udmurtNLP/soviet-natural-science-3-grade-permic

rus stringlengths 3 214	koi stringlengths 3 244	kom stringlengths 3 225	udm stringlengths 0 244
rus, 1934, o	koi, 1934, Ф. Зубов, n	kom, 1933, n	udm, 1933, П. М. Усков, n
В. А. ТЕТЮРЕВ	В. А. ТЕТЮРЕВ	В. А. ТЕТЮРЕВ	В. А. ТЕТЮРЕВ
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ	ПРИРОДАТӦДӦМ	ЕСТЕСТВОЗНАННЬӦ	ЕСТЕСТВОЗНАНИ
УЧЕБНИК ДЛЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ. ТРЕТИЙ ГОД ОБУЧЕНИЯ	МЕДОДЗЗА ШКОЛА ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА. КУИМӦТ ВЕЛӦТЧАН ВО	НАЧАЛЬНӦЙ ШКОЛАЛЫ ВЕЛӦДЧАН КНИГА. КОЙМӦД ВО ВЕЛӦДЧЫСЬЯСЛЫ	ОДӤГ ЁЗО ШКОЛАЫН КУИНЕТӤ АРАЗ ДЫШЕТОН КНИГА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	1 ТОР	ПЕРВОЙЯ ЧАСЬТ.	НЫРЫСЕТӤ ЛЮКЕТЭЗ
ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ	abu	abu	abu
Утверждено коллегией НКП РСФСР	Висьталіс лэдзны РСФСР Наркомпрослӧн коллегия.	Вынсьӧдӧма РСФСР-са НКП коллегияӧн	РСФСР-ысь НКП-лэн КОЛЛЕГИЕНЫЗ ЮНМАТЭМЫН
ВВЕДЕНИЕ.	Пыртас.	Пыртӧд.	АЗЬКЫЛ.
Мы будем изучать природу.	Ми пондам тӧдмавны (велӧтны) природа.	Ми кутам изучайтны природа.	Асьмеос инкуазь сярысь дышетском.
Наука о природе называется естествознанием.	Природа йылісь наука шусьӧ природатӧдӧмӧн.	Природа изучайтысь наукаыд шусьӧ естествознанньӧӧн.	Инкуазь сярысь дышетӥсь наука естествознани шуиське.
Мы будем изучать землю, воду и воздух; мы будем изучать растения, животных, человека.	Ми пондам тӧдмавны му, ва да ру; ми пондам тӧдмавны быдмассэз, животнӧйез, мортӧс.	Ми кутам велӧдны му, ва да сынӧд йылысь; ми кутам велӧдны быдмӧгъяс, пемӧсъяс да морт йылысь.	Асьмеос музъем, ву, омыр сярысь дышетском; асьмеос будосъёс, животъёс но адями сярысь дышетском.
Изучать природу необходимо не только для того, чтобы знать, что происходит в природе.	Природасӧ тӧдмавны колӧ не токо сы понда, медбы тӧдны, мый керсьӧ природаын.	Природатӧ изучайтны колӧ не сӧмын сы могысь, медым тӧдны, мый вӧчсьӧ природаын.	Инкуазьын ма луэмез тодон понна гинэ инкуазь сярысь дышетскыны кулэ ӧвӧл.
Это необходимо и для того, чтобы понимать, как человек своим трудом покоряет природу и использует ее в своих целях.	Сійӧ колӧ тӧдмавны и сы понда, медбы вежӧртны, кыдз мортыс уджалӧмнас вермӧ природасӧ да тшӧктӧ сійӧ аслыс уджавны, керны польза.	Тайӧтор колӧ тӧдны нӧшта сы могысь, медым гӧгӧрвоны, кыдзи морт аслас уджӧн вермалӧ природаӧс да ас колӧм серти используйтӧ сійӧс.	Кызьы адями аслаз уженыз инкуазез аслыз кылзӥськытэ, кызьы сое ас ужаз пайдалыко карыса кутэ, со понна но со кулэ.
Ведь все, чем мы пользуемся в нашей жизни, — разные орудия труда, пища, одежда, жилище, — изготовлено из того, что добыто в природе.	Быдӧс эд, мый ми олананым видзам, — уджалан орудиеэз, сёян-юан, паськӧм, оланін, — керӧм сэсь, мый шедтӧма природаись.	Быдсяма уджалан кӧлуй, сёян-юан, паськӧм, оланін, — ставторйыс, мыйӧн ми вӧдитчам, вӧчӧма да лӧсьӧдӧма сійӧторъясысь, мый шедӧдӧма природаысь.	Ваньмыз ик асьмелэн улонамы кутӥськись ужан тӥрлыкъёс, сиён-юон, дӥськут, юрт — ваньмыз инкуазьлэсь поттэм ваньбурысь лэсьтэмын.
Естествознание имеет для нас очень большое значение.	Природатӧдӧмыс миянлӧ ыджыт колантор.	Естествознанньӧыд миянлы вывті ёна колӧ.	Естествознанилэн асьме понна данлыкез туж бадӟым луэ.
Оно помогает нам правильно понимать природу.	Сія отсалӧ миянлӧ веськыта вежӧртны природасӧ.	Сійӧ велӧдӧ миянӧс веськыда гӧгӧрвоны природа йылысь.	Со асьмелы инкуазез шонер валаны дышетэ.
Оно помогает в нашем социалистическом строительстве.	Сія отсалӧ миянлӧ социализм строитӧмын.	Сійӧ отсалӧ миянлы стрӧитны социализм.	Со асьмелэн социализмо лэсьтӥськонамы юрттэ.
Начатками естествознания мы должны овладеть уже в начальной школе.	Природатӧдӧмсӧ миянлӧ колӧ пондӧтны велӧтны да тӧдны ни медодзза школаын.	Начальнӧй школаын нин миянлы колӧ овладейтны естествознанньӧ медводдза тӧдӧмлунӧн.	Естествознанилэсь нырысь кутсконзэ асьмеос 1 ёзо школаын киултоно луиськом.
I. ПОЧВА И ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ.	I. МУСИН ДА ПОЛЬЗАА ШЕДТӦССЭЗ.	I. МУСИН ДА ПӦЛЕЗНӦЙ ИСКОПАЕМӦЙЯС.	I. МУЗЪЕМ НО МУЗЪЕМ УЗЫРЛЫКЪЁС.
ПОЧВА.	Мусин.	МУСИН.	Вылсюй.
На распаханном поле мы видим черную или серую поверхность земли.	Гӧрӧм ыб вылӧ видзӧтікӧ ми адззам сьӧд либо руд вевдӧра му.	Гӧрӧм му вылын ми аддзам сьӧд либӧ рудов му веркӧс.	Гырем луд вылысь асьмеос сьӧд, яке пурись вылсюез адӟиськом.
Если на этом поле мы выкопаем глубокую ямку, то на стенке ее мы увидим черный или серый слой земли.	Гарьямӧ кӧ сія ыб вылӧ пыдын яма, сэк ми сы дорись казялам сьӧд либо рудкодь му слой.	Тайӧ му вылас кӧ ми кодъям джуджыд гу, сэки гу стен вывсьыс казялам сьӧд либӧ рудов му слӧй.	Та луд вылын асьмеос мур гу гудӥм ке, со гулэн дуръёсаз сьӧд, яке пурись музъем сӥез адӟом.
Этот верхний слой земли называется почвой.	Эта вевдӧрись му слойыс шусьӧ мусинӧн.	Тайӧ вылысса рудов му слӧйсӧ шуӧны мусинмӧн.	Тӥни музъемлэн та вылӥ пеймыт сӥез вылсюй шуыса нимаське.
На обрыве крутого берега реки или крутого склона оврага можно видеть не только слой почвы, но и лежащие под ним слои земли (рис. 1).	Буждӧга крут берег дорись либо кырас дорись позьӧ адззыны не токо мусин слойсӧ, но и сы увтісь мукӧд му слойесӧ (1 рис.).	Ю бердса джуджыд кырйысь либӧ джуджыд буждӧдысь позьӧ аддзыны не сӧмын куш мусин слӧйсӧ, но тшӧтш и сы улын куйлысь му слӧйяссӧ (1-я серпас).	Шурлэн меӵ яр дурысьтыз, яке вукыремлэн меӵ бамалъёсысьтыз вылсюйлэсь гинэ сӥзэ ӧвӧл, со улӥсь музъем сӥосыз но адӟыны луэ (1 суред).
Если внимательно рассмотреть слой почвы на обрыве, можно заметить в нем живые и отмершие уже корни растений, гниющие остатки прошлогодней травы, живых и мертвых жучков, червей и других мелких животных.	Синмӧнжык видзӧтны кӧ буждӧгсис мусин слойсӧ, позьӧ адззыны сэсь быдмассэзлісь виль да косьмӧм вужжез, мӧймуся турун чиррез, ловья да кулӧм гаггез, бабыввез и уна мукӧд посни олісьсӧ.	Буждӧдысь кӧ бура видлавны мусин слӧйсӧ, сэсь позьӧ аддзыны ловъя да кулӧма турун вужъяс, мӧймуся быдмӧгъяслысь сісьман колясъяс, ловъя да кулӧм гагъясӧс, нидзувъясӧс да мукӧд сэтшӧм посни ловъя ловъясӧс.	Меӵ яр дурысь вылсюйлэсь сӥзэ умой-умой эскерид ке, отысь будӥсь на куасьмем будос выжыосыз, мимала турын-куарлэсь сисьмись кылем-мылемъёссэ, кулэм но улэп нымы-кибыосыз, нумыръёсыз но мукет векчи животъёсыз адӟод.
