Datasets:
unloved
/
ru_chv_simple

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ru
stringlengths
0
1.21k
chv
stringlengths
0
1.66k
Самые активные комментаторы
Чи ҫĕнĕ комментаторсем
ходить в рейтузах
рейтузпа ҫӳре
В Алжире объявлена всеобщая мобилизация.
Алжирта пурне те мобилизацилесси ҫинчен пӗлтернӗ.
боднуть
сĕксе ил
Однако их отец Салпаад из племени Манассии умер.
Саккун тӑрӑх ҫӗре еткерлӗхе ывӑлсем кӑна илме пултарнӑ.
Обе стороны снарядили по 300 кораблей.
Иккĕ енĕ те 300 карапа тӑратнӑ.
Чукальское сельское поселение
Кивĕ Чукал ял тӑрӑхĕ
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008566.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008566
запиши и меня!
мана та ҫыр!
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200036992.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200036992
Слабый
Вӑйсӑр
Изображения отсутствуют.
Сирĕн пĕр сӑнӳкерчĕк те ҫук.
ударить по ебальнику
питрен ҫап
на винт судна намотался трос
карап винчĕ ҫине трос ҫӑмхаланса ларнӑ
нестись, мчаться
вĕҫтерсе пыр
эстафетный пробег
эстафетӑллӑ чупу
238 км: Шукшеньга (пр)
238 км: Шукшеньга (сылтӑм)
Я шла себе домой из школы,
Шкултан килелле утаттӑм.
Сен
Авӑ
– 22 нояб.
Чӳкĕн 22-мĕшĕнче ҫуралнисем
фургонная дверца
фургон алӑкĕ
Людям присущи любовь, доброта и сострадание.
Ҫынсем пӗр - пӗрне юратма, ырӑ тума тата хӗрхенме пултараҫҫӗ.
вика озимая
тĕклĕ пӑрҫа
Неизвестный псевдо-класс или псевдо-элемент «%1$S».
Паллӑ мар '%1$S' суя-клас, е суя элемент.
брызгать слюной при разговоре
сурчӑк сирпĕтсе калаҫ
Елена Блаватская писала, что махатмы Мориа и Кут Хуми тесно сотрудничали с ней в работе над её двумя трудами «Тайная доктрина — синтез науки, философии и религии» и «Разоблачённая Изида».
Мориа тата Кут-Хуми Махатмӑсем «Тайная доктрина — синтез науки, философии и религии» тата «Разоблачённая Изида» икĕ ĕҫе ҫырнӑ чухне манпа тачӑ ҫыхӑнса ĕҫленĕ, тесе ҫырнӑ Елена Блаватская.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Трофим Гулеватый командовал 1-м танковым батальоном 55-й гвардейской танковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 55-мĕш гварди танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
прошлой осенью
иртнĕ кĕркунне
Пикассо с блеском сдал все экзамены и поступил в Ла-Лонху.
Пикассо пур экзаменсене те питĕ лайӑх тытса Ла-Лонхана вĕренме кĕрет.
В 1706 году между королевствами Шотландии и Англии был подписан «Договор об унии», а к 1707 году парламенты обеих стран ратифицировали «Акт об унии», образовавший Королевство Великобритания, после чего Парламент Шотландии перестал заседать, а единый парламент начал заседать в Вестминстерском дворце.
Шотла́нди (, ) — малтан (1707 ҫулчен) ҫурҫĕр Европӑри никама пӑхӑнман патшалӑх, халĕ — Аслӑ Британи тата Ҫурҫĕр Ирланди Пĕрлешӳллĕ Патшалӑхĕн ҫӳллĕ шайлӑ автономлӑ пайĕ (хӑйĕн парламент тытӑмĕ, право йĕрки тата патшалӑх чиркĕвĕ тата урӑх атрибут пур).
II этап — 1 сентября 2009 года (новости и программы для детей и молодёжи, литературно-драматические программы).
II тапхӑр –2009 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕнче (ҫĕнĕ хыпарсем, ача-пӑча тата ҫамрӑксен, литература-драма кӑларӑмĕсем).
Сказала: "Чтобы и у вас не было своего дома".
«Сирӗн те ҫурт ан пултӑрччӗ», — терӗм.
Однако сразу становится ясно, что она влюблена в пастуха.
Соломон унӑн чӗрине тыткӑна илме тӑрӑшать, анчах та хӗр савнишӗн питӗ тунсӑхлатӑп тет (Юр. юр.
Нас тогда вывели на второй эшелон.
Пире иккӗмӗш эшелона илсе тухнӑччӗ ун чухне.
«Он отдал свою душу на смерть, — писал Исаия, — и был причислен к преступникам».
«Хӑйӗн чунне вилӗме панӑ, — ҫырнӑ Исаия, — Ӑна вӑрӑ - хурах шутне кӗртнӗ» (Ис.
Перевёрнутая географическая карта
Ҫурҫĕр (географи) – тĕнче енĕ
И он может воспользоваться разными членами собрания — в том числе и тобой, — чтобы помочь другим поступать правильно.
