text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Become a chess piece on a life-size chess board. | Dod yn ddarn gwyddbwyll ar fwrdd gwyddbwyll maint bywyd. | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/10-top-castles-kids/castle-crash-course | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/10-castell-gorau-i-blant/cwrs-carlam-y-castell |
Keynote speech — Rufus Mufasa | Prif araith — Rufus Mufasa | https://cadw.gov.wales/about-us/news/unloved-heritage-book-your-free-tickets-to-discover-why-young-people-across-wales-dug | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/treftadaeth-ddisylw-archebwch-eich-tocynnau-am-ddim-i-ddarganfod-sut-a-pham-y |
All empires come to an end. | Daw pob ymerodraeth i ben. | https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries/roman-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/safleoedd-drwyr-canrifoedd/cymru-rufeinig |
You knew of pain, son of escaped slave. | Fab caethwas dihangol, roeddet ti’n adnabod poen. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976 |
names for daffodil, | enwau am gennin pedr, | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/iris-de-freitas-1896-1989 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/iris-de-freitas-1896-1989 |
Thank you ancestors, let the mission begin. | Diolch hynafiaid, gadewch i'r genhadaeth ddechrau. | https://cadw.gov.wales/learn/history-detective-mission | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-15-munud/ditectif-hanes-treftadaeth |
Were you shocked by the response that the dragon received? | A gawsoch chi eich synnu gan yr ymateb i’r ddraig? | https://cadw.gov.wales/matts-story | https://cadw.llyw.cymru/stori-matt-wild |
half-empty, half-hopeful that | hanner-gwag, hanner-gobeithiol y byddai | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976 |
a technical report on economic impact available as a web document | adroddiad technegol ar yr effaith economaidd sydd ar gael fel dogfen ar y we | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/research | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/ymchwil-a-phrosiectau/ymchwil |
Son of God and the good words. | Mab Duw a’r geiriau da. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976 |
Based on the book by Victor Hugo | Seiliedig ar y llyfr gan Victor Hugo | https://cadw.gov.wales/about-us/news/victor-hugos-notre-dame-de-paris | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/notre-dame-de-paris-victor-hugo |
As a rule, new-born creatures are hard work. | Fel rheol, mae creaduriaid bach sydd newydd gael eu geni yn waith caled. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Sidney Gilchrist Thomas: Secret experiments that changed the world (mobi) | Sidney Gilchrist Thomas: Arbrofion cyfrinachol cwbl arloesol (mobi) | https://cadw.gov.wales/learn/histories/heroes-heroines-wales/heroes-and-heroines-wales-free-ebooks | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/arwyr-ac-arwresau-cymru/arwyr-ac-arwresau-cymru-elyfrau-am-ddim |
Depending on your bank, it may take longer for the credit to appear on your account statement. | Yn dibynnu ar eich banc, gallai gymryd hirach i’r credyd ymddangos ar eich cyfriflen. | https://cadw.gov.wales/online-purchase-terms-and-conditions | https://cadw.llyw.cymru/telerau-ac-amodau-prynu-ar-lein |
Delivering through partnership | Cyflenwi drwy bartneriaeth | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/our-values | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/beth-a-wnawn-ni/ein-gwerthoedd |
Various sites on the Llyn Brenig trail | Amrywiol safleoedd ar lwybr Llyn Brenig | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
Internal operating board | Bwrdd gweithredu mewnol | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/who-we-are | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/beth-a-wnawn-ni/pwy-ydyn-ni |
It is now being considered in light of responses. | Bellach, mae’n cael ei ystyried yng ngoleuni’r ymatebion. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/marine-historic-environment | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/yr-amgylchedd-hanesyddol-morol |
