diff --git "a/ft_result.json" "b/ft_result.json" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/ft_result.json" @@ -0,0 +1,9992 @@ +{ + "ASR_CER": [ + { + "ref": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "hyp": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "차 문이 종잇장처럼 얇지 않으니 문 두께 스물 센티미터를 빼면 실제 승 하차 여유 공간은 스물 센티미터라는 계산이 나옵니다", + "hyp": "어쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이�", + "cer": 220.0 + }, + { + "ref": "지난해 이들 크루즈관광객의 평균 체류기간은 오 쩜 구 사 시간", + "hyp": "지난해 이들 크루즈관광객의 평균 체류기간은 오 쩜 구 사 시간", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그리고 이 나무는 태즈메이니아 남부 지역에 부는 남극의 바람을 맞으면서도 또한 해안에 위치한 산간 지방의 안개가 많은 환경에서도 무성하게 자랍니다", + "hyp": "그리고 이 나무는 태즈메이니아 남부 지역에 부는 남극의 바람을 맞으면서도 또한 해안에 위치한 산간 지방의 안개가 많은 환경에서도 무성하게 자랍니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "평소 오전 아홉 시 에서 오후 일곱 시까지 일하면 하루 이 만원 정도를 번다", + "hyp": "평소 오전 아홉 시 에서 오후 일곱 시까지 일하면 하루 이 만원 정도를 번다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박준영 돈 안 되는 공익사건 남들 다 박수쳐주는 사건은 제가 하고 당신네들은 사무실 운영해야 되니까 돈 버는 사건 당신네들이 해라", + "hyp": "박준영 돈 안 되는 공익사건 남들 다 박수쳐주는 사건은 제가 하고 당신네들은 사무실 운영해야 되니까 돈 버는 사건 당신네들이 해라", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "야권은 여당에서 분명한 입장을 표해야 한다고 연일 압박 수위를 높이고 있다", + "hyp": "야권은 여당에서 분명한 입장을 표해야 한다고 연일 압박 수위를 높이고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "hyp": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 이를 주의하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "cer": 8.33 + }, + { + "ref": "젠슨 황은 엔비디아에서 매출의 삼십 퍼센트 이상을 연구개발에 투자한다", + "hyp": "젠슨 황은 엔비디아에서 매출의 삼십 퍼센트 이상을 연구개발에 투자한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이번에 발견된 화석은 에우노토사우르스처럼 등딱지 배딱지가 없지만 등뼈 가슴뼈 등 골격구조는 오돈토켈리스를 닮았다", + "hyp": "이번에 발견된 화석은 에우노토사우르스처럼 등딱지 배딱지가 없지만 등뼈 가슴뼈 등 골격 구조는 오돈토켈리스를 닮았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "몽둥이와 함께 변 씨의 가게에선 쇠 파이프와 곡괭이 자루까지 발견됐습니다", + "hyp": "몽둥이와 함께 변 씨의 가게에선 쇠 파이프와 곡괭이 자루까지 발견됐습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 싫증 나면 버리면 그만이라는 식의 사고방식은 단지 물건에만 영향을 미치는 데서 그치지 않습니다", + "hyp": "하지만 싫증 나면 버리면 그만이라는 식의 사고방식은 단지 물건에만 영향을 미치는 데서 그치지 않습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "업계 관계자는 가격이 오르면 지상파 삼 사는 연간 천 이백 억원 추가 수익을 올린다면서 그 부담은 이용자에게 고스란히 넘어갈 수밖에 없다고 토로했다", + "hyp": "업계 관계자는 가격이 오르면 지상파 삼 사는 연간 천 이백 억원 추가 수익을 올린다면서 그 부담은 이용자에게 코스란이 넘어갈 수밖에 없다고 토로했다", + "cer": 3.28 + }, + { + "ref": "지난달 사 일 고서점가인 도쿄의 간다진보 정 한국 서적 전문 북카페 책거리에서는 미생의 일본 팬들이 모임을 가졌다", + "hyp": "지난달 사 일 고서점가인 도쿄의 간다진보 정 한국 서적 전문 북카페 ���거리에서는 미생의 일본 팬들이 모임을 가졌다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "hyp": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이날 박창진 사무장은 내 지인으로부터 메신저 연락이 왔는데 나에 대한 찌라시가 돌고 있다고 한다고 전했다", + "hyp": "이날 박창진 사무장은 내 지인으로부터 메신저 연락이 왔는데 나에 대한 찌라시가 돌고 있다고 한다고 전했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "hyp": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "hyp": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "임화섭 특파원 미국 내브래스카주 오마하의 동물원에 만취한 여성이 몰래 들어갔다가 호랑이에 물렸다", + "hyp": "임화섭 특파원 미국 내브래스카주 오마하의 동물원에 만취한 여성이 몰래 들어갔다가 호랑이에 물렸다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지금은 대통령한테 줄을 대서 당선을 해보겠다 이런 이미지를 주는 경향이 없지 않다고 생각합니다", + "hyp": "지금은 대통령한테 줄을 대서 당선을 해보겠다 이런 이미지를 주는 경향이 없지 않다고 생각합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "십 이 일 경주에서 발생한 지진으로 포항시 남구의 한 마트 진열장에 쌓여 있던 상품들이 바닥에 떨어져 있다", + "hyp": "십 이 일 경주에서 발생한 지진으로 포항시 남구의 한 마트 진열장에 쌓여 있던 상품들이 바닥에 떨어져 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회에서 청문보고서가 채택되지 않아도 대통령이 임명 권한을 갖고 경찰청장 임명을 강행할 수 있다", + "hyp": "국회에서 청문보고서가 채택되지 않아도 대통령이 임명 권한을 갖고 경찰청장 임명을 강행할 수 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아울러 미약하게나마 제가 할 수 있는 일을 찾아 실천하겠습니다", + "hyp": "아울러 미약하게나마 제가 할 수 있는 일을 찾아 실천하겠습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아바의 엄마 크리스티나는 아이가 치료에 대한 두려움이 확 줄었다 면서 동병상련을 느끼는지 서로가 서로를 의지한다고 밝혔다", + "hyp": "아바의 엄마 크리스타는 아이가 치료에 대한 두려움이 확 줄었다 면서 동병상련을 느끼는지 서로가 서로를 의지한다고 밝혔다", + "cer": 3.85 + }, + { + "ref": "이미 알려진 대로 미군은 한반도에 세 개 사드 포대 기지 배치가 필요하다는 입장이다", + "hyp": "이미 알려진 대로 미군은 한반도에 세 개 사드 포대 기지 배치가 필요하다는 입장이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "랜덤 채팅앱이란 불특정 이용자와의 만남을 주선해주는 스마트폰 프로그램을 말한다", + "hyp": "랜덤 채팅앱이란 불특정 이용자와의 만남을 주선해주는 스마트폰 프로그램을 말한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "hyp": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하느님께서는 누구에게 우리가 우리의 형상대로 우리의 모양을 따라 사람을 만들자라는 말씀을 하셨나요", + "hyp": "하느님께서는 누구에게 우리가 우리의 형상대로 우리의 모양을 따라 사람을 만들자라는 말씀을 하셨나요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 삼 달러를 더 달라고 해서 공항경찰들과 말다툼을 벌이는 경우는 종종 봤지만 결국 대부분 요구하는 대로 몇 푼 더 줘서 문제를 해결했다", + "hyp": "이 삼 달러를 더 달라고 해서 공항경찰들과 말다툼을 벌이는 경우는 종종 봤지만 결국 대부분 요구하는 대로 몇 푼 더 줘서 문제를 해결했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사진 뉴시스이정현 새누리당 대표가 최순실씨의 박근혜 대통령 연설문 개입 의혹에 대해 나도 친구의 조언을 듣는다 그럴만한 연유가 있지 않겠냐고 말하며 우회적으로 옹호해 화제다", + "hyp": "사진 뉴스시스이정현 새누리당 대표가 최순실씨의 박근혜 대통령 연설문 개입 의혹에 대해 나도 친구의 조언을 듣는다 그럴만한 여유가 있지 않겠냐고 말하며 우회적으로 옹호해 화제다", + "cer": 2.7 + }, + { + "ref": "하지만 때때로 해로운 병균 때문에 몸에 이상을 느끼기도 합니다", + "hyp": "하지만 때때로 해로운 병균 때문에 몸에 이상을 느끼기도 합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "hyp": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이천 오 년에 실시된 한 뉴스 여론 조사에 따르면 미국인의 오십 일 퍼센트는 진화론을 믿지 않는다", + "hyp": "2005년에 실시한 뉴스 여론 조사에 따르면 미국인의 51퍼센트는 진화론을 믿지 않는다", + "cer": 20.51 + }, + { + "ref": "국회 추천이라고 했으니까 새누리당은 사사건건 딴지를 걸면서 시간을 끌 것이다", + "hyp": "국회 추천이라고 했으니까 새누리당은 사사건건 딴지를 걸면서 시간을 끌 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "넓은 지식과 예의 있는 행동을 강조한 공자 말씀 박문약례에서 따온 이름이었다", + "hyp": "넓은 지식과 예의 있는 행동을 강조한 공자 말씀 박문약례에서 따온 이름이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "hyp": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "처음 하느님을 믿게 되었을 때 나는 대학교에서 삼 년째 과학 연구를 하던 중이었지요", + "hyp": "처음 하느님을 믿게 되었을 때 나는 대학교에서 삼 년째 과학 연구를 하던 중이었지요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "마이너스 금리 예치제도 효과를 보완하기 위한 목적이다", + "hyp": "마이너스 금리 예치제도 효과를 보완하기 위한 목적이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "정권교체의 희망도 드리지 못했습니다라며 호남이 지지를 거둔다면 정계에서 은퇴하겠다고 밝혔다", + "hyp": "정권교체의 희망도 드리지 못했습니다라며 호남이 지지를 거둔다면 정계에서 은퇴하겠다고 밝혔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 여기서 이런 식으로 성매매 업주한테 빌린 돈은 안 갚아도 된다는 교육을 했습니다", + "hyp": "그런데 여기서 이런 식으로 성매매 업주한테 빌린 돈은 안 갚아도 된다는 교육을 했습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지역별로 균형 있게 인력을 채용하고 각 지점에 배치해 지역 밀착형 영업을 강화한다는 윤종규 국민은행장의 인사 철학을 반영해 지방 방문 면접을 진행하는 점도 두드러진다", + "hyp": "지역별로 균형 있게 인력을 채용하고 각 지점에 배치해 지역 밀착형 영업을 강화한다는 용종규 국민은행의 인사 철학을 반영해 지방 방문 면접을 진행하는 점도 두드러진다", + "cer": 2.86 + }, + { + "ref": "특히 중소형 빌딩은 개인투자자의 전폭적인 지지를 받고 있다", + "hyp": "특히 중소형 빌딩은 개인투자자의 전폭적인 지지를 받고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "미국에서는 흑인이나 히스패닉이 고위직에 진출할 생각도 하지 않는다", + "hyp": "미국에서는 흑인이나 히스패닉이 고위직에 진출할 생각도 하지 않는다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "스트레스를 받을 때 치킨을 사먹는다던지 여행을 가기도 할 것 같아요", + "hyp": "스트레스를 받을 때 치킨을 사먹는다던지 여행을 가기도 할 것 같아요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 곧 이 지역에 살고 있는 매우 다양한 동식물이 과학자들의 주의를 끌게 되었는데 오렌지두꺼비가 발견된 뒤로는 특히 그러하였습니다", + "hyp": "하지만 이 지역에 살고 있는 매우 다양한 동식물이 과학자들의 주의를 끌게 되었는데 오렌지두꺼비가 발견된 뒤로는 특히 그러하였습니다", + "cer": 1.75 + }, + { + "ref": "김현정 국감에서 우병우 수석 아들한테 왜 운전병 특혜를 줬어라고 물으니까 거기서 나온 경찰 간부의 대답인 거죠", + "hyp": "김현정 국감에서 우병우 수석 아들한테 왜 운전병 특혜를 줬어라고 물으니까 거기서 나온 경찰 간부의 대답인 거죠", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "반면 하종강 성공회대 노동아카데미 주임교수는 인간에 대한 이해 부족이 낳은 현상이라며 실직하는 노동자의 비인간적 고통을 생각해야 한다고 강조했다", + "hyp": "반면 하종강 성공회대 노동아카데미 주임교수는 인간에 대한 이해에 깊은 통찰을 갖추고 있습니다", + "cer": 50.79 + }, + { + "ref": "올해 가계소득과 소비 전망에 대해서도 부정적 의견이 우세했다", + "hyp": "올해 가계소득과 소비 전망에 대해서도 부정적인 의견이 우세했다", + "cer": 3.85 + }, + { + "ref": "강남구는 해명 자료에 일부 언론에서 강남구가 제주 세종과 같은 특별자치구로 독립을 원하는 것과 같이 보도돼 지역이기주의로 몰리는 상황을 더 이상 간과할 수 없다고 적었습니다", + "hyp": "강남구는 해명 자료에 일부 언론에서 강남구가 제주 세종과 같은 특별자치구로 독립을 원하는 것과 같이 보도돼 지역이기주의로 몰리는 상황을 더 이상 간과할 수 없다고 적었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "삼 분기에만 매출 일 조 이천 구백 십 구 억원 영업이익 육백 십 팔 억원을 올렸다", + "hyp": "삼 분기 매출 일 조 이천 구백 십 구 원 영업이익 육백 십 팔 억원을 올렸다", + "cer": 9.68 + }, + { + "ref": "박원순 서울시장이 아들 주신 씨의 병역비리 의혹을 제기한 보수논객 변희재 미디어워치 대표 등의 허위사실 유포 행위를 중단해달라며 법원에 가처분 신청을 한 것으로 확인됐다", + "hyp": "박원순 서울시장이 아들 주신 씨의 병역비리 의혹을 제기한 보수논객 변희재 미디어워치 대표 등의 허위사실 유포 행위를 중단해달라며 법원에 가처분 신청을 한 것으로 확인됐다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 자매에게 격려가 좀 필요하다는 말을 들었기 때문에 그와 교제하기 시작했지요라고 멜러니는 말했습니다", + "hyp": "그 자매에게 격려가 좀 필요하다는 말을 들었기 때문에 그와 교제하기 시작했지요라고 멜러니는 말했습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "외국인 지휘자 영입도 방안이기는 하나 이 부분은 논의에서 선임까지 상당한 시일이 걸리는 선택지다", + "hyp": "외국인 지휘자 영입도 방안이기는 하나 이 부분은 논의에서 선임까지 상당한 시일이 걸리는 선택지다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "혹시라도 두 살과 네 살짜리 언니들이 카이라가 예쁘다고 손이나 발이라도 만지면 안되기 때문입니다", + "hyp": "혹시라도 두 살과 네 살짜리 언니들이 카이라가 예쁘다고 손이나 발이라도 만지면 안되기 때문입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "청소년들을 보호하기 위해서는 아청법이 꼭 필요한 법임은 분명하지만 이에 따른 피해도 함께 발생하고 있어 문제다", + "hyp": "청소년들을 보호하기 위해서는 아청법이 꼭 필요한 법임은 분명하지만 이에 따른 피해자도 함께 발생하고 있어 문제다", + "cer": 2.13 + }, + { + "ref": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "hyp": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "hyp": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사를 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "cer": 2.13 + }, + { + "ref": "안씨는 육십 이 세부터 받는 경우보다 삼십 퍼센트 정도 깎인 금액이지만 당장의 생활고 때문에 선택의 여지가 없었다고 토로했다", + "hyp": "안씨는 육십 이 세부터 받는 경우보다 삼십 퍼센트 깎인 금액이지만 당장의 생활고 때문에 선택의 여지가 없었다고 토로했다", + "cer": 3.85 + }, + { + "ref": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "hyp": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 ��를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "강아지가 용변을 보도록 유도하는 말을 가르칠 수도 있다", + "hyp": "강아지가 용변을 보 respectivamente 유도하는 말을 가르칠 수도 있다", + "cer": 65.22 + }, + { + "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "hyp": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "트럼프 행정부가 북한에 대한 군사적 압박을 높이는 상황에서 이뤄진 인터뷰인 만큼 한 부상의 입에 관심이 쏠렸습니다", + "hyp": "트럼프 행정부가 북한에 대한 군사적 압박을 높이는 상황에서 이뤄진 인터뷰인 만큼 한 부상의 입에 관심이 쏠렸습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "중동호흡기증후군 삼 차 감염 환자가 사 일 새벽 두 명 더 추가되면서 다섯 명으로 늘었다", + "hyp": "중동호흡기증후군 삼 차 감염 환자가 사 일 새벽 두 명 더 추가되면서 다섯 명으로 늘었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다", + "hyp": "실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "여우밍레이는 모든 문과 창문이 닫혀 있었고 주변에는 감시카메라가 있었다며 이웃들로부터 오랫동안 자오웨이 처가 식구를 보지 못했다는 말을 들었다며며 전했다", + "hyp": "여우밍레이는 모든 문과 창문이 닫혀 있었고 주변에는 감시카메라가 있었다며 이웃들로부터 오랫동안 자오웨이 처가 식구를 보지 못했다는 말을 들었다며며 전했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "마음만 먹으면 어떤 사람보다도 정신과 의사는 범행하기가 쉽고 편안한 위치에 있습니다", + "hyp": "마음만 먹으면 어떤 사람보다도 정신과 의사는 범행하기가 쉽고 편안한 위치에 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "십 여년 전 맥없이 모든 빗장을 풀었다가 워낙 혹독한 대가를 치렀던 우리의 아픈 경험이 떠올랐기 때문이겠죠", + "hyp": "십 여년 전 맥없이 모든 빗장을 풀었다가 워낙 혹독한 대가를 치렀던 우리의 아픔이 떠올랐기 때문이겠죠", + "cer": 6.82 + }, + { + "ref": "폭발로 인한 연기는 공항 밖 주차장까지 퍼져나갔고 사람들은 놀라 뛰쳐나가기 바쁩니다", + "hyp": "폭발로 이어 연기는 공항 밖 주차장까지 퍼져나갔고 사람들은 놀라 뛰쳐나가기 바쁩니다", + "cer": 5.56 + }, + { + "ref": "한 중견검사는 우리나라 대기업들은 엄청난 현안들이 존재한다", + "hyp": "한 중견검사는 우리나라 대기업들은 엄청난 현안들이 존재한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박씨의 인터뷰는 일본에서 니코니코 홈페이지를 통해 팔 월 사 일 오후 열 시에 방영된다", + "hyp": "박씨의 인터뷰는 일본에서 니코니코 홈페이지를 통해 팔 월 사 일 오후 열 시에 방송된다", + "cer": 2.86 + }, + { + "ref": "그런데 어찌하여 그런 뜨거운 가슴을 지닌 사람이 개성공단 폐쇄나 사드 문제에 관해 그렇게 미온적인가", + "hyp": "그런데 어찌하여 그런 뜨거운 가슴을 지닌 사람이 개성공단 폐쇄나 사드 문제에 관해 그렇게 미온적인가", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", + "hyp": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직에 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박 의원이 총회 혈투를 벌이고 있다", + "cer": 4.84 + }, + { + "ref": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "hyp": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "한국 무속의 경우에도 남쪽 지방과 북쪽 지방이 상당히 다르다", + "hyp": "한국 무속의 경우에도 남쪽 지방과 북쪽 지방이 상당히 다르다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 낯선 환경 때문인지 아니면 죽음을 예감한 건지 역주행하는 놈에 높게 쌓아진 두둑을 뛰어 오르는 놈에 꼼짝도 하지 않고 서�� 꽥꽥 소리 지르는 놈에 야단법석이다", + "hyp": "하지만 낯선 환경 때문인지 아니면 죽음을 예감한 건지 역제행하는 놈에 높게 쌓아진 두둑을 뛰어 오르는 놈에 꼼짝도 하지 않고 서서 꽥꽥 소리 지르는 놈에 야단법석이다", + "cer": 1.47 + }, + { + "ref": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "hyp": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "흥미롭게도 바울은 부유한 사람들에게 구체적인 지침을 제시하였습니다", + "hyp": "흥미롭게도 바울은 부유한 사람들에게 구체적인 지침을 제시하였습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "페이스북 갈무리 이천 십 육 년에는 대구 남부경찰서가 데이트폭력 반대 캠페인을 진행하면서 젊은 여성들을 향해 아예 자신들과 사귀자고 제안했다", + "hyp": "페이스북 갈무리 이천 십 육 년에는 대구 남부경찰서가 데이트폭력 반대 캠페인을 진행하면서 젊은 여성들을 향해 아예 자신들과 사귀자고 제안했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "게다가 무료급식을 지원받는다는 사실을 반 친구들에게 들키고 싶지 않은 마음도 컸습니다", + "hyp": "게다가 무료급식을 지원받는다는 사실을 반 친구들에게 들키고 싶지 않은 마음도 컸습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대외변수에 실적 불안감까지 겹치면서 코스피 낙폭이 어느 정도 수준까지 이어질지 가늠하기도 어려운 상황이다", + "hyp": "대외변수에 실적 불안감까지 겹치면서 코스피 낙폭이 어느 정도 수준까지 이어질지 가늠하기도 어려운 상황이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "hyp": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 중견법조인은 성추행을 한 대학교수를 구속하면 그게 반 대학정서를 확산시키는 것이냐 고 반문하면서 사안을 있는 그대로 보면 된다", + "hyp": "한 중견법조인은 성추행을 한 대학교수를 구속하면 그게 반 대학정서를 확산시키는 것이냐 고 반문하면서 사안을 있는 그대로 보면 된다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그리고 수사를 관련자를 마흔 여섯 명이나 불러서 조사를 했어요", + "hyp": "그리고 수사를 관련자를 마흔 여섯 명이나 불러서 조사를 했습니다", + "cer": 11.54 + }, + { + "ref": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "hyp": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 미사일을 실은 잠수함이 새벽에 동해로 기습 출격했다 다시 돌아갔습니다", + "hyp": "이 미사일을 실은 잠수함이 새벽에 동해로 기습 출격했다 다시 돌아왔습니다", + "cer": 3.23 + }, + { + "ref": "너 나 할 것 없이 업체들마다 매출 하락 폭이 예상보다 심각한 수준인 것으로 파악되고 있다", + "hyp": "너 나 할 것 없이 업체들마다 매출 하락 폭이 예상보다 심각한 수준인 것으로 파악되고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이에 대해 박 전 대통령 측은 헌재 결정을 안 받아들일 수가 있느냐면서 지나친 정치공세라는 입장을 보인다", + "hyp": "이에 대해 박 전 대통령 측은 헌재 결정을 안 받아들일 수가 있느냐면서 지나친 정치공세라는 입장을 보인다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "시간이 흐를수록 피고인 박씨에게 불리한 재판부의 판결이 이어지자 법정 안에 방청객으로 앉아 있던 피고인 박씨의 가족들 사이에서 불만의 소리가 터져 나왔다", + "hyp": "시간이 흐를수록 피고인 박씨에게 불리한 재판부의 판결이 이어지자 법정 안에 방청객으로 앉아 있던 피고인 박씨의 가족들 사이에서 불만의 소리가 터져 나왔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이를 위해 소프트뱅크로부터 십 억달러 투자를 유치하기도 했다", + "hyp": "이를 위해 소프트뱅크로부터 십 억달러 투자를 유치하기도 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "거��와 그 거미가 만들어 내는 강철만큼이나 튼튼한 거미줄은 우연의 산물입니까", + "hyp": "거미와 그 거미가 만들어 내는 강철만큼 튼튼한 거미줄은 우연의 산물입니까", + "cer": 6.06 + }, + { + "ref": "어느 정도 비계가 붙어있는 게 맛있는 부위인 걸 모르는 사람이 어디 있습니까", + "hyp": "어느 정도 비계가 붙어있는 게 맛있는 부위인 걸 모르는 사람이 어디 있을까", + "cer": 6.45 + }, + { + "ref": "이세우 전체적으로 두 분이 병원에 지금 입원하셨었는데요", + "hyp": "이세우 전체적으로 두 분이 병원에 지금 입원하셨었는데요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "배가 기울어지는 상황에서 김초원 선생님께서 나는 기간제니까 아이들을 구할 필요는 없어 이렇게 생각하지는 않았을 것 아니에요", + "hyp": "배가 기울어지는 상황에서 김초원 선생님께서 나는 기간제니까 아이들을 구할 필요는 없어 이렇게 생각하지는 않았을 거 아니에요", + "cer": 1.89 + }, + { + "ref": "그러나 이번 작전 성공으로 그동안 실추된 명예를 어느 정도나마 회복한 셈이다", + "hyp": "그러나 이번 작전 성공으로 그동안 실추된 명예를 어느 정도나마 회복한 셈이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "반면 여권이 좌편향의 표적으로 삼은 칠 종의 검정 한국사 검정교과서는 주체사상의 실체가 아닌 비판적 소개에 집중했다", + "hyp": "반면 여권이 좌편향의 표적으로 삼은 칠 종의 검정 한국사 검정교과서는 주체사상의 실체가 아닌 비판적 소개에 집중했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 이 노래는 좀 더 감동이 짙게 묻어나면서 그 여자를 위한 헌정의 느낌을 살려야 될 것 같았다", + "hyp": "그런데 이 노래는 좀 더 감동이 짙게 묻어나면서 그 여자를 위한 헌정의 느낌을 살려야 될 것 같았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "조사해봤지만 트럼프의 주장을 뒷받침할 만한 정보를 찾지 못했다는 것이다", + "hyp": "조사해봤지만 트럼프의 주장을 뒷받침할 만한 정보를 찾지 못했다는 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "과거 이천 구 년 이천 십 삼 년 제도 변경때도 비슷한 패턴이 반복됐다", + "hyp": "과거 이천 구 년 이천 십 삼 년 제도 변경때도 비슷한 패턴이 반복됐다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "hyp": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "따라서 남편이 아내를 신체적으로 자주 학대한다면 피해자는 별거할 수 있다", + "hyp": "따라서 남편이 아내를 신체적으로 자주 학대한다면 피해자는 별거할 수 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "게이츠는 저자 굿윈의 또 다른 책 권력의 조건도 추천했다", + "hyp": "게이츠는 저자 굿윈의 또 다른 책 권력의 조건도 추천했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "민주당 최고위원을 지낸 뒤엔 당 대표나 대선후보 국회의장단 출신에게 주어지는 상임고문이란 자리에 머물렀다", + "hyp": "민주당 최고위원을 지낸 뒤엔 당 대표나 대선후보 국회의장단 출신에게 주어지는 상임고문이란 자리에 머물렀다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "전통시장은 이보다 비싼 구천 삼백 원선에 제품을 팔았다", + "hyp": "전통시장은 이보다 비싼 구천 삼백 원선에 제품을 팔았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "무수단급은 지금 현재 완전히 성능개량을 하지는 못한 걸로 추정하고 있죠", + "hyp": "무수단급은 지금 현재 완전히 성능개량을 하지는 못하는 걸로 추정하고 있죠", + "cer": 6.67 + }, + { + "ref": "이날 박경림 팀은 가장 극적인 상황 히든카드를 발동해 눈길을 끌었다", + "hyp": "이날 박경림 팀은 가장 극적인 상황 히든카드를 발동해 눈길을 끌었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "hyp": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그럼에도 아직까지 던컨이 부가티에 목숨을 잃었다고 믿는 사람들이 적지 않다", + "hyp": "그럼에도 아직까지 던컨이 부가티에 목숨을 잃었다고 믿는 사람들이 적지 않다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "정신병원은 의료급여 예산을 지급받는 방법으로 수익을 얻기 때문에 정신병상수는 당연히 수익으로 연결될 수밖에 없다", + "hyp": "정신병원은 의료급여 예산을 지급받는 방법으로 수익을 얻기 때문에 정신병상수는 당연히 수익으로 연결될 수밖에 없다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "한국은행에 따르면 작년 말 현재 가계신용 잔액은 천 삼백 사십 사 조 삼천 억원으로 이 가운데 약 십 삼 퍼센트가 마이너스통장 등 대출로 추산된다", + "hyp": "한국은행에 따르면 작년 말 현재 가계신용 잔액은 천 삼백 사십 사 조 삼천 억원으로 이 가운데 약 십 삼 퍼센트가 마이너스통장 등 대출로 추산된다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 도박으로 돈을 따려는 사람은 다른 사람이 돈을 잃기를 바라는 것이나 마찬가지입니다", + "hyp": "그런데 도박으로 돈을 따려는 사람은 다른 사람이 돈을 잃기를 바라는 것이나 마찬가지입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "잘못된 것 알았을 때 부조리할 때 용기를 낼 수 있는게 교육의 목적 아니냐 고 발언해 청중의 박수를 받았다", + "hyp": "잘못된 걸 알았을 때 부조리할 때 용기를 낼 수 있는게 교육의 목적 아니냐 고 발언해 청중의 박수를 받았다", + "cer": 2.38 + }, + { + "ref": "그들은 가족 가운데 누군가가 협조하려고 하지 않는 것 같을 때에도 평화를 이루려고 노력하는 것이 여전히 그럴 만한 가치가 있는 일이라는 것을 알게 되었습니다", + "hyp": "그들은 가족 가운데 누군가가 해조하려고 하지 않는 것 같을 때에도 평화를 이루려고 노력하는 것이 여전히 그럴 만한 가치가 있는 일이라는 것을 알게 되었습니다", + "cer": 1.54 + }, + { + "ref": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "hyp": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "hyp": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그녀가 사실을 이야기 할 수 있도록 설득하는 것이 중요하다", + "hyp": "그녀가 사실을 이야기 할 수 있도록 설득하는 것이 중요하다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지난해 삼 월 김 전 장관의 동료인 장동련 홍익대 교수가 민간 자문단장으로 위촉되면서 본격적인 공모와 개발 작업에 들어갔다", + "hyp": "지난해 삼 월 김 전 장관의 동료인 장동련 홍익대 교수가 민간 자문단장으로 위촉되면서 본격적인 공모와 개발 작업에 들어갔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "hyp": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "현재 백화점과 영화관 등은 오픈해 영업하고 있고 테마파크 및 아파트 등의 공사는 이천 십 팔 년 완공을 목표로 진행돼 왔다", + "hyp": "현재 백화점과 영화관 등은 오픈해 영업하고 있고 테마파크 및 아파트 등의 공사는 이천 십 팔 년 완공을 목표로 진행돼 왔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "또한 박 전 대통령 측은 앞으로 검찰 수사와 관련해 수사 내용에 대한 입장뿐 아니라 변호인단의 활동 상황 등도 소상하게 공개한다는 방침이다", + "hyp": "또한 박 전 대통령 측은 앞으로 검찰 수사와 관련해 수사 내용에 대한 입장뿐 아니라 변호인단의 활동 상황 등도 소상하게 공개한다는 방침이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 잔의 커피가 소비자에게 전해지기 위해선 여러 차례의 공정을 거쳐야 한다", + "hyp": "한 잔의 커피가 소비자에게 전해지기 위해선 여러 차례의 공정을 거쳐야 한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "hyp": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "물론 십 대 자녀가 잘못된 결론을 내리거나 심지어 당신과 비슷한 실수를 저질렀을 때 자신을 정당화하지는 않을까 염려가 될 수도 있습니다", + "hyp": "물론 십 대 자녀가 잘못된 결론을 내리거나 심지어 당신과 비슷한 실수를 저질렀을 때 자신을 정당화하지는 않을까 염려가 될 수도 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "만약 박근혜 대통령이 정말로 손을 내밀면 안철수 대표와 국민의당은 어떤 선택을 할까요", + "hyp": "만약 박근혜 대통령이 정말로 손을 내밀면 안철수 대표와 국민의당은 어떤 선택을 할까요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대부분 전기는 기업이 사용 가정용 전기에 누진제 적용하는 국가 거의 없어 많이 쓴다고 돈 더 내게 하는 상품이 어딨나", + "hyp": "대부분 전기는 기업이 사용 가정용 전기에 누진제 적용하는 국가 거의 없어 많이 쓴다고 돈 더 내게 하는 상품이 어딨나", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "더 선은 이름이 밝혀지지 않은 이 노인이 이 년 전 피부암을 진단받은 뒤 자신의 양심과 씨름해왔다고 전했다", + "hyp": "더 선은 이름이 밝혀지지 않은 이 노인이 이 년 전 피부암을 진단받은 뒤 자신의 양심과 씨름해왔다고 전했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "생명력이 강한 이 미생물들은 바닷물에서 추출한 물질과 끈끈한 점액을 섞어서 접합제를 만든 다음 바위같이 생긴 집에 층층이 바릅니다", + "hyp": "생명력이 강한 이 미생물들은 바닷물에서 추출한 물질과 끈끈한 전액을 섞어서 접합제를 만든 다음 바위같이 생긴 집에 층층이 바릅니다", + "cer": 1.82 + }, + { + "ref": "때로는 바람이 풀밭을 스치는 소리를 들으면서 그 소리와는 대조적으로 크고도 찢어지는 듯이 날카로운 쌍띠물떼새의 울음소리가 물통 근처에서 들려오는 것에 귀를 기울이곤 하였습니다", + "hyp": "때로는 바람이 풀밭에 스치는 소리를 들으면서 그 소리와는 대조적으로 크고도 찢어지는 듯이 날카로운 쌍띠물떼새의 울음소리가 물통 근처에서 들려오는 것에 귀를 기울이곤 하였습니다", + "cer": 1.32 + }, + { + "ref": "육십 사 년 초임검사로 임관한 김 전 실장은 십 년 후인 칠십 사 년 사 월 중앙정보부장 법률보좌관으로 파견됐고 같은 해 구 월 대공수사국장이 됐다", + "hyp": "육십 사 년 초임검사로 임관한 김 전 실장은 십 년 후인 칠십 사 년 사 월 중앙정보부장 법률보좌관으로 파견됐고 같은 해 구 월 대공수사국장이 됐다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 이 같은 실수는 경쟁사를 의식해 졸속으로 진행되는 마트 할인 행사의 단면을 드러냈다는 점에서 소비자들의 시선이 곱지 않다", + "hyp": "하지만 이 같은 실수는 경쟁사를 의식해 졸속으로 진행되는 마트 할인 행사의 단면을 드러냈다는 점에서 소비자들의 시선이 곱지 않다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "김범석 쿠팡 대표는 지난해 십 일 월 삼 간담회를 열고 배송인력 강화를 위해 이천 십 육 년 한 만명 이천 십 칠 년 일 만 다섯 천명까지 늘리겠다고 공언했다", + "hyp": "김범석 쿠팡 대표는 지난해 십 일 월 삼 간담회를 열고 배송인력 강화를 위해 이천 십 육 년 한 만명 이천 십 칠 년 일 만 다섯 천명까지 늘리겠다고 공언했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "노예로 끌려 온 많은 사람들은 쇠사슬에 묶여 구타를 당하고 낙인이 찍혔으며 그 후 네 킬로미터에 달하는 노예의 길을 걸어가야 했습니다", + "hyp": "노예로 끌려 온 많은 사람들은 쇠사슬에 묶여 구타를 당하고 낙인이 찍혔으며 그 후 네 킬로미터에 달하는 노예의 길을 걸어가야 했습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "작년 십 이 월 천 이백 십 원대까지 올랐던 원 달러 환율은 최근 천 백 오십 원대로 오 퍼센트가량 떨어지면서 외국인 자금 유입에 도움을 주고 있다", + "hyp": "작년 십 이 월 천 이백 십 원대까지 올랐던 원 달러 환율은 최근 천 백 오십 원대로 오 퍼센트가량 떨어지면서 외국인 자금 유입에 도움을 주고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "오늘날의 청소년 세��가 심각한 문제를 겪고 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다", + "hyp": "오늘날의 청소년 세대가 심각한 문제를 겪고 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 다음과 같이 말합니다", + "hyp": "세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 다음과 같이 말합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "각 언론사에서 대선주자 취재를 전담하는 마크맨도 아예 없다", + "hyp": "각 언론사에서 대선주자 취재를 전담하는 마크맨도 아예 없다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이준호는 캐릭터를 위해 눈빛 입꼬리 자세 걸음걸이 등 사소한 부분까지 신경 썼다", + "hyp": "이준호는 캐릭터를 위해 눈빛 입꼬리 자세 걸음걸이 등 사소한 부분까지 신경 썼다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "불이 시작된 십 삼 층 집 주인 이모씨와 이씨의 막내딸 이모양이 숨진 채 발견됐고 화재 당시 일 층으로 추락했던 이씨의 둘째딸도 병원으로 이송됐지만 끝내 숨을 거뒀다", + "hyp": "불이 시작된 십 삼 층 집 주인 이모씨와 이씨의 막내딸 이모양이 숨진 채 발견됐고 화재 당시 일 층으로 추락했던 이씨의 둘째딸도 병원으로 이송됐지만 끝내 숨을 거뒀다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "수사본부 관계자는 화재 발생 후 첫 신고 전 십 분 사이에 건물 출입구로 누군가 한 명만 지나갔어도 피해를 줄일 수 있었을 것이라며 안타까워했다", + "hyp": "수사본부 관계자는 화재 발생 후 첫 신고 전 십 분 사이에 건물 출입구로 누군가 한 명만 지나갔어도 피해를 줄일 수 있었을 것이라며 안타까워했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박씨는 지난 오 일에도 본보 등 언론과 장시간 전화 인터뷰를 할 정도로 증상이 심한 상태가 아니었다", + "hyp": "박씨는 지난 오 일에도 본보 등 언론과 장시간 전화 인터뷰를 할 정도로 증상이 심한 상태가 아니었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "hyp": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "통신 회사들 역시 수중 케이블을 설치할 때 가장 안전하고 효과적인 경로를 결정할 수 있게 된다", + "hyp": "통신 회사들 역시 수중 케이블을 설치할 때 가장 안전하고 효과적인 경로를 결정할 수 있게 된다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "여러 해 앞서 탐험가인 커닝엄과 라이히하르트도 마카다미아 열매를 수집했지만 보관하기만 하고 품종에 관한 설명을 남기지 않았다", + "hyp": "여러 해 앞서 탐험가인 커닝엄과 라이히하르트도 마카다미아 열매를 수집했지만 보관하기만 하고 품종에 관한 설명을 남기지 않았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "신 회장은 일본롯데 계열사들의 유 월 정기주총과 금융기관 접촉 등을 마무리한 후 칠 월 이 삼 일께 귀국 현재 한국 롯데에서 진행되고 있는 검찰 수사에 적극 협조한다는 계획이다", + "hyp": "신 회장은 일본롯데 계열사들의 유 월 정기주총과 금융기관 접촉 등을 마무리한 후 칠 월 이 삼 일께 귀국 현재 한국 롯데에서 진행되고 있는 검찰 수사에 적극 협조한다는 계획이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이노근 아이들이 그렇다는 게 아니라 이건 학부모님들이 신청하는 것이죠", + "hyp": "이노근 아이들이 그렇다는 게 아니라 이건 학부모님들이 신청하는 것이죠", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이런 모독적인 발언은 오히려 헌재 재판관들이 대통령 파면 쪽으로 마음을 굳히는 데 결정적인 역할을 한 것으로 알려졌다", + "hyp": "이런 모독적인 발언은 오히려 헌재 재판관들이 대통령 파면 쪽으로 마음을 굳히는 데 결정적인 역할을 한 것으로 알려졌다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 온라인 영어학원은 여자 아이돌 그룹의 앨범 재킷 사진에 나온 옷을 강사들에게 똑같이 입히고 비슷한 포즈로 포스터 촬영을 했다", + "hyp": "한 온라인 영어학원은 여자 아이돌 그룹의 앨범 재킷 사진에 나온 옷을 강사들에게 똑같이 입히고 비슷한 포즈로 포스터 촬영을 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지금 박근혜 후보에게 지난 대선 때 표를 던진 사람들 모두가 오 쩜 일 육 을 혁명으로 긍정적으로 보는 게 아니라는 사실을 대통령께서 알았으면 좋겠습니다", + "hyp": "지금 박근혜 후보에게 지난 대선 때 표를 던진 사람들 모두가 오 쩜 일 육 을 혁명으로 긍정적으로 보는 게 아니라는 사실을 대통령께서 알았으면 좋겠습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "천 구백 육십 오 년 오 월 십 일 김광진과 함께 판문점을 관광하는 모습이 한국 언론에 포착되기도 했다", + "hyp": "천 구백 육십 오 년 오 월 십 일 김광진과 함께 판문점을 관광하는 모습이 한국 언론에 포착되기도 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "근데 여전히 세월호 일곱 시간에 대해서는 미궁이거든요", + "hyp": "근데 여전히 세월호 일곱 시간에 대해서는 미궁이거든요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그래도 권위있는 아이비리그 명문대학의 발표이니 믿어야 할까요", + "hyp": "그래도 권위있는 아이비리그 명문대학의 발표이니 믿어야 할까요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이후 중국 정부에서 우리나라와 같이 표준화된 매뉴얼을 쓸 것으로 기대하고 있다", + "hyp": "이후 중국 정부에서 우리나라와 같이 표준화된 매뉴얼을 쓸 것으로 기대하고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "hyp": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 미국 관료들은 전 씨를 약화시켜 한국을 불안정하게 만들고 예측 불가능한 결과를 부를까 봐 극도로 조심했다고 기술했다", + "hyp": "그는 미국 관료들은 전 씨를 악화시켜 한국을 불안정하게 만들고 예측 불가능한 결과를 부를까 봐 극도로 조심했다고 기술했다", + "cer": 1.96 + }, + { + "ref": "먼저 아베총리는 오사카시의 학교 법인 모리토모 학원이 사 월 개교할 예정인 초등학교와 관련 아키 부인이 명예 교장을 사임했다고 밝혔다", + "hyp": "먼저 아베총리는 오사카시의 학교 법인 모리토모 학원이 사 월 개교할 예정인 초등학교와 관련 아키 부인이 명예 교장을 사임했다고 밝혔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 기사에 언급된 모든 원칙은 하느님의 말씀인 성경에 나오는 것입니다", + "hyp": "이 기사에 언급된 모든 원칙은 하느님의 말씀인 성경에 나오는 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "재판부는 우선 피해자 조중필씨를 직접 칼로 찌른 사람은 패터슨이라고 판단했다", + "hyp": "재판부는 우선 피해자 조중필씨를 직접 칼로 찌른 사람은 패터슨이라고 판단했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "중도금 대출 은행이 정해지지 않았다는 소식에 당첨자들은 계약을 망설이거나 심지어 포기하기도 했다", + "hyp": "중도금 대출 은행이 정해지지 않았다는 소식에 당첨자들은 계약을 망설이거나 심지어 포기하기도 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "마약이 구석구석까지 침투해 있는 많은 사회에 대해서도 그렇게 말할 수 있습니다", + "hyp": "마약이 구석구석까지 침투해 있는 많은 사회에 대해서도 그렇게 말할 수 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러나 비박계 유승민 의원은 침묵을 지키며 박 대통령의 퇴장을 바라만 봤다", + "hyp": "그러나 비박계 유승민 의원은 침묵을 지키며 박 대통령의 퇴장을 바라만 봤다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그렇게 해주시면 후보들은 정책과 비전을 가지고 국민들에게 새로운 대한민국을 어떻게 만들 것인지", + "hyp": "그렇게 해주시면 후보들은 정책과 비전을 가지고 국민들에게 새로운 대한민국을 어떻게 만들 것인지", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "각 정당과 무소속 후보들은 치열한 예선을 거쳐 이제 당락을 가르는 십 여 일간의 진검승부에 나섰다", + "hyp": "각 정당과 무소속 후보들은 치열한 예선을 거쳐 이제 당락을 가르는 십 여 일간의 진검승부에 나섰다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "hyp": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박 대통령은 위민관 삼 층 영상국무회의실에서 참모들과 머리를 맞대고 정국 수습책을 논의한다고 한다", + "hyp": "박 대통령은 위민관 삼 층 영상국무회의실에서 참모들과 머리를 맞대고 정국 수습책을 논의한다고 한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "계열별로는 의약계열 교수를 제외하고 모두 불안하다고 느꼈다", + "hyp": "계열별로는 의약계열 교수를 제외하고 모두 불안하다고 느꼈다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "견인이 번거로운 고급 수입차와 사 륜구동차는 견인하지 않는다는 불문율이 공공연히 퍼져 있다", + "hyp": "견인이 번거로운 고급 수입차와 사 륜구동차는 견인하지 않는다는 불문율이 공공연히 퍼져 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "합참도 이날 오전 아홉 시 삼십 분경 북한 풍계리일대에서 규모 오 쩜 공 의 인공지진파를 감지했다고 밝혔다", + "hyp": "합참도 이날 오전 아홉 시 삼십 분경 북한 풍계리일대에서 규모 오 쩜 공 의 인공지진파를 감지했다고 밝혔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "의료계의 연구원들은 아스페르거 증후군이 가벼운 형태의 자폐증인지 아니면 전혀 다른 장애인지 확실한 결정을 내리지 못하고 있습니다", + "hyp": "의료계의 연구원들은 아스페르거 증후군이 가벼운 형태의 자폐증인지 아니면 전혀 다른 장애인지 확실한 결정을 내리지 못하고 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "미디어와 거래선 전용 공간을 칠십 퍼센트로 확대하고 각 참석자의 필요에 따른 전시공간으로 기획한 것이 특징", + "hyp": "미디어와 거래선 전용 공간을 칠십 퍼센트로 확대하고 각 참석자의 필요에 따른 전시공간으로 기획한 것이 특징", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "새정치민주연합 안철수 의원이 낡은 진보 청산을 위해 김대중 노무현정부를 넘어서는 새로운 집권 비전을 제시해야 한다고 당 지도부에 주문했다", + "hyp": "새정치민주연합 안철수 의원이 낡은 진보 청산을 위해 김대중 노무현정부를 넘어서는 새로운 집권 비전을 제시해야 한다고 당 지도부에 주문했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "높을수록 습도유지 성능이 우수한 채소실의 보습률은 팔십 팔 퍼센트 구십 사 퍼센트 수준이었다", + "hyp": "높을수록 습도유지 상능이 우수한 채소실의 보습률은 팔십 팔 퍼센트 구십 사 퍼센트 수준이었다", + "cer": 2.56 + }, + { + "ref": "김씨는 나한테는 돈도 없고 권력도 없으니까 할 수 있는 게 굶는 것 높은 곳에 올라가는 것 그리고 비는 것 밖에 할 수가 없다", + "hyp": "김씨는 나한테는 돈도 없고 권력도 없으니까 할 수 있는 게 굶는 것 높은 곳에 올라가는 것 그리고 비는 것 밖에 할 수가 없다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "또 바른정당을 제외한 야 삼 당은 탄핵을 공동 추진키로 했다", + "hyp": "또 바른정당을 제외한 야 삼 당은 탄핵을 공동 추진키로 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대니엘 이미 그렇게 생각하고 있겠지만 우리가 어디에 살든지 여호와께서 항상 우리 곁에 계시다는 걸 기억하렴", + "hyp": "대니엘 이미 그렇게 생각하고 있겠지만 우리가 어디에 살든지 여호와께서 항상 우리 곁에 계시다는 걸 기억하렴", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "집이나 아파트를 구입할 때 한 번에 값을 모두 치를 수 있는 사람은 많지 않습니다", + "hyp": "집이나 아파트를 구입할 때 한 번에 값을 모두 치를 수 있는 사람은 많지 않습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국정원은 또 우리 국민 열 명이 인터넷을 통해 과격 이슬람 무장단체인 이슬람국가를 공개 지지한 사례를 적발했으나 관계 법령 미비로 아직 인적 사항을 파악하지 못했다고 보고했다", + "hyp": "국정원은 또 우리 국민 열 명이 인터넷을 통해 과격 이슬람 무장단체인 이슬람국가를 공개해 지지한 사례를 적발했으나 관계 법령 리비로 아직 인적 사항을 파악하지 못했다고 보고했다", + "cer": 2.74 + }, + { + "ref": "특히 삼십 에서 사십 세 미만 가구주는 상대적으로 소비성향이 강한 반면 보유자산 등 경제적 여력은 크지 않아 빚 부담이 커지면 당장 소비위축으로 이어질 가능성이 높다는 분석이다", + "hyp": "특히 삼십 에서 사십 세 미만 가구주는 상대적으로 소비성향이 강한 반면 보유자산 등 경제적 여력은 크지 않아 빚 부담이 커지면 당장 소비위축으로 이어질 가능성이 높다는 분석이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "탄수화물이 많이 들어간 음식을 짙은 갈색이 될 때까지 튀기거나 부쳐서 먹으면 발암 위험이 커진다는 경고가 잇따르고 있습니다", + "hyp": "탄수화물이 많이 들어간 음식을 짙은 갈색이 될 때까지 튀기거나 부쳐서 먹으면 발암 위험이 커진다는 경고가 잇따르고 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박 대통령의 지지율이 국정교과서 정국 이후 하락 추세를 보이고 있는 점도 작용했을 가능성이 있다", + "hyp": "박 대통령의 지지율이 국정교과서 정국 이후 하락 추세를 보이고 있는 점도 작용했을 가능성이 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "멋있게 손질한 건강한 모발은 그 사람을 돋보이게 해 주며 보는 이들의 감탄을 자아냅니다", + "hyp": "멋있게 손질한 건강한 모발은 그 사람을 돋보이게 해 주며 보는 이들의 감탄을 자아냅니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "천 구백 육십 년대 초반 우리는 남부 아프리카에서 여행하는 봉사를 수행하라는 임무를 받았습니다", + "hyp": "천 구백 육십 년대 초반 우리는 남부 아프리카에서 여행하는 봉사를 수행하라는 임무를 받았습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "더욱이 올해 하반기 미국 금리인상이 예고돼 있어 금리를 더 내렸다간 자칫 자본 유출이 거세질 수 있다는 점도 금리 인하에 부담을 주고 있습니다", + "hyp": "더욱이 올해 하반기 미국 금리인상이 예고돼 있어 금리를 더 내렸다간 자칫 자본 유출이 거세질 수 있다는 점도 금리 인하에 부담을 주고 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이와 관련 김 대표는 최근 언론 인터뷰에서 문 전 대표가 김 대표를 삼고초려할 때 대선까지 당을 이끌어달라고 했나는 질문에 그렇게 얘기했다고 언급한 바 있다", + "hyp": "이와 관련 김 대표는 최근 언론 인터뷰에서 문 전 대표가 김 대표를 삼고초려할 때 대선까지 당을 이끌어달라고 했나는 질문에 그렇게 얘기했다고 언급한 바 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "선대인 그런데 누구나 느끼시겠지만 지금 이천 육 년 부동산 폭등기 때보다 지금 호황인가", + "hyp": "선대인 그런데 누구나 느끼시겠지만 지금 이천 육 년 부동산 폭등기 때보다 지금 호황인가", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "애초 최고위원 출마를 염두에 뒀지만 최고위원제가 폐지되면서 당 대표 출마까지 고민하게 된 것이라고 전했다", + "hyp": "애초 최고위원 출마를 염두에 뒀지만 최고위원제가 폐지되면서 당 대표 출마까지 고민하게 된 것이라고 전했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러한 청소년들이 우울증을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 됩니까", + "hyp": "그러한 청소년들이 우울증을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 됩니까", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제로 의회예산국의 통계에 따르면 이천 십 삼 년 한 해 동안 상속세의 허점을 노리며 빠져나간 자본소득세가 오백 억 달러에 달했다", + "hyp": "실제로 의회예산국의 통계에 따르면 이천 십 삼 년 한 해 동안 상속세의 허점을 노리며 빠져나간 자본소득세가 오백 억 달러에 달했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 일단 유치원 예산을 갖고 여섯 개월이라도 편성해 재앙을 막자는 상황이지만 녹록한 상황이 아니다", + "hyp": "그는 일단 유치원 예산을 갖고 여섯 개월이라도 편성해 재앙을 막자는 상황이지만 녹록한 상황이 아니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이들 도시 및 다른 스물 다섯 개의 도시에는 각각 이천 만 명 이상의 주민이 살게 될 것이다", + "hyp": "이들 도시 및 다른 스물 다섯 개의 도시에는 각각 이천 만 명 이상의 주민이 살게 될 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "애가 다니는 어린이집은 방학에 당직 근무를 하지 않고 통째로 쉰다네요", + "hyp": "애가 다니는 어린이집은 방학에 당직 근무를 하지 않고 통째로 쉰다네요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", + "hyp": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이게 뭐냐하면 데이비드 윤이 누구누구 맞습니까 하니까 이렇게 하니까 그걸 실명을 여기서 공개하면이라고 하거든요", + "hyp": "이게 뭐냐하면 데이비드 윤이 누구누구 맞습니까 하니까 이렇게 하니까 그걸 실명을 여기서 공개하면이라고 하거든요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 네 번째 미니앨범 총괄 프로듀싱을 맡았던 용감한 형제와의 작업은 어땠냐는 질문에는 무서울 줄만 알았는데 직접 만나 뵈니 주옥같은 메시지를 주시더라고요", + "hyp": "특히 네 번째 미니앨범 총괄 프로듀싱을 맡았던 용감한 형제와의 작업은 어땠냐는 질문에는 무서울 줄만 알았는데 직접 만나 뵈니 주옥같은 메시지를 주시더라고요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "hyp": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "같은 해 팔 월 육 칠 일 일부 언론의 최태원 김승연 사면대상 포함 보도와는 달리 그 이전에 이미 최 회장 단독 사면 결론이 내려진 것이다", + "hyp": "같은 해 팔 월 육 칠 일 일부 언론의 최태원 김승연 사면대상 포함 보도와는 달리 그 이전에 이미 최 회장 단독 사면 결론이 내려진 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "여기에 미쓰비시자동차의 스캔들까지 겹치면선 일본 기업의 윤리의식에 대한 비판이 거세지고 있다", + "hyp": "여기에 미쓰비시자동차의 스캔들까지 겹치면선 일본 기업의 윤리의식에 대한 비판이 거세지고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "세계암연구재단은 매주 붉은 고기 요리 섭취를 오백 그램 으로 제한할 것을 권한 바 있다", + "hyp": "세계암연구재단은 매주 붉은 고기 요리 섭취를 오백 그램 으로 제한할 것을 권한 바 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "hyp": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이처럼 배우자의 외도가 검은 머리가 파뿌리가 될 때까지 고락을 함께해온 노부부의 주된 이혼 사유가 되는 셈이다", + "hyp": "이처럼 배우자의 외도가 검은 머리가 파뿌리가 될 때까지 고락을 함께해온 노부부의 주된 이혼 사유가 되는 셈이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "hyp": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 올해 들어 성범죄 공무원에 감경 비율이 크게 늘어났다", + "hyp": "특히 올해 들어 성범죄 공무원에 감경 비율이 크게 늘어났다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회를 해산하고 정치활동과 정당활동을 금지하며 헌법의 효력을 정지하고 비상국무회의가 헌법조항의 기능을 수행하며 헌법 개정안을 공고하고 국민투표에 부쳐 확정한다는 것이었다", + "hyp": "국회를 해산하고 정치활동과 정당활동을 금지하며 헌법의 효력을 정지하고 비상국무회의가 헌법조항의 기능을 수행하며 헌법 개정안을 공고하고 국민투표에 부쳐 확정한다는 것이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이에 국민의당이 여전히 호남에서 높은 인지도를 보이고 있는 정 전 의원의 영입에 팔을 걷고 나선 것이다", + "hyp": "이에 국민의당이 여전히 호남에서 높은 인지도를 보이고 있는 정 전 의원의 영입에 팔을 걷고 나선 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "주 사장은 최근 몇 년 동안 증권가에서 뜨거운 인물이었다", + "hyp": "주 사장은 최근 몇 년 동안 증권가에서 뜨거운 인물이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아마 문제가 없을 것이고 또 제가 만약 그런 문제를 일으키는 회원이 있다면 저희 박사모에서 강퇴시켜버릴 겁니다", + "hyp": "아마 문제가 없을 것이고 또 제가 만약 그런 문제를 일으키는 회원이 있다면 저희 박사모에서 강퇴시켜���릴 겁니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "너희는 너희 영과 관련하여 자신을 지켜야 하며 젊은 시절부터 함께한 아내에게 아무도 배신 행위를 하지 않도록 하여라", + "hyp": "너희는 너희 영과 관련하여 자신을 지켜야 하며 젊은 시절부터 함께한 아내에게 아무도 배신 행위를 하지 않도록 하여라", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사실상 가계대출 증가세에 브레이크가 걸리지 않고 있는 것이다", + "hyp": "사실상 가계대출 증가세에 브레이크가 걸리지 않고 있는 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이들 회사는 텐센트의 거액 투자후 호실적을 기록중이다", + "hyp": "이들 회사는 텐센트의 거액 투자후 호실적을 기록중이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지난해 짜장 짬뽕 라면으로 중화요리 전쟁을 벌인데 이어 올 가을 부대찌개 라면으로 다시 한 번 프리미엄 제품 마케팅 경쟁이 예고됐다", + "hyp": "지난해 짜장 짬뽕 라면으로 중화 요리 전쟁을 벌린 데 이어 올 가을 부대찌개 라면으로 다시 한 번 프리미엄 제품 마케팅 경쟁이 예고됐다", + "cer": 1.85 + }, + { + "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "hyp": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "안 전 대표는 지난달 이십 구 일 문 안 박 연대만으로는 우리 당의 활로를 여는데 충분하지 않다며 당의 화합과 당 밖의 통합이 이뤄질 지도 미지수라며 혁신전대를 역제안 했다", + "hyp": "안 전 대표는 지난달 이십 구 일 문 안 박 연대만으로는 우리 당의 활로를 여는데 충분하지 않다며 당의 화합과 당 밖의 통합이 이뤄질 지도 미지수라며 혁신전대를 역제안 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 기득권 양당인 새누리당과 더민주는 이 불법사태의 공동 책임자이며 피해자는 국민과 신진 출마자들이라며 거대양당의 기득권 담합을 깨야한다", + "hyp": "그는 기득권 양당인 새누리당과 더민주는 이 불법사태의 공동 책임자이며 피해자는 국민과 신진 출마자들이라며 거대양당의 기득권 담합을 깨야한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "울산의 경우 도시 근교농업을 발전시켜 공급하는 체계를 갖춰야 한다며 앞으로 신규 품목 단지를 발굴 농가들에 인센티브를 제공하는 등 관련 투자를 강화할 예정이라고 말했다", + "hyp": "울산의 경우 도시 근교농업을 발전시켜 공급하는 체계를 갖춰야 한다며 앞으로 신규 품목 단지를 발굴 농가들에 인센티브를 제공하는 등 관련 투자를 강화할 예정이라고 말했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제로 민 전 사장이 사표를 내자 후임 사장으로 청와대 등은 백 사장이 아니라 다른 후보를 원했다고 한다", + "hyp": "실제로 민 전 사장이 사표를 내자 후임 사장으로 청와대 등은 백 사장이 아니라 다른 후보를 원했다고 한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "hyp": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "알려져 있는 모든 질병의 삼 분의 이 즉 약 이 만 종의 질병에는 현재까지 원인을 치료할 방법이 없다", + "hyp": "알려져 있는 모든 질병의 삼 분의 이 즉 이 만 종의 질병에는 현재까지 원인을 치료할 방법이 없다", + "cer": 2.56 + }, + { + "ref": "경주 지역 인사들의 건의에 박 대통령이 구체적으로 어떻게 반응했는지는 알 수 없다", + "hyp": "경주 지역 인사들의 건의에 박 대통령이 구체적으로 어떻게 반응했는지는 알 수 없다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "유재환 잠원 한신 부동산 대표는 서초 잠원동에 신규 물량이 없는 상황에서 전셋값이 많이 올랐지만 이마저도 빠르게 소진되고 있다고 말했다", + "hyp": "유재환 잠원 한신 부동산 대표는 서초 잠원동에 신규 물량이 없는 상황에서 전셋값이 많이 올랐지만 이마저도 빠르게 소진되고 있다고 말했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "hyp": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 이런 사태를 예견하고 일 ��� 전부터 하베르 코레라는 일 인 뉴스 사이트를 열어 언론 활동을 계속하고 있다", + "hyp": "그는 이런 사태를 예견하고 일 년 전부터 하베르 코레라는 일 인 뉴스 사이트를 열어 언론 활동을 계속하고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "탄핵안 기각 소식에 실망한 촛불 시민 일부가 극단적 행동을 행할 가능성도 배제할 수 없다", + "hyp": "탄핵안 기각 소식에 실망한 촛불 시민 일 오가 극단적 행동을 행할 가능성도 배제할 수 없다", + "cer": 2.78 + }, + { + "ref": "결혼은 다른 사람에 대한 영원한 사랑의 서약을 공개적으로 선언하는 것입니다", + "hyp": "결혼은 다른 사람에 대한 영원한 사랑의 서약을 공개적으로 선언하는 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "김 내정자는 불법 부당한 행위를 하지 않았다 하더라도 국민 눈높이에 맞춰 나가는게 맞는데 미흡한 점이 있었다면 송구스럽다며 가혹한 자세로 몸가짐을 다시 하도록 하겠다고 말했다", + "hyp": "김 내정자는 불법 부당한 행위를 하지 않았다 하더라도 국민 눈높이에 맞춰 나가는게 맞는데 미흡한 점이 있었다면 송구스럽다며 가혹한 자세로 몸가짐을 다시 하도록 하겠다고 말했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", + "hyp": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사례 일 은 영어유치원에 다니는 아이의 생활이라는 인터넷에서 떠도는 글을 재구성한 것이다", + "hyp": "사례 일 은 영어유치원에 다니는 아이의 생활이라는 인터넷에서 떠도는 글을 재구성한 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "유 의원의 부친인 유 전 의원은 판사 시절 당시 박정희 정권 반대 시위를 주도한 운동권 학생을 석방하는 판결을 내렸다가 천 구백 칠십 삼 년 재임용에 탈락하면서 법복을 벗었다", + "hyp": "유 의원의 부친인 유 전 의원은 판사 시절 당시 박정희 정권 반대 시위를 주도한 운동권 학생을 석방하는 판결을 내렸다가 천 구백 칠십 삼 년 재임용에 탈락하면서 법복을 벗었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이번 시음은 오스트리아 출신의 소믈리에 거장인 안드레아스 비크호프가 맡았다", + "hyp": "이번 시음은 오스트리아 출신의 소믈리에 거장인 안드레아 스피크호프가 맡았다", + "cer": 3.03 + }, + { + "ref": "정부는 비슷한 생활권인 인접 광역자치단체를 묶어 일곱 개의 광역권으로 나눠 주택수요를 산정했다", + "hyp": "정부는 비슷한 생활권인 인적 광역자치단체를 묶어 일곱 개의 광역권으로 나눠 주택수요를 산정했다", + "cer": 2.44 + }, + { + "ref": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", + "hyp": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 때문에 국가정보원 주도로 이천 십 사 년 초부터 청와대를 포함해 정부 고위직 공무원들에게 보안폰이 지급되기도 했다", + "hyp": "이 때문에 국가정보원 주도로 이천 십 사 년 초부터 청와대를 포함해 정부 고위직 공무원들에게 보안폰이 지급되기도 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "당초 지난 십 칠 일 열린 회의에서 결론을 내릴 예정이었지만 기준 중위소득을 산출하는 방식을 놓고 격론을 벌인 끝에 답을 찾지 못했다", + "hyp": "당초 지난 십 칠 일 열린 회의에서 결론을 내릴 예정이었지만 기준 중위 소득을 산출하는 방식을 놓고 격론을 벌인 끝에 답을 찾지 못했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "hyp": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국립 박물관의 연구원 테레자 본토르치히는 자신의 저서 믿음 때문에 투옥되다 아우슈비츠 강제 수용소의 여호와의 증인 에서 이렇게 썼습니다", + "hyp": "국�� 박물관의 연구원 테레자 본토르치히는 자신의 저서 믿음 때문에 투옥되다 아우슈비츠 강제 수용소에서 자살하기 전까지는 교도소에서 자유롭게 지내고 있었습니다", + "cer": 36.21 + }, + { + "ref": "보유중인 부동산 자산을 추가로 매각해 총 일 조 사천 억원의 현금을 확보해 재무구조를 개선한다는 방침이다", + "hyp": "보유중인 부동산 자산을 추가로 매각해 총 일 조 사천 억원의 현금을 확보해 재무구조를 개선한다는 방침이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "hyp": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사진과 실제 급식이 일치하는지를 학교운영위원회가 일일이 확인해야 하는데 현실적으로 불가능하기 때문입니다", + "hyp": "사진과 실체 급식이 일치하는지를 학교운영위원회가 일일이 확인해야 하는데 현실적으로 불가능하기 때문입니다", + "cer": 2.13 + }, + { + "ref": "그러던 어느 날 뜻밖의 사건이 벌어져 이 도시와 일본 전체가 새로운 전기를 맞게 되었습니다", + "hyp": "어느 날 뜻밖의 사건이 벌어져 이 도시와 일본 전체가 새로운 전기를 맞게 되었습니다", + "cer": 8.11 + }, + { + "ref": "매달 지원금이 들어와서 경제적인 부분도 부담이 덜 됩니다", + "hyp": "매달 지원금이 들어와서 경제적인 부분도 부담이 덜 됩니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 지금 미국은 중국보고 하라고 했는데 하지 않으면 우리가 하겠다 이러고 있는데요", + "hyp": "그런데 지금 미국은 중국보고 하라고 했는데 하지 않으면 우리가 하겠다 이러고 있는데요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "연골이 퇴화되고 마모되면서 연골과 붙어 있는 뼈가 받는 압력이 증가한다고 그들은 생각합니다", + "hyp": "연골이 퇴화되고 마모되면서 연골과 붙어 있는 뼈가 받는 압력이 증가한다고 그들은 생각합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이들 작품은 그의 인생을 바꿨고 오늘의 그를 있게 했다", + "hyp": "이들 작품은 그의 인생을 바꿨고 오늘의 그를 있게 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "징벌적 손해배상제가 피해액 세 배까지 배상액을 제한한 것을 세 배 이상으로 강화하겠다고 했다", + "hyp": "징벌적 손해배상제가 피해액 세 배까지 배상액을 제한한 것을 세 배 이상으로 강화하겠다고 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "hyp": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "일베저장소를 운영하는 유비에이치는 최근 일베에 채용공고를 냈다", + "hyp": "일베저장소를 운영하는 유비에이치는 최근 일베에 채용공고를 냈다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이분들 정신 못 차리고 다 그렇게 면책성 발언하고 책임회피하면", + "hyp": "이분들 정신 못 차리고 다 그렇게 면책성 발언하고 책임회피하면", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "기후가 더 좋은 그곳에서 대학교를 다니고 운동과 관련된 분야에서 일을 할 생각이었습니다", + "hyp": "기후가 더 좋은 그곳에서 대학교를 다니고 운동과 관련된 분야에서 일을 할 생각이었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "십 일 이십 사 일 홍콩행은 비행시간이 왕복 일곱 시간으로 여느 단거리보다 길어 승무원 사이에서 힘들다고 소문나 있다", + "hyp": "십 일 이십 사 일 홍콩행은 비행시간이 왕복 일곱 시간으로 여느 단거리보다 길어 승무원 사이에서 힘들다고 소문나 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이게 유족들을 격분시켜서 지금까지도 요양비 신청을 못 하게 만드는 이유가 된 겁니다", + "hyp": "이게 유족들을 격분시켜서 지금까지도 요양비 신청을 못 하게 만드는 이유가 된 겁니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "회수대상은 이천 십 육 년 시 월 일 일 에서 이천 십 육 년 십 일 월 십 구 일 내로 유통기한이 표시된 제품들이다", + "hyp": "해수대상은 이천 십 육 년 시 월 일 일 에서 이천 십 육 년 십 일 월 십 구 일 내로 유통기한이 표시된 제품들이다", + "cer": 2.38 + }, + { + "ref": "가을에 단풍이 드는 것은 나무들이 겨울맞이를 준비하는 과정의 일부입니다", + "hyp": "가을에 단풍이 드는 것은 나무들이 겨울맞이를 준비하는 과정의 일부입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "땅콩보트 운영업체와 모터보트 운전자는 운영허가와 운전면허는 갖춘 것으로 확인됐다", + "hyp": "땅콩보트 운영업체와 모터보트 운전자는 운영허가와 운전면허는 갖춘 것으로 확인됐다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "안 의원의 선진화법 개정 찬성 주장으로 현재 정국 이슈로 부상한 선진화법 논의에 변화가 뒤따를지 주목된다", + "hyp": "안 의원의 선진화법 개정 찬성 두 장으로 현재 정국 이슈로 부상한 선진화법 논의에 변화가 뒤따를지 주목된다", + "cer": 2.27 + }, + { + "ref": "부림사건은 천 구백 팔십 일 년 공안 당국이 사회과학 독서모임을 하던 학생 교사 회사원 등 스물 두 명을 영장 없이 체포해 불법 감금하고 기소한 부산지역 최대 공안사건이다", + "hyp": "부림사건은 천 구백 팔십 일 년 공안 당국이 사회과학 독서모임을 하던 학생 교사 회사원 등 스물 두 명을 영장 없이 체포해 불법 감금하고 기소한 부산지역 최대 공안사건이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지난 구 월 구 일에도 제주의 음식점에서 오십 대 여주인을 마구 때린 혐의로 중국인 관광객 다섯 명이 구속되고 두 명이 불구속 입건됐다", + "hyp": "지난 구 월 구 일에도 제주 음식점에서 오십 대 여주인을 마구 때린 혐의로 중국인 관광객 다섯 명이 구속되고 두 명이 불구속 입건됐다", + "cer": 1.85 + }, + { + "ref": "여호와의 자비가 없었다면 지금쯤 나는 어떻게 되었을 것입니까", + "hyp": "여호와의 자비가 없었다면 지금쯤 나는 어떻게 되었을 것입니까", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "다시 한 번 카르타고의 운명은 로마의 운명과 뗄려야 뗄 수 없는 관계를 맺고 있었습니다", + "hyp": "다시 한 번 카르타고의 운명은 로마의 운명과 뗄려야 뗄 수 없는 관계를 맺고 있었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 일 자동차업계에 따르면 임팔라는 지난달 삼십 일 일 하루에만 구백 대가 넘는 계약이 이뤄진 것으로 파악됐다", + "hyp": "이 일 자동차업계에 따르면 임펠라는 지난달 삼십 일 일 하루에만 구백 대가 넘는 계약이 이뤄진 것으로 파악됐다", + "cer": 2.22 + }, + { + "ref": "우리는 위기의 진앙이 아닌 안전지대가 됐다는 말까지 나올 정도였다", + "hyp": "우리는 위기의 진앙이 아닌 안전지대가 됐다는 말까지 나올 정도였다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "성빈센트병원 제공신경외과 전문의들은 흔히 혈관을 택배기사에 비유한다", + "hyp": "청배센트병원 제공신경외과 전문의들은 흔히 혈관을 택배기사에 비유한다", + "cer": 6.45 + }, + { + "ref": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "hyp": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "두 단계에선 한 단계 성적과 면접 구술고사 점수를 합산해 뽑는다", + "hyp": "두 단계에선 한 단계 성적과 면접 구슬구사할 점수를 합산해 뽑는다", + "cer": 11.54 + }, + { + "ref": "대법원은 패터슨 진술의 신빙성이 의심스러워 리가 단독 범행을 했다고 단정하기 어렵다고 했다", + "hyp": "대법원은 파터슨 진술의 신빙성이 의심스러워 리가 단독 범행을 했다고 단정하기 어렵다고 했다", + "cer": 2.56 + }, + { + "ref": "지금 어딘가에서 냉정하게 열심히 쓰고 있다는 한강 작가의 그 다음 작품 그 작품도 기대하고 있겠습니다", + "hyp": "지금 어딘가에서 냉정하게 열심히 쓰고 있다는 한강 작가의 그 다음 작품 그 작품에도 기대하고 있겠습니다", + "cer": 2.38 + }, + { + "ref": "전범국가로서 제 이 차 세계대전을 일으켜 패전한지 칠십 년만이다", + "hyp": "전범국가로서 제 이 차 세계대전을 일으켜 패전한지 칠십 년만이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 워크아웃에 대한 확대 해석에 선을 그으면서도 사업 다각화를 위한 투자 실패로 재무구조가 악화된 것은 사실이라고 덧붙였다", + "hyp": "그는 워크아웃에 대한 확대 해석에 선을 그으면서도 사업 다각화를 위한 투자 실패로 재무구조가 악화된 것은 사실이라고 덧붙였다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박씨는 또 새벽 한 시 삼십 분이 되자 광화문광장에 배치된 경찰들이 철수하기 시작했다", + "hyp": "박씨는 또 새벽 한 시 삼십 분이 되자 광화문광장에 매치된 경찰들이 철수하기 시작했다", + "cer": 2.86 + }, + { + "ref": "이천 년만 해도 가구주의 주요 연령층은 삼십 대와 사십 대가 전체의 과반이었지만 올해는 오십 대와 육십 대가 절반을 넘었다", + "hyp": "전반만해도 가구주의 주요 연령층은 삼십 대와 사십 대가 중심의 과반이었지만 올해는 오십 대와 육십 대가 절반을 넘었다", + "cer": 10.0 + }, + { + "ref": "이 씨와 같은 사무실에서 일하는 김정민 씨는 앞으로는 백 세 시대잖아요", + "hyp": "이 씨와 같은 사무실에서 일하는 김정민 씨는 앞으로는 백 세 시대잖아요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "어떤 상황에서는 부모나 그 밖의 사랑하는 사람이 그리스도인의 신앙을 맹렬히 반대할지 모릅니다", + "hyp": "어떤 상황에서는 부모나 그 밖의 사랑하는 사람이 그리스도인의 신앙을 맹렬히 반대할지 모릅니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "나는 거기 가지도 않았다는 말에 돌아온 건 경찰봉 세례였다고 했다", + "hyp": "나는 거기 가지도 않았다는 말에 돌아온 건 경찰봉 세례였다고 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "바울 자신도 로마 정부가 제공하는 보호 제도를 이용하였습니다", + "hyp": "바울 자신도 루마 정부가 제공하는 보호 제도를 이용하였습니다", + "cer": 3.85 + }, + { + "ref": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "hyp": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 엑티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "cer": 2.78 + }, + { + "ref": "반도의 나머지 부분은 인구가 매우 적으며 해안과 강가에 자리 잡고 있는 마을들은 대부분 배나 비행기로만 갈 수 있습니다", + "hyp": "반도의 나머지 부분은 인구가 매우 적으며 해안과 강가에 자리 잡고 있는 마을들은 대부분 배나 비행기로만 갈 수 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 카드사가 현금서비스 카드론 등의 금리를 높이는 방법으로 줄어든 수수료수입을 벌충할 수 있다는 우려도 나온다", + "hyp": "일각에서는 카드사가 현금서비스 카드론 등의 금리를 높이는 방법으로 줄어든 수수료수입을 벌충할 수 있다는 우려도 나온다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 재산이 많은 경우에는 자녀들과 새 배우자의 갈등이 상당히 심합니다", + "hyp": "특히 재산이 많은 경우에는 자녀들과 새 배우자의 갈등이 상당히 심합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 의원은 곡성은 부모님께서 지금도 살고 계시는 저의 영원한 고향이자 마음의 지역구라면서도 순천 발전을 위한 큰 구상을 갖고 있다고 강조했다", + "hyp": "이 의원은 곧성은 부모님께서 지금도 살고 계시는 저의 영원한 고향이자 마음의 지역구라면서도 순천 발전을 위한 큰 구상을 갖고 있다고 강조했다", + "cer": 1.69 + }, + { + "ref": "박 대통령의 입장 표명과 사과를 요구하는 정치권의 요구에 곧장 맞서서 대응하기도 힘든 상황이었다", + "hyp": "박 대통령의 입장 표명과 사과를 요구하는 정치권의 요구에 곧장 맞서서 대응하기도 힘든 상황이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "천 대표는 미용과 바이오 의학산업 간 융합을 통한 헬스케어산업 생태계 구축에 앞장서 소비자와 제조업체 간 거래를 활성화하는 플랫폼으로 웨이메이두그룹을 육성하겠다고 밝혔다", + "hyp": "천 대표는 미용과 바이오 의학사업간 융합을 통한 헬스케어산업 생태계 구축에 앞장서 소비자와 제조업체 간 거래를 활성화하는 플랫폼으로 웨이메이두그룹을 육성하겠다고 밝혔다", + "cer": 1.35 + }, + { + "ref": "재발 완화형과는 달리 재발기와 재발기 사이에도 병이 진행된다", + "hyp": "재발 원화형과는 달리 재발기와 재발기 사이에도 병이 진행된다", + "cer": 3.85 + }, + { + "ref": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "hyp": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 전역 후 이 옷을 입게 되면 모범생도 반항아가 되며 부대 정문을 나서는 순간 옷을 갈아입고 싶은 충동이 강하게 든다", + "hyp": "특히 전역 후 이 옷을 입게 되면 모범생도 반항아가 되며 무대 정문을 나서는 순간 옷을 갈아입고 싶은 충동이 강하게 든다", + "cer": 2.08 + }, + { + "ref": "경남에서도 열 여덟 개 시 군 가운데 열 한 개 시 군만 월 삼 만 십 만원의 수당을 준다", + "hyp": "경남에서도 열 여덟 개 시 군 가운데 열 한 개 시 군만 월 삼십 만원의 수당을 준다", + "cer": 3.12 + }, + { + "ref": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "hyp": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "연구진은 아이에게서 유전자 변이가 일어날 가능성이 일 퍼센트 미만일 것으로 추정하고 있습니다", + "hyp": "연구진은 아이에게서 유전자 변이가 일어날 가능성이 일 퍼센트 미만일 것이라고 추정하고 있습니다", + "cer": 7.5 + }, + { + "ref": "공정위는 이천 십 삼 년 유통산업발전법 개정을 근거로 이 공약이 이행된 것으로 평가했다", + "hyp": "공정위는 이천 십 삼 년 유통산업발전법 개정을 근거로 이 공약이 이행된 것으로 평가했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이천 십 오 년에는 전국 모든 대학을 평가해 오 등급으로 나누고 등급에 따라 정원감축을 추진했다", + "hyp": "이천 십 오 년에는 전국 모든 대학을 평가해 오 등급으로 나누고 등급에 따라 정원감축을 추진했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대한주택보증 입장에서는 손실 가능성을 최소화하기 위해 수수료를 높게 요구할 수밖에 없는 구조다", + "hyp": "대한주택보증입장에서는 손실 가능성을 최소화하기 위해 수수료를 높게 요구할 수밖에 없는 구조다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "공식 순방기간은 육 일부터 구 일까지였지만 이 후보자 부부는 이보다 앞선 사 일 함께 출국해 부인은 칠 일 이 후보자는 구 일 각각 귀국했다", + "hyp": "공식 순방기간은 육 일부터 구 일까지였지만 이 후보자 부부는 이보다 앞선 사 일 함께 출국해 부인은 칠 일 이 후보자는 구 일 각각 귀국했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "해수부는 선수 들기가 중단된 건 예측 할 수 없었던 너울 때문이며 장비 문제는 아니라는 입장입니다", + "hyp": "해수부는 선수 들기가 중단된 건 매축할 수 없었던 너울 때문이며 장비 문제는 아니라는 입장입니다", + "cer": 5.0 + }, + { + "ref": "아무 자격과 전문성 없는 비선 최씨가 대외비인 대통령 연설문을 버젓이 받아보고 수정하는 등 국정을 농락한 사실부터 현실에서 일어나리라고 상상하기 어려웠던 일이다", + "hyp": "아무 자격과 전문성 없는 비선 최씨가 대외비인 대통령 연설문을 버젓이 받아보고 수정하는 등 국정을 농락한 사실부터 현실에서 일어나리라고 상상하기 어려웠던 일이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 현역 의원의 안 의원 측근 그룹에 대한 견제로 보는 분석도 나왔다", + "hyp": "일각에서는 현역 의원의 안 의원 측근 그룹에 대한 견제로 보는 분석도 나왔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "hyp": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "새로 길들이기 시작한 유익한 습관이 정착되기까지는 보통 시간이 걸리는데 수주에서 수개월이 걸리기도 합니다", + "hyp": "새로 길들이기 시작한 유익한 습관이 정착되기까지는 보통 시간이 걸리는데 수주에서 수개월이 걸리기도 합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다", + "hyp": "하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "목적은 다르지만 결국 모두 명품이 주는 보상심리에서 비롯됐다는 게 전문가들 분석이다", + "hyp": "목적은 다르지만 결국 모두 명품이 주는 보상심리에서 비롯됐다는 게 전문가들 분석이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "친노계파가 인사권 전횡을 할 수 없는 그런 보직을 줘서는 안 되구요", + "hyp": "친노계파가 인사권 전횡을 할 수 없는 그런 보직을 줘서는 안 되구요.", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "검거 당시 정씨 아들로 추정되는 이천 십 오 년생 아이도 있었다고 경찰은 전했다", + "hyp": "검거 당시 정씨 아들로 추정되는 이천 십 오 년생 아이도 있었다고 경찰은 전했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "정씨는 금메달을 보여드려도 될까요라며 면접위원들에게 이 메달을 꺼내보였다고 한다", + "hyp": "정씨는 금메달을 보여드려도 될까요라며 면접위원들에게 이 메달을 꺼내보였다고 한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "hyp": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러면서 이 연구사는 위가 네 개나 되는 소의 소화과정을 보다 자세하게 설명했다", + "hyp": "그러면서 이 연구사는 위가 네 개나 되는 소의 소화과정을 보다 자세하게 설명했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이제 목표한 오백 만원을 채워 은행에 가져가려는데 천장 안에 넣은 손을 아무리 휘저어도 닿는 것이 없었다", + "hyp": "이제 목표한 오백 만원을 채워 은행에 가져가려는데 천장 안에 넣은 손을 아무리 휘저어도 닿는 것이 없었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다", + "hyp": "에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "서울대 약대 관계자는 약대 입시가 편입으로 바뀐 이후에 약대는 연구의 장이 아니라 직업훈련학교로 전락한 지 오래라고 씁쓸해했다", + "hyp": "서울대 약대 관계자는 약대 입시가 편입으로 바뀐 이후에 약대는 연구회장이 아니라 직업훈련학교로 전락한 지 오래라고 씁쓸해했다", + "cer": 1.85 + }, + { + "ref": "그러니까 우리가 상상해 보시면 아시겠지만 우리가 해외 나가면 기껏 갖고 나가면 일 만 불이에요", + "hyp": "그러니까 우리가 상상해 보시면 아시겠지만 우리가 해외 나가면 기껏 갖고 나가는 일 만 불이에요", + "cer": 2.56 + }, + { + "ref": "학교는 시설 관리에 따르는 잡다한 업무가 없어지고 사업자는 일정 기간 수익을 보장 받을 수 있었다", + "hyp": "학교는 시설 관리에 따르는 작당한 업무가 없어지고 사업자는 일정 기간 수익을 보장 받을 수 있었다", + "cer": 5.