diff --git "a/eval_result/translation_en_us_to_ko_kr.json" "b/eval_result/translation_en_us_to_ko_kr.json" --- "a/eval_result/translation_en_us_to_ko_kr.json" +++ "b/eval_result/translation_en_us_to_ko_kr.json" @@ -4,69 +4,77 @@ "target_lang": "ko_kr", "num_samples": 15530, "metrics": { - "bleu": 29.83581486756117, - "cer": 42.46559368963312, - "wer": 59.66832388924674 + "bleu": 31.557020314133602, + "cer": 41.28260012878309, + "wer": 57.85930521571145 }, "sample_results": [ { "id": 0, + "sentence": "She'll be all right.", "reference": "그녀는 괜찮을 거예요.", - "prediction": "그녀는 괜찮을 것입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 44.44, - "wer": 33.33 + "prediction": "괜찮을 겁니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 1, + "sentence": "All's well that ends well.", "reference": "끝이 좋으면 다 좋은 거죠.", - "prediction": "모든 것이 잘 풀린다는 것은 끝이 났습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 140.0, - "wer": 140.0 + "prediction": "끝이 좋으면 다 좋은 거죠", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2, + "sentence": "Do you mean it?", "reference": "진심인가요?", - "prediction": "무슨 뜻인가요?", + "prediction": "의미가 있으신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, + "cer": 120.0, "wer": 200.0 }, { "id": 3, + "sentence": "The new patch is less invasive than the old one, but still causes regressions.", "reference": "새 패치는 이전 패치보다 덜 침습적이지만 여전히 퇴행을 유발합니다.", - "prediction": "새 패치는 이전 패치보다 덜 침입성이 뛰어나지만 여전히 퇴행을 유발합니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 17.86, + "prediction": "새로운 패치는 기존 패치보다 덜 침습적이지만 여전히 퇴행을 유발합니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 14.29, "wer": 22.22 }, { "id": 4, + "sentence": "How is Mozilla going to handle ambiguities like queue and cue?", "reference": "Mozilla는 대기열 및 큐와 같은 모호성을 어떻게 처리할 예정인가요?", - "prediction": "모질라는 어떻게 큐앤 큐와 같은 모호한 항목을 처리할까요?", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 67.74, - "wer": 77.78 + "prediction": "Mozilla가 Q와 Q와 같은 모호성을 어떻게 처리하나요?", + "bleu": 18.370727471078336, + "cer": 35.48, + "wer": 66.67 }, { "id": 5, + "sentence": "I guess you must think I'm kinda batty.", "reference": "제가 좀 엉뚱하다고 생각하실 것 같네요.", - "prediction": "그 질문은 햄튼에게 털어놓을 것입니다.", + "prediction": "문제는 햄든에게 일어난 것입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 93.75, "wer": 100.0 }, { "id": 6, + "sentence": "No one near the remote machine you could ring?", "reference": "원격 기기 근처에 전화를 걸 수 있는 사람이 없나요?", - "prediction": "원격 기계 근처에서는 벨을 누를 수 없습니다.", + "prediction": "원격 기계 근처에서는 누구도 울 수 없습니다.", "bleu": 5.868924818816531, "cer": 70.0, "wer": 77.78 }, { "id": 7, + "sentence": "Sauce for the goose is sauce for the gander.", "reference": "거위를 위한 소스는 갠더를 위한 소스입니다.", "prediction": "거위의 소스는 거위의 소스입니다.", "bleu": 11.521590992286539, @@ -75,30 +83,34 @@ }, { "id": 8, + "sentence": "Groves started writing songs when she was four years old.", "reference": "그로브스는 네 살 때부터 곡을 쓰기 시작했습니다.", - "prediction": "Graf는 그녀가 네 살 때부터 곡을 쓰기 시작했습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 35.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "그라프는 네 살 때부터 곡을 쓰기 시작했습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 15.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 9, + "sentence": "The long-lived bridge still stands today.", "reference": "수명이 긴 이 다리는 오늘날에도 여전히 서 있습니다.", - "prediction": "오랫동안 지속된 낡은 강철이 오늘날에도 남아 있습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 76.19, - "wer": 75.0 + "prediction": "오랜 역사의 낡은 강철이 오늘날에도 여전히 서 있습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 47.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 10, + "sentence": "There was nothing to hold him back except himself.", "reference": "자신을 제외하고는 그를 막을 수 있는 것은 아무것도 없었습니다.", - "prediction": "그를 막을 수 있는 것은 자신 외에는 아무것도 없었습니다.", - "bleu": 51.33450480401705, + "prediction": "그를 막을 수 있는 것은 그 자신뿐이었습니다.", + "bleu": 46.19993369945709, "cer": 50.0, "wer": 44.44 }, { "id": 11, + "sentence": "We spoke often.", "reference": "우리는 자주 대화를 나눴습니다.", "prediction": "우리는 자주 이야기했습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -107,14 +119,16 @@ }, { "id": 12, + "sentence": "The electrician looked puzzled.", "reference": "전기 기술자는 당황한 표정이었습니다.", - "prediction": "전기사에게 퍼즐을 맞추고 싶습니다.", + "prediction": "그는 수갑을 꽉 잡았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13, + "sentence": "The ladder on the fire truck was not long enough.", "reference": "소방차의 사다리가 충분하지 않았습니다.", "prediction": "소방차의 사다리는 충분히 길지 않았습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -123,14 +137,16 @@ }, { "id": 14, + "sentence": "I will tell her what we decided.", "reference": "우리가 결정한 내용을 말씀드리겠습니다.", - "prediction": "우리가 결정한 것을 말씀드리겠습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 11.76, - "wer": 25.0 + "prediction": "우리가 내린 결정을 말씀드리겠습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 15, + "sentence": "Good things come in small packages.", "reference": "좋은 것은 작은 패키지에 담겨 있습니다.", "prediction": "좋은 것은 작은 패키지에 들어 있습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -139,78 +155,88 @@ }, { "id": 16, + "sentence": "It is a member theater of the Union of the Theatres of Europe.", "reference": "유럽 극장 연합의 회원 극장입니다.", - "prediction": "유럽 극장 연합의 회원 극장입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "유럽 연합의 회원 극장입니다.", + "bleu": 49.76093899250716, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 17, + "sentence": "YOU WANNA TAKE THIS OUTSIDE?", "reference": "밖으로 가져갈래요?", - "prediction": "밖에서 가져가고 싶으세요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, + "prediction": "이걸 밖으로 가져가고 싶으신가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 18, + "sentence": "The immersion in hot water also kills the silkworm pupa.", "reference": "뜨거운 물에 담그면 누에 번데기도 죽습니다.", - "prediction": "뜨거운 물에 담그면 아픈 푹바도 죽습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 27.78, - "wer": 33.33 + "prediction": "뜨거운 물에 담그면 아픈 벌레인 '후바'도 죽습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 38.89, + "wer": 66.67 }, { "id": 19, + "sentence": "The attack on our root server overstrained our senior administrator.", "reference": "루트 서버에 대한 공격은 선임 관리자에게 과도한 부담을 주었습니다.", - "prediction": "도로 관리인에 대한 공격은 노인 관리자를 긴장시켰습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 60.71, - "wer": 77.78 + "prediction": "도로를 공격하면 고위 관리자가 부담을 받게 됩니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 67.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 20, + "sentence": "Do you want me?", "reference": "제가 필요하세요?", - "prediction": "나를 원하시나요?", + "prediction": "나를 원하십니까?", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 21, + "sentence": "That would be funny if he did.", "reference": "그렇다면 재밌을 것 같네요.", - "prediction": "그렇게 된다면 재미있을 것 같습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "그랬다면 웃을 수 있었을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.91, + "wer": 125.0 }, { "id": 22, + "sentence": "Although she had flowers and applause, Mavis said she was not content.", "reference": "꽃과 박수를 받았지만 마비스는 만족하지 않았다고 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그녀는 꽃과 박수를 보냈지만, 메이비는 만족하지 않았다고 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 30.77, + "prediction": "\"\"\"꽃과 박수를 받았지만 메이비는 만족하지 않았��니다.\"\"라고 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 23.08, "wer": 42.86 }, { "id": 23, + "sentence": "Add the column and put the sum here.", "reference": "열을 추가하고 여기에 합계를 입력합니다.", - "prediction": "열을 더하고 합계를 더합니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "열을 추가하고 합계를 더합니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 29.41, + "wer": 40.0 }, { "id": 24, + "sentence": "Alston commented that he felt the cartoonist might have had some racial intent.", "reference": "\"알스턴은 만화가에게 \"\"인종 차별적 의도가 있었을 수도 있다\"\"고 생각한다고 말했습니다.\"", - "prediction": "알스톤은 만화가 인종적 의도를 가지고 있었을 것이라고 말했습니다.", - "bleu": 4.513617516969122, - "cer": 48.57, - "wer": 81.82 + "prediction": "올스톤은 만화가에게 인종적 의도가 있었을 것이라고 말했습니다.", + "bleu": 8.820727472213227, + "cer": 37.14, + "wer": 63.64 }, { "id": 25, + "sentence": "Doing a handstand needs a lot of practice to learn.", "reference": "물구나무서기를 배우려면 많은 연습이 필요합니다.", "prediction": "핸드스탠드를 배우려면 많은 연습이 필요합니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -219,38 +245,43 @@ }, { "id": 26, + "sentence": "Man in red tshirt and baseball cap viewed from above he is has a pile of posters", "reference": "빨간 티셔츠와 야구 모자를 쓴 남자가 위에서 바라본 포스터 더미를 가지고 있습니다.", - "prediction": "빨간 티셔츠와 야구 모자를 쓴 남자가 위에서 바라본 포스터 더미를 가지고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "빨간 티셔츠와 야구 모자를 쓴 남자가 위에서 바라본 포즈를 취하고 있습니다.", + "bleu": 63.8194179668201, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 27, + "sentence": "The two films were then released within one day of each other.", "reference": "두 영화는 서로 하루 만에 개봉했습니다.", - "prediction": "두 영화는 두 사람은 서로 하루 만에 개봉했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "두 영화는 하루 만에 개봉했습니다.", + "bleu": 40.93653765389909, + "cer": 12.5, + "wer": 16.67 }, { "id": 28, + "sentence": "After experiencing a mind-blowing sensual orgy, Mike was sure he had taken an overdose.", "reference": "놀랍도록 관능적인 난교를 경험한 마이크는 자신이 약물을 과다 복용했다고 확신했습니다.", - "prediction": "마이크스는 정신이 폭발적으로 가라앉은 감각적 고통을 겪은 후 약물 과다 복용을 했다고 확신했습니다.", - "bleu": 3.673526562988939, - "cer": 72.97, + "prediction": "마이크스는 정신을 잃는 듯한 관능적인 장뇌를 겪은 후 약물을 과다 복용한 것이 확실했습니다.", + "bleu": 6.837203339116283, + "cer": 70.27, "wer": 110.0 }, { "id": 29, + "sentence": "Religious festivals include the Muslim Eids and the Christian Christmas and Easter.", "reference": "종교 축제에는 이슬람의 이드, 기독교의 크리스마스와 부활절이 있습니다.", - "prediction": "종교 축제에는 무슬림 에데스, 기독교 크리스마스, 부활절이 포함됩니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 33.33, + "prediction": "종교 축제에는 무슬림 에데스와 크리스마스, 부활절이 포함됩니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 43.33, "wer": 62.5 }, { "id": 30, + "sentence": "What do you advise, sir?", "reference": "어떤 조언을 해주시겠어요?", "prediction": "어떻게 조언하시나요?", "bleu": 0.0, @@ -259,94 +290,106 @@ }, { "id": 31, + "sentence": "Charles looked on, angry that there was nothing he could do.", "reference": "찰스는 자신이 할 수 있는 일이 아무것도 없다는 사실에 화가 난 채로 바라보았습니다.", - "prediction": "찰스는 자신이 할 수 있는 일이 없다는 분노에 찬 표정으로 바라보았습니다.", - "bleu": 41.36817680097793, - "cer": 29.41, - "wer": 38.46 + "prediction": "찰스는 자신이 할 수 있는 일이 없다는 사실에 화를 내며 바라보았습니다.", + "bleu": 44.591268087021724, + "cer": 23.53, + "wer": 30.77 }, { "id": 32, + "sentence": "Port-de-Paix is served by Port-de-Paix Airport.", "reference": "포르트 드 파 공항은 포르트 드 파 공항에서 운항합니다.", - "prediction": "포트 페그스는 포트 페그스 공항에서 이용 가능합니다.", + "prediction": "포르타 페그스는 포르타 페그스 공항에서 이용 가능합니다.", "bleu": 4.935157841536379, "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 33, + "sentence": "It is inhibited by the pneumotaxic centre.", "reference": "공압 중추에 의해 억제됩니다.", - "prediction": "폐렴 센터에 의해 억제됩니다.", + "prediction": "폐렴소 센터에 의해 억제됩니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, + "cer": 41.67, "wer": 50.0 }, { "id": 34, + "sentence": "His wide grin earned many friends.", "reference": "그의 활짝 웃는 얼굴은 많은 친구를 얻었습니다.", - "prediction": "그는 흰색 녹색이며 많은 친구가 있습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 57.89, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 흰색이고 친구도 많습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 35, + "sentence": "It connects Sibi with Quetta both by road and railway.", "reference": "시비와 퀘타를 도로와 철도로 연결합니다.", - "prediction": "도로와 철도로 시비와 쿠에타를 연결합니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 64.71, + "prediction": "시비와 도로와 철도를 통해 퀘이타를 연결합니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 58.82, "wer": 80.0 }, { "id": 36, + "sentence": "In spite of this, I still believed that there were men in Mars.", "reference": "그럼에도 불구하고 저는 여전히 화성에 사람이 있다고 믿었습니다.", - "prediction": "그럼에도 불구하고 저는 여전히 화성에서 남자가 있다고 믿고 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "그럼에도 불구하고 저는 화성에는 남자가 있었다고 믿습니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 33.33, + "wer": 62.5 }, { "id": 37, + "sentence": "The land was ruined, and I had to find some other way to earn a living.", "reference": "땅은 폐허가 되었고 저는 다른 생계 수단을 찾아야 했습니다.", - "prediction": "땅이 파괴되었고, 저는 다른 방법을 찾아야 했습니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "땅이 파괴되고 다른 길을 찾아야만 했습니다.", + "bleu": 5.854497694024015, + "cer": 50.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 38, + "sentence": "Footprints of mud and clay were on the floor.", "reference": "바닥에 진흙과 진흙의 발자국이 있었습니다.", - "prediction": "바닥에는 진흙과 점토의 발자국이 있었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 16.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "진흙과 점토의 발자국이 바닥에 있었습니다.", + "bleu": 15.106876986783844, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 39, + "sentence": "I pointed out Mars, a bright dot of light.", "reference": "저는 밝은 빛의 점인 화성을 가리켰습니다.", - "prediction": "저는 화성, 밝은 빛의 점을 지적했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "밝은 점의 화성인 화성을 가리켰습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 40, + "sentence": "I know why I want to get back to my flock, he thought.", "reference": "그는 양떼에게 돌아가고 싶은 이유를 알 것 같다고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"왜 제 플라그에 다시 돌아가고 싶어요.\"\"라고 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 57.69, + "prediction": "\"\"\"왜 안 되나요?\"\"라고 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.79981069911921, + "cer": 73.08, "wer": 88.89 }, { "id": 41, + "sentence": "You should see the other guy, specifically, how good at fighting he is.", "reference": "특히 상대방이 얼마나 싸움을 잘하는지 보셔야 합니다.", - "prediction": "다른 남자를 구체적으로 보면 그가 얼마나 잘 싸우는지는 알 수 있습니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 109.09, - "wer": 142.86 + "prediction": "다른 남자의 전술을 구하는 방법을 자세히 보셔야 합니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 77.27, + "wer": 85.71 }, { "id": 42, + "sentence": "He is of African-American and Italian descent.", "reference": "그는 아프리카계 미국인과 이탈리아계입니다.", "prediction": "그는 아프리카계 미국인과 이탈리아계입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -355,6 +398,7 @@ }, { "id": 43, + "sentence": "That's not Carson Sphinx.", "reference": "카슨 스핑크스가 아닙니다.", "prediction": "카슨 스핑크스가 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -363,22 +407,25 @@ }, { "id": 44, + "sentence": "Lorenz is listed as a Swiss heritage site of national significance.", "reference": "로렌츠는 국가적으로 중요한 스위스 문화유산으로 등재되어 있습니다.", - "prediction": "로렌지는 스위스 문화유산으로 지정되어 있으며, 국가적으로 중요한 유적지로 지정되어 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 89.66, - "wer": 114.29 + "prediction": "로렌지는 스위스에서 국가적으로 중요한 유적지로 등재되어 있습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 44.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 45, + "sentence": "We should not take for granted how fortunate we have been.", "reference": "우리가 얼마나 운이 좋았는지 당연하게 생각해서는 안 됩니다.", - "prediction": "우리가 얼마나 운이 좋았는지 당연하게 생각해서는 안 됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "우리는 우리가 얼마나 운이 좋았는지 모르게 될 것입니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 52.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 46, + "sentence": "The farmer works the soil and produces grain.", "reference": "농부는 땅을 일구고 곡식을 생산합니다.", "prediction": "농부는 토양을 일하고 곡물을 생산합니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -387,62 +434,70 @@ }, { "id": 47, + "sentence": "Since I've gotten a dog, the regular visits of the fox have stopped.", "reference": "개를 키운 이후로 여우의 정기적인 방문이 중단되었습니다.", - "prediction": "개 한 마리를 얻었기 때문에 여우의 정기적인 방문은 중단되었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 41.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "제가 개를 데려온 후로 인해 여우의 정기적인 방문이 중단되었습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 29.17, + "wer": 57.14 }, { "id": 48, + "sentence": "His speech ended with a standing ovation.", "reference": "그의 연설은 기립 박수로 끝났습니다.", - "prediction": "그의 연설은 박수를 치는 것으로 끝났습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 46.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "그의 연설은 기립 박수로 마무리되었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 33.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 49, + "sentence": "The wind told me that you know about love the boy said to the sun.", "reference": "\"\"\"바람은 당신이 사랑에 대해 알고 있다고 말했어요.\"\" 소년이 태양에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"바람이 우리에게 사랑을 알고 있다고 말했습니다.\"\" 소년은 햇볕에 말했습니다.\"", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 46.88, - "wer": 70.0 + "prediction": "\"\"\"바람이 당신에 대해 이야기해 주셨어요.\"\" 소년이 태양에게 말했습니다.\"", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 34.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 50, + "sentence": "The little pink ones are so cute.", "reference": "작은 분홍색이 너무 귀여워요.", - "prediction": "작은 분홍색은 정말 귀엽네요!", + "prediction": "작은 분홍색은 정말 귀엽습니다!", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 41.67, + "cer": 58.33, "wer": 75.0 }, { "id": 51, + "sentence": "The students colored with their crayons.", "reference": "학생들은 크레파스로 색칠을 했습니다.", - "prediction": "학생들은 크레용으로 색을 띕니다.", + "prediction": "학생들은 크레파로 색을 입힙니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 31.25, + "cer": 25.0, "wer": 75.0 }, { "id": 52, + "sentence": "It seemed to him that it fell to earth about one hundred miles east of here.", "reference": "그는 여기서 동쪽으로 약 100마일 떨어진 곳에 떨어진 것 같았다고 합니다.", - "prediction": "그는 이곳에서 동쪽으로 약 100마일 떨어진 곳에 떨어졌다고 생각했습니다.", - "bleu": 37.40548510898885, - "cer": 32.26, + "prediction": "그는 이곳에서 동쪽��로 약 100마일 떨어진 곳에 떨어져 있는 것 같았습니다.", + "bleu": 38.16330911371339, + "cer": 29.03, "wer": 45.45 }, { "id": 53, + "sentence": "He took the fourth part and handed it to the monk.", "reference": "그는 네 번째 부분을 가져다가 스님에게 건네주었습니다.", - "prediction": "그는 첫 번째 껍질을 벗고 승려에게 건네주었습니다.", + "prediction": "그는 첫 번째 싹을 들고 승려에게 건네주었습니다.", "bleu": 8.643019616048525, "cer": 39.13, "wer": 57.14 }, { "id": 54, + "sentence": "He is a right-handed batsman and a left-arm slow bowler.", "reference": "그는 오른손잡이 타자이자 왼팔 슬로우 볼러입니다.", "prediction": "그는 오른손잡이 타자이자 왼팔 슬로우 볼러입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -451,46 +506,52 @@ }, { "id": 55, + "sentence": "Where will you go?", "reference": "어디로 가실 건가요?", - "prediction": "어디로 가시겠습니까?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "어디로 가실 건가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 56, + "sentence": "The owner of the dwelling was not amused.", "reference": "집주인은 별로 달가워하지 않았습니다.", - "prediction": "주인의 마음은 놀라지 않았습니다.", + "prediction": "주택 소유자는 즐거워하지 않았습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 57, + "sentence": "All of this activity in Milwaukee was in no way unique.", "reference": "밀워키에서의 이 모든 활동은 결코 독특한 것이 아니었습니다.", - "prediction": "밀워키의 모든 활동은 어떤 식으로도 독특하지 않았습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "밀워키에서의 이러한 모든 활동은 어떤 식으로도 독특하지 않았습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 56.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 58, + "sentence": "Thai dancers happily going through their steps in unison.", "reference": "태국 댄서들이 한마음으로 즐겁게 스텝을 밟고 있습니다.", - "prediction": "다섯 명의 댄서가 유니폼을 입고 계단을 오르는 행복한 모습", + "prediction": "다섯 명의 무용수가 한데 어울려 발걸음을 옮깁니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 128.57 + "cer": 86.96, + "wer": 100.0 }, { "id": 59, + "sentence": "I'm so glad to see you.", "reference": "만나서 정말 반갑습니다.", - "prediction": "만나서 반갑습니다.", + "prediction": "만나서 반갑습니다!", "bleu": 42.88819424803536, "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 60, + "sentence": "Then she looked up.", "reference": "그러다 그녀는 고개를 들었습니다.", "prediction": "그러고는 고개를 들었습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -499,70 +560,79 @@ }, { "id": 61, + "sentence": "What was he like?", "reference": "그는 어땠나요?", - "prediction": "그는 어떤 사람이었나요?", + "prediction": "그는 어떤 모습이었나요?", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 62, + "sentence": "Luckily, the dagger couldn't penetrate the bullet proof vest.", "reference": "다행히 단검은 방탄 조끼를 뚫지 못했습니다.", - "prediction": "다행히도 단검은 방탄 조끼에 뚫을 수 없었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 33.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "다행히도 단검은 방탄 조끼를 관통하지 못했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 63, + "sentence": "The borough was named for the area's terrain.", "reference": "이 자치구의 이름은 이 지역의 지형에서 따왔습니다.", - "prediction": "이 문구는 가장 초기에 지어진 이름입니다.", - "bleu": 6.870636427700047, + "prediction": "이 탑은 최초의 탑의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 76.19, "wer": 85.71 }, { "id": 64, + "sentence": "Like everybody learns, he said.", "reference": "\"\"\"모든 사람이 배우는 것처럼요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"모두가 배운 것처럼요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"모두가 배우는 것처럼요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 19.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 65, + "sentence": "This has become a bit of a cult in Romania.", "reference": "이것은 루마니아에서 일종의 컬트가 되었습니다.", - "prediction": "이것은 루마니아에서 약간의 컬트가 되었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 10.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "루마니아에서는 약간의 컬트가 되었습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 30.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 66, + "sentence": "How often has the train been late?", "reference": "기차가 얼마나 자주 연착된 적이 있나요?", - "prediction": "기차가 얼마나 늦었나요?", - "bleu": 20.24518585186855, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "기차가 언제 지각했나요?", + "bleu": 10.122592925934278, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 67, + "sentence": "He is currently a member of investment bank Jefferies' Global Senior Advisory Board.", "reference": "그는 현재 투자은행 제프리의 글로벌 수석 자문위원회 위원으로 활동하고 있습니다.", - "prediction": "현재 투자 은행 제퍼리스 글로벌 시니어 자문위원회의 위원으로 활동하고 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 23.53, - "wer": 60.0 + "prediction": "현재 투자 은행 제프리스 글로벌 시니어 자문위원회 위원으로 활동하고 있습니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 17.65, + "wer": 50.0 }, { "id": 68, + "sentence": "To increase his popularity in public-opinion polls, the politician started a campaign.", "reference": "여론 조사에서 자신의 인기를 높이기 위해 이 정치인은 캠페인을 시작했습니다.", - "prediction": "대중 여론조사에서 그의 인기를 높이기 위해 정치가 캠페인을 시작했습니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 21.88, - "wer": 50.0 + "prediction": "대중의 여론조사에서 그의 인기를 높이기 위해 정치인은 캠페인을 시작했습니다.", + "bleu": 26.70867978449923, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 69, + "sentence": "Unique designs and color combinations have been used to commemorate special competitions.", "reference": "특별한 대회를 기념하기 위해 독특한 디자인과 색상 조합이 사용되었습니다.", "prediction": "독특한 디자인과 색상 조합은 여러 특별 대회에서 사용되었습니다.", "bleu": 19.493995755254467, @@ -571,14 +641,16 @@ }, { "id": 70, + "sentence": "The cemetery is now managed by three trusts.", "reference": "현재 이 묘지는 세 개의 신탁 기관에서 관리하고 있습니다.", - "prediction": "이 공동묘지는 현재 세 개의 신탁에서 관리하고 있습니다.", - "bleu": 15.25487608028144, - "cer": 30.43, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 묘지는 현재 세 개의 신탁에서 관리하고 있습니다.", + "bleu": 17.545598871327904, + "cer": 26.09, + "wer": 44.44 }, { "id": 71, + "sentence": "Where is it, then?", "reference": "그렇다면 어디에 있나요?", "prediction": "그럼 어디에 있나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -587,70 +659,79 @@ }, { "id": 72, + "sentence": "Always ask an objective question.", "reference": "항상 객관적인 질문을 하세요.", - "prediction": "항상 객관적인 질문을 던져보세요.", + "prediction": "항상 객관적인 질문을 해보세요.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, + "cer": 16.67, "wer": 25.0 }, { "id": 73, + "sentence": "rate the current book two stars", "reference": "현재 책에 별 두 개 평가", - "prediction": "현재 예약된 예약은 어디인가요?", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 111.11, + "prediction": "현재 예약된 투어는 다음과 같습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 144.44, "wer": 83.33 }, { "id": 74, + "sentence": "More discussion is needed on how it will be financed.", "reference": "자금 조달 방법에 대해서는 더 많은 논의가 필요합니다.", - "prediction": "자금 조달 방법에 대한 더 많은 논의가 필요합니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 13.64, - "wer": 12.5 + "prediction": "자금 조달 방식에 대한 더 많은 논의가 필요합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 75, + "sentence": "The move was made effective immediately.", "reference": "이 조치는 즉시 발효되었습니다.", - "prediction": "이 움직임은 즉시 효과적이었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "이러한 조치는 즉시 실행에 옮겨졌습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 61.54, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 76, + "sentence": "A soldier wearing a pink scarf peers out of the top of a vehicle.", "reference": "분홍색 스카프를 두른 군인이 차량 위쪽을 들여다보고 있습니다.", - "prediction": "분홍색 스카프를 두른 군인이 차량 상단에서 엿보고 있습니다.", + "prediction": "분홍색 스카프를 두른 군인이 차량 상단에서 바라보고 있습니다.", "bleu": 54.10822690539397, "cer": 23.08, "wer": 25.0 }, { "id": 77, + "sentence": "Bambalio refers to a tendency to stammer.", "reference": "밤발리오'는 말을 더듬는 경향을 말합니다.", - "prediction": "캄팔레오는 스텔라마를 암시합니다.", + "prediction": "팔레오는 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 끈적끈적한 ", "bleu": 0.0, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 + "cer": 1252.94, + "wer": 716.67 }, { "id": 78, + "sentence": "I can work for the rest of today, the boy answered.", "reference": "\"\"\"오늘 남은 시간 동안 일할 수 있어요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", - "prediction": "오늘 레슬링장에서 일할 수 없다고 소년은 대답했습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 43.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "\"\"\"오늘 헬스장에서 일할 수 있어요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", + "bleu": 48.35447404743731, + "cer": 26.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 79, + "sentence": "I'd like to order some cinnamon pretzels, please.", "reference": "시나몬 프레즐을 주문하고 싶은데요.", - "prediction": "시나몬 프레첼을 주문하고 싶습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "시나몬 프레즐을 주문하고 싶습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 80, + "sentence": "The boy was also saddened; his friend was in pursuit of his destiny.", "reference": "그 소년도 슬픔에 잠겼습니다. 그의 친구는 자신의 운명을 추구하고 있었기 때문입니다.", "prediction": "소년은 친구가 자신의 운명을 추구하고 있다는 슬픔에 잠겼습니다.", "bleu": 17.765505306875905, @@ -659,14 +740,16 @@ }, { "id": 81, + "sentence": "Women form less than half of the group.", "reference": "여성은 그룹의 절반 미만을 차지합니다.", - "prediction": "여성은 그룹의 절반도 채 되지 않습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "여성은 그룹의 절반도 되지 않습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 37.5, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 82, + "sentence": "Men play football as a crowd watches.", "reference": "관중이 지켜보는 가운데 남자들은 축구를 합니다.", "prediction": "관중이 지켜보는 가운데 남자들이 축구를 합니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -675,38 +758,43 @@ }, { "id": 83, + "sentence": "How about once more around the park?", "reference": "공원을 한 바퀴 더 둘러보는 건 어떨까요?", - "prediction": "공원 주변은 어때요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "공원을 다시 한 번 둘러보면 어떨까요?", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 37.5, + "wer": 71.43 }, { "id": 84, + "sentence": "A song, a Girl, a maid.", "reference": "노래, 소녀, 하녀.", - "prediction": "노예라고 부르는 노래.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 133.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "아이가 한 명에게 화답한 노래.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 200.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 85, + "sentence": "The line appears today on the Tube Map as an orange stripe.", "reference": "이 라인은 현재 튜브 맵에 주황색 줄무늬로 표시됩니다.", - "prediction": "이 라인은 오늘날 튜브 지도에 주황색 줄로 표시되어 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 선은 오늘날 튜브 지도에 주황색으로 표시되어 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 63.64, + "wer": 75.0 }, { "id": 86, + "sentence": "What kind of a proof is that?", "reference": "어떤 종류의 증거인가요?", - "prediction": "그게 무슨 증거인가요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "어떤 종류의 증거인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 87, + "sentence": "That application was rejected.", "reference": "해당 신청이 거부되었습니다.", "prediction": "신청이 거부되었습니다.", "bleu": 60.653065971263366, @@ -715,62 +803,70 @@ }, { "id": 88, + "sentence": "They had a lot to divulge.", "reference": "그들은 공개할 것이 많았습니다.", - "prediction": "그들은 많은 것을 탐구해야 했습니다.", + "prediction": "그들은 많은 것을 탐험해야 했습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 89, + "sentence": "Every day was there to be lived or to mark one's departure from this world.", "reference": "하루하루를 살아가기 위해, 또는 이 세상을 떠나는 것을 기념하기 위해 존재했습니다.", - "prediction": "모든 사람은 살아갈 수밖에 없었고, 마르크스는 이 세상에서 떠나고 싶었습니다.", - "bleu": 3.7968017775955714, - "cer": 82.35, - "wer": 100.0 + "prediction": "매일 아르투 마르크가 이 세상에서 떠나는 것은 모두 살아야 할 일이었습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 70.59, + "wer": 90.91 }, { "id": 90, + "sentence": "Potato crisps are thinly sliced fried potatoes, eaten as a snack", "reference": "감자 칩은 얇게 썬 튀긴 감자로 간식으로 먹습니다.", - "prediction": "감자 그립은 얇게 썰어 만든 튀긴 감자로 간식으로 먹습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 30.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "감자 그립은 얇게 썰어서 감자로 먹는 감자입니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 55.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 91, + "sentence": "We are giving them no rest.", "reference": "우리는 그들에게 휴식을 주지 않습니다.", - "prediction": "우리는 그들을 괴롭히지 않을 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "우리도 그들을 괴롭히고 있습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 92, + "sentence": "Throughout the entire day we will be on the lookout for our enemies.", "reference": "하루 종일 우리는 적을 경계할 것입니다.", - "prediction": "하루 종일 적을 찾을 것입니다.", - "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 37.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "하루 종일 적을 찾기 위해 준비해 두겠습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 75.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 93, + "sentence": "Plastic surgery has become more popular.", "reference": "성형 수술이 점점 더 대중화되고 있습니다.", - "prediction": "플라스틱 수술이 더 인기를 얻었습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 70.59, + "prediction": "플라스틱 수술이 더욱 인기를 얻고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 64.71, "wer": 66.67 }, { "id": 94, + "sentence": "The tracking reference did not work.", "reference": "추적 참조가 작동하지 않습니다.", - "prediction": "추적 참조가 작동하지 않았습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "추적 기준이 작동하지 않았습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 95, + "sentence": "But you are joking.", "reference": "하지만 농담하시는 거죠.", "prediction": "하지만 농담이시죠.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -779,30 +875,34 @@ }, { "id": 96, + "sentence": "With no weapons, the only attack option open to him was aerial ramming.", "reference": "무기가 없는 그에게 주어진 유일한 공격 옵션은 공중 돌진뿐이었습니다.", - "prediction": "무기가 없었기 때문에 유일한 공격 옵션은 에어리얼 리밍이었습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 44.83, - "wer": 55.56 + "prediction": "무기가 없었기 때문에 유일한 공격 옵션은 공중 리밍뿐이었습니다.", + "bleu": 32.260135189272866, + "cer": 31.03, + "wer": 44.44 }, { "id": 97, + "sentence": "Touchscreens do not provide haptic feedback.", "reference": "터치스크린은 햅틱 피드백을 제공하지 않습니다.", - "prediction": "아스프린은 뇌피크 피드백을 제공하지 않습니다.", + "prediction": "아스트린은 헤드백 피드백을 제공하지 않습니다.", "bleu": 39.76353643835252, "cer": 30.0, "wer": 40.0 }, { "id": 98, + "sentence": "It was a tent like many at the oasis.", "reference": "오아시스에 있는 많은 텐트와 같은 텐트였습니다.", - "prediction": "오아시스처럼 텐트 같았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "오아시스에 있는 많은 사람들과 마찬가지로 텐트였습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 45.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 99, + "sentence": "This blurry tomography doesn't help me a lot with the diagnosis.", "reference": "이 흐릿한 단층 촬영은 진단에 큰 도움이 되지 않습니다.", "prediction": "이 흐릿한 토모그래피는 진단에 큰 도움이 되지 않습니다.", "bleu": 52.47357977607325, @@ -811,38 +911,43 @@ }, { "id": 100, + "sentence": "Sunburn can be avoided by applying sunscreen or by staying in the shadows.", "reference": "자외선 차단제를 바르거나 그늘에 머무르면 햇볕에 의한 화상을 피할 수 있습니다.", - "prediction": "선스크린을 바르거나 그림자 속에 머무르면 햇볕에 피할 수 있습니다.", - "bleu": 18.70274255449444, - "cer": 42.42, - "wer": 54.55 + "prediction": "선선화는 선선화 또는 그림자 속에 머무르면 피할 수 있습니다.", + "bleu": 15.270725349716185, + "cer": 63.64, + "wer": 72.73 }, { "id": 101, + "sentence": "Since leaving office, he has also attended a number of other events of significance.", "reference": "퇴임 후에도 그는 여러 중요한 행사에 참석했습니다.", - "prediction": "퇴임 후 그는 다른 여러 중요한 행사에도 참석했습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 23.81, - "wer": 42.86 + "prediction": "퇴임 이후 그는 다른 여러 행사에도 참석했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 42.86, + "wer": 57.14 }, { "id": 102, + "sentence": "Fatima, the girl said, averting her eyes.", "reference": "\"\"\"파티마.\"\" 소녀가 눈을 피하며 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"파티마\"\"라고 소녀는 눈을 가리키며 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 37.5, + "prediction": "소녀 파티마는 눈을 가리고 말했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 103, + "sentence": "She also taught journalism at the University of California at Berkeley.", "reference": "또한 그녀는 버클리 캘리포니아 대학교에서 저널리즘을 가르치기도 했습니다.", - "prediction": "또한 캘리포니아 버클리 대학교에서 저널리즘을 가르치기도 했습니다.", - "bleu": 40.992124985951534, - "cer": 28.12, - "wer": 25.0 + "prediction": "또한 버클리 캘리포니아 대학교에서 저널리즘을 가르치기도 했습니다.", + "bleu": 72.89545183625967, + "cer": 9.38, + "wer": 12.5 }, { "id": 104, + "sentence": "Still waters run deep.", "reference": "고요한 물은 깊게 흐릅니다.", "prediction": "고요한 물은 깊게 흐릅니다", "bleu": 100.00000000000004, @@ -851,30 +956,34 @@ }, { "id": 105, + "sentence": "The University is a member of several organizations of colleges and universities.", "reference": "본교는 여러 대학 단체의 회원입니다.", - "prediction": "이 대학은 여러 대학 및 대학의 회원입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "이 대학은 여러 대학 및 대학 단체의 회원입니다.", + "bleu": 24.446151121745064, "cer": 46.67, "wer": 80.0 }, { "id": 106, + "sentence": "These chimes have a mellow sound.", "reference": "이 차임벨은 부드러운 소리를 냅니다.", - "prediction": "이러한 매력은 멜로우 사운드를 가지고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "이 매력적인 노래는 멜로우 사운드를 냅니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 86.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 107, + "sentence": "No one has ever done it before.", "reference": "전에는 아무도 해본 적이 없습니다.", - "prediction": "아무도 이전에 해본 적이 없습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 42.86, - "wer": 40.0 + "prediction": "이전에는 한 번도 해본 적이 없습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 21.43, + "wer": 60.0 }, { "id": 108, + "sentence": "What game do you want to play?", "reference": "어떤 게임을 하고 싶으신가요?", "prediction": "어떤 게임을 하고 싶으신가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -883,30 +992,34 @@ }, { "id": 109, + "sentence": "The completed chartering contract is known as a charter party.", "reference": "완료된 전세 계약은 전세 파티라고 합니다.", - "prediction": "완성된 전세 계약을 전세 파티라고 합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 11.76, - "wer": 33.33 + "prediction": "완성된 헌장 계약을 헌장 파티라고 합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 35.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 110, + "sentence": "Maybe the church, with the sycamore growing from within, had been haunted.", "reference": "어쩌면 플라타너스가 자라고 있는 교회에 귀신이 들린 것일지도 모릅니다.", - "prediction": "교회 내에서 시카마가 자라는 것이 틀림없을 수도 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "내부에서 자라는 시카마가 있는 교회에 유령이 있었을지도 모릅니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 111, + "sentence": "I'll go right after it.", "reference": "바로 따라갈게요.", - "prediction": "그 직후에 가볼게요.", + "prediction": "그 직후에 가겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "cer": 128.57, "wer": 150.0 }, { "id": 112, + "sentence": "With the change in ownership, the company ceased most of its book publishing efforts.", "reference": "소유주가 바뀌면서 회사는 대부분의 도서 출판 활동을 중단했습니다.", "prediction": "소유권 변경과 함께 회사는 대부분의 책 출판 노력을 중단했습니다.", "bleu": 11.339582221952005, @@ -915,14 +1028,16 @@ }, { "id": 113, + "sentence": "You will need to know to build your own custom environment.", "reference": "나만의 사용자 지정 환경을 구축하려면 알아야 합니다.", - "prediction": "자체 사용자 환경을 구축하려면 노력이 필요합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 45.45, - "wer": 57.14 + "prediction": "자체 사용자 환경을 구축하는 방법을 모를 필요가 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 114, + "sentence": "An awesome picture of a young woman jumping in the air", "reference": "공중에서 점프하는 젊은 여성의 멋진 사진", "prediction": "공중에서 점프하는 젊은 여성의 멋진 사진입니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -931,6 +1046,7 @@ }, { "id": 115, + "sentence": "Sure, see you there!", "reference": "그럼요, 거기서 뵙겠습니다!", "prediction": "네, 저기 보세요.", "bleu": 0.0, @@ -939,38 +1055,43 @@ }, { "id": 116, + "sentence": "Some concurrent programming models include coprocesses and deterministic concurrency.", "reference": "일부 동시 프로그래밍 모델에는 코프로세스와 결정론적 동시성이 포함됩니다.", - "prediction": "일부 동시적 프로그래밍 모델에는 코드 프로세스와 결정론적 일관성이 포함됩니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 12.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "일부 동시 프로그래밍 모델에는 코드 프로세스와 결정론적 동시성이 포함됩니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 3.12, + "wer": 25.0 }, { "id": 117, + "sentence": "Some storms are worth the wreckage.", "reference": "어떤 폭풍은 잔해를 감수할 가치가 있습니다.", - "prediction": "일부 폭풍은 난파할 가치가 있습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 38.89, - "wer": 50.0 + "prediction": "일부 폭풍우는 난파할 가치가 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 118, + "sentence": "This convention is a natural.", "reference": "이러한 관습은 당연한 것입니다.", - "prediction": "이 관습은 자연스러운 관습입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 규칙은 자연스러운 규칙입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 119, + "sentence": "The final medal tally was led by host Vietnam, followed by Thailand and Indonesia.", "reference": "최종 메달 집계 결과 개최국 베트남이 선두를 차지했고, 태국과 인도네시아가 그 뒤를 이었습니다.", - "prediction": "최종 메달 총합은 개최국인 베트남이 선두를 달리고 태국과 인도네시아가 그 뒤를 이었습니다.", - "bleu": 37.38874911546707, - "cer": 20.51, - "wer": 30.77 + "prediction": "최종 메달 집계는 개최국 베트남이 주도했고, 그 뒤를 이어 태국과 인도네시아가 그 뒤를 이었습니다.", + "bleu": 34.078064670813475, + "cer": 28.21, + "wer": 46.15 }, { "id": 120, + "sentence": "The tea was a little bit too hot.", "reference": "차가 너무 뜨거웠어요.", "prediction": "차는 조금 너무 뜨거웠습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -979,38 +1100,43 @@ }, { "id": 121, + "sentence": "Sisters Kimberly and Tiffany, and brother Ryan.", "reference": "킴벌리, 티파니 자매와 라이언 형제가 있습니다.", - "prediction": "킴벌리와 티파니, 그리고 라이언 형제.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "자매 킴벌리와 티파니, 그리고 형 라이언.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 122, + "sentence": "Clams are small, round, soft, and tasty.", "reference": "조개는 작고 둥글며 부드럽고 맛있습니다.", - "prediction": "클램은 작고 둥글며 부드럽고 맛이 납니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 29.41, - "wer": 60.0 + "prediction": "클램은 작고 둥글며 부드럽고 맛있습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 123, + "sentence": "Her mom took her to the judo class at four o'clock.", "reference": "엄마가 4시에 유도 수업에 데려다 주셨어요.", - "prediction": "노트가 크고 가라앉은 것을 발견했습니다.", + "prediction": "그리고 이 모든 것이 다소 엉뚱합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 94.44, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 124, + "sentence": "Thailand turned out to be a very satisfying holiday.", "reference": "태국은 매우 만족스러운 휴가였습니다.", - "prediction": "태국은 매우 만족스러운 휴가를 보냈습니다.", + "prediction": "태국은 매우 만족스러운 휴가로 밝혀졌습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 18.75, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 125, + "sentence": "Like an old fire horse.", "reference": "오래된 불의 말처럼.", "prediction": "오래된 불타는 말처럼.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -1019,30 +1145,34 @@ }, { "id": 126, + "sentence": "Originally, the finale for the sixth season was promoted as a cliff-hanger.", "reference": "원래 여섯 번째 시즌의 피날레는 벼랑 끝으로 내몰렸습니다.", - "prediction": "원래 6번째 시즌의 피날레는 클립 덩어리로 홍보되었습니다.", + "prediction": "원래 6번째 시즌의 피날레는 클립 앵글러로 홍보되었습니다.", "bleu": 12.600736402830258, "cer": 45.83, "wer": 62.5 }, { "id": 127, + "sentence": "I notice you still remember it.", "reference": "아직도 기억하고 계시는군요.", - "prediction": "그는 매우 기억에 남는 것을 발견했습니다.", + "prediction": "그는 자신의 기억을 잃고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 200.0 + "cer": 100.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 128, + "sentence": "At these dimensions, it is large enough to be seen from space.", "reference": "이 크기에서는 우주에서도 볼 수 있을 만큼 충분히 큽니다.", - "prediction": "이러한 치수에서 보면 우주에서 볼 수 있을 정도로 크습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 56.52, - "wer": 77.78 + "prediction": "이러한 치수에서는 우주에서 볼 수 있을 만큼 충분히 큽니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 21.74, + "wer": 33.33 }, { "id": 129, + "sentence": "The Internet is built upon many protocols which complement each other perfectly.", "reference": "인터넷은 서로를 완벽하게 보완하는 다양한 프로토콜을 기반으로 구축되었습니다.", "prediction": "인터넷은 서로를 완벽하게 보완하는 여러 프로토콜을 기반으로 구축되었습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -1051,6 +1181,7 @@ }, { "id": 130, + "sentence": "Wait for the end of the war.", "reference": "전쟁이 끝날 때까지 기다리세요.", "prediction": "전쟁이 끝날 때까지 기다리세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -1059,6 +1190,7 @@ }, { "id": 131, + "sentence": "Finally, the Beatles began playing at the Jac on occasions.", "reference": "마침내 비틀즈가 가끔씩 Jac에서 공연을 하기 시작했습니다.", "prediction": "마침내 비틀즈는 가끔 잭에서 연주하기 시작했습니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -1067,30 +1199,34 @@ }, { "id": 132, + "sentence": "Pencils down, time is over.", "reference": "연필을 내려놓으면 시간이 끝났습니다.", - "prediction": "시간이 다 되면 가라앉습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 75.0, + "prediction": "시간이 다 되었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 68.75, "wer": 100.0 }, { "id": 133, + "sentence": "This desert was once a sea, he said.", "reference": "\"\"\"이 사막은 한때 바다였습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이 사막은 한때 바다였어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 14.29, - "wer": 14.29 + "prediction": "\"\"\"이 사막은 한때 바다였습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 134, + "sentence": "A handsome shoe often pinches the foot.", "reference": "잘 생긴 신발은 종종 발을 꼬집습니다.", - "prediction": "잘생긴 신발은 발끝에 꼬집는 경우가 많습니다.", + "prediction": "잘생긴 신발이 발을 꼬는 경우가 많습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 100.0 }, { "id": 135, + "sentence": "He voyaged on a ship called The Beagle.", "reference": "그는 비글호라는 배를 타고 항해했습니다.", "prediction": "그는 비글이라는 배를 타고 항해했습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -1099,30 +1235,34 @@ }, { "id": 136, + "sentence": "I can reassure you, that we won't retreat until the oil until the peace is secured.", "reference": "평화가 확보될 때까지 석유가 확보될 때까지 우리는 후퇴하지 않을 것입니다.", - "prediction": "평화가 안정될 때까지 후퇴하지 않겠다고 확신할 수 있습니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 67.74, - "wer": 80.0 + "prediction": "평화가 확고될 때까지 석유가 되어서는 후퇴하지 않겠다고 확신할 수 있습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 58.06, + "wer": 70.0 }, { "id": 137, + "sentence": "And the big Persian knew of his existence before he did of hers.", "reference": "그리고 이 거대한 페르시아인은 그의 존재를 그녀보다 먼저 알고 있었습니다.", - "prediction": "그리고 큰 페르시아인은 그녀가 페르시아인으로 죽기 전까지 그의 존재를 알고 있었습니다.", + "prediction": "그리고 큰 페르시아인은 그가 그녀를 알기 전부터 그의 존재를 알고 있었습니다.", "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 70.97, + "cer": 54.84, "wer": 80.0 }, { "id": 138, + "sentence": "But after Musial injured his pitching arm, his career was in serious jeopardy.", "reference": "하지만 뮤지알이 투구 팔을 다친 후 그의 커리어는 심각한 위기에 처했습니다.", - "prediction": "하지만 무실이 그의 투구 팔을 다쳤고 그의 커리어는 심각한 위기에 처했습니다.", - "bleu": 41.72261448611506, + "prediction": "하지만 무스타일이 투구장을 다쳤고 그의 커리어는 심각한 위기에 처했습니다.", + "bleu": 37.40548510898885, "cer": 22.58, - "wer": 36.36 + "wer": 45.45 }, { "id": 139, + "sentence": "Toby said, he's gonna sue his ex-wife.", "reference": "토비가 전처를 고소할 거라고 했어요.", "prediction": "토비는 전 부인을 고소할 거라고 했어요.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -1131,62 +1271,70 @@ }, { "id": 140, + "sentence": "I can reassure you, that we won't retreat until the peace is secured.", "reference": "평화가 확보될 때까지 후퇴하지 않겠다는 약속을 드릴 수 있습니다.", - "prediction": "평화가 안정될 때까지 후퇴하지 않겠다고 확신할 수 있습니다.", + "prediction": "평화가 확정될 때까지 후퇴하지 않겠다고 확신할 수 있습니다.", "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 29.63, + "cer": 25.93, "wer": 44.44 }, { "id": 141, + "sentence": "I don't blame you.", "reference": "당신을 탓하지 않습니다.", - "prediction": "저는 여러분을 탓하지 않습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "당신을 탓하지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 142, + "sentence": "He jumped up and turned quickly to face the imagined terror screaming Get back!", "reference": "\"그는 \"\"물러서!\"\"라고 외치는 상상 속의 공포를 향해 벌떡 일어나 재빨리 몸을 돌렸습니다.\"", - "prediction": "그는 보석을 줍고 재빨리 돌아서서 '이리 와!", - "bleu": 3.3142882018868, + "prediction": "그는 돌아서서 빠르게 돌아서서 '어서!\"\"라고 외치는 상상 속 공포의 도가니를 향해 돌진했습니다!", + "bleu": 13.065113298388567, "cer": 82.35, "wer": 92.31 }, { "id": 143, + "sentence": "He is reserved and serious, which is a further mark of respectability.", "reference": "그는 내성적이고 진지하며, 이는 존경의 또 다른 표시입니다.", - "prediction": "그는 존경의 또 다른 표시인 예비와 진지합니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 75.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 존경심의 또 다른 표시인 예비와 진지함입니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 79.17, + "wer": 87.5 }, { "id": 144, + "sentence": "It is a member of the plastocyanin family of copper-binding proteins.", "reference": "구리 결합 단백질의 플라스토시아닌 계열에 속하는 성분입니다.", - "prediction": "이 단백질은 구리 결합 단백질의 혈장구계에 속하는 단백질입니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 61.54, - "wer": 71.43 + "prediction": "구리 결합 단백질의 블라스토필린 계열에 속합니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 34.62, + "wer": 42.86 }, { "id": 145, + "sentence": "My dad is a Republican.", "reference": "저희 아버지는 공화당원입니다.", - "prediction": "아버지는 공화당원입니다.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 15.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "저희 아버지는 공화당원입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 146, + "sentence": "Red-Eye never committed a more outrageous deed.", "reference": "레드 아이는 이보다 더 터무니없는 짓을 저지른 적이 없습니다.", - "prediction": "레드 아이는 더 이상 터무니없는 행동을 하지 않았습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, + "prediction": "레드아이는 더 이상 터무니없는 행동을 하지 않았습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, "cer": 44.0, - "wer": 66.67 + "wer": 88.89 }, { "id": 147, + "sentence": "Good playgrounds have much more to offer than swings and slides.", "reference": "좋은 놀이터는 그네와 미끄럼틀보다 훨씬 더 많은 것을 제공합니다.", "prediction": "좋은 놀이터에는 수영장과 슬라이드보다 훨씬 더 많은 놀이터가 있습니다.", "bleu": 19.070828081828378, @@ -1195,38 +1343,43 @@ }, { "id": 148, + "sentence": "The massacre site was later visited by the Interior Minister, Mostefa Bensamour.", "reference": "나중에 내무부 장관 모스테파 벤사모르가 학살 현장을 방문했습니다.", - "prediction": "이 학살 현장은 나중에 내무부 장관 무스타파 반사마가 방문했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 57.14, + "prediction": "학살 현장은 나중에 내무부 장관인 무스테파 반 사마가 방문했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 53.57, "wer": 87.5 }, { "id": 149, + "sentence": "Sorry, the test period expired.", "reference": "테스트 기간이 만료되었습니다.", - "prediction": "테스트 기간이 만료되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "시험 기간이 만료되었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 150, + "sentence": "The forest burned for thirteen days.", "reference": "숲은 13�� 동안 불탔습니다.", - "prediction": "숲은 13일 동안 타오릅니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "산불은 13일 동안 계속되었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 151, + "sentence": "He kept driving at full speed, totally unfazed by the flap, flap, flap of the burst tyre.", "reference": "그는 파열된 타이어의 플랩, 플랩, 플랩에도 전혀 당황하지 않고 전속력으로 계속 주행했습니다.", - "prediction": "그는 계속 운전을 하며 깃발을 흔들고 왼쪽으로 완전히 마주보고 있었습니다.", + "prediction": "그는 계속 운전했고, 그 옆에서 깃발이 쳐진 채로 완전히 보였습니다.", "bleu": 4.085507150363302, - "cer": 84.21, + "cer": 81.58, "wer": 91.67 }, { "id": 152, + "sentence": "I accuse this man of being a faker!", "reference": "나는 이 남자를 가짜라고 고발합니다!", "prediction": "저는 이 남자가 가짜라고 비난합니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -1235,14 +1388,16 @@ }, { "id": 153, + "sentence": "There was a loud shriek from a woman standing behind us.", "reference": "우리 뒤에 서 있던 한 여성이 큰 비명을 질렀습니다.", - "prediction": "우리 뒤에 서 있는 한 여자의 큰 비명 소리가 들렸습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, + "prediction": "우리 뒤에 서 있는 한 여자의 큰 소리였습니다.", + "bleu": 20.612390921238426, "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "wer": 44.44 }, { "id": 154, + "sentence": "It's Not Dylan!", "reference": "딜런이 아닙니다!", "prediction": "딜런이 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -1251,54 +1406,61 @@ }, { "id": 155, + "sentence": "Home is where the heart is.", "reference": "집은 마음이 있는 곳입니다.", - "prediction": "집은 마음이 있는 곳입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "집은 '더 하트'가 있는 곳입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 36.36, + "wer": 75.0 }, { "id": 156, + "sentence": "His hands began to tremble, and the woman sensed it.", "reference": "그의 손이 떨리기 시작했고 여자는 그것을 감지했습니다.", - "prediction": "그의 손이 떨리기 시작하자 여자는 이를 감지했습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 21.74, - "wer": 28.57 + "prediction": "그의 손이 떨리기 시작하자 여자는 그것을 감지했습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 8.7, + "wer": 14.29 }, { "id": 157, + "sentence": "You might hear font families more than typefaces, even though they could mean the same thing.", "reference": "같은 의미임에도 불구하고 '서체'라는 단어보다 '글꼴 패밀리'라는 단어가 더 많이 들릴 수 있습니다.", - "prediction": "같은 일을 할 수 있지만 가족이 서체보다 더 많이 들릴 수 있습니다.", - "bleu": 25.841212796263957, - "cer": 61.54, - "wer": 60.0 + "prediction": "같은 일을 할 수 있음에도 불구하고 가족은 짝을 이루는 것 이상의 소리를 들을 수 있습니다.", + "bleu": 6.250381527944883, + "cer": 71.79, + "wer": 80.0 }, { "id": 158, + "sentence": "A man with a white beard is writing in a book while two women look on", "reference": "흰 수염을 가진 한 남자가 두 명의 여성이 바라보는 동안 책에 글을 쓰고 있습니다.", - "prediction": "흰 수염을 기른 남자가 책에 글을 쓰고 두 여성이 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 15.468856017774625, + "prediction": "흰 수염을 기른 남자가 책에 글을 쓰고 있고 두 명의 여성이 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 21.51324446636554, "cer": 62.5, "wer": 71.43 }, { "id": 159, + "sentence": "I wrote my bachelor thesis with latex.", "reference": "저는 라텍스로 학사 논문을 썼습니다.", - "prediction": "저는 LaTeX로 학사 논문을 썼습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 33.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "저는 LaTeX로 학사 학위를 썼습니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 53.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 160, + "sentence": "I've stuck it back together.", "reference": "다시 붙였습니다.", - "prediction": "다시 집어넣었습니다.", + "prediction": "다시 정리했습니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 57.14, + "cer": 42.86, "wer": 50.0 }, { "id": 161, + "sentence": "It is the most valuable stamp in the world.", "reference": "세계에서 가장 가치 있는 우표입니다.", "prediction": "세계에서 가장 귀중한 우표입니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -1307,6 +1469,7 @@ }, { "id": 162, + "sentence": "Further, there is no mention of the comet in Chinese literature of the time.", "reference": "또한 당시의 중국 문헌에는 혜성에 대한 언급이 없습니다.", "prediction": "또한 당시 중국 문헌에는 이 혜성에 대한 언급이 없습니다.", "bleu": 36.88939732334405, @@ -1315,62 +1478,70 @@ }, { "id": 163, + "sentence": "Norfolk was the son of the poet Henry Howard, Earl of Surrey.", "reference": "노퍽은 시인 헨리 하워드, 서리 백작의 아들이었습니다.", - "prediction": "노크우크는 서리 백작 헨리 하워드의 아들이었습니다.", + "prediction": "노퍽은 서리의 백작 헨리 하워드의 아들이었습니다.", "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 54.55, - "wer": 85.71 + "cer": 40.91, + "wer": 71.43 }, { "id": 164, + "sentence": "A friend is easier lost than found.", "reference": "친구를 찾는 것보다 잃어버리는 것이 더 쉽습니다.", - "prediction": "펜트는 찾기보다 분실하기 쉽습니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 65.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "친구는 찾은 것보다 잃는 것이 더 쉽습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 25.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 165, + "sentence": "The quickening of time", "reference": "시간 단축", - "prediction": "시간이 빨라집니다!", + "prediction": "시간이 빨라집니다.", "bleu": 0.0, "cer": 150.0, "wer": 100.0 }, { "id": 166, + "sentence": "Four hundred and fifty dollars.", "reference": "450달러.", - "prediction": "스위트가 우리에게 도전장을 내밀었습니다.", + "prediction": "서머타나카타스에서 튜더십을 받았습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 360.0, - "wer": 400.0 + "wer": 300.0 }, { "id": 167, + "sentence": "We've got to walk up to the tower.", "reference": "타워까지 걸어가야 해요.", - "prediction": "파티를 위해 전화번호부를 받겠습니다.", + "prediction": "그럼 바로 잡으세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 160.0, - "wer": 133.33 + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 168, + "sentence": "The plastic barrier shattered.", "reference": "플라스틱 장벽이 산산이 부서졌습니다.", - "prediction": "플라스틱 장벽이 부서졌습니다.", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "플라스틱 장벽이 깨졌습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 169, + "sentence": "It was seen early in the morning, rushing over eastward.", "reference": "이른 아침 동쪽으로 돌진하는 것이 목격되었습니다.", - "prediction": "이른 아침 일찍 도착한 러시아 전역에서 목격되었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "이른 아침 러시아 동쪽에서 목격되었습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 47.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 170, + "sentence": "It is found in the Indian subcontinent, China, and Southeast Asia.", "reference": "인도 아대륙, 중국, 동남아시아에서 발견됩니다.", "prediction": "인도 아대륙, 중국 및 동남아시아에서 발견됩니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -1379,30 +1550,34 @@ }, { "id": 171, + "sentence": "Getting to play someone as unrestricted as a vampire is a thrill, she says.", "reference": "\"\"\"뱀파이어처럼 제약이 없는 인물을 연기할 수 있다는 것은 정말 짜릿한 일이죠.\"\"라고 그녀는 말합니다.\"\"\"", - "prediction": "'뱀파이어처럼 제한되지 않은 사람을 플레이하는 것은 스릴'이라고 그녀는 말합니다.", - "bleu": 6.68986069184485, - "cer": 50.0, + "prediction": "'뱀파이어처럼 제한되지 않은 사람을 플레이하는 것은 스릴 넘치는 일이라고 그녀는 말합니다.", + "bleu": 6.786053138365654, + "cer": 47.5, "wer": 71.43 }, { "id": 172, + "sentence": "A man holding a newborn baby in a blue, pink, and white blanket.", "reference": "파란색, 분홍색, 흰색 담요를 덮고 갓난아기를 안고 있는 남자.", - "prediction": "파란색, 분홍색, 흰색 담요에 신생아를 안고 있는 남자.", - "bleu": 30.50975216056291, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "파란색, 분홍색, 흰색 담요에 갓 태어난 아기를 안고 있는 남자.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 16.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 173, + "sentence": "An huge hole had been made by the impact of the projectile.", "reference": "발사체의 충격으로 거대한 구멍이 생겼습니다.", - "prediction": "'팩터' 로드 발사체에 의해 거대한 구멍이 만들어졌습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 68.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "팩터로드가 만든 거대한 구멍이 뚫렸습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 52.63, + "wer": 60.0 }, { "id": 174, + "sentence": "She must have noted your lack of appetite.", "reference": "그녀는 당신의 식욕 부진에 주목했을 것입니다.", "prediction": "그녀는 당신의 식욕 부진을 눈치챘을 겁니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -1411,22 +1586,25 @@ }, { "id": 175, + "sentence": "Lemme have the Desk.", "reference": "책상을 가져가겠습니다.", - "prediction": "책상을 가져다주세요.", + "prediction": "책상을 보내주세요.