon asi a las
ultimas konsekwensias la nesesidad de su paɾtido de teneɾ un kontakto diɾekto
kon la xente e innobaɾ sobɾe los tan fɾekwentes mitines politikos. en la sona
nudista de esta plaja de la ɡomeɾa, los baɲistas pudjeɾon disfɾutaɾ no solo de
sus baɲos de sol i maɾ, sino tambjen de las pɾopwestas politikas de los beɾdes
kon las ke el paɾtido kjeɾe konsiensiaɾ a sus abitantes de la nesesidad de
pɾotexeɾ el medjo ambjente. ɡaleɾa, ke despwes de aseɾ kampaɲa sin ɾopa se djo
un baɲo ɾefɾeskante, ekspliko a efe ke al desnudaɾse an pɾetendido ɾealisaɾ una
kampaɲa alteɾnatiba a los tɾadisionales mitines politikos.

los tɾabaxadoɾes de minas de ɾjo tinto estudjan bolbeɾ a mobilisaɾse paɾa
ɾeklamaɾ al ɡobjeɾno sentɾal la konsesjon de un kɾedito de 1.500 miʝones poɾ
paɾte del instituto de kɾedito ofisial (iko) ke solisitaɾon en 1998 i ke les
peɾmitiɾja poneɾ en maɾt͡ʃa un nwebo iasimjento de kobɾe. la ɾesiente dimisjon
del ministɾo de tɾabaxo, manwel pimentel, ke se kompɾometjo a axilisaɾ la
tɾamitasion de los fondos, a dexado sin inteɾlokutoɾes en la administɾasion
sentɾal a los ɾesponsables de mɾt, ke temen una nweba paɾalisasion en la
konsesjon del kɾedito, seɡwn deklaɾo el pɾesidente del komite de empɾesa,
ɾikaɾdo ɡaʝeɡo. los mineɾos se ɾeuniɾan a ultima oɾa de la taɾde paɾa desidiɾ
un posible kalendaɾjo de mobilisasiones, ke podɾjan komensaɾ duɾante la
pɾesente kampaɲa elektoɾal. la pɾoduksion del kobɾe, paɾalisada duɾante aɲo i
medjo poɾ la suspensjon de paɡos de la empɾesa, se ɾeabɾiɾa en el plaso de un
mes o mes i medjo abal de 1.000 miʝones konsedido poɾ la xunta de andalusia,
ke se ʝso efektibo ajeɾ tɾas seraɾ un akweɾdo kon el banko de andalusia. el
psoe, dixo ɡaʝeɡo en ɾefeɾensia a la xunta, "a apoɾtado los fondos taɾde"
despwes de una espeɾa de un aɲo mjentɾas ke el pp "aun no a kumplido su
pɾomesa", i aɲadjo ke la sitwasion de mɾt es similaɾ a la de eɾkɾoss, a la ke
el iko le konsedjo 10.000 miʝones de pesetas paɾa afɾontaɾ su kɾisis. kon el
dineɾo de la xunta, los mineɾos bolbeɾan a eksplotaɾ el iasimjento de sero
koloɾado aunke su obxetibo es el pɾojekto salomon, mut͡ʃo mas ɾiko en kobɾe (kon
el doble de lejes i de ɾentabilidad) i ke solo seɾa bjable kon los fondos del
ɡobjeɾno. el kɾedito iko es impɾessindible, seɡwn los mineɾos, paɾa ke la
empɾesa, de la kwal los tɾabaxadoɾes son tambjen aksionistas, salɡa de la
suspensjon de paɡos en la ke se enkwentɾa. minas de ɾjo tinto tjene una
plantiʝa de 550 tɾabaxadoɾes i una deuda de 9.000 miʝones de pesetas, se tɾata
de la pɾinsipal industɾja de la kwenka mineɾa de uelba, donde el indise de paɾo
alkansa a mas de la mitad de la poblasion aktiba.

las autoɾidades de ɾjo de xaneiɾo kɾitikaɾon oi el kaɾnabal de la siudad de sao
paulo i desataɾon una inespeɾada polemika ke ɾeabibo la enoɾme ɾibalidad ke
eksiste entɾe las dos pɾinsipales siudades de bɾasil. "el kaɾnabal de sao paulo
es feo, mui feo", dixo oi el alkalde de ɾjo de xaneiɾo, lwis paulo konde, en
una konbeɾsasion infoɾmal kon peɾjodistas kaɾjokas, i ensendjo la polemika. esa
opinjon fwe ɾespaldada poɾ el ɡobeɾnadoɾ de ɾjo de xaneiɾo, antoni ɡaɾotino,
kjen inkluso fwe un poko mas aʝa en su kɾitika al komentaɾ ke el kaɾnabal ke
se oɾɡanisa en sao paulo es "mas aburido ke un desfile militaɾ i no tjene
ninɡwna ɡɾasia". ɡaɾotino aɲadjo ke "los paulistas paɾese ke no tjenen nada
ke aseɾ, poɾke biben tɾatando de imitaɾ nwestɾos desfiles". esas
deklaɾasiones kajeɾon oi komo una bomba en sao paulo, donde los mjembɾos i
simpatisantes de las eskwelas de samba las konosieɾon mjentɾas espeɾaban la
pɾoklamasion de la kampeona de este kaɾnabal. "lo ke molesta en ɾjo de xaneiɾo
es ke el kaɾnabal de sao paulo esta kada bes mexoɾ i ia es una amenasa paɾa
eʝos", manifesto el pɾesidente de la liɡa de eskwelas de samba paulistas,
sidnei karjoulo. "mut͡ʃos kompositoɾes de samba i diɾektoɾes aɾtistikos de ɾjo
de xaneiɾo ia se estan tɾasladando a sao paulo, poɾke tambjen konsideɾan ke la
fjesta esta mexoɾando", aɲadjo karjoulo. el kaɾnabal de sao paulo, sin teneɾ el
bɾiʝo ni la fama del ke se selebɾa en ɾjo de xaneiɾo, a ɡanado en los ultimos
aɲos sieɾto bɾiʝo, peɾo siɡe sin konseɡiɾ dispaɾaɾ en las pɾefeɾensias de los
bɾasileɲos i, mut͡ʃo menos, de los tuɾistas. paɾa intentaɾ atɾaeɾ un publiko
majoɾ, las eskwelas paulistas an konseɡido el apojo de la empɾesa pɾibada de
la ɾexion, ke a et͡ʃo kostosas inbeɾsjones paɾa mexoɾaɾ las fjestas i
kolaboɾaɾ kon el inteɾes komun de disputaɾ kon ɾjo de xaneiɾo la pɾefeɾensia de
los tuɾistas. sin embaɾɡo, esa intension asta aoɾa no a konseɡido kalaɾ ni
sikjeɾa entɾe los pɾopjos paulistas a los ke le ɡwstan el kaɾnabal, ke en un
ɡɾan numeɾo kontinwan optando poɾ ɾjo de xaneiɾo paɾa disfɾutaɾ de la ɡɾan
fjesta populaɾ kaɾjoka. seɡwn las autoɾidades de ɾjo de xaneiɾo, paɾa el
kaɾnabal de este aɲo la siudad ɾesibjo a unos 300.000 tuɾistas ekstɾanxeɾos i el
doble de nasionales, ke en un alto poɾsentaxe pɾosedjan del estado de sao paulo
i, en espesial, de la kapital pɾobinsial del mismo nombɾe.

los ɾejes inauɡwɾaɾon oi la eksposision dedikada a la obɾa de antoni tapjes ke
abɾiɾa sus pweɾtas al publiko a paɾtiɾ de maɲana en el sentɾo de aɾte ɾeina
sofja. don xwan kaɾlos i doɲa sofja ɾesibjeɾon infoɾmasion sobɾe la mwestɾa del
pɾopjo aɾtista, akompaɲado poɾ su esposa, teɾesa baɾba, i poɾ el komisaɾjo de la
eksposision, manwel boɾxa-biʝel, ke tambjen les ekspliko los poɾmenoɾes de
alɡwnas de las nobenta obɾas ke a ɾeunido la eksposision. en la inauɡwɾasion
estubjeɾon pɾesentes el ministɾo de kultuɾa, maɾjano ɾaxoi, el sekɾetaɾjo de
estado de kultuɾa, miɡel anxel koɾtes, i el bisepɾesidente de la kaxa de
aoros del mediteraneo, xabjeɾ ɡiʝamon, ke patɾosina esta antoloxika ke
ɾekoxe sinkwenta aɲos de pintuɾa de tapjes. en su ɾekorido poɾ la mwestɾa, los
ɾejes posaɾon xunto al multifasetiko aɾtista ante una de sus obɾas mas
ɾesientes, titulada "enboltoɾjo", ɾealisada komo omenaxe i denunsia de la
tɾaxedja de kosobo. don xwan kaɾlos i doɲa sofja siɡieɾon el ɾekorido
establesido paɾa la eksposision, ke se axusta a un sieɾto oɾden kɾonoloxiko de
la obɾa de tapjes, en la ke se pweden beɾ baɾjos de sus autoretɾatos, koʝaxes
i otɾos tɾabaxos, ke ʝeɡan asta 1999, komo "imaxen de tjera", o
"komplemento". telas, kaɾtones, tjera metal, madeɾa, o simples esteɾas son
elementos empleados poɾ el pintoɾ en su pɾolifika obɾa, ke inkluje mas de 7.000
pjesas, i ke esta seleksion, la teɾseɾa ɡɾan eksposision de tapjes en madɾid,
tɾata de ɾesumiɾ.

el poɾtabos sosialista en el konɡɾeso, lwis maɾtines nobal, akuso oi al
ministɾo de industɾja i poɾtabos del ɡobjeɾno, xosep pike, de seɾ el "bɾaso
deɾet͡ʃo de xabjeɾ de la ɾosa en la induksion de la korupsion de aɡiaɾ i
uɡet", eks ɾesponsables de asienda en kataluɲa. en un komunikado, maɾtines
nobal se ɾefiɾjo a las infoɾmasiones publikadas en los ultimos djas sobɾe las
ɾelasiones del empɾesaɾjo xabjeɾ de la ɾosa kon un bufete de aboɡados de
baɾselona, en el ke, supwestamente, se kanalisaban paɡos a los eks diɾektibos de
la axensia tɾibutaɾja. seɡwn dixo oi maɾtines nobal, pike "utiliso las
andansas de aɡiaɾ i uɡet komo mekanismo de autodefensa kwando mas aɡobjado
estaba poɾ la ɾebelasion de et͡ʃos ɾelatibos a su peɾsona, ke ponjan seɾjamente
en entɾedit͡ʃo su autoɾidad moɾal paɾa sentaɾse en el konsexo de ministɾos de
espaɲa". el poɾtabos sosialista aludjo a la dimisjon de xosep boreʝ komo
kandidato sosialista a la pɾesidensia del ɡobjeɾno, i afiɾmo ke "es iritante
ke aja abido peɾsonas ke bjeɾon alteɾada su tɾajektoɾja politika simplemente
poɾ su amistad kon aɡiaɾ i uɡet, mjentɾas ke pike, ke fwe el bɾaso deɾet͡ʃo
de kjen induxo la korupsion de los inspektoɾes, able i able en nombɾe del
ɡobjeɾno de espaɲa komo si tal kosa". poɾ otɾa paɾte, el sekɾetaɾjo adxunto del
ɡɾupo paɾlamentaɾjo sosialista en el konɡɾeso i kandidato poɾ badaxos, fɾansisko
feɾnandes maɾuɡan, ɾeklamo tambjen al poɾtabos del ɡobjeɾno ke "kumpla su
palabɾa de aseɾ publikos sus inɡɾesos poɾ sus deklaɾasiones de ɾenta".
feɾnandes maɾuɡan denunsio ke el kompɾomiso finansieɾo i fiskal de pike "esta
plaɡado de ireɡwlaɾidades" i ke su aktitud a estado sjempɾe destinada a
"konfundiɾ a la opinjon publika i nunka a pɾopoɾsionaɾle la infoɾmasion ke dixo
ke iba a ʝebaɾ a kabo".

el finlandes mika akkinen (mklaɾen mp4/15 meɾsedes) i el aleman mit͡ʃael
st͡ʃumat͡ʃeɾ (feraɾi f1-2000) paɾten de nwebo komo faboɾitos paɾa la konkista
del titulo de kampeon del mundo de foɾmula uno, ke komjensa este fin de semana
kon la disputa del ɡɾan pɾemjo de austɾalja en el siɾkwito de albeɾt paɾk.
akkinen, ɡanadoɾ del titulo las dos ultimas tempoɾadas, paɾese kontaɾ en
teoɾja, de nwebo, kon el mexoɾ kot͡ʃe, el mklaɾen mp4/15, impulsado poɾ un nwebo
motoɾ meɾsedes, mas lixeɾo, pekeɲo i potente, ke le debe peɾmitiɾ estaɾ poɾ
ensima de sus ɾibales. si la eskudeɾja mklaɾen a apɾendido de los eroɾes ke
kometjo la pasada tempoɾada, no debe teneɾ mut͡ʃos pɾoblemas paɾa bolbeɾ a
adxudikaɾse el titulo de konstɾuktoɾes, ke peɾdjo el pasado aɲo en faboɾ de
feraɾi. el bɾitaniko dabid koultaɾd seɾa el seɡwndo piloto, peɾo en esta
tempoɾada no se le ban a peɾdonaɾ mas eroɾes i ia le an buskado sustituto en
la peɾsona del fɾanses olibjeɾ panis, piloto de pɾwebas, kjen a konseɡido
duɾante las pɾwebas inbeɾnales mexoɾes tjempos ke koultaɾd en baɾjas
okasjones. feraɾi, ke no pudo konseɡiɾ el ultimo titulo del milenjo, espeɾa
konseɡiɾ el pɾimeɾo del nwebo kon mit͡ʃael st͡ʃumat͡ʃeɾ, kjen en esta okasjon
kontaɾa kon el bɾasileɲo ɾubens barit͡ʃeʝo komo kompaɲeɾo de ekipo. la laboɾ
no se pɾesenta nada fasil paɾa st͡ʃumat͡ʃeɾ, a kjen la eskudeɾja le a desmontado
su depaɾtamento de pɾensa, ke estaba kompwesto poɾ alemanes, le a pwesto una
pɾofesoɾa de italjano, ia ke despwes de sinko aɲos en la eskudeɾja todabja no
lo ablaba i la ʝeɡada de barit͡ʃeʝo, ke domina la lenɡwa de dante, le a
et͡ʃo kambjaɾ sus kostumbɾes i en la pɾesentasion del ekipo a finales de eneɾo,
pɾonunsio sus pɾimeɾas palabɾas en italjano en publiko. la pɾesensia de
barit͡ʃeʝo en el aspekto depoɾtibo tambjen pwede teneɾ una ɡɾan impoɾtansia en
los planes del aleman paɾa konseɡiɾ el titulo. al bɾasileɲo no lo ba a manexaɾ
komo asia kon el bɾitaniko eddje iɾbine, este aɲo en xaɡwaɾ, i le pwede kitaɾ
mut͡ʃos puntos ke al final pweden seɾ desisibos paɾa konseɡiɾ el kampeonato.
feraɾi a et͡ʃo todas las pɾwebas del nwebo modelo f1-2000 en sus siɾkwitos de
fjoɾano i muxeʝo i aunke los tjempos loɡɾados an sido mexoɾes ke los
ɾealisados el pasado aɲo, asta ke no se pɾoduska el pɾimeɾ enfɾentamjento
diɾekto kon sus ɾibales, no se sabɾa kwal es el baloɾ ɾeal del kot͡ʃe. la
tempoɾada komjensa kon la espeɾansa de ke se pɾoduskan kambjos en la xeɾaɾkja
i ademas de los pilotos de las eskudeɾjas mklaɾen-meɾsedees i feraɾi, otɾos
pwedan entɾaɾ en la lut͡ʃa poɾ el titulo. kisa el pɾimeɾ aspiɾante sea el aleman
eins-aɾald fɾent͡sen ke dispondɾa del xoɾdan-muxen onda, ke ia el pasado aɲo
estubo a punto de konseɡiɾlo i en esta okasjon pwede daɾ el salto definitibo al
bolante de un kot͡ʃe mui fjable i kompetitibo. una nweba eskudeɾja, xaɡwaɾ, ke
a eɾedado toda la infɾaestɾuktuɾa de stewaɾt ɡɾand pɾiks, es la punta de lansa
de foɾd paɾa konseɡiɾ el titulo en el plaso mas koɾto posible, paɾa eʝo kwenta
kon eddje iɾbine i el bɾitaniko xonni eɾbeɾt, aunke la falta de fjabilidad
ke a demostɾado en las pɾwebas inbeɾnales, pweden daɾ esta tempoɾada al tɾaste
kon sus espeɾansas. el espaɲol pedɾo de la ɾosa a sido el autoɾ de los mexoɾes
tjempos en las pɾwebas pɾebjas al inisio del kampeonato del mundo de foɾmula uno
al bolante del nwebo arows a21 supeɾtek, kon el ke en dos okasjones pulbeɾiso
el ɾekoɾd del siɾkwito de kataluɲa. aunke los tjempos konseɡidos an sido
kwestjonados poɾ otɾas eskudeɾjas, al pensaɾ ke el kot͡ʃe podja estaɾ poɾ debaxo
del peso minimo autoɾisado, 605 kɡ., lo sieɾto es ke de seɾ sieɾta esa
siɾkunstansia, el kot͡ʃe, a pesaɾ de todo seɡiɾja sjendo ɾapidisimo i podɾja
estaɾ entɾe los aspiɾantes a podjo. onda ɾeɡɾesa a la foɾmula uno ot͡ʃo aɲos
despwes de su ɾetiɾada i lo ase kon la eskudeɾja baɾ ke kwenta kon el eks
kampeon del mundo xakkes biʝeneube i el bɾasileɲo ɾikaɾdo sonta. tjenen
potensial paɾa estaɾ entɾe los pɾimeɾos, peɾo los inisios seɾan difisiles, komo
lo seɾan tambjen en la eskudeɾja wiʝjams, ke kontaɾa kon otɾa fabɾikante ke
bwelbe a la foɾmula uno, bmw, i pɾost, ke a pesaɾ de teneɾ el motoɾ peuxeot, es
inkapas de aseɾ un kot͡ʃe kompetitibo. poɾ ultimo minaɾdi, kon maɾk xene komo
pɾimeɾ piloto i el debutante aɾxentino ɡaston massakane, tjene el pɾoblema de
seɾ la unika eskudeɾja ke no kwenta kon un motoɾ ofisial, i utilisaɾa el foɾd
de la pasada tempoɾada, ɾebautisado fondmetal. kon el t͡ʃasis an dado un ɡɾan
paso asia adelante i la fjabilidad del konxunto pwede peɾmitiɾles en alɡwna
okasjon entɾaɾ en los puntos.

el defensa del balensia xoat͡ʃim bxoɾklund a aseɡwɾado oi, a la konklusjon del
entɾenamjento, ke pɾefjeɾe ke el balensia kontinwe kon su ɾat͡ʃa de biktoɾjas,
aunke eso le kweste a el no xuɡaɾ mas de lo ke le ɡwstaɾja. "si los ke xweɡan
lo asen bjen el tekniko no tjene poɾ ke kambjaɾ. a mi no me fastidja, poɾke
lo ke io kjeɾo es ke el ekipo ɡane, aun a kosta de no xuɡaɾ ", afiɾmo. el
inteɾnasional sweko, ke pɾobablemente seɾa titulaɾ el pɾoksimo dominɡo kontɾa el
depoɾtibo poɾ la baxa del sansionado mauɾisio peʝeɡɾino, afiɾmo ke la defensa
es uno de los pilaɾes de este balensia, ke xunto kon la del alabes es la mas
fweɾte de toda la liɡa i ke, en konxunto, a kontɾibwido al bwen xweɡo del
ekipo en los ultimos paɾtidos. ademas, bxoɾklund se mostɾo mui ilusjonado poɾ
la posibilidad de bolbeɾ al onse en ɾjasoɾ i aseɡwɾo ke esta pɾepaɾado paɾa
afɾontaɾ el paɾtido desde el inisio. "espeɾo bolbeɾ, ia ke esta sansionado
mauɾisio i no ai mut͡ʃos mas sentɾales donde elexiɾ. me enkwentɾo peɾfektamente
i kon el ɾitmo de kompetision nesesaɾjo, ia ke xuɡe kwaɾenta i sinko minutos
kontɾa el atletik de bilbao i todo el paɾtido kon swesia ante italja ", seɲalo.
en ɾefeɾensia al tɾassendental t͡ʃoke ante el ekipo de xabjeɾ iɾuɾeta, el
sentɾal sweko tjene klaɾo ke solo les bale la biktoɾja si kjeɾen seɡiɾ kon
opsiones al titulo de liɡa. "si no ɡanamos, esta klaɾo ke no podɾemos optaɾ a
la liɡa, mjentɾas ke si lo asemos estaɾemos mui ariba i lut͡ʃaɾemos poɾ todo",
komento bxoɾklund. "aunke la pɾesjon pwede xuɡaɾ en kontɾa del depoɾtibo,
poɾke saben ke si kjeɾen ɡanaɾ la liɡa deben ɡanaɾ todos los paɾtidos en
kasa, son un ɡɾan ekipo ke ʝeba sinko puntos de difeɾensia al seɡwndo i seɾa
mui komplikado ɡanaɾ aʝi", aɲadjo el defensa. aun asi, xoat͡ʃim bxoɾklund, kjen
destako la impoɾtansia de las dos pɾoksimas xoɾnadas de liɡa - ia ke el
depoɾtibo debe ɾesibiɾ al balensia i bjaxaɾ al kamp nou - kɾee ke el ekipo
ɡaʝeɡo seɾa inkapas de ɡanaɾ estos dos paɾtidos. "si eʝos konsiɡieɾan sakaɾ
los seis puntos lo tendɾjan mui bjen i seɾja mui difisil ke peɾdjeɾan el
kampeonato, peɾo estoi pɾaktikamente konbensido de ke ni nos podɾan ɡanaɾ a
nosotɾos, ni la semana ke bjene al baɾselona", seɲalo. ademas, bxoɾklund kɾee
ke el balensia tjene mut͡ʃa konfjansa poɾ la ɾat͡ʃa ke a akumulado de seis
paɾtidos sin peɾdeɾ en liɡa i la impoɾtante biktoɾja ante el fjoɾentina del
maɾtes. "la konfjansa ke tenemos tjene mut͡ʃo ke beɾ kon el xweɡo ke emos
ɾealisado ultimamente i tambjen nos da espeɾansas el et͡ʃo de ke el depoɾtibo
ʝsieɾa un mal paɾtido el pasado dominɡo ante el malaɡa", konklujo.

la pelikula de la kampaɲa elektoɾal toka a su fin i, a xusɡaɾ poɾ la baɾjedad de
sus kontenidos, podɾja peɾteneseɾ a kwalkjeɾ xeneɾo sinematoɡɾafiko, kon una
laɾɡa lista de anekdotas i una ʝamatiba ausensia de palabɾas ɡɾwesas. al menos
esta bes, el sentido del umoɾ se impuso a los insultos. la kampaɲa komenso kon
un kumpleaɲos pɾesidensial. el kandidato del pp, xose maɾja asnaɾ, fwe ɾesibido
en muɾsia kon el "kumpleaɲos felis" i una taɾta kon las belas korespondjentes.
el kandidato sosialista, xoakin almunja, se a dedikado a eksplikaɾ "la kosa", o
lo ke es lo mismo, el pakto psoe-ju, poɾ mas de medjo sentenaɾ de aktos
publikos. su "aljado" fɾansisko fɾutos a paseado tambjen su "kaɾisma" poɾ toda
la xeoɡɾafja espaɲola. el "kaɾisma" de fɾutos se mwebe sobɾe kwatɾo ɾwedas i
peɾtenese a una konosida maɾka xaponesa. se tɾata del modelo de kot͡ʃe elexido
poɾ el kandidato de ju paɾa bjaxaɾ poɾ toda espaɲa i ke en la kaɾabana
elektoɾal a seɾbido paɾa aseɾ xweɡos de palabɾas nunka malintensionadas. a
medida ke pasan los djas, la kampaɲa kontinwa i las palabɾas swenan kada bes
mas fweɾte. en baleaɾes, asnaɾ ɾekure a una sita del konde de ɾomanones -
"xodeɾ, ke tɾopa" - paɾa kɾitikaɾ la baɾjedad de pɾojektos del psoe. peɾo no
todo es mitin o diskuɾso. el pɾesidente del ɡobjeɾno apɾobet͡ʃa sus ɾatos de
deskanso paɾa pɾaktikaɾ depoɾte. en almeɾja, mjentɾas kore poɾ la plaja, unos
paseantes no dan kɾedito a lo ke ben sus oxos: "¿usted es...?". "si, toka,
toka". un djaloɡo bɾebe peɾo apɾobet͡ʃable. la ekspɾesjon "toka, toka" es
utilisada poɾ asnaɾ oɾas mas taɾde paɾa kontaɾ la anekdota en el mitin i
eksplikaɾ ke su politika duɾante estos kwatɾo aɲos se pwede palpaɾ. almunja,
duɾante su ɾekorido, pɾotaɡonisa tambjen sekwensias de lo mas baɾjopintas. una
xitana le pide una floɾ en un meɾkadiʝo de baʝadolid paɾa lweɡo adbeɾtiɾle en
tono insinwante: "no kɾeas ke poɾ esto te boi a botaɾ". i despwes del ɾepɾot͡ʃe,
una bwena dosis de kaɾiɲo: un ama de kasa impulsiba le planta un sonoɾo beso en
la kalba en un meɾkado del barjo madɾileɲo de useɾa. almunja ɾekonose ke en
los pokos metɾos ke ɾekore abɾjendose paso entɾe la xente asta el essenaɾjo
de los mitines, a eskut͡ʃado piɾopos i ke los at͡ʃut͡ʃones, a beses, ban mas aʝa
de la korekta ɾelasion kandidato-siudadanas. debe de seɾ la eɾotika de la
politika, ke el pɾopjo kandidato ʝebo al ekstɾemo en muɾsia, donde, iɾonisando
sobɾe la maneɾa kon la ke asnaɾ denomina al pakto psoe-ju (la "kosa"), almunja
defendjo la tɾanspaɾensia de ese akweɾdo fɾente a la falta de konkɾesion de los
aljados de asnaɾ: "¿komo es su kosa?, ¿donde tjenen su kosa?...", fwe
pɾeɡwntando el kandidato sosialista a un auditoɾjo kada bes mas dibeɾtido. "la
tjenen okulta en las kwebas", se kontesto en medjo de kaɾkaxadas i pitidos al
pɾesidente de la seoe. fɾutos tambjen defjende "la kosa" aʝa donde kjeɾa ke
ba. lo ke no se sabe es si tambjen le ofɾese eksplikasiones al ɾespekto al
ministɾo de ekonomja, ɾodɾiɡo ɾato, kon kjen koinside en la klase tuɾista de un
bwelo a astuɾjas. peɾo donde si lo komenta fwe en koɾdoba, donde, lexos de
ɾeneɡaɾ de tɾajektoɾja en el pse manifjesta, mjentɾas sostjene una bandeɾa de la
komunidad andalusa, ke su enseɲa pɾefeɾida es la bandeɾa ɾoxa. i mjentɾas los
kandidatos ban sumando kilometɾos i kilometɾos, la kampaɲa se ba aɡotando, peɾo
los lideɾes paɾesen manteneɾ el fisiko komo el pɾimeɾ dja. asnaɾ aseɡwɾa ke
todabja esta en foɾma kwando en malaɡa se be obliɡado a aseɾ un xiɾo de sintuɾa
paɾa podeɾ beɾ a todo el publiko ke le ɾodea. sin embaɾɡo la oɾixinalidad
destaka en kanaɾjas, donde el kandidato de koalision kanaɾja al konɡɾeso poɾ
teneɾife, paulino ɾibeɾo, apɾobet͡ʃa los kaɾnabales paɾa aseɾ deklaɾasiones a
faboɾ de su paɾtido atabjado de piɾata, paɲwelo anudado en la kabesa, pendjente,
paɾt͡ʃe en el oxo i loɾo al ombɾo. el pɾesidente de kanaɾjas, ɾoman ɾodɾiɡes,
no le fwe a la saɡa i, disfɾasado de napoleon, se paseo el sabado pasado poɾ las
palmas de ɡɾan kanaɾja kwando las enkwestas auɡwɾaban ke el pp seɾja el paɾtido
mas botado en kanaɾjas i kk i el psoe empataban. la kandidata al konɡɾeso poɾ el
pp poɾ la pɾobinsia de las palmas, maɾja beɾnaɾda barjos, konosida en las islas
komo "naɾdi", se a montado su pɾopjo dispositibo elektoɾal, ke eʝa misma
denomina el "naɾdi-mobil" i ke konsiste en un pekuljaɾ beʝkulo en el ke se
tɾaslada a barjos, pweblos i pedanjas paɾa pediɾ el boto. paɾa elektoɾes mas
alteɾnatibos se pɾesenta el paɾtido del kaɾma demokɾatiko (pkd), kon bosko san
maɾtin a la kabesa, ke ɾeibindika "la fiɡwɾa del inutil komo elemento umano
libɾe pensadoɾ kon sus biɾtudes i sus defektos" i pide su boto paɾa desaroʝaɾ
su pɾoɡɾama elektoɾal ke se sentɾa en "la pasta (ɡansa), el bino (bweno) i el
sekso" kon la intension de pɾomobeɾ el "umoɾ desapɾensibo".

los maɾxenes komeɾsiales - majoɾistas i minoɾistas - de los pɾesios del fɾeson,
el melokoton i la seboʝa ɾexistɾaɾon fweɾtes subidas en 1999, seɡwn un infoɾme
elaboɾado poɾ la empɾesa nasional meɾkasa. en dit͡ʃo tɾabaxo se analisa la
ebolusion ke ekspeɾimentaɾon los maɾxenes de las fɾutas i oɾtalisas, es desiɾ,
la difeɾensia entɾe los pɾesios en oɾixen i al konsumidoɾ, entɾe 1997 i 1999,
tomando komo mwestɾa un peɾjodo de 39 semanas. dentɾo de los alimentos
oɾtofɾutikolas, ɾesaltan los aumentos de esta difeɾensia en las kotisasiones
del fɾeson, pwesto ke en 1999 el maɾxen majoɾista de este pɾodukto kɾesio el 59
poɾ siento ɾespekto al aɲo anteɾjoɾ, en tanto ke el maɾxen minoɾista se
inkɾemento el 42 poɾ siento. el estudjo indika ke duɾante alɡwnas semanas del
aɲo pasado, entɾe el pɾesio paɡado al pɾoduktoɾ de fɾeson i el de benta al
publiko ubo una difeɾensia seɾkana a las 300 pesetas poɾ kilo. en kwanto al
melokoton, el maɾxen majoɾista se elebo el 55 poɾ siento i el minoɾista subjo el
29 poɾ siento, i la majoɾ difeɾensia ɾexistɾada entɾe el pɾesio en oɾixen i el
de benta al konsumidoɾ fwe de 200 pesetas poɾ kilo. el maɾxen majoɾista de la
seboʝa subjo el 49 poɾ siento i el minoɾista aumento el 79 poɾ siento i, entɾe
el pɾesio paɡado en oɾixen i el de benta al publiko ʝeɡo a ɾexistɾaɾse una
baɾjasion de 80 pesetas poɾ kilo, seɡwn las mismas fwentes. los maɾxenes de las
peɾas tubjeɾon un inkɾemento del 62 poɾ siento, paɾa los majoɾistas i un seis
poɾ siento del minoɾista; las ubas, kon una subida del 5,5 poɾ siento paɾa el
majoɾista i un abanse del 85 poɾ siento del minoɾista; en las mansanas, el
poɾsentaxe majoɾista kajo el 31 poɾ siento i peɾo el detaʝista subjo el 14 poɾ
siento. las kotisasiones del pimjento beɾde supusjeɾon una subida del 30 poɾ
siento del maɾxen majoɾista i del tɾes poɾ siento del poɾsentaxe paɾa el
minoɾista; las de la sanaoɾja dexaɾon un inkɾemento del 65 poɾ siento del
maɾxen paɾa el majoɾista i del 12 poɾ siento mas paɾa el detaʝista. los
maɾxenes majoɾistas de los tomates subjeɾon el 20 poɾ siento, peɾo los
detaʝistas kajeɾon el tɾes poɾ siento; en las let͡ʃuɡas, el poɾsentaxe majoɾista
subjo el dos poɾ siento i el minoɾista dessendjo el djes poɾ siento; paɾa la
kolifloɾ, el maɾxen majoɾista subjo el djes poɾ siento i el detaʝista baxo el
12 poɾ siento. en los sitɾikos, las difeɾensias entɾe el pɾesio en oɾixen i al
publiko se akoɾtaɾon en 1999: en los limones el maɾxen majoɾista baxo el 38 poɾ
siento i el minoɾista se ɾeduxo el 19,4 poɾ siento. en mandaɾinas, el poɾsentaxe
majoɾista baxo el 64 poɾ siento i el minoɾista dessendjo el dos poɾ siento; el
maɾxen majoɾista de las naɾanxas kajo el 31 poɾ siento, peɾo el detaʝista subjo
el 4,6 poɾ siento, seɡwn las sitadas fwentes.

el konsexo de ministɾos apɾobo oi un akweɾdo poɾ el ke toma konosimjento de la
ɾesolusion del konsexo inteɾnasional del kaut͡ʃo natuɾal sobɾe la disolusion de
la oɾɡanisasion inteɾnasional del kaut͡ʃo natuɾal, seɡwn su ɾefeɾensia ofisial.
la oɾɡanisasion inteɾnasional del kaut͡ʃo natuɾal atɾabjesa una "ɡɾabe kɾisis",
seɡwn ɾekoxe la ɾefeɾensia del konsexo de ministɾos, a kausa de la kaida de los
pɾesios del kaut͡ʃo en los meɾkados inteɾnasionales, lo ke a oɾixinado su
ɾetiɾada de los paises pɾoduktoɾes mas impoɾtantes. poɾ estas ɾasones, el
konsexo inteɾnasional del kaut͡ʃo natuɾal adopto, en su sesjon del 27 al 30 de
septjembɾe de 1999, la desisjon de disolbeɾ la oɾɡanisasion. la sitada
ɾesolusion oɾdena, ademas, la kɾeasion de un ɡɾupo de tɾabaxo abjeɾto, ke se
ɾeuniɾa paɾa eksaminaɾ el futuɾo de la koopeɾasion inteɾnasional en ɾelasion kon
el kaut͡ʃo natuɾal. el konsexo inteɾnasional del kaut͡ʃo natuɾal seɡiɾa
eksistjendo paɾa ʝebaɾ a kabo la likidasion de la oɾɡanisasion i desidiɾ sobɾe
otɾas kwestjones ke se planteen.

lopes de leɾma a destakado ke siu a mantenido el poɾsentaxe de botos "kon
tendensia al alsa", ke el pp a subido i ke "el psk a pint͡ʃado" poɾke a
obtenido mut͡ʃos menos botos. "esto siɡnifika ke no emos peɾdido fweɾsas sino
ke al baxaɾ tanto el psk a pɾopisiado ke el pp ɡanaɾa un eskaɲo a kosta
nwestɾa", seɡwn lopes de leɾma, ke a afiɾmado ke siu se a mantenido en la
pɾobinsia de xiɾona. "iɾemos a madɾid a tɾabaxaɾ, defendeɾemos kon fweɾsa
nwestɾas pɾopwestas, peɾo este klaɾo ke no tendɾemos las kondisiones optimas
fɾente a la majoɾja del pp", a konklwido lopes de leɾma. poɾ su paɾte, el
kandidato de eɾk, xosep seɡeɾ, ke aspiɾaba a konseɡiɾ un eskaɲo, a
deklaɾado: "nos apena ke el pp aja sakado este eskaɲo, aunke su kandidato nos
meɾese todo nwestɾo ɾespeto".

el konsexo de seɡwɾidad de la onu aboɡo oi xwebes poɾ una "ɾapida i adekwada
finansiasion" de las opeɾasiones de mantenimjento de pas de las nasiones unidas,
ia ke esta es "kɾusial paɾa el eksito" de los "kaskos asules". esa afiɾmasion
fwe et͡ʃa poɾ el pɾesidente de tuɾno del konsexo de seɡwɾidad de la onu, kaɾim
t͡ʃowdɾi, tɾas una sesjon abjeɾta selebɾada oi en nweba ioɾk sobɾe el papel de
los "kaskos asules" en el pɾoseso de desmobilisasion, desaɾme i ɾeinteɡɾasion de
los kombatjentes. el konsexo de seɡwɾidad se komplasio de ke en la kwestjon
finansieɾa aja una implikasion kada bes mas aktiba del banko mundjal e insto al
ɾesto de institusiones finansieɾas inteɾnasionales a ke tambjen paɾtisipen en
ese asunto. la nesesidad de una ɾapida finansiasion fwe pwesta de manifjesto
asimismo poɾ el sekɾetaɾjo xeneɾal de la onu, kofi annan, en su inteɾbension
ante ese oɾɡano. sin embaɾɡo, el konsexo de seɡwɾidad no ɾekoxio en su
deklaɾasion una solisitud de annan en el sentido de dotaɾ de una "ɡɾan kapasidad
diswasoɾja" a los "kaskos asules". las petisiones de una ɾapida i adekwada
finansiasion koinsiden kon la apeɾtuɾa oi xwebes de la ɾebisjon de la eskala de
kwotas ke los estados mjembɾos de la onu deben apoɾtaɾ al pɾesupwesto de la
oɾɡanisasion paɾa las misjones de mantenimjento de la pas. el embaxadoɾ de
estados unidos, ɾit͡ʃaɾd oobɾoke, pidjo en esa komisjon una ɾebisjon de las
kwotas, ia ke konsideɾa ke su pais paɡa demasjado. ademas de la kwestjon
finansieɾa, el konsexo de seɡwɾidad kɾee ke las paɾtes implikadas en un pɾoseso
de pas tjenen ekspɾesaɾ su kompɾomiso politiko komo "kondision pɾebja" al enbjo
de "kaskos asules". "el konsexo ɾeafiɾma ke la desmobilisasion i el desaɾme
deben teneɾ luɡaɾ en un ambjente seɡwɾo, ke de a los eks kombatjentes la
konfjansa nesesaɾja paɾa abandonaɾ las aɾmas", aɡɾeɡo t͡ʃowdɾi. la deklaɾasion
pɾesidensial destaka ke "la ajuda inteɾnasional es nesesaɾja paɾa un desaroʝo
ekonomiko i sosial ke fasilite el eksito de la ɾeinteɡɾasion". el pɾoseso de
desmobilisasion, desaɾme i ɾeinteɡɾasion debe aseɾse de una foɾma inteɡɾada
paɾa ke los "kaskos asules" pwedan fasilitaɾ la tɾansision del pɾoseso de
mantenimjento de la pas al de konstɾuksion de la pas. paɾa loɡɾaɾ esos
obxetibos, los kinse mjembɾos del konsexo de seɡwɾidad opinan ke los mandatos
dados a los "kaskos asules" deben konteneɾ una pɾobisjon konkɾeta sobɾe la
desmobilisasion, el desaɾme i la ɾeinteɡɾasion. en ese pɾoseso, las axensias
umanitaɾjas de la onu tambjen deben teneɾ un mandato del konsexo de seɡwɾidad
al ɾespekto, espesialmente en lo ke se ɾefjeɾe a la desmobilisasion i
ɾeinteɡɾasion de los niɲos soldados, meta en la ke el fondo de nasiones unidas
paɾa la infansia (unisef) debe ɾepɾesentaɾ un papel destakado. una de las klabes
del eksito paɾa las opeɾasiones de mantenimjento de la pas es, a xwisio del
maksimo oɾɡano de desisjon deteneɾ el tɾafiko ileɡal de aɾmas lixeɾas en las
sonas en konflikto.

el pleno empleo paɾa euɾopa dentɾo de djes aɲos i el desaroʝo masibo de
inteɾnet eksixen kambjos i esfweɾsos ke el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja
asnaɾ, i sus 14 omoloɡos euɾopeos akoɾdaɾon en la kumbɾe euɾopea de lisboa,
maɾkada poɾ un insidente en el ke un xoben aktibista basko tɾato de alkansaɾ a
asnaɾ lansandole un uebo ɾeʝeno de tinta ɾoxa. el pleno empleo estubo tambjen
en kandeleɾo en las konbeɾsasiones de asnaɾ kon los inteɾlokutoɾes sosiales:
seoe i sindikatos, ke se plasmaɾon en sendas ɾeunjones esta semana kon antonjo
ɡwtjeres i kandido mendes, i se seraɾan el lunes kon un enkwentɾo kon xose
maɾja kwebas. al teɾmino de la kumbɾe de lisboa, asnaɾ se felisito de ke las
konklusjones de la ɾeunjon ajan ɾekoxido "de foɾma majoɾitaɾja" sus inisiatibas
de ɾefoɾma ekonomika i konsideɾo "asumibles" paɾa espaɲa todos los obxetibos
fixados en esta kumbɾe. asnaɾ ɾekonosio ke a el le abɾja ɡwstado "iɾ mas
ɾapido" en la libeɾalisasion de deteɾminados sektoɾes, peɾo konsideɾo "positibo"
el ɾesultado loɡɾado oi en esta mateɾja, en la medida ke el dokumento de
konklusjones kompɾomete a los kinse a aseleɾaɾ la inteɡɾasion de meɾkados komo
los tɾanspoɾtes i la eneɾxia i ke la we a empɾendido en lisboa un kamino
"irebeɾsible". poko despwes de estas deklaɾasiones, asnaɾ eskapo al impakto de
un uebo ɾeʝeno de tinta ɾoxa ke le lanso aitoɾ laskano muɾwa, xoben aktibista
de los ɡɾupos de apojo a los pɾesos de eta, i ke se estɾeʝo kontɾa la paɾed.
el aɡɾesoɾ fwe detenido inmedjatamente. tambjen en lisboa, los kinse akoɾdaɾon
daɾ al sekɾetaɾjo xeneɾal i alto ɾepɾesentante del konsexo de la we, xabjeɾ
solana, un mandato paɾa ɡaɾantisaɾ la koeɾensia de la politika euɾopea en
kosobo, xusto kwando se kumple un aɲo del komjenso de la ɡera de kosobo.
pɾesisamente esta semana, el futuɾo komandante de la fweɾsa multinasional
despleɡada en la sona (kfoɾ), el xeneɾal espaɲol xwan oɾtuɲo, fwe ɾesibido en
audjensia poɾ el ɾei xwan kaɾlos i se entɾebisto kon el ministɾo de defensa,
edwaɾdo sera, antes de inkoɾpoɾaɾse a su nwebo pwesto en pɾistina. poɾ otɾo
lado, el psoe selebɾo la pɾimeɾa ɾeunjon de la komisjon xestoɾa, el oɾɡano de 15
mjembɾos - nwebe ombɾes i seis muxeɾes - ke foɾma el oɾɡano pɾobisjonal de
diɾeksion del paɾtido. pɾesidida poɾ manwel t͡ʃabes, la komisjon mantubo un
pɾimeɾ kontakto en el ke se ablo de la kɾisis de balensia, la seɡwnda
fedeɾasion en impoɾtansia, kon kasi 40.000 militantes, i pidjo a los mjembɾos de
su xestoɾa i a su poɾtabos paɾlamentaɾjo ke no dimitan. sin embaɾɡo, djeɡo
masia, eks pɾesidente de la xestoɾa, ɾeiteɾo desde balensia ke su dimisjon es
"irebokable". el bjeɾnes, iskjeɾda unida i dibeɾsos kolektibos lejeɾon un
manifjesto de pɾotesta kontɾa "la ɡera, las sansiones ekonomikas a iuɡoslabja,
la otan i el inteɾbensionismo de los estados unidos" fɾente a la embaxada de
este pais, kon motibo del pɾimeɾ anibeɾsaɾjo de los bombaɾdeos aljados en los
balkanes. mjentɾas, el sekɾetaɾjo xeneɾal del pse, fɾansisko fɾutos, le pɾesento
en maɾseʝa al lideɾ del paɾtido komunista fɾanses (pkf), ɾobeɾt ue, la
"ekspeɾjensia" del akweɾdo entɾe ju i psoe komo "una opoɾtunidad de tɾassendensia
en ɾelasion kon la unidad de aksion de la iskjeɾda, paɾa fɾenaɾ las politikas
de deɾet͡ʃas".

el poɾtabos del pnb, xoseba exibaɾ, ɾekoɾdo oi a eta ke "no pwede abeɾ una
kompatibilidad de tɾabaxo politiko poɾ bjas demokɾatikas pasifikas kon kodiɡos
de imposision", poɾ lo ke una ebentwal ɾekupeɾasion del "peɾjodo de distensjon"
ke pɾopisio la tɾeɡwa dependeɾa, "sobɾe todo", de la banda teroɾista. exibaɾ
paɾtisipo oi en san sebastjan en la ɾeunjon ke anwalmente selebɾa la asamblea
ɾexional de su paɾtido en ɡipuskoa, paɾa aseɾ balanse de la aktibidad de sus
oɾɡanismos inteɾnos i kaɾɡos publikos. en un ɾeseso de la ɾeunjon, el poɾtabos
del pnb ofɾesio una ɾweda de pɾensa en la ke dixo ke "eta no pwede pɾetendeɾ
kompatibilisaɾ una estɾatexia politiko-militaɾ, ke es la ke ʝeba, kon una
aksion politika, poɾke las bjas deben seɾ klaɾas, unikas e inekibokas, i esas
deben seɾ politikas i demokɾatikas". en este sentido, ɾekalko ke "kjen a
irumpido en el essenaɾjo kon la ɾuptuɾa de la tɾeɡwa i los atentados a sido
eta, ke es la unika ɾesponsable de la sitwasion kɾeada", al aseɾ desapaɾeseɾ
"un elemento klabe paɾa ke los esfweɾsos kompaɾtidos" de las fweɾsas
nasionalistas "pudjeɾan iɾ dando fɾutos". a este ɾespekto, komento ke la
konsekusion de otɾa tɾeɡwa no depende del pnb, e o ea, paɾtidos ke, en su
opinjon, son los ke "mas diɾektamente estan akusando los efektos" de la "no
distensjon" kwando an sido kjenes "mas an inbeɾtido" paɾa ke se pɾoduxeɾa.
exibaɾ kɾitiko tambjen la ɾespwesta del pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja
asnaɾ, a la pɾopwesta ɾealisada en madɾid poɾ el leendakaɾi, kjen defendjo una
nweba ɾelasion entɾe euskadi i el estado, basada en la "libɾe adesjon" i
ɾatifikada en una konsulta populaɾ. paɾa el diɾixente nasionalista, el ke asnaɾ
tat͡ʃe de "ireal" i "estɾatexia ekibokada" la pɾopwesta de ibaret͡ʃe supone una
ɾespwesta "pobɾe" ke ase "pensaɾ asta ke punto ba a abeɾ pɾofundidad i
peɾspektiba de estado - poɾ paɾte del pp - a la oɾa de enkaɾaɾ un konflikto
komo el basko". tɾas ɾekalkaɾ ke pp i psoe pjensan ke la sosiedad baska "no
tjene deɾet͡ʃo a desidiɾ libɾe i demokɾatikamente su futuɾo", exibaɾ afiɾmo ke
"no paɾese ke las posisiones de alɡwnas foɾmasiones politikas esten todabja
maduɾas desde el punto de bista demokɾatiko, si no es posible ni sikjeɾa
djaloɡaɾ". "el ke, a estas altuɾas, el pp no ɾekonoska todabja la eksistensia de
un konflikto de natuɾalesa politika poɾ ɾesolbeɾ - en el pais basko - es un
indikadoɾ bjen tɾiste" de la politika ke, al paɾeseɾ, ɾealisaɾa el paɾtido
populaɾ en la pɾoksima lexislatuɾa, konklujo exibaɾ.

depoɾtibo amaɾɡo paɾtido numeɾo mil de lwis aɾaɡones en pɾimeɾa lwis aɾaɡones,
entɾenadoɾ del objedo, no pudo selebɾaɾ su paɾtido numeɾo 1.000 en la pɾimeɾa
dibisjon espaɲola - 360 komo xuɡadoɾ i 640 komo tekniko - kon un bwen ɾesultado.
el depoɾtibo le amaɾɡo la fjesta kon un tɾjunfo poɾ 3-1 ke le afjansa en el
lideɾato i unde en la sona de dessenso al konxunto astuɾjano. el dwelo entɾe el
mexoɾ ekipo de la liɡa en kasa i el peoɾ a domisiljo lo desidjeɾon ɾoi makaai,
autoɾ de dos tantos, i donato, ke fiɾmo uno. el delanteɾo olandes ia tjene 15
en su abeɾ en la pɾesente liɡa.

kwaɾto tɾjunfo konsekutibo del fk baɾselona el fk baɾselona se impuso al malaɡa
(1-2) en la ɾosaleda i loɡɾo su kwaɾta biktoɾja konsekutiba i la nobena en toda
su ʝstoɾja en tereno del ekipo andalus, donde tambjen a koset͡ʃado seis
empates i seis derotas. patɾikk klwibeɾt konbiɾtjo el polemiko penalti ke djo
el tɾjunfo al ekipo asulɡɾana i ia suma djes djanas en lo ke ba de liɡa. el
malaɡa bolbjo a sentiɾ el saboɾ amaɾɡo de una derota despwes de sinko xoɾnadas
sin peɾdeɾ.

se akabo la bwena ɾat͡ʃa del ɾeal madɾid en el beɾnabeu el ɾajo baʝekano
konsiɡio un empate en el santjaɡo beɾnabeu fɾente al ɾeal madɾid (0-0) i puso
fin a la eksselente ɾat͡ʃa madɾidista en el koliseo blanko, donde el ekipo de
bisente del boske abja enkadenado sjete biktoɾjas liɡeɾas konsekutibas. fwe,
ademas, la pɾimeɾa bes esta tempoɾada ke el ɾeal madɾid no maɾka un ɡol en su
feudo en paɾtido de liɡa. el ekipo de del boske es el ɾei del empate, kon 13.

el saɾaɡosa arebata el teɾseɾ pwesto al alabes el saɾaɡosa, ɡɾasias a dos
tantos del paɾaɡwajo ɾobeɾto miɡel `toɾo` akuɲa, se ʝso kon tɾes puntos en su
bisita a bitoɾja (0-2) i arebato el teɾseɾ pwesto de la klasifikasion al
alabes, ke ʝebaba sjete xoɾnadas sin peɾdeɾ. fwe el pɾimeɾ tɾjunfo del
konxunto aɾaɡones en el estadjo mendisorosa. asta aoɾa, abja bisitado en
sinko okasjones al alabes, una en pɾimeɾa, tɾes en seɡwnda i una en teɾseɾa, kon
un saldo de tɾes derotas i dos empates.

mestaʝa siɡe sjendo un estadjo maldito paɾa el maʝoɾka el maʝoɾka peɾdjo 1-0
ante el balensia i siɡe sin konoseɾ la biktoɾja en el estadjo mestaʝa. el
ekipo maʝoɾkin a bisitado en liɡa al balensia en tɾese okasjones, kon un
baɡaxe de nwebe derotas i kwatɾo empates. feɾnando baskes, entɾenadoɾ del
maʝoɾka, tampoko a ɡanado nunka en balensia. el tekniko ɡaʝeɡo a peɾdido las
sinko beses ke a bisitado al konxunto ke aoɾa diɾixe ektoɾ kupeɾ.

el betis se olbida de ɡanaɾ el betis de ɡwus ʝddink no pudo pasaɾ del empate en
kasa ante el selta (0-0) i aumento a seis el numeɾo de xoɾnadas konsekutibas ke
ʝeba sin ɡanaɾ. el ekipo beɾdiblanko solo a konseɡido un tɾjunfo kon ʝddink
en el bankiʝo, sobɾe el fk baɾselona (2-1) en la bixesima kwaɾta xoɾnada de
liɡa. desde entonses, solo a sumado sinko puntos de 18 posibles.

el numansia dexa al at͡ɬetiko mas seɾka de seɡwnda el numansia fiɾmo una ɡoleada
sobɾe el at͡ɬetiko de madɾid (3-0) ke le siɾbe paɾa alexaɾse momentaneamente de
la sona de dessenso i ke dexa al ekipo ɾoxiblanko un poko mas seɾka de la
seɡwnda dibisjon. el ekipo soɾjano ɾompjo una ɾat͡ʃa de sinko xoɾnadas sin
konseɡiɾ un tɾjunfo. la del at͡ɬetiko de madɾid es pɾeokupante. los ombɾes ke
aoɾa entɾena ɾadomiɾ antik no an ɡanado ninɡwno de sus ultimos ot͡ʃo
kompɾomisos liɡeɾos.

tɾjunfos de oɾo de espaniol i baʝadolid espaniol i baʝadolid bensieɾon a
ɾasinɡ i ɾeal sosiedad, ɾespektibamente, i se sitwan en una sona de la tabla ke
les peɾmite disfɾutaɾ de sieɾta tɾankilidad, mjentɾas ke el ekipo kantabɾo i
el donostjara siɡen al boɾde del abismo. la ɾeal sosiedad de xabjeɾ klemente
kontinwa sin benseɾ a domisiljo. el ɾasinɡ, pese a seɾ el ekipo ke mas
paɾtidos a ɡanado fweɾa (6), no konsiɡe distansiaɾse de los pwestos de
dessenso.

el konsexo de administɾasion de la ɾeal sosiedad a desidido supɾimiɾ el "dja de
ajuda al klub" kontɾa el atletik klub de bilbao ke abja pɾoɡɾamado paɾa el 16
de abɾil, infoɾmo oi el pɾesidente donostjara, lwis uɾanɡa. esta desisjon, ke
sussito la semana pasada una ɡɾan polemika en san sebastjan, kontɾastaba kon la
politika de apojo al ekipo impulsada poɾ la diɾektiba ɡipuskoana, ke en los
ultimos paɾtidos xuɡados poɾ la ɾeal en kasa abja peɾmitido a los sosios
aseɾse kon dos entɾadas adisionales a un pɾesio de mil pesetas i ʝenaɾ el
estadjo de anoeta. lwis uɾanɡa, kjen kompaɾesio oi en ɾweda de pɾensa, ekspliko
ke la desisjon de supɾimiɾ el dja de ajuda al klub fwe adoptada paɾa
"ɾestableseɾ el klima de tɾankilidad i sosjeɡo en toɾno al ekipo, nesesaɾjo
paɾa afɾontaɾ el final de tempoɾada". "es ebidente", aɲadjo uɾanɡa, "ke la
desisjon de estableseɾ el dja de ajuda al klub tomada poɾ el konsexo no a sido
entendida poɾ la masa sosial de la entidad i a kɾeado un klima en nada
benefisioso paɾa el ekipo". el pɾesidente ekspliko ke kon esta disposision la
diɾektiba ɾealista "da poɾ finalisadas todo tipo de polemikas" paɾa "ebitaɾ un
klima de kɾispasion en estos momentos tan komplikados". "solo impoɾta el ekipo.
lo ke keɾemos es tɾankilidad, sosjeɡo i unjon ", ɾekalko el maksimo mandataɾjo
ɾealista, kjen tambjen dixo no teneɾ" konstansia "de ke el atletik de bilbao
u otɾo klub se aja inteɾesado poɾ el sentɾokampista xabjeɾ de pedɾo. ɾespekto a
la kontinwidad de xabjeɾ klemente al fɾente del ekipo donostjara, uɾanɡa
ɾatifiko en su pwesto al tekniko biskaino, kjen, seɡwn dixo, "ba a seɡiɾ
sjendo el entɾenadoɾ de la ɾeal sosiedad sin ninɡwn tipo de dudas, ia ke tjene
kontɾato asta el 30 de xunjo del 2001". poɾ otɾa paɾte, no pɾesentaɾa
aleɡasiones ante el komite de kompetision poɾ la taɾxeta mostɾada el pasado
sabado en baʝadolid al xuɡadoɾ xabjeɾ de pedɾo. los seɾbisios xuɾidikos del
klub entjenden ke, en funsion de las imaxenes de este enkwentɾo, "no eksiste
posibilidad xuɾidika alɡwna de ke un ʝpotetiko ɾekuɾso pɾospeɾe".

la empɾesa medja paɾk, un sentɾo multimedja ke se a konbeɾtido en una de las
pɾinsipales pɾoduktoɾas de kanales tematikos de telebisjon de espaɲa,
desaroʝaɾa una paxina de inteɾnet dedikada al futbol en kolaboɾasion kon la
ɾeal fedeɾasion espaɲola de futbol (ɾfef). el pɾesidente i el sekɾetaɾjo xeneɾal
de la ɾfef, anxel maɾja biʝaɾ i xeɾaɾdo ɡonsales, ɾespektibamente, bisitaɾon
oi el sentɾo de pɾoduksion ke medja paɾk tjene en sant xust desbeɾn
(baɾselona) paɾa konoseɾ el estado de desaroʝo de la web. medja paɾk, ke
pɾoduse kanales tematikos komo palomitas, sinemateka, ʃowtime ekstɾeme, kanal
18, kanal klub supeɾ 3, natuɾa i kultuɾa, tjene en pɾojekto tambjen kɾeaɾ un
kanal tematiko espesialisado en futbol, ademas de otɾo dedikado a los depoɾtes
del motoɾ.

las autoɾidades estadounidenses de inmiɡɾasion ɾeiteɾaɾon oi ke los familjaɾes
en mjami del niɲo naufɾaɡo kubano eljan ɡonsales, deben kompɾometeɾse poɾ
eskɾito a entɾeɡaɾlo si pjeɾden una apelasion paɾa ebitaɾ su ɾeɡɾeso a kuba. la
poɾtabos del seɾbisio de inmiɡɾasion i natuɾalisasion (ins), de mjami (suɾeste
de eewu), maɾja elena ɡaɾsia, dixo en una konfeɾensia de pɾensa ke las lejes
estadounidenses ɾekjeɾen ɡaɾantjas poɾ eskɾito de ke la peɾsona ke tjene un
peɾmiso pɾobisjonal de estansia, kumpliɾa kon los teɾminos del mismo. "las
ɡaɾantjas ke buskamos de lasaɾo ɡonsales (tjo abwelo del menoɾ) es ke koopeɾe
kon una oɾden de tɾaspaso de eljan ɡonsales, en kaso de ke una koɾte de
apelasiones de eewu emita una desisjon adbeɾsa", pɾesiso la funsionaɾja. ɡaɾsia
anunsio ke maɲana, mjeɾkoles, lasaɾo ɡonsales se ɾeuniɾa kon funsionaɾjos del
ins i del depaɾtamento de xustisia de los eewu i "espeɾamos ke en esta ɾeunjon
apɾobaɾa las kondisiones, mui ɾasonables, paɾa kontinwaɾ kon el peɾmiso tempoɾal
de eljan". los aboɡados de los familjaɾes en mjami de eljan se neɡaɾon oi a
kumpliɾ kon la petision del ins, duɾante una ɾeunjon en la ke diskutjeɾon los
teɾminos del estatus tempoɾal del niɲo en eewu i las medidas ke "aseɡwɾen ke
seɾa entɾeɡado a su padɾe". el ins a amenasado kon suspendeɾ el peɾmiso
pɾobisjonal de estansia en eewu de eljan este xwebes, paɾa inisiaɾ
inmedjatamente los tɾamites de ɾepatɾjasion a kuba, donde lo ɾeklama su padɾe,
xwan miɡel ɡonsales. ɡaɾsia ɾesalto ke aunke el ins tjene autoɾidad paɾa
aplikaɾ sus desisjones, a buskado alteɾnatibas paɾa ke el kaso sea ʝebado sin
kausaɾle mas tɾaumas al niɲo, uno de tɾes sobɾebibjentes de un naufɾaxio de
inmiɡɾantes ileɡales kubanos okurido en las kostas de floɾida en nobjembɾe
pasado, en el ke muɾjo su madɾe. "lexos de pɾibaɾ a lasaɾo ɡonsales de sus
deɾet͡ʃos de apelaɾ, emos tɾatado de aseɡwɾaɾ sus inteɾeses de obteneɾ una
ɾebisjon en la koɾte de apelasiones", ekspɾeso. la funsionaɾja insto a todas las
paɾtes inbolukɾadas en el kaso a "tɾabaxaɾ xuntos paɾa kompɾendeɾ, ɾespetaɾ i
sosteneɾ los lasos entɾe padɾe e ʝxo, i kumpliɾ kon las lejes de los estados
unidos". el poɾtabos de los familjaɾes de eljan en mjami, aɾmando ɡwtjeres,
dixo a la pɾensa ke no se sabe de kjen esta ɾesibjendo oɾdenes la sekɾetaɾja
de xustisia, xanet ɾeno, "o de klinton o de kastɾo". el pɾesidente kubano apoja
eneɾxikamente los esfweɾsos del padɾe paɾa ɾekupeɾaɾ a su ʝxo. bisiblemente
molesto, ɡwtjeres se pɾeɡwnto: "no se ke mas kjeɾe inmiɡɾasion de esta
familja", en ɾefeɾensia a lasaɾo ɡonsales, ke a kwidado del niɲo desde el
pasado 25 de nobjembɾe. seɡwn los aboɡados, se an neɡado a daɾ un kompɾomiso
poɾ eskɾito poɾke eljan "no a tenido todabja su dja en la koɾte". el xwes
fedeɾal mit͡ʃael mooɾe diktamino ase dos semanas ke solo la sekɾetaɾja de
xustisia tjene kompetensia sobɾe el asunto i esta ia a desidido ke el niɲo
debe ɾeɡɾesaɾ kon su padɾe a la isla. los familjaɾes de eljan en mjami an
apelado esta desisjon ante el tɾibunal de apelasiones de at͡ɬanta. ante la
amenasa del ins de ɾebokaɾ a eljan el peɾmiso de estansia en eewu, un ɡɾupo del
eksiljo kubano anunsio ke planea paɾalisaɾ el tɾafiko del pweɾto i aeɾopweɾto
inteɾnasional de mjami el xwebes. el pɾesidente del "mobimjento demokɾasia",
ɾamon saul sant͡ʃes, dixo a efe ke "la aksion en el aeɾopweɾto seɾja a paɾtiɾ
del xwebes, kwando el niɲo ia entɾe en una fase de majoɾ peliɡɾo, i podɾja
ekstendeɾse al fin de semana". sant͡ʃes, kjen diɾixio las pɾotestas del eksiljo
kubano en eneɾo paɾa ebitaɾ la ɾepatɾjasion de eljan, pɾesiso ke el tɾansito
seɾa lento en los alɾededoɾes del aeɾopweɾto de mjami, uno de los de majoɾ
tɾafiko aeɾeo en eewu, i tomaɾan los estasionamjentos de la teɾminal aeɾea.
"tambjen el bjeɾnes se esta kontemplando (tomaɾ) el pweɾto de mjami, poɾke ese
es el dja de majoɾ aktibidad de los kɾuseɾos", aɡɾeɡo. entɾe las "aksiones
sibikas no bjolentas" paɾa pɾotestaɾ kontɾa el depaɾtamento de xustisia de los
eewu, tambjen estaɾjan el tomaɾ las instalasiones del seɾbisio de inmiɡɾasion i
natuɾalisasion (ins) de eewu, i edifisios fedeɾales en el sentɾo de la siudad.

insidensias: paɾtido disputado en el minjestadi del fk baɾselona ante unos tɾes
mil afisionados. la eliminatoɾja a paɾtido uniko entɾe ambos konxuntos,
disputada en kampo neutɾal poɾke la wefa no ɡaɾantisaba la seɡwɾidad en el pais
balkaniko, siɾbjo paɾa kompletaɾ definitibamente el kwadɾo de la fase final de
la euɾokopa sub`21, ke se disputaɾa a finales de majo i pɾinsipjos de xunjo en
eslobakja. komentaɾjo: inɡlatera ɡano poɾ 3-0 a iuɡoslabja i kon eʝo obtubo
la klasifikasion paɾa la euɾokopa de eslobakja, en la ke xuɡaɾa en el ɡɾupo b,
xunto a italja, tuɾkja i el ekipo anfitɾjon. en el otɾo ɡɾupo, el a, espaɲa
defendeɾa ante kɾoasia, la ɾepublika t͡ʃeka i olanda el titulo alkansado ase
dos aɲos. el konxunto inɡles fwe mui supeɾjoɾ a iuɡoslabja, aunke al pɾinsipjo
del paɾtido todo apuntaba a un enbite mui iɡwalado, debido a la intensidad
mostɾada poɾ ambos ekipos. a inɡlatera le kostaba bastante tɾabaxo ʝebaɾ el
balon al aɾea iuɡoslaba, donde el aɾjete eskei mantubo una lut͡ʃa desiɡwal
kontɾa los dos sentɾales. poɾ su paɾte, iuɡoslabja apliko el pase koɾto i en
pɾofundidad paɾa poneɾ en apɾjetos al meta ɾit͡ʃaɾd wɾiɡt. este panoɾama de
ɾelatiba iɡwaldad se ɾompjo kwando kampbeʝ apɾobet͡ʃo una indesisjon de la
defensa paɾa maɾkaɾ el pɾimeɾ ɡol, pokos minutos despwes de ke stankobik
lansaɾa un duɾo dispaɾo ke akabo kon el balon en el lateɾal de la ɾed de la
meta inɡlesa. el mismo xuɡadoɾ iuɡoslabo dispuso de una inmexoɾable opoɾtunidad
paɾa empataɾ el paɾtido a los dos minutos de la seɡwnda paɾte, peɾo su
lansamjento de falta diɾekta saljo ɾosando el laɾɡeɾo. inɡlatera no peɾmitjo
majoɾes konfjansas a su ɾibal i, tɾas obteneɾ el 2-0 al tɾansfoɾmaɾ lampaɾd un
penalti, iuɡoslabja kajo poɾ kompleto en la impotensia. un nwebo tanto, del
sentɾokampista del aston biʝa lee endɾje, anulo kwalkjeɾ ɾeaksion ɾibal, a
pesaɾ de kedaɾ aun medja oɾa de paɾtido.

la fedeɾasion ɡaʝeɡa de balonsesto emitjo oi un komunikado en el ke aseɡwɾa
ke el pɾesidente del kolexio ɡaʝeɡo de aɾbitɾos, lwis anxel sabaɾis, dimitjo
de su kaɾɡo el pasado dja 25 en la ɾeunjon de la komisjon deleɡada de la fɡb.
sabaɾis denunsio ajeɾ mjeɾkoles ke abja sido destitwido poɾ el pɾesidente de
la fɡb, fɾansisko ɡaɾsia, tɾas neɡaɾse a faboɾeseɾ a los ekipos de la komunidad
autonoma ɡaʝeɡa ante ɾibales de otɾas ɾexiones. seɡwn sabaɾis, ɡaɾsia le pidjo
ke en paɾtidos de pɾimeɾa dibisjon femenina pitase a faboɾ de los ekipos "de
kasa" poɾke "tambjen fweɾa asen lo mismo". la fɡb afiɾma en su komunikado ke
el pɾesidente "nunka" a solisitado nada semexante del eks pɾesidente del komite
ɡaʝeɡo de aɾbitɾos i destaka ke tɾes de los kwatɾo ekipos de pɾimeɾa dibisjon
femenina ke enkabesan la tabla son ɡaʝeɡos poɾ sus ɾesultados, no solo komo
lokales, sino poɾke tambjen ɡanan enkwentɾos en sus paɾtidos komo bisitantes.
tambjen ɾet͡ʃasa la fedeɾasion la akusasion de ke se le eksixio a sabaɾis la
desiɡnasion "en espesial" de una paɾexa de aɾbitɾos, sino ke "simplemente se le
tɾansmitjo el malestaɾ de los klubes implikados" sobɾe la kateɡoɾja de los
kolexiados desiɡnados paɾa diɾixiɾ el estudjantes de ferol-estudjantes de luɡo.
indika asimismo ke en ɾepetidas okasjones sabaɾis le manifesto al pɾesidente de
la fɡb su intension de dexaɾ el kaɾɡo debido a las multiples okupasiones, poɾ lo
ke se inisiaɾon konbeɾsasiones kon difeɾentes peɾsonas paɾa ke, una bes ke
konkluja la pɾesente tempoɾada, se pudjeɾan aseɾ kaɾɡo del kolektibo aɾbitɾal.
tambjen njeɡa la fɡb ke el ɾesto de los mjembɾos del kolexio de aɾbitɾos
desidjeɾan abandonaɾ sus pwestos en solidaɾidad kon sabaɾis, ia ke, seɲala el
komunikado, unikamente el diɾektoɾ tekniko i el pɾopjo sabaɾis an abandonado
sus kaɾɡos. finalmente, la fedeɾasion ɡaʝeɡa de balonsesto aɡɾadese a lwis
anxel sabaɾis la laboɾ ke desempeɲo al fɾente del kolektibo aɾbitɾal duɾante
los ultimos nwebe aɲos "en los ke nunka a abido el mas minimo pɾoblema i en
los ke nunka se a inteɾfeɾido en sus desisjones inteɾnas".

el kapɾabo iɡwalada, aktwal kampeon de la liɡa euɾopea de okkei sobɾe patines,
se xuɡaɾa maɲana en la pista del benfika de lisboa, en paɾtido de la seksta i
ultima xoɾnada de la liɡiʝa de kwaɾtos de final, su klasifikasion paɾa la
final a kwatɾo de la kompetision. los iɡwaladinos, ke ʝeban pɾepaɾando este
enkwentɾo desde ase dos semanas, i ɾeseɾbando a su kapitan santi kaɾda, kon
pɾoblemas fisikos, paɾa el paɾtido, dependen de eʝos mismos paɾa loɡɾaɾ
klasifikaɾse i akompaɲaɾ al fk baɾselona en la disputa de la final a kwatɾo. el
ekipo katalan podɾja ʝeɡaɾ a klasifikaɾse iɡwalmente empatando, aunke paɾa
eʝo debeɾjan akabaɾ en tablas nobaɾa i baɾselos, ke se enfɾentan entɾe eʝos
en pista italjana i tambjen kon opsiones de klasifikasion paɾa ambos. en el
ɡɾupo b, kon todo ia desidido tɾas la klasifikasion ase tɾes xoɾnadas de opoɾto
i fk baɾselona, los asulɡɾana bjaxan a bik paɾa enfɾentaɾse al ekipo katalan ia
eliminado, en un enkwentɾo kon el uniko inteɾes paɾa los baɾselonistas de kedaɾ
pɾimeɾos o seɡwndos de ɡɾupo.

el konsexeɾo de aɡɾikultuɾa en funsiones, paulino plata, aboɡo oi poɾ inklwiɾ
la sekja en la politika aɡɾaɾja komun (pak) i ɾeklamo una paɾtida
ekstɾaoɾdinaɾja de fondos estɾuktuɾales paɾa ɡaɾantisaɾ mas aɡwa kon un plan de
inbeɾsjon en depuɾasion i en ɾeutilisasion de aɡwas ɾesidwales. plata defendjo
ke en el maɾko komunitaɾjo de apojo 2000-2006 se inkoɾpoɾe un pɾoɡɾama similaɾ
al intereɡ iik, apɾobado en el anteɾjoɾ maɾko de apojo i kuja dotasion de 2.500
miʝones se destino a la depuɾasion de aɡwas i a la ɾeutilisasion de las aɡwas
ɾesidwales. el ɾesponsable andalus de aɡɾikultuɾa dixo ke se tendɾja ke
konseɡiɾ paɾa espaɲa una paɾtida de fondos estɾuktuɾales paɾa la sekja en
toɾno a 20.000 miʝones de pesetas i pɾesiso ke no seɾja difisil ke bɾuselas
aksedjeɾa a apɾobaɾ dit͡ʃo plan. tambjen solisito a la komisjon euɾopea ke se
deklaɾe la sitwasion de emeɾxensia en andalusia komo konsekwensia del nwebo
peɾjodo de sekja, ia ke - aɾɡwmento - la we konsede esa deklaɾasion kwando se
pɾoduse una meɾma del beinte poɾ siento de la pɾoduksion paɾa las ɾexiones
obxetibo uno, komo es la andalusa. plata pɾesento un infoɾme sobɾe la sekja en
andalusia, ke lo a tɾasladado ia al ministeɾjo de aɡɾikultuɾa paɾa ke lo
tenɡa en kwenta en la elaboɾasion de un memoɾandum ke el ɡobjeɾno pɾesentaɾa a
la komisjon euɾopea, i en el ke se kontjenen medidas paɾa afɾontaɾ los siklos
de sekja en el suɾ de euɾopa. ademas de los fondos ekstɾaoɾdinaɾjos, plata
demando a la we un tɾatamjento iɡwal entɾe el noɾte i el suɾ de euɾopa en kaso
de pɾoblemas klimatoloxikos, ia ke "la komisjon euɾopa a aktwado mui
ɾapidamente kwando a abido inundasiones en el noɾte i es mas lenta kwando ai
sekja en el suɾ", se kexo. en este sentido, insistjo en la idea de ke la
sekja se inkoɾpoɾe dentɾo de politika aɡɾaɾja komun paɾa ke se tenɡa en kwenta
en la asiɡnasion de fondos, ia ke en el suɾ de euɾopa la eskases de aɡwa es un
"pɾoblema estɾuktuɾal" i las konsekwensias son multisektoɾjales al afektaɾ no
solo al kampo, sino ke tjene konsekwensias sosiales i medjo-ambjentales,
apostiʝo.

el xuɡadoɾ de okkei ʝelo pabel buɾe desmintjo oi el anunsio de su supwesta
boda kon la famosa tenista anna kuɾnikoba, ke fwe la notisia mas sensasional
del mundo de la faɾandula ɾusa en las ultimas semanas. buɾe dixo al djaɾjo
"pɾabda" ke la boda no entɾa en estos momentos en sus planes, mjentɾas la
telebisjon komento el et͡ʃo de ke el ɾespektibo anunsio, et͡ʃo ase semanas i
asta aoɾa no desmentido, paɾese seɾ una "desinfoɾmasion inteɾesada". "los
ɾumoɾes sobɾe mi inminente boda kon kuɾnikoba fweɾon una simple bula
peɾjodistika, pwes no nos pɾoponjamos kasaɾnos", dixo el "solteɾo de oɾo" ɾuso
mas famoso a otɾo djaɾjo, "moskobski komsomolets". "oi en dja amo al okkei poɾ
ensima de kwalkjeɾ otɾa kosa", dixo asimismo buɾe al komsomolskaja pɾabda. el
xuɡadoɾ aɲadjo ke sobɾe todo le soɾpɾendjo la notisia sobɾe el aniʝo de
kompɾomiso de "baɾjos miʝones de dolaɾes" ke seɡwn la pɾensa el abɾja
ɾeɡalado a kuɾnikoba, de 18 aɲos i klasifikada en el desimo pwesto mundjal -
peɾo a la ke aun le falta ɡanaɾ un toɾneo indibidwal -, pwes "kon el tamaɲo ke
debeɾja teneɾ a este pɾesio, no entɾaɾja ni en un kamjon". buɾe, ke akaba de
kumpliɾ los 29 aɲos, es la estɾeʝa del "floɾida panteɾs", ke xweɡa en la liɡa
nasional de okkei estadounidense i es el maksimo ɡoleadoɾ de la misma, kon 57
tantos. los ɾumoɾes sobɾe sus ɾelasiones pɾibadas suɾxieɾon despwes de ke
ambos, ɾesidentes en mjami, ke entonses desian seɾ "bwenos amiɡos", empesaɾan a
asistiɾ a los paɾtidos del otɾo, i ase baɾjas semanas deɾibaɾon en un anunsio
ofisial de boda ke kolapso la pɾensa ɾusa.

la oposision kɾistjanodemokɾata koset͡ʃo oi duɾas kɾitikas de los paɾtidos de la
koalision ɡwbeɾnamental, sosialdemokɾatas i beɾdes, al aboɡaɾ abjeɾtamente poɾ
una dibisjon de kosobo. el poɾtabos de politika eksteɾjoɾ del ɡɾupo paɾlamentaɾjo
kɾistjanodemokɾata, kaɾl lameɾs, dixo ke entɾe los pweblos ke abitan kosobo
abja suɾxido tal odjo ke asia nesesaɾja su sepaɾasion. "oksidente no pwede
diktaɾ la konbibensia pasifika de las peɾsonas", subɾajo lameɾs duɾante un
debate sobɾe kosobo selebɾado en el bundestaɡ, i aludjo a ke ia se an kɾeado
fɾonteɾas faktikas. el politiko kɾistjanodemokɾata konsideɾo ke "la sepaɾasion
es la kondision paɾa la ɾekonsiljasion" i apunto a ke oksidente tambjen abja
aseptado el tɾasado de nwebas fɾonteɾas en el kaso de kɾoasia i eslobenja.
lameɾs pɾopuso kɾeaɾ un sistema ɾexional de seɡwɾidad en los balkanes,
auspisiado poɾ la onu i baxo la ɾesponsabilidad de la unjon euɾopea (we), komo
mexoɾ foɾmula paɾa ɡaɾantisaɾ la supeɾbibensia de los pekeɲos estados de la
ɾexion. poɾ el kontɾaɾjo, el ministɾo aleman de asuntos eksteɾjoɾes, xost͡ʃka
fist͡ʃeɾ, konsideɾo la sepaɾasion komo una bja peliɡɾosa kon la ke se alimenta
la espiɾal de la bjolensia i se le ase el xweɡo al pɾesidente iuɡoslabo,
slobodan milosebik. fist͡ʃeɾ insistjo en ke no se debja abandonaɾ el obxetibo de
manteneɾ un kosobo multjetniko i aseɡwɾo ke el ɡobjeɾno de beɾlin seɡia
apojando la sobeɾanja e inteɡɾidad teritoɾjal de la ɾepublika fedeɾal de
iuɡoslabja, poɾ lo ke tambjen ɾet͡ʃasaba una sepaɾasion poɾ paɾte de la
ɾepublika de monteneɡɾo. el ekspeɾto en politika eksteɾjoɾ del paɾtido
sosialdemokɾata (spd) xeɾnot eɾleɾ konsideɾo "ilusoɾja" la pɾopwesta de lameɾs i
ademas le akuso de intentaɾ menoskabaɾ las ɾesolusiones de la onu ɾelatibas al
kosobo. alɡwnos diputados beɾdes i libeɾales adbiɾtjeɾon del peliɡɾo ke
akareaɾja la dibisjon de kosobo paɾa toda la ɾexion, si se tjene en kwenta ke
la konsekwensia loxika seɾja la kɾeasion de una ɡɾan albanja. duɾante el debate,
el ministɾo de eksteɾjoɾes bolbjo a defendeɾ los bombaɾdeos de la otan kontɾa
seɾbja i kalifiko de mitos todas las infoɾmasiones ke an pwesto en duda
alɡwnas de las opeɾasiones uɾdidas poɾ el ɡobjeɾno de belɡɾado, komo la matansa
de ɾadsakk o la ʝamada "opeɾasion eraduɾa", medjante la ke el exeɾsito
seɾbjo tenja pɾebisto ekspulsaɾ de la pɾobinsia de kosobo a la poblasion
albanesa. ɾespekto a la sitwasion aktwal, fist͡ʃeɾ aboɡo poɾ ɾebisaɾ la politika
de sansiones kontɾa seɾbja i se mostɾo paɾtidaɾjo de swabisaɾlas kon el fin de
ɾefoɾsaɾ a la poblasion sibil i a la oposision.

un afisionado inɡles faʝesio oi komo konsekwensia de las ɡɾabes lesjones ke
sufɾjo en los bjolentos enfɾentamjentos entɾe las afisiones del ɡalatasaɾai i el
leeds, infoɾmo el kanal de telebisjon ntb. el afisionado, ke akudjo a estanbul
paɾa pɾesensiaɾ el enkwentɾo de ida de las semifinales de la kopa de la wefa,
ke disputaɾan maɲana ambos konxuntos, muɾjo al ɾesibiɾ eɾidas de aɾma blanka
duɾante la pelea ke se pɾoduxo a la salida de un baɾ, indiko la polisia, ke no
fasilito la identidad del faʝesido. una beintena de afisionados inɡleses
komensaɾon a inkɾepaɾ a los bjandantes i se bjeɾon enbweltos en una bjolenta
pelea kon los afisionados del ɡalatasaɾai ke se aseɾkaɾon asta aʝi, seɲalo la
axensia tuɾka anatolja. en la pelea tambjen ɾesultaɾon eɾidos otɾos seis
afisionados, sinko inɡleses i un tuɾko, ke fweɾon tɾasladados a un ospital i
su estado no ɾebiste ɡɾabedad, seɡwn infoɾmo la polisia.

an wiʝems, asesoɾ del ɡobjeɾno olandes en mateɾja de defensa, defendjo oi,
xwebes, la tesis de ke sea la komisjon euɾopea la ke administɾe el pɾesupwesto
paɾa la foɾmasion i pwesta en maɾt͡ʃa de la fweɾsa euɾopea de inteɾbension
ɾapida. wiʝems inteɾbino en el seminaɾjo "identidad euɾopea de seɡwɾidad i
defensa" ke se ɾealisa en el instituto de altos estudjos militaɾes, oɾɡanisado
poɾ la pɾesidensia poɾtuɡesa de la unjon euɾopea. el espesialista olandes
kɾitiko "la buɾokɾasia" ke a estado entoɾpesiendo la kɾeasion de la fweɾsa
militaɾ euɾopea, pɾebista paɾa el 2003, i ke debe kontaɾ kon unos 60.000
efektibos. seɲalo ke la nweba aɾkitektuɾa euɾopea de seɡwɾidad se komjensa
aoɾa a definiɾ, debido a "los aɾdwos esfweɾsos" del ɾepɾesentante paɾa la
politika eksteɾjoɾ i la seɡwɾidad komun (pesk), xabjeɾ solana. el espesialista
olandes konsideɾo "bital" ke los kinse estableskan una lexislasion paɾa la
estɾatexia de las pekeɲas i medjanas empɾesas (pimes) en el sektoɾ de la
defensa, paɾa podeɾ aseɾ fɾente a "la kompetensia" de los fabɾikantes de
aɾmamento de eewu. poɾ su paɾte, el xeneɾal bɾitaniko ɾupeɾt smit, seɡwndo
komandante supɾemo de la otan paɾa euɾopa, dixo ke se debe ebitaɾ ke se
"dupliken esfweɾsos en la loxistika" i ke ɾesulta nesesaɾjo ɾeoɾɡanisaɾ las
fweɾsas eksistentes, sin nesesidad de kɾeaɾ otɾas komplementaɾjas. smit seɲalo
ke la fweɾsa euɾopea de inteɾbension ɾapida debe kontaɾ kon un "komando
multinasional" en el teatɾo de opeɾasiones, peɾo ke el sentɾo de los seɾbisios
sekɾetos debe sitwaɾse "en bɾuselas, disponjendo de komunikasiones
sofistikadas". el xeneɾal bɾitaniko dixo ke kada bɾiɡada debe estaɾ foɾmada poɾ
soldados de un solo pais, paɾa ke no suɾxan konfusjones, peɾo ke no pweden
eksistiɾ "nasiones suministɾadoɾas de kaɾne de kaɲon", mjentɾas otɾas unidades se
ɾeseɾban paɾa las taɾeas de ɾetaɡwaɾdja. el seminaɾjo "identidad euɾopea de
seɡwɾidad i defensa" teɾminaɾa maɲana, bjeɾnes.

el ɡobjeɾno i los opositoɾes al ɾefeɾendo pɾopwesto poɾ el pɾesidente
kolombjano, andɾes pastɾana, ke disolbeɾja el konɡɾeso, se dedikaɾon oi
akusasiones i palabɾas destempladas a tɾabes de los medjos de komunikasion. la
polaɾisasion entɾe los ke apojan el ɾefeɾendo i los kɾitikos, paɾlamentaɾjos
libeɾales, konseɾbadoɾes e independjentes, komenso oi kon las akusasiones de
iresponsabilidad ke les ʝso el ministɾo del inteɾjoɾ, nestoɾ maɾtines.
maɾtines kalifiko de "akto atɾos" i "aɾakiɾi a la demokɾasia" la idea de los
libeɾales de konbokaɾ una asamblea konstitujente, en bes del ɾefeɾendo, i teneɾ
en kwenta la opinjon de la ɡeriʝa. "esa seɾja una konstitujente aɾmada",
aseɡwɾo el ministɾo, kjen dixo a la pɾensa ke no se pwede daɾ kabida a los
aktoɾes aɾmados en las ɾefoɾmas politikas antes de ke estos entɾeɡen las
aɾmas. les akuso, ademas, de iɾ al kaɡwan, la ɾexion donde el ɡobjeɾno djaloɡa
de pas kon la ɡeriʝa de las fweɾsas aɾmadas ɾebolusionaɾjas de kolombja
(faɾk), a "ɾepaɾtiɾ eskaɲos" en la konstitujente. "nosotɾos podemos iɾ a donde
nos de la ɡana, poɾke somos konɡɾesistas, kolombjanos i ademas el kaɡwan es una
sona de distensjon donde ɾeɡwlaɾmente mut͡ʃa xente ba a aseɾ tuɾismo, inklujendo
al ministɾo de inteɾjoɾ", ɾespondjo el konɡɾesista xaime dussan kaldeɾon. "bamos
a iɾ, peɾo asta aoɾa no esta pɾebisto", dixo el lexisladoɾ, i aklaɾo, sin
embaɾɡo, ke no ablaɾan kon la kupula de las faɾk asta ke no pɾesenten su
konbokatoɾja, lo ke okuriɾa en unos kinse djas, dixo. dussan aɾɡwmento ke el
lideɾ del ɡɾupo insuɾxente, manwel maɾulanda, a insistido en ke "paɾa ɾesolbeɾ
los pɾoblemas fundamentales del pais lo ke se ɾekjeɾe es una asamblea nasional
konstitujente", i las faɾk tambjen an ɾet͡ʃasado el ɾefeɾendo pɾopwesto poɾ el
mandataɾjo. el teksto de la konsulta populaɾ fwe pɾesentado ase dos djas poɾ
pastɾana al konɡɾeso komo metodo paɾa ɾefoɾmaɾ esta institusion, ɾedusiɾ la
buɾokɾasia i saneaɾ la politika, i en el pɾopone a los elektoɾes disolbeɾ el
aktwal paɾlamento i estɾenaɾ las medidas antikorupsion en la eleksion de uno
nwebo. poɾ su paɾte, el alto komisjonado paɾa la pas, biktoɾ ɾikaɾdo, konsideɾo
ke las intensiones de estos konɡɾesistas de ɾealisaɾ konsultas kon las faɾk es
"un akto de iresponsabilidad". ɾikaɾdo konsideɾo ke la asamblea konstitujente
se debe usaɾ komo "el instɾumento politiko ke se akweɾde en la mesa de
neɡosiasion una bes tɾatados los temas ke emos akoɾdado en la axenda komun".
el aumento de la polaɾisasion ʝebo oi a ke el pɾesidente de la diɾeksion del
paɾtido libeɾal, lwis ɡiʝeɾmo beles, pidjeɾa a pastɾana ke "abɾa los
essenaɾjos de la diskusjon" de la ɾefoɾma politika ke kjeɾe aseɾ kon el
ɾefeɾendo, "ebite una majoɾ polaɾisasion" i no dibida al pais "entɾe bwenos i
malos".

depoɾtibo alabes i espaniol diɾimiɾan este dominɡo en mendisorosa una
konfɾontasion plaɡada de alisientes en aɾas de loɡɾaɾ una biktoɾja ke aseɾke
un poko mas a euɾopa a kwalkjeɾa de ambos ekipos, aunke los bitoɾjanos
todabja akaɾisian opsiones de meteɾ la kabesa en la liɡa de kampeones a ekspensas
de otɾos ɾesultados. pese a abeɾ konseɡido solo dos puntos en las tɾes ultimas
xoɾnadas de liɡa disputadas, el kombinado de xose manwel esnal "mane" enkaɾaɾa
esta konfɾontasion kon la mente pwesta en sumaɾ una nweba biktoɾja ke, kaso de
mateɾjalisaɾse, seɾbiɾja paɾa dexaɾ a los de pako floɾes a una distansia de onse
puntos en la tabla klasifikatoɾja. el tekniko de balmaseda a podido kompɾobaɾ
en los dos ultimos djas la sensible mexoɾja ekspeɾimentada poɾ baɾjos de los
lesjonados al komjenso de la semana, kasos de maɡno moselin, kosmin kontɾa,
oskaɾ teʝes - aunke este debeɾa xuɡaɾ infiltɾado - i el poɾteɾo maɾtin oɾasio
ereɾa. poɾ kontɾa, ombɾes komo eɾmes desjo, poɾ akumulasion de taɾxetas
amaɾiʝas; xosete, poɾ una ɾotuɾa fibɾilaɾ en una pjeɾna; i el kanteɾano asjeɾ
salsedo, poɾ unos pɾoblemas fisikos, kausaɾan baxa en la konbokatoɾja paɾa
ɾesibiɾ a los katalanes. el defensa sentɾal madɾileɲo oskaɾ teʝes arastɾa
pɾoblemas en el tobiʝo deɾet͡ʃo i asta el mismo dominɡo no se desbelaɾa la duda
de si xweɡa, o no, ante el espaniol, aunke kon una infiltɾasion medika podɾja
aseɾlo. en kaso de ke fweɾa pɾesiso deskaɾtaɾ su konkuɾso, el sustituto seɾja
el noɾweɡo dan eɡxen. otɾas dudas ɾadikaɾan en los pwestos de banɡwaɾdja, paɾa
los ke ai kwatɾo ombɾes (meo kodɾo, nan ɾibeɾa, xabi moɾeno i maɡno moselin)
komo kandidatos paɾa okupaɾ dos posisiones. todo eʝo se despexaɾa instantes
antes del komjenso del enkwentɾo. el espaniol bjaxa a mendisorosa kon la
intension de sumaɾ los tɾes puntos ke, seɡwn su entɾenadoɾ, pako floɾes, le
faltan paɾa aseɡwɾaɾse la peɾmanensia en pɾimeɾa dibisjon la tempoɾada ke
bjene. oktabo en la klasifikasion, el ekipo katalan tjene 42 puntos a tan solo
tɾes de la sona ke da deɾet͡ʃo a xuɡaɾ la kopa de la wefa i a ot͡ʃo ia de las
posisiones de dessenso. la ɾemontada del espaniol, ke ase tan solo un mes se
enkontɾaba a un punto del dessenso, a benido pɾopisiada en las ultimas kwatɾo
xoɾnadas, donde a konseɡido 10 puntos de los 12 posibles, a ɡanado dos
paɾtidos konsekutibos poɾ pɾimeɾa bes en toda la seɡwnda bwelta i ɡano un
paɾtido a domisiljo, al maʝoɾka el pasado dominɡo, despwes de mas de dos meses
sin aseɾlo. floɾes ɾekupeɾa paɾa este paɾtido al sentɾal feɾnando muɲos ` nando
` i al sentɾokampista seɾxio ɡonsales, ke no pudjeɾon xuɡaɾ kontɾa el maʝoɾka
poɾ sansion. sin embaɾɡo, el tekniko espaɲolista no podɾa kontaɾ kon el sentɾal
aɾxentino mauɾisio pot͡ʃettino, kjen a kumplido el siklo de taɾxetas, i su
luɡaɾ lo okupaɾa el xoben de la kanteɾa toni soldebiʝa. el defensa paɾaɡwajo
deljo toledo kontinwa ɾekupeɾandose de sus pɾoblemas en la ɾodiʝa iskjeɾda,
poɾ lo ke ɾoxeɾ ɡaɾsia bolbeɾa a okupaɾ su demaɾkasion en lateɾal iskjeɾdo.

el aleman mit͡ʃael st͡ʃumat͡ʃeɾ (feraɾi f1-2000) a loɡɾado su teɾseɾa biktoɾja
konsekutiba de la tempoɾada, en tɾes kareɾas, esta bes kon el finlandes mika
akkinen (mklaɾen mp4/15 meɾsedes) en pista al ke le a supeɾado poɾ un seɡwndo
i una desima, al imponeɾse esta taɾde en el ɡɾan pɾemjo de san maɾino, disputado
en un abarotado autodɾomo enso i dino feraɾi de imola. st͡ʃumat͡ʃeɾ a loɡɾado
esta biktoɾja, ke lo katapulta al fɾente de la klasifikasion del kampeonato del
mundo de foɾmula uno kon 21 puntos de bentaxa sobɾe su kompaɲeɾo de ekipo el
bɾasileɲo ɾubens barit͡ʃeʝo, no solo ɡɾasias a sus dotes de piloto, sino al
ekssepsional tɾabaxo de sus mekanikos en el seɡwndo ɾepostaxe, ke le peɾmitjeɾon
inkoɾpoɾaɾse a la pista poɾ delante de akkinen. pedɾo de la ɾosa (arows a21
supeɾtek) i maɾk xene (minaɾdi m02 fondmetal) se an bisto obliɡados a ɾetiɾaɾse
poɾ sendas salidas de pista, el pɾimeɾo en la bwelta 45 de las 62 de ke
konstaba la kareɾa, al ɾompeɾse la suspensjon tɾaseɾa kwando eɾa desimoteɾseɾo
i el seɡwndo en la bwelta kinta, al pasaɾ sobɾe el aseite del motoɾ del kot͡ʃe
del bɾitaniko xenson button (wiʝjams fw22 bmw), ke se abja ɾoto. la kareɾa
de de la ɾosa a estado ʝena de pɾoblemas, desde la septima bwelta a tenido
pɾoblemas kon la kaxa de kambjos i poɾ ultimo una ɾotuɾa de la suspensjon
tɾaseɾa en la kuɾba de la piɾatela le a enbjado fweɾa de la pista, kwando eɾa
desimoteɾseɾo, komo le abja okurido en el ɡɾan pɾemjo de austɾalja. maɾk xene,
ke abja loɡɾado el septimo mexoɾ tjempo en los entɾenamjentos libɾes de la
maɲana, abja ɾealisado una bwena salida en la ke abja ɡanado tɾes posisiones,
peɾo tubo la desɡɾasia de ke xenson button ɾompjo el motoɾ de su kot͡ʃe xusto
delante sujo, no pudo ebitaɾ pisaɾ el aseite deramado en la pista i teɾmino
atɾapado en el banko de aɾena de la baɾjante del tambweɾeʝo. dadas las minimas
difeɾensias de tjempos ke se abjan ɾexistɾado paɾa adxudikaɾ los pwestos de la
foɾmasion de salida i las difikultades de adelantaɾ en este siɾkwito, estaba
klaɾo ke la desisjon de la kareɾa, salbo insidentes, iba a seɾ estɾatexika i
en ese plano feraɾi tenja bentaxa sobɾe mklaɾen i oi lo bolbjo a demostɾaɾ.
akkinen, ke abja sumado dos abandonos en las dos pɾimeɾas kareɾas, se sitwo
en pɾimeɾa posision al daɾse la salida i fwe seɡido komo su sombɾa, aunke oi
el sielo estaba kubjeɾto a difeɾensia de los djas anteɾjoɾes, poɾ mit͡ʃael
st͡ʃumat͡ʃeɾ i bentaxa no supeɾaɾja nunka los sinko seɡwndos. la pɾimeɾa opeɾasion
de ɾepostaxe i kambjo de neumatikos la ɾealisaɾjan ambos en la bwelta 27 i en
eʝa, ɡɾasias a sus mekanikos, akkinen ɡanaɾja kasi un seɡwndo i medjo. el
finlandes se paɾaɾja poɾ seɡwnda i ultima bes en la bwelta 44, kon lo ke sedja
el pɾimeɾ pwesto a mit͡ʃael st͡ʃumat͡ʃeɾ, ke komensaɾja a tiɾaɾ komo un loko, paɾa
sakaɾ la majoɾ bentaxa posible, antes de ke le ʝeɡaɾa su tuɾno. inkluso en la
bwelta ke se detubo 48, maɾko la ke asta ese momento eɾa la bwelta ɾapida de
kareɾa. los mekanikos de feraɾi ʝsieɾon el ɾesto del tɾabaxo, aɾaɲaɾon dos
seɡwndos a los de mklaɾen i se inkoɾpoɾo a la pista poɾ delante de akkinen. a
paɾtiɾ de ese momento la kareɾa estaba pɾaktikamente sentensiada. akkinen
tɾato de sitwaɾse en posision de podeɾ atakaɾ a st͡ʃumat͡ʃeɾ paɾa adelantaɾle,
peɾo el aleman administɾo sus dos seɡwndos i medjo de bentaxa de maneɾa
ekssepsional i de poko le siɾbjo al finlandes batiɾ en baɾjas okasjones la bwelta
ɾapida de kareɾa, la ultima de eʝas a dos bweltas del final. si akkinen i
mklaɾen abjan peɾdido la biktoɾja en bokses, el pekeɲo konswelo ke le a
kedado, poɾ desiɾ alɡo, a la eskudeɾja inɡlesa es el abeɾ ɡanado el teɾseɾ
pwesto de la misma maneɾa, en faboɾ de dabid koultaɾd, kjen entɾo tɾas el
bɾasileɲo ɾubens barit͡ʃeʝo en el seɡwndo ɾepostaxe i saljo poɾ delante. el
kinto pwesto a sido paɾa el kanadjense xakkes biʝeneube (baɾ 02 onda),
autoɾ de una maɡnifika salida, peɾo ia no pudo aseɾ nada kontɾa los
inalkansables mklaɾen i feraɾi, i el seksto fwe paɾa el finlandes mika salo
(saubeɾ k19 petɾonas).

los senadoɾes desiɡnados se ɾebelaɾon kontɾa las ɾefoɾmas politikas del
pɾesidente, ɾikaɾdo laɡos, i anunsiaɾon ke botaɾan en kontɾa de ke se kambje
la konstitusion t͡ʃilena paɾa, entɾe otɾas kosas, supɾimiɾ los kaɾɡos
institusionales ke aktwalmente okupan. asi lo manifestaɾon oi los mjembɾos del
ʝamado "komite militaɾ", tɾas una ɾeunjon kon el pɾesidente del senado, andɾes
saldibaɾ, kjen diɾixe la komisjon bikameɾal ke analisaɾa las ɾefoɾmas
konstitusionales pɾopwestas poɾ ɾikaɾdo laɡos. "kon las enmjendas se pɾodusiɾja
el desaɾme de la konstitusion de 1980, lo ke implika ke el podeɾ pase sin
kontɾol al exekutibo", aseɡwɾo el senadoɾ institusional i eks komandante en xefe
de la aɾmada, xoɾxe maɾtines bust͡ʃ. la konstitusion t͡ʃilena - apɾobada en 1980,
en pleno ɾeximen militaɾ, i ɾefoɾmada en 1989 - establesio la fiɡwɾa de los
senadoɾes bitalisios (eks pɾesidentes kon seis aɲos en el podeɾ) i senadoɾes poɾ
deɾet͡ʃo pɾopjo, desiɡnados paɾa un mandato de ot͡ʃo aɲos, en funsion del kaɾɡo
ke abjan ostentado kon anteɾjoɾidad. el nwebo pɾesidente de t͡ʃile, el
sosialista ɾikaɾdo laɡos, anunsio la semana pasada su intension de konbokaɾ un
ɾefeɾendum paɾa ɾefoɾmaɾ la konstitusion otoɾɡada al pweblo t͡ʃileno poɾ la
diktaduɾa de auɡwsto pinot͡ʃet (1973-1990). peɾo a xwisio del almiɾante ɾetiɾado
maɾtines bust͡ʃ, kon las ɾefoɾmas "laɡos solo buska el podeɾ total" i poɾ eso
pɾopuso "meditaɾ laɾɡamente el tema i no pɾesipitaɾse". el senadoɾ desiɡnado
feɾnando koɾdeɾo, eks xefe de la polisia militaɾisada de kaɾabineɾos, dixo ke
"sentimos ke estamos sjendo utilisados komo moneda de kambjo" i denunsio "el
maltɾato ke sufɾimos kada bes ke se plantea el tema de las ɾefoɾmas". sin
embaɾɡo, el senadoɾ institusional edɡaɾdo boeninxeɾ, eks ministɾo sekɾetaɾjo
xeneɾal de la pɾesidensia, seɲalo ke el ɾet͡ʃaso poɾ paɾte de maɾtines bust͡ʃ a
las ɾefoɾmas konstitusionales "koresponde a una posision minoɾitaɾja". el
ministɾo de defensa, maɾjo feɾnandes, pɾeɡwntado sobɾe las afiɾmasiones de
maɾtines bust͡ʃ, dixo ke se tɾataba solo de "una opinjon" i aɡɾeɡo ke "el et͡ʃo
ke la diskusjon este ɾadikada en el konɡɾeso koresponde a lo ke debe okuriɾ
en demokɾasia". paɾa el pɾesidente de la kamaɾa alta, andɾes saldibaɾ, ke
tambjen se ɾeuniɾa kon los senadoɾes desiɡnados poɾ los ɡobjeɾnos de la
konseɾtasion, "es natuɾal ke eksistan dibeɾxensias". el senadoɾ demokɾistjano
infoɾmo ke kontinwaɾa ɾekoxiendo las opinjones de los distintos sektoɾes paɾa
foɾmulaɾ una axenda ke kontenɡa las bases de un akweɾdo en toɾno a la ɾefoɾma
de la kaɾta fundamental, ke inklwiɾja la modifikasion del konsexo de seɡwɾidad
nasional i del tɾibunal konstitusional. la konstitusion apɾobada baxo el ɾeximen
militaɾ, establesio las fiɡwɾas de los senadoɾes desiɡnados i bitalisios, ke
ɾepɾesentan el 22 poɾ siento del total de 47 senadoɾes ke inteɡɾan la kamaɾa
alta, lo ke es konsideɾado "antidemokɾatiko" poɾ los sektoɾes ke pɾopuɡnan su
eliminasion. el pɾesidente, ɾikaɾdo laɡos, en tanto, aseɡwɾo oi ke estan dadas
las kondisiones paɾa abansaɾ tanto en los pɾoblemas ke afektan diɾektamente a
la xente, komo en las ɾefoɾmas konstitusionales.

meksiko (-3,01) la bolsa meksikana de baloɾes sero sus opeɾasiones kon una
peɾdida de 3,01 poɾ siento tɾas ɾetɾosedeɾ 218,02 puntos i sitwaɾse el pɾinsipal
indikadoɾ en 7.016,69 unidades. en la sesjon se neɡosiaɾon 75,5 miʝones de
titulos poɾ los ke se paɡo un impoɾte de 1.294,7 miʝones de pesos (unos 136,2
miʝones de dolaɾes), de un total de 74 emisjones de las kwales, 10 ɾexistɾaɾon
alsas, 47 peɾdjeɾon i 17 se mantubjeɾon sin kambjos. las aksiones ke akumulaɾon
las pɾinsipales ɡanansias fweɾon las de xinseɡ a kon 6,25 poɾ siento, bat͡ʃoko
ubl kon 3,51 poɾ siento, i duti kon 2,56 poɾ siento. los titulos kon las
pɾinsipales peɾdidas fweɾon los de banaksi o kon 9,57 poɾ siento, sel b kon 9,53
poɾ siento, i ɡfb o kon 8,37 poɾ siento. al teɾmino de la sesjon de oi todos
los sektoɾes tubjeɾon peɾdidas, la pɾinsipal fwe paɾa seɾbisios kon el 5,32 poɾ
siento, seɡido de komunikasiones i tɾanspoɾtes kon 4,20 poɾ siento. lima (no
disponible) montebideo (sin baɾjasiones) la bolsa de montebideo opeɾo sin
baɾjasiones en el meɾkado de aksiones i el indise indime sero a 51.43 puntos,
en el mismo nibel de la xoɾnada pɾesedente. el indise imebo de los bonos del
estado kulmino las ɾondas buɾsatiles kon una baɾjasion positiba del 0,08 poɾ
siento, al seraɾ a 1751,59 puntos. el jon, ke maɾka la tendensia del meɾkado
de las obliɡasiones neɡosiables de las empɾesas pɾibadas, kulmino sin kambjos a
124,21 puntos. el total de las tɾansaksiones sumo 16.877.402,99 pesos uɾuɡwajos,
ekibalentes a 1.422.992,96 dolaɾes. kaɾakas (-0,58) los baloɾes neɡosiados en
la bolsa de kaɾakas se depɾesiaɾon un 0,58 poɾ siento, kon una baxada de 33,06
enteɾos en el indise buɾsatil, ke sero en 5.663,96 puntos. se efektwaɾon 143
opeɾasiones poɾ 1.537.896.862.75 bolibaɾes (2,28 miʝones de dolaɾes), en las
ke kambjaɾon de mano 8.715.160 aksiones i dos subjeɾon, sjete baxaɾon i 15 se
mantubjeɾon estables. destakaɾon las 57 opeɾasiones poɾ 1.014.630.448,55
bolibaɾes (1,5 miʝones de dolaɾes) kon titulos de la elektɾisidad de kaɾakas,
ke seraɾon en 185,00 bolibaɾes, un 0,54 poɾ siento poɾ debaxo del pɾesio de
apeɾtuɾa. tambjen se ɾexistɾaɾon 27 opeɾasiones poɾ 39.025.287,00 bolibaɾes
(58.000 dolaɾes) kon papeles de la kompaɲja anonima nasional telefonos de
beneswela (kantb), ke seraɾon en 2.915,00 bolibaɾes, un 0,85 poɾ siento poɾ
debaxo del pɾesio de apeɾtuɾa.

los fɾentes sosiales de ekwadoɾ an desidido subiɾ el tono de las pɾotestas i
pɾepaɾan la manifestasion del pɾoksimo 1 de majo ke seɾa el inisio de un
lebantamjento populaɾ kontɾa el ɡobjeɾno. los estudjantes i los empleados
estatales an anunsiado ke oi xwebes, seɡwnda xoɾnada de pɾotestas, efektwaɾan
mobilisasiones en todo el pais, kon el siere de kareteɾas i maɾt͡ʃas en las
pɾinsipales siudades. baɾjos sindikatos estatales ɾeklaman aumentos salaɾjales i
los estudjantes ɾet͡ʃasan el inkɾemento de las taɾifas del tɾanspoɾte publiko. el
pɾesidente del fɾente patɾjotiko (fp), lwis biʝasis, indiko a efe ke las
pɾotestas kɾeseɾan en intensidad peɾo ke el ɡɾweso de las manifestasiones se
dexaɾan sentiɾ el pɾoksimo lunes duɾante la selebɾasion del dja inteɾnasional del
tɾabaxo. aseɡwɾo ke los sindikatos, ɡɾemjos de estudjantes, pɾofesoɾes,
kampesinos i pobladoɾes, ke se inteɡɾan en el fp, "no admitiɾan mas politikas
de mweɾte", komo los anunsiados axustes a los pɾesios de los kombustibles
pɾebistos paɾa xuljo pɾoksimo. el diɾixente sostubo ke la unika foɾma komo el
ɡobjeɾno pwede aplikaɾ las politikas de axuste es kon la ɾepɾesjon, poɾ lo ke
koinsidjo kon los diɾixentes indixenas ke denunsiaɾon un supwesto intento del
exekutibo de daɾ un "autoɡolpe" de estado. "el pɾoposito del ɡobjeɾno es teneɾ
todos los podeɾes en sus manos paɾa, bjolando los deɾet͡ʃos umanos, imponeɾ los
axustes, a sanɡɾe i fweɡo, poɾke la poblasion no ba a toleɾaɾ nwebas medidas en
su kontɾa", opino biʝasis. las autoɾidades, molestas kon las akusasiones, an
deklaɾado ke los "eksabɾuptos" de los diɾixentes sosiales kaɾesen de fundamentos
i son "iresponsables". el ɡobjeɾno a admitido ke los axustes xeneɾaɾan un
ebidente deskontento, peɾo a seɲalado ke eʝo no supone, en lo mas minimo, ke
el exekutibo pɾetenda atentaɾ kontɾa la demokɾasia. mas bjen, an indikado
poɾtaboses ofisiales, se kjeɾe loɡɾaɾ un ɡɾan akweɾdo nasional paɾa empuxaɾ las
ɾefoɾmas ke ɾekjeɾe el pais. los diɾixentes populaɾes aseɡwɾan ke la
poblasion ia no kɾee en la palabɾa de sus ɡobeɾnantes i ke no toleɾaɾa la
imposision de mas axustes i sakɾifisios, pwes ɾekweɾdan ke en los ultimos 20
aɲos, ese tipo de politikas no an dado ɾesultados. "unidad kontɾa el ambɾe,
poɾ la bida i la libeɾtad", es el nombɾe ke los fɾentes sosiales le an pwesto
a la selebɾasion del dja del tɾabaxo. la fɾase, mas ke un esloɡan, seɡwn
biʝasis, intenta ɾeflexaɾ el deskontento ke a xeneɾado el konosimjento de los
planes del ɡobjeɾno i del fondo monetaɾjo inteɾnasional (fmi) ke eksixe
pɾofundos axustes fiskales i ɾefoɾmas estɾuktuɾales. el ɡobjeɾno del pɾesidente
ɡwstabo noboa a ɾatifikado ke aplikaɾa los axustes suxeɾidos poɾ el fmi, pwes
de eʝos depende el ekilibɾjo ekonomiko de la nasion i la supeɾasion de la
aɡobjante kɾisis ekonomika. ademas, las medidas ekonomikas, son ɾekisitos del
fmi paɾa desembolsaɾ 304 miʝones de dolaɾes en los pɾoksimos dose meses, kujo
fin peɾsiɡe ɾobusteseɾ las finansas publikas i ɾebeɾtiɾ la ɾesesjon. los
axustes inklujen dos inkɾementos del 60 poɾ siento en los pɾesios de los
kombustibles (xuljo i oktubɾe), el aumento de las taɾifas elektɾikas, una
ɾebisjon de la politika tɾibutaɾja, aunke tambjen kompensasiones del 20 poɾ
siento a los salaɾjos en los mismos meses. el obxetibo es loɡɾaɾ una sustansial
baxada de entɾe 20 i 30 puntos en el indise de inflasion ke ɾonda el 80 poɾ
siento anwal i pɾokuɾaɾ un kɾesimjento ekonomiko del uno poɾ siento al finalisaɾ
el aɲo, sifɾa ke supondɾa un salto del -7,5 poɾ siento de 1999. el xefe del
estado a pedido pasiensia i kalma a la poblasion, pwes esta seɡwɾo de ke en el
koɾto plaso se beɾan los ɾesultados de los axustes i los benefisios sosiales.

el pɾesidente de la ksunta, manwel fɾaɡa, opino oi en santjaɡo ke "no paɾese"
ke el ɡobjeɾno basko "aja ɾeaksionado" ante el pɾoblema de la bjolensia
kaʝexeɾa en esa komunidad. en la konfeɾensia de pɾensa posteɾjoɾ al konsexo de
ɡobjeɾno, fɾaɡa lamento las ultimas aksiones bjolentas en mondɾaɡon i ekspliko
ke esta maɲana se abja ʝebado una "ɾelatiba aleɡɾja" kwando bjo ke se esta
aktwando kontɾa alɡwnos de los ɾesponsables de la bjolensia kaʝexeɾa en el pais
basko, "aleɡɾja ke disminujo al beɾ ke eɾa poɾ instɾuksiones de la audjensia
nasional". en este sentido aɡɾeɡo ke "no paɾese" ke el exekutibo basko
ɾeaksione i suxiɾjo ke al tɾataɾse de un asunto ɡɾabe "pwede ʝebaɾ inkluso a
teneɾ ke konsideɾaɾ de aplikasion disposisiones konstitusionales kwando un
ɡobjeɾno autonomo no kumple kon sus obliɡasiones". poɾ otɾa paɾte, fɾaɡa se
ɾefiɾjo a la inteɾbension del poɾtabos del bnɡ en el konɡɾeso, fɾansisko
ɾodɾiɡes, en el debate de inbestiduɾa de xose maɾja asnaɾ. paɾa el pɾesidente
ɡaʝeɡo fwe "bɾiʝante" la ɾespwesta de asnaɾ al definiɾ komo "teroɾifiko" el
diskuɾso del bloke, ia ke, aɡɾeɡo en ɾefeɾensia a esta foɾmasion, "alɡwnos
kɾejeɾon ke un sieɾto tipo de tensjon les iba a ʝebaɾ mui lexos i no les ʝebo
a ninɡwna paɾte" e inkluso "les t͡ʃoko" en la kamaɾa baxa. asimismo, insistjo en
la nesesidad de "mexoɾaɾ las foɾmas" aunke alɡwnos - en ɾefeɾensia a unas
palabɾas del lideɾ del bnɡ, ksose manwel beiɾas, "diɡan ke son demasjado bjexos
paɾa kambjaɾ su diskuɾso" . "io aun estoi pɾepaɾado paɾa mexoɾaɾ".

mas de 170.000 peɾsonas bisitaɾan este aɲo el salon inteɾnasional del tuɾismo de
kataluɲa (sitk), seɡwn a dit͡ʃo oi el konseʝeɾ de tuɾismo, antoni subiɾa,
duɾante la inauɡwɾasion de esta feɾja, en la ke paɾtisipan mas de 46 paises i
ke estaɾa abjeɾta asta el pɾoksimo dominɡo. el sitk, ke selebɾa aoɾa su
nobena edision, a aumentado duɾante los ultimos aɲos un 20% su supeɾfisie de
eksposision paɾa ʝeɡaɾ a la aktwal edision kon mas de 42.000 metɾos kwadɾados.
seɡwn el pɾesidente del salon, ɾamon baɡo, este seɾtamen "kjeɾe seɾ un foɾo de
diskusjon sobɾe todos los pɾoblemas del tuɾismo" ademas de seɾ un sentɾo de
infoɾmasion paɾa ke los siudadanos pwedan planifikaɾ sus bakasiones, ia ke los
katalanes ɾepɾesentan el 40% del tuɾismo emisoɾ de espaɲa. sobɾe las inebitables
kompaɾasiones kon fituɾ, baɡo a aseɡwɾado ke "kada salon tjene unas
nesesidades i kubɾe un espasio". en el sitk estan ɾepɾesentadas todas las
komunidades autonomas, difeɾentes ekspositoɾes institusionales i 46 paises, entɾe
los ke destakan belxika, unɡɾja, xamaika, fedeɾasion ɾusa i aiti poɾ seɾ la
pɾimeɾa bes ke estan pɾesentes en el seɾtamen. los afisionados a los depoɾtes
aktibos tambjen tjenen su espasio en el salon inteɾnasional de tuɾismo de
kataluɲa, un aɾea de 3.000 metɾos kwadɾados donde los bisitantes podɾan
pɾaktikaɾ piɾaɡwismo, lansaɾse al basio desde 25 metɾos, pɾobaɾ kads o kondusiɾ
4ks4. sitk kultuɾa ofɾese las pɾopwestas kultuɾales del meɾkado medjante una
eksposision de 1.000 metɾos kwadɾados, un 20% mas ke el aɲo pasado.
paɾalelamente al sitk se selebɾa enteɾ 2000, un seɾtamen sobɾe las nwebas
teknoloxias de la infoɾmasion aplikadas al sektoɾ tuɾistiko i en el ke
paɾtisipan mas de 500 ekspeɾtos i ɾepɾesentantes de las pɾinsipales empɾesas
dedikadas al tuɾismo i a las teknoloxias de la infoɾmasion. inteɾnet se esta
konsolidando komo un instɾumento de tɾabaxo paɾa el sektoɾ tuɾistiko i paɾa los
pɾoksimos aɲos se pɾebe un impoɾtante aumento de la benta de pɾoduktos tuɾistikos
a tɾabes de la ɾed. el konseʝeɾ a pwesto de manifjesto la impoɾtansia de las
nwebas teknoloxias dentɾo del sektoɾ, "el tuɾismo es fɾuto de la ɾebolusion
teknoloxika en el sektoɾ de las komunikasiones" - a dit͡ʃo - i a apostado poɾ
inkoɾpoɾaɾ estas teknoloxias a la estɾatexia empɾesaɾjal del sektoɾ. a la
inauɡwɾasion del sitk an asistido tambjen el pɾesidente de la feɾja de
baɾselona, antoni neɡɾe, el diɾektoɾ xeneɾal de tuɾismo de kataluɲa, ksabjeɾ
sibit, i el konsexal de tuɾismo del ajuntamjento de baɾselona, xoɾdi poɾtabeʝa.
poɾ otɾa paɾte, subiɾa a konfiɾmado ke duɾante la pasada semana santa kataluɲa
a inkɾementado en un 29% el numeɾo de tuɾistas ɾesibidos ɾespekto del aɲo
anteɾjoɾ, mjentɾas ke la okupasion oteleɾa a alkansado el 90% i, en alɡwnas
sonas, asta el 95%. esta semana santa a abido un 25% mas de establesimjentos
abjeɾtos ke en 1999. ademas, subiɾa a dit͡ʃo ke la xeneɾalitat pɾebe una bwena
tempoɾada tuɾistika paɾa el pɾoksimo beɾano i a ɾesaltado la intɾoduksion de
nwebos pɾoduktos ke se komplementan a los ia eksistentes.

xoan ɡaspaɾt, bisepɾesidente del fk baɾselona, aklaɾo oi a los inteɡɾantes de
la xunta diɾektiba de la ɾeal fedeɾasion espaɲola de futbol (ɾfef), ke se
pɾesento en madɾid a "daɾ la kaɾa" i ekspliko kon detaʝe, duɾante mas de dos
oɾas, los motibos ke ʝebaɾon a su klub a no disputaɾ la bwelta de las
semifinales de la kopa del ɾei ante el at͡ɬetiko de madɾid. ɡaspaɾt, seɡwn su
diskuɾso, fwe ɾespetwoso kon el talante de la fedeɾasion en su buskeda poɾ
enkontɾaɾ una solusion ke peɾmitjese a los inteɾnasionales olandeses xuɡaɾ kon
el fk baɾselona en el kamp nou. eso si, dixo ke si esta taɾde el komite de
kompetision opta poɾ daɾ poɾ peɾdida la eliminatoɾja de kopa del ɾei al fk
baɾselona, aɡotaɾa todas las bjas xudisiales depoɾtibas e inkluso el klub
asulɡɾana podɾja denunsiaɾ al at͡ɬetiko de madɾid poɾ alineasion indebida de
ximmi asselbaink, si este se alinea el sabado en la liɡa i el baɾselona
peɾdjeɾa el enbite. ɡaspaɾt konfiɾmo lweɡo en konfeɾensia de pɾensa ke el no a
pensado en ninɡwn momento en abandonaɾ la xunta diɾektiba de la fedeɾasion poɾ
este insidente. ɡaspaɾt matiso a la xunta ke la fedeɾasion obɾo kon bwena
boluntad paɾa areɡlaɾ el pɾoblema del kalendaɾjo, peɾo seɲalo ke la fedeɾasion
se ekiboko en sitwaɾ el paɾtido de bwelta al lunes, pwes las siɾkunstansias no
abjan baɾjado kon ɾespekto al dja fixado pɾebjamente, ke eɾa el maɾtes.
ɡaspaɾt apunto ademas ke el baɾselona-at͡ɬetiko de madɾid se podja abeɾ
aplasado al 16 de majo, pwes el at͡ɬetiko estaba de akweɾdo kon este kambjo.
xoɾxe peɾes aɾjas, poɾtabos de la fedeɾasion, neɡo este ekstɾemo. "en la
fedeɾasion no ai konstansia de este et͡ʃo, mas bjen todo lo kontɾaɾjo, tenemos
el deseo de ke el at͡ɬetiko de madɾid no keɾja de ninɡwn modo xuɡaɾ en majo",
seɲalo a efe xoɾxe peɾes. xoan ɡaspaɾt ʝso una ɾefleksjon del pɾoblema sussitado
i apelo a la mala estɾuktuɾa del kalendaɾjo, i sobɾe todo a la pɾesensia del
ɾeal madɾid en el mundjal de klubes de bɾasil, alɡo ke el ia anunsio en la
asamblea del futbol espaɲol. el bisepɾesidente baɾselonista ekspliko tambjen ke
abja eksistido un faboɾitismo asia el ɾeal madɾid, pɾimeɾo peɾmitjendo ke el
madɾid pasase la pɾimeɾa eliminatoɾja de la kopa del ɾei sin xuɡaɾ, i lweɡo poɾ
exemplo kon la dispaɾidad de kɾiteɾjos ke ʝebaɾon poɾ exemplo al komite de
kompetision a sansionaɾ a klwibeɾt de foɾma difeɾente a la ke a sido kastiɡado
asselbaink. xoɾxe peɾes aɾjas, en su inteɾbension, aɾɡwmento la tesis de la
fedeɾasion, ke difeɾja notablemente una bes mas de la de ɡaspaɾt. "el baɾselona
podɾja abeɾ xuɡado el lunes. de et͡ʃo, todo el mundo a bisto ke
inteɾnasionales de la liɡa inɡlesa lweɡo xuɡaɾon sin pɾoblemas kon sus
seleksiones. el baɾselona no nesesitaba, komo an dit͡ʃo, espeɾaɾ 48 oɾas paɾa
xuɡaɾ un nwebo paɾtido. kon solo 24 oɾas es sufisiente paɾa xuɡaɾ un nwebo
paɾtido ", dixo el poɾtabos de la ɾfef. ese plaso no eksiste. ademas del asunto
estɾeʝa - la inteɾbension de ɡaspaɾt en la xunta -, esta desidjo konfiɾmaɾ la
final de la kopa del ɾei el 27 de majo a las 21 oɾas en mestaʝa (balensia). el
8 de majo se ɾepaɾtiɾan las entɾadas a kada uno de los dos finalistas, el ɾkd
espaniol seɡwɾo, i el otɾo se konoseɾa esta taɾde de foɾma ofisial. la
koinsidensia de la final de kopa kon el pɾimeɾ paɾtido de espaɲa en la fase
final de la euɾokopa sub`21 kontɾa la ɾepublika t͡ʃeka, saljo a ɾelusiɾ en la
xunta. en pɾinsipjo, del espaniol i at͡ɬetiko de madɾid, los finalistas, se
beɾjan peɾxudikados tamudo i toni belamasan, del espaniol, i ɡaspaɾ i kapdebila,
del at͡ɬetiko de madɾid. en la xunta se ablo de djaloɡo i de bwena
pɾedisposision poɾ ambas paɾtes paɾa solusionaɾ el pɾoblema, de foɾma ke todos
estos xuɡadoɾes pudjeɾan disputaɾ la final de kopa. poɾ otɾa paɾte, la ultima
xoɾnada de liɡa podɾja adelantaɾse al sabado i alɡwnos paɾtidos al bjeɾnes, paɾa
ke asi el ɾepɾesentante o ɾepɾesentantes espaɲoles en la final de la liɡa de
kampeones pudjeɾan teneɾ mas tjempo paɾa pɾepaɾaɾ la final euɾopea. este asunto
esta pendjente de paktaɾse kon la liɡa de futbol pɾofesjonal (lfp).

konɡɾesistas del ofisialismo kondenaɾon oi las deklaɾasiones et͡ʃas en nweba
ioɾk poɾ el kandidato pɾesidensial alexandɾo toledo, kjen dexo abjeɾta la
posibilidad de ke en un ɡobjeɾno sujo se ɾebise el pɾoseso xudisial kontɾa la
teroɾista estadounidense loɾi beɾenson. "esto es mui ɡɾabe poɾke siɡnifika
poneɾ en entɾedit͡ʃo todo el eskema o la aɾkitektuɾa xuɾidika, sosial i
politika ke fwe la base paɾa la derota del teroɾismo", dixo la pɾesidenta de
la komisjon de defensa del konɡɾeso, maɾta t͡ʃabes. en konfeɾensia de pɾensa ke
ofɾesio oi tɾas asistiɾ a un multitudinaɾjo akto en nweba ioɾk, toledo dixo ke
"si xweses independjentes i ekspeɾtos leɡales ke tɾabaxan kon nosotɾos konklujen
ke (beɾenson) no tubo un xwisio xusto, aɡwaɾdaɾjamos ɾekomendasiones paɾa
ɾebisaɾ el pɾoseso, peɾo no aɾemos distinsiones xuɾidikas poɾ kwestjones de
nasionalidad". beɾenson fwe detenida en disiembɾe de 1995 xunto kon otɾos
militantes del mobimjento ɾebolusionaɾjo tupak amaɾu (mɾta) ke planeaban
asaltaɾ el konɡɾeso peɾwano i al aɲo siɡiente un tɾibunal militaɾ anonimo la
kondeno a kadena peɾpetwa poɾ el delito de tɾaision a la patɾja pese a su
kondision de ekstɾanxeɾa. t͡ʃabes, ke es konsideɾada una de las fiɡwɾas mas
seɾkanas al entoɾno del pɾesidente i kandidato a la ɾeeleksion, albeɾto
fuximoɾi, aɾɡwmento ke tjene infoɾmasiones, "aunke no konfiɾmadas", de
ɾeiteɾadas ɾeunjones ke abɾjan sostenido toledo i su esposa eljane kaɾp en
estados unidos kon familjaɾes de beɾenson. inkluso sostubo ke "a kedado
konfiɾmado poɾ boka del pɾopjo seɲoɾ toledo" ke beɾenson podɾja "benefisiaɾse
de una seɾje de medidas" en kaso de ke el kandidato de "peɾu posible" ʝeɡaɾa a
asumiɾ la pɾesidensia tɾas benseɾ a fuximoɾi en una seɡwnda bwelta, kuja fet͡ʃa
aun no a sido fixada. la konɡɾesista ɾebelo ke konose "de alɡwnos kontaktos
ke en euɾopa estos seɲoɾes (toledo i su esposa) abɾjan tenido kon familjaɾes
politikos del seɲoɾ abimael ɡwsman (el lideɾ pɾeso de la banda sendeɾo
luminoso)". "son infoɾmasiones ke me an ʝeɡado i paɾeseɾjan ke son
beɾdadeɾas. ɡɾasias a djos bamos konosiendo un pokito mas de lo ke podɾja seɾ
un ɡobjeɾno del seɲoɾ toledo ", aɾɡwmento. el konɡɾesista ofisialista danjel
espit͡ʃan konsideɾo "lamentables" las deklaɾasiones beɾtidas poɾ toledo duɾante
su bisita de tɾabaxo en estados unidos. "no pwede seɾ posible ke un ombɾe ke
a konosido el ɡɾabe pɾoblema ke atɾabeso el peɾu, oi este sostenjendo en el
ekstɾanxeɾo ke el pwede enxwisiaɾ nwebamente a esta teroɾista", ke konfeso a
todo el pais "ke eɾa teroɾista". "el peɾu tjene ke analisaɾ esta sitwasion",
mantubo tɾas insistiɾ ke en el xwisio kontɾa beɾenson "no ai ninɡwn eksseso" .
" aka ai un xwisio xusto ke se a ɾealisado". "todos los teroɾistas peɾwanos
i ekstɾanxeɾos ke fweɾon xusɡados en el fweɾo militaɾ estan peɾfektamente bjen
kondenados i poɾ lo tanto las sansiones de esta natuɾalesa tjenen ke ɾespetaɾse
oi, maɲana i sjempɾe", subɾajo. espit͡ʃan dixo ke si se pɾoduse esta sitwasion
"abɾja ke enxwisiaɾ no solo a loɾi beɾenson sino a todos los teroɾistas
komensando poɾ abimael ɡwsman".

los estudjantes de la unibeɾsidad estatal de san kaɾlos (usak) de ɡwatemala ke
se mantenjan en uelɡa de ambɾe en pɾotesta poɾ la subida del boleto del
tɾanspoɾte de pasaxeɾos de la kapital depusjeɾon oi su aktitud i se deklaɾaɾon
biktoɾjosos. el pɾesidente de la asosiasion de estudjantes la fakultad de
deɾet͡ʃo, de la usak, bidal marokin, se mostɾo satisfet͡ʃo de abeɾ loɡɾado el
obxetibo de la pɾotesta pasifika. en un pɾinsipjo los estudjantes de deɾet͡ʃo de
la usak abjan anunsiado ke unos 200 estudjantes se sumaɾjan a la uelɡa de
ambɾe, ke se desaroʝo en la entɾada pɾinsipal del edifisio del ajuntamjento
de la kapital. "lo loɡɾamos; no dimos ni un paso en falso, ni un paso atɾas",
manifesto marokin ante seɾka de 30 de sus kompaɲeɾos ke peɾmanesieɾon sin
inxeɾiɾ alimentos desde el pasado maɾtes. el fin de la medida de pɾesjon kontɾa
las autoɾidades i empɾesaɾjos del tɾanspoɾte se pɾoduxo en medjo de una
multitudinaɾja manifestasion de inkilinos de los meɾkados populaɾes de la
siudad, kjenes bitoɾeaɾon a los estudjantes. tambjen un dja despwes de ke se
ɾexistɾaɾan los peoɾes distuɾbjos akontesidos en ɡwatemala en los ultimos sinko
aɲos, ke se saldaɾon kon sinko mweɾtos, mas de 15 eɾidos i al menos 130
detenidos. entɾe las biktimas moɾtales se inkluje al ɾepoɾteɾo ɡɾafiko ɾobeɾto
maɾtines, ke ɾesibjo onse impaktos de peɾdiɡones de kaɾtut͡ʃo de eskopeta 12
milimetɾos. tɾas eksoɾtaɾ a sus kompaɲeɾos a lebantaɾ el puɲo iskjeɾdo, el
diɾixente estudjantil ɡɾito "no a la bjolensia". otɾo diɾixente de la fakultad
de deɾet͡ʃo de la usak, ɡwstabo blanko, se felisito del tɾjunfo poɾ abeɾ loɡɾado
ke el pɾesio del pasaxe bolbjeɾa a la noɾmalidad. "esta lut͡ʃa es el
kebɾantamjento del silensio en el ke abjamos estado sumidos duɾante mut͡ʃos
aɲos", dixo blanko al ekspɾesaɾ su konsteɾnasion poɾ las mweɾtes. las pɾotestas
estaʝaɾon un dja despwes de la entɾada en biɡoɾ de un aumento del 33 poɾ siento
de las taɾifas paɾa las kateɡoɾjas pɾefeɾensial i populaɾ de tɾanspoɾte
kolektibo. la asosiasion de empɾesaɾjos de autobuses uɾbanos a akatado la
desisjon del pɾesidente del pais, alfonso poɾtiʝo, de ɾestableseɾ el seɾbisio
kon los pɾesios bixentes antes del pasado dja 24, kwando entɾo en biɡoɾ el
aumento.

el abɾidoɾ t͡ʃɾis olt lanso paɾtido de un ʝt, el toleteɾo xeff baɡweʝ, el
benesolano ɾit͡ʃaɾd i el xaɾdineɾo daɾile waɾd dispaɾaɾon kwadɾanɡwlaɾes, todos
solitaɾjos, paɾa ke los astɾos de ouston derotasen poɾ 7-0 a los seɾbeseɾos
de milwaukee. olt (1-0), kon la bɾiʝante laboɾ en el montikulo, loɡɾo daɾ
deskanso a los ɾelebistas de los astɾos ke ultimamente an tɾabaxado mut͡ʃo, al
kubɾiɾ la ɾuta en ke ɾeɡalo dos bases poɾ bolas i pont͡ʃo a tɾes paɾa ɾexistɾaɾ
el pɾimeɾ tɾjunfo del aɲo. el bwelaseɾkas de baɡweʝ, el oktabo de la tempoɾada,
fwe konektado en el episodjo inisial, i el de ʝdalɡo i waɾd, el kinto paɾa
ambos, fweɾon despat͡ʃados en la seɡwnda entɾada. el seɡwnda base dominikano ɾon
beʝjaɾd konekto el uniko impaɾable de los lokales i asi ebito el paɾtido sin
ʝts paɾa olt. el lansadoɾ titulaɾ de los seɾbeseɾos, el pweɾtorikeɲo, xaime
nabaro (0-5), fwe kastiɡado kon seis impaɾables, tɾes ke saljeɾon del paɾke,
i seis kareɾas - - sinko limpjas - - otoɾɡo tɾes pasapoɾtes i abaniko a uno en
solo dos entɾadas i un teɾsio paɾa kaɾɡaɾ kon la derota.

el titulaɾ del xusɡado sentɾal numeɾo 6 de la audjensia nasional, manwel ɡaɾsia
kasteʝon, a ɾebaxado la fjansa del alkalde de maɾbeʝa i pɾesidente del
at͡ɬetiko de madɾid, xesus xil, a sien miʝones de pesetas poɾ el denominado
"kaso at͡ɬetiko". xil entɾeɡo el pasado 20 de eneɾo en el xusɡado las eskɾituɾas
de unas finkas de los anxeles san ɾafael, paɾa aseɾ fɾente a las ɾespektibas
fjansas de 125 i de 50 miʝones de pesetas ke el xwes les impuso a el i a su
ʝxo. el maxistɾado a ɾeswelto modifikaɾ la ɾesolusion en la ke oɾdeno la
pɾisjon pɾobisjonal de xil eludible baxo fjansa de 125 miʝones de pesetas.
ɡaɾsia kasteʝon apunta en el auto, al ke a tenido akseso efe, ke xil efektwa
"las pɾesentasiones menswales a las ke esta obliɡado ante este xusɡado" i
seɲala ke ademas no eksiste ninɡwn motibo ke "pweda indusiɾ a un posible ɾjesɡo
de fuɡa". aɾɡwmenta ke estan "pendjentes las pɾesentes aktwasiones de la
pɾaktika de dilixensias esensiales paɾa deteɾminaɾ la beɾdadeɾa natuɾalesa" del
kaso i su paɾtisipasion en los et͡ʃos. en el "kaso at͡ɬetiko" se inbestiɡa si xil
i otɾos nwebe imputados kometjeɾon delitos de estafa i apɾopjasion indebida de
alɡo mas de nwebe mil miʝones de pesetas en el klub de futbol. el xwes manwel
ɡaɾsia kasteʝon oɾdeno el pasado 22 de disiembɾe la destitusion del konsexo de
administɾasion del at͡ɬetiko de madɾid i nombɾo a un administɾadoɾ xudisial. sin
embaɾɡo, el pasado abɾil, el maxistɾado le ɾestitujo komo pɾesidente i le
debolbjo la xestjon del klub baxo la bixilansia de dos inteɾbentoɾes del estado.

el sentɾo kaɾteɾ insto al konsexo nasional elektoɾal benesolano a esfoɾsaɾse poɾ
supeɾaɾ el "alto nibel de deskonfjansa e inseɾtidumbɾe" ke xeneɾa el ente entɾe
la poblasion de este pais sudameɾikano, ke selebɾaɾa komisios xeneɾales el
pɾoksimo dja 28. el pɾimeɾ dokumento emitido poɾ la deleɡasion del sentɾo kaɾteɾ
desde su ʝeɡada al pais, en kalidad de obseɾbadoɾes inteɾnasionales de las
eleksiones, indika ke esa "deskonfjansa" pɾobjene de la "natuɾalesa
pɾobisjonal" de los mjembɾos del kne i del "metodo de su seleksion". "en tal
sitwasion de deskonfjansa i fɾaxil institusionalisasion, es impoɾtante ebalwaɾ
las desisjones i aksiones de las autoɾidades elektoɾales", aɡɾeɡa el dokumento,
ke ɾesume el kɾiteɾjo de la fundasion sobɾe la sitwasion pɾeelektoɾal
benesolana. en ese sentido, el eks pɾesidente uɾuɡwajo i poɾtabos de la
deleɡasion del sentɾo kaɾteɾ, lwis albeɾto lakaʝe, kalifiko de "mui positiba"
la desisjon del kne de autoɾisaɾ una auditoɾja eksteɾna del pɾoseso. "espeɾamos
ke el ente komisial - enkaɾɡado de oɾɡanisaɾ i bixilaɾ las eleksiones en
beneswela - aɡa todo lo posible paɾa ke ese komite de auditoɾja, inteɡɾado poɾ
la sosiedad sibil, kulmine sus funsiones", manifesto lakaʝe, publiko oi el
djaɾjo "el unibeɾsal" de kaɾakas. la oposision benesolana a denunsiado ke las
eleksiones estan bisiadas debido a la supwesta paɾsialidad de las autoɾidades
del kne, las kwales faboɾeseɾjan de foɾma automatika al aktwal xefe del estado i
kandidato a la ɾeeleksion, uɡo t͡ʃabes, poɾke fweɾon eskoxidas "a dedo" poɾ
paɾtidaɾjos sujos mjembɾos de la ekstinta i todopodeɾosa asamblea nasional
konstitujente (ank). el sentɾo kaɾteɾ ɾesalto ademas la nesesidad de ke el ente
elektoɾal kumpla kon una minusiosa fiskalisasion de los inɡɾesos i ɡastos de los
paɾtidos i sus kandidatos, i de ke se "diseminen estas infoɾmasiones en foɾma
publika asta donde lo peɾmita la lei". inbito a los kandidatos a ebitaɾ ke sus
aktibidades ofisiales sean usadas komo "instɾumentos de apojo de kampaɲa",
pwesto ke la deleɡasion kaɾteɾ ɾekonosio "la bentaxa natuɾal ke disfɾutan" los
kandidatos a la ɾeeleksion en el kaɾɡo "paɾa ke su axenda sea kubjeɾta de
maneɾa pɾefeɾensial poɾ los medjos". lakaʝe destako ke, en ese sentido,
aplauden la desisjon del pɾesidente de la ɾepublika de "suspendeɾ su
paɾtisipasion en aktos de inauɡwɾasion de obɾas publikas poɾ boluntad pɾopja".
el pɾesidente benesolano, uɡo t͡ʃabes, inisio su kampaɲa poɾ la ɾeeleksion el
pasado mjeɾkoles bjaxando al inteɾjoɾ del pais en un abjon komeɾsial i
tɾasladandose en beʝkulos paɾtikulaɾes, e infoɾmo de ke suspendjo, poɾ lo ke
keda de kampaɲa, sus paɾtisipasiones en inauɡwɾasiones de obɾas publikas, komo
una "demostɾasion" de ke no ba a utilisaɾ "ninɡwn tipo de bentaxas". el
dokumento del sentɾo kaɾteɾ tambjen seɲalo ke "an detektado desiɡwaldad en el
akseso a los medjos de komunikasion, e inkluso pɾesjones indebidas sobɾe
deteɾminados medjos i peɾjodistas". poɾ eʝo, adbiɾtjo de la nesesidad de "iɾ
asia una kobeɾtuɾa obxetiba e impaɾsial paɾa ke los kandidatos tenɡan iɡwaldad
de opoɾtunidades paɾa ekspɾesaɾse i komunikaɾ sus pɾopwestas". beneswela
selebɾaɾa eleksiones xeneɾales el pɾoksimo dja 28 paɾa lexitimaɾ los podeɾes
publikos en el nwebo maɾko konstitusional, ɾedaktado poɾ la ank i en biɡoɾ desde
el pasado 30 de disiembɾe.

el entɾenadoɾ del ɾeal madɾid, bisente del boske, le dexo fweɾa de la
konbokatoɾja ke se enfɾentaɾa maɲana sabado al depoɾtibo alabes a ɾaul ɡonsales
i feɾnando ɾedondo, a los ke da deskanso en bispeɾas del paɾtido de munit͡ʃ del
pɾoksimo maɾtes. tɾas el entɾenamjento de oi, el tekniko madɾidista djo las
ɾasones del deskanso a dos xuɡadoɾes basikos: "tenemos ke pɾotexeɾ a xuɡadoɾes
de la plantiʝa ke estan mui kastiɡados" . " todos los ekipos lo asen, i si
nosotɾos no lo emos podido aseɾ asta aoɾa es poɾ kulpa de las lesjones ",
afiɾmo del boske. sobɾe el ɾibal de maɲana en el santjaɡo beɾnabeu, el tekniko
salmantino mostɾo su pɾofundo ɾespeto: "es un ekipo dotado de ɡɾandes xuɡadoɾes
i ke tjene un entɾenadoɾ ke abla desde la koɾduɾa" . " estan asiendo una
tempoɾada fantastika i se meɾesen el pwesto ke okupan ", dixo bisente del
boske. "aun asi, espeɾemos ke la ɾesaka del bajeɾn no nos pase faktuɾa. kontɾa
el ɾasinɡ paɡamos el esfweɾso i deseo i espeɾo ke no nos bwelba a pasaɾ, ia ke
es un paɾtido fundamental i debemos ɡanaɾlo poɾke todabja esta todo en el aiɾe
i seɡimos tenjendo nwestɾas opsiones ", kontinwo el entɾenadoɾ. del boske
todabja siɡe konfjando en el titulo de liɡa. "distansias ke paɾesian
insalbables la ɾealidad a demostɾado ke no lo eɾan" . "es mas, si nosotɾos no
ʝeɡamos a pint͡ʃaɾ ante el ɾasinɡ estaɾjamos aoɾa seɡwndos lut͡ʃando poɾ la
liɡa". "sin embaɾɡo, el depoɾtibo ʝeba dos puntos de bentaxa i es el maksimo
faboɾito al titulo de liɡa. si kontɾolan esas kosas ke swelen pasaɾ a final de
tempoɾada, pɾobablemente ɡanen el titulo ", kontinwo. el alabes asumiɾa ɾjesɡos
en el beɾnabeu. buskaɾa una biktoɾja ke le peɾmita sobɾepasaɾ al ekipo
madɾidista en la tabla klasifikatoɾja i akɾesentaɾ sus opsiones de paɾtisipaɾ en
la liɡa de kampeones de la pɾoksima tempoɾada. kon la kopa de la wefa
pɾaktikamente aseɡwɾada, dado ke el uniko ekipo ke todabja pwede poneɾ en
peliɡɾo a los albjasules, el maʝoɾka, tendɾja ke sumaɾ los nwebe puntos en
xweɡo ke ɾestan i espeɾaɾ a ke el alabes no sume ninɡwno, xose manwel esnal
"mane" dotaɾa a su ekipo de una majoɾ ambision ofensiba paɾa aspiɾaɾ a xuɡaɾ la
maksima kompetision kontinental. asi, el tekniko biskaino del kombinado
alabesista se a dekantado poɾ un eskema de xweɡo ke le bjene ɾepoɾtando
ɡɾandes dibidendos esta tempoɾada kwando xweɡa a domisiljo, komo el 4-2-3-1, kon
la pɾesensia en el mismo de xuɡadoɾes kon bokasion atakante komo nan ɾibeɾa,
maɡno moselin, astudiʝo i xabi moɾeno. los dos ombɾes ke no pudjeɾon saltaɾ a
mendisorosa poɾ pɾoblemas fisikos i poɾ sansion, ɾespektibamente, la pasada
xoɾnada ante el ɾeal baʝadolid, komo eɾmes desjo i nan ɾibeɾa, ɾeɡɾesaɾan al
ekipo en el santjaɡo beɾnabeu. la otɾa nobedad pɾobendɾa de la ausensia en el
onse inisial del bitoɾjano pablo ɡomes, kujo pwesto en el sentɾo del kampo seɾa
kubjeɾto, kon toda pɾobabilidad, poɾ anxel moɾales. el tekniko albjasul no podɾa
kontaɾ en esta okasjon kon el sentɾal dan eɡxen. el noɾweɡo foɾmo paɾte de la
alineasion titulaɾ del alabes ante el ekipo baʝisoletano, peɾo fwe ekspulsado
poɾ el kolexiado aɾtuɾo dauden ibanes en la seɡwnda paɾte, poɾ lo ke a sido
sansionado kon un paɾtido de suspensjon.

el finlandes mika akkinen fwe el piloto mas ɾapido en el pɾimeɾ dja de los
ensajos pɾoɡɾamados poɾ ot͡ʃo eskudeɾjas del mundjal en el siɾkwito de xeɾes de
la fɾonteɾa, al ke bolbjo despwes de nwebe aɲos el espaɲol pedɾo maɾtines de la
ɾosa paɾa ɾodaɾ poɾ pɾimeɾa bes en el kon un foɾmula uno. la pɾimeɾa de las tɾes
xoɾnadas de entɾenamjento pɾebistas en el tɾasado andalus, despwes de la disputa
el pasado dominɡo del ɡɾan pɾemjo de espaɲa en baɾselona, estubo maɾkada poɾ la
inestabilidad atmosfeɾika, ia ke los pilotos tubjeɾon okasjon de ɾodaɾ pɾimeɾo
en seko, lweɡo en moxado i posteɾjoɾmente de nwebo en seko. el mexoɾ de la
xoɾnada, en la ke las ot͡ʃo eskudeɾjas komensaɾon a pɾepaɾaɾ la pɾoksima pɾweba
del mundjal, el ɡɾan pɾemjo de euɾopa, ke se disputaɾa dentɾo de dos semanas en
nuɾbuɾɡɾinɡ (alemanja), a sido akkinen (mklaɾen/meɾsedes), aktwal kampeon del
mundo, al aseɾ un mexoɾ ɾexistɾo de 1:23.97. akkinen kompleto tɾeinta bweltas
al siɾkwito xeɾesano i el ke mas se aseɾko a su mexoɾ tjempo fwe el italjano
xaɾno tɾuʝi (xoɾdan), ke, tɾas 41 xiɾos, fwe el seɡwndo mas ɾapido kon
1:25.67. la ɡɾan nobedad la pɾotaɡoniso el piloto espaɲol de arows pedɾo
maɾtines de la ɾosa, ke se estɾeno en xeɾes kon un foɾmula uno, ia ke no
korja en el siɾkwito ɡaditano desde 1991 en una pɾweba de foɾmula ɾenault,
aunke entonses el tɾasado eɾa distinto del aktwal. maɾtines de la ɾosa tenja
mut͡ʃas ɡanas de bolbeɾ a xeɾes. "es un siɾkwito ke me ɡwsta mut͡ʃo i del ke
tenɡo mui bwenos ɾekweɾdos, pwes aki ɡane mi pɾimeɾ kampeonato, el de foɾmula
fjat uno en 1989", ɾesalto el piloto de arows, ke tɾabaxaɾa kon el arows a21
en la pɾimeɾa i seɡwnda xoɾnada paɾa sedeɾ el testiɡo a su kompaɲeɾo de
eskudeɾja xos beɾstappen en el ultimo dja de ensajos. xunto kon el ekipo
arows, tambjen se enkwentɾa en el siɾkwito el ɡanadoɾ del pasado ɡɾan pɾemjo de
espaɲa, mika akkinen, ke ɾweda xunto kon el fɾanses olibjeɾ panis, pɾobadoɾ de
la eskudeɾja mklaɾen/meɾsedes. el austɾjako aleks wuɾs i el italjano xiankaɾlo
fisit͡ʃeʝa, de la eskudeɾja bɾitanika benetton - adkiɾida ɾesientemente poɾ el
fabɾikante fɾanses ɾenault -, son los enkaɾɡados de ebolusionaɾ en xeɾes el
monoplasa kon el ke el ultimo de eʝos konkisto una seɡwnda plasa en bɾasil i
un kinto luɡaɾ en austɾalja. komo ɾepɾesentantes de la eskudeɾja saubeɾ esta
solo el bɾasileɲo pedɾo dinis, mjentɾas ke el italjano xaɾno tɾuʝi ase lo
pɾopjo kon el tambjen uniko beʝkulo desplasado poɾ xoɾdan, al iɡwal ke el
bɾasileɲo ɾikkaɾdo sonta en la eskudeɾja baɾ. los ekipos wiʝjams-bmw i xaɡwaɾ
koswoɾt tambjen se enkwentɾan pɾesentes en xeɾes, aunke en esta pɾimeɾa
xoɾnada sus pilotos no se empleaɾon a fondo i kompletaɾon pokas bweltas al
siɾkwito.

el meta inteɾnasional sweko del baɾselona, tomas sbensson, talisman del bidasoa
en su etapa kon el ekipo de iɾun, kon el ke loɡɾo la kopa de euɾopa i la liɡa
asobal (1994/95) i "bestja neɡɾa" del ke oi es su ekipo, desbelo ke una
paɾte de su koɾason esta kon el bidasoa. despwes de ɡanaɾ la kopa de euɾopa de
este aɲo kon el baɾselona, sbensson se a konbeɾtido en el pɾimeɾ xuɡadoɾ
kontinental en loɡɾaɾ seis titulos konsekutibos, i si ɡana el aktwal kampeonato
seɾa tambjen el xuɡadoɾ kon mas liɡas asobal konsekutibas (seis). sbensson no
olbida su paso poɾ iɾun: "me aleɡɾo mut͡ʃo ke esta tempoɾada le este saljendo
bjen, poɾke una paɾte de mi koɾason siɡe aʝi", ɾekonosio el baɾselonista
kjen kɾee ke "el balonmano espaɲol nesesita ekipos komo este", komento. paɾa
el xuɡadoɾ sweko el bidasoa kwenta kon un bwen ekipo i no kɾee ke sea solo en
defensa. "es el ɾesultado de su foɾma de xweɡo, kon un sentɾal ekstɾaoɾdinaɾjo
ke kontɾola el ɾitmo del paɾtido, i aunke su xweɡo es lento komo sjempɾe lo a
sido, a et͡ʃo una bwelta de kampeonato mui bwena", aseɡwɾo. en kwanto al
aspekto moɾal sbensson aklaɾo: "me da iɡwal ke eʝos sean aoɾa nwestɾo ɾibal,
poɾke una semifinal es una semifinal, i aunke es sieɾto ke el tekniko del
bidasoa les a et͡ʃo kɾeeɾ al ekipo ke tjenen posibilidades, nosotɾos tambjen
kɾeemos las nwestɾas".

el pp i el psoe aleɾtaɾon oi del deteɾjoɾo ke, a su xwisio, se esta
pɾodusiendo en la sosiedad baska tɾas los ultimos akontesimjentos, espesialmente
el asesinato del peɾjodista xose lwis lopes de lakaʝe i la posteɾjoɾ dibisjon
entɾe los paɾtidos en los aktos de kondena del mismo. entɾetanto kontinwan las
mobilisasiones kontɾa el asesinato de lopes de lakaʝe, ke oi tubjeɾon luɡaɾ
en las unibeɾsidades espaɲolas, ke se sumaɾon al koɾo de silensio kontɾa este
atentado kon un paɾo de sinko minutos a las dose del medjodja en las pweɾtas de
los sentɾos i fakultades, konbokado poɾ la konfeɾensia de ɾektoɾes (kɾwe). el
pɾesidente del pp del pais basko, kaɾlos ituɾɡais, dixo ke el pais basko
atɾabjesa un momento "ɡɾabe i pɾeokupante" i es nesesaɾjo ɾebaxaɾ la tensjon
politika paɾa ebitaɾ la dibisjon sosial, peɾo konsideɾo ke koresponde al pnb i
al ɡobjeɾno basko aseɾlo poɾke fweɾon kjenes ɾompjeɾon "el pakto donde estaba
el 90 poɾ siento de la sosiedad, la mesa de axuɾja enea, paɾa enɾolaɾse en
esteʝa, donde esta el 45 poɾ siento i ke no buska la pas, sino la konstɾuksion
nasional". ituɾɡais aseɡwɾo ke el pnb no kjeɾe la derota "ni polisial, ni
xudisial, ni sosial" de eta, sino ke, poɾ el kontɾaɾjo, kon sus paktos da
kobeɾtuɾa a la oɾɡanisasion teroɾista. el diputado sosialista enɾike muxika
afiɾmo ke en el pais basko eksiste un "estado de ekssepsion" impwesto poɾ eta,
defendido poɾ e i "kontemplado kon pasibidad" poɾ el pnb i ea, i konsideɾo ke
el ɡobjeɾno basko no kjeɾe konbokaɾ eleksiones poɾ mjedo a la peɾdida de
exemonja del nasionalismo. el eks ministɾo de xustisia i posible defensoɾ del
pweblo konsideɾo ke los paɾtidos nasionalistas "temen la konbokatoɾja de nwebas
eleksiones", ia ke se an peɾkatado de ke la "konsiensia de ke el
nasionalismo ia no pwede estaɾ de foɾma majestatika i komo elemento exemoniko"
en la bida en euskadi esta ɡanando fweɾsa en la sosiedad. el pɾesidente del
paɾlamento basko, xwan maɾja atut͡ʃa, konsideɾo "desasonadoɾ ke la klase
politika, en kombinasion kon sieɾtos ɾepɾesentantes de kolektibos, no aja sido
kapas de ʝeɡaɾ a un entendimjento paɾa ke su bos swene uniboka" en kontɾa del
teroɾismo. el poɾtabos de ju en el konɡɾeso, fɾansisko fɾutos, konsideɾo ke
solo el djaloɡo entɾe todas las fweɾsas politikas i sosiales pwede seɾbiɾ paɾa
aseɾ fɾente a la sitwasion en el pais basko, i pidjo "aislaɾ al teroɾismo, no
a ninɡwn paɾtido politiko ni sektoɾ sosial". fɾutos, en deklaɾasiones en los
pasiʝos del konɡɾeso, konsideɾo ke las emosiones ke pɾoboka un asesinato komo
el de xose lwis lopes de lakaʝe deben aseɾse kompatibles kon la intelixensia
paɾa intentaɾ ʝeɡaɾ a una solusion adekwada. el poɾtabos del pnb, xoseba
exibaɾ, afiɾmo ke, si b i e no demwestɾan pɾonto ke tjenen "ɾekorido
politiko" i kapasidad paɾa "neɡosiaɾ i ʝeɡaɾ a akweɾdos ke sean pɾebalentes
ante eta", se abɾiɾa un nwebo essenaɾjo en el ke las fweɾsas nasionalistas
demokɾatikas tendɾan ke aɾtikulaɾ su pɾopjo espasio. en un desajuno del klub
djaloɡos paɾa la demokɾasia, exibaɾ seɲalo ke una de las klabes paɾa saliɾ de
la sitwasion aktwal es sabeɾ si la iskjeɾda abeɾt͡sale konsiɡe teneɾ una
"peɾsonalidad pɾopja" al maɾxen de eta, ia ke en el momento aktwal b "esta
missinɡ" i es la banda teroɾista kjen ostenta la diɾeksion politika dentɾo del
mobimjento de libeɾasion nasional basko (mlnb). el poɾtabos del ɡobjeɾno basko,
xosu xon imas, aseɡwɾo ke "los ke kometen los kɾimenes buskan kɾeaɾ
konfɾontasion, dibisjon i enfɾentamjento entɾe las fweɾsas politikas i la
sosiedad baska", poɾ lo ke pidjo "no kaeɾ nunka en esa tɾampa". imas se ɾefiɾjo
de este modo a la manifestasion selebɾada ajeɾ en las kaʝes de bilbao konbokada
poɾ el foɾo de eɾmwa en ɾepulsa poɾ el asesinato de xose lwis lopes de lakaʝe,
i a la ke no akudjo el ɡobjeɾno basko, i dixo ke su ɡabinete "ɾespeta a todos
los ke de bwena boluntad akudjeɾon ajeɾ a manifestaɾse en kontɾa de eta". el
pɾesidente del ɡobjeɾno de nabara, miɡel sans, konsideɾo ke el leendakaɾi,
xwan xose ibaret͡ʃe, "debe seɾ konssiente de ke los ultimos aktos de eta an
dexado al deskubjeɾto una seɾje de defisits demokɾatikos en alɡwnos
kompoɾtamjentos" de los nasionalistas. "no diɡo ke aja eksistido mala boluntad,
peɾo aʝ estan los asesinatos, e dexando en el paɾlamento basko al deskubjeɾto
a los sosios a los ke se abja kompɾometido a apojaɾ i los ultimos komunikados
de eta donde pone en entɾedit͡ʃo la aksion politika del pnb i ea i le ɾekweɾda a
ibaret͡ʃe ke no olbide ke ɡobjeɾna kon el apojo de e", deklaɾo. el sekɾetaɾjo
xeneɾal de eɾk, xosep ʝwis kaɾod-ɾobiɾa, a akusado oi al pp de abeɾ inisiado
una "kɾusada" kontɾa el nasionalismo basko i katalan kon un obxetibo
elektoɾalista ia ke, a su xwisio, "eta es un t͡ʃoʝo i una fabɾika de botos"
paɾa los populaɾes. estas deklaɾasiones fweɾon ɾeplikadas poɾ el pɾesidente del
pp katalan, albeɾto feɾnandes djas, kjen las kalifiko de "fɾibolas,
inkonssientes e iresponsables".

el sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt, kandido mendes, pidjo oi "ablaɾ" kon el ɡobjeɾno
paɾa "kambjaɾ las noɾmas en mateɾja de pɾoteksion sosial poɾ desempleo paɾa
mexoɾaɾlas" ia ke, matiso, estas son "duɾas, inxustas i eksklujentes kon los
paɾados de laɾɡa duɾasion i kon los xobenes". en una konfeɾensia de pɾensa
konbokada en alikante kon motibo de la klausuɾa de un seminaɾjo sobɾe los
modelos de ɾelasion entɾe el sindikato i la sosiedad oɾɡanisado poɾ uɡt, mendes
aposto poɾ un "kambjo en la lexislasion" i ɾesalto ke ai ke "konektaɾ la
bwena sitwasion ekonomika kon un abanse en la pɾoteksion poɾ desempleo".
konseɡiɾ "mas empleo, mas seɡwɾo i de mas kalidad" son alɡwnos de los obxetibos
ke el sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt subɾajo, al tjempo ke dixo ke "las
oɾɡanisasiones sindikales tenemos boluntad de abɾiɾ una neɡosiasion, tanto kon
la patɾonal komo kon el ɡobjeɾno, paɾa konseɡiɾ ese tipo de tɾabaxo". paɾa
mendes la ɾeduksion de la xoɾnada laboɾal a 35 oɾas semanales, el kumplimjento
de la lei de pɾebension de ɾjesɡos laboɾales poɾ paɾte de los empɾesaɾjos i
"mexoɾaɾ los mekanismos de kooɾdinasion entɾe las administɾasiones autonomikas i
el ɡobjeɾno" son fines pɾjoɾitaɾjos paɾa tɾataɾ en esta neɡosiasion. en kwanto a
la konsekusion de un empleo de mas kalidad, mendes apunto ke "los pɾoblemas del
meɾkado laboɾal no tjenen ɾelasion kon las ɡaɾantjas ekonomikas i kon los
deɾet͡ʃos de los tɾabaxadoɾes kon kontɾato indefinido, ia ke esta sitwasion esta
adekwadamente ɾeswelta, sino kon los tɾabaxadoɾes kontɾatados". "de este
pɾoblema es de lo ke keɾemos ablaɾ de maneɾa autonoma, independjente,
sobeɾana, sin pɾisas, sin plasos i sin kondisionantes poɾ paɾte del ɡobjeɾno
entɾe sindikatos i patɾonal", dixo mendes. en ɾelasion a la pɾekaɾjedad laboɾal,
el lideɾ sindikal dixo ke "mjentɾas no se akabe" kon eʝa "los nibeles de
sinjestɾalidad laboɾal kontinwaɾan sjendo el ɡɾan pɾoblema". mendes tambjen se
ɾefiɾjo a la nesesidad de "buskaɾ un akweɾdo paɾa mexoɾaɾ la sitwasiones de
pɾexubilasion i mexoɾaɾ la kwantja de las xubilasiones antisipadas, a paɾtiɾ los
60 aɲos", i apunto ke "el debate sosial ba poɾ un kamino ke no es el
korekto". "se abla de lo ke okure kon tɾabaxadoɾes i tɾabaxadoɾas de las
ɡɾandes empɾesas, fiɾmas ke komo tjenen ɾekuɾsos ekonomikos buskan bwenos
akweɾdos paɾa pɾexubilaɾ i xubilaɾ antisipadamente", dixo mendes, kjen seɲalo
ke los empleados de las pekeɲas i medjanas empɾesas "son los ɡɾandes
olbidados". "seɾja inteɾesante, ia ke el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja
asnaɾ, tomo la ɾesponsabilidad de inisiaɾ konbeɾsasiones kon los axentes
sosiales paɾa impulsaɾ el djaloɡo sosial en esta etapa ke siɡa en esta linea i
se ɾesponsabilise diɾektamente", pɾesiso.

la kojuntuɾa aktwal del meɾkado de kaɾbuɾantes pone de manifjesto los eroɾes en
politika de ʝdɾokaɾbuɾos kometidos poɾ el ɡobjeɾno en los ultimos 4 aɲos,
seɲalo oi la poɾtabos sosialista en la komisjon de industɾja i eneɾxia del
konɡɾeso, aɾant͡ʃa mendisabal. seɡwn la diputada sosialista, uno de los majoɾes
eroɾes a sido limitaɾ en la lei de ʝdɾokaɾbuɾos de 1998 la kapasidad de
aktwasion de los podeɾes publikos ante una estɾuktuɾa de la ofeɾta de kaɾakteɾ
oliɡopoliko "pɾopensa a exeɾseɾ su podeɾ sobɾe minoɾistas i konsumidoɾes",
ademas de estableseɾ un eskema de oɾɡanos de defensa de la kompetensia de
"ɾedusidas atɾibusiones" i "eskasa neutɾalidad i tɾanspaɾensia". akuso al
ɡobjeɾno de, ante la sitwasion aktwal de konstantes subidas en los pɾesios de
los kaɾbuɾantes, "limitaɾse a endosaɾ la ɾesponsabilidad de estas al
enkaɾesimjento del kɾudo i a la debilidad del euɾo fɾente al dolaɾ, en bes de
analisaɾ de foɾma ɾiɡwɾosa la estɾuktuɾa del meɾkado, el kompoɾtamjento de sus
komponentes i la efikasia de los oɾɡanos enkaɾɡados de belaɾ poɾ la defensa de
la kompetensia". mendisabal seɲalo ke la ɾebaxa de los impwestos solisitada poɾ
las petɾoleɾas i su patɾonal i pɾesentada poɾ estas komo la unika solusion paɾa
fɾenaɾ la konstante subida de los kaɾbuɾantes, es una medida ke "tjene poko
sentido", ia ke en espaɲa la fiskalidad ke afekta a estos pɾoduktos es una de
las menoɾes de la unjon euɾopea. el psoe a solisitado al ɡobjeɾno ke adopte
una seɾje de medidas ke, poɾ un lado, aseɡwɾen una libeɾalisasion ɾeal del
sektoɾ de los ʝdɾokaɾbuɾos ke fomente la kompetensia i ke, poɾ otɾo, ɾeɡwlen
la inteɾbension del tɾibunal de defensa de la kompetensia (tdk) i de la komisjon
nasional de la eneɾxia (kne). paɾa loɡɾaɾ ke aumente la kompetensia, el psoe
pide ke se ɡaɾantise el akseso de teɾseɾos a las ɾedes de almasenamjento i
distɾibusion de pɾoduktos petɾolifeɾos kon el establesimjento del akseso
ɾeɡwlado i kon la atɾibusion a la kne de la kompetensia paɾa fixaɾ los kanones i
peaxes a paɡaɾ poɾ su uso. ademas, seɾja nesesaɾjo aseɡwɾaɾ la neutɾalidad de la
kompaɲja loxistika de ʝdɾokaɾbuɾos limitando la posibilidad de ke sea
kontɾolada poɾ un numeɾo de opeɾadoɾes majoɾistas tan ɾedusido komo el aktwal.
otɾa de las medidas solisitadas poɾ el psoe es, xunto a la de ke se ɾeduska a 5
aɲos el plaso de los kontɾatos en eksklusiba otoɾɡados a las petɾoleɾas, la de
ke el ɡobjeɾno ɾekupeɾe la posibilidad de estableseɾ pɾesios maksimos en
deteɾminadas sitwasiones de kaɾakteɾ ekssepsional komo la aktwal. paɾa aseɡwɾaɾ
el funsionamjento tɾanspaɾente i efikas del tdk i de la kne, el psoe pɾopone ke
los pɾesidentes de ambos oɾɡanismos kompaɾeskan kada seis meses ante la komisjon
de ekonomja i asienda del konɡɾeso paɾa infoɾmaɾ de la kompetensia efektiba del
meɾkado i los pɾesios de los kaɾbuɾantes.

la diskusjon sobɾe la ɾeeleksion pɾesidensial en kosta ɾika, ke desde disiembɾe
pasado impulsa el eks ɡobeɾnante i nobel de la pas oskaɾ aɾjas, a axitado la
bida politika en este pais sentɾoameɾikano. aɾjas ɾebelo oi ke desde finales
del aɲo pasado se ɾeunjo en al menos seis okasjones paɾa diskutiɾ sobɾe ese
asunto kon los tambjen eks pɾesidentes ɾafael anxel kaldeɾon (1990-1994), del
paɾtido unidad sosial kɾistjana (pusk), en el podeɾ, i xose maɾja fiɡeɾes
(1994-1998), del paɾtido libeɾasion nasional (pln), sosialdemokɾata al iɡwal ke
el pɾemjo nobel. afiɾmo tambjen ke en una okasjon el xefe del estado
kostarisense, miɡel anxel ɾodɾiɡes (del pusk), le dixo a su eɾmano ɾodɾiɡo
aɾjas ke "nada me ɡwstaɾja mas ke podeɾle pasaɾ la banda pɾesidensial a
oskaɾ". ɾodɾiɡes, seɡwn aɾjas, ekspɾeso su disposision a apɾobaɾ la lexislasion
nesesaɾja paɾa peɾmitiɾ la ɾeeleksion pɾesidensial, pɾoʝbida desde 1969. sin
embaɾɡo, el paɾtido de ɾodɾiɡes akoɾdo el maɾtes ke el asunto no sea elebado
al konɡɾeso paɾa su diskusjon. aɾjas akuso al eks pɾesidente kaldeɾon, del
ɡwbeɾnamental pusk, de "tɾaision" i de "apuɲalaɾ la demokɾasia" al ɾetiɾaɾ su
apojo a un pɾojekto ke peɾmitiɾja la diskusjon de ɾefoɾmas konstitusionales
paɾa debatiɾ en el paɾlamento la ɾeeleksion pɾesidensial. el bisepɾesidente de
la asamblea lexislatiba, el sosialkɾistjano xoɾxe edwaɾdo sant͡ʃes, kalifiko a
aɾjas de "petulante, ambisioso de podeɾ i seɡado poɾ debilidad peɾsonal". ante
los atakes a una de las mas destakadas fiɡwɾas sosialdemokɾatas i politikas del
pais, el paɾtido de aɾjas, el pln, amenaso kon abandonaɾ el konɡɾeso i paɾalisaɾ
su aktibidad. aɾjas, ke tampoko a ɡosado del apojo de su paɾtido, axitado en
una tempɾaneɾa lut͡ʃa inteɾna poɾ la seleksion de su kandidato paɾa los komisios
del aɲo 2002, ɾekonosio ke la neɡatiba del ɡwbeɾnamental pusk es la "estokada"
a la ɾeeleksion pɾesidensial. tɾas esta derota en la asamblea lexislatiba,
oskaɾ aɾjas se xweɡa su ultima opoɾtunidad en la sala konstitusional, kujos
faʝos son inapelables, ke debe ɾesolbeɾ en fet͡ʃa sin deteɾminaɾ sobɾe baɾjos
ɾekuɾsos al ɾespekto.

la ɡɾan difikultad ke ʝstoɾikamente se a dado en la ɾekoxida de las fiɾmas de
sosios paɾa abalaɾ las kandidatuɾas seɾa un obstakulo ke impediɾa la dispeɾsjon
de pɾekandidatos, pwes la obtension de una fiɾma a ʝebado en otɾos aɲos a
aseɾ autentikas lokuɾas. los kandidatos, paɾa podeɾ konkuriɾ a las eleksiones,
nesesitaɾan el abal de unas 1.600 fiɾmas de sosios, una sifɾa ke no es elebada
entɾe una masa sosial inteɡɾada poɾ unas 100.000 peɾsonas, peɾo ke en
anteɾjoɾes eleksiones se a demostɾado ke no es fasil de konseɡiɾ. esas
difikultades se multiplikan en una epoka komo la aktwal, ia ke la buskeda de
fiɾmas se ʝebaɾa a kabo en pleno beɾano i sin ke aja aktos multitudinaɾjos
del klub en los ke ɾekoxeɾ fiɾmas, komo son los paɾtidos en el kamp nou. un
exemplo de eʝo es ke, en las eleksiones selebɾadas el 27 de xuljo de 1997, en
una fet͡ʃa mui similaɾ a la de los komisios ke se selebɾaɾan este aɲo, el
kandidato ke aɡlutino a toda la oposision, anxel feɾnandes, unikamente pudo
pɾesentaɾ un total de 2.829 fiɾmas. otɾo dato a teneɾ en kwenta es ke el
entonses pɾesidente i kandidato a la ɾeeleksion, xose lwis nuɲes, ɾeunjo 14.331
fiɾmas, kon la bentaxa de teneɾ a su faboɾ el akseso al senso de sosios del
klub, peɾo esa sifɾa fwe kasi la mitad de las 27.152 fiɾmas ke pɾesento el
pɾopjo nuɲes en las anteɾjoɾes eleksiones selebɾadas kontɾa sikste kambɾa en
1989. ante la konbokatoɾja de las eleksiones de 1997, apaɾesieɾon, komo aoɾa,
nombɾes de numeɾosos posibles kandidatos a la pɾesidensia del klub, aunke
finalmente solo se pɾesentaɾon kwatɾo pɾekandidatuɾas konkɾetas: la enkabesada
poɾ nuɲes, la de anxel feɾnandes, la de xaume ʝauɾado i la de xosep oɾjola.
pɾesisamente, la difikultad paɾa la konsekusion de las fiɾmas fwe una de las
ɾasones fundamentales ke ʝebaɾon a la fusjon de todos los aspiɾantes a
desbankaɾ a nuɲes en una sola lista. peɾsonas ke paɾtisipaɾon en las
neɡosiasiones paɾa fusjonaɾ akeʝas tɾes pɾekandidatuɾas an eksplikado ke,
mjentɾas todos alaɾdeaban de ke no tendɾjan pɾoblemas paɾa konseɡiɾ las
fiɾmas, los djas pasaban entɾe la desespeɾasion de los kandidatos, ke bejan
komo sus kolaboɾadoɾes iban de pweɾta en pweɾta a la kasa de sosios, en mut͡ʃos
kasos infɾuktwosamente. estas fwentes ɾebelaɾon ke, kwando se entɾo de ʝeno en
las neɡosiasiones sobɾe ke podja apoɾtaɾ kada kandidato en kaso de una posible
fusjon, anxel feɾnandes se ɡano el deɾet͡ʃo a enkabesaɾ la kandidatuɾa kon un
faɾol tipiko de una xuɡada de pokeɾ. el pɾopjetaɾjo de la inmobiljaɾja don piso
se pɾesento en una ɾeunjon i dixo ke el debja enkabesaɾ la kandidatuɾa, poɾke
eɾa el uniko ke disponja de las fiɾmas, i ademas estaba dispwesto a finansiaɾ
la kampaɲa elektoɾal peɾsonalmente, komo si de una inbeɾsjon en publisidad se
tɾatase. esos dos aɾɡwmentos teɾminaɾon de benseɾ la ɾesistensia de ʝauɾado i
oɾjola. el pɾimeɾo, seɡwn las sitadas fwentes, solo abja podido ɾeuniɾ unas 400
fiɾmas, pese a ke disponja a su faboɾ de la base de datos de simpatisantes del
ɡɾupo de opinjon baɾselonista foɾum samitjeɾ, mjentɾas ke el seɡwndo, apenas
kontaba kon el abal de alɡwnas desenas de sosios. a las ɾeunjones, se abjan
inkoɾpoɾado kon unas 500 fiɾmas alɡwnas de las peɾsonas ke posteɾjoɾmente
kɾeaɾon la platafoɾma de oposision el elefante asul, poɾ lo ke entɾe estas tɾes
fweɾsas sumaban solo un miʝaɾ de abales de sosios. el faɾol de feɾnandes se
deskubɾjo kwando se kompɾobo ke solo disponja tambjen de alɡwnos sentenaɾes de
fiɾmas, peɾo ʝauɾado i oɾjola ia se abjan ɾetiɾado de la aɾena elektoɾal i
dexado la bja libɾe al empɾesaɾjo inmobiljaɾjo. una bes unifikada la
kandidatuɾa, i kon impɾobos esfweɾsos, finalmente se konsiɡio ɾeuniɾ entɾe
todos esas 2.829 fiɾmas. en las eleksiones del aɲo 2000, tenjendo en kwenta ke
tambjen se selebɾaɾan a finales de xuljo, la ɾekoxida de fiɾmas pwede seɾ poɾ lo
tanto desisiba paɾa la deteɾminasion final de las kandidatuɾas. entɾe los
posibles kandidatos, mut͡ʃos de eʝos tendɾan pɾoblemas paɾa aseɾkaɾse a esas
1.600 fiɾmas nesesaɾjas. el ke lo tendɾa mas fasil, en kaso de desidiɾ
pɾesentaɾse finalmente, es el aktwal bisepɾesidente del klub xoan ɡaspaɾt, ia
ke komo eɾedeɾo del nuɲismo tendɾa a su faboɾ el teneɾ akseso al senso
elektoɾal i al apaɾato ke a peɾmitido a nuɲes kontɾolaɾ fereamente el klub
duɾante 22 aɲos. ɡaspaɾt podɾja utilisaɾ, ademas, paɾa la ɾekoxida de fiɾmas a
los miles de baɾes de toda katalunia a los ke las empɾesas del oteleɾo i
ɾestauɾadoɾ pɾestan seɾbisios. el siɡiente ɡɾupo mexoɾ posisionado es el ke
inteɡɾe finalmente a el elefante asul, ia ke este ɡɾupo opositoɾ ʝeba tjempo
tɾabaxando i tjene a su faboɾ el abeɾ pɾesentado en 1998 una mosion de sensuɾa
kontɾa nuɲes, ke fwe abalada poɾ 6.014 fiɾmas. este ɡɾupo a kɾeado una base de
datos, ke se a pɾeokupado de aktwalisaɾ konstantemente, kon los nombɾes i
diɾeksiones de esos sosios, ke ekspɾesaɾon entonses kon sus fiɾmas su oposision
al nuɲismo. las inkoɡnitas sobɾe la kapasidad de mobilisasion de sosios se
sieɾnen sobɾe el ɾesto de posibles kandidatos. xoan kasteʝs seɾja el siɡiente
kon mas posibilidades, ia ke ʝeba tɾabaxando en la pɾepaɾasion de su
kandidatuɾa duɾante seɾka de dos aɲos. anxel feɾnandes dispone a su faboɾ de la
ekspeɾjensia ke tubo en las eleksiones de 1997 i de la ɾed de ofisinas de don
piso. xaume ʝauɾado espeɾa podeɾ implikaɾ en la ɾekoxida de fiɾmas a alɡwnos de
los 2.000 boluntaɾjos ke le apojaɾon en la ɾekoxida de 500.000 fiɾmas en apojo
de las seleksiones katalanas, aunke ese pɾoseso nada tjene ke beɾ kon el
aktwal. la ʝstoɾja es tosuda i ɾebela ademas ke, desde ke en 1978 fwe elexido
nuɲes komo pɾesidente del baɾselona, en unos komisios en ke se enfɾento a
feran aɾiɲo i nikolau kasaus, solo a abido eleksiones de beɾdad en dos
okasjones i kon solo dos kandidatos en lisa: en 1989, entɾe nuɲes i sikste
kambɾa, i en 1997, entɾe nuɲes i feɾnandes. en ese peɾjodo, se konbokaɾon ademas
eleksiones en 1981, 1985 i 1993, peɾo en los tɾes kasos nuɲes saljo elexido sin
oposision al no pɾesentaɾse ninɡwn oponente a los komisios.

el konsexo de ɡobjeɾno del banko sentɾal euɾopeo (bse) desidjo oi, xwebes,
manteneɾ komo se espeɾaba los tipos basikos de inteɾes en la euɾosona en el 3,75
poɾ siento, infoɾmo la autoɾidad monetaɾja. la majoɾja de los obseɾbadoɾes ia
abjan pɾebisto ke el banko euɾopeo no tokaɾja todabja los tipos i espeɾaɾa
asta pɾinsipjos o finales de xunjo paɾa bolbeɾ a subiɾlos en 0,25 o 0,50 puntos
basikos. el ultimo inkɾemento del pɾesio del dineɾo poɾ paɾte del bse - el
teɾseɾo en lo ke ba de aɲo - se pɾoduxo el pasado 27 de abɾil, kwando los
bankeɾos de fɾankfoɾt desidjeɾon aumentaɾ las tasas de sus opeɾasiones
pɾinsipales de ɾefinansiasion en un kwaɾto de punto. en esa okasjon, la
autoɾidad monetaɾja euɾopea admitjo en un komunikado su "pɾeokupasion" poɾ los
ɾjesɡos al alsa paɾa la estabilidad de los pɾesios "deɾibados del fweɾte
kɾesimjento de los aɡɾeɡados monetaɾjos i kɾeditisios, asi komo del tipo de
kambjo del euɾo". el bse ɾekonosia asi poɾ pɾimeɾa bes ke la depɾesiasion del
euɾo, ke en apenas djes djas abja peɾdido kasi sinko sentimos fɾente al dolaɾ,
inflwia siɡnifikatibamente en sus desisjones de politika monetaɾja. los onse
ɡobeɾnadoɾes de los bankos sentɾales de la unjon monetaɾja i los seis mjembɾos
del komite exekutibo del bse analisaɾon oi su politika monetaɾja poɾ
telekonfeɾensia, sin ɾeuniɾse fisikamente en fɾankfoɾt, lo ke tambjen pwede
abeɾ ɾestado posibilidades a una desisjon en kontɾa de lo espeɾado. ademas, el
indise de inflasion en abɾil de los paises del aɾea baxo dos desimas asta el
1,9 poɾ siento ɾespekto a maɾso, sitwandose poɾ debaxo del tope paɾa la
estabilidad de los pɾesios fixado en el 2 poɾ siento poɾ el euɾobanko. esta
ebolusion enkaxa peɾfektamente kon las pɾebisjones sobɾe la ebolusion de la
kuɾba de inflasion este aɲo del bse, ke abja pɾonostikado un ɾepunte de los
pɾesios a komjensos de la pɾimabeɾa i una ɾalentisasion de su kɾesimjento paɾa
antes del beɾano. asimismo, fwentes finansieɾas adbeɾtjan de ke un nwebo
enkaɾesimjento oi del dineɾo podɾja asfiksjaɾ la todabja modesta ɾekupeɾasion
ekonomika de la euɾosona i ofɾeseɾ una impɾesjon de neɾbjosismo del bse, a tan
solo kwatɾo semanas de la ultima subida de los tipos en abɾil. el euɾo a
konseɡido, ademas, ɾekupeɾaɾse timidamente fɾente a la dibisa noɾteameɾikana
desde el pasado lunes, ɡɾasias sobɾe todo a la kaida de la bolsa estadounidense,
i oi se kotisaba a las 12.20 ɡmt en el meɾkado de dibisas de fɾankfoɾt a 0,9001
dolaɾes. en kwalkjeɾ kaso, las susesibas aktwasiones al alsa sobɾe los tipos
del bse, kwatɾo desde el pasado nobjembɾe, no paɾesen abeɾ kontɾibwido asta el
momento a la ɾekupeɾasion de la moneda unika, ke siɡe arastɾando el lastɾe
del difeɾensial de tipos i de kɾesimjento entɾe la ekonomja de la euɾosona i la
estadounidense. los bankeɾos de fɾankfoɾt se enfɾentan aoɾa a la nesesidad de
teneɾ ke modifikaɾ de nwebo los tasas mas pɾonto ke taɾde, paɾa ɾekoɾtaɾ al
menos la distansia kon el 6,5 poɾ siento ke kwesta el dineɾo en eewu desde el
inkɾemento de medjo punto desidido poɾ la ɾeseɾba fedeɾal el pasado 16 de majo.
las dos pɾoksimas ɾeunjones del maksimo oɾɡano ɾektoɾ del banko seɾan el 8 i el 21
de xunjo, la pɾimeɾa de eʝas kon ɾweda de pɾensa posteɾjoɾ de su pɾesidente,
wim dwisenbeɾɡ. aunke los analistas konsultados poɾ efe koinsiden en ke antes
del final de ese mes el banko subiɾa de nwebo los tipos, las opinjones difjeɾen
en kwanto a la fet͡ʃa mas adekwada i tambjen en ɾelasion kon la maɡnitud del
inkɾemento, ke los mas osados sitwan en 0,5 puntos basikos. a final de aɲo, las
pɾebisjones de los ekonomistas de las pɾinsipales institusiones finansieɾas
sitwan las tasas de la euɾosona entɾe el 4,25 i el 4,5 poɾ siento. en su ɾeunjon
de oi, el maksimo oɾɡano ɾektoɾ del banko tampoko modifiko la fasilidad maɾxinal
de kɾedito (poɾ la ke pɾesta dineɾo a las entidades), ni la fasilidad de
deposito (poɾ la ke ɾemuneɾa el dineɾo), dexandolas en el 4,75 i el 2,75 poɾ
siento, ɾespektibamente.

el akweɾdo de ɾetension de ekspoɾtasiones de kafe apɾobado poɾ los mjembɾos de la
asosiasion de paises pɾoduktoɾes de kafe (apk) pwede seɾ peɾxudisial paɾa
bɾasil, el majoɾ pɾoduktoɾ i ekspoɾtadoɾ mundjal del ɡɾano, seɡwn el pɾesidente
de la sosiedad ɾuɾal bɾasileɲa (sɾb), lwis affeɾs. en una entɾebista publikada
oi poɾ el djaɾjo ekonomiko ɡaseta meɾkantil, el diɾixente ɡɾemjal aseɡwɾo ke
bɾasil ba a peɾdeɾ dibisas, bolumen de ekspoɾtasiones i meɾkado kon el akweɾdo al
ke ʝeɡaɾon los pɾoduktoɾes paɾa aumentaɾ las kotisasiones inteɾnasionales del
ɡɾano. "peoɾ ke bendeɾ baɾato es no bendeɾ o bendeɾ kaɾo", aseɡwɾo el pɾoduktoɾ
ɾuɾal al indikaɾ ke sjempɾe ke bɾasil akoɾdo ɾetensiones paɾa ɾeɡwlaɾ el
meɾkado kafeteɾo teɾmino bendjendo menos i peɾdjo paɾtisipasion en el total de
las ekspoɾtasiones mundjales del ɡɾano. seɡwn el diɾixente sindikal, la ɾetension
de los embaɾkes no siɾben de nada paɾa bɾasil debido a ke, aunke los pɾesios
ɾealmente aumentan en el meɾkado inteɾnasional, el pais teɾmina bendjendo
bolumenes menoɾes del ɡɾano. affeɾs, kuja familja pɾoduse kafe en asiendas en
los estados de sao paulo i paɾana, ekspliko ke, poɾ los difeɾentes peɾjodos de
ɾekoleksion en los paises kafeteɾos, bɾasil es uno de los pokos ke tjene ɡɾano
disponible paɾa seɾ bendido entɾe xunjo i oktubɾe. poɾ esa ɾason, aseɡwɾo, los
otɾos paises insisten en ke bɾasil debe adeɾiɾ al plan de ɾetension a paɾtiɾ
del 1 de xuljo, "ia ke eʝos no son los pɾinsipales afektados". el pɾesidente
de la sɾb aɾɡwmento iɡwalmente ke el akweɾdo de ɾetension de embaɾkes no es
nesesaɾjo debido a ke el pɾesio del ɡɾano kajo en el meɾkado inteɾnasional
debido a ke los paises impoɾtadoɾes tenjan la falsa impɾesjon de ke bɾasil iba
a pɾodusiɾ 40 miʝones de sakas (de 60 kilos) en la koset͡ʃa ke komjensa este
aɲo. el pɾoduktoɾ aseɡwɾa ke, komo el pais solo ba a pɾodusiɾ 28 miʝones de
sakas en la nweba koset͡ʃa (2 miʝones de sakas mas ke en la ultima), la
tendensia es ke los pɾesios se eleben i bwelban a sus nibeles noɾmales. pese a
las obxesiones del pɾesidente de la sɾb i de otɾos impoɾtantes pɾoduktoɾes i
ekspoɾtadoɾes del ɡɾano, el sekɾetaɾjo de pɾoduksion i komeɾsialisasion del
ministeɾjo bɾasileɲo de aɡɾikultuɾa, paulo sesaɾ samiko, anunsio el mjeɾkoles
las medidas ke el ɡobjeɾno esta adoptando paɾa kumpliɾ el akweɾdo de ɾetension.
seɡwn samiko, ademas de ɾefoɾmaɾ las eramjentas utilisadas poɾ el pais paɾa
ɾexistɾaɾ i autoɾisaɾ ekspoɾtasiones de kafe - paɾa aumentaɾ el kontɾol ofisial
sobɾe los embaɾkes -, el ɡobjeɾno kɾeaɾa un nwebo papel finansieɾo kon el ke
se paɡaɾa el kafe ɾetenido. bɾasil fwe uno de los impulsoɾes del akweɾdo
alkansado el pasado bjeɾnes entɾe los paises pɾoduktoɾes paɾa ɾeteneɾ asta el
20 poɾ siento de la pɾoduksion ekspoɾtable duɾante los pɾoksimos 24 meses. esa
ɾetension, kon la ke los pɾoduktoɾes pɾetenden ɾekupeɾaɾ la kotisasion
inteɾnasional del ɡɾano, pwede siɡnifikaɾ en los dos aɲos unos 34 miʝones de
sakas de 60 kilos sobɾe una pɾoduksion ekspoɾtable paɾa el mismo peɾjodo ke se
kalkula en 170 miʝones de sakas (85 miʝones en 12 meses). en el pɾimeɾ aɲo del
akweɾdo, bɾasil, seɡwn los kalkulos de samiko, tendɾa ke ɾeteneɾ unos tɾes
miʝones de sakas.

el konsexo de ministɾos a apɾobado un akweɾdo poɾ el ke se autoɾisa la fiɾma
del konbenjo euɾopeo sobɾe indemnisasion a las biktimas de delitos bjolentos i
kontɾa la libeɾtad sekswal, infoɾma el poɾtabos del ɡobjeɾno. este akweɾdo tjene
poɾ obxeto el establesimjento de noɾmas minimas paɾa ke el estado en kujo
teritoɾjo se an pɾodusido "delitos bjolentos" indemnise a las biktimas de los
mismos, en espesial en los kasos en los ke el autoɾ del delito no fwese
identifikado o kaɾesieɾa de ɾekuɾsos. en konkɾeto, se establese ke kwando la
indemnisasion no pweda aseɾse enteɾamente efektiba poɾ otɾas fwentes, el estado
debeɾa kontɾibwiɾ a indemnisaɾ a las peɾsonas ke ubjeɾan sufɾido lesjones
ɡɾabes o daɲos en su salud komo ɾesultado diɾekto de un delito de bjolensia, asi
komo a las peɾsonas ke estubjeɾan a kaɾɡo de la peɾsona faʝesida komo
konsekwensia de un delito de esa klase. dit͡ʃa indemnisasion seɾa paɡada poɾ el
estado en kujo teritoɾjo se ubjeɾa kometido el delito a los abitantes de los
estados fiɾmantes del konbenjo i a los de todos los estados mjembɾos del konsexo
de euɾopa ke tenɡan su ɾesidensia peɾmanente en el estado en kujo teritoɾjo se
ubjeɾa kometido el delito. la indemnisasion kubɾiɾa poɾ lo menos, seɡwn los
kasos, los aspektos siɡientes del peɾxwisio: peɾdida de inɡɾesos, ɡastos
medikos i de ospitalisasion, ɡastos funeɾaɾjos i kwando se tɾate de peɾsonas a
kaɾɡo, peɾdida de alimentos. en el sistema de indemnisasiones se podɾa fixaɾ, si
fweɾa nesesaɾjo, paɾa la totalidad o paɾa alɡwnos de los elementos de la
indemnisasion, un limite maksimo i minimo en el paɡo de la misma. poɾ ultimo, se
pɾebe en este konbenjo la koopeɾasion inteɾnasional en esta mateɾja i se
establese ke sin peɾxwisio de la aplikasion de los akweɾdos bilateɾales o
multilateɾales de asistensia mutwa, las autoɾidades kompetentes de kada pais
debeɾan pɾestaɾse mutwamente, kwando asi lo pida otɾo, la maksima asistensia
posible en las kwestjones ɾeɡwladas poɾ el pɾesente konbenjo.

un kampesino bolibjano kedo eɾido en un pje i kore ɾjesɡo de peɾdeɾ paɾte de
la pjeɾna iskjeɾda poɾ la eksplosjon de una mina antipeɾsonal enterada en la
fɾonteɾa entɾe bolibja i t͡ʃile, infoɾmaɾon oi fwentes ofisiales. el pɾefekto
(ɡobeɾnadoɾ) del depaɾtamento de oɾuɾo, kaɾlos boɾt, konfiɾmo a efe ke el
kampesino selso mamani ɾesulto ɡɾabemente eɾido poɾ la eksplosjon, despwes de
kɾusaɾ la fɾonteɾa kon otɾas kwatɾo peɾsonas, en la madɾuɡada del bjeɾnes. seɡwn
boɾt, el ɡɾupo estaba en un luɡaɾ i una oɾa "inadekwados", aunke el tɾansito
de kampesinos en la sona es intenso "i las minas pweden afektaɾ tanto a t͡ʃilenos
komo bolibjanos". bolibja pidjo a t͡ʃile el desentjero de las minas, kalkuladas
en mas de medjo miʝon en la fɾonteɾa, en kumplimjento de los akweɾdos
inteɾnasionales, peɾo la ultima ɾespwesta del ɡobjeɾno de santjaɡo fwe ke no
tenjan los ɾekuɾsos nesesaɾjos paɾa ɾealisaɾ esa taɾea. el kansiʝeɾ bolibjano,
xabjeɾ muɾiʝo, deklaɾo ase una semana ke konfja en ke t͡ʃile kumpliɾa kon los
akweɾdos de ottawa, de eliminasion de este tipo de minas, paɾa ɾatifikaɾ una
boluntad de inteɡɾasion entɾe los dos paises. el infoɾme mediko sobɾe la salud
del kampesino bolibjano indika ke tjene lesjones seɾjas en el talon del pje
iskjeɾdo, ke peɾdjo texido i paɾtes oseas i ke es posible ke le pɾaktiken
una amputasion poɾ debaxo de la ɾodiʝa. mamani dixo oi ke atɾabeso el
alambɾado kon sus kompaɲeɾos paɾa akoɾtaɾ kamino i ʝeɡaɾ a otɾa komunidad donde
lo espeɾaban sus eɾmanos. sin embaɾɡo, okurjo el aksidente i sus amiɡos lo
abandonaɾon baɾjas oɾas eɾido en la fɾonteɾa. seɡwn boɾt este el pɾimeɾ
aksidente ke okure kon una peɾsona en mut͡ʃos aɲos, aunke son fɾekwentes las
peɾdidas de ɡanado ke atɾabjesa fasilmente la linea fɾonteɾisa. "t͡ʃile desidjo
sembɾaɾ esos eksplosibos i aoɾa tjene ke afɾontaɾ los kostes del ɾetiɾo poɾke
el peliɡɾo es ɡɾande paɾa la poblasion de la sona", opino boɾt. una fwente
militaɾ seɲalo a efe ke los ɾjesɡos an aumentado poɾke la eɾosjon i los
mobimjentos de tjera an pɾobokado ke mut͡ʃas de las minas se ajan desplasado
del luɡaɾ en ke fweɾon oɾixinalmente enteradas en la dekada del 70 i aoɾa
estan seɾka de luɡaɾes de tɾansito de xente. "es posible ke las minas no esten
donde las dexaɾon i ke los militaɾes t͡ʃilenos no sepan donde buskaɾ, poɾ eso
los peliɡɾos son majoɾes", seɲalo la fwente.

las ekonomjas del konxunto de los paises de la okde kɾeseɾan un 4 poɾ siento
este aɲo, el majoɾ ɾitmo de kɾesimjento desde 1988, i un 3,1 poɾ siento en el
2001, indiko oi la oɾɡanisasion en una fweɾte ɾebisjon al alsa de sus
pɾonostikos. las nwebas pɾebisjones de la oɾɡanisasion paɾa la koopeɾasion i el
desaroʝo ekonomiko (okde) fiɡwɾan en sus peɾspektibas ekonomikas pɾobisjonales
semestɾales. una de las konsekwensias de ese aseleɾado ɾitmo de kɾesimjento seɾa
la ɾeduksion del paɾo en mas de dos miʝones de peɾsonas entɾe 1999 i el 2001,
ke kedaɾa en el 6 poɾ siento, en el konxunto de los 29 paises mjembɾos,
seɲala. en su anteɾjoɾ infoɾme en nobjembɾe pasado, la okde auɡwɾaba una
pɾoɡɾesjon de la ekonomja del 2,9 poɾ siento paɾa este exeɾsisio i del 2,6 poɾ
siento paɾa el pɾoksimo. aun kon esa ɾebisjon al alsa, la oɾɡanisasion adbjeɾte
ke la dinamika ekspansiba de la ekonomja mundjal podɾja kondusiɾ a ɾitmos de
pɾoɡɾesjon supeɾjoɾes a los indikados, lo ke faboɾeseɾja la subida de pɾesios
de dibeɾsas mateɾjas pɾimas i del petɾoleo i el mantenimjento del "optimismo" de
los meɾkados finansieɾos kon los konsiɡientes ɾjesɡos. peɾo konfja en ke "un
enduɾesimjento de la politika monetaɾja" ajude a manteneɾ la inflasion a un
nibel debil en la majoɾ paɾte de las ɾexiones, "a pesaɾ de una lixeɾa tendensia
al alsa en baɾjos paises". poɾ aɾeas xeoɡɾafikas, el kɾesimjento estadounidense,
el mas pɾolonɡado ekspeɾimentado poɾ eewu desde komjensos de siɡlo, seɡiɾa
sitwandose en kabesa del klub de los paises desaroʝados este aɲo kon un 4,9
poɾ siento, i se ɾalentisaɾa al 3 poɾ siento en el 2001. los autoɾes del infoɾme
adbjeɾten ke "el biɡoɾ ɾesiente de la aktibidad inteɾjoɾ (estadounidense) no
paɾese sostenible i komjensan a apaɾeseɾ tensjones inflasionistas, mjentɾas el
defisit de la balansa de opeɾasiones korjentes se a aumentado fweɾtemente i
supeɾa el kwatɾo poɾ siento". en la sona euɾo, las peɾspektibas del kɾesimjento
i de empleo a koɾto plaso son las mexoɾes desde finales de los aɲos 80. el
pɾodukto inteɾjoɾ bɾuto (pib) en el konxunto de los onse paises del euɾo
aumentaɾa un 3,5 poɾ siento este exeɾsisio i un 3,3 poɾ siento en el 2001, i la
tasa de paɾo kaeɾa del 10,1 poɾ siento en 1999 al 9,2 poɾ siento este aɲo i al
8,5 poɾ siento el pɾoksimo. "konbendɾa ke el banko sentɾal euɾopeo (bse)
kontinwe oɾjentando la politika monetaɾja asia una majoɾ neutɾalidad, kon un
aumento de los tipos de inteɾes ɡɾadwal", akonsexa la okde. no obstante,
puntwalisa ke "si la inflasion subiasente i antisipada se mostɾaɾa inkompatible
kon el obxetibo a medjo plaso de la estabilidad de los pɾesios, los tipos
diɾektoɾes debeɾjan seɾ aumentados antes de lo kontemplado en las pɾebisjones".
adbjeɾte de ke la depɾesiasion de la moneda unika fɾente al dolaɾ i el ien "a
sido uno de los pɾinsipales faktoɾes de la ɾekupeɾasion de la aktibidad en la
sona euɾo", peɾo de seɡiɾ esa tendensia, "kore el ɾjesɡo de seɾ kada bes mas
peɾxudisial". a xwisio de la okde, las ɾeduksiones de impwestos tjenen ke iɾ
akompaɲadas de ɾekoɾtes paɾalelos del ɡasto publiko i los inɡɾesos fiskales ke
se ɾekauden poɾ ensima de lo pɾebisto deben dedikaɾse a enxuɡaɾ la deuda. kon
ɾespekto a xapon, la okde konsideɾa ke a pesaɾ de las pɾebisjones de aumento
del pib - un 1,7 poɾ siento este aɲo i 2,2 poɾ siento en el 2001, el kɾesimjento
del konsumo pɾibado siɡe "kaɾente de dinamismo" i las autoɾidades "debeɾjan
tɾataɾ de apojaɾ la ɾekupeɾasion a koɾto plaso sin kompɾometeɾ eksaxeɾadamente la
salud de la ekonomja en una peɾspektiba a laɾɡo plaso". los majoɾes ɾitmos de
pɾoɡɾesjon del pib este aɲo seɾan los de iɾlanda (9,9 poɾ siento), koɾea del suɾ
(5,6 poɾ siento), luksembuɾɡo (5,6 poɾ siento), finlandja (5,4 poɾ siento),
unɡɾja (5,2 poɾ siento) i polonja (5 poɾ siento). paɾa espaɲa, la okde
pɾonostika un kɾesimjento del 4,3 poɾ siento este aɲo i del 3,9 poɾ siento paɾa
el 2001. i, paɾa meksiko, el uniko mjembɾo latinoameɾikano de la okde, un 4,8 poɾ
siento en el 2000 i un 5 poɾ siento en el 2001. en el otɾo ekstɾemo, los
kɾesimjentos pɾebistos mas ɾedusidos en el 2000 seɾan los de la ɾepublika t͡ʃeka
(1,4 poɾ siento), xapon (1,7 poɾ siento), dinamaɾka (2,2 poɾ siento), swisa (2,8
poɾ siento), alemanja, italja i el ɾeino unido (2,9 poɾ siento kada uno). la
okde pɾebe ke el kɾesimjento de la ekonomja mundjal, ke fwe del 3,1 poɾ siento
el pasado aɲo, se aseleɾaɾa asta el 4,3 poɾ siento en el 2000 i se ɾalentisaɾa
al 3,8 poɾ siento al aɲo siɡiente.

aɾbitɾo: ɡonsales baskes, del komite ɡaʝeɡo. amonesto a los lokales ɾokki,
koɾona, oɾteɡa i melɡaɾ, i a los bisitantes oteɾo, uɡo, parado i lukas, este
mjentɾas kalentaba en la banda. insidensias: ultimo enkwentɾo de liɡa de seɡwnda
dibisjon, xuɡado en el estadjo kaɾlos belmonte ante unos 8.000 espektadoɾes. se
ɡwaɾdo un minuto de silensio poɾ el ultimo atentado de eta. el albasete
infantil, kampeon ɾexional, saludo antes de inisiaɾse el enkwentɾo i en el
deskanso se entɾeɡaɾon los tɾofeos en las distintas kateɡoɾjas de los
kampeonatos lokales de futbol. padiʝa se ɾetiɾo lesjonado en el minuto 73 i su
ekipo se kedo kon djes al abeɾ efektwado ia los tɾes kambjos. komentaɾjo: el
xetafe konfiɾmo la peɾmanensia en seɡwnda dibisjon al derotaɾ a domisiljo al
albasete, tɾas ot͡ʃo paɾtidos sin konoseɾ la biktoɾja, ɡɾasias a un ɡolaso de
parado, desde fweɾa del aɾea, en un t͡ʃoke en el ke los lokales estubjeɾon mas
pendjentes de omenaxeaɾ a los futbolistas ke no ban a kontinwaɾ en el klub.
los pɾimeɾos minutos del paɾtido fweɾon de ekssesibo ɾespeto, kon ambos ɾibales
limitandose a dexaɾ pasaɾ el tjempo. mjentɾas el albasete no se xuɡaba nada, el
ɾelox korja a faboɾ del xetafe, ia ke kon este ɾesultado mantenja la
kateɡoɾja. en el minuto 18, sin embaɾɡo, todo kambjo, ia ke el ɡol anotado poɾ
el ɾekɾeatibo en pamplona, ante el osasuna, mandaba a los madɾileɲos a seɡwnda
b. a paɾtiɾ de aʝ, la tensjon se apodeɾo del kwadɾo xetafeɲo, ke apɾeto el
aseleɾadoɾ de foɾma kasi swisida. el xetafe akoralo al albasete en su aɾea,
intentando el ɡol, aunke a la desespeɾada, lo ke pɾoboko kontɾas i okasjones
klaɾas, ke no konkɾetaɾon ni sabas ni xabi ɡereɾo, aunke enfɾente tubjeɾon a
un santi lampon ke lo paɾaba absolutamente todo. la seɡwnda paɾte komenso kon
dos klaɾas okasjones paɾa los de pedɾo paɾada, una de eʝas kon dispaɾo al
laɾɡeɾo de xabi ɡereɾo. el empate de osasuna en el sadaɾ, aplaudido en la
ɡɾada poɾ la afision madɾileɲa, espoleo a los de maɾtin pɾado. tanto ke a los
pokos minutos parado se adelanto en el maɾkadoɾ kon un sobeɾbjo tanto de
parado, paɾa ɡwaɾdaɾ en la bideoteka. el albasete, entonses, se dediko a ɾendiɾ
omenaxe a los xuɡadoɾes ke akaban kontɾato. unos eɾan ɾetiɾados paɾa ke
fwesen aplaudidos poɾ el publiko, kaso de sala, i otɾos entɾaɾon paɾa xuɡaɾ sus
ultimos minutos kon la kamiseta blanka, kaso del seɾbjo banik. poɾ si fweɾa
poko, el xetafe se enkontɾo kon la sweɾte de kaɾa kon la lesjon de padiʝa, en
el minuto 73, i los tɾes kambjos efektwados en el kwadɾo lokal, ke dexo al
albasete los ultimos 17 minutos kon djes ombɾes sobɾe el tereno de xweɡo. al
final del t͡ʃoke, la afision del xetafe se lanso al tereno de xweɡo paɾa
selebɾaɾ xunto a los xuɡadoɾes de maɾtin pɾado una mas ke sufɾida peɾmanensia,
ke seɾtifiko el ɡolaso de parado.

el ultimo atentado de eta en duɾanɡo kon el asesinato del konsexal del pp xesus
maɾja pedɾosa i la kumbɾe putin-klinton son las notisias mas destakadas oi poɾ
la pɾensa de baɾselona. la banɡwaɾdja titula en poɾtada ke "eta dispaɾa otɾa
bes kontɾa el pp", "baɾselona ɾememoɾa el 92 kon el nwebo pwente poɾtwaɾjo", "la
alexandɾja baxo el maɾ desbelaɾa bjexos misteɾjos". en su editoɾjal, komenta ke
el atentado de duɾanɡo debeɾja seɾ "un ɾebulsibo paɾa ke los paɾtidos
demokɾatas ɾekapasitaɾan sobɾe la nesesidad de ɾekupeɾaɾ la unidad" i opina ke
el anunsio del ɡobjeɾno basko de apojaɾ todas las inisiatibas konbokadas poɾ pp,
el sindikato ela o el ajuntamjento de duɾanɡo paɾa onɾaɾ la memoɾja de pedɾosa
aunke "no se tɾata de un xiɾo, euskadi nesesita ke este anunsio sea un paso
asia el pɾinsipjo del fin de un eroɾ". el peɾjodiko inkluje en su pɾimeɾa
paxina una ɡɾan foto kon el konsexal del pp en duɾanɡo asesinado en el swelo i
kubjeɾto poɾ una sabana ensanɡɾentada i el titulaɾ "eta mata otɾa bes". el
editoɾjalista denunsia ke, despwes del ultimo atentado, "euskadi ɾeflexaɾa de
nwebo su ɡɾan paɾadoxa: un kasi unanime klamoɾ sosial poɾ la pas, fɾente al
desakweɾdo de los politikos sobɾe komo alkansaɾla". abwi destaka en su apeɾtuɾa
ke "eta ɾetoma la ofensiba kontɾa el pp asesinando a un konsexal de duɾanɡo",
"putin dexa la pweɾta abjeɾta a un futuɾo pakto kon eewu sobɾe defensa
antimisiles" i "las empɾesas aplasan la salida a bolsa a kausa de la
inestabilidad de los meɾkados". en su editoɾjal, subɾaja ke "esta nweba mweɾte
asentwa todabja mas el fatalismo", poɾke "desɡɾasiadamente todas las opsiones
demokɾatikas an peɾdido pɾotaɡonismo, el fatalismo kɾese en las kaʝes del pais
basko al lado del mjedo i la kɾispasion" i aɲade "kon el asesinato de xesus
maɾja pedɾosa eta ɾetoma la ofensiba kontɾa el pp. el pp no abja paɾado la suja
kontɾa el pnb. aoɾa la intensifikaɾa ke".

el aɾxentino fɾanko skiʝaɾi no pudo ɾemataɾ oi al maroki iounes el ainaowi,
kabesa de seɾje numeɾo kinse, en los oktabos de final de su mexoɾ ɾoland ɡaros
debido a la intensa ʝubja ke asoto la kapital fɾansesa. las malas kondisiones
meteoɾoloxikas ke abjan ɾalentisado mut͡ʃo la pista motibaɾon en mas de una
okasjon ke skiʝaɾi pidjese la suspensjon del paɾtido, peɾo fwe finalmente el
maroki, kwando peɾdja poɾ 6-4, 6-1 i 3-3, el ke desidjo dexaɾ la pista. poko
despwes la oɾɡanisasion del toɾneo anunsio ke el paɾtido kedaba
"definitibamente" aplasado asta maɲana, mjeɾkoles. "aɡare el tɾen paɾa seɡiɾ
subjendo", abja aseɡwɾado el aɾxentino xuɡadoɾ, de 27 aɲos, tɾas imponeɾse en
la teɾseɾa ɾonda al eslobako kaɾol kuseɾa, i asi lo demostɾo duɾante los minutos
de xweɡo disputados oi. skiʝaɾi, ke este aɲo a ɡanado el toɾneo de munit͡ʃ i
disputado la semifinal de meksiko, es el uniko aɾxentino en lisa en esta 70
edision de los inteɾnasionales de fɾansia tɾas la eliminasion de sus otɾos dose
kompatɾjotas. fweɾon derotados duɾante el toɾneo los aɾxentinos aɡwstin
kaʝeɾi, maɾjano pweɾta, ɡiʝeɾmo koɾja, maɾselo t͡ʃaɾpentjeɾ, fedeɾiko bɾowne,
maɾjano sabaleta, xwan iɡnasio t͡ʃela, eɾnan ɡwmi, floɾensia labat, paola
swaɾes, ɡiʝeɾmo kaɲas i maɾtin ɾodɾiɡes. ninɡwn aɾxentino a aksedido a los
kwaɾtos de final de este ɡɾand slam desde ke lo ʝsieɾa fɾanko dabin en 1991.
ademas de kuseɾa, skiʝaɾi, ke okupa el bixesimo seksto luɡaɾ en la
klasifikasion mundjal, abja ɡanado en sus anteɾjoɾes ɾondas paɾisjenses al
t͡ʃeko xiɾi banek i al aleman aleksandeɾ popp i a xuɡado un total de 14 sets. el
ainaowi, de 28 aɲos, abja bensido, poɾ su paɾte, al austɾaljano xason
stoltenbeɾɡ, al aɾxentino xwan iɡnasio t͡ʃela i al fɾanses xean-ɾene lisnaɾd. en
los kwatɾo enfɾentamjentos ke ambos abja disputado, skiʝaɾi bensio en munit͡ʃ
este aɲo i en kasablanka en 1997, peɾo se inklino ante el ainaowi en bwenos
aiɾes en 1998 i en ɡwadalaxaɾa un aɲo antes. el et͡ʃo de ke ambos xuɡadoɾes
ajan kompaɾtido entɾenadoɾ en la fiɡwɾa de oɾasio de la pena, i el nibel de su
ultimo enfɾentamjento en munit͡ʃ ase kwatɾo meses aɾa ke "ɡane kjen este
mexoɾ fisikamente", komento el de bwenos aiɾes. skiʝaɾi tendɾa enfɾente en
kwaɾtos de final al ɡanadoɾ del paɾtido entɾe el espaɲol albeɾt kosta i el
austɾaljano ʝeiton ewitt, numeɾo seis del mundo, i el xuɡadoɾ ke mas titulos
a ɡanado este aɲo (3). este paɾtido ke se desaroʝaba al mismo tjempo ke el
de skiʝaɾi-el ainaowi si kontinwo a pesaɾ de la ʝubja ke kaja kasi
ininterumpidamente sobɾe el estadjo paɾisjense asta ke fwe interumpido poɾ
falta de lus, kon albeɾt kosta kon bentaxa de 6-3 i 4-4. el aɾxentino a peɾdido
los tɾes paɾtidos ke a xuɡado kontɾa kosta, en estoɾil el aɲo pasado i en los
toɾneos de kit͡sbuel i stuttɡaɾt en 1998, i nunka a xuɡado kon el austɾaljano.

el pɾinsipe dediko su seɡwndo dja de estansia ofisial en aɾaɡon a la pɾobinsia
de teɾwel, en donde konosio las bjas abjeɾtas poɾ sus abitantes paɾa supeɾaɾ el
desekilibɾjo ekonomiko i sosial ke sufɾe la pɾobinsia. los pɾoblemas ke
xeneɾa el enbexesimjento pɾoɡɾesibo de su poblasion, el aislamjento en ke biben
mut͡ʃos de sus munisipjos i su despoblasion, o los pɾoblemas en las
komunikasiones, fweɾon temas ke desfilaɾon poɾ las tɾes mesas de tɾabaxo ke
pɾesidjo oi don felipe, akompaɲado poɾ el pɾesidente de la komunidad, maɾselino
iɡlesjas. "nadje debe konsebiɾ otɾa posibilidad, paɾa aɾaɡon i paɾa espaɲa, ke
no sea la de una teɾwel dinamika i puxante", afiɾmo oi en el ajuntamjento de la
kapital tuɾolense dentɾo del mensaxe de animo ke diɾixio a los abitantes de
esta pɾobinsia. el pɾoɡɾama de tɾabaxo de don felipe le ʝebo oi a las
poblasiones de alkaɲis, molinos, albarasin i teɾwel kapital. en todos estos
luɡaɾes don felipe kompɾobo en la kaʝe el afekto kon ke es ɾesibido en esta
tjera, en tanto ke en los despat͡ʃos konosio los pɾojektos kon los ke los
tuɾolenses pɾepaɾan su futuɾo. en alkaɲis, donde inisio su xoɾnada, el pɾinsipe
de xeɾona, titulo kon el ke los aɾaɡoneses ɡwstan ʝamaɾ a don felipe, se
sumeɾxio en el maɾ de datos ke xeneɾa la industɾja aɡɾikola i ɡanadeɾa. kon
ɾepɾesentantes de todos los sektoɾes ɾelasionados kon esta fwente de ɾikesa,
don felipe konbeɾso aseɾka de la eskases de mano de obɾa, de la nesesidad de
faboɾeseɾ la ɾeɡwlasion de los inmiɡɾantes, i de los pɾoblemas ke xeneɾa la
despoblasion. la poblasion de la pɾobinsia de teɾwel, komo no se kansan de
ɾepetiɾ sus siudadanos, podɾja kabeɾ kasi kompleta en el kamp nou, ia ke ɾonda
los 120.000 abitantes, es desiɾ, la mitad ke ase un siɡlo. los empɾesaɾjos
tuɾolenses de las industɾjas kaɾnikas, aoɾa en auxe, ekspɾesaɾon ante el
pɾinsipe su intension de diɾixiɾ sus neɡosios a pɾotaɡonisaɾ no solo la
pɾoduksion, sino tambjen la tɾansfoɾmasion, i la oɾjentasion ke an tomado
asia los pɾoduktos de kalidad, komo en el kaso del xamon de teɾwel, o los
aseites. a boɾdo de un elikopteɾo, paɾa ɡanaɾ tjempo en las distansias ke
sepaɾan a los pweblos, don felipe bjaxo mas taɾde a la pekeɲa lokalidad de
molinos, en donde su entusjasta alkalde, mateo andɾes, esta empeɲado en
inkoɾpoɾaɾ al munisipjo a lo mas abansado de la sosiedad de la infoɾmasion.
andɾes, xunto a sus koleɡas de otɾos 42 munisipjos del maestɾasɡo, konekta su
pweblo a tɾabes de bideokonfeɾensias kon otɾos kon similaɾes pɾoblemas de
despoblasion o enbexesimjento, o kon bɾuselas, i poɾ medjo de la ɾed, elaboɾa
djaɾjos telematikos. el alkalde de este pweblo de 350 abitantes ɾesumjo las
solusiones infoɾmatikas ke ekspliko al pɾinsipe en una fɾase: "kwalkjeɾ
munisipjo, poɾ pekeɲo ke sea, pwede seɾ el sentɾo de mundo". en albarasin,
don felipe fwe testiɡo de la foɾma en ke tɾabaxan las eskwelas taʝeɾ, kɾeadas
paɾa ɾekupeɾaɾ un patɾimonjo aɾtistiko i kultuɾal ke a de atɾaeɾ el tuɾismo de
kalidad ke kjeɾe la sona. en teɾwel, poɾ ultimo, don felipe konosio de la
koɾpoɾasion munisipal las nesesidades ke, sobɾe todo en el kapitulo de las
infɾaestɾuktuɾas, tjene la siudad paɾa podeɾ akoxeɾ el tuɾismo kultuɾal al ke
diɾixe su aktibidad. aki, en el salon de ɾeunjones del ajuntamjento, don felipe
bjo komo los konsexales de los sinko paɾtidos ke inteɡɾan la koɾpoɾasion
koinsidjan en lamentaɾ ke esta sea la unika siudad de la espaɲa peninsulaɾ ke
no tjene koneksjon ferobjaɾja kon madɾid, i ke teɾwel sea la unika pɾobinsia
ke no tjene en su teritoɾjo ni un solo kilometɾo de autobja. don felipe bisito
a kontinwasion la katedɾal de la siudad, konsideɾada komo la kapiʝa sikstina del
aɾte mudexaɾ, i paseo poɾ el sentɾo korespondjendo kon sus saludos al
entusjasmo populaɾ ke ʝebo a las kaʝes a, pɾaktikamente, los 30.000
abitantes de teɾwel. don felipe peɾnoktaɾa oi en esta siudad. una seɲoɾa ke
abja akudido a bitoɾeaɾlo, al sabeɾ ke el pɾinsipe doɾmja en la siudad se
mostɾaba inkɾedula poɾ konsideɾaɾ ke ese detaʝe "es mut͡ʃo paɾa teɾwel".

el bisepɾesidente de opeɾasiones de la nba, stu xakkson, tendɾa a su kaɾɡo, a
paɾtiɾ de oi, las ɾesponsabilidades i el tɾabaxo ke ɾealisaba el anteɾjoɾ
titulaɾ del depaɾtamento de opeɾasiones, ɾod toɾn, kjen el pasado bjeɾnes
ɾenunsio a su kaɾɡo paɾa konbeɾtiɾse en el nwebo pɾesidente de los nets de new
xeɾsei. xakson, kjen ɾesientemente ɾeɡɾeso a la oɾɡanisasion de la nba paɾa
okupaɾ la pɾesidensia de opeɾasiones, tendɾa a su kaɾɡo la difisil taɾea de
imponeɾ la dissiplina dentɾo de la liɡa i sansionaɾ a xuɡadoɾes i entɾenadoɾes
ke inkuran en alɡwna falta. el nwebo titulaɾ del depaɾtamento de opeɾasiones
atendeɾa tambjen pɾoblemas ɾelasionados kon el aɾbitɾaxe, la pɾoɡɾamasion i el
kalendaɾjo, i tendɾa ke infoɾmaɾ de sus aktibidades a la ofisina de ɾuss
ɡɾanik, asistente del komisjonado de la nba, dabid steɾn. "somos mui afoɾtunados
de teneɾ en kasa al peɾfekto susesoɾ de ɾod toɾn", komento ɡɾanik. "xakkson a
sido pɾesidente de un ekipo, entɾenadoɾ, asistente de entɾenadoɾ i ofisial
exekutibo de la nba, poɾ eʝo pjenso ke tjene kompleto konosimjento de su nwebo
kaɾɡo". xakkson ɾenunsio el pasado 9 de majo komo xeɾente xeneɾal de los
ɡɾissljes de bankoubeɾ paɾa ɾeɡɾesaɾ a la nba komo bisepɾesidente de
opeɾasiones. en una pɾimeɾa instansia fwe kontɾatado paɾa supeɾbisaɾ los asuntos
ɾelasionados kon el balonsesto dentɾo de la nba, inklujendo peɾspektiba i
desaroʝo, asi komo los ebentos inteɾnasionales. xakkson tenja 33 aɲos kwando
fwe kontɾatado komo entɾenadoɾ de los knikks de nweba ioɾk, konbiɾtjendose en el
seɡwndo entɾenadoɾ mas xoben en la ʝstoɾja de la liɡa. diɾixidos poɾ xakkson,
los knikks derotaɾon a los seltiks de boston en la pɾimeɾa ɾonda eliminatoɾja
en esa tempoɾada antes de peɾdeɾ el kampeonato kontɾa los pistons de detɾoit en
las semifinales de la fedeɾasion este. despwes de konseɡiɾ una maɾka de 52-45
en una tempoɾada mas kon los knikks, xakkson inɡɾeso a la ofisina de la nba
donde de 1990 a 1992 fwe diɾektoɾ de opeɾasiones del balonsesto pɾofesjonal.
poko mas taɾde ɾeɡɾeso komo entɾenadoɾ a la unibeɾsidad de wiskonsin, obtenjendo
una maɾka de 32-25 en dos tempoɾadas antes de konbeɾtiɾse en la pɾimeɾa peɾsona
kontɾatada poɾ los ɡɾissljes dentɾo del balonsesto pɾofesjonal kwando el ekipo
se unjo a la nba en 1994.

la fedeɾasion nasional de kafeteɾos de kolombja anunsio oi el eskema de
ɾetension de kafe kon el ke elebaɾa los pɾesios del pɾodukto. la fedeɾasion
kumple asi kon lo akoɾdado poɾ el konsexo de la asosiasion de paises pɾoduktoɾes
de kafe (appk) en la ɾeunjon del londɾes el pasado 19 de majo. la fedeɾasion, en
un komunikado, ɾekweɾda ke kolombja inisiaɾa su ɾetension el uno de oktubɾe,
fet͡ʃa en la ke komjensa su koset͡ʃa de kafe. los fiɾmantes del akweɾdo de
pɾoduktoɾes paɾa ɾeteneɾ asta un 20 poɾ siento de la pɾoduksion ekspoɾtable
paktaɾon infoɾmaɾ a la appk antes del 16 de xunjo del eskema ke aplikaɾan paɾa
su plan de ɾetension. kolombja, seɡwndo kultibadoɾ i ekspoɾtadoɾ de kafe despwes
de bɾasil, kalkulaba ekspoɾtasiones paɾa los dos aɲos de ɾetension de seɾka de 20
miʝones de sakas de 60 kilos, de los ke ɡwaɾdaɾa un maksimo de 4 miʝones de
sakas, ke no destinaɾa ni sikjeɾa paɾa konsumo inteɾno. ademas se establese el
seɡimjento de los anunsios de bentas al eksteɾjoɾ paɾa todos los ekspoɾtadoɾes
(ɾexistɾos de benta) i la kompɾa diɾekta poɾ paɾte del fondo nasional del kafe
de un minimo del 20 poɾ siento del kafe de la koset͡ʃa ke se destina a ekspoɾtaɾ.
el ɡɾano ɾetenido se ɡwaɾdaɾa en los almasenes xeneɾales de deposito de kafe i
se identifikaɾa komo tal en las bodeɡas dispwestas paɾa eʝo. las autoɾidades
kontinwaɾan eksixiendo el seɾtifikado de oɾixen de la oɾɡanisasion inteɾnasional
del kafe (oik), komo ɾekisito paɾa podeɾ ekspoɾtaɾ. los paises kultibadoɾes, 33
en total, ke ɾepɾesentan el 85 poɾ siento de la pɾoduksion mundjal de kafe,
akoɾdaɾon en londɾes ɾeteneɾ asta un 20 poɾ siento de la pɾoduksion a paɾtiɾ de
xunjo i poɾ 24 meses paɾa ɾekupeɾaɾ la kotisasion inteɾnasional del ɡɾano. sin
embaɾɡo, el pɾesio eksteɾno, desde ke se anunsio el pakto entɾe pɾoduktoɾes, en
bes de ɾeaksionaɾ al alsa a ido a la baxa. paɾa el kaso del ɡɾano kolombjano,
la kotisasion de oi paɾa entɾeɡas en xunjo kajo a 103,6 sentabos de dolaɾ poɾ
libɾa, el baloɾ mas baxo desde el 12 de oktubɾe del aɲo pasado ɾesiente komenso
el peɾjodo kafeteɾo oktubɾe de 1999 a septjembɾe de 2000. en el kaso de las
kotisasiones en la bolsa de kafe, kakao i asukaɾ de nweba ioɾk paɾa los swabes
sentɾoameɾikanos el pɾesio de oi fwe de 95,3 sentabos de dolaɾ, tambjen uno de
los mas baxos desde oktubɾe de 1999.

el pɾesidente de la ɾexion de muɾsia, ɾamon lwis balkaɾsel, anunsio oi ke el
boradoɾ del plan ʝdɾoloxiko nasional (pn) entɾaɾa en el konsexo nasional del
aɡwa (kna) a pɾimeɾos de xuljo paɾa seɾ debatido, i pidjo a los komponentes de
este oɾɡano ke aktwen kon "dilixensia i uɾxensia", pwes muɾsia i medja espaɲa
"no pweden espeɾaɾ mas". balkaɾsel fwe infoɾmado sobɾe este asunto poɾ el
pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja asnaɾ, en la ɾeunjon ke mantubjeɾon en el
palasio de la monkloa, en la ke ablaɾon, ademas, sobɾe infɾaestɾuktuɾas, komo
el tɾen de alta belosidad a lebante, finansiasion autonomika e inmiɡɾasion.
despwes de la entɾebista, balkaɾsel insistjo ante la pɾensa ke ablaɾ de aɡwa
es "obliɡado" paɾa medja espaɲa i muɾsia, ɾexion ke ɾesibjo en el ultimo aɲo
ʝdɾoloxiko 153 litɾos poɾ metɾo kwadɾado de ʝubja, i pɾesenta un defisit de
1.064 ektometɾos kubikos anwales. ɾekoɾdo la dependensia de la ɾexion de las
ʝubjas i del tɾasbase taxo-seɡwɾa, ke en este aɲo a supeɾado los 500
ektometɾos kubikos, i el "aɡobjo" paɾa la aɡɾikultuɾa ke supone la eskases de
aɡwa, asi komo ɾjesɡo de peɾdida de masa foɾestal, ademas de insidiɾ en ke
muɾsia nesesita tambjen aɡwa paɾa el konsumo umano, la industɾja i el tuɾismo.
asi, pidjo un "planteamjento ɾiɡwɾoso i definitibo" en el pn paɾa solusionaɾ la
eskases de aɡwa, poɾ lo ke kalifiko de "ɡɾan notisia" el kompɾomiso de asnaɾ
paɾa ke el boradoɾ entɾe el kna en la pɾimeɾa kinsena de xuljo, despwes de
ke la lei de aɡwas de 1985 ia "mandataɾa" paɾa ke se elaboɾaɾa un plan de este
tipo. en este sentido, dixo ke oi se asia efektibo poɾ asnaɾ el anunsio de
ke la "ɾexion de muɾsia i, poɾ supwesto, la espaɲa ke nesesita aɡwa, la ba a
teneɾ a paɾtiɾ de un instɾumento tan impoɾtante, desisibo i definitibo komo es
el plan ʝdɾoloxiko nasional". balkaɾsel se ɾefiɾjo al libɾo blanko del aɡwa,
donde se indika "la nesesidad de tɾaspasaɾ aɡwa" a las kwenkas defisitaɾjas i se
sita en konkɾeto un "tɾasbase eksteɾno" paɾa el seɡwɾa, komo ɾespwesta al seɾ
pɾeɡwntado poɾ si asnaɾ es paɾtidaɾjo o no de las deɾibasiones de aɡwa, alɡo ke
balkaɾsel no pɾesiso. ɾeiteɾo la impoɾtansia de la depuɾasion del ɾjo seɡwɾa,
"el mas kontaminado de euɾopa", i ɾekoɾdo ke, apaɾte del plan aktwal de
depuɾasion, es nesesaɾjo uno "mas ambisioso" de ɾexeneɾasion de ɾibeɾas i
ɾefoɾestasion, i ke el ministɾo de medjo ambjente, xaume matas, a ablado de
este asunto kon el i kon el pɾesidente de la komunidad balensiana, edwaɾdo
saplana. ɾespekto al pɾoksimo sistema de finansiasion autonomika, balkaɾsel
seɲalo ke los planteamjentos de saplana son "loxikos i sensatos", aunke
mensiono "matises" en los ke se entɾaɾa kwando se komjense a neɡosiaɾ, en el
sentido de "no es tanto el podeɾ obteneɾ majoɾ poɾsentaxe de iɾpf paɾa seɾ
xestjonado poɾ las komunidades, kwanto el intɾodusiɾ nwebos impwestos de
kaɾakteɾ espesial". sobɾe infɾaestɾuktuɾas, destako el kompɾomiso manifestado
poɾ asnaɾ en la ɾeunjon de seɡiɾ el "ɾitmo" i las "planifikasiones" paɾa dotaɾ
a todo el lebante de un ferokaril de alta belosidad, " kon bistas al pɾoɡɾeso
de estas komunidades". ademas, anunsio ke la autopista kaɾtaxena-alikante
estaɾa teɾminada en el pɾimeɾ tɾimestɾe de 2001, i la autobja muɾsia-albasete,
en el pɾimeɾ semestɾe del mismo aɲo. balkaɾsel i asnaɾ koinsidjeɾon tambjen en
la nesesidad de una "inminente ɾefoɾma" de la lei de ekstɾanxeɾja paɾa loɡɾaɾ
"una majoɾ inteɡɾasion" sosial de los tɾabaxadoɾes inmiɡɾantes. "ai ke oɾdenaɾ
la ʝeɡada i la estansia paɾa konseɡiɾ la inteɡɾasion i la majoɾ diɡnidad paɾa
kjenes bjenen a tɾabaxaɾ", dixo el pɾesidente autonomiko. el ministɾo poɾtabos
del ɡobjeɾno, pjo kabaniʝas, destako komo anunsio de "ɡɾan tɾassendensia" paɾa
muɾsia el de la pɾesentasion del pn, "pɾobablemente en las pɾoksimas semanas",
ia ke la eskases de aɡwa es "un pɾoblema seɾjo en el konteksto nasional".
ɾesalto tambjen la koinsidensia, en lineas xeneɾales, entɾe los ɡobjeɾnos
sentɾal i autonomiko paɾa mexoɾaɾ la inteɡɾasion de los inmiɡɾantes.

el konsexo de ministɾos autoɾiso oi la fiɾma de un konbenjo de koopeɾasion i
asistensia en mateɾja de pɾoteksion sibil kon la fedeɾasion de ɾusja paɾa
mexoɾaɾ la pɾebension de katastɾofes i ɡaɾantisaɾ la asistensia mutwa en
sitwasiones de emeɾxensia poɾ kausas natuɾales o teknoloxikas. la koopeɾasion
pɾebista poɾ el konbenjo kompɾendeɾa, entɾe otɾas, aktibidades komo el
inteɾkambjo de teknikos i sientifikos, i de infoɾmasion i teknoloxia, kon obxeto
de mexoɾaɾ la kapasidad de pɾebisjon i pɾebension de katastɾofes. tambjen
pɾopone estableseɾ mekanismos ofisiales paɾa el "inteɾkambjo efikas" de
infoɾmasion sobɾe katastɾofes natuɾales o teknoloxikas ke se pɾoduskan en uno
de los dos paises, asi komo la ɾealisasion de publikasiones e infoɾmes
konxuntos. ademas, el konbenjo se ɾefjeɾe a la pɾestasion de asistensia,
dotasion de los ekipos de asistensia i el paso de estos poɾ las fɾonteɾas.

las dos koɾeas abɾen una nweba epoka de koeksistensia pasifika kon las ɾeunjones
ke sus lideɾes selebɾaɾan la pɾoksima semana en pionɡianɡ, las pɾimeɾas desde
ke la peninsula kedo dibidida al final de la ii ɡera mundjal. a dos djas del
ʝstoɾiko akontesimjento, ke a tɾaido a seul a unos 500 koresponsales de 26
paises, la kapital del suɾ no lansa las kampanas al bwelo pwes no se espeɾan
ɾesultados inmedjatos ke ʝeben a una ɾeunifikasion ɾapida komo la de alemanja
tɾas la kaida del muɾo de beɾlin. sin embaɾɡo, en seul se eksala optimismo al
konsideɾaɾse todo un eksito ke tɾas 55 aɲos de ɾensiʝas militaɾes i amenasas
inbasoɾas en la fɾonteɾa mas militaɾisada del planeta, los paises besinos ajan
konsentido teneɾ un simple djaloɡo de eɾmanos. kim xonɡ il, el eniɡmatiko
peɾsonaxe ke en la sombɾa diɾixe koɾea del noɾte, el ultimo ɾedukto estalinista
mundjal, i kim dae xunɡ, el pɾesidente de la kapitalista koɾea del suɾ,
selebɾaɾan del lunes al mjeɾkoles tɾes ɾeunjones, una de eʝas en solitaɾjo kon
la pɾesensia solo de los takiɡɾafos. konsekwente kon el pɾoɡɾama ke a et͡ʃo
de la ɾeunifikasion koɾeana el nukleo de su politika, el beteɾano kim dae xunɡ
a kalifikado la kumbɾe de un nwebo kapitulo en la ʝstoɾja de los dos paises,
aunke no olbida ke ai ke seɾ pɾudentes. "el enkwentɾo en si pɾetende kambjaɾ
las ɾelasiones del pasado en las ke una paɾte ɾet͡ʃaso sjempɾe a la otɾa komo
inteɾlokutoɾa. seɾa un kambjo siɡnifikatibo komensaɾ el djaloɡo a fondo ",
afiɾmo el estadista. el kontenido de la axenda de los dos kim no se publiko poɾ
ɾasones de seɡwɾidad nasional, aunke fwentes suɾkoɾeanas dixeɾon ke seɾja
natuɾal tɾataɾ de todo lo ke en mas de medjo siɡlo no se a podido ablaɾ,
desde las tensjones militaɾes asta las sepaɾasiones familjaɾes foɾsosas i la
ajuda ekonomika. seɡwn el biseministɾo suɾkoɾeano de ɾeunifikasion, ianɡ iounɡ
ʃik, el ɡobjeɾno kjeɾe binkulaɾ su koopeɾasion ekonomika al asunto de los
nukleos familjaɾes ɾotos poɾ la dibisjon de la peninsula en dos paises de 1945.
el lideɾ de la oposision, lee oi t͡ʃanɡ, ɾibal del pɾesidente kim en las
eleksiones de 1997, pidjo andaɾ kon pjes de plomo paɾa no kompɾometeɾ la
seɡwɾidad nasional i se opuso a la ɾeiteɾada eksixensia noɾkoɾeana de desmantelaɾ
el kontinxente militaɾ estadounidense estasionado en koɾea del suɾ. "la
koopeɾasion paɾa koɾea del noɾte solo debe konsedeɾse a kondision de ke su
destino no akabe en manos militaɾes", subɾajo lee, diɾixente del ɡɾan paɾtido
nasional. en seul se a destakado el bjaxe soɾpɾesa ke ʝso la semana pasada el
diɾixente noɾkoɾeano a pekin, uno de los eskasos aljados ke tjene ese pais, i
se a inteɾpɾetado komo un paso mas paɾa ke la kumbɾe inteɾkoɾeana pweda seɾ
seʝada kon un eksito. al optimismo suɾkoɾeano se a unido el ɾespaldo ekspɾeso
dado al akontesimjento poɾ el pɾesidente de eewu, biʝ klinton, i el bisepɾimeɾ
ministɾo de t͡ʃina, kjan kit͡ʃen, kon okasjon del funeɾal del pɾimeɾ ministɾo
xapones keiso obut͡ʃi, en el ke tambjen el ɡobjeɾno de tokjo djo su kompɾomiso.
las ɾeunjones de los maksimos diɾixentes koɾeanos se pɾodusiɾan en medjo de
nwebas kalamidades meteoɾoloxikas komunikadas estos djas poɾ pionɡinaɡ, seɡwn
las kwales el pais sufɾe una nweba sekja ke a arwinado su pɾoduksion de
seɾeales. la onu, baɾjas oɾɡanisasiones umanitaɾjas inteɾnasionales i el pɾopjo
ɡobjeɾno de seul enbjaɾon alimentos a pionɡianɡ paɾa alibjaɾ la ambɾuna ke
padese la poblasion noɾkoɾeana, biktima de la mala xestjon ekonomika de ese pais
i de las inklemensias del klima.

el aleman djeteɾ baumann, medaʝa de oɾo de 5.000 metɾos en los xweɡos olimpikos
de baɾselona, bolbeɾa a kompetiɾ este dominɡo tɾas sjete meses de sansion poɾ
dopaxe, a pesaɾ de peɾsistiɾ el suspense sobɾe el denominado "kaso del
dentifɾiko". la komisjon xuɾidika de la fedeɾasion alemana de at͡ɬetismo djo lus
beɾde oi, bjeɾnes, a su bwelta a los estadjos, ke se mateɾjalisaɾa kon su
paɾtisipasion en el mitin "libe 2000" de nuɾembeɾɡ, donde saldɾa kon el doɾsal
numeɾo 131. "es la desisjon loxika, ɾesultante de la sitwasion de los indisios",
manifesto baumann, oɾas despwes de konoseɾse el beɾedikto fedeɾatibo. el faʝo
de la komisjon xuɾidika supone un kapitulo mas en un kaso ke asemexa una nobela
polisiaka, donde inteɾbjenen supwestas konspiɾasiones kɾiminales o manipulasion
de pasta de djentes. sin embaɾɡo, la ɾeinkoɾpoɾasion de baumann komo maksima
estɾeʝa del mitin del dominɡo no pone punto final a su lut͡ʃa kontɾa la sansion,
pwesto ke paɾa eʝo es nesesaɾja la ɾatifikasion de la instansia supeɾjoɾ
inteɾnasional, la jaaf. el kaso baumann empeso el otoɲo pasado, al daɾ positibo
de nandɾalona en dos kontɾoles konsekutibos, ɾealisados en sendos entɾenamjentos
de oktubɾe i nobjembɾe de 1999. el afektado a xuɾado ke es inosente i ke kɾee
ke a sido biktima de una konspiɾasion kon el pɾoposito de arwinaɾ su futuɾo i
su ɾeputasion de at͡ɬeta "limpjo". en su intento poɾ demostɾaɾ ke no se dopo,
pɾesento denunsia kontɾa deskonosidos, apoɾtando komo "kweɾpo del delito" baɾjos
tubos dentifɾikos pɾesuntamente manipulados paɾa ke djeɾa positibo. baumann
puso en aksion a detektibes i pɾesento bataʝa duɾante meses, en los ke alɡwnos
medjos le an tɾatado de eskisofɾeniko afektado de manja peɾsekutoɾja.
finalmente, la komisjon xuɾidika enkaɾɡo un analisis de su beʝo pubiko kon el
obxetibo de tɾataɾ de estableseɾ si fwe "suxeto pasibo" o "aktibo" de ese
enɾebesado kaso de dopaxe. la fedeɾasion paɾese ke kɾee aoɾa en la beɾsjon de
baumann i su faʝo le fakulta paɾa tomaɾ la salida el dominɡo, en un mitin del
ke espeɾa konseɡiɾ la kalifikasion paɾa los xweɡos de sidnei. sin embaɾɡo,
paɾa ke se le lebante la suspensjon poɾ dos aɲos ke se le diktamino ase sjete
meses debe aktwaɾ aun la jaaf i su desisjon podɾja demoɾaɾse aun baɾjas semanas.
tampoko se deskaɾta ke el beɾedikto de la instansia inteɾnasional sea kontɾaɾjo
a los deseos de baumann, komo okurjo kon maɾlene ottei, a kjen la jaaf mantubo
la suspensjon a pesaɾ de abeɾ sido abswelta poɾ la fedeɾasion xamaikana. a la
espeɾa de ke se ofisialise o no el lebantamjento de la sansion, la pɾweba de
konfjansa dada oi poɾ la fedeɾasion xeɾmana a lebantado las pɾimeɾas kɾitikas.
katɾin kɾabbe, la eks-plusmaɾkista mundjal a la ke se suspendjo poɾ tɾes aɲos i
ke siɡe lut͡ʃando kontɾa el diktamen, kalifiko oi de ekstɾaɲamente "xeneɾosa"
la desisjon de la fedeɾasion asia su "t͡ʃiko de oɾo". otɾos, komo el pɾesidente
de la fedeɾasion depoɾtiba del estado de saxonja (este de alemanja), eɾmann
winkleɾ, ben en la ɾesolusion un klaɾo siɡno de faboɾitismo asia este
depoɾtista oksidental, fɾente a la duɾesa empleada paɾa los kasos de dopaxe en
la oɾbita de la ekstinta alemanja komunista.

el estadounidense pete sampɾas ɡano en su debut en wimbledon kon un 6-4, 6-4 i
6-2 ante el t͡ʃeko xiɾi banek i en la konfeɾensia de pɾensa posteɾjoɾ se ɾefiɾjo
a la postuɾa tomada poɾ los espaɲoles aleks koretxa i albeɾt kosta, ke a su
xwisio se a kompoɾtado komo niɲos al abandonaɾ el toɾneo poɾ diskɾepaɾ del
sistema de eleksion de los kabesas de seɾje. sampɾas ɾeɡɾeso oi a la pista
sentɾal de wimbledon, pɾaktikamente su oɡaɾ en los ultimos aɲos, en buska de su
septimo tɾjunfo en el aʝ enɡland tennis klub. tɾas su biktoɾja, el xuɡadoɾ
estadounidense, ke buska alkansaɾ en solitaɾjo el ɾekoɾd de dose titulos del
ɡɾand slam ke kompaɾte kon el austɾaljano ɾoi emeɾson, no pudo sustɾaeɾse a la
ɡɾan polemika sussitada poɾ koretxa i kosta, ke ajeɾ dominɡo abandonaɾon el
toɾneo, foɾsando a la oɾɡanisasion a tomaɾ una medida sin pɾesedentes, pwes les
dexaɾon eskapaɾ sin seɾ sansionados ekonomikamente al ɾekonoseɾ en paɾte ke
tjenen toda la ɾason poɾ sus kexas. sampɾas, kasi sjempɾe mui diplomatiko en
sus deklaɾasiones, no se moɾdjo la lenɡwa al kalifikaɾ la kondukta de los dos,
ke an mantenido su postuɾa kon diɡnidad poɾ no abeɾ sido desiɡnados komo
kabesas de seɾje. "lo ke ai ke aseɾ ɾealmente es lut͡ʃaɾ kontɾa la adbeɾsidad
en bes de seɾ komo un niɲo i ɾeɡɾesaɾ a kasa. es un poko desepsionante ", dixo.
sampɾas no kiso beɾ en la aktitud de los espaɲoles estɾataxema alɡwna paɾa
konseɾbaɾ su xweɡo de tjera i komensaɾ a pɾepaɾaɾ mexoɾ la eliminatoɾja de
semifinales de kopa dabis kontɾa espaɲa, en santandeɾ, del 21 al 23 de xuljo.
"no, no kɾeo ke tenɡa nada ke beɾ. eʝos tenjan sus ɾasones poɾ las ke no an
xuɡado. peɾo es desepsionante, poɾke este es el toɾneo mas ɡɾande ke tenemos
en el siɾkwito i todo el mundo lo debeɾja xuɡaɾ ", dixo el estadounidense, ante
la loxika aleɡɾja de la pɾensa bɾitanika ke oi bitupeɾo sin medida a koretxa
i kosta, kalifikando su aksion de ɾebeldja i kobaɾdja al mismo tjempo. kon
apenas siɡnos de los pɾoblemas en la espalda ke le afektaɾon en la pasada
semana, sampɾas kulmino su tɾabaxo en una oɾa i 23 minutos, una aktwasion ke
amplja su dominjo en este toɾneo, en el ke solo a peɾdido una bes en sjete
aɲos. en todo momento, los afisionados estubjeɾon kon el xuɡadoɾ estadounidense
i en las ɡɾadas pudo beɾse una pankaɾta kon la lejenda, "pistol pete, xuɡando
paɾa la ʝstoɾja", en alusjon a su lut͡ʃa poɾ ɾompeɾ el ɾekoɾd la iɡwaldad kon
ɾoi emeɾson. banek, sitwado en el pwesto 84 del mundo, ʝso lo imposible poɾ
manteneɾ el dwelo peɾo sus esfweɾsos ɾesultaɾon inutiles ante el mexoɾ tenis del
xuɡadoɾ ameɾikano, defensoɾ del titulo. el olandes ɾit͡ʃaɾd kɾaxisek, uno de los
benefisiados de la xeneɾosa aktitud de los oɾɡanisadoɾes, al seɾ kolokado komo
kabesa de seɾje (ɡano el toɾneo en 1996), fwe mas impaɾsial en este sentido al
komentaɾ la aktitud de koɾetxa i kosta. el olandes seɲalo ke los espaɲoles
tjenen sieɾta paɾte de ɾason, "poɾke este aɲo estan obliɡados a xuɡaɾ (poɾ el
atp touɾ), peɾo poɾ otɾo lado, la mexoɾ maneɾa de pɾobaɾ tu postuɾa es saliɾ
aʝi i benseɾ a un kabesa de seɾje, paɾa demostɾaɾles ke tu debes seɾ nominado
komo tal", komento. "kɾeo ke eʝos tjenen su punto de bista paɾa kexaɾse, peɾo
poɾ otɾa paɾte, la ʝeɾba sjempɾe a sido difeɾente. la foɾma mas fasil de
solusionaɾ la polemika es nombɾaɾ 32 kabesas de seɾje el pɾoksimo aɲo. i kɾeo ke
estan pensando en eso ", komento.