Interior design with a Tudor twist | Dylunio mewnol gyda thro Tuduraidd | https://cadw.gov.wales/more-about-plas-mawr | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-phlas-mawr |
Pontypool was no exception, and the 320 th Barrage Balloon Battalion arrived in February. | Nid oedd Pont-y-pŵl yn eithriad, a chyrhaeddodd 320fed Bataliwn Balŵn Morglawdd ym mis Chwefror. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/320th-barrage-balloon-battalion-1944 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/320th-barrage-balloon-battalion |
Hidden in the soil | Wedi’i guddio yn y pridd | https://cadw.gov.wales/about-us/news/hidden-soil | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/wedii-guddio-yn-y-pridd |
© Copyright Chris Allen and licensed for reuse under creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 | © Hawlfraint Chris Allen a'i drwyddedu i'w ailddefnyddio o dan Creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 | https://cadw.gov.wales/learn/unloved-heritage | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-15-munud/treftadaeth-ddisylw |
Alas, his efforts proved unsuccessful, and a year later, it finally fell. | Gwaetha'r modd, ofer fu ei ymdrechion, a blwyddyn yn ddiweddarach, fel ddisgynnodd. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
Things won't be going well for Captain Horton, and he'll need to recruit more knights from the crowd! | Fydd pethau ddim yn mynd yn dda i’r Capten Horton, a bydd angen iddo recriwtio mwy o farchogion o'r dorf! | null | null |
Macbeth — Scenes to perform | Macbeth — Golygfeydd i chi eu perfformio | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/shakespeare-resources-ks3 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/straeon-mythiau-a-chwedlau/adnoddau-shakespeare-ar-gyfer-ca3 |
The romantic reptiles were ready for their babies. | Roedd y creaduriaid rhamantus yn barod am eu dreigiau bach. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Best-practice guidance on managing change to listed places of worship and the new exemption regime has been published and is available for free download. | Mae canllaw arfer gorau ynghylch rheoli newid i fannau addoli rhestredig a’r drefn esemptio newydd wedi’i gyhoeddi ac mae ar gael i’w lawrlwytho am ddim. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/adeiladau-rhestredig |
Tintern Abbey — 01291 689251 | Abaty Tyndyrn — 01291 689251 | https://cadw.gov.wales/site-contact-details | https://cadw.llyw.cymru/manylion-cyswllt-safleoedd |
Close by is his writing shed, where he wrote many of his later works. | Mae ei sied ysgrifennu gerllaw lle ysgrifennodd lawer o'i weithiau diweddarach. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
asked one of the custodians, nervously. | gofynnodd un o’r ceidwaid yn nerfus. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Now he could dispense hospitality with the best. | Erbyn hyn, gallai gynnig lletygarwch gyda’r gorau. | https://cadw.gov.wales/more-about-raglan-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-rhaglan |
Hotly contested, the border shifted regularly, depending on who had the upper hand at the time. | A'r ymladd yn ffyrnig drosti, roedd y ffin yn symud yn gyson gan ddibynnu pwy a oedd â'r llaw uchaf ar y pryd. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
You won’t find Nest lying at the poolside of a five-star hotel. | Fyddwch chi ddim yn dod o hyd i Nest yn gorwedd wrth ochr pwll mewn gwesty pum seren. | https://cadw.gov.wales/6-historical-heroines-re-imagined-21st-century-roles | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/women-welsh-history/6-arwres-hanesyddol-wediu |
Blaenavon Ironworks — entrance fees (Monday, 08 April 2019 onwards) | Gwaith Haearn Blaenafon — tâl mynediad (Dydd Llun, 08 Ebrill 2019 ymlaen) | https://cadw.gov.wales/about-us/news/investment-welsh-heritage | https://cadw.llyw.cymru/buddsoddi-yn-nhreftadaeth-cymru |