Ниже почва постепенно становится светлее и незаметно переходит в лежащий под ней слой земли.	Увланьжык мусиныс невнаӧн рӧмнас лоӧ югытжык и тӧдчытӧг сыбӧрын пӧрӧ увдӧрись му слойӧ.	Увдорас мусин вочасӧн пыр едждӧ, вежӧ сьӧд рӧмсӧ да сэсся пӧрӧ сы улын куйлысь му слӧйӧ.	Улӥяз — вылсюй пумен пурись луэ но улаз кыллись музъем сӥен шӧдонтэм сураське.
Этот лежащий под почвой слой земли называется материнской породой, или подпочвой.	Мусин увдӧрись му слойыс шусьӧ мам породаӧн, либо мусинувтӧн.	Мусин улас куйлысь тайӧ му слӧйыс шусьӧ анмуӧн.	Вылсюй улын кыллись та нырысь сӥ мумы выжы яке вылсюй ул шуиське.
Подпочву могут образовать различные породы: глина, песок, известняк и т. д.	Мусинувт овлӧ быдкодь породаись: сёйись (глинаись), песӧкись, известнякись и с. одз.	Анмуыд вермӧ лоны уна сикас породаысь: сёйысь, лыаысь, известнякысь да с. в.	Вылсюй ул сӥез пӧртэм выжы сюйёслэн, гордсюйлэн, луолэн, изваскалэн но мукетъёслэн пӧрмытэмзы луэ.
На материнской породе из ее верхнего слоя и образуется почва.	Мам порода вылас вевдӧрись слойсис и шогмӧ мусиныс.	Анму вылыс слӧйысь и артмӧ мусин.	Мумы выжы сюй вылын но солэн вылӥ сӥезлэсь вылсюй пӧрме.
Еще ниже, под материнской породой, лежат разные другие слои земли.	Эшӧ пыдынжык, мам порода увтас, куйлӧны мӧдік му слойез.	Анмуысь нӧшта улынджык куйлӧны мукӧд сикас му слӧйяс.	Уката улын, мумы выжы улын, музъемлэн мукет пӧртэм сӥосыз кыллё.
Они обыкновенно более плотны, так как на них давят вышележащие слои земли.	Нійӧ слойесӧ бура нырыштӧны вевдӧрись му слойес. Сійӧн нія овлӧны топытжыкӧсь.	Найӧ векджык топыдджыкӧсь, — тадзсӧ артмӧ сы вӧсна, мый на вылӧ личкӧны вылыссаджык му слӧйясыс.	Ӵем дыръя таосыз музъем сӥос тужгес чурытэсь луо. Малы ке шуид, соослэн вылазы кыллись музъем сӥос ас секытэнызы соосыз зӥбо.
Почва имеет очень большое значение в жизни растений, а стало быть и для сельского хозяйства.	Мусиныс ӧддьӧн коланторӧн лоӧ быдмассэз олӧм понда, а сідзкӧ и сельскӧй кӧзяйство понда.	Быдмӧгъяс олӧмын, сідзкӧ и видз-му овмӧсын, мусинлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд.	Вылсюйлэн данлыкез будосъёслэн улоназы туж бадӟым, озьы бере сельской хозяйстволы но солэн данлыкез бадӟым.
Урожай возделываемых нами растений во многом зависит от почвы.	Миян быдмассэзлӧн урожайыс овлӧ сія мусин сьӧрті, кӧда вылын нійӧ вӧдитамӧ.	Миянӧн вӧдитан быдмӧгъяслӧн урожайыд ёна зависитӧ мусин серти.	Асьмелэн утялтон будосъёслэн удалтонлыксы туж тросэз вылсюй бордын луэ.
Из чего состоит почва.	Мый эм мусинын.	Кутшӧм торъясысь артмӧ мусин.	Малэсь вылсюй пӧрмемын.
Чтобы узнать, что есть в почве, сделаем с ней следующие опыты.	Медбы тӧдны, мый эм мусинын, керам то кытшӧм опыттэз:	Медым тӧдмавны, мый эм мусинын, вӧчам татшӧм опытъяс.	Вылсюйын маез ваньзэ тодон понна соин таӵе опытъёс лэсьтом.
Опыт 1.	1 опыт.	1 опыт.	1 опыт.
Возьмем стакан с водой и опустим в него небольшой комочек почвы.	Босьтам стаканӧ ва да лэдзам сэтчӧ мусин комочок.	Босьтам ва тыра стӧкан да лэдзам сэтчӧ неыджыд мусин комӧк.	Вуэн стакан басьтыса, отчы вылсюй люк пичи поном.
Из почвы выходят и поднимаются по воде пузырьки воздуха.	Мусинісь петӧны да кайӧны ва кузя вылӧ ру полёккез.	Мусинысь петӧны да ватіыс кайӧны сынӧд больяс.	Понэм вылсюй люкысь омырез пульыяськыса, ву пыртӥ вылэ тубыса потэ.
Вода вытеснила из почвы воздух.	Ваыс чепӧстіс (зангис) мусинсис русӧ.	Мусинысь ва йӧткис сынӧдсӧ.	Вылсюй пушкысь омырзэ ву палэнтӥз.
Значит, в почве есть воздух.	Сідзкӧ, мусинас эм ру.	Сідзкӧ, мусинын эм сынӧд.	Озьы бере, вылсюйын омырез вань.
Он необходим для растущих в ней растений.	Сія колӧ быдмассэзлӧ, кӧдна сы вылын быдмӧны.	Сынӧдыс колӧ мусин вылын быдмысь быдмӧгъяслы.	Со омыр музъем вылын будӥсь будосъёслы кулэ луэ.
Опыт 2.	2 опыт.	2 опыт.	2 опыт.
Положим ложку почвы в небольшую жестяную баночку и будем нагревать на спиртовке.	Ӧні босьтам мусинсӧ пань мымда, кисьтам сійӧ банкаокӧ да спиртовка би вылын пондам шонтны (2 рис.).	Пань тыр мусинсӧ ӧні ми кисьтам дзоляник жесьт дозйӧ да кутам спиртовка вылын шонтыны (2ʼ серпас).	Табере одӥг пуньы вылсюез пичи корт банкае поныса, сое пичи спиртовой лампа вылын пӧсятом (2 сур.).
Сначала из почвы пойдет пар.	Медодз мусинсис пондас петны пар.	Водзынсӧ сэсь пондас петны ру.	Нырысь ик вылсюйысь бус потыны кутскоз.
Подержим над паром сухой холодный стакан.	Видзыштам пар весьтас пурт либо мӧдік кытшӧмкӧ кӧдзыт предмет.	Ру весьтас кутыштам пурт либӧ кутшӧмкӧ мӧд сикас кӧдзыд предмет.	Со бус йылын пуртэз, мукет кезьыт арбериез возём.
Он покрывается капельками воды.	Сія вевттисяс ва вотёккезӧн (вазяс).	Сы вылӧ ӧшъясны ва войтъяс.	Со вылэ шапыкен-шапыкен ву пуксёз.
Значит, в почве есть вода.	Сідзкӧ, мусинас эм ва.	Сідзкӧ, мусинын эм ва.	Озьы бере, вылсюйын вуэз вань.
Вода также необходима для растений.	Ваыс сідзжӧ колӧ быдмассэзлӧ.	Ваыд тшӧтш жӧ колӧ быдмӧгъясыдлы.	Ву но будосъёслы кулэ луэ.
Растения всасывают воду своими корнями из почвы, без воды они засыхают.	Быдмассэс васӧ вужжезнаныс кыскӧны мусинсис, ватӧг нія косьмӧны.	Ас вужъясӧн быдмӧгъяс кыскӧны васӧ мусинысь, ватӧгыд найӧ косьмӧны.	Будосъёс сое вылсюйысь ас выжыосынызы кыско, вутэк соос куасьмо.
Опыт 3.	3 опыт.	3 опыт.	3 опыт.
Положенную в жестяную баночку почву будем прокаливать на примусе (рис. 2).	Ӧні кутчам спиртовка вылас калитны мусинсӧ.	Ӧні сэсся сотны кутам мусинсӧ.	Табере вылсюймес ӟырдатыны кутском.