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, + "cer": 70.0, "wer": 50.0 }, { "id": 176, + "sentence": "Wisdom is the wealth of the wise.", "reference": "지혜는 현명한 자의 부입니다.", - "prediction": "지혜는 선한 사람의 재치입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, + "prediction": "지혜는 현자의 재입니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 25.0, "wer": 75.0 }, { "id": 177, + "sentence": "The old man said nothing.", "reference": "노인은 아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "노인은 아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -1435,14 +1613,16 @@ }, { "id": 178, + "sentence": "You do it.", "reference": "당신이 하세요.", - "prediction": "당신은 그렇게 하셨습니다.", + "prediction": "당신은 그랬어요!", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 150.0 + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 179, + "sentence": "He was interred in his hometown Cloppenburg.", "reference": "그는 고향인 클로펜부르크에 묻혔습니다.", "prediction": "그는 고향인 플로펜부르크에서 자랐습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -1451,94 +1631,106 @@ }, { "id": 180, + "sentence": "The quick fox jumped on the sleeping cat.", "reference": "재빠른 여우가 자고 있는 고양이에게 달려들었습니다.", - "prediction": "재빠른 여우가 잠자는 고양이를 향해 뛰어올랐습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "재빠른 여우는 잠자는 고양이를 뛰어넘었습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 40.91, + "wer": 83.33 }, { "id": 181, + "sentence": "This swallow is twittering without Internet connection and has a swarm of followers.", "reference": "이 제비는 인터넷에 연결되지 않은 상태에서 트위터를 하고 있으며 수많은 팔로워를 보유하고 있습니다.", - "prediction": "이 팔로우는 인터넷 연결 없이 트위터링을 하고 있으며 많은 팔로워를 보유하고 있습니다.", - "bleu": 15.263892908971702, - "cer": 35.71, - "wer": 53.85 + "prediction": "이 팔로우스는 인터넷 연결 없이 트위터로 활동하며 팔로워가 많습니다.", + "bleu": 3.056960239296902, + "cer": 64.29, + "wer": 92.31 }, { "id": 182, + "sentence": "It drew a droplet of blood.", "reference": "피 한 방울이 떨어졌습니다.", - "prediction": "그는 피를 흘렸습니다.", + "prediction": "그것은 피를 떨어뜨렸습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.73, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 183, + "sentence": "Bill decided that management should know about this incident.", "reference": "Bill은 경영진이 이 사건에 대해 알아야 한다고 결정했습니다.", - "prediction": "빌은 경영진이 이 사건에 대해 알고 있어야 한다고 판단했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "빌은 경영진이 이 사건에 대해 알아야 한다고 판단했습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 184, + "sentence": "He was a member of the World Economic Forum in Davos.", "reference": "그는 다보스에서 열린 세계경제포럼의 ���버였습니다.", - "prediction": "그는 데이비스에서 열린 세계경제포럼의 회원이었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 31.82, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 다보스에서 열린 세계경제포럼의 회원이었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 18.18, + "wer": 20.0 }, { "id": 185, + "sentence": "We lit the lantern and walked over to his house.", "reference": "랜턴을 켜고 그의 집으로 걸어갔습니다.", - "prediction": "우리는 랜턴을 켜고 그의 집으로 걸어갔습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "랜턴을 켜고 그의 집으로 걸어갔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 186, + "sentence": "Where did you come from?", "reference": "어디에서 오셨나요?", - "prediction": "어디서부터 왔나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "어디에서 오셨나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 187, + "sentence": "To err is human To forgive divine.", "reference": "실수하는 것은 인간적인 것이고 용서하는 것은 신적인 것입니다.", - "prediction": "우리가 바인을 용서하는 것은 우리에게도 마찬가지입니다.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 80.77, - "wer": 75.0 + "prediction": "모든 것의 껍질을 벗기고 악마를 용서하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.46, + "wer": 100.0 }, { "id": 188, + "sentence": "A bird in hand is worth two in the bush", "reference": "손에 든 새는 수풀에서 두 마리의 가치가 있습니다.", - "prediction": "손안의 새는 수풀 속에서 두 마리도 못 견디는 모습입니다.", - "bleu": 5.669791110976001, + "prediction": "손에 든 새는 수풀 속에서 더 나쁩니다.", + "bleu": 21.191828141393902, "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 189, + "sentence": "I think they perceived that nothing was to be done at the moment.", "reference": "그들은 현재로서는 아무것도 할 수 없다고 인식한 것 같습니다.", - "prediction": "그들은 지금 아무것도 하지 않았다고 생각했습니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 56.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "지금은 아무것도 없다고 인식한 것 같아요.", + "bleu": 19.692104496063735, + "cer": 48.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 190, + "sentence": "Pran Nath was born into a wealthy family in Lahore in present-day Pakistan.", "reference": "프란 나스는 현재 파키스탄 라호르의 부유한 가정에서 태어났습니다.", - "prediction": "그란 나흐는 현재의 파키스탄 라호르의 부유한 가정에서 태어났습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 10.71, - "wer": 37.5 + "prediction": "그란 나흐는 현재의 파키스탄 라호르의 부유한 집안에서 태어났습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 17.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 191, + "sentence": "We dont want him!", "reference": "우리는 그를 원하지 않습니다!", "prediction": "우리는 그를 원하지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -1547,30 +1739,34 @@ }, { "id": 192, + "sentence": "But they were not there.", "reference": "하지만 그들은 그곳에 없었습니다.", - "prediction": "하지만 그들은 거기에는 없었습니다.", + "prediction": "하지만 그들은 거기 없었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 21.43, "wer": 25.0 }, { "id": 193, + "sentence": "But that was simply because my eye was tired.", "reference": "하지만 그건 단순히 제 눈이 피곤해서 그랬을 뿐입니다.", - "prediction": "하지만 제 눈이 피곤한 때문이었습니다.", - "bleu": 12.975849993980741, - "cer": 54.55, - "wer": 62.5 + "prediction": "하지만 그건 제 눈이 피곤했기 때문이었습니다.", + "bleu": 16.44975929846582, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 194, + "sentence": "Good-bye, said the boy.", "reference": "\"\"\"안녕히 가세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"안녕히 계세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "prediction": "안녕히 계세요, 소년이 말했습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 7.14, "wer": 25.0 }, { "id": 195, + "sentence": "What would you say is the difference between a language and a dialect?", "reference": "언어와 방언의 차이점은 무엇이라고 생각하시나요?", "prediction": "언어와 방언의 차이점은 무엇이라고 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -1579,14 +1775,16 @@ }, { "id": 196, + "sentence": "I would have won the Junior Olympics if not for those medaling kids.", "reference": "메달을 딴 아이들이 아니었다면 저는 주니어 올림픽에서 우승했을 거예요.", - "prediction": "그 엉망진창 아이들은 아니었다면 주니어 올림픽에서 우승했을 텐데!", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 36.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 메달을 획득했다면 주니어 올림픽에서 우승할 수 있었을 텐데요.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 56.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 197, + "sentence": "No, but it is nice to meet you.", "reference": "아니요, 하지만 만나서 반가워요.", "prediction": "하지만 만나서 반갑습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -1595,78 +1793,88 @@ }, { "id": 198, + "sentence": "Due to the expense of production, it is not being used for this purpose.", "reference": "생산 비용 때문에 이 용도로는 사용되지 않고 있습니다.", - "prediction": "생산 비용으로 인해 이러한 목적으로는 사용되지 않습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "제작 비용 때문에 이러한 목적으로 사용되지 않습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 199, + "sentence": "Philip then tells his parents that he was suspended for singing the National Anthem.", "reference": "그런 다음 필립은 부모님에게 애국가를 '부른' 이유로 정학 처분을 받았다고 말합니다.", - "prediction": "필립은 부모님에게 국가를 부르는 노래로 정직 처분을 받았다고 말합니다.", - "bleu": 17.869400568145597, - "cer": 29.41, + "prediction": "그런 다음 필립은 부모님에게 국가를 부르는 행위가 정지되었다고 말합니다.", + "bleu": 25.271148634948997, + "cer": 35.29, "wer": 54.55 }, { "id": 200, + "sentence": "The sea has lived on in this shell, because that's its destiny.", "reference": "바다는 이 껍질 속에서 계속 살아왔고, 그것이 바다가 가진 운명이기 때문입니다.", - "prediction": "바다의 운명은 이 조개껍질에서 바다의 삶이 계속되고 있습니다.", - "bleu": 3.7954847898457067, - "cer": 81.25, + "prediction": "바다의 운명은 이것의 바다에서 살아왔습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.12, "wer": 100.0 }, { "id": 201, + "sentence": "Mostly just the hearts of those who are trying to realize their destinies.", "reference": "대부분 자신의 운명을 실현하려는 사람들의 마음일 뿐입니다.", - "prediction": "대부분은 자신의 운명을 실현하기 위해 노력하는 사람들의 마음을 다스리는 것입니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 52.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "대부분은 자신의 운명을 실현하고자 하는 사람들의 마음뿐입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 20.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 202, + "sentence": "But instead of being saddened, he was happy.", "reference": "하지만 그는 슬퍼하기는커녕 오히려 행복해했습니다.", - "prediction": "그는 1차 세계대전 당시에도 그랬고, 1차 세계대전 당시에도 그랬고 지금도 마찬가지였습니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 159.09, - "wer": 220.0 + "prediction": "그는 끈질긴 긴장감 속에서 끈질긴 긴장감을 느꼈습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 90.91, + "wer": 140.0 }, { "id": 203, + "sentence": "He was arrested within days, placed on trial and found guilty.", "reference": "그는 며칠 만에 체포되어 재판을 받았고 유죄 판결을 받았습니다.", - "prediction": "그는 며칠 만에 체포되어 재판을 받고 유죄 판결을 받았습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 3.85, - "wer": 11.11 + "prediction": "그는 며칠 만에 체포되어 재판에 회부되어 유죄 판결을 받았습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 19.23, + "wer": 22.22 }, { "id": 204, + "sentence": "Every search begins with beginner's luck.", "reference": "모든 검색은 초보자의 행운으로 시작됩니다.", - "prediction": "모든 검색은 초보자의 자물쇠로 시작됩니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "모든 검색은 '비기너의 자물쇠'로 시작됩니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 205, + "sentence": "It was later revealed that the letter was a prank concocted by The eXile.", "reference": "나중에 이 편지는 'The eXile'이 꾸민 장난이었다는 사실이 밝혀졌습니다.", - "prediction": "나중에 이 편지는 '더 익스파일'이 조롱한 장난이었다는 사실이 밝혀졌습니다.", - "bleu": 27.301208627090666, + "prediction": "나중에 이 편지는 '더 엑스포'에 의해 위장된 장난이었다는 사실이 밝혀졌습니다.", + "bleu": 23.462350320527996, "cer": 33.33, - "wer": 30.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 206, + "sentence": "The alchemist followed as the boy's horse ran for almost half an hour.", "reference": "연금술사는 소년의 말이 거의 30분 동안 달리는 동안 그 뒤를 따랐습니다.", - "prediction": "연금술사는 소년의 말이 30분 정도 달리는 동안 그 뒤를 따랐습니다.", - "bleu": 48.959148327580515, - "cer": 13.33, - "wer": 18.18 + "prediction": "어린이의 말이 30분 정도 달리는 동안 연금술사는 뒤따랐습니다.", + "bleu": 9.545138913210204, + "cer": 56.67, + "wer": 63.64 }, { "id": 207, + "sentence": "Where are the others?", "reference": "다른 사람들은 어디 있나요?", "prediction": "다른 곳은 어디에 있나요?", "bleu": 18.99589214128981, @@ -1675,22 +1883,25 @@ }, { "id": 208, + "sentence": "He postulated a dispersion theory before his coworker made his discovery and announcement.", "reference": "그는 동료가 발견하고 발표하기 전에 분산 이론을 가정했습니다.", - "prediction": "그는 동료가 발견과 발표를 하기 전에 분산 이론을 가정했습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 11.54, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 동료가 발견을 하고 발표하기 전에 분산 이론을 가정했습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 3.85, + "wer": 25.0 }, { "id": 209, + "sentence": "Sylvester needed to meditate to clear his mind.", "reference": "실베스터는 마음을 비우기 위해 명상을 해야 했습니다.", - "prediction": "실베스터는 마음을 정하기 위해 명상을 해야 했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "실베스터는 마음을 비우기 위해 명상을 해야 했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 210, + "sentence": "Olivia, have you seen my keys?", "reference": "올리비아, 내 열쇠 봤어?", "prediction": "올리비아, 내 열쇠를 보셨나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -1699,14 +1910,16 @@ }, { "id": 211, + "sentence": "If you know your heart well, it will never be able to do that to you.", "reference": "자신의 마음을 잘 안다면 그런 일은 절대 일어나지 않을 것입니다.", - "prediction": "마음을 잘 알고 있다면, 절대 그 일을 할 수 없을 것입니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 57.69, + "prediction": "심장을 잘 아신다면 결코 그럴 수 없습니다.", + "bleu": 4.278179264606695, + "cer": 80.77, "wer": 90.0 }, { "id": 212, + "sentence": "He learned to play the harmonica from his father.", "reference": "그는 아버지에게 하모니카 연주를 배웠습니다.", "prediction": "그는 아버지로부터 하모니카를 배웠습니다.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -1715,102 +1928,115 @@ }, { "id": 213, + "sentence": "Although everything should be under the state's control, there is a lot of violence in prisons.", "reference": "모든 것이 국가의 통제하에 있어야 하지만 교도소에는 많은 폭력이 존재합니다.", - "prediction": "모든 것이 국가의 통제하에 있어야 하지만 감옥에는 폭력적인 폭력은 많이 발생합니다.", - "bleu": 46.17366309441026, - "cer": 34.38, + "prediction": "모든 것이 국가의 통제하에 있더라도 감옥에는 폭력이 많이 존재합니다.", + "bleu": 29.5580130165708, + "cer": 37.5, "wer": 50.0 }, { "id": 214, + "sentence": "That's the sub-foreman, explained Thorpe.", "reference": "그것이 바로 서브 포먼이라고 소프는 설명합니다.", - "prediction": "\"\"\"그건 좀요, 포먼.\"\" 토트 베이가 설명했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"그건 좀 이리네요.\"\" 톰 포먼이 설명했습니다.\"", "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, + "cer": 65.0, "wer": 100.0 }, { "id": 215, + "sentence": "The southern part of the island is a bird lover's paradise.", "reference": "섬의 남쪽은 새 애호가들의 천국입니다.", - "prediction": "섬의 남쪽은 조류 애호가들의 천국입니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "섬의 남쪽은 조류 애호가들의 '낙원'입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 25.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 216, + "sentence": "At least forty-one protesters were killed in the ensuing engagement.", "reference": "이어진 교전으로 최소 41명의 시위대가 사망했습니다.", - "prediction": "뉴싱성에서 최소 41명의 시위대가 사망했습니다.", + "prediction": "뉴싱에서 최소 41명의 시위대가 사망했습니다.", "bleu": 54.75182535069452, "cer": 30.43, "wer": 33.33 }, { "id": 217, + "sentence": "It was my fear of failure that first kept me from attempting the Master Work.", "reference": "처음에는 실패에 대한 두려움 때문에 마스터 작품에 도전하지 못했습니다.", - "prediction": "처음에는 실패에 대한 두려움이 마스터워크를 시도하지 못하게 만들었습니다.", - "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 43.33, + "prediction": "처음에는 실패를 두려워해서 마스터워크에 도전하지 못했습니다.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 218, + "sentence": "He just got a new kite for his birthday.", "reference": "방금 그는 생일 선물로 새 연을 받았어요.", - "prediction": "그는 생일을 축하해 주셨습니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 75.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 당신의 생일을 계속 찾기 위해 노력했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 112.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 219, + "sentence": "While a simple cards made by her sold only for five cents.", "reference": "그녀가 만든 간단한 카드는 5센트에 불과했습니다.", - "prediction": "그녀가 만든 간단한 카드만 5센트만 판매했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 19.05, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀가 만든 간단한 카드는 5센트만 판매되었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 220, + "sentence": "The wound healed faster than anyone expected.", "reference": "상처는 예상보다 빨리 아물었습니다.", - "prediction": "상처는 누구보다 더 빨리 치유되었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "상처는 예상보다 빨리 치유되었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 221, + "sentence": "How do I feel?", "reference": "기분이 어떠세요?", - "prediction": "어떻게 느낄까요?", + "prediction": "어떻게 생각하나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 222, + "sentence": "You cannot eat the cake and have it To.", "reference": "케이크를 먹어서는 안 됩니다.", - "prediction": "케이크를 먹고 너무 많이 먹을 수는 없습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 83.33, - "wer": 150.0 + "prediction": "케이크를 먹고 그도 먹을 수 없습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 223, + "sentence": "In times of despair, look out for the helpers and you will find hope.", "reference": "절망의 순간에 도우미를 찾으면 희망을 찾을 수 있습니다.", - "prediction": "분노한 표정으로, 저는 여러분을 위해 글을 써달라고 요청했습니다.", + "prediction": "'더 스포어'에서 '저와 그녀의 반응을 위해'라는 제목으로 제작되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 113.04, + "wer": 125.0 }, { "id": 224, + "sentence": "Did you know that Harry got a new job?", "reference": "해리가 새 직장을 구한 것을 알고 계셨나요?", - "prediction": "해리가 새 직장을 얻었다는 것을 알고 계셨나요?", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 23.53, - "wer": 14.29 + "prediction": "해리가 새 직장을 얻었다는 사실을 알고 계셨나요?", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 35.29, + "wer": 28.57 }, { "id": 225, + "sentence": "I hope you are well!", "reference": "잘 지내시길 바랍니다!", "prediction": "잘 지내시길 ���랍니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -1819,6 +2045,7 @@ }, { "id": 226, + "sentence": "I've never seen her before.", "reference": "한 번도 본 적이 없습니다.", "prediction": "전에는 본 적이 없어요.", "bleu": 24.880469496253564, @@ -1827,6 +2054,7 @@ }, { "id": 227, + "sentence": "The club is the first non-government owned professional basketball club in China.", "reference": "이 클럽은 중국 최초의 비정부 소유 프로 농구 클럽입니다.", "prediction": "이 클럽은 중국 최초의 비정부 소유 프로야구 클럽입니다.", "bleu": 62.401954419369176, @@ -1835,198 +2063,223 @@ }, { "id": 228, + "sentence": "To stuff into their own pockets.", "reference": "자신의 주머니에 넣기 위해.", - "prediction": "주머니에 넣는 것.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 54.55, - "wer": 75.0 + "prediction": "주머니에 넣는 것을 말합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 90.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 229, + "sentence": "Silence is golden.", "reference": "침묵은 황금입니다.", - "prediction": "침묵은 황금빛입니다.", + "prediction": "침묵은 금입니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 12.5, "wer": 50.0 }, { "id": 230, + "sentence": "Somebody threw him off a train.", "reference": "누군가 그를 기차에서 던졌습니다.", - "prediction": "누군가 기차에서 내쫓아냈어요.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "누군가 기차에서 그를 쫓아냈어요.", + "bleu": 21.02241038134286, + "cer": 64.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 231, + "sentence": "He held a large number of business appointments.", "reference": "그는 수많은 비즈니스 약속을 잡았습니다.", - "prediction": "그는 수많은 비즈니스 임명을 맡았습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 17.65, + "prediction": "그는 수많은 비즈니스 약속을 보유하고 있었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 35.29, "wer": 40.0 }, { "id": 232, + "sentence": "Cut your coat according to the cloth.", "reference": "옷감에 따라 코트를 자릅니다.", - "prediction": "옷에 따라 코트를 자릅니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "코트에 따라 코드를 줄입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 41.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 233, + "sentence": "A little token of appreciation.", "reference": "감사의 표시로 작은 선물을 준비했습니다.", - "prediction": "감사의 작은 토큰입니다.", + "prediction": "감사의 작은 토큰.", "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 58.82, + "cer": 70.59, "wer": 60.0 }, { "id": 234, + "sentence": "The girl dropped the container, and the water spilled.", "reference": "소녀가 용기를 떨어뜨려 물이 쏟아졌습니다.", - "prediction": "소녀는 용기를 떨어뜨렸고 물이 엎질러졌습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "소녀가 용기를 떨어뜨렸고 물이 튀었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 27.78, + "wer": 40.0 }, { "id": 235, + "sentence": "The town was named after the Spanish term for lumber.", "reference": "이 마을의 이름은 스페인어로 목재를 뜻하는 단어에서 따왔습니다.", - "prediction": "이 마을은 '목재'를 뜻하는 스페인어의 이름에서 따온 이름입니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 마을은 스페인어로 '목재'를 뜻하는 이름에서 따온 이름입니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 33.33, + "wer": 87.5 }, { "id": 236, + "sentence": "For better physical understanding, let's first recap where the pivot point is.", "reference": "물리적인 이해를 돕기 위해 먼저 피벗 포인트가 어디에 있는지 정리해 보겠습니다.", - "prediction": "물리적 이해를 높이려면 먼저 피벗점이 어디 있는지 다시 설명해 보겠습니다.", - "bleu": 5.369488567517933, - "cer": 42.42, - "wer": 72.73 + "prediction": "보다 잘 이해하려면 먼저 파이벗점이 있는 위치를 다시 살펴보겠습니다.", + "bleu": 3.817681337429047, + "cer": 72.73, + "wer": 90.91 }, { "id": 237, + "sentence": "Marc, would you please give me the fly swatter?", "reference": "마크, 파리채 좀 줄래요?", - "prediction": "마크, 파리채를 주세요?", + "prediction": "마크, 플라이스워터를 주시겠어요?", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 33.33, + "cer": 122.22, "wer": 75.0 }, { "id": 238, + "sentence": "He and his family went up north to the Arctic Circle to meet Santa Claus in Finland.", "reference": "그와 그의 가족은 핀란드의 산타클로스를 만나기 위해 북극권으로 북쪽으로 올라갔습니다.", - "prediction": "그와 그의 가족은 북쪽으로 올라가 핀란드에서 산타클로스 만을 만나러 올라갔습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, + "prediction": "그와 그의 가족은 북쪽으로 올라가 핀란드에서 산타클로스를 만나러 갔습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, "cer": 62.16, - "wer": 60.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 239, + "sentence": "The empty flask stood on the tin tray.", "reference": "빈 플라스크가 양철 쟁반 위에 놓여 있었습니다.", - "prediction": "빈 플라스크는 양철 위에 세워져 있었습니다.", - "bleu": 9.71654721818804, + "prediction": "빈 플라스크는 양철 트레이 위에 서 있었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, "cer": 31.58, "wer": 42.86 }, { "id": 240, + "sentence": "The launch was flawless; all systems were go, except for Doctor Wang's experiment.", "reference": "왕 박사의 실험을 제외한 모든 시스템이 '정상 작동'하는 완벽한 발사였습니다.", - "prediction": "발사에는 결함이 있었고, 밴스 박사의 실험을 제외한 모든 시스템이 작동하지 않았습니다.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 67.74, - "wer": 81.82 + "prediction": "발사는 완벽했지만, 닥터 반스의 실험을 제외하고는 모든 시스템이 고장 났습니다.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 87.1, + "wer": 90.91 }, { "id": 241, + "sentence": "The author is a blogger and social media phenomenon.", "reference": "저자는 블로거이자 소셜 미디어 전문가입니다.", - "prediction": "저자는 블로거이자 소셜 미디어 전문가입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "저자는 블로거이자 소셜 미디어 현상입니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 15.79, + "wer": 20.0 }, { "id": 242, + "sentence": "Maybe because that wasn't really his dream.", "reference": "어쩌면 그것은 그의 꿈이 아니었기 때문일 수도 있습니다.", - "prediction": "아마도 진짜가 아니었기 때문일까요?", - "bleu": 5.876350803261633, - "cer": 69.57, - "wer": 87.5 + "prediction": "아마도 그건 진짜가 아니었을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 243, + "sentence": "Real schools, secondary schools giving a general practical education.", "reference": "실제 학교, 일반적인 실용 교육을 제공하는 중등 학교.", - "prediction": "실제 학교, 중등 학교, 일반 교육을 제공합니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "실제 학교, 중등학교, 일반적인 실무 교육을 제공합니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 52.38, + "wer": 62.5 }, { "id": 244, + "sentence": "Cats whiskers are very sensitive.", "reference": "고양이 수염은 매우 민감합니다.", - "prediction": "고양이의 수염은 매우 민감합니다.", + "prediction": "캣의 수염은 매우 민감합니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.69, + "cer": 23.08, "wer": 25.0 }, { "id": 245, + "sentence": "The closet door stuck a little as he pulled it open revealing a bare wooden floor covered on one side by a stack of old shoes boxes.", "reference": "그가 옷장 문을 살짝 당기자 한쪽이 낡은 신발 상자 더미로 덮인 맨바닥이 드러났습니다.", - "prediction": "한쪽이 낡은 신발 상자 더미로 덮여 있는 맨몸의 나무 바닥이 드러나자 옷장 문이 살짝 닫혔습니다.", - "bleu": 26.760322756637922, - "cer": 80.0, - "wer": 115.38 + "prediction": "한쪽이 헐렁한 신발 상자로 덮인 맨발의 나무 바닥이 보이며 옷장 문이 살짝 쿵 닫혔습니다.", + "bleu": 4.246549372656572, + "cer": 91.43, + "wer": 107.69 }, { "id": 246, + "sentence": "For centuries after her death, Welshmen cried-out Revenge for Gwenllian when engaging in battle.", "reference": "\"그웬리안이 죽은 후 수 세기 동안 웨일스인들은 전투를 치를 때 \"\"그웬리안의 복수\"\"를 외쳤습니다.\"", - "prediction": "\"그녀가 죽은 지 수세기 동안 웨일스 사람들은 \"\"그웬린에 대한 복수\"\"를 외치며 전투를 벌였습니다.\"", - "bleu": 7.141816289329644, - "cer": 60.53, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"웨일스인들은 그녀가 죽은 후 수세기 동안 \"\"전투에 참여하자\"\"라고 외쳤습니다.\"", + "bleu": 7.073666451977357, + "cer": 71.05, + "wer": 78.57 }, { "id": 247, + "sentence": "Fall seven times. Stand up eight.", "reference": "일곱 번 넘어진다. 여덟 번 일어서기.", - "prediction": "폴, 세븐타임, 스탠드업 8.", + "prediction": "폴, 세븐 타임, 스탠드업 8.5.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 248, + "sentence": "undefined", "reference": "정의되지 않음", - "prediction": "\"\"\"지구의 모든 것\"\"이라고 말하며 그는 마자 모퉁이 주위를 돌아다녔습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"지구상의 모든 것\"\"과 그는 ‘마자’의 모퉁이 주위를 사라졌습니다.\"\"\"", "bleu": 0.0, - "cer": 466.67, + "cer": 400.0, "wer": 500.0 }, { "id": 249, + "sentence": "I wouldn't take that too seriously.", "reference": "너무 심각하게 받아들이지 않겠습니다.", - "prediction": "너무 진지하게 받아들이지 않겠습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "너무 심각하게 받아들이지 않겠습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 250, + "sentence": "Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic.", "reference": "겸손하지 않은 제 생각에 말은 가장 무궁무진한 마법의 원천입니다.", - "prediction": "저는 겸손한 생각에 말하는 말이 가장 무한한 마법의 원천이라고 생각합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 74.07, - "wer": 88.89 + "prediction": "제가 겸손하지 않은 생각에 말은 가장 무모한 마술의 원천입니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 25.93, + "wer": 44.44 }, { "id": 251, + "sentence": "It is also used to emulate sounds generated by obsolete electronic equipment.", "reference": "또한 구형 전자 장비에서 발생하는 소리를 에뮬레이션하는 데에도 사용됩니다.", - "prediction": "또한 구형 전자 장비로 인해 발생하는 소리를 모방하는 데에도 사용됩니다.", - "bleu": 22.957488466614326, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "또한 구형 전자 장비로 발생하는 소리를 에뮬레이션하는 데에도 사용됩니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 6.25, + "wer": 11.11 }, { "id": 252, + "sentence": "This interpretation is not objective.", "reference": "이 해석은 객관적이지 않습니다.", "prediction": "이 해석은 객관적이지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2035,30 +2288,34 @@ }, { "id": 253, + "sentence": "The motorcycle made a loud noise.", "reference": "오토바이에서 시끄러운 소리가 났어요.", - "prediction": "오토바이가 큰 소리를 냈습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "오토바이에서 큰 소음이 났습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 56.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 254, + "sentence": "You're just the one I wanted to see.", "reference": "내가 보고 싶었던 바로 그 사람이군요.", - "prediction": "자, 묻어보세요.", + "prediction": "자, 제발요.", "bleu": 0.0, "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 255, + "sentence": "The boy wanted to believe that his friend had simply become separated from him by accident.", "reference": "소년은 친구가 우연히 헤어지게 된 것이라고 믿고 싶었습니다.", - "prediction": "소년은 우연히 친구가 자신에게서 벗어나게 된 것을 믿고 싶었습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, + "prediction": "소년은 친구가 우연히 엎드린 것만으로도 우연이 되었다고 믿고 싶었습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, "cer": 52.0, "wer": 50.0 }, { "id": 256, + "sentence": "Have you ever heard the national anthem of South Korea?", "reference": "대한민국 국가를 들어본 적이 있나요?", "prediction": "대한민국 국가를 들어본 적이 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2067,6 +2324,7 @@ }, { "id": 257, + "sentence": "Lemon said that none of the teams were profitable.", "reference": "레몬은 어느 팀��� 수익을 내지 못했다고 말했습니다.", "prediction": "레몬은 어느 팀도 수익성이 없다고 말했습니다.", "bleu": 27.482545710800192, @@ -2075,54 +2333,61 @@ }, { "id": 258, + "sentence": "So I would be the next to go.", "reference": "그래서 제가 다음 차례가 될 것입니다.", - "prediction": "다음 두 가지도 어떻게 진행되나요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 93.33, + "prediction": "다음에 다룰 것도 마찬가지입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 259, + "sentence": "The Servant sends Leonardo away, and the guests begin arriving for the wedding.", "reference": "서번트가 레오나르도를 보내고 결혼식을 위해 하객들이 도착하기 시작합니다.", - "prediction": "하인이 레오나르도를 데려가면 손님이 휘티에게 도착하기 시작합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 53.12, + "prediction": "하인이 레오나르도를 돌려보내고 손님들이 하녀를 위해 도착하기 시작합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 50.0, "wer": 62.5 }, { "id": 260, + "sentence": "When I returned to the common, the sun was setting.", "reference": "휴게실로 돌아왔을 때는 해가 지고 있었습니다.", - "prediction": "저는 평범한 곳으로 돌아왔을 때 햇살이 쨍쨍할 정도로 밝아졌습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "제가 일반에 돌아왔을 때 해가 지고 있었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 261, + "sentence": "A child with a helmet on his head rides a bike.", "reference": "머리에 헬멧을 쓴 어린이가 자전거를 타고 있습니다.", - "prediction": "헬멧을 머리에 쓴 아이가 자전거를 타고 있습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 38.1, - "wer": 42.86 + "prediction": "머리에 헬멧을 쓴 아이가 자전거를 타고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 262, + "sentence": "I locked eyes with a fish in the tank.", "reference": "수조에 있는 물고기와 눈을 맞췄어요.", - "prediction": "저는 물고기를 탱크에 넣어두고 있었습니다.", + "prediction": "탱크에 물고기를 넣었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 106.67, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 263, + "sentence": "I need a pacifier for my baby.", "reference": "아기에게 공갈 젖꼭지가 필요해요.", - "prediction": "아기에게 진정기가 필요합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "아기에게 화기가 필요해요", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 264, + "sentence": "It doesn't look good.", "reference": "보기 좋지 않습니다.", "prediction": "좋지 않습니다.", "bleu": 60.653065971263366, @@ -2131,30 +2396,34 @@ }, { "id": 265, + "sentence": "Peace be unto you and grace before the Lord.", "reference": "주님 앞에 평안과 은혜가 있기를 바랍니다.", - "prediction": "주님께 평화가 있기를, 주님께 영광을 돌립니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 82.35, + "prediction": "평화는 여러분에게, 은혜는 주님께 베푸소서.", + "bleu": 0.0, + "cer": 94.12, "wer": 100.0 }, { "id": 266, + "sentence": "If you have to wait until the war is over, then wait.", "reference": "전쟁이 끝날 때까지 기다려야 한다면 기다리세요.", - "prediction": "전쟁이 끝날 때까지 기다려야 한다면 기다리세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "전쟁이 끝나고 때까지 기다려야 한다면 기다리세요.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 10.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 267, + "sentence": "Let's do this in chronological order.", "reference": "시간 순서대로 살펴봅시다.", - "prediction": "이 작업을 시간순으로 해보겠습니다.", + "prediction": "이 작업을 시간순으로 수행하겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 109.09, "wer": 133.33 }, { "id": 268, + "sentence": "What good will that do?", "reference": "그게 무슨 소용이 있을까요?", "prediction": "그게 무슨 소용이 있을까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2163,30 +2432,34 @@ }, { "id": 269, + "sentence": "But not for long.", "reference": "하지만 오래 가지 않을 것입니다.", - "prediction": "하지만 그렇게 오래 가지 못했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 53.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "하지만 오래지 못했습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 38.46, + "wer": 80.0 }, { "id": 270, + "sentence": "It must have fallen while I was sitting over there.", "reference": "제가 저쪽에 앉아있을 때 떨어졌나 봐요.", - "prediction": "저도 거기 앉아 있을 때 떨어졌을 거예요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 50.0, + "prediction": "저기 앉아있던 중 떨어졌을 거예요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 56.25, "wer": 100.0 }, { "id": 271, + "sentence": "In nineteen-sixty-nine the first man set foot on the moon's surface.", "reference": "1969년 인류 최초로 달 표면에 발을 디뎠습니다.", - "prediction": "1969년에 첫 번째 남자가 달 표면에 발을 딛었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 42.86, - "wer": 71.43 + "prediction": "1969년, 첫 번째 우주비행사는 달 표면에 발을 내딛습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 52.38, + "wer": 57.14 }, { "id": 272, + "sentence": "He's been crying for five minutes.", "reference": "5분 동안 울고 있었어요.", "prediction": "그는 5분 동안 울고 있었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -2195,14 +2468,16 @@ }, { "id": 273, + "sentence": "A friend to everybody is a friend to nobody.", "reference": "모든 사람의 친구는 누구에게도 친구일 수 없습니다.", - "prediction": "모두에게는 친구가 누구에게도 친구입니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 42.86, + "prediction": "모두에게 친구는 아무에게도 친구가 됩니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 47.62, "wer": 85.71 }, { "id": 274, + "sentence": "You haven't got your wings yet.", "reference": "아직 날개를 달지 못했습니다.", "prediction": "아직 날개를 가지 못하셨나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -2211,6 +2486,7 @@ }, { "id": 275, + "sentence": "Like a fish out of water.", "reference": "물 만난 물고기처럼.", "prediction": "물에서 나온 물고기처럼.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -2219,86 +2495,97 @@ }, { "id": 276, + "sentence": "You can't have your cake and eat it too.", "reference": "케이크도 먹고 떡도 먹을 수 없습니다.", - "prediction": "키가 필요할 수도 없습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "키건도 필요 없나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 277, + "sentence": "And the sand and gravel had been flung violently in every direction.", "reference": "그리고 모래와 자갈이 사방으로 격렬하게 날아들었습니다.", - "prediction": "그리고 모래와 그래퍼드는 사방에 격렬하게 날아갔습니다.", + "prediction": "모래와 넙나무가 사방으로 격렬하게 날아다니고 있었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "cer": 45.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 278, + "sentence": "A realisation hits and he exclaims, I see!", "reference": "\"깨달음을 얻은 그는 \"\"알겠어요!\"\"라고 외칩니다.\"", - "prediction": "\"부동산이 닥쳐오자 그는 \"\"알겠습니다\"\"라고 외칩니다.\"", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 61.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "부동산이 멈추고 외칩니다!", + "bleu": 10.122592925934278, + "cer": 72.22, + "wer": 83.33 }, { "id": 279, + "sentence": "Select between line X and line Y.", "reference": "X줄과 Y줄 중에서 선택합니다.", - "prediction": "선 X와 선 Y 중 하나를 선택합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "선 X와 선 Y 중에서 선택하세요.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 53.85, - "wer": 150.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 280, + "sentence": "And I'm certain you'll find it, the alchemist said.", "reference": "\"\"\"그리고 저는 당신이 그것을 찾을 것이라고 확신합니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "그리고 분명히 찾을 수 있을 겁니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 78.12, - "wer": 77.78 + "prediction": "\"\"\"그리고 알코올 중독자가 찾을 수 있을 겁니다.\"\"라고 화학자는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 65.62, + "wer": 88.89 }, { "id": 281, + "sentence": "Please consult your physician if you experience any side effects.", "reference": "부작용이 발생하면 의사와 상담하세요.", - "prediction": "부작용을 경험하시는지 의사와 상담해 주세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "부작용을 겪으신 경우 의사와 상담하세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 37.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 282, + "sentence": "Experts of geology agree: Yesterday's tsunami was just a herald of the imminent apocalypse.", "reference": "지질학 전문가들은 동의합니다: 어제의 쓰나미는 임박한 종말의 전조일 뿐이라는 것입니다.", - "prediction": "지질학 전문가들은 예사의 쓰나미가 곧의 종말의 허드에 불과하다고 동의합니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 59.46, - "wer": 70.0 + "prediction": "지질학 전문가들은 예성의 쓰나미가 곧 몰락할 멸망의 허드에 불과하다는 데 동의합니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 67.57, + "wer": 90.0 }, { "id": 283, + "sentence": "Antarctica is cold at this time of year.", "reference": "남극은 일 년 중 이맘때가 가장 춥습니다.", - "prediction": "남극은 이맘때 추운 날씨입니다.", + "prediction": "이맘때 남극은 추운 날씨입니다.", "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 284, + "sentence": "A man stands with on foot elevated onto a step in front of a small fire.", "reference": "한 남자가 작은 불 앞에서 계단 위에 발을 올려놓고 서 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 작은 불 앞에 있는 계단 위로 발로 서 있습니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 32.0, - "wer": 45.45 + "prediction": "한 남자가 작은 불 앞에 있는 계단에 한 발로 높이 들어서 서 있습니다.", + "bleu": 22.997519112894437, + "cer": 40.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 285, + "sentence": "The pin number is three, seven, two, six.", "reference": "핀 번호는 3, 7, 2, 6입니다.", - "prediction": "핀 번호는 3, 7, 2, 6입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, + "prediction": "핀 번호는 3,726입니다.", + "bleu": 36.06452879987789, "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 286, + "sentence": "To do that successfully, I must have no fear of failure.", "reference": "이를 성공적으로 수행하려면 실패에 대한 두려움이 없어야 합니다.", "prediction": "이를 성공적으로 수행하려면 실패에 대한 두려움이 없어야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2307,54 +2594,61 @@ }, { "id": 287, + "sentence": "The thought was so dreadful to him that he forgot about the heat and went forward.", "reference": "그 생각이 너무 끔찍해서 그는 더위도 잊은 채 앞으로 나아갔습니다.", - "prediction": "그 생각은 그에게 너무 끔찍해서 열을 잊고 앞으로 나아갔습니다.", - "bleu": 12.759307794697138, - "cer": 40.74, - "wer": 60.0 + "prediction": "그 생각은 그에게 너무 끔찍해서 그는 열을 잊고 앞으로 나아갔습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 288, + "sentence": "At least six De Winton locomotives have been preserved.", "reference": "최소 6대의 드 윈튼 기관차가 보존되어 있습니다.", - "prediction": "드윈튼 기관차는 최소 6대의 기관차가 보존되어 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "최소 6대의 드윈턴 기관차가 보존되어 있습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 5.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 289, + "sentence": "System B, however, does not depend explicitly on t so it is time-invariant.", "reference": "그러나 시스템 B는 't'에 명시적으로 의존하지 않으므로 시간에 불변합니다.", - "prediction": "그러나 시스템은 명시적 티스에 대해 명시적 티스에 대해 설명하지 않습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 74.19, - "wer": 90.0 + "prediction": "그러나 시스템 D는 '표시'를 '시뮬레이션'으로 구분하여 사용합니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 61.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 290, + "sentence": "I don't want anything for myself.", "reference": "나 자신을 위한 것은 아무것도 원하지 않습니다.", - "prediction": "저��� 제 자신을 위해 아무것도 원하지 않습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 31.58, + "prediction": "저는 아무것도 원하지 않습니다.", + "bleu": 28.087083270446133, + "cer": 42.11, "wer": 57.14 }, { "id": 291, + "sentence": "Japan is a society awash in information.", "reference": "일본은 정보가 넘쳐나는 사회입니다.", - "prediction": "일본은 정보 수확을 위한 협회입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "일본은 정보 교환을 하는 사회입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 26.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 292, + "sentence": "Beachley narrates the Seven Network factual series Beach Cops.", "reference": "비치리는 세븐 네트워크의 팩추얼 시리즈 '비치 캅스'의 내레이션을 맡았습니다.", - "prediction": "비치리는 세븐 네트워크의 사실 시리즈 '비치 캅스'의 내레이션을 맡았습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 9.38, - "wer": 10.0 + "prediction": "비치리는 7개의 네트워크 팩트 시리즈 '비치 컵스'의 내레이션을 맡았습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 21.88, + "wer": 40.0 }, { "id": 293, + "sentence": "William Howard was born at Hinesburg, Vermont.", "reference": "윌리엄 하워드는 버몬트주 하인즈버그에서 태어났습니다.", "prediction": "윌리엄 하워드는 버몬트주 힌스버그에서 태어났습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -2363,118 +2657,133 @@ }, { "id": 294, + "sentence": "They looked for the fallen mass, but found nothing.", "reference": "그들은 떨어진 덩어리를 찾았지만 아무것도 찾지 못했습니다.", - "prediction": "그들은 쓰러진 덩어리를 찾았지만 아무것도 찾지 못했습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 8.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그들은 쓰러진 엉덩이를 찾았지만 아무것도 찾지 못했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 20.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 295, + "sentence": "It was so small and undeveloped.", "reference": "너무 작고 개발되지 않은 곳이었습니다.", - "prediction": "너무 작고 미미했습니다.", + "prediction": "너무 작고 낙후되었습니다.", "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 56.25, + "cer": 43.75, "wer": 60.0 }, { "id": 296, + "sentence": "Ibrahim Caramel brought his yellow eye rakishly into play.", "reference": "이브라힘 캐러멜은 노란 눈동자를 노골적으로 드러냈습니다.", - "prediction": "이브라힘 카라멜은 황색 눈을 정확히 찌르며 미소를 지었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 64.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "이브라힘 카멜은 노란 눈을 정확하게 빛으로 비췄습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 44.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 297, + "sentence": "It seems old and wise.", "reference": "오래되고 현명해 보입니다.", - "prediction": "오래되고 현명해 보입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "오래되고 현명하게 보입니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 298, + "sentence": "A part of me is also trying to come to terms with the fact that I won't be able to travel as much anymore.", "reference": "한편으로는 더 이상 여행을 많이 다닐 수 없다는 사실을 받아들이려고 노력 중입니다.", - "prediction": "또한 저도 더 이상 여행할 수 없을 정도로 여행할 수 없을다는 사실을 깨닫기 위해 노력하고 있습니다.", - "bleu": 5.816635421147515, - "cer": 73.53, - "wer": 100.0 + "prediction": "한편으로는 더 이상 여행을 할 수 없을 거라는 사실을 깨닫기도 하고 있습니다.", + "bleu": 23.462350320527996, + "cer": 47.06, + "wer": 58.33 }, { "id": 299, + "sentence": "Can you imagine something more beautiful than a plastic bag swooping and floating in a breeze?", "reference": "비닐봉지가 바람에 날아다니는 것보다 더 아름다운 것을 상상할 수 있나요?", - "prediction": "플라스틱 가방보다 더 아름다운 것이 상상되나요? 바람에 휩쓸고 떠오르는 모습이 상상되나요?", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 110.0, + "prediction": "플라스틱 가방보다 더 아름다운 것을 상상할 수 있나요? 바람에 날리며 떠다니는 것보다 더 아름다운 것을 상상할 수 있을까요?", + "bleu": 33.81307292971254, + "cer": 86.67, "wer": 110.0 }, { "id": 300, + "sentence": "Seoul has two main airports: the Incheon International Airport as well as Gimpo International Airport.", "reference": "서울에는 인천국제공항과 김포국제공항 두 개의 주요 공항이 있습니다.", - "prediction": "시올에는 두 개의 주요 공항이 있습니다: 인키언 국제공항과 김포 국제공항입니다.", + "prediction": "치올에는 두 개의 주요 공항이 있습니다: 잉크인 국제공항과 김포 국제공항입니다.", "bleu": 39.281465090051306, "cer": 79.31, "wer": 87.5 }, { "id": 301, + "sentence": "I thought you were going to teach me some of the things you know.", "reference": "당신이 아는 몇 가지를 가르쳐 줄 줄 알았는데요.", - "prediction": "제가 아는 몇 가지 것을 가르쳐주실 줄 알았는데요.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "prediction": "제가 아는 일들을 가르쳐줄 줄 알았어요.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 47.37, + "wer": 75.0 }, { "id": 302, + "sentence": "Maybe she didn't even remember him.", "reference": "어쩌면 그녀는 그를 기억하지 못했을 수도 있습니다.", - "prediction": "어쩌면 그녀는 그를 기억하지 못했을 수도 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아마도 그녀는 그를 기억하지 못했을 것입니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 303, + "sentence": "The woman shook her head.", "reference": "여자는 고개를 절레절레 흔들었다.", - "prediction": "그 여자는 고개를 저었다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "여자는 고개를 저었다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 304, + "sentence": "A group of people, one of them with a guitar, were sitting by the campfire and singing songs.", "reference": "한 무리의 사람들이 기타를 들고 모닥불 옆에 앉아 노래를 부르고 있었습니다.", - "prediction": "한 무리의 사람들이 한 무리의 사람들 중 한 명이 기타를 들고 캠프불 옆에 앉아 노래를 부르고 있습니다.", - "bleu": 23.07712507814924, - "cer": 45.16, - "wer": 72.73 + "prediction": "한 무리의 사람들이 기타를 들고 캠프파이어 옆에 앉아 노래를 부르고 있습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 19.35, + "wer": 18.18 }, { "id": 305, + "sentence": "She looks as though she's going to come to.", "reference": "그녀는 곧 올 것 같은 표정을 짓고 있습니다.", - "prediction": "그녀는 이제 가겠다고 생각했습니다.", - "bleu": 5.876350803261633, - "cer": 64.71, + "prediction": "그녀는 생각에 잠긴 표정으로도 오겠다고 보았습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 76.47, "wer": 87.5 }, { "id": 306, + "sentence": "Tomorrow, sell your camel and buy a horse.", "reference": "내일 낙타를 팔고 말을 사세요.", - "prediction": "내일 카메를 빌려 말을 사러 가세요.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "내일은 말을 사주고 말을 사세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 307, + "sentence": "Let's stop this, another commander said.", "reference": "\"\"\"이제 그만합시다.\"\"라고 다른 지휘관이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이걸 멈추자!\"\" 또 다른 사령관이 말했습니다.\"", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, + "prediction": "\"\"\"이걸 멈추자\"\"라고 또 다른 사령관이 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 45.0, "wer": 66.67 }, { "id": 308, + "sentence": "But he prevailed.", "reference": "하지만 그는 승리했습니다.", "prediction": "하지만 그는 승리했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2483,30 +2792,34 @@ }, { "id": 309, + "sentence": "He earned extra money by renting a room in his house to a lodger", "reference": "그는 집의 방을 숙박업자에게 임대하여 추가 돈을 벌었습니다.", - "prediction": "그는 집의 방을 숙박객에게 빌려 추가로 돈을 벌었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 28.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 집에서 숙소에 방을 빌려 추가 돈을 벌었습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 44.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 310, + "sentence": "As soon as he saw me among the crowd, he called to me to come down.", "reference": "그는 군중 속에서 저를 보자마자 저를 부르며 내려오라고 했습니다.", - "prediction": "군중 사이에서 저를 발견하자마자 그는 저에게 내려오라고 외쳤습니다.", + "prediction": "군중 사이에서 저를 발견한 그는 저에게 내려오라고 외쳤습니다.", "bleu": 6.892168295481103, - "cer": 51.85, + "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 311, + "sentence": "In this period, three family members left the group.", "reference": "이 기간 동안 세 명의 가족 구성원이 그룹을 떠났습니다.", - "prediction": "이 기간 동안 세 명의 가족 구성원이 그룹을 떠났습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 기간 동안 세 명의 가족이 그룹을 떠났습니다.", + "bleu": 52.47357977607325, + "cer": 13.64, + "wer": 22.22 }, { "id": 312, + "sentence": "To calibrate the motion capture system, please do a T-pose.", "reference": "모션 캡처 시스템을 보정하려면 T자 포즈를 취하세요.", "prediction": "모션 캡처 시스템을 보정하려면 T 포즈를 취하세요.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -2515,94 +2828,106 @@ }, { "id": 313, + "sentence": "What is the height, length and width of the container?", "reference": "컨테이너의 높이, 길이, 너비는 어떻게 되나요?", - "prediction": "컨테이너의 높이, 길이, 폭은 얼마인가요?", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "용기의 높이, 길이, 폭은 어떻게 되나요?", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 38.89, + "wer": 33.33 }, { "id": 314, + "sentence": "A short, distinct, and pointed style the opposite of legato.", "reference": "레가토와 반대되는 짧고 뚜렷하며 뾰족한 스타일입니다.", - "prediction": "레게토와 반대되는 짧고 뚜렷하고 뾰족한 스타일입니다.", + "prediction": "라기토와 반대되는 짧고 뚜렷하고 뾰족한 스타일입니다.", "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 8.7, + "cer": 13.04, "wer": 33.33 }, { "id": 315, + "sentence": "This forced many of the residents to flee the city.", "reference": "이로 인해 많은 주민들이 도시를 떠나야 했습니다.", - "prediction": "이로 인해 많은 주민들이 도시에 피해야 했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 15.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "이로 인해 많은 주민이 도시를 떠나야 했습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 5.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 316, + "sentence": "There were lights in the upper windows of the houses when the people went to bed.", "reference": "사람들이 잠자리에 들 때 집의 위쪽 창문에는 불이 켜져 있었습니다.", - "prediction": "사람들이 침대에 누워 있을 때 집 위쪽 창문에는 불빛이 비쳤습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 48.15, - "wer": 70.0 + "prediction": "사람들이 잠자리에 들었을 때 집의 위쪽 창문에는 불빛이 비쳤습니다.", + "bleu": 31.76215203205584, + "cer": 25.93, + "wer": 40.0 }, { "id": 317, + "sentence": "What's this I hear!", "reference": "이게 무슨 소리야!", - "prediction": "이쪽은 무엇인가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "이게 무슨 눈인가요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 57.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 318, + "sentence": "Anna Austen asked about the acceptation of the word alliteration.", "reference": "안나 오스틴은 '반복'이라는 단어의 수용에 대해 질문했습니다.", - "prediction": "\"안나 오슨은 \"\"대명사\"\"라는 단어에 대한 수락에 대해 물었습니다.\"", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 48.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "\"앤 오슨은 \"\"표기\"\"라는 단어의 수용에 대해 질문했습니다.\"", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 28.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 319, + "sentence": "Do you know any Silicon Valley billionaires?", "reference": "실리콘밸리의 억만장자를 알고 계신가요?", - "prediction": "슬리콘 밸리 빌리언나를 아세요?", + "prediction": "슬리콘 밸리 빌리언을 아는 분?", "bleu": 0.0, - "cer": 64.71, - "wer": 100.0 + "cer": 76.47, + "wer": 125.0 }, { "id": 320, + "sentence": "He noticed the unequal cooling of its surface.", "reference": "그는 표면이 불균등하게 냉각되는 것을 발견했습니다.", - "prediction": "그는 표면의 불평등한 냉각을 눈치챘습니다.", + "prediction": "그는 표면의 불균등한 냉각을 눈치챘습니다.", "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 45.45, + "cer": 40.91, "wer": 83.33 }, { "id": 321, + "sentence": "She could not sit still.", "reference": "그녀는 가만히 앉아있을 수 없었습니다.", - "prediction": "그녀는 가만히 앉을 수 없었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "그녀는 가만히 앉아있을 수 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 322, + "sentence": "It seemed so safe and tranquil.", "reference": "너무 안전하고 평온해 보였습니다.", - "prediction": "너무 안전하고 평온해 보였습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "너무 안전하고 고요해 보였습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 323, + "sentence": "I read only what the birds wanted to tell me.", "reference": "나는 새들이 나에게 말하고 싶은 것만 읽었습니다.", - "prediction": "새들이 저에게 하고 싶은 게만 읽었습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "저는 새들이 저에게 말하고자 하는 말만 읽었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 30.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 324, + "sentence": "Please, be humble.", "reference": "겸손하게 행동하세요.", "prediction": "겸손하게 해주세요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -2611,30 +2936,34 @@ }, { "id": 325, + "sentence": "Might others within your organisation have some inkling as to the their desires?", "reference": "조직 내 다른 사람들이 자신의 욕구에 대해 어느 정도 짐작할 수 있을까요?", - "prediction": "조직 내 다른 사람들이 원하는 것이 무엇인지에 대해 힌클링을 할 수 있을까요?", - "bleu": 26.20251007173262, - "cer": 51.72, - "wer": 50.0 + "prediction": "조직 내 다른 사람들이 자신의 욕구에 대해 어느 정도 짐작할 수 있을까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 326, + "sentence": "The builder placed the brick onto the plank of wood, so it would bend into shape.", "reference": "건축업자는 벽돌을 나무 판자 위에 올려놓으면 모양에 맞게 구부러지도록 했습니다.", - "prediction": "건축업자가 벽돌을 나무 판자 위에 올려놓아 모양을 만들었습니다.", - "bleu": 26.924761780320413, - "cer": 38.24, - "wer": 60.0 + "prediction": "건축업자는 벽돌을 나무 판자에 올려서 모양으로 구부르게 만들었습니다.", + "bleu": 16.009559139455188, + "cer": 35.29, + "wer": 70.0 }, { "id": 327, + "sentence": "The volume wouldn't increase much further.", "reference": "볼륨은 더 이상 증가하지 않을 것입니다.", - "prediction": "볼륨이 훨씬 더 커지지 않습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "볼륨은 더 이상 증가하지 않습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 328, + "sentence": "I told you that your dream was a difficult one.", "reference": "당신의 꿈은 어려운 꿈이라고 말씀드렸잖아요.", "prediction": "꿈은 어려운 꿈이었다고 말씀드렸잖아요.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -2643,54 +2972,61 @@ }, { "id": 329, + "sentence": "Should I understand the Emerald Tablet? the boy asked.", "reference": "\"\"\"에메랄드 태블릿을 이해해야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"에메랄드 탭을 이해해야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 13.04, - "wer": 16.67 + "prediction": "\"\"\"에메랄드 태블릿을 이해해야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 330, + "sentence": "The flight to Australia was long.", "reference": "호주로 가는 비행은 길었습니다.", - "prediction": "호주행은 길었습니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 30.77, + "prediction": "호주행 항공편은 길었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 38.46, "wer": 75.0 }, { "id": 331, + "sentence": "I could not judge for her actions, but I believe that she is right.", "reference": "저는 그녀의 행동에 대해 판단할 수는 없지만 그녀가 옳다고 믿습니다.", - "prediction": "저는 그녀의 행동을 판단할 수 없지만, 그녀의 말이 옳다고 생각합니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 35.71, + "prediction": "저는 그녀의 행동을 판단할 수는 없었지만 그 말이 옳다고 생각합니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 32.14, "wer": 60.0 }, { "id": 332, + "sentence": "These went from Mauchline to the Isle of Wight.", "reference": "이들은 모클린에서 와이트 섬으로 이동했습니다.", - "prediction": "맥클린에서 무게의 무게까지 이어졌습니다.", + "prediction": "맥클린에서 무거운 무게의 무게로 이어졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 65.0, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 333, + "sentence": "Its motto, on the nameplate below the title, is One of America's Great Newspapers.", "reference": "제목 아래 명판의 모토는 '미국의 위대한 신문 중 하나'입니다.", - "prediction": "제목 아래 명판에는 '미국의 위대한 신문 중 하나'라는 모토가 적혀 있습니다.", - "bleu": 36.462858619364674, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"제목 아래 명판의 모토는 \"\"미국의 위대한 신문 중 하나\"\"입니다.\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 334, + "sentence": "The grass is always greener on the other side of the fence.", "reference": "울타리 반대편은 항상 잔디가 더 푸르릅니다.", - "prediction": "잔디는 항상 울타리 반대편이 더 푸릅니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 66.67, + "prediction": "잔디는 항상 울타리 반대편에 녹습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 83.33, "wer": 83.33 }, { "id": 335, + "sentence": "What's the matter with you?", "reference": "무슨 일이에요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -2699,110 +3035,124 @@ }, { "id": 336, + "sentence": "He heard a muffled grating sound and saw the black mark jerk forward an inch or so.", "reference": "그는 나지막한 격자무늬 소리를 들었고 검은색 마크가 1인치 정도 앞으로 튀어나오는 것을 보았습니다.", - "prediction": "그는 검은색 마크가 울려 퍼지는 소리를 듣고 오래된 신발을 신고 앞으로 나아갔습니다.", - "bleu": 7.835643838636099, - "cer": 76.19, - "wer": 92.31 + "prediction": "그는 쉰 목소리로 삐걱거리며 검은색 벽돌이 튀어나오는 소리를 들었습니다.", + "bleu": 4.32319463004898, + "cer": 69.05, + "wer": 76.92 }, { "id": 337, + "sentence": "For at that time, it had not occurred to him that it might be hollow.", "reference": "그 당시에는 그것이 속이 비어 있을지도 모른다는 생각이 들지 않았기 때문입니다.", - "prediction": "그 당시에는 그에게 그 안에 빈 공간이 있을 수 없었기 때문입니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 63.64, - "wer": 72.73 + "prediction": "그 당시에는 속이 비어 있을지도 모른다는 생각이 들었습니다.", + "bleu": 40.866465020165684, + "cer": 30.3, + "wer": 36.36 }, { "id": 338, + "sentence": "Don't worry, I took a cab to get home safely.", "reference": "택시를 타고 안전하게 귀가했으니 걱정하지 마세요.", - "prediction": "걱정하지 마세요, 집으로 무사히 데려다주세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 90.48, + "prediction": "걱정하지 마세요, 아가씨를 데리고 집으로 돌아왔어요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 339, + "sentence": "That is quite another matter.", "reference": "그건 또 다른 문제입니다.", - "prediction": "또 다른 문제입니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그건 또 다른 문제입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 340, + "sentence": "What made you do it?", "reference": "왜 그렇게 하셨나요?", - "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", + "prediction": "무슨 짓을 할 수 있었나요?", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "wer": 166.67 }, { "id": 341, + "sentence": "Harry groaned aloud; we have lost him.", "reference": "해리는 큰 소리로 신음했습니다. 우리는 그를 잃었습니다.", - "prediction": "해리는 큰 소리로 '우리가 잃어버렸다'고 외쳤습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 56.52, - "wer": 57.14 + "prediction": "해리는 큰 소리로 우리를 잃었습니다.", + "bleu": 28.641904579795423, + "cer": 34.78, + "wer": 42.86 }, { "id": 342, + "sentence": "Even with night-vision goggles, no target was in sight.", "reference": "야간 투시경을 착용해도 목표물이 보이지 않았습니다.", - "prediction": "야간 시야 수경을 사용해도 목표는 보이지 않았습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "야간 시야 고글도 시야에 보이지 않았습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 343, + "sentence": "What did your family have to say about it?", "reference": "가족들은 이에 대해 어떤 반응을 보였나요?", - "prediction": "가족은 어떤 말을 해야 했나요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 58.82, + "prediction": "가족은 어떻게 해야 할까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.59, "wer": 100.0 }, { "id": 344, + "sentence": "I'd add a separate subsection which deals with this aspect.", "reference": "이 측면을 다루는 별도의 하위 섹션을 추가하고 싶습니다.", - "prediction": "이 측면을 다루는 별도의 하위 섹션을 추가합니다.", + "prediction": "이 측면을 다루는 별도의 하위 섹션을 추가하겠습니다.", "bleu": 70.1396726799769, - "cer": 17.39, + "cer": 8.7, "wer": 25.0 }, { "id": 345, + "sentence": "Operation of the trunk line continued on wooden trestles.", "reference": "간선 운행은 나무 가대 위에서 계속되었습니다.", - "prediction": "나무 줄기 작업은 나무 줄기에서 계속되었습니다.", + "prediction": "나무 가마에서 트렁크 라인 운영이 계속되었습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.37, + "cer": 73.68, "wer": 83.33 }, { "id": 346, + "sentence": "The other fourteen campuses are two-year campuses referred to collectively as the University College.", "reference": "나머지 14개 캠퍼스는 2년제 캠퍼스로, 통칭하여 유니버시티 칼리지라고 합니다.", - "prediction": "다른 14개 캠퍼스는 총칭하여 대학 대학이라고 불리는 2년제 캠퍼스입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "다른 14개 캠퍼스는 총칭하여 대학이라고 불리는 2년제 캠퍼스입니다.", + "bleu": 10.786826322527466, "cer": 73.53, "wer": 77.78 }, { "id": 347, + "sentence": "It's too bad that he's quickly going to forget my name, he thought.", "reference": "그는 내 이름을 금방 잊어버릴 것 같아 안타깝다고 생각했습니다.", - "prediction": "그가 제 이름을 빠르게 잊어버리는 건 너무 안타까워요.", - "bleu": 4.8734989388136185, - "cer": 73.08, + "prediction": "제 이름을 잊어버리는 건 너무 안타깝네요.", + "bleu": 4.923026124015933, + "cer": 69.23, "wer": 88.89 }, { "id": 348, + "sentence": "One picture in the gallery shows how diligent slaves erect the statue of admiral Thompson.", "reference": "갤러리의 한 사진은 부지런한 노예들이 톰슨 제독의 동상을 세우는 모습을 보여줍니다.", - "prediction": "갤러리에서 한 사진은 고위급 노예가 톰슨 제독의 동상을 세우는 방법을 보여줍니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 28.57, - "wer": 36.36 + "prediction": "갤러리의 한 그림은 톰슨 제독의 동상을 세운 방식을 보여줍니다.", + "bleu": 18.70274255449444, + "cer": 40.0, + "wer": 45.45 }, { "id": 349, + "sentence": "Imperial diet", "reference": "제국 식단", "prediction": "제국 식단.