He also profited personally from owning and trafficking slaves. | Elwodd yn bersonol hefyd ar fod yn berchen ar gaethweision a’u masnachu. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/public-commemoration-wales-share-your-views | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/coffau-cyhoeddus-yng-nghymru-rhannwch-eich-barn |
The Planning Inspectorate | Yr Arolygiaeth Gynllunio | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/cadws-role-planning/our-role-planning | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/rol-cadw-ym-maes-cynllunio/ein-rol-ni-ym-maes-cynllunio |
This continues the approach taken in the consolidation of the Act, but there are also pragmatic considerations since time is limited. | Mae hyn yn parhau'r dull a gymerwyd wrth gydgrynhoi'r Ddeddf, ond mae ystyriaethau pragmatig hefyd gan fod amser yn brin. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-environment-wales-act-2023/implementation | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/gweithredu |
These white-robed monks didn’t lock themselves away in solitary pursuit of spiritual enlightenment. | Ni fyddai’r mynachod hyn yn eu mentyll gwyn yn cloi eu hunain i ffwrdd ar eu pen eu hunain ar drywydd goleuedigaeth ysbrydol. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/monasteries-abbeys | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/mynachlogydd-abatai |
There is no one size fits all solution to the challenges of a legacy of racism and under-representation in public spaces. | Does dim un ateb sy'n addas i bawb i heriau gwaddol o hiliaeth a thangynrychiolaeth mewn mannau cyhoeddus. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/overview | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/trosolwg |
600 tickets have been made available for the outdoor event to allow for effective social distancing. | Mae 600 o docynnau ar gael ar gyfer y digwyddiad awyr agored er mwyn caniatáu ymbellhau cymdeithasol yn effeithiol. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/explore-wales-place-galaxy-one-night-only-rocket-launch-blaenavon | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/archwiliwch-le-cymru-yn-y-gofod-am-un-noson-yn-unig-gyda-lansiad-roced |
029 2056 6132 MONDAY TO FRIDAY | 029 2056 6132 O DDYDD LLUN I DDYDD GWENER | https://cadw.gov.wales/tempo-time-credits-wales | https://cadw.llyw.cymru/credydau-amser-tempo-yng-nghymru |
attach your product catalogue, if available | ymlynwch eich catalog nwyddau, os yw ar gael | https://cadw.gov.wales/about-us/selling-to-cadw/retail-outlets | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/gwerthu-i-cadw/safleoedd-manwerthu |
Guests are advised to wear warm clothing and a complimentary hot drink on arrival. | Cynghorir gwesteion i wisgo dillad cynnes a byth diod boeth ar gael am ddim wrth i chi gyrraedd. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/a-haunted-halloween-cadw-locations-across-wales | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/dathlu-calan-gaeaf-cymreig-yn-lleoliadau-cadw |
Tempo Time Credit volunteers – with Tempo unique code | Gwirfoddolwyr Credydau Amser Tempo – gyda chod unigryw Tempo | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/planning-your-education-visit/terms-and-conditions-self-led | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg/cynllunio-eich-ymweliad-addysg/telerau-ac-amodau-ar-gyfer-ymweliadau |
Ticketed entry at selected castles, abbeys and ironworks will begin in August | Mynediad â thocyn i rai cestyll, abatai a gweithfeydd haearn o ddechrau mis Awst | https://cadw.gov.wales/about-us/news/cadw-announce-phased-reopening-waless-major-heritage-sites | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cadw-yn-cyhoeddi-y-bydd-yn-ailagor-safleoedd-treftadaeth-pwysig-cymru-yn |
May sunlight continue | Boed i’r heulwen barhau | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/iris-de-freitas-1896-1989 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/iris-de-freitas-1896-1989 |