Почва начнет тлеть и дымиться: в почве есть горючие вещества.	Мусиныс пондас ӧгравны и тшынӧтны: мусинас эмӧсь сотчан веществоэз.	Мусин кутас чусавны да тшынасьны: мусинын эм сотчанторъяс.	Вылсюй гыбданы но ӵындыны кутскоз. Озьы бере, вылсюйын сутскись макеосыз вань.
Будем продолжать прокаливать почву.	Эшӧ одзлань пондам калитны мусинсӧ.	Водзӧ кутам сотны мусинсӧ.	Вылсюймес нош ик ӟырдатом.
Под конец почва из темной станет сероватой или красноватой.	Медбӧрын мусиныс пемыт рӧмаись пӧрас рудкодьӧ либо гӧрдкодьӧ.	Сьӧдов мусин бӧръяпом рудмас либӧ гӧрдӧдас.	Берпумаз вылсюй сьӧд тусысь пурисьгес, яке гордгес луыны кутске.
Что же произошло с почвой?	Мый нӧ мусиннас лоис?	Мый жӧ лои мусинкӧд?	Ма бен вылсюен луиз?
В ней выгорел перегной.	Сэтісь сотчис мунӧгыльыс.	Сэсь сотчис перегной.	Со пушкысь сисез сутскыса быриз.
Так называются находящиеся в почве перегнившие остатки растений и животных.	Сідз шусьӧны мусинас быдмассэзісь да животнӧйезісь кольӧм сісьман торрез.	Тадзи шуӧны мусинын сісьмысь быдмӧгъяслысь да пемӧсъяслысь колясъяссӧ.	Будосъёслэн но животъёслэн вылсюйын сисьмись кылес-мылессы озьы (сисьмись) шуисько.
Опыт 4.	4 опыт.	4 опыт.	4 опыт.
Узнаем, из чего состоит получившийся у нас после прокаливания остаток почвы.	Тӧдмалам, кытшӧм веществоэз миян колисӧ мусинсӧ калитӧм бӧрсянь.	Ӧні сэсся тӧдмалам, мый жӧ кольӧ сотӧм мусинын.	Сутэм бере кылем вылсюймы пӧлын маез вань, сое тодом.
Всыплем его в пузырек с водой, взболтаем и дадим отстояться.	Кисьтам быдӧс кольӧмсӧ ваа учитик стекляннӧй посудкаӧ. Ӧні нӧитыштам, гудыртам васӧ да пондам пукӧтны.	Кисьтам тайӧ мусин коляссӧ ва тыра сулеяӧ, гудралам да пуктам сӧдзны.	Сое кыӵе ке вуэн бутылкае кисьтом, суралтом но собере пуктом.
Когда муть осядет, на дне пузырька будет два слоя: внизу — песок, а поверх его — глина.	Недыр мыйись гудырыс пуксяс и посудка пыдӧсас лоас кык слой: увланьын — песӧк, а вывланьын — сёй.	Кор гудырыс сӧдзас, сулея пыдӧсас пуксяс кык слӧй: уліяс — лыа, а сы вылын — сёй.	Пожез пуксем бере бутылкалэн пыдэсаз кык сӥез луоз: улӥяз луо, нош вылӥяз — гордсюй луоз.
Теперь попробуем отделить глину от песка.	Пешлісям янсӧтны песӧк бердісь сёйсӧ.	Ӧні сэсся босьтсьылам сёйсӧ торйӧдны лыаысь.	Табере та луо вылысь гордсюйзэ нимаз висъяны турттом.
Для этого взболтаем глину с песком в пузырьке с водой и образовавшуюся мутную воду сольем в стакан.	Эта понда нӧитам посудкасис васӧ песӧк сорнас да сёй сорнас и лоӧм гудыра васӧ кисьтам стаканӧ.	Та могысь гудыртам сёйсӧ да лыасӧ сулеяас, артмӧм гудыр васӧ кисьтам стӧканӧ.	Со понна посудамес нош сэзъяса, гордсюйзэ луоен вуаз суралтом но со пож вуэз стаканэ кисьтом.
После этого снова нальем в пузырек чистой воды, взболтаем и сольем мутную воду в стакан.	Эта бӧрын мӧдпӧв кисьтам посудкаас сӧдз ва, нӧитам да кисьтам гудыра васӧ стаканӧ.	Та бӧрын сулеяас бара кисьтам сӧстӧм ва, гудыртам да гудыр васӧ кисьтам стӧканӧ.	Собере нош ик посудаямы, музъем пӧлы чылкыт ву поныса, сое суралтом но, пожзэ со стаканэ ик кисьтом.
Так будем делать до тех пор, пока вода в пузырьке перестанет мутиться.	Сідз керлам сэтчӧдз, кытчӧдз ваыс посудкаас дугдас гудыртчыны.	Тадзсӧ вӧчам сымында пӧв, кытчӧдз сулеяас ваыс оз кут гудыртчыны.	Бутылкаын вуэз пожаськемысь чылкак дугдытозь ялан озьы киськалом.
После этого дадим отстояться мутной воде в стакане.	Сыбӧрын пондам пукӧтны стакансис гудыра васӧ.	Та бӧрын стӧкан пытшса васӧ кольлам сӧдзны.	Собере пож вуэн стаканэз пукетыса возём.
В пузырьке останется песок, а в стакане будет глина.	Посудкаас коляс песӧк, а стаканас лоас сёй.	Сулеяӧ кольӧ лыа, а стӧканын лоӧ сёй.	Бутылкае луо кылёз, стаканын гордсюй луоз.
Так мы отделили песок от глины.	Сідз ми янсӧтім сёй бердісь песӧксӧ.	Тадзи ми сёйсӧ торйӧдім лыаысь.	Озьы асьмеос музъемысьтымы гордсюйлэсь луозэ висъям.
Значит, кроме перегноя, в почве есть песок и глина.	Сідзкӧ, мунӧгыльысся мусинас эм песӧк да сёй.	Сідзкӧ, перегнойысь кындзи мусинын эм сёй да лыа.	Озьы бере сись сяна, вылсюйын луо но гордсюй вань.
Опыт 5.	5 опыт.	5 опыт.	5 опыт.
Кроме того, в почве есть еще разные соли.	Сысся, мусинас эмӧсь эшӧ быдкодь соввез.	Таысь ӧтдор мусинын нӧшта эмӧсь уна сикас совъяс.	Со сяна вылсюйын пӧртэм сылалъёсыз вань на.
Чтобы извлечь соли из почвы, сделаем такой опыт.	Медбы янсӧтны мусин бердісь соввесӧ, керам то кытшӧм опыт.	Медым мусинысь шедӧдны совъяссӧ, вӧчам татшӧм опыт.	Вылсюйысь сылалъёссэ висъян понна таӵе опыт лэсьтом.
Положим в стакан 2–3 ложки почвы, нальем в него немного чистой дождевой воды и тщательно размешаем.	Пуктам стаканӧ 2–3 пань мусин, кисьтам сэтчӧ невна сӧдз зэр ва да буражык сорлалам.	Стӧканӧ пуктам 2–3 пань тыр мусин, кисьтам сэтчӧ неуна чистӧй зэр ва да бура гудралам.	Стаканэ 2–3 пуньы вылсюй поном. Отчы чылкыт зор вуэз кӧня ке поныса сое умойгес суралом.
Выльем мутную воду из стакана в воронку, в которую вложен фильтр, сделанный из фильтровальной бумаги.	Гудыра васӧ кисьтам воронкаӧ, кытчӧ лӧсьӧтӧм промокашка бумагаись фильтр (сӧдзӧтан).	Стӧкансьыс гудыр васӧ кисьтам воронкаӧ, кытчӧ пуктӧма промокательнӧй бумагаысь вӧчӧм фильтр.	Вуэз пыӵатӥсь бумагаез воронкае поныса, стаканысь пож луэм вуэз отчы кисьтом.
Через бумажный фильтр протекает прозрачная вода.	Бумага фильтр пырйӧт йиджас да пондас лэдзчыны сӧдз ва.	Бумагаысь вӧчӧм фильтр пыр сӧдзӧдчас югыд ва.	Бумага фильтр пыр чылкыт ву потэ.
Соберем немного этой воды в фарфоровую чашечку или в чистую жестяную баночку и будем нагревать ее на спиртовке.	Ӧктам этӧ васӧ мымдакӧ фарфоровӧй чашкаокӧ либо сӧстӧм жестянӧй банкаӧ да пондам шонтыны спиртовка вылын.	Тайӧ васӧ неуна босьтыштам фарфорӧвӧй чашечкаӧ либӧ мичаа мыськӧм жесьт дозйӧ да кутам спиртовка вылын шонтыны.	Кӧнязэ ке люкам вуэз фарфор чашае, яке чылкыт корт банкае поныса тыл йылын пӧсятом.
Когда вода испарится, в чашечке останется осадок.	Ваыс пакмӧм бӧрын чашкаас коляс кытшӧмкӧ пуксьӧс (осадок).	Кор ваыс ставнас руалас, чашечкаӧ коляс сӧдзӧмтор.	Вуэз куасьмем бере пыдэсаз сыркез кылёз.