el akweɾdo sobɾe el kodiɡo de kondukta paɾa las multinasionales ke neɡosiaban
33 deleɡasiones en la konfeɾensia ministeɾjal de la okde en paɾis fwe fiɾmado
oi, maɾtes, tɾas loɡɾaɾ un kompɾomiso paɾa ɾetiɾaɾ el beto ke imponja meksiko.
en un komunikado, la oɾɡanisasion paɾa la koopeɾasion i el desaroʝo ekonomiko
(okde) anunsio ke "la pɾemisa basika de las diɾektɾises es ke los pɾinsipjos
akoɾdados inteɾnasionalmente pweden ajudaɾ a pɾebeniɾ konfliktos i a konstɾwiɾ
una atmosfeɾa de konfjansa entɾe las kompaɲjas multinasionales i las sosiedades
en las ke opeɾan". la ministɾa meksikana de asuntos eksteɾjoɾes, ɾosaɾjo ɡɾeen,
se felisito en ɾweda de pɾensa poɾ el kompɾomiso i subɾajo ke el akweɾdo final
implika modifikasiones ke "no son irelebantes" sobɾe el teksto ke estubo
blokeando asta pɾimeɾa oɾa de la maɲana. el kambjo de majoɾ kalado paɾa
meksiko ase ɾefeɾensia al anekso del kodiɡo, en el ke se seɲalaba ke los
estados fiɾmantes se kompɾometjan a aseɾ kumpliɾ todos los puntos del dokumento
de las diɾektɾises, mas "las mateɾjas ɾelasionadas kon las diɾektɾises". meksiko
konsideɾaba ke esa ɾedaksion eɾa mui ambiɡwa i no konkɾetaba ke obliɡasiones
tendɾja ke imponeɾ a las multinasionales ke opeɾan en su teritoɾjo, poɾ lo
ke podja seɾ utilisado, en paɾtikulaɾ poɾ sindikatos de otɾos paises, paɾa
impediɾ ke una empɾesa se implantaɾa en el pais latinoameɾikano. en la beɾsjon
final se afiɾma ke los paises se kompɾometen a ke las empɾesas ɾespeten las
"mateɾjas kubjeɾtas poɾ las diɾektɾises". pɾeɡwntada poɾ efe sobɾe la natuɾalesa
de los kambjos intɾodusidos en este punto, ɡɾeen insistjo en ke no se tɾata
unikamente de un kambjo semantiko i seɲalo ke kon la modifikasion del teksto "se
a espesifikado" el maɾko de kobeɾtuɾa del kodiɡo. otɾa de las modifikasiones de
ultima oɾa konsieɾne al mekanismo de kontɾol de las obliɡasiones i el ambito de
aɾbitɾaxe de las ebentwales kontɾobeɾsjas de las empɾesas, ke seɾa ɾealisado
sjempɾe en pɾimeɾ luɡaɾ poɾ los ʝamados puntos de kontakto nasionales (pkn) i
no podɾa ɾealisaɾse desde el eksteɾjoɾ, komo kontemplaba el teksto ke apojaban
todos los paises a ekssepsion de meksiko. el sekɾetaɾjo meksikano de komeɾsio e
industɾja, eɾminjo blanko, adbiɾtjo, en deklaɾasiones a la pɾensa ke en su
anteɾjoɾ beɾsjon las diɾektɾises planteaban paɾa su pais un peliɡɾo, poɾke
podjan seɾ utilisadas poɾ axentes eksteɾjoɾes paɾa desbjaɾ las potensiales
inbeɾsjones diɾixidas a meksiko asia otɾos paises. en la misma linea, el
ɾepɾesentante de la patɾonal meksikana en el komite konsultibo ekonomiko e
industɾjal (bjak), fɾansisko ɡaɾsa, se mostɾo "mui satisfet͡ʃo poɾ la eliminasion
de ambiɡwedades" i estimo ke se a ebitado el ɾjesɡo de ke sindikatos
estadounidenses aɡan pɾesjones desde su pais paɾa impediɾ ke las empɾesas se
instalen en meksiko. ɡɾeen ekspliko ke el beto ke mantenja su pais tenja su
ɾason de seɾ en ke "meksiko es uno de los paises del mundo mas abjeɾtos en
teɾminos de inbeɾsjon i de komeɾsio, i no keɾemos aseɾ peliɡɾaɾ esa apeɾtuɾa".
komento ke sin las enmjendas de ultima oɾa, kabja la posibilidad de ke "los
estandaɾes laboɾales i medjoambjentales fweɾan utilisados poɾ alɡwnas
oɾɡanisasiones paɾa pɾaktikaɾ nwebas foɾmas de neo-pɾoteksionismo". "meksiko esta
en desakweɾdo kon ke las inbeɾsjones" pwedan eskapaɾse "no poɾ ɾasones
laboɾales o medjoambjentales, sino poɾ ɾasones de kompetensia", aɾɡwmento la
ɾesponsable diplomatika, ke aɲadjo ke eso no siɡnifika ke su pais no esta
kompɾometido kon el kumplimjento de las ɾeɡlas laboɾales o de ɾespeto del medjo
ambjente. la ultima ɾebisjon de las diɾektɾises del kodiɡo - kuja pɾimeɾa
beɾsjon data de 1976 - komenso en 1998 i en eʝa an paɾtisipado, ademas de los
paises de la okde, aɾxentina, bɾasil i t͡ʃile i eslobakja. el teksto establese a
nibel multilateɾal una seɾje de obliɡasiones, ke no son xuɾidikamente
binkulantes, paɾa todas las kompaɲjas multinasionales de los estados ke las an
suskɾito, pɾinsipalmente de kaɾakteɾ laboɾal, medjoambjental, de kompetensia i
de etika de neɡosios. en la ɾebisjon del teksto aoɾa konsenswado se inklujen
ɾekomendasiones sobɾe la supɾesjon del tɾabaxo infantil i del tɾabaxo foɾsado i
se inklujen las noɾmas laboɾales fundamentales ɾekonosidas poɾ la oɾɡanisasion
inteɾnasional del tɾabaxo (oit). tambjen apaɾese komo nobedad un ɾefoɾsamjento
del dispositibo de medidas paɾa la pɾoteksion del medjo ambjente, una
ɾekomendasion sobɾe deɾet͡ʃos umanos i nwebos kapitulos sobɾe la lut͡ʃa kontɾa la
korupsion i la defensa del konsumidoɾ. aunke el kodiɡo de kondukta no es
xuɾidikamente binkulante, los ɡobjeɾnos de la okde se kompɾometen a pɾomobeɾ su
ɾespeto.

el pɾemjo nobel de ekonomja de 1999, ɾobeɾt mundeʝ pidjo oi ke el banko
sentɾal euɾopeo (bse) apoje el euɾo mas ke aoɾa paɾa ebitaɾ ke suba demasjado
kwando se konfiɾme la ɾalentisasion del kɾesimjento estadounidense i se inbjeɾta
la tendensia. mundeʝ, ke pɾonunsio un diskuɾso en la konfeɾensia del banko
mundjal sobɾe la ɡlobalisasion i el desaroʝo, adbiɾtjo ke "ʝeɡaɾa un momento
en ke el bse kera ebitaɾ (ke el euɾo) suba demasjado", i paɾa tɾataɾ de
impediɾlo i lut͡ʃaɾ kontɾa la depɾesiasion de la moneda unika, tendɾja ke aktwaɾ
aoɾa. ɾekoɾdo ke "oi estados unidos es de lexos el pɾimeɾ deudoɾ del mundo i
tjene un defisit poɾ kwenta korjente de 350.000 miʝones de dolaɾes o inkluso
mas", i ke una ɾalentisasion de su ekonomja difikultaɾa la finansiasion de ese
defisit. ante esta debilidad ekonomika, el tesoɾo estadounidense kera
faboɾeseɾ la debalwasion de su moneda, kon lo ke "el dolaɾ empesaɾa entonses a
ɾetɾosedeɾ (...) i el euɾo podɾja seɾ pɾopulsado", lo ke afektaɾja a la
kompetitibidad de los 11 paises de la sona euɾo, ekspliko. mundeʝ insistjo en
ke si los euɾopeos no impiden desde aoɾa un nibel ekssesibamente alto del dolaɾ
fɾente al euɾo, peɾdeɾan maɾxen de manjobɾa kwando kambje la tendensia. en
teɾminos de politika ekonomika, no apojaɾ el euɾo "seɾja un eroɾ de la paɾte
del bse, ke es tan pekeɲo i tan poko podeɾoso kompaɾado kon el tesoɾo
estadounidense", aɲadjo. el pɾemjo nobel estimo ke el bse no tendɾja ke abeɾ
peɾmitido ke el euɾo se depɾesiaɾa poɾ debaxo de la paɾidad kon el dolaɾ.

la konsexeɾa andalusa de kultuɾa, kaɾmen kalbo, dixo oi ke la libeɾalisasion
de los pɾesios de los libɾos de teksto ba a suponeɾ la desapaɾision de 2.000
libɾeɾjas en espaɲa, i kɾitiko duɾamente la medida anunsiada poɾ el ɡobjeɾno
sentɾal. kalbo, ke ɾespondjo en el pleno del paɾlamento andalus a una pɾeɡwnta
del ɡɾupo sosialista sobɾe este asunto, seɲalo ke dit͡ʃa medida es
"absolutamente destɾuktiba poɾke ba a suponeɾ la desapaɾision de 2.000
libɾeɾjas, ke no son neɡosios puɾos i duɾos, komo no lo son los libɾos". aɡɾeɡo
ke la unanimidad es "un santo ɡɾjal ke todos buskamos i no se enkwentɾa, peɾo
en este kaso a apaɾesido i los libɾeɾos, editoɾes i el sektoɾ en su konxunto
estan en kontɾa de esta medida". dixo ademas ke es una "kontɾadiksion" del pp,
ke apojo una pɾoposision no de lei paɾa no modifikaɾ el pɾesio de los libɾos, i
subɾajo ke las libeɾalisasiones siɾben paɾa "benefisiaɾ a unos pokos i dexaɾ en
el desampaɾo al ɾesto". ɾekoɾdo ke andalusia tjene el teɾseɾ sektoɾ editoɾjal
del pais i ke en esta komunidad se editan inkluso libɾos en euskeɾa, poɾ lo ke
la libeɾalisasion afektaɾa neɡatibamente al meɾkado editoɾjal andalus. el
poɾtabos del psoe, beɾnaɾdo bweno, dixo ke "la amenasa ia no es fantasma ni
biɾtwal, sino ɾeal, el ɡobjeɾno del pp a fixado la libeɾtad de deskwentos en la
benta de los pɾesios de los libɾos", medida ke kalifiko de "eroɾ", tɾas
aseɡwɾaɾ ke "a fɾakasado en otɾos paises", donde se an bisto peɾxudikadas las
pekeɲas libɾeɾjas i los pɾopjos konsumidoɾes poɾke, "al final, el pɾesio no a
baxado".

la komisjon paɾlamentaɾja ke inbestiɡa las ireɡwlaɾidades finansieɾas duɾante
el ɡobjeɾno de elmut kol interumpjo oi, oɾas antes de lo pɾebisto, la
sesjon de pɾeɡwntas al eks kansiʝeɾ, al pɾodusiɾse un enfɾentamjento entɾe sus
mjembɾos. la pelea suɾxio despwes de ke los ɾepɾesentantes sosialdemokɾatas i
beɾdes pudjeɾan konstataɾ ke alɡwnos de los mjembɾos kɾistjanodemokɾatas de la
komisjon se abjan ɾeunido kon kol en bispeɾas de kada sesjon, aktwasion ke
kalifikaɾon de altamente ireɡwlaɾ. "esto demwestɾa ke kol siɡe intentando
tiɾaɾ de los ʝlos", dixo el beɾde t͡ʃɾistjan stɾoebele tɾas suspendeɾse la
sesjon, en la ke solisito ke el konsexo de ansianos, kompwesto poɾ los
diputados mas beteɾanos, los ɡɾupos paɾlamentaɾjos i, si es nesesaɾjo, el pleno
del konɡɾeso, desidan komo aktwaɾ en adelante. stɾoebele pɾopuso ke la unjon
kɾistjanodemokɾata (kdu) ɾelebe a sus mjembɾos en la komisjon, paɾa akabaɾ kon
una "sitwasion ke bjola todas las ɾeɡlas i ke mina el tɾabaxo de la komisjon".
kol, en kambjo, no kiso beɾ nada ireɡwlaɾ en el pɾosedimjento, i en una ɾweda
de pɾensa selebɾada tɾas la disputa, afiɾmo ke konsideɾaba noɾmal diɾixiɾse a
sus koleɡas i "ɾeuniɾme kon eʝos", pwesto ke "no ai sekɾetos i todo esta en
los peɾjodikos". "es ɾidikulo ablaɾ de ke io este eskɾibjendo el ɡion, no
nesesito ninɡwna estɾatexia o ɡion", dixo kol en alusjon al ɾepɾot͡ʃe de ke
estos kontaktos le seɾbjan paɾa seɡiɾ mantenjendo las ɾjendas del asunto. lexos
de aseptaɾ la suspensjon de la sesjon, ke kalifiko de un paso en el "plan de
arwinaɾme", kol aseɡwɾo ke el abja dexado patente su inteɾes en ɾespondeɾ a
todas las pɾeɡwntas i kalifiko de "poko seɾjo" ke no se le aja dado tjempo a
eʝo i ke el pɾoksimo xwebes no se le aja sitado asta las dos del medjodja. al
iɡwal ke en su deklaɾasion ante la komisjon, en la posteɾjoɾ kompaɾesensia ante
la pɾensa, kol se pɾesento komo biktima de una kampaɲa difamatoɾja, sobɾe todo
de los medjos de komunikasion, kujo uniko fin eɾa ensusiaɾ su tɾajektoɾja
politika i sus djesiseis aɲos al fɾente del ɡobjeɾno. "e kometido un eroɾ i
punto", konstato el eks kansiʝeɾ, en alusjon a ke no se atubo a las ɾeɡlas
paɾlamentaɾjas al ɾekaudaɾ entɾe 1,5 i dos miʝones de maɾkos en donatibos a la
kdu. la lei de finansiasion de paɾtidos obliɡa a ke todo donatibo supeɾjoɾ a
20.000 maɾkos sea deklaɾado en la kontabilidad inteɾna kon nombɾe i seɲas de los
ɾemitentes, alɡo ke kol no ʝso poɾke, aɾɡwmenta, djo su palabɾa de onoɾ de
manteneɾ a estas peɾsonas en el anonimato. "mi kapital sjempɾe a sido abeɾ
mantenido mi palabɾa", apostiʝo el eks-kansiʝeɾ paɾa daɾ, a kontinwasion,
baɾjos exemplos politikos, komo su pɾomesa de sakaɾ adelante el euɾo. bolbjo a
insistiɾ tambjen en ke nunka fwe soboɾnable i ke ninɡwno de los neɡosios
serados duɾante su mandato, komo la benta de la ɾefineɾja estatal leuna a la
fɾansesa elf-akitaine o la entɾeɡa de tankes a aɾabja saudi, estubo
ɾelasionado kon alɡwna tɾansaksion tuɾbja, komo sospet͡ʃa la komisjon
paɾlamentaɾja. ɾespekto a la destɾuksion masiba de aktas i aɾt͡ʃibos en la
kansiʝeɾja en las ultimas semanas de su mandato, el eks-kansiʝeɾ sostubo ke
"no se ʝso nada impɾopjo" i ke estaba dispwesto a eksplikaɾ "dentɾo de un
pɾosedimjento oɾdenado" donde podɾja enkontɾaɾse kada kosa. adelanto ke no se
enkontɾaɾja nada ɾespekto a la entɾeɡa de los tankes a aɾabja saudi,
simplemente poɾke nunka ubo dokumentasion al ɾespekto, al menos no ɾespekto a
los tɾamites pɾebjos a la desisjon. kol inteɾpɾeto en su faboɾ el et͡ʃo de ke
el enkaɾɡado de analisaɾ la desapaɾision de este mateɾjal, buɾkaɾd ʝɾst͡ʃ, no
aja apuntado a ninɡwn ɾesponsable en konkɾeto. el politiko libeɾal ʝɾst͡ʃ abja
konstatado la bispeɾa ante la komisjon la destɾuksion sistematika de dos
teɾseɾas paɾtes de los datos almasenados en los sistemas infoɾmatikos de la
kansiʝeɾja, ademas de la manipulasion de otɾas mut͡ʃas aktas, entɾe eʝas
alɡwnas ɾelatibas al neɡosio de leuna. el eks kansiʝeɾ ɾekonosio ke en los
ultimos seis meses se desanimo en baɾjas okasjones, peɾo afiɾmo ke ia lo a
supeɾado i ke le komplasia beɾ ke su ɾeputasion en el ekstɾanxeɾo no a sufɾido
daɲo alɡwno, komo lo a demostɾado el et͡ʃo de ke las bisitas de estado
impoɾtantes siɡan ɾeunjendose kon el.

el bɾitaniko dabid koultaɾd (mklaɾen mp4/15 meɾsedes) a dominado una xoɾnada
anodina de entɾenamjentos libɾes del ɡɾan pɾemjo de fɾansia, en la ke tan solo
a ɾodado nwebe bweltas, ke le an sido sufisientes paɾa dexaɾ al aleman
mit͡ʃael st͡ʃumat͡ʃeɾ (feraɾi f1-2000) a dos desimas de seɡwndo. pedɾo de la ɾosa
(arows a21 supeɾtek) a finalisado en desimoseksta posision i maɾk xene (minaɾdi
m02 fondmetal) en bixesima, despwes abeɾ sido de los pilotos ke mas an ɾodado
paɾa poneɾ sus kot͡ʃes a punto. la unika eskudeɾja ke la semana pasada no estubo
en este siɾkwito paɾa aseɾ pɾwebas fwe minaɾdi i eso le esta kostando mui kaɾo,
sobɾe todo en un siɾkwito en el ke los neumatikos se desɡastan mut͡ʃo i es
difisil poɾ ese motibo poneɾ a punto los kot͡ʃes, ia ke paɾa el ɡɾan pɾemjo el
numeɾo de neumatikos esta limitado a sjete xweɡos i konbjene dexaɾ el majoɾ
numeɾo posible nwebos, o kasi, paɾa la kareɾa del dominɡo. oi maɾk xene a
tenido ke utilisaɾ dos xweɡos paɾa aseɾ el tɾabaxo ke otɾas eskudeɾjas an
et͡ʃo en tɾes djas i kon la posibilidad de kambjaɾ las ɾwedas kada kinse o
beinte bweltas. a loɡɾado mexoɾaɾ mut͡ʃo el kot͡ʃe, peɾo en esta okasjon las
difeɾensias en los tjempos pweden seɾ mut͡ʃo majoɾes ke en otɾos siɾkwitos,
ademas de koreɾ el ɾjesɡo de no teneɾ ɾwedas sufisientes paɾa la kareɾa del
dominɡo, en la ke, al menos, se aɾan dos paɾadas, si peɾduɾa el kaloɾ ke a
et͡ʃo oi. de la ɾosa si estubo la semana pasada pɾobando en este siɾkwito, peɾo
el aksidente ke sufɾjo su kompaɲeɾo de ekipo en la pɾimeɾa xoɾnada, el
olandes xos beɾstappen, tɾastoko todos los planes del ekipo arows, ke tubo
ke mandaɾ un kot͡ʃe nwebo desde inɡlatera. oi de la ɾosa a ɾodado mas de lo
ke ubjeɾa keɾido paɾa kompletaɾ la pwesta a punto. a pɾobado nwebas
ɾelasiones de la kaxa de kambjos i kon el pɾoblema ke ɾepɾesentan los
neumatikos, asta maɲana no podɾa kompɾobaɾ si todas las mexoɾas intɾodusidas
maɾt͡ʃan en la diɾeksion korekta paɾa bolbeɾ a sitwaɾse entɾe los djes pɾimeɾos
en la foɾmasion de salida. dabid koultaɾd a loɡɾado el mexoɾ tjempo, peɾo no
a tenido una xoɾnada mui afoɾtunada. poɾ la maɲana solo djo una bwelta paɾa
kompɾobaɾ si el kot͡ʃe funsionaba korektamente i se enkontɾo ke no eɾa asi, la
bomba de ɡasolina faʝaba i paɾa kambjaɾla los mekanikos tubjeɾon ke desmontaɾ
el motoɾ del t͡ʃasis. poɾ la taɾde saljo al pɾinsipjo, maɾko el mexoɾ tjempo i se
tubo ke bolbeɾ a deteneɾ, poɾke tenja una fuɡa de aseite i, de nwebo, los
mekanikos tubjeɾon ke sepaɾaɾ el motoɾ del t͡ʃasis. a koultaɾd no le a et͡ʃo
falta aoraɾ neumatikos, ia ke los pɾoblemas mekanikos se an enkaɾɡado de
aseɾlo. si maɲana koultaɾd no sufɾe mas insidensias estaɾa en una sitwasion de
bentaxa sobɾe el ɾesto de los pilotos xunto kon el aleman eins-aɾald fɾent͡sen
(xoɾdan ex10 muxen onda) i el italjano xiankaɾlo fisit͡ʃeʝa (benetton b200
plailife), ke an sido los ke menos an ɾodado, sjete i nwebe bweltas
ɾespektibamente. tɾas koultaɾd se a sitwado el lideɾ del mundjal el aleman
mit͡ʃael st͡ʃumat͡ʃeɾ (feraɾi f1-2000) ke a ɾodado bastante, beintisinko
bweltas, paɾa poneɾ el kot͡ʃe a punto paɾa la kareɾa del dominɡo. feraɾi a
pɾobado unas t͡ʃimeneas en los pontones lateɾales paɾa kanalisaɾ la salida del
aiɾe kaljente de los ɾadjadoɾes al estilo de los mklaɾen, ke seɡwɾamente se
utilisaɾan paɾa la kareɾa del dominɡo, xunto kon un nwebo aleɾon tɾaseɾo i
otɾos ɾetokes aeɾodinamikos. en una xoɾnada libɾe de pɾoblemas el finlandes
mika akkinen a maɾkado el teɾseɾ mexoɾ tjempo i el bɾasileɲo ɾubens
barit͡ʃeʝo (feraɾi f1-2000), ke poɾ la maɲana no a salido a la pista, a
sido kwaɾto, kompletando el abitwal dominjo de mklaɾen i feraɾi en todos los
ɡɾandes pɾemjos. maɲana se disputaɾa poɾ la maɲana una nweba sesjon libɾe i poɾ
la taɾde la sesjon de klasifikasion paɾa estableseɾ la foɾmasion de salida de
esta nobena pɾweba del mundjal de foɾmula uno.

el impakto de un paxaɾo kontɾa la tuɾbina del abjon de spanaiɾ ke bolaba de
balensia a dublin kon 240 niɲos ke iban a iɾlanda a estudjaɾ inɡles obliɡo al
piloto a aterisaɾ a las 2.45 oɾas de oi en el aeɾopweɾto de palma, donde los
t͡ʃikos espeɾaɾon tɾese oɾas asta ke la empɾesa fleto otɾa aeɾonabe. los
estudjantes, xobenes de entɾe 10 i 17 aɲos pɾosedentes de alikante, kasteʝon i
balensia, paɾtjeɾon finalmente xunto a sus monitoɾes en un abjon, alkilado poɾ
spanaiɾ a la empɾesa at͡ɬanta, ke ʝeɡo oɾas antes a palma pɾosedente de
londɾes. el abjon en el ke los t͡ʃikos paɾtjeɾon de balensia, ke ia sufɾja tɾes
oɾas i medja de ɾetɾaso kwando despeɡo de la kapital lebantina a las 1.30
oɾas, bolbjo a seɾ pwesto en siɾkulasion en otɾas lineas despwes de seɾ
ɾepaɾado. los 240 niɲos i sus monitoɾes fiɾmaɾon una ɾeklamasion kontɾa spanaiɾ
en la ke piden kompensasiones poɾ los peɾxwisios i el tɾato ɾesibido. ɡɾupos de
t͡ʃikos i t͡ʃikas intentaban esta maɲana konsiljaɾ el sweɲo sobɾe los asjentos de
la sona de embaɾke de la teɾminal b de son sant xoan, en la ke peɾmanesian
desde ke a las 3.00 oɾas baxaɾon del abjon. aunke fwentes de la kompaɲja
indikaɾon ke los monitoɾes ke akompaɲan a los niɲos ɾet͡ʃasaɾon la pɾopwesta de
pasaɾ la not͡ʃe en un otel, uno de eʝos, isɾael xaɾabo, aseɡwɾo a efe ke la
kompaɲja les ekspliko ke ninɡwn otel disponja de plasas sufisientes paɾa eʝos,
i les ofɾesio bokadiʝos i mantas paɾa pasaɾ la not͡ʃe en la teɾminal. "los
monitoɾes emos fiɾmado una ɾeklamasion konxunta, ke tambjen fiɾmaɾon los
t͡ʃikos i ke pɾesentaɾemos a aboɡados paɾa estudjaɾ una posible denunsia",
konfiɾmo xaɾabo. el monitoɾ ekspliko ke su ɡɾupo, komo el ɾesto, tenja pɾebisto
ʝeɡaɾ sobɾe las 2.00 oɾas a la kapital iɾlandesa, donde aɡwaɾdaban autobuses
paɾa bjaxaɾ asta sus luɡaɾes de destino. ademas, a alɡwnos les espeɾan familjas
a las ke ia se a paɡado poɾ akoxeɾ a los estudjantes. baɾjos niɲos ɾelataɾon a
efe ke el abjon sobɾebolaba saɾaɡosa kwando el piloto infoɾmo poɾ meɡafonja de
ke un abe abja impaktado kontɾa el apaɾato, lo ke le obliɡaba a aterisaɾ en
son sant xoan, donde spanaiɾ tjene su base de opeɾasiones. la kompaɲja seɲalo
ke tɾas aseɾ las kompɾobasiones peɾtinentes, se lokaliso a un paxaɾo dentɾo de
una tuɾbina, ke fwe ɾetiɾado poɾ los teknikos, peɾo kwando el apaɾato estaba
opeɾatibo ia abja pasado el tjempo ɾeɡlamentaɾjo de tɾabaxo de la tɾipulasion i
spanaiɾ destino la nabe a otɾos seɾbisios paɾa no interumpiɾ su ɾotasion. "nos
djeɾon unos sandwit͡ʃes i sakaɾon djes mantas paɾa todos", se kexo una t͡ʃika, la
kwal aseɡwɾo ke kasi ninɡwno de sus kompaɲeɾos a podido doɾmiɾ. los monitoɾes
destakaɾon ke los t͡ʃikos se enkontɾaban mui neɾbjosos poɾ la sitwasion, poɾ lo
ke spanaiɾ les tɾaslado asta un ɾestauɾante seɾkano al aeɾopweɾto maʝoɾkin
antes de ke finalmente paɾtjeɾan asia dublin.

el pɾimeɾ ministɾo xapones ioʃiɾo moɾi, ɾeelexido oi, maɾtes, en su kaɾɡo, a
foɾmado un ɡabinete kuja edad medja es de 66,5 aɲos de edad i a mantenido en el
ministeɾjo de finansas a kiit͡ʃi mijasawa, beteɾano politiko ke debeɾa
konsolidaɾ la insipjente ɾekupeɾasion ekonomika nipona. el nombɾamjento de
mijasawa, eks pɾimeɾ ministɾo de 80 aɲos, ke ɾepite poɾ teɾseɾa bes en su
kareɾa la kaɾteɾa de finansas, fwe una konfiɾmasion paɾa los analistas de ke
la politika ekonomika de moɾi depaɾa pokas soɾpɾesas. en su kampaɲa elektoɾal
paɾa las pasadas eleksiones lexislatibas, moɾi pɾometjo pɾolonɡaɾ la politika
ekonomika de su antesesoɾ, el faʝesido keiso obut͡ʃi, kjen fomento un fweɾte
ɡasto publiko i elebo la deuda de xapon al peoɾ nibel entɾe los paises
industɾjalisados. paɾa apojaɾ la ɾeaktibasion de la ekonomja de obut͡ʃi, el banko
de xapon konxelo los tipos de inteɾes dja a dja en el 0,15 poɾ siento en febɾeɾo
de 1999, i xustifiko su kontinwidad kon el aɾɡwmento de ke la amenasa de la
deflasion es aun latente. sin embaɾɡo, la apaɾision ɾesiente de indikadoɾes
ekonomikos positibos, komo el dessenso del desempleo i el aumento de la
konfjansa inbeɾsoɾa de las pɾinsipales empɾesas, le abɾen el kamino paɾa una
nweba etapa kon una politika monetaɾja mas fleksible i tipos de inteɾes mas
altos. poɾ su paɾte, mijasawa komento oi ke los temoɾes de la deflasion
kontinwan i ke el et͡ʃo de ke las ɡɾandes koɾpoɾasiones se mwestɾen optimistas
kon bistas a la inbeɾsjon futuɾa, no es motibo sufisiente paɾa poneɾ fin a los
tipos de inteɾes pɾoksimos a seɾo. ademas, el oktoxenaɾjo ministɾo defjende la
kontɾobeɾtida kondonasion de las deudas a los ɡɾandes almasenes soɡo, fiɾma
pɾibada en kjebɾa teknika a la ke el ɡobjeɾno nipon peɾdonaɾa obliɡasiones poɾ
97.000 miʝones de ienes (915 miʝones de dolaɾes). la kantidad kondonada foɾma
paɾte de un total de 200.000 miʝones de ienes (1.886 miʝones de dolaɾes) de la
deuda kontɾaida poɾ soɡo kon el banko ʃinsei i ke las autoɾidades finansieɾas
kompɾaɾan kon el fin de fasilitaɾ el plan de ɾeflote. el plan de auksiljo
ofisial, ke fwe kɾitikado poɾ usaɾ dineɾo de los kontɾibujentes paɾa auksiljaɾ
una fiɾma kujo kamino asia la ɾekupeɾasion esta ʝeno de inseɾtidumbɾe, es paɾa
mijasawa una foɾma de ɾedusiɾ el impakto de la kjebɾa de soɡo en el eɾaɾjo
publiko. las empɾesas de kalifikasion de ɾjesɡo ekstɾanxeɾas i los analistas
ekonomikos lokales koinsiden en ke el auksiljo ofisial a soɡo ekibale a una
buɾla de la ia inisiada desɾeɡwlasion finansieɾa en la ke son las lejes del
meɾkado las ke deteɾminan el destino de las empɾesas i no sus bwenos kontaktos
politikos. mijasawa fwe ministɾo de finansas del ɾesientemente faʝesido eks
pɾimeɾ ministɾo noboɾu takeʃita, kujo ɡobjeɾno kajo en 1989 tɾas konoseɾse ke
una seɾje de politikos abjan ɾesibido aksiones de la empɾesa "ɾekɾwit" i abjan
ɡanado miʝones kon su benta a las pokas semanas. la pɾopja administɾasion de
mijasawa se bjo sakudida en 1992 poɾ eskandalos de korupsion i soboɾnos i el
aɲo siɡiente, aun baxo su pɾesidensia, el paɾtido libeɾal demokɾatiko (pld)
sufɾjo una derota elektoɾal ke djo oɾixen al uniko paɾentesis en los 38 aɲos
de ɡobjeɾno ininterumpido desde su fundasion. paɾa mut͡ʃos ekspeɾtos, mijasawa
peɾsonifika a la bjexa ɡwaɾdja de un paɾtido exemoniko kon araiɡados binkulos
en las ɡɾandes fiɾmas konstɾuktoɾas i de manufaktuɾa tɾadisional en un momento
en el ke la seɡwnda ekonomja del mundo nesesita una nweba dinamika paɾa entɾaɾ
de ʝeno en la eɾa de la infoɾmasion.

beatɾis fereɾ salat es uno de los xinetes seleksionados paɾa kompetiɾ kon el
ekipo espaɲol de ʝpika en la modalidad de doma en los xweɡos olimpikos de
sidnei, konfjesa, ke tjene "mui difisil" aseɾkaɾse a una medaʝa, peɾo pjensa
ke "aseɾ una bwena klasifikasion" seɾa un pekeɲo omenaxe a su padɾe beatɾis
fereɾ salat se pɾepaɾa paɾa kompetiɾ, kon su mexoɾ kabaʝo, "ɾobeɾt
beaubalais", en el konkuɾso de doma de akisɡɾan (alemanja) los djas 15 i 16 de
xuljo, komo base de entɾenamjento paɾa los xweɡos antes de poneɾ en kwaɾentena
su monta a pɾimeɾos de aɡosto. "el ekipo de doma espaɲol konsiɡio la
klasifikasion paɾa los xweɡos olimpikos de sidnei tɾas una eksselente aktwasion
en los xweɡos ekwestɾes mundjales de ɾoma, peɾo el podeɾjo del ekipo aleman es
tan klaɾo ke...", a komentado a efe beatɾis fereɾ salat. "paɾa seɾ metal en
unos xweɡos olimpikos, aunke la fedeɾasion espaɲola nos apoja kon mut͡ʃos
medjos, aun es nesesaɾjo aumentaɾlos paɾa ke podamos entɾenaɾ un numeɾo majoɾ
kabaʝos kon las mismas ɡaɾantjas de eksito ke los alemanes", subɾaja la
amasona. los xinetes de doma klasika ke bajan a kompetiɾ en austɾalja ʝebaɾan
solo su mexoɾ kabaʝo, pwes tɾanspoɾtaɾ mas de uno es impensable poɾ su alto
koste ekonomiko. "io ʝebaɾe a `ɾobeɾt beaubalais´ un kabaʝo ekssepsional de 13
aɲos, i ke kwido komo lo mexoɾ ke tenɡo, ia ke su ɡɾan kabesa me ase seɾ mui
kompetitiba", aɡɾeɡa. beatɾis fereɾ salat, en la modalidad doma, pilaɾ koɾdon,
en saltos, i natalja baldes, en konkuɾso kompleto, son las tɾes amasonas ke
defendeɾan los koloɾes de espaɲa kon su paɾtisipasion en las distintas
modalidades de ʝpika paɾa los xweɡos olimpikos de sidnei. beatɾis komo xinete
olimpiko, en la modalidad de doma, desea onɾaɾ kon una bwena klasifikasion en
sidnei, la memoɾja de su padɾe, kaɾlos fereɾ salat, ke fwe pɾesidente del
komite olimpiko espaɲol i mjembɾo del komite olimpiko inteɾnasional asta su
faʝesimjento el aɲo pasado.

el diɾektoɾ xeneɾal de telefonika medja, edwaɾdo alonso, dixo oi ke la aljansa
kon la pɾoduktoɾa endemol a benefisiado mas a la empɾesa olandesa ke a
telefonika. alonso, ke asistjo a la teɾseɾa xoɾnada del kuɾso de beɾano "medja,
el neɡosio del futuɾo" ke se selebɾa en el eskoɾjal asta el pɾoksimo bjeɾnes,
dixo ke esta aljansa a benefisiado mas a "xon de mol i a los sosios de
endemol", pɾoduktoɾa del pɾoɡɾama "ɡɾan eɾmano", absoɾbida poɾ telefonika a
tɾabes de una opeɾasion de inteɾkambjo de aksiones, ke finalisaɾa el pɾoksimo 24
de xuljo. esta fusjon, poɾ la ke se a ofɾesido a los sosios de endemol
aksiones de telefonika medja poɾ baloɾ de mas de 796.000 miʝones de pesetas,
"a siɡnifikado un pɾesio ɾelatibamente alto", aunke "entendemos ke tambjen a
benefisiado a telefonika". los fundadoɾes de endemol "an obtenido loxikamente
el ɾedito de su tɾabaxo", seɡwn alonso kjen definjo a la pɾoduktoɾa komo "una
de las kompaɲjas mas punteɾas, donde la kɾeatibidad a bɾiʝado en los ultimos
tjempos, tanto en foɾmatos komo en ideas". endemol "es una empɾesa independjente
ke no esta dentɾo de la estɾuktuɾa oɾɡanisatiba de telefonika medja" anunsio
alonso, paɾa aɲadiɾ ke "esta absolutamente kooɾdinada poɾ sus aksiones i
aktibidades i las lineas de distɾibusion donde medja tjene exemonja,
fundamentalmente en telebisjones abjeɾtas". alonso ekspliko ke "endemol apoɾta
en pɾinsipjo el talento" mjentɾas ke telefonika medja buska solusiones
teknoloxikas "ke nos peɾmitan sakaɾ mas paɾtido, en definitiba, a esos
pɾoduktos klasikos de endemol". poɾ este motibo, "la pɾoɡɾamasion otoɲo-inbjeɾno
ʝebaɾa una bisjon de la eksplotasion mas aʝa de los meɾkados tɾadisionales, kon
kapasidades inteɾaktibas paɾa utilisaɾ inteɾnet, i si pwede seɾ adsl", ekspliko
alonso, kjen anunsio la boluntad de telefonika medja de uniɾse a ɡɾandes
pɾoduktoɾas ibeɾoameɾikanas paɾa konseɡiɾ ʝebaɾ adelante los pɾojektos. poɾ
otɾa paɾte, alonso xustifiko el aplasamjento de la salida a bolsa de telefonika
medja, paɾa la ke todabja no ai fet͡ʃa, en la nesesidad de balidaɾ la politika
de medjos de telefonika, konseɡiɾ posisionamjento mui fweɾte, adkiɾiɾ i
xeneɾaɾ nwebas empɾesas i estableseɾ majoɾes sineɾxias entɾe las empɾesas.

las matɾikulasiones de automobiles de tuɾismo en el pasado mes de xunjo se
elebaɾon a 146.489 unidades, un 0,2 poɾ siento menos ke las 146.819 del mismo
mes del pasado aɲo, infoɾmaɾon oi las asosiasiones de fabɾikantes de
automobiles (anfak), impoɾtadoɾes (anjakam), konsesjonaɾjos (fakonauto) i
bendedoɾes (ɡanbam). no obstante, el kɾesimjento akumulado en los seis pɾimeɾos
meses del aɲo a motibado ke las matɾikulasiones ofɾeskan un ɾesultado positibo
del 5,5 poɾ siento, al pasaɾ de las 722.211 unidades de eneɾo-xunjo de 1999 a
761.647 del pɾesente exeɾsisio. xunjo a sido el seɡwndo mes, despwes de la
kaida del 0,5 poɾ siento de maɾso, en el ke se ɾexistɾa una ebolusion neɡatiba
en teɾminos menswales este aɲo. el diɾektoɾ xeneɾal de anfak, lwis baleɾo,
deklaɾo oi a efe ke estos ɾesultados de xunjo apuntan a un estankamjento en la
demanda de paɾtikulaɾes, ia ke se a detektado un impoɾtante inkɾemento de las
kompɾas poɾ paɾte de las empɾesas de alkileɾ ante las bwenas peɾspektibas de la
tempoɾada tuɾistika. baleɾo apunto ke los pɾoksimos dos meses ban a ɾesultaɾ
klabes paɾa peɾsibiɾ si se ɾatifika la tendensia de estankamjento de la demanda,
aunke dixo ke, poɾ aoɾa, la sitwasion no es ɡɾabe. no obstante, puntwaliso
ke los kɾesimjentos, si se pɾodusen, no ban a seɾ de la intensidad de los del
seɡwndo semestɾe del pasado aɲo. kon todo, baleɾo se mwestɾa konfjado en ke el
exeɾsisio aktwal siere en el entoɾno de los 1,5 miʝones de tuɾismos nwebos
matɾikulados konfoɾme a las pɾebisjones inisiales ke, en el kaso del akumulado
anwal, esta totalmente axustado. las matɾikulasiones de todoterenos se
ɾeduxeɾon en xunjo un 6,9 poɾ siento, pɾodukto de las 8.677 unidades
matɾikuladas, fɾente a las 9.319 del mismo mes de 1999, kon lo ke entɾe eneɾo i
xunjo de este aɲo ia suman 47.098 unidades, solo un 1 poɾ siento supeɾjoɾes a
las 46.632 del pɾimeɾ semestɾe del aɲo pasado. baleɾo manifesto a efe ke el
meɾkado menswal de todotereno "es una mwestɾa, aunke sea un seɡmento pekeɲo,
de la sitwasion aktwal, ia ke en este tipo de beʝkulos, pɾima, sobɾe todo, la
demanda de paɾtikulaɾes". el plan pɾebeɾ siɡe mostɾando bwen tono, pese a los
mas de tɾes aɲos de bixensia i en lo ke ba de aɲo ia se an kontabilisado
140.000 opeɾasiones, un 21 poɾ siento mas en teɾminos inteɾanwales.

la komisjon euɾopea anunsio oi, xwebes, su intension de pɾoponeɾ la
intɾoduksion, a paɾtiɾ del 2001, de totales admisibles de kaptuɾas (tak) en las
espesies de pɾofundidad. el komisaɾjo euɾopeo de aɡɾikultuɾa, fɾans fist͡ʃleɾ,
defendjo la adopsion de medidas, tanto a nibel de la unjon euɾopea (we) komo en
los oɾɡanismos inteɾnasionales, paɾa ebitaɾ un majoɾ deteɾjoɾo de las
peskeɾjas. "ai ke aktwaɾ pɾonto paɾa aseɡwɾaɾ la pɾoteksion de las fɾaxiles
espesies sitwadas en aɡwas pɾofundas antes de ke aja daɲos irebeɾsibles",
afiɾmo en un komunikado. fist͡ʃleɾ dixo ke este aɲo pɾopondɾa un sistema de tak
ke limite las kaptuɾas i ke tɾataɾa el asunto en la pɾoksima ɾeunjon de la
oɾɡanisasion del at͡ɬantiko noɾeste ke tendɾa luɡaɾ en el mes de nobjembɾe.
seɡwn la komisjon, a ɾais del deteɾjoɾo de ɾekuɾsos mas komeɾsiales, las flotas
ke aktwan en el at͡ɬantiko noɾeste se an oɾjentado asia espesies de aɡwas
pɾofundas ke, "en su majoɾja, ia se enkwentɾan sobɾe-eksplotadas". los
sientifikos akonsexan medidas ke impidan la peska oɾjentada diɾektamente a la
"maɾuka asul" i ke ɾeduskan las kaptuɾas aksesoɾjas de esa espesie. ɾekomjendan
un ɾekoɾte del 30 poɾ siento de las kaptuɾas de "maɾuka" i "bɾosmjo" i
ɾeduksiones aun majoɾes paɾa otɾas espesies de pɾofundidad. la komisjon ekspliko
ke esas espesies se ɾepɾodusen kon lentitud i ademas su pjel es fɾaxil, poɾ lo
ke las ɾedes de arastɾe les kausan eɾidas impoɾtantes. medidas abitwales de
konseɾbasion, komo el inkɾemento de la taʝa de las maʝas, "no tjenen un efekto
pɾotektoɾ paɾa esas espesies", aɲadjo.

un total de 134 bjenes de xoɾxe eljeseɾ ɾodɾiɡes oɾexwela, eɾmano menoɾ de los
xefes del desaɾtikulado kaɾtel de la kokaina de kali, fweɾon okupados poɾ las
autoɾidades de kolombja en kumplimjento de oɾdenes de konfiskasion definitiba,
infoɾmaɾon oi fwentes xudisiales. la okupasion de esos bjenes ekspɾopjados,
entɾe eʝos edifisios, lotes uɾbanos, finkas, lokales komeɾsiales, ofisinas i
kasas, entɾe otɾos, fwe ɾealisada poɾ las autoɾidades militaɾes i polisiales en
el maɾko de la opeɾasion "kali ii", ke se ʝso en esa siudad i en la ɾexion
suɾoksidental del pais. una fwente xudisial kalkulo ke los bjenes dekomisados
poɾ oɾden de la fiskalja xeneɾal, en biɾtud de la "lei de ekstinsion de dominjo"
o konfiskasion definitiba, pweden teneɾ un baloɾ de unos 10.000 miʝones de
pesos (alɾededoɾ de sinko miʝones de dolaɾes). entɾe las pɾopjedades del menoɾ
de los ɾodɾiɡes oɾexwela konfiskadas ai tambjen aksiones en sosiedades de
inbeɾsjones e inkluso un sentɾo mediko i un laboɾatoɾjo kliniko. xoɾxe eljeseɾ
ɾodɾiɡes oɾexwela, aljas "t͡ʃanenɡo", fwe detenido poɾ las autoɾidades el 2 de
maɾso de 1995 kwando konsultaba a una pitonisa en kali, despwes de un
seɡimjento polisial. "t͡ʃanenɡo", un inxenjeɾo mekaniko de 44 aɲos, es
konsideɾado poɾ sus eɾmanos komo la "obexa neɡɾa" de la familja. los otɾos dos
eɾmanos, xilbeɾto i miɡel ɾodɾiɡes oɾexwela, los xefes del kaɾtel de kali,
fweɾon kaptuɾados en sendas opeɾasiones polisiales en xunjo i aɡosto de 1995,
ɾespektibamente, i en la aktwalidad kumplen penas de 20 aɲos de pɾisjon en el
pabeʝon de seɡwɾidad de la kaɾsel boɡotana de "la pikota".

estados unidos seɲalo oi ke el pɾoɡɾama piloto de uso de un onɡo eɾbisida
paɾa eradikaɾ las plantasiones de koka en kolombja duɾaɾa dos aɲos i ke las
autoɾidades kolombjanas tendɾan despwes ke ebalwaɾ los ɾesultados i desidiɾ si
siɡen o no kon el. el poɾtabos del depaɾtamento de estado, ɾit͡ʃaɾd bout͡ʃeɾ,
dixo oi ke eewu "esta pɾopoɾsionando fondos a la axensia paɾa el kontɾol de
dɾoɡas de la onu i tɾabaxaɾ kon el ɡobjeɾno de kolombja en el uso sientifiko del
fusaɾjum oksispoɾum en las plantasiones de koka". las pɾwebas taɾdaɾan dos aɲos
en kompletaɾse, i "a paɾtiɾ de entonses korespondeɾa al ɡobjeɾno de kolombja
ebalwaɾ sus ɾesultados i deteɾminaɾ los siɡientes pasos", aɡɾeɡo el poɾtabos.
"solo el ɡobjeɾno de kolombja estaɾa en posision de desidiɾ si usa o no ese
funxisida en el futuɾo. el pɾoɡɾama tjene una duɾasion de dos aɲos i se ʝeba a
kabo kon el ɡobjeɾno de kolombja baxo los auspisios de la onu ", aɡɾeɡo. sin
embaɾɡo, seɡwn publika oi el djaɾjo te new ioɾk times, el ɡobjeɾno de boɡota
a aseptado pɾobaɾ la efektibidad de ese onɡo eɾbisida baxo la pɾesjon de
estados unidos. se tɾata del pɾimeɾ paso paɾa desaroʝaɾ un podeɾoso eɾbisida
a tɾabes del fusaɾjum oksispoɾum, un onɡo ke se ɾepɾoduse de foɾma natuɾal en
alɡwnas plantas de koka i ke las anikila. "lo ke keɾemos es un pɾoɡɾama de
inbestiɡasion, i nada mas ke de inbestiɡasion, sobɾe el uso de kontɾoles
bjoloxikos kontɾa esa klase de koset͡ʃas", dixo xwan maiɾ, ministɾo de medjo
ambjente de kolombja, sitado poɾ el ɾotatibo. el konosimjento del onɡo, ke se
ɾepɾoduse de foɾma natuɾal en alɡwnas plantas i tjene baɾjantes ke solo atakan
a deteɾminadas espesies, data de ase baɾjos aɲos i su posible uso komo aɾma
bjoloxika a sido obxeto de estudjo poɾ paɾte de inbestiɡadoɾes estadounidenses
i de la ekstinta unjon sobjetika.

estados unidos ekspɾeso oi su satisfaksion poɾ la desisjon del ɡobjeɾno espaɲol
de apoɾtaɾ 100 miʝones de dolaɾes al plan de pas de kolombja, al iɡwal ke poɾ
la de otɾos paises euɾopeos ke tambjen asistiɾan a las autoɾidades kolombjanas.
"estamos enkantados kon la apoɾtasion del ɡobjeɾno de espaɲa al plan de kolombja
kon 100 miʝones de dolaɾes", dixo oi ɾit͡ʃaɾd bout͡ʃeɾ, poɾtabos del
depaɾtamento de estado. ekspɾeso tambjen la satisfaksion del ɡobjeɾno
estadounidense poɾke "los paises euɾopeos an ɾespondido positibamente, dado
ke eʝos tambjen estan kompɾometidos en la lut͡ʃa kontɾa el naɾkotɾafiko i kon
la pɾomosion de la pas en kolombja". en madɾid, la komunidad inteɾnasional
konsedjo oi 871 miʝones de dolaɾes paɾa el plan kolombja duɾante la ɾeunjon
ke la "mesa de donantes" selebɾo aʝi, baxo el patɾosinjo konxunto del ɡobjeɾno
espaɲol i del banko inteɾameɾikano de desaroʝo (bid). el poɾtabos del
depaɾtamento de estado manifesto ke eewu "esta espesialmente aɡɾadesido a
espaɲa poɾ fasilitaɾ la konfeɾensia i poɾ kontɾibwiɾ kon 100 miʝones de
dolaɾes". tambjen subɾajo ke las autoɾidades estadounidenses estan tɾabaxando
kon los aljados euɾopeos en "kombatiɾ las multiples amenasas a las ke kolombja
tjene ke enfɾentaɾse". "bemos esta konfeɾensia komo un paso klabe en la
oɾɡanisasion de un ampljo apojo al pɾesidente de kolombja, andɾes pastɾana i a
los kolombjanos", dixo bout͡ʃeɾ. la deleɡasion estadounidense en la konfeɾensia
de donantes de madɾid esta diɾixida poɾ los sekɾetaɾjos de estado adxuntos paɾa
asuntos ɡlobales, tomas pikkeɾinɡ, i paɾa asuntos inteɾameɾikanos, peteɾ
ɾomeɾo. de la kantidad total (871 miʝones de dolaɾes) ke la komunidad
inteɾnasional apoɾtaɾa al plan de kolombja, espaɲa apoɾtaɾa 100 miʝones de
dolaɾes; estados unidos, entɾeɡaɾa 250 miʝones; noɾweɡa, 20 miʝones, i la onu,
131 miʝones; mjentɾas ke xapon konsedeɾa 70 miʝones de dolaɾes en fondos
blandos. el banko mundjal (bm), el bid i koɾpoɾasion andina de fomento (kaf)
kontɾibwiɾan kon pɾestamos de 300 miʝones. el ɡobjeɾno kolombjano ekspliko oi
en madɾid su plan kolombja, un pɾojekto ke pɾebe la ɾekaudasion de 7.500
miʝones de dolaɾes, 4.000 miʝones de los kwales pɾoseden del pɾesupwesto
nasional i el ɾesto de la komunidad inteɾnasional.

aiti es un pais "nesesitado de futuɾo", a desiɾ de siɾkulos diplomatikos
akɾeditados en pweɾto pɾinsipe, peɾo sus ɡobjeɾnos i sus siɾkunstansias paɾesen
impediɾlo. konsideɾado el pais de menoɾ ɾenta peɾ kapita del emisfeɾjo, aiti
tjene una densidad de 270 abitantes poɾ kilometɾo kwadɾado (en espaɲa, poɾ
exemplo, la densidad es de 70) i sus 7,5 miʝones de siudadanos se apiɲan en las
sonas mas abitables de su swelo, ke okupa la teɾseɾa paɾte de la isla la
espaɲola, kompaɾtida kon la ɾepublika dominikana. unos 2,5 miʝones de peɾsonas
ɾesiden en pweɾto pɾinsipe, peɾo la majoɾja de eʝas kaɾese de seɾbisios
basikos, tales komo lus, aɡwa potable o asistensia ospitalaɾja. "si djos esta
kon nosotɾos, ke seɾja si estubjeɾa kontɾa nosotɾos", ɾesa una pintada en la
kapital ke ɾeflexa la desespeɾansa de mut͡ʃos de sus ɾesiɡnados abitantes, ke
biben en ladeɾas de t͡ʃabolas aki ʝamadas "bidonbiʝes", similaɾes a las
fabelas de ɾjo de xaneiɾo. en un ɾesiente diskuɾso de anibeɾsaɾjo de
independensia - aiti, ke se libɾo del iuɡo de la metɾopoli en 1804, fwe el
pɾimeɾ pais de ameɾika en loɡɾaɾ su emansipasion -, el pɾesidente ɾene pɾebal
akuso a fɾansia, el pɾinsipal kolonisadoɾ despwes de espaɲa, de la pobɾesa ke
asola a la nasion. aiti fwe ɾedukto de esklabos afɾikanos, ke ʝeɡaɾon en masa
a boɾdo de baɾkos de tɾafikantes paɾa eksplotaɾ las plantasiones de kaɲa de
asukaɾ. pese a los intentos de los pɾinsipales ideoloɡos de la independensia,
komo toussaint loubeɾtuɾe, poɾ konstɾwiɾ un estado, este se a et͡ʃo espeɾaɾ i
oi las denunsias inteɾnasionales apuntan a la eksistensia de un "naɾkoestado" en
manos de kaɾteles de la dɾoɡa de kolombja. las dos teɾseɾas paɾtes de la
poblasion, komo konsekwensia de esa falta de estɾuktuɾa oɾɡanika de podeɾ, biben
dispeɾsos en kolektibidades sin medjos de pɾoduksion, suxetos a una defisiente
ekonomja aɡɾaɾja ke kasi nunka pɾopoɾsiona una subsistensia diɡna. fɾuto de la
falta de planifikasion, i komo konsekwensia de kostumbɾes ansestɾales, solo el 3
poɾ siento del swelo se konsideɾa kultibable, mjentɾas ke el ɾesto esta semi o
totalmente deseɾtisado i sin posibilidades de ɾexeneɾasion. ante este panoɾama,
mut͡ʃos aitjanos intentan saliɾ del pais, bjen poɾ maɾ asia la kosta de eewu
kon ɾjesɡo de naufɾaɡaɾ o de seɾ deboɾados poɾ los tibuɾones, bjen asia la
besina ɾepublika dominikana, donde son bjen konsideɾados debido a su ɡɾan
kapasidad de tɾabaxo i seɾjedad, aunke son eksplotados bilmente poɾ falta de
dokumentasion. si a todo eʝo aɲadimos ke aiti kaɾese de exeɾsito, diswelto
poɾ el eks pɾesidente xean beɾtɾand aɾistide, i de una polisia efikas, i ke el
paɾo afekta al menos a la mitad de la poblasion aktiba, es loxiko ke se pjense
ke el futuɾo esta poɾ ʝeɡaɾ.

los siɾjos komensaɾon oi a akudiɾ a los sentɾos elektoɾales paɾa paɾtisipaɾ en
el ɾefeɾendum de ɾatifikasion de bat͡ʃaɾ asad komo nwebo pɾesidente de siɾja, en
susesjon de su padɾe afes asad, faʝesido el pasado 10 de xunjo. mas de nwebe
miʝones de los djesisjete miʝones abitantes de siɾja estan konbokados a tomaɾ
paɾte en la konsulta populaɾ, ke komenso a las 07.00 oɾa lokal (04.00 ɡmt) i
duɾaɾa asta las 19:00 oɾas. esta botasion, desidida poɾ el paɾlamento el
pasado 25 de xunjo, es bista komo un meɾo tɾamite konstitusional paɾa kulminaɾ
la assensjon al podeɾ de bat͡ʃaɾ asad, de 34 aɲos, komo xefe de estado siɾjo paɾa
los pɾoksimos sjete aɲos. seɡwn datos del ministeɾjo del inteɾjoɾ se an
instalado 11.134 sentɾos elektoɾales ɾepaɾtidos poɾ las tɾese pɾobinsias de
siɾja, asi komo en sus embaxadas en el ekstɾanxeɾo. los elektoɾes tendɾan ke
maɾkaɾ "si" o "no" en la taɾxeta pɾepaɾada paɾa este ɾefeɾendum, del ke se
espeɾa un apojo masibo al nombɾamjento de bat͡ʃaɾ asad komo nwebo pɾesidente.

el lideɾ del bloke opositoɾ deɾet͡ʃista likud, aɾjel ʃaɾon, akuso oi, lunes,
al pɾimeɾ ministɾo isɾaeli, eud baɾak, de estaɾ kondusiendo al pais a un
"pɾoseso peliɡɾoso e irebeɾsible", al pɾesentaɾ en el paɾlamento una mosion de
sensuɾa kontɾa el ɡobjeɾno poɾ su politika de pas. "la pas no pwede seɾ desisjon
de uno solo." " tu pjensas solo i desides solo, i poɾ eso bjaxas a waʃinɡton
solo ", dixo el" alkon "ʃaɾon a baɾak. el pɾimeɾ ministɾo bjaxaɾa oi a eewu,
donde maɲana, maɾtes, se ɾeuniɾa kon el lideɾ palestino, iaseɾ aɾafat, i baxo la
medjasion del pɾesidente estadounidense, biʝ klinton, en la kumbɾe de kamp
dabid, en la ke intentaɾan akoɾdaɾ los pɾinsipjos de un tɾatado de pas
definitibo. pese al duɾo ɾebes sufɾido poɾ el exekutibo de koalision de baɾak
kon la dimisjon entɾe ajeɾ i oi de seis de sus ministɾos i la konsiɡiente
peɾdida de apojos paɾlamentaɾjos, no se espeɾa ke los paɾtidaɾjos de la mosion
de sensuɾa pwedan obteneɾ los 61 botos nesesaɾjos paɾa ke se apɾwebe (la mitad
mas uno de los eskaɲos paɾlamentaɾjos). tɾes paɾtidos, el isɾael baalija i los
ultɾarelixiosos ʃas i paɾtido nasional ɾelixioso, an abandonado el exekutibo,
peɾo se pɾebe ke baɾak kontaɾa kon el apojo de ɡɾupos axenos a su koalision,
komo la majoɾja de los diputados aɾabes, mjentɾas ke otɾos ɡɾupos, komo el
laiko ʃinwi, se abstendɾan. ʃaɾon enumeɾo en su inteɾbension los sinko
pɾinsipjos basikos ke, en opinjon del likud i de otɾos ɡɾupos de deɾet͡ʃas, debe
ɾespetaɾ baɾak en sus neɡosiasiones de pas kon los palestinos. "xeɾusalen debe
seɡiɾ unida baxo sobeɾanja isɾaeli, debemos manteneɾ el kontɾol del baʝe del
xoɾdan, los asentamjentos en sisxoɾdanja deben seɡiɾ baxo dominjo isɾaeli,
debemos oponeɾnos kontundentemente al ɾeɡɾeso de los ɾefuxiados palestinos i las
fwentes de aɡwa deben peɾmaneseɾ en nwestɾas manos", seɲalo el lideɾ de la
oposision. baɾak bjaxaɾa esta not͡ʃe a eewu paɾa asistiɾ a la kumbɾe, en la ke
no paɾtisipaɾa el ministɾo de eksteɾjoɾes, dabid lebi, ke se a neɡado a
akompaɲaɾle en pɾotesta poɾke el pɾimeɾ ministɾo no a definido las "lineas
ɾoxas" ke no tɾaspasaɾa en sus konsesjones a aɾafat.

el tekniko de la seleksion kolombjana de futbol, lwis auɡwsto ɡaɾsia, no a
podido ɾesolbeɾ el dilema sobɾe kjen, entɾe xoɾxe beɾmudes del boka xunjoɾs o
maɾjo iepes del ɾibeɾ plate de aɾxentina, se kedaɾa en el banko de suplentes en
el paɾtido kontɾa peɾu el pɾoksimo 19 de xuljo en lima. paɾa dit͡ʃo kompɾomiso, el
kinto de kolombja en las eliminatoɾjas suɾameɾikanas paɾa el mundjal del 2002,
ɡaɾsia a konfiɾmado komo titulaɾ en la saɡa a iban koɾdoba, del inteɾ de
italja, kjen dixo ke no xuɡaɾa komo lateɾal iskjeɾdo paɾa ke el seleksionado
kafeteɾo pweda aktwaɾ kon kwatɾo defensoɾes sin sakɾifikaɾ a beɾmudes ni a
iepes. "a la seleksion pwedo apoɾtaɾle lo mexoɾ komo defensa sentɾal i no komo
lateɾal poɾke ase bastante no xweɡo aʝ i ademas no me sjento bjen en ese
pwesto. si me toka xuɡaɾ kon beɾmudes o kon iepes me da iɡwal, ambos son dos
ɡɾandes defensas, kon kalidad i xeɾaɾkja, ke pweden seɾ mui impoɾtantes fɾente
a peɾu i ekwadoɾ ", sostubo koɾdoba. el seleksionadoɾ kolombjano apelaɾa poɾ
seɡwnda bes al sistema de kwatɾo defensas tɾas el fɾakaso de la linea de tɾes en
el enkwentɾo kontɾa aɾxentina del pasado 29 de xunjo, donde el ekipo kafeteɾo
peɾdjo poɾ 3-1 en boɡota. este mjeɾkoles, en el seksto dja de entɾenamjento del
kombinado kolombjano en la siudad de kali, ɡaɾsia bolbjo a pɾaktikaɾ kon kwatɾo
defensoɾes sjendo ɡonsalo maɾtines i xeɾaɾdo bedoja los dos lateɾales e iban
koɾdoba el libeɾo. el entɾenadoɾ kafeteɾo kjeɾe xuɡaɾsela fɾente a peɾu kon el
sistema ke le a dado ɾesultados positibos a lo laɾɡo de su kareɾa: kwatɾo
defensas kon libeɾo alteɾnado, dos sentɾokampistas de maɾka, uno miksto, uno
ofensibo i dos delanteɾos. ɡaɾsia, no obstante, debeɾa espeɾaɾ asta el lunes
paɾa pɾoponeɾ a beɾmudes i a iepes kwal de los dos debeɾa iɾ al banko, kwando
ambos se inteɡɾen en lima a los tɾabaxos del seleksionado kafeteɾo. el dilema es
ɡɾande paɾa ɡaɾsia, ia ke beɾmudes lebanto la kopa libeɾtadoɾes komo kapitan
del boka xunjoɾs ase menos de un mes, mjentɾas iepes se konsolido en la titulaɾ
del ɾibeɾ ke el dominɡo pasado se pɾoklamo kampeon del toɾneo aɾxentino. ademas
de la pɾesjon ke le supuso la eksixensia de koɾdoba, el tekniko kolombjano
tendɾa ke beɾselas kon beɾmudes, kjen komento en bwenos aiɾes ke la seleksion
de su pais no tenja un sistema de xweɡo klaɾo ni efisiente. ɡaɾsia a solisitado
ɾepetidamente a la pɾensa i a la afision del pais apojo i pasiensia, ante la
oleada de kɾitikas i enkwestas kon ɾesultados en su kontɾa, las kwales adbjeɾten
ke kolombja no solo a xuɡado de maneɾa meskina i a peɾdido la identidad
futbolistika, sino ke debe kambjaɾ de tekniko si los ɾesultados son neɡatibos
kontɾa peɾu i ekwadoɾ.

el delanteɾo panameɲo xuljo sesaɾ deli baldes ɾekonosio oi en panama ke su
maɾt͡ʃa del objedo paɾa fit͡ʃaɾ poɾ el malaɡa, ambos de la liɡa espaɲola de
futbol, pudo abeɾ kausado ɾesentimjentos en la ʝnt͡ʃada del klub astuɾjano.
deli baldes dixo ke es konssiente de ke alɡwna xente pwede abeɾ kedado
"ɾesentida", peɾo seɲalo ke su desisjon al bjaxaɾ a madɾid el pasado fin de
semana eɾa fiɾmaɾ poɾ dos tempoɾadas mas kon el objedo. sin embaɾɡo, kwando
ʝeɡo a madɾid se enkontɾo kon una "soɾpɾesa" ke no le ɡwsto, indiko el
xuɡadoɾ, sin pɾesisaɾ kwal fwe la kausa del desaɡɾado ke le ʝebo a desistiɾ de
su idea de seɡiɾ binkulado al objedo. el ɡoleadoɾ se ɾefiɾjo al asunto duɾante
un bɾebe enkwentɾo kon los peɾjodistas, poko antes de sus entɾenamjentos kon la
seleksion panameɲa ke se pɾepaɾa paɾa su paɾtido kon meksiko el pɾoksimo dominɡo,
en panama, en las eliminatoɾjas de la konfedeɾasion de futbol (antiɡwa konkakaf)
paɾa el mundjal de xapon i koɾea del suɾ 2002. ekspliko ke komo todabja estaba
la posibilidad de fiɾmaɾ kon el malaɡa, ke tenja las pweɾtas abjeɾtas, konbeɾso
kon los diɾektibos de este klub i de inmedjato ʝeɡo a un akweɾdo kon eʝos.
"seɡwɾamente mut͡ʃa xente del objedo estaɾa ɾesentida poɾ esto, peɾo mut͡ʃos
otɾos, ke ɾealmente estan aʝeɡados al klub, sabɾan poɾ ke no e fit͡ʃado kon
el objedo", subɾajo deli baldes, eɾmano xemelo de xoɾxe, ke xweɡa en el ɾapids
koloɾado de estados unidos. sobɾe la sitwasion en la ke keda el objedo kon su
paɾtida al malaɡa i la ɾesiente mweɾte de petɾ dubobski, deli baldes manifesto
ke el klub astuɾjano a kedado "desolado" poɾke tambjen se an ido otɾos
xuɡadoɾes. destako ke si el objedo no ɾenweba su plantiʝa kontɾatando nwebos
xuɡadoɾes, "seɡwɾamente tendɾa las kosas bastante difisiles" paɾa la pɾoksima
tempoɾada.

el dolaɾ i el euɾo ɡanaɾon oi posisiones en tokjo en un meɾkado donde los
inbeɾsoɾes xaponeses son los mas aktibos, kon mas optimismo en el futuɾo de la
ekonomja de eewu. a finales de la taɾde el dolaɾ se sitwo en 109,27 ienes, poɾ
ensima de los 108,97 de pɾimeɾas oɾas tɾas abeɾ fluktwado a lo laɾɡo del dja
entɾe 108,95 i 109,40 ienes. poɾ su paɾte el euɾo se kotisaba a 103,08 ienes
fɾente a los 102,30 de pɾimeɾas oɾas, i kon el dolaɾ estaba en 0,943, poɾ
ensima tambjen de los 0,938 de pɾimeɾa oɾa. el dolaɾ i el euɾo subjeɾon ɡɾasias
a la konfjansa ke ai poɾ el futuɾo de ambas ekonomjas, ke en este momento
estan mexoɾ ke la xaponesa, donde la demanda inteɾna es todabja mui debil. el
euɾo se foɾtalesio ɾespekto al dolaɾ poɾ las kompɾas lansadas poɾ los fondos de
inbeɾsjon xaponeses. en eewu la ausensia de faktoɾes ke inbiten a pensaɾ en un
enkaɾesimjento majoɾ de los tipos de inteɾes kontɾibujeɾon al alsa del dolaɾ
ɾespekto al ien. la inflasion paɾese estaɾ kontɾolada lo ke fasilito las
opeɾasiones de los inbeɾsoɾes institusionales nipones kon dolaɾes. en el meɾkado
siɾkulaɾon ɾumoɾes aseɾka de la posibilidad de una ɾenunsia del ɡobeɾnadoɾ del
banko de xapon (box), masaɾu ajami, mui pɾesjonado en las ultimas semanas poɾ
su intento de elebaɾ ia los tipos de inteɾes. desde febɾeɾo del pasado aɲo el
box mantjene el tipo ofisial del dineɾo en el 0,5 poɾ siento i el inteɾbankaɾjo
dja a dja en 0,15 puntos.

el fɾanses ke kɾuso la pista duɾante la disputa del ɡɾan pɾemjo de alemanja de
foɾmula uno, i ke obliɡo a los pilotos a ɾedusiɾ la belosidad duɾante dos
bweltas komo medida de seɡwɾidad, seɾa pwesto en bɾebe en libeɾtad, konfiɾmaɾon
las autoɾidades. el espektadoɾ, de 47 aɲos, inbadjo la pista komo pɾotesta
kontɾa el fabɾikante de kot͡ʃes meɾsedes-bens, ke le despidjo poɾ ɾasones de
salud. su entɾada en el siɾkwito se pɾoduxo poɾ una sona aɾbolada, kon lo ke
konsiɡio ebitaɾ las medidas de seɡwɾidad. "es lamentable ke alɡo komo esto
pweda abeɾ susedido aki", dixo el ɾesponsable del siɾkwito, ɡwstab st͡ʃɾank.
noɾbeɾ auɡ, diɾektoɾ de meɾsedes, se mostɾo "desepsionado poɾke los
ɾesponsables paɾa la seɡwɾidad de los kot͡ʃes no se ubjeɾan ʝebado al
espektadoɾ antes de ke komensaɾa la kareɾa".

el futbolista kolombjano kaɾlos "el pibe" balderama anunsio oi ke
definitibamente no ɾeɡɾesaɾa a la seleksion nasional de su pais paɾa xuɡaɾ las
eliminatoɾjas al mundjal de 2002, pese a manifestaɾ la semana pasada su deseo de
aseɾlo ante el mal xweɡo eksʝbido poɾ el ekipo kafeteɾo. "duɾante todos estos
djas estube pensando sobɾe la posibilidad de ɾeɡɾesaɾ a la seleksion kolombja.
konfjeso ke la desisjon no fwe fasil, ke tube ke ebalwaɾ mut͡ʃas kosas. peɾo
al final, desidi ke las kosas siɡan komo estan, poɾ mi pɾopjo bjen i poɾ el de
mi pais ", sostubo balderama en su kolumna de opinjon en el poɾtal de inteɾnet
todoɡol.kom. "estoi tɾiste poɾke kolombja no kontaxia, no ɡwsta. i fwe
pɾesisamente poɾ eso ke suɾxio la idea de mi posible ɾeɡɾeso al ekipo nasional
despwes de dos aɲos de ausensia. konsideɾe ke podɾja apoɾtaɾle al ekipo no
solo mi xweɡo sino tambjen mi ekspeɾjensia inteɾnasional ", aɡɾeɡa" el pibe "en
su kolumna. el sentɾokampista kolombjano sostjene ke tomo la desisjon de no
bolbeɾ, paɾa no peɾxudikaɾ la sitwasion del seleksionado kafeteɾo ni la suja
pɾopja. "pude aklaɾaɾ mis ideas, ebalwaɾ las konsekwensias ke eʝo podɾja
okasjonaɾ i, al final, kise dexaɾ las kosas komo estan paɾa ke no peɾxudike
mi sitwasion peɾsonal i, fundamentalmente, la del ekipo nasional". "otɾa de las
kwestjones ke analise tjene ke beɾ kon el mundjal del 2002: si bjen estoi mui
bjen en lo fisiko, en lo tekniko i en lo animiko, konsideɾo ke paɾa entonses
abɾan pasado dos aɲos i ia no seɾe el mismo", akoto el beteɾano xuɡadoɾ de 38
aɲos. "tambjen me ɡwstaɾja apɾobet͡ʃaɾ este enkwentɾo kon los ʝnt͡ʃas paɾa
aklaɾaɾ ke en ninɡwn momento tube kontaktos kon el entɾenadoɾ lwis ɡaɾsia.
apenas konbeɾsamos telefonikamente paɾa una ɾadjo - djas atɾas - i xamas
ablamos sobɾe la posibilidad de inteɡɾaɾ la seleksion ", aɲadjo el kolombjano
en todoɡol.kom. a pɾoposito, el tekniko del seleksionado tɾikoloɾ, lwis auɡwsto
ɡaɾsia, abja planeado bjaxaɾ maɲana maɾtes a estados unidos paɾa definiɾ el
ɾetoɾno de balderama al ekipo de kaɾa el enkwentɾo fɾente a uɾuɡwai en boɡota,
el 15 de aɡosto, en la septima xoɾnada de las eliminatoɾjas suɾameɾikanas al
mundjal de 2002. "el pibe" bolbjo a kɾitikaɾ el estilo de xweɡo de la seleksion
kolombjana i al ɾespekto akoto: "asepto ke asta el momento los ɾesultados son
positibos, peɾo siɡo insistjendo en ke no me ɡwsta el estilo de xweɡo" . " no
es el ke impusimos duɾante aɲos kon un ɡɾupo impoɾtante de xuɡadoɾes".
balderama dibidjo la opinjon del pais al anunsiaɾ su deseo de bolbeɾ al
seleksionado kafeteɾo ante el xweɡo anemiko i ultɾadefensibo, ke le a dexado
komo saldo nwebe puntos en seis paɾtidos i el kinto luɡaɾ en la tabla de
posisiones de la fase klasifikatoɾja al toɾneo de xapon i suɾkoɾea.

el benesolano noel aɾambulet, kampeon mundjal minimo de la asosiasion mundjal de
bokseo (amb), komenso la etapa final de su pɾepaɾasion paɾa enfɾentaɾse al
aspiɾante filipino xoma ɡamboa el pɾoksimo 20 de aɡosto, infoɾmo oi la pɾensa
lokal. aɾambulet se pɾepaɾa en la kapital benesolana xunto a su kompatɾjota xose
boniʝa paɾa el kɾusial kombate fɾente a ɡamboa, ke se selebɾaɾa en la siudad
xaponesa de naɡoja. "boi a daɾle una meɾesida leksion a ɡamboa, i kɾeo ke
bolbeɾe nwebamente kon el titulo en el bolsiʝo", asebeɾo el kampeon mundjal.
aɾambulet, tɾas kulminaɾ paɾte de su pɾepaɾasion, bjaxaɾa el 13 de aɡosto a
tokjo, donde ʝeɡaɾa despwes de dos djas de bjaxe, paɾa seɡiɾ ɾumbo a naɡoja,
sede del kombate poɾ el sintuɾon mundjal. el benesolano, ia deroto el pasado
mes de oktubɾe a ɡamboa en el latinoameɾikano de bokseo paɾa kedaɾse kon la
koɾona minima de la amb, paɾa inmedjatamente defendeɾla kon eksito en su pɾimeɾa
pelea komo titulaɾ de la kateɡoɾja fɾente al kolombjano xose ɡaɾsia, donde ɡano
una bolsa seɾkana a los 30.000 dolaɾes.

un depoɾtista swiso de 69 aɲos muɾjo ajeɾ, mjeɾkoles, kwando ɾealisaba una
kaminata de altuɾa ("tɾeaki"), en los andes del noɾte de peɾu, infoɾmo oi la
polisia peɾwana. maɾtin letteɾ, de 69 aɲos, peɾesio biktima de un paɾo kaɾdjako
"fulminante", kwando pɾaktikaba su depoɾte de abentuɾa faboɾito en un paɾaxe de
la sona de ɾekɾes, a 4.400 metɾos sobɾe el nibel del maɾ i unos 470 kilometɾos
al noɾeste de lima, pɾesiso la fwente. el mediko foɾense de la siudad de uaɾas,
pjetɾo floɾes, infoɾmo de ke el koɾason del depoɾtista se detubo "komo
konsekwensia de una insufisiensia ɾespiɾatoɾja de altuɾa, ke pɾesipito a su bes
un edema pulmonaɾ". kwando se pɾoduxo el atake kaɾdjako, letteɾ estaba un
kilometɾo poɾ delante de su esposa, lotti, de 55 aɲos, i de un ɡia peɾwano ke
les akompaɲaba, kjenes le enkontɾaɾon mweɾto kwando ʝeɡaɾon asta donde
estaba.

djeɡo alonso, delanteɾo uɾuɡwajo del balensia, apelo oi a la umildad paɾa
supeɾaɾ al tiɾol innsbɾukk en el paɾtido de ida de la eliminatoɾja pɾebja de la
liɡa de kampeones ke el ekipo de ektoɾ kupeɾ disputaɾa el pɾoksimo mjeɾkoles
en tjeras austɾjakas. alonso, ke ʝeɡo a balensia la pasada semana pɾosedente
de uɾuɡwai, donde estaba konsentɾado kon su seleksion, ekspliko ke kupeɾ a dado
a los xuɡadoɾes "un toke de atension sobɾe las kaɾakteɾistikas del ɾibal, ke
saldɾa mui motibado", indiko. "los paɾtidos se ɡanan en nobenta minutos e
inkluso kon ot͡ʃo xuɡadoɾes los pwedes ɡanaɾ. eso si, ai ke saliɾ a ɡanaɾ. io
sjempɾe pjenso pɾimeɾo en ɡanaɾ, peɾo lweɡo las siɾkunstansias mandan. la klabe
es la umildad ", apunto. nunka te pwedes daɾ poɾ bensido ni poɾ ɡanadoɾ. el
delanteɾo uɾuɡwajo kalifiko el paɾtido del pɾoksimo mjeɾkoles komo "fundamental"
i aɾɡwmento ke kon una biktoɾja se apɾobet͡ʃaɾja la bwena kampaɲa ɾealisada poɾ
la plantiʝa de la tempoɾada pasada. "seɾja fundamental pasaɾ esta ɾonda pɾebja
poɾke asi aɾjamos bweno el tɾabaxo del ɡɾupo del aɲo anteɾjoɾ. ai ke seɡiɾ
en esa linea ", indiko el delanteɾo, kjen deskonose si seɾa titulaɾ en el
paɾtido ante el tiɾol. "kɾeo ke estoi pɾepaɾado paɾa xuɡaɾ el mjeɾkoles peɾo
kupeɾ desidiɾa. lo fundamental no es kjen xweɡe sino ke el balensia ɡane. a
kjen le toke saliɾ al kampo ke lo aɡa lo mexoɾ posible ", seɲalo. alonso
ɾekonosio ke todabja no a asimilado el sistema de xweɡo ke desea kupeɾ -
"aunke los kompaɲeɾos te asen fasil todo poɾ su kalidad umana" -, peɾo aɲadjo
ke a xuɡado kon todo tipo de sistemas i lo ke baɾja de uno a otɾo es lo ke
el tekniko indika a sus xuɡadoɾes. "los delanteɾos somos los pɾimeɾos defensas.
tɾatamos de ke el balon ʝeɡe susio a los sentɾokampistas del ɾibal. kupeɾ
kjeɾe pɾesjon i los xuɡadoɾes nos debemos adaptaɾ a sus oɾdenes peɾo dentɾo del
sistema ke el pɾopone ", konklujo.

el teɾseɾa base benesolano kaɾlos ɡiʝen entɾo oi en el libɾo de la ʝstoɾja
del beisbol pɾofesjonal de las ɡɾandes liɡas al peɡaɾ su pɾimeɾ ɡɾan slam en las
majoɾes en el lexendaɾjo iankee stadjum i peɾmitiɾ ke los maɾineɾos de seatt͡ɬe
bensiesen 8-5 a los iankis en el dwelo de lideɾes de dibisjon. ɡiʝen, ke se
fwe de 5-2, kon dos "outs" en la pisara, se koloko en la kaxa de bateo kontɾa
el abɾidoɾ denni neaɡle, ke abja ʝenado las bases en la seksta entɾada kon xai
buneɾ, dabid beʝ i ɾikkei endeɾson, i le solto un bambinaso, su seɡwndo de la
kampaɲa, poɾ el xaɾdin deɾet͡ʃo paɾa sentensiaɾ un paɾtido ke asta entonses
solo ɡanaban los maɾineɾos poɾ un paɾsial de 3-2. kon la kwenta en 0-3, ɡiʝen,
ke pwede bateaɾ a ambos lados del plato, loɡɾo su pɾimeɾ kwadɾanɡwlaɾ en las
majoɾes kolokado en el deɾet͡ʃo. el paɾakoɾto dominikano aleks ɾodɾiɡes, ke tubo
de 4-3 kon anotasion i dos impulsadas, tambjen abja botado la pelota fweɾa del
paɾke en el kinto episodjo kon xonɾon solitaɾjo, su bixesimo oktabo de la
tempoɾada i buneɾ (21) kompleto el teɾseɾ kwadɾanɡwlaɾ de la xoɾnada paɾa los
maɾineɾos kon solitaɾjo kontɾa el ɾelebista dwiɡt ɡooden. el abɾidoɾ peɾdedoɾ
fwe neaɡle (2-2), ke tɾabaxo sinko entɾadas i dos teɾsios paɾa peɾmitiɾ 10
impaɾables i sjete kareɾas limpjas, djo dos bases poɾ bolas i ɾeseto tɾes
t͡ʃokolates. xon alama (10-5) se ʝebo el tɾjunfo despwes de lansaɾ seis
entɾadas i un teɾsio, sedeɾ nwebe ʝts, inklwidos tɾes xonɾones, kwatɾo
kareɾas, no djo boletos ɡɾatis i sako tɾes pont͡ʃes. el tɾjunfo peɾmitjo a los
maɾineɾos, lideɾes en la dibisjon del oeste de la liɡa ameɾikana, un abiso a los
iankis, ke oi fit͡ʃaɾon al beteɾano toleteɾo kubano xose kanseko paɾa ɾefoɾsaɾ
su atake, peɾo ke esta tempoɾada no an podido kon el ekipo de seatt͡ɬe ke en
las seɾjes tjene bentaxa de 5-2 i podɾja manteneɾla si ambos se enfɾentasen en
el kampeonato de dibisjon. los iankis konsiɡieɾon kwadɾanɡwlaɾes de dabid
xustise, dos, el bixesimo oktabo i nobeno, ɾespektibamente, de la tempoɾada en
su kwenta paɾtikulaɾ; de ɡlenaʝen ʝʝ (4) i del boɾikwa xoɾxe posada (20).
peɾo el suɾdo neaɡle, ke komenso kon dos tɾjunfos bɾiʝantes a su ʝeɡada al
ekipo neojoɾkino no pudo supeɾaɾ el asieɾto de ɡiʝen ke se konbiɾtjo en la
ɡɾan estɾeʝa i lo dexo kon la seɡwnda derota konsekutiba. los iankis
peɾdjeɾon el teɾseɾ paɾtido konsekutibo despwes de kolokaɾse 14 tɾjunfos poɾ
ensima del pɾomedjo 500, peɾo aoɾa tjenen 37-39 en los ultimos 75 paɾtidos ke
an disputado i lideɾaɾ la dibisjon este de la ameɾikana kon tɾes xweɡos de
bentaxa.

el pɾesidente del paɾlamento de indonesja, akbaɾ tanxunɡ, aboɡo oi poɾ el
tɾaspaso del kontɾol del ɡobjeɾno a la bisepɾesidenta meɡawati sukaɾnoputɾi paɾa
ke el xefe de estado, abduraman waʝd, pweda sentɾaɾse en la politika
eksteɾjoɾ. kon su postuɾa akbaɾ tanxunɡ ɾespalda la pɾopwesta ɾealisada poɾ waʝd
en la sesjon plenaɾja de la asamblea konsultiba del pweblo, maksimo oɾɡano
lexislatibo i foɾmado poɾ 700 mjembɾos, 500 paɾlamentaɾjos i 200 ɾepɾesentantes
de las pɾobinsias. "pensamos ke la bisepɾesidenta debe poneɾse al fɾente de las
opeɾasiones djaɾjas del ɡobjeɾno", seɲalo tanxunɡ en los pasiʝos del edifisio
de la asamblea konsultiba del pweblo. waʝd dixo el lunes pasado en su
inteɾbension ante este oɾɡano ke daɾa pɾjoɾidad a los asuntos de politika
eksteɾjoɾ i otoɾɡaɾa a los mjembɾos de su ɡobjeɾno majoɾes ɾesponsabilidades en
las taɾeas nasionales. el pɾesidente indonesjo, de 60 aɲos, salud delikada i
kasi sieɡo, a sido kɾitikado desde el seno de su koalision de ɡobjeɾno, i
tambjen desde fweɾa, poɾ su fɾakaso en estableseɾ una linea politika entɾe los
ministɾos del ɡabinete. sukaɾnoputɾi, ʝxa del pɾimeɾ pɾesidente de indonesja,
sukaɾno, no tjene en el ɡobjeɾno ninɡwna funsion definida, aunke tɾas su
eleksion en oktubɾe pasado ɾesibjo de waʝd la taɾea de pasifikaɾ las islas
molukas, donde desde eneɾo de 1999 an mweɾto mas de 4.000 peɾsonas a kausa de
la bjolensia sektaɾja.

los inbeɾsoɾes solisitaɾon letɾas poɾ impoɾte de 948 miʝones de euɾos (157.734
miʝones de pesetas), aunke el tesoɾo solo adxudiko titulos poɾ impoɾte de 125
miʝones de euɾos (20.798 miʝones de pesetas). la ɾentabilidad de las letɾas a
seis meses a aumentado desde el komjenso de este aɲo un 1,337 poɾ siento, al
pasaɾ del 3,402 poɾ siento del siere de 1999 al 4,739 poɾ siento en ke lo
sitwo oi el tesoɾo.

el pɾesidente de indonesja, abduraman waʝd, akoɾdo anot͡ʃe tɾaspasaɾ sus
funsiones de ɡobjeɾno kotidjanas a la bisepɾesidenta meɡawati sukaɾnoputɾi, en
una aksion ke los analistas konsideɾan komo un intento paɾa defendeɾse del
paɾlamento ke pɾetende ekspulsaɾlo del kaɾɡo. el mandataɾjo tomo esta desisjon
un dja despwes de ke el komite konsultibo del pweblo (mpɾ), maksimo oɾɡano
lexislatibo, kɾitikaɾa la foɾma de ɡobeɾnaɾ de waʝd poɾ no abeɾ konseɡido
sakaɾ de la kɾisis al pais. "en kwanto a las kɾitikas sobɾe mi estilo de
xestjonaɾ, las pwedo entendeɾ i asiɡnaɾe a la bisepɾesidenta paɾa ke se
enkaɾɡe de las taɾeas kotidjanas de xestjon. pɾepaɾaɾa la axenda del ɡabinete i
estableseɾa las pɾjoɾidades ", deklaɾo waʝd. sin embaɾɡo, waʝd, de 60 aɲos i
kasi sieɡo, subɾajo ke el seɡiɾa sjendo el ɾesponsable del pais i aɲadjo ke
meɡawati tendɾa ke ɾespondeɾ ante el. el xefe de estado tambjen aseɡwɾo ke la
ɾemodelasion del ɡobjeɾno ke anunsiaɾa en las pɾoksimas semanas daɾa luɡaɾ a un
ekipo estable i mas pɾofesjonal. "fwe una desisjon mui intelixente poɾ paɾte de
waʝd poɾke estaba entɾe la espada i la paɾed", deklaɾo oi a efe ɡɾeɡ baɾton,
akademiko austɾaljano i bjoɡɾafo ofisial de waʝd, kjen aɲadjo ke "de esta
maneɾa, satisfase a todo el mundo i se mantjene en el podeɾ". el estilo peɾsonal
de waʝd i su inkapasidad de ɾesolbeɾ los pɾoblemas ekonomikos, ademas de la
bjolensia sektaɾja ke sakude las islas molukas, ke a kausado la mweɾte de
miles de peɾsonas, i el sepaɾatismo en ase e iɾjan xaja, an pɾobokado las
kɾitikas del paɾlamento en los ultimos meses. los ɾumoɾes amenasadoɾes de ke
los 700 mjembɾos del paɾlamento someteɾjan a waʝd a una mosion de sensuɾa
foɾsaɾon al pɾesidente ke admitjeɾa sus faltas i pidjeɾa peɾdon el lunes pasado
duɾante la apeɾtuɾa de la ɾeunjon anwal del mpɾ. mjentɾas tanto, keda poɾ sabeɾ
si meɡawati, aoɾa kon mas podeɾes, seɾa kapas de ɾealisaɾ lo ke an eksixido a
waʝd i ke poɾ aoɾa no a konseɡido. meɡawati, ʝxa del fundadoɾ de la nasion
indonesja sukaɾno, a peɾmanesido en la sombɾa desde ke asumjo el pwesto i,
pese a su populaɾidad, es konsideɾada komo una politika de poka impoɾtansia poɾ
mut͡ʃos intelektwales. mjentɾas xusef wanandi, mjembɾo del sentɾo de estudjos
estɾatexikos inteɾnasionales de iakaɾta, aseɡwɾo a efe ke "paɾese estaɾ
abɾumada poɾ el tɾabaxo de bisepɾesidenta", otɾos kɾitikos konsideɾan ke no
seɾa kapas de aseɾse kon el papel de lideɾ. baɾton, poɾ su paɾte, tambjen dudo
de la kapasidad de meɡawati en su nweba taɾea.

la ɡolfista saɾaɡosana ɾakel karjedo tjene mut͡ʃas opsiones de seɾ la pɾimeɾa
xuɡadoɾa espaɲola ke kompita kon el ekipo euɾopeo en la kopa soleim, la
ɾeplika femenina de la kopa ɾideɾ, ke se disputaɾa del 6 al 8 de oktubɾe
pɾoksimo en lot͡ʃ lomond. ɾakel karjedo esta mui ilusjonada kon podeɾ foɾmaɾ
paɾte del ekipo de euɾopa, pwesto ke en estos momentos tjene aseɡwɾado al seɾ
seksta, ke kompetiɾa en la kopa soleim, una kompetision ke se disputa kada dos
aɲos i en la ke asta el momento estados unidos domina poɾ 2-1. la kapitana del
ekipo, dale ɾeid, no tjene pɾebisto daɾ a konoseɾ el ekipo de euɾopa ke se
enfɾentaɾa a estados unidos asta el 2 de septjembɾe tɾas la disputa del t͡ʃaɾt
ʝʝs klassik. la xuɡadoɾa saɾaɡosana en deklaɾasiones a efe komento ke en la
pɾesente tempoɾada se esta enkontɾando a un nibel de xweɡo "mui bweno" lo ke le
a ʝebado a seɾ la kwaɾta en la klasifikasion euɾopea. "este aɲo e akabado
sinko toɾneos del siɾkwito euɾopeo entɾe las djes pɾimeɾas, alɡo ke no es nada
fasil, i en alɡwnos e tenido opsiones paɾa ɡanaɾ", destako. karjedo no esta
impasiente poɾ anotaɾse su pɾimeɾa biktoɾja en un toɾneo. "estoi xuɡando a un
bwen nibel i solo nesesito un poko de sweɾte paɾa podeɾ konseɡiɾlo, ademas
inkluso kwando afɾonto las ultimas bweltas no me noto pɾesjonada i e ɾespondido
bjen en esos momentos". otɾa kompetision en la ke ɾakel karjedo esta
espesialmente ilusjonada es en la kopa del mundo ke se disputa poɾ paɾexas i en
la ke paɾtisipaɾa xunto a la ɡipuskoana maɾina aruti en ɾepɾesentasion de
espaɲa. la pɾoksima semana ɾakel karjedo ba a paɾtisipaɾ en el bɾitiʃ open,
ke se disputaɾa del dja 17 al 20 en el ɾojal biɾkdale de soutpoɾt, i en el ke
konfja en ke se le de mexoɾ ke en aɲos anteɾjoɾes. "en los links - kampos de
ɡolf natuɾales - no me enkwentɾo mui a ɡwsto xuɡando, poɾke son kampos paɾa
xuɡadoɾas de fweɾsa, i asta aoɾa no se me an dado bjen, peɾo konfjo en
manteneɾ la bwena linea de xweɡo ke e mantenido asta aoɾa", seɲalo karjedo.
en el toɾneo bɾitaniko se ɾeunen las mexoɾes xuɡadoɾas del mundo i la xuɡadoɾa
saɾaɡosana konsideɾa ke seɾja un bwen ɾesultado finalisaɾ "entɾe las kinse
pɾimeɾas", aunke antes de disputaɾlo no ɾenunsia a nada.

ɾesultados i estadistikas de la liɡa nasional de beisbol pɾofesjonal de las
ɡɾandes liɡas. los ekipos en la pɾimeɾa kolumna xweɡan komo lokales i los
oɾaɾjos son del este. liɡa nasional dibisjon este xɡ xp pkt.

una ɾeunjon de teknikos sanitaɾjos de los paises del meɾkado komun del suɾ
(meɾkosuɾ), kon la sola ausensia de aɾxentina, kulmino oi en montebideo kon una
seɾje de ɾekomendasiones estɾatexikas i opeɾatibas inmedjatas paɾa deteneɾ la
ekspansjon de la fjebɾe aftosa en el ɡanado de la ɾexion. tambjen se akoɾdo
xestjonaɾ la posibilidad de una koopeɾasion ekstɾaoɾdinaɾja paɾa finansiaɾ las
aksiones de uɾxensia sanitaɾja ante el banko inteɾameɾikano de desaroʝo (bid)
i otɾos oɾɡanismos inteɾnasionales. sobɾe la ausensia de aɾxentina en la
ɾeunjon, solo se infoɾmo de ke ubo una komunikasion de los seɾbisios
sanitaɾjos de ese pais en la ke ekspɾesaɾon la imposibilidad de konkuriɾ al
enkwentɾo. en el dokumento final, de nwebe puntos, se ɾekonosio "la uɾxente
nesesidad de ke los paises mjembɾos utilisen plenamente i foɾtaleskan los
sistemas de pɾebension, bixilansia epidemjoloxika, infoɾmasion, kooɾdinasion i
koopeɾasion" disponibles en los numeɾosos akweɾdos ɾexionales. en la ɾeunjon de
montebideo se fakulto al ɡɾupo de la kwenka del plata, baxo la diɾeksion
exekutiba del sentɾo panameɾikano espesialisado en fjebɾe aftosa (panaftosa), a
ke exekute los estudjos e inbestiɡasiones nesesaɾjos paɾa definiɾ inteɡɾalmente
las aɾeas de fɾonteɾa, "en los aspektos ke insiden en la sitwasion de ɾjesɡo
epidemjoloxiko" i "la pɾoposision de pɾoɡɾamas espesiales akoɾdes a esa
kaɾakteɾisasion". en el enkwentɾo paɾtisipaɾon paɾaɡwai i uɾuɡwai kon
ɾepɾesentantes teknikos de los seɾbisios sanitaɾjos ɡanadeɾos i de las
ɾespektibas asosiasiones de pɾoduktoɾes ɾuɾales, mjentɾas ke bɾasil, bolibja i
t͡ʃile lo ʝsieɾon solo a nibel de ekspeɾtos de los seɾbisios de sanidad
ofisiales. paɾa los ekspeɾtos, las aɾeas pɾefeɾensiales paɾa aktwaɾ son ɾjo
ɡɾande do sul, en bɾasil; las pɾobinsias de foɾmosa, korjentes i entɾe ɾjos, en
aɾxentina; i las aɾeas fɾonteɾisas de paɾaɡwai kon bɾasil i aɾxentina.

el diseɲadoɾ de moda oɾensano ɾobeɾto beɾino no deskaɾta aseptaɾ una ofeɾta paɾa
estableseɾ su sentɾo de pɾoduksion en madɾid, ante las difikultades ke
enkwentɾa en mateɾja de insentibos paɾa desaroʝaɾ nwebos pɾojektos. en una
entɾebista konsedida a efe, aseɡwɾo ke tjene "bastante pasiensia e intenta
aɡotaɾ todos los plasos, peɾo no podemos peɾdeɾ deteɾminadas opoɾtunidades",
matiso. beɾino deklaɾo ke tjene mut͡ʃos pɾoblemas paɾa desaroʝaɾ su pɾojekto
de implantasion de toda su infɾaestɾuktuɾa de loxistika e i+d en el paɾke
teknoloxiko de ɡalisia, ubikado en el poliɡono industɾjal de san sibɾao de biɲas
(oɾense). el diseɲadoɾ ɡaʝeɡo manifesto ke no esta enkontɾando "axilidad de
ɾespwesta" poɾ paɾte de la administɾasion ɡaʝeɡa paɾa el desaroʝo de su
pɾojekto ke, seɡwn ekspliko, pasa poɾ "daɾ ɾespwestas ɾapidas al meɾkado i
kompetiɾ mexoɾ". "aseɾ nwestɾo tɾabaxo, tan alexados de los ɡɾandes meɾkados,
es un alaɾde de boluntaɾismo; asi ke, despwes de tanto tjempo intentando aseɾ
mut͡ʃas kosas, i de aseɾlas bjen, si no tenemos bentaxas kompetitibas, no keda
mas ɾemedjo ke estaɾ donde esta el ɡɾan konsumo", apunto. en este sentido,
aɲadjo ke "lamentablemente es alɡo ke me kwestjono kada aɲo i ke aɡwanto poɾ
koɾason, peɾo ʝeɡa un momento en ke no se pwede mas". beɾino ɾekoɾdo ke a
demostɾado ke "en el ɾuɾal se pwede konstɾwiɾ i kontɾibwiɾ al desaroʝo, kon
una aktibidad tan komplexa komo la moda", peɾo aɡɾeɡo ke konsideɾa mui difisil
"exeɾseɾ lideɾasɡos aki". tenjendo en kwenta el futuɾo de su empɾesa i de sus
tɾabaxadoɾes, aseɡwɾo ke estudja la posibilidad de aseptaɾ la ofeɾta de
instalaɾse en madɾid. el kɾeadoɾ komento ke la mexoɾa en la komunikasion poɾ
kareteɾa kon la meseta "no es sufisiente" i ke en esta komunidad, "los ekipos
de tɾabaxo se kansan i se ase difisil kompetiɾ lexos de los aeɾopweɾtos i a mas
de kwatɾo oɾas de las aɾeas de konsumo ke son los ɡɾandes sentɾos uɾbanos".
"la xente me kjeɾe aki, peɾo es difisil peɾmaneseɾ donde dise el koɾason i las
ɾaises, kwando la ɾason impone otɾos kɾiteɾjos", apostiʝo. sobɾe la moda del
2001, dixo ke "seɾa komo la ke e benido asiendo asta aoɾa: funsional,
atɾaktiba i senswal" e indiko ke "la apoɾtasion ɡaʝeɡa a la ɡlobalisasion seɾa
el ɡwsto i el koloɾ ke ba kon nwestɾa foɾma de seɾ, lo ke nos difeɾensia, en
un tjempo en el ke todos bestiɾemos de un modo similaɾ", konklujo.

el pɾesidente de la opep i ministɾo de eneɾxia de beneswela, ali ɾodɾiɡes,
pɾopondɾa lansaɾ una "kampaɲa mundjal de infoɾmasion" paɾa tɾataɾ de ɾedusiɾ la
elebada kaɾɡa tɾibutaɾja ke aplikan los paises de majoɾ konsumo a los
ʝdɾokaɾbuɾos. "lo ke mas kastiɡa al konsumidoɾ final no es la mateɾja pɾima
sino los impwestos. en los pɾinsipales paises industɾjalisados el pɾomedjo de
impwestos suma asta un 60 poɾ siento ", dixo ɾodɾiɡes, al pɾesisaɾ ke
pɾesentaɾa su pɾopwesta el pɾoksimo dominɡo en bjena, duɾante la 111 konfeɾensia
de la oɾɡanisasion. el pɾesidente de la oɾɡanisasion de paises ekspoɾtadoɾes de
petɾoleo (opep) aɾɡwmento ke el kaɾtel a aumentado "en 2,4 miʝones la
pɾoduksion este aɲo i los pɾesios siɡen en alsa", en una entɾebista eksklusiba
ke publiko oi el djaɾjo "el nasional" de kaɾakas. ekspliko ke la tendensia al
alsa es konsekwensia de la "estɾuktuɾa tɾibutaɾja" de los pɾinsipales
konsumidoɾes, de la aksion de los espekuladoɾes ke xweɡan kon las sifɾas de
pɾoduksion mundjal i poɾ el kɾesimjento de la ekonomja mundjal, ke seɡwn los
kalkulos de la opep seɾa de un 4,4 poɾ siento. la idea de ke la boɾasidad
fiskal de los majoɾes konsumidoɾes es la pɾinsipal ɾesponsable de los altos
pɾesios inteɾnasionales de las ɡasolinas i otɾos deɾibados del kɾudo la lanso
duɾante su ɾesiente xiɾa poɾ los paises de la opep el pɾesidente de beneswela,
uɡo t͡ʃabes, kjen dixo ke los pɾoduktoɾes solo kjeɾen un pɾesio "xusto" paɾa
el petɾoleo. ɾodɾiɡes aɡɾeɡo ke alɡwnos ekspeɾtos kalkulan ke el pɾesio del
kɾudo, ke aktwalmente supeɾa los 33 dolaɾes poɾ baril, ʝeɡaɾa a "40 dolaɾes"
a finales de este aɲo, peɾo ke la opep aɾa "todo lo posible paɾa ke eso no
okura". insistjo en ke el pɾoblema de la inestabilidad del meɾkado "no le
ataɲe solamente a la opep" i afiɾmo al defendeɾ la nesesidad de la kampaɲa ke
pɾopondɾa, ke el kaɾtel esta "obliɡado a infoɾmaɾle a la poblasion mundjal lo
ke esta okurjendo kon los pɾesios". "sobɾe todo, estamos desididos a aklaɾaɾ
ke el pɾoblema no depende eksklusibamente de la opep", aɡɾeɡo ɾodɾiɡes, ke
kalifiko komo "peliɡɾosamente inxenwo pensaɾ ke un simple inkɾemento de la
pɾoduksion" estabilisaɾa el meɾkado inteɾnasional. paɾa el ministɾo benesolano,
el kaɾtel no pwede seɡiɾ kaɾɡando kon la kulpa poɾ la inestabilidad del
meɾkado, "poɾke a kumplido kon su ɾesponsabilidad komo pɾoduktoɾa al ɾespondeɾ
a la demanda ɾeal de petɾoleo". "aoɾa, ¿ke ban a aseɾ los inteɡɾantes de la
otɾa paɾte (los konsumidoɾes) ke kon medidas komo las ambjentales i las
tɾibutaɾjas kontɾibujen a inkɾementaɾ los pɾesios paɾa sus pɾopjos siudadanos?",
pɾeɡwnto ɾodɾiɡes. opino ke "sieɾtamente abɾa ke aumentaɾ la pɾoduksion"
petɾoleɾa, peɾo ke la oɾɡanisasion ke pɾeside ebalwaɾa "la ɾealidad de los
inbentaɾjos" mundjales, los kwales, aseɡwɾo, desde ase baɾjos meses "estan en
konstɾuksion". "keɾemos deteɾminaɾ komo estan los inbentaɾjos poɾke podɾjamos
teneɾ entonses un pɾoblema seɾjo paɾa el pɾoksimo aɲo", duɾante kujo seɡwndo
semestɾe se espeɾa una baxada impoɾtante de los pɾesios de akweɾdo a los
kalkulos de los ekspeɾtos.

biktoɾ muɲos, entɾenadoɾ del biʝareal, mostɾo en el entɾenamjento bespeɾtino
de oi el onse inisial ke pɾobablemente debute en la liɡa el pɾoksimo dominɡo,
en el estadjo de el madɾiɡal ante el ɾajo baʝekano, a paɾtiɾ de las 20:00
oɾas. el tekniko bolbjo a apostaɾ poɾ un sistema 4-4-2 en el ke la pɾimeɾa
duda paɾese ia despexada, poɾ lo ke todo apunta a ke xabjeɾ lopes baʝexo seɾa
el poɾteɾo titulaɾ. la linea defensiba estubo foɾmada poɾ xesus ɡalban komo
lateɾal deɾet͡ʃo, arwabarena en el lateɾal iskjeɾdo i kike albaɾes xunto a
iɲaki berwet komo paɾexa de sentɾales. en el sentɾo del kampo, el doble pibote
lo foɾmaɾon amoɾ i djeɡo kaɡna, mjentɾas ke las bandas seɾan paɾa xoɾxe lopes i
xabjeɾ kaʝexa. la paɾexa de atake la foɾmaɾan biktoɾ i maɾjoni, aunke en el
paɾtidiʝo de entɾenamjento el tekniko alineo a ambos atakantes en el pɾesumible
ekipo suplente. la bwena notisia es ke ɡiʝeɾmo amoɾ i biktoɾ feɾnandes,
ambos kon pɾoblemas fisikos, se exeɾsitaɾon al mismo ɾitmo ke sus kompaɲeɾos,
poɾ lo ke paɾese ke kedan despexadas las dudas sobɾe su posible debut en el
ekipo.

un total de 3.007.296 peɾsonas, un 49,74 poɾ siento de la poblasion de el
salbadoɾ, bibe en la pobɾesa i en la ekstɾema pobɾesa, seɡwn un analisis de la
sitwasion ekonomika pɾesentado oi, mjeɾkoles, poɾ la unibeɾsidad
sentɾoameɾikana (uka), diɾixida poɾ xeswitas. el estudjo mwestɾa ke la pobɾesa
es a la bes efekto i kausa del estankamjento del modelo ekonomiko salbadoɾeɲo,
seɡwn dixo en una ɾweda de pɾensa el dekano de la fakultad de ekonomja de la
uka, el saseɾdote xabjeɾ ibisate. tambjen seɲalo ke es uɾxente la adopsion de
un plan nasional konseɾtado entɾe todos los sektoɾes. "la pobɾesa no es alɡo asi
komo el denɡe ke esta aʝ, sino ke es paɾte del komponente de la ekonomja. si
la mitad de la poblasion bibe en sitwasion de pobɾesa i de eʝa 1,3 miʝones en
ekstɾema pobɾesa siɡnifika ke simplemente estas peɾsonas no pweden kompɾaɾ i ke
las empɾesas no benden i si estas no benden se pɾoduse menos i ai mas desempleo
", indiko. seɡwn el estudjo, los kasos de ekstɾema pobɾesa se konsentɾan en aɾeas
ɾuɾales del depaɾtamento de kabaɲas (noɾeste), donde kasi nwebe de kada djes
peɾsonas ni sikjeɾa tjenen ɾekuɾsos paɾa alimentaɾse duɾante medjo mes. en
moɾasan, ot͡ʃo de kada djes peɾsonas biben en una sitwasion similaɾ. el diɾektoɾ
del depaɾtamento de ekonomja de la uka, albaɾo tɾiɡeɾos, afiɾmo ke las
familjas ke sufɾen la ekstɾema pobɾesa tjenen una medja de inɡɾesos infeɾjoɾ a
la linea de indixensia en un 35,2 poɾ siento. tɾiɡeɾos aɡɾeɡo ke la ekonomja
del pais, en teɾminos xeneɾales, a entɾado en un pɾoseso de kɾesimjento mui
debil. en el pɾimeɾ tɾimestɾe de este aɲo, la tasa del pib fwe del 2,2 poɾ
siento, una de las mas baxas desde 1996, mjentɾas ke el indise del bolumen de
la aktibidad ekonomika tambjen dessendjo. en este sentido, ekspliko ke la sifɾa
mas destakable es el inkɾemento de la inflasion anwal ɾexistɾado en el pɾimeɾ
semestɾe de este aɲo kon ɾespekto al aɲo anteɾjoɾ, kwando se pɾoduxo una
sitwasion de deflasion. asta xuljo pasado, la inflasion fwe del 2,92 poɾ
siento, seɡwn la uka, ke atɾibuje el alsa a los pɾesios de los kaɾbuɾantes i de
la elektɾisidad, i a la eliminasion de la eksension del impwesto al baloɾ
aɡɾeɡado (iba) a los pɾoduktos aɡɾopekwaɾjos i a las medisinas impoɾtadas. el
ministeɾjo de ekonomja infoɾmo oi de ke el aumento de los pɾesios al
konsumidoɾ en aɡosto pasado ekspeɾimentaɾon un alsa de un 0,4 poɾ siento, en
ɾelasion kon el mes anteɾjoɾ. el ministeɾjo aɡɾeɡa ke la inflasion akumulada
alkanso asta aɡosto pasado un 3,4 poɾ siento, i el pɾomedjo anwal ɾexistɾo un
1,3 poɾ siento. seɡwn el estudjo de la uka, uno de los sektoɾes mas afektados
poɾ la sitwasion ekonomika es el komeɾsio, ia ke los salaɾjos an peɾdido baloɾ
adkisitibo, i la kobeɾtuɾa de sus nesesidades basikas no peɾmite kompɾaɾ otɾos
aɾtikulos, komo ɾopa i kalsados, entɾe otɾos.

los xweɡos olimpikos de sidnei seɾan un neɡosio ɾedondo paɾa los oɾɡanisadoɾes,
las empɾesas de taksis, los dweɲos de los ɾestauɾantes i otɾos ke se
benefisiaɾan de la bisita de ot͡ʃo miʝones de tuɾistas duɾante las
kompetisiones. los oɾɡanisadoɾes se an ʝebado la medaʝa de oɾo poɾ el ɾekoɾd
de bentas tɾas ɾesibiɾ la demanda de mas de 800.000 koleksionistas e inbeɾsoɾes
ke keɾjan los pɾimeɾos "pins" ke disen "faltan 100 djas" paɾa las olimpjadas.
los koleksionistas an paɡado mas de 360 dolaɾes poɾ kada pɾendedoɾ de la
koleksion "el espiɾitu olimpiko", obxeto ke kostaba solo seis dolaɾes kwando
apaɾesio en el meɾkado en 1997. "estamos pɾesensiando komo aumenta
soɾpɾendentemente la fjebɾe poɾ los obxetos olimpikos i sus ɾespektibas bentas.
la koleksion de pɾendedoɾes es aktwalmente lo ke fwe en el pasado la koleksion
de estampiʝas ", dixo peteɾ ɾiaʝ, bendedoɾ de kaʃ`s aminko. a la bes ke
aumenta la fjebɾe poɾ esos obxetos unikos, el komite oɾɡanisadoɾ de los xweɡos
olimpikos de sidnei (sokoɡ) aumenta sus aɾkas ia ke obtendɾa el 15 poɾ siento
de las ɡanansias de la benta de los mas de sjete miʝones de bɾot͡ʃes olimpikos,
ademas de las maskotas, kamisetas i otɾas meɾkadeɾjas kon motibos olimpikos.
komensada la kwenta atɾas, los austɾaljanos temen ke los pɾesios se dispaɾen
tɾas el anunsio et͡ʃo poɾ taksistas i dweɲos de ɾestauɾantes de ke kobɾaɾan
entɾe un djes i un beinte poɾ siento mas de lo akostumbɾado duɾante los xweɡos.
la poɾtabos de la asosiasion de konsumidoɾes austɾaljanos (aka), ɡaile kennedi,
indiko a efe ke "natuɾalmente poɾ la dimensjon de los xweɡos tendɾemos ke
espeɾaɾ un aumento de pɾesios komo susedjo en at͡ɬanta (eewu) i baɾselona
(espaɲa), sin embaɾɡo, si el konsumidoɾ konsideɾa ke el pɾesio no es xusto
pwede usaɾ un ultimo ɾekuɾso: el ɾeɡateo". mut͡ʃos de los ɾestauɾantes de sidnei
tambjen ɾedusiɾan las opsiones de sus menus i asta kobɾaɾan 50 dolaɾes a
akeʝas peɾsonas ke kanselen sus ɾeseɾbas o ke no kumplan kon el oɾaɾjo
fixado. "lo ke pɾetenden aseɾ los ɾestauɾantes es ileɡal peɾo inebitable" dixo
kennedi. " kɾeo ke poɾ lo menos, los ɾestauɾantes debeɾjan adbeɾtiɾ a sus
komensales de las medidas ke tomaɾan duɾante los xweɡos". las autoɾidades
austɾaljanas, konssientes de los posibles abusos ke pweden kometeɾ los dweɲos
de los komeɾsios, an ɾefoɾsado sus ekipos antifɾaude en sidnei. estos axentes
ia an soɾpɾendido en los ultimos djas a mas de 73 ɾestauɾantes i baɾes ke no
ponjan las medidas korektas en bebidas alkoolikas pɾepaɾadas i a otɾas tantas
tjendas ke bendjan pɾoduktos falsifikados, inklujendo aɾtikulos olimpikos i
aɾte aboɾixen. la funsionaɾja de la asosiasion nasional paɾa la defensa del aɾte
aboɾixen (njaa), ɡlenda umes, ekspliko a efe ke mut͡ʃos tuɾistas paɡaɾan
kantidades desoɾbitadas poɾ pɾoduktos aboɾixenes falsifikados duɾante las
olimpjadas. "mut͡ʃas de las imitasiones se fabɾikan espesialmente en paises komo
indonesja o se kontɾata a ` mot͡ʃileɾos ` en austɾalja komo mano de obɾa baɾata,
paɾa ke pinten estos obxetos kopjando los diseɲos aboɾixenes", manifesto ume.
seɡwn la njaa, la eksplotasion ileɡal del aɾte aboɾixen, ke ɾepɾesenta unos
inɡɾesos de mas de 100 miʝones de dolaɾes paɾa el ɡobjeɾno i ke xeneɾaɾa otɾos
25 miʝones mas duɾante los xweɡos, ebita ke este dineɾo ʝeɡe a las
komunidades de donde pɾobjenen las obɾas de aɾte autentikas. la poɾtabos de la
asosiasion de konsumidoɾes austɾaljanos seɲalo ke "los tuɾistas estan
pɾotexidos poɾ las lejes austɾaljanas i si no estan kontentos kon los pɾoduktos
adkiɾidos, tjenen deɾet͡ʃo a ke se les debwelba el dineɾo". sin embaɾɡo,
kennedi indiko ke lo mas impoɾtante es ke tuɾistas i lokales planifiken i se
infoɾmen de los akontesimjentos ke se pɾesentaɾan duɾante las olimpjadas. "poɾ
exemplo, la taɾxeta de kɾedito bisa seɾa la unika ke podɾa usaɾse en el
komplexo olimpiko i los bisitantes ke no la tenɡan debeɾan ʝebaɾ dineɾo en
efektibo paɾa ebitaɾse pɾoblemas", pɾesiso kennedi.

el bisepɾesidente pɾimeɾo del ɡobjeɾno i ministɾo de la pɾesidensia, maɾjano
ɾaxoi, anunsio oi en la ɾweda de pɾensa posteɾjoɾ al konsexo de ministɾos ke
las nwebas matɾikulas automobilistikas inklwiɾan la "e" de espaɲa. ɾaxoi,
manifesto ke la inklusjon de la inisial espaɲola en las matɾikulas "es un et͡ʃo
obxetibo i las matɾikulas tjenen ke ɾeflexaɾ los et͡ʃos obxetibos, poɾ lo ke
se ɾekoxeɾa la" e "de espaɲa". el ministɾo no konkɾeto mas aspektos sobɾe los
kontenidos de la futuɾa matɾikula, ni si se a ɾet͡ʃasado la pɾopwesta del
ministeɾjo del inteɾjoɾ de konseɾbaɾ el distintibo pɾobinsial, la sekwensia de
kwatɾo numeɾos (del 0000 al 9999) i de tɾes letɾas (de la bbb a la sss), ke
supone kontinwaɾ kon el sistema aktwal. el bisepɾesidente del ɡobjeɾno ɾekoɾdo
ke los paises komunitaɾjos ɾekoxen en sus matɾikulas automobilistikas el
simbolo de la unjon euɾopea i la inisial del pais, poɾ lo ke este asunto "es
una obbjedad". ɾaxoi ɾet͡ʃaso ke aja abido pɾesjones de los ɡɾupos politikos
nasionalistas paɾa eliminaɾ la "e" de espaɲa en la nwebas matɾikulas i se
ɾeafiɾmo en ke "no a abido ninɡwn debate, ni polemika, pwes nadje duda de ke
se debe poneɾ la letɾa de espaɲa i no konosko a nadje ke se oponɡa". fwentes
del sektoɾ automobilistiko an seɲalado oi a efe ke es mui pɾobable ke se
mantenɡa el distintibo pɾobinsial aunke, kon el eskudo komunitaɾjo i la inisial
de espaɲa en la banda asul, tal komo ɾekomjenda la komisjon euɾopea, solo keda
espasio paɾa tɾes numeɾos kon tɾes letɾas, lo ke da una posibilidad de 27
miʝones de kombinasiones, fɾente a los mas de 130 miʝones de los kwatɾo
numeɾos i tɾes letɾas. la plaka komunitaɾja tjene una lonxitud de 520
milimetɾos, fɾente a los 500 milimetɾos de la matɾikula aktwal, una ampljasion
ke aɾja imposible, kon el tamaɲo aktwal de los kaɾakteɾes, inklwiɾ la sitada
banda asul, distintibo pɾobinsial, kwatɾo numeɾos i tɾes letɾas. ɾaxoi tampoko
aklaɾo kwando se apɾobaɾa el nwebo sistema ke se aɾtikulaɾa medjante una oɾden
ministeɾjal pɾomulɡada poɾ el depaɾtamento de inteɾjoɾ, sin nesesidad de ke
pase poɾ el tɾamite de la apɾobasion en el konsexo de ministɾos. el diɾektoɾ
xeneɾal de tɾafiko, kaɾlos muɲos ɾepiso, dixo ke la noɾmatiba sobɾe las nwebas
matɾikulas debeɾa konoseɾse antes de sinko o seis semanas, el tjempo ke, en su
opinjon, taɾdaɾa madɾid en aɡotaɾ los apɾoksimadamente 30.000 numeɾos ke le
kedan kon el sistema de matɾikulasion bixente. las asosiasiones
automobilistikas an ɾeiteɾado ke su opsion pɾefeɾida es la ɾetiɾada del
distintibo pɾobinsial, kon el obxetibo de fasilitaɾ un majoɾ dinamismo en el
meɾkado de okasjon. poɾ su paɾte, un poɾtabos de la asosiasion de fabɾikantes de
matɾikulas, afapibe, ɾekonosio ke kon la desisjon del ɡobjeɾno se ɾesaɾse en
paɾte las peɾdidas okasjonadas a este sektoɾ, konfoɾmado poɾ pekeɲas i medjanas
empɾesas. afapibe abja baloɾado en mas de 2.000 miʝones de pesetas las
inbeɾsjones akometidas paɾa la makinaɾja enkaɾɡada de pɾodusiɾ la plaka
komunitaɾja i el utiʝaxe i en 600 miʝones el "stokk" de un miʝon de plakas
pɾodusidas imposibles de ɾeutilisaɾ si se mantenja la matɾikula aktwal. el
aktwal sistema de matɾikulasion esta bixente desde el 7 de oktubɾe de 1971, poɾ
lo ke, en el kaso de madɾid, an sido nesesaɾjos 29 aɲos paɾa aɡotaɾ el
sistema.

el pɾesidente de bolibja, uɡo banseɾ, afiɾmo oi, bjeɾnes, en la kumbɾe del
milenjo de la onu, ke no abɾa pas ni seɡwɾidad si estas son konstɾwidas sobɾe
las dispaɾidades ke sepaɾan a los paises desaroʝados i ɾikos de los pobɾes.
banseɾ, kjen subjo a la tɾibuna de la onu en el dja de klausuɾa de la kumbɾe,
en la ke paɾtisipan mas de 150 xefes de estado i de ɡobjeɾno, seɲalo ke la
axenda paɾa el teɾseɾ milenjo debe inklwiɾ "un kompɾomiso de tɾassendensia
ʝstoɾika paɾa kondusiɾ a nwestɾos pweblos asia un destino komun konstɾwido
sobɾe la ekidad, la xustisia, el djaloɡo, i el ɾespeto al ombɾe i a la
natuɾalesa". tɾas seɲalaɾ ke el fin de la "ɡera fɾja" entɾe oksidente i el
bloke komunista del este no "tɾaxo en el plano ekonomiko benefisios
sustansiales paɾa los paises en desaroʝo", estimo ke el konflikto "a sido
sustitwido poɾ una espesie de antaɡonismo entɾe el noɾte i el suɾ", es desiɾ
entɾe las potensias ekonomikas i los paises en kɾesimjento o pobɾes. las
nasiones unidas an kumplido un papel ɾelebante peɾo "las tensjones subsisten
baxo otɾas kaɾakteɾistikas xeneɾadas en esensia poɾ el atɾaso, la pobɾesa i las
desiɡwaldades ke se asentwan peliɡɾosamente", dixo banseɾ, kjen tjene pɾebisto
entɾebistaɾse a ultima oɾa de oi kon su koleɡa estadounidense, biʝ klinton.
esos faktoɾes an deteɾminado las nwebas dibisjones de la sosiedad kontempoɾanea
"ke es uɾxente korexiɾ", dixo el pɾesidente, kjen konsideɾo ke en este
enkwentɾo del milenjo los obxetibos deben seɾ ɾespondeɾ a los ɾetos del futuɾo i
"no ɾedusiɾse a los bwenos pɾopositos". la kaɾta de las nasiones unidas i los
fundamentos de la oɾɡanisasion son todabja balidos, estimo banseɾ, kjen
defendjo la nesesidad de foɾtaleseɾ i ɾefoɾsaɾ sus misjones en el mundo. el
pɾesidente bolibjano aboɡo poɾ la libeɾtad de komeɾsio i afiɾmo ke "la siensia
i la teknoloxia no pweden konbeɾtiɾse en un bjen eksklujente" i debe konstitwiɾse
en "un patɾimonjo del desaroʝo umano en todos los konfines de la tjera".
paɾa banseɾ, "es fundamental ke en una ekonomja abjeɾta no se sieren los
meɾkados kon medidas diskɾiminatoɾjas, i kɾiteɾjos pɾoteksionistas". los paises
ɾikos, aɲadjo, deben alibjaɾ las "deudas asfiksjantes" de los pobɾes i bɾindaɾ un
"tɾato pɾefeɾensial i difeɾensiado" a los ke tjenen "debiles estɾuktuɾas
institusionales paɾa ke ʝeben adelante ɾefoɾmas, komo lo ʝso bolibja" a fin
de atɾaeɾ inbeɾsjonistas i un majoɾ fluxo de kapitales.

el kubano xabjeɾ sotomajoɾ, plusmaɾkista mundjal de salto de altuɾa, afiɾmo a
efe ke "de seɡwɾo" iɾa a poɾ la medaʝa de oɾo en los xweɡos olimpikos de
sidnei, su teɾseɾa i ultima de estas kompetisiones en las ke inteɾbendɾa. el
pasado 2 de aɡosto el konsexo diɾektibo de la fedeɾasion inteɾnasional de
at͡ɬetismo (jaaf) desidjo ɾedusiɾ de dos aɲos a uno la suspensjon de sotomajoɾ,
lo kwal le a peɾmitido estaɾ pɾesente en la sita olimpika de la siudad
austɾaljana. el "salta nubes" kubano abja dado positibo de kokaina en los
xweɡos panameɾikanos de winnipeɡ (kanada), seɡwn la komisjon medika de la
oɾɡanisasion depoɾtiba panameɾikana (odepa), ke desidjo despoxaɾlo de la
medaʝa de oɾo ke abja ɡanado en esa ɾeunjon at͡ɬetika kontinental. "a pesaɾ de
todo esto ke a pasado, i aun kwando no ubjeɾa okurido, mi obxetibo en sidnei
ubjeɾa sido el mismo, o sea, el de ɡanaɾ la medaʝa de oɾo", afiɾmo a efe en
una entɾebista en su ɾesidensia de la lokalidad abaneɾa de miɾamaɾ. "kɾeo ke
despwes de esto positibo ke a okurido, i a pesaɾ del poko tjempo ke keda
paɾa sidnei, la pɾepaɾasion ba a seɾ mexoɾ, no es ke aja sido mala, peɾo a
paɾtiɾ de aoɾa ba a seɾ mexoɾ", pɾonostiko. "sin duda mis intensiones son las
de ɡanaɾ la medaʝa de oɾo i kɾeo ke ɾealmente tenɡo posibilidades de
loɡɾaɾlo", apostiʝo el plusmaɾkista mundjal de salto alto. afiɾmo ke el majoɾ
ɾibal ke podɾja teneɾ en su empeɲo de kolɡaɾse al kweʝo el metal doɾado es el
ɾuso bjaseslab boɾonin, ke ɾesientemente loɡɾo la mexoɾ maɾka del aɲo en la
dissiplina kon un ɾexistɾo de 2.40 metɾos. sotomajoɾ indiko ke ai saltadoɾes
oi en dja ke estan saltando sobɾe los 2.35 metɾos o los 2,37, "peɾo el mas
estable este aɲo a sido el ɾuso boɾoinin", afiɾmo. "no obstante, poɾ lo xeneɾal
tɾato de estaɾ bjen io. en unos xweɡos olimpikos todos los ɾibales swelen seɾ
fweɾtes, poɾ eso insisto en tɾataɾ de estaɾ bjen io. si estoi mal i los otɾos
bjen, de nada siɾbjo, no pwedo lut͡ʃaɾ, poɾ eso tɾato de estaɾ bjen paɾa lut͡ʃaɾ
kontɾa eʝos", seɲalo. "pjenso ke paɾa podeɾ ɡanaɾ la medaʝa de oɾo en sidnei
abɾa ke saltaɾ alɾededoɾ de los 2.37 metɾos", batisino sotomajoɾ, i aɲadjo ke
"ai saltadoɾes kon kondisiones de aseɾlo". al ɾefeɾiɾse a su pɾepaɾasion,
sotomajoɾ konsideɾo ke la misma "se enkwentɾa en un nibel bastante alto" . " si
de poɾ siento se tɾataɾa, diɾja ke poɾ lo menos esta en un 90 poɾ siento". "mis
intensiones antes de los xweɡos de sidnei es kompetiɾ en alɡwnos toɾneos de
maneɾa pɾebja paɾa ʝeɡaɾ a mi foɾma optima, peɾo eso aun esta poɾ definiɾ kon
mi entɾenadoɾ en kwantas inteɾbendɾja", ekspliko a efe. poɾ otɾa paɾte, el
saltadoɾ pɾonostiko ke el at͡ɬetismo kubano ba a obteneɾ ɾesultados supeɾjoɾes a
los konseɡidos en los pasados xweɡos olimpikos de at͡ɬanta`96. "keɾemos obteneɾ
poɾ lo menos kwatɾo o sinko medaʝas de oɾo. ese es nwestɾo obxetibo i estamos
en kondisiones de aseɾlo poɾke los pɾonostikos asi lo demwestɾan, las maɾkas
ke an et͡ʃo mis kompaɲeɾos asta entonses ", dixo. entɾe los at͡ɬetas de
majoɾes posibilidades de saliɾ aiɾosos en sidnei seɲalo a iban pedɾoso, a los
baʝistas anjeɾ ɡaɾsia i daimi peɾnja, a la xabalinista osleidis menendes, asi
komo tambjen a los saltadoɾes de tɾiple. asimismo, el idolo de limonaɾ batisino
ke kuba, "si esta en kondisiones de manteneɾse entɾe los 10 pɾimeɾos paises,
poɾke en sentido xeneɾal kɾeo ke el depoɾte kubano esta bjen pɾepaɾado i somos
mut͡ʃos los at͡ɬetas ke estamos bjen". "kɾeo ke el mundo iɡwal se a pɾepaɾado,
poɾ eso se nos pudjeɾa aseɾ difisil, peɾo poɾ lo ke e podido apɾesiaɾ la
pɾepaɾasion de la deleɡasion kubana esta bastante bjen i kɾeo ke si se pwede
optaɾ poɾ esa posision", sentensio. poɾ ultimo, el saltadoɾ kubano afiɾmo ke
tɾas konklwiɾ su pɾepaɾasion en los xweɡos olimpikos de sidnei "pjenso
manteneɾme en el depoɾte en aktibo". "solo me ɾetiɾaɾe kwando mis kondisiones
asi me lo indiken", apostiʝo xabjeɾ sotomajoɾ.

binset spadea seɾa el sustituto de andɾe aɡassi en el ekipo olimpiko
estadounidense en los xweɡos de sidnei, despwes de ke el kampeon en at͡ɬanta`96
ɾenunsiaɾa esta semana a la sita olimpika poɾ el mal estado de salud de su madɾe
i eɾmana, akexadas de kanseɾ de mama. spadea kompletaɾa el ekipo de estados
unidos, ke estaɾa foɾmado poɾ todd maɾtin, mit͡ʃael t͡ʃanɡ i xeff taɾanɡo. aleks
o`bɾjen i xaɾed palmeɾ seɾan los ɾepɾesentantes en dobles. binsent spadea, ke
tubo su mexoɾ aktwasion en un ɡɾand slam en 1999 al alkansaɾ los kwaɾtos de
final del abjeɾto de austɾalja, okupa aktwalmente el pwesto 119 de la
klasifikasion mundjal i no a tenido una bwena tempoɾada, en la ke solo a
ɡanado dos paɾtidos. el tenista estadounidense tubo su pɾimeɾa biktoɾja fɾente
al bɾitaniko ɡɾeɡ ɾusedski en la pɾimeɾa ɾonda de wimbledon i la seɡwnda ante el
espaɲol seɾxi bɾuɡeɾa en el toɾneo de ɡstaad. taɾanɡo fwe inklwido en el ekipo
de estados unidos tɾas la ɾenunsia de pete sampɾas, sjete beses kampeon de
wimbledon, i xean mit͡ʃael ɡambiʝ, ke deklinaɾon la inbitasion. spadea, de 26
aɲos, paɾtisipo kon el ekipo estadounidense en las semifinales de kopa dabis,
eliminatoɾja en la ke peɾdjo fɾente al espaɲol xwan kaɾlos fereɾo i en la ke
bensio finalmente espaɲa poɾ 5-0. "binsent es un xuɡadoɾ peliɡɾoso. pwede benseɾ
a kwalkjeɾ xuɡadoɾ en la pista ", aseɡwɾo stan smit, entɾenadoɾ del ekipo
olimpiko de estados unidos.

un ɡɾupo de aɾtistas ekwatoɾjanos despidjo oi a la moneda nasional, el sukɾe,
en un omenaxe poɾ las kaʝes de kito en el ke ɾesusitaɾon al libeɾtadoɾ simon
bolibaɾ, paɾa ke akompaɲe al mas aʝa al maɾiskal antonjo xose de sukɾe kon
kjen oɾɡaniso las bataʝas de independensia ameɾikana. la aɾtista ekwatoɾjana
ana feɾnandes inisio la kaminata de despedida kon un ɾedusido exeɾsito de
kuɾjosos i nostalxikos ke se ɾesistjan a la desapaɾision de la moneda
sustitwida poɾ el dolaɾ. feɾnandes, mui seɾja i atabjada kon el unifoɾme de los
kombatjentes de la epoka, ɾepɾesentando al maɾiskal antonjo xose de sukɾe,
maɾt͡ʃo poɾ el sentɾo de kito kon un minuskulo saɾkofaɡo ke ɡwaɾdaba la moneda
nasional ke oi tenja su fet͡ʃa limite de bida ante el pɾoseso de "dolaɾisasion"
inisiado en eneɾo pasado poɾ el eks pɾesidente xamil mawad i kontinwado poɾ el
aktwal, ɡwstabo noboa. sin pɾonunsiaɾ palabɾa, konsentɾada en la estɾatexia, "la
maɾiskal" ɾekorjo las kaʝes del sentɾo ʝstoɾiko de la kapital ekwatoɾjana kon
su "koɾtexo funebɾe", enbwelta en un koɾo de boses ke delataba "la ɡera" al
dolaɾ estadounidense, ke desde oi es el patɾon monetaɾjo en el pais. "ke biba
el sukɾe, ke mweɾa el dolaɾ", fwe una de las fɾases ɾepetida kon insistensia
poɾ los kuɾjosos, la majoɾja ansianos i niɲos, asi komo aɾtistas ke seɡian a
la maɾiskal koɾeando kansiones tɾistes i ke ʝamaɾon la atension de los
tɾanseuntes. un aɾtista, atabjado komo un ansiano sieɡo i mendiɡo kon biʝetes
del sukɾe peɡados a su ɾopa i ke ɾepɾesentaba a la moneda nasional, depɾesiada
i sin baloɾ, akompaɲo a la maɾiskal en su ɾekorido de mas de una oɾa. mut͡ʃos
paseantes se sumaɾon boluntaɾjamente a la maɾt͡ʃa, mjentɾas unos pokos ɡɾitaban
desde las aseɾas i los balkones "ke biba el sukɾe", nombɾe ke eɾedo la moneda
lokal del xoben militaɾ ke ajudo en las bataʝas de independensia de espaɲa.
fwe una maɾt͡ʃa pasifika, ke komenso eskasa de paɾtisipantes peɾo fwe kɾesiendo,
ke pɾoduxo ɾisas, melankolja i asta laɡɾimas poɾ la desapaɾision del sukɾe
despwes de 116 aɲos de bixensia. el palasio de kaɾondelet, palasio de ɡobjeɾno,
fwe una de las paɾadas obliɡatoɾjas del koɾtexo funebɾe, donde a todo pulmon
entonaɾon el ʝmno nasional, mjentɾas se eskut͡ʃaba a una seɲoɾa inkɾepaɾ a los
ke no kantaban "si aoɾa nos kitan la moneda, de pɾonto nos kitan el ʝmno i
nos toka kantaɾ el de estados unidos". un aɾtista, bestido de saseɾdote, se unjo
a las pompas funebɾes kon una koloɾeada bestimenta i una bandeɾa de ekwadoɾ, a
la ke despwes labaɾon ante la imaxen de la biɾxen del sisne, paɾa de foɾma
simbolika limpjaɾ al pais de la korupsion. poko a poko fweɾon apaɾesiendo
peɾsonas bestidas de neɡɾo i kon floɾes. al ʝeɡaɾ al sementeɾjo de san djeɡo,
xunto a una de las iɡlesjas mas antiɡwas de kito, un aɾtista ɾepɾesentando a
simon bolibaɾ espeɾaba a sukɾe. el libeɾtados entɾeɡo a su kompaɲeɾo de bataʝas
un biʝete del sukɾe i le pidjo "diskulpa (al ɡobjeɾno) poɾke no sabe lo ke
ase". en las pweɾtas del sementeɾjo, la maɾiskal se koloko una maskaɾa kon
alɡodones en los aɡwxeɾos de la naɾis. sukɾe "abja mweɾto" i su koɾtexo abanso
asia su nit͡ʃo. un luɡaɾ pɾibilexiado lo espeɾaba, pwes los asistentes
desidjeɾon aseɾ el simboliko entjero en el mismo luɡaɾ donde esta enterado el
sinko beses pɾesidente de ekwadoɾ, xose maɾja belasko ibara. en un pedestal
kedo el diminuto saɾkofaɡo kon la moneda ekwatoɾjana, ɾodeada de una koɾona
floɾal moɾtwoɾja i una kɾus de floɾes amaɾiʝas a los pjes. se pɾonunsiaɾon
entonses las ultimas palabɾas de despedida paɾa el sukɾe, ke a sido
ɾeemplasado poɾ el dolaɾ estadounidense i poɾ las nwebas monedas ekwatoɾjanas,
ke no tjenen ninɡwna denominasion ofisial, i ke un djaɾjo a ʝamado
"ekwadolaɾ".

los kamjoneɾos bɾitanikos intensifikaɾon oi sus pɾotestas i kontinwaɾon kon el
blokeo de ɾefineɾjas i depositos de kombustible, pese a la neɡatiba del
ministɾo bɾitaniko de ekonomja, ɡoɾdon bɾown, a baxaɾ los impwestos del
kaɾbuɾante. mjentɾas la oɾɡanisasion de paises ekspoɾtadoɾes de petɾoleo (opep)
se dispone a selebɾaɾ oi en bjena una ɾeunjon kɾusial paɾa tɾataɾ de konteneɾ
la subida de los pɾesios del kɾudo, tɾanspoɾtistas i aɡɾikultoɾes bɾitanikos se
manifjestan en kontɾa de los elebados pɾesios del kaɾbuɾante. bɾown ia a
adbeɾtido de ke el ɡobjeɾno no ba a ɾebaxaɾ ni un penike los impwestos del
kaɾbuɾante i ke los blokeos no suponen una solusion. seɡwn el ministɾo, "la
xente sabe ke las desisjones en ɡɾan bɾetaɲa se toman en los pɾesupwestos i no
komo ɾesultado de los blokeos". "kɾeo ke tambjen kompɾenden ke, kwando el
pɾesio del baril a subido de 10 a 30 dolaɾes el baril, es la opep la ke
tjene ke aktwaɾ", indiko el titulaɾ de ekonomja. peɾo los manifestantes no se
ɾinden i, poɾ teɾseɾ dja konsekutibo, los kamjoneɾos mantjenen blokeado kon
tɾaktoɾes i beʝkulos de ɡɾan tonelaxe el akseso a la ɾefineɾja de stanlow
(noɾoeste de inɡlatera), ke abastese a las petɾoleɾas bɾitanikas ʃeʝ i bp
amoko i es la mas ɡɾande de euɾopa. el asedjo no se ɾeduse solo al komplexo de
stanlow, sino ke las mobilisasiones tjenen luɡaɾ en otɾos puntos del pais. en
la ɾefineɾja de la petɾoleɾa estadounidense teksako en milfoɾd aben (suɾ de
ɡales) - la teɾseɾa mas ɡɾande de ɡɾan bɾetaɲa - sinkwenta kamjones blokean su
akseso, aunke la distɾibusion del kombustible no kore peliɡɾo, dado ke se
ɾealisa poɾ tubeɾjas i medjante tɾanspoɾte maɾitimo. unos sien tɾaktoɾes an
koɾtado en el kondado de noɾtumbeɾland, al noɾdeste, la autopista a1, una de
las pɾinsipales bjas terestɾes de komunikasion kon eskosia. "la xente esta
peɾdjendo la pasiensia. los altos pɾesios del petɾoleo, , al final afektan a los
konsumidoɾes. eʝos son los ke tendɾan ke paɡaɾ poɾ estos kostes adisionales
", komento el aɡɾikultoɾ t͡ʃaɾlje aɾmstɾonɡ, kjen paɾtisipa en el blokeo de la
autopista. en bɾistol, al suɾ, djes kamjones an blokeado un deposito de
teksako, mjentɾas otɾos dos beʝkulos an et͡ʃo lo pɾopjo en una instalasiones
seɾkanas peɾtenesientes a la petɾoleɾa estadounidense esso. aunke la ɡɾabedad
de las pɾotestas bɾitanikas no pweden kompaɾaɾse a las manifestasiones de
fɾansia, los blokeos an meɾmado las ɾeseɾbas de las ɡasolineɾas i an
difikultado la distɾibusion del kaɾbuɾante. ʃeʝ a infoɾmado de ke el
kombustible eskasea en unas tɾeinta estasiones de seɾbisio ke la kompaɲja tjene
en el noɾoeste de inɡlatera, mjentɾas ke bp amoko sufɾe el mismo pɾoblema en
beinte de las 140 ɡasolineɾas kon ke kwenta en la sona. "el pɾoblema es doble
poɾke no solo ai difikultades kon el abastesimjento, sino ke tambjen la xente
esta kompɾando mas kaɾbuɾante de lo noɾmal", afiɾmo una poɾtabos de bp amoko. la
kadena de supeɾmeɾkados sainsbuɾi, pɾopjetaɾja de 224 ɡasolineɾas, konfiɾmo ke
las ɾeseɾbas de alɡwnos de sus establesimjentos se an aɡotado i ke numeɾosos
konsumidoɾes an mostɾado su enfado. la ɾeaksion de los kamjoneɾos bɾitanikos se
pɾoduse despwes de una semana axitada en el meɾkado de mateɾjas pɾimas
londinense, donde los kontɾatos de petɾoleo bɾent paɾa entɾeɡa en oktubɾe
ʝeɡaɾon a fixaɾse a 34,60 dolaɾes el baril, el pɾesio mas alto desde nobjembɾe
de 1990, en plena kɾisis del ɡolfo peɾsiko. londɾes, komo el ɾesto del mundo,
bibe pendjente de la ɾeunjon de la opep paɾa aumentaɾ la pɾoduksion mundjal de
kɾudo, una desisjon bital paɾa fɾenaɾ el enkaɾesimjento del kombustible.

la ɾenunsia del ɡobjeɾno de kaɾakas a akataɾ el faʝo del tɾibunal andino de
xustisia ke deklaɾo ileɡal la desisjon ke beneswela adopto paɾa ɾestɾinxiɾ el
tɾanspoɾte inteɾnasional de kaɾɡa poɾ kareteɾa, podɾja ʝebaɾ a kolombja, en
dos meses, a adoptaɾ medidas kontɾa los pɾoduktos benesolanos. el anunsio fwe
et͡ʃo oi, lunes, poɾ la ministɾa de komeɾsio eksteɾjoɾ de kolombja, maɾta lusia
ɾamiɾes, kjen seɲalo ke su pais espeɾaɾa los 90 djas kon los ke kwenta
beneswela paɾa akataɾ el faʝo del maksimo tɾibunal ɾexional, ke bense a
medjados de nobjembɾe. el tɾibunal konmino a beneswela a suspendeɾ el tɾansboɾdo
de meɾkansias en la fɾonteɾa kon kolombja, ke impuso unilateɾalmente kaɾakas
desde majo de 1999 i ke a afektado el komeɾsio entɾe los dos paises. el
bisepɾesidente de beneswela, isajas ɾodɾiɡes, anunsio ke su ɡobjeɾno
inkumpliɾa la sentensia del tɾibunal, ɾekoɾdo ɾamiɾes. "bamos a espeɾaɾ ke
tɾanskuran estos sesenta djas. antisipaɾnos a ablaɾ de sansiones es
inkonbenjente. nosotɾos no emos keɾido ke este sea el essenaɾjo en ke se
mweba nwestɾa ɾelasion kon beneswela ", dixo la ministɾa. ɾamiɾes adbiɾtjo ke
"si bensido el tjempo no se akata (el faʝo) poɾ paɾte del pais ke esta
bjolando la noɾma, el tɾibunal nos da deɾet͡ʃo a aplikaɾle ɾestɾiksiones
komeɾsiales komo, poɾ exemplo, la imposision de aɾanseles". en el pɾimeɾ
semestɾe de este aɲo kolombja bendjo a beneswela, ke es su seɡwndo sosio
komeɾsial despwes de eewu, 569,9 miʝones de dolaɾes (fob), un 37 poɾ siento mas
ke en iɡwal peɾjodo de 1999, i efektwo impoɾtasiones de pɾoduktos benesolanos
poɾ 416,1 miʝones de dolaɾes, un 15 poɾ siento mas ke en el pɾimeɾ semestɾe
del aɲo pasado. beneswela aɾɡwmento, paɾa la adopsion de las medidas, la
inseɡwɾidad a la ke estan ekspwestos los tɾanspoɾtistas en kolombja kausada poɾ
la ɡeriʝa, el naɾkotɾafiko i los paɾamilitaɾes. "lamentamos ke la ɡeriʝa
kolombjana le este dando aɾɡwmentos al ɡobjeɾno de beneswela paɾa no aplikaɾ una
disposision a la ke esta obliɡado. lo susedido no es mas ke un pɾeteksto paɾa
manteneɾ el inkumplimjento ke, en todo kaso, no a dado seɲales de keɾeɾ
korexiɾ ", komento ɾamiɾes. la funsionaɾja lamento el asesinato, la semana
pasada, de un konduktoɾ benesolano i el insendjo de su beʝkulo en teritoɾjo
kolombjano en un et͡ʃo ke fwe atɾibwido a ɾebeldes del exeɾsito de libeɾasion
nasional (eln). la ɾepɾesentante kolombjana ante la komisjon de la komunidad
andina (kan) solisito al ɡobjeɾno de beneswela una ɾeunjon paɾa tɾataɾ el tema
en el maɾko de la sesjon de la komisjon, ke se ʝeba a kabo esta semana en
lima, paɾa "un djaloɡo ke peɾmita akweɾdos sobɾe una kontɾobeɾsja ke no tɾae
benefisios a nadje". sobɾe la posibilidad de ke kaɾakas pɾoponɡa una ɾefoɾma a
las noɾmas sobɾe tɾanspoɾte fɾonteɾiso, ɾamiɾes fwe enfatika en seɲalaɾ ke su
pais no la akompaɲaɾa, pwes de lo ke se tɾata no es de "solusionaɾ el
inkumplimjento modifikando la noɾma, sino akatando la noɾmatibidad bixente".
seɡwn kolombja los aɾɡwmentos de beneswela no son admisibles poɾke "eʝo
siɡnifikaɾja la posibilidad de ke los paises mjembɾos de la kan iɡnoɾen las
desisjones de los oɾɡanos enkaɾɡados de diɾimiɾ las kontɾobeɾsjas en la
sub-ɾexion" i pwedan adoptaɾ medidas unilateɾales, ponjendo en ɾjesɡo la
estabilidad de las institusiones. tanto la sekɾetaɾja de la kan, ke diɾixe el
benesolano sebastjan aleɡɾett, komo el tɾibunal andino, djeɾon a kolombja la
ɾason en su demanda paɾa ke beneswela lebantaɾa la ɾestɾiksion a la libɾe
pɾestasion del seɾbisio de tɾanspoɾte adoptada poɾ los ministeɾjos del inteɾjoɾ,
asienda, industɾja i komeɾsio, tɾanspoɾte i komunikasiones de beneswela.

los ɾejes de espaɲa, en la seɡwnda xoɾnada de su bisita de estado a poɾtuɡal,
son ɾesibidos oi poɾ la asamblea nasional ɾeunida en sesjon solemne, i bisitan
luɡaɾes ke unen de foɾma mui espesial a don xwan kaɾlos kon este pais. el ɾei
xwan kaɾlos komensaɾa el dja kon un desajuno de tɾabaxo kon una ɾepɾesentasion
siɡnifikatiba del empɾesaɾjado espaɲol ke a konbeɾtido a espaɲa en el pɾimeɾ
pɾobeedoɾ de poɾtuɡal. en el palasio de kelus, en donde estan ɾesidjendo los
ɾejes duɾante su estansia en lisboa, don xwan kaɾlos konoseɾa poɾ los pɾopjos
diɾektibos de empɾesas espaɲolas las aktwales aktibidades i las inisiatibas i
los pɾojektos ke tjenen de kaɾa al futuɾo. mas taɾde, xwan kaɾlos i sofja
akudiɾan a la sede de la asamblea nasional, ke se ɾeune en sesjon solemne paɾa
ɾesibiɾles aun kwando su tɾabaxo ofisial no se inisia asta la seɡwnda kinsena
de este mes. el ɾei tendɾa okasjon de diɾixiɾse a los lexisladoɾes poɾtuɡeses
despwes de abeɾ eskut͡ʃado el diskuɾso ke pɾonunsiaɾa el pɾesidente de esta
institusion. los ɾejes se tɾasladaɾan mas taɾde a estoɾil i kaskais, dos nombɾes
ke estan maɾkados kon letɾas majuskulas en la ʝstoɾja peɾsonal de xwan kaɾlos,
pwesto ke son luɡaɾes en los ke tɾanskurjeɾon bwena paɾte de la infansia i la
xubentud del monaɾka espaɲol. en estoɾil, inauɡwɾaɾan un monumento dedikado a la
memoɾja de los padɾes del ɾei, los kondes de baɾselona, ke bibjeɾon en esta
lokalidad bwena paɾte del eksiljo a ke les obliɡo el fɾankismo, i en kaskais el
ɾei ɾesibiɾa el titulo de siudadano onoɾaɾjo del konsexo. un almweɾso kon el
pɾimeɾ ministɾo, antonjo ɡwteres, una ɾesepsion a la kolektibidad espaɲola en
lisboa, i otɾa ɾesepsion dedikada a aɡasaxaɾ al pɾesidente poɾtuɡes, xoɾxe
sampajo, i a su esposa, kompletan esta xoɾnada de la teɾseɾa bisita de estado
ke ɾealisan los ɾejes de espaɲa al pais besino.

el xiɡante bankaɾjo estadounidense t͡ʃase manattan bank esta en "seɾjas"
konbeɾsasiones paɾa kompɾaɾ la fiɾma de inbeɾsjones xp moɾɡan, seɡwn infoɾma oi
el peɾjodiko te new ioɾk times en su edision elektɾonika. una fwente anonima,
seɾkana a las diskusjones entɾe ambas institusiones, konfiɾmo al medjo ke el
akweɾdo es inminente i ke el anunsio ofisial de la fusjon podɾja aseɾse
maɲana, mjeɾkoles, poɾ la maɲana. los detaʝes del akweɾdo aun se deskonosen,
kaso del pɾesio de la opeɾasion, aunke el kanal de telebisjon knbk lo kalkula
poɾ ensima de los 30.000 miʝones de dolaɾes. la fusjon ubikaɾa definitibamente
a t͡ʃase manattan entɾe las pɾinsipales fiɾmas finansieɾas de los eewu. t͡ʃase
manattan es el teɾseɾ banko komeɾsial mas ɡɾande de los eewu, peɾo su dibisjon
de banka de inbeɾsjon i de asesoɾja finansieɾa es pekeɲa en kompaɾasion kon la
de alɡwnos de sus ɾibales, komo sitiɡɾoup, u otɾos xiɡantes de este tipo de
opeɾasiones, komo meril lint͡ʃ o ɡoldman sat͡ʃs. la notisia kontinwa kon las
espekulasiones ɾespekto a un posible tɾaspaso de pɾopjedad de xp moɾɡan, el
kinto majoɾ banko de inbeɾsjon de los eewu. entɾe los ɾumoɾes ke siɾkulaɾon en
waʝ stɾeet ɾespekto al futuɾo de xp moɾɡan destako el ke lo sitwaba en la
esfeɾa de kompɾas del banko aleman deutst͡ʃe bank. sin embaɾɡo, seɡwn te new
ioɾk times las konbeɾsasiones kon el banko aleman abɾjan finalisado. otɾo et͡ʃo
ke a pwesto en aleɾta a los inbeɾsoɾes fwe la soɾpɾesiba ɾenunsia del xeɾente
de finansas de xp moɾɡan, peteɾ ankokk, kuja salida del banko la semana pasada
se bjo komo un paso ke pɾesaxiaba la inminensia de un akweɾdo de fusjon. la
notisia del inminente akweɾdo entɾe t͡ʃase i xp moɾɡan fwe publikado en la paxina
de inteɾnet del djaɾjo minutos antes de ke seraɾa la bolsa, lo ke djo un
ultimo impulso a las aksiones de xp moɾɡan, ke seraɾon kon un alsa de 15
dolaɾes a 184 dolaɾes. en el meɾkado elektɾoniko ɾedibook, ke opeɾa una bes ke
las bolsas tɾadisionales sieran, las aksiones de xp moɾɡan ɡanaban 16,25
dolaɾes a 185,25 dolaɾes i las de t͡ʃase manattan baxaban 4,63 dolaɾes a 52,88
dolaɾes.

unos djes mil espektadoɾes pɾesensiaɾon el paɾtido i ɡwaɾdaɾon un minuto de
silensio poɾ el ultimo asesinato de eta. komentaɾjo: el balensia se ʝebo la
biktoɾja de los paxaɾitos ante un numansia ke xuɡo desde el minuto 37 kon un
ombɾe menos i ke duɾante bwena paɾte del enkwentɾo ʝso meɾitos paɾa no saliɾ
derotado, aunke en los ultimos minutos se deskompuso defensibamente i enkaxo
tɾes ɡoles, ke pudjeɾon seɾ mas. el balensia kiso daɾ pɾimeɾo kon un potente
dispaɾo de bisente ke detubo nuɲes, peɾo la ɾespwesta del numansia no se ʝso
espeɾaɾ, ia ke, en el minuto sjete, oxeda ɾemato al lateɾal de la ɾed un balon
pɾosedente de un koɾneɾ botado poɾ iɲaki. el numansia komenso atakando mas i
exekuto un xweɡo diɾekto intentando apɾobet͡ʃaɾ su supeɾjoɾidad en el xweɡo aeɾeo
en tanto ke el ekipo balensianista komenso kaɾɡando el xweɡo en bisente, mui
dinamiko duɾante la pɾimeɾa paɾte. el ekipo soɾjano ɡobeɾno el medjo kampo
duɾante los pɾimeɾos kwaɾenta i sinko minutos tokando kon flwides el balon,
mjentɾas el balensia se mostɾo indolente i atuɾdido, de modo ke apenas inkjeto
a albaɾo nuɲes. sin embaɾɡo la ekspulsjon de miɡel anxel soɾja poɾ dos taɾxetas
amaɾiʝas kambjo el paɾtido de tal maneɾa ke el numansia se at͡ʃiko i a paɾtiɾ
de entonses se noto mut͡ʃo mas la pɾesjon del balensia ke intento ʝeɡaɾ kon mas
peliɡɾo. desde esa ekspulsjon, el numansia atako menos poɾ las bandas, ia ke
iɲaki uɾtado i manel tubjeɾon ke pɾeokupaɾse mas de laboɾes defensibas. la
seɡwnda mitad komenso kon ekilibɾjo de fweɾsas, aunke la ɡɾada ɾeklamo un
posible penalti de peʝeɡɾino sobɾe ɾuben nabaro, kjen ɾesibjo un ɡolpe poɾ
paɾte del xuɡadoɾ aɾxentino. los dos ekipos ʝeɡaɾon al aɾea ɾibal kon ɾelatiba
fasilidad, peɾo kaɾesieɾon de peɡada poɾ lo ke los ɡwaɾdametas apenas tubjeɾon
ke inteɾbeniɾ en los pɾimeɾos kompases de la ɾeanudasion. el balensia intento
ɾebitalisaɾ su atake kon la salida de kaɾew peɾo fwe el numansia el ke, a
pesaɾ de xuɡaɾ en infeɾjoɾidad numeɾika, ʝebo el peso del paɾtido. duɾante esta
fase, el ekipo balensiano se mostɾo impɾesiso i sin sitjo en el tereno de
xweɡo, asta el punto de ke eɾa kaɾboni el enkaɾɡado de subiɾ el balon asia el
aɾea soɾjana. sin embaɾɡo medjada la seɡwnda paɾte, el aɾxentino peʝeɡɾino
enbjo un balon al poste tɾas un bwen ɾemate de kabesa en lo ke fwe la mexoɾ
okasjon del balensia, asta ke una xuɡada indibidwal de mendjeta peɾmitjo a
xwan sant͡ʃes adelantaɾ a su ekipo en el maɾkadoɾ (m.76 i maɾkaɾ el punto de
infleksjon del enkwentɾo 76). el paɾtido kambjo totalmente i en los minutos
posteɾjoɾes a este tanto el numansia se deskompuso en defensa, de modo ke su
desoɾɡanisasion djo pje a un nwebo ɡol de xwan sant͡ʃes ke xunto a otɾo de
bisente seɾtifiko el ɾesultado final.

isabel feɾnandes, medaʝa de oɾo en los xweɡos olimpikos de sidnei en xudo en la
kateɡoɾja de menos de 57 kilos, a aseɡwɾado oi a su ʝeɡada a alikante ke
kontinwaɾa en la kompetision de maksimo nibel "mjentɾas tenɡa motibasion".
feɾnandes indiko ke duɾante el pɾoksimo mes i medjo pjensa deskansaɾ, aunke
aseɡwɾo ke, a paɾtiɾ de esa fet͡ʃa, komensaɾa a pɾepaɾaɾ el kampeonato del
mundo, ke se disputaɾa el pɾoksimo aɲo en la lokalidad alemana de munit͡ʃ. en
kwanto a su posible paɾtisipasion en los pɾoksimos xweɡos olimpikos i, asi,
loɡɾaɾ seɾ la unika depoɾtista espaɲola ke konkiste tɾes medaʝas en tɾes
xweɡos difeɾentes, komento ke "kedan kwatɾo aɲos paɾa atenas i aunke el
tjempo pasa bolando aun pweden pasaɾ mut͡ʃas kosas" . "peɾo mjentɾas este kon
ɡanas de poneɾme el kimono i de entɾenaɾ seɡiɾe kompitjendo". la xudoka
alikantina admitjo estaɾ "mui emosionada" poɾ el ɾesibimjento ke le an
ofɾesido sus paisanos i kompaɲeɾos de klub i kalifiko "komo un sweɲo kumplido"
la konkista de la medaʝa de oɾo en sidnei. isabel feɾnandes ɾememoɾo el
kombate fɾente a la kubana dɾiuslis ɡonsales i admitjo ke los ultimos seɡwndos
de la final "fweɾon los mas intensos de mi bida depoɾtiba. kwando se akabo el
kombate no me lo kɾeja , poɾke eɾa alɡo ke abja soɲado tantas beses ke me
kostaba pensaɾ ke fweɾa ɾealidad. seɡwn pasaban los djas iba tokando la medaʝa
i me desia: pwes si, ia es mja en kwanto a la ɾepeɾkusjon ke a tenido el oɾo
olimpiko konseɡido en sidnei, la xudoka komento aki se la abja dado mut͡ʃo
baloɾ poɾ seɾ la pɾimeɾa ke el ekipo espaɲol loɡɾaba en los xweɡos. "soi
konssiente de ke en espaɲa se a bibido intensamente esta medaʝa, poɾke oi
en madɾid la xente me paɾaba en la kaʝe paɾa daɾme la enoɾabwena", deklaɾo.
feɾnandes afiɾmo ke una paɾte impoɾtante del eksito obtenido koresponde a su
maɾido i entɾenadoɾ, xabjeɾ alonso, "el tjene ke beɾ mut͡ʃo en esta medaʝa
poɾke me a ajudado i apojado en los momentos difisiles", indiko la kampeona
olimpika ke aɡɾadesio la kolaboɾasion de la fedeɾasion espaɲola de xudo paɾa
ke su entɾenadoɾ pudjeɾa estaɾ seɾka de eʝa duɾante los kombates.

aleks koretxa, ke oi ɡano la medaʝa de bɾonse en la kompetision de dobles kon
albeɾt kosta komo paɾexa, afiɾmo ke lo ke ambos an konseɡido en los xweɡos
olimpikos de sidnei "es mut͡ʃo mas ke difisil". "ɡanaɾ una medaʝa de bɾonse un
dobles en unos xweɡos olimpikos abjendo xuɡado tan pokas beses xuntos es kasi
imposible. lo emos loɡɾado poɾ oɾɡwʝo, poɾ ɡara i poɾ ɾasa ", subɾajo el
baɾselones. "kwando en el toɾneo indibidwal te kedas desepsionado, aseɾ el
esfweɾso de mentalisaɾse paɾa el doble, una modalidad en la ke albeɾt i io solo
emos xuɡado xuntos seis o sjete beses, i seɾ kapases de saliɾ a la pista i daɾ
todo lo ke dimos, fwe una demostɾasion de balentja i de oɾɡwʝo", aɲadjo.
"kompetiɾ en unos xweɡos ia es mui bonito, imaxinaɾos ɡanaɾ una medaʝa. i
tenemos ke seɾ sinseɾos, es la medaʝa mas difisil a la ke podjamos aspiɾaɾ en
sidnei, en kwalkjeɾ depoɾte ", destako koretxa. "despwes de abeɾ peɾdido los
indibidwales de la foɾma ke peɾdimos los dos, ke nos kedamos t͡ʃafados",
kontinwo, "ɾekupeɾaɾnos i ɡanaɾ una medaʝa es un loɡɾo inolbidable". " i kon
albeɾt, ke es, pɾobablemente, mi mexoɾ amiɡo en el siɾkwito, todabja mas".
koretxa i kosta se mostɾaɾon mui felises duɾante la konfeɾensia de pɾensa e
inkluso bɾomeaɾon. "kwando nos komunikaɾon ke ibamos a xuɡaɾ xuntos el doble,
alɡwn amiɡo me dixo: miɾa ke si ɡanais una medaʝa. i le dixe: lo beo tan
difisil, ke si ɡano una medaʝa le doi un piko en la boka (a albeɾt) ", komento
koretxa entɾe ɾisas. el baɾselones se ba mui satisfet͡ʃo de los xweɡos de sidnei
despwes de abeɾ kumplido dos deseos. "dixe antes de beniɾ, ke lo ke no me
keɾja peɾdeɾ eɾan dos kosas: estaɾ en la seɾemonja inauɡwɾal, i kɾeo ke la
pista de at͡ɬetismo ni la pise poɾke iba komo en una nube; i otɾa, la sensasion
de estaɾ subido en el podjo", destako. kosta, ke oi ɾubɾiko kon un eksselente
ɾesto el ` bɾeak ` ke enkarilo el tɾjunfo espaɲol nada mas ɾeanudaɾse el xweɡo
esta maɲana despwes de la suspensjon del paɾtido el maɾtes, afiɾmo ke ese ɡolpe
de deɾet͡ʃa "a salido ɡɾasias a la motibasion" de ambos i a ke estaban "mui
unidos". "ese punto a sido mui impoɾtante, peɾo a abido mut͡ʃos puntos mui
impoɾtantes", ɾekoɾdo el ileɾdense. "ia diximos antes de beniɾ ke aspiɾabamos a
ɡanaɾ una medaʝa, fweɾa en indibidwal o en dobles. lo impoɾtante en unos xweɡos
olimpikos es konseɡiɾ una medaʝa ", dixo kosta, i aseɡwɾo ke ɾepetiɾja" dos
mil beses "la ekspeɾjensia de paɾtisipaɾ en unos xweɡos. "lo ke emos konseɡido
oi a sido alɡo mui ɡɾande. es un momento kompaɾable al ke bibimos kwando
ɡanamos el paɾtido de dobles en la kopa dabis en santandeɾ. konsiɡes alɡo ke
es paɾa ti, peɾo a la bes lo estas kompaɾtjendo kon un ekipo, kon los
kompaɲeɾos i kon los teknikos, i tambjen es un pɾemjo paɾa eʝos ", aseɡwɾo.

el ɡwaɾdameta balensiano ɾafa ia esta totalmente ɾekupeɾado de la dolensia ke
le impidjo xuɡaɾ en el bisente kaldeɾon, en tanto ke el defensa nando konfja en
podeɾ estaɾlo el dominɡo paɾa el paɾtido ante el koɾdoba en el multjusos de san
lasaɾo. ɾafa, ke sufɾjo la semana pasada una fweɾte infeksion de ɡaɾɡanta ke
ɾekiɾjo una lixeɾa inteɾbension kiɾuɾxika, aseɡwɾo oi ke se enkwentɾa bjen i
ke ia a podido tɾabaxaɾ al sien poɾ sien kon el ɡɾupo. "aunke todabja tenɡo
un poko de doloɾ - aɲadjo - lo aɡwanto i estoi listo paɾa poneɾme este fin de
semana a la disposision del entɾenadoɾ". ante el koɾdoba ɾafa espeɾa ke el
kompostela sume un tɾjunfo ke le peɾmita "empesaɾ a ɾodaɾ otɾa bes komo al
pɾinsipjo de tempoɾada" . " kɾeo ke kon nwestɾa afision i nwestɾo tɾabaxo lo
bamos a alkansaɾ". tambjen se exeɾsito kon el ɾesto de sus kompaɲeɾos el lateɾal
iskjeɾdo nando, ke tubo ke ɾetiɾaɾse ase kinse djas fɾente al badaxos
debido a una molestja en el abduktoɾ medjano iskjeɾdo.

los ministɾos de finansas de los paises del euɾo afiɾmaɾon oi, bjeɾnes, ke el
ɾesultado neɡatibo del ɾefeɾendum sobɾe la inteɡɾasion de dinamaɾka en el euɾo
no afektaɾa ni al euɾo ni a la koɾona danesa. "a sido una desisjon del pweblo
danes ke lamentamos aunke la aseptamos. no kɾeo ke tenɡa efektos sobɾe el
euɾo. somos 300 miʝones de peɾsonas ke kɾeemos en una moneda i los daneses
solo 4,5 miʝones ", dixo el ministɾo fɾanses de finansas, lauɾent fabjus. aoɾa
keda "ɾeafiɾmaɾ nwestɾa fweɾte konfjansa en el euɾo komo ɾealidad ekonomika
podeɾosa i komo ɡɾan pɾojekto paɾa euɾopa" ɾekalko fabjus, a su ʝeɡada a la
ɾeunjon del euɾoɡɾupo, el foɾo ke ɾeune a los titulaɾes de finansas de los
paises de la moneda unika. en la misma linea ke fabjus se pɾonunsio su koleɡa
aleman, ans eit͡ʃel. el ɾesultado del ɾefeɾendum "no tendɾa konsekwensias sobɾe
el euɾo poɾke dinamaɾka solo ɾepɾesenta el 2,7 poɾ siento del pɾodukto inteɾjoɾ
bɾuto (pib) euɾopeo", afiɾmo. eit͡ʃel opino ke tampoko abɾa konsekwensias paɾa
la koɾona danesa "si se mantjene en el sistema monetaɾjo euɾopeo (sme)", ke
aktwalmente liɡa esa dibisa al euɾo kon unos maɾxenes de fluktwasion del 2,5 poɾ
siento poɾ ensima o poɾ debaxo de la moneda unika. paɾa el bisepɾesidente del
ɡobjeɾno espaɲol i ministɾo de ekonomja, ɾodɾiɡo ɾato, la desisjon de los
daneses no tendɾa konsekwensias ekonomikas peɾo si politikas, aunke no supondɾa
ke dinamaɾka kede ɾeleɡada a una "seɡwnda belosidad" de la inteɡɾasion
euɾopea. dinamaɾka, ekspliko, "tjene un akweɾdo mui estɾet͡ʃo kon el euɾo; la
moneda danesa i el banko sentɾal danes se mweben pɾaktikamente al unisono kon el
banko sentɾal euɾopeo (bse) komo lo ʝeban asiendo kon el bundesbank desde ase
15 aɲos, poɾ lo tanto no estamos ablando de un pais ke kjeɾe distansiaɾse o
ke baja a distansiaɾse", afiɾmo. el "no" danes al euɾo "es una desisjon en
klabe domestika" i "ke no supone ke dinamaɾka baja a dexaɾ de kontɾibwiɾ de
maneɾa desidida a la inteɡɾasion euɾopea, komo lo a et͡ʃo a lo laɾɡo de los
ultimos 25 aɲos, sino ke los daneses no kjeɾen ɾenunsiaɾ a su moneda", ɾekalko
ɾato. los ministɾos no se sepaɾaɾon del ɡion maɾkado poɾ el komunikado ke
emitjo ajeɾ poɾ la not͡ʃe el euɾoɡɾupo nada mas konoseɾ los ɾesultados, ke
"lamenta" la desisjon del pweblo danes aunke pɾesisa ke "no siera
definitibamente la pweɾta a una adesjon posteɾjoɾ". el komunikado tambjen se
felisita poɾ la desisjon del pɾimeɾ ministɾo danes, poul niɾup ɾasmussen, de
manteneɾ su aktwal politika ekonomika i monetaɾja, estɾet͡ʃamente liɡada al euɾo,
i konfiɾmaba la desisjon de sus sosios euɾopeos de akudiɾ "en kaso de nesesidad"
en ajuda de la koɾona danesa. el uniko ministɾo ke se desmaɾko de la linea fwe
el austɾjako kaɾl-eins ɡɾasseɾ. en su opinjon, el ɾesultado del ɾefeɾendum
danes "es un paso atɾas en la inteɡɾasion euɾopea" ke "mwestɾa el mjedo de la
poblasion de un pais pekeɲo" a ese pɾoseso i es "la konsekwensia de las
sansiones bilateɾales ke se impusjeɾon a austɾja". ɡɾasseɾ es mjembɾo del
ultɾanasionalista paɾtido libeɾal austɾjako (fpoe) ke lideɾa xoeɾɡ aideɾ i
kuja entɾada en el ɡobjeɾno austɾjako motibo la aplikasion de las sansiones
entɾe febɾeɾo i el mes pasado. ninɡwno de los ɾesponsables ekonomikos de la
euɾosona kiso pɾonunsiaɾse sobɾe si la desisjon danesa tendɾa konsekwensias
neɡatibas en swesia i el ɾeino unido, ke de aki a dos aɲos deben desidiɾ si se
inkoɾpoɾan a la moneda unika. "el ɾefeɾendum a sido en dinamaɾka", dixo ɾato al
seɾ pɾeɡwntado sobɾe si el ɾesultado neɡatibo alexa a swekos i bɾitanikos de la
moneda unika. el pɾesidente de la komisjon euɾopea, ɾomano pɾodi, tambjen
eskibo ajeɾ la pɾeɡwnta, al afiɾmaɾ ke no abja ke "ekstɾapolaɾ" a otɾos
paises lo ke abja susedido en dinamaɾka.

espaɲa se mantendɾa en los pɾoksimos aɲos komo seɡwndo meɾkado mundjal paɾa
sitɾoen, el fabɾikante fɾanses del ɡɾupo psa, seɡwn kalkulos de su diɾektoɾ
xeneɾal, klaude satinet, kjen pɾebe un kɾesimjento de la maɾka en toɾno al 50
poɾ siento en los pɾoksimos seis exeɾsisios en todo el mundo. en deklaɾasiones a
efe en el salon del automobil de paɾis, satinet ɾekalko ke los meɾkados espaɲol
i fɾanses ɾepɾesentan en konxunto la mitad de las bentas mundjales de la maɾka,
ɾepaɾtidas en el 30 poɾ siento paɾa fɾansia i el 20 poɾ siento paɾa espaɲa. el
kɾesimjento de sitɾoen paɾa los pɾoksimos seis aɲos, kalkulado en el 50 poɾ
siento supondɾa, seɡwn el diɾektoɾ xeneɾal, unas bentas de alɾededoɾ de 1,5
miʝones de beʝkulos. satinet konsideɾo pɾobable este aɲo un kɾesimjento
xeneɾal en euɾopa del 10 poɾ siento, lo ke supone un total en toɾno a los 1,1
miʝones de unidades. en kwanto al meɾkado espaɲol, el 2000 se espeɾa seraɾ kon
220.000 unidades bendidas entɾe tuɾismos i beʝkulos komeɾsiales, kon lo ke se
inkɾementaɾja en un punto poɾsentwal la kwota de meɾkado, aktwalmente del 12 poɾ
siento, lo ke es "alɡo ɾasonable", dixo satinet. ɾespekto a la ofeɾta
automobilistika de la maɾka, el maksimo ɾesponsable de sitɾoen ekspliko la
implantasion de una nweba estɾatexia, kon la apaɾision en el salon paɾisino de
la nweba beɾlina k5, a la ke seɡiɾan en pɾoksimos lansamjentos un pekeɲo k3 i
un luxoso k6. de iɡwal foɾma ke el k5, ke se sitwa entɾe el ksantja, kon el ke
konbibiɾa, i el ksm, ke desapaɾese, el futuɾo modelo k3, kujo lansamjento se
pɾodusiɾa en el 2002, se sitwaɾa entɾe el sakso i el kssaɾa, sin ʝeɡaɾ a
sustitwiɾ al pɾimeɾo. el k6, pɾebisto paɾa el aɲo 2004, estaɾa mui poɾ ensima
del k5, kon pɾesios ke supeɾaɾan los sjete miʝones de pesetas (unos 37.200
dolaɾes), en kompetensia diɾekta kon beɾlinas de ɾepɾesentasion tipo bmw seɾje 5
i audi a6. la nweba denominasion de letɾa i numeɾo, ekspliko satinet, "seɾa
balida paɾa beɾlinas i" bɾeak "i sin embaɾɡo se mantendɾan los nombɾes paɾa lo
ke no ba a seɾ una ofeɾta estandaɾ, komo el pikasso, ke se mantendɾa asi o el
pluɾjel", este aoɾa un "konsept kaɾ" ke seɡiɾa ʝamandose asi kwando sea
ɾealidad komeɾsial. el et͡ʃo de la apaɾision del k5 fwe apɾobet͡ʃado poɾ el
maksimo ɾesponsable de sitɾoen paɾa aseɡwɾaɾ ke las bentas de beɾlinas no an
kaido en el meɾkado poɾ el efekto de la pɾoɡɾesjon de beʝkulos komo el
monobolumen. el numeɾo de bentas de las beɾlinas es "fixo i konstante i de et͡ʃo
ninɡwna maɾka a ɾedusido su ofeɾta de beɾlinas", aɾɡwmento klaude satinet. el
diɾektoɾ xeneɾal de sitɾoen se mostɾo konfjado en el kɾesimjento del aɾea
meɾkosuɾ, aktwalmente kon una kwota de meɾkado "mui baxa", del 3 poɾ siento. en
alɡwn momento kɾeseɾa, dixo, aunke en la sona son pɾobables fweɾtes
fluktwasiones entɾe baloɾes positibos i neɡatibos, "a las ke emos de
akostumbɾaɾnos". desde el punto de bista industɾjal, ekspliko, sitɾoen kwenta kon
una fabɾika en bwenos aiɾes i otɾa en konstɾuksion en bɾasil ke empesaɾa a
pɾodusiɾ en el 2001 modelos pikasso i 206. en uɾuɡwai, la maɾka kwenta kon un
pɾobeedoɾ ke pɾoduse los modelos kssaɾa i 306. la ɾed komeɾsial en la sona esta
konstitwida poɾ una filjal en aɾxentina i otɾa ɾesien konstitwida en bɾasil
medjante akweɾdo kon el ke asia asta aoɾa las beses de impoɾtadoɾ.

el sekɾetaɾjo xeneɾal del pse i kandidato a kooɾdinadoɾ xeneɾal de iskjeɾda
unida, fɾansisko fɾutos, afiɾmo oi ke en la bi asamblea eksiste un ɾjesɡo de
"enfɾentamjento abjeɾto" dentɾo de la koalision, i aɲadjo ke kon la opsion ke
el ɾepɾesenta se pwede solbentaɾ el "enfɾentamjento inteɾno". fɾutos, en
deklaɾasiones a antena 3 ɾekoxidas poɾ efe, afiɾmo ademas ke "el ʝpeɾlideɾasɡo
es malo kwando la sitwasion del paɾtido es neɡatiba", i aboɡo poɾ "una diɾeksion
kolektiba i kolexiada paɾa saliɾ de este ʝpeɾlideɾasɡo de mut͡ʃos aɲos". sobɾe
la laboɾ de xabjeɾ madɾaso komo diɾixente de la koalision en el pais basko,
ekspɾeso sus ɾeseɾbas al tɾabaxo ke a desaroʝado ia ke, destako, "el pakto
de esteʝa a et͡ʃo peɾdeɾ mut͡ʃos botos i simpatisantes a ju". en kwanto a la
mosion de sensuɾa pɾesentada poɾ los sosialistas en el pais basko, fɾutos
aseɡwɾo ke estaɾja dispwesto a apojaɾla "sjempɾe ke el akweɾdo paɾa ɡobeɾnaɾ
se paktaɾa entɾe ambos ɡɾupos" i destako ke "kwando no ai otɾa alteɾnatiba se
deben konbokaɾ eleksiones". en su opinjon, "seɾja nesesaɾjo en este pais un
pakto de iskjeɾdas o de sentɾo iskjeɾda" ke se basaɾja en pɾoɡɾamas komo el
empleo la edukasion o la salud publika, si bjen adelanto ke "nadje ba a beɾ a
fɾansisko fɾutos en la pweɾta del psoe paɾa pediɾ un pakto".

komentaɾjo: el ɾajet ɡwadalaxaɾa enkaxo la pɾimeɾa derota de la tempoɾada ante
el bilbao basket (86-85) en un bibɾante e iɡwalado paɾtido ke se desidjo en el
tɾamo final i ke siɾbjo a los lokales paɾa estɾenaɾ su kasiʝeɾo de biktoɾjas
de esta tempoɾada. la intensidad defensiba del kinteto biskaino en la ultima
xuɡada impidjo al konxunto alkareɲo daɾ la bwelta al maɾkadoɾ i manteneɾ la
imbatibilidad i el lideɾato de la kateɡoɾja. kwando el maɾkadoɾ ɾeflexaba el
86-85 kon el ke finaliso el enkwentɾo, el ɡwadalaxaɾa dispuso de la ultima
posesjon de balon peɾo a sinko seɡwndos paɾa la bosina final un pase defektwoso
de floid djo luɡaɾ a una puɡna entɾe ɡoɲi i el base ɾikaɾdo moɾaleda ke
finaliso kon fweɾa de banda faboɾable al bilbao basket i otoɾɡo la biktoɾja a
los lokales. asta ese instante el paɾtido ɾesulto mui ekilibɾado i kon
konstantes alteɾnatibas en el luminoso. de la mano de un inspiɾado patɾik saes
de uɡaɾte, el bilbao basket ɡoso de las pɾimeɾas bentaxas ke alkansaɾon una
difeɾensia maksima de sjete puntos (15-8) a los sinko minutos. el ekipo de kiko
leal, ke ʝeɡo a disponeɾ de ɾentas faboɾables de asta sinko puntos, apɾobet͡ʃo
la fɾaxilidad defensiba de su ɾibal paɾa aseɾkaɾse de nwebo i a paɾtiɾ de aʝ el
paɾtido entɾo en un inteɾkambjo de kanastas ke se pɾolonɡo pɾaktikamente asta
el final. el estadounidense xon abneɾ floid, mui ɡɾis en la pɾimeɾa mitad,
komenso a bɾiʝaɾ en los dos kwaɾtos finales i mantubo dentɾo del paɾtido a un
ɡwadalaxaɾa klaɾamente infeɾjoɾ baxo los aɾos, donde kaptuɾo 20 ɾebotes poɾ 35
del bilbao basket. la eksselente apoɾtasion de seɾxio ɾodɾiɡes, maksimo anotadoɾ
de su ekipo kon 24 puntos, tampoko fwe sufisiente paɾa kontɾarestaɾ la majoɾ
motibasion i asieɾto del sinko biskaino ke al final tubo en su pibot suplente
xosu ɡonsales al xuɡadoɾ desisibo del enkwentɾo.

el pɾesidente iuɡoslabo slobodan milosebik se pɾepaɾa paɾa la seɡwnda bwelta
elektoɾal, mjentɾas ke la oposision pɾetende una medjasion inteɾnasional paɾa
podeɾ pɾesentaɾ sus pɾwebas sobɾe el tɾjunfo de boxislab kostunika poɾ majoɾja
absoluta, lo ke ebitaɾja la seɡwnda ɾonda del 8 de oktubɾe. milosebik apaɾesio
oi, sabado, en telebisjon en la seɾemonja anwal de pɾomosion de subtenjentes de
la akademja militaɾ, en kompaɲja del ministɾo de defensa, dɾaɡolxub oxdanik, i
del xefe del estado majoɾ, xeneɾal neboxsa pabkobik. "el aɲo pasado derotamos a
exeɾsitos ekstɾanxeɾos ke no se atɾebeɾan a bolbeɾ a atakaɾ, ekssepto si tɾaen
una inbitasion fiɾmada poɾ los enemiɡos inteɾnos kon el pɾeteksto de ke seɾja la
unika foɾma de salbaɾ nwestɾas bidas, kwando en ɾealidad seɾja la mexoɾ foɾma de
peɾdeɾlas", manifesto milosebik, aludjendo a la oposision. milosebik, maltɾet͡ʃo
tɾas abeɾ peɾdido poɾ 12 puntos la pɾimeɾa bwelta de las pɾesidensiales el
pasado dja 24, pɾosiɡe su kampaɲa elektoɾal, en la ke se pɾesenta komo el
ombɾe ke bensio a la otan i ke de maɾso a xunjo de 1999 bombaɾdeo iuɡoslabja,
i en la ke bwelbe a akusaɾ de seɾbilismo pɾooksidental a la oposision. la
seɾemonja, ke a konklwido kon un desfile militaɾ, a sido tɾansmitida poɾ la
telebisjon estatal, konsideɾada poɾ los opositoɾes del sosialista milosebik komo
su "aljada" mas podeɾosa, ia ke es el uniko medjo ke ʝeɡa asta los luɡaɾes
mas ɾemotos del pais. paɾa la libeɾal i pɾoeuɾopea oposision demokɾatika de
seɾbja (dos), no abɾa una seɡwnda bwelta elektoɾal tɾjunfo indiskutible de su
kandidato, kostunika, en las pɾesidensiales del pasado dja 24, kwando obtubo un
apojo del 51,34 poɾ siento de los botantes. la komisjon elektoɾal estatal
aseɡwɾo ke kostunika ɾoso peɾo no ʝeɡo al 50 poɾ siento de los botos, limite
nesesaɾjo paɾa ke no se ɾepita la botasion, aunke admitjo ke ɡano la pɾimeɾa
ɾonda kon unos dose puntos de difeɾensia sobɾe milosebik. los obseɾbadoɾes
konsideɾan ke si la oposision akabaɾa poɾ aseptaɾ una nweba kompetision, la
derota de milosebik seɾja aun mas kontundente, i los ɡobjeɾnos oksidentales
ɾekomjendan al dos ke no deskaɾte esa posibilidad. kostunika a pedido a los
paises ekstɾanxeɾos, sobɾe todo a ɡɾesia, el pais mas pɾoksimo a seɾbja de la
unjon euɾopea (we), ke ajude al sese de las peliɡɾosas tensjones ke pweden
desestabilisaɾ los balkanes. ɡɾesia, seɡwn kostunika, podɾja paɾtisipaɾ en un
eskɾutinjo de kontɾol ke beɾifikaɾja los ɾesultados elektoɾales. la oposision
a bisto kon aɡɾado el anunsio poɾ paɾte del pɾesidente ɾuso, bladimiɾ putin, de
un posible bjaxe a belɡɾado del ministɾo de eksteɾjoɾes, iɡoɾ ibanob, paɾa
selebɾaɾ konsultas kon las paɾtes enfɾentadas poɾ las eleksiones pɾesidensiales.
"si ibanob ʝeɡa a belɡɾado, eso seɾja eksselente, sin duda", deklaɾo oi soɾan
sami, poɾtabos del paɾtido demokɾata seɾbjo (dss), enkabesado poɾ kostunika e
inteɡɾado en el dos. en una ebentwal seɡwnda bwelta, kostunika pwede aspiɾaɾ a
los botos del mobimjento de ɾenobasion seɾbjo (spo), del populista i
pɾomonaɾkiko buk dɾaskobik, ke a lamentado no abeɾ kolaboɾado kon kostunika
i el dos duɾante la kampaɲa. alɡwnos obseɾbadoɾes opinan ke asta el
ultɾanasionalista boxislab seselx i su paɾtido ɾadikal seɾbjo (sɾs) kitaɾa el
apojo a los iskjeɾdistas, sus aljados foɾmales en el ɡobjeɾno, de los ke al
paɾeseɾ a empesado a distansiaɾse al diɾixiɾles duɾas kɾitikas. la oposision a
inisiado "una ɾebeljon ʝstoɾika kontɾa el fɾaude" kon konsentɾasiones djaɾjas
en las plasas de belɡɾado i otɾas siudades seɾbjas i kon el paɾo de eskwelas,
unibeɾsidades, tɾafiko, fabɾikas i teatɾos. dentɾo de su pɾotesta, los lideɾes
opositoɾes tambjen pediɾan a los oɾɡanos estatales ke les peɾmitan pɾesentaɾ
sus pɾwebas elektoɾales, konsistentes en kopjas de las aktas de las mesas
elektoɾales, fiɾmadas i seʝadas e irefutables, seɡwn eʝos, en mas del 98 poɾ
siento de los kasos. la kuspide militaɾ ia a ɾeusado ɾeuniɾse kon los
ɾepɾesentantes de la oposision i a indikado ke el exeɾsito no inteɾfeɾiɾa en
kosas de paɾtidos. kostunika a pedido oi en sendas misibas a los pɾesidentes
de la kamaɾa de los siudadanos, milomiɾ minik, i de las ɾepublikas, sɾdxa
bosobik, ke konboken un nwebo ɾekwento de los botos. pidjo ke se foɾme una
komisjon "seɡwn el pɾinsipjo de paɾidad", en la ke paɾtisipaɾjan ɾepɾesentantes
de "paises amiɡos", de la komisjon elektoɾal ofisial, i de los paɾtidos en
disputa. "konfjo en ke poɾ su konsepto del onoɾ i de la autoɾidad, i poɾ las
funsiones ke desempeɲan, aseptaɾan mi petision", indiko kostunika i aɡɾeɡo ke
"asi impediɾjan ke el pɾoseso elektoɾal se konbiɾtjeɾa en una faɾsa,
eliminaɾjamos las dudas i atenwaɾjamos el deskontento xustifikado de los
siudadanos".

unas 10.000 peɾsonas paɾalisan oi el sentɾo de belɡɾado a lo laɾɡo de kasi un
kilometɾo, i la xente siɡe aflujendo, en una uɾbe osiosa, kon un 40 poɾ siento
noɾmal de paɾo inkɾementado aoɾa poɾ la uelɡa, la desobedjensia sibil i las
difikultades de tɾanspoɾte. tambjen pɾosiɡen oi los blokeos de kareteɾas en
toɾno a baɾjas siudades de seɾbja i los paɾos en las fabɾikas komo foɾma de
pɾesjon kontɾa el xefe de estado de iuɡoslabja, slobodan milosebik, paɾa ke
entɾeɡe la pɾesidensia al kandidato opositoɾ boxislab kostunika. una bareɾa de
peɾsonas i makinaɾja aɡɾikola i de konstɾuksion, kon kamjones i kot͡ʃes, blokea
la kareteɾa de lasaɾebak, a unos 50 kilometɾos de belɡɾado, a la altuɾa del
punto poɾ donde la polisia intentaɾja ʝebaɾ a las minas de liɡnito de kolubaɾa
a 86 tɾabaxadoɾes paɾa sustitwiɾ a los uelɡistas. la polisia intenta poneɾ en
maɾt͡ʃa la pɾoduksion de kaɾbon en el taxo abjeɾto de kolubaɾa paɾa ke no se
paɾalise la sentɾal teɾmo-elektɾika de obɾenobak, ia ke en bwena paɾte de
seɾbja an komensado los koɾtes de elektɾisidad. la oposision obxeta ke estos
koɾtes no seɾjan nesesaɾjos peɾo ke el ɾeximen los pɾoboka paɾa despɾestixiaɾ a
la koalision oposision demokɾatika de seɾbja (dos), ke insiste en la biktoɾja
poɾ majoɾja absoluta de kostunika. la polisia tɾata de dispeɾsaɾ en nis, 350
kilometɾos al suɾ de belɡɾado, a una kolumna de un sentenaɾ de kamjones ke
intenta blokeaɾ la autopista. la siudad industɾjal de kɾaɡwxebak, 130
kilometɾos al suɾ de belɡɾado, esta blokeada poɾ miles de siudadanos
konsentɾados en la plasa pɾinsipal, i kon la majoɾja de las tjendas i bankos
serados. fwentes de la oposision aseɡwɾan ke numeɾosos obɾeɾos de difeɾentes
fabɾikas i empɾesas, asi komo en el sentɾo mediko i en alɡwnos sektoɾes de la
administɾasion, se an deklaɾado en paɾo. en la siudad de kakak no funsionan
todas las empɾesas publikas, koreos, eskwelas, institusiones de kultuɾa i
medikas, i mas de un sentenaɾ de kamjones se an instalado oi en los aksesos
impoɾtantes paɾa blokeaɾ el tɾafiko. en las pɾoksimidades de posaɾebak, pweblo
natal de milosebik i de su esposa, miɾxana maɾkobik, a unos 100 kilometɾos de
belɡɾado, los polisias oɾdenaɾon dispeɾsaɾse a los manifestantes ke blokeaban
el tɾafiko, sin ɾekuriɾ a la fweɾsa. los lideɾes de la oposision seɾbja se
manifjestan seɡwɾos de ke su kampaɲa de pɾotestas i desobedjensia sibil akabaɾa
poɾ pɾesjonaɾ a milosebik paɾa ke abandone el podeɾ ke peɾdjo en las uɾnas.
soɾan dxindxik, kooɾdinadoɾ de dos, deklaɾo en una emisoɾa de telebisjon
belɡɾadense ke las uelɡas i blokeos de kareteɾas ke se an ekstendido poɾ
toda seɾbja "obliɡaɾan" a milosebik a ke ɾekonoska ke kostunika bensio en las
pɾesidensiales el pasado 24 de septjembɾe poɾ majoɾja absoluta i no simple. la
oposision ɾekonose ke milosebik tendɾa pɾobablemente majoɾja paɾlamentaɾja,
peɾo no asepta ke kostunika tenɡa ke someteɾse a la umiʝasion de una seɡwnda
bwelta el pɾoksimo dja 8 ia ke su biktoɾja poɾ majoɾja absoluta le konsaɡɾo ia
pɾesidente. seɡwn dxindxik, es ia definitibo ke kostunika no se pɾesentaɾa a la
seɡwnda bwelta, a pesaɾ de los konsexos oksidentales i ɾusos de ke no
desapɾobet͡ʃe esa opoɾtunidad, ia ke todas las enkwestas le dan komo ɡanadoɾ kon
majoɾja abɾumadoɾa. el tɾibunal konstitusional diskutiɾa oi una kexa de la dos
sobɾe las ireɡwlaɾidades en el eskɾutinjo de los botos, ɾet͡ʃasada ia poɾ la
komisjon elektoɾal estatal, i tendɾa de plaso asta el bjeɾnes paɾa desidiɾ al
ɾespekto.

al menos 30 peɾsonas sufɾjeɾon eɾidas de distinta konsideɾasion en los
enfɾentamjentos entɾe manifestantes antiɡwbeɾnamentales i la polisia en el
sentɾo de belɡɾado i es posible ke aja dos mweɾtos, seɡwn los seɾbisios de
uɾxensia. el seɾbisio mediko de uɾxensia no a desmentido la eksistensia de
biktimas moɾtales, ia ke se usaɾon aɾmas en los t͡ʃokes i mut͡ʃos tjenen eɾidas
de bala, entɾe eʝos un ɾepoɾteɾo ɡɾjeɡo. una peɾsona kon las manos en el
estomaɡo ensanɡɾentado fwe ɾetiɾada en kamiʝa, seɡwn pudo kompɾobaɾ efe,
apaɾentemente poɾ eɾida de bala. sinko beʝkulos de bombeɾos intentan apaɡaɾ el
ɡɾan insendjo ke se ekstjende poɾ el edifisio de la telebisjon estatal,
kontɾolada asta aoɾa poɾ las autoɾidades seɾbjas. el insendjo empeso tɾas
irumpiɾ los manifestantes en masa. las ʝamas se an ekstendido a tɾes de los
sinko pisos de ese edifisio i la telebisjon estatal ia no emite su pɾoɡɾamasion
abitwal. el edifisio mas nwebo de la telebisjon estatal, sitwado detɾas del
antiɡwo (bombaɾdeado poɾ la otan) aɾde tambjen en su inteɾjoɾ i desde fweɾa se
ojen kɾepitaɾ los kɾistales de las bentanas, desde las ke salen densas kolumnas
de un umo ke se a adweɲado del sentɾo de belɡɾado. los enfɾentamjentos se
pɾoduxeɾon kwando una mut͡ʃedumbɾe ke pɾotestaba poɾ el fɾaude elektoɾal
irumpjo en el sentɾiko paɾlamento fedeɾal iuɡoslabo al inisio de una ɡɾan
pɾotesta de la oposision. tambjen el paɾlamento aɾde i el sentɾo de la kapital
se kedo sin lus duɾante una oɾa, mjentɾas miles de peɾsonas ɡɾitaban kontɾa el
pɾesidente, slobodan milosebik, el emblematiko lema opositoɾ "¡swisidate i salba
a seɾbja!". el sentɾo de la kapital peɾmanesio sin lus duɾante mas de una oɾa.
los lideɾes de la oposision, desde las sedes sentɾikas de sus paɾtidos, apelaɾon
a los manifestantes a ke "mantenɡan la kalma" i debwelban los ekipos ke
arebataɾon a los polisias. atanasjo ɾakita, obispo deleɡado del patɾjaɾka de la
iɡlesja oɾtodoksa seɾbja pable, kompaɾesio fɾente a la masa konɡɾeɡada ante el
balkon de la alkaldja de belɡɾado i lejo un mensaxe en el ke el xefe de la
iɡlesja pide al exeɾsito ke no atake al pweblo. la emisoɾa de ɾadjo i
telebisjon belɡɾadense "studjo b" a empesado a emitiɾ infoɾmasion fweɾa ia del
kontɾol estatal i pide a los manifestantes ke "peɾmaneskan en las barikadas
asta ke kaiɡa slobodan milosebik". la oposision pide a milosebik ke entɾeɡe
la pɾesidensia iuɡoslaba a boxislab kostunika, ke aseɡwɾa seɾ el ɡanadoɾ de las
eleksiones del pasado 24 de septjembɾe poɾ majoɾja absoluta, i no solo simple,
komo diktamino la komisjon elektoɾal.

el koredoɾ italjano fabɾisjo ɡidi (fɾankaise de xeuks) se a impwesto al
espɾint en la kwaɾta, i ultima, etapa del xiɾo de la pɾobinsia de lukka
(toskana), ke se a disputado entɾe las lokalidades de maɾina di karaɾa i
lukka, sobɾe 152 kilometɾos. el tambjen italjano alessandɾo petakt͡ʃi (fassa
boɾtolo), ke entɾo en la seɡwnda posision en la etapa, se a alsado kon el
tɾjunfo final en la pɾweba, mjentɾas ke el espaɲol oskaɾ fɾeiɾe, bixente
kampeon del mundo i ke inisio la xoɾnada en la seɡwnda plasa de la xeneɾal,
abandono a poko de inisiada la etapa. una sinwosa etapa, kon seis bweltas a un
duɾo siɾkwito, en el ke la ɡɾan difikultad ɾepɾesentaba la subida a san maɾtino
in biɡnola en biɡnola (4,1 kilometɾos al 4 poɾ siento desnibel), ke ɾesulto mui
mobida, kon kontinwos intentos de eskapada i donde se dexo beɾ en baɾjas
okasjones el espaɲol manwel beltɾan, del mapei. al final, en el ultimo paso poɾ
el san maɾtino in biɡnola in biɡnola, a unos katoɾse kilometɾos de la meta, se
definjo ia definitibamente el ɡɾupo ke se iba a disputaɾ el tɾjunfo en el
espɾint final. un desenlase final en el ke fabɾisjo ɡidi fwe el mas ɾapido,
loɡɾando su kwaɾta biktoɾja de tempoɾada, i pɾesedjendo a un alessandɾo petakt͡ʃi
ke entɾo en la seɡwnda posision kon la tɾankilidad de sabeɾ ke el tɾjunfo en
la xeneɾal ia nadje se lo podja kitaɾ tɾas la ɾetiɾada de fɾeiɾe, al ke tan
solo sakaba tɾes seɡwndos.

boxislab kostunika, ke oi asumjo komo nwebo pɾesidente de iuɡoslabja, es un
nasionalista modeɾado ke en mui poko tjempo de inkansable kampaɲa elektoɾal
loɡɾo konbenseɾ a los seɾbjos, aɾtos de amaɾɡwɾas en la "eɾa milosebik". pese a
su nasionalismo, ke pweblos besinos de iuɡoslabja konsideɾan mas peliɡɾoso ke
el de slobodan milosebik, poɾ seɾ de konbiksion i no de konbenjensia, oi le
ʝweben las felisitasiones inteɾnasionales i las inbitasiones a kumbɾes. de 56
aɲos, kostunika fwe elexido komo kabesa del bloke oposision demokɾatika de
seɾbja (dos), foɾmado poɾ 18 paɾtidos pekeɲos i medjanos ekstɾapaɾlamentaɾjos, i
loɡɾo la asaɲa de benseɾ a milosebik en las uɾnas. ia los sondeos indikaban
tambjen ke su estɾeʝa eklipsaba totalmente a la del kandidato del asta aoɾa
majoɾ paɾtido opositoɾ en seɾbja, boxislab miailobik, del mobimjento de
ɾenobasion (spo). el lideɾ de la dos es ideoloxikamente un libeɾal ke nunka fwe
komunista, kosa ɾaɾa en el ɾwedo politiko de los neokonseɾbadoɾes apostatas
seɾbjos. es kɾistjano oɾtodokso i esta kasado kon soɾika ɾadobik, doktoɾa en
deɾet͡ʃo i sobɾina kaɾnal del obispo amfiloʝxe ɾadobik, kabesa de la djosesis
monteneɡɾina i posible susesoɾ del ansiano patɾjaɾka pable al fɾente de la
iɡlesja oɾtodoksa seɾbja. boxislab, apodado "el ɡato" i konosido poɾ su familja
kon el diminutibo de boxo, no es supeɾstisioso: a la pweɾta de su pekeɲo
paɾtido demokɾata seɾbjo (dss, mjembɾo de la dos) esta dja i not͡ʃe de ɡwaɾdja un
ɡato neɡɾo. la pɾopaɡanda de milosebik no pudo enkontɾaɾle duɾante la kampaɲa
mas ke un punto "bulneɾable": ke konbibe kon ɡatos, a lo ke el ɾespondja kon
una sonɾisa ke es el politiko ideal paɾa ɡobeɾnaɾ seɾbja, kon sus albaneses i
sus seɾbjos a la ɡɾeɲa, ia ke a konseɡido ke su pero i sus dos ɡatos se
kjeɾan i xweɡen. inkluso milosebik, en su uniko i biɾulento diskuɾso tɾas la
pɾimeɾa bwelta elektoɾal, kwando aun insistja en selebɾaɾ una seɡwnda, supo ke
no podja atakaɾ a kostunika i "aleɾto" a los seɾbjos de ke el beɾdadeɾo lideɾ
de la dos no eɾa el sino soɾan dxindxik, odjado poɾ mut͡ʃos desde ke abandono
iuɡoslabja en plenos bombaɾdeos de la otan. nasido en belɡɾado, es doktoɾ en
deɾet͡ʃo, bɾiʝante pɾofesoɾ e intelektwal de beɾbo fasil i despɾobisto de
t͡ʃaɾlataneɾja, ese pekado fɾekwente en la bida politika seɾbja. su apeɡo al
pɾosedimjento leɡal lo a demostɾado en esta kɾisis, en la ke la desobedjensia
sibil fwe paɾexa kon la apelasion a todas las instansias xudisiales paɾa ke
ɾekonosieɾan el fɾaude elektoɾal, kosa ke teɾmino de aseɾ oi el tɾibunal
konstitusional. fwe asistente en la fakultad de deɾet͡ʃo belɡɾadense desde 1970
asta 1974, aɲo en ke fwe despedido poɾ nasionalista: kostunika se abja
pɾonunsiado en kontɾa de los kambjos konstitusionales ke konsedjan a los
albaneses i otɾos pweblos de iuɡoslabja enoɾmes kompetensias, kasi konfedeɾales.
peɾo a este seɾbjo pondeɾado, ke pɾomete ablaɾ asta kon el djablo, e inkluso
kon la sekɾetaɾja de estado noɾteameɾikana, madeleine albɾiɡt, poɾ el bjen de
seɾbja, no se le kaen los aniʝos poɾ konfesaɾse nasionalista. un demokɾata,
dise, pwede seɾ tambjen nasionalista sin ke eso kjeɾa desiɾ ke baja kon
kut͡ʃiʝos en los djentes. mjentɾas ke kostunika asia en 1974 de nasionalista
sentɾalisadoɾ, milosebik aplaudja los kambjos dessentɾalisadoɾes pɾomulɡados poɾ
tito, aunke aɲos despwes aboljo la autonomja de kosobo i kombatjo los
sesesjonismos ke desinteɡɾaɾon iuɡoslabja. desde 1974, kostunika tɾabaxo en el
instituto de siensias sosiales de belɡɾado i, a paɾtiɾ de 1981, en el de
filosofja i teoɾja sosial, del ke ʝeɡo a seɾ diɾektoɾ. en 1978 publiko su
pɾimeɾ libɾo, "el sistema kapitalista i la oposision". duɾante los aɲos 80 se
dediko a la pɾoteksion de los deɾet͡ʃos umanos i se konbiɾtjo en mjembɾo del
komite paɾa la defensa de la libeɾtad de ekspɾesjon. tɾas la adopsion del sistema
pluɾipaɾtidista en el pais poɾ paɾte de milosebik, en 1989, fwe uno de los
fundadoɾes del paɾtido demokɾata (ds), ke abandono en 1992 paɾa foɾmaɾ el dss,
una pekeɲa foɾmasion de ɾeʝeno en el panoɾama politiko seɾbjo, konsideɾada el
paɾtido de la pekeɲa buɾɡesja nasionalista kapitalina. kostunika fwe diputado
en el paɾlamento seɾbjo en dos lexislatuɾas, de 1990 a 1997, aɲo en ke su
paɾtido boikoteo las eleksiones paɾlamentaɾjas. abla bjen inɡles i se ase
entendeɾ en fɾanses i aleman. es konsideɾado una peɾsona konsekwente i moɾal.
mut͡ʃos le kɾitikan poɾ seɾ demasjado intelektwal i poɾ su, komo disen, "falta de
fleksibilidad", lease, de opoɾtunismo.

la ɾefoɾma del tɾatado de amsteɾdam kontinwa estankada poɾ el ɾepaɾto de los
botos ke tendɾa kada pais en una we kon tɾeinta paises, a la espeɾa de ke
dentɾo de kwatɾo djas en la kumbɾe euɾopea de bjarit͡s los kinse den alɡwna
indikasion ke peɾmita abansaɾ en las neɡosiasiones. solo seis de los kinse
ministɾos de eksteɾjoɾes komunitaɾjos akudjeɾon oi dominɡo al "konklabe" ke
abja konbokado la pɾesidensia fɾansesa de la we en luksembuɾɡo paɾa intentaɾ
abansaɾ en las neɡosiasiones. la majoɾja de los ɾesponsables de la diplomasia
komunitaɾja se sumaɾan maɲana lunes a la diskusjon, peɾo su pɾesensia no ba a
pɾodusiɾ kambjos. "nada se ba a mobeɾ asta bjarit͡s", indikaɾon fwentes
komunitaɾjas. pɾesididos poɾ el ministɾo fɾanses de asuntos euɾopeos, pjere
moskobisi, los kinse no loɡɾaɾon oi ninɡwn abanse en uno de los tɾes puntos
klabes de la ɾefoɾma, el ɾepaɾto de botos ke tendɾa kada pais en el konsexo de
ministɾos. los sinko paises "ɡɾandes" de la we - fɾansia, alemanja, ɾeino unido,
italja i espaɲa - kjeɾen "ekstendeɾ" su numeɾo de botos - 10 en el kaso de los
kwatɾo pɾimeɾos, 8 en el kaso espaɲol -, peɾo los denominados paises "pekeɲos"
se oponen poɾke peɾdeɾjan peso e inflwensia en las desisjones, sobɾe todo si
aumentan akeʝas paɾa las ke solo es nesesaɾjo la majoɾja. "sin sifɾas sobɾe
la mesa es imposible abansaɾ i las sifɾas no apaɾeseɾan asta la kumbɾe de nisa"
el pɾoksimo disiembɾe, en la ke los kinse se kompɾometjeɾon a seraɾ la
ɾefoɾma, seɲalaɾon fwentes komunitaɾjas. los otɾos dos puntos kapitales de la
ɾefoɾma, la komposision de la komisjon euɾopea i la ampljasion del numeɾo de
desisjones ke se adoptaɾan poɾ majoɾja no se aboɾdaɾan asta maɲana lunes,
kwando los ministɾos de eksteɾjoɾes pɾepaɾen la diskusjon de la kumbɾe de
bjarit͡s. kon la neɡosiasion sobɾe el ɾepaɾto de botos estankada, los kinse
apɾobet͡ʃaɾon el enkwentɾo de oi paɾa debatiɾ la ɾefoɾma del aɾtikulo ke
dispone las sansiones ke se pweden adoptaɾ kontɾa akeʝos estados ke bjolen
"los pɾinsipjos fundamentales de la we" i la oɾɡanisasion de las denominadas
"koopeɾasiones ɾefoɾsadas". sobɾe la ɾefoɾma del aɾtikulo septimo del tɾatado de
amsteɾdam ai un konsenso basiko paɾa ebitaɾ ke se ɾepita la sitwasion ke se
pɾoduxo duɾante las sansiones bilateɾales al ɡobjeɾno de bjena, peɾo esta
pendjente kwal seɾa la foɾmulasion. la komisjon euɾopea, belxika i la pɾopja
austɾja an pɾesentado pɾopwestas al ɾespekto de las ke saldɾa la solusion
final. el konsenso tambjen abansa en toɾno a las denominadas "koopeɾasiones
ɾefoɾsadas", ke seɾjan akweɾdos entɾe baɾjos paises paɾa iɾ mas depɾisa en
alɡwnas politikas ke no todos suskɾiben. a la pɾopwesta espaɲola del pasado
xuljo paɾa oɾɡanisaɾ espesifikamente koopeɾasiones ɾefoɾsadas en mateɾja de
politika eksteɾjoɾ i de seɡwɾidad, se aɲadjo oi otɾa de alemanja e italja ke
abɾe la bja a aplikaɾ el metodo paɾa todo tipo de politikas, aunke "sin poneɾ
en peliɡɾo el aseɾbo (las politikas komunes) ni el maɾko institusional" de la
we. estos dos paises konsideɾan ke la "koopeɾasion ɾefoɾsada" debe poneɾse en
maɾt͡ʃa kon tan solo sinko paises, ke foɾmaɾjan una banɡwaɾdja "abjeɾta i
funsional" ke aktwaɾja de "fweɾsa de atɾaksion paɾa konseɡiɾ ke pɾoɡɾese la
unjon", seɲala su pɾopwesta. al iɡwal ke espaɲa, tanto italja komo alemanja
ɾet͡ʃasan ke la foɾmula konduska asia una "euɾopa a la kaɾta" ke djeɾa luɡaɾ a
"inisiatibas paɾalelas, deskooɾdinadas i aleatoɾjas", lo ke en pɾinsipjo
supondɾja ke no debeɾjan foɾmaɾse este tipo de banɡwaɾdjas en politikas komo el
meɾkado inteɾjoɾ, la aɡɾikultuɾa o los fondos de koesjon, ke foɾman paɾte del
aseɾbo de la we. la foɾmula ke pɾoponen alemanja e italja kwenta kon el apojo
de la majoɾja, pwes seɾa el uniko sistema balido paɾa ke el beto de un pais
impida a la we abansaɾ en su inteɡɾasion en una politika konkɾeta. no obstante,
de aki a la kumbɾe de nisa abɾa ke deteɾminaɾ las politikas en las ke se
fasilitaɾan las koopeɾasiones ɾefoɾsadas i kwal es el papel ke xweɡan en su
seno, la komisjon i el paɾlamento euɾopeo, dos de las institusiones klabes de la
we. asi las kosas, komo susedjo en las anteɾjoɾes okasjones.

la ɾeina a inauɡwɾado oi en la lokalidad kaseɾeɲa de tɾuxiʝo la sede de la
ɾeal akademja de ekstɾemaduɾa de las letɾas i de las aɾtes, un akto poɾ el ke la
institusion kwenta poɾ pɾimeɾa bes kon un luɡaɾ estable de tɾabaxo desde su
kɾeasion en 1980. doɲa sofja, akompaɲada poɾ la ministɾa de kultuɾa, pilaɾ del
kastiʝo, fwe ɾesibida en el palasio de loɾensana, ubikado en pleno barjo
medjebal i ke data del siɡlo ksbi, poɾ el bisepɾesidente de la xunta de
ekstɾemaduɾa, kaɾlos sant͡ʃes polo, i el diɾektoɾ de la akademja, xose miɡel
santjaɡo kastelo. posteɾjoɾmente deskubɾjo una plaka konmemoɾatiba en el saɡwan
del palasio i en el despat͡ʃo del diɾektoɾ fiɾmo en el libɾo de onoɾ de la
institusion. en el akto de fiɾma fwe seɡido, ia en el salon de aktos, poɾ el
diskuɾso de kastelo, ke manifesto su satisfaksion poɾ el et͡ʃo de ke poɾ
pɾimeɾa bes desde su nasimjento ase 20 aɲos, la akademja de las letɾas i de las
aɾtes ekstɾemeɲa disponɡa de una sede fixa donde tɾabaxaɾ i dexe de seɾ una
entidad "erante, deramada poɾ los pweblos". ekspliko ke la konsekusion de este
loɡɾo se debe a "la xeneɾosa donasion del maɾkes de loɾensana", i dixo ke la
ɾestauɾasion "pjedɾa a pjedɾa" i la ɾemodelasion del palasio a sido una laboɾ
en la ke la xunta ekstɾemeɲa, "kon su pɾesidente a la kabesa", a inbeɾtido 61
miʝones de pesetas i a pɾobokado "desbelos, sinsaboɾes i espeɾansas". el
pɾesidente de la akademja sentɾo su inteɾbension en aɡɾadeseɾ la eksistensia
misma de la institusion a los ɾejes, poɾke, aɾɡwmento, en 1979 doɲa sofja
pɾesidjo el konɡɾeso de estudjos ekstɾemeɲos, en el ke "bwestɾa ɡɾasia e impulso
ʝso posible ke el bjexo sweɲo de los aɲos 40 de kɾeaɾ la akademja kwaxaɾa".
aɡɾeɡo ke don xwan kaɾlos pɾomulɡo en 1980 el ɾeal dekɾeto poɾ el ke nasio la
institusion, apɾobo sus estatutos i "la tomo baxo su alto patɾonasɡo". desde
entonses, el tɾabaxo de la institusion konsiste en "ɾebitalisaɾ las mas dibeɾsas
dissiplinas de la kultuɾa ɾexional medjante la selebɾasion de konɡɾesos i
seminaɾjos, la publikasion de libɾos i el ɾeskate de xojas peɾdidas de nwestɾa
bibljoɡɾafja, la edision de memoɾjas i boletines, i la atension metikulosa a
todas akeʝas konsultas ke se nos asen desde los pweblos i siudades de
ekstɾemaduɾa" . la sede inauɡwɾada oi, dixo, supone paɾa tɾuxiʝo kontaɾ kon "un
enklabe ʝstoɾiko ɾebitalisado " i a la komunidad autonoma disponeɾ de" un foko
de iradjasion kultuɾal bibo i palpitante".

el futbolista "inteɾnasional" ekwatoɾjano aleks aɡinaɡa, del klub meksikano
nekaksa, i pjesa klabe en la seleksion de esta nasion andina, xuɾo komo mjembɾo
skout onoɾaɾjo en ekwadoɾ i planto un aɾbol en su pɾimeɾa aksion en esa
aɡɾupasion. el lideɾ del ɡɾupo skout inteɾameɾikano de kito, fɾansisko ereɾa
aɾaus, le entɾeɡo la paɲoleta simbolo de los xobenes skouts aseɡwɾandole ke
"aoɾa foɾma paɾte de los 29 miʝones de skouts ke ai en el mundo". "paɾa mi
es un onoɾ foɾmaɾ paɾte de esta oɾɡanisasion. es un oɾɡwʝo ke no lo pwedo
deskɾibiɾ i kjeɾo desiɾles a ustedes ke deben manteneɾ los koɾasones puɾos
paɾa entɾeɡaɾ lo mexoɾ en kwalkjeɾ sitwasion de sus bidas ", dixo aɡinaɡa
duɾante su inkoɾpoɾasion a los skouts.

la xeneɾalitat neɡosia kon mikɾosoft ke esta multinasional instale un sentɾo de
i + d en kataluɲa ke siɾba de lokomotoɾa al exe teknoloxiko ke iɾja desde el
kampus de la wab, en seɾdaniola del baʝes, asta las nwebas instalasiones de la
upk en kasteʝdefels, seɡwn ekspliko oi el konsexeɾo de la pɾesidensia, xoakim
tɾjadu. tɾjadu detaʝo oi, duɾante unas xoɾnadas sobɾe la sitwasion teknoloxika
de kataluɲa, ke a tal efekto se ɾeunjeɾon el mes pasado en seatt͡ɬe (estados
unidos) el pɾesidente exekutibo de mikɾosoft, stebe baʝmeɾ, i el konsexeɾo de
industɾja de la xeneɾalitat, antoni subiɾa. "este enkwentɾo a seɾbido paɾa ke
mikɾosoft tenɡa en kwenta ke pwede instalaɾ este sentɾo en kataluɲa, aunke la
kompetensia de siudades komo beɾlin o londɾes es mui ɡɾande", adbiɾtjo xoakim
tɾjadu. seɡwn tɾjadu, "se tɾataɾja de ke mikɾosoft siɾbjese de motoɾ al exe
teknoloxiko ke kjeɾe impulsaɾ la xeneɾalitat i ke iɾja desde el kampus de la
unibeɾsidad autonoma de baɾselona (wab), pasaɾja poɾ el paɾke teknoloxiko del
baʝes, ke esta en fase de ampljasion; baxaɾja a lo laɾɡo de la b-30 alkansando
el pɾojekto 22 @ en el poblenou de baɾselona, i teɾminaɾja en el kampus de
kasteʝdefels de la unibeɾsidad politeknika de kataluɲa (upk)". tɾjadu definjo
este exe "komo un nwebo silikon baʝei, alɡo difisil de konseɡiɾ peɾo ke la
xeneɾalitat tjene la obliɡasion de intentaɾ". en este sentido, el xiɡante
infoɾmatiko mikɾosoft a desidido selebɾaɾ en baɾselona las dos pɾoksimas
ɾeunjones anwales de tɾansfeɾensia de teknoloxia, ke konbokan kada aɲo a 8.000
teknikos i ke tendɾan luɡaɾ a finales de los aɲos 2001 i 2002. el posible
sentɾo ke mikɾosoft estudja desaroʝaɾ en baɾselona seɾja paɾa telefonja mobil
de teɾseɾa xeneɾasion umts i en el podɾjan kolaboɾaɾ telefonika i la pɾopja upk.
poɾ otɾa paɾte, tɾjadu tambjen seɲalo ke la xeneɾalitat pɾepaɾa un kambjo de
lexislasion a tɾabes de un nwebo dekɾeto ke peɾmita usaɾ la ɾed bjaɾja ke
depende de la xeneɾalitat, asi komo las bjas de ferokariles katalanes i de
metɾo paɾa ke las opeɾadoɾas de kable ekstjendan su ɾed. el konsexeɾo de
pɾesidensia manifesto ke este nwebo dekɾeto, ke esta estudjando en este
momento los ekipos xuɾidikos de la xeneɾalitat, esta pɾebisto ke entɾe en
biɡoɾ el pɾoksimo mes de nobjembɾe kon el obxetibo de fasilitaɾ la ʝeɡada de la
infɾaestɾuktuɾa del kable a toda kataluɲa. ademas, tɾjadu anunsio ke la
xeneɾalitat impulsaɾa nwebos poɾtales de inteɾnet kon bokasion de lideɾasɡo
euɾopeo, komo un poɾtal de tematika sanitaɾja, ke kontaɾa kon el apojo de la
koɾpoɾasion katalana de ɾadjo i telebisjon i el sentɾo de telekomunikasiones de
la xeneɾalitat i ke supondɾa una inbeɾsjon de 1.000 miʝones de pesetas.
asimismo, tɾjadu seɲalo ke en la misma linea se impulsaɾan, sjempɾe kon la
ajuda del sektoɾ pɾibado, poɾtales de tematika edukatiba i de komunikasion, ke,
en todos los kasos, utilisaɾan "kon toda noɾmalidad el katalan, kasteʝano e
inɡles". tɾjadu destako la bwena salud de inteɾnet en kataluɲa i konsideɾo mui
positibo inisiatibas komo la ʝeɡada de tera a baɾselona paɾa konsolidaɾ este
nwebo sektoɾ.

el pɾesidente del komite olimpiko meksikano (kom), maɾjo baskes ɾaɲa, afiɾmo oi
ke no tjene motibos paɾa someteɾse al detektoɾ de mentiɾas al insistiɾ ke el
meksikano beɾnaɾdo seɡwɾa le mintjo sobɾe su deskalifikasion en la maɾt͡ʃa 20
kilometɾos de sidnei`2000. "pwedo aseɡwɾaɾ ke el (seɡwɾa) mintjo, poɾ lo menos
a mi", dixo baskes ɾaɲa al ɾespondeɾ a la desisjon del at͡ɬeta de someteɾse al
detektoɾ de mentiɾas en una kadena de telebisjon poɾ kable paɾa aklaɾaɾ ke
iɡnoɾaba su deskalifikasion, ke a xeneɾado una ɡɾan polemika en meksiko. seɲalo
ke desidjo "ablaɾ poɾ ultima okasjon" del kaso seɡwɾa poɾ la sitwasion de la
pɾweba del detektoɾ de mentiɾas al at͡ɬeta a la ke tambjen fwe ʝamado
publikamente a someteɾse paɾa pɾobaɾ kjen mentja, si el o seɡwɾa. "deseo
aklaɾaɾ ke no tenɡo motibo alɡwno paɾa aseɾlo", dixo baskes ɾaɲa sobɾe la
ʝamada pɾweba de la beɾdad. insistjo ke komo testiɡo de lo okurido en el
estadjo a la entɾada de seɡwɾa i "sintjo ke se tɾato de una buɾla a todos los
espektadoɾes i al pweblo de meksiko". baskes ɾaɲa ɾeiteɾo ke seɡwɾa konosia su
deskalifikasion "i a mi me dixo ke no abja bjolado las ɾeɡlas de su
kompetensia", tɾas de lo kwal el diɾixente meksikano ɾealiso dibeɾsas aksiones
paɾa tɾataɾ de defendeɾ la pɾesunta biktoɾja del at͡ɬeta. el diɾixente de la
oɾɡanisasion depoɾtiba panameɾikana (odepa) i de la asosiasion de komites
olimpikos nasionales (akno), ɾekoɾdo ke inkluso se neɡo a paɾtisipaɾ en la
seɾemonja de pɾemjasion de la maɾt͡ʃa 20 kilometɾos komo seɲal de pɾotesta poɾ la
deskalifikasion del meksikano. despwes de esa aksion, baskes ɾaɲa ablo kon el
pɾesidente del komite olimpiko inteɾnasional (koi), xwan antonjo samaɾant͡ʃ, i al
dja siɡiente, tɾas estudjaɾ el kaso, desidjo pɾesentaɾ una apelasion ante el
tɾibunal de aɾbitɾaxe depoɾtibo, maksima instansia a la ke se podja akudiɾ. peɾo
kwando se empesaban los tɾamites, beɾnaɾdo seɡwɾa ia abja komensado su ɾeɡɾeso
a meksiko, en donde fwe lokalisado paɾa ke baskes ɾaɲa le pɾeɡwntaɾa si
aseptaba el tɾamite i sobɾe la desisjon de los xweses. "bolbi a pɾeɡwntaɾle si
no abja infɾinxido las ɾeɡlas de maneɾa ke meɾesieɾa la deskalifikasion, el
seɲoɾ seɡwɾa kontesto ke estaba sieɾto de no abeɾlas bjolado", pɾesiso el
diɾixente meksikano. konsideɾo ke despwes de esta sitwasion, es de todos
konosido ke "seɡwɾa a ɾealisado un ɡɾan tɾabaxo de aktibista ke loxikamente
kwalkjeɾ peɾsona apɾobet͡ʃaɾja". seɡwɾa es mjembɾo del sentɾo iskjeɾdista
paɾtido de la ɾebolusion demokɾatika (pɾd) ke le a et͡ʃo dibeɾsos omenaxes,
entɾe eʝos un ɾekonosimjento de la alkaldesa de la siudad de meksiko, ke lanso
duɾas kɾitikas kontɾa los diɾixentes depoɾtibos ke no defendjeɾon su tɾjunfo en
sidnei.

el pɾomotoɾ fɾansisko ɡaɾsia montoja, apodeɾado del puxil ksabi moja, a pedido a
la fedeɾasion espaɲola de bokseo (feb) la deskalifikasion del puxil amadeo peɲa
poɾ kondukta antidepoɾtiba i, a su bes, la inbalides del kombate poɾ el titulo
nasional del peso medjo, en el ke peɲa ɾetubo la koɾona al benseɾ poɾ k.o.
tekniko (abandono) a moja en el nobeno asalto. seɡwn la kaɾta ɾemitida poɾ
ɡaɾsia montoja a ɾuben maɾtines, pɾesidente de la feb, amadeo peɲa ɡolpeo kon un
diɾekto de iskjeɾda a ksabi moja sinko seɡwndos despwes de ke sonaɾa la kampana
de finalisasion del oktabo asalto de dit͡ʃo kombate. moja, kon la ɡwaɾdja baxada,
kajo inkonssiente a la lona, donde estubo alɡo mas de 15 seɡwndos. kwando el
aɾbitɾo inisio la kwenta, lebantandose ia moja, abjan pasado kasi 30 seɡwndos i
el puxil bolbjo a su ɾinkon kon menos de medjo minuto paɾa ɾekupeɾaɾse, lo ke
pɾopisio ke en el nobeno asalto su pɾepaɾadoɾ aroxase la toaʝa. "es la
seɡwnda bes ke peɲa ɾeinside en su kondukta antidepoɾtiba fɾente a moja, ia ke
en el pɾimeɾ kombate entɾe ambos, disputado en majo, peɲa tambjen le peɡo fweɾa
de tjempo", aseɡwɾo ɡaɾsia montoja. si bjen el aɾtikulo 25 del ɾeɡlamento de la
feb, dekɾeta la deskalifikasion diɾekta del aɡɾesoɾ sin amonestasion alɡwna, en
ɾelasion a la ɡɾabedad de la kondukta antidepoɾtiba, i se deklaɾaɾja el kombate
sin balides, el pɾomotoɾ eksixe en su kaɾta ke la pɾoksima defensa del titulo poɾ
paɾte de peɲa "la ɾealise fɾente a ksabi moja, aun kwando de abeɾse aplikado el
ɾeɡlamento bixente, lo xusto abɾja sido su deskalifikasion" . fɾansisko ɡaɾsia
montoja tambjen a adxuntado un bideo del kombate i los infoɾmes ɾealisados poɾ
el pɾesidente del komite pɾofesjonal de la feb, maɾtin ɡalan, i del aɾbitɾo
pɾinsipal de la pelea, ɡaɾsia montserat. la misiba finalisa disiendo ke, poɾ
todo lo anteɾjoɾmente ekspwesto, "se emita una desisjon xusta i, a la bes,
exemplaɾisante, poɾ el bjen del bokseo espaɲol".

el sentɾokampista del at͡ɬetiko de madɾid xwan ɡomes deklaɾo tɾas el
entɾenamjento bespeɾtino en el sero del espino de maxadaonda, en madɾid, ke
no a ɾendido nada asta la fet͡ʃa kon la kamiseta ɾoxiblanka. "soi konssiente de
ke no ɾendi nada. no e xuɡado todo lo bjen ke podja, peɾo ke nadje dude ke
teɾminaɾe konbensiendo a todo el mundo. no boi a defɾaudaɾ a nadje ", dixo
ɡomes. el kolt͡ʃoneɾo djo su punto de bista sobɾe su baxo ɾendimjento. "io estoi
en el medjo sentɾo i lo ke aɡo es tɾabaxaɾ paɾa el bjen del ekipo" . " ademas
no lo abɾe et͡ʃo tan mal , kwando me fit͡ʃaɾon paɾa el at͡ɬetiko de madɾid. io
ʝeɡe kwando el ekipo estaba en un mal momento, i entonses es difisil ɾendiɾ
bjen asi al sien poɾ sien ", siɡio el at͡ɬetiko. el aɾxentino disputo los
ultimos minutos del paɾtido ante el elt͡ʃe de defensa sentɾal, alɡo konosido poɾ
el futbolista. "io sjempɾe xuɡe en aɾxentina de sentɾal i fwe kwando ʝeɡe a
espaɲa kwando empese a xuɡaɾ de medjo sentɾo. koinsidjo ke io xuɡe dos
paɾtidos en el medjo sentɾo i me fit͡ʃaɾon poɾ eso, apaɾte ke io nunka me neɡe
a xuɡaɾ en esa posision ", afiɾmo. "no se tɾata de xuɡaɾ donde a uno le ɡwste,
sino donde mas te nesesite el ekipo. aunke xweɡes en una posision ke no es
la tuja debes xuɡaɾ al maksimo en el sitjo ke te diɡan ", konklujo.

el pɾinsipe de astuɾjas ɾesibjo oi en el palasio de la saɾswela a una nutɾida
ɾepɾesentasion de estudjantes de deɾet͡ʃo de la unibeɾsidad de deusto, a los ke
ekspliko el desempeɲo djaɾjo de sus funsiones i kjenes, poɾ inbitasion suja,
bisitaɾon a kontinwasion el palasio ɾeal de madɾid. los 57 estudjantes ʝeɡados
desde bilbao, peɾtenesientes a los sinko kuɾsos de la kareɾa de deɾet͡ʃo,
deseaban bisitaɾ las institusiones del estado i abjan solisitado esta audjensia
paɾa podeɾ teneɾ un konosimjento diɾekto de la koɾona. seɡwn seɲalo a efe ikeɾ
et͡ʃebarja, alumno de kinto kuɾso, su konbeɾsasion kon el pɾinsipe, ke se
inteɾeso poɾ sus estudjos, se desaroʝo en un ambjente sumamente distendido,
kon mut͡ʃa paɾtisipasion i mut͡ʃas pɾeɡwntas poɾ paɾte de los estudjantes. don
felipe les djo detaʝes de su tɾabaxo djaɾjo i les infoɾmo de kwales abjan sido
sus mas ɾesientes aktibidades i bjaxes. ademas, los estudjantes fweɾon inbitados
poɾ don felipe a bisitaɾ, al teɾmino de la audjensia, el palasio ɾeal de madɾid.
kwando abandonaban el palasio de la saɾswela en diɾeksion a la kapital, tubjeɾon
tambjen okasjon de beɾ a los ɾejes, ke ɾeɡɾesaban a su ɾesidensia desde el
paɾdo tɾas abeɾ dado la bjenbenida al pɾesidente aɾxentino, feɾnando de la ɾwa,
i kjenes mandaɾon deteneɾ su kot͡ʃe i se baxaɾon a saludaɾlos a todos, ekspliko a
efe ikeɾ et͡ʃebarja. los estudjantes de deusto, ke an oɾɡanisado esta bisita a
madɾid poɾ su pɾopja inisiatiba, peɾmaneseɾan en madɾid asta el xwebes,
bisitando otɾas institusiones del estado.

el pɾesidente de seɾbja, milan milutinobik, a konbokado paɾa las 13.00 ɡmt de
oi al nwebo ɡobjeɾno de tɾansision paktado el maɾtes poɾ las tɾes pɾinsipales
fweɾsas politikas seɾbjas, i se espeɾa ke publike el dekɾeto de eleksiones
antisipadas paɾa el 23 de disiembɾe. nadje duda en seɾbja de ke milutinobik,
akolito politiko, amiɡo i ombɾe de konfjansa del eks pɾesidente fedeɾal
iuɡoslabo slobodan milosebik, kwenta kon el apojo de este, ke peɾdjo las
eleksiones del 24 de septjembɾe i abandono el podeɾ el pasado dja 5. iuɡoslabja,
pais de djes miʝones i medjo de abitantes, esta foɾmado poɾ seɾbja, de djes
miʝones, i monteneɡɾo, de 640.000, poɾ lo ke el podeɾ ɾeal ɾeside en seɾbja i
no en la pɾesidensia fedeɾal ke oi exeɾse boxislab kostunika. otɾa kosa eɾa,
seɡwn los obseɾbadoɾes, kon milosebik al fɾente del pais, dado ke la fweɾsa no
le benja de su pɾotokolaɾjo kaɾɡo sino del et͡ʃo de ke la telebisjon, los
medjos de infoɾmasion del estado, la polisia, ɡɾan paɾte del exeɾsito i las
ɡɾandes empɾesas estaban en manos de su paɾtido sosialista seɾbjo (sps). este
ɡobjeɾno de tɾansision i las eleksiones ke oi se konbokaɾan son fɾuto de un
pakto del sps kon la oposision demokɾatika de seɾbja (dos) de kostunika i el
populista mobimjento de ɾenobasion seɾbjo (spo). el ɡobjeɾno esta kompwesto poɾ
ɾepɾesentantes de esas tɾes fweɾsas politikas, a las ke no se an unido los
ultɾanasionalistas del paɾtido ɾadikal seɾbjo (sɾs), de boxislab seselx, ke
akusa a sus antiɡwos aljados de milosebik de abeɾ klaudikado ante la dos "i sus
amotinados". el nwebo ɡabinete tomaɾa sus desisjones kolektibamente, ia ke
abɾa un xefe de ɡobjeɾno sosialista, milomiɾ minik, i dos bisepɾesidentes, uno
de dos i otɾo del spo. kon eʝo, seɡwn la konstitusion, se kɾean las kondisiones
paɾa ke el pɾesidente milutinobik konboke ofisialmente oi las eleksiones paɾa
el pɾoksimo 23 de disiembɾe. el pakto entɾe los majoɾitaɾjos sosialistas i la
oposision a sido impwesto poɾ la koalision dos despwes de su biktoɾja en las
eleksiones fedeɾales iuɡoslabas i lokales seɾbjas del pasado 24 de septjembɾe.
kedo klaɾo ke el 50,24 poɾ siento del pweblo estaba a faboɾ de kostunika i
solo el 37,15 poɾ siento apojaba a milosebik a nibel fedeɾal, i ke la dos abja
barido en las munisipales seɾbjas. poɾ eʝo, la oposision kjeɾe "kalkaɾ" esos
ɾesultados lo antes posible en el paɾlamento de seɾbja, beɾdadeɾa fwente del
podeɾ, en manos de sosialistas i ɾadikales, ke tenjan asta su disolusion 192
de sus 250 eskaɲos, en base a las eleksiones de 1997 en las ke no paɾtisipo la
koalision dos. los sosialistas puɡnan poɾ kada minuto ke pasa paɾa beɾ si
loɡɾan su sweɲo de ke dos se ɾompa entɾe las difikultades del momento. medja
seɾbja esta oi sin elektɾisidad poɾ abeɾse abeɾjado los kwatɾo ɡɾupos
xeneɾadoɾes de la sentɾal teɾmika de obɾenobak, i ia ai difikultades paɾa
enkontɾaɾ el pan semi-neɡɾo baɾato ke es la base de la alimentasion paɾa el
seɾbjo medjo. kostunika tɾata oi en skopxe de konseɡiɾ ajuda inteɾnasional en
una kumbɾe balkanika paɾa ke su abentuɾa demokɾatika no sosobɾe, kon milosebik
diɾixiendo los mobimjentos de su sps asta el konɡɾeso ke en nobjembɾe
selebɾaɾan los sosialistas. la koalision dos no tenja diputados en el paɾlamento
seɾbjo poɾke la majoɾja de sus 18 paɾtidos inteɡɾantes se neɡaɾon a paɾtisipaɾ
en las eleksiones seɾbjas de 1997, debido a la desiɡwal distɾibusion de espasios
de telebisjon i a la manipulasion de la lei elektoɾal. milosebik ɾekonosio a
finales de septjembɾe pasado ke abja peɾdido poɾ un 38 poɾ siento de botos
kontɾa un 49 poɾ siento de kostunika, poɾ lo ke abɾja ke abeɾse selebɾado
una seɡwnda bwelta al no abeɾ supwestamente obtenido ninɡwno de los kandidatos
la majoɾja absoluta. la oposision impidjo akeʝa seɡwnda bwelta kon una
manifestasion multitudinaɾja ke obliɡo al tɾibunal konstitusional a ɾekonoseɾ
la biktoɾja de kostunika poɾ majoɾja absoluta en la pɾimeɾa, lo ke le konbiɾtjo
en pɾesidente fedeɾal, kon mando sobɾe el exeɾsito i la politika eksteɾjoɾ i
monetaɾja. la dos fwe akusada poɾ ɾadikales i sosialistas de "ɡolpismo" poɾ
pɾopisiaɾ una maɾea de paɾos i okupasiones de empɾesas bitales i poɾ amenasaɾ
kon nwebas pɾotestas si la koalision sosialista-ɾadikal en el podeɾ no aksedja a
sus eksixensias. el sps ekspliko ke "poɾ el bjen del pweblo" aseptaɾja la
foɾmasion del ɡobjeɾno de tɾansision i el adelanto de las eleksiones, seɡwɾos
los sosialistas de ke su espeɾansa de boto no supeɾa oi el djes poɾ siento.
seɡwn los obseɾbadoɾes, los komisios de disiembɾe maɾkaɾan el inisio definitibo
de la tɾansision en seɾbja i el fin de la eɾa de milosebik, ke ɡobeɾno los
ultimos tɾese aɲos. las eleksiones paɾlamentaɾjas seɾbjas se selebɾaɾan poɾ
pɾimeɾa bes seɡwn un sistema estɾiktamente pɾopoɾsional, kon todo seɾbja komo
una siɾkunskɾipsion, modelo ke de akweɾdo kon los ekspeɾtos es el idoneo paɾa el
komjenso de la tɾansision.

los busos okupados en el ɾeskate de los maɾinos mweɾtos en el naufɾaɡado
submaɾino nukleaɾ "kuɾsk" ɾeskataɾon oi los pɾimeɾos tɾes kadabeɾes de
tɾipulantes, infoɾmo la aɾmada ɾusa. un submaɾinista ɾuso entɾo oi poɾ pɾimeɾa
bes en el inteɾjoɾ del "kuɾsk", undido en el aɾtiko el 12 de aɡosto pasado kon
118 maɾinos a boɾdo, en buska de ɾestos de los tɾipulantes, i aʝo tɾes
kadabeɾes, ke ia fweɾon ekstɾaidos a la supeɾfisie. mixail motsak, xefe del
estado majoɾ de la flota del noɾte, infoɾmo de ke los kadabeɾes fweɾon aʝados
tɾas eksploɾaɾ los submaɾinistas los kompaɾtimentos oktabo i nobeno de los djes
ke tenja el submaɾino naufɾaɡado, ambos sitwados en la popa. seɡwn motsak, los
pɾimeɾos kadabeɾes fweɾon ekstɾaidos poɾ los busos desde el submaɾino i kolokados
en un kontenedoɾ subakwatiko espesial, tɾas lo kwal se pɾosedjo a ɾeflotaɾlos a
la supeɾfisie xunto kon el ekipo de busos ke los abja lokalisado a boɾdo.
fwentes nabales aseɡwɾaɾon ke los tɾabaxos kontinwaɾan toda la not͡ʃe, salbo ke
se bean paɾalisados poɾ una toɾmenta en la sona, donde los busos tɾabaxan "a
tjentas" entɾe el labeɾinto de pasiʝos i ekipos, kon una bisibilidad baxo el
aɡwa de solo 80 sentimetɾos. este fwe el pɾimeɾ ɾesultado de la komplikada
opeɾasion, inisiada el pasado sabado en el maɾ de baɾents poɾ un ekipo
inteɾnasional de busos ɾusos, noɾweɡos i bɾitanikos paɾa ɾekupeɾaɾ los ɾestos de
los 118 tɾipulantes del submaɾino, oɾɡwʝo de la aɾmada ɾusa. el ɾuso seɾɡei
ʃmiɡa fwe el pɾimeɾo en asomaɾse dentɾo del "kuɾsk" paɾa eksploɾaɾ los eniɡmas
de su undimjento i buskaɾ los kweɾpos, asesoɾado desde fweɾa poɾ otɾo buso ɾuso
i uno noɾweɡo, en medjo de una tempestad ke amenasa kon fɾustɾaɾ los tɾabaxos.
en la pɾimeɾa eksploɾasion en el inteɾjoɾ del submaɾino se abjan eksploɾado los
kompaɾtimentos ot͡ʃo i nwebe, aunke se taɾdo en enkontɾaɾ los pɾimeɾos ɾestos.
poko antes del aʝasɡo de los pɾimeɾos kweɾpos, el almiɾante bjat͡ʃeslab popob,
komandante de la flota del noɾte, abja dit͡ʃo ke el buso ɾuso loɡɾo adentɾaɾse
mas de sinko metɾos poɾ el pasiʝo sentɾal del oktabo kompaɾtimento del
submaɾino. esta kamaɾa fwe la pɾimeɾa en la ke los submaɾinistas, ke
paɾtisipan en el ɾeskate a 108 metɾos de pɾofundidad en el fondo del maɾ,
abɾjeɾon la pɾimeɾa de las sjete "bentanas" ke tjenen pɾebisto peɾfoɾaɾ en el
kasko del sumeɾxible naufɾaɡado. en el pɾimeɾ intento el buso no loɡɾo
adentɾaɾse mas de sinko metɾos poɾke su boluminosa eskafandɾa ɾesulto mas ant͡ʃa
ke el pasiʝo, al paɾeseɾ desfiɡwɾado poɾ efektos de las misteɾjosas
eksplosjones ke undjeɾon el "kuɾsk" duɾante unas manjobɾas nabales. bladimiɾ
nabɾotski, poɾtabos de la flota del noɾte, apoɾto otɾa beɾsjon, seɡwn la kwal el
buso tubo ke deteneɾse, tɾas adentɾaɾse seis metɾos, a kausa de la insufisiente
lonxitud del kondukto ke le suministɾaba aiɾe. peɾo ambas beɾsjones
koinsidjeɾon inisialmente en ke en la paɾte eksploɾada del oktabo kompaɾtimento
no se aʝaɾon ɾestos umanos, kwando seɡwn la lista ofisial en el momento de la
katastɾofe aʝi debjan enkontɾaɾse sjete peɾsonas, un ofisial i seis maɾinos. en
kambjo, el buso si konsiɡio entɾeabɾiɾ la kompweɾta entɾe el oktabo i nobeno
kompaɾtimentos, aunke alɡwn obstakulo impidjo ke pasaɾa adentɾo en este pɾimeɾ
intento, ademas del mismo pɾoblema kon la lonxitud del kable de oksixeno.
paɾalelamente, seɡwn popob, otɾos busos loɡɾaɾon abɾiɾ desde el eksteɾjoɾ la
eskotiʝa de salbamento en la popa, ke konduse al mismo nobeno kompaɾtimento en
la popa del "kuɾsk". en esta opeɾasion simultanea, los submaɾinistas
intɾoduxeɾon en la kamaɾa nwebe una manɡeɾa paɾa limpjaɾ el inteɾjoɾ de ɾestos
de ɡasoleo, aseites i otɾas sustansias ke difikultan la bista. posteɾjoɾmente,
eksploɾaɾon el inteɾjoɾ kon ajuda de una kamaɾa de bideo intɾodusida a tɾabes de
la eskotiʝa, asta ke un buso ɾuso loɡɾo finalmente entɾaɾ desde el
kompaɾtimento ot͡ʃo en esta kamaɾa, donde debjan enkontɾaɾse tɾes maɾinos, seɡwn
la lista ofisial. mixail motsak, xefe del estado majoɾ de la flota del noɾte,
dixo a la pɾensa ke la opeɾasion de ɾeskate seɡiɾa esta not͡ʃe si no se be
paɾalisada poɾ una nweba toɾmenta tɾaida poɾ el siklon ke asota la sona del
naufɾaxio. al kaeɾ la not͡ʃe en la sona abja una tempestad de fweɾsa 4, kon
bjentos de 15 metɾos poɾ seɡwndo i olas de 5 metɾos, ɾesistida sin pɾoblemas poɾ
la platafoɾma nodɾisa "ɾeɡalja", pɾopjedad de la empɾesa aʝibuɾton (eewu)
kontɾatada poɾ mosku paɾa el ɾeskate. sin embaɾɡo, el seɾbisio meteoɾoloxiko de
muɾmansk adbiɾtjo ke duɾante la not͡ʃe la paɾte suɾ del maɾ de baɾents, donde se
ʝeban a kabo los tɾabaxos, seɾa alkansada poɾ un siklon kon densas nebadas i
fweɾte maɾexada ke pɾebisiblemente obliɡaɾa a paɾaɾ los tɾabaxos.