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2811,6 +3161,7 @@ }, { "id": 350, + "sentence": "Bitcoin mining can be done with graphics cards or with specialized hardware.", "reference": "비트코인 채굴은 그래픽 카드 또는 특수 하드웨어로 할 수 있습니다.", "prediction": "비트코인 채굴은 그래픽 카드 또는 특수 하드웨어로 할 수 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -2819,14 +3170,16 @@ }, { "id": 351, + "sentence": "And at that I told him, and he took my place.", "reference": "그래서 제가 그에게 말했더니 그가 제 자리를 대신했습니다.", - "prediction": "그리고 그에게 ���했고, 그는 제 자리를 대신했습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, + "prediction": "그리고 바로 그에게 말했고 그는 제 자리를 대신했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 29.17, "wer": 50.0 }, { "id": 352, + "sentence": "I thought I'd give the kids a treat.", "reference": "아이들에게 간식을 주려고 생각했어요.", "prediction": "아이들에게 간식을 주는 줄 알았어요.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -2835,54 +3188,61 @@ }, { "id": 353, + "sentence": "Hold your nose to keep the smell from disabling your motor functions.", "reference": "냄새로 인해 운동 기능이 저하되지 않도록 코를 막으세요.", - "prediction": "기동 기능을 비활성화하지 않도록 코를 닫아주세요.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 65.22, - "wer": 75.0 + "prediction": "노즈를 누르면서 모터 기능이 비활성화되는 것을 방지하세요.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 86.96, + "wer": 87.5 }, { "id": 354, + "sentence": "That sounds like their problem.", "reference": "그게 그들의 문제인 것 같습니다.", - "prediction": "이것은 그들의 문제처럼 들립니다.", + "prediction": "그것은 그들의 문제처럼 들립니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 53.85, + "cer": 46.15, "wer": 80.0 }, { "id": 355, + "sentence": "How can you say that?", "reference": "어떻게 그런 말을 할 수 있죠?", - "prediction": "어떻게 그런 말을 할 수 있죠?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어떻게 그런 말을 할 수 있을까요?", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 27.27, + "wer": 16.67 }, { "id": 356, + "sentence": "He claimed two wickets in England's only innings as Border were beaten comprehensively.", "reference": "그는 잉글랜드의 유일한 이닝에서 보더가 완승을 거두는 동안 두 개의 위켓을 차지했습니다.", - "prediction": "그는 포터가 종합적으로 패배한 잉글랜드에서 1이닝 만에 위켓을 기록했습니다.", - "bleu": 4.062582855427254, - "cer": 75.68, - "wer": 83.33 + "prediction": "그는 포터가 압도적인 타격을 당했을 때 잉글랜드에서만 위켓을 기록했다고 주장했습니다.", + "bleu": 4.085507150363302, + "cer": 83.78, + "wer": 91.67 }, { "id": 357, + "sentence": "Before entering politics Williams was a highly successful lawyer and businessman.", "reference": "정치에 입문하기 전 윌리엄스는 매우 성공적인 변호사이자 사업가였습니다.", - "prediction": "정치에 입문하기 전 윌리엄스는 매우 성공적인 변호사이자 사업가였습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "윌리엄스는 정계에 입문하기 전에는 변호사이자 사업가로서 큰 성공을 거두었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 80.65, + "wer": 100.0 }, { "id": 358, + "sentence": "Some went away while I was there, and other people came.", "reference": "제가 있는 동안 몇몇은 떠났고 다른 사람들은 왔습니다.", - "prediction": "제가 있는 동안 누군가가 사라졌고 다른 사람들이 왔습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 36.36, - "wer": 37.5 + "prediction": "제가 그곳에 있는 동안 다른 사람들이 왔어요.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 59.09, + "wer": 62.5 }, { "id": 359, + "sentence": "Tobias tried to inject contempt into his tone.", "reference": "토바이어스는 그의 말투에 경멸을 불어넣으려고 했습니다.", "prediction": "토바이어스는 자신의 어조에 경멸을 주려고 했습니다.", "bleu": 10.682175159905853, @@ -2891,6 +3251,7 @@ }, { "id": 360, + "sentence": "I have to work this Saturday.", "reference": "이번 토요일에 일해야 해요.", "prediction": "이번 토요일에 출근해야 합니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -2899,78 +3260,88 @@ }, { "id": 361, + "sentence": "The great rulers found the squeaky grate was grating on their nerves.", "reference": "위대한 통치자들은 삐걱거리는 창살이 신경을 거슬린다는 것을 알게 되었습니다.", - "prediction": "나중에 글래드러닝이 끈적끈적한 칼날이 콧구멍에 걸려 있는 것을 발견했습니다.", + "prediction": "나중에 비행기들은 비행기 날개가 귓불에 닿아 있는 것을 발견했습니다.", "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 81.82, + "cer": 75.76, "wer": 100.0 }, { "id": 362, + "sentence": "When the blinding dust had settled a bit, the boy trembled at what he saw.", "reference": "눈부신 먼지가 조금 가라앉았을 때, 소년은 자신이 본 광경에 몸을 떨었습니다.", - "prediction": "건물이 어두워지자 그는 약간 흔들렸고 소년은 그 모습을 보고 떨었습니다.", - "bleu": 4.515183688171633, - "cer": 77.42, - "wer": 81.82 + "prediction": "건물이 어두워지자 소년은 그 모습을 보고 약간 흔들렸습니다.", + "bleu": 3.7954847898457067, + "cer": 80.65, + "wer": 90.91 }, { "id": 363, + "sentence": "The early phase of life moves fast.", "reference": "인생의 초기 단계는 빠르게 움직입니다.", - "prediction": "인생의 초기 단계는 빠르게 움직입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "인생의 초기 단계는 빠르게 진행됩니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 364, + "sentence": "When the Midnight Shift apprehended him, he revealed his new origins.", "reference": "미드나잇 시프트가 그를 체포했을 때, 그는 자신의 새로운 정체를 밝혔습니다.", - "prediction": "자정 근무가 그를 사로잡자 그는 자신의 새로운 기원을 밝혀냈습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 54.84, - "wer": 60.0 + "prediction": "자정이 그를 사로잡았을 때, 그는 자신의 새로운 기원을 밝혀주었습니다.", + "bleu": 28.24099048856542, + "cer": 58.06, + "wer": 50.0 }, { "id": 365, + "sentence": "It is one of three Swedish prisons housing the most notorious and dangerous inmates.", "reference": "가장 악명 높고 위험한 수감자들이 수감되어 있는 스웨덴의 세 교도소 중 한 곳입니다.", - "prediction": "이 감옥은 가장 악명 높은 수감자를 수용하는 세 곳의 스웨덴 교도소 중 하나입니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 58.82, - "wer": 84.62 + "prediction": "가장 악명 높은 수감자를 수용하는 세 곳의 스웨덴 교도소 중 한 곳입니다.", + "bleu": 24.107473040766184, + "cer": 41.18, + "wer": 53.85 }, { "id": 366, + "sentence": "These extra cards were inserted randomly into packs.", "reference": "이 추가 카드는 무작위로 팩에 삽입되었습니다.", - "prediction": "이러한 추가 카드는 무작위로 팩에 삽입되었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, + "prediction": "이 추가 카드는 무작위로 박스에 삽입되었습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, "cer": 10.53, "wer": 16.67 }, { "id": 367, + "sentence": "In origin, heroin was supposed to be the “non-addictive morphine substitute.”", "reference": "\"원래 헤로인은 \"\"중독성이 없는 모르핀 대체제\"\"로 사용되었습니다.\"", - "prediction": "원래 헤로인은 비중독성 모피네 대체 물질이었을 것입니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "원래 헤로인은 중독성이 없는 모르핀 대체 물질로 사용되었습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 7.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 368, + "sentence": "Those who don't learn from history are doomed to repeat it.", "reference": "역사에서 배우지 않는 사람은 역사를 반복할 수밖에 없습니다.", - "prediction": "역사에서 배운 지식이 없다면 반복할 수 없습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 44.0, + "prediction": "역사를 배우지 않은 분들은 반복할 수 없습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 40.0, "wer": 62.5 }, { "id": 369, + "sentence": "I couldn’t stop staring at it.", "reference": "계속 쳐다볼 수밖에 없었습니다.", - "prediction": "나는 그 말을 쳐다보지 못했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "prediction": "나는 그것을 보고 멈출 수 없었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 76.92, "wer": 125.0 }, { "id": 370, + "sentence": "If we actually do want it solved, it will be.", "reference": "실제로 문제가 해결되기를 원한다면 그렇게 될 것입니다.", "prediction": "실제로 해결되기를 원한다면 해결될 것입니다.", "bleu": 17.030578356760866, @@ -2979,166 +3350,187 @@ }, { "id": 371, + "sentence": "The fruit of a fig tree is apple shaped.", "reference": "무화과나무의 열매는 사과 모양입니다.", - "prediction": "피그트리의 열매는 사과 모양입니다.", + "prediction": "비나무의 열매는 사과 모양입니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 31.25, + "cer": 18.75, "wer": 25.0 }, { "id": 372, + "sentence": "Fair exchange is no robbery.", "reference": "공정한 교환은 강도가 아닙니다.", - "prediction": "공정 교환은 강도 아닙니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 15.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "공정 거래는 강도 행위가 아닙니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 46.15, + "wer": 100.0 }, { "id": 373, + "sentence": "What you eat today walks and talks tomorrow.", "reference": "오늘 먹은 음식은 내일 걷고 말하게 됩니다.", - "prediction": "오늘 먹는 것은 내일 걷고 이야기합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 41.18, - "wer": 57.14 + "prediction": "오늘 먹는 것은 걷고 이야기하는 것입니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 64.71, + "wer": 71.43 }, { "id": 374, + "sentence": "Why didn't you say something?", "reference": "왜 아무 말도 안 하셨어요?", - "prediction": "왜 아무 말도 하지 않았나요?", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "왜 안 하셨나요?", + "bleu": 17.799177396293473, "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 375, + "sentence": "Have you seen Omar?", "reference": "오마를 보셨나요?", - "prediction": "오마르를 보셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 14.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "오마르를 본 적 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 57.14, + "wer": 200.0 }, { "id": 376, + "sentence": "I could go on for days about the delicious wines produced in this part of the world.", "reference": "이 지역에서 생산되는 맛있는 와인에 대한 이야기는 며칠 동안 계속할 수 있을 것 같아요.", - "prediction": "이곳에서 생산되는 맛있는 와인에 대해 하루 종일 계속할 수 있었습니다.", - "bleu": 13.165576743755272, - "cer": 45.71, - "wer": 64.29 + "prediction": "이 세상에서 생산되는 맛있는 와인에 대해 며칠 동안 계속 이야기할 수 있었어요.", + "bleu": 14.59522521830733, + "cer": 40.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 377, + "sentence": "The Act did not prohibit paying a representative to appear in court.", "reference": "이 법은 법정 출석을 위해 대리인에게 돈을 지불하는 것을 금지하지 않습니다.", - "prediction": "이 법은 의원이 법정에 출석하는 것을 금지하지 않았습니다.", + "prediction": "이 법은 대표에게 법정에 출두하는 것을 금지하지 않았습니다.", "bleu": 10.735252131161188, - "cer": 51.61, + "cer": 48.39, "wer": 63.64 }, { "id": 378, + "sentence": "Lombardi was born in Frugarolo, a small town in Piedmont.", "reference": "롬바르디는 피에몬테의 작은 마을인 푸르가롤로에서 태어났습니다.", - "prediction": "롬바르디는 피에몬테의 작은 마을인 프리갈루에서 태어났습니다.", + "prediction": "롬바르디는 피에몬테의 작은 마을인 프리가롤루에서 태어났습니다.", "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 17.86, + "cer": 10.71, "wer": 16.67 }, { "id": 379, + "sentence": "Can we please leave now?", "reference": "이제 나가면 안 될까요?", - "prediction": "지금 당장 자도 되나요?", + "prediction": "지금 잠을 잘 수 있나요?", "bleu": 0.0, "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 380, + "sentence": "Turpin succeeded Indira Samarasekera, who saw the university through a period of strong growth.", "reference": "터핀은 인디라 사마라세케라의 뒤를 이어 대학이 크게 성장하는 시기를 보았습니다.", - "prediction": "터핀은 디라 사마라시카라의 뒤를 이어 대학은 큰 성장기를 보냈습니다.", + "prediction": "투르핀은 대학교가 크게 성장하는 동안 디라 사마라시카라의 뒤를 이었습니다.", "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 29.41, - "wer": 70.0 + "cer": 85.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 381, + "sentence": "Here I am, between my flock and my treasure, the boy thought.", "reference": "양떼와 보물 사이에 있는 내가 여기 있다고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"여기 있습니다.\"\" 소년은 자신의 엉덩이와 보물 사이에 있었습니다.\"", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 88.46, + "prediction": "\"\"\"여기 있습니다.\"\" 소년은 자신의 재와 보물 사이를 뚫고 말했다.\"", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 92.31, "wer": 100.0 }, { "id": 382, + "sentence": "Why does that plane keep going over?", "reference": "왜 비행기가 계속 넘어지나요?", - "prediction": "저 비행기는 계속 날아오르나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "왜 비행기가 계속 비행하나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 383, + "sentence": "I've done this before with VirtualBox with good results.", "reference": "이전에 VirtualBox를 사용하여 좋은 결과를 얻은 적이 있습니다.", - "prediction": "가상 박스에서 이전에 이 작업을 수행한 적이 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 80.65, - "wer": 75.0 + "prediction": "이전에도 가상 박스와 함께 좋은 결과를 거둔 적이 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 54.84, + "wer": 62.5 }, { "id": 384, + "sentence": "What did you eat for dinner?", "reference": "저녁 식사로 무엇을 드셨나요?", - "prediction": "저녁으로 먹으셨나요?", + "prediction": "저녁을 먹으러 가셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 385, + "sentence": "It then returns to the church, ascends at the altar and disappears.", "reference": "그런 다음 교회로 돌아와 제단으로 올라가 사라집니다.", - "prediction": "그런 다음 교회로 돌아와 제단에 올라가 사라집니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "그런 다음 교회로 돌아와 제단에 올라와 사라집니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 13.64, + "wer": 28.57 }, { "id": 386, + "sentence": "You cannot lose what you never had.", "reference": "한 번도 가져본 적 없는 것을 잃을 수는 없습니다.", - "prediction": "우리는 당신이 없는 것을 잃을 수 없습니다.", - "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 42.11, - "wer": 55.56 + "prediction": "우리는 잃을 수 없는 것을 놓칠 수 없습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 52.63, + "wer": 66.67 }, { "id": 387, + "sentence": "That's the kind of stuff they want.", "reference": "그들이 원하는 것은 바로 그런 것입니다.", - "prediction": "그것이 그들이 원하는 것입니다.", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "그런 것들이 그들이 원하는 것입니다.", + "bleu": 20.80119537801062, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 388, + "sentence": "Hope for the best and prepare for the worst.", "reference": "최선을 바라고 최악의 상황에 대비하세요.", - "prediction": "최선을 다하고 최선을 다할 수 있기를 바랍니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 82.35, - "wer": 120.0 + "prediction": "최선을 다하고 최선을 다할 준비를 하세요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 52.94, + "wer": 100.0 }, { "id": 389, + "sentence": "Initially, the weight loss was attained strictly by diet.", "reference": "처음에는 엄격하게 식단을 통해 체중 감량을 달성했습니다.", - "prediction": "처음에는 체중 증가가 엄격하게 식습관에 의해 이루어졌습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 70.83, + "prediction": "처음에는 체중 감량을 엄격히 통해 얻었습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 66.67, "wer": 85.71 }, { "id": 390, + "sentence": "Will it rain tomorrow?", "reference": "내일 비가 오나요?", - "prediction": "내일 비가 올까요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 28.57, - "wer": 33.33 + "prediction": "내일 비가 오나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 391, + "sentence": "The Beaver River briefly enters the east-central part of the township.", "reference": "비버 강은 마을의 동쪽 중앙부로 잠시 들어갑니다.", "prediction": "비버 강은 마을의 동쪽 중앙으로 잠시 들어갑니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -3147,46 +3539,52 @@ }, { "id": 392, + "sentence": "This bridge is unofficially referred to as Blackwater Bridge by Coalition Forces operating there.", "reference": "\"이 다리는 그곳에서 작전 중인 연합군에게 비공식적으로 \"\"블랙워터 브리지\"\"라고 불립니다.\"", - "prediction": "이 다리는 충돌 부대가 이곳에서 운영하는 블랙워터 다리로 비공식적으로 불립니다.", - "bleu": 9.548450962056531, - "cer": 72.22, - "wer": 63.64 + "prediction": "이 다리는 충돌 부대가 운영하는 동안 비공식적으로 블랙워터 다리로 불립니다.", + "bleu": 11.355085821332205, + "cer": 47.22, + "wer": 54.55 }, { "id": 393, + "sentence": "This is the first phase of the job, he said.", "reference": "\"\"\"이것이 작업의 첫 번째 단계입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이것이 일자리의 첫 번째 단계입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 13.04, - "wer": 12.5 + "prediction": "\"\"\"이것이 바로 이 작업의 첫 단계입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 21.74, + "wer": 37.5 }, { "id": 394, + "sentence": "The two large dogs are running through sand.", "reference": "두 마리의 큰 개가 모래 위를 달리고 있습니다.", - "prediction": "두 마리의 큰 개가 모래 위를 달리고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "커다란 개 두 마리가 모래 위를 달리고 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 395, + "sentence": "The actor's authentic facial expression was convincing the jury.", "reference": "배우의 진정성 있는 표정이 심사위원들을 설득했습니다.", - "prediction": "배우의 진정한 표정은 배심원단을 설득시켰습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 43.48, - "wer": 83.33 + "prediction": "배우의 정직한 표정은 배심원단을 설득했습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 39.13, + "wer": 66.67 }, { "id": 396, + "sentence": "All songs written by Neal Morse except where noted.", "reference": "명시된 경우를 제외하고 모든 곡은 닐 모스가 작곡했습니다.", - "prediction": "명시된 경우를 제외하고 모든 곡은 Neil Morse가 작곡했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 37.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "명시된 경우를 제외하고 모든 곡은 닐 모스가 작곡했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 397, + "sentence": "Kirsten shrugged her shoulders.", "reference": "커스틴은 어깨를 으쓱했습니다.", "prediction": "커스틴은 어깨를 으쓱했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -3195,182 +3593,205 @@ }, { "id": 398, + "sentence": "The Conservatives fell to seven seats provincially, and Kennedy remained an opposition member.", "reference": "보수당은 주에서 7석으로 떨어졌고 케네디는 야당 의원으로 남았습니다.", - "prediction": "보수당은 주 7석으로 떨어졌고 케네디는 여전히 야당 소속으로 남았습니다.", - "bleu": 21.10534063187263, - "cer": 23.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "보수당은 7석의 지역구에서 떨어졌고 케네디는 야당 의원으로 남았습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 26.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 399, + "sentence": "She crouched down to lace her shoes and spotted a four leaf clover.", "reference": "그녀는 신발 끈을 묶으려고 몸을 웅크리고 있다가 네잎 클로버를 발견했습니다.", - "prediction": "그녀는 쭈그리고 앉아 신발을 신발하고 4리브 클로버를 발견했습니다.", - "bleu": 9.51934081834847, + "prediction": "그녀는 쭈그리고 앉아 신발을 깔고 4개의 손가락 클로버를 발견했습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, "cer": 53.12, "wer": 70.0 }, { "id": 400, + "sentence": "The city took its name after one of these colonists, Phanagoras.", "reference": "이 도시는 식민지 개척자 중 한 명인 파나고라스의 이름을 따서 지어졌습니다.", - "prediction": "이 도시는 식민지 시대의 파나그라스 중 하나에서 이름을 따왔습니다.", - "bleu": 16.14682615668325, - "cer": 54.84, - "wer": 63.64 + "prediction": "이 도시는 식민지 개척자 중 한 명의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 52.61002868050688, + "cer": 32.26, + "wer": 27.27 }, { "id": 401, + "sentence": "Guess the result from the first scores.", "reference": "첫 번째 점수에서 결과를 맞혀보세요.", - "prediction": "첫 번째 과목의 결과를 추측하세요.", + "prediction": "첫 번째 코스에서 결과를 추정합니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 46.67, "wer": 40.0 }, { "id": 402, + "sentence": "Can I pay in cash?", "reference": "현금으로 결제할 수 있나요?", - "prediction": "현금으로 결제해도 되나요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 27.27, - "wer": 75.0 + "prediction": "현금으로 결제할 수 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 403, + "sentence": "If you tell me why you came here, I'll show you the project I've been working on.", "reference": "여기 온 이유를 말씀해 주시면 제가 진행 중인 프로젝트를 보여드리겠습니다.", - "prediction": "왜 여기 왔는지 알려주시면 제가 진행 중인 프로젝트를 보여드리겠습니다.", - "bleu": 41.80134288483487, + "prediction": "왜 여기로 오는지 알려주시면 제가 진행 중인 프로젝트를 보여드리겠습니다.", + "bleu": 39.93879176377876, "cer": 25.81, "wer": 50.0 }, { "id": 404, + "sentence": "I was scared, but wasted no time in going out and crossing the bridge to the sand pits.", "reference": "겁이 났지만 시간을 낭비하지 않고 다리를 건너 모래 구덩이로 향했습니다.", - "prediction": "무서웠지만, 샌드위치까지 걸어서 건널목을 건너는 데는 더 많은 시간을 낭비하지 않았습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 103.33, - "wer": 110.0 + "prediction": "두렵지 않았지만 저는 밖으로 나가서 다리를 건너고 샌드빗으로 건너는 데 시간을 낭비하지 않았습니다.", + "bleu": 6.837203339116283, + "cer": 106.67, + "wer": 120.0 }, { "id": 405, + "sentence": "Due to its path, scientists theorized that Kohoutek was an Oort-cloud object.", "reference": "코우텍의 경로를 보고 과학자들은 코우텍이 오르트 구름 천체라는 이론을 세웠습니다.", - "prediction": "코텍은 그 경로 때문에 오트 구름의 물체였다는 이론을 제시했습니다.", - "bleu": 4.266331692956901, - "cer": 65.71, + "prediction": "코텍이 오트 구름 물체라는 이론이 있는 과학자들은 코텍이 오트 구름 물체였다고 이론을 세웠습니다.", + "bleu": 7.347053125977879, + "cer": 60.0, "wer": 90.0 }, { "id": 406, + "sentence": "Use not today what tomorrow will need.", "reference": "내일 필요한 것을 오늘 사용하지 마세요.", - "prediction": "오늘 밤은 내일 필요한 것을 활용하세요.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 56.25, + "prediction": "오늘이 내일 필요한 것은 없나요?", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 75.0, "wer": 83.33 }, { "id": 407, + "sentence": "A whiff of it will cure the most stubborn cold.", "reference": "한 모금만 마셔도 아무리 고약한 감기라도 낫습니다.", - "prediction": "그것을 휘핑하면 가장 뻣뻣한 추위를 치료할 수 있습니다.", + "prediction": "그것을 휘저면 가장 뻣뻣한 추위가 사라집니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 95.24, - "wer": 114.29 + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 408, + "sentence": "Writing across the curriculum is a school-wide initiative.", "reference": "커리큘럼 전반에 걸친 글쓰기는 학교 전체의 이니셔티브입니다.", - "prediction": "커리큘럼 전반에 걸친 글쓰기는 학교 전반의 이니셔티브입니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 3.85, - "wer": 14.29 + "prediction": "커리큘럼 전반에 걸친 글쓰기는 학교 전체의 주도로 이루어집니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 26.92, + "wer": 28.57 }, { "id": 409, + "sentence": "The leopard does not change his spots.", "reference": "표범은 자신의 반점을 바꾸지 않습니다.", - "prediction": "레오파드는 자신의 입장을 바꾸지 않습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 43.75, - "wer": 40.0 + "prediction": "표범은 자신의 포테를 바꾸지 않습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 410, + "sentence": "She biked home, smiling all the way, knowing that she had won.", "reference": "그녀는 자신이 이겼다는 것을 알고 시종일관 미소를 지으며 자전거를 타고 집으로 돌아갔습니다.", - "prediction": "그녀는 웃으며 자리를 비웠습니다.", - "bleu": 2.1617886496312457, - "cer": 74.36, - "wer": 91.67 + "prediction": "그녀는 계속 웃으며 집으로 돌아왔습니다.", + "bleu": 3.1325998243558226, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 411, + "sentence": "His hands were abraded and exhausted, but he listened to his heart.", "reference": "그의 손은 닳고 지쳐 있었지만 그는 자신의 마음에 귀를 기울였습니다.", - "prediction": "그의 손은 지칠 정도로 피곤했지만 그는 그의 마음을 들어보았습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 57.14, + "prediction": "그의 손은 버려지고 피곤했지만 그는 그의 마음을 들었습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 50.0, "wer": 70.0 }, { "id": 412, + "sentence": "It is a tourist destination, and fishing, camping and other activities are permitted.", "reference": "관광지이며 낚시, 캠핑 및 기타 활동이 허용됩니다.", - "prediction": "관광지로, 낚시, 캠핑 및 기타 활동이 허용됩니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 10.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "관광지이며 낚시, 캠핑 및 기타 활동이 허용됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 413, + "sentence": "I am sorry for it.", "reference": "죄송합니다.", - "prediction": "유감입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "죄송합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 414, + "sentence": "The table was adorned with lavish decorations.", "reference": "테이블은 화려한 장식으로 장식되어 있었습니다.", - "prediction": "테이블은 호화로운 장식으로 장식되어 있었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 15.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "테이블은 화려한 장식으로 장식되어 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 415, + "sentence": "The boy looked around him at the date palms.", "reference": "소년은 대추야자를 둘러보았습니다.", - "prediction": "소년은 주위를 둘러보며 사탕을 보았습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 60.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "소년은 그네를 돌며 주변을 둘러보았습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 53.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 416, + "sentence": "Never to come on a green twig; not to get on in the world.", "reference": "초록 나뭇가지를 타고 오지 말라'는 뜻입니다.", - "prediction": "세상에 오지 않는다는 것은 절대 흔하지 않습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "세상에서 일할 수 있는 그린트릭은 절대 추천하지 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 122.22, + "wer": 114.29 }, { "id": 417, + "sentence": "Their presence was necessary because of strong civil unrest in the area.", "reference": "이 지역의 강력한 시민 불안 때문에 그들의 존재가 필요했습니다.", - "prediction": "이 지역의 민간 불안이 심해지면서 그들의 존재는 필요했습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 42.31, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 지역의 내민이 심하게 불안했기 때문에 그들의 존재는 필요했습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 34.62, + "wer": 44.44 }, { "id": 418, + "sentence": "The newspaper articles had prepared everyone for the reception of the idea.", "reference": "신문 기사를 통해 모두가 이 아이디어를 받아들일 준비를 마쳤습니다.", - "prediction": "신문 기사들은 이 아이디어에 대한 반응을 모두 준비시켰습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 60.71, - "wer": 88.89 + "prediction": "신문 기사에서는 이 아이디어를 받아들이기 위해 모두를 준비시켰습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 57.14, + "wer": 77.78 }, { "id": 419, + "sentence": "The Attock Campus has gained a commendable reputation in a short time.", "reference": "Attock 캠퍼스는 단기간에 훌륭한 평판을 얻었습니다.", - "prediction": "아톡 캠퍼스는 얼마 지나지 않아 평범한 명성을 얻었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 68.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우톡 캠퍼스는 얼마 지나지 않아 주목할 만한 명성을 얻었습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 76.0, + "wer": 116.67 }, { "id": 420, + "sentence": "Braddock Heights is part of the Middletown School District.", "reference": "브래독 하이츠는 미들타운 학군에 속해 있습니다.", "prediction": "브래독 하이드는 중학교 학군에 속해 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -3379,150 +3800,169 @@ }, { "id": 421, + "sentence": "men that are not included in the line, the reserve, Militia Never mind, Farewell", "reference": "대열에 포함되지 않은 남자, 예비군, 민병대 신경 쓰지 마, 작별 인사", - "prediction": "대열에 포함되지 않은 남자, 예비군, 민병대, 작별 인사.", - "bleu": 52.5917799629412, - "cer": 19.23, - "wer": 27.27 + "prediction": "대열에 포함되지 않은 남성은 예비군인 밀리타를 아예 신경 쓰지 않고 예별 인사를 합니다.", + "bleu": 14.458924666162856, + "cer": 61.54, + "wer": 72.73 }, { "id": 422, + "sentence": "After the season, he became a free agent.", "reference": "시즌이 끝난 후 그는 자유계약선수가 되었습니다.", - "prediction": "시즌이 끝난 후 그는 자유계약 선수가 되었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, + "prediction": "시즌이 끝난 후 그는 자유계약선수가 되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 33.33 + "wer": 0.0 }, { "id": 423, + "sentence": "He was killed by Nicaea.", "reference": "그는 니케아에 의해 살해당했습니다.", - "prediction": "그는 니카야에게 살해당했습니다.", + "prediction": "그는 니카이아에게 살해당했습니다.", "bleu": 24.840753130578644, "cer": 26.67, "wer": 50.0 }, { "id": 424, + "sentence": "The sun shines on both sides of the hedge.", "reference": "울타리 양쪽에서 태양이 비치고 있습니다.", - "prediction": "태양은 해변 양쪽에서 모두 빛납니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "모자 양쪽에 태양이 빛납니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 425, + "sentence": "It's hard to compare something necessary and mundane with something I'm excited about.", "reference": "필요하고 일상적인 일을 신나는 일과 비교하는 것은 어려운 일입니다.", - "prediction": "월요일에 필요한 것과 제가 기대하는 것의 차이를 비교하기는 어렵습니다.", + "prediction": "월요일에 필요한 것이 무엇인지 비교하기 어렵고 기대가 큽니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 89.29, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 426, + "sentence": "There was also a prosperous manufacture of starch belonging to the Legrain family.", "reference": "레그레인 계열의 전분 제조도 번성했습니다.", - "prediction": "라그레인 가문에 대한 목화 가공도 번창했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.11, - "wer": 120.0 + "prediction": "또한 라그레인 가문에게 전분 가루를 생산하는 번영이 있었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 100.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 427, + "sentence": "Where did you find that apple?", "reference": "그 사과는 어디서 찾았나요?", - "prediction": "어디서에서 찾으셨나요?", + "prediction": "어디에서 찾으셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 72.73, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 428, + "sentence": "Where are they now?", "reference": "지금 어디에 있나요?", - "prediction": "현재 어디에 있나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금 어디에 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 429, + "sentence": "Another pot ! Try the teapot.", "reference": "또 다른 냄비! 찻주전자를 사용해 보세요.", - "prediction": "또 다른 냄비, 찻주전자!", - "bleu": 36.06452879987789, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "또 다른 냄비! 찻주전자를 사용해 보세요!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 430, + "sentence": "Miller later wrote that the strategy was faultless on paper.", "reference": "Miller는 나중에 이 전략이 서류상으로는 흠잡을 데가 없었다고 썼습니다.", - "prediction": "밀러는 나중에 이 전략이 종이로 결함이 없었다고 썼습니다.", + "prediction": "밀러는 나중에 이 전략이 논문상 결함이 없었다고 썼습니다.", "bleu": 22.811360354329615, "cer": 48.48, "wer": 44.44 }, { "id": 431, + "sentence": "That damn mouse could sense my anger.", "reference": "그 망할 쥐가 제 분노를 감지한 거죠.", - "prediction": "그 멍청한 쥐는 제 분노를 느낄 수 있었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 85.71, - "wer": 71.43 + "prediction": "저 욕설은 제 분노를 감지할 수 있어요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 71.43, + "wer": 85.71 }, { "id": 432, + "sentence": "You know, gifts are, by definition, free.", "reference": "선물은 기본적으로 무료입니다.", - "prediction": "기부는 정의상 무료라는 것을 알고 계십니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 123.08, - "wer": 200.0 + "prediction": "기프트는 정의상 무료입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 61.54, + "wer": 66.67 }, { "id": 433, + "sentence": "Through Effingham it is Fayette Avenue and Willow Street.", "reference": "에핑햄을 지나면 페이엣 애비뉴와 윌로우 스트리트입니다.", - "prediction": "에빙햄을 거쳐 페이엣 애비뉴와 윌로우 스트리트를 지나갑니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "에빙햄을 지나면 페이엣 애비뉴와 윌로우 스트리트가 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 434, + "sentence": "The artist made a mistake with the boundaries between Peru and Ecuador.", "reference": "아티스트가 페루와 에콰도르의 경계에 실수를 한 것입니다.", - "prediction": "아티스트는 페루와 에콰도르의 경계를 착각했습니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 33.33, - "wer": 71.43 + "prediction": "페루와 적도 사이의 경계에 실수를 한 예술가입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 435, + "sentence": "It grows along the borders of lakes, ponds and streams and in marshes.", "reference": "호수, 연못, 개울의 경계와 습지에서 자랍니다.", - "prediction": "호수, 연못, 하천, 습지 등의 경계를 따라 자랍니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 55.56, - "wer": 83.33 + "prediction": "호수, 연못, 하천, 습지의 경계를 따라 자랍니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 436, + "sentence": "To her amazement, she found a supermarket trolley lying on the seabed.", "reference": "놀랍게도 그녀는 해저에 누워 있는 슈퍼마켓 카트를 발견했습니다.", - "prediction": "놀랍게도 그녀는 해저에 놓인 슈퍼마켓 카트리를 발견했습니다.", + "prediction": "놀랍게도 그녀는 해저에 놓인 슈퍼마켓 트롤리를 발견했습니다.", "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 18.52, + "cer": 25.93, "wer": 37.5 }, { "id": 437, + "sentence": "The news was chilling, to say the least.", "reference": "이 소식은 정말 소름 끼치는 일이었습니다.", - "prediction": "그 소식은 말 그대로 쿨했습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 58.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "게시물은 기껏해야 끔찍했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 76.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 438, + "sentence": "I have Celtic ancestry.", "reference": "저는 켈트족 혈통을 가지고 있습니다.", - "prediction": "저는 켈트족 혈통입니다.", - "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "저는 켈트 혈통입니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 46.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 439, + "sentence": "That's true, the boy thought.", "reference": "소년은 그렇게 생각했습니다.", "prediction": "\"\"\"사실입니다.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", "bleu": 34.66806371753173, @@ -3531,46 +3971,52 @@ }, { "id": 440, + "sentence": "They could barely see the boy.", "reference": "그들은 소년을 거의 볼 수 없었습니다.", - "prediction": "소년의 모습이 심하게 보였습니다.", + "prediction": "소년의 모습은 심하게 보이지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 441, + "sentence": "Toffee coated all the surfaces, it was disgustingly sticky.", "reference": "토피가 모든 표면을 코팅해 역겨울 정도로 끈적거렸습니다.", - "prediction": "두 발이 표면을 덮고 있었는데, 정말 빡빡했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 70.83, - "wer": 85.71 + "prediction": "울타리가 모든 표면을 덮고 있었는데, 역겨울이 끔찍했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 66.67, + "wer": 71.43 }, { "id": 442, + "sentence": "I got drunk yesterday and thought I built a super computer.", "reference": "어제 술에 취해서 슈퍼 컴퓨터를 만든 줄 알았어요.", - "prediction": "어제 술에 취해 슈퍼 컴퓨터를 사용해야 한다고 생각했습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 70.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "어제 술에 취해 슈퍼컴퓨터를 사용했다고 생각했습니다.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 443, + "sentence": "Why are gully covers round?", "reference": "협곡 커버가 둥근 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "왜 갈리 커버가 둥글까요?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 73.33, + "prediction": "왜 갤리 커버는 둥글까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 444, + "sentence": "The questionnaire is too simplistic.", "reference": "설문이 너무 단순합니다.", - "prediction": "질문은 너무 단순합니다.", + "prediction": "질문지는 너무 단순합니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, + "cer": 30.0, "wer": 33.33 }, { "id": 445, + "sentence": "What is the matter?", "reference": "무슨 문제인가요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -3579,54 +4025,61 @@ }, { "id": 446, + "sentence": "In a little while.", "reference": "조금만 기다리세요.", - "prediction": "얼마 지나지 않아.", + "prediction": "조금만요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 447, + "sentence": "Especially Liddell Hart wrote many books about the subject, partly propagating Fuller's theories.", "reference": "특히 리델 하트는 풀러의 이론을 부분적으로 전파하면서 이 주제에 관한 많은 책을 썼습니다.", - "prediction": "특히 리델 하트는 이 주제에 관한 많은 책을 썼는데, 일부는 풀러의 이론을 전파하기도 했습니다.", - "bleu": 39.07380249452502, - "cer": 75.68, - "wer": 76.92 + "prediction": "특히, 리델 하트는 이 주제에 관한 많은 책을 저술했는데, 이 책은 풀러의 이론을 부분적으로 전파했습니다.", + "bleu": 40.48411918659966, + "cer": 81.08, + "wer": 84.62 }, { "id": 448, + "sentence": "You'd better get your friends.", "reference": "친구를 데려오는 것이 좋습니다.", - "prediction": "친구를 구해야 합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 61.54, + "prediction": "친구를 데려오세요.", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 449, + "sentence": "I heard the land where the hobbits live, the Shire, has actually been filmed in New Zealand.", "reference": "호빗이 사는 땅인 샤이어가 실제로 뉴질랜드에서 촬영되었다고 들었어요.", - "prediction": "호빗이 살았던 곳, 즉 '더 샤이어'는 실제로 뉴질랜드에서 촬영되고 있다는 소식을 들었습니다.", - "bleu": 6.837203339116283, - "cer": 53.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "호빗이 살던 땅을 들어보니 사실 뉴질랜드에서 촬영 중이었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 56.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 450, + "sentence": "I wish I could go back to the hospital.", "reference": "병원으로 돌아가고 싶어요.", - "prediction": "퇴원하고 싶어요.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "병원으로 돌아갈 수 있으면 좋겠어요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 63.64, + "wer": 133.33 }, { "id": 451, + "sentence": "Don't press the red button!", "reference": "빨간 버튼을 누르지 마세요!", - "prediction": "빨간 버튼을 눌러주지 마세요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "빨간 버튼을 눌러주세요.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 452, + "sentence": "The illumination created a cozy atmosphere.", "reference": "조명이 아늑한 분위기를 연출했습니다.", "prediction": "조명은 아늑한 분위기를 조성합니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -3635,38 +4088,43 @@ }, { "id": 453, + "sentence": "John looked out the window of the show-house, happy he had mortgage approval, but worried about the repayments.", "reference": "존은 쇼하우스의 창밖을 내다보며 모기지 승인을 받았다는 사실에 기뻐했지만 상환금에 대한 걱정이 앞섰습니다.", - "prediction": "존은 모기지 승인을 받았지만 환불을 걱정하며 쇼하우스 창밖을 둘러보았습니다.", - "bleu": 7.270717733704594, - "cer": 71.74, + "prediction": "존은 모기지 승인을 받았지만 대출금 상환을 걱정하며 쇼하우스 창밖을 바라보았습니다.", + "bleu": 7.39343948260436, + "cer": 76.09, "wer": 76.92 }, { "id": 454, + "sentence": "She noted that Rwanda was not looking for revenge.", "reference": "\"그녀는 르완다가 \"\"복수를 원하지 않는다\"\"고 언급했습니다.\"", - "prediction": "그녀는 란다가 복수를 찾고 있지 않다고 지적했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 34.78, - "wer": 71.43 + "prediction": "그녀는 르완다가 복수를 위해 노력하지 않는다고 지적했습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 26.09, + "wer": 57.14 }, { "id": 455, + "sentence": "If anything can go wrong, it will.", "reference": "잘못될 수 있는 일이 있다면 실제로 일어납니다.", - "prediction": "무언가가 잘못될 수 있다면 무언가가 잘못될 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 84.21, + "prediction": "무슨 일이 잘못될 수 있다면 그럴 것입니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 73.68, "wer": 85.71 }, { "id": 456, + "sentence": "I have the diet of a kid who found twenty dollars.", "reference": "저는 20달러를 찾은 아이의 식단을 가지고 있습니다.", - "prediction": "저는 20달러를 찾았어요.", - "bleu": 14.506309551249304, - "cer": 63.64, - "wer": 71.43 + "prediction": "20달러를 찾은 아이의 식사입니다.", + "bleu": 28.087083270446133, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 457, + "sentence": "An old man in a yellow shirt standing in a doorway.", "reference": "노란 셔츠를 입은 노인이 출입구에 서 있습니다.", "prediction": "노란 셔츠를 입은 노인이 출입구에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -3675,6 +4133,7 @@ }, { "id": 458, + "sentence": "Cathy took two hundred and ten pounds out of her bank account,", "reference": "캐시는 은행 계좌에서 2백 10파운드를 인출했습니다,", "prediction": "캐시는 은행 계좌에서 2백 10파운드를 인출했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -3683,86 +4142,97 @@ }, { "id": 459, + "sentence": "Make hay while the sun shines.", "reference": "햇볕이 쨍쨍할 때 건초를 만드세요.", - "prediction": "해가 쨍쨍할 때 건초를 만드세요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "해가 뜨는 동안 건초를 만드세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 460, + "sentence": "Desperate diseases must have desperate remedies.", "reference": "절망적인 질병에는 절망적인 치료법이 있어야 합니다.", - "prediction": "필사적인 질병에는 필사적인 치료법이 있어야 합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "절망적인 질병에는 절박한 치료법이 있어야 합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 13.64, + "wer": 16.67 }, { "id": 461, + "sentence": "Henderson was taking it in.", "reference": "헨더슨은 그것을 받아들이고 있었습니다.", - "prediction": "헨더슨이 받아들이고 있었습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 23.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "헨더슨이 그 말을 받아들이고 있었습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 11.76, + "wer": 75.0 }, { "id": 462, + "sentence": "But we'll just postpone this.", "reference": "하지만 일단 연기하겠습니다.", - "prediction": "하지만 이는 미뤘습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 그냥 연기할 때입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 41.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 463, + "sentence": "The Queen will hear you.", "reference": "여왕께서 들으실 겁니다.", - "prediction": "여왕이 들을 것입니다.", + "prediction": "여왕이 여러분의 말을 들을 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 464, + "sentence": "Our group played guitars while the others randomly hit resonant objects.", "reference": "우리 그룹은 기타를 연주하고 다른 그룹은 공명하는 물체를 무작위�� 두드렸습니다.", - "prediction": "다른 사람들이 무작위로 공명체를 치는 동안 우리 그룹은 기타를 연주했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 91.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 그룹은 기타를 연주하는 반면 다른 그룹은 무작위로 공명 물체를 치기도 했습니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 52.94, + "wer": 70.0 }, { "id": 465, + "sentence": "Nothing lost for lack of asking", "reference": "물어보지 않아서 잃는 것은 없습니다.", - "prediction": "요청이 없으면 아무것도 남지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "묻는 것만으로는 손실할 수 없습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 73.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 466, + "sentence": "It would be ideal if the WiFi were gratis.", "reference": "와이파이가 무료라면 더할 나위 없이 좋겠죠.", - "prediction": "Wi-Fi가 무료라면 이상적입니다.", - "bleu": 9.688464563433238, + "prediction": "무선이 무료라면 이상이 될 것입니다.", + "bleu": 8.745825313180626, "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 467, + "sentence": "Can I get you a drink?", "reference": "마실 것 좀 드릴까요?", - "prediction": "드셔도 될까요?", + "prediction": "음료 하나만 주시겠어요?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 112.5, "wer": 100.0 }, { "id": 468, + "sentence": "To fall into the house with the door to blurt out something to put it bluntly.", "reference": "문으로 집에 들어가서 무언가를 퉁명스럽게 말하기 위해 문으로 떨어집니다.", - "prediction": "문으로 들어가서 무언가를 털어놓고 솔직하게 말하는 것.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 61.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "문이 있는 집으로 들어가서 무언가를 맹시하고 눈을 멀게 하려면 말이죠.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 70.97, + "wer": 88.89 }, { "id": 469, + "sentence": "I want my baby to look like you.", "reference": "내 아기가 엄마를 닮았으면 좋겠어요.", "prediction": "아기가 당신처럼 생겼으면 좋겠어요.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -3771,94 +4241,106 @@ }, { "id": 470, + "sentence": "Then the two went off to have some more tea.", "reference": "그리고 두 사람은 차를 더 마시러 나갔습니다.", - "prediction": "그런 다음 두 사람은 차를 더 마시러 떠났습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 27.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "그런 다음 두 사람은 차를 더 마시러 가곤 했습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 471, + "sentence": "Some scientists believe the origin of this oscillating signal to be a neutron star.", "reference": "일부 과학자들은 이 진동 신호의 기원을 중성자 별이라고 생각합니다.", - "prediction": "일부 과학자들은 이 진동 신호의 기원이 중성자라고 생각합니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 10.71, - "wer": 33.33 + "prediction": "일부 과학자들은 이 진동 신호의 기원이 중성자 별인 것으로 추정합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 25.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 472, + "sentence": "How do I close this window?", "reference": "이 창을 닫으려면 어떻게 하나요?", - "prediction": "이 창을 닫는 방법은 무엇인가요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 61.54, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 창을 어떻게 닫나요?", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 38.46, + "wer": 40.0 }, { "id": 473, + "sentence": "He died of a mysterious illness or, according to some sources, a snakebite.", "reference": "그는 의문의 병으로 사망했으며, 일부 소식통에 따르면 뱀에 물려 사망했다고 합니다.", - "prediction": "일부 소식통에 따르면 기계류, 질병 또는 뱀의 물림을 말합니다.", - "bleu": 14.211011212459495, - "cer": 76.47, - "wer": 90.91 + "prediction": "매터니즈, 일레인, 일부 소식통에 따르면 뱀에 물리는 것이 특징이라고 합니다.", + "bleu": 25.13293635022765, + "cer": 61.76, + "wer": 63.64 }, { "id": 474, + "sentence": "I have already described the appearance of that colossal bulk which was embedded in the ground.", "reference": "저는 이미 땅에 박혀 있던 그 거대한 덩어리의 모습을 설명했습니다.", - "prediction": "저는 이미 지상에 내장된 거대한 부피의 모양에 대해 설명했습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 51.85, - "wer": 70.0 + "prediction": "저는 이미 땅속에 박혀 있던 거대한 부피의 모양을 이미 설명했습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 29.63, + "wer": 50.0 }, { "id": 475, + "sentence": "The university belongs to the Council of Rectors of Traditional Chilean Universities.", "reference": "이 대학은 칠레 전통 대학 총장 협의회에 소속되어 있습니다.", - "prediction": "이 대학은 전통적인 첼레인 대학의 총독 협의회에 소속되어 있습니다.", + "prediction": "이 대학은 전통적인 첼렌 대학의 교장 협의회에 소속되어 있습니다.", "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 37.5, + "cer": 33.33, "wer": 44.44 }, { "id": 476, + "sentence": "The next day, the mine opens and work begins.", "reference": "다음 날 광산이 열리고 작업이 시작됩니다.", - "prediction": "다음 날, 광산이 열리고 작업이 시작됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "다음 날, 광산이 문을 열고 작업이 시작됩니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 477, + "sentence": "One of them, Ashur-nadin-apli, would succeed him on the throne.", "reference": "그중 한 명인 아슈르-나딘-아플리가 왕위를 계승하게 됩니다.", - "prediction": "그 중 한 명인 아슈네틴 아플리가 왕위를 계승하게 됩니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 12.5, - "wer": 44.44 + "prediction": "그 중 한 명인 안사르네딘 아플라이가 왕위를 계승하게 됩니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 20.83, + "wer": 55.56 }, { "id": 478, + "sentence": "Usually, town members adorn the town streets with colorful decorations and other things.", "reference": "보통 마을 주민들은 화려한 장식과 기타 물건으로 마을 거리를 장식합니다.", - "prediction": "보통 마을 주민들은 화려한 장식과 기타 다양한 것을 갖춘 채 마을 거리에 서 있습니다.", - "bleu": 36.362270465000705, - "cer": 40.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "보통 마을 주민들은 화려한 장식과 기타 것을 들고 마을 거리에 서 있습니다.", + "bleu": 43.36189090348677, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 479, + "sentence": "The boy threw back his head with pride.", "reference": "소년은 자랑스러워하며 고개를 뒤로 젖혔습니다.", - "prediction": "소년은 자부심으로 머리를 뒤로 당겼습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "소년은 자부심에 찬 표정으로 고개를 뒤로 당겼습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 480, + "sentence": "He had suddenly remembered that, in Tarifa, there was an old woman who interpreted dreams.", "reference": "그는 문득 타리파에 꿈을 해석하는 노파가 있었다는 사실을 기억해냈습니다.", - "prediction": "그는 갑자기 타리파에서 꿈을 해석하는 한 노파가 있었다고 기억했습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 35.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 타리파에서 꿈을 해석하는 노파가 있었다는 사실을 갑자기 기억해 냈습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 19.35, + "wer": 55.56 }, { "id": 481, + "sentence": "No one paid any attention to him.", "reference": "아무도 그에게 관심을 기울이지 않았습니다.", "prediction": "아무도 그에게 관심을 기울이지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -3867,38 +4349,43 @@ }, { "id": 482, + "sentence": "I left my father, my mother, and the town castle behind.", "reference": "저는 아버지와 어머니, 그리고 마을 성을 뒤로하고 떠났습니다.", - "prediction": "아버지와 어머니, 마을 성을 뒤로하고 왔어요.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 40.0, + "prediction": "아버지와 어머니, 그리고 마을의 성을 뒤로하고 있습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 20.0, "wer": 37.5 }, { "id": 483, + "sentence": "Stout's political career started with his election to the Otago Provincial Council.", "reference": "스타우트의 정치 경력은 오타고 주의회 의원으로 선출되면서 시작되었습니다.", - "prediction": "스타우의 정치 경력은 오타고 주 의회에 당선되면서 시작되었습니다.", + "prediction": "스타우의 정치 경력은 오타고 지방 의회 선거에서 시작되었습니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 18.75, + "cer": 31.25, "wer": 50.0 }, { "id": 484, + "sentence": "The boy could certainly resist causing that kind of anxiety for the baker.", "reference": "그 소년은 제빵사에게 그런 종류의 불안을 야기하는 것을 확실히 거부할 수 있었습니다.", - "prediction": "소년은 분명히 그 일종의 불안감을 유발하지 못하도록 저항할 수 있었습니다.", - "bleu": 8.171014300726602, - "cer": 54.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "소년은 베이커에게 그런 불안감을 줄 수 있는 것을 확실히 거부할 수 있었습니다.", + "bleu": 34.48444257953326, + "cer": 31.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 485, + "sentence": "Fake stones shine but cost little.", "reference": "가짜 돌은 빛나지만 비용은 거의 들지 않습니다.", - "prediction": "가짜 돌은 반짝이지만 비용은 거의 들지 않습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 15.79, - "wer": 14.29 + "prediction": "가짜 돌은 빛나지만 비용은 거의 들지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 486, + "sentence": "One of the world's biggest problems is the growth of the human population.", "reference": "전 세계의 가장 큰 문제 중 하나는 인구의 증가입니다.", "prediction": "세계에서 가장 큰 문제 중 하나는 인구 증가입니다.", "bleu": 47.750342648354646, @@ -3907,6 +4394,7 @@ }, { "id": 487, + "sentence": "And who are you?", "reference": "당신은 누구인가요?", "prediction": "당신은 누구입니까?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -3915,22 +4403,25 @@ }, { "id": 488, + "sentence": "A court date is yet to be set.", "reference": "법정 날짜는 아직 정해지지 않았습니다.", - "prediction": "법정 데이트는 아직 정해지지 않았습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 18.75, + "prediction": "정정 날짜는 아직 정해지지 않았습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 6.25, "wer": 20.0 }, { "id": 489, + "sentence": "What he said reminded the boy of the old king.", "reference": "그의 말은 소년에게 옛 왕을 떠올리게 했습니다.", - "prediction": "그가 했던 말은 옛 왕의 소년을 떠올리게 했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.37, + "prediction": "그가 했던 말은 노쇠한 왕의 소년을 떠올리게 했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.63, "wer": 71.43 }, { "id": 490, + "sentence": "I need to refer to my notes at this point.", "reference": "이 시점에서 제 노트를 참조해야 합니다.", "prediction": "이 시점에서 메모를 참조해야 합니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -3939,46 +4430,52 @@ }, { "id": 491, + "sentence": "The boy laughed — out of happiness.", "reference": "소년은 행복에 겨워 웃었습니다.", - "prediction": "소년은 행복에서 웃었습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 15.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "소년은 행복에서 웃어 터뜨렸습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 492, + "sentence": "Remotely lock my car.", "reference": "내 차를 원격으로 잠그기.", - "prediction": "빨리 쫓아내세요!", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "빠져나가는 소리, 내 소리, 내 소리, 내 소리, 내 소리.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 180.0, + "wer": 225.0 }, { "id": 493, + "sentence": "Hey, what do you say?", "reference": "저기요, 뭐라고요?", - "prediction": "어때요?", + "prediction": "안녕하세요, 어떻게 하시겠습니까?", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "cer": 185.71, + "wer": 150.0 }, { "id": 494, + "sentence": "And what became of him?", "reference": "그리고 그는 어떻게 되었을까요?", - "prediction": "그는 어떻게 되었나요?", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "그와 어떻게 되었나요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 495, + "sentence": "Compare the checksum to verify its integrity.", "reference": "체크섬을 비교하여 무결성을 확인합니다.", - "prediction": "수표를 비교하여 무결성을 확��합니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.53, + "prediction": "체크섬을 비교하여 그 무결성을 확인합니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 5.88, "wer": 25.0 }, { "id": 496, + "sentence": "Why did you want to see me? the boy asked.", "reference": "\"\"\"왜 절 보자고 하셨어요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", "prediction": "\"\"\"왜 나를 만나고 싶어?\"\" 소년이 물었습니다.\"", "bleu": 17.965205598154213, @@ -3987,6 +4484,7 @@ }, { "id": 497, + "sentence": "Aren't the two rather intertwined?", "reference": "이 두 가지가 서로 얽혀 있지 않나요?", "prediction": "두 가지가 서로 얽혀 있지 않나요?", "bleu": 84.64817248906144, @@ -3995,46 +4493,52 @@ }, { "id": 498, + "sentence": "Also there was a decrease in trade interest between east and west.", "reference": "또한 동서양 간의 무역에 대한 관심도 감소했습니다.", - "prediction": "또한 동서양 간의 무역 관심사가 감소했습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 23.81, - "wer": 42.86 + "prediction": "또한 동서양 지역 간의 무역 관심사가 감소했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 499, + "sentence": "Many see this as a sign of growing reconciliation on the grass-roots level.", "reference": "많은 사람들이 이를 풀뿌리 수준에서 화해의 분위기가 확산되고 있다는 신호로 보고 있습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 풀뿌리 층에서 화해하는 징후로 여기는 것을 볼 수 있습니다.", - "bleu": 8.139165682360764, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "많은 사람들이 이 점을 풀뿌리 수준의 화해에 대한 징조로 간주합니다.", + "bleu": 7.603985612048923, + "cer": 57.89, + "wer": 83.33 }, { "id": 500, + "sentence": "It took him a while to get to the office.", "reference": "사무실에 도착하는 데 시간이 좀 걸렸습니다.", - "prediction": "오피스에 오르기까지 시간이 좀 걸렸습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "사무실에 가려면 시간이 좀 걸렸습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 501, + "sentence": "Add autry inman to my Hanging Out and Relaxing playlist.", "reference": "내 어울리며 휴식하기 재생 목록에 오토리 인만을 추가하세요.", - "prediction": "내 헹잉 아웃 & 릴렉싱 재생 목록에 오트라이 인만 추가하기", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 56.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "내 해딩 아웃 & 릴렉싱 재생 목록에 오 트라이 인 더맨 추가하기", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 502, + "sentence": "So now, as I say, the talk rather hung fire.", "reference": "그래서 이제 말씀드린 것처럼 오히려 대화에 불이 붙었습니다.", - "prediction": "이제 제가 말씀드리자면, 오히려 토크가 불을 붙였습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 56.0, + "prediction": "이제 제가 말씀드린 것처럼, 그 이야기는 오히려 흥분했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 64.0, "wer": 75.0 }, { "id": 503, + "sentence": "Proteins have many functions in the human body.", "reference": "단백질은 인체에서 많은 기능을 합니다.", "prediction": "단백질은 인간의 몸에서 많은 기능을 합니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -4043,22 +4547,25 @@ }, { "id": 504, + "sentence": "The song was written by Rich Cronin, Dow Brain, and Brad Young.", "reference": "이 노래는 리치 크로닌, 다우 브레인, 브래드 영이 작곡했습니다.", - "prediction": "이 곡은 릭 크로닝, 톰 브레인, 브랜트 영이 작곡했습니다.", + "prediction": "이 곡은 릭 크로닝, 톰 브레인, 브랜치 영이 작곡했습니다.", "bleu": 11.339582221952005, "cer": 40.0, "wer": 55.56 }, { "id": 505, + "sentence": "Five peaks overlooked on that list are indicated with an asterisk.", "reference": "이 목록에서 간과된 5개의 봉우리는 별표로 표시됩니다.", - "prediction": "해당 목록에 간과된 5개의 피크는 별표로 표시됩니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 26.09, + "prediction": "해당 목록에서 간과되는 5개의 피크는 별표로 표시됩니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 30.43, "wer": 42.86 }, { "id": 506, + "sentence": "My mind ran on the possibilities of its content.", "reference": "저는 그 콘텐츠의 가능성에 주목했습니다.", "prediction": "마음은 그 내용의 가능성에 달려 있었습니다.", "bleu": 9.652434877402245, @@ -4067,158 +4574,178 @@ }, { "id": 507, + "sentence": "When you're at a party and somebody says banana bread, a sniper might be near you.", "reference": "\"파티에서 누군가 \"\"바나나 빵\"\"이라고 말하면 저격수가 근처에 있을 수 있습니다.\"", - "prediction": "파티에 가면 누군가가 바나나 빵을 사러 오면 스나이퍼가 여러분 근처에 있을지도 모릅니다.", - "bleu": 4.02724819242185, - "cer": 61.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "파티에 가면 누군가가 바나나 빵을 말하면 저격수가 여러분 근처에 있을지도 모릅니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 41.94, + "wer": 81.82 }, { "id": 508, + "sentence": "Large packets are also problematic in the presence of communications errors.", "reference": "통신 오류가 있는 경우 대용량 패킷도 문제가 됩니다.", - "prediction": "라이트 패킷은 통신 오류 기간 동안에도 문제가 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "빛 패킷은 통신 오류가 발생하면 문제도 있습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, "cer": 80.95, - "wer": 87.5 + "wer": 100.0 }, { "id": 509, + "sentence": "She went over to Mr. Jared's house.", "reference": "그녀는 재러드 씨 집으로 갔어요.", - "prediction": "그녀는 그를 만나러 갔어요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 53.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 미스터 경의 집으로 갔습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 510, + "sentence": "It's lavender and old lace.", "reference": "라벤더와 낡은 레이스입니다.", - "prediction": "낮은 자와 오래된 자입니다.", + "prediction": "라우안다와 올드 래드입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 511, + "sentence": "Their application for asylum has been accepted, since they're victims of political persecution.", "reference": "정치적 박해의 피해자인 이들의 망명 신청이 받아들여졌습니다.", - "prediction": "정치적 박해의 희생자이기 때문에 그들의 소송 신청은 받아들여졌습니다.", + "prediction": "정치적 박해의 희생자였기 때문에 그들의 정신병원 신청이 승인되었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 42.31, + "cer": 65.38, "wer": 71.43 }, { "id": 512, + "sentence": "In the discotheque, the DJ played progressive house music and trance.", "reference": "디스코텍에서는 DJ가 프로그레시브 하우스 음악과 트랜스 음악을 연주했습니다.", - "prediction": "디스코테크에서 DJ는 프로그레시브 하우스 음악과 트랜스를 연주했습니다.", + "prediction": "디스코텍에서 디제이는 프로그레시브 하우스 음악과 트랜스를 연주했습니다.", "bleu": 22.772101321113862, "cer": 20.59, "wer": 50.0 }, { "id": 513, + "sentence": "There is a way.", "reference": "방법이 있습니다.", - "prediction": "출입구가 있습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "방법이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 514, + "sentence": "Maps are available in English, French, German, Japanese and Spanish.", "reference": "지도는 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 스페인어로 제공됩니다.", - "prediction": "지도도는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 스페인어로 제공됩니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 16.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "지도는 영어, 프랑스어, 독일어, 세페네어, 스페인어로 제공됩니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 12.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 515, + "sentence": "Fairchild Aircraft also evaluated the prototype at its Hagerstown, Maryland, headquarters.", "reference": "페어차일드 항공도 메릴랜드주 해거스타운 본사에서 프로토타입을 평가했습니다.", - "prediction": "페이처 항공은 메릴랜드주 이스트 하이즈턴에 있는 본부에서도 시위를 평가했습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 64.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "버처 항공기 역시 메릴랜드주 이스트 헤리스톤에 있는 프로토���입을 평가했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 516, + "sentence": "The old man leafed through the book, and fell to reading a page he came to.", "reference": "노인은 책을 넘기다가 어느 페이지에 이르러서야 책을 읽게 되었습니다.", - "prediction": "노인은 책을 들고 뛰어내려다가 읽고 있던 페이지로 넘어갔습니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 68.97, - "wer": 77.78 + "prediction": "노인은 책을 들고 뛰어내려 왔고, 그는 자신이 찾던 책을 읽게 되었습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 51.72, + "wer": 66.67 }, { "id": 517, + "sentence": "Maybe no one here knows what an alchemist is!", "reference": "여기 연금술사가 뭔지 아는 사람은 아무도 없을지도 몰라요!", - "prediction": "어쩌면 연금술사가 뭔지 아무도 모를지도 모릅니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 58.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "어쩌면 아무도 알케미스트가 뭔지 모릅니다.", + "bleu": 6.9717291216921975, + "cer": 91.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 518, + "sentence": "With emphasis", "reference": "강조 표시", - "prediction": "중요한 강조.