In this section you can find out about a few individuals who left their mark. | Yn yr adran hon byddwch yn dysgu am rai unigolion sydd wedi gadael eu marc. | https://cadw.gov.wales/wales-and-its-black-heritage | https://cadw.llyw.cymru/cymru-ai-threftadaeth-ddu |
Listen to Sosban Fach performed by Cerys Matthews | Gwrandewch ar Sosban Fach yn cael ei pherfformio gan Cerys Matthews | https://cadw.gov.wales/about-us/news/discover-land-song-through-waless-built-heritage | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/darganfyddwch-wlad-y-gan-drwy-dreftadaeth-adeiledig-cymru |
It was designed to impress as much as to intimidate. | Fe’i dyluniwyd i greu argraff gymaint ag i frawychu. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/raglan-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-rhaglan |
Listen to the unofficial version of the national anthem performed by Geraint Jarman | Gwrandewch ar y fersiwn answyddogol o’r anthem genedlaethol, a berfformir gan Geraint Jarman | https://cadw.gov.wales/about-us/news/discover-land-song-through-waless-built-heritage | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/darganfyddwch-wlad-y-gan-drwy-dreftadaeth-adeiledig-cymru |
So began its slow decline under a series of tenant farmers. | Ac felly y dechreuodd ei ddirywiad araf o dan gyfres o ffermwyr-denantiaid. | https://cadw.gov.wales/more-about-tretower-court | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-llys-tretwr |
gov.wales/written-statement-updated-covid-control-plan-wales | llyw.cymru/datganiad-ysgrifenedig-diweddarur-cynllun-rheoli-covid-19-yng-nghymru | https://cadw.gov.wales/about-us/news/all-cadw-monuments-to-close-monday-14-december | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/bydd-holl-henebion-cadw-yn-cau-o-ddydd-llun-14-rhagfyr |
When claiming your membership please choose between new membership or renewal when claiming your prize. | Wrth hawlio eich gwobr o aelodaeth dewiswch rhwng aelodaeth newydd neu adnewyddu. | https://cadw.gov.wales/open-doors-competition-2024 | https://cadw.llyw.cymru/drysau-agored-cystadleuaeth-2024 |
• work to install signage including interpretation panels | • gwaith i osod arwyddion, gan gynnwys paneli gwybodaeth | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/scheduled-monument-consent | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/henebion-cofrestredig/caniatad-heneb-gofrestredig |
She moved closer to the eggs and nearly jumped out of her scales when she saw one of them move. | Symudodd yn nes at yr wyau a bu bron iddi lamu allan o’i chroen cennog pan welodd un ohonynt yn symud. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Preparedness for war was the focus of the CDC but its members responded to other emergencies, including floods and the Aberfan disaster. | Bod yn barod ar gyfer rhyfel oedd ffocws y Corfflu ond roedd ei aelodau’n ymateb i argyfyngau eraill, gan gynnwys llifogydd a thrychineb Aberfan. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/new-listed-buildings-llandaff-sub-control-centre | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/adeiladau-rhestredig-newydd-ganolfan-rheoli-llandaf |
Web browsers allow some control of cookies through browser settings. | Mae porwyr gwe yn caniatáu rheoli cwcis i ryw raddau drwy osodiadau porwyr. | https://cadw.gov.wales/privacy-policy | https://cadw.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
BOX OFFICE CONTACT https://www.ndpcircus.com/ | CYSWLLT Y SWYDDFA DOCYNNAU https://www.ndpcircus.com/ | https://cadw.gov.wales/about-us/news/victor-hugos-notre-dame-de-paris | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/notre-dame-de-paris-victor-hugo |
Making jester masks... | Gwneud mwgwd croesan... | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/arts-crafts-creativity/make-your-very-own-medieval-puppet-show | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/gwnewch-eich-sioe-bypedau-ganoloesol-eich-hun |