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 급격히 팽창한 신규 시장이 트렌드의 변화로 해당 시장과 관련시장을 위축 시킨다는 염려의 시각도 있다", + "hyp": "일각에서는 급격히 팽창한 신규 시장이 트렌드의 변화로 해당 시장과 관련시장을 위축 시킨다는 염려의 시각도 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지구상에서 우크라이나와 우간다만큼이나 서로 다른 곳은 아마 거의 없을 것입니다", + "hyp": "지구상에서 우크라이나와 우간다만큼이나 서로 다른 곳은 아마 거의 없을 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이번 신동욱 앵커의 클로징 멘트는 그런 면에서 더욱 상징적이다", + "hyp": "이번 신동욱 앵커의 클로징 멘트는 그런 면에서 더욱 상징적이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러면 홍승희도 이석기 추종세력이지 억울함을 이해하는 것과 추종하는 건 다른 것 같은데", + "hyp": "그러면 홍승희도 이석기 추종세력이지 억울함을 이해하는 것과 추종하는 건 다른 것 같은데", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", + "hyp": "이러한 계획에 의해��� 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 팔짝 연 것은 아니다", + "cer": 2.7 + }, + { + "ref": "한 특허법인은 전국을 돌며 쉰 다섯 건을 수임 십 사 억여원을 벌어들인 것으로 나타났다", + "hyp": "한 특허법인은 전국을 돌며 쉰 다섯 건을 수임 십 사 억여원을 벌어들인 것으로 나타났다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "hyp": "유일신은 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "cer": 13.04 + }, + { + "ref": "이 생활 방식을 추구하는 남성들은 자기 자신 특히 자신의 외모에 지나치게 많은 주의를 기울인다", + "hyp": "이 생활 방식을 추구하는 남성들은 자기 자신 특히 자신의 외모에 지나치게 많은 주의를 기울인다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사 일 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 인근에 소녀상 이전을 주장하는 남성이 갖다놓은 쓰레기로 어지럽다", + "hyp": "사 일 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 인근에 소녀상 이전을 주장하는 남성이 갖다놓은 쓰레기로 어지럽다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "hyp": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아마 제 생각인데 그때 작품이 천 만 원인가에 팔려서 수고한 것 때문에 주시지 않았을까 싶어요", + "hyp": "아마 제 생각인데 그때 작품이 천 만 원인가에 팔려서 수고한 것 때문에 주시지 않았을까 싶어요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "메탄은 천연가스의 주요 성분이며 온실 효과를 유발하는 매우 강력한 가스이다", + "hyp": "메탄은 천연가스의 주요 성분이며 온실 효과를 유발하는 매우 강력한 가스이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "당시는 시민들이 귀가하는 시간대였는데요 버스가 제자리에 없자 적지 않은 승객들이 추운 날씨 속에 버스를 더 오랫동안 기다려야 했습니다", + "hyp": "당시는 시민들이 귀가하는 시간대였는데요 버스가 제자리에 없자 적지 않은 승객들이 추운 날씨 속에 버스를 더 오랫동안 기다려야 했습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대통령 측은 녹취 파일의 내용에 따라 박 대통령의 탄핵사유를 부정할 증거로 활용해 심판 흐름을 바꾸는 전략을 펼칠 전망이다", + "hyp": "대통령 측은 녹취 파일의 내용에 따라 박 대통령의 탄핵사유를 부정할 증거로 활용해 심판 흐름을 바꾸는 전략을 펼칠 전망이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "현재 줄사택 여든 일곱 채 중 칠십 여 채가 빈 상태여서 사택 대부분이 철거될 가능성이 크다", + "hyp": "현재 줄사택 여든 일곱 채 중 칠십 여 채가 빈 상태여서 사택 대부분이 철거될 가능성이 크다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "북한은 황해북도 황주군 삭간몰 일대 미사일 기지에서 스커드 미사일 등을 꺼낸 뒤 이동식발사대에 실어 기습 발사했던 것으로 전해졌다", + "hyp": "북한은 황해북도 황주군 식간몰 일대 미사일 기지에서 스커드 미사일 등을 꺼낸 뒤 이동식발사대에 실어 기습 발사했던 것으로 전해졌다", + "cer": 1.82 + }, + { + "ref": "그래야 아내가 내게서 위로와 힘을 얻을 수 있을 거라고 생각했거든요", + "hyp": "그래야 아내가 내게서 위로와 힘을 얻을 수 있을 거라고 생각했거든요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "인류 역사 시초에 한 영적 피조물이 전능하신 하느님을 반역했습니다", + "hyp": "인류 역사 시초에 한 영적 피조물이 전능하신 하느님을 반역했습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "얼마 전까지만 해도 여행지를 선택할 때 음식은 이 차 조건이었다", + "hyp": "얼마 전까지만 해도 여행지를 선택할 때 음식은 이 차 조건이었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대기업에 수백억원을 모금하고 부동산 정보와 입시 정보를 사전에 입수해 개인 이권을 챙겼다", + "hyp": "대기업에 수백억원을 모금하고 부동산 정보와 입시 정보를 사전에 입수해 개인 이권을 챙겼다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "불도저로 낙후한 주거 지역을 모두 밀어 버리는 대신 마을 만들기 사업을 통해 구도심을 살기 좋은 곳으로 바꿔 나가는 게 도시 재생의 핵심이다", + "hyp": "불도저로 낙후한 주거 지역을 모두 밀어 버리는 대신 마을 만들기 사업을 통해 구도심을 살기 좋은 곳으로 바꿔 나가는 게 도시 재생의 핵심이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "임금을 삭감했는데 유 월 이후에 해고되면 퇴직금까지 반토막난다", + "hyp": "임금을 삭감했는데 유 월 이후에 해고되면 퇴직금까지 반토막난다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "경찰이 오는 십 일부터 메르스 여파로 일시 중단했던 음주단속을 재개하고 최근 불거지고 있는 보복운전에 대한 특별단속을 시행한다", + "hyp": "경찰이 오는 십 일부터 메르스 여파로 일시 중단했던 음주단속을 재개하고 최근 불거지고 있는 보복운전에 대한 특별단속을 시행한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", + "hyp": "생후 여섯 에서 십 이 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로 면역성이 감소되기 때문이다", + "cer": 6.98 + }, + { + "ref": "이날 오찬에는 더민주 이개호 이찬열 김병욱 당선자 송태호 동아시아미래재단 이사 등을 비롯 손 전 고문의 지지자 오백 여명이 참석했다", + "hyp": "이날 오찬에는 더민주 이개호 이찬열 김경욱 당선자 송태호 동아시아미래재단 이사 등을 비롯한 손 전 고문의 지지자 오백 여명이 참석했다", + "cer": 3.64 + }, + { + "ref": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "hyp": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "hyp": "동의를 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "cer": 6.25 + }, + { + "ref": "단원고 학생들은 직업이 없기 때문에 도시 일용노임 월 백 구십 삼 만 원을 적용해 삼 억 원 정도의 배상 액수를 정했지요", + "hyp": "단원고 학생들은 직업이 없기 때문에 도시 일용노임 월 백 구십 삼 만 원을 적용해 삼 억 원 정도의 배상 액수를 정했지요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "hyp": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "영국 생태학 및 수문학 연구소의 스티븐 레드패스와 그의 동료들은 영국 북부의 킬더 숲에 사는 스물 두 마리의 올빼미를 연구하였다", + "hyp": "영국 생태학 및 수문학 연구소의 스티븐 레드패스와 그의 동료들은 영국 북부의 킬더 숲에 사는 스물 두 마리의 올빼미를 연구하였다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그동안 팔 년동안 국내에 체류하면서 어떤 활동을 했는지는 앞으로 구체적으로 밝혀져야 할 부분이다", + "hyp": "그동안 팔 년동안 국내에 체류하면서 어떤 활동을 했는지는 앞으로 구체적으로 밝혀져야 할 부분이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "일 세기 전에 발명된 콘돔은 이십 세기 말 인류가 직면한 성병과 임신을 동시에 막아주는 위대한 발명품이었죠", + "hyp": "일 세기 전에 발명된 콘돔은 이십 세기 말 인류가 직면한 성병과 임신을 동시에 막아주는 위대한 발명품이었죠", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "hyp": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사고 당일 오전 두 시 십 이 분 여객기가 그리스의 카소스 섬 상공을 지나 이집트를 향해 지중해 동부 쪽으로 비행한 지 약 십 오 분이 채 안 돼 벌어진 일이다", + "hyp": "사고 당일 오전 두 시 십 이 분 여객기가 그리스의 카소스 섬 상공을 지나 이집트를 향해 지중해 동�� 쪽으로 비행한 지 약 십 오 분이 채 안 돼 벌어진 일이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "국내에서 일 년 동안 재활용되는 가전제품이 십 육 만 톤에 이르는데 대부분 구리와 철 플라스틱 등 원자재로 분리돼 다시 쓰입니다", + "hyp": "국내에서 일 년 동안 재활용되는 가전제품이 십 육 만 톤에 이르는데 대부분 구리와 철 플라스틱 등 원자재로 분리돼 다시 쓰입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "글로벌 경제는 이천 칠 년 미국의 서브프라임 사태 이전까지 미국을 비롯한 선진국의 소비를 기초로 성장했다", + "hyp": "글로벌 경제는 이천 칠 년 미국의 서브프라임 사태 이전까지 미국을 비롯한 선진국의 소비를 기초로 성장했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "계속 신당 세력과 통합하는데 원외 민주당과 합치면 당명도 민주당이 되나", + "hyp": "계속 신당 세력과 통합하는데 원외 민주당과 합치면 당명도 민주당이 되나", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "새로운 연구 결과에 따르면 어린이들은 너무 많은 장난감과 놀이 기구를 받기 때문에 제대로 노는 능력을 잃어 가고 있다고 런던의 선데이 타임스 지는 보도한다", + "hyp": "새로운 연구 결과에 따르면 어린이들은 너무 많은 장난감과 놀이 기구를 받기 때문에 제대로 노는 능력을 잃어 가고 있다고 런던의 선데이 타임스 지는 보도한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "친구들 만나 차도 마시고 맛집도 찾아 다니고 하루 스물 네 시간이 모자랄 정도로 바쁘네", + "hyp": "친구를 만나 차도 마시고 맛집도 찾아다니고 하루 스물 네 시간이 모자라 정도로 바쁘네", + "cer": 5.71 + }, + { + "ref": "크리스마스에 선물을 하는 정확히 말하자면 선물을 주고받는 관습을 하느님께서는 어떻게 보십니까", + "hyp": "크리스마스에 선물을 하는 정확히 말하자면 선물을 주고받는 관습은 하느님께서는 어떻게 보십니까", + "cer": 2.44 + }, + { + "ref": "정권 초기 성장률 끌어올리기에 집착한 나머지 리스크 관리에 소홀했다는 지적이 나온다", + "hyp": "정권 초기 성장률 끌어올리기에 집착한 나머지 리스크 관리에 소홀했다는 지적이 나온다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "노르웨이는 육아휴직 마흔 일곱 주를 사용하면 임금의 백 퍼센트를 쉰 일곱 주를 사용하면 임금의 팔십 퍼센트를 지급합니다", + "hyp": "노르웨이는 육아휴직 마흔 일곱 주를 사용하면 임금의 백 퍼센트를 쉰 일곱 주를 사용하면 임금의 팔십 퍼센트를 지급합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "약 백 명의 성경 연구생이 포즈디쇼브체 마을에서 모였습니다", + "hyp": "약 100명의 성경 연구생이 포즈디쇼브체 마을에서 모였습니다", + "cer": 12.0 + }, + { + "ref": "문제는 이 기 특조위에 선체 조사 권한이 넘어갈지 아니면 선조위에서 만든 보고서만 활용할지다", + "hyp": "문제는 이 기 특조위에 선체 조사 권한이 넘어갈지 아니면 선조위에서 만든 보고서만 활용할지다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "hyp": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "반잠수 선박에서 무게를 측정했던 게 만 육천 칠백 톤 정도였습니다", + "hyp": "반잠수 선박에서 무게를 측정했던 게 만 육천 칠백 톤 정도였습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "박 사무장 측은 법원에 미국에서 재판을 받아야 한다는 내용을 담은 서면을 제출했다", + "hyp": "박 사무장 측은 법원에 미국에서 재판을 받아야 한다는 내용을 담은 서면을 제출했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지 씨는 작년 시 월 십 팔 일 필리핀 중부 관광도시 앙헬레스 자택 근처에서 몸값을 노린 마약 단속 경찰관들에 의해 경찰청으로 끌려가 살해된 사실이 최근 드러났다", + "hyp": "지시는 작년 시 월 십 팔 일 필리핀 중부 관광도시 앙헬레스 자택 근처에서 몸값을 노린 마약 단속 경찰관들에 의해 경찰청으로 끌려가 살해된 사실이 최근 드러났다", + "cer": 1.54 + }, + { + "ref": "아그레망은 신임 대사를 파견할 때 상대국에 관례적으로 사전 동의를 받는 것을 말합니다", + "hyp": "아그레망은 신임 대사를 파견할 때 상대국에 관례적으로 사전 동의를 받는 것을 말합니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "아이 찾는다고 공원 터미널 등을 위험한 줄도 모르고 헤매고 다녔다고 말했다", + "hyp": "아이 찾는다고 공원 터미널 등을 위험한 줄도 모르고 헤매고 다녔다고 말했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "단백질의 모양은 단백질이 세포 안에서 하는 역할과 대단히 중요한 관련이 있습니다", + "hyp": "단백질의 모양은 단백질이 세포 안에서 하는 역할과 대단히 중요한 관련이 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "원래 왕권을 물려받을 사람이었고 다윗보다 나이가 삼십 세나 많았지만 요나단은 하느님께서 다음 왕으로 지명하신 다윗을 도왔다", + "hyp": "원래 왕권을 물려받을 사람이었고 다윗보다 나이가 삼십 세나 많았지만 요나단은 하느님께서 다음 왕으로 지명하신 다윗을 도왔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "왕융은 이들 여학생을 수차례에 걸쳐 연속으로 성폭행함으로써 피해자 심신에 큰 손상을 안겼다", + "hyp": "왕융은 이들 여학생을 수차례에 걸쳐 연속으로 성폭행함으로써 피해자 심신에 큰 손상을 안겼다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "김성현씨를 매개하지 않고서도 차씨와 최씨 사이의 연결고리는 다양하다", + "hyp": "김성현씨를 매개하지 않고서도 차씨와 최씨 사이의 연결고리는 다양하다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "시는 조선소 개발에 막대한 예산이 들어가 마땅한 대책을 내놓지 못하고 있다", + "hyp": "시는 조선소 개발에 막대한 예산이 들어가 마땅한 대책을 내놓지 못하고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "김희석은 좋은 데 가서 술을 마시자며 강남의 고급 바로 데려갔다", + "hyp": "김희석은 좋은 데 가서 술을 마시자며 강남의 고급 바로 데려갔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "hyp": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "hyp": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "hyp": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "구체적인 행동은 하지 않더라도 일종의 시늉이나 속임수만으로도 일정 정도의 효과는 있다고 보시는군요", + "hyp": "구체적인 행동은 하지 않더라도 일종의 시늉이나 속임수만으로도 일정 정도의 효과는 있다고 보시는군요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "농민들을 위해 가장 절실한 의료법인 설립도 준비 중이다", + "hyp": "농민들을 위해 가장 절실한 의료법인 설립도 준비 중이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "강 판사는 심문 시간이 길어질 것으로 보고 오후 한 시 육 분부터 한 시간 동안 휴정을 선언하기도 했다", + "hyp": "강 판사는 상문 시간이 길어질 것으로 보고 오후 한 시 육 분부터 한 시간 동안 휴정을 선언하기도 했다", + "cer": 2.5 + }, + { + "ref": "매장 곳곳에는 땡큐 세일 입간판과 영업종료 안내문이 세워졌다", + "hyp": "매장 곳곳에는 땡큐 세일 입간판과 영업종료 안내문이 세워졌다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "hyp": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 전 회장의 장례식은 별세 시점인 십 사 일을 기준으로 일곱 일장으로 치뤄진다", + "hyp": "이 전 회장의 장례식은 별세 시점인 십 사 일을 기준으로 일곱 일장으로 치뤄진다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "뉴스 일 중국 온라인 쇼핑몰 시장의 성장에 힘입어 택배 물동량이 크게 늘자 이에 따른 택배 쓰레기 문제가 조명되고 있다", + "hyp": "뉴스 일 중국 온라인 쇼핑몰 시장의 성장에 힘입어 택배 물동량이 크게 늘자 이에 따른 택배 쓰레기 문제가 조���되고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "검찰은 총 십 칠 권 분량의 수첩을 확보했으며 안 전 수석과 최씨 박 대통령의 혐의를 밝힐 구체적인 증거로 보고 있다", + "hyp": "검찰은 총 십 칠 권 분량의 수첩을 확보했으며 안 전 수석과 최씨 박 대통령의 혐의를 밝힐 구체적인 증거로 보고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "초등학교부터 대학교까지 십 육 년의 교육을 받는 것처럼 직장에 다니는 것은 나에게 당연한 일로 받아들여졌다", + "hyp": "초등학교부터 대학교까지 십 육 년의 교육을 받는 것처럼 직장에 다니는 것은 나에게 당연한 일로 받아들여졌다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다", + "hyp": "그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "서민들 밥상을 걱정한 정부의 정책이라고 하는데 과연 누구의 걱정이 덜어지고 누구의 주머니가 불려지는 걸까", + "hyp": "서민들 밥상을 걱정한 정부의 정책이라고 하는데 과연 누구의 걱정이 덜어지고 누구의 주머니가 불려지는 걸까", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지면 혹은 방송을 통한 인용 보도시 출처를 밝혀주시기 바랍니다", + "hyp": "지면 혹은 방송을 통한 인용 보도시 출처를 밝혀주시기 바랍니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "hyp": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "서울중앙지검 형사 일 부는 우남찬가를 출품한 장모 씨를 자유경제원이 정보통신망법상 명예훼손 업무방해 사기 등의 혐의로 고소한 사건에 대해 각하처분을 내렸다고 육 일 밝혔다", + "hyp": "서울중앙지검 형사 일 부는 우남찬가를 출품한 장모 씨를 자유경제원이 정보통신망법상 명예훼손 업무방해 사기 등의 혐의로 고소한 사건에 대해 각하처분을 내렸다고 육 일 밝혔다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "첫번째는 엘니뇨로 인해 해수면 온도가 높아 대류 현상이 강하게 발달하는 것이고 두번째는 상층 고기압이 발달하면서 대류 현상을 더 강화시키는 역할을 하고 있습니다", + "hyp": "첫번째는 엘니뇨로 인해 해수면 온도가 높아 대류 현상이 강하게 발달하는 것이고 두번째는 상층 고기압이 발달하면서 대류 현상을 더 강화시키는 역할을 하고 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "예전 같으면 동네상인회 같은 데서 파출소에 평소 지켜줘서 고맙다고 떡도 많이 보내주고 그랬어요", + "hyp": "예전 같으면 동네상인회 같은 데서 파출소에 평소 지켜줘서 고맙다고 떡도 많이 보내주고 그랬어요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "가비 홀즈워스는 현지 매체 디 인포메이션과의 인터뷰에서 캘러닉이 회사 고위 임원 다섯 명과 이천 십 사 년 중반 출장 차 서울을 찾았을 때 에스코트 바에 갔다고 말했다", + "hyp": "가비 홀즈워스는 현지 메지 디 인포메이션과의 인터뷰에서 캘러닉이 회사 고위 임원 다섯 명과 이천 십 사 년 중반 출장 차 서울을 찾았을 때 에스코트 바에 갔다고 말했다", + "cer": 2.99 + }, + { + "ref": "아니 그런데 사실 이 절차상으로 따지면 교육부 장관이 이미 일 이 순위 중에 한 명을 정해야 돼요", + "hyp": "아니 그런데 사실 이 절차상으로 따지면 교육부 장관이 이미 일 이 순위 중에 한 명을 정해야 돼요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "구체적인 설명은 없지만 재단 설립 관련 자료를 정호성으로부터 받아 안종범에게 건네줬다고 했다", + "hyp": "구체적인 설명은 없지만 재단 설립 관련 자료를 정호성으로부터 받아 안종범에게 건네줬다고 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 제가 보기에는 자신을 드러내기 위한 튀는 행보다 이렇게 볼 수 밖에 없습니다", + "hyp": "그런데 제가 보기에는 자신을 드러내기 위한 튀는 행보다 이렇게 볼 수 밖에 없습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "전��� 초기 왈스키는 공습을 피해 대기하고 있는 피난민과 이를 통제하고 있는 영국군의 모습을 촬영하는데 성공한다", + "hyp": "전쟁 초기 왈스키는 공습을 피해 대기하고 있는 피난민과 이를 통제하고 있는 영국군의 모습을 촬영하는데 성공한다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 또 특별배급 대상인 수도 평양의 식량 배급 사정이 날이 갈수록 나빠지고 있다면서 이는 김정은의 삼 년치 군량미 확보 지시와 관련이 있을 것이라고 추정했다", + "hyp": "그는 또 특별배급 대상인 수도 평양의 식량 배급 사정이 날이 갈수록 나빠지고 있다면서 이는 김정은의 삼 년치 군량미 확보 지시와 관련이 있을 것이라고 추정했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "워커힐 면세점이 면세 사업권을 반납하게 됨에 따라 재고 처리를 위한 폭탄 세일을 할거라는 소문을 듣고 면세점을 찾았는데 할인행사는 거의 진행되지 않았기 때문이다", + "hyp": "워커힐 면세점이 면세 사업권을 반납하게 됨에 따라 재고 처리를 위한 폭탄 세일을 할거라는 소문을 듣고 면세점을 찾았는데 할인행사는 거의 진행되지 않았기 때문이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 지상파 방송사들의 수입 챙기기가 도를 넘었다는 지적도 제기하고 있다", + "hyp": "일각에서는 지상파 방송사들의 수입 챙기기가 도를 넘었다는 지적도 제기하고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 말이 사실이라면 국정원이 아이디를 만들고 민간인이 이를 활용해 좌파를 공격하도록 했다는 뜻이다", + "hyp": "이 말이 사실이라면 국정원이 아이디를 만들고 민간인이 이를 활용해 좌파를 공격하도록 했다는 뜻이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "즉 아무리 어린아이가 한 낙서일지라도 자연적 현상이 아니라 고의나 과실에 의한 행위이기 때문에 하자보수의 범위로 간주된다", + "hyp": "즉 아무리 어린아이가 한 낙서일지라도 자연적 현상이 아니라 고의나 과실에 의한 행위이기 때문에 하자보수의 범위로 간주된다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사실 그분은 자신을 제 병아리들을 날개 아래 모으는 어미 닭에 비하기까지 하셨습니다", + "hyp": "사실 그분은 자신을 제 병아리들을 날개 아래 모은 어미 닭에 비하기까지 하셨습니다", + "cer": 5.71 + }, + { + "ref": "사회 진출을 앞둔 대학생이 금융 관련 지식이 부족해 사기에 연루되는 일을 막고 다양한 금융상품에 대한 지식을 알리기 위한 목적이다", + "hyp": "사회 진출을 앞둔 대학생이 금융 관련 지식이 부족해 사기에 연루되는 일을 막고 다양한 금융상품에 대한 지식을 알리기 위한 목적이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 당헌개정을 최고위서 결정하면 최종적으로 당헌에 반영되는 것이다", + "hyp": "그는 당헌개정을 최고위서 결정하면 최종적으로 당헌에 반영되는 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제 우리은행은 오 월 모바일 전용 중금리 대출상품 위비뱅크를 출시했다가 한달만에 이십 대에 대해서만 대출한도를 원래의 절반인 오백 만원으로 줄였다", + "hyp": "실제 우리은행은 오 월 모바일 전용 중금리 대출상품 위비뱅크를 출시했다가 한달만에 이십 대에서만 대출한도를 원래의 절반인 오백 만원으로 줄였다", + "cer": 3.17 + }, + { + "ref": "소망교회 관계자는 교회 세습을 막기 위해 김 담임목사가 부임했는데 이를 반대하고 교회를 어렵게 하는 사람들로 인해 송사가 끊이지 않고 있다고 말했다", + "hyp": "소망교회 관계자는 교회 세습을 막기 위해 김 담임목사가 부임했는데 이를 반대하고 교회를 어렵게 하는 사람들로 인해 송사가 끊이지 않고 있다고 말했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "hyp": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "hyp": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "글이 안 풀릴 때면 인���이 부족하다는 핑계로 교내 서점으로 도피했다", + "hyp": "글이 안 풀릴 때면 인풋이 부족하다는 핑계로 교내 서점으로 도피했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "세월호 참사 육백 십 오 일째 되는 날인 이십 일 일 고 오준영군의 부모인 오홍준 임영애씨가 광주 북구 전남대를 찾아 세월호 청문회 결과와 이후 방향을 주제로 간담회를 열었다", + "hyp": "세월호 참사 육백 십 오 일째 되는 날인 이십 일 일 고 오준영군의 부모인 오홍준 임영애씨가 광주 북구 전남대를 찾아 세월호 청문회 결과와 이후 방향을 주제로 간담회를 열었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "정관용 그러니까 원천적으로 국정화 자체의 방향에 지금 야당은 반대하고 계시고", + "hyp": "정관용 그러니까 원천적으로 국정화 자체의 방향에 지금 야당은 반대하고 계시고", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "반면 이천 구 년 연예계와 재계 인사들이 성 상납과 술접대를 받았다는 의혹으로 세간을 떠들썩하게 했던 장자연 리스트의 당사자들은 처벌되지 않았다", + "hyp": "반면 이천 구 년 연예계와 재계 인사들이 성 상납과 술접대를 받았다는 의혹으로 세간을 떠들썩하게 했던 장자연 리스트의 당사자들은 처벌되지 않았다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 조사 결과에 따르면 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미였습니다", + "hyp": "한 조사 결과에 따르면 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미였습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이를 적용하면 사상 처음으로 공무원이 실제 받는 성과급이 천 만원을 넘을 수 있게 됐다", + "hyp": "이를 적용하면 사상 처음으로 공무원이 실제 받는 성과급이 천 만원을 넘을 수 있게 됐다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하느님 은 우리 의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다", + "hyp": "하느님 은 우리 의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "성서에 나와 있는 조건은 한 가지 그리스도인은 주 안에서만 결혼하라는 것입니다", + "hyp": "성서에 나와 있는 조건은 한 가지 그리스도인은 주 안에서만 결혼하라는 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "남편과 갈등이 생길 때도 있지만 그 결과는 우리가 나타내는 태도에 달려 있어요", + "hyp": "남편과 갈등이 생길 때도 있지만 그 결과는 우리가 나타내는 태도에 달려 있어요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "미국 이통사들도 우리나라처럼 단말기를 사면 보조금을 줬는데 그 상황이 변할 것으로 보여서 그래", + "hyp": "미국 위통사들도 우리나라처럼 단말기를 사면 보조금을 줬는데 그 상황이 변할 것으로 보여서 그래", + "cer": 2.5 + }, + { + "ref": "어머니와 동생이 떠날 때 나도 아내를 떠나 우리 셋은 오클랜드로 이사를 갔습니다", + "hyp": "어머니와 동생이 떠날 때 나도 아내를 떠나 우리 셋은 오클랜드로 이사를 갔습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "책임있는 상담을 위한 변화였다는 설명이지만 고객들 역시 문의를 마치면 바로 전화를 끊는 식이었다", + "hyp": "편담을 위한 변화였다는 설명이지만 고객들 역시 문의를 마치면 바로 전화를 끊는 식이었다", + "cer": 12.2 + }, + { + "ref": "이들 대부분이 암소를 키워 송아지를 생산하는 번식농가여서 사육마릿수 감소가 심화되고 있는 것이다", + "hyp": "이들 대부분이 암소를 키워 송아지를 생산하는 번식농가여서 사육마릿수 감소가 심화되고 있는 것이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "새누리당 관계자는 야권이 분열했는데도 새누리당이 수도권에서 삼십 오 석에 그친 것은 탄핵 정국이던 십 칠 대 때보다 더 혹독한 유권자의 심판을 받았다는 의미라고 말했다", + "hyp": "새누리당 관계자는 야권이 분열하는데도 새누리당이 수도권에서 삼십 오 석에 그친 것은 탄핵 정국이던 십 칠 대 때보다 더 혹독한 유권자의 심판을 받았다는 의미라고 말했다", + "cer": 1.43 + }, + { + "ref": "성서는 예수께서 열두 살 때 예루살렘 성전에서 한 행동을 설명한 후에 그분이 마리아와 그의 남편인 요셉과 함께 집으로 돌아가 그들에게 계속 복종했다고 알려 줍니다", + "hyp": "성서는 예수께서 열두 살 때 예루살렘 성전에서 한 행동을 설명한 후에 그분이 마리아와 그의 남편인 요셉과 함께 집으로 돌아가 그들에게 계속 복종했다고 알려 줍니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 대표는 이 자리에서 젊은 여러분들의 열정과 충정이야말로 새누리당의 희망이라며 그래서 제가 결심했고 날짜까지 박았잖나라고 하소연했다", + "hyp": "이 대표는 이 자리에서 젊은 여러분들의 열정과 충정이야말로 새누리당의 희망이라며 그래서 제가 결심했고 날짜까지 박았잖나라고 하소연했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 전세계가 사 차 산업 혁명에 매진하는 오늘날 한국을 롤모델로 지칭하는 곳은 어디에도 없습니다", + "hyp": "그런데 전세계가 사 차 산업 혁명에 매진한 오늘날 한국을 롤모델로 지칭하는 곳은 어디에도 없습니다", + "cer": 4.76 + }, + { + "ref": "물러나는 것 빼고는 뭐든 다 바꿀 수 있는 거 아닌가", + "hyp": "물러나는 것 빼고는 뭐든 다 바꿀 수 있는 거 아닌가", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하느님께서는 단지 배우자에게 만족하지 못하는 것과 같은 사소한 이유로 이혼하려는 것을 미워하십니다", + "hyp": "하느님께서는 단지 배우자에게 만족하지 못하는 것과 같은 사소한 이유로 이혼하려는 것을 미워하십니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "문 대표 출마하면 총선 누가 지휘하느냐 당 대표가 당에 기여하는 방법이 그것밖에 없느냐 최재성 총무본부장이 이런 말을 했습니다", + "hyp": "문 대표 출마하면 총선 누가 지휘하느냐 당 대표가 당에 기여하는 방법은 이것밖에 없느냐 최재성 총본부", + "cer": 24.53 + }, + { + "ref": "그리고 제가 이 나라가 처한 문제들에 대해서 과연 그런 해법을 제시하고 그것을 실행할 의지나 능력이 있느냐", + "hyp": "그리고 제가 이 나라가 처한 문제들에 대해서 과연 그런 해법을 제시하고 그것을 실행할 의지가 능력이 있느냐", + "cer": 2.27 + }, + { + "ref": "부대는 결국 김 이병을 위해 따로 행정병 자리를 만들었다", + "hyp": "부대는 결국 김 이병을 위해 따로 행정병 자리를 만들었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "만일 내가 그 사람과 결혼했더라면 그리스도인 집회에 혼자 다닐 뻔했어요", + "hyp": "만일 내가 그 사람과 결혼했더라면 그리스도인 집회에 혼자 다닐 뻔했어요", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "미국 로스앤젤레스에서 서류상 등록만으로 학생비자를 유지시켜주는 가짜 대학교를 세워 수백만 달러를 벌어온 한국계 운영자 일당이 십 일 일 연방 당국의 단속에 적발됐다", + "hyp": "미국 로스앤젤레스에서 서류상 등록만으로 학생비자를 유지시켜주는 가짜 대학교를 세워 수백만 달러를 받아온 한국계 운영자 일당이 십 일 일 연방 당국의 단속에 적발됐다", + "cer": 2.86 + }, + { + "ref": "이런 사람이 해경 전 직원을 챙기는 청장 자리에 있었다는 게 대한민국 국민 한 사람으로서 정말 부끄럽다", + "hyp": "이런 사람이 해영 전 직원을 챙기는 청장 자리에 있었다는 게 대한민국 국민 한 사람으로서 정말 부끄럽다", + "cer": 2.38 + }, + { + "ref": "패션의 완성인 손목시계 역시 기동성과 신속성이 요구되는 군대에서 탄생했다", + "hyp": "패션의 완성인 손목시계 역시 기동성과 신속성이 요구되는 군대에서 탄생했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "지지율은 정권 출범 후 최저점 반대율은 최고점을 찍었다", + "hyp": "지지율은 정권 출범 후 최저점 반대율은 최고점을 찍었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "공소 시효로 치자면 한참 지났고 엿 장수 아저씨도 돌아 가신 지 오래되었다", + "hyp": "공소 시효로 치자면 한참 못 지났고 엿 장수 아저씨도 돌아 가신 지 오래되었다", + "cer": 3.33 + }, + { + "ref": "그러니까 노무현 정부 이후에 이명박 정부 박근혜 정부 들어오면서 완전히 수시 위주로 대입제도가 바뀌었다 이렇게 말씀드리는 거고요", + "hyp": "그러니까 노무현 정부 이후에 이명박 정부 박근혜 정부 들어오면서 완전히 수시 위주로 대입제도가 바뀌었다 이렇게 말씀을 들은가고요", + "cer": 7.27 + }, + { + "ref": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "hyp": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "전날에 이어 페이스북과 트위터 등에는 강남역 열 번 출구에 다녀온 사진과 함께 고인을 추모하는 메시지가 줄지어 올라왔고 관련 페이스북 페이지도 개설됐다", + "hyp": "전날에 이어 페이스북과 트위터 등에는 강남역 십 번 출구에 다녀온 사진과 함께 고인을 추모하는 메시지가 줄지어 올라왔고 관련 페이스북 페이지도 개설됐다", + "cer": 1.56 + }, + { + "ref": "온라인 여행전문 사이트 익스피디아에 따르면 아랍에미리트 직장인들은 연차휴가 삼십 일 스웨덴 네덜란드 노르웨이는 이십 오 일을 받아 백 퍼센트 쓰고 있다", + "hyp": "온라인 여행전문 사이트 익스피디아에 따르면 아랍에미리트 직장인들은 연차휴가 삼십 일 스웨덴 네덜란드 노르웨이는 이십 오 일을 받아 백 퍼센트 쓰고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "무슨 기준으로 어디는 그렇게 가혹하게 하고 어디는 빚을 탕감해주고", + "hyp": "무슨 기준으로 어디는 그렇게 가혹하게 하고 어디는 빚을 탕감해주고", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 스코틀랜드와 아일랜드를 우회해서 스페인으로 돌아가기로 결정했습니다", + "hyp": "그는 스코틀랜드와 아일랜드를 우회해서 스페인으로 돌아가기로 결정했습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "여름철에 누진제를 한시적으로 완화하는 방안도 논의될 가능성이 있다고 당 핵심 관계자는 설명했다", + "hyp": "여름철에 누진제를 한시적으로 완화하는 방안도 논의될 가능성이 있다고 당 핵심 관계자는 설명했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "대전의 배재대도 이천 십 사 학년부터 법학부를 공무원법학과로 개편했다", + "hyp": "대전의 배재대도 이천 십 사 학년부터 법학부를 공무원법학과로 개편했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "경찰의 카메라에 담긴 화면으로는 라이드가 경찰에게 어떤 위협을 가했는지는 정확하게 드러나지 않고 있다", + "hyp": "경찰의 카메라에 당긴 화면으로는 라이드가 경찰에게 어떤 위협을 가했는지는 정확하게 드러나지 않고 있다", + "cer": 2.27 + }, + { + "ref": "박창근 네 사 대강 사업 전에는 낙동강에 녹조가 일부 발생했습니다", + "hyp": "박창근 네 사 대강 사업 전에는 낙동강에 녹조호가 일부 발생했습니다", + "cer": 3.7 + }, + { + "ref": "머니투데이 편집자주 소위 강남 삼 구로 불리는 강남 서초 송파 지역은 학부모의 자녀교육 의지가 뜨겁고 명문대 진학률이 높은 것으로 알려져있다", + "hyp": "머니투데이 편집자주 소위 강남 삼 구로 불리는 강남 서초 송파 지역은 학부모의 자녀교육 의지가 뜨겁고 명문대 진학률이 높은 것으로 알려져있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "심지어 범행 뒤 무서워서 눈을 감고 있는 여성을 앞에 두고 지인과 느긋하게 통화까지 한 것으로 알려졌습니다", + "hyp": "심지어 범행 뒤 무서워서 눈을 감고 있는 여성을 앞에 두고 지인과 느긋하게 통화까지 하는 것으로 알려졌습니다", + "cer": 4.55 + }, + { + "ref": "한라산국립공원관리사무소는 국립공원 백 오십 삼 쩜 삼 삼 제곱키로미터 의 구십 퍼센트가 제주조릿대로 덮여 있는 것으로 보고 있다", + "hyp": "한라산국립공원관리사무소는 국립공원 백 오십 삼 쩜 삼 삼 제곱키로미터 의 구십 퍼센트가 제주조릿대로 덮여 있는 것으로 보고 있다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 병원 문 닫으면 이 환자들이 갈 곳이 없지 않느냐고 되물었다", + "hyp": "하지만 병원 문 닫으면 이 환자들이 갈 곳이 없지 않느냐고 되물었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "나라나 종교가 다른 사람도 죽으면 모두 같은 장소로 가는가", + "hyp": "나라나 종교가 다른 사람도 죽으면 모두 같은 장소로 가는가", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "경찰은 조만간 두 사람을 불러 정확한 사건 경위를 조사할 방침이다", + "hyp": "경찰은 조만간 두 사람을 불러 정확한 사건 경위를 조사할 방침이다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "집에 아무도 없는 것을 의아해하��� 두씨의 여동생은 거실에 생긴 구멍을 보고는 소스라치게 놀랐다", + "hyp": "집에 아무도 없는 것을 의아해하던 두씨의 여동생은 거실에 생긴 구멍을 보고는 소스라치게 놀랐다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 그 모직물의 원료로 몸을 감싸고 있는 영양에게 이 사실은 무엇을 의미합니까", + "hyp": "하지만 그 모직물의 원료로 몸을 감싸고 있는 영양에게 이 사실은 무엇을 의미합니까", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "사실 제가 영장 발부를 장담했던 가장 중요한 이유는 사 십 육 세월호 참사 때 해경 서버에 대한 압수수색을 지연시킨 것", + "hyp": "사실 제가 영장 발부를 장담했던 가장 중요한 이유는 사 십 육 세월호 참사 때 해경 서버에 대한 압수수색을 지은 식의 것", + "cer": 6.38 + }, + { + "ref": "그러면서 거부한다고 얘기는 했지만 오늘내일 지나는 사이에 내부적으로도 상당히 어려가지 생각해보지 않겠느냐고 내다봤다", + "hyp": "그러면서 고부한다고 얘기는 했지만 오늘내일 지나는 사이에 내부적으로도 상당히 어려가지 생각해보지 않겠느냐고 내다봤다", + "cer": 1.92 + }, + { + "ref": "해당 공무원은 삼십 대 중반에 늦깎이로 시험에 합격했지만 일 년도 안 돼 공직자 옷을 벗었다", + "hyp": "해당 공무원은 삼십 대 중반에 늦깎이로 훈업에 합격했지만 일 년도 안 돼 공직자 옷을 벗었다", + "cer": 5.41 + }, + { + "ref": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "hyp": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "제가 속해 있는 지부의 범위보다 더 큰 규모의 공동체죠", + "hyp": "제가 속해 있는 지부의 범위보다 더 큰 규모의 공동체죠", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "이천 삼 년 중증호흡기증후군 창궐 당시 총리가 초기부터 컨트롤타워가 되어 일사분란하게 대응했던 것과는 확연히 비교된다는 것이다", + "hyp": "이천 삼 년 중증호흡기증후군 창궐 당시 총리가 초기부터 컨트롤타가 되어 일사분란하게 대응했던 것과는 확연히 비교된다는 것이다", + "cer": 1.82 + }, + { + "ref": "지난 삼 년간 소비자원에 접수된 임플란트 관련 피해구제 사건의 구십 퍼센트 이상은 부작용 때문이었습니다", + "hyp": "지난 삼 년간 소비자원에 접수된 임플란트 관련 피해구제 사건의 구십 퍼센트 이상은 부작용 때문이었습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "수업 시간이 아닌 엄연히 쉬는 시간이었지만 학교 규정은 학생들의 교내 휴대전화 소지와 사용을 모두 금지하고 있었기 때문이죠", + "hyp": "수업 시간이 아닌 엄연히 쉬는 시간이었지만 학교 규정은 학생들의 교내 휴대전화 소지와 사용을 모두 금지하고 있었기 때문에 이 조치는 큰 논란을 일으켰다", + "cer": 23.08 + }, + { + "ref": "안철수 전 대표는 연합뉴스와의 통화에서 돌려막기 인사라며 앞으로 박근혜 정부에서 돌려막기 인사를 해도 비판하기 힘들 것이라고 말했다", + "hyp": "안철수 전 대표는 연합뉴스와의 통화에서 돌려막기 인사라며 앞으로 박근혜 정부에서 돌려막기 인사를 해도 비판하기 힘들 것이라고 말했다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "김 수석은 인터뷰에서 검찰이 구속영장을 청구한 납득할 만한 근거를 지금도 찾기 어려워 보인다며 박 전 대통령은 증거인멸이나 도주의 우려가 없지 않으냐고 말했다", + "hyp": "김 수석은 인터뷰에서 검찰이 구속영장을 청구한 압덕할 만한 근거를 지금도 찾기 어려워 보인다며 박 전 대통령은 증거인멸이나 도주의 우려가 없지 않으냐고 말했다", + "cer": 2.99 + }, + { + "ref": "쏘나타보다 가격은 세 배가량 비싸지만 배기량이 사 적기 때문에 오히려 자동차세는 덜 낸다", + "hyp": "쏘나타보다는 가격은 세 배가량 비싸지만 배기량이 적기 때문에 오히려 자동차세는 덜 낀다", + "cer": 8.11 + }, + { + "ref": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "hyp": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러니까 기업들이 살기 위해서라도 국내 고용을 유지해야 할 필요성이 더 크다고 할 수 있습니다", + "hyp": "그러니까 기업들이 살기 위해서라도 국내 고용을 유지해야 할 필요성이 더 크다고 할 수 있습니다", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "hyp": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "cer": 0.0 + }, + { + "ref": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "hyp": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "cer": 0.0 + } + ], + "ASR_WER": [ + { + "ref": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "hyp": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "차 문이 종잇장처럼 얇지 않으니 문 두께 스물 센티미터를 빼면 실제 승 하차 여유 공간은 스물 센티미터라는 계산이 나옵니다", + "hyp": "어쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이쨌든 이건 아직은 이�", + "wer": 226.32 + }, + { + "ref": "지난해 이들 크루즈관광객의 평균 체류기간은 오 쩜 구 사 시간", + "hyp": "지난해 이들 크루즈관광객의 평균 체류기간은 오 쩜 구 사 시간", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그리고 이 나무는 태즈메이니아 남부 지역에 부는 남극의 바람을 맞으면서도 또한 해안에 위치한 산간 지방의 안개가 많은 환경에서도 무성하게 자랍니다", + "hyp": "그리고 이 나무는 태즈메이니아 남부 지역에 부는 남극의 바람을 맞으면서도 또한 해안에 위치한 산간 지방의 안개가 많은 환경에서도 무성하게 자랍니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "평소 오전 아홉 시 에서 오후 일곱 시까지 일하면 하루 이 만원 정도를 번다", + "hyp": "평소 오전 아홉 시 에서 오후 일곱 시까지 일하면 하루 이 만원 정도를 번다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박준영 돈 안 되는 공익사건 남들 다 박수쳐주는 사건은 제가 하고 당신네들은 사무실 운영해야 되니까 돈 버는 사건 당신네들이 해라", + "hyp": "박준영 돈 안 되는 공익사건 남들 다 박수쳐주는 사건은 제가 하고 당신네들은 사무실 운영해야 되니까 돈 버는 사건 당신네들이 해라", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "야권은 여당에서 분명한 입장을 표해야 한다고 연일 압박 수위를 높이고 있다", + "hyp": "야권은 여당에서 분명한 입장을 표해야 한다고 연일 압박 수위를 높이고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "hyp": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 이를 주의하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "wer": 12.5 + }, + { + "ref": "젠슨 황은 엔비디아에서 매출의 삼십 퍼센트 이상을 연구개발에 투자한다", + "hyp": "젠슨 황은 엔비디아에서 매출의 삼십 퍼센트 이상을 연구개발에 투자한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이번에 발견된 화석은 에우노토사우르스처럼 등딱지 배딱지가 없지만 등뼈 가슴뼈 등 골격구조는 오돈토켈리스를 닮았다", + "hyp": "이번에 발견된 화석은 에우노토사우르스처럼 등딱지 배딱지가 없지만 등뼈 가슴뼈 등 골격 구조는 오돈토켈리스를 닮았다", + "wer": 15.38 + }, + { + "ref": "몽둥이와 함께 변 씨의 가게에선 쇠 파이프와 곡괭이 자루까지 발견됐습니다", + "hyp": "몽둥이와 함께 변 씨의 가게에선 쇠 파이프와 곡괭이 자루까지 발견됐습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 싫증 나면 버리면 그만이라는 식의 사고방식은 단지 물건에만 영향을 미치는 데서 그치지 않습니다", + "hyp": "하지만 싫증 나면 버리면 그만이라는 식의 사고방식은 단지 물건에만 영향을 미치는 데서 그치지 않습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "업계 관계자는 가격이 오르면 지상파 삼 사는 연간 천 이백 억원 추가 수익을 올린다면서 그 부담은 이용자에게 고스란히 넘어갈 수밖에 없다고 토로했다", + "hyp": "업계 관계자는 가격이 오르면 지상파 삼 사는 연간 천 이백 억원 추가 수익을 올린다면서 그 부담은 이용자에게 코스란이 넘어갈 수밖에 없다고 토로했다", + "wer": 4.55 + }, + { + "ref": "지난달 사 일 고서점가인 도쿄의 간다진보 정 한국 서적 전문 북카페 책거리에서는 미생의 일본 팬들이 모임을 가졌다", + "hyp": "지난달 사 일 고서점가인 도쿄의 간다진보 정 한국 서적 전문 북카페 책거리에서는 미생의 일본 팬들이 모임을 가졌다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "hyp": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이날 박창진 사무장은 내 지인으로부터 메신저 연락이 왔는데 나에 대한 찌라시가 돌고 있다고 한다고 전했다", + "hyp": "이날 박창진 사무장은 내 지인으로부터 메신저 연락이 왔는데 나에 대한 찌라시가 돌고 있다고 한다고 전했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "hyp": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "hyp": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "임화섭 특파원 미국 내브래스카주 오마하의 동물원에 만취한 여성이 몰래 들어갔다가 호랑이에 물렸다", + "hyp": "임화섭 특파원 미국 내브래스카주 오마하의 동물원에 만취한 여성이 몰래 들어갔다가 호랑이에 물렸다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지금은 대통령한테 줄을 대서 당선을 해보겠다 이런 이미지를 주는 경향이 없지 않다고 생각합니다", + "hyp": "지금은 대통령한테 줄을 대서 당선을 해보겠다 이런 이미지를 주는 경향이 없지 않다고 생각합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "십 이 일 경주에서 발생한 지진으로 포항시 남구의 한 마트 진열장에 쌓여 있던 상품들이 바닥에 떨어져 있다", + "hyp": "십 이 일 경주에서 발생한 지진으로 포항시 남구의 한 마트 진열장에 쌓여 있던 상품들이 바닥에 떨어져 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회에서 청문보고서가 채택되지 않아도 대통령이 임명 권한을 갖고 경찰청장 임명을 강행할 수 있다", + "hyp": "국회에서 청문보고서가 채택되지 않아도 대통령이 임명 권한을 갖고 경찰청장 임명을 강행할 수 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아울러 미약하게나마 제가 할 수 있는 일을 찾아 실천하겠습니다", + "hyp": "아울러 미약하게나마 제가 할 수 있는 일을 찾아 실천하겠습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아바의 엄마 크리스티나는 아이가 치료에 대한 두려움이 확 줄었다 면서 동병상련을 느끼는지 서로가 서로를 의지한다고 밝혔다", + "hyp": "아바의 엄마 크리스타는 아이가 치료에 대한 두려움이 확 줄었다 면서 동병상련을 느끼는지 서로가 서로를 의지한다고 밝혔다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "이미 알려진 대로 미군은 한반도에 세 개 사드 포대 기지 배치가 필요하다는 입장이다", + "hyp": "이미 알려진 대로 미군은 한반도에 세 개 사드 포대 기지 배치가 필요하다는 입장이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "랜덤 채팅앱이란 불특정 이용자와의 만남을 주선해주는 스마트폰 프로그램을 말한다", + "hyp": "랜덤 채팅앱이란 불특정 ��용자와의 만남을 주선해주는 스마트폰 프로그램을 말한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "hyp": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하느님께서는 누구에게 우리가 우리의 형상대로 우리의 모양을 따라 사람을 만들자라는 말씀을 하셨나요", + "hyp": "하느님께서는 누구에게 우리가 우리의 형상대로 우리의 모양을 따라 사람을 만들자라는 말씀을 하셨나요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 삼 달러를 더 달라고 해서 공항경찰들과 말다툼을 벌이는 경우는 종종 봤지만 결국 대부분 요구하는 대로 몇 푼 더 줘서 문제를 해결했다", + "hyp": "이 삼 달러를 더 달라고 해서 공항경찰들과 말다툼을 벌이는 경우는 종종 봤지만 결국 대부분 요구하는 대로 몇 푼 더 줘서 문제를 해결했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사진 뉴시스이정현 새누리당 대표가 최순실씨의 박근혜 대통령 연설문 개입 의혹에 대해 나도 친구의 조언을 듣는다 그럴만한 연유가 있지 않겠냐고 말하며 우회적으로 옹호해 화제다", + "hyp": "사진 뉴스시스이정현 새누리당 대표가 최순실씨의 박근혜 대통령 연설문 개입 의혹에 대해 나도 친구의 조언을 듣는다 그럴만한 여유가 있지 않겠냐고 말하며 우회적으로 옹호해 화제다", + "wer": 8.7 + }, + { + "ref": "하지만 때때로 해로운 병균 때문에 몸에 이상을 느끼기도 합니다", + "hyp": "하지만 때때로 해로운 병균 때문에 몸에 이상을 느끼기도 합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "hyp": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이천 오 년에 실시된 한 뉴스 여론 조사에 따르면 미국인의 오십 일 퍼센트는 진화론을 믿지 않는다", + "hyp": "2005년에 실시한 뉴스 여론 조사에 따르면 미국인의 51퍼센트는 진화론을 믿지 않는다", + "wer": 50.0 + }, + { + "ref": "국회 추천이라고 했으니까 새누리당은 사사건건 딴지를 걸면서 시간을 끌 것이다", + "hyp": "국회 추천이라고 했으니까 새누리당은 사사건건 딴지를 걸면서 시간을 끌 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "넓은 지식과 예의 있는 행동을 강조한 공자 말씀 박문약례에서 따온 이름이었다", + "hyp": "넓은 지식과 예의 있는 행동을 강조한 공자 말씀 박문약례에서 따온 이름이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "hyp": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "처음 하느님을 믿게 되었을 때 나는 대학교에서 삼 년째 과학 연구를 하던 중이었지요", + "hyp": "처음 하느님을 믿게 되었을 때 나는 대학교에서 삼 년째 과학 연구를 하던 중이었지요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "마이너스 금리 예치제도 효과를 보완하기 위한 목적이다", + "hyp": "마이너스 금리 예치제도 효과를 보완하기 위한 목적이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "정권교체의 희망도 드리지 못했습니다라며 호남이 지지를 거둔다면 정계에서 은퇴하겠다고 밝혔다", + "hyp": "정권교체의 희망도 드리지 못했습니다라며 호남이 지지를 거둔다면 정계에서 은퇴하겠다고 밝혔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 여기서 이런 식으로 성매매 업주한테 빌린 돈은 안 갚아도 된다는 교육을 했습니다", + "hyp": "그런데 여기서 이런 식으로 성매매 업주한테 빌린 돈은 안 갚아도 된다는 교육을 했습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지역별로 균형 있게 인력을 채용하고 각 지점에 배치해 지역 밀착형 영업을 강화한다는 윤종규 국민은행장의 인사 철학을 반영해 지방 방문 면접을 진행하는 점도 두드러진다", + "hyp": "지역별로 균형 있게 인력을 채용하고 각 지점에 배치해 지역 밀착형 영업을 강화한다는 용종규 국민은행의 인사 철학을 반영해 지방 방문 면접을 진행하는 점도 두드러진다", + "wer": 8.7 + }, + { + "ref": "특히 중소형 빌딩은 개인투자자의 전폭적인 지지를 받고 있다", + "hyp": "특히 중소형 빌딩은 개인투자자의 전폭적인 지지를 받고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "미국에서는 흑인이나 히스패닉이 고위직에 진출할 생각도 하지 않는다", + "hyp": "미국에서는 흑인이나 히스패닉이 고위직에 진출할 생각도 하지 않는다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "스트레스를 받을 때 치킨을 사먹는다던지 여행을 가기도 할 것 같아요", + "hyp": "스트레스를 받을 때 치킨을 사먹는다던지 여행을 가기도 할 것 같아요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 곧 이 지역에 살고 있는 매우 다양한 동식물이 과학자들의 주의를 끌게 되었는데 오렌지두꺼비가 발견된 뒤로는 특히 그러하였습니다", + "hyp": "하지만 이 지역에 살고 있는 매우 다양한 동식물이 과학자들의 주의를 끌게 되었는데 오렌지두꺼비가 발견된 뒤로는 특히 그러하였습니다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "김현정 국감에서 우병우 수석 아들한테 왜 운전병 특혜를 줬어라고 물으니까 거기서 나온 경찰 간부의 대답인 거죠", + "hyp": "김현정 국감에서 우병우 수석 아들한테 왜 운전병 특혜를 줬어라고 물으니까 거기서 나온 경찰 간부의 대답인 거죠", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "반면 하종강 성공회대 노동아카데미 주임교수는 인간에 대한 이해 부족이 낳은 현상이라며 실직하는 노동자의 비인간적 고통을 생각해야 한다고 강조했다", + "hyp": "반면 하종강 성공회대 노동아카데미 주임교수는 인간에 대한 이해에 깊은 통찰을 갖추고 있습니다", + "wer": 61.11 + }, + { + "ref": "올해 가계소득과 소비 전망에 대해서도 부정적 의견이 우세했다", + "hyp": "올해 가계소득과 소비 전망에 대해서도 부정적인 의견이 우세했다", + "wer": 12.5 + }, + { + "ref": "강남구는 해명 자료에 일부 언론에서 강남구가 제주 세종과 같은 특별자치구로 독립을 원하는 것과 같이 보도돼 지역이기주의로 몰리는 상황을 더 이상 간과할 수 없다고 적었습니다", + "hyp": "강남구는 해명 자료에 일부 언론에서 강남구가 제주 세종과 같은 특별자치구로 독립을 원하는 것과 같이 보도돼 지역이기주의로 몰리는 상황을 더 이상 간과할 수 없다고 적었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "삼 분기에만 매출 일 조 이천 구백 십 구 억원 영업이익 육백 십 팔 억원을 올렸다", + "hyp": "삼 분기 매출 일 조 이천 구백 십 구 원 영업이익 육백 십 팔 억원을 올렸다", + "wer": 12.5 + }, + { + "ref": "박원순 서울시장이 아들 주신 씨의 병역비리 의혹을 제기한 보수논객 변희재 미디어워치 대표 등의 허위사실 유포 행위를 중단해달라며 법원에 가처분 신청을 한 것으로 확인됐다", + "hyp": "박원순 서울시장이 아들 주신 씨의 병역비리 의혹을 제기한 보수논객 변희재 미디어워치 대표 등의 허위사실 유포 행위를 중단해달라며 법원에 가처분 신청을 한 것으로 확인됐다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 자매에게 격려가 좀 필요하다는 말을 들었기 때문에 그와 교제하기 시작했지요라고 멜러니는 말했습니다", + "hyp": "그 자매에게 격려가 좀 필요하다는 말을 들었기 때문에 그와 교제하기 시작했지요라고 멜러니는 말했습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "외국인 지휘자 영입도 방안이기는 하나 이 부분은 논의에서 선임까지 상당한 시일이 걸리는 선택지다", + "hyp": "외국인 지휘자 영입도 방안이기는 하나 이 부분은 논의에서 선임까지 상당한 시일이 걸리는 선택지다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "혹시라도 두 살과 네 살짜리 언니들이 카이라가 예쁘다고 손이나 발이라도 만지면 안되기 때문입니다", + "hyp": "혹시라도 두 살과 네 살짜리 언니들이 카이라가 예쁘다고 손이나 발이라도 만지면 안되기 때문입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "청소년들을 보호하기 위해서는 아청법이 꼭 필요한 법임은 분명하지만 이에 따른 피해도 함께 발생하고 있어 문제다", + "hyp": "청소년들을 보호하기 위해서는 아청법이 꼭 필요한 법임은 분명하지만 이에 따른 피해자도 함께 발생하고 있어 문제다", + "wer": 6.67 + }, + { + "ref": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "hyp": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "hyp": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사를 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "안씨는 육십 이 세부터 받는 경우보다 삼십 퍼센트 정도 깎인 금액이지만 당장의 생활고 때문에 선택의 여지가 없었다고 토로했다", + "hyp": "안씨는 육십 이 세부터 받는 경우보다 삼십 퍼센트 깎인 금액이지만 당장의 생활고 때문에 선택의 여지가 없었다고 토로했다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "hyp": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "강아지가 용변을 보도록 유도하는 말을 가르칠 수도 있다", + "hyp": "강아지가 용변을 보 respectivamente 유도하는 말을 가르칠 수도 있다", + "wer": 25.0 + }, + { + "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "hyp": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "트럼프 행정부가 북한에 대한 군사적 압박을 높이는 상황에서 이뤄진 인터뷰인 만큼 한 부상의 입에 관심이 쏠렸습니다", + "hyp": "트럼프 행정부가 북한에 대한 군사적 압박을 높이는 상황에서 이뤄진 인터뷰인 만큼 한 부상의 입에 관심이 쏠렸습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "중동호흡기증후군 삼 차 감염 환자가 사 일 새벽 두 명 더 추가되면서 다섯 명으로 늘었다", + "hyp": "중동호흡기증후군 삼 차 감염 환자가 사 일 새벽 두 명 더 추가되면서 다섯 명으로 늘었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다", + "hyp": "실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "여우밍레이는 모든 문과 창문이 닫혀 있었고 주변에는 감시카메라가 있었다며 이웃들로부터 오랫동안 자오웨이 처가 식구를 보지 못했다는 말을 들었다며며 전했다", + "hyp": "여우밍레이는 모든 문과 창문이 닫혀 있었고 주변에는 감시카메라가 있었다며 이웃들로부터 오랫동안 자오웨이 처가 식구를 보지 못했다는 말을 들었다며며 전했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "마음만 먹으면 어떤 사람보다도 정신과 의사는 범행하기가 쉽고 편안한 위치에 있습니다", + "hyp": "마음만 먹으면 어떤 사람보다도 정신과 의사는 범행하기가 쉽고 편안한 위치에 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "십 여년 전 맥없이 모든 빗장을 풀었다가 워낙 혹독한 대가를 치렀던 우리의 아픈 경험이 떠올랐기 때문이겠죠", + "hyp": "십 여년 전 맥없이 모든 빗장을 풀었다가 워낙 혹독한 대가를 치렀던 우리의 아픔이 떠올랐기 때문이겠죠", + "wer": 12.5 + }, + { + "ref": "폭발로 인한 연기는 공항 밖 주차장까지 퍼져나갔고 사람들은 놀라 뛰쳐나가기 바쁩니다", + "hyp": "폭발로 이어 연기는 공항 밖 주차장까지 퍼져나갔고 사람들은 놀라 뛰쳐나가기 바쁩니다", + "wer": 9.09 + }, + { + "ref": "한 중견검사는 우리나라 대기업들은 엄청난 현안들이 존재한다", + "hyp": "한 중견검사는 우리나라 대기업들은 엄청난 현안들이 존재한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박씨의 인터뷰는 일본에서 니코니코 홈페이지를 통해 팔 월 사 일 오후 열 시에 방영된다", + "hyp": "박씨의 인터뷰는 일본에서 니코니코 홈페이지를 통해 팔 월 사 일 오후 열 시에 방송된다", + "wer": 7.14 + }, + { + "ref": "그런데 어찌하여 그런 뜨거운 가슴을 지닌 사람이 개성공단 폐쇄나 사드 문제에 관해 그렇게 미온적인가", + "hyp": "그런데 어찌하여 그런 뜨거운 가슴을 지닌 사람이 개성공단 폐쇄나 사드 문제에 관해 그렇게 미온적인가", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회법을 본회의에 상정��� 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", + "hyp": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직에 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박 의원이 총회 혈투를 벌이고 있다", + "wer": 21.05 + }, + { + "ref": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "hyp": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "한국 무속의 경우에도 남쪽 지방과 북쪽 지방이 상당히 다르다", + "hyp": "한국 무속의 경우에도 남쪽 지방과 북쪽 지방이 상당히 다르다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 낯선 환경 때문인지 아니면 죽음을 예감한 건지 역주행하는 놈에 높게 쌓아진 두둑을 뛰어 오르는 놈에 꼼짝도 하지 않고 서서 꽥꽥 소리 지르는 놈에 야단법석이다", + "hyp": "하지만 낯선 환경 때문인지 아니면 죽음을 예감한 건지 역제행하는 놈에 높게 쌓아진 두둑을 뛰어 오르는 놈에 꼼짝도 하지 않고 서서 꽥꽥 소리 지르는 놈에 야단법석이다", + "wer": 4.0 + }, + { + "ref": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "hyp": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "흥미롭게도 바울은 부유한 사람들에게 구체적인 지침을 제시하였습니다", + "hyp": "흥미롭게도 바울은 부유한 사람들에게 구체적인 지침을 제시하였습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "페이스북 갈무리 이천 십 육 년에는 대구 남부경찰서가 데이트폭력 반대 캠페인을 진행하면서 젊은 여성들을 향해 아예 자신들과 사귀자고 제안했다", + "hyp": "페이스북 갈무리 이천 십 육 년에는 대구 남부경찰서가 데이트폭력 반대 캠페인을 진행하면서 젊은 여성들을 향해 아예 자신들과 사귀자고 제안했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "게다가 무료급식을 지원받는다는 사실을 반 친구들에게 들키고 싶지 않은 마음도 컸습니다", + "hyp": "게다가 무료급식을 지원받는다는 사실을 반 친구들에게 들키고 싶지 않은 마음도 컸습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대외변수에 실적 불안감까지 겹치면서 코스피 낙폭이 어느 정도 수준까지 이어질지 가늠하기도 어려운 상황이다", + "hyp": "대외변수에 실적 불안감까지 겹치면서 코스피 낙폭이 어느 정도 수준까지 이어질지 가늠하기도 어려운 상황이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "hyp": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 중견법조인은 성추행을 한 대학교수를 구속하면 그게 반 대학정서를 확산시키는 것이냐 고 반문하면서 사안을 있는 그대로 보면 된다", + "hyp": "한 중견법조인은 성추행을 한 대학교수를 구속하면 그게 반 대학정서를 확산시키는 것이냐 고 반문하면서 사안을 있는 그대로 보면 된다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그리고 수사를 관련자를 마흔 여섯 명이나 불러서 조사를 했어요", + "hyp": "그리고 수사를 관련자를 마흔 여섯 명이나 불러서 조사를 했습니다", + "wer": 11.11 + }, + { + "ref": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "hyp": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 미사일을 실은 잠수함이 새벽에 동해로 기습 출격했다 다시 돌아갔습니다", + "hyp": "이 미사일을 실은 잠수함이 새벽에 동해로 기습 출격했다 다시 돌아왔습니다", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "너 나 할 것 없이 업체들마다 매출 하락 폭이 예상보다 심각한 수준인 것으로 파악되고 있다", + "hyp": "너 나 할 것 없이 업체들마다 매출 하락 폭이 예상보다 심각한 수준인 것으로 파악되고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이에 대해 박 전 대통령 측은 헌재 결정을 안 받아들일 수가 있느냐면서 지나친 정치공세라는 입장을 보인다", + "hyp": "이에 대해 박 전 대통령 측은 헌재 결정을 안 받아들일 수가 있느냐면서 지나친 정치공세라는 입장을 보인다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "시간이 흐를수록 피고인 박씨에게 불리한 재판부의 판결이 이어지자 법정 안에 방청객으로 앉아 있던 피고인 박씨의 가족들 사이에서 불만의 소리가 터져 나왔다", + "hyp": "시간이 흐를수록 피고인 박씨에게 불리한 재판부의 판결이 이어지자 법정 안에 방청객으로 앉아 있던 피고인 박씨의 가족들 사이에서 불만의 소리가 터져 나왔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이를 위해 소프트뱅크로부터 십 억달러 투자를 유치하기도 했다", + "hyp": "이를 위해 소프트뱅크로부터 십 억달러 투자를 유치하기도 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "거미와 그 거미가 만들어 내는 강철만큼이나 튼튼한 거미줄은 우연의 산물입니까", + "hyp": "거미와 그 거미가 만들어 내는 강철만큼 튼튼한 거미줄은 우연의 산물입니까", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "어느 정도 비계가 붙어있는 게 맛있는 부위인 걸 모르는 사람이 어디 있습니까", + "hyp": "어느 정도 비계가 붙어있는 게 맛있는 부위인 걸 모르는 사람이 어디 있을까", + "wer": 8.33 + }, + { + "ref": "이세우 전체적으로 두 분이 병원에 지금 입원하셨었는데요", + "hyp": "이세우 전체적으로 두 분이 병원에 지금 입원하셨었는데요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "배가 기울어지는 상황에서 김초원 선생님께서 나는 기간제니까 아이들을 구할 필요는 없어 이렇게 생각하지는 않았을 것 아니에요", + "hyp": "배가 기울어지는 상황에서 김초원 선생님께서 나는 기간제니까 아이들을 구할 필요는 없어 이렇게 생각하지는 않았을 거 아니에요", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "그러나 이번 작전 성공으로 그동안 실추된 명예를 어느 정도나마 회복한 셈이다", + "hyp": "그러나 이번 작전 성공으로 그동안 실추된 명예를 어느 정도나마 회복한 셈이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "반면 여권이 좌편향의 표적으로 삼은 칠 종의 검정 한국사 검정교과서는 주체사상의 실체가 아닌 비판적 소개에 집중했다", + "hyp": "반면 여권이 좌편향의 표적으로 삼은 칠 종의 검정 한국사 검정교과서는 주체사상의 실체가 아닌 비판적 소개에 집중했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 이 노래는 좀 더 감동이 짙게 묻어나면서 그 여자를 위한 헌정의 느낌을 살려야 될 것 같았다", + "hyp": "그런데 이 노래는 좀 더 감동이 짙게 묻어나면서 그 여자를 위한 헌정의 느낌을 살려야 될 것 같았다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "조사해봤지만 트럼프의 주장을 뒷받침할 만한 정보를 찾지 못했다는 것이다", + "hyp": "조사해봤지만 트럼프의 주장을 뒷받침할 만한 정보를 찾지 못했다는 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "과거 이천 구 년 이천 십 삼 년 제도 변경때도 비슷한 패턴이 반복됐다", + "hyp": "과거 이천 구 년 이천 십 삼 년 제도 변경때도 비슷한 패턴이 반복됐다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "hyp": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "따라서 남편이 아내를 신체적으로 자주 학대한다면 피해자는 별거할 수 있다", + "hyp": "따라서 남편이 아내를 신체적으로 자주 학대한다면 피해자는 별거할 수 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "게이츠는 저자 굿윈의 또 다른 책 권력의 조건도 추천했다", + "hyp": "게이츠는 저자 굿윈의 또 다른 책 권력의 조건도 추천했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "민주당 최고위원을 지낸 뒤엔 당 대표나 대선후보 국회의장단 출신에게 주어지는 상임고문이란 자리에 머물렀다", + "hyp": "민주당 최고위원을 지낸 뒤엔 당 대표나 대선후보 국회의장단 출신에게 주어지는 상임고문이란 자리에 머물렀다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "전통시장은 이보��� 비싼 구천 삼백 원선에 제품을 팔았다", + "hyp": "전통시장은 이보다 비싼 구천 삼백 원선에 제품을 팔았다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "무수단급은 지금 현재 완전히 성능개량을 하지는 못한 걸로 추정하고 있죠", + "hyp": "무수단급은 지금 현재 완전히 성능개량을 하지는 못하는 걸로 추정하고 있죠", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "이날 박경림 팀은 가장 극적인 상황 히든카드를 발동해 눈길을 끌었다", + "hyp": "이날 박경림 팀은 가장 극적인 상황 히든카드를 발동해 눈길을 끌었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "hyp": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그럼에도 아직까지 던컨이 부가티에 목숨을 잃었다고 믿는 사람들이 적지 않다", + "hyp": "그럼에도 아직까지 던컨이 부가티에 목숨을 잃었다고 믿는 사람들이 적지 않다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "정신병원은 의료급여 예산을 지급받는 방법으로 수익을 얻기 때문에 정신병상수는 당연히 수익으로 연결될 수밖에 없다", + "hyp": "정신병원은 의료급여 예산을 지급받는 방법으로 수익을 얻기 때문에 정신병상수는 당연히 수익으로 연결될 수밖에 없다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "한국은행에 따르면 작년 말 현재 가계신용 잔액은 천 삼백 사십 사 조 삼천 억원으로 이 가운데 약 십 삼 퍼센트가 마이너스통장 등 대출로 추산된다", + "hyp": "한국은행에 따르면 작년 말 현재 가계신용 잔액은 천 삼백 사십 사 조 삼천 억원으로 이 가운데 약 십 삼 퍼센트가 마이너스통장 등 대출로 추산된다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 도박으로 돈을 따려는 사람은 다른 사람이 돈을 잃기를 바라는 것이나 마찬가지입니다", + "hyp": "그런데 도박으로 돈을 따려는 사람은 다른 사람이 돈을 잃기를 바라는 것이나 마찬가지입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "잘못된 것 알았을 때 부조리할 때 용기를 낼 수 있는게 교육의 목적 아니냐 고 발언해 청중의 박수를 받았다", + "hyp": "잘못된 걸 알았을 때 부조리할 때 용기를 낼 수 있는게 교육의 목적 아니냐 고 발언해 청중의 박수를 받았다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "그들은 가족 가운데 누군가가 협조하려고 하지 않는 것 같을 때에도 평화를 이루려고 노력하는 것이 여전히 그럴 만한 가치가 있는 일이라는 것을 알게 되었습니다", + "hyp": "그들은 가족 가운데 누군가가 해조하려고 하지 않는 것 같을 때에도 평화를 이루려고 노력하는 것이 여전히 그럴 만한 가치가 있는 일이라는 것을 알게 되었습니다", + "wer": 4.35 + }, + { + "ref": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "hyp": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "hyp": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그녀가 사실을 이야기 할 수 있도록 설득하는 것이 중요하다", + "hyp": "그녀가 사실을 이야기 할 수 있도록 설득하는 것이 중요하다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지난해 삼 월 김 전 장관의 동료인 장동련 홍익대 교수가 민간 자문단장으로 위촉되면서 본격적인 공모와 개발 작업에 들어갔다", + "hyp": "지난해 삼 월 김 전 장관의 동료인 장동련 홍익대 교수가 민간 자문단장으로 위촉되면서 본격적인 공모와 개발 작업에 들어갔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "hyp": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "현재 백화점과 영화관 등은 오픈해 영업하고 있고 테마파크 및 아파트 등의 공사는 이천 십 팔 년 완공을 목표로 진행돼 왔다", + "hyp": "현재 백화점과 영화관 등은 오픈해 영업하고 있고 테마파크 및 아파트 등의 공사는 이천 십 팔 년 완공을 목표로 진행돼 왔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "또한 박 전 대통령 측은 앞으로 검찰 수사와 관련해 수사 내용에 대한 입장뿐 아니라 변호인단의 활동 상황 등도 소상하게 공개한다는 방침이다", + "hyp": "또한 박 전 대통령 측은 앞으로 검찰 수사와 관련해 수사 내용에 대한 입장뿐 아니라 변호인단의 활동 상황 등도 소상하게 공개한다는 방침이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 잔의 커피가 소비자에게 전해지기 위해선 여러 차례의 공정을 거쳐야 한다", + "hyp": "한 잔의 커피가 소비자에게 전해지기 위해선 여러 차례의 공정을 거쳐야 한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "hyp": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "물론 십 대 자녀가 잘못된 결론을 내리거나 심지어 당신과 비슷한 실수를 저질렀을 때 자신을 정당화하지는 않을까 염려가 될 수도 있습니다", + "hyp": "물론 십 대 자녀가 잘못된 결론을 내리거나 심지어 당신과 비슷한 실수를 저질렀을 때 자신을 정당화하지는 않을까 염려가 될 수도 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "만약 박근혜 대통령이 정말로 손을 내밀면 안철수 대표와 국민의당은 어떤 선택을 할까요", + "hyp": "만약 박근혜 대통령이 정말로 손을 내밀면 안철수 대표와 국민의당은 어떤 선택을 할까요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대부분 전기는 기업이 사용 가정용 전기에 누진제 적용하는 국가 거의 없어 많이 쓴다고 돈 더 내게 하는 상품이 어딨나", + "hyp": "대부분 전기는 기업이 사용 가정용 전기에 누진제 적용하는 국가 거의 없어 많이 쓴다고 돈 더 내게 하는 상품이 어딨나", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "더 선은 이름이 밝혀지지 않은 이 노인이 이 년 전 피부암을 진단받은 뒤 자신의 양심과 씨름해왔다고 전했다", + "hyp": "더 선은 이름이 밝혀지지 않은 이 노인이 이 년 전 피부암을 진단받은 뒤 자신의 양심과 씨름해왔다고 전했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "생명력이 강한 이 미생물들은 바닷물에서 추출한 물질과 끈끈한 점액을 섞어서 접합제를 만든 다음 바위같이 생긴 집에 층층이 바릅니다", + "hyp": "생명력이 강한 이 미생물들은 바닷물에서 추출한 물질과 끈끈한 전액을 섞어서 접합제를 만든 다음 바위같이 생긴 집에 층층이 바릅니다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "때로는 바람이 풀밭을 스치는 소리를 들으면서 그 소리와는 대조적으로 크고도 찢어지는 듯이 날카로운 쌍띠물떼새의 울음소리가 물통 근처에서 들려오는 것에 귀를 기울이곤 하였습니다", + "hyp": "때로는 바람이 풀밭에 스치는 소리를 들으면서 그 소리와는 대조적으로 크고도 찢어지는 듯이 날카로운 쌍띠물떼새의 울음소리가 물통 근처에서 들려오는 것에 귀를 기울이곤 하였습니다", + "wer": 4.55 + }, + { + "ref": "육십 사 년 초임검사로 임관한 김 전 실장은 십 년 후인 칠십 사 년 사 월 중앙정보부장 법률보좌관으로 파견됐고 같은 해 구 월 대공수사국장이 됐다", + "hyp": "육십 사 년 초임검사로 임관한 김 전 실장은 십 년 후인 칠십 사 년 사 월 중앙정보부장 법률보좌관으로 파견됐고 같은 해 구 월 대공수사국장이 됐다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 이 같은 실수는 경쟁사를 의식해 졸속으로 진행되는 마트 할인 행사의 단면을 드러냈다는 점에서 소비자들의 시선이 곱지 않다", + "hyp": "하지만 이 같은 실수는 경쟁사를 의식해 졸속으로 진행되는 마트 할인 행사의 단면을 드러냈다는 점에서 소비자들의 시선이 곱지 않다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "김범석 쿠팡 대표는 지난해 십 일 월 삼 간담회를 열고 배송인력 강화를 위해 이천 십 육 년 한 만명 이천 십 칠 년 일 만 다섯 천명까지 늘리겠다고 공언했다", + "hyp": "김범석 쿠팡 대표는 지난해 십 일 월 삼 간담회를 열고 배송인력 강화를 위해 이천 십 육 년 한 만명 이천 십 칠 년 일 만 다섯 천명까지 늘리겠다고 공언했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "노예로 끌려 온 많은 사람들은 쇠사슬에 묶여 구타를 당하고 낙인이 찍혔으며 그 후 네 킬로미터에 달하는 노예의 길을 걸어가야 했습니다", + "hyp": "노예로 끌려 온 많은 사람들은 쇠사슬에 묶여 구타를 당하고 낙인이 찍혔으며 그 후 네 킬로미터에 달하는 노예의 길을 걸어가야 했습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "작년 십 이 월 천 이백 십 원대까지 올랐던 원 달러 환율은 최근 천 백 오십 원대로 오 퍼센트가량 떨어지면서 외국인 자금 유입에 도움을 주고 있다", + "hyp": "작년 십 이 월 천 이백 십 원대까지 올랐던 원 달러 환율은 최근 천 백 오십 원대로 오 퍼센트가량 떨어지면서 외국인 자금 유입에 도움을 주고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "오늘날의 청소년 세대가 심각한 문제를 겪고 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다", + "hyp": "오늘날의 청소년 세대가 심각한 문제를 겪고 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 다음과 같이 말합니다", + "hyp": "세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 다음과 같이 말합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "각 언론사에서 대선주자 취재를 전담하는 마크맨도 아예 없다", + "hyp": "각 언론사에서 대선주자 취재를 전담하는 마크맨도 아예 없다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이준호는 캐릭터를 위해 눈빛 입꼬리 자세 걸음걸이 등 사소한 부분까지 신경 썼다", + "hyp": "이준호는 캐릭터를 위해 눈빛 입꼬리 자세 걸음걸이 등 사소한 부분까지 신경 썼다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "불이 시작된 십 삼 층 집 주인 이모씨와 이씨의 막내딸 이모양이 숨진 채 발견됐고 화재 당시 일 층으로 추락했던 이씨의 둘째딸도 병원으로 이송됐지만 끝내 숨을 거뒀다", + "hyp": "불이 시작된 십 삼 층 집 주인 이모씨와 이씨의 막내딸 이모양이 숨진 채 발견됐고 화재 당시 일 층으로 추락했던 이씨의 둘째딸도 병원으로 이송됐지만 끝내 숨을 거뒀다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "수사본부 관계자는 화재 발생 후 첫 신고 전 십 분 사이에 건물 출입구로 누군가 한 명만 지나갔어도 피해를 줄일 수 있었을 것이라며 안타까워했다", + "hyp": "수사본부 관계자는 화재 발생 후 첫 신고 전 십 분 사이에 건물 출입구로 누군가 한 명만 지나갔어도 피해를 줄일 수 있었을 것이라며 안타까워했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박씨는 지난 오 일에도 본보 등 언론과 장시간 전화 인터뷰를 할 정도로 증상이 심한 상태가 아니었다", + "hyp": "박씨는 지난 오 일에도 본보 등 언론과 장시간 전화 인터뷰를 할 정도로 증상이 심한 상태가 아니었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "hyp": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "통신 회사들 역시 수중 케이블을 설치할 때 가장 안전하고 효과적인 경로를 결정할 수 있게 된다", + "hyp": "통신 회사들 역시 수중 케이블을 설치할 때 가장 안전하고 효과적인 경로를 결정할 수 있게 된다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "여러 해 앞서 탐험가인 커닝엄과 라이히하르트도 마카다미아 열매를 수집했지만 보관하기만 하고 품종에 관한 설명을 남기지 않았다", + "hyp": "여러 해 앞서 탐험가인 커닝엄과 라이히하르트도 마카다미아 열매를 수집했지만 보관하기만 하고 품종에 관한 설명을 남기지 않았다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "신 회장은 일본롯데 계열사들의 유 월 정기주총과 금융기관 접촉 등을 마무리한 후 칠 월 이 삼 일께 귀국 현재 한국 롯데에서 진행되고 있는 검찰 수사에 적극 협조한다는 계획이다", + "hyp": "신 회장은 일본롯데 계열사들의 유 월 정기주총과 금융기관 접촉 등을 마무리한 후 칠 월 이 삼 일께 귀국 현재 한국 롯데에서 진행되�� 있는 검찰 수사에 적극 협조한다는 계획이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이노근 아이들이 그렇다는 게 아니라 이건 학부모님들이 신청하는 것이죠", + "hyp": "이노근 아이들이 그렇다는 게 아니라 이건 학부모님들이 신청하는 것이죠", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이런 모독적인 발언은 오히려 헌재 재판관들이 대통령 파면 쪽으로 마음을 굳히는 데 결정적인 역할을 한 것으로 알려졌다", + "hyp": "이런 모독적인 발언은 오히려 헌재 재판관들이 대통령 파면 쪽으로 마음을 굳히는 데 결정적인 역할을 한 것으로 알려졌다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 온라인 영어학원은 여자 아이돌 그룹의 앨범 재킷 사진에 나온 옷을 강사들에게 똑같이 입히고 비슷한 포즈로 포스터 촬영을 했다", + "hyp": "한 온라인 영어학원은 여자 아이돌 그룹의 앨범 재킷 사진에 나온 옷을 강사들에게 똑같이 입히고 비슷한 포즈로 포스터 촬영을 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지금 박근혜 후보에게 지난 대선 때 표를 던진 사람들 모두가 오 쩜 일 육 을 혁명으로 긍정적으로 보는 게 아니라는 사실을 대통령께서 알았으면 좋겠습니다", + "hyp": "지금 박근혜 후보에게 지난 대선 때 표를 던진 사람들 모두가 오 쩜 일 육 을 혁명으로 긍정적으로 보는 게 아니라는 사실을 대통령께서 알았으면 좋겠습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "천 구백 육십 오 년 오 월 십 일 김광진과 함께 판문점을 관광하는 모습이 한국 언론에 포착되기도 했다", + "hyp": "천 구백 육십 오 년 오 월 십 일 김광진과 함께 판문점을 관광하는 모습이 한국 언론에 포착되기도 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "근데 여전히 세월호 일곱 시간에 대해서는 미궁이거든요", + "hyp": "근데 여전히 세월호 일곱 시간에 대해서는 미궁이거든요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그래도 권위있는 아이비리그 명문대학의 발표이니 믿어야 할까요", + "hyp": "그래도 권위있는 아이비리그 명문대학의 발표이니 믿어야 할까요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이후 중국 정부에서 우리나라와 같이 표준화된 매뉴얼을 쓸 것으로 기대하고 있다", + "hyp": "이후 중국 정부에서 우리나라와 같이 표준화된 매뉴얼을 쓸 것으로 기대하고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "hyp": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 미국 관료들은 전 씨를 약화시켜 한국을 불안정하게 만들고 예측 불가능한 결과를 부를까 봐 극도로 조심했다고 기술했다", + "hyp": "그는 미국 관료들은 전 씨를 악화시켜 한국을 불안정하게 만들고 예측 불가능한 결과를 부를까 봐 극도로 조심했다고 기술했다", + "wer": 5.88 + }, + { + "ref": "먼저 아베총리는 오사카시의 학교 법인 모리토모 학원이 사 월 개교할 예정인 초등학교와 관련 아키 부인이 명예 교장을 사임했다고 밝혔다", + "hyp": "먼저 아베총리는 오사카시의 학교 법인 모리토모 학원이 사 월 개교할 예정인 초등학교와 관련 아키 부인이 명예 교장을 사임했다고 밝혔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 기사에 언급된 모든 원칙은 하느님의 말씀인 성경에 나오는 것입니다", + "hyp": "이 기사에 언급된 모든 원칙은 하느님의 말씀인 성경에 나오는 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "재판부는 우선 피해자 조중필씨를 직접 칼로 찌른 사람은 패터슨이라고 판단했다", + "hyp": "재판부는 우선 피해자 조중필씨를 직접 칼로 찌른 사람은 패터슨이라고 판단했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "중도금 대출 은행이 정해지지 않았다는 소식에 당첨자들은 계약을 망설이거나 심지어 포기하기도 했다", + "hyp": "중도금 대출 은행이 정해지지 않았다는 소식에 당첨자들은 계약을 망설이거나 심지어 포기하기도 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "마약이 구석구석까지 침투해 있는 많은 사회에 대해서도 그렇게 말할 수 있습니다", + "hyp": "마약이 구석구석까지 침투해 있는 많은 사회에 대해서도 그렇게 말할 수 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러나 비박계 유승민 의원은 침묵을 지키며 박 대통령의 퇴장을 바라만 봤다", + "hyp": "그러나 비박계 유승민 의원은 침묵을 지키며 박 대통령의 퇴장을 바라만 봤다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그렇게 해주시면 후보들은 정책과 비전을 가지고 국민들에게 새로운 대한민국을 어떻게 만들 것인지", + "hyp": "그렇게 해주시면 후보들은 정책과 비전을 가지고 국민들에게 새로운 대한민국을 어떻게 만들 것인지", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "각 정당과 무소속 후보들은 치열한 예선을 거쳐 이제 당락을 가르는 십 여 일간의 진검승부에 나섰다", + "hyp": "각 정당과 무소속 후보들은 치열한 예선을 거쳐 이제 당락을 가르는 십 여 일간의 진검승부에 나섰다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "hyp": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박 대통령은 위민관 삼 층 영상국무회의실에서 참모들과 머리를 맞대고 정국 수습책을 논의한다고 한다", + "hyp": "박 대통령은 위민관 삼 층 영상국무회의실에서 참모들과 머리를 맞대고 정국 수습책을 논의한다고 한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "계열별로는 의약계열 교수를 제외하고 모두 불안하다고 느꼈다", + "hyp": "계열별로는 의약계열 교수를 제외하고 모두 불안하다고 느꼈다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "견인이 번거로운 고급 수입차와 사 륜구동차는 견인하지 않는다는 불문율이 공공연히 퍼져 있다", + "hyp": "견인이 번거로운 고급 수입차와 사 륜구동차는 견인하지 않는다는 불문율이 공공연히 퍼져 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "합참도 이날 오전 아홉 시 삼십 분경 북한 풍계리일대에서 규모 오 쩜 공 의 인공지진파를 감지했다고 밝혔다", + "hyp": "합참도 이날 오전 아홉 시 삼십 분경 북한 풍계리일대에서 규모 오 쩜 공 의 인공지진파를 감지했다고 밝혔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "의료계의 연구원들은 아스페르거 증후군이 가벼운 형태의 자폐증인지 아니면 전혀 다른 장애인지 확실한 결정을 내리지 못하고 있습니다", + "hyp": "의료계의 연구원들은 아스페르거 증후군이 가벼운 형태의 자폐증인지 아니면 전혀 다른 장애인지 확실한 결정을 내리지 못하고 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "미디어와 거래선 전용 공간을 칠십 퍼센트로 확대하고 각 참석자의 필요에 따른 전시공간으로 기획한 것이 특징", + "hyp": "미디어와 거래선 전용 공간을 칠십 퍼센트로 확대하고 각 참석자의 필요에 따른 전시공간으로 기획한 것이 특징", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "새정치민주연합 안철수 의원이 낡은 진보 청산을 위해 김대중 노무현정부를 넘어서는 새로운 집권 비전을 제시해야 한다고 당 지도부에 주문했다", + "hyp": "새정치민주연합 안철수 의원이 낡은 진보 청산을 위해 김대중 노무현정부를 넘어서는 새로운 집권 비전을 제시해야 한다고 당 지도부에 주문했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "높을수록 습도유지 성능이 우수한 채소실의 보습률은 팔십 팔 퍼센트 구십 사 퍼센트 수준이었다", + "hyp": "높을수록 습도유지 상능이 우수한 채소실의 보습률은 팔십 팔 퍼센트 구십 사 퍼센트 수준이었다", + "wer": 7.69 + }, + { + "ref": "김씨는 나한테는 돈도 없고 권력도 없으니까 할 수 있는 게 굶는 것 높은 곳에 올라가는 것 그리고 비는 것 밖에 할 수가 없다", + "hyp": "김씨는 나한테는 돈도 없고 권력도 없으니까 할 수 있는 게 굶는 것 높은 곳에 올라가는 것 그리고 비는 것 밖에 할 수가 없다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "또 바른정당을 제외한 야 삼 당은 탄핵을 공동 추진키로 했다", + "hyp": "또 바른정당을 제외한 야 삼 당은 탄핵을 공동 추진키로 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대니엘 이미 그렇게 생각하고 있겠지만 우리가 어디에 살든지 여호와께서 항상 우리 곁에 계시다는 걸 기억하렴", + "hyp": "대니엘 이미 그렇게 생각하고 있겠지만 우리가 어디에 살든지 여호와께서 항상 우리 곁에 계���다는 걸 기억하렴", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "집이나 아파트를 구입할 때 한 번에 값을 모두 치를 수 있는 사람은 많지 않습니다", + "hyp": "집이나 아파트를 구입할 때 한 번에 값을 모두 치를 수 있는 사람은 많지 않습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국정원은 또 우리 국민 열 명이 인터넷을 통해 과격 이슬람 무장단체인 이슬람국가를 공개 지지한 사례를 적발했으나 관계 법령 미비로 아직 인적 사항을 파악하지 못했다고 보고했다", + "hyp": "국정원은 또 우리 국민 열 명이 인터넷을 통해 과격 이슬람 무장단체인 이슬람국가를 공개해 지지한 사례를 적발했으나 관계 법령 리비로 아직 인적 사항을 파악하지 못했다고 보고했다", + "wer": 8.0 + }, + { + "ref": "특히 삼십 에서 사십 세 미만 가구주는 상대적으로 소비성향이 강한 반면 보유자산 등 경제적 여력은 크지 않아 빚 부담이 커지면 당장 소비위축으로 이어질 가능성이 높다는 분석이다", + "hyp": "특히 삼십 에서 사십 세 미만 가구주는 상대적으로 소비성향이 강한 반면 보유자산 등 경제적 여력은 크지 않아 빚 부담이 커지면 당장 소비위축으로 이어질 가능성이 높다는 분석이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "탄수화물이 많이 들어간 음식을 짙은 갈색이 될 때까지 튀기거나 부쳐서 먹으면 발암 위험이 커진다는 경고가 잇따르고 있습니다", + "hyp": "탄수화물이 많이 들어간 음식을 짙은 갈색이 될 때까지 튀기거나 부쳐서 먹으면 발암 위험이 커진다는 경고가 잇따르고 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박 대통령의 지지율이 국정교과서 정국 이후 하락 추세를 보이고 있는 점도 작용했을 가능성이 있다", + "hyp": "박 대통령의 지지율이 국정교과서 정국 이후 하락 추세를 보이고 있는 점도 작용했을 가능성이 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "멋있게 손질한 건강한 모발은 그 사람을 돋보이게 해 주며 보는 이들의 감탄을 자아냅니다", + "hyp": "멋있게 손질한 건강한 모발은 그 사람을 돋보이게 해 주며 보는 이들의 감탄을 자아냅니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "천 구백 육십 년대 초반 우리는 남부 아프리카에서 여행하는 봉사를 수행하라는 임무를 받았습니다", + "hyp": "천 구백 육십 년대 초반 우리는 남부 아프리카에서 여행하는 봉사를 수행하라는 임무를 받았습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "더욱이 올해 하반기 미국 금리인상이 예고돼 있어 금리를 더 내렸다간 자칫 자본 유출이 거세질 수 있다는 점도 금리 인하에 부담을 주고 있습니다", + "hyp": "더욱이 올해 하반기 미국 금리인상이 예고돼 있어 금리를 더 내렸다간 자칫 자본 유출이 거세질 수 있다는 점도 금리 인하에 부담을 주고 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이와 관련 김 대표는 최근 언론 인터뷰에서 문 전 대표가 김 대표를 삼고초려할 때 대선까지 당을 이끌어달라고 했나는 질문에 그렇게 얘기했다고 언급한 바 있다", + "hyp": "이와 관련 김 대표는 최근 언론 인터뷰에서 문 전 대표가 김 대표를 삼고초려할 때 대선까지 당을 이끌어달라고 했나는 질문에 그렇게 얘기했다고 언급한 바 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "선대인 그런데 누구나 느끼시겠지만 지금 이천 육 년 부동산 폭등기 때보다 지금 호황인가", + "hyp": "선대인 그런데 누구나 느끼시겠지만 지금 이천 육 년 부동산 폭등기 때보다 지금 호황인가", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "애초 최고위원 출마를 염두에 뒀지만 최고위원제가 폐지되면서 당 대표 출마까지 고민하게 된 것이라고 전했다", + "hyp": "애초 최고위원 출마를 염두에 뒀지만 최고위원제가 폐지되면서 당 대표 출마까지 고민하게 된 것이라고 전했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러한 청소년들이 우울증을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 됩니까", + "hyp": "그러한 청소년들이 우울증을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 됩니까", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제로 의회예산국의 통계에 따르면 이천 십 삼 년 한 해 동안 상속세의 허점을 노리며 빠져나간 자본소득세가 오백 억 달러에 달했다", + "hyp": "실제로 의회예산국의 통계에 따르면 이천 십 삼 년 한 해 동안 상속세의 허점을 노리며 빠져나간 자본소득세가 오백 억 달러에 달했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 일단 유치원 예산을 갖고 여섯 개월이라도 편성해 재앙을 막자는 상황이지만 녹록한 상황이 아니다", + "hyp": "그는 일단 유치원 예산을 갖고 여섯 개월이라도 편성해 재앙을 막자는 상황이지만 녹록한 상황이 아니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이들 도시 및 다른 스물 다섯 개의 도시에는 각각 이천 만 명 이상의 주민이 살게 될 것이다", + "hyp": "이들 도시 및 다른 스물 다섯 개의 도시에는 각각 이천 만 명 이상의 주민이 살게 될 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "애가 다니는 어린이집은 방학에 당직 근무를 하지 않고 통째로 쉰다네요", + "hyp": "애가 다니는 어린이집은 방학에 당직 근무를 하지 않고 통째로 쉰다네요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", + "hyp": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이게 뭐냐하면 데이비드 윤이 누구누구 맞습니까 하니까 이렇게 하니까 그걸 실명을 여기서 공개하면이라고 하거든요", + "hyp": "이게 뭐냐하면 데이비드 윤이 누구누구 맞습니까 하니까 이렇게 하니까 그걸 실명을 여기서 공개하면이라고 하거든요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 네 번째 미니앨범 총괄 프로듀싱을 맡았던 용감한 형제와의 작업은 어땠냐는 질문에는 무서울 줄만 알았는데 직접 만나 뵈니 주옥같은 메시지를 주시더라고요", + "hyp": "특히 네 번째 미니앨범 총괄 프로듀싱을 맡았던 용감한 형제와의 작업은 어땠냐는 질문에는 무서울 줄만 알았는데 직접 만나 뵈니 주옥같은 메시지를 주시더라고요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "hyp": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "같은 해 팔 월 육 칠 일 일부 언론의 최태원 김승연 사면대상 포함 보도와는 달리 그 이전에 이미 최 회장 단독 사면 결론이 내려진 것이다", + "hyp": "같은 해 팔 월 육 칠 일 일부 언론의 최태원 김승연 사면대상 포함 보도와는 달리 그 이전에 이미 최 회장 단독 사면 결론이 내려진 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "여기에 미쓰비시자동차의 스캔들까지 겹치면선 일본 기업의 윤리의식에 대한 비판이 거세지고 있다", + "hyp": "여기에 미쓰비시자동차의 스캔들까지 겹치면선 일본 기업의 윤리의식에 대한 비판이 거세지고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "세계암연구재단은 매주 붉은 고기 요리 섭취를 오백 그램 으로 제한할 것을 권한 바 있다", + "hyp": "세계암연구재단은 매주 붉은 고기 요리 섭취를 오백 그램 으로 제한할 것을 권한 바 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "hyp": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이처럼 배우자의 외도가 검은 머리가 파뿌리가 될 때까지 고락을 함께해온 노부부의 주된 이혼 사유가 되는 셈이다", + "hyp": "이처럼 배우자의 외도가 검은 머리가 파뿌리가 될 때까지 고락을 함께해온 노부부의 주된 이혼 사유가 되는 셈이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "hyp": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 올해 들어 성범죄 공무원에 감경 비율이 크게 늘어났다", + "hyp": "특히 올해 들어 성범죄 공무원에 감경 비율이 크게 늘어났다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회를 해산하고 정치활동과 정당활동을 금지하며 헌법의 효력을 정지하고 비상국무회의가 헌법조항의 기능을 수행하며 헌법 개정안을 공고하고 국민투표에 부쳐 확정한다는 것이었다", + "hyp": "국회를 해산하고 정치활동과 정��활동을 금지하며 헌법의 효력을 정지하고 비상국무회의가 헌법조항의 기능을 수행하며 헌법 개정안을 공고하고 국민투표에 부쳐 확정한다는 것이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이에 국민의당이 여전히 호남에서 높은 인지도를 보이고 있는 정 전 의원의 영입에 팔을 걷고 나선 것이다", + "hyp": "이에 국민의당이 여전히 호남에서 높은 인지도를 보이고 있는 정 전 의원의 영입에 팔을 걷고 나선 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "주 사장은 최근 몇 년 동안 증권가에서 뜨거운 인물이었다", + "hyp": "주 사장은 최근 몇 년 동안 증권가에서 뜨거운 인물이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아마 문제가 없을 것이고 또 제가 만약 그런 문제를 일으키는 회원이 있다면 저희 박사모에서 강퇴시켜버릴 겁니다", + "hyp": "아마 문제가 없을 것이고 또 제가 만약 그런 문제를 일으키는 회원이 있다면 저희 박사모에서 강퇴시켜버릴 겁니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "너희는 너희 영과 관련하여 자신을 지켜야 하며 젊은 시절부터 함께한 아내에게 아무도 배신 행위를 하지 않도록 하여라", + "hyp": "너희는 너희 영과 관련하여 자신을 지켜야 하며 젊은 시절부터 함께한 아내에게 아무도 배신 행위를 하지 않도록 하여라", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사실상 가계대출 증가세에 브레이크가 걸리지 않고 있는 것이다", + "hyp": "사실상 가계대출 증가세에 브레이크가 걸리지 않고 있는 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이들 회사는 텐센트의 거액 투자후 호실적을 기록중이다", + "hyp": "이들 회사는 텐센트의 거액 투자후 호실적을 기록중이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지난해 짜장 짬뽕 라면으로 중화요리 전쟁을 벌인데 이어 올 가을 부대찌개 라면으로 다시 한 번 프리미엄 제품 마케팅 경쟁이 예고됐다", + "hyp": "지난해 짜장 짬뽕 라면으로 중화 요리 전쟁을 벌린 데 이어 올 가을 부대찌개 라면으로 다시 한 번 프리미엄 제품 마케팅 경쟁이 예고됐다", + "wer": 20.0 + }, + { + "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "hyp": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "안 전 대표는 지난달 이십 구 일 문 안 박 연대만으로는 우리 당의 활로를 여는데 충분하지 않다며 당의 화합과 당 밖의 통합이 이뤄질 지도 미지수라며 혁신전대를 역제안 했다", + "hyp": "안 전 대표는 지난달 이십 구 일 문 안 박 연대만으로는 우리 당의 활로를 여는데 충분하지 않다며 당의 화합과 당 밖의 통합이 이뤄질 지도 미지수라며 혁신전대를 역제안 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 기득권 양당인 새누리당과 더민주는 이 불법사태의 공동 책임자이며 피해자는 국민과 신진 출마자들이라며 거대양당의 기득권 담합을 깨야한다", + "hyp": "그는 기득권 양당인 새누리당과 더민주는 이 불법사태의 공동 책임자이며 피해자는 국민과 신진 출마자들이라며 거대양당의 기득권 담합을 깨야한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "울산의 경우 도시 근교농업을 발전시켜 공급하는 체계를 갖춰야 한다며 앞으로 신규 품목 단지를 발굴 농가들에 인센티브를 제공하는 등 관련 투자를 강화할 예정이라고 말했다", + "hyp": "울산의 경우 도시 근교농업을 발전시켜 공급하는 체계를 갖춰야 한다며 앞으로 신규 품목 단지를 발굴 농가들에 인센티브를 제공하는 등 관련 투자를 강화할 예정이라고 말했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제로 민 전 사장이 사표를 내자 후임 사장으로 청와대 등은 백 사장이 아니라 다른 후보를 원했다고 한다", + "hyp": "실제로 민 전 사장이 사표를 내자 후임 사장으로 청와대 등은 백 사장이 아니라 다른 후보를 원했다고 한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "hyp": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "알려져 있는 모든 질병의 삼 분의 이 즉 약 이 만 종의 질병에는 현재까지 원인을 치료할 방법이 없다", + "hyp": "알려져 있는 모든 질병의 삼 분의 이 즉 이 만 종의 질병에는 현재까지 원인을 치료할 방법이 없다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "경주 지역 인사들의 건의에 박 대통령이 구체적으로 어떻게 반응했는지는 알 수 없다", + "hyp": "경주 지역 인사들의 건의에 박 대통령이 구체적으로 어떻게 반응했는지는 알 수 없다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "유재환 잠원 한신 부동산 대표는 서초 잠원동에 신규 물량이 없는 상황에서 전셋값이 많이 올랐지만 이마저도 빠르게 소진되고 있다고 말했다", + "hyp": "유재환 잠원 한신 부동산 대표는 서초 잠원동에 신규 물량이 없는 상황에서 전셋값이 많이 올랐지만 이마저도 빠르게 소진되고 있다고 말했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "hyp": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 이런 사태를 예견하고 일 년 전부터 하베르 코레라는 일 인 뉴스 사이트를 열어 언론 활동을 계속하고 있다", + "hyp": "그는 이런 사태를 예견하고 일 년 전부터 하베르 코레라는 일 인 뉴스 사이트를 열어 언론 활동을 계속하고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "탄핵안 기각 소식에 실망한 촛불 시민 일부가 극단적 행동을 행할 가능성도 배제할 수 없다", + "hyp": "탄핵안 기각 소식에 실망한 촛불 시민 일 오가 극단적 행동을 행할 가능성도 배제할 수 없다", + "wer": 14.29 + }, + { + "ref": "결혼은 다른 사람에 대한 영원한 사랑의 서약을 공개적으로 선언하는 것입니다", + "hyp": "결혼은 다른 사람에 대한 영원한 사랑의 서약을 공개적으로 선언하는 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "김 내정자는 불법 부당한 행위를 하지 않았다 하더라도 국민 눈높이에 맞춰 나가는게 맞는데 미흡한 점이 있었다면 송구스럽다며 가혹한 자세로 몸가짐을 다시 하도록 하겠다고 말했다", + "hyp": "김 내정자는 불법 부당한 행위를 하지 않았다 하더라도 국민 눈높이에 맞춰 나가는게 맞는데 미흡한 점이 있었다면 송구스럽다며 가혹한 자세로 몸가짐을 다시 하도록 하겠다고 말했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", + "hyp": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사례 일 은 영어유치원에 다니는 아이의 생활이라는 인터넷에서 떠도는 글을 재구성한 것이다", + "hyp": "사례 일 은 영어유치원에 다니는 아이의 생활이라는 인터넷에서 떠도는 글을 재구성한 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "유 의원의 부친인 유 전 의원은 판사 시절 당시 박정희 정권 반대 시위를 주도한 운동권 학생을 석방하는 판결을 내렸다가 천 구백 칠십 삼 년 재임용에 탈락하면서 법복을 벗었다", + "hyp": "유 의원의 부친인 유 전 의원은 판사 시절 당시 박정희 정권 반대 시위를 주도한 운동권 학생을 석방하는 판결을 내렸다가 천 구백 칠십 삼 년 재임용에 탈락하면서 법복을 벗었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이번 시음은 오스트리아 출신의 소믈리에 거장인 안드레아스 비크호프가 맡았다", + "hyp": "이번 시음은 오스트리아 출신의 소믈리에 거장인 안드레아 스피크호프가 맡았다", + "wer": 22.22 + }, + { + "ref": "정부는 비슷한 생활권인 인접 광역자치단체를 묶어 일곱 개의 광역권으로 나눠 주택수요를 산정했다", + "hyp": "정부는 비슷한 생활권인 인적 광역자치단체를 묶어 일곱 개의 광역권으로 나눠 주택수요를 산정했다", + "wer": 8.33 + }, + { + "ref": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", + "hyp": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 때문에 국가정보원 주도로 이천 십 사 년 초부터 청와대를 포함해 정부 고위직 공무원들에게 보안폰이 지급되기도 했다", + "hyp": "이 때문에 국가정보원 주도로 이천 십 사 년 초부터 청와대를 포함해 정부 고위직 공무원들에게 보안폰이 지급되기도 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "당초 지난 십 칠 일 열린 회의에서 결론을 내릴 예정이었지만 기준 중위소득을 산출하는 방식을 놓고 격론을 벌인 끝에 답을 찾지 못했다", + "hyp": "당초 지난 십 칠 일 열린 회의에서 결론을 내릴 예정이었지만 기준 중위 소득을 산출하는 방식을 놓고 격론을 벌인 끝에 답을 찾지 못했다", + "wer": 9.52 + }, + { + "ref": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "hyp": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국립 박물관의 연구원 테레자 본토르치히는 자신의 저서 믿음 때문에 투옥되다 아우슈비츠 강제 수용소의 여호와의 증인 에서 이렇게 썼습니다", + "hyp": "국립 박물관의 연구원 테레자 본토르치히는 자신의 저서 믿음 때문에 투옥되다 아우슈비츠 강제 수용소에서 자살하기 전까지는 교도소에서 자유롭게 지내고 있었습니다", + "wer": 38.89 + }, + { + "ref": "보유중인 부동산 자산을 추가로 매각해 총 일 조 사천 억원의 현금을 확보해 재무구조를 개선한다는 방침이다", + "hyp": "보유중인 부동산 자산을 추가로 매각해 총 일 조 사천 억원의 현금을 확보해 재무구조를 개선한다는 방침이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "hyp": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사진과 실제 급식이 일치하는지를 학교운영위원회가 일일이 확인해야 하는데 현실적으로 불가능하기 때문입니다", + "hyp": "사진과 실체 급식이 일치하는지를 학교운영위원회가 일일이 확인해야 하는데 현실적으로 불가능하기 때문입니다", + "wer": 9.09 + }, + { + "ref": "그러던 어느 날 뜻밖의 사건이 벌어져 이 도시와 일본 전체가 새로운 전기를 맞게 되었습니다", + "hyp": "어느 날 뜻밖의 사건이 벌어져 이 도시와 일본 전체가 새로운 전기를 맞게 되었습니다", + "wer": 7.14 + }, + { + "ref": "매달 지원금이 들어와서 경제적인 부분도 부담이 덜 됩니다", + "hyp": "매달 지원금이 들어와서 경제적인 부분도 부담이 덜 됩니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 지금 미국은 중국보고 하라고 했는데 하지 않으면 우리가 하겠다 이러고 있는데요", + "hyp": "그런데 지금 미국은 중국보고 하라고 했는데 하지 않으면 우리가 하겠다 이러고 있는데요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "연골이 퇴화되고 마모되면서 연골과 붙어 있는 뼈가 받는 압력이 증가한다고 그들은 생각합니다", + "hyp": "연골이 퇴화되고 마모되면서 연골과 붙어 있는 뼈가 받는 압력이 증가한다고 그들은 생각합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이들 작품은 그의 인생을 바꿨고 오늘의 그를 있게 했다", + "hyp": "이들 작품은 그의 인생을 바꿨고 오늘의 그를 있게 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "징벌적 손해배상제가 피해액 세 배까지 배상액을 제한한 것을 세 배 이상으로 강화하겠다고 했다", + "hyp": "징벌적 손해배상제가 피해액 세 배까지 배상액을 제한한 것을 세 배 이상으로 강화하겠다고 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "hyp": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "일베저장소를 운영하는 유비에이치는 최근 일베에 채용공고를 냈다", + "hyp": "일베저장소를 운영하는 유비에이치는 최근 일베에 채용공고를 냈다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이분들 정신 못 차리고 다 그렇게 면책성 발언하고 책임회피하면", + "hyp": "이분들 정신 못 차리고 다 그렇게 면책성 발언하고 책임회피하면", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "기후가 더 좋은 그곳에서 대학교를 다니고 운동과 관련된 분야에서 일을 할 생각이었습니다", + "hyp": "기후가 더 좋은 그곳에서 대학교��� 다니고 운동과 관련된 분야에서 일을 할 생각이었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "십 일 이십 사 일 홍콩행은 비행시간이 왕복 일곱 시간으로 여느 단거리보다 길어 승무원 사이에서 힘들다고 소문나 있다", + "hyp": "십 일 이십 사 일 홍콩행은 비행시간이 왕복 일곱 시간으로 여느 단거리보다 길어 승무원 사이에서 힘들다고 소문나 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이게 유족들을 격분시켜서 지금까지도 요양비 신청을 못 하게 만드는 이유가 된 겁니다", + "hyp": "이게 유족들을 격분시켜서 지금까지도 요양비 신청을 못 하게 만드는 이유가 된 겁니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "회수대상은 