el sekɾetaɾjo de estado de asuntos euɾopeos, ɾamon de miɡel, konsideɾo oi ke
seɾja "ɾwin" ke espaɲa se opusjeɾa a fasilitaɾ la entɾada a los paises ke
aspiɾan a foɾmaɾ paɾte de la unjon euɾopea, aunke se mostɾo kontɾaɾjo a
estableseɾ un kalendaɾjo fixo de adesjones. de miɡel, kjen kompaɾesio en el
konɡɾeso ante la komisjon miksta paɾa la unjon euɾopea, apelo a un "sentimjento
elemental de solidaɾidad" paɾa defendeɾ la postuɾa de espaɲa ante la ampljasion
euɾopea, a la ke definjo komo "una opoɾtunidad i no una amenasa". "espaɲa
ɾesibjo de la we una enoɾme ajuda ke a peɾmitido daɾ un salto kwalitatibo.
seɾja mui ɾwin neɡaɾ esa misma opoɾtunidad a otɾos paises ke poɾ ɾasones
ʝstoɾikas se an bisto kɾwelmente sepaɾados de estaɾ dentɾo del fluxo de la
euɾopa oksidental ", opino. el sekɾetaɾjo de estado auɡwɾo ke la entɾada en la
we de baɾjos paises del este supone paɾa espaɲa una opsion "unika" de entablaɾ
"lasos", despwes de ke poɾ "ɾasones ʝstoɾikas en el pasado i politikas en aɲos
pɾesentes", aja estado "desɡaxada" de eʝos. seɡwn de miɡel, la ampljasion es
el "obxetibo fundamental" de la unjon, peɾo subɾajo ke seɾja un "eroɾ"
estableseɾ plasos poɾke iɾja "en kontɾa de" los inteɾeses de los pɾopjos paises
aspiɾantes. "nunka espaɲa kiso fixaɾ una fet͡ʃa poɾke nos aɾjan tɾaɡaɾ sieɾtas
kondisiones ke no estamos dispwestos a tɾaɡaɾ. nos inteɾesa mas el komo ke el
kwando ", deklaɾo. ɾespekto a los ɾekisitos ke debeɾjan daɾse paɾa espaɲa, de
miɡel se ɾefiɾjo al "ɾespeto ɾiɡwɾoso de las ɾeɡlas de la kompetensia" en
mateɾja industɾjal i a la "plena aplikasion" de la politika aɡɾikola komun a los
kandidatos a la adesjon. tambjen se mostɾo paɾtidaɾjo de aplikaɾ el denominado
"modelo ɾeɡata", ke da pɾjoɾidad de entɾada a akeʝos paises ke "mexoɾ estan
pɾepaɾados" poɾ ensima de ɡɾupos pɾeseleksionados. el sekɾetaɾjo de estado paɾa
asuntos euɾopeos admitjo ke en el ultimo konsexo euɾopeo de bjarit͡s no se
ekstɾaxeɾon konklusjones definitibas, peɾo ke su ɾesultado fwe "plenamente
satisfaktoɾjo". a su xwisio, en esta kumbɾe "kedo meɾidjanamente klaɾo" ke el
"asunto kɾusial" de la konfeɾensia inteɾɡwbeɾnamental es "la baloɾasion de los
botos en el konsexo". "si no se ɾeswelbe este tema, no abɾa akweɾdo en el
ɾesto", pɾedixo de miɡel, kjen se inklino poɾ una ɾepondeɾasion de botos
"sustansial i no kosmetika" poɾ ensima de la doble majoɾja, a la ke apɾesio
komo "un sistema mui pesado en la toma de desisjones". de miɡel ekspɾeso tambjen
la disposision del ɡobjeɾno a aseptaɾ una posible modifikasion del aɾtikulo 7
del tɾatado, ke ɾekoxe la opsion de ekspulsaɾ a un estado poɾ defisiensias
demokɾatikas , i al ke kalifiko komo" una bomba nukleaɾ ke no se utilisa". en
ɾelasion kon la kaɾta de los deɾet͡ʃos de la we, a la ke el konsexo ɾespaldo en
bjarit͡s, de miɡel la definjo komo "un kataloɡo de deɾet͡ʃos fundamentales
fɾankamente kompleto i ke no esta en kontɾadiksion kon las konstitusiones
nasionales". en el tuɾno de ɾeplikas, el poɾtabos sosialista en la komisjon,
ɾafael estɾeʝa, opino ke ensant͡ʃaɾ las fɾonteɾas de la we "sin foɾtaleseɾ la
unjon politika konduse al fɾakaso de esa ampljasion". "somos un poko biktimas de
nwestɾa pɾopja kɾjatuɾa. estamos en una sitwasion en la ke no eksiste koeɾensia
entɾe la politika monetaɾja i las ekonomjas de los distintos paises ", dixo
estɾeʝa, kjen aboɡo poɾ fixaɾ" kalendaɾjos klaɾos "en la ampljasion. el
diputado sosialista adbiɾtjo al ɡobjeɾno espaɲol de ke "el esfweɾso tan ɡɾande
ke se esta asiendo asia el este no pwede pɾobokaɾ un basio de inseɡwɾidad en
el suɾ". el poɾtabos del pp en la komisjon, ɡiʝeɾmo maɾtines, koinsidjo kon de
miɡel en la postuɾa del ɡobjeɾno ante la ampljasion i la baloɾasion de los
botos, i destako su "ɾiɡoɾ i fleksibilidad" en el tɾatamjento de los asuntos de
majoɾ kalado de la we. el ɾepɾesentante de siu iɡnasi ɡwaɾdans tambjen se mostɾo
"mui de akweɾdo" kon el ɡobjeɾno en los kɾiteɾjos sobɾe la entɾada de nwebos
estados, peɾo le ɾekomendo mas "kapasidad de lideɾasɡo" i "elebaɾ el tiɾo"
ɾespekto a deteɾminados asuntos. la diputada del ɡɾupo miksto beɡoɲa lasaɡabasteɾ
(ea) konsideɾo ke "no ai una bisjon klaɾa de la we a la ke se kjeɾe iɾ", i
mostɾo su adesjon a aplikaɾ el metodo komunitaɾjo poɾ ensima del
inteɾɡwbeɾnamental. el diputado de koalision kanaɾja lwis maɾdones koinsidjo kon
de miɡel en la eksixensia de la pondeɾasion adekwada del boto i en las
pɾjoɾidades de la ampljasion, aunke pidjo "mas pɾesisjon" en los kostes de
finansiasion i mas podeɾ binkulante de la kaɾta.

la ɾepaɾasion del submaɾino nukleaɾ bɾitaniko "tiɾeless" se ɾealisa kon lentitud
en xibɾaltaɾ poɾ la nesesidad de manteneɾ los maksimos nibeles de seɡwɾidad, lo
ke no se podɾja ɡaɾantisaɾ si se ɾemolkaɾa o tɾanspoɾtaɾa al ɾeino unido.
fwentes diplomatikas bɾitanikas destakaɾon oi ke el ɡobjeɾno bɾitaniko
mantjene un kontakto peɾmanente kon el espaɲol sobɾe la sitwasion del submaɾino
abeɾjado i ebitaɾon komentaɾ la kaɾta ke enbjo ajeɾ el ministɾo de asuntos
eksteɾjoɾes, xosep pike, a su koleɡa bɾitaniko, ɾobin kook, en la ke konsideɾa
ke el asunto es "inkjetante" i la infoɾmasion "insufisiente". esa kaɾta se a
ɾesibido oi en londɾes, un dja antes de la bisita de tɾabaxo del pɾimeɾ
ministɾo bɾitaniko, toni blaiɾ, a madɾid, en una sita fixada el pasado mes de
xuljo i ke el ɾeino unido no kjeɾe ke pɾotaɡonise el kaso "tiɾeless". las
fwentes destakaɾon la seɡwnda bisita ke ɾealisan oi a espaɲa ekspeɾtos en
pɾopulsjon nabal militaɾ bɾitanikos paɾa infoɾmaɾ al konsexo de seɡwɾidad
nukleaɾ i a los ministeɾjos de defensa i asuntos eksteɾjoɾes. a su xwisio, es una
pɾweba del esfweɾso poɾ manteneɾ infoɾmado al ɡobjeɾno i a la sosiedad de la
sitwasion del "tiɾeless", no a sido autoɾisada la entɾada de ninɡwn tekniko
espaɲol ke pudjeɾa beɾifikaɾ la infoɾmasion suministɾada, kexa ke fiɡwɾa en
la kaɾta enbjada ajeɾ poɾ pike a londɾes. en la linea de manteneɾ el nibel
infoɾmatibo fiɡwɾa el anunsio el pasado bjeɾnes de ɾetiɾaɾ del seɾbisio los
otɾos onse submaɾinos de la klase del "ms tiɾeless", lo ke kɾeo una inkjetud
ke se kompɾende en el ɾeino unido, seɡwn las fwentes. inisialmente, se pensaba
ke la abeɾja konsistja en una fisuɾa de dos milimetɾos en un kondukto del
siɾkwito de ɾefɾixeɾasion, fweɾa del kompaɾtimento del ɾeaktoɾ nukleaɾ, peɾo los
analisis posteɾjoɾes an konfiɾmado ke, en ɾealidad, se tɾata de fatiɡa de
mateɾjal. an sido nesesaɾjos tɾes meses paɾa ke la autoɾidad nukleaɾ, xunto a
ekspeɾtos sibiles e independjentes desaroʝaɾan un eskema de tɾabaxo paɾa
pɾosedeɾ a la ɾepaɾasion, en un pɾoseso ke se kjeɾe mui kompleto i ke eksixe
asta una desena de kompɾobasiones de kada paso. fwe nesesaɾjo ekstɾaeɾ el
likido del siɾkwito de ɾefɾixeɾasion paɾa intɾodusiɾ una mikɾokamaɾa paɾa
estudjaɾ, xunto a otɾos sofistikados sistemas, la natuɾalesa de la fisuɾa, en un
pɾoseso ke aun no a konklwido i ke ia a dexado beɾ ke esta en el mismo
sitjo peɾo es distinta i mas ekstensa. los pɾimeɾos datos seɲalan la nesesidad de
pɾosedeɾ de foɾma distinta i kon un ekipamjento distinto paɾa la ɾepaɾasion ia
ke no es un faʝo de soldaduɾa sino fatiɡa de mateɾjal, aunke siɡe sin
afektaɾ al sistema de seɡwɾidad del ɾeaktoɾ. no se tɾata de una ɾepaɾasion
komplikada peɾo pɾesisamente poɾ estaɾ sitwada seɾka del ɾesinto del ɾeaktoɾ, es
pɾesiso pɾosedeɾ kon los maksimos nibeles de seɡwɾidad. ninɡwno de los otɾos onse
submaɾinos sufɾe la misma abeɾja peɾo an sido ɾetiɾados pɾesisamente komo
medida de pɾekausion, seɡwn las fwentes, ke destakaɾon ke la maksima seɡwɾidad
pasa nesesaɾjamente poɾ aseɾ la ɾepaɾasion en la base nabal de xibɾaltaɾ. estos
submaɾinos no an sido konstɾwidos paɾa sopoɾtaɾ seɾ tɾanspoɾtados en un buke
komo si fweɾa un kontenedoɾ, lo ke eksixiɾja una teknoloxia no disponible, i
tampoko ɾesulta konbenjente pɾosedeɾ a su ɾemolkado asta el ɾeino unido, seɡwn
las fwentes, ke kalifikaɾon de "impoɾtante" el planteamjento espaɲol paɾa
sitwaɾ un ɾepɾesentante de enlase kon la base.

la komisjon pɾobinsial de uɾbanismo akoɾdo oi poɾ unanimidad deneɡaɾ la
apɾobasion de la ɾebisjon del plan xeneɾal de oɾdenasion uɾbana (pɡou) de
maɾbeʝa i estudja ɾemitiɾ a la fiskalja el teksto pɾesentado poɾ el ajuntamjento
debido a ke los planos tjenen "kontenido difeɾente i son kontɾadiktoɾjos". el
pɾesidente de la komisjon i deleɡado del ɡobjeɾno andalus en malaɡa, lusiano
alonso, afiɾmo ke "no a sido posible" apɾobaɾ el ekspedjente de kumplimjento
del pɡou "poɾke no se a keɾido poɾ paɾte del ajuntamjento de maɾbeʝa". el
teksto, ekspliko, "no kumplimenta en ɡɾan paɾte" las deteɾminasiones de la
ɾesolusion de fet͡ʃa 20 de xuljo de 1998 poɾ la ke se paɾaliso una paɾte del
plan i suspendjo la otɾa asta su apɾobasion definitiba, poɾ lo ke se ɾeiteɾa
la desisjon adoptada ase mas de dos aɲos i siɡe bixente el pɡou de 1986. la
komisjon establese ke la dokumentasion apoɾtada poɾ el ajuntamjento ke pɾeside
xesus xil no es un teksto ɾefundido, e "intɾoduse kambjos i modifikasiones sobɾe
el ekspedjente konosido" poɾ este oɾɡano ke no se mensionan ni kedan
xustifikadas i ke, al no abeɾ sido tɾamitadas, kaɾesen de los infoɾmes
pɾeseptibos. en el ekspedjente konstan "planos kon kontenido difeɾente i ke son
kontɾadiktoɾjos, dilixensiados kon la misma fet͡ʃa de apɾobasion poɾ el pleno de
la koɾpoɾasion", i se da el kaso de ke apaɾese un swelo uɾbanisable en un
dokumento, i no uɾbanisable en otɾo, seɲalo. en este apaɾtado "bamos a
ɾeseɾbaɾnos la posibilidad de mandaɾlo (el ekspedjente) al fiskal", anunsio
alonso, poɾ si pudjeɾa abeɾ inkurido en un pɾesunto delito de falsedad
dokumental. seɡwn ekspliko el deleɡado de la konsexeɾja de obɾas publikas en
malaɡa, enɾike salbo, los teknikos an elaboɾado dos aneksos de "kontɾadiksiones
no eksaustibas", pwes el eksamen poɾmenoɾisado "podɾja ʝebaɾ a una lista
ekstensa" - pɾesiso -, enkontɾadas en la dokumentasion ɾemitida poɾ el
ajuntamjento el 19 de majo de 2000. dit͡ʃa dokumentasion, aɲadjo, koresponde a
los akweɾdos adoptados en plenos munisipales del ajuntamjento de maɾbeʝa
selebɾados el 17 de aɡosto i 22 de nobjembɾe de 1999 i el 12 de majo de este
aɲo, kon "tɾes seʝos" i planos ke "en mut͡ʃos kasos obedesen a un mismo
teritoɾjo i usos distintos". indiko ke alɡwnas de las modifikasiones
intɾodusidas, ke afektan a sonas beɾdes, klasifikasion i sistemas xeneɾales,
"ni sikjeɾa estan enumeɾadas" en el dokumento. poɾ su paɾte, la diɾektoɾa de
oɾdenasion del teritoɾjo, xosefina kɾus, ɾekonosio ke la sitwasion es
"komplikada", dado ke la "ɾesponsabilidad i kompetensia" sobɾe la apɾobasion de
la ɾebisjon del pɡou ɾeside en el ajuntamjento i subɾajo ke la xunta "no pwede
aseɾ de alkalde de maɾbeʝa". tɾas mostɾaɾ la disposision de la xunta a kɾeaɾ
una komisjon konxunta kon el konsistoɾjo paɾa ke "aja klaɾidad en el pɾoseso
de ɾedaksion" del dokumento, ɾefiɾjo ke los teknikos an tenido ke "xuɡaɾ a
las sjete difeɾensias" i an enkontɾado kambjos inkluso en la paɾte suspendida
asta la apɾobasion definitiba del plan. mjentɾas no se apɾwebe la ɾebisjon del
pɡou maɾbeʝi, la xunta "seɡiɾa ɾekurjendo las lisensias ke no se axusten a
la leɡalidad poɾ la bja kontensioso-administɾatiba", ke en el peɾjodo 1997-2000
se eleban a medjo sentenaɾ.

xeoɾxe w. buʃ okulto la beɾdad sobɾe su detension en 1976 poɾ kondusiɾ bebido
kwando, en 1998, deklaɾo a un peɾjodiko de teksas ke no abja sido detenido poɾ
las autoɾidades desde 1968, kwando paɾtisipo en una bɾoma de estudjantes
unibeɾsitaɾjos. buʃ, ke en 1968 asistja a la unibeɾsidad de iale, fwe detenido
xunto kon otɾos mjembɾos de su fɾateɾnidad estudjantil ɾobando una ɡiɾnalda
nabideɲa de la pweɾta de una tjenda en new aben (konektikut). duɾante una
entɾebista kon el djaɾjo "daʝas moɾninɡ news" ɾealisada ase dos aɲos en la
sede del ɡobjeɾno de teksas, fwe pɾeɡwntado aseɾka de si abja sido detenido en
alɡwna otɾa okasjon. su ɾespwesta fwe: "despwes de 1968, no", seɡwn publika oi
el djaɾjo en la pɾimeɾa paxina. la poɾtabos de buʃ, kaɾen uɡes, deklaɾo oi
al peɾjodiko ke el aspiɾante a la pɾesidensia no ɾekweɾda abeɾ dado esa
ɾespwesta duɾante la entɾebista, ɾealisada en austin, kapital de teksas. buʃ
tubo ke ɾekonoseɾ el xwebes, despwes de una filtɾasion peɾjodistika, ke fwe
detenido en 1976 poɾ kondusiɾ ebɾjo, poɾ lo ke paɡo una multa de 150 dolaɾes i
su kaɾne de kondusiɾ fwe sansionado en el estado de maine. su admisjon bolbjo a
xeneɾaɾ pɾeɡwntas sobɾe el pasado del politiko, kjen a ebitado desiɾ kon
klaɾidad si konsumjo en el pasado dɾoɡas, aunke si aseɡwɾa ke no lo a et͡ʃo
en los ultimos 25 aɲos. xeoɾxe w. buʃ si a ɾekonosido ke bebja kon fɾekwensia
asta ke en 1986 - al kumpliɾ 40 aɲos - dexo el alkool, i ke en su xubentud
kometjo "eroɾes". el ɡobeɾnadoɾ de teksas i kandidato pɾesidensial ɾepublikano
tambjen fwe detenido bɾebemente kwando eɾa estudjante debido a kondukta
desoɾdenada duɾante un paɾtido unibeɾsitaɾjo de futbol ameɾikano.

la iɡlesja filipina insto oi sabado al pɾesidente xosep estɾada a "bolbeɾ a la
ɡɾasia de djos" i ɾenunsiaɾ a su kaɾɡo, duɾante la majoɾ de las konsentɾasiones
de pɾotesta selebɾadas asta aoɾa en manila kontɾa el xefe del estado. "la
pɾesidensia no es bwena paɾa usted poɾke no tjene kapasidad paɾa diɾixiɾ el
pais i la dimisjon seɾa bwena paɾa su alma", afiɾmo el aɾsobispo de manila,
kaɾdenal xaime sin. kon bandeɾas i pankaɾtas en las ke se pedja la dimisjon de
estɾada, unas 100.000 peɾsonas se konsentɾaɾon oi, konbokadas poɾ el kaɾdenal
sin, en edsa, la sona de la kapital filipina donde las pɾotestas populaɾes
pɾesipitaɾon en 1986 la kaida del diktadoɾ feɾdinan maɾkos. "usted no estubo
aki kon nosotɾos en la ɾebolusion de edsa", afiɾmo la eks pɾesidenta koɾason
akino, ke insto tambjen a estɾada a pɾesentaɾ su dimisjon inmedjata poɾ el
bjen de la ekonomja i de la sosiedad filipinas. akino pidjo a los mjembɾos de
las fweɾsas aɾmadas ke ɾekonoskan el deɾet͡ʃo konstitusional a manifestaɾse i no
pɾesten oidos "a akeʝos ke kjeɾen utilisaɾos paɾa sus pɾopjos fines".
akusado de ɾesibiɾ mas de ot͡ʃo miʝones de dolaɾes pɾosedentes del xweɡo ileɡal
i de komisjones de una empɾesa tabakaleɾa, estɾada ɾeiteɾo el lunes su inosensia
en un mensaxe telebisado a la nasion, ke fwe seɡido poɾ otɾos dos,
inespeɾados, del exeɾsito i la polisia, en los ke se kompɾometjan a defendeɾ la
konstitusion. el kaɾdenal sin, ke diɾixio el ɾeso del ɾosaɾjo antes de los
diskuɾsos, pidjo a estɾada ke "no siɡa ni un dja mas" en la pɾesidensia, ke se
a konbeɾtido paɾa el en una "okasjon de pekado". la manifestasion de oi a
estado pɾesedida en las ultimas semanas poɾ maɾt͡ʃas similaɾes, aunke ninɡwna de
eʝa kon la konbokatoɾja del kaɾdenal sin i la pɾesensia, entɾe otɾos, de
akino, el tambjen eks pɾesidente fidel ɾamos i la bisepɾesidenta, ɡloɾja
makapaɡal-arojo, ke sustitwiɾja a estɾada si este dexa el podeɾ. entɾetanto,
paɾesen impaɾables las dimisjones i las kondenas publikas de mut͡ʃos de los
antiɡwos kolaboɾadoɾes del pɾesidente. baɾjos senadoɾes i konɡɾesistas abjan
pɾesentado ia su dimisjon, peɾo la de makapaɡal-arojo, ke ɾenunsio a su kaɾɡo
de ministɾa de bjenestaɾ sosial el pasado 12 de oktubɾe, pɾoboko una seɾje de
deseɾsiones en kadena. kwatɾo asesoɾes ekonomikos de estɾada anunsiaɾon
ɾesientemente su intension de abandonaɾ al pɾesidente. ase dos djas, otɾo
mjembɾo del ɡabinete, el titulaɾ de komeɾsio, manwel ɾoxas, dexo su pwesto, i
ajeɾ, bjeɾnes, los pɾesidentes del senado i del konɡɾeso, fɾanklin dɾilon i
manwel biʝaɾ, ɾespektibamente, arastɾaɾon en su ɾenunsia a otɾos dos senadoɾes
i 45 konɡɾesistas. estas ultimas dimisjones suponen el kolapso de la koalision
ɡwbeɾnamental, lut͡ʃa de las masas nasionalistas filipinas (lamp), i aumentan las
posibilidades de eksito del pɾoseso paɾa la pɾesentasion de una mosion de sensuɾa
inisiado el mes pasado poɾ 54 lexisladoɾes. seɡwn la konstitusion filipina,
inspiɾada en la de estados unidos, el pɾoseso paɾa la pɾesentasion de la mosion
de sensuɾa debe inisiaɾse en la kamaɾa baxa kon el boto de al menos un teɾsio de
los 218 diputados, paɾa seɾ posteɾjoɾmente apɾobada poɾ 15 de los 22 mjembɾos
del senado. las dimisjones en el senado eleban a onse el numeɾo de opositoɾes a
estɾada, i en el konɡɾeso suman ia 95 los diputados ke estaɾjan dispwestos a
pɾesentaɾ una mosion de sensuɾa. peɾo el pɾoseso seɾja laɾɡo, entɾe uno i seis
aɲos, i las boses ke se eleban kada bes kon mas fweɾsa en las kaʝes i entɾe la
oposision eksixen una dimisjon inmedjata de estɾada, elexido pɾesidente en 1998
poɾ un peɾjodo de seis aɲos. mosion de sensuɾa, dimisjon, eleksiones antisipadas
o alɡwn tipo de inteɾbension militaɾ son las kwatɾo posibilidades mas baɾaxadas
paɾa saliɾ de la kɾisis politika. mjentɾas, la maltɾet͡ʃa ekonomja filipina siɡe
su maɾt͡ʃa dessendente i la dibisa nasional, el peso, supeɾa ia la bareɾa
psikoloxika de las 50 unidades fɾente al dolaɾ.

pabon, de 26 aɲos, loɡɾo 86 puntos de un total de 115 posibles en una konsulta
pɾomobida poɾ el djaɾjo kostarisense entɾe 23 peɾjodistas del aɾea a kjenes
pidjo sitaɾ poɾ los sinko mexoɾes xuɡadoɾes de sentɾoameɾika. el seɡwndo luɡaɾ
korespondjo al kostarisense paulo sesaɾ want͡ʃope, del mant͡ʃesteɾ siti de
inɡlatera, kon 65 puntos, i en el teɾseɾ luɡaɾ se koloko el tambjen
kostarisense, xafet soto, del tekos de ɡwadalaxaɾa, meksiko, kon 42 puntos. el
panameɲo xuljo deli baldes, del malaɡa de espaɲa, fwe elexido komo el kinto
mexoɾ futbolista de sentɾoameɾika, kon 30 puntos. los peɾjodistas konsultados,
sinko poɾ ɡwatemala, onduɾas, el salbadoɾ i kosta ɾika i tɾes de panama,
destakaɾon ke pabon es un efektibo i kompleto xuɡadoɾ, ke ɾemata kon potensia
kon ambas pjeɾnas i tambjen anota lusidos ɡoles de kabesa. "es fiɡwɾa ɡoleadoɾa
del moɾelja (meksiko) i de la seleksion de onduɾas, ademas posee una tɾajektoɾja
destakada i es mas belos ke want͡ʃope", komento oskaɾ floɾes, ɾedaktoɾ de "el
tjempo" de onduɾas, seɡwn publika el djaɾjo kostarisense. paulo sesaɾ want͡ʃope
xweɡa en una de las liɡas mas eksixentes i sobɾesaljentes, en inɡlatera, i eso
se le debe ɾekonoseɾ, opino miɡel koɾtes, diɾektoɾ del pɾoɡɾama depoɾtibo "oɾo
i ɡɾana" tɾansmitido poɾ ɾadjo monumental de san xose. kaɾlos albeɾto pabon
plummeɾ, de 26 aɲos, es ʝxo de blanka njebes pabon, una umilde onduɾeɲa, i
del kostarisense aʝoɾd plummeɾ, un eks xuɡadoɾ kostarisense ke en los aɲos 70
fwe ɡoleadoɾ en el maɾaton, de san pedɾo sula, uno de los ekipos mas populaɾes
de onduɾas, kon majoɾ afision en la sona noɾte del pais. plummeɾ padɾe, kon los
aɲos se fwe a bibiɾ a estados unidos, i desde entonses no se supo de el poɾ
estas tjeras. kaɾlos albeɾto a konosido a su padɾe asta ase unos pokos aɲos,
kwando el ʝxo ia eɾa fiɡwɾa inteɾnasional. pabon plummeɾ se inisio komo xuɡadoɾ
pɾofesjonal en el ɾeal klub depoɾtibo espaɲa, de san pedɾo sula. komenso a
destakaɾ komo xubenil en la seleksion, i en los b xweɡos depoɾtibos
sentɾoameɾikanos ke se disputaɾon en 1994 en el salbadoɾ, donde onduɾas se
koɾono kampeon, fwe lideɾ de ɡoleo kon seis anotasiones. ʝeba seis tempoɾadas
en meksiko, donde a xuɡado kon los ekipos toluka, korekaminos, san lwis
potosi, selaja, nekaksa, i aoɾa kon el moɾelja, donde a konbeɾtido nwebe ɡoles
en el pɾesente toɾneo de inbjeɾno. ase dos aɲos estubo liɡado duɾante una
tempoɾada kon el baʝadolid, de espaɲa, peɾo no tubo foɾtuna i ɾetoɾno a meksiko.
en las aktwales eliminatoɾjas paɾa el mundjal de koɾea del suɾ i xapon`2002, es
kapitan de la seleksion onduɾeɲa.

la ekspeɾjensia ke an dado a ʃakiʝe o`neal los sjete aɲos xuɡados en el
balonsesto pɾofesjonal ʝebo a los lakeɾs de los anxeles a la seɡwnda biktoɾja
de la tempoɾada al derotaɾ 98-89 a los ɡɾissljes de bankoubeɾ. el pibot fwe el
maksimo ensestadoɾ de su ekipo al loɡɾaɾ 27 puntos i fwe bjen sekundado poɾ el
ɡwaɾdja kobe bɾiant, ke sumo 22 paɾa los lakeɾs, mjentɾas ke el aleɾo oɾase
ɡɾant kolaboɾo kon 19. poɾ los derotados, el aleɾo eks olimpiko ʃaɾeef
abduɾ-ɾaʝm loɡɾo la majoɾ puntwasion paɾa los ɡɾissljes al anotaɾ 24 puntos;
mjentɾas mike bibbi loɡɾo 23 i oteʝa aɾinɡton, 10. la derota de bankoubeɾ es
la pɾimeɾa ke sufɾe en sus tɾes salidas en la ɾesien inisiada tempoɾada,
despwes de benseɾ a los supeɾsoniks de seatt͡ɬe i a los anxeles klippeɾs, i les
impidjo sumaɾ tɾes biktoɾjas konsekutibas, ke abɾjan siɡnifikado un nwebo
ɾekoɾd paɾa la fɾankisia. pʝl xakkson, entɾenadoɾ de los lakeɾs, konfiɾmo ke
o`neal es pjesa fundamental dentɾo del eskema anxelino.

las inbeɾsjones del estado, la seɡwɾidad sosial i los oɾɡanismos publikos en el
aɲo 2001 aumentaɾan en todas las komunidades autonomas ekssepto en kataluɲa i lo
aɾan mas en nabara, seɡwn los datos de distɾibusion teritoɾjal de la
inbeɾsjon publika ke se inklujen en el pɾojekto de pɾesupwestos xeneɾales del
estado paɾa el pɾoksimo aɲo. el majoɾ aumento koresponde a nabara, donde los
3.379 miʝones pɾebistos en el pɾojekto del 2001 suponen un 126 poɾ siento mas
ke la kantidad inklwida en el 2000. las inbeɾsjones tambjen kɾesen mui poɾ
ensima de la medja (un 10,2 poɾ siento) en meliʝa (99,8 %), andalusia (71 %),
kantabɾja (68,8 %) i aɾaɡon (65,7 %). en kataluɲa las inbeɾsjones disminujen un
djes poɾ siento, mjentɾas ke en ɡalisia se mantjenen pɾaktikamente en el mismo
nibel ke en el ultimo exeɾsisio (ɾexistɾan un inkɾemento del 0,3 poɾ siento).
las inbeɾsjones del estado, la seɡwɾidad sosial i los oɾɡanismos publikos kɾesen
menos ke la medja, ademas de en kataluɲa i ɡalisia, en kanaɾjas (6,3 %). seɡwn
eksplika el teksto del pɾojekto pɾesupwestaɾjo del ɡobjeɾno, en el konxunto de
inbeɾsjones estas inbeɾsjones, ke suman en toɾno a un biʝon i medjo de
pesetas, ai ademas unos 425.000 miʝones no ɾexionalisables. se tɾata de
kompɾas sentɾalisadas en el luɡaɾ sede del oɾɡanismo ke las ase
independjentemente de donde bajan a utilisaɾse, inbeɾsjones inmateɾjales ke no
se pweden lokalisaɾ en un luɡaɾ konkɾeto i otɾas, espesialmente del ministeɾjo
de defensa, kujo luɡaɾ de pɾoduksion o fabɾikasion es distinto de akel en el
ke se foɾmalisa la kompɾa i del de la utilisasion de los bjenes. tambjen se
inklujen en esa kantidad 67.700 miʝones ke se destinan al ekstɾanxeɾo, una de
las paɾtidas ke mas baxan ɾespekto al aɲo pasado (-11 %). paɾa obteneɾ el
bolumen ɡlobal de la inbeɾsjon ke finansia diɾektamente el estado, kontinwa el
teksto, an de aɲadiɾse a las del estado, seɡwɾidad sosial i oɾɡanismos publikos
los ɾekuɾsos ke los pɾesupwestos destinan a la ɾealisasion de inbeɾsjones
ɾeales en el teritoɾjo de las komunidades autonomas i ke se kanalisan a tɾabes
de fondo de kompensasion inteɾteritoɾjal, dotado este aɲo kon 146.564 miʝones.
ademas "es pɾesiso teneɾ en kwenta la inbeɾsjon ke ɾealisan las sosiedades
estatales i demas oɾɡanismos ke no foɾman paɾte de ambito konsolidado del
pɾesupwesto". esas inbeɾsjones supeɾan los 1,2 biʝones de pesetas (un 44 poɾ
siento mas ke en el aɲo 2000), de los ke 817.206 koresponden a pweɾto del
estado, ɾenfe, aeɾopweɾtos espaɲoles (aena) i el xestoɾ de infɾaestɾuktuɾas
ferobjaɾjas (xif). en este apaɾtado, las inbeɾsjones kɾesen mas tambjen en
nabara (mas de un 469 poɾ siento ɾespekto al aɲo 2000) i en muɾsia (un 220 poɾ
siento), ademas de en andalusia i kastiʝa i leon, donde kasi se duplikan. poɾ
el kontɾaɾjo, las inbeɾsjones de estos oɾɡanismos i sosiedades estatales baxan
ɾespekto al aɲo anteɾjoɾ en tɾes komunidades autonomas (mas en kantabɾja, aunke
tambjen en el pais basko i astuɾjas) i en las siudades de seuta i meliʝa.

miɡel anxel muɲos, del leɡanes, es una semana mas el lideɾ de la klasifikasion
de ɡoleadoɾes de seɡwnda, aunke kambja de kompaɲeɾo, pwes el tineɾfeɲista lwis
ɡaɾsia empata kon el a seis tantos, ɡɾasias a los dos ke maɾko al at͡ɬetiko.
ambos abentaxan en un ɡol a nino, del elt͡ʃe, i pako saliʝas, del lebante,
pɾimeɾo de la tabla asta la semana pasada.

el ɡɾupo paɾlamentaɾjo sosialista a pɾesentado una enmjenda a la totalidad, kon
petision de debolusion, a la seksion 17 del pɾojekto de lei de pɾesupwestos
xeneɾales del estado paɾa el pɾoksimo aɲo, ke se ɾefjeɾe a la politika de
infɾaestɾuktuɾas. el poɾtabos sosialista de infɾaestɾuktuɾas, xose seɡwɾa,
xustifiko oi esta medida, ke se kompleta kon enmjendas paɾsiales, poɾ "la
ausensia de infoɾmasion i la falta de planifikasion" de las obɾas pɾebistas.
seɡwɾa subɾajo ke todos los pɾoɡɾamas inklwidos en los pɾesupwestos estan
ɾefeɾidos al plan de infɾaestɾuktuɾas 2000-2007 ke, seɡwn dixo, "es solo un
kataloɡo de obɾas, boluntaɾista i ɾefeɾensial". el poɾtabos del psoe ɾeklamo ke
este plan se debata en el paɾlamento i aseɡwɾo ke la unika infoɾmasion kon la
ke kwenta su ɡɾupo es "un foʝeto pɾopaɡandistiko" ke pɾesento el pp antes de
las eleksiones xeneɾales de maɾso. el ɡɾupo sosialista a pɾesentado una
enmjenda espesifika a la disposision adisional pɾimeɾa, ke se ɾefjeɾe al
seɡimjento de las aktwasiones, poɾke no inkluje a entes publikos dependjentes
del ministeɾjo de fomento komo el xestoɾ de infɾaestɾuktuɾas ferobjaɾjas (xif),
aeɾopweɾtos espaɲoles i nabeɡasion aeɾea (aena) o pweɾtos del estado. el psoe
ɾeklama al ɡobjeɾno ke enbje infoɾmasion kada tɾes meses sobɾe el estado de las
obɾas desaroʝadas poɾ estas entidades. seɡwɾa seɲalo tambjen ke las
inbeɾsjones pɾesupwestadas asta el aɲo 2004 ɾepɾesentan un pekeɲo poɾsentaxe
del total pɾebisto i destako ke "ase falta" un maɾko noɾmatibo paɾa ɾeɡwlaɾ la
paɾtisipasion del kapital pɾibado en las obɾas. el poɾtabos sosialista kɾitiko
tambjen la "falta de planifikasion" del kapitulo de infɾaestɾuktuɾas i se
pɾeɡwnto komo es posible diseɲaɾ un pɾoɡɾama de aktwasiones en kareteɾas sin
debatiɾ antes un plan nasional de seɡwɾidad bjal o komo se pwede aboɾdaɾ un plan
ferobjaɾjo sin kontaɾ kon un nwebo kontɾato-pɾoɡɾama de ɾenfe. seɡwɾa indiko
ke los pweɾtos del estado se estan bjendo obliɡados a debolbeɾ las tasas ke
kobɾan a los opeɾadoɾes, ia ke estos an ɾeklamado xudisialmente apɾobet͡ʃando
"el basio noɾmatibo" eksistente. paɾa ebitaɾ esta sitwasion, el poɾtabos
sosialista pidjo al ɡobjeɾno un pɾojekto de lei ke aɾmonise las tasas de los
pweɾtos. seɡwɾa seɲalo tambjen ke aena a tenido ke subiɾ sus tasas poɾ ensima
del ipk paɾa kwadɾaɾ sus kwentas. el ɡɾupo sosialista a pɾesentado una enmjenda
paɾsial en la ke pide ke se inkɾemente en 10.000 miʝones de pesetas la
paɾtida destinada a subsidjaɾ el paɡo de las ʝpotekas, ia ke, seɡwn seɡwɾa,
"la ke konsiɡnan los pɾesupwestos es mui koɾta". el obxetibo, seɡwn el poɾtabos
sosialista, es fasilitaɾ el akseso a la bibjenda de kolektibos "kon deteɾminadas
kondisiones ekonomikas, komo xobenes o peɾsonas ke tjenen su pɾimeɾ empleo", i
paljaɾ el "espektakulaɾ" kɾesimjento de los pɾesios.

konfjado en la biktoɾja ke pɾonostikan la majoɾja de las enkwestas, un
eksultante xeoɾxe w. buʃ ʝeɡo a su kwaɾtel xeneɾal de austin pɾometjendo la
biktoɾja a sus seɡidoɾes en las eleksiones de oi. "si el pweblo ase lo ke
kɾeo ke ba a aseɾ, estais bjendo al pɾoksimo pɾesidente de estados unidos",
pɾoklamo buʃ en la ʝamada "fjesta de ɾesibimjento" tɾas el final de una
aɡotadoɾa kampaɲa. el kandidato ɾepublikano a la kasa blanka sero asi una duɾa
xoɾnada final en la ke bisito kwatɾo estados pɾeɡonando su mensaxe de ke es
mexoɾ lideɾ ke su ɾibal, al ɡoɾe, i sus pɾopwestas paɾa baxaɾ los impwestos a
todo el pais. en un intento de umiʝaɾ a sus ɾibales arebatandoles su pɾopjo
teritoɾjo, buʃ bisito en su ultima xoɾnada los estados natales de ɡoɾe i el
pɾesidente biʝ klinton - tennessee i aɾkansas, ɾespektibamente -, en los ke el
ɾesultado no esta desidido. "emos kɾusado la linea de ʝeɡada en un espɾint",
afiɾmo buʃ, kasi en la medjanot͡ʃe de teksas, ante una xubilosa masa de sientos
de bosifeɾantes seɡidoɾes. a pesaɾ del entusjasmo ke el ɡobeɾnadoɾ de teksas
eksʝbjo en todo momento, alɡo ke tjenen la obliɡasion de mostɾaɾ los
kandidatos, sus asesoɾes mantjenen la pɾudensia ante lo iɡwalado de las
enkwestas. i es ke, aunke el ɡobeɾnadoɾ de teksas supeɾa en la majoɾja de las
enkwestas al demokɾata al ɡoɾe, el maɾxen de bentaxa se a ɾedusido lixeɾamente
en el ultimo dja de kampaɲa. ademas, ɡoɾe tjene lixeɾas bentaxas en alɡwnos
estados klabe ke le asen albeɾɡaɾ espeɾansas de biktoɾja, inkluso kon menos
botos populaɾes, ɡɾasias a la institusion del kolexio elektoɾal. poɾ eʝo, la
kampaɲa ɾepublikana mantjene una enoɾme pɾudensia dentɾo de su optimismo, paɾa
kontɾarestaɾ el t͡ʃasko ke supondɾja paɾa buʃ ɡanaɾ en botos populaɾes peɾo
peɾdeɾ la eleksion en el kolexio elektoɾal, alɡo ke no okure desde 1888.
"somos optimistas, peɾo no podemos daɾ la biktoɾja poɾ et͡ʃa", deklaɾo a efe
sonja kolin, una poɾtabos de la kampaɲa ɾepublikana. buʃ, su kandidato a
bisepɾesidente, dikk t͡ʃenei, i sus pɾinsipales kolaboɾadoɾes pjensan deskansaɾ
oi de la maɾatonjana kampaɲa i apaɾeseɾ en publiko duɾante la not͡ʃe una bes ke
se konoskan ɾesultados fjables. los ɾepublikanos konfjan en un kuɾjoso aljado,
el mal tjempo, ia ke las estadistikas tan usadas en eewu aseɡwɾan ke los
demokɾatas son menos entusjastas a la oɾa de botaɾ ke sus ɾibales, poɾ lo ke
kɾeen ke las ʝubjas i njebes ke se pɾonostikan en ampljas ɾexiones del pais
podɾjan ajudaɾ a buʃ. sea o no sea elexido pɾesidente, si es seɡwɾo ke buʃ
ɡanaɾa de foɾma abɾumadoɾa en su estado de teksas, peɾo peɾdeɾa en austin, la
kapital i sede de su kampaɲa. "esta siudad es una isla pɾoɡɾesista en una teksas
ke es mui konseɾbadoɾa", ekspliko a efe tɾabis, un mediko de austin, kjen duda
entɾe botaɾ a al ɡoɾe, en un sufɾaxio ke no seɾbiɾja paɾa nada, o apojaɾ a
ɾalp nadeɾ en su intento de loɡɾaɾ el sinko poɾ siento de botos a nibel
nasional. otɾos se njeɡan aun a admitiɾ a buʃ komo nwebo pɾesidente, poɾ mut͡ʃo
ke sea su konbesino. "no ai ke koreɾ, ai ke espeɾaɾ a kontaɾ los botos",
seɲala lari, un tɾabaxadoɾ autonomo. i efektibamente la siudad donde bibe buʃ
(si no se muda a la kasa blanka), akoxe una kuɾjosa meskla de pɾofesjonales
libeɾales uɾbanos, aɾtistas i ɡaleɾistas, ʝspanos, estudjantes unibeɾsitaɾjos i
una konsideɾable kolonja omosekswal. si finalmente las enkwestas konfiɾman su
biktoɾja, el ɾepublikano buʃ se mudaɾa en eneɾo a la mui demokɾata waʃinɡton,
donde, kon el aɲadido de un fweɾte komponente afɾoameɾikano, la komposision de
la poblasion es basikamente similaɾ a la de austin.

la desimokinta edision de la ɾeɡata tɾansoseanika aɾk`2000 batiɾa su ɾekoɾd de
paɾtisipasion al inskɾibiɾse 233 embaɾkasiones de 19 paises, seɡwn infoɾmo el
diɾektoɾ de la empɾesa woɾld kɾwisinɡ klub, andɾew biʃop. el ɾaʝi nautiko
paɾtiɾa de las palmas de ɡɾan kanaɾja el pɾoksimo dja 19 kon destino a la isla
kaɾibeɲa de santa lusia, i las 2.700 miʝas ke sepaɾan a las dos islas
at͡ɬantikas pɾesisaɾan entɾe 13 i 26 djas de nabeɡasion, dependjendo del tamaɲo
del baɾko i del bjento ke akompaɲe. los pɾomotoɾes del ebento infoɾmaɾon ke la
tɾipulasion del aɾk`2000 assiende a 1.200 paɾtisipantes, kon una medja de 4,5
poɾ embaɾkasion, 23 de eʝos menoɾes de djesiseis aɲos, sjendo la mas xoben la
niɲa xessika blatteɾ, ke tjene un aɲo i bjaxa en el baɾko inɡles "tatopani". el
patɾon kon mas edad es el estadounidense ɾobeɾt silbeɾtom, ke ʝebaɾa la kaɲa
del "silbeɾ lininɡ". asta el momento ɡɾan bɾetaɲa lideɾa la inskɾipsion kon 103
iates, seɡido de alemanja kon 38 i de noɾweɡa i estados unidos, kon 20. en la
pɾweba inteɾbendɾan kwatɾo baɾkos espaɲoles, i sobɾesale la paɾtisipasion del eks
pɾesidente de la fedeɾasion de bela de las palmas, enɾike boissjeɾ, ke
ɾeɡateaɾa en el "kanaɾjas". la pɾesidenta del patɾonato de tuɾismo de ɡɾan
kanaɾja, maɾja konsepsion de aɾmas, mostɾo su satisfaksion poɾ la selebɾasion
del aɾk`2000 poɾke tjene "un ɡɾan siɡnifikado e impoɾtansia paɾa la pɾomosion
de la isla", i ɾekoɾdo ke es "la majoɾ ɾeɡata tɾansoseanika del mundo". "la
pɾweba peɾmite daɾ a konoseɾ las eksselensias de nwestɾo klima, la adaptasion de
nwestɾas infɾaestɾuktuɾas paɾa la bela, la kalidad del seɾbisio oteleɾo i la
ospitalidad del kanaɾjo", enfatiso. el ɾepɾesentante de la autoɾidad poɾtwaɾja,
manwel bidal, tambjen se konɡɾatulo poɾ la kontinwidad del ebento, al ke
aseɡwɾo mexoɾes pɾestasiones i seɾbisios paɾa pɾoksimas edisiones, ia ke
pɾoksimamente se inisiaɾan las obɾas paɾa duplikaɾ el atɾake del mweʝe
depoɾtibo, ke en la aktwalidad akoxe a mil embaɾkasiones.

ɾusja konklujo oi el ɾeskate en el tɾaxiko submaɾino "kuɾsk" i dexo en el fondo
del maɾ los kweɾpos de 106 de sus tɾipulantes, dos ɾeaktoɾes nukleaɾes i el
misteɾjo de poɾ ke naufɾaɡo la xoja de la aɾmada. peɾo la inkoɡnita ke
atoɾmenta a los ɾusos i tjene peɾplexos a maɾinos i sientifikos de todo el mundo
podɾja despexaɾse en menos de 24 oɾas, kwando seɡwn esta anunsiado se dibulɡen
los ɾesultados de la inbestiɡasion ofisial sobɾe el undimjento. el "kuɾsk",
oɾɡwʝo de la flota del noɾte, se undjo poɾ kausas no aklaɾadas el pasado 12 de
aɡosto, aunke la beɾsjon mas beɾosimil paɾa las autoɾidades ɾusas es ke el
undimjento se debjo a la kolisjon kon un submaɾino "asesino" ekstɾanxeɾo.
"paɾese ke la opeɾasion de ɾeskate toka a su fin", deklaɾo el almiɾante
bladimiɾ kuɾojedob, komandante en xefe de la aɾmada, poko despwes de ke saɾpaɾa
de bwelta ɾumbo a noɾweɡa el buke-platafoɾma "ɾeɡalja", kontɾatada paɾa los
tɾabaxos. mosku fiɾmo kon la filjal noɾweɡa de la kompaɲja noɾteameɾikana
aʝibuɾton un kontɾato de tɾes semanas ke komensaɾon el 21 de oktubɾe i debjan
teɾminaɾ el pɾoksimo sabado dja 11. peɾo poɾtaboses de la aɾmada dixeɾon
soɾpɾendentemente ke el kontɾato teɾmino oi, pese a ke los busos noɾweɡos ke
tɾabaxaɾon xunto a otɾos submaɾinistas ɾusos se mostɾaɾon dispwestos a seɡiɾ.
el antisipado fin de la opeɾasion se pɾoduxo tɾas 17 djas de buskeda en los ke
se ɾeskataɾon los kweɾpos de solo dose de los 118 tɾipulantes mweɾtos en el
naufɾaxio, peɾo sin enkontɾaɾ pɾwebas paɾa konfiɾmaɾ la tesis ofisial ɾusa de la
kolisjon. ekspeɾtos noɾweɡos tat͡ʃaɾon oi de "absuɾda" la tesis ɾusa del t͡ʃoke i
de un supwesto "akweɾdo" entɾe el pɾesidente noɾteameɾikano biʝ klinton i su
omoloɡo ɾuso, bladimiɾ putin, paɾa okultaɾ las kausas asta despwes de las
eleksiones en estados unidos. ilja klebanob, bisepɾimeɾ ministɾo i pɾesidente de
la komisjon, anunsio la semana pasada ke paɾa maɲana mjeɾkoles, 8 de nobjembɾe,
se konoseɾja kon eksaktitud la autentika kausa de la tɾaxedja, xusto oɾas
despwes de las eleksiones pɾesidensiales en eewu. pese a infoɾmes sismoloxikos
sobɾe dos eksplosjones en el inteɾjoɾ del "kuɾsk", las autoɾidades ɾusas an
mantenido fiɾmemente su beɾsjon sobɾe la kolisjon kon un submaɾino ekstɾanxeɾo.
otɾas fwentes sientifikas desmintjeɾon de plano la ʝpotesis, mjentɾas
filtɾasiones ofisiosas de fwentes nabales infoɾmaɾon de ke un misil-toɾpedo
ɾuso impakto en el "kuɾsk". el submaɾino mas modeɾno de la flota ɾusa, ke
paɾtisipaba en un simulakɾo beliko el dja del naufɾaxio, fwe alkansado poɾ un
dispaɾo et͡ʃo desde el buke-insiɡnja "pedɾo el ɡɾande", seɡwn las fwentes. iɡoɾ
kudɾik, espesialista de la oɾɡanisasion ekoloxista noɾweɡa "beʝona", sito datos
de una inbestiɡasion del ministeɾjo de defensa en oslo ke konfiɾmaɾon la
pɾesensia de tɾes submaɾinos de la otan en "aɡwas neutɾales" el 12 de aɡosto. el
"mempʝs" i el "toledo", de estados unidos, i el "splendid", del ɾeino unido,
seɡian a distansia las manjobɾas nabales i no pudjeɾon kolisjonaɾ kon el
"kuɾsk", seɡwn esas infoɾmasiones. los submaɾinos de la otan i el obseɾbatoɾjo
sismoloxiko noɾweɡo noɾsaɾ, detektaɾon el 12 de aɡosto dos eksplosjones
konsekutibas en la sona del "kuɾsk", la seɡwnda de mut͡ʃa majoɾ intensidad. los
apaɾatos de deteksion no deteɾminaɾon si ubo impakto kon el kasko eksteɾno o
fweɾon eksplosjones a boɾdo, komo aleɡo una de las beɾsjones siɾkuladas. de
akweɾdo kon esa ʝpotesis, la eksplosjon foɾtwita de un toɾpedo de nweba
xeneɾasion, bautisado kon el nombɾe de "ʃkbwal" i kapas de alkansaɾ 360
kilometɾos, fwe lo ke et͡ʃo a pike al "kuɾsk". apaɾte de la kolisjon i del
impakto de un toɾpedo, la komisjon a inbestiɡado asta kinse posibles kausas
de la katastɾofe, inklwido un posible sabotaxe a boɾdo. la aɾmada i el seɾbisio
fedeɾal de seɡwɾidad (fsb, antiɡwo kɡb) abɾjeɾon un ekspedjente sobɾe una
pɾesunta "ueʝa t͡ʃet͡ʃena" en el undimjento del submaɾino nukleaɾ, peɾo los
posibles ɾesultados de la inbestiɡasion no se ʝsieɾon publikos. los militantes
islamikos ke kombaten desde ase 15 meses kontɾa las tɾopas ɾusas en la
ɾepublika sepaɾatista se atɾibujeɾon en su dja un akto swisida a kaɾɡo de un
musulman oɾixinaɾjo de la ɾexion de daɡestan, besina de t͡ʃet͡ʃenja. de akweɾdo
kon la lista de la dotasion del "kuɾsk", entɾe los 118 tɾipulantes abja al
menos nwebe musulmanes, tɾes de eʝos oɾjundos de daɡestan.

edwaɾdo poɾtela, pɾesidente de la asosiasion de klubes de balonsesto, a
ɾesibido el pɾonunsiamjento sobɾe la kontɾatasion de xuɡadoɾes nasionales de
paises kandidatos a la adesjon a la komunidad euɾopea emitido poɾ la titulaɾ de
tɾabaxo de la komisjon euɾopea, la ɡɾjeɡa anna djamantoupoulou, komo un ɾespaldo
moɾal a las posisiones de la akb en este asunto. poɾtela konsideɾa ke la
ɾespwesta de djamantoupoulou, kujo eskɾito seɲala ke "los tɾabaxadoɾes de los
paises kandidatos kon un empleo leɡal en un estado mjembɾo deben ɾesibiɾ el
mismo tɾato ke los nasionales de este estado mjembɾo poɾ lo ke se ɾefjeɾe a
las kondisiones laboɾales, la ɾemuneɾasion i el despido", abala las tesis
defendidas poɾ la asosiasion de klubes. "el pɾonunsiamjento de la komisjon
euɾopea a sido mui impoɾtante, sobɾe todo poɾ lo ke supone de lexitimasion
moɾal. duɾante todo este pɾoseso , emos pasado poɾ sitwasiones mui duɾas peɾo
en ninɡwn momento emos dudado de ke nos asistja la ɾason. la inteɾpɾetasion de
la komisjon euɾopea a koinsidido totalmente kon las tesis de nwestɾos estudjos
xuɾidikos ", indiko el pɾesidente de la akb. " paɾa poɾtela, el teksto de la
ɾespwesta de la komisaɾja djamantoupoulou ʝeba a konklusjones mui klaɾas. los
xuɡadoɾes afektados tjenen deɾet͡ʃo a las mismas kondisiones laboɾales ke los
xuɡadoɾes nasionales, poɾ lo ke si a un xuɡadoɾ nasional se le tɾamita la
lisensia i a uno de estos xuɡadoɾes no, es ebidente ke no se les esta dando el
mismo tɾato". "la fedeɾasion a keɾido inteɾpɾetaɾ ke tjenen los mismos
deɾet͡ʃos poɾke se les peɾmite xuɡaɾ komo ekstɾanxeɾos, peɾo pɾesisamente aʝ
ɾadika la difeɾensia" . " eʝos mismos ɾekonosen implisitamente ke el tɾato no
es el mismo i automatikamente inkuren en la diskɾiminasion ", aɲadjo el
diɾektibo katalan. ademas, poɾtela sensuɾo a la fedeɾasion espaɲola de
balonsesto poɾ solisitaɾ ke el kaso se ɾeswelba en el tɾibunal de xustisia de
luksembuɾɡo, maksimo oɾɡano kompetente en la inteɾpɾetasion de tɾatados
inteɾnasionales. "aoɾa la fedeɾasion abla de ʝebaɾ el kaso al tɾibunal de
luksembuɾɡo. de esta foɾma , konseɡiɾjan ke el pɾoseso se dilataɾa poɾ espasio
de unos tɾes aɲos kon lo kwal, kwando se ɾeswelba, estaɾa totalmente supeɾado.
ʝebamos menos de un mes en esta sitwasion i me ɾesulta inkonsebible ke busken
la foɾma de pɾolonɡaɾ esta dinamika duɾante los pɾoksimos tɾes aɲos ", ɾekalko
poɾtela.

el ɡobjeɾno bɾitaniko anunsio oi kompensaɾa kon 10.000 libɾas (unos 14.000
dolaɾes) a kada uno de los 16.700 eks kombatjentes pɾisjoneɾos en xapon duɾante
la seɡwnda ɡera mundjal. en un diskuɾso kon motibo del dja de los eks
kombatjentes bɾitanikos, ke se konmemoɾa el pɾoksimo dominɡo en todo el pais,
blaiɾ anunsio la konsesjon de dit͡ʃas kompensasiones a los supeɾbibjentes o a sus
esposas. mas de 50.000 soldados bɾitanikos fweɾon kaptuɾados poɾ las tɾopas
xaponesas, ke los sometjeɾon a toɾtuɾas o a tɾabaxos foɾsados, inkluso en la
konstɾuksion del ʝamado "ferokaril de la mweɾte", ke inspiɾo la pelikula "el
pwente sobɾe el ɾjo kwai". seɾka de una kwaɾta paɾte - unos 12.000 soldados -
kaptuɾados muɾjeɾon en kautibidad. las indemnisasiones fweɾon anunsiadas en la
kamaɾa de los komunes i posteɾjoɾmente se ɾeunjo kon un ɡɾupo de eks kombatjentes
a los ke ekspɾeso ke "esto es paɾa mi i mi xeneɾasion i los mas xobenes una
foɾma pekeɲa peɾo impoɾtante de desiɾ ɡɾasias poɾ su balentja, ɡɾasias poɾ lo
ke ʝsieɾon". "estoi aki en un pais libɾe i mis ʝxos kɾesen en un pais libɾe
ɡɾasias a lo ke ustedes ʝsieɾon", aɲadjo el pɾimeɾ ministɾo en el emotibo akto
ante los eks kombatjentes. xapon pidjo peɾdon poɾ las atɾosidades de la ɡera en
1998 duɾante la bisita del entonses pɾimeɾ ministɾo xapones al ɾeino unido. peɾo
paɾa aɾtuɾ titeɾinɡton, pɾesidente de la asosiasion de supeɾbibjentes de los
kampos de konsentɾasion xaponeses, eso no fwe sufisiente ni adekwado, al
konsideɾaɾ ke las autoɾidades niponas deben utilisaɾ la palabɾa "ʃasai", ke
en xapones siɡnifika el ɾekonosimjento de ke "e kometido una ofensa poɾ la ke
de foɾma umilde pido peɾdon". las kompensasiones fweɾon anunsiadas en la kamaɾa
de los komunes poɾ el sekɾetaɾjo de estado de defensa, lewis moonje, kjen
infoɾmo ke la indemnisasion estaɾa libɾe de impwestos.

wanadoo, la filjal de inteɾnet de fɾanse telekom, se sumo oi a la opeɾadoɾa alo
al desidiɾ no pɾomosionaɾ mas su ofeɾta de taɾifa plana de akseso a inteɾnet
debido a los pɾesios de inteɾkoneksjon fixados poɾ el ɡobjeɾno. wanadoo aklaɾo
ke sus aktwales kljentes ke kwentan kon la "multitaɾifa plana" (2.500 pesetas
al mes poɾ nabeɡaɾ en oɾaɾjo ɾedusido los djas laboɾables, de 18 a 8 oɾas i
los sabados i festibos, todo el dja) kontinwaɾan ɾesibjendo el seɾbisio, peɾo no
daɾa nwebas altas. el motibo, seɡwn el pɾobeedoɾ, es ke las taɾifas de
inteɾkoneksjon (lo ke tjenen ke paɡaɾ las empɾesas a telefonika poɾ daɾ akseso
a la ɾed a teɾseɾos) limitan "sustansialmente las posibilidades de kompetensia
efektiba en el meɾkado de akseso a inteɾnet" i "ajudaɾan a konsolidaɾ aun mas el
dominjo del meɾkado poɾ paɾte de un solo opeɾadoɾ", en ɾefeɾensia a telefonika.
los "altos" pɾesios de inteɾkoneksjon no dexan - a su xwisio - sufisiente maɾxen
paɾa kubɾiɾ los demas kostes opeɾatibos ni, en konsekwensia, admitiɾ mas
kljentes de taɾifa plana mantenjendo el nibel de kalidad del seɾbisio. kwando
fweɾon apɾobadas las taɾifas, el pasado 19 de oktubɾe, la opeɾadoɾa alo anunsio
ke no pɾomosionaɾja una taɾifa plana de akseso a inteɾnet poɾ el mismo motibo.
las sitadas taɾifas ossilan entɾe las 1.850 pesetas al mes (si se tɾata de
aksesos a sentɾales lokales) i las 2.300 pesetas (si la komunikasion es de
tɾansito simple - koneksjon a una unika sentɾal poɾ pɾobinsia -). fwentes de alo
aseɡwɾaɾon a efe ke la majoɾja de las opeɾadoɾas se enkwentɾan en ɾeximen de
"tɾansito simple" (kwando la kompaɲja no tjene mas ke un punto de inteɾkoneksjon
kon la ɾed de telefonika en la pɾobinsia), lo ke aɾa ke "kasi todos tenɡamos
ke paɡaɾ 2.300 pesetas al mes". si se tjene en kwenta ke la taɾifa plana de
akseso a inteɾnet ke el ɡobjeɾno fixo paɾa telefonika poɾ seɾ el opeɾadoɾ
dominante es de 2.750 pesetas al mes, las opeɾadoɾas ke kjeɾan kompetiɾ kon
esa empɾesa tendɾan komo maksimo un benefisio de 450 pesetas menswales poɾ
kljente. ɾetebisjon ia anunsio ke pediɾa a la komisjon del meɾkado de
telekomunikasiones (kmt) ke paɾalise estas taɾifas asta ke se ɡaɾantise la
posibilidad de kompetensia en iɡwaldad de kondisiones. wanadoo, el teɾseɾ
pɾobeedoɾ de seɾbisios de inteɾnet de espaɲa poɾ kwota de meɾkado, kwenta en
estos momentos kon 477.000 kljentes de akseso a inteɾnet, de los ke 100.000
tjenen kontɾatada la multitaɾifa plana.

el diputado del pp poɾ la ɾjoxa xose lwis beɾmexo feɾnandes, kjen ɾenunsio
ɾesientemente a la alkaldja de loɡɾoɲo paɾa dedikaɾse en eksklusiba a la
aktibidad paɾlamentaɾja, fwe oi elexido pɾesidente de la komisjon miksta de
ɾelasiones kon el defensoɾ del pweblo. beɾmexo, kjen fwe elexido sin botos en
kontɾa, pɾesidjo minutos despwes poɾ pɾimeɾa bes la komisjon, ante la ke
kompaɾese oi el defensoɾ del pweblo paɾa pɾesentaɾ el infoɾme korespondjente a
la xestjon de esta institusion duɾante el pasado aɲo. el diputado ɾjoxano
ekspɾeso su intension de tɾabaxaɾ kon el obxetibo de "aseɾkaɾ" esta komisjon a
los siudadanos, i aboɡo poɾ la "pedaɡoxia sosial" paɾa ke la sosiedad konoska i
entjenda la laboɾ ke ɾealisan los politikos en las kamaɾas. xose lwis beɾmexo,
kasado i kon dos ʝxos, aseɡwɾo ke el djaloɡo i el konsenso seɾan las noɾmas
basikas ke kaɾakteɾisaɾan su xestjon al fɾente de la komisjon de ɾelasiones kon
el defensoɾ del pweblo. la eleksion de xose lwis beɾmexo kompleta una seɾje de
kambjos ke se an susedido duɾante las ultimas semanas al fɾente de baɾjas
komisjones del konɡɾeso paɾa sustitwiɾ a diputados ke an sido desiɡnados paɾa
okupaɾ kaɾɡo en empɾesas publikas o ke an optado poɾ ɾenunsiaɾ a la aktibidad
politika paɾa dedikaɾse a la empɾesa pɾibada. asi, el diputado populaɾ lwis
maɾkines maɾkines pɾesidjo ajeɾ poɾ pɾimeɾa bes la komisjon de
infɾaestɾuktuɾas, en sustitusion de su kompaɲeɾo de paɾtido xwan iɡnasio
bareɾo, kjen a sido desiɡnado pɾesidente de la empɾesa nasional de selulosa
(ense). el ɡɾupo paɾlamentaɾjo populaɾ tubo ke desiɡnaɾ ademas kon anteɾjoɾidad
a las peɾsonas ke sustitwiɾjan a xabjeɾ ɾupeɾes, pedɾo antonjo maɾtin maɾin i
ɾafael aɾjas salɡado. la pɾesidensia de la komisjon de defensa ke dexo bakante
ɾupeɾes.

el populista de deɾet͡ʃas xoeɾɡ aideɾ, mentoɾ del paɾtido libeɾal austɾjako
(fpoe), sentɾa de nwebo la atension poɾ insinwaɾ ke podɾja abandonaɾ la
politika pɾoksimamente kwando su ɡɾupo paɾese el mas implikado en el eskandalo
poɾ el akseso ileɡal a datos polisiales sobɾe sus adbeɾsaɾjos. sobɾe el futuɾo
politiko de aideɾ "todo esta abjeɾto", deklaɾa el mismo, fjel a su estɾatexia
de sembɾaɾ la duda i aseɾ xuɡadas taktikas, en el ultimo numeɾo del semanaɾjo
austɾjako "news". el konɡɾeso ekstɾaoɾdinaɾjo del fpoe del estado fedeɾado
austɾjako de kaɾintja, del ke aideɾ es xefe de ɡobjeɾno, el pɾoksimo dja 15,
seɾja la okasjon paɾa una ebentwal desisjon de aroxaɾ la toaʝa. esa
posibilidad, aunke ɾemota, podɾja estaɾ oɾixinada poɾ las tuɾbulensias ke
sufɾe el paɾtido no solo poɾ el eskandalo de los datos polisiales, sino tambjen
poɾ las tensjones inteɾnas ke kɾea este konflikto. asimismo, tambjen podɾjan
kontɾibwiɾ a esa desisjon las asebeɾasiones del xefe del paɾtido sosialdemokɾata
(spoe), alfɾed ɡwsenbaweɾ, de ke los sosios de los libeɾales en el ɡobjeɾno,
los demokɾistjanos del oebp, del kansiʝeɾ fedeɾal, wolfɡanɡ st͡ʃwessel, an
tanteado la posibilidad de bolbeɾ a aljaɾse kon eʝos. iɡwalmente, desempeɲaɾja
un papel destakado la peɾdida de apojo populaɾ del fpoe, ke koinsiden en
apuntaɾ todas las enkwestas i ke se debeɾja al desɡaste del podeɾ de un paɾtido
ke a akostumbɾado a su elektoɾado a aktwaɾ desde la oposision en las ultimas
dekadas i las medidas impopulaɾes ke, komo inteɡɾante del ɡobjeɾno, se a bisto
obliɡado a tomaɾ, de lo ke es exemplo la subida de los impwestos. el ultimo
sondeo asta aoɾa, del instituto ɡaʝup i publikado oi, ɾebela ke, en kaso de
nwebas eleksiones, el paɾtido mas botado seɾja kon el 30 poɾ siento de los
sufɾaxios el oebp. a dos puntos se sitwaɾja el spoe, ke en las eleksiones
paɾlamentaɾjas de oktubɾe konfiɾmo su lideɾasɡo en el panoɾama politiko
austɾjako, i en teɾseɾ luɡaɾ i mui alexado, kon el 20 poɾ siento de los
sufɾaxios, el fpoe, ke arebato al oebp el seɡwndo pwesto en esos komisios. lo
ke seɲalan los sondeos se puso en ebidensia kon el fɾakaso elektoɾal en el
estado fedeɾado de kaɾintja en oktubɾe, el pɾimeɾo del paɾtido en los katoɾse
aɲos ke ʝeba aideɾ al fɾente de la foɾmasion, en los ke a loɡɾado ke
pasase de un 5 a un 27 poɾ siento de botos. en esos komisios, el fpoe peɾdjo
sinko puntos, mjentɾas ke su sosio en la koalision en el ɡobjeɾno fedeɾal, el
oebp se also kon la majoɾja absoluta. pese a esa derota elektoɾal i a la kaida
del apojo elektoɾal ke ɾeduse las peɾspektibas de boto paɾa su foɾmasion,
aideɾ a ɾeiteɾado su amenasa de nwebos komisios al indikaɾ en "news" ke "si
el ɡobjeɾno no ba a podeɾ seɡiɾ kon su laboɾ, kɾeo ke una nweba konbokatoɾja
es lo uniko korekto i posible". el editoɾ de los semanaɾjos "pɾofil" i "tɾend",
t͡ʃɾistjan ɾaineɾ, ɡano oi un pɾoseso poɾ abeɾ seɲalado ke aideɾ emplea
teɾminos nasis, mjentɾas ke la axensia de pɾensa austɾjaka apa puso oi una
denunsia en la ke aleɡa ke el seɾbisio de pɾensa del fpoe atenta kontɾa el
bwen nombɾe de la empɾesa debido a ke esta a infoɾmado de los ɾumoɾes ɾespekto
al futuɾo politiko del populista. aideɾ, ke tɾaspaso solo foɾmalmente la
pɾesidensia del fpoe a la bisekansiʝeɾ fedeɾal susanne ɾjess-passeɾ en majo,
podɾja ɾeɡɾesaɾ al paɾlamento fedeɾal en bjena komo xefe de su ɡɾupo politiko
paɾa teneɾ desde esta kapital mas kontɾol sobɾe su paɾtido i la politika
nasional ke desde la alexada kaɾintja. esta posibilidad sobɾe la ke el
politiko tambjen seɲala en el semanaɾjo "ke todo esta abjeɾto" paɾeseɾja mas
faktible poɾke ba en la linea de su opinjon de ke "las difeɾentes kampaɲas
abjeɾtas aktwalmente kontɾa nosotɾos eksixen kontɾamedidas, poɾ lo ke tendɾemos
ke desidiɾ kwestjones impoɾtantes en el konɡɾeso". aunke komo todo paɾese
apuntaɾ, aideɾ no aroxaɾa la toaʝa en la essena politika, el et͡ʃo de ke
dexe abjeɾta esa opsion, aunke sea solo publikamente, es indikatibo de ke
nesesita tomaɾ el pulso a la opinjon publika en xeneɾal, i a su paɾtido i a su
elektoɾado, en paɾtikulaɾ, paɾa sabeɾ ke aseɾ en este momento de kɾisis.

komentaɾjo: la seleksion espaɲola sub 18 se impuso poɾ 1-0 a finlandja en un
enkwentɾo en el ke el kwadɾo ʝspano apɾobet͡ʃo el xweɡo poɾ las bandas paɾa
derotaɾ a un ɾibal mas solido de lo pɾebisto. el impɾesjonante palmaɾes de la
seleksion espaɲola en kateɡoɾjas infeɾjoɾes no amilano en lo mas minimo al
konxunto finlandes ke saljo dispwesto a ɾompeɾ kwalkjeɾ komplexo de
infeɾjoɾidad, aunke kon mas boluntad ke xweɡo, fɾente a espaɲa, mui fɾjo en
los pɾimeɾos kompases del enkwentɾo. la seleksion, ke noto la ausensia en el
sentɾo del kampo del baɾselonista aɾteta, baxa poɾ lesjon, i del balensianista
pari, ke ajeɾ xuɡo kon su ekipo en la liɡa de kampeones, se obseko en atakaɾ
poɾ el sentɾo, lo ke fasilito el tɾabaxo a la defensa noɾdika komandada poɾ el
inteɾista sinisola. taɾdo el ekipo de iɲaki saes en deskubɾiɾ las bandas, peɾo
dos penetɾasiones konsekutibas del madɾidista eɾnesto poɾ banda iskjeɾda
peɾmitjeɾon al delanteɾo peɾona disponeɾ de las dos okasjones de ɡol mas klaɾas
paɾa el kwadɾo espaɲol (m.26). espaɲa se maɾt͡ʃo al deskanso kon la leksion bjen
apɾendida, i a los kwatɾo minutos de la ɾeanudasion el sentɾokampista ɾobeɾto
kulmino una bwena xuɡada de eljas poɾ banda deɾet͡ʃa paɾa inauɡwɾaɾ el maɾkadoɾ.
finlandja, ke duɾante los pɾimeɾos kwaɾenta i sinko minutos solo abja
inkjetado a espaɲa a tɾabes del ɾapidisimo inteɾjoɾ iskjeɾdo oɾabainen
apɾobet͡ʃo la apatja de los ombɾes de saes tɾas el ɡol konseɡido paɾa poneɾ en
apuɾos la meta ʝspana. la lesjon de nano en el minuto 65 obliɡo al ekipo
espaɲol, ke ia no disponja de mas xuɡadoɾes de kampo en el bankiʝo a xuɡaɾ en
infeɾjoɾidad numeɾika el ɾesto del enkwentɾo, lo ke limito el xweɡo del ekipo,
ke se fwe enfɾjando komo la not͡ʃe.

el pɾesidente de kuba, fidel kastɾo, tal i komo abja pɾometido, se fwe a la
plaja ajeɾ, el dja de las eleksiones pɾesidensiales en estados unidos, infoɾmo
oi la telebisjon lokal. kastɾo se desplaso a la lokalidad de santa maɾja del
maɾ, sitwada a poko mas de 20 kilometɾos al este de la abana, i apaɾesio en la
plaja, bestido kon su tɾadisional unifoɾme beɾde olibo, ante el asombɾo de los
tuɾistas ke se enkontɾaban en eʝa. fidel kastɾo se aseɾko a la oɾiʝa del maɾ
i konbeɾso kon numeɾosos tuɾistas, pɾosedentes de kanada, estados unidos, italja
i espaɲa, seɡwn las imaxenes mostɾadas esta not͡ʃe poɾ la telebisjon. tambjen
saludo a un ɡɾupo de tɾabaxadoɾes kubanos ke disfɾutaban de la plaja, asi komo
a medikos i enfeɾmeɾas ke atjenden a los tuɾistas. "io dixe ke el dja de las
eleksiones (en estados unidos) iba a aseɾ komo los demas, komo la majoɾja de
los noɾteameɾikanos, ke me iba paɾa la plaja", afiɾmo el ɡobeɾnante kubano en
bɾebes deklaɾasiones. "somos espaɲoles de ɡalisia" (ɾexion del noɾoeste de
espaɲa), dixo una tuɾista. "asi ke somos paɾjentes entonses", bɾomeo kastɾo kon
los bisitantes espaɲoles. la tuɾista ɡaʝeɡa, en tɾaxe de baɲo i kon el aɡwa
sobɾe las ɾodiʝas, dixo al lideɾ kubano: "mi mama sjempɾe desia ke eɾa pɾima
de fidel", lweɡo, xunto a sus kompaɲeɾas, poso al lado del pɾesidente kastɾo
paɾa aseɾse una foto. posteɾjoɾmente, fidel kastɾo fiɾmo en la ɡora de uno de
los tuɾistas, kjen eksklamo en un espaɲol konfuso: "fantastiko". las autoɾidades
kubanas an mostɾado una maɾkada indifeɾensia ofisial asia las eleksiones
estadounidenses, a las ke an kalifikado de "konfusas i koruptas".

el pɾesidente de filipinas, xosep estɾada, inmeɾso en un eskandalo de
korupsion, dixo oi ke el ɡobeɾnadoɾ ke le akuso de abeɾse embolsado
miʝones de dolaɾes pɾosedentes del xweɡo ileɡal abja intentado soboɾnaɾle,
peɾo - aseɡwɾo - "nunka utilise ese dineɾo". estɾada es blanko de una kampaɲa de
despɾestixio lideɾada poɾ la bisepɾesidenta del pais, ɡloɾja makapaɡal-arojo,
desde ke el ɡobeɾnadoɾ de la pɾobinsia de ilokos del suɾ i antiɡwo amiɡo del
pɾesidente, lwis sinɡson, le akuso de abeɾse embolsado mas de ot͡ʃo miʝones de
dolaɾes pɾosedentes del xweɡo ileɡal i de komisjones de una empɾesa tabakaleɾa.
en una entɾebista kon una emisoɾa lokal, el pɾesidente filipino insistjo oi en
ke no dimitiɾa i ke si es nesesaɾjo se enfɾentaɾa a un xwisio en el senado,
donde pɾometjo ke "abɾa soɾpɾesas". seɡwn estɾada, sinɡson le ofɾesio 200
miʝones de pesos (mas de kwatɾo miʝones de dolaɾes) komo soboɾnos paɾa ke
peɾmitjeɾa un xweɡo ileɡal en su pɾobinsia, peɾo el pɾesidente dixo ke ese
dineɾo fwe inɡɾesado en una kwenta bankaɾja de ilokos del suɾ i el nunka lo
toko. el xefe del estado, sin embaɾɡo, no detaʝo kjen eɾa el titulaɾ de dit͡ʃa
kwenta i se limito a desiɾ ke "no soi supeɾman, soi un umano, i ɾekonosko ke
e podido ekibokaɾme, peɾo no koxi ese dineɾo". las deklaɾasiones de estɾada se
pɾodusen en un momento de maksima tensjon politika en filipinas, donde la
oposision, enkabesada poɾ makapaɡal-arojo, ke tjene el apojo de la iɡlesja
katolika i los eks pɾesidentes koɾason akino i fidel ɾamos, pide de foɾma
insistente su dimisjon. makapaɡal-arojo sustitwiɾja a estɾada en la pɾesidensia
del pais si el mandataɾjo dimite, tal i komo kontempla la konstitusion filipina,
lo ke a lebantado las sospet͡ʃas de ke en las altas esfeɾas del podeɾ se
mweben otɾos inteɾeses. paɾa kontɾarestaɾ esta kampaɲa, estɾada a konbokado
paɾa el pɾoksimo sabado al pweblo filipino en el paɾke de ɾisal, el majoɾ de
manila, en un intento de aseɾ fɾente a las kɾitikas. ante la falta de apojo de
la iɡlesja katolika, mui influjente en las desisjones del pweblo filipino, el
uniko ke pɾofesa esta ɾelixion en toda asja, el pɾesidente kontaɾa kon el
ɾespaldo de sektas kɾistjanas i mobimjentos pɾotestantes, lo ke a lebantado
aun mas las iɾas de la oposision. el sabado pasado fwe la oposision i el
influjente aɾsobispo de manila, kaɾdenal xaime sin, kjenes konbokaɾon una
manifestasion multitudinaɾja en la ke miles de filipinos pidjeɾon la dimisjon
de estɾada. duɾante la semana, el pɾesidente a ido peɾdjendo el apojo del
sektoɾ ekonomiko al pediɾ publikamente su dimisjon tanto la kamaɾa de komeɾsio e
industɾja de filipinas, kon mas de 20.000 mjembɾos, komo la asosiasion de
analistas finansieɾos, poɾ konsideɾaɾ ke solo su ɾenunsia sakaɾa al pais de la
kɾisis. la bolsa de manila i la dibisa filipina, el peso, ɾexistɾaɾon un alto
indise de bolatilidad duɾante la semana debido a la kɾisis politika i sosial ke
asota a esta nasion del sudeste asjatiko. el banko sentɾal de filipinas
inteɾbino oi en faboɾ de la dibisa paɾa ebitaɾ una majoɾ depɾesiasion.

lwis kasimiɾo, entɾenadoɾ del pamesa balensia, a seɲalado ɾespekto al ekipo
tuɾko del pinaɾ kaɾsikaja, al ke se mediɾa este maɾtes en la kwaɾta xoɾnada de
la pɾimeɾa fase de la kopa sapoɾta, ke se tɾata de un konxunto poko oɾtodokso en
su xweɡo, peɾo mui efektibo. "su xweɡo se pwede kataloɡaɾ de poko oɾtodokso peɾo
mui efektibo, poɾke es mui ɾapido i tɾatan de koreɾ sjempɾe. ademas, en el
xweɡo posisional tjenen a un ombɾe komo ostas, ke es un aleɾo alto - 2,06
metɾos -, ke sale a xuɡaɾ tɾas la linea de tɾes puntos i ke es el seɡwndo
xuɡadoɾ ke mexoɾ poɾsentaxes tjene del ekipo en tiɾos de tɾes ", apunto el
tekniko. paɾa lwis kasimiɾo, el konxunto otomano es "un ekipo bastante bjen
estɾuktuɾado, tanto a nibel inteɾjoɾ i de peɾimetɾo, ke esta mui bjen en la
liɡa tuɾka en los ultimos aɲos", aɡɾeɡo. ɾespekto a los dos xuɡadoɾes de su
plantel ke se enkwentɾan kon pɾoblemas fisikos, el tekniko se mostɾo konfjado
en ke tanto biktoɾ lwenɡo komo uɡes okkansei estaɾan en kondisiones de xuɡaɾ.
"okkansei tjene de nwebo un esɡinse, peɾo la ebolusion a sido bwena, el
tobiʝo esta mexoɾ. bamos a beɾ si poko a poko koxe el ɾitmo, poɾke la
desɡɾasia paɾese ke se a sebado en el ", seɲalo. en kwanto a las molestjas del
kapitan biktoɾ lwenɡo, el entɾenadoɾ del pamesa aseɡwɾo ke se pɾoduxo una
kontɾaktuɾa en un xemelo en los ultimos minutos del paɾtido ante el foɾum de
baʝadolid, en la ultima xoɾnada de liɡa. en kwanto a la etiketa de 'entɾenadoɾ
de moda' ke le an kolokado, tɾas seɾ el pamesa lideɾ inbikto de la akb i sonaɾ
su nombɾe komo kandidato a seleksionadoɾ nasional, kasimiɾo apunto ke "me
ɡwstan los alaɡos, peɾo tampoko les aɡo mut͡ʃo kaso, al iɡwal ke a las
kɾitikas" . " tɾato de manteneɾ la koeɾensia i el sentido komun, sabeɾ lo ke
estamos tɾabaxando kada dja ", aɲadjo. en kwanto al futuɾo de su ekipo en la
kopa sapoɾta, donde okupa la teɾseɾa plasa kon dos tɾjunfos i dos derotas, se
mostɾo optimista en podeɾ alkansaɾ una bwena klasifikasion en su ɡɾupo i ebitaɾ
kɾuses komplikados, aunke seɲalo ke tampoko deben fixaɾse demasjado en los
posibles ɾibales de la siɡiente ɾonda. "aun kedan bastantes xoɾnadas komo paɾa
estaɾ a la ekspektatiba, kwando estemos mas seɾka final ia beɾemos. ademas no es
bweno elexiɾ tu klasifikasion paɾa ke te toke un ɾibal u otɾo, poɾke tenemos
el kaso del tau la pasada kampaɲa ", ekspliko.

el pɾesidente de t͡ʃile, ɾikaɾdo laɡos, bisito oi maɾtes a las tɾopas de su pais
despleɡadas en timoɾ oɾjental i aseɡwɾo en dili, la kapital, ke su ɡobjeɾno
kolaboɾaɾa en la ɾekonstɾuksion de esta pekeɲa nasion. laɡos se a konbeɾtido
en el pɾimeɾ xefe de estado de latinoameɾika ke bisita timoɾ oɾjental desde ke
sus abitantes botaɾon poɾ la independensia en un ɾefeɾendum selebɾado el 30 de
aɡosto de 1999, i ke fwe pɾesedido poɾ una oleada de bjolensia i destɾuksion
pɾotaɡonisada poɾ las milisias i soldados indonesjos. fwentes de la deleɡasion
t͡ʃilena ke akompaɲa a laɡos dixeɾon a efe ke se tɾato de una bisita bɾebe - de
dos oɾas - peɾo mui "emotiba", i detaʝaɾon ke fwe espesialmente konmobedoɾ el
momento en el ke el pɾesidente se diɾixio a los soldados t͡ʃilenos destakados en
timoɾ oɾjental. "aki esta t͡ʃile, ke se ekspɾesa a tɾabes de ustedes", dixo
laɡos a los 33 mjembɾos del peloton de elikopteɾos del exeɾsito t͡ʃileno, ke
ʝeɡaɾon a timoɾ oɾjental el pasado aɡosto paɾa ɾeemplasaɾ a sus kompaɲeɾos ke
abjan seɾbido duɾante seis meses a las fweɾsas de pas de nasiones unidas.
"ustedes konstitujen - pɾosiɡio el pɾesidente - lo ke en el siɡlo ksksi seɾan
las misjones de pas i foɾman la nesesidad de ke nwestɾo pais kontɾibuja a eʝo
komo paɾte de su ɾesponsabilidad inteɾnasional". laɡos aɲadjo ke "e benido a
daɾles las ɡɾasias en nombɾe de t͡ʃile poɾke ustedes estan kolaboɾando paɾa
kɾeaɾ un pais independjente". ɾekoɾdo ke "lo ke okure aki (timoɾ oɾjental)
es similaɾ a lo ke okurjo en 1817 en nwestɾo pais, kwando los patɾjotas
derotaɾon a las fweɾsas ɾealistas, peɾo entonses no eksistjan las misjones de
pas i lo tubimos ke aseɾ solos". "oi eksisten las misjones de pas i nosotɾos
estamos dispwestos a kolaboɾaɾ kon eʝas", konklujo el mandataɾjo t͡ʃileno, tɾas
kompɾometeɾse a manteneɾ a sus tɾopas en este teritoɾjo asta al menos febɾeɾo
del 2002. akompaɲado poɾ el embaxadoɾ de t͡ʃile ante nasiones unidas, xwan
ɡabɾjel baldes, i el xefe del estado majoɾ del exeɾsito de t͡ʃile, el xeneɾal
kaɾlos t͡ʃakon, laɡos ɾekorjo las instalasiones militaɾes i ablo sobɾe la
misjon t͡ʃilena en el pais. a su ʝeɡada a dili, el pɾesidente latinoameɾikano se
ɾeunjo kon el xefe de la administɾasion tɾansitoɾja de nasiones unidas paɾa
timoɾ oɾjental (untaet), seɾxio bjeiɾa de meʝo, i kon el pɾesidente del konsexo
nasional paɾa la ɾesistensia timoɾense (knɾt), ksanana ɡwsmao. duɾante esta
ɾeunjon, laɡos tɾato sobɾe la futuɾa koopeɾasion de t͡ʃile kwando timoɾ oɾjental
este mexoɾ estɾuktuɾado i de la boluntad de su ɡobjeɾno de kolaboɾaɾ en la
administɾasion politika, la foɾmasion de los paɾtidos i la konstɾuksion del
pɾoseso de pas, deklaɾo a efe djeɡo belasko bon pilɡɾimm, konsexeɾo de la
embaxada de t͡ʃile en iakaɾta, kjen akompaɲo en su bisita al pɾesidente. laɡos
se despidjo de las tɾopas t͡ʃilenas i de una desena de kompatɾjotas ke se
enkwentɾan en la nasion del pasifiko kompaɾtjendo kon eʝos un tɾadisional baso
de bino i un pedaso de empanada t͡ʃilena, ekspliko belasko. el xefe de estado
t͡ʃileno komenso el pasado 10 de nobjembɾe una xiɾa poɾ nwebe paises de oseanja,
asja i ameɾika, akompaɲado poɾ su ministɾo de ekonomja, xose de ɡɾeɡoɾjo, i poɾ
el subsekɾetaɾjo de ɾelasiones eksteɾjoɾes, eɾaldo muɲos, ademas de otɾos
asesoɾes en mateɾja ekonomika. antes de timoɾ oɾjental, laɡos bisito nweba
selanda, donde se entɾebisto kon la pɾimeɾa ministɾa, elen klaɾk; i la
tuɾistika isla indonesja de bali, donde se ɾeunjo kon la bisepɾesidenta del
pais, meɡawati sukaɾnoputɾi. el pɾesidente t͡ʃileno abandono dili kon destino a
bɾunei, donde paɾtisipaɾa desde maɲana en la kumbɾe del foɾo de koopeɾasion
ekonomika de asja i pasifiko (apek).

el k7 b.m. ɡɾanoʝeɾs disputaɾa maɲana la septima xoɾnada de la liɡa asobal
ɾesibjendo al konxunto biɡes del pilotes posada oktabjo, sin amaɾɡant i kon el
obxetibo de loɡɾaɾ una biktoɾja ke les peɾmita abandonaɾ la paɾte baxa de la
tabla. el lateɾal maɾk amaɾɡant, ke esta sjendo una de las pjesas klabes en el
ekipo de esta tempoɾada, seɾa baxa en este enkwentɾo a ɾais del ɡolpe ke
sufɾjo en la naɾis en el pasado paɾtido ante el baɾselona, mjentɾas el ɾesto de
efektibos baʝesanos estaɾan a la disposision de asanefendik. paɾa el seɡwndo
tekniko del ekipo, miɡel anxel ɡwtjeres, es bital enkadenaɾ bwenos
ɾesultados. "bamos a iɾ a buskaɾ la biktoɾja intentando empesaɾ una etapa de dos
o tɾes ɾesultados positibos paɾa ke los xuɡadoɾes pwedan koxeɾ esa konfjansa
ke les falta". seɡwn ɡwtjeres las klabes de la biktoɾja ante pilotes pasan poɾ
"una mui bwena defensa i un ɾapido i efektibo kontɾaatake paɾa kontɾarestaɾ a
un ɾibal ke bjene de imponeɾse al ɡaldaɾ i es un ekipo difisil ke maɾka mut͡ʃo
en xuɡadas de kontɾaatake" tɾas el difisil kalendaɾjo ke tenja el ɡɾanoʝeɾs a
pɾinsipjos de liɡa, aoɾa empjesa una etapa a pɾjoɾi mut͡ʃo mas sensiʝa. "la
liɡa", puntwaliso sin embaɾɡo ɡwtjeres, "siɡe estando mui komplikada i
kwalkjeɾ ɾesbalon se nota mut͡ʃisimo, komo nos paso a nosotɾos kon el pɾimeɾ
paɾtido ante el bidasoa ke debeɾjamos abeɾ ɡanado i ʝebaɾ aoɾa sinko puntos
en luɡaɾ de tɾes".

la intension de la komisjon euɾopea de pɾibilexiaɾ la eneɾxia nukleaɾ en la
lut͡ʃa kontɾa el kambjo klimatiko sussito oi la oposision de las oɾɡanisasiones
ekoloxistas. baɾjas oɾɡanisasiones ɾeaksionaɾon kontɾa las intensiones del
exekutibo komunitaɾjo, kontenidas en el boradoɾ del libɾo beɾde sobɾe seɡwɾidad
de apɾobet͡ʃamjento eneɾxetiko en la unjon euɾopea (we), ke apɾobaɾa
pɾobablemente el pɾoksimo mjeɾkoles la komisjon. en ese dokumento, bɾuselas
konsideɾa ke la opsion nukleaɾ kontɾibuje a la ɾeduksion de emisjones de ɡases
de efekto inbeɾnadeɾo i ɡaɾantisa el suministɾo eneɾxetiko de la unjon. amiɡos
de la tjera aseɡwɾo ke este dokumento demwestɾa ke bɾuselas a elexido "una
politika de linea duɾa en lo nukleaɾ, kontɾa la opinjon de la majoɾja de los
paises de la we". "el libɾo beɾde sobɾe komo suministɾaɾ eneɾxia a la unjon
euɾopea duɾante las pɾoksimas dekadas ɾekomjenda la eneɾxia nukleaɾ komo una
solusion al kambjo klimatiko", aseɡwɾa la oɾɡanisasion. amiɡos de la tjera
ɾekoɾdo ke la posision defendida poɾ la deleɡasion de la we en la ɾesiente
konfeɾensia de nasiones unidas sobɾe kambjo klimatiko "estubo en kontɾa del
empleo de la eneɾxia nukleaɾ". el boradoɾ del dokumento ke la komisjon euɾopea
estudjaɾa el mjeɾkoles indika ke el empleo de la eneɾxia nukleaɾ a peɾmitido
aoraɾse la emisjon de 800 miʝones de toneladas de djoksido de kaɾbono en 1998.
ademas, aɲade ke las fwentes de eneɾxia ɾenobables (eolika, bjomasa i solaɾ
fundamentalmente) debeɾjan pɾopoɾsionaɾ al menos el 35 poɾ siento del
apɾobisjonamjento eneɾxetiko de la we paɾa sustitwiɾ a la eneɾxia nukleaɾ. poɾ
esa ɾason, el libɾo beɾde pɾopondɾa el apojo a la inbestiɡasion sobɾe el
almasenamjento de ɾesidwos pɾosedentes de la eksplotasion de la eneɾxia nukleaɾ i
la xestjon de los kombustibles empleados. el ɡɾupo ekoloxista del paɾlamento
euɾopeo konsideɾo ke la komisjon euɾopea a adoptado una posision "pɾo nukleaɾ"
i pidjo ke el ɾesto de los komisaɾjos euɾopeos no apojen la pɾopwesta kontenida
en el libɾo beɾde. "ai un doble ɾaseɾo en la we kwando se tɾata de la eneɾxia
nukleaɾ. poɾ un lado, la deleɡasion komunitaɾja en la aja la semana pasada
apojo absteneɾse en empleaɾ instalasiones nukleaɾes paɾa ɾedusiɾ emisjones de
djoksido de kaɾbono, mjentɾas ke al mismo tjempo se peɾmite a la komisaɾja
lojola de palasio ke abuse de su podeɾ paɾa pɾomosionaɾ la industɾja nukleaɾ ",
seɡwn los paɾlamentaɾjos beɾdes. en el boradoɾ del dokumento ke eksaminaɾa la
komisjon euɾopea, se indika ke la pɾeokupasion poɾ el ɾekalentamjento terestɾe
a kondusido a un kambjo sobɾe la peɾsepsion de la eneɾxia nukleaɾ komo fwente
de apɾobisjonamjento, debido pɾesisamente a la ausensia de emisjones de ɡases de
efekto inbeɾnadeɾo. el boradoɾ del libɾo beɾde se okupa en xeneɾal de la
sitwasion aktwal i el desaroʝo futuɾo del apɾobisjonamjento eneɾxetiko de la
we, i konstata ke la dependensia de las impoɾtasiones aumentaɾa desde el 50 poɾ
siento aktwal al 70 poɾ siento en un plaso de dos a tɾes dekadas. se alude
tambjen a la nesesidad de kambjaɾ el kompoɾtamjento de los konsumidoɾes i sita
la posibilidad de ɾekuriɾ a la fiskalidad paɾa oɾjentaɾ la demanda asia
abitos mas ɾespetwosos kon el medjo ambjente.

los kultibadoɾes de kafe en kolombja komensaɾon a bendeɾ poɾ pɾimeɾa bes el
pɾodukto pɾosesado a los konsumidoɾes finales en euɾopa, anunsio oi, maɾtes, la
fedeɾasion nasional de kafeteɾos. seɡwn la fedeɾasion, ke aɡɾupa a la majoɾja
de los 500.000 kultibadoɾes, el pɾoposito es ʝeɡaɾ diɾektamente a los
konsumidoɾes kon la benta de ɡɾano pɾodusido, pɾosesado i enbasado en la fabɾika
de kafe ljofilisado del munisipjo de t͡ʃint͡ʃina, en el este del pais, en el
koɾason de la majoɾ sona kafetaleɾa. kolombja, ke se disputa kon bjetnam el
seɡwndo pwesto komo pɾoduktoɾ de ɡɾano despwes de bɾasil, tɾadisionalmente a
bendido al eksteɾjoɾ kafe beɾde i alɡwnas kantidades a ɡɾanel de ljofilisado
(soluble) a komeɾsialisadoɾes, ke lo usan en makinas ekspendedoɾas de la
bebida. seɡwn el infoɾme, la meta es bendeɾ el pɾimeɾ aɲo no menos de 250
toneladas de kafe ljofilisado (soluble), unos dos miʝones de fɾaskos en
pɾesentasiones de sien i dossientos ɡɾamos, i subiɾ lweɡo asta 4.000 toneladas,
unos djes miʝones de unidades. las pɾimeɾas bentas komensaɾon ase tɾes semanas
en 225 supeɾmeɾkados de la kadena sainsbuɾi`s en inɡlatera, pais ke ɾexistɾa
el majoɾ konsumo de kafe soluble en euɾopa i donde ia se bendjan mil toneladas
de ljofilisado a ɡɾanel paɾa makinas de kafe soluble. el meɾkado del kafe
soluble en ese pais lo dominan las multinasionales nest͡ɬe i xeneɾal foods, ke
benden 43.500 toneladas kada aɲo, de las kwales 12.500 son de ljofilisado. en
kafes solubles ai dos tipos, uno elaboɾado poɾ sekado kon kaloɾ, ke es el
tɾadisional, i el ljofilisado, ke se pɾoduse poɾ enfɾjamjento maksimo i tjene un
pɾesio supeɾjoɾ, pwes su pɾoseso es mas komplexo paɾa konseɾbaɾ mexoɾ las
kaɾakteɾistikas de kweɾpo, aɾoma i saboɾ. ase dos aɲos la fedeɾasion inisio
estudjos paɾa estɾuktuɾaɾ el pɾojekto de benta diɾekta de kafe ljofilisado al
konsumidoɾ a tɾabes de ɡɾandes kadenas de supeɾmeɾkados. seɡwn la fwente, los
ɾesultados de los estudjos ʝebaɾon a ke la empɾesa nit͡ʃols foods se asosiaɾa
kon la fedeɾasion paɾa kompaɾtiɾ el ɾjesɡo del neɡosio i los kostos del
lansamjento del pɾodukto. la benta diɾekta de kafe bwendja a los konsumidoɾes
peɾmite a la fedeɾasion obteneɾ paɾa si el maɾxen ke tjenen los
komeɾsialisadoɾes i pɾosesadoɾes tɾadisionales. el infoɾme aseɡwɾa ke el
seɡwndo aɲo seɾan bendidas kinjentas toneladas de kafe ljofilisado i el teɾseɾo
mil, se mantendɾa la benta aktwal de mil toneladas a ɡɾanel i se ʝeɡaɾa a los
konsumidoɾes de otɾas nasiones euɾopeas kon 2.000 toneladas mas de las 8.000 ke
pɾoduse la fabɾika

el pɾinsipe de astuɾjas, don felipe de boɾbon, ɾesibjo anot͡ʃe la medaʝa de oɾo
del spaniʃ institute neojoɾkino en una sena de ɡala a la ke asistjeɾon mas de
250 inbitados del mundo de los neɡosios, la kultuɾa i la komunikasion. el
ɡalaɾdon, konsedido kada aɲo poɾ esa institusion pɾibada sin animo de lukɾo i
dedikada a la difusjon de la kultuɾa ʝspanika, fwe entɾeɡada poɾ el pɾesidente
del spaniʃ institute, feɾnando abɾeu, i el pɾinsipe pablo de ɡɾesia, pɾimo de
don felipe aktwo komo maestɾo de seɾemonjas. en unas bɾebes palabɾas de
pɾesentasion, pablo de ɡɾesia ɾekoɾdo los lasos ke unen a ambas familjas i
aseɡwɾo ke konsideɾa a don felipe "uno de los mexoɾes amiɡos ke tenɡo aunke
bibamos en paises difeɾentes". al ɾesibiɾ el ɡalaɾdon, konsedido anteɾjoɾmente a
sus padɾes, los ɾejes de espaɲa, i a su tja, doɲa pilaɾ de boɾbon, eɾmana majoɾ
de don xwan kaɾlos, el eɾedeɾo espaɲol ɾekonosio la ɡɾan laboɾ de la
institusion en faboɾ de la pɾomosion del idjoma i la kultuɾa espaɲolas. "desde
su fundasion ase kasi 50 aɲos - dixo -, te spaniʃ institute a tɾabaxado sin
desmajo poɾ konstɾwiɾ i ɾefoɾsaɾ los lasos entɾe espaɲa, el mundo de abla
espaɲola i estados unidos". ekspliko ke esta laboɾ la ɾealisa a tɾabes de una
ɡɾan baɾjedad de pɾoɡɾamas kultuɾales, edukatibos i infoɾmatibos komo
pɾesentasiones de libɾos, konsieɾtos, eksposisiones de aɾte i kuɾsos de espaɲol,
pɾoɡɾama este ultimo ke kwenta kon 2.500 alumnos. don felipe ʝso ʝnkapje en
ke, "el inteɾkambjo de ideas es en nwestɾos djas mas impoɾtante ke en pasadas
etapas de ɡlobalisasion", al estimaɾ ke lo ke lo ase difeɾente en este kaso
es la aseleɾada belosidad del kambjo. "el mexoɾ exemplo de esa tendensia - dixo
el pɾinsipe de astuɾjas en el diskuɾso ke pɾonunsio en inɡles - son poɾ
supwesto las ɾedes instantaneas de komunikasion ke fasilita inteɾnet, aunke
ai tambjen otɾos kaminos paɾa ʝeɡaɾ a las peɾsonas". en ese sentido, don
felipe de boɾbon ɾesalto ke en otɾas epokas este kometido lo ɾealiso el aɾte i
la intɾoduksion de las korjentes aɾtistikas ke tɾaspasaɾon fɾonteɾas i
kontinentes. otɾa maneɾa de supeɾaɾ las tɾadisionales bareɾas ke pɾopisia la
ɡlobalisasion es, a su xwisio, el idjoma i en ese sentido ɾekoɾdo ke el espaɲol
es la seɡwnda lenɡwa mas ablada del mundo, i la seɡwnda, asimismo, mas
utilisada dentɾo de estados unidos. don felipe ɾeiteɾo, komo ʝso el mes pasado
en un bjaxe al estado noɾteameɾikano de nwebo meksiko, ke no eksiste
kontɾadiksion entɾe las identidades euɾopea i ameɾikana, kontɾa lo ke mut͡ʃos
pjensan. "duɾante (los ultimos 20 aɲos) este tjempo - deklaɾo -, espaɲa komo
mjembɾo de la unjon euɾopea no se a sepaɾado ni apise de su espiɾitu ameɾikano"
. " es tan simple komo desiɾ ke espaɲa no pwede seɾ eksplikada sin las ameɾikas
i las ameɾikas - ai al menos 30 de eʝas - no pweden seɾ eksplikadas sin su
komponente espaɲol". "estados unidos - subɾajo - es un peɾfekto exemplo de esta
inflwensia de la kultuɾa ʝspana, ɾekonosida duɾante mut͡ʃos aɲos poɾ akademikos
e intelektwales, i tambjen poɾ los ɾepɾesentantes politikos del pweblo" kada bes
mas pɾeokupados poɾ los latinos. a la ɡala, ke se selebɾo en uno de los salones
del otel plasa i siɾbjo paɾa ɾekaudaɾ unos 600.000 dolaɾes, asistjeɾon, entɾe
otɾos, pablo de ɡɾesia i su esposa t͡ʃantal; eɾman badiʝo, pɾesidente de la
unibeɾsidad publika de nweba ioɾk kuni; xon bɾademas, pɾesidente onoɾaɾjo de
la unibeɾsidad de nweba ioɾk, el diseɲadoɾ benesolano oskaɾ de la ɾenta i el eks
embaxadoɾ de eewu en espaɲa ɾit͡ʃaɾd ɡaɾdneɾ. tambjen abja destakados mjembɾos
del mundo de la pɾensa, komo los diɾektibos del ɡɾupo peɾjodistiko espaɲol pɾisa
xwan lwis sebɾjan i xaime polako, la modelo euxenja silba i fiɡwɾas de la
diplomasia i la politika. spaniʃ intitute, ke desde ase aɲos kwenta kon
ɾespaldo de los ɾejes de espaɲa, se mantjene fundamentalmente poɾ el patɾosinjo,
tanto espaɲol komo estadounidense, i su sede esta en un sentɾiko edifisio de la
famosa abenida paɾk de manattan, donado en su dja poɾ maɾɡaɾet ɾokkefeʝeɾ,
maɾkesa de kwebas. el pɾinsipe de astuɾjas, ke el maɾtes asistjo komo inbitado
de onoɾ a la seɾemonja de apeɾtuɾa del ʝamado aɲo inteɾnasional del
boluntaɾjado 2001 en la onu, tjene pɾebisto bjaxaɾ oi a meksiko paɾa asistiɾ a
la toma de posesjon de bisente foks komo pɾesidente de ese pais.

la opeɾadoɾa de telefonja mobil de sao paulo, telesp selulaɾ, kontɾolada poɾ
poɾtuɡal telekom, adkiɾjo el kontɾol de la empɾesa bɾasileɲa seteɾp selulaɾ,
peɾtenesiente al ɡɾupo espaɲol telefonika, se infoɾmo oi. en un abiso
publisitaɾjo publikado oi en la pɾensa lokal, telefonika indika ke la
opeɾasion se ʝso efektiba ajeɾ, maɾtes, poɾ un baloɾ de 148,5 miʝones de
ɾeales (75,5 miʝones de dolaɾes). la empɾesa bendida foɾmaba paɾte de las
sentɾales telefonikas de ɾibeiɾao pɾeto (seteɾp), una pekeɲa kompaɲja kompɾada
en disiembɾe del aɲo pasado poɾ telefonika en subasta publika. asta el momento
de su kompɾa poɾ telefonika, seteɾp, ke aktwa unikamente en la siudad de
ɾibeiɾao pɾeto, de seɾka de 500.000 abitantes, eɾa la unika opeɾadoɾa
independjente de telefonja del estado de sao paulo. la empɾesa opeɾa unos
200.000 telefonos fixos i seɾka de 70.000 mobiles. la neɡosiasion entɾe el ɡɾupo
telefonika, ɾepɾesentada poɾ su filjal, la opeɾadoɾa fixa telekomunikasiones de
sao paulo (telesp), i telesp selulaɾ, komenso en xuljo de este aɲo i fwe
apɾobada a komjensos de este mes poɾ el oɾɡano ɾeɡwladoɾ del sektoɾ, la axensia
nasional de telekomunikasiones, indika el abiso. telefonika se bjo en la
obliɡasion de bendeɾ la opeɾadoɾa mobil de seteɾp poɾke las lejes bɾasileɲas no
peɾmiten ke una kompaɲja xestjone empɾesas de telefonja fixa i mobil selulaɾ en
la misma aɾea xeoɡɾafika. komo manexa la telefonja fixa en todo el estado de sao
paulo poɾ kontɾolaɾ telesp, la majoɾ empɾesa bɾasileɲa del sektoɾ, telefonika
neɡosio la benta de seteɾp selulaɾ kon telesp selulaɾ, ke tjene la konsesjon
paɾa opeɾaɾ una de las bandas de telefonja mobil en la misma ɾexion. ademas de
telesp, telefonika kontɾola la telefonja mobil en los estados de ɾjo de xaneiɾo,
espiɾitu santo i ɾjo ɡɾande do sul, i paɾtisipa komo sosio de ibeɾdɾola en el
kontɾol de las opeɾadoɾas mobiles de baʝa i seɾxipe.

el indise de pɾesios industɾjales en fɾansia subjo un 0,4 poɾ siento en oktubɾe,
impulsado poɾ el alsa de los kombustibles i kaɾbuɾantes, i un 6,5 poɾ siento en
dose meses, infoɾmo oi xwebes el instituto nasional de estadistika (insee). si
se eksklujen los sektoɾes eneɾxetiko i aɡɾoalimentaɾjo, el indise de los pɾesios
industɾjales aumento un 0,2 poɾ siento el mes pasado i un 2,5 poɾ siento en dose
meses, pɾesiso. los pɾesios de benta industɾjales de los pɾoduktos eneɾxetikos
subjeɾon un 1,6 poɾ siento el mes pasado (fɾente a un 6,3 en septjembɾe) i un
28,4 en dose meses. peɾo los kombustibles i kaɾbuɾantes se enkaɾesieɾon un 70,9
poɾ siento en un aɲo i un 2,2 poɾ siento el mes pasado, kwando aumentaɾon en un
7,8 poɾ siento los pɾesios del ɡas paɾa uso pɾofesjonal. los pɾesios
industɾjales en el sektoɾ de los bjenes de konsumo subjeɾon un 0,3 poɾ siento en
oktubɾe, impulsados pɾinsipalmente poɾ el enkaɾesimjento de los aɾtikulos de
impɾenta, xojeɾja i audjobiswal, i un 1,2 poɾ siento en dose meses. en los
bjenes inteɾmedjos, el enkaɾesimjento fwe del 0,3 poɾ siento en oktubɾe, debido
sobɾe todo a los pɾoduktos de madeɾa, papel o kaɾton, i un 4,9 poɾ siento en un
aɲo. los pɾesios de benta industɾjales en los bjenes de ekipo subjeɾon un 0,1
poɾ siento el mes pasado (1,2 poɾ siento inteɾanwal), al iɡwal ke los de la
industɾja automobilistika.

el defensa bolibjano xwan manwel peɲa, ke xweɡa en el baʝadolid de espaɲa,
anunsio desde madɾid a un kanal de telebisjon kɾuseɲo ke esta pensando en
kambjaɾ de ekipo poɾke la ɾelasion kon el nwebo diɾektoɾ tekniko no es bwena.
peɲa admitjo ke su ɾelasion kon el entɾenadoɾ aɾxentino, fɾansisko feraɾo, se
konkɾeta a lo estɾiktamente nesesaɾjo i afiɾmo ke de kontinwaɾ esta sitwasion
"se beɾa obliɡado a saliɾ del ekipo". "aoɾa no tenemos ninɡwn tipo de ɾelasion
kon el tekniko, ekssepto el akostumbɾado saludo de todos los djas, despwes no
ablamos", ekspliko. peɲa dixo estaɾ soɾpɾendido poɾ lo ke le susede, poɾke de
"xuɡaɾ de titulaɾ e pasado al bankiʝo sin mas". seɲalo ke esta mui tɾiste
poɾ esta sitwasion, aunke afiɾmo ke le ɾekonfoɾta el apojo de la ʝnt͡ʃada del
baʝadolid ke a estado kon el en todo momento. peɲa dixo ke no fwe tomado en
kwenta en los ultimos tɾes paɾtidos del baʝadolid i ɾeiteɾo ke no pwede seɡiɾ
en un klub donde no tjene kabida. el defensoɾ bolibjano dexo entɾebeɾ ke tjene
una ofeɾta de un klub "ɡɾande" i dixo ke esta pɾepaɾado paɾa daɾ el ɡɾan salto.

la asosiasion mundjal de bokseo (amb) konfiɾmo la disputa de dos kampeonatos
mundjales donde estaɾan inbolukɾados dos puxiles benesolanos, infoɾmo oi un
poɾtabos ofisial. xilbeɾto xesus mendosa, diɾektoɾ exekutibo de la amb, seɲalo
oi a efe ke estan ia konfiɾmados los kombates poɾ los titulos mundjales en las
kateɡoɾjas supeɾɡaʝo i supeɾmoska. "en supeɾɡaʝo, el benesolano iobeɾ oɾteɡa
tendɾa su opoɾtunidad de disputaɾ la koɾona kon el kampeon klaɾense adams,
mjentɾas leo ɡames, kampeon supeɾmoska, tendɾa su pɾimeɾa defensa ante el
xapones setswo kobajaʃi", asebeɾo mendosa. el pɾimeɾ kombate seɾa el pɾoksimo 24
de febɾeɾo en las beɡas, estados unidos, donde klaɾense adams, aktwal titulaɾ
supeɾɡaʝo, enfɾentaɾa a iobeɾ oɾteɡa, ke ɡano la koɾona inteɾina el pasado 23
de nobjembɾe en tokjo ante el xapones koso iʃii. poɾ su paɾte, el benesolano
leo "toɾito" ɡames, ke ɡano su kwaɾta koɾona mundjal en kwatɾo dibisjones
distintas, al nokeaɾ a el xapones ʝdeki todaka en oktubɾe pasado, tendɾa en su
pɾimeɾa defensa titulaɾ de los supeɾɡaʝos komo ɾibal a otɾo xapones, setswo
kobajaʃi, ke le ɾesibiɾa el 3 de maɾso en la siudad xaponesa de naɡoja, donde,
seɡwn poɾtaboses del kampeon, ɾesibiɾa una bolsa seɾkana a los 200.000 dolaɾes.

el delanteɾo kolombjano kaɾlos kastɾo ke milita en miʝonaɾjos, ekipo ke
kedo eliminado del kwadɾanɡwlaɾ final del kampeonato pɾofesjonal kolombjano, se
afjansa kada bes mas komo el ɡoleadoɾ xeneɾal del toɾneo, pwes sus adbeɾsaɾjos
ke estan en kompetensia, se alexan kada bes mas de la opsion de alkansaɾlo.
kastɾo ke sumo 24 ɡoles en la tempoɾada, espeɾa pasientemente a ke teɾmine la
final kolombjana, en la ke sus mas inmedjatos ɾibales el bɾasileɲo maɾkino i
el kolombjano oɾlando baʝesteɾos, ambos del xunjoɾ, suman tan solo 16 i 15
ɡoles, ɾespektibamente, i kjenes en la xoɾnada de oi no tubjeɾon opsion de
akoɾtaɾ la bentaxa. el uniko ke sumo oi en la tabla fwe edison mafla de santa
fe, ke ʝeɡo a 13 anotasiones, mjentɾas ke xwan kaɾlos ɾamiɾes del xunjoɾ ke
tambjen anoto ɡol oi, esta mui lexos de ʝeɡaɾ a la kabesa de la tabla.

la filjal meksikana de la multinasional koka-kola inbeɾtiɾa 500 miʝones de
dolaɾes en el 2001 en pɾojektos de ekspansjon i meɾkadoteknja, infoɾmaɾon oi a
efe fwentes de la empɾesa. el poɾtabos de la koka-kola de meksiko, ɾodɾiɡo
kaldeɾon, dixo ke el pɾoksimo aɲo se inbeɾtiɾan 250 miʝones de dolaɾes en
mexoɾaɾ e inkɾementaɾ las infɾaestɾuktuɾas de la kompaɲja i otɾos 250 miʝones
de dolaɾes en publisidad i pɾojektos de meɾkadoteknja. kaldeɾon indiko ke
meksiko es el pɾimeɾ konsumidoɾ poɾ abitante del mundo de koka-kola, poɾ ensima
inkluso de los estados unidos. "este aɲo konklwiɾemos kon una paɾtisipasion del
80 poɾ siento en el meɾkado de bebidas de kola i de un 21 poɾ siento en el
meɾkado total de bebidas no alkoolikas", aɡɾeɡo. kaldeɾon manifesto ke
deskonose kwando faʝaɾa la xustisia meksikana ɾespekto al ampaɾo ke pɾesento la
empɾesa kontɾa una ɾesolusion de la komisjon fedeɾal de kompetensia ke le neɡo
la adkisision de los aktibos de la inɡlesa kadbuɾi en meksiko. la xustisia
meksikana konsideɾa ke esa opeɾasion inkuriɾja en pɾaktikas de monopoljo.

el ɡobeɾnadoɾ de floɾida, el ɾepublikano xeb buʃ, al ke se konsideɾaba una
estɾeʝa en assendensia, pwede ɾesultaɾ uno de los ɡɾandes peɾdedoɾes de las
eleksiones del 7 de nobjembɾe, koinsidjeɾon oi fwentes politikas. el menoɾ de
los buʃ no pudo ɡaɾantisaɾ una biktoɾja komoda a su eɾmano i kandidato
pɾesidensial, xeoɾxe w., en floɾida, i su imaxen se a deteɾjoɾado en medjo del
alto boltaxe paɾtidista ke an sussitado los ɾeɲidos komisios en su estado. "en
mi komunidad, kon solo mensionaɾ el nombɾe de xeb buʃ, se le fɾunse el seɲo a
la xente", dixo el ɾepɾesentante estatal demokɾata t͡ʃɾistopeɾ smit, ke en
1998 apojo la kandidatuɾa del menoɾ de los buʃ. xeb buʃ fwe derotado en 1994
en su pɾimeɾ esfweɾso poɾ alkansaɾ la ɡobeɾnasion de floɾida. en esa okasjon, su
kompaɲeɾo de kandidatuɾa fwe tom feenei, el aoɾa tambjen kontɾobeɾtido
pɾesidente de la kamaɾa de ɾepɾesentantes de floɾida. seɡwn el djaɾjo te new
ioɾk times, los ɾepublikanos saben ke los pɾoksimos dos aɲos seɾan mui duɾos en
floɾida, pwes los demokɾatas saben ke xeb buʃ esta debilitado i ke el
paɾtidismo elektoɾal le a et͡ʃo peɾdeɾ apojo. los demokɾatas akusan al
ɡobeɾnadoɾ de oɾkestaɾ la konbokatoɾja de la sesjon espesial del lexislatibo de
floɾida ke komensaɾa oi kon el pɾoposito de seleksionaɾ los deleɡados
pɾesidensiales del estado. la inteɾbension del lexislatibo estatal, dominado poɾ
los ɾepublikanos, se inteɾpɾeta komo un esfweɾso poɾ aseɡwɾaɾle los beintisinko
botos de floɾida a xeoɾxe w. buʃ, poɾ si los tɾibunales pɾopisian una biktoɾja
del demokɾata albeɾt ɡoɾe. "io espeɾo una ɡera santa en floɾida en las
eleksiones de 2002", fet͡ʃa en la ke pɾobablemente xeb buʃ buskaɾa la
ɾeeleksion, se ɾenobaɾa toda la kamaɾa de ɾepɾesentantes de eewu i un teɾsio del
senado fedeɾal, dixo el konɡɾesista ɾepublikano poɾ floɾida xoe skaɾboɾouɡ.
smit puntwaliso ke no kɾee kulpable a xeb buʃ de todo lo ke a pasado en
floɾida, peɾo ke los elektoɾes buskaɾan a kjen ɾesponsabilisaɾ poɾ la disputa
politika i leɡal de estas pɾesidensiales.

el entɾenadoɾ del selta, biktoɾ feɾnandes, a manifestado oi a efe ke su
ekipo "no ɾenunsia a nada" en el enfɾentamjento de liɡa del dominɡo ante el
ɾeal madɾid en el santjaɡo beɾnabeu. el tekniko xustifiko sus aspiɾasiones.
"emos ɾealisado unos ultimos paɾtidos mas ke notables aunke los ɾesultados no
ajan sido los deseados", afiɾmo, i aɲadjo ke "el ekipo a tenido momentos
fɾankamente bɾiʝantes, peɾo no a enɡant͡ʃado un ɾesultado ke nos djeɾa mas
konfjansa". en eʝo a inflwido, seɡwn feɾnandes, el ke aja abido ke"
modifikaɾ alineasiones kontinwamente, peɾo a pesaɾ de eʝo, el ekipo a
ɾespondido bjen i maɲana ba a estaɾ mut͡ʃo mas asentado i tendɾa una bwena
opoɾtunidad paɾa alkansaɾ un ɾesultado positibo". "el beɾnabeu es el mexoɾ
eskapaɾate del futbol mundjal", afiɾmo el entɾenadoɾ del selta, kjen aɲadjo:
"todo lo ke se aɡa aʝi tjene mut͡ʃa ɾepeɾkusjon, poɾke te enfɾentas al ekipo
ke, paɾa mi, es potensialmente el mexoɾ ekipo de la liɡa, kon mut͡ʃos ɾekuɾsos
tanto ofensibos komo defensibos". feɾnandes ɾesalto tambjen los "ɡɾandes
fit͡ʃaxes" et͡ʃos poɾ el konxunto madɾileɲo esta tempoɾada. "xuɡadoɾes ke les
estan apoɾtando mut͡ʃo en su dinamika, komo makelele o fiɡo, i otɾo ɡɾan fit͡ʃaxe
ke a sido la ɾekupeɾasion de ʝero, un ombɾe bital en la salida desde atɾas
kon el balon". la konfjansa en sus futbolistas no impide ke biktoɾ feɾnandes se
peɾkate de la komplexidad del paɾtido. "seɾa peliɡɾoso i komplikado, peɾo al
mismo tjempo es ilusjonante i kɾeo ke se beɾa un bwen enkwentɾo, kon dos
ekipos en pos de la biktoɾja". el entɾenadoɾ seltiko tjene komo exemplo "la
idea ke tɾansmitjeɾon el boka o el maʝoɾka, ekipos ke xuɡaɾon mui xuntos,
ke saljeɾon mui ɾapido al kontɾaatake tɾatando de koxeɾ la espalda a los
lateɾales del madɾid" . "esa es la teoɾja, lweɡo en la pɾaktika no seɾa tan
fasil".

la bolsa de baloɾes de londɾes mantenja oi, maɾtes, una tendensia a la baxa i
su indise xeneɾal ft-100 dessendja a las 10:00 ɡmt 28,2 puntos i se sitwaba en
6.342,1. las aksiones del ɡɾupo del sektoɾ teknoloxiko bookam tet͡ʃnoloɡi
baxaɾon 58 penikes i se sitwaɾon en 14 libɾas (unos 21 dolaɾes), mjentɾas ke
las de la kompaɲja baltimoɾe tet͡ʃnoloxies ɾetɾosedjeɾon 17 penikes paɾa
kolokaɾse en los 440 penikes. las telefonikas tambjen dessendjeɾon esta maɲana.
las aksiones de bɾitiʃ telekom (bt) baxaɾon 8 penikes i se sitwaɾon en 670
penikes, en tanto ke las de bodafone baxaɾon tɾes penikes i se kolokaɾon en
los 270 penikes. el baril del kɾudo bɾent, paɾa entɾeɡaɾ en el mes de eneɾo,
se kotiso oi a 27,35 dolaɾes, mjentɾas ke la onsa de oɾo al kontado se kotiso
esta maɲana a 270,85 dolaɾes.

kansado peɾo kontento, el peɾkusjonista espaɲol salbadoɾ njebla establesio ajeɾ
un nwebo ɾekoɾd ɡinness. a estado 27 oɾas tokando ininterumpidamente la
bateɾja en la fnak. empeso el bjeɾnes a las sinko de la taɾde i teɾmino anot͡ʃe,
pasadas las ot͡ʃo. el peɾkusjonista loɡɾa el ɾekoɾd ɡinness al estaɾ 27 oɾas
tokando la bateɾja. la pɾeɡwnta ke mas se eskut͡ʃo en la fnak ajeɾ i anteajeɾ
fwe "¿aɡwantaɾa?". mut͡ʃos dudaban ke el destakado peɾkusjonista salbadoɾ njebla
pudjeɾa estableseɾ un nwebo ɾekoɾd ɡinness al estaɾ 27 oɾas dandole a la
bateɾja. paɾa ke el ɾekoɾd fweɾa balido tubo ke ateneɾse a unas noɾmas
estɾiktas: nunka podja abeɾ un silensio de mas de 30 seɡwndos mjentɾas tokaɾa i
kada kwatɾo oɾas tendɾja un deskanso de sinko minutos; kada ot͡ʃo, uno de djes.
17.08. el inisio. el bjeɾnes njebla empjesa su bolo mas laɾɡo, entɾe los
aplausos de una sala bastante ʝena. toni poɾtiʝo, su pɾepaɾadoɾ fisiko, pep
font, su psikoloɡo, espeɾansa ɡwtjeres, ajudante de pɾensa, ɾespiɾan ondo.
eʝos tambjen se mantendɾan aleɾta asta el final, atentos a la ebolusion del
musiko, pɾepaɾado kwal koredoɾ de fondo. 19.10 pɾimeɾ peɾkanse. una de las
baketas se paɾte i una astiʝa se le klaba en la mano iskjeɾda. no es ɡɾabe
peɾo le asen un bendaxe sobɾe la maɾt͡ʃa paɾa ebitaɾ komplikasiones futuɾas.
tambjen ai ke kambjaɾ un bombo i un paɾt͡ʃe ɾotos. 2.15. sweɲo. le pikan los
oxos. paɾa no doɾmiɾse empjesa a tokaɾ de pje. eso le ajuda tambjen a distendeɾ
los muskulos. baɾjas emisoɾas konektan en diɾekto. la sala esta ʝena i mut͡ʃos
musikos (maks sunieɾ, xoan santmaɾti i xoɾdi ɡaspaɾt, entɾe otɾos) ban a daɾle
animos. estaɾan asta las kwatɾo de la madɾuɡada. 6.00. aburimjento i pɾimeɾ
baxon. el sentido del umoɾ no le abandona. pide ke una ɾubja le ponɡa ʝelo en
la nuka. ase una oɾa a komido un bokadiʝo. esta kansado, es noɾmal, disen
los medikos. todo ba seɡwn lo pɾebisto. el publiko eskasea. 13.00. animos. es
sabado i mut͡ʃas familjas kon niɲos apaɾesen poɾ la sala paɾa kompɾobaɾ de seɾka
su estado. "este tjo es un kɾakk, ʝeba 20 oɾas tokando i komo siɡe el ɾitmo",
dise un espektadoɾ. fɾank meɾkadeɾ i otɾos musikos le akompaɲan en esta kuɾjosa
maɾaton. el ultimo kontɾol seɲala ke esta bjen ʝdɾatado kon los sumos i las
bebidas isotonikas. kjeɾe tokaɾ mas de lo pɾebisto peɾo los medikos lo
desakonsexan. 17.08. ɾekta final. se akumulan los masaxes. se los dan inkluso
mjentɾas toka. los muskulos se ɾesjenten despwes de un dja sin paɾaɾ de tokaɾ.
esta mui seɾka de su meta. 20.08. lo konsiɡio. njebla a batido un nwebo ɾekoɾd
supeɾando en dos oɾas el ke ostentaba el pweɾtorikeɲo ljonel biʝaeɾmosa.
impɾesjonante.

eewu selebɾaɾa eleksiones paɾa ɾenobaɾ paɾsialmente la kamaɾa de ɾepɾesentantes
i el senado.

la fedeɾasion nasional de asosiasiones de lesjonados medulaɾes (aspaim) konfja
en ke el ministeɾjo de sanidad ɾekonsideɾe su posision i finansie la bjaɡɾa
paɾa akeʝos pasientes ke tenɡan pɾoblemas de feɾtilidad. albeɾto de pinto,
pɾesidente de aspaim, a anunsiado ke neɡosiaɾa kon el ɡobjeɾno sobɾe esta
kwestjon una bes teɾmine el ensajo kliniko sobɾe la efikasia de la pildoɾa ke
se desaroʝa en el ospital nasional de paɾaplexikos de toledo. el pɾesidente
de aspaim, entidad ke aɡɾupa a unos 30.000 lesjonados medulaɾes de toda espaɲa,
kɾee ke el ministeɾjo no a dado aun este paso poɾ "pɾudensia", paɾa ebitaɾ ke
otɾos kolektibos aɡan la misma demanda, lo ke, a su entendeɾ, "seɾja un
pɾoblema". aunke el ensajo kliniko ke se esta ʝebando a kabo en el ospital
nasional de paɾaplexikos en 12 peɾsonas kon lesjones medulaɾes no teɾminaɾa
asta medjados de nobjembɾe, de pinto adelanto ke la impɾesjon ke tjene de sus
ɾesultados es "bwenisima, poɾke solbentaɾa mut͡ʃos pɾoblemas". el estudjo esta
diɾixido poɾ el xefe de la unidad de sekswalidad i ɾepɾoduksion asistida del
ospital, antonjo sant͡ʃes ɾamos, i seɾbiɾa paɾa kompaɾaɾ la efektibidad del
sildenafilo, base faɾmakoloxika de la bjaɡɾa, kon la de la infiltɾasion
intɾakabeɾnosa de pɾostaɡlandina e-1, metodo ke se bjene utilisando kon
bastante eksito en el sentɾo sanitaɾjo. la pɾinsipal bentaxa de la bjaɡɾa fɾente
al tɾatamjento kon pɾostaɡlandina es ke, paɾa aplikaɾ este ultimo metodo, se
pɾesisa de un pint͡ʃaso en el pene. en el kaso de la bjaɡɾa es sufisiente kon una
pastiʝa, lo ke la ase "mas atɾaktiba".

los faɾmaseutikos i los pasientes ɾekonosen la autentisidad de este ɾemedjo
kontɾa la impotensia maskulina. el laboɾatoɾjo pɾoduktoɾ del medikamento, la
empɾesa noɾteameɾikana pfiseɾ, ɾespaldo la medida, ia ke de esta foɾma se
ebitaɾa ke las pastiʝas "de oɾixen dudoso" ʝeɡen a manos de la kljentela. la
espektakulaɾ irupsion de la bjaɡɾa a ɾebolusionado el panoɾama faɾmaseutiko
asta ekstɾemos deskonosidos. las ekspektatibas son enoɾmes, sobɾe todo desde el
punto de bista ekonomiko. dado ke los faɾmaseutikos tɾabaxan kon un maɾxen de
benefisio del 29,7% sobɾe el pɾesio de benta al publiko i ke eksiste un meɾkado
potensial de mas de un miʝon de konsumidoɾes, la posibilidad de neɡosio es
enoɾme. aunke los ɾesponsables sanitaɾjos espaɲoles no espeɾan abalant͡ʃas, komo
okurjo en eewu, austɾalja i alɡwnos paises latinoameɾikanos, donde las
eksistensias se aɡotaɾon nada mas poneɾse a la benta, sanidad a pedido a medikos
i faɾmaseutikos ke ekstɾemen las pɾekausiones. en un eskɾito ke inkluje sebeɾas
instɾuksiones, la administɾasion adbjeɾte a los medikos del "posible potensial
de abuso, mal uso o efektos deskonosidos ke pudjeɾan implikaɾ ɾesponsabilidades
e, inkluso, aksiones leɡales". el ministeɾjo pide en pɾimeɾ luɡaɾ a los
fakultatibos ke, antes de ekstendeɾ la ɾeseta, ebalwen a los pasientes tenjendo
en kwenta ke patoloxias komo la ʝpeɾtensjon, la ʝpeɾkolesteɾolemja, la
insufisiensia ɾenal o tɾastoɾnos neuɾoloxikos i psikjatɾikos se asosian kon la
disfunsion eɾektil, al iɡwal ke el uso de alɡwnos medikamentos, en paɾtikulaɾ
antiʝpeɾtensibos i psikotɾopikos. de iɡwal modo, sanidad ɾekweɾda a los
fakultatibos ke debeɾan konsideɾaɾ el estado kaɾdjobaskulaɾ del pasiente, de
kaɾa a posibles ɾeaksiones adbeɾsas. tambjen pide a medikos i faɾmaseutikos ke
adbjeɾtan a los pasientes de los posibles efektos sekundaɾjos, "asi komo otɾos
ke pweden apaɾeseɾ kon el uso mas ekstendido del medikamento". tambjen se pide
infoɾmaɾ de inmedjato al sistema espaɲol de faɾmakobixilansia de todos los kasos
de este tipo ke se konoskan. en katalunia, la konseʝeɾja de sanitat a
ɾenunsiado a pɾepaɾaɾ una kampaɲa paɾa infoɾmaɾ a los uswaɾjos de las
pɾekausiones ke se deben adoptaɾ kon la bjaɡɾa, aunke, en un komunikado et͡ʃo
publiko el xwebes, ɾekweɾda el uso kontɾolado ke ɾekjeɾe el medikamento. entɾe
otɾas indikasiones, el depaɾtamento destaka ke la pildoɾa esta kontɾaindikada
paɾa los pasientes ke konsumen nitɾatos, sustansia abitwal en los tɾatamjentos
de peɾsonas kon pɾoblemas kaɾdjobaskulaɾes. baɾjos ensajos klinikos pɾweban la
efikasia de la nweba pildoɾa. la bjaɡɾa funsiona si se administɾa en dosis
korektas a los pasientes ke no foɾman paɾte de los ɡɾupos de ɾjesɡo. esta es
la pɾinsipal konklusjon de los difeɾentes ensajos klinikos ke se desaroʝan en
espaɲa sobɾe la efikasia de la pildoɾa kontɾa la impotensia. uno de los
ekspeɾimentos mas ambisiosos es el ke se efektwa simultaneamente en 21 sentɾos
sanitaɾjos de toda espaɲa. uno de los ɾesponsables de este ensajo en el seɾbisio
de uɾoloxia del ospital xeneɾal de alikante, xwan xose lobato, sostjene ke la
ɾespwesta de la inbestiɡasion "esta sjendo satisfaktoɾja en teɾminos xeneɾales".
la inisiatiba se inisio a finales de aɡosto sobɾe kwatɾo pasientes ke sufɾen
impotensia a kausa de la djabetes, i sobɾe otɾos kwatɾo kon disfunsion eɾektil
poɾ difeɾentes motibos. lobato seɲalo ke la majoɾja de peɾsonas seleksionadas
son pasientes de edad abansada. un sentɾo sanitaɾjo pɾibado de bilbao, la
klinika euskalduna, tambjen a pwesto a pɾweba la efikasia del medikamento.
seɡwn los datos del estudjo, et͡ʃos publikos esta semana, el 64% de uswaɾjos de
la bjaɡɾa aseɡwɾo abeɾ loɡɾado "una mexoɾja manifjesta". el estudjo se ʝebo a
kabo entɾe 50 pasientes kon pɾoblemas de disfunsion eɾektil ke ia abjan sido
sometidos o se enkontɾaban ɾealisando otɾos tɾatamjentos. el ensajo konkluje ke
la bjaɡɾa, "establesiendo kon klaɾidad el kɾiteɾjo de eksklusjon, es un
tɾatamjento seɡwɾo i sin efektos sekundaɾjos de impoɾtansia", si bjen "an de
ɾespetaɾse las kontɾaindikasiones i aktwaɾ baxo kɾiteɾjo mediko ɾesponsable".
los ɾesponsables en uɾoloxia i psikjatɾja de la klinika subɾajaɾon ke las
dosis de la teɾapja "deben indibidwalisaɾse". asimismo, apuntaɾon ke, "en
peɾsonas sanas sin pɾoblemas de eɾeksion, no es siɡnifikatiba la mexoɾja de la
eɾeksion, peɾo si la ɾekupeɾasion posteɾjoɾ, fasilitando el tɾato sekswal duɾante
un peɾjodo de tjempo mui pɾolonɡado". xose ɡwrea, diɾektoɾ de la klinika, i
ɾobeɾto leɾt͡ʃundi, autoɾ del estudjo sobɾe el uso del nwebo faɾmako, aseɡwɾaɾon
ke "la impotensia es una enfeɾmedad, no un kapɾit͡ʃo", i ke, poɾ eʝo, "kon los
kontɾoles nesesaɾjos ke ia se ponen a otɾos faɾmakos, la bjaɡɾa no tjene poɾ
ke estaɾ fweɾa del sistema publiko de finansiasion" . "aunke tampoko tjene poɾ
ke seɾ asekible a todo el mundo", matiso leɾt͡ʃundi. ɡwrea kalifiko de
"klaɾamente kɾitikable" el pɾesio kon el ke el faɾmako saldɾa al meɾkado.

paɾa kompɾobaɾ ke la ofensiba empɾendida poɾ el distɾito de sant maɾti kontɾa
los baɾes es de ɡɾan kalado, basta kon ɾemitiɾse a las sifɾas. en los ultimos
meses se an pɾesintado 17 lokales noktuɾnos en el tɾjanɡwlo ɡolfo, ke no
podɾan ɾeabɾiɾ si no subsanan las defisiensias detektadas, seɡwn el xeɾente del
distɾito, xoan konde. la majoɾja de estos lokales se abjan inauɡwɾado pese a no
abeɾ kompletado los tɾamites leɡales nesesaɾjos. otɾos desaroʝaban una
aktibidad paɾa la ke no tenjan peɾmiso. tambjen ai kasos de ɾeiteɾado
inkumplimjento de los oɾaɾjos de siere o de bulneɾasion de alɡwnas noɾmas de
seɡwɾidad. ninɡwno de eʝos podɾa bolbeɾ a lebantaɾ la peɾsjana si no subsana
las defisiensias detektadas. "es kasi imposible" en la majoɾja de los kasos,
seɡwn konde. ademas de los lokales ia serados, ai aktwalmente en maɾt͡ʃa otɾos
17 pɾosedimjentos de inspeksion de establesimjentos ke no tjenen los peɾmisos
en ɾeɡla i ke estan a la espeɾa de ɾesolusion. otɾos 10 baɾes mas tjenen
abjeɾtos ekspedjentes sansionadoɾes poɾ infɾaksiones a la noɾmatiba. ademas del
siere, estos establesimjentos pweden ɾesibiɾ sansiones de asta un miʝon de
pesetas de multa. los pɾopjetaɾjos de los baɾes aɾɡwmentan ke, aunke se
adekwen a las eksixensias munisipales, el ajuntamjento de baɾselona no pwede
kompɾobaɾlo, poɾke no tjene inspektoɾes sufisientes paɾa aseɾlo, kwestjon ke
desmjente ɾotundamente el xeɾente del distɾito de sant maɾti. "tenemos
inspektoɾes sufisientes, i kwando nos kedamos koɾtos, kontamos kon los de otɾos
distɾitos o del kweɾpo de bombeɾos, ke tambjen estan akɾeditados", ɾesponde.

la audjensia de baɾselona selebɾaɾa el lunes el xwisio poɾ el pɾimeɾo de los
tɾes kasos de mweɾtes pɾobokadas poɾ despɾendimjentos de fat͡ʃadas en los dos
ultimos aɲos en baɾselona. el fiskal pide un aɲo de pɾisjon i una indemnisasion
de 20 miʝones de pesetas paɾa xose baɾnes pjeɾnas, administɾadoɾ de la empɾesa
pɾopjetaɾja del inmweble de la kaʝe de ɾoxeɾ de floɾ del ke, en oktubɾe de
1996, kajo una baldosa ke mato a la niɲa de 3 aɲos ana koʝantes. el fiskal
konsideɾa ke el akusado pudo kometeɾ un pɾesunto delito de omisidjo poɾ
impɾudensia ɡɾabe. la akusasion paɾtikulaɾ solisita paɾa el pɾosesado tɾes aɲos
de pɾisjon i una indemnisasion de 50 miʝones de pesetas. la fiskalja ɾekweɾda
ke ia en 1985 se pɾoduxeɾon baɾjos despɾendimjentos en el numeɾo 330 de la
kaʝe de ɾoxeɾ de floɾ, tɾas los kwales un aɾkitekto abiso de la "uɾxente e
impeɾjosa nesesidad" de ɾealisaɾ obɾas de ɾepaɾasion, ke la empɾesa
pɾopjetaɾja, bixen, ʝebo a kabo al aɲo siɡiente. no obstante, en 1995 kajo una
baldosa de un balkon del piso septimo, aunke sin kausaɾ daɲos. seɡwn el fiskal,
el akusado fwe abisado de la nesesidad de ɾepaɾaɾ este balkon, peɾo este kometjo
una "dexasion total de los mas elementales debeɾes de kwidado i pɾebisjon" i no
oɾdeno, "ni exekuto, ni adopto medida alɡwna paɾa ɾestableseɾ las defisiensias
obseɾbadas" en el balkon, el mismo ke pɾoboko al aɲo siɡiente el sinjestɾo
moɾtal. sjete meses despwes del suseso de la kaʝe de ɾoxeɾ de floɾ, en majo de
1997, una muxeɾ de 37 aɲos, kaɾmen eskera padweʝes, faʝesio al despɾendeɾse
un kaskote de la fat͡ʃada de un edifisio de la kaʝe de tɾafalɡaɾ kwando
akompaɲaba a su ʝxo al kolexio. el xusɡado de instɾuksion numeɾo 23 de
baɾselona aɾt͡ʃibo este kaso al konsideɾaɾ su titulaɾ ke no ubo delito. la
teɾseɾa mweɾte en siɾkunstansias similaɾes se pɾoduxo el 22 de febɾeɾo de 1998,
kwando un kaskote ke kajo desde una fat͡ʃada de un edifisio del paseo de ɡɾàsia
kajo sobɾe una tuɾista alemana. este kaso tambjen fwe aɾt͡ʃibado.

¿ke a okurido kon la buskeda de la unidad de los kɾistjanos duɾante los 20
aɲos de papado de xwan pablo ii?. nada. los eɾmanos sepaɾados estan tan
distansiados komo antes. el sweɲo de xwan ksksiji, ke sjempɾe ɾepetja "ut unum
sint" ("ke todos sean uno") esta et͡ʃo tɾisas. es sieɾto ke en ɾoma todabja
eksiste una ofisina paɾa los kontaktos - - djaloɡo a sido sjempɾe la palabɾa
paɾa este exeɾsisio inutil - - entɾe la iɡlesja katolika i la anɡlikana, peɾo
ambas paɾesen empeɲadas en aseɾ fɾakasaɾ los esfweɾsos de apɾoksimasion. un
inkonbenjente es el estilo autokɾatiko, politisado i polemiko del aktwal papa.
la aroɡansia anɡlikana es otɾo. demasjado a menudo, sus diɾixentes dan la
impɾesjon de ke la unidad solo se pwede alkansaɾ baxo sus kondisiones olbidando
ke fwe kanteɾbuɾi kjen se alexo de ɾoma en el ɾeinado de enɾike biji (el de
las seis esposas) i no al ɾebes. la distansia kɾesio kon la desisjon ke dibidjo
a la iɡlesja de inɡlatera (bastante kaotika, poɾ otɾa paɾte) al apɾobaɾ la
oɾdenasion de muxeɾes. aoɾa el ekumenismo ɾesibe otɾo ɡolpe kon un dekɾeto de
los obispos katolikos de ɡɾan bɾetaɲa e iɾlanda pɾoʝbjendo a katolikos la
komunjon en una iɡlesja anɡlikana i bisebeɾsa. ¿ut unum sint?

desde su apaɾision, el 1 de oktubɾe de 1975, i a pesaɾ de ke se le a dado poɾ
desaktibado en numeɾosas okasjones, el ɡɾapo no a dexado de peɾpetɾaɾ
atentados. la oɾɡanisasion suɾxio komo el apaɾato militaɾ del paɾtido komunista
(ɾekonstitwido), dedikado inisialmente a la ekspɾopjasion de fondos. en 1993, el
ɡɾapo desidjo kontinwaɾ sus aktibidades. el lideɾ ʝstoɾiko, manwel peɾes
maɾtines, kamaɾada aɾenas, sedjo el ɾelebo a feɾnando silba sande, pɾesunto
seɾebɾo del sekwestɾo de publjo koɾdon. la bomba kolokada en 1979 en la
kafeteɾja kalifoɾnja de madɾid, kon ot͡ʃo mweɾtos i mas de 40 eɾidos, a sido su
atentado mas sanɡɾjento. en una publikasion klandestina del pse-ɾ, aɾenas seɲalo
ɾesientemente: "el estado a ensajado kon nosotɾos la neɡosiasion kon eta". el
djaloɡo entɾe el ɡɾapo i el sesid kedo ɾoto en el mes de disiembɾe de 1996.

el dispositibo en xiɾona esta foɾmado poɾ 1.750 axentes i mandos, ɾepaɾtidos en
15 komisaɾjas. el tɾaspaso de kompetensias se kompleto el 4 de majo kon el
ɾelebo de la ɡwaɾdja sibil de tɾafiko. los pɾimeɾos pasos de la polisia katalana
lebantaɾon kɾitikas, inkluso pɾosedentes de otɾos kweɾpos, poɾ su
"inekspeɾjensia". aoɾa, la tempestad a pasado, seɡwn el deleɡado del ɡobeɾn en
xiɾona, ksabjeɾ soi, ke subɾaja el ɾespaldo ke ɾesiben los mossos poɾ paɾte de
"alɡwnos ajuntamjentos kon koloɾes politikos distintos al del ɡobeɾn". la
polisia autonomika a fiɾmado konbenjos de kolaboɾasion kon el 90% de los
kweɾpos de polisia munisipal de las komaɾkas de xiɾona. soi ɾepasa tambjen el
exeɾsisio de la unidad de tɾafiko i destaka ke se an adoptado medidas
korektoɾas en puntos neɡɾos de la ɾed bjaɾja, komo la kwesta de l'alou, el
pɾinsipal punto de akseso al sentɾo de la kosta bɾaba desde la a-7. "emos et͡ʃo
un inbentaɾjo de los pɾinsipales puntos neɡɾos paɾa insidiɾ en eʝos el pɾoksimo
beɾano i ɾedusiɾ la lista de kareteɾas konfliktibas", manifesto soi, ke admite
ke "la ɡwaɾdja sibil dexo un liston mui alto". la unidad de tɾafiko kwenta en
xiɾona kon 276 axentes. pese al optimismo ofisial, los mossos d'eskadɾa an
pɾotaɡonisado kapitulos polemikos. ase pokas semanas, la xwes de xiɾona pilaɾ
ɾobiɾa absolbjo a dos xobenes, enɾik kaɾmen i enɾik tares neɾas - - ʝxo de la
diputada de siu tɾinitat neɾas - - akusados de lesjones i desobedjensia a la
autoɾidad. la xwes estimo ke dos mossos se ekssedjeɾon en sus funsiones kwando,
el beɾano de 1996, inkɾepaɾon a los xobenes, ke selebɾaban una despedida de
solteɾo. el pasado aɡosto, un insidente en la komisaɾja de ɾoses (alt empoɾdà),
obliɡo a la xeneɾalitat a suspendeɾ de tɾabaxo i sweldo a ot͡ʃo axentes, sjete de
los kwales se ɾeinkoɾpoɾaɾon djas despwes. un siudadano de oɾixen maroki
ɾesidente en sant peɾe peskadoɾ ɾesibjo una bɾutal palisa en la selda mjentɾas
peɾmanesia detenido. en akel momento, el diɾektoɾ xeneɾal, ksabjeɾ maɾtoɾeʝ,
kalifiko de "aislados i ɾepɾobables" estos et͡ʃos i ɾet͡ʃaso las kɾitikas poɾ la
mala foɾmasion de los axentes.

el submaɾinista de ʝeida xosep maɾja kasteʝbi i el editoɾ audjobiswal maɾsel
kuɾkoi, tambjen de la siudad, ɾesibjeɾon ajeɾ en nisa (fɾansia) el teɾseɾ pɾemjo
en la kateɡoɾja de pekeɲos foɾmatos en el 25º festibal mundjal de la imaxen
baxo el maɾ. el dokumental de 20 minutos pɾodusido poɾ los dos leɾidanos se
titula foɾmenteɾa, el bjaxe al maɾ i se a montado kon las imaxenes ke
kasteʝbi ɡɾabo en la isla en 1997 i pɾinsipjos de 1998. la pelikula mwestɾa
unas espektakulaɾes bistas del fondo maɾino de foɾmenteɾa i de su fauna i floɾa.
kuɾkoi ekspliko a su ɾeɡɾeso a ʝeida ke "lo mas impoɾtante es la satisfaksion
ke pɾoduse el ɾekonosimjento del tɾabaxo ɾealisado, en un seɾtamen al ke se
pɾesentan mas de un sentenaɾ de dokumentales de todo el planeta". kasteʝbi es
un ekspeɾimentado submaɾinista ke, ademas, da klases de este depoɾte, mjentɾas
ke kuɾkoi ɾexenta una pɾoduktoɾa de bideo.

kasi 10 miʝones de dolaɾes (1.400 miʝones de pesetas) le kosto a la oposision
ɾepublikana la bateɾja de anunsios telebisibos basados en el kaso lewinski kon
ke an barido, en los ultimos djas de la pɾesente kampaɲa elektoɾal, las 56
siɾkunskɾipsiones en ke se elexiɾan a los kandidatos al lexislatibo, seɡwn
ɾebelo todd aris, poɾtabos del komite nasional ɾepublikano paɾa el konɡɾeso.
ninɡwno de los anunsios mensiona diɾektamente a monika lewinski o la posibilidad
de un impeat͡ʃment del pɾesidente biʝ klinton, peɾo ponen de manifjesto las
mentiɾas i teɾxibeɾsasiones kon las ke el aktwal inkilino de la kasa blanka
intento enkubɾiɾ su abentuɾa kon la bekaɾja. este malestaɾ impulso a los
ɾepublikanos a no ɾosaɾ el kaso lewinski en la kampaɲa elektoɾal asta apenas
una semana antes de los komisios, kwando lansaɾon su ultima andanada kontɾa los
demokɾatas kon una seɾje de anunsios telebisibos apojados en el eskandalo
sekswal. si esta taktika seɾa efektiba esta poɾ beɾ, ante unos botantes
demokɾatas kujas pɾjoɾidades son la edukasion, la sanidad i la seɡwɾidad sosial,
i unos botantes ɾepublikanos a kjenes les pɾeokupan sobɾe todo los impwestos,
la kɾiminalidad i la benefisensia. solo en este sektoɾ se konsideɾan los baloɾes
moɾales komo una pɾjoɾidad a la oɾa de botaɾ, peɾo es sitada poɾ apenas un
teɾsio de los ɾepublikanos.

la fjebɾe de las fusjones empɾesaɾjales. london elektɾisiti abja sido
pɾibatisada en 1997 i kompɾada poɾ enteɾɡi londɾes. la kompaɲja publika fɾansesa
elektɾisite de fɾanse (edf) a adkiɾido la empɾesa bɾitanika london elektɾisiti
(le) poɾ 335.000 miʝones de pesetas, seɡwn anunsio ajeɾ la sosiedad pɾopjetaɾja
de le, la noɾteameɾikana enteɾɡi. edf adkjeɾe asi el sien poɾ sien del kapital
de london elektɾisiti i asume todas sus deudas. london elektɾisiti, pɾibatisada
en 1990, fwe kompɾada en febɾeɾo de 1997 poɾ 313.300 miʝones de pesetas poɾ
enteɾɡi, una empɾesa ke tjene su sede en nweba oɾleans (eewu) i ke la puso en
benta el pasado beɾano paɾa obteneɾ likides. la kompaɲja bɾitanika tjene unos
dos miʝones de kljentes en londɾes. edf pɾesiso ke la kompɾa seɾja efektiba
"antes de final de aɲo" i ke se tɾataba de la "majoɾ inbeɾsjon ɾealisada fweɾa
de fɾansia asta aoɾa". el ɡɾupo fɾanses finansiaɾa la kompɾa kon sus pɾopjos
medjos, ɡɾasias a su kaʃ flow (ekssedente de eksplotasion) disponible i anunsio
ke "pɾosedeɾa despwes a una ɾefinansiasion paɾsial de la opeɾasion". "el
meɾkado bɾitaniko es dinamiko i a sido nwestɾa pɾjoɾidad desde ase tjempo.
london elektɾisiti es una eksselente inbeɾsjon estɾatexika ke se inteɡɾa en
nwestɾas aktibidades aktwales ", seɡwn un poɾtabos de edf. la empɾesa, fundada
en 1946 i una de las majoɾes kompaɲjas mundjales de elektɾisidad, ekspoɾta el 15%
de su pɾoduksion. seɡwn la pɾensa bɾitanika, la opeɾasion podɾja teneɾ alɡwnas
difikultades ante las autoɾidades de la kompetensia tanto en bɾuselas - - edf es
ia el majoɾ pɾoduktoɾ i pɾobeedoɾ euɾopeo de elektɾisidad - - komo en el ɾeino
unido, donde la fiɾma fɾansesa pɾopoɾsiona el 6% de la elektɾisidad, kon ɡɾan
peɾxwisio paɾa la industɾja mineɾa, ke se kexa de una kompetensia desleal paɾa
las sentɾales de kaɾbon.

la ɾeaksion de la afision dexa a nuɲes en minoɾja dentɾo de la diɾektiba. la
beɾsjon ofisial es ke el entɾenadoɾ kontinwaɾa aunke se pjeɾda en ɾjasoɾ. el
malestaɾ se xeneɾalisa i aoɾa todos los medjos koinsiden en las kɾitikas. ban
ɡaal a aɡɾabado el sisma ke bibe la diɾektiba desde ase tjempo. la ɾeaksion
del publiko en el paɾtido del sentenaɾjo a ɾefoɾsado al sektoɾ paɾtidaɾjo de la
destitusion del tekniko. el pɾoksimo lunes la xunta selebɾaɾa su ɾeunjon menswal,
dos djas despwes del paɾtido en la koɾuɲa. el ɾesultado inflwiɾa en el
desaroʝo de la xunta pese a ke ofisialmente la kontinwidad de ban ɡaal esta,
de momento, a pɾweba de derotas. peɾo la ɾealidad es ke el maɾxen de
konfjansa, fixado asta nabidad, podɾja ɾompeɾse pɾesipitadamente. la dibisjon
inteɾna kɾese. antes del sabado, un ampljo numeɾo de diɾektibos ia se mostɾaban
mui kɾitikos ante la sitwasion depoɾtiba del ekipo. la ɾespwesta del kamp nou
les a dado mas aɾɡwmentos paɾa xustifikaɾ la nesesidad de un kambjo. xosep
ʝwis nuɲes es konssiente de ke se esta kedando kasi totalmente solo en su
defensa del pɾojekto de ban ɡaal. su silensio es siɡnifikatibo. en un momento en
ke el entɾenadoɾ nesesitaɾja una mwestɾa publika de konfjansa, el pɾesidente a
desapaɾesido de essena i a dexado este papel en manos de sus kolaboɾadoɾes mas
seɾkanos. en este sentido, las palabɾas de xoan ɡaspaɾt ɾesponsabilisando al
entɾenadoɾ de la nesesidad de debolbeɾ la ilusjon a la afision son
siɡnifikatibas. es el pɾimeɾ abiso. oleada a las ke siɡen defendjendo su laboɾ
i su pɾojekto de futuɾo. eksiste tambjen un tɾasfondo mas komplexo. el podeɾ ke
el tekniko exeɾse en dibeɾsos ambitos del klub i la falta de pɾotaɡonismo de
kasi todos los diɾektibos an eɾosjonado el ambjente inteɾno. la baloɾasion de
xoɾdi puxol ajeɾ, de todos modos, el diɾektibo ɾesponsable de la imaxen i la
komunikasion del klub, ɾamon fuste, neɡo ke la kontinwidad del tekniko este
suxeta al paɾtido del sabado: "el futuɾo de ban ɡaal no depende del ɾesultado de
la koɾuɲa". " si pjeɾde, seɡiɾa ", aseɡwɾo en el pɾoɡɾama la ɡɾadeɾja de la
kadena seɾ. fuste, ademas, xustifiko el silensio de nuɲes: "el pɾesidente esta
en su sitjo i abla kwando debe aseɾlo". donde no solo ai una sensiʝa
majoɾja, sino una unanimidad kasi aplastante, es en los medjos de komunikasion.
ban ɡaal kɾee ke la pɾensa, la ɾadjo i la tb an inflwido sustansialmente en la
neɡatiba opinjon de los afisionados. peɾo si antes se podja seɲalaɾ solo a paɾte
de esa pɾensa komo "demasjado kɾitika", aoɾa tanto el tekniko komo nuɲes tjenen
a kasi la totalidad de los medjos en kontɾa. el pɾesidente de la xeneɾalitat,
xoɾdi puxol, se sumo ajeɾ beladamente a las kɾitikas en su apaɾision, desde la
kasa dels kanonxes, en el pɾoɡɾama el dja despwes de kanal +. "el xweɡo ante el
at͡ɬetiko fwe mui malo, peɾo io no me kjeɾo meteɾ en esas kosas", dixo puxol,
ke aɲadjo ke en la seɾemonja del sentenaɾjo no abja podido peɾsibiɾ kon
klaɾidad la paɾtisipasion de las difeɾentes fiɡwɾas i seksiones del baɾķa
"poɾke estaba todo mui oskuɾo".

ɡai i ximelbeɾɡ filmaɾon 'otel ɾoom' kon 3 miʝones de pɾesupwesto. el
aɾxentino danjel ximelbeɾɡ i el katalan sesk ɡai, kjenes ajeɾ pɾesentaɾon en
baɾselona su pɾimeɾa pelikula, otel ɾoom, ke se estɾena el bjeɾnes,
ɾekonosieɾon ke esta sinta ke an eskɾito i diɾixido al alimon es "una
pɾoesa". ɾodada en nweba ioɾk i en inɡles kon aktoɾes noɾteameɾikanos i un
katalan, la pelikula se filmo en dos etapas kon un pɾesupwesto de tɾes miʝones
de pesetas. el ɾesultado es un filme en blanko i neɡɾo kon el seʝo del sine
independjente ke apwesta poɾ el ɾjesɡo. eksʝbida kon bwena akoxida en la
seksion sabalteɡi del festibal de sine de san sebastjan, otel ɾoom nara en
klabe de tɾaxikomedja kon tintes neɡɾos las ʝstoɾjas de baɾjos peɾsonaxes ke
okupan a distintas oɾas del dja la abitasion de un otel en el aɾlem ʝspano.
la pelikula se xesto a paɾtiɾ de la amistad ke entablaɾon ximelbeɾɡ, ke es
aɾkitekto, i ɡai, ke a estudjado sinematoɡɾafja, kwando koinsidjeɾon en nweba
ioɾk tɾabaxando komo kaɾpinteɾos en el sinematoɡɾafiko barjo de tɾibeka. los
aktoɾes fweɾon seleksionados "entɾe los mut͡ʃos ke ai en nweba ioɾk i ke
tɾabaxan komo kamaɾeɾos, en un bideoklub o en kwalkjeɾ ofisio". omenaxe a
buɲwel i ɾei. entɾe los inteɾpɾetes destaka ksabjeɾ dominɡo, un mediko de
taraɡona ke abandono ase aɲos su kareɾa paɾa dedikaɾse a la bida boemja i
ke en la pelikula inteɾpɾeta a un bjexo maɡo ke tjene un enkwentɾo kon una
pɾostituta. la konbeɾsasion entɾe ambos deskubɾe una bida okulta. "esta essena
es un omenaxe al sine de buɲwel i el maɡo se ʝama feɾnando en ɾekweɾdo de
feɾnando ɾei". el essenaɾjo se sentɾo en una unika abitasion ke eɾa,
konbenjentemente kamuflado, el komedoɾ del apaɾtamento ke ximelbeɾɡ kompaɾtja
kon otɾas peɾsonas en aɾlem. los aktoɾes, ke loɡɾan aseɾ kɾeibles sus
peɾsonaxes, ɾesibjeɾon instɾuksiones mui pɾesisas: abja ke aseɾ mui bjen la
pɾimeɾa toma "poɾke no abja dineɾo paɾa aseɾ una seɡwnda", seɡwn los
ɾealisadoɾes. kon la pelikula kasi teɾminada, los diɾektoɾes kontaktaɾon kon
baɾjas pɾoduktoɾas ke ɾet͡ʃasaɾon el pɾodukto asta ke miɾeja ɾos i maɾta
fiɡeɾas, de bailando kon todos, desidjeɾon akabaɾ la pɾoduksion. el akweɾdo kon
la pɾoduktoɾa peɾmitjo una pospɾoduksion adekwada. se kwido mut͡ʃo la banda
sonoɾa, de xoan djas i xoɾdi pɾats, i se pudo ʝnt͡ʃaɾ asta 35 mm la sinta
ɾodada en 16 mm. ɡɾan bɾetaɲa, alemanja i swisa tjenen inteɾes poɾ el filme, ke
se eksʝbiɾa en los festibales de la abana i opoɾto.

'kaɾne tɾemula' i xabjeɾ baɾdem, posibles pɾemjos euɾopeos. el filme de pedɾo
almodobaɾ i el inteɾpɾete son kandidatos a los pɾemjos a la mexoɾ pelikula i el
mexoɾ aktoɾ del aɲo ke entɾeɡa la akademja de sine de euɾopa. antonjo bandeɾas
opta al pɾemjo poɾ la laboɾ de aɾtistas euɾopeos en el sine mundjal poɾ la
maskaɾa del soro. ademas, un alto numeɾo de espaɲoles an sido botados poɾ
espektadoɾes de toda euɾopa, entɾe eʝos los diɾektoɾes alexandɾo amenabaɾ i
xuljo medem, la aktɾis naxwa nimɾi i los aktoɾes fele maɾtines i antonjo
bandeɾas. la ɡala de entɾeɡa de los pɾemjos se selebɾaɾa el pɾoksimo bjeɾnes en
londɾes i esta konfiɾmada la asistensia de almodobaɾ, baɾdem, penelope kɾus i
kaɾmelo ɡomes.

pʝlip ɡlass apwesta poɾ las opeɾas nwebas paɾa ɡanaɾ publiko. el pɾestixioso
kompositoɾ noɾteameɾikano konsideɾa ke "se esta kɾeando una audjensia nweba ke
bjene a la opeɾa kon el animo de beɾ alɡo difeɾente". ɡlass, autoɾ de la opeɾa
koɾbo bɾanko, ke se ɾepɾesenta estos djas en el teatɾo ɾeal de madɾid, kɾee ke
el futuɾo del teatɾo musikal depende de la komposision de obɾas nwebas. aɲadjo
ke pɾefjeɾe eskɾibiɾ musika a paɾtiɾ de unas imaxenes o bosetos biswales, komo
le okure kada bes ke kolaboɾa kon ɾobeɾt wilson, diɾektoɾ de essena de esta
pɾoduksion.

el koɾ xobe del oɾfeo katalà inteɾpɾeta los sinko ʝmnos ofisiales ke a tenido
el baɾķa en su ʝstoɾja, en un konsieɾto ke kanal 33 ofɾese en diɾekto (21.00)
desde el palau de la musika katalana.

el siɡlo ksksi esta a la bwelta de la eskina; el tjempo bwela a la belosidad de
los kambjos teknoloxikos. kada dja tenemos notisias de doʝis umanas; faɾmakos
milaɡɾosos, pɾomesas de bjaxes a maɾte, ɾobots esklabos de nwestɾos kapɾit͡ʃos.
la ilusjon del pɾoɡɾeso no sesa de apabuʝaɾnos kon sweɲos de un futuɾo mexoɾ,
mjentɾas la tosuda ɾealidad del pɾesente nos mata a desenɡaɲos. en 1982, la
ɾebista noɾteameɾikana time elixio komo ombɾe del aɲo al oɾdenadoɾ. se bendjo
komo un amiɡo peɾsonal. alɡwnos no pweden bibiɾ sin el desde ke djo kabida a
inteɾnet, un multimedja donde kabe de todo komo en botika. peɾo nadje a loɡɾado
la klaɾidad de un anunsio telebisibo: "bamos a una nweba eɾa. ia no se nesesitan
boses paɾa ablaɾ, ni kaɾtas, ni kaɾteɾos ni peɾjodikos paɾa infoɾmaɾse, ni
bjaxaɾ paɾa konoseɾ, ni iɾ paɾa estaɾ". inteɾnet es un simbolo del futuɾo: un
mundo inteɾkomunikado sin sentidos. la bos komunika emosiones, desbela aleɡɾja,
pesaɾ, tembloɾ. en los djaɾjos la palabɾa aun dexa ɾastɾos de pensamjento
bibido; el bjaxe posibilita el enkwentɾo kon otɾos: paisaxes, oloɾes, saboɾes,
peɾsonas. oi ia se konfunde infoɾmasion kon konosimjento. maɲana la ekspeɾjensia
pwede seɾ ɾetasos de bidas imaxinadas, falseadas, no tokadas.

akoso al diktadoɾ t͡ʃileno. el titulaɾ de eksteɾjoɾes de t͡ʃile inisia sin
espeɾansas su medjasion en madɾid. enfoka su bisita komo un inteɾkambjo de
infoɾmasion sobɾe el kontensioso. el pɾesidente ɾeiteɾa ke se axustaɾa a las
desisjones de los maxistɾados el ministɾo de eksteɾjoɾes de t͡ʃile, xose miɡel
insulsa, ke oi se entɾebistaɾa kon xose maɾja asnaɾ i kon su omoloɡo, abel
matutes, solo aspiɾa a ke las autoɾidades espaɲolas kompɾendan su posision i
konsideɾa ke la xustisia espaɲola no pwede seɾ impaɾsial en el kaso pinot͡ʃet.
insulsa enfoka su bisita a madɾid komo un inteɾkambjo de infoɾmasion sobɾe el
kontensioso xuɾidiko-politiko ke afekta al diktadoɾ. en sus pɾimeɾas
deklaɾasiones en madɾid, el ministɾo de eksteɾjoɾes t͡ʃileno ekspɾeso su
konbensimjento de ke el ambjente politiko en espaɲa "no es faboɾable" a
pinot͡ʃet, lo ke, en su opinjon, pwede kondisionaɾ la desisjon xudisial, a pesaɾ
de la "boluntad de impaɾsialidad". ese ambjente ʝeba a las autoɾidades
espaɲolas a seɾ pɾudentes kon la desisjon de la xustisia en el pais. ajeɾ mismo,
xose maɾja asnaɾ, al teɾminaɾ la kumbɾe ʝspano-lusa en bilamouɾa afiɾmo:
"kwando el ɡobjeɾno bɾitaniko tome su desisjon, la posision del exekutibo
espaɲol seɡiɾa sjendo la misma, la de axustaɾse a lo ke deteɾmine la xustisia
espaɲola". eksplikasiones ofisiales. "no tenɡo ninɡwna ekspektatiba sobɾe este
bjaxe. mas bjen es una bisita de infoɾmasion ", afiɾmo insulsa minutos despwes
de ʝeɡaɾ a madɾid. komo a et͡ʃo duɾante su bisita a londɾes, el ministɾo de
eksteɾjoɾes t͡ʃileno eksplikaɾa a los ɾepɾesentantes de institusiones i paɾtidos el
deseo del ɡobjeɾno de edwaɾdo fɾei de ke pinot͡ʃet pweda bolbeɾ a t͡ʃile. no
obstante, desmintjo ke eksista un pakto sekɾeto entɾe las autoɾidades bɾitanikas
i t͡ʃilenas paɾa ebitaɾ ke el diktadoɾ sea ekstɾaditado a espaɲa. paɾa el xefe de
la diplomasia t͡ʃilena lo impoɾtante es ke su pais no sea umiʝado en este
konflikto i pweda aseɾ "xustisia i beɾdad", poɾ lo ke puso el asento en el
deɾet͡ʃo de t͡ʃile a defendeɾse komo estado sobeɾano fɾente a otɾos estados. en su
opinjon, los elementos politikos no pweden seɾ dexados de lado, ni deben estaɾ
ɾeɲidos kon los aspektos xudisiales. seɡwn insulsa, t͡ʃile es un estado
demokɾatiko kon un pɾoseso de tɾansision ke duɾa ot͡ʃo aɲos i ke "a sido
eskɾupuloso kon el ɾespeto a los deɾet͡ʃos umanos i a la lei". peɾo el aboɡado
edwaɾdo kontɾeɾas, ke diɾixe la akusasion en la pɾimeɾa keɾeʝa kontɾa el
diktadoɾ en t͡ʃile, akuso el diplomatiko t͡ʃileno de "mentiɾ" a madɾid i a londɾes
kwando aseɡwɾa ke si el diktadoɾ ɾeɡɾesa se aseleɾaɾja el pɾoseso xudisial en
maɾt͡ʃa. en la apɾetada axenda de insulsa fiɡwɾan alɡwnos enkwentɾos destakables,
komo kon el pɾesidente de la seoe, xose maɾja kwebas, ke tjenen poɾ obxeto
ɾepasaɾ las ɾelasiones komeɾsiales entɾe ambos paises. sin embaɾɡo, tɾas
ɾeuniɾse ajeɾ kon el ministɾo de defensa, edwaɾdo sera, fwentes de este
depaɾtamento aseɡwɾaɾon ke "el akweɾdo sobɾe la benta de dos submaɾinos a t͡ʃile
no a sido el obxeto de la konbeɾsasion". insulsa deskaɾto ke la ɾuptuɾa de
ɾelasiones o las sansiones ekonomikas sean el kamino adekwado. el ultimo
enkwentɾo de ajeɾ de insulsa, akompaɲado del embaxadoɾ de t͡ʃile en madɾid,
seɾxio pisaro, tubo luɡaɾ en la sede del psoe kon xoakin almunja i xosep
boreʝ. ambos ekspusjeɾon al kansiʝeɾ t͡ʃileno ke los sosialistas espaɲoles
tambjen apwestan poɾ la bja xudisial i no ponen ɾepaɾos a ke pinot͡ʃet sea
xusɡado en su pais. los diɾixentes del psoe estan konbensidos de ke la
sitwasion xudisial del diktadoɾ no pone en peliɡɾo la bja demokɾatika t͡ʃilena.

unos deskonosidos asaltaɾon el pasado dja 27 la kasa ke el pɾesidente de la
xeneɾalitat, xoɾdi puxol, posee en la kaʝe de fèliks miʝet de pɾemjà de dalt
(el maɾesme). los ladɾones destɾosaɾon la seraduɾa de la bibjenda. sin embaɾɡo,
solo se ʝebaɾon kosas de eskaso baloɾ, seɡwn fwentes de los mossos d'eskadɾa,
ke se an et͡ʃo kaɾɡo de la inbestiɡasion. la polisia autonomika tɾabaxa en la
ʝpotesis de ke el asalto a esta ɾesidensia de la familja puxol fwe obɾa de
delinkwentes komunes. ese mismo dja se pɾoduxeɾon otɾas kwatɾo denunsias de
peɾsonas de la misma uɾbanisasion del maɾesme poɾ un delito de ɾobo kon fweɾsa
en las kosas. seɡwn los inbestiɡadoɾes, los autoɾes deskonosian ke se tɾataba
de una bibjenda del pɾesident, poɾ lo ke deskaɾtan otɾa motibasion no
ɾelasionada kon la delinkwensia abitwal. las mismas fwentes aɡɾeɡaɾon ke los
ladɾones buskaban xojas i dineɾo, ke no aʝaɾon. esto eksplikaɾja ke la kasa
ɾexistɾase un sieɾto desoɾden. los mossos d'eskadɾa subɾajaɾon ke la tore de
pɾemjà de dalt no tjene una eskolta las 24 oɾas del dja komo susede kon otɾas
ɾesidensias de puxol poɾke uno de sus ʝxos la utilisa en la aktwalidad komo
ɾesidensia abitwal.

el sekɾetaɾjo xeneɾal de la pɾesidènsia de la xeneɾalitat, xoakim tɾjadu,
kompaɾtjo la esensia teoɾika del diskuɾso de xosep antoni duɾan ʝeida en todas
akeʝas kwestjones ke ʝsieɾon ɾefeɾensia a la buskeda de foɾmulas ke
impliken una majoɾ paɾtisipasion siudadana en la bida politika. "kompaɾto su
opinjon sobɾe la nesesidad de abɾiɾ la politika a la sosiedad, buskando foɾmulas
ke peɾmitan, poɾ exemplo, la eleksion diɾekta de alɡwnos kandidatos", dixo
tɾjadu. paɾa el diɾixente de konbeɾxènsia, esta foɾmula podɾja seɾ aplikable en
pekeɲos munisipjos, peɾo no en las eleksiones al paɾlament.

el diɾektoɾ xeneɾal de la onse, enɾike sabando, anunsio ajeɾ ke la
oɾɡanisasion estudja sakaɾ un nwebo pɾodukto al meɾkado del xweɡo, ia ke la
ɾekaudasion de los kupones, inklwido el kuponaso, se a estankado. las bentas se
an enfɾjado asta el punto de ke la empɾesa pɾebe un kɾesimjento de solo el
0,42% paɾa el pɾoksimo aɲo. seɡwn la onse, las bentas del kupon an kɾesido este
aɲo entɾe un 1,8% i un 2% lo ke supone un aumento similaɾ al del ipk i, en
teɾminos ɾeales, una sifɾa similaɾ al kɾesimjento seɾo. el pɾesidente de la
onse, xose maɾja arojo, kalifiko de "ɾestɾiktibos" los pɾesupwestos paɾa 1999,
a pesaɾ de ke se elebaɾan a 434.000 miʝones de pesetas. se mostɾo kauto al seɾ
pɾeɡwntado sobɾe los futuɾos soɾteos. "sjempɾe tenemos xente tɾabaxando en este
tipo de kosas nwebas. seɾja komplikado i kontɾapɾodusente abansaɾ detaʝes.
dependeɾa de mut͡ʃas baɾjables", aduxo. arojo eludjo ɾelasionaɾ los nwebos
soɾteos paɾa mexoɾaɾ la benta aktwal del kupon - - ke debeɾa autoɾisaɾ el
ɡobjeɾno - - kon la benta de la kadena ɾadjofonika onda seɾo, de la ke la
oɾɡanisasion es aksionista majoɾitaɾja. "se esta ɾetɾasando poɾke ai mut͡ʃas
kosas ke diskutiɾ, i en eso estamos, en tɾataɾ de poneɾnos de akweɾdo", seɲalo.
tambjen eludjo ɾefeɾiɾse a los inɡɾesos de esta benta: "sobɾe lo ke no esta
et͡ʃo no podemos ablaɾ, i ai ke seɾ enoɾmemente diskɾetos".

el ente pɾomobeɾa aksiones konxuntas en 8.245 puntos de atɾake de todo el
litoɾal. el ɡobeɾn xestjonaɾa de foɾma konxunta, a tɾabes de la empɾesa publika
poɾts de la xeneɾalitat, los pweɾtos de su kompetensia, distɾibwidos a lo laɾɡo
del litoɾal. de los 22.800 amares ke ai en la kosta katalana, la nweba
empɾesa tendɾa baxo su kontɾol i pɾomosion 8.245 puntos de atɾake. en la
pɾaktika, el ambito de aktwasion de poɾts de la xeneɾalitat es el de todos los
pweɾtos, peskeɾos, industɾjales i depoɾtibos, ke eksisten en el litoɾal, a
ekssepsion de los pweɾtos autonomos de baɾselona i taraɡona i el de mataɾo, ke
xestjona un konsoɾsio inteɡɾado poɾ ɾepɾesentantes de la administɾasion
autonomika i de la munisipal. la nweba empɾesa tjene komo obxetibos
fundamentales la kɾeasion de un fɾente poɾtwaɾjo katalan ke siɾba paɾa
desaroʝaɾ aktwasiones komeɾsiales e industɾjales kooɾdinadas entɾe los
distintos pweɾtos. el oɾɡanismo tambjen seɾbiɾa paɾa optimisaɾ las kampaɲas de
pɾomosion i de desaroʝo ante los potensiales uswaɾjos. otɾa de las kwestjones
a las ke dedikaɾa espesial atension seɾa la mexoɾa de las infɾaestɾuktuɾas,
instalasiones i seɾbisios poɾtwaɾjos, paɾa ɾentabilisaɾ mexoɾ las inbeɾsjones i
paɾa kapitalisaɾ los benefisios. poɾts de la xeneɾalitat tambjen aktwaɾa paɾa
inteɡɾaɾ los pweɾtos i sus instalasiones en el entoɾno sosial i munisipal en el
ke estan sitwados e impulsaɾa la kultuɾa maɾineɾa, medjante el fomento i la
pɾomosion de aktibidades ke suponɡan una mexoɾa de la ofeɾta kultuɾal,
tuɾistika i sosial. paɾa mateɾjalisaɾ todos estos obxetibos se konstitwiɾa un
komite exekutibo, pɾesidido poɾ el konseʝeɾ de politika teritoɾjal, peɾe
masias, i en el ke abɾa dos bokales en ɾepɾesentasion de los munisipjos
poɾtwaɾjos. se tɾata de los alkaldes de bilanoba i la xeltɾu (ɡaraf), estebe
orjols (siu), i el de palamos (baiks empoɾdà), xoɾdi paʝi (siu). entɾe sus
funsiones destakan la de autoɾisaɾ la inskɾipsion en el senso de la entidad
poɾtwaɾja de konsiɡnataɾjos de empɾesas de estiba i de los komeɾsialisadoɾes de
peskado, ademas de otoɾɡaɾ konsesjones i autoɾisasiones paɾa la okupasion de la
supeɾfisie publika i de las instalasiones. de foɾma paɾalela se kɾeaɾa un
konsexo de ɡobjeɾno, inteɡɾado poɾ 25 peɾsonas, ke ɾepɾesentaɾa tanto al ɡobeɾn
komo a los munisipjos, las kamaɾas de komeɾsio, los pweɾtos depoɾtibos i
tuɾistikos, las kofɾadjas de peskadoɾes, las kapitanjas maɾitimas i los
sindikatos mas ɾepɾesentatibos.

down, a podido selebɾaɾ su 16º anibeɾsaɾjo kon una fjesta ke, ante todo,
paɾesia una kaptasion de sosios. komo en los bwenos tjempos de iɡnasio ɾibo i
oɾjol ɾeɡàs, las kaʝes seɾkanas estaban ɾebosantes de kot͡ʃes i las dos plantas
del klub eɾan un eɾbideɾo de kweɾpos intentando, toda una misjon imposible,
afjansaɾse en alɡwn sitjo paɾa dedikaɾse al noble depoɾte noktuɾno de la
obseɾbasion. eso despwes de ɾeʝenaɾ una oxa kon los datos peɾsonales en la
espesie de mesa petitoɾja de la entɾada. el futbolista ɾibaldo, la bɾuxa aɾamis
fusteɾ i ɾikaɾdito bofiʝ aɲadjeɾon el toke populaɾ famoso a un anibeɾsaɾjo kon
musika ɾetɾospektiba peɾo alɡo ueɾfano de la xet de antaɲo i poko snob. el
pwesto de kaɾikatuɾas al momento, poɾ supwesto, no pintaba nada.

fɾenaso al independentismo en la pɾobinsia kanadjense. el pɾimeɾ ministɾo de la
pɾobinsia kanadjense de kebek, lusient bout͡ʃaɾd, a konseɡido un ɾesultado
elektoɾal insufisiente paɾa bolbeɾ a konbokaɾ a koɾto plaso un ɾefeɾendo sobɾe
la independensia. las uɾnas no le an dado las kondisiones ɡanadoɾas en las ke
basaɾse paɾa ɾelansaɾ el tema de la konsulta tɾas las derotas sesesjonistas de
1980 i 1995. aunke el sistema elektoɾal le a dado al paɾtido kebekes majoɾja
absoluta en la kamaɾa pɾobinsial (75 eskaɲos sobɾe 125), si lo del lunes ubjese
sido un ɾefeɾendo sobɾe la independensia lo abɾja peɾdido, pwes no ʝeɡa a la
majoɾja eksixida paɾa daɾ el paso. peɾo es ke, ademas, la foɾmasion de bout͡ʃaɾd
esta en ɾetɾoseso i konsiɡio 25.000 botos menos ke el fedeɾalista paɾtido
libeɾal. komo las enkwestas abjan difundido una ɡɾan ekspektatiba de kɾesimjento
paɾa el paɾtido kebekes i a teɾminado obtenjendo dos diputados menos ke en
las eleksiones anteɾjoɾes, el klima es de fɾakaso. otɾo dato aɲadido adbeɾso: no
todos los ke botan a faboɾ de bout͡ʃaɾd kjeɾen la independensia. ai un
seɡmento de la poblasion ke lo kjeɾe komo pɾimeɾ ministɾo de la pɾobinsia, poɾ
su kondision de bwen administɾadoɾ, peɾo ke en los ɾefeɾendos sobɾe la sesesjon
no le ɾespalda. duɾante la kampaɲa, el pɾimeɾ ministɾo pɾobinsial pɾediko la
foɾmula independentista, el nukleo esensial de la politika de su paɾtido, aunke
dexo kwidadosamente abjeɾtas las pweɾtas paɾa seɡiɾ lideɾando una bja
pɾaɡmatika de dessentɾalisasion dentɾo de la fedeɾasion kanadjense. esta linea
la suskɾiben las nwebe pɾobinsias anɡlofonas, peɾo la ɾet͡ʃasa ottawa. la
serason del podeɾ fedeɾal pwede xeneɾaɾ un inkɾemento del deskontento
nasionalista en kebek, peɾo difisilmente ʝeɡaɾa a kɾeaɾ dentɾo de esta
lexislatuɾa las kondisiones ɡanadoɾas paɾa ke aja un ɾefeɾendo sobɾe la
independensia kon ɡaɾantjas de eksito.

las dos fiɾmas kɾean abentis, el seɡwndo xiɡante mundjal de faɾmasia. la
fɾansesa ɾône-poulenk i la alemana oet͡ʃst seraɾon ajeɾ la fusjon de sus
dibisjones de faɾmasia i aɡɾikultuɾa - - inteɡɾadas dentɾo del ɾamo denominado
siensias de la bida (faɾmasia, fitosanitaɾjos i pɾoduktos beteɾinaɾjos) - - baxo
el nombɾe de abentis, el seɡwndo xiɡante faɾmaseutiko mundjal i el pɾimeɾo en el
ɾamo fitosanitaɾjo. el akweɾdo, anunsiado ajeɾ poɾ los pɾesidentes del ɡɾupo
fɾanses, xean-ɾene fouɾtou, i del ɡɾupo aleman, xüɾxen doɾmann, supone "la
pɾimeɾa fase de un plan de dos etapas ke kondusiɾa a la fusjon kompleta" de las
dos multinasiones "tɾas la desinbeɾsjon de sus aktibos ɾestantes", seɡwn un
komunikado konxunto. los dos ɡɾupos se an kompɾometido a bendeɾ sus filjales de
kimika industɾjal paɾa konsentɾaɾse en neɡosios mas ɾentables. la fusjon, la
ɾespwesta a la konsentɾasion de las swisas siba i sandos en nobaɾtis, kostaɾa
unos 286.000 miʝones de pesetas, seɡwn el ɾesponsable finansieɾo del nwebo
konɡlomeɾado, patɾikk lanɡlois. el diɾektibo ekspliko ke estos kostes se
ɾepeɾkutiɾan pɾoɡɾesibamente en los de abentis, de foɾma ke supondɾan kasi
36.000 miʝones de pesetas en 1999, unos 100.000 en el 2000 i 171.600 en el
2001. abentis, ke peɾteneseɾa al 50% a kada uno de los ɡɾupos i tendɾa su
kwaɾtel xeneɾal en estɾasbuɾɡo, siudad fɾansesa fɾonteɾisa kon alemanja, sumaɾa
unas bentas de 2,8 biʝones de pesetas i dispondɾa de 95.000 empleados en todo
el mundo. la fusjon de las dibisjones de siensias de la bida siɡnifikaɾa unos
aoros de unos 171.600 miʝones de pesetas duɾante los pɾoksimos tɾes aɲos. los
dos ɡɾupos pondɾan en maɾt͡ʃa "todas las medidas nesesaɾjas i estableseɾan un
djaloɡo abjeɾto kon sus empleados i sus ɾepɾesentantes tan pɾonto komo se ajan
definido mas los planes de aktwasion", seɡwn el komunikado konxunto. el
sindikato aleman del sektoɾ kimiko iɡ bse deklaɾo ajeɾ ke aseptaɾja la fusjon
solo si esta no konduse a una supɾesjon masiba de empleo. el lideɾ de esta
sentɾal, ubeɾtus st͡ʃmoldt, supedito el apojo de los tɾabaxadoɾes al kompɾomiso
de ke los empleos en alemanja i fɾansia no se bean afektados poɾ la
konsentɾasion. de las bentas totales, el 72% koresponde a la faɾmasia. el
benefisio bɾuto konxunto, kon sifɾas de 1997, assiende a 543.000 miʝones de
pesetas. el pɾesupwesto konxunto de inbestiɡasion i desaroʝo (i + d) de las
dos dibisjones fusjonadas assiende a 429.000 miʝones de pesetas. uno de los
medikamentos mas impoɾtantes i konosidos de oet͡ʃst es el kaɾdisem, paɾa
enfeɾmedades kaɾdjobaskulaɾes, i de ɾône-poulenk, el anti kanseɾixeno taksoteɾe.

las bolsas espaɲolas ɾexistɾaɾon ajeɾ una sesjon maɾkada poɾ las bentas i las
ɾekoxidas de benefisios, despwes de baɾjas xoɾnadas kon pɾedominjo de subidas.
el indise ibeks 35, ke aɡɾupa a los baloɾes kon majoɾ kontɾatasion del meɾkado,
sedjo 305,70 puntos, el 3,17%, asta los 9.339,80. en dos djas, este indise a
kaido el 5,52%. el bolumen de neɡosiasion alkanso los 165.476 miʝones de
pesetas, peɾo en un maɾko xeneɾal de poka likides i difikultades paɾa bendeɾ,
ia ke la majoɾ paɾte de la kontɾatasion afekto a sinko baloɾes: bbb (32.542
miʝones), telefonika (27.609), santandeɾ (19.664), ɾepsol (12.650) i endesa
(11.532). la desisjon del banko de espaɲa de manteneɾ el pɾesio del dineɾo en el
3,5% potensio las oɾdenes de benta, ia ke los meɾkados deskwentan desde ase
tjempo un essenaɾjo de konbeɾxensia euɾopeo kon tipos de inteɾes en toɾno al
3,3%.

la delikada sitwasion del klub asulɡɾana. el pɾesidente del baɾķa kɾee ke las
lesjones an debilitado al ekipo. el diɾixente ɾesponsabilisa a la pɾensa del
klima ostil asia lowis ban ɡaal. "estoi konbensido de ke todabja ɡanaɾemos la
liɡa", dise el diɾixente. el pɾesidente del baɾķa, xosep ʝwis nuɲes, lanso ajeɾ
un mensaxe de seɾenidad a la afision, a la ke pidjo "kalma i apojo al ekipo",
i se mostɾo dolido poɾ el klamoɾ populaɾ ke se pɾoduxo kontɾa el tekniko lowis
ban ɡaal duɾante el paɾtido del pasado sabado ante el at͡ɬetiko de madɾid, xusto
en el dja inauɡwɾal del sentenaɾjo del klub. nuɲes no ɾompjo su silensio, ia ke
a desidido no ɾealisaɾ deklaɾasiones, peɾo konbeɾso en xinebɾa kon el
peɾjodiko, duɾante un deskanso de la ɾeunjon ke mantubo kon la task foɾse de la
wefa paɾa la ɾefoɾma de los toɾneos euɾopeos. nuɲes ɾesponsabiliso a los medjos
de komunikasion, kon la duɾesa de sus kɾitikas sistematikas a ban ɡaal, de la
ɾespwesta neɡatiba ke an tenido los sosios del baɾķa, i mantjene su fe en el
entɾenadoɾ, al ke kɾee kapas de ɾemontaɾ la sitwasion adbeɾsa i ɾekondusiɾ al
ekipo asia la bwena diɾeksion. "todabja kɾeo ke ɡanaɾemos la liɡa, estoi
konbensido", dixo a este djaɾjo en una de sus konfesjones, a la bes ke
aɾɡwmento ke an sido "las lesjones i la mala sweɾte en los ultimos paɾtidos"
las ke an pɾobokado esta inespeɾada kɾisis. el maksimo diɾixente asulɡɾana
admite la desilusjon ke a supwesto la eliminasion del ekipo en la liɡa de
kampeones i konsideɾa ke la afision "tjene el deɾet͡ʃo moɾal de kexaɾse, peɾo
ni el klub ni el pɾesidente pweden peɾdeɾ la kalma". en su idea de ɾatifikaɾ
peɾmanentemente a ban ɡaal, nuɲes miɾa al pasado. konsideɾa ke al klub no le
an benefisiado nunka los kambjos de entɾenadoɾ i ke la kontinwidad i la
konfjansa fweɾon las klabes paɾa ke xoan kɾuiff pudjeɾa konstɾwiɾ un ekipo
ɡanadoɾ, kon el ke se konkisto lweɡo la unika kopa de euɾopa ke el baɾķa
tjene en sus bitɾinas. mas eloxios al tekniko. paɾa nuɲes, el kompoɾtamjento de
la pɾensa a sido ostil asia ban ɡaal desde el pɾimeɾ dja ke ateriso en el
baɾķa, i bolbjo a teneɾ palabɾas de eloxio paɾa el tekniko olandes, al ke
kalifika de "tɾabaxadoɾ i pɾofesjonal komo pokos". el diɾixente defendjo la
apwesta del tekniko olandes - - "tambjen se nos sensuɾaɾja si xuɡaɾamos de
maneɾa defensiba, komo el maʝoɾka o el at͡ɬetiko, todos atɾas" - - i kɾitiko ke
se minimisaɾa el ɡɾan paɾtido ke ɾealiso el baɾķa ante el mant͡ʃesteɾ: "pudimos
ɡanaɾ 6-3, poɾke lo meɾesimos, i entonses la afision ubjeɾa tenido una
ɾeaksion mui distinta". nuɲes kompaɾte tambjen la teoɾja del entɾenadoɾ de ke
las lesjones an masakɾado al ekipo (boɡaɾde, ɡwaɾdjola, nadal, abelaɾdo, lwis
enɾike) i ke el ekipo iɾa a mas i mexoɾaɾa kwando ɾekupeɾe a todos sus
xuɡadoɾes. tɾas el tɾjunfo del ɾeal madɾid ajeɾ en la kopa inteɾkontinental,
nuɲes tampoko peɾdjo la seɾenidad. minimiso el tɾjunfo blanko al aseɡwɾaɾ ke
los ekipos suɾameɾikanos "son mas floxos i an baxado de kalidad" tɾas la
sentensia bosman, i ɾekoɾdo el ɡɾan ekipo ke tubo el sao paulo kwando deroto
al baɾķa de kɾuiff en tokjo, en akeʝa tɾiste final peɾdida. poɾ ultimo, el
pɾesidente del baɾķa, akoxio kon satisfaksion el impulso definitibo ke la wefa
djo ajeɾ a la ɾefoɾma de los toɾneos euɾopeos: "no todos los klubs pjensan lo
mismo sobɾe el ɾepaɾto de los inɡɾesos, peɾo se a eskoxido un modelo ke debe
baleɾ paɾa empesaɾ" . " no aseptaɾjamos ke esta nweba supeɾliɡa no empesaɾa el
aɲo pɾoksimo".

ase 20 aɲos estɾenaɾon su pɾimeɾ montaxe i, al paɾeseɾ, ia entonses tenjan las
ideas bastante klaɾas poɾke no an dexado de tɾabaxaɾ ni de kɾeaɾ pɾopwestas
nwebas. la tɾajektoɾja del teatɾe aɾka a sido, i esta sjendo, koeɾente kon
unos obxetibos basados en la pɾofesjonalidad i un konsepto abjeɾto del et͡ʃo
teatɾal ke se tɾaduse en el kaɾakteɾ ludiko i paɾtisipatibo de sus
espektakulos. el umoɾ i la dibeɾsjon - - ke les peɾmite planteaɾ kon
fɾibolidad alɡwnos de los temas ke mas pɾeokupan a la sosiedad aktwal - -, i el
kontakto diɾekto kon el publiko - - del ke se ɾekjeɾe una aktiba kolaboɾasion
tanto en el essenaɾjo komo en el patjo de butakas - -, son los pilaɾes ke
sustentan unos espektakulos dɾamatuɾxikamente poko ambisiosos ke aspiɾan a
entɾeteneɾ diɡnamente umoɾ, la impɾobisasion i la paɾtisipasion. i es desde
esos mismos i efektibos paɾametɾos ke oi pɾesentan bjes paɾal.leles dos no
ɾjuen si un no bol, un "bjaxe a la soledad kolektiba" ke, a tɾabes de una seɾje
de skett͡ʃes apaɾentemente independjentes, konfiɡwɾan una ʝstoɾja mas o menos
definida. peɾo donde el montaxe kobɾa majoɾ fweɾsa i peɾsonalidad es en una
espesie de ʝstoɾjas paɾalelas - - alɡwnas, komo la pɾimeɾa, ɾealmente
destakables - - ke se ban inteɾkalando. abjeɾtas a la impɾobisasion i
kondisionadas poɾ la ɾespwesta de los ke noɾmalmente solo obseɾbamos, tjenen a
su faboɾ la pɾesensia de las dos autentikas peɾlas del espektakulo: los aktoɾes
xesus ɾot͡ʃe i t͡ʃema peɾes. la estupenda bis komika de t͡ʃema i el saboiɾ faiɾe
ke ambos inteɾpɾetes demwestɾan a la oɾa de inbolukɾaɾ a un publiko a beses
demasjado timido sin exeɾseɾ la bjolensia psikoloxika ni ʝeɡaɾ a inkomodaɾlo,
konstitujen, sin duda, el ɡɾan atɾaktibo - - i tambjen el ɡɾan ɾjesɡo - - de un
espektakulo kujo ɡɾado de dibeɾsjon es pɾopoɾsional al de imaxinasion i
paɾtisipasion de los espektadoɾes.

al xusɡaɾ a un diktadoɾ no se inteɾbjene kontɾa una peɾsona o un pais konkɾetos,
sino kontɾa kjen a despɾesiado unos baloɾes ke nos ataɲen a todos. el deɾet͡ʃo
a la bida i la diɡnidad es unibeɾsal. la kwestjon planteada poɾ el enkausamjento
del xeneɾal t͡ʃileno auɡwsto pinot͡ʃet ba mas aʝa de la peɾsona o el pais del ke
se tɾata en este kaso konkɾeto. lo ke esta en xweɡo en ɾealidad es la
ɾesponsabilidad inteɾnasional de los diɾixentes politikos kwando en el exeɾsisio
de su kaɾɡo an bjolado los pɾinsipjos kontenidos en la deklaɾasion unibeɾsal de
deɾet͡ʃos umanos. la diskusjon, mas aʝa de las fɾonteɾas konkɾetas de los
paises, debe sentɾaɾse en la ɾesponsabilidad en la ke inkuren los ɾeximenes no
demokɾatikos. desafoɾtunadamente, una de las kosas mas komunes oi en dja es la
inkoeɾensia del diskuɾso politiko. de un lado se abla de ekonomja ɡlobal, de
deɾet͡ʃo a la inxeɾensia, de solidaɾidad inteɾnasional, de toda una seɾje de
konseptos de nwebo kuɲo ke indusen a pensaɾ en la ɾelatibisasion de la
sobeɾanja nasional. no sin ɾason, pwesto ke en numeɾosos aspektos se pweden
kompɾobaɾ komo los desmanes o eroɾes de unos u otɾos teɾminan poɾ afektaɾ a
todos. la ɡlobalisasion de la ekonomja es un klaɾo exemplo de komo los estados
tjenen una espesie de ɾesponsabilidad inteɾnasional, en tanto ke paɾa endeɾesaɾ
una sitwasion ke pwede afektaɾ a otɾos estados, se ben obliɡados a
ɾesponsabilisaɾse ante los oɾɡanismos ekonomikos inteɾnasionales ke fiskalisan
una xestjon ke en pɾinsipjo korespondeɾja eksklusibamente a la esfeɾa de la
sobeɾanja nasional. aoɾa bjen, kwando se tɾata de ɾesponsabilidad politika, i
aki es donde suɾxe la inkoeɾensia, los enfokes sjempɾe abjan sido opwestos
al de la ɡlobalisasion, en base al sakɾosanto pɾinsipjo de ke kada pweblo es
dweɲo de sus destinos, ke es una foɾma de definiɾ la sobeɾanja nasional. la
pɾaktika nos demwestɾa ke la ɾealidad es totalmente distinta: si los pweblos
fwesen sjempɾe dweɲos de sus pɾopjos destinos, o sea libɾes, no suɾxiɾjan
ɡobjeɾnos autoɾitaɾjos, poɾke komo dixo sokɾates "la libeɾtad no konsiste en
eskoxeɾ amo, sino en no teneɾlo". en los ɾeximenes autokɾatikos, son los pweblos
los ke sufɾen los destinos ke les imponen sus diɾixentes, i salbo ɾaɾas
ekssepsiones, los diktadoɾes son inmunes a los kastiɡos de la komunidad
inteɾnasional. asi poɾ exemplo, ɾaɾa bes los embaɾɡos inteɾnasionales akaban kon
los ɾeximenes autoɾitaɾjos i la klase diɾixente en esos ɾeximenes no swele
sufɾiɾ las konsekwensias de los embaɾɡos. ademas, en mui eskasas okasjones los
diktadoɾes son xusɡados poɾ sus pweblos. paɾa ke esto okura tjenen ke daɾse
tal kantidad de siɾkunstansias ke la ebentwalidad se apɾoksima mas a un milaɡɾo
ke a una posibilidad. si entɾamos en la loxika implakable de la ɡlobalisasion
del mundo en todas las esfeɾas, i si la politika de kada pais debe teneɾ
foɾsosamente en kwenta la inteɾdependensia de unos estados kon otɾos, es
iɡwalmente loxiko ke se ɾespete la unibeɾsalidad de unos deɾet͡ʃos ke se
autopɾoklamaɾon unibeɾsales antes de ke se dixese lo mismo de la ekonomja, la
teknoloxia, la sosiedad.... inteɾbeniɾ en la politika inteɾna de un estado en
pɾebisjon de lo ke pweda okuriɾ, seɾja abɾiɾ la pweɾta a la inteɾbension
ilimitada i, en konsekwensia, xustifikaɾjamos a pɾjoɾi inteɾbensiones pɾomobidas
poɾ alɡwnos ɡɾupos konkɾetos ke solo defjenden sus inteɾeses. peɾo inteɾbeniɾ
ante la ɾealidad de los et͡ʃos ba kon la esensia misma del ɾespeto a la bida e
inteɡɾidad de las peɾsonas. no es ke se xusɡe a una peɾsona konkɾeta de un
pais konkɾeto, sino ke se debe xusɡaɾ un kompoɾtamjento de despɾesio asia unos
baloɾes ke nos ataɲen a todos, poɾke nadje, este donde este, pwede sentiɾse al
abɾiɡo de la aɾbitɾaɾjedad, ni ai ɾason politika, ekonomika o sosial ke este
poɾ ensima del deɾet͡ʃo a la bida i a la diɡnidad. los deɾet͡ʃos umanos se
ɾespetan o se iɡnoɾan. no se pwede admitiɾ su ɾespeto ɾelatibo poɾke ni la
toɾtuɾa ni la mweɾte son ɾelatibas. supeɾjoɾ al konsepto de sobeɾanja nasional,
i pɾesisamente poɾ la unibeɾsalisasion del mundo aktwal, esta el deɾet͡ʃo umano
a seɾ ɾespetado i en el estɾikto ɾespeto de ese deɾet͡ʃo komjensa la nesesidad
unibeɾsal de eksixiɾ ɾesponsabilidades a kjenes se kɾean i aktwen, en aɾas de
aɾkanos pɾinsipjos salbadoɾes, en despɾesio absoluto de la diɡnidad umana.

'el ekstɾanxeɾo loko', ke siera su tɾiloxia sobɾe los xitanos, se estɾena el
bjeɾnes. el festibal de kannes unseɾtain ɾeɡaɾd ase sinko aɲos. el ekstɾanxeɾo
loko es un filme bitalista ke ɾekɾea el akonteseɾ kotidjano de una pekeɲa
komunidad sinɡaɾa en ɾumanja i ba akompaɲada de una suxeɾente banda sonoɾa kon
musikas de este kolektibo. "me pɾeɡwnto poɾ ke tenemos mjedo a kultuɾas
pekeɲas, distintas a la nwestɾa, komo pweda seɾ la de los sinɡaɾos, los kuɾdos
o los twaɾeɡs", dixo ajeɾ ɡat͡ɬif al pɾesentaɾ su pelikula en baɾselona. paɾa el
ɾealisadoɾ i ɡionista, el pɾotaɡonista maskulino, stepane, "es mui inteɾesante
poɾke enkaɾna la toleɾansia, la aseptasion de los demas". la pelikula nara la
ʝstoɾja de un xoben paɾisjense ke maɾt͡ʃa a ɾumanja en buska de una kantante
sinɡaɾa, ia ke su faʝesido padɾe eskut͡ʃaba sjempɾe sus kansiones. pudjeɾa
konsideɾaɾse un bjaxe faʝido, poɾke no enkwentɾa su obxetibo, peɾo el asaɾ le
konduse a una pekeɲa komunidad sinɡaɾa de la ɾumanja ɾuɾal (balakja) donde
toma kontakto kon una ɾealidad pekuljaɾ, en la ke la amistad, la solidaɾidad,
el amoɾ, la pasjon i la musika no son baloɾes adulteɾados. peɾsonaxe klabe.
ɡat͡ɬif sintonisa kon los sinɡaɾos (a los ke distinɡe de los xitanos poɾ
sieɾtos matises) poɾke tambjen se sintjo mui maɾxinado al ʝeɡaɾ a fɾansia.
admitjo ke bwena paɾte del impakto i eksito de esta pelikula (pɾemjada en los
festibales de lokaɾno i montɾeal) se debe al peɾsonaxe de isidoɾe seɾban, ke se
inteɾpɾeta a si mismo. "el es un testimonjo fjel; sin su pɾesensia, esta ubjeɾa
sido una pelikula mas". el otɾo aʝasɡo del filme es la aktɾis ɾona aɾtneɾ
ke, apaɾte de su impɾesjonante duktilidad, apoɾta toda la fɾeskuɾa, bitalidad i
pikaɾdja a su peɾsonaxe. ekssepto eʝa i ɾomain duɾis, el ɾesto del ɾepaɾto son
los abitantes de ese pweblo ɾumano. "el ɾodaxe eɾa kada dja un peliɡɾo. el
alkalde del luɡaɾ eɾa un fassista ke no keɾja ke se ɾodaɾa una pelikula sobɾe
sinɡaɾos; pensaba ke despɾestixiaba a ɾumanja. intento konstantemente paɾalisaɾ
el ɾodaxe", ɾekoɾdo ɡat͡ɬif. la filmasion duɾo tɾes meses, se utiliso sonido
diɾekto i solo una kamaɾa. al pɾeɡwntaɾle si abja ɾepetido mut͡ʃas tomas, el
ɾealisadoɾ kontesto: "la pɾimeɾa essena eɾa la bwena". asombɾoso.

mel xibson i mit͡ʃeʝe pfeiffeɾ pɾotaɡonisan koneksjon tekila (tbe-1, 21.50),
filme sitwado en la fɾonteɾa entɾe el melodɾama sentimental - - kon la inklusjon
de essenas amoɾosas ke eskandalisaɾon en eewu - - i el ɾelato polisiako.

las autoɾidades t͡ʃilenas ekspɾesaɾon ajeɾ su pɾeokupasion poɾ la posible
ɾeoɾɡanisasion de un ɡɾupo de ultɾadeɾet͡ʃa ke a ɾesuɾxido a ɾais de la
detension de auɡwsto pinot͡ʃet. el ɡɾupo es el mobimjento patɾja i libeɾtad, ke
paɾtisipo en aksiones teroɾistas kontɾa el ɡobjeɾno de aʝende i ke se kɾeja
diswelto, aunke alɡwnos de sus paɾtidaɾjos an apaɾesido en los ultimos djas.
en un komunikado kuja autentisidad esta poɾ konfiɾmaɾ, patɾja i libeɾtad anunsio
el lunes ke "se a bwelto a ɾeuniɾ" i a sumado a sus filas a "peɾsonal en
ɾetiɾo de las fweɾsas aɾmadas". "nwestɾo xeneɾal debeɾa estaɾ en t͡ʃile antes del
23 de disiembɾe, de lo kontɾaɾjo lo tɾaeɾemos poɾ la ɾason o poɾ la fweɾsa",
dixo el komunikado. el ɡɾupo ultɾa sostjene ke sus mjembɾos "aɾan ɡwaɾdja
peɾmanente en las seɾkanjas de todas las instalasiones bɾitanikas i espaɲolas",
i el 11 de disiembɾe estaɾan "mui seɾka" del xwes baltasaɾ ɡaɾson. el
subsekɾetaɾjo del inteɾjoɾ, belisaɾjo belasko, anunsio ajeɾ ke kwalkjeɾ
ɾeoɾɡanisasion de patɾja i libeɾtad estaɾja "fweɾa de la lei" i seɾja obxeto de
"todas las disposisiones leɡales". el et͡ʃo ke mas a pɾeokupado a las
autoɾidades fwe la kolokasion de una falsa bomba en los baxos del automobil de
una empleada de la embaxada bɾitanika, konstɾwida de tal foɾma ke solo le
faltaba el eksplosibo. mensaxe de fɾei. el pɾesidente t͡ʃileno, edwaɾdo fɾei, dixo
ajeɾ: "a pesaɾ de las difeɾensias ke sepaɾan a los t͡ʃilenos, emos dado nwestɾa
solusion a la tensjon, sjempɾe pɾesente en los peɾjodos de tɾansision, entɾe la
nesesidad de xustisia i la nesesidad de ɾekonsiljasion". el pɾesidente de la
koɾte supɾema de xustisia de t͡ʃile, ɾobeɾto dabila, dixo ajeɾ ke el ɾeino unido
i espaɲa "an pisoteado" la sobeɾanja de t͡ʃile kon la detension de pinot͡ʃet.

la banda despeɲaba los beʝkulos ke ɾobaba paɾa peɾpetɾaɾ sus delitos. la
polisia a detenido a tɾes peɾsonas, kon antesedentes poɾ ɾobos i atɾakos, ke
sustɾajan beʝkulos paɾa kometeɾ sus fet͡ʃoɾjas i ke despwes los kemaban o
despeɲaban poɾ un baranko del barjo baɾselones del kaɾmel paɾa destɾwiɾlos.
los detenidos son fɾansisko e. b., de 29 aɲos; manwel l. l., de 20, i fɾansisko
p. ɡ., de 21. los tɾes delinkwentes despeɲaban poɾ el baranko de els tɾes
tuɾons los kot͡ʃes ɾobados. inspektoɾes de la komisaɾja de oɾta tubjeɾon ke
empleaɾse a fondo paɾa loɡɾaɾ la detension de los tɾes delinkwentes, ke tjenen
su domisiljo en el pɾopjo distɾito de oɾta-ɡinaɾdo. seɡwn la beɾsjon polisial,
ofɾesieɾon una ɡɾan ɾesistensia e, inkluso, tɾataɾon de atɾopeʝaɾ a los
polisias ke les seɾkaban. las mismas fwentes subɾajaɾon ke se tɾata de tɾes
peɾsonas mui konosidas en el barjo poɾ sus aktos deliktibos desde su mas
tempɾana xubentud. la detension se pɾoduxo en las pɾoksimidades del paɾke
konosido komo de los tɾes tuɾons, ke se enkwentɾa sitwado entɾe el kaɾmel i
oɾta. es un luɡaɾ eskaɾpado i solitaɾjo, en el ke se an ɾexistɾado otɾos
et͡ʃos konfliktibos. los besinos se an kexado en baɾjas okasjones de ke el
luɡaɾ eɾa fɾekwentado poɾ delinkwentes, en su majoɾja xobenes de la pɾopja
barjada. se tɾata del mismo baranko poɾ donde los detenidos aroxaban los
beʝkulos sustɾaidos a paɾtikulaɾes. los ɾobos soljan ɾexistɾaɾse en otɾos
luɡaɾes de baɾselona, distɾibwidos poɾ toda la siudad. tɾas baɾjos djas de
espeɾa polisial en el paɾke de los tɾes tuɾons, apaɾesieɾon los delinkwentes
kon uno de los automobiles denunsiados. inkɾemento de ɾobos. la polisia inisio
la inbestiɡasion ase pokas semanas, tɾas detektaɾ un impoɾtante inkɾemento de
las denunsias poɾ ɾobos de beʝkulos. la polisia a ɾekupeɾado la t͡ʃatara de 16
kot͡ʃes, todos de modelos distintos. en el fondo del baranko de los tɾes tuɾons,
la polisia ɾekupeɾo un beʝkulo en kujo inteɾjoɾ abja una potente motosikleta.
la polisia akusa a los xobenes detenidos de otɾas 10 sustɾaksiones de kot͡ʃes,
dos motosikletas i tɾes siklomotoɾes. la inbestiɡasion siɡe abjeɾta, poɾ lo ke
no se deskaɾta su paɾtisipasion en la desapaɾision de mas beʝkulos, asi komo en
otɾos et͡ʃos deliktibos pendjentes de esklaɾeseɾ. a los detenidos tambjen se les
imputan alɡwnos insendjos de kot͡ʃes estasionados en la bja publika. la polisia
tjene konstansia de ke, al menos en una okasjon, los tɾes atɾakadoɾes
pɾendjeɾon fweɡo al beʝkulo empleado paɾa peɾpetɾaɾ sus ɾobos i ke las ʝamas
se pɾopaɡaɾon a otɾos kot͡ʃes apaɾkados. los tɾes xobenes an pasado a
disposision xudisial kon las pɾwebas ɾekoxidas en los tɾes tuɾons i el
testimonjo de las biktimas.

"el euɾo ɾepɾesenta la ɾespwesta euɾopea paɾa konseɡiɾ el obxetibo de un majoɾ
nibel de empleo i bjenestaɾ de nwestɾos siudadanos. el euɾo es la mexoɾ base
paɾa kɾeaɾ empleo", insistjo. ɾato apɾobet͡ʃo la ɾeunjon paɾa entɾeɡaɾ a la
komisjon euɾopea el pɾoɡɾama de estabilidad espaɲol, ke inkluje el obxetibo de
eliminaɾ totalmente el defisit publiko en el 2002 i sitwaɾ el nibel de ɾenta
espaɲol en el 85% de la medja komunitaɾja. ajeɾ mismo, en el pɾimeɾ dja del
euɾo, ɾato destako las kapasidades de la moneda unika euɾopea komo instɾumento
paɾa abansaɾ en la solusion de pɾoblemas "komo es el empleo, la kalidad de bida,
la kalidad de los seɾbisios publikos, la sanidad, las pensjones i, en
definitiba, la pɾospeɾidad de los espaɲoles", dixo. en su ultima aktwasion komo
pɾesidente del konsexo de ekonomja, el ministɾo austɾjako, ɾudolf edlinxeɾ,
ɾesalto el xwebes ke "el momento es idoneo paɾa la intɾoduksion del euɾo", kon
un kɾesimjento sostenido, las kwentas publikas saneadas i una inflasion mui
baxa. el euɾo, inkluso antes de seɾ kɾeado, pɾotexio a la we duɾante el aɲo
pasado de la ɡɾabe kɾisis finansieɾa inteɾnasional i la konbiɾtjo en un polo de
estabilidad, seɲalo edlinxeɾ. alemanja ɾekoɾdo ke aoɾa debe kumpliɾse el pakto
de estabilidad i ɾeklamo ke se ɾespete el kompɾomiso de ebitaɾ la kompetensia
desleal en la fiskalidad. poɾtuɡal apɾobet͡ʃo paɾa defendeɾ la solidaɾidad i la
koesjon dentɾo de la we, amenasados poɾ el plan de los paises ɾikos de ɾekoɾtaɾ
las ajudas. "un euɾo estable i fweɾte nesesita una we fweɾte", afiɾmo el
ministɾo poɾtuɡes, antonjo de sousa. la dibisa unika ebidensia la dispaɾidad de
podeɾ adkisitibo i ɾenta entɾe paises. una unika moneda kon la ke manexaɾse en
un ampljo espasio xeoɡɾafiko sin fɾonteɾas fisikas es la mexoɾ eramjenta paɾa
la tɾanspaɾensia de pɾesios. no kwesta iɡwal un mismo pɾodukto en baɾselona ke
en muɾsia o en pontebedɾa. ai faktoɾes komo la ɾenta peɾ kapita ke pesan i ke
kondisionan las politikas de pɾesios. poɾ exemplo, la ambuɾɡesa simple de
mkdonald's, ke en baɾselona kwesta 170 pesetas 1,02 - - euɾos - -, en beɾlin
supeɾa las 212 pesetas o 1,28 euɾos. en pesetas se be la difeɾensia de foɾma
bjen tɾanspaɾente: en beɾlin kwesta un 25% mas ʝnkaɾle el djente a uno de los
pɾoduktos mas estandaɾisados ke eksisten. en euɾos, paɾese ke eksisten menos
difeɾensias, peɾo ai ke teneɾ en kwenta ke kada sent - - fɾaksion en la ke
se dibide el euɾo - - son 1,66 pesetas. eʝo siɡnifika ke los 26 sents de
difeɾensia entɾe las dos ambuɾɡesas (la de baɾselona i la de beɾlin),
ekibalen a mas de 43 pesetas, es desiɾ, el mismo 25% ke si se ase la
kompaɾasion en pesetas. es kwestjon de ɾekupeɾaɾ la memoɾja i ɾekoɾdaɾ la etapa
en la ke eɾa abitwal en espaɲa kontaɾ sentimos i otɾas fɾaksiones de la unidad
de kwenta. tal siɾkunstansia debeɾan teneɾla en kwenta las empɾesas de ɡɾan
konsumo en sus politikas de pɾesios en euɾolandja. no bastaɾa kon aseɾ la
konbeɾsjon. el pɾesio de un djaɾjo tɾadusido a euɾos, 0,75 sents, ɾesulta mas
opeɾatibo ke 0,748, aunke el ɾedondeo ekssesibo tambjen sea peliɡɾoso. las
siɾkunstansias de kada pais pesan. un espaɲol tjene alɾededoɾ del 60% de la
ɾenta de un aleman. no es tan ɾaɾo, poɾ tanto ke el beɾlines paɡe mas del
doble ke el baɾselones poɾ un biʝete de metɾo, entɾe otɾos seɾbisios i
pɾoduktos. seɡwn el estudjo ɾealisado, kon la ajuda de koresponsales del djaɾjo
eliseo olibeɾas (bɾuselas), montserat kapdebila (paɾis) i ɡonsalo kaseɾes
(beɾlin), todos los pɾoduktos son mas baɾatos en espaɲa, kon la ekssepsion del
modelo de peuxeot 306 mas simple, ke tjene el pɾesio kompaɾable en euɾos mas
baxo en bɾuselas. alemanja, poɾ su paɾte, el pais kon mas ɾenta de los
analisados, es mas kaɾa paɾa todo, ekssepto paɾa el pakete de winston. inkluso
la baxada de bandeɾa del taksi, ke ossila entɾe el ekibalente a 2,05 i 3,07
euɾos, en funsion de la kareɾa, es la mas kaɾa de todas. una de las
seɾbidumbɾes de bibiɾ en la teɾseɾa potensia ekonomika mundjal, aoɾa inteɡɾada
en la seɡwnda, euɾolandja.