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 125.0, + "prediction": "중요성을 강조합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 175.0, "wer": 100.0 }, { "id": 519, + "sentence": "Excuse me, nudism is not allowed on this part of the beach.", "reference": "실례합니다만, 이 해변에서는 나체 노출이 금지되어 있습니다.", - "prediction": "이제 뉴욕은 해변의 이 지역을 사랑하게 되었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.0, + "prediction": "실례합니다, 이제 뉴욕은 해변의 일부가 되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 520, + "sentence": "He decided to return to his friend's stable by the longest route possible.", "reference": "그는 가능한 가장 긴 경로를 통해 친구의 마구간으로 돌아가기로 결정했습니다.", - "prediction": "그는 가능한 한 가장 긴 친구의 테이블로 돌아가기로 결정했습니다.", - "bleu": 15.359671865421094, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 가능한 한 가장 오래된 시간 동안 친구의 테이블로 돌아가기로 결정했습니다.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 521, + "sentence": "No, we don't laminate our business cards.", "reference": "아니요, 저희는 명함을 라미네이팅하지 않습니다.", - "prediction": "아니요, 비즈니스카드를 라미네이트하지 않습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, + "prediction": "아니요, 비즈니스 카드를 라미네이트하지 않습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 40.0, "wer": 60.0 }, { "id": 522, + "sentence": "The lumberjack jumped up the tree.", "reference": "나무꾼이 나무 위로 뛰어올랐습니다.", - "prediction": "목재 재크가 나무를 뛰어넘었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "통나무 줄기가 나무 위로 뛰어올랐습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 523, + "sentence": "They speak a dialect of Georgian.", "reference": "그들은 그루지야 방언을 사용합니다.", - "prediction": "그들은 조지아 방언을 사용합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그들은 그루지야 방언을 사용합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 524, + "sentence": "Presently he made a faint sound in his throat.", "reference": "현재 그는 목에서 희미한 소리를 냈습니다.", - "prediction": "현재 그는 목구멍에 희미한 소리를 내뱉었습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 35.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "현재 그는 목이 마약처럼 희미한 소리를 내뱉었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 47.06, + "wer": 50.0 }, { "id": 525, + "sentence": "There were three hundred wells, fifty thousand date trees, and innumerable colored tents spread among them.", "reference": "300개의 우물과 5만 그루의 대추야자 나무, 그리고 그 사이에 무수히 많은 색색의 천막이 펼쳐져 있었습니다.", - "prediction": "그중에는 약 35만 개의 나무와 에메랄색 띠가 퍼져 있었��니다.", + "prediction": "그중에는 3백5만 명의 나무와 에메랄 컬러의 춤이 퍼져 있었습니다.", "bleu": 2.447822402834545, - "cer": 71.11, + "cer": 68.89, "wer": 93.33 }, { "id": 526, + "sentence": "At its southern end is the city of Cairns.", "reference": "남쪽 끝에는 케언즈 시(市)가 있습니다.", "prediction": "남쪽 끝에는 케인즈 시가 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -4227,14 +4754,16 @@ }, { "id": 527, + "sentence": "How can we obtain a priori knowledge for each individual?", "reference": "각 개인에 대한 선험적 지식을 어떻게 얻을 수 있나요?", - "prediction": "각 개인에 대한 우선순위 지식을 어떻게 얻을 수 있을까요?", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 23.81, - "wer": 22.22 + "prediction": "개인에 대한 우선 지식을 얻을 수 있을까요?", + "bleu": 14.759564526951554, + "cer": 42.86, + "wer": 44.44 }, { "id": 528, + "sentence": "If I had told you, you wouldn't have seen the Pyramids.", "reference": "제가 말씀드렸다면 피라미드를 보지 못하셨을 겁니다.", "prediction": "제가 말씀드린다면 피라미드를 보지 못했을 겁니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -4243,22 +4772,25 @@ }, { "id": 529, + "sentence": "When Alvin was a little boy, he loved to watch Bud Spencer and Terence Hill.", "reference": "앨빈은 어렸을 때 버드 스펜서와 테렌스 힐을 즐겨 보았습니다.", - "prediction": "앨런이 어렸을 때 그는 버스 스펜서와 테렌의 도움을 지켜보는 것을 좋아했습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 64.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "앨런은 어렸을 때 벤 스펜서와 테렌의 건강을 지켜보는 것을 좋아했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 56.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 530, + "sentence": "This is a little boy and his dad playing a board game.", "reference": "어린 소년과 아빠가 보드게임을 하고 있는 모습입니다.", - "prediction": "이것은 어린 소년과 그의 아들이 보드게임을 하고 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 45.45, - "wer": 71.43 + "prediction": "어린 소년과 그의 아빠가 보드게임을 하고 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 22.73, + "wer": 42.86 }, { "id": 531, + "sentence": "Possession is nothing to me.", "reference": "소유는 저에게 아무것도 아닙니다.", "prediction": "소유는 저에게 아무것도 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -4267,30 +4799,34 @@ }, { "id": 532, + "sentence": "Fly the flag.", "reference": "깃발을 날리세요.", - "prediction": "깃발을 날라!", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "깃발을 날리세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 533, + "sentence": "Certainly I'm sure I'm comfortable!", "reference": "확실히 편안합니다!", - "prediction": "확실히 편안할 것 같습니다.", + "prediction": "확실히 저는 편안할 것입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, + "cer": 62.5, "wer": 150.0 }, { "id": 534, + "sentence": "Hey look, a flying pig!", "reference": "저기 봐요, 날아다니는 돼지예요!", - "prediction": "자, 날아다니는 돼지!", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "이봐요, 날아가는 돼지!", + "bleu": 0.0, "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 535, + "sentence": "He was driving under the influence.", "reference": "그는 음주운전을 하고 있었습니다.", "prediction": "그는 음주운전으로 운전하고 있었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -4299,46 +4835,52 @@ }, { "id": 536, + "sentence": "Tuna is expensive.", "reference": "참치는 비쌉니다.", - "prediction": "참치 가격이 비쌉니다.", + "prediction": "참고 2는 비쌉니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 42.86, + "cer": 28.57, "wer": 100.0 }, { "id": 537, + "sentence": "Do you think so?", "reference": "그렇게 생각하시나요?", - "prediction": "어떻게 생각하시나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "그렇게 생각하시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 538, + "sentence": "What sort of man is he?", "reference": "그는 어��� 사람인가요?", - "prediction": "어떤 사람인가요?", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 어떤 사람인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 539, + "sentence": "I'm not drivelling.", "reference": "저는 운전하지 않습니다.", - "prediction": "저는 여행 중이 아닙니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, + "prediction": "여행이 아닙니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 540, + "sentence": "The postwar years found him back in his hometown of Munich.", "reference": "전후에 그는 고향인 뮌헨으로 돌아왔습니다.", - "prediction": "펄스 워리어스는 그를 무니크의 손에 다시 안고 있는 것을 발견했습니다.", + "prediction": "풀스 전사들은 그를 무니크의 품에 안겨 다시 발견했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 138.89, - "wer": 200.0 + "cer": 105.56, + "wer": 160.0 }, { "id": 541, + "sentence": "I left it downstairs.", "reference": "아래층에 두고 내려왔습니다.", "prediction": "아래층에 두고 왔어요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -4347,14 +4889,16 @@ }, { "id": 542, + "sentence": "Survival of the casualties stays our top priority!", "reference": "사상자의 생존이 최우선입니다!", - "prediction": "케슈발티의 생존은 여전히 최우선 과제로 남아 있습니다.", + "prediction": "세카발디의 생존은 최우선 과제로 남아 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 115.38, - "wer": 233.33 + "cer": 92.31, + "wer": 200.0 }, { "id": 543, + "sentence": "After the prince had been rescued, he showed evidence of Stockholm syndrome.", "reference": "왕자는 구조된 후 스톡홀름 증후군의 증상을 보였습니다.", "prediction": "왕자가 구출된 후 그는 스톡홀름 증후군의 증거를 보여주었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, @@ -4363,134 +4907,151 @@ }, { "id": 544, + "sentence": "There was a full moon, and the boy told the Englishman the story of his life.", "reference": "보름달이 떴고 소년은 영국인에게 자신의 인생 이야기를 들려주었습니다.", - "prediction": "달이 뜰 때 소년은 영국인에게 자신의 삶에 대한 이야기를 들려주었습니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 26.67, - "wer": 62.5 + "prediction": "보름달이 떴고 소년은 영국인에게 자신의 삶에 대한 이야기를 들려주었습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 545, + "sentence": "All are native to Nebraska.", "reference": "모두 네브라스카 출신입니다.", - "prediction": "모두 네바라스카가 원산지입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 41.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "모두 네바라스카 출신입니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 8.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 546, + "sentence": "The allusion is not an illusion.", "reference": "이 암시는 환상이 아닙니다.", - "prediction": "환상은 환상이 아닙니다.", + "prediction": "착각은 환상이 아닙니다.", "bleu": 39.43223765116288, "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 547, + "sentence": "There is an increasing number of people being internally displaced due to climate change.", "reference": "기후 변화로 인해 국내 난민으로 전락하는 사람들이 점점 늘어나고 있습니다.", - "prediction": "기후 변화로 인해 내부적으로 실종된 사람이 점점 더 많아지고 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 38.71, - "wer": 60.0 + "prediction": "기후 변화로 인해 내부적으로 인구가 늘어나고 있습니다.", + "bleu": 20.024850746991504, + "cer": 41.94, + "wer": 50.0 }, { "id": 548, + "sentence": "I'm going to wait here for you every day.", "reference": "매일 여기서 기다릴게요.", - "prediction": "저는 매일 여러분을 기다리고 있습니다.", + "prediction": "저는 매일 여러분을 기다릴 것입니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 110.0, + "cer": 90.0, "wer": 133.33 }, { "id": 549, + "sentence": "It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating.", "reference": "마치 망원경이 떨리는 것 같았지만 실제로는 망원경이 진동하는 것이었습니다.", - "prediction": "마치 떨리는 것처럼 보였지만 실제로 망원경이 진동하는 것이었습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 28.12, - "wer": 44.44 + "prediction": "마치 떨리는 것처럼 보였지만 정말 이것은 망원경이 진동하는 것이었습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 40.62, + "wer": 55.56 }, { "id": 550, + "sentence": "Nobody's intending to build a wall.", "reference": "아무도 벽을 세울 생각은 없습니다.", - "prediction": "아무도 벽을 짓려고 하지 않습니다.", + "prediction": "아무도 벽을 만들려고 하지 않습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 42.86, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 551, + "sentence": "Gephyrin has been shown to be necessary for GlyR clustering at inhibitory synapses.", "reference": "게피린은 억제 시냅스에서 GlyR 클러스터링에 필요한 것으로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "제프린은 억제 시냅스에서 글리엘 클러스터링에 필요한 것으로 나타났습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 27.27, - "wer": 37.5 + "prediction": "지프린은 억제성 시냅스에서 글리엘 클러스터링에 필요한 것으로 나타났습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 30.3, + "wer": 50.0 }, { "id": 552, + "sentence": "When the cloud is thin the beam of light may penetrate into the cloud.", "reference": "구름이 얇으면 광선이 구름을 투과할 수 있습니다.", - "prediction": "구름이 두껍으면 빛의 비가 구름에 침투할 수 있습니다.", + "prediction": "구름이 두꺼워지면 빛의 비가 구름에 스며들 수 있습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 45.0, + "cer": 60.0, "wer": 71.43 }, { "id": 553, + "sentence": "Let me see it!", "reference": "보여주세요!", - "prediction": "보겠습니다.", + "prediction": "어디 보자!", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 554, + "sentence": "Better to have than to wish.", "reference": "소원하는 것보다 가지고 있는 것이 낫습니다.", - "prediction": "원하는 것보다 낫는 것이 낫습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 27.78, + "prediction": "소원하는 것보다 낫습니다.", + "bleu": 23.174952587773145, + "cer": 38.89, "wer": 50.0 }, { "id": 555, + "sentence": "Thanks for dropping around.", "reference": "들러주셔서 감사합니다.", - "prediction": "내려놓아 주셔서 감사합니다.", + "prediction": "그녀를 떨어뜨려주셔서 감사합니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 556, + "sentence": "However, the pilot was not picked up by the network.", "reference": "그러나 이 파일럿은 네트워크에 포착되지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 파일럿은 네트워크에서 채택되지 않았습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 31.82, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 조종사는 네트워크에서 채택되지 않았습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 557, + "sentence": "In some cases the symbols are punning.", "reference": "\"어떤 경우에는 기호가 \"\"펀칭\"\"됩니다.\"", - "prediction": "어떤 경우에는 기호가 푼팅이 있는 경우도 있습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 71.43, - "wer": 80.0 + "prediction": "어떤 경우에는 기호가 푸닝입니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 21.43, + "wer": 40.0 }, { "id": 558, + "sentence": "You can't live on bread alone.", "reference": "빵만으로는 살 수 없습니다.", - "prediction": "빵만으로는 살 수 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "빵으로만 살 수는 없습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 559, + "sentence": "You are what you are, you are who you are.", "reference": "여러분은 여러분 자신이고, 여러분은 여러분 자신입니다.", - "prediction": "당신은 당신이 누구인지, 당신은 누구인지!", + "prediction": "당신은 당신이 누구이고, 당신은 누구입니다!", "bleu": 0.0, - "cer": 86.96, + "cer": 69.57, "wer": 100.0 }, { "id": 560, + "sentence": "Money burns a hole in your pocket.", "reference": "돈은 주머니에 구멍을 뚫습니다.", "prediction": "돈은 주머니에 구멍을 뚫습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -4499,70 +5060,79 @@ }, { "id": 561, + "sentence": "However, this port was cancelled a few months later.", "reference": "하지만 이 포트는 몇 달 후 취소되었습니다.", - "prediction": "하지만 이 포럼은 몇 달 후 취소되었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 11.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "하지만 이 포트는 몇 달 후 취소되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 562, + "sentence": "The Petite Ceinture had become a popular mode of transport by then.", "reference": "그 무렵 쁘띠 쌩뛰르는 대중적인 교통수단으로 자리 잡았습니다.", - "prediction": "당시에는 페타센트리어가 인기 있는 교통수단이 되었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.77, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 무렵 페테트 시엔토레는 인기 있는 교통수단이 되었습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 65.38, + "wer": 75.0 }, { "id": 563, + "sentence": "We want some action in these pictures.", "reference": "우리는 이 사진에 액션을 원합니다.", - "prediction": "이 사진에 대한 행동을 원합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 사진에 뭔가 조치를 취하고 싶어요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 564, + "sentence": "I was impatient to see it opened.", "reference": "빨리 열어보고 싶었습니다.", - "prediction": "열리는 모습을 보고 싶었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 45.45, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 모습을 보고 참을성 못했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 166.67 }, { "id": 565, + "sentence": "A person is bowling in this blurry action shot.", "reference": "이 흐릿한 액션 샷에서 한 사람이 볼링을 치고 있습니다.", - "prediction": "한 사람이 흐린 액션 샷에서 불고 있습니다.", - "bleu": 14.759564526951554, - "cer": 59.09, - "wer": 77.78 + "prediction": "한 사람이 흐릿한 액션 샷에서 불고 있습니다.", + "bleu": 24.177237023718654, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 566, + "sentence": "Before his election, she criticized Barack Obama as an elitist who worked with words.", "reference": "\"당선 전에는 버락 오바마 대통령을 \"\"말로만 일하는 엘리트주의자\"\"라고 비판했습니다.\"", - "prediction": "이번 선거를 거부하기 전에는 제품군 재건과 인베스트 웰크워즈에 대한 재검표를 거부했습니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 97.06, - "wer": 110.0 + "prediction": "선거 전에 그녀는 럭스워드에 대한 1차 세계대전에서 다시 한 번 제품을 생산했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 82.35, + "wer": 120.0 }, { "id": 567, + "sentence": "Once again he was experiencing the language without words...", "reference": "다시 한 번 그는 말없는 언어를 경험하고 있었습니다...", - "prediction": "다시 한 번 그는 말없이 언어에 익숙해졌습니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 38.1, - "wer": 50.0 + "prediction": "다시 한 번 말없이 언어에 익숙해졌습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 47.62, + "wer": 62.5 }, { "id": 568, + "sentence": "The next day he was no where to be found.", "reference": "다음 날 그는 어디에도 보이지 않았습니다.", - "prediction": "다음 날 그는 아무 데도 찾을 수 없었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 47.06, - "wer": 83.33 + "prediction": "다음 날 그는 어디에도 찾을 수 없었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 569, + "sentence": "It was my intention to have a word with Angela.", "reference": "안젤라와 이야기를 나누고 싶었습니다.", "prediction": "안젤라와 얘기하고 싶은 것이었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -4571,14 +5141,16 @@ }, { "id": 570, + "sentence": "The stairs creaked under his weight as he climbed to the darkened upper floor.", "reference": "어두운 위층으로 올라가는 동안 계단은 그의 체중으로 인해 삐걱거렸습니다.", - "prediction": "계단은 어두운 위층으로 올라가면서 그의 무게를 삐걱거렸습니다.", - "bleu": 12.411264901419441, - "cer": 48.39, + "prediction": "그는 어두운 위층으로 올라가면서 그의 발밑에서 삐걱거렸습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 45.16, "wer": 66.67 }, { "id": 571, + "sentence": "The longest way round is the sweetest way home.", "reference": "가장 먼 길을 돌아가는 것이 가장 달콤한 귀향길입니다.", "prediction": "가장 먼 길은 가장 달콤한 집입니다.", "bleu": 16.44975929846582, @@ -4587,62 +5159,70 @@ }, { "id": 572, + "sentence": "Competitors disliked the company's business practices, but consumers liked the lower prices.", "reference": "경쟁사들은 이 회사의 비즈니스 관행을 싫어했지만 소비자들은 저렴한 가격을 좋아했습니다.", - "prediction": "경쟁사들은 회사의 비즈니스 관행이 마음에 들지 않았지만 소비자들은 더 낮은 가격을 좋아했습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 31.58, - "wer": 70.0 + "prediction": "경쟁사들은 회사의 비즈니스 관행을 싫어했지만 소비자들은 가격이 낮다는 것을 좋아했습니다.", + "bleu": 42.7287006396234, + "cer": 21.05, + "wer": 40.0 }, { "id": 573, + "sentence": "His wife, Dame Sukhi Turner, is a former mayor of Dunedin.", "reference": "그의 아내인 데임 숙히 터너는 전 더니든 시장입니다.", - "prediction": "그의 아내인 댄 슈링턴 터너는 던런의 전 시장입니다.", + "prediction": "그의 아내인 댄 슈어거 터너는 던린의 전 시장입니다.", "bleu": 13.888095170058955, "cer": 38.1, "wer": 50.0 }, { "id": 574, + "sentence": "From trivial things, great contests often arise.", "reference": "사소한 것에서 위대한 경연이 벌어지는 경우가 많습니다.", - "prediction": "사소한 것부터 큰 경쟁이 종종 벌어집니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 65.22, + "prediction": "사소한 사소한 일부터 큰 경쟁이 종종 찾아옵니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 73.91, "wer": 85.71 }, { "id": 575, + "sentence": "Teaching units at this University were originally called department.", "reference": "이 대학교의 교육 단위는 원래 '학과'라고 불렸습니다.", - "prediction": "이 대학의 교육 부서는 원래 학과에 속해 있었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 38.1, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 대학의 케이징 유닛은 원래 학과였습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 52.38, + "wer": 75.0 }, { "id": 576, + "sentence": "Out of debt, out of danger", "reference": "부채에서 벗어나 위험에서 벗어나세요", - "prediction": "부채가 있나요, 위험이 있나요?", + "prediction": "죽음의 두려움, 위험의 두려움", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 577, + "sentence": "I've been unable to do my job ever since I read the piece.", "reference": "그 글을 읽은 이후로 제 일을 할 수 없었습니다.", - "prediction": "평화를 읽은 이후로 제 일을 해낼 수 없었습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 27.78, - "wer": 33.33 + "prediction": "저는 작품을 읽은 이후로 제 일을 할 수 없었습니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 22.22, + "wer": 22.22 }, { "id": 578, + "sentence": "Did you know that the word commercial could mean the same as advertisement?", "reference": "'상업'이라는 단어가 '광고'와 같은 의미일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?", - "prediction": "'상업'이라는 단어는 광고와 같은 의미인지 아셨나요?", - "bleu": 7.11586419732111, - "cer": 41.38, - "wer": 75.0 + "prediction": "광고라는 단어가 광고와 같은 의미가 될 수 있다는 것을 알고 계셨나요?", + "bleu": 10.71174444166974, + "cer": 24.14, + "wer": 58.33 }, { "id": 579, + "sentence": "What does it all mean?", "reference": "이 모든 것이 무엇을 의미하나요?", "prediction": "이 모든 것이 무엇을 의미하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -4651,14 +5231,16 @@ }, { "id": 580, + "sentence": "He contributed to the team and helped France win the Grand Slam that year.", "reference": "그는 팀에 기여했고 그해 프랑스가 그랜드슬램을 우승하는 데 일조했습니다.", - "prediction": "그는 팀에 기여했고, 그해 프랑스가 그랜드슬램에서 우승하는 데 도움을 주었습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 22.58, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 팀에 기여하고 그해 프랑스가 그랜드슬램에서 우승하는 데 도움을 주었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 25.81, + "wer": 44.44 }, { "id": 581, + "sentence": "Notable cast members include Laura Harris, Enuka Okuma, and Ryan Reynolds.", "reference": "주목할 만한 출연진으로는 로라 해리스, 에누카 오쿠마, 라이언 레이놀즈 등이 있습니다.", "prediction": "주목할 만한 출연진으로는 로라 해리스, 이누카 오쿠마, 로인 로널즈 등이 있습니다.", "bleu": 41.72261448611506, @@ -4667,14 +5249,16 @@ }, { "id": 582, + "sentence": "The fur of cats goes by many names.", "reference": "고양이의 털은 여러 가지 이름으로 불립니다.", - "prediction": "양털의 털은 다양한 이름으로 불립니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "양모는 여러 가지 이름으로 불립니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 583, + "sentence": "It is part of Saint Andrew's Parish.", "reference": "세인트 앤드루스 교구의 일부입니다.", "prediction": "세인트 앤드루스 교구의 일부입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -4683,22 +5267,25 @@ }, { "id": 584, + "sentence": "He appeared with the first stars of evening.", "reference": "그는 저녁의 첫 별과 함께 나타났습니다.", - "prediction": "그는 저녁의 첫 번째 별에 등장했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 저녁의 첫 번째 별과 함께 등장했습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 31.25, + "wer": 33.33 }, { "id": 585, + "sentence": "But the boy never took his eye off his new friend.", "reference": "하지만 소년은 새 친구에게서 눈을 떼지 못했습니다.", - "prediction": "하지만 소년은 새로운 친구의 눈을 떼지 않았습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 소년은 새 친구를 한 눈도 떼지 않았습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 28.57, + "wer": 57.14 }, { "id": 586, + "sentence": "Well, I can guess how that turned out.", "reference": "어떻게 된 일인지 짐작이 갑니다.", "prediction": "그렇게 된 것이 보입니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -4707,6 +5294,7 @@ }, { "id": 587, + "sentence": "I'm addicted to recycling.", "reference": "저는 재활용에 중독되어 있습니다.", "prediction": "저는 재활용에 중독되어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -4715,22 +5303,25 @@ }, { "id": 588, + "sentence": "No, I have not seen it.", "reference": "아니요, 본 적이 없습니다.", - "prediction": "아니요, 아직 보지 않았습니다.", + "prediction": "아니요, 아직 말하지 않았습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, + "cer": 70.0, "wer": 75.0 }, { "id": 589, + "sentence": "There are three extant epigrams attributed to Erinna.", "reference": "현존하는 에린나에 관한 에피그램은 세 가지입니다.", - "prediction": "에리나에 기인하는 세 가지 외형 에피그램이 있습니다.", + "prediction": "에리나의 저작은 세 가지 서면 비문이 있습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.95, + "cer": 90.48, "wer": 116.67 }, { "id": 590, + "sentence": "They are given in their original form.", "reference": "원래의 형태로 제공됩니다.", "prediction": "원래 형태로 제공됩니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -4739,14 +5330,16 @@ }, { "id": 591, + "sentence": "They met with a bunch of people in the pub.", "reference": "그들은 술집에서 많은 사람들을 만났습니다.", - "prediction": "그들은 펍에서 많은 사람들을 만났습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "그들은 펍에서 여러 사람을 만났습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 592, + "sentence": "Oh, I don't know.", "reference": "글쎄요.", "prediction": "아, 모르겠네요.", "bleu": 0.0, @@ -4755,38 +5348,43 @@ }, { "id": 593, + "sentence": "Hey, don't go there!", "reference": "거기 가지 마세요!", - "prediction": "그냥 가지 마세요.", + "prediction": "그거 가지 마세요.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 28.57, "wer": 33.33 }, { "id": 594, + "sentence": "Are you all right?", "reference": "괜찮으세요?", - "prediction": "괜찮으신가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "괜찮으세요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 595, + "sentence": "Well then, why did you let me do it? the boy asked.", "reference": "\"\"\"그럼 왜 제가 하게 하셨어요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 왜 그랬나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"그럼 왜 그랬을까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", "bleu": 20.252884954471366, "cer": 36.84, "wer": 42.86 }, { "id": 596, + "sentence": "This was too much.", "reference": "이건 너무 심했습니다.", - "prediction": "너무 많았습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "너무 과한 정보였습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 597, + "sentence": "He hasn't had a square meal for years.", "reference": "그는 몇 년 동안 정사각형 식사를 한 적이 없습니다.", "prediction": "그는 몇 년 동안 학교 식사를 하지 않았습니다.", "bleu": 32.260135189272866, @@ -4795,38 +5393,43 @@ }, { "id": 598, + "sentence": "what is the forecast for Nevada for First Day Of Sukkot", "reference": "수코트 첫날 네바다의 일기 예보는 어떻게 되나요?", - "prediction": "주코트의 첫날 네바다 주 예보", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 60.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "수콧의 첫날 네바다의 일기 예보는 어떻게 되나요?", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 599, + "sentence": "Glue the sheet to the dark blue background.", "reference": "시트를 진한 파란색 배경에 붙입니다.", - "prediction": "검은색 바탕에 시트를 닫습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 86.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "짙은 파란색 바탕에 시트를 붙입니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 600, + "sentence": "He attended the University of Southern California, earning a bachelor's degree in vocal performance.", "reference": "서던 캘리포니아 대학교에서 성악 전공으로 학사 학위를 취득했습니다.", - "prediction": "그는 서던 캘리포니아 대학교에서 성악 공연 학사 학위를 취득했습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 17.24, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 서던 캘리포니아 대학교에서 보컬 연주 학사 학위를 취득했습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 27.59, + "wer": 37.5 }, { "id": 601, + "sentence": "Machine Learning can be used to predict and mitigate natural disasters.", "reference": "머신러닝은 자연 재해를 예측하고 완화하는 데 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "머신러닝은 자연재해를 예측하고 완화하는 데 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 62.401954419369176, - "cer": 0.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "머신러닝은 자연재해가 발생할 때 예측하고 완화하는 데 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 18.52, + "wer": 33.33 }, { "id": 602, + "sentence": "I wished I had a light to smoke by.", "reference": "담배를 피울 수 있는 불빛이 있었으면 좋겠어요.", "prediction": "담배를 피우고 싶어요.", "bleu": 7.253154775624655, @@ -4835,70 +5438,79 @@ }, { "id": 603, + "sentence": "At one point some of Bate's troops broke and ran.", "reference": "한때 베이트의 군대 중 일부가 탈영하여 도망쳤습니다.", - "prediction": "한때 베스트 부대의 일부가 파손되어 도망쳤습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "한때 베이스의 일부 부대가 해체되어 도망쳤습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 45.45, + "wer": 71.43 }, { "id": 604, + "sentence": "The attic was dark and smelt of old dust.", "reference": "다락방은 어둡고 오래된 먼지 냄새가 났어요.", - "prediction": "다락방은 어둡고 오래된 먼지가 냄새가 났습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "다락방은 어둡고 오래된 먼지가 섞여 있었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 44.44, + "wer": 50.0 }, { "id": 605, + "sentence": "Each organization requires an advisor, a constitution and board of education recognition.", "reference": "각 조직에는 고문, 정관 및 교육위원회 인가가 필요합니다.", - "prediction": "각 조직에는 자문관, 헌법 및 교육위원회 인증이 필요합니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 26.09, - "wer": 37.5 + "prediction": "각 조직에는 자문자, 헌법 및 교육위원회 인가가 필요합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 17.39, + "wer": 25.0 }, { "id": 606, + "sentence": "It is possible that Aristander's writings were, instead, a product of an Aristandrian school.", "reference": "아리스토텔레스의 저술은 아리스토텔레스 학파의 산물일 가능성이 높습니다.", - "prediction": "아리스탄더의 저술은 대신 아리스탄드리아 학교의 산물일 가능성이 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 37.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "아리스탄더의 글이 대신 아리스탄드리아 학교의 산물이었던 것이 가능합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 62.5, + "wer": 114.29 }, { "id": 607, + "sentence": "Havelok invades England, overthrows Godrich in battle and claims the throne in Goldborow's name.", "reference": "하벨록이 영국을 침공하여 전투에서 고드리치를 전복하고 골드보로우의 이름으로 왕좌를 차지합니다.", - "prediction": "할록은 영국을 침공하고 고드레치를 전투에 몰아넣고 골드버러의 이름으로 왕좌를 차지합니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 40.48, + "prediction": "할록이 영국을 침공하여 고드레히를 전복하고 골드버러의 이름으로 왕좌에 올랐습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 35.71, "wer": 60.0 }, { "id": 608, + "sentence": "Useless as a screen door on a submarine.", "reference": "잠수함의 스크린 도어로는 쓸모가 없습니다.", - "prediction": "쓸모없는 것은 잠수함의 스크린 도어입니다.", - "bleu": 21.3643503198117, + "prediction": "중간은 잠수함의 화면 도어입니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 609, + "sentence": "Based on the omens of the present.", "reference": "현재의 징조를 기반으로 합니다.", - "prediction": "현재의 징계를 바탕으로.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "현재의 징조를 기반으로 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 610, + "sentence": "I'm never more aware of a room's acoustics than when I'm trying to enjoy a snack I have no intention of sharing.", "reference": "저는 공유할 생각이 없는 간식을 먹을 때보다 방의 음향에 더 신경을 쓰게 됩니다.", - "prediction": "저는 간식을 즐기려고 할 때 알람 소리에 대해 더 이상 알지 못합니다.", - "bleu": 4.100530090638892, - "cer": 81.25, - "wer": 84.62 + "prediction": "스낵을 즐기려고 할 때 방사능에 대한 언급이 전혀 없는데, 심박한 부분이 남아있어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 106.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 611, + "sentence": "His rhetoric has been learned by rote.", "reference": "그의 수사학은 암기식으로 배웠습니다.", "prediction": "그의 수사학은 도로를 통해 배웠습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -4907,142 +5519,160 @@ }, { "id": 612, + "sentence": "I am so happy!", "reference": "정말 행복합니다!", - "prediction": "정말 행복합니다.", + "prediction": "정말 행복합니다!", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 613, + "sentence": "And so it was.", "reference": "그리고 그렇게 되었습니다.", - "prediction": "그래서 그렇습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 45.45, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 그것도 마찬가지였습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 63.64, + "wer": 66.67 }, { "id": 614, + "sentence": "It would have been visible to me, had I only looked up as it passed.", "reference": "지나갈 때 고개만 들어보았더라면 저를 볼 수 있었을 것입니다.", - "prediction": "제가 지나가는 순간만이라도 눈에 띄었을 겁니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.0, + "prediction": "제가 지나갈 때만 보여줬다면 눈에 띄었을 겁니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 64.0, "wer": 100.0 }, { "id": 615, + "sentence": "Here he made useful contacts, including Bob Hope, Betty Grable and Rita Hayworth.", "reference": "이곳에서 그는 밥 호프, 베티 그레이블, 리타 헤이워스 등 유용한 인맥을 쌓았습니다.", - "prediction": "여기서 그는 밥 호프, 베디 그레이블, 리다 하워스를 비롯한 유용한 컨텍스트를 만들었습니다.", - "bleu": 14.323145079400492, - "cer": 57.58, - "wer": 58.33 + "prediction": "여기서 그는 밥 호프, 베티 그라블, 리타 하워스 등 유용한 컨텍스트를 만들었습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 45.45, + "wer": 41.67 }, { "id": 616, + "sentence": "Furthermore, the Armenian Kingdom of Cilicia became a vassal state of the Mongols.", "reference": "또한 아르메니아의 실리시아 왕국은 몽골의 속국이 되었습니다.", - "prediction": "또한, 아르메니아의 실리시아 왕국은 몽골의 가신국이 되었습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 7.69, - "wer": 14.29 + "prediction": "게다가 아르메니아 실리시아 왕국은 몽골의 가신 국가가 되었습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 30.77, + "wer": 57.14 }, { "id": 617, + "sentence": "I used to watch teenage mutant ninja hero turtles.", "reference": "10대 돌연변이 닌자 히어로 거북이를 보곤 했어요.", - "prediction": "저는 린제이 몽난 닌자 영웅 만화를 보았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.95, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 짐뉴의 '미친 닌자' 영웅 캐릭터를 보곤 했어요.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 61.9, + "wer": 71.43 }, { "id": 618, + "sentence": "Pull the hook to toggle the jukebox.", "reference": "후크를 당겨 주크박스를 전환합니다.", - "prediction": "주크박스를 전환하려면 호크를 당기세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "공작 상자를 당기려면 훅을 당깁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 86.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 619, + "sentence": "Grumbling makes the loaf no larger.", "reference": "불평하면 덩어리가 더 커지지 않습니다.", - "prediction": "엉덩이를 짓밟으면 빵이 더 큰 소리가 납니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 93.75, - "wer": 120.0 + "prediction": "으르렁거리면 빵이 더 커지지 않습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 50.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 620, + "sentence": "No western movie without a brawl in a saloon.", "reference": "술집에서의 난투극이 없는 서부 영화는 없습니다.", - "prediction": "술집에서 싸움이 없는 서양 영화는 없습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "살롱에서 난투극이 없는 서양 영화는 없습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 621, + "sentence": "His arm seemed to be battling with whatever was in the hole.", "reference": "그의 팔은 구멍에 있는 무언가와 싸우는 것 같았습니다.", - "prediction": "그의 팔은 구멍에 무엇이 들어 있는지 다투는 것 같았습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 팔은 구멍에 무엇이 들어 있었는지 싸우는 것 같았습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 40.91, + "wer": 37.5 }, { "id": 622, + "sentence": "This approach often uses other media and breaks accepted conventions and practices.", "reference": "이 접근 방식은 종종 다른 미디어를 사용하며 기존의 관습과 관행을 깨는 경우가 많습니다.", - "prediction": "이 접근 방식은 종종 다른 미디어를 사용하며 허용되는 규칙과 관행을 파기합니다.", - "bleu": 49.19533018641346, - "cer": 36.11, - "wer": 38.46 + "prediction": "이 접근 방식은 종종 다른 미디어를 사용하며 허용되는 관습과 관행을 깨뜨립니다.", + "bleu": 52.656102192399075, + "cer": 27.78, + "wer": 30.77 }, { "id": 623, + "sentence": "So the boy was disappointed; he decided that he would never again believe in dreams.", "reference": "그래서 소년은 실망했고 다시는 꿈을 믿지 않기로 결심했습니다.", - "prediction": "그래서 소년은 실망했고 다시는 꿈을 믿지 않기로 결심했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그래서 소년은 다시는 꿈을 믿지 않기로 결심했습니다.", + "bleu": 61.29752413741059, + "cer": 15.38, + "wer": 12.5 }, { "id": 624, + "sentence": "Despite the tantalizing possibilities, Laws hedges his bets and never cuts loose.", "reference": "매력적인 가능성에도 불구하고 로스는 베팅을 헤지하고 결코 긴장을 늦추지 않습니다.", - "prediction": "상충되는 가능성에도 불구하고 로스는 베팅을 주도하고 절대 삭감하지 않습니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 37.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "재난 가능성에도 불구하고 로스는 내기를 포기하고 절대 허용하지 않습니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 45.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 625, + "sentence": "But you know that I'm not going to go to Mecca.", "reference": "하지만 제가 메카에 가지 않을 거라는 건 아시잖아요.", - "prediction": "하지만 저는 메카에 가지 않겠다는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 61.9, - "wer": 62.5 + "prediction": "하지만 저는 메카에 가지 않을 거라는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 47.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 626, + "sentence": "But the Tradition also says that we should believe the messages of the desert.", "reference": "하지만 전통은 또한 우리가 사막의 메시지를 믿어야 한다고 말합니다.", - "prediction": "하지만 이 전통은 또한 우리가 사막의 메시지를 믿어야 한다고 말합니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 3.57, - "wer": 11.11 + "prediction": "그러나 전통에 따르면 사막의 메시지를 믿어야 한다는 이야기도 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 57.14, + "wer": 77.78 }, { "id": 627, + "sentence": "He continued to use the Seneca view camera for all other work.", "reference": "그는 다른 모든 작업에도 세네카 뷰 카메라를 계속 사용했습니다.", - "prediction": "그는 다른 모든 작업에 세네카 뷰 카메라를 계속 사용했습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 3.85, - "wer": 11.11 + "prediction": "그는 다른 모든 작업에 계속해서 세네카 뷰 카메라를 사용했습니다.", + "bleu": 31.02016197007, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 628, + "sentence": "In an undertone, or whisper.", "reference": "톤을 낮추거나 속삭이듯 말하세요.", - "prediction": "어조 또는 속삭임으로.", + "prediction": "은은한 톤 또는 속삭임으로", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 629, + "sentence": "Unpaid employees held protest outside the building.", "reference": "무급 직원들은 건물 밖에서 시위를 벌였습니다.", "prediction": "무급 직원들이 건물 밖에서 시위를 벌였습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -5051,38 +5681,43 @@ }, { "id": 630, + "sentence": "Man in Santa suit socializes at holiday event.", "reference": "산타 복장을 한 남성이 홀리데이 이벤트에서 사교를 즐기고 있습니다.", - "prediction": "산타 복장을 한 남자가 하드 이벤트에서 사교을 합니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 42.86, - "wer": 55.56 + "prediction": "산타 복장을 한 남자가 하디 이벤트에서 사교를 즐기고 있습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 21.43, + "wer": 22.22 }, { "id": 631, + "sentence": "To continue his search for the treasure meant that he had to abandon Fatima.", "reference": "보물을 계속 찾으려면 파티마를 버려야 했습니다.", - "prediction": "보물을 찾는 데 계속하면 파티마를 버릴 수밖에 없었다고 합니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 75.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "보물을 찾기 위한 탐색을 계속하기 위해 파티마를 버려야 했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 55.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 632, + "sentence": "People passing water balloons in the street", "reference": "길거리에서 물풍선을 지나가는 사람들", - "prediction": "거리에서 물풍선을 타는 사람들.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "길거리에서 물풍선을 지나가는 사람들.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 633, + "sentence": "Bad nerves are jangled by a door slam.", "reference": "문이 쾅 닫히면 신경이 곤두서게 됩니다.", - "prediction": "나쁜 신경은 문 쾅 소리에 의해 울려 퍼집니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 100.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "나쁜 신경은 문 닫힘으로 교전합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 634, + "sentence": "Kill two birds with the one stone.", "reference": "일석이조의 효과를 누리세요.", "prediction": "한 돌로 두 마리의 새를 죽입니다.", "bleu": 0.0, @@ -5091,6 +5726,7 @@ }, { "id": 635, + "sentence": "Jefferson subsequently served as president of the organization.", "reference": "이후 제퍼슨은 조직의 사장으로 재직했습니다.", "prediction": "이후 제퍼슨은 오즈 조직의 회장을 역임했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -5099,102 +5735,115 @@ }, { "id": 636, + "sentence": "It's true that everything has its destiny, but one day that destiny will be realized.", "reference": "모든 것에는 운명이 있다는 것은 사실이지만 언젠가는 그 운명이 실현될 것입니다.", - "prediction": "모든 것은 목적이 있지만, 어떤 날은 그 목적을 실현할 것입니다.", - "bleu": 5.369488567517933, - "cer": 57.58, - "wer": 72.73 + "prediction": "모든 것은 운명이 있지만 언젠가는 운명이 실현될 것입니다.", + "bleu": 17.461709500462998, + "cer": 30.3, + "wer": 45.45 }, { "id": 637, + "sentence": "The six young men arise, feeling at their neckties.", "reference": "여섯 명의 청년은 넥타이를 매고 일어납니다.", - "prediction": "여섯 명의 젊은 남성이 목걸이를 보고 일어나고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "여섯 명의 젊은 남성이 목넥타이를 느낀 채 일어납니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 638, + "sentence": "As they packed their bags, the tsunami sirens sounded once more across the bleak shores.", "reference": "짐을 싸는 동안 황량한 해안가에는 쓰나미 사이렌이 다시 한 번 울려 퍼졌습니다.", - "prediction": "배낭을 챙기는 순간, 쓰나미 사이렌이 짙은 해안을 가로질러 다시 한 번 울려 퍼졌습니다.", + "prediction": "백을 가득 든 쓰나미 사이렌이 짙은 해안을 가로질러 다시 한 번 울려 퍼졌습니다.", "bleu": 33.260249505555045, - "cer": 68.75, + "cer": 62.5, "wer": 66.67 }, { "id": 639, + "sentence": "Various types of onboard train toilet facilities may also be provided.", "reference": "다양한 종류의 기차 내 화장실 시설도 제공될 수 있습니다.", - "prediction": "다양한 유형의 기내 열차 화장실 시설도 제공될 수 있습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 21.74, - "wer": 33.33 + "prediction": "다양한 유형의 기내 열차 화장 시설도 제공될 수 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 26.09, + "wer": 44.44 }, { "id": 640, + "sentence": "I'm going to tell your mother on you.", "reference": "어머니께 말씀드릴게요.", - "prediction": "제가 말씀드리죠.", + "prediction": "제 할 말이 맞습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "cer": 90.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 641, + "sentence": "As a singleton applicant, the station is likely to be granted a construction permit.", "reference": "단일 신청자로서 이 역은 건설 허가를 받을 가능성이 높습니다.", - "prediction": "싱글턴 지원자로서 이 방송국은 건설 허가를 받을 가능성이 높습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 32.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "싱글턴 지원자로서 이 방송국은 건설 허가를 받을 수 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 52.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 642, + "sentence": "It is also used on the Internet to correct one's spelling.", "reference": "인터넷에서 철자를 교정할 때도 사용됩니다.", - "prediction": "인터넷에서 철자를 수정하는 데도 사용됩니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 22.22, - "wer": 40.0 + "prediction": "인터넷에서도 철자를 수정하는 데 사용됩니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 643, + "sentence": "He was the head of the first engineering department of University of Tehran.", "reference": "그는 테헤란 대학교의 초대 공학과장을 역임했습니다.", - "prediction": "그는 테헤란 대학교의 첫 번째 엔지니어 부서의 책임자였습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 59.09, - "wer": 83.33 + "prediction": "그는 테헤란 대학교의 첫 번째 공학과 책임자였습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 36.36, + "wer": 66.67 }, { "id": 644, + "sentence": "The waka poet Ariwara no Narihira was one of his grandsons.", "reference": "'와카' 시인 아리와라 노 나리히라는 그의 손자 중 한 명입니다.", - "prediction": "와카의 시인 아리와라 노 나리시라는 그의 손자 중 한 명이었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 20.83, - "wer": 30.0 + "prediction": "와카의 시인 아리와라 노 나리시라는 그의 손자 중 한 명입니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 8.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 645, + "sentence": "I never thought of that.", "reference": "그런 생각은 해본 적이 없습니다.", - "prediction": "그런 생각은 전혀 해본 적이 없습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "그런 생각은 해본 적이 없습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 646, + "sentence": "I assume this was your doing?", "reference": "당신이 한 짓이겠죠?", - "prediction": "이것이 여러분의 행동이라고 가정합니다.", + "prediction": "이것이 여러분의 행위라고 가정합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 187.5, "wer": 133.33 }, { "id": 647, + "sentence": "After graduating from the primary school, students take a test called Matura.", "reference": "초등학교를 졸업하면 학생들은 '마투라'라는 시험을 치르게 됩니다.", - "prediction": "초등학교를 졸업한 후 학생들은 마투라라는 시험을 치릅니다.", - "bleu": 7.492442692259767, + "prediction": "초등학교를 졸업한 학생들은 마투라라는 시험을 치릅니다.", + "bleu": 7.654112967106117, "cer": 18.52, - "wer": 75.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 648, + "sentence": "It's the only answer.", "reference": "이것이 유일한 답입니다.", "prediction": "유일한 대답입니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -5203,142 +5852,160 @@ }, { "id": 649, + "sentence": "Smile when you say nasty words.", "reference": "불쾌한 말을 할 때는 미소를 지으세요.", - "prediction": "미끼가 든다는 말을 보면 미소를 짓습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 86.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "미친 웃음", + "bleu": 0.0, + "cer": 93.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 650, + "sentence": "They formed heaps that are visible a mile and a half away.", "reference": "그들은 1마일 반 거리에서 볼 수 있는 더미를 형성했습니다.", - "prediction": "그들은 1.5마일 떨어진 곳에서 눈에 보이는 더미를 형성했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들은 1마일 반에서 0.5마일 떨어진 곳에 눈에 띄는 웅덩이를 형성했습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 70.83, + "wer": 88.89 }, { "id": 651, + "sentence": "To eliminate this problem, he drew up a new medical dissertation at old age.", "reference": "이 문제를 해결하기 위해 그는 노년에 새로운 의학 논문을 작성했습니다.", - "prediction": "프로그램을 없애기 위해 그는 노년에 새로운 의학 논문을 작성했습니다.", - "bleu": 64.96350258549114, - "cer": 24.14, - "wer": 30.0 + "prediction": "프로그램을 마무리하기 위해 그는 노년기에 새로운 의학 논문을 집필했습니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 37.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 652, + "sentence": "What would you do?", "reference": "어떻게 하시겠습니까?", - "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 짓을 하시겠습니까?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 653, + "sentence": "Tack this picture to the wall.", "reference": "이 사진을 벽에 붙입니다.", - "prediction": "이 사진을 벽에 태우세요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 40.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 그림을 벽에 걸어 올립니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 654, + "sentence": "In this decade cafes and tourist accommodation was built along the beachfront.", "reference": "이 10년 동안 해변가를 따라 카페와 관광 숙박시설이 지어졌습니다.", - "prediction": "이 10년 동안 해변가에 카페와 관광 숙��시설이 지어졌습니다.", - "bleu": 44.12484512922978, - "cer": 10.71, - "wer": 22.22 + "prediction": "이 10년 동안 해변가를 따라 카페와 관광 숙박시설이 지어졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 655, + "sentence": "It has a semi-prehensile tail, needle sharp teeth and a long snout.", "reference": "꼬리가 반투명하고 바늘처럼 날카로운 이빨과 긴 주둥이를 가지고 있습니다.", - "prediction": "반발톱이 있는 꼬리와 톱날이 없고 콧구멍이 길다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.1, - "wer": 100.0 + "prediction": "반쯤 뾰족한 꼬리와 날카로운 이빨, 긴 주둥이가 있습니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 48.39, + "wer": 66.67 }, { "id": 656, + "sentence": "She learned how to play the piano in music school.", "reference": "그녀는 음악 학교에서 피아노 연주법을 배웠습니다.", - "prediction": "그녀는 음악 학교에서 피아노를 배웠습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 19.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 음악 학교에서 피아노 연주를 배웠습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 9.52, + "wer": 16.67 }, { "id": 657, + "sentence": "The sun was setting when the boy's heart sounded a danger signal.", "reference": "소년의 심장이 위험 신호를 보냈을 때 해가 지고 있었습니다.", - "prediction": "소년의 심장이 위험 신호를 보내는 소리에 태양이 떴습니다.", - "bleu": 30.509752160562883, - "cer": 37.5, - "wer": 55.56 + "prediction": "소년의 심장이 위험한 신호를 내리자 태양이 지고 있었습니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 29.17, + "wer": 44.44 }, { "id": 658, + "sentence": "The event received mixed reaction from the American press.", "reference": "이 이벤트에 대해 미국 언론의 반응은 엇갈렸습니다.", - "prediction": "이 이벤트는 미국 언론으로부터 엇갈린 반응을 얻었습니다.", + "prediction": "이 사건은 미국 언론으로부터 엇갈린 반응을 얻었습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 61.9, + "cer": 76.19, "wer": 85.71 }, { "id": 659, + "sentence": "The Akban School organizes international seminars for students of Akban veteran instructors.", "reference": "Akban School은 Akban 베테랑 강사의 학생들을 위한 국제 세미나를 개최합니다.", - "prediction": "아그반 학교는 아그반 베테랑 강사의 국제 세미나를 개최합니다.", - "bleu": 20.130954856436926, - "cer": 57.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "아크반 학교는 아크반 베테랑 강사의 학생들을 위한 국제 세미나를 주최합니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 45.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 660, + "sentence": "Few people realise the immensity of vacancy.", "reference": "공석이 얼마나 큰 문제인지 깨닫는 사람은 거의 없습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 공석의 엄청난 규모를 깨닫지 못했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.96, - "wer": 100.0 + "prediction": "공석의 엄청난 규모를 깨닫는 사람은 거의 없습니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 39.13, + "wer": 50.0 }, { "id": 661, + "sentence": "Tomato Risotto.", "reference": "토마토 리조또.", - "prediction": "토마토 리조도.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "토마토 리조또.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 662, + "sentence": "My trip to Belgium was a disaster.", "reference": "벨기에 여행은 재앙이었습니다.", - "prediction": "베이징으로 여행하는 것은 재앙과도 같았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 166.67 + "prediction": "베이징에서의 여행은 재앙과도 같았습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 69.23, + "wer": 100.0 }, { "id": 663, + "sentence": "What does he look like?", "reference": "어떻게 생겼나요?", - "prediction": "그는 어떤 모습일까요?", + "prediction": "그는 어떤 모습인가요?", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 664, + "sentence": "The Second Clash.", "reference": "두 번째 충돌.", - "prediction": "두 번째 충돌!", + "prediction": "두 번째 충돌.", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 665, + "sentence": "Where are you going?", "reference": "어디 가세요?", - "prediction": "어디로 가시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "어디로 가세요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 666, + "sentence": "She likes you.", "reference": "그녀는 당신을 좋아합니다.", "prediction": "그녀는 당신을 좋아합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -5347,78 +6014,88 @@ }, { "id": 667, + "sentence": "However this assessment has been contradicted.", "reference": "그러나 이러한 평가는 모순된 측면이 있습니다.", - "prediction": "이러한 평가가 모순되고 있습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 평가에 대해 모순된 평가가 있었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 63.16, + "wer": 83.33 }, { "id": 668, + "sentence": "There were to be no political parties in the new province.", "reference": "새 주에는 정당이 없어야 했습니다.", - "prediction": "새로운 지방에는 정당이 없었습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "새로운 지방에는 정당이 없어야 했습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 28.57, + "wer": 40.0 }, { "id": 669, + "sentence": "It was as if the world had fallen silent because the boy's soul had.", "reference": "마치 소년의 영혼 때문에 세상이 조용해진 것 같았습니다.", - "prediction": "마치 소년의 영혼이 침묵한 것처럼 세상이 침묵한 것 같았습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 47.83, + "prediction": "마치 소년의 영혼이 무너진 것 같았습니다.", + "bleu": 16.44975929846582, + "cer": 34.78, "wer": 50.0 }, { "id": 670, + "sentence": "Abduh's collected works have been compiled and published in five volumes by Muhammad Imarah.", "reference": "아브두의 작품을 모아 무하마드 이마라가 5권의 책으로 엮어 출간했습니다.", - "prediction": "압다의 수집 작품은 모하메드 이마라가 5권으로 출간했습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 41.94, - "wer": 77.78 + "prediction": "압다의 수집된 작품은 모하메드 이마라가 다섯 권으로 편집하여 출판했습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 61.29, + "wer": 88.89 }, { "id": 671, + "sentence": "What do you want done with them tomorrow morning?", "reference": "내일 아침에 어떻게 처리할까요?", - "prediction": "그럼 내일 아침에 무엇을 하시겠습니까?", + "prediction": "내일 아침에 그들은 무엇을 할까요?", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 84.62, + "cer": 46.15, "wer": 75.0 }, { "id": 672, + "sentence": "Children and fools speak truth", "reference": "아이와 바보가 진실을 말하다", - "prediction": "아이와 어리석은 자는 진실을 말합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "어린이와 바보가 진실을 말합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 673, + "sentence": "Also, plans to extend Orange Line to Bowie have been proposed.", "reference": "또한 오렌지 라인을 보위까지 연장하는 계획도 제안되었습니다.", - "prediction": "또한 오렌지 라인에서 바웨이까지 확장할 계획도 제안되었습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 30.77, - "wer": 42.86 + "prediction": "또한 오렌지 라인과 바웨이까지 연장하는 계획도 제안되었습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 15.38, + "wer": 28.57 }, { "id": 674, + "sentence": "The Internet of uncontrolled things brought us a distributed denial of service attack once again.", "reference": "통제되지 않는 사물의 인터넷으로 인해 분산 서비스 거부 공격이 다시 한 번 발생했습니다.", - "prediction": "통제되지 않는 것의 인터넷은 우리를 다시 한 번 부정행위로 분산시켰습니다.", - "bleu": 14.55021253689141, - "cer": 61.11, - "wer": 69.23 + "prediction": "통제되지 않는 것의 인터넷은 우리를 다시 한 번 분산된 서비스 거부 공격으로 이끌었습니다.", + "bleu": 16.90062198556585, + "cer": 52.78, + "wer": 84.62 }, { "id": 675, + "sentence": "The hare springs out, when one thinks not of it.", "reference": "토끼는 생각지도 못한 순간에 튀어나옵니다.", - "prediction": "머리카락이 튀어나오면 털이 튀어나오지 않습니다.", + "prediction": "헤어는 8시가 아닌 시점에 녹습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 676, + "sentence": "No, he's loyal.", "reference": "아니, 그는 충성스럽습니다.", "prediction": "아니요, 그는 충성스럽습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -5427,46 +6104,52 @@ }, { "id": 677, + "sentence": "Billinger may arrive in time.", "reference": "청구서가 제시간에 도착할 수 있습니다.", - "prediction": "릴린저가 때마침 도착할 수 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 43.75, + "prediction": "부지런히 도착할 수 있습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 50.0, "wer": 40.0 }, { "id": 678, + "sentence": "Yesterday, he went to an STD clinic to test for herpes.", "reference": "어제 헤르페스 검사를 위해 성병 클리닉에 갔습니다.", - "prediction": "어제 그는 허페에 대한 검사를 위해 소아과 클리닉에 갔습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "어제 그는 약초 검사를 위해 산부인과 클리닉에 갔습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 679, + "sentence": "the name given in Spain and Portugal", "reference": "스페인과 포르투갈에서 주어진 이름", - "prediction": "스페인에서 주어진 이름은 포르투갈에서 따온 것입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "스페인에서 주어진 이름은 포르투갈어입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 93.33, - "wer": 125.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 680, + "sentence": "The Lord is my Shepherd.", "reference": "주님은 나의 목자이십니다.", - "prediction": "주님은 나의 목자입니다.", + "prediction": "주님은 나의 셰퍼드입니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, + "cer": 36.36, "wer": 33.33 }, { "id": 681, + "sentence": "It was only when I got this close to it that the strangeness of it was at all evident to me.", "reference": "이렇게 가까이 다가가서야 비로소 그 이상함을 실감할 수 있었습니다.", - "prediction": "제가 그와 가까워지면서 그 이상이 전혀 분명해졌을 때였습니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, - "cer": 78.57, + "prediction": "제가 그와 친해지면서야 그 이상은 전혀 분명해졌습니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 71.43, "wer": 88.89 }, { "id": 682, + "sentence": "A monk dressed in black came to the gates.", "reference": "검은 옷을 입은 수도승이 성문으로 왔습니다.", "prediction": "검은 옷을 입은 승려가 정문으로 왔습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -5475,118 +6158,133 @@ }, { "id": 683, + "sentence": "Self-confidence seemed to ooze from the fellow's every pore.", "reference": "자신감이 그 동료의 모든 모공에서 스며나오는 것 같았습니다.", - "prediction": "동료들의 모든 가난에서 자존심이 사라지는 것 같았습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 60.0, + "prediction": "동료들의 가난함 속에서 자존감이 사라지는 것 같았습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 68.0, "wer": 75.0 }, { "id": 684, + "sentence": "Just as your grandfather taught you.", "reference": "할아버지가 가르쳐 주신 대로 하세요.", - "prediction": "할아버지가 가르쳐주셨듯이.", - "bleu": 11.15650800742149, - "cer": 40.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "할아버지의 가르침처럼 말이죠.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 685, + "sentence": "It's extremely suspicious that there's no information about brains that didn't come from a brain.", "reference": "뇌에서 나온 것이 아닌 뇌에 대한 정보가 없다는 것은 매우 의심스러운 일입니다.", - "prediction": "뇌에서 나온 정보가 없다는 것은 매우 의심스러운 일입니다.", - "bleu": 46.4120829187062, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "뇌에서 얻지 못한 뇌에 대한 정보가 없다는 것은 매우 의심스러운 일입니다.", + "bleu": 63.8194179668201, + "cer": 18.75, + "wer": 25.0 }, { "id": 686, + "sentence": "Plans for objective based multiplayer modes and online play were also scrapped.", "reference": "목표 기반 멀티플레이어 모드와 온라인 ���레이에 대한 계획도 폐기되었습니다.", - "prediction": "객관 기반 온라인 게임에 대한 계획도 폐기되었습니다.", - "bleu": 20.873176328735713, - "cer": 43.75, - "wer": 44.44 + "prediction": "객관 기반 온라인 게임에 대한 계획도 제한되었습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 687, + "sentence": "There is also a spin-off comic book series, The Batman Strikes!", "reference": "스핀오프 만화책 시리즈인 배트맨 스트라이크도 있습니다!", - "prediction": "'배트맨 스트라이크'의 스핀오프 만화책 시리즈도 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "스핀오프 만화책 시리즈인 '배트맨 스트라이크'도 있습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 0.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 688, + "sentence": "The Town of Opdyke West is served by the Levelland Independent School District.", "reference": "옵디크 웨스트 타운은 레벨랜드 독립 교육구에 속해 있습니다.", - "prediction": "오프다이크 웨스트 마을은 러브러츠 독립 교육구에서 관할합니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 56.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "오프다이크 웨스트 마을은 러프우드 독립 교육구에 속해 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 36.