Ыттисене тӗрӗссине тума пулӑшас тесе Иегова пухури тӑвансенчен кирек кампа та — ҫав шутра санпа та — усӑ курма пултарать (Ис.
Готова ли республика провести ответственное мероприятие?
Республика яваплӑ мероприятие ирттерме хатӗр-и?
Иосифа увели в Египет, и он стал служить в доме придворного по имени Потифар.
Иосифа Египета илсе кайнӑ, унта вӑл фараон таврашӗнчи ҫыннӑн, Потифарӑн, чури пулса тӑнӑ.
«Апрельские тезисы» — программа действий российских большевиков после Февральской революции, план борьбы за перерастание буржуазно-демократической революции в революцию социалистическую путём захвата власти, предложенный В. И. Лениным после возвращения в Петроград из эмиграции в апреле 1917 года.
«Апрель тезисĕсем» — В. И. Ленин 1917 ҫулти ака уйӑхĕнче Петрограда эмиграцирен таврӑнсан влаҫа ярса илсе буржуази-демократи революцине социализм революцине куҫарма сĕннĕ раҫҫей большевикĕсен Февральти революци хыҫҫӑн ĕҫсене тумалли программи.
орден Суворова I степени (16.09.1945);
I степеньлĕ Суворов орденĕ (1945)
секретариат конференции
конференци секретариачĕ
Отвечает
яват
Внешнее ядро Земли состоит главным образом из расплавленного железа и создает мощное магнитное поле, которое окутывает планету и простирается далеко в космос.
Ҫӗр ядрин тулаш енӗ — тӗпрен илсен, хӗрнӗ тимӗртен тӑраканскер — хӑватлӑ магнит уйне тӑвать, ҫав уй вара ҫӗре хупласа илсе космосаллах тӑсӑлать.
Тогда мне захотелось связать свою жизнь с театром.
Ун чухне кун-ҫула театрпа ҫыхӑнтарас килчӗ.
Нажмите для редактирования названия сайта
Сайт заголовокне редакцилемешкĕн клик тӑвас
Один из лучших подарков, который родители могут дать своим детям, — это научить их молиться Иегове и относиться к нему как к заботливому небесному Отцу.
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене кӗлтума тата Иегова ҫине хӑйсен юратакан ҫӳлти Ашшӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма вӗрентет пулсан, вӗсем хӑйсен ачисене питӗ чаплӑ парне параҫҫӗ теме пулать.
SWIFT была основана в Брюсселе в 1973 году под руководством её первого генерального директора, и была поддержана 239 крупными банками в пятнадцати странах.
SWIFT Брюсельте 1973 ҫулта унӑн пӗрремӗш генеральнӑй директорӗ — Карл Рейтерскиельд (1973-1989) ертсе пынипе пуҫланнӑ тата вунпилӗк ҫӗршывра 239 пысӑк банка тытса тӑнӑ.
погасить лучинку
хӑйӑ сӳнтер
Новофёдоровка — деревня в Аургазинском районе Башкортостана.
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
десятеро из них — комсомольцы
вĕсенчен вуннӑшĕ — комсомолецсем
Их счастью не было предела!.
Вӗсем ҫав тери савӑннӑ ӗнтӗ!
путаные показания свидетелей
кĕнтелемсен пӑтрашуллӑ кӑтартӑвĕсем
При кушанах на территорию Тохаристана приходит буддизм, а также манихейство.
Культурӑпа экономика енчен Тохаристан Вӑтам Азире пысӑк шайра тӑнӑ.
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043742.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043742
жить в тесноте
тӑкӑс пурӑн
Но на этот раз, оставшись один, Эмиль не растерялся.
Хальхинче пӗччен юлсассӑн та Эмиль ҫухалса каймарӗ.
Класс раба хочет помочь всем нам отражать славу Иеговы.
Чура ушкӑнӗ пире пурне те Иеговӑна мухтав кӳме пулӑшасшӑн.
улица Набережная реки Сугутки
Сӑкӑт шыв ҫыранлӑхӗн урамӗ
Все же возникла необходимость очистить «сыновей Левия», то есть помазанников.
Ҫав - ҫавах «Левий ывӑлӗсене», урӑхла каласан, святой сывлӑшпа суйласа лартнисене тасатмалла пулнӑ (Мал. 3: 2, 3 ; 1 Петр 4: 17).
абразивные инструменты
абразивлӑ инструментсем
Нурья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Нурья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Культура Чечни редкая и неповторимая, с тысячелетней историей.
Новости, история, культура, традиции чеченцев, экономика
Бигульдино
Мĕниҫырми
дф «Тёмная материя, тёмная энергия» (2008)
Документальный фильм — Темная материя, темная энергия (2008)
Бедность, болезни и смерть навсегда уйдут в прошлое.
Чухӑнлӑх, чир - чӗр тата вилӗм урӑх пулмӗ.
костюм сшит великолепно
костюма пит чаплӑ ҫĕленĕ
Мы ходим в любви и тогда, когда проявляем терпение, доброту и прощаем других.
Тӳсӗмлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе тата ыттисене каҫарнипе те эпир юратса пурӑннине кӑтартатпӑр.
Редкая разновидность осмистого иридия — родиевый невьянскит — самый богатый родием минерал (до 11,3 %).
Осмиллĕ иридинче сайра тĕл пулакан тĕсĕ- родиллĕ невьянскит - чи нумай родиллĕ минерал.
Мы тоже удостоены чести провозглашать имя Иеговы и его замысел.
Пире те Иеговӑн ячӗ ҫинчен тата вӑл мӗн тума шутласа хуни ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме чыс тунӑ.
почка
йывӑҫ папки
ямка на затылке
ĕнсе лакӑмĕ
Зайцев В. Ф., Полянин А. Д. Справочник по обыкновенным дифференциальным уравнениям, — Любое издание.
Зайцев В. Ф., Полянин А. Д. Справочник по обыкновенным дифференциальным уравнениям, — Хуть те хӑш кӑларӑм.
Медаль «Ветеран труда»
«Ӗҫ ветеранĕ» медаль
Название статуса.
Статус валли заголовок.
Скорее всего, да, ведь Третье письмо Иоанна было включено в библейский канон, чтобы, читая его, христиане стремились подражать добру.
Ҫапла пулӗ, мӗншӗн тесен Иоанӑн виҫҫӗмӗш ҫырӑвӗ Библи канонне кӗнӗ тата ӑна вуланӑ май христиансем «ырӑ хыҫҫӑн» кайма вӗренеҫҫӗ.
Гореглядов, Владимир Степанович
Гореглядов Владимир Степанович
В 10 - й главе своего письма он отметил, что Закон был «тенью грядущих благ», и ясно показал ценность искупительной жертвы Христа.
Ҫав ҫырӑвӑн 10 - мӗш сыпӑкӗнче вӑл вӗсене Моисей саккунӗ «пулас ырӑлӑхсенӗн... ӗмӗлки» пулнӑ тенӗ тата Иисус кӳнӗ парне урлӑ кӑна вӗсен ҫылӑхӗсем каҫарӑнаҫҫӗ тесе ӑнлантарса панӑ.
МОЙ отец, Артур Гест, с юных лет был очень богобоязненным человеком.
МАНӐН атте, Артур Гест, мӗн ҫамрӑкранпах Турӑран хӑракан ҫын пулнӑ.
Марганец в Популярной библиотеке химических элементов.
Марганец хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Алексей Николаевич внимательно слушал курс, вел записи, выяснял непонятное.
Алексей Николаевич занятисенче тимлӗн итлесе ларнӑ, лекцисене ҫырса пынӑ, ӑнланманнине тӳрех ыйтса пӗлнӗ.
Шинеры
Шĕнер Ишек
— Ладно хоть так, — вздохнул Федор.
— Юрать апла тӑк, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Федор.
Однажды я так напился, что наутро, проснувшись в своей кровати, не мог вспомнить, как вернулся домой.
Пӗрре питӗ нумай ӗҫнӗ хыҫҫӑн хам вырӑн ҫинче ирхине вӑрансан киле мӗнле таврӑннине аса илме те пултараймарӑм.
Он тоже не мог больше двинуться с места.
Унӑн та вырӑнтан тапранма вӑй ҫук.
Облако меток
Тег Пĕлĕчĕ
одеваться неряшливо
лӑпӑс-лапӑс тумлан
на этот лотерейный билет пал выигрыш
ку лотерея билечĕ вылянӑ
5. Нравственность как противоестественное учение
5. Кӑмӑл-туйӑмлӑх ҫутҫанталӑка хирĕҫле вĕрентӳ
Не бояться трудных задач.
Йывӑрлӑхсенчен хӑрамалла мар.
Какие добрые плоды приносит любовь к праведности?
Тӳрӗлӗхе юратни хӑш - хӑш енчен усӑ парать?
Равенна
Равенна
Евге́ний Никола́евич Жерди́й (3 апреля 1918 — ) — командир звена 273-го истребительного авиационного полка (268-я истребительная авиационная дивизия, 8-я воздушная армия, Юго-Западный фронт), участник Великой Отечественной войны.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 268-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 273-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
Почему многие считают карьеру стоящей целью?
Мӗншӗн нумайӑшӗ лайӑх карьера тӑвассишӗн ҫунаҫҫӗ?
на душе стало очень тягостно
чун тӑвӑрланса ҫитрĕ
Николай, затушив цигарку, встает.
Миккуль пирусне сӳнтерчӗ.
рост безземелья
ҫĕрсĕрлĕх ӳсни
Юра хоть сознание не терял, нашел силы, чтобы ноги унести.
Юркка хуть тӑнне ҫухатмарӗ-ха, тухса тарма мехел ҫитерчӗ.
— Подмосковные вечера — Сергей
1994 — Подмосковные вечера — Сергей
книга на корейском языке
корейла кĕнеке