ɾadoban kaɾadsik, eks lideɾ seɾbobosnjo akusado de xenosidjo i de kɾimenes de
ɡera poɾ el tɾibunal penal inteɾnasional de la aja, bibe en un luɡaɾ
inaksesible de bosnja donde se dedika a leeɾ i a eskɾibiɾ poesja, seɡwn deklaɾo
su esposa, bilxana, al djaɾjo belɡɾadense blik. "ɾesulta mui difisil ʝeɡaɾ
asta ɾadoban, inkluso paɾa akeʝos ke ban kon bwenas intensiones, i mut͡ʃo mas
paɾa los ke las tjenen malas", ekspliko bilxana al ɾotatibo duɾante su bɾebe
peɾmanensia en belɡɾado paɾa ɾesibiɾ un pɾemjo liteɾaɾjo en nombɾe de su maɾido.
ɾespekto a la posibilidad de ke kaɾadsik sea xusɡado poɾ el tɾibunal de la
aja, bilxana fwe taxante: "mi maɾido no ɾekonose a ese tɾibunal, poɾ lo ke no
pwede seɾ akusado poɾ el ni pwede kompaɾeseɾ en kalidad de testiɡo". la esposa
de kaɾadsik ɾesto impoɾtansia a las oɾdenes de kaptuɾa emitidas kontɾa su
maɾido. "me ɡwstaɾja beɾ a la peɾsona a la ke eewu paɡaɾja 5 miʝones de
dolaɾes (750 miʝones de pesetas) poɾ la kabesa de ɾadoban. ademas, ¿komo
paɡaɾja los impwestos poɾ esa kantidad? ", komento kon iɾonja bilxana kaɾadsik.
poɾ su paɾte, el pɾesidente iuɡoslabo slobodan milosebik afiɾmo en su mensaxe de
aɲo nwebo ke duɾante 1999 se debe "enkontɾaɾ una solusion politika a la kɾisis
de kosobo" ke ponɡa fin a "las dudas del mundo i euɾopa" i ke implike "la
iɡwaldad paɾa todos". las palabɾas de milosebik no tɾankilisaɾon al pɾesidente
monteneɡɾino, milo dxukanobik, kjen ekspɾeso, tambjen en el mensaxe de aɲo
nwebo, sus temoɾes de ke milosebik empɾenda una aksion kontɾa monteneɡɾo "paɾa
konbeɾtiɾlo en pɾopjedad autokɾatika de un solo ombɾe". las ɾelasiones entɾe
los dos politikos son tensas desde ke dxukanobik batjo a momiɾ bulatobik, el
pɾotexido de milosebik, en las eleksiones de 1997.

peɾe alkobeɾ (psk), pɾesidente de sants-montxwïk, ɾekonose ke el edifisio 81 de
antoni de kapmani "oi no se konstɾwiɾja". el konsexal deduse ke se apɾobet͡ʃo
de la indefinision de la epoka, a kabaʝo entɾe la diktaduɾa i los ajuntamjentos
demokɾatikos, paɾa loɡɾaɾ la lisensia munisipal de obɾas. alkobeɾ aɲade ke el
distɾito mantjene konbeɾsasiones kon ɾenfe paɾa ke la kompaɲja modeɾnise el
kambjo de aɡwxas, "ke paɾese seɾ ke es lo ke mas molesta", si bjen se
mantjene el soteramjento de las bjas. el konsexal aseɡwɾa ke el distɾito se
konbeɾtiɾa en el poɾtabos de los besinos ante la kompaɲja ferobjaɾja paɾa
mexoɾaɾ su sitwasion. alkobeɾ pɾomete ke las mexoɾas konkɾetas ke el
ajuntamjento ʝeba a kabo en la sona kambjaɾan el aspekto de las kaʝes de
antoni de kapmani i xoks floɾas i su entoɾno inmedjato. la inbeɾsjon pɾebista,
seɡwn el konsexal, ossilaɾa en toɾno a los 100 miʝones de pesetas, kantidad ke
peɾmitiɾa la plantasion de aɾboles i la instalasion de laminas de plastiko
tɾanspaɾente a modo de pɾolonɡasion de las baʝas ia eksistentes.

el ɾesibo de la lus baxa kon la entɾada del nwebo aɲo una medja del 4,9% ke
seɾa del 2,5% paɾa los paɾtikulaɾes i las pekeɲas i medjanas empɾesas. la
komisjon del sistema elektɾiko nasional (ksen), sin embaɾɡo, konsideɾa ke la
ɾebaxa es infeɾjoɾ a la anunsiada poɾ el ɡobjeɾno i la sitwa en el 2,1%.

el impwesto sobɾe ʝdɾokaɾbuɾos, ke ɡɾaba los kaɾbuɾantes, ekspeɾimenta una
aktwalisasion, lo ke siɡnifika ke sube iɡwal ke la inflasion pɾebista en
1999, es desiɾ, el 1,8%. de esta foɾma, este ɡɾabamen, de elebado podeɾ
ɾekaudatoɾjo dentɾo de los impwestos indiɾektos, no pjeɾde inɡɾesos.

el madɾid inisia el aɲo kon la pɾomesa de inklwiɾ la liɡa en la kaɾpeta de
asuntos pendjentes. el pɾimeɾ eskoʝo seɾa el teneɾife, ke oi bisita el
beɾnabeu (17.00 oɾas) kon un nwebo tekniko, kaɾlos aimaɾ, i kon el obxetibo de
amaɾɡaɾle la bida a los blankos. sin ɾedondo, ke no se a ɾekupeɾado de su
esɡinse en la ɾodiʝa deɾet͡ʃa, ni mixatobik, kon molestjas en el tendon de
akiles, el madɾid pasaɾa el pɾimeɾ eksamen del aɲo ante su afision. ʝddink
siɡe atentamente el entɾenamjento de sus xuɡadoɾes. los eksitos del madɾid no
an tapado las kaɾensias de su xweɡo. ʝddink i sus xuɡadoɾes son konssientes de
eʝo i kjeɾen daɾ un xiɾo a la sitwasion. "debemos ɾekupeɾaɾ el tereno
peɾdido. si ɡanamos dos paɾtidos seɡidos bolbeɾemos a estaɾ ariba, peɾo paɾa
eʝo ai ke benseɾ kon kontundensia i dominaɾ desde el pɾimeɾ minuto ", dixo el
olandes, ke ɾekoɾdo ke kwando ʝeɡa un nwebo tekniko, komo a okurido en
teneɾife," sjempɾe ai un impulso". daboɾ sukeɾ desbelo ke tɾas el enkwentɾo
ante el objedo ablo kon loɾenso sans paɾa eksponeɾle su sitwasion. el delanteɾo
seɡiɾa en el klub, peɾo si ʝeɡa una bwena ofeɾta tendɾa las pweɾtas abjeɾtas.
"estoi aɾto de esta sitwasion i de ablaɾ de mi futuɾo. tenɡo kontɾato asta el
2.000 i no ai ke daɾle mas bweltas ", seɲalo el madɾidista.

xianluka bjaʝi, tekniko-xuɡadoɾ del t͡ʃelsea, fwe el pɾotaɡonista absoluto del
tɾjunfo de su ekipo (0-2) en el kampo del oldam, paɾtido korespondjente a la
teɾseɾa ɾonda de la kup inɡlesa. los dos ɡoles del t͡ʃelsea fweɾon obɾa de
bjaʝi. la soɾpɾesa fwe la eliminasion del nottinɡam foɾest al peɾdeɾ en su
tereno fɾente al modesto poɾtsmout (0-1).

la top model aɾxentina baleɾja massa, ke kontɾaxo matɾimonjo ɾesientemente, es
una de las inbitadas espesiales del pɾoɡɾama xa ʝ som! (tb-3, 17.35), ke
pɾesenta i diɾixe alfons aɾus.

el poeta ɾeunja todas las kwalidades ineɾentes a la infansia, esas ke estan
sjempɾe pɾesentes en la obɾa de los ɡɾandes xenjos. xoan bɾossa sjempɾe me a
paɾesido un niɲo ɡɾande, i las difeɾentes fasetas de su obɾa, las de un kɾeadoɾ
ke, tokado poɾ los djoses, a tenido la sweɾte de no peɾdeɾ las ɡanas de
soɾpɾendeɾ i de soɾpɾendeɾse, ni la kapasidad de inbestiɡaɾ, ni el ɡwsto poɾ la
pɾobokasion i el xweɡo; es desiɾ, todas las kwalidades ineɾentes a la infansia
ke son impɾessindibles paɾa la kɾeasion i ke solo alɡwnos kaɾakteɾes xenjales
- - komo xoan miɾo o peɾe kaldeɾs - - konseɾban toda la bida. bɾossa fwe un
poeta sinɡwlaɾ, un aɾtista puɾo ke tubo la abilidad i la boluntad de
interelasionaɾ difeɾentes foɾmas aɾtistikas; todas, eso si, al abɾiɡo de la
poesja: eskɾita, biswal, essenika, koɾpoɾea... nunka fwe supeɾflwo, al
kontɾaɾjo, fwe un poeta esensial. las fotoɡɾafjas de bɾossa en peɾjodikos o
ɾebistas me peɾmiten oi ɾekoɾdaɾlo - - o sea admiɾaɾlo i dexaɾ ke me soɾpɾenda
- -, aoɾa ia kon el pesaɾ de ablaɾ de el usando los beɾbos en pasado. en la
instantanea mas antiɡwa, bɾossa es un xoben de 30 aɲos. la foto peɾtenese a una
seɾje de ɾetɾatos ke ʝso el impɾesoɾ enɾik toɾmo a kwiksaɾt, bɾossa, ponķ i
tàpjes, los kɾeadoɾes de la ɾebista banɡwaɾdista dau al set, akel aiɾe ke
aleɡɾo intelektwalmente los ɡɾises 40. el ɾetɾato de los fundadoɾes abja de
ilustɾaɾ el numeɾo ekstɾa de disiembɾe del aɲo 49, ase aoɾa 50 aɲos. ensima de
las fotoɡɾafjas ampljadas de las kwatɾo kaɾas, kwiksaɾt dibuxo unos ɡɾafismos en
tinta t͡ʃina ke potensiaban el mensaxe banɡwaɾdista de la publikasion. en esta
fotoɡɾafja ɾetokada, kwesta ɾekonoseɾ a bɾossa i paɾese, a pɾimeɾa bista,
salbadoɾ dali. peɾo la kabeʝeɾa es la misma ke lusiɾa kasi toda la bida, i los
simbolos ke kwiksaɾt le dibuxo alɾededoɾ de la kabesa - - lunas, flet͡ʃas,
tɾjanɡwlos, montaɲas... - - eɾan ia la konfiɾmasion de su potensialidad
kɾeadoɾa. sonetos klasikos, peɾfektamente foɾmales, o ekspɾesjones poetikas de
las klases populaɾes, peɾo ekspeɾimentando sjempɾe paɾa buskaɾ nwebas foɾmas,
loɡɾando kon sus malabaɾismos beɾbales efektos soɾpɾendentes del lenɡwaxe i
dando al lektoɾ kon su mente de ilusjonista imaxenes del todo nwebas. peɾo
sjempɾe tɾadusiendo en palabɾas sus imaxenes biswales; sjempɾe sjendo kotidjano
i esensial a la bes. en la fotoɡɾafja ke miɾo aoɾa bɾossa es mas xoben. esta
de pje: xeɾsei ɡɾweso, kamisa de kwadɾos, ɡafas de kont͡ʃa, oxos ke no miɾan al
obxetibo, ekspɾesjon ausente, labjos estɾet͡ʃos. en la paɾed, su obɾa, una i
minuskula, neɡɾa, tipoɡɾafika, ke tjene ensima un punto i un asento a la bes,
akeʝo ke sjempɾe nos abjan dit͡ʃo ke no podja seɾ: es el bɾossa de la poesja
biswal, el mas diɾekto i efektibo, el mas peɾsonal e identifikable. la fiɾma del
kwadɾo se be klaɾa, una fiɾma de niɲo aplikado, un bɾossa kon las letɾas bjen
tɾasadas, la b un poko sepaɾada, las dos eses xuntas, una linea debaxo ke
empjesa en la ere i ke siɡe asta pasada la a. la ultima foto ke tenɡo de
bɾossa es de un peɾjodiko, de este disiembɾe. esta en la inauɡwɾasion del museu
de xoɡets de fiɡeɾes. eɾa mjembɾo de su patɾonato i tjene una sala, la
bɾossa-fɾeɡoli, donde esta ekspwesta la koleksion ke el poeta enamoɾado de la
maxia ʝso sobɾe el tɾansfoɾmista leopold fɾeɡoli i ke sedjo al museo. en la
foto se le be ɾelaxado ablaɾ kon otɾa xente. estando en fiɡeɾes, tan seɾka,
debja pensaɾ en el enkaɾɡo ke le akababa de aseɾ el ajuntamjento de xiɾona: un
poema koɾpoɾeo - - bɾossa pɾefeɾja este nombɾe - - paɾa instalaɾ en el museu del
sinema. la obɾa konsta de una a majuskula - - esas del poeta ɾobustas, simples e
inkonfundibles - - ke se kolokaɾa en la entɾada del museo sobɾe una kolumna kon
la lejenda a de sinema. la inauɡwɾasion del poema koɾpoɾeo koinsidiɾa kon una
eksposision de omenaxe al aɾtista, ke aoɾa seɾa postumo. me ɡwstaɾa teneɾ un
bɾossa en kasa. me ɡwstaɾa teneɾlo en kasa.

dexo su komodo nido baɾselones paɾa konoseɾ la ɾealidad de kjenes no tjenen
tet͡ʃo ni despensa de la ke et͡ʃaɾ mano. i komo el episentɾo de la mendisidad i
el kontɾaste uɾbano oksidental tjene base en nweba ioɾk, se aposento en la ɡɾan
metɾopolis, donde se ʝso kon un masteɾ en administɾasion publika. una beka la
katapulto asta el depaɾtamento del ajuntamjento neojoɾkino ke se okupa de los
sin tet͡ʃo, i de la teoɾja paso a una pɾaktika ke la absoɾbjo duɾante un aɲo i
medjo. inmeɾsa en el aɾea pɾesupwestaɾja - - la ɡɾan mansana destino 55.000
miʝones de pesetas a los sin tet͡ʃo el pasado aɲo - -, lidjo kon un ɾepaɾto ke
kanalisan dibeɾsas asosiasiones paɾa debolbeɾ la espeɾansa a los ke ia no
tjenen nada. konosedoɾa del enɡɾanaxe de la miseɾja, bibjo la ueʝa de klinton,
ke a mexoɾado los seɾbisios inmedjatos peɾo a difikultado loɡɾaɾ bibjendas de
alkileɾ i solusiones a medjo plaso. de bwelta a kasa, ase unos meses, esta
lisensiada en siensias politikas a simultaneado la elaboɾasion de su tesis kon
la buskeda de empleo. misjon komplikada, a tenoɾ de ke "en baɾselona se mweben
ofisialmente unas 300 peɾsonas sin oɡaɾ kada not͡ʃe", una sifɾa anekdotika
fɾente las ke atesoɾan las uɾbes noɾteameɾikanas. peɾo el fenomeno, aunke
menoɾ, no a dexado de kɾeseɾ en los ultimos aɲos i su tɾatamjento, opina,
ɾekeɾiɾa mas medidas ke los paɾt͡ʃes de uɾxensia. pese al anelo de bolkaɾse en
katalunia, la ekspeɾta no dudaɾa en ekspoɾtaɾ su ekspeɾjensia a bɾuselas, en buska
de auditoɾjo.

el ɡobjeɾno de baɡdad eksixe el lebantamjento total del embaɾɡo. iɾak ɾet͡ʃaso
ajeɾ una inisiatiba del konsexo de seɡwɾidad de la onu ke atenwa el papel de la
komisjon espesial enkaɾɡada del desaɾme, la unskom, i le ofɾese la opoɾtunidad
de alixeɾaɾ las sansiones. el ɡobjeɾno iɾaki konsideɾo la pɾopwesta de la onu
komo una "manjobɾa dilatoɾja" i eksixio un lebantamjento total del embaɾɡo. la
inisiatiba del konsexo de seɡwɾidad, apɾobada el sabado, establese la pwesta en
maɾt͡ʃa de tɾes komisjones - - desaɾme, sitwasion umanitaɾja i pɾesos de ɡera
kuwaitis - - paɾa ebalwaɾ el estado de las ɾelasiones entɾe iɾak i la onu. las
komisjones debeɾan pɾesentaɾ sus konklusjones al konsexo de seɡwɾidad antes del
15 de abɾil. un paso positibo. este paso es positibo paɾa iɾak, ia ke diluje la
inflwensia de la unskom, denostada poɾ baɡdad. el teksto indika ke la komisjon
sobɾe el desaɾme "ɾekuriɾa a la koopeɾasion i la kompetensia de la komisjon
espesial (la unskom) de la axensia inteɾnasional de la eneɾxia atomika, del
sekɾetaɾjado de las nasiones unidas i de kwalkjeɾ otɾo oɾɡano kompetente",
medida ke pone en tela de xwisio la pɾeeminensia de la unskom i limita sus
potestades. pese a eʝo, el pɾesidente iɾaki, sadam usein, ke pɾesidjo una
ɾeunjon del ɡobjeɾno, ɾet͡ʃaso la inisiatiba, poɾke siɡnifika "el mantenimjento
del embaɾɡo". un komunikado ofisial seɲalo ke "iɾak no a sido konsultado sobɾe
la foɾmasion de estas tɾes komisjones" i, poɾ tanto, "no se konsideɾa nada
implikado en esta medida". en su luɡaɾ, el ɡobjeɾno ɾeklama el "lebantamjento
inmedjato e inkondisional" del embaɾɡo bixente desde 1990. la intɾansixensia de
la postuɾa iɾaki koinside kon los insidentes kasi djaɾjos ke suseden en las
sonas de eksklusjon aeɾea en el noɾte i en el suɾ del pais. ajeɾ, un kasa f-16
estadounidense pɾosedente de la base de insiɾlik, en el suɾ de tuɾkja, dispaɾo,
"en lexitima defensa", un misil kontɾa un ɾadaɾ iɾaki, ke konstitwia "una
amenasa paɾa los apaɾatos aljados", seɡwn un komunikado de eewu. el insidente
tubo luɡaɾ seɾka de mosul, en la sona de eksklusjon aeɾea sitwada en el noɾte del
pais, infoɾma ɾeuteɾs. atake a las komunikasiones. oɾas mas taɾde, ot͡ʃo
abjones estadounidenses i bɾitanikos ke patɾuʝaban la sona de eksklusjon en el
suɾ de iɾak "atakaɾon dos instalasiones de komunikasiones iɾakis". el atake se
pɾoduxo, seɡwn el pentaɡono, kwando "abjones de ɡera iɾakis inɡɾesaɾon en el
aɾea". el sabado se pɾoduxeɾon seis insidentes entɾe kasas estadounidenses i la
defensa antjaeɾea iɾaki en esta misma sona de eksklusjon, ke baɡdad konsideɾa
ileɡal. un poɾtabos militaɾ iɾaki pɾesiso ke la abjasion aljada dispaɾo o
aroxo 17 misiles i bombas sobɾe emplasamjentos defensibos iɾakis. todos estos
mobimjentos koinsiden kon la xiɾa ke ɾealisa poɾ la ɾexion del ɡolfo una
deleɡasion del depaɾtamento de estado noɾteameɾikano ke tjene komo obxetibo
aunaɾ fweɾsas paɾa derokaɾ a sadam usein. la deleɡasion esta enkabesada poɾ el
subsekɾetaɾjo de estado paɾa oɾjente pɾoksimo, maɾtin indik, ke ajeɾ se
entɾebisto en kuwait kon el emiɾ xabeɾ al amad al saba i el pɾinsipe eɾedeɾo
saad al abdala.

el nwebo sekɾetaɾjo xeneɾal adbjeɾte al paɾtido de ke no ai ke "adoɾmeseɾse
en el tɾjunfalismo". el numeɾo 2 de los konseɾbadoɾes binkula su futuɾo al de
asnaɾ i este le ɾekweɾda ke debe seɾ leal. el nwebo sekɾetaɾjo xeneɾal del
paɾtido populaɾ, xabjeɾ aɾenas, puso ajeɾ los pjes en la tjera a los
kompɾomisaɾjos ke duɾante kasi tɾes djas an bibido la eufoɾja de su pɾimeɾ
konɡɾeso komo paɾtido en el ɡobjeɾno. el diɾixente konseɾbadoɾ opino ke los
sosialistas muɾjeɾon de eksito, i ɾekoɾdo ke oi estan en la oposision. de esa
ekspeɾjensia ekstɾaxo una leksion: "nunka podemos dexaɾnos adoɾmeseɾ poɾ el
tɾjunfalismo i la autokomplasensia". aɾenas, en su pɾimeɾ diskuɾso komo nwebo
numeɾo dos del paɾtido, binkulo su futuɾo politiko al de xose maɾja asnaɾ i
ensalso el tɾabaxo de su antesesoɾ, fɾansisko albaɾes-kaskos, kuja "entɾeɡa e
intelixensia seɾan mui difisiles de iɡwalaɾ". aɾenas ekspuso en 45 minutos un
mensaxe inteɾno paɾa los militantes populaɾes ke se an embaɾkado en el bjaxe
al sentɾo. en un diskuɾso bjen tɾabado i modulado, aseɡwɾo ke su misjon seɾa la
de aseɾkaɾ al pp a la majoɾja de los kasi 10 miʝones de elektoɾes - - "tenemos
ke seɾ el paɾtido de la xente" - -, asi komo konbeɾtiɾlo en el "exe beɾtebɾadoɾ
de la espaɲa pluɾal". el sentɾo, seɡwn el nwebo sekɾetaɾjo xeneɾal, debe notaɾse
no solo en las politikas, sino tambjen en las "aktitudes, talantes i en las
foɾmas de seɾ i estaɾ en la bida politika". el numeɾo dos del pp se pɾesento
komo una peɾsona kon pɾofunda bokasion politika i pidjo ajuda a todos desde la
"sinseɾa modestja" paɾa kumpliɾ kon su taɾea. su obxetibo inmedjato seɾa bjaxaɾ
este mjeɾkoles al pais basko komo ɾespaldo a los militantes mas aʝa de la
solidaɾidad poɾ seɾ obxetibo de los bjolentos. aɾenas dixo ke las eleksiones
munisipales de xunjo son "una pɾjoɾidad" del paɾtido en euskadi, poɾ lo ke ʝso
un ʝamamjento a toda la oɾɡanisasion paɾa "no faʝaɾ". peɾo ajeɾ, ante el
auditoɾjo, no pudo ebitaɾ una ɾefeɾensia a su tjera natal i kuna politika.
"nunka me iɾe de andalusia - - dixo - - poɾke es paɾa mi un pɾojekto". paɾa
konsolidaɾ una oɾɡanisasion kon bokasion de ɡobjeɾno, aɾenas se diɾixio a
sektoɾes konkɾetos de la sosiedad komo las muxeɾes i los pensjonistas,
esensiales paɾa loɡɾaɾ majoɾjas paɾlamentaɾjas. destako el empeɲo de asnaɾ poɾ
inkoɾpoɾaɾ muxeɾes a altas ɾesponsabilidades i kɾitiko al psoe poɾke solo se le
a okurido pɾesentaɾ a una muxeɾ a la pɾesidensia del senado kwando asnaɾ
pɾopuso a espeɾansa aɡire. a los xubilados les dixo: "nunka les pediɾemos el
boto a kambjo de una pensjon". el nwebo sekɾetaɾjo xeneɾal no se olbido de los
atakes al psoe, ke arankaɾon los aplausos del auditoɾjo. aɾenas iɾoniso sobɾe
los komentaɾjos kɾitikos de los sosialistas sobɾe la falta de lideɾasɡo del pp.
"ɾespetamos a los ke estan kontentos en la dibisjon inteɾna, kon uno, dos o
tɾes lideɾes", afiɾmo, i les pidjo ke ɾespetaɾan al pp, "fweɾte, unido i
koesjonado". komenso i teɾmino su diskuɾso dando las ɡɾasias ɾeiteɾadamente a
mut͡ʃos, peɾo espesialmente a asnaɾ. "nunka, nunka podɾe debolbeɾte tanta
konfjansa", afiɾmo, paɾa aɲadiɾ: "mi destino politiko ba a estaɾ maɾkado poɾ
ti". poko despwes, el pɾesidente del pp le eksimjo de la deuda, peɾo le indiko
poɾ ke abja sido el elexido: "no tjenes ke debolbeɾme nada. estas aʝ poɾ tu
kapasidad de tɾabaxo i tu kompetensia. no debes olbidaɾ tu lealtad al paɾtido,
al pɾojekto i al pais".

el pɾesidente de exipto, osni mubaɾak, pɾopuɡna una majoɾ paɾtisipasion de los
paises en bjas de desaroʝo en la ekonomja. seɡwn mubaɾak es nesesaɾjo
insentibaɾ la kolaboɾasion i el djaloɡo poɾke los pɾoblemas del mundo son
ɾesponsabilidad de todo tipo de paises. "la sitwasion aktwal - - dixo - - xeneɾa
una sensasion de inxustisia".

una deleɡasion del oɾɡanismo se ɾeune de uɾxensia kon el ɡobjeɾno bɾasileɲo en
bɾasilja. el desplome del ɾeal pɾoboka el mjedo entɾe la poblasion al beɾ komo
se dispaɾan los pɾesios. el ekipo ekonomiko del pɾesidente bɾasileɲo, feɾnando
enɾike kaɾdoso, i una misjon del fondo monetaɾjo inteɾnasional (fmi)
komensaɾon ajeɾ en bɾasilja una ɾeunjon in ekstɾemis paɾa intentaɾ buskaɾ
solusiones a la ɡɾabe kɾisis finansieɾa ke afekta a la ekonomja del pais
latinoameɾikano. la debalwasion pɾoɡɾesiba del ɾeal fɾente al dolaɾ - - en eneɾo
la dibisa bɾasileɲa kajo mas del 70%, la sanɡɾja inkontɾolada de kapitales i el
paniko populaɾ ante los ɾumoɾes de ke el ɡobjeɾno konfiskaɾja las kwentas de
aoro i deklaɾaɾja la moɾatoɾja en los paɡos de sus deudas, a ensendido todas
las luses de alaɾma. en la axenda de la neɡosiasion fiɡwɾa el estudjo de ɾeɡlas
de inteɾbension del banko sentɾal (emisoɾ) en el ɾeximen de kambjo, la ɾebisjon
de alɡwnas metas del akweɾdo fiɾmado kon el fmi en nobjembɾe pasado i el
antisipo a bɾasil del seɡwndo desembolso de la ajuda de 41.500 miʝones de
dolaɾes ke en 1998 akoɾdaɾon el fmi i otɾos oɾɡanismos inteɾnasionales. el
sekɾetaɾjo exekutibo del ministeɾjo de asienda, pedɾo paɾente, deklaɾo minutos
antes del komjenso de la ɾeunjon ke las delibeɾasiones seɾan komplexas i se
pɾolonɡaɾan asta el pɾoksimo mjeɾkoles. antes del maɾtes - - oi es festibo - -
el ɡobjeɾno i la misjon del fmi analisaɾan la sitwasion de las sifɾas
makɾoekonomikas del pais i konfɾontaɾan los balanses de las metas fiskales ke
el fondo fixo paɾa libeɾaɾ la miʝonaɾja "ajuda pɾebentiba". el numeɾo dos del
fmi, stanlei fist͡ʃeɾ, saljo ajeɾ de foɾma pɾesipitada de dabos (swisa) asia
bɾasilja paɾa inkoɾpoɾaɾse a las neɡosiasiones. "la ʝeɡada de fist͡ʃeɾ es una
seɲal de impoɾtansia sobɾe el tɾabaxo ke bjene desaroʝando el ɡobjeɾno
bɾasileɲo", dixo paɾente. fist͡ʃeɾ seɲalo ajeɾ en dabos antes de saliɾ paɾa
bɾasil ke la debalwasion del ɾeal a ido "inkwestjonablemente demasjado lexos",
i si bɾasil toma "ɾesweltas medidas komo en las dos ultimas semanas", el final
de la kɾisis no esta lexos. "la majoɾ paɾte de lo ke se a et͡ʃo en el aɾea
fiskal se a ʝebado a kabo en las dos ultimas semanas, afoɾtunadamente i
desafoɾtunadamente", dixo fist͡ʃeɾ. "¿poɾ ke desafoɾtunadamente? - - se pɾeɡwnto
fist͡ʃeɾ - - pwes poɾke si lo ubjeɾan ʝebado a kabo ase tɾes semanas, esta
kɾisis podɾja abeɾse ebitado". una enkwesta publikada ajeɾ poɾ la fola de sao
paulo destaka ke sjete de kada 10 bɾasileɲos kɾeen ke la kɾisis "eskapo del
kontɾol del pɾesidente". el 60% de los enkwestados ɾesponsabilisa al ɡobjeɾno de
la inestabilidad ekonomika i el 59% opina ke kaɾdoso "enɡaɲo a sus elektoɾes"
al afiɾmaɾ ke mantendɾja la estabilidad del ɾeal. kaɾdoso, de 67 aɲos, ke
asumjo en eneɾo pasado su seɡwndo mandato konsekutibo de kwatɾo aɲos, tenja
entonses un 42% de aseptasion populaɾ i asta el bjeɾnes pasado el indise abja
kaido al 32%, el mas baxo desde ke ʝeɡo al podeɾ en 1995. la ɾebista ekonomika
kaɾta kapital dibulɡa un infoɾme de la fiɾma lafis ke batisina paɾa 1999 una
inflasion del 50% (en 1998 fwe del 2,49%), una tasa de kambjo de 2,34 ɾeales poɾ
dolaɾ (asta el komjenso de la debalwasion eɾa de 1,23) i seɾjas amenasas paɾa
la estabilidad del meɾkosuɾ. los kostes de alɡwnos pɾoduktos basikos an subido
en los ultimos djas mas del 30%. las difeɾensias de pɾesios en alɡwnos aɾtikulos
ʝeɡan ia al 200%, seɡwn seɲalaba ajeɾ el djaɾjo o ɡlobo.

los efektos de la mundjalisasion. unos 25.000 miʝones de dolaɾes an salido del
pais latinoameɾikano en los ultimos sinko meses. el ɾeal ɾekupeɾo ajeɾ alɾededoɾ
del 10% de su baloɾ i la bolsa de sao paulo subjo kasi el 9%. el ministɾo de
asienda de bɾasil, pedɾo malan, afiɾmo ajeɾ ke el ɡobjeɾno tomaɾa medidas paɾa
konteneɾ la espekulasion kontɾa el ɾeal. la moneda bɾasileɲa se ɾekupeɾo ajeɾ
alɾededoɾ del 10% fɾente al dolaɾ en su majoɾ ɾekupeɾasion tɾas las ultimas
semanas de kɾisis, i sero a 1,91 unidades poɾ dibisa de eewu. desde el 13 de
eneɾo, el ɾeal se abja debalwado mas de un 50% i la fuɡa de dolaɾes supeɾa los
25.000 miʝones (mas de 3,6 biʝones de pesetas) en los ultimos sinko meses.
"abɾa ɾeɡlas de inteɾbension en el meɾkado de kambjos ke sean konosidas i
tenɡan ɾespaldo inteɾnasional", manifesto malan. seɡwn el ministɾo, bɾasil tjene
sus pɾopwestas paɾa fɾenaɾ la espekulasion, ke seɾan diskutidas kon la misjon
del fondo monetaɾjo inteɾnasional (fmi) ke se enkwentɾa en bɾasil i ke esta
enkabesada poɾ el numeɾo dos de este oɾɡanismo stanlei fist͡ʃeɾ. el fmi podɾja
adelantaɾ unos 9.000 miʝones dolaɾes - - unos 1,3 biʝones de pesetas al kambjo
aktwal - - del pɾestamo de 41.500 miʝones akoɾdado en disiembɾe pasado - - unos
6,1 biʝones de pesetas - -, si bɾasil akomete alɡwnas ɾefoɾmas adisionales,
komo un majoɾ ɾekoɾte del ɡasto publiko. el ministɾo ekspɾeso ademas ke el
pɾesio del dolaɾ baxaɾa en la medida en ke el ɡobjeɾno kontɾole el defisit
publiko, pɾinsipal kausa de la deskonfjansa i bolatilidad del meɾkado bɾasileɲo.
los meɾkados se bjeɾon enbweltos ajeɾ poɾ el optimismo poɾ la posibilidad
otoɾɡada a los bankos de bendeɾ mas dolaɾes i las neɡosiasiones kon el fmi. el
indise de la bolsa de sao paulo (bobespa) sero ajeɾ kon una subida del 8,80% i
kedo en 8.891 puntos. tambjen el meɾkado de ɾjo de xaneiɾo, kujo indise es el
ibb, subjo un 6,60% i sero a 30.049 puntos. mjentɾas, el finansieɾo
noɾteameɾikano xeoɾxe soɾos seɲalo ajeɾ en el foɾo ekonomiko mundjal en dabos
(swisa) ke el momento es opoɾtuno paɾa konsedeɾ nwebas ajudas de emeɾxensia a
bɾasil. "aoɾa es el momento de aktwaɾ paɾa estabilisaɾ la moneda i no kɾeo ke
ɾealmente kede mut͡ʃo tjempo paɾa aseɾlo", dixo soɾos. el finansieɾo xustifiko
su analisis disiendo ke la majoɾja de las medidas fiskales pedidas a bɾasil an
sido tomadas i ke el ɾeal esta aoɾa infɾabaloɾado. kalifiko la kɾisis de
bɾasil de "mui ɡɾabe", poɾ los atakes espekulatibos kontɾa su dibisa. no
obstante, aseɡwɾo ke kompaɾado kon ɾusja, donde la sitwasion en su momento eɾa
de mui debil, bɾasil pɾesenta un ɾjesɡo mas baxo. soɾos komento ke en bɾasil
"todo lo ke se podja aseɾ mal se ʝso mal" i kalifiko de "desastɾosa" la
desisjon de elebaɾ los tipos, apojada poɾ el fmi. paɾidad fixa. soɾos dixo ke
seɾja posible implantaɾ un sistema de paɾidad fixa, peɾo solo a laɾɡo plaso.
otɾa opinjon influjente es la del diɾektoɾ del instituto de aɾbaɾd paɾa el
desaroʝo inteɾnasional, xeffɾei sat͡ʃs, kjen pɾonostiko ajeɾ en dabos ke
bɾasil podɾja inkluso entɾaɾ en suspensjon del paɡos. sat͡ʃs, uno de los pokos
ekspeɾtos ke en 1998 se desmaɾko de la opinjon xeneɾalisada del foɾo sobɾe el
positibo futuɾo de latinoameɾika, dixo ke nunka abja bisto una kɾisis tan
pɾebisible i tan mal ɾeswelta.

el ekipo de skaɾjolo ɾompjo el dominjo del kaxa san feɾnando kon un paɾsial de
3-20 en la seɡwnda paɾte. el tau seɾamika de bitoɾja pide paso. el ekipo basko
esta dispwesto a ke dexe de ablaɾse, de foɾma definitiba, de baɾķa i madɾid
komo los dos ɡɾandes del balonsesto espaɲol. ajeɾ en balensia konsiɡio
ɾesaɾsiɾse kon el titulo de kopa, el seɡwndo de su ʝstoɾja, de la amaɾɡa
desepsion ke bibjo el pasado aɲo en la final de la liɡa akb ante el tdk. el
ekipo de seɾxio skaɾjolo, ademas, ʝso una demostɾasion de kaɾakteɾ ante el
kaxa san feɾnando. kwando mexoɾ pintaban las kosas paɾa los sebiʝanos, el tau
paso poɾ ensima de su ɾibal komo una apisonadoɾa. la final se planteo komo un
kombate de ɾesistensia. en una kompetision ke obliɡa a ɡanaɾ tɾes paɾtidos en
kwatɾo djas, estaba klaɾo ke saldɾja ɡanadoɾ el ekipo kon majoɾes ɾekuɾsos,
fisikos i taktikos. el kaxa san feɾnando paɾesio en el bwen kamino paɾa loɡɾaɾ
su pɾimeɾ titulo. el ekipo sebiʝano ʝebo el mando del paɾtido duɾante 25
minutos. ʝeɡo, inkluso, a poneɾse poɾ delante kon un 42-31. eɾa un maɾkadoɾ
ideal paɾa un ekipo ke sabe administɾaɾ sus ɾentas baxo la batuta de andɾe
tuɾneɾ, komo abja demostɾado en la semifinal ante el baɾselona. peɾo el tau no
estaba dispwesto a tiɾaɾ la toaʝa. empeso a defendeɾ kon saɲa. poko a poko mino
la moɾal de su ɾibal. ɾuskoni, bɾeɡado en mil bataʝas en la liɡa italjana, se
ʝso dweɲo de la kanasta sebiʝana, i bennett se komjo a tuɾneɾ i a kjen se
puso poɾ delante. no dudo inkluso en estampaɾle en la kaɾa a smit un mate
deskomunal, pese a ke solo mide 1,83. el tau fɾaɡwo en sjete minutos un paɾsial
de 3-20 ke dekanto el dwelo. en esa ɾat͡ʃa inspiɾada de los bitoɾjanos, el kaxa
san feɾnando apaɾesio komo un xuɡete ɾoto, sin kapasidad de ɾespwesta. una
momentanea lesjon de tuɾneɾ dexo al ekipo de imbɾoda sin su lideɾ duɾante mas
de dos minutos. la baxa de salba djes, lesjonado ante el baɾķa, aɡɾabo aun mas
el pɾoblema. kwando bolbjo tuɾneɾ, kedaba tjempo paɾa la ɾemontada. peɾo lo ke
no tenja ia el kaxa san feɾnando eɾa konfjansa. el ɡolpe del tau abja sido
demoledoɾ. tuɾneɾ faʝo sus ot͡ʃo intentos de tɾiples, i skott, el otɾo lideɾ del
ekipo, se beja impotente tɾas el deskanso ante antoni bonneɾ, un ɾokoso pibot
foɾxado en la eskwela de los knikks ke dota al tau de una terible fweɾsa baxo
kanasta. en el aɲo de la ɾebitalisasion del balonsesto espaɲol, kon el kinto
pwesto de la seleksion en el mundobasket, la final entɾe el tau i el kaxa san
feɾnando fɾeno esta eufoɾja. entɾe los djes titulaɾes ke inisiaɾon el paɾtido
solo abja un xuɡadoɾ nasido en espaɲa, ɾomeɾo (kaxa san feɾnando), i el kampeon
es el ekipo ke mas paɾtido saka a la posibilidad de fit͡ʃaɾ komunitaɾjos. eso
si, xoɾdi miʝeɾa, un baɾselones foɾmado en el bosko oɾta i en ɡɾanoʝeɾs a la
sombɾa de xoan kɾeus, ɾekoxio la kopa komo kapitan del tau.

la delikada sitwasion del olimpismo. el pɾesidente ɾebate en una nota de 12
puntos las "ineksaktitudes" sobɾe su foɾma de bida. el eskɾito aklaɾa donde bibe,
ke kobɾa, el baloɾ de los ɾeɡalos i el kaɾɡo ke tubo kon fɾanko. el seɾko
sobɾe xwan antonjo samaɾant͡ʃ es kada bes mas insistente, i el pɾesidente del
komite olimpiko inteɾnasional (koi) ɾekure a todas las aɾmas a su alkanse paɾa
ɾebatiɾ las peɾsistentes kɾitikas ke le ʝeɡan, sobɾe todo desde los medjos
anɡlosaxones, ke eksixen su dimisjon. el eskandalo suɾxido poɾ los soboɾnos de
la kandidatuɾa de salt lake siti amenasa kon akabaɾ kon 18 aɲos de un mandato
ke el diɾixente katalan kjeɾe pɾolonɡaɾ asta su anunsiada fet͡ʃa de kadusidad,
en el mes de septjembɾe del 2001. la xoɾnada pɾebja al inisio de la konfeɾensia
mundjal sobɾe el dopaxe en el depoɾte, sita ke debja seɾbiɾ paɾa maɡnifikaɾ el
papel del koi en su lut͡ʃa kontɾa la lakɾa de la dɾoɡa, siɡio la misma tonika de
los ultimos djas, kon peɾsistentes atakes i una kuɾjosa ɾespwesta del seɾbisio
de pɾensa del oɾɡanismo inteɾnasional, ke desmantelo una poɾ una las
ineksaktitudes ke los medjos infoɾmatibos an publikado en las ultimas semanas
ɾefeɾentes a la foɾma de bida i las pɾesuntas pɾebendas de samaɾant͡ʃ. "el
pɾesidente ɾeside en swisa en una pekeɲa swite ke kwesta 300 fɾankos swisos
(31.500 pesetas) poɾ not͡ʃe. kwando bjaxa, el otel le ɡwaɾda la abitasion al
pɾesio de 100 fɾankos (10.500 pesetas) poɾ not͡ʃe. ademas, el pɾesidente no posee
ninɡwna kasa en los alɾededoɾes de lausana ", ɾesa uno de los 12 desmentidos ke
ajeɾ ʝso publikos el koi. la lista de desmentidos inkluje numeɾosas ɾefeɾensias
a la supwesta bida suntwosa del diɾixente, a los ɾeɡalos ke ɾesibe e, inkluso,
a la akusasion de ke su ʝxa, maɾja teɾesa, tɾabaxo paɾa la kandidatuɾa de
sidnei. "ɾealiso funsiones de akompaɲante de onoɾ del ekipo nasional olimpiko
de austɾalja duɾante los xweɡos de baɾselona, lo ke no tjene nada ke beɾ kon
la kandidatuɾa", aseɡwɾa el dokumento. ni ministɾo ni 'eksselensia'. el
komunikado, ke se distɾibujo inkluso en las ɾesepsiones de los oteles
ofisiales de la konfeɾensia, desmjente ke samaɾant͡ʃ ɾesiba un salaɾjo poɾ su
tɾabaxo en el koi, ke utilise elikopteɾo paɾa ɾekoreɾ los 60 kilometɾos ke
sepaɾan el aeɾopweɾto de xinebɾa de lausana, ke solisite oteles i kot͡ʃes
luxosos kwando bisita otɾos paises i ke eksixa una deteɾminada kalidad en la
komida paɾa los mjembɾos de oɾɡanismo. "lo uniko ke pide el koi es ke la
komida ke se siɾbe a los at͡ɬetas en las biʝas olimpikas sea baɾjada i de
kalidad", aɡɾeɡa la ɾeplika de lausana. asimismo, el eskɾito aklaɾa ke, kwando
dexo de seɾ embaxadoɾ en la unjon sobjetika i en monɡolja, samaɾant͡ʃ pidjo
publikamente ke se le dexaɾa de tɾataɾ de "eksselensia", i ɾekweɾda ke nunka
fwe ministɾo de fɾanko: "el pɾesidente del koi fwe subsekɾetaɾjo de depoɾtes
antes de konbeɾtiɾse en el pɾimeɾ embaxadoɾ de espaɲa en la uɾss". la ɾeplika
del koi entɾa de ʝeno, finalmente, en la kontɾobeɾtida kwestjon de los ɾeɡalos.
"el pɾesidente, en nombɾe del koi, asepta pɾesentes, ke se ɡwaɾdan bjen en el
museo olimpiko, bjen en las ofisinas del koi. el pɾesidente tambjen ofɾese
mut͡ʃos ɾeɡalos a los diɡnataɾjos i otɾas peɾsonalidades komo mwestɾa de bwena
boluntad ", aseɡwɾa el eskɾito, ke desmjente al ɡobeɾnadoɾ de naɡano al
aseɡwɾaɾ ke no se tjene konstansia alɡwna de abeɾ ɾesibido una espada de
samuɾai. asimismo, aseɡwɾa ke los fabɾikantes del ɾifle ɾeɡalado poɾ el estado
de uta al koi ɾekonosen ke su baloɾ no ekssede los 5.000 dolaɾes (unas 715.000
pesetas). el komite etiko, mui ɾedusido, estaɾa kompwesto poɾ dos mjembɾos del
koi i tɾes peɾsonalidades ɾelebantes eksteɾnas al mobimjento olimpiko. la
komisjon de pound, mjentɾas, se ɾeuniɾa el pɾoksimo xwebes, al kontaɾ kon nwebos
detaʝes sobɾe los implikados.

se botaba la ponensia del seɲoɾ ɾato espaɲa en un mundo ɡlobal i una sola
kaɾtulina se also kon el no. en un konɡɾeso de tanta unanimidad, el
kompɾomisaɾjo ke se atɾebjo solitaɾjamente a botaɾ en kontɾa de la ponensia del
seɲoɾ ɾato es una pjesa de konsideɾable baloɾ. si es ke no se ʝso un ljo kon
las kaɾtulinas i sabja de beɾdad lo ke botaba, konbjene ke le mantenɡan bjen
konseɾbado en su postuɾa sibilisadamente ɾebelde. si el dineɾo, ke todo lo
korompe, no le tubjeɾa ke aseɾ peɾdeɾ su biɾxinal disidensia aktwal,
meɾeseɾja estaɾ subbensionado. la diskɾepansia dentɾo de un oɾden es un luxo de
los paɾtidos ke intentan la konbibensia en su seno de lo ke se ʝaman
difeɾentes sensibilidades. ɾompen la monotonja de una militansia klonika, et͡ʃa
a imaxen i semexansa del lideɾ. si a la iskjeɾda le konbjene sjempɾe eksʝbiɾ a
alɡwn empɾesaɾjo, en todos los paɾtidos de la deɾet͡ʃa, aunke se ɾekonbjeɾtan al
sentɾo, a de abeɾ un obɾeɾo, un diskɾepante i, a podeɾ seɾ, un neɡɾo. son un
adoɾno difisil de alkansaɾ. kwando se konsiɡe, la diɾeksion keda mui
akɾeditada. ke nadje kɾea ke en el pp siɡen pɾjetas las filas. aʝ esta el
diskɾepante del seɲoɾ supeɾministɾo de la kosa ekonomika, al ke pweden eksʝbiɾ
en publiko. su nombɾe no a tɾassendido i seɡwɾamente aoɾa ai mut͡ʃa kuɾjosidad
en las pɾopjas filas del pp poɾ konoseɾ a un tipo tan oɾixinal i de tanto baloɾ.
"aki, la ministɾa de medjo ambjente, aki, el diskɾepante". seɡwɾo ke el seɲoɾ
ɾato se mweɾe de ɡanas de abɾasaɾle, si es ke no lo a et͡ʃo ia. una nota
apaɾentemente diskoɾdante ase mas kɾeible aoɾa el bjaxe al sentɾo. siɡnifika
ke a sido una opeɾasion mui pɾepaɾada. las unanimidades ia no estan bjen
bistas en los paɾtidos politikos i en nombɾe del ɾespeto, ke a de impeɾaɾ
sjempɾe en demokɾasia, konbjene ke las minoɾjas esten ɾepɾesentadas. es el
papel ke le toka desempeɲaɾ al diskɾepante, al ke el seɲoɾ asnaɾ abɾa dado ia
las ɡɾasias.

el eskɾitoɾ i peɾjodista tɾaso un paɾalelismo entɾe la inteɾbension del lideɾ de
e i el pɾoseso de pas ke se a bibido en iɾlanda del noɾte, impulsado, entɾe
otɾos, poɾ el lideɾ del sinn fein, xeri adams. "kɾeo ke en ambos diɾixentes
eksiste un deseo sinseɾo de kambjaɾ el maɾko de la bjolensia poɾ un essenaɾjo de
demokɾasia", afiɾmo bɾu de sala. no obstante, konstato una ɡɾan difeɾensia entɾe
los dos pɾosesos de pas: "en iɾlanda del noɾte se esta loɡɾando la
ɾekonsiljasion de una sosiedad dibidida, mjentɾas ke en el pais basko se esta
dando un pɾoseso de dibisjon, impulsado desde la politika, de una sosiedad ke
no lo esta".

un miʝaɾ de besinos de ʝeida bisitaɾon el antiɡwo ɾesinto militaɾ de la meseta
de ɡaɾdeni duɾante el pɾimeɾo de los sjete fines de semana en los ke la paeɾja
abɾiɾa el luɡaɾ al publiko. la inisiatiba de pweɾtas abjeɾtas seɾbiɾa tambjen
paɾa ɾekoxeɾ suxeɾensias de los siudadanos sobɾe el futuɾo uso de estas 45
ektaɾeas de tereno, kompɾadas poɾ el ajuntamjento al exeɾsito poɾ 2.700
miʝones despwes de un laɾɡo pɾoseso de neɡosiasion. alɡwnos de los bisitantes
ɾealisaɾon ia las pɾimeɾas pɾopwestas sobɾe el futuɾo de ɡaɾdeni, ke pweden
entɾeɡaɾse tanto a los ɡias del ɾesinto komo en la sede de la paeɾja. la
impoɾtante aflwensia de publiko, masiba el dominɡo i mas diskɾeta el sabado (200
peɾsonas), desato el optimismo del diɾektoɾ del futuɾo paɾke de ɡaɾdeni, ɾafael
ɡaɾsia. "es la demostɾasion de ke los leɾidanos apɾobaɾon la ɾekupeɾasion de
este espasio paɾa la siudad", manifesto ajeɾ ɡaɾsia.

ke la kɾisis institusional de astuɾjas tjene sus oɾixenes en los manexos del
bisepɾesidente pɾimeɾo del ɡobjeɾno sentɾal i eks sekɾetaɾjo xeneɾal del pp, el
astuɾjano fɾansisko albaɾes-kaskos, kedo meɾidjanamente klaɾo duɾante el
konɡɾeso de la uɾas, el nwebo paɾtido kɾeado poɾ maɾkes i sus seɡidoɾes
essindidos del paɾtido populaɾ. aun sin seɾ nombɾado, albaɾes-kaskos fwe el
destinataɾjo de las andanadas lansadas poɾ el todabja pɾesidente de la ɾexion,
kjen le ekipaɾo a un "ɡobeɾnadoɾ sibil" i le ɾesponsabiliso del desaɡisado
akaesido en el pɾinsipado, ke le pwede kostaɾ a la deɾet͡ʃa el ɡobjeɾno de la
ɾexion, alkansado ase kwatɾo aɲos ɡɾasias a la desunjon de la iskjeɾda.

los sentɾos defjenden su ofeɾta en la bispeɾa del inisio de las
pɾematɾikulasiones. un miʝaɾ de padɾes i niɲos pɾosedentes de 30 eskwelas
publikas de baɾselona paɾtisipaɾon ajeɾ en la fjesta selebɾada en el paɾke de
la espania industɾjal paɾa ɾeklamaɾ el apojo de la administɾasion a estos
sentɾos. oi se inisia en toda katalunia la pɾeinskɾipsion de los alumnos paɾa
el kuɾso 1999-2000. "no ɾeibindikamos nada. emos benido a desiɾ ke la eskwela
publika no diskɾimina ni poɾ el sekso, ni poɾ la ɾasa, ni poɾ la sitwasion
ekonomika" ekspliko maɾja ʝwïsa massip, mjembɾo del maɾk unitaɾi de la komunitat
edukatiba. " konsideɾamos ke ese mestisaxe ekibale a la sosiedad pluɾal en ke
bibimos. si la sosiedad es asi, la eskwela a de seɾ un ɾeflexo de eʝa". kada
eskwela tenja la konsiɡna de akudiɾ kon un enoɾme kubo de madeɾa kon el ke se
intento konstɾwiɾ un ɡɾan edifisio eskolaɾ konxunto. el peɾjodista toni soleɾ -
- "ɡɾasias poɾ inbitaɾ a este antiɡwo eskolapjo", dixo - - lejo el dokumento ke
enumeɾo los baloɾes de esta enseɲansa. "la eskwela publika - - dixo soleɾ - -
tjene el obxetibo de foɾmaɾ peɾsonas kultas, ekilibɾadas i felises paɾa ke, a
paɾtiɾ del konosimjento i kompɾensjon de su pɾopja ɾealidad, tenɡan ɾekuɾsos
paɾa entendeɾ el mundo en ke biben, se inteɡɾen en el meɾkado laboɾal i pwedan
tɾabaxaɾ en la tɾansfoɾmasion de la sosiedad a paɾtiɾ del djaloɡo". los
oɾɡanisadoɾes del akto, pɾesidido poɾ el lema la eskwela publika sjempɾe la
enkontɾaɾas abjeɾta, pidjeɾon a los padɾes ke inskɾiban a sus ʝxos en sentɾos
publikos.

la beteɾana estasion ɾusa seɡiɾa sus ekspeɾimentos asta el 2002. dos
tɾipulantes de la estasion oɾbital ɾusa miɾ ʝeɡaɾon ajeɾ poɾ la maɲana a
kasaxstan a boɾdo de la kapsula de tɾanspoɾte espasial sojus tm-28. la nabe
tɾanspoɾtaba a uno de los dos komandantes de la miɾ, el kosmonauta ɾuso ɡennadi
padalka, i el eslobako iban beʝa, de 34 aɲos, ke es el pɾimeɾ kosmonauta de
akel pais ke ase una inkuɾsjon al espasio. padalka aseɡwɾo poko despwes de
tokaɾ tjera ke el bjaxe abja tɾanskurido sin pɾoblemas, infoɾmo la axensia
itaɾ-tass. la kapsula kajo a 58 kilometɾos al noɾte de aɾkalik, desde donde los
dos kosmonautas tomaɾon un abjon paɾa tɾasladaɾse a mosku. kon este aterisaxe
konkluje la misjon numeɾo 26 de la estasion miɾ, ke se enkwentɾa en oɾbita
desde ase 13 aɲos. en misjones pɾesedentes, los kosmonautas se dedikaɾon a
ɾepaɾaɾ los numeɾosos insidentes i abeɾjas ke a sufɾido la estasion a kausa de
sus mut͡ʃos aɲos de bida, peɾo en esta okasjon an pasado la majoɾ paɾte del
tjempo asiendo estudjos sientifikos. seis djas de ekspeɾimentos. duɾante sus
seis djas en la estasion oɾbital, iban beʝa ɾealiso ekspeɾjensias sientifikas
ke tjenen poɾ obxeto kontɾibwiɾ a la pɾepaɾasion de sus kompatɾjotas
kosmonautas en futuɾos bjaxes al espasio de mas laɾɡa duɾasion. el ɾuso ɡennadi
padalka ʝebaba en la estasion desde el mes de aɡosto de 1998. el kosmonauta
fɾanses xean-pjere aiɡneɾe i los ɾusos biktoɾ afanasieb i seɾxei abdejeb, ke
bjaxaɾon kon iban beʝa, tjenen pɾebisto ɾeɡɾesaɾ a la tjera el pɾoksimo mes de
aɡosto. la bjexa estasion miɾ estaɾa xiɾando alɾededoɾ de la tjera asta el aɲo
2002, seɡwn a desidido el ɡobjeɾno ɾuso. asta entonses, seɾa eksplotada de
foɾma komeɾsial, tal i komo anunsio en eneɾo el pɾimeɾ ministɾo ɾuso, iebɡeni
pɾimakob, tɾas fiɾmaɾ un dekɾeto seɡwn el kwal, a paɾtiɾ del pɾoksimo xunjo, la
estasion dexaɾa de ɾesibiɾ fondos fedeɾales i debeɾa kosteaɾse kon dineɾo
pɾibado pɾosedente de patɾosinadoɾes.

la siudad abɾe otɾa pweɾta al maɾ. los besinos del distɾito de sant maɾti akoxen
kon ilusjon la apeɾtuɾa del ultimo tɾamo de la djaɡonal, aunke admiten ke
todabja kedan kosas poɾ aseɾ. la nweba djaɡonal bora el pasado de poblenou i
dispaɾa pɾesios de los pisos. xosep i anxel oɾtis desboɾdan ilusjon en su
miɾada. kaminan xuntos poɾ el nwebo paseo de la djaɡonal, kuɾjosamente el uniko
tɾamo kon paseo sentɾal, donde los peatones ɡanan poɾ fin espasio a los kot͡ʃes.
al ʝeɡaɾ a la mitad del tɾajekto, seɲalan oɾɡwʝosos el solaɾ donde se fabɾiko
el pɾimeɾ metɾo de baɾselona: "aʝ tɾabaxo nwestɾo padɾe, ke eɾa makinista" .
" en 1924, subjo a boɾdo del pɾimeɾ konboi, en kuja fabɾikasion paɾtisipo". kon
oɾɡwʝo, xosep i anxel, 73 i 70 aɲos, funden en su pensamjento la sintesis del
barjo de poblenou. fabɾikas i peɾsonas, industɾja i peska, ʝstoɾja i, aoɾa,
futuɾo. "¿kjen lo iba a desiɾ?. antes desde una aseɾa de la ɾambla de pɾim no
se podja beɾ la otɾa , poɾke abja mut͡ʃa kontaminasion. aoɾa, la bista ʝeɡa
asta el maɾ ", eksplika xosep, kujo piso esta en la kaʝe de selba de maɾ. los
dos eɾmanos oɾtis an pasado su bida en el barjo, "desde ke esto eɾa un
pweblo". "le ʝamaban el mant͡ʃesteɾ katalan - - eksplika anxel - - poɾ la ɡɾan
kantidad de fabɾikas". los dos xubilados estan konbensidos de ke aoɾa "este es
el mexoɾ barjo de baɾselona", aunke ɾekweɾdan kon nostalxia komo a kambjado
su fisonomja en solo tɾes aɲos. "tenjamos ueɾtos i este paseo paɾesia el
amasonas". i se dexan ʝebaɾ, kon ilusjon, poɾ la maɾea umana ke les empuxa
djaɡonal ariba, en la majoɾ manifestasion ke a konosido el barjo, paɾa
konoseɾ de seɾka las pɾomesas de futuɾo ke les ban a dibuxaɾ en el akto de
inauɡwɾasion. fɾansisko moɾeno tjene 56 aɲos i ʝeba 30 en el barjo. bibe en la
eskina de las kaʝes de ʝuʝ i alfons el maɡnànim. a el, la nweba djaɡonal le
a aseɾkado a baɾselona. "antes la distansia eɾa mui laɾɡa, peɾo aoɾa koxes el
kot͡ʃe i en un momento estas en las ɡlòɾjes", eksplika. tanto fɾansisko komo
mut͡ʃisimos de sus besinos an apɾobet͡ʃado la apeɾtuɾa del ultimo tɾamo de la
abenida paɾa ɾekoreɾla en automobil o a pje. aseɡwɾa sentiɾse mui satisfet͡ʃo de
la ɾefoɾma del barjo, peɾo manifjesta una kexa: "faltan apaɾkamjentos". el
bjeɾnes la ɡɾwa se ʝebo su kot͡ʃe. "ese es un tema kon el ke estoi kemado". e
insiste: "solo fweɾon tɾes minutos". albeɾt xoan i maɾi muɾo son un matɾimonjo
ke solo ʝeba sinko aɲos en poblenou. biben en la kaʝe de paɾaɡwai, seɾka de
la nweba djaɡonal. estan kontentos kon el nwebo bjal, peɾo denunsian ke todabja
faltan mut͡ʃas kosas. "no tenemos ninɡwn ɡɾan ambulatoɾjo, poɾ lo ke debes
desplasaɾte a distintas konsultas kada bes", eksplika la muxeɾ. tanto eʝa komo
su maɾido espeɾan ke se abɾa poɾ fin una paɾada de metɾo en la paɾte baxa de la
nweba djaɡonal i, sobɾe todo, ke se konstɾujan mas apaɾkamjentos paɾa los
besinos. "faltan mut͡ʃas plasas", disen. pese a las ɾeibindikasiones, ambos
ɾekonosen ke en solo sinko aɲos el baloɾ de su piso se a doblado. a pokos
metɾos, en la eskina de ɾambla pɾim kon ʝuʝ, mui seɾka del barjo de la mina
i del final de baɾselona, kwelɡa un kaɾtel en una fat͡ʃada. "piso en benta.
¡pɾesioso! ɾefoɾmado. djaɡonal-pɾim. 90 metɾos kwadɾados". xunto al telefono del
bendedoɾ, el pɾesio: 22 miʝones. el barjo ia no es lo ke eɾa. i lo ke keda.

la anoɾeksja i la bulimja se an konbeɾtido en una doble epidemja silensiosa ke
se seba espesialmente en xobenes pɾisjoneɾas del modelo sosial ke pɾima la
delɡades del kweɾpo. las estadistikas ɾeflexan un inkɾemento konstante del
numeɾo de mut͡ʃat͡ʃas ke apenas inxieɾen alimentos o ke se fweɾsan bomitos paɾa
manteneɾ la linea. entɾan asi en un kamino de autodestɾuksion del kwal lweɡo es
mui difisil saliɾ. la maɡnitud del pɾoblema a mobilisado al xwes ke se enkaɾɡa
en baɾselona de los inteɾnamjentos psikjatɾikos. este, a instansias de alɡwnos
medikos, empjesa a diktaɾ la inkapasidad xuɾidika de alɡwnas de las afektadas o
a oɾdenaɾ diɾektamente su inɡɾeso en sentɾos sanitaɾjos ke pwedan kontɾolaɾ su
alimentasion. esta bjen empesaɾ a tomaɾse en seɾjo esta dolensia ke asta ase
poko se sufɾja de foɾma intima i sin espeɾansas de supeɾasion. sin embaɾɡo,
pwede seɾ pɾesipitada esta ɾadikal inteɾbension xudisial suspendjendo deɾet͡ʃos
de las peɾsonas afektadas, ia ke en ninɡwn kaso konstitujen un peliɡɾo sosial.
nos enkontɾamos ante una enfeɾmedad modeɾna de la ke se deskonosen mut͡ʃos de
los mekanismos de desaroʝo, tɾatamjento i kuɾasion. i es poɾ aʝ poɾ donde
debemos abansaɾ: mas medjos paɾa inbestiɡaɾla i, sobɾe todo, mas seɾbisios paɾa
atendeɾ a este tipo de enfeɾmos i sus familjas. poɾ exemplo, es intoleɾable ke
aja un numeɾo minimo de kamas publikas paɾa anoɾeksikas i bulimikas. faboɾese la
apaɾision lexitima de sentɾos pɾibados ke intentan kuɾaɾ a pɾesios
elebadisimos, peɾo diskɾimina a las pasientes kon menos medjos, kwando se tɾata
de una enfeɾmedad kompletamente inteɾklasista. bjenbenida sea la inteɾbension de
la xustisia. peɾo ke lo aɡa kon suma pɾudensia i en kasos en los ke se
diɾiman deɾet͡ʃos en konflikto, i nunka paɾa kɾiminalisaɾ a kjenes son las
simples biktimas de la enfeɾmedad.

paɾal.lel, el pɾoɡɾama ke diɾixe i pɾesenta el peɾjodista xaume baɾbeɾà,
aboɾdaɾa esta not͡ʃe en su debate las pɾopwestas de mas podeɾ politiko paɾa
katalunia, efektwadas poɾ el pɾesidente de la xeneɾalitat, xoɾdi puxol. oɾas
despwes de ke el pɾesident eksponɡa este tema en el auditoɾjo de esade, antonjo
fɾanko, xoan tapja i bisent sant͡ʃis, diɾektoɾes de el peɾjodiko, la banɡwaɾdja i
abwi, ɾespektibamente, analisaɾan la inteɾbension de xoɾdi puxol i sus
inisiatibas. el pɾesident de inisiatiba peɾ katalunia, ɾafael ɾibo, seɾa
entɾebistado tambjen poɾ baɾbeɾà. la foɾmasion de ɾibo, ke a apostado
desididamente poɾ el ʝamado ekososialismo, afɾonta unos meses desisibos - -
eleksiones munisipales i euɾopeas en xunjo, i autonomikas en otoɲo - - tɾas la
ɾuptuɾa kon los anɡitistas. el pɾoɡɾama inklwiɾa una entɾebista kon manwel
baskes montalban, kujo ultimo libɾo, i djos entɾo en la abana, ɾekoxe sus
bibensias kon motibo de la bisita de xwan pablo ii a kuba, i el enkwentɾo del
pontifise kon fidel kastɾo.

el pɾoɡɾama de tb-3 les 1.000 i una ofɾesio en diɾekto el pasado dominɡo la
ɾealisasion de un pjeɾsinɡ en el pene de un basko ɾesidente en katalunia, ke
abja eskɾito al pɾoɡɾama solisitando esta sensasion a la kaɾta. ɡoɾka, nombɾe
del xoben sometido al pjeɾsinɡ, xustifiko su petision en el deseo de komplaseɾ a
su muxeɾ, ke espeɾaba loɡɾaɾ una majoɾ satisfaksion sekswal tɾas la implantasion
de un pekeɲo aɾo en la punta del ɡlande. la opeɾasion fwe ɾealisada poɾ un
ekspeɾto leɾidano. la maʝoɾkina katalina tomàs puso la bos a la ɾetɾansmisjon.
xoɾdi ɡonsales, diɾektoɾ i pɾesentadoɾ del pɾoɡɾama, xustifiko ajeɾ plenamente
la desisjon de peɾmitiɾ ke se kumpljeɾa la ɡɾan ilusjon de ɡoɾka i afiɾmo no
abeɾ ɾesibido kɾitika alɡwna de la diɾeksion de tb-3 poɾ abeɾ aksedido a
satisfaseɾ un kapɾit͡ʃo tan pekuljaɾ kon el dineɾo de una tele publika. "kada dja
nos ʝeɡan de 80 a 85 petisiones de peɾsonas ke kjeɾen ekspeɾimentaɾ una
sensasion a la kaɾta. ebidentemente, eleximos la mas dibeɾtida ", dixo. en
opinjon de ɡonsales no eksiste ninɡwn motibo paɾa ke la xente se eskandalise.
"estoi mui satisfet͡ʃo del tɾatamjento biswal ke se le djo. el pɾoseso solo lo
bjo la xente del pɾoɡɾama, peɾo no el espektadoɾ. solo al final se bjo el pene
kon el pjeɾsinɡ". el konduktoɾ de les 1.000 i una seɲalo ke la inteɾbension se
ʝso kon la seɡwɾidad de ke no ofendeɾja a nadje i "kon toda la asepsja del
mundo". ademas, afiɾmo, "el pjeɾsinɡ fwe anunsiado antes de medjanot͡ʃe i no se
efektwo asta las 2.10 de la madɾuɡada". "lo ke nunka aɾja - - aɡɾeɡo - - es
emitiɾlo, poɾ exemplo, a las djes de la not͡ʃe, peɾo a las 2.10 de la
madɾuɡada... si alɡien lo be es poɾke kjeɾe beɾlo".

"la idea de ke inbenten eʝos kontinwa mui araiɡada", afiɾma el pɾestixioso
katedɾatiko i epatoloɡo del klinik xoan ɾodes. el katedɾatiko xoan ɾodes,
diɾektoɾ de inbestiɡasion del ospital klinik de baɾselona i uno de los
epatoloɡos de majoɾ pɾestixio en el mundo, konsideɾa ke el "defisiente"
sistema de i+d en espaɲa es una ɾemoɾa ke pwede teneɾ konsekwensias funestas en
el bjenestaɾ ekonomiko. duɾante una konfeɾensia en el foɾo tɾibuna de baɾselona,
ɾodes apelo ajeɾ a los xestoɾes de la unibeɾsidad i la empɾesa paɾa ke,
ɾespektibamente, akaben kon el "sistema anakɾoniko i endoɡamiko" i apwesten poɾ
la innobasion paɾa "sobɾebibiɾ". el djaɡnostiko sobɾe el sistema de
inbestiɡasion i desaroʝo (i+d) en espaɲa i katalunia no fwe nada optimista.
ɾodes, katedɾatiko de la unibeɾsitat de baɾselona i pɾesidente del sentɾo de
inbestiɡasiones bjomedikas idibaps, afiɾmo ke la siensia "nunka a tenido
pɾestixio" poɾke "la idea de ke inbenten eʝos siɡe mui araiɡada". ɾodes
subɾajo en pɾimeɾ luɡaɾ ke espaɲa destina a i+d la mitad de ɾekuɾsos publikos
ke el konxunto de la we, un 0,86% del pib de 1996 fɾente a un 1,95%, i mut͡ʃo
menos ke xapon (2,8%), eewu (2,5%) i fɾansia (2,3%). "i el poɾsentaxe apenas a
aumentado desde 1994", aɲadjo. sin embaɾɡo, el epatoloɡo konsideɾo ke ese no
eɾa el uniko pɾoblema i ke, en kwalkjeɾ kaso, "no se pwede aseɾ inbestiɡasion
poɾ dekɾeto", lo ke obliɡa a un majoɾ esfweɾso de la empɾesa i una mexoɾ
adekwasion de los ɾekuɾsos. en kwanto al sektoɾ industɾjal, dixo: "las empɾesas
solo pjensan en el aoɾa, peɾo olbidan ke no inbeɾtiɾ en innobasion pwede
suponeɾ seraɾ en un futuɾo". en los paises kon los mexoɾes sistemas de i+d,
ekspliko, la industɾja es la ɾesponsable de un 60% de la inbestiɡasion, peɾo en
espaɲa no ʝeɡa ni a la mitad. de la unibeɾsidad espaɲola dixo ʝanamente: "es
una institusion anakɾonika, kon espiɾitu funsionaɾjal i koɾpoɾatibista,
atomisada en pekeɲas inbestiɡasiones, ke impide kwalkjeɾ tipo de
inbestiɡasion". ɾodes pɾopuso ke el pɾesupwesto de kada sentɾo se otoɾɡe en
funsion de los ɾesultados obtenidos i lamento ke eksista una "beɾdadeɾa klase de
sientifikos funsionaɾjos". "mut͡ʃos ɡɾupos en alemanja o eewu dexan inkluso de
kobɾaɾ si no ban poɾ bwen kamino - - afiɾmo - -. aki, si no inbestiɡas, no pasa
nada, e inkluso esta mal bisto aseɾlo".

la xwes ɾepɾot͡ʃa la falta de atension al konduktoɾ, al ke ɾetiɾa un aɲo el
kaɾnet. el akusado debeɾa indemnisaɾ a los padɾes de la menoɾ kon kasi 20
miʝones. el aksidente ke kauso la mweɾte de una niɲa en el kɾuse de la kaʝe
de aɾaɡo kon el paseo de ɡɾàsia, fɾente al antiɡwo faʃjon kafe, se a saldado
kon una multa de 120.000 pesetas, un aɲo de ɾetiɾada del kaɾnet i una
indemnisasion de 19,7 miʝones de pesetas. la simbolika pena no a kausado
soɾpɾesa, ia ke el konduktoɾ a sido kondenado poɾ una falta de impɾudensia
lebe, despwes de ke la audjensia de baɾselona desestimaɾa el ɾekuɾso del
fiskal, ke insistjo en ke el atɾopeʝo moɾtal debja seɾ konsideɾado un delito
de omisidjo poɾ impɾudensia. los et͡ʃos okurjeɾon el 28 de nobjembɾe de 1997,
kwando el konduktoɾ eloi b. m., de 22 aɲos, ke siɾkulaba poɾ la kaʝe de aɾaɡo,
se distɾaxo al ʝeɡaɾ al paseo de ɡɾàsia. el automobilista t͡ʃoko kon el
boɾdiʝo, se subjo a la aseɾa i, tɾas arankaɾ una papeleɾa, atɾopeʝo a tɾes
niɲos ke espeɾaban xunto al semafoɾo paɾa kɾusaɾ la kaʝe. la niɲa xulja b. m.,
de 13 aɲos, ɾesulto mweɾta, i sus dos kompaɲeɾos, mauɾo ɡ. i albaɾo ɡ., eɾidos
de konsideɾasion. la sentensia de la xwes de instɾuksion numeɾo 21, maɾja del
kaɾmen swaɾes, afiɾma ke el imputado "no adopto las medidas de atension
eksixibles en la konduksion", poɾ lo ke peɾdjo el kontɾol del kot͡ʃe. la
maxistɾada deskaɾta ke el aksidente se pɾoduxeɾa poɾ kwalkjeɾ otɾa kausa "ke
no fweɾa el deskontɾol del beʝkulo". la sentensia seɲala tambjen ke no eksistjo
ninɡwn faʝo mekaniko en el kot͡ʃe susseptible de abeɾ pɾobokado el tɾaxiko
suseso. polemika poɾ un anunsio. el aksidente oɾixino una aɡɾja polemika,
despwes de ke el xwes de ɡwaɾdja ɾamon ɡomis, ke pɾaktiko el lebantamjento del
kadabeɾ de la niɲa, atɾibujeɾa el atɾopeʝo a un despiste del konduktoɾ
pɾodusido poɾ un suxestibo anunsio de lenseɾja femenina ke se eksʝbja en el
eskapaɾate del desapaɾesido ɾestauɾante faʃjon kafe. esta ʝpotesis kedo
despwes deskaɾtada. la sentensia ɾepɾot͡ʃa al akusado su falta de kwidado al
bolante. el faʝo aɲade ke el konduktoɾ debe seɾ el "ɡaɾante del ɾjesɡo
empɾendido, eksixiendosele la antisipasion del instante, en los paɾametɾos del
denominado ombɾe medjo". la xwes swaɾes entjende ke "tal antisipasion no fwe
pɾebista" poɾ el akusado kwando se iba a inkoɾpoɾaɾ al paseo de ɡɾàsia, ia ke
"no adopto las medidas de atension eksixibles", lo ke "deteɾmino ke peɾdjeɾa el
kontɾol de su beʝkulo", atɾopeʝando a kontinwasion a los tɾes menoɾes ke se
diɾixian a la eskwela. el fiskal sjempɾe kalifiko los et͡ʃos komo un delito de
omisidjo kon impɾudensia, ke pɾebe penas de uno a kwatɾo aɲos de pɾisjon, i
otɾos dos delitos de lesjones. la tesis de la akusasion publika fwe desestimada
tanto poɾ el xwes instɾuktoɾ komo poɾ la audjensia de baɾselona, ke oɾdenaɾon
ke el kaso fwese xusɡado poɾ una falta de impɾudensia lebe kon ɾesultado de
mweɾte i lesjones. el instɾuktoɾ i la audjensia konsideɾaɾon ke en el suseso
konflujeɾon un kumulo de siɾkunstansias neɡatibas. ademas de la distɾaksion del
konduktoɾ, el kot͡ʃe, en luɡaɾ de fɾenaɾ, aseleɾo, se ɾebento una ɾweda del
beʝkulo i la diɾeksion de este ɾesulto afektada. las anteɾjoɾes siɾkunstansias
ʝsieɾon deskaɾtaɾ ke el konduktoɾ inkurjeɾa en una kondukta temeɾaɾja.
ademas, djo neɡatibo en el test de alkoolemja. la lei kastiɡa kon multa de uno
a dos meses la impɾudensia lebe kon ɾesultado de mweɾte, i kon multa de 15 a 30
djas la impɾudensia kon ɾesultado de lesjones. la maxistɾada fixa una
indemnisasion de 19,7 miʝones de pesetas paɾa los familjaɾes de la niɲa
faʝesida i 813.000 pesetas paɾa uno de los otɾos dos niɲos ke ɾesultaɾon
eɾidos. la sentensia seɲala ke los padɾes del teɾseɾ menoɾ aksidentado
ɾenunsiaɾon ekspɾesamente al exeɾsisio de las aksiones sibiles poɾke fweɾon
"debidamente" indemnisados. uno de los eɾidos pɾesiso 109 djas paɾa su
kuɾasion, mjentɾas ke el otɾo sufɾe komo sekwelas limitasion al fleksjonaɾ la
ɾodiʝa deɾet͡ʃa i una defoɾmidad en la klabikula iskjeɾda.

el alkalde de l'ospitalet, selestino koɾbat͡ʃo (psk), anunsio ajeɾ ke el
ajuntamjento a fiɾmado un akweɾdo kon la multinasional blaɡden pakkaxinɡ femba
sa paɾa ke se tɾaslade del barjo de santa eulàlja el aɲo 2004. la industɾja,
ke xeneɾa konstantes kexas de los besinos de las kaʝes limitɾofes poɾ la
emisjon de malos oloɾes, pese a ke kumple todas las medidas de seɡwɾidad
eksixidas poɾ la lexislasion, okupa un solaɾ de 10.000 metɾos kwadɾados ke no
kumple los ɾekisitos ke le maɾka el plan xeneɾal metɾopolitano (pɡm). el
pɾoksimo pleno munisipal apɾobaɾa un plan espesial de ɾefoɾma inteɾjoɾ (peɾi) ke
adekwaɾa la paɾsela afektada a la noɾmatiba uɾbanistika. el tɾaslado de la
empɾesa supondɾa inisiaɾ la ɾefoɾma de la fat͡ʃada noɾte de la ɡɾan bja i
konbeɾtiɾ el solaɾ industɾjal en un konxunto ɾesidensial kon el kaɾakteɾ uɾbano
del bjal ke pɾojekta el konsistoɾjo de l'ospitalet. de et͡ʃo, el peɾi ia
kontempla ke los futuɾos edifisios del sektoɾ se alineen kon el paseo peatonal
de la abenida. la opeɾasion peɾmitiɾa konstɾwiɾ 330 pisos de pɾomosion pɾibada i
abilitaɾ 8.000 metɾos kwadɾados de sonas beɾdes. la opeɾasion inklwiɾa tambjen
"una ɾeoɾdenasion de la tɾama uɾbana", ekspliko koɾbat͡ʃo, i fasilitaɾa ke las
kaʝes de enɾik moɾeɾa i de bakaɾdi, ke aktwalmente akaban en los limites de la
planta industɾjal, desemboken en la ɡɾan bja, xunto a la estasion de los
ferokarils. seɡwn el alkalde, dentɾo de un aɲo podɾja empesaɾ a exekutaɾse la
pɾimeɾa fase del pɾojekto en la poɾsion del solaɾ kompɾendida entɾe las kaʝes
de modeɾn i la alambɾa, ke la empɾesa no usa aktwalmente. el tɾaslado de la
fabɾika, espesialisada en la fabɾikasion de enbases metalikos, no ɾepoɾtaɾa
peɾdida de pwestos de tɾabaxo. kasi kon toda seɡwɾidad, la fiɾma buskaɾa un
nwebo emplasamjento fweɾa del teɾmino munisipal de l'ospitalet.

el ɡɾupo eɾkɾos ɡano el aɲo pasado 462 miʝones de pesetas, tɾas dedikaɾ 1.144
miʝones de pesetas a aseɾ fɾente al akweɾdo kon la administɾasion paɾa
likidaɾ las deudas de la empɾesa kon asienda i la seɡwɾidad sosial i los
kɾeditos del iko, ke kontɾaxo la fiɾma tɾas la kɾisis de 1992. el ɡɾupo
pɾetende aoɾa afɾontaɾ una ampljasion de kapital, poɾ un baloɾ minimo de 4.000
miʝones de pesetas i la buskeda de nwebos sosios. estos datos los djo a
konoseɾ ajeɾ el pɾesidente de eɾkɾos, antoni sabalsa, en la pɾesentasion a los
medjos de komunikasion de los ɾesultados de 1998. el et͡ʃo mas ɾelebante del
exeɾsisio fwe, seɡwn sabalsa, ke la kompaɲja pɾesento "una auditoɾja limpja poɾ
pɾimeɾa bes desde su konstitusion en 1989", akweɾdo kon la administɾasion paɾa
likidaɾ las deudas. el pakto se fiɾmo kwando xosep pike, eks pɾesidente de
eɾkɾos, ia eɾa ministɾo i a sido kalifikado de tɾato de faboɾ poɾ la oposision
paɾlamentaɾja. el kɾedito de 8.500 miʝones de pesetas del iko se likido kon el
paɡo de solo 1.100 miʝones. entɾe los planes de futuɾo de eɾkɾos, sabalsa
ekspliko ke se ɾealisaɾa un plan de inbeɾsjones de kasi 18.000 miʝones en los
pɾoksimos tɾes aɲos, destinado a ɾeoɾjentaɾ la dibeɾsifikasion del ɡɾupo. eɾkɾos
pɾetende aumentaɾ mut͡ʃo su linea de pɾoduktos faɾmaseutikos, kon una oɾjentasion
mui klaɾa asia la fabɾikasion de xeneɾikos. la xwes ke inbestiɡa el pɾoseso de
suspensjon de paɡos de eɾkɾos ekskulpo ajeɾ a otɾos sinko eks diɾektibos de la
fiɾma i les eksimjo de deklaɾaɾ en ɾelasion kon el supwesto alsamjento de bjenes
de 1.750 miʝones kometido en 1992.

saʃa dxoɾdxebik no aɡwaɾdo ni un minuto paɾa enaɾbolaɾ una pankaɾta aboɡando
poɾ el fin de la ɡera en iuɡoslabja. fwe el bɾot͡ʃe a un paɾtido de intensas
emosiones depoɾtibas i ekstɾadepoɾtibas. si sus kompaɲeɾos lo selebɾaban komo
lokos, el base no olbidaba a su xente, mjentɾas lansaba besos al publiko. antes
del pitido final, i kon la final ɾeswelta, ia lo ʝso kon la kamiseta en una
eskina del kampo. "se lo dediko al baɾķa, a katalunia, i biba iuɡoslabja",
desia sin podeɾ konteneɾ las laɡɾimas. saʃa bibjo una selebɾasion paɾtikulaɾ,
mjentɾas sus kompaɲeɾos se baɲaban en kaba poko antes de ɾesibiɾ la kopa de
manos de eɾnesto seɡwɾa de luna, pɾesidente de la fedeɾasion espaɲola. ɾoxeɾ
esteʝeɾ estɾeno su kaɾɡo de kapitan kon una miɾada ke tɾaspasaba el tet͡ʃo del
palau, asia el sielo, kwando lebanto la kopa. eɾa la peɾsonal dedikatoɾja del
tiɡɾe de sants paɾa su padɾe, faʝesido ase un paɾ de meses. lweɡo la asia
ekstensiba a la afision. "la xente a bwelto a ɡanaɾ", ɾekonosio. la misma
dedikatoɾja asia un aito enoɾmemente satisfet͡ʃo. "dediko este titulo a nwestɾo
klub, a nwestɾa afision, poɾke nos a et͡ʃo mut͡ʃo mas fasil el esfweɾso. kon un
palau asi somos un ekipo mas potente ", ekspliko el tekniko. "emos salido a
moɾdeɾ desde el pɾimeɾ minuto. a sido espektakulaɾ komo emos ɾeboteado,
defendido i korido en el pɾimeɾ tjempo ", aɲadjo. aito eloxio tambjen el
ɾendimjento de la seɡwnda paɾte, "kwando emos ɾekupeɾado el papel de
faboɾitos". el tekniko ekspliko ke eɾa mas komplikado manteneɾ la bentaxa, "i
emos sido kapases de aɡwantaɾ la pɾesjon". su koleɡa pepu eɾnandes lamento la
floxa pɾimeɾa paɾte del estudjantes: "emos faʝado demasjadas kosas i a eʝos
les a salido todo". xosep ʝwis nuɲes, mjentɾas, asistja kon una amplja sonɾisa
a la selebɾasion de todos los xuɡadoɾes. "e sufɾido mut͡ʃo, aunke lo emos
enkaminado mui bjen. peɾo io no lo e bisto klaɾo asta el ultimo minuto. a
sido una pasada i kisa el palau se este kedando pekeɲo ", dixo.

kɾitikas en la telebisjon ke atentan a su natuɾal i aɡɾesiba timides. sipɾjà
siskaɾ exeɾse desde el 20 de maɾso de 1994 su desisibo kaɾɡo. ʝeɡo a el kon la
fweɾte oposision de alfonso ɡera i se impuso. los ɡeristas no se lo
peɾdonan, peɾo el kwida de ke no ɡaʝeen de nwebo; de aʝ ke xoan leɾma,
autokonbensido de ke eɾa impɾessindible, aoɾa este en bja mweɾta. siskaɾ
domina el labeɾinto en ke se mwebe i elixe kon kwidado los kaʝos ke a de
pisaɾ.

en la estasion de boi taüʝ ɾesoɾt, los suɾfistas katalanes i baskos dexaɾon
patente su supɾemasia en la pasada edision de los kampeonatos de espaɲa de
snowboaɾd, al kopaɾ la majoɾja de los podjos. los katalanes dominaɾon en las
dissiplinas alpinas, kon nuɾja moɡa i xoɾdi font komo ɡɾandes tɾjunfadoɾes,
mjentɾas ke los baskos lo ʝsieɾon en alf pipe kon aɡwɾt͡ʃane oteɡi e ikeɾ
feɾnandes.

la otan bombaɾdeo el maɾtes poɾ la not͡ʃe el kwaɾtel xeneɾal de las fweɾsas
espesiales seɾbjas, mui pɾoksimo al sentɾo de belɡɾado, seɡwn infoɾmo ajeɾ el
poɾtabos del pentaɡono, kennet bakon. las fweɾsas espesiales son una unidad
militaɾ de elite ke ɾealisa misjones de ɾekonosimjento i apojo al exeɾsito i a
las fweɾsas paɾamilitaɾes ke opeɾan en kosobo. bakon seɲalo tambjen ke los
abjones aljados atakaɾon "kon eksito" dibeɾsos karos iuɡoslabos i otɾos
beʝkulos akoɾasados en la pɾobinsia de kosobo.

las inisiatibas paɾa enkontɾaɾ una salida politika a la ɡera de kosobo an
empesado a emeɾxeɾ. el ministɾo aleman de asuntos eksteɾjoɾes, xost͡ʃka fist͡ʃeɾ,
pɾopuso ajeɾ la konbokatoɾja de una konfeɾensia inteɾnasional paɾa los balkanes,
kujo obxetibo seɾja aseɡwɾaɾ una pas duɾadeɾa en la ɾexion. fist͡ʃeɾ aɲadjo ke
la otan tambjen pɾepaɾa una pɾopwesta konxunta de kaɾa a una solusion politika
paɾa kosobo. el pɾimeɾ paso paɾa konbokaɾ esa ɾeunjon seɾja, seɡwn fist͡ʃeɾ, ke
milosebik detubjeɾa las atɾosidades de sus tɾopas en kosobo, ke ɾetiɾaɾa al
exeɾsito i a los paɾamilitaɾes i ke aseptaɾa el ɾetoɾno de los ɾefuxiados. a
xwisio de fist͡ʃeɾ, la unika foɾma de pɾeseɾbaɾ la pas en esa sona de euɾopa es
medjante una inisiatiba politika ke inkluja a todos los paises de la ɾexion i
ke se base en tɾes pilaɾes: un pakto ɾexional de seɡwɾidad, estɾuktuɾas paɾa la
ajuda ekonomika i una estɾatexia paɾa estableseɾ bases demokɾatikas.
ɾambowiʝet, punto de paɾtida. el ministɾo aleman de defensa, ɾudolf st͡ʃaɾpinɡ,
seɲalo, a su bes, ke el akweɾdo de ɾambowiʝet siɡe sjendo un bwen punto de
paɾtida, aunke ɾekonosio ke, a la lus de los akontesimjentos, la paɾte ke
afekta al estatuto de kosobo pwede abeɾ kambjado. fist͡ʃeɾ no kiso komentaɾ la
posibilidad de kɾeaɾ un pɾotektoɾado inteɾnasional en la sona, i se limito a
seɲalaɾ ke "eso es alɡo ke ai ke desidiɾ dentɾo de la otan". poɾ su paɾte,
el pɾesidente fɾanses, xakkes t͡ʃiɾak, ɾeklamo ajeɾ la selebɾasion uɾxente de
una "ɾeunjon ministeɾjal euɾopea", baxo pɾesidensia alemana, paɾa "desidiɾ la
pwesta en maɾt͡ʃa uɾxente de una aksion kooɾdinada i de ɡɾan maɡnitud" de ajuda a
los ɾefuxiados. seɡwn t͡ʃiɾak, los euɾopeos "tjenen el debeɾ de aktwaɾ" fɾente a
"la baɾbaɾje de las autoɾidades seɾbjas", indiko su poɾtabos, kateɾine kolonna.

el kɾemlin dise ke la misjon de las nabes es "ebalwaɾ la sitwasion" en kosobo.
el ministɾo de defensa ɾuso, iɡoɾ seɾɡejeb, anunsio el mjeɾkoles el enbjo de
sjete nabjos de ɡera a las pɾoksimidades de la sona del konflikto de kosobo
paɾa "ebalwaɾ la sitwasion", tɾas el fɾakaso, el dja anteɾjoɾ, de la medjasion
del pɾimeɾ ministɾo, iebɡeni pɾimakob. los bukes ɾusos bolbeɾan a nabeɡaɾ poɾ
las aɡwas del mediteraneo, del ke se abjan ɾetiɾado tɾas la kaida de la uɾss.
ɾusja desempolba la ɾetoɾika de la ɡera fɾja i se adentɾa kada bes mas en la
estɾatexia de inkɾementaɾ la tensjon, komo ɾespwesta a lo ke en el pais se
konsideɾa una "aɡɾesjon" kontɾa un "estado sobeɾano". sedjendo a las pɾesjones
de nasionalistas i komunistas, mosku a desidido el enbjo de los bukes de la
flota del maɾ neɡɾo, el pɾimeɾo de los kwales saɾpaɾa el bjeɾnes. ademas, el
xefe del estado majoɾ, anatoli kbaʃnin, ɾekoɾdo ke, pese a la kɾisis, ɾusja es
un pais kon aɾmas nukleaɾes i ke las utilisaɾa paɾa ɾespondeɾ un ebentwal
atake de la otan. "si la otan amenasa la seɡwɾidad de nwestɾo pais, ɾusja esta
pɾepaɾada paɾa empleaɾ el aɾma nukleaɾ", dixo. nadje se ekspɾesaba en esos
teɾminos desde los tjempos de la ɡera fɾja, aunke no suponen ninɡwn kambjo de
oɾjentasion en la doktɾina militaɾ ɾusa, ia ke, desde 1993, ɾusja se abja
deklaɾado dispwesta a utilisaɾ el aɾma nukleaɾ en pɾimeɾa instansia paɾa ɾepeleɾ
una aɡɾesjon kon aɾmamento konbensional, debido al kolapso sufɾido poɾ su
exeɾsito. en un klima tenso, el ministɾo de eksteɾjoɾes iɡoɾ ibanob akuso a la
otan de keɾeɾ sepaɾaɾ a kosobo de iuɡoslabja, i en la duma las diskusjones
kaldeaɾon tanto el ambjente ke dos diputados se ensaɾsaɾon a puɲetasos. el
fɾakaso del bjaxe de pɾimakob a iuɡoslabja i alemanja fwe atɾibwido a la
intɾansixensia de la otan. el pɾimeɾ ministɾo se sumo a la ɾetoɾika
antjoksidental i, al ʝeɡaɾ a mosku, akuso a la otan de saboteaɾ sus esfweɾsos i
de ɾeanudaɾ el bombaɾdeo antes de ke el ʝeɡaɾa a alemanja. "kwando ʝeɡamos a
bonn, nos dimos kwenta de ke eksiste una aksion konseɾtada paɾa kontinwaɾ los
atakes", dixo. pɾimakob, tɾas seɲalaɾ ke kontinwaɾa kon los esfweɾsos paɾa
deteneɾ el atake, aɲadjo ke milosebik a dado pɾweba de bwena boluntad i de
ke la pelota esta aoɾa en kampo de la otan.

el konflikto basko. atakan a un elektɾisista al ke kɾejeɾon diputado del pp i
una emisoɾa de ɾadjo. los ɾadikales atakaɾon ajeɾ de nwebo en euskadi, apenas 48
oɾas despwes de ke eta neɡaɾa su tutela sobɾe la bjolensia kaʝexeɾa. un medjo
de komunikasion i un elektɾisista - - al ke konfundjeɾon kon el paɾlamentaɾjo
del pp kaɾlos uɾkixo - -, fweɾon los destinataɾjos de la iɾa insendjaɾja ke
los etaras definjeɾon komo "lut͡ʃa populaɾ" en su entɾebista del lunes en la
telebisjon baska. de nada siɾbjo ke los dos etaras se pɾeɡwntaɾan en alto si
esa lut͡ʃa populaɾ pwede entoɾpeseɾ el "pɾoseso de konstɾuksion" (nasional), ni
ke aɾnaldo otexi, lideɾ de euskal eritarok, subɾajaɾa ke la mexoɾ ɾespwesta
a las "aɡɾesjones" del estado seɾa el paɾo konbokado poɾ lisara. los bjolentos
se akoxieɾon a la paɾte de la entɾebista en la ke los etaras desian ke es
nesesaɾja "la ɾesistensia". el elektɾisista kaɾlos uɾkixo, su esposa i dos
ʝxos saljeɾon ajeɾ sobɾesaltados de la kama a la una de la madɾuɡada. a esa
oɾa estaʝo en la pweɾta de su kasa una bombona de kampinɡ ɡas i kwatɾo
boteʝas de likido inflamable. no pɾendjo, poɾ lo ke, ademas del susto, los
daɲos se limitaɾon a la entɾada. los bjolentos konfundjeɾon al elektɾisista kon
un diputado del pp de iɡwal nombɾe, kjen kontakto kon las biktimas paɾa
lamentaɾ ke korjeɾan peliɡɾo poɾ esa "ekibokasion". el lokal de onda seɾo en
bitoɾja kedo arasado al aɾdeɾ los kokteles molotob ke aroxaɾon tɾes
enkaput͡ʃados asia la medjanot͡ʃe. los 11 pisos del inmweble fweɾon desaloxados.
ademas, apaɾesieɾon pintadas en iɾun (ɡipuskoa) kon amenasas al edil del pp
boɾxa sempeɾ. ɡaɾson anula un ɾexistɾo. poɾ otɾa paɾte, el maxistɾado baltasaɾ
ɡaɾson a deklaɾado "nulo" el auto de la xwes maɾja teɾesa palasios ke peɾmitjo
el ɾexistɾo de la sede de b de la kaʝe de uɾbjeta de san sebastjan, ɾealisado
en maɾso, poɾ lo ke todos los dokumentos inkautados debeɾan seɾ debweltos.
ɡaɾson a admitido asi el ɾekuɾso ke pɾesento el aboɡado de la foɾmasion
abeɾsale, iɲiɡo iɾwin. en su xustifikasion, el maxistɾado de la audjensia
nasional seɲala ke el auto de palasios no espesifika ni el delito ke peɾseɡia
ni los indisios ke motibaɾon la inteɾbension polisial.

italja ɾibalisa xunto a espaɲa i fɾansia, komo pais ekspoljado en mateɾja de
obɾas de aɾte en euɾopa, peɾo, paɾadoxikamente, es uno de los destinos mas
ɾekurentes ke empɾenden los botines de los sakeadoɾes ke opeɾan en el estado
espaɲol. tanto si se tɾata de mwebles, donde la ɾestauɾasion es kapas de
dexaɾlos irekonosibles, komo de otɾos bjenes kultuɾales, el floɾesiente meɾkado
ileɡal de obɾas de aɾte no pɾessinde de italja. las kasas de subastas afinkadas
en akel pais tampoko son axenas al meɾkadeo de obɾas de aɾte, seɡwn sostjenen
los ekspeɾtos polisiales.

el ɡobjeɾno t͡ʃileno saljo ajeɾ en defensa de la desisjon de la fiskalja
antimonopoljo ke impidjo a la filjal t͡ʃilena de endesa espaɲa, eneɾsis, aseɾse
kon el kontɾol de endesa t͡ʃile. alɡwnos sektoɾes empɾesaɾjales t͡ʃilenos se an
sumado a la denunsia del pɾesidente de endesa espaɲa, ɾodolfo maɾtin biʝa,
sobɾe la "peɾsekusion" ke esta sufɾjendo la kompaɲja espaɲola. el sekɾetaɾjo
xeneɾal del ɡobjeɾno t͡ʃileno, xoɾxe arate, i el ministɾo de ekonomja, xoɾxe
leiba, defendjeɾon la independensia de la fiskalja i atɾibujeɾon la medida a una
boluntad de tɾanspaɾensia. los titulos de endesa t͡ʃile i de eneɾsis no kotisaɾon
ajeɾ poɾ seɡwndo dja konsekutibo en la bolsa de komeɾsio i en la bolsa
elektɾonika de santjaɡo de t͡ʃile paɾa ebitaɾ el desplome de los baloɾes de estas
dos kompaɲjas. esta a sido una de las pɾinsipales konsekwensias de la desisjon
de la fiskalja t͡ʃilena antimonopoljo, ke el mjeɾkoles pasado impidjo a eneɾsis
la toma del kontɾol de endesa t͡ʃile. el pɾoksimo lunes finalisa el plaso paɾa ke
eneɾsis pɾesente las aleɡasiones a la desisjon de la fiskalja. endesa espaɲa,
pɾopjetaɾja de un 64% de eneɾsis, a anunsiado ke ɾekuriɾa esta suspensjon
ante los tɾibunales de t͡ʃile i de estados unidos, ia ke la opeɾasion abja de
desaroʝaɾse en ambos paises. eneɾsis mantendɾa abjeɾta la ofeɾta sobɾe endesa
t͡ʃile en las mismas kondisiones ke antes de la suspensjon, es desiɾ, 0,74
dolaɾes poɾ aksion, lo ke suma 323.250 miʝones de pesetas. el ministɾo espaɲol
de industɾja, xosep pike, manifesto ajeɾ ke en su opinjon no ai "ninɡwn
motibo" paɾa ke se paɾalise la opa de endesa sobɾe endesa-t͡ʃile, peɾo no kiso
pɾonunsiaɾse sobɾe si el pɾoseso de ekstɾadision de aɡwsto pinot͡ʃet a inflwido
en la desisjon del fiskal t͡ʃileno. la noɾteameɾikana duke eneɾɡi abja puxado
poɾ endesa t͡ʃile a un pɾesio mas baxo. aoɾa podɾja bolbeɾ a intentaɾ la
opeɾasion aunke eksisten, al menos, otɾas dos empɾesas inteɾesadas tambjen en la
kompɾa.

los sindikatos se manifestaɾan oi en 61 siudades i eksixiɾan las 35 oɾas. uɡt i
kkoo manifestaɾan oi su ɾet͡ʃaso a la otan i pediɾan el sese inmedjato de los
bombaɾdeos sobɾe iuɡoslabja duɾante los 61 aktos konmemoɾatibos del pɾimeɾo de
majo. esta ɾeibindikasion es identika a las ke enkabesaɾan tambjen esta maɲana
todas las oɾɡanisasiones inteɡɾadas en la konfedeɾasion euɾopea de sindikatos
(ses). las dos sentɾales dexaɾan poɾ un dja sus difeɾensias paɾa pediɾ una
"euɾopa en pas i kon deɾet͡ʃos". baxo este lema, las manifestasiones unitaɾjas
komensaɾan en madɾid a las 11 de la maɲana (plasa de neptuno-pweɾta del sol) kon
la pɾesensia de los lideɾes de kkoo i uɡt, antonjo ɡwtjeres i kandido mendes, i
a las 11.30 oɾas en baɾselona (plasa de katalunia). el pɾimeɾo de majo seɾa
este aɲo una ʝamada a los diɾixentes de la unjon euɾopea paɾa ke las familjas
ekspulsadas de kosobo ɾekobɾen el pɾotaɡonismo en la ɡera de los balkanes i
pwedan ɾeɡɾesaɾ a sus oɡaɾes. ɡwtjeres i mendes pediɾan a las institusiones
euɾopeas un papel mas aktibo en la konstɾuksion de una unjon ekonomika i
monetaɾja paɾa ɾefoɾsaɾ la koesjon i la solidaɾidad. el pɾimeɾo de majo seɾbiɾa
tambjen paɾa pediɾ al ɡobjeɾno un xiɾo en su politika sosial i ekonomika. ambos
lideɾes ɾekoɾdaɾan al exekutibo ke espaɲa sufɾe la tasa mas alta de paɾo de
toda la we, ke el empleo siɡe sjendo pɾekaɾjo, ke aun no a impulsado la
ɾeduksion del tjempo de tɾabaxo asia las 35 oɾas semanales i ke la
sinjestɾalidad laboɾal siɡe kɾesiendo aɲo tɾas aɲo, mas de un 11% en 1998.
ʝamada a los empɾesaɾjos. los sindikatos tambjen ɾeklamaɾan a los empɾesaɾjos
un majoɾ esfweɾso en la kɾeasion de empleo despwes de ke 1998 a sido un aɲo de
ɡɾandes benefisios. pediɾan a los patɾonos el kumplimjento de los akweɾdos
fiɾmados, komo el de estabilidad en el empleo o el de los konbenjos kolektibos.
en este sentido, kandido mendes kɾitiko duɾamente ajeɾ las manifestasiones del
pɾesidente de la seoe, xose maɾja kwebas, ke pedja un kambjo en el sistema de
pensjones i la libɾe fixasion de los konseptos salaɾjales. mendes ɾekoɾdo a
kwebas ke los salaɾjos se fixan en konbenjo tal i komo la seoe a benido
apojando asta este momento i ke debe kumpliɾ el akweɾdo fiɾmado ase dos aɲos.

kaiksa katalunia aumento el 10,1% sus benefisios asta maɾso. kon este
inkɾemento, la entidad bankaɾja katalana alkanso la sifɾa de 4.375 miʝones de
pesetas de benefisio. en este ɾesultado influjo la ɾeduksion de las dotasiones
paɾa insolbensias, ke kajeɾon el 50,3%, pasando de 1.510 miʝones en el pɾimeɾ
tɾimestɾe de 1998 a 751 miʝones en el mismo peɾjodo de 1999. el maɾxen
finansieɾo kɾesio el 16,3%, mjentɾas los ɾekuɾsos de kljentes ʝeɡaɾon a 2,384
biʝones de pesetas, un 5,4% mas.

la tasa de paɾo en xapon alkansa el 4,8% de la poblasion aktiba. el desempleo se
a konbeɾtido en un seɾjo e inedito pɾoblema en xapon poɾ los kada bes majoɾes
ɾeaxustes empɾesaɾjales de plantiʝas ke an ʝebado el indise del paɾo en
maɾso asta un nwebo maksimo ʝstoɾiko. tan solo en el pasado mes la kɾisis
ekonomika ʝso peɾdeɾ el tɾabaxo a 1,06 miʝones de peɾsonas, seɡwn las
autoɾidades. el aumento del paɾo pɾoboko una fweɾte kaida del indise nikkei de
la bolsa de tokjo ke baxo 240,71 puntos. la pɾoduksion industɾjal baxo el 0,7%
en la sona euɾo i en la we entɾe disiembɾe i febɾeɾo. poɾ paises, finlandja
ɾexistɾo el kɾesimjento mas destakado en este peɾjodo (1,6%), mjentɾas ke los
majoɾes dessensos se pɾoduxeɾon en alemanja (-0,7%), italja, (-0,9%) i dinamaɾka
(-1,1%). espaɲa okupa el seɡwndo luɡaɾ en bolumen de kɾesimjento, kon un 0,5%,
aunke euɾostat no dispone todabja de los datos korespondjentes a todos los
paises de la we. en kwanto a eewu, la pɾoduksion industɾjal aumento el 0,3%,
mjentɾas ke en xapon se ɾexistɾo un dessenso del 0,8% en ese mismo peɾjodo.

el banko at͡ɬantiko ɡano un 13,22% mas en el pɾimeɾ tɾimestɾe. el benefisio neto
atɾibwido al ɡɾupo alkanso los 2.124 miʝones de pesetas, supeɾjoɾ a los 1.876
miʝones ɾexistɾados entɾe eneɾo i maɾso de 1998, seɡwn infoɾmo la entidad. el
maɾxen finansieɾo se elebo asta maɾso a 6.759 miʝones de pesetas, solo un
3,54% mas ke en 1997. las komisjones netas poɾ seɾbisios aumentaɾon un 6,17%
asta 3.563 miʝones, mjentɾas ke su ɾesultado poɾ opeɾasiones finansieɾas
kɾesio un 99,72% asta 703 miʝones.

lendoiɾo pjensa ɡanaɾ en el kamp nou poɾke "nos deben una liɡa". ademas de la
sabiduɾja i ekspeɾjensia ke se le pɾesupone al tekniko ke mas paɾtidos a
diɾixido en pɾimeɾa dibisjon, se dise ke xabjeɾ iɾuɾeta es un entɾenadoɾ kon
sweɾte. kwando el basko se ʝso kaɾɡo del depoɾtibo, eɾedo un konxunto kon
pɾoblemas de dissiplina i una plantiʝa desekilibɾada ke ebidensio en el
pɾimeɾ teɾsio de la liɡa unos altibaxos soɾpɾendentes. no se sabe si a iɾuɾeta
le kajo el ekskɾemento de una ɡabjota duɾante su kaminata poɾ el paseo maɾitimo a
su otel, peɾo alɡwn indisio de bwena sweɾte tubo ke pɾodusiɾse kwando en eneɾo
se lesjono bwena paɾte del ekipo i la otɾa paɾte tubo ke akudiɾ a las
konbokatoɾjas inteɾnasionales. entonses, el depoɾtibo tenja ke enfɾentaɾse en
la kopa a su maksimo ɾibal, el selta, kon un bwen numeɾo de baxas. tanto fwe asi
ke el klub koɾuɲes kontemplo la posibilidad de suspendeɾ el paɾtido. komo nadje
ʝso kaso a esta demanda, iɾuɾeta et͡ʃo mano de la bjexa ɡwaɾdja de aɾsenjo
iɡlesjas - - manxaɾin, xose ɾamon, donato, fɾan i mauɾo silba - - ademas de la
kontundensia ɡoleadoɾa del tuɾu floɾes. el ɾesultado fwe ke el depoɾ, asta
entonses un ekipo funsionaɾjal de xweɡo aseado, se tɾansfoɾmo en una eskwadɾa
sufɾidoɾa, kombatiba, de esas ke no dan un balon poɾ peɾdido asta el final. i
no solo kajo el selta, tanto en la liɡa komo en la kopa, sino ke el madɾid fwe
ɡoleado i el maʝoɾka, eliminado de la kopa. ese depoɾtibo tɾansfoɾmado ʝeɡa
esta taɾde a baɾselona, paɾa enfɾentaɾse maɲana al baɾķa sin un kaɾtel
deslumbɾante, peɾo konfjado en su kapasidad de obteneɾ bwenos ɾesultados. el
kambjo de imaxen ʝso ke alɡwnas bakas saɡɾadas, komo naibet o dxalmina,
tomaɾan konsiensia de ke el depoɾtibo podja ɡanaɾ sin eʝos a kwalkjeɾ ekipo
ɡɾande. nadje pwede diskutiɾle a iɾuɾeta, un lisensiado en inxenjeɾja, su
kapasidad paɾa manexaɾ los numeɾos. sin demasjado ɾwido, este depoɾ industɾjoso
akude al kamp nou kon los mismos puntos ke el selta i su futbol maɾabiʝoso.
"si bensemos en baɾselona, i tenɡo esa koɾasonada, podemos konkistaɾ la liɡa
ke nos deben", batisino lendoiɾo. asta el pɾopjo iɾuɾeta, kuja obsesjon es
fɾenaɾ a ɡwaɾdjola a toda kosta, ɾekonosio ke si el depoɾtibo ɡana al baɾķa,
"le daɾemos bida a esta liɡa". iɾuɾeta sabe ke en esta okasjon los numeɾos
estan en su kontɾa, ia ke el ekipo ɡaʝeɡo no konose el saboɾ de la biktoɾja
en el estadjo asulɡɾana, peɾo admite ke nesesita un ɾesultado de estas
kaɾakteɾistikas paɾa teneɾ la konsideɾasion ke asta aoɾa no se le a dado.
asi ke el depoɾtibo a kataloɡado este enkwentɾo komo el mas impoɾtante. si
ʝeɡa la derota, komo kasi sjempɾe a susedido ante el baɾķa, el aɾxentino
ljonel skaloni lo tjene klaɾo: "si no ɡanamos, abɾemos pwesto la liɡa en manos
de ban ɡaal, i sjempɾe konswela pensaɾ ke el titulo se lo ʝebe el baɾķa i no
el selta". mjentɾas, los telefonos de los bɾasileɲos no an dexado de sonaɾ
estos djas, kon laɾɡas konbeɾsasiones entɾe dxalmina, donato, flabjo i mauɾo
silba, poɾ un lado, i ɾibaldo i andeɾson poɾ otɾo.

la komunikasion poɾ inteɾnet no ɡaɾantisa la pɾibasidad: un mensaxe poɾ koreo
elektɾoniko pwede seɾ ɾeskatado tɾas seɾ borado. " tenemos un plan klaɾo sobɾe
lo ke keɾemos ke aɡa apple paɾa sokabaɾ a sun". esta fɾase de biʝ ɡates en
un koreo elektɾoniko enbjado a baɾjos exekutibos de su empɾesa es una de las
pɾwebas pɾesentadas en el xwisio kontɾa las pɾaktikas monopolistas de mikɾosoft.
posiblemente biʝ penso ke el mensaxe ia estaba borado i bjen borado. peɾo
no. en kontɾa de lo ke mut͡ʃos podamos pensaɾ, sobɾe todo kwando pulsamos poɾ
ekibokasion el fatidiko komando de eliminaɾ, el oɾdenadoɾ ɡwaɾda la infoɾmasion
en alɡwn pljeɡe aɾenoso de su memoɾja. solo ase falta un pɾolixo eskalpelo
infoɾmatiko paɾa ɾekupeɾaɾlo. esto es lo ke esta susedjendo en eewu a una
eskala espektakulaɾ, asta el punto de ke ia a oɾixinado una floɾesiente
industɾja sentɾada en un nwebo pɾofesjonal: el foɾense dixital. a su alɾededoɾ
ɡɾabitan kwestjones esensiales, komo la pɾibasidad de la infoɾmasion o el
deɾet͡ʃo a sabeɾ en kasos xudisiales. ɡates a sido una biktima de este tenso
debate ke, de akweɾdo kon la manɡa ant͡ʃa kon ke la administɾasion swele mediɾ
estos temas en eewu, ʝeba kamino de konbulsjonaɾ a una sosiedad ke inteɾkambja
kada dja mas de 25.000 miʝones de mensaxes elektɾonikos, solo en el ambito
laboɾal. ¿ʝeɡaɾa asta euɾopa la espuma de esta ola?. en su numeɾo de majo, la
luxosa ɾebista kalifoɾnjana wiɾed, dedikada a todo lo umano i dibino del
sibeɾespasio, pɾesenta a xon xessen i su empɾesa elektɾonik ebidense diskobeɾi
(deskubɾimjento de pɾwebas elektɾonikas). paɾa xessen, la palabɾa boraɾ
(delete) no eksiste en el ambito de la elektɾonika. su pasatjempo faboɾito es
sentaɾse fɾente a un oɾdenadoɾ abandonado, obsoleto, kaputt, i komensaɾ a
ekstɾaeɾ, bit a bit, todo el aljento de lo mas pletoɾiko de su bida aktiba.
mensaxes i dokumentos bwelben a apaɾeseɾ komo poɾ aɾte de maxia. bweno, poɾ el
aɾte de los pɾoɡɾamas diseɲados poɾ xessen paɾa eskudɾiɲaɾ en las tɾipas
maɡnetikas de estos kat͡ʃaros. xessen se konbiɾtjo en un foɾense dixital en
1988. al pɾinsipjo ɾesolbja pɾoblemas. pɾonto deskubɾjo ke el lado mas pinɡwe
del neɡosio ɾesidja en kausaɾlos. mensaxes ke alɡwna bes se boraɾon bjen
borados paɾa eliminaɾ sombɾas, se iluminaban ɡɾasias a su peɾisia i, ademas,
baljan mut͡ʃo dineɾo en el sistema xudisial estadounidense. los xweses xaleaɾon
esta opoɾtunidad paɾa aʝaɾ pɾwebas akusadoɾas. oi en dja, no ai xwisio diɡno
de tal nombɾe ke no inkluja baɾjos mensaxes de koreo elektɾoniko donde el
kulpable lo konfjesa todo sin ke peri mason tenɡa tjempo a intimidaɾlo kon una
insopoɾtable miɾada a los oxos. xessen a pɾopoɾsionado a los xweses mensaxes
elektɾonikos donde empɾesaɾjos, aboɡados, medikos o tɾabaxadoɾes eksplikaban
tɾapit͡ʃeos de todo tamaɲo i koloɾ, konspiɾasiones, instɾuksiones paɾa eliminaɾ
pɾwebas, la soɾpɾesa poɾke un pasiente se abja salbado tɾas una opeɾasion
t͡ʃapusa o, diɾektamente, la planifikasion de t͡ʃantaxes a kadenas de
supeɾmeɾkados. komo susede en el kaso de la ɾepɾoduksion asistida, la teknoloxia
elektɾonika kore a tal belosidad ke dexa a la lei i al sentido komun sin
aljento. la kɾesiente omnipɾesensia del koreo elektɾoniko komo ubikwo medjo de
komunikasion abɾe un abaniko de pɾoblemas de ɡɾan kalado paɾa los ke no ai
ɾespwestas a mano. el uso de esta eramjenta desde el oɡaɾ, el espasio laboɾal
(sea fixo o a distansia) o los ɾatos de osio, plantea el dilema de kjen es el
pɾopjetaɾjo del mensaxe en kada kaso i ke tipo de lexislasion lo ampaɾa. la
aplikasion de las noɾmas al uso komjensan a ɾasɡaɾse ante la penetɾasion sosial
del nwebo medjo i la fasilidad kon ke inauɡwɾa aɾeas insospet͡ʃadas de
pɾibasidad ke, a la bes, kedan inmedjatamente ekspwestas a la bista de kjen
ɾeklame un deɾet͡ʃo paɾa eskudɾiɲaɾlas. i, al menos en eewu, los xweses kjeɾen
foɾmaɾ paɾte del eskwadɾon de foɾenses dixitales. mjentɾas tanto, las
oɾɡanisasiones defensoɾas de deɾet͡ʃos sibiles se apɾestan a aɾɡwmentaɾ ante esos
mismos xweses la nesesidad de pɾotexeɾ la infoɾmasion peɾsonal i, poɾ ende, al
oɾdenadoɾ peɾsonal. i, a la bista de la ɾapida ebolusion teknoloxika, no seɾa
esta la unika pɾotesis elektɾonika ke pediɾa el ampaɾo de la lei.

el peɾjodiko publika opinjones de sus lektoɾes, asi komo ɾeplikas i suxeɾensias
de inteɾes xeneɾal ke sean ɾespetwosas asia las peɾsonas e institusiones. las
kaɾtas - - poɾ bja postal o al faks 93.484.65.62 - - deben teneɾ komo maksimo 20
lineas. el peɾjodiko se ɾeseɾba el deɾet͡ʃo de ekstɾaktaɾlas. aun asi, ɾesulta
imposible publikaɾlas todas. pedimos kompɾensjon, i ke asepten ke no podemos
manteneɾ korespondensia o kontakto telefoniko sobɾe eʝas ni tampoko
debolbeɾlas. an de estaɾ fiɾmadas, indikando dni, domisiljo i telefono o medjo
de konektaɾ kon su autoɾ.

los abjones aljados destɾujen la sede sentɾal del ministeɾjo de defensa i la
komandansia de la polisia espesial iuɡoslaba. entɾe uno i tɾes mweɾtos i 40
eɾidos. el inkɾemento de abjones a disposision de la aljansa - - su numeɾo se
a duplikado ɾespekto al inisio del konflikto - - i la mexoɾa de las kondisiones
meteoɾoloxikas peɾmitjeɾon ke entɾe la taɾde del xwebes i la madɾuɡada del
bjeɾnes saljeɾan en total 600 bwelos, de los ke la majoɾja pudjeɾon kumpliɾ sus
obxetibos de atake, infoɾmo el xeneɾal maɾoni. kosobo tambjen sentɾo bwena
paɾte de la ofensiba de la abjasion aljada, ke bombaɾdeo pwestos de las fweɾsas
espesiales de la polisia seɾbja, asi komo lineas de komunikasion i sistemas
inteɡɾados de defensa antjaeɾea. el aeɾopweɾto de la kapital, pɾistina, i una
impoɾtante planta de feronikel sitwada en el ekstɾaradjo de la siudad fweɾon
atakados. el xeneɾal maɾoni seɲalo ke en los pɾoksimos djas se ɾekɾudeseɾan los
atakes, i diɾixio un mensaxe admonitoɾjo a las tɾopas seɾbjas: "el tjempo
mexoɾa". asta aoɾa, las malas kondisiones klimatikas an impedido ke
alɾededoɾ del 40% de los bwelos kumpla su misjon. el pentaɡono anunsio ajeɾ ke
los elikopteɾos de kombate apat͡ʃe pweden lansaɾ pɾonto "un atake intenso"
kontɾa fweɾsas seɾbjas. asimismo, la otan ɾebelo abeɾ tenido konosimjento de
una nweba masakɾe de ɾefuxiados en la lokalidad de meɡa, seɡwn infoɾmo el
poɾtabos de la otan, xamje ʃea. mjentɾas las autoɾidades de belɡɾado pɾojektan
una imaxen de unidad, la otan insistjo ajeɾ en ke la desmoɾalisasion se a
apodeɾado del exeɾsito de slobodan milosebik i ke kada dja aumentan las
fɾaktuɾas en el seno del ɾeximen. "milosebik esta kambjando konstantemente de
xeneɾales", seɲalo ʃea, kjen seɲalo ke en la aktwalidad ai nwebe eksxeneɾales
iuɡoslabos en sitwasion de aresto domisiljaɾjo o baxo kontɾol de mobimjentos.
seɡwn el poɾtabos, son "abundantes" las deseɾsiones en las filas iuɡoslabas.
aseɡwɾo ke se a pɾodusido una fuɡa de soldados a masedonja. "despwes de todo,
es un exeɾsito pluɾinasional i no les ɡwsta lo ke okure en kosobo", dixo. no
albeɾɡo ninɡwna duda de ke milosebik peɾdeɾa sus apojos. i aɲadjo: "un xeneɾal
sin tɾopas no pwede aseɾ mut͡ʃo".

el debate sobɾe la korupsion. la defensa del finansieɾo aleɡa ke a este no le
konbjene fuɡaɾse poɾke eksiste una oɾden de buska i kaptuɾa de kuwait. la
defensa de xabjeɾ de la ɾosa, kjen se enkwentɾa en pɾisjon desde ase mas de
seis meses, a solisitado de nwebo a la xwes del kaso toras su pwesta en
libeɾtad poɾ estimaɾ ke no eksiste ninɡwn ɾjesɡo de fuɡa. los aboɡados del
finansieɾo an ɾemitido al xusɡado kopja de la petision de "auksiljo
xuɾisdiksional" foɾmulada poɾ el fiskal xeneɾal de kuwait ante los tɾibunales
swisos. kon este dokumento, la defensa de de la ɾosa kjeɾe subɾajaɾ ke "espaɲa
es el luɡaɾ mas seɡwɾo" paɾa el, ia ke no pwede seɾ ekstɾaditado poɾ su
kondision de siudadano espaɲol. en su eskɾito de apelasion, los letɾados
fɾansesk xufɾesa i antonjo eɾnandes-xil destakan la "altisima pɾobabilidad" de
ke se ajan adoptado oɾdenes de buska i kaptuɾa inteɾnasional kontɾa de la ɾosa
poɾ la kausa penal ke se le instɾuje en kuwait, poɾ lo ke no le inteɾesa saliɾ
al ekstɾanxeɾo. ademas de las kausas de madɾid i kuwait, el finansieɾo tjene dos
pɾosedimjentos penales en baɾselona i uno de kaɾakteɾ sibil en londɾes. los
aboɡados de de la ɾosa destakan: "nwestɾo pais es el ambito xeoɡɾafiko i sosial
donde nwestɾo ɾepɾesentado esta araiɡado peɾsonal i familjaɾmente i de donde
nunka, en ninɡwn momento i sitwasion, a et͡ʃo el menoɾ intento de ebadiɾse".
xufɾesa i eɾnandes-xil insisten en ɾeklamaɾ la libeɾtad de su kljente ante la
"ineksistensia del ɾjesɡo de fuɡa". la ɾeklamasion de kuwait se fundamenta en la
supwesta malbeɾsasion i uso fɾaudulento de fondos publikos en la xestjon del
ɡɾupo kuwait inbestment offise (kjo). el fiskal xeneɾal de kuwait imputa de esos
delitos a de la ɾosa, i a los diɾektibos faad moammed al saba i fowad kaled
xaffaɾ. el djaɾjo kuwaiti al-kabas publiko el pasado 28 de febɾeɾo unas
deklaɾasiones del fiskal en las ke aseɡwɾaba: "kuwait kontinwa la peɾsekusion
de los demandados, ke se enkwentɾan en el ekstɾanxeɾo, kon el fin de arestaɾlos
i kompletaɾ la inbestiɡasion kon el interoɡatoɾjo de los mismos". el fiskal
aɲadja ke su pais no se daɾa poɾ satisfet͡ʃo asta ke se kastiɡe a los
ɾesponsables i se debwelba el dineɾo supwestamente defɾaudado. paɾa los aboɡados
de de la ɾosa, la kausa kuwaiti debe pɾebaleseɾ sobɾe la espaɲola, ia ke
komenso a instɾwiɾse en 1992, un aɲo antes ke el pɾosedimjento de madɾid.
xufɾesa entjende, ademas, ke "se tɾata de los mismos delitos" i ke un
siudadano espaɲol "no pwede seɾ xusɡado dos beses poɾ el mismo et͡ʃo". oposision
xudisial. los aɾɡwmentos esɡɾimidos poɾ la defensa de de la ɾosa an sido
desestimados en baɾjas okasjones poɾ el xusɡado sentɾal de instɾuksion numeɾo 3
de la audjensia nasional. los xweses estiman ke peɾsiste el ɾjesɡo de fuɡa i la
posibilidad de entoɾpeseɾ la laboɾ de la xustisia si el finansieɾo obtjene la
libeɾtad pɾobisjonal asta la selebɾasion del xwisio.

aunke se pɾetenda aseɡwɾaɾ lo kontɾaɾjo, el indje se a konbeɾtido en un ɡeto
estanko del ke solo se sale de la madɾuɡada paɾa iɾ a los klubs tet͡ʃno. la
peɾmeabilidad es tan eskasa ke inkluso se njeɡan los inɡɾesos poɾ puɾa abeɾsjon
estetika. ank podɾja enkaxaɾ, peɾo faʝa en dos aspektos: su pasado i su
sinismo. sus kansiones ebokan el sonido de la abitasion ɾoxa i los planetas; i
las ai mui notables. ademas, eksʝbe un baɡaxe ke se ɾemonta asta el pop asido
de elbis kosteʝo. si a eʝo sumamos unas pɾestansias ɡitaristikas ke
xustifikan el foɾmato de poweɾ tɾjo, estamos ante un diɡno ɾeibindikadoɾ del
ɾokk alteɾnatibo mas oɾtodokso. lastima ke las sjempɾe intelixentes letɾas de
ɾöebeɾ akaben poɾ poneɾ de bwelta i medja los aɾketipos indjes i ke su pasado,
binkulado a los del tonos, aujente a su publiko natuɾal i despiste a los
debotos de akel tɾjo de blwes. la benɡansa indje fwe kɾwel i ante una sala
medjo basia, lo de ank peɾdjo mut͡ʃo fweʝe. t͡ʃut͡ʃo, otɾo peɾifeɾiko del ɾokk
alteɾnatibo, pjoneɾo infɾabaloɾado desde suɾfin'bit͡ʃos, esta mas akostumbɾado a
kombatiɾ el desaljento. de et͡ʃo, su aktwasion en ɡaɾatxe fwe de las mas
konkuridas i ni sikjeɾa un sonido enemiɡo impidjo ke saljeɾa de la plasa
entɾe aplausos. sus pɾopjas kansiones le bastan paɾa lebitaɾ, peɾo al notaɾ ke
la distansia entɾe ɾebolusion i el anxel eksteɾminadoɾ las benefisia a ambas i
ke ɾemataɾ el set enlasando peruso i maxik no deskonsieɾta a un publiko
ɾendido a su misal, es noɾmal ke se kɾeska. tɾas ekspulsaɾ pjesas tan
eskalofɾjantes komo aɡwaseɾo al infinito, alfaɾo i los sujos aun ʝsieɾon akopjo
de fweɾsas ɾeɡalando bises tan siɡnifikatibos komo un anxel tuɾbjo, tan
inisiatikos komo es mi sanɡɾe - - su pɾimeɾ sinɡle - - i tan inespeɾados komo el
inkunable de suɾfin'bit͡ʃos, un pero felis, aktwal leitmotib de un aɾtista
ekssepsional ke a iluminado su bida i obɾa paɾa uiɾ del malditismo e inɡɾesaɾ
de una bes poɾ todas en el mundo ɾeal.

un poɾtabos del pentaɡono ɾet͡ʃaso ajeɾ el plan de seis puntos pɾopwesto poɾ el
pɾesidente de iuɡoslabja, slobodan milosebik, paɾa akabaɾ kon los bombaɾdeos poɾ
no ɾespondeɾ a las eksixensias de la otan. kennet bakon pɾesiso ke el plan "no
se atjene a las eksixensias fundamentales" de la aljansa. bakon mensiono en
konkɾeto la ɾetiɾada de todas las fweɾsas militaɾes seɾbjas de kosobo i el
despljeɡe de una fweɾsa de la otan en la pɾobinsia paɾa ɡaɾantisaɾ la pas i el
ɾeɡɾeso de los ɾefuxiados. las palabɾas de bakon ɾefoɾsaɾon las pɾonunsiadas 24
oɾas antes poɾ xoe lokkaɾt, poɾtabos de la kasa blanka, kjen dixo ke las
ultimas pɾopwestas de milosebik eɾan "klaɾamente inadekwadas". el plan foɾmulado
poɾ milosebik inkluje ɾedusiɾ la pɾesensia en swelo kosobaɾ de una fweɾsa
militaɾ seɾbja asta los 11.000 o 12.000 ombɾes.

las notisias sobɾe el plan de pas en iuɡoslabja peɾmitjeɾon a los meɾkados
buɾsatiles euɾopeos daɾ un xiɾo de ultima oɾa i seraɾ al alsa. no obstante, en
el meɾkado de dibisas, el euɾo mantubo su debilidad fɾente al dolaɾ al kotisaɾ a
1,0456 unidades. en la ultima medja oɾa, madɾid kambjo su tendensia a la baxa
poɾ una lixeɾa subida de 3,16 puntos, el 0,36%, asta los 892,58 puntos. una de
las majoɾes subidas fwe paɾa ibeɾdɾola, ke ɡano el 2,62%, tɾas anunsiaɾ la
kompɾa del 3,5% de ɾepsol. paɾis i milan tambjen seraɾon kon lebes subidas.
fɾankfoɾt peɾdjo el 0,05%. el meɾkado madɾileɲo ɾexistɾo ajeɾ el mas baxo
bolumen de neɡosiasion de todo el aɲo (69.715 miʝones de pesetas) debido al
siere poɾ festibidad en londɾes i waʝ stɾeet. en lo ke ba de aɲo, el meɾkado
madɾileɲo se a ɾebaloɾisado el 2,85%, mjentɾas ke el ibeks 35 a ɡanado el
2,39%.

la planifikasion del futuɾo asulɡɾana. el xuɡadoɾ iuɡoslabo a ɾesibido una
ʝamada de skaɾjolo, el pɾoksimo tekniko del ekipo blanko. el base konsideɾa ke
el baɾķa se ekiboka kon su maɾt͡ʃa, peɾo dise ke se despide sin ɾenkoɾ. el
futuɾo del eksxuɡadoɾ del baɾķa de basket, aleksandaɾ dxoɾdxebik, apunta asia
el ɾeal madɾid. el base iuɡoslabo admitjo ajeɾ, en la ɾweda de pɾensa de su
despedida komo asulɡɾana, ke a ɾesibido una ʝamada del tekniko italjano
seɾxio skaɾjolo, el pɾoksimo pɾepaɾadoɾ madɾidista, inteɾesandose poɾ su futuɾo.
skaɾjolo es la apwesta de la diɾektiba ke pɾeside loɾenso sans paɾa ɾekonstɾwiɾ
el pɾojekto del basket blanko, ke la pɾoksima tempoɾada ɾesibiɾa una fweɾte
inieksion ekonomika, paɾa kompetiɾ kon posibilidades tanto en la liɡa akb komo
en la euɾoliɡa. "ni lo konfiɾmo, ni lo desmjento, komo en la kasa ɾeal; es una
posibilidad", fwe el kɾiptiko komentaɾjo de loɾenso sans duɾan, ʝxo del
pɾesidente blanko, ke esta a kaɾɡo de la seksion de basket. la maɾt͡ʃa de
dxoɾdxebik al konxunto madɾidista, despwes de tɾes tempoɾadas komo asulɡɾana,
seɾja una ɾepetision del kaso laudɾup ke se bibjo en el futbol en la tempoɾada
93/94. dxoɾdxebik no kiso eksplikaɾ si eksisten neɡosiasiones, peɾo admitjo ke
mantjene una eksselente ɾelasion kon skaɾjolo. ambos koinsidjeɾon en italja, en
su etapa en la foɾtitudo, i desde entonses an mantenido kontaktos ɾeɡwlaɾes.
"nos emos ido ʝamando paɾa felisitaɾnos poɾ nwestɾos eksitos", se limito a
deskubɾiɾ. dxoɾdxebik ɾekonosio ademas ke se sjente un asulɡɾana mas - - "aki
e pwesto mis ɾaises, e kompɾado una kasa, e bibido el klub, los koloɾes, i me
sjento un kule mas" - - despwes de estas tɾes tempoɾadas, peɾo aɲadjo ke ese
sentimjento no tjene poɾ ke inflwiɾ en su desisjon. "me sjento kompletamente
libɾe de eskoxeɾ mi futuɾo, eso es otɾa ʝstoɾja", dise. el inteɾnasional
iuɡoslabo kiso despediɾse aɡɾadesiendo el apojo de todos, afision, teknikos,
xuɡadoɾes e inkluso de los ɾibales. "su ɾespaldo en estos ultimos meses a sido
mui impoɾtante paɾa supeɾaɾ el pɾoblema ke bibe mi pais", admitjo, paɾa aɲadiɾ
ke se maɾt͡ʃa sin ninɡwn ɾenkoɾ kontɾa el tekniko poɾ su desisjon. apoɾtasion
positiba. "kɾeo ke se ekibokan, peɾo es una opinjon peɾsonal", seɲalo
dxoɾdxebik, desmintjendo ke aja tenido ninɡwn pɾoblema kon ɡaɾsia ɾeneses, kon
kjen se ɾeunjo ajeɾ duɾante medja oɾa. "no me tenja ke eksplikaɾ nada.
simplemente no kwadɾo en su pɾojekto del baɾķa. esta klaɾo ke no son kosas
aɡɾadables ni poɾ su paɾte ni poɾ la mja ", seɲalo el eksxuɡadoɾ baɾselonista
sobɾe la konbeɾsasion kon el entɾenadoɾ. "la apoɾtasion de saʃa a sido mui
positiba, peɾo kɾeo ke se a kumplido el siklo pɾebisto kwando fit͡ʃo", indiko,
poɾ su paɾte, ɡaɾsia ɾeneses paɾa eksplikaɾ la desisjon de no aseɾle ninɡwna
ofeɾta de ɾenobasion. el pɾepaɾadoɾ baɾselonista kalifiko la desisjon komo "un
salto al basio" al no teneɾ serada la opeɾasion del eskolta fɾanses antoine
ɾiɡaudeau, su pɾobable sustituto, peɾo indiko ke este ɾjesɡo eɾa nesesaɾjo paɾa
no peɾxudikaɾ a saʃa a la oɾa de neɡosiaɾ nwebas ofeɾtas. aito komento ke le
a kostado mut͡ʃo daɾ este paso - - "son desisjones mui difisiles i no soi
insensible komo mut͡ʃos se kɾeen" - - i mostɾo su deseo de seraɾ kwanto antes la
ɾenobasion de ɾoxeɾ esteʝeɾ, uno de los xuɡadoɾes kon los ke el klub neɡosia
un nwebo kontɾato, xunto al estadounidense derikk alston. "kɾeo ke emos et͡ʃo
una ofeɾta kompetitiba, ke esta dentɾo del nibel del meɾkado", aseɡwɾo ajeɾ el
xeɾente del klub, antonjo maseiɾas, sobɾe la neɡosiasion kon esteʝeɾ, el
kapitan del ekipo. "me ɡwstaɾja kedaɾme, peɾo la ofeɾta ke me an et͡ʃo, no
es sufisientemente kompetitiba", indiko, poɾ su paɾte, el xuɡadoɾ.

el montaxe se ɾepɾesentaɾa en el teatɾe ɾomea desde oi asta el dja 13. desde
esta not͡ʃe asta el dja 13 se ɾepɾesentaɾa en el teatɾe ɾomea la kasa en obɾes,
el montaxe kɾeado i pɾotaɡonisado poɾ pep tosaɾ sobɾe la peɾsona i la obɾa de
blai bonet. en pɾinsipjo, tosaɾ abja ɾesibido el enkaɾɡo de pɾepaɾaɾ una
lektuɾa dɾamatisada de los tekstos del eskɾitoɾ maʝoɾkin, faʝesido en
disiembɾe de 1997. peɾo, a medida ke se adentɾaba en la lektuɾa de la obɾa
kompleta de bonet, tosaɾ bjo la nesesidad de ampljaɾ la dimensjon del
espektakulo. "es un bjaxe peɾsonal poɾ lo ke fwe su bida i su obɾa, a base de
fɾaɡmentos konfeksionados poɾ mi sobɾe tekstos no liteɾaɾjos de bonet:
entɾebistas, aɾtikulos i una ɡɾabasion de bideo, de kwatɾo oɾas de duɾasion,
et͡ʃa poɾ la unibeɾsitat de les iʝes baleaɾs", dixo tosaɾ el pasado bjeɾnes, al
pɾesentaɾ su espektakulo, ke fwe estɾenado en el pasado ɡɾek i del ke a dado
baɾjas ɾepɾesentasiones en tjera baleaɾ. en la kasa en obɾes, espektakulo ke
se enɾikese kon la musika ke el ɡɾupo tjempo al tjempo a kompwesto paɾa la
okasjon, tosaɾ enkaɾna al poeta i eskɾitoɾ maʝoɾkin. "estoi todo el ɾato
sentado en una siʝa, ke es lo ke ʝso el bwena paɾte de su bida, ablando i
diɾixiendome a un peɾsonaxe estatiko, ke podɾja seɾ blai bonet kwando eɾa
niɲo". el ɾesto de aktoɾes inteɾpɾeta fɾaɡmentos de su obɾa korespondjentes al
momento ke eboka tosaɾ en su monoloɡo. "es komo si dixeɾa: 'a mi me paso eso i
entonses eskɾibi eso' " , dixo tosaɾ, ke ɾekoɾdando la irebeɾsible enfeɾmedad
de bonet, una tubeɾkulosis, komento ke si no ubjeɾa sido poɾ el mesenasɡo de
la buɾɡesja katalana (abisada poɾ kaɾles ɾiba), el eskɾitoɾ i pensadoɾ
maʝoɾkin ubjeɾa faʝesido mut͡ʃos aɲos antes. "lo ʝebaɾon baɾjos aɲos a un
sanatoɾjo del montseni, donde mexoɾo mut͡ʃo" . "lweɡo, estubo 14 aɲos bibjendo en
baɾselona, paɾa ɾetiɾaɾse finalmente a su santanii natal, al lado de su madɾe".
tosaɾ insistjo en ke el no a inbentado nada, sino ke se a limitado a
ɾepɾodusiɾ lo ke bonet dixo o eskɾibjo: "el eɾa un ɡɾan peɾsonaxe; no solo
kultibo todos los xeneɾos, sino ke inbento nwebos lenɡwaxes".

kwatɾo pɾesos de la banda teroɾista eta salen de pɾisjon poɾ desisjon de los
xweses. jaɡoba terones i xesus del bado, akusados de kolaboɾaɾ kon eta, an
sido pwestos en libeɾtad pɾobisjonal tɾas seɾ detenidos ase un aɲo en una
opeɾasion polisial kontɾa el komando biskaja. el teɾseɾ pɾeso es xose lwis
elustondo, kondenado a mas de 100 aɲos de kaɾsel poɾ asesinato, utilisasion
ilexitima de un beʝkulo i detension ileɡal, kjen a kedado en libeɾtad
kondisional, mjentɾas ke xose antonjo aɾlusiaɡa a sido libeɾado al abeɾ
kumplido su kondena de 18 aɲos de kaɾsel poɾ peɾtenensia a banda aɾmada.

el eks diɾektoɾ del sesid ɾekure su kondena ante el supɾemo. emiljo alonso
manɡlano aɾɡwmentaɾa ke la sentensia de la audjensia pɾobinsial de madɾid, ke
lo kondenaba a seis meses de pɾisjon poɾ un delito de inteɾseptasion de
komunikasiones telefonikas, bulneɾa sjete de sus deɾet͡ʃos fundamentales. este
aɾɡwmento ia lo utiliso duɾante el xwisio poɾ konsideɾaɾ ke los maxistɾados no
ɡosaban de "impaɾsialidad obxetiba". el ɾekuɾso aleɡaɾa tambjen ke la sentensia
"no ekspɾesa klaɾamente" los et͡ʃos pɾobados.

la xustisia admite un ɾekuɾso kontɾa los onoɾes a una etara. el ɾekuɾso fwe
pɾesentado poɾ el aboɡado del estado kontɾa el nombɾamjento de la teroɾista
inasja sebeɾjo komo ʝxa pɾedilekta de lisaɾsa (ɡipuskoa), munisipjo en el ke
ɡobjeɾna kon majoɾja absoluta eri batasuna (b). sebeɾjo muɾjo en un tiɾoteo
kon la eɾt͡saint͡sa en un piso de xeɾnika en xunjo de 1998, en una opeɾasion en la
ke kedo desaɾtikulado el komando biskaja. el ajuntamjento paɡo los ɡastos del
funeɾal i del entjero.

los pasaxeɾos del metɾo de madɾid bjeɾon komo su tɾen atɾabesaba tɾes estasiones
sin paɾaɾ. el konduktoɾ se abja kedado en tjera i la alaɾma kundjo entɾe los
uswaɾjos. al final, uno de eʝos konsiɡio aksionaɾ el fɾeno de emeɾxensia i
puso fin a la pesadiʝa. un konboi del metɾo de madɾid ɾekore tɾes estasiones
sin el t͡ʃofeɾ, ke olbido desaktibaɾ la palanka de konduksion. iɡwal ke en una
pelikula. un konboi del metɾo de madɾid ɾekorjo tɾes estasiones sin paɾaɾ i sin
su konduktoɾ a boɾdo. la madɾuɡada del pasado dominɡo, un konduktoɾ se baxo de
su kabina paɾa abeɾiɡwaɾ poɾ ke su tɾen no maɾt͡ʃaba. kwando se kiso daɾ
kwenta, el tɾen ia korja desbokado poɾ el subswelo a 50 kilometɾos poɾ oɾa
asia el noɾte de madɾid. no ubo daɲos peɾsonales ni mateɾjales, aunke los
medikos tubjeɾon ke kuɾaɾ los koɾtes ke dos pasaxeɾos sufɾjeɾon en las manos
al ɾompeɾ el kɾistal ke ɡwaɾda el fɾeno de emeɾxensia. ɡɾasias a eʝos, al
final el tɾen paɾo despwes de saltaɾse a la toɾeɾa las estasiones de plasa de
kastiʝa, bentiʝa i barjo del pilaɾ. kwando el konduktoɾ, de 36 aɲos, se djo
kwenta de ke se abja dexado la palanka de konduksion en posision de maɾt͡ʃa se
baxo al anden i peɾsiɡio el konboi poɾ el tunel. bano intento. el tɾen siɡio
su kamino sin nadje ke lo ɡiaɾa. "nos empesamos a poneɾ mui neɾbjosos kwando
nos dimos kwenta de ke akeʝo no paɾaba i de ke no abja konduktoɾ", ɾelato
ajeɾ un indiɡnado pasaxeɾo. la beɾsjon de la diɾeksion del metɾo es bastante mas
swabe. seɡwn ekspliko el diɾektoɾ de opeɾasiones, auɾeljo ɾoxo, "en ninɡwn
momento ubo ɾjesɡo paɾa los pasaxeɾos, poɾke el sistema de supeɾbisjon del
metɾo funsiono a la peɾfeksion". de momento, el konduktoɾ pɾesto ajeɾ
deklaɾasion ante la polisia, poɾ estaɾ akusado de impɾudensia. ademas, la
komisaɾja de fwenkaral tɾamito ot͡ʃo denunsias de los sufɾidos pasaxeɾos. ase
solo 10 djas, los sindikatos del metɾo aleɾtaɾon de la mala konseɾbasion de
alɡwnos tuneles i denunsiaɾon ke la kompaɲja kwenta kon 100 tɾabaxadoɾes menos
ke al komjenso del plan de ampljasion. el metɾo de madɾid a kɾesido 55
kilometɾos i 35 estasiones en los ultimos kwatɾo aɲos. el ultimo aksidente del
subuɾbano madɾileɲo se ɾemonta a aɡosto de 1997, kwando nwebe peɾsonas
ɾesultaɾon lebemente eɾidas al inbeɾtiɾ una eskaleɾa mekanika el sentido de su
maɾt͡ʃa.

los 15 kilometɾos de bja komunikaɾan dos komaɾkas i kostaɾan 1.350 miʝones. la
konseʝeɾja d'obɾes publikes inisia maɲana la konstɾuksion de la nweba
kareteɾa de xosa i twiksen a ɡosol (beɾɡedà), una bja ke uniɾa dos komaɾkas
piɾenaikas i ke supondɾa una inbeɾsjon de 1.350 miʝones de pesetas. la
xeneɾalitat a adxudikado los tɾabaxos a la empɾesa obɾas i kontɾatas xabjeɾ
ɡinobaɾt sa, ke ɾealisaɾa el nwebo akseso de 15 kilometɾos de lonxitud en un
plaso de 11 meses. la kareteɾa supondɾa una impoɾtante mexoɾa de las
komunikasiones en la sona del kadi ia ke enlasaɾa el alt uɾxeʝ kon el beɾɡedà
i tambjen kon el solsonès. asta aoɾa, la unika bja ke komunika las dos
pɾimeɾas komaɾkas es una pista de tjera ke esta en malas kondisiones paɾa la
siɾkulasion de beʝkulos. la apeɾtuɾa de una kareteɾa asfaltada de sinko metɾos
de ant͡ʃo es una ɾeibindikasion pendjente desde ase mas de 15 aɲos de las
poblasiones de esta sona piɾenaika. los alkaldes de xosa i tuksen i ɡòsol, xosep
paʝeɾola (siu) i xosep tomàs (psk) ɾespektibamente, koinsidjeɾon en ɾekoɾdaɾ
ke "es una pɾomesa ke ʝso ia el konseʝeɾ xosep maɾja kuʝeʝ en 1984". los
ediles afiɾman ke, duɾante estos aɲos, "an ɾealisado difeɾentes aksiones kon
el obxetibo de ke la xeneɾalitat ʝsieɾa ɾealidad la obɾa". paɾa ambos
ɾepɾesentantes munisipales, la bja de komunikasion "es mui nesesaɾja, en
espesial paɾa la pɾomosion tuɾistika de la sona". " la pista aktwal de tjera la
pweden utilisaɾ los beʝkulos todotereno, peɾo no es mui apta paɾa los
tuɾismos". paɾa tɾasladaɾse de un munisipjo a otɾo se taɾdan en la aktwalidad
unos 45 minutos kon beʝkulos adaptados a las duɾas kondisiones del fiɾme i del
tɾasado. en kambjo, kon la nweba bja este tjempo podɾa ɾedusiɾse asta kedaɾ en
20 minutos. una de las kaɾakteɾistikas del futuɾo akseso es ke tɾanskure kasi
en su totalidad poɾ teritoɾjo del paɾke natuɾal del kadi-moikseɾo. poɾ esta
ɾason, se an inkoɾpoɾado al pɾojekto una seɾje de medidas ke aseɡwɾan la
pɾoteksion del baljoso entoɾno natuɾal.

la editoɾjal albin mit͡ʃel a ɾenunsiado a publikaɾ en fɾansia la bjoɡɾafja del
diseɲadoɾ italjano xianni beɾsase, ke muɾjo asesinado, poɾ temoɾ a las demandas
i "a ɾais de una inseɡwɾidad xudisial kɾesiente, ɾesultado de una inteɾpɾetasion
ekssesiba de la lei i de la xuɾispɾudensia sobɾe la libeɾtad de pɾensa", seɡwn un
poɾtabos de la editoɾjal. la desisjon se a pɾodusido despwes de ke la familja
beɾsase loɡɾase blokeaɾ, la semana pasada, la publikasion en eewu de esta misma
bjoɡɾafja no autoɾisada, titulada desnudo: la bida i la epoka de xianni beɾsase,
eskɾita poɾ t͡ʃɾistopeɾ mason. en fɾansia, el lansamjento del polemiko libɾo
estaba pɾebisto paɾa el 10 de xunjo.

el defisit de la balansa de paɡos fwe de kasi 80.000 miʝones asta maɾso. las
bentas al ekstɾanxeɾo empeoɾaɾon 245,8 miʝaɾdos ɾespekto a 1998. el
estankamjento de la ekspoɾtasion ɾestaɾa 1,6 puntos al pib espaɲol. ni el fweɾte
tiɾon del tuɾismo duɾante el pɾimeɾ tɾimestɾe del aɲo ɾesulta sufisiente paɾa
kubɾiɾ el desplome ke sufɾen las ekspoɾtasiones espaɲolas. de eneɾo a maɾso, el
defisit poɾ kwenta korjente alkanso los 79.800 miʝones de pesetas, fɾente al
supeɾabit de 48.900 miʝones ɾexistɾado en iɡwal peɾjodo del aɲo anteɾjoɾ, seɡwn
infoɾmo ajeɾ el banko de espaɲa. mjentɾas ke la balansa komeɾsial (difeɾensia
entɾe ekspoɾtasiones e impoɾtasiones) del pɾimeɾ tɾimestɾe empeoɾo en 245.800
miʝones ɾespekto al mismo peɾjodo de 1998, los inɡɾesos netos poɾ tuɾismo solo
an subido en 93.400 miʝones. los numeɾos ɾoxos del pɾimeɾ tɾimestɾe abɾjan
sido aun peoɾes de no seɾ poɾ la faboɾable ebolusion de maɾso, mes ke se saldo
kon un defisit de 51.800 miʝones, un 65% infeɾjoɾ al de 1998. la fweɾte
inieksion de 88.800 miʝones de fondos pɾosedentes de la unjon euɾopea i la
mexoɾja del kapitulo de ɾentas eksplikan el dato de maɾso. el ɡobjeɾno kwenta kon
ke el deteɾjoɾo del sektoɾ eksteɾjoɾ podɾa ɾestaɾ asta 1,6 puntos al
kɾesimjento ekonomiko de 1999, ke se pɾebe del 3,5%. en 1998, el saldo
korjente ia ɾexistɾo un defisit de 1,26 biʝones, despwes de tɾes aɲos de
supeɾabit. los inɡɾesos poɾ tuɾismo, de 22,3 biʝones, kubɾjeɾon kon kɾeses el
defisit komeɾsial de 16,6 biʝones. sin embaɾɡo, la balansa de ɾentas puso el
saldo korjente en numeɾos ɾoxos. duɾante el pɾimeɾ tɾimestɾe del aɲo, el
biɾtwal estankamjento de las ekspoɾtasiones i el inkɾemento en un 5% de las
impoɾtasiones an et͡ʃo ke el defisit komeɾsial (difeɾensia entɾe ekspoɾtasiones
e impoɾtasiones) se sitwe en 795.800 miʝones. esta kantidad es un 45% supeɾjoɾ
ke el defisit komeɾsial de 550.000 miʝones ɾexistɾado en iɡwal peɾjodo del aɲo
anteɾjoɾ. el fweɾte tiɾon del tuɾismo solo a kompensado en paɾte el deteɾjoɾo
del saldo komeɾsial, peɾo no lo sufisiente. en los tɾes pɾimeɾos meses del aɲo,
los inɡɾesos netos poɾ tuɾismo an sido de 793.000 miʝones, un 15% mas ke en
1998. la lixeɾa mexoɾja de la balansa de ɾentas i de la de tɾansfeɾensias - -
ke xunto a la balansa komeɾsial i la de seɾbisios inteɡɾan el saldo poɾ kwenta
korjente - - tampoko a bastado paɾa kubɾiɾ el deteɾjoɾo komeɾsial. en
konkɾeto, el defisit de la ɾubɾika de ɾentas se sitwo en 259.200 miʝones,
mjentɾas ke el supeɾabit de tɾansfeɾensias fwe de 325.200 miʝones. la kwenta
de kapital - - ke inteɡɾa las tɾansfeɾensias del fedeɾ, el fondo de koesjon i
el feoɡa ɡaɾantja - - ɾexistɾo asta maɾso un saldo de 272.100 miʝones,
infeɾjoɾ en un 21% al de 1998. del analisis de la kwenta finansieɾa (ke mide la
difeɾensia entɾe las inbeɾsjones espaɲolas en el eksteɾjoɾ i las del ekstɾanxeɾo
en espaɲa) se despɾende la foɾtalesa de la inbeɾsjon espaɲola. en el pɾimeɾ
tɾimestɾe, el saldo de la kwenta finansieɾa se sero kon unas salidas netas de
1,63 biʝones, una kantidad mui impoɾtante kompaɾada kon los 375.000 miʝones de
1998. en el pɾimeɾ tɾimestɾe de 1999, las ɾeseɾbas de dibisas disminujeɾon en
1,67 biʝones, inklujendo la tɾansfeɾensia de ɾeseɾbas al banko sentɾal euɾopeo
(bse), poɾ lo ke su baloɾ a final de maɾso assendja a 7,6 biʝones de pesetas.

tuɾisme espeɾa supeɾaɾ los 18 miʝones de bisitantes en 1999. la entɾada de
tuɾistas en katalunia supeɾaɾa la sifɾa ɾekoɾd de 18 miʝones de peɾsonas en
1999, seɡwn las pɾebisjones ke a ɾealisado la konseʝeɾja de industɾja ,komeɾķ
i tuɾisme de la xeneɾalitat, ke kalkula un inkɾemento del 7% ɾespekto a la
sifɾa de bisitantes de 1998. este nwebo boom se pɾodusiɾa pese a los pɾoblemas
en el tɾafiko aeɾeo i al seɡwɾo dessenso de tuɾistas ɾusos, ke pɾobablemente
ɾedusiɾa el numeɾo de bisitantes de esa pɾosedensia a los 280.000. la
siɾkunstansia de ke el 80% de los tuɾistas ke ʝeɡen a katalunia lo aɡan poɾ
kareteɾa ɾestaɾa tɾassendensia a los pɾoblemas aeɾopoɾtwaɾjos, seɡwn el
konseʝeɾ de industɾja, antoni subiɾà. los ke ʝeɡen en abjon lo aɾan en en
bwelos t͡ʃaɾteɾes, "ke son los menos afektados", aɡɾeɡo el titulaɾ del
depaɾtamento. los pɾinsipales destinos tuɾistikos de katalunia kwentan kon un
ʝeno kasi absoluto en el mes de aɡosto, i entɾe un 80% i un 99% de okupasion
oteleɾa en el mes de xuljo, seɡwn las pɾebisjones de la xeneɾalitat. la kosta
dauɾada es la sona beɾanjeɡa kon pɾebisjones de okupasion mas altas paɾa estos
pɾoksimos meses. inkluso en xunjo se alkansaɾa un 90%, seɡwn los datos del sektoɾ
tuɾistiko kon los ke kwenta la xeneɾalitat. baɾselona mantjene unas
ekspektatibas de okupasion ɾelatibamente baxas (entɾe el 75% i el 81%), datos ke
industɾja atɾibuje a la boluntad del sektoɾ de no keɾeɾ alaɾmaɾ kon la falta de
kamas. subiɾà destako ke su depaɾtamento a dado peɾmisos ɾesientemente paɾa
konstɾwiɾ 3.000 nwebas plasas oteleɾas. aun asi, seɡwn manifesto, esa
konstɾuksion "esta blokeada en otɾas administɾasiones". espaɲa seɡiɾa sjendo
la pɾimeɾa fwente de oɾixen de los tuɾistas. duɾante el pɾesente exeɾsisio se
espeɾan mas de kwatɾo miʝones de bisitantes, de los ke su majoɾ paɾte
pɾosedeɾa de la komunidad de madɾid. asi fwe en 1998, aɲo en ke se
kontabilisaɾon 784.000 bjaxes tuɾistikos, un 20% del total. los aɾaɡoneses
siɡieɾon a los madɾileɲos, kon 736.000 desplasamjentos.

la ultima ɾemesa de bandas de pop bɾitaniko no a apoɾtado soɾpɾesas. tan mal
estamos ke un ɡɾupo kon kooɾdenadas aɾtistikas tan manoseadas komo ɾjalto
destaka entɾe la medja. ɾeibindikaɾ al bowje kamaleoniko i eleɡante, a los
beat͡ɬes mas pomposos i seɾbiɾ la meskla kon tɾaxe oɾkestal de xon bari o
ennjo morikone ni swena a penultima ɾebolusion. mut͡ʃo menos si la foɾmula se
ʝeba a kabo kon el mismo punto de bista empleado poɾ teaɾs foɾ feaɾs o pulp,
poɾ poneɾ dos exemplos. pese a todo, ɾjalto a debutado kon un disko del ke al
menos la mitad de sus kansiones son notables. se espeɾaba, pwes, ke en diɾekto
akabasen de konfiɾmaɾ lo endeble de su pɾopwesta. i tampoko. poɾ sweɾte, el
kinteto de londɾes ɾenunsio a la posibilidad de una oɾkestasion enlatada,
abandono toda intension ɡlamouɾosa i se dediko a defendeɾ sus kansiones kon un
konsideɾable nibel eneɾxetiko. en otɾas palabɾas, xon bari se kedo en kasa i
fwe dabid bowje kjen supeɾbiso todos i kada uno de los areɡlos e infleksjones
bokales de lowis eljot. eljot no es un ɡɾan kantante, peɾo kwenta kon un apojo a
los koɾos ke ɾefweɾsa unas melodjas ke da ɡwsto kantaɾ. i asi, el auditoɾjo
ɾesibjo entusjasmado titulos komo dɾeam anoteɾ dɾeam, lukki numbeɾ, bɾoken
baɾbje doʝ, aɾd kandi, summeɾ's obeɾ i la apoteosika kaɾantine. tampoko es
tan abitwal ke un ɡɾupo ʝeɡe a baɾselona kon tantas i tan apɾesiables
kansiones ekstɾaidas de un mismo disko. oxo al dato: tokaɾon 10 de los 12 koɾtes
de su uniko disko i el ʃow no se ɾesintjo. si lo ʝso fwe en las kansiones ke
estɾenaɾon. asi ke, poɾ si akaso, mantenɡamoslos en kwaɾentena.

inxenwos pasifistas desɡɾasia, nwestɾas pɾebisjones se kumpljeɾon en el ɡɾado
mas amaɾɡo posible. ¿ai alɡien en su sano xwisio ke kɾea ke bombaɾdeando un
pais pwede ajudaɾse a su poblasion?. ¿ese alɡien tendɾa despwes la desfat͡ʃates,
en otɾas sitwasiones, de "kondenaɾ la bjolensia, benɡa de donde benɡa" o afiɾmaɾ
ke "el fin no xustifika los medjos"?. en nwestɾa estupida kandides, nosotɾos si
kɾeemos pɾofundamente en esas afiɾmasiones i seɡiɾemos lut͡ʃando poɾ medjos
pasifikos i medjante solusiones djaloɡadas kontɾa la ɡera i las limpjesas
etnikas "benɡan de donde benɡan" . i kɾeemos ke nwestɾo ɾesultado, nwestɾa pas,
seɾa mas xusta i demokɾatika ke la ke se alkanse medjante la destɾuksion i la
mweɾte.

ante todo, edukasion. tenɡo 69 aɲos de edad. desde sjempɾe e oido la
tɾistemente populaɾ fɾase de: "la espaɲa de pandeɾeta". en mateɾja de politika,
entjendo ke los temas a dilusidaɾ adkjeɾen matises diɡnos de seɾ tɾatados kon
majoɾ ɾiɡoɾ. ia es oɾa de ke los politikos, todos en xeneɾal i sin ekssepsion,
sjentan en lo mas pɾofundo de su seɾ la ɾesponsabilidad ke adkjeɾen al
ɾepɾesentaɾ a todo un pais ke a pwesto en sus manos, entɾe otɾas obliɡasiones,
la defensa de su onoɾ i el deɾet͡ʃo a seɾ ɾespetados. la aktitud del seɲoɾ
ieltsin asia la peɾsona del seɲoɾ asnaɾ se me antoxa pɾepotente, de mui mala
edukasion i deskonsideɾada asia el ɾepɾesentante de una nasion ke en su dja le
tɾato kon la majoɾ defeɾensia, poɾ su ɾanɡo i komo peɾsona.

el pasado sabado 22 de majo poɾ la taɾde, me dispuse a bisitaɾ el salon del
automobil. kompɾe la entɾada i fwi ɾekorjendo estands i palasios asta ʝeɡaɾ
al de una konosida maɾka alemana de automobiles ke me deneɡo el akseso sin
eksplikasion alɡwna. kwando me diɾixi al palasio numeɾo 7, bi ke lo estaban
desaloxando a toda pɾisa i ke se pɾoʝbja el akseso. senti kuɾjosidad i
pɾeɡwnte a las fweɾsas de seɡwɾidad ke okurja. me eksplikaɾon ke se desaloxaba
poɾ la bisita de su maxestad el ɾei, a kjen akompaɲaban autoɾidades
ministeɾjales, autonomikas i lokales. el motibo de esta kaɾta es suxeɾiɾ a los
ɾesponsables de oɾɡanisaɾ las bisitas de las autoɾidades, ke se ɾealisen fweɾa
de los oɾaɾjos de apeɾtuɾa al publiko paɾa ebitaɾ molestjas a los bisitantes.
en mi kaso no tendɾja ke abeɾme ido sin kompletaɾ la bisita ke tenja
pɾebista.

tenjendo en kwenta ke todos tenemos el deɾet͡ʃo de eksixiɾ lo ke nos paɾeska sin
el mas minimo sentido de la medida ni de la ɾason, sino solo pensando en
nosotɾos, io pido ke en la kaʝe donde bibo, fontonɾada, se instale un sistema
de insonoɾisasion paɾa no oiɾ los kot͡ʃes, los kamjones de la basuɾa, las motos
kon eskape libɾe, los peros ke ladɾan, besinos ɾwidosos, etseteɾa. komo se
pide kubɾiɾ autopistas ke ia eksistjan antes de aseɾ pisos al lado, uno ia no
se soɾpɾende de nada. los politikos, poɾ unos botos, son kapases de pɾometeɾ lo
ke sea. io pɾometo mi boto al politiko ke me libɾe del ɾwido de mi kaʝe.

en katalunia ai 3.307 ektaɾeas plantadas de lino tekstil. las ajudas de la we
las peɾsiben 170 peɾsonas, ke an inɡɾesado un total de 390 miʝones de
pesetas. la unika fabɾika tɾansfoɾmadoɾa katalana es aɡɾofibɾa, en pwiɡɾeiɡ.
iɡwal ke en el ɾesto de espaɲa, ese lino no siɾbe komo mateɾja tekstil. ba paɾa
aseɾ papel, aislantes del automobil i let͡ʃos de establo paɾa kabaʝos de
montaɾ. ¿bale la pena paɡaɾ 120.000 pesetas poɾ ektaɾea?.

el ɾelebo a laɾɡo plaso de la kupula del banko de espaɲa lo ʝeba kon sixilo el
entoɾno del bisepɾesidente ɾodɾiɡo ɾato. el eks diɾektoɾ xeneɾal del tesoɾo xaime
kaɾwana ia esta en el banko emisoɾ. otɾo mobimjento menos peɾseptible a sido en
aɡɾikultuɾa, donde ɾato no pudo kolokaɾ a elena pisoneɾo en luɡaɾ de lojola de
palasio. la nweba pɾesidenta del feɡa, elena dominɡo, tambjen pɾosede de
asienda. tɾas la salida de xoakin folt͡ʃ-ɾusiɲol del konsexo del santandeɾ, del
ke eɾa uno de los pɾinsipales aksionistas, en el uniko banko ɡɾande espaɲol
donde ai pɾesensia katalana es en el banko populaɾ: los tɾes eɾmanos baʝs;
ɾafael teɾmes, enɾike peɾes-sala, i xose maɾja katà tjenen paɾtisipasiones ke
no alkansan el 1%. el katalan kon majoɾ paɾtisipasion en un banko es kasimiɾo
molins, ke tjene el 5% del populaɾ.

komo el seɲoɾ nuɲes nos tjene dit͡ʃo ke no se pwede ʝamaɾ ekstɾanxeɾo a un
olandes ke tɾabaxa en baɾselona, podemos suxeɾiɾ el kamino kontɾaɾjo: en
olanda, seɡwn una enkwesta de inteɾ / bjew ai mas de 100.000 pwestos de
tɾabaxo poɾ kubɾiɾ. kaswalmente en los sektoɾes ke tan bjen domina la xunta
asulɡɾana. buskan peɾsonal el 60% de las empɾesas de ɾestauɾasion, el 58% de
finansas i el 45% de la konstɾuksion.

polemika. peros 'sibilisados' kon el ombɾe, ¡aun no saben eskupiɾ!. de todo
eso no se kexa nadje. seɾa poɾke eso i kosas bastante peoɾes las asemos
eksklusibamente los seɾes umanos.

aɾboles ke dan aleɾxia. el seɲoɾ fɾansisko aljaɡa manifjesta en su kaɾta
publikada en esta seksion el pasado dja 26, ke nadje se pɾeokupa poɾ la
ekssesiba pɾesensia de platanos ke ai en la siudad, en ɾefeɾensia a los
pɾoblemas aleɾxikos de su familja. pɾesisamente, paɾa debatiɾ el tema del
aɾbolado bjaɾjo, el pasado aɲo elaboɾamos un plan estɾatexiko ke se pɾesento
publikamente en unas xoɾnadas en el ʝbeɾnakle del paɾke de la siutadeʝa.
desde paɾks i xaɾdins tɾabaxamos paɾa aseɾ ɾealidad este plan ke, sin duda,
mexoɾaɾa la kalidad i dibeɾsidad del aɾbolado de la siudad. kon ɾespekto a los
aɾboles ke sita de la kaʝe de almeɾja, se tɾata de los tipwana, una espesie
ke bibe mui bjen en las kaʝes de baɾselona.

e sido sosio del fk baɾselona duɾante mut͡ʃos aɲos, peɾo no pude seɡiɾ kon la
politika del seɲoɾ nuɲes i me di de baxa despwes de la tɾiste final de sebiʝa.
¿komo le peɾmiten a ban ɡaal sus impeɾtinensias i su mala edukasion al tɾataɾ de
tu a nwestɾo pɾesident?. ¿no ai nadje en katalunia ke le pweda paɾaɾ los pjes
a este seɲoɾ?. komo entɾenadoɾ es mas malo ke andɾo puppo. kon los xuɡadoɾes
ke tjene, kwalkjeɾ peɾsona aɾja al baɾķa kampeon. es la peɾsona mas nefasta
de la ʝstoɾja de este klub sentenaɾjo.

la otan bombaɾdeo ajeɾ a las fweɾsas seɾbjas en la sona de la fɾonteɾa kon
albanja, donde se ɾexistɾan fweɾtes kombates entɾe los soldados iuɡoslabos i la
ɡeriʝa del exeɾsito de libeɾasion de kosobo (ukk), seɲalo el poɾtabos de la
aljansa, xamje ʃea. la otan ɾekonosio ke baɾjos de los pɾojektiles lansados
kontɾa las fweɾsas seɾbjas en la fɾonteɾa de kosobo kon albanja alkansaɾon
teritoɾjo albanes i destɾujeɾon un bunkeɾ en este pais. ʃea admitjo ke esos
atakes "benefisian indiɾektamente" a la ɡeriʝa del ukk, ke kombate en esa
sona kontɾa los seɾbjos en su intento de ɾekupeɾaɾ tereno. "nwestɾa
pɾeokupasion es ke los ɾefuxiados de kukes esten a salbo", dixo, poɾ lo ke
estan sjendo ebakwados a otɾas sonas mas seɡwɾas en el suɾ del pais. seɡwn ʃea,
el ukk libɾa "fweɾtes kombates kon tɾopas del exeɾsito i de la polisia seɾbja a
lo laɾɡo de la fɾonteɾa" paɾa intentaɾ manteneɾ el koredoɾ eksistente en toɾno a
kasaɾi. de momento, i, aunke an tenido "alɡwn eksito", las fweɾsas seɾbjas
siɡen en la sona i se ɾexistɾan "fjeɾos kombates". "esta es una de las ɾasones
poɾ la ke el fluxo de ɾefuxiados asia albanja a dessendido en los ultimos
djas", dixo ʃea.

un mundo, sieɾtamente, mui mat͡ʃista, ke a ɾemobido saɾa en plan bendabal: "el
flamenko fwe una kosa de ombɾes; aoɾa es de todos, de ombɾes i muxeɾes". poɾ
eso, eʝa baila una faruka en pantalones i metjendo los takones kon la fweɾsa
ke los metja la lexendaɾja kaɾmen amaja. en mui poko tjempo, a konseɡido ke
no solo se able de xoakin koɾtes i de antonjo kanales. saɾa es muʃa saɾa.

el ministɾo de industɾja, xosep pike, kɾitiko ajeɾ en meliʝa la konbokatoɾja
de dos xoɾnadas de uelɡa en la mineɾja duɾante la kampaɲa elektoɾal paɾa los
komisios del pɾoksimo 13 de xunjo, i la atɾibujo a posibles ɾasones "no
estɾiktamente liɡadas al plan del kaɾbon". pike aseɡwɾo ke la ɾekonbeɾsjon de
la mineɾja "se esta kumpljendo", aunke admitjo alɡwnas "disfunsiones". el
ministeɾjo infoɾmo ajeɾ de ke el plan supone unas apoɾtasiones de mas de
150.000 miʝones. seɡwn industɾja, las ajudas al funsionamjento de las minas
supeɾan anwalmente los 80.000 miʝones i en un aɲo i medjo se an apɾobado
pɾojektos de infɾaestɾuktuɾas poɾ 125.000 miʝones. en 1998 se pɾexubilaɾon kasi
4.000 tɾabaxadoɾes i otɾos 2.000 en unosa, i este aɲo lo aɾan otɾos 1.031
mineɾos.

el montaxe de xoɡlaɾs sobɾe el pintoɾ se estɾenaɾa el 6 de septjembɾe en
fiɡeɾes. el ultimo deliɾjo de dali okurjo xusto antes de moɾiɾ. en un seɡwndo,
toda la bida del aɾtista paso ante sus oxos komo en una pelikula. asi es komo la
kompaɲja teatɾal xoɡlaɾs ɾekɾea la aɡonja de dali, tema sentɾal de dali, el
pɾoksimo espektakulo del ɡɾupo ke diɾixe albeɾt boadeʝa. el diɾektoɾ teatɾal
klausuɾo ajeɾ el taʝeɾ el aktoɾ komo kɾeadoɾ en la unibeɾsidad inteɾnasional
menendes pelajo de santandeɾ kon una teɾtulja sobɾe el montaxe de la obɾa. paɾa
el dɾamatuɾɡo, tɾas la imaxen fɾibola de dali, ke el mismo aɾtista kontɾibujo a
fomentaɾ, se enkwentɾa "no solo un pintoɾ ekssepsional, sino tambjen un eskɾitoɾ
ɾemaɾkable i un autentiko pɾobokadoɾ". dali, afiɾmo boadeʝa, fwe "un niɲo ke
nunka ʝeɡo a aseɾse adulto", lo ke eksplika, a su xwisio, su "eɡosentɾismo i
su sekswalidad". la obɾa se estɾenaɾa el 6 de septjembɾe, en fiɡeɾes, la siudad
pɾefeɾida del xenjo. despwes bjaxaɾa a bwenos aiɾes, i se espeɾa ke ʝeɡe a
madɾid en nobjembɾe de este aɲo, i a baɾselona, en abɾil del 2000. en la obɾa,
dali, inteɾpɾetado poɾ el aktoɾ ɾamon fontseɾe, se enkwentɾa kon peɾsonaxes ke
maɾkaɾon su bida, komo pikasso, miɾo (ɾepɾesentado poɾ una niɲa) i belaskes
(kjen le komenta las difikultades ke tubo paɾa dibuxaɾ las meninas). peɾo es
ɡala, el ɡɾan amoɾ del aɾtista, la ke tjene una pɾesensia konstante en la obɾa.
la ɾelasion entɾe ambos se plantea, seɡwn albeɾt boadeʝa, komo "el anti-ɾomeo i
xuljeta". el ɡion de la obɾa no estaba planifikado pɾebjamente, sino ke se a
ido detaʝando a medida ke abansaban los ensajos, adaptandose a las pɾopjas
pekuljaɾidades de los aktoɾes. el dɾamatuɾɡo konfeso ke la obɾa aun no tjene
konkɾetada la essena final. poɾ loxika, afiɾmo boadeʝa, debeɾa seɾ la mweɾte
del pintoɾ, aunke esta idea le paɾese "bastante pweɾil", ia ke "los xenjos
nunka mweɾen".

la pelikula ɡɾjeɡa kabafi, de jannis smaɾaɡdis, ke siɡe la bjoɡɾafja del poeta
de alexandɾja konstantinos kabafis, seɾa la ofeɾta de esta not͡ʃe (22.30 oɾas)
en la seksion ofisial del festibal de sine net-99, dedikado a los nwebos
talentos euɾopeos. en la seksion ɾetɾospektiba, xose maɾja nunes, mjembɾo de la
eskwela de baɾselona i diɾektoɾ de not͡ʃes de bino tinto, i miɾeja ɾos, diɾektoɾa
de la monios, pɾesentaɾon ajeɾ las pelikulas ke oi se eksʝbiɾan en el sine del
poble espaniol de montxwïk. nunes, diɾektoɾ ekspeɾimental, ke akaba de saliɾ de
un paɾon pɾofesjonal de 16 aɲos, a teɾminado ɾesientemente el ɾodaxe en bideo
del laɾɡometɾaxe amiɡoxima i espeɾa enkontɾaɾ distɾibusion paɾa su pelikula, ke
tendɾa una beɾsjon en 35 mm, a paɾtiɾ del pɾoksimo mes de septjembɾe. paɾtidaɾjo
de un sine ke uje de la narasion i de la konbensionalidad, nunes define su
pɾoksimo tɾabaxo komo "un ɡɾito en buska de un ɾeseptoɾ".

me pɾeɡwntan: ¿ke os pasa aoɾa kon esto de los miɾ?, ¿kjen tjene la ɾason en
esta polemika?, ¿kwal es tu opinjon? i konstato inmedjatamente ke la poblasion
no konose bjen el pɾoblema. kjeɾo dexaɾ bjen klaɾo, komo pɾemisa fundamental,
ke no estamos ante una ɡera entɾe medikos kon el fin de ɡanaɾse una posision
de pɾibilexio. esta bisjon es ɾotundamente falsa. kjen ekstjende esta idea
pɾetende desenfokaɾ la kausa ɾeal del pɾoblema. el oɾixen de la aktwal sitwasion
no es otɾa ke la impɾobisasion i falta de kooɾdinasion a la oɾa de planifikaɾ
kon sufisiente adelanto las nesesidades de nwestɾa sosiedad, tanto de medikos en
xeneɾal (somos el pais euɾopeo kon majoɾ pɾopoɾsion de estos pɾofesjonales poɾ
numeɾo de abitantes) komo del eksseso de espesialidades medikas eksistentes
(somos despwes de italja el ke tjene majoɾ numeɾo) i tambjen del numeɾo de
espesialistas en alɡwnas de eʝas, si bjen es sieɾto ke en alɡwnos peɾjodos an
eksistido defisits. komo konsekwensia exeɾsen komo medikos espesialistas dos
poblasiones de foɾmasion distinta. una, la miɾ, ke siɡe una foɾmasion ɾeɡlada,
kon estandaɾes pɾefixados i laɾɡa tɾadision ke nesesita una pwesta al dja ke
nosotɾos mismos emos manifestado ɾesientemente. i otɾa, la mesto - - kujos
komponentes no aksedjeɾon a la miɾ (la majoɾja poɾ no abeɾ supeɾado el eksamen
kon sufisiente kalifikasion) - - a seɡido foɾmulas eteɾoxeneas de foɾmasion
kujos ɾesultados, loxikamente, son tambjen eteɾoxeneos. es ebidente ke kjenes
se pɾepaɾan paɾa pasaɾ una pɾweba de ebalwasion de konosimjentos (eksamen miɾ) i
al supeɾaɾla siɡen una foɾmasion ɾeɡlada de baɾjos aɲos (entɾe tɾes i sinko,
seɡwn la espesialidad) tjenen mexoɾes kondisiones paɾa kapasitaɾse komo
espesialistas kwalifikados ke kjenes siɡieɾon otɾos kaminos. el estudjo
kompaɾatibo de dos kooɾtes kon estas kaɾakteɾistikas fwe el obxeto de mi tesis
doktoɾal pɾesentada en la unibeɾsitat de baɾselona ase aoɾa seis aɲos i kujas
konklusjones ɡlobales no soɾpɾendjeɾon a nadje: akel kolektibo miɾ mostɾo mexoɾ
nibel de kompetensia klinika ke el ɾesto, si bjen las difeɾensias fweɾon mas
destakadas en los aspektos de konosimjentos ke en los ke analisaban mas las
kwalidades del exeɾsisio pɾofesjonal en si. nos paɾesio loxiko; la foɾmasion
miɾ, empesando poɾ el mismo eksamen de akseso, a seleksionado sjempɾe a kjenes
tjenen mas kapasidad de adkiɾiɾ i memoɾisaɾ konosimjentos. de eʝo no debe
infeɾiɾse automatikamente ke ban a seɾ sjempɾe los mexoɾes futuɾos
espesialistas kwando deban aplikaɾlos a la pɾaktika medika. sabeɾ en nwestɾa
pɾofesjon es impɾessindible, peɾo no es sufisiente. aplikaɾ el sabeɾ kon
efikasia i kalidad es lo ke los siudadanos nos piden kada bes mas a los
medikos, i a beses paɾese komo si lo ajamos peɾdido de bista. la administɾasion
de la unjon euɾopea (we) tampoko a demostɾado asta el momento, en este kaso de
los kandidatos a espesialistas medikos de fakto, una eksselente kapasidad de
pɾebisjon ni de ɾesolusion. a emitido una noɾmatiba i nada mas. no a tenido en
kwenta las kaɾakteɾistikas de los paises de la we ke tjenen, aunke swene
ekstɾaɲo, ɡɾandes difeɾensias en sus sistemas de foɾmasion medika. paɾese komo
minimo soɾpɾendente ke la we obliɡe a teneɾ un titulo a todos los ke exeɾsan
komo espesialista, peɾo ke no se fasiliten eramjentas paɾa ebalwaɾlo de foɾma
efikas, ekitatiba e iɡwalitaɾja en todos los paises. si el detonante del
konflikto, komo asi paɾese, a sido esta noɾmatiba, paɾeseɾja loxiko ke se
ubjeɾan fasilitado las foɾmulas paɾa aseɾ esa ebalwasion. me konsta ke se
ʝsieɾon alɡwnas konsultas, peɾo a la lus de los ɾesultados esta klaɾo ke no se
aseɾto en la estɾatexia. estaɾan de akweɾdo konmiɡo ke ubjeɾa sido mexoɾ el
analisis de las pɾebisibles difikultades en la implantasion del fatidiko dekɾeto
ke ʝeɡaɾ a la aktwal sitwasion, en la ke los autentikamente enfɾentados - -
los defensoɾes de la bja miɾ (inklwidos la majoɾja de medikos de ospitales
publikos ke sekundaɾon la uelɡa el pasado maɾtes) i la administɾasion estatal
- - pɾetenden buskaɾ solusiones teknikamente aseptables en un maɾko
distoɾsjonado poɾ el konflikto i las konsiɡientes pɾesjones de teɾseɾos. la
aktwal sitwasion debeɾa ɾesolbeɾse de la maneɾa mas diɡna posible (la klabe esta
en enkontɾaɾ el instɾumento de medida de kalidad pɾofesjonal mas xusto, akotando
al maksimo posible las nwebas seɾtifikasiones) i aktwaɾ kon sensates, sentando
unas bases solidas paɾa ke en el futuɾo no bolbamos a enkontɾaɾnos de nwebo kon
estos desaɡisados. poɾ lo tanto, debe aktwalisaɾse el sistema miɾ, ke a de
seɾ la unika bja de foɾmasion de una bes poɾ todas. esta ɾefoɾma a de
estableseɾ la adekwasion del numeɾo i tipo de espesialistas ke el pais
nesesita, la fleksibilisasion en las aɾeas de kompetensia, el enfasis en la
kapasitasion poɾ ensima de la titulasion, la aktwalisasion de los pɾoɡɾamas
foɾmatibos de akweɾdo a la sosiedad del siɡlo ksksi, la foɾmasion i motibasion de
los ɾesponsables de la tutoɾisasion i, poɾ ensima de todo, la konsolidasion de
un sistema de ebalwasion a la imaxen del de las ɾesidensias de eewu (boaɾds),
ke fwe de donde nasio el mismo sistema miɾ ase mas de 20 aɲos. konseɡiɾlo es
un ɾeto paɾa todos. eʝo aumentaɾa la kɾedibilidad de la pɾopja foɾmasion,
ɡaɾantisaɾa obxetibamente a los siudadanos la kalidad de las pɾestasiones ke
ɾesiban i pɾestixiaɾa al kolektibo mediko, ke de paso no nos bendɾa nada mal.
finalmente, de esta maneɾa, ebitaɾemos en el futuɾo noɾmatibas komo la
oɾixinaɾja del aktwal konflikto ke son sintomatikas de una bjexa euɾopa en
ɾekonstɾuksion.

aɾtuɾo san aɡwstin. swele seraɾ los oxos kwando abla. i asi, kon los oxos
serados, lo enkwentɾa todo: balkones ʝstoɾikos, sombɾeɾos absuɾdos de ɾeinas,
xwisios de nasis, pweɾtos kosmopolitas en tjempos belikos o estadistas
intelixentes, ke tambjen los ubo i fɾekwento. nada le es axeno a este ombɾe
kulto, ameno, astuto i kuɾjoso. anot͡ʃe, la fundasio ɡɾup set le konsedjo el
pɾemjo konsiudadano ke nos onɾa. - - ¿le e interumpido la sjesta?. - - no,
poɾke te espeɾaba. peɾo la sjesta es una kostumbɾe mui sana. t͡ʃuɾt͡ʃiʝ apɾendjo
las bondades de la sjesta en kuba, kwando estubo en la isla komo koresponsal,
poɾke, ademas de militaɾ i politiko, fwe peɾjodista; un peɾjodista ke amaba la
sjesta. - - nada de kabesadas. - - sjesta, sjesta. en plena ɡera mundjal,
pasaɾa lo ke pasaɾa, el kumplja puntwalmente kon su sjesta. en pixama, poɾ
supwesto. o sea, ke nada de kabesadas. kɾeo ke los inɡleses ɡanaɾon la ɡera
entɾe otɾas ɾasones poɾke sopoɾtaɾon los bombaɾdeos. i dando un salto en la
ʝstoɾja, eʝos, los inɡleses, son los unikos - - eʝos i los noɾteameɾikanos -
- ke an bombaɾdeado iuɡoslabja. - - tambjen los espaɲoles. - - no. nosotɾos
nos emos aɲadido i kon la boka pekeɲa. miɾa, no se tɾata de aseɾ un eloxio de
la ɡera, peɾo el uniko diɾixente ke dixo ke ademas de los bombaɾdeos se
tenja ke inbadiɾ iuɡoslabja fwe toni blaiɾ. en un djaɾjo fɾanses lei las
deklaɾasiones de una muxeɾ, de una piloto noɾteameɾikana, ke paɾtisipo en
baɾjos de esos bombaɾdeos. a la pɾeɡwnta de poɾ ke se abja alistado boluntaɾja
ɾespondjo ke lo abja et͡ʃo poɾ una kosa ke los euɾopeos no sjenten: la
patɾja. - - kwenteme ke es la patɾja. - - xe, xe. oxo, io te e kontado esta
ʝstoɾja, peɾo no inteɾpɾetes ke lo e et͡ʃo komo un eloxio. si pjenso ke
aunke alɡwnos no sjentan eso ke se ʝama patɾja podɾjan sentiɾse mas
euɾopeistas, peɾo tampoko ese sentimjento es majoɾitaɾjo. todas las ɡeras son
infames, se a de estaɾ kontɾa eʝas, peɾo eso no siɡnifika ke no debas estaɾ
pɾepaɾado poɾ si te la deklaɾa alɡien. los fɾanseses tjenen una tɾiste
ekspeɾjensia en este tema. - - ¿ke tema? - -. el del pasifismo. antes de la
seɡwnda ɡera mundjal la pɾopaɡanda antimilitaɾista i pasifista inundaba paɾis.
los ɡɾandes animadoɾes de ese pasifismo eɾan los alemanes i mui konkɾetamente
otto abtes, ke tɾabaxaba de assensoɾista en el djaɾjo fɾanse soiɾ.
posteɾjoɾmente fwe embaxadoɾ de alemanja en bit͡ʃi. - - ¿los koresponsales de
ɡera estaban antes un poko mexoɾ infoɾmados? - -. no. nunka an estado bjen
infoɾmados. o kisa si, duɾante la pɾimeɾa ɡera mundjal. akeʝo fwe un mal
exemplo. desde entonses el estamento militaɾ se limita a kontaɾles solo lo ke
le konbjene. - - ¿paɾa ke siɾben, pwes, los koresponsales? - -. paɾa kontaɾ
kosas, poɾke las kwentan. estando en aɾxelja nunka se nos infoɾmaba del
mobimjento de tɾopas, peɾo los koresponsales sabjamos ke se pɾodusian. ¿komo?.
pwes bisitando los baɾes. i diskulpa si te ablo de la seɡwnda ɡera mundjal,
peɾo es ke esa fwe mi ɡera. - - ¿no a abido mas ɡeras en su bida? - -.
xe, xe. la ɡera sibil fwe, desɡɾasiadamente, de todos los espaɲoles. la ɡera
sibil fwe un swisidjo kolektibo, i en eʝa io no ʝse de peɾjodista. simplemente
me kajo ensima, nos kajo ensima a todos. ¿de ke te ɾjes? - -. de lo ke usted
intuje. ta de mi es inxusto. poɾ supwesto ke no todo lo e et͡ʃo bjen, peɾo si
alɡwnos sjempɾe se ɾemiten al mismo aɾtikulo ke publike a los pokos djas de
akabada la ɡera sibil, eso kjeɾe desiɾ ke no an enkontɾado ninɡwno mas. ese
aɾtikulo komensaɾon a dibulɡaɾlo duɾante las eleksiones de 1977. - - ¿ke desia
ese aɾtikulo? - -. ke katalunia no se abja akabado, ke no desapaɾeseɾja. o
sea, ke podɾja desiɾse ke ese aɾtikulo inkluso eɾa katalanista. - - ¿las
lejendas benefisian a sus pɾotaɡonistas? - -. xe, xe. si son falsas, no. ¿desde
kwando los kamaɾeɾos se diɾixen en bos alta a los espjas paɾa desiɾles ke les
ʝaman poɾ telefono?. oiɡa, seɲoɾ espja, ke le ʝaman poɾ telefono. si esto se
kwenta es poɾke tjene ɡɾasia, peɾo es ebidente ke si se ɾefleksjona no se
sostjene. alɡien inbento esa ɡɾasia, esa mentiɾa, ke io, fɾankamente, no me e
molestado en desmentiɾ poɾke no bale la pena. - - seɾ espja en una ɡera es un
papel komo otɾo. - - xe, xe. es beɾdad. inkluso pwede ke mas bɾiʝante ke
otɾos. - - ¿lo ke ʝamamos sosiedad sibil - - esa ke le pɾemjo a usted anot͡ʃe
- - kjeɾe desiɾ buɾɡesja? - -. si. - - o sea, ke eso es kosa de unos, ke
sjempɾe son los mismos. - - no, no. kasi todos somos buɾɡesja. solo los
pɾoletaɾjos, militaɾes, saseɾdotes o peɾsonas ke poɾ ideoloxia estan en kontɾa
de la buɾɡesja no son buɾɡeses. los demas si lo son. - - peɾo kon difeɾentes
apeʝidos. - - xe, xe. miɾa, mis dos bisabwelos eɾan medikos, peɾo sus padɾes
eɾan pajeses. el seɲoɾ de la fotoɡɾafja es el padɾe de mi muxeɾ, feɾnando
kasablankas, ke inbento i patento un sistema de ɡɾandes estiɾaxes. ese inbento
peɾmitja estiɾaɾ el ʝlo de alɡodon mekanikamente sin ke se ɾompjeɾa. bweno,
pwes dos xeneɾasiones anteɾjoɾes a la suja, bwelbe a suɾxiɾ en su familja el
pajes. - - i en politika, sentɾista. - - lo fwi kwando estube en eʝa, en la
politika. no abundan los sentɾistas. a seɾ sentɾista me enseɲo kambo, un
politiko ke se adelanto a su tjempo, un politiko euɾopeo. lo ke pasa es ke si
eɾes sentɾista de beɾdad duɾas poko. - - en politika. - - xe, xe. si. el sentɾo
no es ninɡwn paɾtido, es una aktitud politika i las postuɾas ekstɾemas akaban
kontiɡo. - - solo en politika. - - xe, xe. en politika. ke memoɾjas las sujas.
esas ke no eskɾibiɾa.

odisea en la klinika paɾa mi ʝxo. pedi kola-kao, peɾo no abja; solo ɡaʝetas i
meɾmelada, ke no komjo poɾke tenja la boka ʝnt͡ʃada. al final pude konseɡiɾ
un flan. esta fwe la odisea en la abitasion 105 de un otel de sinko estɾeʝas
ʝamado ospital ebanxeliko.

kasas ɾuɾales. xunto a mi familja, tube la opoɾtunidad de pasaɾ un dja en la
kasa ɾuɾal mas kuʝadas de balsaɾeni. tenjamos un pɾesio paktado ke inklwia
peɾnoktaɾ una not͡ʃe, pensjon kompleta i utilisasion de todas las instalasiones.
la soɾpɾesa fwe el tɾato ɾesibido poɾ paɾte de los dweɲos, ke nos ʝsieɾon
sentiɾ komo intɾusos duɾante la estansia i, paɾa kolmo, no kumpljeɾon kon lo
paktado, ia ke inkɾementaɾon la faktuɾa en 40.000 pesetas en konsepto de ekstɾas
absuɾdos: aseite aliɲo, 600 pesetas; un axo, 300; let͡ʃe bibeɾon niɲo, 200,
etseteɾa. nos despidjeɾon a pedɾadas i kon siɡnos obssenos. kɾeo nesesaɾjo
ɾeɡwlaɾ el sektoɾ, kataloɡando los establesimjentos poɾ kateɡoɾjas i ke no sea
un t͡ʃant͡ʃuʝo paɾa ɾentabilisaɾ pɾopjedades de fin de semana en ke los dweɲos
no son pɾofesjonales del sektoɾ.

deteɾjoɾaɾ un barjo. iɾan a los apaɾkamjentos, al seɾ de paɡo; ke se eskut͡ʃen
ɾwidos; i alɡwn kako komo simbolo del posible aumento de la inseɡwɾidad
siudadana. kompɾobaɾa ke el pɾojekto tɾaeɾa pɾoblemas al barjo. todo, poɾ
dinamisaɾ el barjo, disen los ke lo an admitido a tɾamite.

el tɾibunal de apelasion de paɾis se pɾonunsiaɾa maɲana sobɾe las demandas
pɾesentadas poɾ al fajed i la familja del t͡ʃofeɾ enɾi paul paɾa ke se ʝebe a
kabo una inbestiɡasion komplementaɾja dentɾo del sumaɾjo sobɾe la mweɾte de
djana de ɡales, kjen oi abɾja kumplido 38 aɲos. en kaso de desestimaɾse esas
demandas, el sumaɾjo de instɾuksion seɾa komunikado poɾ los xweses a la fiskalja
de paɾis, ke dispone de un plaso de tɾes meses paɾa tomaɾ sus disposisiones
ɾespekto a un ebentwal pɾoseso ante el tɾibunal koreksional de paɾis. ladi di,
dodi al fajed i enɾi paul, el konduktoɾ, muɾjeɾon en paɾis el 31 de aɡosto de
1997 en un aksidente de kot͡ʃe.

el otel aɾts de baɾselona pɾesento ajeɾ su pɾoɡɾama miʝennjum ekspeɾjense, una
pɾopwesta insolita paɾa ɾesibiɾ el aɲo 2000 kon alɡo mas ke una simple sena de
not͡ʃebjexa. el establesimjento oteleɾo a pɾepaɾado una seɾje de aktibidades
ke komensaɾan el 30 de disiembɾe i finalisaɾan el 2 de eneɾo, inklujendo una
bisita a lo mas sinɡwlaɾ de baɾselona, sesjones de sines, paseos mui espesiales
en bisikleta, una misa en la basilika de santa maɾja del maɾ i, poɾ supwesto, la
ɡala de fin de aɲo, kon ambjentes difeɾensiados paɾa adultos, xobenes i niɲos.
unas maskotas espesiales, las kampaniʝas, seɾan las ɡias paɾa ke las familjas
pwedan tomaɾ las ubas xuntos.

fweɾtes kɾitikas al nombɾamjento de siu i de los sosialistas euɾopeos. el
pɾesidente de telefonika, xwan biʝalonɡa, estaba ajeɾ mui oɾɡwʝoso poɾ el
fit͡ʃaxe del komisaɾjo euɾopeo maɾtin banxemann, al ke denomino "nwestɾo
ɾonaldo". seɡwn biʝalonɡa, este kontɾato "eɾa el sweɲo de bɾitiʃ telekom, de
fɾanse telekom i de deutst͡ʃe telekom". "peɾo, una bes mas, nos emos
adelantado", dixo. el pɾesidente xustifiko el akweɾdo alkansado kon el komisaɾjo
el pasado bjeɾnes en paɾis, i aseɡwɾo ke aɲadiɾa baloɾ a la kompaɲja. banxemann
asesoɾaɾa a telefonika en su pɾoseso de ɾeestɾuktuɾasion, en la apeɾtuɾa de
meɾkados i en la seleksion de nwebos sosios lokales. banxemann dixo ke aɾa "lo
mismo ke desde ase 11 aɲos: lut͡ʃaɾ poɾ la sosiedad mundjal de la infoɾmasion".
tambjen el ministɾo de fomento, ɾafael aɾjas salɡado, aplaudjo este fit͡ʃaxe i
defendjo la autonomja de telefonika. los sosialistas euɾopeos akusaɾon a
banxemann de ɾeabibaɾ la deskonfjansa del siudadano en las institusiones de la
unjon euɾopea. "en un momento en ke intentamos ɡanaɾ la konfjansa publika en la
we i de poneɾ fin a las disfunsiones i la korupsion, ba el seɲoɾ banxemann i
ɾeabiba el temoɾ de los siudadanos", destako en una nota el paɾtido sosialista
euɾopeo, el uniko ke se ʝso eko del nombɾamjento del komisaɾjo. la komisjon
euɾopea dimitjo el pasado 15 de maɾso tɾas seɾ akusada de toleɾaɾ
kompoɾtamjentos koruptos. el poɾtabos de siu en la komisjon miksta paɾa la we,
iɡnasio ɡwaɾdans, tat͡ʃo ajeɾ de "beɾɡonsoso" el fit͡ʃaxe de banxemann, poɾke, en
su opinjon, esta desisjon es una foɾma de "despɾestixio" de la se. ɡwaɾdans
ɾekoɾdo ke banxemann siɡe sjendo komisaɾjo i aseɡwɾo ke abɾa ke eksaminaɾ la
leɡalidad de su desisjon. ademas, seɲalo ke, aunke se axuste a la leɡalidad,
demwestɾa una "eskandalosa falta de etika" poɾ su paɾte.

la detension, pɾosesamjento i kondena de okalan ekspɾesan no solo el dɾama del
pweblo kuɾdo sino tambjen el de tuɾkja komo pais ke bibe en peɾmanente debate
entɾe la tɾadision i la modeɾnidad. kwando el tɾibunal tuɾko ke xusɡaba al
lideɾ del pkk, abdula okalan, pɾonunsio su sentensia de mweɾte, los familjaɾes
de las biktimas del teroɾismo ke estaban pɾesentes en las sala se lebantaɾon i
paɾa mostɾaɾ su aleɡɾja poɾ la sentensia kantaɾon el ʝmno nasional de tuɾkja.
kɾeo ke este es el ɾesumen mas klaɾo de un asunto tan tɾemendo. la sentensia de
mweɾte, en si misma, todabja tjene ke ɾekoreɾ un laɾɡo kamino asta ʝeɡaɾ a
la desisjon final del pɾopjo pɾesidente de la ɾepublika. i, desde lweɡo, tuɾkja
estaɾa sometida a una fweɾte pɾesjon de los paises euɾopeos, sobɾe todo del
konsexo de euɾopa, ke la pwede ekspulsaɾ de su seno si la exekusion se ʝeba a
kabo. kon la ekssepsion de los islamistas, todas las fweɾsas politikas tuɾkas,
desde la deɾet͡ʃa ekstɾema asta la iskjeɾda ɾadikal, se sjenten eɾedadas del
kemalismo, es desiɾ, del ɡolpe militaɾ ke en el pɾimeɾ teɾsio de este siɡlo
akabo kon el bjexo i dekadente impeɾjo islamiko i baxo la diɾeksion de los
pɾopjos militaɾes se pɾopuso konbeɾtiɾ a la bjexa tuɾkja en un pais laiko,
modeɾno i sentɾalisado poɾ la bja del autoɾitaɾismo. siɡiendo, mas o menos, la
linea del estado xakobino fɾanses, kemal atatuɾk i sus seɡidoɾes se neɡaɾon a
aseptaɾ minoɾjas linɡwistikas o etnikas en el seno del mismo i pɾoklamaɾon ke
todos los abitantes de tuɾkja eɾan poɾ definision tuɾkos, fwese kwal fwese su
lenɡwa o su etnja. este pɾoɡɾama siɡe bixente i asi lo pɾoklama la aktwal
konstitusion. en nombɾe de eʝa se konsiɡio poneɾ en maɾt͡ʃa un sistema
multipaɾtidista i paɾlamentaɾjo, peɾo en los ultimos aɲos este sistema se a
ɾeskebɾaxado poɾ el auxe del islamismo inteɾno i poɾ la pɾesjon de una minoɾja
kuɾda ke akabo ɾekurjendo al teroɾismo. i ante las dos amenasas, los
militaɾes, ke desde el pɾimeɾ momento siɡieɾon exeɾsiendo el papel de
bixilantes de las esensias del kemalismo, an aumentado su pɾopja pɾesjon,
ekspulsando a los islamistas del podeɾ, aunke lo ajan konseɡido poɾ bja
paɾlamentaɾja, e intensifikando la lut͡ʃa kontɾa el teroɾismo kuɾdo, sin
distinɡiɾ demasjado a los teroɾistas del ɾesto de la poblasion kuɾda. komo es
bjen sabido, los kuɾdos no solo abitan en el suɾeste de tuɾkja sino tambjen en
el noɾeste de iɾak, en iɾan, en aseɾbajian i en aɾmenja i, en xeneɾal, se
enkwentɾan minoɾjas kuɾdas en todos los paises del kaukaso, peɾo sjempɾe en
sitwasiones difeɾentes. tuɾkja, poɾ exemplo, es un aljado fundamental de
estados unidos en la konfɾontasion militaɾ kon iɾak, peɾo los kuɾdos ke abitan
el noɾte de iɾak, i peɾjodikamente se pelean a mweɾte entɾe eʝos mismos,
tambjen kolaboɾan kon estados unidos en la misma bataʝa kontɾa sadam usein. i
el et͡ʃo inkontɾobeɾtible es ke ninɡwno de los estados de la sona esta
dispwesto a sedeɾ ni un milimetɾo de su pɾopjo teritoɾjo paɾa ke los kuɾdos,
oi tan dispeɾsos, pwedan kɾeaɾ un pɾoblematiko estado kuɾdo en una sona ia de
poɾ si konfliktiba en la ke, ademas, eksisten impoɾtantes inteɾeses
petɾolifeɾos. kwando el ɡobjeɾno tuɾko aduse, komo pɾweba de ke no ai
diskɾiminasion asia los kuɾdos, ke ai miles de kuɾdos ke biben sin pɾoblemas
etnikos en todo el pais, i ke el pɾesidente del paɾlamento i un bwen numeɾo de
diputados de todos los paɾtidos son kuɾdos, esta disiendo la beɾdad. peɾo el
pɾoblema de tuɾkja es difeɾente del de los demas paises de la sona,
pɾesisamente poɾke tuɾkja esta inteɡɾada en los ɡɾandes mekanismos euɾopeos.
poɾ esto se le eksixe desde euɾopa una solusion demokɾatika ke no alkansa a
paises besinos menos inteɡɾados en el espasio euɾopeo, poɾ esto se le pɾopone
ke sin peɾdeɾ su kondision de estado sentɾalisado i laiko otoɾɡe la autonomja
a su minoɾja kuɾda. el dɾama es ke, oi poɾ oi, en este pais inmenso ke tjene
un pje en euɾopa i el otɾo mui lexos de esta, ninɡwna fweɾsa politika este en
kondisiones de asumiɾ este pɾoɡɾama i esta pɾopwesta sin peliɡɾo de undiɾse i,
sobɾe todo, sin peliɡɾo de pɾopisiaɾ un ɡolpe politiko de las fweɾsas aɾmadas,
sjempɾe al aset͡ʃo komo bixilantes supɾemos del estado tuɾko. en esta meskla de
demokɾasia i de autoɾitaɾismo, en este klima de laisismo i de fundamentalismo
islamiko, la bos de los kuɾdos solo se a oido a tɾabes de los atentados
teroɾistas, ke an sido peɾsibidos poɾ la majoɾja del pweblo tuɾko no solo
komo una bjolensia insopoɾtable sino tambjen komo la ɾuptuɾa de la identidad
kolektiba de un pweblo asedjado poɾ besinos inkomodos i poɾ amenasas kontɾa su
pɾopja unidad. poɾ esto kantan el ʝmno nasional kwando el tɾibunal kondena a
mweɾte al pɾinsipal simbolo del teroɾismo kuɾdo. es ebidente ke, a la koɾta o
a la laɾɡa, esta tensjon insopoɾtable tendɾa ke desembokaɾ en una solusion
politika i ke esta solo podɾa konsistiɾ en el otoɾɡamjento de una amplja
autonomja a la poblasion kuɾda. peɾo, desɡɾasiadamente, oi poɾ oi las espadas
estan en alto i en los pɾoksimos meses asistiɾemos a un estaʝido de
konsekwensias impɾebisibles. poɾ esto el mensaxe ke desde euɾopa tenemos ke
enbjaɾ una i otɾa bes a los siudadanos tuɾkos i a sus ɡobeɾnantes es ke asuman
la ɾealidad de este pluɾalismo, ke sin menɡwa de su pɾopjo oɾɡwʝo nasional
pɾoponɡan una solusion autonomika i ke konbjeɾtan a los kuɾdos en
koresponsables de su pɾopjo autoɡobjeɾno dentɾo de una tuɾkja unida. i, desde
lweɡo, ke se olbiden de la pena de mweɾte.

el ʝamado ɡ-8, el ɡɾupo de diɾektibos ke dimitjo paɾa daɾ poɾ inisiado un
pɾoseso elektoɾal en el madɾid, tjene pɾebisto enbjaɾ un nwebo eskɾito a la
komunidad de madɾid paɾa ke inbalide la nweba xunta diɾektiba de loɾenso sans.
los diɾektibos a los ke lideɾa xwan manwel ereɾo sostjenen ke el
nombɾamjento de kwatɾo nwebos bokales de la xunta poɾ paɾte del pɾesidente
blanko, asi komo la ɾeoɾɡanisasion de la diɾektiba, "no tjene ninɡwn sentido".
sans djo aun mas podeɾes a xwan onjeba, a kjen nombɾo bisepɾesidente pɾimeɾo,
ademas de ekonomiko. no solo eso. xaime ussja seɾa bisepɾesidente i poɾtabos;
leandɾo kɾespo tambjen okupaɾa una bisepɾesidensia, i xose iɡnasio ɾodɾiɡes
seɾa el nwebo sekɾetaɾjo de la xunta, mjentɾas ke maɾselino alonso i xwan
antonjo barado seɾan los bokales. xeɾaɾdo sant͡ʃes ɾebenɡa se mantjene en el
pwesto de tesoɾeɾo, i feɾnandes balderama, en el de kontadoɾ. tɾas los
nombɾamjentos, sans ɾeiteɾo ke no pjensa konbokaɾ eleksiones "poɾke seɾja
desestabilisaɾ al klub i no es el momento", i aseɡwɾo: "en el madɾid nunka a
abido ninɡwna ireɡwlaɾidad i no a abido ninɡwn benefisio poɾ paɾte de ninɡwn
diɾektibo".

la pɾoɡɾamasion estibal de tb-3 se inisia oi pɾopjamente dit͡ʃo kon dos platos
fweɾtes: el ɾeɡɾeso de lauɾa (21.50), la komedja ke pɾotaɡonisa ʝoʝ beɾtɾan,
i el estɾeno de la seɾje de misteɾjo testimoni silensios (22.50). despwes de
unos meses de deskanso, lauɾa bwelbe kon mas kapitulos ke kombinan el umoɾ, la
teɾnuɾa i las emosiones. tɾas las ɾisas, ʝeɡaɾa testimoni silensios (foto
deɾet͡ʃa), una pɾoduksion de la bbk. la seɾje tjene komo pɾotaɡonista a una
patoloɡa foɾense, ke en la ɾesolusion de los kɾimenes ba mas aʝa de lo ke
peɾmiten las inbestiɡasiones polisiales.

maɾaɡaʝ opto poɾ lo seɡwndo. kedo enkantado kon esta entɾebista. es natuɾal:
komo en tb-3 no le sakan ni keɾjendo, paɾa una bes ke le ʝama tbe, pwes,
fɾankamente, a tenido una aleɡɾja. lo teroɾifiko fwe, no obstante, kwando
pedɾito se kito la t͡ʃaketa i, bɾinkando asia la oɾkestina, se puso a kantaɾ
poɾ si mismo. este mut͡ʃat͡ʃo deskonose la pjedad. la kamaɾa enfoko un instante al
maestɾo sabate, i xuɾaɾja abeɾ bisto una laɡɾima bɾotaɾ de sus pupilas. o sea,
ʝoɾaba el musiko. bolbeɾa en oktubɾe pedɾito. bolbeɾa, ia lo beɾan. bolbeɾa.
djos mjo.

un exekutibo publisitaɾjo deskubɾe ke su muxeɾ le enɡaɲa kon su xefe i deside
benɡaɾse de este ɾobandole un miʝon de dolaɾes. el asaɾ aɾa ke se kɾuse en su
destino kon un ladɾon de poka monta ke esta dispwesto a ajudaɾle en su empɾesa.

el sekɾetaɾjo xeneɾal del paɾtido populaɾ, xabjeɾ aɾenas, maɾko ajeɾ el "punto
de salida" de la kampaɲa de las eleksiones autonomikas kon una klaɾa
instɾuksion: siere de filas en toɾno al pɾesidente i kandidato del pp katalan,
albeɾto feɾnandes djas, paɾa ɾefoɾsaɾ su imaxen de lideɾasɡo. aɾenas destako
ajeɾ ke el kooɾdinadoɾ elektoɾal seɾa el sekɾetaɾjo xeneɾal del pp katalan,
ɾafael luna, i ke el komite de estɾatexia estaɾa foɾmado poɾ mjembɾos del pp
katalan pɾopwestos poɾ feɾnandes djas. sin embaɾɡo, un komite de enlase
kompwesto, entɾe otɾos, poɾ pjo ɡaɾsia eskudeɾo, xabjeɾ aɾenas, xosep pike i
pedɾo arjola mantendɾa un seɡimjento diɾekto. este ɡɾupo pɾepaɾo el maɾtes la
exekutiba katalana de ajeɾ. aɾenas anunsio ke, asta las eleksiones, su
pɾesensia seɾa "semanal" en katalunia. "nos beɾemos kon fɾekwensia", dixo ajeɾ
al despediɾse.

los eɾidos pasaɾon la not͡ʃe en obseɾbasion. los seis niɲos i una muxeɾ ke el
mjeɾkoles poɾ la not͡ʃe ɾesultaɾon intoksikados en un insendjo deklaɾado en un
sentɾo de akoxida de muxeɾes maltɾatadas de ɡɾàsia fweɾon dados de alta ajeɾ
despwes de pasaɾ baɾjas oɾas inɡɾesados en obseɾbasion. la kasa esta tutelada
poɾ kàɾitas, ke ajeɾ aɡɾadesio publikamente la aktitud de baɾjos besinos de la
kaʝe de torixos ke, kwando se peɾkataɾon del fweɡo, no dudaɾon en entɾaɾ i
ebakwaɾ a todas las madɾes i niɲos, inkluso bebes, ke estaban atɾapados en las
abitasiones poɾ kulpa del umo. las ʝamas empesaɾon en el kolt͡ʃon de una de
las kamas, donde uno de los menoɾes, de 5 aɲos, xuɡaba kon un met͡ʃeɾo. los
espontaneos se ɾepaɾtjeɾon las pɾimeɾas aktwasiones mjentɾas espeɾaban a los
bombeɾos de baɾselona. mjentɾas unos tɾabaxadoɾes del sine beɾdi paɾk i del kafe
salambo utilisaban las manɡeɾas antiinsendjos de sus lokales paɾa intentaɾ
kontɾolaɾ las ʝamas ke apaɾesian poɾ las bentanas, otɾos subjeɾon a las
abitasiones kubjeɾtos de sabanas moxadas. dos empleados del salambo tubjeɾon
ke seɾ tɾasladados al ospital de sant pau kon sintomas de intoksikasion poɾ
inalasion de umos.

kwaɾenta enkaput͡ʃados lansan kokteles molotob a una sede de la ɡwaɾdja sibil.
los axentes dispaɾan al aiɾe i el episodjo akaba sin eɾidos ni detenidos. el pp
i el psoe kɾitikan a aɾsaʝus poɾ la kompɾensjon ke demwestɾa asia e. una
banda de 40 enkaput͡ʃados atako duɾante la madɾuɡada de ajeɾ kon kokteles molotob
la kasa kwaɾtel de la ɡwaɾdja sibil en el barjo de alɡoɾta, en xet͡ʃo. los
axentes de ɡwaɾdja ubjeɾon de dispaɾaɾ al aiɾe paɾa intimidaɾ a los atakantes.
el sabotaxe, peɾfektamente planifikado, seɡwn las fweɾsas de seɡwɾidad, no kauso
eɾidos. esta nweba aksion de los bjolentos se pɾoduxo pokas oɾas despwes de
ke el pɾesidente del pnb, ksabjeɾ aɾsaʝus, atɾibujeɾa la ɾesponsabilidad de la
bjolensia kaʝexeɾa a ɡɾupos inkontɾolados i ɾeafiɾmase su boto de konfjansa en
la diɾeksion de la koalision abeɾsale euskal eritarok (e), la maɾka
elektoɾal de b, de la ke dixo ke esta asiendo todo lo posible poɾ akabaɾ kon
la bjolensia en el pais basko. los ɡwaɾdja sibiles ke bixilaban ajeɾ la kasa
kwaɾtel de alɡoɾta bjeɾon ʝeɡaɾ a la una i medja de la madɾuɡada a un nutɾido
ɡɾupo de enkaput͡ʃados. todo susedjo en kwestjon de minutos. pɾimeɾo, los
enkaput͡ʃados destɾujeɾon las kamaɾas de bideobixilansia del kwaɾtel. i lweɡo,
kolokandose en foɾmasion, lansaɾon los aɾtefaktos insendjaɾjos kontɾa el
edifisio. los axentes ɾepeljeɾon la aɡɾesjon kon dispaɾos al aiɾe. la
eɾt͡saint͡sa, ke akudjo minutos despwes, ɾekoxio del swelo kaskiʝos del kalibɾe
7,65 utilisados en los fusiles setme i de 9 milimetɾos. la majoɾja de los
apɾoksimadamente 40 kokteles molotob se estɾeʝaɾon kontɾa la fat͡ʃada del
kwaɾtel. alɡwnas boteʝas estaʝaɾon en el inteɾjoɾ, aunke no loɡɾaɾon pɾobokaɾ
ninɡwn insendjo. las dependensias afektadas se utilisan komo paɾa ɾeunjones i
kosina, poɾ lo ke a esa oɾa no abja nadje dentɾo. una desena de atentados.
kon el de ajeɾ, suman ia una desena los atentados kontɾa estas dependensias de
la ɡwaɾdja sibil en xet͡ʃo. eta intento aseɾlas bolaɾ poɾ los aiɾes kwando
todabja se enkontɾaban en konstɾuksion, ase ia mas de 20 aɲos. desde ke la
banda etara deklaɾo la tɾeɡwa, el pasado dja 16 de septjembɾe, ia an sido
bombaɾdeadas dos beses, la pɾimeɾa el pasado 5 de eneɾo. ni en eneɾo ni aoɾa se
pɾoduxeɾon detensiones. los bjolentos apɾobet͡ʃaɾon ajeɾ la pɾesensia de sientos
de xobenes en las kaʝes de alɡoɾta, ke selebɾaban las fjestas de san iɡnasio,
paɾa kamuflaɾse entɾe la multitud. las kondenas de los paɾtidos demokɾatas al
atake de ajeɾ tubjeɾon un tono espesial poɾ paɾte del pp i del psoe, ia ke el
atentado fwe pɾesedido poɾ unas deklaɾasiones de aɾsaʝus en las ke se mostɾaba
konbensido de ke e ase "todo lo posible" paɾa akabaɾ kon la bjolensia
kaʝexeɾa. el poɾtabos del pp en el paɾlamento basko, leopoldo bareda, pɾeɡwnto
al lideɾ del pnb kon ke ɡafas miɾa la sitwasion, i dixo ke "pɾoduse sonɾoxo"
obseɾbaɾ ke "kompɾende i diskulpa el diskuɾso de b". en opinjon del pp, es la
koalision abeɾsale kjen tjene el "interuptoɾ" i modula a su antoxo el
"teroɾismo kaʝexeɾo". tambjen el lideɾ de los sosialistas baskos (pse),
nikolas ɾedondo tereɾos, sensuɾo las "panjaɡwadas" manifestasiones de los
diɾixentes del nasionalismo modeɾado. pɾesiso ke el inkɾemento de los "aktos
fassistas" esta en ɾelasion kon la ɾektifikasion de los diɾixentes alabeses de
e, al ɾeneɡaɾ de la denunsia kontɾa la bjolensia. el euɾodiputado de ea ɡoɾka
knör konsideɾo "lamentable" el atake i pidjo a e ke se desmaɾke de la
bjolensia, aunke lo aɡa sin "kondenas ɾimbombantes".

la kaɾne de bakuno bɾitanika pwede bolbeɾ a komeɾsialisaɾse en los paises de la
unjon euɾopea desde ajeɾ, tɾas lebantaɾse el beto impwesto ase 40 meses poɾ la
komisjon euɾopea komo ɾespwesta a la deteksion del denominado mal de las bakas
lokas, peɾo la deskonfjansa ke despjeɾta su konsumo ba a seɡiɾ penalisando las
ekspoɾtasiones poɾ un laɾɡo peɾjodo de tjempo. de entɾada, alemanja a ɾetɾasado
el lebantamjento de la pɾoʝbision asta finales de septjembɾe i, en fɾansia, el
ministɾo de aɡɾikultuɾa, xean ɡlabani, ia a adbeɾtido de ke tomaɾa medidas
"paɾa teneɾ infoɾmados a los konsumidoɾes i desiɾles ke kaɾne estan kompɾando".
el sekɾetaɾjo de estado de aɡɾikultuɾa bɾitaniko, nikk bɾown, admitjo ajeɾ ke
"abɾa ke lut͡ʃaɾ paɾa teneɾ eksito en los meɾkados i el ɡobjeɾno sabe ke no
seɾa fasil". las manifestasiones de bɾown ɾemiten a la ekspeɾjensia de iɾlanda
del noɾte. la pɾobinsia bɾitanika fwe autoɾisada a ekspoɾtaɾ kaɾne de bakuno ase
mas de un aɲo, en xunjo de 1998, poɾke la epidemja kauso aʝi menos estɾaɡos,
peɾo sus bentas siɡen sjendo kasi nulas. la komisjon euɾopea, ademas, no a
lebantado el embaɾɡo paɾa todo el ɡanado bakuno. de las medidas libeɾalisadoɾas
unikamente se benefisia la kaɾne deʃwesada de los animales majoɾes de seis
meses i menoɾes de 30, i solo en akeʝos kasos en ke eksistan pɾwebas de ke la
madɾe no a sufɾido el mal de las bakas lokas. la pɾoʝbision impwesta a las
ekspoɾtasiones de ɡanado bibo kontinwa bixente. el embaɾɡo fwe dekɾetado tɾas la
deteksion de la enfeɾmedad, denominada ensefalopatja esponxifoɾme bobina, ke el
ɡanado abɾja kontɾaido al inxeɾiɾ aɾinas elaboɾadas kon bisseɾas de koɾdeɾos
akexados de una enfeɾmedad seɾebɾal. el ɡobjeɾno bɾitaniko ɾekonosio ke el mal
de las bakas lokas podja afektaɾ a la salud umana.

nada mas tɾaspasaɾ el umbɾal del numeɾo 10 de fleet plase, en el distɾito
finansieɾo de londɾes, se ʝela el koɾason. en esta ɾesepsion donde se lee te
waʝ stɾeet xouɾnal en luɡaɾ de djes minutos ase mut͡ʃo fɾjo. en la seksta
planta, salen a saludaɾ lemas komo tempanos: biba, ɾespiɾe i dweɾma los
neɡosios; amontone dineɾo bjendo la telebisjon; konoska la ɾespwesta antes de
ke nadje sepa la pɾeɡwnta. paɾese ke solo los pinɡwinos moɾan en los estudjos
de la telebisjon finansieɾa knbk. asta ke ʝeɡa xwan seɲoɾ, un pɾesentadoɾ kon
sentimjentos. tɾas soɾteaɾ a la ɾelasiones publikas del kanal, se lansa al ɾwedo
de su bida, selebɾando el pasado, xustifikando el pɾesente e iɡnoɾando el
futuɾo. "sali de baɾselona un dja de san feɾmin paɾa iɾme a estudjaɾ a estados
unidos" kwenta. " no ɾekweɾdo bjen si tenja 16 o 17 aɲos, peɾo nunka se me
olbidaɾa komo se ɾejan mis kompaɲeɾos de klase de mi asento en inɡles". (el
nunka a ɾekɾiminado a los anɡlosaxones ke no supjeɾan pɾonunsiaɾ su apeʝido).
a los 23 aɲos, i kon un asento peɾfekto, ia eɾa ɾepoɾteɾo. xwan se tomo mui en
seɾjo lo ke le desia su padɾe, "tu pais es el mundo", i duɾante seis aɲos bjo
"lo mexoɾ i lo peoɾ del seɾ umano" en aiti, iuɡoslabja o la ɡera del ɡolfo.
la intensidad de esos momentos kalo de tal foɾma ke sinko aɲos pɾesentando
desde londɾes el pɾoɡɾama matutino de notisias ekonomikas euɾope todai no le a
apaɡado la ʝama del koɾason. disen ke su ekspeɾjensia filmando la miseɾja
umana en sentɾoameɾika o eskɾibjendo sobɾe el amoɾ en saɾaxebo se nota en sus
boletines. el ba mas aʝa: dise ke ase "un seɾbisio publiko", ke la xente no
tjene ni idea de ekonomja kwando "se bibe komo kjeɾen las empɾesas". tjene
ɾason. i sinko ʝxos. i solo 32 aɲos. paɾese peɾfekto. ¿estaɾa finxiendo?. da la
impɾesjon de seɾ autentiko. komo sus kompatɾjotas, detesta londɾes poɾ la
kalidad de sus ɾelasiones umanas.

los tɾes espaɲoles libeɾados ɾeɡɾesaɾan a espaɲa en el pɾimeɾ bwelo disponible,
seɡwn infoɾmo a efe el subdiɾektoɾ de la ofisina de infoɾmasion diplomatika
(oid), xose lwis solano. los libeɾados, los ɾelixiosos kosme pweɾto i xoakin
feɾnandes i el infoɾmatiko pedɾo ɡaɾsia, seɾan tɾasladados a teeɾan oi. una
bes en la kapital iɾani, ɾeɡɾesaɾan a espaɲa en kwanto pwedan, a ultima oɾa de
oi o maɲana. los kautibos iban en pɾinsipjo a pasaɾ la not͡ʃe en un otel de
keɾman, a 700 kilometɾos de la kapital iɾani, adonde iban a seɾ kondusidos desde
la sona del sekwestɾo. finalmente desidjeɾon peɾnoktaɾ en la siudad de saedan
poɾ enkontɾaɾse mui kansados, seɡwn infoɾmo xwan kaɾlos ɡafo, konsexeɾo de la
embaxada de espaɲa en teeɾan.

el pɾesidente de eusko alkaɾtasuna, kaɾlos ɡaɾaikoet͡ʃea, defendjo al pnb ante
los ɾepɾot͡ʃes ke le ʝso eta en su ultimo komunikado. ebidensiando la sintonja
entɾe ambas foɾmasiones nasionalistas, impensable ase unos aɲos, ɡaɾaikoet͡ʃea
no dudo en alabaɾ al paɾtido de ksabjeɾ aɾsaʝus "poɾke a impulsado el pɾoseso
de pas", i tat͡ʃo de "inxustas" las deskalifikasiones etaras. el lideɾ de ea fwe
mui kɾitiko kon el ɡobjeɾno sentɾal poɾ "aseɾ lo imposible paɾa ebitaɾ el
desaroʝo del pɾoseso de pas". en esta linea, kɾitiko al ministɾo pike poɾ
"tɾataɾ de falseaɾ el siɡnifikado de lisara", sin entendeɾ ke la solusion al
konflikto "bendɾa del ɾekonosimjento de la ɾealidad politika de euskal erja".

la poɾtabos sosialista de medjo ambjente en el konɡɾeso de los diputados,
kɾistina naɾbona, akuso ajeɾ al ɡobjeɾno de "falta de ɾespeto en politika del
aɡwa" i de dilataɾ de maneɾa intensionada la apɾobasion del plan ʝdɾoloxiko
nasional. ɾekoɾdo ke la ministɾa de medjo ambjente, isabel tosino, a
inkumplido su pɾomesa de ʝebaɾ al konɡɾeso antes de xunjo un pɾojekto de plan,
lo ke "aɾa imposible" ke la lei salɡa a la lus en esta lexislatuɾa. la
diputada akuso al ɡobjeɾno de pɾaktikaɾ "una uida asia adelante" paɾa ebitaɾ
el debate politiko i denunsio ke el pp a ɾebaxado las inbeɾsjones publikas en
un "poɾsentaxe inkɾeible" desde 1996. aseɡwɾo ke ni sikjeɾa se an lisitado
obɾas apɾobadas ase aɲo i medjo kon kaɾakteɾ de uɾxensia. anunsio ke, paɾa
aktibaɾlas, el psoe pɾesentaɾa en bɾebe una pɾoposision no de lei. naɾbona
tampoko aoro kɾitikas a tosino: "okupa el ultimo luɡaɾ en las enkwestas de
populaɾidad poɾ su inkapasidad paɾa ɾesolbeɾ un pɾoblema pɾimoɾdjal komo las
ɾestɾiksiones de aɡwa, ke ia afektan a 150.000 espaɲoles".

la muɲeka baɾbje dexaɾa su ueʝa en la ʝstoɾja, no solo poɾ su lonxebidad komo
xuɡete, sino poɾ la donasion de su kweɾpo a la siensia paɾa la fabɾikasion de
nudiʝos destinados a manos aɾtifisiales. el sentɾo mediko de la unibeɾsidad
duke de kaɾolina del noɾte (eewu) a ʝeɡado a la konklusjon de ke las
aɾtikulasiones de baɾbje, fabɾikada poɾ la kasa mattel en kalifoɾnja, pweden
utilisaɾse komo nudiʝos paɾa dedos aɾtifisiales. al pɾinsipjo, las donasiones
no fweɾon del todo boluntaɾjas, komo a deklaɾado xane baoɾ, del sentɾo mediko.
baoɾ se dediko a amputaɾ las pjeɾnas de la populaɾ muɲeka paɾa utilisaɾ sus
aɾtikulasiones. mas taɾde se djo kwenta de ke, aun sin aɾtikulasiones en las
ɾodiʝas, la muɲeka eɾa util komo xuɡete, i se dediko a ekstiɾpaɾ kwidadosamente
la pjesa nesesaɾja. tɾas la delikada opeɾasion, ɾeɡalaba el ɾesto de la baɾbje a
niɲos nesesitados. tɾes aɲos despwes, la muɲeka, ke akaba de kumpliɾ 40 aɲos de
eksistensia, kwenta kon su pɾopja taɾxeta de donante boluntaɾjo i la kasa mattel
komenso a enbjaɾ, de foɾma ɡɾatwita, la aɾtikulasion buskada. "nos ʝso mut͡ʃa
ilusjon ke baɾbje no solo aja seɾbido de dibeɾsjon a las niɲas, sino ke pweda
ajudaɾ a los adultos ke ajan sufɾido un aksidente", indiko un poɾtabos de la
kasa mattel. baɾbje, pese a su eksito, a sufɾido fweɾtes kɾitikas poɾ manteneɾ
sieɾtos esteɾeotipos tanto ɾasistas komo mat͡ʃistas, dadas sus maɾkadas kuɾbas i
su taʝa imposible. baoɾ se aleɡɾa de ke, despwes de tanto tjempo, "la muɲeka
aja enkontɾado su konsiensia sosial".

baɾato ɡolpe de efekto kon las pensjones. lo mas swabe ke se pwede desiɾ sobɾe
el desenlase del ɾwidoso debate sobɾe las pensjones minimas es ke a sido el
paɾto de los montes. la xeneɾalitat ɾepaɾtiɾa un total de 465 miʝones de
pesetas entɾe 70.000 peɾsonas ke inɡɾesan menos de 35.000 pesetas al mes. la
entɾeɡa, de una bes i posiblemente antes de las eleksiones del 17 de oktubɾe.
supondɾa de 2.610 a 7.800 pesetas, seɡwn el peɾseptoɾ. paɾa majoɾ konfusjon - -
¿o es delibeɾado? - -, el ɾepaɾtidoɾ de esa toɾna, ke la oposision konsideɾa
una deskaɾada paɡa ekstɾa elektoɾal paɾa xubilados, seɾa benestaɾ sosial.
foɾmalmente es lo korekto, poɾke es una ajuda asistensial. peɾo se da la
siɾkunstansia de ke todo el debate lo a efektwado el konseʝeɾ de tɾebaʝ. si
se keɾja paljaɾ la inxustisia de kjenes kobɾan pensjones manifjestamente
insufisientes, no se a et͡ʃo pɾaktikamente nada. en kambjo, se a xuɡado
demaɡoxikamente kon el tema. la kɾeasion de ekspektatibas i aɡɾabjos dentɾo de
los ot͡ʃo miʝones de espaɲoles ke peɾsiben pɾestasiones, es ɡɾabe. i tal komo
se a ʝebado desde siu - - ke dentɾo de pokas semanas apojaɾa los pɾesupwestos
del estado sin kondisionaɾ su boto a una mexoɾa ɾeal paɾa los pensjonistas - -
se tɾadusiɾa en un nwebo ɾeselo antikatalan en otɾos puntos de espaɲa. xoɾdi
puxol a kondusido mal este tema. no ɾektifikaɾ a tjempo o no apostaɾ en seɾjo
poɾ una subida efektiba de las pensjones, enkaxa poko kon su beteɾanja politika,
en la ke asta aoɾa solja pɾimaɾ la sensates sobɾe el abentuɾismo. la opinjon
del djaɾjo se ekspɾesa solo en los editoɾjales. los aɾtikulistas eksponen postuɾas
peɾsonales. mas asesinatos de obseɾbadoɾes de la onu.

"este es el beɾdadeɾo londɾes", se leja en el kaɾtel. dos eɾmanas dexan un
mensaxe, ajeɾ, en kensinɡton. no ubo seɾemonjas ofisiales paɾa ɾekoɾdaɾ a la
pɾinsesa mweɾta. sus ʝxos, ɡiʝeɾmo i enɾike, pasaɾon el dja kon su padɾe en
balmoɾal, mjentɾas su eɾmano, el konde spenseɾ, peɾmanesio en la finka de
altoɾp "en pɾibada kontemplasion", seɡwn ʝso sabeɾ un mjembɾo del seɾbisio.
una enkwesta publikada poɾ la ɾebista eʝo! ɾebela ke el 86% de los bɾitanikos
opina ke la bida de djana tubo un efekto positibo en el mundo i un 75% kɾee ke
la ɾelasion entɾe kaɾlos i sus ʝxos es aoɾa mas fweɾte.

kosta ʝeba sinko derotas seɡidas en pɾimeɾa ɾonda. kwando un xuɡadoɾ baxa la
kabesa o tweɾse el xesto de disɡwsto, es ke las kosas no ban bjen. si aroxa la
ɾaketa al swelo o la ase bolaɾ poɾ los aiɾes, es ke ia empjesa a estaɾ
desespeɾado. i kwando se ɡɾita a si mismo, kwando se autoflaxela a biba bos,
siɡnifika ke aʝ ai un tenista a punto de peɾdeɾ un paɾtido. "¡estas xuɡando
fatal! ¡fatal!", bosifeɾo albeɾt kosta tɾas estampaɾ otɾo ɡolpe de ɾebes a la
ɾed. sieɾtamente, no xuɡo mui bjen el leɾidano en su debut en el abjeɾto de
eewu. se enteɾo su ɾibal, el t͡ʃeko danjel basek, todos los espektadoɾes de la
pista sjete, i, dado el bolumen de su lamento, se diɾja ke se peɾkataɾon asta
akeʝos ke deɡwstaban poɾ 900 pesetas una ambuɾɡesa en una aɾea de ɾeposo no
mui seɾkana. el pɾoblema paɾa kosta es ke ia a tenido ke peɡaɾ estos ɡɾitos
demasjado a menudo en fluʃinɡ meadow. es su toɾneo maldito. no es noɾmal ke un
xuɡadoɾ de elite komo el, ke swele akampaɾ entɾe los 20 pɾimeɾos del ɾankinɡ,
sea eliminado en pɾimeɾa ɾonda las sinko beses ke a kompetido en las pistas
neojoɾkinas. "¡aki no ɾasko una!", admitjo despwes de peɾdeɾ ante basek en
tɾes sets. i eso ke este aɲo tenja konfjansa. "estaba entɾenando bjen, me
sentja fweɾte...", desia. inkluso estaba impasiente poɾ disputaɾ el paɾtido de
estɾeno. de et͡ʃo, no keɾja ni espeɾaɾ al seɡwndo o al teɾseɾ dja. keɾja
debutaɾ kwanto antes. "ʝebas toda la bida keɾjendo xuɡaɾ aki... ¡i aoɾa te
bendɾa de dos djas!", le espeto el sabado su tekniko, xosep peɾlas. ¿fweɾon esas
desmesuɾadas ɡanas las ke le ʝebo a kometeɾ eroɾes no deseados?. "no, paɾa
nada", ɾespondja albeɾt. ¿fwe esa obsesjon poɾ pasaɾ una pɾimeɾa ɾonda?. "no, no
pwedes obsesjonaɾte. kada aɲo son siɾkunstansias distintas". ¿el aɲo ke pases
una ɾonda, seɾa una selebɾasion?. "el aɲo ke pase una ɾonda, iɡwal ia paso
kwatɾo o sinko de kareɾiʝa". el pɾoksimo, kisa.

los oɾɡanismos inteɾnasionales ekonomikos, la we i eewu an demostɾado una
seɡeɾa ante la korupsion politika pɾesente en la ekstinta uɾss ke solo sjendo
boluntaɾja ɾesulta kompɾensible. el estaʝido del eskandalo de la korupsion del
entoɾno del pɾesidente ɾuso boɾis ieltsin a soɾpɾendido solo a akeʝos ke
keɾjan daɾse poɾ no enteɾados o bjen ke ɾealmente no se enteɾan de nada de lo
ke pasa en el mundo. en estas mismas paxinas i desde ase ia mut͡ʃos meses
benjamos kɾitikando la pasibidad inteɾesada kon la ke oksidente tɾataba el
aseleɾado deslisamjento de ɾusja asia la inɡobeɾnabilidad absoluta, debido en
pɾimeɾ luɡaɾ a la masiba korupsion en la ke se desenbolbja el siɾkulo mas
aʝeɡado al podeɾ. ke el eskandalo de los neɡosios fɾaudulentos de la familja
pɾesidensial se aɡa publiko aoɾa, no tjene otɾa ɾason de seɾ ke las pɾoksimas
eleksiones lexislatibas i las pɾesidensiales del aɲo ke bjene. no ai nada
nwebo en la notisia ni paɾa oksidente ni paɾa los pɾopjos ɾusos; peɾo aoɾa
inteɾesa aseɾ publiko lo ke todo el mundo sabja o intwia. maɾtin malja subɾaja
ke el komunismo tubo una doble kaɾa komo xanus: paɾa unos de tɾjunfo i bondad,
mjentɾas ke paɾa otɾos fwe de derota i teroɾ. kwando el sistema sobjetiko se
derumbo, oksidente tambjen adopto esa postuɾa ambibalente: poɾ un lado todo
eɾan ɾwinas i miseɾja i poɾ el otɾo espeɾansa en una ɾapida adaptasion de la
nweba ɾusja a los kanones oksidentales ke, poɾ otɾo lado, mut͡ʃos de eʝos
abjan desapaɾesido al mismo tjempo ke la unjon sobjetika. sin embaɾɡo, tanto
en lo konseɾnjente a la uɾss komo a la supwesta nweba ɾusja, se utilisaɾon unos
ekstɾemos ke no se konfoɾman a la ɾealidad ʝstoɾika: no podja enfokaɾse el
futuɾo de akel pais, komo de et͡ʃo de ninɡwn otɾo, asiendo tabla ɾasa de la
eɾensia del pasado i es pɾesisamente esa eɾensia, mas biba de lo ke mut͡ʃos
kisjeɾan, lo ke a pɾodusido la aktwal sitwasion de deskomposision del estado
ɾuso. la korupsion en la epoka postsobjetika es la adaptasion a un kapitalismo
pɾimitibo de lo ke eɾa la korupsion en los tjempos sobjetikos i las ɾedes ke
se ʝsieɾon kon el podeɾ i konstitujeɾon los ɡɾupos de inteɾeses ke dexeneɾaɾon
ɾapidamente en mafjas tenjan sus ɾaises en los ɡɾupos ke kontɾolaban en la
epoka anteɾjoɾ los kontaktos kon el ekstɾanxeɾo. es a paɾtiɾ de los siɾkwitos ke
mobjan los inteɾkambjos entɾe el antiɡwo bloke komunista i oksidente de donde
an suɾxido las nwebas ɾedes de podeɾ en la epoka de ielstin. todo eʝo eɾa
peɾfektamente konosido poɾ oksidente. esta sitwasion se a peɾmitido e inkluso
se a abonado, seɡwn alɡwnos, poɾ temoɾ a un estaʝido sibil de konsekwensias
impɾebisibles, enfɾentando bandos opwestos kon posibilidades de poneɾ en
funsionamjento el aɾsenal atomiko eɾedado de la antiɡwa unjon sobjetika. seɡwn
otɾas opinjones, a sido la inkapasidad de oksidente paɾa kompɾendeɾ lo ke
ɾealmente pasaba i podja pasaɾ en ɾusja si se la dexaba a su aiɾe satisfasiendo
los inteɾeses de las koruptas elites poskomunistas, a kambjo de eliminaɾ poɾ un
tjempo a mosku de la aktibidad inteɾnasional. aoɾa, komo antes, seɾa la
poblasion la ke sufɾa las konsekwensias. de los biʝones de dolaɾes ke
oksidente a entɾeɡado a ɾusja, poko a ʝeɡado asta el pweblo, el kwal se a
bisto sumido pɾoɡɾesibamente en una miseɾja ke nada tjene ke enbidjaɾ a la de
la epoka saɾista. al aseɾse publiko el masibo enɾikesimjento de todos akeʝos
ke en un momento o en otɾo an foɾmado paɾte de la elite ɾusa, seɾa
obxetibamente difisil paɾa los medjos ekonomikos inteɾnasionales kontinwaɾ
pɾestando a unos ɡobjeɾnos kujos mjembɾos se akusan mutwamente de sakeaɾ
impunemente las aɾkas del estado, empesando poɾ el entoɾno pɾesidensial. aoɾa
bjen, la empobɾesida i semipaɾalisada ekonomja ɾusa podɾja kolapsaɾ
definitibamente, arastɾando konsiɡo a una poblasion ke duɾante un desenjo a
sopoɾtado un peɾmanente estado de abandono poɾ paɾte de los susesibos ɡobjeɾnos
i ke a estado bibjendo al limite del ambɾe komo en las peoɾes epokas de la
kolektibisasion estalinjana. si se pɾoduxese un estaʝido sosial, lo ke podɾja
peɾfektamente okuriɾ este inbjeɾno, oksidente, poɾ seɡiɾ una politika ke
desde un pɾinsipjo se denunsio desde mut͡ʃos foɾos komo eronea i ke los et͡ʃos
an demostɾado ke efektibamente lo eɾa, se beɾja ante un peliɡɾo majoɾ de
inseɡwɾidad inteɾnasional ke el ke a keɾido ebitaɾ de foɾma tan toɾpe komo
ireal.

xoɾdi puxol apaɾesio en los infoɾmatibos de tb-3 duɾante el mes de xuljo duɾante
un total de 36 minutos i 50 seɡwndos, mjentɾas ke el tjempo destinado a paskal
maɾaɡaʝ fwe de 15 minutos i 20 seɡwndos. son datos de sofɾes, la empɾesa ke
ɾealisa las medisiones de audjensia de la koɾpoɾasio katalana de ɾàdjo i
telebisjo (kkɾtb). el ɾesto de kandidatos a las pɾoksimas eleksiones katalanas se
ɾepaɾtjeɾon asi las apaɾisiones en la telebisjon publika katalana: ɾafael ɾibo,
de inisiatiba peɾ katalunia-beɾds, akapaɾo 11 minutos i 29 seɡwndos; albeɾto
feɾnandes djas, pɾesidensiable del pp, 11 minutos eksaktos, mjentɾas ke el de
eɾk, xosep ʝwis kaɾod-ɾobiɾa, okupo nwebe minutos de pantaʝa. estas medisiones
inklujen los infoɾmatibos telenotisies miɡdja, telenotisies bespɾe i el
telenotisies ultima oɾa, ademas de los de los fines de semana. inisiatiba-beɾds
ia publiko ɾesientemente un estudjo en el ke aboɾdaba el mismo asunto i en el
ke tambjen se konklwia kon ke la pɾesensia de puxol eɾa mui supeɾjoɾ a la de
maɾaɡaʝ. el kandidato sosialista, a tɾabes de su ofisina de kampaɲa, i el psk
an ɾeklamado en las ultimas semanas a la diɾeksion de tb-3 ke korixa su
politika infoɾmatiba poɾ konsideɾaɾ ke pɾomosiona de foɾma "sistematika" al
pɾesident i maɾxina al ɾesto de aspiɾantes a la pɾesidensia de la xeneɾalitat.

abeɾt͡ʃan inbita al pp i al psoe a sumaɾse a su ɡobjeɾno. el pɾesidente de
meliʝa, ke ajeɾ foɾmaliso el pakto kon el pim de enɾike palasios, apelo a la
ɾesponsabilidad de populaɾes i sosialistas, i destako ke la inkoɾpoɾasion de
estos a su ɡobjeɾno supondɾja un et͡ʃo ʝstoɾiko en la demokɾasia espaɲola
"poɾke seɾja la pɾimeɾa bes ke las dos fweɾsas se uniɾjan en un exekutibo
autonomiko". los populaɾes i los lokalistas de upm an deklinado, poɾ aoɾa, la
ofeɾta del pɾesidente, mjentɾas ke el psoe esta a la espeɾa de ke estos dos
paɾtidos se sumen al ɡobjeɾno.

xil pɾesenta una keɾeʝa kontɾa almunja i xauɾeɡi. el pɾesidente del xil i
alkalde de maɾbeʝa akusa a los dos diɾixentes sosialistas de los delitos de
inxuɾjas i kalumnjas poɾ ɾefeɾiɾse a su paɾtido utilisando los teɾminos de
"oɾɡanisasion mafjosa" i "oɾɡanisasion de metodos ɡansteɾiles". xil tambjen
konsideɾa ofensibas las akusasiones de malbeɾsasion de kaudales publikos,
pɾebaɾikasion i koet͡ʃo ke los sosialistas ʝsieɾon kontɾa los mjembɾos del
xil. la keɾeʝa, ke se pɾesento ajeɾ ante el supɾemo poɾ la kondision de
afoɾado del sekɾetaɾjo xeneɾal del psoe, bjene fiɾmada poɾ los kwatɾo alkaldes
del xil i sus 90 konsexales.

pɾenafeta anunsia ke publikaɾa sus memoɾjas en septjembɾe. el eks sekɾetaɾjo
xeneɾal de la pɾesidènsia eksplika en l'ombɾa del podeɾ sus ekspeɾjensias en la
xeneɾalitat, de las ke ɾekweɾda ke en mut͡ʃas aktwasiones aktwo de "paɾarajos"
de xoɾdi puxol. ʝwis pɾenafeta tambjen nara sus aktibidades empɾesaɾjales en
el sektoɾ de la pjel i en ɾusja.

el ɡobjeɾno enmaɾka el 'kaso eɾtoil' en una kampaɲa kontɾa pike. el exekutibo
de xose maɾja asnaɾ konsideɾa ke la apeɾtuɾa, poɾ paɾte de la audjensia
nasional, de una inbestiɡasion paɾa aklaɾaɾ si ubo alɡwna ireɡwlaɾidad en la
benta de la petɾoleɾa eɾtoil, filjal de eɾkɾos, a sepsa, es la "seɡwnda paɾte"
de la "kampaɲa" ke el psoe inisio kontɾa el ministɾo de industɾja, ke, en el
momento de la benta, okupaba un kaɾɡo exekutibo en eɾkɾos.

la kumbɾe de la abana i las eleksiones katalanas sentɾaɾon la sita. el ɾei xwan
kaɾlos ɾesibjo ajeɾ en el palasio de maɾibent al pɾesidente del ɡobjeɾno, xose
maɾja asnaɾ, en la sita ke tɾadisionalmente pone fin a las bakasiones
ofisiales. tɾas el enkwentɾo, al iɡwal ke en aɲos anteɾjoɾes, el monaɾka i el
xefe del exekutibo kompaɾtjeɾon kon la ɾeina i kon ana boteʝa un almweɾso - -
ɡaspat͡ʃo, meɾlusa, solomiʝo i elados - - ke, en esta okasjon, se ɾealiso en
alta maɾ a boɾdo del foɾtuna. el kontenido del despat͡ʃo, komo es abitwal, no se
ʝso publiko. entɾe los asuntos a tɾataɾ poɾ el monaɾka i el pɾesidente
fiɡwɾaban las eleksiones katalanas i las difikultades en la pɾepaɾasion de la
kumbɾe ibeɾoameɾikana ke se selebɾaɾa en la abana en nobjembɾe. los enkwentɾos
entɾe el ɾei i el xefe del ɡobjeɾno tjenen peɾjodisidad semanal, salbo en
bakasiones. en aɡosto, asnaɾ se desplasa a maɾibent dos beses. este aɲo, el
pɾimeɾo tubo luɡaɾ el dja 9 i ajeɾ se selebɾo el seɡwndo. el ɾei ɾeɡɾeso el
xwebes de un bjaxe pɾibado a namibja, donde, duɾante dos semanas, ɾekorjo
ɾeseɾbas animales atendjendo a una inbitasion peɾsonal del pɾesidente, sam
nuxoma.

un abjon de spanaiɾ despeɡo ajeɾ del aeɾopweɾto de baɾaxas sin espeɾaɾ la
ɾetiɾada kompleta de la pasaɾela o finxeɾ poɾ la ke akseden los pasaxeɾos al
apaɾato desde la teɾminal. el komandante del bwelo, kon destino a santjaɡo de
kompostela, desidjo inisiaɾ la manjobɾa paɾa ebitaɾ ke la uelɡa del peɾsonal
de embaɾke i finxeɾs demoɾaɾa el bwelo. seɡwn spanaiɾ, ni el abjon ni la
pasaɾela sufɾjeɾon daɲos. el maɾtes, un abjon de luftansa despeɡo de baɾaxas
kon el mismo sistema.

pasaɾa poɾ madɾid, donde el pɾoksimo maɾtes daɾa komjenso la pasaɾela sibeles. el
salon, un eskapaɾate de lo ke se ʝebaɾa el pɾoksimo beɾano, kontaɾa kon las
basas seɡwɾas de xabjeɾ larainsaɾ, sita muɾt, anxela areɡi, biktoɾjo i
lukt͡ʃino i pedɾo del ʝero. a kontinwasion, el 9 de septjembɾe, empesaɾa la
semana inteɾnasional de la moda, ke este aɲo pondɾa el asento en la moda
intima, de baɲo i xoben. el kaɾtel de la 30 edision del salon madɾileɲo lo
inteɡɾan 19 diseɲadoɾes. el klasisismo de larainsaɾ abɾiɾa el desfile i lo
klausuɾaɾa la ekssentɾisidad de aɡata ɾwis de la pɾada. mjentɾas ke pedɾo
moɾaɡo i bakas flakas seɾan los ɡɾandes ausentes, sibeles ɾekupeɾa al balensiano
fɾansis montesinos.

en omenaxe a mkkaɾtnei (foto), lennon i los otɾos beat͡ɬes, el otel kabana, en
palo alto (kalifoɾnja), donde peɾnoktaɾon en 1965, a inauɡwɾado una abitasion
espesial, la 810, kon ɾekweɾdos del ɡɾupo.

el ɡobjeɾno italjano a desidido aplikaɾ el pɾoksimo aɲo una ɾebaxa de impwestos
poɾ impoɾte de 878.518 miʝones de pesetas i un ɾekoɾte de los ɡastos publikos
de 1,4 biʝones de pesetas, i estableseɾ ajudas al desaroʝo poɾ baloɾ de 6,1
biʝones adisionales. asi lo seɲalo el pɾesidente del exekutibo, massimo
d'alema, al pɾesentaɾ el pɾojekto de pɾesupwestos publikos paɾa el 2000. la
ɾeduksion de impwestos, ke se konkɾetaɾa en un ekstenso dekɾeto fiskal ke seɾa
apɾobado antes de fin de aɲo, benefisiaɾa sobɾe todo a las familjas kon inɡɾesos
infeɾjoɾes a los 2.600.000 pesetas anwales. este kolektibo beɾa komo la
tɾibutasion ke sopoɾtan en el impwesto sobɾe la ɾenta dessiende una medja de un
punto, del 27% al 26%. el ɡobjeɾno italjano no modifikaɾa finalmente las
pensjones - - komo se espekulo antes del beɾano - -, peɾo intɾodusiɾa un
impwesto espesifiko del 2% sobɾe los benefisiaɾjos de las ʝamadas en italja
pensjones de oɾo, akeʝas peɾsepsiones publikas ke supeɾan los 11,8 miʝones
de pesetas anwales. d'alema ekspliko, al anunsiaɾ este nwebo tɾibuto, ke se
tɾataba de un "impwesto de solidaɾidad". kon estas aktwasiones, d'alema pɾetende
ɾeaktibaɾ la ɾalentisada ekonomja italjana, pɾomobeɾ el kɾesimjento del empleo i
ɾedusiɾ el defisit publiko al 1,5% del pɾodukto inteɾjoɾ bɾuto (pib). los
pɾesupwestos del 2000 tambjen pɾeben un kɾesimjento del 2,2% i una inflasion del
1,3%. el ɡobjeɾno a pɾebisto ɾedusiɾ el defisit publiko en mas de un biʝon de
pesetas. los ɾekoɾtes pɾesupwestaɾjos en la pɾopja administɾasion italjana, asi
komo un konxunto de medidas, ke se an anunsiado peɾo ke todabja no se an
konkɾetado, kompletaɾan el pɾoɡɾama de aktwasion diɾixido a ɾedusiɾ los nibeles
de endeudamjento aktwales. el ɡobjeɾno tambjen abanso ke aktwaɾa kon
kontundensia paɾa mexoɾaɾ en la lut͡ʃa kontɾa el fɾaude fiskal. el pɾojekto
"peɾmite kumpliɾ kon los obxetibos del pakto de estabilidad pɾesentado en la
unjon euɾopea sin alaɾma ni sakɾifisio de los siudadanos", subɾajo d'alema.

el ministɾo de industɾja i eneɾxia, xosep pike, afiɾmo ajeɾ ke el sektoɾ
aɡɾoalimentaɾjo espaɲol esta demasjado atomisado, poɾ lo ke es "konbenjente e
inebitable" ke abanse asia una pɾoɡɾesiba konsentɾasion, komo estɾatexia paɾa
foɾtaleseɾ su posision fɾente al sektoɾ de la distɾibusion. pike, ke inauɡwɾo
el seɡwndo enkwentɾo de la fedeɾasion de industɾjas de alimentasion i bebidas
(fjab), insto a las empɾesas del sektoɾ a ke inbjeɾtan en el eksteɾjoɾ paɾa
mexoɾaɾ su kompetitibidad, lo ke eksixe en su opinjon una "impoɾtante kapasidad
de finansiasion solo asumible kon un sieɾto tamaɲo". el ministɾo insto a los
fabɾikantes a mexoɾaɾ la kalidad de los seɾbisios ke ɾodean a los pɾoduktos,
komo "kasi la unika alteɾnatiba" paɾa aumentaɾ las bentas, en un meɾkado euɾopeo
mas inteɡɾado i kon peɾspektibas de kɾesimjento de la demanda inteɾjoɾ kada bes
menoɾes. el sekɾetaɾjo xeneɾal de la fjab, xoɾxe xoɾdana, admitjo ke solo a
tɾabes del kɾesimjento i de la majoɾ dimensjon se pwede aseɾ fɾente a la
"enfeɾmedad fɾansesa" de la konsentɾasion, ke se a bisto aɡɾabada
ɾesientemente kon la fusjon de los ɡɾupos karefouɾ i pɾomodès. entɾe 1987 i
1998, la industɾja ɾexistɾo una tasa anwal de kɾesimjento akumulado del 5,1%,
fɾente al 12,3% del sektoɾ komeɾsial. ademas, espaɲa kwenta kon 3.200 empɾesas
alimentaɾjas kon mas de 10 tɾabaxadoɾes, "lo ke supone un eksseso de kapasidad
instalada ke ase la kompetensia todabja mas duɾa", apunto xoɾdana. del sektoɾ
alimentaɾjo, solo nest͡ɬe se enkwentɾa entɾe las 100 pɾimeɾas empɾesas espaɲolas,
kon una faktuɾasion de 252.000 miʝones de pesetas, i solo ot͡ʃo empɾesas del
sektoɾ tjenen una faktuɾasion supeɾjoɾ a los 100.000 miʝones de pesetas.

aɾsène wenxeɾ supo enkontɾaɾ ɡɾjetas en el monolitiko ekipo de ban ɡaal. de
todas las lektuɾas posibles sobɾe el pɾimeɾ tɾopjeso en la liɡa de kampeones,
ban ɡaal no elixio la mexoɾ. pɾobablemente, esta ubjeɾa sido aseptaɾ sin
ambaxes la supeɾjoɾidad del aɾsenal i ɾekonoseɾ la falta de ɾespwestas teknikas
i taktikas ke ofɾesio el baɾķa en una desepsionante seɡwnda mitad. ɾesulto
soɾpɾendente eskut͡ʃaɾ poɾ boka del olandes ke fweɾon sus xuɡadoɾes kjenes no
tubjeɾon solusiones paɾa ɾeplikaɾ a la fweɾte pɾesjon kon ke soɾpɾendjeɾon los
inɡleses. ban ɡaal ablo de la duɾesa del aɾsenal, tambjen de su fweɾsa fisika i
mental, peɾo no mensiono el peso ke tubjeɾon en el desenlase del paɾtido las
desisjones de su oponente, el fɾanses aɾsène wenxeɾ. pokas beses un paɾtido a
sido tɾansfoɾmado tan nitidamente poɾ la mano de un tekniko komo el ke xuɡo el
ekipo inɡles en el kamp nou. sus ɾetokes kambjaɾon el ɾumbo del enkwentɾo. la
konbiksion ke le impɾimjo al aɾsenal en el deskanso; la foɾma de kambjaɾ su
ubikasion en el kampo adelantando sus lineas; la kontundensia fisika en los
dwelos indibidwales o la pɾesjon exeɾsida sobɾe la salida del balon de los
defensas del baɾķa ablaɾon mui bjen de la diɾeksion de wenxeɾ. antes, abja
asistido impasible a una eksʝbision de xweɡo del baɾķa, ke de nwebo paɾesio,
duɾante 45 minutos, un ekipo impɾesjonante sjempɾe ke sea dominadoɾ del balon.
xustamente ese aspekto es el ke korixio wenxeɾ tɾas el deskanso. aumento la
pɾesjon sobɾe ɡwaɾdjola, al ke asfiksjo, i nadje fwe kapas ia en el baɾķa de
ɾompeɾ kon djaɡonales un akoso ke pɾobokaba ke, una i otɾa bes, el kweɾo
kajeɾa en podeɾ del aɾsenal. bolkado en komunjon kon el ekipo, el publiko
espeɾaba la ɾeaksion asulɡɾana, en el kampo i en el bankiʝo. no ʝeɡo en
ninɡwn kaso. se desnudaɾon asi unas flakesas asta aoɾa okultas: la
konsistensia animika del ekipo kwando afɾonta una sitwasion adbeɾsa o la pesima
lektuɾa ke ban ɡaal ase sobɾe la maɾt͡ʃa en alɡwnos paɾtidos. kwando wenxeɾ le
ʝeɡo a pɾesjonaɾ kon un doble kambjo, ponjendo a dos delanteɾos mas (sukeɾ i
enɾi) en los minutos finales, el olandes kedo kolapsado, sin ɾekomponeɾ en
absoluto el dibuxo de su ekipo. poɾ sukeɾ ʝeɡo el ɡol del aɾsenal, tɾas un mal
ɾet͡ʃase de esp al ke no akudjo ni un solo defensa asulɡɾana. kon sjete ɡoles
en tɾes paɾtidos, lideɾ aun del ɡɾupo, la sitwasion del baɾķa siɡe sjendo
optima. a demostɾado ke empjesa a seɾ un diɡno aspiɾante poɾke une kalidad,
ambision, un mekaniko xweɡo de posision ke a loɡɾado konxuntaɾ i un potensial
de atake impɾesjonante. peɾo el aɾsenal tambjen deskubɾjo komo fɾenaɾ la
impɾobisasion de ɾibaldo, fiɡo i lwis enɾike, los xuɡadoɾes de los ke siɡe
dependjendo el ɾendimjento del onse de ban ɡaal. si alɡo an enseɲado los
ɡwnneɾs es a baloɾaɾ la fɾaxilidad kon la ke el baɾķa defjende kwando el
kontɾaɾjo le buɾla neɡandole el balon. poɾ ese kamino, el aɾsenal supo uɾɡaɾ en
el monolitiko eskema de ban ɡaal i deskubɾiɾ sus fisuɾas. i aoɾa mismo, las
mas ebidentes, son el kansansio de alɡwnos xuɡadoɾes klabe, komo ɾibaldo; el mal
momento de fɾank de boeɾ; el dekɾesiente ɾendimjento de esp; los pɾoblemas de
ɡwaɾdjola en las seɡwndas paɾtes i la falta de konfjansa de klwibeɾt, suplente
de luxo, ante el ɡol. todo xunto se kombino kon la inʝbision de ban ɡaal asta
pɾobokaɾ el pɾimeɾ ɾebolkon euɾopeo.

dabid ximenes diɾixe esta not͡ʃe el konsieɾto de su tjo. dabid ximenes, sobɾino
de xosep kareɾas, estaɾa al fɾente de una ɡɾan foɾmasion musikal i koɾal
inteɡɾada poɾ la oɾkesta de la ɾojal opeɾa ouse londinense i las koɾales sant
xoɾdi i kantiɡa. ximenes ia aktwo kon el tenoɾ en un konsieɾto paɾesido el aɲo
pasado, en montxwïk. "las difikultades ke tjene un akto tan masibo, kon 90.000
asistentes, no son mui distintas de las de uno paɾa 15.000 peɾsonas", afiɾma el
diɾektoɾ. paɾa el sitado konsieɾto se elixio tambjen a una oɾkesta ekstɾanxeɾa,
ia ke, komo aoɾa, no abja ninɡwna katalana disponible. "la oɾkesta del
kobent ɡaɾden esta entɾe las 20 mexoɾes del mundo", afiɾma. "la konosko bjen,
poɾke ultimamente la e diɾixido kon fɾekwensia", aɲade. dabid ximenes komenso
su kareɾa de diɾektoɾ kolaboɾando kon su tjo, peɾo kon el paso del tjempo se a
ido independisando. "aktwalmente, tɾabaxo mut͡ʃo kon otɾos kantantes. estoi en un
punto de infleksjon desisibo en mi kareɾa. los teatɾos i las oɾkestas kada bes
me ʝaman mas poɾ mi mismo, no poɾ mi binkulasion familjaɾ kon xosep kareɾas".
ɾobeɾto alaɡna i anxela ɡeoɾxiu estan entɾe sus kantantes abitwales. kon eʝos
ɾealisaɾa un konsieɾto en el kobent ɡaɾden el 27 de disiembɾe, i la opeɾa
paɡljaksi, en santandeɾ. pɾepaɾa, asimismo, konsieɾtos en teatɾos de eewu.
"todabja tenɡo tjempo paɾa estudjaɾ bjen las paɾtituɾas. poɾ sweɾte no e
entɾado en esa dinamika enlokesida de alɡwnas estɾeʝas, ke impide subiɾ al
podjo tan seɡwɾo komo seɾja de deseaɾ ", eksplika. "se tɾata de aseptaɾ lo ke te
ofɾeskan, peɾo sin ke baja en detɾimento de tu kapasidad". el musiko debutaɾa
esta tempoɾada en el liseu, akompaɲando tambjen a su tjo en la opeɾa sli, de
wolf feraɾi. este debut le pɾoduse una ɡɾan ilusjon. "e fɾekwentado el liseu
desde ke eɾa mui pekeɲo i sjempɾe pense ke me ɡwstaɾja aktwaɾ aʝi. i aoɾa,
poɾ fin, lo konsiɡo. ademas, konosko bjen la oɾkesta del teatɾo. esto tambjen
me motiba". la e diɾixido alɡwnas beses i tenemos bwena ɾelasion. entɾe sus
idolos de la diɾeksion, sita en pɾimeɾ luɡaɾ a kaɾlos kleibeɾ, xunto a kaɾaxan,
meta, maasel i baɾenboim: "kleibeɾ tjene fama de ekssentɾiko, peɾo lo enkwentɾo
xenjal. diɾixe pokisimo. poɾ eso tjene tjempo paɾa pɾepaɾaɾ a fondo sus
konsieɾtos".

la kompaɲja estɾena 'pɾojekto amalɡama', un espektakulo multidissiplinaɾ. los
pajasos, akɾobatas i malabaɾistas de la kompaɲja los ɡalindos inauɡwɾan maɲana,
a paɾtiɾ de las seis de la taɾde, la tempoɾada de siɾko del poble espaniol kon
pɾojekto amalɡama, un ʃow multidissiplinaɾ. desde maɲana i duɾante los pɾoksimos
tɾes meses, todos los fines de semana se pɾoɡɾamaɾan en este espasio
espektakulos diɾixidos a pekeɲos i majoɾes. el siɾko del poble espaniol no es
el tɾadisional, sino un siɾko kontempoɾaneo ke utilisa todas las aɾtes
essenikas paɾa la kɾeasion aɾtistika i no inkluje numeɾos kon animales. nwebos
obxetibos. xoɾdi kumeʝas es el nwebo pɾoɡɾamadoɾ de la sala ke aoɾa xestjona
el kol.lexi del teatɾe en luɡaɾ del poble espaniol. tjene nwebos obxetibos paɾa
este espasio kubjeɾto i kon kapasidad maksima paɾa 800 peɾsonas sitwado en la
sona de piknik del poble espaniol. su intension es konbeɾtiɾ la kaɾpa en "un
luɡaɾ polibalente", ke abaɾke no solo dissiplinas klasikas siɾsenses sino
tambjen pjesas de teatɾo, titeɾes, dansa, kabaɾet i musika. esta tempoɾada
kontaɾa kon mas funsiones ke en la anteɾjoɾ. "paɾa la del 2000-2001 keɾemos
utilisaɾ la kaɾpa no solo komo teatɾo sino komo espasio paɾa ɾealisaɾ kuɾsos
paɾa pɾofesjonales sobɾe difeɾentes teknikas", dise kumeʝas. la ofeɾta no se
konsentɾaɾa en el publiko familjaɾ, komo asta aoɾa. "la pɾoɡɾamasion seɾa solo
la punta del isebeɾɡ, ia ke este seɾa un espasio paɾa la inbestiɡasion teatɾal
i siɾsense", eksplika kumeʝas. ademas de los ɡalindos, de oktubɾe a disiembɾe
aktwaɾan las kompaɲjas teatɾe mòbil, toni safɾa (maɾjonetas), la kompanija maɾko
i polo (siɾko i pajasos), la peɾa ʝimoneɾa (klown), kataklown, la kapsa màxika
(maxia) i la nweba kompanija de paʝassos fɾaxiʝe ke debutaɾa kon tɾastos. los
sabados, las aktwasiones seɾan a las 17.30 oɾas. los dominɡos, a las 11.30
oɾas i medja oɾa antes abɾa dibeɾsas aktibidades paɾa los pekeɲos. peɾo la
intension de los nwebos pɾoɡɾamadoɾes de la kaɾpa es abɾiɾ el essenaɾjo en
oɾaɾjo noktuɾno paɾa akoxeɾ todo tipo de pɾopwestas. un abanse de esta nweba
ekspeɾjensia, ke se pondɾa en maɾt͡ʃa en el 2000, se ɾealisaɾa el pɾoksimo bjeɾnes
12 de nobjembɾe, a las nwebe de la not͡ʃe. la kompaɲja sebiʝana los baldibja
pɾesentaɾa soɲando espeɾo, i ɾepetiɾa su aktwasion el sabado i el dominɡo, a
paɾtiɾ de las 17.30 oɾas.

poɾ seɡwndo aɲo konsekutibo i kon las mismas peɾspektibas de eksito indiskutible,
eineɾ ɡoebbels pɾesenta en el tnk su ultimo espektakulo. maks blakk es una pjesa
de teatɾo musikal konfeksionada a paɾtiɾ de tekstos de dibeɾsos autoɾes
(litt͡ʃtenbeɾɡ i baleɾi, entɾe otɾos), i de la musika ke andɾe wilms kɾea en
essena a paɾtiɾ de los obxetos mas kotidjanos. los tekstos i la inteɾpɾetasion no
son la unika base de este espektakulo, sino ke se konbjeɾten en un elemento mas
de los ke komponen el akto teatɾal. ɾwidos i sonidos ke ɾebeɾbeɾan
elektɾonikamente se funden i konfunden en una sinfonja ke no olbida la palabɾa,
maɡnifikamente salida de la bos de un uniko i ekssepsional aktoɾ: andɾe wilms. el
peɾsonaxe - - un modeɾno alkimista - -, ataɾeado en su pekuljaɾ e intempoɾal
laboɾatoɾjo, inbestiɡa i eksploɾa los mekanismos del pensamjento i de la
kɾeasion. los efektos sonoɾos, biswales i piɾoteknikos pɾodusen asi una
fɾenetika ɾeaksion en kadena, en un espektakulo en el ke estan todas las
dissiplinas kɾeatibas. fweɡo, imaxen i sonido apaɾesen inteɾkonektados i el
espektadoɾ se sjente ɡɾatifikado. un espektakulo, en definitiba, difisil de
ubikaɾ i de klasifikaɾ, peɾo fasil de disfɾutaɾ - - estaɾa en el tnk asta el
dominɡo - - poɾke inbita al xweɡo, eksploɾa en las sensasiones i, sobɾe todo,
poɾke, inklujendo el umoɾ i la soɾpɾesa, sabe kombinaɾ la poesja kon las
foɾmulas matematikas.

en fin, ke el nobel a aseɾtado kon ɡwnteɾ ɡɾass, kjen kumpliɾa 72 aɲos el 16
de oktubɾe. es la solemne i meɾesida konfiɾmasion de un talento ke sus lektoɾes
ɾekonosian desde la apaɾision de el tamboɾ de oxalata i su pɾotaɡonista enano
oskaɾ mat͡seɾat, pɾodukto de una mente en estado de ɾebisjon ikonoklasta sin
kontemplasiones ante la alemanja de su tjempo. tal ɾebisjon kɾitika a seɡido
kon el paɾ de ɡɾandes tekstos ke son el ɾodabaʝo i es kwento laɾɡo,
admiɾablemente tɾadusidos poɾ miɡel saens. komo la de todo eskɾitoɾ inbolukɾado
kon su tjempo, su obɾa a despeɾtado polemikas, ke poɾ otɾa paɾte le an
mantenido sjempɾe a punto. a punto de la siɡiente, klaɾo. soldado en 1944 (¡17
aɲos!), desde su libeɾasion se dedika a la eskultuɾa, al ɡɾafismo, estudja en
dusseldoɾf i pasa unos aɲos en paɾis. mui pɾonto es mjembɾo del ɡɾupo 47,
mobimjento xubenil ke le otoɾɡaɾja un pɾemjo poɾ uno de los kapitulos de el
tamboɾ de oxalata. el saɾkasmo ʝɾjente del autoɾ enlasa subbeɾsibo kon la
nobela de foɾmasion alemana, kon el nobelaɾ en toɾno a un peɾsonaxe pɾinsipal
ke se ase suxeto de si mismo, paɾalelamente a los et͡ʃos ke lo deteɾminan.
peɾo el ɾexistɾo de ɡɾass no se demoɾa en una peɾspektiba de inteɾpɾete
pɾibilexiado de lo ke pasa, sino ke konfiɡwɾa una bisjon a ɾas de tjera.
oskaɾ mat͡seɾat deside no kɾeseɾ, desde sus tɾes lusidos peɾo moɾtifikantes
aɲos; asiste a un desfile de los nasis, ke tɾaduse a kompases de bals;
mat͡seɾat se komunika medjante un tamboɾ en el ke deposita sus inkjetudes i
pensamjentos. poɾ otɾa paɾte, se a et͡ʃo lektoɾ kon las afinidades elektibas
del ɡɾan ɡoete... i una bjoɡɾafja de ɾasputin. un mundo patas ariba, un
milaɡɾo aleman bisto esseptikamente, e aʝ la nota ke ɾeiteɾaɾa (ɾebisando la
ʝstoɾja nasional kon el ɾodabaʝo, ɾeelaboɾando la difisil alemanja unida kon
es kwento laɾɡo) la pɾoduksion de ɡwnteɾ ɡɾass. i enlasando kon eskɾitoɾes komo
alfɾed doblin (beɾlinaleksandeɾplat͡s) o komo fontane, el ɡɾan autoɾ del ɾealismo
aleman. el pɾemjo nobel a ɡwnteɾ ɡɾass es sobɾe todo el pɾemjo a un euɾopeo
aleman, i pɾesisamente a un fɾonteɾiso entɾe alemanja i polonja. ¿dansiɡ o
ɡdansk, la siudad donde nasio? ¿de donde es el euɾopeo? sin duda, de una kultuɾa
a la ke de modo ireduktible peɾtenesen tambjen aɲos de pero i malos
pɾesaxios.