이천 십 육 년 시 월 일 일 에서 이천 십 육 년 십 일 월 십 구 일 내로 유통기한이 표시된 제품들이다", + "hyp": "해수대상은 이천 십 육 년 시 월 일 일 에서 이천 십 육 년 십 일 월 십 구 일 내로 유통기한이 표시된 제품들이다", + "wer": 4.17 + }, + { + "ref": "가을에 단풍이 드는 것은 나무들이 겨울맞이를 준비하는 과정의 일부입니다", + "hyp": "가을에 단풍이 드는 것은 나무들이 겨울맞이를 준비하는 과정의 일부입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "땅콩보트 운영업체와 모터보트 운전자는 운영허가와 운전면허는 갖춘 것으로 확인됐다", + "hyp": "땅콩보트 운영업체와 모터보트 운전자는 운영허가와 운전면허는 갖춘 것으로 확인됐다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "안 의원의 선진화법 개정 찬성 주장으로 현재 정국 이슈로 부상한 선진화법 논의에 변화가 뒤따를지 주목된다", + "hyp": "안 의원의 선진화법 개정 찬성 두 장으로 현재 정국 이슈로 부상한 선진화법 논의에 변화가 뒤따를지 주목된다", + "wer": 13.33 + }, + { + "ref": "부림사건은 천 구백 팔십 일 년 공안 당국이 사회과학 독서모임을 하던 학생 교사 회사원 등 스물 두 명을 영장 없이 체포해 불법 감금하고 기소한 부산지역 최대 공안사건이다", + "hyp": "부림사건은 천 구백 팔십 일 년 공안 당국이 사회과학 독서모임을 하던 학생 교사 회사원 등 스물 두 명을 영장 없이 체포해 불법 감금하고 기소한 부산지역 최대 공안사건이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지난 구 월 구 일에도 제주의 음식점에서 오십 대 여주인을 마구 때린 혐의로 중국인 관광객 다섯 명이 구속되고 두 명이 불구속 입건됐다", + "hyp": "지난 구 월 구 일에도 제주 음식점에서 오십 대 여주인을 마구 때린 혐의로 중국인 관광객 다섯 명이 구속되고 두 명이 불구속 입건됐다", + "wer": 4.55 + }, + { + "ref": "여호와의 자비가 없었다면 지금쯤 나는 어떻게 되었을 것입니까", + "hyp": "여호와의 자비가 없었다면 지금쯤 나는 어떻게 되었을 것입니까", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "다시 한 번 카르타고의 운명은 로마의 운명과 뗄려야 뗄 수 없는 관계를 맺고 있었습니다", + "hyp": "다시 한 번 카르타고의 운명은 로마의 운명과 뗄려야 뗄 수 없는 관계를 맺고 있었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 일 자동차업계에 따르면 임팔라는 지난달 삼십 일 일 하루에만 구백 대가 넘는 계약이 이뤄진 것으로 파악됐다", + "hyp": "이 일 자동차업계에 따르면 임펠라는 지난달 삼십 일 일 하루에만 구백 대가 넘는 계약이 이뤄진 것으로 파악됐다", + "wer": 5.88 + }, + { + "ref": "우리는 위기의 진앙이 아닌 안전지대가 됐다는 말까지 나올 정도였다", + "hyp": "우리는 위기의 진앙이 아닌 안전지대가 됐다는 말까지 나올 정도였다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "성빈센트병원 제공신경외과 전문의들은 흔히 혈관을 택배기사에 비유한다", + "hyp": "청배센트병원 제공신경외과 전문의들은 흔히 혈관을 택배기사에 비유한다", + "wer": 14.29 + }, + { + "ref": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "hyp": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "두 단계에선 한 단계 성적과 면접 구술고사 점수를 합산해 뽑는다", + "hyp": "두 단계에선 한 단계 성적과 면접 구슬구사할 점수를 합산해 뽑는다", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "대법원은 패터슨 ��술의 신빙성이 의심스러워 리가 단독 범행을 했다고 단정하기 어렵다고 했다", + "hyp": "대법원은 파터슨 진술의 신빙성이 의심스러워 리가 단독 범행을 했다고 단정하기 어렵다고 했다", + "wer": 8.33 + }, + { + "ref": "지금 어딘가에서 냉정하게 열심히 쓰고 있다는 한강 작가의 그 다음 작품 그 작품도 기대하고 있겠습니다", + "hyp": "지금 어딘가에서 냉정하게 열심히 쓰고 있다는 한강 작가의 그 다음 작품 그 작품에도 기대하고 있겠습니다", + "wer": 6.67 + }, + { + "ref": "전범국가로서 제 이 차 세계대전을 일으켜 패전한지 칠십 년만이다", + "hyp": "전범국가로서 제 이 차 세계대전을 일으켜 패전한지 칠십 년만이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 워크아웃에 대한 확대 해석에 선을 그으면서도 사업 다각화를 위한 투자 실패로 재무구조가 악화된 것은 사실이라고 덧붙였다", + "hyp": "그는 워크아웃에 대한 확대 해석에 선을 그으면서도 사업 다각화를 위한 투자 실패로 재무구조가 악화된 것은 사실이라고 덧붙였다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박씨는 또 새벽 한 시 삼십 분이 되자 광화문광장에 배치된 경찰들이 철수하기 시작했다", + "hyp": "박씨는 또 새벽 한 시 삼십 분이 되자 광화문광장에 매치된 경찰들이 철수하기 시작했다", + "wer": 7.69 + }, + { + "ref": "이천 년만 해도 가구주의 주요 연령층은 삼십 대와 사십 대가 전체의 과반이었지만 올해는 오십 대와 육십 대가 절반을 넘었다", + "hyp": "전반만해도 가구주의 주요 연령층은 삼십 대와 사십 대가 중심의 과반이었지만 올해는 오십 대와 육십 대가 절반을 넘었다", + "wer": 21.05 + }, + { + "ref": "이 씨와 같은 사무실에서 일하는 김정민 씨는 앞으로는 백 세 시대잖아요", + "hyp": "이 씨와 같은 사무실에서 일하는 김정민 씨는 앞으로는 백 세 시대잖아요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "어떤 상황에서는 부모나 그 밖의 사랑하는 사람이 그리스도인의 신앙을 맹렬히 반대할지 모릅니다", + "hyp": "어떤 상황에서는 부모나 그 밖의 사랑하는 사람이 그리스도인의 신앙을 맹렬히 반대할지 모릅니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "나는 거기 가지도 않았다는 말에 돌아온 건 경찰봉 세례였다고 했다", + "hyp": "나는 거기 가지도 않았다는 말에 돌아온 건 경찰봉 세례였다고 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "바울 자신도 로마 정부가 제공하는 보호 제도를 이용하였습니다", + "hyp": "바울 자신도 루마 정부가 제공하는 보호 제도를 이용하였습니다", + "wer": 12.5 + }, + { + "ref": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "hyp": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 엑티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "반도의 나머지 부분은 인구가 매우 적으며 해안과 강가에 자리 잡고 있는 마을들은 대부분 배나 비행기로만 갈 수 있습니다", + "hyp": "반도의 나머지 부분은 인구가 매우 적으며 해안과 강가에 자리 잡고 있는 마을들은 대부분 배나 비행기로만 갈 수 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 카드사가 현금서비스 카드론 등의 금리를 높이는 방법으로 줄어든 수수료수입을 벌충할 수 있다는 우려도 나온다", + "hyp": "일각에서는 카드사가 현금서비스 카드론 등의 금리를 높이는 방법으로 줄어든 수수료수입을 벌충할 수 있다는 우려도 나온다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 재산이 많은 경우에는 자녀들과 새 배우자의 갈등이 상당히 심합니다", + "hyp": "특히 재산이 많은 경우에는 자녀들과 새 배우자의 갈등이 상당히 심합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 의원은 곡성은 부모님께서 지금도 살고 계시는 저의 영원한 고향이자 마음의 지역구라면서도 순천 발전을 위한 큰 구상을 갖고 있다고 강조했다", + "hyp": "이 의원은 곧성은 부모님께서 지금도 살고 계시는 저의 영원한 고향이자 마음의 지역구라면서도 순천 발전을 위한 큰 구상을 갖고 있다고 강조했다", + "wer": 5.0 + }, + { + "ref": "박 대통령의 입장 표명과 사과를 요구하는 정치권의 요구에 곧장 맞서서 대응하기도 힘든 상황이었다", + "hyp": "박 대통령��� 입장 표명과 사과를 요구하는 정치권의 요구에 곧장 맞서서 대응하기도 힘든 상황이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "천 대표는 미용과 바이오 의학산업 간 융합을 통한 헬스케어산업 생태계 구축에 앞장서 소비자와 제조업체 간 거래를 활성화하는 플랫폼으로 웨이메이두그룹을 육성하겠다고 밝혔다", + "hyp": "천 대표는 미용과 바이오 의학사업간 융합을 통한 헬스케어산업 생태계 구축에 앞장서 소비자와 제조업체 간 거래를 활성화하는 플랫폼으로 웨이메이두그룹을 육성하겠다고 밝혔다", + "wer": 9.52 + }, + { + "ref": "재발 완화형과는 달리 재발기와 재발기 사이에도 병이 진행된다", + "hyp": "재발 원화형과는 달리 재발기와 재발기 사이에도 병이 진행된다", + "wer": 12.5 + }, + { + "ref": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "hyp": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "특히 전역 후 이 옷을 입게 되면 모범생도 반항아가 되며 부대 정문을 나서는 순간 옷을 갈아입고 싶은 충동이 강하게 든다", + "hyp": "특히 전역 후 이 옷을 입게 되면 모범생도 반항아가 되며 무대 정문을 나서는 순간 옷을 갈아입고 싶은 충동이 강하게 든다", + "wer": 5.0 + }, + { + "ref": "경남에서도 열 여덟 개 시 군 가운데 열 한 개 시 군만 월 삼 만 십 만원의 수당을 준다", + "hyp": "경남에서도 열 여덟 개 시 군 가운데 열 한 개 시 군만 월 삼십 만원의 수당을 준다", + "wer": 15.79 + }, + { + "ref": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "hyp": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "연구진은 아이에게서 유전자 변이가 일어날 가능성이 일 퍼센트 미만일 것으로 추정하고 있습니다", + "hyp": "연구진은 아이에게서 유전자 변이가 일어날 가능성이 일 퍼센트 미만일 것이라고 추정하고 있습니다", + "wer": 8.33 + }, + { + "ref": "공정위는 이천 십 삼 년 유통산업발전법 개정을 근거로 이 공약이 이행된 것으로 평가했다", + "hyp": "공정위는 이천 십 삼 년 유통산업발전법 개정을 근거로 이 공약이 이행된 것으로 평가했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이천 십 오 년에는 전국 모든 대학을 평가해 오 등급으로 나누고 등급에 따라 정원감축을 추진했다", + "hyp": "이천 십 오 년에는 전국 모든 대학을 평가해 오 등급으로 나누고 등급에 따라 정원감축을 추진했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대한주택보증 입장에서는 손실 가능성을 최소화하기 위해 수수료를 높게 요구할 수밖에 없는 구조다", + "hyp": "대한주택보증입장에서는 손실 가능성을 최소화하기 위해 수수료를 높게 요구할 수밖에 없는 구조다", + "wer": 16.67 + }, + { + "ref": "공식 순방기간은 육 일부터 구 일까지였지만 이 후보자 부부는 이보다 앞선 사 일 함께 출국해 부인은 칠 일 이 후보자는 구 일 각각 귀국했다", + "hyp": "공식 순방기간은 육 일부터 구 일까지였지만 이 후보자 부부는 이보다 앞선 사 일 함께 출국해 부인은 칠 일 이 후보자는 구 일 각각 귀국했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "해수부는 선수 들기가 중단된 건 예측 할 수 없었던 너울 때문이며 장비 문제는 아니라는 입장입니다", + "hyp": "해수부는 선수 들기가 중단된 건 매축할 수 없었던 너울 때문이며 장비 문제는 아니라는 입장입니다", + "wer": 13.33 + }, + { + "ref": "아무 자격과 전문성 없는 비선 최씨가 대외비인 대통령 연설문을 버젓이 받아보고 수정하는 등 국정을 농락한 사실부터 현실에서 일어나리라고 상상하기 어려웠던 일이다", + "hyp": "아무 자격과 전문성 없는 비선 최씨가 대외비인 대통령 연설문을 버젓이 받아보고 수정하는 등 국정을 농락한 사실부터 현실에서 일어나리라고 상상하기 어려웠던 일이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 현역 의원의 안 의원 측근 그룹에 대한 견제로 보는 분석도 나왔다", + "hyp": "일각에서는 현역 의원의 안 의원 측근 그룹에 대한 견제로 보는 분석도 나왔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 ��았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "hyp": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "새로 길들이기 시작한 유익한 습관이 정착되기까지는 보통 시간이 걸리는데 수주에서 수개월이 걸리기도 합니다", + "hyp": "새로 길들이기 시작한 유익한 습관이 정착되기까지는 보통 시간이 걸리는데 수주에서 수개월이 걸리기도 합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다", + "hyp": "하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "목적은 다르지만 결국 모두 명품이 주는 보상심리에서 비롯됐다는 게 전문가들 분석이다", + "hyp": "목적은 다르지만 결국 모두 명품이 주는 보상심리에서 비롯됐다는 게 전문가들 분석이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "친노계파가 인사권 전횡을 할 수 없는 그런 보직을 줘서는 안 되구요", + "hyp": "친노계파가 인사권 전횡을 할 수 없는 그런 보직을 줘서는 안 되구요.", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "검거 당시 정씨 아들로 추정되는 이천 십 오 년생 아이도 있었다고 경찰은 전했다", + "hyp": "검거 당시 정씨 아들로 추정되는 이천 십 오 년생 아이도 있었다고 경찰은 전했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "정씨는 금메달을 보여드려도 될까요라며 면접위원들에게 이 메달을 꺼내보였다고 한다", + "hyp": "정씨는 금메달을 보여드려도 될까요라며 면접위원들에게 이 메달을 꺼내보였다고 한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "hyp": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러면서 이 연구사는 위가 네 개나 되는 소의 소화과정을 보다 자세하게 설명했다", + "hyp": "그러면서 이 연구사는 위가 네 개나 되는 소의 소화과정을 보다 자세하게 설명했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이제 목표한 오백 만원을 채워 은행에 가져가려는데 천장 안에 넣은 손을 아무리 휘저어도 닿는 것이 없었다", + "hyp": "이제 목표한 오백 만원을 채워 은행에 가져가려는데 천장 안에 넣은 손을 아무리 휘저어도 닿는 것이 없었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다", + "hyp": "에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "서울대 약대 관계자는 약대 입시가 편입으로 바뀐 이후에 약대는 연구의 장이 아니라 직업훈련학교로 전락한 지 오래라고 씁쓸해했다", + "hyp": "서울대 약대 관계자는 약대 입시가 편입으로 바뀐 이후에 약대는 연구회장이 아니라 직업훈련학교로 전락한 지 오래라고 씁쓸해했다", + "wer": 11.76 + }, + { + "ref": "그러니까 우리가 상상해 보시면 아시겠지만 우리가 해외 나가면 기껏 갖고 나가면 일 만 불이에요", + "hyp": "그러니까 우리가 상상해 보시면 아시겠지만 우리가 해외 나가면 기껏 갖고 나가는 일 만 불이에요", + "wer": 7.14 + }, + { + "ref": "학교는 시설 관리에 따르는 잡다한 업무가 없어지고 사업자는 일정 기간 수익을 보장 받을 수 있었다", + "hyp": "학교는 시설 관리에 따르는 작당한 업무가 없어지고 사업자는 일정 기간 수익을 보장 받을 수 있었다", + "wer": 6.67 + }, + { + "ref": "일각에서는 급격히 팽창한 신규 시장이 트렌드의 변화로 해당 시장과 관련시장을 위축 시킨다는 염려의 시각도 있다", + "hyp": "일각에서는 급격히 팽창한 신규 시장이 트렌드의 변화��� 해당 시장과 관련시장을 위축 시킨다는 염려의 시각도 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지구상에서 우크라이나와 우간다만큼이나 서로 다른 곳은 아마 거의 없을 것입니다", + "hyp": "지구상에서 우크라이나와 우간다만큼이나 서로 다른 곳은 아마 거의 없을 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이번 신동욱 앵커의 클로징 멘트는 그런 면에서 더욱 상징적이다", + "hyp": "이번 신동욱 앵커의 클로징 멘트는 그런 면에서 더욱 상징적이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러면 홍승희도 이석기 추종세력이지 억울함을 이해하는 것과 추종하는 건 다른 것 같은데", + "hyp": "그러면 홍승희도 이석기 추종세력이지 억울함을 이해하는 것과 추종하는 건 다른 것 같은데", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", + "hyp": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 팔짝 연 것은 아니다", + "wer": 7.14 + }, + { + "ref": "한 특허법인은 전국을 돌며 쉰 다섯 건을 수임 십 사 억여원을 벌어들인 것으로 나타났다", + "hyp": "한 특허법인은 전국을 돌며 쉰 다섯 건을 수임 십 사 억여원을 벌어들인 것으로 나타났다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "hyp": "유일신은 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "wer": 14.29 + }, + { + "ref": "이 생활 방식을 추구하는 남성들은 자기 자신 특히 자신의 외모에 지나치게 많은 주의를 기울인다", + "hyp": "이 생활 방식을 추구하는 남성들은 자기 자신 특히 자신의 외모에 지나치게 많은 주의를 기울인다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사 일 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 인근에 소녀상 이전을 주장하는 남성이 갖다놓은 쓰레기로 어지럽다", + "hyp": "사 일 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 인근에 소녀상 이전을 주장하는 남성이 갖다놓은 쓰레기로 어지럽다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "hyp": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아마 제 생각인데 그때 작품이 천 만 원인가에 팔려서 수고한 것 때문에 주시지 않았을까 싶어요", + "hyp": "아마 제 생각인데 그때 작품이 천 만 원인가에 팔려서 수고한 것 때문에 주시지 않았을까 싶어요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "메탄은 천연가스의 주요 성분이며 온실 효과를 유발하는 매우 강력한 가스이다", + "hyp": "메탄은 천연가스의 주요 성분이며 온실 효과를 유발하는 매우 강력한 가스이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "당시는 시민들이 귀가하는 시간대였는데요 버스가 제자리에 없자 적지 않은 승객들이 추운 날씨 속에 버스를 더 오랫동안 기다려야 했습니다", + "hyp": "당시는 시민들이 귀가하는 시간대였는데요 버스가 제자리에 없자 적지 않은 승객들이 추운 날씨 속에 버스를 더 오랫동안 기다려야 했습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대통령 측은 녹취 파일의 내용에 따라 박 대통령의 탄핵사유를 부정할 증거로 활용해 심판 흐름을 바꾸는 전략을 펼칠 전망이다", + "hyp": "대통령 측은 녹취 파일의 내용에 따라 박 대통령의 탄핵사유를 부정할 증거로 활용해 심판 흐름을 바꾸는 전략을 펼칠 전망이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "현재 줄사택 여든 일곱 채 중 칠십 여 채가 빈 상태여서 사택 대부분이 철거될 가능성이 크다", + "hyp": "현재 줄사택 여든 일곱 채 중 칠십 여 채가 빈 상태여서 사택 대부분이 철거될 가능성이 크다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "북한은 황해북도 황주군 삭간몰 일대 미사일 기지에서 스커드 미사일 등을 꺼낸 뒤 이동식발사대에 실어 기습 발사했던 것으로 전해졌다", + "hyp": "북한은 황해북도 황주군 식간몰 일대 미사일 기지에서 스커드 미사일 등을 꺼낸 뒤 이동식발사대에 실어 기습 발사했던 것으로 전해졌다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "그래야 아내가 내게서 위로와 힘을 얻을 수 있을 거라고 생각했거든요", + "hyp": "그래야 아내가 내게서 위로와 힘을 얻을 수 있을 거라고 생각했거든요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "인류 역사 시초에 한 영적 피조물이 전능하신 하느님을 반역했습니다", + "hyp": "인류 역사 시초에 한 영적 피조물이 전능하신 하느님을 반역했습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "얼마 전까지만 해도 여행지를 선택할 때 음식은 이 차 조건이었다", + "hyp": "얼마 전까지만 해도 여행지를 선택할 때 음식은 이 차 조건이었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대기업에 수백억원을 모금하고 부동산 정보와 입시 정보를 사전에 입수해 개인 이권을 챙겼다", + "hyp": "대기업에 수백억원을 모금하고 부동산 정보와 입시 정보를 사전에 입수해 개인 이권을 챙겼다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "불도저로 낙후한 주거 지역을 모두 밀어 버리는 대신 마을 만들기 사업을 통해 구도심을 살기 좋은 곳으로 바꿔 나가는 게 도시 재생의 핵심이다", + "hyp": "불도저로 낙후한 주거 지역을 모두 밀어 버리는 대신 마을 만들기 사업을 통해 구도심을 살기 좋은 곳으로 바꿔 나가는 게 도시 재생의 핵심이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "임금을 삭감했는데 유 월 이후에 해고되면 퇴직금까지 반토막난다", + "hyp": "임금을 삭감했는데 유 월 이후에 해고되면 퇴직금까지 반토막난다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "경찰이 오는 십 일부터 메르스 여파로 일시 중단했던 음주단속을 재개하고 최근 불거지고 있는 보복운전에 대한 특별단속을 시행한다", + "hyp": "경찰이 오는 십 일부터 메르스 여파로 일시 중단했던 음주단속을 재개하고 최근 불거지고 있는 보복운전에 대한 특별단속을 시행한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", + "hyp": "생후 여섯 에서 십 이 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로 면역성이 감소되기 때문이다", + "wer": 20.0 + }, + { + "ref": "이날 오찬에는 더민주 이개호 이찬열 김병욱 당선자 송태호 동아시아미래재단 이사 등을 비롯 손 전 고문의 지지자 오백 여명이 참석했다", + "hyp": "이날 오찬에는 더민주 이개호 이찬열 김경욱 당선자 송태호 동아시아미래재단 이사 등을 비롯한 손 전 고문의 지지자 오백 여명이 참석했다", + "wer": 10.53 + }, + { + "ref": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "hyp": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "hyp": "동의를 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "단원고 학생들은 직업이 없기 때문에 도시 일용노임 월 백 구십 삼 만 원을 적용해 삼 억 원 정도의 배상 액수를 정했지요", + "hyp": "단원고 학생들은 직업이 없기 때문에 도시 일용노임 월 백 구십 삼 만 원을 적용해 삼 억 원 정도의 배상 액수를 정했지요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "hyp": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "영국 생태학 및 수문학 연구소의 스티븐 레드패스와 그의 동료들은 영국 북부의 킬더 숲에 사는 스물 두 마리의 올빼미를 연구하였다", + "hyp": "영국 생태학 및 수문학 연구소의 스티븐 레드패스와 그의 동료들은 영국 북부의 킬더 숲에 사는 스물 두 마리의 올빼미를 연구하였다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그동안 팔 년동안 국내에 체류하면서 어떤 활동을 했는지는 앞으로 구체적으로 밝혀져야 할 부분이다", + "hyp": "그동안 팔 년동안 국내에 체류하면서 어떤 활동을 했는지는 앞으로 구체적으로 밝혀져야 할 부분이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "일 세기 전에 발명된 콘돔은 이십 세기 말 인류가 직면한 성병과 임신을 동시에 막아주는 위대한 발명품이었죠", + "hyp": "일 세기 전에 발명된 콘돔은 이십 세기 말 인류가 직면한 성병과 임신을 동시에 막아주는 위대한 발명품이었죠", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "hyp": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사고 당일 오전 두 시 십 이 분 여객기가 그리스의 카소스 섬 상공을 지나 이집트를 향해 지중해 동부 쪽으로 비행한 지 약 십 오 분이 채 안 돼 벌어진 일이다", + "hyp": "사고 당일 오전 두 시 십 이 분 여객기가 그리스의 카소스 섬 상공을 지나 이집트를 향해 지중해 동부 쪽으로 비행한 지 약 십 오 분이 채 안 돼 벌어진 일이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "국내에서 일 년 동안 재활용되는 가전제품이 십 육 만 톤에 이르는데 대부분 구리와 철 플라스틱 등 원자재로 분리돼 다시 쓰입니다", + "hyp": "국내에서 일 년 동안 재활용되는 가전제품이 십 육 만 톤에 이르는데 대부분 구리와 철 플라스틱 등 원자재로 분리돼 다시 쓰입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "글로벌 경제는 이천 칠 년 미국의 서브프라임 사태 이전까지 미국을 비롯한 선진국의 소비를 기초로 성장했다", + "hyp": "글로벌 경제는 이천 칠 년 미국의 서브프라임 사태 이전까지 미국을 비롯한 선진국의 소비를 기초로 성장했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "계속 신당 세력과 통합하는데 원외 민주당과 합치면 당명도 민주당이 되나", + "hyp": "계속 신당 세력과 통합하는데 원외 민주당과 합치면 당명도 민주당이 되나", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "새로운 연구 결과에 따르면 어린이들은 너무 많은 장난감과 놀이 기구를 받기 때문에 제대로 노는 능력을 잃어 가고 있다고 런던의 선데이 타임스 지는 보도한다", + "hyp": "새로운 연구 결과에 따르면 어린이들은 너무 많은 장난감과 놀이 기구를 받기 때문에 제대로 노는 능력을 잃어 가고 있다고 런던의 선데이 타임스 지는 보도한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "친구들 만나 차도 마시고 맛집도 찾아 다니고 하루 스물 네 시간이 모자랄 정도로 바쁘네", + "hyp": "친구를 만나 차도 마시고 맛집도 찾아다니고 하루 스물 네 시간이 모자라 정도로 바쁘네", + "wer": 28.57 + }, + { + "ref": "크리스마스에 선물을 하는 정확히 말하자면 선물을 주고받는 관습을 하느님께서는 어떻게 보십니까", + "hyp": "크리스마스에 선물을 하는 정확히 말하자면 선물을 주고받는 관습은 하느님께서는 어떻게 보십니까", + "wer": 9.09 + }, + { + "ref": "정권 초기 성장률 끌어올리기에 집착한 나머지 리스크 관리에 소홀했다는 지적이 나온다", + "hyp": "정권 초기 성장률 끌어올리기에 집착한 나머지 리스크 관리에 소홀했다는 지적이 나온다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "노르웨이는 육아휴직 마흔 일곱 주를 사용하면 임금의 백 퍼센트를 쉰 일곱 주를 사용하면 임금의 팔십 퍼센트를 지급합니다", + "hyp": "노르웨이는 육아휴직 마흔 일곱 주를 사용하면 임금의 백 퍼센트를 쉰 일곱 주를 사용하면 임금의 팔십 퍼센트를 지급합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "약 백 명의 성경 연구생이 포즈디쇼브체 마을에서 모였습니다", + "hyp": "약 100명의 성경 연구생이 포즈디쇼브체 마을에서 모였습니다", + "wer": 25.0 + }, + { + "ref": "문제는 이 기 특조위에 선체 조사 권한이 넘어갈지 아니면 선조위에서 만든 보고서만 활용할지다", + "hyp": "문제는 이 기 특조위에 선체 조사 권한이 넘어갈지 아니면 선조위에서 만든 보고서만 활용할지다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "hyp": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "반잠수 선박에서 무게를 측정했던 게 만 육천 칠백 톤 정도였습니다", + "hyp": "반잠수 선박에서 무게를 측정했던 게 만 육�� 칠백 톤 정도였습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "박 사무장 측은 법원에 미국에서 재판을 받아야 한다는 내용을 담은 서면을 제출했다", + "hyp": "박 사무장 측은 법원에 미국에서 재판을 받아야 한다는 내용을 담은 서면을 제출했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지 씨는 작년 시 월 십 팔 일 필리핀 중부 관광도시 앙헬레스 자택 근처에서 몸값을 노린 마약 단속 경찰관들에 의해 경찰청으로 끌려가 살해된 사실이 최근 드러났다", + "hyp": "지시는 작년 시 월 십 팔 일 필리핀 중부 관광도시 앙헬레스 자택 근처에서 몸값을 노린 마약 단속 경찰관들에 의해 경찰청으로 끌려가 살해된 사실이 최근 드러났다", + "wer": 7.69 + }, + { + "ref": "아그레망은 신임 대사를 파견할 때 상대국에 관례적으로 사전 동의를 받는 것을 말합니다", + "hyp": "아그레망은 신임 대사를 파견할 때 상대국에 관례적으로 사전 동의를 받는 것을 말합니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "아이 찾는다고 공원 터미널 등을 위험한 줄도 모르고 헤매고 다녔다고 말했다", + "hyp": "아이 찾는다고 공원 터미널 등을 위험한 줄도 모르고 헤매고 다녔다고 말했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "단백질의 모양은 단백질이 세포 안에서 하는 역할과 대단히 중요한 관련이 있습니다", + "hyp": "단백질의 모양은 단백질이 세포 안에서 하는 역할과 대단히 중요한 관련이 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "원래 왕권을 물려받을 사람이었고 다윗보다 나이가 삼십 세나 많았지만 요나단은 하느님께서 다음 왕으로 지명하신 다윗을 도왔다", + "hyp": "원래 왕권을 물려받을 사람이었고 다윗보다 나이가 삼십 세나 많았지만 요나단은 하느님께서 다음 왕으로 지명하신 다윗을 도왔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "왕융은 이들 여학생을 수차례에 걸쳐 연속으로 성폭행함으로써 피해자 심신에 큰 손상을 안겼다", + "hyp": "왕융은 이들 여학생을 수차례에 걸쳐 연속으로 성폭행함으로써 피해자 심신에 큰 손상을 안겼다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "김성현씨를 매개하지 않고서도 차씨와 최씨 사이의 연결고리는 다양하다", + "hyp": "김성현씨를 매개하지 않고서도 차씨와 최씨 사이의 연결고리는 다양하다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "시는 조선소 개발에 막대한 예산이 들어가 마땅한 대책을 내놓지 못하고 있다", + "hyp": "시는 조선소 개발에 막대한 예산이 들어가 마땅한 대책을 내놓지 못하고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "김희석은 좋은 데 가서 술을 마시자며 강남의 고급 바로 데려갔다", + "hyp": "김희석은 좋은 데 가서 술을 마시자며 강남의 고급 바로 데려갔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "hyp": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "hyp": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "hyp": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "구체적인 행동은 하지 않더라도 일종의 시늉이나 속임수만으로도 일정 정도의 효과는 있다고 보시는군요", + "hyp": "구체적인 행동은 하지 않더라도 일종의 시늉이나 속임수만으로도 일정 정도의 효과는 있다고 보시는군요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "농민들을 위해 가장 절실한 의료법인 설립도 준비 중이다", + "hyp": "농민들을 위해 가장 절실한 의료법인 설립도 준비 중이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "강 판사는 심문 시간이 길어질 것으로 보고 오후 한 시 육 분부터 한 시간 동안 휴정을 선언하기도 했다", + "hyp": "강 판사는 상문 시간이 길어질 것으로 보고 오후 한 시 육 분부터 한 시간 동안 휴정을 선언하기도 했다", + "wer": 5.56 + }, + { + "ref": "매장 곳곳에는 땡큐 세일 입간판과 영업종료 안내문이 세워졌다", + "hyp": "매장 곳곳에는 땡큐 세일 입간판과 영업종료 안내문이 세워졌다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "hyp": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 전 회장의 장례식은 별세 시점인 십 사 일을 기준으로 일곱 일장으로 치뤄진다", + "hyp": "이 전 회장의 장례식은 별세 시점인 십 사 일을 기준으로 일곱 일장으로 치뤄진다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "뉴스 일 중국 온라인 쇼핑몰 시장의 성장에 힘입어 택배 물동량이 크게 늘자 이에 따른 택배 쓰레기 문제가 조명되고 있다", + "hyp": "뉴스 일 중국 온라인 쇼핑몰 시장의 성장에 힘입어 택배 물동량이 크게 늘자 이에 따른 택배 쓰레기 문제가 조명되고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "검찰은 총 십 칠 권 분량의 수첩을 확보했으며 안 전 수석과 최씨 박 대통령의 혐의를 밝힐 구체적인 증거로 보고 있다", + "hyp": "검찰은 총 십 칠 권 분량의 수첩을 확보했으며 안 전 수석과 최씨 박 대통령의 혐의를 밝힐 구체적인 증거로 보고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "초등학교부터 대학교까지 십 육 년의 교육을 받는 것처럼 직장에 다니는 것은 나에게 당연한 일로 받아들여졌다", + "hyp": "초등학교부터 대학교까지 십 육 년의 교육을 받는 것처럼 직장에 다니는 것은 나에게 당연한 일로 받아들여졌다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다", + "hyp": "그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "서민들 밥상을 걱정한 정부의 정책이라고 하는데 과연 누구의 걱정이 덜어지고 누구의 주머니가 불려지는 걸까", + "hyp": "서민들 밥상을 걱정한 정부의 정책이라고 하는데 과연 누구의 걱정이 덜어지고 누구의 주머니가 불려지는 걸까", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지면 혹은 방송을 통한 인용 보도시 출처를 밝혀주시기 바랍니다", + "hyp": "지면 혹은 방송을 통한 인용 보도시 출처를 밝혀주시기 바랍니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "hyp": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "서울중앙지검 형사 일 부는 우남찬가를 출품한 장모 씨를 자유경제원이 정보통신망법상 명예훼손 업무방해 사기 등의 혐의로 고소한 사건에 대해 각하처분을 내렸다고 육 일 밝혔다", + "hyp": "서울중앙지검 형사 일 부는 우남찬가를 출품한 장모 씨를 자유경제원이 정보통신망법상 명예훼손 업무방해 사기 등의 혐의로 고소한 사건에 대해 각하처분을 내렸다고 육 일 밝혔다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "첫번째는 엘니뇨로 인해 해수면 온도가 높아 대류 현상이 강하게 발달하는 것이고 두번째는 상층 고기압이 발달하면서 대류 현상을 더 강화시키는 역할을 하고 있습니다", + "hyp": "첫번째는 엘니뇨로 인해 해수면 온도가 높아 대류 현상이 강하게 발달하는 것이고 두번째는 상층 고기압이 발달하면서 대류 현상을 더 강화시키는 역할을 하고 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "예전 같으면 동네상인회 같은 데서 파출소에 평소 지켜줘서 고맙다고 떡도 많이 보내주고 그랬어요", + "hyp": "예전 같으면 동네상인회 같은 데서 파출소에 평소 지켜줘서 고맙다고 떡도 많이 보내주고 그랬어요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "가비 홀즈워스는 현지 매체 디 인포메이션과의 인터뷰에서 캘러닉이 회사 고위 임원 다섯 명과 이천 십 사 년 중반 출장 차 서울을 찾았을 때 에스코트 바에 갔다고 말했다", + "hyp": "가비 홀즈워스는 현지 메지 디 인포메이션과의 인터뷰에서 캘러닉��� 회사 고위 임원 다섯 명과 이천 십 사 년 중반 출장 차 서울을 찾았을 때 에스코트 바에 갔다고 말했다", + "wer": 3.7 + }, + { + "ref": "아니 그런데 사실 이 절차상으로 따지면 교육부 장관이 이미 일 이 순위 중에 한 명을 정해야 돼요", + "hyp": "아니 그런데 사실 이 절차상으로 따지면 교육부 장관이 이미 일 이 순위 중에 한 명을 정해야 돼요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "구체적인 설명은 없지만 재단 설립 관련 자료를 정호성으로부터 받아 안종범에게 건네줬다고 했다", + "hyp": "구체적인 설명은 없지만 재단 설립 관련 자료를 정호성으로부터 받아 안종범에게 건네줬다고 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 제가 보기에는 자신을 드러내기 위한 튀는 행보다 이렇게 볼 수 밖에 없습니다", + "hyp": "그런데 제가 보기에는 자신을 드러내기 위한 튀는 행보다 이렇게 볼 수 밖에 없습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "전쟁 초기 왈스키는 공습을 피해 대기하고 있는 피난민과 이를 통제하고 있는 영국군의 모습을 촬영하는데 성공한다", + "hyp": "전쟁 초기 왈스키는 공습을 피해 대기하고 있는 피난민과 이를 통제하고 있는 영국군의 모습을 촬영하는데 성공한다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 또 특별배급 대상인 수도 평양의 식량 배급 사정이 날이 갈수록 나빠지고 있다면서 이는 김정은의 삼 년치 군량미 확보 지시와 관련이 있을 것이라고 추정했다", + "hyp": "그는 또 특별배급 대상인 수도 평양의 식량 배급 사정이 날이 갈수록 나빠지고 있다면서 이는 김정은의 삼 년치 군량미 확보 지시와 관련이 있을 것이라고 추정했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "워커힐 면세점이 면세 사업권을 반납하게 됨에 따라 재고 처리를 위한 폭탄 세일을 할거라는 소문을 듣고 면세점을 찾았는데 할인행사는 거의 진행되지 않았기 때문이다", + "hyp": "워커힐 면세점이 면세 사업권을 반납하게 됨에 따라 재고 처리를 위한 폭탄 세일을 할거라는 소문을 듣고 면세점을 찾았는데 할인행사는 거의 진행되지 않았기 때문이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "일각에서는 지상파 방송사들의 수입 챙기기가 도를 넘었다는 지적도 제기하고 있다", + "hyp": "일각에서는 지상파 방송사들의 수입 챙기기가 도를 넘었다는 지적도 제기하고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 말이 사실이라면 국정원이 아이디를 만들고 민간인이 이를 활용해 좌파를 공격하도록 했다는 뜻이다", + "hyp": "이 말이 사실이라면 국정원이 아이디를 만들고 민간인이 이를 활용해 좌파를 공격하도록 했다는 뜻이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "즉 아무리 어린아이가 한 낙서일지라도 자연적 현상이 아니라 고의나 과실에 의한 행위이기 때문에 하자보수의 범위로 간주된다", + "hyp": "즉 아무리 어린아이가 한 낙서일지라도 자연적 현상이 아니라 고의나 과실에 의한 행위이기 때문에 하자보수의 범위로 간주된다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사실 그분은 자신을 제 병아리들을 날개 아래 모으는 어미 닭에 비하기까지 하셨습니다", + "hyp": "사실 그분은 자신을 제 병아리들을 날개 아래 모은 어미 닭에 비하기까지 하셨습니다", + "wer": 8.33 + }, + { + "ref": "사회 진출을 앞둔 대학생이 금융 관련 지식이 부족해 사기에 연루되는 일을 막고 다양한 금융상품에 대한 지식을 알리기 위한 목적이다", + "hyp": "사회 진출을 앞둔 대학생이 금융 관련 지식이 부족해 사기에 연루되는 일을 막고 다양한 금융상품에 대한 지식을 알리기 위한 목적이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 당헌개정을 최고위서 결정하면 최종적으로 당헌에 반영되는 것이다", + "hyp": "그는 당헌개정을 최고위서 결정하면 최종적으로 당헌에 반영되는 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "실제 우리은행은 오 월 모바일 전용 중금리 대출상품 위비뱅크를 출시했다가 한달만에 이십 대에 대해서만 대출한도를 원래의 절반인 오백 만원으로 줄였다", + "hyp": "실제 우리은행은 오 월 모바일 전용 중금리 대출상품 위비뱅크를 출시했다가 한달만에 이십 대에서만 대출한도를 원래의 절반인 오백 만원으로 줄였다", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "소망교회 관계자는 교회 세습을 막기 위��� 김 담임목사가 부임했는데 이를 반대하고 교회를 어렵게 하는 사람들로 인해 송사가 끊이지 않고 있다고 말했다", + "hyp": "소망교회 관계자는 교회 세습을 막기 위해 김 담임목사가 부임했는데 이를 반대하고 교회를 어렵게 하는 사람들로 인해 송사가 끊이지 않고 있다고 말했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "hyp": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "hyp": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "글이 안 풀릴 때면 인풋이 부족하다는 핑계로 교내 서점으로 도피했다", + "hyp": "글이 안 풀릴 때면 인풋이 부족하다는 핑계로 교내 서점으로 도피했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "세월호 참사 육백 십 오 일째 되는 날인 이십 일 일 고 오준영군의 부모인 오홍준 임영애씨가 광주 북구 전남대를 찾아 세월호 청문회 결과와 이후 방향을 주제로 간담회를 열었다", + "hyp": "세월호 참사 육백 십 오 일째 되는 날인 이십 일 일 고 오준영군의 부모인 오홍준 임영애씨가 광주 북구 전남대를 찾아 세월호 청문회 결과와 이후 방향을 주제로 간담회를 열었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "정관용 그러니까 원천적으로 국정화 자체의 방향에 지금 야당은 반대하고 계시고", + "hyp": "정관용 그러니까 원천적으로 국정화 자체의 방향에 지금 야당은 반대하고 계시고", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "반면 이천 구 년 연예계와 재계 인사들이 성 상납과 술접대를 받았다는 의혹으로 세간을 떠들썩하게 했던 장자연 리스트의 당사자들은 처벌되지 않았다", + "hyp": "반면 이천 구 년 연예계와 재계 인사들이 성 상납과 술접대를 받았다는 의혹으로 세간을 떠들썩하게 했던 장자연 리스트의 당사자들은 처벌되지 않았다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "한 조사 결과에 따르면 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미였습니다", + "hyp": "한 조사 결과에 따르면 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미였습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이를 적용하면 사상 처음으로 공무원이 실제 받는 성과급이 천 만원을 넘을 수 있게 됐다", + "hyp": "이를 적용하면 사상 처음으로 공무원이 실제 받는 성과급이 천 만원을 넘을 수 있게 됐다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하느님 은 우리 의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다", + "hyp": "하느님 은 우리 의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "성서에 나와 있는 조건은 한 가지 그리스도인은 주 안에서만 결혼하라는 것입니다", + "hyp": "성서에 나와 있는 조건은 한 가지 그리스도인은 주 안에서만 결혼하라는 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "남편과 갈등이 생길 때도 있지만 그 결과는 우리가 나타내는 태도에 달려 있어요", + "hyp": "남편과 갈등이 생길 때도 있지만 그 결과는 우리가 나타내는 태도에 달려 있어요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "미국 이통사들도 우리나라처럼 단말기를 사면 보조금을 줬는데 그 상황이 변할 것으로 보여서 그래", + "hyp": "미국 위통사들도 우리나라처럼 단말기를 사면 보조금을 줬는데 그 상황이 변할 것으로 보여서 그래", + "wer": 7.69 + }, + { + "ref": "어머니와 동생이 떠날 때 나도 아내를 떠나 우리 셋은 오클랜드로 이사를 갔습니다", + "hyp": "어머니와 동생이 떠날 때 나도 아내를 떠나 우리 셋은 오클랜드로 이사를 갔습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "책임있는 상담을 위한 변화였다는 설명이지만 고객들 역시 문의를 마치면 바로 전화를 끊는 식이었다", + "hyp": "편담을 위한 변화였다는 설명이지만 고객들 역시 문의를 마치면 바로 전화를 끊는 식이었다", + "wer": 15.38 + }, + { + "ref": "이들 대부분이 암소를 키워 송아지를 생산하는 번식농가여서 사육마릿수 감소가 심화되고 있는 것이다", + "hyp": "이들 대부분이 암소를 키워 송아지를 생산하는 번식농가여서 사육마릿수 감소가 심화되고 있는 것이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "새누리당 관계자는 야권이 분열했는데도 새누리당이 수도권에서 삼십 오 석에 그친 것은 탄핵 정국이던 십 칠 대 때보다 더 혹독한 유권자의 심판을 받았다는 의미라고 말했다", + "hyp": "새누리당 관계자는 야권이 분열하는데도 새누리당이 수도권에서 삼십 오 석에 그친 것은 탄핵 정국이던 십 칠 대 때보다 더 혹독한 유권자의 심판을 받았다는 의미라고 말했다", + "wer": 4.17 + }, + { + "ref": "성서는 예수께서 열두 살 때 예루살렘 성전에서 한 행동을 설명한 후에 그분이 마리아와 그의 남편인 요셉과 함께 집으로 돌아가 그들에게 계속 복종했다고 알려 줍니다", + "hyp": "성서는 예수께서 열두 살 때 예루살렘 성전에서 한 행동을 설명한 후에 그분이 마리아와 그의 남편인 요셉과 함께 집으로 돌아가 그들에게 계속 복종했다고 알려 줍니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이 대표는 이 자리에서 젊은 여러분들의 열정과 충정이야말로 새누리당의 희망이라며 그래서 제가 결심했고 날짜까지 박았잖나라고 하소연했다", + "hyp": "이 대표는 이 자리에서 젊은 여러분들의 열정과 충정이야말로 새누리당의 희망이라며 그래서 제가 결심했고 날짜까지 박았잖나라고 하소연했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그런데 전세계가 사 차 산업 혁명에 매진하는 오늘날 한국을 롤모델로 지칭하는 곳은 어디에도 없습니다", + "hyp": "그런데 전세계가 사 차 산업 혁명에 매진한 오늘날 한국을 롤모델로 지칭하는 곳은 어디에도 없습니다", + "wer": 7.14 + }, + { + "ref": "물러나는 것 빼고는 뭐든 다 바꿀 수 있는 거 아닌가", + "hyp": "물러나는 것 빼고는 뭐든 다 바꿀 수 있는 거 아닌가", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하느님께서는 단지 배우자에게 만족하지 못하는 것과 같은 사소한 이유로 이혼하려는 것을 미워하십니다", + "hyp": "하느님께서는 단지 배우자에게 만족하지 못하는 것과 같은 사소한 이유로 이혼하려는 것을 미워하십니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "문 대표 출마하면 총선 누가 지휘하느냐 당 대표가 당에 기여하는 방법이 그것밖에 없느냐 최재성 총무본부장이 이런 말을 했습니다", + "hyp": "문 대표 출마하면 총선 누가 지휘하느냐 당 대표가 당에 기여하는 방법은 이것밖에 없느냐 최재성 총본부", + "wer": 33.33 + }, + { + "ref": "그리고 제가 이 나라가 처한 문제들에 대해서 과연 그런 해법을 제시하고 그것을 실행할 의지나 능력이 있느냐", + "hyp": "그리고 제가 이 나라가 처한 문제들에 대해서 과연 그런 해법을 제시하고 그것을 실행할 의지가 능력이 있느냐", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "부대는 결국 김 이병을 위해 따로 행정병 자리를 만들었다", + "hyp": "부대는 결국 김 이병을 위해 따로 행정병 자리를 만들었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "만일 내가 그 사람과 결혼했더라면 그리스도인 집회에 혼자 다닐 뻔했어요", + "hyp": "만일 내가 그 사람과 결혼했더라면 그리스도인 집회에 혼자 다닐 뻔했어요", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "미국 로스앤젤레스에서 서류상 등록만으로 학생비자를 유지시켜주는 가짜 대학교를 세워 수백만 달러를 벌어온 한국계 운영자 일당이 십 일 일 연방 당국의 단속에 적발됐다", + "hyp": "미국 로스앤젤레스에서 서류상 등록만으로 학생비자를 유지시켜주는 가짜 대학교를 세워 수백만 달러를 받아온 한국계 운영자 일당이 십 일 일 연방 당국의 단속에 적발됐다", + "wer": 4.55 + }, + { + "ref": "이런 사람이 해경 전 직원을 챙기는 청장 자리에 있었다는 게 대한민국 국민 한 사람으로서 정말 부끄럽다", + "hyp": "이런 사람이 해영 전 직원을 챙기는 청장 자리에 있었다는 게 대한민국 국민 한 사람으로서 정말 부끄럽다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "패션의 완성인 손목시계 역시 기동성과 신속성이 요구되는 군대에서 탄생했다", + "hyp": "패션의 완성인 손목시계 역시 기동성과 신속성이 요구��는 군대에서 탄생했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "지지율은 정권 출범 후 최저점 반대율은 최고점을 찍었다", + "hyp": "지지율은 정권 출범 후 최저점 반대율은 최고점을 찍었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "공소 시효로 치자면 한참 지났고 엿 장수 아저씨도 돌아 가신 지 오래되었다", + "hyp": "공소 시효로 치자면 한참 못 지났고 엿 장수 아저씨도 돌아 가신 지 오래되었다", + "wer": 8.33 + }, + { + "ref": "그러니까 노무현 정부 이후에 이명박 정부 박근혜 정부 들어오면서 완전히 수시 위주로 대입제도가 바뀌었다 이렇게 말씀드리는 거고요", + "hyp": "그러니까 노무현 정부 이후에 이명박 정부 박근혜 정부 들어오면서 완전히 수시 위주로 대입제도가 바뀌었다 이렇게 말씀을 들은가고요", + "wer": 11.76 + }, + { + "ref": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "hyp": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "전날에 이어 페이스북과 트위터 등에는 강남역 열 번 출구에 다녀온 사진과 함께 고인을 추모하는 메시지가 줄지어 올라왔고 관련 페이스북 페이지도 개설됐다", + "hyp": "전날에 이어 페이스북과 트위터 등에는 강남역 십 번 출구에 다녀온 사진과 함께 고인을 추모하는 메시지가 줄지어 올라왔고 관련 페이스북 페이지도 개설됐다", + "wer": 4.76 + }, + { + "ref": "온라인 여행전문 사이트 익스피디아에 따르면 아랍에미리트 직장인들은 연차휴가 삼십 일 스웨덴 네덜란드 노르웨이는 이십 오 일을 받아 백 퍼센트 쓰고 있다", + "hyp": "온라인 여행전문 사이트 익스피디아에 따르면 아랍에미리트 직장인들은 연차휴가 삼십 일 스웨덴 네덜란드 노르웨이는 이십 오 일을 받아 백 퍼센트 쓰고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "무슨 기준으로 어디는 그렇게 가혹하게 하고 어디는 빚을 탕감해주고", + "hyp": "무슨 기준으로 어디는 그렇게 가혹하게 하고 어디는 빚을 탕감해주고", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그는 스코틀랜드와 아일랜드를 우회해서 스페인으로 돌아가기로 결정했습니다", + "hyp": "그는 스코틀랜드와 아일랜드를 우회해서 스페인으로 돌아가기로 결정했습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "여름철에 누진제를 한시적으로 완화하는 방안도 논의될 가능성이 있다고 당 핵심 관계자는 설명했다", + "hyp": "여름철에 누진제를 한시적으로 완화하는 방안도 논의될 가능성이 있다고 당 핵심 관계자는 설명했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "대전의 배재대도 이천 십 사 학년부터 법학부를 공무원법학과로 개편했다", + "hyp": "대전의 배재대도 이천 십 사 학년부터 법학부를 공무원법학과로 개편했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "경찰의 카메라에 담긴 화면으로는 라이드가 경찰에게 어떤 위협을 가했는지는 정확하게 드러나지 않고 있다", + "hyp": "경찰의 카메라에 당긴 화면으로는 라이드가 경찰에게 어떤 위협을 가했는지는 정확하게 드러나지 않고 있다", + "wer": 7.69 + }, + { + "ref": "박창근 네 사 대강 사업 전에는 낙동강에 녹조가 일부 발생했습니다", + "hyp": "박창근 네 사 대강 사업 전에는 낙동강에 녹조호가 일부 발생했습니다", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "머니투데이 편집자주 소위 강남 삼 구로 불리는 강남 서초 송파 지역은 학부모의 자녀교육 의지가 뜨겁고 명문대 진학률이 높은 것으로 알려져있다", + "hyp": "머니투데이 편집자주 소위 강남 삼 구로 불리는 강남 서초 송파 지역은 학부모의 자녀교육 의지가 뜨겁고 명문대 진학률이 높은 것으로 알려져있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "심지어 범행 뒤 무서워서 눈을 감고 있는 여성을 앞에 두고 지인과 느긋하게 통화까지 한 것으로 알려졌습니다", + "hyp": "심지어 범행 뒤 무서워서 눈을 감고 있는 여성을 앞에 두고 지인과 느긋하게 통화까지 하는 것으로 알려졌습니다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "한라산국립공원관리사무소는 국립공원 백 오십 삼 쩜 삼 삼 제곱키로미터 의 구십 퍼센트가 제주조릿대로 덮여 있는 것으로 보고 있다", + "hyp": "한라산국립공원관리사무소는 국립공원 백 오십 삼 쩜 삼 삼 제곱키로미터 의 구십 퍼센트가 제주조릿대로 덮여 있는 것으로 보고 있다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 병원 문 닫으면 이 환자들이 갈 곳이 없지 않느냐고 되물었다", + "hyp": "하지만 병원 문 닫으면 이 환자들이 갈 곳이 없지 않느냐고 되물었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "나라나 종교가 다른 사람도 죽으면 모두 같은 장소로 가는가", + "hyp": "나라나 종교가 다른 사람도 죽으면 모두 같은 장소로 가는가", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "경찰은 조만간 두 사람을 불러 정확한 사건 경위를 조사할 방침이다", + "hyp": "경찰은 조만간 두 사람을 불러 정확한 사건 경위를 조사할 방침이다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "집에 아무도 없는 것을 의아해하던 두씨의 여동생은 거실에 생긴 구멍을 보고는 소스라치게 놀랐다", + "hyp": "집에 아무도 없는 것을 의아해하던 두씨의 여동생은 거실에 생긴 구멍을 보고는 소스라치게 놀랐다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "하지만 그 모직물의 원료로 몸을 감싸고 있는 영양에게 이 사실은 무엇을 의미합니까", + "hyp": "하지만 그 모직물의 원료로 몸을 감싸고 있는 영양에게 이 사실은 무엇을 의미합니까", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "사실 제가 영장 발부를 장담했던 가장 중요한 이유는 사 십 육 세월호 참사 때 해경 서버에 대한 압수수색을 지연시킨 것", + "hyp": "사실 제가 영장 발부를 장담했던 가장 중요한 이유는 사 십 육 세월호 참사 때 해경 서버에 대한 압수수색을 지은 식의 것", + "wer": 10.0 + }, + { + "ref": "그러면서 거부한다고 얘기는 했지만 오늘내일 지나는 사이에 내부적으로도 상당히 어려가지 생각해보지 않겠느냐고 내다봤다", + "hyp": "그러면서 고부한다고 얘기는 했지만 오늘내일 지나는 사이에 내부적으로도 상당히 어려가지 생각해보지 않겠느냐고 내다봤다", + "wer": 7.69 + }, + { + "ref": "해당 공무원은 삼십 대 중반에 늦깎이로 시험에 합격했지만 일 년도 안 돼 공직자 옷을 벗었다", + "hyp": "해당 공무원은 삼십 대 중반에 늦깎이로 훈업에 합격했지만 일 년도 안 돼 공직자 옷을 벗었다", + "wer": 6.67 + }, + { + "ref": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "hyp": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "제가 속해 있는 지부의 범위보다 더 큰 규모의 공동체죠", + "hyp": "제가 속해 있는 지부의 범위보다 더 큰 규모의 공동체죠", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "이천 삼 년 중증호흡기증후군 창궐 당시 총리가 초기부터 컨트롤타워가 되어 일사분란하게 대응했던 것과는 확연히 비교된다는 것이다", + "hyp": "이천 삼 년 중증호흡기증후군 창궐 당시 총리가 초기부터 컨트롤타가 되어 일사분란하게 대응했던 것과는 확연히 비교된다는 것이다", + "wer": 6.25 + }, + { + "ref": "지난 삼 년간 소비자원에 접수된 임플란트 관련 피해구제 사건의 구십 퍼센트 이상은 부작용 때문이었습니다", + "hyp": "지난 삼 년간 소비자원에 접수된 임플란트 관련 피해구제 사건의 구십 퍼센트 이상은 부작용 때문이었습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "수업 시간이 아닌 엄연히 쉬는 시간이었지만 학교 규정은 학생들의 교내 휴대전화 소지와 사용을 모두 금지하고 있었기 때문이죠", + "hyp": "수업 시간이 아닌 엄연히 쉬는 시간이었지만 학교 규정은 학생들의 교내 휴대전화 소지와 사용을 모두 금지하고 있었기 때문에 이 조치는 큰 논란을 일으켰다", + "wer": 35.29 + }, + { + "ref": "안철수 전 대표는 연합뉴스와의 통화에서 돌려막기 인사라며 앞으로 박근혜 정부에서 돌려막기 인사를 해도 비판하기 힘들 것이라고 말했다", + "hyp": "안철수 전 대표는 연합뉴스와의 통화에서 돌려막기 인사라며 앞으로 박근혜 정부에서 돌려막기 인사를 해도 비판하기 힘들 것이라고 말했다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "김 수석은 인터뷰에서 검찰이 구속영장을 청구한 납득할 만한 근거를 지금도 찾기 어려워 보인다며 박 전 대통령은 증거인멸이나 도주의 우려가 없지 않으냐고 말했다", + "hyp": "김 수석은 인터뷰에서 검찰이 구속영장을 청구한 압덕할 만한 근거를 지금도 찾기 어려워 보인다며 박 전 대통령은 증거인멸이나 도주의 우려가 없지 않으냐고 말했다", + "wer": 4.55 + }, + { + "ref": "쏘나타보다 가격은 세 배가량 비싸지만 배기량이 사 적기 때문에 오히려 자동차세는 덜 낸다", + "hyp": "쏘나타보다는 가격은 세 배가량 비싸지만 배기량이 적기 때문에 오히려 자동차세는 덜 낀다", + "wer": 23.08 + }, + { + "ref": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "hyp": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "그러니까 기업들이 살기 위해서라도 국내 고용을 유지해야 할 필요성이 더 크다고 할 수 있습니다", + "hyp": "그러니까 기업들이 살기 위해서라도 국내 고용을 유지해야 할 필요성이 더 크다고 할 수 있습니다", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "hyp": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", + "wer": 0.0 + }, + { + "ref": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "hyp": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", + "wer": 0.0 + } + ], + "AST_KO_EN": [ + { + "ref": "romanticism had a large element of cultural determinism drawn from writers such as goethe fichte and schlegel", + "hyp": "Nativism has been influenced by many factors in cultural determinism, including authors such as Quete, Pythagoras, and Shiller.", + "bleu": 5.165604006110218 + }, + { + "ref": "he did not set a figure for the cuts saying they will be made based on china's economic output", + "hyp": "He did not disclose the source of the data, stating that the scale of the damage is based on China's economic output.", + "bleu": 5.6641802272004975 + }, + { + "ref": "alloys are basically a mixture of two or more metals don't forget that there are many elements on the periodic table", + "hyp": "Hap Kim is basically a honeycomb with two or more cells. Don't forget that it has a lot of elements on the concentration table.", + "bleu": 11.902001907030836 + }, + { + "ref": "cochamó valley - chile's premier climbing destination known as the yosemite of south america with a variety of granite big walls and crags", + "hyp": "Kochamu Valley, a valley in the North American continent of the Yucatan, is home to the world's largest mangrove forest and diverse bird and fish life.", + "bleu": 1.9240848598265397 + }, + { + "ref": "swirl the two dry powders together and then with clean wet hands squeeze them into a ball", + "hyp": "After washing the two staves together, he hangs his wet, cold hands in his empty hands.", + "bleu": 5.0912128230977505 + }, + { + "ref": "the document according to the leak will refer to the borders dispute which palestine wants based on the borders before the 1967 mideast war", + "hyp": "According to the information obtained, the incident is related to the Palestinian desire for a state, which is linked to the Israeli-Palestinian conflict before the Middle East War in 1967.", + "bleu": 4.420497000765024 + }, + { + "ref": "you may also wish to consult the advice of governments other than your own but their advice is designed for their citizens", + "hyp": "I don't want to hear the government's opinion that I don't have, but the support of each government matches the citizens of each country.", + "bleu": 2.1601524349994397 + }, + { + "ref": "generally speaking two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. one end of the spectrum is trying to remain one of the guys” or gals", + "hyp": "Generally, these two actions tend to occur as the manager takes on the role of a former peer, while on the other hand, the spectrum is an employee who tries to be one of the people.", + "bleu": 6.977877744524465 + }, + { + "ref": "it may also be beneficial for one to buy a wild card which provides entry to either selections of parks in south africa or all of the south african national parks", + "hyp": "Namafrican Union, a specific union or Namafrican Union, a national union, can be represented by a wild card.", + "bleu": 5.078851270948726 + }, + { + "ref": "police superintendent chandra shekhar solanki said the accused appeared in court with covered faces", + "hyp": "\"Chandresh Shankar Solanki, the police chief, said, \"\"The accused turned their faces and fled the scene.\"\"\"", + "bleu": 2.1601524349994397 + }, + { + "ref": "their thermal behavior is not as steady as large caves on earth that often maintain a fairly constant temperature but it is consistent with these being deep holes in the ground, said glen cushing of the united states geological survey usgs astrogeology team and of northern arizona university located in flagstaff arizona", + "hyp": "\"Glenn Cushing, a glaciologist at the University of Arizona and member of the US Geological Survey's Glacier Science Team, said that while these glacial movements are not stable in any large mountain range, they are stable in a deep valley.\"", + "bleu": 2.6865606962042787 + }, + { + "ref": "be careful not to allow fabric to become too hot which can cause shrinkage or in extreme cases scorch", + "hyp": "Be careful not to make the center too hot. The center may shrink or crack.", + "bleu": 9.96024701752457 + }, + { + "ref": "during the revolutionary war the thirteen states first formed a weak central government-with the congress being its only component-under the articles of confederation", + "hyp": "During the Korean War, the thirteen groups were reorganized into a central government that was not subject to the authority of the United Nations Security Council, which was the only factor in the reorganization.", + "bleu": 2.9025207558830606 + }, + { + "ref": "in some areas boiling water for a minute is enough in others several minutes are needed", + "hyp": "In some areas, it takes a minute to boil water, while in other areas it takes a few minutes.", + "bleu": 5.618923497225256 + }, + { + "ref": "all nouns alongside the word sie for you always begin with a capital letter even in the middle of a sentence", + "hyp": "In the meaning of the self, the word si and all the other pronouns are also used as objects in the middle of sentences.", + "bleu": 11.177222547202245 + }, + { + "ref": "as with all south african national parks there are daily conservation and entry fees for the park", + "hyp": "Like all South African public schools, there are often shortages of supplies and requests.", + "bleu": 5.464223296249538 + }, + { + "ref": "today the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies", + "hyp": "The fungus that cannot be wiped away tonight is only found in rice fields and rice paddies.", + "bleu": 5.10809933294318 + }, + { + "ref": "oliver sacks in his paper the president's speech indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately", + "hyp": "\"Oliver Stone discovered that the president's speech was due to a stroke, and he couldn't understand it, and he also discovered that people were grateful for his honesty.\"", + "bleu": 5.166992049767956 + }, + { + "ref": "aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour", + "hyp": "Aerosmith canceled their concert due to the remaining audience.", + "bleu": 4.990049701936832 + }, + { + "ref": "it isn't alone though experimentation and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses asking questions and making observations also guide scientific research", + "hyp": "However, experiments are one way or another to test a hypothesis, and they involve asking questions, observing, and using scientific research to find answers.", + "bleu": 4.226032890261519 + }, + { + "ref": "while no one knows for certain who wrote it it is known that early in its life the large parchment document it measures 29¾ inches by 24½ inches was rolled up for storage", + "hyp": "I don't know who recorded it, but this big yangtze river boat was abandoned early on.", + "bleu": 1.3200025465107375 + }, + { + "ref": "there are still many men and women alive who survived their time here and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there jews and non-jews alike", + "hyp": "There are still a lot of people here. There are a lot of people who have been killed or died of labor here. There are a lot of people who have died of a noble cause. There are a lot of Christians and not.", + "bleu": 2.0805332126841956 + }, + { + "ref": "apia is the capital of samoa the town is on the island of upolu and has a population of just under 40,000", + "hyp": "Apia is the capital of Samoa. The village is located on Upolu Island and has a population of 40,000.", + "bleu": 29.18052475378763 + }, + { + "ref": "for example the most common still image photography format in the world is 35mm which was the dominant film size at the close of the analog film era", + "hyp": "For example, the most common aspect ratio for still images in the world is thirty five mm, which was the most commonly used film size at the end of the analog film era.", + "bleu": 29.75928234249098 + }, + { + "ref": "as a result the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need", + "hyp": "The result is that organizations collaborate to improve chronic diseases, which is a new and innovative process to meet customer needs.", + "bleu": 7.358685914166811 + }, + { + "ref": "segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation", + "hyp": "Splitting and reworking have occurred in pairs of machines since the first century.", + "bleu": 3.1443446386286733 + }, + { + "ref": "europe is a continent that is relatively small but with many independent countries under normal circumstances travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times", + "hyp": "Europe is relatively small, but it is a continent with many independent countries. Traveling to many countries usually means going through a lot of visa applications and border checks.", + "bleu": 16.72383696214834 + }, + { + "ref": "we agree with the usoc's statement that the interests of our athletes and clubs and their sport may be better served by moving forward with meaningful change within our organization rather than decertification", + "hyp": "We agree with the USOC's position that we need to see meaningful changes within the organization, rather than retirements, in order to achieve greater results in sports.", + "bleu": 6.403704392567879 + }, + { + "ref": "on some routes the larger companies have their own planes but for other routes and smaller firms there was a problem", + "hyp": "State-owned enterprises use private aircraft in some hangars, but if the hangar is a different state-owned enterprise or a private enterprise, there are issues.", + "bleu": 2.0752738657056446 + }, + { + "ref": "according to japan's nuclear agency radioactive caesium and iodine has been identified at the plant", + "hyp": "According to Japan's nuclear-related government agency, cesium, strontium, and yttrium were detected at the site.", + "bleu": 5.0912128230977505 + }, + { + "ref": "but after losing the captain's wicket india only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings", + "hyp": "However, after the host took the World Series, India took seven World Series in a row to win the T20 World Cup, and it was only 36 points.", + "bleu": 1.8154533256373546 + }, + { + "ref": "children are placed in foster care for a wide variety of reasons that range from neglect to abuse and even to extortion", + "hyp": "The reason why children are exempt from liability is because of the burden of prosecution, and even more so because of the difficulty of proving fault.", + "bleu": 4.1798820492168565 + }, + { + "ref": "a simple popular dinner especially during the summer is the pa amb oli bread with olive oil tomato and any available condiments such as cheese tunafish etc", + "hyp": "Simple, but especially popular in the summer, breakfast is a pancake made with a light and easy-to-digest grain like chickpea or groundnut, and topped with tomato and olive oil.", + "bleu": 4.527091491040195 + }, + { + "ref": "the two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function researchers at the university said", + "hyp": "The university research team said that the two hormones respond to each other and form a decision, which is the function of the kidney.", + "bleu": 4.320304869998879 + }, + { + "ref": "he has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the games", + "hyp": "The drugs necessary to alleviate pain were banned substances in the games.", + "bleu": 4.745534336496549 + }, + { + "ref": "everything in the universe is made of matter all matter is made of tiny particles called atoms", + "hyp": "Everything in the universe exists as matter. All matter exists as a small particle, as we call it a quantum.", + "bleu": 6.964541799727335 + }, + { + "ref": "bishkek was described as sinking into a state of anarchy by one observer as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods", + "hyp": "One militant said that people are stealing wood, looting, and burning oil, and that the Bixhake group is being taken over by the government.", + "bleu": 1.8884748972625875 + }, + { + "ref": "it is thinner under the maria and thicker under the highlands", + "hyp": "Chloroplasts are more abundant in the palisade mesophyll and more abundant in the spongy mesophyll.", + "bleu": 3.21858262703621 + }, + { + "ref": "goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the zagros mountains of iran", + "hyp": "It is believed that distillation was invented in Iran's Zagros Mountains around 10,000 years ago.", + "bleu": 9.189691563924148 + }, + { + "ref": "in just two weeks the americans and free french forces had liberated southern france and were turning towards germany", + "hyp": "On the evening of the 2nd, the US and Free France forces invaded the southern part of France and launched a counteroffensive in the north.", + "bleu": 2.172054551709621 + }, + { + "ref": "martelly swore in a new provisional electoral council cep of nine members yesterday", + "hyp": "Malta has held a referendum to decide whether to join the European Union, with nine people voting in favor and 0 against.", + "bleu": 2.0705706652424007 + }, + { + "ref": "in 1990 it was added to the list of world heritage sites in danger due to the threat of desert sands", + "hyp": "Due to the impact of the 1990 Gulf War, the ancient city of Babylon Two was added to the World Cultural Heritage list.", + "bleu": 12.740810460323607 + }, + { + "ref": "on 15 august 1940 the allies invaded southern france the invasion was called operation dragoon", + "hyp": "On August 15, 1940, the Axis powers invaded southern France, an invasion known as the Battle of the Bulge.", + "bleu": 4.504556737153658 + }, + { + "ref": "more traditional churches often hold an easter vigil on saturday night during the easter weekend with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate christ's resurrection", + "hyp": "The more traditional synagogue lights a menorah on Friday night, the eve of the Sabbath, and here the congregation gathers in the prayer hall to light the Sabbath menorah.", + "bleu": 3.378939372622377 + }, + { + "ref": "it is one of the main attractions of south africa and it is considered the flagship of south african national parks sanparks", + "hyp": "This place is one of the gems of sub-saharan Africa and a flagship of sub-saharan Africa's national parks.", + "bleu": 15.462454495239937 + }, + { + "ref": "huhne has resigned and he will be replaced in the cabinet by ed davey mp norman lamb mp is expected to take the business minister job davey is vacating", + "hyp": "He will be impeached and in the cabinet, he will be considered for the position of Secretary of State, according to rumors. Rem Haun, the Secretary of State, is expected to receive the position of Secretary of State that Deib has been eyeing.", + "bleu": 6.788638567641687 + }, + { + "ref": "the report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the executive towards iraq and it urges an immediate change of direction", + "hyp": "The report is highly critical of the current U.S. government policy in Iraq in almost every respect and calls for a specific change in direction.", + "bleu": 16.591958445638156 + }, + { + "ref": "these theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things", + "hyp": "They realize that they are not the only ones who can do something, and that they are not the only ones who can do something in their environment.", + "bleu": 6.193765991218997 + }, + { + "ref": "since 1966 the sundarbans have been a wildlife sanctuary and it is estimated that there are now 400 royal bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area", + "hyp": "Since 1966, Sundarbans has been a wildlife conservation area. It is estimated that there are 400 Bengal tigers and 30,000 saltwater crocodiles in the area.", + "bleu": 22.450257041865335 + }, + { + "ref": "the satellite was sent into space by a rocket scientists use telescopes in space because the earth's atmosphere distorts some of our light and view", + "hyp": "Artificial satellites are launched into space by rockets. Scientists use space as a refuge from the dangers of our planet, such as earthquakes, because the Earth's crust is fragile.", + "bleu": 6.879691334204034 + }, + { + "ref": "regular announcements in the metro are made only in catalan but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including spanish english french arabic and japanese", + "hyp": "Subway station announcements are provided in Catalan, but in the event of a planned service disruption, they are broadcast in a variety of languages, including Spanish, English, French, Arabic, and Japanese, through an automated system.", + "bleu": 7.480170087207051 + }, + { + "ref": "entertainment news website tmz understands the photographer stopped his vehicle on the other side of sepulveda boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing prompting the california highway patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across twice", + "hyp": "The Yonai News website, TMG, reported that a photographer was shot at by a car while taking pictures in a parking lot, and was told to continue taking pictures of the police station before crossing the road, and then again by California Highway Patrol for traffic control.", + "bleu": 10.084570751211196 + }, + { + "ref": "there is no universal definition for which manufactured items are antiques some tax agencies define goods older than 100 years as antiques", + "hyp": "There is no objective truth about asbestos. Many countries classify products that have been around for more than 100 years as asbestos.", + "bleu": 12.173115521158184 + }, + { + "ref": "severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage serious social disruption or loss of human life", + "hyp": "Arson is a serious arson incident that can cause serious social chaos or loss of life.", + "bleu": 7.520113371817048 + }, + { + "ref": "the hot chocolate is up to belgian standards fruit juices are pricey but excellent", + "hyp": "Hot chocolate is a Belgian specialty. Guava juice is cheap but quite tasty.", + "bleu": 5.816635421147513 + }, + { + "ref": "after the dam was built in 1963 the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted", + "hyp": "After it was completed in 1963, the steel frame roof that spans the entire building was added.", + "bleu": 5.32864224277779 + }, + { + "ref": "cuomo 53 began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage", + "hyp": "53-year old Koo, who started his term early this year, was sworn in as the law on same-sex marriage last month.", + "bleu": 5.37733638508063 + }, + { + "ref": "the harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from germany the us and britain refused to leave the harbor", + "hyp": "The airfield was a seven-winged base that opened in 1889 in Berlin, the United States, and the United Kingdom, and was a famous airfield for air force training.", + "bleu": 3.0532163871777716 + }, + { + "ref": "its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 a.d. and lasted up until about 1100 a.d", + "hyp": "The fame of the Satchi Jinhaeng period began in the 4th century and continued until the 1,100s.", + "bleu": 3.831685453817444 + }, + { + "ref": "asus eee pc earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors became a hot topic in 2007 taipei it month", + "hyp": "First of all, to address cost concerns and functional issues, the Asus E PC, which is available worldwide, was released in 2007 in the Taiwan IT month.", + "bleu": 2.7588924449082466 + }, + { + "ref": "field trips are a large part of any classroom quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option", + "hyp": "Field classes are a big part of all grades. Generally, teachers want their students to get off at a stop that is not needed for their bus trip.", + "bleu": 5.194944688710018 + }, + { + "ref": "feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away", + "hyp": "Young adults may have experienced severe childhood abuse or trauma before they become depressed or anxious.", + "bleu": 29.48993986902436 + }, + { + "ref": "the cabbage juice changes color depending on how acidic or basic alkaline the chemical is", + "hyp": "The acidity or alkalinity of fruit and vegetable juices depends on the amount of chemicals they contain.", + "bleu": 2.8265205879007453 + }, + { + "ref": "first among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure iraq's borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors", + "hyp": "First of all, one of the seven eight k resolutions is to replace the direct US military presence in Iraq with a more direct military presence in order to re-establish diplomatic relations with the Islamic Republic and other countries, and to develop a new foreign policy before the end of this year.", + "bleu": 16.56289552369802 + }, + { + "ref": "the scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does", + "hyp": "Scientists concluded that heavy metals affect other heavy metals in the same way as ordinary substances.", + "bleu": 13.985017692679852 + }, + { + "ref": "lions are the most social cats living in large groups called prides", + "hyp": "Chickens are the most social animals and birds that live in the woods.", + "bleu": 18.798317647335093 + }, + { + "ref": "it also attacked anything that entered the water even a giant dinosaur such as t rex would be no match for it", + "hyp": "This animal fought everything that came into the water, and it had a terrible coat like a tyrannosaurus.", + "bleu": 4.356766657846935 + }, + { + "ref": "resting on the top of one of the mountains north of mecca the cave is completely isolated from the rest of the world", + "hyp": "The peak of Mount Makap, one of the three peaks in the northern part of the mountain range, is fully accessible from other parts of the world.", + "bleu": 9.24272533424404 + }, + { + "ref": "the pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids", + "hyp": "Pyramid sound and light show is one of the things that attract children the most in this area.", + "bleu": 42.794691107478805 + }, + { + "ref": "large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness", + "hyp": "The northern wide regions are crowded, and some regions are almost uninhabited wilderness.", + "bleu": 7.8594386815106 + }, + { + "ref": "hong kong island gives the territory of hong kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus", + "hyp": "Hong Kong Island is a place with the name Hong Kong, located in the heart of Hong Kong, and is a popular destination for many tourists.", + "bleu": 4.457304913937111 + }, + { + "ref": "most interpretations of technological determinism share two general ideas that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence and that technology in turn has effects on societies that are inherent rather than socially conditioned", + "hyp": "Most technology determinism arguments are based on two concepts: technology itself has an impact beyond culture and politics, and technology is not just communicated socially, but rather has a fundamental impact on society.", + "bleu": 2.9341849060080247 + }, + { + "ref": "the smaller the rossby number the less active the star with respect to magnetic reversals", + "hyp": "The lower the reserve requirement ratio, the lower the activity of banks in terms of their own liquidity.", + "bleu": 2.5197593442434796 + }, + { + "ref": "plants look their best when in a natural environment so resist the temptation to remove even just one specimen", + "hyp": "Plants are most loved in natural environments, so I wonder if a single pot of soil is enough.", + "bleu": 2.7076576267554477 + }, + { + "ref": "plants make their food from the sun by photosynthesis they also provide shade", + "hyp": "Plants use the sun's energy to make their own food and also provide that energy.", + "bleu": 7.655122720591221 + }, + { + "ref": "fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm", + "hyp": "The tax restructuring council finally adjourned at 11:35 pm.", + "bleu": 21.200626759025184 + }, + { + "ref": "it was ruled by the vichy french these were french people who had made peace with the germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them", + "hyp": "\"Here, they were occupied by Nazi Germany. They are French people who fought against the Nazis in 1940, and they are more sympathetic to the Axis powers than to the Allies.