Это — соли, которые мы извлекли водой из почвы.	Эта — соввез, кӧднӧ ми ванас янсӧтім мусинсис.	Тайӧ и эм совъясыд, кодъясӧс ми ва отсӧгӧн шедӧдім муысь.	Тӥни со вылсюйысьтымы зор вуэн кизертыса поттэм сылалъёс луо.
Растворенные в воде соли растение всасывает своими корнями из почвы и питается ими.	Ваын сылӧм соввесӧ быдмас кыскӧ вужжезнас мусинсис да питайтчӧ нійӧн.	Ваӧ сылӧм совъяссӧ быдмӧг ас вужъяснас муысь кыскӧ да вердчӧ найӧӧн.	Вуын сылмем сылалъёсыз будос будыны аслаз выжыосыныз вылсюйысь ас пушказ кыске.
Чтобы в почве было больше питательных солей, ее удобряют навозом, от сгнивания которого остаются соли, а также различными солями.	Медбы мусинас унажык вӧлісӧ питайтчан соввес, мусинсӧ бурмӧтӧны назёмӧн. Назём сісьмӧмсянь мусинын лоӧны соввез. Мусинсӧ бурмӧтӧны сідзжӧ и быдкодь соввезӧн (удобреннёэзӧн).	Татшӧм совъясыс мед эськӧ лои мусинын унджык, мусинсӧ куйӧдалӧны, — куйӧдыс сісьмӧ да кольӧны совъяс; нӧшта мутӧ вынсьӧдлӧны уна сикас совъясӧн.	Вылсюйын пайдаё сылалъёс тросгес мед луозы шуыса, музъемез кыедэн кыедало. Кыед музъемын сисьмыса, сылалъёс пӧрмо. Со сяна пӧртэм сылалъёсын кыедало.
Удобрение почвы повышает урожай культурных растений, поэтому в борьбе за урожай мы широко применяем удобрение почвы.	Мусин бурмӧтӧмсянь содӧ миян культурнӧй быдмассэзлӧн урожай. Сійӧн, урожай понда пессикӧ, ми паськыта нуӧтамӧ мусин бурмӧтан удж.	Му вынсьӧдӧмысь содӧ миянӧн вӧдитан (культурнӧй) быдмӧгъяслӧн урожай, — та вӧсна ӧд ми урожай вӧсна тышкасигӧн ёна и зілям вынсьӧдны му.	Вылсюез пӧртэм кыедъёсын кыедан асьмелэсь будосъёсмылэсь удалтонлыксэс будэтэ. Соин ик удалтонлык понна нюръяськонын асьмеос вылсюез кыеданэз уже паськыт кутӥськом.
Перегной.	Мунӧгыль.	Перегной.	Сись (перегной).
Перегной образуется в почве от гниения находящихся в ней мертвых растений и животных.	Мунӧгыль шогмӧ мусинас быдкодь быдмас торрез да животнӧй торрез сісьмӧмсянь.	Перегнойыд артмӧ мусинын сісьмысь кулӧм быдмӧгъясысь да пемӧсъясысь.	Пӧртэм кулэм-бырем будосъёс но животъёс сисьмыса вылсюе сись (перегной) кылдэ.
Перегной есть во всякой почве, но в одних почвах его больше, в других — меньше.	Мунӧгыльыс эм быд мусинын, но ӧтік мусиннэзын сія унажык, а мӧдік мусиннэзын — етшажык.	Быд мусинын эм перегнойыд, сӧмын нӧ мукӧдас унджык, а мукӧдас этшаджык.	Со сись пӧртэм вылсюйын вань. Нош кудаз вылсюйын со тросгес, мукетаз — ӧжыт.
Больше всего перегноя в черноземных почвах.	Медуна мунӧгыльыс овлӧ сьӧдмусиннэзын.	Перегнойыд медуна овлӧ сьӧд муа (чернозёмнӧй) мусинын.	Тужгес трос сисез сьӧдсюй вылсюйын.
Перегной — черный, от этого зависит и темный цвет почвы.	Мунӧгыльыс сьӧд рӧма. Сысянь и мусиныс лоӧ пемыт рӧма жӧ.	Перегнойыд — сьӧд, та вӧсна и мусиныс сьӧдов рӧма.	Сись — сьӧд. Вылсюйлэн сьӧд тусэз но соин герӟаськемын.
Богатые перегноем черноземные почвы — бархатисто-черные.	Уна мунӧгыля сьӧдмусиннэзлӧн рӧмыс — бархата сьӧд.	Сьӧдов бархат рӧма сьӧд муяс медозырӧсь перегнойӧн.	Сисен узыр сьӧдсюё вылсюйёс — сьӧд пильыс кадь.
Черные почвы лучше нагреваются солнцем, чем светлые, а это важно для растущих на них растений, особенно ранней весной.	Сьӧд рӧма мусиннэс югыт рӧма мусиннэзся буржыка шоналӧны шондісянь, а эта бура колӧ ны вылын быдман быдмассэзлӧ, ӧддьӧнжык эшӧ одз тулыссӧ.	Сьӧд мусинъяс ёнджыка шоналӧны шонді улын, а еджгов мусинъяс — омӧльджыка. Быдмысь-сӧвмысь быдмӧгъясыдлы тайӧ вывті коланатор, медся нин водз тулысын.	Тӧдьы вылсюйёс сярысь сьӧд вылсюйёс шундыен тужгес шунтӥсько. Нош со таос вылын будӥсь будосъёслы — туж кулэ. Тужгес ик вазь тулыс кулэ.
Почва, богатая перегноем, — рыхлая.	Уна мунӧгыля мусиныс небытжык, рышкытжык.	Перегнойӧн озыр мусинмыд — абу топыд, рыхлӧй.	Сисен узыр вылсюй — бугрес.
В нее лучше проникают воздух и вода, которые необходимы для жизни растений.	Сы пытшкӧ буржыка пырӧны ру да ва, кӧдна ӧддьӧн колӧны быдмассэз быдмикӧ (олікӧ).	Сэтчӧ бурджыка йиджӧны сынӧд да ва, кодъяс вывті ёна колӧны быдмӧгъяслы.	Отчы омыр но ву тросгес пыӵало. Таос нош будосъёслы кулэ луо.
Мелкокомковатую черноземную почву легче обрабатывать.	Посни комока сьӧдмусинсӧ кокнитжык уджавны.	Посни комӧка сьӧд муа мусин кокниджык уджавны.	Векчи люко сьӧд сюё вылсюез гырыны капчигес.
От количества перегноя сильно зависит плодородие почвы, поэтому богатые перегноем почвы очень плодородны.	Миян урожайыс унажык овлӧ сы сьӧрті, мымда мусинас мунӧгыльыс. Сійӧн уна мунӧгыля мусиннэз вермӧны сетны ыджытжык урожай.	Перегнойӧн озыр мусин бурджыка быдтӧ быдмӧгъястӧ.	Сисьлэн лыдэныз вылсюйлэн удалтытонлыкез туж юн герӟаськемын.
Чтобы в почве было больше перегноя, ее удобряют навозом.	Медбы мусинын унажык вӧлі мунӧгыльыс, сійӧ бурмӧтӧны назёмӧн.	Мусинын медым лои унджык перегной, куйӧдалӧны сійӧс.	Соин ик сисен узыр вылсюйёс туж удалтытӥсесь.
Навоз в почве гниет, превращается в перегной.	Назёмыс мусинас сісьмӧ, пӧрӧ мунӧгыльӧ.	Куйӧдыс сісьмӧ, артмӧ перегной.	Вылсюйын сисез тросгес мед луоз шуыса, сое гид кыедэн кыедало.
Когда сгнивает перегной, от него остаются соли.	Кӧр мунӧгыльыс сісьмӧ, сэк кольӧны соввез.	Перегной сісьмӧмысь кольӧны совъяс.	Сисьёс копак сисьмем бере, солэсь сылалъёс кылё.
Эти питательные соли, растворенные в воде, всасываются корнями растений.	Эна питательнӧй соввес ваын сылӧм бӧрын сӧскиссьӧны быдмас вужжезӧн.	Ваӧ сылӧм тайӧ совъяссӧ быдмӧгъяс кыскӧны ас вужъяснаныс да вердчӧны.	Со пайдалыко сылалъёс вуын сылмыса будос выжыос пыр будосэ пыӵало.
Вот почему плодородны черноземные почвы.	Вот мыля сьӧдмусиннэз вермӧны сетны бур урожай.	Та вӧсна сьӧд муяс бура вайӧны урожай.	Тӥни малы сьӧдсюё вылсюйёс удалтонлыкоесь луо.
Глина.	Сёй.	Сёй.	Гордсюй.
В некоторых почвах много глины.	Мукӧд мусиннэзын уна сёй.	Мукӧд мусинын эм уна сёй.	Кудаз вылсюйёсын гордсюез трос.
Такие почвы называются глинистыми.	Сэтшӧм мусиннэс шусьӧны сёя мусиннэзӧн.	Татшӧмъяссӧ шуӧны сёйӧда муясӧн.	Сыӵе вылсюез гордсюё шуо.