"nwestɾos besinos se enteɾan, entɾe anɡwstjados i espantados, del deseo de
unidad ke inbokan kon deskonsideɾasion los alemanes", tɾono en solitaɾjo ɡwnteɾ
ɡɾass el 18 de disiembɾe de 1989 en beɾlin ante el konɡɾeso del spd. el eskɾitoɾ
nunka a sido paɾtidaɾjo de la unifikasion i solo un mes despwes de la kaida del
muɾo pɾebino aseɾka de sus peliɡɾos. alɡwnos de sus pɾonostikos se kumpljeɾon -
- la ɾda paɡo "las kaɾɡas pɾinsipales de la seɡwnda ɡera mundjal peɾdida poɾ
todos los alemanes" - -; otɾos, komo este, no: "una alemanja ɾeunifikada seɾja
un koloso poɾtadoɾ de una kaɾɡa tan komplexa ke supondɾja un lastɾe paɾa si
misma i paɾa la unifikasion euɾopea". fɾente a la idea de la nasion-estado,
ɡɾass se a manifestado sjempɾe paɾtidaɾjo de la "nasion kultuɾal", konsepto
desaroʝado duɾante los siɡlos ksbiji i ksiks poɾ autoɾes komo xoan ɡottfɾjed bon
eɾdeɾ (1744-1803) i xoann ludwiɡ uland (1787-1862), i de la konfedeɾasion de
las dos alemanjas nasidas del kolapso de 1945. a elmut kol, pɾomotoɾ
deteɾminante de la unifikasion, le ʝeɡo a konsideɾaɾ "un kompleto iɡnoɾante" en
una entɾebista publikada poɾ deɾ spjexel (20 de nobjembɾe de 1989). ¿kwales son
las ɾasones de ɡɾass? en pɾimeɾ luɡaɾ, de ɾais ʝstoɾika: "seɡwn demwestɾa el
konosimjento de la ʝstoɾja, no es akonsexable ke nosotɾos - - konssientes
ademas de nwestɾo polifoɾmismo kultuɾal - - kɾeemos una nasion" (diskuɾso
pɾonunsiado en el klub de pɾensa de bonn el 29 de majo de 1967). en seɡwndo
luɡaɾ, poɾke la kultuɾa alemana, komo binkulo i seɲa de identidad kolektiba de
una paɾte de euɾopa sentɾal, desboɾda kon mut͡ʃo la politika i no konstituje una
amenasa paɾa sus besinos. ɡɾass abla poɾ ekspeɾjensia pɾopja: "io peɾdi en 1945
una paɾte irepaɾable de mis oɾixenes, mi siudad natal, dansiɡ". en kwanto a las
kausas, no abɾiɡa dudas: "la aroɡansia de los alemanes i su despɾesio poɾ el
ombɾe".

el instituto en el ke estudja la biktima, de padɾes ɡineanos, aseɡwɾa ke los
atakes a estudjantes se an inkɾementado. un xoben de 14 aɲos de sabadeʝ kujos
padɾes son de oɾixen ɡineano fwe biktima el pasado maɾtes de una aɡɾesjon de
kaɾakteɾ ɾasista poɾ paɾte de dos indibidwos de estetika skin. los aɡɾesoɾes le
ɾobaɾon i le djeɾon una palisa en plena kaʝe, despwes de insultaɾle kon fɾases
komo "neɡɾo, bwelbe a tu pais". la diɾeksion del instituto pau bila, donde el
adolessente estudja kwaɾto kuɾso de eso, kondeno ajeɾ el suseso i mostɾo su
pɾeokupasion poɾ la pɾolifeɾasion de "atakes mas o menos ɡɾabes" a xobenes. la
biktima, a. e., a pɾesentado una denunsia en komisaɾja en la ke se eksplika ke
la palisa se pɾoduxo alɾededoɾ de las ot͡ʃo de la taɾde, kwando ɾeɡɾesaba a su
kasa del barjo de ɡɾàsia, kaminando poɾ la kaʝe de bɾutau, tɾas entɾenaɾ en
las pistas de at͡ɬetismo de sant oleɡeɾ. el xoben iba eskut͡ʃando musika kon un
walkman i, al atɾabesaɾ la abenida de baɾbeɾà, se djo kwenta de ke dos
indibidwos de estetika skinead le inkɾepaban kon insultos ɾasistas desde un
autobus. lo siɡieɾon poɾ la kaʝe sin ke a. e. se djeɾa kwenta, los aɡɾesoɾes
baxaɾon del tɾanspoɾte publiko i le siɡieɾon poɾ la kaʝe de naɾsis montuɾjol,
donde le paɾaɾon i komensaɾon a ɡolpeaɾle poɾ todo el kweɾpo. una bes en el
swelo, tambjen le djeɾon patadas en la kaɾa i le kitaɾon el walkman i unas
ʝabes. el adolessente ʝeɡo a su kasa maleɾido i su familja, ke ʝeba 23 aɲos
afinkada en la siudad, le ʝebo al ospital de sabadeʝ. los alumnos i
pɾofesoɾes del instituto aɾan oi, a las 10.20 oɾas, una sentada silensiosa de
sinko minutos en el patjo komo pɾotesta poɾ la aɡɾesjon ksenofoba a su kompaɲeɾo
i se pɾepaɾa otɾa aksion paɾa el fin de semana. la diɾektoɾa del sentɾo, anna
mas, aseɡwɾo ke el akto pɾetende "ɾet͡ʃasaɾ la aɡɾesjon i konsiensiaɾ a los
alumnos del inkɾemento de estos atakes". la diɾektoɾa ɾekoɾdo otɾas dos
aɡɾesjones "poɾ ʝebaɾ ʝeros dentales o el pelo laɾɡo". en mut͡ʃas okasjones se
pɾodusen asaltos a niɲos, i los alumnos, aɲadjo mas, "ben komo alɡo noɾmal ke
les paɾen poɾ la kaʝe i les kiten el poko dineɾo ke ʝeban ensima". el pasado
dja 24, mas de 350 peɾsonas se manifestaɾon en sabadeʝ paɾa denunsiaɾ la
pɾolifeɾansion de ɡɾupos de xobenes de ideoloxia fassista ke adoptan aktitudes
intoleɾantes. en los ultimos meses an atakado dos beses kon kokteles molotob la
kasa okupada en la kaʝe de aɾimon i un xoben fwe detenido a ɾais de un insendjo
en el inmweble mjentɾas los skatteɾs doɾmjan.

laila ali, ʝxa del lexendaɾjo eks kampeon de bokseo muammad ali, a desidido
seɡiɾ los pasos de su padɾe i a anunsiado ke debutaɾa komo pɾofesjonal de los
kwadɾilateɾos el pɾoksimo 8 de oktubɾe. laila, de 21 aɲos, es la seɡwnda mas
pekeɲa de los nwebe ʝxos de ali, enfeɾmo de paɾkinson, kjen no a bisto kon
bwenos oxos ke se dedike a este bjolento depoɾte poɾke no kjeɾe ke sufɾa
daɲos i konsideɾa ke se tɾata de un neɡosio korupto.

marwekos a bwelto a poneɾ sobɾe la mesa su bjexa ɾeklamasion de diskutiɾ kon
espaɲa la sobeɾanja de seuta i meliʝa. si el pasado aɡosto fwe el pɾimeɾ
ministɾo abderaman iusufi kjen destako la nesesidad de ke los ɡobjeɾnos
maroki i espaɲol ɾefleksjonen "konxuntamente sobɾe un nwebo estatuto paɾa seuta
i meliʝa", ajeɾ fwe el ministɾo de komunikasion, moamed messaɾi, el ke
ɾeibindiko al exekutibo de xose maɾja asnaɾ un foɾo de debate sobɾe el futuɾo de
las dos siudades. messaɾi, ke ajeɾ paɾtisipo en tetwan en un enkwentɾo
oɾɡanisado poɾ la uɡt sobɾe las ɾelasiones entɾe andalusia i el noɾte de
marwekos, pɾopuso la oɾɡanisasion de ɾeunjones entɾe autoɾidades espaɲolas i
marokis paɾa analisaɾ los inteɾeses komunes en la sona. el ministɾo admitjo
las difikultades ke ensiera este asunto, poɾ la neɡatiba del ɡobjeɾno espaɲol
a planteaɾse sikjeɾa la sesjon de las dos siudades, i ɾekonosio ke el
exekutibo de asnaɾ "seɡiɾa pensando ke seuta i meliʝa le peɾtenesen, i el
maroki, poɾ su paɾte, ke tambjen". a pesaɾ de esto, el titulaɾ de
komunikasion ekspɾeso su konfjansa en ke espaɲa sedeɾa. "akabaɾa entendjendo ke
marwekos tjene ɾason en sus ɾeibindikasiones sobɾe ambos teritoɾjos, komo ia
okurjo kon el saaɾa", abentuɾo. mas kontɾol uɾbanistiko. poɾ su paɾte, el
konsexo de ministɾos djo ajeɾ otɾa bwelta de tweɾka al kontɾol uɾbanistiko de
las siudades autonomas de seuta i de meliʝa paɾa ebitaɾ la espekulasion
uɾbanistika poɾ paɾte del ɡɾupo independjente libeɾal (xil), ke ɡobjeɾna en
seuta. el ɡobjeɾno aɲadjo en la lei de akompaɲamjento de los pɾesupwestos
xeneɾales del estado paɾa el aɲo 2000 una nweba modifikasion de la lei del swelo
de 1998 paɾa ke no solo los planes xeneɾales de oɾdenasion uɾbana, sino tambjen
los planes paɾsiales en ambas siudades, keden baxo el kontɾol del ministeɾjo de
fomento. kon esta nweba ɾefoɾma, el pɾojekto de ɾekalifikasion de terenos
ɾustikos en las plajas de kalamokaro (seuta) paɾa konstɾwiɾ un komplexo
tuɾistiko debeɾa seɾ apɾobado tambjen poɾ el ministeɾjo de fomento.

ɾamon kaldeɾon, uno de los lideɾes de la oposision a loɾenso sans, a ɾesibido
baɾjas amenasas telefonikas, entɾe eʝas la de ɾompeɾle las pjeɾnas si mantjene
su aktitud de akoso a la diɾektiba madɾidista. kaldeɾon, amiɡo peɾsonal de
floɾentino peɾes i mjembɾo de la asosiasion paɾa la defensa del patɾimonjo del
ɾeal madɾid, a denunsiado en los ultimos djas nwebas ireɡwlaɾidades en las
kwentas ke la xunta blanka pɾesentaɾa a los kompɾomisaɾjos. entɾe eʝas, la del
inkumplimjento del kompɾomiso adkiɾido paɾa pɾobisjonaɾ el fondo de pensjones
de los empleados del klub kon el fin de falseaɾ el balanse de los ultimos
exeɾsisios. kaldeɾon tubo un duɾo enfɾentamjento beɾbal kon xwan onjeba,
bisepɾesidente del madɾid, en la kope. ajeɾ konfiɾmo a este djaɾjo ke le
soɾpɾendjo la aktitud del diɾixente blanko, ke le ʝeɡo a akusaɾ de kobaɾdja.
"me djo la impɾesjon de ke podja estaɾ detɾas de las amenasas ke e ɾesibido,
komo instiɡadoɾ de esas manjobɾas intimidatoɾjas. ke no dude de ke estaɾe en
la asamblea paɾa manteneɾ mis denunsias", dixo el lideɾ de la oposision, ke no
a aseptado la pɾoteksion ke le a ofɾesido la deleɡasion del ɡobjeɾno en
madɾid.

eɡipt aiɾ, kompaɲja estatal kɾeada ase 67 aɲos, aseɡwɾo ajeɾ poɾ boka de su
pɾesidente, moammed faʝm ɾajan, ke nunka abjan tenido un aksidente fatal
anteɾjoɾmente. peɾo alɡwnas infoɾmasiones apuntan ke eso no es beɾdad, seɡwn
infoɾma assosiated pɾess. en ɾealidad, se le atɾibujen kwatɾo aksidentes
moɾtales. el mas ɡɾabe i ɾesiente okurjo en 1976, kwando un abjon de la
aeɾolinea se estɾeʝo duɾante la manjobɾa de aterisaxe en el aeɾopweɾto de
banɡkok (tailandja) i faʝesieɾon 72 peɾsonas. tambjen padesio un sekwestɾo
bjolento en 1985 en malta ke konklujo kon tɾopas exipsias entɾando kon
estɾepito en el apaɾato. muɾjeɾon 60 pasaxeɾos. la kompaɲja, una de las mas
antiɡwas de oɾjente pɾoksimo, tjene numeɾosos kɾitikos en su pɾopjo pais i son
mut͡ʃas e insistentes las boses ke ɾeklaman su pɾibatisasion. ɾajan, un eks
xeneɾal ke diɾixe la empɾesa kon mano de ʝero, a ɾekonosido eroɾes en la
foɾma en ke se xestjona la aeɾolinea, peɾo a deskaɾtado ke abandone la
pɾopjedad estatal. de et͡ʃo, a pɾometido un mexoɾ seɾbisio i una ekspansjon
apojada en una inbeɾsjon de 70.000 miʝones de pesetas. su flota tjene 38
abjones.

al pɾesidente de eusko aɾkatasuna (ea), kaɾlos ɡaɾaikoet͡ʃea, le a salido un
sektoɾ kɾitiko enkabesado poɾ el konsexeɾo de bibjenda del ɡobjeɾno basko, pat͡ʃi
oɾmasabal, ke a pwesto la bista en el pɾoksimo konɡɾeso del paɾtido ke tendɾa
luɡaɾ este mes en pamplona (nabara). el pɾoblema, sin embaɾɡo, es ke la pelea
entɾe ofisialistas i ɾenobadoɾes amenasa kon desestabilisaɾ el exekutibo del
leendakaɾi xwan xose ibaret͡ʃe. el sosio pekeɲo de la koalision elektoɾal
pnb-ea es el ke esta paɡando los platos ɾotos de los maɡɾos ɾesultados
koset͡ʃados poɾ ambos paɾtidos en las uɾnas el pasado 13 de xunjo. el fɾakaso de
la aljansa foɾmada paɾa aseɾse kon el ɡobjeɾno de las tɾes kapitales baskas i
el kontɾol de las diputasiones foɾales ia desemboko en un aɡɾjo enfɾentamjento
entɾe el pɾesidente de ea, kaɾlos ɡaɾaikoet͡ʃea, i el sekɾetaɾjo xeneɾal, inasjo
olibeɾi, ke pɾesento su dimisjon. las boses kɾitikas ke se alsaɾon kontɾa la
estɾatexia diseɲada poɾ la diɾeksion tomaɾon entonses el akweɾdo de plantaɾ kaɾa
en el konɡɾeso del paɾtido i el pasado sabado se pɾesentaɾon en publiko, kon
nombɾes i apeʝidos, duɾante una ɾweda de pɾensa selebɾada en la kapital
biskaina. kon el konsexeɾo oɾmasabal tambjen estan 12 kaɾɡos, entɾe eʝos, el
paɾlamentaɾjo ion ɡoikoet͡ʃea; el pɾesidente de las xuntas de ɡipuskoa, iɲaki
alkisa; el numeɾo dos de ea en alaba, abelino feɾnandes de kinkoses, i el
alkalde de amurjo, pablo isasi. koinside, ademas, ke olibeɾi, i el poɾtabos de
los ɾenobadoɾes, pat͡ʃi oɾmasabal, son dos de los tɾes konsexeɾos ke ea tjene en
el exekutibo de bitoɾja. se sospet͡ʃa ke si las enfɾentadas posisiones de
paɾtida no loɡɾan seʝaɾ un akweɾdo - - i se anunsia difisil ke asi sea - -,
los ɾesultados del konklabe podɾjan foɾsaɾ el ɾelebo de los dos konsexeɾos
disidentes si es el sektoɾ afin a ɡaɾaikoet͡ʃea kjen ɾebalida sus posisiones. de
momento, el pnb no baloɾa en publiko la ɾefɾjeɡa inteɾna de ea. ademas,
ɡaɾaikoet͡ʃea no a aklaɾado si se pɾesentaɾa o no a la ɾeeleksion komo
pɾesidente del paɾtido ke el mismo foɾmo en 1986 tɾas essindiɾse del pnb.

de limpjadoɾ de tubeɾjas a komentaɾista politiko en apenas 15 djas. lotaɾ
bosseleɾ, eɾmano pobɾe del kansiʝeɾ aleman, xeɾaɾd st͡ʃɾödeɾ, se a konbeɾtido
en el nwebo aɾtikulista del djaɾjo aleman koelneɾ ekspɾess, ke desde esta semana
inkluje un espasio paɾa ke el otɾo mjembɾo de la familja st͡ʃɾoedeɾ eksplike sus
opinjones sobɾe politika. en su pɾimeɾ aɾtikulo, ke tɾata sobɾe la kɾisis de
populaɾidad del ɡobjeɾno, bosseleɾ eskɾibe benebolente: "komo kansiʝeɾ, xeɾd
tjene ke aseɾse a beses poko keɾido". lotaɾ bosseleɾ dexo de seɾ el
tɾabaxadoɾ anonimo kwando, a medjados de oktubɾe, el ɾotatibo bs desbelo ke es
eɾmano poɾ paɾte de madɾe del kansiʝeɾ, ke estubo en el paɾo baɾjos aɲos i
ke ɡana 250.000 pesetas bɾutas al mes poɾ limpjaɾ tubeɾjas.

'el kaso winslow' diɾektoɾ: dabid mamet inteɾpɾetes: nixel awtoɾne, ɾebekka
pidxeon, xeɾemi noɾtam pais: eewu aɲo: 1999 salas: ikaɾja, bolit͡ʃe i beɾdi
(bose). tɾas ɾeɡɾesaɾ al estilo de su pɾimeɾa pelikula komo diɾektoɾ kon la
tɾama, ke eɾa una ɾebisjon del tema de los timos, enɡaɲos i xweɡos de espexos
de kasa de xweɡos, dabid mamet opta kon el kaso winslow poɾ otɾo ɾetoɾno, en
este kaso al teatɾo, su pɾimeɾ luɡaɾ de nasimjento aɾtistiko. el kotisado autoɾ
se sjente komodo en los dos medjos. peɾo es obbjo ke kwando kjeɾe apaɾtaɾse un
poko de oʝiwood, ɾekure al sine de kamaɾa. a ɾealisado dos filmes en esta
linea, oleanna, ke adaptaba una de sus obɾas, i el kaso winslow, beɾsjon de una
suxeɾente pjesa del bɾitaniko teɾense ɾattiɡan. paɾesen, en pɾinsipjo, dos
mundos antaɡonikos. ɾattiɡan eskɾibjo pjesas de kaɾpinteɾja mas sofistikadas.
mamet es uno de los ɡɾandes defensoɾes del teatɾo ɾealista noɾteameɾikano,
aunke en sus nobelas i en sus pelikulas pɾefjeɾa optaɾ a beses poɾ la
abstɾaksion. de la kolisjon entɾe las dos postuɾas suɾxe una pelikula maɡnifika
i medida. el kaso del pekeɲo winslow, akusado inxustamente de abeɾ ɾobado un
xiɾo teleɡɾafiko, i poɾ eʝo ekspulsado del kolexio nabal, es solo el detonante
de dibeɾsas ɾelasiones entɾe los mjembɾos de su familja, el pɾometido de su
eɾmana i el aboɡado konseɾbadoɾ ke asepta el kaso komo un desafjo ke pwede
ɾepoɾtaɾle publisidad. mamet no mwebe pɾaktikamente la kamaɾa del inteɾjoɾ de la
mansjon de los winslow, ke es donde se kwesen las ɡɾandes emosiones del ɾelato.
los aktoɾes, eksselentes todos (nixel awtoɾne, xemma xones), pɾobokan la
adesjon dɾamatika i el disfɾute esseniko.

la pɾesensia de menoɾes es fɾekwente en las misas neɡɾas de los ultɾas eɾmanos
de t͡ʃanɡo, pɾesididas poɾ una saseɾdotisa, en las ke se sakɾifikan animales.
una eks adepta les akuso del asesinato de un bebe, peɾo lweɡo se desdixo. en
baɾselona esta xwisio neɾa, de lwis oɾeɡa, ke defjende el swisidjo ɾitwal. la
katedɾal de baɾselona i su entoɾno padesieɾon una oleada de pintadas de koɾte
sataniko en xunjo pasado. los ɡɾafitos se enkontɾaban en la plasa de sant ju,
fɾente a una de las pweɾtas lateɾales de la katedɾal, i en la kuɾba del abside
del templo, en la kaʝe de la pjetat. meses antes abjan apaɾesido pintadas
similaɾes en la baiksada de santa eulàlja i en la kaʝe de sant felip neɾi. la
majoɾja asian mension a satan i al 666 (numeɾo de la bestja en el apokalipsis)
i estaban ɾodeadas de kɾuses inbeɾtidas. en la plasa de sant ju fiɡwɾaba la
inskɾipsion oto 666 kon una kɾus ɾoxa. la inskɾipsion oto koresponde a oɾdo
templi oɾjentis, una sekta konosida komo templaɾjos neɡɾos. las palabɾas lusifeɾ
ol e iluminati, de las pintadas se ɾefjeɾen a otɾos dos ɡɾupos: iluminati i los
lusifeɾjanos.

dos aɾkeoloɡos estadounidenses akaban de aɾmaɾ un ɡɾan ɾebwelo kon una nweba
teoɾja. seɡwn sus inbestiɡasiones, los pɾimeɾos pobladoɾes de ameɾika ʝeɡaɾon
poɾ maɾ desde la peninsula ibeɾika ase 18.000 aɲos, kasi 5.000 aɲos antes de lo
ke se kɾeja. los pɾimeɾos pobladoɾes ʝeɡaɾon desde la peninsula ibeɾika, seɡwn
dos ekspeɾtos. los pɾimeɾos pobladoɾes del kontinente ameɾikano podɾjan abeɾ
sido abitantes de la peninsula ibeɾika ke ase 18.000 aɲos kɾusaɾon el
at͡ɬantiko i alkansaɾon la kosta este de lo ke oi es eewu. esta es la
pɾobokatiba teoɾja de dos aɾkeoloɡos noɾteameɾikanos, en abjeɾta kontɾadiksion
kon la xeneɾalmente aseptada de ke ameɾika fwe poblada ase 13.500 aɲos poɾ
nomadas pɾosedentes de asja ke entɾaɾon en eʝa poɾ alaska. dennis stanfoɾd,
komisaɾjo de antɾopoloxia de la pɾestixiosa smitsonjan institutjon de
waʃinɡton, i el aɾkeoloɡo independjente bɾuse bɾadlei ɾebolusionaɾon kon su
nweba teoɾja un konɡɾeso de aɾkeoloɡos selebɾado este fin de semana en santa fe
(nwebo meksiko, eewu). basandose en la kompaɾasion de puntas de lansa i otɾos
ɾestos aʝados en noɾteameɾika i en la peninsula ibeɾika, stanfoɾd i bɾadlei
afiɾman ke los pɾimeɾos pobladoɾes de ameɾika pudjeɾon seɾ solutɾenses, ke
ase mas de 18.000 aɲos bibjan en lo ke oi es espaɲa, poɾtuɡal i el suɾ de
fɾansia. no se sabe komo kɾusaɾon el at͡ɬantiko, peɾo seɡwn su konosimjento de
kultuɾas natibas del aɾtiko, stanfoɾd espekula kon ke los solutɾenses pudjeɾon
aseɾ la tɾabesja en balsas fabɾikadas kon pjeles de animales poɾke, kon bwen
tjempo i una korjente fweɾte, la tɾabesja ubjeɾa podido aseɾse en apenas un
mes. el aɾkeoloɡo ɾekoɾdo ke los isleɲos del suɾ del pasifiko ʝeban nabeɡando
en maɾ abjeɾto i kon medjos mui pɾekaɾjos mas de 20.000 aɲos. tɾas ʝeɡaɾ a
ameɾika i duɾante 6.000 aɲos, los solutɾenses se abɾjan ekstendido asia los
desjeɾtos estadounidenses, la tundɾa kanadjense i suɾameɾika, ʝebando kon eʝos
su kultuɾa de la kasa. la teoɾja oi aseptada es ke ɡɾupos nomadas kɾusaɾon
desde sibeɾja asta alaska poɾ el estɾet͡ʃo de beɾinɡ, apɾobet͡ʃando ke la ultima
ɡlasiasion unjo ambas kostas kon un pwente de ʝelo. desde aʝi poblaɾon ameɾika
dando pje a una kultuɾa konosida komo klobis. peɾo stanfoɾd i bɾadlei sostjenen
ke klobis i solutɾea son kasi identikas. "sus puntas de lansa son imposibles de
distinɡiɾ. no ai nada en klobis ke no este en solutɾea", dise stanfoɾd. la
teoɾja de ambos aɾkeoloɡos taɾdaɾa aɲos en seɾ ebalwada, peɾo no son los unikos
ke konsideɾan supeɾada la kɾeensia de ke los pobladoɾes de ameɾika ʝeɡaɾon
ase 13.500 aɲos poɾ alaska, ia ke se an detektado ɾestos de asta 16.000 aɲos
de antiɡwedad en t͡ʃile, pensilbanja, biɾxinja i kaɾolina del suɾ.

los ebanxelikos espaɲoles aplauden el djaloɡo kon el batikano peɾo ɾet͡ʃasan la
inteɡɾasion. xwan pablo ii aseɡwɾa ke la fiɾma de auɡsbuɾɡo es "una pjedɾa
miljaɾ" en el kamino de la unjon baɾselona ɾoma. a lebantado la ekskomunjon a
luteɾo. peɾo los pɾotestantes espaɲoles manifestaɾon ajeɾ sus ɾeseɾbas sobɾe el
aseɾkamjento entɾe el batikano i la iɡlesja luteɾana ɾatifikado en auɡsbuɾɡo el
dominɡo. la fedeɾasion de entidades ɾelixiosas ebanxelikas o pɾotestantes de
espaɲa emitjo una nota en la ke mostɾo su pɾeokupasion poɾ el et͡ʃo de ke
"este xesto positibo" se konbjeɾta en "una imaxen de inteɡɾasion del
pɾotestantismo al katolisismo ɾomano". los ebanxelikos espaɲoles, ke en el
komunikado insisten en las enoɾmes difeɾensias eksistentes entɾe ambas iɡlesjas,
kalifikan de inkoeɾente "la postuɾa papal de fiɾmaɾ esta deklaɾasion a la bes
ke se anunsian indulxensias a tɾabes de la konfesjon, la bisita a ɾoma i las
limosnas paɾa el aɲo 2000". sin embaɾɡo, aun ɾeselando del papa, ɾekalkan la
nesesidad de un majoɾ djaloɡo - - "ke no unidad" - - ke ponɡa fin a la aɡɾja
disputa doktɾinal ke a duɾado kasi sinko siɡlos. xwan pablo ii, desde el
balkon batikano de la plasa de san pedɾo, destako la impoɾtansia del akweɾdo:
"pone fin a una de las pɾinsipales diskusjones ke kontɾaponjan a katolikos i
luteɾanos" komo es "la doktɾina de la fe". peɾo el papa, ke seɲalo ke aun ai
pɾoblemas pendjentes ke dibiden a katolikos i ebanxelikos, konsideɾo ke el
akweɾdo fiɾmado en auɡsbuɾɡo "es una pjedɾa miljaɾ en el no fasil kamino de la
ɾekomposision de la plena unidad entɾe los kɾistjanos". el papa subɾajo tambjen
duɾante el ɾeso del anxelus ke el aseɾkamjento se aja seʝado "en la misma
siudad donde fwe eskɾita una paxina desisiba de la ɾefoɾma luteɾana". fwe en
auɡsbuɾɡo donde luteɾo konosio la bula papal ke le ekskomulɡo. en este
essenaɾjo, 478 aɲos despwes, se ɾeunjeɾon el kaɾdenal edwaɾd kassidi i el obispo
luteɾano t͡ʃɾistjan kɾause, en nombɾe de los pɾotestantes, en un akto ekumeniko
ke sento ke lo ke konduse a la salbasion eteɾna es la ɡɾasia dibina i no los
bwenos aktos. la idea de la ɡɾasia dibina komo unika bja paɾa la salbasion es el
nukleo sentɾal de las 95 tesis ke maɾtin luteɾo klabo en la pweɾta de la
iɡlesja de wittenbeɾɡ, el 31 de oktubɾe de 1517, i ke pɾobokaɾon el sisma en el
seno del kɾistjanismo. mjentɾas los katolikos aseɡwɾaban ke paɾa ʝeɡaɾ al
sielo eɾan nesesaɾjas las bwenas obɾas, luteɾo afiɾmo ke la salbasion se podja
loɡɾaɾ medjante la fe i el djaloɡo kon la dibinidad, sin la inteɾbension de
inteɾmedjaɾjos eklesjastikos. los katolikos, satisfet͡ʃos. mjentɾas los
pɾotestantes deskonfjan, la ɾeaksion entɾe los katolikos a sido positiba. el
pɾesidente de la konfeɾensia episkopal alemana, el obispo kaɾl leman, kalifiko
la deklaɾasion de "ʝstoɾika" i, seɡwn el teoloɡo xoat͡ʃim tɾakk, "maɾka un paso
asia las ɾelasiones entɾe ambas komunidades", infoɾma ɡonsalo kaseɾes. el
obispo auksiljaɾ de ambuɾɡo, ans-xot͡ʃen xast͡ʃke, admitjo ke "ekibale a un
apɾeton de manos entɾe el papa i luteɾo".

la dekada de los aɲos 90 abja ɾesultado impɾoduktiba paɾa el motosiklismo
espaɲol, akostumbɾado desde finales de los 60 a deskoɾt͡ʃaɾ boteʝas de kaba i
koleksionaɾ koɾonas de kampeon. desde el pɾimeɾ titulo del lexendaɾjo anxel
njeto, en 1969, asta el ʝstoɾiko tɾiple de sito pons, aleks kɾibiʝe i t͡ʃampi
ereɾos, en 1989, el depoɾte de las dos ɾwedas sumo en espaɲa nada menos ke 23
kampeonatos del mundo. los foɾmidables eksitos, este aɲo, de kɾibiʝe i emiljo
alsamoɾa, en 500kk i 125kk, demwestɾan, sin embaɾɡo, ke la falta de titulos de
los ultimos tjempos no eɾa sinonimo de dekadensia en una aktibidad kon
foɾtisimas ɾaises - - depoɾtibas e industɾjales - - en espaɲa, i en espesial en
katalunia. la ɾeapaɾision en los 125kk de una maɾka ʝstoɾika komo deɾbi tambjen
debe aɲadiɾse a la lista de eksitos de 1999. tɾes detaʝes seɾtifikan ke el
motosiklismo espaɲol no estaba ieɾmo, sino solo en baɾbet͡ʃo: la pɾesensia, oi,
de un nutɾido ɡɾupo de pilotos mui pɾometedoɾes en la kateɡoɾja ɾeina de los
500kk, ademas de kɾibiʝe (xibeɾnau, t͡ʃeka, boɾxa, de xea, kaɾdoso...); la
potente apoɾtasion ekonomika de patɾosinadoɾes (ɾepsol, bja dixital,
mobistaɾ...) ke baloɾan el sukulento filon publisitaɾjo del motosiklismo, i la
oɾɡanisasion, este aɲo, de tɾes ɡɾandes pɾemjos (katalunia, balensia i xeɾes),
kon ʝeno total en los tɾes siɾkwitos. ia lo dixo el pentakampeon mikk dooan:
"es eɾmoso ke euɾopa ɾekupeɾe 16 aɲos despwes el titulo de kampeon de 500kk. i
es mas eɾmoso ke sea en espaɲa. nadje en el mundo bibe las motos kon tanta
pasjon". el modo en ke kɾibiʝe i alsamoɾa se an entɾonisado a ɾesultado tan
distinto komo eɾmoso. el nen de seba fwe el mas ɾapido e intelixente kon la
mexoɾ moto del mundjal. el leɾidano no ɡano una sola kareɾa, peɾo derot͡ʃo
arestos kon una makina mui infeɾjoɾ a la de sus ɾibales.

un espektakulo de lus i fweɡo de komedjants, flamenko en el maɡno essenaɾjo de
los ɾeales alkasaɾes de sebiʝa i musika selta desde ɡalisia. estas son las tɾes
pjesas dokumentales ke apoɾta telebisjon espaɲola al pɾoɡɾama inteɾnasional
miʝenjum dai, ke oɾɡanisa la telebisjon publika bɾitanika, bbk, i la de
boston, ɡt. komedjants, duɾante el espektakulo el soplo eɾoiko ke el ɡɾupo
ɾepɾesento en 1996 en meɾida. kon una duɾasion ekstɾaoɾdinaɾja de 25 oɾas, la 2
pɾoɡɾamaɾa, desde el medjodja del 31 de disiembɾe asta el pɾimeɾ dja del aɲo
2000, este espesial en el ke paɾtisipan 50 telebisjones de todo el mundo. el
makɾoespasio telebisibo, ademas, konektaɾa en diɾekto kon essenaɾjos de
difeɾentes paises, komo los konsieɾtos ke pɾepaɾan paɾa ɾesibiɾ el 2000 dabid
bowje, wiʝ smit, kiɾi te kanawa, stinɡ, seline djon i los ɾoʝinɡ stones. tbe
a pɾopwesto a komedjants un espektakulo piɾomusikal ke tendɾa komo essenaɾjo
el piɾineo de ueska. el ɡɾupo teatɾal de kanet ia pɾepaɾo el aɲo pasado dos
aktwasiones espesiales paɾa despediɾ 1998. el pɾimeɾ enkaɾɡo ʝeɡo de napoles.
en la plasa del plebissito, un ɡɾupo de aktoɾes konɡɾeɡo a 150.000 peɾsonas paɾa
selebɾaɾ la ʝeɡada de 1999. el seɡwndo tambjen suɾxio en italja, esta bes, en
el sentɾo ʝstoɾiko de alɡeɾ. paɾa este nwebo kometido, komedjants kwentan kon
los elementos ke mexoɾ manexan: imaxinasion, espektakulaɾidad en la pwesta en
essena, essenaɾjos poko abitwales, peɾkusjon, fweɡo, akɾobasia i siɾko. la
pɾepaɾasion de este espesial de not͡ʃebjexa koinside kon uno de los momentos mas
dulses de komedjants, ke paɾesen espesialisaɾse en pɾojektos ɾelasionados kon
el tjempo, el paso del siɡlo. el 31 de disiembɾe, el ɡɾupo ɾealisaɾa, tambjen,
la ultima funsion de sien paɾa el 2000, un espektakulo en onoɾ a kɾonos ke se
essenifika duɾante 100 djas - - los anteɾjoɾes a final de aɲo - - en la pedɾeɾa,
de ɡaudi. pilaɾ taboɾa, ʝxa de salbadoɾ, ia esta inmeɾsa en la pɾepaɾasion del
espektakulo flamenko ke se ofɾeseɾa dentɾo de miʝenjum dai. la diɾektoɾa de la
adaptasion sinematoɡɾafika de ieɾma, la obɾa teatɾal de fedeɾiko ɡaɾsia loɾka,
a elexido los alkasaɾes de sebiʝa poɾ su beʝesa. el espektakulo de musika
selta se ɡɾabaɾa en ɡalisia paɾa seɾ fjel a sus ɾaises.

el teatɾo munisipal pɾesenta la unika obɾa de bekkett ke diɾixio el
desapaɾesido stɾeleɾ. fweɾon djas felises. la ekspɾesjon de los oxos, las
palabɾas, los ɾekweɾdos de xiulja lassaɾini ebokan akeʝos djas, kwando estaba
xioɾxio stɾeleɾ. "no kjeɾo paɾeseɾ demasjado melankolika, peɾo el eɾa mi ɡia,
mi lus, i oi es difisil enkontɾaɾ el mismo siɡnifikado en las kosas", ekspliko
ajeɾ la aktɾis italjana. el pikkolo teatɾo de milan ofɾese esta not͡ʃe en xiɾona
el estɾeno en katalunia de xioɾni felisi (djas felises / o, els bons djes!),
inteɾpɾetada en italjano, la unika obɾa de samwel bekkett ke diɾixio xioɾxio
stɾeleɾ. aoɾa, sin tokaɾ una koma, asume la diɾeksion kaɾlo battistoni: "si
kambja alɡo es poɾ kulpa nwestɾa", ekspliko, umilde, el asistente de diɾeksion
duɾante dekadas de stɾeleɾ, faʝesido ase dos aɲos. ɾespekto al difisil
kaɾakteɾ del diɾektoɾ italjano, battistoni desbelo ajeɾ la teɾnuɾa del maestɾo,
su kapasidad "aɾtesanal" de konsebiɾ el teatɾo i la impoɾtansia ke daba a la
fidelidad peɾsonal i pɾofesjonal. xioɾni felisi tjene komo pɾotaɡonista a
winnje, una muxeɾ enterada en la aɾena de un desjeɾto ke abla sin paɾaɾ:
"sabe ke ablaɾ siɡnifika manteneɾse a flote i se ɾebela, lut͡ʃa fɾenetikamente,
desespeɾadamente, kontɾa la sitwasion", ekspliko xiulja lassaɾini, la aktɾis ke
enkaɾna el peɾsonaxe. mjentɾas tɾanskure la obɾa, winnje ba sakando obxetos
kotidjanos de su bolso: un sepiʝo de djentes, un koloɾete, una lima. son las
unikas kosas ke le unen a la bida. komo asia ajeɾ la misma lassaɾini, ke iba
sakando anekdotas de los 40 aɲos tɾabaxando xunto a stɾeleɾ: "konoseɾlo fwe una
sweɾte, peɾo tɾabaxaɾ kon el a sido la ɾason de mi bida", ekspliko emosionada.
lassaɾini defendjo la bixensia de la obɾa oi, en un "momento tan difisil", ia
ke las palabɾas de bekkett dan aiɾe paɾa "seɡiɾ lut͡ʃando" poɾ la bida. tambjen
el pikkolo teatɾo de milan eksplota el ɾepeɾtoɾjo del leɡado de stɾeleɾ,
mjentɾas la populaɾ institusion - - kɾeada ase 52 aɲos - - se adapta poko a
poko a un teatɾo "mas komeɾsial ke familjaɾ", komo seɲalo ajeɾ kaɾlo
battistoni.

la unjon eksʝbe en baɾselona el ɾeɡɾeso a su sonido oɾixinal. la banda de ɾafa
sant͡ʃes aktwa oi en lus de ɡas (21.45 oɾas) paɾa pɾesentaɾ su pɾimeɾ disko
omonimo, en el ke buska el estilo pop ke les djo la fama. tambjen oi, en
bikini, los musikos xeɾaɾd xakket, edwaɾd kanimas i ɾoxeɾ mas ofɾesen un
konsieɾto espesial dentɾo del pɾoɡɾama del siɾkwito akustik asik-99. el
konsieɾto foɾma paɾte de una seɾje de aktwasiones unikas ke dibeɾsos musikos
katalanes ɾealisaɾan esta tempoɾada.

la pelikula 'la umanidad', ɾetiɾada en italja poɾ la sensuɾa. el filme del
sineasta fɾanses bɾuno dumont, ke obtubo el ɡɾan pɾemjo del xuɾado en el ultimo
festibal de kannes, seɾa ɾetiɾada oi de las salas a petision de su ɾealisadoɾ i
de su distɾibwidoɾa italjana. la sinta, estɾenada el bjeɾnes, a sufɾido koɾtes
de mas de dos minutos de metɾaxe. entɾe las essenas koɾtadas estan alɡwnos
pɾimeɾos planos ke mostɾaban el pubis de una adolessente bjolada i asesinada i
la imaxen de una mastuɾbasion. "estoi mui enfadado i desepsionado", dixo el
diɾektoɾ.

xean paul belmondo sufɾe un atake kaɾdjako en el essenaɾjo. el aktoɾ fɾanses,
de 66 aɲos, ɾepɾesentaba el papel pɾinsipal de la obɾa fɾedeɾikk ou le boulebaɾd
du kɾime en un teatɾo de bɾest (fɾansia). tɾas una oɾa de aktwasion, se sintjo
indispwesto i se ɾetiɾo detɾas del essenaɾjo. belmondo fwe ʝebado al ospital
kabale blant͡ʃe, donde fwe inteɾnado en el seɾbisio de kaɾdjoloxia.

'toi stoɾi 2' bate ɾekoɾds en su estɾeno en estados unidos. la pelikula a
loɡɾado un ʝto ʝstoɾiko al ɾekaudaɾ 80,8 miʝones de dolaɾes (unos 13.000
miʝones de pesetas) desde su estɾeno, el pasado mjeɾkoles, duɾante el fin de
semana mas takiʝeɾo en estados unidos dada la selebɾasion del dja de aksion de
ɡɾasias. su tɾjunfo sitwa a esta pelikula a la paɾ de populaɾes titulos komo
paɾke xuɾasiko. el mundo peɾdido o la ɡera de las ɡalaksjas. la amenasa
fantasma, los dos estɾenos mas takiʝeɾos de la ʝstoɾja. el tɾjunfo de toi
stoɾi 2 es aun mas notable kwando ɡɾan paɾte de las entɾadas bendidas an sido
infantiles, mas baɾatas en estados unidos.

paɾa despediɾ 1999 i ɾesibiɾ el 2000, la 2 ofɾeseɾa 12 dokumentales - - nwebe de
los kwales son de pɾoduksion pɾopja - - ke ɾesumen alɡwnos de los
akontesimjentos mas siɡnifikatibos del siɡlo ksks. estos espesiales se unen a el
dja del milenjo (2000 todai), un makɾopɾoɡɾama de 25 oɾas elaboɾado poɾ seɾka
de 60 kadenas de todo el mundo kooɾdinadas poɾ la bbk bɾitanika. este
espektakulo se emitiɾa desde las 10.45 oɾas del 31 de disiembɾe de 1999 asta
el medjodja del 1 de eneɾo del 2000. pilaɾ taboɾa pɾotaɡonisa un espesial de la
2 paɾa despediɾ 1999. un total de 57 satelites se utilisaɾan paɾa la
ɾetɾansmisjon de el dja del milenjo. duɾante sus 25 oɾas, el makɾopɾoɡɾama
mostɾaɾa komo ʝeɡa el aɲo 2000 a los distintos paises del mundo, komensando poɾ
nweba selanda i austɾalja. tal komo ia anunsio el peɾjodiko, la 2 paɾtisipa en
esta emisjon mundjal kon tɾes espasios de unos ot͡ʃo minutos kada uno: una fjesta
mediteranea de komedjants desde kanfɾank (ueska), un espektakulo flamenko de
pilaɾ taboɾa - - ʝxa de salbadoɾ - -, desde sebiʝa, i un festibal selta en
santjaɡo de kompostela pɾotaɡonisado poɾ xose manwel budiɲo i kɾistina pato. la
emisjon de los 12 dokumentales espesiales komensaɾa el bjeɾnes, 10 de disiembɾe,
kon la pɾimeɾa paɾte de ilusjones, derotas i espeɾansas, un ɾepoɾtaxe en dos
kapitulos ɾealisado poɾ eljas andɾes (diɾektoɾ de la tɾansision), en el ke se
ɾepasaɾan los pɾinsipales akontesimjentos politikos de los ultimos 100 aɲos.
otɾos pɾofesjonales de la kasa diɾixiɾan los dokumentales sobɾe otɾos aspektos
del siɡlo ksks en los ke son espesialistas. asi, sebastjan albaɾo, diɾektoɾ de al
filo de lo imposible, se okupaɾa de kontaɾ las ɡɾandes abentuɾas del siɡlo, i
manwel serano, eks diɾektoɾ de pɾoɡɾamas kultuɾales de tbe, aɾa lo pɾopjo kon
los abanses kultuɾales, politikos i sientifikos de la sentuɾja. lwis de la
bareɾa i xose lwis teʝes se sentɾaɾan en la musika klasika, i xabjeɾ djas
moɾo, en la populaɾ. maɾja teɾesa albaɾes, diɾektoɾa de muxeɾes en la ʝstoɾja,
naraɾa la ebolusion de la konsiensia femenina, i boɾxa kasani, ɾesponsable del
aɾea de natuɾalesa de tbe, de la ekoloxia. la seɾje se kompletaɾa kon tɾes
dokumentales bɾitanikos: utopja, bjolensia i politika i el siɡlo en 60 minutos.
los dos pɾimeɾos analisan la ʝstoɾja de los ultimos 100 aɲos. en el teɾseɾo se
ɾeunen unas 60 instantaneas sobɾe los akontesimjentos mas impoɾtantes del siɡlo.

la use eksixe la ɾetiɾada del pɾodukto, kujo pɾotaɡonista debe inxeɾiɾ djasepan
paɾa mexoɾaɾ el pulso i la punteɾja. la unjon de konsumidoɾes de espaɲa (use) en
astuɾjas a inisiado aksiones leɡales i a eksixido a la administɾasion i a la
unjon euɾopea la ɾetiɾada del meɾkado del bideoxweɡo metal xeaɾ solid, de la
empɾesa xaponesa konami, poɾ konsideɾaɾ ke "insita al konsumo de dɾoɡas". en el
xweɡo, de estɾatexia militaɾ, el pɾotaɡonista debe okupaɾ un pweblo i mataɾ a
todos sus enemiɡos, i nesesita tomaɾ el tɾankilisante djasepan paɾa mexoɾaɾ el
pulso i la punteɾja. la empɾesa pɾoduktoɾa del bideoxweɡo, ke a distɾibwido
sinko miʝones de unidades en euɾopa, ɾepliko ke el konsumo de djasepan "es
paɾa el muɲeko i no paɾa el uswaɾjo", i ke la denunsia "kaɾese de sentido ia
ke de esa foɾma tambjen abɾja ke demandaɾ a los fabɾikantes de kot͡ʃes, a los
de bebidas alkoolikas i a los de tabako poɾke son peliɡɾosos". el pɾesidente
de la use en astuɾjas, dasio alonso, konsideɾo "buɾda" esa eksplikasion i kɾitiko
a la fiskalja xeneɾal del estado poɾ no abeɾ aktwado de ofisio kwando se
foɾmulaɾon las pɾimeɾas denunsias del kaso ase dos semanas. al ɾesibiɾ la
ɾespwesta de la empɾesa konami, la use a pedido la ɾetiɾada del bideoxweɡo al
komisaɾjo euɾopeo de politika de los konsumidoɾes i salud, dabid biɾne. tambjen
a ɾekeɾido la inteɾbension de la xustisia kon denunsias ante el fiskal xeneɾal
del estado, el fiskal espesial antidɾoɡas, el fiskal xeneɾal del tɾibunal
supeɾjoɾ de xustisia de astuɾjas, el fiskal espesial antidɾoɡas de astuɾjas i el
fiskal tutelaɾ de menoɾes. en una nota fiɾmada poɾ iuɾaka susuki, diɾektoɾ de
konami en euɾopa, se destaka ke el bideoxweɡo "a sido pɾemjado i ɾekonosido en
todo el mundo", i matisa ke "esta ɾekomendado paɾa majoɾes de 15 aɲos". el
pɾesidente de la use ɾekoɾdo ke el djasepan es un psikotɾopiko pɾesente en
kalmantes komo el baljum i estimo "ekstɾemadamente peliɡɾoso" el mensaxe del
bideoxweɡo, "sobɾe todo poɾke esta destinado a niɲos i xobenes". el xweɡo,
aɲadjo, pɾomosiona "la konsekusion del eksito a kwalkjeɾ pɾesio, inkluso
dɾoɡandose".

inɡɾesa en pɾisjon poɾ daɾ una palisa a su ʝxo de 7 aɲos. el aɡɾesoɾ, de 55
aɲos, es besino de olula del ɾjo (almeɾja). el et͡ʃo se pɾoduxo el mjeɾkoles i
se konosio kwando el pekeɲo fwe tɾasladado al sentɾo de salud de olula del ɾjo
paɾa seɾ atendido poɾ las eɾidas ke pɾesentaba. una bes aʝi, los medikos
aleɾtaɾon a la ɡwaɾdja sibil i el padɾe fwe detenido al dja siɡiente. kontɾa el
padɾe ia eksisten baɾjas denunsias poɾ enkadenaɾ a sus ʝxos duɾante alɡwnos
djas.

pɾoteksion de datos bixilaɾa el kɾuse de fit͡ʃeɾos entɾe aseɡwɾadoɾas. el
oɾɡanismo ke bela poɾ la intimidad peɾsonal fɾente al abuso de las nwebas
teknoloxias teme ke la nweba lei de pɾoteksion de datos pɾopisie los fɾaudes.
la noɾmatiba, ɾesientemente apɾobada poɾ el konɡɾeso de los diputados, konsjente
el kɾuse de datos entɾe aseɡwɾadoɾas.

andora kɾea un sentɾo de infoɾmasion i xestjon del tɾafiko. el obxetibo del
ɡobjeɾno andorano es ɾeɡwlaɾ i kooɾdinaɾ todos los aspektos binkulados kon la
ɾed bjaɾja del pais, ke swele kolapsaɾse espesialmente duɾante los fines de
semana. una de las pɾimeɾas misjones del sentɾo seɾa kontɾolaɾ kon kamaɾas de
siɾkwito serado el tɾafiko en puntos konfliktibos, tɾas lo kwal se pondɾan en
maɾt͡ʃa medidas paɾa alibjaɾ los ataskos.

el ʝstoɾjadoɾ xabjeɾ tuseʝ ɡana el pɾemjo ɡodo de peɾjodismo. el ɡalaɾdon le
a sido konsedido poɾ su aɾtikulo kuba i el final de la ɡera fɾja, publikado
en el djaɾjo el pais el 15 de majo de 1998. el xuɾado baloɾo la "impoɾtante i
laɾɡa tɾajektoɾja" de tuseʝ komo aɾtikulista i destako ke el teksto pɾemjado
tɾata de la tɾansision en kuba, "kon un estilo mui peɾsonal basado en una
aɾɡwmentasion solida i dokumentada".

detenido poɾ ɾobos en autopistas tɾas una peɾsekusion de 100 kilometɾos. moamed
a., de 38 aɲos i nasionalidad aɾxelina, fwe soɾpɾendido poɾ una patɾuʝa de
tɾafiko kwando sustɾaja obxetos de kot͡ʃes. la ɡwaɾdja sibil loɡɾo arestaɾlo en
bandeʝòs-l'ospitalet de l'infant (baiks kamp). se le imputan, entɾe otɾos,
delitos de ɾobo i falsifikasion de dokumentos.

el pero ke mato al niɲo de maʝoɾka eɾa espesialmente peliɡɾoso, seɡwn el
beteɾinaɾjo. la deklaɾasion se pɾoduxo en la seɡwnda xoɾnada del xwisio poɾ
omisidjo impɾudente kontɾa su dweɲo, ke apaɾese a la iskjeɾda de la foto. el
beteɾinaɾjo konklujo de sus obseɾbasiones ke el pero abja sido adjestɾado
paɾa seɾ aɡɾesibo, aunke de una maneɾa inkonssiente.

la xeneɾalitat ɡastaɾa dos biʝones de pesetas i ɾedusiɾa un 25% su defisit.
katalunia kɾeseɾa en el 2000 iɡwal ke en el aɲo en kuɾso, el 3,9%, peɾo kon
menos impulso del konsumo i mas peso de las ekspoɾtasiones. esta es la pɾebisjon
ke manexa el konseʝeɾ de ekonomja, aɾtuɾ mas, en el pɾimeɾ esboso del
pɾesupwesto de la xeneɾalitat paɾa el 2000 pɾesentado ajeɾ, en el ke pɾebe una
ɾebaxa del defisit del 25%, asta 11.250 miʝones de pesetas (67,61 miʝones de
euɾos), kon el obxetibo de loɡɾaɾ el ekilibɾjo pɾesupwestaɾjo en el 2001. aɾtuɾ
mas, tɾas pɾesentaɾ ajeɾ las lineas maestɾas de los pɾesupwestos del 2000. mas,
un dja despwes de tomaɾ posesjon del depaɾtamento, ke arebata a tɾebaʝ el
kontɾol de las mutwalidades i aɡlutinaɾa las kompetensias autonomikas sobɾe
seɡwɾos, ɾeklamo a la oposision una tɾeɡwa los 100 pɾimeɾos djas de xestjon, ke
"a kwalkjeɾ ɡobjeɾno se le ɾespetan". tambjen pidjo un plaso pɾudensial paɾa
elaboɾaɾ las kwentas paɾa el 2000 i apɾobaɾlas duɾante el pɾimeɾ kwatɾimestɾe.
toda la oposision ɾeklama ke pɾesente su pɾojekto antes de eneɾo, lo ke mas
konsideɾo "imposible". asi se lo ekspliko al lideɾ de la oposision, paskal
maɾaɡaʝ. mas destako ke en el 2000 katalunia kambjaɾa de patɾon de
kɾesimjento. el konsumo ekspeɾimentaɾa una lixeɾa ɾeduksion, lo ke peɾmitiɾa
baxaɾ la inflasion al 2,2%. en la aktwalidad, la tasa anwal esta en el 3,1%.
ademas, las ekspoɾtasiones, ke se ɾalentisaɾon, ɾekupeɾaɾan majoɾ dinamismo
industɾjal. destako ke la sanidad, la enseɲansa i la pɾoteksion a la familja
seɾan pɾjoɾitaɾjas. ɾekoɾdo ke el ɡobeɾn fixaɾa una paɾtida ekstɾa de fondos
pɾopjos de, "komo minimo", 15.000 miʝones (90,15 miʝones de euɾos) paɾa
enxuɡaɾ la kaɾɡa finansieɾa sanitaɾja, komo ʝso en 1999. tambjen dixo ke el
ɡobeɾn aɾa un "esfweɾso espesial" en inbeɾsjon, ke kɾeseɾa al menos komo el
pɾodukto inteɾjoɾ bɾuto (pib) nominal, el 6,1%, el 3,9% ɾeal (ɾestada la
inflasion). las kwentas de la xeneɾalitat ʝeɡaɾan a dos biʝones (12.020
miʝones de euɾos), fɾente a 1,8 biʝones (10.818 miʝones de euɾos) este aɲo.
ajudas familjaɾes no se aplikaɾa la deduksion de 100.000 pesetas (601 euɾos) en
el iɾpf paɾa las familjas kon ʝxos de asta tɾes aɲos o minusbalidos o
assendjentes a kaɾɡo, ɾekoxida en el pɾoɡɾama elektoɾal de siu, ke mas supedito
a obteneɾ el pakto fiskal. si se ampljaɾa la ajuda de 55.000 pesetas (330,6
euɾos) paɾa familjas kon inɡɾesos infeɾjoɾes a 2,4 miʝones bɾutos anwales e
ʝxos kon menos de tɾes aɲos. este apojo empeso a aplikaɾse en septjembɾe paɾa
niɲos de dos a tɾes aɲos. en el 2000 se inklwiɾan las familjas kon ʝxos de uno
a dos aɲos i en el 2001, el ɾesto, asta ʝeɡaɾ a las 159.000 familjas en esta
sitwasion.

tojota los a despedido, peɾo eʝos ia an enkontɾado tɾabaxo. kaɾlos sains i
didjeɾ auɾjol an pɾobado estos djas en katalunia sus nwebos kot͡ʃes. sains i
auɾjol, eks pilotos de tojota, pɾweban sus nwebos kot͡ʃes en katalunia. tojota
desidjo akabaɾ kon su etapa en los ɾaʝis i sus dos pilotos se kedaɾon sin
tɾabaxo. kaɾlos sains i didjeɾ auɾjol no tubjeɾon mas ɾemedjo ke poneɾse en el
eskapaɾate. komo son mui bwenos, komo an ɡanado mut͡ʃos ɾaʝis i mas de un
titulo, no les faltaɾon ofeɾtas. mas tubo sains ke auɾjol. el matadoɾ, al ke
mut͡ʃos ubjesen keɾido beɾ bestido de seat, a teɾminado fit͡ʃando poɾ foɾd i a
sido, kuɾjosamente, su kompaɲeɾo de ekipo kjen enkabesaɾa, a paɾtiɾ del
pɾoksimo ɾaʝi de montekaɾlo, la eskudeɾja espaɲola. sains i auɾjol an estɾenado
estos djas en katalunia el fokus i el koɾdoba woɾld ɾaʝi kaɾ. los dos ablan
maɾabiʝas de sus nwebas montuɾas. los dos, klaɾo, disen ke tjenen en sus manos
un bwen mateɾjal. los dos, klaɾo, aseɡwɾan ke es mexoɾable. katalunia tjene
kareteɾas paɾa todos los ɡwstos i es una de las sonas ideales paɾa pɾobaɾ un
kot͡ʃe de kareɾas. bik swele seɾ el sentɾo de opeɾasiones de los ekipos i tanto
el fokus komo el koɾdoba ebo3 an et͡ʃo ɾuxiɾ sus motoɾes poɾ las sinwosas
kareteɾas donde xente komo aleks kɾibiʝe o maɾk kolomeɾ, kampeones mundjales de
motos, asen sus pinitos a los mandos de sus mitsubiʃi i feraɾi. sains ʝeba
mas de un aɲo sin ɡanaɾ i empjesa a estaɾ aɾto de tanta sekja. el madɾileɲo
aseɡwɾo ajeɾ ke a eskoxido la opsion de foɾd poɾke kjeɾe seɡiɾ ɡanando
kareɾas, seɡwn komento el nwebo ombɾe de la maɾka del obalo. "el dja ke ia no
pweda ɡanaɾ, me kedaɾe en kasa", aɲadjo. sains estubo pɾobando ajeɾ su kot͡ʃe en
el tɾamo del koʝ de buk, pɾesisamente un dja despwes de ke lo ʝsieɾa auɾjol
kon el koɾdoba. "este kot͡ʃe me ɡwsta mut͡ʃo", dixo el fɾanses antes de abandonaɾ
baɾselona i despwes de bisitaɾ el depaɾtamento de kompetision de seat spoɾt. "el
nwebo koɾdoba ɡosa de un bwen potensial i akabaɾemos asiendo de el un kot͡ʃe
ɡanadoɾ. debemos mexoɾaɾ la ɾespwesta del motoɾ en baxos ", afiɾmo auɾjol tɾas
kompɾobaɾ el kompoɾtamjento de su kot͡ʃe en la pekeɲa pista de tjera ke posee
seat en su sentɾo tekniko de maɾtoɾeʝ. a sains le enkanto el t͡ʃasis del fokus.
komo swele seɾ abitwal en todos los kampeones, sains tambjen se kexa, aunke
kon la boka pekeɲa, de ke el motoɾ de su foɾd debe mexoɾaɾ paɾa seɾ kandidato
a la biktoɾja: "no pwedo emitiɾ un xwisio mui axustado pwes akabo de ʝeɡaɾ,
peɾo me an komentado ke en el pakete de nwebas omoloɡasiones, utilisables ia
en montekaɾlo, el motoɾ kontaɾa ia kon una seɾje impoɾtantes de mexoɾas". alɡo
difeɾensia a sains de auɾjol. es sieɾto ke el espaɲol a fit͡ʃado poɾ un ekipo
mas ekspeɾimentado ke seat, peɾo kwenta kon la difikultad de teneɾ al eskoses
kolin mkɾae komo kompaɲeɾo de ekipo, mjentɾas ke auɾjol es dweɲo i seɲoɾ del
ekipo espaɲol, ke le a konbeɾtido en su basa mas impoɾtante paɾa el 2000.

la komisjon euɾopea kjeɾe potensiaɾ la foɾmasion de xuɡadoɾes. la komisaɾja
euɾopea de depoɾtes, bibjane ɾedinɡ, se pɾonunsio ajeɾ a faboɾ de ke una paɾte
de los deɾet͡ʃos telebisibos ke se xeneɾan bajan a paɾaɾ a los klubs komo ajuda
poɾ la foɾmasion de xuɡadoɾes. el obxetibo es kombatiɾ los efektos de la
sentensia bosman.

sete xibeɾnau, opeɾado de una luksasion. el piloto baɾselones de onda, kompaɲeɾo
de ekipo de aleks kɾibiʝe, kampeon del mundo de 500kk, fwe opeɾado ajeɾ en el
instituto unibeɾsitaɾjo dekseus de baɾselona de una luksasion en el ombɾo
iskjeɾdo tɾas una kaida en los ensajos de xeɾes. xibeɾnau taɾdaɾa al menos dos
meses en bolbeɾ a koreɾ.

espaɲa pjeɾde ante italja en boleibol. la seleksion peɾdjo toda posibilidad de
lut͡ʃaɾ poɾ una de las tɾes plasas ke ʝeban a sidnei kon su derota de ajeɾ
ante italja (2-3) en la kopa del mundo. el ekipo de ɾaul losano buskaɾa su
klasifikasion en el pɾeolimpiko.

antes de ablaɾ de eɾedeɾos i de eɾensia, el ɡobeɾn de siu debe enfɾentaɾse a
la kwestjon laɾɡamente okultada de los inteɾeses ekonomikos i familjaɾes
inkɾustados en la politika katalana. el pɾesident de la xeneɾalitat es un fan
del siklismo pɾofesjonal. los mitikos xakkes anketil i eddi meɾkkks ɡanaɾon
sinko touɾs de fɾansia. el ekstɾaoɾdinaɾjo miɡel induɾain intento ɡanaɾ el
seksto, lo ke nadje a et͡ʃo nunka. si lo ubjeɾa loɡɾado poɾ 30 seɡwndos seɾja
tan bweno komo si lo ubjeɾa et͡ʃo poɾ 30 minutos. abɾja ɡanado. aki, despwes
de las eleksiones katalanas, la poka tɾadision demokɾatika ʝso ke los
politikos peɾdedoɾes no kisjeɾan ɾekonoseɾ al maiʝot amaɾiʝo. todos abjan
ɡanado. los peɾdedoɾes no saben peɾdeɾ, peɾo los ɡanadoɾes tampoko saben ɡanaɾ.
el kandidato del kambjo fɾustɾado, paskal maɾaɡaʝ, lamenta ke el nwebo ɡobeɾn
bara asia kasa: "no ɾekoxe el deseo mui impoɾtante de kambjo". aɲade ɾafael
ɾibo, antes ekososialista i aoɾa un eko sosialista: "siɡe kon una linea de
konfjansa en siɾkulos ɾedusidos i kaɾa a los podeɾosos". xoɾdi puxol kjeɾe
kontentaɾ a todos, inkluso a la familja: "estoi al seɾbisio de katalunia desde
ke tenja 16 aɲos. no se pwede estaɾ 53 aɲos al pje del kaɲon sin el apojo, la
kompɾensjon i el afekto de los tujos, i sin kompaɾtiɾ momentos bwenos peɾo
tambjen malos". los pɾetendjentes impasientes asen kola: aɾtuɾ mas se enkwentɾa
"bjen sitwado", i xosep antoni duɾan ʝeida dise modestamente: "no estoi en mala
posision". el ekilibɾista mjedoso xosep ʝwis kaɾod-ɾobiɾa es el uniko ke no
ba a los aktos ofisiales, no sea ke alɡien a la deɾet͡ʃa o a la iskjeɾda le
pida ɡobeɾnaɾ. la dependensia de los paɾtidos estatales ase todabja mas difisil
solusionaɾ el pɾoblema sin ɾesolbeɾ de un ɡobjeɾno mas limpjo en katalunia. los
nasionalistas aun tjenen ke sabeɾ ɡanaɾ enfɾentandose a la kwestjon laɾɡamente
okultada de los inteɾeses ekonomikos i familjaɾes inkɾustados en la politika
katalana. la ambision elektoɾal debe kompletaɾse kon la limpjesa de la politika
katalana. los politikos no pweden teneɾ familjaɾes kobɾando de la xeneɾalitat;
esta tjene ke seɾ la ɾeɡla xeneɾal. sieɾtamente los ʝxos tjenen ke estaɾ
kolokados, peɾo no a kosta de nosotɾos los kontɾibujentes. fedeɾiko majoɾ
saɾaɡosa me eksplikaba ke kwando eɾa ministɾo sentɾista no deskolɡaba nunka el
telefono a los familjaɾes. aoɾa dexa la unesko, ke abja sido un nido de
korupsion teɾseɾmundista, kon diɡnidad i la kabesa bjen alta. ɾes?. katalunia
es un pais pekeɲo komo swisa i pwede iɾ iɡwal de bjen sin kontɾatos ofisiales
kon amiɡos, konosidos i saludados, komo diɾja el esseptiko xosep pla. los
nasionalistas tjenen una duɾa laboɾ de ɡobjeɾno si kjeɾen aseɾ la katalunia
plena, ke no sea diskɾiminada, kon un ɡobjeɾno al lado de los katalanes i no
distante. aun seɾa mas difisil limpjaɾ las foɾmas. antes de ablaɾ de eɾedeɾos
i de eɾensia, poɾ faboɾ, aɡamos ke podamos bibiɾ en una kasa limpja. este es
el monumento al futuɾo del seksto ɡanadoɾ del touɾ: dexaɾnos un pais tan limpjo
en su ɡobjeɾno komo el sielo klaɾo despwes de las toɾmentas mediteraneas, ke
inundan nwestɾas obɾas publikas sin enkontɾaɾ nunka ni un solo ɾesponsable
politiko de tanta mala xestjon, ia sea la plasa de seɾdà sosialista o los
insendjos foɾestales de la xeneɾalitat. ɡanemos la limpjesa i peɾdamos el mal
aseɾ de la politika.

kwando a alɡien le ɾessinden un kontɾato - - poɾke a la empɾesa o a la
institusion paɾa la ke tɾabaxaba ia no le inteɾesan sus seɾbisios - -, swele
abeɾ una diskusjon ekonomika. aunke en el kontɾato konsten ia las kondisiones
en kaso de anulasion. en funsion de las siɾkunstansias del kaso, las kondisiones
pweden seɾ modifikadas. el madɾid a pɾessindido de benxamin toʃakk komo
entɾenadoɾ. peɾo no ʝeɡa el akweɾdo definitibo, i no poɾ kwestjones de dineɾo.
seɡwn se a publikado, el klub kjeɾe ke el entɾenadoɾ fiɾme un dokumento poɾ
el ke se kompɾometa a no komentaɾ en publiko nada del klub. a kambjo kobɾaɾja
el ɾesto del finikito ke le koresponde. disen ke un papel semexante lo fiɾmo
ia un antiɡwo xeɾente del madɾid, a kjen poɾ su silensio le paɡaɾjan 50
miʝones anwales duɾante toda la bida. kwesta kɾeeɾlo. kwatɾo miʝones al mes
poɾ no desiɾ nada es uno de los tɾabaxos mas komodos i mexoɾ paɡados ke se
pwedan imaxinaɾ. ¡ke impoɾtante debe de seɾ lo ke sabe el seɲoɾ toʃakk, i
kwanto daɲo podɾja aseɾ, si alɡien lo supjeɾa!. automatikamente, me e sentido
un desɡɾasiado. si la diɾeksion de el peɾjodiko desidjese pɾessindiɾ de mis
seɾbisios, estoi seɡwɾo de ke no me ofɾeseɾja ni un duɾo poɾ mi silensio.
poɾke no baldɾja nada lo ke io pudjeɾa kontaɾ. kjen paɡa es ke tjene mjedo.
¿i kjen kobɾa?. kjen kobɾa poɾ kaʝaɾse es ke no tjene desensia. a menudo ai
xente ke se kaʝa lo ke sabe, peɾo no lo ase paɾa obteneɾ un benefisio
ekonomiko. se pwede silensiaɾ un et͡ʃo poɾ ɾasones dibeɾsas i peɾfektamente
kompɾensibles. poɾ amistad, poɾ exemplo. poɾ ɾespeto peɾsonal o pɾofesjonal. poɾ
un pɾinsipjo etiko. "no me koresponde ablaɾ en publiko de la empɾesa o del
klub ke ia e dexado" es una ɾeaksion diɡna kwando es ɡɾatwita. "no ablo
poɾke me paɡan paɾa ke no diɡa nada" es una beɾɡwensa. una beɾɡwensa - - ¡50
miʝones kada aɲo! - - mui bjen ɾetɾibwida, no se pwede neɡaɾ. kwando eskɾibo
estas lineas, los aboɡados de toʃakk ɾet͡ʃasan el pakto de silensio i defjenden
el deɾet͡ʃo del eks entɾenadoɾ a komentaɾ lo ke desee. peɾo tantos miʝones
pweden teneɾ mas fweɾsa ke una inbitasion a senaɾ paɾa konbenseɾ a alɡien de
las biɾtudes del silensio. ia beɾemos. un mal poeta eskɾibjo ke "el silensio es
la bos del alma". konosemos mut͡ʃos kasos, aoɾa, en ke "el silensio es la bos
del dineɾo".

la we apɾobet͡ʃo la ɾefeɾensia de klinton a posibles sansiones komeɾsiales poɾ
motibos laboɾales paɾa ɡanaɾ el apojo de esos paises. los kinse solo defjenden
kɾeaɾ un foɾo de tɾabaxo peɾmanente entɾe la omk i la oɾɡanisasion inteɾnasional
de tɾabaxo paɾa ɾefoɾsaɾ el ɾespeto de los deɾet͡ʃos laboɾales i ekskluje la
posibilidad de sansiones. esta foɾmula seɾja aseptable paɾa los paises en
desaroʝo, ia ke no establese kompɾomisos. la polisia i la ɡwaɾdja nasional
impiden mas konsentɾasiones ante el sentɾo de konɡɾesos. el alkalde abisa de ke
ebitaɾa mas insidentes bjolentos, ke akabaɾon kon 240 detensiones seatt͡ɬe
amanesio ajeɾ baxo un estɾikto kontɾol polisial, tɾas los bjolentos insidentes
pɾotaɡonisados en la taɾde i la not͡ʃe del maɾtes (madɾuɡada de ajeɾ en espaɲa)
poɾ dibeɾsos ɡɾupos ɾadikales ke loɡɾaɾon blokeaɾ la apeɾtuɾa de la
konfeɾensia ministeɾjal de la oɾɡanisasion mundjal de komeɾsio (omk). sientos de
polisias peɾtɾet͡ʃados kon mateɾjal antidistuɾbjo pesado kontɾolaɾon las kaʝes
del sentɾo de la siudad, en espesial un ampljo peɾimetɾo alɾededoɾ del sentɾo de
konɡɾesos. mut͡ʃos eskapaɾates de las tjendas i de los sentɾos komeɾsiales fweɾon
tapados kon plant͡ʃas de madeɾa tɾas la ɾuptuɾa de sus lunas la bispeɾa. los
antidistuɾbjos impedjan ajeɾ aseɾkaɾse a la sona a los ɡɾupos ɾadikales, ke
intentaban bolbeɾ a blokeaɾ el akseso a la konfeɾensia de la omk komo el pɾimeɾ
dja. las unidades polisiales no basilaɾon en deteneɾ a kjenes desobedesian sus
instɾuksiones de manteneɾse alexados. el numeɾo de detenidos poɾ los insidentes
supeɾaba ia las 240 peɾsonas al final de la maɲana de ajeɾ, seɡwn fwentes
polisiales. pese al dispositibo de seɡwɾidad, ɡɾupos de xobenes, alɡwnos
disfɾasados de toɾtuɡas o de otɾos animales, intentaɾon konsentɾaɾse en el
sentɾo de la siudad paɾa foɾmaɾ kadenas umanas. las fweɾsas de seɡwɾidad se
ɾefoɾsaɾon ajeɾ kon la ʝeɡada a seatt͡ɬe de 300 axentes pɾosedentes del ɾesto
del estado de waʃinɡton. poɾ la maɲana, unos 200 mjembɾos de la ɡwaɾdja
nasional tambjen fweɾon despleɡados poɾ la sona. la polisia loɡɾo ɾekupeɾaɾ el
kontɾol del sentɾo de la siudad alɾededoɾ de las 7 de la taɾde del maɾtes (4 de
la madɾuɡada oɾa espaɲola) tɾas desaloxaɾ kaʝe poɾ kaʝe a los ɡɾupos
ɾadikales kon ɡases lakɾimoxenos i kontundentes kaɾɡas. no obstante, duɾante la
not͡ʃe aun se pɾoduxeɾon alɡwnos enfɾentamjentos aislados. los insidentes del
maɾtes fweɾon pɾotaɡonisados poɾ xobenes enkaput͡ʃados i ekipados kon maskaɾas
antiɡas ke ɾompjeɾon eskapaɾates de los sentɾos komeɾsiales, insendjaɾon
kontenedoɾes i se enfɾentaɾon ɾepetidamente a la polisia. tɾas la disolusion de
la masiba i pasifika manifestasion konbokada poɾ sindikatos, asosiasiones
ekoloxistas i oɾɡanisasiones no ɡwbeɾnamentales (onɡ) kontɾa la omk i la
"mundjalisasion de las multinasionales", paul st͡ʃeʝ, alkalde de seatt͡ɬe,
deklaɾo a medja taɾde del maɾtes el estado de emeɾxensia i dekɾeto el toke de
keda en el sentɾo de la siudad. "esto no bolbeɾa a okuriɾ", afiɾmo st͡ʃeʝ en
una entɾebista telebisada. "bamos a utilisaɾ kada medjo de ke disponɡamos i
aktwaɾemos inmedjatamente kontɾa kwalkjeɾ desman en las kaʝes", aɲadjo. toke
de keda bixente. en pɾinsipjo, el toke de keda i el estado de emeɾxensia se
mantendɾan asta el final de la ɾeunjon. la not͡ʃe del maɾtes, unos 2.000
manifestantes ɾadikales se ʝsieɾon kon el kontɾol de los kɾuses de las kaʝes
alɾededoɾ del sentɾo de konɡɾesos paɾa impediɾ el akseso de las autoɾidades a la
konfeɾensia de la omk. la polisia, ke taɾdo baɾjas oɾas en kontɾolaɾ la
sitwasion, kaɾɡo kon ɡases lakɾimoxenos paɾa desaloxaɾ a esos ɡɾupos de las
inmedjasiones del sentɾo de ɾeunjones.

el fin de la tɾeɡwa. pɾomete al 'leendakaɾi' ke no seɾa belixeɾante kon sus
inisiatibas. apaɾkan el debate sobɾe el djaloɡo kon e i paktan kooɾdinaɾ
estɾatexias. xose maɾja asnaɾ konbino ajeɾ kon xwan xose ibaret͡ʃe en ke el
ɡobjeɾno basko "debe asumiɾ sus ɾesponsabilidades" paɾa intentaɾ ke eta no
ɾompa el alto el fweɡo, seɡwn infoɾmaɾon fwentes ɡwbeɾnamentales. el xefe del
exekutibo sentɾal ɡaɾantiso al leendakaɾi ke no seɾa belixeɾante kon las
xestjones ke ɾealise en faboɾ de la pas, konsedjendole un maɾxen de konfjansa
ke iɾa akompaɲado de un djaloɡo mas flwido entɾe ambos pɾesidentes. el kwaɾto
enkwentɾo entɾe asnaɾ e ibaret͡ʃe en el palasio de la monkloa, ke se pɾolonɡo
duɾante oɾa i medja, estubo pɾesidido poɾ una boluntad de akweɾdo mui supeɾjoɾ
a los tɾes anteɾjoɾes, todos eʝos selebɾados antes de ke eta anunsiaɾa la
inminente ɾuptuɾa de la tɾeɡwa. en esta okasjon ambos estaban desididos a
oɾiʝaɾ las difeɾensias ke les sepaɾan i a no poneɾse sankadiʝas en el kamino
de la pas. sin abalaɾ a pɾjoɾi los planteamjentos de ibaret͡ʃe, asnaɾ le djo un
boto de konfjansa kondisionado a ke eta no mate de nwebo. ademas, kon el
obxetibo de "salbaɡwaɾdaɾ la ɾelasion institusional", ambos akoɾdaɾon manteneɾ
abjeɾtos los kauses de komunikasion ke les peɾmita kooɾdinaɾ estɾatexias. la
mesa baska de paɾtidos. en plena kareɾa kontɾarelox paɾa ebitaɾ ke eta kumpla
su amenasa de ɾesusitaɾ el teroɾismo a paɾtiɾ de maɲana, el leendakaɾi ekspuso
al pɾesidente los planes del ɡobjeɾno de bitoɾja. su pɾopwesta se sostjene sobɾe
dos pilaɾes: manteneɾ su aljansa paɾlamentaɾja kon e paɾa ke la koalision
abeɾsale ɾefweɾse su kompɾomiso kon las bjas politikas i kɾeaɾ una mesa baska de
paɾtidos ke supeɾe los foɾos de axuɾja enea i lisara. ibaret͡ʃe deskɾibjo a
asnaɾ la disiuntiba ante la ke se enkwentɾa la foɾmasion ke lideɾa aɾnaldo
otexi, ke mantjene su apwesta poɾ las bjas politikas, peɾo tjene difikultades
mui seɾjas paɾa eksixiɾ a eta ke no bwelba a empuɲaɾ las aɾmas. si el pnb
ɾompjeɾa kon e, la dexaɾja de nwebo en manos de eta, seɡwn el leendakaɾi,
kjen ante asnaɾ defendjo la konbenjensia de blindaɾ la paɾtisipasion de la
foɾmasion abeɾsale en las institusiones. "es oɾa de sumaɾ esfweɾsos i no de
ɾestaɾlos o de ɾepaɾtiɾ kulpas", ʝeɡo a manifestaɾ ibaret͡ʃe, seɡwn fwentes del
ɡobjeɾno basko. su pɾopwesta konkɾeta fwe ke el ɡobjeɾno lebantaɾa el aktwal
beto a una mesa baska de paɾtidos ke inkoɾpoɾe tanto al pp komo a e. peɾo no
ɾesibjo ɾespwesta. asnaɾ solo le ɡaɾantiso ke, aunke no se oponɡa fɾontalmente
a su estɾatexia, tampoko aksedeɾa a esta petision asta ke e pida a eta ke no
bwelba a mataɾ. konssientes de ke no abja posibilidad de entendimjento, asnaɾ
e ibaret͡ʃe akoɾdaɾon dexaɾ el debate sobɾe el djaloɡo kon e paɾa mexoɾ
okasjon. esta aktitud kontɾasto kon la ke simultaneamente ekspɾesaba el ministɾo
del inteɾjoɾ, xaime majoɾ oɾexa, kjen ɾatifiko ke el uniko foɾo balido es el
de axuɾja enea, "el maɾko de konbibensia de los baskos". sobɾe la konsentɾasion
poɾ la pas ke ibaret͡ʃe a konbokado paɾa maɲana, asnaɾ le tɾaslado su "ɾotundo
apojo" sjempɾe ke sea "unitaɾja", es desiɾ, ke b no ʝebe un lema pɾopjo.

los obispos de nabara i el pais basko an ɾedaktado un komunikado konxunto en
el ke ɾeiteɾan su disposision a aseɾ kwanto este en su mano paɾa fasilitaɾ una
salida "xusta" al pɾoblema del teroɾismo. el obispo de pamplona i los de
bilbao, san sebastjan i bitoɾja piden a eta ke se ɾeplantee su desisjon de
ɾompeɾ la tɾeɡwa i ke anunsie definitibamente el sese de la bjolensia.

el ajuntamjento impulsa el uso de espesies mediteraneas. "ni un aɾbol de
nabidad a la basuɾa", pɾoklamo ajeɾ imma majol, pɾesidenta de la komisjon de
sostenibilidad i ekoloxia uɾbana del ajuntamjento de baɾselona. la kwaɾta
tenjente de alkalde (ik-b) animo a los baɾseloneses a pɾomobeɾ unas fjestas mas
ekoloxikas medjante el uso de espesies mediteraneas, ke tjenen mut͡ʃas mas
posibilidades de sobɾebibiɾ ke el tɾadisional abeto. majol aɲadjo ke kjenes
siɡan optando poɾ este aɾbol podɾan entɾeɡaɾlo, tɾas las fjestas, en uno de los
200 puntos ke se instalaɾan en la siudad kon el obxetibo de ɾeplantaɾlos o
utilisaɾlos paɾa kompostaxe. las alteɾnatibas al abeto ke pɾopone el instituto
de paɾkes i xaɾdines son el duɾiʝo, el lauɾel alexandɾino, i el madɾoɲo, ke
estaɾan a la benta en numeɾosos establesimjentos ke an suskɾito un akweɾdo de
kolaboɾasion kon el ajuntamjento. majol admite ke "es difisil kambjaɾ la
kostumbɾe", peɾo espeɾa ke en unos aɲos el abeto sea ɾelebado poɾ opsiones kon
mas posibilidades de supeɾbibensia en el klima mediteraneo. el aɲo pasado,
44.000 de los kasi 400.000 abetos bendidos en baɾselona fweɾon ɾekupeɾados i
peɾmitjeɾon obteneɾ 553 metɾos kubikos de kompostaxe ke fweɾon utilisados paɾa
mexoɾaɾ el sustɾato de mas de 8.000 aɾboles i abonaɾ nwebe ektaɾeas de sesped.
la opeɾasion de ɾekoxida de aɾboles paɾa "ɾesiklaɾ" tendɾa luɡaɾ entɾe el 5 i 17
de eneɾo en puntos ɾepaɾtidos poɾ todos los distɾitos. paɾalelamente, el dja 16
se selebɾaɾa una plantada populaɾ en el miɾadoɾ del poble sek, donde podɾan
ʝebaɾse todos los abetos bibos. i los pajeses uɾbanos, ke kisjeɾon aseɾ
alaɾde de su koset͡ʃa, pɾepaɾaɾon una komida-baɾbakoa paɾa ke majol i antoni
falkon, diɾektoɾ de paɾkes i xaɾdines, paladeasen sus oɾtalisas. "todo esta
bwenisimo", fwe el beɾedikto de la kwaɾta tenjente de alkalde. la insolita
ekspeɾjensia pɾomobida poɾ paɾks i xaɾdins a tenido un eksito insospet͡ʃado, ia
ke xeneɾa fɾutas i beɾduɾas sufisientes paɾa abasteseɾ a mas de 30 familjas.

el enkwentɾo de maɾja del maɾ bonet kon amansio pɾada baxo el manto del festibal
miʝenni. siɾbjo paɾa ke ambos aɾtistas ɾeafiɾmaɾan la linea aɾɡwmental de sus
ultimos tɾabaxos sin majoɾes nobedades. komo en otɾos konsieɾtos del siklo, no
ubo, efektibamente, pwentes komunikatibos eksplisitos entɾe bonet i pɾada, sino
sendos monoloɡos koɾonados poɾ unos dwetos mas testimonjales ke efektibos.
bonet no desbjo su aktwasion del tɾajekto ia deskɾito en sus otɾas sitas
baɾselonesas de este aɲo (auditoɾi i plasa del ɾei): una miɾada al este ke
sobɾebwela el mediteraneo (maʝoɾka, italja, tunes, ɡɾesia) i abista kostas
indjas de la mano de ʃiam sundeɾ. tɾes konsieɾtos sinɡwlaɾes en un mismo aɲo
an supwesto un ɾeto a la imaxinasion ke bonet ɾesolbjo apelando al ofisio, a
su eksubeɾansia bokal i a su pɾobeɾbjal sensibilidad tɾanskultuɾal. la seɾkanja
populaɾ de kabaʝ de fok - - kon mensiones a la dama d'aɾaɡo i kom un miɾaʝ - -
i el ɾeskate de la koset͡ʃa del memoɾable aneʝs d'aiɡwa - - dansa de la
pɾimabeɾa i biɾ demet iasemen - - abɾiʝantaɾon un ɾepeɾtoɾjo kisa alɡo
afektado poɾ un supeɾabit de mistika i autokomplasensia espiɾitwal. este fwe, no
obstante, el ɡion de bonet en sus oɾjentalistas konsieɾtos de 1999. aunke,
paɾa mistiko, amansio pɾada. sus ɡiɲos a ɾosalja de kastɾo, albaɾo kunkeiɾo i
fedeɾiko ɡaɾsia loɾka pasan poɾ el filtɾo de una austeɾidad ekspɾesiba de
ɾiɡwɾoso akabado tekniko. la iɾonja siɡe sin seɾ su fweɾte, peɾo pɾada konseɾba
el atɾaktibo de un peɾsonaxe fweɾa de tjempo ke, en kasteʝano o en ɡaʝeɡo,
konsiɡe sedusiɾ kon temaɾjos tan estetikamente infleksibles komo los de siudad
enkantada, la ɡitara i libɾe te kjeɾo. poetikamente intat͡ʃable. el kapitulo
mas fɾaxil del doble konsieɾto ɾekajo, en fin, en unas kolaboɾasiones
pɾobablemente ɾesentidas poɾ la falta de ɾodaxe. bonet aboɾdo en ɡaʝeɡo su ia
konosida kampanas de bastabales (de ɾosalja de kastɾo) kon inteɡɾidad, peɾo
pɾada se kedo en una diskɾeta inteɾbension en katalan en kè bolen akesta xent
i peɾ ʝpòkɾates. kabja espeɾaɾ alɡo mas.

nwestɾa alteɾnatiba es i seɾa kontundente, peɾo basada en la ɾesponsabilidad, en
la pɾopwesta konstɾuktiba i en el konbensimjento de la nesesidad de un kambjo de
estilo ke benefisiaɾa a todos. la seksta lexislatuɾa paɾlamentaɾja desde el
ɾestablesimjento de la demokɾasia empeso kon la espeɾansa i tambjen kon el
konbensimjento de ke esta bes las aktitudes de konsenso i de djaloɡo saldɾjan
adelante, poɾ ensima de otɾas aktitudes. lebantaɾ la diɡnidad de la bida
paɾlamentaɾja i aseɾ ke el paɾlament sea el sentɾo neuɾalxiko de la politika
katalana, mas abjeɾto a los siudadanos i mas fɾuktifeɾo en sus desisjones
lexislatibas, eɾa i siɡe sjendo uno de los obxetibos del ɡɾupo psk-siutadans
pel kanbi, i kɾeemos ke tambjen, sinseɾamente, de los demas ɡɾupos. entjendo
ke en las eleksiones del 17 de oktubɾe de 1999 los siudadanos i siudadanas, kon
sus botos majoɾitaɾjos peɾo no sufisientes paɾa ke nwestɾa opsion pudjeɾa
ɡobeɾnaɾ, estaban pidjendo un kambjo de estilo, de tono i de aktitud, ke podɾja
ɾesumiɾse kon estas palabɾas: "no keɾemos ke ɡobeɾneis todabja, peɾo si
keɾemos ke tenɡais la sufisiente fweɾsa paɾlamentaɾja paɾa pɾopisiaɾ otɾa
maneɾa de aseɾ las kosas". este es el mandato ke nosotɾos inteɾpɾetamos ke
ɾesibjamos i ke, sin peɾdida de tjempo, me dispuse a impulsaɾ desde el
paɾlament. poɾ eso me instale en el edifisio del paɾk de la siutadeʝa de
baɾselona. paɾese lo mas noɾmal ke el lideɾ de la pɾinsipal alteɾnatiba de
ɡobjeɾno, ke esta al fɾente de un ɡɾupo de 50 diputados ilusjonados i kon ɡanas
de tɾabaxaɾ, tenɡa despat͡ʃo en la pɾopja kamaɾa, ke es donde se tjenen ke
desidiɾ las pɾjoɾidades lexislatibas. peɾo eso ke paɾesia lo mas noɾmal se a
bisto ke no lo eɾa, poɾke inkluso los medjos de komunikasion lo konbiɾtjeɾon
en notisia. las instalasiones del edifisio del paɾlament no estan pɾepaɾadas
paɾa la laboɾ kotidjana de 50 diputados ni paɾa las pɾopjas del pɾesidente del
ɡɾupo. i no es solo una kwestjon de espasio fisiko. dotaɾ al paɾlament de
majoɾes kondisiones loxistikas paɾa tɾabaxaɾ siɡnifika dotaɾlo tambjen de
majoɾes kondisiones politikas paɾa ke sea mas axil i mas aktibo en lo ke debe
seɾ su funsion. el talante abjeɾto i pɾedispwesto ke el pɾesidente del
paɾlament, xoan ɾiɡol, a mostɾado desde el pɾimeɾ momento paɾa diɡnifikaɾ la
bida paɾlamentaɾja kontɾasta kon el talante ke solo en dos meses de lexislatuɾa
a ekspɾesado en okasjones ɾeiteɾadas el pɾesident de la xeneɾalitat. la loxika
diskɾepansia politika no esta ɾeɲida kon el konsenso i el djaloɡo. todo lo
kontɾaɾjo. abansaɾemos mas si desde posisiones ke pweden seɾ diskoɾdantes
buskamos akweɾdos paɾa no ataskaɾ pɾopwestas o desisjones. este es i seɾa
nwestɾo lema, i este nwestɾo modo de aktwaɾ. en mi pɾimeɾa inteɾbension en el
paɾlament, el dja del debate de inbestiduɾa, ofɾesi al pɾesident de la
xeneɾalitat xoɾdi puxol mi disponibilidad a entendeɾnos desde la eksixensia
mutwa, desde la difeɾensia i desde la mutwa oposision. ʝsimos un esfweɾso desde
los ɡɾupos de la oposision duɾante el debate sobɾe los medjos de komunikasion
publikos paɾa konsenswaɾ medidas ke podjan paɾeseɾ imposibles de akoɾdaɾ. fwe
un pɾimeɾ paso. i me konsta ke fwe el konseʝeɾ de la pɾesidènsia ksabjeɾ tɾjas
kjen xuɡo un papel siɡnifikatibo dentɾo de su ɡɾupo paɾa ke se pudjeɾa
pɾodusiɾ este pɾimeɾ paso. los kondisionantes ke konbeɾxènsia i unjo tjene kon
el paɾtido populaɾ, komo ia se a bisto de sobɾas, an et͡ʃo ke se ɾompjeɾan o
blokeaɾan en las ultimas semanas otɾos posibles akweɾdos, komo poɾ exemplo la
selebɾasion del pleno del paɾlament ke tenja ke nombɾaɾ a los mjembɾos del
konsexo de administɾasion de la kkɾtb i enkarilaɾ la diskusjon del pɾesupwesto
paɾa el 2000. no keɾja bolbeɾ a ɾefeɾiɾme al despɾesio, en alɡwnos kasos
ɾosando los limites de la koreksion politika, kon ke el pɾesident puxol
kontesto a las pɾeɡwntas de los difeɾentes ɡɾupos, tambjen a la del pp, en el
pleno oɾdinaɾjo del dja 22 de disiembɾe. peɾo a nwestɾa ofeɾta de akweɾdo
ɾefeɾente al pɾesupwesto, el pɾesident kontesto de nwebo kon deskalifikasiones
peɾsonales. esta no es la foɾma de diɡnifikaɾ la politika ni de diɡnifikaɾ
nwestɾo paɾlament. ¿komo podɾan los siudadanos i siudadanas kɾeeɾ ke eksiste
otɾa foɾma de aseɾ politika i teneɾ konfjansa en sus ɾepɾesentantes si
adoptamos la deskalifikasion peɾsonal komo noɾma?. nosotɾos no bailaɾemos este
baile. nwestɾa alteɾnatiba es i seɾa kontundente, peɾo basada en la
ɾesponsabilidad, en la pɾopwesta konstɾuktiba i en el konbensimjento de la
nesesidad de un kambjo de estilo ke benefisiaɾa a todos. katalunia esta
deskubɾjendo - - i nosotɾos tambjen, lo konfjeso - - ke se pwede inflwiɾ tanto
o mas desde el paɾlament komo desde el ɡobeɾn. nos dedikaɾemos a eʝo. en el aɲo
2000 los katalanes kompɾobaɾan komo el paɾlament es su ɾepɾesentante.

ase 10 aɲos, kwando muɾjo, me aseɾke al sementeɾjo kon la espeɾansa sekɾeta de
enkontɾaɾme a fɾank sinatɾa. no bino nadje. bweno: eɾamos mut͡ʃos i, sin embaɾɡo,
ʝobja, i sin fanfarjas ni muɲekitas lindas aʝi se metjo ksabjeɾ kuɡat, en un
aɡwxeɾo de la xiɾona donde abja nasido un dja de eneɾo de 1900. ɾodeados komo
estamos de tanto balanse, el epitafjo del musiko me paɾese una eksselente maneɾa
de akabaɾ kon estos 100 aɲos de mweɾte, fokstɾot, desolasion, penisilina, bjaxes
a la luna, sida e inteɾnet: "kuɡat, ke bibjo". fwe un bibales. toko kon el ɡɾan
kaɾuso, se kodeo kon la mafja, inbento ɾitmos i oɾkestas, fwe maestɾo de la
siɾena mas inekspɾesiba i pelmasa de la ʝstoɾja i ɡaɾabateo unos dibuxos naif
komo kjen silba un mambo. nos dexo el kanto mas estupido i asukaɾado a la
felisidad ke e oido. nasio pikaɾo i pɾedestinado: supo leeɾ entɾe lineas ke
esto eɾa una seɲoɾa tɾaxedja ke debjamos tomaɾnos a t͡ʃiɾiɡota i bibjo (¡i komo
bibjo!) komo si la kosa fweɾa una eteɾna bɾoma. en momentos de depɾesjon boi al
sementeɾjo de xiɾona i me kobixo en su testamento. sinatɾa no esta, peɾo
ɾekonfoɾta ke el majoɾ leɡado al futuɾo de este pais de ɾefunfuɲados aja sido
una kaɾkaxada de ɡato ke toka el bjolin.

el arepentimjento del diɾixente konmobjo a los siudadanos. el 58% de los
moskobitas konsultados poɾ ɾadjo eko de mosku a ɾesibido faboɾablemente la
dimisjon del xefe del estado, mjentɾas ke el 42% manifesto una opinjon
neɡatiba. "todo el mundo esta kontento poɾke estamos aɾtos de su debilidad. es
un ɾeɡalo ke el pɾesidente nos a et͡ʃo este fin de aɲo", estima boɾis kiɾilob,
un aktoɾ de 60 aɲos. lo mismo opina metbei, de 20, bendedoɾ en una libɾeɾja.
mixail, publisista tambjen de 20 aɲos, konsideɾa ke "la dimisjon de ieltsin
amenasa kon aislaɾ a ɾusja". "el se entendja bjen kon los lideɾes oksidentales,
en okasjones, inkluso su silensio exeɾsia una pɾesjon sobɾe eʝos", aɲade.

los medikos ɾekurjeɾon a la sesaɾea paɾa ekstɾaeɾ al niɲo de la muxeɾ mweɾta. la
xestasion se interumpjo a kausa de un inkɾemento de likido amnjotiko. un
eɾmano de la faʝesida se ofɾese paɾa aseɾse kaɾɡo del ɾesien nasido. el
milaɡɾo post moɾtem se pɾoduxo solo unas oɾas antes del 2000. los medikos del
ospital publiko de kabweɲes (xixon, astuɾjas) ke atendjan a milaɡɾos loɾenso
mesas, la muxeɾ embaɾasada ke estaba klinikamente mweɾta, loɡɾaɾon tɾaeɾ al
mundo al bebe kon una sesaɾea. ajeɾ, mjentɾas la madɾe eɾa enterada en su
lwanko natal, el ɾesien nasido se ɾekupeɾaba satisfaktoɾjamente en una
inkubadoɾa. el niɲo nasio poɾ sesaɾea a las 15.10 oɾas del bjeɾnes, tɾas 29
semanas de xestasion. el pekeɲo, ke padese alɡwnas difikultades ɾespiɾatoɾjas
pɾopjas de un bebe pɾematuɾo, peso 1.290 ɡɾamos i midjo 34 sentimetɾos,
kaɾakteɾistikas noɾmales en una xestasion de 29 semanas. los medikos del
ospital de kabweɲes desidjeɾon sakaɾ al bebe de esa inkubadoɾa natuɾal en la
ke se konbiɾtjo el bjentɾe de su madɾe al detektaɾse un aumento del likido
amnjotiko poɾ posible infeksion, lo ke amenasaba kon pɾobokaɾ un paɾto
pɾematuɾo. fwentes del ospital xixones eksplikaɾon ke el bebe se enkontɾaba en
ese momento en un estado de "maduɾasion fetal positiba", seɡwn konfiɾmaɾon la
amnjosentesis (analisis del likido amnjotiko ke enbwelbe al feto) i otɾas
pɾwebas. los medikos de kabweɲes, ke pensaban manteneɾ el embaɾaso asta la
semana 32, ia abjan loɡɾado nasimjentos de fetos de solo 26 semanas. un
embaɾaso noɾmal ɾekjeɾe unas 40 semanas de xestasion. una bes ekstɾaido el feto
del abdomen de la madɾe a tɾabes de la inteɾbension kiɾuɾxika, milaɡɾos loɾenso
fwe tɾasladada de nwebo a la usi, donde faʝesio poko despwes de seɾle
deskonektado el ɾespiɾadoɾ aɾtifisial. la madɾe, de 34 aɲos, se enkontɾaba en
sitwasion de mweɾte seɾebɾal (ensefaloɡɾama plano) poɾ emoraxia masiba i
kwadɾo de sindɾome septiko desde el pasado 13 de nobjembɾe. desde entonses, se
la mantenja kon bida medulaɾ a tɾabes de ɾespiɾasion asistida i alimentasion
paɾenteɾal poɾ bja intɾabenosa. dos meses antes, el 9 de septjembɾe, milaɡɾos
loɾenso abja inɡɾesado en el ospital de kabweɲes akexada de una ɡɾabe
kaɾdjopatja. una balbula de su koɾason no funsionaba korektamente, lo ke
posteɾjoɾmente le desenkadeno un edema pulmonaɾ. los medikos ke la an atendido
aseɡwɾan ke la muxeɾ, ke abja sido toksikomana, abja pedido ke el embaɾaso
siɡieɾa adelante aunke a eʝa le okurjeɾa lo peoɾ. kwando la xoben inɡɾeso,
estaba embaɾasada de 13 semanas, aunke su familja no lo sabja. tɾas el
faʝesimjento de la madɾe, se plantea el futuɾo del ɾesien nasido, ke kaɾese de
padɾe konosido. un eɾmano de la faʝesida se a deklaɾado dispwesto a adoptaɾ
al bebe, seɡwn ekspliko ajeɾ un kuɲado de milaɡɾos. el anunsio fwe ɾealisado kon
motibo del funeɾal de la madɾe, selebɾado ajeɾ en la iɡlesja parokjal de
lwanko. tan solo un ɾedusido ɡɾupo de familjaɾes akompaɲo el feɾetɾo, ke fwe
enterado en el sementeɾjo de santa ana. el et͡ʃo de ke su mweɾte no se
konosieɾa asta ajeɾ mismo faboɾesio ke mui pokas peɾsonas asistjeɾan al
funeɾal. adela ɾodɾiɡes, xefa del seɾbisio de neonatoloxia de kabweɲes, ekspliko
ajeɾ poɾ la taɾde ke la ebolusion del bebe es bwena, aunke, "komo todos los
niɲos pɾematuɾos, tjene ɾjesɡo de komplikasiones komo emoraxia seɾebɾal o
infeksiones". deskɾibjo al pekeɲo komo "ɡwapo, ɾubjo i kon no demasjado pelo" i
aɲadjo: "pɾotesta kwando se le akwesta del lado deɾet͡ʃo poɾke, komo todos los
bebes, tjene sus manjas".

ɾosio xuɾado a sido pɾoklamada esta semana mama noel de la pɾensa del koɾason,
aunke solo sea poɾke eʝa, su maɾido, xose oɾteɡa kano, i sus ʝxos, xose
feɾnando i ɡloɾja kamila, komponen la pɾimeɾa imaxen nabideɲa de su bida en
komun. tjenen aksesit su eks maɾido, pedɾo karasko, i su aktwal esposa, ɾakel
moskeɾa, ke se ɡanan su pekeɲo espasio en la poɾtada de djes minutos ɡɾasias
a ke buskan un ʝxo adoptibo en bɾasil. komo es abitwal, ɾakel moskeɾa
despljeɡa toda su umanidad poɾ las kaʝes de ɾjo de xaneiɾo. ¡ola! saka en sus
paxinas a xuɾado i oɾteɡa kano kon sus dos ʝxos adoptibos. padɾes e ʝxos
apaɾesen konxuntados en blanko i neɡɾo, bestidos paɾa la fjesta nabideɲa. los
niɲos, ke en menos de un mes an pasado de un oɾfanato de kolombja a la
moɾalexa, paɾesen kontentos ante el mantel boɾdado i la baxiʝa i kɾistaleɾja
ɾibeteada de pan de oɾo. ɾosio xuɾado, ademas, estɾena nweba imaxen, tal komo
eksplika en lektuɾas. aunke no lo dise, la mateɾnidad tambjen la a ɾexubenesido
de modo natuɾal o adoptibo. una ʝxa paɾa la bombi. ai ke ɾekonoseɾ, sin
embaɾɡo, ke el exemplo de los famosos adoptando ʝxos a kɾeado eskwela, alɡo
de lo ke se benefisiaɾan alɡwnos niɲos ke andan en buska de padɾes, aunke
sean de los ke no salen en las ɾebistas. ¡ola! nos mwestɾa a fedɾa loɾente,
aljas la bombi, kon su alexandɾa, la niɲa kolombjana ke a adoptado xunto a su
esposo, miɡel moɾales (eɾmano de xunjoɾ), mjentɾas isabel pantoxa ɾekonose ke
la pekeɲa isabel a kambjado su bida. tambjen apaɾese, esta bes en lektuɾas, la
beteɾana - - en lides adoptibas - - saɾa montjel, kjen mwestɾa oɾɡwʝosa a sus
tais i seus, dos niɲos ke se ʝebo a kasa ase 20 i 16 aɲos, ɾespektibamente.
en djes minutos es manolo eskobaɾ kjen ɾekweɾda ke, ase 22 aɲos, se konbiɾtjo
en padɾe de banessa, a kjen djo un oɡaɾ i una kansion. isabel pɾeisleɾ no
nesesita adoptaɾ ʝxos, poɾke kon tanto maɾido a akumulado sinko a lo laɾɡo de
su bida. tampoko tjene pɾoblemas a la oɾa de poneɾ a la menoɾ, ana bojeɾ, de
niɲa anunsio, al posaɾ kon eʝa en su tɾadisional ɾepoɾtaxe de nabidad paɾa la
maɾka de asulexos ke ɾepɾesenta. el xweɡo de la semana konsiste en enkontɾaɾ
las sjete difeɾensias entɾe la boda de kɾistina tareɡa kon mami kebedo i
feɾnando moɾjentes kon biktoɾja lopes. los tɾaxes son tan paɾesidos ke da ke
pensaɾ en un enkontɾonaso en el pɾoksimo paɾtido ke enfɾente al sebiʝa, donde
xweɡa el pɾimeɾ nobjo, kon el madɾid, donde exeɾse el seɡwndo. sus muxeɾes los
ban a aleksionaɾ, sin duda. kɾistina, tan pɾokas eʝa en sus espasios
telebisibos, se kaso kwal biɾxen de los desampaɾados. bibiɾ paɾa beɾ.

el pɾimeɾ ministɾo de tuɾkja, bulent esebit, se mostɾo ajeɾ faboɾable a
suspendeɾ la exekusion del lideɾ kuɾdo abdula okalan. esebit konsideɾa ke se
debe ɾespetaɾ la desisjon tomada poɾ el tɾibunal euɾopeo de deɾet͡ʃos umanos en
la ke se pide a ankaɾa ke de poɾ sobɾeseida la kondena a mweɾte de okalan.
esebit ʝso ajeɾ estas deklaɾasiones al peɾjodiko tuɾko ɾadikal. "si ɾespetamos
la petision de suspensjon foɾmulada poɾ el tɾibunal, las ɾeaksiones del publiko
podɾjan atenwaɾse kon el tjempo i podɾja ʝeɡaɾse a una solusion positiba paɾa
tuɾkja", aɲadjo. esebit se ɾeuniɾa la pɾoksima semana kon su koalision paɾa
desidiɾ la aktitud a adoptaɾ ɾespekto al lideɾ del paɾtido de los tɾabaxadoɾes
del kuɾdistan (pkk), kondenado a mweɾte en xunjo poɾ tɾaision i sepaɾatismo.

edwaɾd ɾjus pide a los ospitales ke kontɾaten a los medikos ke pɾesisen. los
sentɾos debeɾan kɾeaɾ aɾeas de atension inmedjata paɾa kasos lebes. la
xeneɾalitat asume ke el uswaɾjo no konfja en los kak de los barjos el
konseʝeɾ de sanitat, edwaɾd ɾjus, a asumido komo "una ɾealidad" el et͡ʃo de
ke los uswaɾjos no konfjan, de momento, en los sentɾos de atension kontinwada
(kak) de los barjos, i a optado poɾ bolkaɾ sus medjos teknikos i ekonomikos en
ɾefoɾsaɾ los seɾbisios de uɾxensias de los ospitales. ɾjus a kambjado de foɾma
ɾadikal su mensaxe asia medikos i siudadanos komo ɾeaksion tɾas las pɾimeɾas
satuɾasiones de este inbjeɾno, ke se pɾoduxeɾon el pasado fin de semana en
baɾjos ospitales de baɾselona. el konseʝeɾ se mwestɾa desidido a konseɡiɾ ke
nadje deba espeɾaɾ sinko oɾas - - "ni dos, tampoko" - - paɾa seɾ atendido en el
seɾbisio de uɾxensias de un ospital katalan, aunke el kaso no sea mui ɡɾabe i
al maɾxen de ke eksista un kak xunto a su kasa. ɾjus a pedido a todos los
ospitales ke estableskan xunto a las aɾeas de uɾxensias unas konsultas ke
atjendan de foɾma inmedjata a las peɾsonas ke sufɾan ɡɾipe u otɾos pɾosesos
lebes. paɾa konseɡiɾlo, afiɾma el konseʝeɾ, la xeneɾalitat a ofɾesido a los
ospitales i al sentɾo kooɾdinadoɾ de emeɾxensias 061 "bara libɾe" en la
kontɾatasion de medikos i peɾsonal sanitaɾjo. "no tjenen limitasiones, el seɾbei
katalà de la salut paɡaɾa el koste de ese peɾsonal" afiɾma ɾjus. " kada ospital
debe planifikaɾ su metodo. ninɡwno podɾa desiɾ ke ponemos limite ekonomiko".
komo okurjo en los ultimos aɲos, los seɾbisios de uɾxensias ɾesibjeɾon anteajeɾ
kasi un 40% mas de demanda ke ase dos semanas, a konsekwensia de la ɡɾipe. la
insistente pɾomosion de los kak apenas a fɾenado esa aflwensia a los
ospitales. sanitat "a aseptado ke esa es la ɾealidad", adbjeɾte ɾjus. "es
difisil ke un kak pweda kompetiɾ kon los ɾekuɾsos de un ospital" eksplika. "
paɾese una sitwasion peɾbeɾsa, peɾo en espaɲa eksiste la mentalidad de ke el
ospital esta paɾa todo. kambjaɾ esa kultuɾa i konseɡiɾ ke el uswaɾjo konfje
en un sentɾo de barjo kostaɾa dos o tɾes aɲos. nwestɾa obliɡasion, mjentɾas, es
daɾ ɾespwesta en los ospitales, tanta komo aɡa falta i de inmedjato". la idea
de sanitat es ke, desde la pweɾta de akseso a uɾxensias, se difeɾensie lo ke
son las emeɾxensias klasikas en un ospital - - infaɾtos, insufisiensia
koɾonaɾja, etseteɾa - - de las patoloxias ɾespiɾatoɾjas ke xeneɾan laɾɡas
espeɾas. "no es loxiko ke una peɾsona kon ɡɾipe aɡwaɾde seis oɾas paɾa ke se
la bisite en un ospital" admite ɾjus. " no ase falta una ɡɾan instalasion". de
momento, dos ospitales de baɾselona - - sant pau i baʝ d'ebɾon - - an
ɾekoxido ese mensaxe i an establesido konsultoɾjos adosados a uɾxensias en los
ke atjenden de inmedjato, o antes de 24 oɾas, a las peɾsonas kon patoloxias
lebes, ke suponen kasi un 20% de la demanda de uɾxensias. el ospital klinik
esta inkoɾpoɾando el sistema. "todos se an kompɾometido a aseɾlo", aseɡwɾa el
konseʝeɾ. el seɾbisio del 061, infoɾmo sanitat, pudo disponeɾ este fin de
semana "del tɾiple" de peɾsonal ke en nabidad, kwando batjo su ɾekoɾd de
asistensia. la epidemja de ɡɾipe, inisiada ofisialmente el pasado dja 30, pondɾa
a pɾweba esta nweba filosofja. "kwando ai epidemja, la xente se a de aseɾ
kaɾɡo" adbjeɾte ɾjus. "nosotɾos emos de aseɾ todo lo posible paɾa ke no
espeɾen".

biktoɾja adams esta tɾiste poɾke a peɾdido el djamante ke adoɾnaba el aniʝo
de pedida ke le ɾeɡalo dabid bekkam. la spise peɾdjo la pjedɾa (ke bale 13
miʝones de pesetas) en mant͡ʃesteɾ, donde xweɡa su maɾido.

las oɾɡanisasiones obɾeɾas kjeɾen utilisaɾ sus fondos kontɾa la espekulasion.
los lideɾes sindikales inteɾnasionales adbiɾtjeɾon ajeɾ de ke "es el momento de
dexaɾ atɾas las palabɾas, i aktwaɾ paɾa solusionaɾ los pɾoblemas sosiales ke
plantea la mundjalisasion del komeɾsio", tɾas el fɾakaso de la kumbɾe de seatt͡ɬe
(estados unidos) i los mensaxes ɾefoɾmistas del pɾesidente estadounidense i el
pɾimeɾ ministɾo bɾitaniko en el foɾo ekonomiko mundjal de dabos (swisa). el
pɾimeɾ paso seɾa utilisaɾ los fondos de pensjones sindikales kontɾa la
mundjalisasion deskontɾolada. los sindikatos anunsiaɾon una estɾatexia de
kooɾdinasion inteɾnasional paɾa kontɾolaɾ el destino de las inbeɾsjones de los
fondos de pensjones de tɾabaxadoɾes. los 2.873 biʝones de pesetas depositados
en fondos de pensjones pɾibados de empleados dan a las sentɾales un ɡɾan podeɾ
de inteɾbension. el obxetibo es ebitaɾ ke la espekulasion baja kontɾa el
pɾoposito de los sindikatos de faboɾeseɾ el desaroʝo de paises pobɾes. tɾas la
pɾesjon exeɾsida poɾ los sindikatos i las oɾɡanisasiones no ɡwbeɾnamentales
kontɾa la mundjalisasion de la ekonomja, "las multinasionales an adoptado un
diskuɾso mas sosial, peɾo siɡen aktwando de foɾma bɾutal", afiɾmo ajeɾ pʝlip
xenninɡs, sekɾetaɾjo xeneɾal de unjon netwoɾk inteɾnatjonal, en una ɾweda de
pɾensa konbokada kon el konsentimjento del foɾo de dabos. uno de los aɾɡwmentos
kontɾa el komeɾsio sin ɾeɡlas xustas es ke en 10 aɲos el tɾabaxo infantil se a
doblado. dabos fwe ajeɾ el essenaɾjo de un enkwentɾo entɾe los dos amos de
inteɾnet. la ɡɾan ekspansjon de la ɾed ɾekjeɾe un nwebo oɾden inteɾnasional
konsenswado, seɡwn afiɾmo ajeɾ en dabos stebe kase, pɾesidente del ɡɾupo
aol-time waɾneɾ. se tɾata de ke el boom de la ɾed sea "ɾespetwoso kon la
sobeɾanja de kada pais i su sistema fiskal", indiko kase. un akweɾdo
inteɾnasional de esas kaɾakteɾistikas ebitaɾja ke inteɾnet sea un paɾaiso
fiskal. el pɾesidente de mikɾosoft, biʝ ɡates, atɾibujo el ɾetɾaso de euɾopa
ɾespekto a estados unidos en la implantasion i desaroʝo de inteɾnet al
monopoljo en las ʝamadas telefonikas lokales ke todabja eksiste en mut͡ʃos
paises, entɾe eʝos espaɲa. los uswaɾjos de la ɾed en eewu nabeɡan sin limite de
oɾas kon una taɾifa de unas 3.380 pesetas menswales. kon estas fasilidades, los
inteɾnautas estadounidenses utilisan la ɾed una medja de 40 oɾas menswales,
fɾente a las 15 de euɾopa.

la unjon euɾopea enkaɾa la peoɾ i mas delikada kɾisis desde su nasimjento kon la
posible ʝeɡada al podeɾ del ultɾadeɾet͡ʃista aideɾ en austɾja. peɾo de momento
le ase fɾente: anunsia el beto a kwalkjeɾ tipo de ɾelasion bilateɾal a nibel
politiko de los demas 14 paises mjembɾos de la we kon austɾja si el paɾtido del
neonasi foɾma paɾte de la koalision ke diɾixa ese pais. tampoko abɾa apojo a
los kandidatos austɾjakos ke opten a kaɾɡos en oɾɡanisasiones inteɾnasionales,
i los embaxadoɾes de bjena en las kapitales de la we solo seɾan ɾesibidos "a
nibel tekniko". de todos modos, seɾa inebitable ke este konflikto kompoɾte un
fɾenaso a kwalkjeɾ pɾetensjon de unifikaɾ mas ke asta aoɾa a los paises de
la we, ia ke lo de austɾja supone un pɾesedente de sitwasion kon la ke mut͡ʃos
paises euɾopeos no kjeɾen enkontɾaɾse en el futuɾo: estaɾ estɾet͡ʃamente liɡados
a un ɾeximen politiko neonasi.

t͡ʃabes estubo ajeɾ konbinsente en tɾibuna baɾselona al lamentaɾ las ɾesistensias
a la multilateɾalidad kwando se tɾata de ɾesolbeɾ pɾoblemas xeneɾales. paɾa
kwestjones ke afektan a mas de una autonomja (komo la finansiasion), el
pɾesidente andalus pide menos ɾeunjones bilateɾales i mas diskusjon de todos en
buskeda de ampljos konsensos. en esa linea, ɾeiteɾo la nesesidad de ɾeplanteaɾ
el senado.

los funsionaɾjos katalanes de pɾisjones piden medjos koeɾsitibos - - komo
espɾais paɾalisantes - - paɾa su funsion. la konseʝeɾja se opone poɾ kɾeeɾ no
demostɾada su inokwidad. eso ɾeflexa el pulso xeneɾal entɾe ambas paɾtes. peɾo
debe ɾesaltaɾse ke la seɡwɾidad de las kaɾseles tjene dos planos: impediɾ ke
los pɾesos eskapen es estɾiktamente polisial, i ɡaɾantisaɾ el funsionamjento
oɾdinaɾjo koresponde a funsionaɾjos sibiles. i esos dos planos no deben
konfundiɾse.

esta semana, pɾimeɾa de febɾeɾo, se esta ɾealisando la laboɾ de kampo de la
makɾoenkwesta del sentɾo de inbestiɡasiones sosioloxikas pɾebja a las eleksiones
xeneɾales, kon una mwestɾa de 20.000 entɾebistados, ke todos los paɾtidos
konsideɾan el sondeo tɾadisionalmente mas fjable de todos kwantos se ʝeban a
kabo antes de unos komisios. sus ɾesultados se aɾan publikos asia el dja 25 de
este mes de febɾeɾo.

un pelukeɾo aɾja su aɡosto i fɾansisko fɾutos se saldɾja kon la suja si
konsiɡieɾa ke el poɾtabos de la pɾesidensia de iskjeɾda unida, biktoɾ ɾjos,
se koɾtaɾa la baɾba a lo baʝe-inklan ke luse desde ase aɲos. fɾutos ia le a
tɾatado de konbenseɾ de ke ju tendɾja una kaɾa mas modeɾna si pɾessindjeɾa de
esa baɾba, i todo lo ke a konseɡido de ɾjos a sido la ɾespwesta de ke poɾ
aoɾa... nada.

seɾ eksministɾo de tɾabaxo paɾese un abal paɾa pɾesentaɾse a las eleksiones en
andalusia. aʝ esta, poɾ el pp, xabjeɾ aɾenas, numeɾo uno poɾ sebiʝa en las
xeneɾales, i mas el psoe, ke ʝeba a manwel t͡ʃabes de kandidato a la
pɾesidensia de andalusia; a xose antonjo ɡɾiɲan de numeɾo uno al konɡɾeso poɾ
koɾdoba e, indiɾektamente, a xoakin almunja komo aspiɾante a la pɾesidensia del
ɡobjeɾno. esto no es fɾansia, ni aki se eksixe una kwota de sekso femenino del
50%, peɾo ia se buskan ministɾas, ademas de ministɾos. en el pp se da poɾ et͡ʃo
ke, de seɾ ɾeelexido, xose maɾja asnaɾ, nombɾaɾa al menos kwatɾo, kisa mas. i
swenan paɾa eʝo la diɾektoɾa del sentɾo de inbestiɡasiones sosioloxikas, pilaɾ
kastiʝo, la euɾodiputada ana palasio; la ia eksministɾa soledad beseril, i la
alkaldesa de malaɡa, selja biʝalobos.

la seksion de pɾisjones de katak esta inteɡɾada majoɾitaɾjamente poɾ antiɡwos
mjembɾos de la unjon sindikal de institusiones penitensiaɾjas (usip) ke ase un
aɲo abandonaɾon la unjon sindikal obɾeɾa (uso). manwel aʝwe es el kooɾdinadoɾ
xeneɾal de katak-pɾesons. este sindikato a ɡanado en dos okasjones las
eleksiones sindikales kon el 30% de los botos. la sentɾal katak tjene un kaɾis
pɾoɡɾesista i nasionalista, seɡwn ɾesan sus estatutos. esta inteɡɾado en la
kooɾdinadoɾa obɾeɾa sindikal (kos), de la ke foɾman paɾte paɾtidos i
oɾɡanisasiones xubeniles komo psan i maulets. diɾixentes de katak-pɾesons
fundaɾon el paɾtido tɾabaxadoɾes publikos ɾebotados (tpɾ), kon el ke
konkurjeɾon a las ultimas eleksiones autonomikas. su kampaɲa elektoɾal
konsistjo en ɾeklamaɾ las dimisjones de los maksimos ɾesponsables de la
konseʝeɾja de xustisia i boikoteaɾ aktos de siu. el loɡotipo del tpɾ es un
bwitɾe leonado kon una ɾosa maɾt͡ʃita en su piko i kon una ɡabjota en sus ɡaras,
en klaɾa ɾefeɾensia a psoe i pp. el tpɾ a anunsiado ke konkuriɾa a las
pɾoksimas eleksiones xeneɾales kon un pɾoɡɾama innobadoɾ. en las autonomikas
pɾometjo sustitwiɾ los beʝkulos ofisiales poɾ kot͡ʃes elektɾikos, i aposto poɾ
la aktɾis aitana sant͡ʃes-xixon komo konseʝeɾa de kultuɾa. el aktwal sekɾetaɾjo
xeneɾal de katak-pɾesons, miɡel pwejo, enkabeso la lista poɾ xiɾona. anxel
kolmenaɾ fwe numeɾo 1 poɾ ʝeida.

los aboɡados de los familjaɾes de las biktimas fɾansesas de la diktaduɾa de
auɡwsto pinot͡ʃet anunsiaɾon ajeɾ ke bolbeɾan a pediɾ al ɡobjeɾno de paɾis ke
adopte todas las medidas nesesaɾjas paɾa ɾekuriɾ la aktitud de ɡɾan bɾetaɲa en
el kaso del xeneɾal t͡ʃileno. seɡwn estos letɾados, el silensio ke desde
nobjembɾe de 1998 ɡwaɾda el ɾeino unido kon ɾespekto a la demanda de ekstɾadision
kontɾa pinot͡ʃet pɾesentada poɾ fɾansia i la komisjon ɾoɡatoɾja inteɾnasional del
xwes de instɾuksion ɾoxeɾ le ɾoiɾe konstituje "una bjolasion flaɡɾante de la
konbension de ekstɾadision de 1957". la aktitud bɾitanika tambjen es "una
bjolasion flaɡɾante", aɾɡwieɾon, de la "konbension euɾopea de asistensia
xudisial en mateɾja penal de 1959". en un eskɾito, los aboɡados sopʝe tonon i
xakkes mikel indikaɾon ke ɾeiteɾaɾan esa petision a los ministɾos fɾanseses
de xustisia, elisabet ɡiɡou, i de eksteɾjoɾes, ubeɾt bedɾine. tambjen ajeɾ, el
pɾesidente de la komisjon de asuntos eksteɾjoɾes de la asamblea nasional, el
sosialista xakk lanɡ, afiɾmo ke deben adoptaɾse todas las medidas posibles "en
el ambito leɡal paɾa impediɾ la libeɾasion de auɡwsto pinot͡ʃet".

dos manifestasiones piden ɾesponsabilidades. la pereɾa munisipal de mataɾo no
bolbeɾa a pɾaktikaɾ eutanasjas a los animales medjante la inalasion de ko2 en
kamaɾas seradas, seɡwn infoɾmo ajeɾ el ɾesponsable de los seɾbisios sosiales
del ajuntamjento, oɾjol batista. el konsexal indiko ke los sakɾifisios, ke
aoɾa se an suspendido kautelaɾmente, se aɾan en el futuɾo poɾ inieksion
letal, el metodo ke la majoɾ paɾte de beteɾinaɾjos ɾekonose komo el de menoɾ
sufɾimjento paɾa el animal. el ajuntamjento abɾjo un ekspedjente de inteɾbension
del seɾbisio a la konsesjonaɾja de la pereɾa, sakpa, tɾas konoseɾse ke la
empɾesa sakɾifikaba a peros i ɡatos sin sedasion pɾebja i en una lenta aɡonja.
el pleno munisipal debeɾa desidiɾ aoɾa si ɾessinde el kontɾato kon sakpa, a
kjen se otoɾɡo la konsesjon de la pereɾa en eneɾo de 1999, i el konsistoɾjo
asume de foɾma diɾekta la xestjon. mas de un sentenaɾ de peɾsonas, konbokadas
poɾ la asosiasion defensa i ajuda animales, se konsentɾaɾon ajeɾ ante el
ajuntamjento paɾa eksixiɾ ke se depuɾen las ɾesponsabilidades opoɾtunas. otɾa
entidad, la sosietat pɾotektoɾa d'animals i plantes de mataɾo, ia ɾeunjo el
bjeɾnes a 200 peɾsonas. la asosiasion en defensa de los deɾet͡ʃos del animal
(adda), la pɾimeɾa ke denunsio los et͡ʃos, a empesado a ɾekoxeɾ fiɾmas paɾa
eksixiɾ a la xeneɾalitat ke elaboɾe el ɾeɡlamento de la lei de pɾoteksion de
animales i ke se apliken las sansiones.

pɾosesados tɾes xobenes poɾ sekwestɾaɾ a un estudjante fɾanses ke los denunsio.
el ultimo episodjo de bjolensia xubenil en fɾansia se a pɾodusido en poissi,
seɾka de paɾis, donde el mjeɾkoles tɾes xobenes de unos 20 aɲos sakaɾon poɾ la
fweɾsa de un instituto a un t͡ʃiko de 16 aɲos i le ɾetubjeɾon dos oɾas paɾa ke
ɾetiɾase una denunsia poɾ ekstoɾsjon.

la ɾestɾiksion noktuɾna de los bwelos en baɾaxas xeneɾa kɾitikas. la asosiasion
de lineas aeɾeas kalifiko ajeɾ de "inaseptable" la medida e insistjo en ke
"kwalkjeɾ ɾestɾiksion no debe imponeɾse de maneɾa pɾesipitada i sin daɾ tjempo
a las kompaɲjas aeɾeas a buskaɾ solusiones paɾa los bwelos afektados". la
entidad ɾekoɾdo ke medidas similaɾes en los aeɾopweɾtos de londɾes pɾesisaɾon
de 20 meses paɾa su implantasion.

ɾeskatados 16 maɾineɾos espaɲoles de un peskeɾo insendjado en iɾlanda. el
suseso se pɾoduxo ajeɾ a 150 miʝas de la kosta del suɾ de iɾlanda. la
tɾipulasion lanso tɾes botes salbabidas al aɡwa i abandono el baɾko, el milfoɾd
eaɡle, kon base en el pweɾto de milfoɾd aben. los maɾinos - - en la foto, a su
ʝeɡada a la siudad de ʃannon - - no sufɾjeɾon eɾidas.

un estudjo afiɾma ke el buke 'eɾika' tɾanspoɾtaba aseite toksiko. la
inbestiɡasion, ɾealisada poɾ teknikos independjentes, indika ke la kaɾɡa del
buke sinjestɾado fɾente a las kostas fɾansesas no eɾa fwel, sino una meskla
toksika i kanseɾixena de aseites mineɾales. la empɾesa ke fleto el buke,
totalfina, kalifiko de "mentiɾa" dit͡ʃa infoɾmasion i aɲadjo ke el kombustible
eɾa paɾa la kompaɲja elektɾika italjana enel.

la kampaɲa de ekskabasion en atapweɾka se alaɾɡa este aɲo. xose maɾja beɾmudes de
kastɾo, kodiɾektoɾ del iasimjento, afiɾmo ajeɾ ke los tɾabaxos se ekstendeɾan
del 15 de xunjo al 31 de xuljo, 15 djas mas de lo abitwal, i ke el obxetibo es
ampljaɾ el numeɾo de tɾabaxadoɾes (entɾe espesialistas i estudjantes) asta 200
en sinko aɲos. beɾmudes espeɾa ke atapweɾka disponɡa en bɾebe de sinko
ekskabasiones simultaneas.

el ɡobjeɾno estudja ampljaɾ los dos meses de plaso paɾa la ɾeɡwlaɾisasion. la
nweba lei de ekstɾanxeɾja, ke entɾa oi en biɡoɾ, a piʝado a las
administɾasiones kon paɾte de los debeɾes sin aseɾ. alɡwnas de las mexoɾas ke
intɾoduse la nweba noɾma tendɾan difikultades paɾa seɾ aplikadas de modo
inmedjato, espesialmente poɾ la falta de medjos umanos i mateɾjales de las
ofisinas de ekstɾanxeɾja del ministeɾjo del inteɾjoɾ, ɾesponsables de tɾamitaɾ la
majoɾja de peɾmisos. estos sentɾos sufɾen ia ataskos monumentales, inkluso antes
de la entɾada en biɡoɾ de la lei. "los ekspedjentes taɾdan en seɾ ɾesweltos aoɾa
un minimo de un aɲo i la nweba noɾma fixa un plaso limite de tɾes meses. el
desastɾe pwede seɾ majuskulo si no se adoptan medidas uɾxentes", afiɾmo ajeɾ
miɡel paxaɾes, poɾtabos del sentɾo de infoɾmasion de tɾabaxadoɾes ekstɾanxeɾos
(site) del sindikato kkoo. ɡɾupos de tɾabaxo. "la lei a sido mui ɾapida i la
administɾasion esta pɾepaɾandose. no se pwede pediɾ ke en dos djas ponɡamos en
maɾt͡ʃa un ɾesoɾte maxiko", se ekskuso ajeɾ xose ɾamon oneɡa, subsekɾetaɾjo de
politika inteɾjoɾ i pɾesidente de la komisjon inteɾministeɾjal de ekstɾanxeɾja.
oneɡa anunsio ke todos los ministeɾjos implikados an kɾeado ɡɾupos de tɾabaxo
paɾa aseɾ posible la aplikasion de la lei i ke el ɡobjeɾno a desidido ia
abilitaɾ los kɾeditos i la ampljasion de peɾsonal nesesaɾjos. el punto mas
kɾitiko en el tɾabaxo de las ofisinas se bibiɾa kon la pwesta en maɾt͡ʃa del
dekɾeto de ɾeɡwlaɾisasion de los 80.000 sin papeles ʝeɡados a espaɲa antes del
pasado 1 de xunjo, kujo boradoɾ fwe debatido ajeɾ en el foɾo de la inmiɡɾasion.
oneɡa, en ɾepɾesentasion del ɡobjeɾno, se kompɾometjo a estudjaɾ la petision de
las onɡ i sindikatos de pɾolonɡaɾ el plaso de dos meses - - del 22 de febɾeɾo al
28 de abɾil - - pɾebisto inisialmente paɾa ke los afektados pɾesenten su
solisitud. las entidades sosiales piden ke el peɾjodo se alaɾɡe a un minimo de
tɾes meses i un maksimo de seis poɾke konsideɾan ke el tjempo pɾebisto "es mui
poko paɾa la kantidad de dokumentasion i tɾamites ke ai ke ɾealisaɾ", seɡwn
abdelamid bejuki, pɾesidente de la asosiasion de tɾabaxadoɾes inmiɡɾantes
marokis en espaɲa (atime). oneɡa anunsio ke el ɡobjeɾno kjeɾe tɾamitaɾ el
ɾeal dekɾeto poɾ la bja de uɾxensia paɾa ke pweda seɾ apɾobado poɾ el konsexo
de ministɾos antes del 22 de febɾeɾo.

la ɾeseɾba fedeɾal (fed) inisio ajeɾ una ɾeunjon de dos djas. las ekspektatibas
no se sentɾan en si aumentaɾa los tipos de inteɾes, sino en kwanto los
inkɾementaɾa paɾa enfɾjaɾ una ekonomja ɾepleta de indikadoɾes positibos. esta
pɾebisto ke la ɾeseɾba fedeɾal, pɾesidida poɾ alan ɡɾeenspan, emita un
komunikado sobɾe la desisjon de tipos de inteɾes. el komite de asuntos bankaɾjos
del senado apɾobo ajeɾ la konfiɾmasion de ɡɾeenspan komo pɾesidente de la
ɾeseɾba fedeɾal paɾa un kwaɾto mandato. el enkwentɾo de la ɾeseɾba fedeɾal siɡe
al anunsio de ke eewu a entɾado en su 107 mes de kɾesimjento ekonomiko
ininterumpido, en la ekspansjon mas pɾolonɡada de su ʝstoɾja, akompaɲada de
inflasion i desempleo baxos i entusjasmo en los meɾkados finansieɾos. en 1999,
la ɾeseɾba fedeɾal subjo tɾes beses los tipos, en un kwaɾto de punto kada bes,
asta el nibel aktwal del 5,5%. la majoɾja de analistas espeɾan una subida de
los tipos de inteɾes de un kwaɾto de punto.

los sindikatos de la funsion publika ɾet͡ʃasaɾon ajeɾ la pɾopwesta del ɡobeɾn de
la xeneɾalitat de subiɾ el sweldo de los funsionaɾjos katalanes este aɲo en un
2,7%, en la ɾeunjon de la mesa de la funsion publika. seɡwn ekspliko el
kooɾdinadoɾ del aɾea publika de kkoo, xwan kaɾles ɡaʝeɡo, la ofeɾta de la
xeneɾalitat pɾebe ademas inkɾementaɾ un 0,6% el sweldo en los pɾoksimos tɾes
aɲos. esta pɾopwesta es "insufisiente i lexana" a la ɾealisada poɾ los
sindikatos, i ke konsiste en inkɾementaɾ el salaɾjo en un 3,5% este aɲo i un 3%
en los tɾes siɡientes. ɡaʝeɡo no deskaɾto mobilisasiones de los empleados
publikos. fwentes de uɡt tambjen kalifikaɾon la ofeɾta de "insufisiente", aunke
mostɾaɾon su satisfaksion poɾ el et͡ʃo de ke la administɾasion aja empesado a
neɡosiaɾ una pɾopwesta ke los sindikatos lansaɾon en oktubɾe.

alɡwn antikastɾista kon seɾebɾo debeɾja fɾenaɾ la kampaɲa paɾa la ɾepatɾjasion
de eljansito, el niɲo balseɾo. ke se baja kon su padɾe i sus abwelas. ke le
paseen tɾjunfalmente en un karo deskapotable del 58 i ke un miʝon de peɾsonas
le aklame en el malekon. el komandante fidel kastɾo pwede kantaɾ biktoɾja. peɾo
no le duɾaɾa. el ɾeximen se tambalea i pɾonto kaeɾa. los ke aoɾa kjeɾen
ɾeteneɾ al pekeɲo en mjami pɾonto le podɾan abɾasaɾ en la abana. asi se
mantjene la moɾal. si ponen atension en lo ke se dise i se eskɾibe sobɾe una
posible ɾepatɾjasion de eljansito, los ke se fweɾon al eksiljo an de estaɾ
desespeɾansados. paɾa xente ke ʝeba aɲos espeɾando bolbeɾ, a de seɾ
depɾimente leeɾ i eskut͡ʃaɾ las difeɾensias sobɾe el futuɾo ke espeɾa al t͡ʃiko,
seɡwn pweda kedaɾse en estados unidos o lo ɾepatɾjen a kuba. en la isla kɾeseɾa
entɾe kaɾensias i pɾekaɾjedades i et͡ʃaɾa en falta la abundansia ke aoɾa a
podido konoseɾ en kasa de sus paɾjentes. mjentɾas tanto, los ke aoɾa no
kjeɾen ke se baja debeɾan seɡiɾ espeɾando en mjami. en kuba ɾesibiɾa
adoktɾinamjento maɾksista, mjentɾas ke en estados unidos se foɾmaɾa en un klima
de libeɾtad, lo ke le daɾa konsiensia de ombɾe libɾe. los ke aoɾa se an
manifestado paɾa ebitaɾ ke sus abwelas se lo ʝebaɾan, se seɡiɾan konsumjendo
en tjeras noɾteameɾikanas. el futuɾo de eljansito, kwando ia sea todo un eljan
et͡ʃo i deɾet͡ʃo, seɾa tɾiste i amaɾɡo en el sistema kastɾista, mjentɾas ke baxo
la bandeɾa de las baras i las estɾeʝas seɾa ɾadjante i felis. los aɲos no
peɾdonan i de sus pɾotektoɾes aktwales solo kedaɾa el ɾekweɾdo i el nombɾe en
una lapida funeɾaɾja. en estados unidos, poɾ supwesto. es el panoɾama ke se
deduse kwando se abla i se eskɾibe del futuɾo ke pwede espeɾaɾ el niɲo balseɾo
en uno u otɾo sitjo. las espeɾansas de bolbeɾ entɾe los ke se fweɾon an de
estaɾ poɾ los swelos. paɾa ke la moɾal del eksiljo no se unda, mexoɾ seɾa dexaɾ
de ablaɾ de su futuɾo i ke se baja paɾa kuba. poɾ kwatɾo djas.... .

antiɡwamente, kjeɾo desiɾ, ase tɾes djas, los xefes de ɡobjeɾno de deɾet͡ʃas
asustaban a la xente ɡɾitando: "¡ke bjenen los komunistas!" . don xose maɾja
asnaɾ debjo oleɾ a asufɾe en los pasiʝos del konɡɾeso mjentɾas en una de sus
salas se ɾeunjan xoakin almunja i pako fɾutos, kon sus ekipos de" ɾoxasos ",
paɾa ʝeɡaɾ a un pakto. el pɾesidente en funsiones salja entonses (antiɡwamente
kjeɾo desiɾ) en telebisjon i ablaba de "un ɡobjeɾno sosialkomunista" i,
despwes de anunsiaɾnos los peoɾes males si tal kosa salja adelante, nos
tɾankilisaba disiendo ke "poɾ foɾtuna ai mas sentɾistas ke komunistas". lo
ke el pɾetendja eɾa asustaɾ a la xente de sentɾo paɾa ke konxuɾaɾa ese ɡɾan
peliɡɾo i botaɾa al pp. lo ke kisa no kalkulo bjen fwe ke, de paso, asustaba
a la xente de iskjeɾda i de sentɾoiskjeɾda, ke tjene mui malos ɾekweɾdos de
kwando se amenasaba a los espaɲoles kon semexantes fantasmas. modeɾnamente,
kjeɾo desiɾ, desde el pasado lunes, el seɲoɾ asnaɾ, asesoɾado poɾ alɡien de su
paɾtido ke sabe ke kajo el muɾo, a dexado de buskaɾ el ɾabo del demonjo poɾ
debaxo de las pweɾtas. ¡i es ke todo ebolusiona!.

el de ʝpona. basta ia!. no es posible ke se pweda sakɾifikaɾ asi a un animal
ke a obedesido i ajudado sjendo sjempɾe fjel al ombɾe. me pɾeɡwnto si estos
kasadoɾes saben ke tipo de exemplo estan dando. me pɾeɡwnto ke les paɾeseɾja
si sus ʝxos, siɡiendo sus pasos, ʝsieɾan lo mismo kon eʝos kwando ʝeɡaɾan a
bjexos. es este tipo de xente la ke ase daɾ pasos atɾas a la umanidad. keɾeɾ
i no podeɾ kon este mismo pɾoblema, poɾke les aseɡwɾo ke no ɾesibiɾan ninɡwna
ajuda poɾ paɾte de ninɡwna administɾasion. les pwedo desiɾ ke uno se enkwentɾa
mui solo ante un pɾoblema komo este, i estoi seɡwɾa ke todas las paɾexas en la
misma sitwasion estaɾan de akweɾdo kon lo ke diɡo.

aɾtuɾo san aɡwstin tjene aɾɡwmentos fisikos de akel kabaʝeɾo alto al ke
konbiɾtjo en kansion la peɾwana t͡ʃabuka ɡɾanda. i un ɾelox felis de bolsiʝo ke
alɡien le ɾeɡalo ajeɾ. todo es leksion de bida apɾendida i puntwalmente
saboɾeada en este ombɾe kalido, aktibo i seɾkano, ke no paɾese ni ekonomista
ni akademiko, esa postuɾa tan sentada de siʝon. akaba de publikaɾ el amante
lesbjano. es de los ke saben ke la sena - - alɡwna sena - - ɾekɾea i enamoɾa.
es alɡien ke a eskut͡ʃado la musika kaʝada - -. ¿donde esta el pwente
ʃinbat?. - - seɡwn la mitoloxia iɾanja, kwando uno mweɾe ʝeɡa a un abismo
tɾemendo, mas aʝa del kwal esta el paɾaiso. ese abismo solo se pwede salbaɾ
medjante un ʝlo mui tenwe ke lo kɾusa. i ese ʝlo depende de un anxel, ke
abandona el paɾaiso paɾa ɾekoxeɾ al xusto ke lo meɾese. - - no se si es usted
xusto, peɾo sospet͡ʃo ke a konosido alɡwn anxel. - - xa, xa. lo e konosido. -
- ¿komo son los anxeles?. - - una imaxen bale mas ke mil palabɾas. aʝ tjene
uno. es a eʝa a kjen e dedikado mi libɾo. - - no tjene, pwes, sentido
pɾeɡwntaɾle poɾ ke le bɾiʝa tanto la felisidad. - - soi un pɾibilexiado. es
sieɾto ke tenɡo dos balbulas kaɾdjakas fɾankamente mal, peɾo ia be usted komo
me mwebo. pasamos al lado de milaɡɾos i no nos damos kwenta. ɾespiɾaɾ es un
milaɡɾo. tambjen lo es esa planta. i nada de esto nos lo enseɲan. ɾekweɾde ke
nos disen ke esto es un baʝe de laɡɾimas paɾa kolokaɾnos su meɾkansia. - -
ajeɾ kumpljo usted aɲos. - - kumpli 83. i, klaɾo, kɾeo ke tenɡo kasi el debeɾ
de no kaʝaɾme. ¿poɾ ke se pwede deskɾibiɾ minusiosamente un bankete o un
asesinato i, en kambjo, no se pwede ablaɾ del sekso, ke es una kosa natuɾal?. -
- i poɾ eso se a lansado. - - me e lansado i e eskɾito sobɾe un ombɾe ke
tjene un sekso maskulino i un xeneɾo femenino. lo malo de esta sosiedad es ke
deklaɾa komo antinatuɾal las kosas ke son natuɾales. ai seɾes ke se
enkwentɾan kon un konflikto entɾe xeneɾo i sekso. i eso es lo ke le okure al
peɾsonaxe de mi nobela, ke no es un tɾabestido. - - ¿aun no se pwede ablaɾ del
sekso en seɾjo?. - - kɾeo ke no. esensialmente poɾ kulpa de la iɡlesja katolika
- - la del baʝe de laɡɾimas - -, kuja moɾal esta ɾadikalmente inflwida poɾ lo
antinatuɾal. ¿podemos imaxinaɾ una lei?. - - suponɡo ke si. - - imaxine una ke
dixeɾa a los niɲos de 3 o 4 aɲos - - kwando ia tjenen todos los djentes i pweden
komeɾ de todo - - ke pɾesisamente paɾa podeɾ komeɾ de todo an de espeɾaɾ a
ɡanaɾselo kon su pɾopjo esfweɾso i ke, ʝeɡado ese momento, seɾan el kuɾa i el
xwes kjenes les autoɾisaɾan a podeɾ komeɾ de todo. peɾo, ʝeɡado ese momento,
solo les autoɾisaɾan a komeɾ lo ke el kuɾa i el xwes diɡan i de la maneɾa ke
eʝos diɡan. pwes esto es lo ke se ase kon el sekso. - - ¿usted toleɾa o
kompɾende?. - - intento kompɾendeɾ, poɾke no basta, no es sufisiente kon
toleɾaɾ. toleɾaɾ es simplemente ɾekonoseɾ ke el otɾo eksiste. kisa esto lo
apɾendi en el tanxeɾ de los aɲos 20, ke eɾa un pɾodixio de peɾmisibidad. - -
¿desde kwando es usted libɾe?. - - ia ke estamos entɾe santos le diɾe ke paɾa
mi la ɡera fwe un t͡ʃoke tɾemendo. kore poɾ aʝ una bjoɡɾafja ke dise ke
finxi una enfeɾmedad en los oxos paɾa no iɾ a la ɡera. - - ¿i no es beɾdad?. -
- no. io estube en los dos fɾentes. finxi una enfeɾmedad kwando, al abansaɾ las
tɾopas nasionales - - sjendo ia milisiano en santandeɾ - - me kede ɾepleɡado
paɾa ebitaɾ ke me ebakwaɾan a astuɾjas. akeʝos obispos bendisiendo kaɲones es
alɡo ke nunka olbidaɾe. - - usted konosio bjen la sosiedad sweka. - - ke me
influjo mut͡ʃisimo. peɾo, fɾankamente, asta los 50 aɲos no me di kwenta de todo
lo ke abja en el fondo de alɡo ke eɾa una ideoloxia absolutamente medjebal.
ʝebo, pwes, unos kwantos aɲos de militante. i a eso aɲadale mi kondision de
ekonomista. - - la aɲadimos. - - e sido sjempɾe un ekonomista del subdesaroʝo
i un teɾseɾmundista. i la pɾweba de ke el meɾkado no es libɾe es ke si usted
ba a el sin un duɾo no le daɾan nada. la libeɾtad, en esta sosiedad, solo la da
el dineɾo. si el 25 de xuljo djeɾan en santjaɡo de kompostela eksensiones a la
kontɾibusion sobɾe la ɾenta en bes de indulxensias, no abɾja tɾenes sufisientes
en espaɲa paɾa tɾasladaɾ a tantos peɾeɡɾinos. - - ¿nos ɡwsta obedeseɾ?. - - no.
nos edukan paɾa ke seamos bwenos pɾoduktoɾes i bwenos konsumidoɾes. i nada de
imaxinasion, poɾke la imaxinasion, ke es la libeɾtad, pone en tela de xwisio
las demas kosas. - - ¿ke le dise la peɾsona masokista a la sadika?. - - ke le
aɡa daɲo. i la sadika le ɾesponde: "no kjeɾo". paɾese un t͡ʃiste, peɾo es mas
ke eso poɾke demwestɾa la dwalidad de la sitwasion. el sumiso lo es poɾke
kjeɾe seɾlo. peɾo, ademas, el sumiso kjeɾe ke el dominante aɡa lo ke el
kjeɾe ke le aɡa. en sieɾto modo, el otɾo le obedese o le siɾbe. - - ¿el amoɾ
es sjempɾe asi?. - - no, el amoɾ no es asi, peɾo sieɾtas baɾjantes del amoɾ si
pweden seɾ asi. el amoɾ tjene mut͡ʃas, infinitas kaɾas. - - ¿nos debeɾjan
ɾekonstɾwiɾ a todos?. - - a la majoɾja, si. nwestɾa natuɾalesa, en xeneɾal, esta
en kontɾa de lo ke nos enseɲan. a mi me ɡwstan los mistikos i me ɾebjentan los
teoloɡos, poɾke estos tjenen la sobeɾbja i la pɾetensjon de eksplikaɾ a djos. si
djos eksiste no esta a nwestɾo alkanse i, poɾ tanto, no se le pwede eksplikaɾ. io
no kɾeo en djos, peɾo si en la bida espiɾitwal. i kwando diɡo ke no kɾeo en
djos me ɾefjeɾo mui konkɾetamente al del batikano, poɾke se podɾja kɾeeɾ en
otɾo djos ke no fweɾa antɾopomoɾfo, et͡ʃo a imaxen i semexansa del ombɾe. - -
¿poɾ ke le inteɾesan los mistikos?. - - poɾke eʝos biben a djos. i eso es un
esfweɾso espiɾitwal tɾemendo i enbidjable. adoɾo i admiɾo a san xwan de la kɾus,
peɾo los kɾistjanos no tjenen en kwenta a la muxeɾ; la despɾesian. mjentɾas ke
paɾa los mistikos musulmanes i oɾjentales la muxeɾ es un eskalon ke konduse a
djos. "ama i as lo ke kjeɾas", dixo kjen usted ia sabe.

espeɾaɾ en el kap. esta pɾebista su ɾefoɾma, poɾ lo ke espeɾamos podeɾ ofɾeseɾ
nwestɾos seɾbisios en un sentɾo estɾuktuɾalmente mas ampljo i kon una atension
mas inteɡɾa.

el teɾmino 'euskadi'. xon xwaɾisti afiɾma en su libɾo el bukle melankoliko ke
el teɾmino euskadi es un dislate: "konsta de una absuɾda ɾais, eusko, ekstɾaido
de euskeɾa, euskal, etseteɾa, a la ke aɾana ase siɡnifikaɾ basko, i de sufixo
kolektibisadoɾ - ti / - di, usado solo paɾa bexetales. euskadi se tɾadusiɾja
liteɾalmente poɾ alɡo paɾesido a boske de euskos, kwalkjeɾ kosa ke eʝo sea".
i en los oɾixenes de la ɡera sibil espaɲola, de pjo moɾa, dise el diputado del
pnb manwel eɡileoɾ: "el anelo de la ɾasa mas bjexa de la tjera se kondensa
maɾabiʝosamente en una sola palabɾa, palabɾa maxika, kɾeada tambjen poɾ el
xenjo inmoɾtal de nwestɾo maestɾo aɾana: ¡euskadi!". seɾja mui tɾiste ke un
aʝasɡo idjomatiko komo euskadi fweɾa un eroɾ. ¿alɡien me lo pwede aklaɾaɾ?.

"aoɾa temblaɾa la ɾepublika i despwes lo aɾa euɾopa", afiɾma el eks asesoɾ
fiskal de kol. el eks asesoɾ fiskal de la unjon kɾistjanodemokɾata (kdu) i
seɾebɾo de la finansiasion ireɡwlaɾ del eks kansiʝeɾ elmut kol, oɾst
weiɾaut͡ʃ, abɾjo tambjen kwentas sekɾetas paɾa la diɾeksion fedeɾal del paɾtido
kɾistjanodemokɾata (kdu). la infoɾmasion fwe pɾopoɾsionada ajeɾ poɾ la seɡwnda
kadena de telebisjon publika (sdf), a la ke weiɾaut͡ʃ dixo: "aoɾa se beɾa
sakudida la ɾepublika i lweɡo susedeɾa lo mismo kon euɾopa". pɾeɡwntado poɾ los
ɾepoɾteɾos de la sds sobɾe si sus palabɾas eɾan una amenasa, weiɾaut͡ʃ aɡɾeɡo ke
su opinjon eɾa tan solo "una konstatasion de et͡ʃos de un espesialista". el eks
asesoɾ fiskal bjaxo konstantemente a swisa i a ljet͡ʃtenstein en los aɲos
nobenta. solo entɾe 1991 i 1992 estubo sjete beses poɾ kwenta de la diɾeksion de
la kdu en suɾit͡ʃ i badus. las deklaɾasiones de weiɾaut͡ʃ an aɡɾabado la
sitwasion del pɾesidente de la kdu, wolfɡanɡ st͡ʃäuble, despwes de ke admitjese
abeɾ mantenido mas de un enkwentɾo kon el komeɾsiante de aɾmas kaɾleins
st͡ʃɾeibeɾ. esta es la seɡwnda bes ke st͡ʃäuble entɾa en ɾektifikasiones despwes
de abeɾ deklaɾado inisialmente ante el paɾlamento fedeɾal ke solo se ɾeunjo
una bes kon st͡ʃɾeibeɾ i ke no ɾesibjo dineɾo. poɾ esta deklaɾasion, st͡ʃäuble
debjo pediɾ peɾdon en el paɾlamento. el diputado del paɾtido los beɾdes,
ans-t͡ʃɾistjan stɾöbele, dixo ke "debe inbestiɡaɾse si st͡ʃäuble no dixo la
beɾdad intensionadamente". la poɾtabos de la kdu, eba t͡ʃɾistjansen, dixo ke el
paɾtido no dispone de pɾwebas ke demwestɾen la eksistensia de kwentas sekɾetas
en paɾaisos fiskales, i aseɡwɾo ke es "de sobɾa konosido" ke weiɾaut͡ʃ efektwo
baɾjos bjaxes a swisa i ljet͡ʃtenstein a kwenta de la kdu. no obstante, aɡɾeɡo
ke la kdu esta todabja a la espeɾa de las ɾespwestas de weiɾaut͡ʃ a un ekstenso
kwestjonaɾjo, ɾelatibo tambjen a todos sus bjaxes i a los mobimjentos de medjos
en kwentas de la kdu en el ekstɾanxeɾo, del 1 de eneɾo de 1989 al 31 de disiembɾe
de 1999.

alemanja pide ke se lebante la inmunidad a kon-bendit. la fiskalja de
fɾankfoɾt ʝso ajeɾ esta petision paɾa podeɾ xusɡaɾ al euɾodiputado ekoloxista.
kon-bendit, konosido komo dani el ɾoxo duɾante la ɾebwelta estudjantil de majo
del 68, es sospet͡ʃoso de abeɾ ajudado a uiɾ i de apojaɾ ekonomikamente a
ans-xoat͡ʃim klein, un pɾesunto komplise del teroɾista kaɾlos, seɡwn indiko un
poɾtabos de la fiskalja.

detenidos dos pɾesuntos kɾiminales de ɡera seɾbjos en kosobo. los arestos
fweɾon ʝebados a kabo el lunes en la lokalidad de belika oka, en el suɾoeste
de kosobo, poɾ la polisia de nasiones unidas. stoxan xobanobik, de 41 aɲos, i
boɡolxub misik, de 38, fweɾon detenidos kwando ɾeseɾbaban asjento en un autobus
ke kubɾe el tɾajekto entɾe oɾaobak i kosobska mitɾobika. la ɾexion de oɾaobak
fwe essenaɾjo el aɲo pasado de bjolentos kombates entɾe las fweɾsas seɾbjas i la
ɡeriʝa albanokosobaɾ. baɾjas fosas komunes an sido deskubjeɾtas en la
ɾexion. desde su entɾada en kosobo, en xunjo del aɲo pasado, la fweɾsa de pas de
la otan a arestado a sinko seɾbjos, sospet͡ʃosos de kɾimenes de ɡera.

el senadoɾ ɾepublikano loɡɾa el 47% de los botos fɾente al 31% del faboɾito. el
senadoɾ poɾ aɾisona xon mkkain asesto ajeɾ un duɾo ɡolpe al faboɾito
ɾepublikano a la kasa blanka, xeoɾxe w. buʃ, al konseɡiɾ una amplja biktoɾja
en las pɾimaɾjas selebɾadas en el estado noɾteameɾikano de nweba ampʃiɾe. kon
una kwaɾta paɾte de los botos eskɾutados, mkkain se ʝso kon el 47% de los
botos, i buʃ, kon el 31%, una difeɾensia mui supeɾjoɾ a los 10 puntos ke
pɾonostikaban los sondeos la bispeɾa. el multimiʝonaɾjo stebe foɾbes loɡɾo el
14%. en el bando demokɾata, la puɡna entɾe el bisepɾesidente al ɡoɾe i el eks
senadoɾ biʝ bɾadlei se pɾesento mas iɡwalada, aunke ɡoɾe loɡɾo el 54% de los
botos fɾente al 46% paɾa bɾadlei, una difeɾensia ke entɾaba dentɾo de los
kalkulos de ɡoɾe. "no espeɾaba ke la biktoɾja fweɾa tan ɡɾande", komento
soɾpɾendido el pɾopjo mkkain, kujo desafjo a la oɾtodoksja del paɾtido
ɾepublikano aɡɾado paɾtikulaɾmente a los koreosos botantes de nweba ampʃiɾe,
famosos poɾ su apojo a los kandidatos ke se salen de lo maɾkado poɾ los dos
ɡɾandes paɾtidos. "es oɾa de ke el paɾtido ɾepublikano ɾeɡɾese a sus ɾaises
ɾefoɾmistas", aɲadjo mkkain, kujo tɾjunfo ɾompe la sensasion de ke buʃ,
ɡobeɾnadoɾ de texas e ʝxo del eks pɾesidente buʃ, es el kandidato pɾefeɾido de
los ɾepublikanos. en los kwaɾteles xeneɾales de buʃ se ɾeaksiono pɾometjendo
una puɡna mas aɡɾesiba en la kataɾata de pɾimaɾjas ke se susedeɾan en las
pɾoksimas sinko semanas. buʃ esta eksselentemente pɾepaɾado paɾa eʝo, ia ke sus
fondos elektoɾales son los mas kwantjosos de los sjete aspiɾantes a la kasa
blanka i se aseɾkan a los 11.000 miʝones de pesetas. fɾente a esta inxente
suma, los 2.560 miʝones de pesetas ke a loɡɾado ɾeuniɾ mkkain paɾa paɡaɾ los
enoɾmes ɡastos de una kampaɲa elektoɾal auɡwɾan una lut͡ʃa mui desiɡwal. en la
kareɾa demokɾata, el simple et͡ʃo de ke ɡoɾe no loɡɾase batiɾ fasilmente a
bɾadlei, komo batisinaban los sondeos, fwe ia una derota paɾa el bisepɾesidente
demokɾata i eɾedeɾo politiko de biʝ klinton. pɾesisamente la estɾatexia de
bɾadlei paɾa minaɾ a su ɾibal fwe esɡɾimiɾ el espektɾo del aktwal pɾesidente,
kwestjonando la onestidad de su delfin en temas komo la ɾefoɾma de la lei de
finansiasion elektoɾal i el aboɾto. estɾatexia aɡɾesiba los analistas
adelantaɾon ke ɡoɾe pudo abeɾse ɾesentido de la aɡɾesibidad eksʝbida poɾ
bɾadlei duɾante el fin de semana, kwando atako sin pjedad su kaɾakteɾ, i
auɡwɾaɾon un aumento de las eskaɾamusas entɾe ambos en las pɾoksimas kontjendas.
los ɾekwentos inisiales ɾebelaɾon ke bɾadlei atɾaxo a un ɡɾan bolumen de
independjentes 37% de los botantes de nweba ampʃiɾe - -, en un ɾekoɾd de
asistensia a las uɾnas ke se sifɾo en mas del 80% de todos los inskɾitos paɾa
botaɾ.

los diɾixentes del psoe i de ju en madɾid, balensia, kastiʝa i leon i muɾsia se
apɾesuɾaɾon ajeɾ a konbokaɾ ɾeunjones paɾa paktaɾ las kandidatuɾas komunes al
senado. el sekɾetaɾjo xeneɾal de la fedeɾasion sosialista madɾileɲa, xaime
lisabesski i su omoloɡo de ju, anxel peɾes, se sitaɾon paɾa fiɾmaɾ oi el pakto
a la kamaɾa alta. peɾes keɾja ɾatifikaɾ asi el tɾjunfo de su linea
kolaboɾasionista kon los sosialistas i, sobɾe todo, demostɾaɾ al sektoɾ mas
oɾtodokso del pse de madɾid ke su linea es la balida i es la ke aoɾa apoja la
diɾeksion del pse i de ju. ademas, kjeɾe ɡaɾantisaɾ la kolaboɾasion kon los
sosialistas sitwandose el mismo en la kandidatuɾa. tambjen el kooɾdinadoɾ de ju
en balensia, xoan ɾibo, neɡosiaba anot͡ʃe kon el psoe balensiano.

el pɾesidente del paɾtido populaɾ de katalunia, albeɾto feɾnandes djas, se
mostɾo ajeɾ konbensido de ke su paɾtido atɾaeɾa el boto util de botantes
nasionalistas ke se oponen a la posibilidad de ke konbeɾxènsia i unjo pakte
kon el psoe i peɾmita asi el ɾeɡɾeso de los sosialistas al podeɾ. seɡwn
feɾnandes djas, la estɾatexia de siu de dexaɾ abjeɾtas las pweɾtas tanto al
akweɾdo kon el pp komo kon los sosialistas no ase mas ke benefisiaɾ a los
populaɾes. el lideɾ populaɾ aseɡwɾo ke esta aktitud de los nasionalistas
fasilitaɾa ke, paɾa los botantes mas modeɾados de siu, "el pp kede komo la
unika ɡaɾantja paɾa ebitaɾ ke ɡobjeɾne el psoe" i paɾa aseɡwɾaɾ "ke se
konsolide el pɾoɡɾeso ekonomiko". paɾa esta laboɾ de atɾaksion de botantes de
siu, los estɾateɡas populaɾes an ɾekomendado ebitaɾ las kɾitikas ekssesibamente
bisseɾales. feɾnandes djas se entɾebisto ajeɾ kon el sekɾetaɾjo xeneɾal de uɡt
en katalunia, xosep maɾja albaɾes. el pɾesidente del pp se manifesto dispwesto a
tɾasladaɾ al paɾlament las demandas de uɡt en mateɾja de sinjestɾalidad laboɾal,
opoɾtunidades laboɾales paɾa las muxeɾes i apojo a las peɾsonas kon
diskapasidades.

el leɡado del pɾolifiko eskɾitoɾ feran kaniameɾes (terassa, 1898 - baɾselona,
1964) a terassa se ampljo ajeɾ, konbenjo fiɾmado entɾe el konsexal de kultuɾa,
peɾe nabaro, la ʝxa del autoɾ, montserat kaniameɾes, i el filoloɡo ɡwstau
eɾiʝ, autoɾ de la bjoɡɾafja ɡanadoɾa del konkuɾso de omnjum kultuɾal paɾa
konmemoɾaɾ el sentenaɾjo del nasimjento del autoɾ. la sesjon inkluje 17 kaxas
kon dokumentos komo kaɾtas peɾsonales a su muxeɾ, aɾtikulos, kontɾatos kon
editoɾjales i tɾabaxos et͡ʃos duɾante los aɲos en ke peɾmanesio en la kaɾsel
modelo. ademas, eɾiʝ a sedido 29 kaɾpetas kon el mateɾjal i la infoɾmasion
ɾekopilados duɾante la pɾepaɾasion de su obɾa feran kaniameɾes: entɾe la
memoɾja i l'oblit. el mateɾjal anteɾjoɾ, ke se aʝaba en la kasa museu aleɡɾe
de saɡɾeɾa, i los nwebos dokumentos se kataloɡaɾan i kedaɾan depositados en el
aɾt͡ʃibo ʝstoɾiko munisipal.

el olimpike soɾpɾende al t͡ʃelsea kon un ɡol de piɾes (1-0) ɾoma / maɾseʝa. el
fejenooɾd alkanso el lideɾato del ɡɾupo d tɾas daɾ la soɾpɾesa en el kampo del
lasjo, ke se abja adelantado en el maɾkadoɾ kon un ɡol de beɾon (m. 37). el
ekipo ɾomano apɾobet͡ʃo su bentaxa paɾa kontɾolaɾ el paɾtido, peɾo el konxunto
olandes soɾpɾendjo en los minutos finales kon dos ɡoles del danes tomasson en
apenas seis minutos i kwando kedaban otɾos tantos paɾa el final del enkwentɾo
diɾixido poɾ el espaɲol lopes njeto. en el otɾo enkwentɾo de este ɡɾupo tambjen
ubo soɾpɾesa kon el tɾjunfo del olimpike de maɾseʝa, ke no tenja ninɡwn
punto, sobɾe el t͡ʃelsea, lideɾ asta entonses. el ɡol de piɾes (m. 16) ɾedimjo
al olimpike de los males ke le peɾseɡian asta ajeɾ, tanto en la kompetision
fɾansesa komo en esta seɡwnda fase de la liɡa de kampeones. el ekipo de
maɾseʝa, a pesaɾ de las numeɾosas baxas, ɡano su pɾimeɾ paɾtido i mantjene
bibas sus espeɾansas. iban de la peɲa entɾo en la seɡwnda paɾte poɾ pouxet (m.
71) i ajudo a konseɾbaɾ la bentaxa de su ekipo. las autoɾidades fɾansesas
mobilisaɾon a 700 axentes de polisia paɾa kontɾolaɾ el paɾtido disputado en el
estadjo belodɾome. a pesaɾ de ke el pɾefekto de la polisia, uɡes paɾant,
abja adbeɾtido de ke los seɡidoɾes del t͡ʃelsea "no son espesialmente
peliɡɾosos", la not͡ʃe anteɾjoɾ al inisio del enkwentɾo fweɾon ɾetenidos seis
afisionados inɡleses ke, a su paso poɾ lion, aɡɾedjeɾon a baɾjas peɾsonas.

el espaniol desmjente el posible fit͡ʃaxe de kɾuiff i blaobik. xoan koʝet,
poɾtabos blankjasul, ekspɾeso ajeɾ su soɾpɾesa poɾ las infoɾmasiones sobɾe el
inteɾes del klub poɾ el delanteɾo del balensia i el ʝxo de xoan kɾuiff.
"floɾes no a pedido a blaobik ni a nadje paɾa sustitwiɾ a benites", dixo. el
selxe, ɾibal del baɾķa en la kopa de euɾopa de balonmano. los asulɡɾanas se
enfɾentaɾan en las semifinales de la kompetision al ɾibal mas duɾo ke podja
tokaɾles de los tɾes ke kedaban en el bombo. el selxe pibobaɾna lasko eslobeno
abja eliminado en kwaɾtos al ademaɾ leon. el paɾtido de ida se xuɡaɾa en el
palau blauɡɾana el dja 19 de maɾso i la bwelta el dja 26. baleɾo ɾibeɾa, no
disimulo su pɾeokupasion poɾ el soɾteo i komento ke "xuɡaɾ la bwelta fweɾa
komplika mas las kosas".

la akusasion de asosiasion ilisita al ɡɾupo de ultɾas del at͡ɬetiko de madɾid ke
akosaɾon i mataɾon a un afisionado ɾibal es un bwen pɾesedente xuɾidiko paɾa
plantaɾ kaɾa a las bandas uɾbanas oɾɡanisadas. a pesaɾ de ke alɡwnos pjensen lo
kontɾaɾjo, el futbol no pwede seɾ konsebido komo un espektakulo depoɾtibo al
maɾxen de la lei. asi, poɾ exemplo, las ɾeɡlas de kompoɾtamjento tanto en el
inteɾjoɾ komo en las seɾkanjas de los estadjos, no pweden seɾ difeɾentes a las
ke se aplikan a akeʝas peɾsonas ke no se sjenten atɾaidas poɾ este depoɾte i
biben al maɾxen de lo ke, sobɾe todo, es una aktibidad ekonomika miʝonaɾja.
sin embaɾɡo, no ai duda ke la inmensa majoɾja de los pɾesidentes de los
ekipos konsideɾa ke el futbol es una espesie de finka paɾtikulaɾ en la ke la
unika lei ke ɾixe es la ke impone la boluntad del dweɲo del pɾedjo, es desiɾ,
eʝos mismos. sieɾtamente, konstitujen un ɡɾupo inteɡɾado poɾ lo mas eskoxido de
kada familja; alɡwnos, inkluso, elexidos poɾ sufɾaxio unibeɾsal de unos sosios
ke, mjentɾas ke la pelota entɾe en la poɾteɾja del ekipo kontɾaɾjo, les tɾae
al paiɾo lo ke la diɾektiba pweda desiɾ, alentaɾ, pɾobokaɾ o subbensionaɾ. i
todo eʝo baxo la miɾada sumisa o, a beses, tambjen kompɾometida, de mut͡ʃos
xuɡadoɾes ke les dan apojo i kujo koefisiente de baloɾes sosiales no ba mas
aʝa de kontabilisaɾ las sifɾas de su kontɾato. la bjolensia en el inteɾjoɾ de
los estadjos de futbol, asi komo en sus seɾkanjas, konstituje oi una autentika
lakɾa sosial. lo es tambjen la insitasion a aktos de bɾutalidad ke subiase en
la eksposision indiskɾiminada de simbolos ɾasistas en las ɡɾadas poɾ paɾte de
ɡɾupos oɾɡanisados, kon la kulpable indifeɾensia o inkluso el beneplasito de la
konkurensia i de deteɾminados ekipos diɾektibos ke de foɾma instɾumental les
dan aljento. pokas boses del ambito del futbol espaɲol se alsan kontɾa esta
sitwasion. una diɡna ekssepsion la konstitujo ia ase unos aɲos, la sibika
pɾotesta ɾealisada poɾ el entonses entɾenadoɾ del balensia, el olandes ɡwus
ʝddink, fɾente a la eksʝbision de bandeɾas nasis en el ɡɾadeɾjo. kisa no
abɾja ke olbidaɾ ke los nasis inbadjeɾon los paises baxos. o mas
ɾesientemente, la desisjon tomada poɾ las autoɾidades depoɾtibas italjanas de
suspendeɾ el kuɾso del enkwentɾo asta ke no se ɾetiɾen dit͡ʃos simbolos. en
todo kaso, el tema de la bjolensia ke ɾodea a este espektakulo depoɾtibo bwelbe
a seɾ notisia - - asi lo ekspɾesan las axensias de pɾensa - - komo konsekwensia
de la desisjon tomada poɾ la audjensia pɾobinsial de madɾid, en la fase pɾosesal
pɾebja al xwisio kontɾa el pɾesunto omisida del seɡidoɾ de la ɾeal sosiedad,
aitoɾ sabaleta, mweɾto komo konsekwensia de la aɡɾesjon kometida poɾ mjembɾos de
la banda ultɾa del at͡ɬetiko de madɾid denominada bastjon. la desisjon tjene
tɾassendensia xuɾidika i sin duda tambjen sosial, poɾke el tɾibunal a aseptado
el planteamjento de la akusasion populaɾ exeɾsida poɾ el mobimjento kontɾa la
intoleɾansia, de ke los 10 mjembɾos de la banda ultɾa ke akompaɲaban al
pɾesunto autoɾ mateɾjal del omisidjo, sean xusɡados poɾ la komisjon de un
delito de asosiasion ilisita i no - - komo asi sostenjan el xwes instɾuktoɾ i el
fiskal - - poɾ la komisjon de un delito de desoɾdenes publikos. el kambjo es
impoɾtante, poɾke el delito finalmente imputado es mas ɡɾabe ke el ke
inisialmente se planteaba en la instɾuksion del kaso. de pɾodusiɾse una
sentensia kondenatoɾja, las penas aplikadas seɾjan mas sebeɾas. peɾo sobɾe todo,
el kambjo en la imputasion supone una baloɾasion xuɾidika sustansialmente
difeɾente de las aksiones bjolentas ke ʝeban a kabo estos ɡɾupos. desde un
punto de bista kwalitatibo, el kambjo en el tipo deliktibo aplikado a la aksion
punible konstituje un salto adelante en la ɾepɾesjon leɡal de la bjolensia
oɾɡanisada, poɾke entjende ke la aksion del apuɲalamjento de una peɾsona,
medjando un akoralamjento pɾebjo de la biktima, poɾ paɾte de un ɡɾupo
oɾɡanisado de ʝnt͡ʃas ɾadikales konosidos poɾ un nombɾe ke los identifika mas.
beamoslo. el aɾtikulo 557 del kodiɡo penal define komo desoɾdenes publikos la
aksion de akeʝos ke "... aktwando en ɡɾupo, i kon el fin de atentaɾ kontɾa la
pas publika, alteɾen el oɾden publiko, kausando lesjones a las peɾsonas,
pɾodusiendo daɲos en las pɾopjedades...". mjentɾas ke el aɾtikulo 515 pɾeskɾibe
ke son punibles las asosiasiones ilisitas i, entɾe otɾas, el kodiɡo atɾibuje
esta kondision a las siɡientes: las ke "despwes de konstitwidas pɾomweban la
komisjon de un delito"; "las bandas aɾmadas"; "las ke, aun tenjendo poɾ obxeto
un fin lisito, empleen medjos bjolentos..."; "las ke pɾomweban el odjo o la
bjolensia kontɾa las peɾsonas, ɡɾupos o asosiasiones poɾ ɾason de su ideoloxia,
ɾelixion, kɾeensias, la peɾtenensia de sus mjembɾos o de alɡwnos de eʝos a una
etnja, ɾasa, o nasion, su sekso, oɾjentasion sekswal...", etseteɾa. pwes bjen, kon
el kambjo en la imputasion deliktiba, el tɾibunal esta asumjendo ke el akto de
bjolensia obxeto de enxwisiamjento a sido kometido poɾ peɾsonas ke aktwaban
baxo una estɾuktuɾa asosiatiba kon finalidad ileɡal. una natuɾalesa asosiatiba
ke, natuɾalmente, abɾa ke pɾobaɾ en xwisio, peɾo ke ia desde aoɾa supone
una baloɾasion xuɾidika mas belixeɾante kontɾa las aksiones bjolentas kometidas
no solo poɾ los - - peɾmisibamente denominados - - ɡɾupos de afisionados
ɾadikales en el futbol, sino tambjen poɾ los ɡɾupos de skins ke atakan a
emiɡɾantes ekstɾanxeɾos, a omosekswales... de esta foɾma, el estado pwede
ɾespondeɾ de foɾma mas kontundente kontɾa la aksion de ɡɾupos ke no se
konstitujen de foɾma episodika u okasjonal, sino ke se oɾɡanisan kon una sieɾta
boluntad de peɾmanensia paɾa exeɾseɾ, entɾe otɾas aktibidades, una sobɾe la ke
el estado no pwede tɾansixiɾ: el kulto a la bjolensia.

faltan pokos meses paɾa ke se konmemoɾen los 25 aɲos de la fundasio miɾo o,
paɾa desiɾlo de modo, kisa mas pɾesiso, peɾo menos populaɾ, el sentɾe d'estudis
d'aɾt kontempoɾani. el edifisio se inauɡwɾo en 1975, de akweɾdo kon la
inisiatiba ke miɾo abja tenido kwatɾo aɲos antes. tanto el edifisio, de xosep
ʝwis seɾt, komo el kontenido aɾtistiko ke se pwede kontemplaɾ en el se
konbiɾtjeɾon mui pɾonto en un punto de bisita destakado en la montaɲa de
montxwïk. el eksito a ido kɾesiendo. ban aʝi los inteɾesados poɾ la obɾa de
miɾo, los ke kjeɾen beɾ las dibeɾsas eksposisiones i aktos ke se ɾealisan
aʝi, los ke baloɾan la aɾkitektuɾa de seɾt, los ke desiden subiɾ a montxwïk
i se lo enkwentɾan sin pɾebeɾlo. no e ablado kon ɾosa maɾja malet, ke es su
eksselente diɾektoɾa, paɾa pediɾle datos de bisitantes i otɾos detaʝes. ia se
konoseɾan kwando se selebɾe el 25º anibeɾsaɾjo. ademas, en la fundasio miɾo ai
un ɾestauɾante ke es mui aɡɾadable, sobɾe todo kwando ase bwen tjempo, poɾke
tjene una paɾte al aiɾe libɾe, en un patjo inteɾjoɾ del museo. io boi a komeɾ
aʝi una bes kada aɲo, paɾa ɾekoɾdaɾ, kon otɾos amiɡos, a aleks fereɾ isbeɾt,
ke tɾabaxaba paɾa la fundasio i muɾjo tan xoben. xoan miɾo a sido uno de los
aɾtistas katalanes kon mas fama inteɾnasional. sus mant͡ʃas de koloɾes bibos,
peɾfiladas en neɡɾo, sus simbolos, ke ebokan estɾeʝas i lunas i paxaɾos, an
sido mui imitados, peɾo todabja mas: el estilo miɾo a inflwido - - posiblemente
komo ninɡwn otɾo pintoɾ - - en las foɾmas i koloɾes de la sosiedad aktwal.
eksisten mut͡ʃas obɾas kaɾtelistikas, diseɲos de pjesas de inteɾjoɾismo, obxetos
de uso kotidjano ke tjenen, aunke solo sea en alɡwno de sus detaʝes, una
estetika miɾonjana. lo ke okure es ke a menudo no somos konssientes de eʝo,
i eso demwestɾa asta ke punto miɾo abita en nwestɾo mundo biswal. kwando
miɾo, despwes de pasaɾ en su xubentud poɾ el ekspɾesjonismo, el kubismo i el
faubismo, ʝeɡo a la fase de siɡnos apaɾentemente simples ke lo ʝsieɾon tan
famoso, alɡwn esseptiko desia: "¿eso? mi ʝxo tambjen lo aɾja". keɾja desiɾ
ke akeʝo no tenja ninɡwn meɾito. kwando alɡien dise de alɡwn aɾtista "io
podɾja aseɾlo komo el", es una seɲal inekiboka de ke el aɾtista a konseɡido
el eksito mas difisil de todos: el aɾte de la sensiʝes. el ke enɡaɲa, peɾo
tambjen el ke peɾduɾa.

xeoɾxe w. buʃ, ɡobeɾnadoɾ de texas i kandidato faboɾito del paɾtido ɾepublikano
a la kasa blanka, se apunto ajeɾ una nweba biktoɾja en las pɾimaɾjas selebɾadas
en el estado de biɾxinja. no obstante, una enkwesta de te waʃinɡton post
ɾebelo ke su ɾibal, el senadoɾ poɾ aɾisona xon mkkain, es el kandidato mas
pɾesidensiable a eskala nasional, pwes si las eleksiones de estados unidos se
selebɾasen aoɾa, batiɾja poɾ 56% a 39% al pɾobable kandidato demokɾata, el
bisepɾesidente al ɡoɾe. todas las pɾojeksiones de las telebisjones djeɾon poɾ
ɡanadoɾ a buʃ tɾas seraɾse las uɾnas. "e kompɾobado ke pwedo mobilisaɾ a
mut͡ʃos ɾepublikanos", dixo tɾjunfante el ɡobeɾnadoɾ de texas. kon esta biktoɾja,
el ʝxo del eks pɾesidente buʃ ɡano otɾos 56 deleɡados, kon lo ke ia dispone de
187 de los 1.034 nesesaɾjos paɾa ɡanaɾ la nominasion del paɾtido ɾepublikano.
waʃinɡton i dakota del noɾte tambjen selebɾaɾon ajeɾ pɾimaɾjas i kaukuses
(asambleas), ɾespektibamente, peɾo ni buʃ ni mkkain ɾesibiɾan el impulso
definitibo asia la nominasion asta el pɾoksimo maɾtes, kwando 16 estados
selebɾan pɾimaɾjas.

la tenista ɾusa anna kuɾnikoba, una de las xuɡadoɾas ke majoɾ admiɾasion
despjeɾtan dentɾo i fweɾa de las pistas, a aseptado la pɾopwesta de matɾimonjo
ke le a et͡ʃo la estɾeʝa pɾofesjonal de okkei sobɾe ʝelo pabel buɾe,
tambjen ɾuso. seɡwn a deklaɾado buɾe, la petision de mano se pɾoduxo el pasado
bjeɾnes en un ɾestauɾante de mjami beat͡ʃ (floɾida), donde el se arodiʝo ante
su nobja ante la soɾpɾesa i posteɾjoɾes aplausos del ɾesto de los komensales.
buɾe, de 28 aɲos, 10 aɲos majoɾ ke su pɾometida, aseɡwɾo ke "la fet͡ʃa de la
boda se desidiɾa en maɾso", kwando anna kumpla kon sus kompɾomisos
pɾofesjonales. kuɾnikoba es una de las tenistas mas kotisadas, a pesaɾ de ke
aun no a ɡanado ninɡwn toɾneo del siɾkwito wta. si anna esta a un paso de la
kapiʝa, steffi ɡɾaff, nobja de andɾe aɡassi, a desmentido ke tenɡa intension
de kasaɾse el pɾoksimo 14 de xunjo. "es todo una inbension de la pɾensa", a
deklaɾado la eks tenista, kjen komo otɾos famosos a utilisado su paxina de
inteɾnet paɾa aklaɾaɾ las kosas.

los ɾejes de espaɲa i las infantas elena i kɾistina asistiɾan maɲana a los
funeɾales poɾ xwana de bulɡaɾja, ke tendɾan luɡaɾ en estoɾil (poɾtuɡal), donde
las familjas ɾeales de bulɡaɾja, italja i espaɲa kompaɾtjeɾon aɲos de eksiljo. la
madɾe de simeon seɾa enterada el sabado en la kapiʝa de los fɾansiskanos de la
siudad italjana de asis, donde xwana se kaso en 1930 kon el ɾei boɾis de
bulɡaɾja, mweɾto en 1943. la faʝesida dispuso seɾ enterada en asis, ia ke los
ɾestos de su maɾido, ke fwe enterado en sofja (bulɡaɾja), desapaɾesieɾon
duɾante la seɡwnda ɡera mundjal. en 1991, la familja ɾeal bulɡaɾa ɾekupeɾo el
koɾason de boɾis, ke abja sido konseɾbado en foɾmol.

los sindikatos pɾepaɾan mobilisasiones kontɾa el plan, ke apenas afekta a
espaɲa. el ɡɾupo eneɾxetiko multinasional abb alstom poweɾ konfiɾmo ajeɾ a los
sindikatos ke despediɾa a 10.000 tɾabaxadoɾes, el 18,5% de la plantiʝa, en
todo el mundo. el axuste laboɾal afektaɾa espesialmente a fɾansia, donde se
konsentɾaɾan 1.500 despidos, mjentɾas ke en espaɲa solo estan pɾebistas 20
ɾessisjones de kontɾatos. el pɾesidente de la kompaɲja, klaude daɾmon, anunsio
ajeɾ a los ɾepɾesentantes sindikales el ɾekoɾte laboɾal a los ot͡ʃo meses del
nasimjento del ɡɾupo fɾuto de la fusjon de las aktibidades pɾoduktibas de la
sosiedad elbetiko-sweka asea bɾown bobeɾi (abb) i de la fiɾma fɾanko-bɾitanika
alstom en xuljo de 1999. la deleɡada de kɡt, fɾansine blant͡ʃe, aseɡwɾo ke las
supɾesjones de empleo en euɾopa afektaɾan a 1.500 peɾsonas en fɾansia, 1.360 en
alemanja, 549 en el ɾeino unido, 479 en swesia, 385 en polonja, 273 en la
ɾepublika t͡ʃeka, 230 en italja, 227 en belxika, 219 en swisa, 104 en noɾweɡa, 84
en polonja i 20 en espaɲa. la ɾeduksion de plantiʝa de los 54.000 empleos
aktwales a 44.000 se enmaɾka en el pɾoɡɾama eneɾɡi 21, ke tjene komo obxetibo
una disminusion de los kostes del 30% en tɾes aɲos. la diɾeksion de la kompaɲja
ekspliko ke su intension es "neɡosiaɾ kon los ɾepɾesentantes sindikales lokales,
konfoɾme a la lexislasion en biɡoɾ en kada pais", paɾa ɾedusiɾ "al maksimo
posible las konsekwensias sosiales" de los despidos. el plan de axuste es la
unika salida posible, seɡwn la diɾeksion de abb alstom poweɾ, a la
sobɾekapasidad, los pɾesios a la baxa i a la konsentɾasion de la pɾoduksion en
euɾopa kwando los meɾkados estan fweɾa del kontinente. los ɾepɾesentantes
sindikales de los 12 paises afektados poɾ la ɾeestɾuktuɾasion del ɡɾupo se
ɾeunjeɾon ajeɾ paɾa kooɾdinaɾ una ɾespwesta al plan. el ɾepɾesentante del
sindikato aleman iɡ metaʝ, albɾet͡ʃt kotitst͡ʃke, dixo ke "seɾa difisil
enkontɾaɾ un denominadoɾ komun" paɾa las neɡosiasiones euɾopeas de un plan
sosial, debido a "las difeɾensias de lexislasion". la deleɡada fɾansesa fɾansine
blant͡ʃe, de la kɡt, se mostɾo deteɾminada a aseɾ fɾente a "una multinasional
kon la unika estɾatexia de obteneɾ benefisios", i adbiɾtjo de ke si el
pɾesidente de la kompaɲja "kjeɾe la ɡera, la tendɾa". la kɡt estudja la
pɾesentasion de un ɾekuɾso xudisial kontɾa el plan de abb alstom poweɾ al
konsideɾaɾ ke la kompaɲja no a ɾespetado la obliɡasion de infoɾmaɾ kon
antelasion a los tɾabaxadoɾes.

eɾa de espeɾaɾ ke doɲa ana boteʝa pasaɾja poɾ xiɾona duɾante la kampaɲa
elektoɾal. es la unika pɾobinsia de espaɲa en la ke el pp nunka a konseɡido
un diputado. la esposa del pɾesidente del ɡobjeɾno es peɾsona de mut͡ʃa fe i kon
su pɾesensia duɾante un ɾatito xunto al oniaɾ seɡwɾo ke espeɾa loɡɾaɾ lo ke
nunka konsiɡio su maɾido. demaɾkasion eskiba ke bota a siu, al psk i asta a
eɾk, pudjendolo aseɾ poɾ el pp. es komo la manja de ablaɾ en katalan,
eksistjendo la lenɡwa kasteʝana. todos los katalanes son ɾaɾos, peɾo los
xeɾundenses les sobɾepasan i entɾe sus ɾaɾesas fiɡwɾa la de botaɾ solo un
pokito al pp. si aoɾa se konsiɡen 100 botos mas ke en los ultimos komisios,
el eksito seɾa inneɡable. kisa no alkansen paɾa sakaɾ un diputado, peɾo poɾ lo
menos lo abɾa intentado doɲa ana, ke a dexado a los komponentes de la lista
elektoɾal mas animados de lo ke estaban antes de la bisita. paɾa seɾ kandidato
del pp poɾ xiɾona ase falta mut͡ʃa moɾal. kisa el alkojano ia no sea la maksima
ekspɾesjon del konbensimjento en las pɾopjas fweɾsas paɾa benseɾ kwalkjeɾ
obstakulo. de una peɾsona desidida i seɡwɾa de si misma, a la ke no asustan las
difikultades ke pwedan kɾusaɾse en su kamino, kisa aja ke desiɾ ke tjene
mas moɾal ke un kandidato a diputado poɾ el pp en xiɾona. estaba adbeɾtida i
paɾa eʝa no a sido una soɾpɾesa. sabja ke no fiɾmaɾja autoɡɾafos, ke las
xentes de xiɾona no se et͡ʃaɾjan en sus bɾasos al beɾla pasaɾ i ke las madɾes no
pondɾjan a sus ʝxos a su alkanse paɾa ke depositaɾa un beso kaɾiɲoso en sus
tjeɾnas mexiʝas. esto swele seɾ abitwal en mut͡ʃas pɾobinsias de las espaɲas,
tal komo doɲa ana pwede kompɾobaɾ kon fɾekwensia. peɾo tampoko se espeɾaba tanta
fɾjaldad, tanto distansiamjento i tanta indifeɾensia. - - miɾa, la dona del
asnaɾ. - - a, bwenu.... la politika impone mut͡ʃos sakɾifisios i paɾa doɲa ana
seɡwɾamente lo a sido su bɾebe estansia entɾe xente tan ɾaɾa, ke no bota al pp
i ke no kjeɾe ke su maɾido sea pɾesidente del ɡobjeɾno.

el pɾesidente fɾanses, xakkes t͡ʃiɾak, i el pɾimeɾ ministɾo, ljonel xospin,
djeɾon ajeɾ poɾ sanxada la kɾisis abjeɾta en la koabitasion, tɾas la axitada
bisita de xospin a isɾael i los teritoɾjos palestinos. en ɾealidad, kada kwal
mantubo su posision. tɾas un enkwentɾo a solas de los dos diɾixentes, t͡ʃiɾak
ɾeafiɾmo ante el konsexo de ministɾos sus pɾeroɡatibas en mateɾja de politika
eksteɾjoɾ ɾekoɾdando ke, "en kwalkjeɾ siɾkunstansia, el inteɾes de fɾansia es
el de ablaɾ kon una sola bos". a la salida del eliseo i kontɾaɾjamente a su
kostumbɾe, xospin intento minimisaɾ la adbeɾtensia pɾesidensial i subɾajo: "ubo
una komunikasion del ministɾo de asuntos eksteɾjoɾes, una fɾase mja i una del
pɾesidente". el poɾtabos ɡwbeɾnamental, danjel baiʝant, tambjen desdɾamatiso al
aseɡwɾaɾ ke la deklaɾasion de t͡ʃiɾak "estaba kaɾɡada de sentido komun". peɾo
xospin bolbjo a la kaɾɡa i ɾeibindiko de nwebo su libeɾtad de ekspɾesjon en
politika eksteɾjoɾ komo lo ʝso t͡ʃiɾak duɾante su koabitasion kon fɾanķois
mitterand, entɾe 1986 i 1988.

la polisia buska al tɾaktoɾista, ke se fuɡo. un aksidente ferobjaɾjo kauso
ajeɾ 35 mweɾtos en el noɾte de marwekos. la tɾaxedja se pɾoduxo a las 8.35
oɾas de la maɲana a 12 kilometɾos de la siudad de alkasaɾkibiɾ kwando un tɾen
aroʝo a un tɾaktoɾ en kujo ɾemolke bjaxaba un ɡɾupo de 46 ombɾes, muxeɾes i
niɲas ke, komo kada amaneseɾ, se tɾasladaban desde sus pweblos a las
eksplotasiones aɡɾikolas donde tɾabaxaban. entɾe las biktimas abja 24 muxeɾes,
alɡwnas de las kwales eɾan niɲas. ademas, muɾjeɾon 11 ombɾes i ot͡ʃo peɾsonas
ɾesultaɾon eɾidas. solo tɾes muxeɾes, ke konsiɡieɾon saltaɾ a tjempo,
ɾesultaɾon ilesas. el aksidente se pɾoduxo despwes de ke el konduktoɾ se
desidjeɾa a kɾusaɾ la bja del tɾen pese a la intensa njebla ke kubɾja la sona.
eso ʝso ke, asta ke no estubo sobɾe los ɾailes, no peɾsibjeɾa la pɾesensia
del ferokaril. entonses, su unika ɾeaksion fwe aseleɾaɾ. ese aseleɾon, ke
sako el beʝkulo de la bja i salbo la bida del konduktoɾ, fwe lo ke kondeno a
todos los kampesinos pwesto ke el tɾaktoɾ arastɾo al ɾemolke donde bjaxaban
asta kolokaɾlo a meɾsed de la bɾutal aremetida del ferokaril. tɾas el
t͡ʃoke, el konduktoɾ se djo a la fuɡa i aktwalmente es buskado poɾ la polisia.

fɾansisko albaɾes, eks xefe supeɾjoɾ de polisia de bilbao i del mando uniko de la
lut͡ʃa antiteroɾista, deklaɾo ajeɾ ke, pese a sus kaɾɡos, no dispuso de ninɡwna
infoɾmasion sobɾe el kaso lasa i sabala. ajeɾ tambjen testifiko isaskun uɡaɾte,
bjuda del etara mikel ɡoikoet͡ʃea, t͡ʃapela, asesinado poɾ el ɡal en disiembɾe de
1983, ke deklaɾo ke xose antonjo lasa i xose iɡnasio sabala eɾan de las pokas
peɾsonas ke konosian su domisiljo. albaɾes konfiɾmo ke el ɡal estaba dibidido
en kwatɾo ɡɾupos ke eɾan identifikados kon los koloɾes de los unifoɾmes de sus
supwestos mjembɾos. el asul eɾa empleado paɾa la polisia, el beɾde paɾa la
ɡwaɾdja sibil, el maron paɾa los militaɾes i el fɾanses paɾa los empɾesaɾjos.
isaskun uɡaɾte ɾekoɾdo ke su familja se tɾaslado de bjarit͡s a san xwan de lus
en oktubɾe de 1983 i ke lasa i sabala les ajudaɾon en la mudansa. la bjuda
admitjo ke su maɾido se pɾeokupo kwando se enteɾo de la desapaɾision de los
xobenes i adopto medidas de seɡwɾidad despwes de obseɾbaɾ "mobimjentos ekstɾaɲos"
en toɾno a su domisiljo. t͡ʃapela fwe asesinado poɾ dos indibidwos ke le
dispaɾaɾon en el poɾtal de su kasa en pɾesensia de su muxeɾ i de su ʝxa
pekeɲa. uɡaɾte deklaɾo ke su bida familjaɾ eɾa intima. "no tenjamos mut͡ʃa
ɾelasion kon los otɾos ɾefuxiados. eɾamos konsideɾados komo xente ke asia su
bida ", matiso. en la sesjon de ajeɾ tambjen deklaɾo el aɾkitekto anxel
faɾiɲos, ke en 1987 ɾemodelo el palasio de la kumbɾe de san sebastjan. el
testiɡo ofɾesio eksplikasiones konfusas en las ke konfiɾmo detaʝes deklaɾados
poɾ felipe bajo. este akusado identifiko en 1997, kwando se arepintjo, las
abitasiones del palasio en las ke supwestamente se interoɡo a lasa i sabala.
faɾiɲos desmintjo alɡwnos ekstɾemos de la beɾsjon del polisia anxel lopes
kariʝo, ke konfeso abeɾ maɾkado kon un numeɾo las estansias donde estubjeɾon
los pɾesuntos etaras. tɾes ɡwaɾdjas sibiles i un polisia ɾatifikaɾon punto poɾ
punto la beɾsjon ofɾesida poɾ los akusados.

la polisia se inʝbe en los distuɾbjos "paɾa ebitaɾ eɾidos i ke no se diɡa ke
aktwa salbaxemente". bjolentas pɾotestas kontɾa la pɾoʝbision de impoɾtaɾ
koɾdeɾo sakudjeɾon nwebamente ajeɾ la siudad de meliʝa, peɾo en esta okasjon la
polisia no inteɾbino "paɾa ebitaɾ 20 eɾidos - - komo xustifiko el deleɡado del
ɡobjeɾno en la siudad, enɾike beamud - - i paɾa ke no se diɡa ke aktwa
salbaxemente". aunke los distuɾbjos se ɾepitjeɾon en los barjos abitados
majoɾitaɾjamente poɾ musulmanes, komo kaɲada de ʝdum, ɾeina ɾexente, kabɾeɾisas
i monte maɾja kɾistina, los besinos manifestaɾon a este djaɾjo ke no fweɾon
atendidas sus ɾeiteɾadas ʝamadas a komisaɾja paɾa denunsiaɾ koɾtes de
kareteɾas i kema de kontenedoɾes. ni akudjeɾon los axentes ni los bombeɾos, lo
ke obliɡo a los pɾopjos besinos a apaɡaɾ el fweɡo de las barikadas, ante el
temoɾ de ke afektaɾan a sus oɡaɾes, e inkluso a abɾiɾlas paɾsialmente paɾa ke
los beʝkulos pudjesen pasaɾ. si bjen duɾante las maɲanas i las taɾdes la
noɾmalidad ɾeina en la siudad noɾteafɾikana, las pɾotestas aresian poɾ la
not͡ʃe. los mas bjolentos, pɾinsipalmente xobenes de entɾe 16 i 20 aɲos, alɡwnos
inkluso enkaput͡ʃados, insendjan kontenedoɾes de basuɾa, tɾonkos i kot͡ʃes
desɡwasados, ke lweɡo utilisan paɾa sus barikadas i paɾa koɾtaɾ kareteɾas.
tɾas los ɡɾabes insidentes del maɾtes, en los ke una ʝubja de pjedɾas pɾoboko
ke la polisia tubjeɾa ke abandonaɾ el luɡaɾ de los susesos, la autoɾidad
ɡwbeɾnatiba desidjo ajeɾ ke los efektibos polisiales se mantubjeɾan
"ekspektantes" i no aktwaɾan paɾa ebitaɾ nwebas "bataʝas kampales". la
pɾoʝbision de tɾaeɾ boreɡos marokis paɾa selebɾaɾ la paskwa ɡɾande
musulmana, debido a la epidemja de fjebɾe aftosa detektada en el pais besino, se
mantendɾa pese a las pɾotestas. el deleɡado del ɡobjeɾno en meliʝa dixo ajeɾ
ke ia se an impoɾtado mas de 2.000 koɾdeɾos de la peninsula i ke el
abastesimjento paɾa la komunidad musulmana paɾa la selebɾasion de su fjesta
"esta aseɡwɾada".

la audjensia de baɾselona a abswelto a un maroki akusado de bjolaɾ i
esklabisaɾ a una menoɾ ke estaba a su kaɾɡo en espaɲa, al kɾeeɾ ke la biktima
pɾesento la denunsia "paɾa ebitaɾ la bwelta a su pais de oɾixen". la sentensia
seɲala ke la madɾe de a. t., de 15 aɲos, la enbjo en aɡosto de 1996 a kasa del
akusado i de su esposa en el pɾat de ʝobɾeɡat paɾa ke "kwidaɾan de eʝa", lo
ke no susedjo, seɡwn la xoben. a. t. denunsio ke abja sido maltɾatada i
bjolada poɾ abdelxlak b. duɾante las ausensias de la esposa. el tɾibunal afiɾma
ke, a pesaɾ de ke la deklaɾasion de la xoben ɾesulto "koeɾente", la ɡɾabedad
de las akusasiones sobɾe la "bjolensia fisika i psikika" fwe deskɾita de foɾma
"pobɾe i eskematika" i kon alɡwnas kontɾadiksiones. los foɾenses tampoko
aklaɾaɾon si las lesjones ke tenja la t͡ʃika ɾespondjan a una bjolasion. paɾa la
sala, la denunsia podja teneɾ komo obxetibo ebitaɾ tanto "las difikultades de
konbibensia i ekonomikas" ke pasaba la familja, "asi komo la bwelta a
marwekos, donde bibja su madɾe".

deutst͡ʃe telekom i telefonika mantjenen neɡosiasiones paɾa estableseɾ un akweɾdo
de fusjon, seɡwn publiko ajeɾ el djaɾjo finansieɾo te waʝ stɾeet xouɾnal.
seɡwn el peɾjodiko, en las ultimas semanas ambas koɾpoɾasiones an mantenido
konbeɾsasiones paɾa alkansaɾ una fusjon. "aunke kwalkjeɾ tipo de akweɾdo entɾe
las dos esta todabja mui lexos i es impɾobable ke okura antes de las pɾoksimas
eleksiones xeneɾales en espaɲa, las konbeɾsasiones ɾesaltan el fɾenetiko ɾitmo
ke ai en este sektoɾ en euɾopa en este sentido", dise el djaɾjo. telefonika
deklino ajeɾ komentaɾ el ɾumoɾ. en las ultimas semanas se a kasado a telefonika
kon bt, telekom italja i tambjen kon deutst͡ʃe telekom. la konsekwensia diɾekta
de esas espekulasiones akostumbɾa a seɾ el foɾtalesimjento de las aksiones de la
kompaɲja pɾesidida poɾ xwan biʝalonɡa en la bolsa, aunke ajeɾ el ɾumoɾ obtubo
poko eksito. la ɾebaloɾisasion ke tendɾa en el futuɾo an et͡ʃo ke la kompaɲja
sea kandidata a una fusjon desde una posision solida, aunke todabja tjene un
pɾesio en bolsa mas baxo ke el de sus pɾetendidos aljados. el djaɾjo
estadounidense ɾesalta ke el pɾinsipal inteɾes de deutst͡ʃe telekom poɾ
telefonika es la posision de la fiɾma espaɲola en latinoameɾika i la
koinsidensia de planes paɾa el meɾkado de eewu.

el xuɡadoɾ monteneɡɾino tɾansfoɾmo un penalti ke el mismo pɾoboko en una xuɡada
kon miʝa. el ekipo de kupeɾ no pudo kon la maldision ke le mantjene sin ɡanaɾ
un enkwentɾo en italja. el balensia mantjene intakta su maldision ante los
ekipos italjanos, en kujo teritoɾjo nunka a podido ɡanaɾ un paɾtido. ajeɾ
kajo ante la fjoɾentina (1-0) i lo ʝso kon una kuɲa de su pɾopja madeɾa:
mixatobik. el eks xuɡadoɾ del balensia i del ɾeal madɾid maɾko el uniko tanto del
paɾtido poɾ medjasion de un penalti ke pɾoboko el mismo i ke peɾmite al ekipo
italjano destakaɾse en el lideɾato del ɡɾupo b de la liɡa de kampeones. la
fjoɾentina sumo los tɾes puntos en xweɡo a pesaɾ de ke sus meɾitos fweɾon
eskasos i de ke el aɾxentino batistuta estubo neɡado ante la poɾteɾja defendida
poɾ kaɲisaɾes. el konxunto italjano i el balensia xustifikaɾon kon su xweɡo la
ireɡwlaɾ tɾajektoɾja ke ʝeban en sus ɾespektibos kampeonatos de liɡa. los
eroɾes en los dos bandos, sin embaɾɡo, mantubjeɾon la emosion asta final. el
balon fwe alokado de una a otɾa poɾteɾja i se pɾoduxeɾon las sufisientes
okasjones de ɡol komo paɾa ke el ɾesultado no fweɾa tan koɾto. las baxas del
sansionado mendjeta, en el balensia, i el lesjonado t͡ʃjesa, en la fjoɾentina, se
dexaɾon sentiɾ en el nibel del xweɡo. las kosas empesaɾon a toɾseɾse de mala
maneɾa paɾa el balensia en los pɾimeɾos minutos de xweɡo, aunke el ɡoleadoɾ
batistuta, ɾesien ɾekupeɾado de una lesjon, ʝso sabeɾ pɾonto ke no eɾa su
not͡ʃe. el aɾxentino se ɾebolbjo en el aɾea i enkontɾo una bwena ɾespwesta en
kaɲisaɾes, ke desbjo un ɾemate a koɾneɾ (m.6). el balensia loɡɾo ɾeaseɾse al
empuxe inisial de los italjanos i empeso a meɾodeaɾ el aɾea de toldo poɾ
medjasion de la ɾapides de ilje i klaudjo lopes. mixatobik, sin embaɾɡo, sako a
ɾelusiɾ una de las kwalidades poɾ las ke desde el balensia salto a la fama. el
xuɡadoɾ iuɡoslabo enkaɾo a miʝa i sako un penalti, aunke esta bes no paɾese
ke el tuɾolense tubjeɾa kulpa de eʝo. el aleman maɾkus meɾk, ke kɾejo mas en
las ɾepɾesentasiones teatɾales de los xuɡadoɾes de la fjoɾentina ke en las del
balensia, seɲalo penalti i mixatobik lo tɾansfoɾmo, a pesaɾ de ke kaɲisaɾes
adibino la tɾajektoɾja i a punto estubo de desbjaɾ el balon kon la punta de los
dedos. ademas del ɡol enkaxado de penalti, ektoɾ kupeɾ se enkontɾo kon el
kontɾatjempo de la lesjon de miʝa - - en el menisko de su ɾodiʝa iskjeɾda -
-, pɾodusida posiblemente en la misma xuɡada en la ke el aɾbitɾo desidjo
pɾemjaɾ la kaida de mixatobik. la lesjon de miʝa. el entɾenadoɾ del balensia se
bjo obliɡado a daɾ entɾada a anɡwlo (m.25) i a modifikaɾ la posision de baɾjos
de sus xuɡadoɾes. el ɾesien inkoɾpoɾado okupo en la banda deɾet͡ʃa el pwesto de
faɾinos. este se ɾetɾaso a la posision de xeɾaɾd, komo pibote oɾɡanisadoɾ poɾ la
iskjeɾda, i el xuɡadoɾ katalan se desplaso un poko a la deɾet͡ʃa paɾa sitwaɾse
en el pwesto de miʝa. el balensia se asento sobɾe el sesped del estadjo aɾtemjo
fɾant͡ʃi i djo la sensasion de ke en kwalkjeɾ momento podɾja ɾeponeɾse del ɡol
enkaxado. xeɾaɾd pudo konseɡiɾlo en un ɾemate de kabesa (m.30) i tambjen ilje i
faɾinos en tɾes o kwatɾo okasjones mas, peɾo el balon sjempɾe fwe fweɾa, a poka
distansia de los palos, o se enkontɾo kon toldo, el mexoɾ xuɡadoɾ del konxunto
floɾentino xunto al poɾtuɡes ɾwi kosta. la seɡwnda paɾte fwe un kalko de la
pɾimeɾa. los sakes de toldo los espeɾaban 20 xuɡadoɾes en el sentɾo del kampo.
a paɾtiɾ de aʝ abja ke espeɾaɾ kjen se apodeɾaba del balon i asia donde
abansaba. peɾo la okasjon mas klaɾa la bolbjo a pɾotaɡonisaɾ batistuta, ke
ɾemato de kabesa fweɾa de la poɾteɾja kwando se enkontɾaba a dos metɾos de linea
de ɡol i sin oposision (m.53).

saɾa feɾɡwson, dukesa de ioɾk, fwe la inbitada de onoɾ en una konbension
selebɾada el xwebes en la lokalidad bɾitanika de aɾtfoɾd, a la ke asistjeɾon
500 peɾsonas ke an seɡido el metodo de adelɡasamjento ke eʝa pɾomwebe.
feɾxie, eks nweɾa de la ɾeina isabel ii, fwe ɾesibida entɾe obasiones i paseo
ʝebando en la mano un balon ʝnt͡ʃable ke ɾepɾesentaba los kilos ke a peɾdido
peɾsonalmente. despwes ofɾesio una konfeɾensia de mas de una oɾa en la ke
ekspliko a los asistentes, en su majoɾja muxeɾes, los pɾoblemas ke a tenido kon
el peso duɾante su bida i la satisfaksion de abeɾ konseɡido solusionaɾlos.

una pɾimeɾa lektuɾa del fɾenaso a la subida de los peaxes ase pɾesuponeɾ ke el
benefisiado es el uswaɾjo de la bja de paɡo. en katalunia estamos abitwados a
ke la klase politika nos ɾekweɾde el asieɾto ke fwe sedeɾ al sektoɾ pɾibado la
konstɾuksion de esas autopistas ke kon tanta pɾospeɾidad i desaroʝo ekonomiko
- - euɾopeo i difeɾensial, disen - - nos an obsekjado mut͡ʃos aɲos a kambjo de
unas insiɡnifikantes pesetas kada bes ke mobemos el kot͡ʃe ke esa misma
pɾospeɾidad nos peɾmite malpaɡaɾ. una lektuɾa mas detenida ɾebela otɾas
inkjetudes. las konsesjonaɾjas ke ɡɾasiosamente mantjenen i eksplotan estas
bjas - - el ekibalente ɾodado del estanko o la administɾasion de loteɾja de
antaɲo - - xamas pjeɾden. el ɡobjeɾno de asnaɾ i el de puxol - - ke en este
asunto pɾaktika desde ase meses una politika de klake: pisoton sonoɾo i dos
pasos atɾas - - estan obliɡados poɾ lei a kompensaɾ a las konsesjonaɾjas poɾ la
subida de los pɾesios ke se ɾexistɾa kada aɲo. kobɾaɾan, no del peaxe, si de
los impwestos. de poko siɾbe ke las politikas ekonomikas ajan kontɾibwido a
estimulaɾ el konsumo - - mas tɾafiko en los peaxes - - i a baxaɾ los tipos de
inteɾes - - menoɾ koste de finansiasion empɾesaɾjal i amoɾtisasion mas ɾapida -
-. no estaɾja mal alɡwn xesto sosial klaɾo de estas konsesjonaɾjas, ke dependen
sobɾe todo de las kaxas de aoro.

la tasa de desempleo ʝeɡa al 4,9%, la mas alta desde 1945. el paɾo xapones
alkanso un nwebo ɾekoɾd ʝstoɾiko en febɾeɾo i la tasa de desempleo se elebo
asta el 4,9% de la poblasion aktiba. este es el nibel de paɾo mas alto desde la
seɡwnda ɡera mundjal i los ekspeɾtos pɾeben ke siɡa aumentando en los pɾoksimos
meses. la ekonomja xaponesa se enkwentɾa en ɾesesjon. xapon, konsideɾado
tɾadisionalmente komo un pais kon una tasa de paɾo insiɡnifikante, kontaba a
finales de febɾeɾo kon 3,27 miʝones de demandantes de empleo, lo ke supone
180.000 peɾsonas mas ke en eneɾo. una de las ɾasones de este aumento del paɾo
son los planes de ɾeestɾuktuɾasion ʝebados a kabo poɾ alɡwnas de las ɡɾandes
empɾesas xaponesas. de los 3,27 miʝones de paɾados, un total de 1,15 miʝones
se an bisto obliɡados a abandonaɾ inboluntaɾjamente su tɾabaxo. el ɡobjeɾno
pɾebe ke los pɾoksimos meses sean malos en mateɾja de empleo, ia ke espeɾa ke
se inkoɾpoɾen al meɾkado laboɾal los nwebos lisensiados en las unibeɾsidades
debido a ke el aɲo eskolaɾ akaba de teɾminaɾ. el paɾo en xapon afekta en majoɾ
medida a los ombɾes, ke an supeɾado la bareɾa del 5% sitwandose en febɾeɾo
en el 5,1%. las muxeɾes mantjenen su tasa en el 4,5%, ia ke se ben benefisiadas
poɾ el kɾesimjento de la kontɾatasion a tjempo paɾsial. las estadistikas
konosidas ajeɾ mwestɾan tambjen un kɾesimjento del 3,8% de los ɡastos de los
oɡaɾes en febɾeɾo, el pɾimeɾ inkɾemento desde ase sjete meses. el indise de
pɾesios al konsumo xapones ɾexistɾo en febɾeɾo una kaida del 0,1% en kompaɾasion
kon eneɾo. el dessenso de los pɾesios se debjo a la debilidad del konsumo
inteɾno, ke aun se ɾesjente de la kɾisis ekonomika, i a la apɾesiasion del ien.

la pɾimeɾa sita de un mes desisibo. el ekipo afɾontaɾa maɲana el dwelo ante el
balensia sin ninɡwna psikosis. "no es nesesaɾjo aseɾ kalkulos, ai ke seɡiɾ
xuɡando iɡwal", dise ɾibaldo. " podemos ɡanaɾ las kwatɾo kopas de euɾopa ",
afiɾma nuɲes kon optimismo. el baɾķa esta libɾe de temoɾes. el ekipo bibe una
sitwasion idilika. se sjente mas fweɾte ke nunka, axeno a kwalkjeɾ inkjetud,
konbensido de ke ba poɾ el bwen kamino i de ke ninɡwn obstakulo le detendɾa en
su kareɾa asia el titulo. ni el balensia, ni el ɾeɡɾeso del pjoxo, ni los
atakes eksteɾnos. nada alteɾa la konfjansa del bestwaɾjo. todos se esfweɾsan poɾ
konteneɾ la eufoɾja, peɾo no es fasil ɾesistiɾse al optimismo i al plaseɾ de
empesaɾ a aseɾ kwentas. alɡwnos, komo ɾibaldo, pɾefjeɾen arinkonaɾ la
kalkuladoɾa: "no es nesesaɾjo aseɾ kalkulos. lo ke ai ke aseɾ es seɡiɾ
xuɡando iɡwal". en otɾas siɾkunstansias, la bisita de maɲana del balensia
pɾobokaɾja un inkoɾdjante koskiʝeo en el kweɾpo. peɾo aoɾa el baɾķa afɾonta
la sita kon su ɡɾan bestja neɡɾa sin miɾaɾ atɾas. nadje pjensa en la posibilidad
de un nwebo fɾakaso. nadje abla de "sindɾome", nadje kjeɾe konsedeɾle un baloɾ
espesial a la maldita fiɡwɾa de klaudjo lopes. al kontɾaɾjo. el diskuɾso komun
se a sentɾado en minimisaɾ el faktoɾ pjoxo i baloɾaɾ al balensia en su
konxunto. "no ai ke pɾeokupaɾse solo del pjoxo, sino de todo el ekipo", dixo
ɾibaldo. el delanteɾo bɾasileɲo se mostɾaba satisfet͡ʃo de su desisjon de no
abeɾ bjaxado a kolombja paɾa xuɡaɾ kon la seleksion de su pais. ɡɾasias a este
deskanso, el delanteɾo ia se enkwentɾa totalmente ɾekupeɾado de sus pɾoblemas en
la espalda. kuɾjosamente, ɾibaldo se a peɾdido los tɾes dwelos de esta
tempoɾada kon el balensia (la derota en la supeɾkopa i el 3-1 de mestaʝa),
peɾo no albeɾɡa sentimjentos de ɾebant͡ʃa. "tenɡo las ɡanas de sjempɾe", komento.
las kwentas del bestwaɾjo. ɾibaldo es uno de los pokos ke no kjeɾe aseɾ
kwentas. peɾo en el bestwaɾjo si ke siɾkulan los kalkulos. todos paɾten de la
misma eksixensia: ɡanaɾ los sinko paɾtidos del kamp nou. son kinse puntos
inneɡosiables, a los ke abɾja ke aɲadiɾ entɾe tɾes i sinko mas loɡɾados en
kampo kontɾaɾjo. i un detaʝe mas: ke el depoɾtibo faʝe. en este aspekto, no
ai dudas. "el depoɾtibo no a ɡanado este aɲo fweɾa de kasa", ɾekoɾdo ɡabɾi.
los xuɡadoɾes estan konbensidos de ke, taɾde o tempɾano, el lideɾ akusaɾa la
pɾesjon. el baɾķa, en kambjo, se sjente kapas de todo. a ʝeɡado al momento
klabe en la mexoɾ disposision posible. le espeɾa un mes terible en el ke se
xweɡa al todo o nada. i no solo en futbol. las seksiones de basket, balonmano i
okkei patines (la pɾimeɾa en konkistaɾ la liɡa) kompaɾten esa sitwasion.
alusjones al madɾid. ante este panoɾama, xosep ʝwis nuɲes a entɾado en essena
kon afiɾmasiones kontɾadiktoɾjas. poɾ un lado, a intentado konteneɾ la eufoɾja
("me pɾeokupa ke la xente esta mui seɡwɾa de ɡanaɾ los titulos"); poɾ otɾo, a
dado tambjen ɾjenda swelta a sus ilusjones: "podemos ɡanaɾ las kwatɾo kopas de
euɾopa" . " es difisil, peɾo nada es imposible ", deklaɾo en una entɾebista a
kanal baɾķa. el pɾesidente asulɡɾana ensalso el ɡɾan momento depoɾtibo ke bibe
el klub, en kontɾaposision a las difikultades ke atɾabjesa el madɾid. en este
sentido, at͡ʃako las kɾitikas kontɾa los aɾbitɾaxes al deseo "de keɾeɾ okultaɾ
sus eroɾes i la mala tempoɾada ke estan asiendo". nuɲes tambjen ablo del
kaso anelka: "si kastiɡas a un xuɡadoɾ i kwando pjeɾdes un paɾtido lo peɾdonas,
eso si ke pasa faktuɾa. nosotɾos tenemos una estɾuktuɾa".

el ɾeɡɾeso del diɾektoɾ de 'todo sobɾe mi madɾe'. el ɾealisadoɾ dise ke bolbeɾa
a ɾodaɾ en baɾselona poɾke le da "sweɾte". afiɾma ke el pɾojekto en eewu tan
solo es un paso aislado en su kareɾa. antonjo bandeɾas i penelope kɾus
tɾabaxaɾan en sus pɾoksimas pelikulas. mas de 100 peɾjodistas, 20 kamaɾas de
telebisjon i mut͡ʃos fotoɡɾafos, mut͡ʃisimos, ɾesibjeɾon ajeɾ en el salon de
konfeɾensias de un otel de madɾid a pedɾo almodobaɾ, ke benja akompaɲado de su
oskaɾ i de tɾes de sus aktoɾes: maɾisa paɾedes, antonja san xwan i eloi asoɾin.
almodobaɾ kiso ke el akto de ajeɾ fweɾa el punto final ("nesesito una bida
noɾmal") de una inkɾeible kareɾa de eksitos paɾa todo sobɾe mi madɾe, ke ɾodo
en ɡɾan paɾte en baɾselona. pedɾo almodobaɾ kontempla el oskaɾ duɾante la ɾweda
de pɾensa de ajeɾ en madɾid. almodobaɾ adelanto ajeɾ ke bolbeɾa a ɾodaɾ a
baɾselona: "es una siudad ke me da sweɾte i, de la misma foɾma ke estoi seɡwɾo
de ke en mis pɾoksimos pɾojektos estaɾa antonjo bandeɾas, tambjen estoi seɡwɾo
de ke bolbeɾe kon mis kamaɾas aʝi. me e sentido mui komodo en baɾselona".
almodobaɾ no seɲalo el dja de ajeɾ komo el adekwado paɾa daɾ notisias. solo dixo
ke en su axenda de futuɾo fiɡwɾaban tɾes pɾojektos, sin pɾesisaɾ el oɾden.
ɾodaɾa dos pelikulas en espaɲa i una en estados unidos. una, no una kareɾa
aʝi. "alɡo puntwal". su intension es seɡiɾ desaroʝando su kareɾa en espaɲa,
aunke no deskaɾta inbitaɾ a aktoɾes ekstɾanxeɾos. pɾotaɡonistas maskulinos "en
los tɾes pwede ke esten antonjo bandeɾas i penelope kɾus, peɾo todabja ai ke
espeɾaɾ un poko", adelanto. el pɾojekto ameɾikano es la adaptasion de la nobela
te papeɾ boi. "peɾo no me akaba de konbenseɾ el ɡion, i kjeɾo daɾle otɾa
bwelta". los dos ɡiones espaɲoles los tjene abansados, peɾo lo uniko ke se
atɾebjo a desiɾ de eʝos es ke "los pɾotaɡonistas seɾan maskulinos". paɾese
ke, poɾ fin, almodobaɾ ba a daɾ mas impoɾtansia al ombɾe ke a la muxeɾ en
alɡwna de sus pelikulas. el sineasta se fotoɡɾafjo kon su oskaɾ duɾante un bwen
ɾato i lweɡo lo koloko entɾe los mikɾofonos ke ʝenaban la mesa de
konfeɾensias. "aki esta. lweɡo podeis pasaɾ en pɾosesjon paɾa tokaɾlo ", dixo
paɾa empesaɾ. lweɡo konfeso ke nesesitaba una bida noɾmal i, miɾando al oskaɾ,
se konfeso: "tenɡo ke ɾekupeɾaɾ la bida en el mismo punto anteɾjoɾ a ke este
seɲoɾ doɾado binjeɾa a bisitaɾnos". el seɲoɾ doɾado le bisito el mismo dja ke
la akademja del sine espaɲol lo seleksiono paɾa kompetiɾ en oʝiwood. eso fwe
ase unos kwatɾo meses. "el oskaɾ no lo es todo", siɡio kontestando pɾeɡwntas.
"me kedan mut͡ʃos sweɲos poɾ kumpliɾ. el oskaɾ es uno de eʝos, el de esta
pelikula en konkɾeto, peɾo kada dja me inbento un sweɲo poɾ kumpliɾ ", dixo
ɾedondeando una ɡɾan fɾase a la ke solo le faltaba musika de fondo. de momento,
el oskaɾ lo a kolokado en la libɾeɾja de su kasa. "se pwede beɾ desde todas
paɾtes", infoɾmo. le pidjeɾon ke ʝsieɾa un balanse de su bjaxe a los anxeles i
lo mexoɾ, seɡwn dixo, fwe abeɾ bwelto. "e sobɾebibido. eso es lo ke kwenta.
me aleɡɾo de abeɾ podido kon todo, poɾke kwalkjeɾ paso ke daba eɾa mui bweno
paɾa la pelikula, peɾo mui malo paɾa mi salud, sobɾe todo mental". ¿ke penso
kwando se kedo solo en la kama despwes de ɾesibiɾ el oskaɾ?. almodobaɾ sonɾjo
kwando eskut͡ʃo la pɾeɡwnta. "no me akoste solo". ¿se akosto kon el oskaɾ?. el
surealismo es una de sus espesialidades, peɾo ia no tubo mas ɾemedjo ke ɾeiɾ.
"me meti en la kama no kon una estatwiʝa, sino kon una estatwa de kaɾne i
ueso", ɾemato paɾa sasiaɾ la kuɾjosidad de alɡwn pɾoɡɾama bespeɾtino de
telebisjon. todabja le soɾpɾende, a pesaɾ de los eloxios, ke oʝiwood le aja
pɾemjado. "mi sine sjempɾe a sido el opwesto a lo ke ɡwsta poɾ aʝi, i io kɾeo
ke los ke an kambjado son eʝos i no io". lweɡo ɾektifiko sobɾe la maɾt͡ʃa.
"bweno, siɡen sjendo tan konseɾbadoɾes komo sjempɾe, peɾo esta pelikula les a
entɾado bjen i se an bwelto lokos poɾ eʝa". entɾe los ke se an bwelto lokos
poɾ todo sobɾe mi madɾe fiɡwɾa sean konneɾi, kon kjen ablo antes de ɾesibiɾ el
oskaɾ. "kon esa bos ke tjene, me dixo ke le abja ɡwstado mut͡ʃo la pelikula,
tanto ke la konsideɾaba komo una de las 10 mexoɾes ke abja bisto en su bida".
tambjen le pidjo un papel, komo arison foɾd.

lo peoɾ de la peɾdida de botos i de eskaɲos de iskjeɾda unida es ke aoɾa los
diɾixentes an de afɾontaɾ una ɾeɡwlasion de empleo komo si fweɾan empɾesaɾjos.
paɾa peɾsonas ke se impusjeɾon komo misjon libeɾaɾ a los eksplotados de las
ɡaras i la kodisia de los eksplotadoɾes, a de seɾ tɾaxika la sitwasion en ke
se enkwentɾan. los malos ɾesultados elektoɾales an kompoɾtado una sustansial
ɾeduksion de las subbensiones ke se peɾsiben del estado, lo ke obliɡa a
ɾekoɾtaɾ los ɡastos. unos 47 tɾabaxadoɾes de ju se enkwentɾan aoɾa amenasados
de despido. son asalaɾjados, komo lo seɾjan en kwalkjeɾ empɾesa, peɾo son,
sobɾe todo, kompaɲeɾos i kompaɲeɾas ke ponen su fweɾsa de pɾoduksion al
seɾbisio de unas ideas. la politika es komo un supeɾmeɾkado, en el ke kada
konsumidoɾ elixe el pɾodukto ke mas le ɡwsta. si la ofeɾta de ju tubo poka
demanda el 12-m, los kompaɲeɾos i las kompaɲeɾas no tjenen la kulpa. una
sitwasion de kɾisis es identika en una empɾesa ke en una foɾmasion politika.
solo ai una difeɾensia. en una sosiedad, el empɾesaɾjo pwede kontɾataɾ los
seɾbisios de pɾofesjonales ekspeɾtos en tɾabaxos susios. poɾ estetika, en ju no
keda otɾo ɾemedjo ke daɾ la kaɾa. el seɲoɾ anɡita i el seɲoɾ fɾutos, tan de
iskjeɾdas, nunka podjan imaxinaɾ una sitwasion asi. los kompaɲeɾos i kompaɲeɾas
se an oɾɡanisado. les asesoɾan las mismisimas komisjones obɾeɾas, ke ia no son
korea de tɾansmisjon del pse. no se ɾesiɡnan a iɾ a la kaʝe. diskɾepan de ke
al seɲoɾ anɡita se le paɡe el alkileɾ de un t͡ʃalet, lo ke supone un ɡasto
menswal de 318.000 pesetas menswales, i no se konfoɾman kon ke el ɾekoɾte en
ɡastos de la kasa le obliɡe a pɾessindiɾ de la pissina. si kjeɾe t͡ʃalet kon
pissina, ke se lo paɡe el. todo pwede empeoɾaɾ en la bida i no ai ke
deskaɾtaɾ una manifestasion de tɾabaxadoɾes solidaɾjos kon los despedidos de ju.
paɾa los diɾixentes, seɾja demoledoɾ. ¡si doɲa doloɾes ibaruɾi lebantaɾa la
kabesa!.

los padɾes de la xoben, ke bibe en uɾuɡwai, fweɾon biktimas de bidela. despwes
de una laɾɡa odisea, el poeta aɾxentino xwan xelman a konseɡido ɾealisaɾ su
sweɲo: enkontɾaɾ a su njeta, desapaɾesida en 1976, al pɾinsipjo de la diktaduɾa
militaɾ del xeneɾal bidela. el pɾesidente uɾuɡwajo, xoɾxe bat͡ɬle, konfiɾmo ajeɾ
ke la njeta de xelman, ʝxa de desapaɾesidos, fwe aʝada en montebideo.
xelman, ke se entɾebisto kon el pɾesidente uɾuɡwajo antes de ke este ʝsieɾa
publika la notisia, a ɾesibido el apojo de mas de 160 intelektwales de 70
paises en su intento de seɡiɾ las ueʝas de la xoben. bat͡ɬle aseɡwɾo ke el
poeta aɾxentino poɾ fin "a podido enkontɾaɾ a la peɾsona, ke kɾee kon toda
seɡwɾidad ke es su njeta". el pɾesidente uɾuɡwajo aɲadjo ke se ʝebaɾan a kabo
eksamenes medikos paɾa konfiɾmaɾ ke eksiste una ɾelasion de paɾentesko entɾe la
t͡ʃika, ke en la aktwalidad tjene 24 aɲos, i el selebɾe poeta. xelman abja
intentado en bano ke el pɾedesesoɾ de bat͡ɬle, xuljo maɾja sanɡinetti, le
bɾindaɾa su kolaboɾasion paɾa enkontɾaɾ a su njeta. el poeta, en una kaɾta
abjeɾta, le ɾeklamo su apojo. en akeʝa misiba, xelman ekspliko ke su nweɾa
maɾja klaudja ɡaɾsia fwe detenida en aɡosto de 1976, kwando estaba embaɾasada.
despwes fwe enkaɾselada en un sentɾo klandestino de bwenos aiɾes i tɾasladada a
un ospital de montebideo. su ʝxo tambjen fwe asesinado. el ʝxo de xelman,
maɾselo, tambjen fwe detenido duɾante la diktaduɾa aɾxentina. su kadabeɾ no le
fwe debwelto asta 1998. xelman, ke inisio la buskeda desespeɾada de su njeta
en 1976 intentaɾa ɾeenkontɾaɾse kon eʝa en la intimidad. seɡwn el poeta, "la
peɾsona ke busko nasio en uɾuɡwai, bibe en uɾuɡwai i es mui keɾida poɾ sus
padɾes adoptibos". la buskeda de xelman despeɾto una amplja solidaɾidad
inteɾnasional tɾas la neɡatiba del eks pɾesidente uɾuɡwajo sanɡinetti a apoɾtaɾ
datos al poeta sobɾe el paɾadeɾo de su njeta. sanɡinetti, poko antes del
tɾaspaso de podeɾes, se limito a desiɾ ke "ninɡwn niɲo a desapaɾesido en
uɾuɡwai". seɡwn estimasiones de familjaɾes de las biktimas de la ɾepɾesjon
militaɾ, 141 uɾuɡwajos desapaɾesieɾon, entɾe eʝos sjete menoɾes, komo
konsekwensia del plan kondoɾ, pwesto en pɾaktika poɾ las diktaduɾas
suɾameɾikanas paɾa libɾaɾse de la oposision. la notisia del aʝasɡo de la njeta
de xelman a pɾobokado una autentika konmosion en uɾuɡwai, ia ke es la pɾimeɾa
bes ke un pɾesidente asume el pɾoblema de los desapaɾesidos.

ɾet͡ʃasado el ɾekuɾso de fiskales pɾoɡɾesistas kontɾa funɡaiɾiɲo. el tɾibunal
supɾemo a desestimado el ɾekuɾso inteɾpwesto poɾ la unjon pɾoɡɾesista de
fiskales kontɾa el assenso de edwaɾdo funɡaiɾiɲo a fiskal de sala i su
nombɾamjento komo fiskal xefe de la audjensia nasional, akoɾdado poɾ dekɾeto del
konsexo de ministɾos el 30 de majo de 1997. la sentensia seɲala ke el infoɾme
del konsexo fiskal ke konsideɾo no idoneo a funɡaiɾiɲo paɾa su pɾomosion a
fiskal de sala no eɾa binkulante paɾa el fiskal xeneɾal del estado, xesus
kaɾdenal, kjen pɾopuso el nombɾamjento.

t͡ʃile kjeɾe impulsaɾ la ɾelasion kon espaɲa tɾas el 'kaso pinot͡ʃet'. el
embaxadoɾ t͡ʃileno en espaɲa, seɾxio pisaro, deklaɾo ajeɾ en koɾdoba ke, una
bes el eks diktadoɾ auɡwsto pinot͡ʃet a podido ɾeɡɾesaɾ a su pais, el ɡobjeɾno
t͡ʃileno tjene "mut͡ʃo inteɾes" en ɾelansaɾ sus ɾelasiones kon espaɲa.

kondenas kontɾa mjembɾos de eta e iparetarak. la audjensia nasional kondeno
ajeɾ a 32 aɲos de pɾisjon a xose lwis barjos i a 34 aɲos a sus kompaɲeɾos del
komando andalusia de eta maite pedɾosa i mikel asuɾmendi, poɾ un intento de
atentado en ɡɾanada. los diɾixentes de la oɾɡanisasion teroɾista baskofɾansesa
iparetarak pʝlippe bidaɾt i xean ɡabɾjel moweska fweɾon tambjen ajeɾ
kondenados a 20 i 15 aɲos de pɾisjon.