\"", + "bleu": 3.5438244945230784 + }, + { + "ref": "the find also grants insight into the evolution of feathers in birds", + "hyp": "This confession, along with the testimony, provides a link to the moon's origin.", + "bleu": 2.908317710573757 + }, + { + "ref": "the debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake hurricane katrina which some fiscal conservatives have humorously labeled bush's new orleans deal", + "hyp": "Following the Katriina hurricane, rescue workers and those seeking shelter have been stranded in the US as a result of the country's conservative attitude towards spending and austerity measures.", + "bleu": 3.2808945250121395 + }, + { + "ref": "as a result two fish species have become extinct and two others have become endangered including the humpback chub", + "hyp": "As a result, two strains of mold were found to be contagious, while the other two strains that included hemphobac were not contagious.", + "bleu": 3.632928877985223 + }, + { + "ref": "there may be more maria on the near side because the crust is thinner it was easier for lava to rise up to the surface", + "hyp": "Since the diurnal range is narrower, there is more variation in the air quality in the same direction. This is a difficult condition for the use of air conditioning.", + "bleu": 1.886782264636293 + }, + { + "ref": "one bomb exploded outside the governor general's office", + "hyp": "A burst of sound exploded outside the prime minister's office.", + "bleu": 14.991106946711685 + }, + { + "ref": "late on sunday the united states president donald trump in a statement delivered via the press secretary announced us troops would be leaving syria", + "hyp": "President Donald Trump of the United States announced in a speech delivered early on Wednesday that the US will carry out strikes in Syria through its representatives.", + "bleu": 3.652945772536268 + }, + { + "ref": "only mutations in germ-line cells can be passed on to children while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer", + "hyp": "The transformation of fetal neural stem cells into glioblastoma is often inherited from the mother, and glioblastoma in other places is often associated with cell damage or cancer.", + "bleu": 2.952787808378777 + }, + { + "ref": "dr malar balasubramanian 29 was found in blue ash ohio a suburb approximately 15 miles north of cincinnati lying on the ground beside the road in a t-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state", + "hyp": "Malala Yousafzai, 29, was found on the side of a road in a neighborhood about 15 miles north of Islamabad, Pakistan, by a group of men who had been following her. She was naked, with only a T-shirt and underwear on, and had drugs on her.", + "bleu": 8.298791202930149 + }, + { + "ref": "mosasaurus was the apex predator of its time so it feared nothing except other mosasaurs", + "hyp": "Moses was the greatest leader of his time, and there was nothing more difficult for any other Moses.", + "bleu": 5.039518688486958 + }, + { + "ref": "the disease is carried by pigs which then migrates to humans through mosquitos", + "hyp": "This disease is transmitted to humans through rats that have been infected by rats.", + "bleu": 12.874330508144842 + }, + { + "ref": "just like the moon exerts a pull on the earth causing tides so does the milky way exert a force on the sagittarius galaxy", + "hyp": "Dali attaches importance to the sea, and so does Gun Sujari, a place in the Naha area.", + "bleu": 3.9421654936713777 + }, + { + "ref": "the number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in st peter's square", + "hyp": "As there were so many honorees in attendance, the rest of them were unable to claim the awards at the Saint-Baudelo Square.", + "bleu": 2.3618480424853874 + }, + { + "ref": "since the foundation of asunción in 1537 paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity", + "hyp": "Since the establishment of Asuncion in 1537, Paraguay has maintained a relatively stable and just character.", + "bleu": 5.435780239272011 + }, + { + "ref": "some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging", + "hyp": "All of them have unstable eggs, and this is likely due to a very small environmental factor or no environmental factor at all.", + "bleu": 4.504556737153659 + }, + { + "ref": "this offers a good opportunity to see the aurora borealis as the sky will be dark more or less around the clock", + "hyp": "The sun is a good opportunity to see the sunrise because of its early morning beauty.", + "bleu": 20.99640321417121 + }, + { + "ref": "this seems sensible because the earth doesn't feel as if it's moving does it", + "hyp": "It feels like the river isn't moving at all, and it seems like the right time to get off the boat.", + "bleu": 2.328734903585348 + }, + { + "ref": "remember that even though music on the main stages may have finished there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night", + "hyp": "For example, the number of songs you can practice in the central music room is limited, but you can practice music all night long in the practice room here.", + "bleu": 1.886782264636293 + }, + { + "ref": "so it is likely that the notation was added simply as a label", + "hyp": "Therefore, it is highly likely that it was simply labeled as a label.", + "bleu": 15.310245441182436 + }, + { + "ref": "sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later 10–60 minutes", + "hyp": "Sleep deprivation is a short period of time, ten to sixty minutes, after intentionally staying awake, during a normal sleep period.", + "bleu": 8.383924775392588 + }, + { + "ref": "on the outlying islands credit cards will probably not be accepted although british and united states currency may be taken check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method", + "hyp": "In the relevant library area, you can use British and American telephones, but you cannot use credit cards. If you want to know what the restrictions are, please check with the owner as soon as possible.", + "bleu": 4.85467799764443 + }, + { + "ref": "the use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions facial movements which last a few milliseconds", + "hyp": "The use of video recording allowed for a mysterious expression and facial movement analysis to be captured in just a few millimeters of time.", + "bleu": 12.740810460323607 + }, + { + "ref": "through the night between 150 and 200 copies were made now known as dunlap broadsides", + "hyp": "That night, a hundred and fifty to two hundred newts that glow like a red roadside were created.", + "bleu": 2.5197593442434796 + }, + { + "ref": "with kundalini yoga the kundalini energy enlightenment energy is awakened through yoga postures breathing exercises mantras and visualizations", + "hyp": "To do Kundalini Yoga, you do yoga poses, breathing exercises, and mantras to awaken Kundalini energy.", + "bleu": 5.039518688486958 + }, + { + "ref": "madagascar is by far the biggest and a continent on its own when it comes to wildlife", + "hyp": "Madagascar is the largest and most isolated island in the world.", + "bleu": 2.9381581998927433 + }, + { + "ref": "also between each dynasty was an unstable age of divided provinces the best-known of these periods was the three kingdoms epoch taking place for 60 years between the han and the jin dynasty", + "hyp": "In addition, each kingdom was divided into various provinces, leading to an era of uncertainty. The most well-known era is the Three Kingdoms period, which lasted for sixty years between the Han and Jin dynasties.", + "bleu": 4.836351215303147 + }, + { + "ref": "regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards snowstorms ice storms and dust storms", + "hyp": "Local and large-scale flooding phenomena include cyclones, mudslides, landslides, and sandstorms.", + "bleu": 6.250381527944883 + }, + { + "ref": "greenland was settled sparsely in the norse sagas they say that erik the red was exiled from iceland for murder and when travelling further west found greenland and named it greenland", + "hyp": "Greenland is standing still. In the Norwegian consulate, they say that Eric the Red has committed murder in Iceland and is on the run. And when it sails further south, it names itself Greenland and admits it as Greenland.", + "bleu": 4.3808334417233015 + }, + { + "ref": "the composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy ftir", + "hyp": "The structure of this decision is similar to that of the innate releasing behavior, which is influenced by the environment of the foreign animal.", + "bleu": 2.1601524349994397 + }, + { + "ref": "blogging is a tool that inspires collaboration and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day", + "hyp": "Blogging is a way to connect and create a traditional school life for students, and to expand their learning.", + "bleu": 6.108557268562174 + }, + { + "ref": "usa gymnastics supports the united states olympic committee's letter and accepts the absolute need of the olympic family to promote a safe environment for all of our athletes", + "hyp": "The US Olympic Committee is responsible for ensuring that the US Olympic Committee has a safe environment for all athletes, and the US Olympic Committee is the ultimate authority for the US Olympic Committee.", + "bleu": 11.414633188690333 + }, + { + "ref": "his work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few household names among philatelists some specialize in collecting his work alone", + "hyp": "His work is highly regarded and popular, and he is the owner of a name that is known to everyone, including those who collect his work as a specialist.", + "bleu": 4.565623403370939 + }, + { + "ref": "do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures", + "hyp": "Do not disturb the scene by sweeping or sweeping up debris.", + "bleu": 4.789232204309912 + }, + { + "ref": "if you're not used to driving on country roads keep your wits about you steep grades narrow lanes and sharp curves predominate", + "hyp": "If you are not good at driving on the left side of the road, be careful of uneven terrain, steep slopes, and steep inclines.", + "bleu": 3.5148478313698046 + }, + { + "ref": "a civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively a society", + "hyp": "A civilization is a very large group of people who work and live together, in other words, a society that shares a single culture.", + "bleu": 21.13234688113751 + }, + { + "ref": "this sediment was necessary for creating sandbars and beaches which served as wildlife habitats", + "hyp": "This bedding material was necessary for the growth of sandbars and seaweed used as feed for farm animals.", + "bleu": 9.917720727091444 + }, + { + "ref": "everyone participates in society and uses transportation systems almost everyone complains about transportation systems", + "hyp": "Everyone participates in society and uses transportation systems, so almost everyone is dissatisfied with transportation systems.", + "bleu": 39.34549377047829 + }, + { + "ref": "in its early days the show was featured solely at the long-running internet radio site toginet radio a site focused on talk radio", + "hyp": "The initial talk radio was a site that focused on talk radio and was later launched as a standalone site called Tojinet Radio.", + "bleu": 12.962472880491877 + }, + { + "ref": "beyond wednesday's event carpanedo competed in two individual races at the championships", + "hyp": "Kapanemoto will also compete in his second general race as a champion.", + "bleu": 3.0890553181566975 + }, + { + "ref": "the bridge is scheduled to be fully operational in september 2017 when the brazilian customs checkpoints are expected to be finished", + "hyp": "This da Vinci will be fully operational at the Brazilian Space Agency in September 2017.", + "bleu": 7.92045497639137 + }, + { + "ref": "the parade of buildings that make the hong kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of victoria harbour", + "hyp": "The skyline of Hong Kong's skyscrapers is compared to a drunken graph due to the shimmering lights on the surface of Victoria Harbour.", + "bleu": 3.324187505442174 + }, + { + "ref": "the internet combines elements of both mass and interpersonal communication", + "hyp": "The internet has all the elements of communication, both one-to-one and one-to-many.", + "bleu": 7.768562846380172 + }, + { + "ref": "the haitian institute for justice and democracy has referenced independent studies that suggest the nepalese un peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to haiti", + "hyp": "The Iit Justice and Democracy Research Institute conducted a voluntary study on the claim that the UN peacekeeping force in Nepal failed to prevent the spread of the Iit disease.", + "bleu": 2.0170550850601288 + }, + { + "ref": "as light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today they are usually located in cities or at campuses easier to reach than those built in modern times", + "hyp": "In their era, the level of literacy was similar to today's, so they settled in easily accessible places like cities and campuses.", + "bleu": 1.8943750180465637 + }, + { + "ref": "italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while latin is often used in religious ceremonies", + "hyp": "Like Italian, Latin is a religion used by the church, but it is also the everyday language of most people in that area.", + "bleu": 17.797644045771207 + }, + { + "ref": "with two years of the end of the war the former allies were now enemies and the cold war began", + "hyp": "As the century of enlightenment approached, the previously prosperous countries were already in decline and the Cold War began.", + "bleu": 4.968018039415939 + }, + { + "ref": "crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place gradually however it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top", + "hyp": "The front seat was added to the car to accommodate the solro, but it was found that the rear seat was more efficient when the rear door was on the side of the rear seat.", + "bleu": 3.9218864946798218 + }, + { + "ref": "while one experimental vaccine appears able to reduce ebola mortality up until now no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection", + "hyp": "It seems that some clinical trials of the Ebola vaccine have been completed, but so far no drug has been clearly approved for the treatment of any infection.", + "bleu": 4.038771194843466 + }, + { + "ref": "barcelona's official languages are catalan and spanish about a half prefer to speak catalan a vast majority understands it and virtually everyone knows spanish", + "hyp": "The official language of Belarus is Karelian and Spanish. About half of them use Karelian and the majority understand it, while almost everyone speaks Spanish.", + "bleu": 2.172054551709621 + }, + { + "ref": "hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them since hydrogen atoms consist of one proton and one electron", + "hyp": "A nuclear power plant is a reactor that generates energy.", + "bleu": 1.5099429744595725 + }, + { + "ref": "the fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons", + "hyp": "Nuclear fission reactors require a lot of energy to split many atoms and neutrons.", + "bleu": 5.730674562431035 + }, + { + "ref": "duvall who is married with two adult children did not leave a big impression on miller to whom the story was related", + "hyp": "Duval, who had two illegitimate children, did not leave a deep impression on Miller.", + "bleu": 14.041141088852786 + }, + { + "ref": "the schengen zone however works somewhat like one country in this respect", + "hyp": "However, in the case of the Seneca people, this is largely the same for most of the country.", + "bleu": 2.568331954752977 + }, + { + "ref": "people may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home", + "hyp": "People do not think that travelers passing through the strait need sympathy and understanding.", + "bleu": 6.250381527944883 + }, + { + "ref": "people now write messages on computer screens never having to come close to a sharpener", + "hyp": "Now people don't need to write messages on a computer screen or hold a pen for a long time.", + "bleu": 8.808424865565325 + }, + { + "ref": "the correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research", + "hyp": "The relationship between brain pathology and behavior is a subject of scientific research.", + "bleu": 18.798317647335093 + }, + { + "ref": "the moroccan sultan rebuilt the city as daru l-badya and it was given the name casablanca by spanish traders who established trading bases there", + "hyp": "Morocco Sultah is a city in the Dar Oiba Dya area that was colonized and has a commercial center here. Spanish merchants called it Casa Blanca.", + "bleu": 1.996819088094332 + }, + { + "ref": "if you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music", + "hyp": "If you want to enjoy the peace and quiet, you can always go inside and rent a campsite at a distance.", + "bleu": 6.112873983638488 + }, + { + "ref": "after the accident occurred gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards", + "hyp": "After the accident, Gibbs was transferred to a hospital, but he soon recovered.", + "bleu": 12.451643194233869 + }, + { + "ref": "the crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side", + "hyp": "The distance to the nearest point is about seventy kilometers, and the farthest point is about one hundred kilometers.", + "bleu": 4.567211833282236 + }, + { + "ref": "a search of the internet for hostile environment course' will probably provide the address of a local company", + "hyp": "The internet search results for immediate environment courses will still require you to provide your current company address.", + "bleu": 3.4046992160182605 + }, + { + "ref": "travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money especially on products such as alcoholic beverages and tobacco", + "hyp": "Travelers from a country with a weak currency will inevitably incur a considerable amount of expenses, especially when buying currency or souvenirs.", + "bleu": 10.900096978029115 + }, + { + "ref": "the ruling party south west africa people's organisation swapo also retained a majority in the parliamentary elections", + "hyp": "The ruling party, the South African government, and the SWAPO opposition party have also increased their seats in parliament.", + "bleu": 4.546308713404575 + }, + { + "ref": "the plitvice lakes national park is heavily forested mainly with beech spruce and fir trees and features a mixture of alpine and mediterranean vegetation", + "hyp": "The Flipped Beach Seawater Park is a sea full of seaweed, algae, and plants that have been cultivated by the sea.", + "bleu": 2.352622489487909 + }, + { + "ref": "aristotle a philosopher theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements they were earth water air and fire", + "hyp": "The ancient Greek philosopher Aristotle theorized that all matter is composed of four basic elements, one or more of which are combined and arranged. Those four elements are earth, water, air, and fire.", + "bleu": 9.771922616581636 + }, + { + "ref": "also to the north visit the great sanctuary of our lady of fatima shrine a place of worldwide famous marian apparitions", + "hyp": "Also, in the north, there is a world-famous purebred dog breeding place called Pardi Ma De Songdang Songji, so please visit.", + "bleu": 3.787865612579481 + }, + { + "ref": "people have known about basic chemical elements such as gold silver and copper from antiquity as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools", + "hyp": "People have known basic chemical elements such as gold, silver, and copper since ancient times, and all of these elements are naturally found in the form of crystals. This makes it easy to compare them.", + "bleu": 16.203560985773215 + }, + { + "ref": "liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived washington insiders", + "hyp": "The Republican criticism of the impeachment activity was aimed at preventing the Washington insiders from returning to impeachment-related negotiations.", + "bleu": 8.475426399505569 + }, + { + "ref": "nothing can be seen other than the clear beautiful sky above and the many surrounding mountains very little of this world can be seen or heard from inside the cave", + "hyp": "You can't see the beautiful, pink sun beyond the mountain. You can't see the world beyond the cave.", + "bleu": 3.1140118450772336 + }, + { + "ref": "the surface of the moon is made of rocks and dust the outer layer of the moon is called the crust", + "hyp": "The surface of the pupil is divided into the iris and the cornea, and the cornea is called the cornea.", + "bleu": 12.582205558459375 + }, + { + "ref": "in a carriage they traveled back to paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the king and queen", + "hyp": "The king and the queen rode on a carriage, sang to themselves, and returned to Paris, leaving behind the soldiers who had been waiting for them.", + "bleu": 4.175872565419194 + }, + { + "ref": "he was greeted by singapore's deputy prime minister wong kan seng and discussed trade and terrorism issues with the singapore prime minister lee hsien loong", + "hyp": "He was welcomed by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong and discussed trade and terror issues with him.", + "bleu": 11.810019511256618 + }, + { + "ref": "a car bomb detonated at police headquarters in gaziantep turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people", + "hyp": "This morning, two police officers and more than 20 other people were killed in a vehicle explosion at a police station in Turkey's Gaziand Tepe.", + "bleu": 13.502367316243044 + }, + { + "ref": "if you have watched the movie national treasure you may think a treasure map was written on the back of the declaration of independence", + "hyp": "If you've ever seen a Nat'l Treasure movie, you probably think that the building right in front of the demolition site is the building that was saved.", + "bleu": 3.748131723822483 + }, + { + "ref": "this will allow it to be backwards compatible with 802.11a 802.11b and 802.11g provided that the base station has dual radios", + "hyp": "If there is a ham radio in the host country, it is eight oh two one one a, eight oh two one one p, and eight oh two one one g that can be switched to the previous frequency.", + "bleu": 1.3338359564519315 + }, + { + "ref": "rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach often at a reef or similar", + "hyp": "A sea of fire that has been burning for thousands of years, with amchi and similar things scattered and scattered.", + "bleu": 1.727223799216787 + }, + { + "ref": "the vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 gmt on the same day", + "hyp": "The vehicle was removed from the Greenish Test Site on the same day, approximately at 10:02 pm.", + "bleu": 15.362208233245513 + }, + { + "ref": "he added that they should not however be asked to take on obligations that go beyond their development stage responsibility and capabilities", + "hyp": "\"Hu Zusi replied, \"\"Therefore, we cannot ask you to give up your ability to bear responsibility for that damage.\"\"", + "bleu": 1.826472886268134 + }, + { + "ref": "danielle lantagne a un expert on the disease stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers", + "hyp": "UN disease expert Daniel Nantanyu said that this sharp increase is due to the ongoing peace negotiations.", + "bleu": 2.8265205879007453 + }, + { + "ref": "towards the end of the middle ages western europe began to develop their own style one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing", + "hyp": "In the Middle Ages, Europe developed its own style. According to the X mark, the biggest development at the time was people using buttons to fasten their clothes.", + "bleu": 6.825756119175891 + }, + { + "ref": "the governor's office said nineteen of the injured were police officers", + "hyp": "He said that 19 of the injured were police officers.", + "bleu": 47.987820666906615 + }, + { + "ref": "as a result the performers smoke cannabis joints on stage and the theatre itself is encouraging the audience to join in", + "hyp": "As a result, in the theater, the audience is invited to participate in the Marihuana dance and in the play itself.", + "bleu": 5.730439214693395 + }, + { + "ref": "nextgen is a system the faa claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions", + "hyp": "According to faa, nextgen aircraft will be able to save millions of gallons of fuel per year by flying on shorter runways, and will also reduce carbon emissions.", + "bleu": 19.44671253496955 + }, + { + "ref": "the center of tibetan meditation is the deity yoga through the visualization of various deities the energy channels are cleaned the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created", + "hyp": "The center of Tibetan meditation is the sound yoga. Various sounds are converted into energy channels and chakkras are activated to create a meditative state.", + "bleu": 8.220595531094384 + }, + { + "ref": "mrs kirchner announced her intention to run for president at the argentine theatre the same location she used to start her 2005 campaign for the senate as member of the buenos aires province delegation", + "hyp": "Kilchane said he will run for president in the 2005 elections as a representative of Buenos Aires and will hold a rally at the same location as the upcoming election.", + "bleu": 8.570369964672508 + }, + { + "ref": "saint petersburg cruises include time in town. cruise passengers are exempted from visa requirements check the terms", + "hyp": "Saint-peterburg cruise. The time in the city is included. Cruise passengers are subject to visa requirements. Please check with the port.", + "bleu": 5.928330061638001 + }, + { + "ref": "first most riders wear riding boots with a heel and a smooth quite narrow sole", + "hyp": "First, most kiwis have a smooth skin, a sweet taste, and a small, round shape.", + "bleu": 5.7259987315337755 + }, + { + "ref": "plants make oxygen which humans breathe and they take in carbon-dioxide which humans exhale that is breathe out", + "hyp": "Food makes oxygen that humans breathe and absorbs carbon dioxide that humans exhale.", + "bleu": 10.865553568907545 + }, + { + "ref": "at the other end of the spectrum one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own", + "hyp": "On the other side of the spectrum is the belief that one must overcome everything that stands in the way of their goals and make it their own, which is impossible to achieve without a strong will.", + "bleu": 14.362555317755927 + }, + { + "ref": "the scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up", + "hyp": "The screens were lit up with lasers, and other lasers were revealed in the other pyramids.", + "bleu": 5.401157445454033 + }, + { + "ref": "be firm in turning down men and don't be afraid to stand your ground cultural differences or not it doesn't make it ok!", + "hyp": "Don't be afraid to stand up for yourself and speak out against the discrimination of men. Whether it's cultural differences or not, hate will not be tolerated.", + "bleu": 16.832484320875544 + }, + { + "ref": "a full 20% of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the amazon", + "hyp": "Twenty percent of the water that flows into the sea through rivers is evaporated on Amazon.", + "bleu": 13.985017692679852 + }, + { + "ref": "the northern marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation", + "hyp": "The Bangkok-based International Labour Organization said it was not aware of any country having reported any such damage.", + "bleu": 2.4074859035470344 + }, + { + "ref": "current senator and argentine first lady cristina fernandez de kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in la plata a city 50 kilometers 31 miles away from buenos aires", + "hyp": "The current Chilean president's father, Cristiani Pinochet, who is also the former Chilean dictator, is scheduled to make his debut in La Plata, Argentina, 50 kilometers away from Buenos Aires, tomorrow morning.", + "bleu": 2.952464657861394 + }, + { + "ref": "the central authority of the church had been in rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met", + "hyp": "The church's main authority has been in Rome for a thousand years. This tension between faith and doctrine has been a source of contention within the church.", + "bleu": 7.107311816330413 + }, + { + "ref": "one can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along", + "hyp": "People are wondering how keyboards will change with the emergence of something new.", + "bleu": 3.737437943747671 + }, + { + "ref": "thus the pencil was a good friend to many people when it came out", + "hyp": "As a result, the moon appeared and the moon was seen as a good omen by many people.", + "bleu": 5.993031480537873 + }, + { + "ref": "sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes", + "hyp": "A good way to get a taste of the field and share your future academic and experiential experiences is to participate in a fieldwork practicum.", + "bleu": 5.137737290383574 + }, + { + "ref": "the vertical clearance under the bridge is 15 meters construction was completed in august 2011 it didn't open to traffic until march 2017", + "hyp": "The distance between the tracks is fifteen meters, and the station was renovated in August 2011, with the corresponding track connection completed in March 2017.", + "bleu": 3.889818545474848 + }, + { + "ref": "in particular it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly", + "hyp": "I argue that we can make plans based on the fact that people are being honest by accurately analyzing their subtle expressions.", + "bleu": 2.1671320168371846 + }, + { + "ref": "between 10:00-11:00 pm mdt a fire was started by the inmates in the yard", + "hyp": "From 10am to 11pm, mdt will hold a flower sale at the station building.", + "bleu": 2.5066346703158198 + }, + { + "ref": "ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk hair meat and skins", + "hyp": "Ancient civilizations and tribes used winnowing, sieving, sifting, and straining to easily use grains and animal products.", + "bleu": 4.319402267866687 + }, + { + "ref": "while he was working at the hospital liggins began to investigate premature labor during his spare time", + "hyp": "While working at the hospital, Ridgins began to investigate the issue of weekend overtime.", + "bleu": 20.800954413578562 + }, + { + "ref": "re-entry shock comes on sooner than culture shock there's less of a honeymoon phase lasts longer and can be more severe", + "hyp": "The shock of losing a country is more likely to occur quickly due to the lack of a cultural stage, and it will last longer and be more intense.", + "bleu": 4.3179000236065885 + }, + { + "ref": "it has brought us the train the car and many other transportation devices", + "hyp": "This includes trains, automobiles, and various modes of transportation.", + "bleu": 3.7052472057637615 + }, + { + "ref": "most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions", + "hyp": "Most of the Hanyang University satellite campuses are excellent facilities located in remote areas with excellent display conditions.", + "bleu": 14.576846149722611 + }, + { + "ref": "lakkha singh presented the chhappan bhog bhajan as well singer raju khandelwal was accompanying him", + "hyp": "Rakhasing and a tea stall were also set up. Singer Raju Khandelwar performed with Rakhasing.", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "this is the place the british colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past this is a good place to start", + "hyp": "This is a place where British colonial developers once stood in the shoes of the locals, so if you can find evidence of the colonial past, it would be good to start there.", + "bleu": 9.434386306084008 + }, + { + "ref": "the sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world stretching 80 km 50 mi into the bangladeshi and indian hinterland from the coast", + "hyp": "The Sundarbans is the largest mangrove forest in the world, stretching 80 kilometers from Bangladesh to India and Myanmar.", + "bleu": 8.978750246094247 + }, + { + "ref": "a curry is a dish based on herbs and spices together with either meat or vegetables", + "hyp": "Curry is a dish that is based on medicinal food and condiments, and is made by mixing meat and vegetables.", + "bleu": 9.092617426809149 + }, + { + "ref": "as knowledge of greek declined the west found itself cut off from its greek philosophical and scientific roots", + "hyp": "Due to the limited knowledge of Greek language, Sogoon was known to be closely related to Greek philosophy and science.", + "bleu": 4.108053662461269 + }, + { + "ref": "usa gymnastics and the usoc have the same goal making the sport of gymnastics and others as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe positive and empowered environment", + "hyp": "The US Olympic team and the USOC have the same goal, which is to make sports like the Olympics possible by creating a safe and positive environment for athletes to achieve their dreams.", + "bleu": 13.61658548186748 + }, + { + "ref": "in the north the region is bounded by the sahel and in the south and west by the atlantic ocean", + "hyp": "The north is Sahel, the south and west are desert.", + "bleu": 12.045972307298896 + }, + { + "ref": "muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. he used to frequent a cave that became known as hira‘” on the mountain of noor” light for contemplation", + "hyp": "Muhammad had a deep interest in the question of how to overcome the curse of sin. He often used a spring called Hila, which was said to be located in the mountains for the purpose of circumcision.", + "bleu": 1.591249037992919 + }, + { + "ref": "in fact it is not easy to find at all even if one knew it existed once inside the cave it is a total isolation", + "hyp": "In fact, it's not even easy to find someone who knows the facts that exist. First, enter the cave, and you'll find a complete library.", + "bleu": 6.730900646889454 + }, + { + "ref": "although ai has a strong connotation of science fiction ai forms a very important branch of computer science dealing with behavior learning and intelligent adaptation in a machine", + "hyp": "AI is not strictly engineering, but it is a very important area in computer science that deals with computer behavior, learning, and intelligence.", + "bleu": 7.444160759651075 + }, + { + "ref": "he was initially hospitalised in the james paget hospital in great yarmouth", + "hyp": "At first, he was admitted to James Page Hospital in Great Yarmouth.", + "bleu": 6.285596338261262 + }, + { + "ref": "however due to the slow communication channels styles in the west could lag behind by 25 to 30 year", + "hyp": "However, due to the slow exchange of information, the Seobu side style was out of date for twenty to thirty years.", + "bleu": 10.900096978029115 + }, + { + "ref": "this is not going to be goodbye this is the closing of one chapter and the opening of a new one", + "hyp": "This is a good news. This is the end of one era and the beginning of a new one.", + "bleu": 17.41103680976952 + }, + { + "ref": "soon after the outbreak of hostilities britain initiated a naval blockade of germany", + "hyp": "Shortly after the siege of York, England launched an invasion of France.", + "bleu": 6.754312828675707 + }, + { + "ref": "this is an important way to distinguish between some verbs and objects", + "hyp": "This is an important way to distinguish between buildings and farmland.", + "bleu": 53.3167536340577 + }, + { + "ref": "parisians have a reputation for being egocentric rude and arrogant", + "hyp": "There are mixed reviews about Parisians being self-centered, rude, and arrogant.", + "bleu": 6.754312828675707 + }, + { + "ref": "similarly by having a schengen visa you do not need to apply for visas to each of the schengen member countries separately hence saving time money and paperwork", + "hyp": "Similarly, if you apply for a Schengen visa, you will not need to apply for a visa in each Schengen country, so the time, cost, and paperwork will be reduced.", + "bleu": 12.88769653482832 + }, + { + "ref": "most of the smaller islands are independent nations or associated with france and known as luxury beach resorts", + "hyp": "Even smaller, most of them are in the United Nations or France, and are listed as a protected species.", + "bleu": 4.885326644211927 + }, + { + "ref": "the tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion but more like a sentence of snarly shouted words", + "hyp": "The sound of a firecracker is different from the sound of a firecracker, but it is a loud sound and similar to a voice-activated text message.", + "bleu": 3.652945772536268 + }, + { + "ref": "twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation hidden and expressed", + "hyp": "According to research in the twentieth century, there are two types of creative blocks, either you hide it or it comes out.", + "bleu": 7.668702374725506 + }, + { + "ref": "many german baked goods also feature almonds hazelnuts and other tree nuts popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee", + "hyp": "In addition to almond and hazelnut, other nuts and seeds are also included in the range of healthy foods in Germany. Popular cake flavors include particularly thin and runny coffee and especially good.", + "bleu": 1.6677796333413761 + }, + { + "ref": "several large television screens were installed in various places in rome to let the people watch the ceremony", + "hyp": "Several large television screens have been installed around Rome, allowing people to view the city from a distance.", + "bleu": 8.808424865565325 + }, + { + "ref": "they usually have special food drink and entertainment offers to keep guests in a good mood and keep them at the premise", + "hyp": "They are planning a special food, drinks, and entertainment to create a good atmosphere as the number of visitors continues to increase.", + "bleu": 5.606668411195422 + }, + { + "ref": "there are of course christian theological explanations for this tradition but it may well be a pre-christian spring and fertility ritual", + "hyp": "Of course, there is a Gnostic syncretic explanation for this jargon, but it is likely that it is a Gnostic belief before Gnosis that the soul is a prison.", + "bleu": 3.7735645292725852 + }, + { + "ref": "the strategy proved effective cutting off vital military and civilian supplies although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries", + "hyp": "However, various embargoes have generally been ignored in the past two centuries due to the many international agreements, but this strategy has been effective in blocking important military and civilian shipments.", + "bleu": 12.26659433055874 + }, + { + "ref": "the work done was mostly theoretical but the program was written to simulate observations made of the sagittarius galaxy", + "hyp": "In addition, as most theories predict, the program simulates a gun-sight aiming and tracking system.", + "bleu": 4.063257670723638 + }, + { + "ref": "accepted were aristotle's views on all matters of science including psychology", + "hyp": "Using psychology, science has granted all matter the views of Aristotle.", + "bleu": 4.6192151051305474 + }, + { + "ref": "angel 2006 explains the continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance", + "hyp": "The Enjoli 1600 is a continuous improvement method that uses the organization's ability to achieve higher levels of quality as a way to overcome challenges.", + "bleu": 4.085892079136997 + }, + { + "ref": "del potro had the early advantage in the second set but this too required a tie break after reaching 6-6", + "hyp": "Del Potro got an early advantage in the first set, but after a 6-6 tiebreak, he needed another one.", + "bleu": 15.948715931428461 + }, + { + "ref": "six hostages including the children and elderly were released early as were the filipino photographers", + "hyp": "The six children, including the child and the farmer, were always compared to Filipino movie stars.", + "bleu": 5.538003944406129 + }, + { + "ref": "the service is frequently used by shipping including pleasure craft as well as expeditions who have remote data and voice needs", + "hyp": "The included services are variable delivery, location data, and audio services as needed.", + "bleu": 2.3547653529958312 + }, + { + "ref": "finally there are many small cats including loose pet cats that eat the far more numerous small prey like insects rodents lizards and birds", + "hyp": "At the end, there are many small plants such as moss, ferns, liverwort, and seaweed that eat small plants, and there are many outdoor plant pots.", + "bleu": 9.557083774398006 + }, + { + "ref": "usually you always here the sound of tourists and vendors the story of the sound and light is just like a story book", + "hyp": "I usually hear the voices of tourists and sightseers as much as I hear them. The stories of the Buddha and the sound are like a storybook.", + "bleu": 8.517399705356638 + }, + { + "ref": "however that is not true although there is something written on the back of the document it is not a treasure map", + "hyp": "However, this is a fact. Although there is something written on the back of the document, it is a seal.", + "bleu": 41.87296868628933 + }, + { + "ref": "the hospital has followed protocol for infection control including separating the patient from others to prevent possible infection of others", + "hyp": "Hospitals have implemented infection control regulations that require patients to be separated from other people in order to prevent the spread of infection.", + "bleu": 5.291907393644995 + }, + { + "ref": "also after the revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed", + "hyp": "In addition, the Hyeomyeo IU business model is open to all male supporters, making it the most popular and successful platform for successful people to succeed.", + "bleu": 12.33588174479453 + }, + { + "ref": "we make our houses from plants and make clothes from plants most foods that we eat are plants without plants animals could not survive", + "hyp": "We make our homes in trees and make clothes out of plants. Most of the food we eat is grass. Without plants, animals would not be able to survive.", + "bleu": 7.030983742621925 + }, + { + "ref": "the lower the tension the more positive the life force present every person has the potential to find absolute peace and contentment", + "hyp": "The tighter we hold our hearts, the more positive energy will be created in our lives. Every person has the potential for absolute peace and satisfaction.", + "bleu": 14.887309680192358 + }, + { + "ref": "these are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore swimming is safe", + "hyp": "This beach is a very clean family beach with various shops in the area. It is also a safe place for swimming.", + "bleu": 2.6459536968224975 + }, + { + "ref": "casablanca is one of the least interesting places to shop in all of morocco", + "hyp": "Casa Blancha is one of the least interesting shopping places in Moroco.", + "bleu": 37.868117902707674 + }, + { + "ref": "cancellation policies vary but as of late march most coronavirus-based cancellation policies don't extend to july 2020 when the olympics had been scheduled", + "hyp": "The return policy is complicated, but the return policy due to the current coronavirus as of March has not been extended until July 2020, the Olympic period.", + "bleu": 3.3961882197738325 + }, + { + "ref": "prior to the arrival of troops haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s", + "hyp": "Before the army arrived, IT has not been involved in disease-related issues for 1,800 years.", + "bleu": 2.5642993454084824 + }, + { + "ref": "the three kingdoms was one of the bloodiest eras in ancient china's history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at xi'an", + "hyp": "The Three Kingdoms period was one of the most turbulent times in ancient Chinese history, and thousands of people fought, died, and were buried to secure the highest place in the hierarchy.", + "bleu": 12.83783990777972 + }, + { + "ref": "the term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects", + "hyp": "\"Butterfly\" is a term used by entomologists to describe the inverted position of various types of butterflies as they rest.\"", + "bleu": 7.483887206915211 + }, + { + "ref": "in 2002 goma was destroyed by lava from the nyiragongo volcano which buried most of the town's streets particularly the town centre", + "hyp": "In 2002, Goma was divided by a landslide in the Rilakongo mud volcano, and the road to the village was particularly blocked.", + "bleu": 2.608796433416353 + }, + { + "ref": "anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow ice or freezing temperatures", + "hyp": "If you try to drive over high passes or mountains, you may be at risk of hypothermia, frostbite, or cold weather.", + "bleu": 4.3874551379729745 + }, + { + "ref": "their disciplined defence ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat", + "hyp": "Well-trained substitution technology, handball technology, and a talented team made them stand out, and this made it clear to everyone that the team would win.", + "bleu": 11.839441618747346 + }, + { + "ref": "he referred to the rumors as political chatter and silliness", + "hyp": "He described the letter as a political secret and a ruse.", + "bleu": 4.789232204309912 + }, + { + "ref": "the city is in stark contrast to the rest of the country's cities because it has more of an arabic flair than of an african", + "hyp": "This city has more Arab influence than Africa, so it has a clear rivalry with other cities in Mali.", + "bleu": 4.883350589187573 + }, + { + "ref": "still take advice from authorities obey all signs and pay close attention to safety warnings", + "hyp": "I will ask the other party for their support, put up all the signs, and pay close attention to safety precautions.", + "bleu": 20.828838183973037 + }, + { + "ref": "he was reportedly aged in his 20s. in a statement bieber said [w]hile i was not present nor directly involved with this tragic accident my thoughts and prayers are with the family of the victim.", + "hyp": "According to the information, he is in his twenties. The coroner's report states that he died from blunt force trauma and that he was not present at the scene of the incident and had no direct involvement, but his family is still grieving.", + "bleu": 5.2491697846948675 + }, + { + "ref": "one of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were through neglect misfortune or wilful abuse not socialized by adults while they were growing up", + "hyp": "One of the most common ways to demonstrate the importance of socialization is to use the example of a child who is unhappy and socially immature because of a lack of socialization.", + "bleu": 18.501099017557706 + }, + { + "ref": "the ph level is indicated by the amount of hydrogen the h in ph ions in the tested chemical", + "hyp": "The ph level is expressed as the concentration of hydrogen ions in a solution containing a solute.", + "bleu": 11.492628210707759 + }, + { + "ref": "ironing damp clothes can help them dry many hotels have an iron and ironing board available for loan even if one is not present in the room", + "hyp": "Ironing wrinkled clothes is the same as ironing clothes quickly. Many hotels do not have a steamer in the guest room, but bring a steamer and steamer mat.", + "bleu": 3.5868875266767355 + }, + { + "ref": "the 25 dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document the original handwritten copy has not survived", + "hyp": "The twenty five denel road side pubs that still exist are the oldest pubs listed in the book. There are not many awards sent in.", + "bleu": 9.992869870690118 + }, + { + "ref": "they are almost all sandy beaches with safe swimming and most have shade provided by pohutukawa trees", + "hyp": "This is a safe place for swimming, almost all of the ocean is open, and most of the ocean is a sea of blue and green, with waves and trees creating a noisy venue.", + "bleu": 3.259631698411772 + }, + { + "ref": "the commission was martelly's response to widespread anti-regime protests that started in october", + "hyp": "A council was formed in Malta to respond to the anti-government protests that began in October.", + "bleu": 6.019608768705656 + }, + { + "ref": "layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the pm asking for a thorough and complete rewriting of the conservative party's environmental bill", + "hyp": "Reitten called for the complete and thorough retraction of the Liberal Democratic Party's environmental law in his meeting with the Prime Minister, and demanded a change in the Liberal Democratic Party's environmental law.", + "bleu": 6.393697776755094 + }, + { + "ref": "some cruises feature berlin germany in the brochures as you can see from the map above berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise", + "hyp": "Some gliders are accompanied by a glider pilot and a glider instructor, but the glider instructor is not allowed to be seen in the city, and gliders are not allowed to visit the city because they are not allowed to be near the beach or a place far from the beach.", + "bleu": 3.4892118867415123 + }, + { + "ref": "it states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally see example", + "hyp": "This principle states that the most effective way to focus a major f-number is to intersect the image with a three-point vanishing line in the image plane.", + "bleu": 15.310245441182444 + }, + { + "ref": "but being placed in the high tropics just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat always and strong sun when the sky is clear more rarely", + "hyp": "However, if you are located in a high latitude region, you will have to endure high temperatures and strong sun exposure.", + "bleu": 5.862431052932824 + }, + { + "ref": "along the same line men are required to wear trousers covering the knees", + "hyp": "They require boys to wear a scarf with the same pattern.", + "bleu": 8.81261267987643 + }, + { + "ref": "vatican city's population is around 800 it is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population", + "hyp": "The population of Vatikhan is about 800 people. It is the smallest independent country in the world and the population is the smallest country.", + "bleu": 39.752449434225106 + }, + { + "ref": "middle order batsmen sachin tendulkar and rahul dravid performed well and made a hundred-run partnership", + "hyp": "In the middle of the cricket, the visiting batsmen, Tendulkar and Dravid, displayed a brilliant partnership.", + "bleu": 2.862999365766888 + }, + { + "ref": "prides are made up of one to three related adult males along with as many as thirty females and cubs", + "hyp": "The human body is composed of three types of cells, the vertebrae and the amniotic fluid, and the legs.", + "bleu": 2.2731543567022867 + }, + { + "ref": "for the springboks it ended a five-match losing streak", + "hyp": "In the case of springboks, it has recorded five consecutive wins.", + "bleu": 4.065425428798724 + }, + { + "ref": "the official falklands currency is the falkland pound fkp whose value is set equivalent to that of one british pound gbp", + "hyp": "The official currency of the Falkland Islands is the Falkland Islands pound, which is equivalent to one UK pound.", + "bleu": 6.7602298845717375 + }, + { + "ref": "unfortunately studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty", + "hyp": "It's difficult to study traffic elements because accidents can't be predicted with 100% certainty.", + "bleu": 11.251329738544614 + }, + { + "ref": "the word civilization comes from the latin civilis meaning civil related to the latin civis meaning citizen and civitas meaning city or city-state and that also somehow defines the size of the society", + "hyp": "The word \"city\" is derived from the Latin word civis, which means \"citizen,\" and the Latin word civitas, which means \"citizenship.\" It is also derived from the Latin word civitas, which means \"city\" or \"city dwellers.