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 689, + "sentence": "You've got just ten minutes.", "reference": "10분의 시간이 주어집니다.", - "prediction": "10분 남았습니다.", + "prediction": "10분 남지 않았습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 690, + "sentence": "One can imagine these two, covered with sand, running up the little street in the bright sunlight.", "reference": "모래로 뒤덮인 두 사람이 밝은 햇살 아래 작은 길을 달리는 모습을 상상해 보세요.", - "prediction": "햇빛이 밝은 작은 거리를 달리는 모래로 덮인 두 사람을 상상할 수 있습니다.", - "bleu": 4.659101701766641, - "cer": 90.62, + "prediction": "햇빛이 내리쬐는 작은 거리를 모래로 덮인 이 두 가지를 상상할 수 있습니다.", + "bleu": 4.100530090638892, + "cer": 96.88, "wer": 100.0 }, { "id": 691, + "sentence": "How long will you be away?", "reference": "얼마나 오래 자리를 비우시게 되나요?", - "prediction": "얼마나 멀리 떨어져 있을까요?", + "prediction": "언제까지 자리를 비워주실 건가요?", "bleu": 12.44023474812678, "cer": 66.67, "wer": 80.0 }, { "id": 692, + "sentence": "During this period, Gregor published in major philosophical, political science, and security journals.", "reference": "이 기간 동안 그레고르는 주요 철학, 정치학, 안보 관련 저널에 논문을 발표했습니다.", - "prediction": "이 기간 동안 제조프는 주요 철학, 정치학, 과학, 보안 저널에 글을 기고했습니다.", - "bleu": 22.03359678996931, - "cer": 36.36, + "prediction": "이 기간 동안 저드로는 주요 철학, 정치학, 과학 및 보안 저널에 글을 발표했습니다.", + "bleu": 20.78060434846712, + "cer": 33.33, "wer": 41.67 }, { "id": 693, + "sentence": "One dog wades in the water while another dog is on land.", "reference": "한 개가 물속에서 헤엄치는 동안 다른 개는 육지에 있습니다.", - "prediction": "한 마리의 개가 물속을 헤엄치고 다른 개는 육지에 있습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "한 개가 물속에서 기다리는 동안 다른 개가 땅에 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 694, + "sentence": "Give them an inch and they'll take a mile.", "reference": "1인치를 주면 1마일을 가겠다고 합니다.", - "prediction": "하지만 한 인치만 있으면 마일이 걸립니다.", + "prediction": "1인치만 있으면 됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, - "wer": 120.0 + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 695, + "sentence": "A bad excuse is better then none.", "reference": "나쁜 변명이라도 없는 것보다는 낫습니다.", - "prediction": "나쁜 변명은 없는 것보다 낫습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "나쁜 핑계는 없는 것만 못합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 58.82, + "wer": 60.0 }, { "id": 696, + "sentence": "The Englishman was unable to sleep one night.", "reference": "그 영국인은 어느 날 밤 잠을 이루지 못했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그러다 갑자기 물건이 있는 가판대가 나타나고 \"\"내 손이 닿는 듯한 느낌\"\"이 들었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"그곳에서 저는 \"\"상품을 파는 사람들이 있는 작은 마을에 있었다\"\"고 말하며 그에게 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 0.0, - "cer": 152.63, + "cer": 163.16, "wer": 162.5 }, { "id": 697, + "sentence": "At a round table there's no dispute about the place.", "reference": "원탁에 둘러앉으면 장소에 대한 이견이 없습니다.", "prediction": "라운드 테이블에서는 장소에 대한 분쟁이 없습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -5595,38 +6293,43 @@ }, { "id": 698, + "sentence": "This knowledge is delivered in summaries of the most relevant books.", "reference": "이 지식은 가장 관련성이 높은 서적의 요약본으로 제공됩니다.", - "prediction": "이 지식은 가장 관련 있는 책들을 요약하여 제공됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 지식은 가장 관련성이 높은 책을 요약한 것입니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 36.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 699, + "sentence": "And one or two persons were returning.", "reference": "그리고 한두 명이 돌아오고 있었습니다.", - "prediction": "그리고 한두 명 또는 두 명이 돌아왔습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 한두 명이 돌아오고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 700, + "sentence": "A group of people load suitcases into a vehicle.", "reference": "한 무리의 사람들이 여행 가방을 차량에 싣고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 사람들이 여행 가방을 차량에 넣고 있습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 4.55, - "wer": 12.5 + "prediction": "한 무리의 사람들이 여행 가방을 차량에 싣고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 701, + "sentence": "Only one way you can help me.", "reference": "도와주실 수 있는 방법은 단 한 가지뿐입니다.", - "prediction": "한 가지 방법만 도와주실 수 있습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 도와드릴 방법은 단 하나뿐입니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 55.56, + "wer": 71.43 }, { "id": 702, + "sentence": "The wise man may change his opinion, but the fool , never.", "reference": "현명한 사람은 자신의 의견을 바꿀 수 있지만, 어리석은 사람은 절대 바꾸지 않습니다.", "prediction": "현명한 사람은 자신의 의견을 바꿀 수 있지만 어리석은 사람은 절대로", "bleu": 72.05745450576255, @@ -5635,14 +6338,16 @@ }, { "id": 703, + "sentence": "When she tried to withdraw some money from her bank account, the ATM claimed her card was invalid.", "reference": "은행 계좌에서 돈을 인출하려고 하자 현금 인출기에서 카드가 유효하지 않다고 주장했습니다.", - "prediction": "은행 계좌에서 돈을 인출하려다 현금 인출기에서 카드가 유효하지 않다고 주장했습니다.", - "bleu": 59.54165059120785, - "cer": 7.89, - "wer": 18.18 + "prediction": "은행 계좌에서 돈을 인출하려고 시도했을 때 은행 당국은 카드가 유효하다고 주장했습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 31.58, + "wer": 54.55 }, { "id": 704, + "sentence": "The comic was published in Humo.", "reference": "이 만화는 휴모에 게재되었습니다.", "prediction": "이 만화는 유머로 출판되었습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -5651,22 +6356,25 @@ }, { "id": 705, + "sentence": "Here are the twelve items I was referring to.", "reference": "제가 언급한 12가지 항목은 다음과 같습니다.", - "prediction": "여기에는 제가 언급한 12가지 항목이 있습니다.", + "prediction": "여기 제가 언급한 12가지 항목이 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 47.37, + "cer": 36.84, "wer": 66.67 }, { "id": 706, + "sentence": "This was probably one of the first ever ship launchings to be filmed.", "reference": "이 장면은 아마도 최초로 촬영된 선박 발사 장면 중 하나일 것입니다.", - "prediction": "스핀다림 모빌라야 로보바는 아들인 라리케바의 아들이 바위 위에 서 있었습니다.", + "prediction": "스핀다라 모빌라야 로바마는 아들인 라티갈라 라티갈의 삼촌이었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 114.81, + "cer": 103.7, "wer": 100.0 }, { "id": 707, + "sentence": "What’s to be done?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -5675,70 +6383,79 @@ }, { "id": 708, + "sentence": "Aristotle wrote about the idea of four causes in nature.", "reference": "아리스토텔레스는 자연의 네 가지 원인에 대해 썼습니다.", - "prediction": "아리스토텔레스는 자연에서 네 가지 원인에 대해 썼습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "아리스토텔레스는 자연에서 네 가지 원인에 대한 아이디어에 대해 썼습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 39.13, + "wer": 42.86 }, { "id": 709, + "sentence": "A woman is soldering a piece of metal as a man watches.", "reference": "한 여성이 남성이 지켜보는 가운데 금속 조각을 납땜하고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 금속 조각을 납땜하고 있는 동안 남자가 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 70.37, - "wer": 77.78 + "prediction": "한 남자가 지켜보는 가운데 한 여성이 금속 조각을 납땜하고 있습니다.", + "bleu": 35.494810560100525, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 710, + "sentence": "They had gone away to breakfast at Henderson's house.", "reference": "그들은 헨더슨의 집에서 아침 식사를 하러 떠났습니다.", - "prediction": "그들은 앤더슨의 집에서 아침 식사를 하러 떠났습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 4.55, - "wer": 14.29 + "prediction": "그들은 헨더슨의 집에서 아침 식사를 하러 떠났습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 711, + "sentence": "He attended Carnegie Mellon University.", "reference": "카네기멜론 대학교를 다녔습니다.", - "prediction": "카네기-멜론 대학교를 다녔습니다.", + "prediction": "카네기 멜론 대학교를 다녔습니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 0.0, "wer": 66.67 }, { "id": 712, + "sentence": "The farm is open to tourists.", "reference": "농장은 관광객에게 개방되어 있습니다.", - "prediction": "농장은 튜잇에게 개방되어 있습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "농장이 문을 열었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 713, + "sentence": "No mercy for cop killers!", "reference": "경찰 살인자에게는 자비가 없습니다!", - "prediction": "경찰 범죄자에게는 자비가 없습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "경찰 살인자에 대한 자비는 없습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 20.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 714, + "sentence": "All Oryx species prefer near-desert conditions and can survive without water for long periods.", "reference": "모든 오릭스 종은 사막에 가까운 환경을 선호하며 물 없이도 오랜 기간 생존할 수 있습니다.", - "prediction": "모든 오렉스 종은 사막과 가까운 환경을 선호하며 장기간 동안 물 없이도 생존할 수 있습니다.", - "bleu": 21.35901256790989, - "cer": 30.56, - "wer": 42.86 + "prediction": "모든 오렉 종은 사막 근처의 조건에서 선호하며 장기간 동안 수 없이도 생존할 수 있습니다.", + "bleu": 13.06511329838856, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 715, + "sentence": "Jenny reminded us that politics is still news.", "reference": "제니는 정치가 여전히 뉴스임을 상기시켜주었습니다.", - "prediction": "제니는 여전히 정치라는 사실을 상기시켜 주었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 40.91, + "prediction": "제니는 여전히 정치가 뉴스가 아니라는 사실을 깨달았습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 716, + "sentence": "Jade's cordless drill has become faulty.", "reference": "제이드의 무선 드릴에 결함이 생겼습니다.", "prediction": "제이드의 무선 드릴이 고장났습니다.", "bleu": 24.880469496253564, @@ -5747,6 +6464,7 @@ }, { "id": 717, + "sentence": "It also considers post audit objections.", "reference": "또한 감사 후 이의 제기도 고려합니다.", "prediction": "또한 과거의 반대 의견도 고려합니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -5755,14 +6473,16 @@ }, { "id": 718, + "sentence": "In its early years the division was occasionally referred to as Speedlink Distribution.", "reference": "초창기에는 이 부서를 스피드링크 배포라고 부르기도 했습니다.", - "prediction": "초창기에는 이 부서가 때때로 스피드 링크 배포로 불리기도 했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 30.77, - "wer": 85.71 + "prediction": "초창기에는 이 사업부를 '스피드 링크 배포'라고 부르기도 했습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 11.54, + "wer": 71.43 }, { "id": 719, + "sentence": "A girl in a red shirt is rock climbing.", "reference": "빨간 셔츠를 입은 소녀가 암벽 등반을 하고 있습니다.", "prediction": "빨간 셔츠를 입은 소녀가 암벽 등반을 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -5771,14 +6491,16 @@ }, { "id": 720, + "sentence": "The company has a production plant in Changwon, South Korea.", "reference": "이 회사는 대한민국 창원에 생산 공장을 두고 있습니다.", - "prediction": "이 회사는 대한민국 창원성에 생산 공장을 두고 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.55, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 회사는 한국 창원성에 생산 공장을 두고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 13.64, + "wer": 25.0 }, { "id": 721, + "sentence": "People are walking through a Christmas themed market", "reference": "크리스마스 테마 마켓을 걷고 있는 사람들", "prediction": "사람들이 크리스마스 테마 시장을 걷고 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -5787,6 +6509,7 @@ }, { "id": 722, + "sentence": "The thirteenth of march is meant to be unlucky.", "reference": "3월 13일은 불운을 의미하는 날입니다.", "prediction": "3월 13일은 불운한 날입니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -5795,14 +6518,16 @@ }, { "id": 723, + "sentence": "A friend's frown is better than a fool's smile.", "reference": "친구의 찡그린 표정이 바보의 미소보다 낫습니다.", - "prediction": "친구의 사상은 어리석은 미소보다 낫습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "친구의 사기는 바보의 미소보다 낫습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 724, + "sentence": "However, his real father arrives and exposes the whole truth.", "reference": "하지만 그의 친아버지가 나타나 모든 진실을 폭로합니다.", "prediction": "하지만 그의 진짜 아버지가 도착해 진실을 모두 폭로합니다.", "bleu": 13.134549472120788, @@ -5811,150 +6536,169 @@ }, { "id": 725, + "sentence": "What is an alchemist? he asked, finally.", "reference": "\"\"\"연금술사란 무엇인가요?\"\" 그가 마침내 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"정신과 의사는 무엇인가요?\"\" 그가 마침내 물었습니다.\"", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"정말 대수적인 게 뭐죠?\"\" 그가 마침내 물었습니다.\"", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 726, + "sentence": "Curse the moment I met that old man, he thought.", "reference": "그 노인을 만난 순간 저주받았다고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그는 그 노인을 만난 순간을 저주했습니다.\"\"라고 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 35.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"그 노인을 만날 순간을 맹세합니다.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 45.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 727, + "sentence": "They found all sorts of drugs at Howard's house: Cocaine, meth, heroine...", "reference": "하워드 집에서 온갖 종류의 마약이 발견됐어 코카인, 필로폰, 헤로인...", - "prediction": "그들은 모든 종류의 마약을 발견하고 홀츠하우스 코켄매스 헤로인을 발견했습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 100.0, + "prediction": "그들은 모든 종류의 마약을 발견하고 홀즈하우스에서 코카인 ��약의 헤로인을 판매했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 103.7, "wer": 100.0 }, { "id": 728, + "sentence": "Maybe these desert birds could explain to him the meaning of love without ownership.", "reference": "어쩌면 이 사막의 새들이 그에게 소유권 없는 사랑의 의미를 설명해 줄 수 있을지도 모릅니다.", - "prediction": "이 사막새들은 소유권 없이 사랑의 의미를 설명할 수 있을지도 모릅니다.", - "bleu": 14.320952289897711, - "cer": 29.73, - "wer": 50.0 + "prediction": "어쩌면 이 사막의 새들은 그에게 소유권 없이 사랑의 의미를 설명해 주었을지도 모릅니다.", + "bleu": 20.999869922442727, + "cer": 13.51, + "wer": 35.71 }, { "id": 729, + "sentence": "Three people are organizing a dorm room", "reference": "세 명이 기숙사 방을 정리하고 있습니다.", - "prediction": "세 사람이 기숙사를 준비하고 있습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "세 사람이 기숙사를 정리하고 있습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 730, + "sentence": "I've got a mother and two kid sisters to care for.", "reference": "저에게는 돌봐야 할 어머니와 두 자녀 자매가 있습니다.", - "prediction": "엄마와 두 명의 자매가 돌봐주실 수 있어요.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 95.45, - "wer": 100.0 + "prediction": "엄마와 두 자매가 돌봐줘야 해요.", + "bleu": 6.9717291216921975, + "cer": 86.36, + "wer": 87.5 }, { "id": 731, + "sentence": "Again, this did not originate from writings by Karl May.", "reference": "다시 말하지만, 이것은 칼 메이의 글에서 유래한 것이 아닙니다.", - "prediction": "이 글은 칼 메이의 글에서 유래하지 않았습니다.", - "bleu": 18.370727471078336, - "cer": 48.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 글은 칼 메이의 글에서 유래한 것이 아닙니다.", + "bleu": 60.042877124855906, + "cer": 28.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 732, + "sentence": "I want to get back to my sheep faster.", "reference": "양들에게 더 빨리 돌아가고 싶어요.", - "prediction": "양을 더 빨리 돌보고 싶어요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 35.71, + "prediction": "더 빨리 양으로 돌아가고 싶어요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 50.0, "wer": 40.0 }, { "id": 733, + "sentence": "By accepting our privacy policy, you agree that we save your data for twenty-one days to detect frauds.", "reference": "개인정보 보호정책에 동의함으로써 귀하는 사기 행위를 탐지하기 위해 21일 동안 귀하의 데이터를 저장하는 데 동의하는 것입니다.", - "prediction": "개인정보 정책을 수락하면 사기 감지를 위해 21일 동안 데이터를 저장한다는 데 동의합니다.", - "bleu": 11.163633559049442, - "cer": 48.15, - "wer": 56.25 + "prediction": "개인정보 보호 정책을 수락함으로써 사기를 감지하기 위해 21일 동안 데이터를 저장한다는 데 동의합니다.", + "bleu": 10.856421294065939, + "cer": 33.33, + "wer": 62.5 }, { "id": 734, + "sentence": "They stood there looking at the moon.", "reference": "그들은 달을 바라보며 서 있었습니다.", - "prediction": "그들은 그곳에 서서 문을 바라보았습니다.", + "prediction": "그들은 그곳에 서서 방을 바라보았습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 66.67, "wer": 80.0 }, { "id": 735, + "sentence": "Steve Carlton and Randy Johnson are the only left-handed pitchers in this group.", "reference": "스티브 칼튼과 랜디 존슨은 이 그룹에서 유일한 왼손잡이 투수입니다.", - "prediction": "스티브 칼튼과 랜디 존스는 이 그룹의 왼손잡이 투수로 활약하고 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "스티브 칼튼과 랜디 존스는 이 그룹의 올린스 좌파 투수입니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 39.29, + "wer": 44.44 }, { "id": 736, + "sentence": "Turning the air conditioning on leads to increased fuel consumption.", "reference": "에어컨을 켜면 연료 소비가 증가합니다.", - "prediction": "온도를 조절하여 연료 소비량을 높입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 68.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "연료 소비를 늘리기 위해 전도 장치를 켜는 것입니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 118.75, + "wer": 160.0 }, { "id": 737, + "sentence": "Now what is it?", "reference": "이제 뭔가요?", - "prediction": "이제 무엇인가요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 60.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이제 어떻게 되나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 738, + "sentence": "For some reason, we were blocked from entering.", "reference": "어떤 이유에서인지 출입이 차단되었습니다.", - "prediction": "어떤 이유로든 우리는 입장하지 못했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "왠지 모르게 저희는 입장하지 못했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 77.78, + "wer": 125.0 }, { "id": 739, + "sentence": "That's a lot of hooey.", "reference": "말도 안 되는 소리입니다.", - "prediction": "많은 소리입니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "그건 정말 많은 소용이 있습니다!", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 740, + "sentence": "All fruits and vegetables should be rinsed before eating.", "reference": "모든 과일과 채소는 먹기 전에 헹궈야 합니다.", - "prediction": "모든 과일과 채소는 먹기 전에 헹켜야 합니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 5.56, - "wer": 14.29 + "prediction": "모든 과일과 채소를 먹기 전에 헹구어야 합니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 741, + "sentence": "A flat white traditionally does not incorporate latte art.", "reference": "플랫 화이트에는 전통적으로 라떼 아트가 포함되지 않습니다.", - "prediction": "평평한 흰색은 전통적으로 라테 예술을 포함하지 않습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 48.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "플랫 화이트는 전통적으로 라테 아트를 포함하지 않습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 16.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 742, + "sentence": "Here is my friend's excellent house.", "reference": "여기 제 친구의 멋진 집이 있습니다.", - "prediction": "여기서 그는 친구의 훌륭한 집입니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 64.29, - "wer": 83.33 + "prediction": "여기 그의 훌륭한 집이 있습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 743, + "sentence": "It was a deep, dark and desolate place.", "reference": "깊고 어둡고 황량한 곳이었죠.", "prediction": "깊고 어둡고 황량한 곳이었어요.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -5963,54 +6707,61 @@ }, { "id": 744, + "sentence": "Well then stand up.", "reference": "그럼 일어서세요.", - "prediction": "그럼 서서요!", - "bleu": 49.99999999999999, + "prediction": "그럼 서 계세요.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 745, + "sentence": "Does that imply I can no longer play badminton?", "reference": "더 이상 배드민턴을 할 수 없다는 뜻인가요?", - "prediction": "그렇다고 해서 더 이상 배드민턴을 할 수 없다는 것을 의미하지는 않나요?", - "bleu": 46.17366309441026, - "cer": 88.24, - "wer": 71.43 + "prediction": "그렇다고 해서 더 이상 배드민턴을 할 수 없다는 것을 의미하나요?", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 70.59, + "wer": 57.14 }, { "id": 746, + "sentence": "Gunther belonged to a military family.", "reference": "군터는 군인 가족에 속해 있었습니다.", - "prediction": "간투르는 군인 가문에 속해 있었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "간투르는 군인 가문의 일원입니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 747, + "sentence": "Wiconisco Township is in the northern part of Dauphin County.", "reference": "위코니스코 타운십은 도핀 카운티 북부에 있습니다.", - "prediction": "웨스코 타운십은 돌고래 카운티의 북쪽에 있습니다.", + "prediction": "위스콘신 타운십은 돌핀 카운티의 북쪽에 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 38.1, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 748, + "sentence": "They whisked themselves into a frenzy.", "reference": "그들은 열광의 도가니에 빠졌습니다.", - "prediction": "그들은 광란의 도가니에 몸을 맡겼습니다.", + "prediction": "그들은 스스로를 열광의 도가니로 몰아넣었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, + "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 749, + "sentence": "What did he grow?", "reference": "무엇을 성장시켰나요?", - "prediction": "그는 어디에서 자랐나요?", + "prediction": "그는 어디서 자랐나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 77.78, "wer": 150.0 }, { "id": 750, + "sentence": "The boy had met the alchemist.", "reference": "소년은 연금술사를 만났습니다.", "prediction": "소년은 연금술사를 만났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6019,14 +6770,16 @@ }, { "id": 751, + "sentence": "No, my aunt never wanted her to do that.", "reference": "아니요, 이모는 절대 그렇게 하길 원하지 않으셨어요.", - "prediction": "하지만 이제는 이모가 그렇게 하기를 원하지 않았습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 61.9, + "prediction": "이모가 그렇게 하길 원하셨어요.", + "bleu": 15.090767577522726, + "cer": 42.86, "wer": 71.43 }, { "id": 752, + "sentence": "This is not a rock – it's an artistic concept.", "reference": "이것은 바위가 아니라 예술적 개념입니다.", "prediction": "이것은 바위가 아니라 예술적 개념입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6035,30 +6788,34 @@ }, { "id": 753, + "sentence": "A siege will crack the strong defense.", "reference": "포위 공격은 강력한 방어에 균열을 일으킵니다.", - "prediction": "포위 공격은 강력한 방어력을 뚫을 것입니다.", + "prediction": "포위 공격은 강력한 방어력을 무너뜨릴 것입니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 31.58, + "cer": 42.11, "wer": 50.0 }, { "id": 754, + "sentence": "A Game Boy Advance release of ChuChu Rocket!", "reference": "추추 로켓의 게임보이 어드밴스 출시!", - "prediction": "이 게임은 치치 로켓의 고급 릴리스입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 106.67, - "wer": 120.0 + "prediction": "본보이 어드밴스 릴리스 치추 로켓!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 93.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 755, + "sentence": "They often graze on water plants in tropical seas.", "reference": "그들은 종종 열대 바다에서 수초를 뜯어 먹습니다.", - "prediction": "이들은 종종 열대해의 물 식물을 뜯어먹습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 40.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그들은 종종 열대 바다의 물 식물을 뜯어먹습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 756, + "sentence": "Are you on the guest list?", "reference": "게스트 목록에 있나요?", "prediction": "게스트 목록에 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6067,214 +6824,241 @@ }, { "id": 757, + "sentence": "As they watched the waves crashing into each other, Alice thought of home.", "reference": "서로 부딪히는 파도를 바라보며 앨리스는 집을 생각했습니다.", - "prediction": "두 사람이 서로 부딪치는 파동을 지켜보자 앨리스는 집을 생각했습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 40.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "서로 파도가 부서지는 것을 본 앨리스는 집을 생각했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 44.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 758, + "sentence": "What can we do?", "reference": "어떻게 하면 되나요?", - "prediction": "어떻게 해야 할까요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "무엇을 할 수 있을까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 759, + "sentence": "Black Hoof was accused in the witch-hunt, but was not harmed.", "reference": "블랙 후프는 마녀사냥에서 비난을 받았지만 해를 입지는 않았습니다.", - "prediction": "블랙호는 마녀의 해에 기소되었지만 무해한 척했습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "블랙홀은 마녀의 훈계로 기소되었지만 무사히 피해를 입지 않았습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 60.71, - "wer": 100.0 + "wer": 87.5 }, { "id": 760, + "sentence": "The airframe was old at the time of the accident.", "reference": "사고 당시 기체는 낡은 기체였습니다.", - "prediction": "이 사고 당시 에어스트림이 굴러 떨어졌습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 80.0, + "prediction": "사고 당시에는 에어링이 굴러 떨어졌습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 73.33, "wer": 80.0 }, { "id": 761, + "sentence": "There was an accident at work, a camel stampede nearly killed the janitor.", "reference": "직장에서 낙타가 달려들어 관리인이 죽을 뻔한 사고가 발생했습니다.", - "prediction": "실험실에 사고가 발생했고 낙타가 죽을 뻔했습니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 71.43, - "wer": 87.5 + "prediction": "사고로 인해 낙타의 발톱이 꿰매려 사망할 뻔했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 762, + "sentence": "Can you remember anything at all?", "reference": "기억나는 게 있나요?", - "prediction": "기억하시나요?", + "prediction": "기억이 나나요?", "bleu": 0.0, "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 763, + "sentence": "Our plans right now are hazy.", "reference": "현재 계획은 흐릿합니다.", - "prediction": "지금 당장 계획이 흐릿합니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "지금 당장 계획이 모호합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 764, + "sentence": "How did you find out?", "reference": "어떻게 알게 되었나요?", - "prediction": "어떻게 갚을 수 있을까요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, + "prediction": "얼마나 걸리나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 765, + "sentence": "And then he perceived it very slowly.", "reference": "그리고 나서 그는 그것을 아주 천천히 인식했습니다.", - "prediction": "그리고는 아주 천천히 인식했습니다.", - "bleu": 28.087083270446133, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "그리고는 매우 느리게 인식했습니다.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 52.38, + "wer": 85.71 }, { "id": 766, + "sentence": "It takes a good trap to capture a bear.", "reference": "곰을 잡으려면 좋은 덫이 필요합니다.", - "prediction": "곰을 잡는 데 좋은 함정이 필요합니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "곰을 잡으려면 좋은 함정이 필요합니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 767, + "sentence": "On top of this, a fire is stacked and lit.", "reference": "그 위에 불을 쌓아놓고 불을 붙입니다.", - "prediction": "그 위에 사파이어가 켜져 있습니다.", + "prediction": "그 위에 사파이어가 쌓여 있습니다.", "bleu": 17.491650626361256, "cer": 66.67, "wer": 66.67 }, { "id": 768, + "sentence": "But, as time passed, Tangier had changed.", "reference": "하지만 시간이 지나면서 탕헤르는 달라졌습니다.", - "prediction": "하지만 시간이 지나면서 상황은 바뀌었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "하지만 시간이 지남에 따라 상황이 달라졌습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 35.0, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 769, + "sentence": "Tires screeched as the cars raced around the corner.", "reference": "차들이 코너를 돌면서 타이어가 삐걱거리는 소리가 났습니다.", - "prediction": "차들이 모퉁이를 돌며 삐걱거리는 소리가 들렸습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 44.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "자동차의 모퉁이 주위를 맴돌면서 타이어가 찢어졌습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 68.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 770, + "sentence": "These incorporate a minimalist and meta-theatrical style.", "reference": "미니멀리즘과 메타 연극 스타일이 결합되어 있습니다.", - "prediction": "여기에는 미니멀하고 메타극적인 스타일이 포함됩니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 72.73, - "wer": 83.33 + "prediction": "여기에는 미니멀하고 메타극적인 스타일이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 54.55, + "wer": 66.67 }, { "id": 771, + "sentence": "Is Lena flirting with me or just making compliments?", "reference": "레나는 저를 유혹하는 건가요, 아니�� 칭찬하는 건가요?", - "prediction": "레나가 저와 시시덕거리는 건가요, 아니면 그냥 칭찬을 하는 건가요?", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 45.45, - "wer": 85.71 + "prediction": "레나가 저와 시시덕거리고 있나요, 아니면 그냥 칭찬을 하는 건가요?", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 59.09, + "wer": 100.0 }, { "id": 772, + "sentence": "The Basin, which is susceptible to long periods of deep flooding, is sparsely inhabited.", "reference": "장기간의 깊은 홍수에 취약한 이 분지에는 사람이 거의 살지 않습니다.", - "prediction": "현대식 심해 홍수 시에 취약한 이 분지는 부분적으로 사람이 살고 있는 곳입니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 67.86, + "prediction": "현대의 깊은 홍수 시기에는 잠재적으로 의심되는 분지에는 부분적으로 사람이 살고 있습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 85.71, "wer": 90.0 }, { "id": 773, + "sentence": "Coatings may be applied as liquids, gases or solids.", "reference": "코팅은 액체, 기체 또는 고체 형태로 적용될 수 있습니다.", - "prediction": "코팅은 액체, 가스 또는 고체로 적용할 수 있습니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 22.73, - "wer": 44.44 + "prediction": "코팅은 액체, 기체 또는 고체로 적용할 수 있습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 13.64, + "wer": 33.33 }, { "id": 774, + "sentence": "The boy was sad as he left her that day.", "reference": "소년은 그날 그녀를 떠나면서 슬픔에 잠겼습니다.", - "prediction": "그 소년은 그날 그녀를 떠나면서 슬퍼했습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그날 그곳을 떠나면서 소년은 슬펐습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 775, + "sentence": "She put on her slippers, scaled the stairs, and went to bed.", "reference": "그녀는 슬리퍼를 신고 계단을 내려와 잠자리에 들었습니다.", - "prediction": "그녀는 침대를 닦고 계단을 오르고 침대에 누워 잠을 잤습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀는 슬리퍼를 신고 계단을 걸어 올라가 침대에 눕혔습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 37.5, + "wer": 57.14 }, { "id": 776, + "sentence": "And he told what he had seen.", "reference": "그리고 그는 자신이 본 것을 이야기했습니다.", - "prediction": "그리고 그는 자신이 목격한 내용을 말했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 38.89, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고 그는 자신이 본 것을 이야기했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 777, + "sentence": "A lot of these people are out of work.", "reference": "이 중 많은 사람들이 실직 상태입니다.", - "prediction": "이 사람들은 모두 일거리가 없습니다.", + "prediction": "이 사람들은 모두 일거리가 되었습니다.", "bleu": 8.745825313180626, "cer": 80.0, "wer": 83.33 }, { "id": 778, + "sentence": "The rotor spun at incredible speeds.", "reference": "로터는 놀라운 속도로 회전했습니다.", - "prediction": "로터가 엄청난 속도로 회전했습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "로터는 놀라운 속도로 회전했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 779, + "sentence": "What do you want to know?", "reference": "무엇을 알고 싶으신가요?", - "prediction": "어떻게 알고 싶으신가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "무슨 것을 알고 싶으신가요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 20.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 780, + "sentence": "The President must be elected with a simple majority of the popular vote.", "reference": "회장은 단순 과반수 득표로 선출해야 합니다.", - "prediction": "회장은 대다수결로 선출해야 합니다.", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 33.33, + "prediction": "회장은 국민투표에서 단순 과반수 이상의 찬성으로 선출해야 합니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 781, + "sentence": "I'm starving. Shall we get some fish and chips at the chip shop?", "reference": "배고파 죽겠어요. 감자튀김 가게에서 피시 앤 칩스 먹을까요?", - "prediction": "'배가 고픈데 칩 가게에 생선과 칩을 얹을까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "이런, 칩 가게에서 생선과 칩을 좀 먹을래요?", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 70.83, + "wer": 87.5 }, { "id": 782, + "sentence": "Divers found a body in the lake.", "reference": "다이버들이 호수에서 시신을 발견했습니다.", - "prediction": "다이버가 호수에서 시신을 발견했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 11.11, - "wer": 25.0 + "prediction": "잠수부들이 호수에서 시체를 발견했습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 783, + "sentence": "But the alchemist continued to look to the horizon.", "reference": "하지만 연금술사는 계속해서 지평선을 바라보았습니다.", "prediction": "하지만 연금술사는 계속해서 수평을 바라보았습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -6283,14 +7067,16 @@ }, { "id": 784, + "sentence": "He got up early with the idea of finding it.", "reference": "그는 그것을 찾아야겠다는 생각으로 일찍 일어났습니다.", - "prediction": "그는 일찍 발견할 생각으로 일어나서 일어났습니다.", - "bleu": 11.478744233307168, - "cer": 52.17, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 일찍부터 아이디어를 얻었습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 73.91, + "wer": 83.33 }, { "id": 785, + "sentence": "The statue is today exhibited at the Archaeological Museum of Olympia.", "reference": "이 동상은 현재 올림피아 고고학 박물관에 전시되어 있습니다.", "prediction": "이 동상은 현재 올림피아 고고학 박물관에 전시되어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6299,38 +7085,43 @@ }, { "id": 786, + "sentence": "It didn't bring with it the smell of the desert, nor the threat of Moorish invasion.", "reference": "사막의 악취나 무어인의 침략 위협도 없었고요.", - "prediction": "사막의 냄새도, 무어족의 침략 위협도 함께하지 않았습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 68.42, - "wer": 66.67 + "prediction": "사막의 냄새와 모리쉬의 침략의 위협을 동반하지 않았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 89.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 787, + "sentence": "There is much more to ponder in greater depth.", "reference": "더 깊이 생각해봐야 할 것이 훨씬 더 많습니다.", - "prediction": "거대한 결함에 빠지면 더 많은 것이 생깁니다.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "그 정도는 충분합니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 788, + "sentence": "How long have you had this bruise?", "reference": "멍이 생긴 지 얼마나 되었나요?", - "prediction": "이런 좀 해봤어요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "이런 짓을 얼마나 했나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 789, + "sentence": "Vandalism could relay funny message, too!", "reference": "반달리즘도 재미있는 메시지를 전달할 수 있습니다!", - "prediction": "무작위로 인해 재미있는 메시지도 전달될 수 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 38.1, - "wer": 66.67 + "prediction": "무단결석은 재미있는 메시지까지 전달할 수 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 790, + "sentence": "Many Christian denominations are present in the town.", "reference": "이 마을에는 많은 기독교 교파가 있습니다.", "prediction": "이 마을에는 많은 기독교 교파가 존재합니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -6339,38 +7130,43 @@ }, { "id": 791, + "sentence": "The alchemist turned to the boy.", "reference": "연금술사는 소년을 바라보았습니다.", - "prediction": "연금술사는 소년에게로 시선을 돌렸습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "연금술사는 소년에게로 돌아섰습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 792, + "sentence": "He had already seen many people come and go, and the desert remained as it was.", "reference": "이미 많은 사람이 오가는 것��� 보았지만 사막은 그대로였습니다.", - "prediction": "그는 이미 많은 사람들이 오가는 것을 보았고, 사막은 그대로의 모습 그대로였습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 42.31, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 이미 많은 사람들이 오고 가는 것을 보았지만, 그 모습 그대로의 풍경은 그대로 남아있었습니다.", + "bleu": 8.032276872815304, + "cer": 65.38, + "wer": 125.0 }, { "id": 793, + "sentence": "Wood began writing compositions at a young age.", "reference": "우드는 어린 나이에 작곡을 시작했습니다.", - "prediction": "어린 시절부터 작곡을 즐기세요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 76.47, + "prediction": "어린 나이에 작곡된 우드.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 58.82, "wer": 60.0 }, { "id": 794, + "sentence": "The show revolves around two different lifestyles that clashed repeatedly.", "reference": "이 쇼는 반복적으로 충돌하는 두 가지 라이프스타일을 중심으로 전개됩니다.", - "prediction": "이 쇼는 두 가지 라이프스타일을 반복적으로 충돌시키는 것을 중심으로 전개됩니다.", - "bleu": 23.736810439041953, - "cer": 67.74, + "prediction": "이 쇼는 두 가지 라이프스타일을 반복해서 충돌시키는 것을 중심으로 전개됩니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 64.52, "wer": 55.56 }, { "id": 795, + "sentence": "I'm surprised, the boy said.", "reference": "\"\"\"놀랐어요.\"\"라고 소년이 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"놀랐어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 45.13864405503391, @@ -6379,158 +7175,178 @@ }, { "id": 796, + "sentence": "So, what now?", "reference": "이제 어떻게 할까요?", - "prediction": "이제 어떻게 되나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그렇다면 지금은 어떻게 될까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 797, + "sentence": "Higher education did not fare as well under Carroll.", "reference": "캐롤 치하에서는 고등 교육이 잘 이루어지지 않았습니다.", - "prediction": "고등 교육은 카롤의 교육만큼 좋은 성적을 거두지 못했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 86.96, - "wer": 114.29 + "prediction": "고등 교육도 카롤의 지휘 아래만큼 좋은 성과를 거두지 못했습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 100.0, + "wer": 128.57 }, { "id": 798, + "sentence": "Have you visited that famous bat cave, Albert?", "reference": "그 유명한 박쥐 동굴에 가보셨나요, 알버트?", - "prediction": "유명한 밴드 동굴을 방문하셨나요, 알버트?", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 41.18, + "prediction": "저 유명한 밴드 케이브를 방문하셨나요, 알버트?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 58.82, "wer": 66.67 }, { "id": 799, + "sentence": "First come, first served.", "reference": "선착순으로 제공됩니다.", - "prediction": "곧 도착할 것입니다.", + "prediction": "곧 첫 서브가 시작됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 150.0 + "cer": 70.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 800, + "sentence": "She assisted in the creation of Metropol.", "reference": "그녀는 '메트로폴'의 제작을 도왔습니다.", - "prediction": "그녀는 메트로폴의 창립을 도왔습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 12.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "그녀는 메트로폴드 제작을 도왔습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 6.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 801, + "sentence": "You want the moon?", "reference": "달을 원하시나요?", - "prediction": "전화가 걸려오고 있습니다.", + "prediction": "전화 중입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 157.14, - "wer": 150.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 802, + "sentence": "That will protect the upstairs rooms from water damage.", "reference": "이렇게 하면 위층 객실이 침수 피해를 입지 않도록 보호할 수 있습니다.", - "prediction": "이렇게 하면 위층의 방이 물의 손상으로부터 보호할 수 있습니다.", - "bleu": 17.869400568145597, + "prediction": "이렇게 하면 위층 방이 물의 손상으로부터 보호할 수 있습니다.", + "bleu": 23.89997677137506, "cer": 42.86, - "wer": 54.55 + "wer": 45.45 }, { "id": 803, + "sentence": "The group leave the mall, none speaking to each other.", "reference": "그룹은 서로 말을 하지 않은 채 쇼핑몰을 떠납니다.", - "prediction": "그룹은 쇼핑몰을 떠나지 않고 서로 대화를 나누지 않습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 80.0, + "prediction": "그룹은 쇼핑몰을 떠나지 않았고 서로 대화하지도 않았습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 85.0, "wer": 87.5 }, { "id": 804, + "sentence": "The streamer of gas came out towards us.", "reference": "가스 분무가 우리 쪽으로 나왔습니다.", - "prediction": "기체가 우리를 향해 나왔습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 46.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "가스 뿜어져 우리 쪽으로 나왔습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 20.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 805, + "sentence": "Where did Charlotte leave her keys?", "reference": "샬롯이 열쇠를 어디에 두고 갔나요?", - "prediction": "파라오는 어디에서 열쇠를 남겼나요?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "파월은 케이스를 어디에 두고 있었나요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 57.14, + "wer": 60.0 }, { "id": 806, + "sentence": "This is for you, he said, holding one of the parts out to the monk.", "reference": "\"\"\"이건 당신을 위한 거예요.\"\" 그는 부품 중 하나를 스님에게 내밀며 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이것은 당신을 위한 것입니다.\"\"라고 그는 한 명의 시신을 산산으로 내밀며 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"이것은 당신을 위한 것입니다.\"\" 그는 곰 인형 한 마리를 산으로 내밀며 말했습니다.\"", "bleu": 10.127993013562818, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 63.64 }, { "id": 807, + "sentence": "Down that road is the way to the grain farmer.", "reference": "그 길을 따라 내려가면 곡물 농부로 가는 길이 있습니다.", - "prediction": "그 길 아래에는 곡물 농부의 길이 있습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 45.45, - "wer": 55.56 + "prediction": "그 길 아래에는 곡물 농부로 가는 길이 있습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 31.82, + "wer": 33.33 }, { "id": 808, + "sentence": "Those people are kick-ass samba dancers!", "reference": "저 사람들은 정말 멋진 삼바 댄서들입니다!", - "prediction": "사람들은 킥킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 킥 ", - "bleu": 0.28172702905063624, - "cer": 752.94, - "wer": 2116.67 + "prediction": "이 사람들은 킥킥 춤을 추는 사람들입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 52.94, + "wer": 83.33 }, { "id": 809, + "sentence": "Many telescopes were pointed at it.", "reference": "많은 망원경이 그 곳을 향하고 있었습니다.", - "prediction": "많은 망원경이 이 망원경을 겨냥했습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "많은 망원경이 이를 가리켰습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, "cer": 47.06, "wer": 66.67 }, { "id": 810, + "sentence": "Then Pentangle withdrew from their record company, Transatlantic, in a bitter dispute regarding royalties.", "reference": "그 후 펜타클은 로열티와 관련된 격렬한 분쟁으로 음반사 트랜스애틀랜틱에서 탈퇴했습니다.", - "prediction": "그 후 펜타글은 로열티와 관련하여 기록 회사인 Transatlantic에서 탈퇴했습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 55.26, + "prediction": "그 후 펜탱글은 로열티와 관련하여 음반사 트랜스아틀란틱에서 철수했습니다.", + "bleu": 10.229197414177778, + "cer": 36.84, "wer": 60.0 }, { "id": 811, + "sentence": "The college decided to ebb their plan for increasing their parking spaces.", "reference": "이 대학은 주차 공간을 늘리려던 계획을 철회하기로 결정했습니다.", - "prediction": "대학은 아파트 공간을 늘릴 계획을 세웠습니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 55.56, - "wer": 62.5 + "prediction": "대학은 아파트 공간을 늘릴 계획을 포기하기로 결정했습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 812, + "sentence": "The chairman also has a seat in the university's Board of Governors.", "reference": "이사장은 대학 이사회에서도 한 자리를 차지합니다.", - "prediction": "회장은 대학의 총재위원회 위원으로도 활동합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "의장은 대학 이사회에서도 활동하고 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 813, + "sentence": "When Sabretooth betrayed and attacked the team, Polaris was severely injured.", "reference": "세이버투스가 팀을 배신하고 공격했을 때 폴라리스가 심각한 부상을 입었습니다.", - "prediction": "세이버투스가 팀을 배신하고 공격하자 필라리스는 중상을 입었습니다.", + "prediction": "세이버투스가 팀을 배신하고 공격하자 필라루스는 중상을 입었습니다.", "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 27.27, + "cer": 30.3, "wer": 55.56 }, { "id": 814, + "sentence": "Captains complained of bulky buildings on the canal's edge blocking the line of sight.", "reference": "선장들은 운하 가장자리에 있는 거대한 건물이 시야를 가린다고 불평했습니다.", - "prediction": "자프리드 컴퍼니는 처음에 수로를 건설하고 라이프 오브 파이브를 운영했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "자펠리히는 폰네 호수에 있는 수로에 건설된 최초의 건물입니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 81.25, + "wer": 88.89 }, { "id": 815, + "sentence": "Can you file these files, please?", "reference": "이 파일들을 제출해 주시겠어요?", "prediction": "이 모든 파일을 찾아주시겠어요?", "bleu": 15.97357760615681, @@ -6539,14 +7355,16 @@ }, { "id": 816, + "sentence": "A ladybird is a type of red and black flying insect", "reference": "무당벌레는 빨간색과 검은색의 날아다니는 곤충의 일종입니다.", - "prediction": "무당벌레는 붉은색과 검은색의 날아다니는 곤충의 일종입니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 7.69, - "wer": 16.67 + "prediction": "무당벌레는 붉은색과 검은색 날아다니는 곤충의 일종입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 11.54, + "wer": 33.33 }, { "id": 817, + "sentence": "It is located in Uppsala.", "reference": "웁살라에 위치해 있습니다.", "prediction": "무셀에 위치해 있습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -6555,150 +7373,169 @@ }, { "id": 818, + "sentence": "A child wearing a white shirt cutting paper with scissors while an adult wearing a blue sweater looks on", "reference": "파란 스웨터를 입은 어른이 지켜보는 가운데 흰 셔츠를 입은 어린이가 가위로 종이를 자르고 있습니다.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 아이가 가위로 종이를 자르고 있고 파란색 스웨터를 입은 성인이 바라보고 있습니다.", - "bleu": 20.80375826108923, + "prediction": "흰 셔츠를 입은 아이가 가위로 종이를 자르고 있고 파란색 스웨터를 입은 어른이 이를 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 22.894156860669913, "cer": 80.49, - "wer": 85.71 + "wer": 92.86 }, { "id": 819, + "sentence": "The volume is represented by the letter V.", "reference": "\"볼륨은 문자 \"\"V\"\"로 표시됩니다.\"", - "prediction": "\"볼륨은 \"\"B\"\"로 표시됩니다.\"", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "볼륨은 문자 'b'로 표시됩니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 8.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 820, + "sentence": "Years of obscurity then followed for the club.", "reference": "그 후 수년간 클럽의 무명 시절이 이어졌습니다.", - "prediction": "그 후 몇 년 동안의 외모가 이어졌습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.37, - "wer": 57.14 + "prediction": "그 후 몇 년 동안 클럽을 위해 어둠의 시간이 이어졌습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 52.63, + "wer": 100.0 }, { "id": 821, + "sentence": "This is what I wished for.", "reference": "이것이 제가 원했던 것입니다.", - "prediction": "이것이 제가 바라는 것이었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "이것이 바로 제가 바라는 바입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 822, + "sentence": "What a lovely day!", "reference": "정말 멋진 날입니다!", - "prediction": "정말 사랑스러운 날입니다!", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 62.5, + "prediction": "정말 멋진 하루입니다!", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 823, + "sentence": "It's a very good thing to learn about.", "reference": "알아두면 매우 좋은 정보입니다.", - "prediction": "배우는 매우 좋은 일입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 46.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "배우기 매우 좋은 정보입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 30.77, + "wer": 25.0 }, { "id": 824, + "sentence": "The treasurer, however, objected that the sum was too much.", "reference": "그러나 재무 담당자는 그 금액이 너무 많다고 반대했습니다.", - "prediction": "그러나 재무관은 그 금액이 너무 많다고 반대했습니다.", - "bleu": 55.780028607687655, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러나 재무관은 그 금액이 너무 많았다고 반대했습니다.", + "bleu": 24.0785655451027, + "cer": 20.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 825, + "sentence": "A man and a woman get married in a wedding ceremony.", "reference": "한 남자와 한 여자가 결혼식을 올립니다.", - "prediction": "결혼식에서 남녀가 결혼합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "결혼식에서 남녀가 결혼식을 올립니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 43.75, + "wer": 66.67 }, { "id": 826, + "sentence": "The Lyceum presents one of Sheffield's annual Christmas pantomimes.", "reference": "리세움은 셰필드의 연례 크리스마스 판토마임 중 하나를 선보입니다.", - "prediction": "리세움에는 셰필드의 연례 크리스마스 펜타미드 중 하나가 전시되어 있습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 46.43, - "wer": 62.5 + "prediction": "리시움은 셰필드의 연례 크리스마스 펜타미 중 하나를 선보입니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 17.86, + "wer": 25.0 }, { "id": 827, + "sentence": "Eve had a secret affair with Ronald.", "reference": "이브는 로널드와 비밀리에 불륜을 저질렀습니다.", - "prediction": "이브는 로너드와 비밀리에 불륜을 저지른 적이 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 30.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "이브는 로노드와 비밀리에 불륜을 저질렀습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 828, + "sentence": "The factor, said Hart.", "reference": "\"\"\"그 요인이죠.\"\"라고 Hart는 말합니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그렇습니다.\"\"라고 헌트가 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 68.75, + "prediction": "\"\"\"그 요인\"\"이라고 마틴이 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 829, + "sentence": "He was thinking about omens, and someone had appeared.", "reference": "그는 징조에 대해 생각하고 있었는데 누군가 나타났습니다.", - "prediction": "그는 오만에 대해 생각하고 있었고 누군가가 나타났습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 20.83, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 징조를 생각하고 있었고 누군가가 나타났습니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 830, + "sentence": "That night, there was another jetting out of gas from the distant planet.", "reference": "그날 밤, 먼 행성에서 또 다른 가스 분출이 있었습니다.", - "prediction": "그날 밤, 먼 행성에서 또 다른 기체가 튀어나왔습니다.", - "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "그날 밤, 멀리 떨어진 행성에서 또 다른 가스가 터져나오고 있었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 52.38, + "wer": 44.44 }, { "id": 831, + "sentence": "Niulakita's junior school is Lotoalofa Primary School.", "reference": "니울라키타의 중학교는 로토알로파 초등학교입니다.", - "prediction": "무일라키타스 중학교는 로토알 알파 초등학교입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 18.18, - "wer": 75.0 + "prediction": "뉴라키타 주니어 스쿨은 로토알라 알파 초등학교입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 45.45, + "wer": 125.0 }, { "id": 832, + "sentence": "Cardinal Borromeo gave his collection of paintings and drawings to the library, too.", "reference": "보로메오 추기경은 자신의 그림과 드로잉 컬렉션도 도서관에 기증했습니다.", - "prediction": "보로메오 추기경은 자신의 그림과 그림을 도서관에 기증했습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 22.58, - "wer": 25.0 + "prediction": "보로미뉴 추기경은 자신의 그림과 회고록을 도서관에 기증했습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 29.03, + "wer": 37.5 }, { "id": 833, + "sentence": "They think I'm working with them.", "reference": "그들은 내가 그들과 함께 일하고 있다고 생각합니다.", - "prediction": "그들은 제가 그들과 함께 일하고 있다고 생각합니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 4.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "제가 그들과 함께 일하고 있다고 생각하네요.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 834, + "sentence": "Breakfast is usually earlier than this, she thought.", "reference": "아침 식사는 보통 이보다 일찍 먹는다고 생각했습니다.", - "prediction": "아침 식사 시간이 보통 이보다 일찍 찾아왔다고 그녀는 생각했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 40.91, - "wer": 57.14 + "prediction": "그녀는 보통 아침 식사가 이른 아침이었어요.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 86.36, + "wer": 85.71 }, { "id": 835, + "sentence": "Among others were soldiers from Gush Etzion and defenders of the Jewish quarter.", "reference": "그중에는 구시 에치온의 군인들과 유대인 구역의 수비수들도 있었습니다.", - "prediction": "그 중에는 구쉬 에치안의 군인과 유대인 사단의 방어자도 있었습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 30.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "그중에는 구시 에트첸과 유대인 구역을 지키는 병사들도 있었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 40.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 836, + "sentence": "It has happened many times before.", "reference": "이전에도 이런 일이 여러 번 있었습니다.", "prediction": "이전에도 이런 일이 여러 번 발생했습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -6707,38 +7544,43 @@ }, { "id": 837, + "sentence": "with or without accompaniment", "reference": "반주 포함 또는 미포함", - "prediction": "우리는 함께할 수 있도록 했습니다.", + "prediction": "우리는 항상 동반자를 찾았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 144.44, - "wer": 125.0 + "cer": 155.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 838, + "sentence": "You left out number five.", "reference": "5번을 빠뜨렸습니다.", - "prediction": "5번을 빠져버렸군요.", + "prediction": "5번을 놓치셨군요.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 55.56, + "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 839, + "sentence": "But this payment goes well beyond my generosity, the monk responded.", "reference": "\"\"\"하지만 이 금액은 제 관대함을 훨씬 뛰어넘는 금액입니다.\"\" 스님이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 이 지불은 제 관대함을 뛰어넘는 것이었습니다.\"\"라고 승려가 대답했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"하지만 이 지불은 제 관대함을 뛰어넘는 것이었습니다.\"\"라고 수도사는 대답했습니다.\"\"\"", "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 40.62, + "cer": 43.75, "wer": 50.0 }, { "id": 840, + "sentence": "It is part of the Royal Armoured Corps.", "reference": "왕립 기갑 군단의 일부입니다.", - "prediction": "왕립 기갑 군단의 일부입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "왕실 기갑 군단의 일부입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 841, + "sentence": "You don't have to sign anything.", "reference": "서명할 필요는 없습니다.", "prediction": "아무것도 서명할 필요가 없습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -6747,14 +7589,16 @@ }, { "id": 842, + "sentence": "He grew strawberries, so you would not like it.", "reference": "그는 딸기를 재배했기 때문에 당신은 그것�� 좋아하지 않을 것입니다.", - "prediction": "딸기를 재배했으니 마음에 들지 않으실 겁니다.", - "bleu": 4.923026124015933, - "cer": 64.29, - "wer": 88.89 + "prediction": "그는 딸기를 재배하기 때문에 마음에 들지 않을 것입니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 35.71, + "wer": 44.44 }, { "id": 843, + "sentence": "Welcome to Dave's guitar session.", "reference": "Dave의 기타 세션에 오신 것을 환영합니다.", "prediction": "데이브의 기타 세션에 오신 것을 환영합니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -6763,22 +7607,25 @@ }, { "id": 844, + "sentence": "Fair words butter no cabbage.", "reference": "양배추에 버터를 바르지 않습니다.", - "prediction": "공정은 버터, 양배추는 아닙니다.", + "prediction": "\"공정한 말은 \"\"버터가 아닌 캐비지\"\"입니다.\"", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "cer": 85.71, + "wer": 150.0 }, { "id": 845, + "sentence": "My watch wouldn't work without a quartz resonator.", "reference": "제 시계는 쿼츠 공진기가 없으면 작동하지 않습니다.", - "prediction": "쿼츠 공명기가 없으면 시계가 작동하지 않습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "쿼츠 공진기 없이는 시계가 작동하지 않습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 47.62, + "wer": 71.43 }, { "id": 846, + "sentence": "young lady Cheer up !", "reference": "젊은 아가씨 힘내세요!", "prediction": "젊은 아가씨, 힘내세요!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6787,6 +7634,7 @@ }, { "id": 847, + "sentence": "Not everyone is able to read source code.", "reference": "모든 사람이 소스 코드를 읽을 수 있는 것은 아닙니다.", "prediction": "모든 사람이 소스 코드를 읽을 수 있는 것은 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6795,6 +7643,7 @@ }, { "id": 848, + "sentence": "The treasure is at the Pyramids; that you already knew.", "reference": "피라미드에 보물이 있다는 것은 이미 알고 계셨을 겁니다.", "prediction": "보물은 이미 알고 있는 피라미드에 있습니다.", "bleu": 12.872632311973014, @@ -6803,86 +7652,97 @@ }, { "id": 849, + "sentence": "The former trolleybus loop is still used, by buses.", "reference": "이전 트롤리버스 루프는 버스가 여전히 사용하고 있습니다.", - "prediction": "이전 트레일버스 노선은 여전히 버스가 이용하고 있습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "이전 트롤리버스 루프는 여전히 버스가 이용하고 있습니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 29.17, + "wer": 42.86 }, { "id": 850, + "sentence": "Don't ask me why; I don't know why.", "reference": "이유를 묻지 마세요. 저도 이유를 모르니까요.", - "prediction": "그 이유를 물어보지 마세요. 이유를 모르겠습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "이유를 묻지 마세요. 그 이유를 모르겠어요.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 851, + "sentence": "A car has windows, lights, wheels... et cetera.", "reference": "자동차에는 창문, 조명, 바퀴 등이 있습니다.", - "prediction": "자동차에는 창문, 조명, 바퀴 등이 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "차량에는 창문, 조명, 바퀴 등이 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 852, + "sentence": "Help the woman get back to her feet.", "reference": "여성이 다시 일어설 수 있도록 도와주세요.", - "prediction": "여자가 다시 일어날 수 있도록 도와주세요.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 17.65, - "wer": 33.33 + "prediction": "여자가 다시 일어설 수 있도록 도와주세요.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 853, + "sentence": "I know good crystal from bad, and everything else there is to know about crystal.", "reference": "저는 좋은 크리스탈과 나쁜 크리스탈을 구분하고 크리스탈에 대해 알아야 할 모든 것을 알고 있습니다.", - "prediction": "나는 나쁜 것에서 좋은 크리스탈을 알고 있고, 그 외에는 크리스탈에 대해 잘 알고 있습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 60.98, - "wer": 78.57 + "prediction": "나는 크리스탈에 대해 잘 알고 있고, 크리스탈에 대해 알고 있는 것은 무엇이든 알고 있습니다.", + "bleu": 8.032276872815304, + "cer": 56.1, + "wer": 71.43 }, { "id": 854, + "sentence": "Time and tide wait for no man.", "reference": "시간과 조류는 사람을 기다리지 않습니다.", - "prediction": "시간과 조용함은 사람을 기다리게 합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 35.29, - "wer": 60.0 + "prediction": "시간과 꽉 찬 기다림은 한 사람을 기다리지 않습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 41.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 855, + "sentence": "The title of this book borrows a phrase from the writings of Reinhold Niebuhr.", "reference": "이 책의 제목은 라인홀트 니버의 저서에서 한 구절을 빌려온 것입니다.", - "prediction": "이 책의 제목은 라인홀드 네버의 저서에서 따온 문구를 차용한 것입니다.", - "bleu": 17.747405280050266, + "prediction": "이 책의 제목은 라인홀드 네버의 글에서 따온 것입니다.", + "bleu": 17.20339087300932, "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 856, + "sentence": "The CEO of that Japanese company resigned.", "reference": "그 일본 회사의 CEO는 사임했습니다.", - "prediction": "그 일본 회사의 CEO는 사임했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "해당 일본 회사의 CEO가 사임했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 857, + "sentence": "Other servants maintained the fires in the hookahs.", "reference": "다른 하인들은 물 담뱃대의 불을 유지했습니다.", - "prediction": "다른 하인들은 후카에 불을 지켰습니다.", + "prediction": "다른 하인들은 오두막에서 불을 지켰습니다.", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 36.84, "wer": 50.0 }, { "id": 858, + "sentence": "To realize one's destiny is a person's only real obligation.", "reference": "자신의 운명을 깨닫는 것은 사람의 유일한 의무입니다.", - "prediction": "운명을 결정하는 것은 사람의 유일한 진정한 의무입니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 40.91, - "wer": 42.86 + "prediction": "운명을 실현하려면 개인의 유일한 진정한 의무가 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 859, + "sentence": "Did you do that?", "reference": "그렇게 하셨나요?", "prediction": "그랬나요?", "bleu": 0.0, @@ -6891,38 +7751,43 @@ }, { "id": 860, + "sentence": "A boy came running towards me.", "reference": "한 소년이 제 쪽으로 달려왔습니다.", - "prediction": "소년이 저를 향해 달려왔어요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "소년이 저를 향해 달려왔습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 861, + "sentence": "Neil Armstrong was the first man to step foot on the moon.", "reference": "닐 암스트롱은 달에 발을 디딘 최초의 인간입니다.", - "prediction": "닐 암스트롱은 달을 밟은 최초의 인물입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "닐 암스트롱은 달에 발을 들이딘 최초의 사람이었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 35.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 862, + "sentence": "This place is inaccessible by car due to the broken bridge.", "reference": "이곳은 다리가 끊어져 차량으로 접근이 불가능합니다.", - "prediction": "이곳은 브로큰 브리지 때문에 차량으로 접근이 불가능합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "이곳은 다리 고장으로 인해 차량으로 이동이 불가능합니다.", + "bleu": 8.643019616048525, "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 863, + "sentence": "Voids were filled that I didn't even realize that I had.", "reference": "저도 몰랐던 공백이 채워졌습니다.", - "prediction": "제가 자신이 그렇게 될 줄 몰랐던 빈 공간이 채워졌습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 85.71, - "wer": 175.0 + "prediction": "제가 그럴 줄도 몰랐던 공백이 메워졌습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 864, + "sentence": "My name's Heather.", "reference": "제 이름은 헤더입니다.", "prediction": "제 이름은 헤더입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6931,6 +7796,7 @@ }, { "id": 865, + "sentence": "In the Shoreland Hotel.", "reference": "쇼어랜드 호텔에서.", "prediction": "쇼어랜드 호텔.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -6939,22 +7805,25 @@ }, { "id": 866, + "sentence": "I learned the alchemist's secrets in my travels.", "reference": "여행 중에 연금술사의 비밀을 알게 되었어요.", - "prediction": "여행에서 연금술사의 비밀을 알게 되었습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 제 여행에서 연금술사의 비밀을 알게 되었습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 867, + "sentence": "At the time of its construction, the building was the tallest in New York.", "reference": "건설 당시 이 건물은 뉴욕에서 가장 높은 건물이었습니다.", - "prediction": "건축 당시 이 건물은 뉴욕에서 가장 높은 건물이었어요.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 17.39, - "wer": 25.0 + "prediction": "건축 당시 이 건물은 미주리주에서 가장 높은 건물이었어요.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 34.78, + "wer": 37.5 }, { "id": 868, + "sentence": "The Tropic of Capricorn is in the Southern Hemisphere.", "reference": "염소자리는 남반구에 있습니다.", "prediction": "염소자리는 남반구에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -6963,38 +7832,43 @@ }, { "id": 869, + "sentence": "This is due to them being named after pixels.", "reference": "이는 픽셀의 이름을 따서 명명되었기 때문입니다.", - "prediction": "픽셀의 이름을 따서 지어진 것입니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "픽셀의 이름을 따서 명명되었기 때문입니다.", + "bleu": 81.87307530779823, + "cer": 10.