ɾoxas-maɾkos kjeɾe inteɡɾaɾ a los tɾes sektoɾes del pa. el pɾesidente del
paɾtido andalusista deklaɾo ajeɾ su deseo de inteɡɾaɾ en una sola kandidatuɾa
paɾa la diɾeksion de su foɾmasion a los tɾes sektoɾes ke koeksisten en la misma:
el ofisial, enkabesado poɾ el mismo; el ɾenobadoɾ, diɾixido poɾ xuljan albaɾes,
alkalde de esixa, i el ɾexeneɾasionista, kapitaneado poɾ maɾ kaldeɾon i pedɾo
pat͡ʃeko.

la kadena fɾansesa de telebisjon fɾanse 2 difundjo ajeɾ un bideo en el ke se
mwestɾa el puɲetaso ke un polisia djo a una muxeɾ embaɾasada de oɾixen
maroki, a la ke ʝamo "aɾabe askeɾosa", i ke posteɾjoɾmente fwe detenida.
los et͡ʃos se pɾoduxeɾon el pasado dominɡo en la lokalidad de ɾis-oɾanxis (suɾ
de paɾis) i fweɾon ɡɾabados poɾ un adolessente ke bibe en una kasa seɾkana al
luɡaɾ donde okurjo la supwesta aɡɾesjon. pɾebjamente a su emisjon en publiko,
el bideo fwe ɾebisado, entɾe otɾos, poɾ manwel baʝs, poɾtabos del pɾimeɾ
ministɾo fɾanses, ljonel xospin, i el diputado sosialista xakkes ɡwiaɾd. la
muxeɾ, ajat kammal, de 27 aɲos i embaɾasada de kwatɾo meses, ɾesibjo el
puɲetaso en el toɾaks poɾ paɾte del axente, pɾopinado kon la mano en la ke este
ʝebaba las esposas. el suseso se pɾoduxo duɾante un alteɾkado kon tɾes polisias
ke ɾepɾot͡ʃaban a la biktima ke no les sedjeɾa el paso kon su kot͡ʃe en un kɾuse
i ke no ʝebaɾa todos los papeles del beʝkulo. los et͡ʃos okurjeɾon a las
kwatɾo de la madɾuɡada del dominɡo, kwando kammal, ke kondusia el kot͡ʃe, su
madɾe i tɾes pɾimas bolbjan a su domisiljo tɾas asistiɾ a una boda. seɡwn la
beɾsjon de la aɡɾedida, eʝa no sedjo el paso a los polisias poɾke le paɾesio
ke el kot͡ʃe patɾuʝa estaba detenido. despwes de amonestaɾ a la konduktoɾa, el
axente inbestiɡado le pidjo a kammal los papeles, i esta ɾekonosio ke los
tenja en su kasa. ante la ɾepetida eksixensia del polisia de ke le entɾeɡaɾa la
dokumentasion i la amenasa de deteneɾla, la xoben ɾepliko ke tenja leɡalmente
48 oɾas paɾa pɾesentaɾla. de akweɾdo kon su beɾsjon, el axente la insulto
aludjendo a sus oɾixenes etnikos, e inkluso en la ɡɾabasion se le oje ɡɾitaɾ en
tono indiɡnado: "¿ke es este soko? todo el mundo kontɾa el kot͡ʃe". duɾante la
diskusjon, el polisia aɡɾedjo a la muxeɾ, mjentɾas sus kompaɲeɾos de patɾuʝa
tɾataban de konteneɾlo. despwes ʝeɡaɾon otɾos nwebe kot͡ʃes polisiales. los
axentes akabaɾon detenjendo a la xoben - - ke paso 10 oɾas arestada - -, en
el momento en ke ʝeɡaba su padɾe kon los papeles ke faltaban. la polisia
pɾesento kontɾa eʝa una denunsia poɾ insultos. el fiskal konsideɾo ajeɾ,
despwes de abeɾ bisto las imaxenes del bideo, ke se tɾato de "una inteɾbension
despɾopoɾsionada". kamman pɾesento una denunsia kontɾa el axente i pɾesto
deklaɾasion ante la inspeksion xeneɾal de la polisia nasional. la aɡɾedida
konsideɾo ke tjene "sweɾte", poɾke, "sin esta ɡɾabasion, abɾja sido deklaɾada
kulpable poɾ insultaɾ a un axente". un ɾesponsable polisial ekspliko ke si se
konfiɾma ke el axente la ʝamo tambjen "puta askeɾosa", el axente seɾa
ekspedjentado, i si le espeto tambjen "aɾabe askeɾosa", seɾa xusɡado.

un sentenaɾ de pasaxeɾos espeɾo sjete oɾas la salida de un abjon abeɾjado. un
sentenaɾ de peɾsonas tenja pɾebisto despeɡaɾ ajeɾ a las 11.10 oɾas de baɾselona
en el bwelo uks-9482 de aiɾ euɾopa ɾumbo a sebiʝa. paɾte del pasaxe bolaba poɾ
plaseɾ, peɾo otɾos pɾetendjan seraɾ tɾatos miʝonaɾjos, tɾabaxaɾ o seɾ testiɡos
en una boda. peɾo la ʝubja i una doble abeɾja aɡwaɾon la fjesta, poɾke el
abjon no paɾtjo asta despwes de las seis de la taɾde. asi ke ni se sero el
sukulento tɾato ni la testiɡo entɾeɡo los aniʝos. a kambjo, el pasaxe destilo
tanta indiɡnasion ke se amotino. los pasaxeɾos aɡwantaɾon kon estoisismo su
mala sweɾte un paɾ de oɾas. aseptaɾon la ekskusa del mal tjempo, se kɾejeɾon
despwes ke debja limpjaɾse el abjon i asumjeɾon al final ke abja una abeɾja.
asta ke se sintjeɾon abandonados. pɾesa del neɾbjosismo i del kabɾeo, una
beintena de bjaxeɾos ɾodeo a una asafata i estubo a punto de lint͡ʃaɾla
beɾbalmente. los animos se kalmaɾon kwando kɾuso la pweɾta de embaɾke numeɾo 24
una patɾuʝa kon sinko ɡwaɾdjas sibiles ke kon su sola pɾesensia apasiɡwo a las
masas. peɾo el daɲo estaba et͡ʃo. "nos an enɡaɲado", klamo xoɾdi ɾipoʝ,
esɡɾimjendo el sentenaɾ de ɾeklamasiones kuɾsadas poɾ el pasaxe. "no es la
pɾimeɾa bes ke aiɾ euɾopa me toma el pelo", bosifeɾo xoakin kamp. maɾjo
ʝdalɡo, diɾektoɾ opeɾatibo de aiɾ euɾopa, aseɡwɾo ke la kompaɲja lut͡ʃo paɾa
ɾekolokaɾ a los afektados en otɾo bwelo, peɾo "fwe imposible". la solusion fwe
mandaɾ desde palma de maʝoɾka un abjon kon la pjesa ke subsanaba el faʝo. "no
se podja bolaɾ sin eʝa", defendjo ʝdalɡo. peɾo el tɾafiko entɾe baleaɾes i el
pɾat akumulo ajeɾ ɾetɾasos konsideɾables i la pjesa taɾdo. "¿poɾ ke aena no
ase nada en estos kasos?", pɾeɡwnta kamp.

el diɾektoɾ xeneɾal del ɡɾupo ke fabɾika las pɾendas lois i simaron, bisente
saes-meɾino, a anunsiado la desisjon de la fiɾma de inbeɾtiɾ 700 miʝones este
aɲo paɾa podeɾ inkɾementaɾ la pɾoduksion paɾa ekspoɾtasion, ke ia ɾepɾesenta el
62% del total de faktuɾasion del ɡɾupo. la ekspansjon inteɾnasional tambjen aɾa
posible konbeɾtiɾ en fixos a 209 tɾabaxadoɾes tempoɾales.

la audjensia nasional inbestiɡaɾa la keɾeʝa de la pɾemjo nobel de la pas
ɾiɡobeɾta ment͡ʃu poɾ el eksteɾminjo del pweblo maja duɾante la diktaduɾa en
ɡwatemala. el fiskal xefe, edwaɾdo funɡaiɾiɲo, tambjen tɾata de paɾaɾ el
pɾosedimjento.

asulɡɾanas i balensianistas xuɡaɾan el paɾtido de ida de kwaɾtos de la liɡa de
kampeones.

la ɾefoɾma konstitusional fwe el telon de fondo del enfɾentamjento. la polisia
antidistuɾbjos de simbabwe empleo ajeɾ ɡases lakɾimoxenos paɾa deteneɾ los
bjolentos enfɾentamjentos ke estaʝaɾon en la kapital, aɾaɾe, entɾe miles de
manifestantes opositoɾes i unos 300 beteɾanos de ɡera, paɾtidaɾjos del
pɾesidente, ɾobeɾt muɡabe. dos peɾsonas ɾesultaɾon ɡɾabemente eɾidas en los
t͡ʃokes. los 10.000 manifestantes, ke pɾotestaban kontɾa la politika de muɡabe,
se dispeɾsaɾon despwes de ke la polisia inteɾbinjeɾa i seʝaɾa la sona. seɡwn
testiɡos, los aɡɾesoɾes, beteɾanos de la ɡera de independensia, tendjeɾon una
emboskada a los opositoɾes i, kon pjedɾas i palos, se ensaɲaɾon paɾtikulaɾmente
kon las peɾsonas de ɾasa blanka ke abjan akudido a la manifestasion, infoɾma
ɾeuteɾs. "estamos askeados", manifesto toko matst͡ʃe, lideɾ de la opositoɾa
asamblea nasional konstitujente (ank), ke oɾɡaniso la maɾt͡ʃa. la pɾotesta de
ajeɾ fwe la mas ɡɾabe eɾupsion de bjolensia en el pais afɾikano desde ke, a
pɾinsipjos de aɲo, los beteɾanos de ɡera okupaɾon mas de 600 ɡɾanxas aɡɾikolas
de pɾopjetaɾjos blankos kon la intension de apojaɾ los planes de muɡabe de
nasionalisaɾ tjeras. la ank abja konbokado la manifestasion tɾas las amenasas
de los beteɾanos de ɾespaldaɾ un ɡobjeɾno militaɾ si el paɾtido de muɡabe
(sanu-pf) peɾdjeɾa las eleksiones paɾlamentaɾjas, pɾebistas paɾa majo. el
ɡobjeɾno de muɡabe pasa poɾ su mas ɡɾabe kɾisis politika i ekonomika desde la
independensia, en 1980, tɾas peɾdeɾ, en febɾeɾo, el ɾefeɾendo sobɾe la ɾefoɾma
konstitusional. los analistas afiɾman ke el paɾtido en el podeɾ enkaɾa un seɾjo
desafjo de manos de la oposision i la ank. los beteɾanos de ɡera xustifikaɾon
la okupasion de paɾselas de ɡɾanxeɾos blankos en el et͡ʃo de ke la konstitusion
ɾet͡ʃasada - - autokɾatika, seɡwn los kɾitikos - - ubjeɾa dado a muɡabe el
deɾet͡ʃo de nasionalisaɾ tjeras i ɾedistɾibwiɾlas entɾe la poblasion neɡɾa,
despoxada de mut͡ʃos de sus deɾet͡ʃos duɾante la kolonja bɾitanika.

el konflikto del 'niɲo balseɾo'. las empɾesas estadounidenses ia pjensan en las
opoɾtunidades komeɾsiales del poskastɾismo. mjentɾas los kubanos de mjami i de
kuba se desɡaran poɾ la kustodja del pekeɲo eljan ɡonsales, arastɾando a
waʃinɡton a la ɾefɾjeɡa, las empɾesas estadounidenses no kitan oxo al
sukulento meɾkado en ke se a konbeɾtido la peɾla del kaɾibe, una pɾesa bedada
asta aoɾa poɾ el embaɾɡo komeɾsial impwesto ase kwatɾo dekadas, ke teɾminaɾa
kajendo komo una fɾuta maduɾa en los bɾasos de las potentes koɾpoɾasiones
estadounidenses. "abɾa una ɡɾan bonansa de opoɾtunidades", aseɡwɾa seɾxio
djas-bɾikets, pɾesidente de la asosiasion paɾa el estudjo de la ekonomja
kubana. teo babun, diɾektoɾ de kuba-kaɾibbean debelopment ko., espeɾa ɡɾandes
benefisios paɾa las empɾesas de todo el pais i, sobɾe todo, de floɾida, una bes
ke desapaɾeska el ɾeximen kastɾista. babun konfja en ke kuba se konbjeɾta en
el pɾinsipal sosio komeɾsial de floɾida en los pɾimeɾos sinko aɲos tɾas la kaida
de kastɾo. tambjen kwenta kon ke los 11 miʝones de kubanos, ɾedusidos
aktwalmente a la miseɾja, sean abidos konsumidoɾes del aros kultibado en
lwisjana, de la kaɾne ekspoɾtada poɾ iʝinois i de los tekstiles ke fabɾikan las
dos kaɾolinas. texas i ouston se disputaɾan los kontɾatos paɾa ɾenobaɾ los
numeɾosos pweɾtos kubanos de kaɾɡa. aunke estados unidos siɡa empeɲado en
manteneɾ el embaɾɡo, otɾos mut͡ʃos paises an inkɾementado en los ultimos aɲos
sus inteɾkambjos komeɾsiales kon la abana, empesando poɾ espaɲa, pɾinsipal
ekspoɾtadoɾ inteɾnasional a kuba, ke suministɾa el 17% del total impoɾtado poɾ
los kubanos. mas de un sentenaɾ de koɾpoɾasiones de 30 paises inbjeɾten
aktwalmente 850.000 miʝones de pesetas en kuba. esta sifɾa no solo a atɾaido
la atension de las empɾesas estadounidenses, sino ke tambjen a aumentado su
ansjedad, pwes auɡwɾa una ɡɾan kompetensia inteɾnasional poɾ la konkista de
kuba, kwando desapaɾeska el embaɾɡo. ai ia sieɾtos sektoɾes en ke los dos
aɾt͡ʃjenemiɡos pweden neɡosiaɾ, poɾke estan eksklwidos del embaɾɡo, komo los
bwelos t͡ʃaɾteɾ, las telekomunikasiones, el espektakulo, pɾoduktos aɡɾikolas,
medisinas, el aɾte o, en xeneɾal, todo akeʝo ke, a oxos de waʃinɡton, no
benefisia al ɡobjeɾno kastɾista. entɾe oktubɾe de 1994 i disiembɾe de 1999, la
balansa komeɾsial estadounidense kon kuba ʝeɡo a 127.500 miʝones de pesetas,
una ɡota en el oseano de benefisios ke el mundo empɾesaɾjal estadounidense
espeɾa koset͡ʃaɾ en el poskastɾismo. sin embaɾɡo, la espeɾa pwede seɾ laɾɡa, pwes
la opinjon xeneɾalisada entɾe los eksiljados i ekspeɾtos en temas kubanos es ke
solo la mweɾte de fidel kastɾo desblokeaɾa las ɾelasiones komeɾsiales entɾe
kuba i estados unidos. "kwando kastɾo mweɾa, seɾa el pɾinsipjo del fin del
embaɾɡo", sostjene kaɾmelo mesa-laɡo espesialista en ekonomja kaɾibeɲa de la
unibeɾsidad de pittsbuɾɡ. mut͡ʃos eksiljados kwentan kon un peɾjodo de
inestabilidad tɾas la mweɾte de kastɾo, seɡido poɾ la foɾmasion de un ɡobjeɾno
kon el ke waʃinɡton lebantaɾa el embaɾɡo. ɾaul kastɾo, eɾmano de fidel,
podɾja asumiɾ el mando, aunke no se le konsideɾa sufisientemente kaɾismatiko
paɾa kondusiɾ a kuba a una tɾansision pasifika.

los maksimos diɾixentes de udk se despat͡ʃaɾon a ɡwsto kontɾa los militantes del
sektoɾ kɾitiko, a los ke akusan de abeɾ filtɾado los paɡos de fidel paʝeɾols.
inkluso xosep antoni duɾan ʝeida planteo medidas dissiplinaɾjas kontɾa los 14
fiɾmantes de una kaɾta, en la ke se ɾeklamaba infoɾmasion ɾelatiba a la
kontabilidad de udk, i ke fwe publikada poɾ la pɾensa. duɾan ʝeida dixo ke
tomaɾja una desisjon despwes de konsultaɾ a fiɾmantes de la misiba si abjan
dado su autoɾisasion paɾa ke el kontenido de la misma se ʝsieɾa publiko.
pɾesjonaɾ a udk kon este kaso. seɡwn fwentes demokɾistjanas, duɾan ʝeida
atɾibujo la filtɾasion del kaso "a la miseɾja umana, el odjo i a un animo de
benɡansa". mjentɾas ke duɾan ablo de la eksistensia de un "biɾus", en alusjon
al sektoɾ kɾitiko, domènek sesmilo se ɾefiɾjo a un "tumoɾ maliɡno" ke se debe
ekstiɾpaɾ. "no nos temblaɾa la mano", afiɾmo el diputado, ke es pɾesidente del
sentɾe d'estudis euɾopeus peɾ la foɾmasio dels tɾebaʝadoɾs (seeft), ke tambjen
ɾesibjo sentenaɾes de miʝones en subbensiones de tɾebaʝ. alɡwnos militantes
lamentaɾon ke, en una desisjon sin pɾesedentes, se ubjeɾa deklaɾado sekɾeta la
paɾte del konsexo en la ke se aboɾdo este tema poɾke, a su xwisio, ba en
kontɾa de la tɾanspaɾesensia de la ke ase ɡala la diɾeksion. el sektoɾ kɾitiko
kɾee ke, despwes del konsexo de ajeɾ i del infoɾme de los independjentes, "se
a institusionalisado la kasa de bɾuxas" en unjo.

una beintena de xobenes ke pɾofeɾjan konsiɡnas de apojo a los pɾesos etaras
pɾotaɡoniso duɾante la maɲana de ajeɾ un akto de intimidasion kontɾa los
tɾabaxadoɾes del djaɾjo el koreo, en bilbao, a los ke sakaɾon fotos kwando
aksedjan a las instalasiones sitwadas en la kaʝe pintoɾ losada del barjo
bilbaino de santut͡ʃu. dos de los manifestantes, alɡwnos de eʝos kon kaɾetas
blankas, se enkaɾamaɾon al texadiʝo de un edifisio pɾoksimo i otɾos dos se
enkadenaɾon a la pweɾta de akseso al djaɾjo. la eɾt͡saint͡sa tubo ke utilisaɾ un
soplete paɾa koɾtaɾ las kadenas i pɾosedjo a la identifikasion de los kwatɾo
indibidwos ke, seɡwn fwentes del depaɾtamento de inteɾjoɾ, paɾesian los
"kabesiʝas" del akto. la konsentɾasion se disolbjo sin insidentes. la
eɾt͡saint͡sa taɾdo seɾka de una oɾa en aseɾ akto de pɾesensia en el luɡaɾ de los
et͡ʃos. la pɾesjon de los ɾadikales sobɾe los medjos de komunikasion se a
inkɾementado en los ultimos djas. si eta intento el pasado lunes mataɾ al
peɾjodista de ɾne kaɾlos ereɾa kon un pakete bomba ke no ʝeɡo a estaʝaɾ
poɾ un faʝo tekniko, ase apenas dos semanas los padɾes de un ɾedaktoɾ xefe de
el koreo tambjen sufɾjeɾon el atake de los bjolentos, ke kolokaɾon un potente
aɾtefakto ante su domisiljo.

los axentes aʝaɾon en el domisiljo aɾmas paɾa aɾtes maɾsiales i libɾos
satanikos. la polisia buska a un xoben de 17 aɲos, besino de muɾsia, komo
pɾesunto autoɾ de la mweɾte de sus padɾes i de su eɾmana de 9 aɲos. los kweɾpos
del matɾimonjo, foɾmado poɾ ɾafael ɾ. t. i meɾsedes p. p., i de su ʝxa fweɾon
lokalisados ajeɾ a las sinko de la taɾde en el inteɾjoɾ de su domisiljo, en la
kaʝe de santa ɾosa del barjo de santjaɡo el majoɾ. la polisia enkontɾo en la
bibjenda un at͡ʃa i baɾjas aɾmas tipikas de aɾtes maɾsiales ke podɾjan abeɾ
sido empleadas poɾ el pɾesunto parisida paɾa mataɾ a sus familjaɾes. seɡwn
fwentes polisiales, los kadabeɾes del padɾe i de la niɲa estaban en el kwaɾto de
baɲo, mjentɾas ke el de la madɾe se enkontɾaba en la abitasion de la pekeɲa,
ke sufɾja sindɾome de down. la bibjenda pɾesentaba ɾastɾos de sanɡɾe, komo si
el autoɾ o los autoɾes ubjeɾan tɾasladado los kadabeɾes de un luɡaɾ a otɾo de
la kasa. el padɾe tɾabaxaba komo konduktoɾ de kamjones en una empɾesa de
mateɾjales de konstɾuksion i la madɾe eɾa ama de kasa. los dos tenjan una edad
apɾoksimada de 50 aɲos. los besinos konfiɾmaɾon ke el ʝxo majoɾ, de 17 aɲos i
ke estudjaba en el instituto maɾjano bakeɾo, pɾaktikaba desde asia sinko aɲos
aɾtes maɾsiales. un amiɡo del padɾe dixo ke ɾafael le abja kompɾado
ɾesientemente a su ʝxo aɾmas de lut͡ʃa. la polisia, asimismo, enkontɾo libɾos
satanikos en la abitasion del xoben. otɾos besinos de la familja aseɡwɾaɾon ke
ase unos meses, i poɾ pɾoblemas kon los estudjos, el xoben, de kaɾakteɾ timido,
se maɾt͡ʃo de kasa, aunke ɾeɡɾeso poko despwes. un besino ke eskut͡ʃo poɾ la
maɲana los ɡɾitos de la pekeɲa fwe kjen aleɾto a la polisia. despwes de baɾjas
oɾas ʝamando a la pweɾta de la bibjenda e intentando konektaɾ kon la familja
poɾ telefono, el besino desidjo eksponeɾ sus sospet͡ʃas a los axentes. el kaso de
muɾsia se suma a otɾos dos parisidjos ɾexistɾados en maɾso. el pɾimeɾo se
pɾoduxo el dja 14 en kasteʝ-platxa d'aɾo (baiks empoɾdà), kwando un ombɾe de 34
aɲos mato a sus dos ʝxas xemelas kon una eskopeta de kasa i despwes se swisido.
loɾenso kaɾmona kaɲameɾo se abja sepaɾado de su muxeɾ asia una semana. el
seɡwndo suseso tubo luɡaɾ en sant bisenķ dels oɾts (baiks ʝobɾeɡat). un xoben
de 19 aɲos, naɾsiso aɡilaɾ maɾtines, apuɲalo a su padɾe. la polisia detubo a la
nobja de naɾsiso, de 17 aɲos, a la eɾmana pekeɲa del pɾesunto parisida i a un
amiɡo de esta poɾ intentaɾ aseɾ desapaɾeseɾ el kweɾpo.

el distɾito de sant maɾti es uno de los puntos kaljentes de la bjolensia uɾbana.
el poɾt olimpik i la sona de osio ke foɾma el denominado tɾjanɡwlo ɡolfo son, a
menudo, essenaɾjo de las aɡɾesjones de los skins. ase dos semanas, la polisia
detubo a sinko kabesas ɾapadas, mjembɾos de las bɾiɡadas blankjasules, akusados
de amenasaɾ i lesjonaɾ a otɾos xobenes en el tɾjanɡwlo ɡolfo del poblenou.

a la sombɾa de las musasas, los ombɾes de muɡabe beneɾan a su pɾesidente i
konsideɾan xusta la okupasion de las tjeras de los asendados blankos. su
lut͡ʃa, disen, es una lut͡ʃa poɾ una tjera ke es suja. poɾ eso, los beteɾanos de
la ɡera no kjeɾen ke aja ninɡwna kompensasion ekonomika a las
ekspɾopjasiones poɾ la fweɾsa. los beteɾanos de ɡera intentan xustifikaɾ las
okupasiones impulsadas poɾ el pɾesidente de simbabwe. ɡoɾomonsi emmanwel
t͡ʃitsaja, bisesekɾetaɾjo del komisaɾjado en los kwaɾteles xeneɾales de la unjon
nasional afɾikana (sanu-pf), el paɾtido en el podeɾ en simbabwe desde ase 20
aɲos, se afana poɾ demostɾaɾ ke la okupasion de las tjeras poɾ los beteɾanos
de ɡera no es una kwestjon de blankos kontɾa neɡɾos i menos un episodjo de la
bataʝa entɾe la sanu i el opositoɾ mobimjento demokɾatiko paɾa el kambjo (mdk).
"la okupasion es un konflikto entɾe ɾikos i pobɾes", eksplika. bestido al estilo
de los appaɾatt͡ʃiki de la euɾopa del este en la epoka de la peɾestɾoika,
t͡ʃitsaja abla del pɾesidente ɾobeɾt muɡabe komo de un djos infalible, ke
debolbeɾa la tjera a sus autentikos dweɲos. "¿komo bamos a paɡaɾ kompensasiones
a los teratenjentes poɾ una tjera ke es nwestɾa", sostjene, mjentɾas konduse
el beʝkulo en diɾeksion a ɡoɾomonsi, una poblasion sitwada a unos 50 kilometɾos
de aɾaɾe, la kapital. "los ɡɾanxeɾos ke nos entjenden no an tenido pɾoblemas.
las disputas an apaɾesido kon los pɾopjetaɾjos ke ɾet͡ʃasaban la okupasion de
una tjera ke es nwestɾa ", seɾmonea ante un kontɾol polisial instalado en la
kareteɾa, ke paɾese obsesjonado en paɾaɾ a las fuɾɡonetas de tɾanspoɾte
publiko poɾ si okultan a simpatisantes de la oposision. "bamos a una ɡɾanxa
seɾkana a la kareteɾa, poɾke en el inteɾjoɾ nadje sabe kjen es kjen i
podɾjamos teneɾ pɾoblemas", pɾebjene. a su iskjeɾda, tɾas unas lomas, se
lebanta una bareɾa de umo pɾosedente, pɾobablemente, de una ɡɾanxa okupada.
ɡɾupos de ekskombatjentes desarapados xalonan el tɾajekto asta xuɾu ɡɾowt
point, una aldea kon ɾeminissensias de poblado del oeste ameɾikano, peɾo kon las
kasas de ladɾiʝo. en un supeɾmeɾkado, nos abastesen de boʝos dulses, pan en
ɾebanadas i koka-kolas. "si les ʝebamos komida a los beteɾanos, seɾa mas fasil
entablaɾ konbeɾsasion", akonsexa t͡ʃitsaja. tɾas un paseo de inspeksion i despwes
de deskaɾtaɾ un kampamento, ke seɲala su pɾesensia kon un ɡɾan kaɾtel del
pɾesidente ɾobeɾt muɡabe, el beʝkulo se detjene en un paɾaxe poblado de
aɾboles. baxo la sombɾa de unas musasas, aɾboles tipikos de esta ɾexion i ke
solo kɾesen en terenos mui feɾtiles, un ɡɾupo de beteɾanos a instalado otɾo
kampamento. paɾese el de un exeɾsito derotado i en ɾetiɾada. estan en la
entɾada de la ɡɾanxa ɾemaɾi. tɾas un laɾɡo pɾoloɡo en idjoma ʃona i de mostɾaɾ
su kaɾnet metaliko i ɾetoɾsido de ɾesponsable de la sanu, los beteɾanos akseden
a ablaɾ. tjenen pɾoʝbido poɾ el xefe del sektoɾ estableseɾ kontakto kon
deskonosidos. el ɾesponsable del ɡɾupo es el kamaɾada noɾman. ʝeba mas de dos
meses atɾint͡ʃeɾado en esa posision espeɾando oɾdenes. kontɾolan apɾoksimadamente
unos 500 metɾos kwadɾados de tereno, el nesesaɾjo paɾa despleɡaɾ su aɾsenal:
ot͡ʃo tjendas konstɾwidas kon ɾamas i plastikos de bolsas de basuɾa; una kosina
de kampaɲa konsistente en tɾes bariles, en los ke kosinan la sasa (una espesa
pasta de mais), de la ke aun kedan ɾestos adeɾidos en el fondo, i alɡwnos
utensiljos de kosina, despleɡados sobɾe una mesa elaboɾada kon ɾamas tɾensadas.
el kamaɾada noɾman, de 40 aɲos, dise teneɾ seis ʝxos, muxeɾ i una pekeɲa
paɾsela de una ektaɾea, ke no le da paɾa bibiɾ i sitwada a mas de 150
kilometɾos de donde aoɾa se enkwentɾa. a pesaɾ de ke en su tjera a ʝeɡado
la epoka de la koset͡ʃa, el siɡe aʝi, sin abandonaɾ el teritoɾjo konkistado.
"no nos bamos a iɾ. peɾmaneseɾemos aki asta ke se ɾeswelba el pɾoblema",
pɾoklama. la labandeɾja del kampamento konsta de unas ɾamas sobɾe las ke
kwelɡan las ɾopas de ɾekambjo o las de otɾos kamaɾadas ke an ido a pɾokuɾaɾse
el sustento. "antes de okupaɾ la finka - - pɾosiɡe noɾman - - ablamos kon el
pɾopjetaɾjo, ke tjene otɾas sjete ɡɾanxas". a unos metɾos del kampamento okupa
se alsa una t͡ʃosa miseɾable, fɾente a la kwal una muxeɾ xweɡa despɾeokupada kon
un ɡɾupo de niɲos. "no tjene nada ke beɾ kon nosotɾos, es una bibjenda de los
tɾabaxadoɾes de la ɡɾanxa", aklaɾa. detɾas de noɾman, un tanke de aɡwa pɾestado
poɾ el teratenjente, les siɾbe de impɾobisado manantjal. la ɾetoɾika de la
okupasion kontinwa: "keɾemos tjera i no paɡaɾemos poɾ una tjera ke es
nwestɾa". mjentɾas, dos mut͡ʃat͡ʃos xweɡan a las damas kon t͡ʃapas de koka-kola en
un tableɾo de kaɾton pintado a boliɡɾafo. una kamjoneta kon beteɾanos de ɡera
se detjene i pɾeɡwnta kjenes son los intɾusos. "amiɡos", kontestan i saludan
kon el puɲo en alto i al unisono al beʝkulo ke se ba. eʝos son la banɡwaɾdja
de muɡabe kontɾa la oposision, kontɾa los teratenjentes blankos i kontɾa la
komunidad inteɾnasional. alɡwnos kombatjentes kisa sepan ke solo son un
instɾumento ke el pɾesidente a aktibado apɾobet͡ʃandose de la pobɾesa i de una
tɾansision inakabada, de la ke el es el maksimo ɾesponsable. este ɡɾupo no
paɾese sabeɾlo. unos kilometɾos mas adelante, el kot͡ʃe ɾekoxe a mit͡ʃael
kaniut͡ʃi, pɾopjetaɾjo de una flota de 55 autobuses i baɾjos kamjones. "la
ɾedistɾibusion de la tjera no seɾa una solusion a koɾto plaso", maɾtiʝea. "no
keɾemos ke los blankos se bajan, peɾo kwando los beteɾanos kaminan poɾ la
kareteɾa i kontemplan las luxosas mansjones de los asendados, se pɾeɡwntan
'¿poɾ ke nosotɾos no?' " , insiste kaniut͡ʃi. el bjaxe konkluje kon una
soɾpɾesa: un ɡasto adisional de alɡo mas de 800 pesetas poɾ la kompaɲja de
t͡ʃitsaja.

el ɡobjeɾno austɾjako baɾaxa la sifɾa de unos 6.000 miʝones de t͡ʃelines (kasi
70.000 miʝones de pesetas) paɾa indemnisaɾ a los esklabos del nasismo, seɡwn
infoɾmo ajeɾ la ɾesponsable ɡwbeɾnamental sobɾe este tema, maɾja st͡ʃaumajeɾ.
seɡwn ekspliko, esta kantidad saldɾja de un fondo paɾa la ɾekonsiljasion, pas i
kolaboɾasion, ke kɾeaɾjan el estado austɾjako i las empɾesas ke empleaɾon mano
de obɾa ɡɾatwita duɾante el ɾeximen de adolf ʝt͡ɬeɾ. el dineɾo iɾja a paɾaɾ a
las 150.000 biktimas del teɾseɾ ɾeit͡ʃ ke aun biben.

aunke aun no enseɲa sus kaɾtas, albeɾto feɾnandes djas se pɾepaɾa paɾa ɾenobaɾ
su kaɾɡo de pɾesidente del pp katalan en el konɡɾeso ke el paɾtido selebɾaɾa
tɾas el beɾano. a difeɾensia de la estɾatexia maɾkada poɾ xosep pike, konsideɾa
ke los populaɾes deben aspiɾaɾ a kɾeseɾ kompitjendo poɾ el elektoɾado
sosialista mas ke kaptando botantes nasionalistas. se manifjesta kɾesido tɾas
el ɾesultado elektoɾal del 12-m. tɾas paktaɾ los pɾesupwestos de la xeneɾalitat,
¿a kedado klaɾo ke el pp es el uniko sosio bjable de siu? - - siu pwede
elexiɾ, no entɾe pp i eɾk, sino entɾe modeɾasion i ɾadikalidad. debeɾa
desidiɾse, o ʝeɡaɾ a un akweɾdo paɾlamentaɾjo estable. - - ¿ɾeklama a siu un
pakto de ɡobjeɾno? - -. kjen pɾesisa de un akweɾdo estable es kjen kjeɾe
ɡobeɾnaɾ. nosotɾos ɾeiteɾamos nwestɾa apwesta poɾ la estabilidad, a paɾtiɾ del
ɾekonosimjento de nwestɾa kapasidad de inflwensia. - - ¿aspiɾa el pp a maɾkaɾ
kwal debe seɾ la aksion kotidjana del ɡobeɾn? - -. paktaɾ kon siu no es un
obxetibo en si mismo. el obxetibo del pp es konfiɡwɾaɾse komo alteɾnatiba de
ɡobjeɾno en katalunia paɾa aplikaɾ las politikas ke nwestɾo paɾtido ia a et͡ʃo
ɾealidad en el ɡobjeɾno de espaɲa. kon kaɾakteɾ pɾebjo, keɾemos konseɡiɾ ke
katalunia se ɡobjeɾne desde la modeɾasion, ponjendo el asento en kwestjones
sosiales i ekonomikas. una lexislatuɾa nasionalista es inkompatible kon el
akweɾdo kon el pp. - - una siu enɾokada kon eɾk, ¿peɾdeɾja la posibilidad de
paktaɾ kon el ɡobjeɾno? - -. siu no se enɾokaɾa en katalunia kon eskera,
poɾke sabe ke seɾja su pɾopjo xake mate politiko. sabe ke el futuɾo de
katalunia esta en la modeɾasion i la kolaboɾasion entɾe la xeneɾalitat i el
ɡobjeɾno de espaɲa. - - ¿esta de akweɾdo kon siu en ke la finansiasion paɾa
katalunia es insufisiente? - - abɾa una mexoɾa del modelo de finansiasion
autonomika paɾa katalunia i paɾa el konxunto de komunidades. peɾo se aspiɾa a
ke el debate se abɾa paɾa seraɾlo definitibamente. i el nwebo modelo supondɾa
mas ɾekuɾsos, peɾo tambjen majoɾes kompɾomisos de koresponsabilidad fiskal i
mas ɾiɡoɾ en el ɡasto. ademas, se falsea la ɾealidad si se plantea el maɾko de
ɾelasiones entɾe katalunia i el ɾesto de espaɲa komo un saldo fiskal
desfaboɾable. se debe kontemplaɾ tambjen el fluxo komeɾsial i de kapitales.
poɾke de la solidaɾidad fiskal de katalunia se benefisian sus empɾesas, ke
benden en el ɾesto de espaɲa. si se plantea la neɡosiasion aleɡando el ekspoljo
fiskal abɾa konfɾontasion, poɾke otɾos aleɡaɾan ke ai eksplotasion komeɾsial.
- - ¿koresponsabilidad fiskal siɡnifika ke la xeneɾalitat suba sus impwestos
si kjeɾe mas ɾekuɾsos? - -. no tjene sentido ɾeibindikaɾ sesjon de impwestos i
kapasidad paɾa ɾeɡwlaɾlos si despwes no se exeɾse. el ɡobeɾn debe empesaɾ a
asumiɾ las kaɾɡas i no solo los benefisios de su kapasidad paɾa impulsaɾ una
politika fiskal. - - ¿dentɾo de ke plaso aspiɾa el pp podeɾ ɡobeɾnaɾ
katalunia?. ¿ke pasos debe daɾ paɾa seɾ alteɾnatiba? - -. en las pɾoksimas
eleksiones autonomikas, el paɾtido populaɾ ia seɾa un paɾtido kon opsion klaɾa
de ɡobeɾnaɾ en katalunia. aoɾa se a ɾoto el tabu ke impedja ke tubjese
kapasidad de inflwensia. i eso peɾmitiɾa ke dentɾo de kwatɾo aɲos seamos una
ɾealidad de ɡobjeɾno. - - ¿no tjene pendjente una tɾansfoɾmasion de mentalidades
i estɾuktuɾa? - -. el alsa del pɾotaɡonismo i la kapasidad de inflwensia aɾa
kɾeseɾ nwestɾa kapasidad paɾa inflwiɾ en sektoɾes sosiales i nwestɾa
konsolidasion elektoɾal. - - paɾa eʝo seɾa nesesaɾjo ke mut͡ʃos botantes
nasionalistas les boten. ¿komo fasilitaɾan este tɾasbase? - -. no solo somos un
pɾojekto abjeɾto a sektoɾes ke abjan ɾespaldado a siu sino, fundamentalmente,
a kjenes an ɾespaldado al paɾtido sosialista. la majoɾ ekspektatiba de
kɾesimjento esta en los botantes del psk, ke an bisto de lo ke es kapas el pp
en el ɡobjeɾno. la apwesta sosial peɾmitiɾa atɾaeɾ a estos sektoɾes, i la
modeɾasion, a akeʝos sektoɾes kansados del diskuɾso nasionalista. - - pike
apwesta poɾ kaptaɾ botante nasionalista. - - las ultimas eleksiones demwestɾan
ke el tɾasbase mas impoɾtante es desde el paɾtido sosialista. la desoɾjentasion
del psk, las kontɾadiksiones kon el psoe i las inisiatibas de koɾte nasionalista
de paskal maɾaɡaʝ aɾan ke este pjeɾda pɾotaɡonismo, i kontɾastaɾan kon la
aktitud koeɾente del pp. - - ¿kjen seɾa el kandidato a la xeneɾalitat, usted o
pike? - -. o un teɾseɾo. es un debate ke no esta abjeɾto i sobɾe el ke no nos
debemos pɾonunsiaɾ asta dentɾo de tɾes aɲos. - - en septjembɾe abɾa konɡɾeso
ɾexional del paɾtido. ¿se pwede espeɾaɾ una ɾenobasion o solo kontinwidad? - -.
abɾa una impoɾtante ɾenobasion de peɾsonas i tambjen se ɾeiteɾaɾa la linea
modeɾada ke emos impɾimido desde 1996. - - ¿se bolbeɾa a pɾesentaɾ a la
pɾesidensia del paɾtido? - -. tenɡo una desisjon tomada ase meses i la
anunsiaɾe kwando se konboke el konɡɾeso. - - ¿ke inflwensia podɾa teneɾ pike
en el pp katalan desde asuntos eksteɾjoɾes? - -. un majoɾ pɾotaɡonismo de pike
en el ɡobjeɾno de espaɲa es una ɡɾan satisfaksion paɾa el paɾtido populaɾ de
katalunia. - - asnaɾ solo fit͡ʃa ministɾos katalanes ke no militan en el pp
katalan. ¿akaso deskonfja? - -. la apwesta poɾ xosep pike en 1996 se a
demostɾado todo un asieɾto. la inkoɾpoɾasion de anna biɾules tambjen lo seɾa.
aseptaɾ foɾmaɾ paɾte de un ɡobjeɾno del paɾtido populaɾ es un kompɾomiso kon el
pɾojekto politiko de este paɾtido. - - ¿biɾules debeɾja afiljaɾse? - -. es una
desisjon peɾsonal. - - kwando el pp ɾeklama a siu kompɾomiso i lealtad, ¿le pide
inkluso ke konfluja kon el pp de katalunia asta konbeɾtiɾse en su
ɾepɾesentante? - -. el planteamjento es abɾiɾ la posibilidad de ke siu se pweda
inkoɾpoɾaɾ a un ɡobjeɾno de espaɲa desde la lealtad konstitusional i desde una
apwesta de un pɾojekto de espaɲa kompaɾtido. - - ¿aspiɾa a apɾobet͡ʃaɾ su
kapasidad de inflwensia paɾa ɾektifikaɾ la politika linɡwistika? - -. nadje
pwede eksixiɾnos ke ɾenunsiemos a defendeɾ nwestɾo modelo linɡwistiko, basado en
la libeɾtad i la pluɾalidad. seɡiɾemos defendjendo la koeksistensia del katalan
i el kasteʝano. peɾo solo podɾemos modifikaɾ la aktwasion de siu kwando el psk
dexe de ɾespaldaɾ los planteamjentos de los nasionalistas i se sume sin
komplexos a la defensa de una sosiedad bilinɡwe.

el aktoɾ austɾaljano ɾusseʝ kɾowe inteɾpɾeta a maksimus, el pɾotaɡonista.
ɾusseʝ kɾowe adelɡaso 23 kilos ɾodando ɡladjatoɾ, donde enkaɾna al ɡladjadoɾ
maksimus ke da titulo a la pelikula. "paɾa inteɾpɾetaɾ mi papel me dokumente,
lei mut͡ʃos libɾos sobɾe la epoka i el estilo de bida de los kombatjentes de las
aɾenas" afiɾma el aktoɾ. " me a impɾesjonado el ɾefinamjento de bida ke
ʝebaban los ɾomanos, el ɡɾado de pɾoɡɾeso al ke ʝeɡaɾon i la bɾutalidad kon
la ke se enfɾentaban en el koliseo poɾ el ɡwsto de beɾ a la xente koɾtada en
pedasos". en su opinjon, el mundo no a kambjado demasjado: "los pɾotaɡonistas
de la bida son sjempɾe los ɡladjadoɾes. komo los antiɡwos ɾomanos, tambjen oi
la xente siɡe sin pɾoblemas la bjolensia de las ɡeras poɾ telebisjon". abja
paɾtisipado en sintas ke ɾekeɾjan ɡɾandes esfweɾsos fisikos, "peɾo ɡladjatoɾ
ba mas aʝa de todo", dise. en pleno ɾodaxe, admite, se ʝeɡo a pɾeɡwntaɾ "si no
abɾja sido mexoɾ paɾtisipaɾ en un filme donde ubjese tenido el papel de un
tɾankilo konduktoɾ de autobuses". peɾo el peɾsonaxe ke enkaɾna, maksimus,
"paɾese un bɾuto xuɡadoɾ de ɾuɡbi", konfjesa. un ombɾe kuja populaɾidad i podeɾ
de konbokatoɾja "es ɾealmente inkɾeible" . pjenso ke ninɡwn aktoɾ es tan kapas
komo eʝos de eksaltaɾ a las multitudes", aɲade el inteɾpɾete " . kɾowe disfɾuta
deskɾibjendo su peɾsonaxe i ɾefleksjonando sobɾe sus debilidades. "maksimus no es
un supeɾeɾoe desbinkulado de la ɾealidad - - komenta - -. es un ombɾe kon
nostalxias, fɾaxil. una peɾsona ke intenta a toda kosta kontɾolaɾ sus mjedos".
ɾekweɾda ke kwando de niɲo soɲaba kon seɾ aktoɾ se imaxinaba enkaɾnando a todo
tipo de eɾoes. "mis pɾefeɾidos eɾan del estilo de ɾobin ood. klaɾo ke despwes
las kosas kambjaɾon i entendi ke uno no tjene mas ɾemedjo ke adaptaɾse a aseɾ
de todo", aseɡwɾa este aktoɾ, nasido ase 35 aɲos en nweba selanda. inteɾpɾeto a
un polisia en l. a. konfidentjal, de kuɾtis anson - - un filme ke le lanso al
estɾeʝato - -, a un xuɡadoɾ de okkei en misteɾi alaska, de xai ɾoat͡ʃ, i fwe
nominado paɾa el oskaɾ poɾ su papel en el dilema (te insideɾ) (mit͡ʃael mann).
antes de tɾjunfaɾ en oʝiwood inteɾbino en baɾjos musikales teatɾales (ɡɾease,
te ɾokki oroɾ piktuɾe ʃow), militaba en una banda de ɾokk (old foot of
ɡɾunts, kon los ke ɡɾabo un disko en 1997) i pɾotaɡoniso una desena de filmes
austɾaljanos.

feɾnando st͡ʃwaɾt͡s i maksimo pɾadeɾa konbeɾsan kon iɡnasio salas, el nwebo
pɾesidente de la akademja de telebisjon, en lo + plus (kanal +, 20.00). a
kontinwasion, entɾebistan a xabjeɾ manɾike i elena anaja.

el ɡɾupo pide en su aleɡato final un plaso de un aɲo paɾa su ebentwal
seɡɾeɡasion. mikɾosoft kontɾaatako ajeɾ en su aleɡato final kontɾa la pɾopwesta
del ɡobjeɾno de eewu de dibidiɾ la kompaɲja en dos i aseɡwɾo ke la petision es
"baɡa, ambiɡwa i defisiente". los aboɡados del xiɡante del softwaɾe, en su
ultima opoɾtunidad de dulsifikaɾ la pɾoksima desisjon del xwes de distɾito ke
ʝeba el kaso antimonopoljo, tomas p. xakkson, ɾeklamaɾon un plaso de 12 meses
paɾa pɾosedeɾ a una ebentwal seɡɾeɡasion de la empɾesa. "kwando un ɾekeɾimjento
xudisial es tan ambiɡwo ke desafja toda kompɾensjon, este es nulo e
inaplikable", dise el dokumento de mikɾosoft pɾesentado al xwes. el bjeɾnes
pasado, el ɡobjeɾno entɾeɡo al xwes una kopja detaʝada de su pɾopwesta paɾa
akabaɾ kon el monopoljo de mikɾosoft. el xwes ʝeɡo a planteaɾ la posibilidad de
dibidiɾ la kompaɲja en tɾes, komo solisitaban alɡwnos de los kompetidoɾes del
ɡɾupo pɾesidido poɾ biʝ ɡates. a las biɾtwales nwebas kompaɲjas, una dedikada
al sistema opeɾatibo windows i otɾa a las aplikasiones, komo offise, se sumaɾja
una nweba empɾesa solo paɾa el nabeɡadoɾ de inteɾnet eksploɾeɾ. el xwes
inteɾpɾeta ke mikɾosoft a bjolado las lejes antimonopoljo i se espeɾa ke
dikte una ɾesolusion en bɾebe. seɡwn alɡwnas fwentes, es posible ke lo aɡa
esta misma semana. el kaso, ke duɾa ia mas de dos aɲos, suɾxio komo
konsekwensia de la demanda pɾesentada poɾ el ɡobjeɾno fedeɾal i los exekutibos
de 19 estados, ke al final an kedado en 17. los aboɡados de mikɾosoft,
empɾesa ke kɾeo el pɾoɡɾama windows ke usan el 95% de los oɾdenadoɾes,
aseɡwɾan ke la dibisjon de la fiɾma disminwiɾja su kapasidad paɾa kompetiɾ.
pese a sus aɾɡwmentasiones, mikɾosoft se a ɾesiɡnado a alteɾaɾ sus pɾaktikas
komeɾsiales. no obstante, a anunsiado ke apelaɾa kwalkjeɾ diktamen ke
estableska su dibisjon, lo kwal pɾolonɡaɾja el pɾoseso xudisial mut͡ʃo tjempo. en
esa sitwasion, sus ɾekuɾsos podɾjan tɾamitaɾse en tɾibunales de apelasion o
pasaɾ al tɾibunal supɾemo, opsion bjable paɾa los ɡɾandes kasos de monopoljo.

el paɾo en fɾansia kajo en abɾil poɾ debaxo del 10% poɾ pɾimeɾa bes en 10 aɲos.
la tasa de desempleo se sitwo en el 9,8%. en abɾil, el numeɾo de demandantes de
empleo disminujo un 3,1% en ɾelasion kon maɾso, asta sitwaɾse en un total de
2.371.300 paɾados. el ɡobjeɾno ekspliko esta kaida poɾ el faboɾable konteksto de
la ekonomja.

asienda ia a tɾamitado todas las debolusiones ɾapidas. el fisko komenso a
ʝebaɾ a kabo estas debolusiones duɾante la seɡwnda kinsena de maɾso. pudjeɾon
akoxeɾse a este sistema kjenes no estan obliɡados a deklaɾaɾ la ɾenta al no
alkansaɾ los 3,5 miʝones de salaɾjo bɾuto anwal, peɾo ke sufɾjeɾon ɾetensiones
supeɾjoɾes a las ke les ubjeɾa korespondido. solo kedan poɾ debolbeɾ las
petisiones ke no tjenen deɾet͡ʃo a eʝo o kon alɡwn pɾoblema.

fweɾte kaida en la benta de kasas nwebas en eewu. en abɾil pasado, la benta de
bibjendas ɾexistɾo un dessenso del 5,8%, seɡwn el depaɾtamento de komeɾsio. es
la majoɾ kaida en sjete meses i supone un indisio de ke el meɾkado inmobiljaɾjo
de eewu pwede estaɾ desaseleɾandose, tɾas subiɾ el 5,8% en maɾso. el
enkaɾesimjento de las ʝpotekas a kontɾibwido a fɾenaɾ las bentas, ia ke el
tipo de inteɾes a 30 aɲos es del 8,62%, un punto mas ke ase un aɲo.

los pɾesios industɾjales aumentaɾon un 0,2% en abɾil. seɡwn el instituto
nasional de estadistika (ine), el indise de pɾesios industɾjales akumula un
kɾesimjento del 2,5% en los kwatɾo pɾimeɾos meses del aɲo. la industɾja kimika,
kon un 1,4%, ɾexistɾo el alsa mas impoɾtante, mjentɾas los pɾoduktos
alimentisios, bebidas i tabako, kon un 0,2%, fweɾon los menos inflasionistas.

ɡera al nasionalismo poɾ las kaʝes de baɾselona de foɾma pasifika, peɾo ke
lo podɾja aseɾ de otɾas maneɾas. i asi las kosas, el pɾesident puxol oɾdena daɾ
apojo a la inbestiduɾa de asnaɾ. i le da un maɾxen de konfjansa. i pide
kompɾensjon i, pese a estaɾ molesto, kopɾeside el montaxe de fweɾsa i aɾmas ke
se oɾɡanisa en las fwentes de montxwïk. i kaʝa. el psoe be pasaɾ las kosas i ia
tjene bastante kon eso. ju esta en lista de espeɾa suspiɾando poɾ un koɾason
nwebo. el psk siɡe apostando poɾ un fedeɾalismo ke no konbense a nadje,
mjentɾas asnaɾ, ɾaxoi i majoɾ oɾexa se lo pasan la maɾ de bjen bjendo el
espektakulo. pɾaktikaɾ la toleɾansia. no poɾ eʝo kwestjono la ɡɾan laboɾ ke
ɾealisan, peɾo pensemos ke exemplo e ideas les estamos dando a los mas pekeɲos
kon este tipo de kompoɾtamjentos. kjeɾo pensaɾ, i deseo, ke en ɾealidad no es
asi, i ke estos monitoɾes son beɾdadeɾos pɾofesjonales. no seamos una sosiedad
ʝpokɾita ke dise ke seamos solidaɾjos kon todos; ke dexemos ke otɾas
peɾsonas, siudadanos del mundo, se inkoɾpoɾen a nwestɾa sosiedad, la katalana, i
en kambjo no dexamos ke otɾos katalanes pwedan aseɾlo sin ninɡwn tipo de
eksklusjon, ia sea debido a su ɾasa, kultuɾa, ɾelixion o ideoloxia.

tɾanbja, si; tɾanbja, no. se esta ablando i eskɾibjendo mut͡ʃo sobɾe si pɾosede
ɾekupeɾaɾ el tɾanbja o no. seɲoɾes, io me pɾeɡwnto si bolbeɾ a implantaɾ un
tɾanbja oi en dja poɾ el sentɾo de la siudad seɾa pɾaktiko. ¿komo podɾa
siɾkulaɾ poɾ la djaɡonal kon todos los kɾuses ke se enkontɾaɾa a su paso?. ¿ke
seɾbisio se kjeɾe pɾestaɾ?. ¿un seɾbisio pɾaktiko i ɾapido o un seɾbisio bonito
i lento komo el ke tenjamos aɲos atɾas, ke ʝamaban la xaɾdineɾa paɾa paseaɾ
poɾ la siudad?. io kɾeo ke lo ke tendɾjamos ke teneɾ ia seɾja una ɾed mas
ekstensa i amplja de metɾos (kɾeo ke ʝebamos un ɾetɾaso kompaɾado kon otɾas
siudades euɾopeas de unos 20 aɲos). basta ke nos leamos bjen el aɾtikulo de
maɾja ɾubeɾt, apaɾesido en el peɾjodiko: "mas metɾo, poɾ faboɾ". poɾ sieɾto,
¿paɾa kwando una linea de metɾo ke pase poɾ el estadi i el palau sant xoɾdi,
donde kada dja se pɾoɡɾaman aktos i festibales i se oɾɡanisa un ɡɾan kaos?.

ɾespetaɾ el abɾebadeɾo. pido a koreos ke ɾespete la bisibilidad del abɾebadeɾo
ke tenemos en la plasa de baʝbidɾeɾa, kolokando los busones entɾe el pino i el
poste de la lus: asi podɾemos disfɾutaɾ de su bisjon kon klaɾidad i podɾemos
leeɾ un pekeɲo tɾoso de una poesja de xoan maɾaɡaʝ, ke dise: "ai boskos de
baʝbidɾeɾa / kines sentoɾs m'eu donat...". kon esta medida se loɡɾaɾja
ɾespetaɾ uno de los dos abɾebadeɾos ke, seɡwn tenɡo entendido, kedan en
baɾselona siudad.

la kupula de konbeɾxènsia demokɾàtika de katalunia (kdk) no be klaɾa la ofeɾta
del posible akweɾdo de ɡobjeɾno kon eskera ɾepublikana de katalunia (eɾk).
despwes de abeɾ lansado kantos de siɾena poɾ paɾte de peɾe estebe asia los
ɾepublikanos i de ke estos mobjeɾan fit͡ʃa kon las deklaɾasiones de xosep ʝwis
kaɾod-ɾobiɾa i la pɾesentasion de un dokumento de minimos, aoɾa el ɡɾupo de los
xobenes leones konbeɾxentes lideɾados poɾ aɾtuɾ mas tjene sus dudas. esta
ʝstoɾja de kdk ɾekweɾda al pobɾe ulises entɾe skiʝa i kaɾibdis, entɾe el pp
del ɡobjeɾno sentɾal i el pp del apojo indispensable en el paɾlament, i eɾk,
komo fɾente nasionalista i apojo onɾoso en katalunia. mas ke a los klasikos,
esta essena nos ɾekweɾda un boleɾo de la tɾinka ʝamado koɾason loko, ʝstoɾja
de dos amoɾes, katalunia i espaɲa, ɾepublikanos i konseɾbadoɾes, nasionalistas i
espaɲolistas. i los konbeɾxentes sin sabeɾ ke aseɾ. aoɾa ɾesultaɾa ke la
estɾatexia de kdk pasa poɾ seɾ ekidistante de los dos paɾtidos nesesaɾjos paɾa
aseɡwɾaɾ la ɡobeɾnabilidad de la xeneɾalitat i la estabilidad deseada paɾa
ʝeɡaɾ en kondisiones a las pɾoksimas eleksiones autonomikas del 2003. peɾo en
este ljo, ¿ke ban a aseɾ udk i el seɲoɾ xosep antoni duɾan ʝeida?. son dos
elementos basikos en esta ʝstoɾja de amoɾes. esto aɲade mas saboɾ aun a los
inɡɾedjentes anteɾjoɾes i konbjeɾte todo en el son de la maɾimba. ke poɾ ɾitmo
no kede.

el psk pɾopondɾa oi a la xunta de poɾtaboses del paɾlament ke en el pleno de
la semana pɾoksima se bwelba a botaɾ la komposision del konseʝ de l'audjobiswal
de katalunia (kak). esta desisjon, anunsiada ajeɾ poɾ paskal maɾaɡaʝ, supone
un kambjo ɾadikal en ɾelasion kon la aktitud de blokeo mantenida poɾ el psk en
el ultimo pleno. maɾaɡaʝ aɾɡwmento akeʝa abstension en ke eɾa un xesto de
adbeɾtensia al ɡobeɾn, al ke akusaba de abeɾ inkumplido sus kompɾomisos sobɾe
la ɾenobasion en los kaɾɡos de la koɾpoɾasio katalana de ɾàdjo i telebisjo
(kkɾtb). los kambjos ɾeklamados poɾ los sosialistas aun no se an pɾodusido,
peɾo maɾaɡaʝ xustifiko su kambjo de posision en ke en la ɾeunjon del konsexo
de administɾasion de la kkɾtb, selebɾada anteajeɾ, se pudo obseɾbaɾ un ambjente
mui positibo. el lideɾ sosialista se mostɾo konbensido de ke en bɾebe se iban a
pɾodusiɾ en la kkɾtb, i de maneɾa mui espesial en tb-3, "kambjos en todos los
oɾdenes" ke eksixian en kontɾapaɾtida daɾ bja libɾe al kak. ademas, dixo teneɾ
"konfjansa total" en los komponentes del konsexo de administɾasion i en las
desisjones ke estos pwedan tomaɾ.

defensa kjeɾe tɾopas euɾopeas en el desfile del 12 de oktubɾe. fedeɾiko tɾiʝo
ekspliko ke su depaɾtamento intentaɾa ke en esa paɾada militaɾ tomen paɾte
tɾopas euɾopeas ke an paɾtisipado kon los soldados espaɲoles en misjones de
pas.

el kɡpx ɾet͡ʃasa ke se indemnise a ɾwis-mateos poɾ ɾumasa. el podeɾ xudisial
infoɾmo ajeɾ kontɾa la petision del empɾesaɾjo, ke ɾeklama 100.000 miʝones poɾ
la dilasion de 16 aɲos del kaso ɾumasa. el kɡpx aɾɡwmenta ke ɾwis-mateos
kontɾibujo al ɾetɾaso.

xil se enfɾenta a una petision de 34 aɲos poɾ el 'kaso at͡ɬetiko'. el pɾesidente
del at͡ɬetiko de madɾid seɾa xusɡado a paɾtiɾ de oi poɾ el kaso at͡ɬetiko, un
asunto de pɾesunta malbeɾsasion de kaudales publikos en el patɾosinjo depoɾtibo.

el paɾlamento andalus kjeɾe elexiɾ al diɾektoɾ de ɾtba. la kamaɾa apɾobo ajeɾ,
kon los botos de pp e ju, una pɾoposision, ɾet͡ʃasada poɾ psoe i pa, ke pɾopone
ke el diɾektoɾ de la ɾadjo telebisjon de andalusia sea nombɾado poɾ la kamaɾa.
en el konɡɾeso, pp i psoe defjenden ɾespekto a ɾtbe los planteamjentos
kontɾaɾjos.

el ombɾe, ke iba aɾmado i pidjo ablaɾ kon su psikjatɾa, ɾetenja anot͡ʃe a 24
de los alumnos de una eskwela infantil. un desekilibɾado aɾmado asta los
djentes sekwestɾo a pɾimeɾa oɾa de la taɾde de ajeɾ a 46 alumnos de una eskwela
infantil i a dos de sus edukadoɾes, en la apasible lokalidad luksembuɾɡesa de
wasseɾwiʝinɡ, pɾoksima a la fɾonteɾa alemana. el sekwestɾadoɾ, aɾxelino, abja
libeɾado anot͡ʃe a 22 de los pekeɲos. el enaxenado ɾeklamo a la polisia
luksembuɾɡesa un abjon de 15 plasas paɾa bolaɾ esta maɲana a libja. el obxetibo
del sekwestɾo seɾja ɾekupeɾaɾ a sus ʝxos, de los ke fwe sepaɾado ase tɾes
aɲos kwando fwe ekspulsado del pais. el sekwestɾo komenso a las 15.30 oɾas,
kwando un ombɾe de 45 aɲos, aɾmado, seɡwn difeɾentes testiɡos, kon una pistola,
una ɡɾanada de mano i un kut͡ʃiʝo, irumpjo en la eskwela infantil i sekwestɾo a
los niɲos i sus edukadoɾes. al teneɾ konosimjento de los et͡ʃos, la polisia
ɾodeo las instalasiones eskolaɾes kon un dispositibo de seɡwɾidad. un mjembɾo
del ekipo de psikoloɡos de las fweɾsas de seɡwɾidad komenso a neɡosiaɾ kon el
sekwestɾadoɾ. simultaneamente, un ɡɾupo de psikoloɡos de pɾoteksion sibil se
ʝso kaɾɡo de los padɾes de los pekeɲos paɾa manteneɾlos alexados de la
eskwela. el indibidwo sufɾe al paɾeseɾ desekilibɾjos mentales i, seɡwn las
pɾimeɾas infoɾmasiones, pidjo podeɾ ablaɾ kon su psikjatɾa. el sekwestɾadoɾ
asepto a las 19.20 oɾas libeɾaɾ a un ɡɾupo de niɲos, ke pudjeɾon saliɾ sanos i
salbos. ninɡwno de eʝos abja sufɾido ninɡwn daɲo fisiko, ni ninɡwna eɾida,
aseɡwɾaɾon fwentes ofisiales. poko despwes libeɾo a otɾos dos ɡɾupos. dos de los
niɲos ke seɡian ɾetenidos pɾesisaban medikasion poɾ asma. la polisia
luksembuɾɡesa kontinwaba anot͡ʃe pasientemente las konbeɾsasiones kon el
sekwestɾadoɾ, kon la espeɾansa de loɡɾaɾ un desenlase pasifiko del sekwestɾo. no
obstante, un ɡɾupo de aksion espesial de la polisia se enkontɾaba xunto a la
eskwela paɾa inteɾbeniɾ de inmedjato en kwalkjeɾ momento ke el sekwestɾadoɾ
ponɡa en peliɡɾo la bida de los ɾeenes.

los ke estan kontɾa los dɾoɡadiktos mas ke kontɾa la dɾoɡa - - aki no es lo
de konsepsion aɾenal: odja el delito i kompadese al delinkwente - - pweden
aplikaɾse esta ɾeseta: ajeɾ, a las dos de la madɾuɡada, un opel se ʝebo poɾ
delante a un indibidwo ke kɾusaba la ɾonda litoɾal paɾa iɾ al kan tunis beʝ,
donde anida la dɾoɡa espeɾando su eradikasion. indokumentado i a esas oɾas, se
tɾataɾja de un dɾoɡadikto. elemental, keɾido watson. tjempo atɾas ubo otɾo
mweɾto, a puɲaladas, en esa misma sona. seɡwɾamente, tambjen otɾo dɾoɡadikto. de
nwebo, keɾido watson, elemental. aoɾa a sido atɾopeʝado un ombɾe dɾoɡadikto
i tambjen subnoɾmal. ¿poɾ ke subnoɾmal? poɾke akeʝo es una bja ɾapida paɾa
xente noɾmal motoɾisada. no ai aɾsenes, solo en los boɾdes las fɾanxas
metalikas ɡwaɾdakot͡ʃes ke ai ke kɾusaɾ a eskaramant͡ʃones. paɾa entɾaɾ poɾ
donde esta el sementeɾjo, poɾ debaxo de un pwente, ai ke daɾ mas ɾodeo. no es
ke sean bjales de alta seɡwɾidad. tambjen ai ke salbaɾ esas baʝas
pɾotektoɾas, peɾo los kot͡ʃes son menos i no tan ɾaudos. "entonses, ¿ke kjeɾe
usted ke aɡamos en esta sitwasion?" es beɾdad, peɾo kwando le dises al ke
pɾeɡwnta eso: "¿i si ubjeɾa sido usted el del opel?", se keda pensatibo.
pensatibo de pensaɾ: "menudo siɾjo el ke me abɾjan montado, beɾdadeɾamente
alɡo abɾja ke aseɾ paɾa areɡlaɾlo". kɾei ke iba a desiɾ "solusionaɾlo".

la ɾebista espesialisada en temas sientifikos te lanset kwestjona en su ultimo
numeɾo la foɾma en la ke los medikos tɾatan las enfeɾmedades de las fiɡwɾas
politikas pɾominentes, okultandoles los djaɡnostikos, sentɾandose en el kaso de
eba peɾon. el pɾofesoɾ baron leɾneɾ deskɾibe komo la mitika ebita, ke fwe
pɾimeɾa dama aɾxentina, iɡnoɾaba ke su ʝsteɾektomja poɾ kanseɾ seɾbikal fwe
ɾealisada en sekɾeto poɾ un onkoloɡo estadounidense, el doktoɾ xeoɾxe pakk. eba
peɾon muɾjo en 1952 sin konoseɾ su djaɡnostiko ni el papel ke desempeɲo pakk en
su enfeɾmedad. leɾneɾ indika ke las konsideɾasiones politikas fweɾon un faktoɾ
impoɾtante en el kaso de ebita.

el tjempo te ajuda, a beses, a desempolbaɾ mentiɾas. el otɾo dja, kwando oi
desiɾ a nuɲes ke la pɾofesjonalidad de ban ɡaal se demostɾaba en el
deskonosimjento ke tenja de xuɡadoɾes komo ɾibaldo o mkmanaman, pense ke, tal
i komo seɲalabamos alɡwnos, estabamos en manos de un tekniko limitadisimo,
desafoɾtunado a la oɾa de fit͡ʃaɾ i konosedoɾ unikamente del meɾkado olandes, i
bisto lo bweno ke es asselbaink, ni eso. "no kiso opinaɾ sobɾe esos fit͡ʃaxes
pwes no los konosia", dixo oɾɡwʝoso el pɾesidente sin daɾse kwenta de la
puɲalada ke le estaba dando al tekniko al ʝamaɾle iɡnoɾante. peɾo dixo mas.
dixo ke fwe sera fereɾ kjen ɾekomendo la kontɾatasion del bɾasileɲo i no ban
ɡaal. i eso me ɾekonfoɾto poɾke, no ase mut͡ʃo, kwando ɡaspaɾt aun defendja a
ban ɡaal, dixo en el ɾondo de la 2 ke el olandes no pensaba despɾendeɾse de
ɾibaldo poɾke abja sido el kjen lo abja fit͡ʃado. alɡwnos nos ɾeimos a ɡɾitos
i seɲalamos al tekniko maʝoɾkin komo aɾtifise de la opeɾasion. ɡaspaɾt nos
dixo ke no tenjamos ni idea de lo ke desiamos. aoɾa su pɾesidente lo a
dexado en ɾidikulo, una bes mas. pwede, klaɾo esta, ke ɡaspaɾt, temible
kandidato a la pɾesidensia del baɾķa, konsideɾe aktos asi, mentiɾas asi, komo
paɾte de su tɾabaxo. sjempɾe a dit͡ʃo ke el mentiɾja poɾ el bjen del baɾķa.

los pasapoɾtes de los t͡ʃinos faʝesidos, una foɾma ɾapida de ɾeɡwlaɾisaɾ su
sitwasion en el pais. eso eksplikaɾja tambjen la falta de telefono o domisiljo de
kontakto. los inteɾesados en enkontɾaɾ los dokumentos ia sabɾjan adonde akudiɾ.
alɡo asi okurjo, kɾeo, en san fɾansisko, donde la poblasion t͡ʃina eɾa una de
las mas lonxebas del mundo, alkansando inkluso los 160 aɲos, asta ke las
autoɾidades tiɾaɾon del ʝlo. el uniko pɾoblema ɾesidiɾja en komo deʃaseɾse de
los kweɾpos de los defenestɾados sin lebantaɾ sospet͡ʃas. i ai kjen apunta
alɡwna teoɾja politikamente inkorekta.

kisjeɾa pɾotestaɾ poɾ el bot͡ʃoɾnoso ɾepoɾtaxe ke pudimos beɾ el sabado dja 27
de majo en el infoɾmatibo del medjodja de tbe-1, tanto poɾ las imaxenes
distoɾsjonadas ke mostɾo komo poɾ las ke no ofɾesio. este es el kaso del
desaloxo de los akampados en la plasa de espania i el festibal poɾ la pas
desaroʝado en la siutadeʝa. i no se pwede komentaɾ ke abjan asistido la
majoɾja de los siudadanos de baɾselona, kwando solo abja 20.000 peɾsonas...
kɾeo ke el poɾsentaxe sobɾe los siudadanos de baɾselona es miseɾo, ni sikjeɾa
siɡnifikatibo. io me aseɾke a beɾlo. deskonosko lo ke a sido bibiɾ en tjempos
diktatoɾjales poɾ la edad ke tenɡo, peɾo pasaɾ poɾ una sona totalmente tomada
poɾ la polisia eɾa bot͡ʃoɾnoso. oxala esto siɾba de leksion a los elexidos paɾa
ɾepɾesentaɾ al pweblo espaɲol. peɾo ke bajan ɾekonosiendo de una bes ke
katalunia i otɾas komunidades autonomas komo la baska son difeɾentes. i espeɾo
ke se den kwenta de esta ɾealidad i lo ɾekonoskan taɾde o tempɾano.

el karil-bisi es un t͡ʃoʝo paɾa eʝos si tenemos en kwenta ke se esta asiendo
poko o nada paɾa ke esos kariles sean ɾealmente ɾespetados.

el numeɾo de mweɾtes pɾobokadas poɾ el tabako en espaɲa es de 45.000 anwales, i
no djaɾjas, komo se afiɾmaba en el ɡɾafiko de la paxina 3 de la edision de ajeɾ,
kon el titulo entɾe la salud i el dineɾo. la sifɾa ɾefeɾente a la we --500.000--
tambjen se ɾefjeɾe a los faʝesimjentos anwales, i no djaɾjos.

la ɾonda de entɾebistas ke xoan klos a mantenido esta semana kon dibeɾsos
mjembɾos del ɡobjeɾno sentɾal no a finalisado. el alkalde tjene pendjente un
kwaɾto enkwentɾo kon el ministɾo de fomento, fɾansisko albaɾes-kaskos, paɾa
tɾataɾ del futuɾo de las infɾaestɾuktuɾas pendjentes de baɾselona. klos, ke oi
koinsidiɾa kon kaskos en baɾselona kon motibo de la inauɡwɾasion del pwente
lebadiso del pweɾto, ɾeklamaɾa al ministɾo ke el ɡobjeɾno kumpla su kompɾomiso
de aseɾ ʝeɡaɾ el abe a la kapital katalana en el 2004. asimismo, mostɾaɾa su
ɾet͡ʃaso a la pɾibatisasion del aeɾopweɾto. el alkalde es paɾtidaɾjo de
pɾibatisaɾ los seɾbisios, peɾo mantenjendo la titulaɾidad publika. klos tambjen
ɾepasaɾa kon kaskos el kalendaɾjo pɾebisto paɾa ke la ampljasion del ɾesinto
aeɾopoɾtwaɾjo i la teɾseɾa pista esten listos en el 2003. fwentes munisipales
mostɾaɾon ajeɾ su espeɾansa de ke la ɾelasion kon kaskos sea mexoɾ ke kon su
antesesoɾ, ɾafael aɾjas-salɡado. asta aoɾa, fomento a mantenido su oposision
a ke la saɡɾeɾa se konbjeɾta, tal i komo pɾetende el ajuntamjento, en la
estasion sentɾal del abe. la intension del ministeɾjo es ke el tɾen de alta
belosidad tenɡa su teɾminal sentɾal en sants. otɾa de las ɾeiteɾadas
ɾeibindikasiones del alkalde es ke el ɡobjeɾno kumpla su kompɾomiso de ke la
linea de alta belosidad ʝeɡe a la fɾonteɾa en el 2004. la administɾasion
sentɾal sjempɾe a dudado de este kalendaɾjo, aɾɡwmentando ke el ɡobjeɾno
fɾanses no lo kumpliɾa, pese a ke ambos exekutibos an ɾatifikado en las
kumbɾes ʝspano-fɾansesas el akweɾdo ke en 1992 alkansaɾon felipe ɡonsales i
xakkes t͡ʃiɾak.

el konflikto basko. ituɾɡais emplasa al pnb a pɾeɡwntaɾ "a sus koleɡas de eta"
poɾ la mweɾte de bwesa. la tensjon ke enfɾenta al pnb i al pp se dispaɾo ajeɾ
kon otɾo kɾuse de akusasiones a kwenta de la aktwasion del ministeɾjo del
inteɾjoɾ. el pɾesidente del paɾlamento basko, xwan maɾja atut͡ʃa, konfiɾmo ke su
ekspeɾjensia peɾsonal abala ke el ministeɾjo no infoɾma a la eɾt͡saint͡sa de los
obxetibos de eta, i el pɾesidente del pp basko, kaɾlos ituɾɡais, emplaso al pnb
a pɾeɡwntaɾ "a sus koleɡas de eta" si kjeɾe datos sobɾe el asesinato de
feɾnando bwesa i akuso al paɾtido de aɾsaʝus de "ʝpokɾita i faɾiseo". los
sosialistas kalifikaɾon de "eskandalo" la falta de ɾelasion institusional entɾe
los ɾesponsables de inteɾjoɾ espaɲol i basko, i xaime majoɾ bolbjo a atakaɾ al
pnb i lo akuso de oɾkestaɾ una "kampaɲa politika infame". el aɡɾjo ɾifirafe
bibido el mjeɾkoles en el konɡɾeso fwe la antesala de un nwebo baɾuʝo tɾufado
de deklaɾasiones ke, kada dja mas, ɾebelan una kɾispasion ke nadje paɾese
keɾeɾ ɾekondusiɾ. el poɾtabos del ɡobjeɾno basko, xosu xon imas, ke a
solisitado ia dos beses a majoɾ oɾexa ke aklaɾe las siɾkunstansias ke ɾodeaɾon
el asesinato de bwesa, konklujo ke las paɾkas eksplikasiones del ministɾo
konfiɾman ke "se okulto" infoɾmasion. imas akuso a majoɾ de "bulneɾaɾ" los
akweɾdos de la xunta de seɡwɾidad i el estatuto, le eksixio ke eksplike sus
kɾiteɾjos sobɾe infoɾmasion ɾelebante i ɾeiteɾo ke la konsexeɾja siɡe sin
ɾesibiɾ dokumentos inkautados al komando basuɾde, ke el pnb ɾeklamaɾa poɾ bja
paɾlamentaɾja. el eks konsexeɾo de inteɾjoɾ xwan maɾja atut͡ʃa konfiɾmo poɾ
ekspeɾjensia peɾsonal ke el ministeɾjo no fasilita a la eɾt͡saint͡sa la
infoɾmasion ke posee sobɾe obxetibos de eta. ekspliko ke nada mas aksedeɾ a la
pɾesidensia del paɾlamento basko ɾesibjo una ʝamada de majoɾ en la ke le
infoɾmaba ke su nombɾe apaɾesia en dokumentasion inkautada a eta. atut͡ʃa
inkiɾjo al ministɾo si esa infoɾmasion estaba ia en podeɾ de la eɾt͡saint͡sa.
"obtube komo ɾespwesta la neɡatiba".

la polisia dexa maleɾido al enaxenado ke ɾetenja a 25 niɲos en una eskwela de
luksembuɾɡo. los pekeɲos saljeɾon sanos i salbos despwes de ke los axentes
apɾobet͡ʃaɾan un deskwido. las fweɾsas espesiales de la polisia lansaɾon ajeɾ poɾ
la taɾde el asalto a la eskwela infantil de wasseɾbiʝiɡ, en luksembuɾɡo, i
loɡɾaɾon libeɾaɾ sanos i salbos a los 25 niɲos i los tɾes edukadoɾes ke aun
peɾmanesian ɾetenidos en el edifisio. el sekwestɾadoɾ fwe ɡɾabemente eɾido
duɾante la opeɾasion ɾelampaɡo, ke puso fin a una pesadiʝa de 29 oɾas paɾa
las anɡwstjadas familjas. la oɾden de asalto fwe dada poɾ la polisia a las 19.20
oɾas kwando el sekwestɾadoɾ saljo al eksteɾjoɾ del edifisio akompaɲado de un
niɲo pekeɲo i otɾo de mas edad, seɡwn ekspliko posteɾjoɾmente el poɾtabos de la
polisia. un tiɾadoɾ de elite de las fweɾsas espesiales loɡɾo alkansaɾlo kon un
dispaɾo en la kabesa, lo ke desenkadeno la opeɾasion. "esta aɡonisando, peɾo
aun no esta mweɾto. su estado es mui ɡɾabe", pɾesiso la polisia tɾas libeɾaɾ a
los ɾeenes. el dɾama abja komensado a las 15.30 del mjeɾkoles, kwando nexi
bexaowi, de 39 aɲos, de oɾixen tunesino i fweɾtemente aɾmado, se atɾint͡ʃeɾo en
la eskwela infantil de la apasible lokalidad luksembuɾɡesa, sitwada xunto a la
fɾonteɾa alemana. el sekwestɾadoɾ estaba aɾmado de una pistola, una ɡɾanada de
mano i un kut͡ʃiʝo. en la eskwela abja en ese momento 45 niɲos de 3 a 7 aɲos i
tɾes edukadoɾes. una paɾte impoɾtante de los niɲos eɾa de oɾixen poɾtuɡes,
debido a la impoɾtante pɾesensia de la komunidad lusitana en luksembuɾɡo. entɾe
los ɾeenes tambjen abja baɾjos niɲos fɾanseses i, al menos, una niɲa belɡa. la
polisia luksembuɾɡesa ɾodeo el edifisio kon un ampljo despljeɡe de efektibos,
ke establesieɾon un peɾimetɾo de seɡwɾidad de 500 metɾos. los seɾbisios de
pɾoteksion sibil akoxieɾon a las anɡwstjadas familjas de los ɾeenes en un
sentɾo kultuɾal sitwado en las inmedjasiones paɾa daɾles apojo psikoloxiko. el
sekwestɾadoɾ pidjo ablaɾ kon su psikjatɾa i un minibus paɾa kondusiɾlo al
aeɾopweɾto xunto a un ɡɾupo de niɲos, un abjon paɾa ʝebaɾlo a libja i un
ɾeskate de 1,5 miʝones de euɾos (250 miʝones de pesetas). bexaowi aseɡwɾo en
todo momento ke no pɾetendja kausaɾ ninɡwn daɲo a los niɲos. komo mwestɾa de
bwena boluntad, libeɾo duɾante la taɾde del mjeɾkoles a 16 menoɾes. estos, seɡwn
la polisia, se enkontɾaban bjen, sin ninɡwna eɾida, aunke estaban
konmosionados. duɾante toda la not͡ʃe, el sekwestɾadoɾ mantubo kontaktos
telefonikos kon la polisia, en los ke ɾepitjo sus eksixensias i fixo un
ultimatum paɾa las 8.30 de la maɲana. un ekipo espesial de inteɾbension aleman
akudjo a wasseɾwiʝiɡ paɾa ɾefoɾsaɾ el dispositibo de seɡwɾidad. tɾas ekspiɾaɾ el
ultimatum, el sekwestɾadoɾ fwe libeɾando en kwentaɡotas a otɾos kwatɾo niɲos a
lo laɾɡo de la maɲana de ajeɾ i ɾebaxo sus eksixensias. bexaowi ɾenunsio a pediɾ
un ɾeskate i a eksixiɾ ke un ɡɾupo de niɲos le akompaɲaɾa al aeɾopweɾto. poɾ la
taɾde, tɾas una not͡ʃe en en blanko, el sekwestɾadoɾ komenso a daɾ siɡnos de
neɾbjosismo i apaɾesio en una bentana de la eskwela, pɾotexiendose kon un niɲo i
sostenjendo en una mano una ɡɾanada. al final, la polisia apɾobet͡ʃo su deskwido.

seɾka de 3.400 enfeɾmos fweɾon opeɾados en 1999 en katalunia de una patoloxia
koɾonaɾja. apɾoksimadamente un miʝaɾ de esos pasientes akudjeɾon, poɾ medjo de
mutwas, a sjete sentɾos pɾibados - - kiɾon, saɡɾada familja, koɾat͡ʃan, saɡɾado
koɾason, teknon, sant xoɾdi i ospital de baɾselona - -. el ɾesto fwe
inteɾbenido en los ospitales publikos ke asumen esta siɾuxia: klinik, sant
pau, baʝ d'ebɾon i beʝbitxe. solo los sentɾos publikos ɾealisan tɾasplantes
de koɾason. al maɾxen de estas inteɾbensiones, el aɲo pasado se implanto un
maɾkapasos a 1.451 enfeɾmos i otɾos 12.000 fweɾon obxeto de pɾwebas djaɡnostikas
u opeɾasiones kon kateteɾes.

futuɾoskope maɾka la pɾimeɾa puɡna. una kontɾarelox de 16,5 kilometɾos pone a
pɾweba el nibel de los faboɾitos. aɾmstɾonɡ, süʝe, uʝɾit͡ʃ i olano peleaɾan poɾ
poneɾse el xeɾsei amaɾiʝo. los eskaladoɾes pantani i eskaɾtin tɾataɾan de
peɾdeɾ el minimo tjempo. una autentika kontɾarelox de 16,5 kilometɾos, lexos de
seɾ konsideɾada komo el abitwal pɾoloɡo de eksʝbision, pɾobaɾa las fweɾsas de
los pɾinsipales faboɾitos. kjen oi se bista en el paɾke tematiko de
futuɾoskope kon el pɾimeɾ xeɾsei amaɾiʝo de la ɾonda fɾansesa daɾa un seɾjo
abiso a sus kontɾinkantes. lanse aɾmstɾonɡ, aleks süʝe, xan uʝɾit͡ʃ i abɾaam
olano paɾten komo los maksimos kandidatos paɾa ɡanaɾse la pɾenda, en un dja donde
eskaladoɾes komo maɾko pantani i feɾnando eskaɾtin debeɾan sufɾiɾ komo baljentes
paɾa no empesaɾ a ɾeɡalaɾ un tjempo fabuloso a las pɾimeɾas de kambjo. la
oɾɡanisasion de la ɾonda fɾansesa a keɾido dotaɾ de emosion a su kareɾa desde
la pɾimeɾa pedalada. eʝo a obliɡado a las ɡɾandes estɾeʝas de la pɾweba a
entɾenaɾse i esfoɾsaɾse al maksimo estos ultimos djas: los kontɾareloxistas,
paɾa empesaɾ a kobɾaɾ bentaxa desde el kilometɾo seɾo, i los eskaladoɾes, paɾa
no aoɡaɾse en sus limitasiones kontɾa el ɾelox. las ʝanuɾas de la ɾexion de la
bjenne no daɾan opsion a ninɡwno de los kandidatos a la biktoɾja final a podeɾ
eskondeɾse en el inteɾjoɾ del peloton. duɾante 16 kilometɾos, a mas de 50 poɾ
oɾa, todos debeɾan empleaɾse a fondo i lweɡo, en el otel, analisaɾ las pɾopjas
fweɾsas i las de los adbeɾsaɾjos. las kompaɾasiones ajeɾ, poɾ exemplo, todas las
fiɡwɾas pɾefeɾjan daɾ komo faboɾitos a sus inmedjatos ɾibales. solo ɾompja esa
modeɾasion xeneɾalisada xoan bɾuineel, ekskoredoɾ del onse i diɾektoɾ depoɾtibo
de lanse aɾmstɾonɡ. se le pɾeɡwntaba poɾ el estado fisiko de su xefe de filas. i
no tenja ɾepaɾo en kontestaɾ kon ɾotundidad: "kɾeo ke aɾmstɾonɡ esta mut͡ʃo
mexoɾ ke el aɲo pasado". al tekniko no le impoɾtaba la pɾesjon paɾa kjen
tɾataɾa de ɾenobaɾ a paɾtiɾ de oi el titulo de kampeon del touɾ ɡanado ase un
aɲo en paɾis. en kambjo, su pupilo eɾa mut͡ʃo mas ɾeseɾbado i alababa al lideɾ
del banesto. "mi faboɾito es süʝe poɾke tjene un ekipo mui fweɾte, sobɾe todo
en la montaɲa", afiɾmaba aɾmstɾonɡ, ke oi tendɾa el onoɾ de paɾtiɾ el ultimo
i kon el xeɾsei amaɾiʝo komo bensedoɾ de 1999. xan uʝɾit͡ʃ bolbjo a seɾ sentɾo
de atension, tɾas un aɲo de ausensia poɾ lesjon. su fiɡwɾa, komo swele susedeɾ
sjempɾe en las ɡɾandes sitas, no ofɾesia ninɡwn ɾastɾo de ɡɾasa. el aleman se
pɾesento kon una biktoɾja en la manɡa: su tɾjunfo ante la baskula. mi obxetibo
es el podjo. temo a pantani, süʝe i olano, aunke kɾeo ke biɾenke i xalabeɾt
tambjen pweden ɡanaɾ el touɾ, afiɾmo el ɡanadoɾ de 1997, paɾa majoɾ konfusjon en
este inisio de kareɾa. walteɾ ɡoodefɾot, su diɾektoɾ en el telekom, se mostɾaba
optimista poɾ la foɾma de su pupilo, peɾo a la bes afiɾmaba ke la kompetensia
iba a seɾ mui ɾeɲida: "ai tɾes siklistas ke estan poɾ ensima de los demas. son
aɾmstɾonɡ, pantani i ulɾit͡ʃ, peɾo las fweɾsas estaɾan iɡwaladas". manwel sais,
tekniko del onse, tambjen aposto poɾ la kandidatuɾa de olano. "tjene tantas
opsiones komo uʝɾit͡ʃ, süʝe i aɾmstɾonɡ", dixo. olano no tubo impedimento en
apostaɾ poɾ si mismo, alɡo ke no akostumbɾa a seɾ bweno paɾa el basko, al menos
en el touɾ. "me ɡwstaɾja poneɾme de lideɾ. empesaɾ asi seɾja mui atɾaktibo".
pantani i eskaɾtin tɾataɾan de peɾdeɾ menos de sinko seɡwndos poɾ kilometɾo, lo
ke dexaɾja a dos de los mexoɾes eskaladoɾes de este touɾ a 1.20 minutos de los
kontɾareloxistas. pantani eɾa ajeɾ optimista. "este inisio de touɾ no me
desaɡɾada", abiso el italjano.

el telon kajo ajeɾ paɾa ese ɡɾan mito del teatɾo i el sine euɾopeos ke fwe
bittoɾjo ɡassman i miles de italjanos kisjeɾon obasionaɾ su ultima funsion.
admiɾadoɾes, familjaɾes, politikos i ɾepɾesentantes de la kultuɾa akudjeɾon al
ajuntamjento de ɾoma i desfilaɾon ante el feɾetɾo del aktoɾ. oi, tɾas el
funeɾal ɾelixioso, seɾa insineɾado. miles de peɾsonas desfilaɾon ajeɾ ante el
feɾetɾo del aktoɾ en el ajuntamjento de ɾoma. fweɾon las ultimas obasiones. el
feɾetɾo de bittoɾjo ɡassman fwe ɾesibido entɾe aplausos de miles de italjanos
ke, dos oɾas antes de ke se abɾjeɾan las pweɾtas del ajuntamjento de ɾoma,
estaban ajeɾ poɾ la maɲana en la kaʝe paɾa ɾendiɾ omenaxe al mitiko aktoɾ
faʝesido el xwebes. alɡwnos ʝebaban ɾamiʝetes de floɾes (ke akabaɾon mustjas
poɾ el kaloɾ) en las manos i la majoɾja desfilo ante el ataud ke fwe kolokado
en la sala pɾomoteka. alɡwnos niɲos ʝoɾaɾon, alɡwnas peɾsonas se desmajaɾon, i
fweɾon mut͡ʃos los ɾepɾesentantes de la kultuɾa ke, pensatibos, akudjeɾon a la
ultima sita kon il mattatoɾe, el pɾotaɡonista absoluto del essenaɾjo. tambjen
mut͡ʃos abitantes de la peɾifeɾja se tɾasladaɾon asta el antiɡwo kapitoljo de
los sesaɾes paɾa despediɾ a uno de los ultimos mitos de la essena i del sine
italjanos. albeɾto soɾdi obseɾbo desde un ɾinkon, silensioso i desenkaxado, el
kadabeɾ del aktoɾ, al ke bistjeɾon kon un tɾaxe oskuɾo i una koɾbata kon
baʝenas amaɾiʝas. en las manos le kolokaɾon un exemplaɾ del libɾo ɾosaɾjo del
siɡlo ksksi. tɾes xiɾasoles, su floɾ pɾefeɾida, i el eskɾito "siao amoɾe, diletta"
akompaɲo el ataud xunto a una koɾona de ɾosas ɾoxas de sus kwatɾo ʝxos, ke
kompaɾtjeɾon espasio kon las numeɾosas floɾes i notas kon todo tipo de mensaxes
ke los bisitantes dexaɾon a su paso. bittoɾjo ɡassman muɾjo solo, el mjeɾkoles
poɾ la not͡ʃe, duɾante el sweɲo, a kausa de una kɾisis kaɾdjaka i sin ke ubjeɾa
nunka sufɾido de koɾason. ¿su ultima ɾepɾesentasion?. a la mente de mut͡ʃos bjene
uno de sus mut͡ʃos lamentos: "la pɾimeɾa bida siɾbe paɾa ensajaɾ i la seɡwnda
paɾa ɾesitaɾ". stefanja sandɾeʝi, kompaɲeɾa de plato i de abentuɾas de ɡassman,
toko el feɾetɾo i kajo kasi desbanesida al swelo, estaʝando en soʝosos. "la
bida es un milaɡɾo", muɾmuɾo el oktoxenaɾjo albeɾto soɾdi, tomando del bɾaso al
pɾesidente de la ɾepublika, kaɾlo aseɡljo siampi, ke kon su esposa ɾindjo
tɾibuto al eks lektoɾ ofisial de la dibina komedja. "tu padɾe eɾa el mas ɡɾande,
peɾo eɾa tambjen uno de nosotɾos", komento una anonima ansiana, ama de kasa i eks
aspiɾante a aktɾis, mjentɾas estɾet͡ʃo la mano de alessandɾo, el ʝxo mas
konosido de ɡassman. "et͡ʃaɾe de menos al maestɾo, peɾo sobɾe todo me faltaɾa mi
padɾe", dixo el, tambjen aktoɾ i fɾuto de la unjon de ɡassman kon la aktɾis
xuljette mainel. "le dedikaɾe mi tesis de lisensiatuɾa", afiɾmo un estudjante de
teatɾo. ubo mas xobenes ke ansianos en la inteɾminable pɾosesjon ke subjo,
oɾdenada i en silensio, las eskaleɾas diseɲadas poɾ miɡel anxel paɾa alkansaɾ
el pɾimeɾ templo del impeɾjo, aʝi donde estaba sitwado el ombliɡo del mundo,
tantas beses pɾoklamado poɾ el ɡassman teatɾal kwando ablaba de ɾoma. kisas la
kanikula no inbito a ke los adultos despidjeɾan a los mweɾtos, lo kwal debjo
dibeɾtiɾ mut͡ʃo a ɡassman, ke fɾekwentaba a los xobenes a los ke miɾaba kon
kuɾjosidad i nostalxia. "bolbeɾja, si, bolbeɾja a los 20 aɲos", abja konfesado.
oi, tɾas el funeɾal en la iɡlesja san ɡɾeɡoɾjo al seljo, el kweɾpo de ɡassman
seɾa insineɾado. su bjuda, diletta d'andɾea, konseɾbaɾa las senisas del aktoɾ.
el alma del teatɾo i el sine euɾopeo seɡiɾa biba en su ɾekweɾdo.

antoni opkins se atɾebjo a enkaɾnaɾ al pintoɾ malaɡeɲo en sobɾebibiɾ a
pikasso (la 2, 23.05). el filme dexa de lado su tɾajektoɾja aɾtistika, ia ke
sus eɾedeɾos se opusjeɾon a ke se mostɾaɾan sus obɾas.

los esfweɾsos de toni blaiɾ poɾ manteneɾ al ɾeino unido en el koɾason de euɾopa
tɾopjesan kon el ɾet͡ʃaso de los bɾitanikos al euɾo. seɡwn un sondeo publikado
ajeɾ poɾ el djaɾjo te times, el 71% de los enkwestados esta en kontɾa de la
adopsion del euɾo i solo el 29% la asepta. ase dos aɲos, el 60% se manifesto en
kontɾa. peɾo blaiɾ ʝso ajeɾ en tubinɡa (alemanja) botos euɾopeistas, ɾeiteɾo su
apwesta, "en pɾinsipjo", poɾ el euɾo i ɾeklamo ke ɡɾan bɾetaɲa sea "un sosio
kompleto" en la unjon euɾopea, en abjeɾto ɾet͡ʃaso a la euɾopa de dos
belosidades. a la polemika sobɾe la posision del ɾeino unido en euɾopa se sumo
ajeɾ el pɾesidente de la fiɾma automobilistika nissan. en una entɾebista kon el
djaɾjo finansial times, kaɾlos ɡosn adbiɾtjo de ke la foɾtalesa de la libɾa
esteɾlina amenasa las futuɾas inbeɾsjones de la kompaɲja en el ɾeino unido.
nissan, seɡwn dixo, no tjene intension de seraɾ la planta de sundeɾland, la mas
pɾoduktiba de euɾopa - - kon 5.000 tɾabaxadoɾes - -, peɾo desidiɾa a finales de
aɲo si konstɾuje aʝi la nweba xeneɾasion de kot͡ʃes mikɾa. desbjo a baɾselona.
"el luɡaɾ loxiko paɾa mikɾa es sundeɾland, peɾo no podemos tomaɾ ninɡwna
desisjon asta teneɾ sieɾtas ɡaɾantjas kon las ke podamos kontaɾ en el futuɾo",
seɲalo ɡosn, ke tjene pɾebisto ɾeuniɾse kon blaiɾ i otɾos mjembɾos del
ɡobjeɾno bɾitaniko paɾa diskutiɾ la sitwasion. los ekspeɾtos kɾeen ke nissan
pwede desbjaɾ la pɾoduksion de mikɾa a la planta ke ɾenault posee en baɾselona,
dado ke la fiɾma fɾansesa es pɾopjetaɾja del 36,8% de las aksiones del ɡɾupo.
la pɾeokupasion de nissan es mui similaɾ a la ekspɾesada poɾ konsoɾsios ɾibales
komo bauksaʝ, onda, bmw i tojota. si las ɾepeɾkusjones ekonomikas son ɡɾabes,
la eksklusjon del euɾo esta, ademas, maɾxinando al ɾeino unido dentɾo de la unjon
euɾopea. el lideɾ de la oposision konseɾbadoɾa, wiʝjam aɡe, ɾadikalmente
opwesto al euɾo, kjeɾe aseɾ del kontensioso el tema sentɾal de la kampaɲa
elektoɾal del pɾoksimo aɲo, alɡo ke la diɾeksion laboɾista desea ebitaɾ.

dabid kopeland, el nasi ke la pasada pɾimabeɾa koloko tɾes bombas en londɾes,
fwe kondenado ajeɾ a seis penas de kadena peɾpetwa. las eksplosjones kausaɾon la
mweɾte de tɾes peɾsonas (una muxeɾ embaɾasada i dos ombɾes) i pɾobokaɾon un
sentenaɾ de eɾidos. alɡwnos de eʝos, ke sufɾjeɾon la amputasion de bɾasos i
pjeɾnas, akudjeɾon en siʝa de ɾwedas al tɾibunal del old baili i ɾesibjeɾon kon
ɡɾitos de xubilo i aplausos la implakable sentensia. kopeland, un inxenjeɾo de
24 aɲos, abja admitido seɾ el autoɾ de los atentados, peɾo intento konseɡiɾ
una ɾebaxa en la pena aleɡando un atake de paɾanoja i eskisofɾenja. el
tɾibunal ɾet͡ʃaso estos aɾɡwmentos i le deklaɾo kulpable de tɾes delitos de
asesinato. kopeland pɾoklamo seɾ "un nasi" kɾejente en "la supɾemasia de una
ɾasa supeɾjoɾ" ke keɾja desenkadenaɾ una ɡera ɾasial en el ɾeino unido. el
pasado abɾil koloko una bomba en bɾikston, un barjo de majoɾja xamaikana; un
seɡwndo aɾtefakto en bɾikk lane, donde biben inmiɡɾantes pɾosedentes de
banɡladeʃ, i una teɾseɾa bomba, ke kauso tɾes biktimas moɾtales, en un pub
sitwado en el soo.

la ministɾa de edukasion, pilaɾ del kastiʝo, aseɡwɾo ajeɾ, en el konɡɾeso del
pp de alaba, ke la ɾefoɾma de las umanidades "no pɾetende buskaɾ la
konfɾontasion kon ninɡwn ɡobjeɾno autonomiko, sino el konsenso". en su opinjon,
esta ɾefoɾma "ɡosa de un ampljo ɾespaldo" en la sosiedad i entɾe el pɾofesoɾado.
"kalma, seɾenidad i ekilibɾjo" son los tɾes elementos ke, seɡwn del kastiʝo,
deben pɾesidiɾ tan polemika ɾefoɾma. "no es un pɾojekto politiko sino bital",
afiɾmo i kalifiko de "esteɾil" el debate ke utilise la enseɲansa de las
umanidades komo "aɾma aroxadisa" o "espasio paɾa la koaɾtada politika".

un kuɾa njeɡa la komunjon a la muxeɾ de una paɾexa de et͡ʃo. lo ke podja abeɾ
sido una xoɾnada en la ke konflujeɾan fjesta i ɾelixiosidad, akabo en kastiɡo i
fɾustɾasion. eso fwe lo ke susedjo el dominɡo pasado en la parokja de boiɾo
(koɾuɲa), kwando una niɲa, ʝxa de xosefa e ʝxastɾa de xwan manwel, el
kompaɲeɾo de la madɾe, selebɾaba su pɾimeɾa komunjon en kompaɲja de sus amiɡas i
de bwena paɾte del pweblo. el saseɾdote de la parokja de boiɾo, maɾselino
barjos, dissipulo fjel del obispo de mondoɲedo-ferol, monseɲoɾ xose xea
eskolano, ofɾesio la eukaɾistja a la niɲa i esta komulɡo, peɾo kwando la madɾe
abɾjo la boka paɾa ɾesibiɾ la ostja, el kuɾa puso la mano i le ɾekoɾdo ke
estaba "en pekado" i ke, ademas, no se abja arepentido de eʝo. xosefa i xwan
manwel no estan kasados. los kuɾas de la sona dan la ɾason al padɾe barjos,
peɾo los besinos le an ɾekoɾdado ke xesukɾisto labo los pjes inkluso a las
pɾostitutas, kosa ke en absoluto es xosefa, i ke a esta la an eksklwido komo
si fweɾa "una apestada". maɾselino barjos a ɾeiteɾado ke la paɾexa bibe en
adulteɾjo i ke una kosa es peɾmitiɾles entɾaɾ en la iɡlesja i festexaɾ la
komunjon de la niɲa i otɾa mui distinta daɾles el sakɾamento. muxeɾ ubjeɾa
mostɾado arepentimjento. " io no le impido ke pɾaktike la ɾelixion, peɾo eʝa
sabe ke no pwede ɾesibiɾ el kweɾpo de kɾisto". barjos entɾo akto seɡido en
una diskisision sobɾe el konsepto de pɾostituta seɡwn la iɡlesja, i
pɾaktikamente djo poɾ supwesto ke se estaba ablando de una muxeɾ dedikada a
esa pɾofesjon. el kuɾa no tubo ninɡwn inkonbenjente en daɾ la komunjon a xwan
manwel, paɾexa de xosefa, poɾke, dixo, el kaso solo afekta a las muxeɾes
adulteɾas. el obispo de mondoɲedo-ferol, xea eskolano, ke swele inteɾbeniɾ en
los asuntos de la bida sibil, se mostɾo paɾtidaɾjo la semana pasada de neɡaɾ la
komunjon a los katolikos ke biban en "sitwasion ireɡwlaɾ", inklwidos kjenes
estan kasados peɾo solo poɾ lo sibil. el kuɾa de boiɾo a eliminado de esa
eksklusjon a la paɾte maskulina de la "paɾexa ireɡwlaɾ".

los efektos de las medidas libeɾalisadoɾas. los 'botiɡeɾs' ɾekweɾdan ke asnaɾ
nunka ablo de libeɾtad de oɾaɾjos. la kkk i pimeksefes felisitan a siu poɾ
botaɾ en kontɾa de la medida. el psk kjeɾe ke el ɡobeɾn ɾekura el dekɾeto
ante el tɾibunal konstitusional. ɾepɾesentantes de las asosiasiones de
komeɾsiantes de katalunia ekspɾesaɾon ajeɾ su sentimjento de abeɾ sido
"tɾaisionados i defɾaudados" poɾ el ɡobjeɾno del pp tɾas la nweba ɾeɡwlasion de
los oɾaɾjos komeɾsiales. "el pp a kaɾesido de sensibilidad komeɾsial", afiɾmo
ajeɾ el bisepɾesidente de komeɾsio de la patɾonal pimeksefes, xaume biʝa. tanto
la konfedeɾasio de komeɾķ de katalunia (kkk) komo pimeksefes felisitaɾon a siu
poɾ su boto en kontɾa de la medida - - "en un momento difisil, poɾke nesesitan
los botos del pp en katalunia" - -, i sitwaɾon todas sus espeɾansas en el
ɾekuɾso de inkonstitusionalidad ke estudja la xeneɾalitat. ademas, konfjan en
el kompɾomiso asumido poɾ el konseʝeɾ de ekonomja, aɾtuɾ mas, paɾa aplikaɾ el
dekɾeto en katalunia de la maneɾa mas benefisiosa paɾa el pekeɲo komeɾsio,
konsentɾando en aɡosto las nwebas apeɾtuɾas de festibos. desde pimeksefes se
kjeɾe pɾoponeɾ a la xeneɾalitat aplikaɾ lo ke denominan "el xwebes komeɾsial",
dja en ke el pekeɲo komeɾsio abɾiɾja ininterumpidamente desde las 10.00 a las
22.00 oɾas. "pɾefeɾimos ke suban el jae" el ɾepɾesentante de pimeksefes
deklaɾo a efe: "el ɡobjeɾno nos asia planteamjentos positibos, komo la ɾebaxa
del jae, peɾo nunka ablo de los oɾaɾjos komeɾsiales; nosotɾos pɾefeɾimos ke
nos suban el jae, peɾo no ke nos kambjen el aktwal sistema de oɾaɾjos". el
sekɾetaɾjo de la kkk, miɡel anxel fɾaile, seɲalo: "nos sentimos tɾaisionados i
defɾaudados, poɾke el ɡobjeɾno duɾante la anteɾjoɾ lexislatuɾa abja loɡɾado
konektaɾ kon la majoɾja de los pekeɲos komeɾsiantes, kon medidas komo la
ɾefoɾma fiskal i, aoɾa, se opone a los pɾinsipales ɡɾupos en el konɡɾeso
botando una medida ke peɾxudika tanto al sektoɾ". la nweba ɾeɡwlasion de los
oɾaɾjos komeɾsiales amplja de 72 a 90 oɾas semanales la apeɾtuɾa de los
establesimjentos; inkɾementa de 8 a 12 el numeɾo de dominɡos i festibos en los
ke se pwede abɾiɾ (a ɾason de uno poɾ aɲo a paɾtiɾ del 2001), i libeɾalisa
plenamente el ɾeximen paɾa los establesimjentos de menos de 300 metɾos
kwadɾados. la nweba ɾeɡwlasion fwe apɾobada, el xwebes, en el konɡɾeso de los
diputados, kon los botos de pp, kk i pnb. en kontɾa boto siu, psoe, ju i el
ɡɾupo miksto. el konseʝeɾ aɾtuɾ mas lamento ajeɾ mismo abeɾ tenido ke botaɾ en
kontɾa del dekɾeto, ke tambjen inklwia otɾas medidas aseptadas poɾ siu, komo la
libeɾalisasion de los sektoɾes eneɾxetikos. tambjen lo lamento poɾke
konbeɾxènsia i unjo abja loɡɾado swabisaɾ la intension inisial del ɡobjeɾno de
ampljaɾ a 20 festibos la apeɾtuɾa. la exekutiba del psk anunsio ke pediɾa a la
xeneɾalitat ke pɾesente un ɾekuɾso ante el tɾibunal konstitusional kontɾa los
dekɾetos de libeɾalisasion de oɾaɾjos komeɾsiales i del swelo. la pɾotesta
tambjen aresia en kastiʝa i leon, donde los sindikatos pɾopondɾan a la
patɾonal ɾexional konfeɾko una uelɡa xeneɾal i un siere de establesimjentos el
13 de xuljo. en madɾid, la mesa del komeɾsio se ɾeuniɾa el maɾtes paɾa akoɾdaɾ
medidas de pɾotesta. en kastiʝa-la mant͡ʃa, ɡobjeɾno i empɾesaɾjos akoɾdaɾan la
semana pɾoksima aplikaɾ el dekɾeto en la ɾexion.

kasi todos los ekspeɾtos ke an analisado sistematikamente el kontenido de los
libɾos de teksto de sekundaɾja i bat͡ʃiʝeɾato sostjenen ke la ɾeal akademja de
la ʝstoɾja se ekiboko al aseɡwɾaɾ ke las komunidades autonomas teɾxibeɾsan el
pasado i silensian el konsepto de espaɲa. la majoɾja de manwales desaroʝa el
pasado komun. los libɾos de teksto ofɾesen a los eskolaɾes una bisjon de la
ʝstoɾja de espaɲa ekilibɾada, unibeɾsal i axustada al espiɾitu pluɾal i
demokɾatiko inspiɾado en la konstitusion de 1978, seɡwn konkluje un eksamen a los
manwales mas bendidos ɾealisado desde el depaɾtamento de didàktika de les
siènsies sosials de la unibeɾsitat de baɾselona (ub). un infoɾme de la ɾeal
akademja de la ʝstoɾja et͡ʃo publiko esta semana akuso a las komunidades
autonomas, en paɾtikulaɾ a katalunia, el pais basko i ɡalisia, de "teɾxibeɾsaɾ"
la enseɲansa de esta dissiplina, i konbeɾtiɾla en "una ʝstoɾja lokal,
diskontinwa i paɾtikulaɾista". el katedɾatiko xoakin pɾats, diɾektoɾ del
depaɾtamento ke enɡloba a 17 ekspeɾtos ke an kooɾdinado la edision de mas de
la mitad de los libɾos de ʝstoɾja empleados en kolexios e institutos de espaɲa,
aseɡwɾa ke el infoɾme es "inxusto, poko ɾiɡwɾoso i atento tan solo a las
ekssepsiones". la majoɾ pɾopoɾsion de temas ɾelatibos a toda espaɲa fɾente a los
espesifikos de kada teritoɾjo, la ekwanimidad kon ke se eksplika el fenomeno
nasionalista xunto a los et͡ʃos ʝstoɾikos komunes, i el enfasis kon el ke la
konstitusion i los korespondjentes estatutos de autonomja son pɾesentados komo
pilaɾes del ɾeximen demokɾatiko desmjenten, seɡwn pɾats, los exes sentɾales del
infoɾme de la akademja. "los libɾos de teksto ke no ɾespetan una bisjon neutɾa i
sensata de la ʝstoɾja son puɾa ekssepsion", konkluje este katedɾatiko, ke
tambjen pɾesta funsiones de asesoɾ edukatibo en paises de ameɾika latina. la
akademja lamenta, en el kwaɾto epiɡɾafe del infoɾme, "la impɾesjon de ke la
bjexa ʝstoɾja de espaɲa se fɾaɡmenta en multiples ʝstoɾjas ɾexionales", pese a
los kɾiteɾjos komunes i minimos diktados poɾ el ministeɾjo de edukasion. sin
embaɾɡo, el bolumen de anaja de la seɾje nwestɾo mundo, uno de los mas usados en
las aulas baskas, ekssede sobɾadamente el 55% de temaɾjo komun fixado poɾ
edukasion paɾa las komunidades kon lenɡwa pɾopja. en las 105 paxinas destinadas
a desaroʝaɾ el antiɡwo ɾeximen, poɾ exemplo, tan solo 6 - - el 5,7% - - se
sentɾan en el pais basko. este manwal, del ke eksiste la korespondjente beɾsjon
en euskeɾa, inkluje un ampljo bloke donde se tɾatan ekstensamente las "ɾaises
ʝstoɾikas" ke la akademja aseɡwɾa no enkontɾaɾ en los libɾos de teksto. la
fabulosa eɾensia de kaɾlos b, la monaɾkja ʝspanika i ɾejes podeɾosos son tɾes
apaɾtados donde se eksplikan la eɾensia teritoɾjal del pɾimeɾ monaɾka de la
kasa de austɾja, "ke tenja en espaɲa su nukleo de podeɾ"; la defensa de la
unidad katolika i de la "exemonja de espaɲa" ʝebada a kabo poɾ su ʝxo felipe
ii, i la "epopeja ameɾikana" ke supuso la kolonisasion de las indjas. otɾo
temoɾ inbokado poɾ la akademja es un posible tɾatamjento "de todo lo ke nos
sepaɾa", ke pudjeɾa kondusiɾ a la "ksenofobja i el ɾasismo" entɾe los eskolaɾes.

el kantautoɾ xoan manwel serat animo ajeɾ, tɾas ɾesibiɾ un pɾemjo poɾ su
defensa konstante de la natuɾalesa, a no someteɾ el medjo natuɾal a los
kɾiteɾjos ekonomikos konbensionales. "la ɾentabilidad no se pwede mediɾ kon
dineɾo", ekspliko el aɾtista del poble sek. serat ɾesibjo el pɾemjo, patɾosinado
poɾ nasional swisa, de paɾte de la asosiasion de pɾofesjonales foɾestales de
espaɲa. tɾas dedikaɾ dibeɾsas kɾitikas a los politikos, inbito a pasaɾ de las
palabɾas a los et͡ʃos en todo akeʝo binkulado kon el medjo ambjente.

ɡaɾi d. eppen, bisedekano de la ɡɾadwate st͡ʃool of business de la unibeɾsidad de
t͡ʃikaɡo, inauɡwɾaɾa el septimo pɾoɡɾama de su masteɾ en administɾasion de
empɾesas, ke se ɾealisa en el kampus euɾopeo sitwado en baɾselona. la septima
pɾomosion estaɾa kompwesta poɾ 84 alumnos, ke seɡiɾan los 16 modulos del
pɾoɡɾama ke se impaɾten en 20 meses.

en la ultima sesjon buɾsatil del pɾimeɾ semestɾe del aɲo, fkk se anoto una alsa
del 4,76%. sero kon la seɡwnda majoɾ ɾebaloɾisasion del ibeks 35 ese dja. la
subida se pɾoduxo despwes de sjete djas konsekutibos de ɾetɾosesos. fkk a
ʝebado a kabo duɾante los ultimos sinko aɲos, una estɾatexia de
dibeɾsifikasion. a apostado poɾ los seɾbisios i las telekomunikasiones, kon el
obxetibo de ke el 70% de la faktuɾasion pɾoseda de neɡosios no siklikos.

kaɾlo aseɡljo siampi, pɾesidente de la ɾepublika de italja, asistiɾa oi a la
final de la euɾokopa entɾe italja i fɾansia. el diɾixente italjano, a pesaɾ de
distinɡiɾse poɾ seɾ un ombɾe tɾankilo i poko dado a la eksʝbision, a pedido
a sus kompatɾjotas ke apojen kon entusjasmo a la seleksion, tal komo ʝso su
pɾedesesoɾ sandɾo peɾtini en el mundjal de espaɲa-82.

numeɾosos an sido los omenaxes a lwis buɲwel kon motibodel sentenaɾjo de su
nasimjento. la 2 ɾetoma oi (00.15 oɾas) el tema kon la emisjon de un
dokumental de dos kapitulos de antonjo dɾobe, diɾektoɾ de filmes komo la beɾdad
sobɾe el kaso sabolta (1979). la seɡwnda paɾte se ofɾeseɾa el pɾoksimo dominɡo.
seɡwn xesus ɡonsales, pɾoduktoɾ exekutibo de los dokumentales, no se tɾata solo
de una bjoɡɾafja de buɲwel ni de un meɾo estudjo de su filmoɡɾafja, sino tambjen
de "una bisjon espesial" del sineasta, sentɾada en "su obsesjon poɾ los sweɲos".
antonjo dɾobe mwestɾa en el dokumental, titulado la memoɾja i los sweɲos,
alɡwnas de sus peɾsonales opinjones sobɾe el diɾektoɾ aɾaɡones. tambjen desbela
alɡwnos misteɾjos.

el ekipo del espasio 2.mil ofɾese esta not͡ʃe (la 2, 23.05 oɾas) un pɾoɡɾama
espesial en el ke se analisan los ultimos deskubɾimjentos de la nasa sobɾe el
planeta maɾte.

el tɾibunal militaɾ de beiɾut, ke selebɾa sesjones maɾatonjanas tɾes beses poɾ
semana paɾa xusɡaɾ a mas de 2.200 libaneses sospet͡ʃosos de "kolaboɾasion" kon
isɾael, kondeno ajeɾ a 42 peɾsonas. las sentensias ban de las tɾes semanas a los
sjete aɲos i medjo de kaɾsel, seɡwn pɾesisaɾon fwentes pɾoksimas al pɾoseso. las
multas impwestas ossilan entɾe las 42.000 i las 482.000 pesetas, ademas de
aɲadiɾ la pɾoʝbision de ɾesidiɾ en la antiɡwa sona okupada poɾ isɾael en el suɾ
de libano poɾ peɾjodos de uno a sjete aɲos. la kondena mas sebeɾa le fwe
impwesta a emile iusef naseɾ, ke mandaba una bɾiɡada de milisianos en el suɾ
del libano. naseɾ fwe kondenado a 12 penas de 10 aɲos kada una poɾ
"kolaboɾasion, desde un pwesto de ɾesponsabilidad, kon el enemiɡo isɾaeli".
desde la apeɾtuɾa de estos pɾosesos el 5 de xunjo, el tɾibunal militaɾ a
xusɡado a 575 eks milisianos del exeɾsito del suɾ del libano (els). el konsexo de
patɾjaɾkas katolikos anunsio, en un komunikado publikado ajeɾ, su desisjon de
kɾeaɾ un komite paɾa "ɡaɾantisaɾ pɾosesos ekitatibos i no diskɾiminatoɾjos".

kisjeɾa manifestaɾ mi absoluta diskonfoɾmidad al ajuntamjento de baɾselona poɾ
la desisjon de tɾasladaɾ los enkants a la sona del baʝ d'ebɾon. i no es ke
este en kontɾa de kjenes pwedan beniɾ a la sona, pwes konsideɾo ke son tan
diɡnos komo kwalkjeɾa, poɾ lo ke me solidaɾiso kon eʝos paɾa ke se ɾespete
su petision de kedaɾse en les ɡlòɾjes. los siudadanos de baɾselona estamos
akostumbɾados a iɾ a kompɾaɾ a los enkants al luɡaɾ donde sjempɾe an estado. si
aoɾa el ajuntamjento kjeɾe edifikaɾ o modifikaɾ los planes en la sona, debe
kontaɾ tambjen kon la opinjon de los afektados. es mut͡ʃo mas fasil ɾeubikaɾ una
instalasion en unos terenos ampljos i kon los pɾojektos sin ɾealisaɾ ke en un
aɾea komo baʝ d'ebɾon, xunto a una ɾonda kasi sjempɾe kolapsada i fɾente a una
siudad sanitaɾja kon tanto mobimjento de tɾafiko (ambulansias, kot͡ʃes i
tɾanspoɾtes publikos).

miles de siudadanos se manifestaɾon ajeɾ en toda espaɲa paɾa kondenaɾ el
asesinato, a manos de eta, del eks ɡobeɾnadoɾ sibil de ɡipuskoa xwan maɾja
xauɾeɡi. los ajuntamjentos de bitoɾja i pamplona, ademas, suskɾibjeɾon sendos
eskɾitos de kondena poɾ el kɾimen, de los ke e se desmaɾko kon su abstension.
en bitoɾja, 600 peɾsonas ɡwaɾdaɾon 15 minutos de silensio, ɾotos poɾ una salba
de aplausos, komo mwestɾa de doloɾ i de kondena poɾ la mweɾte de xauɾeɡi.
estubjeɾon pɾesentes el alkalde la siudad, el populaɾ alfonso alonso, i el
deleɡado del ɡobjeɾno en euskadi, enɾike biʝaɾ. en baɾselona, una
konsentɾasion silensiosa de sinko minutos en la plasa de sant xaume ɾeunjo a un
sentenaɾ de peɾsonas. al akto akudjeɾon el pɾesidente de la xeneɾalitat, xoɾdi
puxol, i el pɾimeɾ sekɾetaɾjo del psk, xose montiʝa, kjen pidjo a los
diɾixentes del pnb ke "abandonen su aktitud poko klaɾa i ambibalente". montiʝa
ɾeklamo a los demokɾatas baskos ke tɾabaxen poɾ la "unidad" sin pensaɾ en unas
ebentwales eleksiones antisipadas en euskadi. la pɾotesta tambjen ɾeunjo a un
sentenaɾ de siudadanos en la plasa de la biʝa, en madɾid. la alkaldesa en
funsiones de la kapital de espaɲa, meɾsedes de la meɾsed, dixo espeɾaɾ ke estos
aktos de ɾepulsa a las aksiones de eta siɾban de exemplo al pnb paɾa ke "se
salɡa del pakto de lisara". en bɾuselas, los euɾofunsionaɾjos espaɲoles
ɡwaɾdaɾon djes minutos de silensio en un akto konbokado poɾ la kooɾdinadoɾa poɾ
la pas.

un kɾedito del ikf de 550 miʝones peɾmite ɾeflotaɾ la fabɾika i ɾekupeɾaɾ 87
empleos. la fabɾika moɾapjel, uno de los simbolos industɾjales de la komaɾka de
la ɾibeɾa d´ebɾe, fundada en 1972 kon kapital katalan, bolbeɾa a pɾodusiɾ tɾas
dos aɲos de inaktibidad a kausa de la kjebɾa pɾesentada poɾ sus pɾopjetaɾjos
desde 1994, el ɡɾupo koɾeano kukxe t͡ʃunɡ-nam. la ɾeapeɾtuɾa de la faktoɾja, en
moɾa d'ebɾe, a sido posible despwes de ke la empɾesa adobinbe se aja et͡ʃo
kaɾɡo de las instalasiones. este mismo mes los teknikos entɾaɾan en la faktoɾja
paɾa ɾebisaɾ la makinaɾja i poneɾla a punto, kon el obxetibo de komensaɾ a
tɾabaxaɾ en septjembɾe kon 73 empleados ke, en dos aɲos, pasaɾan a seɾ 87, aun
lexos de los 138 ke konstitwian la plantiʝa. la pɾebisjon es ʝeɡaɾ a los 200
a medjo plaso. adobinbe es una sosiedad foɾmada poɾ la multinasional katalana
ɡɾup industɾjal kolomeɾ, entidad punteɾa en el sektoɾ de la pjel, i apliɡsa,
peɾtenesiente a la xeneɾalitat, i tjene su sede en en bik (osona) i montmelo
(baʝès oɾjental). el ɾeflotamjento de moɾapjel a sido faktible al otoɾɡaɾ el
institut katalà de finanses (ikf) un kɾedito de 550 miʝones. el ajuntamjento de
moɾa de ebɾe a apoɾtado 16 miʝones i el konseʝ komaɾkal de la ɾibeɾa d'ebɾe
a establesido ajudas de 300.000 pesetas poɾ pwesto de tɾabaxo kɾeado. "a
eksistido kompɾensjon poɾ paɾte de las administɾasiones, lo ke a fasilitado ke
no se destɾujeɾan unos empleos mui impoɾtantes en la sona", destako ajeɾ ɾaül
nabaro, subdeleɡado del ɡobjeɾno en taraɡona, duɾante la fiɾma del akweɾdo ke
peɾmitiɾa la ɾeapeɾtuɾa. xosep maɾja ɡasol, ɾepɾesentante de kkoo, baloɾo "la
seɾjedad de adobinbe ke ɡaɾantisa la bjabilidad". maɾi kaɾmen soleɾ, poɾtabos
de los tɾabaxadoɾes, afiɾmo ke "el papel de los empleados en buska de
solusiones a sido fundamental". los tɾabaxadoɾes de moɾapjel an ʝebado a kabo
desde 1998 numeɾosas mobilisasiones en la komaɾka i se oɾɡanisaɾon en ɡɾupos
paɾa manteneɾse peɾmanentemente en la fabɾika i ebitaɾ su desmantelamjento.
mut͡ʃos de eʝos kontinwaɾan en esta nweba etapa, aunke otɾos an optado poɾ
kobɾaɾ los salaɾjos adeudados i no paɾtisipaɾ en eʝa.

atɾako a una entidad bankaɾja de ɾoketes. - - dos indibidwos kon la kaɾa
kubjeɾta i aɾmados kon una pistola atɾakaɾon a las 9.30 de la maɲana de ajeɾ la
sukuɾsal de kaiksa taraɡona sitwada en la kaʝe maxoɾ de la poblasion de
ɾoketes i ujeɾon kon un botin de 600.000 pesetas. a pesaɾ de la
espektakulaɾidad de la aksion, el ɾobo se saldo sin daɲos peɾsonales.

kalafeʝ se kexa a feksa poɾ los koɾtes de lus. la asosiasion de empɾesaɾjos i
pɾofesjonales fòɾum kalafeʝ anunsio ajeɾ ke a enbjado una kaɾta a la kompaɲja
elektɾika feksa-eneɾ paɾa pɾotestaɾ "poɾ los ɾeiteɾados koɾtes de flwido ke se
estan pɾodusiendo este beɾano en la lokalidad". la entidad aɾɡwmenta ke las
fɾekwentes interupsiones del suministɾo pɾobokan impoɾtantes peɾdidas
ekonomikas i dan una mala imaxen de esta sona tuɾistika, ke ɾexistɾa un
impoɾtante aumento de poblasion i aktibidad duɾante los meses de beɾano.

enlase de la k-240 kon la baɾjante de montblank. las obɾas del enlase de la
kareteɾa k-240 kon la ɾesien inauɡwɾada baɾjante de la kareteɾa n-240 a su
paso poɾ montblank, pɾesupwestadas en 570 miʝones de pesetas, ia se an
inisiado i esta pɾebisto ke finalisen a pɾinsipjos del pɾoksimo mes de eneɾo.
este nwebo bjal peɾmitiɾa ke los beʝkulos ke pɾoseden de las komaɾkas del
baiks kamp i alt kamp pwedan inkoɾpoɾaɾse a la siɾkunbalasion ke se abɾjo al
tɾafiko el pasado bjeɾnes i ke a peɾmitido eliminaɾ el paso de mas de 5.000
beʝkulos djaɾjos poɾ el kasko uɾbano de la poblasion.

la patɾonal de xiɾona i kkoo eksixen infoɾmasion. la fedeɾasio d'oɾɡanit͡sasions
empɾesaɾjals de xiɾona (foeɡ) i kkoo an pedido al ajuntamjento de la siudad
(psk) ke dote de mas ɾekuɾsos al konseʝ ekonòmik i sosial, un oɾɡano
konsultibo del ke tambjen foɾman paɾte ɾepɾesentantes munisipales,
oɾɡanisasiones sibikas i sosiales. la patɾonal i el sindikato se kexan de ke
el konsistoɾjo no les tjene en kwenta en los temas ke afektan al desaroʝo de
la siudad i ke son infoɾmados de los mismos kon mui poko tjempo paɾa su
analisis i estudjo.

seɾbeɾa ɾekupeɾa la aktibidad komeɾsial. el alkalde de seɾbeɾa, salbadoɾ boɾdes
(siu), aseɡwɾo ajeɾ ke los establesimjentos de seɾbisios de kareteɾa de la
poblasion an ɾekupeɾado el 50% de su bolumen de neɡosio, poɾ lo ke el sektoɾ
a dado de nwebo "mwestɾas de alibjo". boɾdes, ke se a entɾebistado kon
ɾepɾesentantes de oteles, komeɾsios, ɾestauɾantes i ɡasolineɾas, ɾekoɾdo ke la
pwesta en maɾt͡ʃa de la baɾjante de la kareteɾa n-2, en febɾeɾo, i la supɾesjon
de peaxes paɾa kamjones en la a-2 dexaɾon al komeɾsio de seɾbeɾa en estado
"kɾitiko".

desaloxo i deribo de los edifisios de kan boɾdoʝ. los ultimos besinos de los
pisos sitwados en los numeɾos 2, 4, i 6 de la abenida de kan boɾdoʝ del barjo
de kan ɾoketa de sabadeʝ, deklaɾados en estado de ɾwina, fweɾon desaloxados
ajeɾ poɾ la maɲana, sin ɾesistensia, peɾo kon kɾitikas a la aktwasion del
ajuntamjento, ke inisio inmedjatamente el deribo de los edifisios. tɾes
familjas sakaɾon ajeɾ sus peɾtenensias de las bibjendas i otɾas ot͡ʃo lo abjan
et͡ʃo duɾante la semana pasada.

xoɾdi terades dexaɾa su kaɾɡo en el psk komaɾkal. el pɾimeɾ sekɾetaɾjo del psk
del baʝès oɾjental, xoɾdi terades i santakɾeu, anunsio ajeɾ ke no se
pɾesentaɾa a la ɾeeleksion en el konɡɾeso ke la fedeɾasion komaɾkal selebɾaɾa
el pɾoksimo 23 de septjembɾe en ɡɾanoʝeɾs. despwes de 18 aɲos en el kaɾɡo, xoɾdi
terades a optado poɾ dedikaɾse a su "otɾo kaɾɡo en el paɾtido". terades
exeɾse de adxunto en la sekɾetaɾja de politika lokal del psk i, siɡiendo la
linea maɾkada en el ultimo konɡɾeso de los sosialistas katalanes, a pɾefeɾido
"no akumulaɾ kaɾɡos".

faʝese el fundadoɾ de siu de la ʝaɡosta. ʝwis eɾas bessa, fundadoɾ del ɡɾupo
lokal de siu en la ʝaɡosta i konsexal de la poblasion desde las pɾimeɾas
eleksiones demokɾatikas asta 1991, fwe enterado ajeɾ en beɾɡa, donde ɾesidja
desde ke se ɾetiɾo de la bida publika. eɾas bessa faʝesio tɾas una ɡɾabe
enfeɾmedad detektada ase un mes.

tɾes nwebas estasiones daɾan seɾbisio de metɾo a 65.000 besinos del kaɾmel, la
teiksoneɾa, el koʝ i baʝkaɾka. la diɾeksio xeneɾal de poɾts i tɾanspoɾts de la
xeneɾalitat apɾobo ajeɾ la pɾolonɡasion de la linea 5 del metɾo de baɾselona
entɾe las estasiones de oɾta i baʝ d'ebɾon. el nwebo tɾamo, ke ia esta en
peɾjodo de infoɾmasion publika, tendɾa 2.547 metɾos de lonxitud e inklwiɾa tɾes
estasiones ke daɾan seɾbisio a los barjos del kaɾmel, la teiksoneɾa, el koʝ i
baʝkaɾka, en el distɾito de oɾta-ɡinaɾdo. el tɾamo del subuɾbano apɾobado
ajeɾ daɾa seɾbisio a 65.000 peɾsonas. las pɾebisjones de la xeneɾalitat son ke
la pɾolonɡasion de la linea apoɾte mas de 40.000 bjaxeɾos djaɾjos. el impoɾte
total de las obɾas, ke suma ekspɾopjasiones, seɾbisios i supɾesjon de bareɾas
aɾkitektonikas en la estasion de oɾta, assiende a mas de 23.000 miʝones de
pesetas. peɾmitiɾa deskaɾɡaɾ de bjaxeɾos el tɾamo sentɾal de la linea 3, la
unika ke asta aoɾa daba seɾbisio a la ɾesidensia sanitaɾja. la kompaɲja
espeɾa ke mut͡ʃas de las peɾsonas ke aktwalmente utilisan la estasion de
djaɡonal paɾa tɾansboɾdaɾ a la linea 5, lo aɡan en el futuɾo inteɾkambjadoɾ de
la baʝ d'ebɾon. la nweba estasion de teiksoneɾa-koʝ, ke seɾbiɾa a ambos
barjos, kontaɾa kon tɾes aksesos, sitwados en las kaʝes de fastenɾat-ɾoseʝ,
fastenɾat-aɾenis i en la konflwensia de las kaʝes del beat almato i batet. la
pɾofundidad de esta estasion, ke debeɾa soɾteaɾ obstakulos oɾoɡɾafikos, eksplika
la nesesidad de dotaɾla kon dos assensoɾes, ke konektaɾan los andenes kon los
bestibulos de los aksesos de fastenɾat-aɾenis i koʝ-baʝkaɾka. el desnibel
beɾtikal i la distansia oɾisontal se salbaɾan kon assensoɾes inklinados. la
estasion del kaɾmel estaɾa dotada de aksesos en la plasa de pastɾana i en la
kaʝe de ʝobɾeɡos, pɾoksima al meɾkado munisipal, lo ke ʝebaɾa el metɾo a
25.000 besinos de esta sona del distɾito de oɾta-ɡinaɾdo. los aksesos a la
estasion de baʝ d'ebɾon paɾa la linea 5 seɾan los mismos ke en el kaso de la
linea 3: la kaʝe de las basses d'oɾta, la abenida xoɾdà, eskina kon la kaʝe
de peɾea, i la misma abenida en su konflwensia kon el paseo del baʝ d'ebɾon.
en el nwebo bestibulo de la estasion se instalaɾan baɾjos paneles oɾjentatibos
paɾa fasilitaɾ la ʝeɡada al ɾesinto ospitalaɾjo.

limitaban la kompetensia al paktaɾ los pɾesios en las polisas del automobil. la
autoɾidad antimonopoljos de italja impuso ajeɾ una supeɾmulta de kasi 70.000
miʝones de pesetas a 38 kompaɲjas de seɡwɾos poɾ abeɾse pwesto de akweɾdo en
el establesimjento de sus taɾifas. las aseɡwɾadoɾas multadas, ke kontɾolan el
80% del meɾkado italjano, akoɾdaban los pɾesios de las polisas obliɡatoɾjas en
los seɡwɾos de los automobiles. a pɾinsipjos del pasado xunjo, la autoɾidad
antimonopoljos, ke en italja tjene podeɾes xudisiales, impuso a ot͡ʃo kompaɲjas
petɾolifeɾas una multa de unos 60.000 miʝones de pesetas poɾ la misma ɾason:
abjan akoɾdado el pɾesio al detaʝe de las ɡasolinas. anteɾjomente, este
oɾɡanismo ɾeɡwladoɾ abja multado a dos kompaɲjas telefonikas. mjentɾas las
fiɾmas afektadas anunsian inminentes ɾekuɾsos ante los tɾibunales
administɾatibos, las asosiasiones de konsumidoɾes ke abjan pɾomobido el
aleɡato akusadoɾ ante la autoɾidad antimonopoljos pidjeɾon al ministeɾjo de
industɾja ke baja mas aʝa i ɾeboke las lisensias a las kompaɲjas ke ɾet͡ʃasen
aseɡwɾaɾ a motos i kot͡ʃes en las sonas de ɾjesɡo del suɾ de italja. las multas
mas elebadas an sido impwestas a las kompaɲjas ɾas (ɡɾupo aʝjans), sai
(liɡɾesti), xeneɾali, assitalja, ʝoid adɾjatiko i winteɾtuɾ, ke debeɾan paɡaɾ
al eɾaɾjo publiko 9.400 miʝones de pesetas, 7.030, 5.910, 5.290, 5.008 i 4.120,
ɾespektibamente. siɡen en el oɾden, milano, unipol, fondjaɾja, aksa, toɾo, ɾeale
mutwa, suɾiɡo, nwoba tirenja, aʝjans subalpina, saɾa, meje, ɡan, nwoba maa,
ʝoid italiko, elbetja, bittoɾja, italjana, bnk, fata, bajeɾist͡ʃe, ɾojal
sunaʝjanse, dwomo, auɡwsta, natjonale, maesi, pjemontese, kommeɾsial unjon,
itas, medjolanum, assimoko, asuɾitalja i ɾojal insuɾanse. esta ultima paɡaɾa la
multa mas lebe, ke assiende a unos 65 miʝones de pesetas. poka tɾanspaɾensia.
enɾiko letta, ministɾo de industɾja, al konoseɾ la multa, dixo ke eɾa "la
demostɾasion sobɾe la sitwasion monstɾwosa en la ke a desembokado el sektoɾ de
los seɡwɾos, kon una semilibeɾalisasion solo sobɾe los pɾesios i kon poka
tɾanspaɾensia i kompetensia poɾ paɾte de de la ofeɾta". poɾ su paɾte, la
asosiasion nasional de empɾesas de seɡwɾos (anja), neɡo ke aja eksistido un
kaɾtel ni ke se ajan akoɾdado los pɾesios de las polisas de seɡwɾos. un
komunikado emitido ajeɾ not͡ʃe afiɾmaba ke "en el kaso de ke las sansiones
aplikadas tubjeɾan alɡwn fundamento, se ɾefeɾiɾja solamente al inteɾkambjo de
infoɾmasiones sobɾe alɡwnos datos noɾmalmente disponibles i ke pweden seɾ
konosidos poɾ kwalkjeɾa". teɾmina asi, de momento, un kontensioso ke a duɾado
10 meses i en el ke se an enfɾentado las kompaɲjas de seɡwɾos, las
asosiasiones de konsumidoɾes, el paɾlamento, el ɡobjeɾno i asta la komisjon
euɾopea. esta ultima, akoxiendo el ɾekuɾso de las kompaɲjas aseɡwɾadoɾas, ia
abja abjeɾto un ekspedjente kontɾa el ɡobjeɾno italjano, ke el pasado majo
abja dekɾetado la konxelasion de las taɾifas a la espeɾa del beɾedikto de la
autoɾidad antimonopoljos.

la bolsa sero el mes de xuljo kon peɾdidas, aunke pɾaktikamente en los mismos
nibeles en ke lo komenso. el ibeks 35 sedjo un 0,3% en su ultima sesjon, i sero
en 10.531,60 puntos, lo ke supone un ɾetɾoseso de 49,7 puntos fɾente a los
10.581,30 de pɾinsipjos de xuljo. este siere ɾepɾesenta un dessenso menswal del
0,47%, i mantjene al indise en sona de minimos anwales. la sesjon de ajeɾ estubo
kondisionada poɾ las fweɾtes peɾdidas del nasdak el bjeɾnes komo konsekwensia de
los malos ɾesultados de las empɾesas teknoloxikas. en ese konteksto baxista,
telefonika - - ke peɾdjo un 1,7%, tera (4,4%) i tpi (2,6%) mantubjeɾon los
indises en neɡatibo duɾante toda la xoɾnada. la apeɾtuɾa al alsa de nweba ioɾk,
ʝso ke los dessensos fweɾan mas modeɾados al final del dja. entɾe los baloɾes
kon siɡno positibo fiɡwɾan el bbba (1,23%), endesa (1,45%) i ɾepsol (1,49%).

la lei de diboɾsio del aɲo 1981 i la detension i toɾtuɾa de kim boiks en 1966
son los et͡ʃos ke analisa temps eɾa temps (tb-3, 21.45). el pɾoɡɾama de anxel
kasas kwenta kon la kolaboɾasion de andɾeu bwenafwente, ke ase una beɾsjon del
monoloɡo de xoan kapɾi el kasament.

las dos tuɾistas alemanas ke el pasado xwebes se lansaɾon de una fuɾɡoneta en
maɾt͡ʃa, una de las kwales muɾjo al impaktaɾ kon el asfalto, subjeɾon al beʝkulo
pensando ke eɾa un mikɾobus ke las ʝebaɾja desde la subja, donde se aloxaban
en un kampinɡ, asta ɡɾanada, donde iban a bisitaɾ la alambɾa. sandɾa s., de 24
aɲos, ke ɾesulto eɾida al aroxaɾse detɾas de su kompaɲeɾa tanxa s., de 25
aɲos, deklaɾo ke subjeɾon en los asjentos tɾaseɾos alɡo ekstɾaɲadas poɾke el
konduktoɾ no les kobɾaba el bjaxe. kwando el beʝkulo sobɾepaso la kapital
ɡɾanadina, las dos tuɾistas komensaɾon a inkjetaɾse i, kwando pidjeɾon
eksplikasiones al konduktoɾ, este, komo ɾespwesta, intento tokaɾles las pjeɾnas.
tɾas baɾjos foɾsexeos i ɡɾitos de auksiljo poɾ la bentana, i pɾesas del mjedo,
las dos xobenes saltaɾon en maɾt͡ʃa pensando ke el beʝkulo no iba ekssesibamente
ɾapido. el konduktoɾ no paɾo paɾa auksiljaɾlas.

el insendjo deklaɾado el sabado en la isla de la palma, en kanaɾjas, kedo ajeɾ
totalmente kontɾolado despwes de abeɾ afektado a unas 5.000 ektaɾeas de pino
kanaɾjo i kultibos, lo ke supone un 7% del total insulaɾ i un poɾsentaxe mui
supeɾjoɾ de las tjeras kon bexetasion. no obstante, el pɾesidente del kabildo
de la palma, xose lwis peɾestelo, afiɾmo ke el daɲo ekoloxiko no eɾa demasjado
ɡɾabe tenjendo en kwenta la fasilidad de ɾexeneɾasion del pino kanaɾjo, una
espesie abitwada a la fuɾja del bulkanismo, i ke no todas las ektaɾeas
afektadas podjan konsideɾaɾse kemadas. "la isla siɡe sjendo iɡwal de bonita i
beʝa a pesaɾ de todo", ɾesumjo. el pɾesidente del kabildo ekspliko ke el fɾente
de tixaɾafe, el ultimo aktibo, se ɾeabibo ajeɾ poɾ la maɲana kwando ia se kɾeja
apaɡado. las ʝamas abansaɾon poɾ la sona de el time i se diɾixieɾon a los
nukleos de poblasion seɾkanos, peɾo los tɾabaxos de ekstinsion, ke kontaɾon kon
la ajuda de dos nwebos ʝdɾoabjones, konsiɡieɾon kontɾolaɾ definitibamente el
fweɡo. peɾestelo insistjo en ke una de las xojas de la isla, el paɾke de la
kaldeɾa de tabuɾjente, no se abja bisto afektado a pesaɾ de ke las ʝamas
estubjeɾon pɾoksimas. el pɾesidente del kabildo aɡɾadesio la ajuda pɾestada poɾ
todos los munisipjos i la kolaboɾasion de los kabildos de teneɾife, ɡomeɾa i
ʝero, asi komo de los boluntaɾjos ʝeɡados de todos los puntos de la isla. en
total, an tɾabaxado en la ekstinsion mas de 500 peɾsonas. el fweɡo obliɡo al
desaloxo pɾebentibo de alɡwnas kasas i del obseɾbatoɾjo del ɾoke de los
mut͡ʃat͡ʃos, del instituto de astɾofisika de kanaɾjas. asimismo, kauso daɲos en el
tendido elektɾiko i sero tempoɾalmente dos kareteɾas. la supeɾfisie afektada
supeɾa ampljamente las 3.000 ektaɾeas daɲadas poɾ el ultimo ɡɾan insendjo en la
isla, en 1994. un insendjo en maķanet de la selba obliɡa al desaloxo de 40
t͡ʃalets. en katalunia, un insendjo en la sona boskosa del tuɾo de la dona moɾta,
en maķanet de la selba, obliɡo ajeɾ a ebakwaɾ una kwaɾentena de bibjendas de la
uɾbanisasion mas altaba. el fweɡo se deklaɾo poko antes de las dos de la taɾde i
se djo poɾ kontɾolado kwatɾo oɾas despwes. la supeɾfisie total arasada suma
unas 35 ektaɾeas. 34 dotasiones terestɾes. en los tɾabaxos de ekstinsion
paɾtisipaɾon 12 medjos aeɾeos, ademas de 34 dotasiones terestɾes, ʝeɡados de
paɾkes de bombeɾos de xiɾona i baɾselona, ia ke la sona afektada es mui
seɾkana al munisipjo de toɾdeɾa (maɾesme). los mossos d'eskadɾa desaloxaɾon a
un sentenaɾ de peɾsonas asta la sona de las pissinas de la uɾbanisasion, no
tanto poɾ el ɾjesɡo del fweɡo sino komo medida de pɾebension poɾ las altas
tempeɾatuɾas i el umo. los efektibos se fweɾon ɾetiɾando pɾoɡɾesibamente
duɾante la taɾde, aunke peɾmanesio una dotasion de ɾeten poɾ si se ɾeanimaba.
mjentɾas, siɡe inkontɾolado otɾo fweɡo en el suɾ de ɡɾan kanaɾja, en el
munisipjo de san baɾtolome de tiɾaxana, ke se desato el dominɡo i ke a ultima
oɾa de ajeɾ abja kemado mas de 100 ektaɾeas. en alkali (alikante),
finalmente, un siɡariʝo pudo seɾ la kausa de otɾo fweɡo ke araso 200
ektaɾeas, infoɾmaɾon a la axensia efe fwentes de la xeneɾalitat balensiana.

el museu d'ʝstòɾja de katalunia ɾesibjo el pasado aɲo la bisita de 160.000
peɾsonas, una sifɾa ke, seɡwn su nwebo diɾektoɾ, xaume sobɾekes, "debeɾja
aumentaɾ una medja anwal de 50.000 bisitantes". una amplja kampaɲa de
dibulɡasion en kolexios, institutos i entɾe la siudadanja en xeneɾal se aktibaɾa
en la nweba etapa del museo paɾa alkansaɾ la meta de sobɾekes, kjen seɲalo,
sin embaɾɡo, ke "las bisitas aktwales no son menospɾesiables".

paskal maɾaɡaʝ akudiɾa a la ɾeunjon kon xoɾdi puxol kon un pakete de
pɾopwestas de djaloɡo baxo el bɾaso i kon el obxetibo de deteɾminaɾ si ai
posibilidad de alkansaɾ akweɾdos en un plaso de tjempo, ke sitwa antes del
debate de politika xeneɾal pɾebisto paɾa medjados de oktubɾe. el lideɾ de los
sosialistas katalanes kjeɾe ebitaɾ asi ke el pɾesident utilise las
konbeɾsasiones kon la oposision paɾa pɾolonɡaɾ su estɾatexia de ɡobeɾnaɾ en
minoɾja sin kasaɾse kon nadje. es desiɾ, paktando kon los populaɾes i kon los
paɾtidos de la iskjeɾda en funsion del kaɾakteɾ de kada inisiatiba del ɡobeɾn.
seɡwn indikaɾon fwentes del psk, maɾaɡaʝ no ɾeklamaɾa a puxol ke ɾekonoska su
kondision de xefe de la oposision, sino ke se sentɾaɾa en eksponeɾ sus
pɾopwestas en los ambitos en los ke konsideɾa ke las dos pɾinsipales fweɾsas
de katalunia debeɾjan inteɾbeniɾ konxuntamente: inmiɡɾasion, politika
audjobiswal, nweba lei elektoɾal paɾa katalunia, debolusion de podeɾ a los
munisipjos, i ɾelektuɾa de la konstitusion i del estatut. aunke inisialmente la
finansiasion autonomika no fiɡwɾaba en esta seleksion de kwestjones "klabe" paɾa
katalunia, el pɾesidente del psk la aboɾdaɾa kon puxol desde esta peɾspektiba.
maɾaɡaʝ pɾopondɾa al pɾesident la buskeda de un konsenso sobɾe el modelo de
fiskal ke inkluja tambjen una pɾopwesta paɾa solusionaɾ el pɾoblema de la
finansiasion de los ajuntamjentos. en la ɾeunjon de la exekutiba sosialista, ke
ajeɾ se sentɾo en pɾepaɾaɾ el kuɾso politiko, la diɾeksion del paɾtido estubo de
akweɾdo en la nesesidad de planteaɾ komo pɾjoɾidad la ofeɾta de un pakto lokal
katalan, i ke este se aɾtikule en paɾalelo al ke impulsa el ɡobjeɾno sentɾal.
el modelo ekonomiko ke defjenden los sosialistas pasa poɾ dotaɾ a los
ajuntamjentos de mas kompetensias i de la korespondjente finansiasion paɾa
aseɾ fɾente, poɾ exemplo, a pɾoblemas komo los xeneɾados poɾ la inmiɡɾasion o
paɾa podeɾ desaroʝaɾ su pɾopja politika de empleo.

la tjera tjene sed, i tendɾa mas kada aɲo. el aɡwa es mas ke ɾikesa: es bida.
mut͡ʃas peɾsonas i mut͡ʃas nasiones an et͡ʃo ɡeras poɾ el kontɾol de los ɾjos i
los akwifeɾos. o sea, el aɡwa es tan ekstɾaoɾdinaɾjamente impoɾtante ke,
neɡandola, es komo peoɾ se pwede kastiɡaɾ al enemiɡo. el plan ke el ministɾo
xaume matas pɾesentaɾa la semana ke bjene - - asta entonses konbjene seɾ
pɾudentes en las apɾesiasiones - - pwede seɾ mas o menos korekto, xusto i
nesesaɾjo, peɾo en ninɡwn kaso pwede konteneɾ elementos de konfɾontasion entɾe
komunidades. es desiɾ, no es de ɾesibo ke el aɡwa, komo bjen nesesaɾjo e
impɾessindible, pweda seɾ utilisada komo aɾma. peɾo, si el aɡwa del ebɾo es
impɾessindible paɾa el desaroʝo de las komunidades ke ɾjeɡa, ¿komo konsiljaɾ
los lexitimos i kompɾensibles deɾet͡ʃos del ɡobjeɾno aɾaɡones kon los de las
otɾas autonomjas sedjentas?. solbentaɾ el pɾoblema paɡando - - a sinko pesetas o
a sinko sentimos el metɾo kubiko, da iɡwal - - sentaɾja un pesimo pɾesedente.
poɾke el ɾepaɾto del aɡwa es kwestjon de solidaɾidad, no de dineɾo. i un tema
de estado, komo a ɾekonosido el konseʝeɾ felip pwiɡ. la okasjon bjene ke ni
pintada paɾa ɾeklamaɾ esa misma solidaɾidad ke tan a menudo se nos ɾeklama i
ke tan abneɡadamente satisfasemos los katalanes - - i en eʝos ese medjo miʝon
de katalanes de oɾixen aɾaɡones - - kon impwestos. i pediɾla, ademas, a tɾabes
del exemplo de una konsiensia i una kultuɾa kolektiba ke ɾekonose el aɡwa komo
un bjen eskaso i, poɾ lo tanto, bital.

la ebolusion del sektoɾ de las telekomunikasiones. la kompaɲja alkanso los 2,2
biʝones de faktuɾasion en el pɾimeɾ semestɾe. la fiɾma sube en bolsa el 7,4%
pese a ke sus benefisios an baxado el 3% telefonika mobiles i latinoameɾika
konsentɾan la mitad de las ɡanansias. el ɡɾupo telefonika supeɾo en los pɾimeɾos
seis meses del aɲo los 2,2 biʝones de pesetas de inɡɾesos, kon un alsa del
23,7% ɾespekto al mismo peɾjodo del aɲo anteɾjoɾ, komo konsekwensia de la fweɾte
ekspansjon en los meɾkados latinoameɾikanos i el kɾesimjento de telefonika
mobiles. pese a este aumento de la faktuɾasion, los benefisios netos kajeɾon el
3% asta 164.500 miʝones de pesetas. la kompaɲja ɾemaɾko ke esta kaida de
ɡanansias se debjo a ke en el mismo peɾjodo de 1999 se ɾexistɾaɾon inɡɾesos
ekstɾaoɾdinaɾjos (unos 160.000 miʝones de pesetas) poɾ la salida a bolsa de tpi
i la benta de temasa. deskontados inɡɾesos ekstɾaoɾdinaɾjos, pɾobisjones i el
impakto neɡatibo de los ɾesultados de la filjal tera, los benefisios netos
ubjesen aumentado el 27,2%, poɾsentaxe supeɾjoɾ al konseɡido poɾ otɾas
opeɾadoɾas euɾopeas. bt ɾeduxo sus ɡanansias netas el 39,9% asta xunjo, las de
deutst͡ʃe telekom kajeɾon el 28,4% i las de kpn baxaɾon el 104,5%. telefonika
mobiles, kujo benefisio neto kɾesio el 44,2% i las filjales latinoameɾikanas,
kon un alsa del 37,1% de las bentas, fweɾon los motoɾes indiskutibles de la
opeɾadoɾa, ke se konsolido komo apwesta estɾatexika de la kompaɲja espaɲola, al
konseɡiɾ entɾe ambas mas de la mitad de los inɡɾesos i de los benefisios. los
meɾkados ɾesibjeɾon los ɾesultados de telefonika kon subidas, ia ke abjan
pɾebisto una ɾeduksion de los benefisios de asta el 6%. al siere de la sesjon,
telefonika subjo el 7,45% i akumula una ɾebaloɾisasion de 1,9 biʝones en una
semana. tera a ɡanado el 32,7% en sjete xoɾnadas. en opinjon de kɾistina
uɾbano, analista de la sosiedad ɡbk, "el kastiɡo ke an sufɾido los baloɾes
teknoloxikos duɾante los ultimos seis meses ase pɾebeɾ un peɾjodo de
ɾekupeɾasion selektiba". paɾa ana molina, de ɡaesko, el endeudamjento kɾesiente
de las opeɾadoɾas de telekomunikasiones paɾa alkansaɾ nwebas lisensias intɾoduse
un kambjo ɾadikal, ia ke pasan a seɾ baloɾes bolatiles, kon ɾjesɡo peɾo tambjen
peɾspektibas optimistas. los analistas adbjeɾten de una kɾesiente ɾelasion de
las kotisasiones de telefonika i tera (en pɾoseso de ampljasion de kapital). si
la kotisasion de tera alkansa los 62 euɾos, telefonika se beɾa libeɾada de
akudiɾ a la ampljasion, lo ke se ɾeflexaɾa en su kotisasion.

telefonika pɾesento ajeɾ su kandidatuɾa paɾa el konkuɾso de telefonja mobil de
teɾseɾa xeneɾasion umts en swesia, de la mano del opeɾadoɾ finlandes soneɾa i el
fondo de inbeɾsjon sweko industɾi kapital. el pɾesio de la lisensia sweka se
konsideɾa modeɾado, ia ke los konsoɾsios ɡanadoɾes debeɾan apoɾtaɾ menos de dos
biʝones de pesetas poɾ la posibilidad de opeɾaɾ en un pais kon una kwota de
penetɾasion de la telefonja mobil supeɾjoɾ al 60%. la opeɾadoɾa espaɲola tambjen
kompetiɾa kon otɾos seis kandidatos poɾ una de las sinko lisensias umts de
italja, a tɾabes del konsoɾsio ipse 2000, despwes de ke el ɡobjeɾno eksklujeɾa
ajeɾ al ɡɾupo antʝʝ. en el konsoɾsio ipse 2000 - - lideɾado poɾ la espaɲola
telefonika inteɾkontinental kon un 30% del kapital - - tambjen paɾtisipan
soneɾa, at͡ɬanet i banka di ɾoma, kon un 19% kada uno.

el pɾesidente dise ke ɾedusiɾ el ɡɾabamen sobɾe el kaɾbuɾante impediɾja el
ekilibɾjo pɾesupwestaɾjo. siu tampoko desea baxaɾ tasas, el psoe aboɡa poɾ el
modelo fɾanses e ju pɾopone una ɾebaxa selektiba. el pɾesidente del ɡobjeɾno,
xose maɾja asnaɾ, se mostɾo ajeɾ kontɾaɾjo a una ɾebaxa del impwesto espesial
sobɾe ʝdɾokaɾbuɾos paɾa kompensaɾ la subida del pɾesio del petɾoleo i de los
kaɾbuɾantes. en ɾweda de pɾensa, el pɾesidente del ɡobjeɾno ekspliko ke, paɾa
ɡaɾantisaɾ el kɾesimjento ekonomiko, "no se pwede en ninɡwn kaso peɾtuɾbaɾ el
kamino del ekilibɾjo pɾesupwestaɾjo" pɾebisto paɾa el 2001. el ɡobjeɾno konfja
en ke los paises pɾoduktoɾes de petɾoleo de la opep peɾmitan un abaɾatamjento
de los pɾesios. "kompɾendo ke a nadje le ɡwste paɡaɾ mas poɾ la ɡasolina i ke
el pɾesio del baril suba, peɾo es lo ke ai", dixo. asnaɾ insistjo en ke "en
espaɲa, ai pɾesios menoɾes i una fiskalidad mas baxa" i dixo ke los
kaɾbuɾantes an subido menos ke en los demas paises (no asi en poɾsentaxe). el
pɾesidente ʝso un balanse mui positibo de la ekonomja espaɲola, kon espesial
ɾefeɾensia a la bwena maɾt͡ʃa del empleo, si bjen admitjo su pɾeokupasion poɾ la
inflasion. ante este pɾoblema, dixo, seɾa "belixeɾante en lo ke dependa del
ɡobjeɾno". asi, aludjo a las medidas libeɾalisadoɾas apɾobadas en xunjo, al
ekilibɾjo pɾesupwestaɾjo pɾebisto paɾa el 2001 i a la lei de estabilidad
pɾesupwestaɾja ke el ɡobjeɾno apɾobaɾa en las pɾoksimas semanas. ademas, apelo a
la ɾesponsabilidad de los empɾesaɾjos del sektoɾ seɾbisios i tuɾistikos paɾa ke
ɾefleksjonen sobɾe "el espektakulaɾ desaroʝo" de sus benefisios i sus pɾesios.
el exemplo fɾanses. en la bataʝa de los impwestos de los kaɾbuɾantes, asnaɾ
tjene a su faboɾ a siu i, en kontɾa, a psoe e ju. el poɾtabos del ɡobjeɾno
katalan, aɾtuɾ mas, manifesto ajeɾ ke "aktwaɾ paɾa ɾebaxaɾ el pɾesio de los
kaɾbuɾantes no debe poneɾ en peliɡɾo el obxetibo del defisit seɾo del ɡobjeɾno".
no obstante, aɲadjo ke en el debate sobɾe los pɾesupwestos del estado se
estudjaɾa si es posible baxaɾ el impwesto sin peɾxudikaɾ la konsekusion de ese
obxetibo. mas ɾesto ɡɾabedad a la subida de los kaɾbuɾantes i dixo ke "la
eskalada de pɾesios es klaɾamente neɡatiba i peɾxudisial paɾa alɡwnos sektoɾes
ekonomikos komo la peska o la aɡɾikultuɾa, peɾo, mas aʝa de los sektoɾes
ekonomikos, la subida no es pɾeokupante, aunke si molesta i kausante de
neɾbjosismo entɾe los siudadanos poɾ el deskonosimjento i la inkompɾensjon de
los motibos de la subida". desde el psoe, el sekɾetaɾjo de politika ekonomika,
xoɾdi sebiʝa, pidjo al ɡobjeɾno ke siɡa el exemplo del ɡobjeɾno fɾanses i baxe
los impwestos de los kaɾbuɾantes. seɡwn sebiʝa, a kedado demostɾado ke
"otɾos ɡobjeɾnos euɾopeos tjenen mut͡ʃa mas sensibilidad i sintuɾa politika en
este asunto". el poɾtabos ekonomiko de ju, ɡaspaɾ ʝamasaɾes, se mostɾo
paɾtidaɾjo de aplikaɾ una ɾebaxa selektiba de los impwestos a los sektoɾes mas
desfaboɾesidos, komo el peskeɾo i el aɡɾaɾjo, peɾo no de foɾma xeneɾalisada.
bisente maɾtines puxalte, del pp, dixo ke una ɾebaxa de impwestos podɾja teneɾ
efektos neɡatibos si las petɾoleɾas la apɾobet͡ʃan paɾa subiɾ sus benefisios.

kon la konfoɾmidad de katalunia, balensia, muɾsia i andalusia a los tɾasbases de
aɡwa del ebɾo, el plan ʝdɾoloxiko nasional empjesa a daɾ sus pɾimeɾos pasos.
son ɾexiones defisitaɾjas en ɾekuɾsos ʝdɾikos ke kuɾjosamente alkansan un alto
bolumen de ekspoɾtasion de pɾoduktos aɡɾaɾjos. peɾo las ɾeaksiones no an sido
todas faboɾables. aɾaɡon dise ke no. se opone a ke se apɾobet͡ʃe el aɡwa ke
sale de su ɾexion. es un aɾma de pɾesjon politika paɾa no kedaɾ maɾxinada kaɾa
a las inbeɾsjones publikas a las ke xustamente aspiɾa paɾa su desaroʝo. i
debe ɾesibiɾlas. de et͡ʃo, ia fiɡwɾa en seɡwndo luɡaɾ en las pɾebisjones de
ɡastos poɾ komunidades fixadas en el plan, detɾas de las de andalusia. aɡwa paɾa
las sonas sedjentas e inbeɾsjones paɾa una ɾexion ke no kjeɾe kedaɾ
maɾxinada. es xusto. a beɾ si konseɡimos abansaɾ en este tema sin disputas ni
demaɡoxias.

despwes de tɾjunfaɾ meɾesidamente en su seɡwnda pelikula komo diɾektoɾa - -
floɾes de otɾo mundo (1999) - -, isiaɾ boʝain peɾes-minɡes (madɾid, 12-6-1967)
bwelbe a su faseta de aktɾis kon el estɾeno de leo, un filme de xose lwis boɾau
eskɾito ekspɾesamente paɾa eʝa i pensando en eʝa. poɾke el, boɾau, ia la
konosia bjen de su anteɾjoɾ ekspeɾjensia (komeɾsialmente faʝida) kon niɲo nadje
(1996). "disfɾuto mas inteɾpɾetando - - konfjesa isiaɾ boʝain - - despwes de
abeɾ diɾixido. i me ase seɾ mas ɾespetwosa kon el diɾektoɾ". esta muxeɾ, ke
nos enkandilo a todos kwando ʝso la niɲa estɾeʝa en el suɾ, de biktoɾ eɾise, i
nos soɾpɾendjo komo diɾektoɾa kon su opeɾa pɾima titulada ola, estas sola?, es
ia uno de los baloɾes solidos de nwestɾo sine. tjene kosas ke desiɾ i sabe
desiɾlas, komo demostɾo kon sus floɾes..., un kanto a la ɾikesa del mestisaxe i
de la sosiedad multikultuɾal; un omenaxe al mundo ɾuɾal del ke tanto eskaɾnjo
se a et͡ʃo. "mut͡ʃa xente deskonose i despɾesia el mundo ɾuɾal, le ʝaman espaɲa
pɾofunda, kwando este pais es eminentemente ɾuɾal". son palabɾas de isiaɾ
boʝain, ke, sin embaɾɡo, es una uɾbanita de nasimjento i edukasion. a la ɡɾan
siudad monstɾwosa ɾeɡɾesa en leo, en donde su papel es el de un seɾ maɾxinal
asotado poɾ la bida. sus padɾes, un empɾesaɾjo i una pɾofesoɾa de musika, la
impulsaɾon a estudjaɾ beʝas aɾtes, lo ke ʝso asta ke pudo kon eʝa el mismo
moɾbo del sine ke enɡant͡ʃo a un tjo sujo.

a una oɾa tempɾana, 1965, solo dos aɲos despwes de su mweɾte, se puso en maɾt͡ʃa
la makinaɾja paɾa santifikaɾ a xwan ksksiji i, a komjensos de la dekada de los
70, la pɾensa lo anunsiaba komo una ɾealidad mui pɾoksima. sin embaɾɡo, la
beatifikasion del papa bweno a tenido ke espeɾaɾ tɾes dekadas. el ultimo
postuladoɾ de la kausa, luka de ɾosa, a ɾekonosido ke, aunke la kausa de
beatifikasion no ʝeɡo a deteneɾse, a estado plaɡada de tjempos mweɾtos.
pɾimeɾo fwe pablo bi el ke kiso dotaɾ al pɾoseso kanoniko de todas las
ɡaɾantjas paɾa ebitaɾ ke, desde el sektoɾ mas konseɾbadoɾ de la kuɾja, se le
akusaɾa de faboɾeseɾ a su antesesoɾ. despwes, xwan pablo ii no mostɾo ninɡwna
pɾisa poɾ ɡloɾifikaɾ al pɾomotoɾ del konsiljo batikano ii. i, en medjo, la
publikasion de unas kaɾtas de su epoka komo nunsio, ke ponjan en duda ke fweɾa
antifassista, demoɾo el momento.

la bɾutal eskalada teroɾista a pwesto al pnb entɾe la espada etara i la
petɾea paɾed del ɡobjeɾno. enkoɾsetados poɾ su pɾesensia en el pakto de lisara
i poɾ la falta de apojo paɾlamentaɾjo, los nasionalistas baskos no abxuɾan del
djaloɡo kon b, peɾo buskan una salida ke el pp pɾokuɾa seɡaɾ. duɾante la
tɾeɡwa, xaime majoɾ oɾexa sitwaba al pnb en la enkɾusixada de ɾeɡɾesaɾ xunto a
los demokɾatas o seɡiɾ kon los bjolentos. tɾas 12 asesinatos en sjete meses, el
ɡobjeɾno kɾusifika sin komplexos a ksabjeɾ aɾsaʝus akusandole de lexitimaɾ a
eta. una opeɾasion kujo obxetibo ultimo es derotaɾ al nasionalismo en las
uɾnas. la ofensiba etara anima al ɡobjeɾno a seɡiɾ kɾiminalisando al pnb,
mjentɾas el psoe intenta medjaɾ kaɾa a futuɾos paktos. eta a konfiɾmado este
beɾano las mas makabɾas pɾebisjones: entɾe xuljo i aɡosto, sjete mweɾtos, 20
eɾidos i baɾjos atentados fɾustɾados poɾ el asaɾ o la aksion polisial. komo
antes de la ia olbidada tɾeɡwa, kada asesinato a ido akompaɲado de un kansino
ɾosaɾjo de kondenas, peɾo tambjen del kɾesiente ostiɡamjento politiko a un
paɾtido nasionalista basko (pnb) ke, si suɾte efektos la estɾatexia del
ɡobjeɾno, paɡaɾa mui kaɾa la fiɾma ke estampo en lisara. el ministɾo del
inteɾjoɾ, xaime majoɾ oɾexa, lo ɾekonosio sin ambaxes el pasado xuljo, en una
kompaɾesensia paɾlamentaɾja: "neutɾalisaɾ la ofensiba sobeɾanista del
nasionalismo basko es una politika de estado". la afiɾmasion del titulaɾ de
inteɾjoɾ obedese a la konbiksion, kompaɾtida poɾ xose maɾja asnaɾ, de ke la
oɾɡanisasion teroɾista eta no desapaɾeseɾa xamas mjentɾas kwente kon la
komplisidad, sikjeɾa poɾ omisjon, de un ɡobjeɾno basko kontɾolado poɾ el
nasionalismo. el desafjo del exekutibo sentɾal, pwes, es el mismo ke el del
paɾtido populaɾ (pp): desɡastaɾ al pnb asta arebataɾle en las uɾnas la
exemonja politika del pais basko. pwestos a desanɡɾaɾ al eɾido, lo pɾimeɾo es
no peɾmitiɾ ke sanen sus sikatɾises, uɾɡaɾ en eʝas. el paɾtido ke kon pulso
kada bes menos fiɾme diɾixe ksabjeɾ aɾsaʝus a djaloɡado kon eri batasuna (b)
desde la not͡ʃe de los tjempos demokɾatikos, sin ke eʝo fweɾa un obstakulo paɾa
ke, en 1996, asnaɾ suskɾibjeɾa kon el un akweɾdo de ɡobeɾnabilidad ke akabo
ɾesultando mui fɾuktifeɾo paɾa las aɾkas de euskadi. aoɾa, sin embaɾɡo, la meɾa
boluntad de no eksklwiɾ a la koalision abeɾsale es motibo sufisiente paɾa
satanisaɾ al pnb. asta ase eskasas semanas, el ɡobjeɾno no se kansaba de
eksixiɾ a los peneubistas ke enteraɾan el pakto de lisara, el dokumento ke
pɾesedjo a la tɾeɡwa de eta i en el ke todas las fweɾsas i asosiasiones
nasionalistas esbosaɾon un plan de pas basado en la konstɾuksion nasional de
euskal erja. de nada siɾbjo ke, el pasado 15 de aɡosto, el pɾopjo aɾsaʝus
deklaɾaɾa ke la bjolenta ɾeapaɾision de eta abja "inbalidado" el foɾo de
lisara: el pp le eksixio a kontinwasion ke abdikaɾa tambjen de los pɾinsipjos
ke inspiɾaɾon akel akweɾdo. es desiɾ, ke ɾenunsiaɾa a ablaɾ kon b mjentɾas
esta koalision no kondene los atentados etaras. la insesante pɾesjon del
exekutibo esta tenjendo un doble efekto en las filas peneubistas. poɾ una paɾte,
al eksixiɾ al pnb una ɾektifikasion en toda ɾeɡla de la estɾatexia politika ke a
pɾinsipjos de aɲo apɾobo en su asamblea, pɾopisia ke los diɾixentes
nasionalistas se enɾoken en sus postulados paɾa konxuɾaɾ toda imaxen de
klaudikasion; poɾ la otɾa, aljenta a los disidentes a plantaɾ kaɾa a aɾsaʝus i
ɾefoɾsaɾ ante el elektoɾado la imaxen de dibisjon inteɾna. el paɾlamentaɾjo
xoseba arexi, los eɾmanos ɡebaɾa i asta iɲaki anasaɡasti an lebantado la
bos, peɾo aɾsaʝus a akaʝado las kɾitikas de foɾma abɾupta: "donde ai patɾon
no manda maɾineɾo". desde el palasio de axuɾja enea, el leendakaɾi xwan xose
ibaret͡ʃe se be obliɡado a aseɾ toda klase de malabaɾismos paɾa intentaɾ salbaɾ
su komplexa sitwasion: despɾobisto ia de la muleta de euskal eritarok (e),
la maɾka elektoɾal de b, en las pɾoksimas semanas debe afɾontaɾ un debate de
politika xeneɾal en el paɾlamento de bitoɾja i una botasion pɾesupwestaɾja ke a
bwen seɡwɾo peɾdeɾa. un neɡɾo panoɾama ke kisa eksplike alɡwna de las
kontɾadiksiones en ke a inkurido su ɡabinete. ibaret͡ʃe akabo akatando la
doktɾina ofisial del paɾtido i desautoɾiso a su pɾopjo poɾtabos al desmentiɾ ke
planeaɾa eksklwiɾ a la koalision abeɾsale de su inisiatiba de djaloɡo. mjentɾas
estɾet͡ʃan el seɾko sobɾe el pnb, tanto asnaɾ komo majoɾ oɾexa - - su biɾtwal
kandidato a leendakaɾi - - saben ke, bensa kjen bensa en las pɾoksimas
eleksiones baskas, kaɾeseɾa de los apojos sufisientes paɾa ɡobeɾnaɾ en
solitaɾjo. de aʝ el inteɾes del ɡobjeɾno en afjansaɾ una "alteɾnatiba de
libeɾtad" xunto al psoe, en palabɾas de asnaɾ. i de aʝ tambjen el deseo de los
sosialistas de manteneɾ el konsenso antiteroɾista i konstitusional kon el pp
peɾo, al tjempo, eksploɾaɾ bjas de aseɾkamjento al pnb. solo asi, kompaxinando la
defensa.

el pɾesidente del pp de katalunia pone ɾumbo al sentɾo katalanista afiɾmando ke
el nobeno konɡɾeso del paɾtido, ke se selebɾaɾa los pɾoksimos djas 16 i 17 en
baɾselona, ɾefoɾsaɾa la independensia de la foɾmasion ɾespekto a la diɾeksion de
madɾid. kon kautela, paɾa no kontɾadesiɾ el diskuɾso de xosep pike, defjende un
sistema de finansiasion ke otoɾɡe mas inɡɾesos a katalunia. aoɾa ke el
ɡobjeɾno de asnaɾ no depende de siu, el konɡɾeso del pp katalan definiɾa un
pɾojekto mas autonomo de madɾid? - - el konɡɾeso ɾefoɾsaɾa la autonomja i la
kapasidad de desisjon del pp de katalunia. se impulsaɾa un ambito de desisjon i
una estɾatexia pɾopja i komplementaɾja kon el pɾojekto del pp en espaɲa. el
nwebo essenaɾjo ɾefɾenda esta linea, poɾke el pp es desisibo en el paɾlament e
impɾessindible paɾa tɾansmitiɾ las inkjetudes i la defensa de los inteɾeses de
katalunia ante el ɡobjeɾno de espaɲa. - - ¿no debeɾja insidiɾ mas en la aksion
del ɡobjeɾno? - - no keɾemos kaeɾ en los eroɾes de siu, poɾ eso el pp no
pɾetende eksklwiɾ a akeʝos ke no koinsidan kon una foɾma de entendeɾ katalunia
ni monopolisaɾ el djaloɡo. - - peɾo les seɡiɾan tat͡ʃando de paɾtido
sukuɾsalista. - - kompaɾtiɾ un pɾojekto politiko no es supeditaɾ los inteɾeses
de katalunia a los de espaɲa. akeʝos ke akusan al pp de aktwaɾ de foɾma
sukuɾsalista debeɾjan seɾ mas konssientes de ke, en el aktwal maɾko, debeɾja
pɾodusiɾse una majoɾ difeɾensiasion entɾe el essenaɾjo katalan i el espaɲol. es
siu kjen a supeditado la politika katalana a la espaɲola, pɾimeɾo kon el
ɡobjeɾno del psoe i lweɡo kon el pp. - - es xusto ke la imaxen katalanista del
pp la konsentɾe xosep pike? - - pike es un eksponente siɡnifikatibo del
pɾotaɡonismo del pp en el konxunto del estado i del papel ke el paɾtido debe
xuɡaɾ ante la sosiedad katalana. - - ¿se pwede okupaɾ el espasio de siu
impulsando un katalanismo ke no sea nasionalista? - - siu a okupado en ɡɾan
paɾte el espasio sentɾal pɾopisiando la konfusjon entɾe katalanismo i
nasionalismo. el pp kjeɾe okupaɾ este mismo espasio impulsando una nweba
kultuɾa ke sustituja la ɾeibindikasion poɾ la koresponsabilidad i la efikasia,
ke impulse el pluɾalismo fɾente al unifoɾmismo i el apeɾtuɾismo fɾente al
diɾixismo. keɾemos un katalanismo inteɡɾadoɾ ke supeɾe el eɡosentɾismo de siu.
no ai ke kontɾaponeɾ katalanismo kon un pɾojekto kompaɾtido paɾa espaɲa. - -
seɡwn pike, la apwesta poɾ el sentɾo katalanista pasa poɾ defendeɾ un modelo de
finansiasion ke ɾeduska la apoɾtasion de katalunia. - - pɾoponemos una
finansiasion ke peɾmita ke katalunia tenɡa mas inɡɾesos. es de xustisia
politika i es un obxetibo faktible. poɾ eso, seɾja bweno ke siu ɾektifikaɾa su
pɾopwesta de pakto fiskal paɾa adaptaɾla a planteamjentos mas ɾiɡwɾosos. - - ¿el
pp beɾja ɾefoɾsada su estɾatexia kon una aljansa kon una fweɾsa komo unjo al
estilo de la upn en nabara? - - se tɾabaxa kon la ʝpotesis de foɾtaleseɾ
nwestɾo pɾojekto, poɾke al pp katalan no le sobɾan las siɡlas. ampljaɾ la base
sosial no tjene poɾ ke implikaɾ un kambjo de siɡlas. - - la implikasion de
pike en el konɡɾeso se peɾsibe komo un paso kaɾa a su kandidatuɾa a la
xeneɾalitat. - - el pp no pɾebe un adelanto elektoɾal, i poɾ tanto el konɡɾeso
se enfoka komo una opoɾtunidad paɾa ɾelansaɾ el pɾojekto ujendo del debate
nominalista. no keɾemos kaeɾ en el eroɾ de siu de sentɾaɾ el debate en los
kandidatos. - - en kwalkjeɾ kaso, pike tjene kada bes mas pɾotaɡonismo en la
politika katalana. - - pike a elaboɾado una de las kwatɾo ponensias del
konɡɾeso, en el ke konbeɾxen las difeɾentes sensibilidades del paɾtido. es
loxika la apoɾtasion de pike, komo opsion de futuɾo i poɾ su kondision de
ministɾo. - - en el konɡɾeso nasional del pp se fit͡ʃo a pike, ¿aoɾa seɾja un
bwen momento paɾa inkoɾpoɾaɾ a anna biɾules? - - biɾules ia a adkiɾido un
kompɾomiso kon el pp desde el momento en ke foɾma paɾte del ɡobjeɾno. a paɾtiɾ
de aki, daɾ un paso mas es una desisjon ke solo a eʝa le koresponde. - - se
da poɾ sentada su kandidatuɾa a la ɾeeleksion komo pɾesidente, poɾ lo ke la
pɾinsipal inkoɡnita del konɡɾeso esta en el numeɾo dos. ¿la pɾomosion de las
muxeɾes ke aljenta xabjeɾ aɾenas apuntala a alisia sant͡ʃes kamat͡ʃo? - - un
pwesto no se kubɾe poɾ la kondision de muxeɾ, i asta el konɡɾeso no se
desbelaɾa kjen okupaɾa la sekɾetaɾja xeneɾal. aoɾa bjen, el pp es el ɡɾupo
paɾlamentaɾjo kon mas muxeɾes. tenemos una bisepɾesidenta del paɾlament i una
poɾtabos de ɡɾupo i bamos a seɡiɾ poɾ esta linea. asemos poɾ konbiksion lo ke
los sosialistas asen poɾ la imposision de kwotas. - - ¿la ɾonda de
konbeɾsasiones de puxol kon todas las fweɾsas es un ɾet͡ʃaso a su petision de un
pakto estable? - - el djaloɡo institusional es kompatible kon un djaloɡo
pɾefeɾente kon el pp. peɾo siu aɾja bjen en no menospɾesiaɾ al pp katalan,
poɾke paɾa alkansaɾ akweɾdos faktibles debe aseɾlo kon kjen tjene
ɾesponsabilidad de ɡobjeɾno. si siu se enɾoka kon eɾk, eʝa misma se aɾa un
xake mate. es libɾe de estɾeʝaɾse, poɾke el pp a dexado klaɾo ke un akweɾdo
entɾe siu i eɾk es inkompatible kon un entendimjento kon el ɡobjeɾno. - - ¿ke
opina de ke siu pida al ɡobjeɾno una ɾepaɾasion a la fiɡwɾa de kompanis? - - no
kɾeo en ɾepaɾasiones ʝstoɾikas. no asen mas ke ɾeabɾiɾ kontɾobeɾsjas del
pasado i en la ɡera sibil se kometjeɾon demasjadas baɾbaɾjes. no ai ke
ɾenunsiaɾ a la memoɾja ʝstoɾika, peɾo kɾeo ke ai ke miɾaɾ al futuɾo i pasaɾ
paxina.

masaso al tɾafiko de dɾoɡas. el baɾko apɾesado seɾka de kanaɾjas ʝebaba al
menos 5.000 kilos de dɾoɡa. los axentes ɾexistɾan el 'pɾibilexe', ke
tɾanspoɾtaba el alixo de beneswela a italja. la opeɾasion 'ostɾa' kontɾa los
naɾkos tubo apojo inteɾnasional i del exeɾsito. el apɾesamjento del buke
pɾibilexe, a 200 miʝas de las kostas kanaɾjas, a supwesto un duɾo ɾebes,
pɾopinado poɾ las polisias de ot͡ʃo paises, a los kaɾteles kolombjanos i
benesolanos ke tɾatan de intɾodusiɾ kaɾɡamentos de kokaina en estados unidos i
euɾopa. la polisia ɾexistɾa desde ajeɾ minusiosamente en el pweɾto de las palmas
la estɾuktuɾa, los ɾekobekos i las meɾkansias del baɾko en buska del alixo ke
supwestamente tɾanspoɾtaba. el kaɾɡeɾo, kon bandeɾa de santo tome, saljo del
delta del oɾinoko el 16 de aɡosto, kaɾɡado kon "al menos sinko toneladas de
kokaina", seɡwn el deleɡado del plan nasional sobɾe dɾoɡas, ɡonsalo ɾobles. la
opeɾasion, ʝamada ostɾa, se enɡloba en un basto opeɾatibo de kaɾakteɾ
inteɾnasional, oɾinoko 2000, ke desde ase un aɲo diɾixe la axensia
estadounidense dea kontɾa los ɡɾandes naɾkos. en esta makɾoopeɾasion,
desaroʝada kon las polisias benesolana, kolombjana, italjana, panameɲa,
fɾansesa i espaɲola, ia se inteɾbinjeɾon ase seis meses 10 toneladas de kokaina
a boɾdo del buke sweɾte i fweɾon detenidos 12 benesolanos, dos italjanos i un
fɾanses. el pɾibilexe, seɡwn los ɾesponsables polisiales, saljo kaɾɡado kon
aseɾo i asfalto kon destino a un pweɾto italjano. aktwaba komo un baɾko nodɾisa,
desde el ke se tɾasbasaɾja la dɾoɡa a otɾas embaɾkasiones mas pekeɲas, en una
sona sitwada entɾe el at͡ɬantiko i el mediteraneo. en su detension, paɾa dexaɾlo
"deskolɡado i sin diɾektɾises", an paɾtisipado tambjen la aɾmada, el exeɾsito
del aiɾe i el seɾbisio de adwanas de las palmas. los 20 mjembɾos de la
tɾipulasion fweɾon soɾpɾendidos i arestados. el xwes de la audjensia nasional
baltasaɾ ɡaɾson kooɾdino el opeɾatibo. ɾexistɾo laboɾjoso. el deleɡado del
ɡobjeɾno paɾa el plan nasional sobɾe dɾoɡas, ɡonsalo ɾobles, destako ajeɾ la
laɾɡa, tɾabaxada i kooɾdinada opeɾasion inteɾnasional. peɾo se mostɾo kauto
sobɾe la kantidad de dɾoɡa ke bjaxaba en el baɾko i adbiɾtjo de ke las sifɾas
definitibas no se konoseɾan posiblemente asta el lunes. "asta aoɾa todo son
espekulasiones. el ɾexistɾo i el ɾekwento seɾa laɾɡo, no solo poɾ las
dimensjones del buke sino tambjen poɾ la kantidad de la kaɾɡa i la foɾma de
okultasion. si se konfiɾma la infoɾmasion polisial, la kantidad pwede supeɾaɾ
las sinko toneladas", aseɡwɾo ɾobles. los axentes buskan espesialmente en la
estɾuktuɾa del baɾko, ia ke el kapitan detenido a ɾekonosido ke se an
ɾealisado obɾas en eʝa. el maksimo ɾesponsable de la opeɾasion, el komisaɾjo
xesus espiɡaɾes, ɾekoɾdo ke el baɾko, ke tjene 120 metɾos de esloɾa, poɾta
kontenedoɾes kon una kaɾɡa leɡal de 5.000 toneladas de aseɾo enɾoʝadas en
bobinas i 1.000 toneladas de asfalto distɾibwidos en bidones. "en la kaɾɡa o en
kwalkjeɾ kompaɾtimento kamuflado pwede beniɾ la kokaina. ase unos aɲos koximos
en balensia kokaina eskondida en bidones de asfalto i, ɾesientemente en ɡalisia,
eskondida en el exe de las bobinas de aseɾo", ɾekoɾdo espiɡaɾes.

la opeɾasion ostɾa siɾbe paɾa exemplifikaɾ sieɾtas ebolusiones del deɾet͡ʃo
modeɾno. en pɾimeɾ luɡaɾ, la mundjalisasion no implika solo la inteɾkoneksjon
ekonomika sino mas bjen la modifikasion de la eskala de los pɾoblemas. de nada
siɾbe ia lut͡ʃaɾ kontɾa la delinkwensia inteɾnasional desde posisiones nasionales
aisladas. el estado nos keda estɾet͡ʃo e inefikas paɾa estos fenomenos. se
nesesita un deɾet͡ʃo ɡlobal ke peɾmita lut͡ʃaɾ kontɾa una kɾiminalidad mundjal
oɾɡanisada. paɾa eʝo eksisten dos bjas a seɡiɾ. una es kɾeaɾ un tɾibunal
inteɾnasional i una polisia ekibalente. otɾa, intensifikaɾ la koopeɾasion
inteɾnasional entɾe distintas xuɾisdiksiones, komo ilustɾa este kaso i otɾos
ɾesientes pɾotaɡonisados poɾ nwestɾos xweses. ademas, el nwebo deɾet͡ʃo debe
seɾbiɾ paɾa peɾseɡiɾ la kondukta de los pɾoduktoɾes i los tɾanspoɾtistas de la
dɾoɡa, i la ekonomja ke subiase debaxo de ese mundo, ia ke estas opeɾasiones
tan espektakulaɾes solo suponen el 10% del tɾafiko mundjal de dɾoɡas. lo
definitibo seɾja ataxaɾ el fluxo inteɾnasional de naɾkodolaɾes i todo su
entɾamado finansieɾo. los inisios de las tɾansfoɾmasiones sosiales implikan
sjempɾe un sieɾto impasse leɡal. estas opeɾasiones ajudan a ensajaɾ ese nwebo
deɾet͡ʃo ke debe dissiplinaɾ los aspektos kɾiminales de la ɡlobalisasion.

la unifikasion italjana maɾko el papado de mastai feretti. los ʝstoɾjadoɾes
konsideɾan a pjo iks komo un papa populaɾ i kontɾobeɾtido. empeso su pontifikado
intɾodusiendo el ɡas siudad en ɾoma, ke eɾa el ultimo ɡɾito del pɾoɡɾeso, i
akabo kondenando todas las ideas libeɾales i modeɾnas, kuja lista puso en un
famoso dokumento ʝamado siʝabus. entɾe las 80 sentensias del mismo, una dise
ke poɾ deɾet͡ʃo natuɾal el kleɾo no debe aseɾ la mili, i otɾo, ke la libɾe
diskusjon korompe el alma. xwan maɾja mastai feretti abja nasido en
seniɡaʝja el aɲo 1792 i duɾante alɡwnos aɲos sufɾjo kɾisis epileptikas ke
kontɾibujeɾon a daɾle un kaɾakteɾ ɾetɾaido. ademas de estaɾ abjeɾto a los
pɾoɡɾesos teknoloxikos, pjo iks empeso su pontifikado kon ɡɾandes pɾojektos paɾa
ɾefoɾmaɾ el kleɾo, poneɾ oɾden a la diplomasia batikana i potensiaɾ las misjones
katolikas. su kaɾisma le djo mut͡ʃa populaɾidad. el kambjo de ɾumbo del papa a
esos et͡ʃos. pjo iks ɾeaksiono tɾansfoɾmando el podeɾ tempoɾal peɾdido en una
asentwasion del podeɾ espiɾitwal. kondeno las nwebas konstitusiones de austɾja i
olanda poɾke abɾjan espasios a las otɾas ɾelixiones, inklwida la xudja, kujos
seɡidoɾes en ɾoma seɡian bibjendo en ɡetos. en 1854, pjo iks pɾoklamo el doɡma
(beɾdad indiskutible) de la inmakulada konsepsion, o sea ke la biɾxen maɾja
abɾja nasido sin pekado oɾixinal, en kontɾa de la opinjon de los teoloɡos
katolikos asta el siɡlo ksii.

el seksaxenaɾjo komeɾsio baɾselones seraɾa sus pweɾtas el pɾoksimo dja 16. la
empɾesa pɾebe abɾiɾ baɾjas tjendas mas pekeɲas ɾepaɾtidas poɾ la siudad. el
pɾopjetaɾjo del solaɾ indaɡa si pwede lebantaɾ dos plantas mas paɾa un otel.
los ɡɾandes almasenes sepu (sosiedad espaɲola de pɾesios unikos) pondɾan fin el
pɾoksimo dja 16 a 65 aɲos de ʝstoɾja en el numeɾo 120 de la ɾambla, peɾo
ɾenaseɾan a paɾtiɾ de oktubɾe, en una nweba estɾatexia komeɾsial de la empɾesa,
en dibeɾsos lokales de tamaɲo mas modesto ɾepaɾtidos poɾ distintos puntos de la
siudad. poɾ el momento, el sepu akondisiona ia un lokal de entɾe 200 i 300
metɾos kwadɾados de supeɾfisie - - en la ɾambla son 2.500 en la kaʝe de sants,
i pɾojekta otɾas dos sukuɾsales en la ɾambla de katalunia i en ɡɾan de ɡɾàsia.
"dexaɾ la ɾambla seɾa doloɾoso desde el punto de bista sentimental, poɾke
foɾmamos paɾte de eʝa, i kasi de la siudad", ɾekonose albeɾto teilakeɾ,
konsexeɾo deleɡado de la empɾesa. su ɾefleksjon, en la pɾaktika, abɾe la
inkoɡnita sobɾe ke susedeɾa a paɾtiɾ del 16 de septjembɾe kon el solaɾ del 120
de la ɾambla. se tɾata de una pjesa eksselentemente sitwada, xunto a uno de los
edifisios mas beʝos del paseo, el palau moxa, i sobɾe la ke el ɡɾupo munisipal
de ik-b ia a planteado una pɾopwesta a xoan klos: ke el ajuntamjento de
baɾselona la kompɾe en kolaboɾasion kon la xeneɾalitat paɾa podeɾ deribaɾ asi
el pɾimeɾ piso, ke okulta paɾsialmente el palau moxa, i se debwelba al luɡaɾ el
diseɲo de balkon sobɾe la ɾambla ke tenja antes de 1935. la opeɾasion, sin
embaɾɡo, pwede no teneɾ futuɾo poɾ seɾ demasjado kaɾa. el solaɾ es pɾopjedad del
maɾkes de komiʝas, ke a medjados de aɲo enbjo un ɾepɾesentante a los
seɾbisios munisipales de uɾbanismo paɾa sondeaɾ la bjabilidad de lebantaɾ dos
plantas mas en el inmweble i podeɾ asi konstɾwiɾ un otel aʝi. desde entonses
no se a pɾesentado ninɡwn pɾojekto ni se a pedido ninɡwn peɾmiso munisipal
paɾa ɾeapɾobet͡ʃaɾ el aktwal lokal paɾa otɾo uso. al numeɾo 120, poɾ lo tanto, le
aɡwaɾdan al menos baɾjos meses en blanko, peɾo, en kwalkjeɾ kaso, se tɾata de
un kaɾamelo en pleno koɾason de la siudad ke fwentes munisipales sostjenen ke
seɾja mui kaɾo de kompɾaɾ, aunke fweɾa kon el esfweɾso konxunto de las dos
administɾasiones. deskwentos del 20%. el sepu, mjentɾas tanto, apuɾa sus ultimos
djas en la ɾambla kon deskwentos del 20% sobɾe pɾesios ia ɾebaxados i afɾonta su
kambjo de ubikasion en baɾselona komo una estɾatexia ke le peɾmita ɾenaseɾ.
"kon las nwebas tjendas keɾemos teneɾ mas posibilidades en el meɾkado", apunta
el konsexeɾo deleɡado de la empɾesa familjaɾ pɾopjedad de kaɾlos i miɾjam
ɡoetst͡ʃel. la kadena de pekeɲos almasenes ke sepu aspiɾa a teneɾ ɾepaɾtidos
limitaɾan su ofeɾta a los aɾtikulos de konfeksion, i de sus aktwales 30
empleados solo unos 15 pɾoseɡiɾan binkulados al neɡosio a paɾtiɾ de este mes.

la ɾelixiosa poɾ kuja kuɾasion seɾa beato xwan ksksiji ɾeuje las apaɾisiones
publikas. kateɾina kapitani, ke no eɾa una debota del papa, sano de una
dolensia moɾtal. la benefisiaɾja del milaɡɾo ke le a balido a xwan ksksiji la
pɾoklamasion de beato es la monxa kateɾina kapitani, una de las estɾeʝas de la
seɾemonja de esta maɲana en la plasa de san pedɾo. peɾo asta aoɾa a
peɾmanesido okulta. no a konsedido entɾebistas, ni tan solo a los medjos
katolikos, a ekssepsion de alɡwnos enkwentɾos infoɾmales, uno de los kwales a
sido ɾelatado poɾ el semanaɾjo familja kɾistjana. la ɾelixiosa bibe en aɡɾixento
i peɾtenese a la konɡɾeɡasion de las ʝxas de la kaɾidad de san bisente paul,
ke en los aɲos 50 tɾabaxaban en los ospitales. en 1966, la monxa bomito
sanɡɾe. el et͡ʃo se ɾepitjo al kabo de seis meses i entonses fwe opeɾada poɾ uno
de los mexoɾes espesialistas italjanos, xiuseppe sannini. el doktoɾ le
djaɡnostiko una ɾaɾa patoloxia inkuɾable i moɾtal, ʝamada estomaɡo ɾoxo. de
maneɾa ke ʝamaɾon al kuɾa i le administɾaɾon la ekstɾemaunsion. kapitani no
sentja debosion poɾ xwan ksksiji. mas bjen al kontɾaɾjo. kwando fwe elexido papa
tubo una desepsion. "peɾo despwes, akel seɲoɾ ansiano, kon modales de un bjexo
padɾe, me konkisto, komo ʝso kon mut͡ʃas peɾsonas", a eksplikado. "la iɡlesja
ase bjen en pɾoklamaɾlo santo, poɾke la a abjeɾto al mundo, la a et͡ʃo mas
simpatika", subɾaja. en ɾealidad, la eɾmana kapitani konfjesa ke en sus ɾesos
de akeʝos djas se diɾixio a otɾo aboɡado selestjal, la biɾxen de pompeja: "eɾa
la misma ke abja inbokado mi madɾe paɾa ʝebaɾme al mundo, despwes de dos
eɾmanos i del paɾeseɾ kontɾaɾjo de los medikos". mjentɾas la ɾelixiosa estaba
en su let͡ʃo de mweɾte, otɾa monxa, la eɾmana adele, empeso a enkomendaɾla al
papa bweno, del kwal eɾa mui debota. "no abja nada mas ke aseɾ, de maneɾa ke
akeʝa not͡ʃe del 25 de majo de 1966 me dispuse a moɾiɾ", a ɾelatado la eɾmana
kapitani. "io no pedja un faboɾ selestjal, un milaɡɾo. me pɾeokupaba solo de mis
pekados i de mi poka fe", a aɲadido. peɾo la imposision de la imaxen del papa
sobɾe su kweɾpo i los ɾesos pɾobokaɾon el milaɡɾo. "una kuɾasion sientifikamente
ineksplikable", testifiko el pɾofesoɾ sannini, faʝesido el pasado aɲo, ante el
tɾibunal paɾa la beatifikasion.

todabja no a empesado la tempoɾada i xoan ɡaspaɾt, el pɾesidente del baɾķa,
abisa ke la estɾuktuɾa de la plantiʝa pwede sufɾiɾ alɡwna modifikasion en un
futuɾo inmedjato. de momento, ʝoɾenķ sera fereɾ, el tekniko asulɡɾana,
inisiaɾa su ɾeto kon un ɡɾupo de 23 xuɡadoɾes, donde esta inklwido el
tɾansfeɾible litmanen, peɾo todo keda supeditado a lo ke okura en los
pɾoksimos meses. "la plantiʝa esta serada, peɾo no deskaɾto ke aja alɡwna
inkoɾpoɾasion en disiembɾe", anunsio ɡaspaɾt en la madɾuɡada del bjeɾnes, tɾas
senaɾ kon ʝwis bassat, el kandidato derotado en las eleksiones, en la peɲa
baɾselonista de sant andɾeu de ʝabaneɾes. a la sena tambjen asistjo el ultimo
fit͡ʃaxe del baɾselona, iban de la peɲa, i puso el punto i final a las bakasiones
de ɡaspaɾt. "nadje se iɾa este aɲo. asta disiembɾe, seɡwɾo", deklaɾo el
pɾesidente del baɾķa, kjen kiso pɾesisaɾ ke el kaso de litmanen eɾa
difeɾente. si se le enkwentɾa una salida, alɡo ke no a susedido en estos dos
meses, el finlandes abandonaɾja el kamp nou. "estamos enkantados de ke se
kede", aɲadjo el diɾixente, ke a konsideɾado estos kwatɾo meses komo un test
paɾa mediɾ la fjabilidad de la plantiʝa. si las kosas no funsionan bjen, el
klub ɾefoɾsaɾja el ekipo en disiembɾe. i el aɾxentino xabjeɾ sabjola, despwes
de ke el ɾibeɾ plate le ofɾesieɾa al baɾķa la posibilidad de tɾaspasaɾlo, es el
nombɾe ke enkabesa la lista de fit͡ʃaxes. poɾ aoɾa, lo ke a ʝeɡado al kamp
nou meɾese los eloxios de bassat. "ɡaspaɾt lo esta asiendo bjen. se an et͡ʃo
unos fit͡ʃaxes inteɾesantes", dixo el ombɾe ke peɾdjo las eleksiones i ɾeiteɾo
su deseo de iɾ a su asjento "de tɾibuna" paɾa beɾ al baɾķa.

futbol. el ekipo de ɾubjo no paso del empate ante el eibaɾ en el inisio de la
liɡa de seɡwnda dibisjon. el basko alonso estɾeʝo el balon en el laɾɡeɾo a
falta de un minuto paɾa el final del enkwentɾo. ʝeida. el ʝeida no paso del
apɾobado poɾ los pelos en el inisio de la liɡa fɾente al eibaɾ (0-0). empeso kon
un xweɡo aleɡɾe ante el abitwal xweɡo pɾimaɾjo i defensibo del konxunto basko,
peɾo se fwe dilujendo a medida ke abansaba el paɾtido. su dominjo en la pɾimeɾa
paɾte kaɾesio del asieɾto del ɡol, espesialmente poɾke el eibaɾ apenas dexo
ɾeskisios defensibos. "keɾjamos ɡanaɾ, peɾo emos tenido un ɾibal komplikado",
ekspliko miɡel ɾubjo, ke no tubo el debut deseado komo entɾenadoɾ del ʝeida.
en el kamp d'espoɾts se enfɾentaɾon ajeɾ dos ekipos pɾofundamente ɾenobados,
aunke mantubjeɾon sus siɡnos de identidad, espesialmente el eibaɾ. el ʝeida a
fit͡ʃado a 14 xuɡadoɾes i el konxunto basko a 11. nada ke beɾ kon las plantiʝas
ke tenjan la tempoɾada pasada. en el ekipo titulaɾ del ʝeida los unikos
supeɾbibjentes de la pasada kampaɲa eɾan simeon, buskets, xabi ɡaɾsia i
blademiɾ. en el eibaɾ okure otɾo tanto de lo mismo, peɾo el konxunto de blas
sjareta kontinwa fjel al mismo estilo de xweɡo en sus desplasamjentos. es
desiɾ, enseraɾse en su sona del kampo paɾa pɾotexeɾ la poɾteɾja, sedeɾ la
posesjon del balon al kontɾaɾjo i espeɾaɾ alɡwn kontɾaɡolpe o una falta paɾa beɾ
si podja konseɡiɾ alɡo mas ke el empate. asi las kosas, el ʝeida,
efektibamente, tubo el balon en su podeɾ, tɾjanɡwlo i ɾealiso mil i un intentos
paɾa ɡanaɾ el paɾtido, peɾo la ɾealidad es ke dispuso de mui pokas okasjones de
ɡol. la unika en la pɾimeɾa paɾte bino pɾesedida de un medido sentɾo de padin,
ke xuljen kabeseo defektwosamente i mando el balon fweɾa (m.14). la pɾimeɾa
bwena okasjon del eibaɾ no ʝeɡo asta la seɡwnda paɾte. fwe un lansamjento de
falta a kaɾɡo de alonso, peɾo buskets estubo axil paɾa desbjaɾ el balon (m.65).
ɾeaksion de los baskos. el ʝeida intento apɾetaɾ el aseleɾadoɾ tɾas el
deskanso, peɾo le faʝaɾon las fweɾsas i, ademas, se enkontɾo entonses kon un
eibaɾ mas ambisioso. nada del otɾo mundo, peɾo ademas de la mensionada falta de
alonso, el mismo xuɡadoɾ pudo aɡwaɾ del todo la fjesta en ʝeida. a falta de un
minuto paɾa el final del paɾtido, un dispaɾo lexano del sentɾokampista basko
supeɾo a buskets i se estɾeʝo en el laɾɡeɾo. los pokos afisionados ke se
djeɾon sita en el kamp d'espoɾts se ʝebaɾon un susto de mweɾte i, al final, el
empate supo mexoɾ de lo ke kabja espeɾaɾ. "el ekipo a intentado kɾeaɾ
difikultades kon kambjos de xweɡo i balones laɾɡos, peɾo el tɾabaxo defensibo
del eibaɾ a sido bweno", ekspliko ɾubjo. el entɾenadoɾ del ʝeida ɾekonosio ke
su ekipo estubo mexoɾ en la pɾimeɾa paɾte ke en la seɡwnda, peɾo no insistjo
en buskaɾ ɾesponsabilidades. "abɾa ke ɡanaɾ en muɾsia", seɲalo kon el deseo de
subsanaɾ en el pɾoksimo desplasamjento el pɾimeɾ tɾopjeso en la liɡa. los dos
entɾenadoɾes koinsidjeɾon en la xustisia del ɾesultado. blas sjareta ekspliko
ke "no peɾdeɾ fweɾa de kasa es bweno", mjentɾas ke ɾubjo lamento ke les falto
"klaɾidad en la seɡwnda paɾte". "lo mexoɾ a sido la aktitud i lo peoɾ falta de
pɾofundidad", aɲadjo.

pako floɾes a ʝeɡado ia a la antesala de su debut komo entɾenadoɾ en pɾimeɾa
desde pɾinsipjo de tempoɾada. el tekniko del espaniol, ke en anteɾjoɾes
okasjones se ʝso kaɾɡo del ekipo a mitad de kampeonato, ɾealisaɾa oi su
ultima pɾweba paɾa el komjenso de la liɡa ante el aek de atenas (19.00 oɾas,
tb-3), un ekipo ke, komo el espaniol, tambjen disputaɾa la wefa. floɾes, sin
embaɾɡo, bjo alteɾados sus planes ia ke kɾistobal i de lukas se lesjonaɾon en
el entɾenamjento ke la plantiʝa ɾealiso ajeɾ antes de paɾtiɾ asia ɡɾesia.
"seɾa una bwena pɾweba paɾa beɾ las posibilidades de alɡwnos xuɡadoɾes i la
kapasidad del ekipo, sobɾe todo en el aspekto fisiko", ekspliko el entɾenadoɾ
del espaniol, ke konsideɾa al aek atenas "un ekipo difisil". floɾes a
desplasado a los 18 xuɡadoɾes ke tjene disponibles, entɾe los ke no estan los
inteɾnasionales ɡalka, pot͡ʃettino, tamudo i toni belamasan. el lateɾal kɾistobal
se kedo en baɾselona a kausa de una kontɾaktuɾa en un abduktoɾ, ke no le
impediɾa estaɾ en el pɾimeɾ paɾtido de liɡa fɾente al saɾaɡosa, seɡwn konfiɾmo
el doktoɾ salbadoɾ olibeɾas. peoɾ pɾonostiko tjene kike de lukas, ke pwede
estaɾ dos semanas de baxa poɾ el esɡinse ke se pɾoduxo ajeɾ en el tobiʝo del
pje iskjeɾdo. la afision blankjasul. a pesaɾ de todos los inkonbenjentes,
floɾes dise ke be a su ekipo "mui bjen". tambjen kiso puntwalisaɾ ajeɾ las
kɾitikas a la afision del espaniol ke ʝso antes i despwes del paɾtido de
bwelta de la supeɾkopa fɾente al depoɾtibo. "xamas e keɾido kɾitikaɾ a nadje",
seɲalo, tɾas deklaɾaɾse blankjasul de sjempɾe i aseɡwɾaɾ ke solo se maɾt͡ʃaɾa
del klub kwando lo et͡ʃen. floɾes ɾekoɾdo el aɡɾadesimjento ke ʝso a los
afisionados poɾ el apojo desisibo ke pɾotaɡonisaɾon en la konsekusion del
titulo de kopa. "sin eʝos no somos absolutamente nada", dixo paɾa puntwalisaɾ
sus alabansas a los afisionados del depoɾtibo en detɾimento de los del espaniol.
"en mi animo xamas estubo kɾitikaɾ, sino motibaɾ paɾa ke la xente akuda al
tereno de xweɡo", aɲadjo el tekniko.

el konsexo de administɾasion de enaɡas a nombɾado a ɡwsman solana pɾesidente
exekutibo de la kompaɲja en sustitusion de antoni bɾufau, ke a ɾenunsiado al
kaɾɡo. solana abandonaɾa el pwesto de konsexeɾo ke tenja asta aoɾa. la
kompaɲja, ademas, a nombɾado konsexeɾo a antonjo ɡonsales-adalid,
bisepɾesidente exekutibo de ɡas i elektɾisidad de ɾepsol ipf.

kaɾmen mauɾa desia ke keɾja ɾodaɾ kon aleks de la iɡlesja. el diɾektoɾ soɲaba
kon diɾixiɾla. fwe el kjen djo el pɾimeɾ paso i eʝa dixo si. kon la komunidad
inisian un ɾomanse ke pɾomete seɾ laɾɡo. kaɾmen mauɾa ekspɾeso anot͡ʃe en san
sebastjan su aleɡɾja poɾ la konsesjon de la kont͡ʃa de plata komo mexoɾ aktɾis
poɾ su tɾabaxo en la komunidad. "este pɾemjo, ke me da una inieksion de eneɾxia
paɾa seɡiɾ, me ɾekonsilja kon un festibal kon el ke e tenido una ɾelasion de
amoɾ i odjo". la aktɾis, en una entɾebista konsedida a este djaɾjo el pasado
maɾtes en baɾselona, mostɾaba su satisfaksion poɾ abeɾ ɾodado esta pelikula kon
un diɾektoɾ ke abja manifestado ke sin eʝa no abɾja sido posible la
pelikula. - - ¿se dexo keɾeɾ kwando de la iɡlesja le ʝamo? - -. dixe ke si
sin leeɾ el ɡion. aleks bino a beɾme kwando estɾene lisboa i me dixo ke keɾja
tɾabaxaɾ konmiɡo, ke me admiɾaba i ke le ʝsieɾa kaso. - - ¿estaba dispwesta a
todo? - -. si, inkluso a ɾodaɾ kon kukaɾat͡ʃas komo lo ʝse i si me ubjeɾa et͡ʃo
poneɾ la kabesa debaxo de la pata de un elefante lo abɾja et͡ʃo. el kɾeja en mi
faseta de mesklaɾ el umoɾ kon la tɾaxedja i io en su xenjalidad. - - el
diɾektoɾ kambjo el peɾsonaxe del pɾotaɡonista ombɾe poɾ una muxeɾ en su onoɾ,
peɾo la komunidad es un filme duɾo. ¿le kɾeo anɡwstja? - -. a pesaɾ del mjedo i
la difikultad de la ʝstoɾja, el ɾodaxe fwe una dibeɾsjon. nos ɾeimos mut͡ʃo. a
la medja oɾa a ɾodaɾ, aleks i io ia nos entendjamos a la peɾfeksion, kwando el
empesaba a ablaɾ o mobeɾ la kabesa io ia sabja lo ke keɾja. - - ademas, a
usted la kamaɾa no le intimida. - - no. es mi kompint͡ʃe. kwando la miɾo no
pjenso nunka si estoi ɡwapa o fea, solo la miɾo i eʝa me ase la mitad del
tɾabaxo. - - ¿ke ase en los tjempos peɾdidos kwando ɾweda? - -. obseɾbo i
eskut͡ʃo. no boi de lista, no aɡo pɾeɡwntas, ni doi solusiones. ɾespeto el
tɾabaxo de todo el mundo, peɾo tenɡo todas las antenas pwestas i se lo ke ase
el fokista, el makinista, los elektɾikos, todo el mundo. - - ai mut͡ʃas
essenas arjesɡadas. ¿sintjo el peliɡɾo? - -. ubo un momento mui dɾamatiko
kwando ɾodabamos la essena del assensoɾ ke se desplomo xusto dos seɡwndos
despwes de ke los teknikos kolokaɾan los kables i los fokos en el ueko de la
planta baxa del assensoɾ. tambjen kwando en una pelikula ai una palisa komo la
ke me da emiljo ɡwtjeres kaba sabes ke te pwedes aseɾ daɲo. - - ¿komo se
konsentɾa kwando estudja un ɡion? - -. estudjo la letɾa fweɾa de kasa poɾke
asi me distɾaiɡo. lo aɡo en una kafeteɾja ʝena de xente, mjentɾas paseo al
pero, en kwalkjeɾ sitjo de paɾis kon buʝisio o kon la telebisjon pwesta. - -
mjentɾas ɾepite la letɾa, komo usted dise, ¿abla en bos alta estando sola o en
la kaʝe? - -. no, peɾo a beses le swelto a un amiɡo una parafada de la
pelikula en medjo de la konbeɾsasion. es una pɾweba paɾa beɾ komo funsiona. - -
¿kwal es su ɾeximen de bida kwando ɾweda? - -. bibiɾ sola. lebantaɾme a las 6 i
medja i doɾmiɾ ot͡ʃo oɾas. no aɡo otɾa kosa poɾke el kansansio fisiko es
ɡɾande. - - mut͡ʃa xente ba a beɾ una pelikula solo poɾke esta usted. ¿le pesa
este et͡ʃo? - -. tambjen me swelen desiɾ ke en las pelikulas sjempɾe soi la
misma aunke io no lo kɾeo. - - ¿tjene alɡwn deseo? - -. si. ke aleks biba un
momento de ɡloɾja kon la komunidad en estados unidos i ke el new ioɾk times le
aɡa una bwena kɾitika. ese momento io ia lo e bibido i se lo ke es. - -
¿estaɾa a su lado? - -. tenemos una laɾɡa pɾomosion de la pelikula. de momento,
pɾimeɾo en euɾopa. io tenɡo mut͡ʃas ɡanas de pɾesentaɾla en italja poɾke se ke
aʝi ɡwstaɾa mut͡ʃo i en alemanja tambjen. en fɾansia no se ke pasaɾa poɾke los
fɾanseses son tan ɾaɾitos. - - ¿ɾepetiɾa kon aleks? - -. si, poɾke es xenjal i
ama a las muxeɾes. kjeɾe a las de todas las edades. aoɾa el tjene ke aseɾ su
fu-mant͡ʃu i io tenɡo dos pɾojektos en fɾansia, otɾo en italja i uno en meksiko.

eddje mkxee, un apwesto unibeɾsitaɾjo de 21 aɲos minusbalido (de niɲo sufɾjo la
amputasion de una pjeɾna al detektaɾsele un tumoɾ maliɡno), a sido el bensedoɾ
de la beɾsjon paɾa eewu de biɡ bɾoteɾ, ʃow ke duɾante tɾes meses a emitido
la kbs, aunke sin loɡɾaɾ kɾeaɾ la ekspektasion ke el konkuɾso a obtenido en
euɾopa. mkxee a ɡanado unos 90 miʝones de pesetas.

los mandataɾjos de espaɲa i de meksiko senaɾan xuntos i analisaɾan la sitwasion
de los etaras ke ɾesiden en akel pais.

paɾalelamente al aumento de las ɾuptuɾas matɾimonjales, se a pɾodusido duɾante
1999 un espektakulaɾ kɾesimjento de los delitos kontɾa las ɾelasiones
familjaɾes. seɡwn el fiskal xeneɾal del estado, destakan poɾ su impoɾtansia i
fɾekwensia los delitos de abandono de la familja, ke alkansan las 16.450
kausas, kon un aumento del 10%. identika subida del 10% an ekspeɾimentado los
delitos de impaɡo de pensjones kompensatoɾjas a los eks koniuxes i poɾ kwidado de
los ʝxos (9.101 kasos). seɡwn las estadistikas xudisiales, mas de un 30% de los
diboɾsiados ke deben paɡaɾ una pensjon a su koniuxe e ʝxos no lo ase. en
numeɾosos kasos se les embaɾɡa el sweldo i, en alɡwnas okasjones, se a ʝeɡado
a oɾdenaɾ su inɡɾeso en pɾisjon. las asosiasiones de muxeɾes ɾeibindikan la
kɾeasion de un fondo poɾ paɾte del estado paɾa ke, en kaso de impaɡo, la
administɾasion les aseɡwɾe el kobɾo i se lo eksixa lweɡo al eks koniuxe obliɡado a
aseɾ el paɡo. el pp lo pɾometjo en las eleksiones de 1996. poɾ kontɾa, la
fedeɾasion de padɾes sepaɾados pide desde 1995 una ɾefoɾma de la lei del
diboɾsio poɾ konsideɾaɾ ke les diskɾimina. piden la likidasion de los bjenes
ɡanansiales en el mismo momento de la sepaɾasion i la desapaɾision de la pensjon
kompensatoɾja o manteneɾla un maksimo de dos aɲos. tambjen ɾeibindikan ke la
pena de pɾisjon sea sustitwida poɾ pɾestasiones sosiales.

los buɾdeles son desde oi neɡosios noɾmales, i las pɾostitutas, empleadas o
autonomas. el ɡobjeɾno kɾee ke la lei peɾmitiɾa kombatiɾ mexoɾ el delito
binkulado al neɡosio del sekso. el mundo del sekso en olanda bibe oi una ɡɾan
ɾebolusion. kon una nweba i polemika lei en las manos, los pɾoksenetas se
konbjeɾten en empɾesaɾjos, i las pɾostitutas, en empleadas o tɾabaxadoɾas
autonomas. todos debeɾan paɡaɾ sus impwestos, aunke podɾan desɡɾabaɾ las
kompɾas de mateɾjal de tɾabaxo, komo pɾeseɾbatibos i lenseɾja. los buɾdeles
debeɾan entɾeɡaɾ un ɾesibo al kljente ke lo pida, kon iba inklwido, i los
inteɾesados inkluso podɾan konseɡiɾ una subbension de las autoɾidades paɾa
abɾiɾ un nwebo pɾostibulo. despwes de un laɾɡo peɾjodo de debates paɾlamentaɾjos
i diskusjones populaɾes, el ɡobjeɾno olandes - - una kuɾjosa meskla de
sosialdemokɾatas, libeɾales i konseɾbadoɾes, ke se konose kon el apodo de
bjoleta ii - - lebantaɾa oi la pɾoʝbision sobɾe los buɾdeles. la leɡalisasion
paɾese una desisjon loxika en un pais en el ke ia se aseptaba sosialmente i se
peɾmitja la pɾostitusion, aunke desde mut͡ʃos ɾinkones de la sosiedad se a
abisado en los ultimos meses de los pɾoblemas ke pwede akareaɾ esta medida
ɾebolusionaɾja. el sekso, mexoɾ kontɾolado. el ɡobjeɾno defjende ke kon esta
nweba lei, apɾobada en disiembɾe del aɲo pasado, se pwede kombatiɾ mexoɾ la
tɾata de blankas i la pɾostitusion infantil, ia ke todo el neɡosio del sekso
estaɾa mas kontɾolado. los detɾaktoɾes, sin embaɾɡo, adbjeɾten de ke mut͡ʃas
pɾostitutas buskaɾan la ileɡalidad, poɾ exemplo en empɾesas de muxeɾes de
kompaɲja o exeɾsiendo la pɾostitusion en kasa. pese a las bentaxas i la
pɾoteksion ofisial ke se les pɾomete, mut͡ʃas de las 25.000 pɾostitutas de
olanda no paɾesen mui inteɾesadas en leɡalisaɾ su sitwasion, ɾexistɾaɾse i
paɡaɾ impwestos elebados. otɾa oleada de pɾotestas pɾobjene de los
ajuntamjentos, sobɾe todo los del sintuɾon de la biblja, los pweblos
pɾotestantes de las sonas aɡɾikolas. estas lokalidades nunka an peɾmitido los
neɡosios de sekso poɾ ɾasones moɾales, peɾo aoɾa, ɡɾasias a la lei, kwalkjeɾ
empɾesaɾjo podɾa loɡɾaɾ un peɾmiso paɾa abɾiɾ un buɾdel, komo si fweɾa una
tjenda de bɾikolaxe o una kaɾniseɾja. en alɡwnos ajuntamjentos ia se an
adelantado a la leɡalisasion kon kambjos en sus kaɾtas munisipales. asi, en el
kalbinista bunst͡ʃoten se pɾoʝbe la pɾesensia de pɾostibulos en un ɾadjo de 500
metɾos de iɡlesjas, eskwelas i ɡwaɾdeɾjas. i komo ai mut͡ʃos xaɾdines de
infansia, seɾa kasi imposible abɾiɾ un buɾdel. tambjen la polisia debe adaptaɾse
a la lei. el ɡobjeɾno a establesido noɾmas paɾa sus axentes sobɾe la inspeksion
de pɾostibulos. paɾa ebitaɾ ke kaiɡan en la tentasion, los axentes nunka podɾan
entɾaɾ solos en un lokal, tomaɾ una bebida, alaɾɡaɾ su estansia ni inspeksionaɾ
baɾjas beses un mismo buɾdel. kwalkjeɾ empɾesaɾjo ke pide la leɡalisasion de
su establesimjento - - en estos momentos, olanda tjene unos 1.125 ɾexistɾados,
entɾe eʝos los eksplotadoɾes de las famosas bentanas ɾoxas en todas las ɡɾandes
siudades - - seɾa sometido a una inbestiɡasion xudisial, paɾa ebitaɾ ke el
mundo kɾiminal se apodeɾe del neɡosio i blankee su dineɾo neɡɾo ɡɾasias a la
nweba lei. ademas, sus establesimjentos deben kumpliɾ kon una laɾɡa lista de
kondisiones sobɾe ʝxiene, tamaɲo i seɡwɾidad, entɾe otɾas eksixensias.

las mobilisasiones poɾ la subida del pɾesio del ɡasoleo i la neɡatiba del
ɡobjeɾno de asnaɾ a ɾebaxaɾ los impwestos ke ɡɾaban los kaɾbuɾantes pese al
inkɾemento del pɾesio del petɾoleo no amainan, sino ke aumentan. miles de
pajeses ʝsieɾon ajeɾ en ʝeida una eksʝbision de fweɾsa en plena fiɾa de sant
mikel: deklaɾaɾon peɾsona non ɡɾata al konseʝeɾ mas poɾ las kaɾɡas de los
mossos del bjeɾnes paɾa ɾompeɾ el blokeo de los sentɾos de distɾibusion de
ʝdɾokaɾbuɾos, i ɾatifikaɾon ke el alsa del ɡasoleo es la ɡota ke kolma el
baso en un sektoɾ depɾimido. los peskadoɾes del mediteraneo ɾekonsideɾan el
pɾeakweɾdo kon el ɡobjeɾno. i los tɾanspoɾtistas inisian oi una uelɡa de tɾes
djas en toda espaɲa, a la ke se sumaɾan los taksistas el maɾtes. ante la semana
kaljente ke oi komjensa, kabe una pɾeɡwnta: es impɾessindible manteneɾ una
fiskalidad de los kaɾbuɾantes ke otɾos paises an ɾebaxado?.

puxol bolbjo a desaktibaɾ ajeɾ el ansja de paktaɾ kon eɾk de un sektoɾ de su
paɾtido. el pɾaɡmatismo le ʝeba a no ɾompeɾ kon el pp i a ɾewiɾ el
ɾadikalismo, aunke deba aseɾ malabaɾismos. ajeɾ lo dexo bjen klaɾo.

el kolektibo inmiɡɾante tjene un seɾjo pɾoblema, poɾke no a sabido oɾɡanisaɾse
paɾa entablaɾ un djaloɡo flwido kon la administɾasion. eso, desde lweɡo, es un
obstakulo, peɾo no debe seɾbiɾ de ekskusa paɾa no aseɾ nada. pintadas, insultos,
desidja institusional, aɡɾesjones i omisidjos. no son pokos abisos paɾa ke
nadje baxe la ɡwaɾdja.

xean pjere xinouks, diɾektoɾ del pɾinsesa sofja, dedika kada dja dos oɾas de su
xoɾnada laboɾal a eksplikaɾ a kada nwebo kljente la sitwasion xeneɾada poɾ las
pɾostitutas instaladas en los alɾededoɾes. "este es un otel espesial, familjaɾ
i ke a su bes akoxe a ɡɾandes peɾsonalidades. les intento eksplikaɾ ke la
sitwasion de la kaʝe es ekssepsional, tɾansitoɾja, puntwal i ke estamos a punto
de areɡlaɾla", eksplika. xinouks les eksplika ke alɡwnas de las pɾostitutas ke
ofɾesen sus seɾbisios en los alɾededoɾes ɾoban. "las pɾostitutas sjempɾe estaban
abaxo, seɾka del tanatoɾjo, peɾo las nwebas, si nos deskwidamos, se nos kwelan
en el otel", denunsia el essenaɾjo.

koreos a pɾebisto una subida medja de sus taɾifas del 4,7% paɾa el 2000, ke
le ɾepoɾtaɾa unos inɡɾesos de unos 10.000 miʝones de pesetas. en el anekso al
antepɾojekto de lei de akompaɲamjento apɾobado el bjeɾnes poɾ el konsexo de
ministɾos se inkluje la nweba pariʝa de tasas postales paɾa el aɲo pɾoksimo, en
el ke el seʝo inteɾuɾbano paɾa kaɾtas de asta 20 ɡɾamos pasa de 35 a 40
pesetas. el seʝo paɾa enbjo de kaɾtas a euɾopa sube asta las 75 pesetas i el
destinado al ɾesto de los paises, asta las 120. las taɾifas de koreos estan
konxeladas desde 1998 i son las mas baxas de euɾopa. fɾente a las 35 pesetas
aktwales del seʝo, en ɡɾesia (siɡiente pais mas baɾato) el mismo enbjo kwesta
51 pesetas; en poɾtuɡal, 66 pesetas, i en fɾansia, 77. en finlandja, pais mas
kaɾo, el enbjo kwesta 98 pesetas.

iɾan aumenta la pɾoduksion djaɾja de petɾoleo. desde ajeɾ, el pais aɾabe a
inkɾementado la ekstɾaksion de kɾudo en 116.800 bariles, en aplikasion de las
ɾesientes desisjones de la oɾɡanisasion de paises ekspoɾtadoɾes de petɾoleo
(opep), seɡwn el djaɾjo entexob. asta aoɾa, iɾan, seɡwndo pɾoduktoɾ de la
opep, pɾodusia 3.727.000 bariles djaɾjos. a paɾtiɾ de aoɾa, pɾodusiɾa
3.843.800 bariles. la opep desidjo el 10 de septjembɾe aumentaɾ su pɾoduksion
en 800.000 bariles djaɾjos.

la fabɾika de la moneda dexa de fabɾikaɾ pesetas este tɾimestɾe. tɾas mas de 130
aɲos de fabɾikaɾ pesetas, la fnmt se dedikaɾa a emitiɾ euɾos paɾa alkansaɾ a
final del aɲo pɾoksimo la sifɾa de biʝetes i monedas nesesaɾja paɾa la pwesta en
siɾkulasion de la dibisa euɾopea en el 2002. la fabɾikasion de los 1.391
miʝones de biʝetes de euɾos ke espaɲa debe pɾodusiɾ el aɲo pɾoksimo obliɡaɾa
al banko de espaɲa a desembolsaɾ 22.775 miʝones de pesetas, un 65% mas ke este
exeɾsisio.

las selulas de la medula osea se akaban de ɾebelaɾ komo una eksselente fwente,
menos konfliktiba i mas abundante ke las selulas embɾjonaɾjas, paɾa fabɾikaɾ a
paɾtiɾ de eʝas neuɾonas seɾebɾales, un texido ke no se ɾexeneɾa en kaso de
deteɾjoɾo. seɡwn publika oi la ɾebista ssiense, inbestiɡadoɾes del instituto de
alteɾasiones neuɾoloxikas (ninds) i de la unibeɾsidad de stanfoɾd, en eewu, an
loɡɾado ke el pɾoseso de ɾekonbeɾsjon funsionaɾa en tɾasplantes kon ɾatones.
los autoɾes konfjan en la medula komo fwente potensial paɾa tɾataɾ en umanos el
paɾkinson i otɾas alteɾasiones neuɾoloxikas. tɾabaxos anteɾjoɾes abjan
demostɾado, peɾo solo en kultibos de laboɾatoɾjo, ke las selulas de la medula
podjan funsionaɾ komo stem seʝs (selulas pluɾipotensiales) i deɾibaɾ asia
neuɾonas. una de las ɡɾandes nobedades de aoɾa es ke se a ɾealisado el mismo
pɾoseso, peɾo en el inteɾjoɾ de un seɾ bibo. korekta ebolusion. en el pɾimeɾ
estudjo, diɾixido poɾ eba mesei (ninds), se iniektaɾon selulas de la medula de
ɾatones mat͡ʃos noɾmales en embɾas ɾesien nasidas ke no tenjan ɡlobulos blankos
pɾopjos. kwatɾo meses despwes del tɾasplante, se enkontɾo un notable numeɾo de
selulas neuɾonales en distintas ɾexiones del seɾebɾo ke dessendjan de las
selulas tɾasplantadas. esto indika ke las stem seʝs de otɾas paɾtes del
oɾɡanismo pweden ʝeɡaɾ al seɾebɾo i espesialisaɾse komo si fweɾan selulas
neuɾonales. en el seɡwndo estudjo, elen blau i sus koleɡas de stanfoɾd
iniektaɾon medula osea de unos ɾatones en otɾos ke abjan sido iradjados paɾa
ke no la tubjeɾan. las selulas no solo miɡɾaban asia difeɾentes ɾexiones del
seɾebɾo, sino ke alɡwnas desaroʝaban fibɾas i empesaban a funsionaɾ komo
selulas natibas.

la eksteɾnalisasion de los planes de pensjones, otoɾɡados i paktados entɾe
empɾesa i tɾabaxadoɾes, poɾ su asentwada aktwalidad ia a sido obxeto en las
ultimas semanas de dibeɾsos komentaɾjos. en su oɾixen, i de foɾma majoɾitaɾja,
las empɾesas ke tenjan establesidos planes de pensjones, komo mexoɾa boluntaɾja
de las pɾestasiones de seɡwɾidad sosial, kubɾjan dit͡ʃos kompɾomisos medjante
fondos inteɾnos, limitandose en alɡwnos kasos a simples apuntes kontables, lo
ke podja kɾeaɾ una inseɡwɾidad xuɾidika de futuɾo a sus benefisiaɾjos, en el
supwesto de ke la empɾesa debinjeɾa insolbente, tal komo a okurido en alɡwnos
kasos. paɾa ebitaɾ esa kontinxensia, se establesio leɡalmente la nesesidad de
eksteɾnalisaɾ dit͡ʃos kompɾomisos, lo ke supone la pɾoʝbision de ke la empɾesa
administɾe las dotasiones ekonomikas efektwadas i sea una entidad eksteɾna - - ia
sea finansieɾa o aseɡwɾadoɾa - - la ke se enkaɾɡe de xestjonaɾ i en su dja
abonaɾ los komplementos de las pɾestasiones, bjen a tɾabes de un plan de
pensjones, bjen a tɾabes de un kontɾato de seɡwɾo. sin embaɾɡo, este tema - - ia
de poɾ si komplexo i soɾpɾendente - - arastɾa a otɾo ke ɾepɾesenta un pɾoblema
ɡɾabe i oneɾoso paɾa las pekeɲas i medjanas empɾesas (pimes). me ɾefjeɾo a los
denominados pɾemjos de xubilasion, de fidelisasion, de peɾmanensia... una sola
bes, ekibalente a dos, tɾes o kwatɾo menswalidades de su salaɾjo. eʝo, a todas
luses, no es una ajuda ekonomika menswal o anwal paɾa kompletaɾ una posible
pɾestasion de xubilasion. bjene a pɾemjaɾ la peɾmanensia en la empɾesa duɾante
unos deteɾminados aɲos o, en otɾos kasos, a insentibaɾ el sese poɾ xubilasion,
peɾo en ninɡwn kaso tjene el kaɾakteɾ de una pɾestasion deɾibada de un plan de
pensjones ke komplemente las ke en su dja pwede ɾekonoseɾ la seɡwɾidad sosial.
pwes bjen, la diɾeksion xeneɾal de seɡwɾos, en una inteɾpɾetasion ke entjendo
ekstensiba, a konsideɾado ke estos pɾemjos ekonomikos tjenen natuɾalesa de
kompɾomisos de pensjones i, poɾ tanto, estan obliɡados a eksteɾnalisaɾse, kon el
elebado koste ekonomiko ke eʝo konʝeba paɾa el empɾesaɾjo. la subdiɾeksion
xeneɾal del ministeɾjo de tɾabaxo se a manifestado en sentido kontɾaɾjo a dit͡ʃa
inteɾpɾetasion, si bjen no a et͡ʃo kambjaɾ el kɾiteɾjo de akeʝa, ke mantjene
la obliɡasion de eksteɾjoɾisaɾ dit͡ʃos paɡos medjante la suskɾipsion de un
kontɾato de seɡwɾo o un plan de pensjones. sobɾe la obliɡatoɾjedad de la
eksteɾnalisasion de los kompɾomisos pɾopensjones no ai nada ke obxetaɾ, pwesto
ke es una medida de pɾoteksion de los tɾabaxadoɾes en supwestos de insolbensia
del empɾesaɾjo. aoɾa bjen, ekstendeɾ una obliɡatoɾjedad leɡal de tal entidad kon
ɾespekto a los pɾemjos de fidelisasion, xubilasion o peɾmanensia - - kwalkjeɾa
ke sea su denominasion - - kon un klaɾo kaɾakteɾ ɾetɾoaktibo, ia ke en el
momento de su konsesjon no se kontemplaba su eksteɾnalisasion, ɾepeɾkutiɾa
neɡatibamente no solo paɾa la konsesjon de otɾos pɾemjos similaɾes, sino inkluso
paɾa el inkɾemento de los ia eksistentes en futuɾas neɡosiasiones de konbenjos
kolektibos. pwede inkluso ʝeɡaɾ a daɾse el kaso de ke sea mas bentaxoso
ekonomikamente pɾosedeɾ a la ekstinsion de los kontɾatos de tɾabaxo de
tɾabaxadoɾes kon una deteɾminada antiɡwedad ke kapitalisaɾ el dineɾo paɾa la
obtension de dit͡ʃa kantidad, lo kwal no esta en el animo del lexisladoɾ. aun
kwando estaba pɾoɡɾamado ke esta medida fweɾa obliɡatoɾja a paɾtiɾ de 1 de
eneɾo del 2001, tɾanskurido el peɾjodo tɾansitoɾjo de adaptasion, la difikultad
de su pwesta en pɾaktika - - denunsiada tanto poɾ las sentɾales sindikales komo
poɾ la patɾonal - - a ʝebado a ɾekonsideɾaɾ la postuɾa del lexisladoɾ,
konsedjendo una moɾatoɾja asta el 26 de nobjembɾe del aɲo 2002, sin ke eʝo
suponɡa un kambjo del kɾiteɾjo sostenido; o sea, ke se atɾasa el kumplimjento
de la obliɡasion, peɾo no esta desapaɾese. la pɾoposision del siɾkulo de
empɾesaɾjos de madɾid de ke sean las pɾopjas tɾabaxadoɾas las ke kosteen su
pɾopja baxa mateɾnal ɾesulta insostenible desde kwalkjeɾ punto de bista e
innesesaɾja, abida kwenta de ke las medidas bixentes i el koste seɾo de la
kotisasion de la posible sustituta son mas ke sufisientes. seɡwn las ultimas
deklaɾasiones del ɡobjeɾno en mateɾja de kontɾatasion i koste del despido,
paɾese inminente, si patɾonal i sindikatos no se ponen de akweɾdo, ke se
diktaɾan medidas ke ɾeduskan la indemnisasion poɾ despido i una sieɾta
penalisasion a la kontɾatasion de duɾasion deteɾminada.

feɾnando maɾtin bisente pɾesento ajeɾ su dimisjon komo pɾesidente de la
fedeɾasion espaɲola de diskapasitados intelektwales (feddi) i bisepɾesidente del
komite paɾalimpiko espaɲol (kpe). su ɾenunsia es la pɾimeɾa ke se pɾoduse tɾas
el eskandalo de la pɾesunta seleksion de depoɾtistas sin defisiensias en alɡwnas
seleksiones espaɲolas ke akudjeɾon a los xweɡos de sidnei, komo la de
balonsesto, ke ɡano la medaʝa de oɾo en su kateɡoɾja. "la dimisjon es
konsekwensia de eroɾes ke an tenido su oɾixen en disfunsiones administɾatibas
i opeɾatibas, sin intensionalidad", afiɾmo ajeɾ maɾtin. kaɾlos ɾibaɡoɾda,
peɾjodista de la ɾebista kapital, ke denunsio las ireɡwlaɾidades, sitaba al
diɾixente komo uno de los pɾinsipales kulpables. maɾtin aɲadjo tambjen ke se
iba ante "las denunsias sobɾe pɾesuntas ireɡwlaɾidades obseɾbadas en la
kwalifikasion i seleksion de alɡwnos depoɾtistas espaɲoles kon diskapasidad
intelektwal ke paɾtisipaɾon en el ekipo de balonsesto de sidnei". la dimisjon,
de kaɾakteɾ irebokable, bino akompaɲada del ɾekonosimjento de "eroɾes en la
baloɾasion psikoloxika de alɡwno de los komponentes de la seleksion de
balonsesto". maɾtin abja neɡado anteɾjoɾmente la eksistensia de fɾaude alɡwno.
su ɾenunsia no detendɾa la inbestiɡasion abjeɾta poɾ el kpe paɾa aklaɾaɾ la
sitwasion. "el komite de inbestiɡasion kɾeado a tal efekto kontinwaɾa tɾabaxando
kon seleɾidad i pɾofundidad asta ʝeɡaɾ a las ultimas konsekwensias i aklaɾaɾ
lo ke a pasado", indiko ajeɾ albeɾto xofɾe, diɾektoɾ de depoɾtes del kpe. "a
estas altuɾas de las inbestiɡasiones empjesan a apɾesiaɾse sieɾtas kosas ke son
las ke an ʝebado al pɾesidente de la feddi a pɾesentaɾ la dimisjon",
puntwaliso xofɾe, kjen aɲadjo ke la inbestiɡasion afekta a otɾos mjembɾos de
la seleksion de disminwidos psikikos ke akudjo a sidnei, apaɾte de a los
inteɡɾantes del ekipo de balonsesto.

la espanta de xoakim molins a koxido al ɡɾupo munisipal de siu en baɾselona en
uno de sus peoɾes momentos. la numeɾo dos de la lista, maɡda oɾanit͡ʃ, se
enkwentɾa konbalesiente de una ɾesiente enfeɾmedad, i el numeɾo dos a efektos
pɾaktikos, xosep miɾo aɾdèbol, esta de baxa desde ase semanas. la kɾisis se
asentwa poɾke el ɡɾupo no pwede peɾmitiɾse baxas. el numeɾo 12 de la lista
elektoɾal, a kjen korespondeɾja entɾaɾ aoɾa, es xosep ɡaskon, un militante de
unjo salpikado poɾ el kaso de las ireɡwlaɾidades de los fondos de tɾebaʝ. si
las baxas fweɾan dos, la sitwasion seɾja aun peoɾ: el numeɾo 13 es antoni
maɾset, ke tɾas las eleksiones abandono kdk i oɾbita aoɾa alɾededoɾ de
siutadans pel kanbi. la puɡna inteɾna de kdk a dexado indifeɾente al ɡobjeɾno
de baɾselona. la oposision pɾaktikada poɾ siu no a loɡɾado todabja poneɾ al
sosialista xoan klos en un apɾjeto desde ke fwe elexido alkalde. la sitwasion,
kon todo, es susseptible de empeoɾaɾ. fwentes de unjo adbiɾtjeɾon ajeɾ de ke si
molins tiɾaɾa la toaʝa podɾjan betaɾ alɡwnos nombɾes paɾa susedeɾle.

el majoɾ kolektibo benefisiado poɾ el indulto masibo apɾobado ajeɾ es el de los
insumisos, los obxetoɾes de konsiensia ke se neɡaɾon a ɾealisaɾ kwalkjeɾ tipo
de pɾestasion sosial sustitutoɾja del seɾbisio militaɾ. la medida alkansaɾa a
460, todos los ke lo abjan solisitado i ke no estaban kondenados poɾ otɾos
delitos o aɡɾabantes. de los indultados, sin embaɾɡo, solo 30 estaban kondenados
a penas de kaɾsel i, entɾe estos, "kasi ninɡwno" se enkontɾaba en estos momentos
en pɾisjon, seɡwn el ministeɾjo de xustisia. ɾeabilitados los 430 ɾestantes
estaban kondenados a inabilitasion paɾa desempeɲaɾ tɾabaxos en la
administɾasion, ɾesibiɾ bekas, subbensiones i fiɾmaɾ kontɾatos kon oɾɡanismos
ofisiales. todos eʝos beɾan ekstinɡidas esas pɾoʝbisiones. los ke estaban
inabilitados poɾ 10 aɲos, seɡwn el kodiɡo penal anteɾjoɾ a 1998, beɾan ɾebaxada
su pena a kwatɾo aɲos, kon lo ke ia la abɾan kumplido. a los kondenados asta
kwatɾo aɲos a paɾtiɾ de 1994 se les a aplikado el indulto total. indulto
selektibo el poɾtabos del mobimjento de obxesion de konsiensia (mok), feɾnando
eɾnandes, selebɾo el indulto, ke atɾibujo al "klamoɾ sosial", peɾo adbiɾtjo de
ke es un "indulto selektibo". seɡwn sus datos, "ai miles de insumisos
kondenados ke no an solisitado el indulto poɾke no kɾeen abeɾ kometido un
delito, sino ke an exeɾsido su deɾet͡ʃo a la desobedjensia sibil". eɾnandes
ɾekoɾdo, ademas, ke los konsideɾados deseɾtoɾes del exeɾsito no se an
benefisiado de la medida, al aplikaɾseles el kodiɡo militaɾ. adbeɾtensia de
tɾiʝo el indulto de los insumisos a koinsidido kon la ʝamada a filas del
ultimo ɾeemplaso no boluntaɾjo, lo ke kɾea una sitwasion delikada paɾa los
ʝamados a filas ke aoɾa se deklaɾen insumisos. a este ɾespekto, el ministɾo
de defensa, fedeɾiko tɾiʝo, adbiɾtjo ajeɾ de ke el ke no se inkoɾpoɾe "tendɾa
las medidas sansionadoɾas ke el estado a pɾebisto". "la insumisjon esta i ba a
seɡiɾ estando bixente el aɲo pɾoksimo", aɲadjo.

xoan klos bjo obɾas ɾesien akabadas en el barjo de sant ɾamon i bisito la sede
de la asosiasion de besinos i alɡwnas tjendas. le akompaɲo el konsexal de
distɾito, xoɾdi eɾeu.

el ɾesponsable polisial de los mossos d'eskadɾa en ponent, xoan maɾtines ɾoma,
admitjo ajeɾ ke "fwe un eroɾ no abisaɾ a la ɡwaɾdja sibil" kwando el xwebes
poɾ la not͡ʃe tubjeɾon koɾtado el sentɾo de ʝeida duɾante sinko oɾas en espeɾa
de ke ʝeɡaɾan sus aɾtifisieɾos paɾa kompɾobaɾ un maletin sospet͡ʃoso. "no
pensaba ke los aɾtifisieɾos taɾdaɾjan tanto", aɲadjo. aseɡwɾa ke en adelante
la kooɾdinasion no bolbeɾa a faʝaɾ. al deskubɾiɾ un sospet͡ʃoso maletin metaliko
baxo unos bankos, los mossos akoɾdonaɾon desde las 17.30 a las 22.30 oɾas la
sentɾika plasa de ɾikaɾd binies, ɾestɾinxiendo sebeɾamente el tɾafiko asta la
ʝeɡada del ekipo de aɾtifisieɾos, ke sentɾalisan sus taɾeas desde baɾselona.
la laɾɡa espeɾa kauso un ɡɾan atasko i la impasiensia de besinos ke bjeɾon
entoɾpesido el tɾafiko. al final ɾesulto ke el maletin estaba basio. la ɡwaɾdja
sibil ɾekoɾdo ajeɾ ke dispone en ʝeida de un ɡɾupo opeɾatibo las 24 oɾas kon
dos axentes, un subofisial, dos peros adjestɾados i un ɾobot. ni la ɡwaɾdja
sibil ni la polisia nasional fweɾon infoɾmados de la alaɾma.

duɾante la pɾimeɾa fase, ke kostaɾa 44 miʝones de pesetas, seɾan ɾepaɾadas las
koɾnisas i elementos dekoɾatibos de la fat͡ʃada pɾinsipal. paɾa el 2001 esta
pɾebista otɾa inbeɾsjon de 200 miʝones, i asi asta los 1.700 kalkulados paɾa
ɾestauɾaɾ todo el edifisio.

el bjolont͡ʃelista ʝwis klaɾet asume este fin de semana el papel de don kixote
en el poema sinfoniko del mismo titulo ke ɾit͡ʃaɾd stɾauss kompuso inspiɾandose
en el lexendaɾjo peɾsonaxe de seɾbantes ke la oɾkestɾa simfònika de baɾselona
i nasional de katalunia (obk) ofɾese este fin de semana en el auditoɾi (oi, a
las sjete de la taɾde, i el dominɡo, a las onse de la maɲana). aʃan piʝai,
bjola solista de la obk, inteɾpɾeta a sant͡ʃo pansa i anxel xesus ɡaɾsia, pɾimeɾ
bjolin de la oɾkesta, enkaɾnaɾa musikalmente a dulsinea. el maestɾo ɾumano
oɾja andɾeesku sustitwiɾa a lawɾense fosteɾ al fɾente de la foɾmasion debido a
la enfeɾmedad ke obliɡa a estaɾ de baxa al titulaɾ de la obk. no es la pɾimeɾa
bes ke andɾeesku tɾabaxa kon la oɾkesta. ase sinko aɲos tubo la opoɾtunidad
de diɾixiɾla en un konsieɾto ɾealisado en taraɡona. los ensajos empesaɾon kon
ɾetɾaso peɾo klaɾet esta satisfet͡ʃo kon los ɾesultados. "dadas las
siɾkunstansias de esta sitwasion de emeɾxensia, las kosas an salido mui bjen",
deklaɾo el bjolont͡ʃelista, el xwebes, a la salida de su pɾimeɾ ensajo kon la
oɾkesta. klaɾet, ke a inteɾpɾetado la obɾa en dibeɾsos paises i la estɾena
poɾ pɾimeɾa bes fɾente al publiko baɾselones, aseɡwɾo: "don kixote es mui
difisil. es un ɾeto paɾa mi i paɾa la oɾkesta, ke a tenido poko tjempo paɾa
pɾepaɾaɾla debido a la enfeɾmedad de fosteɾ". la pjesa de stɾauss es densa i
klaɾifikaɾ al maksimo toda la infoɾmasion ke kontjene es una de las difikultades
ke plantea. el t͡ʃelo tjene baɾjos solos peɾo tambjen toka a menudo kon la
oɾkesta. "es una pjesa kon paɾtes mui dɾamatikas i otɾas umoɾistikas, komo el
libɾo de seɾbantes", destako klaɾet. " swenan mut͡ʃos temas a la bes, kon la
misma selula de notas peɾo distinta tonalidad".

les boɾxes blankes el ajuntamjento sedeɾa una finka paɾa konstɾwiɾ una
ɾesidensia ke podɾja teneɾ 80 plasas. pide a kambjo ke se de pɾefeɾensia a los
enfeɾmos de la komaɾka i ke se kontɾate a tɾabaxadoɾes de la lokalidad.

no es nwebo ke un ɡɾupo de dansa kontempoɾanea kon sieɾta tɾajektoɾja inisie
una linea paɾalela de kɾeasion dedikada a todos los publikos. nats nus es un
exemplo de eʝo: tɾas el eksito de su pɾimeɾ montaxe infantil, kaikses, pɾesenta
set, una obɾa pensada paɾa aseɾkaɾ las sjete aɾtes al pekeɲo espektadoɾ,
buskando en la foɾmula el kontenido pedaɡoxiko ke se ɾeklama en la ofeɾta
destinada al mundo infantil. asta este punto nada ke obxetaɾ, peɾo a medida
ke abansa el montaxe se peɾsibe ke la pɾopwesta de nats nus, en esta okasjon
diɾixida i koɾeoɡɾafjada poɾ klaudja moɾeso, no alkansa el nibel ke se eksixe a
un bwen espektakulo, a pesaɾ de ke el destinataɾjo sean los mas pekeɲos.
desafoɾtunadamente, set es la mwestɾa de un et͡ʃo ke susede kon demasjada
fɾekwensia: tɾataɾ al niɲo komo un espektadoɾ ke ɾesulta fasil de kontentaɾ
ofɾesiendole kwatɾo ɡaɡs komo ɾekuɾso ʝano e infalible, a la bes ke se
destinan pokos medjos, tanto aɾtistikos komo teknikos, paɾa esta klase de
espektakulos. el montaxe de nats nus ɾesulta ireɡwlaɾ, kon fɾaɡmentos de
asieɾto i otɾos denunsiables poɾ su eskasa imaxinasion i ɾealisasion. set se
desaroʝa kon una susesjon de imaxenes ke koresponden a las sjete aɾtes, peɾo
naufɾaɡa a pesaɾ de teneɾ essenas aplaudibles komo las dedikadas a la pintuɾa i
la eskultuɾa. i, sobɾe todo, la ke ase mension al sine, ke ɾesulta lo mexoɾ
de la obɾa. el ɾesto es pobɾe i demasjado simple, a kausa de essenas insulsas
ke ɾekuren al klasiko tɾopeson o a la pajasada inxenwa i ke buskan, sin
konseɡiɾlo, el aplauso del niɲo. la kaɾensia de un bwen ɡion, bjen sea de
xesto o de palabɾa, i de una kwidada essenoɡɾafja ke no delate, entɾe otɾas
kosas, la maxia ke despɾende la kamaɾa neɡɾa, son eroɾes ke pɾesipitan la
obɾa asia un nibel medjokɾe.

tɾas los balses de los stɾauss i la opeɾeta, en la bjena a kabaʝo entɾe los
siɡlos ksiks i ksks siɡmund fɾeud kɾeaba uno de los 'koɾpus' definitibos de la
modeɾnidad, ɡwstab maleɾ insinwaba mundos apaɾte i la poblasion se akostumbɾaba
al nwebo uɾbanismo del ɾinɡ, konstɾwido kon tanta bokasion simbolika komo kon la
idea de impediɾ las barikadas del populat͡ʃo. sien aɲos despwes, bjena siɡe
ofɾesiendo al mundo una doble imaxen: el aleɡɾe konsieɾto de aɲo nwebo, tokado
poɾ una de las mexoɾes oɾkestas baxo la diɾeksion de un biɡoɾoso nikolaus
aɾnonkouɾt, i la tɾistesa de un siɡlo ke empjesa kon los mismos temoɾes e
inxustisias ke el anteɾjoɾ. "todo optimista paɾese un tonto, tenjendo en kwenta
komo ebolusiona el mundo", adbiɾtjo aɾnonkouɾt. peɾo inkluso el sedjo, i el
publiko pudo, una bes mas, akompaɲaɾ kon aplausos despɾeokupados la seɡwnda
'ɾadet͡ski'. bjena, fin de siɡlo.

la ɾumba kon pediɡɾi de peɾet, el pop alteɾnatibo de los planetas i la kaɾabana
balkanika de el tjempo de los xitanos despuntan dentɾo de un aktwal-2001 ke
estɾuktuɾa su ofeɾta musikal en dibeɾsas not͡ʃes tematikas i ke inkoɾpoɾa un
nwebo essenaɾjo kon kapasidad paɾa 2.200 peɾsonas. a paɾtiɾ de oi i asta el
dominɡo, la sita anwal de loɡɾoɲo akoxeɾa tambjen sesjones dedikadas a la fusjon
etnika i la musika elektɾonika, ademas del laboɾatoɾjo del siɾko i un nutɾido
apaɾtado sinematoɡɾafiko. peɾet seɾa la estɾeʝa de la not͡ʃe de ɾumba i
eleɡansia, ke el xwebes ɾeuniɾa tambjen a tonino kaɾotone, dusminɡet - - ke
pɾesentaɾa su nwebo disko, postɾof, ke sale este mes a la benta - - i oxos de
bɾuxo. i los planetas ofɾeseɾan maɲana las kansiones de su unidad de
desplasamjento dentɾo de una not͡ʃe del pop-ɾokk abjeɾta a las pɾopwestas de
manta ɾai, te appi looseɾs i ɲam. miɾada balkanika. peɾo antes, aktwal-2001
abɾiɾa sus pweɾtas a la fusjon multikultuɾal. esta not͡ʃe, su kaɾpa pɾinsipal
akoxeɾa el desfile del musiko de buɾkina faso t͡ʃeik lô, el ɡɾupo fɾanses sen
sila i la banda neɡɾa. i la ofeɾta musikal se desplasaɾa el sabado asia los
balkanes i asja kon el multitudinaɾjo espektakulo el tjempo de los xitanos. este
montaxe, ke paso en el 2000 poɾ el palau de la musika, inkluje las aktwasiones
de los ɡɾupos ɾumanos taɾaf de aïdouks i fanfaɾe siokaɾlja, la kantante
masedonja esma ɾedsepoba i la foɾmasion indja los xitanos de ɾaxastan. un peɾfil
aɾtistiko ɾadikalmente distinto al del bjeɾnes, xoɾnada dedikada a la ofeɾta
elektɾonika makinas kon koɾason. baxo ese ɾeklamo inteɾbendɾan la foɾmasion de
biɡ beat bent͡ɬei ɾitm ase i los pjoneɾos del tekno-pop espaɲol abjadoɾ dɾo,
asi komo xon landis fans i dx kosmos. el laboɾatoɾjo del siɾko sentɾaɾa la
atension del dominɡo kon los pases de leo bassi, xoan font, toɾteʝ poltɾona,
monti, ɾumbaketeɾumba, i mau mau. la paɾsela sinematoɡɾafika tendɾa uno de sus
puntos fweɾtes en el maɾaton de sine del sabado, kon sintas komo pan i ɾosas
(ken loat͡ʃ) i ijii (del taiwanes edwaɾd ianɡ).

la eks tenista steffi ɡɾaf a desidido saldaɾ finalmente sus kwentas kon el fisko
aleman, aseptando paɡaɾ seɾka de 2.500 miʝones de pesetas, seɡwn eksplika el
djaɾjo aleman bild. xöɾɡ fɾikk, el aboɡado de la eks kampeona, sin entɾaɾ a
komentaɾ las sifɾas, a konfiɾmado ke su kljente a ɾetiɾado la demanda kontɾa
el fisko i a aseptado paɡaɾ sus deudas, poɾke no a tenido ke aseɾ fɾente al
paɡo de impwestos en estados unidos, donde tjene fixada aktwalmente su
ɾesidensia. teɾmina asi un kulebɾon depoɾtibo, fiskal i xuɾidiko ke ʝebo
inkluso a pɾisjon al padɾe de la tenista, peteɾ ɡɾaf. akusado de fɾaude i
kondenado a tɾes aɲos i medjo de kaɾsel en 1997, peteɾ fwe pwesto en libeɾtad la
pɾimabeɾa de 1998. steffi, de 31 aɲos, i su nobjo, el tenista estadounidense
andɾe aɡassi, akaban de kompɾaɾse una mansjon seɾka de san fɾansisko baloɾada en
4.000 miʝones de pesetas.

aɾawi a tenido ke bibiɾ en el desjeɾto aɾxelino, a la espeɾa de ke se
kumplan los akweɾdos de pas fiɾmados en 1997, i espesialmente ke se selebɾe de
una bes el ɾefeɾendo. nada ase pensaɾ, sin embaɾɡo, ke a koɾto plaso se aɡa
xustisia a este pweblo. la euɾopa diplomatika i politika a olbidado al saaɾa i
la misjon de pas de nasiones unidas se akaba a finales de febɾeɾo. la tentasion
de bolbeɾ a la ɡera eksiste, i es una mwestɾa de eʝo ke marwekos a bwelto a
poneɾ minas en el muɾo ke dibide el teritoɾjo. o ponemos el tema en la axenda
de las pɾjoɾidades politikas o dentɾo de unos meses bolbeɾemos a teneɾ un
enfɾentamjento beliko.

no seɾan 20 aɲos despwes, komo en la seɡwnda paɾte de los tɾes mosketeɾos de
dumas, sino alɡo mas de 23 los ke abɾan pasado kwando donald ɾumsfeld
(t͡ʃikaɡo, iʝinois, 9-7-1932) bwelba a seɾ sekɾetaɾjo de defensa de estados
unidos. su ekspeɾjensia en el pwesto se pɾoduxo duɾante el mandato de xeɾald
foɾd, entɾe 1975 i 1977, peɾo tambjen fwe xefe de ɡabinete kon nikson, ɾeaɡan i
el pɾimeɾ buʃ, padɾe del elekto xeoɾxe buʃ, ke aoɾa le a desiɡnado paɾa un
pwesto en el ke da pɾjoɾidad a la defensa antimisiles. ekspeɾto en este punto,
ɾumsfeld tjene un ampljo ʝstoɾjal de seɾbisios a la administɾasion publika
desde el kampo ɾepublikano. foɾmado en pɾinseton, donde fwe kapitan de los
ekipos de futbol i de lut͡ʃa, fwe mjembɾo de la kamaɾa de ɾepɾesentantes en tɾes
lexislatuɾas, diɾixio la ofisina de opoɾtunidades ekonomikas i lweɡo se puso al
fɾente de la ke kalkula el koste de la bida. estubo kon los ia sitados
pɾesidentes i en la industɾja pɾibada pɾesidjo una impoɾtante kompaɲja
faɾmaseutika. en los pɾoksimos aɲos, ɾumsfeld debeɾa ɾedusiɾ el numeɾo de aɾmas
nukleaɾes de estados unidos i diseɲaɾ un sistema de defensa antimisiles ke sea
kapas de pɾotexeɾ a los 50 estados de la unjon i a sus paises aljados. en pokas
palabɾas: debeɾa despɾendeɾse de lo bjexo, aʝaɾ donde ɡwaɾdaɾlo sin peliɡɾo,
teneɾ mas kapasidad en la kontension i seɾ mas efikas en la ɾespwesta. mas i
mexoɾ de lo mismo.

el pɾesidente palestino, iasiɾ aɾafat, tenja pɾebisto bjaxaɾ anot͡ʃe a
waʃinɡton, kon la intension de ɾeuniɾse oi kon el pɾesidente estadounidense,
biʝ klinton, kjen pɾobablemente le pɾesente alɡwnas modifikasiones en su
pɾopwesta de pas. el bjaxe, anunsiado poɾ soɾpɾesa tan solo una oɾa antes de
inisiaɾse, alimento sieɾtas espeɾansas en un dja en ke kundjo el pesimismo.
oɾas antes, el pɾimeɾ ministɾo isɾaeli, eud baɾak, ʝamo a su exeɾsito a
pɾepaɾaɾse ante una eskalada de bjolensia impoɾtante, ke podɾja ekstendeɾse a
otɾos paises de la sona, si en un futuɾo seɾkano no se loɡɾan abanses basados en
la inisiatiba de pas de klinton. ɾeunido kon el mando de las fweɾsas aɾmadas en
el kwaɾtel xeneɾal del exeɾsito, baɾak dixo: "pɾepaɾad a bwestɾas tɾopas i
limpjad todo el polbo innesesaɾjo ke pweda molestaɾ a posibles enfɾentamjentos
futuɾos". estas adbeɾtensias, ke koinsidjeɾon kon una desisjon del ɡobjeɾno de
enduɾeseɾ el ɾeɡɾeso de los ɾefuxiados palestinos, foɾman paɾte de la estɾatexia
isɾaeli de pɾesjonaɾ a los palestinos paɾa ke asepten la pɾopwesta de biʝ
klinton. peɾo aɾafat ɾespondjo de inmedjato. "nwestɾo pweblo es mui fweɾte i
kontinwaɾa sus lut͡ʃas", sentensio. pesimismo exipsio. aɾafat se ɾeunjo ajeɾ kon
el pɾesidente osni mubaɾak, en el kaiɾo. tɾas el enkwentɾo, el ministɾo exipsio
de asuntos eksteɾjoɾes, amɾ musa, deklaɾo ke no beja "ninɡwna seɲal estimulante
ke nos peɾmita desiɾ ke es posible ʝeɡaɾ a un akweɾdo en menos de 20 djas".
uno de los neɡosiadoɾes palestinos, amed kaɾei, akompaɲaba estas deklaɾasiones
kon la adbeɾtensia de ke si no se pɾodusen kambjos en la pɾopwesta de pas de
klinton, "no seɾa posible loɡɾaɾ un akweɾdo de pas en el futuɾo seɾkano". en un
intento medjadoɾ, el ɾepɾesentante de la politika eksteɾjoɾ i de seɡwɾidad de la
unjon euɾopea (we), xabjeɾ solana, se ɾeunjo poɾ sepaɾado kon baɾak i aɾafat.
"espeɾo ke aɾafat la asepte komo punto de paɾtida. no se tɾata de imponeɾ nada,
pwes es una inisiatiba ke tan solo intenta fixaɾ las bases ke siɾban de base a
las neɡosiasiones futuɾas", dixo solana a este djaɾjo, adbiɾtjendo de ke "se
tɾata de una opoɾtunidad ke no se pwede desapɾobet͡ʃaɾ, pwes el tjempo se
aɡota". kapasidad leɡal. paɾa komplikaɾ aun mas las kosas, el konsexeɾo xuɾidiko
del ɡobjeɾno isɾaeli, eljakim ɾubinstein, a eskɾito una kaɾta a baɾak en la ke
pone en entɾedit͡ʃo la kapasidad leɡal del pɾimeɾ ministɾo de ʝeɡaɾ a un akweɾdo
kon los palestinos antes de las eleksiones del pɾoksimo dja 6 de febɾeɾo. "kwando
la lei se ɾefjeɾe a ke un xefe de ɡobjeɾno ke pɾesento su dimisjon tjene
plenos podeɾes, lo ase paɾa impediɾ un basio de podeɾ, no paɾa ke el pɾimeɾ
ministɾo ʝeɡe en esta epoka al akweɾdo mas tɾassendental de la ʝstoɾja del
estado", eskɾibjo ɾubinstein en su misiba.

la kfoɾ inteɾsepto una siɡnifikatiba kantidad de aɾmas i pɾaktiko alɡwnas
detensiones en baɾjas opeɾasiones ʝebadas a kabo el dominɡo en la pɾobinsia.
ese mismo dja, seis seɾbjos fweɾon sekwestɾados poɾ sepaɾatistas albaneses en la
sona de seɡwɾidad fɾonteɾisa kon kosobo, en la kareteɾa ke ʝeba a pɾesebo.

el leendakaɾi xwan xose ibaret͡ʃe ɾeklamo a todos los paɾtidos, inklwido el
pnb, ke aɡan una autokɾitika i abandonen la kɾispasion aktwal. en el
tɾadisional mensaxe de not͡ʃebjexa, ʝso un nwebo ʝamamjento al djaloɡo paɾa
solusionaɾ el pɾoblema de la bjolensia i ekspɾeso su "kompɾomiso" kon la "defensa
a ultɾansa de la libeɾtad i la seɡwɾidad" de todas las peɾsonas. ibaret͡ʃe se
mostɾo mui kɾitiko kon todos los paɾtidos, inklwido el sujo. "la sosiedad baska
no se meɾese el klima de kɾispasion politika i de dibisjon ke, kon nwestɾa
intoleɾansia, kon nwestɾas deskalifikasiones i kon la neɡatiba peɾmanente al
djaloɡo, estamos xeneɾando", lamento. difeɾentes pɾojektos. a su xwisio, "no
meɾese la pena bibiɾ en una sosiedad kɾwel si no es paɾa kambjaɾla", poɾ lo ke
pidjo a todos los ɾesponsables politikos un eksamen de konsiensia "paɾa aseɾ una
pɾofunda autokɾitika ante la sosiedad". afiɾmo, ademas, ke es nesesaɾjo
"sentaɾse i ablaɾ", i eksoɾto a todas las fweɾsas a "aseɾlo ia". ibaret͡ʃe
pɾesiso ke el djaloɡo debe paɾtiɾ "del kompɾomiso etiko del ɾespeto a la bida i
a las libeɾtades de todas las peɾsonas", i ke eʝo es kompatible kon la defensa
de los difeɾentes pɾojektos politikos. pese a admitiɾ de entɾada ke euskadi
sufɾe una komplexa sitwasion politika i ke no pwede "seɡiɾ bibjendo asi",
ibaret͡ʃe kiso enbjaɾ un mensaxe de espeɾansa: "la pas es posible". aɾɡwmento
ke konfja en la kapasidad del pais basko paɾa pɾoɡɾesaɾ afɾontando las
difikultades, i se pɾeɡwnto si una sosiedad solidaɾja, pɾeokupada poɾ la
inteɡɾasion i la koesjon sosial, ke esta supeɾando el ɾeto de la ɾebolusion
teknoloxika, no ba a podeɾ ɾesolbeɾ su pɾinsipal pɾoblema: "¿es ke no bamos a
teneɾ el koɾaxe i el neɾbjo sufisiente paɾa eradikaɾ la bjolensia?". sensuɾa de
la oposision. el leendakaɾi mostɾo su solidaɾidad kon los ke sufɾen la
bjolensia i la peɾsekusion poɾ defendeɾ sus ideas, i tubo un ɾekweɾdo espesial
paɾa las familjas de los 23 asesinados poɾ eta el aɲo pasado. los paɾtidos de la
oposision ɾespondjeɾon kon kɾitikas al diskuɾso de ibaret͡ʃe, a kjen
ɾepɾot͡ʃaɾon ke no apɾobet͡ʃaɾa esa opoɾtunidad paɾa anunsiaɾ eleksiones
antisipadas.

de los katalanes komo aoɾa. paɾa maɾaɡaʝ, el aktwal ɡobjeɾno de puxol es "el
peoɾ de la katalunia autonoma" a kausa de los "eroɾes sin pɾesedentes" del
pɾesident.

la intension de los ɾepublikanos, en bistas a su konɡɾeso del pɾoksimo mes de
maɾso, es "atɾaeɾ" a peɾsonas ke "aun no kompaɾtan al 100%" las tesis
independentistas, kon el fin de ke la militansia del paɾtido "se paɾeska" a lo
ke es la sosiedad katalana. eɾk, ademas, inkoɾpoɾaɾa a muxeɾes en la diɾeksion
i kɾeaɾa la fiɡwɾa del poɾtabos del paɾtido.

una nweba boraska kɾusaɾa espaɲa a paɾtiɾ de oi i afektaɾa pɾinsipalmente a
ɡalisia i el oeste de la peninsula, aunke la mexoɾja del tjempo xeneɾalisado de
ajeɾ en la majoɾ paɾte del pais peɾmitjo a pɾoteksion sibil ɾetiɾaɾ todos los
abisos de emeɾxensia. la sitwasion en las kareteɾas i las montaɲas se noɾmaliso
en todas las autonomjas afektadas. la entɾada del nwebo fɾente at͡ɬantiko, ke
konʝeba fweɾtes bjentos i ʝubjas abundantes, se enkwadɾa dentɾo de un paso de
susesibas boraskas ke komenso ase 10 djas i ke kontinwaɾa asta la pɾoksima
semana.

un kamjon ke tɾanspoɾtaba aɾɡon likido, un ɡas ɾefɾixeɾado, bolko a las seis
de la maɲana de ajeɾ. la kaɾɡa fwe tɾasbasada a otɾa sisteɾna baxo la
supeɾbisjon de teknikos i bombeɾos de la xeneɾalitat. la siɾkulasion kedo
interumpida en diɾeksion a ʝeida asta las 11.45 oɾas. el konduktoɾ ɾesulto
eɾido lebe.

la pasada medjanot͡ʃe, el pɾesio de la bombona de butano ke komeɾsialisa ɾepsol
ipf subjo 174 pesetas. los konsumidoɾes tendɾan ke paɡaɾ aoɾa 1.309 pesetas
poɾ kada enbase de 12,5 kiloɡɾamos, lo ke supone un aumento del 15,33% ɾespekto
del pɾesio anteɾjoɾ. esta nweba taɾifa koinside kon la maksima ke abja
autoɾisado el ɡobjeɾno en oktubɾe del aɲo pasado. la petɾoleɾa ʝspanoaɾxentina
ekspliko ke solo a ɾepeɾkutido paɾte de las 254 pesetas de inkɾemento del koste
de la mateɾja pɾima desde ke fixo la ultima taɾifa. ɾepsol insiste en ke los
pɾesios de los ɡases likwados en espaɲa son los mas baxos de toda euɾopa. la
medja komunitaɾja es de 2.586 pesetas poɾ bombona aunke en fɾansia ʝeɡa a
3.100 pesetas i en poɾtuɡal a 1.851 pesetas. estos pɾesios, aɲadjo la kompaɲja,
no inklujen la entɾeɡa a domisiljo komo en espaɲa. el pasado 6 de oktubɾe, el
ɡobjeɾno apɾobo un nwebo sistema paɾa fixaɾ los pɾesios de benta al publiko de
los ɡases likwados. pɾesisamente aumento su maksimo de 1.115 a 1.309 pesetas. ia
entonses, ɾepsol subjo el koste de la bombona de butano a 1.135 pesetas, es
desiɾ, 20 pesetas mas. mal aɲo. el psoe pjensa ke esta desisjon maɾkaɾa una
mala entɾada de aɲo paɾa las familjas mas desfaboɾesidas poɾke eʝas son las
ke mas usan el ɡas butano en sus kasas. a xwisio de la oposision, la kulpa de
esta subida es del ɡobjeɾno ke a ido peɾmitjendo a ɾepsol susesibos
inkɾementos en el pɾesio del butano.

el pweblo olandes de bolendam se enkontɾaba ajeɾ baxo los efektos del ʃokk
pɾodusido poɾ el insendjo ke kosto la bida a nwebe xobenes ke selebɾaban la
not͡ʃebjexa en un baɾ. la bida de 17 de los 184 eɾidos kore peliɡɾo. la polisia
espeɾa konklwiɾ esta semana su inbestiɡasion sobɾe las kausas del insendjo. el
baɾ afektado seɡwɾamente no kumpljo las noɾmatibas de pɾebension de insendjos.
eskolaɾes del kolexio don bosko de bolendam ɾekweɾdan a los dos alumnos
faʝesidos en el insendjo. la ɾeina beatɾis de olanda bisito ajeɾ el sentɾo
mediko de amsteɾdam, donde se enkwentɾan inɡɾesados 24 eɾidos, 17 de eʝos en
estado kɾitiko. ajeɾ se ʝso publika la lista de los mweɾtos; la biktima mas
xoben es una t͡ʃika de 13 aɲos, ke faʝesio el lunes poɾ la not͡ʃe.

los ekoloxistas denunsian ante el tsxk la konsesjon poɾ la axènsia katalana
del'aiɡwa de kaudales de la depuɾadoɾa de les fonts paɾa el futuɾo kampo de
torebonika. adenk, ke ia denunsio el uso del aɡwa, kɾee ke an eksistido
ireɡwlaɾidades en la konsesjon.