\" This is used to describe the size of a community.", + "bleu": 3.59956051598606 + }, + { + "ref": "mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies", + "hyp": "In addition, as more people own cars, the likelihood of road accidents increases, and this is further exacerbated by the medical field, where it is a new technological development that leads to brain damage.", + "bleu": 2.66785298043081 + }, + { + "ref": "during the 1920s the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation", + "hyp": "In the 1920s, the prevailing ideology among most citizens and countries was pacifism and isolationism.", + "bleu": 14.463984658071604 + }, + { + "ref": "he was also engaged in engraving banknotes for many countries recent examples of his work including the prime ministerial portraits on the front of the new canadian $5 and $100 bills", + "hyp": "He has also participated in the establishment of embassies from other countries, but recently his work as Prime Minister of Canada in the introduction of the new five dollar and one hundred dollar bills has been his focus.", + "bleu": 5.460484429795905 + }, + { + "ref": "blogs can also help improve student writing while students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling the presence of an audience generally changes that", + "hyp": "Blogs also help students improve their writing skills. Students often start blogs to improve their grammar and punctuation, but the presence of readers generally changes these points.", + "bleu": 8.689555370126527 + }, + { + "ref": "during this period of european history the catholic church which had become rich and powerful came under scrutiny", + "hyp": "The Catholic Church, which was weak and powerless at this time in European history, conducted thorough investigations.", + "bleu": 2.7076576267554477 + }, + { + "ref": "the term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning african wildlife particularly on savanna", + "hyp": "The expression \"a rare sighting of a sandpiper\"\" is particularly associated with a visit to the beautiful African savannah to see its wild animals.", + "bleu": 1.8884748972625875 + }, + { + "ref": "the tenth named storm of the atlantic hurricane season subtropical storm jerry formed in the atlantic ocean today", + "hyp": "The tenth typhoon of the year, Aielde Typhoon Jala, has developed in Deshoye.", + "bleu": 5.133162742626526 + }, + { + "ref": "needless to say if you know a romance language it will be easier for you to learn portuguese", + "hyp": "It's a trivial matter, but if you ask someone who speaks romance, learning Portuguese is the most difficult.", + "bleu": 4.319402267866687 + }, + { + "ref": "australia's mitchell gourley finished eleventh in the men's standing super-g czech competitor oldrich jelinek finished sixteenth in the men's sitting super-g", + "hyp": "Mikhail Gorbunov of Hong Kong has qualified for the men's standing super G. Czech competitor Ole Rydich Jelinek has qualified for the men's dual super G.", + "bleu": 6.5418689417544345 + }, + { + "ref": "however the percentage of xdr-tb in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in south africa", + "hyp": "However, the proportion of all patients with XDR-TB is not very high. At any given time, there are about 6,000 patients with XDR-TB out of 330,000 patients with tuberculosis in sub-Saharan Africa.", + "bleu": 2.9867390496386634 + }, + { + "ref": "throughout 1960s brzezinski worked for john f kennedy as his advisor and then the lyndon b johnson administration", + "hyp": "In the 1960s, Brezhinsky worked as a Kennedy speechwriter before working at the Johnson administration.", + "bleu": 3.2244357206306944 + }, + { + "ref": "if crossing the northern baltic in winter check the cabin location as going through ice causes quite horrible noise for those most affected", + "hyp": "When passing through a Gyeol-eok Bukbalte area, it is a good idea to check the location of the guest room as a very annoying noise may occur due to the enforcement of a Bing sign.", + "bleu": 2.725770058666702 + }, + { + "ref": "travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans", + "hyp": "Travelers carefully check the local weather before their trip to avoid any unpleasant surprises.", + "bleu": 2.180270142284926 + }, + { + "ref": "this will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air", + "hyp": "This allows players to move their units around the map and manage their workers and resources.", + "bleu": 4.835617971180587 + }, + { + "ref": "the same month saw another airliner overrun a runway at mashhad and strike a wall killing seventeen", + "hyp": "On the same day, another passenger plane crashed into the sea near Ma Shad Airport, killing 17 people.", + "bleu": 4.319402267866687 + }, + { + "ref": "but there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur", + "hyp": "However, there are still many things that make me feel like I'm in a public place.", + "bleu": 5.875148471810145 + }, + { + "ref": "the u.s. corps of engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees", + "hyp": "The US Information Service believes that the amount of rations allocated to the Luitgenthian will be enough to feed the town for a certain period of time.", + "bleu": 2.0899410246084282 + }, + { + "ref": "other subjects on the agenda in bali include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways", + "hyp": "Other topics include developing technologies to extract salt from the sea and make it easier for developing countries to access. This is included in the Bali agenda.", + "bleu": 3.748131723822483 + }, + { + "ref": "the most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked", + "hyp": "The easiest plant to approach is the thistle or the protein in the comb and pollen, but they are difficult to approach without a pretext such as a weasel.", + "bleu": 3.493641888989307 + } + ], + "AST_KO_EN_COT": [ + { + "ref": "romanticism had a large element of cultural determinism drawn from writers such as goethe fichte and schlegel", + "hyp": "낭만주의는 괴태나 피태 실례 결과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다 Romanticism had many elements of cultural determinism that had been influenced by authors such as Goethe and Schiller.", + "bleu": 5.073229722780496 + }, + { + "ref": "he did not set a figure for the cuts saying they will be made based on china's economic output", + "hyp": "그는 감산 규모는 중국의 경제생산량을 바탕으로 정할 것이라면서 수치를 밝히지 않았습니다 He said the scale of the damage would be based on China's gross domestic product, but he did not give a figure.", + "bleu": 9.165852474742529 + }, + { + "ref": "alloys are basically a mixture of two or more metals don't forget that there are many elements on the periodic table", + "hyp": "합금은 기본적으로 금속 2개 이상의 혼합물이다 주기율표상에 원소가 많이 있다는 것을 잊지 마라 Alloy is basically a mixture of two or more metals, and you should not forget that the periodic table has many elements", + "bleu": 23.25679635349169 + }, + { + "ref": "cochamó valley - chile's premier climbing destination known as the yosemite of south america with a variety of granite big walls and crags", + "hyp": "코차무벨리 남아메리카의 요세미티 계곡으로 알려진 칠레 최고의 등반지이며 큰 화강암벽과 바위산이 다양하게 존재합니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "swirl the two dry powders together and then with clean wet hands squeeze them into a ball", + "hyp": "건조한 두 분마를 함께 휘전 후에 물에 젖은 깨끗한 손으로 공에 짜넣는다 After turning the two mules together, he picks up the ball with his clean, wet hands.", + "bleu": 3.6612667086152575 + }, + { + "ref": "the document according to the leak will refer to the borders dispute which palestine wants based on the borders before the 1967 mideast war", + "hyp": "누출된 정보에 따르면 해당 문서는 1967년 중동전쟁 전 국경에 근거해 팔레스타인이 원하는 국경 분쟁과 관련이 있을 것입니다 According to undisclosed information, the document is based on the 1967 Middle East War and is related to the border dispute that Palestinians want", + "bleu": 9.525977696807738 + }, + { + "ref": "you may also wish to consult the advice of governments other than your own but their advice is designed for their citizens", + "hyp": "자신의 의견이 아닌 정부의 의견을 듣고 있을 수 있지만 각국 정부의 조언들은 자국민에 맞춰져 있다 You may be hearing the government's opinion instead of your own, but the advice of governments around the world is tailored to their own people.", + "bleu": 7.043279679054257 + }, + { + "ref": "generally speaking two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. one end of the spectrum is trying to remain one of the guys” or gals", + "hyp": "일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다 스펙트럼의 한쪽 끝에서 직원 중 한 사람으로 나무려고 노력합니다 Generally, these two behaviors occur as the manager begins to lead the former colleague, and the employee tries to be the one at the end of the spectrum.", + "bleu": 11.66869436067704 + }, + { + "ref": "it may also be beneficial for one to buy a wild card which provides entry to either selections of parks in south africa or all of the south african national parks", + "hyp": "남아프리카 공화국의 특정 공원 또는 남아프리카 공화국 국립공원 전체에 입장할 수 있는 와일드카드를 구매하는 것이 이득일 수 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "police superintendent chandra shekhar solanki said the accused appeared in court with covered faces", + "hyp": "찬드라 셰카르 솔랑키 경찰 서장은 피고인이 얼굴을 가린 채 법정에 나왔다고 말했다 Chandrashekhar Solanki, the police chief, said the defendant appeared in court with his face covered", + "bleu": 9.279771067975602 + }, + { + "ref": "their thermal behavior is not as steady as large caves on earth that often maintain a fairly constant temperature but it is consistent with these being deep holes in the ground, said glen cushing of the united states geological survey usgs astrogeology team and of northern arizona university located in flagstaff arizona", + "hyp": "\"미국 지질조사국 천문지질학팀 및 아리조나주 플래그스테프의 노던 아리조나 대학 소속인 글렌 코싱은 이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만 지표면의 깊은 구멍에 일치한다고 말했습니다.\"", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "be careful not to allow fabric to become too hot which can cause shrinkage or in extreme cases scorch", + "hyp": "원단이 너무 뜨거워지지 않도록 주의하세요 원단이 수축하거나 그을릴 수 있습니다 Be careful not to overheat the base, as it may shrink or warp", + "bleu": 5.551277111446363 + }, + { + "ref": "during the revolutionary war the thirteen states first formed a weak central government-with the congress being its only component-under the articles of confederation", + "hyp": "독립전쟁 기간 동안 13개 주는 우선 연합 규약에 따라 의회가 유일한 구성 요소인 권력이 강하지 않은 중앙 정부를 구성했다 During the War of Independence, the 13 states formed a central government that was weak in power, as stipulated in the Union Treaty.", + "bleu": 4.207993129078362 + }, + { + "ref": "in some areas boiling water for a minute is enough in others several minutes are needed", + "hyp": "일부 지역에서는 일분간 물을 끓이는 것으로 충분하다 다른 지역에서는 수분 동안 물을 끓일 필요가 있다 In some areas, boiling water for a minute is sufficient, while in other areas, water must be boiled for several minutes", + "bleu": 13.618477462666483 + }, + { + "ref": "all nouns alongside the word sie for you always begin with a capital letter even in the middle of a sentence", + "hyp": "당신이라는 의미의 sai라는 단어와 함께 쓰이는 모든 명사는 문장의 중간에서도 항상 대문자로 시작된다 All nouns written with the word \"sai\" which means \"you\" are always capitalized in the middle of a sentence.", + "bleu": 24.12588049712987 + }, + { + "ref": "as with all south african national parks there are daily conservation and entry fees for the park", + "hyp": "모든 남아프리카 국립공원과 마찬가지로 공원에는 매일 보존료와 입장료가 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "today the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies", + "hyp": "오늘날 날개를 접을 수 없는 곤충은 잠자리와 파리밖에 없습니다 In today's world, insects that cannot fold their wings are only found in cocoons and moths", + "bleu": 12.405382419879084 + }, + { + "ref": "oliver sacks in his paper the president's speech indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately", + "hyp": "올리버 샌스는 그가 집필한 대통령의 연설에서 뇌 손상으로 인해 연설을 알아듣지 못함에도 불구하고 사람들이 그에 담긴 성실성을 정확하게 받아들였음에 대해 여겨 알아냈습니다 Oliver Sacks concluded that although people were unable to hear the president's speeches due to brain damage, they were able to accurately hear the dedication in them", + "bleu": 5.7840479462267345 + }, + { + "ref": "aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour", + "hyp": "에어로스미스는 투어 콘서트에 남아 있는 공연들을 취소했다 Aerosmith cancelled the remaining concerts in their tour", + "bleu": 6.423094863383858 + }, + { + "ref": "it isn't alone though experimentation and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses asking questions and making observations also guide scientific research", + "hyp": "그러나 실험은 하나 혹은 그 이상의 가서를 제거하는 것이며 질문을 하고 관찰을 하며 과학적 연구로 가져내는 것이다 However, experiments are one or more ways to remove a causer, and they involve asking questions and making observations, and they bring in scientific research.", + "bleu": 17.04639485859821 + }, + { + "ref": "while no one knows for certain who wrote it it is known that early in its life the large parchment document it measures 29¾ inches by 24½ inches was rolled up for storage", + "hyp": "누가 기록한 것 신지는 아무도 모르지만 이 큰 양피지 문서는 초기에 말려 보관되었습니다 No one knows who recorded it, but this large linen document was stored in the early days", + "bleu": 3.2553776012957436 + }, + { + "ref": "there are still many men and women alive who survived their time here and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there jews and non-jews alike", + "hyp": "아직도 이곳에서 살아나는 사람이 많이 있습니다 여기서 살해당하거나 노동에 시달리다 죽은 소중한 일을 준 사람은 훨씬 많죠 유대인이든 그렇지 않든 말입니다 There are still a lot of people living here, a lot of people who have been murdered or died from labor here, and a lot of people who have done a lot of good for them, whether they are Jews or not", + "bleu": 2.734713061144216 + }, + { + "ref": "apia is the capital of samoa the town is on the island of upolu and has a population of just under 40,000", + "hyp": "아피아는 사모아의 수도다 이 마을은 오풀루 섬에 있으며 인구는 사 만명이 적은다 Apia is the capital of Samoa, a village on the island of Upolu with a population of just over 3,000.", + "bleu": 18.713769184594057 + }, + { + "ref": "for example the most common still image photography format in the world is 35mm which was the dominant film size at the close of the analog film era", + "hyp": "예를 들어 세계에서 가장 일반적인 정지 화상 사진 포맷은 35mm인데 이는 아날로그 필름 시대 끝무렵에 주로 쓰인 필름 사이즈였습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "as a result the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need", + "hyp": "그 결과 조직이 함께 협력하여 장애물을 극복하는 프로세스는 고객의 필요를 충족시키기 위한 새로운 혁신적인 프로세스로 이어질 수 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation", + "hyp": "분리 및 재조합은 각 세대마다 두 유전자 풀 사이에서 일어난 변이를 이리저리 뒤섞습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "europe is a continent that is relatively small but with many independent countries under normal circumstances travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times", + "hyp": "유럽은 상대적으로 작지만 많은 독립국가들이 있는 대륙입니다 보통 여러 국가를 여행하는 것은 비자 신청과 여권심사를 여러 번 거쳐야 한다는 것을 의미합니다 Europe is a continent of many independent countries, and traveling to several countries usually means going through visa applications and passport checks several times.", + "bleu": 11.931037500713522 + }, + { + "ref": "we agree with the usoc's statement that the interests of our athletes and clubs and their sport may be better served by moving forward with meaningful change within our organization rather than decertification", + "hyp": "저는 탈퇴가 아닌 조직 내에서 의미 있는 변화를 추구함으로써 선수와 구단과 그리고 스포츠에 더 나은 결과를 가져올 수 있다는 usoc의 주장에 동의합니다 I agree with USOC's assertion that we can bring about better results for athletes, clubs, and sports by pursuing meaningful change within the organization, rather than leaving", + "bleu": 7.556971500282206 + }, + { + "ref": "on some routes the larger companies have their own planes but for other routes and smaller firms there was a problem", + "hyp": "대기업은 일부 항로에서 자사 소속 항공기를 사용합니다만 그 밖의 다른 항로이거나 소기업이라면 문제가 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "according to japan's nuclear agency radioactive caesium and iodine has been identified at the plant", + "hyp": "일본의 핵관련 정부기관에 따르면 방사성 세슔과 요오드가 발전소에서 검출되었다고 한다 According to Japan's nuclear-related government agency, strontium-90 and yttrium were detected at the plant", + "bleu": 5.911245883122323 + }, + { + "ref": "but after losing the captain's wicket india only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings", + "hyp": "하지만 주장이 위킷을 일은 후 인도는 이닝을 끝내기 위해 7개의 위킷을 일으며 36특점을 했을 뿐이다 But after the Indians took a wicket, India ended the innings with 7 wickets and 36 runs", + "bleu": 8.23351492792295 + }, + { + "ref": "children are placed in foster care for a wide variety of reasons that range from neglect to abuse and even to extortion", + "hyp": "아동이 위탁 보호를 받게 되는 이유는 방치에서 학대 심지어 강탈에 이르기까지 광범위하게 다양합니다 The reasons why children are placed in foster care are diverse, ranging from abandonment to abuse to even abuse.", + "bleu": 15.279728555491685 + }, + { + "ref": "a simple popular dinner especially during the summer is the pa amb oli bread with olive oil tomato and any available condiments such as cheese tunafish etc", + "hyp": "단순하면서도 특히 여름철에 인기 있는 저녁식사는 치즈나 참치 등과 같은 손쉽게 구할 수 있는 양념과 토마토 올리브오이를 겹틀인 빵인 파 앙브 올리입니다 Simple yet popular in the summer, the dinner is a bun with a simple seasoning of cheese and pickled mackerel, topped with tomato olive oil.", + "bleu": 5.717169100440415 + }, + { + "ref": "the two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function researchers at the university said", + "hyp": "대학 연구진은 두 화합물이 서로 반응하여 결정을 형성하고 이는 신장의 기능을 차단할 수 있다고 밝혔다 University researchers said the two compounds react with each other to form a decision and this can block the function of the retina.", + "bleu": 10.759353804031296 + }, + { + "ref": "he has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the games", + "hyp": "고통을 극복하는 데 필요한 약들이 경기에서는 금지된 약물이기에 복용을 할 수 없었다 The drugs needed to overcome the pain were prohibited drugs in the competition, so they could not be used.", + "bleu": 13.520459769143477 + }, + { + "ref": "everything in the universe is made of matter all matter is made of tiny particles called atoms", + "hyp": "우주의 모든 것은 물질로 이루어져 있습니다 모든 물질은 원자라고 불리는 작은 입자로 이루어져 있습니다 Everything in space is made up of matter, and all matter is made up of tiny particles called atoms.", + "bleu": 18.072843363234426 + }, + { + "ref": "bishkek was described as sinking into a state of anarchy by one observer as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods", + "hyp": "한 목격자는 사람들이 무리를 이루어 거리를 배회하고 물품을 약탈하는 것으로 보아 비슈케크가 무정부 상태로 빠지고 있다고 묘사하였습니다 one witness described Bighorn Sheep as a herd animal that was running amok, trampling people, breaking ranks, and looting supplies", + "bleu": 2.3508908105855313 + }, + { + "ref": "it is thinner under the maria and thicker under the highlands", + "hyp": "크로스트는 마리아 아래에서 더 얇고 고원 아래에서 더 두껍습니다 The crest is thinner below the Maria and thicker below the highline.", + "bleu": 4.7146273684904685 + }, + { + "ref": "goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the zagros mountains of iran", + "hyp": "염소 사육은 대략 일 만 년 전에 이란의 자그로스 산맥에서 시작한 것으로 보입니다 It is believed that the breeding of camels began in the Zagros Mountains of Iran about 1 million years ago", + "bleu": 5.7259987315337755 + }, + { + "ref": "in just two weeks the americans and free french forces had liberated southern france and were turning towards germany", + "hyp": "거우 이 주 만에 미군과 자유프랑스군은 프랑스 남부를 해방시키고 독일로 진격 방향을 틀고 있었다 By this time, the U.S. and Free French forces had liberated the southern part of France and were turning their attention to Germany.", + "bleu": 5.6328721113585125 + }, + { + "ref": "martelly swore in a new provisional electoral council cep of nine members yesterday", + "hyp": "마르텔리는 어제 아홉 명으로 이뤄진 임시 선거위원회 취임을 위한 선설을 했습니다 Maltelli made a proposal to the provisional election committee, which was formed yesterday, to take office.", + "bleu": 2.6643211213888947 + }, + { + "ref": "in 1990 it was added to the list of world heritage sites in danger due to the threat of desert sands", + "hyp": "사망 모래의 영향으로 인해 1990년 틴бук투는 위험에 처한 세계 문화유산 목록에 추가되었습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "on 15 august 1940 the allies invaded southern france the invasion was called operation dragoon", + "hyp": "1940년 8월 15일 연합군은 프랑스 남부를 침략했고 이 침략은 드래곤 작전이라 불렸다 On August 15, 1940, the Allies invaded southern France, which was called the Dragon Operation.", + "bleu": 3.6612667086152575 + }, + { + "ref": "more traditional churches often hold an easter vigil on saturday night during the easter weekend with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate christ's resurrection", + "hyp": "더 전통적인 교회는 부활절 주간의 토요일 밤에 부활체례를 열며 여기에서 신도들이 종종 자정을 주의 부활을 추가합니다 More traditionally, the church holds a memorial service on Saturday nights during Holy Week, and the faithful often add a memorial service here.", + "bleu": 1.7822401756265172 + }, + { + "ref": "it is one of the main attractions of south africa and it is considered the flagship of south african national parks sanparks", + "hyp": "이곳은 남아프리카의 명소 중 하나로 남아프리카 국립공원의 플래그십입니다. This is one of South Africa's most famous landmarks and a South African National Park flagship.", + "bleu": 5.442133807846854 + }, + { + "ref": "huhne has resigned and he will be replaced in the cabinet by ed davey mp norman lamb mp is expected to take the business minister job davey is vacating", + "hyp": "후는 사임했고 내각에서 엘드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다. 로먼 렌 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 받을 것으로 예상된다 He will resign and be replaced by Ed Davis in the House of Representatives, and it is expected that Romney will take over the Treasury Secretary position from Davis.", + "bleu": 4.834440770080188 + }, + { + "ref": "the report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the executive towards iraq and it urges an immediate change of direction", + "hyp": "보고서는 행정부의 현재 이라크 정책에 대해 거의 모든 측면에서 매우 비판적이며 즉각적인 방향 변경을 촉구합니다 The report is highly critical of the current Iraqi policy of the Ministry of Finance in almost every respect and calls for an immediate change of direction", + "bleu": 20.27949852871941 + }, + { + "ref": "these theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things", + "hyp": "이 이론들은 자신이 하는 일을 하고 쉽게 만드는 특정 사람들에 관한 것과 자신의 환경에서 어떤 것이 특정 일을 하게 하고 하지 않게 하는지 살펴봅니다 These theories look at specific people who make things easy for themselves and their environment to see what makes things happen and what doesn't.", + "bleu": 6.578567802484727 + }, + { + "ref": "since 1966 the sundarbans have been a wildlife sanctuary and it is estimated that there are now 400 royal bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area", + "hyp": "1966년부터 순다르반스는 야생동물 보호구역이다. 400마리의 뱀Galer horang와 3만마리의 사슴nis가 현재 이 지역에 있을 것으로 추정된다 Since 1966, Sundarbans has been a wildlife sanctuary, home to an estimated 400 gharials and 30,000 wild boars.", + "bleu": 7.044026160349174 + }, + { + "ref": "the satellite was sent into space by a rocket scientists use telescopes in space because the earth's atmosphere distorts some of our light and view", + "hyp": "인공위성은 로켓으로 우주에 발사되었습니다 과학자들은 지구의 대기가 우리의 빛과 시야를 왜곡시키기 때문에 우주에서 망원경을 사용합니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "regular announcements in the metro are made only in catalan but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including spanish english french arabic and japanese", + "hyp": "지하철의 정규 안내 방송은 카탈로니아어로만 제공되나 계획에 없는 운행 중단 시에는 자동 시스템을 통해 스페인어 영어 프랑스어 아랍비아어 일본어를 포함한 다양한 언어로 방송됩니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "entertainment news website tmz understands the photographer stopped his vehicle on the other side of sepulveda boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing prompting the california highway patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across twice", + "hyp": "연예뉴스 웹사이트인 tmg는 사진사가 삐뻘배다대로 맞은편의 차를 세워두고 길을 건너기 전에 계속해서 경찰서 사진을 찍으러 시도하였으며 이에 교통정리를 하던 캘리포니아 고속도로 경찰이 두 번이나 물러나도록 명령했던 것에 대해 시인하였습니다 the entertainment news website tmg said the photographer tried to get the car to stand on the right side of the intersection and took pictures of the police station before crossing the street and continued to take pictures of the police station before crossing the street and the California highway police who was in the middle of directing traffic ordered him to get out twice", + "bleu": 9.234839227818764 + }, + { + "ref": "there is no universal definition for which manufactured items are antiques some tax agencies define goods older than 100 years as antiques", + "hyp": "골동품에 대한 보편적인 정의는 존재하지 않습니다. 몇 조세국에서는 100년 이상 오래된 제품을 골동품으로 분류합니다 There is no universal definition of antiques. A few countries have classified products that are 100 years old or more as antiques.", + "bleu": 14.071964689317516 + }, + { + "ref": "severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage serious social disruption or loss of human life", + "hyp": "악천후는 피해 심각한 사회 혼란 또는 인명 손실을 초래할 수 있는 위험한 기상 현상에 충칭이다 A typhoon is a dangerous weather phenomenon that can cause severe social chaos or loss of life.", + "bleu": 7.4691695600681225 + }, + { + "ref": "the hot chocolate is up to belgian standards fruit juices are pricey but excellent", + "hyp": "핫 초코렛은 벨기에의 품질에 해당합니다. 과일 조수는 비싸지만 아주 맛집니다. Hot chocolate is of Belgian quality, and the fruit toppings are expensive but very tasty.", + "bleu": 6.019608768705656 + }, + { + "ref": "after the dam was built in 1963 the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted", + "hyp": "1963년에 땡미 건설된 후 강 전반에 퇴정물을 퍼뜨리는 계절 홍수가 그쳤습니다 After the construction of the dam in 1963, the river was flooded in the middle of the season.", + "bleu": 4.05185766962521 + }, + { + "ref": "cuomo 53 began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage", + "hyp": "53세 쿠어모는 올해 초부터 임기를 시작했고 지난달에 동성결혼 합법화 법안에 서명했다 53-year-old Koo, who took office in early this year, signed the bill legalizing same-sex marriage last month.", + "bleu": 10.331208012220435 + }, + { + "ref": "the harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from germany the us and britain refused to leave the harbor", + "hyp": "이 항구는 1889년 독일 미국 및 영국에서 온 일곱 척의 배가 항구를 떠나기를 거부했을 때 유명한 해군 교착 장소였습니다 The port was once a famous stopover for the U.S., Germany, and Britain, where seven ships refused to leave in 1889.", + "bleu": 4.361453072458876 + }, + { + "ref": "its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 a.d. and lasted up until about 1100 a.d", + "hyp": "사치의 진전 질하는 명성은 서기 사백 년경에 시작하여 서기 천 백 년경까지 이어졌습니다 The prestige of the flesh has been going on since the Pleistocene, and has continued through the Pleistocene.", + "bleu": 1.9623905504483115 + }, + { + "ref": "asus eee pc earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors became a hot topic in 2007 taipei it month", + "hyp": "앞서 비용 절감과 기능성 요인을 위해 전 세계적으로 출시된 아수스 epc는 2007년 타이베이 아이티 몬스에서 화제가 되었다 Asus epc, which was launched worldwide to reduce costs and improve functionality, was discontinued in 2007 in Taipei, Taiwan.", + "bleu": 2.1432834272474053 + }, + { + "ref": "field trips are a large part of any classroom quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option", + "hyp": "현장학습은 모든 학급에 있어서 큰 비중을 차지한다 일반적으로 교사는 자신의 학생들을 버스 여행이 필요 없는 장소로 데려가고 싶어 한다 Field trips are a big part of all classes, and teachers generally want to take their students to places where they don't need to take a bus trip.", + "bleu": 10.43550303311796 + }, + { + "ref": "feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away", + "hyp": "야생아동은 버려지거나 도망치기 전에 심한 아동 학대나 트라우마를 경험했을 수 있습니다 Children in the wild may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or run away", + "bleu": 34.94514972123555 + }, + { + "ref": "the cabbage juice changes color depending on how acidic or basic alkaline the chemical is", + "hyp": "양배추 주스는 화학 물질이 얼마나 산성 혹은 염기성인지에 따라 색이 변합니다 Cabbage juice changes color depending on how acidic or alkaline the chemicals are.", + "bleu": 52.3444265352126 + }, + { + "ref": "first among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure iraq's borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors", + "hyp": "우선 78개 광고안 중 하나는 이라크의 적대적 개입에 대비하여 국경을 확보하고 이웃 국가들과의 외교관계를 재정립하기 위해 올해 말이 되기 전에 새로운 외교정책을 취해야 한다는 것입니다 First, one of the 78 proposed sanctions is that the United States must adopt a new foreign policy before the end of this year in response to Iraq's hostile intervention, in order to secure its borders and re-establish diplomatic relations with its neighbors.", + "bleu": 15.260283490837077 + }, + { + "ref": "the scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does", + "hyp": "과학자들은 암흑물질이 일반 물질과 같은 방식으로 다른 암흑물질에 영향을 준다고 결론지었습니다 Scientists concluded that dark matter affects other dark matter in the same way that ordinary matter does.", + "bleu": 34.0376624019254 + }, + { + "ref": "lions are the most social cats living in large groups called prides", + "hyp": "사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양잇과 동물입니다 Lions are the most social cats and animals.", + "bleu": 17.92334464048542 + }, + { + "ref": "it also attacked anything that entered the water even a giant dinosaur such as t rex would be no match for it", + "hyp": "이 동물은 물에 들어오는 모든 것 역시 공격했으며 티라노사우스처럼 거대한 공룡도 당해내지 못할 정도였습니다 This animal also attacked everything that came into the water, and it couldn't get rid of the huge dinosaur like Tyrannosaurus.", + "bleu": 5.356850921756574 + }, + { + "ref": "resting on the top of one of the mountains north of mecca the cave is completely isolated from the rest of the world", + "hyp": "메카 북쪽의 산 중 한 곳의 꼭대기에 자리 잡고 있는 이 동굴은 세계 나머지 지역으로부터 완전히 고립되어 있다 This cave, perched on the peak of one of the mountains in the north of Mecca, is completely isolated from the rest of the world.", + "bleu": 25.76254437408645 + }, + { + "ref": "the pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids", + "hyp": "피라미드 사운드와 광선쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness", + "hyp": "북쪽의 넓은 지역은 인적이 드물며 몇몇 지역은 거의 사람이 살지 않는 황무지다 The vast areas to the north are sparsely populated, and some areas are almost uninhabited.", + "bleu": 4.317900023606587 + }, + { + "ref": "hong kong island gives the territory of hong kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus", + "hyp": "홍콩 섬은 홍콩 영토에 홍콩이라는 이름을 부여한 곳이자 많은 관광객들이 주한점으로 여기는 곳이다 Hong Kong Island is a place that has been given the name Hong Kong in the territory of Hong Kong and is a place where many tourists come to stay.", + "bleu": 7.768254208774181 + }, + { + "ref": "most interpretations of technological determinism share two general ideas that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence and that technology in turn has effects on societies that are inherent rather than socially conditioned", + "hyp": "기술 결정론에 대한 대부분의 해석은 두 가지 개념을 갖습니다 기술개발 자체가 문화나 정치 이상의 영향력을 보인다는 것과 기술은 사회적으로 통제되는 것이 아니라 오히려 사회에 본질적인 영향을 미칩니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the smaller the rossby number the less active the star with respect to magnetic reversals", + "hyp": "로스비수가 작을수록 자기 역전면에서 한성의 활동성 역시 작다 The lower the load ratio, the lower the activity of the positive pole in the load reversal.", + "bleu": 1.7557381354086663 + }, + { + "ref": "plants look their best when in a natural environment so resist the temptation to remove even just one specimen", + "hyp": "식물은 자연환경에서 가장 좋아 보이므로 딱 하나의 표본은 괜찮겠지라는 의혹은 버려야 한다 Plants seem to be the most loved in the natural environment, so any doubts that a single specimen is okay should be dispelled.", + "bleu": 4.260146736441797 + }, + { + "ref": "plants make their food from the sun by photosynthesis they also provide shade", + "hyp": "식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고 또한 그 열을 제공합니다 Plants use photosynthesis to make their own food and provide heat.", + "bleu": 3.4901807086831904 + }, + { + "ref": "fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm", + "hyp": "소방 구조대원들이 결국 오후 11시 35분까지 불을 꺼다 The rescue team finally pulls the fire off at 11:35 p.m.", + "bleu": 11.980914528565991 + }, + { + "ref": "it was ruled by the vichy french these were french people who had made peace with the germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them", + "hyp": "거기는 비시 프랑스의 지배를 받았다. 이들은 1940년 독일과 강화를 체한 프랑스인들로 침략자들에 맞서 싸우기보다 동조한 사람들이다 It was under the control of Nazi Germany in 1940. They were the French who allied with Germany, and they were more loyal to the invaders than to fighting them.", + "bleu": 2.9399163764669147 + }, + { + "ref": "the find also grants insight into the evolution of feathers in birds", + "hyp": "그러한 발견은 또한 조류에 있어서 깃털의 진화에 대한 통찰을 제공한다 These findings also provide insight into the evolution of feathers in birds", + "bleu": 63.15552371794033 + }, + { + "ref": "the debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake hurricane katrina which some fiscal conservatives have humorously labeled bush's new orleans deal", + "hyp": "카트리나 태풍 후에 구호물자와 재건축을 위한 지출을 국가 재정에 보수적인 태도를 취하는 사람들이 부시의 뉴올리언스 거래로 일궈 두면서 논쟁이 일어났다 After Hurricane Katrina, the debate erupted over Bush's New Orleans deal, which would have required the government to provide aid and reconstruction funds to the state.", + "bleu": 2.425832043667307 + }, + { + "ref": "as a result two fish species have become extinct and two others have become endangered including the humpback chub", + "hyp": "그 결과로 물고기 두 종은 멸종되었고 헌프백첩을 포함한 다른 두 종은 멸종위기에 처하였다 As a result, the two species of fish became extinct, and the other two species, which included humpback chub, were endangered.", + "bleu": 5.377336385080629 + }, + { + "ref": "there may be more maria on the near side because the crust is thinner it was easier for lava to rise up to the surface", + "hyp": "지각이 더 얇기 때문에 가까운 쪽에 마리아가 더 많을 수 있다 용암이 수면 위로 쏟아오르기가 더 쉬운 조건이다 Because the sensation is thinner, there are more larch trees in the near field, and the condition is that it is easier for the sandstone to pour over the surface", + "bleu": 3.101155123725715 + }, + { + "ref": "one bomb exploded outside the governor general's office", + "hyp": "폭탄 한 발이 총독 집무실 밖에서 폭발했다 One step of the bombardment exploded outside the Prime Minister's Office", + "bleu": 13.950796967929138 + }, + { + "ref": "late on sunday the united states president donald trump in a statement delivered via the press secretary announced us troops would be leaving syria", + "hyp": "도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다 U.S. President Donald Trump said in a statement delivered by a spokesman that U.S. troops will withdraw from Syria", + "bleu": 5.508606419495828 + }, + { + "ref": "only mutations in germ-line cells can be passed on to children while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer", + "hyp": "생식기열 세포의 돌연변이만이 자녀에게 유전될 수 있고 다른 곳에서의 돌연변이는 세포 사망 또는 암을 유발할 수 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "dr malar balasubramanian 29 was found in blue ash ohio a suburb approximately 15 miles north of cincinnati lying on the ground beside the road in a t-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state", + "hyp": "29세의 말레라 발라수브라마니아 박사는 싱시네티에서 북쪽으로 약 15마일 떨어진 교회 지역인 오하이오주 블루에시에서 도로 옆 바닥에 누워 티셔츠와 석금만 입은 채 약물에 취한 상태로 발견되었습니다 29-year-old Malera Balasubramania is a priest from a church in the area about 15 miles north of Cincinnati in Blue Ash, Ohio.", + "bleu": 5.302455412691848 + }, + { + "ref": "mosasaurus was the apex predator of its time so it feared nothing except other mosasaurs", + "hyp": "모사사우루스는 그 시대의 최상위 포식자였으므로 다른 모사사우루스 외에는 두려울 것이 아무것도 없었습니다 Mosisaurus was the top predator of its time, so there was nothing to fear from any other mosisaurus.", + "bleu": 15.774545980684183 + }, + { + "ref": "the disease is carried by pigs which then migrates to humans through mosquitos", + "hyp": "이 병은 돼지에 의해 옮겨진 다음 모기를 통해 인간에게 옮겨집니다 This disease is first carried by a rat and then carried to humans by flies", + "bleu": 4.807547001959649 + }, + { + "ref": "just like the moon exerts a pull on the earth causing tides so does the milky way exert a force on the sagittarius galaxy", + "hyp": "달이 지구에 닥치는 힘을 바리하여 조수를 일으키듯이 은하수도 군수자리 은하계의 힘을 바리한다 The moon exerts its gravitational force on the Earth, just as the moon exerts its gravitational force on the Earth.", + "bleu": 11.553549220378853 + }, + { + "ref": "the number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in st peter's square", + "hyp": "참석한 인원수가 너무 많은 나머지 대부분이 성베드로 광장에서 치뤄진 장례식에 입장할 수 없었습니다 The number of people who attended was too large, and the rest of the majority were unable to attend the funeral held in the square.", + "bleu": 4.858258146093334 + }, + { + "ref": "since the foundation of asunción in 1537 paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity", + "hyp": "1537년 아순시온이 설립된 이래 파라과이는 토착적인 특성과 정체성을 상당 부분 유지해왔습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging", + "hyp": "일부 원자들은 불안정한 핵을 가지고 있으며 이는 아주 조그마한 외부 영향 혹은 아무 외부 조건 없이도 스스로 분열되는 경향이 있음을 의미한다 Some atoms have unstable nuclei, which means that they have a tendency to split on their own, very quickly, or without any external influence.", + "bleu": 9.27097496488127 + }, + { + "ref": "this offers a good opportunity to see the aurora borealis as the sky will be dark more or less around the clock", + "hyp": "하늘이 하루 종일 어두움으로 오로라를 볼 수 있는 좋은 기회를 제공합니다 The sky is dark all day long, providing a good opportunity to see the aurora.", + "bleu": 27.632820635642926 + }, + { + "ref": "this seems sensible because the earth doesn't feel as if it's moving does it", + "hyp": "지구가 마치 움직이지 않는 것처럼 느껴지기에 억idez방에 맞는 말일 같기도 하죠 It feels like the earth isn't moving, so it must be the right room to put it in", + "bleu": 2.6711961764401657 + }, + { + "ref": "remember that even though music on the main stages may have finished there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night", + "hyp": "비록 중앙무대에서 연주하는 곡은 끝날 수 있지만 축제 곳곳에서는 밤늦게까지 음악을 연주할 수도 있다는 것을 모르지 마세요 You may not realize that even though the songs played at the central concert hall will come to an end, you may be surprised to learn that music will be played at the festival all night long.", + "bleu": 6.136933265924244 + }, + { + "ref": "so it is likely that the notation was added simply as a label", + "hyp": "그래서 단순히 라벨로 표기했을 가능성이 높다 So it's likely that it was simply labeled.", + "bleu": 5.401157445454033 + }, + { + "ref": "sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later 10–60 minutes", + "hyp": "수면 방해는 정상적인 수면 기간 동안 의도적으로 잠을 깨운 다음 짧은 시간 십 분 에서 육십 분이 지난 후에 잠드는 과정입니다 Sleep disturbance is the process of intentionally falling asleep after a short period of time, usually 10 to 60 minutes, after a normal sleep period.", + "bleu": 15.35259783865636 + }, + { + "ref": "on the outlying islands credit cards will probably not be accepted although british and united states currency may be taken check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method", + "hyp": "해당 도서지역에서는 영국 통화와 미국 통화는 사용할 수 있지만 신용카드는 사용할 수 없습니다. 허용되는 결제 수단이 무엇인지 결정하려면 미리 소유주에게 확인하시기 바랍니다 In this bookstore region, you can use British and US currencies, but you cannot use credit cards. To find out what payment methods are allowed, please check with the owner in advance.", + "bleu": 3.4391741501023123 + }, + { + "ref": "the use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions facial movements which last a few milliseconds", + "hyp": "비디오 녹화를 사용함으로써 단 몇 밀리미터 동안만 유지되는 미세한 표정 얼굴 움직임의 해석에 중요한 발견을 하게 되었다 Using video recording allowed them to make important discoveries about subtle facial expressions and movements that only last for a few millimeters.", + "bleu": 6.481236440245939 + }, + { + "ref": "through the night between 150 and 200 copies were made now known as dunlap broadsides", + "hyp": "그날 밤 동안 지금은 덜렁 브ロード사이드라고 불리는 인쇄물이 150에서 200장 만들어졌다 That night, a lot of printed material was produced, ranging from 150 to 200 sheets.", + "bleu": 1.526608193588886 + }, + { + "ref": "with kundalini yoga the kundalini energy enlightenment energy is awakened through yoga postures breathing exercises mantras and visualizations", + "hyp": "쿨달리니 요가를 하면 요가 자세 호흡 운동 만트라미 시각화를 통해쿨달리니 에너지가 끼어납니다 When you do Kundalini yoga, you do yoga poses, breathing exercises, and mantra and visualization to tap into Kundalini energy", + "bleu": 4.334264033674369 + }, + { + "ref": "madagascar is by far the biggest and a continent on its own when it comes to wildlife", + "hyp": "마다가스카르는야생 동문들에 관해서는 현재 가장 크고 독보적인 대륙이다 Madagascar is the largest and most unique continent for wildlife.", + "bleu": 2.5828020030551087 + }, + { + "ref": "also between each dynasty was an unstable age of divided provinces the best-known of these periods was the three kingdoms epoch taking place for 60 years between the han and the jin dynasty", + "hyp": "또한 각 왕조 사이에는 여러 지방으로 분열되어 불안한 시대가 있었습니다 가장 잘 알려진 시대로는 한 나라와 진 나라 사이 60년에 해당하는 시기인 삼국시대입니다 In addition, there was a period of turmoil between each dynasty, divided into several regions. The most well-known period is the Three Kingdoms period, which lasted 60 years between the Han and Jin dynasties.", + "bleu": 9.771922616581636 + }, + { + "ref": "regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards snowstorms ice storms and dust storms", + "hyp": "지역별 및 계절별 악천후 현상에는 폭풍설 눈보라 진눈개비 및 황사 등이 포함됩니다 Local and seasonal phenomena include thunderstorms, blizzards, snowstorms, and yellow sandstorms", + "bleu": 4.1858747270392405 + }, + { + "ref": "greenland was settled sparsely in the norse sagas they say that erik the red was exiled from iceland for murder and when travelling further west found greenland and named it greenland", + "hyp": "그린란드는 드문드문 정착했다 노르웨이 모험단에서 그들은 에릭 더 레드가 살인죄로 아이슬란드에서 추방당했다고 말한다 그리고 서쪽으로 더 멀리 항해할 때 그린란드를 발견하여 그린란드라고 이름지었다 Greenland was settled by accident, and in the Norwegian expedition they said that Erik the Red had been exiled from Iceland for murder, and when they sailed further to the west, they discovered Greenland and named it Greenland.", + "bleu": 6.95898180512988 + }, + { + "ref": "the composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy ftir", + "hyp": "이러한 결정의 구성은 적외선 분광법과 비교했을 때 영향력을 받은 외한동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다 The composition of these crystals is similar to that found in the feces of reptiles and birds that have been affected by infrared spectroscopy.", + "bleu": 10.575365422675636 + }, + { + "ref": "blogging is a tool that inspires collaboration and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day", + "hyp": "블로깅은 협동심을 구치시키고 학생들이 전통적인 학교 생활을 넘어 학습을 잘 확대하도록 장려하는 도구다 Blogging is a tool to foster a sense of community and encourage students to expand their learning beyond traditional school life.", + "bleu": 10.331208012220435 + }, + { + "ref": "usa gymnastics supports the united states olympic committee's letter and accepts the absolute need of the olympic family to promote a safe environment for all of our athletes", + "hyp": "미국 체조 협회는 미국 올림픽위원회의 서한을 지지하며 미국의 전 운동선수가 안전한 환경을 가질 수 있도록 돕는 올림픽 관계자의 절대적 필요성을 인정합니다 The U.S. Artistic Gymnastics Association recognizes the absolute necessity of Olympic stakeholders who support the U.S. Olympic Committee's position and help all U.S. athletes have a safe environment to compete.", + "bleu": 3.225228390411073 + }, + { + "ref": "his work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few household names among philatelists some specialize in collecting his work alone", + "hyp": "그의 작품은 높은 품질과 세밀하기로 정평이 나 있고 그는 도장 파는 사람 중 정말 몇 되지 않는 누구나 아는 이름의 소유자다 그의 작품만을 전문으로 수집하는 사람들도 있다 His work is of high quality and finely crafted, and he is the owner of a name that everyone knows, and there are people who collect only his work.", + "bleu": 7.6784327065861735 + }, + { + "ref": "do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures", + "hyp": "구조물을 깎거나 낙서해서 현장을 떠렙치지 마시요 Don't step on the rescue equipment or raft around the area", + "bleu": 2.276859592073037 + }, + { + "ref": "if you're not used to driving on country roads keep your wits about you steep grades narrow lanes and sharp curves predominate", + "hyp": "시골길 운전에 익숙하지 않은 경우 가파른 경사 조은 차선 및 급격한 커브기를 조심해야 합니다 If you are not familiar with driving on rural roads, be careful of steep slopes, tight lanes, and steep curves.", + "bleu": 4.582926237371264 + }, + { + "ref": "a civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively a society", + "hyp": "문명은 사람들이 협력해서 일하고 살아가는 매우 큰 집단 즉 사회가 공유하는 단일 문화입니다 A civilization is a very large group of people who work together to live, a single culture shared by society.", + "bleu": 16.132673522510117 + }, + { + "ref": "this sediment was necessary for creating sandbars and beaches which served as wildlife habitats", + "hyp": "이 퇴정물은 야생동물 서식지로 사용되는 샌드바와 해변을 생성하는 데 필수적이었습니다 This waste was essential for the creation of sandbars and beaches used as wildlife habitats.", + "bleu": 16.451929399933114 + }, + { + "ref": "everyone participates in society and uses transportation systems almost everyone complains about transportation systems", + "hyp": "누구나 사회에 참여하고 교통 시스템을 이용하며 거의 모든 사람들이 교통 시스템에 대해 불평하고 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "in its early days the show was featured solely at the long-running internet radio site toginet radio a site focused on talk radio", + "hyp": "초기에 해당 프로는 토크 라디오의 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라���오 사이트인 toginet 라디오에서 단독으로 진행되었습니다 Initially, the corresponding professional was a site that focused on talk radio and a long-time internet radio site called TogiNet Radio, which was held independently", + "bleu": 8.617684067736588 + }, + { + "ref": "beyond wednesday's event carpanedo competed in two individual races at the championships", + "hyp": "카파네로는 수요일의 이벤트 말고도 챔피언십에서 두 번의 개별 레이스에 출전했습니다 Karpino also made his debut in two individual races at the championship on Saturday.", + "bleu": 32.37722713145643 + }, + { + "ref": "the bridge is scheduled to be fully operational in september 2017 when the brazilian customs checkpoints are expected to be finished", + "hyp": "이 다리는 브라질 세관 건문소에 시공이 완료되는 2017년 9월에 전면 개동될 예정이다 This module will be fully operational at the Brazilian Satellite Observatory in September 2017.", + "bleu": 5.4957573647494575 + }, + { + "ref": "the parade of buildings that make the hong kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of victoria harbour", + "hyp": "홍콩의 스카이라인을 이루는 빌딩 행렬은 비치리아 항구의 수면에 선명이 비치는 모습 때문에 반짝이는 막대 그래프에 비유된다 The building array that makes up Hong Kong's skyline is likened to a bar graph because of its resemblance to the surface of Victoria Harbour, where the sea sparkles.", + "bleu": 6.17786518585955 + }, + { + "ref": "the internet combines elements of both mass and interpersonal communication", + "hyp": "인터넷은 집단적인 커뮤니케이션과 사람과 사람 간의 커뮤니케이션 요소를 모두 갖추고 있다 The Internet has both collective communication and communication elements between people.", + "bleu": 2.042946039568498 + }, + { + "ref": "the haitian institute for justice and democracy has referenced independent studies that suggest the nepalese un peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to haiti", + "hyp": "아이티 정이와 민주주의 연구소는 네팔의 유엔 평화 유지 보대가 의도치 않게 아이티의 질병을 전파시켰다는 독립적인 연구를 언급했다 IT Justice and Democracy Institute mentioned a study that found that the UN peacekeeping force in Haiti unintentionally spread the disease", + "bleu": 4.143853545239803 + }, + { + "ref": "as light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today they are usually located in cities or at campuses easier to reach than those built in modern times", + "hyp": "이들의 시대에는 빗공해가 오늘날과 같은 수준이 아니었기 때문에 이들은 오늘날의 관측대와 같이 도시나 캠퍼스와 같이 쉽게 접근할 수 있는 장소에 위치했습니다 In their day, there was no such thing as a city or a campus, so they located themselves in places that were easy to access, like today's observatories", + "bleu": 1.1116513189759736 + }, + { + "ref": "italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while latin is often used in religious ceremonies", + "hyp": "또한 이탈리아어는 종교 의식에서 자주 사용하는 라틴어와 달리 그 주에서 일하는 대부분의 사람들이 사용하는 일상어이다 In addition, the Italian language is used in everyday life by most people in the country, as opposed to the Latin language, which is often used in religious ceremonies.", + "bleu": 18.925872917731592 + }, + { + "ref": "with two years of the end of the war the former allies were now enemies and the cold war began", + "hyp": "종전 인년이라는 세월이 흐르면서 이전의 동맹국들은 이제 적이 되었고 냉전이 시작되었다 As the years passed, the former allies had run out of time and the Cold War had begun.", + "bleu": 5.730192069189417 + }, + { + "ref": "crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place gradually however it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top", + "hyp": "선로를 고장하기 위해서 침목은 상당히 일찍 도입되었습니다 그러나 점차 철로가 철제 침목 위에 있으면 더 효율적이라는 것이 드러났습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "while one experimental vaccine appears able to reduce ebola mortality up until now no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection", + "hyp": "한 실험용 백신이 에볼라 사망률을 줄일 수 있을 것처럼 보이지만 지금까지 어떤 약도 기존의 감염을 치료하는 데 적합하다고 명확하게 입증되지 않았습니다 It seems that one experimental vaccine can reduce the fatality rate of Ebola, but none of the drugs have been clearly proven to be effective in treating the existing infection so far.", + "bleu": 6.786565521029142 + }, + { + "ref": "barcelona's official languages are catalan and spanish about a half prefer to speak catalan a vast majority understands it and virtually everyone knows spanish", + "hyp": "바르셀로나의 공용어는 카탈루냐어와 스페인어다. 절반 정도는 카탈로니아어를 사용하는 것을 선호하고 대다수가 그 언어를 이해하고 있으며 또한 거의 모든 사람들이 스페인어를 안다 The official languages of Barcelona are Catalan and Spanish. About half prefer to use Catalan, the majority understand it, and almost everyone speaks Spanish.", + "bleu": 7.61223519170024 + }, + { + "ref": "hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them since hydrogen atoms consist of one proton and one electron", + "hyp": "수소이혼은 전자가 붙여져 나간 양성자이다 Hydrogen fusion is a proton with an electron attached", + "bleu": 2.14945579906835 + }, + { + "ref": "the fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons", + "hyp": "핵 분열 폭탄은 많은 양성자와 중성자를 가진 핵을 합기기 위해서는 많은 에너지가 필요하다는 원리에 기반한다 Nuclear fission bombs rely on the principle that a lot of energy is needed to combine many protons and neutrons", + "bleu": 25.235658457916195 + }, + { + "ref": "duvall who is married with two adult children did not leave a big impression on miller to whom the story was related", + "hyp": "이 이야기에 관계된 두 명의 성인 자녀를 둔 기원자인 đ ubale은 밀러에게 깊은 인상을 남기지 않았습니다 Dubbale, who had two adult children related to the story, did not leave a lasting impression on Miller.", + "bleu": 10.759927692349741 + }, + { + "ref": "the schengen zone however works somewhat like one country in this respect", + "hyp": "하지만 셰냐조는 이런 측면에서 다수 한나라같이 작용한다 However, the Hungarian government works in much the same way.", + "bleu": 4.456882760699063 + }, + { + "ref": "people may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home", + "hyp": "사람들은 귀국길에 오르는 여행객들에게도 인내심과 이해심이 필요하다고 생각하지 않을 수 있다 People may not think that travelers on their way home also need patience and understanding.", + "bleu": 6.535593760488662 + }, + { + "ref": "people now write messages on computer screens never having to come close to a sharpener", + "hyp": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필잉키를 가까이 할 필요가 전혀 없습니다 Now, people don't have to write messages on a computer screen or hold a lighter close to them", + "bleu": 10.975762213309226 + }, + { + "ref": "the correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research", + "hyp": "뇌 병리와 행동 사이의 상관관계가 과학자들의 연구를 돕습니다 The relationship between brain pathology and behavior is supported by the research of scientists", + "bleu": 10.845182904139573 + }, + { + "ref": "the moroccan sultan rebuilt the city as daru l-badya and it was given the name casablanca by spanish traders who established trading bases there", + "hyp": "모로코 술타는 다루이 바두아라는 도시로 재건축하고 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블란카라고 불렀다 Morocco's Sultanate was rebuilt as a city called Daruibad, and the Spanish merchants who built a trading post there called it Casablanca.", + "bleu": 2.797755403414436 + }, + { + "ref": "if you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music", + "hyp": "즐거움과 활기를 가까이 하려면 일찍 들어가야 음악과 가까운 곳에 캠핑장을 구할 수 있다 If you want to get closer to joy and energy, you have to go early, so you can find a campsite near the music.", + "bleu": 5.520046992889736 + }, + { + "ref": "after the accident occurred gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards", + "hyp": "사건 발생 이후 깃슨은 병원으로 이송되었으나 얼마 후 숨을 거뒀다 After the incident, Giles was transferred to the hospital but later died.", + "bleu": 7.474875887495341 + }, + { + "ref": "the crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side", + "hyp": "지각은 가까운 곳이 약 칠십 킬로미터 먼 곳이 약 백 키로미터 두께입니다 The range of vision is about 70 kilometers for close objects and about 100 kilometers for distant objects.", + "bleu": 4.603799154398035 + }, + { + "ref": "a search of the internet for hostile environment course' will probably provide the address of a local company", + "hyp": "적대적 환경 코스에 대한 인터넷 검색 결과가 아마도 현지 회사 주소를 제공해 줄 것입니다 Internet search results for adverse environmental conditions will probably provide you with the address of the local company.", + "bleu": 16.320641733280237 + }, + { + "ref": "travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money especially on products such as alcoholic beverages and tobacco", + "hyp": "무거운 세금을 물리는 국가의 여행객들은 때때로 상당한 금액을 아깝다 특히 주류나 담배를 살 때 그렇다 Travelers from countries with heavy taxes may sometimes be asked for a considerable amount of money, especially when buying liquor or cigarettes.", + "bleu": 11.84047279426718 + }, + { + "ref": "the ruling party south west africa people's organisation swapo also retained a majority in the parliamentary elections", + "hyp": "집권당인 서아프리카인민기구 swapo도 의회 선거에서 과반수를 유지했습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the plitvice lakes national park is heavily forested mainly with beech spruce and fir trees and features a mixture of alpine and mediterranean vegetation", + "hyp": "플리프비츠호수공립공원은 대개 너도강 나무 가몬비나무 전나무 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다 The Fribourg Forest Park is covered with deciduous trees, conifers, alps and Mediterranean plants.", + "bleu": 1.5393730252811677 + }, + { + "ref": "aristotle a philosopher theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements they were earth water air and fire", + "hyp": "철학자 아리스토텔레스는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다 The philosopher Aristotle theorized that all matter is composed of one or more of four elements, which he identified as earth, water, air, and fire.", + "bleu": 23.770841795864293 + }, + { + "ref": "also to the north visit the great sanctuary of our lady of fatima shrine a place of worldwide famous marian apparitions", + "hyp": "또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 성모 바련 장소인 파티마 대성당 성지이 있으니 방문해 보세요 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "people have known about basic chemical elements such as gold silver and copper from antiquity as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools", + "hyp": "사람들은 고대부터 금 은 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채구하는 것이 비교적 간단하기 때문이다 Humans have known basic chemical elements such as gold, silver, and copper since ancient times, and these are all relatively easy to find in nature and to extract as natural tools.", + "bleu": 10.722896644776936 + }, + { + "ref": "liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived washington insiders", + "hyp": "재건활동에 대한 리버럴 측 비판은 소위 워싱턴 내부자들에게 재건 관련 개약이 돌아간 것에 초점을 맞추었습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "nothing can be seen other than the clear beautiful sky above and the many surrounding mountains very little of this world can be seen or heard from inside the cave", + "hyp": "산을 둘러싸고 있는 말고 아름다운 하늘 밖에는 보이지 않는다 이 동굴 안에서는 바깥 세계이 보이지도 들리지도 않는다 You can't see outside the beautiful sky that surrounds the mountain, and you can't see the outside world inside the cave.", + "bleu": 4.620543291073948 + }, + { + "ref": "the surface of the moon is made of rocks and dust the outer layer of the moon is called the crust", + "hyp": "달의 표면은 돌과 먼지로 이루어져 있는데 달의 바깥쪽은 크로스트라고 불린다 The surface of the moon is made up of rocks and dust, and the outside of the moon is called the crust.", + "bleu": 54.30321466633389 + }, + { + "ref": "in a carriage they traveled back to paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the king and queen", + "hyp": "왕과 왕비는 마차를 타고 자���들에게 소리를 지르고 위협을 하는 군중들에게 둘러싸인 채 파리로 돌아갔다 The king and queen took a carriage, surrounded themselves with noise, and threatened the people, and returned to Paris.", + "bleu": 5.113818794967396 + }, + { + "ref": "he was greeted by singapore's deputy prime minister wong kan seng and discussed trade and terrorism issues with the singapore prime minister lee hsien loong", + "hyp": "그는 싱가포르 부총리 원캉센의 환영을 받았고 싱가포르 총리 리셀 룸과 무역 및 테러 문제를 논의하였습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "a car bomb detonated at police headquarters in gaziantep turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people", + "hyp": "어제 아침 터키 가지안 테프에 있는 경찰서에서 폭발한 차량 폭탄으로 인해 경찰관 두 명이 죽고 스물 명 이상의 다른 사람들이 다쳤습니다 Yesterday morning, two police officers and more than 20 others were injured in a vehicle blast at a police station in Gaziantep, Turkey.", + "bleu": 6.455672843053719 + }, + { + "ref": "if you have watched the movie national treasure you may think a treasure map was written on the back of the declaration of independence", + "hyp": "만약 네셔널 트레저라는 영화를 봤다면 아마 독립선언서의 뒷면에 본물 지도가 쓰여졌다고 생각할지도 모른다 If you've ever seen a movie called National Treasure, you might think the Declaration of Independence is full of sea floor maps.", + "bleu": 2.559082301052818 + }, + { + "ref": "this will allow it to be backwards compatible with 802.11a 802.11b and 802.11g provided that the base station has dual radios", + "hyp": "기지국의 이중 라디오가 있다면 이것이 802.11a, 802.11p, 802.11g가 이전 기종이라도 호환할 수 있게 해준다 <", + "bleu": 1.8074696761828841 + }, + { + "ref": "rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach often at a reef or similar", + "hyp": "이안유는 해변에서 종종 암초나 이와 비슷한 것들에 부딪혀 부서지는 파도로부터 대돌아오는 해주이다 Ainu is a wave that bounces back from the wave that often hits the tide pool or something similar in the beach.", + "bleu": 2.7410126102418366 + }, + { + "ref": "the vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 gmt on the same day", + "hyp": "해당 차량은 같은 날 그리니치 표준시로 대략 12시에 사고 현장에서 옮겨졌습니다. The vehicle was moved to the same day at approximately 12 o'clock local time to the accident site.", + "bleu": 11.189528053253452 + }, + { + "ref": "he added that they should not however be asked to take on obligations that go beyond their development stage responsibility and capabilities", + "hyp": "\"후 주석은 \"\"그렇다 해서 그들에게 그 발달 단계와 책임 범위 능력을 벗어나는 의무를 지라고 요구해서는 안 된다\"\"라고 덧붙였다.\" The former vice president added, \"\"So just because of that, you can't ask them to do something beyond their level of development and their level of responsibility, and you can't ask them to do something beyond their level of responsibility.