Tabbing through the membership pages can cause focus to disappear in the header when pages are zoomed to 200% or more, focus moves into the hamburger menu when collapsed. | Gall tabio trwy'r tudalennau aelodaeth achosi i’r ffocws ddiflannu yn y pennawd pan fydd tudalennau wedi'u chwyddo i 200% neu fwy, mae ffocws yn symud i'r ddewislen byrger pan gaiff ei gau. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
A monk spent his life in prayer and study, attending eight separate services every day in the abbey church. | Treuliai mynach ei fywyd yn gweddïo ac astudio, yn mynychu wyth gwahanol wasanaeth bob dydd yn eglwys yr abaty. | https://cadw.gov.wales/more-about-valle-crucis-abbey | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-abaty-glyn-y-groes |
Following the rise of the Black Lives Matter campaign in Britain, a petition signed by around 20,000 people asked for the Picton Monument to be taken down. | Yn dilyn datblygiad yr ymgyrch Black Lives Matter ym Mhrydain, gofynnodd deiseb wedi'i harwyddo gan tua 20,000 o bobl am dynnu Cofeb Picton i lawr. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/public-commemoration-wales-share-your-views | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/coffau-cyhoeddus-yng-nghymru-rhannwch-eich-barn |
The following morning, he woke to a sea of astounded humans. | Y bore wedyn, deffrodd i weld môr o wynebau syn. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
When entering data in required fields, arrow indicators do not have sufficient colour contrast to background. | Wrth fewnbynnu data mewn meysydd gofynnol, nid oes gan ddangosyddion saeth ddigon o gyferbyniad lliw â’r cefndir. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
The museum’s bilingual memorial stone to Pumpeius is one fine example. | Mae carreg goffa ddwyieithog yr amgueddfa i Pumpeius yn un enghraifft wych. | https://cadw.gov.wales/more-about-margam-stones-museum | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-amgueddfa-cerrig-margam |
For borrowing your bass notes | Am roi benthyg dy nodau bas | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976 |
In contrast to the Bronze Age we have much less evidence of how the living treated their dead. | Yn wahanol i’r Oes Efydd, mae gennym lawer llai o dystiolaeth o’r ffordd y byddai’r byw yn trin eu meirw. | https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries/prehistoric-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/safleoedd-drwyr-canrifoedd/cymru-gynhanesyddol |
Plant seeds, watch them grow. | Yn plannu hadau, a’u gwylio nhw’n tyfu. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786 |
Vegetation growing in walls | Llystyfiant yn tyfu mewn waliau | https://cadw.gov.wales/walls | https://cadw.llyw.cymru/waliau |
Don’t be fooled by the exact replicas now hanging in the gatehouse. | Peidiwch â gadael i’r union atgynhyrchiadau sy’n hongian bellach yn y porthdy eich twyllo. | https://cadw.gov.wales/more-about-chepstow-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-cas-gwent |
potential to be highlighted in the national media campaign | cyfle i gael eich amlygu yn yr ymgyrch cyfryngau genedlaethol | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors/open-doors-resources | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored/adnoddau-drysau-agored |
With seasonal crafts on the weekend. | Gyda chrefftau tymhorol dros y penwythnos. | https://cadw.gov.wales/halloween | https://cadw.llyw.cymru/calan-gaeaf-0 |
To do this, place a piece of thin cloth between the nut and the spanner to protect the nut against scratches. | I wneud hyn, rhowch ddarn o liain tenau rhwng y nyten a'r sbaner i atal y nyten rhag cael ei chrafu. | https://cadw.gov.wales/utilities | https://cadw.llyw.cymru/cyfleustodau |
major conservation programmes based on authoritative information obtained from periodic inspections | rhaglenni cadwraeth pwysig ar sail gwybodaeth awdurdodol a gafwyd gan arolygiadau cyfnodol | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/who-we-are | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/beth-a-wnawn-ni/pwy-ydyn-ni |