rus, 1934, o

koi, 1934, Ф. Зубов, n

kom, 1933, n

udm, 1933, П. М. Усков, n

В. А. ТЕТЮРЕВ

ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ

ПРИРОДАТӦДӦМ

ЕСТЕСТВОЗНАННЬӦ

ЕСТЕСТВОЗНАНИ

УЧЕБНИК ДЛЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ. ТРЕТИЙ ГОД ОБУЧЕНИЯ

МЕДОДЗЗА ШКОЛА ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА. КУИМӦТ ВЕЛӦТЧАН ВО

НАЧАЛЬНӦЙ ШКОЛАЛЫ ВЕЛӦДЧАН КНИГА. КОЙМӦД ВО ВЕЛӦДЧЫСЬЯСЛЫ

ОДӤГ ЁЗО ШКОЛАЫН КУИНЕТӤ АРАЗ ДЫШЕТОН КНИГА

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1 ТОР

ПЕРВОЙЯ ЧАСЬТ.

НЫРЫСЕТӤ ЛЮКЕТЭЗ

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ

abu

Утверждено коллегией НКП РСФСР

Висьталіс лэдзны РСФСР Наркомпрослӧн коллегия.

Вынсьӧдӧма РСФСР-са НКП коллегияӧн

РСФСР-ысь НКП-лэн КОЛЛЕГИЕНЫЗ ЮНМАТЭМЫН

ВВЕДЕНИЕ.

Пыртас.

Пыртӧд.

АЗЬКЫЛ.

Мы будем изучать природу.

Ми пондам тӧдмавны (велӧтны) природа.

Ми кутам изучайтны природа.

Асьмеос инкуазь сярысь дышетском.

Наука о природе называется естествознанием.

Природа йылісь наука шусьӧ природатӧдӧмӧн.

Природа изучайтысь наукаыд шусьӧ естествознанньӧӧн.

Инкуазь сярысь дышетӥсь наука естествознани шуиське.

Мы будем изучать землю, воду и воздух; мы будем изучать растения, животных, человека.

Ми пондам тӧдмавны му, ва да ру; ми пондам тӧдмавны быдмассэз, животнӧйез, мортӧс.

Ми кутам велӧдны му, ва да сынӧд йылысь; ми кутам велӧдны быдмӧгъяс, пемӧсъяс да морт йылысь.

Асьмеос музъем, ву, омыр сярысь дышетском; асьмеос будосъёс, животъёс но адями сярысь дышетском.

Изучать природу необходимо не только для того, чтобы знать, что происходит в природе.

Природасӧ тӧдмавны колӧ не токо сы понда, медбы тӧдны, мый керсьӧ природаын.

Природатӧ изучайтны колӧ не сӧмын сы могысь, медым тӧдны, мый вӧчсьӧ природаын.

Инкуазьын ма луэмез тодон понна гинэ инкуазь сярысь дышетскыны кулэ ӧвӧл.

Это необходимо и для того, чтобы понимать, как человек своим трудом покоряет природу и использует ее в своих целях.

Сійӧ колӧ тӧдмавны и сы понда, медбы вежӧртны, кыдз мортыс уджалӧмнас вермӧ природасӧ да тшӧктӧ сійӧ аслыс уджавны, керны польза.

Тайӧтор колӧ тӧдны нӧшта сы могысь, медым гӧгӧрвоны, кыдзи морт аслас уджӧн вермалӧ природаӧс да ас колӧм серти используйтӧ сійӧс.

Кызьы адями аслаз уженыз инкуазез аслыз кылзӥськытэ, кызьы сое ас ужаз пайдалыко карыса кутэ, со понна но со кулэ.

Ведь все, чем мы пользуемся в нашей жизни, — разные орудия труда, пища, одежда, жилище, — изготовлено из того, что добыто в природе.

Быдӧс эд, мый ми олананым видзам, — уджалан орудиеэз, сёян-юан, паськӧм, оланін, — керӧм сэсь, мый шедтӧма природаись.

Быдсяма уджалан кӧлуй, сёян-юан, паськӧм, оланін, — ставторйыс, мыйӧн ми вӧдитчам, вӧчӧма да лӧсьӧдӧма сійӧторъясысь, мый шедӧдӧма природаысь.

Ваньмыз ик асьмелэн улонамы кутӥськись ужан тӥрлыкъёс, сиён-юон, дӥськут, юрт — ваньмыз инкуазьлэсь поттэм ваньбурысь лэсьтэмын.

Естествознание имеет для нас очень большое значение.

Природатӧдӧмыс миянлӧ ыджыт колантор.

Естествознанньӧыд миянлы вывті ёна колӧ.

Естествознанилэн асьме понна данлыкез туж бадӟым луэ.

Оно помогает нам правильно понимать природу.

Сія отсалӧ миянлӧ веськыта вежӧртны природасӧ.

Сійӧ велӧдӧ миянӧс веськыда гӧгӧрвоны природа йылысь.

Со асьмелы инкуазез шонер валаны дышетэ.

Оно помогает в нашем социалистическом строительстве.

Сія отсалӧ миянлӧ социализм строитӧмын.

Сійӧ отсалӧ миянлы стрӧитны социализм.

Со асьмелэн социализмо лэсьтӥськонамы юрттэ.

Начатками естествознания мы должны овладеть уже в начальной школе.

Природатӧдӧмсӧ миянлӧ колӧ пондӧтны велӧтны да тӧдны ни медодзза школаын.

Начальнӧй школаын нин миянлы колӧ овладейтны естествознанньӧ медводдза тӧдӧмлунӧн.

Естествознанилэсь нырысь кутсконзэ асьмеос 1 ёзо школаын киултоно луиськом.

I. ПОЧВА И ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ.

I. МУСИН ДА ПОЛЬЗАА ШЕДТӦССЭЗ.

I. МУСИН ДА ПӦЛЕЗНӦЙ ИСКОПАЕМӦЙЯС.

I. МУЗЪЕМ НО МУЗЪЕМ УЗЫРЛЫКЪЁС.

ПОЧВА.

Мусин.

МУСИН.

Вылсюй.

На распаханном поле мы видим черную или серую поверхность земли.

Гӧрӧм ыб вылӧ видзӧтікӧ ми адззам сьӧд либо руд вевдӧра му.

Гӧрӧм му вылын ми аддзам сьӧд либӧ рудов му веркӧс.

Гырем луд вылысь асьмеос сьӧд, яке пурись вылсюез адӟиськом.

Если на этом поле мы выкопаем глубокую ямку, то на стенке ее мы увидим черный или серый слой земли.

Гарьямӧ кӧ сія ыб вылӧ пыдын яма, сэк ми сы дорись казялам сьӧд либо рудкодь му слой.

Тайӧ му вылас кӧ ми кодъям джуджыд гу, сэки гу стен вывсьыс казялам сьӧд либӧ рудов му слӧй.

Та луд вылын асьмеос мур гу гудӥм ке, со гулэн дуръёсаз сьӧд, яке пурись музъем сӥез адӟом.

Этот верхний слой земли называется почвой.

Эта вевдӧрись му слойыс шусьӧ мусинӧн.

Тайӧ вылысса рудов му слӧйсӧ шуӧны мусинмӧн.

Тӥни музъемлэн та вылӥ пеймыт сӥез вылсюй шуыса нимаське.

На обрыве крутого берега реки или крутого склона оврага можно видеть не только слой почвы, но и лежащие под ним слои земли (рис. 1).

Буждӧга крут берег дорись либо кырас дорись позьӧ адззыны не токо мусин слойсӧ, но и сы увтісь мукӧд му слойесӧ (1 рис.).

Ю бердса джуджыд кырйысь либӧ джуджыд буждӧдысь позьӧ аддзыны не сӧмын куш мусин слӧйсӧ, но тшӧтш и сы улын куйлысь му слӧйяссӧ (1-я серпас).

Шурлэн меӵ яр дурысьтыз, яке вукыремлэн меӵ бамалъёсысьтыз вылсюйлэсь гинэ сӥзэ ӧвӧл, со улӥсь музъем сӥосыз но адӟыны луэ (1 суред).

Если внимательно рассмотреть слой почвы на обрыве, можно заметить в нем живые и отмершие уже корни растений, гниющие остатки прошлогодней травы, живых и мертвых жучков, червей и других мелких животных.

Синмӧнжык видзӧтны кӧ буждӧгсис мусин слойсӧ, позьӧ адззыны сэсь быдмассэзлісь виль да косьмӧм вужжез, мӧймуся турун чиррез, ловья да кулӧм гаггез, бабыввез и уна мукӧд посни олісьсӧ.