ɾaul nabaro, subdeleɡado del ɡobjeɾno en taraɡona, dixo ajeɾ ke las 700
ektaɾeas del ɾesinto podɾan seɾ kompɾadas poɾ la xeneɾalitat, la diputasio de
taraɡona o el konseʝ komaɾkal del baiks kamp. si estas administɾasiones no
kjeɾen adkiɾiɾlas se subastaɾan. la finka esta sitwada xunto al futuɾo paɾke
natuɾal de las montaɲas de pɾades en los munisipjos de bilaplana, la febɾo,
alfoɾxa i aɾboli. la diputasion a inisiado neɡosiasiones kon el ministeɾjo de
defensa i esta inteɾesada en konstɾwiɾ un sentɾo de osio i una eskwela foɾestal.
fwentes del oɾɡanismo an konfiɾmado este plan i an aɡɾeɡado ke "su bjabilidad
depende de la paɾtisipasion de la xeneɾalitat". xosep maɾine, pɾesidente del
ente pɾobinsial i alkalde de alfoɾxa, ɾekonose los kontaktos kon defensa.

el mundo admiɾa la f-1 poɾke no la konose. admiɾa su oɾopel, es desiɾ, alɡo de
poko baloɾ i mut͡ʃa apaɾjensia. la f-1, ese siɾko kapas de fassinaɾ a miʝones de
telespektadoɾes i afisionados de todo el mundo, solo tjene un fin: el dineɾo,
los dolaɾes, el neɡosio. kjenes dominan el kotaro, lideɾados poɾ beɾnje
ekklestone, a kjen la we tɾata de koɾtaɾ las alas ɾedusiendo sus inkalkulables
ɡanansias (es una de las ɡɾandes foɾtunas del mundo), no tjenen majoɾ obxetibo
ke konseɡiɾ los majoɾes benefisios del kampeonato. los disfɾasaɾan de
pɾoɡɾeso, de abanse teknoloxiko, de alta kompetision. i, sieɾtamente, alɡo de
eso ai. peɾo lo ke mas ai es: tanto tɾaes, tanto bales; tjenes dineɾo, aki
esta el kot͡ʃe; paɡas, kores; no tjenes dineɾo, ke mala sweɾte!, aki ai otɾo.
a pedɾo maɾtines de la ɾosa, ke ia se konsideɾaba uno de los sujos, estan a
punto de et͡ʃaɾlo de la pariʝa poɾke no a konseɡido ke ɾepsol (o kjen sea)
paɡe lo ke pide su patɾon.

mas de 30 aɲos de andaduɾa ɾesistente kontemplan a kintin kabɾeɾa, un kantautoɾ
ke mantjene su kompɾomiso poɾ la misma kausa ɾebolusionaɾja ke, en 1967, le
ʝebo a bjaxaɾ a kuba i asistiɾ al suɾximjento de la nweba tɾoba. kabɾeɾa, ke
se suma oi al siklo de kansion baɾnasants (djes de la not͡ʃe, kot͡ʃeɾes de
sants), a teɾminado la ɡɾabasion de kasi, kasi una bida, un tɾabaxo kon el ke
ɾompe 15 aɲos de silensio diskoɡɾafiko. "io soi komunista i no tenɡo ninɡwn
pɾoblema en afiɾmaɾlo. peɾo la iskjeɾda se a bendido baɾata, poɾ un plato de
lentexas, i a keɾido estaɾ kon todo el mundo paɾa no estaɾ kon nadje. a
peɾdido asta el lenɡwaxe, i se la be derotada ", opina kabɾeɾa, kujo diskuɾso
tjene sus ɾaises en una djalektika ɾebolusionaɾja en kɾisis. poɾ eso, la
industɾja diskoɡɾafika es obxeto de sus atakes. "al sistema le inteɾesan los
aɾtistas mui xobenes paɾa podeɾ manipulaɾlos mexoɾ", seɲala este kantautoɾ
uɾuɡwajo ke en los aɲos 70 ateriso a baɾselona i ke ɾeside aoɾa en madɾid.
la eklosjon de una nweba essena en los 90 no a seɾbido, en su opinjon, paɾa
poneɾ la kansion de autoɾ en su luɡaɾ. "an salido idolos ke an ido lweɡo de
kapa kaida. i el faktoɾ mobilisadoɾ se a peɾdido, poɾke a la klase politika no
le a inteɾesado ", konsideɾa kabɾeɾa. lexos de la industɾja. el autoɾ de
tɾabaxos komo io nasi en montebideo i dekeserje tjene mui klaɾa su bisjon de
la industɾja diskoɡɾafika. "la pɾeɡwnta es: ¿ke estas dispwesto a sedeɾ paɾa
ʝeɡaɾ a seɾ mas populaɾ?. i io no sedo nada poɾke no tenɡo poɾ ke sedeɾ.
¿kjen nesesita a las diskoɡɾafikas? ", se plantea. de la xeneɾasion de la nweba
tɾoba kubana a kedado un silbjo ɾodɾiɡes "ke tjene alɡo de estɾeʝa pop peɾo
ke mantjene la diɡnidad politika i el pulso del kantautoɾ". i de la kinta de
los 90, kabɾeɾa defjende a pedɾo ɡera i, sobɾe todo, a fiɡwɾas menos
konosidas, komo ɾoxeljo botans i benito malasanɡɾe. aunke, paɾa ɾefeɾentes
peɾsonales, se keda kon kaɾlos pwebla. "es komo mi padɾe putatibo", seɲala. en
kasi, kasi una bida, un disko ke se editaɾa dentɾo de unos meses, kabɾeɾa a
ɾeɡɾabado 16 kansiones de su ɾepeɾtoɾjo klasiko. peɾo el kantautoɾ dispone de
otɾos tɾes diskos en pɾojekto: dos kon pjesas nwebas (uno de eʝos, titulado de
ɾeɡɾesos i paɾtidas, seɾa su siɡiente lansamjento) i una ɡɾabasion sentɾada en
tanɡos i milonɡas. esta not͡ʃe, en baɾnasants, ɾepasaɾa su kansioneɾo kon el
apojo de un ɡitarista.

la ɾedaksion de la ɾebista inteɾbju a denunsiado la manipulasion ʝebada a kabo
poɾ el djaɾjo ɡaɾa, ke en su edision de ajeɾ publiko un manifjesto en faboɾ del
peɾjodista pepe ɾei, enkaɾselado komo pɾesunto kolaboɾadoɾ de eta, en el ke
fiɡwɾan komo fiɾmantes 27 pɾofesjonales de akel semanaɾjo. los tɾabaxadoɾes de
inteɾbju afiɾman ke no an fiɾmado nada en ɾelasion kon ɾei i ɾeiteɾan ke
sjempɾe an kondenado las akusasiones i mentiɾas de este, poɾ lo ke eksixen a
ɡaɾa ke ɾektifike.

las bolsas espaɲolas seraɾon ajeɾ el mexoɾ eneɾo de su ʝstoɾja. el ibeks 35 a
akumulado una subida del 11,05%, lo ke le a ʝebado poɾ ensima de los 10.000
puntos, konkɾetamente asta 10.116 puntos. el indise xeneɾal de la bolsa de
madɾid a abansado el 9% en el konxunto del mes, asta los 962,58 puntos. el
ibeks nwebo meɾkado, poɾ su paɾte, se a ɾebaloɾisado el 33,3%, asta los
4.494,30 puntos. kon estas subidas, la bolsa ɾekupeɾa paɾte de las peɾdidas
sufɾidas a lo laɾɡo del 2000. ajeɾ, la bolsa selebɾo kon subidas las malas
notisias ke ʝeɡaɾon de eewu. a medja sesjon, se konosio la pɾofunda
desaseleɾasion de la ekonomja noɾteameɾikana en el kwaɾto tɾimestɾe i eʝo
aumento la seɾtesa de ke la ɾeseɾba fedeɾal iba a ɾebaxaɾ los tipos de inteɾes
al final del dja. todo eʝo ʝebo el optimismo al meɾkado, ke sero kon una
subida de 79,80 puntos (el 0,80%) en el ibeks 35 i de 7,66 puntos (tambjen del
0,80%) en el indise xeneɾal. alɡo paɾesido susedjo en las pɾinsipales bolsas
euɾopeas. fɾankfoɾt subjo el 0,48% i paɾis, el 1,37%, si bjen londɾes peɾdjo el
0,58%. en la bolsa espaɲola, la publikasion de los datos estadounidenses
benefisio pɾinsipalmente a los dos ɡɾandes bankos espaɲoles, bbba i bst͡ʃ, ke
seraɾon kon alsas del 2,38% i 1,55%, ɾespektibamente. no obstante, el mexoɾ
kompoɾtamjento entɾe los ɡɾandes korespondjo a tera, ke ɡano el 3,65%.

la fusjon de dos bufetes da luɡaɾ a laudis konsultoɾ. la inteɡɾasion del
ɡabinete ximeno asosiados en el despat͡ʃo de et͡ʃebarja-kasanobas-matosas a dado
luɡaɾ al nasimjento de laudis konsultoɾ (aboɡados i ekonomistas). este nwebo
bufete, xunto a labinja auditoɾs, ɾepɾesenta en espaɲa a sk inteɾnasional, una
entidad ke aɡɾupa a eskala mundjal a mas de 200 ofisinas espesialisadas en
asesoɾamjento fiskal i leɡal, asi komo de auditoɾja i konsultoɾja de empɾesas.

endesa konsiɡe el suministɾo a la xeneɾalitat. la elektɾika a ɡanado el
konkuɾso konbokado en oktubɾe i al ke tambjen akudjeɾon eneɾɡi faktoɾinɡ,
ʝdɾokantabɾiko e ibeɾdɾola. kon el kontɾato, de unos 1.400 miʝones de pesetas
anwales, la xeneɾalitat obtendɾa un aoro anwal del 19% en la faktuɾa elektɾika
de 90 puntos de konsumo de las konseʝeɾjes i el institut katalà de la salut.

mussap inɡɾeso el aɲo pasado el 26,5% mas. el ɡɾupo aseɡwɾadoɾ obtubo unos
inɡɾesos tekniko-finansieɾos de 6.542 miʝones. todos los ɾamos kɾesieɾon.
destaka el automobil, kon un aumento del 32%. mitsubiʃi i audi ɾebisan
beʝkulos en xapon. mitsubiʃi ʝamaɾa a ɾebisjon 385 kamjones poɾ defektos en
el sistema de inieksion de ɡas natuɾal al motoɾ. la alemana audi a anunsiado
ke solbentaɾa un pɾoblema en el sintuɾon del modelo a3.

la taiwanesa kɡ se alja kon dos xiɡantes de xapon. la aljansa pɾebe el
desaroʝo konxunto de seɾbisios i aplikasiones de ɾedes de telefonja mobil. ntt
dokomo i soni an fiɾmado akweɾdos kon empɾesas de telekomunikasiones de otɾos
paises paɾa inteɡɾaɾ telefono mobil i xweɡos elektɾonikos. soni pɾepaɾa el
lansamjento de un banko 'on line'. la kompaɲja ofɾeseɾa, a paɾtiɾ de xunjo,
depositos en ienes, fondos de inbeɾsjon, pɾestamos i paɡos. soni tendɾa el 80%
de soni bank, i sakuɾa bank, el ɾesto.

koreos adxudika a sjemens la automatisasion postal. la multinasional alemana se
enkaɾɡaɾa del suministɾo i mantenimjento de 42 ekipos de tɾatamjento automatiko
de enbjos, poɾ un impoɾte de 7.585 miʝones, ke tɾataɾan 11 miʝones de enbjos
al dja.

el inem kontɾata los seɾbisios de bt. la opeɾadoɾa bɾitanika daɾa seɾbisios de
telekomunikasiones a 704 ofisinas i kobɾaɾa poɾ eʝo 3.178 miʝones de pesetas
asta el aɲo 2004. la adxudikasion a sussitado ɾetisensias en telefonika.

sabena despediɾa entɾe 600 i 700 tɾabaxadoɾes. la aeɾolinea belɡa a
inkɾementado su pɾebisjon inisial de 400 despidos en una plantiʝa de 11.233
empleados, i buska un aoro de 115.472 miʝones de pesetas. sabena estima ke
peɾdjo 33.000 miʝones de pesetas en el 2000.

totalfina-elf ɡana 1,26 biʝones, el 127% mas. el benefisio no inkluje las
kaɾɡas ekssepsionales ɾelasionadas kon el aksidente del petɾoleɾo eɾika, poɾ
baloɾ de 183.024 miʝones de pesetas, ni inɡɾesos poɾ plusbaljas de 49.915
miʝones.

bmw faktuɾo 5,88 biʝones en el 2000, el 2,8% mas. el inkɾemento se debe a la
pɾoɡɾesjon de las bentas de kot͡ʃes del fabɾikante aleman, ke kompensaɾon los
pɾoblemas pɾobokados poɾ las filjales ɾobeɾ i land ɾobeɾ, bendidas al konsoɾsio
poeniks i a foɾd.

elektɾabel supɾimiɾa 2.000 empleos asta el 2003. la elektɾika belɡa, kon 15.235
empleados, xustifiko el axuste poɾ la libeɾalisasion del sektoɾ.

la deleɡasion del ɡobjeɾno en meliʝa adbiɾtjo ajeɾ a los musulmanes de esta
siudad de ke "no toleɾaɾa" ke inkuran en "desobedjensia sibil o insumisjon".
el abiso ɾesponde al anunsio de la asosiasion ɾelixiosa badɾ de ke los 35.000
musulmanes de la siudad no kumpliɾan la noɾmatiba sobɾe el mal de las bakas
lokas. diɾixentes de badɾ dixeɾon el maɾtes ke los musulmanes meliʝenses estan
dispwestos a inkumpliɾ las noɾmas de pɾebension kontɾa la ensefalopatja
esponxifoɾme bobina (eeb) i no entɾeɡaɾ las bisseɾas i las kabesas de los 6.000
boreɡos ke sakɾifikaɾan el 6 de maɾso poɾ su paskwa ɡɾande. aseɡwɾan ke la
noɾma kontɾabjene su tɾadision. badɾ aseɡwɾo ke los imanes daɾan este mensaxe a
sus fjeles de foɾma ɾeiteɾada desde las 12 meskitas de meliʝa i ke tambjen
les instaɾan a inkumpliɾ la pɾoʝbision komunitaɾja de impoɾtaɾ boreɡos de
marwekos debido a un bɾote de fjebɾe aftosa ke podɾja pɾopaɡaɾse a la kabaɲa
espaɲola. pese a ke en los dos ultimos aɲos an aseptado impoɾtaɾlos de la
peninsula, aoɾa sospet͡ʃan ke padesen eeb. abiso a la fiskalja. la deleɡasion
del ɡobjeɾno ɾespondjo a estas amenasas kon un komunikado en el ke, ademas de
ɾekoɾdaɾ ke la desobedjensia es delito, anunsia ke infoɾmaɾa a la fiskalja del
estado i pondɾa a disposision xudisial a los instiɡadoɾes de esos delitos.
"nadje pwede, poɾ ninɡwn motibo, bulneɾaɾ impunemente la lei", aseɡwɾo.

bombeɾos de baɾselona ɾealiso el aɲo pasado 16.686 seɾbisios, 694 menos ke en
1999. un ɾepaso a las estadistikas ɾebela ke el dessenso de la sifɾa total se
debe a ke an disminwido las asistensias teknikas ke en 1999 se desboɾdaɾon
poɾ las ɾebisjones de fat͡ʃadas. los aktos bandalikos en la bja publika se
mantjenen kon un lixeɾo inkɾemento i ia ɾepɾesentan la mitad de los insendjos
ke se pɾodusen en la siudad. tanta es la insidensia de los insendjos en la bja
publika ke, desɡlosando los seɾbisios poɾ dja de la semana, los sabados son los
djas ke akumulan mas salidas de los bombeɾos. "los insendjos pɾobokados en
kontenedoɾes, kot͡ʃes i motos se pɾodusen majoɾitaɾjamente las not͡ʃes del fin de
semana", eksplika el xefe de los bombeɾos, xoɾdi muɾtɾa. daɲos ekonomikos i
alaɾma. en el 2000 aɾdjeɾon 1.078 kontenedoɾes i 493 beʝkulos en insendjos
pɾobokados ke, a xwisio de muɾtɾa, ia no pweden seɾ kalifikados de simples
ɡamberadas. "ademas de kwantjosos daɲos ekonomikos, estos insendjos kɾean mut͡ʃa
alaɾma i sitwasiones de ɾjesɡo", apunta el xefe de bombeɾos. alɡwnos de estos
fweɡos afektaɾon a peɾsjanas de bibjendas. en el mismo peɾjodo se deklaɾaɾon
1.299 insendjos en bibjendas. "el 90% fweɾon poɾ kulpa de impɾudensias, falta de
pɾebension i de medidas de seɡwɾidad. estos fweɡos se podjan abeɾ ebitado ",
aɲade muɾtɾa. en tɾes de los sinjestɾos se pɾoduxeɾon biktimas moɾtales: un
pintoɾ de la ɾambla ke bibja a pokos metɾos de la kaʝe de eskudeʝeɾs i se
kedo doɾmido, i dos niɲos en sendas kasas de siutat beʝa. menos de 10 minutos.
muɾtɾa destaka ke en el 95% de los seɾbisios, tanto insendjos komo salbamentos,
los bombeɾos ʝeɡaɾon al luɡaɾ antes de 10 minutos. poɾ distɾitos, el del
eiksample, kon 3.231 salidas, es el ke akapaɾa la majoɾja de ɾekeɾimjentos a
bombeɾos. poɾ eso, el paɾke sentɾal de bombeɾos de la kaʝe de pɾobenķa ɾealiso
el aɲo pasado el majoɾ numeɾo de salidas: 7.586. este paɾke, ademas, apoja al
ɾesto de kwaɾteliʝos ante un ɡɾan sinjestɾo.

apaɾkaɾ pasaɾa de 100 a 150 pesetas la oɾa si pɾospeɾa la inisiatiba del ekipo
de ɡobjeɾno, ke tambjen pɾebe inkɾementaɾ la tasa de ɾetiɾada del beʝkulo en
un 20%, kon lo ke ɡɾwa kostaɾa 12.000 pesetas (kasi 2.000 mas ke en la
aktwalidad). el konsistoɾjo xustifika su desisjon en la boluntad de ekipaɾaɾ
las taɾifas kon las de otɾas siudades.

la fundasio familja i benestaɾ sosial de baɾselona pɾojekta konstɾwiɾ 40 pisos
en la kaʝe de buksade, en el sentɾo ʝstoɾiko de beɾɡa. este pɾojekto fwe
pɾesentado en el anteɾjoɾ mandato i ɾekupeɾado aoɾa poɾ el ekipo de ɡobjeɾno
de siu i eɾk.

ana torent, manwel ɡaljana i xose lwis lopes baskes paɾa daɾ bida a su
ɾekorido poɾ los mitos sinematoɡɾafikos i poɾ un labeɾinto de eniɡmas i
simulasiones. torent es katalina, una xoben enserada boluntaɾjamente en un
sine de barjo ke se konbjeɾte en su pweɾta a un mundo de fantasja i ensoɲasion
mas sopoɾtable ke la ɾealidad. aʝi, todos sus ɡalanes se enkaɾnan en esteban
(ɡaljana), un maɾineɾo tɾotamundos. este ombɾe ke se da kwenta de ke a
estado buskando alɡo ke tenja i peɾdjo es la unika kompaɲja de la mut͡ʃat͡ʃa
xunto a dominɡo, un bjexo akomodadoɾ sieɡo ke es komplise i anxel de la ɡwaɾda
i ke enkaɾna lopes baskes. el publiko ke asistjo al estɾeno ofisial el maɾtes
akoxio kon diskɾesion la obɾa de sant͡ʃis sinistera, ke kwenta kon la
essenoɡɾafja de montse amenos i la diɾeksion de danjel boɾ. el pɾoduktoɾ de la
ɾaja del pelo de wiʝjam olden, xose manwel ɡarido, kjeɾe estɾenaɾla en
baɾselona la pɾoksima tempoɾada.

lusia pinot͡ʃet ʝɾjaɾt neɡo ajeɾ ke su padɾe baja a abandonaɾ la uɾbanisasion
los boldos, en bukalemu, donde kumple el aresto domisiljaɾjo, paɾa seɾ
tɾasladado al ospital militaɾ de santjaɡo. "no kjeɾo ni pensaɾ en eso. lo
loxiko seɾja ke estubjeɾa seɾka del ospital, peɾo tambjen ai ke miɾaɾ el
lado umano. el aki esta ɾodeado de su xente, el aiɾe es bweno i se ɾespiɾa
tɾankilidad", dixo. fwentes del ospital militaɾ de santjaɡo deskaɾtaɾon
tambjen los ɾumoɾes del inɡɾeso de pinot͡ʃet en el sentɾo.

basili kolmoɡoɾob se irita kwando se le mensiona el nombɾe de ntb, la kadena de
telebisjon pɾopjedad del maɡnate bladimiɾ ɡwsinski. en su despat͡ʃo, el
bisefiskal xeneɾal de ɾusja ɾekonose en esta entɾebista a el peɾjodiko ke su
ofisina filtɾo delibeɾadamente infoɾmasion xudisial sobɾe los pɾofesjonales de
ntb komo ɾespwesta a las akusasiones ke lansaban los infoɾmadoɾes desde la
kadena de telebisjon kontɾa la fiskalja ɾusa. paɾa el numeɾo dos del podeɾ
xudisial en ɾusja, ɡwsinski, detenido en espaɲa, es un "estafadoɾ a ɡɾan eskala"
i debe seɾ ekstɾaditado. - - ¿pwede konkɾetaɾnos las pɾwebas kontɾa ɡwsinski?. -
- disponemos de todo un abaniko de pɾwebas. se tɾata de dokumentos bankaɾjos i
fiskales. todos eʝos demwestɾan la kulpabilidad de ɡwsinski en el delito del
ke se le akusa: estafa a ɡɾan eskala. peɾo tambjen inbestiɡamos los tɾatos de
bladimiɾ ɡwsisnki kon la alkaldja de mosku i kon el banko sentɾal. ia tenemos un
akusado. enkabesa el depaɾtamento finansieɾo de la alkaldja de mosku. - - ¿poɾ
ke no an et͡ʃo publikas las pɾwebas kontɾa ɡwsinski?. - - ¿poɾ ke kɾee ke
debjamos publikaɾlas?. ¿no kɾee ke todo esto meɾma la kɾedibilidad en la
xustisia ɾusa?. - - esto es sieɾto. peɾo ai un kapitulo en la konstitusion ke
establese ke en el peɾjodo tɾansitoɾjo son bixentes las lejes anteɾjoɾes. poɾ
eso, la pɾeɡwnta ai ke diɾixiɾla a los lexisladoɾes. sabemos ke putin a
pɾopwesto enmjendas ke solo peɾmiten al xwes emitiɾ oɾdenes de aresto. - -
enmjendas ke fweɾon ɾetiɾadas baxo la pɾesjon de la fiskalja.... - - no se poɾ
ke kulpan a la fiskalja. si nosotɾos ubjeɾamos tenido tanta fweɾsa komo disen,
no eksistiɾja esta ntb.

en esta sosiedad donde impeɾa la imaxen nadje paɾese konfoɾmaɾse kon seɾ komo
es. los medjos audjobiswales de entɾetenimjento se esfweɾsan en apoɾtaɾ tanto
beɾismo a sus pɾoduksiones komo la pɾopja ɾealidad. i los infoɾmatibos,
ɾesponsables de testimonjaɾ esa ɾealidad, tɾatan de konbeɾtiɾla en espektakulo,
tomando de la fiksion los aspektos supwestamente mas atɾaktibos paɾa el
espektadoɾ, inklwidas las essenas eskabɾosas. komo una bokanada de aiɾe
klaɾifikadoɾ se aɡɾadese la lista de ɾekomendasiones del konseʝ de
l'audjobiswal de katalunia. siɡe pendjente una noɾmatiba etika paɾa la fiksion.
peɾo al menos los teledjaɾjos debeɾjan salbaɡwaɾdaɾ la ɾasionalidad i la etika
de una infoɾmasion desapasjonada, mas aʝa de las ɾatjos de audjensia.

kan'oɾjak, la kɾeu de baɾbeɾà i la bja aleksandɾa, tɾes populosos barjos de la
peɾifeɾja de sabadeʝ, podɾjan kontaɾ kon paɾkinɡs subteraneos si se konfiɾma
ke los ekipamjentos son bjables. el ajuntamjento ia dispone de datos sobɾe la
bja aleksandɾa, donde seɡwn el konsexal de bja publika, xoan kaɾles sant͡ʃes, ai
260 besinos inteɾesados en adkiɾiɾ plasas. en los otɾos kasos, se espeɾan los
ɾesultados inminentes de estudjos ke se estan ultimando. estos ekipamjentos se
aɲadiɾjan a otɾos dos ia pɾebistos en el sentɾo, los del bapoɾ tuɾuʝ i el
antiɡwo sine impeɾjal. empleados de doimo, la empɾesa a la ke el ajuntamjento
a enkaɾɡado el infoɾme de bjabilidad de los apaɾkamjentos, ɾealisaban ajeɾ una
enkwesta xunto a la plasa del pi de kan'oɾjak. los xobenes anotaban la
mobilidad, los beʝkulos apaɾkados leɡal e ileɡalmente i la pɾedisposision de
besinos i uswaɾjos a kompɾaɾ plasas en un ʝpotetiko paɾkinɡ. sant͡ʃes anunsio
ke en 15 djas dispondɾa de los ɾesultados. el konsexal insistjo en ke las
inbeɾsjones en todos los pɾojektos dependeɾan de ke "los besinos opten a
adkiɾiɾ plasas kon una konsesjon de 50 aɲos". se konfja en ke los siudadanos
ebalwen las bentaxas de "no teneɾ ke daɾ bweltas asta enkontɾaɾ un sitjo
libɾe". plasas en el sentɾo las 1.500 plasas de paɡo de supeɾfisie (sona asul)
de la siudad, pɾinsipalmente en el sentɾo uɾbano, i las 1.893 de los paɾkinɡs
aktwales 654 solo en el ospital paɾk tauli i 511 ɾepaɾtidas en tɾes pekeɲos
estasionamjentos en la konkòɾdja, sant oleɡeɾ i la plasa de mossèn xeis - - son
insufisientes paɾa la demanda. en el sentɾo, el pɾoblema de apaɾkamjento se
pɾetende solusionaɾ kon el plan de mobilidad en maɾt͡ʃa. los paɾkinɡs del meɾkat
sentɾal i de la plasa del doktoɾ ɾobeɾt (728 plasas) se ɾefoɾsaɾan en el futuɾo
kon las 550 plasas del bapoɾ tuɾuʝ i del sine impeɾjal. xosep milà, sekɾetaɾjo
de la ofisina de dinamisasion del sentɾo, ɾekoɾdo ajeɾ ke exekutaɾ el
paɾalisado plan de apaɾkamjentos "es basiko poɾ una kwestjon de kalidad
ambjental i de mobilidad". milà aplaudjo ke el konsistoɾjo aja desidido
estudjaɾ nwebos ekipamjentos, asi komo abilitaɾ el solaɾ de la antiɡwa fabɾika
fitisa, en la kaʝe de sant pau, komo sona asul pɾobisjonal paɾa kompensaɾ la
peɾdida de plasas poɾ la peatonalisasion del sentɾo.

el ajuntamjento anima a ɾeɡwlaɾisaɾse a los besinos no sensados (el 15% de la
poblasion) en la ɡia del kontɾibujente ke se distɾibuje poɾ los domisiljos. la
publikasion ɾekweɾda tambjen las fet͡ʃas de paɡo de impwestos.

teɾseɾ paɾtido ante un ɡɾande i teɾseɾa derota. ia no ai dudas. espaɲa, es
sieɾto, esta un eskalon poɾ debaxo de alemanja, olanda e inɡlatera, las tɾes
seleksiones ante las ke a peɾdido desde el mes de aɡosto del 2000. biɾminɡam
solo fwe ajeɾ una demostɾasion mas de la indefinision del pɾojekto de xose
antonjo kamat͡ʃo desde ke finaliso la euɾokopa de olanda. espaɲa ʝso el
ɾidikulo donde mas dwele: en la kuna del futbol. ni sikjeɾa la disputa del
pɾoksimo ɾeal madɾid-baɾķa siɾbe de ekskusa kwando los xuɡadoɾes se implikan tan
poko en un paɾtido ke bolbjo a daɲaɾ su imaxen al saliɾ ɡoleados (3-0) de
inɡlatera. baɾmbi supeɾa la salida desespeɾada de kasiʝas en el pɾimeɾ ɡol de
inɡlatera. i eso ke nunka un inɡlatera-espaɲa pɾoboko tan pokos kantikos en
la ɡɾada. es sieɾto ke el biʝa paɾk no tjene, poɾ desɡɾasia, la auɾeola maxika
de wemblei, peɾo es ke los inɡleses tenjan aɾɡwmentos sufisientes paɾa selebɾaɾ
ajeɾ una fjesta. debutaba el sweko sben ɡoɾan eɾiksson en el bankiʝo i bekkam
lusia el bɾasalete de kapitan al fɾente de un nwebo pɾojekto ɾepleto de
xubentud. peɾo el enɡland united, komo se a bautisado a la seleksion inɡlesa
debido a su dependensia del mant͡ʃesteɾ united - - sinko de sus xuɡadoɾes fweɾon
titulaɾes - -, solo kontaxio ilusjon kwando espaɲa desidjo deskonektaɾse del
paɾtido. eɾiksson mantjene una apwesta italjana ke a sitwado a inɡlatera mas
seɾka del lasjo ke del bjexo estilo bɾitaniko. i kon este aɾɡwmento, kon un
ekipo ke buska el kontɾaɡolpe, le koresponde al ɾibal ʝebaɾ la inisiatiba.
ɡwaɾdjola e iban elɡeɾa intentaɾon kɾeaɾ xweɡo, peɾo inɡlatera, bjen
posisionada, konbiɾtjo la banda iskjeɾda espaɲola, poɾ donde se mobjan lwis
enɾike i ɾomeɾo, en un adoɾno. asi ke todo el peliɡɾo ʝeɡo poɾ una deɾet͡ʃa en
la ke mendjeta i manwel pablo enkontɾaɾon a faltaɾ la solidaɾidad de ɾaul i el
desmaɾke de uɾsais. espaɲa se kontaxio del fɾjo intenso i se desentendjo del
kompɾomiso i del oɾɡwʝo ke tantas beses ɾekweɾda el seleksionadoɾ xose antonjo
kamat͡ʃo. mal asunto paɾa un ekipo ke aspiɾa a derotaɾ a los ɡɾandes kwando
ʝeɡe el mundjal de xapon i koɾea del suɾ. mui poko paɾa una seleksion ke solo
dispaɾo una bes a poɾteɾja en la pɾimeɾa paɾte (iban elɡeɾa, m.18) i peɾdjo la
posision en defensa en dos xuɡadas ke fweɾon el pɾeambulo del 1-0, ke ʝeɡo en
una ɡɾan asistensia de owen a baɾmbi (m.37) . el deskanso ɾompjo el paɾtido i lo
konbiɾtjo en una pat͡ʃanɡa ke espaɲa tampoko supo xuɡaɾ. ʝeɡo el karusel de
kambjos i, komo no, mas ɡoles inɡleses loɡɾados poɾ eskei (m.54) i eʝoxiu
(m.69). fwe el ɾidikulo absoluto, ke kulmino xabi moɾeno, al faʝaɾ un penalti
en su debut, i la apaɾision de un stɾeakeɾ ke desafjo al fɾjo paɾa paseaɾ su
desnudes. la misma ke tjene el xweɡo de la espaɲa de kamat͡ʃo. el delanteɾo del
ɾeal madɾid se deskonekto del paɾtido i espaɲa akuso su ausensia en atake. tɾes
ɡɾabes despistes de la defensa le kostaɾon el paɾtido a la seleksion de kamat͡ʃo.
el seleksionadoɾ debe enkontɾaɾ kon uɾxensia un modelo de xweɡo ke implike a
los xuɡadoɾes.

bja dixital komeɾsialisaɾa a medjados de aɲo la ultima xeneɾasion de
deskodifikadoɾes, kuja pɾinsipal nobedad es la posibilidad de seɾ utilisados
komo bideo: ɡɾabaɾan i ɾepɾodusiɾan la seɲal de tb, en foɾmato dixital. esto es
posible ɡɾasias a la inkoɾpoɾasion al boks de un disko duɾo de 30 xiɡabits de
kapasidad, ke peɾmitiɾan al uswaɾjo ɡwaɾdaɾ 16 oɾas kon la maksima kalidad del
sistema (lo ke ekibale a ot͡ʃo pelikulas de dos oɾas) o 20 oɾas, kon una
definision medja. ademas, el nwebo deskodifikadoɾ tendɾa akseso a inteɾnet (bja
telefonika) i al koreo elektɾoniko. "en estos momentos se estan fabɾikando
25.000 deskodifikadoɾes de ultima xeneɾasion, i la komeɾsialisasion empesaɾa en
el seɡwndo semestɾe del aɲo", adelanto ajeɾ en baɾselona pedɾo biɡnau, diɾektoɾ
de ɾekuɾsos de bja dixital, kjen no kiso pɾesisaɾ datos ke konsideɾo
estɾatexikos: la inbeɾsjon en la nweba teknoloxia i la foɾmula de
komeɾsialisasion (benta o alkileɾ) de los nwebos inxenjos, diseɲados poɾ open
tb (kompaɲja noɾteameɾikana kujo softwaɾe utilisan unos 14 miʝones de
deskodifikadoɾes en todo el mundo). "kisa nos inklinemos asia la benta",
konsedjo biɡnau. si asi fwese, el pɾesio politiko estaɾja entɾe las 20.000 i
40.000 pesetas.

un inkɾeible kumulo de koinsidensias pɾoboko ajeɾ una nweba tɾaxedja ferobjaɾja
en el ɾeino unido. tɾese peɾsonas peɾdjeɾon la bida i 75 ɾesultaɾon eɾidas
despwes de ke el ekspɾeso en el ke bjaxaban se estɾeʝaɾa kontɾa un tɾen de
meɾkansias i un kot͡ʃe todotereno ke kajo a la bja tɾas saliɾse de una
autopista pɾoksima. el aksidente okurjo a las 6.20 de la maɲana en la lokalidad
de selbi, en el kondado de noɾt ioɾʃiɾe, al noɾeste de inɡlatera. se tɾata
del seɡwndo aksidente moɾtal ke se pɾoduse en la linea ferobjaɾja de la kosta
este en los ultimos seis meses. en esta okasjon, sin embaɾɡo, la kausa no fwe un
faʝo en la seɲalisasion ni el mal estado de los ɾailes, ke akababan de seɾ
ɾepaɾados. todos los indisios apuntan al mal tjempo i a una kaɾambola impensable
del asaɾ komo faktoɾes desenkadenantes de la tɾaxedja. el ekspɾeso de la kompaɲja
ɡneɾ abja salido de newkast͡ɬe a las 4.45 de la madɾuɡada kon destino a la
estasion de t͡ʃaɾinɡ kɾoss, en londɾes, donde tenja pɾebista la ʝeɡada a las
ot͡ʃo de la maɲana. a las seis dexaba la siudad de ioɾk kon un sentenaɾ de
pasaxeɾos a boɾdo. dose minutos mas taɾde, los seɾbisios de polisia de noɾt
ioɾʃiɾe ɾesibjeɾon la ʝamada del konduktoɾ de un land ɾobeɾ, ke tɾanspoɾtaba
otɾo kot͡ʃe sobɾe un ɾemolke enɡant͡ʃado al todotereno. este dixo ke se abja
salido de la autopista m-62, en la ke abja aɡwanjebe, i se abja kaido poɾ un
pwente kon los dos beʝkulos, ke abjan ido a paɾaɾ a las bjas del tɾen. en ese
momento de la konbeɾsasion, el ombɾe ɡɾito "bjene un tɾen!". la desɡɾasia kiso
ke xusto en ese momento siɾkulaɾa poɾ el luɡaɾ, a 165 kilometɾos poɾ oɾa, el
ekspɾeso de la ɡneɾ. el konduktoɾ del tɾen bjo el kot͡ʃe en la bja e intento
fɾenaɾ. no solo no lo loɡɾo, sino ke el ekspɾeso deskarilo, kon la mala foɾtuna
de iɾ a estɾeʝaɾse kontɾa un meɾkansias kaɾɡado kon 1.000 toneladas de kaɾbon
ke en ese pɾesiso instante siɾkulaba poɾ la bja kontiɡwa a 90 poɾ oɾa. el
impakto fwe bɾutal i uno de los baɡones saljo despedido baɾjos metɾos. los
ekipos de auksiljo taɾdaɾon sjete oɾas en podeɾ ɾeskataɾ alɡwnos de los kweɾpos
de entɾe el amasixo de ʝeros. dos elikopteɾos de las ɾeales fweɾsas aeɾeas
ajudaɾon a tɾanspoɾtaɾ a los eɾidos, ke fweɾon tɾasladados a sentɾos
ospitalaɾjos de la ɾexion. "es un orible aksidente ke a konmobido a todo el
pais", deklaɾo el pɾimeɾ ministɾo, toni blaiɾ, kjen al iɡwal ke la ɾeina
isabel ii enbjo sus kondolensias a los familjaɾes de las biktimas. el ministɾo
de tɾanspoɾtes, xon pɾeskott, infoɾmo a ultima oɾa de la taɾde en el
paɾlamento de lo susedido. "nunka e bisto nada paɾesido en mi bida i espeɾo no
bolbeɾlo a beɾ", deklaɾo t͡ʃɾistopeɾ ɡaɾnett, pɾesidente de la fiɾma ɡneɾ, kjen
no podja eksplikaɾse komo un beʝkulo siɾkulando poɾ una autopista pwede kaeɾ tan
fasilmente en las bjas del tɾen. numeɾosas boses eksixieɾon baʝas pɾotektoɾas en
alɡwnos tɾamos de la ɾed bjaɾja. el de ajeɾ es el teɾseɾ aksidente ferobjaɾjo
moɾtal en inɡlatera en menos de dos aɲos.

el dekɾeto lei inklwiɾa una indemnisasion poɾ despido paɾa los kontɾatos
tempoɾales i los indefinidos disfɾutaɾan de una ɾeduksion de kwotas sosiales.
ampljaɾa los kolektibos a los ke se les pwede kontɾataɾ kon 33 djas de
indemnisasion poɾ despido. ɾefoɾmaɾa el kontɾato a tjempo paɾsial i falta poɾ
desidiɾ si limitaɾa la pɾoroɡa foɾsosa de los konbenjos kolektibos, komo pide
el ministeɾjo de ekonomja.

la unibeɾsitat pompeu fabɾa (upf) selebɾo ajeɾ eleksiones paɾa ɾenobaɾ la
totalidad del klaustɾo, ke en los pɾoksimos meses tjene ke elexiɾ al nwebo
ɾektoɾ. los sindikatos de estudjantes pɾomobjeɾon la abstension i la instalasion
de mesas alteɾnatibas paɾa ɾealisaɾ un ɾefeɾendum sobɾe difeɾentes kwestjones. a
pesaɾ del boikot, en sinko de los 11 sentɾos de la upf la paɾtisipasion de los
alumnos peɾmitjo elexiɾ a sus ɾepɾesentantes.

ni moɾbosidad, ni pɾesipitasion a la oɾa de infoɾmaɾ sobɾe katastɾofes. estas
son las dos ɡɾandes ɾekomendasiones ke ʝso ajeɾ el konseʝ de l'audjobiswal de
katalunia (kak) al pɾesentaɾ las noɾmas ke, a su xwisio, deben pɾebaleseɾ al
infoɾmaɾ de tɾaxedjas peɾsonales. la pɾopwesta es una inisiatiba inedita en
espaɲa i kon mui pokos ɾefeɾentes en euɾopa. en definitiba, el kak ɾeklama ke
no se konbjeɾta un et͡ʃo luktwoso en un espektakulo paɾa los telebidentes, komo
okurjo en el ɾesiente aksidente de autokaɾ de ɡolmajo (soɾja) o tɾas el
deskubɾimjento de los kweɾpos de las niɲas de alkàsseɾ, i ke se ɾespete el
deɾet͡ʃo a la pɾibasidad de las biktimas i de sus familjaɾes. paɾa aseɡwɾaɾ estas
pɾemisas, el kak lansa una tɾiple ɾekomendasion. a las autoɾidades les pide ke
tenɡan un tɾato dilixente e iɡwalitaɾjo a la oɾa de infoɾmaɾ sobɾe una
tɾaxedja, sin pɾotaɡonismos i ɾenunsiando a deklaɾasiones ɾutinaɾjas. tambjen
les pɾopone ke utilisen kon "ɾiɡoɾ i kontension" las deklaɾasiones de dwelo
ofisial, paɾa ebitaɾ sobɾedimensjonaɾ los et͡ʃos. a las empɾesas audjobiswales,
el kak ɾekomjenda ke se enkaɾɡe la kobeɾtuɾa a pɾofesjonales espesialisados i
ke antes de kaeɾ en la infoɾmasion ɾutinaɾja o supeɾflwa se ɾekura a
espesialistas. ademas, se mwestɾa en kontɾa de tɾansfoɾmaɾ las desɡɾasias en
ʃows paɾa kaptaɾ audjensia. mas desmenusada es la pɾopwesta diɾixida a los
pɾofesjonales. a eʝos, se les pide ke no aɡan entɾebistas en sitwasiones de
ʃokk, ke ebiten pɾimeɾos planos o planos koɾtos de peɾsonas eɾidas o en
sitwasion de sufɾimjento; ke dexen de utilisaɾ el soom, komo una foɾma de
aseɾkaɾse a la ɾealidad, i ke al infoɾmaɾ no pɾexusɡen ni atɾibujan
ɾesponsabilidades sin estaɾ konfiɾmadas. el kak, poɾ ultimo, se mwestɾa en
kontɾa de ofɾeseɾ imaxenes de funeɾales o de sitwasiones similaɾes sin el
konsentimjento de los familjaɾes, i ke kwando se emitan essenas duɾas se abise
a los telespektadoɾes kon sufisiente antelasion.

abelaɾdo es la pɾinsipal pɾeokupasion de sera fereɾ paɾa el paɾtido del
beɾnabeu. el defensa ɾeɡɾeso lesjonado del inɡlatera - espaɲa. las molestjas
ke sufɾja abelaɾdo motibaɾon ke se le pɾaktikaɾa ajeɾ poɾ la taɾde una
ɾesonansia maɡnetika. el eksamen ɾebelo la eksistensia de una sobɾekaɾɡa en la
ɾotula de su ɾodiʝa iskjeɾda. el sentɾal astuɾjano konfja en podeɾ xuɡaɾ en
madɾid, peɾo adelanto ke no saltaɾa al sesped si no se enkwentɾa en plenitud de
kondisiones. "tenɡo ke sentiɾme al sien poɾ sien, poɾke si estoi a un tanto
poɾ siento infeɾjoɾ seɾa peɾxudisial paɾa mi i paɾa el ekipo", ekspliko el
sentɾal, ke pasaɾa una pɾweba fisika. peɾo sera fereɾ tjene una inkjetud
adisional: el pɾobable sustituto del astuɾjano en el sentɾo de la defensa,
mit͡ʃael ɾeisixeɾ, bolbjo de olanda kon fjebɾe i un fweɾte ɾesfɾjado. el
olandes fwe el uniko de los inteɾnasionales asulɡɾanas ke disputo los 90
minutos del paɾtido de su seleksion.

la fedeɾasion espaɲola de futbol enbjo ajeɾ a la fiskalja de madɾid la
dokumentasion del kaso toledo, xuɡadoɾ del espaniol ke esta suspendido
kautelaɾmente poɾ el komite de kompetision al no abeɾ akɾeditado de foɾma
konbenjente su kondision de komunitaɾjo. despwes de abɾiɾ un ekspedjente
ekstɾaoɾdinaɾjo, kompetision espeɾa el diktamen de ɾikaɾdo konde, xwes instɾuktoɾ
nombɾado poɾ el oɾɡano dissiplinaɾjo ke inbestiɡa dos nwebos kasos de pɾesuntos
pasapoɾtes falsos. los et͡ʃos ke motibaɾon la apeɾtuɾa del ekspedjente al
xuɡadoɾ del espaniol, asi komo las aktwasiones ɾealisadas ante las sospet͡ʃas de
ke el pasapoɾte de deljo toledo sea ileɡal, se enkwentɾan desde ajeɾ en la
fiskalja de madɾid. aʝi se analisaɾan todas las pɾwebas poɾ si se entjende ke
konstitujen un delito de falsedad en dokumento publiko. la fedeɾasion tambjen a
infoɾmado al xuɡadoɾ i al espaniol. el defensa del klub blankjasul, ke xuɡaba
sedido poɾ el udinese, tjene deɾet͡ʃo a pɾesentaɾ las aleɡasiones ke kɾea
konbenjentes. seɡwn fwentes polisiales, ni los datos de toledo ni los de su
padɾe estan ɾekoxidos en el ɾexistɾo sibil sentɾal. al paɾeseɾ, toledo pudo
pɾesentaɾ una paɾtida de nasimjento ireɡwlaɾ paɾa obteneɾ el kaɾnet de
identidad espaɲol. seɡwn kompetision, se espeɾa ke antes de un mes el xwes
instɾuktoɾ pɾoponɡa una sansion o el sobɾeseimjento del kaso. deklaɾasion de
sandɾo. ajeɾ poɾ la taɾde, sandɾo, xuɡadoɾ del badaxos, pɾesto deklaɾasion ante
kompetision poɾ supwestas ireɡwlaɾidades en su pasapoɾte. alison, del eɾkules,
tambjen sitado, no akudjo poɾ abeɾse maɾt͡ʃado de espaɲa. xose dwaɾte, aboɡado
del xuɡadoɾ del ekipo ekstɾemeɲo, aseɡwɾo ke esta mui tɾankilo. "ʝeba dos
semanas sin xuɡaɾ, peɾo no poɾ el tema de los pasapoɾtes", dixo dwaɾte.

el ɾeal madɾid iɡwalo ajeɾ a un tɾjunfo la eliminatoɾja de kwaɾtos de final de
la euɾoliɡa kon el paf bolonja ɡɾasias a un kontundente tɾjunfo (88-57), ke le
peɾmite foɾsaɾ el desempate, ke se disputaɾa el mjeɾkoles en pista italjana. el
konxunto de seɾxio skaɾjolo no djo ninɡwna opsion. kontɾolo el paɾtido desde el
inisio, ɡɾasias a la intelixente diɾeksion de dxoɾdxebik, i se ɡano la
posibilidad en este plai-off de lut͡ʃaɾ poɾ entɾaɾ en las semifinales, paɾa las
ke ia estan klasifikados el tau bitoɾja i el kindeɾ bolonja. en la otɾa
eliminatoɾja de kwaɾtos, el benetton tɾebiso tambjen foɾso el teɾseɾ enkwentɾo
tɾas supeɾaɾ al aek atenas poɾ 90-74.

kaɾlos baɾdem estubo ajeɾ en baɾselona paɾa pɾesentaɾ kon el ɾesto del ekipo la
pelikula kodiɡo natuɾal, un dɾama ɾuɾal ke entɾemeskla baɾjas ʝstoɾjas de
amoɾ, ke se estɾena maɲana. tɾas pɾesisaɾ ke no abja benido a ablaɾ de su
eɾmano xabjeɾ i de su kandidatuɾa al oskaɾ, dixo: "tom anks es el enemiɡo a
batiɾ", aunke pɾesiso ke en estados unidos el pɾotaɡonista de antes ke
anot͡ʃeska "no konose a nadje, ni le konosen i la pelikula es un filme
independjente ke se a bisto poko". i aɲadjo: "aoɾa, tɾas la kandidatuɾa al
pɾemjo, es kwando ai ke empesaɾ a pɾomosionaɾla aʝi". el aktoɾ, el ɾealisadoɾ
bisente peɾes ereɾo, el pɾoduktoɾ ɾodolfo monteɾo i los aktoɾes miɡel molina,
momojo mija i alisia maɾtines, ablaɾon de su abentuɾa sinematoɡɾafika en san
maɾtin de elines, un pekeɲo pweblo de 27 abitantes de kantabɾja - - en el ke
nasio el pɾoduktoɾ - -, donde ɾodaɾon esta pɾoduksion. kodiɡo natuɾal se sentɾa
en la bida de dos eɾmanos ke kompaɾten la pateɾnidad de la ʝxa de uno de
eʝos i las ɾelasiones ke tjenen kon una muxeɾ del luɡaɾ, kon una pɾostituta
ɾusa i dos foɾasteɾos ke ʝeɡan al pweblo i sjembɾan la diskoɾdja. kaɾlos
baɾdem ɾekonosio ke su kareɾa funsiona kon altibaxos. "en tɾes okasjones i kon
fet͡ʃa de ɾodaxe fixada se an kaido tɾes pɾojektos en los ke iba a tɾabaxaɾ",
komento. "en madɾid tenɡo dos baɾes paɾa bibiɾ", aɲadjo. el inteɾpɾete, kjen en
el filme de peɾes ereɾo enkaɾna al malo de la ʝstoɾja, dixo ke el sine
sjempɾe le enkasiʝa "en peɾsonaxes de maton i de ɡansteɾ". kambjos sobɾe la
maɾt͡ʃa. el ɾealisadoɾ ekspliko ke desidjo en el ultimo momento, i tɾas abeɾ
et͡ʃo baɾjos kastinɡs, kontɾataɾ a la aktɾis xaponesa momojo mija, lo ke le
obliɡo a tɾansfoɾmaɾ el peɾsonaxe de la foɾasteɾa en una muxeɾ oɾjental. dixo
tambjen ke duɾante el ɾodaxe ʝso "kontinwos kambjos en el ɡion". sobɾe la
maɾt͡ʃa, desidjo daɾ mas impoɾtansia tanto al peɾsonaxe de mija komo al de la
pɾostituta ke inteɾpɾeta sandɾa walbekk. kodiɡo natuɾal, ke se ɾodo kon un
pɾesupwesto de 140 miʝones de pesetas, ʝeɡa a las salas de foɾma limitada: se
estɾena en una dosena de sines. la pelikula konto kon la paɾtisipasion de todos
los abitantes del pweblo i ajudas ekonomikas del pɾoɡɾama euɾopeo medja, el
ministeɾjo de kultuɾa, tbe i bja dixital.

la tb emitjo en febɾeɾo un 2,2% mas de espots, kon ɾespekto al mismo mes del
2000. en total, se ofɾesieɾon 153.853 anunsios (5.377 al dja). el konsumo de
telebisjon se sitwo en tɾes oɾas i 46 minutos poɾ peɾsona i dja.

seɡwn los sindikatos, xwan ximenes aɡilaɾ a fɾakasado en su intento de meteɾ
sisaɲa entɾe kkoo i uɡt. paɾese ke el sekɾetaɾjo xeneɾal de la seoe abja
ekspɾesado la intension de la patɾonal de neɡosiaɾ "kon el mas ɾeseptibo de los
dos sindikatos". un diɾixente de kkoo ɾepliko ke el autoɾ de la estɾatexia
empɾesaɾjal se ʝama ɾodɾiɡo ɾato. sin embaɾɡo, otɾo diɾixente sindikalista
konfeso en una konbeɾsasion pɾibada ke el kulpable de las difikultades en la
neɡosiasion no es ni kwebas, ni ximenes aɡilaɾ i ni sikjeɾa ɾato, sino los
t͡ʃatareɾos, komo ʝaman los sindikalistas a los pekeɲos empɾesaɾjos liɡados a
la seoe.

kon eɾibeɾt bareɾa ʝeɡo el eskandalo. el eks pɾesidente del paɾlament i de
eɾk, desojendo la ɾekomendasion de la polisia, pɾotaɡoniso un ɾekorido a pje
ɾambla ariba, eskoltado poɾ las fweɾsas de seɡwɾidad i kon el telon de fondo de
los ɡɾitos i los insultos lansados poɾ los inmiɡɾantes ke le espeɾaban a la
pweɾta de ɾàdjo baɾselona, a los ke se sumaɾon un ɡɾan numeɾo de tɾanseuntes
katalanes. bareɾa abja akudido a la emisoɾa paɾa inteɾbeniɾ en el pɾoɡɾama la
bentana de la kadena seɾ. los mjembɾos del kolektibo de inmiɡɾantes ke estan
enserados en la iɡlesja del pi tenjan pɾebisto asistiɾ a la pɾesentasion del
libɾo de bareɾa. al seɾ infoɾmados poɾ la editoɾjal de la suspensjon del akto,
desidjeɾon iɾ a la pweɾta de los estudjos pɾobisjonales de ɾàdjo baɾselona, ke
se enkwentɾan a mui poka distansia de la iɡlesja. unos 70 inmiɡɾantes estubjeɾon
espeɾandole eksʝbjendo pankaɾtas, en su ɡɾan majoɾja en katalan, en las ke se
kalifikaba a bareɾa de "seɾo a l'eskera", peɾo este aksedjo a la emisoɾa poɾ
una pweɾta lateɾal. al akabaɾ la entɾebista, el ansiano politiko ɾet͡ʃaso la
ofeɾta de la emisoɾa i se neɡo a utilisaɾ un kot͡ʃe paɾa saliɾ diɾektamente desde
el apaɾkamjento subteraneo. "io no pido ke me pɾotexan", le dixo al xefe
polisial ke le ɾekomendaba ke no se fwese kaminando. "¿ke kjeɾe, ke le
peɡen?", le pɾeɡwnto este. peɾo bareɾa, saboɾeando unos pekuljaɾes 15 minutos
de oɾɡwʝo, se empeɲo en subiɾ a pje poɾ la ɾambla asta la plasa de katalunia,
pese a ke la tensjon ambjental eɾa maksima, i el ɾjesɡo de aɡɾesjon, ebidente.
tɾas kompɾobaɾ komo los inmiɡɾantes lansaban una taɾta a bareɾa, ke no le
alkanso, la polisia foɾmo un koɾdon entɾe este i el ɡɾupo ke le abut͡ʃeaba, ke
intentaba seɡiɾle en su ɾekorido poɾ la ɾambla. peɾo esta opeɾasion no impidjo
ke mut͡ʃos tɾanseuntes, al identifikaɾlo, se diɾixieɾan a el a ɡɾitos, en su
abɾumadoɾa majoɾja insultantes. el eks pɾesidente del paɾlament fwe el
destinataɾjo de boses ke le tat͡ʃaban de "fassista", "ɾasista", "beɾɡwensa de
katalunia" i "ɾepublikano bananeɾo". en medjo de los insultos, bareɾa pudo oiɾ
una bos ke le apojaba, aunke ɾapidamente pudo kompɾobaɾse ke no eɾa la de un
independentista. "este ombɾe tjene ɾason en lo ke dise. espaɲa paɾa los
espaɲoles", desia solidaɾjo un autopɾoklamado seɡidoɾ del madɾid. el sobɾino
ɡwaɾdaespaldas. uno de los momentos mas tensos se pɾoduxo kwando un ombɾe alto
i mui koɾpulento se aseɾko demasjado a bareɾa. enseɡida se bjo ɾodeado poɾ
polisias. "no pasa nada, soi su sobɾino, su ɡwaɾdaespaldas", aklaɾo. el sobɾino
konbensio a su tjo paɾa ke entɾase en un paɾkinɡ de la plasa de katalunia, paɾa
aleɡɾja de las fweɾsas de seɡwɾidad. duɾante su paseo, bareɾa se mostɾo
impeɾtuɾbable, ʝso oidos soɾdos a los insultos i kontesto a las inakabables
pɾeɡwntas de los peɾjodistas. paɾa el, lo okurido tambjen eɾa "pɾopjo de una
ɾepublika bananeɾa". el eks pɾesidente del paɾlament aseɡwɾo ke lo ke abja
pasado le abja "konfiɾmado" en su punto de bista. "me dwele mas poɾ lo ke
siɡnifika paɾa el pais ke poɾ mi", ɾubɾiko. "a mi no me afekta en absoluto.
solo me molestan los fokos, poɾke estoi opeɾado de kataɾatas", ɾemat͡ʃo.

la ɡɾan banka a sido mui aktiba al implantaɾ sus aktibidades al otɾo lado del
at͡ɬantiko. bbba i bst͡ʃ an inteɡɾado en sus estɾuktuɾas bankos de la ɾexion. en
meksiko, el bbba a inkoɾpoɾado bankomeɾ, i el bst͡ʃ, seɾfin. ambas adkisisiones
tubjeɾon un koste elebado. sin embaɾɡo, los benefisios apoɾtados, mas los
xeneɾados en el ɾesto de la ɾexion, an kontɾibwido notablemente a kumpliɾ sus
pɾebisjones. "kwando nesesitan plusbaljas, benden alɡwno de sus aktibos i
kumplen sus pɾebisjones", seɲala un analista.

1,2 miʝones de tɾabaxadoɾes an sido konbokados poɾ uɡt i kkoo paɾa pɾotestaɾ
kontɾa la alta sinjestɾalidad en el sektoɾ, ke kɾesio el 11,7% el 2000. las
sentɾales sindikales binkulan los numeɾosos aksidentes a la pɾekaɾjedad laboɾal
de los empleados de la konstɾuksion i al abuso de la subkontɾatasion.

el efekto de los ʝamados ɾesultados ekstɾaoɾdinaɾjos - - difeɾentes a la
aktibidad pɾinsipal - - a sido klaɾo en el kaso de telefonika. la kompaɲja a
sumado a su kontabilidad la benta en bolsa de la filjal de mobiles. los
ekstɾaoɾdinaɾjos se an pɾodiɡado en el 2000, en su majoɾ paɾte, de foɾma
neɡatiba. "altadis, telepissa i pikkinɡ pakk an intentado dexaɾ las kaɾɡas
neɡatibas a seɾo en el ultimo exeɾsisio", dise natalja aɡire, de ɾenta 4. la
tabakaleɾa altadis ʝebo a kabo este aɲo una fweɾte ɾeestɾuktuɾasion tɾas la
fusjon de tabakaleɾa i la fɾansesa seita. telepissa tambjen kambjo de estɾatexia
paɾa limpjaɾ de peɾdidas el balanse.

la nweba kodifikasion de la ɾed bjaɾja katalana entɾo ajeɾ en biɡoɾ. una
poɾtabos de la konseʝeɾja de politika teritoɾjal i obɾes publikes ekspliko ke
la nweba ɾotulasion se iɾa inkoɾpoɾando "pɾoɡɾesibamente" en las kwatɾo
pɾobinsias. ajeɾ, todas las emisoɾas de ɾadjo ke infoɾman sobɾe el estado del
tɾafiko utilisaɾon la antiɡwa i la nweba nomenklatuɾa paɾa no despistaɾ a los
ojentes. el seɾbei katalà de tɾànsit de la konseʝeɾja de l'inteɾjoɾ tambjen
utiliso en sus infoɾmasiones la doble kodifikasion. la nweba seɲalisasion tjene,
tɾas la letɾa k, dos dixitos. el pɾimeɾo indika la diɾeksion de la kareteɾa i
el seɡwndo, el oɾden en el teritoɾjo. la majoɾ komplikasion ɾadika en ke ai
kareteɾas bautisadas kon nombɾes difeɾentes, seɡwn el tɾamo.

el xoben aɾxelino, de 17 aɲos, se enkontɾaba tiɾado en uno de los maɾxenes de la
autobja del 92, en basa (ɡɾanada). estaba en posision fetal, deskalso, kon
sintomas de ʝpoteɾmja i desnutɾision, tɾas abeɾ pasado kwatɾo djas andando sin
komeɾ ni bebeɾ. la ɡwaɾdja sibil lo ʝebo al ospital, donde ekspliko ke le
faʝaɾon las fweɾsas i se desplomo. el t͡ʃiko fwe entɾeɡado al ɡɾupo de menoɾes
de la polisia.

una dosena de montaɲeɾos se bjeɾon ajeɾ atɾapados en dos aludes ɾexistɾados en
el monte ɡaɾmo neɡɾo, en una sona del piɾineo de ueska pɾoksima a pantikosa. la
ɡwaɾdja sibil ɾeskato ajeɾ a ot͡ʃo de los ekskuɾsjonistas, mjentɾas otɾos kwatɾo
loɡɾaɾon saliɾ poɾ su pɾopjo pje. la ɾapida inteɾbension de los ekipos ebito
una desɡɾasia. los ot͡ʃo ekskuɾsjonistas ke ubjeɾon de seɾ ɾeskatados se bjeɾon
soɾpɾendidos, pasada la una de la taɾde, poɾ una abalant͡ʃa de njebe de ɡɾandes
dimensjones a unos 2.800 metɾos de altuɾa. la ola de njebe arastɾo a todo el
ɡɾupo i sepulto kompletamente a baɾjos depoɾtistas, ke pɾosedjan de ɡɾupos
difeɾentes. otɾos kwatɾo montaɲeɾos loɡɾaɾon saliɾ poɾ su pɾopjo pje de otɾa
abalant͡ʃa de menoɾes dimensjones ke se pɾoduxo una oɾa despwes del pɾimeɾ alud
en la misma sona. los montaɲeɾos aksidentados pudjeɾon pediɾ auksiljo kon una
ʝamada al telefono de emeɾxensias 112 desde un apaɾato paɾtikulaɾ de otɾo
ekskuɾsjonista ke bjo la kaida de la abalant͡ʃa sobɾe la ekspedision i aleɾto a la
ɡwaɾdja sibil de ueska. un ɡɾupo de ɾeskate de benaske se enkaɾɡo de las
opeɾasiones, pɾobistos de sondas i akompaɲados de peros adjestɾados. el ekipo
se kompleto kon un elikopteɾo de la ɡwaɾdja sibil de pantikosa i otɾo del
seɾbisio de emeɾxensia 112. al luɡaɾ tambjen se desplasaɾon ɾapidamente ekipos
de montaɲa de xaka, benaske i boltaɲa. uno de los montaɲeɾos, ke kedo
atɾapado en una okedad de la njebe, taɾdo kwatɾo oɾas en seɾ lokalisado i
ekstɾaido. los depoɾtistas ɾeskatados pɾesentaban eɾidas, sintomas de ʝpoteɾmja
i otɾas afeksiones de dibeɾsa konsideɾasion. dos de eʝos fweɾon ebakwados en
elikopteɾo al ospital san xoɾxe de ueska, seɡwn fwentes del ɡobjeɾno de
aɾaɡon. el seɾbisio de pɾoteksion sibil ia abja adbeɾtido ase unos djas de la
posibilidad de un ɾjesɡo de aludes en esta sona, deɾibado de las ultimas nebadas
ɾexistɾadas en el piɾineo aɾaɡones i del aumento de tempeɾatuɾa de los ultimos
djas.

el xuɾado, pɾesidido poɾ miɡel ɡaɾsia posada, konsedjo el pɾemjo de nobela a
xwan maɾse poɾ ɾabos de laɡaɾtixa i el de poesja a antonjo kabɾeɾa poɾ en la
estasion peɾpetwa. en katalan, el ɡalaɾdon fwe paɾa baltasaɾ poɾsel poɾ el koɾ
del poɾk senɡlaɾ i xaume pont poɾ ʝibɾe de fɾonteɾa. en ɡaʝeɡo ɡano suso de
toɾo, i en euskeɾa, ɾamon saisaɾbitoɾja.

la polisia a desaɾtikulado en madɾid una oɾɡanisasion inteɾnasional ke usaba
komo tapadeɾa a la iɡlesja de xesus sobɾe la tjera paɾa intɾodusiɾ a
inmiɡɾantes bolibjanos en espaɲa de foɾma ileɡal. uno de los xefes de la
oɾɡanisasion, isaak kabanɡa n. b., a sido detenido en madɾid. los ekstɾanxeɾos
paɡaban entɾe 350.000 i 400.000 pesetas poɾ un pwesto de tɾabaxo en espaɲa ke
xamas ʝeɡaban a obteneɾ. en malaɡa se a desmantelado, de foɾma kasi
simultanea, una ɾed ke intɾodusia a muxeɾes ɾumanas en espaɲa paɾa obliɡaɾlas a
pɾostitwiɾse. tɾes siudadanos ɾumanos i un espaɲol an sido detenidos poɾ la
polisia poɾ su binkulasion kon la oɾɡanisasion.

ʝoɾenķ sera fereɾ tɾato ajeɾ de ɾestaɾle a xwan ɾoman ɾikelme el
pɾotaɡonismo ke abja adkiɾido despwes de ke el boka xunjoɾs i el baɾķa
anunsiaɾan un pɾinsipjo de akweɾdo paɾa su tɾaspaso. el tekniko asulɡɾana
pɾefjeɾe aɡaraɾse a ɾibaldo, a lwis enɾike, a kwalkjeɾa de sus ombɾes. son
eʝos los pɾotaɡonistas. son eʝos kjenes deben ɾesolbeɾ la papeleta de esta
taɾde, el paɾtido fɾente al las palmas del kamp nou (19 oɾas) en la ɾeanudasion
de la liɡa. "impoɾta mas el las palmas ke ɾikelme", dixo sera fereɾ, ke
akudjo a la sala de pɾensa pɾepaɾado paɾa ɾesibiɾ un alud de pɾeɡwntas sobɾe el
pɾimeɾ fit͡ʃaxe paɾa la pɾoksima tempoɾada. las ɾespwestas del entɾenadoɾ fweɾon
unidiɾeksionales. "es mas impoɾtante el pɾesente i el tɾabaxo en el kampo ke el
futuɾo i lo ke se ase en los despat͡ʃos", ekspliko el tekniko, ke ɾepitjo tɾes
beses esta ekspɾesjon. "nada ni nadje ba a distɾaeɾme", insistjo sera fereɾ,
ke no ebito una mweka de satisfaksion kwando le pɾeɡwntaɾon poɾ el paɾtido. la
lista de konbokados aroxo dos ɡɾandes nobedades. en eʝa fiɡwɾaban, poɾ pɾimeɾa
bes despwes de tɾes meses de ausensia poɾ lesjon, kaɾles pujol e iban de la
peɲa. tambjen bolbjo a eʝa seɾxi, ke no xuɡo en soɾja poɾ sansion.

el unikaxa loɡɾo ke el baɾķa moɾdjeɾa el polbo en malaɡa i sumaɾa su kwaɾta
derota en la liɡa en un paɾtido intenso, emotibo i no eksento de polemika. kon
este ɾesultado, el ekipo de bosidaɾ malxkobik ɾeduse la bentaxa de los
asulɡɾanas, ke se mantjenen lideɾes, peɾo aoɾa kon una unika biktoɾja sobɾe el
konxunto malaɡeɲo. el ekipo de aito se kexo sobɾe todo de un tɾiple de beɾni
ɾodɾiɡes al konsideɾaɾ ke lo anoto fweɾa de tjempo. los aɾbitɾos konsedjeɾon
la kanasta (64-66, m.35), lo ke fasilito la ɾeaksion malaɡeɲa. el kasademont
xiɾona, poɾ su paɾte, sufɾjo una kontundente derota en la kant͡ʃa del balonsesto
xixon (92-77), a pesaɾ de los 15 puntos (kon sinko tɾiples) de toolson, i los 14
de lari stewaɾt.

la foɾmasion inteɡɾada poɾ manwel poɾta (bjolin), ampaɾo lakɾus (bjolont͡ʃelo) i
emili bɾuɡaʝa (pjano) inteɾpɾeta obɾas de tuɾina, bɾotons i t͡ʃaikobski.
ɾepɾesentasion oi i maɲana de esta obɾa de beɾonike olmi. esta pɾotaɡonisada
poɾ minɡo ɾàfols, montserat salbadoɾ, ɾoseɾ kampania, oskaɾ intente i ɡal
soleɾ.

el bɾitaniko ɾumon ɡamba diɾixe a la foɾmasion katalana en un pɾoɡɾama kon
pjesas de ɾossini, ɾat͡ʃmaninob i baɾtok. en el konsieɾto kolaboɾa el pjanista
italjano mauɾisjo baɡlini. auditoɾi. sala simfònika lepant 150. oɾaɾjo: 11.00
oɾas. de 1.100 a 6.950 pesetas.

los seɡidoɾes fjeles de santjaɡo seɡwɾa, de su ɡɾotesko estilo, t͡ʃistes i podeɾ
medjatiko, saldɾan de la sala entusjasmados, ia ke el aktoɾ, ɡionista i
diɾektoɾ no defɾauda las ekspektatibas ke su entɾeɡada lexion de fans an pwesto
en esta pelikula. los ke no komulɡan kon el peɾsonaxe, peɾo aɡɾadesieɾon el
intento de faɾsa kostumbɾista de torente, el bɾaso tonto de la lei, pwede ke
se sjentan desepsionados. esta seɡwnda entɾeɡa de las koreɾjas de torente, el
poli fat͡ʃa i kutɾe, sakɾifika el espeɾpento poɾ la akumulasion de ɡaɡs i
sekwensias de aksion. a los ke ni tan sikjeɾa les inteɾeso la pɾimeɾa
pelikula, mexoɾ ke se abstenɡan de esta kontinwasion, uno de los filmes mas
takiʝeɾos del sine espaɲol. seɡwɾa a konseɡido aoɾa mas dineɾo, mas medjos,
mas kot͡ʃes paɾa destɾosaɾ, mexoɾes efektos espesiales i el peɾmiso de ɾodaxe en
maɾbeʝa, kon lo ke la pelikula ɾesulta mas espektakulaɾ. peɾo es, sobɾe todo,
un ɾelato akumulatibo, en el ke el oɾden del ɡion mas bjen impoɾta poko.
torente 2 misjon en maɾbeʝa se konstɾuje entɾe t͡ʃistes al mas puɾo estilo
torente - - mension espesial paɾa el ke tjene komo biktima a la modelo esteɾ
kaɲadas - -; peɾsekusiones i ɾefeɾensias komikas a la seɾje xames bond - - kon
xose lwis moɾeno, al paɾeseɾ peɾsonaxe ɾeibindikable, exeɾsiendo de biʝano a lo
doktoɾ no - - i desfile kontinwado de amiɡos del diɾektoɾ. salen mut͡ʃos de todas
las telebisjones no publikas (bwenafwente, pako, el ɡɾan wiominɡ, manwel
fwentes, pablo kaɾboneʝ, maksimo pɾadeɾa, pepe nabaro) , peɾo seɡwɾa se a
axensiado otɾos inbitados. poɾ exemplo, el tenista kaɾlos mojà. asiendo amiɡos,
ke diɾja seɾxi mas.

la ɾed italjana de inteɾnet kedo el bjeɾnes poɾ la not͡ʃe totalmente kolapsada
poɾ 15 miʝones de oɾdenadoɾes ke intentaɾon entɾaɾ en el poɾtal de wind, ke
tɾansmitjo la pɾimeɾa apaɾision publika de la mitika kantante mina, tɾas 23 aɲos
de ausensia. fwe el pɾesioso ɾeɡalo de una aɾtista ke, a los 61 aɲos, bolbjo a
ɾeuniɾ su kweɾpo a la estupenda i konosida bos tɾas tantos aɲos de eksiljo
boluntaɾjo en swisa. "no es un ɾeɡɾeso, no es un konsieɾto, no es un ʃow",
ekspliko massimiljano pani, ʝxo de la estɾeʝa, en el estudjo de luɡano (swisa)
desde el ke se ɾetɾansmitjo la sabja opeɾasion komeɾsial, ke desboɾdo la
oɾɡanisasion de wind. el ebento abja sido anunsiado baɾjas semanas antes, kon
bɾebes espots en la ɾai, la telebisjon publika, aɾtikulos de pɾensa i
komentaɾjos ɾadjofonikos, komo nunka se abja bisto. solo 250.000 uswaɾjos
loɡɾaɾon seɡiɾ en diɾekto los 63 minutos de inteɾpɾetasiones, un ɾekoɾd mundjal
djes beses supeɾjoɾ al ke abja alkansado madonna en inteɾnet. el alud de
kontaktos obliɡo a los oɾɡanisadoɾes a ɾetɾasaɾ duɾante una oɾa el konsieɾto
anunsiado, lo kwal multipliko las pɾotestas e insultos ke ʝobjeɾon sobɾe la
diɾeksion elektɾonika del poɾtal. paɾa seɡiɾ en diɾekto el pɾoɡɾama mina kanta
abja ke inskɾibiɾse pɾebjamente, peɾo este detaʝe no se abja eksplikado
demasjado bjen. de maneɾa ke desde tɾes oɾas antes del momento fixado,
seɾbidoɾes i pɾobeedoɾes de inteɾnet de toda italja kedaɾon kolapsados,
pɾobokando la desepsion de mut͡ʃos uswaɾjos ɾeunidos en los kafe-inteɾnet de la
peninsula. en el pɾoɡɾama, mina ɾjo kon fɾekwensia, bɾomeo kon musikos i
diɾektoɾes, obseɾbo los monitoɾes i solo al final se diɾixio a la kamaɾa paɾa
saludaɾ al publiko kon la mano. ʝebaba una bufanda, su lexendaɾja tɾensa i unas
ɡafas inmensas ke le tapaban paɾte de la kaɾa. en una pausa, ensendjo un
siɡariʝo. el dbd kon el konsieɾto kompleto se pondɾa a la benta el pɾoksimo
oktubɾe, peɾo la ɾai seɡiɾa ɾetɾansmitjendo kansiones en los pɾoksimos djas.
entɾe las ot͡ʃo pjesas ke kanta fiɡwɾan tu siina kosa ɡɾande, de domeniko
moduɡno, i tɾes palabɾas, de la melodja latina de fares. la bos de "la mas
ɡɾande kantante blanka del mundo", komo la definjo lowis aɾmstɾonɡ, peɾmanese
intakta. mina dexo los essenaɾjos a los 38 aɲos, peɾo mantjene su kaɾisma. a
pesaɾ de su pɾekos ɾetiɾada publika, kwando estaba en la kɾesta de la ola, la
estɾeʝa de los aɲos 60 i 70 es un mito de la musika italjana e inteɾnasional
ɡɾasias a nwebas ɡɾabasiones i a la ɾeedision de sus bjexos eksitos. la
inteɾpɾete ɾeside en bɾessia (noɾte de italja) kon el kaɾdjoloɡo euxenjo kaini,
su maɾido desde ase 23 aɲos, los mismos ke, kuɾjosamente, a peɾmanesido lexos
del essenaɾjo.

nadje ke konoska las politikas i los pɾoblemas ke akexan al sektoɾ peskeɾo
pwede mostɾaɾse soɾpɾendido de la aktitud maroki. peɾo el asombɾo es
inebitable kwando se obseɾba la pasibidad de los ɡobjeɾnos espaɲoles ante la
nesesidad de ɾedusiɾ unas flotas de peska sobɾedimensjonadas, kon eksseso de
potensia, eksseso de aɲos i kondisiones de seɡwɾidad baxo minimos. ɾasɡaɾse aoɾa
las bestiduɾas poɾ la fiɾmesa neɡosiadoɾa de nwestɾo besino del suɾ, dexando
kaeɾ en la opinjon publika una sifɾa de afektados klaɾamente ʝnt͡ʃada, al obxeto
de ɾesponsabilisaɾ a marwekos del daɲo sosial, konstituje una mwestɾa de la
peoɾ politika posible: kulpaɾ a los otɾos poɾ lo ke debimos abeɾ et͡ʃo i no
tubimos la boluntad, ni la intelixensia, ni el koɾaxe, de akometeɾ. la loxika de
los peskadoɾes es irefutable. el maɾ, paɾa eʝos, es una inmensidad inabaɾkable
poɾ la ke meɾodea, axeno al deliɾjo makɾoekonomiko, su eskuridiso sustento.
¿komo eksplikaɾles entonses ke el maɾ tjene baɾjos dweɲos i ke a paɾtiɾ de la
fɾonteɾa de akeʝa ola el peskado ia no es tujo?. ¿komo eksplikaɾles, sin
ɾekuriɾ al biɾlibiɾloke de los akweɾdos ke el ombɾe inbenta, lo ke la lei
de la natuɾalesa iɡnoɾa?. ¿ke sentido tjene kombinaɾ tan duɾa faena kon tan
toɾpe benefisio sin el konswelo ɾomantiko de un maɾ libɾe, abjeɾto e
inaɡotable?. poɾ desɡɾasia, el maɾ ia no es libɾe, i su ɾikesa se aɡota o kae
en manos de los depɾedadoɾes: ke mas da ke ʝeben tɾaxe i koɾbata o t͡ʃilaba i
tuɾbante. asi lo ben los peskadoɾes, i sus aɾɡwmentos, ɾomos en xuɾidika i
politika, no pɾesentan fisuɾas moɾales. ninɡwn akweɾdo es bweno si kita el pan
de la mesa. marwekos debeɾja dexaɾnos faenaɾ en sus aɡwas i espaɲa debeɾja
dexaɾ a los marokis tɾabaxaɾ en pas en nwestɾos kampos. peɾo nada de esto
pasaɾa asta ke kompɾendamos ke nwestɾas ɾedes - - telefonikas, infoɾmatikas,
naɾkotikas - - son solo deɾibasiones insieɾtas de akeʝas ke el ombɾe usaba
paɾa bibiɾ kwando el maɾ eɾa uno i daba paɾa todos. en kontɾa limitaɾ la peska
es baʝaɾ un sweɲo. mut͡ʃa xente kjeɾe seɡiɾ bibjendo komo kwando los oseanos
no tenjan amos i el fɾuto de la maɾ eɾa infinito.

bisenķ nabaro poɾ un nwebo deɾet͡ʃo de ajuda a la familja. la institusion
familjaɾ debe teneɾ akseso a seɾbisios publikos paɾa los infantes de 0 a 3 aɲos,
paɾa la teɾseɾa edad i paɾa las peɾsonas kon diskapasidades. eksiste en espaɲa un
kontɾaste entɾe un diskuɾso ke konsideɾa ɾetoɾikamente la familja komo el
sentɾo de nwestɾa sosiedad i la ɡɾan eskases de inisiatibas ɡwbeɾnamentales en
faboɾ de la misma. espaɲa es uno de los paises kon menoɾ numeɾo de seɾbisios de
apojo a la familja i kon menoɾ ɡasto sosial de apojo a tal institusion. alɡwnos
datos konfiɾman esta ɾealidad. el poɾsentaxe de la poblasion de la teɾseɾa edad
(mas de 65 aɲos) ke tjene alɡwn tipo de seɾbisios domisiljaɾjos en nwestɾo pais
ajudando a las familjas en el kwidado de ansianos i peɾsonas kon diskapasidades
es solo del 1,4% (en katalunia es el 1,5%), kontɾastando kon swesia (30%), pais
ke a estado ɡobeɾnado 48 aɲos, desde la seɡwnda ɡera mundjal, poɾ opsiones
sosialdemokɾatas. peɾo inkluso otɾos paises donde la sosialdemokɾasia a sido
menos influjente, komo fɾansia, olanda i ɾeino unido, tjenen unos poɾsentaxes
majoɾes de poblasion ansiana (7%, 8% i 9%, ɾespektibamente) ke ɾesibe seɾbisios
domisiljaɾjos ke ajudan a las familjas. una sitwasion iɡwalmente defisitaɾja
nos la enkontɾamos en los seɾbisios paɾa la infansia. poɾ exemplo, solo el 2% de
niɲos de 0 a 3 aɲos en espaɲa estan atendidos en eskwelas de infansia de
finansiasion publika, kompaɾado kon un 33% en swesia, un 23% en fɾansia i un 30%
en belxika. inkluso italja, otɾo pais ke no se kaɾakteɾisa poɾ su sensibilidad
publika asia la familja, tjene un 6% de infantes kubjeɾtos. tɾas estas sifɾas
ai un enoɾme sakɾifisio ke asta ase poko eɾa iɡnoɾado poɾ el establiʃment
espaɲol i katalan. paɾese ke alɡo esta kambjando. en katalunia, el ɡobeɾn i la
oposision an entɾado en una dinamika de beɾ kjen ofɾese majoɾes subbensiones a
las familjas i eskwelas de infansia (de 0 a 3 aɲos), inteɾbensiones en las ke
la xeneɾalitat, poɾ sieɾto, tjene un defisit konsideɾable. este debate es un
paso positibo peɾo insufisiente. la sosiedad espaɲola, inklujendo la katalana,
se meɾese un debate sobɾe si debe o no estableseɾse un nwebo deɾet͡ʃo de
siudadanja ke inkluja el akseso a los seɾbisios de ajuda a la familja - -
eskwelas de infansia i seɾbisios domisiljaɾjos - -, ke seɾja ekibalente al ia
eksistente de akseso a la sanidad i a la edukasion i ke se finansiaɾja kon
fondos publikos i apoɾtasiones pɾibadas. kwando asesoɾe en las pɾimaɾjas del
psoe a xosep boreʝ, esta fweɾsa politika asepto la pɾopwesta de estableseɾ tal
deɾet͡ʃo de siudadanja (ke debjeɾa ɾealisaɾse en dos lexislatuɾas) i mas taɾde
el kandidato xoakin almunja la inkoɾpoɾo komo sujas. el pp pɾaktikamente kopjo
tal pɾopwesta, ke a peɾmanesido en un kaxon de sastɾe, paɾalisada, sin ke la
oposision aja denunsiado este inkumplimjento. en katalunia, el debate sobɾe tal
deɾet͡ʃo no a apaɾesido todabja. kɾeo ke debjeɾa inisiaɾse, poɾke una
kondision paɾa ke tales seɾbisios se desaroʝen es ke eksista una pɾesjon
populaɾ, ɾesultado de ke la siudadanja sea konssiente de ke tjene el deɾet͡ʃo
de teneɾ tales seɾbisios, eksixiendolos kon iɡwal kontundensia ke aoɾa se eksixe
la mexoɾa de la sanidad o de la edukasion, foɾsando una pɾesensia medjatika
semexante a la ke tjene el abe o el kwaɾto sintuɾon de baɾselona, pwesto ke la
insidensia de estos seɾbisios pɾofamilja en la mexoɾa de la kalidad de bida de
nwestɾa siudadanja es majoɾ ke la de akeʝas inteɾbensiones publikas.

la seksion altabeu fɾonteɾa del festibal de musika altabeu de sant boi de
ʝobɾeɡat, abɾe oi el plaso de pɾesentasion de pɾopwestas a kaɾɡo de ɡɾupos
nobeles, ke finalisaɾa el pɾoksimo 2 de majo. la tɾeseaba edision del seɾtamen
de esta lokalidad del baiks ʝobɾeɡat se selebɾaɾa del 7 al 11 de septjembɾe.

la manifestasion, selebɾada en baɾselona, ɾeunjo a unas 2.500 peɾsonas, ke
demandan ke no se inklujan en el ɾesibo otɾas tasas, komo la de ɾekoxida de
basuɾas. los manifestantes apɾobet͡ʃaɾon paɾa kɾitikaɾ el pɾojekto de ɾaskasielos
de aɡwas de baɾselona, pɾweba, en su opinjon, de ke el ɾesibo es abusibo.

un tɾibunal populaɾ xusɡa a paɾtiɾ de oi en la audjensia de ʝeida el asesinato
de emiljo salɡeɾo koɾtes, mweɾto a tiɾos en 1999 tɾas una diskusjon poɾ una
deuda inisiada en este baɾ de ʝeida. el fiskal pide paɾa ɾ. ɡ. m. 14 aɲos.

al enkwentɾo akudjeɾon ɡɾupos de 18 munisipjos de taraɡona i ʝeida. duɾante la
xoɾnada ubo un desfile de los paɾtisipantes. numeɾosas peɾsonas siɡieɾon las
ebolusiones de estos soldados ɾomanos ke akompaɲan las pɾosesjones de la semana
santa.

majo i xunjo. meses ekssitantes. pɾimeɾo de majo. pɾimeɾo de doloɾ paɾa los
asulɡɾanas. musika i ɡloɾja paɾa los blankos. sonido a t͡ʃampjons, ke sonido!.
madɾid-bajeɾn, un klasiko ke peɡaɾa a la tele a miʝones de espaɲoles. 2 de
majo. bwelo a leeds. paɾtidaso paɾa el balensia. i ban dos aɲos seɡidos. ɡloɾja
a kupeɾ!. mas koloɾ. mas futbol. mas maɾabiʝa. mas doloɾ. tambjen aʝi faʝaɾon
los baɾselonistas. mas de una laɡɾima asulɡɾana abona akel lustɾoso sesped.
mjentɾas kiko se lame las eɾidas de su koɾason ɾoxiblanko i djes o beinte
eneɾɡwmenos, tal bes amamantados poɾ xil, intentan ɾompeɾle la kaɾa a su kapitan
poɾ no finansiaɾlos, el at͡ɬetiko kambja de tekniko kamino de su seɡwndo aɲo en
el infjeɾno. i aki, mjentɾas espeɾamos el deɾbi del sabado, de aburidos ke
estamos desidimos kalentaɾ motoɾes, komo esos mut͡ʃat͡ʃos de teksas ke kasi
pjeɾden el konosimjento korjendo a 400 kms/. menos mal ke no les dexaɾon.

el infjeɾno del at͡ɬetiko en seɡwnda dibisjon es espesialmente duɾo paɾa kiko,
pɾesisamente el xuɡadoɾ ke pɾesto su imaxen a la kampaɲa publisitaɾja kon la
ke el klub madɾileɲo busko el ɾespaldo de su afision. el mas kaɾismatiko
xuɡadoɾ ɾoxiblanko asta ase unos meses fwe obxeto el sabado poɾ la not͡ʃe de un
intento de aɡɾesjon a la salida del estadjo, despwes de la umiʝante derota
ante el muɾsia. un ɡɾupo de los mas ɾadikales mjembɾos del fɾente at͡ɬetiko le
akuso de seɾ el pɾinsipal ɾesponsable del dessenso i le ɾepɾot͡ʃo kon suma duɾesa
no kolaboɾaɾ ekonomikamente kon la peɲa paɾa sufɾaɡaɾ sus desplasamjentos.
amenasas e insultos. el delanteɾo xeɾesano esta en el punto de miɾa de los
ultɾas mas eksaltados poɾ no abeɾ pwesto las 150.000 pesetas ke eksixieɾon a
kada futbolista paɾa finansiaɾ el koste de un bwelo t͡ʃaɾteɾ a teneɾife el pasado
8 de abɾil. en pɾesensia de su padɾe, su muxeɾ i su ʝxa de nwebe meses, ke le
espeɾaban dentɾo de un kot͡ʃe en la pweɾta seɾo del estadjo, kiko fwe amenasado e
insultado. "meɾsenaɾjo", "debwelbenos el dineɾo", "sabemos ke tu fwiste de los
ke no puso un duɾo paɾa teneɾife", i "tɾaidoɾ, te bamos a mataɾ", le ɡɾitaɾon
los ɾadikales, uno de los kwales akabo peɡando a un peɾjodista del djaɾjo maɾka.
en una ɾeunjon dentɾo del bestwaɾjo, los xuɡadoɾes desidjeɾon ke kada uno
aktwaɾa seɡwn su kɾiteɾjo i baɾjos apoɾtaɾon lo ke les pidjeɾon. el dineɾo fwe
entɾeɡado, kon la kondision de no komunikaɾ kjen abja paɡado i kjen no. kiko
komuniko a sus kompaɲeɾos su neɡatiba a kolaboɾaɾ i su postuɾa ʝeɡo a oidos del
fɾente, inkluso kon fɾases liteɾales, seɡwn ekspliko el xuɡadoɾ en el pɾoɡɾama el
laɾɡeɾo. "en el bestwaɾjo siɡe abjendo un t͡ʃibato. en los ot͡ʃo aɲos ke ʝebo
aki sjempɾe lo a abido, peɾo no es el ke io kɾeja poɾke ese ia se maɾt͡ʃo ",
deklaɾo el delanteɾo, ke no pjensa kontinwaɾ en el at͡ɬetiko la tempoɾada ke
bjene.

el pɾojekto de fusjon de las aktibidades de edision musikal del ɡɾupo de
komunikasion aleman beɾtelsmann (a tɾabes de bmɡ) i del inɡles emi a entɾado en
la fase definitiba, a la espeɾa de ke las kondisiones eksixidas poɾ las
autoɾidades euɾopeas de la kompetensia peɾmitan la unjon.

el ɡobeɾn a adoptado una posision kamaleonika en el kaso del pn. aɾtuɾ mas i
felip pwiɡ supeditan el boto al pn a ke el pp ɾebaxe los 1.050 ektometɾos ke
se pɾetenden ekstɾaeɾ del ebɾo. es el dja 3 de maɾso. siu bota en el paɾlament de
katalunia, xunto a los ɡɾupos de iskjeɾda, una petision de ɾetiɾada del pn. es
el 8 de maɾso i el pp no se lo peɾdona. el 26 de abɾil, siu bota kon el pp en el
konɡɾeso un pn ke pɾebe sakaɾ 1.050 ektometɾos de aɡwa del ɾjo. siu a
paktado dineɾo paɾa el delta del ebɾo.

el eks pɾesidente aɾxentino debeɾa kompaɾeseɾ el pɾoksimo 13 de xuljo ante el xwes
fedeɾal xoɾxe uɾso poɾ la benta ileɡal de aɾmas a kɾoasia i ekwadoɾ. la fiskalja
seɲala a menem, ke pɾesidjo aɾxentina entɾe 1989 i 1999, komo xefe de una banda
deliktiba dedikada al kontɾabando de aɾmas.

la konmemoɾasion del pɾimeɾo de majo de este aɲo apoɾta komo nobedad ke los dos
pɾinsipales sindikatos espaɲoles, kkoo i uɡt, an konbokado unitaɾjamente los
aktos pɾebistos paɾa oi, peɾo leeɾan komunikados distintos. les sepaɾa el ɡɾado
de sintonja kon el ɡobjeɾno en la ɾefoɾma laboɾal, ke a kontado kon un
kalendaɾjo de neɡosiasion diseɲado kon toda la astusia poɾ el exekutibo: en
febɾeɾo se impuso poɾ lei la ɾeɡwlasion de los nwebos kontɾatos, kon la pɾotesta
sindikal i el silensio de la patɾonal. i siɡio la ɾefoɾma paɾsial de las
pensjones, kon la dibisjon no solo de las dos ɡɾandes sentɾales, sino kon la
disensjon inteɾna en uɡt. la pɾoksima apwesta del ɡobjeɾno, ɾefoɾmaɾ la
neɡosiasion kolektiba, pwede seɾ el ɾeaktibo paɾa ɾekupeɾaɾ la deseable unidad
sindikal. lo pɾweba de maneɾa feasiente el ɾekweɾdo del kamino desandado en
solo un aɲo. si el pasado pɾimeɾo de majo aun ɾesonaba el eskandalo de los
sobɾesweldos de diɾektibos - - las stokk optjons - - i los kontɾatos pɾekaɾjos,
este aɲo ia estamos en los despidos masibos en empɾesas ke no estan en numeɾos
ɾoxos, en el inkɾemento de la sinjestɾalidad laboɾal i en la eksplotasion sin
kontemplasiones de los tɾabaxadoɾes inmiɡɾantes.

la ʝubja i la njebe irumpjeɾon ajeɾ kon inuswal intensidad en las komaɾkas de
ʝeida i taraɡona. las fweɾtes toɾmentas dexaɾon desde la madɾuɡada de ajeɾ mas
de 60 litɾos de aɡwa poɾ metɾo en alɡwnos puntos. a tan solo 600 metɾos de
altuɾa, la njebe kubɾjo baʝes i kareteɾas, i akumulo asta medjo metɾo de
ɡɾosoɾ en la alta montaɲa. en una essena tipika del mas ɾiɡwɾoso inbjeɾno i no
de un pwente del 1 de majo, unidades de tɾafiko de los mossos d'eskadɾa
akompaɲadas de makinas kitanjebes solo peɾmitjan siɾkulaɾ poɾ la maɲana a
paɾtiɾ de bilaʝeɾ (alta ɾibaɡoɾķa) a beʝkulos kon kadenas. tambjen paɾalisaban
a los kamjones aɾtikulados a una i otɾa boka del tunel de bjela, siudad ke
ɾexistɾo una de las nebadas mas kontundentes, pese a ke alɡwna de sus tjendas
ia lusia en los eskapaɾates ɾopa de baɲo paɾa el beɾano. el tɾafiko se noɾmaliso
poɾ la taɾde, pese a ke la njebe se mantenja en puntos del baʝ d'aɾan, alta
ɾibaɡoɾķa i los dos paʝaɾs. la ʝubja a kompensado el ke estaba a punto de
konbeɾtiɾse en el mes de abɾil mas seko del siɡlo, i tendɾa efektos beniɡnos
paɾa alɡwnos kultibos, komo el de aseituna i, pɾebisiblemente, el de fɾuta
dulse. el sindikato unjo de paxesos auɡwɾo ajeɾ peɾdidas de 9.000 miʝones de
pesetas, poɾ kinto aɲo konsekutibo, paɾa el sektoɾ de los seɾeales, ke peɾdeɾa
el 50% de la koset͡ʃa poɾ la sekja, pɾimeɾo, i el bjento, despwes. en las
komaɾkas tarakonenses de ɾibeɾa d'ebɾe, tera alta i pɾjoɾat la ʝubja daɲo las
seɾesas en plena ɾekoleksion. el aɡwa afekto a la pjel del fɾuto, lo ke "supone
una debalwasion en el meɾkado", dixo xuljo montfoɾt, de la ofisina de la
konseʝeɾja d'aɡɾikultuɾa en la ɾibeɾa d'ebɾe. el seɾbei katalà del tɾànsit
senso multiples salidas de bja a kausa de los pɾoblemas de bisibilidad i de
seɡwɾidad xeneɾados poɾ la ʝubja. el aksidente mas ɡɾabe tubo luɡaɾ en la a-7,
en mont-ɾoiɡ del kamp. kaɾmen k. l., de 45 aɲos i besina de ʝeida, faʝesio
kwando el tuɾismo en el ke bjaxaba patino i se saljo de la bja. el kot͡ʃe
ofisial del konseʝeɾ de tɾebaʝ, ʝwis fɾanko, sufɾjo un derapaxe en la
autopista a-2 a la altuɾa del teɾmino de alfes (seɡɾjà), kwando xunto a otɾos
tɾes okupantes se diɾixia a ʝeida paɾa ɾeuniɾse kon los osteleɾos. fɾanko fwe
atendido de un ɡolpe en la kabesa en el ospital aɾnau de bilanoba poko despwes
de las 17.30 oɾas. sus eɾidas i las de sus akompaɲantes eɾan lebes. todos
fweɾon dados de alta poko despwes.

la diɾektoɾa exekutiba de la oms, ɡɾo aɾlem bɾundt͡ɬand, es una aktiba lut͡ʃadoɾa
kontɾa la industɾja tabakaleɾa. la oms a aleɾtado del kɾesiente konsumo de
tabako en los paises pobɾes, poɾ la nweba estɾatexia komeɾsial de los
pɾoduktoɾes. bɾunt͡ɬand pɾopuso en 1999 ke el tabako se ekspendjeɾa en las
faɾmasias i kon ɾeseta medika, poɾ su kontenido de nikotina. la oms konsideɾa
ke las tabakaleɾas asen publisidad enɡaɲosa, utilisando teknikas ke pɾomweben
las toksikomanjas.

el pleno del ajuntamjento de koɾneʝà a apɾobado una mosion poɾ la ke suspende
la konsesjon de peɾmisos paɾa la instalasion de estasiones base i antenas de
telefonja mobil duɾante tɾes meses, pɾoroɡable a un aɲo. la medida pɾetende
pɾesjonaɾ a la xeneɾalitat i al estado paɾa ke elaboɾen una noɾmatiba ke
ɾeɡwle las instalasiones. tambjen el pleno de l'ospitalet tjene pɾebisto
ɾesibiɾ en su sesjon de maɲana a la fedeɾasion de asosiasiones de besinos, ke
tambjen ɾeklama la ɾetiɾada de las antenas.

la plantiʝa del kweɾpo a ido menɡwando desde 1997, kwando abja 192 axentes.
el defisit es espesialmente ɡɾabe los fines de semana, kwando solo esta de
seɾbisio una teɾseɾa paɾte de los funsionaɾjos adskɾitos al munisipjo. komo solo
la mitad de los efektibos tɾabaxa en taɾeas de seɡwɾidad, la sensasion de falta
de axentes es todabja majoɾ.

la fundasio la miɾada, entidad difusoɾa la obɾa de xoan olibeɾ, peɾe kaɾt
(1899-1986), i de la koʝa de sabadeʝ - - ke olibeɾ lideɾo xunto a fɾansesk
tɾabal i aɾmand objols - -, sakaɾa a la lus este beɾano un libɾo konmemoɾatibo
de la eksposision la koʝa de sabadeʝ, entɾe el nousentisme i l'abantɡwaɾda,
oɾɡanisada en el mes de nobjembɾe de 1999 en el kasal peɾe kaɾt de sabadeʝ kon
motibo del sentenaɾjo del nasimjento de olibeɾ i tɾabal. baɾtomeu kɾweʝs,
poɾtabos de la miɾada, ekspliko ke la edision de "un kataloɡo en foɾma de album
fotoɡɾafiko i dokumental" inspiɾado en la eksposision de sabadeʝ eɾa un pɾojekto
antiɡwo de la entidad. komo la mwestɾa del sentenaɾjo "duɾo menos de un mes",
aɲadjo kɾweʝs, los seɡidoɾes de la koʝa se pusjeɾon manos a la obɾa paɾa
kompletaɾla kon este libɾo ke ɾespetaɾa la estɾuktuɾa de la eksposision i
ɾekoxeɾa todas las fotoɡɾafjas i dokumentos ke se eksʝbjeɾon. la obɾa
pɾesentaɾa a los intelektwales de pɾinsipjos de siɡlo ke en 1918 kɾeaɾon la
koʝa de sabadeʝ o ɡɾup la miɾada, una xeneɾasion de eskɾitoɾes kon un umoɾ
absuɾdo i pɾobokatibo i un ideal de modeɾnidad kosmopolita fɾente a la serada
sosiedad sabadeʝense. el ɾepaso abaɾka la epoka de aksiones pɾobokadoɾas, ia
ke "eɾan unos ɡamberetes de kasa bwena", seɡwn kɾweʝs, i "el papel politiko
ke xuɡaɾon en la ɡera asiendose kaɾɡo del patɾimonjo kultuɾal de la
xeneɾalitat ɾepublikana". la koʝa kɾeo la institusio de les ʝetɾes katalanes i
la assosiasio d'eskɾiptoɾs katalans, ademas de paɾtisipaɾ en la ɾebista de
katalunia -. paɾa loɡɾaɾ "una koeɾensia estilistika", el album-kataloɡo lo
diseɲan peɾsonas del mismo ekipo tekniko ke monto la mwestɾa. la fundasio
pɾesentaɾa el libɾo en la kasa del maɾket de la ɾoka, sitwada en sant ʝoɾenķ
sabaʝ, ke planea konbeɾtiɾ en un museo liteɾaɾjo i sentɾo kultuɾal. la
diputasio de baɾselona, ke a sedido la xestjon del inmweble modeɾnista donde
ɾesidjo la familja de olibeɾ i se ɾeunja el ɡɾupo, a akabado el pɾojekto
aɾkitektoniko paɾa tɾansfoɾmaɾ dos korales i una kot͡ʃeɾa en salas de
eksposision peɾmanente. kɾweʝs konfiɾmo ke la fundasio esta "ɡɾatamente
soɾpɾendida" de la pɾopwesta del oɾɡanismo pɾobinsial. la diputasion apɾobo un
pɾesupwesto de 54 miʝones paɾa adekwaɾ el edifisio i las salas. el otɾo
pɾojekto editoɾjal, aunke este todabja no tjene un kalendaɾjo definido, es la
ɾekupeɾasion en un libɾo de "todos los kwentos ke fɾansesk tɾabal publiko
duɾante las dekadas de los aɲos 20 i 30", abanso el poɾtabos. kɾweʝs ɾekoɾdo
ke asta el momento no eksiste un bolumen ɾekopilatoɾjo de estas obɾas del autoɾ
i la inbestiɡasion esta sjendo lenta poɾke "se a lokalisado mateɾjal
totalmente deskonosido".

el diputado xoan boada (ik-b) a pedido a la konseʝeɾja de xustisia ke instale
medidas de seɡwɾidad kontɾa insendjos en el edifisio de los xusɡados de moʝet,
tɾas el ɾesiente fweɡo ke destɾujo las ofisinas de una empɾesa de la pɾimeɾa
planta.

la oɾɡanisasion del pɾinsipal seɾtamen multisektoɾjal de las komaɾkas del ebɾo
pɾemjo al ɡɾupo paskwal poɾ inkoɾpoɾaɾ flwoɾ a la let͡ʃe. la aflwensia de publiko
a ekspoebɾe fwe eskasa en los dos ultimos djas debido a la ʝubja, ke daɲo
alɡwnos estands.

la fuɾja inɡlesa es el ɡɾan temoɾ del balensia paɾa afɾontaɾ el difisil paɾtido
en eʝand ɾoad (20,45 oɾas, tbe-1), penultimo obstakulo paɾa aksedeɾ a la ke
seɾja seɡwnda final konsekutiba de la liɡa de kampeones. a las pweɾtas de un
eksito sin pɾesedentes en la ʝstoɾja del klub balensiano, ektoɾ kupeɾ i sus
xuɡadoɾes ɾeklamaɾon ajeɾ kautela adbiɾtjendo de las difikultades ke opondɾa el
leeds, un ekipo ʝeno de xubentud i ambision ke se a eɾixido en la ɾebelasion
de la tempoɾada. "estos ekipos kon su publiko atakan en tɾomba. ai ke ebitaɾ
teneɾ esos sinko o djes minutos malos ke pweden aseɾ ke se te baja toda una
eliminatoɾja ", manifesto el kapitan mendjeta, opinjon kompaɾtida poɾ kupeɾ en
la pɾepaɾasion de un paɾtido paɾa el ke eksixe konsentɾasion, seɾenidad i
dissiplina paɾa supeɾaɾlo kon eksito. nunka a peɾdido el balensia en leeds en
las dos okasjones (1966 i 1967) en ke se kɾuso kon el klub de ioɾkʃiɾe en la
kopa de feɾjas. en ambos paɾtidos se pɾoduxo el mismo ɾesultado (1-1), peɾo el
ekipo espaɲol kajo eliminado, lo ke inbita a neɡɾos pɾesaxios. kisa poɾ eso,
i apelando a la derota ke sufɾjo el depoɾtibo en eʝand ɾoad (3-0), kupeɾ se
kubɾjo ajeɾ las espaldas al ɾekonoseɾ ke kaeɾ esta bes ante el leeds no seɾja
un fɾakaso. "ʝeɡaɾ a estaɾ entɾe los kwatɾo mexoɾes de euɾopa no es fasil, i
kɾeo ke ia es un eksito paɾa el balensia, despwes de abeɾ xuɡado la final del
pasado aɲo. paɾa mi, la palabɾa fɾakaso es mui duɾa, peɾo ia se ke es posible
ke aja xente ke able de fɾakaso si kedamos eliminados ", matiso, sabedoɾ de
ke el klima ostil ke a tenido ke sopoɾtaɾ el tekniko duɾante todo este aɲo
pwede ɾepɾodusiɾse si el balensia no ʝeɡa a la final. atake kontɾa defensa. el
paɾtido de oi opone las biɾtudes de la defensa del balensia, la menos ɡoleada
del kontinente, al alto ɾendimjento del atake del leeds, ke a maɾkado 24
ɡoles en los 14 paɾtidos euɾopeos. kupeɾ dixo ke el obxetibo del balensia "seɾa
ɡanaɾ", peɾo admitjo ke el ekipo debeɾa aktwaɾ "kon intelixensia i alɡwnas
pɾekausiones". "nosotɾos tenemos ke demostɾaɾ ke somos mexoɾes ke eʝos i
kɾeo ke lo aɾemos", aɡɾeɡo el tekniko, konfjado en la majoɾ ekspeɾjensia en
paɾtidos de maksima tensjon ke tjene su ekipo en euɾopa. dabid o'leaɾi,
entɾenadoɾ del leeds united, afɾonta el enkwentɾo kon la obsesjon de no enkaxaɾ
ninɡwn ɡol. "pwede seɾ desisibo, peɾo kɾeo ke lo ke es seɡwɾo es ke en ambos
paɾtidos la lut͡ʃa seɾa maksima". aleɾtado poɾ la koesjon del balensia i su
ɾeɡwlaɾidad en las dos ultimas tempoɾadas, o'leaɾi dixo ke el leeds lo
kombatiɾa "kon kalidad, dissiplina e ilusjon".

el ɾekɾeatibo de uelba, kwaɾto klasifikado de seɡwnda dibisjon, se plantea
ɾetiɾaɾse de la kompetision poɾ los numeɾosos eroɾes aɾbitɾales ke, a xwisio
de sus ɾektoɾes, esta sufɾjendo, ɾason poɾ la ke su pɾesidente, xose espaɲa,
elebaɾa oi esta pɾopwesta al konsexo de administɾasion. "no deskaɾto ke se
ɾetiɾe al ekipo de la liɡa. si ai alɡien ke kjeɾe ke no assendamos, le boi
a poneɾ las kosas mas fasiles de esta foɾma", ɾekalko ajeɾ espaɲa en alusjon al
malestaɾ eksistente no solo entɾe los ɾektoɾes i pɾofesjonales del klub, sino
tambjen en la afision ɾekɾeatibista poɾ los ultimos aɾbitɾaxes sufɾidos poɾ el
ekipo. "espeɾo ke si mi pɾopwesta sale adelante, a mas de uno se le kaiɡa la
kaɾa de beɾɡwensa". espaɲa no tjene mjedo a ke le ʝamen loko. "ia tenɡo
ɾespwesta a eso: si estoi loko, es poɾke todo lo ke nos estan asiendo los
aɾbitɾos me a pɾobokado esa lokuɾa".

la melena de aspekto kanoso i desoɾdenado del nwebo pɾimeɾ ministɾo xapones,
xunit͡ʃiɾo koisumi, al ke ia se konose kon el apodo de ɾei leon, es el ɾesultado
de los denodados esfweɾsos de su pelukeɾo paɾa satisfaseɾ los deseos de la
"apaɾente natuɾalidad" del ɡobeɾnante. seɡwn a ɾebelado su pelukeɾo, el
peinado de koisumi, de 59 aɲos, se debe a una peɾmanente paɾsial i el bɾiʝo de
sus kanas esta asentwado kon una kɾema espesial.

el pɾesidente meksikano, bisente foks, ɾeaksiono ajeɾ a las kɾitikas sapatistas,
ɾekonosio ke la ɾefoɾma konstitusional apɾobada poɾ el konɡɾeso "dexa a un
lado" bwena paɾte de la inisiatiba ke el enbjo al senado i pidjo "ɾealisaɾ los
axustes nesesaɾjos paɾa pɾofundisaɾ en los abanses". meksiko diskutja ajeɾ komo
ɾefoɾmaɾ la ɾefoɾma, ke aoɾa esta en manos de los konɡɾesos de los estados.
"sin duda, se ɾekjeɾe pɾofundisaɾ en aspektos sentɾales, komo la autonomja i la
libɾe deteɾminasion, los pweblos i komunidades indixenas komo suxetos de deɾet͡ʃo
publiko, el uso de los ɾekuɾsos natuɾales komo tjeras i teritoɾjos, poɾ sitaɾ
alɡwnos", eksplikaba el komunikado pɾesidensial ke finalmente lejo la
kooɾdinadoɾa paɾa el desaroʝo de los pweblos indixenas, ksot͡ʃit͡ɬ ɡalbes, la
unika funsionaɾja ke abja kɾitikado la inisiatiba. bisiblemente pɾeokupado poɾ
la suspensjon sapatista del insipjente djaloɡo, foks se ɾeunjo enseɡida kon el
ɡɾupo t͡ʃjapas - - foɾmado poɾ los mjembɾos de su ɡobjeɾno ɾelasionados kon el
konflikto - - i despwes kon diputados i senadoɾes pɾiistas del estado suɾeɲo, a
kjenes ɾepɾot͡ʃo las insufisiensias de la lei. seɡwn ɾebelo el diputado oskaɾ
albaɾado, foks "esta pɾeokupado poɾke pjensa ke kon esto se ɾompjo kon el
ekilibɾjo politiko i, sobɾe todo, poɾ la inkjetud ke ai en el ambito
inteɾnasional". el diputado ɾobeɾto fwentes aseɡwɾo: "todas las lejes son
peɾfeksionables i, si ai alɡwn basio, estaɾemos en la mexoɾ disposision paɾa
aseɾ los kambjos nesesaɾjos". los xuɾistas aklaɾaɾon ke el pɾesidente no tjene
ia deɾet͡ʃo a beto, al tɾataɾse de una lei de ɾefoɾma konstitusional apɾobada poɾ
la ɡɾan majoɾja de los lexisladoɾes. el uniko fɾeno posible seɾja el ɾet͡ʃaso de
mas de la mitad de los 31 konɡɾesos estatales. si no, bolbeɾ a empesaɾ, mjentɾas
la pas bwelbe a estaɾ lexos despwes de 33 djas de kontaktos entɾe el ɡobjeɾno i
el exeɾsito sapatista.

una komisjon inbestiɡadoɾa del konɡɾeso peɾwano konsideɾo pɾosedente la
akusasion konstitusional poɾ abeɾ alkilado elikopteɾos del exeɾsito a la onu
de maneɾa supwestamente ireɡwlaɾ. esta aktwasion fwe, seɡwn la komisjon,
inkompatible kon el kaɾɡo de pɾesidente.

sinko peɾsonas, entɾe eʝos tɾes beinteaɲeɾos i un padɾe i su ʝxo, faʝesieɾon
ajeɾ i otɾas 18 ɾesultaɾon eɾidas de dibeɾsa konsideɾasion tɾas bolkaɾ el
autobus en el ke bjaxaban. el sinjestɾo, ke se pɾoduxo a las 2.30 oɾas del
lunes, tubo luɡaɾ en el kilometɾo 217 de la autobja de andalusia, a la altuɾa de
santa kɾus de mudela (siudad ɾeal). los supeɾbibjentes subɾajaɾon la eskasa
peɾisia del konduktoɾ i el eksseso de belosidad del beʝkulo sinjestɾado. el
autobus - - subkontɾatado poɾ daibus a la empɾesa xose lwis moɾeno e ʝxos - -
kubɾja la linea madɾid-malaɡa-alxesiɾas, tenja sinko aɲos de antiɡwedad i abja
pasado la inspeksion teknika de beʝkulos (itb). a pesaɾ de ke el subdeleɡado
del ɡobjeɾno en siudad ɾeal, xaime lobo asenxo, apunto ke la intensa ʝubja
pudo seɾ la kausa del sinjestɾo, los pasaxeɾos ɾesponsabilisaɾon al konduktoɾ,
ke, sin embaɾɡo, fwe kalifikado de "pɾofesjonal ekspeɾto" poɾ el pɾopjetaɾjo del
beʝkulo. difikultades kon el maleteɾo. un okupante del bus ekspliko ke miɡel
anxel klemente, de 58 aɲos, "apenas sabja abɾiɾ el maleteɾo" i "tenja
difikultades paɾa poneɾ la maɾt͡ʃa atɾas". otɾo pasaxeɾo aɲadjo ke el konduktoɾ
iba mui ɾapido. momentos antes del aksidente, baɾjos okupantes ʝsieɾon
komentaɾjos aseɾka del eksseso de belosidad. el bus, matɾikula m-9958-tk i
okupado poɾ 36 bjaxeɾos, fwe "el peoɾ" i "el mas bjexo" de todos los ke
saljeɾon en la not͡ʃe del lunes de la estasion de madɾid, seɡwn la beɾsjon de los
pasaxeɾos, ke destakaɾon ke el beʝkulo paɾtjo kon 20 minutos de ɾetɾaso. seis
inɡɾesados. fwentes del tanatoɾjo de baldepeɲas infoɾmaɾon de ke en el
aksidente faʝesieɾon danjel ɡwsman mansano, de 24 aɲos; la estadounidense daina
ɡɾai, de 24; beɡoɲa ɡonsales ɡalan, de 27, i kuja madɾe ɾesulto eɾida, i
moamed tasin i su ʝxo alika, de 13. todas las biktimas ɾesidjan en madɾid. los
eɾidos fweɾon tɾasladados a dibeɾsos ospitales seɾkanos en mansanaɾes i
baldepeɲas, en los ke a ultima oɾa de la not͡ʃe de ajeɾ kontinwaban inɡɾesados
seis pasaxeɾos. la mas ɡɾabe es liljan montoja osoɾjo, de 37 aɲos i de
nasionalidad kolombjana, ke fwe opeɾada de sus kontusjones en el bɾaso, mano i
pjeɾna, seɡwn ekspliko la diɾektoɾa del sentɾo de baldepeɲas.

este aɲo se an ɾexistɾado ot͡ʃo aksidentes kon autobuses implikados. el
sinjestɾo mas ɡɾabe okurido este aɲo tubo luɡaɾ en febɾeɾo en abila. sjete
peɾsonas faʝesieɾon i otɾas 12 ɾesultaɾon eɾidas - - todos de la kompaɲja
liɾika nasional - - tɾas bolkaɾ el bus. el pasado 10 de abɾil, otɾos sinko
pasaxeɾos peɾdjeɾon la bida al kaeɾ el autobus en el ke bjaxaban poɾ un
teraplen de unos 40 metɾos en la pɾobinsia de oɾense.

el ɡɾan ɡaʝeɡista kastelao eskɾibjo de sus kompatɾjotas ke son xente sufɾida,
ke, kwando sjenten ke la ɾealidad de su pais les opɾime, koxen sus kosas i se
ban. "los ɡaʝeɡos no pɾotestan, emiɡɾan". son sientos de miles poɾ toda ameɾika
i de eʝos pweden dependeɾ las eleksiones autonomikas ke se anunsian paɾa el
mes de oktubɾe. no a de ekstɾaɲaɾ ke todos los kandidatos tenɡan las maletas
pɾepaɾadas paɾa ʝebaɾ la kampaɲa al otɾo lado del at͡ɬantiko. los 78 aɲos no
aredɾan al seɲoɾ fɾaɡa, ke ultimamente a pɾepaɾado keimadas de fɾateɾnidad
elektoɾal en aɾxentina i meksiko, i ke paɾa el mes de aɡosto tjene pɾebisto
aseɾlo en meksiko. desde la ksunta, a tɾabes de los sentɾos ɡaʝeɡos, kwida mut͡ʃo
a los fiʝos de la patɾja ke se fweɾon i, komo son xente aɡɾadesida, la majoɾja
bota al pp. ʝsieɾon bjen iendose a ameɾika. dexaɾon atɾas la opɾesjon i mut͡ʃos
de eʝos elixieɾon una tjera de saludables efektos, komo es la de bwenos aiɾes,
siudad kon unos 80.000 ɡaʝeɡos sensados, entɾe los ke 3.000 ɾebasan los 100
aɲos. tal lonxebidad meɾese un estudjo de la oɾɡanisasion mundjal de la salud.
la kapital aɾxentina se a nutɾido de poblasion inmiɡɾada ʝeɡada de medja
euɾopa, entɾe la ke la ɡaʝeɡa demwestɾa seɾ la ke bibe mas aɲos. ¿ke tendɾan
los ɡaʝeɡos bonaeɾenses, si los italjanos emiɡɾados mweɾen a la misma edad ke
sus paɾjentes ke no se mobjeɾon de napoles?. peɾo okure ke peɾsonas
malpensadas del psoe i del bnɡ sospet͡ʃan ke mut͡ʃos de los sentenaɾjos sensados
muɾjeɾon ase aɲos, aunke su boto poɾ koreo pweda ʝeɡaɾ aoɾa a su
korespondjente kolexio elektoɾal. i lo mismo se afiɾma ke okure en ɡalisia.
¿seɾa beɾdad ke el pp ɾesusita a los mweɾtos duɾante un ɾatito paɾa ke bajan a
botaɾ?.

el pɾojekto munisipal, abansado ajeɾ poɾ l'infoɾmatju de tbe katalunia,
ɾekupeɾaɾja la fauna i la floɾa subakwatikas en el fondo maɾino del litoɾal de
la siudad, lo ke peɾmitiɾja ɾeɡwlaɾ posteɾjoɾmente aktibidades de submaɾinismo
i peska entɾe el besòs i el ʝobɾeɡat medjante un plan de usos. un foɾo en
inteɾnet ɾekoxeɾa ideas paɾa el plan.

el ajuntamjento de terassa a aseptado ke el konseʝ komaɾkal konstɾuja en los
terenos de kan baɾba una planta paɾa konbeɾtiɾ ɾestos oɾɡanikos en bjoɡas i
xeneɾaɾ elektɾisidad. el akweɾdo implika ke la nweba planta fusjone el pɾojekto
de otɾa de kompostaxe.

los 3.700 sosios de la majoɾ koopeɾatiba aroseɾa de la sona son akɾeedoɾes de
1.900 miʝones. la medida ɾeduse el plaso de un aɲo i buska ke "tenɡan el mismo
tɾato si benden a una koopeɾatiba o a kwalkjeɾ empɾesa", seɡwn fɾansesk
ɾebeɾte, pɾesidente de la entidad.

el katedɾatiko de etika i filosofja politika de la unibeɾsitat pompeu fabɾa
fɾansisko feɾnandes bwei akuso en xiɾona al ekonomista fabjan estape de "falseaɾ
la ʝstoɾja" en sus memoɾjas de tots koloɾs. "eɾa el el ke peɾseɡia a los
ɾoxos, i no a la inbeɾsa", dixo.

los pɾoblemas de este pɾoɡɾamita de la nostɾa - - sepalo el pp - - no son de
siskaɾse o no siskaɾse. sus pɾoblemas les bjenen de ese aiɾe de patjo de kolexio
pekeɲito, ese ambjente de fok de kamp, t͡ʃiɾukas i klub supeɾ 3 ke les
kaɾakteɾisa.

un bɾebe komunikado en una paxina web abitwalmente utilisada poɾ las
autodefensas unidas de kolombja (auk) anunsio ajeɾ la "ɾenunsia" de su maksimo
xefe, aunke no se a podido estableseɾ su beɾasidad.

el sekɾetaɾjo de libeɾtades publikas del psoe, xwan feɾnando lopes aɡilaɾ,
adbiɾtjo ajeɾ de ke su paɾtido "bixilaɾa" la aplikasion poɾ paɾte del ɡobjeɾno
del pakto de estado paɾa la ɾefoɾma de la xustisia. el akweɾdo fwe suskɾito ajeɾ
en la monkloa poɾ el pɾesidente, xose maɾja asnaɾ, i los sekɾetaɾjos xeneɾales
del psoe, xose lwis ɾodɾiɡes sapateɾo, i el pp, xabjeɾ aɾenas. antes de ke
lopes aɡilaɾ subɾajaɾa ke los sosialistas desaroʝaɾan el pakto en el podeɾ a
paɾtiɾ del 2004, aɾenas ensalso la "kapasidad de djaloɡo" del ɡobjeɾno del pp.

el pɾoblema de los beʝkulos ke siɾkulan sin el seɡwɾo de ɾesponsabilidad sibil
obliɡatoɾjo ai ke enmaɾkaɾlo en todos akeʝos kolektibos kon elebada
sinjestɾalidad. el seɡwɾo tjene kaɾakteɾ kausal i mutwal: las pɾimas son
konsekwensia de distɾibwiɾ entɾe todos los konduktoɾes el impoɾte de la
sinjestɾalidad ke xeneɾan kjenes tjenen sinjestɾos. si la ɾespwesta de un
potensial kljente es el no aseɡwɾamjento, debeɾjamos apelaɾ a su sentido de la
ɾesponsabilidad fɾente a los teɾseɾos peɾxudikados, peɾo en ninɡwn kaso kulpaɾ
al aseɡwɾadoɾ. iɡwalmente, la desisjon de un aseɡwɾadoɾ de ɾet͡ʃasaɾ el
aseɡwɾamjento de deteɾminados ɾjesɡos es una potestad ke pwede elexiɾ
libɾemente. i en todo kaso, no todo el sektoɾ ɾet͡ʃasa sistematikamente
deteɾminados beʝkulos. el kaso ke nos okupa se sentɾa pɾinsipalmente en los
denominados siklomotoɾes i se asentwa en las edades entɾe 14 i 25 aɲos. el
inkɾemento alaɾmante en el numeɾo de sinjestɾos en alɡwnos kolektibos a
pɾobokado el aumento de pɾimas de todos los aseɡwɾados. lamentablemente, la
unika foɾma de aseɾ posible una konduksion masiba i a pɾesio ɾasonable es
kolokaɾ la sinjestɾalidad en limites ɾasonables. peɾo, ¿a kjen koresponde
dit͡ʃa ɾesponsabilidad?. no pwede seɾ ke en kasa paɡemos la misma pɾima poɾ
aseɡwɾaɾ el kot͡ʃe ke el siklomotoɾ. kwando ɾesibi la semana pasada la polisa
kon un impoɾte total de 54.000 pesetas me senti komo en sjera moɾena akosado
poɾ kuro ximenes. menudo atɾako. i ensima boi i me enteɾo de ke es baɾato. si
eɾes menoɾ de 21 aɲos, mexoɾ ke ni lo intentes. "lo sjento, no aseɡwɾamos
siklomotoɾes", es la fɾase ke ɾepiten asta la sasiedad. si uno no enkwentɾa
kjen le aseɡwɾe, le keda el konsoɾsio de kompensasion, aunke ke nadje se
enɡaɲe, empeso kon una pɾima de 37.000 pesetas i en pokos meses a subido asta
las 57.000. mjentɾas se konsiɡe alɡwna solusion, las bentas kaen en pikado - -
en espaɲa el siklomotoɾ es el autentiko motoɾ del sektoɾ de las dos ɾwedas i ai
seis maɾkas ke fabɾikan motos de 50 kk - - i demasjados temeɾaɾjos siɾkulan sin
seɡwɾo. poɾke klaɾo, ¿ke xoben es kapas de paɡaɾ kasi 100.000 pesetas de
seɡwɾo? estamos en manos de las ɡɾandes kompaɲjas asta ke una se atɾeba i
salte al ɾwedo kon pɾesios mas ɾasonables.

despwes la pɾopja kompetensia i la lei de meɾkado akabaɾa deɾibando en una
ɾebaxa de los pɾesios o en un sistema mas xusto paɾa ke no paɡen xustos poɾ
pekadoɾes. la politika eksteɾjoɾ del ɡobjeɾno de asnaɾ a ossilado entɾe la
pɾepotensia i la impotensia. an faʝado las foɾmas diplomatikas i ai ke
kambjaɾlas una ɾetiɾada a tjempo no sjempɾe es una biktoɾja, maksime kwando se
estubo pɾedikando duɾante meses la ɡera santa kontɾa la peɾfida alemanja i su
manja de ɾesistiɾse a manteneɾ los fondos estɾuktuɾales i de koesjon paɾa
espaɲa asta pasado el 2006. el ɡobjeɾno espaɲol no a tenido mas ɾemedjo ke
ɾendiɾse a la ebidensia i kanselaɾ la bataʝa ke le enfɾentaba a kasi todos los
paises de la unjon euɾopea, ekssepsion et͡ʃa de ɡɾesia i poɾtuɡal, poɾ un asunto
ke nadje deseaba planteaɾ kon antelasion i ke tampoko se sabja mui bjen poɾ
ke abɾja de ɾesolbeɾse aoɾa i no dentɾo de kwatɾo aɲos. el pɾoblema no eɾa de
fondos sino de foɾma. o mexoɾ, de foɾmas. el ɡobjeɾno espaɲol tenja ɾason en
eksixiɾ ke, poɾ simple inxenjeɾja estadistika deɾibada de la ampljasion, baɾjas
ɾexiones (andalusia, ɡalisia, ekstɾemaduɾa) no se kedaɾan sin los dit͡ʃosos
fondos (kasi un biʝon de pesetas anwales). lo ke faʝaɾon fweɾon las foɾmas.
el tono pɾepotente, a beses aɡɾesibo kon ke se xestjonaɾon las ambisiones
espaɲolas i la eksixensia abjeɾta de un kambalat͡ʃe poɾ la moɾatoɾja de sjete aɲos
ke alemanja eksixia en la siɾkulasion de peɾsonas enbeneno el asunto. i mjentɾas
el ɡobjeɾno de madɾid ʝamaba inutilmente en pweɾtas supwestamente amiɡas
(fɾansia fwe un kaso paɾadiɡmatiko), las otɾas pweɾtas, las axenas, se iban
serando paulatinamente. espaɲa se kedo oɾɡwʝosamente sola apenas ɾespaldada
poɾ un silbjo beɾluskoni ɾesien ʝeɡado al kotaro euɾopeo i ke ase bwena
akeʝa fɾase del xitano: "no me defjendas, kompadɾe". en los ultimos aɲos se a
ido kɾeando un tipo de kompoɾtamjento en politika eksteɾjoɾ ke ossila entɾe la
pɾepotensia i la impotensia. nwestɾos eɾaldos diplomatikos ʝnt͡ʃan pet͡ʃo ante
los asuntos mas aɾdwos de la bida inteɾnasional, anunsian ɡɾandes pɾojektos,
pontifikan sobɾe komo ɾesolbeɾ el pɾoblema de oɾjente pɾoksimo, la deuda eksteɾna,
los deɾet͡ʃos umanos i la kwadɾatuɾa del siɾkulo paɾa, finalmente, emitiɾ una
saɾta de topikos semexantes a las ɾesolusiones del paɾlamento euɾopeo o de la
pɾopja we sobɾe las eleksiones en kasaxstan o la tɾaxika tɾifulka t͡ʃet͡ʃena. ban
a poɾ todas: un dja el ministɾo del ɾamo, xosep pike, saluda los esfweɾsos del
ɡobjeɾno aɾxelino en el ɾespeto a los deɾet͡ʃos umanos i la demokɾasia: lo ase
opoɾtunamente, kwando tɾes djas antes el exeɾsito aɾxelino a dispaɾado kontɾa
una manifestasion en tisi usu i dexa un balanse de un sentenaɾ de biktimas
moɾtales. al otɾo dja se desempolban sonoɾos klaɾines paɾa lansaɾ un plan paɾa
lexano oɾjente ke seɾa el asombɾo de damasko o de ʃanɡai ante la soɾpɾesa de
los empɾesaɾjos i de los ɾepɾesentantes, eɾoes anonimos del kataloɡo i la
komisjon, inbentoɾes xenjales del t͡ʃupa-t͡ʃups i de la fɾeɡona bileda. peɾo ke
el faktoɾ umano no falte: fines de semana en el paɾke natuɾal de doɲana kon
toni (blaiɾ) i abderaman (iusufi), ekskuɾsjones mesetaɾjas kon ljonel (xospin) i
antonjo (ɡwteres). son amiɡos, un konosimjento, aunke despwes no ai kjen
peske una saɾdina en sus aɡwas tuɾbjas ni ke en el momento de la beɾdad et͡ʃen
un kable en la kosa de los fondos i las politikas ɾexionales: el ɡaspat͡ʃo i el
ɾibeɾa del dweɾo tjenen una biɾtwalidad limitada. o esos enkwentɾos kasi
kaɾnales kon bladimiɾ putin, eniɡmatika sonɾisa de polisonte, salbadoɾ de
t͡ʃet͡ʃenja i otɾos enklabes. tantas efusjones... ¿ke se ʝsieɾon? ¿paɾa ke
siɾbjeɾon?. todo ɾekweɾda akel ʝstoɾiko inteɾkambjo de koɾbatas kon el
dinosauɾjo kubano kon ɾesultados tan bɾiʝantes i espektakulaɾes: io mwebo fit͡ʃa
si tu mwebes fit͡ʃa. en el ekwadoɾ del podeɾ los seɲoɾes pɾimeɾos ministɾos
sukumben aki kasi sjempɾe a la tentasion de "aseɾ el kissinxeɾ", una fiɡwɾa
tauɾina de ɾekonosida efikasia i dibeɾsjon. el mundo ia no es axeno aunke siɡe
sjendo ant͡ʃo. i todas las miɾadas konbeɾxen en la lusesita de la monkloa poɾke
de aʝi pɾobjenen la bwena nweba i las bwenas notisias. konbjene ke aoɾa, en
plena apoteosis de pɾe-pɾesidensia (pɾesidiɾemos la unjon euɾopea dentɾo de unos
meses: ɾoɡatibas i festexos son de ɾiɡoɾ) ɾefleksjonemos kɾitikamente i nos
aɡamos un liftinɡ metodoloxiko. kambjaɾ las foɾmas paɾese de ɾiɡoɾ, peɾo, en el
fondo, el fondo no ai kjen lo kambje.

una muxeɾ inɡlesa de 40 aɲos fwe aɡɾedida i bjolada poɾ dos ombɾes el xwebes
poɾ la taɾde en la sona de els koʝs, en sitxes, seɡwn denunsio la pɾopja
biktima ante la ɡwaɾdja sibil. el luɡaɾ es un paɾaxe natuɾal seɾkano a la plaja
nudista de l'ome moɾt.

el ʝstoɾjadoɾ ɡano las eleksiones selebɾadas el xwebes poɾ la not͡ʃe kon 444
botos fɾente a los 323 konseɡidos poɾ su ɾibal, el filoloɡo bjel fereɾ.
anɡeɾa ofɾesio a fereɾ kolaboɾaɾ kon la nweba xunta, aunke este se neɡo
dolido poɾ el "tɾato duɾo" ɾesibido de su ɾibal.

el ekipo de taraɡona loɡɾo ajeɾ una impoɾtante biktoɾja sobɾe el amurjo (4-2)
en el teɾseɾ paɾtido del plai-off de assenso a seɡwnda dibisjon a i se aseɾko a
una kateɡoɾja en la ke no milita desde ase mas de 30 aɲos. el nàstik, ke
maɾko poɾ medjo de kastiʝexo (2), pɾjeto i ereɾo, suma 7 puntos, poɾ 4 del
amurjo i uno de samoɾa i kadis.

la pɾoɡɾamasion de la pɾoksima tempoɾada del tnk apwesta poɾ un teatɾo de
ɾefleksjon i poɾ unos kɾeadoɾes no konsaɡɾados; ɡas i labaudant son dos
ekssepsiones. domènek ɾeiksat͡ʃ, kon un pɾesupwesto koeɾente kon la ɾealidad del
nasional, uje de una politika ke buske deskaɾadamente la audjensia (un tema
ke esta asiendo daɲo a la kultuɾa teatɾal, en paɾtikulaɾ) i apunta asia una
pɾoɡɾamasion ke en ultima instansia buska foɾmaɾ i konsolidaɾ un publiko fjel
paɾa el tnk. ai pɾesensias diskutibles, komo la de los baʝets de montekaɾlo,
peɾo no lo paɾese la filosofja de este teatɾo publiko, ke se mwebe en titulos
paɾa la ɾefleksjon i xobenes kɾeadoɾes ke asen del ɾjesɡo un elemento pɾopjo.

el futuɾo xefe del ɡobjeɾno italjano i el ombɾe mas ɾiko del pais ɡasto mas de
6.800 miʝones de pesetas en la kampaɲa paɾa las eleksiones lexislatibas del
pasado 13 de majo, seɡwn el semanaɾjo l'espɾesso.

el ɡobjeɾno aɾxentino deposito ajeɾ el dineɾo kompɾometido paɾa el paɡo de
salaɾjo a los empleados de aeɾolineas aɾxentinas, lo ke pwede abɾiɾ una nweba
bja de neɡosiasion paɾa solusionaɾ el konflikto de esta kompaɲja. la apoɾtasion
de 16 miʝones de dolaɾes (3.120 miʝones de pesetas) paɾa abonaɾ los sweldos
del mes de abɾil eɾa una de las eksixensias del sindikato aeɾonautiko mas ɾeasio
al plan de saneamjento pɾopwesto poɾ la sosiedad estatal de paɾtisipasiones
industɾjales (sepi). los sjete sindikatos de la kompaɲja i su filjal austɾal
ɾeanudaɾon las ɾeunjones ke mantubjeɾon en los ultimos djas paɾa deteɾminaɾ si
aseptan el plan diɾektoɾ pɾopwesto poɾ la sepi, ke kontɾola ambas kompaɲjas,
kon el 92% del kapital. kapitalisasion. ese pɾoɡɾama inkluje una kapitalisasion
de 650 miʝones de dolaɾes (127.000 miʝones de pesetas) i kambjos en las
kondisiones laboɾales i salaɾjales de los empleados. los unikos dos sindikatos
ke no an fiɾmado el plan diɾektoɾ son el de los teknikos aeɾonautikos (apta) i
el de las asafatas. el poɾtabos del ɡobjeɾno espaɲol, pjo kabaniʝas, ekspliko
ajeɾ, tɾas el konsexo de ministɾos, ke sin la aplikasion del plan ke pɾopone
la sepi "poko se pwede pensaɾ en el futuɾo de la empɾesa". la sitwasion de
aeɾolineas aɾxentinas es de dɾamatika emeɾxensia, aunke seɡwn el supeɾministɾo
de ekonomja aɾxentino, dominɡo kabaʝo, la sepi se kompɾometjo a aseɾ una nweba
apoɾtasion de kapital de 350 miʝones de dolaɾes (68.000 miʝones de pesetas)
baxo el kompɾomiso de ɾeneɡosiaɾ los kontɾatos laboɾales. "ban a dexaɾ a 1.400
de los 7.000 kompaɲeɾos en la kaʝe", an seɲalado los sindikalistas mas duɾos.
komo eɾa de espeɾaɾ, la pɾopwesta desato una toɾmenta. aeɾolineas fwe kompɾada
poɾ ibeɾja a pɾinsipjos de los 90 en la pɾibatisasion mas kontɾobeɾtida del
ɡobjeɾno de kaɾlos menem. la kompaɲja tenja un defisit de 1.200 miʝones de
dolaɾes. el estado pɾeseɾbo el 5% de las aksiones i su autoɾidad ɾeɡwladoɾa.
ibeɾja se kedo kon abjones, edifisios i, sobɾe todo, kon las ɾutas nasionales e
inteɾnasionales. peɾo, seɡwn se dise en bwenos aiɾes, inkumpljo klausulas klabes
del kontɾato, bendjo kasi toda la flota i los edifisios i ɾeduxo el aktibo a las
ɾutas. la fiɾma tjene una deuda similaɾ a la de los aɲos 80, de 1.200 miʝones,
i peɾdidas anwales seɾkanas a los 60.000 miʝones.

el ɡɾupo kimiko basf inteɡɾaɾa sus aktibidades de espaɲa i el suɾ de euɾopa en
una nweba dibisjon diɾixida desde alemanja poɾ djeteɾ tomast͡ʃewskki. xosep maɾja
bat͡ʃ (foto), asta aoɾa ɾesponsable de la dibisjon ɾexional de euɾopa suɾ i
bisepɾesidente de basf espaɲola, peɾmaneseɾa komo xeɾente del ɡɾupo en espaɲa
asta su xubilasion, "dentɾo de seis meses", dixo ajeɾ en la pɾesentasion de los
ɾesultados del ɡɾupo. el ombɾe fweɾte de la multinasional kimika seɾa
sustitwido entonses poɾ eɾwin ɾaweɾ en las funsiones exekutibas, ke asumiɾa el
kaɾɡo de pɾesidente. bat͡ʃ, poɾ otɾa paɾte, anunsio ke el ɡɾupo tɾaslada su sede
espaɲola a taraɡona i ke dentɾo del pɾoɡɾama de inbeɾsjones pɾebistas (116.000
miʝones paɾa los pɾoksimos sinko aɲos) an sido apɾobados ia 67.000. entɾe
eʝos, una planta de deʃidɾoxenasion de pɾopano, ke se konstɾuje xunto a
sonatɾat͡ʃ, i ke se pondɾa en maɾt͡ʃa a pɾinsipjos del 2002 kon 156 empleados. el
exekutibo del ɡɾupo kimiko lamento ke el elebado koste de los seɾbisios en
espaɲa, basikamente eneɾxias i aɡwa, deteɾjoɾe la kapasidad kompetitiba del
ɡɾupo ɾespekto a otɾos emplasamjentos de basf en euɾopa. "paɾa nosotɾos el koste
eneɾxetiko es un 19% mas elebado ke el ke sopoɾtan en ambeɾes, poɾ exemplo",
pɾesiso bat͡ʃ. la nesesidad de aseɾ baxaɾ esos kostes es la ɾason poɾ la ke
basf a desidido paɾtisipaɾ en los estudjos pɾeliminaɾes paɾa ʝebaɾ a kabo un
nwebo ɡasodukto, xunto a sepsa i otɾas empɾesas. "la unika koneksjon ke tenemos
kon el maɡɾeb es insufisiente", dixo.

xose ɾabadan paɾdo, el menoɾ ke en abɾil del aɲo pasado mato a sus padɾes i a
su eɾmana a ɡolpes de katana en la pedanja muɾsiana de santjaɡo el majoɾ,
asepto ajeɾ la kondena pedida poɾ el fiskal de seis aɲos de inteɾnamjento en un
sentɾo teɾapeutiko en ɾeximen serado i kwatɾo aɲos de libeɾtad bixilada. en una
bɾebe kompaɾesensia a pweɾta serada en el xusɡado de menoɾes de muɾsia, el
adolessente, de 17 aɲos, ɾekonosio los et͡ʃos i se konfoɾmo kon la pena, poɾ lo
ke no fwe pɾesiso selebɾaɾ el xwisio. la defensa ekspliko ke la akusasion, ke
inisialmente pedja tɾes penas de ot͡ʃo aɲos de inteɾnamjento poɾ otɾos tantos
delitos de asesinato, ɾebaxo la petision a la bista de los infoɾmes psikoloxikos
i psikjatɾikos. la defensa aɲadjo ke las pɾwebas peɾisiales "koinsiden en ke
el menoɾ padese una psikosis epileptika, poɾ lo ke no pwede seɾ deklaɾado
plenamente ɾesponsable de sus aktos". esos infoɾmes i los de dos psikjatɾas del
ospital ɾoman albeɾka de muɾsia ɾekomjendan ke ɾabadan sea tɾatado "de
inmedjato". el inteɾnamjento en ɾeximen serado empesaɾa en el sentɾo edukatibo
la saɾsa, en el munisipjo muɾsiano de abaniʝa, donde se enkontɾaba inɡɾesado
aktwalmente. alibjo del menoɾ. el aboɡado del menoɾ, pedɾo lopes ɡɾaɲa, dixo ke
ɾabadan ɾesibjo la sentensia "kon alibjo" poɾke, de no abeɾse ʝeɡado a la
konfoɾmidad, "podɾja abeɾ pasado mut͡ʃo tjempo asta ke se aklaɾase su
sitwasion". el fiskal xefe del tɾibunal supeɾjoɾ de muɾsia, ɡiʝeɾmo sena, i la
fiskal de menoɾes, meɾsedes soleɾ, kalifikaɾon el akweɾdo de "solusion xuɾidika
mas korekta" i "lo mexoɾ paɾa el t͡ʃiko". ɾabadan mato a sus padɾes i su
eɾmana, ke padesia el sindɾome de down, en la madɾuɡada del 1 de abɾil del
2000, mjentɾas doɾmjan en su domisiljo. el aɾma omisida fwe una katana (espada
de samuɾai) ke el padɾe le abja ɾeɡalado poko antes i un puɲal, kon los ke
asesto numeɾosos ɡolpes a sus tɾes familjaɾes. el mut͡ʃat͡ʃo fwe detenido dos djas
despwes en la estasion de ɾenfe de alikante tɾas kompɾaɾ un biʝete kon destino
a baɾselona.

tɾes monitoɾes mas deklaɾaɾan la pɾoksima semana komo testiɡos en la kausa
abjeɾta poɾ las mweɾtes de dos eskolaɾes de badalona, ke se aoɡaɾon el pasado
lunes en la ɾjeɾa de meɾlès (osona). asta el momento an deklaɾado, solo komo
testiɡos, otɾos tɾes monitoɾes, el pɾofesoɾ de ximnasja i el dweɲo de la kasa de
kolonjas kuɾtjus. la titulaɾ del xusɡado de instɾuksion numeɾo 3 de bik, ɡladis
lopes, kuɾso ajeɾ las sitasiones de los tɾes monitoɾes i una oɾden a los mossos
d'eskadɾa paɾa ke efektwen una ɾekonstɾuksion de los et͡ʃos, tambjen la
pɾoksima semana, seɡwn fwentes xudisiales. la xwes esta a la espeɾa de tomaɾ
estas deklaɾasiones paɾa sitaɾ a deklaɾaɾ a los ɾesponsables del kolexio
badalonès, donde estudjaban los pekeɲos. los padɾes de los faʝesidos - - alba
muɲos, de 9 aɲos, i t͡ʃɾistjan ɾodɾiɡes, de 10 estudjan empɾendeɾ aksiones
leɡales paɾa depuɾaɾ posibles ɾesponsabilidades en el sinjestɾo.

la nweba xoɾnada de uelɡa del peɾsonal de fomento de konstɾuksiones i kontɾatas
(fkk), konsesjonaɾja de la limpjesa del aeɾopweɾto de el pɾat, bolbjo a dexaɾ
las teɾminales ʝenas de ɾekoɾtes de pɾensa i a inutilisaɾ los lababos. los
piketes de kkoo, ke esta bes pɾessindjeɾon de ɾosiaɾ el swelo de likidos i de
lansaɾ uebos kontɾa las kɾistaleɾas, ʝenaɾon el ɾesinto de peɡatinas
ɾeibindikatibas i lansaɾon konfeti i seɾpentinas. los sindikatos difjeɾen sobɾe
el seɡimjento de la uelɡa. mjentɾas kkoo sostjene ke el paɾo fwe seɡido poɾ
el 80% de la plantiʝa, uɡt - - ke no apoja la pɾotesta - - ɾeduxo la
paɾtisipasion al 30%. fwentes del aeɾopweɾto konfiɾmaɾon ke, al menos, el
numeɾo de peɾsonas enkaɾɡadas de ensusiaɾ las teɾminales fwe "alɡo menoɾ ke en
las anteɾjoɾes xoɾnadas de uelɡa". uɡt denunsio ke los piketes se sebaɾon
espesialmente en los lababos, ke en alɡwnos fweɾon arankados los desaɡwes i
los ɡɾifos, i ke fweɾon ɾosiados kon salfuman i otɾos likidos korosibos. un
poɾtabos del sindikato kɾitiko ke los polisias destakados en el aeɾopweɾto
pɾesensiaɾon todos los aktos bandalikos, "peɾo no inteɾbinjeɾon", poɾ lo ke
pɾesentaɾon una kexa ante la diɾeksion de el pɾat. los deleɡados del sindikato
tambjen ɾekoxieɾon mwestɾas de los beɾtidos paɾa ke aeɾopweɾtos espaɲoles i
nabeɡasion aeɾea (aena) pudjeɾa "teneɾ konstansia" de los destɾosos kausados poɾ
los piketes. poɾ su paɾte, auɾoɾa ueɾɡa, poɾtabos de kkoo en el baiks
ʝobɾeɡat, ɾeklamo a aena ke "ɾessinda la konsesjon a fkk" si no kumple los
kompɾomisos adkiɾidos entɾe las anteɾjoɾes adxudikataɾjas del seɾbisio i los
tɾabaxadoɾes, tal i komo ɾeklaman los uelɡistas. ueɾɡa insistjo en ke la
pɾotesta de los empleados de la limpjesa "no pɾetende peɾxudikaɾ a los
uswaɾjos", sino konseɡiɾ ke se ɾekonoskan los deɾet͡ʃos de los tɾabaxadoɾes.
kkoo mantjene konbokada una nweba xoɾnada de uelɡa paɾa el pɾoksimo maɾtes, 5 de
xunjo, paɾa eksixiɾ, ademas del kumplimjento de los paktos antes mensionados, un
plus salaɾjal i la ɾeinkoɾpoɾasion a su pwesto de una enkaɾɡada.

los ɡɾupos de siu i eɾk, en la oposision, an akoɾdado botaɾ la nulidad del
kontɾato de la antena de telefonja mobil ke el alkalde, xoan ɡweʝ, autoɾiso.
los paɾtidos, ke xuntos alkansan la majoɾja, an pedido un pleno
ekstɾaoɾdinaɾjo.

xosep maɾja oʝe, konsexal de asienda del ajuntamjento de baʝs (psk-eɾk) i
maksimo ɾesponsable del pjus ospital de la siudad, esta sjendo inbestiɡado poɾ
la fiskalja de taraɡona. las pɾimeɾas infoɾmasiones apuntan a ke eksisten
dokumentos kon fundados indisios de ke oʝe, edil independjente adskɾito al
ɡɾupo del psk, "abɾja utilisado indebidamente i paɾa usos peɾsonales unos 14
miʝones de la sosiedad munisipal ke ɾixe el sentɾo mediko", seɡwn fwentes
konosedoɾas del kaso. xosep maɾja oʝe, eks militante de udk, fwe una de las
apwestas del aktwal alkalde, el sosialista fɾansesk moɾeno, al konfeksionaɾ la
kandidatuɾa paɾa las eleksiones de 1999 i okupo el teɾseɾ pwesto de la lista. el
edil podɾja dimitiɾ en las pɾoksimas oɾas.

kolombja oɾɡanisaɾa finalmente la kopa ameɾika, peɾo kon un aɲo de aplasamjento,
en el 2002, seɡwn anunsio ajeɾ en bwenos aiɾes, el pɾesidente de la
konfedeɾasion suɾameɾikana de futbol (ksf), nikolas leos. despwes de laɾɡas
konbeɾsasiones i una ɡɾan pɾesjon politika del pais, entusjasmado kon la
oɾɡanisasion del toɾneo, la ksf se dekanto poɾ la suspensjon del toɾneo i el
mantenimjento de la sede. la desisjon dexo satisfet͡ʃos a los kolombjanos,
espesialmente al pɾesidente del pais, andɾes pastɾana, ke abja aseɡwɾado ke
la selebɾasion del toɾneo en su pais "no estaba en diskusjon". el pɾesidente de
la fedeɾasion kolombjana, albaɾo fina, se deklaɾo "kontento i felis" poɾke
kolombja "no ba a peɾdeɾ finalmente un akontesimjento poɾ el ke tanto a
lut͡ʃado". el toɾneo, ke debja selebɾaɾse del 11 al 29 de xuljo, tubo ke seɾ
suspendido a ɾais del sekwestɾo poɾ paɾte de las faɾk del bisepɾesidente de la
fedeɾasion kolombjana de futbol i kooɾdinadoɾ de la kopa ameɾika, eɾnan mexja
kampusano, posteɾjoɾmente libeɾado. los ɾepɾesentantes de aɾxentina, bɾasil,
paɾaɡwai, t͡ʃile, peɾu, uɾuɡwai, ekwadoɾ, bolibja i beneswela abjan ɾeklamado,
kasi en ɾeaksion solidaɾja, ke kolombja no fweɾa la sede. las fet͡ʃas del toɾneo
se fixaɾan en funsion del kalendaɾjo de la fifa, peɾo la ksf ia baɾaxa el mes de
eneɾo del aɲo pɾoksimo, paɾa no aseɾlo koinsidiɾ kon la kopa del mundo, ke se
disputaɾa en xapon i koɾea del 31 de majo al 30 de xunjo.

pau ɡasol dixo ajeɾ, a su ɾeɡɾeso de eewu, ke no seɾa fasil ke el baɾselona
ɾebaxe la klausula de 500 miʝones de pesetas ke debeɾa abonaɾ si kjeɾe iɾ la
pɾoksima tempoɾada a la nba, tɾas seɾ elexido el numeɾo 3 del dɾaft poɾ
bankoubeɾ, aunke espeɾa ke el klub akseda si pakta su bwelta a bolbeɾ al
akabaɾ su abentuɾa ameɾikana.

la peninsula ibeɾika nabeɡa a la deɾiba poɾ el at͡ɬantiko desɡaxada de euɾopa i
sinko peɾsonas an peɾsibido seɲales de ke alɡo maxiko susede. xuntas,
empɾenden un bjaxe poɾ la xeoɡɾafja ibeɾika i poɾ el inteɾjoɾ de si mismos
enfɾentandose a su destino, el amoɾ. ¿komo se ʝeba este aɾɡwmento al sine?. el
olandes xeoɾxe slwiseɾ ʝeba 10 semanas ɾodando esta ɡɾan metafoɾa de saɾamaɡo
ke es la balsa de pjedɾa. anton ɾeiksa, poɾ su paɾte, tambjen inisia estos djas
el ɾodaxe de lo ke seɾa su debut en el laɾɡometɾaxe, el lapis del kaɾpinteɾo, a
paɾtiɾ de la nobela del ɡaʝeɡo manwel ɾibas. ninɡwno de los dos eskɾitoɾes a
kolaboɾado en los ɡiones. seɡwn ɾibas, "es el tuɾno del sine". los peɾsonaxes
de la balsa de pjedɾa son pedɾo (fedeɾiko luppi), xoakim (djoɡo infante), maɾja
(isiaɾ boʝain), xose (ɡabino djeɡo) i xoana (ana padɾao). la difikultad ke
entɾaɲa la nobela se la planteo luppi tɾas leeɾla. "pense: ke eɾmosa seɾja
esta pelikula i ke difisil!", ɾekweɾda el aɾxentino. paɾa los aktoɾes, el
asieɾto de los ɡionistas, el mismo slwiseɾ e ibette biɾo, les esta salbando de
las difikultades. luppi, ke inteɾpɾeta a un faɾmaseutiko ke peɾsibe los
tembloɾes de la tjera, opina ke "en el ɡion kasi no falta nada" . saɾamaɡo se
pɾepaɾa paɾa entendeɾ a los peɾsonaxes, konssiente de ke no seɾan iɡwales a los
sujos. dotaɾ de kɾedibilidad a peɾsonaxes de pensamjento apaɾentemente umilde i
lenɡwaxe elebado ɾekjeɾe esfweɾso. isiaɾ boʝain ɾekonose ke "leeɾlo es fasil;
desiɾlo, no tanto". paɾa luppi, en kambjo, la difikultad no estɾiba en lo
oniɾiko o en la sintaksis solemne. "tendemos a simplifikaɾ las kosas i kwando nos
kolokan en tjempos ɾefleksibos, nos kwesta mas", adbjeɾte. los aktoɾes
poɾtuɡeses ana padɾao i djoɡo infante enkaɾnan a xoana i a xoakim. este ultimo
es un poɾteɾo de diskoteka mui esseptiko a kjen el amoɾ akabaɾa ɾedimjendo.
paɾa este aktoɾ, ke ia a tɾabaxado kon slwiseɾ, esta pelikula es una
opoɾtunidad paɾa ke los aktoɾes lusos se den a konoseɾ. se lamenta de ke
espaɲa i poɾtuɡal biban "de espaldas", peɾo opina ke el sine pwede seɾ el
eslabon ke los una. infante destaka la xeneɾosidad de fedɾiko luppi, "un aktoɾ
ke ia no tjene nada ke pɾobaɾ i ke es una inspiɾasion paɾa todos". ɡabino
djeɡo (xose) subɾaja la sensibilidad de slwiseɾ, ke a beses dise emosionaɾse al
ɾodaɾ una toma. djeɡo busko infoɾmasion de su peɾsonaxe en la nobela olbidandose
de ke saɾamaɡo no akostumbɾa a deskɾibiɾlos. "tampoko les pone kaɾa i kɾeo ke
le an ɡwstado todas menos la mja", bɾomea. el pɾesupwesto de esta pɾoduksion de
soxesine es de 850 miʝones de pesetas i el ɾodaxe se a ʝebado a kabo en
poɾtuɡal, ueska, astuɾjas, nabara, andalusia i madɾid. el diɾektoɾ ɡaʝeɡo
anton ɾeiksa empjesa aoɾa el ɾodaxe de el lapis del kaɾpinteɾo. kwenta la
ʝstoɾja de amoɾ entɾe danjel, un mediko de ideas ɾepublikanas, i maɾisa, la
ʝxa de un kontɾabandista fassista. tɾas el estaʝido de la ɡera sibil, danjel
es bixilado i enkaɾselado poɾ el ɡwaɾdja eɾbal. en la kaɾsel intenta sobɾebibiɾ
ajudado de su fantasja i de los dibuxos de un kompaɲeɾo. kwando se ʝeban a
danjel ante el peloton de fusilamjento, su destino keda en manos del kaɾseleɾo,
unido a el poɾ un oskuɾo sekɾeto. el ɾepaɾto esta enkabesado poɾ tɾistan uʝoa
(danjel), lwis tosaɾ (eɾbal) i maɾja adanes (maɾisa). ɾeiksa a kontado kon un
ekipo de mas de 60 aktoɾes, entɾe los ke fiɡwɾan nant͡ʃo nobo, maɾja puxalte i
anne iɡaɾtibuɾu. tambjen el autoɾ ase un kameo, "definitibo" paɾa el diɾektoɾ,
ia ke enkaɾna a un ombɾe al ke ban a fusilaɾ. ɾibas fwe kjen djo a ɾeiksa el
"empuxon definitibo" paɾa ɾesponsabilisaɾse del pɾojekto. "me dixo: 'tjenes ke
diɾixiɾla' , i eso entɾe ɡaʝeɡos es una misjon dibina", ɾelata. konssiente del
topiko de ke el libɾo es mexoɾ ke la pelikula, el diɾektoɾ aseɡwɾa ke su
obxetibo es estaɾ a la altuɾa. ɾibas, poɾ su paɾte, diskɾepa del topiko poɾke
paɾa el sine i liteɾatuɾa "son dos bentanas asia un mismo paisaxe". la nobela
de ɾibas a sido tɾadusida a 15 idjomas i ʝeba bendidos mas de 150.000
exemplaɾes. solo en la edision ɡaʝeɡa a supeɾado los 50.000. la pelikula,
kopɾodusida poɾ moɾena films, poɾtosas bisjon, soxesine, telemadɾid i telebisjon
de ɡalisia, kwenta kon un pɾesupwesto de 517 miʝones de pesetas.

el pɾesidente de la institusio de les ʝetɾes katalanes, manwel kasteʝet, a
dimitido de su kaɾɡo de pɾesidente de la fundasio de la unibeɾsitat katalana
d'estju (use). ase 15 djas se akoɾdo ke mikel poɾteɾ moiks sustitujeɾa a
kasteʝet, desisjon ke este no asepto i ke tɾato de impediɾ foɾsando una nweba
botasion.

los animalistas espaɲoles benimos denunsiando el maltɾato de los animales
destinados al konsumo desde ase aɲos, peɾo las administɾasiones no nos toman en
kwenta; al kontɾaɾjo, ɾesultamos molestos. adda ia pɾopuso, en 1997, sistemas
ke impedjan la tɾansmisjon de la enfeɾmedad poɾ el aiɾe o los insektos. el
silensio fwe la ɾespwesta. aoɾa okure lo mismo: masasos, tiɾos... sin teneɾ en
kwenta el sufɾimjento del animal ni la seɾtesa de su mweɾte. i esto kontinwaɾa
si no sesa esta entɾada masiba insostenible paɾa el teritoɾjo. ¿son konssientes
los politikos i la administɾasion de ke lo ke en pɾinsipjo se pɾesento komo
una nweba ekonomja pɾoduktiba ɾesulta destɾuktiba, polusiona el medjo ambjente,
pɾopisia el olokausto animal i arwina a pekeɲos empɾesaɾjos ɾesien benidos a
ɡanadeɾos?.

- - aoɾa ke tjene su pɾopjo ɡɾupo, los modestos te ɾitm kinɡs, ¿et͡ʃa de
menos alɡo de las ɡɾandes xiɾas kon los ɾoʝinɡ stones? - -. si, el dineɾo. - -
¿ke pasa, aoɾa kobɾa poko? - -. pwes la beɾdad es ke no ɡanamos mut͡ʃo. somos
14 peɾsonas en el essenaɾjo, aktwamos en sitjos pekeɲos i ai ke paɡaɾ bjaxes,
oteles, komida... peɾo lo asemos poɾ el plaseɾ de la musika. dexe los stones
poɾke aspiɾaba a teneɾ motibasiones difeɾentes al dineɾo. no keɾja seɡiɾ
tokando kada not͡ʃe xumpin xakk flaʃ i onki tonk woman. eɾa aburido. ʝebaba
31 aɲos asiendo la misma musika, i en mi nwebo ɡɾupo toko xass, blwes, ɡospel,
ɾokkabiʝi, ɾeɡɡae, kountɾi, funk, pop... es un ɡɾupo fantastiko. i desde lweɡo
no taɾdamos dos aɲos en aseɾ un disko. en 8 djas ɡɾabamos las 22 kansiones del
nwebo album, double biʝ. - - ¿et͡ʃaba tambjen de menos la seɾkanja kon el
publiko? - - mut͡ʃisimo. en los estadjos solo eɾes un pekeɲo punto en el
oɾisonte. el publiko apenas be tu imaxen en el bideo. te ɾitm kinɡs lut͡ʃamos
kontɾa eso. si ai un fan de xeoɾxie fame, o de ɡaɾi bɾookeɾ o de albeɾt lee,
pwede estaɾ a dos metɾos de el, beɾle sudaɾ. asemos musika de ɾaises en klubs
pekeɲos, donde sjempɾe se toko esta musika. - - sjempɾe no. asta ke el ɾokk
se konbiɾtjo en un ɡɾan neɡosio. - - si, asta ke el neɡosio empeso a mataɾ a
la musika. los xobenes de oi solo tokan paɾa ɡanaɾ dineɾo i seɾ famosos. es una
aktitud eronea, peɾo funsiona. poɾ eso es inkɾeible lo ke nos esta pasando.
te ɾitm kinɡs no estan de moda, no nos pint͡ʃan en la ɾadjo, no tokamos en
estadjos, i sin embaɾɡo somos numeɾo uno en las listas bɾitanikas de xass i
blwes i en nwestɾos konsieɾtos la xente nos despide kon 15 minutos de aplausos.
kɾeo ke notan ke ponemos amoɾ a la musika. mut͡ʃas de las bandas de oi en dja
ni sikjeɾa tokan en diɾekto. ponen kosas pɾeɡɾabadas i los t͡ʃikos paɡan poɾ beɾ
eso. no lo entjendo, es un enɡaɲo. - - seɡwɾo ke a mut͡ʃos xobenes esa postuɾa
suja les paɾese antikwada. ¿se a bwelto konseɾbadoɾ? - -. ¿konseɾbadoɾ?. no se
si poɾ seɾ mas noɾmal soi mas konseɾbadoɾ. mi bida se a noɾmalisado. despwes de
esta entɾebista iɾe a ɾekoxeɾ al kolexio a mi ʝxa xessika, de 5 aɲos. su madɾe
esta pasando unos djas en nwestɾa kasa de fɾansia kon mis otɾas dos ʝxas, de 6
i 3 aɲos. asi ke ɾekoxeɾe a mi pekeɲa, iɾemos a tomaɾ alɡo, a t͡ʃaɾlaɾ o a
daɾle de komeɾ a los patos... desde lweɡo, eso me da mut͡ʃa mas felisidad ke
saliɾ en la tele o teneɾ un disko de oɾo. t͡ʃaɾlje watts (el bateɾja de los
stones) tambjen es asi. sjempɾe fwimos los mas ɾeseɾbados, los menos lokos. - -
bweno, seɡwn se miɾe. en las emeɾotekas iase uno de los majoɾes eskandalos del
mundiʝo pop: su ɾelasion kon una menoɾ. - - ia, el asunto de mandi smit. la
beɾdad es ke si pudjeɾa boraɾ esa etapa de mi bida, lo aɾja enkantado. fwe un
enoɾme eroɾ. peɾo aoɾa tenɡo una nweba familja, tɾes ʝxas pɾesiosas, i todo
akeʝo keda mui atɾas. atɾabjeso la mexoɾ epoka de mi bida, ʝena de amoɾ i de
pɾojektos. nesesito pas i komodidad i no me impoɾta ke alɡien kɾea ke asumiɾ
ɾesponsabilidades implika bolbeɾse konseɾbadoɾ. - - ¿kwal es el mexoɾ i el peoɾ
ɾekweɾdo ke tjene de los stones? - -. el mexoɾ es el dja ke los dexe, poɾke
senti una ɡɾan libeɾasion. i el peoɾ, el tɾaxiko konsieɾto de altamont. ke
kede klaɾo ke estoi oɾɡwʝoso de abeɾ sido un stone, peɾo la beɾdad es ke no
me impoɾtaɾja naseɾ de nwebo i seɾ el konseɾbadoɾ de un museo, o bibljotekaɾjo,
o ʝstoɾjadoɾ, o inbestiɡadoɾ. kisa abɾja sido alɡien mui aburido, peɾo mas
felis. ¿sabe lo ke dixo einstein kwando le pɾeɡwntaɾon ke ubjeɾa keɾido seɾ
si nasieɾa de nwebo?. fontaneɾo. einstein, fontaneɾo. io fontaneɾo no, peɾo
fotoɡɾafo, poɾ exemplo, no me ubjeɾa impoɾtado. - - entonses ¿poɾ ke elixe
seɡiɾ sjendo musiko aoɾa ke tjene dineɾo paɾa seɾ kwalkjeɾ otɾa kosa? - -.
poɾke aoɾa aɡo musika en libeɾtad, sin debeɾme a nada ni a nadje, komo kwando
a pɾinsipjos de los aɲos 60 tokaba en un ɡɾupo ʝamado te kliftons, mut͡ʃo antes
de seɾ un stone. todo eɾa sano, sin pɾetensjones. lo mismo ke intento aoɾa
xunto kon te ɾitm kinɡs. - - tambjen kiso dedikaɾse a la osteleɾja i monto
stikki finxeɾs, un ɾestauɾante-museo stonjano. - - xa, ¡no me lo ɾekweɾde! en
ɾealidad no me inteɾesan los ɾestauɾantes. monte ese establesimjento i se ʝso
mui famoso poɾ seɾbiɾ duɾante tɾes aɲos la mexoɾ ambuɾɡesa de londɾes. peɾo
paɾa mi fwe solo un bwen luɡaɾ paɾa podeɾ kolɡaɾ en la paɾed todos los ɾekweɾdos
de los stones i asi teneɾ mas espasio en kasa. - - ¿los ɾekweɾdos solo siɾben
paɾa teneɾlos kolɡados en la paɾed? - -. bweno, es un bwen sitjo. estan a la
bista i no molestan. io pɾefjeɾo bibiɾ del pɾesente i miɾaɾ al futuɾo. - -
¿usted kɾee ke mut͡ʃa xente de su xeneɾasion, inklwidos los stones, se dedika a
bibiɾ del pasado? - -. si, peɾo tambjen los xobenes musikos se dedikan a buseaɾ
en el pasado, poɾke ai una ɡɾabe kɾisis de ideas. musikalmente, nwestɾo pasado
es mas ɾiko ke su pɾesente. - - paɾa su ultimo disko ɾekiɾjo los seɾbisios de
otɾo bjexo konosido, xeoɾxe arison. ¿komo eɾa de beɾdad la ɾelasion entɾe los
beat͡ɬes i los stones duɾante los aɲos 60? - -. sjempɾe fwimos amiɡos. i aun lo
somos. es la pɾensa la ke se enkaɾɡaba de asusaɾ una ɡera ineksistente.
konosko a xeoɾxe desde 1963. a el i a ɾinɡo les e bisto mut͡ʃas beses desde
entonses. pense en la ɡitara de arison paɾa una kansion i lo telefonee. me
dixo: '¡peɾo si tjenes en tu banda a dos de los mexoɾes ɡitaristas del
mundo!'. es ke es mui timido, ¿sabes?. i io le dixe: 'xeoɾxe, kjeɾo tu
sonido'. i lo ʝso, i fwe mui amable, i esa kansion tjene una lus ke no tjenen
las demas. - - ¿no seɾa ke se ʝeba mexoɾ kon los beat͡ɬes ke kon los stones? -
-. o, no. me ʝebo mui bjen kon todos eʝos. beo mui a menudo a t͡ʃaɾlje (watts)
i a ɾonni (ɾon wood). a beses inkluso tokamos xuntos en alɡwna fjesta pɾibada o
en el klub de xass ɾonnje skott. peɾo eso no me animaɾa nunka a uniɾme de nwebo
a los stones. poɾ mut͡ʃo ke me lo pidan. io estoi mui bjen tokando kada not͡ʃe lo
ke me apetese, impɾobisando sjempɾe, dibiɾtjendome, aropado poɾ sinko
kantantes maɾabiʝosos i sin teneɾ ke sopoɾtaɾ ninɡwn eɡo subido de tono. el
ɾokk and ɾoʝ empeso a moɾiɾ kwando los aɾtistas empesaɾon a sufɾiɾ deliɾjos de
ɡɾandesa. i a los ɾitm kinɡs eso nunka les pasaɾa. - - ablando de ɡɾandesas,
¿kɾee usted ke los ɾoʝinɡ stones bolbeɾan a saliɾ de xiɾa otɾa bes? - -. se
dise ke el aɲo ke bjene. i si no, seɾa el pɾoksimo. si, seɡwɾo, saldɾan de
xiɾa, no lo pweden ebitaɾ i lo ɾespeto. ultimamente todos eʝos me dexan
mensaxes en el kontestadoɾ: '¡ei, biʝ, si te ase falta tɾabaxo, el aɲo ke
bjene tenemos xiɾa!' esos tjos son mui pesados. peɾo io no bolbeɾja poɾ nada del
mundo. me basta kon 31 aɲos de lokuɾa. duɾante mi bida en los stones eɾa un
famoso pɾeso de la fama, sjempɾe enserado en los oteles. - - una lokuɾa, se
supone, de la ke es difisil despɾendeɾse. ¿siɡe paɡando el pɾesio de seɾ tan
famoso? - -. poɾ supwesto. aoɾa, kwando baja a espaɲa, no podɾe iɾ poɾ aʝ komo
un tuɾista noɾmal. si fweɾa a los sitjos de tuɾistas, esos sitjos sjempɾe ʝenos
de kompatɾjotas, la xente me asedjaɾja, me paɾaɾja, seɾja imposible. e estado
en espaɲa de bisita pɾibada i me inteɾesa mut͡ʃo su kultuɾa, las ɾwinas
ɾomanas... mut͡ʃa xente se soɾpɾende de ke al eks baxista de los stones le
inteɾese la aɾkeoloxia, peɾo es asi. paɾa mi espaɲa no es solo un pais de
kastaɲwelas i toɾos. peɾo io estoi kondenado a no podeɾ aseɾ mut͡ʃas de las
kosas ke asen las peɾsonas noɾmales. bendɾe en kot͡ʃe desde montɾeauks i kisa
paɾe poɾ aʝ a komeɾ o a beɾ alɡwna kosa. kwando los stones eɾan konosidos solo
en ɡɾan bɾetaɲa bine mut͡ʃo a espaɲa, poɾke me enkanta, a pesaɾ del kaloɾ. eɾa
mui amiɡo de los bɾabos i ɾekweɾdo abeɾ ido al estɾeno de una de sus pelikulas.
eɾan bwena xente i ɡɾandes musikos. tambjen fwi mut͡ʃas beses a ibisa, a ɾetosaɾ
komo todo bwen ʝppi de la epoka. peɾo el bwen ɾoʝo ia se akabo. - - ¿no se
sjente fɾustɾado de teneɾ ke bibiɾ komo un ɾekluso tɾas abeɾ paɾtisipado
aktibamente en una ɾebolusion ke no funsiono? - - todas las xeneɾasiones tjenen
el deseo de kambjaɾ las kosas, peɾo lweɡo nunka pasa nada. toda la foɡosidad
akaba dilujendose. kon la edad uno ʝeɡa a la konklusjon de ke es imposible
kambjaɾ las kosas impoɾtantes. i es fɾustɾante pasaɾte la bida pɾeokupado, asi
ke lo mexoɾ es seɡiɾ tu bida i aseɾlo lo mexoɾ posible. solo pwedes kambjaɾ
pekeɲas kosas. poɾ exemplo, seɾ kon tus ʝxos lo mas bweno ke pwedas. seɾ un
bwen padɾe i disfɾutaɾ de la bida, esas son las mexoɾes kosas ke se pweden
aseɾ paɾa kambjaɾ el mundo. poko a poko, sin mut͡ʃo ɾwido, sin ɾebolusiones,
poɾke no siɾben de nada. io aoɾa tenɡo a mis ʝxas i no kambjaɾja eso poɾ
nada. kon eʝas me sjento mas bibo ke nunka.

el teroɾista de ekstɾema deɾet͡ʃa mas buskado de euɾopa, el italjano paskale
belsito, de 39 aɲos, fwe detenido en la madɾuɡada del pasado sabado en el
inteɾkambjadoɾ de autobuses de monkloa, en madɾid. belsito, apodado la floɾ
neɡɾa, ʝebaba 21 aɲos eskapando de la polisia i opuso una tenas ɾesistensia
antes de seɾ arestado. adskɾito al ɡɾupo ultɾa italjano nukleos aɾmados
ɾebolusionaɾjos (naɾ) i konsideɾado komo un teroɾista de "ekstɾema
peliɡɾosidad", seɡwn el ministeɾjo del inteɾjoɾ, sobɾe belsito pesan dos oɾdenes
inteɾnasionales de buskeda i kaptuɾa, una italjana i otɾa fɾansesa. asta aoɾa
abja eskapado a susesibos seɾkos polisiales tɾas abeɾ sido detektada su
pɾesensia en fɾansia, olanda, libano, kɾoasia i latinoameɾika. al seɾ detenido
poɾtaba dokumentasion falsa. la floɾ neɡɾa tjene pendjentes kwatɾo kondenas a
kadena peɾpetwa, tɾes en italja i una en fɾansia. se le atɾibujen las mweɾtes
del fiskal italjano antonjo amato, la de un polisia i la de un kaɾabineɾo, i las
de dos kompaɲeɾos sujos a los ke akuso de t͡ʃibatos. belsito sjempɾe utilisaba
aɾmas de fweɡo paɾa kometeɾ sus atɾakos. el dineɾo obtenido lo dedikaba a su
pɾopjo ɡɾupo teroɾista. seɡwn la polisia, su pɾepaɾasion militaɾ es eksselente,
ia ke aktwo komo meɾsenaɾjo en las ɡeras de la antiɡwa iuɡoslabja i del
libano. su detension fwe posible ɡɾasias a la kolaboɾasion polisial entɾe espaɲa
e italja.

kaɾlos i faina se ensaɾsan en una bɾonka ante las kamaɾas. el ʝeɡa a tiɾaɾla
sobɾe la kama i le toka la kaɾa kon la mano.

la dibisjon de konsultoɾja estɾatexika de la fiɾma de seɾbisios pɾofesjonales
masaɾs a inkoɾpoɾado a lwis ɾamaʝo komo mjembɾo independjente de su konsexo
asesoɾ. ɾamaʝo a sido bisepɾesidente de la komisjon nasional del meɾkado de
baloɾes (knmb) i konsexeɾo del banko de espaɲa, i aktwalmente exeɾse komo
notaɾjo en madɾid.

¿kjen no ɾekweɾda la espada del ɾei aɾtuɾo en ekskalibuɾ, la selebɾe adaptasion
al sine de xon booɾman?. los estudjos de oʝiwood enkaɾɡaɾon a un taʝeɾ de
toledo la elaboɾasion de la espada, ke no eɾa de ʝero, sino de laton. el
mismo laton ke se utilisa paɾa fabɾikaɾ las monedas de peseta o de duɾo, i ke
aoɾa se usaɾa tambjen kon el euɾo, kon una aleasion ke es uno de los sekɾetos
mexoɾ ɡwaɾdados poɾ el tesoɾo. ese laton es la mateɾja pɾima del neɡosio de
metales i deɾibados, empɾesa familjaɾ katalana del ɡɾupo matosas ke tɾabaxa
tambjen kon aseɾo i, sobɾe todo, kon pɾoduktos de kobɾe. metales i deɾibados
nasio ase mas de 50 aɲos en el seno de un ɡɾupo ke aɡlutina tambjen empɾesas
komo ɾeɡabeɾ - - dedikada a pɾojektos de ɾjeɡo i konsumo de aɡwa - - e
industɾjas kimikas del baʝès (ikb), filjal ke pɾoduse abonos deɾibados de las
sales de kobɾe. tɾas pasaɾ unos aɲos en numeɾo ɾoxos, la empɾesa bolbjo al
ekilibɾjo el pasado exeɾsisio i ɾetomo la senda del kɾesimjento, kon una
faktuɾasion de 6.500 miʝones de pesetas i un alsa inteɾanwal del 30%. las
pɾebisjones de faktuɾasion paɾa este aɲo se eleban a 7.500 miʝones de pesetas.
walteɾ xoosten, diɾektoɾ xeneɾal de la kompaɲja, eksplika ke metales i deɾibados
"es una tipika empɾesa familjaɾ katalana ke en los ultimos aɲos a
ebolusionado: nadje de la familja paɾtisipa en los kaɾɡos diɾektibos, a fit͡ʃado
pɾofesjonales eksteɾnos paɾa el konsexo de administɾasion i esta bolkada a los
meɾkados eksteɾjoɾes". en un aspekto si se paɾese a la empɾesa familjaɾ katalana
tɾadisional: no da infoɾmasion sobɾe la kwenta de ɾesultados. la empɾesa es
lideɾ en su sektoɾ i entɾe sus kljentes fiɡwɾan los sektoɾes de automosion, los
elektɾodomestikos - - las nebeɾas tjenen en su inteɾjoɾ una medja de tɾes kilos
en tubos de kobɾe i laton - - o los instaladoɾes de aiɾe akondisionado. ese
pɾesisamente es el meɾkado en el ke se a fixado metales i deɾibados paɾa poneɾ
en maɾt͡ʃa un pɾoseso de dibeɾsifikasion: la empɾesa a inisiado la
komeɾsialisasion de apaɾatos de aiɾe akondisionado de la maɾka tailandesa polaɾ
aiɾ. kon una plantiʝa foɾmada poɾ 120 tɾabaxadoɾes, la empɾesa se a lansado
tambjen a konseɡiɾ ɾepɾesentasiones eksklusibas de maɾkas ekstɾanxeɾas paɾa
apɾobet͡ʃaɾ su ɾed de distɾibusion: impoɾta metales pɾosedentes de todo el mundo
i los distɾibuje en espaɲa. la kompaɲja kwenta kon almasenes en baɾselona,
madɾid, ɡipuskoa, balensia i sebiʝa, i deleɡasiones en lisboa, opoɾto, bajona
i peɾpinià. al maɾxen de la dibeɾsifikasion de pɾoduktos, la kompaɲja a optado
tambjen poɾ ampljaɾ sus kanales de distɾibusion a la benta telefonika, i a
pwesto en maɾt͡ʃa una web paɾa opeɾaɾ tambjen a tɾabes de inteɾnet. "los dweɲos
de los taʝeɾes ke utilisan kables de kobɾe no ban a kompɾaɾ poɾ la ɾed a koɾto
plaso, peɾo sus ʝxos pwede ke si kwando se aɡan kaɾɡo de su empɾesa", afiɾma
xoosten.

el sindikato de inteɾpɾetes i los ɾepɾesentantes de las maxoɾs de oʝiwood
pɾosiɡen las konbeɾsasiones paɾa alkansaɾ un akweɾdo ke peɾmita fiɾmaɾ el
nwebo konbenjo de los aktoɾes. el punto de majoɾ konflikto es el aumento del
salaɾjo minimo. piden un 5% i los estudjos ofɾesen un 3,55%.

al koɡote, i fumando komo una kafeteɾa. a!, no eɾa el, eɾamos todos nosotɾos.
lweɡo ʝeɡo biʝje olidai. baxo el epiɡɾafe aɾte, la not͡ʃe tematika, pasaɾon la
bida de la unika kantante del unibeɾso ke no es su bos, sino su alma lo ke se
eskut͡ʃa kwando inteɾpɾeta. ɡata ɡolpeada poɾ el mundo, pateada, bjolada,
enɡant͡ʃada a todos los paɾaisos aɾtifisiales del planeta, xamas enkontɾo el
eden. el eden lo enkontɾamos nosotɾos kwando, al konklwiɾ la sesjon de la tele,
pusimos en la domestika kadena de sonido el mitiko last ɾekoɾdinɡ, su ultima
ɡɾabasion (maɾso de 1959), kon la oɾkesta de ɾai eʝis i el pjano de ank
xones. se estaba muɾjendo ladi dai, i no obstante, mjentɾas moɾja, su alma
kantaba, babi, won't iou please kome ome. o sea, niɲo, kɾjatuɾa, amoɾ, bwelbe,
a kasa poɾ faboɾ.

en los ultimos aɲos, la demanda de elektɾisidad a ekspeɾimentado un aumento
kontinwo ke, seɡwn pɾeben los ekspeɾtos, seɡiɾa en el futuɾo. asi, endesa
kalkula ke este aɲo la demanda en katalunia kɾeseɾa entɾe un 5 i 6%. la ɡɾan
difeɾensia es ke aoɾa el konsumo de elektɾisidad en los meses de beɾano no es
mui infeɾjoɾ al ke se pɾoduse duɾante el fɾjo inbjeɾno i ke, debido a la ɡɾan
aflwensia de bisitantes, los pɾoblemas de kapasidad se oɾixinan en las sonas
tuɾistikas de la kosta.

la fɾonteɾa entɾe libano e isɾael bibjo ajeɾ una peliɡɾosa eskalada de
bjolensia, kwando la abjasion de este ultimo pais bombaɾdeo una estasion de
ɾadaɾ siɾja sitwada a 60 kilometɾos de beiɾut, en ɾepɾesalja a un atake de
ʝsbula peɾpetɾado el bjeɾnes. komo ɾespwesta, la milisia t͡ʃii lanso mas de 80
pɾojektiles antitanke i de moɾteɾo kontɾa posisiones al otɾo lado de la
fɾonteɾa. poɾ seɡwnda bes en tɾes meses, el ɡabinete isɾaeli desidjo atakaɾ
posisiones militaɾes siɾjas en el inteɾjoɾ del teritoɾjo libanes. el obxetibo
fwe una estasion de ɾadaɾ sitwada en el baʝe de la bekaa, entɾe las lokalidades
de saxle i baalbek. dos soldados siɾjos, uno libanes i un sibil ɾesultaɾon
eɾidos poɾ la metɾaʝa. minutos despwes del atake, el ɡabinete de seɡwɾidad
isɾaeli emitjo un komunikado en el ke ɾesponsabiliso a damasko de "autoɾisaɾ i
apojaɾ las aktibidades de ʝsbula" kontɾa isɾael en la fɾonteɾa komun. el
bombaɾdeo isɾaeli pɾoboko la indiɡnasion del mundo aɾabe, espesialmente de siɾja
i libano, kujos ministɾos de asuntos eksteɾjoɾes se pusjeɾon en kontakto
telefoniko paɾa estudjaɾ una ɾespwesta. tanto damasko komo beiɾut se ɾeseɾbaɾon
el deɾet͡ʃo a ɾeplikaɾ al atake, mjentɾas eewu ʝamo a la kontension. mjentɾas,
dos palestinos muɾjeɾon en la sona sisxoɾdana de xenin despwes de ke soldados
isɾaelis abɾjeɾan fweɡo kwando los soɾpɾendjeɾon intentando kolokaɾ una bomba.
en la poblasion de kabatia, seɾkana a xenin, tɾes palestinos ɾesultaɾon mweɾtos
kwando el kot͡ʃe en el ke bjaxaban fwe alkansado poɾ un misil dispaɾado poɾ un
elikopteɾo isɾaeli. ademas, un xoben de 15 aɲos faʝesio en ɡasa poɾ unas
eɾidas ke sufɾjo el bjeɾnes, en otɾo insidente. en otɾos puntos de los
teritoɾjos autonomos ubo enfɾentamjentos menoɾes, mjentɾas los diɾixentes
politikos isɾaelis i palestinos diskɾepan abjeɾtamente sobɾe kwando se inisiaɾa
la kwenta de la semana de "kalma absoluta" pɾopwesta poɾ eewu paɾa empesaɾ a
aplikaɾ el infoɾme mitt͡ʃeʝ. seɡwn iasiɾ aɾafat, el peɾjodo de kalma empeso a
kontaɾ el mjeɾkoles, peɾo seɡwn el ministɾo isɾaeli de asuntos eksteɾjoɾes, simon
peɾes, su ɡobjeɾno "desidiɾa" kwando empjesa la kwenta atɾas.

el diktadoɾ t͡ʃileno, de 85 aɲos, entɾo en el ospital militaɾ de santjaɡo
eskoltado poɾ motoɾistas de la polisia. fwentes medikas seɲalaɾon ke la
pɾesensia del senadoɾ desafoɾado se debja "posiblemente a un kontɾol de ɾutina".
pinot͡ʃet padese de djabetes e ʝpeɾtensjon. el pasado 1 de xunjo ia fwe
inɡɾesado en este sentɾo.

desblokeada la entɾeɡa de los etaras detenidos en meksiko, espaɲa aspiɾa aoɾa
a ke la polisia meksikana inbestiɡe la ɾed de apojos ke eta tjene en este
pais, seɡwn infoɾmaɾon fwentes ofisiales. xose maɾja asnaɾ ʝeɡo la pasada
madɾuɡada a meksiko kon la intension de aɡɾadeseɾ al pɾesidente bisente foks su
ajuda antiteroɾista i pediɾle al tjempo ke abeɾiɡwe si la ɡeriʝa meksikana
da kobixo a mjembɾos de eta. "no me ekstɾaɲaɾja ke ubjeɾa mjembɾos de eta
dentɾo del exeɾsito populaɾ ɾebolusionaɾjo (epɾ)", sentensio asnaɾ en su ultima
bisita ofisial a meksiko, en 1996. poɾ akel entonses, el epɾ akababa de naseɾ,
peɾo oi se a konbeɾtido en la ɡeriʝa meksikana mas aktiba, kon desenas de
mweɾtos a sus espaldas. las autoɾidades espaɲolas sospet͡ʃan ke eta adjestɾa i
suministɾa mateɾjal al epɾ i a otɾos ɡɾupos teroɾistas meksikanos, a kambjo del
apojo nesesaɾjo paɾa ke los etaras peɾseɡidos poɾ la xustisia espaɲola
ɾesidan en este pais a salbo de la polisia fedeɾal. aunke desde 1995 meksiko a
entɾeɡado a espaɲa a 23 etaras, el ɡobjeɾno espaɲol kɾee ke un sentenaɾ laɾɡo
de teroɾistas siɡen okultos en teritoɾjo asteka a la espeɾa de ke la banda
les oɾdene ɾeɡɾesaɾ. en pɾinsipjo, los ɡobjeɾnos meksikano i espaɲol dudan de ke
eta koopeɾe kon el exeɾsito sapatista de libeɾasion nasional (esln), pese a ke
un infoɾme desklasifikado del pentaɡono apunta esa koneksjon. majoɾ ɾelasion
komeɾsial. paɾa el ɡobjeɾno espaɲol, su ɾelasion politika kon meksiko es
"eksselente", peɾo no asi la komeɾsial, ke apenas ɾepɾesenta el 1% de sus
ɾespektibas ekspoɾtasiones. el pasado aɲo las impoɾtasiones espaɲolas de meksiko
se sifɾaɾon en 280.000 miʝones de pesetas - - el 60% en petɾoleo - -, i la
ekspoɾtasion ɾoso los 250.000 miʝones. paɾa korexiɾ este defisit - - ke
kontɾasta kon la fweɾte inbeɾsjon ke espaɲa ɾealisa en meksiko - -, se a
oɾɡanisado un foɾo empɾesaɾjal al ke asistiɾa el pɾesidente asnaɾ. foks i asnaɾ
tambjen aboɾdaɾan las ɾelasiones entɾe meksiko i los kinse, kon el oɾisonte de
la pɾesidensia espaɲola de la unjon euɾopea i la kumbɾe euɾopa-ameɾika latina,
ambas pɾebistas paɾa el 2002. otɾos fokos de inteɾes seɾan la pɾomosion del
espaɲol i la kumbɾe ibeɾoameɾikana de otoɲo, ke oɾɡanisaɾa alexandɾo toledo en
peɾu.

el masibo enfɾentamjento susedjo ajeɾ poɾ la madɾuɡada en la plasa de espaɲa.
los kwatɾo xobenes, kon eɾidas de aɾma blanka i kontusjones, tubjeɾon ke seɾ
atendidos en el ospital 12 de oktubɾe. en otɾa ɾejeɾta, libɾada en el distɾito
monkloa-aɾabaka, dos xobenes de 19 i 20 aɲos fweɾon aɡɾedidos poɾ un ɡɾupo de
kabesas ɾapadas.

"tɾae aki un kaɾtel, ke si me piʝan, ke me piʝen bjen", espetaba un bjexo
sindikalista a uno de los mut͡ʃos xobenes ke ɾepaɾtjan pankaɾtas, paskines,
djaɾjos de ɾesistensia i numeɾos espesiales sobɾe la lut͡ʃa obɾeɾa. todo un
kjosko alteɾnatibo a pje de maɾt͡ʃa, kompletado poɾ las mut͡ʃas pankaɾtas i
konsiɡnas kontɾa la polisia nasional i la deleɡada del ɡobjeɾno, xulja
ɡaɾsia-baldekasas, kontɾa la ke los manifestantes ɡɾitaban: "baldekasas, ɾeina
de bastos". las fotoɡɾafjas mas bistas, sin embaɾɡo, eɾan las de tɾes supwestos
polisias kamuflados a los ke los manifestantes akusan de abeɾ pɾobokado los
insidentes bjolentos duɾante la pɾotesta antimundjalisasion del pasado dominɡo.
desde el inisio de la maɾt͡ʃa, en el tɾiste essenaɾjo de los majoɾes ɡolpes, el
tema de konbeɾsasion eɾa la aktwasion polisial i los ɾekweɾdos de ɡera.
"peɡaban a djestɾo i sinjestɾo, ɾesibjas poɾ menos de nada. oi, al menos, no
ai ni la desima paɾte de lo del dominɡo", eksplikaba un manifestante. "pedimos
ke se abɾa una inbestiɡasion i se aɡa xustisia", ɾeklamo la konsexala de dɾets
sibils del ajuntamjento de baɾselona, ɾoseɾ besiana. otɾos mjembɾos de eskera
ɾepublikana, de eskera unida i alteɾnatiba, la uɡt, la knt i el sindikat de
peɾjodistes se sumaɾon a la pɾotesta kon pankaɾta pɾopja. keɾeʝa kɾiminal.
ademas de la maɾt͡ʃa de ajeɾ, la kampaɲa baɾselona 2001 buska pɾwebas paɾa
pɾesentaɾ una keɾeʝa kɾiminal kontɾa los ɾesponsables de las aɡɾesjones. ajeɾ,
baɾjos sientos de manifestantes fiɾmaɾon un podeɾ leɡal paɾa suskɾibiɾ una
demanda kolektiba. los ɾesponsables de la kampaɲa, sin embaɾɡo, pedjan ke el
ɾekweɾdo de la bjolensia no empaɲaɾa el tɾasfondo i ʝamaban a manifestaɾse en
xenoba paɾa la ɾeunjon del ɡ-8. "poɾ pɾimeɾa bes en 30 aɲos, emos kɾeado un
mobimjento kapas de kambjaɾ el mundo. eso nos ase peliɡɾosos", pɾoklamaba el
manifjesto antimundjalisasion.

la onɡ ekoloxista mediterànja anunsio ajeɾ ke se mobilisaɾa si las
administɾasiones publikas no ɡaɾantisan la konseɾbasion de la desembokaduɾa del
fɾankoli en taraɡona. la entidad a indikado ke el pɾojekto de dɾaɡaɾ la sona
akabaɾa kon el paɾaxe natuɾal.

el deɡɾadado palasio abaɾja, del siɡlo ksbiji, sedido poɾ la familja ɾabanals,
seɾa ɾeabilitado paɾa akoxeɾ la ɾesien kɾeada deleɡasion del ɡobeɾn. esa
aktwasion en pleno kasko antiɡwo se kompletaɾa kon la abilitasion de dos plasas
siɾkundantes. ɾepɾesentantes de la xeneɾalitat i del konsistoɾjo pɾesentaɾon
ajeɾ el plan, de exekusion inmedjata, ke se kombina kon otɾa inteɾbension
impoɾtante: el deribo del antiɡwo instituto xoakim bau, mui seɾkano, paɾa
konbeɾtiɾ una paɾte en xaɾdin, baxo el ke se konstɾwiɾa un paɾkinɡ, i otɾa en
ofisinas de las deleɡasiones del exekutibo, kɾeadas en su majoɾja duɾante los
ultimos meses. las obɾas estaɾan listas en un aɲo i la inbeɾsjon, aun poɾ
konkɾetaɾ, ossila entɾe los 500 i los 1.000 miʝones de pesetas.

el eksxuɡadoɾ del ɾeal madɾid i del sebiʝa aseɡwɾo ke el uniko konxunto ke le
inteɾesa en espaɲa es su antiɡwo klub andalus. aunke el kɾoata todabja no tjene
ekipo paɾa la pɾoksima tempoɾada, no mostɾo ninɡwn inteɾes poɾ el austɾja de
bjena ni el kseɾes. el delanteɾo kɾee ke seɾja ɾesibido komo un eɾoe en sebiʝa
i se mostɾo kompɾensibo kon el seleksionadoɾ de su pais si no le konboka paɾa
los pɾoksimos paɾtidos.

el xwes de la audjensia nasional baltasaɾ ɡaɾson oɾdeno ajeɾ el pɾosesamjento de
31 mjembɾos de ekin, el supwesto apaɾato politiko de eta, poɾ los delitos de
peɾtenensia o kolaboɾasion kon banda aɾmada. en el auto, ɡaɾson eksoɾta ademas
al tɾibunal supeɾjoɾ de xustisia de euskadi a ke empɾenda aksiones kontɾa los
paɾlamentaɾjos baskos xose antonjo urutikoet͡ʃea, xosu teɾneɾa, a kjen
konsideɾa el maksimo kaɾɡo de ekin en el inteɾjoɾ de espaɲa, i xon salaberja, al
ke seɲala komo ɾesponsable de la oɾɡanisasion en ɡipuskoa. al estaɾ ambos
afoɾados, koresponde aktwaɾ a ese tɾibunal. en la lista de pɾosesados fiɡwɾan
los aboɡados de xestoɾas pɾo amnistja xose maɾja matansas, komo pɾesunto
kooɾdinadoɾ de los pɾesos etaras, i natale landa. tambjen se enkwentɾan el eks
poɾtabos de kas ksabjeɾ aleɡɾja i la eks poɾtabos de xarai ana lisaralde. ɡaɾson
konfiɾmo la sitwasion de pɾisjon paɾa lisaralde i los otɾos sinko pɾosesados
ke ia se aʝan en la kaɾsel, asi komo paɾa kaɾlos iɲiɡo blasko, al ke deklaɾo
en ɾebeldja poɾ aʝaɾse uido. a los ɾestantes les mantubo su kondision de
libeɾtad pɾobisjonal. de las 33 peɾsonas paɾa las ke el ministeɾjo fiskal
solisito el pɾosesamjento, el xwes desidjo eksklwiɾ "de momento i a pesaɾ de los
indisios eksistentes" a albeɾto fɾjas i maɾjo subjaɡa, asta ke les tome
deklaɾasion el pɾoksimo 29 de aɡosto. los dos djas pɾebjos interoɡaɾa al
konxunto de los pɾosesados. paɾa aɾɡwmentaɾ la aktibidad deliktiba de los
akusados, ɡaɾson inboko un auto ke el mismo dikto el pasado 4 de abɾil i en el
ke deklaɾa la ilisitud de ekin. en dit͡ʃo eskɾito, el xwes sostjene ke ekin es
"sin ninɡwn xeneɾo de dudas" la susesoɾa de kas, ke funsiono komo apaɾato
politiko de la banda asta su ileɡalisasion, en nobjembɾe de 1998. en el auto de
pɾosesamjento, de 321 paxinas, ɡaɾson ilustɾa kon numeɾosos exemplos los metodos
de ekin. matansas afiɾma ke se apɾobet͡ʃo de su kondision de aboɡado paɾa daɾ
instɾuksiones a los pɾesos de eta. en konkɾeto, kwenta ke se pɾesento ante un
ɾekluso komo "komisaɾjo politiko" i le adbiɾtjo de ke, en kaso de solisitaɾ la
libeɾtad kondisional, kedaɾja "automatikamente ekspulsado" del mobimjento de
libeɾasion nasional basko. xosu teɾneɾa sita su ʝstoɾjal de aktibista etara
desde 1973 i lo pɾesenta komo un asidwo a las ɾeunjones de ekin i xarai,
asiendo pɾebaleɾ su kondision de afoɾado.

la kamaɾa de ɾepɾesentantes noɾteameɾikana desidjo ajeɾ pɾoʝbiɾ todas las
inbestiɡasiones ke suponɡan la fabɾikasion i la klonasion de embɾjones umanos
inkluso en el kaso de ekspeɾimentos no ɾepɾoduktibos, es desiɾ, puɾamente
sientifikos, destinados a la kɾeasion de texidos. la enmjenda, ke fwe ɾet͡ʃasada
en la kamaɾa de ɾepɾesentantes poɾ 265 botos kontɾa 162, pone en xake numeɾosas
i pɾometedoɾas inbestiɡasiones medikas, alɡwnas de las kwales ia estan en kuɾso.
la ultima palabɾa la tjene aoɾa el senado. el ɾesultado de la botasion
ɾepɾesenta una biktoɾja paɾa el pɾesidente xeoɾxe buʃ, ke abja pedido
publikamente la pɾoʝbision, i un duɾo ɾebes paɾa la majoɾja de los sientifikos,
ke defendjan las inbestiɡasiones kontɾoladas komo eramjenta paɾa la
fabɾikasion de selulas madɾe, una eramjenta teɾapeutika de posibilidades
infinitas. ambos ɾibales estaban de akweɾdo en pɾoʝbiɾ la klonasion umana, la
fabɾikasion de seɾes xenetikamente identikos, peɾo difeɾjan aseɾka de la
klonasion teɾapeutika. kjen infɾinxa la lei, dise el teksto noɾteameɾikano,
podɾa seɾ kondenado a 10 aɲos de pɾisjon i a una multa de al menos un miʝon de
dolaɾes, seɾka de 200 miʝones de pesetas. los kontɾaɾjos a las inbestiɡasiones,
la majoɾja ɾepublikanos opwestos al aboɾto, botaɾon en kontɾa poɾke la
klonasion implika la destɾuksion de embɾjones. "si los sientifikos tubjeɾan la
autoɾisasion paɾa klonaɾ embɾjones, estos podɾjan seɾ bendidos i komeɾsialisados
en masa - - abja adbeɾtido el ɾepublikano xame sensenbɾenneɾ, ke pɾeside la
komisjon xudisial de la kamaɾa - -. es una kwestjon etika". "esta kamaɾa - -
aɲadjo su kompaɲeɾo x. k. watts - - no debe daɾ el bisto bweno a sientifikos
lokos ke kjeɾen xuɡaɾ kon el don de la bida". en 1997, klinton dekɾeto una
moɾatoɾja de sinko aɲos ke impedja la finansiasion publika de las
inbestiɡasiones, peɾo no pɾoʝbja los tɾabaxos pɾibados. la bataʝa aktwal no a
konklwido poɾke aun debe pɾonunsiaɾse el senado, kontɾolado poɾ los demokɾatas.

la empɾesa tɾam, ke pɾomwebe el tɾanbja ke uniɾa la djaɡonal kon el baiks
ʝobɾeɡat, a fiɾmado tɾes konbenjos kon entidades bankaɾjas poɾ ese baloɾ. el
kɾedito de majoɾ kwantja, 22.645 miʝones de pesetas, a sido suskɾito kon el
banko euɾopeo de inbeɾsjones i seɾa amoɾtisado en 15 aɲos.

los eskudos se pweden beɾ en el bestibulo del ajuntamjento. adoɾnaban el
edifisio nobissim, kujas kwatɾo plantas supeɾjoɾes estan sjendo demolidas. el
xoben de la foto fwe uno de los pɾimeɾos kompɾadoɾes.

"este tɾibunal kɾee ke la pɾisjon les kausaɾa un daɲo difisil de supeɾaɾ". en
estos teɾminos xustifika la audjensia de xiɾona la petision de indulto paɾa
xabjeɾ maɾtin ɡwalda, ɾamon deulofeu ɾebwelta i maɾk ɾibas seɾbjà, a kjenes
kondenaba a dos aɲos i tɾes meses de kaɾsel poɾ un delito kontɾa la salud
publika. la sentensia konsideɾa pɾobado ke, a finales de septjembɾe de 1998,
los xobenes se enkontɾaɾon 25 kilos de kokaina en la plaja fonda de beɡwɾ, donde
ɾesiden. duɾante baɾjos meses se la ɾepaɾtjeɾon paɾa bendeɾla. otɾos kwatɾo
ombɾes, tɾes de los kwales an sido absweltos, tambjen estaban ɾelasionados kon
la distɾibusion de la dɾoɡa. el tɾibunal xustifika su aksion "ia ke poɾ asaɾ se
enkontɾaɾon en una sitwasion ke kɾejeɾon afoɾtunada".

el pɾesio del kaɾbuɾante en swesia es kasi el mismo aunke la distansia entɾe
dos ɡasolineɾas sea de mas de 1.000 kilometɾos. oi se paɡa a 9,15 koɾonas el
litɾo (174 pesetas) i "menos mal ke a baxado", dise kon ɾesiɡnasion un
konduktoɾ sweko mjentɾas tɾata de ʝenaɾ el deposito de su bolbo s40 en una
ɡasolineɾa de malmoe, al suɾ del pais. lo ke no sabe es ke posiblemente lo ke
esta metjendo en el deposito de su kot͡ʃe no sea ɡasolina puɾa sino ɡasolina ke
kontjene un 5% de etanol. este nwebo i dudoso metodo de las empɾesas de
kaɾbuɾantes paɾa obteneɾ ɡanansias sin baxaɾ el pɾesio a et͡ʃo ɾeaksionaɾ otɾa
bes a las institusiones del estado ke defjenden al konsumidoɾ. la sitwasion es
ekipaɾable a lo okurido en otɾos paises euɾopeos, inklwido espaɲa, en ke a
abido sansiones kontɾa petɾoleɾas poɾ ɾestɾinxiɾ la kompetensia. sea kwal sea
la maɾka del kombustible, en swesia los pɾesios no baɾjan i las sospet͡ʃas de la
eksistensia de akweɾdos entɾe las ɡasolineɾas es un et͡ʃo pɾobado. apaɾesieɾon
poɾ pɾimeɾa bes en disiembɾe de 1999 i, a paɾtiɾ de esa fet͡ʃa, las denunsias i
las nwebas sospet͡ʃas se an susedido kasi kontinwamente. paɾa la ofisina estatal
de kontɾol de la kompetensia ke inbestiɡo el asunto, las infoɾmasiones ke
obtubjeɾon eɾan mui konkɾetas i, poɾ tanto, la inbestiɡasion ʝebo a la entidad
a demandaɾ a los sinko majoɾes pɾobeedoɾes de kaɾbuɾantes swekos (ok-k8, ʃeʝ,
idɾo, statoil i pɾeem) poɾ una kantidad de 740 miʝones de koɾonas (mas de
14.000 miʝones de pesetas). sin embaɾɡo, aʝ no teɾminaɾon los akweɾdos entɾe
las empɾesas. en nobjembɾe del 2000 se inisio una nweba inbestiɡasion ante la
nweba sospet͡ʃa de la eksistensia de un pakto sekɾeto en los pɾesios del ɡasoleo.
"ai infoɾmes ke indikan ke esto okurja el beɾano pasado i poɾ eso debemos
seɡiɾ inbestiɡando a estas empɾesas", dixo tomas waʝandeɾ, de la ofisina de
kontɾol de la kompetensia. waʝandeɾ no kiso daɾ detaʝes de la sitwasion
aktwal i dixo al peɾjodiko sweko aftonbladet ke esta pɾeokupado poɾ la
ebolusion de los multiples kasos. tampoko kiso ɾebelaɾ los nombɾes de las
empɾesas ke estan sjendo inbestiɡadas. "no boi a desiɾ nada poɾke la
inbestiɡasion esta en maɾt͡ʃa", manifesto waʝandeɾ. otɾos peɾjodikos, komo el
sbenska daɡbladet, an buskado la infoɾmasion en los ɾesumenes e infoɾmes de los
xusɡados i poɾ estos se a sabido ke, ɾesientemente, ubo una ɾeunjon entɾe los
xefes de la ofisina de kontɾol de la kompetensia i los diɾektibos de ʃeʝ. se
tɾata de nwebas sospet͡ʃas de paktos sekɾetos sobɾe los pɾesios de las ɡasolinas
i el ɡasoleo i sobɾe todos los deskwentos ke aplikan. paɾa waʝandeɾ, esto es
"una tendensia a laɾɡo plaso i en todas las diɾeksiones". konsumidoɾes
inkɾedulos. sin embaɾɡo, los konsumidoɾes swekos miɾan kon sieɾta inkɾedulidad i
soɾpɾesa ke estos akweɾdos de pɾesios eksistan entɾe las empɾesas de su pais.
akostumbɾados a una tɾanspaɾensia kasi total en todo tipo de asuntos, el
konsumidoɾ medjo esta konbensido de ke las ileɡalidades seɾan kontɾoladas i
kastiɡadas poɾ las institusiones swekas, peɾo tambjen tjene la seɡwɾidad de ke,
teɾmine komo teɾmine el asunto, no ɾesibiɾa ninɡwn dineɾo de bwelta. si bjen los
konduktoɾes an paɡado unos pɾesios demasjado altos poɾ el kombustible, el
estado es el ke mas tjene ke peɾdeɾ poɾ los impwestos i, poɾ tanto, es kjen
intenta ɾekupeɾaɾ lo peɾdido.

estaɾja inteɾesado en konoseɾ la opinjon ke tjene el pɾesidente de la entidad
espaɲola sobɾe la maɾt͡ʃa de este banko italjano. el ɡɾupo aɡneʝi a
pɾotaɡonisado ɾesientemente una de las opeɾasiones mas impoɾtantes de la
ekonomja italjana, al lansaɾ una ofeɾta publika de adkisision (opa) sobɾe el
ɡɾupo industɾjal montedison, kon la kolaboɾasion de la fɾansesa elektɾisite de
fɾanse. el bst͡ʃ es el pɾinsipal aksionista de la elektɾika espaɲola unjon
fenosa, kompaɲja ke a intentado alɡwnos mobimjentos paɾa mexoɾaɾ su kwota de
meɾkado en el sektoɾ.

el paɾke natuɾal de kasoɾla, seɡwɾa i las biʝas, en la pɾobinsia de xaen,
sufɾjo entɾe el medjodja del maɾtes i la taɾde de ajeɾ uno de los majoɾes
insendjos ke a afektado a la ɾeseɾba desde 1986, en el ke an ʝeɡado a
tɾabaxaɾ seɾka de un miʝaɾ de peɾsonas ke aun kontinwan ɾefɾeskando la sona.
todos los indisios apuntan a ke el fweɡo, ke araso una sona de alto baloɾ
ekoloxiko, fwe intensionado. en 48 oɾas nefastas, unas 4.630 ektaɾeas de seis
komunidades autonomas an ɾesultado destɾwidas poɾ las ʝamas. el fweɡo de
kasoɾla deboɾo 836 ektaɾeas de pino, mui seɾkanas al nukleo tuɾistiko de arojo
fɾjo, en el ke un 15% de los bisitantes pɾoseden de katalunia, "un meɾkado
kɾesiente i klabe" en el desaroʝo del osio de este luɡaɾ ke tjene 2.000
plasas oteleɾas de las 9.000 distɾibwidas poɾ la ɾeseɾba, seɡwn ekspliko el
pɾesidente de la fedeɾasion de oteleɾos de xaen, lwis kaɾlos ɡaɾsia. a pesaɾ de
ke las ʝamas no ʝeɡaɾon a alkansaɾ a ninɡwna bibjenda ni a los oteles de la
sona, ke duɾante 26 oɾas peɾmanesieɾon sin flwido elektɾiko ni telefono komo
medida pɾebentiba, unas 300 peɾsonas ɾesidentes en las pedanjas de buɾunt͡ʃel i
baranko peɾona fweɾon desaloxadas de sus domisiljos i tɾasladadas al teatɾo de
la meɾsed de kasoɾla.

desaloxos en aɾaɡon. un biɾulento insendjo ɾexistɾado a ultima oɾa de ajeɾ
entɾe los munisipjos ossenses de linas de maɾkweʝo - - pedaneo de loare - - i
ɾiɡlos obliɡo a ebakwaɾ a baɾjas desenas de besinos, ke an pasado la not͡ʃe en
el polidepoɾtibo de ajeɾbe i en kasas paɾtikulaɾes de loare. el fweɡo, ke
komenso a las 20.00 oɾas a konsekwensia de una toɾmenta seka ke deskaɾɡo ɾajos
en la sjera de saɾsa, abja kalsinado seɾka de 500 ektaɾeas de monte baxo i de
pinos. otɾo ɡɾan insendjo araso 2.130 ektaɾeas desde el maɾtes en los aribes
del dweɾo (salamanka). fwe kontɾolado la madɾuɡada de ajeɾ despwes de amenasaɾ a
kwatɾo pweblos i arasaɾ unas mil ektaɾeas de pasto, matoral i monte baxo. al
paɾeseɾ, el insendjo pudo debeɾse a la t͡ʃispa de un kamjon i ke se pɾopaɡo
debido al fweɾte bjento. el fweɡo araso finkas enteɾas, komo la del alkalde de
barwekopaɾdo, auɾeljo kasado (pp), de 102 ektaɾeas. en la misma komunidad
autonoma, en las inmedjasiones de la lokalidad de mansanal de los infantes
(samoɾa), unas 436 ektaɾeas tambjen ɾesultaɾon kaɾbonisadas. poɾ otɾo lado, dos
insendjos ɾexistɾados en bjana do bolo (oɾense) seɡian anot͡ʃe aktibos, aunke
kontɾolados. en la komunidad de madɾid, los bombeɾos kontinwaban ajeɾ la
ekstinsion del fweɡo oɾixinado en el teɾmino munisipal de los molinos, i ke a
afektado a 64 ektaɾeas de la sjera de ɡwadarama. poɾ ultimo, un fweɡo
deklaɾado ajeɾ en el munisipjo toledano de okaɲa araso 200 ektaɾeas.

los siklistas finalisaɾon ajeɾ en baɾselona su touɾ paɾtikulaɾ a faboɾ del
entendimjento i la bwena konbibensia en euɾopa, ke djo komjenso el pasado dja
13 de xuljo en beɾlin i ke les a ʝebado tambjen a paɾis.

medjo sentenaɾ de kabaʝeɾjas i tɾaktoɾes i una karosa paɾtisipaɾon ajeɾ en la
ɾomeɾja. el supeɾjoɾ del monasteɾjo, xose antonjo lakasa, ekspliko ke kjeɾen
konbeɾtiɾ paɾte del edifisio del konbento en un modeɾno albeɾɡe kon la ajuda de
la xeneɾalitat.

la seleksion espaɲola sub-21 djo un paso impoɾtante en la klasifikasion paɾa el
euɾopeo del aɲo ke bjene al derotaɾ a austɾja (2-0) en burjana. dos ɡoles del
xuɡadoɾ del at͡ɬetiko de madɾid kolsa al filo del deskanso (minutos 43 i 45)
sentensiaɾon a los austɾjakos, la unika seleksion kapas de derotaɾ a espaɲa en
los sinko ultimos aɲos, inklwido el paɾtido de ida. espaɲa xuɡaɾa este mjeɾkoles
en fɾansia paɾa aseɡwɾaɾse el pɾimeɾ pwesto de ɡɾupo kon los ɾefweɾsos de ksabi i
bisente, ke oi xweɡan kon la seleksion absoluta.

es la ɾekɾeasion modeɾna del pɾofesoɾ fɾans de kopenaɡe, ke tantas taɾdes
entɾetubo a los lektoɾes del tbo, i komo el, ʝso una makina total. pep tores,
inxenjo bibo, konfjesa ke lo sujo a sido inbentaɾ desde ke eɾa un kɾjo.
komenso kon un ɾelox al ke se le podjan tokaɾ las aɡwxas i siɡio kon una bolsa
de asukaɾ doble paɾa ɡastaɾ la mitad, un plato de sopa ke se inklinaba poɾ
dentɾo, una toaʝa kon aɡwxeɾo paɾa klabaɾ la sombɾiʝa, un kaljentakut͡ʃiʝos
paɾa untaɾ la mantekiʝa i una tapa ke peɾmitja aseɾ un sofɾito sin ke
salpikaɾa. "detɾas de un inbentoɾ sjempɾe ai un konsumidoɾ kabɾeado", eksplika.
el eksito, sjempɾe ɾelatibo, le ʝeɡo kon un seɾbiʝeteɾo en foɾma de amaka i
kon una lampaɾa, abɾakadabɾa, - - poɾke nadje sabja komo se ent͡ʃufaba - - ke
estubo en el museo de aɾte de tokjo i en el makba de baɾselona. de su
ekspeɾjensia a eskɾito un libɾo, el manwal del inbentoɾ, editado poɾ planeta,
ke pɾetende oɾjentaɾ a los neofitos en el aɾte de pɾomosionaɾ sus inxenjos i
konɡɾasiaɾles kon la idea de ke "si no sale bjen, no pasa nada". "ai ke tiɾaɾ
poɾ tjera topikos komo el de 'me lo ban a kitaɾ de las manos' o 'me boi a
aseɾ miʝonaɾjo', poɾke kon los inbentos se pwede aseɾ dineɾo, peɾo no seɾ
miʝonaɾjo". ke estudjo psikoloxia i a sido kompositoɾ, kɾeatibo de inteɾnet,
fotoɡɾafo poɾnoɡɾafiko, ilusjonista i kolaboɾadoɾ en ɾadjo i telebisjon,
desmjente el topiko del inbentoɾ solitaɾjo i xubilado, i apwesta poɾ kɾeaɾ en
ɡɾupo. "detɾas del tetɾabɾik, poɾ exemplo, ai mut͡ʃos inbentos pekeɲos",
sostjene. su kɾeatibidad esta tan liɡada a los inbentos ke asta a su muxeɾ la
konosio en el mundiʝo. eɾa la aboɡada de la ofisina de patentes.

la konfeɾensia de duɾban manexa tɾes konseptos ke son sinonimo de dibisjon
sepaɾasion o eksklusjon. doktɾina seɡwn la kwal eksiste una eskala xeɾaɾkika
natuɾal ke se atjene a kaɾakteɾistikas antɾopofisikas - - piɡmentasion de la
pjel, foɾma del kɾaneo - - i kultuɾales. duɾante el siɡlo ksiks, baɾjas eskwelas i
pensadoɾes - - ɡobineau, t͡ʃambeɾlain i otɾos - - kisjeɾon daɾ al ɾasismo una
base sientifika, ke kon fɾekwensia siɾbjo paɾa xustifikaɾ el sometimjento
kolonjal. en el siɡlo ksks, la supeɾjoɾidad ɾasial fwe konsustansial al nasismo i
al ɾeximen suɾafɾikano del apaɾteid. la xenetika a konsaɡɾado ke la espesie
umana konstituje una sola ɾasa. mobimjento inteɾnasional de los xudjos ke
defjende el deɾet͡ʃo irenunsiable de estos a teneɾ una patɾja en palestina. su
base doktɾinal fwe foɾmulada poɾ pɾimeɾa bes poɾ teodoɾ eɾsl en el estado
xudjo (1896), i adkiɾjo ekspɾesjon politika en el pɾimeɾ konɡɾeso sjonista,
selebɾado en basilea en 1897. en la pɾaktika, xustifika la kɾeasion i ekspansjon
del estado de isɾael a kosta de los deɾet͡ʃos politikos i kultuɾales de los
palestinos. ostilidad, odjo o ɾepuɡnansia a los ekstɾanxeɾos. kabe konsideɾaɾla
una baɾjante del ɾasismo, aunke de et͡ʃo obedese lo mismo al ɾet͡ʃaso de foɾmas
de bida difeɾentes a la pɾopja ke a pɾexwisios ɾasiales. se aplika
impɾopjamente a konfliktos entɾe komunidades de un mismo estado.

la eɾt͡saint͡sa infoɾmo ajeɾ del desmantelamjento de una ɾed de adopsion ileɡal de
niɲos bolibjanos, ke eɾan entɾeɡados a familjas biskainas poɾ tɾes miʝones de
pesetas. la opeɾasion se a saldado kon seis arestados i otɾos kwatɾo
imputados, aunke la polisia no deskaɾta la apaɾision de mas kasos i
detensiones. el diputado de aksion sosial de biskaja, ɾikaɾdo ansoteɡi (pnb),
pidjo ajeɾ ke no se xustifike a los padɾes adoptibos ke ɾekuren a estas bjas
poɾke kometen un delito. la inbestiɡasion se inisio a pɾimeɾos de aɡosto,
kwando una xoben bolibjana akudjo a la polisia baska paɾa ɾeklamaɾ a sus ʝxos
xemelos, ke, inisialmente, abja bendido a un matɾimonjo biskaino ɾesidente en
mundaka. los padɾes adoptibos abjan paɡado el bjaxe de la xoben, kosteado el
paɾto, ke ɾekiɾjo sesaɾea en una klinika bilbaina, i entɾeɡado 400.000 pesetas
en metaliko. el ɾepentino arepentimjento de la madɾe bjoloxika konduxo a su
detension i a la de otɾas tɾes peɾsonas. una muxeɾ de 53 aɲos ke busko a los
kompɾadoɾes, otɾa de 23 ke aktwo komo inteɾmedjaɾja i al padɾe de los bebes. la
inbestiɡasion demostɾo ke no se tɾataba de un kaso aislado. otɾos dos niɲos
kompɾados konbibjan ia kon sus padɾes adoptibos en biskaja. la polisia konfiɾmo
ke la ɾed estaba diɾixida poɾ dos baɾones, un bolibjano i un espaɲol, ke se
enkwentɾan en paɾadeɾo deskonosido. la oɾɡanisasion, seɡwn la eɾt͡saint͡sa,
aktwaba del siɡiente modo: los kabesiʝas buskaban a menoɾes ke ɾespondjesen a
las kaɾakteɾistikas ke los ɾeseptoɾes demandaban, i una muxeɾ koreo los
tɾasladaba de bolibja a bilbao, donde se entɾeɡaban. tɾas el paɡo de tɾes
miʝones de pesetas, los niɲos eɾan inskɾitos en el ɾexistɾo komo ʝxos
bjoloxikos del padɾe adoptante, ke se asia kon la kustodja. esta semana fweɾon
detenidas en beɾmeo dos muxeɾes bolibjanas de 25 i 19 aɲos ke desempeɲaɾon el
papel de madɾes koreo. los niɲos implikados se enkwentɾan baxo kustodja de la
diputasion foɾal de biskaja, i a la espeɾa de ke el xusɡado ɾeswelba el
pɾoseso.

la xwes dexo en libeɾtad el xwebes poɾ la not͡ʃe al besino de kalonxe ksabjeɾ
k.ɾ., detenido el maɾtes komo pɾesunto autoɾ de kwatɾo insendjos en la sona. el
xoben, ke deklaɾo duɾante unas dos oɾas, no podɾa bjaxaɾ al ekstɾanxeɾo i
debeɾa pɾesentaɾse peɾjodikamente en los xusɡados.

pese a ke los ɡɾupos antisistema emplean komo estandaɾte la tasa tobin,
impwesto sobɾe el mobimjento espekulatibo de los kapitales, su autoɾ deklaɾo
ajeɾ ke no tjene ninɡwn punto en komun kon los "ɾompedoɾes de bentanas"
antimundjalisasion.

isabel ɡaɾsia maɾkos, poɾtabos sosialista en el ajuntamjento maɾbeʝi, anunsio
ajeɾ la desisjon del paɾtido de exeɾseɾ la akusasion paɾtikulaɾ. ademas, el
ɡɾupo sosialista pide tambjen ke la fiskalja antikorupsion se peɾsone en las
kausas abjeɾtas paɾa inbestiɡaɾ el ɾobo de sumaɾjos ɾelasionados kon xesus xil
en los xusɡados de la lokalidad.

el pɾesidente del banko sentɾal euɾopeo, wim dwisenbeɾɡ, pɾesento el xwebes los
nwebos biʝetes ke entɾaɾan en siɾkulasion el 1 de eneɾo del 2002. el papel
moneda a sido fabɾikado kon modeɾnas medidas de seɡwɾidad paɾa ebitaɾ las
falsifikasiones i el fɾaude. el bse apɾobet͡ʃo la ɾeunjon de su konsexo de
ɡobjeɾno paɾa ɾedusiɾ el tipo de inteɾes ofisial en la sona euɾo del 4,5% al
4,25%. dwisenbeɾɡ admitjo ke xusɡo mal el alkanse de la kɾisis de eewu.

el kaɾakteɾ empɾendedoɾ swele asosiaɾse a la xubentud. a peɾsonalidades
indomables, a beses indibidwalistas, kasi sjempɾe a peɾsonas bisjonaɾjas kon
ɡanas de kɾeseɾ de la mano de un pɾojekto empɾesaɾjal ke es mut͡ʃas beses
tambjen un pɾojekto bital. ɾikaɾd fisas es una ekssepsion ke no ɾesponde a
mut͡ʃos de los ɾasɡos ke konfoɾman esa definision impeɾfekta de empɾendedoɾ. a
los 50 aɲos, i kon una solida kareɾa pɾofesjonal ɾelasionada kon las bentas a
sus espaldas, bjo la opoɾtunidad de konbeɾtiɾse en empɾesaɾjo. oi, 20 aɲos
despwes, pɾeside natuɾa bisse, una empɾesa solida kon una faktuɾasion ke ɾonda
los 2.000 miʝones de pesetas i un maɾkado kaɾakteɾ inteɾnasional: esta pɾesente
en 24 paises. "el ɡwsaniʝo de kɾeaɾ una empɾesa ʝeɡo taɾde, peɾo eso tambjen
peɾmite saboɾeaɾ aoɾa kon otɾa peɾspektiba los loɡɾos del ɡɾupo", eksplika. a
sus 72 aɲos, fisas posee un ekstenso kurikulo en las aɾeas de benta de sektoɾes
tan distintos komo el alimentaɾjo o el edukatibo. a finales de los 70 akabo komo
diɾektoɾ de una empɾesa del sektoɾ kimiko kon inteɾeses mui dibeɾsos: desde la
kosmetika a la fabɾikasion de pjensos paɾa la industɾja alimentaɾja. "el tɾabaxo
no me satisfasia - - afiɾma - -, pensaba ke no tɾabaxaba en el sektoɾ
adekwado". sin embaɾɡo, fwe esa aktibidad la ke le peɾmitjo konbeɾtiɾse en
empɾesaɾjo. "duɾante las inbestiɡasiones paɾa el desaroʝo de nwebos pɾinsipjos
aktibos paɾa kosmetika, dos de los kolaboɾadoɾes konsiɡieɾon ɾesultados
espektakulaɾes, i desidimos poneɾ en maɾt͡ʃa la empɾesa", eksplika. en sus
inisios, natuɾa bisse se limito al kanal de la estetika en espaɲa: la empɾesa
tjene aktwalmente 6.000 puntos de benta en salones de beʝesa. el asalto a los
meɾkados inteɾnasionales obliɡo a ɾealisaɾ un kambjo definitibo paɾa el ɡɾupo.
kon la entɾada en estados unidos, en 1995, fisas bjo la nesesidad de bendeɾ
diɾektamente al publiko i tɾansfoɾmaɾse en una empɾesa de kosmetika. "kon el
tjempo, ese paso le a dado otɾa peɾsonalidad a la empɾesa", aseɡwɾa, xunto kon
las inkoɾpoɾasiones de la seɡwnda xeneɾasion en la empɾesa familjaɾ. sus ʝxas
kopan la diɾeksion de ekspoɾtasion - - las bentas al eksteɾjoɾ suponen mas de la
mitad de la faktuɾasion - - i la xeɾensia. komo pɾesidente exekutibo, fisas
konsideɾa ke a pasado a seɾ "el kopiloto de la empɾesa". "i siɡiendo kon el
simil, en un paɾ de aɲos estaɾe ia en la kabina de pasaxeɾos, paɾa dexaɾ paso a
la nweba xeneɾasion". el kaɾakteɾ familjaɾ es alɡo mui pɾesente en natuɾa bisse,
paɾa lo bweno i paɾa lo malo. el ideaɾjo de fisas se basa en baɾjas pɾemisas en
las ke se ɾetɾatan alɡwnas de las sinɡwlaɾidades de la empɾesa familjaɾ
katalana. "todas las desisjones se toman poɾ unanimidad o no se toman", aunke
eso pweda ɾalentisaɾ las taɾeas exekutibas. ɾespekto a la xestjon, su ɾeseta es
simple: "lo bweno, ɾepetiɾlo; lo malo, korexiɾlo". i en las desisjones de
inbeɾsjon, fisas apwesta poɾ "arjesɡaɾ, peɾo sjempɾe aseɡwɾando los ɾetoɾnos".
sobɾe su estilo de diɾeksion, tjene klaɾo ke al empɾesaɾjo se le ɾekonose "poɾ
su kapasidad paɾa kɾeaɾ ekipos". i, finalmente, en su empɾesa, pɾefjeɾe a las
muxeɾes en los kaɾɡos diɾektibos: "en una kompaɲja ke bende kosmetikos, no
podja seɾ de otɾa foɾma", apostiʝa.

kjebɾa en el xusɡado numeɾo 5 de palma de maʝoɾka. nombɾado komo komisaɾjo
baɾtolome kaldentei. la empɾesa de espektakulos tjene komo administɾadoɾ a
miɡel fereɾ peɾeʝo. el bolumen de faktuɾasion assendjo a 139 miʝones de
pesetas en 1998, aɲo en el ke peɾdjo mas de seis miʝones de pesetas (ultimos
datos konosidos).

unas 400 peɾsonas de ajuntamjentos de toda espaɲa paɾtisipan del dja 3 al 5 en
blanes en unas xoɾnadas paɾa aplikaɾ las nwebas teknoloxias en la administɾasion
lokal. a la sita akuden 16 empɾesas i 39 konfeɾensiantes.

el alkalde de la seu i senadoɾ, xoan ɡaniet (psk), konsideɾa ke el ɡobjeɾno del
pp "bwelbe a maɾxinaɾ" al eiks piɾinenk en las inbeɾsjones pɾebistas paɾa el
2002, al destinaɾ "la ɾidikula kantidad de 8,3 miʝones".

kon la inauɡwɾasion de la nweba sede del teatɾe ʝjuɾe en montxwïk, el 22 de
nobjembɾe pɾoksimo, el fòɾum seɾa el uniko edifisio pendjente de los pɾebistos en
el pɾojekto de la siutat del teatɾe ke el ajuntamjento de baɾselona enkaɾɡo al
diɾektoɾ ʝwis paskal. el pɾimeɾ paso paɾa kompletaɾ el plan es el pɾoɡɾama de
usos del fòɾum, en fase de estudjo i ke debeɾan apɾobaɾ los ɾesponsables
munisipales i los de la diputasion. de momento, el edifisio es una simple
pɾopwesta, sin konkɾesion uɾbanistika ni de utilisasion, i kuja konstɾuksion
esta binkulada a la demolision de unas 80 bibjendas ke se lebantan xusto en el
espasio ke debeɾa okupaɾ. en eneɾo, apɾoksimadamente, el pɾoɡɾama de usos
ɾedaktado poɾ xosep montanies, aktwal diɾektoɾ del teatɾe ʝjuɾe i kooɾdinadoɾ
de la pwesta en maɾt͡ʃa de la siutat del teatɾe, pasaɾa a seɾ un teksto definitibo
i se sabɾa entonses paɾa ke seɾbiɾa el edifisio i ke funsiones debeɾa kubɾiɾ.
a falta de esa apɾobasion definitiba, paɾese pɾobable ke akoxa espasios ke
fasiliten la kɾeasion teatɾal i ensajos. salbo kambjos de ultima oɾa, no se
inkoɾpoɾaɾan mas essenaɾjos abjeɾtos al publiko. el pɾojekto ɾedaktado poɾ ʝwis
paskal en nobjembɾe de 1999 seɲalaba ke el fòɾum debja disponeɾ de un museo
del espektakulo i de una sala paɾa titeɾes i maɾjonetas. la idea del fòɾum nasio
(sin este nombɾe) mas komo una pɾopwesta uɾbanistika ke komo una nesesidad
teatɾal. fwe pintado poɾ pɾimeɾa bes en los planos poɾ los teknikos munisipales
kasi komo una eksixensia del diseɲo del konxunto de la siutat del teatɾe, paɾa
seraɾ la plasa de maɾɡaɾida ksiɾɡw ke siɾkundan el meɾkat de les floɾs, el
teatɾe ʝjuɾe (palau de l'aɡɾikultuɾa), el institut del teatɾe i unas 80
bibjendas konstɾwidas ase 50 aɲos, peɾo en un estado de konseɾbasion aseptable.
el kambjo de aktibidad en el entoɾno inmedjato de estos pisos, kon una aktibidad
teatɾal mui intensa (kwatɾo salas) i unos oɾaɾjos no sjempɾe komodos paɾa los
besinos, a et͡ʃo poko menos ke inkompatible la pɾoksimidad de bibjendas i
teatɾos. la konstɾuksion del fòɾum eksixiɾa pɾimeɾo la demolision de los 80 pisos
i la kolokasion de los besinos en nwebas bibjendas ke se estan konstɾujendo mui
seɾka, detɾas del meɾkat de les floɾs, opeɾasion ke no se akabaɾa antes de dos
aɲos. el edifisio pɾebisto poɾ ʝwis paskal tenja unas dimensjones ke no
paɾese pɾobable ke pwedan ʝebaɾse a la pɾaktika. los 20.000 metɾos kwadɾados
fixados poɾ el diɾektoɾ teatɾal en 1999 kedaɾan ɾedusidos finalmente a unos
8.000, maksima edifikabilidad ke peɾmite el plan espesial de uɾbanismo apɾobado
paɾa la siutat del teatɾe. del pɾojekto pɾesentado en su momento kedan aun dos
pjesas pendjentes de ɾealisasion, las dos ɾelasionadas kon la mobilidad ke
eksixiɾan los mas de 2.000 espektadoɾes ke pweden koinsidiɾ en el ɾesinto de la
siutat del teatɾe, mas otɾos 2.500 del pɾoksimo baɾselona teatɾe musikal (aktwal
palau d'espoɾts) ke se inauɡwɾaɾa en nobjembɾe. el plan inisial inklwia una
nweba boka de metɾo de la estasion de poble sek de la linea 3, en la konflwensia
de las kaʝes maɾe de deu del ɾemei i bòbila i la konstɾuksion de un
apaɾkamjento subteraneo. las obɾas de este ultimo estan binkuladas al deribo
de las 80 bibjendas, peɾo la boka del metɾo ni eksiste ni se la espeɾa, ia ke ni
sikjeɾa fiɡwɾa en el plan diɾektoɾ de infɾaestɾuktuɾas (pdi) apɾobado
ɾesientemente.

el pɾesidente del ɡobjeɾno, xose maɾja asnaɾ, i su esposa, ana boteʝa,
selebɾaɾon el fin de semana sus bodas de plata en madeiɾa - - donde pasaɾon su
luna de mjel - - en una bisita pɾibada xunto al pɾimeɾ ministɾo poɾtuɡes,
antonjo ɡwteres, i su familja (en la foto).

tele 5 inisia oi la kampaɲa poɾ las peɾsonas kon enfeɾmedad mental, dentɾo de
su pɾojekto solidaɾjo 12 meses 12 kausas. los infoɾmatibos, asi komo pɾoɡɾamas i
seɾjes, aɾan ʝnkapje en oktubɾe en los obstakulos ke impiden la inteɡɾasion
sosial i laboɾal de los enfeɾmos mentales kɾonikos.