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990. | Drwy dorri'r ddarpariaeth hon, byddech yn cyflawni trosedd o dan Ddeddf Camddefnyddio Cyfrifiaduron 1990. | https://cadw.gov.wales/terms-and-conditions-website-use | https://cadw.llyw.cymru/telerau-ac-amodau-defnyddior-wefan |
Borrowing slivers of sky, born | Yn benthyg tameidiau o’r awyr, wedi’u geni | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/betty-campbell-1934-2017 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/betty-campbell-1934-2017 |
Ever present at the King’s side, it is said that Mathe ran to greet Henry on his arrival; faithful to the crown, not the man. | Bob amser wrth ochr y Brenin, dywedir i Mathe redeg i gyfarch Harri wrth iddo gyrraedd; yn ffyddlon i'r goron, ac nid i’r dyn. | https://cadw.gov.wales/more-about-flint-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-y-fflint |
The person seeking advice would lay their handkerchief on the surface of the water and a local wise woman would interpret the eels’ reaction. | Byddai’r person a oedd yn ceisio cyngor yn gosod ei hances ar wyneb y dŵr a byddai dynes ddoeth leol yn dehongli ymateb y llyswennod. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/fall-love-waless-most-romantic-relics-celebration-st-dwynwens-day | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/syrthiwch-mewn-cariad-a-cheiriau-mwyaf-rhamantus-cymru-wrth-ddathlu-dydd |
Search for the Caesars | Chwilio am y Cesariaid | https://cadw.gov.wales/search-caesars | https://cadw.llyw.cymru/chwilio-am-y-cesariaid?_gl=1*6mgizh*_ga*OTkxNDY2NjgzLjE2ODMwMjE3Mzg.*_ga_B2BCVKM874*MTY4MzYyNTEyMy4xLjEuMTY4MzYzMDM0OS42MC4wLjA. |
These can range from bracken clearance through to opening up places that are not normally accessible to the public. | Gall y rhain amrywio o glirio rhedyn i agor lleoedd nad all y cyhoedd gael atynt fel arfer. | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/our-values | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/beth-a-wnawn-ni/ein-gwerthoedd |
Minister for Culture, Jack Sargeant, sent his congratulations to the dancers. | Anfonodd y Gweinidog Diwylliant, Jack Sargeant, ei longyfarchion i'r dawnswyr. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/tudor-dance-troupes-award-winning-reign-historic-house | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/grwp-dawns-tuduraidd-llwyddiannus-ym-mhlas-mawr-conwy |
Once we have received your information we will use our best effort to ensure its safety within our network, which sits within the European Economic Area. | Ar ôl inni gael eich gwybodaeth, byddwn yn gwneud ein gorau glas i sicrhau ei bod yn ddiogel y tu mewn i’n rhwydwaith, sydd o fewn Ardal Economaidd Ewrop. | https://cadw.gov.wales/privacy-policy | https://cadw.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
But he chose the wrong time to head north for help. | Ond dewisodd yr amser anghywir i fynd i’r gogledd am gymorth. | https://cadw.gov.wales/more-about-kidwelly-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-cydweli |
Causes of damp — Hygroscopic salts absorbing moisture from the air | Achosion lleithder - Halennau hygrosgopig yn amsugno lleithder o'r aer | https://cadw.gov.wales/walls | https://cadw.llyw.cymru/waliau |
Be inspired by Arts Award activities | Cael eich ysbrydoli gan weithgareddau Gwobr y Celfyddydau | https://cadw.gov.wales/learn/education/teaching-resources/cadw-a-home-artists | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/cadw-cartref-ir-celfyddydau |
As a result, Augusta received ridicule from her peers. | O ganlyniad, cafodd Augusta ei gwawdio gan ei chyfoedion. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/discover-influence-women-welsh-history | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/dewch-i-ddarganfod-dylanwad-menywod-ar-hanes-cymru |
Luxury and defence had to go hand in hand. | Bu'n rhaid i foethusrwydd ac amddiffyn fynd law yn llaw. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/weobley-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-weble |