Буждӧдысь кӧ бура видлавны мусин слӧйсӧ, сэсь позьӧ аддзыны ловъя да кулӧма турун вужъяс, мӧймуся быдмӧгъяслысь сісьман колясъяс, ловъя да кулӧм гагъясӧс, нидзувъясӧс да мукӧд сэтшӧм посни ловъя ловъясӧс.

Меӵ яр дурысь вылсюйлэсь сӥзэ умой-умой эскерид ке, отысь будӥсь на куасьмем будос выжыосыз, мимала турын-куарлэсь сисьмись кылем-мылемъёссэ, кулэм но улэп нымы-кибыосыз, нумыръёсыз но мукет векчи животъёсыз адӟод.

Ниже почва постепенно становится светлее и незаметно переходит в лежащий под ней слой земли.

Увланьжык мусиныс невнаӧн рӧмнас лоӧ югытжык и тӧдчытӧг сыбӧрын пӧрӧ увдӧрись му слойӧ.

Увдорас мусин вочасӧн пыр едждӧ, вежӧ сьӧд рӧмсӧ да сэсся пӧрӧ сы улын куйлысь му слӧйӧ.

Улӥяз — вылсюй пумен пурись луэ но улаз кыллись музъем сӥен шӧдонтэм сураське.

Этот лежащий под почвой слой земли называется материнской породой, или подпочвой.

Мусин увдӧрись му слойыс шусьӧ мам породаӧн, либо мусинувтӧн.

Мусин улас куйлысь тайӧ му слӧйыс шусьӧ анмуӧн.

Вылсюй улын кыллись та нырысь сӥ мумы выжы яке вылсюй ул шуиське.

Подпочву могут образовать различные породы: глина, песок, известняк и т. д.

Мусинувт овлӧ быдкодь породаись: сёйись (глинаись), песӧкись, известнякись и с. одз.

Анмуыд вермӧ лоны уна сикас породаысь: сёйысь, лыаысь, известнякысь да с. в.

Вылсюй ул сӥез пӧртэм выжы сюйёслэн, гордсюйлэн, луолэн, изваскалэн но мукетъёслэн пӧрмытэмзы луэ.

На материнской породе из ее верхнего слоя и образуется почва.

Мам порода вылас вевдӧрись слойсис и шогмӧ мусиныс.

Анму вылыс слӧйысь и артмӧ мусин.

Мумы выжы сюй вылын но солэн вылӥ сӥезлэсь вылсюй пӧрме.

Еще ниже, под материнской породой, лежат разные другие слои земли.

Эшӧ пыдынжык, мам порода увтас, куйлӧны мӧдік му слойез.

Анмуысь нӧшта улынджык куйлӧны мукӧд сикас му слӧйяс.

Уката улын, мумы выжы улын, музъемлэн мукет пӧртэм сӥосыз кыллё.

Они обыкновенно более плотны, так как на них давят вышележащие слои земли.

Нійӧ слойесӧ бура нырыштӧны вевдӧрись му слойес. Сійӧн нія овлӧны топытжыкӧсь.

Найӧ векджык топыдджыкӧсь, — тадзсӧ артмӧ сы вӧсна, мый на вылӧ личкӧны вылыссаджык му слӧйясыс.

Ӵем дыръя таосыз музъем сӥос тужгес чурытэсь луо. Малы ке шуид, соослэн вылазы кыллись музъем сӥос ас секытэнызы соосыз зӥбо.

Почва имеет очень большое значение в жизни растений, а стало быть и для сельского хозяйства.

Мусиныс ӧддьӧн коланторӧн лоӧ быдмассэз олӧм понда, а сідзкӧ и сельскӧй кӧзяйство понда.

Быдмӧгъяс олӧмын, сідзкӧ и видз-му овмӧсын, мусинлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд.

Вылсюйлэн данлыкез будосъёслэн улоназы туж бадӟым, озьы бере сельской хозяйстволы но солэн данлыкез бадӟым.

Урожай возделываемых нами растений во многом зависит от почвы.

Миян быдмассэзлӧн урожайыс овлӧ сія мусин сьӧрті, кӧда вылын нійӧ вӧдитамӧ.

Миянӧн вӧдитан быдмӧгъяслӧн урожайыд ёна зависитӧ мусин серти.

Асьмелэн утялтон будосъёслэн удалтонлыксы туж тросэз вылсюй бордын луэ.

Из чего состоит почва.

Мый эм мусинын.

Кутшӧм торъясысь артмӧ мусин.

Малэсь вылсюй пӧрмемын.

Чтобы узнать, что есть в почве, сделаем с ней следующие опыты.

Медбы тӧдны, мый эм мусинын, керам то кытшӧм опыттэз:

Медым тӧдмавны, мый эм мусинын, вӧчам татшӧм опытъяс.

Вылсюйын маез ваньзэ тодон понна соин таӵе опытъёс лэсьтом.

Опыт 1.

1 опыт.

Возьмем стакан с водой и опустим в него небольшой комочек почвы.

Босьтам стаканӧ ва да лэдзам сэтчӧ мусин комочок.

Босьтам ва тыра стӧкан да лэдзам сэтчӧ неыджыд мусин комӧк.

Вуэн стакан басьтыса, отчы вылсюй люк пичи поном.

Из почвы выходят и поднимаются по воде пузырьки воздуха.

Мусинісь петӧны да кайӧны ва кузя вылӧ ру полёккез.

Мусинысь петӧны да ватіыс кайӧны сынӧд больяс.

Понэм вылсюй люкысь омырез пульыяськыса, ву пыртӥ вылэ тубыса потэ.

Вода вытеснила из почвы воздух.

Ваыс чепӧстіс (зангис) мусинсис русӧ.

Мусинысь ва йӧткис сынӧдсӧ.

Вылсюй пушкысь омырзэ ву палэнтӥз.

Значит, в почве есть воздух.

Сідзкӧ, мусинас эм ру.

Сідзкӧ, мусинын эм сынӧд.

Озьы бере, вылсюйын омырез вань.

Он необходим для растущих в ней растений.

Сія колӧ быдмассэзлӧ, кӧдна сы вылын быдмӧны.

Сынӧдыс колӧ мусин вылын быдмысь быдмӧгъяслы.

Со омыр музъем вылын будӥсь будосъёслы кулэ луэ.

Опыт 2.

2 опыт.

Положим ложку почвы в небольшую жестяную баночку и будем нагревать на спиртовке.

Ӧні босьтам мусинсӧ пань мымда, кисьтам сійӧ банкаокӧ да спиртовка би вылын пондам шонтны (2 рис.).

Пань тыр мусинсӧ ӧні ми кисьтам дзоляник жесьт дозйӧ да кутам спиртовка вылын шонтыны (2ʼ серпас).

Табере одӥг пуньы вылсюез пичи корт банкае поныса, сое пичи спиртовой лампа вылын пӧсятом (2 сур.).

Сначала из почвы пойдет пар.

Медодз мусинсис пондас петны пар.

Водзынсӧ сэсь пондас петны ру.

Нырысь ик вылсюйысь бус потыны кутскоз.

Подержим над паром сухой холодный стакан.

Видзыштам пар весьтас пурт либо мӧдік кытшӧмкӧ кӧдзыт предмет.

Ру весьтас кутыштам пурт либӧ кутшӧмкӧ мӧд сикас кӧдзыд предмет.

Со бус йылын пуртэз, мукет кезьыт арбериез возём.

Он покрывается капельками воды.

Сія вевттисяс ва вотёккезӧн (вазяс).

Сы вылӧ ӧшъясны ва войтъяс.

Со вылэ шапыкен-шапыкен ву пуксёз.

Значит, в почве есть вода.

Сідзкӧ, мусинас эм ва.

Сідзкӧ, мусинын эм ва.

Озьы бере, вылсюйын вуэз вань.

Вода также необходима для растений.

Ваыс сідзжӧ колӧ быдмассэзлӧ.

Ваыд тшӧтш жӧ колӧ быдмӧгъясыдлы.

Ву но будосъёслы кулэ луэ.

Растения всасывают воду своими корнями из почвы, без воды они засыхают.

Быдмассэс васӧ вужжезнаныс кыскӧны мусинсис, ватӧг нія косьмӧны.

Ас вужъясӧн быдмӧгъяс кыскӧны васӧ мусинысь, ватӧгыд найӧ косьмӧны.

Будосъёс сое вылсюйысь ас выжыосынызы кыско, вутэк соос куасьмо.

Опыт 3.

3 опыт.

Положенную в жестяную баночку почву будем прокаливать на примусе (рис. 2).

Ӧні кутчам спиртовка вылас калитны мусинсӧ.

Ӧні сэсся сотны кутам мусинсӧ.

Табере вылсюймес ӟырдатыны кутском.

Почва начнет тлеть и дымиться: в почве есть горючие вещества.

Мусиныс пондас ӧгравны и тшынӧтны: мусинас эмӧсь сотчан веществоэз.

Мусин кутас чусавны да тшынасьны: мусинын эм сотчанторъяс.