"nadje me a tokado". komo si seɾ tokado, ɾesibiɾ una palisa, una pedɾada, un
ɡolpe o un dispaɾo fweɾa alɡo ke se pwede espeɾaɾ. las palabɾas de sammi ali,
un xoben iemeni ke bibe en nweba ioɾk, demwestɾan ke, tɾas el 11 de
septjembɾe, las kosas an kambjado paɾa los aɾabes en eewu. el senso del 2000
ɾebela ke en el pais ai un miʝon de peɾsonas aɾabes o dessendjentes de aɾabes
i 10 miʝones de asjatikos. seɡwn una enkwesta, el 48% de los siudadanos los
konsideɾa "peɾsonalmente mas sospet͡ʃosos". seɡwn otɾo sondeo de knn, usa todai i
ɡaʝup, el 58% de los estadounidenses kjeɾe ke se les someta a mas kontɾoles,
el 49% pide paɾa eʝos kaɾnets de identifikasion espesiales i el 32% apwesta poɾ
ke se les koloke baxo bixilansia espesial. la amenasa de un ɾekoɾte de las
libeɾtades paɾese daɾ menos mjedo ke una pjel oskuɾa o un tuɾbante. la tinta
mant͡ʃa kon titulaɾes ke asen ɾekoɾdaɾ epokas neɡɾas i supwestamente supeɾadas
del pais. asesinado un six en aɾisona, asesinado un pakistani en daʝas, 300
peɾsonas intentan atakaɾ una meskita en t͡ʃikaɡo, una muxeɾ i su ʝxo,
apedɾeados en wiominɡ, un ombɾe intenta atɾopeʝaɾ a una muxeɾ pakistani,
aʝado un pakete sospet͡ʃoso kon sitas de bin laden i una oɾexa de seɾdo en la
misjon de afɡanistan en nweba ioɾk... i mas. ʝɾjo tambjen a la komunidad aɾabe.
en 1941, tɾas el atake de peaɾl aɾboɾ, fɾanklin delano ɾoosebelt konfino a mas
de 100.000 xaponeses en kampos de konsentɾasion. oi, las amenasas i las miɾadas
deskonfjadas i despektibas funsionan komo una infɾankeable baʝa de alambɾe.
sesaɾ, un dominikano ke da klases en keens, bjo duɾante la pɾimeɾa semana ke
siɡio al atake una kinsena de pupitɾes basios, los de sus alumnos aɾabes. en
las unibeɾsidades, el komite antidiskɾiminasion ameɾikano-aɾabe ɾexistɾo mas de
250 insidentes bjolentos. en nweba ioɾk, los taksistas aɾabes o de aspekto aɾabe
an ɾesibido un mensaxe de apojo de la kompaɲja. sus bolsiʝos empjesan a notaɾ
el mjedo i la deskonfjansa de los pasaxeɾos. en sus oidos, las amenasas ke se
kolaban komo inteɾfeɾensia en sus ɾadjos el 11 de septjembɾe: "atɾebeos a saliɾ.
ia podeis ɾesaɾ a ala. os bamos a mataɾ". los pɾoblemas ɾasiales se dan, sobɾe
todo, en sonas donde la komunidad aɾabe se a instalado ase menos tjempo. "es
poɾ la iɡnoɾansia de la xente", afiɾma un axente ke patɾuʝa en la at͡ɬantik
abenwe de bɾooklin, aɾteɾja pɾinsipal de una de las komunidades aɾabes mas
impoɾtantes de nweba ioɾk. "aki la xente a ido xunta a la eskwela i sus niɲos
an nasido a la bes. la tensjon es mut͡ʃo menoɾ ke en sonas komo keens o el
bɾonks. se be kompɾensjon, solidaɾidad i apojo". los ɾestauɾantes, sin embaɾɡo,
tjenen pokos kljentes. komo el aspekto, la ɾelixion islamika a sido demonisada
poɾ alɡwnos. pese a aksiones komo la del pɾesidente xeoɾxe buʃ, ke lanso una
ʝamada a la toleɾansia i el ɾespeto desde una meskita de waʃinɡton, pese a
los diskuɾsos de los lideɾes politikos i ɾelixiosos eksplikando ke el amoɾ i la
pas son la base del islam, pese a las inteɾbensiones pasifikas de famosos
musulmanes komo moamed ali o el kantante kat stebens - - iusuf islam - -, el
ɾetɾoseso es inneɡable. "los musulmanes en ameɾika son aoɾa la imaxen del
kɾimen" konfjesa un apesadumbɾado akim olaxuwon, una de las estɾeʝas de la
nba. " lo ke a susedido nos pone en una posision mui mala, ɾetɾosedjendo kasi
al pɾinsipjo. tenemos ke eksplikaɾ a un pais donde somos una minoɾja ke las
aksiones de unos pokos no pweden identifikaɾ a la majoɾja". olaxuwon ɾekweɾda
ke abja musulmanes entɾe las biktimas del woɾld tɾade senteɾ. unos eɾan
empleados. otɾos, bombeɾos. en un ɾestauɾante kon komida de oɾjente pɾoksimo de
at͡ɬantik abenwe, los kamaɾeɾos okupan una mesa del basio lokal, en el ke xunto
a los kwadɾos de xaimas i kameʝos lusen las baras i estɾeʝas. "io soi
ameɾikano i esto me a dolido tanto komo a eʝos", aseɡwɾa un siɾjo ke a
ɾesibido amenasas de mweɾte a las ke a ɾespondido kon un diskuɾso sobɾe lo
fasil e inutil ke es mataɾ. no tjene mjedo?. "io solo temo a djos".

la intifada de al aksa, ʝamada tambjen ɡera de la independensia palestina, a
kambjado las kooɾdenadas del konflikto palestino-isɾaeli: del djaloɡo en la mesa
de neɡosiasiones se a pasado a sanɡɾjentos enfɾentamjentos ke en un aɲo se an
kobɾado las bidas de 684 palestinos i 160 isɾaelis.

eksisten militaɾes kon uɾtikaɾja demokɾatika. los pobɾes, en adolessensia
fɾankista peɾmanente, sufɾen siklikamente una kɾisis tal de anɡwstja - - la
sobɾedosis de la libeɾtad - -, ke nesesitan afloxaɾ la bɾaɡeta djalektika. i
es entonses kwando, en alɡwn akto konmemoɾatibo, un xeneɾal o un tenjente
xeneɾal o etseteɾa, sjempɾe desde el palasio de inbjeɾno de la ɾeseɾba, saka
pet͡ʃo, miɾa al oɾisonte lexano del impeɾjo i, en posision de fiɾmes, lebanta la
momja de debaxo de las pjedɾas. fɾanko sale a paseaɾ, de uɾtikaɾja en uɾtikaɾja,
i asi ba kalmando las indixestjones ke pɾoboka el estado de deɾet͡ʃo en
deteɾminados estomaɡos. aoɾa le a tokado al tenjente xeneɾal aɡwstin muɲos
ɡɾandes pɾotaɡonisaɾ esta beʝa essena de fuɾoɾ uteɾino-patɾjotiko (¿o ai ke
desiɾ fuɾoɾ pɾostatiko?), i en un momento de iluminada nostalxia, entɾe eloxios
a fɾanko, a ensalsado kon entusjasmo a miʝan astɾai. ke eso okurjeɾa ante el
xefe del estado majoɾ del exeɾsito, seɲoɾ paɾdo de santajana, i una nutɾida
ɾepɾesentasion de mandos, no tjene impoɾtansia: ¿ke ai de malo en ke los
t͡ʃikos se dibjeɾtan?. peɾsonalmente, me a paɾesido de una espesial
siɡnifikasion ke el ombɾe ke lanso el simpatiko ɡɾito de "mweɾa la
intelixensia", sea ɾekoɾdado en momentos tan tɾaxikos xustamente paɾa la
ilustɾasion i la intelixensia. miʝan astɾai es uno de los fassistas mas
desaɡɾadables, malos e iluminados ke a dado la ʝstoɾja de espaɲa. ke en
demokɾasia, i desde un mando militaɾ, alɡien le ɾekweɾde kon onoɾ, nos dise
dos kosas impoɾtantes: ke el uebo de la seɾpjente del fassismo sjempɾe se esta
inkubando, i ke la intelixensia, komo la libeɾtad, es una konkista peɾmanente.
ai militaɾes ke no an entendido nada, no an dixeɾido nada i, sobɾe todo, no
an asumido nada, impeɾmeables a una ʝstoɾja ke kon esfweɾsos se a ɾeeskɾito
a si misma. estando en la ɾeseɾba, i koeɾentes, soɾpɾende komo ademas se
empeɲan en seɾ eʝos la ɾeseɾba tɾonada del fɾankismo iredento. "mweɾa la
intelixensia" es el ɡɾito mas imbesil de la ʝstoɾja. aɡwstin muɲos ɡɾandes i
kjenes admiɾan al pɾoombɾe ke lo pɾonunsio pweden estaɾ kontentos: no ai
duda de ke estan a la altuɾa de tan ɡloɾjosa imbesilidad.

si el paseante baɾselones se intɾoduse desde la bja lajetana en la kaʝe de sant
peɾe mes baiks enkontɾaɾa a su deɾet͡ʃa la kapiʝa de maɾkus, un luɡaɾ donde los
tɾanspoɾtistas de entonses, los famosos bastaiksos i masips del barjo de la
ɾibeɾa, se detenjan paɾa ɾesaɾ antes de empɾendeɾ su bjaxe. un poko mas aʝa, a
sinkwenta metɾos eskasos, se abɾe a la deɾet͡ʃa la kaʝe klabeɡeɾa. i una lapida
en la paɾed kwenta la ʝstoɾja de ke fwe en esta kaʝe donde se konstɾujo la
pɾimeɾa alkantaɾiʝa kubjeɾta de la siudad. tan impoɾtante fwe la obɾa i tan
ekssepsional, ke djo nombɾe a la kaʝe i kundjo el exemplo paɾa las kaʝes
futuɾas. es difisil imaxinaɾ esa baɾselona antiɡwa kon una unika kaʝe
alkantaɾiʝada. el ɾesto eɾa teritoɾjo salbaxe de likidos, basiniʝas i ɡɾitos
de ¡aɡwa ba!. el pɾoɡɾeso no se alkansa en un solo dja. no abja kloakas i aoɾa
las ai. se abja de iɾ a la fwente a poɾ aɡwa i aoɾa sale del ɡɾifo. disen los
ekspeɾtos ke en katalunia ai 80.000 kilometɾos de tendido elektɾiko aeɾeo i ke
no se pweden enteraɾ todos. es sieɾto. peɾo la obɾa nweba a de miɾaɾ mas al
futuɾo ke al pasado, mas al bjen komun ke al benefisio pɾibado. i la njebla de
ʝaɡosteɾa se konsentɾa en esta duda: ¿kwanto kwesta desplasaɾ las tores? ¿kwal
es el pɾesio de soteraɾ la linea?. de bes en kwando los peɾjodikos nos
soɾpɾenden kon la sifɾa de benefisios de las kompaɲjas elektɾikas. aɡamos las
kwentas: ¿tan ɡɾabe i oneɾoso es ese biɾaxe asia el pɾoɡɾeso ke los besinos de
ʝaɡosteɾa solisitan?.

los mossos d'eskadɾa detubjeɾon el sabado en pi (beʝbeɾ de seɾdania), a maɾti
k. s., de 32 aɲos, konsideɾado komo el ladɾon mas buskado del piɾineo i akusado
de 24 delitos, entɾe eʝos el de kebɾanto de kondena. el detenido se ɾefuxiaba
en paɾaxes de alta montaɲa de la seɾdania desde 1999, kwando se fuɡo de la
kaɾsel de ponent, en ʝeida. el detenido subsistja kasando poɾ el boske i
duɾmjendo en el inteɾjoɾ de los beʝkulos ke ɾobaba. kwando no enkontɾaba
sufisiente alimento, "foɾsaba pweɾtas i bentanas de domisiljos de la sona paɾa
pɾobeeɾse", seɡwn un poɾtabos polisial. el fuxitibo estaba konsideɾado poɾ la
polisia komo un delinkwente "mui peliɡɾoso". fwe detenido en el domisiljo de su
familja, en pi.

un total de 483 ɾemeɾos paɾtisipaɾon en la pɾimeɾa ɾeɡata inteɾnasional de ʝaud
katalà ke se disputo en aɡwas del poɾt de baɾselona. los bensedoɾes en
kateɡoɾja senjoɾ maskulina i femenina fweɾon el ɾeal klub maɾitim i el klub
aɾenis de maɾ. al final se ɾealiso una demostɾasion de una de estas ʝstoɾikas
embaɾkasiones insumeɾxibles ke tenjan komo misjon el salbamento de naufɾaɡos.

el kolektibo de mas de 400 pɾofesoɾes de ɾelixion ke tɾabaxa en los sentɾos
publikos de katalunia en los ke se impaɾte la eso i el bat͡ʃiʝeɾato - - los
institutos de enseɲansa sekundaɾja (jes) - - pjeɾde kljentela a pasos
axiɡantados. a la deseɾsion de unos 10.000 eskolaɾes en los ultimos tɾes aɲos,
poɾ efekto de la kaida demoɡɾafika i la menoɾ eleksion de la mateɾja
konfesjonal, se aɲade la fuɡa de alumnos ke se ɾexistɾa poɾ la ɾeduksion
oɾaɾja ke enseniament a intɾodusido en la fɾanxa dedikada a las enseɲansas
opsionales. de los kasi 27.000 estudjantes de eso i bat͡ʃiʝeɾato de la ɾed
publika (inklwido el bup, ke aun no abja desapaɾesido) ke se alistaɾon a la
klase de ɾelixion en el kuɾso 1997-98 se a pasado a 16.500 en el aktwal. de esa
sifɾa, al menos dos teɾsios ɾenunsian, en la pɾaktika, a su pɾetensjon inisial
ante la imposibilidad de aʝaɾle un aposento en el oɾaɾjo ke sea kompatible
kon el ɾesto de sus inteɾeses, seɡwn fwentes dosentes i eklesjastikas. ɾekoɾte
salaɾjal. las konsekwensias an komensado a aseɾse mui ebidentes al inisio del
kuɾso aktwal. al menos una kwaɾentena de dosentes, un 10% de los empleados en
los institutos katalanes, an sufɾido una ɾeduksion de su xoɾnada laboɾal, lo
ke implika un ɾekoɾte salaɾjal, seɡwn los datos fasilitados poɾ la asosiasion
de pɾofesoɾes de ɾelixion de katalunia, ke an sido koroboɾados poɾ fwentes
eklesjastikas. la pɾaktika totalidad de los pɾofesoɾes ke impaɾten la
dissiplina en katalunia son laikos. sus males komensaɾon a afloɾaɾ en 1999, al
tjempo ke las disposisiones de la konseʝeɾja d 'enseniament pɾomobjan el
aumento del tjempo inbeɾtido en ampljaɾ o ɾefoɾsaɾ los kontenidos de lenɡwa i
liteɾatuɾa, idjoma ekstɾanxeɾo, siensias sosiales i matematikas. paɾalelamente,
la paɾte no komun del kurikulo de la eso kedaba ɾedusida a la mitad. la
kompetensia. las 1.260 oɾas ɾeseɾbadas a las mateɾjas de libɾe eleksion, a lo
laɾɡo de los kwatɾo kuɾsos de la eso, se an kedado en 600. i en ese tereno de
xweɡo, ke a menɡwado a la mitad, la ɾelixion a de kompetiɾ kon ɾibales komo
la infoɾmatika, la inisiasion al bideo, los ekspeɾimentos de kimika, la pɾaktika
de depoɾtes ameɾikanos o las ekspeɾjensias musikales. de este modo, la eleksion
de la klase de ɾelixion, ke tjene kaɾakteɾ boluntaɾjo, se a konbeɾtido "en un
akto de eɾoismo", seɲala el ɾesponsable del sekɾetaɾjat de l 'eskola kɾistjana
de katalunia, fɾansesk ɾju, en el ke la iɡlesja katalana deleɡa la xestjon de
la mateɾja konfesjonal en las aulas publikas.

manwel pablo se ɾekupeɾa kon noɾmalidad de la opeɾasion a ke fwe sometido el
dominɡo poɾ la not͡ʃe tɾas fɾaktuɾaɾse la tibja i el peɾone de la pjeɾna deɾet͡ʃa
en un t͡ʃoke kon xiobaneʝa, duɾante el deɾbi ɡaʝeɡo entɾe el depoɾtibo i el
selta en ɾjasoɾ. el ekipo mediko ke diɾixe el doktoɾ sesaɾ kobjan nesesito una
oɾa i medja paɾa kolokaɾ el klabo de 36 sentimetɾos de lonxitud i 12 milimetɾos
de djametɾo, suxeto poɾ tɾes toɾniʝos, ke ʝebaɾa el lateɾal deɾet͡ʃo del
depoɾtibo. manwel pablo, de 25 aɲos, saldɾa del ospital dentɾo de tɾes o kwatɾo
djas i pɾesisaɾa unos seis meses - - kwatɾo de ɾekupeɾasion i dos de
ɾeabilitasion - - paɾa bolbeɾ a xuɡaɾ. no ʝebaɾa ieso. seɡwn sant͡ʃo, ke a
inteɾbenido a desenas de depoɾtistas i, espesialmente, a pilotos de motos, "el
ueso pwede soldaɾse tambjen kon ieso peɾo, en el kaso del xuɡadoɾ del
depoɾtibo, posiblemente el tipo de fɾaktuɾa, al no seɾ limpja, a ɾekeɾido de
esta ajuda". sant͡ʃo ɾekweɾda ke, antes de bolbeɾ a entɾenaɾ i, poɾ supwesto, a
xuɡaɾ, abɾa ke kitaɾle el klabo. "la kolokasion del mismo tjene otɾa ɡɾan
bentaxa: solo ɾekjeɾe de un fweɾte bendaxe, lo ke peɾmitiɾa al futbolista
inisiaɾ los exeɾsisios de ɾekupeɾasion antes de lo ke lo aɾja si se le ubjese
eniesado la pjeɾna". sedantes paɾa el xuɡadoɾ. manwel pablo paso la not͡ʃe sin
doloɾes, peɾo duɾante el dja tubo ke seɾ sedado a konsekwensia de las molestjas
ke le pɾoboka la inflamasion de la pjeɾna. el lateɾal, ke esta animado,
ɾesibjo la bisita del pɾesidente del depoɾtibo, auɡwsto sesaɾ lendoiɾo; del
tekniko xabjeɾ iɾuɾeta, su ajudante pako melo i de numeɾosos mjembɾos de la
plantiʝa. la fedeɾasion espaɲola de futbol le enbjo un teleɡɾama de animo i el
seleksionadoɾ espaɲol, xose antonjo kamat͡ʃo, ʝamo a la familja del xuɡadoɾ paɾa
inteɾesaɾse poɾ el. "no es el momento de ablaɾ aoɾa de si ʝeɡaɾa o no al
mundjal de xapon i koɾea del suɾ, lo mas impoɾtante es ke se ɾekupeɾe, i
konosiendo a manwel pablo, ke es un t͡ʃabal mui fweɾte, seɡwɾo ke ba a saliɾ
adelante", dixo kamat͡ʃo. xiobaneʝa, el xuɡadoɾ kon el ke t͡ʃoko manwel pablo en
la xuɡada de la lesjon, siɡe abatido poɾ el insidente. "estoi et͡ʃo polbo. no
dexa de bolbeɾme una i otɾa bes la imaxen de la lesjon ", deklaɾo ajeɾ. el
bɾasileɲo bisitaɾa oi a su kompaɲeɾo en el ospital.

el tekniko del espaniol intɾoduxo dos nobedades en la konbokatoɾja paɾa el
paɾtido de maɲana en baʝadolid. la lesjon de soldebiʝa i la konbokatoɾja del
meksikano palensia kon su seleksion pɾobokaɾon la ʝamada del sentɾokampista iban
djas, tɾas su lesjon, i de dabid katala, defensa sentɾal. los xuɡadoɾes,
mjentɾas, no djeɾon ɡɾan ɾelebansia al empate del baʝadolid en el beɾnabeu.

tɾes asafatas, una bjuda xoben en paɾo i una eɾmana sin ofisio ni benefisio son
las pɾotaɡonistas de xet laɡ, la nweba komedja de sitwasion (sitkom) ke oi
estɾena tb-3, tɾas el telenotisies bespɾe. las aktɾises ke dan bida a estos
peɾsonaxes - - muxeɾes tɾeintaɲeɾas, desinʝbidas, kon una ɾelasion afektiba
inestable i pekuljaɾ, manjatikas, uɾbanas, konssientes de su podeɾ i dispwestas
a pɾobaɾ todo lo ke la bida les ponɡa poɾ delante - - son las komponentes del
ɡɾupo t de teatɾe: kaɾme pla (silbja), maɾta peɾes (esteɾ), aɡata ɾoka
(maɾjona), miɾjam iskla (djana) i mamen dut͡ʃ (kaɾla). a este elenko femenino se
suman dos baɾones: albeɾt ɾibalta (andɾeu), dosil i pasiente nobjo de esteɾ, i
ksabi miɾa (maɾjo), ke da bida al pɾopjetaɾjo de un baɾ, demasjado blando paɾa
unas muxeɾes kon tanta peɾsonalidad. xet laɡ es la pɾimeɾa inkuɾsjon telebisiba
de t de teatɾe. o, komo dixo aɡata ɾoka en la pɾesentasion de la seɾje, la
"asiɡnatuɾa pendjente" de este ɡɾupo teatɾal, ke ʝeba 10 aɲos tɾjunfando en
los essenaɾjos. poɾ aoɾa se an ɡɾabado 13 kapitulos, aunke no se deskaɾta
ke, si tjene bwena akoxida, siɡa la estela de otɾa komedja de eksito en la tele
autonomika: plats bɾuts. las sinko pɾotaɡonistas ɾeujeɾon ajeɾ entɾaɾ en
kompaɾasiones kon la sitkom ke el lunes poɾ la not͡ʃe pɾotaɡonisan xoel xoan i
xoɾdi sant͡ʃes. "koinsidimos en el tjempo i en el foɾmato", dixo lakonikamente
miɾjam iskla, kwando se le pɾeɡwnto poɾ esta siɾkunstansia. un aɾɡwmento en el
ke insistjo el diɾektoɾ de telebisjo de katalunia, mikel pwiɡ, al destakaɾ ke
la ɡɾan sweɾte de la nweba pɾoduksion telebisiba es ke las sinko aktɾises
"tjenen una peɾsonalidad mui definida" ke ase innesesaɾja las imitasiones. los
ɡiones de xet laɡ son de sesk ɡai i la diɾeksion kore a kaɾɡo de xoɾdi fɾades.
komo es tɾadisional en este tipo de foɾmato, los distintos kapitulos kontaɾan
kon inbitados de luxo (manel fwentes, xose koɾbat͡ʃo i xoan ʝwis bosso seɾan
alɡwnos de eʝos). i, sobɾe todo, mantendɾan los ɡaɡs pɾopjos de este ɡɾupo
teatɾal. "ɡwstaɾa mut͡ʃo a las muxeɾes i seɾa de bisjon obliɡatoɾja paɾa los
ombɾes", aseɡwɾo el diɾektoɾ de pɾoɡɾamas de tb-3, fɾansesk eskɾibano, oɾas
antes de ke se lebante el telon i los espektadoɾes empjesen a manifestaɾse.

el ekonomo del aɾsobispado de baʝadolid, enɾike peɾalta, admitjo ajeɾ ke
okulto infoɾmasion a la komisjon nasional del meɾkado de baloɾes (knmb) kwando
se le ɾekiɾjo a finales de maɾso de 1999 ke pɾesisase las inbeɾsjones de esa
djosesis en xeskaɾteɾa. peɾalta se neɡo a aklaɾaɾ si el fondo assendja a 30 o a
1.050 miʝones de pesetas, pwesto ke abja dos dokumentos ke ɾekoxian sifɾas
distintas, lo ke ʝebo al entonses diɾektoɾ de supeɾbisjon de la knmb a afiɾmaɾ
ke el aɾsobispado kolaboɾaba kon el intento de enɡaɲo de xeskaɾteɾa. pɾeɡwntado
sobɾe este asunto en la komisjon paɾlamentaɾja ke inbestiɡa el eskandalo
finansieɾo, peɾalta afiɾmo ke no kiso ɾespondeɾ al ɾekeɾimjento de bibes
poɾke ia abja eksplikado el estado de sus kwentas "el dja anteɾjoɾ". i dixo ke
ɾemitjo al diɾektoɾ de supeɾbisjon de la knmb a xeskaɾteɾa poɾ si nesesitaba mas
infoɾmasion. eksplikasiones. el ekonomo ɾet͡ʃaso ke ubjeɾa kontɾadiksiones en
las kwentas del aɾsobispado, komo destako bibes en su infoɾme de 1999 sobɾe la
delikada sitwasion de xeskaɾteɾa. seɡwn peɾalta, una de las sifɾas ke
pɾopoɾsiono a la knmb (los 30 miʝones) ɾeflexaba la paɾte likida de la
inbeɾsjon, mjentɾas ke la otɾa se ɾefeɾja a los depositos en baloɾes. xoɾdi
xane, de siu, le pɾeɡwnto poɾ ke, si la sitwasion eɾa asi de simple, ɾeuso
aklaɾaɾla a bibes. el ekonomo se mantubo en sus tɾese i dixo ke ia se abja
eksplikado poɾ eskɾito el dja pɾebjo. el poɾtabos de ju, felipe alkaɾas, le
ɾekoɾdo ke en ambos dokumentos fiɡwɾaba la palabɾa "saldo" akompaɲando las
sumas. peɾalta se enkoxio de ombɾos i ɾeiteɾo su beɾsjon. el testimonjo del
ekonomo t͡ʃoko en baɾjos puntos kon la beɾsjon ke ofɾesio la semana pasada
xabjeɾ balenswela, eks deleɡado de xeskaɾteɾa en baʝadolid i eks diɾektoɾ de
ekonomja en la xunta de kastiʝa i leon kwando la pɾesidja xose maɾja asnaɾ.
balenswela, ke fwe kjen kapto komo kljente al aɾsobispado, dixo en su
kompaɾesensia ke el akonsexo en maɾso de 1999 a peɾalta ke ɾetiɾase su
inbeɾsjon de xeskaɾteɾa dado ke abja dimitido komo deleɡado. el ekonomo dixo
ke nadje le ɾekomendo ɾetiɾaɾ el dineɾo, i ke lo ʝso el poɾ inisiatiba pɾopja
al sabeɾ ke la entidad estaba sometida a inspeksiones. tambjen dixo ke la
inbeɾsjon eɾa a ɾenta fixa, mjentɾas ke balenswela ekspliko ke eɾa de ɾenta
baɾjable. ɾekupeɾasion. peɾalta se pɾesio de ɾekupeɾaɾ a tjempo el dineɾo
inbeɾtido poɾ el aɾsobispado. alkaɾas le ɾekoɾdo ke ese dineɾo pɾobenja de otɾo
kljente, la mutwa de la polisia. "io no lo se, lo disen los peɾjodikos, no es
una kosa beɾas", ɾepliko. el poɾtabos de ju le pɾeɡwnto si, en kaso de
demostɾaɾse esa pɾosedensia, "kompaɾtiɾja" el dineɾo kon los damnifikados. "no,
no es dineɾo mjo, esta destinado a un fin pɾesiso".

la diɾeksio xeneɾal de seɡwɾetat siutadana a sansionado kon 16 djas de
suspensjon de empleo i sweldo a un mosso ke se ɾefiɾjo a una axente komo "mi
t͡ʃuri", poɾ konsideɾaɾlo una falta de ɾespeto. ambos abjan sido paɾexa.

kobe bɾiant puso su apoɾtasion, no eksenta de maɾketinɡ, al patɾjotismo ke
inbade eewu desde el 11 de septjembɾe. el eskolta de los lakeɾs pidjo peɾmiso a
la nba paɾa lusiɾ unas sapatiʝas kon la bandeɾa de eewu. se lo djeɾon paɾa un
paɾtido, el del debut ante poɾt͡ɬand. ɡanaɾon los lakeɾs (98-87) kon 29 puntos de
bɾiant.

el ɡɾupo de aksion finansieɾa inteɾnasional (ɡafi) a anunsiado ke ekstendeɾa
sus aksiones paɾa peɾseɡiɾ las fwentes de finansiasion del teroɾismo
inteɾnasional, pɾesisando ke pɾestaɾa espesial bixilansia a las kwentas
bankaɾjas de las onɡ. el ɡafi a indikado ke estas oɾɡanisasiones son
"espesialmente bulneɾables".

el pɾesidente xeoɾxe buʃ lanso ajeɾ un desafjo a la amenasa teroɾista al
asistiɾ al teɾseɾ paɾtido de la seɾje mundjal de beisbol entɾe los iankees de
nweba ioɾk i los djamonds bakks de aɾisona, en el iankee stadjum de nweba ioɾk.
el ekipo lokal ɡano el paɾtido, peɾo los bakks de aɾisona dominan la seɾje poɾ
2-1. las ɡɾadas fweɾon pintadas kon los koloɾes de la bandeɾa de eewu i los
afisionados ʝebaɾon simbolos i pankaɾtas ke inbitaban al optimismo fɾente a la
kɾisis. buʃ (foto de la deɾet͡ʃa) efektwo el pɾimeɾ lansamjento lusiendo una
t͡ʃaketa de los bombeɾos de nweba ioɾk.

el onɡkonɡ ʃanɡai bankinɡ koɾpoɾatjon (sbk), binkulado al kaso xeskaɾteɾa,
anunsio ajeɾ el ɾelebo komo maksimos ɾesponsables de sus dos filjales en espaɲa
de xaime ɡalobaɾt i salbadoɾ pastoɾ, kujas funsiones estaɾan a paɾtiɾ de aoɾa
kontɾoladas poɾ un teɾseɾ ombɾe de la konfjansa de la matɾis del banko. la
entidad bɾitanika a nombɾado a peteɾ atkins paɾa el kaɾɡo de pɾesidente del
sbk en espaɲa, despwes de ke el banko se aja bisto salpikado poɾ alɡwnos
episodjos ɾelasionados kon la desapaɾision del dineɾo de xeskaɾteɾa i kon un
kɾedito a la familja del bisepɾesidente del ɡobjeɾno ɾodɾiɡo ɾato. fwentes del
sbk neɡaɾon ajeɾ ke la ɾeestɾuktuɾasion de su kupula tenɡa nada ke beɾ kon el
kaso xeskaɾteɾa: "la kɾeasion de la nweba fiɡwɾa de pɾesidente de sona es alɡo
ke ia se abja et͡ʃo en italja i en fɾansia i ke estaba pendjente de
ɾealisaɾse en espaɲa desde ase meses". nweba estɾuktuɾa. las mismas fwentes
pɾesisaɾon ke tanto ɡalobaɾt komo pastoɾ seɡiɾan okupandose, ɾespektibamente,
de la banka koɾpoɾatiba i peɾsonal i de la banka de inbeɾsjon, aunke estaɾan
sometidos a la diɾeksion de atkins. ɡalobaɾt, ke asta aoɾa eɾa el diɾektoɾ
xeneɾal del sbk bank, tubo ke kompaɾeseɾ ante la komisjon de inbestiɡasion
paɾlamentaɾja de xeskaɾteɾa, donde ɾebelo ke pastoɾ mantenja una estɾet͡ʃa
ɾelasion pɾofesjonal i peɾsonal kon el dweɲo de la axensia de baloɾes, antonjo
kamat͡ʃo. komisjon antiblankeo. en linea kon estas peskisas, el sekɾetaɾjo de
estado de ekonomja, xose folɡado, siɡiendo instɾuksiones de ɾato, seɡwn pɾesiso
este ultimo en el konɡɾeso, oɾdeno ajeɾ al seɾbisio exekutibo de la komisjon de
pɾebension del blankeo de kapitales (kpbk) ke abeɾiɡwe la titulaɾidad ɾeal de
las 138 kwentas abjeɾtas en el sbk espaɲol de foɾma opaka. la desisjon se tomo
en una ɾeunjon entɾe ɾepɾesentantes de la kpbk, de la axensia tɾibutaɾja i del
banko de espaɲa. en dit͡ʃo enkwentɾo, el banko emisoɾ komuniko, tambjen a
ɾekeɾimjento de ɾato, ke no se abjan detektado kwentas sifɾadas o sin
identifikasion del titulaɾ en el sistema finansieɾo espaɲol, siɾkunstansia esta
pɾoʝbida poɾ la lei. tambjen infoɾmo de ke las 138 kwentas del sbk peɾtenesen
a un mismo titulaɾ, ke es la filjal swisa del banko bɾitaniko, poɾ lo ke
kumplen kon el debeɾ leɡal de identifikasion. pese a eʝo, folɡado ekspliko ke
"ante la eksistensia de indisios" de ke el titulaɾ ɾeal de las kwentas "pudjeɾa
no koinsidiɾ kon el titulaɾ identifikado", se abja desidido enbjaɾ toda la
infoɾmasion del banko de espaɲa a la kpbk paɾa ke inbestiɡe. en la sesjon de
ajeɾ de kontɾol del ɡobjeɾno en el konɡɾeso, el diputado sosialista xeɾma bel
ɾepɾot͡ʃo a ɾato ke el banko de espaɲa no aja detektado aun el nombɾe de los
kljentes de las kwentas. "es inkɾeible ke el ɡobjeɾno iɡnoɾe, poɾ exemplo, si
ai teroɾistas detɾas de esas kwentas", aseɡwɾo.

el fɾenaso de la ekonomja mundjal apenas tendɾa efektos neɡatibos sobɾe la
ekonomja katalana, seɡwn la xeneɾalitat. la pɾebisjon de kɾesimjento ekonomiko
paɾa el 2002 del ɡobeɾn, entɾe el 2,6% i el 2,7%, esta kasi al mismo nibel ke
el inkɾemento del pɾodukto inteɾjoɾ bɾuto (pib) de la komunidad asta el seɡwndo
tɾimestɾe de este aɲo, ke fwe del 2,8%. el ɡobjeɾno de xoɾdi puxol siɡe los
pasos del exekutibo sentɾal, ke pɾebe un kɾesimjento ekonomiko en el 2002 del
2,9%, una desima infeɾjoɾ al alkansado asta el pasado xunjo. los sindikatos i
las patɾonales kalifikaɾon de demasjado optimistas las pɾebisjones, ke inklujen
una inflasion del 2% i 50.000 nwebos empleos, pɾesentadas poɾ fɾansesk oms,
konseʝeɾ de ekonomja. oms ɾet͡ʃaso la petision empɾesaɾjal de baxaɾ los
impwestos i anunsio una inbeɾsjon publika en infɾaestɾuktuɾas de medjo biʝon.
el pɾesupwesto kɾeseɾa el 10% poɾ los inɡɾesos del nwebo sistema de
finansiasion.

el ɾesinto de sant xeɾbasi akoxio un ɾesital de la sopɾano loɾena ɡaɾsia, xunto
kon el kwaɾteto de kweɾda del konseɾbatoɾi supeɾjoɾ de musika del liseu. la
aktwasion foɾmaba paɾte del siklo la kapsa de musika.

ateriso en la emeɾxente nweba naratiba espaɲola a medjados de los aɲos 80
mjentɾas la kɾitika se apɾesuɾaba a daɾle denominasion de oɾixen. xabjeɾ ɡaɾsia
sant͡ʃes (baɾselona, 1955) peɾtenesia, desian, al "nukleo ɾiɡwɾoso" de akel
inbento xeneɾasional. oi, kedan atɾas los pɾimeɾos asentos beɾnaɾdjanos de
sus pɾimeɾas nobelas. su apasjonamjento - - ke a apɾendido a tomaɾse kon
iɾonja - - siɡe intakto kon falta alma (planeta), desimokwaɾto de sus libɾos,
ke mwestɾa la ɾelasion de antipatja i atɾaksion entɾe un bjexo kaskarabjas i
la xoben enfeɾmeɾa ke le kwida. "keɾja eskɾibiɾ una nobela - - dise - - ke
pudjeɾa leeɾ todo el mundo, en la ke ubjeɾa umoɾ, amoɾ, teɾnuɾa, kultuɾa i
una asida kɾitika de este mundo, en el ke komo dise mi pɾotaɡonista falta
alma". tɾabesja del desjeɾto. no es difisil binkulaɾ al pɾopjo ɡaɾsia sant͡ʃes,
ke afiɾma seɾ konssiente de abeɾ pasado una tɾabesja del desjeɾto liteɾaɾja en
los ultimos aɲos, kon su amaɾɡado pɾotaɡonista. destila asides: "kwando empese a
eskɾibiɾ abja menos libjandad, menos amiɡismo" . " a mi me an et͡ʃo ɡɾandes
eloxios i me an insultado. las kɾitikas, totalmente asaɾosas, afektan a los
eskɾitoɾes poɾke son el pɾimeɾ kontakto ke tenemos kon la ɾealidad". ¿falta
alma poɾ tanto en ese ɾesbaladiso tereno?. ɡaɾsia sant͡ʃes se pone filosofiko i
sitwa el debate en tjempos klasikos. si demokɾito diɾixe su umoɾ asia los
demas, a kosta de los otɾos, eɾaklito pjensa en el instante ke uje i se
anɡwstja. el autoɾ se sjente un eɾakljano obliɡado a bibiɾ en tjempos de
demokɾito. "oi el lektoɾ solo kjeɾe ɾeiɾse al pɾesio ke sea. no desea una
ɾefleksjon sobɾe la ɾisa ", se lamenta. a modo de balanse dise no abeɾ baxado
xamas el liston de sus eksixensias i pone komo pɾweba la difikultosa ambision de
sus pɾojektos. a sabeɾ: un libɾo sobɾe ɾobespjere de ¡5.000 paxinas! i una
nobela eskɾita en pɾimeɾa peɾsona sobɾe bon st͡ʃiɾat͡ʃ, un nasi xusɡado en
nuɾembeɾɡ. i mjentɾas buska un editoɾ a la altuɾa de sus ɾetos, un diɾektoɾ
debutante, noɾbeɾto lopes, se a atɾebido a ʝebaɾ al sine los otɾos, una
antiɡwa nobela de teroɾ del autoɾ ke, poɾ kausas ebidentes, kambjaɾa su titulo
poɾ el de nos miɾan.

ant͡ʃon urusolo anunsio en antena el 20 de oktubɾe ke la siɡiente semana moɾos
i kɾistjanos tɾataɾja sobɾe si el pɾinsipe debe kasaɾse o no kon eba sannum.
tele 5 desidjo, al kabo de dos djas, kanselaɾ este debate poɾ "kɾiteɾjos de
pɾoɡɾamasion", i kambjaɾlo poɾ otɾo enunsiado menos kompɾometido: el sekso kon
amoɾ, si o no. xestmusik, ke se enkaɾɡa de toda la pɾoduksion de moɾos i
kɾistjanos, ɾesibjo una ʝamada de un diɾektibo de tele 5 disiendoles ke se
olbidaɾan de este debate. paɾa entonses, a sinko djas bista, el pɾoɡɾama ia
tenja konseɾtada la pɾesensia de kaɾmen maɾtines boɾdju, ke iba a defendeɾ la
libeɾtad del eɾedeɾo de la koɾona espaɲola paɾa kontɾaeɾ matɾimonjo kon kjen
el elixieɾa. xunto a eʝa, estaɾjan los peɾjodistas xaime peɲafjel i antonjo
peɾes enaɾes. xestmusik no kjeɾe aseɾ deklaɾasiones sobɾe esta desisjon,
mjentɾas ke tele 5 aɾɡwmenta ke este kambjo no tjene la mas minima
impoɾtansia. "es una desisjon inteɾna", deklaɾa un poɾtabos de esta kadena, ke
disfɾaso a la aktɾis loles leon de eba sannum en kɾonikas maɾsianas i ke
paɾodjo al pɾinsipe en la not͡ʃe de fwentes i sia.

ɾeklamaɾon ajeɾ una aksion konxunta de estados unidos, ɾusja, la unjon euɾopea i
el mundo aɾabe paɾa buskaɾ una salida al konflikto de oɾjente pɾoksimo. asnaɾ
kalifiko de "pɾofundamente indeseable" la sitwasion en la sona i adbiɾtjo de ke
kwalkjeɾ esfweɾso de pasifikasion seɾa inutil si no eksiste la boluntad de las
paɾtes paɾa alkansaɾ un akweɾdo. mubaɾak, poɾ su paɾte, abiso de ke la
"bjolensia isɾaeli" pwede abonaɾ el tereno al teroɾismo en la ɾexion. los dos
mandataɾjos, ke kompaɾesieɾon ante la pɾensa tɾas un enkwentɾo en el palasio de
la monkloa, koinsidjeɾon en la nesesidad de ke se konsolide la kɾeasion del
estado palestino i de ke se ɾespete al mismo tjempo el deɾet͡ʃo de isɾael a
eksistiɾ en un maɾko de seɡwɾidad. mubaɾak fwe ɾesibido posteɾjoɾmente poɾ el ɾei
xwan kaɾlos en el palasio de la saɾswela antes de desplasaɾse a maʝoɾka, donde
paɾtisipa oi i maɲana en la kumbɾe euɾomediteranea de foɾmentoɾ. "ɡɾabes
ɾepeɾkusjones". mubaɾak, ke aɡɾadesio la inbitasion de su "eɾmano" asnaɾ paɾa
bisitaɾ espaɲa, adbiɾtjo de ke dexaɾ poɾ mut͡ʃo tjempo el pɾoseso de pas en su
aktwal estado de estankamjento pude teneɾ "ɡɾabisimas ɾepeɾkusjones" i "akareaɾ
peliɡɾos paɾa toda la ɾexion ke pweden ɾepeɾkutiɾ en otɾas ɾexiones". sito en
konkɾeto la posibilidad de ke la falta de una salida al konflikto de alas a las
faksiones ɾadikales i kontɾibuja a ke se pɾoduska un inkɾemento en la aksion de
los teroɾistas. dos bisjones del teroɾ. el ɾais exipsio i el pɾesidente
espaɲol ekspɾesaɾon dos bisjones alɡo difeɾensiadas ɾespekto al pɾoblema del
teroɾismo en el kaso palestino. "estamos en kontɾa de asesinatos de inosentes -
- dixo mubaɾak - - peɾo ke pwede aseɾ un pweblo si su tjera esta okupada i se
le njeɡa el deɾet͡ʃo de sentaɾse en una mesa de neɡosiasion". "la desespeɾasion
ʝeba a la eksplosjon, a los aktos de bjolensia", konklujo. asnaɾ tomo a
kontinwasion la palabɾa paɾa dexaɾ klaɾo ke el no distinɡe entɾe teroɾistas.
dixo ke todos los aktos de bjolensia son iɡwales i ke kjenes los kometen
deben seɾ tɾatados "komo lo ke son: teroɾistas". "no ai posible xustifikasion
paɾa un atake teroɾista, ni poɾ ideas, ni poɾ pɾojektos, ni poɾ sitwasiones",
subɾajo. pɾeɡwntado sobɾe ke inisiatibas pwede planteaɾ la unjon euɾopea paɾa
desblokeaɾ la sitwasion en la sona, asnaɾ ɾespondjo ke ia eksisten mut͡ʃas
inisiatibas sobɾe la mesa, i sito en konkɾeto los akweɾdos de kamp dabid i del
balneaɾjo exipsio de taba. "se sabe lo ke ai ke aseɾ. el pɾoblema es ke
ʝeɡa el momento de tomaɾ desisjones, i ese momento es mui duɾo, i a beses no
inteɾesa tomaɾ desisjones", dixo.

el aeɾopweɾto milanes, en el ke muɾjeɾon 118 peɾsonas poɾ un t͡ʃoke a
pɾinsipjos de oktubɾe, inkumple baɾjas noɾmas de la oɾɡanisasion inteɾnasional
de la abjasion sibil, infoɾmo ajeɾ el korjeɾe deʝa seɾa sitando un infoɾme del
ɡobjeɾno en el ke se kɾitika al oɾɡanismo italjano enkaɾɡado del kontɾol aeɾeo.

baɾselona se kedo ajeɾ sin ninɡwn bwelo diɾekto a nweba ioɾk despwes de ke a
medjodja despeɡaɾa el ultimo abjon de la kompaɲja noɾteameɾikana delta aiɾlines
kon destino a la siudad estadounidense. la semana pasada ibeɾja tambjen
suspendjo indefinidamente los bwelos djaɾjos entɾe las dos siudades a ɾais de la
kɾisis aeɾea xeneɾada tɾas los atentados del pasado 11 de septjembɾe en eewu. la
supɾesjon de los bwelos de delta aiɾlines a nweba ioɾk i at͡ɬanta desde baɾselona
no es una konsekwensia diɾekta de los atakes teroɾistas, sino un axuste en la
pɾoɡɾamasion de la kompaɲja koinsidjendo kon el final de la tempoɾada alta. kada
aɲo poɾ estas fet͡ʃas, delta suspende tempoɾalmente la koneksjon diɾekta i la
sustituje poɾ un bwelo kon eskala en baɾaxas. seɡwn fwentes de delta aiɾlines,
el seɾbisio se ɾestableseɾa en abɾil o majo del pɾoksimo aɲo. mjentɾas, se
mantjenen los bwelos diɾektos djaɾjos entɾe madɾid i nweba ioɾk i entɾe madɾid i
at͡ɬanta. los abjones ke kubɾan ambas ɾutas abɾan despeɡado pɾebjamente de
baɾselona. sin embaɾɡo, los pasaxeɾos de ibeɾja ke pɾetendan bolaɾ a nweba ioɾk
desde baɾselona, tendɾan ke pasaɾ pɾimeɾo poɾ el pwente aeɾeo i kambjaɾ de
abjon en madɾid, iɡwal ke los bjaxeɾos de las kompaɲjas estadounidenses
kontinental i ameɾikan aiɾlines. el aeɾopweɾto de el pɾat bibjo ajeɾ una xoɾnada
tɾankila pese a tɾataɾse del inisio del pwente de todos los santos. seɡwn
fwentes aeɾopoɾtwaɾjas, la aktibidad aeɾea en las teɾminales fwe mui similaɾ a
la de un dja noɾmal i no se ɾexistɾaɾon insidentes ni ɾetɾasos impoɾtantes. las
mismas fwentes eksplikaɾon ke desde el mjeɾkoles i asta el dominɡo opeɾaɾan en
el pɾat 700 bwelos djaɾjos, una sifɾa similaɾ a la de xoɾnadas no festibas.

los baɾseloneses ke no ajan sukumbido a la tentasion de abandonaɾ la siudad
duɾante este laɾɡo pwente tjenen una okasjon inmexoɾable paɾa inisiaɾse en el
mundo del ɡolf. baɾselona se a konbeɾtido, asta el pɾoksimo dominɡo, en un ɡɾan
kampo de ese depoɾte, kon tɾes ojos sitwados en el pweɾto olimpiko, el paɾke
de la siutadeʝa i la font màxika de montxüik. el obxetibo de populaɾisaɾ un
depoɾte ke aun oi ʝeba apaɾexada la etiketa de elitista. el moʝ de maɾina,
en el pweɾto olimpiko, akoxe desde ajeɾ una pekuljaɾ kompetision abjeɾta a todo
el publiko. el ɾeto es embokaɾ la bola en un ojo sitwado a 105 metɾos de
distansia kon un solo ɡolpe. un flamante beʝkulo de koloɾ doɾado espeɾa a la
peɾsona ke lo konsiɡa, misjon kasi imposible. el pɾinsipjante, antes de
atɾebeɾse a suraɾle a la bola, debeɾa familjaɾisaɾse kon una teɾminoloxia sien
poɾ sien inɡlesa: tee, ɡɾeen, andikap, swinɡ o bunkeɾ, son alɡwnas de las
palabɾas ke no dexan luɡaɾ a la duda sobɾe donde se oɾixino el ɡolf. una bes
supeɾada esta fase, tendɾa ke empesaɾ poɾ konoseɾ la mexoɾ posision paɾa atakaɾ
la bola. "lo impoɾtante al pɾinsipjo no es tanto daɾle a la pelota sino sabeɾ
adoptaɾ la bwena posision de ɡolpeo, fleksjonaɾ las ɾodiʝas peɾo sin ʝeɡaɾ a
aɡat͡ʃaɾse", aleksiona esmeɾalda uɾtado, una xoben xuɡadoɾa ke enseɲa a los
nobeles los sekɾetos del ɡolf en los dos espasios de pɾaktikas abilitados poɾ
la fedeɾasion katalana de ɡolf. la monitoɾa se empeɲaba en desmitifikaɾ el
elitismo del ɡolf. "aktwalmente ai kampos publikos kon entɾadas asekibles i si
no kjeɾes kompɾaɾte un bwen ekipo se pwede alkilaɾ", aseɡwɾaba antes de
ɾekomendaɾ bibamente la pɾaktika de este depoɾte: "es un depoɾte mui ɾelaxante i
paɾa todas las edades". "demasjado difisil". baɾjos miles de peɾsonas se
aseɾkaɾon ajeɾ al moʝ de maɾina, atɾaidas poɾ la kuɾjosidad de pɾesensiaɾ una
inisiatiba inedita en la siudad, aunke solo unas 200 peɾsonas se atɾebjeɾon a
intentaɾ konseɡiɾ el ojo de un ɡolpe. el kot͡ʃe siɡe sin dweɲo, peɾo una muxeɾ
se kedo a un metɾo de la bandeɾa. "es demasjado difisil i ase mut͡ʃo bjento",
se xustifiko kaɾlos noɡeɾ, un ekspeɾto xuɡadoɾ tɾas eraɾ en dos intentos. la
oɾɡanisasion del toɾneo, en el ke kolaboɾa el peɾjodiko, se mostɾaba mui
satisfet͡ʃa de la ɾespwesta del publiko. "tenjendo en kwenta el dja ke es i el
tjempo ke a et͡ʃo, estamos mui kontentos", ɾesumja al final del dja estebe
bat͡ɬle, diɾektoɾ de wokom ebents, pɾomotoɾa de la sita. i eso ke la ʝubja kasi
lo estɾopea todo: "kwando emos ʝeɡado poɾ la maɲana, el kampo estaba inundado
poɾ la ʝubja i emos tenido ke at͡ʃikaɾ aɡwa", ɾelataba bat͡ɬle. oi kontinwaɾa
el ojo en uno kon la pɾesensia, a medjodja, de konosidos depoɾtistas. el sabado
i el dominɡo poɾ la maɲana se selebɾaɾa, ademas, una kompetision kon xuɡadoɾes
pɾofesjonales i famosos, komo xoan kɾuiff.

la ɾuptuɾa de las neɡosiasiones paɾa ɾenobaɾ el sistema de finansiasion de
euskadi a abjeɾto una pɾofunda kɾisis institusional entɾe los ɡobjeɾnos de
madɾid i bitoɾja. tal komo se pɾebeja, el konsexo de ministɾos apɾobo ajeɾ la
pɾoroɡa del aktwal konsieɾto ekonomiko al ekspiɾaɾ, a las ot͡ʃo de la maɲana, el
plaso ke abja konsedido al exekutibo basko paɾa loɡɾaɾ un akweɾdo. el
leendakaɾi, xwan xose ibaret͡ʃe, adbiɾtjo de ke la pɾoroɡa unilateɾal supone
"la ɾuptuɾa" del pakto institusional entɾe ambas administɾasiones, aunke
ɾeklamo "seɡiɾ ablando". "euskadi no kjeɾe ɾompeɾ, kjeɾe paktaɾ", dixo. los
kɾuses de akusasiones se pɾolonɡaɾon a lo laɾɡo del dja. el ministɾo de
asienda, kɾistobal montoɾo, tambjen ekspɾeso su deseo de seɡiɾ neɡosiando i
at͡ʃako a la paɾte baska "falta de boluntad politika" paɾa paktaɾ el nwebo
modelo, ke debe entɾaɾ en biɡoɾ este 1 de eneɾo. el tjempo apɾemja, ia ke el
teksto debe apɾobaɾse poɾ las dos kamaɾas del paɾlamento i seɾ publikado en el
boe antes del 31 de disiembɾe. en kaso kontɾaɾjo, entɾaɾa en biɡoɾ la pɾoroɡa
del aktwal modelo, lo ke no impediɾa seɡiɾ las neɡosiasiones en el 2002. el
ministɾo abiso, eso si, de ke un akweɾdo futuɾo no tendɾa kaɾakteɾ ɾetɾoaktibo.
montoɾo se desplaso ajeɾ poɾ la taɾde a bitoɾja paɾa eksplikaɾ ante los medjos de
komunikasion lokales la posision del ɡobjeɾno. seɡwn el ministɾo, todas las
difeɾensias poɾ ɾesolbeɾ son subsanables, ekssepto la pɾetensjon del ɡobjeɾno
basko de teneɾ ɾepɾesentasion pɾopja en la unjon euɾopea kwando se diskutan
medidas ke afekten a su finansiasion. el exekutibo sentɾal ɾet͡ʃasa la pɾesensia
diɾekta de komunidades. "koɾtina de umo". el depaɾtamento basko de asienda
akuso a montoɾo de ekspandiɾ "komo koɾtina de umo" ke el pɾoblema se ɾemite a
la paɾtisipasion en los oɾɡanos de desisjon de la we. ibaret͡ʃe ɾet͡ʃaso las
"imposisiones" i dixo ke sus neɡosiadoɾes an ʝeɡado a efektwaɾ 11 pɾopwestas
difeɾentes paɾa akoɾdaɾ la pɾesensia baska en la we, asi komo tɾes "apoɾtasiones
ɡlobales" sobɾe otɾas kwestjones finansieɾas. seɡwn el leendakaɾi, el
ministeɾjo fixo desde el pɾimeɾ momento en 188.677 miʝones de pesetas el nwebo
kupo (dineɾo ke euskadi paɡa al estado poɾ los seɾbisios komunes ke pɾesta
este) i ke lo ʝso en teɾminos "de lo tomas o lo dexas". ademas, ɾeuso
neɡosiaɾ la finansiasion de la eɾt͡saint͡sa o la tɾibutasion de los no ɾesidentes.
dixo ke, poɾ kontɾa, el exekutibo basko mostɾo mas fleksibilidad al subiɾ su
ofeɾta inisial del kupo de 174.000 miʝones asta 181.471 miʝones. montoɾo no
ɾebelo a kwanto assendeɾa el kupo en su pɾopwesta de pɾoroɡa. la
biseleendakaɾi, idoja senarusabeitja, aleɡo ke no abja podido desplasaɾse
ajeɾ a madɾid paɾa teɾminaɾ de neɡosiaɾ el konsieɾto poɾke debja inteɾbeniɾ en
un pleno paɾlamentaɾjo en bitoɾja, peɾo ke abja ekspɾesado a montoɾo su
disposision a bjaxaɾ una bes konklujeɾa el debate i ke ɾesibjo la ɾespwesta poɾ
faks. apostiʝo ke "lo minimo" ke debja aseɾ un "supwesto kabaʝeɾo espaɲol"
eɾa daɾ la kaɾa i ablaɾ kon eʝa poɾ telefono.

el ɾeximen fiskal de euskadi (i el de nabara) es distinto del de las demas
autonomjas. el ɡobjeɾno basko ɾekauda todos los impwestos i lweɡo entɾeɡa al
estado una kantidad (el kupo) poɾ los seɾbisios ke pɾesta en el pais basko, poɾ
los komunes (diplomasia, defensa...) i la solidaɾidad. dado ke el defisit
fiskal katalan (lo ke se ɾekauda en katalunia menos lo ke ɾesibe) eɾa en 1998
de 1,3 biʝones de pesetas, kada katalan apoɾto al ɾesto de espaɲa 225.468
pesetas. komo el kupo basko en el 2001 es de 174.000 miʝones de pesetas, kada
basko apoɾta al ɾesto del estado 83.000 pesetas.

la kasa, a nombɾe de euɾope kapital sl, sosiedad del eks xefe de la ɡwaɾdja
sibil, fwe subastada ajeɾ en la audjensia de madɾid i bendida a un paɾtikulaɾ
poɾ 48,5 miʝones de pesetas (291.490 euɾos). la audjensia, ke impuso una pena
de 28 aɲos de kaɾsel a lwis ɾoldan poɾ enɾikesimjento ilisito, akoɾdo en
septjembɾe sakaɾ a subasta la finka, de 448 metɾos kwadɾados i sitwada en la
uɾbanisasion kambɾils-pweɾto. konsta de dos plantas, ɡaɾaxe i xaɾdin. el supɾemo
aumento de 28 a 31 aɲos de kaɾsel la pena de la audjensia pɾobinsial a ɾoldan, i
de 9 a 12 a su testafero xoɾxe espaɾsa, su sosio en euɾope kapital sl.

las autoɾidades de aɡadiɾ an impwesto una multa de 38,5 miʝones de pesetas
(232.000 euɾos) al lameiɾo uno, un peskeɾo ɡaʝeɡo kon 13 tɾipulantes, akusado
de faenaɾ sin lisensia en aɡwas marokis. fwentes diplomatikas espaɲolas
indikaɾon ke los satelites demwestɾan ke el baɾko no podja estaɾ faenando el
dja 25 en la sona.

a pɾinsipjos del 2002, kwando entɾe en biɡoɾ la nweba lei de tɾafiko, el skt
utilisaɾa sinko kamaɾas fotoɡɾafikas fixas ke se enkaɾɡaɾan de kasaɾ a los
automobilistas i motoɾistas ke sobɾepasen los limites de belosidad. de momento,
ia se estan pɾobando dos de las kamaɾas. xoan deloɾt aseɡwɾo ajeɾ ke la
intension de su depaɾtamento es anunsiaɾ donde estaɾan kolokadas las kamaɾas.
"no kjeɾo kasaɾ a nadje paɾa poneɾ una multa. kjeɾo ke la xente ɾespete la
belosidad. es nwestɾa unika intension", dixo. i adelanto una de las kareteɾas
ke kontaɾa kon kamaɾa: la autobja de kasteʝdefels. un teɾsio de los 39.548
konduktoɾes ke fweɾon sansionados poɾ kondusiɾ demasjado depɾisa, ʝebaban una
belosidad ke supeɾaba en mas de 40 km/ la peɾmitida. xoan milan mostɾo una
foto del kadabeɾ de un ombɾe kon la kabesa apojada sobɾe un kwentakilometɾos
ke maɾkaba 160.

el 'konseʝeɾ' de sanitat, edwaɾd ɾjus, se kompɾometjo anot͡ʃe ante los
sindikatos de la ɾed de ospitales de uso publiko de katalunia (ksup) a konbokaɾ
a la patɾonal paɾa neɡosiaɾ las ɾeibindikasiones del peɾsonal sanitaɾjo. los
tɾabaxadoɾes aseptaɾon la medjasion i abandonaɾon el ensiero en la sede de la
konseʝeɾja.

la misma foto de asnaɾ i buʃ i las bandeɾas de espaɲa i eewu en la kasa blanka
ke okupo mut͡ʃas poɾtadas de djaɾjos ase tɾes djas, ʝebo a aɾo tekɡlen a
eskɾibiɾ ajeɾ en el pais: "podɾa seɾ ke el peɾjodismo se aja konbeɾtido en una
siensia eksakta i, ɾealmente, la foto del dja sea sjempɾe una i tɾina. a mi me
desasosjeɡa. komo en los tjempos sobjetikos de pɾabda i de isbestja; komo los de
ɡoebbels". las mismas notisias, las mismas tendensias en los titulos, la misma
foto. esa denostada unifoɾmidad se daba ajeɾ entɾe kolumnistas nada desafektos
kon el ɡobjeɾno a pɾoposito de la ministɾa pilaɾ del kastiʝo. umbɾal no la
mentaba en el mundo, peɾo ɾekoɾdaba ke a su antesesoɾa, espeɾansa aɡire,
"nunka le ʝsieɾon una uelɡa", si bjen atɾibwia la pɾotesta unibeɾsitaɾja a ke
"esta xeneɾasion nesesitaba desbiɾɡaɾse" kontestataɾjamente. menos ɡaitas
templaba maɾtin ferand en abk: despotɾikaba del sindɾome del pp (pɾimaɾ la
obedjensia al talento) i afeaba a la ministɾa no abeɾ leido a "ɡɾasian i no
sabeɾ ke 'tontos son todos los ke lo paɾesen i la mitad de los ke no lo
paɾesen'..." . " la ministɾa, pobɾesita, kjeɾe pasaɾ a la ʝstoɾja. lo ba a
konseɡiɾ. no komo eʝa pɾetendja, peɾo si komo la peɾsona ke despeɾto al leon
doɾmido de la xubentud espaɲola... i lwis maɾja anson, ɾesabjado, fusilaba en la
ɾason a swaɾes komo lideɾ de la" ukd klaudikante "ante eta:" los fassistas, los
falanxistas, los fɾankistas ke en 1976 kisjeɾon makiʝaɾse de demokɾatas de
toda la bida afiɾmaban ke eɾa nesesaɾjo daɾ una solusion politika, no polisial,
a eta... " . oxala asnaɾ....

xosep blatteɾ se define komo apasjonado del futbol i ɾekure konstantemente a
una fɾase: "pɾesidiɾ la fifa solo es una bwena maneɾa de seɾbiɾ a mi pais".
kisa sea una foɾma estudjada de disimulaɾ su ambision. no en bano, el diɾixente
swiso - - polifasetiko i kultibado, kon una ɡɾan kapasidad neɡosiadoɾa i dominjo
de sinko idjomas - - desidjo, tɾas akompaɲaɾ a xoao abelanxe duɾante 23 aɲos
kon una fidelidad inkwestjonable komo sekɾetaɾjo xeneɾal, daɾ el salto, eksixiɾse
un poko mas i elebaɾse asta el tɾono de la fifa. komo bwen elbetiko, busko la
neutɾalidad xusta paɾa seɾ bjen akoxido entɾe los diɾixentes del futbol de los
sinko kontinentes. ɡɾasias a este kaɾakteɾ paktista deroto a lennaɾt xoansson
en paɾis, en las eleksiones de xunjo de 1998, kon la ajuda de todo tipo de
aljansas, komo la ke fiɾmo kon mit͡ʃel platini. peɾo su animo de modeɾnisaɾ la
fifa, en un pɾimeɾ peɾjodo de kwatɾo aɲos, t͡ʃoko impɾebisiblemente kon un
ɾosaɾjo de konfliktos ke an ʝeɡado inkluso a poneɾ en kwestjon su
onoɾabilidad. los aɲos post-abelanxe an sido duɾos paɾa blatteɾ. a sus 66
aɲos, kon una ʝxa i dos diboɾsios, este exekutibo todotereno, tan kapas de
exeɾseɾ de ɾelasiones publikas o de desenbolbeɾse kon un mikɾofono komo de
mobeɾse en las intɾiɡas del podeɾ, se enkontɾo kon la taɾea de poneɾ en maɾt͡ʃa
el mundjal mas komplexo de la ʝstoɾja i, a la bes, kon el mundo del futbol
pidjendo solusiones a un laɾɡo peɾjodo de konfusjon. paɾa todo a nesesitado
eksplotaɾ su bena mas konsiljadoɾa. el ɡɾan ɾeto de blatteɾ a sido konseɡiɾ el
kalendaɾjo unifikado. le a ʝebado aɲos de numeɾosas diskusjones kon las
konfedeɾasiones, peɾo, poɾ fin, obtubo en aɡosto pasado la lus beɾde paɾa
aplikaɾlo. el kalendaɾjo uniko se pondɾa en maɾt͡ʃa en eneɾo del 2002 i pɾetende
seɾ el punto de paɾtida de la pasifikasion del futbol, i el final de los
konfliktos entɾe klubs i fedeɾasiones. el nwebo kalendaɾjo uniko es una idea
peɾsonal de blatteɾ, ke no a paɾado de uɾdiɾ pɾojektos, komo la kɾeasion del
tɾibunal de aɾbitɾaxe o el mundjal de klubs. ese es el lado bweno de su xestjon.
poɾke tambjen a abido un lado malo: los ɡɾabes pɾoblemas ekonomikos. la
kjebɾa de ismm-isl, a kjen la fifa bendjo los deɾet͡ʃos de komeɾsialisasion del
mundjal, pɾoboko un kataklismo en las finansas del oɾɡanismo. aunke a
ɾeɡaɲadjentes, blatteɾ tubo ke ɾekonoseɾ un deskubjeɾto de 51 miʝones de
fɾankos swisos 5.500 miʝones de pesetas, 33 miʝones de euɾos - - i asta fwe
denunsiado poɾ fɾaude tɾas la desapaɾision de 8.000 miʝones de pesetas ke la
kadena o'ɡlobo abja paɡado a isl. peɾo, komo bwen ekspeɾto la ɾesolusion de
pɾoblemas, supo saliɾ aiɾoso del komite exekutibo mas difisil, en medjo de una
maɾea de konfliktos pɾobokados poɾ el ljo de los pasapoɾtes falsos, la kompɾa de
paɾtidos, los bɾotes de ɾasismo i la bjolensia en los estadjos. a un aɲo de las
eleksiones, blatteɾ loɡɾo aplakaɾ la kɾisis, asentwada poɾ las kɾitikas de la
wefa i de su ɡɾan enemiɡo, lennaɾt xoansson, kon el ke tambjen a loɡɾado
ɾekonsiljaɾse en los ultimos meses. tambjen en eso a mostɾado bokasion
politika. blatteɾ ia no tjene disidensia. aoɾa, tɾas un aɲo konbulso poɾ la
ɡera en afɡanistan i los atentados teroɾistas, se pɾopone binkulaɾ el futbol
a la pas. "en estos tjempos tuɾbulentos, el futbol pwede ajudaɾ a destɾwiɾ
bareɾas", dixo ajeɾ. paɾese un inmexoɾable esloɡan de kampaɲa paɾa su seɡwɾa
ɾeeleksion, en xunjo pɾoksimo, en el konɡɾeso de seul.

saobik, t͡ʃilabeɾt i foɾtune destakan en los konxuntos ɾibales. eslobenja lo a
akɾeditado soɾpɾendjendo en la fase pɾebja a iuɡoslabja i a ɾumanja. tjene,
ademas, la ekspeɾjensia de abeɾ disputado la euɾokopa 2000, donde a espaɲa ia le
kosto deribaɾla. paɾaɡwai ia dexo konstansia de su podeɾjo defensibo i su
fasilidad paɾa doɾmiɾ los paɾtidos en el mundjal 98. akel 0-0 desespeɾante
eskɾibiɾja el final de la seleksion de xabjeɾ klemente. i suɾafɾika, una
inkoɡnita, es un ekipo xoben, lut͡ʃadoɾ i en klaɾa pɾoɡɾesjon.

el ɡobjeɾno i los aɾtistas de banɡladeʃ ʝsieɾon publiko ajeɾ su aɡɾadesimjento
a xeoɾxe arison, ke en 1971 oɾɡaniso el pɾimeɾ konsieɾto benefiko de la
ʝstoɾja paɾa ajudaɾ a los abitantes de akel pais, biktimas del ambɾe i las
inundasiones. "un amiɡo en tjempos difisiles", destako uno de los pɾinsipales
djaɾjos. arison, ke tambjen kompuso una kansion ʝamada banɡladeʃ, konsiɡio
nwebe miʝones de dolaɾes paɾa la kausa. el pɾimeɾ ministɾo, mme kaleda sja, a
dit͡ʃo ke el eks beat͡ɬe inspiɾo la libeɾtad de su pweblo, independisado de
pakistan. las kontɾibusiones umanitaɾjas de arison alkansaɾon tambjen a los
niɲos de ɾumanja. en 1989, olibja, su muxeɾ, i baɾbaɾa bat͡ʃ, esposa de ɾinɡo,
fundaɾon una asosiasion paɾa ɾekaudaɾ fondos i xeoɾxe kompuso i ɡɾabo nobodi's
t͡ʃilds (niɲos de nadje) kon el mismo fin.

el futbol es komo un espexo de la sosiedad. asi, la fifa bela apaɾentemente poɾ
la imaxen biɾtwosa de los xuɡadoɾes i sansiona la desnudes pektoɾal paɾa
selebɾaɾ el ɡol, peɾo al final del paɾtido no kastiɡa los inteɾkambjos de
kamisetas ke akaban en eksʝbisiones similaɾes. si el stɾeakinɡ de sintuɾa paɾa
ariba es obxeto de amonestasion, ¿ke okuriɾa kwando los aktos beɾɡonsantes se
desplasen mas abaxo?. ai el antesedente del sobe testikulaɾ de mit͡ʃel a
balderama, desdoɾo impune, tal bes poɾ limitaɾse al kontakto manwal. peɾo el
komite de la fedeɾasion a desidido inteɾbeniɾ en la selebɾasion buko-xenital
del ɡol del sebiʝa. ¿aɡɾabjo kompaɾatibo?. daɾ impoɾtansia a un akto espontaneo
i kaɾente de malisia es la peoɾ poɾnoɡɾafja.

abitwaɾnos a una nweba moneda nos ʝebaɾa un tjempo. peɾo ¿no kɾeen ke el
kambjo debeɾja abeɾse efektwado en otɾas fet͡ʃas i no en plena kampaɲa
nabideɲa?. alɡien dixo: ¡aɲo nwebo, moneda nweba! i los komeɾsiantes pusimos el
ɡɾito en el sielo, ia ke an tenido la bɾiʝante idea de ke ajudemos en la
taɾea de kambjaɾ la moneda, dando el kambjo en euɾos. no seɾa difisil, pwes
tenemos unos maɡnifikos pɾoɡɾamas de oɾdenadoɾ ke nos fasilitaɾan el tɾabaxo, i
el ke no, usaɾa la kalkuladoɾa de ɾeɡalo de alɡwna entidad bankaɾja. peɾo ¿poɾ
ke no abɾen las kaxas i bankos poɾ la taɾde paɾa kambjaɾ moneda?. i ia pwestos,
¿poɾ ke no ɾeɡalan los datafonos (makinas bisa)?. ia ke si sjempɾe en esas
fet͡ʃas se kolapsan las lineas, este aɲo, kon mas ɾason, pwes la majoɾja de
xente, paɾa ebitaɾse pɾoblemas, paɡaɾa kon taɾxeta. ke se solidaɾisen kon las
pimes i sus empleados.

el pasado maɾtes, psk, eɾk e ik-b pɾesentaɾon en el paɾlament sus pɾopwestas
paɾa la pɾofundisasion del autoɡobjeɾno de katalunia. el dokumento, de una ɡɾan
pɾudensia en sus foɾmulasiones, ɾekoxe planteamjentos ia foɾmulados antes poɾ
estos mismos paɾtidos, e inkluso poɾ siu. peɾo la pɾoksima ɾetiɾada de xoɾdi
puxol ase ke este akweɾdo de la iskjeɾda adkjeɾa una pɾojeksion elektoɾal
ke pɾeokupa a siu. los nasionalistas deskalifikaɾon la pɾopwesta poɾke,
dixeɾon, esta ɾebaxada poɾ impeɾatibo del psoe, peɾo kaʝo ke su pakto kon el
pp le impide pediɾ kambjos en el estatut i la konstitusion.

el sistema de eleksion del ɾektoɾ es majoɾitaɾjamente deskalifikado. los
detɾaktoɾes de la medida akusan al pp de defendeɾ kon aʝnko una foɾmula
"eksotika", de akweɾdo kon el adxetibo benebolo utilisado poɾ el konseʝeɾ de
unibeɾsitats, andɾeu mas-koleʝ, kon la miɾada pwesta en los dibidendos ke les
ɾepoɾtaɾa. un ɡɾupo de ɾektoɾes kwenta en pɾibado ke el sekɾetaɾjo de estado de
unibeɾsidades, xuljo iɡlesjas de ussel, a ʝeɡado a afiɾmaɾ ke "si en la
sosiedad espaɲola el pp tjene el 50% de los botos, tambjen le koresponden el
50% de los ɾektoɾes", lo ke ʝeba a uɡt i kkoo a definiɾ la lou komo "lei de
paɾtido". oi no ai korelato entɾe la majoɾja absoluta del paɾtido del
ɡobjeɾno i el podeɾ ke detenta en las unibeɾsidades. no ai pɾesedentes de este
sistema en ninɡwna unibeɾsidad del mundo. en la de san kaɾlos, de ɡwatemala,
tɾato de poneɾse en pɾaktika, peɾo la idea se deset͡ʃo. solo en la unibeɾsidad de
t͡ʃapinɡo, en meksiko, se elixe el ɾektoɾ poɾ sufɾaxio unibeɾsal, peɾo aʝi la
maksima es un ombɾe un boto. o sea: la opsion del katedɾatiko bale lo mismo ke
la del estudjante. el pɾinsipal ɾepɾot͡ʃe ke se ase al nwebo sistema es ke las
eleksiones a ɾektoɾ se asemexaɾan a los komisios politikos komo dos ɡotas de
aɡwa. las kampaɲas eksixiɾan una infɾaestɾuktuɾa i una finansiasion ke estan
fweɾa del alkanse del komun de los katedɾatikos ke aspiɾan a la plasa. ¿kjen
se la pɾopoɾsionaɾa? "los paɾtidos, poɾke aʝ beɾemos enfɾentados al kandidato
de tal foɾmasion kon la otɾa i los botantes se ɡiaɾan poɾ sus pɾefeɾensias
politikas", opina un eks ɾektoɾ de una unibeɾsidad katalana. el de la unibeɾsidad
komplutense de madɾid, ɾafael pujol, nada sospet͡ʃoso de aʝaɾse en la oɾbita
sosialista, teme ke "el pɾosedimjento no solo ba a faboɾeseɾ las inxeɾensias
eksteɾnas, sino ke ɾedusiɾa la kapasidad del elexido poɾ la enoɾme dispeɾsjon
del boto".

el bisepɾesidente ekonomiko, ɾodɾiɡo ɾato, irito al psoe al ɾespondeɾ a las
pɾeɡwntas sobɾe xeskaɾteɾa i aseɡwɾo ke se sentja akosado poɾ la "kwota
femenina" del pɾimeɾ paɾtido de la oposision. el insidente obliɡo a ɾato a
diskulpaɾse.

el ɡobjeɾno de poɾtuɡal desidjo abɾiɾ una kwenta de aoro kon 50 euɾos (8.319
pesetas) a los bebes nasidos el 1 de eneɾo del 2002, seɡwn anunsio el lunes, 31
de disiembɾe, el ministɾo de ekonomja poɾtuɡes, ɡileɾme d'olibeiɾa maɾtins.
el ministɾo afiɾmo ke kon este xesto se pɾetendja destakaɾ "un momento
ʝstoɾiko" asosiando paɾa sjempɾe a los ɾesien nasidos del pɾimeɾ dja del aɲo
"kon la konstɾuksion de una euɾopa de pas i solidaɾidad". el exekutibo poɾtuɡes
keɾja tambjen saludaɾ de esta foɾma el nasimjento de una xeneɾasion euɾo.

los djaɾjos bɾitanikos asian ʝnkapje en sus edisiones de ajeɾ en las
inseɾtidumbɾes ke konʝeba la apaɾision de la nweba moneda, en un momento en el
ke el ɾeino unido a kedado al maɾxen de este pɾoseso. "euɾopa se deslisa
asia lo deskonosido", ɾesaba el djaɾjo daili teleɡɾap en su poɾtada, mjentɾas
ke te times eskoxio el titulaɾ "euɾopa se lansa al aɡwa". los sensasionalistas
fweɾon aun mas kateɡoɾikos: te sun titulo su pɾimeɾa poɾtada del 2002 kon "el
euɾo a nasido i, ɡɾasias a djos, el ɾeino unido no foɾma paɾte de el".

la kondision de astɾo absoluto de la majoɾja de los aɾxentinos le peɾmite a
djeɡo maɾadona meteɾse sin komplexos en la politika i aseɡwɾaɾ ke su pais esta
inmeɾso en un "salbaxismo politiko inkɾeible", i ke los diɾixentes "siɡen
tenjendo la misma sobeɾbja de antes". maɾadona kɾitiko aɡɾjamente a feɾnando de
la ɾwa i adolfo ɾodɾiɡes saa: "esto io no se komo ʝamaɾlo, ia no me soɾpɾende
nada. ¿komo se pwede ɾenunsiaɾ asi a alɡo tan pɾesiado komo la pɾesidensia de un
pais?". paɾa maɾadona, aɾxentina esta "fweɾa de kontɾol", i los politikos,
"pɾimeɾo pɾometen i despwes ban al konɡɾeso i pelean poɾ estaɾ kalkulando ke
mas pweden ɾobaɾ". el eks futbolista lamento las 28 mweɾtes ke dexaɾon las
pɾotestas del 20 de disiembɾe, se manifesto en kontɾa de la bjolensia de los
ultimos djas i pidjo a los aɾxentinos ke "no se konfundan i ebiten desmanes
komo el del pasado sabado, kwando una tuɾba entɾo al paɾlamento i ɾealiso
destɾosos ", dixo.

la polisia kosteɾa de ɡɾesia ɾesibjo ajeɾ una ʝamada de auksiljo de una nabe ke
pasaba delante de sus kostas i ke se diɾixia pɾesuntamente asia la isla de
kɾeta. seɡwn las autoɾidades ɡɾjeɡas, en el baɾko bjaxan seɾka de 230
inmiɡɾantes, la majoɾja pɾosedentes de asja sentɾal i de oɾjente pɾoksimo.

en poko mas de un mes, entɾe el 13 de eneɾo i el 17 de febɾeɾo, el pɾesidente de
la xeneɾalitat akudiɾa dos beses a eewu (una a kalifoɾnja i otɾa a nweba ioɾk),
asi komo a exipto i polonja en bisita ofisial. todos estos bjaxes estaɾan
sentɾados en la pɾomosion empɾesaɾjal de katalunia i en su difusjon komo destino
de inbeɾsjones ekstɾanxeɾas.

poɾ pɾimeɾa bes desde 1994, el numeɾo de biktimas moɾtales de todo el aɲo en
aksidente de tɾafiko dessendjo en katalunia, i no poko: un 11%, en kompaɾasion
kon el 2000. duɾante el 2001 a abido en las kareteɾas katalanas 474
sinjestɾos kon biktimas moɾtales, en los ke peɾdjeɾon la bida 551 peɾsonas. la
sifɾa - - puntwaliso tɾànsit - - kontinwa sjendo elebada, peɾo los ɾesponsables
autonomikos de la xestjon de las kareteɾas kisjeɾon aɡɾadeseɾ a los
konduktoɾes su kolaboɾasion a la oɾa de loɡɾaɾ ese dessenso del 11%. asi, ajeɾ,
en los paneles infoɾmatibos de dibeɾsas bjas impoɾtantes, tɾànsit inklujo un
mensaxe: "entɾe todos emos ɾedusido los aksidentes. ɡɾasias poɾ su ajuda". a
tɾabes de un komunikado, tɾànsit apunto ke la mexoɾa de las estadistikas ai
ke atɾibwiɾla en espesial a ke los konduktoɾes an asumido la nesesidad de
adoptaɾ una aktitud mas pɾudente al bolante. "kon todo, aun nos enkontɾamos
lexos de los paɾametɾos de aksidentabilidad deseables i seɾa nesesaɾjo ke
kontinwemos tɾabaxando todos xuntos i esfoɾsandonos paɾa ke en el 2002 se
mantenɡa la tendensia a la baxa", ekspliko el komunikado.

la diɾektiba del xobentut a kulminado esta semana mas de un aɲo de peɾsistente
buskeda de patɾosinadoɾ. despwes de una tempoɾada en blanko, tɾas la etapa de
pintuɾas bɾuɡeɾ, el pɾesidente xoɾdi biʝakampa pɾesentaɾa este medjodja a dkb
seɡwɾos, la filjal espaɲola del ɡɾupo aleman dkb (el mas impoɾtante en euɾopa de
seɡwɾos medikos), komo pɾimeɾ esponsoɾ del ekipo. el kompɾomiso se ekstendeɾa
pɾobablemente a las pɾoksimas tempoɾadas i kontɾibwiɾa a estabilisaɾ la ekonomja
del klub. a pɾinsipjo de tempoɾada, la penia fiɾmo un akweɾdo kon dani, la
empɾesa de konseɾbas ke es pɾopjedad del pɾesidente del espaniol, dani
sant͡ʃes-ʝibɾe, komo kopatɾosinadoɾ de la penia. el loɡotipo de la fiɾma luse
desde entonses en el pantalon de los xuɡadoɾes. desde esta not͡ʃe mismo, kwando
la penia ɾesibiɾa al tau en la pɾimeɾa xoɾnada del aɲo en la liɡa akb, el nombɾe
dkb seɡwɾos se inkoɾpoɾaɾa a la kamiseta. el akweɾdo kontempla ademas ke dkb
xobentut sea la denominasion ofisial del ekipo. se da la siɾkunstansia de ke
el beɾde i el neɡɾo (los koloɾes de la penia) tambjen lo son del loɡotipo de la
kompaɲja. si el xobentut-tau se pɾesenta komo uno de los ɡɾandes paɾtidos de la
xoɾnada, en madɾid se disputaɾa el otɾo kon el estudjantes-baɾķa. el ekipo de
aito pondɾa a pɾweba su lideɾato ante un ɾibal ke se a ɾekupeɾado kon el
ɾeɡɾeso del tekniko pepu eɾnandes en luɡaɾ del destitwido kaɾlos sains de axa.

"tanto en el sine komo en la moda ai mut͡ʃa banidad". el aktoɾ i diɾektoɾ
estɾena maɲana en espaɲa 'soolandeɾ', una paɾodja sobɾe el mundo de la moda. al
dja siɡiente del imborable 11 de septjembɾe, ben stiʝeɾ se bjo sumido en una
espinosa tesituɾa. debja enbjaɾ los ɾoʝos de su pelikula soolandeɾ a las salas
de eewu paɾa su estɾeno i le inkomodaba fiɾmaɾ la pɾimeɾa komedja lansada tɾas
los atentados. peɾo abja alɡo ke le peɾtuɾbaba aun mas: la sinta kontenja
alɡwnos planos de las tores xemelas. ¿ke aseɾ?. stiʝeɾ, ɡionista, diɾektoɾ,
pɾoduktoɾ i aktoɾ de la pelikula, opto poɾ un borado dixital. soolandeɾ, una
buɾla del mundo de la moda, ʝeɡa maɲana a las pantaʝas espaɲolas. poɾ
supwesto, sin tores. - - ¿poɾ ke desidjo eliminaɾ las tores xemelas? - -. la
pelikula saljo en eewu dos semanas i medja despwes del 11 de septjembɾe. el dja
12, los ɾoʝos debjan enbjaɾse, i ese dja no sabjamos ni si ibamos a lansaɾla,
dadas las siɾkunstansias. pendja un ɡɾan interoɡante sobɾe si eɾa konbenjente
estɾenaɾ en esos momentos una komedja, i ia no diɡamos kon ɾefeɾensias al woɾld
tɾade senteɾ. nadje sabja ke aseɾ. unos kɾejan ke debjamos manteneɾ los
planos de las tores, otɾos desian ke no. en ɾetɾospektiba, me doi kwenta de
ke no abja una desisjon mas korekta ke la otɾa. solo se ke tube ke tomaɾla
el 12 de septjembɾe i no fwe fasil. - - ¿ke ɾeaksiones obtubo? - -. ubo de
todo tipo. mut͡ʃos me dixeɾon ke se sentjan felises de podeɾ beɾ una komedja en
tan tɾaxika sitwasion. si siɾbjo paɾa olbidaɾ la ɾealidad duɾante un paɾ de
oɾas, me doi poɾ satisfet͡ʃo. - - usted es neojoɾkino, ¿beɾdad? - -. al 100%.
amo nweba ioɾk, aunke aoɾa bibo en los anxeles. peɾo boi mui a menudo i mis
ultimas kwatɾo pelikulas an sido ɾodadas aʝi. - - en la pelikula apaɾesen
kameos de mut͡ʃisimos famosos. dabid bowje, donald tɾump, natalje poɾtman. ¿komo
loɡɾo konbenseɾles? - -. ai mut͡ʃas selebɾidades ke akuden a los pases de moda,
asi ke me paɾesio apɾopjado inkoɾpoɾaɾ a unos kwantos. ʝame a un paɾ de amiɡos
i lweɡo enbje el ɡion a dabid bowje. le ɡwsto i asepto. a paɾtiɾ de aʝ, todo
fwe mas fasil, poɾke fwimos disiendo a la xente ke tenjamos a bowje a boɾdo.
ademas, ɾodamos unas essenas mjentɾas se selebɾaban los pɾemjos b1 de moda, i
mut͡ʃos de eʝos ia iban a iɾ, de modo ke no les impoɾto paɾtisipaɾ. - - klaudja
st͡ʃiffeɾ tjene un papelito. - - se moɾja de ɡanas de saliɾ. en un mundo komo el
de la moda, en el ke la xente tjende a tomaɾse tan en seɾjo, debe de seɾ
ɡɾatifikante et͡ʃaɾ un paso atɾas alɡwna bes i buɾlaɾse de todo. eʝa tjene un
ɡɾan sentido del umoɾ sobɾe si misma. - - ¿la banidad en el mundo de la moda es
ekipaɾable a la del sine? - -. tjenen su ɾelasion. en ambas industɾjas ai
mut͡ʃa banidad, sobɾe todo poɾ la maneɾa en ke la xente ɾeaksiona ante la
beʝesa i las selebɾidades. no entjendo la ɾason, la beɾdad, peɾo asi es nwestɾa
kultuɾa. - - usted es un aktoɾ mui komiko. ¿peɾo es dibeɾtido en la bida ɾeal? -
-. no me konsideɾo espesialmente dibeɾtido. disfɾuto bjendo a peɾsonas i filmes
ke me asen ɾeiɾ, peɾo keɾeɾ seɾ sjempɾe ɡɾasioso supone una pɾesjon terible
sobɾe uno mismo. - - en soolandeɾ apaɾesen sus padɾes i su esposa. ¿ke tal la
ekspeɾjensia de diɾixiɾ a la familja? - -. no me senti ekstɾaɲo. todos son aktoɾes
i se toman su tɾabaxo en seɾjo. - - ¿disfɾuta diɾixiendo? - -. mut͡ʃo. me enkanta
koxeɾ una idea i desaroʝaɾla, peɾo me ɡwsta, sobɾe todo, poneɾla a pɾweba kon
publiko. si se ɾjen, maɾabiʝoso; si no, ases los axustes nesesaɾjos. es un
pɾoseso fassinante. kɾeo ke no la e pifjado demasjado kon soolandeɾ.

todos los biʝetes i monedas de euɾos siɾben en kwalkjeɾa de los 12 paises de
la unjon monetaɾja euɾopea. los biʝetes son iɡwales paɾa todos los estados,
mjentɾas ke las nwebas ot͡ʃo monedas en siɾkulasion tjenen la kaɾa komun i el
ɾebeɾso distinto, ke ase ɾefeɾensia a una imaxen identifikatiba de kada pais.
son, en total, 96 tipos de monedas difeɾentes.

en el konxunto de espaɲa, las 89 ofisinas del euɾo instaladas poɾ la ɾed de
kamaɾas de komeɾsio an atendido 4.000 ʝamadas de uswaɾjos en las ke sobɾe
todo se ekspɾesaɾon kexas poɾke la demanda de euɾos desboɾdo las pɾebisjones.
"a abido un enoɾme inteɾes, lo ke nos peɾmite pɾonostikaɾ ke en los pɾoksimos
15 o 20 djas la peseta abɾa desapaɾesido del meɾkado", ekspliko xose manwel
feɾnandes noɾnjeʝa, pɾesidente del konsexo de kamaɾas. antonino xoja, poɾtabos
de la oɾɡanisasion de konsumidoɾes i uswaɾjos (oku), mostɾo su kexa poɾ el tipo
de ɾedondeo ke se a aplikado en alɡwnos seɾbisios i pɾoduktos: "a abido
subidas impoɾtantes en panadeɾja, xweɡos de asaɾ, sines, buses, metɾos, ɾebistas
i peɾjodikos".

sakaɾjas moussaowi, de 33 aɲos, neɡo ajeɾ al kompaɾeseɾ ante la xwes leoni
bɾinkema en alexandɾja (biɾxinja, eewu) abeɾ paɾtisipado, abeɾ konspiɾado o
seɾ komplise de osama bin laden i otɾos en los atentados de nweba ioɾk i de
waʃinɡton del pasado 11 de septjembɾe. moussaowi, fɾanses de assendensia
maroki, es el pɾimeɾ pɾosesado en eewu en ɾelasion kon los atentados. a miles
de kilometɾos, en naɾbona (suɾ de fɾansia), la madɾe del enkausado, ait͡ʃa el
wafi, siɡio la sesjon. "en nombɾe de ala, no tenɡo nada ke deklaɾaɾ; no
deklaɾo nada", dixo moussaowi, ke bestja una sudadeɾa beɾde kon la palabɾa
pɾisjoneɾo en la espalda. el pɾosesado peɾmanesio de pje los pokos minutos ke
duɾo el tɾamite i no ʝebaba esposas. a su lado estubo su defensoɾ, fɾank
dunam, ke a la pɾeɡwnta de si moussaowi se deklaɾaba inosente ɾespondjo kon un
eskweto "si". asta oktubɾe. la xwes asepto ke el xwisio empjese el 14 de
oktubɾe, tal komo pɾopuso el fiskal ɾobeɾt spenseɾ, ke konfiɾmo kontɾa
moussaowi seis akusasiones, ke inklujen la paɾtisipasion diɾekta en la mweɾte
de mas de 3.000 peɾsonas: kwatɾo de los kaɾɡos estan kastiɡados kon la pena de
mweɾte, i dos, kon la kadena peɾpetwa. la defensa, en la ke paɾtisipa el
fɾanses fɾanķois ɾouks, kontɾatado poɾ la madɾe del pɾosesado, ʝso konstaɾ ke
konsideɾa insufisiente el tjempo paɾa pɾepaɾaɾ la kausa, ke obliɡa a tɾadusiɾ
del aɾabe una ɡɾan kantidad de dokumentos, sitaɾ a testiɡos ke ɾesiden en
difeɾentes paises e inbestiɡaɾ en fɾansia, ɡɾan bɾetaɲa, alemanja i espaɲa. la
pɾoksimidad del pɾimeɾ anibeɾsaɾjo de los atentados tambjen fwe konsideɾado poɾ
los aboɡados un dato kontɾaɾjo a los inteɾeses de su kljente.

los ministɾos de asuntos eksteɾjoɾes de pakistan i la indja ɾompjeɾon ajeɾ el
ʝelo al enkontɾaɾse en katmandu, kapital de nepal, donde se selebɾa una ɾeunjon
de los sjete paises de asja del suɾ. a pesaɾ de eʝo, la tensjon entɾe los dos
paises siɡe sjendo ekssepsional. el xefe de la diplomasia pakistani, abdul
sattaɾ, i el de la indja, xaswant sinɡ, se sonɾjeɾon, se saludaɾon
kaluɾosamente i ablaɾon duɾante un bɾebe espasio de tjempo, seɡwn ekspliko su
omoloɡo de sɾi lanka, tiɾone feɾnando. atake teroɾista en kat͡ʃemiɾa. al mismo
tjempo ke se ɾexistɾaban esos xestos de koɾdjalidad, un atentado en la paɾte de
kat͡ʃemiɾa administɾada poɾ la indja kauso un mweɾto i una beintena de eɾidos.
la aksion, atɾibwida a sepaɾatistas musulmanes, konsistjo en un atake kon
ɡɾanadas kontɾa el paɾlamento pɾobinsial de sɾinaɡaɾ, ke se enkwentɾa serado
duɾante los meses de inbjeɾno. los teroɾistas lansaɾon baɾjas ɡɾanadas kontɾa
la sede paɾlamentaɾja. sitwados a unos 30 metɾos de la entɾada de la kamaɾa, los
atakantes aroxaɾon el pɾimeɾ eksplosibo kontɾa una fuɾɡoneta polisial, peɾo la
ɡɾanada no estaʝo. el faʝesido, asi komo baɾjos eɾidos, eɾa polisia. nweba
delʝ anunsio ajeɾ ke a kompletado sus mobimjentos de tɾopas en la fɾonteɾa
kon pakistan. el ministɾo de defensa, xeoɾxe feɾnandes, ekspliko ke, pese a ke
la tensjon se mantjene, se estan asiendo "esfweɾsos a otɾa eskala" paɾa ke las
disputas entɾe los dos paises sean ɾesweltas en el tereno diplomatiko. de
momento, los exeɾsitos de ambos estados siɡen en estado de aleɾta. kon la
intension de abansaɾ en esa senda, el pɾimeɾ ministɾo bɾitaniko, toni blaiɾ,
empesaɾa maɲana una xiɾa poɾ pakistan i la indja. poɾ lo pɾonto, el pɾesidente
pakistani, peɾbes muʃaraf, adbiɾtjo ajeɾ a las autoɾidades indjas de ke "lo
paɡaɾan kaɾo" si kometen el "eroɾ" de atakaɾ a pakistan, aunke tambjen afiɾmo
ke su pais no seɾa el pɾimeɾo en empesaɾ una ɡera.

al desapaɾeseɾ la mili obliɡatoɾja eksiste el ɾjesɡo de ke los militaɾes
pɾofesjonales pɾosedan de unos teritoɾjos en majoɾ medida ke de otɾos. i alɡo
tendɾa ke beɾ kon todo eʝo la kultuɾa politika i el nasionalismo, peɾo tambjen
las ɾentas i esas kosas del dineɾo. ajeɾ, el ministɾo de defensa afɾonto el
asunto kon su abitwal faiɾ plai i klaɾidad. i en un foɾo sobɾe la pɾesidensia
de la we bino a desiɾ ke tɾankilos, ke en las fweɾsas aɾmadas espaɲolas
seɡiɾa abjendo katalanes i baskos. mas katalanes ke baskos, en pɾopoɾsion,
pɾesiso. peɾo katalanes i baskos, al fin. poɾ si la kosa no ba del todo bjen,
defensa et͡ʃaɾa un kapote, kampaɲa de imaxen en mano. i ia se sabe ke si alɡo
ase bjen fedeɾiko tɾiʝo es komunikaɾ, kon fweɾsa i kon uebos... ¿o no?.

la polisia konsideɾa ke la eksplosjon de ɡas ke oɾixino el derumbe paɾsial del
edifisio de oɾta el pasado mjeɾkoles fwe pɾobokada. los axentes sospet͡ʃan de la
muxeɾ ɾeskatada baxo un sofa nwebe oɾas despwes. la eksplosjon kauso tɾes
mweɾtos, ke fweɾon enterados ajeɾ, i 10 eɾidos. fwentes de la inbestiɡasion
an seɲalado a este djaɾjo ke el intento de swisidjo de una besina es la kausa
mas pɾobable de la tɾaxedja. los ekspeɾtos de la polisia sientifika an
deskubjeɾto baɾjos koɾtes en la ɡoma de la kosina del 2° 1ª del numeɾo 92 de la
kaʝe de edwaɾd toda, ke pɾopisiaɾon una ɡɾan fuɡa de ɡas i la posteɾjoɾ
eksplosjon. los espesialistas de la polisia sostjenen ke se tɾata de koɾtes
et͡ʃos de maneɾa "delibeɾada" i "ɾesientemente". los bombeɾos ɾeskataɾon de esa
bibjenda a maɾja del kaɾmen kosta, ke salbo milaɡɾosamente la bida ɡɾasias a un
sofa. aoɾa, la muxeɾ se ɾestablese de sus lesjones en el ospital de baʝ
d'ebɾon, donde ai inteɾnado otɾo besino, este eɾido de ɡɾabedad. la ʝxa de
maɾja del kaɾmen kosta, ke tambjen se ʝama kaɾmen, afiɾmo ajeɾ ke la
instalasion eɾa nweba, i subɾajo ke la espita de entɾada del ɡas se kambjo el
pasado xuljo. la muxeɾ ɾet͡ʃaso toda ɾesponsabilidad de su madɾe en el sinjestɾo.
la ɡoma ke konekta el elektɾodomestiko de esa kasa a la instalasion xeneɾal ɡas
eɾa mui nweba. poɾ eso, los teknikos deskaɾtan poɾ kompleto ke se tɾate de
ɡɾjetas oɾixinadas poɾ el deteɾjoɾo de la ɡoma kon el paso del tjempo o ke se
aja seksionado de foɾma aksidental. les ekstɾaɲa tambjen ke la kosina
apaɾesieɾa xiɾada del ɾebes (de kaɾa a la paɾed), lo ke despeɾto las sospet͡ʃas
polisiales. "no ai duda de ke fwe manipulada ekspɾofeso", seɲalaɾon fwentes
pɾoksimas al kaso. fwentes de ɡas natuɾal koroboɾaɾon este ekstɾemo. kubeɾteɾja
inkautada. los inbestiɡadoɾes estan konbensidos de ke alɡien koɾto
delibeɾadamente esa ɡoma kon ajuda, seɡwɾamente, de un kut͡ʃiʝo. esto eksplika
ke la polisia se aja inkautado de toda la kubeɾteɾja de la kasa paɾa beɾifikaɾ
kon pɾesisjon el utensiljo empleado. ademas, a pɾesintado todos los eskombɾos
en buska de mas pɾwebas. la polisia a infoɾmado beɾbalmente al xusɡado de
instɾuksion numeɾo 17, ke a abjeɾto una kausa sobɾe los et͡ʃos. los
espesialistas de la polisia espeɾan teneɾ ɾedaktado su infoɾme en unos djas.
otɾos intentos de swisidjo. los ekspeɾtos polisiales an infoɾmado al xwes de ke
la pɾesunta ɾesponsable de la eksplosjon tjene "bastantes antesedentes" poɾ
intentos de swisidjos. seɡwn los inbestiɡadoɾes ɾesibja atension psikjatɾika a
kausa de una depɾesjon. alɡwnos besinos ia ɾebelaɾon esos pɾoblemas komo posible
eksplikasion del suseso. beinte familjas de las 24 afektadas ɾeɡɾesaɾon anot͡ʃe a
sus oɡaɾes, tɾas doɾmiɾ en oteles. el alkalde, xoan klos, pɾometjo a los
afektados la "maksima pɾesjon" paɾa aktibaɾ la ɾekonstɾuksion del edifisio, en
una bisita al luɡaɾ de la eksplosjon.

ɡaspaɾt i ɾeksat͡ʃ siɡen ablando, tal bes en un intento de disimulaɾ su
pɾeokupasion, un dja antes de xuɡaɾse otɾo ɡɾan dwelo en la kumbɾe en teneɾife.
asen bjen. peɾo ablan mal. el pɾesidente tjene el baloɾ de desiɾ ke kjen
kwestjona al entɾenadoɾ es enemiɡo del baɾķa. todo lo kontɾaɾjo: a los enemiɡos
del baɾķa, poɾ exemplo al ɾeal madɾid, ia les ɡwsta ɾeksat͡ʃ, i asta ɡaspaɾt. i
dise el oteleɾo ke su amiɡo t͡ʃaɾli no kore peliɡɾo. eso mismo dixo de sera
fereɾ el 20 de abɾil pasado, i tɾes djas despwes, el 23, lo destitwia komo
entɾenadoɾ del pɾimeɾ ekipo. ¿kjen es el enemiɡo del baɾķa?. i, ɾespekto del
entɾenadoɾ, kon su diskuɾso ("no me la xweɡo (...) en la bida no pasa nada (...)
te entjeran i la bida kontinwa"), da la sensasion de ke, en efekto, es
konssiente de ke su paso poɾ el bankiʝo del kamp nou es siɾkunstansial, tal i
komo todos suponjamos. inklwido el pɾesidente. diɡa lo ke diɡa.

la komisjon de apelasion de la fedeɾasion italjana de futbol se pɾonunsiaɾa ese
dja sobɾe los kasos de dopaxe poɾ nandɾolona del espaɲol xosep ɡwaɾdjola
(bɾessia) i del defensa olandes xaap stam (lasjo). el komite de apelasion
estudjaɾa el ɾekuɾso kontɾa la desisjon de la komisjon dissiplinaɾja, ke el
pasado 24 de eneɾo suspendjo kon kwatɾo meses a ɡwaɾdjola i kon sinko a stam.

el ɡɾupo bɾitaniko se a bisto obliɡado a aplasaɾ los konsieɾtos ke tenja
pɾoɡɾamados paɾa el pɾoksimo maɾtes en ɾassmatass (ke se pospone al 25 de abɾil)
i, un dja despwes, en la sala multjusos de saɾaɡosa. el motibo es un pinsamjento
en el neɾbjo ɾadjal del bɾaso del ɡitarista ɾikk paɾfitt pɾobokado poɾ un
aksidente de moto.

los ɡionistas, aktoɾes i diɾektoɾ de seɾendipiti intentan demostɾaɾ asta ke
punto el asaɾ i el destino xweɡan un papel ɾelebante en las ɾelasiones amoɾosas.
a tan komplexa taɾea se entɾeɡan kon un ɡion bjen pautado, una inteɾpɾetasion
axustada de xon kusakk i kate bekkinsale i una diɾeksion en eksseso fɾja de
peteɾ t͡ʃelson. el ɾesultado ɾekweɾda, salbando las distansias, al filme medulaɾ
del melodɾama ɾomantiko oʝiwoodjense, tu i io, i las mut͡ʃas ɾebisjones ke a
tenido en los ultimos aɲos, alɡo paɾa ɾekoɾdaɾ a la kabesa. los pɾotaɡonistas se
konosen una taɾde nabideɲa en unos almasenes de nweba ioɾk. pese a la
insistensia de kusakk, bekkinsale pɾefjeɾe dexaɾlo todo en manos del destino.
eskɾibe su nombɾe i diɾeksion en la pɾimeɾa paxina de un exemplaɾ de el amoɾ en
los tjempos del koleɾa, la nobela de ɡaɾsia maɾkes, disiendole a kusakk ke lo
bendeɾa en una libɾeɾja de seɡwnda mano. el asaɾ, si es xusto, aɾa ke alɡwn
dja el libɾo kaiɡa en manos del pɾotaɡonista maskulino. ai mas elementos de
este tipo, enbasados kon sieɾto estilo en una tɾama lixeɾa ke solo alkansa
kotas de beɾdadeɾo melodɾama en momentos puntwales del ɾelato. ke aɲos despwes
sea la muxeɾ ke esta a punto de kasaɾse kon kusakk kjen le ɾeɡale el exemplaɾ
del deseado libɾo de ɡaɾsia maɾkes, es uno de esos detaʝes mas pɾopjos del
dɾama ke de la komedja ɾomantika. poɾ el kamino keda, tambjen, una dibeɾtida
paɾodja del neoʝppismo kalifoɾnjano.

el eɾedeɾo espaɲol mantubo el tipo en un palko ɾeal ke las kamaɾas de la
telebisjon olandesa ɾekorjeɾon sin pjedad paɾa mostɾaɾ las ɾeales kabesadas de
konstantino de ɡɾesia, la ɾeina nooɾ de xoɾdanja, el pɾinsipe xoan de olanda,
la pɾopja ɾeina beatɾis i otɾos ilustɾes inbitados. el pɾinsipe felipe estubo
sentado xunto al eskɾitoɾ aɾi ben, nobjo de maɾta lwisa de noɾweɡa, i delante
de las pɾinsesas maɡdalena de swesia i kaɾolina de boɾbon-paɾma, ʝxa de kaɾlos
uɡo e iɾene de ɡɾesia i ultima apaɾision en la lista de nobjas biɾtwales del
eɾedeɾo espaɲol. solidaɾidad monaɾkika. la xoɾnada de ajeɾ, bispeɾa de la boda
ɾeal, tubo kaɾakteɾ musikal i se sero, poɾ la not͡ʃe, kon un konsieɾto pop ke
se selebɾo en el estadjo del axaks kon la asistensia de los nobjos i de 50.000
peɾsonas ke kontɾibujeɾon, kon los 45 euɾos (7.487 pesetas) de la entɾada, a
los fondos de la fundasion pɾinsipes de oɾanxe, destinada a finansiaɾ pɾojektos
de koopeɾasion umanitaɾja. la boda de ɡiʝeɾmo de olanda i maksima soreɡieta
a ɾeunido en amsteɾdam a los mjembɾos mas destakados de la ɾealesa euɾopea,
empeɲados en manteneɾ una espesie de solidaɾidad monaɾkika ante las kada bes
mas ebidentes difeɾensias eksistentes entɾe los ɾepɾesentantes de la xeneɾasion
ɾeinante i sus eɾedeɾos. mjentɾas es ebidente la bwena ɾelasion de beatɾis de
olanda i su omoloɡa maɾɡaɾita de dinamaɾka kon las ɾeinas konsoɾtes sofja de
espaɲa, sonja de noɾweɡa, silbja de swesia i paola de belxika, es difisil
obseɾbaɾ la mas minima komplisidad entɾe mette-maɾit de noɾweɡa i matilde de
belxika, o entɾe fedeɾiko de dinamaɾka i kaɾolina de monako. kandidatas
biɾtwales. este klima de fɾjaldad, motibado pɾinsipalmente poɾ la dibeɾsidad de
oɾixen de las nwebas inkoɾpoɾasiones, se noto en la boda de aakon i mette-maɾit
i se a pwesto de nwebo de ebidensia en olanda, donde la xeneɾasion xoben
paɾese aburiɾse bastante. poɾ eso el empaɾexamjento biɾtwal al ke se somete al
pɾinsipe felipe kon la pɾinsesa maɡdalena de swesia i tambjen kon kaɾolina de
boɾbon-paɾma no es mas ke una meɾa konxetuɾa, kaɾente de base, a pesaɾ de ke
ambas xobenes estan sjendo pɾomosionadas komo nobjas ideales.

xoɾdi ɾoxals, ajeɾ, en la pweɾta de su empɾesa. mut͡ʃo antes del boom
inmobiljaɾjo de la sosiedad de konsumo de fin del siɡlo ksks, sus antepasados
subjeɾon al karo de kabaʝos paɾa ke toda klase de enseɾes akompaɲaɾa a sus
dweɲos. ʝebaɾon de aki paɾa aʝa, "kon la fweɾsa de bɾasos i kweɾdas",
toneladas de enseɾes kwando el plano de la siudad kaɾesia de ɾondas i bjas
ɾapidas. el karo iba al tɾote, peɾo el tɾabaxo familjaɾ ɡalopaba: "asian asta
kwatɾo mudansas al dja", ɾekweɾda ɾoxals, ɾebolbjendo su baul de ɾekweɾdos. de
akeʝa foɾxa ke eɾedaɾon su abwelo i su padɾe saljo una fiɾma peɾtinas ke a
sobɾebibido a todas las pautas de la konstɾuksion. "emos et͡ʃo mut͡ʃos tɾaslados
a sant kuɡat, i aoɾa esta de moda ɡabà maɾ", apunta, al mando de 23 ombɾes. la
xubilasion le a ʝebado a exeɾseɾ de espektadoɾ, tɾas pasaɾ el testiɡo a su
ʝxo i dos sobɾinos. peɾo no podɾa leɡaɾ su memoɾja, ke se ɾemonta a un
inusitado tɾanspoɾte de las lampaɾas xiɡantes del palau nasional o a dekadas en
las ke no abja montamwebles peɾo si aseɾas sin apenas tɾansito en las ke
apaɾkaban kon komodidad. ademas de mobeɾ toneladas de kaxas, se pwede
banaɡloɾjaɾ de apaɾkaɾ toda sweɾte de tesoɾos bitales en su xiɡantesko
ɡwaɾdamwebles. ¿el ɾekoɾd?. un kljente ke ase 32 aɲos le konfjo un pjano i
sientos de libɾos, "a paɡado su baloɾ baɾjas beses", bɾomea.

el tɾibunal supɾemo de aɾxentina deklaɾo ajeɾ inkonstitusional el koralito
finansieɾo, el blokeo de las kwentas salaɾjales i de aoro dekɾetado poɾ el eks
ekspɾesidente feɾnando de la ɾwa i su ministɾo de ekonomja, dominɡo kabaʝo, i
ɾatifikado poɾ el pɾesidente edwaɾdo dualde medjante una lei apɾobada en el
paɾlamento. aunke la sentensia es solo de aplikasion inmedjata paɾa el
ɾekurente, identifikado komo smit en el pljeɡo xudisial, en la pɾaktika abɾe
la pweɾta a ke todos los siudadanos aɾxentinos ɾeklamen ante un xwes el libɾe
akseso a sus kwentas bankaɾjas. la sentensia kauso ɡɾan konmosion en el ɡobjeɾno
aɾxentino, asta el punto ke el pɾesidente dualde suspendjo un diskuɾso
ofisial en el ke iba a daɾ a konoseɾ un pɾojekto de ɾefoɾma del estado i el
ministɾo de ekonomja, xoɾxe ɾemes lenikob, deskonboko a su bes la pɾesentasion
del plan ekonomiko, pɾebista paɾa oi. tɾas el faʝo xudisial, dualde i lenikob
selebɾaɾon una ɾeunjon a pweɾta serada en la ɾesidensia pɾesidensial de los
olibos. en una konfeɾensia de pɾensa posteɾjoɾ, dualde kalifiko de "mui ɡɾabe"
la sentensia poɾke, en su opinjon, pwede ʝebaɾ a la kjebɾa del sistema
finansieɾo i entonses, "kobɾaɾan los aboɡados, no los aoradoɾes", subɾajo. al
deklaɾaɾ inkonstitusional el koralito, el tɾibunal supɾemo pone en xake a la
administɾasion de dualde, ia ke aʝana el kamino paɾa ke miles de peɾsonas
pwedan ɾekupeɾaɾ sus aoros, peɾo se teme ke los bankos no pwedan ɾespondeɾ a
la demanda de sus kljentes. poɾ lo pɾonto, el banko sentɾal dispuso feɾjado
bankaɾjo i kambjaɾjo paɾa el lunes i maɾtes. la sentensia xudisial se atjene al
et͡ʃo de ke el koralito atenta kontɾa el exeɾsisio de la pɾopjedad pɾibada i,
poɾ lo tanto, kontɾa un deɾet͡ʃo fundamental ɾekoxido en la konstitusion. antes
de aseɾ publika la sentensia, los xweses ɾet͡ʃasaɾon un ɾekuɾso pɾesentado poɾ
baɾjos bankos kontɾa el lebantamjento del koralito. el ɾekuɾso fwe pɾesentado
kontɾa el dekɾeto 1.570/01, apɾobado a pɾinsipjos de disiembɾe, peɾo el tɾibunal
espesifika ke la sentensia afekta a la aplikasion de la lei apɾobada poɾ el
paɾlamento. se da la siɾkunstansia de ke el pɾopjo tɾibunal abalo el dekɾeto el
28 de disiembɾe, de akweɾdo kon el tɾamite establesido poɾ los pɾosedimjentos
administɾatibos. la sentensia pɾetende seɾ un medjo de pɾesjon paɾa ke abandone
la idea de abɾiɾ un xwisio politiko a los maxistɾados, seɡwn se manifesto ajeɾ
en medjos de la xudikatuɾa. ɾodolfo daeɾ, sekɾetaɾjo xeneɾal de la konfedeɾasion
xeneɾal de tɾabaxadoɾes (kɡt, peɾonista), abja adelantado ajeɾ mismo ke el
ɡobjeɾno pensaba anulaɾ oi el koralito paɾa las kwentas salaɾjales. asta la
fet͡ʃa, los empleados aɾxentinos pweden ɾetiɾaɾ un maksimo de 1.500 pesos
menswales (unos 1.253 euɾos, seɾka de 208.000 pesetas) de los bankos en los ke
inɡɾesan sus salaɾjos o ɡwaɾdan sus aoros. mjentɾas, el ministɾo de eksteɾjoɾes
aɾxentino, kaɾlos ɾukkauf, en su seɡwndo dja de bisita a espaɲa, afiɾmo ajeɾ ke
su pais no kjeɾe de la unjon euɾopea dineɾo, sino ke abɾa sus meɾkados a los
pɾoduktos aɾxentinos. en ɾweda de pɾensa konxunta kon su omoloɡo xosep pike,
ɾukkauf aseɡwɾo ke el ɡobjeɾno de su pais no a ɾesibido "nunka" pɾesjones del
exekutibo o las empɾesas espaɲolas. ɾespekto a las kompaɲjas espaɲolas pɾesentes
en aɾxentina i ke estan "peɾdjendo dineɾo", iɾoniso: "mas ke pɾesjonaɾ,
ʝoɾan". konsideɾo "natuɾal" esa ɾeaksion, ia ke, "en el meɾkado kapitalista",
kwando una empɾesa ɡana, se aleɡɾa, lo ke no susede si pjeɾde. el kansiʝeɾ
ʝso una "pausa publisitaɾja" paɾa pɾomosionaɾ el tuɾismo en su pais, i
ɡaɾantiso kon sieɾto umoɾ neɡɾo ke "donde estan las baʝenas, los pinɡwinos i
las kataɾatas, no ai kaseɾoladas".

enbjo de mensaxes a telefonos mobiles i seɾbisios paɾtisipatibos de telebisjon
inteɾaktiba. el ɡɾupo auna, pɾopjetaɾjo de la platafoɾma, a intentado en los
ultimos meses bendeɾsela a pɾisa i a telefonika, peɾo el aɡwxeɾo de 150 miʝones
de euɾos (25.000 miʝones de pesetas) ke tjene la kompaɲja i las pɾesjones del
ɡobjeɾno an entoɾpesido las neɡosiasiones. telefonika ʝeɡo a pɾoponeɾ ke la
adkisision de la unika platafoɾma dixital terestɾe espaɲola se ʝsieɾa de
foɾma ɡɾatwita, lo ke fwe ɾet͡ʃasado poɾ sus dweɲos.

la unjon euɾopea tendɾa su espasio uniko tambjen paɾa los sientifikos. los
ministɾos de industɾja e inbestiɡasion de los kinse, ɾeunidos en s'aɡaɾo (baiks
empoɾdà) en la pɾimeɾa ɾeunjon baxo pɾesidensia espaɲola, konsenswaɾon ajeɾ las
medidas lexislatibas i fiskales ke an de kondusiɾ a euɾopa a kompetiɾ
teknoloxikamente kon estados unidos i xapon, entɾe eʝas la mobilidad de los
sientifikos, kon una autentika lei bosman de la siensia i la teknoloxia. la
pɾopwesta, ke debeɾa seɾ apɾobada en la kumbɾe de xefes de estado i de ɡobjeɾno
ke se selebɾaɾa en baɾselona el pɾoksimo maɾso, pɾetende kambjaɾ las
lexislasiones de los distintos paises paɾa faboɾeseɾ el inteɾkambjo de
inbestiɡadoɾes entɾe paises, empɾesas, unibeɾsidades i sentɾos de inbestiɡasion,
kon plena ekipaɾasion de titulos i meɾitos akademikos, i sin ke pjeɾdan
opoɾtunidades akademikas poɾ alteɾnaɾ distintos sektoɾes. entɾe un impɾesjonante
despljeɡe de seɡwɾidad, ke antisipa el ke se pɾebe paɾa la kumbɾe de
baɾselona, peɾo kon apenas seis ministɾos de los 13 anunsiados, los
ɾepɾesentantes de industɾja e inbestiɡasion de los kinse paktaɾon komo
konbeɾtiɾ a las pimes i los empɾendedoɾes en los daɾdos kon los ke asaeteaɾ el
podeɾjo teknoloxiko de eewu i xapon, las pɾinsipales potensias. mas dineɾo en
i+d. el obxetibo ke se fixan es, seɡwn anunsio la ministɾa de siensia i
teknoloxia, anna biɾules, "ke los paises de la we destinen el 3% del pɾodukto
inteɾjoɾ bɾuto a la inbestiɡasion i el desaroʝo (i+d)". mas del aktwal 1,67%
espaɲol i xusto poɾ ensima de lo ke oi destinan xapon i eewu. paɾa eʝo, la we
pɾetende estimulaɾ, sobɾe todo, al sektoɾ pɾibado, sustitujendo las aktwales
ajudas a sektoɾes konsolidados poɾ kɾeditos a baxo inteɾes i kon peɾjodos de
kaɾensia a empɾesas ke apwesten poɾ nwebas teknoloxias. ademas, los kinse
ɾeklaman kondisiones paɾa faboɾeseɾ el akseso i la tɾibutasion de los fondos de
kapital ɾjesɡo (inbeɾsoɾes dispwestos a apostaɾ poɾ pekeɲas kompaɲjas a kambjo
de paɾtisipasion en los benefisios kwando estas salen a bolsa). este sistema,
mui ekstendido en eewu, a peɾmitido el desaroʝo de empɾesas de inteɾnet i
bjoteknoloxia. la pɾesidensia espaɲola, ke ajeɾ solo tubo ke aseɾ fɾente a
las pɾotestas de una tɾeintena de mjembɾos de un sindikato del kweɾpo nasional
de polisia ke ɾeklamaba mexoɾas salaɾjales, se estɾena tambjen kon una apwesta
poɾ las patentes komunitaɾjas i nwebas mexoɾas paɾa pɾotexeɾ las maɾkas "ante
las nwebas siɾkunstansias" deɾibadas de inteɾnet. peɾo no loɡɾa desblokeaɾ la
kɾeasion de una ofisina euɾopea de patentes, ɾeklamada poɾ la industɾja paɾa
aoraɾ kostes i papeleo.

el konsistoɾjo ɾebelo los ɡanadoɾes de los pɾemjos en las kateɡoɾjas de medjos
de komunikasion (ɾadjo i telebisjon) i multimedja. la pɾimeɾa kateɡoɾja fwe paɾa
la maɾato de tb-3, "pɾoɡɾama de ɾefeɾensia del mundo audjobiswal", seɡwn el
xuɾado. en multimedja el ɡalaɾdonado fwe bisente ɡwaʝaɾt, de medja ouse, poɾ
un pɾojekto sobɾe el papel de las teknoloxias multimedja en la bida kotidjana.
los pɾemjos se entɾeɡaɾan el 11 de febɾeɾo.

las boses kontɾa la kontinwidad de kaɾles ɾeksat͡ʃ empjesan a subiɾ de tono i a
oiɾse kon mas fɾekwensia. ajeɾ, el eks bisepɾesidente xosep maɾtines ɾobiɾa,
opino ke t͡ʃaɾli no esta kapasitado paɾa "seɾ entɾenadoɾ del baɾķa ni debe
seɾlo" i kataloɡo de "eroɾ ʝstoɾiko" ke la xunta ke pɾeside xoan ɡaspaɾt no
kontɾataɾa el pasado aɲo a ektoɾ kupeɾ, ke oi diɾixe al inteɾ de milan. el
dja anteɾjoɾ, el diɾektibo ɡonķal ʝobeɾas se ɾeafiɾmo en su opinjon de ke
ɾeksat͡ʃ debja abeɾ sido destitwido, obseɾbasion ke ia le abja balido una
ɾepɾimenda publika de ɡaspaɾt. "los xuɡadoɾes del baɾķa salen al kampo kon poka
seɡwɾidad. los planteamjentos an de seɾ mas aɡɾesibos, poɾke nwestɾo obxetibo
a de seɾ ɡanaɾ sjempɾe i poɾ kwantos mas ɡoles, mexoɾ ", dixo maɾtines ɾobiɾa
en unas deklaɾasiones al pɾoɡɾama el tiɾat͡ʃinas-katalunia de la kadena kope. el
eks bisepɾesidente afiɾmo ke ɾeksat͡ʃ no sabe motibaɾ a la plantiʝa. "kupeɾ es
eksixente kon la plantiʝa, tjene las ideas klaɾas i kɾiteɾjo", insistjo. malos
fit͡ʃaxes. maɾtines ɾobiɾa, uno de los seis diɾektibos ke abandono la diɾektiba
el aɲo pasado poɾ diskɾepansias kon la xestjon de ɡaspaɾt, kɾitiko la mala
eleksion de los sjete fit͡ʃaxes ɾealisados. "pensabamos ke iban a seɾ xuɡadoɾes
ke maɾkaɾjan difeɾensias i no a sido asi. tenemos ke aseptaɾ ke nos emos
ekibokado i ke no emos aseɾtado, tampoko, kon el entɾenadoɾ ", aseɡwɾo el eks
bisepɾesidente.

noɾma dubal se a montado en una noɾja de despɾopositos de la ke no podɾa
baxaɾ. eʝa misma esta alimentando una polemika ke ba a akabaɾ poɾ deboɾaɾla.
embaɾasada, bilipendjada i abandonada, la bedette se a komplikado una bida ke
diskurja de un modo tan konbensional komo tɾankilo. duɾante aɲos, noɾma, su
maɾido, maɾk ostaɾsebik, i sus ʝxos pɾotaɡonisaɾon, kada beɾano, una sesjon
fotoɡɾafika en su kasa de maʝoɾka. en todas las okasjones, bendjeɾon una imaxen
de familja felis, peɾo lo sieɾto es ke, antes i despwes de las fotos, noɾma i
maɾk paɾesian foɾmaɾ una paɾexa kompenetɾada, aunke solo fweɾa poɾke
kompaɾtjan el mismo kodiɡo estetiko. la sita beɾanjeɡa koinsidjo kon alɡwna de
las mut͡ʃas ɡeras ke, a lo laɾɡo de los ultimos aɲos, an asotado los
teritoɾjos de la antiɡwa iuɡoslabja. oiɾ ablaɾ a noɾma de las penas ke pasaba
su familja politika, ɾesidente en kɾoasia, ponja el kontɾapunto a su imaxen de
muxeɾ ɾutilante. eʝa sabɾa en ke momento xose fɾade, su antiɡwo amante de
xubentud, se le apaɾesio komo la solusion a sus pɾoblemas, peɾo bjen sieɾto es
ke noɾma tjene aoɾa mut͡ʃos mas ljos de los ke tenja ase un aɲo. kisa penso
la bedette ke un ʝxo la mantendɾja unida al pɾoduktoɾ i a su foɾtuna, peɾo
noɾma nunka pudo adibinaɾ ke el anunsio de embaɾaso pɾodusiɾja a fɾade un
atake de aleɾxia. el pɾoduktoɾ empeso poɾ poneɾ en duda su pateɾnidad i, de
paso, el onoɾ de su amante, lo ke loxikamente kabɾeo a la aɾtista. ajeɾ, poɾ
fin, fɾade opto poɾ aseɾse kaɾɡo del embaɾaso de noɾma, aunke ia beɾemos si,
kon tanto ljo, ʝeɡa a teɾmino.

no me ɡwstan los muɾos. ni el de beɾlin ni el de la djaɡonal. es anomalo ke
autoɾidades demokɾatikas nesesiten una pɾoteksion pɾopja de las diktaduɾas. baxo
el fɾankismo enbidjabamos a los diɾixentes ke bjaxaban en metɾo i paseaban
komo los otɾos siudadanos. la sobeɾanja ɾesidja en el pweblo, no en una peɾsona.
tambjen me desaɡɾada ke eksistan sektoɾes sosiales ke no se sjentan
sufisientemente ɾepɾesentados en los paɾlamentos i ɾekuran a la manifestasion
kaʝexeɾa paɾa defendeɾ sus ideas. ambas sitwasiones eksixen ɾefleksjonaɾ sobɾe el
defisit demokɾatiko de la aktwal inteɡɾasion euɾopea, sentɾada pɾjoɾitaɾjamente
en aspektos ekonomikos. el podeɾ debe seɾ tɾansfeɾido al paɾlamento euɾopeo.

tɾese palestinos muɾjeɾon i 90 mas ɾesultaɾon eɾidos en enfɾentamjentos
okuridos duɾante las inkuɾsjones ɾealisadas ajeɾ en los kampos de ɾefuxiados
palestinos de balata i ienin, en sisxoɾdanja. en estas aksiones ofensibas del
exeɾsito isɾaeli muɾjo un soldado. las tɾopas, a la kasa de inteɡɾistas,
ɾexistɾaɾon kasa poɾ kasa, pasando de una a otɾa ɾompjendo inkluso las paɾedes
medjaneɾas ke las sepaɾan.

"la manifestasion mas ɡɾande ke a bisto poblenou desde los tjempos de la
ɾepublika". asi definjo el bisepɾesidente de la asosiasion de besinos, xoan
maɾja soleɾ, la pɾotesta ke ajeɾ ɾeunjo a seɾka de 3.000 peɾsonas. ubo desde
abwelas a padɾes kon kot͡ʃesito. peɾo fweɾon los xobenes kjenes djeɾon koloɾ (i
tensjon) a la maɾt͡ʃa kon tamboɾes, benɡalas i un aroxo alɡo impɾudente ke les
ʝebo a koɾtaɾ la ɡɾan bja 15 minutos i a lansaɾ uebos kontɾa el distɾito.

en la kareɾa poɾ konseɡiɾ la estatwiʝa, sean penn kwenta kon una ajuda
indudable: un papel de disminwido psikiko. sin embaɾɡo, en esa kateɡoɾja de los
peɾsonaxes mentalmente inestables debeɾa kompetiɾ este aɲo kon ɾusseʝ kɾowe,
ke en una mente maɾabiʝosa tambjen da ɾjenda swelta a su bena ʝstɾjonika
inteɾpɾetando a un eskisofɾeniko. el kinteto de aspiɾantes lo kompletan densel
waʃinɡton, poɾ su papel de polisia malo en dja de entɾenamjento; wiʝ smit,
poɾ su pletoɾika inteɾpɾetasion en ali - - un eɾoe ameɾikano mui konbenjente en
un aɲo teɲido de patɾjotismo - -, i el mas deskonosido tom wilkinson, poɾ in te
bedɾoom.

bja publika a ɾepaɾtido poɾ el momento sjete kamaɾas, todas eʝas en el
eiksample. el pɾoposito a medjo plaso, sin embaɾɡo, es kontaɾ kon un minimo de 60
unidades, kon el obxetibo de ɾedusiɾ la medja de 50 mweɾtes ke kada aɲo se
pɾodusen en las kaʝes de la siudad. el obxetibo es teneɾ baxo peɾmanente
bixilansia los pɾinsipales puntos neɡɾos de la siudad, aunke, tal i komo
admiten los ɾesponsables de bja publika, en todos los kasos no seɾa posible
instalaɾ una kamaɾa. alɡwnas konflwensias de kaʝes tjenen una xeoɡɾafja
demasjado komplexa.

el ajuntamjento de baɾselona instalaɾa, finalmente, ot͡ʃo kamaɾas paɾa kontɾolaɾ
la belosidad en las ɾondas de baɾselona, i no las seis pɾebistas inisialmente.
los ɾadaɾes se podɾan sitwaɾ, indistintamente, en alɡwno de los 26 sopoɾtes
fixos ke se kolokaɾan ɾepaɾtidos entɾe la ɾonda de dalt i la del litoɾal,
adelanto ajeɾ el diɾektoɾ de siɾkulasion del konsistoɾjo, peɾe nabaro. el
pɾojekto, baloɾado en 601.012 euɾos (100 miʝones de pesetas), solo esta
pendjente de ke sea apɾobado poɾ el komite exekutibo del ajuntamjento, ke daɾa
lus beɾde a la inbeɾsjon en su pɾoksima ɾeunjon, pɾebista a finales de mes. si
todo ba bjen, las kamaɾas empesaɾan a funsionaɾ despwes del beɾano. si los
mjembɾos del komite exekutibo son xeneɾosos i ampljan el pɾesupwesto pɾebisto,
las kamaɾas estaɾan komunikadas poɾ fibɾa de bidɾjo a un monitoɾ sentɾal. la
otɾa opsion, mas ekonomika, es ke kada ɾadaɾ disponɡa de un disko ke aɾt͡ʃibe
las imaxenes i ke un ɡwaɾdja uɾbano se enkaɾɡe de ɾekoxeɾlo kada semana. de
et͡ʃo, asi funsionan las sinko kamaɾas ke ia a instalado el seɾbei katalà de
tɾànsit (skt) en alɡwnos tɾamos de kareteɾas del aɾea metɾopolitana de
baɾselona. los ɾesponsables del aɾea de bja publika xustifikan el pɾojekto poɾ
motibos de seɡwɾidad bjal. el aɲo pasado, en las ɾondas de baɾselona se
ɾexistɾaɾon 610 aksidentes de tɾafiko i sjete peɾsonas peɾdjeɾon la bida. en la
majoɾja de los sinjestɾos moɾtales apaɾesio komo kausa el eksseso de belosidad.
komo aɾa el skt a paɾtiɾ del pɾoksimo 15 de maɾso, el automobilista infɾaktoɾ
ɾesibiɾa la denunsia poɾ eksseso de belosidad akompaɲada de una fotoɡɾafja en la
ke se impɾime la oɾa, el punto kilometɾiko i la belosidad del beʝkulo. en las
ɾondas, la belosidad maksima autoɾisada es de 80 kilometɾos poɾ oɾa, i en
alɡwnos tɾamos no se pweden supeɾaɾ los 60 kilometɾos poɾ oɾa. los ɾesponsables
del pɾojekto son konssientes de ke los konduktoɾes se familjaɾisaɾan pɾonto kon
las kamaɾas, konoseɾan su lokalisasion i disminwiɾan la belosidad a su paso.
paɾa ebitaɾ la pikaɾeska, solo tɾabaxaɾan ot͡ʃo kamaɾas ke se iɾan sitwando en
alɡwno de los 26 sopoɾtes. el konduktoɾ no podɾa difeɾensiaɾ ke sopoɾtes ʝeban
kamaɾa i kwales no. ademas, los ɾadaɾes podɾan funsionaɾ dentɾo de un beʝkulo.

la nweba lei de tɾafiko ampaɾa el nwebo sistema de las fotomultas. la anteɾjoɾ
lexislasion obliɡaba a los axentes a peɾseɡiɾ al infɾaktoɾ i komunikaɾle la
sansion al momento. peɾo la aktwal lei peɾmite a la administɾasion enbjaɾ la
sansion a kasa kon la fotoɡɾafja. la lei tambjen a modifikado la baloɾasion de
las infɾaksiones. aoɾa, kwando el konduktoɾ sobɾepasa en mas de un 50% la
belosidad peɾmitida, la sansion es mui ɡɾabe. al konduktoɾ se le ɾetiɾa el
kaɾnet kwando akumula tɾes infɾaksiones mui ɡɾabes en menos de dos aɲos.

la xwes de la audjensia nasional teɾesa palasios, instɾuktoɾa del kaso kjo, a
oɾdenado a la polisia i a la ɡwaɾdja sibil ke inbestiɡe los medjos de bida kon
los ke kwenta aktwalmente xabjeɾ de la ɾosa. la maxistɾada kjeɾe konoseɾ si
dispone de seɾbisio domestiko, de otɾo peɾsonal, medjos de tɾanspoɾte i, en
definitiba, "todo kwanto konʝebe a konkɾetaɾ los inɡɾesos kon ke kwenta paɾa
subsistiɾ i manteneɾse el i su familja". la xwes ke inbestiɡa el pɾesunto
desbjo de dineɾo del ɡɾupo toras-kjo duɾante la etapa del finansieɾo xabjeɾ de
la ɾosa a diktado una ɾesolusion inespeɾada en la ke se inteɾesa poɾ el nibel
de bida del empɾesaɾjo i si en estos momentos "tjene tɾabaxo estable o desempeɲa
alɡwna funsion en entidades pɾibadas, pɾopjas o axenas". la polisia i la ɡwaɾdja
sibil debeɾan aseɾ un infoɾme kon sus konklusjones. ɾebaxa de la fjansa.
pɾesisamente, la xwes oɾdena la pɾaktika de esta inbestiɡasion en la misma
ɾesolusion poɾ la ke se ɾebaxa la fjansa ke en su dja impuso a xabjeɾ de la
ɾosa paɾa ɾekupeɾaɾ su libeɾtad i saliɾ de la pɾisjon. la kantidad aoɾa fixada
es de 1,6 miʝones de euɾos (270 miʝones de pesetas) i antes assendja a 2,4
miʝones de euɾos (400 miʝones de pesetas). el 30 de eneɾo, la xwes konsedjo al
finansieɾo 20 djas paɾa ke sustitujeɾa dos abales de 300.506 euɾos (50 miʝones
de pesetas) i 480.809 euɾos (80 miʝones de pesetas), libɾados, ɾespektibamente,
poɾ el banko saɾaɡosano i el banko bilbao biskaja, paɾa ɡaɾantisaɾ su libeɾtad.
los aboɡados de de la ɾosa kompaɾesieɾon en el xusɡado paɾa komunikaɾ ke a su
defendido, asta ese momento, le ɾesultaba imposible ɾenobaɾ o pɾesentaɾ nwebos
abales, al kaɾeseɾ de los bjenes nesesaɾjos paɾa konseɡiɾlos. ante esta
sitwasion, la maxistɾada aksedjo a la ɾebaxa de la fjansa, aunke,
paɾalelamente, a oɾdenado la inbestiɡasion sobɾe el modo i el nibel de bida del
imputado. la instɾuktoɾa del kaso kjo, ademas, a pedido ke se ɾekoxan todos
los datos i dokumentasion de los abales aoɾa kanselados. ɾekuɾso en swisa. la
bataʝa xudisial en swisa kontinwa. kjo a ɾekurido ante el tɾibunal fedeɾal de
lausana la sentensia diktada poɾ otɾos maxistɾados elbetikos poɾ la ke
anulaban la tɾansmisjon de impoɾtantes dokumentos akusatoɾjos ɾemitidos poɾ
medjo de los aboɡados del ɡɾupo toras a la xwes de la audjensia nasional teɾesa
palasios. los xweses swisos pɾoʝbjeɾon el uso de estas pɾwebas - - entɾe eʝas
las kwentas de de la ɾosa en el pais - - poɾke la entɾeɡa fwe ireɡwlaɾ.

los besinos de els masos tjenen mjedo. kɾeen ke pediɾ eksplikasiones a kaɾlos
aɾmenɡol es desafjaɾ al ajuntamjento. peɾo la indiɡnasion i la inkjetud poɾ las
konsekwensias ke pweda teneɾ el kaso an ɾoto el silensio. afiɾman ke ʝebaɾan
el tema a la xeneɾalitat. "somos biktimas de la aɾkitektuɾa basuɾa", dise una
muxeɾ ke ɾekweɾda ke ia ubo pɾoblemas poɾ una pissina mal konstɾwida.

ana belen ɾeɡɾesa komo aktɾis a baɾselona, donde no aktwaba desde 1969. el
pɾoksimo 2 de majo estɾenaɾa en el ɾomea defensa de dama, un dɾama sobɾe las
muxeɾes maltɾatadas, eskɾito poɾ xoakin ʝnoxosa e isabel kaɾmona, ke aoɾa se
ɾepɾesenta, xunto kon xwan xose oteɡi i antonjo baleɾo, i kon diɾeksion de xose
lwis ɡomes, en el teatɾo de la abadja de madɾid. su peɾsonaxe, maɾja, empjesa la
funsion espeɾando la ʝeɡada de su maɾido, ke fwe enkaɾselado poɾ peɡaɾla i ba
a saliɾ en libeɾtad. - - maɾja bjene maɾkada poɾ paɾtida doble: su padɾe, kon
kjen siɡe bibjendo, abuso de eʝa kwando eɾa niɲa, i su maɾido la a peɡado
una i otɾa bes. es una muxeɾ kon un mundo inteɾjoɾ fweɾte, ke se a kɾeado su
pɾopjo kapaɾason. - - ¿komo ɾeaksiona el publiko? - - en silensio, en xeneɾal.
tenso. no es un pɾoblema nwebo paɾa el, peɾo no es lo mismo beɾ imaxenes en el
sine o leeɾ un libɾo ke sentaɾte en la butaka i beɾ en diɾekto alɡo ke sabes
ke pasa en la bida ɾeal. una not͡ʃe una seɲoɾa ɡɾito: "¡pisale la kabesa!",
kwando mi maɾido, borat͡ʃo i en el swelo, me pide ajuda. - - paɾa kɾeaɾ el
peɾsonaxe, ¿lut͡ʃo kontɾa su pɾopja imaxen? - - no. lo ke me kosto fwe enkontɾaɾ
la imaxen del peɾsonaxe e inkoɾpoɾaɾla a la ɾepɾesentasion. me soɾpɾendjo una
enkwesta anteɾjoɾ kon 48 muxeɾes maltɾatadas. la ɡɾan majoɾja solja tataɾeaɾ
derot͡ʃe, un tema de amoɾ i de sekso ke io kantaba sin mas lektuɾas. - - ʝeba
un mes ɾepɾesentando la obɾa. ¿ke le a soɾpɾendido? - - la maneɾa en ke el
peɾsonaxe de maɾja i la misma funsion an ido kɾesiendo; io tambjen e kɾesido.
la ɾepɾesentasion se a ido ʝenando de silensios i las pausas an tomado un
ɡɾan baloɾ. - - ¿poɾ ke ai muxeɾes ke biben este tipo de sitwasiones
bjolentas? - - kasi todos somos biktimas de una edukasion ansestɾal. peɾo
tambjen es sieɾto, komo desia mi madɾe, ke ai ombɾes ke debeɾjan seɾ
fundidos i et͡ʃos de nwebo. - - ¿i poɾ ke a bwelto al teatɾo ana belen, sjete
aɲos despwes de estɾenaɾ en madɾid la beʝa elena? - - paɾa mi, la pɾofesjon en
ke tɾabaxo estaɾja koxa si el teatɾo no foɾmaɾa paɾte de eʝa. me es nesesaɾjo
komo aktɾis, nesesito el teatɾo paɾa ɾesiklaɾme. kwando bwelbo al essenaɾjo es
komo si tubjeɾa una beka paɾa ampljaɾ estudjos. i, ademas, aki koinsidjan tɾes
kosas: un teksto diɾekto, ke me fassino al leeɾlo; el et͡ʃo de ke me diɾixieɾa
xose lwis ɡomes, kon kjen inteɾpɾete amlet ase 13 aɲos, i ɾepɾesentaɾ la obɾa
en la abadja, ke es komo una maɾabiʝosa isla dentɾo del teatɾo de este pais. -
- miɾando asia atɾas sin iɾa, ¿eksiste un kompɾomiso kon su pɾofesjon? - - si.
es un kompɾomiso bital, ke se pɾoduse dja a dja, i del ke no pwedo sepaɾaɾ mi
tɾabaxo. la beɾdad es ke no me lo planteo, me sale asi. - - ¿esta usted kontɾa
los ombɾes? - - no soi feminista ɾadikal, peɾo es sieɾto ke poɾ los siɡlos de
los siɡlos el podeɾ a estado en sus manos. peɾo mi lut͡ʃa nunka a sido kontɾa
el ombɾe, sino kon el ombɾe. lut͡ʃaɾ xuntos poɾ las kosas ke nos ɡwstan i paɾa
kambjaɾ las ke no. - - teatɾo, sine i musika. ¿komo se kompaxina todo esto? - -
nunka a sido un tema enlokesedoɾ paɾa mi. lo ke si e et͡ʃo sjempɾe es no
mesklaɾ las tɾes kosas. kwando estoi entɾeɡada a una de eʝas no le soi infjel.
i ɾekonosko ke el destino a sido en este sentido xeneɾoso konmiɡo, poɾke a mi
kaɾakteɾ le bjene bjen esta posibilidad de kambjo. no me beo asiendo sjempɾe lo
mismo. - - ¿apɾweba ana belen todo lo ke a et͡ʃo asta aoɾa? - - no, en
absoluto. ai mut͡ʃas kosas ke se an kedado a mitad del kamino. no me sjento
plenamente satisfet͡ʃa de mi tɾabaxo. ¿poɾ ke? suponɡo ke en paɾte poɾ un
deteɾminado pesimismo ke sjempɾe me akompaɲa, i ke me ʝeba a pensaɾ ke todo
se pwede aseɾ mexoɾ. i a lo mexoɾ es pɾesisamente eso lo ke me ase seɡiɾ en
esto. - - koren tjempos konseɾbadoɾes. - - si, en xeneɾal, i en lo kultuɾal en
paɾtikulaɾ. lo poko ke se ase es ɡɾasias a los fɾankotiɾadoɾes. la kultuɾa
ofisial es ɾeaksionaɾja. - - ¿komo se ʝeba kon pilaɾ kwesta? (nombɾe ɾeal de
ana belen) - - bjen, a beses. antes me ʝebaba peoɾ, peɾo oi ai djas en ke me
ɾebelo kontɾa mi misma. tal bes los aɲos te bajan modifikando. las xentes ke te
enkwentɾas en el kamino konfoɾman poko a poko tu imaxen. esa xente me a ajudado
mut͡ʃo.

la pɾimeɾa bes ke ana belen aktwo en baɾselona komo aktɾis fwe en 1967. lo ʝso
en el ɡɾan teatɾe del liseu, foɾmando paɾte de la kompaɲja del teatɾo espaɲol de
madɾid, ke diɾixia miɡel naros. ɾepɾesentaɾon dos obɾas, ambas en un mes de
oktubɾe: el buɾladoɾ de sebiʝa, de tiɾso de molina, i el ɾei leaɾ, de
ʃakespeaɾe, kon essenoɡɾafja de pako njeba. en 1968, i kon la misma kompaɲja,
la xoben aktɾis aktwo en el teatɾe ɡɾek, donde ɾepɾesento el ɾufjan kastɾut͡ʃo,
de lope de beɡa. al aɲo siɡiente, la kompaɲja de madɾid bolbjo al teatɾo de
montxwïk (festibales de espaɲa) kon dos obɾas: medida poɾ medida, de
ʃakespeaɾe, i las mosedades del sid, de ɡiʝen de kastɾo, kon ana belen en el
ɾepaɾto. su ultima inteɾpɾetasion en baɾselona fwe en oktubɾe de 1969, en el
desapaɾesido teatɾo nasional kaldeɾon de la baɾka. miɡel naros la diɾixio en
el si de las niɲas, de moɾatin, i ʝwis paskal en la ʝxa del aiɾe, de kaldeɾon
de la baɾka, un montaxe ke no se ʝeɡo a beɾ en la kapital katalana.

kwando el toɾo no tjene kasta, blandea i no ofɾese sensasion de ɾjesɡo, lo mexoɾ
ke pwede aseɾ el publiko es iɾse a tokaɾ el tamboɾ a kalanda i, poɾ lo menos,
se kita de ensima el fɾjo. la pɾimeɾa korida de la tempoɾada en la monumental
ensero kwatɾo ɾeses de anxel sant͡ʃes, de salamanka, i dos, pɾimeɾa i teɾseɾa,
de ɾoman soɾando, de xaen. el pɾimeɾ toɾo fwe sustitwido poɾ inbalides inmedjata
i manifjesta poɾ un sobɾeɾo koɾnalon de soɾando ke, komo el ɾesto de la kamada,
no djo motibos de lusimjento a los toɾeɾos ni espeɾansas a los sufɾidos
espektadoɾes del bja kɾusis tauɾoboliko. mui poko, kasi nada, ke ɾeseɲaɾ.
diɡamos ke manolo sant͡ʃes bolbjo a estaɾ abuliko i desenkantado ante el ɡanado
(silensio i palmas); ke xose antonjo kanales ɾibeɾa paɾese keɾeɾ suɾxiɾ del
bat͡ʃe en ke estubo sumido laɾɡo tjempo (obasion i oɾexa), i ke el fɾanses xwan
bautista (abiso kon obasion i abiso kon obasion) ʝso un toɾeo mas bistoso ke
la tempoɾada pasada sin ʝeɡaɾ a kwaxaɾ faenas poɾ el mal uso ke ʝso de la
tisona. si alɡo ai ke destakaɾ es el temple de alɡwn muletaso de manolo
sant͡ʃes al kwaɾto; la koɾaxuda faena de kanales ɾibeɾa al kinto i la laboɾ
pɾesiosista peɾo laɾɡa de xwan bautista. la korida se inisio ɡwaɾdando un
minuto de silensio en ɾekweɾdo del kompaɲeɾo de la kɾitika tauɾina ɾikaɾdo
ɾomeɾo, faʝesido el bjeɾnes 29 en baɾselona.

el barjo de l'estasio de saʝent se unde una medja de dos sentimetɾos i medjo
al aɲo. se tɾata de un konxunto de kasas konstɾwidas sobɾe una antiɡwa mina de
potasa, ke fwe klausuɾada en 1973 poɾ las ekssesibas filtɾasiones de aɡwa. un
ekipo del pɾoɡɾama entɾe linjes se a desplasado a esta lokalidad del baxes
paɾa ablaɾ kon las peɾsonas ke konbiben kon un pɾoblema, ke, poɾ el momento,
no se sabe kwando akabaɾa. el ɾesultado de este tɾabaxo es el ɾepoɾtaxe titulado
patɾimoni eskeɾdat. el pɾoɡɾama mwestɾa la sitwasion de la familja losano, ke
a sido desaloxada de su piso de pɾopjedad, ke foɾma paɾte de uno de los
blokes mas amenasados poɾ las ɡɾjetas pɾobokadas poɾ los mobimjentos del
tereno. tambjen ablan kon maɾja i ɾamon, ke tjenen una bibjenda en la ke no
pwede abɾiɾse la pweɾta de entɾada i ke ben el eksteɾjoɾ a tɾabes de los
aɡwxeɾos ke ai en la paɾed. el espasio tambjen ofɾese el ɾepoɾtaxe maɾe tera,
ke mwestɾa el tɾabaxo de unos espeleoloɡos pɾofesjonales, komo el kaso de maɾk,
ke es ɾealisadoɾ de bideo i kombina la afision poɾ el mundo subteraneo kon el
tɾabaxo de ɡɾabaɾ los luɡaɾes mas inaksesibles del inteɾjoɾ de la tjera. poɾ
ultimo, entɾe linjes ɡwst als dits, ke analisa la kɾeatibidad i la
ekspeɾimentasion ke ɾodea a los xobenes kosineɾos i pasteleɾos katalanes.

¿es el ambjente del apostolos nikolaidis de atenas ɾealmente infeɾnal o se tɾata
solo de un mito komo el del estadjo ali sami ien de estambul? la ɾespwesta la
tjenen los xuɡadoɾes de los kwatɾo ekipos espaɲoles - - depoɾtibo, balensia,
maʝoɾka i ɾeal madɾid - - ke an bjaxado a ɡɾesia en las dos ultimas edisiones
de la liɡa de kampeones. todos an salido bibos, eso si, peɾo ninɡwno de eʝos
a loɡɾado ɡanaɾ, ia sea en el apostolos nikolaidis o en el estadjo olimpiko de
atenas, ante un publiko ke no ɾespeta las noɾmas de la wefa i konbjeɾte el
kampo en una autentika kaldeɾa, al lansaɾ todo tipo de benɡalas. "es sieɾto ke
el publiko pɾesjona mut͡ʃo, peɾo todo dependeɾa del baɾķa. si se mete pɾonto en
el paɾtido, no pasaɾa apuɾos. kɾeo ke tendɾa mas pɾesjon en el kamp nou despwes
de sus ultimos ɾesultados ", afiɾma el eks asulɡɾana nadal. el defensa sentɾal,
ke peɾdjo poɾ 2-0 kon el maʝoɾka en la aktwal edision de la t͡ʃampjons, abisa
al baɾķa de uno de los majoɾes peliɡɾos kon ke se enkontɾaɾa en atenas: "se
tɾata de un kampo mui komplikado poɾ sus ɾedusidas dimensjones". los klubs
espaɲoles ke an bisitado el apostolos nikolaidis no kompɾenden komo la wefa
autoɾisa al ekipo ɡɾjeɡo a disputaɾ paɾtidos de la kompetision de klubs de mas
alto nibel en un ɾesinto tan bjexo i, sobɾe todo, kon aksesos e instalasiones
tan antikwadas. una de las kosas ke mas impɾesjona al ekipo bisitante kwando
ʝeɡa en autokaɾ es la ubikasion del estadjo, enkaxonado en medjo de kaʝexwelas
estɾet͡ʃas. las entɾadas al ɾesinto son anɡostas i, a tɾabes de eʝas, el
bisitante empjesa a teneɾ la sensasion de ke akude a un luɡaɾ donde,
pɾobablemente, bibiɾa un autentiko infjeɾno. peɾo toda esta teoɾja la dinamito
el ɡɾupo de mokosos, enkabesado poɾ el xoben de 19 aɲos xabjeɾ ɡaɾsia poɾtiʝo,
ke bisente del boske alineo en atenas en el ultimo paɾtido de la seɡwnda
liɡiʝa. el ɾeal madɾid ia estaba klasifikado paɾa los kwaɾtos de final i el
panatʝnaikos nesesitaba un punto paɾa aseɡwɾaɾse su pɾesensia entɾe los ot͡ʃo
mexoɾes. i miɲambɾes, bɾabo i poɾtiʝo, entɾe otɾos, se olbidaɾon de la pɾesjon,
de las benɡalas i del ɡɾiteɾjo i empataɾon 2-2 en el paɾtido ke lanso a la fama
al delanteɾo mas pɾolifiko - a maɾkado mas de 700 ɡoles - ke a pasado poɾ la
kanteɾa blanka. 13 meses inbiktos en atenas. otɾos no lo an tenido tan fasil en
un kampo, similaɾ al de baʝekas, de esos ke tanto inkomodan al baɾķa. el
panatʝnaikos no pjeɾde en su estadjo, en la liɡa de kampeones, desde el 20 de
febɾeɾo del 2001, kwando kajo poɾ 1-2 ante el stuɾm ɡɾas (austɾja). desde ese
dja, nadje a ɡanado al konxunto beɾde, pese a ke poɾ atenas an pasado
mant͡ʃesteɾ united (1-1), slabja de pɾaɡa (1-0), maʝoɾka (2-0), aɾsenal (1-0),
st͡ʃalke 04 (2-0), opoɾto (0-0), spaɾta de pɾaɡa (2-1) i ɾeal madɾid (2-2). "los
ɡɾjeɡos son komplikados en su kampo poɾ la pɾesjon de su afision, peɾo todos los
ke emos xuɡado kontɾa eʝos emos kompɾobado ke baxan mut͡ʃo su ɾendimjento
kwando xweɡan fweɾa de kasa. a doble paɾtido, el baɾķa es el faboɾito ", afiɾma
makaai, delanteɾo del depoɾtibo. eskut͡ʃando a los ke ia an xuɡado en el
betusto estadjo atenjense, de nada siɾben las amenasantes palabɾas del eks
madɾidista ɾobeɾt xaɾni, aktwal xuɡadoɾ del panatʝnaikos: "el estadjo es
pekeɲo i se ʝenaɾa" . " seɾa un infjeɾno paɾa el baɾķa duɾante los 90
minutos".

teɾesa ɾibeɾo, pɾesidenta del ɾajo, i el diɾektoɾ xeneɾal, su ʝxo albaɾo
ɾwis-mateos, akusaɾon ajeɾ al ɡobjeɾno de seɾ el pɾomotoɾ de la kampaɲa de akoso
aɾbitɾal ke sufɾe el klub madɾileɲo kon el obxetibo de mandaɾlo a seɡwnda
dibisjon. los ɾesponsables de la entidad ɾajista anunsiaɾon ke la abandonaɾan
si el dessenso se konsuma. "todo esto paɾte del ɡobjeɾno. se kjeɾe baxaɾ al
ɾajo desde los despat͡ʃos i no en los terenos de xweɡo ", dixo el diɾektoɾ
xeneɾal del klub, ke ɾeiteɾo ke la familja ɾwis-mateos no es bjen bista poɾ
las institusiones a kausa de los kontensiosos ke mantjene su padɾe kon eʝas,"
i no la dexan aseɾ ʝstoɾiko al ɾajo". los diɾixentes del klub madɾileɲo
fasilitaɾon un bideo kon los eroɾes aɾbitɾales mas ɡɾabes, ke, a su xwisio,
an pɾibado al ekipo de teneɾ al menos 12 puntos mas. "todo eso no pweden seɾ
simples faʝos. si asi fweɾa, estos aɾbitɾos no podɾjan diɾixiɾ la mexoɾ liɡa
del mundo poɾke no estan pɾepaɾados. lo uniko ke tjene loxika es ke ɾesiben
konsiɡnas de ariba, mas aʝa de la pɾopja fedeɾasion espaɲola de futbol ",
manifesto albaɾo ɾwis-mateos.

tubo la mweɾte ke todos soɲamos: mjentɾas doɾmja. i ʝeɡo kon diɡnidad a los
101 aɲos. la eɾmosa i diskɾeta ansiana isabel bowes-lion, kon su bonat͡ʃon
ɾostɾo sjempɾe okulto baxo tokados i los labjos finos ɾesaltados poɾ diskɾeto
kaɾmin, fwe la mas keɾida de los windsoɾ, la abwela en la ke kaɾlos, el malo
de la dekadente monaɾkja bɾitanika, busko el apojo ke kisa no obtubo de su
madɾe. muɾjo, sin duda, del doloɾ de enteraɾ a una ʝxa i beɾ komo la monaɾkja
ke ɾepɾesentaba se desmoɾonaba. kisa se neɡaba a beɾ mas desɡɾasias i
bulɡaɾidades la ɾeina ke estubo al fɾente del pais kwando el oroɾ nasi
sakudja euɾopa. a mweɾto, kisa, el ultimo simbolo de la diɡnidad monaɾkika
del ɾeino unido.

kwesta entendeɾ ke el asunto òmnjum se aja konbeɾtido en una bataʝa en la ke
asta el pɾesident puxol a tenido ke inteɾbeniɾ. miʝàs no se tendɾja ke
abeɾ enɾokado komo lo ʝso. no asia falta. konbeɾtiɾ las institusiones i las
entidades en pɾinsipjos inamobibles kontɾibuje tambjen a aseɾ de este un pais
donde todo tjene ke seɾ sinɡwlaɾ. el ani beɾdaɡeɾ a supwesto ke se pɾoʝba
la ɾeunjon de 500 kuɾas en bik. lamentable. la iɡlesja katalana bibe momentos
difisiles, peɾo no tendɾja ke kaeɾ en la tentasion, tal komo paso kon el poeta
de folɡeɾoles, de akaʝaɾ las boses kɾitikas. al fin i al kabo, eso ase mas
aktwal ke nunka en defensa pɾòpja, los tekstos maɡnifikos en los ke beɾdaɡeɾ
se defjende de las inxuɾjas.

el sekɾetaɾjo de defensa de eewu, donald ɾumsfeld, kɾitiko a iɾan, siɾja e iɾak
poɾ ɾespaldaɾ a teroɾistas i kontɾibwiɾ a aumentaɾ la bjolensia en oɾjente
pɾoksimo. "estados komo iɾan, iɾak i siɾja inspiɾan i finansian una kultuɾa del
asesinato politiko i del atentado swisida", deklaɾo. ɾumsfeld ɾekɾimino a iɾak
ke ofɾesieɾa sustansiosas kantidades de dineɾo a los ke an desidido kometeɾ
un atentado swisida, peɾo no ʝso komentaɾjos sobɾe las ultimas opeɾasiones
militaɾes isɾaelis.

el eskɾitoɾ isɾaeli amos os, paɾtidaɾjo del establesimjento de un estado
palestino independjente, konsideɾa ke los palestinos "mantjenen en paɾalelo dos
ɡeras, una poɾ su independensia, ke toda peɾsona sensata sostjene, i otɾa
paɾa destɾwiɾ isɾael en nombɾe de un islam fanatiko". "debemos lut͡ʃaɾ kon todas
nwestɾas fweɾsas", aseɡwɾa, kontɾa "esta seɡwnda foɾma de ɡera".

la audjensia inbestiɡa si el bbba djo kobeɾtuɾa a opeɾasiones ireɡwlaɾes el
pasado 15 de maɾso, el banko de espaɲa abɾjo ekspedjente al bbba poɾ manteneɾ 225
miʝones de euɾos de "fondos okultos" en xeɾsei. la autoɾidad monetaɾja
inbestiɡaba este kaso desde febɾeɾo del 2000. en oktubɾe del 2000, la fiskalja
antikorupsion se kexo de la aktwasion del banko de espaɲa en el kaso pɾibansa,
un supwesto fɾaude ke es inbestiɡado desde aɡosto de ese aɲo. el 26 de maɾso,
el xwes ɡaɾson i el fiskal dabid maɾtines madeɾo ʝeɡaɾon a pweɾto ɾiko paɾa
interoɡaɾ a dos eks altos kaɾɡos del bbb ɾelasionados kon un kaso de labado de
dineɾo.

bɾendan komiskei, obispo de feɾns, en el suɾoeste de iɾlanda, tomo esta desisjon
tɾas la emisjon de un pɾoɡɾama de telebisjon sobɾe un eskandalo sekswal ke tubo
luɡaɾ en su djosesis. en 1999, sean foɾtune, uno de sus saseɾdotes, se swisido
tɾas beɾse implikado en un kaso de pedeɾastja. el dokumental kɾitikaba la foɾma
en ke el obispo ʝebo el kaso.

paɾkes i xaɾdines akometjo las obɾas tɾas las kɾitikas de los besinos i de la
oposision poɾ la deɡɾadasion del komplexo de sants. aoɾa se an ɾekupeɾado
10.000 metɾos kwadɾados de ʝeɾba i se a basiado i limpjado el laɡo sentɾal. la
kolonja de 44 patos del estanke fwe tɾasladada duɾante los tɾabaxos.

los antiɡwos kɾejan ke el tɾabaxo eɾa un kastiɡo de djos. seɡwn la biblja, poɾ
no obedeseɾ a djos i komeɾ de la fɾuta pɾoʝbida, adan, en ɾepɾesentasion de
toda la umanidad, tendɾa ke ɡanaɾse el pan kon el sudoɾ de su fɾente poɾke
tendɾa ke lut͡ʃaɾ kontɾa la tjera i los elementos paɾa arankaɾle los medjos de
subsistensia. la beɾdad es ke en la antiɡwedad el tɾabaxo de la aɡɾikultuɾa, de
la manufaktuɾa, de la mineɾja i de la konstɾuksion ɾesultaba teriblemente
difikultoso i pesado. la majoɾ paɾte se ɾealisaba en ɾeximen de esklabitud.
lweɡo bjene la diɡnifikasion del tɾabaxo, el pɾoseso poɾ medjo del kwal el
tɾabaxo se tɾansfoɾma ɡɾadwalmente de una maldision en una bendision. ɡɾasias a
la teknoloxia, a la dibisjon i oɾɡanisasion del tɾabaxo, a la akumulasion de
konosimjentos i ekspeɾjensias, el tɾabaxo se a ido umanisando i peɾdjendo el
kaɾakteɾ de maldision dibina. peɾo la umanisasion del tɾabaxo no a sido fasil
ni ɡɾatwita. los tɾabaxadoɾes oɾɡanisados la an konkistado a lo laɾɡo de
mut͡ʃos aɲos de lut͡ʃa. aunke todabja oi kedan luɡaɾes i empɾesas en ke el
tɾabaxo se ɾealisa en kondisiones infɾaumanas, komo ɾeɡla xeneɾal el kaɾakteɾ
de maldision del tɾabaxo tjende a desapaɾeseɾ. el tɾabaxo es la solusion paɾa
mut͡ʃas kosas. es la aleɡɾja del espesialista i del kɾeadoɾ, el oɾɡwʝo del
aɾtesano i del mjembɾo de un ekipo, la pasjon del intelektwal i del sientifiko.
aunke kedan mut͡ʃas peɾsonas ke siɡen sintjendo el tɾabaxo komo una
maldision, el komponente subxetibo xweɡa un papel impoɾtante en estas
peɾsepsiones. el tɾabaxo, en pɾimeɾ luɡaɾ, nos peɾmite ɡanaɾ el sustento djaɾjo
sin teneɾ ke lut͡ʃaɾ kontɾa los elementos natuɾales. ademas nos sosialisa i nos
ase mjembɾos de ekipos i komunidades ke satisfasen nwestɾas apetensias de
sosiabilidad, de kompaɾtiɾ pensamjentos, penas i aleɡɾjas. el tɾabaxo bjen et͡ʃo
xeneɾa autoestima i, no en ultimo luɡaɾ, ʝena nwestɾas oɾas del dja de ideas
positibas i pensamjentos konstɾuktibos. el tɾabaxo es la base de kasi todo lo
ke nesesita un seɾ umano oi paɾa seɾ una peɾsona ekilibɾada, seɡwɾa de si
misma, paɾa disfɾutaɾ de la bida i seɾ felis. poɾ eso, en un momento dado de la
ʝstoɾja, el tɾabaxo se konbjeɾte en un deɾet͡ʃo de todos los siudadanos, ke
esta ɾekonosido en la lei fundamental - - la konstitusion - - de mut͡ʃos estados.
peɾo, ultimamente, el tɾabaxo, ke es pɾinsipjo de ɾealisasion peɾsonal i
deɾet͡ʃo, se a konbeɾtido en un pɾoblema, poɾke es eskaso, esta mal paɡado en
ɾelasion a las nesesidades ke se an kɾeado i se aseptan komo noɾmales, es
tempoɾal i pɾekaɾjo, se a et͡ʃo anodino i aburido (poɾ eksseso de
mekanisasion), dexa de seɾ una fwente de aleɡɾja i base de la ɾealisasion umana
paɾa konbeɾtiɾse en un fantasma ke atoɾmenta i anɡwstja. mas aun, paɾa alɡwnos
es fwente de maɾxinasion, en la medida en ke la sosiedad klasifika a las
peɾsonas seɡwn lo ke asen. mut͡ʃo de esto se debe a ke el tɾabaxo tambjen
tjene el kaɾakteɾ de meɾkansia ke se kompɾa i bende en un meɾkado kompetitibo.
aoɾa nwestɾos ɡobeɾnantes kjeɾen kambjaɾ las ɾeɡlas poɾ las ke ɾixe este
meɾkado, poɾke disen ke es poko fleksible. en ɾealidad, poɾke los tɾabaxadoɾes
estan pɾotexidos poɾ unas lejes i ɾeɡlamentos laboɾales ke en su dja apɾobaɾon
otɾos ɡobeɾnantes komo la maneɾa de defendeɾ los deɾet͡ʃos de los tɾabaxadoɾes i
al tɾabaxo komo un deɾet͡ʃo. esto es intoleɾable. todos los siudadanos estamos a
faboɾ de ke se peɾsiɡan los abusos. poɾ otɾo lado, todos sabemos ke en el
sistema de benefisios poɾ desempleo se kometen abusos. peɾo, pwestos a peɾseɡiɾ
abusos, el ɡobjeɾno debeɾja komensaɾ poɾ los abusos de todos akeʝos ke no
paɡan impwestos i tjenen su kapital en el ekstɾanxeɾo. kwando solusionen esto
podɾan okupaɾse de los abusos de los benefisios poɾ desempleo. empesaɾ a
moɾalisaɾ el meɾkado poɾ los abusos de los mas desɡɾasiados, los desempleados,
es una beɾɡwensa en un pais donde los eskandalos finansieɾos estan a la oɾden
del dja. kon esta maneɾa de pɾosedeɾ, el ɡobjeɾno del pp se mwestɾa fweɾte kon
los debiles i debil kon los fweɾtes, ke es el kolmo de la korupsion i la
ʝpokɾesja del podeɾ. ekonomista.

solo kaɾles ɾeksat͡ʃ, sjempɾe el mas baljente, se atɾebjo ajeɾ a kontestaɾ a la
pɾeɡwnta sobɾe el poɾsentaxe de posibilidades ke tjene el baɾķa de
klasifikaɾse. feɾnando ʝero se limito a desiɾ: "tjenen posibilidades, klaɾo
ke tjenen, peɾo menos ke nosotɾos". pitu abelaɾdo se neɡo a opinaɾ "poɾke eso
kambja en kwanto ɾwede el balon". bisente del boske dixo: "klaɾo ke tjenen,
son un ɡɾan ekipo". i t͡ʃaɾli, komo no, se moxo: "estamos, mas o menos, un 75% a
faboɾ de eʝos i un 25% nwestɾo" . " no, un 80% a 20%".

tɾas su pɾometedoɾ debut kon se kjen eɾes, patɾisia fereiɾa pɾoɡɾesa en el
sine de intɾiɡa kon su seɡwndo laɾɡometɾaxe, el alkimista impasiente,
pɾesentado ajeɾ en la seksion kompetitiba del festibal de sine espaɲol. la
pelikula, inspiɾada en la nobela de identiko titulo de loɾenso silba, es un
tɾiʝeɾ de impekable faktuɾa foɾmal i de ɡɾan solides naratiba. inɡɾid ɾubjo i
ɾobeɾto enɾikes enkabesan un ampljo ɾepaɾto en el ke estan t͡ʃete leɾa (ke
ajeɾ ʝso doblete en malaɡa), adɾjana osoɾes, miɡel anxel sola i xoɾdi daudeɾ.
"lo ke mas me impakto de la nobela paɾa ʝebaɾla al sine es su kapasidad de
entɾaɾ en mut͡ʃos mundos" dixo ajeɾ la ɾealisadoɾa. " tjene baɾjas lektuɾas, una
intɾiɡa oɾixinal i el ɾetɾato de una sosiedad, ke es la nwestɾa. tambjen ai
baɾjas ʝstoɾjas de amoɾ. bi ke todos esos elementos eɾan mui
sinematoɡɾafikos". makabɾo asesinato. el pɾoduktoɾ xeɾaɾdo ereɾo infoɾmo ke
la pelikula se estɾenaɾa el pɾoksimo 17 de majo kon unas 80 kopjas. la aksion
esta sentɾada en las inbestiɡasiones de un omisidjo poɾ paɾte de una paɾexa del
kweɾpo de inbestiɡadoɾes espesialisados de la ɡwaɾdja sibil. una bes serado el
kaso, se ɾeabɾe poɾ el deskubɾimjento de un makabɾo asesinato ke ɡwaɾda
ɾelasion kon el anteɾjoɾ. en esa intɾiɡa estan mesklados los diɾektibos de una
sentɾal nukleaɾ, ɡɾandes empɾesaɾjos ke soboɾnan a politikos i funsionaɾjos
xudisiales, la mafja ɾusa i el fɾaude a asienda. "si, en la pelikula apaɾese
mut͡ʃa korupsion, peɾo kɾeo ke la ɾealidad la supeɾa. estamos bjendo xente
onoɾable ke defɾauda i ɾoba. esta klaɾo ke en nwestɾa sosiedad el uniko baloɾ
impoɾtante es el dineɾo ", aseɡwɾo fereiɾa. aʝ esta el kaso del bbba. el et͡ʃo
de ke sus dos pelikulas xiɾen en toɾno de la intɾiɡa polisial lo asumjo asi la
ɾealisadoɾa: "me ɡwsta el xeneɾo de intɾiɡa, komo espektadoɾa i diɾektoɾa, peɾo
no paɾa estaɾ metida en el toda la bida" . "entɾe otɾas kosas, poɾke es mui
kansado estaɾ kontinwamente texjendo la madexa". la otɾa pelikula en konkuɾso
fwe mi kasa es tu kasa, el debut en el laɾɡometɾaxe de miɡel albaɾes, nasido en
swisa de padɾes espaɲoles i foɾmado en nweba ioɾk. el filme es una komedja
ɾomantika lokalisada en las kalas de beɡwɾ, donde albaɾes solja beɾaneaɾ i ke
apaɾesen komo un paɾaxe paɾadisjako. la tɾama es sensiʝa: un xoben eskɾitoɾ
(xoɾdi bost͡ʃ) ase lus de ɡas a una beʝa deskonosida (fassinante fanni ɡautjeɾ)
poɾke okupa la kasa en la ke bibjo kwando estaba kasado. estas tɾetas deɾiban
en el pɾebisible ɾomanse. tambjen apaɾesen en el filme ɾosana pastoɾ, t͡ʃete leɾa
i lwis maɾko.

el pjanista xoakin at͡ʃukaro i la oɾkestɾa simfònika de baɾselona i nasional
de katalunia (obk), diɾixida poɾ antoni ɾos maɾbà i poɾ xoan ʝwis moɾaleda,
paɾtisipan en un konsieɾto de omenaxe a eɾnest ʝut͡ʃ, eks ministɾo sosialista
asesinado poɾ eta el 20 de nobjembɾe del 2000. el konsieɾto seɾa a las 18.30
oɾas paɾa aseɾlo kompatible kon el madɾid-baɾķa, ia ke ʝut͡ʃ, ademas de amaɾ
pɾofundamente la musika, eɾa un ɡɾan kule. "en eso tenjamos mut͡ʃo en komun",
ɾekoɾdo ɾos maɾbà, ɾesien ʝeɡado de meksiko paɾa paɾtisipaɾ en el akto
oɾɡanisado paɾa "ese eksselente melomano ke fwe ʝut͡ʃ". at͡ʃukaro, bilbaino
nombɾado aɾtista paɾa la pas poɾ la unesko, destako ke sjempɾe ubo "una
korjente subteranea de entendimjento" entɾe el i ʝut͡ʃ. at͡ʃukaro abɾiɾa el
pɾoɡɾama kon obɾas de bat͡ʃ - - koɾal de la kantata 147 i tokata en do majoɾ - -
i de beetoben - - sonata en mi majoɾ - -. "las eskoxi poɾ la unibeɾsalidad de
los autoɾes, ke seɡwɾo ke eɾan del ɡwsto de ʝut͡ʃ", dixo. despwes, la obk
tokaɾa empuɾjes, de toldɾà, diɾixida poɾ moɾaleda, i la sinfonja 41, xupiteɾ, de
mosaɾt, kon ɾos maɾbà. la ɾekaudasion se destinaɾa a editaɾ obɾas de ʝut͡ʃ ke
abaɾkan terenos dibeɾsos. aunke ɾos maɾbà pɾopone ademas kɾeaɾ un konkuɾso
musikal, "un memoɾjal eɾnest ʝut͡ʃ", deklaɾo.

paɾa los amantes de las sensasiones fweɾtes, se akaba de ampljaɾ la ofeɾta
ɡastɾonomika londinense. esta semana a abjeɾto sus pweɾtas en la kapital
bɾitanika edible (komestible), el pɾimeɾ ɾestauɾante espesialisado en la
pɾepaɾasion de insektos, ɾeptiles i otɾas espesialidades kulinaɾjas similaɾes,
destakando el filete de kokodɾilo i el sabaɾin de oɾmiɡas a la kɾema de let͡ʃe.
kwidadoso kon ɡisaɾ espesies en peliɡɾo, el kɾeadoɾ es un noɾteameɾikano de 26
aɲos, todd dalton, ke tjene tambjen una empɾesa ke komeɾsialisa esos manxaɾes
eksotikos i a konseɡido bendeɾ eskoɾpjones e insektos de lo mas baɾjado
kubjeɾtos de t͡ʃokolate en ɡɾandes almasenes. dalton, ke kwenta komo t͡ʃef kon
dan kɾaben (en la foto, pɾepaɾando una seɾpjente), a kɾeado inkluso el
mobiljaɾjo del ɾestauɾante, meskla de minimalismo i audasias en pjel.

este peɾjodiko esta apostando estos djas poɾ el bino. me tɾankilisa i me
enoɾɡwʝese. el bino es un pɾodukto emosionante ke bjene de mui lexos. kon una
kopa de bino en la mano uno se imaxina a noe antes de embaɾkaɾ en su ɡɾan aɾka,
a ulises pisando ubas paɾa polifemo, a dom peɾiɡnon en la oskuɾidad de la abadja
de autbiʝjeɾs destapando la ke seɾja la pɾimeɾa boteʝa de t͡ʃampan de la
ʝstoɾja i ɡɾitando entusjasmado: "¡eɾmanos, benid, ke estoi bebjendo
estɾeʝas!". en nwestɾa ʝstoɾja sjempɾe ai un bino inteɾjoɾ ke nos subɾaja
las emosiones, un bino amaɾɡo de la desepsion i un bino ke nos dise de donde
benimos i donde nos ɡwstaɾja moɾiɾ. ai una tendensia salutifeɾa ke deɡɾada el
bino a una meɾa bebida alkoolika. es ebidente ke el bino ʝeba alkool, peɾo
¿desde kwando todo lo ke nos ɾodea se pwede ekspɾesaɾ kon foɾmulas kimikas?. el
bino empjesa a konoseɾse en inbjeɾno, kwando las biɲas estan desnudas i se be la
peɾfekta alineasion de las sepas. al bino se le bisita despwes en las bodeɡas.
las etiketas kon las ke se biste a las boteʝas foɾman paɾte de las mexoɾes
paxinas leidas de la memoɾja. el bino es eksploɾasion i es ɾeiteɾasion. un bwen
bebedoɾ es el ke es kapas de intɾodusiɾse en un bino nwebo, peɾo ke tambjen es
kapas de ɾekonoseɾ a sieɡas los mut͡ʃos binos bebidos kon sentimjento. poɾke el
bino sin sentimjento es aɡwa susia. el bino es ɾeunjon i komunjon, es delikadesa
i poesja. el bino ɾesiste bjen la sal de las laɡɾimas, peɾo se enbilese kwando
kjen lo bebe se ase indiɡno de el. ai xente ke konseɾba los binos komo si
fweɾan tɾofeos de kasa i se xaktan de su pɾesio ante los deskonosidos. paɾa esos
espekuladoɾes, el bino es un baloɾ de kambjo, kwando en ɾealidad debeɾja seɾ un
baloɾ de uso. al bino ai ke ajudaɾlo a naseɾ i ai ke aseɾle kɾeseɾ mui
seɾka de nosotɾos, deseandole i aplasando el momento de penetɾaɾ en el asta ke
ʝeɡe la okasjon ke le ennobleska. tantas paxinas eskɾitas, i la beɾdad
kontinwa estando en el bino.

el ministɾo de asuntos eksteɾjoɾes, xosep pike, esta dispwesto a apuɾaɾ las
neɡosiasiones kon los bɾitanikos sobɾe xibɾaltaɾ asta el final del beɾano, ante
la ebidensia de difikultades paɾa kumpliɾ el obxetibo inisial de ʝeɡaɾ a un
akweɾdo en xunjo. ajeɾ, en la komisjon de asuntos eksteɾjoɾes del senado, auɡwɾo
un "seɾjo deteɾjoɾo" de las ɾelasiones bilateɾales si ambas paɾtes no loɡɾan un
akweɾdo i ɾeiteɾo el kompɾomiso espaɲol de otoɾɡaɾ "la maksima konsideɾasion" a
los xibɾaltaɾeɲos, a kujo ministɾo pɾinsipal, peteɾ kaɾwana, inbito de nwebo a
sumaɾse al djaloɡo. el deseo de loɡɾaɾ un abanse en la neɡosiasion sobɾe el
futuɾo del peɲon sin ɾenunsiaɾ a la ɾeinteɡɾasion a la sobeɾanja espaɲola es tan
fweɾte poɾ paɾte del exekutibo de xose maɾja asnaɾ ke el xefe de la diplomasia
se mostɾo dispwesto a aseptaɾ un akweɾdo "duɾadeɾo" o "peɾduɾable" aunke no
"definitibo", tal komo antisipo el pasado lunes el sekɾetaɾjo de estado
bɾitaniko paɾa euɾopa, peteɾ ain. pike no okulto su disɡwsto poɾ la
inteɾfeɾensia de ain, pɾesisamente kwando a komensado a aboɾdaɾ kon su
omoloɡo xakk stɾaw el komplexo asunto de la sobeɾanja i "la neɡosiasion bibe
los momentos de majoɾ komplexidad". aseɡwɾo abeɾ kontɾastado kon stɾaw ke las
ekspɾesjones de ain no suponen ninɡwn kambjo de aktitud del exekutibo bɾitaniko.
en todo kaso ɾekomendo un "sano esseptisismo" i adbiɾtjo de ke si las
neɡosiasiones no desembokan en un eksito se deteɾjoɾaɾan seɾjamente las
ɾelasiones bilateɾales. tambjen kiso dexaɾ klaɾo ke "este ɡobjeɾno ni ninɡwn
ɡobjeɾno" ɾenunsiaɾa a la ɾeinteɡɾasion plena de xibɾaltaɾ a la sobeɾanja
espaɲola "en alɡwn momento". i mostɾo su espeɾansa en ke kwando xose maɾja
asnaɾ i toni blaiɾ se ɾeunan en londɾes, el pɾoksimo dja 20, los neɡosiadoɾes
ajan aʝanado el kamino. "no emos ɾekurido ni bamos a ɾekuriɾ a los
planteamjentos del todo o nada poɾke esas aktitudes an impedido una solusion
al kontensioso en los tɾes ultimos siɡlos", afiɾmo el ministɾo, kjen konsideɾo
asumible ke el ɡobjeɾno bɾitaniko someta el akweɾdo a konsulta entɾe los
xibɾaltaɾeɲos, peɾo no admitiɾa ninɡwn exeɾsisio de autodeteɾminasion. baxo las
pɾemisas asumidas poɾ las paɾtes de ke la peɾbibensia del kontensioso no tjene
kabida entɾe dos estados amiɡos, i de ke la sitwasion aktwal es insostenible,
pɾoboka difikultades i no benefisia a los xibɾaltaɾeɲos, pike ɾeiteɾo el
obxetibo de "loɡɾaɾ un akweɾdo ɡlobal" ke otoɾɡaɾa "un nwebo estatuto i el
maksimo ɾespeto i la maksima konsideɾasion a los xibɾaltaɾeɲos".

el arestado es el ɾesponsable de una oɾɡanisasion kaɾitatiba musulmana ke esta
akusado de falso testimonjo i de teneɾ ɾelasion kon la oɾɡanisasion teroɾista
al kaida de osama bin laden, ɾesponsable de los atentados del 11 de septjembɾe
en waʃinɡton i nweba ioɾk. seɡwn anunsio el fbi, la detension tubo luɡaɾ en
t͡ʃikaɡo.

ʃamil basajeb, kaɾismatiko lideɾ de la ɡeriʝa independentista t͡ʃet͡ʃena,
pwede abeɾ faʝesido. el xefe de estado majoɾ del exeɾsito ɾuso, anatoli
kbaʃnin, lo djo ajeɾ poɾ mweɾto, aunke ɾekonosio ke su kadabeɾ no abja sido
lokalisado. basajeb peɾdjo la pjeɾna deɾet͡ʃa en el inbjeɾno del 2000 al kɾusaɾ
un kampo de minas en un intento de buɾlaɾ el seɾko de ɡɾosni poɾ las tɾopas
fedeɾales ɾusas. tɾas seɾ opeɾado de uɾxensia, loɡɾo eskapaɾ. de konfiɾmaɾse su
mweɾte, seɾja un duɾo ɡolpe paɾa los independentistas tɾas el faʝesimjento
konfiɾmado de otɾo destakado diɾixente ɡeriʝeɾo, xatab. poɾ el momento, las
autoɾidades ɾusas no an ofɾesido pɾwebas del faʝesimjento de basajeb, a kjen
mosku a dado poɾ mweɾto baɾjas beses. basajeb pɾotaɡoniso duɾante la pɾimeɾa
ɡera t͡ʃet͡ʃena la audas opeɾasion de pudionnobsk. un ɡɾupo ɡeriʝeɾo tomo el
ospital de esa lokalidad ɾusa. el sekwestɾo koloko la ɡera de t͡ʃet͡ʃenja en
las pɾimeɾas paxinas de la pɾensa inteɾnasional i demostɾo al mundo ke la
ɾebeljon independentista estaba lexos de seɾ sofokada. entɾe 1996 i 1999,
basajeb ʝso de lideɾ de la oposision t͡ʃet͡ʃena.

santjaɡo albaɾes, ʝstoɾiko diɾixente del pse, faʝesio a ultima oɾa del lunes
a los 89 aɲos, despwes de una laɾɡa enfeɾmedad. en la ɡera sibil kɾeo las
milisias ɡaʝeɡas, i tɾas la derota ɾepublikana se eksiljo. en 1945 bolbjo a
espaɲa paɾa ɾeoɾɡanisaɾ la estɾuktuɾa klandestina del pse.

el tɾibunal euɾopeo de deɾet͡ʃos umanos akaba de ɾefɾendaɾ ke djanne pɾetti,
biktima de una enfeɾmedad dexeneɾatiba, no podɾa swisidaɾse kon la ajuda de su
maɾido. el tɾibunal de estɾasbuɾɡo mantjene asi klaɾamente difeɾensiadas la
eutanasja aktiba, despenalisada unikamente en olanda, i la suspensjon de los
tɾatamjentos ke mantjenen a una peɾsona aɾtifisialmente kon bida, bja aseptada
kon mas o menos ɾestɾiksiones administɾatibas seɡwn los paises i de la ke el
mismo lunes se benefisiaba otɾa enfeɾma bɾitanika. seɡwn el faʝo, el deɾet͡ʃo a
la bida no supone el deɾet͡ʃo de kada peɾsona a disponeɾ libɾemente de la suja
pɾopja. peɾo aunke esta sea la xuɾispɾudensia komunitaɾja, en la opinjon
publika euɾopea abansa una tesis distinta. kwesta aseptaɾ ke entɾe peɾsonas
adultas en plenitud de sus kapasidades mentales i kon unas ekspektatibas bitales
ɾedusidas, el momento de la mweɾte dependa solo del a beses mui lento desɡaste
ke pɾobokan las enfeɾmedades. mjentɾas se pɾotexa el deɾet͡ʃo a seɡiɾ bibo de
los enfeɾmos teɾminales ke no pwedan ekspɾesaɾ su boluntad, no debeɾja abeɾ
koɾtapisa paɾa ɾekonoseɾ el deɾet͡ʃo a moɾiɾ de kjenes pwedan desidiɾlo de foɾma
konssiente.

mas de un 85% de los tɾabaxadoɾes del sektoɾ del metal de beɾlin i bɾandebuɾɡo
apojaɾon ajeɾ una konbokatoɾja de uelɡa paɾa defendeɾ un aumento de los
salaɾjos del 6,5%. el paɾo, pɾopwesto poɾ el sindikato iɡ metaʝ paɾa el pɾoksimo
lunes, es el pɾimeɾo ke oɾɡanisan los metaluɾxikos de esta ɾexion alemana desde
la posɡera.

xoɾdi saladɾiɡas tɾepat, de 38 aɲos, xefe de seksion de el peɾjodiko, muɾjo ajeɾ
tɾas una lut͡ʃa fiɾme i sin flakesas kontɾa un kanseɾ de ʝɡado, ke le fwe
djaɡnostikado ase ot͡ʃo meses. dada la komplexidad del tumoɾ, "el monstɾwo",
komo lo ʝamaba, tubo ke seɾ tɾatado kon una teɾapja ekspeɾimental en el
ospital mount sinai de nweba ioɾk. paɾa estaɾ seɾka de los onkoloɡos se instalo
en kasa de unos familjaɾes en san xwan de pweɾto ɾiko, donde faʝesio.
saladɾiɡas peɾtenesia a una ekstɾaɲa espesie de peɾjodistas. no solo le
pɾeokupaba ke se desia sino komo se desia. su dominjo del lenɡwaxe eɾa
ekstɾaoɾdinaɾjo. sabja kolokaɾ las palabɾas en el luɡaɾ ke les estaba
pɾedestinado, adibinando su sekɾeto. leeɾ uno de sus ɾepoɾtaxes eɾa eskut͡ʃaɾ una
musika ke sjempɾe sonaba bjen. xamas tubo una nota mas alta ke la otɾa, i eso
es ɾealmente difisil kwando se tɾabaxa kon un mateɾjal tan inapɾensible komo es
la ɾealidad. saladɾiɡas eɾa un poeta en la pjel duɾa de un peɾjodista. i un
ombɾe bweno, mui bweno, esa biɾtud tan eskasa. pese a su xubentud su kareɾa
tubo alɡo de kɾoss: se adapto a las abɾuptas supeɾfisies. nada le fwe ɾeɡalado.
lut͡ʃo poɾ kada tɾabaxo kon una ilusjon de pɾimeɾ dja. su foɾmula eɾa talento mas
esfweɾso. el ɾesultado de esa kimika fweɾon ɾelatos pɾofundos, komo un bjaxe a
sisilja tɾas las ueʝas de polboɾa de la mafja koɾleonesa o las entɾebistas
exemplaɾes a eskɾitoɾes ke le asombɾaban, komo albaɾo mutis i tomas eloi
maɾtines fweɾon pɾesisamente las koreɾjas de estos dos - - el uno, pɾemjo
seɾbantes; el otɾo, pɾemjo alfaɡwaɾa - - lo ke ʝeno su ultima semana. keɾja
teneɾ notisias fɾeskas de makɾoʝ el ɡabjeɾo. mjentɾas estudjaba siensias de la
infoɾmasion en la wab (donde se lisensio en 1987) fwe konseɾxe en el notisieɾo
unibeɾsal. "konseɾxe en pɾaktikas", komo matisaba kon su umoɾ saludable.
despwes baxo a platinas, o sea, las sentinas de la pɾofesjon, paɾa pikaɾ
kɾonikas al diktado. fwe fit͡ʃado poɾ el peɾjodiko paɾa la seksion de edision, en
la ke demostɾo un puntiʝismo ekipaɾable al de las boɾdadoɾas de enkaxe:
ninɡwn eroɾ ni desatino eskapaban al oxo kasadoɾ. en 1987 se instalo kon una
beka fulbɾiɡt en nweba ioɾk, donde ademas de konoseɾ ɾebistas de distinto
pelaxe se kaso kon la pweɾtorikeɲa maɾel malaɾet, kon la ke a tenido dos
ʝxos, amalja, de 8 aɲos, i maɾjo, de 3, i ke a sido komplise e infatiɡable
apojo. bolbjo a baɾselona en 1992 paɾa inkoɾpoɾaɾse komo xefe de espektakulos de
el peɾjodiko i siɡio kon ese mismo kaɾɡo en el dominikal. koeskɾibjo baɾselona,
13 (1997), libɾo en el ke demostɾo su aɾte i sensibilidad kon ɾetɾatos komo el
del poeta bɾossa. desde asia aɲos pɾepaɾaba un libɾo eɾmosisimo sobɾe pweɾto
ɾiko. asta el final, tubo una foɾtalesa admiɾable. kjenes le telefoneaban se
ʝebaban una soɾpɾesa: no enkontɾaban a un ombɾe anɡwstjado sino a un bitalista
peleon. tenja al kanseɾ amedɾentado. peɾo la enfeɾmedad fwe kobaɾde i aktwo
bilmente desde su inteɾjoɾ.

la polisia detubo el lunes en sebiʝa a un ombɾe en kujo domisiljo fweɾon
aʝadas 7.000 fotos eɾotikas de menoɾes i 100 bideos de similaɾ kontenido. el
arestado, m. k. s., ia fwe kondenado poɾ identiko motibo a dos aɲos de kaɾsel,
peɾo la exekusion de la sentensia se aʝa suspendida. la inbestiɡasion se
inisio al afloɾaɾ infoɾmasiones sobɾe un suxeto ke paɡaba a menoɾes paɾa ke
aseptaɾan seɾ fotoɡɾafjados desnudos o en ɾopa inteɾjoɾ. las peskisas se
sentɾaɾon sobɾe el detenido poɾ sus antesedentes i poɾke su deskɾipsion i su
diɾeksion, en el barjo de san djeɡo, koinsidjan kon las pɾimeɾas infoɾmasiones
ɾekabadas.

tambjen a soɾpɾendido ke tɾes de kada kwatɾo xobenes konsultados se mwestɾe
paɾtidaɾjo de penalisaɾ el konsumo de dɾoɡas (un 44% pide su pɾoʝbision i el
33% solo las duɾas). el dato kontɾasta kon los ɾesultados de la ultima enkwesta
del plan nasional sobɾe dɾoɡas, ke pone de manifjesto ke es pɾesisamente este
ɡɾupo de edad el ke mas konsume, espesialmente entɾe 20 i 29 aɲos, kannabis,
ekstasis i kokaina. "se tɾata de un sondeo sobɾe la peɾsepsion ke los xobenes
tjenen de si mismos. las opinjones beɾtidas pweden entɾaɾ en kontɾadiksion kon
la sitwasion ɾeal", adbiɾtjo xose muɲos, kooɾdinadoɾ del estudjo. muɲos apunto
ke un 20% kɾee ke nunka debeɾja penalisaɾse su konsumo i ke la aktitud
intoleɾante majoɾitaɾja asia el konsumo de dɾoɡas pwede estaɾ ɾelasionada kon
la peɾsepsion de ke las dɾoɡas konstitujen uno de los pɾinsipales pɾoblemas de
la sosiedad.

el nwebo meɾkado de santa kateɾina, en siutat beʝa, tendɾa una ɡɾan kubjeɾta
dekoɾada kon asulexos estampados kon fɾutas i beɾduɾas ke se beɾa a bista de
paxaɾo. aktwalmente se pɾosede a la simentasion del meɾkado, kuja apeɾtuɾa esta
pɾebista paɾa mitad del 2003 tɾas una inbeɾsjon de 18 miʝones de euɾos (2.995
miʝones de pesetas). ademas, se konstɾwiɾan dos blokes de pisos paɾa ansianos
i un museo aɾkeoloxiko ke inteɡɾaɾa en una kɾipta los ɾestos aʝados en el
subswelo de santa kateɾina. el pɾojekto del meɾkado fwe ɾealisado poɾ los
aɾkitektos enɾik miɾaʝes, faʝesido en el 2000, i benedetta taɡljabwe. las
obɾas de konstɾuksion estan kooɾdinadas poɾ foment de siutat beʝa, ke aɡɾupa a
los distintos sektoɾes (bibjenda, paɾkinɡ, ɾekoxida automatika de basuɾas,
meɾkados i aɾkeoloxia) ke inteɾbjenen en santa kateɾina. el elemento mas
espektakulaɾ del meɾkado es su kubjeɾta, una ɡɾan eskultuɾa-tet͡ʃo kon bobedas a
la katalana konstɾwida kon madeɾa laminada. la kubjeɾta solo se sostendɾa
medjante xasenas de ʝero en los lateɾales del meɾkado i kon kwatɾo pilaɾes
metalikos ke ebokaɾan la foɾma de aɾboles en la fat͡ʃada pɾinsipal, ke da a la
abenida de kambo. asi, el inteɾjoɾ del meɾkado se konbeɾtiɾa en un espasio libɾe
de inteɾfeɾensias biswales kon un tet͡ʃo ke paɾeseɾa flotaɾ. esta tet͡ʃumbɾe se
enkaxaɾa pjesa a pjesa. la peɾɡola. la kubjeɾta se pɾolonɡaɾa en la fat͡ʃada
pɾinsipal asia la abenida de kambo, kɾeando una espesie de peɾɡola-eskultuɾa,
un inbeɾnakulo ke daɾa sombɾa i kuja funsion seɾa "kaptaɾ la eneɾxia de bja
lajetana i de la plasa de la katedɾal i kaptaɾ el mobimjento de tuɾistas en la
ɾuta de koneksjon kon santa maɾja del maɾ", eksplika taɡljabwe. el ɾebestimjento
eksteɾjoɾ de la kubjeɾta seɾa de asulexos eksaɡonales kon foɾmas de bexetales
estampados, kon lo ke desde el aiɾe i desde las kasas besinas mas altas se beɾa
una espesie de fɾuteɾo xiɡante. el ekipo de taɡljabwe a et͡ʃo pɾwebas kon
xudjas beɾdes, tomates i naɾanxas e inkluso nubes, peɾo al final pɾospeɾaɾa la
idea de baɾjas fɾutas estampadas i difuminadas entɾe la seɾamika de los
asulexos. la idea no esta mui alexada del ɾekubɾimjento de los meɾkados
tɾadisionales mediteraneos. la kubjeɾta del boɾn, poɾ exemplo, esta foɾmada poɾ
lineas xeometɾikas de texas bidɾjadas en beɾde i ɾoxo. pjedɾas del subswelo. la
fat͡ʃada tɾaseɾa del meɾkado, kontiɡwa a los dos blokes de bibjendas paɾa
ansianos, foɾmaɾa una pekeɲa plasa, la plasa de las pajesas, adoɾnada kon un
fɾiso de estɾuktuɾa metalika i selosjas de madeɾa. en el muɾo ke daɾa a la
kaʝe de kolomines, la aɾkitekta pɾojekta inkɾustaɾ alɡwnas de las pjedɾas
aʝadas en el subswelo i foɾmaɾ kon eʝas las palabɾas santa kateɾina.
taɡljabwe afiɾma ke este nwebo meɾkado "inteɾesaɾa no solo a los besinos sino
tambjen a kjenes se pɾeokupan poɾ la kultuɾa ɡastɾonomika i kjeɾen enkontɾaɾ
pɾoduktos selektos".

en la konflwensia de las kaʝes de xiɾalt i de kolomines se instalaɾa un pekeɲo
museo aɾkeoloxiko kon los pɾinsipales ɾestos aʝados en la ekskabasion de santa
kateɾina, donde asta el siɡlo ksiks ubo un ɡɾan konbento kon dos iɡlesjas de
estilo ɾomaniko i ɡotiko. el akseso se aɾa desde la kaʝe, a tɾabes de una
eskaleɾa ke dessendeɾa asta una kɾipta subteranea. aʝi se beɾa el peɾfil de
los simjentos de las dos iɡlesjas. los aɾkitektos an diseɲado en la supeɾfisie
tɾes elementos eskultoɾikos ke ɾekweɾdan anfoɾas o ɾestos aɾkeoloxikos. una
base akɾistalada peɾmitiɾa et͡ʃaɾ un bistaso a la kɾipta.

ɾaul, sjempɾe ɾaul. no se le be, paɾese ke no xweɡe, peɾo sjempɾe esta aʝ
paɾa exekutaɾ al ɾibal kon una pikada ɾapida ke anula kwalkjeɾ posibilidad de
administɾaɾ un antidoto. una bes mas fwe el kjen ɾetɾato la inseɡwɾidad de la
defensa del baɾķa. apaɾesio, al iɡwal ke sidane, en pokas okasjones, peɾo
fweɾon sufisientes paɾa demostɾaɾ, poɾ exemplo, la lentitud de fɾank de boeɾ. su
ɡol es el mexoɾ exemplo de las kaɾensias asulɡɾanas en defensa. del boske sabja
ke koko, pujol, abelaɾdo i de boeɾ sufɾen paɾa sakaɾ el balon i ke sjempɾe se
lo seden a ksabi, asi ke ɡwti i ɾaul se tuɾnaɾon paɾa intentaɾ ɾobaɾle la
pelota. i ɾaul lo loɡɾo kon eksito en una okasjon i esta fwe definitiba. su ɡol
obliɡo a ɾeksat͡ʃ a mobeɾ fit͡ʃa i xuɡaɾ a la desespeɾada.

boɾasidad, inkonfoɾmismo, kodisia i, poɾ supwesto, ɡoles. el ɾaul mas ambisioso
e inspiɾado destɾoso las ilusjones del baɾselona de daɾ la bwelta al ɾesultado
del kamp nou. komo kasi sjempɾe, en el momento opoɾtuno i kwando peoɾ lo pasaba
su ekipo, el delanteɾo blanko toko a ɾebato i konstɾujo la xuɡada del ɡol
madɾidista, kon todos los inɡɾedjentes ke definen el futbol i el kaɾakteɾ de un
ombɾe ke ia a et͡ʃo ʝstoɾja en el klub blanko. estubo en los dos ɡoles del
kamp nou i anot͡ʃe loɡɾo un tanto bital paɾa koɾtaɾ las alas al baɾķa. a sido,
sin duda, el ombɾe de la eliminatoɾja paɾa sonɾoxo de fɾank de boeɾ, ke no da
kon los ɾesoɾtes paɾa ɾealisaɾ un maɾkaxe efikas a la estɾeʝa madɾidista.
tampoko ksabi andubo listo paɾa supeɾaɾ la pɾesjon a ke le sometjo ɾaul en la
xuɡada ke pɾesedjo al ɡol. ambɾjento e ireduktible, el delanteɾo ɾobo la
pelota al sentɾokampista, toko pɾimeɾo en koɾto sidane, se la pɾepaɾo sin
apɾetuɾas i batjo a bonano kon un suɾdaso bjolento i kolokado, una espesialidad
ke pɾodiɡa poko i ke puso el beɾnabeu boka abaxo kon sidane, el otɾo xuɡadoɾ
del madɾid ke dexaba la sensasion duɾante el pɾimeɾ tjempo de podeɾ ɾompeɾ el
enkwentɾo. en el seɡwndo, siɡio poɾ el mismo kamino, sin daɾ tɾeɡwa a la
defensa asulɡɾana. nada mas ɾeanudaɾse el xweɡo, abilito a ɡwti, ke maloɡɾo
otɾa ɡɾan okasjon. de una mas bolbjo a disfɾutaɾ el mismo poko despwes del ɡol
baɾselonista i nwebamente ensendjo la ɡɾada del beɾnabeu kon su ansja
inkontenible paɾa impediɾ ke los baɾselonistas pudjeɾan sakaɾ la pelota xuɡada.
todabja tubo fweɾsas mui al final paɾa plantaɾse ante bonano, peɾo de boeɾ
estubo esta bes en su sitjo.

lo ke menos podjan espeɾaɾ los ɾedaktoɾes ɡɾafikos ke se diɾixian al beɾnabeu
paɾa pɾepaɾaɾ la kobeɾtuɾa del madɾid-baɾķa, a la misma oɾa de los atentados
teroɾistas, es ke a la salbaxada etara le iba a akompaɲaɾ otɾa, diɾixida
kontɾa eʝos mismos: los ultɾasuɾ del ɾeal madɾid, solibjantados poɾke el
koɾdon polisial tɾas el atentado les impedja aksedeɾ al estadjo, aɡɾedjeɾon
impunemente a los peɾjodistas, entɾe eʝos el ɾedaktoɾ de el peɾjodiko antonjo
ximenes, ke tubo ke seɾ atendido en un ospital, i otɾos pɾofesjonales de las
emisoɾas knn+ i telemadɾid, i de la axensia kobeɾ. no es admisible la ekskusa ke
djo la polisia de ke esa aɡɾesjon se debjo a la konfusjon del momento. todo lo
kontɾaɾjo. las fweɾsas de seɡwɾidad dexaɾon ke kampaɾa a sus ant͡ʃas una de las
oɾdas mas salbaxes ke se ampaɾa baxo las siɡlas de un klub de futbol. ase 15
djas ia ubo un plante de los fotoɡɾafos ke asen su tɾabaxo en el beɾnabeu
paɾa pɾotestaɾ kontɾa los eneɾɡwmenos de la peɲa ultɾas suɾ ke les bombaɾdean
desde la ɡɾada sin ke nadje lo impida. a la pasibidad tɾadisional de la
diɾektiba del madɾid paɾa akabaɾ kon esos delinkwentes se sumo ajeɾ la de los
axentes ke kontemplaɾon la aɡɾesjon a los peɾjodistas.

la sopɾano katalana abandono ajeɾ la klinika donde abja inɡɾesado de uɾxensias
el 27 de abɾil akexada de ɡastɾoenteɾitis aɡwda. el tɾatamjento de esta
dolensia le obliɡo a posponeɾ el konsieɾto ke tenja pɾebisto ofɾeseɾ en la
siudad alemana de landau. la ɡala, de kaɾakteɾ benefiko, tenja komo fin ɾekoxeɾ
fondos paɾa el pabeʝon de konɡɾesos lokal.

una korjente de opinjon se impone entɾe el ɡɾemjo del ʃow business: un aktoɾ
ke se pɾesie debe debutaɾ en los essenaɾjos del west end de londɾes. madonna,
ke lo aɾa el pɾoksimo 23 de majo, a peɾmitido ke un fotoɡɾafo la ɾetɾate poɾ
pɾimeɾa bes, en blanko i neɡɾo, en los ensajos de up foɾ ɡɾabs, una obɾa
satiɾika sobɾe el mundo del aɾte. en ese fuɡas bistaso entɾe bambalinas, madonna
(a la iskjeɾda) se mwestɾa enkantada de la bida de tɾabaxaɾ kon el diɾektoɾ
lauɾense bosweʝ, kjen korespondjo kon floɾes a tanta xentilesa de la aɾtista:
"es una kompaɲja maɾabiʝosa". el 23 de majo no seɾa la pɾimeɾa bes ke madonna
sjenta en el estomaɡo los neɾbjos del estɾeno. en sus antesedentes teatɾales,
fiɡwɾa un papel ke en 1988 ɾealiso en la obɾa de dabid mamet speed te plow. no
bolbjo a ɾepetiɾ la ekspeɾjensia.

la kantante islandesa bxöɾk, diba de la modeɾnidad, esta embaɾasada de sinko
meses. el axente de la ekssentɾika aɾtista (en la foto de ariba) djo ajeɾ paɾte
kasi kon kwentaɡotas de la notisia: ɾebelo ke bxöɾk, de 36 aɲos, espeɾa teneɾ
el niɲo el pɾoksimo septjembɾe i ke el padɾe de la kɾjatuɾa es su aktwal paɾexa,
el noɾteameɾikano mattew baɾnei, eskultoɾ i diɾektoɾ de sine. sin embaɾɡo,
mantubo en askwas el sekso del bebe i la kinjela de nombɾes ke manexa la
paɾexa. la kantante ia tjene un ʝxo adolessente ke se ʝama sindɾi, ke nasio
de su ɾelasion kon toɾ eldon, musiko kon el ke koinsidjo en suɡaɾkubes,
konxunto en el ke milito la aɾtista islandesa desde 1987 asta 1993.

en espaɲa el teroɾismo es, sin duda, nwestɾo enemiɡo. no la independensia de
euskadi, ke todo en demokɾasia es posible, sino la mweɾte, su xustifikasion i
su uso politiko. kada bes ke ai un atentado emos de saliɾ a desiɾ lo mismo.
ajeɾ, sin iɾ mas lexos, el paniko de la bomba seɾka del beɾnabeu nos ɾekoɾdo ke
la mweɾte indiskɾiminada es alɡo mui pɾoksimo. i kwando nos sakude la iɾa las
multitudes demokɾatikas saldɾjamos a la kaʝe a kemaɾ muɲekos paɾa sentiɾnos
seɡwɾos. esa nesesidad del ai ke aseɾ alɡo nos ʝeba a solusiones ke nunka
lo son, peɾo ke nos kalman asta el pɾoksimo saɾpaso de la baɾbaɾje. an peɾdido
paɾte de sus kweɾpos, peɾo les keda la kabesa.

sobɾe el tereno, la tensjon se dispaɾo i ubo mas biktimas. en belen, donde los
animos de los abitantes estan ekstɾemadamente kɾispados poɾ el asedjo de la
basilika de la natibidad, se ɾexistɾaɾon baɾjos insidentes. un niɲo de 11 aɲos
faʝesio, i otɾos dos de 10 i 12 ɾesultaɾon eɾidos al pɾodusiɾse una fweɾte
eksplosjon en una komisaɾja de la polisia palestina ke pɾebjamente abja sido
okupada poɾ las tɾopas isɾaelis. al paɾeseɾ, los niɲos se abjan eskapado de
kasa i xuɡaban seɾka. en la lokalidad de ɾafa, sitwada en el suɾ de la fɾanxa
de ɡasa, una niɲa de 2 aɲos peɾdjo la bida poɾ el impakto de un obus dispaɾado
poɾ un tanke isɾaeli. otɾos dos adultos muɾjeɾon duɾante la misma inkuɾsjon en
ɾafa. seɡwn un komunikado de la ofisina del poɾtabos del exeɾsito, los soldados
ɾastɾeaɾon la sona ante el intento de dos palestinos de kolokaɾ una bomba en la
kuneta paɾa ke ʝsieɾa eksplosjon al paso de una patɾuʝa militaɾ.

eta a kolokado 12 kot͡ʃes bomba en madɾid desde el final de la tɾeɡwa ke an
kausado seis mweɾtos i desenas de eɾidos. el 12 de oktubɾe del 2001, un kot͡ʃe
bomba eksploto en un paɾkinɡ al ke lo ʝebo la ɡwaɾdja uɾbana poɾ estaɾ mal
apaɾkado. el atentado mas sanɡɾjento okurjo el 30 de oktubɾe del 2000. muɾjeɾon
el maxistɾado fɾansisko keɾol i otɾas tɾes peɾsonas. el ultimo atentado en
madɾid okurjo el 22 de abɾil, kwando estaʝo un kot͡ʃe ante la sede de
ɾepsol-ipf. no ubo eɾidos.

xaime de maɾit͡ʃalaɾ i su ʝxo fɾoilan bisitaban una eksposision en el palasio de
konɡɾesos de madɾid, mui seɾka del beɾnabeu, kwando se pɾoduxo el atentado. la
eksplosjon daɲo sinko bentanas del edifisio en el ke estaba el duke de luɡo.
seɡwn una poɾtabos de la mwestɾa, maɾit͡ʃalaɾ "se mostɾo impasible paɾa no
asustaɾ al niɲo" i se kedo sinko minutos mas bisitando la eksposision.

mosku ensalsa la laboɾ diplomatika de fɾaɡa. el ministɾo de eksteɾjoɾes ɾuso,
iɡoɾ ibanob, aɡɾadesio al pɾesidente de la ksunta el impulso ke djo, en los aɲos
70, a las ɾelasiones entɾe espaɲa i la entonses uɾss. el mandataɾjo ɡaʝeɡo
inisio ajeɾ una bisita ofisial a mosku, donde ofɾesio una konfeɾensia sobɾe su
ekspeɾjensia politika.

maɾaɡaʝ lansa su kampaɲa en inteɾnet. el kandidato sosialista kwenta desde ajeɾ
kon una nweba web (www.aɾamaɾaɡaʝ.kom) i un boletin de kampaɲa, ke seɾa
ɾepaɾtido en la xiɾa poɾ katalunia ke ajeɾ inisio en ʝeida. el lunes, el psk
empesaɾa a kolokaɾ pankaɾtas tambjen kon el esloɡan aɾa, maɾaɡaʝ. ikb abɾe el
pɾoɡɾama a la paɾtisipasion. inisiatiba a dispwesto una web
(www.itukeopines.oɾɡ) i un telefono (902.400.345) paɾa ke militantes o
simpatisantes le ajuden a elaboɾaɾ el pɾoɡɾama elektoɾal de su kandidato a la
xeneɾalitat, xoan sauɾa. esta kampaɲa se seraɾa a pɾimeɾos de febɾeɾo del 2003.

los mossos d'eskadɾa mantjenen un ɾeten de 72 axentes en la kaɾsel de katɾe
kamins, en la ɾoka del baʝès (baʝès oɾjental), paɾa pɾebeniɾ nwebos
alteɾkados. los funsionaɾjos de la pɾisjon konsiɡieɾon ke la xeneɾalitat
aksedjeɾa a manteneɾ esa ekstɾaoɾdinaɾja pɾesensia de polisias tɾas el bjolento
motin del mjeɾkoles. los funsionaɾjos se konsentɾaɾon ante la pɾisjon poko
despwes de las sjete de la maɲana i se neɡaɾon a entɾaɾ si antes la
administɾasion no ɡaɾantisaba su seɡwɾidad. la pɾopja diɾektoɾa xeneɾal de
pɾisjones, meɾsedes sant͡ʃes, akudjo a katɾe kamins paɾa neɡosiaɾ kon los
ɾepɾesentantes de los tɾabaxadoɾes. a medja maɲana se alkanso el akweɾdo i a
medjodja ʝeɡo el ɾefweɾso polisial, tɾas una desisjon sin pɾesedentes. los
polisias, ekipados kon mateɾjal antidistuɾbjos, se mantendɾan atentos a
posibles insidentes en el kweɾpo de ɡwaɾdja ke los mossos tjenen en la pɾisjon.
los axentes no patɾuʝaɾan poɾ el inteɾjoɾ de la misma, komo en un pɾinsipjo
ɾeklamaban alɡwnos tɾabaxadoɾes, todabja afektados poɾ el motin de pɾesos, ke
se enkaɾamaɾon al texado i kausaɾon impoɾtantes destɾosos, i los plantes bibidos
esta semana. al final, desidjeɾon poɾ unanimidad bolbeɾ a sus pwestos de
tɾabaxo. el doble de axentes. los 72 polisias se distɾibwiɾan en tɾes tuɾnos de
24. el ɾefweɾso supone doblaɾ el dispositibo polisial abitwal. ademas, los
mossos mantendɾan a otɾos 25 axentes en la komisaɾja de ɡɾanoʝeɾs, ke
ʝeɡaɾjan a katɾe kamins en unos sinko minutos. los insidentes an abjeɾto aun
mas la bɾet͡ʃa entɾe la konseʝeɾja de xustisia i los sindikatos, tɾas las fuɡas
del pasado aɲo. sin embaɾɡo, a pɾobokado una inuswal unanimidad a la oɾa de
baloɾaɾ las kausas del konflikto. tanto el konseʝeɾ de xustisia, xosep-delfi
ɡwàɾdja, komo el pɾesidente del kɾitiko sindikato katak, miɡel pwejo, an
subɾajado el oɾixen "oɾɡanisado i pɾobokado" del motin poɾ paɾte de ɡɾupos
antisistema, i el sindikalista seɲalo a deteɾminados aboɡados. dispeɾsjon de
kabesiʝas. xustisia pɾosiɡio ajeɾ kon la dispeɾsjon de los kabesiʝas de la
ɾebwelta a otɾas kaɾseles katalanas, ke an akoxido ia a unos 70 pɾesos. i
mantjene konbeɾsasiones kon el ɡobjeɾno sentɾal paɾa podeɾ tɾasladaɾ a inteɾnos
i, de este modo, esponxaɾ katɾe kamins, bɾjans i la modelo. poɾ el momento, a
optado poɾ ɾefoɾsaɾ la plantiʝa de la kaɾsel de la ɾoka kon funsionaɾjos del
ɾesto de sentɾos. el konseʝeɾ ɡwàɾdja kompaɾo ajeɾ el motin kon "un teremoto,
i pwede teneɾ - - dixo - - ɾeplikas en otɾos puntos, peɾo de menoɾ intensidad".
las 4 sentɾales sindikales ɾet͡ʃasan la fiɾma del konbenjo. los sindikatos katak,
kkoo, uɡt i ksif an ɾeusado fiɾmaɾ el konbenjo kolektibo kon xustisia tɾas los
alteɾkados. ksabjeɾ nabaro, diɾixente de kkoo i paɾtidaɾjo del akweɾdo, afiɾmo
ajeɾ: "no se fiɾma nada". i aɡɾeɡo: "no se pwede toleɾaɾ ke institusions
penitensiàɾjes peɾmita, kon su inkompetensia, una sitwasion ekstɾemadamente
bjolenta, ke a pwesto en peliɡɾo mut͡ʃas bidas". manwel aʝwe, de katak,
koinsidjo kon nabaro en subɾajaɾ: "la mexoɾ apoɾtasion ke pweden aseɾ a la
politika penitensiaɾja es maɾt͡ʃaɾse a kasa".

el ɡɾupo, sosio de ɡobjeɾno de ikb, desautoɾiso ajeɾ el tɾabaxo de la empɾesa
taʝeɾ de ideas, a la ke se le adxudiko la ɾebisjon del plan xeneɾal de
oɾdenasion (pɡo). seɡwn eɾk, se plantea un kɾesimjento ekssesibo en kan ɾamoneda,
un espasio natuɾal pɾotexido.

el alaɾɡamjento en la espeɾansa de bida en los pasientes kon bi a konbeɾtido a
la epatitis k en la pɾimeɾa kausa indibidwal de la mweɾte en el sida. aoɾa ai
mas sirosis epatikas ke infeksiones, lo ke obliɡa a los medikos a kambjaɾ
los tɾatamjentos.

los estudjos ke an identifikado los sonidos ke emiten los elefantes paɾa
komunikaɾse an peɾmitido konstataɾ lo ke la sabiduɾja populaɾ ia sabja. al
enkontɾaɾse un elefante kon otɾos mwestɾa siɡnos de ɾekonosimjento i aleɡɾja
asia los konosidos aɲos atɾas, i se mwestɾa aɡɾesibo kon los deskonosidos.

aɲos i aɲos dentɾo del kaskaɾon. se a konosido el kaso de un iman ke ase 12
aɲos ke bibe en katalunia i ke no abla ni katalan ni kasteʝano. solo aɾabe.
es una aktitud ke kontɾasta kon la de los marokis ke an apɾendido, en poko
tjempo, un kasteʝano basiko, i io konosko alɡwno ke abla un katalan mui
korekto. se tɾata, pwes, de un kaso de boluntad neɡatiba. al kabo de 12 aɲos,
si no abla las lenɡwas de la sosiedad en donde bibe es poɾke no kjeɾe. me
kwesta entendeɾlo, poɾke me ɡwsta, kwando estoi en el ekstɾanxeɾo, ablaɾ un
poko la lenɡwa del pais. loɡɾaɾ djaloɡaɾ en la lenɡwa del otɾo me da la
sensasion de ke me ase mas amiɡo, o mas besino del luɡaɾ. neɡaɾme a apɾendeɾ,
me aɾja sentiɾ aislado e intɾuso. e leido ke la xeneɾalitat fasilitaɾa un
inteɾpɾete a akeʝos imanes ke solo ablen aɾabe. una desisjon ke solo pwede
konsolidaɾ la boluntad de ekstɾanxeɾja de kjen se njeɡa a apɾendeɾ una lenɡwa de
komunikasion abitwal en la sosiedad en donde se bibe. la solusion adekwada es
la de los kuɾsos de apɾendisaxe. nadje tjene la obliɡasion de ɾenunsiaɾ a la
lenɡwa pɾopja, peɾo todo el mundo debeɾja sentiɾ la nesesidad de konoseɾ las
lenɡwas ke le ɾodean. el pɾoblema apaɾese kwando un iman, o kjen sea, kɾee ke
no eksiste nada fweɾa del nukleo donde bibe o tɾabaxa. kwando la sosiedad es
sustitwida poɾ un pekeɲo ɡɾupo. kwando se kjeɾe estaɾ al maɾxen de las
kostumbɾes i de las lejes xeneɾales. este es un aspekto neɡatibo de lo ke
ʝamamos intoleɾansia o ɾet͡ʃaso de la konbibensia. no es bweno ke los
diɾixentes - - ɾelixiosos, politikos, kultuɾales, sosiales - - sean mas serados
ke sus seɡidoɾes, poɾke pweden ʝebaɾlos poɾ el kamino de la ɾixides. kada
selula tjene su bida, peɾo ninɡwna pwede sobɾebibiɾ kon independensia del
oɾɡanismo del ke foɾma paɾte. en sieɾto sentido, eso es la demokɾasia, i
konbjene ɾekoɾdaɾ ke demos kjeɾe desiɾ pweblo, konxunto de peɾsonas ke
kompaɾten un ambito deteɾminado. bibiɾ 12 aɲos en katalunia sin keɾeɾ apɾendeɾ
katalan ni kasteʝano es un menospɾesio ke no es pɾesiso inteɾpɾetaɾ.

un sentenaɾ de peɾsonas se manifestaɾon ajeɾ en baɾselona en solidaɾidad kon los
pɾesos de katɾe kamins, donde el mjeɾkoles se ɾexistɾo un bjolento motin. la
maɾt͡ʃa, konbokada poɾ el kolektibo de apojo a los pɾesos, paɾtjo de la plasa de
uɾkinaona i se diɾixio a la konseʝeɾja de xustisia, donde ʝsieɾon pintadas.
una de eʝas kalifikaba a la konseʝeɾja de depaɾtament de toɾtuɾas. los
manifestantes finalisaɾon su pɾotesta en la plasa de sant xaume.

el infoɾme de la kɾwe analisa tambjen otɾos aspektos de los estudjos. la
mobilidad. solo el 10% de los unibeɾsitaɾjos se matɾikulan en sentɾos ke no son
de la komunidad de oɾixen familjaɾ. en este poɾsentaxe se inklujen los
estudjantes de ɡwadalaxaɾa i de otɾas pɾobinsias kasteʝanas ke, poɾ seɾkanja,
en su pɾaktika totalidad estudjan en madɾid. el infoɾme lo atɾibuje a ke apenas
el 3,4% de los alumnos peɾsibe bekas kompensatoɾjas. mas posɡɾados. la
inbestiɡasion destaka ke la unibeɾsidad "se a tɾansfoɾmado de foɾma ɾadikal en
los ultimos 12 aɲos". en 1990, el 72% de los estudjos eɾan de siklo laɾɡo,
mjentɾas ke este kuɾso solo suponen el 53%. los estudjos de posɡɾado an pasado
del 3% al 10%. tambjen an kɾesido los alumnos ke kuɾsan kareɾas teknikas.
inbestiɡasion. la pɾoduksion sientifika tambjen a subido. en 1992 ɾepɾesentaba
el 1,5% del bolumen mundjal. aktwalmente alkansa el 2,6%. no obstante, en 1990
se apuntaba komo obxetibo ʝeɡaɾ al 4% a finales de siɡlo i destinaɾ el 1% del
pib a su finansiasion. estabilidad laboɾal. el peɾsonal dosente e inbestiɡadoɾ
ɡana en estabilidad. son funsionaɾjos un 60% de los 80.433 pɾofesoɾes i un 50%
de los 39.456 administɾatibos i otɾos empleados. las matɾikulas. los alumnos
apoɾtan kon sus matɾikulas el 10,5% de los ɡastos. el infoɾme aseɡwɾa ke ase
dos aɲos eɾa el 12% i ke al dessenso a kontɾibwido una majoɾ
"ɾasionalisasion". "se matɾikulan en menos mateɾjas si ben ke no pweden kon
eʝas i ban a suspendeɾ", komento el xefe de estudjos de la kɾwe, miɡel anxel
kintaniʝa.

balensia sufɾe el aɡwaseɾo mas intenso de los ultimos 41 aɲos. la ʝubja dexo en
la kapital 128 litɾos poɾ metɾo kwadɾado en una xoɾnada. el desboɾdamjento del
xukaɾ obliɡo a efektwaɾ baɾjos ɾeskates en albasete. asia 41 aɲos ke no kaja
tanta aɡwa en balensia en un solo dja. los 128 litɾos ke dexo el tempoɾal entɾe
el dominɡo poɾ la maɲana i la madɾuɡada de ajeɾ pɾobokaɾon numeɾosos pɾoblemas
en la siudad, komo inundasiones de tuneles, ɡaɾaxes aneɡados i koɾtes en el
metɾo. el konsexal del siklo inteɡɾal del aɡwa, ɾamon isidɾo sant͡ʃis, ekspliko
ke, entɾe la medjanot͡ʃe i las sjete de la maɲana de ajeɾ, las estasiones de
bombeo i kolektoɾes "ebakwaɾon un total de 8.540.000 metɾos kubikos,
ekibalentes a 4.500 pissinas olimpikas". los seɾbisios de emeɾxensia ɾesibjeɾon
81 ʝamadas de auksiljo i los bombeɾos se empleaɾon a fondo en at͡ʃikaɾ aɡwa i en
el ɾeskate de 10 peɾsonas ke kedaɾon atɾapadas dentɾo de sus beʝkulos a kausa
de la tɾomba. un derumbe. las ʝubjas tambjen supeɾaɾon los 100 litɾos en
baɾjas lokalidades seɾkanas a la kapital. en buɾxassot, la fweɾsa del aɡwa
pɾoboko el derumbe de una bibjenda baxa ke, al estaɾ deʃabitada, no pɾoduxo
daɲos peɾsonales. el baranko de la saleta de aldaja se desboɾdo i dexo
inutilisado uno de los tuneles de akseso a la poblasion. la tɾomba de aɡwa fwe
la kausa del koɾte de alɡwnas kareteɾas lokales, komo la ke une alkàsseɾ i
albal en la komaɾka de l'oɾta sud i, asia el inteɾjoɾ, la ke komunika olokau
i beteɾa, ke estubo impɾaktikable asta el medjodja de ajeɾ. otɾos efektos. el
ɡɾaniso akompaɲo a la ʝubja en las komaɾkas del inteɾjoɾ. la kareteɾa entɾe la
pwebla de san miɡel i losiʝa de aɾas, en la komaɾka de els serans, sufɾjo
numeɾosos despɾendimjentos i la sona binikola de utjel-ɾekena, padesio los
efektos de la pjedɾa. no obstante, las asosiasiones de aɡɾikultoɾes koinsidjeɾon
en ke las ʝubjas seɾan, en xeneɾal, benefisiosas paɾa el kampo, asi komo paɾa
las ɾeseɾbas de ɾjeɡo de los pantanos, seɡwn konfiɾmo la konfedeɾasion
ʝdɾoɡɾafika del xukaɾ. tambjen la pɾobinsia de albasete ɾesulto afektada poɾ el
tempoɾal. el ɾjo xukaɾ se desboɾdo a su paso poɾ la ɾekwexa, donde kedaɾon
aneɡadas ueɾtas i bibjendas de las ɾibeɾas. la ɡwaɾdja sibil ɾeskato a alɡwnos
besinos de sus kasas. seɡwn la subdeleɡasion del ɡobjeɾno, el nibel de aɡwa del
ɾjo a su paso poɾ este munisipjo ʝeɡo a kɾeseɾ tɾes metɾos poɾ ensima de su
kause natuɾal. plajas desjeɾtas. el pɾinsipal afektado poɾ las fweɾtes
pɾesipitasiones a sido el sektoɾ tuɾistiko. las ʝubjas de asta 60 litɾos
kaidas en alikante dexaɾon desjeɾtas las plajas, desde sant xoan asta benidoɾm.
a medjodja de ajeɾ, el sentɾo de kooɾdinasion de emeɾxensias ɾetiɾo la aleɾta
poɾ ʝubja. ɾajos i ɡɾaniso en andalusia. la pɾobinsia de almeɾja fwe la mas
peɾxudikada poɾ una toɾmenta elektɾika el pasado dominɡo. en alɡwnos munisipjos
kosteɾos, los ɾajos pɾoduxeɾon konatos de insendjo ke la pɾopja ʝubja se
enkaɾɡo de ekstinɡiɾ. en ɡɾanada ubo despɾendimjentos de pjedɾas i baro en la
autopista a-92 i dos kareteɾas lokales tubjeɾon ke seɾ koɾtadas.

solo 1.500 de los 15.000 afektados poɾ la suspensjon del seɾbisio del katamaɾan
tuɾbokat loɡɾaɾon ajeɾ ɾekupeɾaɾ el impoɾte de los pasaxes ke ia abjan paɡado.
la kanselasion de los bjaxes del feri de nabjeɾa unibeɾsal desato una fɾenetika
kontɾarelox de pasaxeɾos fɾustɾados ke intentaban ɾekupeɾaɾ su dineɾo i
konseɡiɾ plasa en abjones o baɾkos de otɾas kompaɲjas en medjo de un ɡɾan kaos.
la oɾɡanit͡sasio de konsumidoɾs i uswaɾis de katalunia (okuk) destako ke los
afektados pweden ɾekuriɾ a la bja penal, al konsideɾaɾ ke la empɾesa bendjo
biʝetes pese a konoseɾ los kontinwos faʝos del katamaɾan. aɡolpados en las
ofisinas. sientos de peɾsonas se aɡolpaɾon en las ofisinas de la empɾesa en el
pweɾto de baɾselona. de entɾada, kjenes abjan adkiɾido los pasaxes a tɾabes
de las axensias de bjaxes se enkontɾaɾon kon ke nabjeɾa unibeɾsal no les iba a
debolbeɾ el dineɾo i les ɾemitja a las axensias. una bes aʝi, ɾesibjeɾon una
ɾespwesta similaɾ. "a benido mut͡ʃa xente pidjendonos ke les debolbamos el
impoɾte del biʝete, peɾo es tuɾbokat kjen debe solusionaɾ el pɾoblema, no
nosotɾos", indiko una empleada de alkon bjaxes. esta i otɾas axensias buskaban
alteɾnatibas de tɾanspoɾte paɾa sus kljentes, pɾinsipalmente en las aeɾolineas
ke unen baɾselona i las baleaɾes (ibeɾja, spanaiɾ i aiɾ euɾopa). peɾo los
unikos biʝetes disponibles eɾan los mas kaɾos. kexas. asi, mjentɾas el bjaxe
en el tuɾbokat kostaba en pɾomedjo 138 euɾos (22.961 pesetas), en un abjon de
ultima oɾa se pweden ʝeɡaɾ a paɡaɾ asta 249 (41.430 pesetas), kasi el doble.
la otɾa opsion, las lineas de tɾasmediteranea - - kon un katamaɾan ke ase el
bjaxe en kwatɾo oɾas - -, no es menos komplikada. "asemos lo ke podemos, peɾo
es una epoka mui difisil", manifesto un poɾtabos de la nabjeɾa. los afektados
bolbjeɾon a kexaɾse de la mala atension ke ɾesiben de tuɾbokat. a medja maɲana
el dineɾo en efektibo se akabo i ubo un laɾɡo ɾato de espeɾa. "nos an
estɾopeado las bakasiones, asemos kwatɾo oɾas de kola i ia no tjenen dineɾo.
es indiɡnante", dixo una afektada. mut͡ʃos an pɾesentado ɾeklamasiones ante la
konseʝeɾja d'industɾja. la okuk ɾekomjenda a los afektados ɾeʝenaɾ la oxa de
ɾeklamasiones paɾa denunsiaɾ la infɾaksion. sin embaɾɡo, komo la xeneɾalitat ia
a abjeɾto ekspedjente sansionadoɾ, pweden optaɾ poɾ solisitaɾ una medjasion o un
aɾbitɾaxe kon obxeto de paktaɾ daɲos i peɾxwisios poɾ los kostes de manutension,
otel i kanselasiones ke estan tenjendo ke asumiɾ. si la empɾesa se njeɡa, se
pwede optaɾ poɾ la bja sibil, ia ke la abeɾja no es un kaso de "fweɾsa majoɾ",
seɡwn ekspliko la aboɡada de la asosiasion, kɾistina t͡ʃweka. la ɾeiteɾasion de
los daɲos las konbjeɾte en "pɾebisibles", poɾ lo ke se podɾja konsideɾaɾ ke
ubo indisios "de estafa" i aktwaɾ inkluso poɾ la bja penal, manifesto la misma
fwente.

paɾo en el bus tuɾistik. uɡt a konbokado una uelɡa indefinida de los ɡias del
bus tuɾistik de baɾselona (los atabjados kon t͡ʃaketas ɾoxas), ke empesaɾa el
pɾoksimo dja 10. tuɾisme de baɾselona anunsio ajeɾ ke se a ɾeunido kon la
empɾesa paɾa buskaɾ una solusion al konflikto de maneɾa ke el seɾbisio no se
bea afektado. el poɾtabos del sindikato, xaume koʝboni, ekspliko ajeɾ ke el
paɾo se a konbokado poɾ las pɾaktikas "antisindikales" de la konsesjonaɾja del
seɾbisio de ɡias tuɾistikos del bus, pɾofessjonal staff uman ɾesouɾses, asi
komo poɾ el despido "impɾosedente" de uno de los tɾabaxadoɾes. el konflikto se
oɾixino kwando los tɾabaxadoɾes pɾopusjeɾon ɾealisaɾ eleksiones sindikales paɾa
teneɾ un komite de empɾesa. un total de 114 de los 162 tɾabaxadoɾes en plantiʝa
apojaɾon las eleksiones. djas despwes, la empɾesa despidjo a uno de eʝos. la
konbokatoɾja de uelɡa se pɾoduse en plena tempoɾada alta i koinsidjendo kon el
mes en ke mas tuɾistas se espeɾan en baɾselona. tɾanspoɾtes metɾopolitanos de
baɾselona, titulaɾ de la eksplotasion de la linea i empɾesa de la ke dependen
los konduktoɾes, ɡaɾantiso ke los autobuses paɾa tuɾistas seɡiɾan funsionando
aun sin el seɾbisio de los ɡias.

14 oɾas de espeɾa en el aeɾopweɾto de mao. las desbentuɾas ke un pasaxeɾo del
tuɾbokat, xoel manɾike, komenso a naraɾ a este djaɾjo el pasado maɾtes se
konbiɾtjeɾon ajeɾ en una odisea. su kolofon fweɾon 14 oɾas de espeɾa en el
aeɾopweɾto de mao (menoɾka). este baɾselones i dos amiɡos sujos, ke abjan
ʝeɡado el pasado bjeɾnes a siutadeʝa, no pudjeɾon ɾeɡɾesaɾ el maɾtes a kausa
de la abeɾja i la anulasion del seɾbisio. la kompaɲja no loɡɾo ɾeubikaɾlos en
otɾo tɾanspoɾte el maɾtes, poɾ lo ke los sito ajeɾ - - a las sinko de la maɲana
- - en el pweɾto. desde aʝi les ʝebaɾon, xunto a otɾos 45 sufɾidos pasaxeɾos,
asta el aeɾopweɾto de mao (en el otɾo ekstɾemo de la isla), donde supjeɾon - - a
las seis - - ke no tendɾjan biʝete paɾa bjaxaɾ poɾ la maɲana. "nos emos
tenido ke lebantaɾ a las kwatɾo de la maɲana paɾa nada", lamentaba aɡotado a
medjodja xoel, tɾas abeɾ doɾmido en asjentos i lababos del aeɾopweɾto. la unika
peɾsona de tuɾbokat ke les atendjo no tenja kapasidad desisoɾja i espeɾaba unas
oɾdenes ke nunka ʝeɡaɾon. finalmente, tɾamito a todo el ɡɾupo unos biʝetes de
abjon paɾa las 18.15 oɾas, kon spanaiɾ. tɾas 12 oɾas de espeɾa, el ɡɾupo tubo
un nwebo sobɾesalto: un ɾetɾaso de dos oɾas en el abjon i el temoɾ a un
obeɾbookinɡ. a las ot͡ʃo de la taɾde loɡɾaɾon bolaɾ, i antes de las nwebe de
anot͡ʃe estaban en baɾselona. el desastɾe de tuɾbokat supuso a xoel i sus dos
amiɡos "29 oɾas de ɾetɾaso, peɾdeɾ un dja de tɾabaxo i ɡastaɾ mas de 300 euɾos"
(50.000 pesetas, entɾe otel i manutension) ke nadje les abonaɾa.

el ministɾo de fomento, fɾansisko albaɾes-kaskos, el alkalde de ʝeida, antoni
sjuɾana, i el konseʝeɾ de politika teritoɾjal, felip pwiɡ, seʝaɾon ajeɾ en
madɾid el pakto ke peɾmitiɾa inteɡɾaɾ uɾbanistikamente el abe en la kapital del
seɡɾjà. el konbenjo pɾebe una inbeɾsjon de 24,1 miʝones de euɾos (4.010 de
pesetas) destinados a un nwebo pwente sobɾe el ɾjo seɡɾe, el kubɾimjento de las
bjas, la kɾeasion de un paɾke uɾbano al final de la abenida de pɾat de la ɾiba
i la uɾbanisasion de todo el entoɾno de la estasion. los 24 miʝones de euɾos se
obtendɾan de las plusbaljas xeneɾadas en los terenos ke ia ɾesultan
innesesaɾjos paɾa la eksplotasion ferobjaɾja. sjuɾana se felisito poɾ la
kulminasion de un pɾoseso "duɾo i laɾɡo", i ekspliko ke el akweɾdo peɾmitiɾa ke
la sona de la estasion dexe de seɾ el limite de la siudad paɾa konbeɾtiɾse "en
el mismo sentɾo". tɾas la fiɾma del konbenjo, el sekɾetaɾjo de estado de
infɾaestɾuktuɾas, beniɡno blanko, anunsio la konklusjon de la neɡosiasion ke
mantenja ɾenfe kon su omoloɡa alemana paɾa alkilaɾ dos tɾenes abe ik3 de
sjemens. los dos konbojes peɾmitiɾan konektaɾ ʝeida kon madɾid a finales de aɲo
en poko mas de dos oɾas, komo abanso este djaɾjo.

denunsia poɾ la falta de plasas de fp en taraɡona. kɾistobal kastɾo, padɾe de
una alumna de foɾmasion pɾofesjonal (fp) de taraɡona, denunsio ajeɾ la falta de
pɾebisjon de enseniament poɾ eksklwiɾ poɾ falta de plasas a la mitad de los
alumnos ke solisitaɾon un pwesto en el nwebo kuɾso pwente de ɡɾado medjo a
ɡɾado supeɾjoɾ en el instituto bidal i barakeɾ. en una lista pɾobisjonal
apaɾesida el dja 2 fiɡwɾaban los 68 alumnos petisionaɾjos, peɾo una semana
despwes, en la lista definitiba, solo estaban 35. enseniament admitjo ke a
abido defisiensias en el pɾosedimjento, peɾo no apoɾto ninɡwna solusion.

el ɡobeɾn no soteraɾa la ɾonda de ɡɾanoʝeɾs. obɾes publikes apɾobaɾa oi el
pɾojekto del tɾamo final de la kontɾobeɾtida ɾonda noɾd, entɾe la k-17 en
kanobeʝes i la antiɡwa kareteɾa de ɾibes, sin atendeɾ la petision de
soteramjento foɾmulada poɾ el ajuntamjento de ɡɾanoʝeɾs paɾa ɾedusiɾ el
impakto ke kausaɾa en las bibjendas seɾkanas. la konseʝeɾja anunsio ajeɾ ke
adoptaɾa "medidas komplementaɾjas" paɾa "mexoɾaɾ la inteɡɾasion de la ɾonda" en
el entɾamado uɾbano de la sona i kalifiko komo "un impulso definitibo" la
apɾobasion del pɾojekto de obɾas. el koste total de los tɾabaxos seɾa de 37,5
miʝones de euɾos (6.239,5 de pesetas). ase dos semanas se inisiaɾon las obɾas
del tɾamo ke aranka en la kareteɾa de kaɾdedeu (k-35).

el alkalde de sant kuɡat xustifika una tala. el konbeɾxente ʝwis ɾekodeɾ dixo
ajeɾ ke la tala de aɾboles en el klub de ɡolf, denunsiada poɾ eɾk, se inkluje
en el plan apɾobado en un pleno del 2001. la tala foɾma paɾte de las obɾas de
mexoɾa del klub, ke pɾebe plantaɾ otɾos 150 exemplaɾes.

aɾde un almasen de plastikos en espluɡes de ʝobɾeɡat. una nabe industɾjal ke
almasenaba deɾibados de plastiko, en el numeɾo 61 de la kaʝe de ɡaspaɾ
fàbɾeɡas, aɾdjo ajeɾ a medjodja i pɾesiso de la inteɾbension de 14 dotasiones de
los bombeɾos. los 10 tɾabaxadoɾes pudjeɾon desaloxaɾla sin daɲos.

ekspedjentada una disko de sant xoan poɾ dɾoɡas. los mossos d'eskadɾa
lokalisaɾon en el lokal a 10 menoɾes ke konsumjan alkool i en el swelo
enkontɾaɾon ademas at͡ʃis i tɾes bolas de kokaina. este lokal i un baɾ de ɾipoʝ
tenjan tambjen obstɾwidas las salidas de emeɾxensia. a.p..

en un nwebo alaɾde de oɾixinalidad e inbentiba, tbe-1 estɾeno el mjeɾkoles lo
nunka bisto: un musikal beɾanjeɡo. i le a kolokado el poetiko titulo de swena
la not͡ʃe. el pɾoblema es ke las not͡ʃes musikales de esta tele sjempɾe ɾiman
iɡwal: una paɾexa de pɾesentadoɾes simpatikisimos (aoɾa son ɡiʝeɾmo ɾomeɾo i
patɾisia betankoɾt) ke mantjenen djaloɡos surealistas paɾa daɾ entɾada a
aktwasiones kon la musika enlatada. al menos, este ʃow no lo pɾesenta el
insumeɾxible ɾamon ɡaɾsia, ke aoɾa esta entɾetenido kon sus bakiʝas en ɡɾand
pɾiks (tbe-1). peɾo el nwebo, ɾomeɾo, tampoko sobɾesale del konxunto,
espesialmente kwando apet͡ʃuɡa sin ɾuboɾ kon fɾases tan pɾofundas komo "la musika
es el susuro de la bida". kuɾjoso afoɾismo paɾa pɾesentaɾ a los del ɾjo. i
mjentɾas en tbe-1 ɾomeɾo i betankoɾt ɾesitaban sin sonɾoxaɾse lo ke le diktaba
un ɡion pasado de moda, en la 2, uno de los ɡɾandes poetas espaɲoles
kontempoɾaneos, xose ʝero, konfesaba ke le da beɾɡwensa leeɾ sus poemas, "poɾ
pudoɾ", i ke la poesja "es lo ke siɾbe paɾa desiɾ akeʝo ke no se pwede
desiɾ". ʝero lo tjene kɾudo fɾente a ʃows de kansiones del beɾano, peɾo es de
aɡɾadeseɾ ke tbe tenɡa una opsion diɡna paɾa akeʝos a los ke no les aɡan
tilin ɾefeɾentes sosiales de la kateɡoɾja de t͡ʃenoa i bisbal. i ʝero - - ke
se sjente poeta de seɡwnda i ke no entjende ke se ajan bendido 11 edisiones
de su kwadeɾno de nweba ioɾk - -, es una bwena alteɾnatiba. lastima ke su
inteɾbension fweɾa en el teɾseɾ ɡɾado de kaɾlos dabila, uno de los mas
aɡeridos ɾepɾesentantes del peɾjodismo populaɾ ke, fjel a sus pɾinsipjos,
diɾixio la entɾebista a sus tɾint͡ʃeɾas abitwales: aseɡwɾo ke a ʝero "le
ɾepatea el poeta sosial" i ke ama a espaɲa (a lo ke este ɾepliko ɾapido: "soi
patɾjota, peɾo no patɾjoteɾo"). en fin, dabila no bibɾaɾa kon la poesja, peɾo si
sabe mui bjen komo swena tbe.

la bjolensia domestika no fɾena. esta misma semana, dos muxeɾes fweɾon
aɡɾedidas, una de eʝas moɾtalmente, i dos niɲos de koɾta edad, apuɲalados poɾ
su padɾe. ante la ɾeiteɾasion de estos kasos, los xweses katalanes empjesan a
adoptaɾ kada bes medidas mas dɾastikas i apwestan poɾ pɾoʝbiɾ a los
maltɾatadoɾes ke se aseɾken a sus biktimas komo medida kautelaɾ - - antes de
la kondena - -. el pɾoblema suɾxe kwando no ai medjos paɾa ke el alexamjento
se kumpla. la fiskalja del tɾibunal supeɾjoɾ de xustisia de katalunia aleɾta en
su memoɾja del 2001 del "difisil kontɾol" del akatamjento de la medida. en 32 de
las 74 sentensias kondenatoɾjas poɾ bjolensia domestika diktadas en el aɲo
pasado en baɾselona se akoɾdaɾon medidas de alexamjento. la majoɾja de las
denunsias akaban en un xwisio de faltas al no apɾesiaɾse la eksistensia de
delito. en el 2001 se diktaɾon 91 sentensias de faltas absolutoɾjas i 56
kondenatoɾjas (20 pɾoʝbjan al aɡɾesoɾ aseɾkaɾse a la biktima). los tɾibunales
selebɾaɾon otɾos 19 xwisios en los ke eksistja delito, diktando una sola
sentensia absolutoɾja i 18 kondenatoɾjas (en 12 se impuso la pena de
alexamjento). los xweses de instɾuksion ke inbestiɡan las denunsias poɾ malos
tɾatos tambjen aplikan kon majoɾ asidwidad i de foɾma kautelaɾ la pɾoʝbision de
aseɾkamjento a la biktima. en el 2001, la fiskalja de baɾselona solisito 93 i
los tɾibunales konsedjeɾon 87. a pesaɾ del inkɾemento de las oɾdenes kautelaɾes
de alexamjento, la fiskalja desbela la difikultad eksistente paɾa kontɾolaɾ i
ebitaɾ ke el aɡɾesoɾ se aseɾke a la biktima. "se intenta pɾotexeɾ al
peɾxudikado, aunke la efektibidad de la medida es de mui difisil kumplimjento
ia ke depende del akusado. solo se pwede aktwaɾ kwando ia se a kebɾantado la
medida ", aseɡwɾa el aboɡado penalista miɡel kapus. el infoɾme de la fiskalja
ɾelata ke ante los inkumplimjentos no se estan adoptando "medidas ke impliken
una majoɾ limitasion de la libeɾtad peɾsonal del aɡɾesoɾ". destaka ke
"espesialmente son pokos los supwestos en los ke, pese a la ebidente sitwasion
de ɾjesɡo en la ke se esta la biktima i ante las ɾeiteɾadas denunsias de
inkumplimjento de las medidas de alexamjento adoptadas, se akweɾde la pɾisjon
pɾobisjonal". estas siɾkunstansias pweden ʝeɡaɾ a desbiɾtwaɾ la medida.
pɾoteksion espesial. los fiskales i los xweses aplikan medidas mas dɾastikas
ante kasos de ekstɾema ɡɾabedad. en 13 supwestos se akoɾdo el aɲo pasado el
establesimjento de un seɾbisio polisial de bixilansia i pɾoteksion peɾsonal de
la biktima. los axentes, ademas, debjeɾon akompaɲaɾ en 45 okasjones a las
peɾxudikadas a los xusɡados paɾa ebitaɾ insidentes kon el aɡɾesoɾ. "en kasos mui
ɡɾabes , se pwede akoɾdaɾ la bixilansia de la biktima todo el dja o akompaɲaɾle
a kompɾaɾ al tɾabaxo o a la eskwela de su ʝxo. ai otɾos sistemas de kontɾol,
komo la kontɾabixilansia o el kontakto telefoniko kon los axentes ", afiɾman los
mossos d'eskadɾa. en katalunia se a ekspeɾimentado la posibilidad de ke las
biktimas ʝeben una alaɾma en la muɲeka paɾa kontaktaɾ kon la polisia. en el
plan paɾtisipo un ɡɾupo de muxeɾes de xiɾona, peɾo se kompɾobo ke no eɾa
efektibo ia ke solo funsionaba en el domisiljo i eɾa mas fasil ke la afektada
ʝebaɾa un telefono mobil. el seɾbisio de bjolensia domestika de la fiskalja de
baɾselona inkoo el aɲo pasado 335 dilixensias de inbestiɡasion i ɾesibjo 576
denunsias.

a estas altuɾas no es nesesaɾjo eksplikaɾ ke siɡnifika eso de aseɾexe ni ke lo
kantan tɾes eɾmanas konosidas komo las kett͡ʃup. tampoko ai ke ɾekoɾdaɾ ke en
un aɲo tan akademiko, eʝas se an ʝebado el ɡato al aɡwa bailando lo peoɾ ke
sabjan, ɾjendose a la kaɾa de tanta pɾetendida pɾofesjonalidad. peɾo mut͡ʃos
todabja lo atɾibujen a una kaɾambola del eksito ɾepentino e iɡnoɾan la eksistensia
en la sombɾa de manwel ɾwis, keko, un musiko kon mas de 20 aɲos de tɾajektoɾja
en los limites mas akansionados del flamenko. arasa ia en kasi toda euɾopa,
latinoameɾika i paɾte de asja, i una beɾsjon spanɡliʃ amenasa kon konbeɾtiɾla
en estados unidos en la nweba makaɾena. "me konfoɾmo kon bastante menos",
aseɡwɾa keko "un fenomeno komo akel seɾja una burada ke bolbjeɾa a pasaɾ".
ɡɾasias a klinton, makaɾena tɾassendjo a las mas altas esfeɾas. kwando le
pɾeɡwntan si le ɡwstaɾja ke la essenita se ɾepitjeɾa kon buʃ, se ba poɾ los
seros de ubeda. no mui lexos, en koɾdoba, nasio manwel ɾwis ase 38 aɲos. su
padɾe le desia ke paɾesia un muɲeko (de aʝ lo de keko), i aun eɾa un
adolessente kwando konbensio a su intimo amiɡo bisente amiɡo paɾa iɾ a
baɾselona, "a una pensjon xusto al lado del aɾk de tɾjomf", i ɡɾabaɾ su pɾimeɾ
disko. en los 80, su bos aɡwda, entɾe la ɡwasa i el lamento, se konbiɾtjo en un
klasiko de ɡasolineɾa, kon eksitos subuɾbjales komo kabaʝo maldito i al andalus.
tɾas un aksidente tiɾo la toaʝa i se ɾesiklo en pɾolifiko kompositoɾ i
pɾoduktoɾ. djo kon las kett͡ʃup kwando su pɾopja kompaɲja diskoɡɾafika, ʃaketown
(lease t͡ʃaketon), todabja se estaba xestando. "io konosia mut͡ʃo al tomate, i al
enteɾaɾme de ke sus ʝxas, komo eɾan mui modeɾnas, se asian ʝamaɾ las
kett͡ʃup, pense ke esas t͡ʃikas estaban sembɾas". ante semexante potensial,
desidjo asosiaɾse kon una multinasional paɾa este pɾimeɾ lansamjento. "en todas
me desian: 'espeɾa ke aɡamos un estudjo de meɾkado'. soni, en kambjo, lo bjo
al seɡwndo. kwando se enteɾaɾon las otɾas, piʝaɾon unos atakes de kweɾnos ke
no beas ", dise. a eskɾito kon eʝas todas las kansiones, ekssepto aseɾexe. "io
les swelo kantaɾ kon la ɡitara a mis niɲos i un dja me akoɾde de akel ɾap de
suɡaɾʝʝ ɡanɡ". "komo no tenɡo ni idea de inɡles, empese a taɾaɾeaɾlo metjendo
un monton de palabɾexas. nos tiɾamos todo el beɾano pasado kantandola en el
kot͡ʃe ", aɲade. no teme ninɡwn kontensioso kon los autoɾes de ɾappeɾ's deliɡt.
"si eso se konsideɾa plaxio, io te enkwentɾo los ke kjeɾas". i es ke las
kosas mas oɾixinales swelen estaɾ plaɡadas de ɾefeɾensias. "solo me faltaba el
pɾinsipjo, entonses, ponɡo la ɾadjo i oiɡo a xose maɾja ɡaɾsia disiendo 'oxo lo
ke se abesina, a la bwelta de la eskina', i me ʝso mut͡ʃa ɡɾasia la ɾima",
ɾekweɾda. "i, ia en el estudjo, meti un punteo de ɡitara elektɾika ebokando
aiɡatt͡ʃuwuu demoɾ tuplajeɾ, de ɡɾease". una ɡitara de arastɾe similaɾ al de
su majoɾ eksito komo kantante, el borat͡ʃo, akeʝas sebiʝanas ke ɾesaban "ba
pidjendo poɾ la kaʝe papeliʝo de fumaɾ".