\"\"", + "bleu": 1.3246485696002321 + }, + { + "ref": "danielle lantagne a un expert on the disease stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers", + "hyp": "un 질병 전문가인 다니엘 난타뉴는 이러한 급격한 증가는 평화 유지 군에 의해 발생된 것이라고 말했습니다 A disease expert, Daniel Nantinu, said the sharp increase was caused by peacekeeping troops.", + "bleu": 6.019608768705656 + }, + { + "ref": "towards the end of the middle ages western europe began to develop their own style one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing", + "hyp": "중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 보텐을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다 By the end of the Middle Ages, Western Europe began to develop its own style, and as a result, one of the most significant developments of the time was the use of buttons to fasten clothes.", + "bleu": 13.647193793775488 + }, + { + "ref": "the governor's office said nineteen of the injured were police officers", + "hyp": "그 주지사는 부상자 중 19명이 경찰관이라고 말했다 He said 19 of the injured were police officers", + "bleu": 48.88290318657944 + }, + { + "ref": "as a result the performers smoke cannabis joints on stage and the theatre itself is encouraging the audience to join in", + "hyp": "결과적으로 무대에서 공연자들이 마리하나 담배를 피우고 극장 자체에서 관객들에게 참여하도록 독려하고 있다 As a result, performers on stage smoke marihuana and the audience is encouraged to participate in the theater itself", + "bleu": 4.85815973404977 + }, + { + "ref": "nextgen is a system the faa claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions", + "hyp": "faa의 주장에 따르면 네스트제네 항공기가 더 짧은 노선을 비행해서 매년 수백만 갤런의 연료를 절약하고 탄소 배출을 줄일 수 있는 시스템입니다 According to FAA, nextgen aircraft will save hundreds of millions of gallons of fuel a year and reduce carbon emissions by flying shorter routes", + "bleu": 20.022731236728248 + }, + { + "ref": "the center of tibetan meditation is the deity yoga through the visualization of various deities the energy channels are cleaned the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created", + "hyp": "티베트 명상의 중심에는 신성요가 있다 다양한 신을 시각화해 에너지 채널을 청소하고 차크라를 활성화하며 계몽의식을 창조한다 At the center of Tibetan meditation is the divine child, Shiva, who visualizes various deities, cleanses energy channels, activates chakras, and creates enlightenment.", + "bleu": 6.533462920803754 + }, + { + "ref": "mrs kirchner announced her intention to run for president at the argentine theatre the same location she used to start her 2005 campaign for the senate as member of the buenos aires province delegation", + "hyp": "키르치네르 여사는 2005년 부에노스아일레스 지방대표단의 일원으로 상원 의원 선거운동을 시작할 때와 같은 장소인 아르헨티나 각장에서 대통령 출마 의사를 밝혔다 Cristina said in 2005 that she would start her presidential campaign in the same place as the 2005 congressional elections, in Argentina.", + "bleu": 3.5928934005209316 + }, + { + "ref": "saint petersburg cruises include time in town. cruise passengers are exempted from visa requirements check the terms", + "hyp": "상트페테르부르크 크루즈는 시내에서의 시간이 포함됩니다. 크루즈 승객은 비자 요건에서 제외됩니다 약관을 확인하세요 Saint Petersburg Cruise will include time in the city. Cruise passengers are excluded from visa requirements, please refer to the terms and conditions.", + "bleu": 7.04038724596934 + }, + { + "ref": "first most riders wear riding boots with a heel and a smooth quite narrow sole", + "hyp": "첫째 대부분의 기수들은 힐이 많고 밑창이 매끈하고 좁은 승마회를 실습니다 First, most jockeys have a lot of turf, a slick bottom and a narrow racetrack.", + "bleu": 5.401157445454033 + }, + { + "ref": "plants make oxygen which humans breathe and they take in carbon-dioxide which humans exhale that is breathe out", + "hyp": "식물은 인간이 숨쉬는 산소를 만들고 인간이 호흡으로 내뿜는 이산화탄소를 섭취한다 Plants make the oxygen that humans breathe and absorb the carbon dioxide that humans exhale.", + "bleu": 6.773638670879234 + }, + { + "ref": "at the other end of the spectrum one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own", + "hyp": "스펐트럼의 또 다른 끝에서는 팀이 해오던 모든 것을 바꾸고 자신만의 방식으로 만들어야 한다고 생각하는 인지하지 못한 개인으로 바뀁니다 At the other end of the spectrum, you become a person who can't imagine having to change everything the team has done and make it your own.", + "bleu": 30.616909816333603 + }, + { + "ref": "the scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up", + "hyp": "장면들이 피라미드들 위에 비쳤고 다른 피라미드들에는 불이 발해졌다 The scenes shone on the pyramids, and fires blazed on the other pyramids", + "bleu": 6.929454830889541 + }, + { + "ref": "be firm in turning down men and don't be afraid to stand your ground cultural differences or not it doesn't make it ok!", + "hyp": "남자들을 단호히 거절하고 자신의 입장을 고수하는 것을 두려워하지 말라 문화적 차이든 아니든 희롱은 간과될 수 없다 Don't be afraid to reject men quickly and stand by your own position. There is no room for compromise, whether it is a cultural difference or not.", + "bleu": 7.077187862619301 + }, + { + "ref": "a full 20% of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the amazon", + "hyp": "지구의 강에서 바다로 쏟아져 들어가는 물의 20%는 아마존에서 흘러��온다 20% of the water that pours into the oceans from the world's rivers comes from the Amazon.", + "bleu": 25.572642416297196 + }, + { + "ref": "the northern marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation", + "hyp": "북마리아나 재난관리청은 국가적으로 어떤 피해도 보고되지 않았다고 밝혔다 The North Mariana Disaster Management Agency said there was no national damage reported", + "bleu": 3.468317761317914 + }, + { + "ref": "current senator and argentine first lady cristina fernandez de kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in la plata a city 50 kilometers 31 miles away from buenos aires", + "hyp": "현 상원의원 겸 아르헨티나 대통령 부인 크리스티나 페르난데스 데 히르치넨은 어제 저녁 부에노스 아이레스에서 50km 떨어진 라플라타에서 대선 출마를 선언했다 The current senator and husband of the Argentine president Cristina Fernandez de Kirchner declared her candidacy for the presidency in Buenos Aires last night, 50km away in La Plata.", + "bleu": 3.204141665897676 + }, + { + "ref": "the central authority of the church had been in rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met", + "hyp": "교회에 핵심 권력은 천년 넘게 로마에 머물렀다 이러한 힘과 돈의 편중은 이 교리가 합당한 지에 대한 의문을 낳았다 The church's core power remained in Rome for over a thousand years, and the power of money and influence raised questions about whether the church had been legitimate.", + "bleu": 21.352381858645142 + }, + { + "ref": "one can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along", + "hyp": "사람들은 뭔가 새로운 것이 생긴다면 키보드가 어떻게 될 것인지 궁금해하고 있을 뿐이다 People are just wondering what the keyboard will be like if something new is created.", + "bleu": 7.939087147543495 + }, + { + "ref": "thus the pencil was a good friend to many people when it came out", + "hyp": "따라서 연필이 등장하고 연필은 많은 사람들에게 좋은 도구로 남았습니다 So pencils appeared and pencils have remained a good tool for many people", + "bleu": 8.090277368253803 + }, + { + "ref": "sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes", + "hyp": "가상 현장학습은 현장학습을 되돌아보고 미래 학급과 경험을 공유할 수 있는 좋은 방법입니다 Simulated field instruction is a great way to go back to field instruction and share your experiences with future students.", + "bleu": 10.878661088699644 + }, + { + "ref": "the vertical clearance under the bridge is 15 meters construction was completed in august 2011 it didn't open to traffic until march 2017", + "hyp": "달리 및 수직 간격은 15미터이며 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며 해당 달리의 통행 금지는 2017년 3월까지다 The distance between the ditches is 15 meters, and the bridge was completed in August 2011, and the traffic ban on the ditch is until March 2017.", + "bleu": 9.970526156019368 + }, + { + "ref": "in particular it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly", + "hyp": "특히 미세한 표정을 정확하게 해석해서 사람이 거짓말을 하고 있는지 여부를 검출할 수 있다고 주장합니다 He argues that it is especially possible to accurately interpret subtle expressions in order to determine whether a person is lying or not.", + "bleu": 10.266394015932796 + }, + { + "ref": "between 10:00-11:00 pm mdt a fire was started by the inmates in the yard", + "hyp": "저녁 10시에서 11시 mdt 사이에 수감자들이 교도소 마당에 화대를 시작했다 Inmates began a riot in the prison yard between 10 and 11 p.m.", + "bleu": 6.196054573447382 + }, + { + "ref": "ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk hair meat and skins", + "hyp": "고대 문명과 부족들은 우유 털 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다 Ancient civilizations and tribes began to keep them in order to easily use milk, fur, meat, and leather", + "bleu": 13.94842000399771 + }, + { + "ref": "while he was working at the hospital liggins began to investigate premature labor during his spare time", + "hyp": "병원에서 일하는 동안 리긴스는 여가 시간에 조기 진통에 관해 조사하기 시작했다 While working at the hospital, Riggs began to investigate early menopause during his free time", + "bleu": 23.801485533558356 + }, + { + "ref": "re-entry shock comes on sooner than culture shock there's less of a honeymoon phase lasts longer and can be more severe", + "hyp": "제입국 충격은 신혼단계가 없기 때문에 문화 충격보다 빠르게 발생하며 더 오래 지속하고 더 극심할 수 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "it has brought us the train the car and many other transportation devices", + "hyp": "그것은 기차와 자동차 및 여러 교통수단을 가져다주었습니다 This brought trains and cars as well as various means of transportation.", + "bleu": 2.1671320168371846 + }, + { + "ref": "most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions", + "hyp": "현대 연구용 망원경의 대부분은 유리한 대기 조건을 갖춘 외딴 지역에 위치해 한 방대한 시설입니다 Most modern research microscopes are located in remote areas with favorable atmospheric conditions and are huge facilities.", + "bleu": 38.05371078682543 + }, + { + "ref": "lakkha singh presented the chhappan bhog bhajan as well singer raju khandelwal was accompanying him", + "hyp": "라카싱은 또한 차판 보그바잔도 선보였다.가수 라주 칸델와리 라카싱과 함께 불렀다 Rachasing also performed on the piano. The singer Raju Khandel Vali sang with Rachasing.", + "bleu": 1.4262733286728257 + }, + { + "ref": "this is the place the british colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past this is a good place to start", + "hyp": "여기서는 영국 식민지 개발자들이 자신들의 소유로 삼았던 곳이기 때문에 과거 식민지 영토에 대한 증거를 찾고 있다면 여기서부터 시작하면 좋다 This is because it is the place where the British colonial developers took it over as their own, so if you are looking for evidence of the past colonial territory, it is a good place to start", + "bleu": 39.83873968006696 + }, + { + "ref": "the sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world stretching 80 km 50 mi into the bangladeshi and indian hinterland from the coast", + "hyp": "순다르바는 해안에서 방글라데시와 인도 후미지까지 80km에 이르는 세계에서 가장 큰 연안 망그로브 벨트다 Suriname is the world's largest mangrove belt, stretching 80km from the coast to Guyana and Suriname.", + "bleu": 5.901430676196751 + }, + { + "ref": "a curry is a dish based on herbs and spices together with either meat or vegetables", + "hyp": "커리는 약용 식물과 향신료를 기반으로 하여 고기나 채소를 겹틀리는 요리입니다 Curry is a dish based on medicinal plants and condiments, in which meat or vegetables are layered.", + "bleu": 26.104909033290696 + }, + { + "ref": "as knowledge of greek declined the west found itself cut off from its greek philosophical and scientific roots", + "hyp": "그리스어에 대한 지식의 감소함에 따라 서군은 그리스 철학 및 과학의 뿌리와 단절되어 있음을 알게 되었습니다 As their knowledge of Greek diminished, the Sumerians came to realize that they had severed the roots of Greek philosophy and science.", + "bleu": 2.1962438984958195 + }, + { + "ref": "usa gymnastics and the usoc have the same goal making the sport of gymnastics and others as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe positive and empowered environment", + "hyp": "미국 체조 대표팀과 usoc는 같은 목표를 가지고 있습니다 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려받는 환경에서 꿈을 쫒칠 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다 The U.S. Gymnastics Team and USOC have the same goal, which is to make gymnastics and other sports possible and safe for athletes to pursue their dreams in a safe and positive environment.", + "bleu": 21.23179238242231 + }, + { + "ref": "in the north the region is bounded by the sahel and in the south and west by the atlantic ocean", + "hyp": "북쪽은 사 일 남쪽과 서쪽은 대서양에 접해 있습니다 The north is Sa-il, the south and west are on the Atlantic Ocean.", + "bleu": 10.401577613691954 + }, + { + "ref": "muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. he used to frequent a cave that became known as hira‘” on the mountain of noor” light for contemplation", + "hyp": "무하마드는 이러한 속세의 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심이 있었습니다 그는 묵상을 위해 누어 산에 있는 힐라라고 알려진 봉굴을 자주 사용했습니다 Muhammad was deeply interested in the problem of transcending the life of the desert, and he often used a cave called Hilal on a mountain for meditation", + "bleu": 11.43996466949458 + }, + { + "ref": "in fact it is not easy to find at all even if one knew it existed once inside the cave it is a total isolation", + "hyp": "사실 이게 존재한다는 사실을 아는 사람이 있다고 해도 찾는 것조차 쉽지 않습니다. 일단 동굴 안에 들어가면 완전한 고립입니다 In fact, it's not easy to find someone who knows that this exists. Once you get inside the cave, you're completely isolated.", + "bleu": 7.119802576104629 + }, + { + "ref": "although ai has a strong connotation of science fiction ai forms a very important branch of computer science dealing with behavior learning and intelligent adaptation in a machine", + "hyp": "ai는 공상학을 강력히 떠올리게 하지만 컴퓨터의 행동 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "he was initially hospitalised in the james paget hospital in great yarmouth", + "hyp": "처음에 그는 그레이트 야모스에 있는 제임스 페이넷 병원에 입원했습니다 First, he was admitted to James Peynet Hospital in Great Yarmouth", + "bleu": 3.482270899863668 + }, + { + "ref": "however due to the slow communication channels styles in the west could lag behind by 25 to 30 year", + "hyp": "그러나 정보 교환이 느렸기 때문에 서부 쪽 양식은 25에서 30년 뒤떨어질 수 있었습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "this is not going to be goodbye this is the closing of one chapter and the opening of a new one", + "hyp": "이건 작별 인사가 아닙니다 이것은 한 장의 끝이며 새로운 장의 시작입니다 This is not a farewell, this is the end of one chapter and the beginning of a new chapter", + "bleu": 18.00612800345024 + }, + { + "ref": "soon after the outbreak of hostilities britain initiated a naval blockade of germany", + "hyp": "교전이 발발한 직후 영국은 독일에 대한 해상 봉세를 시작한다 Immediately after the outbreak of the war, Britain began a naval blockade of Germany.", + "bleu": 30.62049088236489 + }, + { + "ref": "this is an important way to distinguish between some verbs and objects", + "hyp": "이것은 몇몇 동사와 사물을 구별하는 중요한 방법이다 This is an important way to distinguish between certain verbs and objects.", + "bleu": 30.830129955021516 + }, + { + "ref": "parisians have a reputation for being egocentric rude and arrogant", + "hyp": "파리 사람들은 자기 중심적이고 무례하고 오만하다는 평판이 있습니다 Parisians have a reputation for being self-centered, rude, and arrogant", + "bleu": 37.70063804549471 + }, + { + "ref": "similarly by having a schengen visa you do not need to apply for visas to each of the schengen member countries separately hence saving time money and paperwork", + "hyp": "마찬가지로 셰겐 비자를 소지하면 각 셰겐 회원국에 개별적으로 비자를 신청할 필요가 없으므로 시간 비용 및 서류 작업이 줄어듭니다 In the same way, if you have a Schengen visa, you will not need to apply for a visa in each Schengen country, so you will save time, cost and paperwork.", + "bleu": 8.008686965029094 + }, + { + "ref": "most of the smaller islands are independent nations or associated with france and known as luxury beach resorts", + "hyp": "좀더 작은 섬의 대부분은 독립국가이거나 프랑스와 관련이 있고 호화로운 비치 리조트로 알려져 있다 Most of the smaller islands are independent nations or have ties to France and are known as stunning beach resorts.", + "bleu": 39.537383933343605 + }, + { + "ref": "the tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion but more like a sentence of snarly shouted words", + "hyp": "\"호랑이의 포요는 사자의 우렁찬 포요와는 다르지만 어르렁거리며 소리 지르는 단어의 문장과 비슷합니다.\" The roar of a lion is different from that of a lion, but it is similar to a sentence of words that make a sound.", + "bleu": 8.047798253159328 + }, + { + "ref": "twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation hidden and expressed", + "hyp": "이십 세기의 연구에 따르면 숨겨지거나 나타나는 두 가지 유전적 변이 집단이 있습니다 Research in the 20th century has shown that there are two groups of genetic variations that are either hidden or appear", + "bleu": 26.60812517643414 + }, + { + "ref": "many german baked goods also feature almonds hazelnuts and other tree nuts popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee", + "hyp": "독일의 구운 식품 상당수에는 또한 아몬드 해이즐렛 및 다른 경가리가 포함되어 있습니다 인기 있는 케이크류는 특히 짙게 내린 커피와 특히 잘 어울립니다", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "several large television screens were installed in various places in rome to let the people watch the ceremony", + "hyp": "대형 텔레비전 스크린 여러 대가 로마 곳곳에 설치되어 사람들의 장례식을 관람할 수 있도록 했습니다 Large television screens have been installed in various parts of Rome so that people can watch funerals", + "bleu": 5.542059607281022 + }, + { + "ref": "they usually have special food drink and entertainment offers to keep guests in a good mood and keep them at the premise", + "hyp": "그들은 방문객들이 계속 머물면서 좋은 분위기를 이어갈 수 있도록 항상 특별한 음식 음료 오락거리를 구비하고 있다 They are always preparing special food, drinks and amusements to keep the visitors coming and going, and to keep the atmosphere going.", + "bleu": 5.066196809932206 + }, + { + "ref": "there are of course christian theological explanations for this tradition but it may well be a pre-christian spring and fertility ritual", + "hyp": "물론 이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 있지만 이것은 기독교 이전의 문화가 풍류 의식일 수 있다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the strategy proved effective cutting off vital military and civilian supplies although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries", + "hyp": "비록 이러한 봉제는 지난 두 세기에 몇몇 국제 협약에 의해 일반적으로 받아들여지는 국제법을 위반하였지만 이 전략은 중요한 군사 및 민간 물자를 차단하는 데 효과적으로 사용되었습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the work done was mostly theoretical but the program was written to simulate observations made of the sagittarius galaxy", + "hyp": "또로 대부분 이론에 의존하기에도 프로그램은 군수자리 은하 관측을 시뮬레이션하도록 짜여있습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "accepted were aristotle's views on all matters of science including psychology", + "hyp": "심리학을 비롯해 과학에서는 모든 물질에 대한 아리스토텔레스의 견해를 받아들였다 In science, we have accepted Aristotle's views on all matter, including psychology.", + "bleu": 7.066026049079721 + }, + { + "ref": "angel 2006 explains the continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance", + "hyp": "엔젤이 천육은 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하도록 돕는 방법으로 컨티넘이라는 적분방식을 설명합니다 Angelic One Thousand Six is a measure of how organizations can help their organizations achieve higher levels of performance.", + "bleu": 5.039518688486958 + }, + { + "ref": "del potro had the early advantage in the second set but this too required a tie break after reaching 6-6", + "hyp": "델포트로가 이 세트에서 먼저 에드벤티지를 얻었지만 6 대 6이 된 후 다시 타이브레이크가 필요했다 Del Portoro got the edge first in this set, but after it was tied 6-6, another tiebreak was needed", + "bleu": 4.500731941285453 + }, + { + "ref": "six hostages including the children and elderly were released early as were the filipino photographers", + "hyp": "어린이와 노약자를 포함한 여섯 명의 인질들은 필리핀 사진작가들과 마찬가지로 일찍 풀려났다 Six hostages, including a child, were freed early, like the Filipino photographers.", + "bleu": 3.8275613602956104 + }, + { + "ref": "the service is frequently used by shipping including pleasure craft as well as expeditions who have remote data and voice needs", + "hyp": "해당 서비스는 유량용 선박을 포함한 해상 운송 및 원격 데이터 및 음성 서비스가 필요한 곳에서 자주 사용됩니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "finally there are many small cats including loose pet cats that eat the far more numerous small prey like insects rodents lizards and birds", + "hyp": "\"마지막으로 곤충 설치류 도마뱀 새와 같은 훨씬 더 많은 작은 먹이를 먹는 작은 고양이들 들을 쓸어놓은 애완용 고양이 포함이 많이 있다.\" Finally, there are a lot of pet cat enclosures for small birds, insects, reptiles, lizards, snakes, and other small animals.", + "bleu": 1.9621280362601403 + }, + { + "ref": "usually you always here the sound of tourists and vendors the story of the sound and light is just like a story book", + "hyp": "보통 관광객들과 행상인들의 소리를 항상 듣게 된다. 빗과 소리의 이야기는 마치 이���기책 같다 Usually, you will always hear the sounds of tourists and street vendors. The story of rain and sound is like a storybook.", + "bleu": 9.79972900169575 + }, + { + "ref": "however that is not true although there is something written on the back of the document it is not a treasure map", + "hyp": "하지만 그것은 사실이 아닙니다.서류 뒷면에 뭔가 적힌 게 있더라도 이건 보물 지도가 아닙니다. But that's not true. Even if there's something written on the back of the document, this isn't a treasure map.", + "bleu": 20.286793699448808 + }, + { + "ref": "the hospital has followed protocol for infection control including separating the patient from others to prevent possible infection of others", + "hyp": "병원은 다른 사람들의 감염 가능성을 막기 위해 환자를 다른 사람들로부터 분리시키는 것을 포함하여 감염 통제 규칙을 준수했다 Hospitals complied with infection control rules, which included separating patients from others to prevent the spread of infection.", + "bleu": 16.195570128532403 + }, + { + "ref": "also after the revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed", + "hyp": "또한 혁명 이후 직업들은 모든 남성 지원자에게 개방되어 가장 야망 있고 성공 지향적인 사람들이 성공할 수 있는 길을 열어주었습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "we make our houses from plants and make clothes from plants most foods that we eat are plants without plants animals could not survive", + "hyp": "우리는 나무로 집을 짓고 식물로 옷을 만듭니다.우리가 먹는 대부분의 음식은 야채입니다 식물이 없다면 동물은 살아남을 수 없습니다 We build our homes out of trees and make our clothes out of plants. Most of the food we eat is vegetables. Without plants, animals would not be able to survive.", + "bleu": 2.5683319547529764 + }, + { + "ref": "the lower the tension the more positive the life force present every person has the potential to find absolute peace and contentment", + "hyp": "긴장을 적게 할 수록 인생엔 긍정적인 에너지가 더 생겨날 것이다 모든 사람은 절대적인 평화와 만족을 찾을 수 있는 능력을 지니고 있다 The less stress you have, the more positive energy will be created in your life, and everyone has the ability to find absolute peace and satisfaction.", + "bleu": 18.131005627517467 + }, + { + "ref": "these are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore swimming is safe", + "hyp": "이들 해변은 대개 혼잡하지 않은 가족 해변으로 해안가에는 다양한 상점이 늘어 서 있습니다 수영에도 안전한 곳입니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "casablanca is one of the least interesting places to shop in all of morocco", + "hyp": "카사블란카는 모로코에서 가장 흥미롭지 않은 쇼핑 장소 중 한 곳입니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "cancellation policies vary but as of late march most coronavirus-based cancellation policies don't extend to july 2020 when the olympics had been scheduled", + "hyp": "환불 규정은 상위하지만 3월 말 현재 코로나바이러스로 인한 환불 규정은 대부분 2020년 7월 올림픽 기간까지 연장되어 있지 않다 The refund policy is superior, but the refund policy due to the current coronavirus as of the end of March is not extended until the 7th of July, 2020, which is the Olympic period.", + "bleu": 1.6187493009493992 + }, + { + "ref": "prior to the arrival of troops haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s", + "hyp": "군대가 들어오기 전에 it는 1800년 이내로 질병과 관련된 문제에 처한 적이 없습니다 Before the military came in, IT had no problems with diseases and related issues by 1800 at the latest", + "bleu": 2.862999365766888 + }, + { + "ref": "the three kingdoms was one of the bloodiest eras in ancient china's history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at xi'an", + "hyp": "삼국시대는 고대 중국 역사에서 가장 유열낙자한 시대 중 하나였는데 수천 명의 사람들이 시안 대거레 가장 높은 자리에 앉기 위해 싸우다 죽었다 The Three Kingdoms period was one of the most chaotic periods in ancient Chinese history, and thousands of people fought and died to get the highest seats.", + "bleu": 8.04233175362666 + }, + { + "ref": "the term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects", + "hyp": "벌레라는 용어는 곤충학자들이 이러한 종류의 곤충을 격식을 가추어 부르는 말이다 The term insect refers to the way entomologists classify these insects.", + "bleu": 3.4316348279963793 + }, + { + "ref": "in 2002 goma was destroyed by lava from the nyiragongo volcano which buried most of the town's streets particularly the town centre", + "hyp": "2002년 고마는 니라 공고화산에서 분출된 용암에 의해 파괴되었는데 특히 도심지를 비롯한 마을의 도로 대부분이 묻혔다 In 2002, Goma was destroyed by volcanic ash ejected from the Niyrra Volcano and most of the village's roads, especially in the downtown area, were buried.", + "bleu": 5.987016463560546 + }, + { + "ref": "anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow ice or freezing temperatures", + "hyp": "높은 고도나 산길을 넘어 운전하려고 하면 눈 빙판 또는 영하의 기온 등이 생길 가능성에 대해 고려해야 한다 If you try to drive at a high altitude or over a mountain pass, you should consider the possibility of snow, ice, or sub-zero temperatures.", + "bleu": 24.090844358935918 + }, + { + "ref": "their disciplined defence ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat", + "hyp": "잘훈련된 수비 기술 공헌들링 기술 및 훌륭한 팀워크가 그들을 뒷받침게 했고 이것으로 팀이 승리를 거머쥐을 것이라는 사실은 누구가 보도 명백했습니다 Well-trained defensive skills, passing skills and excellent teamwork have supported them, and the fact that this has enabled the team to win has been clear to all", + "bleu": 5.393935778703822 + }, + { + "ref": "he referred to the rumors as political chatter and silliness", + "hyp": "그는 그 소문을 정치적 수다와 어리석음이라고 언급했습니다 He referred to the rumor as political propaganda and nonsense", + "bleu": 20.556680845025987 + }, + { + "ref": "the city is in stark contrast to the rest of the country's cities because it has more of an arabic flair than of an african", + "hyp": "이 도시는 아프리카보다 아랍 성향이 더 있기 때문에 말리의 다른 도시들과 극명한 대조를 이루고 있습니다 This city has a stronger Arab character than Africa, and so it has a stark contrast with the other cities in Mali.", + "bleu": 3.025214638175392 + }, + { + "ref": "still take advice from authorities obey all signs and pay close attention to safety warnings", + "hyp": "그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고 안전경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다 Even so, you have to listen to the advice of the people involved, follow all the signs, and pay attention to safety warnings.", + "bleu": 11.434338200880834 + }, + { + "ref": "he was reportedly aged in his 20s. in a statement bieber said [w]hile i was not present nor directly involved with this tragic accident my thoughts and prayers are with the family of the victim.", + "hyp": "알려진 바에 따르면 그는 20대라고 한다 성명서에서 비번은 제가 직접 그 비극적인 사건 현장에 있지 않았고 직접적인 관련도 없기는 해도 희생자의 가족들을 위해 위로와 기도를 전합니다 As is known, he is said to be a 20-year-old, and the victim's family is said to be a victim of the tragedy", + "bleu": 1.8900924361305647 + }, + { + "ref": "one of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were through neglect misfortune or wilful abuse not socialized by adults while they were growing up", + "hyp": "사회화의 중요성을 보여주기 위해 사용되는 가장 일반적인 방법 중 하나는 성장하는 동안 방치 불운 또는 고의적인 학대 등의 이유로 어린이들에 대한 사회화가 되지 않은 소소한 불행한 어린이들의 사례를 이용하는 것입니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the ph level is indicated by the amount of hydrogen the h in ph ions in the tested chemical", + "hyp": "ph 레벨은 시험을 거친 화학 물질에서 수소 이온의 양으로 표시합니다 pH level is indicated by the amount of hydrogen ion in a test chemical", + "bleu": 27.213280887385988 + }, + { + "ref": "ironing damp clothes can help them dry many hotels have an iron and ironing board available for loan even if one is not present in the room", + "hyp": "젖은 옷을 다림질하는 것은 옷을 빨리 마르는 것을 도울 수 있다 많은 호텔들은 객실에는 구비에 놓지 않더라도 대여가 가능한 다림이와 다림이 판을 가지고 있습니다", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the 25 dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document the original handwritten copy has not survived", + "hyp": "아직도 존재하는 것으로 알려진 25개의 dendrobat brood side는 이 문서에 남아있는 가장 오래된 사본이다 손으로 쓴 원본은 더 이상 남아있지 않다 The 25 known dendrobat brood sides that still exist are the oldest copies remaining in the world, and the handwritten originals have long since been lost", + "bleu": 5.759590536120874 + }, + { + "ref": "they are almost all sandy beaches with safe swimming and most have shade provided by pohutukawa trees", + "hyp": "그곳은 안전한 수영이 가능한 거의 모든 모래 해변이며 대부분의 해변은 푸와트카와 나무가 만든 그늘진 장소들이 많다 The beach is safe for swimming and most of the beaches are shady places made of reeds and trees.", + "bleu": 8.808424865565325 + }, + { + "ref": "the commission was martelly's response to widespread anti-regime protests that started in october", + "hyp": "시 월에 시작된 광범위한 반정부권 프로테스트에 대한 maltowi의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다 In response to Maltowi's response to the widespread anti-government protests that began in April, a committee has been set up.", + "bleu": 3.2415051476278265 + }, + { + "ref": "layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the pm asking for a thorough and complete rewriting of the conservative party's environmental bill", + "hyp": "레이튼레이튼은 총리와의 면담에서 보수당이 환경법안을 철저히 완전하게 재작성할 것을 요청하며 보수당의 환경법안에 대한 변경을 촉구했다 Layton asked the Prime Minister in a meeting for the Conservative Party to completely and thoroughly rewrite the environmental law and asked the Conservative Party to make changes to its environmental law", + "bleu": 3.704295381390838 + }, + { + "ref": "some cruises feature berlin germany in the brochures as you can see from the map above berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise", + "hyp": "일부 유람선들은 안내책자의 독일 베를린을 담고 있지만 베를린은 위 지도에서 볼 수 있듯이 바다와 가까운 곳이 아니며 도시를 방문하는 것은 유람선 가격에 포함되지 않다", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "it states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally see example", + "hyp": "이 법칙은 주요 피사체를 위치시키기에 가장 효과적인 위치는 이미지를 수직과 수평으로 3등분한 선들이 교차하는 점이라고 명시한다 This principle states that the most effective location for positioning the main subject is the point where three equally spaced lines intersect the image in a vertical and horizontal manner.", + "bleu": 13.433582022038102 + }, + { + "ref": "but being placed in the high tropics just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat always and strong sun when the sky is clear more rarely", + "hyp": "하지만 적도에서 몇 도 정도에 위치한 고열대 지방에 노이게 되면 높은 기온과 강한 태양의 뇌리젼을 상대야 할 것입니다 But if you end up in a tropical region a few degrees away, you'll have to endure high temperatures and strong sun rays", + "bleu": 7.691469173785012 + }, + { + "ref": "along the same line men are required to wear trousers covering the knees", + "hyp": "같은 줄을 따라 남자는 무릎을 덮는 바지를 입을 것을 요구받는다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "vatican city's population is around 800 it is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population", + "hyp": "바티칸 시국의 인구는 약 800명입니다 세계에서 가장 작은 독립국가이자 인구가 가장 적은 나라입니다 The Vatican City has a population of about 800 people, the smallest independent country in the world and the country with the smallest population.", + "bleu": 27.26730255449035 + }, + { + "ref": "middle order batsmen sachin tendulkar and rahul dravid performed well and made a hundred-run partnership", + "hyp": "중간 순서 크리켓 베이트맨인 사친 텅들칼과 라울 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100连패너십을 일어냈습니다 Midfielder cricket batsman Srichan Tendulkar and Rahul Dravid put on a great show and scored 100 runs in 10 matches.", + "bleu": 2.3901021968803136 + }, + { + "ref": "prides are made up of one to three related adult males along with as many as thirty females and cubs", + "hyp": "무리는 일부터 세 마리의 동족성인 스컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다 A pride consists of one male and up to three females, and up to 30 females and cubs.", + "bleu": 5.973478099277328 + }, + { + "ref": "for the springboks it ended a five-match losing streak", + "hyp": "스프링복스의 경우 다섯 경기 연패를 기록했다 The Springboks recorded five straight losses.", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the official falklands currency is the falkland pound fkp whose value is set equivalent to that of one british pound gbp", + "hyp": "포클랜드의 공식 화폐는 1 영국 파운드의 가치와 동등하게 설정된 포클랜드 파운드이다 The official currency of the Falkland Islands is the Falkland Islands pound, which is set to be equal in value to 1 British pound", + "bleu": 3.511091977922844 + }, + { + "ref": "unfortunately studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty", + "hyp": "불행히도 운전자의 행동이 100% 확실하다고 예측할 수 없기 때문에 교통 흐름을 연구하기란 어렵다 Unfortunately, the driver's actions cannot be predicted with 100% certainty, so it is difficult to study traffic flow.", + "bleu": 15.047149445189385 + }, + { + "ref": "the word civilization comes from the latin civilis meaning civil related to the latin civis meaning citizen and civitas meaning city or city-state and that also somehow defines the size of the society", + "hyp": "\"문명이라는 단어는 시민답대를 뜻하는 라틴어 시빌리스 시민을 뜻하는 라틴어 시비스 그리고 도시 혹은 도시주를 뜻하는 라틴어 시비타스에서 비롯된 것으로 사회의 규모를 정리합니다\" The word civilization is derived from the Latin civils, meaning citizen, civis, meaning citizen, and civitas, meaning city or city dweller, and it organizes the scale of society.", + "bleu": 4.417853878545139 + }, + { + "ref": "mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies", + "hyp": "또한 많은 사람들이 차량을 소유하게 되면 도로사고 발생률이 높아지고 이는 더욱 의료서비스 분야에서 손상된 신체를 복구하는 새로운 기술 발전으로 이어진다", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "during the 1920s the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation", + "hyp": "1920년대 대부분의 시민과 국가에서 우세했던 성향은 평화주의와 고립주의였습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "he was also engaged in engraving banknotes for many countries recent examples of his work including the prime ministerial portraits on the front of the new canadian $5 and $100 bills", + "hyp": "그는 또한 다른 국가들의 집회를 세기하는 일에도 참여했는데 최근 캐나다에서 나온 새 오 달러와 100 달러 집회 전면에 나온 총리의 초성화가 그의 작품이다 He also participated in the organization of other countries' referendums, but the recent release of the new five-dollar bill and the prime minister's debut in the 100-dollar referendum is his work.", + "bleu": 3.866777965921546 + }, + { + "ref": "blogs can also help improve student writing while students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling the presence of an audience generally changes that", + "hyp": "블로그는 학생들의 글쓰기를 개선하는 데도 도움이 됩니다 학생들이 종종 부족한 문법과 철자법으로 블로그를 시작하지만 독자들의 존재가 일반적으로 그러한 점들을 변화시킵니다 Blogs also help students improve their writing skills. Students often start blogs with poor grammar and spelling, but the presence of readers generally changes these points", + "bleu": 12.003040042058556 + }, + { + "ref": "during this period of european history the catholic church which had become rich and powerful came under scrutiny", + "hyp": "유럽 역사에 이 시기에 부유하고 강력해진 가톨릭 교회는 철저한 조사를 받았습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning african wildlife particularly on savanna", + "hyp": "넓리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기 위한 육로 여행을 칭한다 The wide known expression safa is called a land safari, especially for a land safari to see the beautiful African wildlife in the savannah.", + "bleu": 1.3338359564519315 + }, + { + "ref": "the tenth named storm of the atlantic hurricane season subtropical storm jerry formed in the atlantic ocean today", + "hyp": "대서양 허리케인의 열 번째 폭풍인 아열대 폭풍 제리가 오늘 대서양에서 생성되었습니다 <", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "needless to say if you know a romance language it will be easier for you to learn portuguese", + "hyp": "당연한 말이지만 당신이 로맨스어를 한다면 포르투갈어를 배우는 것이 매우 쉬울 것입니다 Of course, if you speak a Romance language, learning Portuguese will be much easier.", + "bleu": 3.9016631127179084 + }, + { + "ref": "australia's mitchell gourley finished eleventh in the men's standing super-g czech competitor oldrich jelinek finished sixteenth in the men's sitting super-g", + "hyp": "호주의 미첼 골린은 남자 스탠딩 슈퍼주에서 11위를 차지했습니다. 체코 출신의 경쟁자 올드리치 제리네크은 남자 좌식 슈퍼주에서 16위를로 경기를 마쳤습니다 Michal Gillian of Hungary took 11th place in the men's standing super G, while Czech competitor Ole Drozdz Jelenek finished 16th in the men's sitting super G.", + "bleu": 17.034799410713273 + }, + { + "ref": "however the percentage of xdr-tb in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in south africa", + "hyp": "그러나 전체 결핵 환자 중 xdr-tb가 있는 비율은 그리 높지 않은 듯합니다 어느 특정 순간에 남아프리카에서 결핵에 걸린 환자가 삼십 삼 만 명이라고 할 때 육천 명 정도가 xdr-tb가 있는 수준입니다 But the proportion of xdr-TB among all tuberculosis patients doesn't seem to be very highAt any given moment, when it's said that there are 330,000 people in South Africa who have tuberculosis, it's about 6,000 people who have xdr-TB", + "bleu": 1.7907840960549992 + }, + { + "ref": "throughout 1960s brzezinski worked for john f kennedy as his advisor and then the lyndon b johnson administration", + "hyp": "1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린던 존슨 행정부에서 근무했다 Brezhinski worked at the Johnson administration at the State Department after serving as a senior advisor to Kennedy.", + "bleu": 3.0272532566104675 + }, + { + "ref": "if crossing the northern baltic in winter check the cabin location as going through ice causes quite horrible noise for those most affected", + "hyp": "겨울에 북발트계를 건널 경우에는 빙판을 통과하면서 꽤 끔찍한 소음이 발생하기 때문에 객실의 위치를 확인하는 것이 좋다 When you pass through the ice rink in winter, there is a lot of unpleasant noise, so it is a good idea to check the location of the cabin", + "bleu": 2.8699975236874655 + }, + { + "ref": "travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans", + "hyp": "여행자들은 여행 계획에 차질이 생기지 않도록 현지 날씨에 대해 미리 찾아보고 가야 한다 Travelers need to check the local weather in advance to avoid any hiccups in their travel plans.", + "bleu": 4.281981560061815 + }, + { + "ref": "this will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air", + "hyp": "이렇게 되면 플레이어들이 장치를 허공에서 움직여 동작과 움직임을 제어할 수 있게 된다", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "the same month saw another airliner overrun a runway at mashhad and strike a wall killing seventeen", + "hyp": "같은 달에 또 다른 여객기가 마샤드공항에서 활주로를 벗어나 벽에 충돌하여 17명의 사망자가 발생했습니다 In the same month, another passenger plane veered off the runway at Marseille airport and collided with a wall, killing 17 people.", + "bleu": 5.355924989097697 + }, + { + "ref": "but there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur", + "hyp": "하지만 여전히 새해는 공룡처럼 보이게 하는 것들이 많습니다. But there are still a lot of things that make me look like a dinosaur.", + "bleu": 35.218565358232354 + }, + { + "ref": "the u.s. corps of engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees", + "hyp": "미국 공병대는 시간당 유긴치의 강우량이 기파전된 제방을 무너뜨릴 수 있다고 추정했다 The U.S. reinforcements estimated that the rainfall rate of 1.5 inches per hour would be able to destroy the area.", + "bleu": 2.822923857805611 + }, + { + "ref": "other subjects on the agenda in bali include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways", + "hyp": "다른 주제로는 세계에 남아 있는 숲을 구하고 개발도상국들이 오염이 덜한 방법으로 성장할 수 있도록 돕는 기술을 공유하는 ���이 발리 아젠다에 포함됩니다 Other issues include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing countries grow in a way that is less polluting.", + "bleu": 49.34494673001855 + }, + { + "ref": "the most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked", + "hyp": "가장 쉽게 접근할 수 있는 식물성 자원은 잎이나 곰과 식물의 단백질이지만 이들은 조리를 하지 않으면 우리와 같은 영장류가 소화하기 어렵습니다 The most easily accessible plant-based resources are leaves and the proteins in bees and plants, but these are difficult for us to digest without digestion.", + "bleu": 6.455672843053719 + } + ], + "AST_EN_KO": [ + { + "ref": "낭만주의는 괴테나 피히테 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다", + "hyp": "로마니즘에는 고스, 푸히트, 슈레겐과 같은 작가들의 문화 결정주의 요소가 크게 영향을 미쳤습니다.", + "bleu": 16.332444882440946 + }, + { + "ref": "그는 감산 규모는 중국의 경제 생산량을 바탕으로 정해질 것이라면서 수치를 밝히지 않았습니다", + "hyp": "그는 자금을 결정하지 않았으며, 자금을 결정할 때는 중국의 경제 성과에 기반한다고 말했다.", + "bleu": 13.834368456410946 + }, + { + "ref": "합금은 기본적으로 금속 두 개 이상의 혼합물이다 주기율표 상에 원소가 많이 있다는 것을 잊지 마라", + "hyp": " 합금은 기본적으로 두 개 또는 더 이상의 금속의 혼합물입니다. 화학 원소 표에 많은 원소가 있습니다.", + "bleu": 20.333448190047886 + }, + { + "ref": "코차모 밸리cochamó valley - 남아메리카의 요세미티 계곡으로 알려진 칠레 최고의 등반지이며 큰 화강암 벽과 바위산이 다양하게 존재합니다", + "hyp": "코르도모 뺑소브, 칼리의 최고의 등반지로 알려져 있으며 남미의 요즈미트에 해당하는 다양한 granito 큰 벽과 언덕으로 유명합니다.", + "bleu": 8.821755394657538 + }, + { + "ref": "건조한 두 분말을 함께 휘저은 후에 물에 젖은 깨끗한 손으로 공에 짜 넣는다", + "hyp": "두 개의 건조 가루를 함께 섞고, 깨끗한 물에 담긴 손으로 구워서 공상을 만듭니다.", + "bleu": 6.207548299031219 + }, + { + "ref": "누출된 정보에 따르면 해당 문서는 1967년 중동 전쟁 전 국경에 근거해 팔레스타인이 원하는 국경 분쟁과 관련이 있을 것입니다", + "hyp": "출사된 문서는 팔레스타인이 1967년 중동전쟁 이전의 경계선을 기준으로 경계선 분쟁을 언급할 것으로 알려졌습니다.", + "bleu": 10.736442422426716 + }, + { + "ref": "자신의 의견이 아닌 정부의 의견을 듣고 싶을 수도 있지만 각국 정부의 조언들은 자국민에 맞춰져 있다", + "hyp": "또한 자신의 정부의 대신 다른 정부의 조언을 참고할 수도 있지만, 그들의 조언은 그들의 시민들만을 위해 설계된 것입니다.", + "bleu": 12.217624912667482 + }, + { + "ref": "\"일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 \"직원 중 한 사람\"\"으로 남으려고 노력합니다.", + "hyp": "일반적으로 이 두 가지 행동이 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작할 때 나타날 수 있습니다. 스펙트럼 한 끝은 '한 남자'나 '한 여자'라는 존재감을 유지하려고 합니다.", + "bleu": 31.181651210210216 + }, + { + "ref": "남아프리카 공화국의 특정 공원 또는 남아프리카 공화국 국립공원 전체에 입장할 수 있는 와일드 카드를 구매하는 것이 이득일 수 있습니다", + "hyp": "남아프리카 공화국의 일부 공원 또는 모든 공화국 공원을 방문할 수 있는 '워드카드'를 구매하는 것도 유익할 수 있습니다.", + "bleu": 28.582347148150316 + }, + { + "ref": "찬드라 셰카르 솔랑키 경찰서장은 피고인이 얼굴을 가린 채 법정에 나왔다고 말했다", + "hyp": "경찰 수석이자 샤나 샌카르 솔란스키는 피고인들이 변호사 옷을 입고 법원에 출두했다고 말했다.", + "bleu": 11.56809589245347 + }, + { + "ref": "\"미국 지질조사국united states geological survey 천문지질학 팀 및 아리조나주 플래그스태프의 노던 아리조나 대학 소속인글렌 쿠싱glen cushing은 이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만 지표면의 깊은 구멍에 일치한다\"\"고 말했습니다.", + "hyp": "\"그들의 열적 특성은 지구의 큰 지굴에서 자주 일정한 온도를 유지하는 것과는 다르지만, 지구 표면에 있는 깊은 구멍이기 때문에 이러한 것과 일치합니다.\" Glenn Cushing은 미국 지구학 조사국(USGS) 천체물리학 팀과 아리조나 북부 대학교의 일원이 있는 플래스타스, 아리조나에서 말했습니다.", + "bleu": 16.11183722160671 + }, + { + "ref": "원단이 너무 뜨거워지지 않도록 주의하세요원단이 수축하거나 그을릴 수 있습니다", + "hyp": "FABRIC이 너무 뜨거워지지 않도록 주의하세요. 이는 축축이나 극단적인 경우 화상을 유발할 수 있습니다.", + "bleu": 37.48491492665401 + }, + { + "ref": "독립 전쟁 기간 동안 13개 주는 우선 연합 규약에 따라 의회가 유일한 구성 요소인 권력이 강하지 않은 중앙 정부를 구성했다", + "hyp": "혁명 전쟁 기간에는 13개 주가 연방 정부를 형성했으며, 연방artikулы에 따라 의회가 유일한 구성원이었습니다.", + "bleu": 19.824350169225692 + }, + { + "ref": "일부 지역에서는 1분간 물을 끓이는 것으로 충분하다 다른 지역에서는 수 분 동안 물을 끓일 필요가 있다", + "hyp": "일부 지역에서는 1분간 끓인 물이 충분하고 다른 지역에서는 몇 분간 끓인 물이 필요합니다.", + "bleu": 30.768165090415586 + }, + { + "ref": "당신이라는 의미의 sie라는 단어와 함께 쓰이는 모든 명사는 문장의 중간에서도 항상 대문자로 시작된다", + "hyp": "'u'로 시작하는 모든 명사, 문장 중에서도 항상 대문자로 시작합니다.", + "bleu": 24.00752824670791 + }, + { + "ref": "모든 남아프리카 국립공원과 마찬가지로 공원에는 매일 보존료와 입장료가 있습니다", + "hyp": "남아프리카 공화국의 모든 공화국 공원과 마찬가지로 공원에는 일일 보존 및 입장료가 있습니다.", + "bleu": 41.09080290971358 + }, + { + "ref": "오늘날 날개를 접을 수 없는 곤충은 잠자리와 파리밖에 없습니다", + "hyp": "오늘날 날개를 내밀 수 없는 유일한 곤충은 뱀벌과 매벌입니다.", + "bleu": 15.27678022374703 + }, + { + "ref": "올리버 색스는 그가 집필한 대통령의 연설'에서 뇌 손상으로 인해 연설을 알아듣지 못함에도 불구하고 사람들이 그에 담긴 성실성을 정확하게 받아들였음에 대하여 나타냈습니다", + "hyp": "올리버 샌스는 논문 '대통령의 연설'에서 뇌 손상으로 인해 언어를 이해할 수 없는 사람들도 여전히 진실성을 정확하게 평가할 수 있다는 점을 밝혔습니다.", + "bleu": 27.957780297602618 + }, + { + "ref": "에어로스미스는 투어 콘서트의 남아있는 공연들을 취소했다", + "hyp": "에어로스미스는 투어 중 나머지 공연을 취소했습니다.", + "bleu": 16.950516895876127 + }, + { + "ref": "그러나 실험은 하나 혹은 그 이상의 가설을 제거하는 것이며 질문을 하고 관찰을 하며 과학적 연구로 이끌어내는 것이다", + "hyp": "하지만 실험과 실험은 이를 제거하기 위해 사용되는 테스트이므로, 질문을 하거나 관찰을 하며 과학적 연구를 수행하는 것도 과학적 연구입니다.", + "bleu": 23.227140117845373 + }, + { + "ref": "누가 기록한 것인지는 아무도 모르지만 이 큰 양피지 문서75.6 cm x 62.2 cm는 초기에 말려 보관되었습니다", + "hyp": "누가 누구로서 쓴다는 것은 확실하지 않지만, 이 대형 종이 문서는 29분 4분 24분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분 4분", + "bleu": 0.6472377510683904 + }, + { + "ref": "아직도 이곳에서 살아남은 사람이 많이 있습니다 여기서 살해당하거나 노동에 시달리다 죽은 소중한 이를 둔 사람은 훨씬 많죠 유대인이든 그렇지 않든 말입니다", + "hyp": "여전히 이곳에서 살아남은 많은 남녀가 있고, 유족이 살해당하거나 유대인이나 유대인에게도 살해당하거나 죽여버리는 사람들도 많습니다.", + "bleu": 12.923109995335338 + }, + { + "ref": "아피아는 사모아의 수도다 이 마을은 우폴루 섬에 있으며 인구는 4만 명이 조금 안 된다", + "hyp": "아피아는 사모아의 수도입니다. 이 마을은 아풀루 섬에 있으며 인구는 4백 명 미 미치고 있습니다.", + "bleu": 38.11228251371368 + }, + { + "ref": "예를 들어 세계에서 가장 일반적인 정지 화상 사진 포맷은 35 mm인데 이는 아날로그 필름 시대 끝 무렵에 주�� 쓰인 필름 사이즈였습니다", + "hyp": "예를 들어, 세계에서 가장 일반적인 동영상 사진 형식은 35mm이며, 이는 비전기 필름 시대가 끝날 무렵의 주류 필름 사이즈였습니다.", + "bleu": 32.37181514177613 + }, + { + "ref": "그 결과 조직이 함께 협력하여 장애물을 극복하는 프로세스는 고객의 필요를 충족시키기 위한 새로운 혁신적인 프로세스로 이어질 수 있습니다", + "hyp": "따라서 조직이 협력하여 장애물을 극복하는 과정은 고객의 필요를 충족하는 새로운 혁신적인 과정으로 이어질 수 있습니다.", + "bleu": 47.68575453088303 + }, + { + "ref": "분리 및 재조합은 각 세대마다 두 유전자풀 사이에서 일어난 변이를 이리저리 뒤섞습니다", + "hyp": "분열과 재결합은 각 세대마다 두 개의 풀 사이에서 반반으로 변이를.shuffle variation으로 진행합니다.", + "bleu": 21.647200687300835 + }, + { + "ref": "유럽은 상대적으로 작지만 많은 독립 국가들이 있는 대륙입니다 보통 여러 국가를 여행하는 것은 비자 신청과 여권 심사를 여러 번 거쳐야 한다는 것을 의미합니다", + "hyp": "유럽은 상대적으로 작은 대륙이지만 많은 독립 국가가 있는 대륙입니다. 일반적인 상황에서는 여러 국가를 여행하는 것은 비사 신청과 비서처를 여러 번 거쳐야 하는 것을 의미합니다.", + "bleu": 44.5821500920903 + }, + { + "ref": "저희는 탈퇴가 아닌 조직 내에서 의미있는 변화를 추구함으로써 선수와 구단과 그리고 스포츠에 더 나은 결과를 가져올 수 있다는 usoc의 주장에 동의합니다", + "hyp": "우스오스코스의 발언에 동의하며, 우리 선수와 클럽의 이익은 우리 조직 내에서 의미 있는 변화로 진행함으로써 더 잘 atend될 수 있다고 생각합니다.", + "bleu": 20.946322797662607 + }, + { + "ref": "대기업은 일부 항로에서 자사 소속 항공기를 사용합니다만 그밖에 다른 항로이거나 소기업이라면 문제가 있습니다", + "hyp": "일부 노선에서는 대기업이 자체 항공기를 보유하고 있지만 다른 노선과 소규모 기업에서는 문제가 발생했습니다.", + "bleu": 5.300658717390603 + }, + { + "ref": "일본의 핵 관련 정부 기관에 따르면 방사성 세슘과 요오드가 발전소에서 검출되었다고 한다", + "hyp": "아쿠리, 일본 핵 기관의 수사에 따르면, 핵재로 된 수소와 йodob이 공장에서 발견되었습니다.", + "bleu": 7.7250397735730845 + }, + { + "ref": "하지만 주장이 위킷wicket을 잃은 후 인도는 이닝을 끝내기 위해 7개의 위킷을 잃으며 36득점을 했을 뿐이다", + "hyp": "하지만 주전이 1위권을 잃은 후 인도는 36점을 기록했지만 7위권을 잃고 이닝을 끝냈습니다.", + "bleu": 20.56720080489576 + }, + { + "ref": "아동이 위탁 보호를 받게 되는 이유는 방치에서 학대 심지어 강탈에 이르기까지 광범위하게 다양합니다", + "hyp": "아이들이 양육을 받는 이유는 무언가를 잊는 것부터 학대까지 심지어 협박까지 다양합니다.", + "bleu": 8.605107431263475 + }, + { + "ref": "단순하면서도 특히 여름철에 인기 있는 저녁식사는 치즈나 참치 등과 같은 손쉽게 구할 수 있는 양념과 토마토 올리브오일을 곁들인 빵인 파 엠브 올리입니다", + "hyp": "여름철에 특히 인기가 많은 간단한 저녁 식사는 올리 빵으로, 올리비오일, 토마토, 치즈, ту나파시 등 사용할 수 있는 모든 향신료를 넣은 빵입니다.", + "bleu": 8.112475935963202 + }, + { + "ref": "대학 연구진은 두 화합물이 서로 반응하여 결정을 형성하고 이는 신장의 기능을 차단할 수 있다고 밝혔다", + "hyp": "이 두 화합물은 서로 반응하여 신경 기능을 차단할 수 있는晶体를 형성합니다, 연구진은 대학에서 말했습니다.", + "bleu": 29.669917239896783 + }, + { + "ref": "고통을 극복하는 데 필요한 약들이 경기에서는 금지된 약물이기에 복용을 할 수 없었다", + "hyp": "그는 게임에서 금지된 약을 통해 통증을 극복할 수 없었습니다.", + "bleu": 12.194525424859895 + }, + { + "ref": "우주의 모든 것은 물질로 이루어져 있습니다 모든 물질은 원자라고 불리는 작은 입자로 이루어져 있습니다", + "hyp": "우주에는 모든 것이 물질로 구성되어 있으며, 모든 물질은 원자라고 불리는 작은 입자로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 39.17397284809098 + }, + { + "ref": "\"한 목격자는 사람들이 무리를 이루어 거리를 배회하고 물품을 약탈��는 것으로 보아 비슈케크bishkek가 \"무정부\"\"상태로 빠지고 있다고 묘사하였습니다.", + "hyp": "비슈케크는 '강의 집단'이 길을 돌아다니고 소비자품 상점들을 습한다고 한 관찰자가 말했습니다.", + "bleu": 2.2820849861169408 + }, + { + "ref": "크러스트는 마리아 아래에서 더 얇고 고원 아래에서 더 두껍습니다", + "hyp": "마리아 아래는 얇고 고산 아래는 두껍습니다.", + "bleu": 10.62074712641402 + }, + { + "ref": "염소 사육은 대략 일만 년 전에 이란의 자그로스산맥에서 시작한 것으로 보입니다", + "hyp": "양말은 약 10,000년 전에 이란의 자그로스 산맥에서 처음 개종된 것으로 보입니다.", + "bleu": 24.04315522172745 + }, + { + "ref": "겨우 2주 만에 미군과 자유 프랑스군은 프랑스 남부를 해방시키고 독일로 진격 방향을 틀고 있었다", + "hyp": "두 주일 만에 미국군과 프랑스 자유군은 남부 프랑스를 해방하고 독일로 향하고 있었습니다.", + "bleu": 12.607047997406577 + }, + { + "ref": "마르텔리는 어제 9명으로 이뤄진 임시 선거위원회cep 취임을 위한 선서를 했습니다", + "hyp": "마르테리는 어제 아홉 명의 의원이 참여한 새로운 임시 선거에서 승리했습니다.", + "bleu": 7.288423074861306 + }, + { + "ref": "사막 모래의 영향으로 인해 1990년 팀북투는 위험에 처한 세계 문화유산 목록에 추가되었습니다", + "hyp": "1990년에는 사막 사슬의 위협으로 인해 세계 유적지 목록에 추가되었습니다.", + "bleu": 30.706383888915393 + }, + { + "ref": "\"1940년 8월 15일 연합군은 프랑스 남부를 침략했고 이 침략은 \"드래군 작전\"\"이라 불렸다. ", + "hyp": "8월 15일 1940년 연합군이 프랑스 남부를 침략했고 침략을 드래곤 작전이라고 했습니다.", + "bleu": 30.14908672574564 + }, + { + "ref": "더 전통적인 교회는 부활절 주간의 토요일 밤에 부활 철야제를 열며 여기에서 신도들이 종종 자정에 주의 부활을 축하합니다", + "hyp": "더 전통적인 교회에서는 보통复活절 주말 토요일 밤에复活절 비밀을 지켜보는 종사회를 개최합니다. 종교회는 종종 정오에 축하를 하여 그리스의 복구를 축하합니다.", + "bleu": 13.207222359731448 + }, + { + "ref": "이곳은 남아프리카의 명소 중 하나로 남아프리카 국립 공원sanparks의 플래그십입니다", + "hyp": "서아프리카의 주요 관광지 중 하나로, 서아프리카 국립 공원인 샌즈 파크의 대표적인 곳으로 꼽힙니다.", + "bleu": 8.010360497032464 + }, + { + "ref": "훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다", + "hyp": "쿨리는 사임했고, 에드 데이비는 노먼 램이 비즈니스 장관 직책을 맡게 되었습니다.", + "bleu": 7.813369918724369 + }, + { + "ref": "보고서는 행정부의 현재 이라크 정책에 대해 거의 모든 측면에서 매우 비판적이며 즉각적인 방향 변경을 촉구합니다", + "hyp": "이 보고서는 현재 행정부의 이라크 정책의 거의 모든 측면을 매우 비판적하게 평가하고 즉각적인 방향 전환을 촉구합니다.", + "bleu": 16.66824532324764 + }, + { + "ref": "이 이론들은 자신이 하는 일을 하고 싶게 만드는 특정 사람들에 관한 것과 자신의 환경에서 어떤 것이 특정 일을 하게 하고 하지 않게 하는지 살펴봅니다", + "hyp": "이 이론은 특정 개인이 하는 일과 그들이 하는 일에 대한 욕구가 무엇이며, 환경에서 어떤 것들이 그들이 특정 일을 하거나 하지 않게 하는지에 대해 살펴봅니다.", + "bleu": 29.575004286136032 + }, + { + "ref": "1966년부터 순다르반스는 야생동물 보호구역이다 400마리의 벵갈 호랑이와 3만 마리의 사슴이 현재 이 지역에 있을 것으로 추정된다", + "hyp": "1966년부터 순다르반은 야생동물 보호구역으로 지정되어 현재 이 지역에는 400여 명의 왕립 반갈 토끼와 30,000여 명의 흰색 토끼가 서식하고 있다고 추정됩니다.", + "bleu": 9.051219069092388 + }, + { + "ref": "인공위성은 로켓으로 우주에 발사되었습니다 과학자들은 지구의 대기가 우리의 빛과 시야를 왜곡시키기 때문에 우주에서 망원경을 사용합니다", + "hyp": " спут satelllite는 로켓으로 우주로 보내졌습니다. 과학자들은 지구의 대기층이 일부 빛과 시선을 왜곡하기 때문에 우주에서 망원경을 사용합니다.", + "bleu": 38.53856918030314 + }, + { + "ref": "지하철의 정규 안내 방송은 카탈로니아어로만 제공되나 계획에 없던 운행 중단 시에는 자동 시스템을 통해 스페인어 영어 프랑스어 아라비아어 일본어를 포함한 다양한 언어로 방송됩니다", + "hyp": "메트로의 정기적인 공고는 카탈루냐어로만 발표되지만, 예상치 못한 교통 중단은 스페인어, 영어, 프랑스어, 아랍어, 일본어 등 다양한 언어로 자동 시스템으로 발표됩니다.", + "bleu": 8.873751188169448 + }, + { + "ref": "연예 뉴스 웹사이트인 tmz는 사진사가 세풀베다 대로 맞은편에 차를 세워 두고 길을 건너기 전에 계속해서 경찰서 사진을 찍으려 시도하였으며 이에 교통정리를 하던 캘리포니아 고속도로 경찰이 두 번이나 물러나도록 명령했던 것에 대해 시인하였습니다", + "hyp": "엔터테인먼트 뉴스 웹사이트 Tmz는 사진가이자 차량을 세폴비다 블레이드 반대쪽에서 멈추고 경찰 체포를 촬영하려고 도로를 건너기 전에 계속 운전하려고 했으며, 이를 계기로 캘리포니아 고속도로 보안 경찰관이 그를 다시 건너게 하라고 두 번 명령했습니다.", + "bleu": 11.640697291609412 + }, + { + "ref": "골동품에 대한 보편적인 정의는 존재하지 않습니다 몇 조세국에서는 100년 이상 오래된 제품을 골동품으로 분류합니다", + "hyp": "만화품이 антик물인지에 대한 일관된 정의는 없습니다. 일부 세무청에서는 100년 이상 된 물품을 안티물로 정의합니다.", + "bleu": 15.25997183583147 + }, + { + "ref": "악천후는 피해 심각한 사회 혼란 또는 인명 손실을 초래할 수 있는 위험한 기상 현상의 총칭이다", + "hyp": "\"심각한 날씨\"\"는 피해, 심각한 사회적 혼란 또는 인간 사망을 유발할 수 있는 모든 위험한 날씨 현상에 대한 일반적인 용어입니다.\"", + "bleu": 12.632368169934818 + }, + { + "ref": "핫 초콜릿은 벨기에 표준에 따릅니다 과일 주스는 비싸지만 아주 맛있습니다", + "hyp": "핫 초콜릿은 벨기에 기준에 부합합니다. 과일 주류는 비쌉니다. 하지만 훌륭합니다.", + "bleu": 15.464260451973765 + }, + { + "ref": "1963년에 댐이 건설된 후 강 전반에 퇴적물을 퍼트리는 계절 홍수가 그쳤습니다", + "hyp": "1963년에 다문이 건설된 후 계절적인 홍수가 강 전체에 규산물을 퍼뜨리던 것은 멈춰졌습니다.", + "bleu": 16.279348731624783 + }, + { + "ref": "53세의 쿠오모는 올해 초부터 임기를 시작했고 지난달에 동성 결혼 합법화 법안에 서명했다", + "hyp": "51세의 쿠모는 올해 초 정부 재임을 시작했고 지난달 동성 결혼을 법적으로 인정하는 법안을 서명했습니다.", + "bleu": 13.617291442410295 + }, + { + "ref": "이 항구는 1889년 독일 미국 및 영국에서 온 7척의 배가 항구를 떠나기를 거부했을 때 유명한 해군 교착 장소였습니다", + "hyp": "해변은 1889년 독일, 미국, 영국의 7척의 배가 해변을 떠나지 않으면서 유명한 해군 대립의 장소였습니다.", + "bleu": 22.39495583429686 + }, + { + "ref": "사치의 진원지라는 명성은 서기 400년경에 시작하여 서기 1100년경까지 이어졌습니다", + "hyp": "여러분은 럭셔리의 중심지로 유명하며 약 400~1100년경에 걸쳐 지속되었습니다.", + "bleu": 11.13613656101029 + }, + { + "ref": "앞서 비용 절감과 기능성 요인을 위해 전 세계적으로 출시된 asus eee pc는 2007년 타이베이 it month에서 화제가 되었다", + "hyp": "이전에 비용 절감과 기능성 요인으로 전 세계에서 출시된 AsusEpc는 2007년 타이핑이T월에 인기 주제로 떠들었습니다.", + "bleu": 23.93884406276236 + }, + { + "ref": "현장 학습은 모든 학급에 있어서 큰 비중을 차지한다 일반적으로 교사는 자신의 학생들을 버스 여행이 필요 없는 장소로 데려가고 싶어 한다", + "hyp": "실험교실은 모든 교실에서 큰 부분을 차지합니다. 거의 항상 교사는 학생들을 버스 여행이 가능한 곳으로 데려가고 싶습니다.", + "bleu": 20.515296761348985 + }, + { + "ref": "야생 아동은 버려지거나 도망치기 전에 심한 아동학대나 트라우마를 경험했을 수 있습니다", + "hyp": "유산아는 유산되거나 도망친 적이 있을 때까지 심각한 아동 학대나 트라우마를 경험한 적이 있을 수 있습니다.", + "bleu": 23.80472761501467 + }, + { + "ref": "양배추 주스는 화학 물질이 얼마나 산성 혹은 염기성 알카리성인지에 따라 색이 변합니다", + "hyp": "���소 주스는 화학물질이 산성 또는 알칼린이 얼마나 되는지에 따라 색상을 변경합니다.", + "bleu": 23.14734800742452 + }, + { + "ref": "우선 78개 권고안 중 하나는 이라크의 적대적 개입에 대비하여 국경을 확보하고 이웃 국가들과의 외교 관계를 재정립하기 위해 올해 말이 되기 전에 새로운 외교 정책을 취해야 한다는 것입니다", + "hyp": "78개 권고 중 첫 번째 권고는 이듬해 말까지 이라크의 국경을 공격적인 개입으로부터 보호하기 위해 새로운 외교적 노력을 취해야 한다고 합니다. 이라크의 이웃들과 외교적 관계를 재설립해야 합니다.", + "bleu": 9.479577107228682 + }, + { + "ref": "과학자들은 암흑물질이 일반 물질과 같은 방식으로 다른 암흑물질에 영향을 준다고 결론지었습니다", + "hyp": "과학자들은 어둠 물질이 일반 물질과 마찬가지로 다른 어둠 물질에 영향을 미치는 것으로 결론지었습니다.", + "bleu": 33.724054580525895 + }, + { + "ref": "사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다", + "hyp": "여우는 가장 사회적인 고양이로 대규모의 집단에서 생활하며 '브라이드'라고 합니다.", + "bleu": 21.27988282044161 + }, + { + "ref": "이 동물은 물에 들어오는 모든 것 역시 공격했으며 티라노사우르스처럼 거대한 공룡도 당해내지 못할 정도였습니다", + "hyp": "또한 물속에 들어온 모든 것을 공격하기도 했습니다. 대형 дин오사우스처럼 T.레이크도 그에게 맞을 수 없습니다.", + "bleu": 3.176605498590708 + }, + { + "ref": "메카 북쪽의 산 중 한 곳의 꼭대기에 자리 잡고 있는 이 동굴은 세계의 나머지 지역으로부터 완전히 고립되어 있다", + "hyp": "메카 북쪽의 산 정상에 있는 이굴은 세계 나머지와 거의 격리되어 있습니다.", + "bleu": 14.035629291609983 + }, + { + "ref": "피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다", + "hyp": "피라미드 소운드 라이트 쇼'는 아이들이 가장 흥미로운 활동 중 하나입니다.", + "bleu": 8.182376835826142 + }, + { + "ref": "북쪽의 넓은 지역은 인적이 드물며 몇몇 지역은 거의 사람이 살지 않는 황무지다", + "hyp": "북쪽에 있는 대단위는 인구가 매우 적고 일부는 거의 인류가 없는 야생지대입니다.", + "bleu": 2.2731543567022867 + }, + { + "ref": "홍콩 섬은 홍콩 영토에 홍콩이라는 이름을 부여한 곳이자 많은 관광객들이 주안점으로 여기는 곳이다", + "hyp": "홍콩 섬은 홍콩 영토의 이름을 주고, 많은 관광객이 주요 관심사로 여기는 곳입니다.", + "bleu": 22.327024070062354 + }, + { + "ref": "\"기술 결정론에 대한 대부분의 해석은 두 가지 개념을 갖습니다. 기술 개발 자체가 문화나 정치 이상의 영향력을 보인다는 것과 기술은 사회적으로 통제되는 것이 아니라 오히려 사회에 본질적인 \"영향\"\"을 미칩니다.", + "hyp": "기술적 결정주의의 대부분의 해석은 두 가지 일반적인 아이디어를 공유합니다. 기술 개발 자체는 문화적 또는 정치적 영향력 밖으로 크게 영향을 받는 경로를 따라 진행되며, 기술은 사회에 미치는 영향을 사회적 조건에 의한 것보다 내재적인 것이라고 합니다.", + "bleu": 16.525724585943095 + }, + { + "ref": "로스비 수rossby number가 작을수록 자기 역전 면에서 항성의 활동성 역시 작다", + "hyp": "로스피 수치는 더 작을수록 태양이磁場 역전에 대해 더 강력한 활동을 합니다.", + "bleu": 4.553719184146073 + }, + { + "ref": "\"식물은 자연환경에서 가장 좋아 보이므로 \"딱 하나\"\"의 표본은 괜찮겠지 라는 유혹은 버려야 한다.", + "hyp": "식물은 자연 환경에서 가장 잘 자랍니다, 그래서 한 개만도 제거할 의무가 없는 것을 피하세요.", + "bleu": 4.327930541119683 + }, + { + "ref": "식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고 또한 그늘을 제공합니다", + "hyp": "식물은 햇볕을 통해 화학을 통해 식량을 얻으며 Shade도 제공합니다.", + "bleu": 5.732271845686053 + }, + { + "ref": "소방 구조 대원들이 결국 오후 11시 35분까지 불을 껐다", + "hyp": "소방대는 결국 오후 11시 35분에 화재를 진압했습니다.", + "bleu": 30.2891221374327 + }, + { + "ref": "\"거기는 \"비시\" 프랑스의 지배를 받았다. 이들은 1940년 독일과 강화를 택한 프랑스인들로 침략자들에 맞�� 싸우기보다 동조한 사람들이다.", + "hyp": "프랑스인들이 1940년에 독일과 평화를 맺고 침공자와 협력하기를 선택한 프랑스인들이 이 지역을 통치했습니다.", + "bleu": 6.128758036353237 + }, + { + "ref": "그러한 발견은 또한 조류에 있어서 깃털의 진화에 대한 통찰을 제공한다", + "hyp": "이 발견은 새가란 날개의 진화에 대한 통찰도 제공합니다.", + "bleu": 23.952891142463375 + }, + { + "ref": "카트리나 태풍 후에 구호물자와 재건축을 위한 지출을 국가 재정에 보수적인 태도를 취하는 사람들이 부시의 뉴올리언스 거래'로 일컬으면서 논쟁이 일어났다", + "hyp": "이 논쟁은 허리케인 카트리나 이후의 구금 및 재건비용에 대한 논란으로 촉발되었습니다. 일부 재정적 보수주의자들은 이를 '부시의 뉴올리언스 협상'이라고 유머러스하게 부르기도 합니다.", + "bleu": 4.577153103133634 + }, + { + "ref": "그 결과로 물고기 두 종은 멸종되었고 험프백 첩을 포함한 다른 두 종은 멸종 위기에 처하였다", + "hyp": "그 결과 두 종의 물고기가 멸종되고 두 종의 물고기가 위태로워졌는데, 그중 흑색꼬리 물고리가 있습니다.", + "bleu": 5.442133807846854 + }, + { + "ref": "지각crust이 더 얇기 때문에 가까운 쪽에 마리아maria가 더 많을 수 있다. 용암이 수면 위로 솟아오르기가 더 쉬운 조건이다", + "hyp": "지름이 얇아 보이는 경우 마리아가 더 많을 수 있습니다. 화산물이 표면에 올라오기 쉽게 했습니다.", + "bleu": 16.110230691488685 + }, + { + "ref": "폭탄 한 발이 총독 집무실 밖에서 폭발했다", + "hyp": "주지사 사무실 밖에서 폭탄이 폭발했습니다.", + "bleu": 11.884631831419354 + }, + { + "ref": "도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다", + "hyp": "일요일 늦게 미국 대통령 도널드 트럼프는 보도관이 전달한 발언에서 미국 군인들이 시리아를 떠날 것이라고 발표했습니다.", + "bleu": 17.615143287575904 + }, + { + "ref": "생식 계열 세포의 돌연변이만이 자녀에게 유전될 수 있고 다른 곳에서의 돌연변이는 세포 사망 또는 암을 유발할 수 있습니다", + "hyp": "세포의 변이만은 아이에게 유전적 유전물질로 전달될 수 있지만, 다른 곳의 변이로 인해 세포의 죽음이나 암을 유발할 수 있습니다.", + "bleu": 24.40610815175776 + }, + { + "ref": "29세의 말라라 발라수브라마니아 박사는 신시내티에서 북쪽으로 약 15마일 떨어진 교외 지역인 오하이오주 블루 애쉬에서 도로 옆 바닥에 누워 티셔츠와 속옷만 입은 채 약물에 취한 상태로 발견되었습니다", + "hyp": "29세의 멜라르 벨로스탠브롬미안은 시카나티 북쪽 약 15마일 떨어진 블루 아쉬 오하이오주에서 길가변에서 몸에 약물이 많이 넣혀 있는 상태로 티셔츠와 안경을 입고 바닥에 누워 있는 것으로 발견되었습니다.", + "bleu": 15.887691041197083 + }, + { + "ref": "모사사우루스는 그 시대의 최상위 포식자였으므로 다른 모사사우루스 외에는 두려울 것이 아무것도 없었습니다", + "hyp": "모사소라리는 그 시대 최고의 포식자였기 때문에 다른 모사소라스를 제외하고 아무도 두려워하지 않았습니다.", + "bleu": 6.3035810609221015 + }, + { + "ref": "이 병은 돼지에 의해 옮겨진 다음 모기를 통해 인간에게 옮겨집니다", + "hyp": "이 질병은 돼지에 감염되어 인간에게는 mozzie를 통해 이동합니다.", + "bleu": 12.936981168384865 + }, + { + "ref": "달이 지구에 당기는 힘을 발휘하여 조수를 일으키듯이 은하수도 궁수자리 은하계에 힘을 발휘한다", + "hyp": "달의 탐험가들이 지구에 끌어당히 물결을 일으키는 것과 마찬가지로 은하계는 사그리타리우스 은하계에 힘을 가합니다.", + "bleu": 16.618655166630525 + }, + { + "ref": "참석한 인원수가 너무 많은 나머지 대부분이 성 베드로 광장에서 치러진 장례식에 입장할 수 없었습니다", + "hyp": "참석자 수가 너무 많아서 모두가 세인트 피터 스quare에서의 장례에 참석할 수 없었습니다.", + "bleu": 21.375986181481508 + }, + { + "ref": "1537년 아순시온asunción이 설립된 이래 파라과이는 토착적인 특징과 정체성을 상당 부분 유지해 왔습니다", + "hyp": "1537년에 설립된 아페 앙수슨은 파라과이에서 많은 토착적 특성과 정체성을 유지하�� 있었습니다.", + "bleu": 13.348189438082965 + }, + { + "ref": "일부 원자들은 불안정한 핵을 가지고 있으며 이는 아주 조그마한 외부 영향 혹은 아무 외부 조건 없이도 스스로 분열되는 경향이 있음을 의미한다", + "hyp": "일부 원소는 불안정한 원자로를 가지고 있으며, 이는 그들이 거의 또는 거의 아무 소용돌이치지 않고 깨져버리는 것을 의미합니다.", + "bleu": 12.068091261246826 + }, + { + "ref": "하늘이 하루 종일 어두우므로 오로라를 볼 수 있는 좋은 기회를 제공합니다", + "hyp": "이것은 천천히 어두운 하늘을 보며 오로라 보렐리를 볼 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.", + "bleu": 31.52861344254502 + }, + { + "ref": "지구가 마치 움직이지 않는 것처럼 느껴지기에 언뜻 보면 맞는 말 같기도 하죠", + "hyp": "지구가 움직이는 느낌이 없으니까 합리적일 것 같아요, 맞죠?", + "bleu": 4.352632551621176 + }, + { + "ref": "비록 중앙 무대에서 연주하는 곡은 끝날 수 있지만 축제 곳곳에서는 밤늦게까지 음악을 연주할 수도 있다는 것을 잊지 마세요", + "hyp": "메인 무대에서 음악이 끝났더라도 축제의 일부에서는 밤이 늦어도 음악을 계속 플레이할 수 있다는 점을 기억하세요.", + "bleu": 5.614504622156058 + }, + { + "ref": "그래서 단순히 라벨로 표기했을 가능성이 높다", + "hyp": "따라서 표기법이 단순히 라벨로 추가된 가능성이 높습니다.", + "bleu": 25.712008025141323 + }, + { + "ref": "수면 방해는 정상적인 수면 기간 동안 의도적으로 잠을 깨운 다음 짧은 시간10–60분이 지난 후에 잠드는 과정입니다", + "hyp": "잠 중 중단은 정상적인 잠자리에 잠재적으로 깨어나는 과정을 말합니다. 10~60분 후 잠자리에 잠들어야 합니다.", + "bleu": 8.404677860016252 + }, + { + "ref": "해당 도서 지역에서는 영국 통화와 미국 통화는 사용할 수 있지만 신용카드는 사용할 수 없습니다 허용되는 결제 수단이 무엇인지 결정하려면 미리 소유주에게 확인하시기 바랍니다", + "hyp": "외곽 섬에서는 신용카드이 일반적으로 받아지지 않지만 영국 및 미국 통화는 사용할 수 있을 수 있습니다. 