Вылсюй гыбданы но ӵындыны кутскоз. Озьы бере, вылсюйын сутскись макеосыз вань.

Будем продолжать прокаливать почву.

Эшӧ одзлань пондам калитны мусинсӧ.

Водзӧ кутам сотны мусинсӧ.

Вылсюймес нош ик ӟырдатом.

Под конец почва из темной станет сероватой или красноватой.

Медбӧрын мусиныс пемыт рӧмаись пӧрас рудкодьӧ либо гӧрдкодьӧ.

Сьӧдов мусин бӧръяпом рудмас либӧ гӧрдӧдас.

Берпумаз вылсюй сьӧд тусысь пурисьгес, яке гордгес луыны кутске.

Что же произошло с почвой?

Мый нӧ мусиннас лоис?

Мый жӧ лои мусинкӧд?

Ма бен вылсюен луиз?

В ней выгорел перегной.

Сэтісь сотчис мунӧгыльыс.

Сэсь сотчис перегной.

Со пушкысь сисез сутскыса быриз.

Так называются находящиеся в почве перегнившие остатки растений и животных.

Сідз шусьӧны мусинас быдмассэзісь да животнӧйезісь кольӧм сісьман торрез.

Тадзи шуӧны мусинын сісьмысь быдмӧгъяслысь да пемӧсъяслысь колясъяссӧ.

Будосъёслэн но животъёслэн вылсюйын сисьмись кылес-мылессы озьы (сисьмись) шуисько.

Опыт 4.

4 опыт.

Узнаем, из чего состоит получившийся у нас после прокаливания остаток почвы.

Тӧдмалам, кытшӧм веществоэз миян колисӧ мусинсӧ калитӧм бӧрсянь.

Ӧні сэсся тӧдмалам, мый жӧ кольӧ сотӧм мусинын.

Сутэм бере кылем вылсюймы пӧлын маез вань, сое тодом.

Всыплем его в пузырек с водой, взболтаем и дадим отстояться.

Кисьтам быдӧс кольӧмсӧ ваа учитик стекляннӧй посудкаӧ. Ӧні нӧитыштам, гудыртам васӧ да пондам пукӧтны.

Кисьтам тайӧ мусин коляссӧ ва тыра сулеяӧ, гудралам да пуктам сӧдзны.

Сое кыӵе ке вуэн бутылкае кисьтом, суралтом но собере пуктом.

Когда муть осядет, на дне пузырька будет два слоя: внизу — песок, а поверх его — глина.

Недыр мыйись гудырыс пуксяс и посудка пыдӧсас лоас кык слой: увланьын — песӧк, а вывланьын — сёй.

Кор гудырыс сӧдзас, сулея пыдӧсас пуксяс кык слӧй: уліяс — лыа, а сы вылын — сёй.

Пожез пуксем бере бутылкалэн пыдэсаз кык сӥез луоз: улӥяз луо, нош вылӥяз — гордсюй луоз.

Теперь попробуем отделить глину от песка.

Пешлісям янсӧтны песӧк бердісь сёйсӧ.

Ӧні сэсся босьтсьылам сёйсӧ торйӧдны лыаысь.

Табере та луо вылысь гордсюйзэ нимаз висъяны турттом.

Для этого взболтаем глину с песком в пузырьке с водой и образовавшуюся мутную воду сольем в стакан.

Эта понда нӧитам посудкасис васӧ песӧк сорнас да сёй сорнас и лоӧм гудыра васӧ кисьтам стаканӧ.

Та могысь гудыртам сёйсӧ да лыасӧ сулеяас, артмӧм гудыр васӧ кисьтам стӧканӧ.

Со понна посудамес нош сэзъяса, гордсюйзэ луоен вуаз суралтом но со пож вуэз стаканэ кисьтом.

После этого снова нальем в пузырек чистой воды, взболтаем и сольем мутную воду в стакан.

Эта бӧрын мӧдпӧв кисьтам посудкаас сӧдз ва, нӧитам да кисьтам гудыра васӧ стаканӧ.

Та бӧрын сулеяас бара кисьтам сӧстӧм ва, гудыртам да гудыр васӧ кисьтам стӧканӧ.

Собере нош ик посудаямы, музъем пӧлы чылкыт ву поныса, сое суралтом но, пожзэ со стаканэ ик кисьтом.

Так будем делать до тех пор, пока вода в пузырьке перестанет мутиться.

Сідз керлам сэтчӧдз, кытчӧдз ваыс посудкаас дугдас гудыртчыны.

Тадзсӧ вӧчам сымында пӧв, кытчӧдз сулеяас ваыс оз кут гудыртчыны.

Бутылкаын вуэз пожаськемысь чылкак дугдытозь ялан озьы киськалом.

После этого дадим отстояться мутной воде в стакане.

Сыбӧрын пондам пукӧтны стакансис гудыра васӧ.

Та бӧрын стӧкан пытшса васӧ кольлам сӧдзны.

Собере пож вуэн стаканэз пукетыса возём.

В пузырьке останется песок, а в стакане будет глина.

Посудкаас коляс песӧк, а стаканас лоас сёй.

Сулеяӧ кольӧ лыа, а стӧканын лоӧ сёй.

Бутылкае луо кылёз, стаканын гордсюй луоз.

Так мы отделили песок от глины.

Сідз ми янсӧтім сёй бердісь песӧксӧ.

Тадзи ми сёйсӧ торйӧдім лыаысь.

Озьы асьмеос музъемысьтымы гордсюйлэсь луозэ висъям.

Значит, кроме перегноя, в почве есть песок и глина.

Сідзкӧ, мунӧгыльысся мусинас эм песӧк да сёй.

Сідзкӧ, перегнойысь кындзи мусинын эм сёй да лыа.

Озьы бере сись сяна, вылсюйын луо но гордсюй вань.

Опыт 5.

5 опыт.

Кроме того, в почве есть еще разные соли.

Сысся, мусинас эмӧсь эшӧ быдкодь соввез.

Таысь ӧтдор мусинын нӧшта эмӧсь уна сикас совъяс.

Со сяна вылсюйын пӧртэм сылалъёсыз вань на.

Чтобы извлечь соли из почвы, сделаем такой опыт.

Медбы янсӧтны мусин бердісь соввесӧ, керам то кытшӧм опыт.

Медым мусинысь шедӧдны совъяссӧ, вӧчам татшӧм опыт.

Вылсюйысь сылалъёссэ висъян понна таӵе опыт лэсьтом.

Положим в стакан 2–3 ложки почвы, нальем в него немного чистой дождевой воды и тщательно размешаем.

Пуктам стаканӧ 2–3 пань мусин, кисьтам сэтчӧ невна сӧдз зэр ва да буражык сорлалам.

Стӧканӧ пуктам 2–3 пань тыр мусин, кисьтам сэтчӧ неуна чистӧй зэр ва да бура гудралам.

Стаканэ 2–3 пуньы вылсюй поном. Отчы чылкыт зор вуэз кӧня ке поныса сое умойгес суралом.

Выльем мутную воду из стакана в воронку, в которую вложен фильтр, сделанный из фильтровальной бумаги.

Гудыра васӧ кисьтам воронкаӧ, кытчӧ лӧсьӧтӧм промокашка бумагаись фильтр (сӧдзӧтан).

Стӧкансьыс гудыр васӧ кисьтам воронкаӧ, кытчӧ пуктӧма промокательнӧй бумагаысь вӧчӧм фильтр.

Вуэз пыӵатӥсь бумагаез воронкае поныса, стаканысь пож луэм вуэз отчы кисьтом.

Через бумажный фильтр протекает прозрачная вода.

Бумага фильтр пырйӧт йиджас да пондас лэдзчыны сӧдз ва.

Бумагаысь вӧчӧм фильтр пыр сӧдзӧдчас югыд ва.

Бумага фильтр пыр чылкыт ву потэ.

Соберем немного этой воды в фарфоровую чашечку или в чистую жестяную баночку и будем нагревать ее на спиртовке.

Ӧктам этӧ васӧ мымдакӧ фарфоровӧй чашкаокӧ либо сӧстӧм жестянӧй банкаӧ да пондам шонтыны спиртовка вылын.

Тайӧ васӧ неуна босьтыштам фарфорӧвӧй чашечкаӧ либӧ мичаа мыськӧм жесьт дозйӧ да кутам спиртовка вылын шонтыны.

Кӧнязэ ке люкам вуэз фарфор чашае, яке чылкыт корт банкае поныса тыл йылын пӧсятом.

Когда вода испарится, в чашечке останется осадок.

Ваыс пакмӧм бӧрын чашкаас коляс кытшӧмкӧ пуксьӧс (осадок).

Кор ваыс ставнас руалас, чашечкаӧ коляс сӧдзӧмтор.

Вуэз куасьмем бере пыдэсаз сыркез кылёз.

Это — соли, которые мы извлекли водой из почвы.

Эта — соввез, кӧднӧ ми ванас янсӧтім мусинсис.