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 870, + "sentence": "The book is edited by Chris DiBona, Sam Ockman and Mark Stone.", "reference": "이 책은 크리스 디보나, 샘 오크만, 마크 스톤이 편집했습니다.", - "prediction": "이 책은 크리스 드 보나, 샘 오크만, 마크 슨이 편집했습니다.", - "bleu": 27.301208627090666, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 책은 크리스 드 보나, 샘 오크먼, 마크 손이 편집했습니다.", + "bleu": 18.575057999133595, + "cer": 16.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 871, + "sentence": "There are several non-governmental organisations in Sanski Most.", "reference": "산스키 모스트에는 여러 비정부기구가 있습니다.", - "prediction": "산스키에는 여러 비정부 단체가 있습니다.", + "prediction": "산시에는 여러 비정부 기관이 있습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, + "cer": 35.0, "wer": 80.0 }, { "id": 872, + "sentence": "Good point! well made.", "reference": "좋은 지적입니다.", - "prediction": "좋은 지적입니다, 잘 지어주세요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "좋은 지적입니다, 수고하셨습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 100.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 873, + "sentence": "She doesn't look happy.", "reference": "그녀는 행복해 보이지 않습니다.", "prediction": "그녀는 행복해 보이지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7003,22 +7877,25 @@ }, { "id": 874, + "sentence": "Stick to your clubs.", "reference": "클럽에 충실하세요.", - "prediction": "클럽에 가입하세요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "클럽으로 이동하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 875, + "sentence": "He was not able to find the words for his feelings.", "reference": "그는 자신의 감정을 표현할 단어를 찾지 못했습니다.", - "prediction": "그는 자신의 감정에 대한 말을 찾지 못했습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 자신의 감정에 대한 단어를 찾지 못했습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 19.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 876, + "sentence": "He had done this for years, and knew the schedule of everyone who passed.", "reference": "그는 수년 동안 이 일을 해왔고 합격한 모든 사람의 일정을 알고 있었습니다.", "prediction": "그는 수년 동안 이 일을 해왔고, 지나간 모든 사람들의 일정을 알고 있었습니다.", "bleu": 54.52469119630866, @@ -7027,62 +7904,70 @@ }, { "id": 877, + "sentence": "Stick the stamp on the envelope.", "reference": "봉투에 우표를 붙입니다.", - "prediction": "봉투를 봉투에 붙입니다.", + "prediction": "봉투에 스탬프를 붙입니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 878, + "sentence": "Unlike Joshua, he stood in no need of divine assistance.", "reference": "여호수아와 달리 그는 신의 도움이 필요하지 않았습니다.", - "prediction": "조슈아와 달리 그는 10대 때부터 신성한 자매들과 함께 서 있었습니다.", + "prediction": "조슈아와 달리 그는 거만한 여성들에게 낮은 평가를 받으며 서 있었습니다.", "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 86.96, + "cer": 95.65, "wer": 114.29 }, { "id": 879, + "sentence": "You're going to have a bad time.", "reference": "힘든 시간을 보내게 될 것입니다.", - "prediction": "나쁜 시간을 보내게 될 겁니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 30.77, + "prediction": "힘든 시간을 보내게 됩니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 23.08, "wer": 40.0 }, { "id": 880, + "sentence": "The home versions allow the player to choose from three difficulty modes.", "reference": "홈 버전에서는 플레이어가 세 가지 난이도 모드 중에서 선택할 수 있습니다.", - "prediction": "홈 버전에서는 플레이어가 세 가지 난이도 모드 중에서 선택할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "홈 버전에서는 세 가지 난이도 모드 중에서 선택할 수 있습니다.", + "bleu": 75.16501147964685, + "cer": 16.67, + "wer": 9.09 }, { "id": 881, + "sentence": "Can I be used to request invocation of a subsystem on the remote system?", "reference": "원격 시스템에서 하위 시스템 호출을 요청하는 데 사용할 수 있나요?", - "prediction": "모든 시스템에 하위 시스템을 요청할 수 있나요?", - "bleu": 9.469167282754096, - "cer": 37.04, - "wer": 70.0 + "prediction": "원격 시스템에서 하위 시스템을 요청할 수 있나요?", + "bleu": 20.024850746991504, + "cer": 25.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 882, + "sentence": "I did not chose that phrase.", "reference": "저는 그 문구를 선택하지 않았습니다.", - "prediction": "그 문구를 선택하지 않았습니다.", - "bleu": 77.88007830714052, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "저는 그 문구를 선택하지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 883, + "sentence": "Finally, he lifted one of the boards and after setting it aside carefully, looked into the space beneath the floor.", "reference": "마지막으로 그는 보드 중 하나를 들어 올려 조심스럽게 옆으로 치운 후 바닥 아래 공간을 들여다보았습니다.", - "prediction": "마침내 그는 보드 중 하나를 들어 올리고 바닥 아래 공간을 조심스럽게 들여다보았습니다.", - "bleu": 34.91665073071338, - "cer": 48.84, - "wer": 46.67 + "prediction": "마침내 그는 보드 중 하나를 들어 올렸고, 조심스럽게 보관한 후 바닥 아래 공간을 들여다보았습니다.", + "bleu": 50.698033524721, + "cer": 25.58, + "wer": 26.67 }, { "id": 884, + "sentence": "Its capital is Trinidad.", "reference": "수도는 트리니다드입니다.", "prediction": "수도는 트리니다드입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7091,30 +7976,34 @@ }, { "id": 885, + "sentence": "Greediness burst the bag.", "reference": "욕심은 가방을 터뜨립니다.", - "prediction": "그레디니스가 가방을 터뜨렸습니다.", + "prediction": "탐욕이 가방을 찢어버렸습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 72.73, "wer": 66.67 }, { "id": 886, + "sentence": "Everything vintage you can imagine that can fit into a small space is there.", "reference": "작은 공간에 들어갈 수 있는 빈티지한 모든 것을 갖추고 있습니다.", - "prediction": "작은 공간에 잘 어울릴 수 있는 모든 빈티지 제품이 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "상상할 수 있는 모든 빈티지, 작은 공간에 딱 맞는 것이 있습니다.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 887, + "sentence": "A woman is using a small scissors on a large net.", "reference": "한 여성이 큰 그물에 작은 가위를 사용하고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 커다란 목에 작은 가위를 사용하고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 19.05, - "wer": 25.0 + "prediction": "한 여성이 다리 위에서 작은 가위를 사용하여 목을 깎고 있습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 38.1, + "wer": 62.5 }, { "id": 888, + "sentence": "Only it'll be a lot easier with you.", "reference": "하지만 여러분과 함께라면 훨씬 더 쉬워질 것입니다.", "prediction": "훨씬 더 쉬워질 것입니다.", "bleu": 47.23665527410149, @@ -7123,118 +8012,133 @@ }, { "id": 889, + "sentence": "We chose a torus topology for our network.", "reference": "저희는 네트워크에 토러스 토폴로지를 선택했습니다.", - "prediction": "네트워크에 가장 높은 지형을 선택했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "우리는 네트워크를 위해 가장 높은 지형을 선택했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 890, + "sentence": "Very well, very well.", "reference": "아주 좋아요, 아주 좋아요.", - "prediction": "아주 좋습니다, 아주 괜찮습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 80.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "아주 좋아요, 아주 잘합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 40.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 891, + "sentence": "Well, it seems that I am running out of cereals for breakfast.", "reference": "아침 식사로 먹을 시리얼이 다 떨어진 것 같아요.", - "prediction": "제가 바다에서 쫓기는 것 같지 않나요?", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 94.74, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 바다에서 뛰어나온 것 같아서 제가 바다에서 뛰어나온 것 같습니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 131.58, + "wer": 112.5 }, { "id": 892, + "sentence": "My cat laid there, soaking up the sunlight.", "reference": "제 고양이는 거기 누워 햇살을 쬐고 있었어요.", - "prediction": "제 고양이가 햇빛을 흡수시키고 있었습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 66.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "제 고양이는 햇빛을 보고 그들을 대고 있었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 61.11, + "wer": 71.43 }, { "id": 893, + "sentence": "Air was either entering or escaping at the rim with a thin, sizzling sound.", "reference": "가늘고 지글거리는 소리와 함께 공기가 림으로 들어오거나 빠져나가고 있었습니다.", - "prediction": "날씨는 마찰음이 희미하고 울려 퍼지는 소리로 림에 들어오거나 탈출하는 것이었습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "에어는 날카로운 소리 내기 때문에 림에 들어오거나 탈출하는 모습이었습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 67.65, + "wer": 88.89 }, { "id": 894, + "sentence": "It is also a well-used interchange for passengers between slow and fast services.", "reference": "또한 느린 서비스와 빠른 서비스 사이를 오가는 승객들이 많이 이용하는 환승 장소이기도 합니다.", - "prediction": "또한 느린 서비스와 빠른 서비스 사이의 승객에게도 잘 사용되는 인터체인지입니다.", - "bleu": 29.100425073782827, + "prediction": "또한 느린 서비스와 빠른 서비스 간 승객을 위한 매우 유용한 인터체인지이기도 합니다.", + "bleu": 30.527785817943403, "cer": 46.15, - "wer": 61.54 + "wer": 53.85 }, { "id": 895, + "sentence": "Money makes the man", "reference": "돈이 사람을 만든다", - "prediction": "돈이 사람을 만듭니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "돈이 말을 움직입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 75.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 896, + "sentence": "Never let the sun set on thy wrath.", "reference": "주의 진노에 해가 지지 않게 하소서.", - "prediction": "분노에 해가 지지 않도록 하세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "절대 햇볕이 쨍쨍하게 지지 않도록 하세요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 92.86, + "wer": 83.33 }, { "id": 897, + "sentence": "Grogan also became a film and television actress.", "reference": "그로건은 영화와 텔레비전 배우로도 활동했습니다.", - "prediction": "고르간은 영화와 텔레비전 배우가 되기도 했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 33.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "고르간은 영화와 텔레비전 배우로도 활동했습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 898, + "sentence": "If it ain't broke, don't fix it.", "reference": "망가지지 않았다면 고치지 마세요.", - "prediction": "끝이 부러지면 고정하지 마세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 64.29, + "prediction": "끝이 고장 나면 고치지 마세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 899, + "sentence": "He remembered something his grandfather had once told him: that butterflies were a good omen.", "reference": "그는 할아버지로부터 나비는 좋은 징조라는 말을 들은 적이 있다는 사실을 기억해 냈습니다.", - "prediction": "그는 할아버지가 한때 자신에게 말한 것을 기억했습니다: 나비는 좋은 징조였다고 합니다.", - "bleu": 7.574347133041985, - "cer": 75.68, + "prediction": "그는 할아버지가 한때 그에게 말한 것을 기억해줬습니다: 나비는 좋은 징조였습니다.", + "bleu": 7.603985612048923, + "cer": 72.97, "wer": 91.67 }, { "id": 900, + "sentence": "Many are now damaged or lost through erosion.", "reference": "현재 많은 곳이 침식으로 인해 손상되거나 유실되었습니다.", - "prediction": "이제 많은 사람들이 침식으로 인해 손상되거나 잃어버리고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 45.83, - "wer": 57.14 + "prediction": "현재 많은 곳이 침식되어 손상되거나 잃어버렸습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 901, + "sentence": "Never let the sun set on angry heart.", "reference": "화난 마음에 해가 지지 않도록 하세요.", - "prediction": "분노에 해가 지지 않도록 하세요.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 26.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "화난 심장에 해가 지지 않도록 하세요.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 13.33, + "wer": 16.67 }, { "id": 902, + "sentence": "The results of the public voting are combined with the panel's votes.", "reference": "공개 투표 결과는 패널의 투표 결과와 합산됩니다.", - "prediction": "공개 투표의 결과는 패널의 투표와 결합됩니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "공개 투표 결과는 패널의 투표와 결합됩니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 903, + "sentence": "What could it mean?", "reference": "무슨 뜻일까요?", "prediction": "무슨 뜻일까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7243,86 +8147,97 @@ }, { "id": 904, + "sentence": "Therefore, the armed citizen-soldier carried the responsibility.", "reference": "따라서 무장한 시민 군인이 책임을 져야 했습니다.", - "prediction": "따라서 무장 시민 군인은 책임을 지고 있었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 30.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "따라서 무장한 시민과 군인이 책임을 지고 있습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 905, + "sentence": "A cricket batsman swinging", "reference": "크리켓 타자가 스윙하는 모습", - "prediction": "크리켓 배트맨이 수영을 하고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "크리켓 타자가 수영을 하고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 906, + "sentence": "The Englishman didn't answer him directly.", "reference": "영국인은 직접 대답하지 않았습니다.", - "prediction": "우드!", + "prediction": "우와!", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 907, + "sentence": "These are the spies, said one of the men.", "reference": "\"\"\"이 사람들이 스파이입니다.\"\" 한 남자가 말했습니다.\"", - "prediction": "이들은 스파이입니다.", - "bleu": 6.7667641618306344, - "cer": 60.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그들은 리넷의 부하가 된 스파이입니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 85.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 908, + "sentence": "I don't believe it!", "reference": "믿기지 않아요!", - "prediction": "믿지 않겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "믿기지 않겠습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 66.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 909, + "sentence": "Stores include an Aldi supermarket, a smaller Foodworks grocery store and a McDonald's restaurant.", "reference": "매장에는 Aldi 슈퍼마켓, 소규모 푸드웍스 식료품점, 맥도날드 레스토랑이 있습니다.", - "prediction": "상점에는 앨디 슈퍼마켓, 소규모 푸드점, 식료품점, 맥도날드 레스토랑이 있습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "매장에는 대형 슈퍼마켓, 작은 푸드리스 식료품점, 식료품점, 맥도날드 레스토랑 등이 있습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 36.11, + "wer": 66.67 }, { "id": 910, + "sentence": "If he had it on him then they'll have that, too.", "reference": "그가 가지고 있었다면 그들도 가지고 있을 것입니다.", - "prediction": "그가 자신에게 맡겼다면, 그러면 그에게 맡겼을 겁니다.", + "prediction": "그가 자신에게 그것을 주면 그들이 그것을 가져올 것입니다!", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 71.43, "wer": 85.71 }, { "id": 911, + "sentence": "Foxes are uncommon where I'm from.", "reference": "제가 사는 곳에서는 여우가 흔하지 않아요.", - "prediction": "여성이 있는 곳에서는 여우가 흔하지 않습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "여기가 제가 있는 곳에서는 여우가 흔하지 않습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 41.18, "wer": 50.0 }, { "id": 912, + "sentence": "It took him half an hour to reach the edge of it.", "reference": "그 가장자리에 도달하는 데 30분이 걸렸습니다.", - "prediction": "도달하는 데 30분이 걸렸습니다.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "도착하는 데 30분이 걸렸습니다.", + "bleu": 36.06452879987789, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 913, + "sentence": "Fully mature fourth-instar larvae are long.", "reference": "완전히 성숙한 네 번째 별 애벌레는 길다.", - "prediction": "완전히 성숙한 4차성 애벌레는 길다.", - "bleu": 20.252884954471366, - "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "완전히 성숙한 4번째 잉스타 유충은 길다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 43.75, + "wer": 57.14 }, { "id": 914, + "sentence": "The game was won by Baker.", "reference": "게임은 베이커가 승리했습니다.", "prediction": "이 게임은 바커가 승리했습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -7331,38 +8246,43 @@ }, { "id": 915, + "sentence": "Four people dressed for warm weather out on a street walking.", "reference": "따뜻한 날씨에 맞춰 옷을 입은 네 사람이 거리를 걷고 있습니다.", - "prediction": "네 사람이 따뜻한 옷을 입고 길거리에서 걷고 있습니다.", - "bleu": 13.462380890160203, - "cer": 60.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "따뜻한 옷을 입고 길거리에서 걷는 네 사람", + "bleu": 5.630400552901077, + "cer": 68.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 916, + "sentence": "Mind the gap.", "reference": "틈새를 주의하세요.", - "prediction": "모자를 씌워주세요.", + "prediction": "고개를 숙이세요.", "bleu": 0.0, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 917, + "sentence": "It is part of the municipality of Grootegast.", "reference": "그루테가스트 지방 자치 단체의 일부입니다.", - "prediction": "이곳은 클루즈 카운티의 일부입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "이곳은 클루드 테라스의 지방 자치 단체에 속해 있습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 918, + "sentence": "He was sure the girl would never understand.", "reference": "그는 그 소녀가 절대 이해하지 못할 거라고 확신했습니다.", - "prediction": "그는 소녀가 절대 이해하지 못할 것이라고 확신했습니다.", - "bleu": 39.44243648327556, - "cer": 13.04, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 그 소녀가 절대 이해하지 못할 것이라고 확신했습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 8.7, + "wer": 12.5 }, { "id": 919, + "sentence": "Look around some time.", "reference": "한 번 둘러보세요.", "prediction": "언젠가 주변을 둘러보세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -7371,30 +8291,34 @@ }, { "id": 920, + "sentence": "And he gave the boy his blessing.", "reference": "그리고 그는 소년에게 축복을 주었습니다.", - "prediction": "그리고 그는 소년에게 축복을 기원했습니다.", + "prediction": "그리고 그는 소년에게 축복을 그렸습니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 17.65, + "cer": 11.76, "wer": 20.0 }, { "id": 921, + "sentence": "Why, bless my soul!", "reference": "왜, 내 영혼을 축복해 주세요!", - "prediction": "왜, 내 영혼에 축복이 있구나!", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 45.45, - "wer": 60.0 + "prediction": "내 영혼에 신의 축복이 있기를!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 922, + "sentence": "Now God has decided to use other methods.", "reference": "이제 하나님은 다른 방법을 사용하기로 결정하셨습니다.", - "prediction": "이제 하나님은 다른 방법을 사용하기로 결정했습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 8.7, - "wer": 16.67 + "prediction": "이제 다른 방법을 사용하기로 결정했습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 26.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 923, + "sentence": "The python wasn't a snake, it was a programming language.", "reference": "파이썬은 뱀이 아니라 프로그래밍 언어였습니다.", "prediction": "파이썬은 뱀이 아니라 프로그래밍 언어였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7403,38 +8327,43 @@ }, { "id": 924, + "sentence": "There, the alchemist separated the disk into four parts.", "reference": "그곳에서 연금술사는 디스크를 네 부분으로 분리했습니다.", - "prediction": "그 후 헬레디아의 아르키미스는 이들을 더 많은 부분으로 만들었습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 83.33, - "wer": 133.33 + "prediction": "헤레디 아르키미스는 이를 '미래의 과거'로 돌렸습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 79.17, + "wer": 116.67 }, { "id": 925, + "sentence": "As the sun rose, the men began to beat the boy.", "reference": "해가 뜨자 남자들은 소년을 구타하기 시작했습니다.", - "prediction": "해가 뜨자 남자는 소년을 구타하기 시작했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 9.52, - "wer": 16.67 + "prediction": "해가 뜨자 남자는 소년을 때리기 시작했습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 926, + "sentence": "How do you know that it is correct?", "reference": "올바른지 어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "그건 어떻게 맞는지 어떻게 알 수 있을까요?", + "prediction": "그게 맞다는 것을 어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 24.446151121745054, "cer": 75.0, "wer": 80.0 }, { "id": 927, + "sentence": "This horse will nose his way to the finish.", "reference": "이 말은 결승선을 향해 달려갈 것입니다.", - "prediction": "이 말은 결승선을 향해 자신의 길을 알게 될 것입니다.", - "bleu": 31.55984539112946, + "prediction": "이 말은 그의 말을 끝까지 알려줄 것입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 928, + "sentence": "I do not know.", "reference": "모르겠습니다.", "prediction": "모르겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7443,6 +8372,7 @@ }, { "id": 929, + "sentence": "He went on to build a career in insurance.", "reference": "그는 보험 분야에서 경력을 쌓았습니다.", "prediction": "그는 보험업으로 경력을 쌓았습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -7451,22 +8381,25 @@ }, { "id": 930, + "sentence": "It is a quiet farm type suburb at Southern edge of Johannesburg.", "reference": "요하네스버그의 남쪽 가장자리에 있는 조용한 농장형 교외 지역입니다.", - "prediction": "요하네스버그의 남쪽 가장자리에 있는 조용한 농장형 교외 지역입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "요하네스버그 남쪽 가장자리에 있는 조용한 농장형 교외 지역입니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 3.45, + "wer": 12.5 }, { "id": 931, + "sentence": "Sorry to keep you waiting.", "reference": "기다리게 해서 죄송합니다.", - "prediction": "제발, 계속 깨어있어요.", + "prediction": "제발 깨어 있음을 알려주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 109.09, + "wer": 133.33 }, { "id": 932, + "sentence": "They took their kids from the public school.", "reference": "그들은 공립학교에서 아이들을 데려갔습니다.", "prediction": "그들은 아이들을 공립학교에서 데려갔습니다.", "bleu": 22.59005009024613, @@ -7475,38 +8408,43 @@ }, { "id": 933, + "sentence": "I like the avenger of the new episode, he really is a badass.", "reference": "새 에피소드의 복수자가 마음에 드는데, 정말 멋지네요.", - "prediction": "저는 새로운 에피소드의 어드벤저가 정말 사악한 사람이라고 생각합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 104.55, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 새 에피소드의 원고를 좋아합니다. 그는 정말 나쁜 놈입니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 81.82, + "wer": 85.71 }, { "id": 934, + "sentence": "After twelve hours of rowing, Darius climbed out of the canoe, and lied down on the beach to nap.", "reference": "12시간 동안 노를 저은 다리우스는 카누에서 내려 해변에 누워 낮잠을 잤습니다.", - "prediction": "12시간 동안의 노를 젓은 다이리스는 카누를 타고 해변에 누워 낮잠을 잤습니다.", - "bleu": 25.965358893403383, - "cer": 24.24, - "wer": 45.45 + "prediction": "12시간 동안 노를 젓던 다이아레스는 카누에서 내려 해변에 누워 낮잠을 잤습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 15.15, + "wer": 18.18 }, { "id": 935, + "sentence": "They currently hang in Hartwall Areena in Helsinki.", "reference": "현재 헬싱키의 하트월 아레나에 걸려 있습니다.", - "prediction": "현재 델스핀치의 하트볼 아레나에 매달려 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "prediction": "현재 헬싱키의 하드발 아레나에 머물고 있습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 936, + "sentence": "Don't let them see that you're afraid, the alchemist said.", "reference": "\"\"\"당신이 두려워하는 모습을 보여주지 마세요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "알키미스트는 두려움의 눈을 보게 하지 못하도록 했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "알키미스트는 '두려움이 있어도 그들을 보지 마세요'라고 말했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 71.43, + "wer": 85.71 }, { "id": 937, + "sentence": "God bless my soul!", "reference": "내 영혼에 신의 축복이 있기를!", "prediction": "내 영혼에 신의 축복이 있기를!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7515,54 +8453,61 @@ }, { "id": 938, + "sentence": "From there, he could see Africa in the distance.", "reference": "그곳에서 그는 멀리 아프리카를 볼 수 있었습니다.", - "prediction": "거기서부터 그는 멀리서 아프리카를 볼 수 있었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, + "prediction": "거기서부터 멀리서 아프리카를 볼 수 있었습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, "cer": 30.0, - "wer": 28.57 + "wer": 42.86 }, { "id": 939, + "sentence": "How do you suppose Ken got that gun?", "reference": "켄이 그 총을 어떻게 얻었을까요?", - "prediction": "어떻게 그 총을 쏘는 건가요?", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "어떻게 하면 켄이 그 총을 잡을 수 있을까요?", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 76.92, - "wer": 60.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 940, + "sentence": "Idealism led him to philosophic anarchy, and his family threw him off.", "reference": "이상주의는 그를 철학적 무정부주의로 이끌었고 가족은 그를 버렸습니다.", - "prediction": "이념주의는 철학적 무정부 상태로 이어졌고 그의 가족은 그를 쫓아냈습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 40.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "이념주의는 그를 철학적 무정부 상태로 이끌었고 그의 가족은 그를 쫓���냈습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 26.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 941, + "sentence": "I can not help but feel that this topic is hopelessly outdated.", "reference": "이 주제는 절망적으로 구식이라는 느낌을 지울 수 없습니다.", - "prediction": "이 주제가 절망적으로 구식이라는 것을 느끼는 것은 어쩔 수 없습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 37.5, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 주제가 절망적으로 구식스럽다는 것을 깨닫는 것만으로는 도움이 될 수 없습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 75.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 942, + "sentence": "Its current permanent population stands at four or five.", "reference": "현재 상주 인구는 4~5명입니다.", - "prediction": "현재 영구 인구는 4~5명으로 늘어 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "현재 영구 인구는 4~5명으로 늘어섰습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 61.54, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 943, + "sentence": "One of Jackson's main arguments against the bill was the project's provincial nature.", "reference": "잭슨이 이 법안에 반대하는 주요 논거 중 하나는 프로젝트의 지역적 특성이었습니다.", - "prediction": "이 법안에 대한 잭슨의 주된 주장 중 하나는 프로젝트의 지방적 특성 때문이었습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, + "prediction": "잭슨의 주된 반대 의견 중 하나는 프로젝트의 지방적 특성 때문이었습니다.", + "bleu": 14.133288733111716, "cer": 41.18, - "wer": 72.73 + "wer": 81.82 }, { "id": 944, + "sentence": "Proceeds go to the town's athletic programs.", "reference": "수익금은 마을의 체육 프로그램에 사용됩니다.", "prediction": "수익금은 마을의 운동 프로그램에 기부됩니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -7571,94 +8516,106 @@ }, { "id": 945, + "sentence": "There is no place like home.", "reference": "집만큼 좋은 곳은 없습니다.", - "prediction": "집과 같은 곳은 없습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "집처럼 좋은 곳은 없습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 946, + "sentence": "Do you understand me?", "reference": "내 말 알아들었나요?", - "prediction": "이해하십니까?", + "prediction": "제가 이해하셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 947, + "sentence": "Moving with speed and aggression, the French pushed the Allies over the Aisne river.", "reference": "빠르고 공격적으로 움직인 프랑스군은 연합군을 아이즈 강 너머로 밀어붙였습니다.", - "prediction": "화려한 모습으로 움직이는 프랭크는 아티스트를 아시 강 위에 붓어냈습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 70.59, + "prediction": "프랭크는 비스듬한 모습으로 아티스트들을 강 건너편으로 밀어냈습니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 79.41, "wer": 88.89 }, { "id": 948, + "sentence": "When he returned to Suriname, he worked in the financial system.", "reference": "수리남으로 돌아온 후 그는 금융 시스템에서 일했습니다.", - "prediction": "그가 서명으로 돌아왔을 때 그는 금융 시스템에서 일했습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 30.43, - "wer": 57.14 + "prediction": "성으로 돌아왔을 때 그는 금융 시스템에서 일했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 26.09, + "wer": 42.86 }, { "id": 949, + "sentence": "Treatment of endemic goiter is medical with iodine and thyroxine preparations.", "reference": "풍토성 갑상선종의 치료는 요오드 및 티록신 제제로 치료합니다.", - "prediction": "엔도믹 쿼터 치료는 요오드 및 티록신 처방으로 의료용입니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 53.85, - "wer": 50.0 + "prediction": "고유성 분사체의 치료는 요오드 및 티록신 제제를 사용하여 의학적으로 이루어집니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 73.08, + "wer": 75.0 }, { "id": 950, + "sentence": "People saw me coming and welcomed me, he thought.", "reference": "사람들이 제가 오는 것을 보고 반갑게 맞아주었다고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"사람들은 나를 찾아와서 깨웠어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"사람들은 나를 찾아서 깨웠고, 나는 그를 깨웠습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 0.0, "cer": 74.07, - "wer": 100.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 951, + "sentence": "The members of the Senate had to be Finnish citizens.", "reference": "상원의원은 핀란드 시민이어야 했습니다.", - "prediction": "상원의원들은 핀란드 시민이어야 했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 5.88, - "wer": 25.0 + "prediction": "상원의원은 핀란드 시민이어야 했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 952, + "sentence": "Don't try to teach your grand-mother to suck eggs.", "reference": "할머니에게 달걀 빨기를 가르치려고 하지 마세요.", - "prediction": "할머니에게 알을 빨라고 가르치지 마세요.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 35.0, + "prediction": "할머니가 달걀을 빨아먹게 하지 마세요!", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 953, + "sentence": "A white bird spreads its wings and jumps into the water feet first.", "reference": "흰 새가 날개를 펴고 먼저 물속으로 뛰어듭니다.", - "prediction": "흰 새가 날개를 펼쳐 물에 먼저 뛰어듭니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 36.84, - "wer": 42.86 + "prediction": "흰 새가 날개를 펼치고 물속으로 뛰어들며 먼저 날아갑니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 57.89, + "wer": 71.43 }, { "id": 954, + "sentence": "How wonderful she must have looked in beach pyjamas!", "reference": "비치 파자마를 입은 모습이 얼마나 멋졌을까요!", - "prediction": "비치 피자마를 입고 얼마나 멋진 모습을 보여주었을까요!", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "비치 파자마를 입고 얼마나 멋진 모습을 보았을까요!", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.63, + "wer": 83.33 }, { "id": 955, + "sentence": "That blond guy over there is a git.", "reference": "저기 저 금발 남자 완전 개자식이에요.", - "prediction": "저기 있는 금발 남자가 겟을 잡았습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "저기 금발의 남자가 묘사입니다.", + "bleu": 9.688464563433238, "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 956, + "sentence": "How can you have any happiness after that?", "reference": "그 이후에는 어떻게 행복할 수 있을까요?", "prediction": "그 후 어떻게 행복할 수 있을까요?", "bleu": 53.7284965911771, @@ -7667,70 +8624,79 @@ }, { "id": 957, + "sentence": "A man is putting in an order at the kitchen of a restaurant.", "reference": "한 남성이 레스토랑 주방에서 주문을 하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 식당의 주방에 서류를 하고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "한 남자가 식당 주방을 정리하고 있습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 52.38, + "wer": 71.43 }, { "id": 958, + "sentence": "Of course, the two were unable to do anything.", "reference": "물론 두 사람은 아무것도 할 수 없었습니다.", - "prediction": "물론 두 사람은 밴드 밴드를 운영할 수 있었습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 47.06, - "wer": 57.14 + "prediction": "물론 두 사람은 댄스를 할 수 있었습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 29.41, + "wer": 28.57 }, { "id": 959, + "sentence": "And the murmur lasted longer than a simple vow would have.", "reference": "그리고 그 불평은 단순한 서약보다 더 오래 지속되었습니다.", - "prediction": "그리고 그 기억은 단순한 파도처럼 오래 지속되었습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, + "prediction": "그리고 머레이는 단순한 고래보다 오래 지속되었습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, "cer": 29.17, - "wer": 37.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 960, + "sentence": "Presumably Ryan never did any sanity checks.", "reference": "아마도 라이언은 정신 검사를 한 번도 하지 않았을 것입니다.", - "prediction": "아마도 라이언은 아무런 위생 점검도 하지 않았을 것입니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 29.17, - "wer": 44.44 + "prediction": "아마도 Ryan은 정신병에 걸린 적이 없는 것으로 추정됩니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 75.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 961, + "sentence": "Born in Cologne, he is the son of composer Karlheinz Stockhausen.", "reference": "쾰른에서 태어난 그는 작곡가 칼 하인츠 스톡하우젠의 아들입니다.", - "prediction": "콜론에서 태어난 그는 작곡가 칼 하인츠 스톡 힐슨의 아들입니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 18.52, - "wer": 37.5 + "prediction": "쾰른에서 태어난 그는 작곡가 칼 하인츠 스톡 힐센의 아들이기도 합니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 25.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 962, + "sentence": "Marry in haste, repent at leisure.", "reference": "서둘러 결혼하고 여유롭게 회개하세요.", - "prediction": "곧 식사합니다.", + "prediction": "18인.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 963, + "sentence": "Please clear the gangway or we won't be able to get out", "reference": "통로를 비워주시지 않으면 나갈 수 없습니다.", - "prediction": "통로를 비우지 않으면 통과할 수 없습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "출입이 불가능하면 통로를 정리해 주세요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 964, + "sentence": "What do you mean to do?", "reference": "어떻게 하라는 건가요?", - "prediction": "어떻게 해야 할까요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "무슨 뜻인가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 965, + "sentence": "What more do you want?", "reference": "더 이상 무엇을 원하시나요?", "prediction": "더 이상 무엇을 원하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7739,78 +8705,88 @@ }, { "id": 966, + "sentence": "For more on Radcliffe's shifting role in the University, see Radcliffe College.", "reference": "대학에서 변화하는 래드클리프의 역할에 대한 자세한 내용은 래드클리프 대학을 참조하세요.", - "prediction": "대학에서 래드클리프의 역할 전환에 대해서는 래드클리프 대학을 참조하세요.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 34.21, - "wer": 50.0 + "prediction": "대학에서 래드클리프의 역할 전환에 대한 자세한 내용은 래드클리프 대학을 참조하세요.", + "bleu": 55.55238068023578, + "cer": 15.79, + "wer": 30.0 }, { "id": 967, + "sentence": "The Maud Committee reported three years later.", "reference": "3년 후 모드 위원회가 보고했습니다.", - "prediction": "3년 후 모드 위원회에서 보고했습니다.", + "prediction": "3년 후 모드 위원회는 보고했습니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 13.33, + "cer": 6.67, "wer": 20.0 }, { "id": 968, + "sentence": "Every path has its puddle.", "reference": "모든 길에는 웅덩이가 있습니다.", - "prediction": "모든 길에는 푸들이 있습니다.", + "prediction": "모든 길에는 스푸들(퍼플)이 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 23.08, + "cer": 30.77, "wer": 25.0 }, { "id": 969, + "sentence": "Kuakata is the place of pilgrimage for both Hindu and Buddhist communities.", "reference": "쿠아카타는 힌두교와 불교 공동체의 성지 순례지입니다.", - "prediction": "코카타는 헨디족과 부드헤스 커뮤니티의 펭귄 마크가 있는 곳입니다.", + "prediction": "코카타는 헨디족과 부드헤스족 모두에게 순례의 표시가 있는 곳입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 95.65, "wer": 133.33 }, { "id": 970, + "sentence": "She joined up too.", "reference": "그녀도 합류했습니다.", - "prediction": "그녀는 그 자리에 합류했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 55.56, - "wer": 150.0 + "prediction": "그녀는 그들과 합류했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 971, + "sentence": "But it does not allow for adding new members to interfaces.", "reference": "그러나 인터페이스에 새 멤버를 추가하는 것은 허용되지 않습니다.", - "prediction": "그러나 인터페이스에 새로운 구성원을 추가할 수 없습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 51.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "그러나 인터페이스에 새로운 멤버를 추가하는 것은 허용되지 않습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 7.41, + "wer": 12.5 }, { "id": 972, + "sentence": "Patience is a virtue.", "reference": "인내심은 미덕입니다.", - "prediction": "이런 것들은 미덕입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "덕분에 우리는 미덕을 갖게 되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 133.33, + "wer": 250.0 }, { "id": 973, + "sentence": "The story is recounted in Sophocles' Women of Trachis and Ovid's Metamorphoses.", "reference": "이 이야기는 소포클레스의 '트라키스의 여인들'과 오비드의 '변태'에 나오는 이야기입니다.", - "prediction": "이 이야기는 소포클레스의 트라키스 여성과 오비드의 변태에 대해 이야기합니다.", + "prediction": "이 이야기는 소포클레스의 트라키아 여성과 오비드의 변태를 중심으로 전개됩니다.", "bleu": 15.270725349716185, - "cer": 19.44, + "cer": 33.33, "wer": 63.64 }, { "id": 974, + "sentence": "His manservant was also kidnapped and held with him.", "reference": "그의 하인도 납치되어 함께 붙잡혔습니다.", - "prediction": "그의 부하 직원도 납치되어 그와 함께 잡혔습니다.", + "prediction": "그의 부하 직원도 납치되어 그와 함께 잡혀갔습니다.", "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 35.29, + "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 975, + "sentence": "Ines loves to go swimming.", "reference": "이네스는 수영을 좋아합니다.", "prediction": "이네스는 수영을 좋아합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7819,14 +8795,16 @@ }, { "id": 976, + "sentence": "The old runway near to Mountbatten Road is now called Old Airport Road.", "reference": "마운트배튼 로드 근처의 옛 활주로는 현재 올드 에어포트 로드라고 불립니다.", - "prediction": "마운트 매튼 로드 근처의 옛 활주로는 이제 올드 에어포트 로드라고 불립니다.", - "bleu": 46.92470064105599, - "cer": 9.68, - "wer": 30.0 + "prediction": "마운트 매튼 로드 근처의 옛 활주로는 이제 올드 공항 도로라고 불립니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 25.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 977, + "sentence": "Check the main features on the website.", "reference": "웹사이트에서 주요 기능을 확인하세요.", "prediction": "웹사이트의 주요 기능을 확인하세요.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -7835,22 +8813,25 @@ }, { "id": 978, + "sentence": "If life gives you lemons, make lemonade", "reference": "인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만드세요.", - "prediction": "인생이 레몬을 주면 레모네이드 주세요.", + "prediction": "생기가 레몬을 주면 레모네이드를 만들어보세요.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 16.67, + "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 979, + "sentence": "Yes, it would be difficult.", "reference": "예, 어려울 수 있습니다.", - "prediction": "예, 어렵습니다.", + "prediction": "예, 힘들겠죠.", "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 44.44, + "cer": 88.89, "wer": 75.0 }, { "id": 980, + "sentence": "Have a good time.", "reference": "즐거운 시간 보내세요.", "prediction": "즐거운 시간을 보내세요.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -7859,14 +8840,16 @@ }, { "id": 981, + "sentence": "Help the weak to preserve their strength.", "reference": "약자가 자신의 힘을 보존할 수 있도록 도와주세요.", - "prediction": "주간의 힘을 지키기 위해 주간의 힘을 지키기 바랍니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 110.0, - "wer": 114.29 + "prediction": "약한 자들이 자신들의 힘을 지키기를 바랄 것입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 982, + "sentence": "I always said so.", "reference": "항상 그렇게 말했죠.", "prediction": "저는 항상 그렇게 말했습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -7875,6 +8858,7 @@ }, { "id": 983, + "sentence": "What am I to do with it?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -7883,102 +8867,115 @@ }, { "id": 984, + "sentence": "This was first done by Bertrand around the same time that Cayley named them.", "reference": "이것은 Cayley가 이름을 붙인 것과 거의 같은 시기에 Bertrand가 처음 수행했습니다.", - "prediction": "이 ���업은 베르트랑이 케일리가 이름을 붙인 거의 같은 시기에 처음으로 수행했습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 56.1, - "wer": 63.64 + "prediction": "이는 베르트랑이 케일리의 이름을 딴 것과 거의 같은 시기에 처음 해냈습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 58.54, + "wer": 54.55 }, { "id": 985, + "sentence": "But you've got to leave me alone.", "reference": "하지만 날 좀 내버려둬야 해요.", - "prediction": "하지만 저를 내버려 두어야 합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "하지만 날려두어야 해요.", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 986, + "sentence": "The devil take him!", "reference": "악마가 그를 데려갑니다!", - "prediction": "악마가 그를 붙잡았습니다.", + "prediction": "악마가 그를 태웠습니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 40.0, + "cer": 30.0, "wer": 33.33 }, { "id": 987, + "sentence": "The agent secretly entered the embassy from the roof.", "reference": "이 요원은 옥상에서 대사관으로 몰래 들어갔습니다.", - "prediction": "요원은 몰래 지붕에서 대사관으로 들어갔습니다.", - "bleu": 12.368464772045972, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "요원은 지붕에서 몰래 대사관으로 들어왔습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 38.1, + "wer": 83.33 }, { "id": 988, + "sentence": "Even though the sheep didn't teach me to speak Arabic.", "reference": "양들이 저에게 아랍어를 가르쳐주지 않았음에도 불구하고요.", - "prediction": "심지어 그 양이 아랍어를 가르치지 않는다고 생각했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 68.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "심지어 우주선이 저에게 아랍어를 가르쳐주지 않았다고 생각하죠.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 52.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 989, + "sentence": "Then they got ahold of some dough and went goofy.", "reference": "그러다 반죽을 손에 쥐고 엉뚱한 짓을 했습니다.", - "prediction": "그러다 그들은 개를 잡고 구피를 먹었습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, + "prediction": "그러다 개를 잡고 구피를 잡았습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, "cer": 63.16, "wer": 85.71 }, { "id": 990, + "sentence": "That it was unable to deal with this boy who spoke the Language of the World.", "reference": "세계의 언어를 구사하는 이 소년을 상대할 수 없었기 때문입니다.", - "prediction": "하지만 이 소년이 세상의 언어를 구사하는 것을 감당할 수 없었습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 65.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "세상에 이 소리를 하는 소년을 상대할 수 없었습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 991, + "sentence": "I'll cough a bit for you", "reference": "기침 좀 할게요", - "prediction": "조금만 기다려주세요.", + "prediction": "한 번 해볼게요.", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 992, + "sentence": "My review of the sun: one star.", "reference": "태양에 대한 나의 리뷰: 별 하나.", - "prediction": "더 선 원스타에 대한 리뷰", - "bleu": 10.400597689005304, + "prediction": "더 선에 대한 제 리뷰는 별 1개입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 993, + "sentence": "That is all I have to say.", "reference": "제가 드릴 말씀은 여기까지입니다.", - "prediction": "그게 제가 할 말이 전부입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 71.43, + "prediction": "이 정도면 충분합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 994, + "sentence": "The reality is gradual development.", "reference": "현실은 점진적인 발전입니다.", - "prediction": "그 현실은 점진적으로 발전하고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, - "wer": 133.33 + "prediction": "현실은 점진적인 발전입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 995, + "sentence": "Screen the porch with woven straw mats.", "reference": "밀짚으로 짠 매트로 현관을 가립니다.", - "prediction": "화염의 톰 아드와 함께 화면에 등장합니다.", + "prediction": "폭풍의 비명과 함께 포지트를 스크린합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 120.0 + "cer": 106.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 996, + "sentence": "The Englishman vanished, too, gone to find the alchemist.", "reference": "영국인 역시 연금술사를 찾으러 사라졌습니다.", "prediction": "영국인도 사라져 연금술사를 찾으러 갔습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -7987,14 +8984,16 @@ }, { "id": 997, + "sentence": "Because of the omens, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"전조 때문이죠.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "연금 때문에 연금술사는 대답했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 29.41, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"오멘이 있으니까요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 47.06, + "wer": 50.0 }, { "id": 998, + "sentence": "The men fell into an animated discussion.", "reference": "남자들은 열띤 토론에 빠졌습니다.", "prediction": "남자는 애니메이션 토론에 빠졌습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -8003,6 +9002,7 @@ }, { "id": 999, + "sentence": "Where is my wife?", "reference": "내 아내는 어디 있나요?", "prediction": "내 아내는 어디 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8011,102 +9011,115 @@ }, { "id": 1000, + "sentence": "He'll knock you off a few sticks in no time.", "reference": "그는 순식간에 당신을 몇 대 때려눕힐 것입니다.", - "prediction": "그는 당신을 몇 번 막을 때까지 버티지 않을 것입니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 73.68, + "prediction": "그는 당신을 몇 번 막을 시간에 막을 겁니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 68.42, "wer": 85.71 }, { "id": 1001, + "sentence": "Most bids had fairly specific requirements regarding hand strength and suit distribution.", "reference": "대부분의 입찰에는 손의 힘과 슈트 분포에 관한 상당히 구체적인 요구 사항이 있었습니다.", - "prediction": "대부분의 입찰은 손의 힘과 수트 배포에 관한 상당히 구체적인 요구 사항을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 24.71244254525359, - "cer": 22.22, - "wer": 41.67 + "prediction": "대부분의 입찰에는 손의 힘과 수트 배포에 관한 상당히 구체적인 요구 사항이 있었습니다.", + "bleu": 63.40466277046863, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 1002, + "sentence": "Without such love, one's dreams would have no meaning.", "reference": "그런 사랑이 없다면 꿈은 의미가 없을 것입니다.", - "prediction": "그런 사랑이 없다면 그 의미는 없습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 31.58, - "wer": 57.14 + "prediction": "그런 사랑이 없다면 그 어떤 것도 의미가 없을 것입니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 1003, + "sentence": "Apparently, it's the dumplings that make this stew taste so good.", "reference": "이 스튜의 맛을 좋게 만드는 것은 만두 때문인 것 같습니다.", - "prediction": "스튜 테스트가 그렇게 맛있어하는 것은 덤플링인 것 같습니다.", - "bleu": 9.51934081834847, - "cer": 65.22, - "wer": 70.0 + "prediction": "스튜 테이스를 그렇게 맛있게 만드는 것은 바로 만두입니다.", + "bleu": 8.60169543650466, + "cer": 73.91, + "wer": 80.0 }, { "id": 1004, + "sentence": "Dunmore had two side platforms.", "reference": "던모어에는 두 개의 측면 플랫폼이 있었습니다.", - "prediction": "던모어에는 두 개의 측면 플랫폼이 있었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "던모어에는 두 개의 사이드 플랫폼이 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 1005, + "sentence": "Too late, though, he recognizes the guard's voice as Karma's.", "reference": "하지만 너무 늦게 경비병의 목소리를 카르마의 목소리로 알아챕니다.", - "prediction": "하지만 너무 늦게 그는 경비원의 목소리를 카르마스로 인식합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 35.71, - "wer": 62.5 + "prediction": "하지만 너무 늦게 그는 경비병의 목소리를 카르마로 인식합니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 32.14, + "wer": 50.0 }, { "id": 1006, + "sentence": "It was like electricity through her veins.", "reference": "마치 혈관에 전기가 흐르는 것 같았습니다.", - "prediction": "마치 정맥을 통해 전기가 통하는 것 같았습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "마치 그녀의 정맥을 통해 전기가 스며드는 것 같았습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 64.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 1007, + "sentence": "And better still to be alone with one's books.", "reference": "혼자서 책을 읽는 것이 더 좋습니다.", - "prediction": "그리고 여전히 책에 혼자 있는 것이 좋습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 더 나은 것은 책을 가지고 혼자 있는 것이기 때문입니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 128.57, + "wer": 150.0 }, { "id": 1008, + "sentence": "The family that prays together, stays together.", "reference": "함께 기도하는 가족은 함께 머물러 있습니다.", - "prediction": "가족은 함께 지내며 함께합니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "가족은 함께, 함께, 그리고 함께.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 72.22, + "wer": 83.33 }, { "id": 1009, + "sentence": "Faint heart never won fair lady.", "reference": "희미한 마음은 결코 공주를 이기지 못합니다.", - "prediction": "무심한 마음은 공정한 여인에게 결코 맞지 않습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"공정한 마음\"\"은 결코 ‘공정한 여인’을 수상하지 못했습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 66.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 1010, + "sentence": "In many years that followed, the word Basud was eventually changed to Bansud.", "reference": "그 후 몇 년이 지나면서 '바수드'라는 단어는 결국 '반수드'로 변경되었습니다.", - "prediction": "그 후 몇 년 동안 '바사우드'라는 단어는 결국 '반수드'로 변경되었습니다.", + "prediction": "그 후 몇 년 동안 '바소트'라는 단어는 결국 '반수드'로 변경되었습니다.", "bleu": 53.107253497886994, "cer": 23.33, "wer": 25.0 }, { "id": 1011, + "sentence": "A man in a white shirt carries a drum as he talks to two other men.", "reference": "흰 셔츠를 입은 남자가 드럼을 들고 다른 두 남자와 이야기를 나누고 있습니다.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 한 남성이 다른 두 남성과 대화를 나누며 드럼을 들고 있습니다.", - "bleu": 17.474335703431752, - "cer": 58.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 다른 두 남자와 대화하며 드럼을 들고 있습니다.", + "bleu": 35.45320601683871, + "cer": 41.94, + "wer": 41.67 }, { "id": 1012, + "sentence": "Conscience makes cowards of us all.", "reference": "양심은 우리 모두를 겁쟁이로 만듭니다.", "prediction": "양심은 우리 모두를 겁쟁이로 만듭니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8115,14 +9128,16 @@ }, { "id": 1013, + "sentence": "Upon his return to Poland he continued his service in the economical intelligence.", "reference": "폴란드로 돌아온 후에도 그는 경제 정보 분야에서 계속 근무했습니다.", - "prediction": "콜린드로 돌아온 후에도 그는 경제 정보기관에서 서비스를 계속했습니다.", - "bleu": 30.509752160562883, - "cer": 35.71, - "wer": 55.56 + "prediction": "폴란드로 돌아온 후에도 그는 경제 정보기관에서 계속 복무했습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 10.71, + "wer": 33.33 }, { "id": 1014, + "sentence": "Have you seen it?", "reference": "보셨나요?", "prediction": "보셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8131,30 +9146,34 @@ }, { "id": 1015, + "sentence": "It seemed such a little thing, so bright and small and still.", "reference": "너무 밝고 작고 고요한 작은 것 같았어요.", - "prediction": "그렇게 밝고 작고 가만해 보이는 작은 것 같았습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 75.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "너무 작고 작고 가만적인 느낌이 들었습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 81.25, + "wer": 71.43 }, { "id": 1016, + "sentence": "Angela wanted to copy everything he had done.", "reference": "안젤라는 그가 한 모든 ��을 따라하고 싶었습니다.", - "prediction": "안젤라는 자신이 한 모든 일을 복사하고 싶었습니다.", + "prediction": "안젤라는 자신이 한 모든 일을 모방하고 싶었습니다.", "bleu": 27.77619034011791, "cer": 25.0, "wer": 28.57 }, { "id": 1017, + "sentence": "The boy waited, and then interrupted the old man just as he himself had been interrupted.", "reference": "소년은 기다렸다가 자신이 방해를 받았던 것처럼 노인의 말을 끊었습니다.", - "prediction": "소년은 기다렸다가 노인을 방해했고, 노인은 자신처럼 방해받았습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 56.67, + "prediction": "소년은 기다렸다가 자신도 그 중 그 노인을 방해했습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 50.0, "wer": 77.78 }, { "id": 1018, + "sentence": "Jim became head of the draft board.", "reference": "Jim은 초안 위원회의 책임자가 되었습니다.", "prediction": "짐은 초안 위원회의 수장이 되었습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -8163,22 +9182,25 @@ }, { "id": 1019, + "sentence": "She had no right over him.", "reference": "그녀는 그에게 아무런 권리가 없었습니다.", - "prediction": "그녀는 그를 지배할 권리가 없었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 29.41, - "wer": 40.0 + "prediction": "그녀는 그에게 권리가 없었습니다.", + "bleu": 35.1862973998119, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 1020, + "sentence": "Strong cryptography can prevent a man in the middle from reading a conversation.", "reference": "강력한 암호화를 사용하면 중간에 있는 사람이 대화를 읽을 수 없습니다.", - "prediction": "암호화가 강력하면 한 남자가 대화를 읽는 데 방해가 될 수 있습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 72.41, - "wer": 100.0 + "prediction": "강력한 암호화는 한 남자가 대화를 읽는 것을 방해할 수 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 62.07, + "wer": 80.0 }, { "id": 1021, + "sentence": "No, nothing at all.", "reference": "아니요, 전혀 없습니다.", "prediction": "아무것도 없습니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -8187,118 +9209,133 @@ }, { "id": 1022, + "sentence": "We value your custom.", "reference": "저희는 사용자의 관습을 소중히 여깁니다.", - "prediction": "저희는 여러분의 관습을 소중히 여기고 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "저희는 여러분의 문화를 소중히 여기고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 58.82, + "wer": 80.0 }, { "id": 1023, + "sentence": "He was also a member of Phi Alpha Delta Law Fraternity.", "reference": "또한 파이 알파 델타 로우 프래터니티의 회원이기도 했습니다.", - "prediction": "그는 파이 알파 델타 사교 클럽의 회원이기도 했습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, + "prediction": "그는 파이 알파 델타 형제애의 회원이기도 했습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, "cer": 36.0, "wer": 37.5 }, { "id": 1024, + "sentence": "That sobered him a little.", "reference": "그러자 그는 조금 정신을 차렸습니다.", - "prediction": "그는 약간 흐느꼈습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "그것은 그를 약간 냉정하게 만들었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 1025, + "sentence": "Cavilla characterized the transfer of leadership as an illegal act.", "reference": "카빌라는 리더십 이양을 불법 행위로 규정했습니다.", - "prediction": "카빌라는 리더십의 이전이 불법 행위라고 규정했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 23.81, - "wer": 50.0 + "prediction": "카빌라는 리더십 이전이 불법 행위라고 규정했습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 19.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 1026, + "sentence": "Ijma' refers to a unanimous consensus.", "reference": "'이즈마'는 만장일치 합의를 의미합니다.", - "prediction": "히즈마는 유니온의 공통점을 가리킵니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "prediction": "'이치마'는 하나의 의미로 '통일'을 의미합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 1027, + "sentence": "They are going to listen to the famous Archbishop of Milan, Cardinal Federigo Borromeo.", "reference": "유명한 밀라노 대주교인 페데리고 보로메오 추기경의 강연을 들을 예정입니다.", - "prediction": "그들은 유명한 마이클란트 대주교인 프레데리코 보로메오 대주교의 말을 듣게 될 것입니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 62.5, - "wer": 88.89 + "prediction": "그들은 유명한 마이클랜드 대주교 프레데리코 보로메오 대주교의 이야기를 듣게 될 것입니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 1028, + "sentence": "The material may tear if tugged excessively.", "reference": "과도하게 잡아당기면 소재가 찢어질 수 있습니다.", - "prediction": "소재가 과도하게 당기면 손상될 수 있습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 55.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "과도하게 당기면 재료가 찢어질 수 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1029, + "sentence": "He was not a scholarly orientalist.", "reference": "그는 학구적인 동양학자가 아니었습니다.", - "prediction": "그는 학계에서 동양주의자가 아니었습니다.", + "prediction": "그는 학자적 동양주의자가 아니었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 29.41, + "cer": 23.53, "wer": 50.0 }, { "id": 1030, + "sentence": "The loafers and golf caddies were used to hanging out near the railway station.", "reference": "로퍼와 골프 캐디는 기차역 근처에서 어울리는 데 익숙했습니다.", - "prediction": "철도역에는 지붕이 있는 1층과 2층이 사용되었습니다.", + "prediction": "헬로퍼와 헬로퍼는 기차역에서 매달려 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 57.69, "wer": 100.0 }, { "id": 1031, + "sentence": "He turned from the door and walked slowly toward the gate, still holding the keys in his hand.", "reference": "그는 문에서 돌아서서 여전히 손에 열쇠를 들고 천천히 정문을 향해 걸어갔습니다.", - "prediction": "그는 문에서 돌아와서 열쇠를 손에 들고 천천히 문 쪽으로 걸어갔습니다.", - "bleu": 12.35157756169889, - "cer": 33.33, - "wer": 45.45 + "prediction": "그는 문에서 돌아와서 천천히 걸어가면서 여전히 열쇠를 손에 들고 걸어갔습니다.", + "bleu": 10.738977135035864, + "cer": 54.55, + "wer": 72.73 }, { "id": 1032, + "sentence": "Then suddenly he noticed it with a start.", "reference": "그러다가 갑자기 시작과 함께 알아차렸습니다.", - "prediction": "그러다 갑자기 그가 시작하면서 그것을 발견했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 63.16, - "wer": 100.0 + "prediction": "그러다 갑자기 시작했습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 42.11, + "wer": 80.0 }, { "id": 1033, + "sentence": "A boy in white asleep at the bottom of the river.", "reference": "강 바닥에서 잠든 하얀 옷을 입은 소년.", - "prediction": "한 소년이 강 바닥처럼 낮게 뻗어 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 106.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "강 바닥에서 한 소년이 잠들어 있었습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 80.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 1034, + "sentence": "Then he dropped his spade, picked up his jacket, and came out into the road.", "reference": "그러고는 삽을 내려놓고 재킷을 집어 들고 도로로 나왔습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 창을 내려놓고 재킷을 챙겨 도로로 나왔습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, + "prediction": "그런 다음 그는 창을 내려놓고 재킷을 집어 들고 길을 나섰습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 36.0, "wer": 75.0 }, { "id": 1035, + "sentence": "The introduction provides some general notes about Paul.", "reference": "소개에서는 Paul에 대한 몇 가지 일반적인 정보를 제공합니다.", - "prediction": "인터뷰에서는 폴에 대한 몇 가지 일반적인 메모를 제공합니다.", + "prediction": "인터뷰에서는 폴에 대한 몇 가지 일반적인 내용을 제공합니다.", "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 33.33, + "cer": 37.04, "wer": 37.5 }, { "id": 1036, + "sentence": "To fleece him smartly.", "reference": "그를 현명하게 속이기 위해.", "prediction": "그를 현명하게 속이기 위해", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8307,30 +9344,34 @@ }, { "id": 1037, + "sentence": "I've already mailed a copy of this letter to Mrs. Louise.", "reference": "이미 루이스 부인에게 이 편지의 사본을 우편으로 보냈습니다.", - "prediction": "이미 이 편지를 루이스 부인에게 메일로 보냈습니다.", - "bleu": 14.31720073264775, + "prediction": "이미 이 편지의 사본을 루이스 부인에게 우편으로 보냈습니다.", + "bleu": 31.23939936920258, "cer": 56.0, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 1038, + "sentence": "I'd like to have my robe.", "reference": "가운을 갖고 싶어요.", - "prediction": "로프를 갖고 싶어요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 37.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "밧줄을 당기고 싶어요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1039, + "sentence": "The cathedral had Gothic architecture.", "reference": "대성당은 고딕 양식으로 지어졌습니다.", - "prediction": "대성당은 고딕 양식의 건축물을 가졌습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 37.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "대성당은 고딕 양식의 건축물로 지어졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1040, + "sentence": "Marge is short for margarine.", "reference": "마지는 마가린의 줄임말입니다.", "prediction": "마지는 마가린의 줄임말입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8339,6 +9380,7 @@ }, { "id": 1041, + "sentence": "How do you mean?", "reference": "무슨 뜻인가요?", "prediction": "무슨 뜻인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8347,6 +9389,7 @@ }, { "id": 1042, + "sentence": "The cat sat on the fence.", "reference": "고양이가 울타리에 앉았습니다.", "prediction": "고양이가 울타리에 앉았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8355,22 +9398,25 @@ }, { "id": 1043, + "sentence": "When the judge pronounced the death sentence, the defendant showed no emotion.", "reference": "판사가 사형 선고를 내렸을 때 피고는 아무런 감정도 보이지 않았습니다.", - "prediction": "판사가 사형을 선고하자 피고인들은 감정의 표현을 보이지 않았습니다.", - "bleu": 9.51934081834847, - "cer": 48.28, - "wer": 70.0 + "prediction": "판사가 사형 선고를 내렸을 때 피고인들은 아무런 감정도 보이지 않았습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 10.34, + "wer": 10.0 }, { "id": 1044, + "sentence": "A cricket bowler winds up", "reference": "크리켓 볼러가 와인딩", - "prediction": "크리켓 볼러가 달리고 있습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "크리켓 선수가 승리합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 77.78, "wer": 66.67 }, { "id": 1045, + "sentence": "I don't understand you.", "reference": "이해가 안 돼요.", "prediction": "이해가 안 돼요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8379,30 +9425,34 @@ }, { "id": 1046, + "sentence": "Wow, the stroboscope effect on the ball is really astonishing!", "reference": "와, 공의 스트로보 효과가 정말 놀랍습니다!", - "prediction": "정말 놀라운 공의 스토보스코프 효과가 돋보입니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 88.24, - "wer": 83.33 + "prediction": "우와! 