미리 주최주에게 문의하여 허용되는 결제 방법을 확인하세요.", + "bleu": 23.077003876352638 + }, + { + "ref": "비디오 녹화를 사용함으로써 단 몇 밀리초 동안만 지속되는 미세한 표정 얼굴 움직임의 해석에 중요한 발견을 하게 되었다", + "hyp": "영상 녹음의 사용으로 인해 마이크로표정, 얼굴 움직임을 몇 밀리초 동안 해석하는 데 중요한 발견이 이루어졌습니다.", + "bleu": 13.532713716527189 + }, + { + "ref": "그날 밤 동안 지금은 던랩 브로드사이드'라고 불리는 인쇄물이 150에서 200장 만들어졌다", + "hyp": "밤새도록 150~200개의 복수를 만들었으며, 이제는 '분랩 도로'로 알려져 있습니다.", + "bleu": 2.252278368576829 + }, + { + "ref": "쿤달리니 요가를 하면 요가 자세 호흡 운동 만트라 및 시각화를 통해 쿤달리니 에너지계몽 에너지가 깨어납니다", + "hyp": "컨달리니 요가는 요가 자세, 호흡 운동, 마인트, 시각화로 컨달리니 에너지, 깨달음 에너지가 자극되어 일어납니다.", + "bleu": 11.4507315593879 + }, + { + "ref": "마다가스카르는 야생 동물에 관해서는 현재 가장 크고 독보적인 대륙이다", + "hyp": "마다가스카르는 야생동물에 관해서는 분명히 가장 큰 대륙입니다.", + "bleu": 36.821166817038296 + }, + { + "ref": "또한 각 왕조 사이에는 여러 지방으로 분열되어 불안한 시대가 있었습니다 가장 잘 알려진 시대로는 한나라와 진나라 사이 60년에 해당하는 시기인 삼국 시대입니다", + "hyp": "또한 각 왕조 간에는 불안한 시대가 있었는데, 이 시기에 가장 유명한 것은 한조와 진조 왕조 사이에 60년간続いた 삼국 시대였습니다.", + "bleu": 21.030216085075523 + }, + { + "ref": "지역별 및 계절별 악천후 현상에는 폭풍설 눈보라 진눈깨비 및 황사 등이 포함됩니다", + "hyp": "지역적 및 계절별 심한 기후 현상으로는 비룩, 눈폭풍, 얼음 폭풍, 먼풍이 있습니다.", + "bleu": 7.238177794755686 + }, + { + "ref": "그린란드는 드문드문 정착했다 노르웨이 모험담에서 그들은 erik the red가 살인죄로 아이슬란드에서 추방당했다고 말한다 그리고 서쪽으로 더 멀리 항해할 때 그린란드를 발견하여 그린란드라고 이름 지었다", + "hyp": "그린란드는 북서해 속이에서 적당히 정착되었습니다. 그들은 에릭 더 레드가 아이슬란드에서 살인 혐의로 추방된 후 서쪽으로 여행하며 그린란드를 발견하고 그 이름을 붙였습니다.", + "bleu": 11.15879666422941 + }, + { + "ref": "이러한 결정의 구성은 적외선 분광법ftir과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다", + "hyp": "이 유晶의 구성은 가시광분광법으로 측정한 감염된 동물의 소변과 비교하면 일치합니다.", + "bleu": 10.095184029868927 + }, + { + "ref": "블로깅blogging은 협동심을 고취시키고 학생들이 전통적인 학교생활을 넘어 학습을 잘 확대하도록 장려하는 도구다", + "hyp": "블로그는 협업을 촉진하고 학생들이 전통적인 학교 생활을 넘어선 학습을 확장할 수 있도록 하는 도구입니다.", + "bleu": 35.444452672853664 + }, + { + "ref": "미국 체조 협회는 미국 올림픽 위원회의 서한을 지지하며 미국의 전 운동선수가 안전한 환경을 가질 수 있도록 돕는 올림픽 관계자의 절대적 필요성을 인정합니다", + "hyp": "USA gimnasatics는 미국 올림픽위원회의 편지를 지지하고 올림픽 가족의 절대적인 필요성을 받아들이며 모든 선수에게 안전한 환경을 조성하기 위해 노력하고 있습니다.", + "bleu": 22.162945531518343 + }, + { + "ref": "\"그의 작품은 높은 품질과 세밀하기로 정평이 나 있고 그는 도장 파는 사람 중 정말 몇 되지 않는 \"누구나 아는 이름\"\"의 소유자이다. 그의 작품만을 전문으로 수집하는 사람들도 있다. ", + "hyp": "그의 작품은 이러한 인정받는 품질과 세부 사항으로 인해 필라텔로서 가장 소외되는 가정 이름 중 한 명으로 꼽힙니다. 일부는 그의 작품만을 수집하는 전문가로만 활동하고 있습니다.", + "bleu": 14.422484080049918 + }, + { + "ref": "구조물을 긁거나 낙서해서 현장을 더럽히지 마시오", + "hyp": "구조물에 스케치나 쓰레기 표시를 달아 사이트를 훼손하지 마세요.", + "bleu": 2.908317710573757 + }, + { + "ref": "시골길 운전에 익숙하지 않은 경우 가파른 경사 좁은 차선 및 급격한 커브길을 조심해야 합니다", + "hyp": "乡村 도로를 운전하는 것이 익숙하지 않다면 신체가 건강할 수 있도록 주의를 기울이세요. 급도, 좁은 도로, 날카로운 코브가 일반적입니다.", + "bleu": 7.298084704133996 + }, + { + "ref": "문명은 사람들이 협력해서 일하고 살아가는 매우 큰 집단 즉 사회가 공유하는 단일 문화입니다", + "hyp": "문화는 사회에서 협동하여 살고 일하는 대규모의 사람들 사이에서 공유되는 독특한 문화입니다.", + "bleu": 6.143498010483918 + }, + { + "ref": "이 퇴적물은 야생 동물 서식지로 사용되는 샌드바와 해변을 생성하는데 필수적이어습니다", + "hyp": "이 유스리는 야생동물 서식지로 사용되는 모래 바와 해변을 만들기 위해 필요했습니다.", + "bleu": 37.343620868856036 + }, + { + "ref": "누구나 사회에 참여하고 교통 시스템을 이용하며 거의 모든 사람들이 교통 시스템에 대해 불평하고 있습니다", + "hyp": "모든 사람이 사회에 참여하고 교통 시스템을 사용합니다. 거의 모든 사람이 교통 시스템에 대해 불평합니다.", + "bleu": 47.309232981325245 + }, + { + "ref": "초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 toginet radio에서 단독으로 진행되었습니다", + "hyp": "초기에는 이 쇼가 단지 토기넷 라디오라는 토기 라디오에만 방송되었습니다.", + "bleu": 7.676503466643462 + }, + { + "ref": "카파네도carpanedo는 수요일의 이벤트 말고도 챔피언십에서 두 번의 개별 레이스에 출전했습니다", + "hyp": "위ednesday의 이벤트 이후 카르피네토는 챔피언십에서 두 개의 개인 대회에 출전했습니다.", + "bleu": 18.38063849674274 + }, + { + "ref": "이 다리는 브라질 세관 검문소의 시공이 완료되는 2017년 9월에 전면 가동될 예정이다", + "hyp": "브라질 관세 점검소가 완공될 9월 2017일에 다가올桥梁이 완전 운영될 예정입니다.", + "bleu": 5.55150132242745 + }, + { + "ref": "홍콩의 스카이라인을 이루는 빌딩 행렬은 빅토리아 항구의 수면에 선명히 비치는 모습 때문에 반짝이는 막대그래프에 비유된다", + "hyp": "홍콩 시내의 건물의 PARADE는 비타리아 하버의 보병의 존재가 드러난 '광택한 바'-차트와 비슷합니다.", + "bleu": 2.042946039568498 + }, + { + "ref": "인터넷은 집단적인 커뮤니케이션과 사람과 사람 간의 커뮤니케이션 요소를 모두 갖추고 있다", + "hyp": "인터넷은 대중적 소통과 개인적 소통의 요소를 결합한 것입니다.", + "bleu": 6.23623194789199 + }, + { + "ref": "아이티 정의와 민주주의 연구소는 네팔의 un 평화 유지 부대가 의도치 않게 아이티에 질병을 전파시켰다는 독립적인 연구를 언급했다", + "hyp": "해이티안 정의와 민주주의 연구소는 네팔의 유엔 평화維持бат탈론이 무의식적으로 해이드를 질병으로 데려왔다는 독립 연구를 참조했습니다.", + "bleu": 24.21409359743986 + }, + { + "ref": "이들의 시대에는 빛 공해가 오늘날과 같은 수준이 아니었기 때문에 이들은 오늘날의 관측대와 달리 도시나 캠퍼스와 같이 쉽게 접근할 수 있는 장소에 위치했습니다", + "hyp": "그들의 하이데이에는 현재와는 다른 종류의 문제였기 때문에 일반적으로 도시나 캠퍼스에 위치해 있으며, 현대 건물보다 더 쉽게 접근할 수 있습니다.", + "bleu": 19.09451523823477 + }, + { + "ref": "또한 이탈리아어는 종교 의식에서 자주 사용하는 라틴어와 달리 그 주에서 일하는 대부분의 사람들이 사용하는 일상어이다", + "hyp": "이탈리아어는 또한 대부분의 공무원이 사용하는 일상어이며 라틴어는 종종 종교적인 의식에서 사용됩니다.", + "bleu": 22.02729432514067 + }, + { + "ref": "종전 2년이라는 세월이 흐르면서 이전의 동맹국들은 이제 적이 되었고 냉전이 시작되었다", + "hyp": "전쟁이 2년 만에 끝났고, 전쟁의 동맹국이 이제는 적대국이 되었습니다. 냉전이 시작되었습니다.", + "bleu": 18.92240568795935 + }, + { + "ref": "선로를 고정하기 위해서 침목은 상당히 일찍 도입되었습니다 그러나 점차 철로가 철제 침목 위에 있으면 더 효율적이란 것이 드러났습니다", + "hyp": "초스 타이스를 비교적 이른 시기에 도입하여 트랙을 고정하는 데 사용했지만 점차적으로 트랙이 철錆을 얹은 위에 두면 더 효율적이 될 것으로 알랐습니다.", + "bleu": 7.8668332622536825 + }, + { + "ref": "한 실험용 백신이 에볼라 사망률을 줄일 수 있을 것처럼 보이지만 지금까지 어떤 약도 기존의 감염을 치료하는데 적합하다고 명확하게 입증되지 않았습니다", + "hyp": "현재까지 실험용 백신이 에볼라 사망률을 줄이는 데 도움이 보인 것으로 나타났지만, 기존 감염을 치료할 수 있는 약물이 명백히 입증된 것은 없습니다.", + "bleu": 24.033132844424788 + }, + { + "ref": "바르셀로나의 공용어는 카탈루냐어와 스페인어다 절반 정도는 카탈로니아어를 사용하는 것을 선호하고 대다수가 그 언어를 이해하고 있으며 또한 거의 모든 사람들이 스페인어를 안다", + "hyp": "바르셀로나의 공식 언어는 카탈루냐어와 스페인어입니다. 약 절반이 카탈루냐어를 선호하며, 거의 모든 사람이 스페인어를 이해하고, 거의 모든 사람이 스페인어를 알고 있습니다.", + "bleu": 19.614546290048825 + }, + { + "ref": "수소 이온은 전자가 벗겨져 나간 양성자이다 수소 원자는 양성자 하나와 전자 하나로 구성되므로", + "hyp": "수소 이온은 수소 원자가 한 입자와 한 전자가 구성된 원자가 전자가 빼앗겨진 입자입니다.", + "bleu": 9.849349468888725 + }, + { + "ref": "핵분열 폭탄은 많은 양성자와 중성자를 가진 핵을 합치기 위해서는 많은 에너지가 필요하다는 원리에 기반하다", + "hyp": "핵폭발은 많은 중성자와 중성자를 가진 핵을 결합하는 데 에너지를 소비하는 원칙에 기반합니다.", + "bleu": 24.61089154859809 + }, + { + "ref": "이 이야기에 관계된 두 명의 성인 자녀를 둔 기혼자인 듀발은 밀러에게 깊은 인상을 남기지 않았습니다", + "hyp": "두발이 두 자녀를 두고 결혼한 데발은 밀러에게 큰 인상을 남기지 않았습니다. 이야기를 관련된 사람에게 전했습니다.", + "bleu": 24.356042138823913 + }, + { + "ref": "하지만 솅겐 존국경 자유 통행 지역: schengen zone은 이런 측면에서 다소 한 나라같이 작용한다", + "hyp": "하지만 샤겐지아는 이 점에서 어느 나라처럼 작동합니다.", + "bleu": 2.4347130516557893 + }, + { + "ref": "사람들은 귀국길에 오르는 여행객들에게도 인내심과 이해심이 필요하다고 생각하지 않을 수 있다", + "hyp": "사람들은 여행객이 ��으로 돌아오고도 인내와 이해가 필요하다는 것을 예상하지 못할 수 있습니다.", + "bleu": 9.372355419839153 + }, + { + "ref": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다", + "hyp": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 Sharpener에 가까워지는 필요가 없습니다.", + "bleu": 52.257870901368385 + }, + { + "ref": "뇌 병리와 행동 사이의 상관관계가 과학자들의 연구를 돕습니다", + "hyp": "뇌 질환과 행동 간의 관련성은 과학자들이 연구를 진행하는 데 도움을 줍니다.", + "bleu": 5.618923497225256 + }, + { + "ref": "모로코 술탄은 다루 이 바드야daru l-badya라는 도시로 재건축하고 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다", + "hyp": "모로코 왕조는 이바디아라는 이름으로 도시를 재건했고 스페인 무역가들이 거점을 세우기 위해 카사블란카라는 이름을 붙였습니다.", + "bleu": 3.256036469197375 + }, + { + "ref": "즐거움과 활기를 가까이하려면 일찍 들어가야 음악과 가까운 곳에 캠핑장을 구할 수 있다", + "hyp": "활동에 가까운 곳에 머무르려면 먼저 도착해야 합니다. 음악이 가까운 캠핑지입니다.", + "bleu": 7.6527274645757535 + }, + { + "ref": "사건 발생 이후 깁슨gibson은 병원으로 이송되었으나 얼마 후 숨을 거뒀다", + "hyp": "사고가 발생한 후 기이슨은 병원으로 옮겨졌지만 곧 사망했습니다.", + "bleu": 9.120081454232386 + }, + { + "ref": "지각은 가까운 쪽이 약 70km 먼 쪽이 약 100km 두께입니다", + "hyp": "지름은 가까운 쪽에서 약 70킬로미터, 먼 쪽에서 100킬로미터 두께로 있습니다.", + "bleu": 11.7942240532671 + }, + { + "ref": "적대적 환경 코스'에 대한 인터넷 검색 결과가 아마도 현지 회사 주소를 제공해 줄 것입니다", + "hyp": "인터넷에서 '호스티블 환경' 코스를 검색하면 probably 로컬 회사의 주소를 제공할 것입니다.", + "bleu": 8.968622051963912 + }, + { + "ref": "무거운 세금을 물리는 국가의 여행객들은 때때로 상당한 금액을 아낄 수 있다 특히 주류나 담배를 살 때 그렇다", + "hyp": "고세율이 높은 국가로 여행하는 여행객은 때로는 음료와 담배 등의 제품에 대해 상당한 금액을 절약할 수 있습니다.", + "bleu": 10.26975485988674 + }, + { + "ref": "집권당인 서아프리카 인민 기구swapo도 의회 선거에서 과반수를 유지했습니다", + "hyp": "당무당인 서부아프리카 인민 조직(SWAPO)는 또한 의회 선거에서 과반수를 차지했습니다.", + "bleu": 21.31456897111116 + }, + { + "ref": "플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무 가문비나무 전나무 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다", + "hyp": "플리트바이스 호수 국립공원은 주로 소나무, 스프루스, 잔디나무로 덮인 숲이 가득하며 알파인 및 지중해 식물종이 혼합되어 있습니다.", + "bleu": 9.195782601322165 + }, + { + "ref": "철학자 아리스토텔레스aristotle는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다", + "hyp": "철학자 아리스토텔레스는 모든 것이 네 가지 요소인 땅, 물, 공, 불의 일ised 또는 더 많은 요소의 혼합으로 구성된다고 이론화했습니다.", + "bleu": 9.748727984123711 + }, + { + "ref": "또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 성모 발현 장소인 파티마 대성당성지이 있으니 방문해 보세요", + "hyp": "또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 마리아 현상 장소인 우리 마야의 성당을 방문할 수 있습니다.", + "bleu": 37.25748409395151 + }, + { + "ref": "사람들은 고대부터 금 은 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다", + "hyp": "인류는 원시대부터 금, 은, 구철과 같은 기본 화학 원소에 대해 알고 있습니다. 이러한 원소는 모두 자연에서 원시 형태로 발견되어 원시 도구로 채굴하기도 쉽습니다.", + "bleu": 12.119589736812596 + }, + { + "ref": "재건 활동에 대한 리버럴 측 비판은 소위 워싱턴 내부자들에게 재건 관련 계약이 돌아간 것에 초점을 맞추었습니다", + "hyp": "리버럴의 재건대에 대한 비���은 재건대 계약을 '정당'으로ceived Washington insiders로 수여하는 데 초점을 맞췄습니다.", + "bleu": 4.932818758845598 + }, + { + "ref": "산을 둘러싸고 있는 맑고 아름다운 하늘밖에는 보이지 않는다 이 동굴 안에서는 바깥세상이 보이지도 들리지도 않는다", + "hyp": "상하가 맑고 아름다운 하늘과 주변의 많은 산들만 볼 수 있습니다.굴 안에서 이 세상에 대한 시각적 또는 청각적 경험은 거의 없습니다.", + "bleu": 8.209568436078463 + }, + { + "ref": "\"달의 표면은 돌과 먼지로 이루어져 있는데 달의 바깥층은 '크러스트the crust\"\"라고 불린다.", + "hyp": "달의 표면은 돌과 먼지로 이루어져 있습니다. 달의 외층은 표면이라고 합니다.", + "bleu": 42.62936893047173 + }, + { + "ref": "왕과 왕비는 마차를 타고 자신들에게 소리를 지르고 위협을 하는 군중들에게 둘러싸인 채 파리로 돌아갔다", + "hyp": "차에서 파리로 돌아가면서 시민들의 폭발적인 소리와 왕과 여왕에 대한 비난을 들으며 가요 있습니다.", + "bleu": 4.350632910242332 + }, + { + "ref": "그는 싱가포르 부총리 웡칸셍의 환영을 받았고 싱가포르 총리 리셴룽과 무역 및 테러 문제를 논의하였습니다", + "hyp": "그는 싱가포르의 총리 서른 칸 샌과 총리 리 하신 롭과 무역과 테러 문제를 논의했습니다.", + "bleu": 16.312242347891562 + }, + { + "ref": "어제 아침 터키 가지안테프에 있는 경찰서에서 폭발한 차량 폭탄으로 인해 경찰관 2명이 죽고 20명 이상의 다른 사람들이 다쳤습니다", + "hyp": "터키 가시안테프 경찰总部에서 아침에 폭발한 차량 폭탄으로 2명의 경찰관이 사망하고 20여 명이 다쳤습니다.", + "bleu": 20.210771490685076 + }, + { + "ref": "만약 내셔널 트레저라는 영화를 봤다면 아마 독립선언서의 뒷면에 보물지도가 쓰여졌다고 생각할지도 모른다", + "hyp": "영화 '국가 보물'을 본 적이 있다면 독립선언서 뒤에 보물 지도가 쓰여졌을 것 같을 겁니다.", + "bleu": 16.564565321939206 + }, + { + "ref": "기지국에 이중 라디오가 있다면 이것이 802.11a 802.11b와 802.11g가 이전 기종이라도 호환할 수 있게 해준다", + "hyp": "이 기능은 바이스 스테이션이 두 배 라디오를 갖추고 있으면 802.11a, 802.11b, 802.11g와 호환할 수 있도록 합니다.", + "bleu": 27.48190153627222 + }, + { + "ref": "이안류rip currents는 해변에서 종종 암초나 이와 비슷한 것들에 부딪혀 부서지는 파도로부터 되돌아오는 해류이다", + "hyp": "라파는 해변이나 비슷한 곳에서 파고되는 파도에서 돌아오는 흐름입니다.", + "bleu": 5.125985541856496 + }, + { + "ref": "해당 차량은 같은 날 그리니치 표준시로 대략 12시에 사고 현장에서 옮겨졌습니다", + "hyp": "차 자체도 같은 날 약 1,200Gmt에 사고 현장에서 밀려났습니다.", + "bleu": 20.105373454060025 + }, + { + "ref": "\"후 주석은 \"그렇다 해서 그들에게 그 발달단계와 책임 범위 능력을 벗어나는 의무를 지라고 요구해서는 안 된다\"\"라고 덧붙였다.", + "hyp": "그러나 그들은 개발 단계, 책임, 능력을 넘어서는 의무를 맡기는 것을 요구받지 말아야 한다고 덧붙였습니다.", + "bleu": 6.8841116475933015 + }, + { + "ref": "유엔 질병 전문가인 다니엘 란타뉴는 이러한 급격한 증가는 평화 유지군에 의해 발생했을 것이라고 말했습니다", + "hyp": "유엔의 질병 전문가인 데니엘 라탄지는 이 감염이 평화維持국군의 활동으로 인해 발생했을 가능성이 높다고 말했습니다.", + "bleu": 11.156724810401915 + }, + { + "ref": "중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다", + "hyp": "중세 말기에는 서유럽에서 자신만의 스타일을 개발하기 시작했습니다. 십대대 전쟁의 결과로 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 옷을 고정하는 버튼을 사용하기 시작했습니다.", + "bleu": 28.991135565061285 + }, + { + "ref": "그 주지사는 부상자 중 19명이 경찰관이라고 말했다", + "hyp": "주지사 사무실과 19명의 부상자는 경찰관이었습니다.", + "bleu": 9.30514025247622 + }, + { + "ref": "결과적으로 무대에서 공연자들이 마리화나 담배를 피우고 극장 자체에서 관객들에게 참여하도록 독려하고 있다", + "hyp": "그 결과 공연가들이 무대에서ocannabinoid를 마시고 극장 자체도 관객들이 참여할 것을 장려하고 있습니다.", + "bleu": 12.286996020967836 + }, + { + "ref": "faa의 주장에 따르면 nextgen은 항공기가 더 짧은 노선을 비행해서 매년 수백만 갤런의 연료를 절약하고 탄소 배출을 줄일 수 있는 시스템입니다", + "hyp": "네크스트-젠은 항공기들이 더 짧은 비행 거리를 비행할 수 있도록 하며, 매년 수백만 그리프를 절약하고 탄소 배출량을 줄일 수 있다고 FAA가 주장하는 시스템입니다.", + "bleu": 21.67325308031747 + }, + { + "ref": "티벳 명상의 중심에는 신성 요가deity yoga가 있다. 다양한 신을 시각화해 에너지 채널을 청소하고 차크라를 활성화하며 계몽 의식을 창조한다", + "hyp": "티비탄의 마인디케이션의 중심은 유교의 신입니다. 다양한 신을 시각화함으로써 에너지 경로가 청소되고 샤크라가 활성화되고 깨달음 인식이 생성됩니다.", + "bleu": 18.187597339521147 + }, + { + "ref": "키르치네르 여사는 2005년 부에노스아이레스 지방 대표단의 일원으로 상원 의원 선거운동을 시작할 때와 같은 장소인 아르헨티나 극장에서 대통령 출마 의사를 밝혔다", + "hyp": "키르샤너 씨는 아르헨티나 페더에서 대통령에 출마할 의사를 밝혔습니다. 그녀는 2005년에 상원 의원으로 출마하기 위해 사용했던 마찬가지 장소에서 선거 캠페인을 시작했습니다. 그녀는 부에노아 아레스 주 대표단의 일원이었습니다.", + "bleu": 7.909511963669045 + }, + { + "ref": "상트페테르부르크 크루즈는 시내에서의 시간이 포함됩니다. 크루즈 승객은 비자 요건에서 제외됩니다약관을 확인하세요", + "hyp": "세인트 피터스버그 크루즈에는 타임 인 타운 크루즈 승객은 비서서 요건을 면제받습니다. 조건을 확인하세요.", + "bleu": 15.268470848781108 + }, + { + "ref": "첫째 대부분의 기수들은 힐이 있고 밑창이 매끈하고 좁은 승마화를 신습니다", + "hyp": "첫째, 대부분의 라이더는 발가락이 있는 부츠와 평평하고 좁은 발목을 가진 부츠를 착용하고 있었습니다.", + "bleu": 12.045422179467963 + }, + { + "ref": "식물은 인간이 숨쉬는 산소를 만들고 인간이 호흡으로 내뿜는 이산화탄소carbon-dioxide를 섭취한다", + "hyp": "식물은 인간이 숨기는 산소를 만들어내고, 인간이 내뿌리는 이산화탄소를 흡입합니다. 즉, 숨기는 것입니다.", + "bleu": 21.284976748471415 + }, + { + "ref": "스펙트럼의 또 다른 끝에서는 팀이 해오던 모든 것을 바꾸고 자신만의 방식으로 만들어야 한다고 생각하는 인지하지 못한 개인으로 바뀝니다", + "hyp": "반대편의 스펙트럼에서는 자신이 팀이 해온 모든 것을 바꿀 수 없다고 느낀 무의미한 개인으로 변합니다.", + "bleu": 6.68324033668863 + }, + { + "ref": "장면들이 피라미드들 위에 비쳤고 다른 피라미드들에는 불이 밝혀졌다", + "hyp": "场景은 피라미드에 표시되어 있으며 다양한 피라미드가 불빛을 켜져 있습니다.", + "bleu": 2.3901021968803136 + }, + { + "ref": "남자들을 단호히 거절하고 자신의 입장을 고수하는 것을 두려워하지 말라문화적 차이든 아니든 희롱은 간과될 수 없다!", + "hyp": "남성을 거절하는 데 굳건한 자세를 취하고 문화적 차이점에 대해 두려워하지 마세요. 그것은 그것을 괜찮게 만들지 않습니다.", + "bleu": 4.719973236339449 + }, + { + "ref": "지구의 강에서 바다로 쏟아져 들어가는 물의 20%는 아마존에서 흘러나온다", + "hyp": "지구의 강에서 바다로 흘러가는 물의 20%가 아마존에서 유래합니다.", + "bleu": 49.89070972910272 + }, + { + "ref": "북 마리아나 재난관리청은 국가적으로 어떤 피해도 보고되지 않았다고 밝혔다", + "hyp": "북마리아나스 긴급 관리 사무소는 전국에서 피해 보고가 없었다고 밝혔다.", + "bleu": 7.689124986143816 + }, + { + "ref": "현 상원 의원 겸 아르헨티나 대통령 부인 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르cristina fernandez de kirchner는 어제저녁 부에노스아이레스buenos aires에서 50km 떨어진 라 플라타la plata에서 대선 출마를 선언했다", + "hyp": "현재 상원 의원이자 아르헨티나의 첫 번째 여성인 크리스티나 페르난데스 데 쿠르신너가 지난 저녁에 라 플라타, 브라질의 수도인 브라노에서 대통령 후보 선언을 발표했습니다.", + "bleu": 5.867672381449299 + }, + { + "ref": "교회의 핵심 권력은 천 년 넘게 로마��� 머물렀다 이런 힘과 돈의 편중은 이 교리가 합당한지에 대한 의문을 낳았다", + "hyp": "교회의 중앙 권위는 로마에 수천 년 동안 머무르고 있으며, 이 권력과 돈의 집중은 많은 사람들에게 이 임대인이 충족되고 있는지 의문을 제기하게 했습니다.", + "bleu": 5.965095738919936 + }, + { + "ref": "사람들은 뭔가 새로운 것이 생긴다면 키보드가 어떻게 될 것인지 궁금해하고 있을 뿐이다", + "hyp": "새로운 것이 등장할 때 키보드가 어떻게 될지 궁금해요.", + "bleu": 10.451180462294358 + }, + { + "ref": "따라서 연필이 등장하고 연필은 많은 사람들에게 좋은 도구로 남았습니다", + "hyp": "따라서 펜은 출시 당시 많은 사람들에게 좋은 친구였습니다.", + "bleu": 31.706699280572998 + }, + { + "ref": "가상 현장학습은 현장학습을 되돌아 보고 미래 학급과 경험을 공유할 수 있는 좋은 방법입니다", + "hyp": "실제 여행을 가상으로 공유하는 것도 미래의 수업에서 경험을 공유하고 여행을 반성하는 좋은 방법입니다.", + "bleu": 17.829219655748442 + }, + { + "ref": "다리 밑 수직 간격은 15미터이며 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다", + "hyp": "교대 아래의 가로선은 15미터입니다. 건설은 8월 2011년에 완료되었지만 3월 2017년까지 교통용으로 개방되지 않았습니다.", + "bleu": 8.170418210184781 + }, + { + "ref": "특히 미세한 표정을 정확하게 해석해서 사람이 거짓말을 하고 있는지 여부를 검출할 수 있다고 주장합니다", + "hyp": "특히 마이크로표정의 올바른 해석을 통해 사람이 거짓말을 하고 있는지 판단할 수 있다고 주장합니다.", + "bleu": 45.088619050560766 + }, + { + "ref": "오후 10 - 11시 mdt산악 여름 시간 사이에 수감자들이 교도소 마당에 화재를 시작했다", + "hyp": "10:00~11:00 p.m. MDT 동안 야드에서 감옥囚자들이 불을 붙였습니다.", + "bleu": 3.5823421191287177 + }, + { + "ref": "고대 문명과 부족들은 우유 털 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다", + "hyp": "고대 문명과 부족들은 우유, 머리, 육체, 피부를 쉽게 얻을 수 있도록 그들을 보관하기 시작했습니다.", + "bleu": 26.27640098773876 + }, + { + "ref": "병원에서 일하는 동한 리긴스는 여가 시간에 조기 진통에 관해 조사하기 시작했다", + "hyp": "병원에서 근무하면서 리긴스는 여유 시간에 불규칙 분娩를 조사하기 시작했습니다.", + "bleu": 23.14734800742452 + }, + { + "ref": "재입국 충격은 신혼 단계가 없기 때문에 문화 충격보다 빠르게 발생하며 더 오래 지속하고 더 극심할 수 있습니다", + "hyp": "재입국 스트레스는 문화 스트레스보다 먼저 발생하며, 하느모우늬 단계가 적고 지속이 길며 더 심각할 수 있습니다.", + "bleu": 15.03400039489169 + }, + { + "ref": "그것은 기차와 자동차 및 여러 교통수단을 가져다주었습니다", + "hyp": "철도, 자동차, 다른 수많은 교통 장치로 이어졌습니다.", + "bleu": 4.065425428798724 + }, + { + "ref": "현대 연구용 망원경의 대부분은 유리한 대기 조건을 갖춘 외딴 지역에 위치한 방대한 시설입니다", + "hyp": "대부분의 현대 연구 망원경은 우주대기 조건이 우수한 원격 지역에 있는 거대한 시설입니다.", + "bleu": 7.1153576636023255 + }, + { + "ref": "라카 싱은 또한 차판 보그 바잔도 선보였다 가수 라주 칸델왈이 라카 싱과 함께 불렀다", + "hyp": "락하 싱은 샤판 블로그 바잔도 선보였습니다. 가수 라주 칸델 왈이 그의 곡을 부르기도 했습니다.", + "bleu": 23.66036239169681 + }, + { + "ref": "여기는 영국 식민지 개발자들이 자신들의 소유로 삼았던 곳이기 때문에 과거 식민지 영토에 대한 증거를 찾고 있다면 여기서부터 시작하면 좋다", + "hyp": "이곳은 영국 식민지인들이 자신의 땅으로 삼았던 곳이기 때문에 영토의 식민지 시대의 증거를 찾고 계시다면 이곳이 좋은 시작점입니다.", + "bleu": 30.580139552292234 + }, + { + "ref": "순다르반은 해안에서 방글라데시와 인도 후미지까지 80 km 50 mi에 이르는 세계에서 가장 큰 연안 맹그로브 벨트다", + "hyp": "순다르반은 세계 최대의 해안용 만구밭으로, 80킬로미터(50마일) 해안으로 인도와 인도 내륙에 걸쳐 있습니다.", + "bleu": 7.16225087951744 + }, + { + "ref": "커리는 약용 식물��� 향신료를 기본으로 하여 고기나 채소를 곁들이는 요리입니다", + "hyp": "커리는 채소와 함께 허브와 향신료를 사용한 요리입니다.", + "bleu": 7.153454596994669 + }, + { + "ref": "그리스어에 대한 지식이 감소함에 따라 서구는 그리스 철학 및 과학의 뿌리와 단절되어 있음을 알게 되었습니다", + "hyp": "그리스어에 대한 지식이 쇠퇴함에 따라 서양은 그리스어의 철학적, 과학적 기초에서 고립된 상태에 놓였습니다.", + "bleu": 17.857208464951114 + }, + { + "ref": "미국 체조 대표팀과 usoc는 같은 목표를 가지고 있습니다 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 꿈을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다", + "hyp": "미국 체조 협회와 미국 체조 협회는 모두 체조와 다른 스포츠를 안전하게 하여 선수들이 안전하고 긍정적이고 강력한 환경에서 꿈을 실현할 수 있도록 하는 목표를 공유하고 있습니다.", + "bleu": 30.17287828219248 + }, + { + "ref": "북쪽은 사헬 남쪽과 서쪽은 대서양이 접해 있습니다", + "hyp": "북쪽은 사힐에 둘러싸여 있으며 남쪽과 서쪽은 Атлантический океаном에 의해 둘러싸여 있습니다.", + "bleu": 16.195570128532403 + }, + { + "ref": "무함마드는 이러한 속세의 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심이 있었습니다. 그는 묵상을 위해 '누어noor 빛' 산에 있는 '히라hira'라고 알려진 동굴을 자주 사용했습니다", + "hyp": "무하마드는 평범한 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심을 가졌습니다. 그는 종종 노르 산의 일곱 개의 동굴을 방문하여 사상에 잠기고 있었습니다.", + "bleu": 29.23594179860868 + }, + { + "ref": "사실 이게 존재한다는 사실을 아는 사람이 있다고 해도 찾는 것조차 쉽지 않습니다 일단 동굴 안에 들어가면 완전한 고립입니다", + "hyp": "사실 존재하는지라도 알았더라도 완전히 격리된 곳으로 들어가면 쉽게 찾기 어려운 곳입니다.", + "bleu": 3.324187505442174 + }, + { + "ref": "ai는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만 컴퓨터의 행동 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다", + "hyp": "AI는 과학소설과 같은 강한 상징성을 가지고 있지만, 컴퓨터 과학의 매우 중요한 분야로서 기계 내에서 행동, 학습, 인 intelligente adaptation을 다룹니다.", + "bleu": 10.176523358537858 + }, + { + "ref": "처음에 그는 그레이트 야머스great yarmouth에 있는 제임스 페이젯 병원james paget에 입원했습니다", + "hyp": "그는 처음에 그레이트 야르무스에 있는 제임스 페이지언 병원에 입원했습니다.", + "bleu": 34.57341631415251 + }, + { + "ref": "그러나 정보 교환이 느렸기 때문에 서부 쪽 양식은 25~30년 뒤떨어질 수 있었습니다", + "hyp": "하지만 소용품 통신 채널이 느리기 때문에 서양의 스타일은 25~30년 뒤로 뒤처질 수 있습니다.", + "bleu": 21.690365808279147 + }, + { + "ref": "\"\"\"이건 작별 인사가 아닙니다. 이것은 한 장의 끝이며 새로운 장의 시작입니다.\"\"", + "hyp": "안녕이 될 것이 아닙니다. 하나의 장을 마무리하고 새로운 장을 개척할 것입니다.", + "bleu": 6.621586415997686 + }, + { + "ref": "교전이 발발한 직후 영국은 독일에 대한 해상 봉쇄를 시작한다", + "hyp": "항쟁이 발발한 직후 영국은 독일에 해군 봉쇄를 시작했습니다.", + "bleu": 53.07074109851437 + }, + { + "ref": "이것은 몇몇 동사와 사물을 구별하는 중요한 방법이다", + "hyp": "이것은 일부 동사와 객체를 구별하는 중요한 방법입니다.", + "bleu": 40.016016019224985 + }, + { + "ref": "파리 사람들은 자기중심적이고 무례하고 오만하다는 평판이 있습니다", + "hyp": "파리인들은 자만심이 강하고 무례하고 자만심이 강한 것으로 유명합니다.", + "bleu": 16.67955161379731 + }, + { + "ref": "마찬가지로 솅겐 비자를 소지하면 각 솅겐 회원국에 개별적으로 비자를 신청할 필요가 없으므로 시간 비용 및 서류 작업이 줄어듭니다", + "hyp": "같은よう에 샤이젠 비서장을 갖고 있으면 샤이젠 회원국에 대한 비서장을 개별적으로 신청할 필요가 없으며, 시간, 돈, 서류 절차를 절약할 수 있습니다.", + "bleu": 12.226278239794777 + }, + { + "ref": "좀 더 작은 섬의 대부분은 독립 국가이거나 프랑스와 관련이 있고 호화로운 비치 리조트로 알려져 있다", + "hyp": "대부분의 작은 섬은 독립 국가 또는 프랑스와 연관되어 있으며 럭셔 비치 리조트로 알려져 있습니다.", + "bleu": 25.214095994813157 + }, + { + "ref": "호랑이의 포효는 사자의 우렁찬 포효와는 다르지만 으르렁거리며 소리 지르는 단어의 문장과 비슷합니다", + "hyp": "타이거스의 울리는 소리는 라이온의 목소리 울리는 소리와는 달리 짙은 소리로 울리는 단어의 문장에 가까운 소리입니다.", + "bleu": 10.884267615693712 + }, + { + "ref": "20세기의 연구에 따르면 숨겨지거나 나타나는 두 가지 유전적 변이 집단이 있습니다", + "hyp": "20세기 연구에서 유전적 변이에는 숨은 변이와 표현된 변이 두 가지가 있다는 것이 밝혀졌습니다.", + "bleu": 9.22635643555325 + }, + { + "ref": "독일의 구운 식품 상당수에는 또한 아몬드 헤이즐넛 및 다른 견과류가 포함되어 있습니다 인기 있는 케이크류는 특히 진하게 내린 커피와 특히 잘 어울립니다", + "hyp": "독일 요리에는 아몬드, 해슬나우, 다른 나무나우가 자주 사용되는 요리가 있습니다. 인기 있는 케이크는 강한 커피와 함께 즐길 수 있습니다.", + "bleu": 10.490894282140378 + }, + { + "ref": "대형 텔레비전 스크린 여러 대가 로마 곳곳에 설치되어 사람들이 장례식을 관람할 수 있도록 했습니다", + "hyp": "로마의 여러 곳에 여러 대의 텔레비전 화면이 설치되어 시민들이 이 절차를 관람할 수 있도록 했습니다.", + "bleu": 30.1860476134146 + }, + { + "ref": "그들은 방문객들이 계속 머물면서 좋은 분위기를 이어갈 수 있도록 항상 특별한 음식 음료 오락거리를 구비하고 있다", + "hyp": "일반적으로 특별한 음식을 제공하고, 게스트를 좋은 기분으로 유지하고 숙소에 머무르게 하는.offer를 제공합니다.", + "bleu": 6.757878745244754 + }, + { + "ref": "물론 이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 있지만 이것은 기독교 이전의 봄과 풍년 의식일 수 있다", + "hyp": "이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 물론 있지만, 기독교 이전의 봄과 생산성 의식일 수도 있습니다.", + "bleu": 50.64962285182339 + }, + { + "ref": "비록 이러한 봉쇄는 지난 두 세기의 몇몇 국제 협약에 의해 일반적으로 받아들여지는 국제법을 위반하였지만 이 전략은 중요한 군사 및 민간 물자를 차단하는 데 효과적임이 입증되었습니다", + "hyp": "이 전략은 일반적으로 받아들여진 국제 법, 즉 지난 200년 동안 수많은 국제 협약으로 규정된 국제 법을 위반하는 해상封锁을 통해 생존력 있는 군사 및 민간 공급품을 효과적으로 차단하는 것을 허용했습니다.", + "bleu": 9.581938013690706 + }, + { + "ref": "비록 대부분 이론에 의존하긴 해도 프로그램은 궁수자리 은하 관측을 시뮬레이션하도록 짜여 있습니다", + "hyp": "해당 작업은 대부분 이론적이었지만 프로그램은 상자자리 은하의 관측을 시뮬레이하는 데 쓰여졌습니다.", + "bleu": 5.538030403862677 + }, + { + "ref": "심리학을 비롯해 과학에서는 모든 물질에 대한 아리스토텔레스의 견해를 받아들였다", + "hyp": "아리스토텔레스의 과학과 심리학에 대한 모든 관점은 받아들여졌습니다.", + "bleu": 7.387561680614721 + }, + { + "ref": "엔젤 2006은 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하도록 돕는 방법으로 컨티넘continuum이라는 접근 방식을 설명합니다", + "hyp": "안젤 이천 육은 연속적 접근 방식이 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하는 데 도움이 되는 방법으로 사용되고 있다고 설명합니다.", + "bleu": 33.533048581960514 + }, + { + "ref": "델 포트로가 2세트에서 먼저 어드밴티지를 얻었지만 6 대 6이 된 후 다시 타이 브레이크가 필요했다", + "hyp": "델포트로는 두 번째 세트에서 앞서기를 가졌지만 6-6에 달했을 때 타이브레이크가 필요했습니다.", + "bleu": 8.77491027594595 + }, + { + "ref": "어린이와 노약자를 포함한 6명의 인질들은 필리핀 사진작가들과 마찬가지로 일찍 풀려났다", + "hyp": "아동, 노인을 포함한 6명의 해상구속자는 필리핀 사진가들과 마찬가지로 이른 시일에 풀려났습니다.", + "bleu": 25.941807523237596 + }, + { + "ref": "해당 서비스는 유락용 선박을 포함한 해상운송 및 원켝 데이터 및 음성 서비스가 필요한 곳에서 자주 사용됩니다", + "hyp": "이 서비스는 압박선 및 원격 데이터 및 음성 요�� 사항이 있는 탐험대 등 선박에 의해 자주 사용됩니다.", + "bleu": 10.886945050978792 + }, + { + "ref": "마지막으로 곤충 설치류 도마뱀 새와 같은 훨씬 더 많은 작은 먹이를 먹는 작은 고양이들풀어놓은 애완용 고양이 포함이 많이 있다", + "hyp": "마지막으로, 무리고양이를 포함한 작은 고양이들이 더욱 수많은 작은 포식물을 먹는 수많은 작은 고양이를 포함합니다. 예를 들어, 곤충, 포유류, 거북이, 새 등이 있습니다.", + "bleu": 9.147827112247601 + }, + { + "ref": "보통 관광객들과 행상인들의 소리를 항상 듣게 된다 빛과 소리의 이야기는 마치 이야기책 같다", + "hyp": "일반적으로 관광객과 판매자의 소리가 항상 들립니다. 소리와 빛의 이야기는 이야기책처럼 들립니다.", + "bleu": 9.870075842544965 + }, + { + "ref": "하지만 그것은 사실이 아닙니다 서류 뒷면에 뭔가 적힌 게 있더라도 이건 보물지도가 아닙니다", + "hyp": "하지만 그렇지 않습니다. 문서 뒤에 etwas가 쓰여져 있지만, 보물 지도가 아닙니다.", + "bleu": 13.785929931830408 + }, + { + "ref": "병원은 다른 사람들의 감염 가능성을 막기 위해 환자를 다른 사람들로부터 분리시키는 것을 포함하여 감염 통제 규직을 준수했다", + "hyp": "이 병원은 환자와 다른 사람을 분리하여 다른 사람을 감염하지 않도록 하는 등의 감염 관리 프로토콜을 따르고 있습니다.", + "bleu": 5.393359825425303 + }, + { + "ref": "또한 혁명 이후 직업들은 모든 남성 지원자에게 개방되어 가장 야망있고 성공 지향적인 사람들이 성공할 수 있는 길을 열어 주었습니다", + "hyp": "또한 혁명 이후에는 모든 남성 후보자에게 열려 있었으며, 가장 야망적이고 성공적인 후보자만이 성공할 수 있었습니다.", + "bleu": 19.017676628451394 + }, + { + "ref": "우리는 나무로 집을 짓고 식물로 옷을 만듭니다 우리가 먹는 대부분의 음식은 야채입니다 식물이 없다면 동물은 살아남을 수 없습니다", + "hyp": "우리는 집을 식물로 만들고 옷을 식물로 만들지만, 대부분의 음식은 식물입니다. 식물이 없으면 동물은 살아남을 수 없습니다.", + "bleu": 34.07192589506109 + }, + { + "ref": "긴장을 적게 할수록 인생엔 긍정적인 에너지가 더 생겨날 것이다 모든 사람은 절대적인 평화와 만족을 찾을 수 있는 능력을 지니고 있다", + "hyp": "압박이 낮을수록 생명력은 더 긍정적입니다. 모든 사람은 절대적인 평화와 만족감을 찾을 잠재력을 가지고 있습니다.", + "bleu": 24.539244330006504 + }, + { + "ref": "이들 해변은 대개 혼잡하지 않은 가족 해변으로 해안가에는 다양한 상점이 늘어서 있습니다 수영해도 안전한 곳입니다", + "hyp": "이들은 때로는 사람들이 밀어진 가족 해변으로, 해변에 많은 상점을 배치하고 있어 수영이 안전합니다.", + "bleu": 7.508325052934221 + }, + { + "ref": "카사블랑카는 모로코에서 가장 흥미롭지 않은 쇼핑 장소 중 한 곳입니다", + "hyp": "카사블란카는 모로코에서 가장 흥미로운 쇼핑 장소 중 하나입니다.", + "bleu": 31.744430345967675 + }, + { + "ref": "환불 규정은 상이하지만 3월 말 현재 코로나 바이러스로 인한 환불 규정은 대부분 2020년 7월 올림픽 기간까지 연장되어 있지 않다", + "hyp": "취소 정책은 다르지만 3월 말 기준으로 대부분의 코로나바스 기반 취소 정책은 올림픽이 예정된 7월 2020년까지 연장되지 않습니다.", + "bleu": 14.036046697656985 + }, + { + "ref": "군대가 들어오기 전에 아이티는 1800년 이래로 질병과 관련된 문제에 처한 적이 없습니다", + "hyp": "군대가 도착하기 전인 해티는 1800년대 이후 이 질병과 관련된 문제를 겪지 못했습니다.", + "bleu": 23.307814907830203 + }, + { + "ref": "삼국시대는 고대 중국 역사에서 가장 유혈 낭자한 시대 중 하나였는데 수 천명의 사람들이 시안 대궐의 가장 높은 자리에 앉기 위해 싸우다 죽었다", + "hyp": "삼국 시대는 중국 역사상 가장 참血의 시대 중 하나였으며, 천천여 명이 죽은 후 최상위에 앉아자고 싸우기도 했습니다.", + "bleu": 8.705422185222183 + }, + { + "ref": "벌레라는 용어는 곤충학자들이 이러한 종류의 곤충을 격식을 갖추어 부르는 말이다", + "hyp": "'버그'라는 용어는 이 곤충 그룹을 형식적으로 지칭하는 동물학자들에 의해 사용됩니다.", + "bleu": 7.832899330004498 + }, + { + "ref": "2002년 고마goma는 니라공고nyiragongo 화산에서 분출된 용암에 의해 파괴되었는데 특히 도심지를 비롯한 마을의 도로 대부분이 묻혔다", + "hyp": "2002년 고마는 니롱고고 화산의 화산물로 인해 대부분의 마을 도로가 덮여 있었는데 특히 마을 중심부가 가장 많이 덮여 있었습니다.", + "bleu": 8.361295892194454 + }, + { + "ref": "높은 고도나 산길을 넘어 운전하려고 하면 눈 빙판 또는 영하의 기온 등이 생길 가능성에 대해 고려해야 한다", + "hyp": "고도나 산기차로를 운전할 계획이 있는 분은 눈, 얼음 또는 얼음 온도의 가능성을 고려해야 합니다.", + "bleu": 5.416286176034493 + }, + { + "ref": "잘 훈련된 수비 기술 공 핸들링 기술 및 훌륭한 팀워크가 그들을 돋보이게 했고 이것으로 팀이 승리를 거머쥘 것이라는 사실은 누가 봐도 명백했습니다", + "hyp": "그들의 규律된 수비, 볼 핸딩 기술, 뛰어난 팀워크 덕분에 눈에 띄고 이 팀이 이기할 수 있는 팀이었음을 분명히 알 수 있었습니다.", + "bleu": 3.333168744598931 + }, + { + "ref": "\"그는 그 소문을 \"정치적 수다와 어리석음\"\"이라고 언급했습니다.", + "hyp": "그는 이 소문을 '정치적인 소용돌이기'와 '바보함'이라고 지적했습니다.", + "bleu": 10.190322065968884 + }, + { + "ref": "이 도시는 아프리카보다 아랍 성향이 더 있기 때문에 말리의 다른 도시들과 극명한 대조를 이루고 있습니다", + "hyp": "이 도시는 아프리카의 도시보다 아랍의 분위기가 더 강하기 때문에 전국의 다른 도시와는 대조가 있습니다.", + "bleu": 19.230188007838606 + }, + { + "ref": "그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다", + "hyp": "그럼에도 불구하고 기관의 조언을 따르세요, 모든 신호를 따르세요, 그리고 안전 경고에 주의하세요.", + "bleu": 10.71370184351315 + }, + { + "ref": "\"알려진 바에 따르면 그는 20대라고 한다. 성명서에서 비버는 \"제가 비록 그 비극적인 사건 현장에 있지 않았고 직접적인 관련도 없기는 해도 희생자의 가족들을 위해 위로와 기도를 전합니다.\" ", + "hyp": "그는 20대에 나중에 생긴다고 합니다. 비버는 비록 이 참사에 직접 관여하지 않았지만, 비사스의 발언에서 '저는 이 참사에 직접 관여하지 않았지만, 저의 생각과 기도는 피해자의 가족과 함께 있습니다'라고 말했습니다.", + "bleu": 7.664420031307786 + }, + { + "ref": "사회화의 중요성을 보여주기 위해 사용되는 가장 일반적인 방법 중 하나는 성장하는 동안 방치 불운 또는 고의적인 학대 등의 이유로 어른들에 의한 사회화가 되지 않은 소수의 불행한 어린이들의 사례를 이용하는 것입니다", + "hyp": "사회화의 중요성을 설명하는 가장 일반적인 방법 중 하나는 어른이 성장하는 동안 사회화하지 못한 몇몇 불행한 사례를 참조하는 것입니다.", + "bleu": 27.796642515589514 + }, + { + "ref": "ph 레벨은 시험을 거친 화학 물질에서 수소ph에서 h 이온의 양으로 표시합니다", + "hyp": "pH 수준은 테스트된 화합물에 있는 수소 이온의 양을 나타냅니다.", + "bleu": 8.975051304083328 + }, + { + "ref": "젖은 옷을 다림질하는 것은 옷을 빨리 마르는 것을 도울 수 있다 많은 호텔들은 객실에는 구비해 놓지 않더라도 대여가 가능한 다리마와 다리미판을 가지고", + "hyp": "습수한 옷을熨주면 건조할 수 있습니다. 많은 호텔은 숙박객이 없더라도熨용 바나가 대여할 수 있습니다.", + "bleu": 4.733319339988581 + }, + { + "ref": "아직도 존재하는 것으로 알려진 25개의 던랩 브로드 사이드는 이 문서의 남아있는 가장 오래된 사본이다 손으로 쓴 원본은 더 이상 남아 있지 않다", + "hyp": "현존하는 25개의 던랩 브로드사이드'은 원본의 수수료된 수opies이 아니라 원본의 수수료된 수opies입니다. 원본의 수수료된 수opies은 아직 살아남아 있지 않습니다.", + "bleu": 19.034486515909165 + }, + { + "ref": "그곳은 안전한 수영이 가능한 거의 모든 모래 해변이며 대부분의 해변은 푸후투카와 나무pohutukawa trees가 만드는 그늘진 장소들이 많다", + "hyp": "다양한 해변이 모두 안전한 수영이 가능하며 대부분의 해변에는 포헤칸 나무로 제공되는 그림자가 있습니다.", + "bleu": 19.36089593351882 + }, + { + "ref": "10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다", + "hyp": "이 위원회는 10월에 시작된 광범위한 반정부 시위에 대한 마르테리의 대응입니다.", + "bleu": 29.348786910361692 + }, + { + "ref": "\"레이튼layton은 총리와의 면담에서 보수당의 환경 법안을 \"철저히 완전하게 재작성\" 할 것을 요청하며 보수당의 환경 법안에 대한 변경을 촉구했다.", + "hyp": "레이튼은 PM과의 회의에서 환경법안에 대한 변경을 요청하며, 보수당의 환경법안을 철저하고 완전하게 다시 작성해야 한다고 요구했습니다.", + "bleu": 31.457175347860826 + }, + { + "ref": "일부 유람선들은 안내 책자에 독일 베를린을 담고 있지만 베를린은 위 지도에서 볼 수 있듯이 바다와 가까운 곳이 아니며 도시를 방문하는 것은 유람선 가격에 포함되지 않다", + "hyp": "일부 круиз에서는 독일 베를린을 홍보문에 사용하고 있습니다. 위의 지도에서 볼 수 있습니다. 베를린은 해안에 가까운 곳이 아니기 때문에 항해 비용에 포함되지 않습니다.", + "bleu": 26.468147497189516 + }, + { + "ref": "이 법칙은 주요 피사체를 위치시키기에 가장 효과적인 위치는 이미지를 수직과 수평으로 삼등분한 선들이 교차하는 점예시 참조이라고 명시한다", + "hyp": "주요 주제가 가장 효과적인 곳은 이미지를 세분화하는 선이 교차하는 곳에 있다고 합니다. 가로로 세분화하고 세로로 세분화합니다. 예를 보세요.", + "bleu": 13.188232774521184 + }, + { + "ref": "\"하지만 적도에서 몇 도 정도에 위치한 \"고열대\" 지방에 놓이게 되면 높은 기온항상 높음과 강한 태양의 내리쬠드물지만 하늘이 맑을 때을 상대해야 할 것입니다.", + "hyp": "하지만 고대기대에서 몇 град도 북쪽에 위치한 만큼 항상 열대기와 강한 햇볕에 직면해야 합니다. 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날 맨날", + "bleu": 3.768010205709776 + }, + { + "ref": "같은 줄을 따라 남자는 무릎을 덮는 바지를 입을 것을 요구받는다", + "hyp": "같은 원칙에 따라 남성은 허벅지까지 가려지는 반려복을 착용해야 합니다.", + "bleu": 4.830183694310546 + }, + { + "ref": "바티칸 시국의 인구는 약 800명입니다 세계에서 가장 작은 독립 국가이자 인구가 가장 적은 나라입니다", + "hyp": "바티칸 시티 인구는 약 800명입니다. 세계에서 가장 작은 독립 국가이며 인구가 가장 적은 국가입니다.", + "bleu": 59.06871848918506 + }, + { + "ref": "중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다", + "hyp": "중위수 타수자 Sachin Tendulkar와 Raqbullah Riaz는 잘 출전하고 100점 공동 기록을 세웠습니다.", + "bleu": 2.140302754465299 + }, + { + "ref": "무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다", + "hyp": "조종대는 1~3명의 관련된 성인 남성과 최대 30명의 암컷과 어린이로 구성됩니다.", + "bleu": 18.216041731535018 + }, + { + "ref": "스프링복스의 경우 다섯 경기 연패를 기록했다", + "hyp": "스프링보ックス에게는 5경기 연패 기록이 끝났습니다.", + "bleu": 7.347053125977879 + }, + { + "ref": "포클랜드의 공식 화폐는 1영국 파운드gbp의 가치와 동등하게 설정된 포클랜드 파운드fkp이다", + "hyp": "포클랜드의 공식 화폐는 포클랜드 파운드이며, 그 가치는 영국 파운드의 가치에 해당합니다.", + "bleu": 23.206417186749643 + }, + { + "ref": "불행히도 운전자의 행동이 100% 확실하다고 예측할 수 없기 때문에 교통 흐름을 연구하기란 어렵다", + "hyp": "불행히도 교통 흐름을 연구하는 것은 운전자 행동이 100% 확실하게 예측할 수 없기 때문에 어렵습니다.", + "bleu": 52.73911244475453 + }, + { + "ref": "문명이라는 단어는 '시민답다'를 뜻하는 라틴어 시빌리스civilis 시민을 뜻하는 라틴어 시비스civis 그리고 도시 혹은 도시 주를 뜻하는 라틴어 시비타스citavas에서 비롯된 것으로 사회의 규모를 정의합니다", + "hyp": "'문화'라는 단어는 라틴어 'civilis'에서 유래했으며 '공민'을 의미하며 '시티' 또는 '시티-staat'을 의미하며 사회의 크기를 정의하는 데도 사용되었습니다.", + "bleu": 5.511773972682548 + }, + { + "ref": "또한 많은 사람들이 차량을 소유하게 되면 도로 사고 발생률이 높아지고 이는 더불어 의료서비스 분야에서 손상된 신체를 복구하는 새로운 기술 발전으로 이어진다", + "hyp": "무중대차 소유도 교도로 인한 사고 발생률이 높아져 새로운 의료 기술이 개발되어 손상된 몸을 수리하는 데 사용되었습니다.", + "bleu": 15.173119512743348 + }, + { + "ref": "1920년대 대부분의 시민과 국가에서 우세했던 성향은 평화주의와 고립주의였습니다", + "hyp": "1920년대에는 대부분의 시민과 국가의 보편적인 태도가 평화주의와 격리주의였습니다.", + "bleu": 24.518299917312845 + }, + { + "ref": "그는 또한 다른 국가들의 지폐를 새기는 일에도 참여했는데 최근 캐나다에서 나온 새 5달러와 100달러 지폐 전면에 나온 총리의 초상화가 그의 작품이다", + "hyp": "그는 또한 많은 국가의 은행 노트를 새겨내기도 했습니다. 최근 그의 작품으로는 새로운 캐나다 5달러와 100달러 지폐의 Vorderseite에 있는 총리의 초상화가 있습니다.", + "bleu": 23.860382955679746 + }, + { + "ref": "블로그는 학생들의 글쓰기를 개선하는 데에도 도움이 됩니다 학생들이 종종 부족한 문법과 철자법으로 블로그를 시작하지만 독자들의 존재가 일반적으로 그러한 점들을 변화시킵니다", + "hyp": "블로그는 학생의 글쓰기도 개선할 수 있습니다. 블로그 경험을 시작할 때는 종종 실수적인 문법과 철자가 있지만, 청구자의 존재는 일반적으로 그를 바꿀 수 있습니다.", + "bleu": 7.531296867620854 + }, + { + "ref": "유럽 역사의 이 시기에 부유하고 강력해진 가톨릭교회는 철저한 조사를 받았습니다", + "hyp": "이 시기에 유럽 역사에서 로마 가톨릭교회가 부유하고 강력해졌을 때, 교회의 재정적 권력은 비판의 대상이 되었습니다.", + "bleu": 13.004800471424346 + }, + { + "ref": "널리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기위한 육로 여행을 칭한다", + "hyp": "'사파리'라는 용어는 넓은 땅을 여행하여 아름다운 아프리카 야생동물을 관찰하는 것을 의미합니다, 특히 사바나에서요.", + "bleu": 4.368410366177578 + }, + { + "ref": "대서양 허리케인의 열 번째 폭풍인 아열대 폭풍 제리가 오늘 대서양에서 생성되었습니다", + "hyp": "대서양 해안 허리케이 시즌에서 10번째 이름을 가진 허리케이, 서부 열대 허리케이 '제리'가 오늘 대서양 해양에서 형성되었습니다.", + "bleu": 8.93476102725194 + }, + { + "ref": "당연한 말이지만 당신이 로맨스어를 안다면 포르투갈어를 배우는 것이 쉬울 것입니다", + "hyp": "무엇보다 말하면 로맨스 언어를 아는 사람은 포르투갈어를 배우는 것이 더 쉽습니다.", + "bleu": 23.550061570724225 + }, + { + "ref": "호주의 미첼 골리는 남자 스탠딩 슈퍼-g에서 11위를 차지했습니다 체코 출신의 경쟁자 올드리치 젤리넥은 남자 좌식 슈퍼-g에서 16위로 경기를 마쳤습니다", + "hyp": "호주의 미첼 고리는 남자 스탠딩 슈퍼G에서 11위를 차지했고 체코 출신의 오르드리치 달레니크는 남자 сид즈 슈퍼G에서 16위를 차지했습니다.", + "bleu": 30.574486215615703 + }, + { + "ref": "그러나 전체 결핵 환자 중 xdr-tb가 있는 비율은 그리 높지 않은 듯합니다 어느 특정 순간에 남아프리카에서 결핵에 걸린 환자가 330,000명이라고 할 때 6,000명 정도가 xdr-tb가 있는 수준입니다", + "hyp": "하지만 뚜렷스-tb의 전체 그룹에서의 퍼센트는 여전히 낮습니다. 6,000명 중 330,000명이 남아남은 남아남은 3,000명이 남아남은 남아남은 3,000명이 남아남은 남아남은 3,000명이 남아남은 남아남은 3,000명이 남아남은 남아남은 3,000명이 남아남은 남아남은 3,000명이 남아남은 남아남은 ", + "bleu": 6.493704668127533 + }, + { + "ref": "1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다", + "hyp": "1960년대 동안 브로즈니츠키는 존 케네디와 린던 B. 존슨 정부에서 고문으로 일했습니다.", + "bleu": 9.614272376566879 + }, + { + "ref": "겨울에 북발트해를 건널 경우에는 빙판을 통과하면서 꽤 끔찍한 소음이 발생하기 때문에 객실의 위치를 확인하는 것이 좋다", + "hyp": "겨울에 북해를 건너는 경우 캐비닛 위치를 확인하세요. 얼음 속으로 들어가는 것은 가장 큰 피해를 입은 사람들에게 매우 끔찍한 소리를 낼 수 있습니다.", + "bleu": 9.183403565128199 + }, + { + "ref": "여행자들은 여행 계획에 차질이 생기지 않도록 현지 날씨에 대해 미리 찾아보고 가야 한다", + "hyp": "여행객은 지역에 심각한 날씨가 발생할 수 있는 위험을 인식하고 있는 것이 좋습니다. 이는 여행 계획에 영향을 미칠 수 있습니다.", + "bleu": 4.881438597643135 + }, + { + "ref": "이렇게 되면 플레이어들이 장치를 허공에서 움직여 동작과 움직임을 제어할 수 있게 된다", + "hyp": "이 기능은 플레이어가 기기를 공중으로 움직이면 비디오 게임에서 액션과 움직임을 제어할 수 있게 합니다.", + "bleu": 30.793937214153164 + }, + { + "ref": "같은 달에 또 다른 여객기가 마샤드 공항에서 활주로를 벗어나 벽에 충돌하여 17명의 사망자가 발생했습니다", + "hyp": "같은 달에 또 다른 항공기가 마샤드에서 공사로 착륙하고 벽을 뚫어 17명이 사망했습니다.", + "bleu": 25.78732931085238 + }, + { + "ref": "하지만 여전히 새에는 공룡처럼 보이게 하는 것들이 많습니다", + "hyp": "하지만 새가 여전히 дин오사우르처럼 보이는 많은 것들이 있습니다.", + "bleu": 11.540436442918624 + }, + { + "ref": "미국 공병대는 시간당 6인치의 강우량이 기 파손된 제방을 무너뜨릴 수 있다고 추정했다", + "hyp": "미국 공사 엔지니어들은 6인치의 강우가 이전에 파괴된 레이브스를 무너뜨릴 수 있다고 추정했습니다.", + "bleu": 24.835336815593237 + }, + { + "ref": "다른 주제로는 세계에 남아 있는 숲을 구하고 개발도상국들이 오염이 덜한 방법으로 성장할 수 있도록 돕는 기술을 공유하는 것이 발리 아젠다에 포함됩니다", + "hyp": "바리의 의정서에 나오는 다른 주제로는 세계의 나머지 숲을 보호하고 개발 중인 국가들이 더污染되지 않는 방식으로 성장할 수 있도록 기술을 공유하는 것이 있습니다.", + "bleu": 32.85762833157876 + }, + { + "ref": "가장 쉽게 접근할 수 있는 식물성 자원은 잎이나 콩과 식물의 단백질이지만 이들은 조리를 하지 않으면 우리와 같은 영장류가 소화하기 어렵습니다", + "hyp": "가장 쉽게 접근할 수 있는 식물 자원은 잎과 콩에 함유된 단백질이었지만, 이는 고수류인 우리에게는 요리되지 않으면 소화하기 어려운 경우가 많습니다.", + "bleu": 29.387524121392993 + } + ], + "AST_EN_KO_COT": [ + { + "ref": "낭만주의는 괴테나 피히테 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다", + "hyp": "\"\"\"Romanticism\"\" had a large element of cultural determinism drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.\" \"\"로마니즘\"\"에는 고흐, 푸히히, 슈레겐과 같은 작가의 문화 결정주의 요소가 많이 포함되어 있습니다.\"\"\"", + "bleu": 5.42197207646839 + }, + { + "ref": "그는 감산 규모는 중국의 경제 생산량을 바탕으로 정해질 것이라면서 수치를 밝히지 않았습니다", + "hyp": "\"He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.\" 그는 자금을 결정하지 않고 중국의 경제 성과에 따라 결정하겠다고 말했다.\"", + "bleu": 8.89989191434141 + }, + { + "ref": "합금은 기본적으로 금속 두 개 이상의 혼합물이다 주기율표 상에 원소가 많이 있다는 것을 잊지 마라", + "hyp": "\"Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget there are many elements on the periodic table.\" 합금은 기본적으로 두 개 또는 더 이상의 금속의 혼합물입니다. 원소 표의 많은 원소를 잊지 마세요.\"", + "bleu": 9.175663647957764 + }, + { + "ref": "코차모 밸리cochamó valley - 남아메리카의 요세미티 계곡으로 알려진 칠레 최고의 등반지이며 큰 화강암 벽과 바위산이 다양하게 존재합니다", + "hyp": "\"Cochrimo Valley, Chile's premier climbing destination, known as the \"\"Yews Mite\"\" of South America, with a variety of granite big walls and crags.\" 코히모 밸리, 칼리의 최고의 등반지로 알려진 남미의 \"잎자루\"로, 다양한 장광암 큰 벽과 언덕이 있습니다.\"", + "bleu": 10.144289112940209 + }, + { + "ref": "건조한 두 분말을 함께 휘저은 후에 물에 젖은 깨끗한 손으로 공에 짜 넣는다", + "hyp": "Swirl the two dry powders together, and then with clean wet hands squeeze them into a ball. 두 개의 건조한 가공품을 섞고, 깨끗한 물을 뿌린 손으로 가로질러 공기를 낼 수 있습니���.", + "bleu": 2.9798076057292358 + }, + { + "ref": "누출된 정보에 따르면 해당 문서는 1967년 중동 전쟁 전 국경에 근거해 팔레스타인이 원하는 국경 분쟁과 관련이 있을 것입니다", + "hyp": "\"\"\"The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Middle East war.\" 이 문서는 유출된 정보에 따르면 1967년 중동 전쟁 이전의 경계선을 기준으로 파리스탄이 원하는 경계선 분쟁에 대한 언급이 있을 것으로 보입니다.\"\"\"", + "bleu": 29.3968634178725 + }, + { + "ref": "자신의 의견이 아닌 정부의 의견을 듣고 싶을 수도 있지만 각국 정부의 조언들은 자국민에 맞춰져 있다", + "hyp": "You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens. 또한 다른 정부의 조언을 참고할 수도 있지만, 그들의 조언은 그들의 시민들만을 위해 설계된 것입니다.", + "bleu": 6.615234767042725 + }, + { + "ref": "\"일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 \"직원 중 한 사람\"\"으로 남으려고 노력합니다.", + "hyp": "\"Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain \"\"one of the guys\"\" or gals.\" 일반적으로经理가 전동 동료를 이끌기 시작하면 두 가지 행동이 나타날 수 있습니다. 한 끝의 스펙트럼은 '일곱 명 중 한 명'이 되려고 하는 것입니다.\"", + "bleu": 26.368265914040677 + }, + { + "ref": "남아프리카 공화국의 특정 공원 또는 남아프리카 공화국 국립공원 전체에 입장할 수 있는 와일드 카드를 구매하는 것이 이득일 수 있습니다", + "hyp": "It may also be beneficial for one to buy a wild card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African national parks. 또한 남아프리카 공화국에서 선택된 공원 또는 모든 남아프리카 공화국 공원에 입장할 수 있는 '워드카드'를 구매하는 것도 유익할 수 있습니다.", + "bleu": 15.382253540852679 + }, + { + "ref": "찬드라 셰카르 솔랑키 경찰서장은 피고인이 얼굴을 가린 채 법정에 나왔다고 말했다", + "hyp": "\"\"\"Police Superintendent Shahra Shaikh Har Solanki said the accused appeared in court with covered faces.\" \"\"경찰 수사관 샘라 샤이커 솔안키는 피고인들이 가면을 쓰고 법원에 출두했다\"\"고 말했다.", + "bleu": 6.471824245088331 + }, + { + "ref": "\"미국 지질조사국united states geological survey 천문지질학 팀 및 아리조나주 플래그스태프의 노던 아리조나 대학 소속인글렌 쿠싱glen cushing은 이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만 지표면의 깊은 구멍에 일치한다\"\"고 말했습니다.", + "hyp": "\"\"\"Their thermal behavior is not as steady as large caves on earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\"\" said Glenn Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona.\" \"\"그들의 열적 행동은 지구의 큰 동굴과는 비교적 일정한 온도를 유지하는 것과는 다르지만, 지구 표면에 있는 깊은 구멍일 가능성이 있다고 미국 지구학 연구소 (USGS) 우주학 팀의 글렌 쿠싱이 말했습니다.\"\"", + "bleu": 11.398981931154047 + }, + { + "ref": "원단이 너무 뜨거워지지 않도록 주의하세요원단이 수축하거나 그을릴 수 있습니다", + "hyp": "Be careful not to allow fabric to become too hot, which can cause shrinkage or in extreme cases scorch. 재질이 너무 뜨거워지면 축축하거나 극단적인 경우 화상을 일으킬 수 있으므로 주의하세요.", + "bleu": 18.15737416858212 + }, + { + "ref": "독립 전쟁 기간 동안 13개 주는 우선 연합 규약에 따라 의회가 유일한 구성 요소인 권력이 강하지 않은 중앙 정부를 구성했다", + "hyp": "\"Durante la guerra revolucionaria, los Trece Estados primero formaron un débil gobierno central, con el Congreso siendo su único componente bajo los Artículos de la Confederación.\"", + "bleu": 0.0 + }, + { + "ref": "일부 지역에서는 1분간 물을 끓이는 것으로 충분하다 다른 지역에서는 수 분 동안 물을 끓일 필요가 있다", + "hyp": "In some areas, boiling water for a minute is enough, and in others several minutes are needed. 일부 지역에서는 1분간 끓인 물만으로 충분하고 다른 지역에서는 몇 분간 끓인 물이 필요합니다.", + "bleu": 19.456064640085025 + }, + { + "ref": "당신이라는 의미의 sie라는 단어와 함께 쓰이는 모든 명사는 문장의 중간에서도 항상 대문자로 시작된다", + "hyp": "\"\"\"All nouns, alongside the word \"\"the\"\" for \"\"you\"\", always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.\" \"모든 명사, 'the'와 함께 'you'는 문장 중간에도 불구하고 항상 대문자로 시작됩니다.\"", + "bleu": 13.597796343834903 + }, + { + "ref": "모든 남아프리카 국립공원과 마찬가지로 공원에는 매일 보존료와 입장료가 있습니다", + "hyp": "As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park. 모든 남아프리카 공화국 공원의 경우와 같이 공원에는 일일 보존 및 입장료가 있습니다.", + "bleu": 9.265670695542415 + }, + { + "ref": "오늘날 날개를 접을 수 없는 곤충은 잠자리와 파리밖에 없습니다", + "hyp": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragonflies and mayflies. 오늘날에는 날개를 내밀 수 없는 유일한 곤충은 뱀벌과 매벌입니다.", + "bleu": 10.830630507021791 + }, + { + "ref": "올리버 색스는 그가 집필한 대통령의 연설'에서 뇌 손상으로 인해 연설을 알아듣지 못함에도 불구하고 사람들이 그에 담긴 성실성을 정확하게 받아들였음에 대하여 나타냈습니다", + "hyp": "\"Oliver Sacks in his paper \"\"The President's Speech\"\" indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.\" 올리버 샌스는 논문 '대통령의 연설'에서 뇌 손상으로 인해 언어를 이해할 수 없는 사람들도 그럼에도 불구하고 진실성을 정확하게 평가할 수 있다는 점을 밝혔습니다.\"", + "bleu": 16.172688837520187 + }, + { + "ref": "에어로스미스는 투어 콘서트의 남아있는 공연들을 취소했다", + "hyp": "Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour. 에어로스미스는 투어 중 남은 공연을 취소했습니다.", + "bleu": 17.742293692152224 + }, + { + "ref": "그러나 실험은 하나 혹은 그 이상의 가설을 제거하는 것이며 질문을 하고 관찰을 하며 과학적 연구로 이끌어내는 것이다", + "hyp": "\"It isn't alone, though: experimentation and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions and making observations also are scientific research.\" 하지만 단독으로는 아닙니다. 실험과 실험은 가능한 가설 중 하나 또는 더 많은 가설을 제거하기 위해 사용되는 테스트입니다. 질문을 하거나 관찰하는 것도 과학 연구입니다.\"", + "bleu": 5.583672009788646 + }, + { + "ref": "누가 기록한 것인지는 아무도 모르지만 이 큰 양피지 문서75.6 cm x 62.2 cm는 초기에 말려 보관되었습니다", + "hyp": "\"\"\"While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life the large parchment document, it measures twenty nine three fourths inches by twenty four and a half inches, was rolled up for storage.\"\"\" 누구가 쓴지는 확실하지 않지만, 이 대형 파르멘트 문서는 29 3/4 인치 x 24 1/2 인치 크기로 초기에 저장용으로 포장되었습니다.\"", + "bleu": 5.322131977425019 + }, + { + "ref": "아직도 이곳에서 살아남은 사람이 많이 있습니다 여기서 살해당하거나 노동에 시달리다 죽은 소중한 이를 둔 사람은 훨씬 많죠 유대인이든 그렇지 않든 말입니다", + "hyp": "\"\"\"There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death to their Jews or non-Jews alike.\"\"\" 여전히 이곳에서 살아남은 많은 남녀가 있고, 유대인이나 유대인이 아닌 사람들 모두에게 살해당하거나 죽음에 처한 친척이 있었다는 사람들도 많습니다.", + "bleu": 7.184742902356535 + }, + { + "ref": "아피아는 사모아의 수도다 이 마을은 우폴루 섬에 있으며 인구는 4만 명이 조금 안 된다", + "hyp": "Apia is the capital of Samoa, the town is on the island of Upolu and has a population of just under forty thousand. 아피아는 사모아의 수도이며 아풀루 섬에 있으며 인구는 4백 명 미 넘습니다.", + "bleu": 42.16890913810254 + }, + { + "ref": "예를 들어 세계에서 가장 일반적인 정지 화상 사진 포맷은 35 mm인데 이는 아날로그 필름 시대 끝 무렵에 주로 쓰인 필름 사이즈였습니다", + "hyp": "For example, the most common still image photography format in the world is thirty-five millimeter, which was the dominant film size at the close of the analog film era. 예를 들어, 세계에서 가장 일반적인 스티ล์ 이미지 사진 형식은 35mm이며, 이는 비전기 시대가 끝날 때 가장 널리 사용되는 필름 크기가었습니다.", + "bleu": 11.43433820088083 + }, + { + "ref": "그 결과 조직이 함께 협력하여 장애물을 극복하는 프로세스는 고객의 필요를 충족시키기 위한 새로운 혁신적인 프로세스로 이어질 수 있습니다", + "hyp": "\"As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new, innovative process to serve the customer's need.\" 따라서 조직이 협력하여 장애물을 극복하는 과정은 고객의 필요를 충족하는 새로운 혁신적인 과정으로 이어질 수 있습니다.\"", + "bleu": 47.680189016200295 + }, + { + "ref": "분리 및 재조합은 각 세대마다 두 유전자풀 사이에서 일어난 변이를 이리저리 뒤섞습니다", + "hyp": "\"\"\"Segregation and \"\"recombination\"\" shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.\" '분열'과 '복합'으로 두 개의 풀 사이에서 개월마다 변이를 반대방향으로 나누고 있습니다.", + "bleu": 3.9194223044590037 + }, + { + "ref": "유럽은 상대적으로 작지만 많은 독립 국가들이 있는 대륙입니다 보통 여러 국가를 여행하는 것은 비자 신청과 여권 심사를 여러 번 거쳐야 한다는 것을 의미합니다", + "hyp": "\"\"\"European\"\" is the continent that is relatively small but with many independent countries; under normal circumstances, traveling through multiple countries would mean having to go through visa application and passport control multiple times.\" \"\"유럽\"\"는 비교적 작은 대륙이지만 많은 독립 국가가 있는 대륙입니다. 일반적인 상황에서는 여러 국가를 여행하는 것은 비사와 신청 및 비서서 통제를 여러 번 거쳐야 하는 것을 의미합니다.\"", + "bleu": 33.270547666502885 + }, + { + "ref": "저희는 탈퇴가 아닌 조직 내에서 의미있는 변화를 추구함으로써 선수와 구단과 그리고 스포츠에 더 나은 결과를 가져올 수 있다는 usoc의 주장에 동의합니다", + "hyp": "\"\"\"We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs and their sport may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.\"\"\" \"우스오코스의 발언에 동의하며, 우리 선수와 클럽의 이익은 우리 조직 내에서 의미 있는 변화로 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아가면 더 나아", + "bleu": 4.061170278643229 + }, + { + "ref": "대기업은 일부 항로에서 자사 소속 항공기를 사용합니다만 그밖에 다른 항로이거나 소기업이라면 문제가 있습니다", + "hyp": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms, there was a problem. 일부 노선에서는 대기업이 자체 항공기를 보유하고 있지만 다른 노선과 소규모 회사에서는 문제가 발생했습니다.", + "bleu": 5.300658717390603 + }, + { + "ref": "일본의 핵 관련 정부 기관에 따르면 방사성 세슘과 요오드가 발전소에서 검출되었다고 한다", + "hyp": "\"According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine have been identified at the plant.\" 일본 핵청의 보고에 따르면, 식물성 수증이와 йodob이 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증이와 йodob이로 식물성 수증", + "bleu": 0.7330707448829781 + }, + { + "ref": "하지만 주장이 위킷wicket을 잃은 후 인도는 이닝을 끝내기 위해 7개의 위킷을 잃으며 36득점을 했을 뿐이다", + "hyp": "\"But after losing the captain's wicket, India only made thirty six runs, losing seven wickets to end the innings.\" 하지만 수호수 자켓을 잃은 인도는 36점을 기록하며 7명의 수비진을 잃고 이닝을 마쳤습니다.\"", + "bleu": 8.253281752653674 + }, + { + "ref": "아동이 위탁 보호를 받게 되는 이유는 방치에서 학대 심지어 강탈에 이르기까지 광범위하게 다양합니다", + "hyp": "Children are placed in foster care for a wide variety of reasons that range from neglect to abuse and even to extortion. 어린이의 경우는 무시, 학대,甚至勒索 등 다양한 이유로 보육시설에 입원합니다.", + "bleu": 1.1652512227907519 + }, + { + "ref": "단순하면서도 특히 여름철에 인기 있는 저녁식사는 치즈나 참치 등과 같은 손쉽게 구할 수 있는 양념과 토마토 올리브오일을 곁들인 빵인 파 엠브 올리입니다", + "hyp": "A simple popular dimmer, especially during the summer, is paam ollee, bread with olive oil, tomato and any available condiment such as cheese, tuna fish, etc. 여름철에 특히 인기가 많은 간단한 저녁밥은 파아엠 올리로, 올리브 오일, 토마토, 치즈, ту나비, 등 다양한 소스와 함께 제공됩니다.", + "bleu": 2.876053444553946 + }, + { + "ref": "대학 연구진은 두 화합물이 서로 반응하여 결정을 형성하고 이는 신장의 기능을 차단할 수 있다고 밝혔다", + "hyp": "The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers said at the university. 두 화합물이 서로 반응하여 신장 기능을 차단할 수 있는晶体를 형성한다고 대학에서 연구자들이 말했습니다.", + "bleu": 20.134490653374133 + }, + { + "ref": "고통을 극복하는 데 필요한 약들이 경기에서는 금지된 약물이기에 복용을 할 수 없었다", + "hyp": "He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain, as they are banned from the Games. 그는 게임에서 금지된 약을 취할 수 없어서 통증을 극복할 수 없었습니다.", + "bleu": 12.775924148750343 + }, + { + "ref": "우주의 모든 것은 물질로 이루어져 있습니다 모든 물질은 원자라고 불리는 작은 입자로 이루어져 있습니다", + "hyp": "Everything in the universe is made of matter; all matter is made of tiny particles called atoms. 우주의 모든 것이 물질로 구성되어 있으며, 모든 물질은 원자이라고 불리는 작은 입자로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 21.536895429235106 + }, + { + "ref": "\"한 목격자는 사람들이 무리를 이루어 거리를 배회하고 물품을 약탈하는 것으로 보아 비슈케크bishkek가 \"무정부\"\"상태로 빠지고 있다고 묘사하였습니다.", + "hyp": "\"\"\"Bishkek was described as \"\"sinking into a state of anarchy\"\" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.\" 비슈케프는 '폭력단이 길을 가로질러 소비자품 상점들을 습수하고'라는 관찰가의 말로 '분열국에 빠지는' 상태라고 묘사되었습니다.", + "bleu": 3.374526445846989 + }, + { + "ref": "크러스트는 마리아 아래에서 더 얇고 고원 아래에서 더 두껍습니다", + "hyp": "It is thinner under the Meria and thicker under the Highlands. 메리아 아래와 고가 지역 아래로는 얇아지고 얇아집니다.", + "bleu": 1.793443763338368 + }, + { + "ref": "염소 사육은 대략 일만 년 전에 이란의 자그로스산맥에서 시작한 것으로 보입니다", + "hyp": "Goats seem to have been first domesticated roughly ten thousand years ago in the Zagros Mountains of Iran. 소는 약 10,000년 전에 이란의 자그로스 산맥에서 처음 가축화된 것으로 보입니다.", + "bleu": 22.27227312202058 + }, + { + "ref": "겨우 2주 만에 미군과 자유 프랑스군은 프랑스 남부를 해방시키고 독일로 진격 방향을 틀고 있었다", + "hyp": "In just two weeks, the Americans and Free French forces had liberated southern France, and were turning towards Germany. 두 주 만에 미국군과 프리 프랑스군은 남부 프랑스를 해방하고 독일로 향하고 있었습니다.", + "bleu": 7.838844608918008 + }, + { + "ref": "마르텔리는 어제 9명으로 이뤄진 임시 선거위원회cep 취임을 위한 선서를 했습니다", + "hyp": "Martelly spurned a new provisional electoral council of nine members yesterday. 마르테리는 어제 구속원 선거위원회에 9명�� 새로운 위원들을 거부했습니다.", + "bleu": 7.887272990342095 + }, + { + "ref": "사막 모래의 영향으로 인해 1990년 팀북투는 위험에 처한 세계 문화유산 목록에 추가되었습니다", + "hyp": "In nineteen ninety it was added to the list of world heritage sites in danger due to the threat of desert sands. 1990년에는 사막 모래의 위협으로 인해 세계 유적지 목록에 추가되었습니다.", + "bleu": 15.677171298104287 + }, + { + "ref": "\"1940년 8월 15일 연합군은 프랑스 남부를 침략했고 이 침략은 \"드래군 작전\"\"이라 불렸다. ", + "hyp": "On August fifteen, nineteen forty, the Allies invaded southern France, and the invasion was called Operation Dragoon. 8월 15일, 1940년 연합군이 프랑스 남부를 침공했고 이 침공을 드로건 작전이라고 했습니다.", + "bleu": 17.993283338542746 + }, + { + "ref": "더 전통적인 교회는 부활절 주간의 토요일 밤에 부활 철야제를 열며 여기에서 신도들이 종종 자정에 주의 부활을 축하합니다", + "hyp": "\"More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregation often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.\" 더 전통적인 교회에서는 주말 토요일 밤에 예배식이 열리는 종종 교회가 새벽을 맞이하여 그리스도의 부활을 기념하는 축제를 벌이는 경우가 많습니다.\"", + "bleu": 7.5245116242037415 + }, + { + "ref": "이곳은 남아프리카의 명소 중 하나로 남아프리카 국립 공원sanparks의 플래그십입니다", + "hyp": "\"\"\"It is one of the main attractions of South Africa, and is considered the \"\"flagship\"\" of South African National Parks, Sands Park\"\".\" \"이곳은 남아프리카 공화국의 주요 관광지 중 하나로, 남아프리카 공화국 국립 공원의 '주사위'로 꼽힙니다.\"", + "bleu": 11.126986567815846 + }, + { + "ref": "훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다", + "hyp": "\"\"\"Hunny\"\" has resigned, and he will be replaced in the cabinet by Ed Davey, MP; Norman Lam, MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.\" \"\"Hunny\"\"는 사임했고, 그 자리를 에드 데이비 MP가 맡게 되었습니다. 노먼 란 MP는 데이비의 직무대행으로 부업무장직을 맡게 될 것으로 예상됩니다.\"\"\"", + "bleu": 4.294435429183161 + }, + { + "ref": "보고서는 행정부의 현재 이라크 정책에 대해 거의 모든 측면에서 매우 비판적이며 즉각적인 방향 변경을 촉구합니다", + "hyp": "\"\"\"The report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the executive towards Iraq, and it urges an immediate change of direction.\"\"\" 이 보고서는 현재 행정부의 이라크 정책의 거의 모든 측면을 매우 비판적이고 즉각적인 방향 전환을 촉구합니다.\"", + "bleu": 23.10325762059593 + }, + { + "ref": "이 이론들은 자신이 하는 일을 하고 싶게 만드는 특정 사람들에 관한 것과 자신의 환경에서 어떤 것이 특정 일을 하게 하고 하지 않게 하는지 살펴봅니다", + "hyp": "These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do, and what things in their environment will make them do or not do certain things. 이러한 이론은 특정 개인이 하는 일과 그들이 하는 일에 대한 욕구가 무엇이며, 환경에서 어떤 것들이 그들이 특정 일을 하거나 하지 않게 하는지에 대해 살펴봅니다.", + "bleu": 15.64102355634013 + }, + { + "ref": "1966년부터 순다르반스는 야생동물 보호구역이다 400마리의 벵갈 호랑이와 3만 마리의 사슴이 현재 이 지역에 있을 것으로 추정된다", + "hyp": "Since 1966, the Sundarbans have been a wildlife sanctuary and it is estimated that there are now 400 royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area. 1966년부터 순다반은 야생동물 보호구역이 되었습니다. 현재 이 지역에는 400여 명의 왕립 반갈虎과 30,000여 명의 흰색 사슴이 서식하고 있습니다.", + "bleu": 12.100858552701563 + }, + { + "ref": "인공위성은 로켓으로 우주에 발사되었습니다 과학자들은 지구의 대기가 우리의 빛과 시야를 왜곡시키기 때문에 우주에서 망원경을 사용합니다", + "hyp": "\"The satellite was sent into space by a rocket scientists use telescopes in space because the earth's atmosphere distorts some of our light and view.\" 위성은 로켓으로 우주로 보내졌습니다. 과학자들은 지구의 대기층이 일부 빛과 시선을 왜곡하기 때문에 우주로 천문학기를 사용합니다.\"", + "bleu": 13.57986515780835 + }, + { + "ref": "지하철의 정규 안내 방송은 카탈로니아어로만 제공되나 계획에 없던 운행 중단 시에는 자동 시스템을 통해 스페인어 영어 프랑스어 아라비아어 일본어를 포함한 다양한 언어로 방송됩니다", + "hyp": "Regular announcements in the metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages, including Spanish, English, French, Arabic and Japanese. 지하철의 정기적인 공언은 카탈루냐어로만 이루어지지만, 예상치 못한 중단은 스페인어, 영어, 프랑스어, 아랍어, 일본어 등 다양한 언어로 자동 시스템으로 공언됩니다.", + "bleu": 9.382849505291938 + }, + { + "ref": "연예 뉴스 웹사이트인 tmz는 사진사가 세풀베다 대로 맞은편에 차를 세워 두고 길을 건너기 전에 계속해서 경찰서 사진을 찍으려 시도하였으며 이에 교통정리를 하던 캘리포니아 고속도로 경찰이 두 번이나 물러나도록 명령했던 것에 대해 시인하였습니다", + "hyp": "\"\"\"Entertainment News\"\" website Tmz understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across twice.\" \"\"Entertainment News\"\" 사이트 Tmz는 사진가이자 세풀비다 블레이드 반대쪽에서 차량을 멈추고 경찰 체포를 촬영하기 전에 도로를 건너고 계속 운전하자 캘리포니아 고속도로 경찰관이 두 번 차단해 다시 건너라고 명령했다고 합니다.", + "bleu": 3.63347858343209 + }, + { + "ref": "골동품에 대한 보편적인 정의는 존재하지 않습니다 몇 조세국에서는 100년 이상 오래된 제품을 골동품으로 분류합니다", + "hyp": "There is no universal definition for which manufactured items are antiques; some tax agencies define goods older than a hundred years as antiques. 제조품이 антик물인지에 대한 일관된 정의는 없습니다. 일부 세무청은 100년 이상 된 물품을 안티물로 정의합니다.", + "bleu": 7.60493327903722 + }, + { + "ref": "악천후는 피해 심각한 사회 혼란 또는 인명 손실을 초래할 수 있는 위험한 기상 현상의 총칭이다", + "hyp": "\"\"\"Severe weather\"\" is a generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disrupt, or loss of human life.\" '심각한 날씨'는 피해, 심각한 사회적 혼란 또는 인명 피해를 초래할 수 있는 모든 위험한 날씨 현상에 대한 일반적인 용어입니다.", + "bleu": 9.370997245916765 + }, + { + "ref": "핫 초콜릿은 벨기에 표준에 따릅니다 과일 주스는 비싸지만 아주 맛있습니다", + "hyp": "The hot chocolate is up to Belgian standards, fruit juices are pricey but excellent. 뜨거운 초콜릿은 벨기에 기준에 부릅니다. 과일 주류는 비쌉니다만 훌륭합니다.", + "bleu": 10.82597837309053 + }, + { + "ref": "1963년에 댐이 건설된 후 강 전반에 퇴적물을 퍼트리는 계절 홍수가 그쳤습니다", + "hyp": "After the dam was built in nineteen sixty three the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. 1963년에 다문이 건설되자 일련의 가뭄이 강 전체에 배설되는 유산을 멈췄습니다.", + "bleu": 4.233459940459164 + }, + { + "ref": "53세의 쿠오모는 올해 초부터 임기를 시작했고 지난달에 동성 결혼 합법화 법안에 서명했다", + "hyp": "Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage. 쿠모, 53세, 올해 초에는 주지사직을 시작하고 지난 달에는 동성 결혼을 법적으로 인정하는 법안을 서명했습니다.", + "bleu": 4.717193153042003 + }, + { + "ref": "이 항구는 1889년 독일 미국 및 영국에서 온 7척의 배가 항구를 떠나기를 거부했을 때 유명한 해군 교착 장소였습니다", + "hyp": "The harbour was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US and Britain refused to leave the harbour. 이 해포는 1889년 독일, 미국, 영국의 7척의 함선이 해포를 떠나지 않으려는 시도로 유명한 해군 대립의 장소였습니다.", + "bleu": 8.76496357013749 + }, + { + "ref": "사치의 진원지라는 명성은 서기 400년경에 시작하여 서기 1100년경까지 이어졌습니다", + "hyp": "\"\"\"This renowned for being \"\"an epicenter of luxury\"\" began in about 400 AD and lasted up until about 1100 AD.\" \"\"이 장대한 '로테르르의 중심지'는 약 400년경에 시작되어 1100년경까지 이어졌습니다.\"\"\"", + "bleu": 30.778741582971545 + }, + { + "ref": "앞서 비용 절감과 기능성 요인을 위해 전 세계적으로 출시된 asus eee pc는 2007년 타이베이 it month에서 화제가 되었다", + "hyp": "\"\"\"Asus ePc\"\" earlier launched worldwide for cost saving and functionality factors became a hot topic in 2007 Taiwan IT month.\" \"아수스 ePc\"\"은 비용 절감과 기능성 요인으로 세계적으로 이전에 출시된 제품이 2007년 타이핑이T월에 뜨거운 주제로 자리잡았습니다.\"", + "bleu": 10.385061162642334 + }, + { + "ref": "현장 학습은 모든 학급에 있어서 큰 비중을 차지한다 일반적으로 교사는 자신의 학생들을 버스 여행이 필요 없는 장소로 데려가고 싶어 한다", + "hyp": "Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option. 현장 투어는 모든 교실에서 중요한 부분을 차지합니다. 거의 항상 교사는 학생들을 버스 여행이 가능한 곳으로 데려가고 싶습니다.", + "bleu": 20.04015752827987 + }, + { + "ref": "야생 아동은 버려지거나 도망치기 전에 심한 아동학대나 트라우마를 경험했을 수 있습니다", + "hyp": "Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away. 야생아들은 버려지거나 도망친 적이 있을 때까지 심각한 Kindesmissbrauch이나 트라우마를 경험한 적이 있을 수 있습니다.", + "bleu": 11.46957739460846 + }, + { + "ref": "양배추 주스는 화학 물질이 얼마나 산성 혹은 염기성 알카리성인지에 따라 색이 변합니다", + "hyp": "The cabbage juice changes colors depending on how acidic or basic-alkaline the chemical is. 콩의 주스는 화학물이 산성 또는 알칼린이 얼마나 강한지에 따라 색이 변합니다.", + "bleu": 27.587476896182846 + }, + { + "ref": "우선 78개 권고안 중 하나는 이라크의 적대적 개입에 대비하여 국경을 확보하고 이웃 국가들과의 외교 관계를 재정립하기 위해 올해 말이 되기 전에 새로운 외교 정책을 취해야 한다는 것입니다", + "hyp": "\"First among its seventy-eight recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq's borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.\" 이 중 78개의 권고 중 첫 번째 권고는 이 해 말까지 새로운 외교적 노력이 취해 이라크의 국경을 적외적 개입으로부터 보호하고 이라크의 동네들과 외교적 관계를 재설립해야 한다는 것입니다.\"", + "bleu": 4.3022035099883995 + }, + { + "ref": "과학자들은 암흑물질이 일반 물질과 같은 방식으로 다른 암흑물질에 영향을 준다고 결론지었습니다", + "hyp": "The scientists were able to conclude that dark matter affects other dark matter in the same way regular matter does. 과학자들은 어둠 물질이 일반 물질과 마찬가지로 다른 어둠 물질에 영향을 미치는 것으로 결론지었습니다.", + "bleu": 33.724054580525895 + }, + { + "ref": "사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다", + "hyp": "Lions are the most social cats, living in large groups called prides. 사자는 가장 사회적인 고양이로 대규모의 집단인 프라이드를 이루고 살고 있습니다.", + "bleu": 12.640653505501357 + }, + { + "ref": "이 동물은 물에 들어오는 모든 것 역시 공격했으며 티라노사우르스처럼 거대한 공룡도 당해내지 못할 정도였습니다", + "hyp": "It also attacked anything that entered the water, even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it. 또한 물에 들어온 모든 것을 공격하기도 했습니다. 대형 дин오사우스처럼 T.렉스와 같은 거대한 дин오사우스도 이걸 무너뜨릴 수 없었습니다.", + "bleu": 3.182498075985838 + }, + { + "ref": "메카 북쪽의 산 중 한 곳의 꼭대기에 자리 잡고 있는 이 동굴은 세계의 나머지 지역으로부터 완전히 고립되어 있다", + "hyp": "Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is closely isolated from the rest of the world. 메카 북쪽의 산 중 하나의 정상에 있는 이 동굴은 세계 나머지와 거의 격리되어 있습니다.", + "bleu": 18.420037009352527 + }, + { + "ref": "피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다", + "hyp": "The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. 피라미드 소ンド 및 라이트 쇼는 아이들이 즐길 수 있는 이 지역에서 가장 흥미로운 이벤트 중 하나입니다.", + "bleu": 16.66205342093855 + }, + { + "ref": "북쪽의 넓은 지역은 인적이 드물며 몇몇 지역은 거의 사람이 살지 않는 황무지다", + "hyp": "Large areas further north are quite sparsely populated and some are nearly uninhabited wildernesses. 북쪽에 있는 넓은 지역은 인구가 매우 적고 일부는 거의 인류가 없는 야생지대입니다.", + "bleu": 6.288149902199815 + }, + { + "ref": "홍콩 섬은 홍콩 영토에 홍콩이라는 이름을 부여한 곳이자 많은 관광객들이 주안점으로 여기는 곳이다", + "hyp": "\"\"\"Hong Kong Island\"\" gives the territory of Hong Kong its name, and is a place that many tourists regard as the main focus.\" \"홍콩 섬\"\"은 홍콩 영토의 이름을 주고, 많은 관광객이 주요 관심사로 여기는 곳입니다.\"", + "bleu": 13.620935738438376 + }, + { + "ref": "\"기술 결정론에 대한 대부분의 해석은 두 가지 개념을 갖습니다. 기술 개발 자체가 문화나 정치 이상의 영향력을 보인다는 것과 기술은 사회적으로 통제되는 것이 아니라 오히려 사회에 본질적인 \"영향\"\"을 미칩니다.", + "hyp": "\"\"\"Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has effects on society that are inherent rather than socially conditioned.\" 기술적 결정론의 대부분의 해석은 두 가지 일반적인 아이디어를 공유합니다: 기술 자체의 발전은 문화적 또는 정치적 영향력 밖으로 크게 영향을 받는 경로를 따라 진행되며, 기술은 사회에 미치는 영향을 사회적 조건에 의한 것보다 내재적인 것이라고 합니다.", + "bleu": 7.836262405377506 + }, + { + "ref": "로스비 수rossby number가 작을수록 자기 역전 면에서 항성의 활동성 역시 작다", + "hyp": "The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. 로스비 숫자가 작을수록 별이 자기 역전에 대해 덜 활동적입니다.", + "bleu": 10.988536550999948 + }, + { + "ref": "\"식물은 자연환경에서 가장 좋아 보이므로 \"딱 하나\"\"의 표본은 괜찮겠지 라는 유혹은 버려야 한다.", + "hyp": "\"Plants look their best when in a \"\"natural\"\" environment, so resist the temptation to remove even just one specimen.\" 식물은 자연 환경에서 가장 잘 보입니다, 그래서 한 개만도 제거할 의심이 없을지요.", + "bleu": 2.4526253005220444 + }, + { + "ref": "식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고 또한 그늘을 제공합니다", + "hyp": "Plants make their food from the sun by photosynthesis, they also provide shade. 식물은 태양의 빛을 이용해 화합을 통해 먹이를 얻으며 햇볕을 제공하기도 합니다.", + "bleu": 7.132482595301581 + }, + { + "ref": "소방 구조 대원들이 결국 오후 11시 35분까지 불을 껐다", + "hyp": "Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 p.m. 소방대는 결국 오후 11시 35분에 화재를 진압했습니다.", + "bleu": 13.836903384315104 + }, + { + "ref": "\"거기는 \"비시\" 프랑스의 지배를 받았다. 이들은 1940년 독일과 강화를 택한 프랑스인들로 침략자들에 맞서 싸우기보다 동조한 사람들이다.", + "hyp": "It was ruled by the Vichy French. These were French people who made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them. 비시 프랑스에 의해 통치되었습니다. 이들은 1940년 독일과 평화를 맺고 침공자와 협력하는 대신 그들을 싸우지 않는 프랑스인였습니다.", + "bleu": 18.74491948295459 + }, + { + "ref": "그러한 발견은 또한 조류에 있어서 깃털의 진화에 대한 통찰을 제공한다", + "hyp": "The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. 이 발견은 새가란 날개의 진화에 대한 통찰도 제공합니다.", + "bleu": 13.351899845512328 + }, + { + "ref": "카트리나 태풍 후에 구호물자와 재건축을 위한 지출을 국가 재정에 보수적인 태도를 취하는 사람들이 부시의 뉴올리언스 거래'로 일컬으면서 논쟁이 일어났다", + "hyp": "\"The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake of Hurricane Katrina, which some fiscal conservatives have humorously labeled \"\"Bush's New Orleans deal\"\".\" 이 논쟁은 허리케인 카트리나 이후의 구금 및 재건축에 대한 지출에 대한 논란으로 촉발되었습니다. 일부 재정적 보수주의자들은 이 문제를 '부시의 뉴올레ンズ 협상'이라고 유머러스하게 비판했습니다.\"", + "bleu": 2.474184899523515 + }, + { + "ref": "그 결과로 물고기 두 종은 멸종되었고 험프백 첩을 포함한 다른 두 종은 멸종 위기에 처하였다", + "hyp": "As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub. 