Тайӧ и эм совъясыд, кодъясӧс ми ва отсӧгӧн шедӧдім муысь.

Тӥни со вылсюйысьтымы зор вуэн кизертыса поттэм сылалъёс луо.

Растворенные в воде соли растение всасывает своими корнями из почвы и питается ими.

Ваын сылӧм соввесӧ быдмас кыскӧ вужжезнас мусинсис да питайтчӧ нійӧн.

Ваӧ сылӧм совъяссӧ быдмӧг ас вужъяснас муысь кыскӧ да вердчӧ найӧӧн.

Вуын сылмем сылалъёсыз будос будыны аслаз выжыосыныз вылсюйысь ас пушказ кыске.

Чтобы в почве было больше питательных солей, ее удобряют навозом, от сгнивания которого остаются соли, а также различными солями.

Медбы мусинас унажык вӧлісӧ питайтчан соввес, мусинсӧ бурмӧтӧны назёмӧн. Назём сісьмӧмсянь мусинын лоӧны соввез. Мусинсӧ бурмӧтӧны сідзжӧ и быдкодь соввезӧн (удобреннёэзӧн).

Татшӧм совъясыс мед эськӧ лои мусинын унджык, мусинсӧ куйӧдалӧны, — куйӧдыс сісьмӧ да кольӧны совъяс; нӧшта мутӧ вынсьӧдлӧны уна сикас совъясӧн.

Вылсюйын пайдаё сылалъёс тросгес мед луозы шуыса, музъемез кыедэн кыедало. Кыед музъемын сисьмыса, сылалъёс пӧрмо. Со сяна пӧртэм сылалъёсын кыедало.

Удобрение почвы повышает урожай культурных растений, поэтому в борьбе за урожай мы широко применяем удобрение почвы.

Мусин бурмӧтӧмсянь содӧ миян культурнӧй быдмассэзлӧн урожай. Сійӧн, урожай понда пессикӧ, ми паськыта нуӧтамӧ мусин бурмӧтан удж.

Му вынсьӧдӧмысь содӧ миянӧн вӧдитан (культурнӧй) быдмӧгъяслӧн урожай, — та вӧсна ӧд ми урожай вӧсна тышкасигӧн ёна и зілям вынсьӧдны му.

Вылсюез пӧртэм кыедъёсын кыедан асьмелэсь будосъёсмылэсь удалтонлыксэс будэтэ. Соин ик удалтонлык понна нюръяськонын асьмеос вылсюез кыеданэз уже паськыт кутӥськом.

Перегной.

Мунӧгыль.

Перегной.

Сись (перегной).

Перегной образуется в почве от гниения находящихся в ней мертвых растений и животных.

Мунӧгыль шогмӧ мусинас быдкодь быдмас торрез да животнӧй торрез сісьмӧмсянь.

Перегнойыд артмӧ мусинын сісьмысь кулӧм быдмӧгъясысь да пемӧсъясысь.

Пӧртэм кулэм-бырем будосъёс но животъёс сисьмыса вылсюе сись (перегной) кылдэ.

Перегной есть во всякой почве, но в одних почвах его больше, в других — меньше.

Мунӧгыльыс эм быд мусинын, но ӧтік мусиннэзын сія унажык, а мӧдік мусиннэзын — етшажык.

Быд мусинын эм перегнойыд, сӧмын нӧ мукӧдас унджык, а мукӧдас этшаджык.

Со сись пӧртэм вылсюйын вань. Нош кудаз вылсюйын со тросгес, мукетаз — ӧжыт.

Больше всего перегноя в черноземных почвах.

Медуна мунӧгыльыс овлӧ сьӧдмусиннэзын.

Перегнойыд медуна овлӧ сьӧд муа (чернозёмнӧй) мусинын.

Тужгес трос сисез сьӧдсюй вылсюйын.

Перегной — черный, от этого зависит и темный цвет почвы.

Мунӧгыльыс сьӧд рӧма. Сысянь и мусиныс лоӧ пемыт рӧма жӧ.

Перегнойыд — сьӧд, та вӧсна и мусиныс сьӧдов рӧма.

Сись — сьӧд. Вылсюйлэн сьӧд тусэз но соин герӟаськемын.

Богатые перегноем черноземные почвы — бархатисто-черные.

Уна мунӧгыля сьӧдмусиннэзлӧн рӧмыс — бархата сьӧд.

Сьӧдов бархат рӧма сьӧд муяс медозырӧсь перегнойӧн.

Сисен узыр сьӧдсюё вылсюйёс — сьӧд пильыс кадь.

Черные почвы лучше нагреваются солнцем, чем светлые, а это важно для растущих на них растений, особенно ранней весной.

Сьӧд рӧма мусиннэс югыт рӧма мусиннэзся буржыка шоналӧны шондісянь, а эта бура колӧ ны вылын быдман быдмассэзлӧ, ӧддьӧнжык эшӧ одз тулыссӧ.

Сьӧд мусинъяс ёнджыка шоналӧны шонді улын, а еджгов мусинъяс — омӧльджыка. Быдмысь-сӧвмысь быдмӧгъясыдлы тайӧ вывті коланатор, медся нин водз тулысын.

Тӧдьы вылсюйёс сярысь сьӧд вылсюйёс шундыен тужгес шунтӥсько. Нош со таос вылын будӥсь будосъёслы — туж кулэ. Тужгес ик вазь тулыс кулэ.

Почва, богатая перегноем, — рыхлая.

Уна мунӧгыля мусиныс небытжык, рышкытжык.

Перегнойӧн озыр мусинмыд — абу топыд, рыхлӧй.

Сисен узыр вылсюй — бугрес.

В нее лучше проникают воздух и вода, которые необходимы для жизни растений.

Сы пытшкӧ буржыка пырӧны ру да ва, кӧдна ӧддьӧн колӧны быдмассэз быдмикӧ (олікӧ).

Сэтчӧ бурджыка йиджӧны сынӧд да ва, кодъяс вывті ёна колӧны быдмӧгъяслы.

Отчы омыр но ву тросгес пыӵало. Таос нош будосъёслы кулэ луо.

Мелкокомковатую черноземную почву легче обрабатывать.

Посни комока сьӧдмусинсӧ кокнитжык уджавны.

Посни комӧка сьӧд муа мусин кокниджык уджавны.

Векчи люко сьӧд сюё вылсюез гырыны капчигес.

От количества перегноя сильно зависит плодородие почвы, поэтому богатые перегноем почвы очень плодородны.

Миян урожайыс унажык овлӧ сы сьӧрті, мымда мусинас мунӧгыльыс. Сійӧн уна мунӧгыля мусиннэз вермӧны сетны ыджытжык урожай.

Перегнойӧн озыр мусин бурджыка быдтӧ быдмӧгъястӧ.

Сисьлэн лыдэныз вылсюйлэн удалтытонлыкез туж юн герӟаськемын.

Чтобы в почве было больше перегноя, ее удобряют навозом.

Медбы мусинын унажык вӧлі мунӧгыльыс, сійӧ бурмӧтӧны назёмӧн.

Мусинын медым лои унджык перегной, куйӧдалӧны сійӧс.

Соин ик сисен узыр вылсюйёс туж удалтытӥсесь.

Навоз в почве гниет, превращается в перегной.

Назёмыс мусинас сісьмӧ, пӧрӧ мунӧгыльӧ.

Куйӧдыс сісьмӧ, артмӧ перегной.

Вылсюйын сисез тросгес мед луоз шуыса, сое гид кыедэн кыедало.

Когда сгнивает перегной, от него остаются соли.

Кӧр мунӧгыльыс сісьмӧ, сэк кольӧны соввез.

Перегной сісьмӧмысь кольӧны совъяс.

Сисьёс копак сисьмем бере, солэсь сылалъёс кылё.

Эти питательные соли, растворенные в воде, всасываются корнями растений.

Эна питательнӧй соввес ваын сылӧм бӧрын сӧскиссьӧны быдмас вужжезӧн.

Ваӧ сылӧм тайӧ совъяссӧ быдмӧгъяс кыскӧны ас вужъяснаныс да вердчӧны.

Со пайдалыко сылалъёс вуын сылмыса будос выжыос пыр будосэ пыӵало.

Вот почему плодородны черноземные почвы.

Вот мыля сьӧдмусиннэз вермӧны сетны бур урожай.

Та вӧсна сьӧд муяс бура вайӧны урожай.

Тӥни малы сьӧдсюё вылсюйёс удалтонлыкоесь луо.

Глина.

Сёй.

Гордсюй.

В некоторых почвах много глины.

Мукӧд мусиннэзын уна сёй.

Мукӧд мусинын эм уна сёй.

Кудаз вылсюйёсын гордсюез трос.

Такие почвы называются глинистыми.

Сэтшӧм мусиннэс шусьӧны сёя мусиннэзӧн.

Татшӧмъяссӧ шуӧны сёйӧда муясӧн.

Сыӵе вылсюез гордсюё шуо.