공 위에 떠 있는 마구간 효과는 정말 놀랍습니다!", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 58.82, + "wer": 116.67 }, { "id": 1047, + "sentence": "It was steel, a fisher trap.", "reference": "그것은 강철, 낚시꾼 덫이었습니다.", - "prediction": "철강, 어선, 덫이었습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "어망치 덫이었어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 1048, + "sentence": "He picked up the two stones and put them back in his pouch.", "reference": "그는 두 개의 돌을 집어 주머니에 다시 넣었습니다.", - "prediction": "그는 두 개의 돌을 집어 주머니에 넣었습니다.", - "bleu": 72.89545183625967, + "prediction": "그는 두 개의 돌을 집어 들고 주머니에 다시 넣었습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, "cer": 10.0, "wer": 12.5 }, { "id": 1049, + "sentence": "His approach did not meet with universal acceptance.", "reference": "그의 접근 방식은 보편적인 수용을 얻지 못했습니다.", "prediction": "그의 접근 방식은 보편적인 수용을 받지 못했습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -8411,30 +9461,34 @@ }, { "id": 1050, + "sentence": "The soul is theirs, stored in silicon and microcode.", "reference": "영혼은 실리콘과 마이크로코드에 저장된 그들의 것입니다.", - "prediction": "영혼은 실리콘과 마이크로코에 저장되어 있습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 29.17, - "wer": 66.67 + "prediction": "소울은 실리콘과 마이크로코트에 저장되어 있습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 37.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 1051, + "sentence": "What had been next to him five minutes ago was now at the other side.", "reference": "5분 전만 해도 그의 옆에 있던 것이 이제는 반대편에 있었습니다.", - "prediction": "5분 전 옆에 있던 것이 이제 다른 쪽으로 옮겨졌습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 50.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "5분 전만 해도 그 옆에 있던 것은 이제 반대편에 있었습니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 11.54, + "wer": 30.0 }, { "id": 1052, + "sentence": "Two white and brown dogs barking on the shoreline while waves roll in behind them.", "reference": "하얀 개와 갈색 개 두 마리가 해안가에서 파도가 밀려오는 동안 짖고 있습니다.", - "prediction": "두 마리의 흰색과 갈색 개가 해안선을 따라 걷고 있고 그 뒤에 파도가 굴러가고 있습니다.", - "bleu": 4.016138436407654, - "cer": 83.87, - "wer": 100.0 + "prediction": "하얀색과 갈색 개 두 마리가 파도가 뒤에서 굴러가는 동안 해안선을 걷고 있습니다.", + "bleu": 24.384183193426086, + "cer": 48.39, + "wer": 58.33 }, { "id": 1053, + "sentence": "Adam is a crook.", "reference": "아담은 사기꾼입니다.", "prediction": "아담은 크룹입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -8443,6 +9497,7 @@ }, { "id": 1054, + "sentence": "Other bus companies such as Greyhound also provide numerous daily services.", "reference": "그레이하운드와 같은 다른 버스 회사에서도 매일 다양한 서비스를 제공합니다.", "prediction": "그레이하운드와 같은 다른 버스 회사들도 수많은 일일 서비스를 제공합니다.", "bleu": 35.49481056010054, @@ -8451,6 +9506,7 @@ }, { "id": 1055, + "sentence": "His father was a skilled melodeon player.", "reference": "그의 아버지는 숙련된 멜로디언 연주자였습니다.", "prediction": "그의 아버지는 숙련된 멜로디언 연주자였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8459,22 +9515,25 @@ }, { "id": 1056, + "sentence": "I thought about the difficulties in translation that might arise.", "reference": "번역 시 발생할 수 있는 어려움에 대해 생각해 보았습니다.", - "prediction": "번역하는 데 어려움을 겪고 있었는데, 그 권리가 제 글입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.96, + "prediction": "번역의 어려움에 대해 생각해봤는데, 그게 제 글이 되었습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 73.91, "wer": 100.0 }, { "id": 1057, + "sentence": "The richest man in town!", "reference": "마을에서 가장 부유한 사람!", - "prediction": "마을에서 가장 부유한 남자!", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "마을에서 가장 부자가 된 사람!", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 1058, + "sentence": "Of course it was not you.", "reference": "당연히 당신이 아니었겠죠.", "prediction": "물론 그렇지 않았습니다.", "bleu": 0.0, @@ -8483,6 +9542,7 @@ }, { "id": 1059, + "sentence": "Is that okay?", "reference": "괜찮나요?", "prediction": "괜찮나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8491,30 +9551,34 @@ }, { "id": 1060, + "sentence": "He left with high praise from the Ohio's newspapers.", "reference": "그는 오하이오의 신문사로부터 극찬을 받으며 떠났습니다.", - "prediction": "그는 '아이오스 뉴스'에서 높은 찬사를 받으며 떠났습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그는 '피오스' 신문에서 높은 찬사를 받으며 떠났습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 45.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 1061, + "sentence": "Charles Babbage and Ada Lovelace invented the Analytical Engine.", "reference": "찰스 베이비지와 에이다 러브레이스는 분석 엔진을 발명했습니다.", - "prediction": "찰스 베이비치와 다른 러브리스들은 분석 엔진을 발명했습니다.", + "prediction": "찰스 바비치와 다른 애벌레들은 분석 엔진을 발명했습니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 29.63, + "cer": 40.74, "wer": 42.86 }, { "id": 1062, + "sentence": "Replace the Ts in Tim Tebow's name with any other consonant to get a Star Wars character", "reference": "팀 테보우 이름에서 T를 다른 자음으로 바꾸면 스타워즈 캐릭터를 얻을 수 있습니다.", - "prediction": "팀 터보의 이름에서 'T'를 대체하여 별 전쟁 캐릭터를 얻으려면 다른 자음으로 'T'를 대체하세요.", - "bleu": 6.608973813188645, - "cer": 88.24, - "wer": 100.0 + "prediction": "팀 터보우의 이름에 'T'를 대신해 별전 캐릭터를 얻으세요.", + "bleu": 4.062582855427254, + "cer": 64.71, + "wer": 83.33 }, { "id": 1063, + "sentence": "Wrestling, boxing and karate are well-known examples of martial arts.", "reference": "레슬링, 복싱, 가라테는 잘 알려진 무술의 예입니다.", "prediction": "레슬링, 복싱, 가라테는 무술의 잘 알려진 예입니다.", "bleu": 33.437015248821105, @@ -8523,14 +9587,16 @@ }, { "id": 1064, + "sentence": "Each chapter has a title composed of four Chinese characters.", "reference": "각 장에는 네 개의 한자로 구성된 제목이 있습니다.", - "prediction": "각 장에는 네 개의 중국 문자로 구성된 제목이 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 15.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "각 챕터에는 네 개의 중국 문자로 구성된 제목이 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 25.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 1065, + "sentence": "But don't you think he's just beautiful!", "reference": "하지만 너무 예쁘지 않나요?", "prediction": "하지만 그가 정말 아름답다고 생각하지 않으세요?", "bleu": 8.116697886877475, @@ -8539,14 +9605,16 @@ }, { "id": 1066, + "sentence": "In one he had read that, many years ago, a famous Arabian alchemist had visited Europe.", "reference": "그는 수년 전 유명한 아라비아의 연금술사가 유럽을 방문했다는 기사를 읽은 적이 있습니다.", - "prediction": "그는 한 편에서 이렇게 말했습니다: 수년 전에는 유명한 아랍 연금술사가 유럽을 방문했다는 이야기입니다.", - "bleu": 13.674406678232565, - "cer": 72.97, - "wer": 83.33 + "prediction": "그는 한 번은 유명한 아랍인 연금술사가 유럽을 방문했다는 내용을 읽었습니다.", + "bleu": 14.530346490115708, + "cer": 37.84, + "wer": 58.33 }, { "id": 1067, + "sentence": "Guest House eventually moved to Lake Orion, Michigan.", "reference": "결국 게스트하우스는 미시간주 오리온 호수로 이전했습니다.", "prediction": "게스트 하우스는 결국 미시간주 오리온 호수로 이전했습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -8555,38 +9623,43 @@ }, { "id": 1068, + "sentence": "What do you know about that?", "reference": "이에 대해 무엇을 알고 있나요?", - "prediction": "이에 대해 어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "이에 대해 무엇을 알고 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1069, + "sentence": "Well, what do you want?", "reference": "무엇을 원하시나요?", - "prediction": "뭐가 원하는가요?", + "prediction": "원하는 게 뭐죠?", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "cer": 87.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 1070, + "sentence": "Easy come, easy go.", "reference": "쉽게 오면 쉽게 갈 수 있습니다.", - "prediction": "쉽게 오세요, 쉽게 오세요.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "쉽게, 쉽게 갈 수 있습니다.", + "bleu": 57.89300674674101, + "cer": 16.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 1071, + "sentence": "The course of love never did run smooth.", "reference": "사랑의 과정은 결코 순탄하지 않았습니다.", - "prediction": "사랑의 길은 순조롭게 흘러가지 않았습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 52.94, - "wer": 60.0 + "prediction": "사랑의 과정은 순조롭게 흘러가지 않았습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 41.18, + "wer": 40.0 }, { "id": 1072, + "sentence": "Do you understand that?", "reference": "이해하셨나요?", "prediction": "이해하셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8595,14 +9668,16 @@ }, { "id": 1073, + "sentence": "You are what you eat.", "reference": "당신이 먹는 것이 곧 당신이 됩니다.", - "prediction": "당신은 먹는 것과 같습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, + "prediction": "당신은 먹는 것만입니다.", + "bleu": 10.122592925934278, "cer": 50.0, "wer": 83.33 }, { "id": 1074, + "sentence": "Most of the people are of Swati tribe.", "reference": "대부분의 사람들은 스와티 부족입니다.", "prediction": "대부분의 사람들은 스와티 부족입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8611,14 +9686,16 @@ }, { "id": 1075, + "sentence": "Will that suit you?", "reference": "마음에 드시나요?", - "prediction": "그게 맞나요?", + "prediction": "그게 당신에게 어울리나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "cer": 114.29, + "wer": 150.0 }, { "id": 1076, + "sentence": "Apricot is healthy.", "reference": "살구는 건강합니다.", "prediction": "살구는 건강합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8627,22 +9704,25 @@ }, { "id": 1077, + "sentence": "As you sow, so shall you reap.", "reference": "심은 대로 거두리라.", - "prediction": "저는 제 자신을 짓밟고 뱉어냈을 뿐입니다.", + "prediction": "저는 제 자신을 짓밟고 농담을 뀌었을 뿐입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 212.5, - "wer": 200.0 + "cer": 237.5, + "wer": 233.33 }, { "id": 1078, + "sentence": "Many artists have recorded their interpretations of the song.", "reference": "많은 아티스트가 이 곡에 대한 자신의 해석을 녹음했습니다.", - "prediction": "많은 아티스트들이 이 곡에 대한 해석을 녹음했습니다.", + "prediction": "많은 아티스트가 이 노래에 대한 해석을 녹음했습니다.", "bleu": 27.890014303843827, "cer": 20.83, "wer": 25.0 }, { "id": 1079, + "sentence": "A lot of money.", "reference": "많은 돈이 들어갑니다.", "prediction": "많은 돈이 있습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -8651,22 +9731,25 @@ }, { "id": 1080, + "sentence": "In the controversy that ensued he wrote many pamphlets, often anonymous, and frequently provocative.", "reference": "그 후 이어진 논란에서 그는 종종 익명으로, 종종 도발적인 내용의 팸플릿을 많이 썼습니다.", - "prediction": "논란이 이어지자 그는 많은 논문을 썼는데, 종종 익명으로 글을 썼고, 심지어 도발적인 논문을 썼습니다.", - "bleu": 7.141816289329644, - "cer": 80.56, - "wer": 84.62 + "prediction": "논란이 계속되는 동안 그는 많은 논문을 썼는데, 종종 익명으로, 심하게 도발적인 내용이었습니다.", + "bleu": 7.410494411527525, + "cer": 72.22, + "wer": 92.31 }, { "id": 1081, + "sentence": "It is a letter of introduction addressing a Laird.", "reference": "레어드에게 보내는 소개 편지입니다.", - "prediction": "알라드에게 보내는 소개 글자입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "알라드를 다루는 소개 글입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 1082, + "sentence": "I can’t understand it.", "reference": "이해할 수 없습니다.", "prediction": "이해할 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8675,14 +9758,16 @@ }, { "id": 1083, + "sentence": "Salvatore hides in a meat factory that he owns.", "reference": "살바토레는 자신이 소유한 육류 공장에 숨어 있습니다.", - "prediction": "살바토르는 자신이 소유한 육류 공장에 숨어 살고 있습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, + "prediction": "살바토르는 자신이 소유한 육류 공장에 숨어 지냅니다.", + "bleu": 61.47881529512643, "cer": 13.64, "wer": 28.57 }, { "id": 1084, + "sentence": "Williams participated in the event.", "reference": "윌리엄스가 이 행사에 참여했습니다.", "prediction": "윌리엄스가 이 행사에 참여했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8691,54 +9776,61 @@ }, { "id": 1085, + "sentence": "You had me worried.", "reference": "걱정이 많으셨죠?", - "prediction": "저를 걱정하게 했잖아요.", + "prediction": "걱정되시군요.", "bleu": 0.0, - "cer": 114.29, - "wer": 150.0 + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 1086, + "sentence": "After the Patriots, Fauria joined the Washington Redskins for one season.", "reference": "패트리어츠 이후 포리아는 한 시즌 동안 워싱턴 레드스킨스에 합류했습니다.", - "prediction": "파트레우스가 서부 레드스킨에 한 시즌 동안 합류한 후.", - "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 80.65, - "wer": 66.67 + "prediction": "파트리아스, 퓨리는 한 시즌 동안 웨스턴 레드스킨에 합류했습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 32.26, + "wer": 55.56 }, { "id": 1087, + "sentence": "First things first.", "reference": "먼저 해야 할 일이 있습니다.", - "prediction": "먼저 먼저 말씀드리겠습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 63.64, - "wer": 80.0 + "prediction": "첫 번째 사항 먼저", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1088, + "sentence": "When there's a loss of cabin pressure, oxygen masks will automatically drop down.", "reference": "기내 압력이 떨어지면 산소 마스크가 자동으로 내려갑니다.", - "prediction": "실내압이 낮으면 산소 마스크가 자동으로 떨어집니다.", - "bleu": 25.57539057896621, + "prediction": "캐빈 압력이 손실되면 산소 마스크가 자동으로 떨어집니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "wer": 42.86 }, { "id": 1089, + "sentence": "A joy to every child is the swan boat.", "reference": "모든 어린이에게 백조의 배는 기쁨입니다.", - "prediction": "즐거운 승마는 스완포드입니다.", + "prediction": "아이들이 즐거운 시간을 보내는 것은 무엇인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, - "wer": 100.0 + "cer": 111.76, + "wer": 120.0 }, { "id": 1090, + "sentence": "I'm the king of Salem, the old man had said.", "reference": "\"\"\"나는 세일럼의 왕입니다.\"\" 노인이 말했다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 살렘의 왕입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 37.5, + "prediction": "\"\"\"나는 살렘의 왕이다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 43.75, "wer": 60.0 }, { "id": 1091, + "sentence": "It looks like it.", "reference": "그런 것 같습니다.", "prediction": "그렇게 보입니다.", "bleu": 0.0, @@ -8747,38 +9839,43 @@ }, { "id": 1092, + "sentence": "To add insult to injury.", "reference": "상처에 상처를 더합니다.", - "prediction": "부상에 대한 모욕을 추가합니다.", + "prediction": "부상에 대한 추가 침묵.", "bleu": 0.0, "cer": 90.0, "wer": 133.33 }, { "id": 1093, + "sentence": "The Google search bar is for searching, not for typing URLs!", "reference": "Google 검색창은 검색을 위한 것이지 URL을 입력하기 위한 것이 아닙니다!", - "prediction": "이 포트셔는 1인용 아이오스 유형을 검색합니다.", + "prediction": "검색 후 입력된 유형의 경우 ipod가 표시됩니다.", "bleu": 0.0, "cer": 88.24, "wer": 100.0 }, { "id": 1094, + "sentence": "The best cast at dice is not to play.", "reference": "주사위를 던지는 가장 좋은 방법은 게임을 하지 않는 것입니다.", - "prediction": "다이즈의 가장 좋은 출연진은 플레이하지 않는 것입니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 52.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "다이시에서 가장 좋은 출연진은 플레이하지 않습니다.", + "bleu": 9.846052248031867, + "cer": 64.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 1095, + "sentence": "Oh no, that is terrible!", "reference": "안 돼, 끔찍하네요!", - "prediction": "오, 안 돼! 끔찍하네요!", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "아니, 끔찍하네요!", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 28.57, + "wer": 66.67 }, { "id": 1096, + "sentence": "The album eventually sold over four million records.", "reference": "이 앨범은 결국 400만 장 이상의 음반 판매고를 올렸습니다.", "prediction": "이 앨범은 결국 400만 장 이상 판매되었습니다.", "bleu": 46.19993369945709, @@ -8787,14 +9884,16 @@ }, { "id": 1097, + "sentence": "The wide road shimmered in the hot sun.", "reference": "뜨거운 태양 아래 넓은 도로��� 반짝반짝 빛났습니다.", - "prediction": "하얀 뿔은 허드슨에게 빛을 발했습니다.", + "prediction": "하얀 갈색 머리 위를 맴돌았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.95, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 1098, + "sentence": "Mrs. Sarah doesn't either.", "reference": "사라 부인도 마찬가지입니다.", "prediction": "사라 부인도 마찬가지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -8803,46 +9902,52 @@ }, { "id": 1099, + "sentence": "I didn't know shepherds knew how to read, said a girl's voice behind him.", "reference": "\"\"\"양치기가 글을 읽을 줄 아는지 몰랐어요.\"\" 그의 뒤에서 한 소녀의 목소리가 들려왔습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"셰퍼드가 누가의 집을 몰랐어요.\"\" 소녀가 뒤에서 말했습니다.\"", - "bleu": 3.823246852690463, - "cer": 71.43, - "wer": 83.33 + "prediction": "\"\"\"셰퍼드가 이 집을 얼마나 새는지 몰랐어요.\"\" 소녀의 옆에서 그녀는 숨을 헐떡였습니다.\"", + "bleu": 4.069582841180382, + "cer": 62.86, + "wer": 91.67 }, { "id": 1100, + "sentence": "Or the name may derive from the Anglo-Saxon word hoppen meaning funfair.", "reference": "또는 유원지라는 뜻의 앵글로색슨어 '호펜'에서 유래한 이름일 수도 있습니다.", - "prediction": "이 이름은 '재미'를 뜻하는 앵글로색슨어 '호펜'에서 유래했을 수도 있습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 41.94, - "wer": 70.0 + "prediction": "\"또는 \"\"재미있는 장난\"\"을 뜻하는 앵글로색슨어 \"\"호펜\"\"에서 유래한 이름일 수도 있습니다.\"", + "bleu": 53.3167536340577, + "cer": 29.03, + "wer": 40.0 }, { "id": 1101, + "sentence": "My first day at work was horrible, but it was not my fault", "reference": "출근 첫날은 끔찍했지만 제 잘못은 아니었습니다.", - "prediction": "첫 근무일은 끔찍했지만 제 잘못이 아니었습니다.", + "prediction": "첫 출근은 끔찍했지만 제 잘못이 아니었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, "cer": 20.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1102, + "sentence": "Windthorst is served by the Windthorst Independent School District.", "reference": "윈드소스트는 윈드소스트 독립 교육구에서 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "윈토스는 윈토스 독립 교육구에서 서비스를 제공합니다.", + "prediction": "윈소스는 윈소스 독립 교육구에서 서비스를 제공합니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, + "cer": 14.81, "wer": 33.33 }, { "id": 1103, + "sentence": "I'm making brownies with Fred.", "reference": "프레드와 브라우니를 만들고 있어요.", - "prediction": "프레드와 브라우니를 만들고 있습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "프레드와 함께 브라우니를 만들고 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 1104, + "sentence": "The attacks, however, did not cease.", "reference": "하지만 공격은 멈추지 않았습니다.", "prediction": "그러나 공격은 멈추지 않았습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -8851,110 +9956,124 @@ }, { "id": 1105, + "sentence": "Open source technology means people don't need to keep reinventing the wheel.", "reference": "오픈 소스 기술은 사람들이 계속해서 바퀴를 재발명할 필요가 없음을 의미합니다.", - "prediction": "오픈 소스 기술을 사용하면 사람들이 Wi를 재창조할 필요가 없습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 51.52, - "wer": 70.0 + "prediction": "오픈 소스 기술은 사람들이 Wi를 재창조할 필요가 없다는 것을 의미합니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 1106, + "sentence": "Will no one go?", "reference": "아무도 안 가나요?", - "prediction": "아무도 가지 않을까요?", + "prediction": "왜 안 오나요?", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 71.43, + "cer": 57.14, "wer": 66.67 }, { "id": 1107, + "sentence": "The conversation was interrupted by the warehouse boss.", "reference": "창고 사장님이 대화를 중단했습니다.", - "prediction": "창고 관리인에게 대화가 중단되었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "창고 사상에 의해 대화가 중단되었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 46.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 1108, + "sentence": "The wind began to pick up.", "reference": "바람이 거세지기 시작했습니다.", - "prediction": "바람이 픽업하기 시작했습니다.", + "prediction": "바람이 불기 시작했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 1109, + "sentence": "She realizes that he will have to remain in the military, which upsets her.", "reference": "그녀는 그가 군대에 남아 있어야 한다는 사실을 깨닫고 당황합니다.", - "prediction": "그녀는 그가 군대에 계속 남겨져야 한다는 사실을 깨닫고, 이를 계기로 그녀는 화가 났습니다.", - "bleu": 19.338531381761715, - "cer": 62.96, - "wer": 77.78 + "prediction": "그녀는 그가 군대에 남아 있어야 한다는 사실을 깨닫고 화가 났습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 14.81, + "wer": 22.22 }, { "id": 1110, + "sentence": "Then, you taught me something of the universal language and the Soul of the World.", "reference": "그런 다음 보편적인 언어와 세계의 영혼에 대해 가르쳐 주셨습니다.", - "prediction": "그런 다음 우주 언어와 영혼에 대해 가르쳐주셨습니다.", - "bleu": 14.759564526951554, - "cer": 25.93, - "wer": 44.44 + "prediction": "그런 다음 보편적인 언어와 세상을 가르쳤습니다.", + "bleu": 30.8198090959812, + "cer": 37.04, + "wer": 55.56 }, { "id": 1111, + "sentence": "Rich here, poor hereafter.", "reference": "여기는 부자, 여기는 가난.", - "prediction": "그 후 그녀는 누구에게도 모르게 되었습니다.", + "prediction": "그가 온 후 그의 후계자.", "bleu": 0.0, - "cer": 170.0, - "wer": 150.0 + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 1112, + "sentence": "I needed to concentrate more, cried Jasper.", "reference": "\"\"\"더 집중해야 했어요.\"\" 재스퍼가 울먹였습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"더 집중해야 했습니다.\"\"라고 제스퍼는 외쳤습니다.\"\"\"", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 55.56, + "prediction": "\"\"\"좀 더 집중해야 했어요.\"\"라고 제스포드는 외쳤습니다.\"\"\"", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 1113, + "sentence": "The album was said to draw inspiration from classic ballets and opera themes.", "reference": "이 앨범은 클래식 발레와 오페라 테마에서 영감을 받았다고 합니다.", - "prediction": "이 앨범은 클래식 발레와 오페라 테마에서 영감을 받았다고 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 앨범은 클래식 발레와 오페라 테마에서 영감을 얻었다고 합니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 7.41, + "wer": 11.11 }, { "id": 1114, + "sentence": "The hog crawled under the high fence.", "reference": "돼지가 높은 울타리 아래로 기어들어갔습니다.", - "prediction": "돼지가 울타리 아래로 기어갔습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 21.05, - "wer": 40.0 + "prediction": "돼지가 높은 울타리 아래로 기어갔습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 10.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 1115, + "sentence": "The crossbar latch consists of a signal line crossed by two control lines.", "reference": "크로스바 래치는 두 개의 제어 라인이 교차하는 신호 라인으로 구성됩니다.", - "prediction": "교차봉 래치는 두 개의 제어 라인이 교차하는 신호 라인으로 구성됩니다.", - "bleu": 88.01117367933934, + "prediction": "크로스바 래치는 두 개의 제어 라인이 가로지르는 신호 라인으로 구성됩니다.", + "bleu": 65.80370064762461, "cer": 13.33, "wer": 10.0 }, { "id": 1116, + "sentence": "I just want to give you a big hug!", "reference": "꼭 안아주고 싶어요!", - "prediction": "큰 힘을 보내고 싶어요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 번 큰 포옹을 하고 싶어요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 87.5, + "wer": 166.67 }, { "id": 1117, + "sentence": "He demonstrated the arpeggio sequence during a clinic at the Atlanta Institute of Music.", "reference": "그는 애틀랜타 음악원에서 열린 클리닉에서 아르페지오 시퀀스를 시연했습니다.", - "prediction": "애틀랜타 음악원에서 열린 클리닉 기간 동안 아르페뇨 시퀀스를 보여주었습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 36.36, - "wer": 75.0 + "prediction": "애틀랜타 음악대학에서 열린 클리닉에서 아페그리오 시퀀스를 시연했습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 21.21, + "wer": 37.5 }, { "id": 1118, + "sentence": "By then, Blass had a sizable number of members in his own criminal gang.", "reference": "그 무렵 블래스는 자신의 범죄 조직에 상당한 수의 조직원을 거느리고 있었습니다.", "prediction": "그 무렵 블라스는 자신의 범죄 조직에 상당한 수의 멤버를 보유하고 있었습니다.", "bleu": 41.72261448611506, @@ -8963,6 +10082,7 @@ }, { "id": 1119, + "sentence": "Two dogs are facing each other in a grassy field.", "reference": "두 마리의 개가 풀밭에서 서로 마주보고 있습니다.", "prediction": "두 마리의 개가 잔디밭에서 서로 마주보고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -8971,54 +10091,61 @@ }, { "id": 1120, + "sentence": "The binder is evacuated by the pumping system and collected or purged downstream.", "reference": "바인더는 펌핑 시스템에 의해 배출되어 다운스트림에서 회수되거나 제거됩니다.", - "prediction": "블라인더는 펌핑 시스템에 의해 대피하고 하류로 수집하거나 빗자루를 찌릅니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "블라인더는 펌핑 시스템에 의해 대피하고 하류에서 수거되거나 매개됩니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 1121, + "sentence": "Many Christians are well-educated, but cannot rise to positions of responsibility.", "reference": "많은 기독교인이 교육을 잘 받았지만 책임 있는 자리에 오르지 못합니다.", - "prediction": "많은 기독교인이 교육을 잘 받았지만 책임감 있는 직책으로 올라갈 수 없습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 37.93, - "wer": 50.0 + "prediction": "많은 기독교인이 잘 교육을 받았지만 책임을 지지하는 직책에 오르지는 못합니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 31.03, + "wer": 60.0 }, { "id": 1122, + "sentence": "Hwang claimed to have created eleven different patent-specific stem cell lines.", "reference": "황 씨는 11개의 다른 특허 전용 줄기세포주를 만들었다고 주장했습니다.", - "prediction": "홍은 11개의 특허 전용 스템셀 라인을 만들었다고 주장했습니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 36.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "홍은 11가지 특허에 대한 특허별 스템셀 라인을 만들었다고 주장했습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 60.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 1123, + "sentence": "The renovation was made by English, Swedish and Russian companies.", "reference": "리노베이션은 영국, 스웨덴, 러시아 회사에서 진행했습니다.", - "prediction": "리노베이션은 영국, 스웨덴, 러시아 기업이 진행했습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 16.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "리노베이션은 영국, 스웨덴, 러시아 기업이 참여했습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1124, + "sentence": "I looked at her.", "reference": "나는 그녀를 바라보았다.", - "prediction": "나는 그녀를 바라보았습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "나는 그녀를 바라보았다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1125, + "sentence": "These combine library branches with sports and recreation centres.", "reference": "도서관 지점과 스포츠 및 레크리에이션 센터가 결합된 형태입니다.", - "prediction": "이들은 도서관 지점과 스포츠 및 레크리에이션 센터를 결합한 곳입니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 25.93, - "wer": 50.0 + "prediction": "도서관 분관과 스포츠 및 레크리에이션 센터가 결합되어 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 22.22, + "wer": 37.5 }, { "id": 1126, + "sentence": "The district is currently represented by Alex Mooney, a Republican.", "reference": "현재 이 지역구는 공화당 소속인 알렉스 무니가 대표를 맡고 있습니다.", "prediction": "이 선거구는 현재 공화당 소속의 알렉스 모니가 대표를 맡고 있습니다.", "bleu": 19.304869754804493, @@ -9027,54 +10154,61 @@ }, { "id": 1127, + "sentence": "Are we collecting comprehensive user feedback?", "reference": "포괄적인 사용자 피드백을 수집하고 있나요?", - "prediction": "우리는 포괄적인 사용자 피드백을 수집하고 있나요?", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 16.67, + "prediction": "포용적인 사용자 피드백을 수집하고 있나요?", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.56, "wer": 20.0 }, { "id": 1128, + "sentence": "A sudden bright light shone upon me.", "reference": "갑자기 밝은 빛이 제게 비쳤습니다.", - "prediction": "갑자기 밝은 빛이 비쳤습니다.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 14.29, - "wer": 20.0 + "prediction": "갑자기 밝은 빛이 저를 비췄습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 21.43, + "wer": 40.0 }, { "id": 1129, + "sentence": "You've got swell form.", "reference": "부풀어 오른 형태입니다.", - "prediction": "당신은 훌륭한 성적을 거두었습니다.", + "prediction": "당신은 스릴을 느꼈습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 130.0, - "wer": 133.33 + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1130, + "sentence": "A picture is worth a thousand words.", "reference": "사진은 천 마디 말보다 중요합니다.", - "prediction": "사진은 천 개가 되는 가치가 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 64.29, + "prediction": "사진은 천마의 가치가 있습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 1131, + "sentence": "Sometimes it's better to be with the sheep, who don't say anything.", "reference": "때로는 아무 말도 하지 않는 양들과 함께 있는 것이 더 낫습니다.", - "prediction": "때로는 양과 함께 사는 것이 좋지 않다는 말도 하지 않는 것이 좋습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 72.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "때로는 양과 함께 있는 것이 좋습니다.", + "bleu": 14.110009442520557, + "cer": 44.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 1132, + "sentence": "Cry havoc and let slip the dogs of war", "reference": "혼란을 외치고 전쟁의 개들을 풀어주세요.", - "prediction": "반란을 일으켜 전쟁의 개들을 찢어버리세요!", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "지옥에 울고 전쟁의 개를 찢어버려라!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 64.71, + "wer": 80.0 }, { "id": 1133, + "sentence": "It is based on the height of a man with his arm raised.", "reference": "팔을 든 남성의 키를 기준으로 합니다.", "prediction": "팔을 들고 있는 남자의 높이를 기준으로 합니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -9083,54 +10217,61 @@ }, { "id": 1134, + "sentence": "In the books, Hermione is described as having bushy brown hair and brown eyes.", "reference": "책에서 헤르미온느는 덥수룩한 갈색 머리와 갈색 눈을 가진 것으로 묘사됩니다.", - "prediction": "서적에서 하모니는 '퍼시 브라운 머리'와 '갈색 눈'을 가졌다고 묘사됩니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 53.12, - "wer": 90.0 + "prediction": "\"책에서 헤르모니는 \"\"털이 털갈색이고 눈이 갈색\"\"으로 묘사됩니다.\"", + "bleu": 5.660233915657916, + "cer": 50.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 1135, + "sentence": "Guys, homophobia isn't tolerated in this office.", "reference": "여러분, 이 사무실에서는 동성애 혐오를 용납하지 않습니다.", - "prediction": "이런 혐오증은 용납하지 않습니다.", - "bleu": 15.090767577522726, - "cer": 58.33, + "prediction": "남성 혐오증 환자는 이 일을 용납하지 않습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 62.5, "wer": 71.43 }, { "id": 1136, + "sentence": "The single was called Heaven Must Have Sent You Back to Me.", "reference": "\"싱글 제목은 \"\"하늘이 당신을 내게 돌려보냈나 봐요\"\"였습니다.\"", - "prediction": "\"싱글의 제목은 \"\"Heven Must Have Sent You Back to Me\"\"였습니다.\"", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 120.83, - "wer": 112.5 + "prediction": "\"이 싱글의 제목은 \"\"He Won Must Have Send You Back to Me\"\"였습니다.\"", + "bleu": 3.673526562988939, + "cer": 125.0, + "wer": 137.5 }, { "id": 1137, + "sentence": "My chinchilla eats bread.", "reference": "내 친칠라가 빵을 먹어요.", - "prediction": "내 턱받이는 빵을 먹습니다.", + "prediction": "내 꼬집는 빵을 먹습��다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 70.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1138, + "sentence": "The first rule of don't fight club is let's talk about it.", "reference": "클럽에서 싸우지 말자는 첫 번째 규칙은 '이야기하자'입니다.", - "prediction": "'돈 파이트 클럽'의 첫 번째 규칙은 '이걸 이야기하자'입니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "'돈 파이트 클럽'의 첫 번째 규칙은 '다시 논의하자'입니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 1139, + "sentence": "I won't let you.", "reference": "그렇게 두지 않겠습니다.", - "prediction": "나는 당신을 내버려두지 않을 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 110.0, - "wer": 166.67 + "prediction": "두지 않을게요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 70.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1140, + "sentence": "It spoke of journeys, discoveries, books, and change.", "reference": "여행, 발견, 책, 그리고 변화에 대해 이야기했습니다.", "prediction": "여행, 발견, 책, 변화에 대해 이야기했습니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -9139,62 +10280,70 @@ }, { "id": 1141, + "sentence": "The Vikings set up a base, which the Irish called a longphort.", "reference": "바이킹은 아일랜드인들이 롱포트라고 부르는 기지를 세웠습니다.", - "prediction": "바이킹은 아일랜드 사람들이 '긴 요새'라고 부르는 기지를 세웠습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 18.52, - "wer": 83.33 + "prediction": "바이킹은 아일랜드인들이 장벽이라고 불렀던 기지를 세웠습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 1142, + "sentence": "I never saw it before.", "reference": "전에는 본 적이 없습니다.", - "prediction": "전에는 처음 봤어요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 70.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "전에는 본 적이 없어요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 30.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 1143, + "sentence": "After bumping into an attendant named William on the way out, Peter feels faint.", "reference": "나가는 길에 윌리엄이라는 승무원과 마주친 피터는 기절할 것 같은 기분을 느낍니다.", - "prediction": "아담틴이라는 이름의 윌리엄을 만나던 중 피터는 펜을 들고 있습니다.", + "prediction": "도중에 아담틴이라는 이름의 윌리엄에게 부딪히던 중 피터는 스펜스를 쫓습니다.", "bleu": 3.817681337429047, "cer": 85.29, - "wer": 90.91 + "wer": 100.0 }, { "id": 1144, + "sentence": "I'm also going back to Paris today.", "reference": "저도 오늘 파리로 돌아갑니다.", - "prediction": "저는 오늘 다시 본당으로 돌아갈 예정입니다.", + "prediction": "저는 오늘 다시 본교회로 돌아갈 예정입니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 83.33, "wer": 125.0 }, { "id": 1145, + "sentence": "That's what I'm going to do.", "reference": "이것이 제가 할 일입니다.", - "prediction": "그게 제가 할 일입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 30.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그게 제가 할 거예요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 70.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1146, + "sentence": "Are you in pain?", "reference": "고통스러우신가요?", - "prediction": "급여를 받고 계신가요?", + "prediction": "유료로 지불 중이신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 87.5, "wer": 300.0 }, { "id": 1147, + "sentence": "Have her call me back!", "reference": "다시 전화하라고 해!", - "prediction": "그녀가 저를 부르셨나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, + "prediction": "그녀가 다시 전화해 주세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 1148, + "sentence": "What shall I do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -9203,22 +10352,25 @@ }, { "id": 1149, + "sentence": "Kilgariff agreed and was elected, beginning a long political career.", "reference": "킬가리프는 이에 동의했고 당선되어 긴 정치 경력을 시작했습니다.", - "prediction": "킬가리스는 동의했고 당선되어 오랜 정치 경력을 쌓기 시작했습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 25.93, + "prediction": "킬가리스는 이에 동의하고 당선되어 오랜 정치 경력을 쌓기 시작했습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 1150, + "sentence": "It seems Rahul had thought everything.", "reference": "라훌은 모든 것을 생각했던 것 같습니다.", - "prediction": "라벨은 모든 것을 생각한 것 같습니다.", + "prediction": "라벨이 모든 것을 생각한 것 같습니다.", "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 18.75, + "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 1151, + "sentence": "Okay, I will not be concerned.", "reference": "걱정하지 않겠습니다.", "prediction": "걱정하지 않겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -9227,22 +10379,25 @@ }, { "id": 1152, + "sentence": "A damask-designer like his father before him, he now devoted himself to full-time painting.", "reference": "아버지와 마찬가지로 다마스크 디자이너였던 그는 이제 전업으로 그림에 전념하고 있습니다.", - "prediction": "그의 결혼식 전날의 모습으로 디자인한 드마스는 이제 전업 회화에 전념했습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 65.79, - "wer": 100.0 + "prediction": "예전의 전례를 디자인한 드라마는 이제 전업 그림에 전념했습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 60.53, + "wer": 80.0 }, { "id": 1153, + "sentence": "Might I enquire as to whom I'm addressing?", "reference": "누구를 대상으로 하는지 문의해도 되나요?", - "prediction": "누구에게 문의해도 될까요?", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 58.82, - "wer": 80.0 + "prediction": "누구에게 연락하고 있는지 물어봐도 될까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 1154, + "sentence": "They're just a pile of stones.", "reference": "그냥 돌무더기일 뿐입니다.", "prediction": "그들은 그저 돌무더기일 뿐입니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -9251,38 +10406,43 @@ }, { "id": 1155, + "sentence": "Don't let them get away!", "reference": "놓치지 마세요!", - "prediction": "그들이 떠나지 않도록 하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 150.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "그들을 멀리하지 마세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1156, + "sentence": "March was windy and dark.", "reference": "3월은 바람이 많이 불고 어두웠습니다.", - "prediction": "3월은 바람이 불고 어두웠습니다.", - "bleu": 35.1862973998119, + "prediction": "3월은 바람이 많고 어두웠습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 1157, + "sentence": "Slow and steady wins the race.", "reference": "느리고 꾸준한 것이 경쟁에서 승리합니다.", - "prediction": "흐린 겨울날씨.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "흐리고 꾸준한 겨울을 보냅니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 58.82, + "wer": 80.0 }, { "id": 1158, + "sentence": "Episodes aired weekly, and were posted on the Red versus Blue website.", "reference": "매주 방영되는 에피소드는 레드 대 블루 웹사이트에 게시됩니다.", - "prediction": "에피소드는 매주 방영되며 레드버스 블루 웹사이트에 게시됩니다.", - "bleu": 24.0785655451027, + "prediction": "에피소드는 매주 방영되며 레드 버스 블루 웹사이트에 게시됩니다.", + "bleu": 24.446151121745064, "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 1159, + "sentence": "The child soaked up information like a sponge.", "reference": "아이는 스펀지처럼 정보를 흡수했습니다.", "prediction": "아이는 스펀지처럼 정보를 흡수했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -9291,22 +10451,25 @@ }, { "id": 1160, + "sentence": "May I sit down?", "reference": "앉아도 될까요?", - "prediction": "앉으시겠어요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "앉아도 되나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 1161, + "sentence": "I have the money I need to buy my sheep.", "reference": "양을 사는 데 필요한 돈이 있습니다.", - "prediction": "양을 사야 할 돈이 있습니다.", + "prediction": "양을 사야 하는 돈이 있습니다.", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 35.71, "wer": 50.0 }, { "id": 1162, + "sentence": "These conditions require that d and D be dominant.", "reference": "\"이러한 조건은 \"\"d\"\"와 \"\"D\"\"가 지배적이어야 합니다.\"", "prediction": "이러한 조건은 D와 D가 지배적이어야 합니다.", "bleu": 16.44975929846582, @@ -9315,94 +10478,106 @@ }, { "id": 1163, + "sentence": "It was possibly originally a humorous description of the occupants.", "reference": "원래는 거주자에 대한 유머러스한 묘사였을 가능성이 높습니다.", - "prediction": "이것은 아마도 오토바에 대한 유머러스한 설명이었을 것입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 73.08, - "wer": 85.71 + "prediction": "이것은 아마도 원래 오토바이를 유머러스하게 묘사한 것이었을 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.46, + "wer": 114.29 }, { "id": 1164, + "sentence": "We can describe the object's movement with a differential equation of second order.", "reference": "물체의 움직임을 2차 미분 방정식으로 설명할 수 있습니다.", - "prediction": "객체의 움직임을 2차 미분 방정식으로 설명할 수 있습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 4.17, - "wer": 12.5 + "prediction": "두 번째 차원의 미분 방정식으로 오브젝트의 움직임을 설명할 수 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 75.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 1165, + "sentence": "Another run on the bank?", "reference": "또 은행에서 뛰시나요?", - "prediction": "또 다른 은행에서 실행됩니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 77.78, - "wer": 66.67 + "prediction": "뱅크스에서 또 다른 득점", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 1166, + "sentence": "The stranger seemed satisfied with the answer.", "reference": "낯선 사람은 대답에 만족하는 듯했습니다.", - "prediction": "낯선 사람이 그 대답에 만족하는 것 같았습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 29.41, - "wer": 80.0 + "prediction": "낯선 사람은 그 대답에 만족하는 듯했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 1167, + "sentence": "That August, Juggalo Championship Wrestling began a video distributing partnership with HighSpots dot com.", "reference": "그해 8월, 저갈로 챔피언십 레슬링은 하이스팟 닷컴과 비디오 배포 파트너십을 시작했습니다.", - "prediction": "8월 주갈로 챔피언십 레슬링은 하이스팟닷컴과 비디오 배포 파트너십을 시작했습니다.", - "bleu": 29.53872020786076, - "cer": 7.89, - "wer": 36.36 + "prediction": "그해 8월 주갈로 챔피언십 레슬링은 하이스팟 닷컴과 비디오 배포 파트너십을 시작했습니다.", + "bleu": 74.19446627365011, + "cer": 2.63, + "wer": 9.09 }, { "id": 1168, + "sentence": "This conservation and selective hunting system ensured good supplies of food.", "reference": "이러한 보존과 선택적 사냥 시스템은 식량을 충분히 공급할 수 있도록 했습니다.", - "prediction": "이러한 보존 및 선택적 사냥 시스템은 식량 공급을 잘 보장했습니다.", + "prediction": "이러한 보존 및 선택적 사냥 시스템은 식량의 좋은 공급을 보장했습니다.", "bleu": 15.187207110382285, "cer": 31.25, "wer": 72.73 }, { "id": 1169, + "sentence": "A large portion of the cylinder had been uncovered.", "reference": "실린더의 많은 부분이 드러나 있었습니다.", - "prediction": "실린더의 상당 부분이 발견되지 않았습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "prediction": "실린더의 많은 부분이 발견되었습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 1170, + "sentence": "Now I will drift gently off to dreamland.", "reference": "이제 저는 꿈나라로 부드럽게 떠날 것입니다.", - "prediction": "이제 드림라우드를 조심스럽게 드시겠습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 72.22, + "prediction": "이제 그 드림 라운드를 부드럽게 마셨을 겁니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 61.11, "wer": 83.33 }, { "id": 1171, + "sentence": "The fumes from the traffic were unbearable.", "reference": "교통 체증으로 인한 매연은 견딜 수 없을 정도였습니다.", - "prediction": "교통량의 연기는 견딜 수 없는 수���이었습니다.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 63.64, + "prediction": "차량의 연기는 견딜 수 없었습니다.", + "bleu": 11.725004053101795, + "cer": 68.18, "wer": 75.0 }, { "id": 1172, + "sentence": "Nonverbal communication is sometimes more meaningful than the spoken words.", "reference": "비언어적 의사소통은 때때로 말보다 더 의미 있는 경우가 있습니다.", - "prediction": "비언어적 소통은 때때로 구어보다 더 의미가 있습니다.", - "bleu": 6.979367151952678, - "cer": 29.63, - "wer": 55.56 + "prediction": "비언어 커뮤니케이션은 때때로 구어체보다 더 의미가 있습니다.", + "bleu": 6.495032985064742, + "cer": 48.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 1173, + "sentence": "He is a mutant with the power of telekinesis.", "reference": "염력을 가진 돌연변이입니다.", - "prediction": "그는 헤데네시스의 힘을 가지고 돌연변이입니다.", + "prediction": "그는 헤디네시스의 힘을 빼앗아주는 돌연변이입니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 91.67, + "cer": 116.67, "wer": 133.33 }, { "id": 1174, + "sentence": "He understands the forces of nature.", "reference": "그는 자연의 힘을 이해합니다.", "prediction": "그는 자연의 힘을 이해합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -9411,70 +10586,79 @@ }, { "id": 1175, + "sentence": "Reptiles include: grass snakes, adders, slowworms and common lizards.", "reference": "파충류에는 풀뱀, 애더, 굼벵이, 일반 도마뱀 등이 있습니다.", - "prediction": "파충류에는 풀벌레, 애더, 느린 웜, 일반 도마뱀이 포함됩니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 39.13, - "wer": 75.0 + "prediction": "파충류에는 풀뱀, 애더, 느린 벌레, 일반 도마뱀 등이 있습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 17.39, + "wer": 25.0 }, { "id": 1176, + "sentence": "If you want a discount, you'll have to provide a ID.", "reference": "할인을 받으려면 신분증을 제시해야 합니다.", - "prediction": "할인을 원한다면 아이티를 제공해야 합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "할인을 받고 싶으시면 아이디를 제공해야 합니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 44.44, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 1177, + "sentence": "Santa Rosa High School is well known for its award-winning ArtQuest program.", "reference": "산타로사 고등학교는 수상 경력에 빛나는 아트퀘스트 프로그램으로 잘 알려져 있습니다.", - "prediction": "산타 로사 고등학교는 수상 경력에 빛나는 아트퀘스트 프로그램으로 잘 알려져 있습니다.", - "bleu": 78.60753021519781, + "prediction": "산타로사 고등학교는 수상 경력에 빛나는 아트 퀘스트 프로그램으로 잘 알려져 있습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, "cer": 0.0, "wer": 20.0 }, { "id": 1178, + "sentence": "I was disappointed at this inanimate bulk.", "reference": "저는 이 무생물 같은 대량에 실망했습니다.", - "prediction": "저는 이 모든 것이 부적절하다고 생각했습니다.", + "prediction": "저는 이 모든 것에 대해 낙담했습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 70.59, + "cer": 52.94, "wer": 66.67 }, { "id": 1179, + "sentence": "After a brief stint in the Soviet Army, Abramovich married his first wife, Olga.", "reference": "아브라모비치는 소련군에서 잠시 복무한 후 첫 번째 부인인 올가와 결혼했습니다.", - "prediction": "소련군에서 잠시 휴식을 취한 후 에브로미쉬는 첫 번째 부인인 올가와 결혼했습니다.", - "bleu": 41.72261448611506, - "cer": 51.52, - "wer": 40.0 + "prediction": "소련 군대에서 잠시 복무한 후 에브로미치는 첫 번째 부인인 올가와 결혼했습니다.", + "bleu": 46.92470064105599, + "cer": 42.42, + "wer": 30.0 }, { "id": 1180, + "sentence": "In a way, so am I, he said.", "reference": "\"\"\"어떤 면에서는 저도 마찬가지입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"어쨌든 그는 그렇게 말했습니다.\"", - "bleu": 8.9730240870212, - "cer": 70.83, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"\"\"어쨌든 그는 안타깝습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 45.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 1181, + "sentence": "They were fascinating stories: each of them lived out his destiny to the end.", "reference": "각자의 운명을 끝까지 살아낸 흥미로운 이야기들이었습니다.", - "prediction": "흥미진진한 이야기가 있었고, 각 이야기는 그의 운명을 끝까지 이어갔습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 104.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "각자의 운명을 끝까지 이어가는 흥미로운 이야기가 있었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 24.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1182, + "sentence": "Chimaira would continue their progression of heaviness with future albums.", "reference": "치마라는 이후 앨범에서도 묵직함의 진화를 이어갔습니다.", - "prediction": "지미라는 향후 앨범을 통해 행복의 발전을 계속할 것입니다.", + "prediction": "지미라는 향후 앨범으로 계속해서 행복의 흐름을 이어갈 것입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 70.83, "wer": 133.33 }, { "id": 1183, + "sentence": "These rumors may even originate with us.", "reference": "이러한 소문은 우리에게서 비롯된 것일 수도 있습니다.", "prediction": "이러한 소문은 우리와 함께 시작될 수도 있습니다.", "bleu": 18.575057999133602, @@ -9483,6 +10667,7 @@ }, { "id": 1184, + "sentence": "He was learning a lot of new things.", "reference": "그는 새로운 것을 많이 배우고 있었습니다.", "prediction": "그는 많은 새로운 것을 배우고 있었습니다.", "bleu": 24.274588585366175, @@ -9491,54 +10676,61 @@ }, { "id": 1185, + "sentence": "The thing itself was almost entirely buried in sand.", "reference": "그 자체는 거의 완전히 모래에 묻혀 있었습니다.", - "prediction": "그 자체는 거의 전적으로 모래 속에 묻혀 있었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 26.32, - "wer": 42.86 + "prediction": "그 자체는 거의 전적으로 모래에 묻혀 있었습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 21.05, + "wer": 14.29 }, { "id": 1186, + "sentence": "To check one To pull the fell hide, skin over one's ears.", "reference": "하나를 확인하려면 떨어진 가죽을 당겨서 귀를 덮습니다.", - "prediction": "확인하려면 1년 동안 펠 하이츠키너를 뽑아보세요.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 78.26, - "wer": 85.71 + "prediction": "체크하려면 한 번에 펠트하이트 시노어 한 번에 시도해 보세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 104.35, + "wer": 128.57 }, { "id": 1187, + "sentence": "If you release the clutch too quickly, the engine will stall.", "reference": "클러치에서 너무 빨리 발을 떼면 엔진이 멈춥니다.", - "prediction": "클러치를 너무 빨리 밟으면 엔진이 멈추게 됩니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "클러치를 너무 빨리 릴리스하면 엔진이 멈춰집니다.", + "bleu": 15.207218222740094, "cer": 40.0, - "wer": 71.43 + "wer": 57.14 }, { "id": 1188, + "sentence": "Tell your heart that the fear of suffering is worse than the suffering itself.", "reference": "고통 자체보다 고통에 대한 두려움이 더 크다고 마음속으로 말하세요.", - "prediction": "고통의 두려움은 고통 자체보다 더 나쁘다고 말하세요.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 67.86, + "prediction": "고통에 대한 두려움은 고통 자체보다 더 심각하다는 것을 말하세요.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 71.43, "wer": 77.78 }, { "id": 1189, + "sentence": "There's one that says, 'Everything that happens once can never happen again.", "reference": "'한 번 일어난 일은 다시는 일어나지 않는다'는 말이 있습니다.", - "prediction": "'한 번에 일어나는 모든 일이 다시는 일어나지 않을 수 있다'는 말이 있습니다.", - "bleu": 15.133218633429316, - "cer": 37.5, - "wer": 70.0 + "prediction": "'한 번에 일어나는 모든 일은 다시는 일어나지 않을 수 있다'는 말이 있습니다.", + "bleu": 20.098339913206324, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 1190, + "sentence": "He was interred at Forest Lawn Cypress Cemetery in Cypress, California.", "reference": "그는 캘리포니아주 사이프러스에 있는 포레스트 론 사이프러스 묘지에 안장되었습니다.", - "prediction": "그는 캘리포니아 시프러스에 있는 포레스트 론 사이프러스 묘지에 안장되었습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 8.33, + "prediction": "그는 캘리포니아 사이프러스에 있는 포레스트 론스 사이프러스 묘지에 안장되었습니��.", + "bleu": 31.02016197007, + "cer": 5.56, "wer": 22.22 }, { "id": 1191, + "sentence": "Java is not only an island, but also a popular programming language.", "reference": "Java는 섬일 뿐만 아니라 인기 있는 프로그래밍 언어이기도 합니다.", "prediction": "Java는 섬이 아니라 인기 있는 프로그래밍 언어이기도 합니다.", "bleu": 62.401954419369176, @@ -9547,6 +10739,7 @@ }, { "id": 1192, + "sentence": "What is it, dear?", "reference": "무슨 일이야, 자기야?", "prediction": "뭐야, 여보?", "bleu": 0.0, @@ -9555,62 +10748,70 @@ }, { "id": 1193, + "sentence": "So what should I do now? the boy asked.", "reference": "\"\"\"그럼 이제 어떻게 해야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 어떻게 해야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 67.31821382417488, - "cer": 10.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "\"\"\"그래서 지금은 어떻게 해야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 1194, + "sentence": "He was squatting in a corner doing yoga.", "reference": "그는 구석에 쪼그리고 앉아 요가를 하고 있었습니다.", - "prediction": "그는 구석에서 요가를 하고 있었습니다.", - "bleu": 28.641904579795423, + "prediction": "그는 구석에 모여 요가를 하고 있었습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 1195, + "sentence": "I have known true alchemists, the alchemist continued.", "reference": "\"\"\"저는 진정한 연금술사를 알고 있습니다.\"\" 연금술사가 계속 말했습니다.\"", - "prediction": "저는 연금술사로 알려져 있습니다.", - "bleu": 6.988198185490689, - "cer": 64.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 알코올 중독자입니다.", + "bleu": 5.197112497172873, + "cer": 82.14, + "wer": 87.5 }, { "id": 1196, + "sentence": "As hard as nails.", "reference": "손톱만큼 단단합니다.", - "prediction": "나이든 만큼이나 열심히 일하세요.", + "prediction": "메이스만큼 강합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 200.0 + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 1197, + "sentence": "Historically the park provides rock shelters for the Aboriginal people.", "reference": "역사적으로 이 공원은 원주민을 위한 바위 쉼터를 제공했습니다.", - "prediction": "역사적으로 이 공원은 아보리건족을 위한 암벽 보호소를 제공합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 46.15, + "prediction": "역사적으로 이 공원은 애보리건 주민들을 위한 암벽 피난처를 제공했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 38.46, "wer": 50.0 }, { "id": 1198, + "sentence": "The sun was turned into a golden disk.", "reference": "태양은 황금빛 원반으로 변했습니다.", - "prediction": "태양이 황금색 디스크로 바뀌었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "태양은 황금색 디스크로 바뀌었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 46.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 1199, + "sentence": "They rejoined the United Counties League in Division One.", "reference": "그들은 디비전 1의 유나이티드 카운티 리그에 다시 합류했습니다.", - "prediction": "디비전 1에서 유니온 카운티 리그에 다시 합류했습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "디비전 1에서 유니온 카운티 리그에 재가입했습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 48.15, + "wer": 62.5 }, { "id": 1200, + "sentence": "There is no wine in this country, the young man said.", "reference": "\"\"\"이 나라에는 와인이 없어요.\"\"라고 청년이 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"이 나라에는 와인이 없습니다.\"\" 청년이 말했습니다.\"", "bleu": 32.159351091190125, @@ -9619,6 +10820,7 @@ }, { "id": 1201, + "sentence": "Philip did not pursue the subject.", "reference": "필립은 그 주제를 추구하지 않았습니다.", "prediction": "필립은 이 주제를 추적하지 않았습니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -9627,54 +10829,61 @@ }, { "id": 1202, + "sentence": "We're just travelers, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"우리는 그저 여행자일 뿐입니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "우리는 그냥 여행자일 뿐이라고 연금술사는 대답했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 20.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"우리는 그냥 여행자일 뿐입니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 4.17, + "wer": 16.67 }, { "id": 1203, + "sentence": "Keep trying hard.", "reference": "계속 노력하세요.", - "prediction": "열심히 노력하세요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "계속 노력하세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1204, + "sentence": "That's exactly what I thought.", "reference": "저도 그렇게 생각했습니다.", - "prediction": "바로 그 생각입니다.", + "prediction": "바로 그런 생각을 하고 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 54.55, - "wer": 100.0 + "cer": 81.82, + "wer": 166.67 }, { "id": 1205, + "sentence": "He was a close associate of the powerful Chinese President Li Xiannian.", "reference": "그는 강력한 중국 국가주석 리셴녠의 측근이었습니다.", - "prediction": "그는 중국 권력당 총리 리진날의 절친한 동료였습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, + "prediction": "그는 중국 권력대통령 리시난의 절친한 동료였습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 1206, + "sentence": "Many hands make light work.", "reference": "많은 손이 모여야 일이 가벼워집니다.", - "prediction": "많은 사람들은 빛을 발산합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 73.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "많은 손이 빛을 작동시킵니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 60.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1207, + "sentence": "Don't know, was the reply.", "reference": "\"\"\"모르겠습니다.\"\"라는 답변이 돌아왔습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"모르겠습니다.\"\"라는 답변이 돌아왔습니다.\"\"\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"모르시죠?\"\"라는 답변이 돌아왔습니다.\"\"\"", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 23.53, + "wer": 25.0 }, { "id": 1208, + "sentence": "In geological terms, the Slickrock Trail is not part of the actual slickrock formation.", "reference": "\"지질학적으로 슬릭록 트레일은 실제 \"\"슬릭록\"\" 지층의 일부가 아닙니다.\"", "prediction": "지질학적으로 실크록 트레일은 실제 실크록 지층의 일부가 아닙니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -9683,54 +10892,61 @@ }, { "id": 1209, + "sentence": "That's the best part of it.", "reference": "이것이 가장 좋은 부분입니다.", - "prediction": "이것이 가장 좋은 부분입니다!", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그게 가장 좋은 부분입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 1210, + "sentence": "Tell me the composition of this material.", "reference": "이 자료의 구성을 알려주세요.", - "prediction": "이 자료의 구성 요소를 알려주세요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 자료의 구성을 알려주세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1211, + "sentence": "Take a sponge, some washing up liquid and a towel, then get to work!", "reference": "스펀지, 세정제, 수건을 챙겨서 작업을 시작하세요!", - "prediction": "스펀지, 씻기 액체, 수건을 들고 작업하세요.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "스펀지, 세탁용 액상, 빨래를 하고, 그런 다음 일을 시작하세요!", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 70.0, + "wer": 116.67 }, { "id": 1212, + "sentence": "Dash was born in London.", "reference": "대시는 런던에서 태어났습니다.", - "prediction": "대시는 런던에서 태어났습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "Dash는 런던에서 태어났습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 30.77, + "wer": 33.33 }, { "id": 1213, + "sentence": "He was requested to re-skate immediately, but he wanted to recover.", "reference": "그는 즉시 스케이트를 다시 타라�� 요청을 받았지만 회복을 원했습니다.", - "prediction": "그는 즉시 재계약을 요청했지만 회복을 원했습니다.", + "prediction": "그는 즉시 재스케이트를 요청받았지만 회복을 원했습니다.", "bleu": 13.924420625000767, - "cer": 44.83, + "cer": 24.14, "wer": 55.56 }, { "id": 1214, + "sentence": "The Renamo rebels later established their own political party.", "reference": "레나모 반군은 나중에 자체 정당을 설립했습니다.", - "prediction": "나중에 그들만의 정당을 위해 세 명의 나모 반란이 세워졌습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 115.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "이후 그들만의 정당을 위해 세 나라모 반군이 설립되었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 1215, + "sentence": "The village has an active social group that holds several village events each year.", "reference": "이 마을에는 매년 여러 마을 행사를 개최하는 활발한 사회 단체가 있습니다.", "prediction": "이 마을에는 매년 여러 마을 행사를 개최하는 활발한 사교 단체가 있습니다.", "bleu": 74.19446627365011, @@ -9739,30 +10955,34 @@ }, { "id": 1216, + "sentence": "The Englishman was disappointed.", "reference": "영국인은 실망했습니다.", - "prediction": "그 영국인은 실망했습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 10.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "영국인은 실망했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1217, + "sentence": "The time must have been somewhere around six o'clock.", "reference": "시간은 6시쯤이었을 겁니다.", - "prediction": "6시쯤에 있었을 겁니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 41.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "시간은 6시쯤이었을 거예요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1218, + "sentence": "An old fox need learn no craft.", "reference": "늙은 여우는 기술을 배울 필요가 없습니다.", - "prediction": "오래된 여우는 배를 배울 수 없거나 배를 배울 수 없습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 88.24, - "wer": 116.67 + "prediction": "늙은 여우는 배를 배우거나 배를 배우지 않습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 64.71, + "wer": 83.33 }, { "id": 1219, + "sentence": "What are you going to do, sir?", "reference": "어떻게 하실 건가요?", "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -9771,78 +10991,88 @@ }, { "id": 1220, + "sentence": "I need to pay rent and keep the doors open.", "reference": "집세를 내고 문을 계속 열어 두어야 합니다.", - "prediction": "개를 데려와서 문을 열어두고 싶어요.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 76.47, - "wer": 85.71 + "prediction": "개를 데리고 나가서 문을 열어두어야 해요.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 1221, + "sentence": "He's probably trying to get in.", "reference": "아마 들어오려고 하는 것 같습니다.", - "prediction": "아마도 들어가려고 할 거예요!", + "prediction": "그는 아마도 들어가려고 할 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 64.29, + "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 1222, + "sentence": "Don't get too excited, it's just a hat.", "reference": "너무 흥분하지 마세요. 그냥 모자일 뿐이니까요.", - "prediction": "너무 흥분하지 마세요. 그냥 모드입니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 31.58, + "prediction": "너무 흥분하지 마세요. 그냥 모의 일입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 26.32, "wer": 33.33 }, { "id": 1223, + "sentence": "And that ... will be the ultimate mistake.", "reference": "그리고 그것은 ... 궁극적인 실수가 될 것입니다.", - "prediction": "그리고 그것은 최후의 실수일 뿐입니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "그리고 그것이 최고의 실수일 것입니다.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 38.89, "wer": 66.67 }, { "id": 1224, + "sentence": "I can't go elsewhere, by your own account.", "reference": "귀하의 계정으로는 다른 곳으로 갈 수 없습니다.", - "prediction": "다른 계좌로 가입할 수 없습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 63.16, - "wer": 57.14 + "prediction": "다른 곳에서는 귀하의 계정으로 이동할 수 없습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 68.42, + "wer": 71.43 }, { "id": 1225, + "sentence": "Reading or not, it's to you, really.", "reference": "읽든 안 읽든, 정말 여러분에게 달려 있습니다.", - "prediction": "독서 또는 아니면 정말 읽어주세요.