결과로 두 종의 물고기가 멸종되고 두 종의 물고기가 위태로워졌는데 그 중 한 종은 휘펙치기 물고리입니다.", + "bleu": 3.0426430756209273 + }, + { + "ref": "지각crust이 더 얇기 때문에 가까운 쪽에 마리아maria가 더 많을 수 있다. 용암이 수면 위로 솟아오르기가 더 쉬운 조건이다", + "hyp": "There may be more maria on the near side because the crust is thinner. It was easier for lava to rise up to the surface. 지각이 얇아 보이는 측면에 마리아가 더 많을 수 있습니다. 화산물이 표면에 올라오기 쉽게 되었습니다.", + "bleu": 17.61731606559666 + }, + { + "ref": "폭탄 한 발이 총독 집무실 밖에서 폭발했다", + "hyp": "\"One bomb exploded outside the Governor's General Office.\" 주지사 사무실 밖에서 폭탄이 폭발했습니다.\"", + "bleu": 4.344109103419242 + }, + { + "ref": "도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다", + "hyp": "Late on Sunday, the United States President Donald Trump in a statement delivered via the press secretary announced U.S. troops would be leaving Syria. 일요일 늦고 미국 대통령 도널드 트럼프는 보도관이 전달한 발언에서 미국 군인들이 시리아를 떠날 것이라고 발표했습니다.", + "bleu": 17.615143287575904 + }, + { + "ref": "생식 계열 세포의 돌연변이만이 자녀에게 유전될 수 있고 다른 곳에서의 돌연변이는 세포 사망 또는 암을 유발할 수 있습니다", + "hyp": "Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell death or cancer. 유전자의 변이은 유전체 세포에서만 유전자를 자녀에게 전달할 수 있지만, 다른 곳에서의 변이는 세포의 죽음이나 암을 유발할 수 있습니다.", + "bleu": 16.417993350323304 + }, + { + "ref": "29세의 말라라 발라수브라마니아 박사는 신시내티에서 북쪽으로 약 15마일 떨어진 교외 지역인 오하이오주 블루 애쉬에서 도로 옆 바닥에 누워 티셔츠와 속옷만 입은 채 약물에 취한 상태로 발견되었습니다", + "hyp": "\"\"\"dr. malar baldwin bromian twenty nine was found in blue ash ohio a suburb approximately fifteen miles north of cincinnati lying on the ground beside the road in a tshirt and underwear an apparently heavily medicated state\"\".\" 29세의 \"말라 벨로스탠브로미안\"은 시카나티 북쪽 약 15마일 떨어진 오하이오주 블루 아쉬에서 길가에 서 있는 티셔츠와 안무리로 몸을 덮고 있는 것으로 발견되었습니다.", + "bleu": 16.501480303606844 + }, + { + "ref": "모사사우루스는 그 시대의 최상위 포식자였으므로 다른 모사사우루스 외에는 두려울 것이 아무것도 없었습니다", + "hyp": "\"\"\"Mosesurus\"\" was the apex predator of its time, so it feared nothing except other \"\"Mosesurus\"\".\" \"\"무소사루스\"\"는 당시 최고의 포식자였기 때문에 다른 \"\"무소사루스\"\"만을 두려워했습니다.", + "bleu": 1.1903247365290315 + }, + { + "ref": "이 병은 돼지에 의해 옮겨진 다음 모기를 통해 인간에게 옮겨집니다", + "hyp": "The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos. 이 질병은 돼지에 감염되어 있으며, 이 돼지는 mozzie로 인간에게 감염되어 이동합니다.", + "bleu": 7.7075324887553816 + }, + { + "ref": "달이 지구에 당기는 힘을 발휘하여 조수를 일으키듯이 은하수도 궁수자리 은하계에 힘을 발휘한다", + "hyp": "Just like the moon exerts a pull on the earth causing tides, so does the milky way exert a force on the sagittarius galaxy. 달이 지구에 끌어당히 물결을 일으키듯 은하계도 사그리티우스 은하계에 힘을 가합니다.", + "bleu": 11.571450126541954 + }, + { + "ref": "참석한 인원수가 너무 많은 나머지 대부분이 성 베드로 광장에서 치러진 장례식에 입장할 수 없었습니다", + "hyp": "\"The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.\" 참석하던 사람 수가 너무 많아서 모두가 세인트 피터 스quare에서의 장례에 참석할 수 없었습니다.\"", + "bleu": 18.816393642137236 + }, + { + "ref": "1537년 아순시온asunción이 설립된 이래 파라과이는 토착적인 특징과 정체성을 상당 부분 유지해 왔습니다", + "hyp": "Since the foundation of AFA Ansuncion in fifteen thirty seven Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity. 1537년에 설립된 AFA Ansuncion을 계기로 파라과이는 많은 고유한 특성과 정체성을 유지하고 있습니다.", + "bleu": 6.599785727839849 + }, + { + "ref": "일부 원자들은 불안정한 핵을 가지고 있으며 이는 아주 조그마한 외부 영향 혹은 아무 외부 조건 없이도 스스로 분열되는 경향이 있음을 의미한다", + "hyp": "Some atoms have unstable nuclei, which means that they tend to break up break apart with little or no nudging. 일부 원소는 불안정 핵을 가지고 있으며, 이는 그들이 거의 또는 아무 소용돌이치지 않고 쉽게 분열할 수 있다는 뜻입니다.", + "bleu": 17.327496438219164 + }, + { + "ref": "하늘이 하루 종일 어두우므로 오로라를 볼 수 있는 좋은 기회를 제공합니다", + "hyp": "This offers a good opportunity to see the aurora borealis as the sky will be dark more or less around the clock. 이로 인해 밤하늘이 거의 항상 어두운 상태가 유지되기 때문에 북극광 현상을 잘 볼 수 있습니다.", + "bleu": 2.916679457816502 + }, + { + "ref": "지구가 마치 움직이지 않는 것처럼 느껴지기에 언뜻 보면 맞는 말 같기도 하죠", + "hyp": "\"This seems sensible, because the earth doesn't feel as if it's moving, does it?\" 지구가 움직이는 느낌이 없으니까 그렇게 보이는 건 합리적이네요?", + "bleu": 3.8101828249592096 + }, + { + "ref": "비록 중앙 무대에서 연주하는 곡은 끝날 수 있지만 축제 곳곳에서는 밤늦게까지 음악을 연주할 수도 있다는 것을 잊지 마세요", + "hyp": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night. 메인 무대에서 음악이 끝났더라도 축제의 일부에서는 밤이 늦어도 음악이 계속 재생될 수 있다는 점에 유의하세요.", + "bleu": 2.3929409903717316 + }, + { + "ref": "그래서 단순히 라벨로 표기했을 가능성이 높다", + "hyp": "So it is likely that the notation was added simply as a label. 따라서 표기법이 단순히 라벨로 추가된 가능성이 높습니다.", + "bleu": 25.712008025141323 + }, + { + "ref": "수면 방해는 정상적인 수면 기간 동안 의도적으로 잠을 깨운 다음 짧은 시간10–60분이 지난 후에 잠드는 과정입니다", + "hyp": "Sleep interruption is the process of purposely awaking during your normal sleep period and only sleeping a short time later, ten to sixty minutes. 수면 중단은 정상 수면 기간 중 잠재적으로 깨어나는 과정을 말합니다. 10~60분간 잠을 잔다고 합니다.", + "bleu": 3.156435555135764 + }, + { + "ref": "해당 도서 지역에서는 영국 통화와 미국 통화는 사용할 수 있지만 신용카드는 사용할 수 없습니다 허용되는 결제 수단이 무엇인지 결정하려면 미리 소유주에게 확인하시기 바랍니다", + "hyp": "In the outlying islands, credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken. Check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method. 외곽 섬에서는 신용카드가 받아지지 않을 수도 있지만 영국 및 미국 통화는 받아들일 수 있습니다. 미리 주택주에게 문의하여 어떤 결제 방법이 허용되는지 확인하세요.", + "bleu": 7.232399348650901 + }, + { + "ref": "비디오 녹화를 사용함으로써 단 몇 밀리초 동안만 지속되는 미세한 표정 얼굴 움직임의 해석에 중요한 발견을 하게 되었다", + "hyp": "The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of microexpressions, facial movements which last a few milliseconds. 비디오 녹음의 사용으로 인해 몇 밀리초 만에 발생하는 미세한 표현과 얼굴 움직임의 해석에 대한 중요한 발견이 이루어졌습니다.", + "bleu": 11.655661061707194 + }, + { + "ref": "그날 밤 동안 지금은 던랩 브로드사이드'라고 불리는 인쇄물이 150에서 200장 만들어졌다", + "hyp": "\"Through the night, between one hundred and fifty and two hundred copies were made, now known as \"\"Bunlap\"\" broadsides.\" 밤새도록 150~200개의 복수를 만들었으며, 이제는 \"\"부닐프\"\" 포탄으로 알려져 있습니다.\"", + "bleu": 2.042946039568498 + }, + { + "ref": "쿤달리니 요가를 하면 요가 자세 호흡 운동 만트라 및 시각화를 통해 쿤달리니 에너지계몽 에너지가 깨어납니다", + "hyp": "With Kundalini Yoga, the Kundalini energy, enlightenment energy, is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras, and visualizations. 코뮬다리 요가에서는 코뮌다리 에너지 enlightenment energy를 코뮌다리 요가 자세, 호흡 운동, 마나tras, 시각화로 자극합니다.", + "bleu": 2.1824907535865137 + }, + { + "ref": "마다가스카르는 야생 동물에 관해서는 현재 가장 크고 독보적인 대륙이다", + "hyp": "\"\"\"Madagascar\"\" is by far the biggest \"\"endemic\"\" continent on its own when it comes to wildlife.\" \"\"마다가스카르\"\"는 야생동물에 관해서는 분명히 가장 큰 \"\"특종\"\" 대륙입니다.\"\"\"", + "bleu": 27.60258064653157 + }, + { + "ref": "또한 각 왕조 사이에는 여러 지방으로 분열되어 불안한 시대가 있었습니다 가장 잘 알려진 시대로는 한나라와 진나라 사이 60년에 해당하는 시기인 삼국 시대입니다", + "hyp": "\"Also, between each dynasty was an unstable age of \"\"dibiden\"\" provinces. The best known of these periods was the Three Kingdoms epoch, taking place for sixty years between the Han and the Jin dynasty.\" 또한 각 왕조 간에는 \"디비덴\" 주의 불안한 시대가 있었습니다. 이 기간 중 가장 유명한 것은 한조와 진조 시대 사이에 60년간 지속된 삼국 시대였습니다.\"", + "bleu": 10.08196491875822 + }, + { + "ref": "지역별 및 계절별 악천후 현상에는 폭풍설 눈보라 진눈깨비 및 황사 등이 포함됩니다", + "hyp": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. 지역적 및 계절별 심한 기후 현상으로는 비룩스, 눈폭풍, 얼음 폭풍, 먼풍이 있습니다.", + "bleu": 6.929454830889541 + }, + { + "ref": "그린란드는 드문드문 정착했다 노르웨이 모험담에서 그들은 erik the red가 살인죄로 아이슬란드에서 추방당했다고 말한다 그리고 서쪽으로 더 멀리 항해할 때 그린란드를 발견하여 그린란드라고 이름 지었다", + "hyp": "\"\"\"Greenland was settled sparsely, and the Norse sagas say that Eric the Red was exiled from Iceland for murder and when traveling further west found Greenland and named it Greenland.\"\"\" \"그린란드는 인구가 매우 적었고 노르드 사가에서는 에릭 더 레드가 아이슬란드에서 살인 혐의로 추방된 후 서쪽으로 여행을 떠나고 그린란드를 발견하고 그 이름을 붙였습니다.\"", + "bleu": 4.95060310872748 + }, + { + "ref": "이러한 결정의 구성은 적외선 분광법ftir과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다", + "hyp": "The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infra-red spectroscopic. 이 유晶의 구성은 이차파 스펙터로 비교하면 감염된 동물의 소변에서 발견되는 유사한 유물을 나타냅니다.", + "bleu": 24.85600472447481 + }, + { + "ref": "블로깅blogging은 협동심을 고취시키고 학생들이 전통적인 학교생활을 넘어 학습을 잘 확대하도록 장려하는 도구다", + "hyp": "Blogging is a tool that inspires collaboration and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day. 블로그는 협업을 촉진하고 학생들이 전통적인 학교 생활을 넘어선 학습을 확장할 수 있도록 하는 도구입니다.", + "bleu": 21.392605090610854 + }, + { + "ref": "미국 체조 협회는 미국 올림픽 위원회의 서한을 지지하며 미국의 전 운동선수가 안전한 환경을 가질 수 있도록 돕는 올림픽 관계자의 절대적 필요성을 인정합니다", + "hyp": "\"\"\"USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes\"\".\" \"\"USA 유니폼 경기부는 미국 올림픽 위원회의 편지를 지지하고 올림픽 가족이 모든 선수에게 안전한 환경을 촉진하는 절대적인 필요성을 인정합니다.\"\"\"", + "bleu": 27.29215888921699 + }, + { + "ref": "\"그의 작품은 높은 품질과 세밀하기로 정평이 나 있고 그는 도장 파는 사람 중 정말 몇 되지 않는 \"누구나 아는 이름\"\"의 소유자이다. 그의 작품만을 전문��로 수집하는 사람들도 있다. ", + "hyp": "\"\"\"His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few \"\"household names\"\" among philatelists; some specialize in collecting his work alone.\" 그의 작품은 인정받는 품질과 세부 사항으로 인해 филател리스트들 사이에서 '가장 많은' 가정 이름 중 한 명으로 꼽힙니다. 일부는 그의 작품만을 수집하는 전문가로만 활동하고 있습니다.\"", + "bleu": 9.687011821858654 + }, + { + "ref": "구조물을 긁거나 낙서해서 현장을 더럽히지 마시오", + "hyp": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures. 구조물에 스케치나 마치기 등으로 스케치나 마치기를 하는 것은 금지입니다.", + "bleu": 1.9146030690102511 + }, + { + "ref": "시골길 운전에 익숙하지 않은 경우 가파른 경사 좁은 차선 및 급격한 커브길을 조심해야 합니다", + "hyp": "\"If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.\" 농촌 도로를 운전하는 경험이 없다면 신중해보세요. 급도, 좁은 도로, 심각한 코브가 많습니다.\"", + "bleu": 1.4459946071271377 + }, + { + "ref": "문명은 사람들이 협력해서 일하고 살아가는 매우 큰 집단 즉 사회가 공유하는 단일 문화입니다", + "hyp": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work cooperatively as a society. 문명은 사회에서 함께 살고 일하는 대규모의 사람들 사이에서 공유되는 독특한 문화입니다.", + "bleu": 7.192508778254337 + }, + { + "ref": "이 퇴적물은 야생 동물 서식지로 사용되는 샌드바와 해변을 생성하는데 필수적이어습니다", + "hyp": "This sediment was necessary for creating sandbars and beaches which served as wildlife habitats. 이沉积물은 야생동물 서식지로 사용되는 沙洲와 해변을 만들기 위해 필요했습니다.", + "bleu": 19.858659849836858 + }, + { + "ref": "누구나 사회에 참여하고 교통 시스템을 이용하며 거의 모든 사람들이 교통 시스템에 대해 불평하고 있습니다", + "hyp": "Everyone participates in society and uses transportation systems, almost everyone complains about transportation systems. 모든 사람이 사회에 참여하고 교통 시스템을 사용하고 있으며, 거의 모든 사람이 교통 시스템에 대해 불평합니다.", + "bleu": 50.00305222355908 + }, + { + "ref": "초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 toginet radio에서 단독으로 진행되었습니다", + "hyp": "\"In its early days, the show was featured solely at the long-running Internet radio site \"\"Togynet Radio\"\", a site focused on \"\"talk radio\"\".\" 초기에는 '토기넷 라디오'라는 '토크 라디오'에만 방송되었습니다.\"", + "bleu": 4.048990469859964 + }, + { + "ref": "카파네도carpanedo는 수요일의 이벤트 말고도 챔피언십에서 두 번의 개별 레이스에 출전했습니다", + "hyp": "\"Beyond Wednesday's event, Carpinito competed in two individual races at the championships.\" 위성의 이벤트 이후로 카피니토는 챔피언십에서 두 개의 개인 대회에 출전했습니다.\"", + "bleu": 18.37243666159123 + }, + { + "ref": "이 다리는 브라질 세관 검문소의 시공이 완료되는 2017년 9월에 전면 가동될 예정이다", + "hyp": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017 when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. 이 다리는 2017년 9월에 브라질 관세 점검소가 완공될 때까지 완전히 운영될 예정입니다.", + "bleu": 12.966301701727728 + }, + { + "ref": "홍콩의 스카이라인을 이루는 빌딩 행렬은 빅토리아 항구의 수면에 선명히 비치는 모습 때문에 반짝이는 막대그래프에 비유된다", + "hyp": "\"The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a \"\"glittering bar chart\"\" that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour.\" 홍콩 시내의 건물의 PARADE는 비타리아 하버의 물결이 드러난 '빛나는 바 차트'와 비슷합니다.\"", + "bleu": 2.163965270559841 + }, + { + "ref": "인터넷은 집단적인 커뮤니케이션과 사람과 사람 간의 커뮤니케이션 요소를 모두 갖추고 있다", + "hyp": "The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication. 인터넷은 대중적 소통과 개인적 소통의 요소를 결합한 것입니다.", + "bleu": 3.9016631127179084 + }, + { + "ref": "아이티 정��와 민주주의 연구소는 네팔의 un 평화 유지 부대가 의도치 않게 아이티에 질병을 전파시켰다는 독립적인 연구를 언급했다", + "hyp": "\"The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest that Nepalese \"\"UN peacekeeping battalion\"\" unknowingly brought the disease to Haiti.\" 해이티안 정의와 민주주의 연구소는 네팔인 '유엔 평화維持병대'가 무의식적으로 해이티드에 질병을 가져온 것으로 나타난 독립 연구를 언급했습니다.\"", + "bleu": 24.84700741547493 + }, + { + "ref": "이들의 시대에는 빛 공해가 오늘날과 같은 수준이 아니었기 때문에 이들은 오늘날의 관측대와 달리 도시나 캠퍼스와 같이 쉽게 접근할 수 있는 장소에 위치했습니다", + "hyp": "As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. 그 당시의 빛 오염은 오늘날과는 다른 종류의 문제였기 때문에 일반적으로 도시나 캠퍼스에 위치해 있으며, 현대 건물보다 더 쉽게 접근할 수 있습니다.", + "bleu": 10.577755065901846 + }, + { + "ref": "또한 이탈리아어는 종교 의식에서 자주 사용하는 라틴어와 달리 그 주에서 일하는 대부분의 사람들이 사용하는 일상어이다", + "hyp": "Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state, while Latin is often used in religious ceremonies. 이탈리아어는 또한 대부분의 공무원이 사용하는 일상 언어이며 라틴어는 종종 종교적인 의식에서 사용됩니다.", + "bleu": 17.75856953274929 + }, + { + "ref": "종전 2년이라는 세월이 흐르면서 이전의 동맹국들은 이제 적이 되었고 냉전이 시작되었다", + "hyp": "With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began. 전쟁이 2년 만에 끝났고, 전후의 동맹국이 이제는 적대국이 되며 냉전이 시작되었습니다.", + "bleu": 9.574437304762151 + }, + { + "ref": "선로를 고정하기 위해서 침목은 상당히 일찍 도입되었습니다 그러나 점차 철로가 철제 침목 위에 있으면 더 효율적이란 것이 드러났습니다", + "hyp": "Cross ties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a strip of iron on the top. 교차 타이스를 비교적 이른 시기에 도입하여 트랙을 고정하는 것이 가능했습니다. 그러나 점진적으로 트랙이 철판을 상단에 두면 더 효율적이 될 것으로 인식되었습니다.", + "bleu": 9.624140399195792 + }, + { + "ref": "한 실험용 백신이 에볼라 사망률을 줄일 수 있을 것처럼 보이지만 지금까지 어떤 약도 기존의 감염을 치료하는데 적합하다고 명확하게 입증되지 않았습니다", + "hyp": "While one experimental vaccine appears to help to reduce Ebola mortality, up until now no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection. 현재까지는 에볼라 사망률을 줄이기 위해 실험적인 백신이 도움이 보인 것 같지만, 기존 감염을 치료할 수 있는 약물이 명확히 입증된 것은 없습니다.", + "bleu": 6.525450692083704 + }, + { + "ref": "바르셀로나의 공용어는 카탈루냐어와 스페인어다 절반 정도는 카탈로니아어를 사용하는 것을 선호하고 대다수가 그 언어를 이해하고 있으며 또한 거의 모든 사람들이 스페인어를 안다", + "hyp": "\"바르셀로나의 공식 언어는 카탈란과 스페인어입니다. 약 절반이 카탈란을 선호하며, 거의 모든 사람이 스페인어를 이해하고, 사실상 모든 사람이 스페인어를 알고 있습니다.\" 바르셀로나의 공식 언어는 카탈란과 스페인어입니다. 약 절반이 카탈란을 선호하며, 거의 모든 사람이 스페인어를 이해하고, 사실상 모든 사람이 스페인어를 알고 있습니다.\"", + "bleu": 14.764627112605119 + }, + { + "ref": "수소 이온은 전자가 벗겨져 나간 양성자이다 수소 원자는 양성자 하나와 전자 하나로 구성되므로", + "hyp": "Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them, since hydrogen atoms consist of one proton and one electron. 수소 이온은 수소 원자가 한 prótun과 한 전자로 구성되기 때문에 전자의 수소 원자에서 전자를 빼앗긴 prótun입니다.", + "bleu": 5.18835740318408 + }, + { + "ref": "핵분열 폭탄은 많은 양성자와 중성자를 가진 핵을 합치기 위해서는 많은 에너지가 필요하다는 원리에 기반하다", + "hyp": "The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons. 분열 폭발기는 많은 양성자와 중성자를 가진 핵을 만드는 데 에너지를 소비하는 원칙에 작용합니다.", + "bleu": 33.36434237841362 + }, + { + "ref": "이 이야기에 관계된 두 명의 성인 자녀를 둔 기혼자인 듀발은 밀러에게 깊은 인상을 남기지 않았습니다", + "hyp": "\"\"\"DeValve, who is married to two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.\" 두 자녀를 두고 결혼한 데발이는 밀러에게는 큰 인상을 주지 못했는데, 이 이야기는 밀러에게 관련이 있었습니다.\"\"\"", + "bleu": 2.4506436254109794 + }, + { + "ref": "하지만 솅겐 존국경 자유 통행 지역: schengen zone은 이런 측면에서 다소 한 나라같이 작용한다", + "hyp": "The Schengen Zone however works somewhat like one country in this respect. 그러나 샤겐지언은 이 점에서 어느 나라와 비슷한 작동 방식을 취합니다.", + "bleu": 2.7178901196360052 + }, + { + "ref": "사람들은 귀국길에 오르는 여행객들에게도 인내심과 이해심이 필요하다고 생각하지 않을 수 있다", + "hyp": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travelers returning home. 사람들이 가정으로 돌아오는 여행자에게도 인내와 이해가 필요하다는 것을 예상하지 못할 수 있습니다.", + "bleu": 3.7951851937886216 + }, + { + "ref": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다", + "hyp": "People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener. 이제 사람들은 컴퓨터 화면에서 메시지를 작성할 수 있으며, 항상 점선대를 가까이 다닐 필요가 없습니다.", + "bleu": 25.92182921999327 + }, + { + "ref": "뇌 병리와 행동 사이의 상관관계가 과학자들의 연구를 돕습니다", + "hyp": "The correlation between brain pathology and behavior supports scientists in their research. 뇌 질환과 행동의 관련성은 과학자들이 연구를 진행하는 데 도움이 됩니다.", + "bleu": 3.2415051476278265 + }, + { + "ref": "모로코 술탄은 다루 이 바드야daru l-badya라는 도시로 재건축하고 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다", + "hyp": "\"The Moroccan Sultan rebuilt the city as \"\"Darou Ibadiyah\"\" and it was given the name \"\"Casablanca\"\" by Spanish traders who established trading bases there.\" 모로코 왕조는 이 도시를 \"\"다루 이바디아\"\"로 재건했고 스페인 무역업체가 거리를 정거소로 삼으면서 \"카사 블랑카\"\"라는 이름을 붙였습니다.\"", + "bleu": 1.771912247261539 + }, + { + "ref": "즐거움과 활기를 가까이하려면 일찍 들어가야 음악과 가까운 곳에 캠핑장을 구할 수 있다", + "hyp": "\"If you want to be close to the action, you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.\" 액션에 가까운 곳에 머무르려면 캠핑지에 가까운 곳으로는 먼저 들어가야 합니다.", + "bleu": 3.429545250720308 + }, + { + "ref": "사건 발생 이후 깁슨gibson은 병원으로 이송되었으나 얼마 후 숨을 거뒀다", + "hyp": "After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards. 사고가 발생한 후 기이슨은 병원으로 옮겨졌지만 곧 사망했습니다.", + "bleu": 9.120081454232386 + }, + { + "ref": "지각은 가까운 쪽이 약 70km 먼 쪽이 약 100km 두께입니다", + "hyp": "The crust is about seventy kilometers thick on the near side and a hundred kilometers thick on the far side. 지구 표면은 가까운 측면에서 약 70킬로미터 두께로, 먼 측면에서 100킬로미터 두께로 있습니다.", + "bleu": 2.5854529731560043 + }, + { + "ref": "적대적 환경 코스'에 대한 인터넷 검색 결과가 아마도 현지 회사 주소를 제공해 줄 것입니다", + "hyp": "A search of the Internet for hostile environment course will probably provide the address of a local company. 인터넷에서 호스티블 환경 코스를 검색하면 현지 회사의 주소를 찾을 수 있을 것입니다.", + "bleu": 6.65422126355551 + }, + { + "ref": "무거운 세금을 물리는 국가의 여행객들은 때때로 상당한 금액을 아낄 수 있다 특히 주류나 담배를 살 때 그렇다", + "hyp": "Travelers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco. 비중세세율 국가로 여행하는 여행객은 때로는 음료와 담배 등의 제품에 대해 상당한 금액을 절약할 수 있습니다.", + "bleu": 5.444801937451225 + }, + { + "ref": "집권당인 서아프리카 인민 기구swapo도 의회 선거에서 과반수를 유지했습니다", + "hyp": "\"The ruling party, South West Africa People's Organization (SWAPO), also reached a majority in the parliamentary elections.\" 정권 당선인 남부아프리카 인민 조직(SWAPO)은 또한 국회의원 선거에서 과반수를 확보했습니다.\"", + "bleu": 14.051676978912429 + }, + { + "ref": "플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무 가문비나무 전나무 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다", + "hyp": "The Plitvice Lakes National Park is heavily forested mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of alpine and Mediterranean vegetation. 플리트비스 레이크스 국립공원은 주로 베이스, 스프루스, 핀나무로 덮인 숲으로 덮여 있으며 알파인 및 메도리테레니아 식물종이 혼합되어 있습니다.", + "bleu": 2.4650822821549756 + }, + { + "ref": "철학자 아리스토텔레스aristotle는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다", + "hyp": "\"\"\"아리스토텔레스\"\"는 철학자이자 이론이지만 모든 것이 1개 또는 더 많은 4개의 요소의 혼합으로 구성된다고 믿었습니다. 이 요소는 \"\"지구\"\" \"\"물\"\" \"\"공\"\" \"\"불\"\"였습니다.\"\"\" \"\"아리스토텔레스\"\"는 철학자이자 이론이지만 모든 것이 1개 또는 더 많은 4개의 요소의 혼합으로 구성된다고 믿었습니다. 이 요소는 \"\"지구\"\" \"\"물\"\" \"\"공\"\" \"\"불\"\"였습니다.\"\"\"", + "bleu": 2.9013682757051753 + }, + { + "ref": "또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 성모 발현 장소인 파티마 대성당성지이 있으니 방문해 보세요", + "hyp": "Also to the north, visit the great sanctuary of Our Lady of Fatima Shrine, a place of worldwide famous Marian apparitions. 또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 마리아 현상의 장소인 우리 마야의 성당을 방문할 수 있습니다.", + "bleu": 16.583411865730866 + }, + { + "ref": "사람들은 고대부터 금 은 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다", + "hyp": "People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools. 사람들은 고대부터 금, 은, 구철과 같은 기본 화학 원소를 알고 있습니다. 이러한 원소는 모두 자연에서 원형으로 발견되며 원시적인 도구로부터 채굴하기도 쉽습니다.", + "bleu": 26.29741235287704 + }, + { + "ref": "재건 활동에 대한 리버럴 측 비판은 소위 워싱턴 내부자들에게 재건 관련 계약이 돌아간 것에 초점을 맞추었습니다", + "hyp": "\"\"\"Liberal criticism of the Reconstruction effort has focused on the awarding of Reconstruction contracts to perceived \"\"Washington insiders\"\".\" \"\"리버럴\"\"의 재건대 노력에 대한 비판은 '워싱턴 내부인'으로 인식되는 재건대 계약을 수여하는 데 초점을 맞췄습니다.\"", + "bleu": 2.4634538206340344 + }, + { + "ref": "산을 둘러싸고 있는 맑고 아름다운 하늘밖에는 보이지 않는다 이 동굴 안에서는 바깥세상이 보이지도 들리지도 않는다", + "hyp": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains; very little of this world can be seen or heard from inside the cave. 맨 위의 맑고 아름다운 하늘과 주변의 많은 산들뿐이어서 구원 안에 있는 곳에서 이 세상에서 거의 아무것도 볼 수 없거나 들을 수 없어요.", + "bleu": 8.298141861407633 + }, + { + "ref": "\"달의 표면은 돌과 먼지로 이루어져 있는데 달의 바깥층은 '크러스트the crust\"\"라고 불린다.", + "hyp": "\"The surface of the moon is made of rocks and dust. The outer layer of the moon is called the \"\"crust\"\".\" 달의 표면은 돌과 먼지로 구성되어 있습니다. 달의 외층은 '크레스'로 알려져 있습니다.\"", + "bleu": 15.609901106308545 + }, + { + "ref": "왕과 왕비는 마차를 타고 자신들에게 소리를 지르고 위협을 하는 군중들에게 둘러싸인 채 파리로 돌아갔다", + "hyp": "In a carriage they travel back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the king and queen. 마차에 올라 파리로 돌아가며 시민들의 폭발적인 소리와 왕과 여왕을 공격하는 욕설에 둘러싸여 가고 있습니다.", + "bleu": 5.0043275293892355 + }, + { + "ref": "그는 싱가포르 부총리 웡칸셍의 환영을 받았고 싱가포르 총리 리셴룽과 무역 및 테러 문제를 논의하였습니다", + "hyp": "\"He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong.\" 그는 싱가포르의 원관 선거에서 원관 선거에서 환영을 받고 싱가포르 총리 리 하신 롭과 무역과 테러 문제를 논의했습니다.\"", + "bleu": 8.363395025193865 + }, + { + "ref": "어제 아침 터키 가지안테프에 있는 경찰서에서 폭발한 차량 폭탄으로 인해 경찰관 2명이 죽고 20명 이상의 다른 사람들이 다쳤습니다", + "hyp": "A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantepe, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people. 터키 가시안테프 경찰서에 폭발한 차량 폭탄이 지난 아침 두 경찰관을 살해하고 20여 명 이상을 다쳤습니다.", + "bleu": 12.644471394219622 + }, + { + "ref": "만약 내셔널 트레저라는 영화를 봤다면 아마 독립선언서의 뒷면에 보물지도가 쓰여졌다고 생각할지도 모른다", + "hyp": "If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence. 영화 '국가 보물'을 본 적이 있다면 독립선언서 뒤에 보물 지도가 쓰여 있다고 생각할 수 있습니다.", + "bleu": 5.445957006766076 + }, + { + "ref": "기지국에 이중 라디오가 있다면 이것이 802.11a 802.11b와 802.11g가 이전 기종이라도 호환할 수 있게 해준다", + "hyp": "This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b, and 802.11g provided that the base station has dual radios. 이 기능은 802.11a, 802.11b, 802.11g와 호환되도록 하려면 무선 장치에 두 배의 라디어미가 필요합니다.", + "bleu": 21.63656252617937 + }, + { + "ref": "이안류rip currents는 해변에서 종종 암초나 이와 비슷한 것들에 부딪혀 부서지는 파도로부터 되돌아오는 해류이다", + "hyp": "Rip currents are the returning flow from waves breaking off the sea, often at a reef or similar. 파도류는 해변이나 비슷한 곳에서 파도에 의해 파고된 파도에 의해 돌아오는 파도입니다.", + "bleu": 3.116898860812321 + }, + { + "ref": "해당 차량은 같은 날 그리니치 표준시로 대략 12시에 사고 현장에서 옮겨졌습니다", + "hyp": "The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 12,000 GMT on the same day. 차량 자체도 같은 날 오전 12,000분경에 사고 현장에서 밀어집니다.", + "bleu": 19.51797195341104 + }, + { + "ref": "\"후 주석은 \"그렇다 해서 그들에게 그 발달단계와 책임 범위 능력을 벗어나는 의무를 지라고 요구해서는 안 된다\"\"라고 덧붙였다.", + "hyp": "He added that they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities. 그러나 개발 단계, 책임, 능력 밖의 의무를 부담하게 할 수 없다고 추가했습니다.", + "bleu": 1.8804896237194968 + }, + { + "ref": "유엔 질병 전문가인 다니엘 란타뉴는 이러한 급격한 증가는 평화 유지군에 의해 발생했을 것이라고 말했습니다", + "hyp": "\"\"\"Daniel Litang\"\"zh, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by peacekeepers.\" \"UN의 질병 전문가인 \"\"Daniel Litang\"\"zh는 이 전염병이 평화維持군인들에 의한 것이라고 말했습니다.\"", + "bleu": 21.682999057776517 + }, + { + "ref": "중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다", + "hyp": "\"\"\"Towards the end of the Middle Ages, Western Europe began to develop their own style. One of the biggest developments of that time, as a result of the Crusades, was that people began to use buttons to fasten their clothes.\"\"\" 중세 말기에는 서유럽에서 고대의 스타일을 발전시켰습니다. 크루세드의 결과로 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 옷을 고정하는 버튼을 사용하기 시작했다는 것입니다.\"", + "bleu": 18.23751811012003 + }, + { + "ref": "그 주지���는 부상자 중 19명이 경찰관이라고 말했다", + "hyp": "\"The Governor's Office and nineteen of the injured were police officers.\" 주지사 사무실과 19명의 중상자는 경찰관이었습니다.\"", + "bleu": 8.889175589171739 + }, + { + "ref": "결과적으로 무대에서 공연자들이 마리화나 담배를 피우고 극장 자체에서 관객들에게 참여하도록 독려하고 있다", + "hyp": "As a result, performers smoke cannabis joints on stage, and the theater itself is encouraging the audience to join in. 결과적으로 공연가들은 무대에서ocannabinoid 조인트를 피우고 극장 자체도 관객이 참여할 것을 장려하고 있습니다.", + "bleu": 11.860959910065509 + }, + { + "ref": "faa의 주장에 따르면 nextgen은 항공기가 더 짧은 노선을 비행해서 매년 수백만 갤런의 연료를 절약하고 탄소 배출을 줄일 수 있는 시스템입니다", + "hyp": "NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions. NextGen은 FAA가 항공이 더 짧은 경로를 비행하고 매년 수백 그리프리터의 연료를 절약하고 탄소 배출량을 줄이는 시스템이라고 주장합니다.", + "bleu": 26.188737394138307 + }, + { + "ref": "티벳 명상의 중심에는 신성 요가deity yoga가 있다. 다양한 신을 시각화해 에너지 채널을 청소하고 차크라를 활성화하며 계몽 의식을 창조한다", + "hyp": "\"The center of \"\"tibetan meditation\"\" is the deity yoga. Through the visualization of various deities, the energy channels are cleansed, the chakras are activated, and the \"\"enlightenment consciousness\"\" is created.\" \"\"티베트\"\"의 명상은 신화의 연을 통해 다양한 신화의 시각화를 통해 에너지 경로가 청소되고 차크라가 활성화되고 \"\"선성\"\" 인식이 생성됩니다.\"", + "bleu": 2.063743693301196 + }, + { + "ref": "키르치네르 여사는 2005년 부에노스아이레스 지방 대표단의 일원으로 상원 의원 선거운동을 시작할 때와 같은 장소인 아르헨티나 극장에서 대통령 출마 의사를 밝혔다", + "hyp": "\"\"\"mrs kirchner announced her intention to run for president at the argentine theater same location she used to start her 2005 campaign for the senate as member of the buenos aires province delegation\"\".\" \"\"키르chner은 2005년 상원의원으로서 보우나스아레스 주 대표단의 일원이었던 같은 장소에서 대통령에 출마할 의사를 밝혔습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.581504530230678 + }, + { + "ref": "상트페테르부르크 크루즈는 시내에서의 시간이 포함됩니다. 크루즈 승객은 비자 요건에서 제외됩니다약관을 확인하세요", + "hyp": "\"\"\"Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements. Check the terms\"\"\" \"페테르부르크 항해에는 도시 내 시간이 포함됩니다. 항해 승객은 비서서 요건을 면할 수 있습니다. 조건을 확인하세요\"", + "bleu": 11.973479150593901 + }, + { + "ref": "첫째 대부분의 기수들은 힐이 있고 밑창이 매끈하고 좁은 승마화를 신습니다", + "hyp": "First, most riders were riding boots with a heel and a smooth, quiet, narrow sole. 먼저, 대부분의 라이더가 발가락이 있는 부츠와 부드러운, 조용한, 좁은 발목을 착용하고 있었습니다.", + "bleu": 5.501034142180916 + }, + { + "ref": "식물은 인간이 숨쉬는 산소를 만들고 인간이 호흡으로 내뿜는 이산화탄소carbon-dioxide를 섭취한다", + "hyp": "Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon dioxide which humans exhale, that is breathe out. 식물은 인간이 숨기는 산소를 만들어내고, 인간이 호흡하는 이산소를 흡입합니다.", + "bleu": 12.595901060991599 + }, + { + "ref": "스펙트럼의 또 다른 끝에서는 팀이 해오던 모든 것을 바꾸고 자신만의 방식으로 만들어야 한다고 생각하는 인지하지 못한 개인으로 바뀝니다", + "hyp": "At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own. 반대편에서는 팀이 해온 모든 일을 바꿀 수 없다고 느낀 사람으로 변합니다.", + "bleu": 6.013982290146573 + }, + { + "ref": "장면들이 피라미드들 위에 비쳤고 다른 피라미드들에는 불이 밝혀졌다", + "hyp": "The scenes are displayed on the pyramids, and the different pyramids are lit up. 장면은 피라미드에 표시되며 다양한 피라미드가 불을 켜집니다.", + "bleu": 1.5790460212418518 + }, + { + "ref": "��자들을 단호히 거절하고 자신의 입장을 고수하는 것을 두려워하지 말라문화적 차이든 아니든 희롱은 간과될 수 없다!", + "hyp": "\"Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground. Cultural differences or not, it doesn't make it \"\"okay\"\".\" 남성을 거절하는 데 굳건한 태도를 지르지 마세요. 문화적 차이거나 없더라도 그것은 '괜찮습니다'는 의미는 없습니다.\"", + "bleu": 4.172941649841035 + }, + { + "ref": "지구의 강에서 바다로 쏟아져 들어가는 물의 20%는 아마존에서 흘러나온다", + "hyp": "\"A full twenty percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.\" 지구의 강에서 바다로 흘러가는 물의 20%가 아마존에서 유래합니다.", + "bleu": 18.056045031488537 + }, + { + "ref": "북 마리아나 재난관리청은 국가적으로 어떤 피해도 보고되지 않았다고 밝혔다", + "hyp": "\"The Northern Mariana Islands Emergency Management Office said that there were no damages reported in the nation.\" 북마리아나 섬의 긴급 관리 사무소는 전국에서 피해 보고가 없었다고 밝혔다.", + "bleu": 7.2719254362221735 + }, + { + "ref": "현 상원 의원 겸 아르헨티나 대통령 부인 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르cristina fernandez de kirchner는 어제저녁 부에노스아이레스buenos aires에서 50km 떨어진 라 플라타la plata에서 대선 출마를 선언했다", + "hyp": "\"\"\"Current Senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city fifty kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.\"\"\" 현재 상원 의원이자 아르헨티나의 첫 번째 여성이 크루스 나더스 데 킬슈너는 어제 밤 라 플라타에서 대통령 후보 선언을 했습니다. 라 플라타는 브라질 시에 50킬로미터(31마일) 떨어진 도시입니다.\"", + "bleu": 1.8013647200755922 + }, + { + "ref": "교회의 핵심 권력은 천 년 넘게 로마에 머물렀다 이런 힘과 돈의 편중은 이 교리가 합당한지에 대한 의문을 낳았다", + "hyp": "The central authority of the church has been in Rome for over a thousand years, and this concentration of power and money led many to question whether this tenant was being met. 교회의 중앙 권위는 수천 년 동안 로마에 있었습니다. 이러한 권력과 재정의 집중은 많은 사람들에게 이 임대인자가 충족되고 있는지 의문을 제기했습니다.", + "bleu": 3.7389563019498424 + }, + { + "ref": "사람들은 뭔가 새로운 것이 생긴다면 키보드가 어떻게 될 것인지 궁금해하고 있을 뿐이다", + "hyp": "One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along. 새로운 것이 나오면 키보드가 어떻게 될지 궁금해요.", + "bleu": 7.772174600740504 + }, + { + "ref": "따라서 연필이 등장하고 연필은 많은 사람들에게 좋은 도구로 남았습니다", + "hyp": "Thus, the pencil was good friend to many people when it came out. 따라서 펜은 출시 당시 많은 사람들에게 좋은 친구가 되었습니다.", + "bleu": 31.993164720446188 + }, + { + "ref": "가상 현장학습은 현장학습을 되돌아 보고 미래 학급과 경험을 공유할 수 있는 좋은 방법입니다", + "hyp": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect on a trip and share experiences with future classes. 실시간으로 현장 여행을 공유하는 것도 여행을 돌아보고 미래의 수업에서 경험을 공유하는 좋은 방법입니다.", + "bleu": 9.888660568466875 + }, + { + "ref": "다리 밑 수직 간격은 15미터이며 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다", + "hyp": "\"The vertical clearance under the bridge is fifteen meters. Construction was completed in August, two thousand eleven. It didn't open to traffic until March, two thousand seventeen.\" 다리 아래의垂直공간은 15미터입니다. 건설은 8월 2011년에 완료되었습니다. 교통용으로 개방된 것은 3월 2017년까지였습니다.\"", + "bleu": 7.612727335565214 + }, + { + "ref": "특히 미세한 표정을 정확하게 해석해서 사람이 거짓말을 하고 있는지 여부를 검출할 수 있다고 주장합니다", + "hyp": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting microexpressions correctly. 특히, 미커 표현을 올바르게 해석하여 사람이 거짓말을 하고 있는지 여부를 판단할 수 있다고 주장합니다.", + "bleu": 28.175950490399515 + }, + { + "ref": "오후 10 - 11시 mdt산악 여름 시간 ���이에 수감자들이 교도소 마당에 화재를 시작했다", + "hyp": "Between ten to eleven pm mdt, a fire was started by the inmates in the yard. 10:00~11:00 p.m. MDT 동안 야드에서 감옥囚자들이 불을 붙였습니다.", + "bleu": 3.5823421191287177 + }, + { + "ref": "고대 문명과 부족들은 우유 털 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다", + "hyp": "\"Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to \"\"milk, hair, meat, and skins\"\".\" 고대 문화와 부족들은 '유, 머리, 육아, 피부'를 쉽게 얻을 수 있도록 그들을 보관하기 시작했습니다.\"", + "bleu": 5.0809757582089725 + }, + { + "ref": "병원에서 일하는 동한 리긴스는 여가 시간에 조기 진통에 관해 조사하기 시작했다", + "hyp": "While he was working at the hospital, Leggins began to investigate premature labor during his spare time. 병원에서 근무하면서 리긴스는 여유 시간에 미숙아 출산을 조사하기 시작했습니다.", + "bleu": 24.40712662229157 + }, + { + "ref": "재입국 충격은 신혼 단계가 없기 때문에 문화 충격보다 빠르게 발생하며 더 오래 지속하고 더 극심할 수 있습니다", + "hyp": "\"\"\"Re-entry shock\"\" comes on sooner than culture shock. There's less of a \"\"honeymoon phase\"\"; lasts longer and can be more severe.\" \"\"리엔트 쇼크\"\"는 문화 쇼크보다 먼저 발생하며 \"\"혼애기 단계\"\"가 적고 지속이 길고 심각성이 높을 수 있습니다.\"", + "bleu": 3.843063830181182 + }, + { + "ref": "그것은 기차와 자동차 및 여러 교통수단을 가져다주었습니다", + "hyp": "It has brought us the train, the car, and many other transportation devices. 철도, 자동차, 그리고 많은 다른 교통 장치가 우리를 이끌었습니다.", + "bleu": 5.439330544349821 + }, + { + "ref": "현대 연구용 망원경의 대부분은 유리한 대기 조건을 갖춘 외딴 지역에 위치한 방대한 시설입니다", + "hyp": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. 대부분의 현대 연구 망원경은 우주대기 조건이 우수한 원격 지역에 있는 거대한 시설입니다.", + "bleu": 3.784649355444829 + }, + { + "ref": "라카 싱은 또한 차판 보그 바잔도 선보였다 가수 라주 칸델왈이 라카 싱과 함께 불렀다", + "hyp": "\"\"\"Lakha Singh\"\" presented the \"\"Shapran Bhajan\"\" as well. Singer Raju Khandelwal was accompanying him.\" \"\"Lakha Singh\"\"는 또한 가수 라주 칸델왈이 함께했습니다.", + "bleu": 22.25252108443019 + }, + { + "ref": "여기는 영국 식민지 개발자들이 자신들의 소유로 삼았던 곳이기 때문에 과거 식민지 영토에 대한 증거를 찾고 있다면 여기서부터 시작하면 좋다", + "hyp": "\"This is the place the British colonizers took as their own, and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start.\" 이곳은 영국 식민지 시대에 영국 식민지로 삼은 곳이므로 영국 식민지 시대의 증거를 찾고 계시다면 이곳이 좋은 시작점입니다.\"", + "bleu": 5.206817680089559 + }, + { + "ref": "순다르반은 해안에서 방글라데시와 인도 후미지까지 80 km 50 mi에 이르는 세계에서 가장 큰 연안 맹그로브 벨트다", + "hyp": "The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching eighty kilometres (fifty miles) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast. 순다란반은 세계 최대의 해안 만구 밭으로, 해안에서 80킬로미터(50마일) 떨어진 방글다스리와 인도 내륙에 걸쳐 있습니다.", + "bleu": 4.224987634986057 + }, + { + "ref": "커리는 약용 식물과 향신료를 기본으로 하여 고기나 채소를 곁들이는 요리입니다", + "hyp": "A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables. 커리는 채소와 함께 허브와 향신료를 기반으로 한 요리입니다.", + "bleu": 3.8167126398993796 + }, + { + "ref": "그리스어에 대한 지식이 감소함에 따라 서구는 그리스 철학 및 과학의 뿌리와 단절되어 있음을 알게 되었습니다", + "hyp": "As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots. 그리스어 지식이 쇠퇴함에 따라 서양은 그리스어 철학적 및 과학적 기초에서 고립된 상태에 놓였습니다.", + "bleu": 7.824964750241718 + }, + { + "ref": "미국 체조 대표팀과 usoc는 같은 목표를 가지고 있습니다 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 ��을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다", + "hyp": "Us Gymnastics and the usoc have the same goal making the sport of gymnastics and others as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive, and empowered environment. 미국 체육회와 미국 체육회는 모두 유아 운동가들이 안전하고 긍정적이고 강력한 환경에서 꿈을 실현할 수 있도록 체육과 기타 스포츠를 최대한 안전하게 만드는 것을 목표로 합니다.", + "bleu": 19.145092810494056 + }, + { + "ref": "북쪽은 사헬 남쪽과 서쪽은 대서양이 접해 있습니다", + "hyp": "In the north the region is bounded by the Sahel and in the south and west by the Atlantic Ocean. 북쪽은 사헬에 의해 둘러싸여 있으며 남쪽과 서쪽은 Атлантичес океаном으로 둘러싸여 있습니다.", + "bleu": 20.42819529610957 + }, + { + "ref": "무함마드는 이러한 속세의 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심이 있었습니다. 그는 묵상을 위해 '누어noor 빛' 산에 있는 '히라hira'라고 알려진 동굴을 자주 사용했습니다", + "hyp": "\"\"\"Muhammad was deeply interested in matters beyond his mundane life. He used to frequent a cave that became known as \"\"Hira\"\" on the mountain of Naur, light, for contemplation.\" \"\"무하마드는 평범한 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심을 가졌습니다. 그는 종종 나우르 산의 일부분인 '빛의 산'이라는 동굴을 자주 방문하여 성찰을 하였습니다.\"\"\"", + "bleu": 14.678612179339957 + }, + { + "ref": "사실 이게 존재한다는 사실을 아는 사람이 있다고 해도 찾는 것조차 쉽지 않습니다 일단 동굴 안에 들어가면 완전한 고립입니다", + "hyp": "In fact, it is not easy to find at all, even if one knew it existed once inside the cave it is a total isolation. 사실, 그 존재를 알고 있더라도 완전히 절벽 안에 들어가면 완전히 고립된 상태입니다.", + "bleu": 8.6491353754609 + }, + { + "ref": "ai는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만 컴퓨터의 행동 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다", + "hyp": "\"\"\"Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning, and intelligent adaptation in a machine.\"\"\" \"\"AI는 과거부터 과학소설과 강한 연관성을 가지고 있지만, AI는 컴퓨터 과학의 매우 중요한 분야로, 기계의 행동, 학습, 인 intelligente adaptation을 다룹니다.\"\"\"", + "bleu": 5.609324325024293 + }, + { + "ref": "처음에 그는 그레이트 야머스great yarmouth에 있는 제임스 페이젯 병원james paget에 입원했습니다", + "hyp": "He was initially hospitalized in the James Pageant Hospital in Great Yarmouth. 그는 처음에 그레이트 요먼스에 있는 제임스 페겐 병원에 입원했습니다.", + "bleu": 28.13270043351082 + }, + { + "ref": "그러나 정보 교환이 느렸기 때문에 서부 쪽 양식은 25~30년 뒤떨어질 수 있었습니다", + "hyp": "However, due to the slow communication channels, styles in the West could lag behind by twenty-five to thirty years. 그러나 소용돌이치기 느린 통신 채널로 인해 서양의 스타일은 25~30년 뒤치어질 수 있습니다.", + "bleu": 8.583294598307948 + }, + { + "ref": "\"\"\"이건 작별 인사가 아닙니다. 이것은 한 장의 끝이며 새로운 장의 시작입니다.\"\"", + "hyp": "This is not going to be goodbye, this is going to be the closing of one chapter and the opening of a new one. 이별이 아닌 거죠, 한 장을 마무리하고 새로운 장을 개척할 거죠.", + "bleu": 5.422719131058113 + }, + { + "ref": "교전이 발발한 직후 영국은 독일에 대한 해상 봉쇄를 시작한다", + "hyp": "Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany. 전쟁이 발발한 직후 영국은 독일에 해군 봉쇄를 시작했습니다.", + "bleu": 23.621076028483333 + }, + { + "ref": "이것은 몇몇 동사와 사물을 구별하는 중요한 방법이다", + "hyp": "This is an important way to distinguish between some verbs and objects. 이것은 일부 동사와 객체를 구별하는 중요한 방법입니다.", + "bleu": 40.016016019224985 + }, + { + "ref": "파리 사람들은 자기중심적이고 무례하고 오만하다는 평판이 있습니다", + "hyp": "\"\"\"Parisians have a reputation for being \"\"egocentric, rude, and arrogant\"\".\" 파리인들은 \"자부심이 강하고 무례하고 자부심이 강한\"\" 것으로 유명합니다.\"", + "bleu": 7.569298710889657 + }, + { + "ref": "마찬가지로 솅겐 비자를 소지하면 각 솅겐 회원국에 개별적으로 비자를 신청할 필요가 없으므로 시간 비용 및 서류 작업이 줄어듭니다", + "hyp": "\"_similarly, by having a \"\"Shenzhen visa\"\", you do not need to apply for visas to each of the Shenzhen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.\" 마찬가지로 \"\"샐젠 비서\"\"를 가지고 있으면 샐젠 회원국 각국에 별도로 비서카드를 신청할 필요가 없어 시간, 돈, 서류 절차를 절약할 수 있습니다.\"", + "bleu": 13.917963610259756 + }, + { + "ref": "좀 더 작은 섬의 대부분은 독립 국가이거나 프랑스와 관련이 있고 호화로운 비치 리조트로 알려져 있다", + "hyp": "Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts. 대부분의 작은 섬은 독립 국가 또는 프랑스와 연관되어 있으며 고급 해변 리조트로 알려져 있습니다.", + "bleu": 10.06892136454607 + }, + { + "ref": "호랑이의 포효는 사자의 우렁찬 포효와는 다르지만 으르렁거리며 소리 지르는 단어의 문장과 비슷합니다", + "hyp": "\"The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarling shouted words.\" тиг의 울리는 소리는 호랑의 울리는 소리와는 달리 울리는 소리보다는 울리는 소리보다는 울리는 소리로 울리는 소리입니다.\"", + "bleu": 2.977665307178987 + }, + { + "ref": "20세기의 연구에 따르면 숨겨지거나 나타나는 두 가지 유전적 변이 집단이 있습니다", + "hyp": "\"20세기 연구는 두 가지 유형의 유전적 변이 - \"\"숨은\"\"와 \"\"표현된\"\" -를 발견했습니다.\" 20세기 연구는 '숨은' 유전적 변이와 '표현된' 유전적 변이 두 가지 유형이 있다는 것을 발견했습니다.\"", + "bleu": 4.755685634459948 + }, + { + "ref": "독일의 구운 식품 상당수에는 또한 아몬드 헤이즐넛 및 다른 견과류가 포함되어 있습니다 인기 있는 케이크류는 특히 진하게 내린 커피와 특히 잘 어울립니다", + "hyp": "Many German baked goods feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee. 많은 독일 빵에는 알몬드, 해슬나우, 다른 나무 씨앗이 장식되어 있습니다. 인기 있는 케이크는 강한 커피와 잘 어울리는 경우가 많습니다.", + "bleu": 15.742302643532467 + }, + { + "ref": "대형 텔레비전 스크린 여러 대가 로마 곳곳에 설치되어 사람들이 장례식을 관람할 수 있도록 했습니다", + "hyp": "Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. 로마의 여러 곳에 여러 대의 텔레비전 화면이 설치되어 시민들이 이 절차를 관람할 수 있도록 했습니다.", + "bleu": 16.483094399223003 + }, + { + "ref": "그들은 방문객들이 계속 머물면서 좋은 분위기를 이어갈 수 있도록 항상 특별한 음식 음료 오락거리를 구비하고 있다", + "hyp": "They usually have special food, drink, and entertainment offers to keep guests in a good mood and keep them at the premise. 일반적으로 특별한 음식을 제공하고 게스트를 좋은 기분으로 유지하고 매장에 머무르게 하는.offering special food, drink, and entertainment to keep guests in a good mood and keep them at the premises.", + "bleu": 4.302319267495974 + }, + { + "ref": "물론 이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 있지만 이것은 기독교 이전의 봄과 풍년 의식일 수 있다", + "hyp": "There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian spring and fertility ritual. 물론 이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 있지만 이 전통이 기독교 전신의 봄과 신성한 의식일 수도 있습니다.", + "bleu": 24.17861497674479 + }, + { + "ref": "비록 이러한 봉쇄는 지난 두 세기의 몇몇 국제 협약에 의해 일반적으로 받아들여지는 국제법을 위반하였지만 이 전략은 중요한 군사 및 민간 물자를 차단하는 데 효과적임이 입증되었습니다", + "hyp": "The strategy proved effective in cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. 이 전략은 일반적으로 인정되는 국제 법에 규정된 여러 국제 협정의 과거 200년 동안의 국제 법에 따라 이 해방을 위반했음에도 불구하고 중요한 군사 및 민간 수입을 효과적으로 차단하는 데 성공했습니다.", + "bleu": 17.004995303308938 + }, + { + "ref": "비록 대부분 이론에 의존하긴 해도 프로그램은 궁수자리 은하 관측을 시뮬레이션하도록 짜여 있습니다", + "hyp": "The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. 수행된 작업은 대부분 이론적이었지만 프로그램은 사그리티우스 은하의 관측을 시뮬레이하는 데 쓰여졌습니다.", + "bleu": 2.6846244629562896 + }, + { + "ref": "심리학을 비롯해 과학에서는 모든 물질에 대한 아리스토텔레스의 견해를 받아들였다", + "hyp": "\"Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.\" 과학과 심리학을 포함한 모든 과학에 대한 아리스토텔레스의 견해는 받아들였습니다.\"", + "bleu": 25.890790939055332 + }, + { + "ref": "엔젤 2006은 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하도록 돕는 방법으로 컨티넘continuum이라는 접근 방식을 설명합니다", + "hyp": "\"\"\"angel two thousand six explains the continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.\" '영글 2006'은 연속적 접근 방식을 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하는 데 도움이 되는 방법으로 설명합니다.", + "bleu": 22.568303519943925 + }, + { + "ref": "델 포트로가 2세트에서 먼저 어드밴티지를 얻었지만 6 대 6이 된 후 다시 타이 브레이크가 필요했다", + "hyp": "Del Potro has the early advantage in the second set but this is two required a tie-break after reaching 6-6. 델 포트로는 두 번째 세트에서 앞서기를 가졌지만 6-6으로 접전이 필요한 두 번째 세트에서 비행기를 치르게 됩니다.", + "bleu": 3.890531292833292 + }, + { + "ref": "어린이와 노약자를 포함한 6명의 인질들은 필리핀 사진작가들과 마찬가지로 일찍 풀려났다", + "hyp": "Six hostages, including children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers. 어린이와 노인을 포함한 6명의 포로가 필리핀 사진가들과 마찬가지로 이른 시일에 석방되었습니다.", + "bleu": 13.847384571012253 + }, + { + "ref": "해당 서비스는 유락용 선박을 포함한 해상운송 및 원켝 데이터 및 음성 서비스가 필요한 곳에서 자주 사용됩니다", + "hyp": "This service is frequently used by shipping, including pressure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. 이 서비스는 압력선 및 원격 데이터 및 음성 요구 사항이 있는 탐험隊 등 선박에 의해 자주 사용됩니다.", + "bleu": 10.886945050978792 + }, + { + "ref": "마지막으로 곤충 설치류 도마뱀 새와 같은 훨씬 더 많은 작은 먹이를 먹는 작은 고양이들풀어놓은 애완용 고양이 포함이 많이 있다", + "hyp": "Finally, there are many small cats, including loose pet cats, that eat the far more numerous small prey, like insects, rodents, lizards, and birds. 마지막으로, 무리고 있는 작은 고양이를 포함한 많은 작은 고양이가 무리보다 훨씬 더 많은 작은 포식물을 먹는 것과 같은 곤충, 쥐, 거북이, 새를 먹는 고양이를 포함합니다.", + "bleu": 10.966998888194963 + }, + { + "ref": "보통 관광객들과 행상인들의 소리를 항상 듣게 된다 빛과 소리의 이야기는 마치 이야기책 같다", + "hyp": "Usually you always hear the sound of tourists and vendors, the story of the sound and light is just like a story book. 일반적으로 관광객과 판매자의 소리가 항상 들립니다. 소리와 빛의 이야기는 책상에 비슷합니다.", + "bleu": 8.775876323160135 + }, + { + "ref": "하지만 그것은 사실이 아닙니다 서류 뒷면에 뭔가 적힌 게 있더라도 이건 보물지도가 아닙니다", + "hyp": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map. 하지만 그렇지 않습니다. 문서 뒤에는 글자가 쓰여져 있지만, 보물地图보다는 아닙니다.", + "bleu": 1.0959933475393717 + }, + { + "ref": "병원은 다른 사람들의 감염 가능성을 막기 위해 환자를 다른 사람들로부터 분리시키는 것을 포함하여 감염 통제 규직을 준수했다", + "hyp": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others. 이 병원은 환자와 다른 사람을 분리하여 다른 사람을 감염하지 않도록 하는 감염 관리 프로토콜을 따랐습니다.", + "bleu": 4.946979244386472 + }, + { + "ref": "또한 혁명 이후 직업들은 ��든 남성 지원자에게 개방되어 가장 야망있고 성공 지향적인 사람들이 성공할 수 있는 길을 열어 주었습니다", + "hyp": "Also after revolution, occupants were open to all male applicants, allowing the most ambitious and successful to succeed. 또한 혁명 이후에도 남성 모든 후보자에게 열려 있었으며, 가장 야망적이고 성공적인 후보자만이 성공할 수 있었습니다.", + "bleu": 11.397908406503241 + }, + { + "ref": "우리는 나무로 집을 짓고 식물로 옷을 만듭니다 우리가 먹는 대부분의 음식은 야채입니다 식물이 없다면 동물은 살아남을 수 없습니다", + "hyp": "We make our houses from plants and make clothes from plants, most foods that we eat are plants, without plants animals could not survive. 우리는 집을 식물로 만들고 옷을 식물로 만들지만, 우리가 먹는 대부분의 음식은 식물입니다. 식물이 없으면 동물이 살아남을 수 없습니다.", + "bleu": 37.03286242052659 + }, + { + "ref": "긴장을 적게 할수록 인생엔 긍정적인 에너지가 더 생겨날 것이다 모든 사람은 절대적인 평화와 만족을 찾을 수 있는 능력을 지니고 있다", + "hyp": "The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. 긴장이 낮을수록 생명력이 더 긍정적입니다. 모든 사람은 완벽한 평화와 만족감을 찾을 잠재력을 가지고 있습니다.", + "bleu": 5.862727014745812 + }, + { + "ref": "이들 해변은 대개 혼잡하지 않은 가족 해변으로 해안가에는 다양한 상점이 늘어서 있습니다 수영해도 안전한 곳입니다", + "hyp": "These are sometimes crowded family beaches with a good range of shops lining the shore, swimming is safe. 이곳은 가끔은 혼잡한 가족 해변이지만 해변에 많은 상점을 배치하고 있어 수영은 안전합니다.", + "bleu": 4.02932100573487 + }, + { + "ref": "카사블랑카는 모로코에서 가장 흥미롭지 않은 쇼핑 장소 중 한 곳입니다", + "hyp": "\"\"\"Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.\"\"\" 카사블랑카는 모로코에서 가장 흥미로운 쇼핑 장소가 아닌 곳 중 하나입니다.", + "bleu": 15.384750052099497 + }, + { + "ref": "환불 규정은 상이하지만 3월 말 현재 코로나 바이러스로 인한 환불 규정은 대부분 2020년 7월 올림픽 기간까지 연장되어 있지 않다", + "hyp": "\"Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020 when the Olympics have been scheduled.\" 취소 정책은 다릅니다. 하지만 3월 말 기준으로 대부분의 코로나19 기반 취소 정책은 올림픽이 예정된 2020년 7월까지 연기되지 않습니다.\"", + "bleu": 19.770724632573593 + }, + { + "ref": "군대가 들어오기 전에 아이티는 1800년 이래로 질병과 관련된 문제에 처한 적이 없습니다", + "hyp": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s. 군인들이 도착하기 전인 해티는 1800년대부터 이 질병과 관련된 문제를 겪지 못했습니다.", + "bleu": 10.500646136500091 + }, + { + "ref": "삼국시대는 고대 중국 역사에서 가장 유혈 낭자한 시대 중 하나였는데 수 천명의 사람들이 시안 대궐의 가장 높은 자리에 앉기 위해 싸우다 죽었다", + "hyp": "\"The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Asian China's history. Thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the Grand Palace at Xi'an.\" 삼국 시대는 중국 역사상 가장 참을지 않은 시대 중 하나였으며 수천 명이 세상을 떠난 적이 있습니다.\"", + "bleu": 7.004803424943694 + }, + { + "ref": "벌레라는 용어는 곤충학자들이 이러한 종류의 곤충을 격식을 갖추어 부르는 말이다", + "hyp": "\"The term \"\"bug\"\" is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.\" '버그'라는 용어는 이 곤충 그룹을 형식적으로 지칭하는 동물학자들에 의해 사용됩니다.\"", + "bleu": 3.617804849314351 + }, + { + "ref": "2002년 고마goma는 니라공고nyiragongo 화산에서 분출된 용암에 의해 파괴되었는데 특히 도심지를 비롯한 마을의 도로 대부분이 묻혔다", + "hyp": "\"In two thousand and two Goma was destroyed by lava from the \"\"N'gorogoro\"\" volcano which buried most of the town's streets, particularly the town centre.\" 2002년 고마는 '넨룩고로' 화산의 화산물로 인해 대부분의 마을 도로가 덮여 있었는데 특히 마을 중심부가 가장 많이 덮여 있었습니다.\"", + "bleu": 7.633425279798759 + }, + { + "ref": "높은 고도나 산길을 넘어 운전하려고 하면 눈 빙판 또는 영하의 기온 등이 생길 가능성에 대해 고려해야 한다", + "hyp": "\"Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.\" 고纬도 또는 산간 통로를 운전할 계획이 있는 사람은 눈, 얼음 또는 얼음 온도의 가능성을 고려해야 합니다.\"", + "bleu": 2.1288838963621757 + }, + { + "ref": "잘 훈련된 수비 기술 공 핸들링 기술 및 훌륭한 팀워크가 그들을 돋보이게 했고 이것으로 팀이 승리를 거머쥘 것이라는 사실은 누가 봐도 명백했습니다", + "hyp": "Their disciplined defense, ball handling skills, and excellent teamwork made them stand out, and it was clear that this was the best team to beat. 그들의 규律된 방어, 볼 관리 기술, 그리고 뛰어난 팀워크 덕분에 그들은 눈에 띄게 다르며 이 팀이 이기할 수 없는 팀이라고 분명히 알렸습니다.", + "bleu": 3.333168744598931 + }, + { + "ref": "\"그는 그 소문을 \"정치적 수다와 어리석음\"\"이라고 언급했습니다.", + "hyp": "He referred to the rumors as political chatter and silliness. 그는 이 소문을 정치적인 소용돌이치기와 바보함이라고 지적했습니다.", + "bleu": 7.336303184934026 + }, + { + "ref": "이 도시는 아프리카보다 아랍 성향이 더 있기 때문에 말리의 다른 도시들과 극명한 대조를 이루고 있습니다", + "hyp": "\"The city is in stark contrast to the rest of the country's cities because it has more of an Arabic flair than of an African.\" 이 도시는 다른 국가의 도시들에 비해 아랍어의 영향을 더 많이 받은 도시이기 때문에 대조적입니다.\"", + "bleu": 10.724314736012696 + }, + { + "ref": "그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다", + "hyp": "Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings. 그래도 기관의 조언을 따르세요, 모든 표지zeichen을 따르세요, 그리고 안전 경고에 주의하세요.", + "bleu": 5.783214009218945 + }, + { + "ref": "\"알려진 바에 따르면 그는 20대라고 한다. 성명서에서 비버는 \"제가 비록 그 비극적인 사건 현장에 있지 않았고 직접적인 관련도 없기는 해도 희생자의 가족들을 위해 위로와 기도를 전합니다.\" ", + "hyp": "\"\"\"He was reportedly aged in his twenties. In a statement, Bieber said \"\"while I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim.\"\"\" \"\"그는 20대에 다니던 것으로 알려져 있습니다. \"\"저는 이 비극적인 사고에 직접 관여하지 않았지만, 저의 생각과 기도는 피해자의 가족에게 있습니다.\"\"라고 비버는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 10.032617730045306 + }, + { + "ref": "사회화의 중요성을 보여주기 위해 사용되는 가장 일반적인 방법 중 하나는 성장하는 동안 방치 불운 또는 고의적인 학대 등의 이유로 어른들에 의한 사회화가 되지 않은 소수의 불행한 어린이들의 사례를 이용하는 것입니다", + "hyp": "\"\"\"One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were through neglect, misfortune, or willful abuse not socialized by adults while they were growing up.\"\"\" 사회화의 중요성을 설명하는 가장 일반적인 방법 중 하나는 성장 중에 부모의 사회화에 의해 영향을 받지 못한 어린이의 몇몇 비극적인 사례를 참조하는 것입니다.", + "bleu": 19.60350957115382 + }, + { + "ref": "ph 레벨은 시험을 거친 화학 물질에서 수소ph에서 h 이온의 양으로 표시합니다", + "hyp": "\"The \"\"pH level\"\" is indicated by the amount of hydrogen, the \"\"H\"\" in \"\"pH\"\", ions in the tested chemical.\" \"\"pH 수준\"\"은 테스트된 화합물에 있는 수소의 양, 즉 \"\"pH\"\"의 \"\"H\"\"에 의해 표시됩니다.\"", + "bleu": 3.235912122544166 + }, + { + "ref": "젖은 옷을 다림질하는 것은 옷을 빨리 마르는 것을 도울 수 있다 많은 호텔들은 객실에는 구비해 놓지 않더라도 대여가 가능한 다리마와 다리미판을 가지고", + "hyp": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room. 습한 옷을熨기는 데려가면 건조할 수 있습니다. 많은 호텔은 사람이 없는 방에서도熨용 기구와熨용 바가 대여 가능합니다.", + "bleu": 3.3585884976533356 + }, + { + "ref": "아직도 존재하는 것으로 알려진 25개의 던랩 브로드 사이드는 이 문서의 남아있는 가장 오래된 사본이다 손으로 쓴 원본은 더 이상 남아 있지 않다", + "hyp": "The twenty-five Dunlap broadsides, still known to exist, are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived. 여전히 존재하다는 25개의 둔랩 브로스사이는 원본의 수수료된 복본이 남아있지 않은 가장 오래된 복본입니다.", + "bleu": 15.439284910248027 + }, + { + "ref": "그곳은 안전한 수영이 가능한 거의 모든 모래 해변이며 대부분의 해변은 푸후투카와 나무pohutukawa trees가 만드는 그늘진 장소들이 많다", + "hyp": "They are almost all sandy beaches with safe swimming and most have shade provided by pohuehican trees. 거의 모든 해변은 안전한 수영이 가능하며 대부분의 해변에는 포히이칸 나무로 제공되는 sombra가 있습니다.", + "bleu": 15.813104411824003 + }, + { + "ref": "10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다", + "hyp": "\"The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.\" 이 위원회는 10월에 시작된 광범위한 반정부 시위를 반응한 마르테리의 조치였습니다.\"", + "bleu": 26.245991927971346 + }, + { + "ref": "\"레이튼layton은 총리와의 면담에서 보수당의 환경 법안을 \"철저히 완전하게 재작성\" 할 것을 요청하며 보수당의 환경 법안에 대한 변경을 촉구했다.", + "hyp": "\"레이튼은 \"\"파이낸스\"\"의 회의에서 \"\"자연환경법\"\"에 대한 변경을 요청하며 \"\"자연환경법\"\"을 철저하고 완전히 다시 작성해야 한다고 요구했습니다.\" 레이튼은 \"\"파이낸스\"\" 회의에서 \"\"자연환경법\"\"에 대한 변경을 요청하며 \"\"자연환경법\"\"을 철저하고 완전히 다시 작성해야 한다고 요구했습니다.\"", + "bleu": 7.5654729332153625 + }, + { + "ref": "일부 유람선들은 안내 책자에 독일 베를린을 담고 있지만 베를린은 위 지도에서 볼 수 있듯이 바다와 가까운 곳이 아니며 도시를 방문하는 것은 유람선 가격에 포함되지 않다", + "hyp": "Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above, Berlin is nowhere near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. 일부 круиз는 브뤼셀, 독일을 홍보문에 사용합니다. 위의 지도에서 볼 수 있듯이 베를린은 해안에 가까운 곳이 아니어서 항해 비용에 포함되지 않습니다.", + "bleu": 25.78478973420401 + }, + { + "ref": "이 법칙은 주요 피사체를 위치시키기에 가장 효과적인 위치는 이미지를 수직과 수평으로 삼등분한 선들이 교차하는 점예시 참조이라고 명시한다", + "hyp": "It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally. See example. 주목할 만한 주목 사항은 이미지를 세분으로 가로지르는 선의 교차점에 배치하는 것이 가장 효과적이라고 합니다. 자세한 예는 아래를 참조하세요.", + "bleu": 3.727129909523303 + }, + { + "ref": "\"하지만 적도에서 몇 도 정도에 위치한 \"고열대\" 지방에 놓이게 되면 높은 기온항상 높음과 강한 태양의 내리쬠드물지만 하늘이 맑을 때을 상대해야 할 것입니다.", + "hyp": "But being placed in the high tropics, just a few degrees north of the equator, you will need to deal with both heat, always, and strong sun, when the sky is clear, more rarely. 하지만 고대기대에서 북쪽에 몇도 떨어진 곳에 놓여 있으면 항상 열대기와 맑은 날에 강한 햇볕에 직면해야 합니다.", + "bleu": 2.1185577012346894 + }, + { + "ref": "같은 줄을 따라 남자는 무릎을 덮는 바지를 입을 것을 요구받는다", + "hyp": "Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. 마찬가지로 남성은 허벅지까지 가려지는 허벅지 장착 의류를 착용해야 합니다.", + "bleu": 1.389736936231864 + }, + { + "ref": "바티칸 시국의 인구는 약 800명입니다 세계에서 가장 작은 독립 국가이자 인구가 가장 적은 나라입니다", + "hyp": "Vatican City population is around eight hundred. It is the smallest independent country in the world, and the country with the lowest population. 비타코니아 도시 인구는 약 800명입니다. 세계에서 가장 작은 독립 국가이며 인구가 가장 적은 국가입니다.", + "bleu": 56.05976101691429 + }, + { + "ref": "중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다", + "hyp": "Middleorder batsmen Sachin Tendulkar and Raqbullah Riaz performed well and made a hundred run partnership. 중위 타수자 Sachin Tendulkar와 라흐블루 라이즈는 잘 출전하고 100점을 합산했습니다.", + "bleu": 1.3737889784665156 + }, + { + "ref": "무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다", + "hyp": "A pride is made up of one to three related adult males along with as many as thirty females and cubs. 프리드는 1~3명의 관련된 성인 남성과 최대 30명의 암컷과 어린이로 구성됩니다.", + "bleu": 18.216041731535018 + }, + { + "ref": "스프링복스의 경우 다섯 경기 연패를 기록했다", + "hyp": "For the Springboks, it ended a five-match losing streak. 스프링보ックス에게는 5경기 연속패를 마치고 말았습니다.", + "bleu": 1.526608193588886 + }, + { + "ref": "포클랜드의 공식 화폐는 1영국 파운드gbp의 가치와 동등하게 설정된 포클랜드 파운드fkp이다", + "hyp": "The official Falkland currency is the Falkland pound, whose value is set equivalent to that of one British pound. 펑클랜드의 공식 화폐는 펑클랜드 파운드이며, 그 가치는 영국 파운드의 가치에 해당합니다.", + "bleu": 13.471766853689124 + }, + { + "ref": "불행히도 운전자의 행동이 100% 확실하다고 예측할 수 없기 때문에 교통 흐름을 연구하기란 어렵다", + "hyp": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one hundred percent certainty. 불행히도 교통 흐름을 연구하는 것은 운전자 행동이 100% 확실하게 예측할 수 없기 때문에 어렵습니다.", + "bleu": 28.79819776643462 + }, + { + "ref": "문명이라는 단어는 '시민답다'를 뜻하는 라틴어 시빌리스civilis 시민을 뜻하는 라틴어 시비스civis 그리고 도시 혹은 도시 주를 뜻하는 라틴어 시비타스citavas에서 비롯된 것으로 사회의 규모를 정의합니다", + "hyp": "\"The word \"\"civilization\"\" comes from the Latin \"\"civilis\"\", meaning \"\"civil\"\", related to the Latin \"\"civis\"\", meaning \"\"citizen\"\", and \"\"civitas\"\", meaning \"\"city\"\" or \"\"city-state\"\" and that also somehow defines the size of a society.\" \"\"\"문화\"\"라는 단어는 라틴어 \"\"civilis\"\"에서 유래하며 \"\"공민\"\"을 의미하며 라틴어 \"\"civis\"\"에서 유래하며 \"\" 시민\"\"을 의미하며 라틴어 \"\"civitas\"\"에서 유래하며 \"\"도시\"\" 또는 \"\"도시-국가\"\"를 의미하며 사회의 크기를 irgendwie 정의합니다.\"", + "bleu": 4.222758244081077 + }, + { + "ref": "또한 많은 사람들이 차량을 소유하게 되면 도로 사고 발생률이 높아지고 이는 더불어 의료서비스 분야에서 손상된 신체를 복구하는 새로운 기술 발전으로 이어진다", + "hyp": "Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies. 대중의 자동차 소유도 교도로 인한 사고 발생률이 높아져 의료 분야에서 손상된 몸을 수리하는 새로운 기술이 발명되었습니다.", + "bleu": 14.82713068654826 + }, + { + "ref": "1920년대 대부분의 시민과 국가에서 우세했던 성향은 평화주의와 고립주의였습니다", + "hyp": "\"Durante los años veinte, la prevaleciente actitud de la mayoría de los ciudadanos y naciones era la de \"\"pacifismo\"\" y \"\"aislamiento\"\".\" 20대에는 대부분의 시민과 국가의 주류적인 태도가 \"\"평화주의\"\"와 \"\"이olation\"\"였습니다.\"", + "bleu": 16.336470131023155 + }, + { + "ref": "그는 또한 다른 국가들의 지폐를 새기는 일에도 참여했는데 최근 캐나다에서 나온 새 5달러와 100달러 지폐 전면에 나온 총리의 초상화가 그의 작품이다", + "hyp": "He was also engaged in engraving banknotes for many countries. Recent examples of his work include the prime ministerial portraits on the front of the new Canadian five dollar and one hundred dollar bill. 그는 또한 많은 국가의 은행 노트를 새겨내기도 했습니다. 최근 그의 작품으로는 새로운 캐나다 5달러와 100달러 지폐의 Vorderseite에 있는 총리의 초상화가 있습니다.", + "bleu": 12.29741475888684 + }, + { + "ref": "블로그는 학생들의 글쓰기를 개선하는 데에도 도움이 됩니다 학생들이 종종 부족한 문법과 철자법으로 블���그를 시작하지만 독자들의 존재가 일반적으로 그러한 점들을 변화시킵니다", + "hyp": "Blogs can also improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that. 블로그는 학생의 글쓰기도 개선할 수 있습니다. 학생들이 블로그 경험을 시작할 때는 종종 문법과 철자가 부패하지만, 독자층이 있는 경우 일반적으로 이러한 문제는 개선됩니다.", + "bleu": 8.952677771936646 + }, + { + "ref": "유럽 역사의 이 시기에 부유하고 강력해진 가톨릭교회는 철저한 조사를 받았습니다", + "hyp": "During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny. 이 시기에 유럽 역사에서 로마 가톨릭교회가 부유하고 강력해졌을 때, 교회에 대한 검찰이 이루어졌습니다.", + "bleu": 7.429873105755082 + }, + { + "ref": "널리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기위한 육로 여행을 칭한다", + "hyp": "\"The term \"\"safari\"\" in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on \"\"savanna\"\".\" '사파리'라는 용어는 일반적으로 '사바나'에서 아름다운 아프리카 야생동물을 관찰하기 위해 지구 표면을 여행하는 것을 의미합니다.\"", + "bleu": 3.158092042483703 + }, + { + "ref": "대서양 허리케인의 열 번째 폭풍인 아열대 폭풍 제리가 오늘 대서양에서 생성되었습니다", + "hyp": "The tenth named storm of the Atlantic hurricane season, subtropical storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. 대서양 해안에서 오늘 발생한 아홉 번째 해안 허리케이 시즌의 이름으로 지어진 습한 폭풍 조리는 조지 호기입니다.", + "bleu": 1.9543738309112921 + }, + { + "ref": "당연한 말이지만 당신이 로맨스어를 안다면 포르투갈어를 배우는 것이 쉬울 것입니다", + "hyp": "Needless to say, if you know a romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. 말이야말이지만 로맨스어를 아는 분은 포르투갈어를 배우는 것이 더 쉽습니다.", + "bleu": 31.5511097918136 + }, + { + "ref": "호주의 미첼 골리는 남자 스탠딩 슈퍼-g에서 11위를 차지했습니다 체코 출신의 경쟁자 올드리치 젤리넥은 남자 좌식 슈퍼-g에서 16위로 경기를 마쳤습니다", + "hyp": "\"Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing super-G. Czech competitor Ulrych Dalenik finished sixteenth in the men's sitting super-G.\" 호주의 미셸 고릴리가 남자 스티칭 스파이프-그에서 11위를 차지했고 체코 출신의 울드리치 달리니크가 남자 스티칭 스파이프-그에서 16위를 차지했습니다.\"", + "bleu": 11.006296056720295 + }, + { + "ref": "그러나 전체 결핵 환자 중 xdr-tb가 있는 비율은 그리 높지 않은 듯합니다 어느 특정 순간에 남아프리카에서 결핵에 걸린 환자가 330,000명이라고 할 때 6,000명 정도가 xdr-tb가 있는 수준입니다", + "hyp": "However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low, 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa. 그러나 뇌염을 가진 모든 사람들 중 뇌염-XDR-TB의 비율은 여전히 낮습니다. 6,000명이 총 330,000명 중에 남아 있는 남아공에서 뇌염을 감염하고 있는 사람들입니다.", + "bleu": 14.709659590601923 + }, + { + "ref": "1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다", + "hyp": "Throughout the nineteen sixties, Bresinski worked for John F. Kennedy as his adviser, and then the Lyndon B. Johnson administration. 1960년대 전체에 Bresinski는 존 F. 케네디의 Adviser로 일하고, 그 후 린던 B. 존슨 정부에서 일했습니다.", + "bleu": 3.567858274397056 + }, + { + "ref": "겨울에 북발트해를 건널 경우에는 빙판을 통과하면서 꽤 끔찍한 소음이 발생하기 때문에 객실의 위치를 확인하는 것이 좋다", + "hyp": "If crossing the northern baltic in winter, check the cabin location as going through ice causes quite horrible noises for those most affected. 겨울에 북해안을 건너는 경우 캐빈 위치를 확인하세요. 얼음 속으로 들어가는 것은 가장 큰 피해를 입은 사람들에게 매우 괴롭힐 수 있습니다.", + "bleu": 9.598524129805773 + }, + { + "ref": "여행자들은 여행 계획에 차질이 생기지 않도록 현지 날씨에 대해 미리 찾아보고 가야 한다", + "hyp": "\"\"\"Travelers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area, as they may affect any travel plans.\"\"\" 여행객은 지역에 심각한 날씨가 발생할 수 있는 위험이 있는지 주의해야 합니다.", + "bleu": 1.0683243644556364 + }, + { + "ref": "이렇게 되면 플레이어들이 장치를 허공에서 움직여 동작과 움직임을 제어할 수 있게 된다", + "hyp": "This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air. 이를 통해 플레이어는 장치를 공중을 통해 이동하여 비디오 게임에서 액션과 움직임을 제어할 수 있습니다.", + "bleu": 26.15858282579582 + }, + { + "ref": "같은 달에 또 다른 여객기가 마샤드 공항에서 활주로를 벗어나 벽에 충돌하여 17명의 사망자가 발생했습니다", + "hyp": "The same month saw another airliner overrun a runway at Mosjand and strike a wall, killing seventeen. 같은 달에 또 다른 항공기가 모쌍드에서 공선로를 오르러 벽을 치고 17명이 사망했습니다.", + "bleu": 12.077457989903937 + }, + { + "ref": "하지만 여전히 새에는 공룡처럼 보이게 하는 것들이 많습니다", + "hyp": "But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur. 하지만 새가 여전히 дин오사우르처럼 보이는 많은 점이 있습니다.", + "bleu": 6.256118460580956 + }, + { + "ref": "미국 공병대는 시간당 6인치의 강우량이 기 파손된 제방을 무너뜨릴 수 있다고 추정했다", + "hyp": "The U.S. Corps of Engineers estimated that six inches of rainfall could breach the previously damaged levees. 미국 공사들은 6인치의 강우가 이전에 파괴된 담지를 무너뜨릴 수 있다고 추정했습니다.", + "bleu": 12.816377064174462 + }, + { + "ref": "다른 주제로는 세계에 남아 있는 숲을 구하고 개발도상국들이 오염이 덜한 방법으로 성장할 수 있도록 돕는 기술을 공유하는 것이 발리 아젠다에 포함됩니다", + "hyp": "\"Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing nations grow in less polluting ways.\" 바리에서 논의될 다른 주제는 세계의 남은 숲을 보호하고 개발 중인 국가들이 더 오염되지 않는 방식으로 성장할 수 있도록 기술을 공유하는 것입니다.\"", + "bleu": 27.26337118792594 + }, + { + "ref": "가장 쉽게 접근할 수 있는 식물성 자원은 잎이나 콩과 식물의 단백질이지만 이들은 조리를 하지 않으면 우리와 같은 영장류가 소화하기 어렵습니다", + "hyp": "The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked. 가장 쉽게 접근할 수 있는 식물 자원은 잎과 콩에 있는 단백질이었지만, 이는 고수류와 같은 우리에게는 요리되지 않으면 소화기가 어렵습니다.", + "bleu": 16.961255291049422 + } + ], + "aggregated": { + "ASR_CER": 1.7783369803063462, + "ASR_WER": 2.9953172866520776, + "AST_KO_EN": 8.019511595342143, + "AST_KO_EN_COT": 9.099466476726843, + "AST_EN_KO": 17.099111037833737, + "AST_EN_KO_COT": 11.822829528673578 + } +} \ No newline at end of file