to those valley men that marched | i’r gwŷr hynny o’r cymoedd a orymdeithiai’n | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976 |
You are responsible for the repair of the pipes on your side of the stopcock. | Chi sy'n gyfrifol am atgyweirio'r pibellau sydd ar eich ochr chi o'r stopfalf. | https://cadw.gov.wales/external-areas | https://cadw.llyw.cymru/ardaloedd-allanol |
Two of the most intriguing burial chambers are at opposite ends of the country. | Mae dwy o’r siambrau claddu mwyaf diddorol ym mhennau croes o’r wlad i’w gilydd. | https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries/prehistoric-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/safleoedd-drwyr-canrifoedd/cymru-gynhanesyddol |
Paint the inside of gutters with bitumastic paint. | Paentiwch y tu mewn i gafnau gan ddefnyddio paent bitwmastig. | https://cadw.gov.wales/rainwater-disposal | https://cadw.llyw.cymru/gwaredu-dwr-glaw |
It may take longer to deliver to remote areas, including the following post codes: AB, BT, DD 8-11, HS, IV, KA 27-28, KW, PA20-23, 28-29, 31, 34, 41 onwards, PH8, 10, 16, 18 onwards, TR21-25, ZE. | Gallai cludiant i ardaloedd diarffordd gymryd hirach, gan gynnwys y codau post canlynol: AB, BT, DD 8-11, HS, IV, KA 27-28, KW, PA20-23, 28-29, 31, 34, 41 ymlaen, PH8, 10, 16, 18 ymlaen, TR21-25, ZE. | https://cadw.gov.wales/online-purchase-terms-and-conditions | https://cadw.llyw.cymru/telerau-ac-amodau-prynu-ar-lein |
Please be aware the new J28 roundabout layout can be confusing for those driving it for the first time so we advise consulting a map or a SatNav before heading off. | Byddwch yn ymwybodol y gall cynllun cylchfan newydd J28 fod yn ddryslyd i'r rhai sy'n ei yrru am y tro cyntaf felly rydym yn cynghori i ymgynghori â map neu SatNav cyn mynd i ffwrdd. | null | null |
The movement of the floating feather was then interpreted to give an answer. | Yna byddai symudiad y bluen wrth arnofio yn cael ei ddehongli i roi ateb. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/fall-love-waless-most-romantic-relics-celebration-st-dwynwens-day | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/syrthiwch-mewn-cariad-a-cheiriau-mwyaf-rhamantus-cymru-wrth-ddathlu-dydd |
The Civil War | Y Rhyfel Cartref | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castles-wales | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/cestyll |
managing behaviours at site (absconding, confrontation to others) | rheoli ymddygiadau ar y safle (ymatal, gwrthdaro ag eraill) | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/planning-your-education-visit | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg/cynllunio-eich-ymweliad-addysg |
They would have been acquainted with the wonder of the surrounding landscapes that were so familiar to me. | Byddent wedi dod yn gyfarwydd â rhyfeddod y tirweddau cyfagos a oedd mor gyfarwydd i mi. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/artist-residence-strata-florida-abbey | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/artist-preswyl-yn-abaty-ystrad-fflur |
He would like to progress to use the ‘uwch’ level booklet. | Byddai’n hoffi symud ymlaen i ddefnyddio’r llyfryn ‘uwch’. | https://cadw.gov.wales/learn/education/learn-welsh-cadw | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/dysgu-cymraeg-gyda-cadw |
ePub versions — suitable for iOS, Android, Windows phone | Fersiynau ePub — addas i ffonau iOS, Android, Windows | https://cadw.gov.wales/learn/histories/heroes-heroines-wales/heroes-and-heroines-wales-free-ebooks | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/arwyr-ac-arwresau-cymru/arwyr-ac-arwresau-cymru-elyfrau-am-ddim |
Lifelong Learning Project News Report — BeConwy | Adroddiad Newyddion am Brosiect Dysgu Gydol Oes — BeConwy | https://cadw.gov.wales/about-us/news/lifelong-learning-project-news-report-beconwy | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/adroddiad-newyddion-am-brosiect-dysgu-gydol-oes-beconwy |
Subsets and Splits