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 100.0, + "prediction": "독서인가요, 정말 읽어보시나요?", + "bleu": 7.253154775624655, + "cer": 88.89, "wer": 85.71 }, { "id": 1226, + "sentence": "They could laugh although they were sad.", "reference": "슬퍼도 웃을 수 있었습니다.", - "prediction": "슬퍼하는 표정에도 웃을 수 있었습니다.", + "prediction": "그들은 슬퍼했지만 웃을 수 있었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 45.45, + "cer": 54.55, "wer": 50.0 }, { "id": 1227, + "sentence": "This part of the town was half residential, half industrial.", "reference": "이 지역은 절반은 주거, 절반은 산업 지역이었습니다.", - "prediction": "이로써 콜린의 핫 인베스터 핫 인베스터가 탄생했습니다.", + "prediction": "이것은 폰투스의 핫 인벤션 핫 인베이슨의 특징입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 90.48, "wer": 100.0 }, { "id": 1228, + "sentence": "They chase after him and he flies off to his ranch.", "reference": "그들은 그를 쫓고 그는 자신의 목장으로 도망칩니다.", - "prediction": "그들은 그를 쫓아와 그가 목장으로 날아갑니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "그들은 그를 쫓고 그는 자신의 목장으로 날아갑니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 14.29, + "wer": 14.29 }, { "id": 1229, + "sentence": "Fresh as a daisy.", "reference": "데이지처럼 상큼합니다.", "prediction": "데이지처럼 신선합니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -9851,6 +11081,7 @@ }, { "id": 1230, + "sentence": "Undefined reference to 'swizzle'.", "reference": "'스위즐'에 대한 정의되지 않은 참조.", "prediction": "스위즐에 대한 정의되지 않은 참조.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -9859,14 +11090,16 @@ }, { "id": 1231, + "sentence": "I'm going to take over a lot of plates and things.", "reference": "많은 접시와 물건을 인수할 거예요.", - "prediction": "많은 플레이트와 물건을 가져가겠습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 78.57, - "wer": 60.0 + "prediction": "많은 접시와 물건을 가져가겠습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 50.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 1232, + "sentence": "We must treat people humanely.", "reference": "우리는 사람들을 인간적으로 대해야 합니다.", "prediction": "사람들을 인도적으로 대해야 합니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -9875,142 +11108,160 @@ }, { "id": 1233, + "sentence": "The music was different than the single; it was angular, dark and jagged.", "reference": "음악은 싱글과는 다르게 각지고 어둡고 들쭉날쭉했습니다.", - "prediction": "이 싱글과 달리 음악은 앵글로, 다크, 재즈와는 달랐습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 79.17, - "wer": 133.33 + "prediction": "이 노래는 '앵글, 다크, 잭'과 달리 음악이 달랐습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 150.0 }, { "id": 1234, + "sentence": "You must not remain here.", "reference": "여기 남아 있으면 안 됩니다.", - "prediction": "여기 남아서는 안 됩니다.", + "prediction": "여기 남아있어서는 안 됩니다.", "bleu": 27.534765745159184, "cer": 27.27, "wer": 40.0 }, { "id": 1235, + "sentence": "The lyrics parody springtime songs.", "reference": "봄날의 노래를 패러디한 가사입니다.", - "prediction": "레빅스는 스프링 밴드의 노래를 패러디했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 86.67, - "wer": 125.0 + "prediction": "레빅스는 스프링번의 노래를 패러디했습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1236, + "sentence": "Hundreds must have seen it, and taken it for a falling star.", "reference": "수백 명의 사람들이 그것을 보고 떨어지는 별이라고 생각했을 것입니다.", - "prediction": "수백 명이 이 별을 보고 쓰러진 별을 위해 그것을 가져갔을 것입니다.", - "bleu": 5.300156689756295, + "prediction": "수백 개가 이 별을 보고 '쓰러진 별'로 가져갔을 겁니다.", + "bleu": 4.990049701936832, "cer": 65.52, "wer": 88.89 }, { "id": 1237, + "sentence": "Robin van Roon also joined them after a while.", "reference": "잠시 후 로빈 반 룬도 합류했습니다.", - "prediction": "로빈 반 룬도 얼마 지나지 않아 합류했습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 71.43, + "prediction": "로빈 반 룬도 잠시 후 이들과 합류했습니다.", + "bleu": 32.17294420803808, + "cer": 64.29, "wer": 83.33 }, { "id": 1238, + "sentence": "Doug Church also was very involved as a 'Creative Editor' on covers, layouts, features.", "reference": "더그 처치는 표지, 레이아웃, 기능에 대한 '크리에이티브 에디터'로도 적극 참여했습니다.", - "prediction": "도그 처치는 커버 레이아웃 기능에서 크리에이티브 편집자로도 매우 참여했습니다.", - "bleu": 5.3990167242108145, - "cer": 28.57, - "wer": 63.64 + "prediction": "도그 처치는 커버의 레이아웃 기능에 대한 크리에이티브 편집자로도 매우 많이 참여했습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 31.43, + "wer": 45.45 }, { "id": 1239, + "sentence": "Reduce, Reuse, Recycle for a better planet.", "reference": "더 나은 지구를 위해 줄이고, 재사용하고, 재활용하세요.", - "prediction": "재사용, 재활용, 더 나은 행성을 위해 재활용하세요.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 72.73, - "wer": 71.43 + "prediction": "더 나은 행성을 위해 재사용, 재활용, 재활용.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 1240, + "sentence": "The curtain rose and the show was on.", "reference": "막이 오르고 쇼가 시작되었습니다.", - "prediction": "커튼이 켜지고 쇼는 계속되었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "커튼이 올라와 쇼가 시작되었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 1241, + "sentence": "Children play badminton on the lawn.", "reference": "아이들이 잔디밭에서 배드민턴을 치고 있습니다.", - "prediction": "그녀는 법에서 배드민턴을 연주하지 않았습니다.", + "prediction": "그녀는 법조에서 배드민턴을 연주하지 않았습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 65.0, "wer": 80.0 }, { "id": 1242, + "sentence": "Love to live and live to love.", "reference": "살기 위해 사랑하고 사랑하기 위해 살아갑니다.", - "prediction": "살아서 사랑을 받고 사랑에 빠지기", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.68, - "wer": 100.0 + "prediction": "살아있으면 사랑하고 살기 위해.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 63.16, + "wer": 66.67 }, { "id": 1243, + "sentence": "The greatest authority on meteorites stated that the height of its first appearance was about ninety or one hundred miles.", "reference": "운석에 관한 최고의 권위자는 운석이 처음 출현했을 때의 높이가 약 90~100마일이었다고 말했습니다.", - "prediction": "운석에 대한 가장 큰 당국은 그의 첫 번째 출석 높이가 약 90~100마일이라고 밝혔습니다.", - "bleu": 11.359354890271161, + "prediction": "운석에 대한 가장 큰 권한은 그가 처음 등장한 고도가 약 90~100마일이라고 밝혔습니다.", + "bleu": 7.347053125977879, "cer": 51.16, "wer": 76.92 }, { "id": 1244, + "sentence": "Latimer is consistently assessed as having a low risk of re-offending.", "reference": "라티머는 재범 위험이 낮은 것으로 지속적으로 평가되고 있습니다.", - "prediction": "볼티모어는 지속적으로 범죄의 위험이 낮은 것으로 평가받고 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, + "prediction": "\"로티모어는 \"\"재범죄의 위험이 낮다\"\"는 평가를 받고 있습니다.\"", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 59.26, - "wer": 62.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 1245, + "sentence": "Only the good die young.", "reference": "좋은 사람만이 젊게 죽습니다.", - "prediction": "선한 자만 젊게 죽습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "좋은 것만 죽습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, "cer": 41.67, "wer": 50.0 }, { "id": 1246, + "sentence": "Even his last words are misunderstood.", "reference": "그의 마지막 말조차도 오���를 받고 있습니다.", - "prediction": "그의 마지막 말조차도 오해받았습니다.", - "bleu": 36.06452879987789, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 마지막 말도 잘못 이해되었습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 1247, + "sentence": "I have done with the red coat, believe me.", "reference": "빨간 코트는 이제 끝났습니다.", - "prediction": "빨간 코트를 입고 나갔다고 믿습니다.", + "prediction": "빨간 코트를 입고 했어요, 믿어지세요!", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, + "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 1248, + "sentence": "It was written and directed by the Cuban filmmaker, Leon Ichaso.", "reference": "쿠바의 영화감독인 레온 이차소가 각본과 감독을 맡았습니다.", - "prediction": "쿠바의 영화 제작자 얀 이차르조가 각본과 감독을 맡았습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, + "prediction": "쿠바 영화 제작자 이안 이차조가 각본과 감독을 맡았습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, "cer": 28.0, - "wer": 57.14 + "wer": 71.43 }, { "id": 1249, + "sentence": "Not even the tribal chieftains are able to see him when they want to.", "reference": "부족의 족장조차도 원할 때 그를 볼 수 없습니다.", - "prediction": "부족 족장들도 그들이 원할 때 그를 볼 수 없습니다.", + "prediction": "부족 족장도 그가 원할 때 그를 볼 수 없습니다.", "bleu": 58.73949094699213, - "cer": 31.58, + "cer": 21.05, "wer": 37.5 }, { "id": 1250, + "sentence": "a couple standing outside in the dark near some festive lights.", "reference": "한 커플이 어둠 속에서 축제 조명 근처에서 서 있습니다.", "prediction": "축제 조명 근처 어두운 곳에 서 있는 커플.", "bleu": 10.786826322527466, @@ -10019,30 +11270,34 @@ }, { "id": 1251, + "sentence": "Many years later, the Bokhari English Prize was established there in his honor.", "reference": "수년 후, 그를 기리기 위해 보카리 영어 상이 제정되었습니다.", - "prediction": "수년 후, 이 부지의 영국인 상은 이곳에 설립되었습니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 66.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "수년 후 이 건물에 '볼카리' 영국인 상이 설립되었습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1252, + "sentence": "Red-Eye swung back and forth on the branch farther down.", "reference": "붉은 눈은 더 아래쪽 나뭇가지에서 앞뒤로 흔들렸습니다.", - "prediction": "붉은 눈동자가 나뭇가지가 더 내려가면서 뒤로 흔들렸습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 52.17, + "prediction": "붉은 눈동자가 멀리 내려가는 가지를 오가며 흔들렸습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 60.87, "wer": 71.43 }, { "id": 1253, + "sentence": "There was very little talking.", "reference": "대화가 거의 없었습니다.", - "prediction": "말은 거의 없었습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "말할 말이 거의 없었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1254, + "sentence": "A young man, wearing a hoodie and a backpack, walks down an urban street.`", "reference": "후드티와 배낭을 멘 한 청년이 도시의 거리를 걷고 있습니다`.", "prediction": "후드티와 배낭을 멘 한 청년이 도시 거리를 걷고 있습니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -10051,86 +11306,97 @@ }, { "id": 1255, + "sentence": "It's the other foreigner, the Englishman.", "reference": "또 다른 외국인, 영국인입니다.", - "prediction": "이 자선 단체는 헌신적인 자선 단체입니다.", + "prediction": "이 인장은 호의적이고 사려 깊은 곳입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, + "cer": 116.67, "wer": 150.0 }, { "id": 1256, + "sentence": "The Pakistani Taliban confirmed Shukrijumah's death two days later.", "reference": "파키스탄 탈레반은 이틀 후 슈크리주마의 사망을 확인했습니다.", - "prediction": "파키스탄 탈레반은 이틀 후 슈크리줌마의 사망을 확인했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 3.85, - "wer": 14.29 + "prediction": "파키스탄 탈레반은 이틀 후 슈크리주마의 사망을 확인했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1257, + "sentence": "Mount Everest is found on the international boarder between China and Nepal.", "reference": "에베레스트 산은 중국과 네팔 사이의 국제 국경에 위치해 있습니다.", - "prediction": "에베레즈 산은 중국과 네팔의 국경에 위치한 산입니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "에베레즈 산은 중국과 네팔의 국경에서 발견되며 발견됩니다.", + "bleu": 9.870315683072755, + "cer": 51.85, + "wer": 77.78 }, { "id": 1258, + "sentence": "What was I to do?", "reference": "제가 어떻게 해야 하나요?", - "prediction": "어떻게 해야 했나요?", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "제가 어떻게 해야 했나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 10.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 1259, + "sentence": "The carpet was exquisite.", "reference": "카펫은 절묘했습니다.", - "prediction": "카펫은 돋보였습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "카펫이 돋보였습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 1260, + "sentence": "It is better to stay silent and be thought a fool, than to open one's mouth and remove all doubt.", "reference": "입을 열어 모든 의심을 없애는 것보다 침묵을 지키고 바보로 여겨지는 것이 낫습니다.", - "prediction": "입을 벌리고 의심을 품는 것보다 침묵하고 조심하는 것이 낫습니다.", - "bleu": 8.591316733350183, + "prediction": "입을 벌리고 모든 의심을 없애는 것보다 조용히 있고 예리한 것이 낫습니다.", + "bleu": 26.477952261405967, "cer": 44.12, - "wer": 58.33 + "wer": 41.67 }, { "id": 1261, + "sentence": "What is love? the desert asked.", "reference": "\"\"\"사랑이란 무엇인가요?\"\" 사막이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"사랑은 무엇인가요?\"\" 데이비드 씨가 물었습니다.\"", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 47.06, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"사랑이란 무엇인가요?\"\" 데이비드가 물었습니다.\"", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 29.41, + "wer": 25.0 }, { "id": 1262, + "sentence": "The light-year is a unit of distance, not of time.", "reference": "광년은 시간이 아닌 거리의 단위입니다.", - "prediction": "연도는 시간 단위가 아닌 거리 단위입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 43.75, + "prediction": "'빛의 해'는 시간이 아닌 거리 단위입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 31.25, "wer": 80.0 }, { "id": 1263, + "sentence": "Listen and listen to me very closely, we call them lifts, not elevators.", "reference": "제 말을 잘 들어보세요. 우리는 엘리베이터가 아니라 리프트라고 부릅니다.", - "prediction": "엘리베이터가 아니라 리프트라고 매우 자세히 들어보세요.", - "bleu": 19.692104496063735, - "cer": 73.33, - "wer": 88.89 + "prediction": "엘리베이터가 아닌 리프트라고 부르는 등 제 말을 자세히 들어보세요.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 93.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 1264, + "sentence": "How did you do it?", "reference": "어떻게 하셨나요?", - "prediction": "어떻게 해냈나요?", + "prediction": "어떻게 했나요?", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 1265, + "sentence": "His seat was unstable.", "reference": "그의 자리는 불안정했습니다.", "prediction": "그의 자리는 불안정했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -10139,38 +11405,43 @@ }, { "id": 1266, + "sentence": "We are obliged, at least once in our lives, to visit the holy city of Mecca.", "reference": "우리는 일생에 적어도 한 번은 성스러운 도시 메카를 방문해야 할 의무가 있습니다.", - "prediction": "우리는 적어도 한 번에 성스러운 메카시를 방문해야 합니다.", - "bleu": 8.423555525647696, + "prediction": "우리는 적어도 한 번은 성스러운 메카 도시를 방문해야 합니다.", + "bleu": 23.668206578270116, "cer": 39.39, - "wer": 58.33 + "wer": 50.0 }, { "id": 1267, + "sentence": "This section deals with the caveats of the proposed method.", "reference": "이 섹션에서는 제안된 방법의 주의 사항을 다룹니다.", - "prediction": "이 섹션에서는 제안된 방법의 단점을 다룹니다.", - "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 19.05, + "prediction": "이 섹션에서는 제안된 방법의 모순에 대해 다룹니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 23.81, "wer": 28.57 }, { "id": 1268, + "sentence": "Slide the bill between the two leaves.", "reference": "지폐를 두 잎 사이로 밀어 넣습니다.", - "prediction": "두 잎 사이의 구멍을 미끄럽게 뚫습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "두 잎 사이의 지폐를 슬라이드합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, "cer": 85.71, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 1269, + "sentence": "In the Second World War, the island was occupied by the army.", "reference": "2차 세계대전 때 이 섬은 군대에 의해 점령당했어요.", - "prediction": "2차 세계대전 당시 이 섬은 알베르크가 점령했습니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 52.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "2차 세계대전 당시 이 섬은 알프스 제도가 점령하고 있었습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 71.43, + "wer": 62.5 }, { "id": 1270, + "sentence": "The university has three residence halls for family housing.", "reference": "대학에는 가족 기숙사를 위한 3개의 기숙사가 있습니다.", "prediction": "이 대학에는 가족 주택을 위한 기숙사가 세 곳 있습니다.", "bleu": 11.99014838091355, @@ -10179,62 +11450,70 @@ }, { "id": 1271, + "sentence": "No, he heard a voice on the wind say.", "reference": "\"\"\"안 돼요.\"\" 그는 바람결에 들려오는 목소리를 들었습니다.\"", - "prediction": "바람에 부는 목소리가 들렸습니다.", + "prediction": "\"\"\"아니요.\"\" 바람에 들리는 목소리가 들렸습니다.\"", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 40.91, "wer": 100.0 }, { "id": 1272, + "sentence": "Lee bought a ticket for the metro at central station.", "reference": "이씨는 중앙역에서 지하철 표를 샀습니다.", - "prediction": "리는 중앙역에서 지하철을 타는 티켓을 샀습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.06, + "prediction": "리 씨는 중앙역에서 지하철을 샀습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 17.65, "wer": 80.0 }, { "id": 1273, + "sentence": "The term just my two cents is about opinion, not about money.", "reference": "\"\"\"내 두 센트\"\"라는 말은 돈에 관한 것이 아니라 의견에 관한 것입니다.\"\"\"", - "prediction": "'그냥 내 두 센트'라는 용어는 돈이 아닌 의견에 관한 것입니다.", - "bleu": 30.983802298041674, - "cer": 42.31, - "wer": 50.0 + "prediction": "'나의 두 센스'라는 용어는 돈이 아닌 의견에 관한 것입니다.", + "bleu": 14.530346490115708, + "cer": 46.15, + "wer": 58.33 }, { "id": 1274, + "sentence": "He was buried in a tomb in the cathedral in Ozieri.", "reference": "그는 오지에리 대성당의 무덤에 묻혔습니다.", - "prediction": "그는 아우사로에 있는 대성당의 무덤에 묻혔습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 알제로의 대성당에 있는 무덤에 묻혔습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 38.89, + "wer": 60.0 }, { "id": 1275, + "sentence": "Just, how big is that closet?", "reference": "저 옷장이 얼마나 큰가요?", - "prediction": "저 찬장에는 얼마인가요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "그 옷장에는 얼마나 큰가요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1276, + "sentence": "Suddenly, one of the hawks made a flashing dive through the sky, attacking the other.", "reference": "갑자기 매 한 마리가 하늘을 가로지르며 다른 매를 공격하기 위해 번쩍 뛰어들었습니다.", - "prediction": "갑자기 호크 중 한 명이 하늘을 질주하며 다른 호크를 공격했습니다.", - "bleu": 4.85851417160653, + "prediction": "갑자기 호크 중 한 마리가 하늘을 가로질러 번쩍 튀어나와 다른 호크를 공격했습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, "cer": 62.86, "wer": 75.0 }, { "id": 1277, + "sentence": "Prices for solar panels have dropped in past years.", "reference": "태양광 패널의 가격은 지난 몇 년 동안 하락했습니다.", - "prediction": "과거에는 태양광 패널의 가격이 떨어졌습니다.", - "bleu": 11.725004053101795, + "prediction": "지난 몇 년 동안 태양광 패널 가격이 하락했습니다.", + "bleu": 38.260294162784454, "cer": 66.67, - "wer": 87.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 1278, + "sentence": "I'm literally a flying pony.", "reference": "저는 말 그대로 하늘을 나는 조랑말입니다.", "prediction": "저는 말 그대로 날아다니는 조랑말입니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -10243,14 +11522,16 @@ }, { "id": 1279, + "sentence": "The two cities are served by Los Cabos International Airport.", "reference": "두 도시는 로스 카보스 국제공항을 통해 연결됩니다.", - "prediction": "두 도시는 로스 카보스 국제공항에서 이용 가능합니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "두 도시는 로스 카보스 국제공항에서 이용할 수 있습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 1280, + "sentence": "Oh, is that all?", "reference": "그게 다인가요?", "prediction": "그게 다인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -10259,14 +11540,16 @@ }, { "id": 1281, + "sentence": "Without haste, yet without rest unhasting, yet unresting.", "reference": "서두르지 않으면서도 쉬지 않고, 서두르지 않으면서도 불안하지 않습니다.", - "prediction": "급박함이 없고, 휴식도 없고, 서두르지 않고, 안절부절못합니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 70.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "서두르지 않고, 안식하지 않고, 서두르지 않고, 안절부절못합니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 1282, + "sentence": "I still can't understand it though.", "reference": "그래도 여전히 이해할 수 없습니다.", "prediction": "그래도 이해할 수 없습니다.", "bleu": 49.76093899250716, @@ -10275,62 +11558,70 @@ }, { "id": 1283, + "sentence": "It had a diameter of about thirty yards.", "reference": "지름이 약 30야드 정도였습니다.", - "prediction": "지름은 30야드였습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "지름은 약 30야드를 가졌습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 28.57, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 1284, + "sentence": "The site where these settlers situated near the mountains used to be called Conventa.", "reference": "이 정착민들이 산 근처에 자리 잡은 곳을 예전에는 콘벤타라고 불렀습니다.", - "prediction": "이 정착민들은 산 근처에 위치한 이곳을 '콘벤타'라고 불렀습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 30.0, + "prediction": "이 정착민들이 산 근처에 위치한 이곳은 콘벤타라고 불렸던 곳입니다.", + "bleu": 28.24099048856542, + "cer": 43.33, "wer": 60.0 }, { "id": 1285, + "sentence": "A bad penny always comes back.", "reference": "나쁜 페니는 항상 돌아오기 마련입니다.", - "prediction": "나쁜 짓은 언제나 돌아옵니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "나쁜 펜은 항상 돌아옵니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1286, + "sentence": "The tomato sauce was great.", "reference": "토마토 소스는 정말 맛있었어요.", - "prediction": "토마토 소스는 정말 맛있어요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "토마토 소스는 맛있습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 1287, + "sentence": "Within the state of Illinois, school districts are numbered by their county.", "reference": "일리노이 주 내에서 학군은 카운티별로 번호가 매겨져 있습니다.", - "prediction": "일리노이주 내에서 학군에는 해당 카운티의 번호가 매겨져 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 23.08, - "wer": 62.5 + "prediction": "일리노이주 내에서 학군에는 카운티별로 번호가 매겨져 있습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 7.69, + "wer": 37.5 }, { "id": 1288, + "sentence": "This will help you effectively collaborate with developers and coordinate cross-team projects throughout your career.", "reference": "이를 통해 커리어 전반에 걸쳐 개발자와 효과적으로 협업하고 팀 간 프로젝트를 조정하는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "이를 통해 개발자와 효과적으로 협업하고 커리어 전반의 크로스 팀 ��로젝트를 공동 주관할 수 있습니다.", - "bleu": 13.919157443507983, - "cer": 62.79, + "prediction": "이를 통해 개발자와 효과적으로 협업하고 커리어 전반에 걸쳐 크로스 팀 프로젝트를 공동 진행할 수 있습니다.", + "bleu": 19.765441873349218, + "cer": 67.44, "wer": 73.33 }, { "id": 1289, + "sentence": "My palms were sweaty and my mouth was dry, it must be a phobia.", "reference": "손바닥에 땀이 나고 입이 마르는데 공포증인가 봐요.", - "prediction": "손바닥이 튼튼하고 입이 마름이었는데, 아마도 공포였을 거예요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, + "prediction": "손바닥은 튼튼했고 입은 건조했는데, 공포증이었을 거예요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 61.9, "wer": 100.0 }, { "id": 1290, + "sentence": "He did not look up.", "reference": "그는 고개를 들지 않았습니다.", "prediction": "그는 고개를 들지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -10339,6 +11630,7 @@ }, { "id": 1291, + "sentence": "My grandmother and I went inside the Great Pyramid.", "reference": "할머니와 저는 대피라미드 안으로 들어갔어요.", "prediction": "할머니와 저는 대피라미드 안으로 들어갔습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -10347,30 +11639,34 @@ }, { "id": 1292, + "sentence": "Reliable counts are available in seconds.", "reference": "신뢰할 수 있는 카운트를 몇 초 만에 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "안전한 카운트는 초당기 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 8.334503290277123, - "cer": 54.55, - "wer": 80.0 + "prediction": "안심한 계정은 몇 초 후에 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 12.164634345707649, + "cer": 59.09, + "wer": 60.0 }, { "id": 1293, + "sentence": "First impressions are the most lasting.", "reference": "첫인상은 가장 오래 남습니다.", - "prediction": "그는 매우 기뻐했습니다.", + "prediction": "자, 다시 보여드리겠습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1294, + "sentence": "We are sure that one war is enough.", "reference": "한 번의 전쟁으로 충분하다고 확신합니다.", - "prediction": "한 전쟁만으로도 충분하다고 확신합니다.", - "bleu": 27.534765745159184, + "prediction": "우리는 한 전쟁으로 충분하다고 확신합니다.", + "bleu": 42.72870063962342, "cer": 23.53, "wer": 40.0 }, { "id": 1295, + "sentence": "There was no doubt about it.", "reference": "의심의 여지가 없었습니다.", "prediction": "의심의 여지가 없었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -10379,46 +11675,52 @@ }, { "id": 1296, + "sentence": "I always have both.", "reference": "저는 항상 두 가지를 모두 가지고 있습니다.", - "prediction": "저는 항상 둘 다 가지고 있습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 35.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "저는 항상 두 가지를 가지고 있습니다.", + "bleu": 51.15078115793242, + "cer": 11.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 1297, + "sentence": "He was about the same age and height as the boy.", "reference": "그는 소년과 나이와 키가 거의 같았습니다.", - "prediction": "그는 소년과 같은 나이와 키였습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 41.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 소년과 나이와 키가 거의 같았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1298, + "sentence": "Broyles appears on two tracks of Boxing Nostalgic.", "reference": "Broyles는 복싱 노스탤지어의 두 트랙에 등장합니다.", - "prediction": "브레일스는 복싱 향수의 두 트랙에 등장합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 48.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "브라일스는 복싱 향수를 불러일으키는 두 개의 트랙에 등장합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 72.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1299, + "sentence": "A child in a red jacket, sitting atop a slide.", "reference": "빨간 재킷을 입은 어린이가 미끄럼틀 위에 앉아 있습니다.", - "prediction": "빨간 재킷을 입은 아이가 미끄럼틀 위에 앉아 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 8.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "빨간 재킷을 입은 아이가 미끄럼틀 꼭대기에 앉아 있습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 21.74, + "wer": 25.0 }, { "id": 1300, + "sentence": "Sometimes I appear in the form of a solution, or a good idea.", "reference": "때로는 해결책이나 좋은 아이디어의 형태로 나타나기도 합니다.", - "prediction": "손가락을 두드리고 발로 차는 것을 권합니다.", + "prediction": "우뚝 솟은 손가락을 꼭 쥐고 있는 손가락!", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 96.15, "wer": 100.0 }, { "id": 1301, + "sentence": "In other words, it's not an open platform.", "reference": "즉, 개방형 플랫폼이 아닙니다.", "prediction": "즉, 오픈 플랫폼이 아닙니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -10427,22 +11729,25 @@ }, { "id": 1302, + "sentence": "I found a little crowd of about twenty people surrounding the huge hole.", "reference": "거대한 구멍을 둘러싼 약 20명의 작은 군중을 발견했습니다.", - "prediction": "거대한 홀을 둘러싼 약 20명의 사람들이 모여 있는 작은 군중을 발견했습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "거대한 구멍을 둘러싸고 있는 약 20명의 군중을 발견했습니다.", + "bleu": 19.130147081392227, + "cer": 24.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 1303, + "sentence": "And, in that mood, he was grateful to be in love.", "reference": "그리고 그런 분위기 속에서 그는 사랑에 빠진 것에 감사했습니다.", - "prediction": "그리고 그 분위기에서 그는 사랑에 빠진다는 기쁨을 느꼈습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 34.62, - "wer": 66.67 + "prediction": "그리고 그 분위기 속에서 그는 사랑에 빠졌습니다.", + "bleu": 32.66828640925501, + "cer": 26.92, + "wer": 44.44 }, { "id": 1304, + "sentence": "Republicanism became the dominant political value of Americans during and after the American Revolution.", "reference": "공화주의는 미국 독립 혁명 기간과 그 이후에 미국인들의 지배적인 정치적 가치가 되었습니다.", "prediction": "공화주의는 미국 독립 혁명 이후 미국 영화에서 지배적인 정치적 가치가 되었습니다.", "bleu": 42.84697776667896, @@ -10451,126 +11756,142 @@ }, { "id": 1305, + "sentence": "This was the first donation accepted by the Smithsonian in the field of magic.", "reference": "이것은 스미소니언이 마술 분야에서 최초로 받아들인 기부금입니다.", - "prediction": "이것은 스미소니언이 마술의 필드에서 처음으로 수여한 기부금입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 35.71, - "wer": 57.14 + "prediction": "이것은 스미소니언이 '더 필드 오브 매직'에서 처음으로 수락한 기부금입니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1306, + "sentence": "Inside, you'll find photographs and a brief synopsis of the item's history.", "reference": "내부에는 사진과 아이템의 역사에 대한 간략한 개요가 있습니다.", - "prediction": "내부에는 아이템의 역사에 대한 간략한 요약과 사진을 찾을 수 있습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 46.15, - "wer": 62.5 + "prediction": "내부에서는 항목의 역사에 대한 간략한 시냅스 사진을 찾을 수 있습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 61.54, + "wer": 87.5 }, { "id": 1307, + "sentence": "The Kremlin suggested that the leaked documents were fake.", "reference": "크렘린은 유출된 문서가 가짜라고 주장했습니다.", - "prediction": "크렘린은 누출된 문서가 가짜라고 제안했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 15.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "크렘린은 유출된 문서가 가짜라고 주장했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1308, + "sentence": "Debra is a explorer that has been all over the world.", "reference": "데브라는 세계 곳곳을 누빈 탐험가입니다.", - "prediction": "제브라는 6월 2천 년 동안 살아온 탐험가입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 64.71, - "wer": 120.0 + "prediction": "지브라는 2000년 전부터 전 세계를 여행해 온 탐험가입니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 88.24, + "wer": 140.0 }, { "id": 1309, + "sentence": "A young Asian boy running with a white and gray dog on green grass.", "reference": "푸른 잔디 위에서 흰색과 회색의 개와 함께 뛰고 있는 아시아 소년.", - "prediction": "초록색 잔디 위에서 흰 개와 회색 개와 함께 달리는 어린 아시아 소년.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 42.31, - "wer": 54.55 + "prediction": "초록색 잔디밭에서 흰 개와 회색 개와 함께 달리는 어린 아시아 소년.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 46.15, + "wer": 63.64 }, { "id": 1310, + "sentence": "So there was no pressure to demolish old buildings to put new ones at their place.", "reference": "따라서 오래된 건물을 철거하고 그 자리에 새 건물을 짓는다는 부담감이 없었습니다.", - "prediction": "그래서 새 건물을 철거할 필요가 없었고, 그 자리를 대신할 수 있었습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 70.59, - "wer": 90.91 + "prediction": "그래서 오래된 건물을 철거하고 대신 새로운 건물을 지을 수 있는 부담은 없었습니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 38.24, + "wer": 72.73 }, { "id": 1311, + "sentence": "After writing a bug report, one should regularly check if someone responded.", "reference": "버그 리포트를 작성한 후에는 누군가 응답했는지 정기적으로 확인해야 합니다.", - "prediction": "버그 리포트를 작성한 후에는 정기적으로 누군가가 응답했는지 확인해야 합니다.", - "bleu": 38.14165616365676, - "cer": 34.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "버그 신고를 작성한 후에는 정기적으로 누군가가 응답했는지 확인해야 합니다.", + "bleu": 15.510080985034998, + "cer": 43.75, + "wer": 44.44 }, { "id": 1312, + "sentence": "I am in search of that universal language, among other things.", "reference": "저는 무엇보다도 그 보편적인 언어를 찾고 있습니다.", - "prediction": "저는 다른 것들 중에서도 그런 보편적인 언어를 사용하고 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 52.38, + "prediction": "저는 다른 것들 중에서도 보편적인 언어를 사용합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 57.14, "wer": 71.43 }, { "id": 1313, + "sentence": "I'm trying to explain to my mother how to get pictures off her phone.", "reference": "어머니에게 휴대폰에서 사진을 가져오는 방법을 설명하려고 합니다.", - "prediction": "엄마에게 전화로 사진을 찍는 방법을 알려드리려고 노력 중입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 67.86, - "wer": 85.71 + "prediction": "엄마에게 전화로 사진을 찍는 방법을 알려드리려고 합니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 53.57, + "wer": 57.14 }, { "id": 1314, + "sentence": "But you mustn't feel that way.", "reference": "하지만 그렇게 느끼지 않으셔도 됩니다.", - "prediction": "하지만 그렇게 생각해서는 안 됩니다.", + "prediction": "하지만 그렇게 느껴해서는 안 됩니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 43.75, + "cer": 37.5, "wer": 40.0 }, { "id": 1315, + "sentence": "She's now eighteen years old.", "reference": "그녀는 이제 열여덟 살이 되었습니다.", - "prediction": "그녀는 이제 열 살입니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그녀는 이제 열 살이 되었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 1316, + "sentence": "The boy observed in silence the progress of the animals and people across the desert.", "reference": "소년은 사막을 가로지르는 동물과 사람들의 움직임을 조용히 관찰했습니다.", - "prediction": "소년은 사막을 건너 동물과 사람들의 진전을 조용히 관찰했습니다.", - "bleu": 19.130147081392227, - "cer": 25.81, - "wer": 25.0 + "prediction": "소년은 사막을 가로지르는 동물과 사람들의 발전을 조용히 관찰했습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 9.68, + "wer": 12.5 }, { "id": 1317, + "sentence": "Joan cried, with shining eyes.", "reference": "조앤은 반짝이는 눈빛으로 울었습니다.", - "prediction": "조안은 반짝이는 눈으로 울었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 12.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "조앤은 반짝이는 눈으로 울었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 6.25, + "wer": 25.0 }, { "id": 1318, + "sentence": "Actions speak louder than words.", "reference": "행동이 말보다 더 큰 힘을 발휘합니다.", - "prediction": "조치는 말보다 큰 소리로 말합니다.", + "prediction": "액션은 말보다 큰 소리로 말합니다.", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 53.33, "wer": 66.67 }, { "id": 1319, + "sentence": "Because they're still here.", "reference": "그들은 여전히 여기에 있기 때문입니다.", - "prediction": "여전히 여기 있기 때문입니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "그들은 여전히 그 자리에 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 1320, + "sentence": "But when the reign of Tiberius ended, his poems were forgotten.", "reference": "그러나 티베리우스의 통치가 끝나자 그의 시는 잊혀졌습니다.", "prediction": "하지만 티베리우스의 통치는 끝났을 때 그의 시는 잊혀졌습니다.", "bleu": 22.089591134157878, @@ -10579,14 +11900,16 @@ }, { "id": 1321, + "sentence": "What's done is done.", "reference": "끝난 일은 끝난 것입니다.", - "prediction": "그럼 어떻게 되나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "그렇다면 무슨 짓을 한 것입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1322, + "sentence": "Conacher had nine siblings, including Hockey Hall of Famers Lionel Conacher and Roy Conacher.", "reference": "코나처는 하키 명예의 전당에 헌액된 라이오넬 코나처와 로이 코나처를 포함해 9명의 형제가 있습니다.", "prediction": "코나처는 하키 명예의 전당 레오넬 코나처와 로이 코나처를 포함해 9명의 형제가 있었습니다.", "bleu": 48.86103195703452, @@ -10595,14 +11918,16 @@ }, { "id": 1323, + "sentence": "I promise, I will be careful!", "reference": "약속할게요, 조심할게요!", - "prediction": "신중하게 대처할 것입니다.", + "prediction": "신중하게 대하겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1324, + "sentence": "Species are known generally as gromwells or stoneseeds.", "reference": "종은 일반적으로 그롬웰 또는 돌씨로 알려져 있습니다.", "prediction": "이 종은 일반적으로 크롬웰 또는 스탠스로 알려져 있습니다.", "bleu": 16.515821590069027, @@ -10611,118 +11936,133 @@ }, { "id": 1325, + "sentence": "He subsequently was assigned to serve only in rural parishes.", "reference": "그 후 그는 시골 본당에서만 봉사하도록 배정되었습니다.", - "prediction": "이후 그는 시골 교구에서만 봉사하도록 배정되었습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 13.04, - "wer": 42.86 + "prediction": "이후 그는 시골 교구에서만 봉사할 수 있는 임무를 맡게 되었습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 52.17, + "wer": 128.57 }, { "id": 1326, + "sentence": "Melonpan and pineapple bun from Hong Kong are very similar.", "reference": "홍콩의 멜론빵과 파인애플빵은 매우 비슷합니다.", - "prediction": "홍콩의 멜론 팬과 파인애플 빵은 매우 유사합니다.", + "prediction": "홍콩의 멜론 팬과 파인애플 붐은 매우 유사합니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 15.0, + "cer": 20.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1327, + "sentence": "I bet it's a going away present.", "reference": "떠나가는 선물이겠죠.", - "prediction": "가장 멀리 가려진 게 있을 거예요.", + "prediction": "가까운 곳일 겁니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 300.0 + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 1328, + "sentence": "A rolling stone gathers no moss.", "reference": "구르는 돌에 이끼가 끼지 않습니다.", - "prediction": "굴러가는 돌은 아무것도 줍지 않습니다.", + "prediction": "굴러가는 돌은 곰도 모이지 않습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, + "cer": 57.14, "wer": 80.0 }, { "id": 1329, + "sentence": "Senator Theodore Bilbo.", "reference": "시어도어 빌보 상원의원.", - "prediction": "테오도르 빌보 상원의원.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "시어도어 빌보 상원의원.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1330, + "sentence": "In those times, the Master Work could be written simply on an emerald.", "reference": "그 시대에는 마스터 작품이 에메랄드에 간단히 쓰여질 수 있었습니다.", - "prediction": "당시에는 마스터 작업이 단순히 에메랄드 위에만 작성�� 수 있었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 46.43, - "wer": 77.78 + "prediction": "당시에는 마스터 작품을 에메랄드에 간단하게 쓸 수 있었습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 25.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 1331, + "sentence": "What will happen to him?", "reference": "그가 어떻게 될까요?", - "prediction": "어떻게 될까요?", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "무슨 일이 일어날까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 1332, + "sentence": "The shop is close by.", "reference": "상점이 근처에 있습니다.", - "prediction": "상점은 근처에 있습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 10.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "상점이 근처에 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1333, + "sentence": "Bananas contain a lot of sugar, even though they are fruits.", "reference": "바나나는 과일임에도 불구하고 당분이 많이 함유되어 있습니다.", - "prediction": "바나나에는 과일이라도 많은 설탕이 함유되어 있습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 42.31, - "wer": 71.43 + "prediction": "바나나에는 과일임에도 불구하고 많은 설탕이 들어 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 30.77, + "wer": 57.14 }, { "id": 1334, + "sentence": "Paranormal romance blends the real with the fantastic or science fictional.", "reference": "초자연적 로맨스는 현실과 환상 또는 공상 과학 소설을 혼합한 것입니다.", - "prediction": "초자연적인 로맨스는 판타스틱하거나 공상 과학 소설로 플레이됩니다.", - "bleu": 9.469167282754096, - "cer": 48.28, - "wer": 70.0 + "prediction": "초자연적 로맨스는 판타스틱 또는 공상 과학 소설과 함께 플레이합니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 41.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 1335, + "sentence": "Cheese is made from milk, as well as many other dairy products.", "reference": "치즈는 우유와 다른 많은 유제품으로 만들어집니다.", - "prediction": "치즈는 우유뿐만 아니라 다른 많은 유제품으로도 만들어집니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "치즈는 우유와 다른 많은 유제품으로 만들어집니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1336, + "sentence": "I met your stepdad in the liquor shop yesterday.", "reference": "어제 술집에서 네 새아빠를 만났어.", - "prediction": "어제 약국에서 당신의 양아버지를 만났어요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 80.0 + "prediction": "어제 술집에서 양아버지 만나셨어요.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1337, + "sentence": "Mine's in the door.", "reference": "내 것은 문 앞에 있습니다.", - "prediction": "문 안에 있습니다.", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "문이 닫혔어요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1338, + "sentence": "Conflicting reports exist relating to the outcome of this case.", "reference": "이 사건의 결과와 관련하여 상반된 보고가 존재합니다.", - "prediction": "이 사건의 결과와 관련된 상반된 보고서가 존재합니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 13.64, + "prediction": "이 사건의 결과와 관련된 상충되는 보고가 존재합니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 22.73, "wer": 28.57 }, { "id": 1339, + "sentence": "How can I help you madam?", "reference": "무엇을 도와드릴까요?", "prediction": "어떻게 도와드릴까요, 부인?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -10731,38 +12071,43 @@ }, { "id": 1340, + "sentence": "The structure chattered throughout the earthquake.", "reference": "지진 내내 구조물이 흔들렸습니다.", - "prediction": "지진으로 인해 구조물은 무너졌습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "지진으로 인해 구조물이 덜컹거렸습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1341, + "sentence": "The boy saw a man appear behind the counter.", "reference": "소년은 카운터 뒤에 한 남자가 나타나는 것을 보았습니다.", - "prediction": "한 남자가 커튼 뒤에 등장하는 모습", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 82.61, + "prediction": "그 남자는 폰 뒤에 서 있는 남자를 보았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 69.57, "wer": 87.5 }, { "id": 1342, + "sentence": "But he had little time for specifically Jewish politics.", "reference": "하지만 그는 특별히 유대인 정치에 관심을 가질 시간이 거의 없었습니다.", - "prediction": "하지만 그는 특별히 유대인 정치에 대한 시간을 거의 없었습니다.", - "bleu": 45.93613320783059, - "cer": 20.69, - "wer": 30.0 + "prediction": "그러나 그는 특히 유대인 정치에 시간이 거의 없었습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, + "cer": 31.03, + "wer": 40.0 }, { "id": 1343, + "sentence": "We'll have to satisfy them.", "reference": "우리는 그들을 만족시켜야 합니다.", - "prediction": "이를 충족시켜야 합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "저희는 그들을 만족시켜야 합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 1344, + "sentence": "Empty vessels make the most sound.", "reference": "빈 그릇이 가장 큰 소리를 냅니다.", "prediction": "빈 용기가 가장 소리를 냅니다.", "bleu": 20.80119537801062, @@ -10771,38 +12116,43 @@ }, { "id": 1345, + "sentence": "Thank you, just the same.", "reference": "그래도 감사합니다.", - "prediction": "\"\"\"제발요!\"\" 제시가 말했다.\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "\"\"\"감사합니다, 제시.\"\" 그녀가 말했습니다.\"", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 150.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 1346, + "sentence": "A woman is cleaning a pool with a net while a man watches.", "reference": "한 남성이 지켜보는 가운데 한 여성이 그물로 수영장을 청소하고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 그물을 쓴 수영장을 청소하고 있고 남자가 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 73.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "한 여성이 수영장에서 그물을 닦고 있는 동안 남자는 이를 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 76.67, + "wer": 90.0 }, { "id": 1347, + "sentence": "The stray cat gave birth to kittens.", "reference": "길고양이가 새끼 고양이를 낳았습니다.", - "prediction": "줄무늬 고양이는 새끼를 낳았습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 43.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "스트라이 고양이는 새끼 고양이를 낳았습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 1348, + "sentence": "A small portion of the castle still remains within the Cathedral grounds.", "reference": "대성당 경내에는 성의 일부가 아직 남아 있습니다.", - "prediction": "성곽의 일부는 여전히 대성당의 돔 아래에 남아 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 75.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "성전의 일부가 여전히 성의 종탑 아래에 남아 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 70.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 1349, + "sentence": "Just things like that.", "reference": "그런 것들만요.", "prediction": "그렇게 생각해보세요.", "bleu": 0.0, @@ -10811,62 +12161,70 @@ }, { "id": 1350, + "sentence": "A man is sitting down on the ground sifting through dirt using a bucket.", "reference": "한 남자가 바닥에 앉아 양동이를 이용해 흙을 걸러내고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 엉덩이를 이용해 흙밭에 앉아 버킷을 들고 있습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 57.69, - "wer": 66.67 + "prediction": "한 남자가 흙을 털고 양동이를 이용해 바닥에 앉아 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 42.31, + "wer": 44.44 }, { "id": 1351, + "sentence": "A young Arab, also loaded down with baggage, entered, and greeted the Englishman.", "reference": "역시 짐을 잔뜩 짊어진 젊은 아랍인이 들어와 영국인을 맞이했습니다.", - "prediction": "그는 뇌진탕을 투여했습니다.", + "prediction": "자, 다시 보여드리겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, + "cer": 89.29, "wer": 100.0 }, { "id": 1352, + "sentence": "The pharaoh subsequently incorporated many of these warriors into his personal guard.", "reference": "이후 파라오는 이 전사들 중 상당수를 자신의 개인 경비대에 편입시켰습니다.", - "prediction": "이후 파라오는 그의 전사들을 개인 경비대에 통합했습니다.", - "bleu": 12.100518276540289, - "cer": 45.16, - "wer": 60.0 + "prediction": "이후 사라는 많은 전사들을 자신의 개인 경비병으로 통합했습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 48.39, + "wer": 70.0 }, { "id": 1353, + "sentence": "The cause of his death was not recorded.", "reference": "그의 사망 원인은 기록되지 않았습니다.", - "prediction": "그의 퇴사 원인은 기록되지 않았습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 12.5, + "prediction": "그의 사망 경위는 기록되지 않았습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 18.75, "wer": 20.0 }, { "id": 1354, + "sentence": "The interviewer's questions are omitted from the transcripts, rendered merely as Q.", "reference": "면접관의 질문은 녹취록에서 생략되고 Q로만 표시됩니다.", - "prediction": "인터뷰어의 질문은 대본에서 생략되어 단순한 비뚤림으로만 남았습니다.", + "prediction": "인터뷰어의 질문은 대본에서 생략되어 단순한 질문으로만 렌더링됩니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 75.0, + "cer": 70.83, "wer": 100.0 }, { "id": 1355, + "sentence": "He was not quite right either.", "reference": "그도 옳지 않았습니다.", - "prediction": "그 역시 마찬가지였습니다.", + "prediction": "그 역시 마찬가지 아니었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "cer": 88.89, + "wer": 133.33 }, { "id": 1356, + "sentence": "New series of events would then originate which he called continuants.", "reference": "그런 다음 새로운 일련의 이벤트가 시작되었고, 그는 이를 연속성이라고 불렀습니다.", - "prediction": "그런 다음 새로운 이벤트 시리즈가 '코트 연속'으로 시작됩니다.", - "bleu": 15.881076016027917, - "cer": 55.88, - "wer": 70.0 + "prediction": "그런 다음 새로운 일련의 이벤트가 '연속'이라는 호출으로 시작됩니다.", + "bleu": 39.93879176377876, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1357, + "sentence": "Law enforcement consists of a one-man police department.", "reference": "법 집행 기관은 1인 경찰서로 구성됩니다.", "prediction": "법 집행은 1인 경찰서로 구성됩니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -10875,30 +12233,34 @@ }, { "id": 1358, + "sentence": "I’m coming to that.", "reference": "지금 바로 갈게요.", - "prediction": "그건 제가 할 거예요!", + "prediction": "그쪽으로 가려고요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 1359, + "sentence": "The boy didn't know what a person's destiny was.", "reference": "소년은 사람의 '운명'이 무엇인지 몰랐습니다.", - "prediction": "소년은 사람의 운명이 무엇인지 알지 못했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 22.22, - "wer": 66.67 + "prediction": "소년은 사람의 운명이 무엇인지 몰랐습니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 0.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1360, + "sentence": "Oxygen is important for us, but some bacteria don't need it at all.", "reference": "산소는 우리에게는 중요하지만 일부 박테리아는 산소가 전혀 필요하지 않습니다.", - "prediction": "산소는 우리에게 중요한 영양소이지만 일부 박테리아는 전혀 필요하지 않습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 27.27, - "wer": 44.44 + "prediction": "산소는 우리에게 중요하지만 일부 박테리아는 전혀 필요하지 않습니다.", + "bleu": 31.708476589333063, + "cer": 12.12, + "wer": 22.22 }, { "id": 1361, + "sentence": "This award is given in three different categories.", "reference": "이 상은 세 가지 부문에서 수여됩니다.", "prediction": "이 상은 세 가지 범주로 나뉩니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -10907,22 +12269,25 @@ }, { "id": 1362, + "sentence": "It seemed the ordained order of things that dogs should work.", "reference": "개가 일해야 하는 것은 정해진 질서처럼 보였습니다.", - "prediction": "'말을 해야 하는 일의 질서가 정돈된 것 같았습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "'말하는 것이 잘 작동하는 것처럼 질서 정연한 것 같았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 128.57 }, { "id": 1363, + "sentence": "One by one, the campfires were extinguished, and the oasis fell as quiet as the desert.", "reference": "하나 둘 캠프파이어가 꺼지고 오아시스는 사막처럼 고요해졌습니다.", - "prediction": "한 번씩 캠프 파이어가 튀어나오고 오아시스는 사막처럼 조용해졌습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 32.14, - "wer": 85.71 + "prediction": "한 명씩 캠프파이어가 소멸하고 오아시스는 사막처럼 조용해졌습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 28.57, + "wer": 57.14 }, { "id": 1364, + "sentence": "Country kits not yet listed.", "reference": "국가별 키트는 아직 목록에 없습니다.", "prediction": "아직 나열되지 않은 국가 아이들.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -10931,102 +12296,115 @@ }, { "id": 1365, + "sentence": "A baseball team pitcher throwing a ball to the batter.", "reference": "야구팀 투수가 타자에게 공을 던지는 모습.", - "prediction": "야구팀 투수가 야구장에 공을 던지고 있습니다.", + "prediction": "야구팀 투수가 야구장으로 공을 던지고 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 47.06, + "cer": 52.94, "wer": 50.0 }, { "id": 1366, + "sentence": "The strange horseman drew an enormous, curved sword from a scabbard mounted on his saddle.", "reference": "낯선 기수는 안장에 장착된 칼집에서 거대한 곡선의 검을 뽑아 들었습니다.", - "prediction": "낯선 기수가 거대한 칼을 톱에 달린 채로 던졌습니다.", + "prediction": "낯선 기수가 커브에 걸린 거대한 칼을 돛에 걸었습니다.", "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 70.0, - "wer": 90.0 + "cer": 56.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 1367, + "sentence": "Then Clement attempted to calculate the polar gravity, finding it surprisingly difficult.", "reference": "그 후 클레멘트는 극지 중력 계산을 시도했는데, 의외로 어렵다는 것을 알게 되었습니다.", - "prediction": "그런 다음 클레멘트는 힘의 중력을 계산하려고 시도했지만, 이를 억압하는 것으로 보였습니다.", + "prediction": "그런 다음 클레멘트는 힘 중력을 계산하려고 시도했지만, 힘 중력은 억압스럽게 느껴졌습니다.", "bleu": 3.42209762272661, - "cer": 62.86, + "cer": 68.57, "wer": 91.67 }, { "id": 1368, + "sentence": "Poe Valley State Park is in Penn Township.", "reference": "포 밸리 주립공원은 펜 타운십에 있어요.", - "prediction": "오발라스케이트 공원은 펜타운십에 있습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "오발라스케이트 공원은 펜 타운십에 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 1369, + "sentence": "It lies right on the border with Spain.", "reference": "스페인과 국경을 맞대고 있습니다.", - "prediction": "스페인 국경 바로 위에 위치해 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 57.14, - "wer": 125.0 + "prediction": "스페인 국경에 위치해 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 1370, + "sentence": "What could it be?", "reference": "무엇일까요?", - "prediction": "어떤 것이 될까요?", + "prediction": "무슨 것이 될까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 80.0, "wer": 300.0 }, { "id": 1371, + "sentence": "You cannot brew tea in a cold pot.", "reference": "차가운 냄비에서는 차를 끓일 수 없습니다.", - "prediction": "차를 차가운 냄비에 담그고 차를 담을 수 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, + "prediction": "차가운 냄비에 차를 담아 마셔도 됩니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 47.06, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 1372, + "sentence": "I'm feeling too good.", "reference": "기분이 너무 좋아요.", - "prediction": "너무 기분이 너무 좋아서 기분이 너무 좋아서요.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 137.5, - "wer": 166.67 + "prediction": "너무 기분이 너무 좋아서요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 1373, + "sentence": "How do you know?", "reference": "어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "어떻게 알 수 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1374, + "sentence": "To make pure ice, you freeze water.", "reference": "순수한 얼음을 만들려면 물을 얼려야 합니다.", - "prediction": "순수한 쌀을 만들려면 물을 씻어주세요.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 44.44, + "prediction": "순종 얼음을 만들려면 물을 얼어붙입니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 27.78, "wer": 50.0 }, { "id": 1375, + "sentence": "Albert requested such action from the Roman Curia.", "reference": "알베르트는 로마 큐리아에 그러한 조치를 요청했습니다.", - "prediction": "하지만 래버트는 로마의 커리어에서 슬라 잭슨의 이름을 요청했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 73.91, - "wer": 116.67 + "prediction": "라버트는 로마 큐리안에서 슐라 잭슨의 결혼을 요청했습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 56.52, + "wer": 83.33 }, { "id": 1376, + "sentence": "The blade is typically long and usually under thick.", "reference": "칼날은 일반적으로 길고 보통 두께가 얇습니다.", - "prediction": "칼날은 일반적으로 길고 일반적으로 두껍습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, + "prediction": "칼날은 일반적으로 길고 일반적으로 밑에 얇습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "wer": 33.33 }, { "id": 1377, + "sentence": "He'd read it.", "reference": "그는 그것을 읽었습니다.", "prediction": "그는 그것을 두려워했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -11035,62 +12413,70 @@ }, { "id": 1378, + "sentence": "Because you are trying to realize your destiny.", "reference": "여러분은 운명을 실현하려고 노력하고 있기 때문입니다.", - "prediction": "목적지를 실현하려다입니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "운명을 실현하려는 것이니까요.", + "bleu": 10.122592925934278, "cer": 69.57, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 1379, + "sentence": "A shower of dirt fell from the hot pipes.", "reference": "온수 파이프에서 먼지가 쏟아져 내렸습니다.", - "prediction": "뜨거운 파이프에서 쏟아지는 빗자루", + "prediction": "뜨거운 파이프에서 흙먼지가 떨어졌습니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 66.67, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 1380, + "sentence": "Exactly, answered the alchemist.", "reference": "\"\"\"맞습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"정확히.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 26.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "정확히, 알키니스트가 대답했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 53.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 1381, + "sentence": "The porcupine scurried home.", "reference": "고슴도치는 허겁지겁 집으로 돌아갔습니다.", - "prediction": "버코빈 부부는 집으로 돌아갑니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "베르코바이드는 집으로 돌아갑니다.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 61.11, "wer": 75.0 }, { "id": 1382, + "sentence": "The majority always claims to be pacifist, BUT ...", "reference": "대다수는 항상 평화주의자라고 주장하지만 ...", - "prediction": "과반수는 항상 평화주의자라고 주장합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "대다수는 항상 평화주의자라고 주장하지만...", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1383, + "sentence": "How do I know if I am experiencing a heart attack?", "reference": "심장마비가 발생했는지 어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "마비가 발생했는지 어떻게 알 수 있나요?", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "심장마비를 겪고 있는지 어떻게 알 수 있나요?", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 22.22, + "wer": 50.0 }, { "id": 1384, + "sentence": "The first contact occurred when James Cook's Endeavour anchored in Botany Bay.", "reference": "첫 접촉은 제임스 쿡의 엔데버 호가 보타니만에 정박했을 때 이루어졌습니다.", - "prediction": "첫 번째 접촉은 제임스 쿡의 노력과 보트니 베이가 얽히면서 이루어졌습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 48.39, - "wer": 60.0 + "prediction": "첫 번째 접촉은 제임스 쿡의 노력으로 보타니 베이에 정박했을 때 발생했습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, + "cer": 41.94, + "wer": 50.0 }, { "id": 1385, + "sentence": "Nowadays, the station serves Queens Road Market and Green Street.", "reference": "현재 이 역은 퀸스로드 마켓과 그린 스트리트를 운행하고 있습니다.", "prediction": "현재 이 역은 퀸즈 로드 마켓과 그린 스트리트에 서비스를 제공하고 있습니다.", "bleu": 18.36028134946796, @@ -11099,6 +12485,7 @@ }, { "id": 1386, + "sentence": "They have two children, Erik and Alexandra.", "reference": "두 사람 사이에는 에릭과 알렉산드라라는 두 자녀가 있습니다.", "prediction": "두 사람 사이에는 에릭과 알렉산드라라는 두 자녀가 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -11107,110 +12494,124 @@ }, { "id": 1387, + "sentence": "You all know the difference between an optimist and a pessimist.", "reference": "낙관주의자와 비관주의자의 차이점을 모두 알고 계실 겁니다.", - "prediction": "옵션과 비관론자 사이의 차이를 아는 분들.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.0, + "prediction": "옵션과 페시미스트의 차이를 아시는 분은 모두 알고 있습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1388, + "sentence": "Why didn't you call me?", "reference": "왜 전화하지 않았나요?", - "prediction": "왜 전화하지 않았나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "왜 전화하지 않으셨나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 1389, + "sentence": "In Greece, this music style was promoted as disco house.", "reference": "그리스에서는 이 음악 스타일이 '디스코 하우스'로 홍보되었습니다.", - "prediction": "그리스에서는 이 음악 스타일을 '디스코 하우스'로 홍보했습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 11.11, - "wer": 25.0 + "prediction": "그리스에서는 이 음악 스타일을 '디스코 하우스'라고 홍보했습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 18.52, + "wer": 37.5 }, { "id": 1390, + "sentence": "Maybe we ought to go join her at the party.", "reference": "파티에 같이 가야 할 것 같아요.", - "prediction": "파티에 그녀를 함께 가고 싶어할지도 몰라요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 100.0, + "prediction": "파티에 가자고 하셨을지도 몰라요.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 83.33, "wer": 83.33 }, { "id": 1391, + "sentence": "Nowhatta area has eighteen sub-communities Mohalla.", "reference": "노하타 지역에는 18개의 하위 커뮤니티 모할라가 있습니다.", - "prediction": "나와타 지역에는 18개의 하위 커뮤니티인 마할라가 있습니다.", + "prediction": "나와타 지역에는 18개의 하위 커뮤니티가 있습니다: 마할라.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 16.0, - "wer": 42.86 + "cer": 32.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 1392, + "sentence": "Please play All Funked Up from Vimeo", "reference": "Vimeo에서 올 펑크업 재생하기", - "prediction": "Vimeo에서 모든 곡을 재생해 주세요.", + "prediction": "Vimeo에서 모든 펑크 드럼을 재생하세요.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 53.33, + "cer": 46.67, "wer": 100.0 }, { "id": 1393, + "sentence": "Samuel wrote in his testament that his grandchildren should inherit all his money.", "reference": "사무엘은 유언장에 손주들이 자신의 모든 재산을 상속받아야 한다고 썼습니다.", - "prediction": "사무엘은 자신의 증손자가 모든 재산을 소모해야 한다고 말하며 글을 썼습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "사무엘은 자신의 유언장에 손을 들이받아야 한다고 썼습니다.", + "bleu": 12.411264901419441, + "cer": 43.75, + "wer": 55.56 }, { "id": 1394, + "sentence": "She was just diagnosed with uterine cancer.", "reference": "그녀는 방금 자궁암 진단을 받았습니다.", - "prediction": "그녀는 방금 자궁암 진단을 받았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "방금 자궁암 진단을 받았습니다.", + "bleu": 77.88007830714052, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 1395, + "sentence": "The Iraqi Police is under the command of Major General Hussein Jassim Alawadi.", "reference": "이라크 경찰은 후세인 자심 알라와디 소장의 지휘 아래 있습니다.", - "prediction": "이라크 경찰은 후세인 하심 아와디 소장이 지휘하고 있습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, + "prediction": "이라크 경찰은 하세인 하심 알와디 소장이 지휘하고 있습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, "cer": 23.08, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 1396, + "sentence": "The Governor of Tubas, Marwan Tubassi, is a Christian.", "reference": "투바스 주지사인 마르완 투바시는 기독교인입니다.", - "prediction": "투바의 주지사인 마르완 투바시는 기독교인입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 4.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "투바의 주지사 마르완 투바시는 기독교인입니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 9.52, + "wer": 40.0 }, { "id": 1397, + "sentence": "Why do you ask?", "reference": "왜 물어보시나요?", - "prediction": "왜 물어보세요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "왜 물어보시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1398, + "sentence": "The crowd on the far left seemed to get bigger, and I heard now a faint murmur from it.", "reference": "맨 왼쪽의 군중이 점점 더 커지는 듯했고, 이제 희미한 웅성거림이 들렸습니다.", - "prediction": "왼쪽의 군중은 점점 커지는 것 같았고 이제는 희미한 중얼거림이 들렸습니다.", - "bleu": 5.6775429106661015, - "cer": 29.03, - "wer": 63.64 + "prediction": "왼쪽의 군중은 점점 커지는 것 같았고 이제는 희미한 소란 소리가 들렸습니다.", + "bleu": 5.604233375480572, + "cer": 38.71, + "wer": 72.73 }, { "id": 1399, + "sentence": "The nearer the bone the sweeter the meat.", "reference": "뼈에 가까울수록 고기가 더 달콤합니다.", - "prediction": "뼈가 가까울수록 고기가 더욱 달콤해집니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "뼈가 가까울수록 고기가 더 달콤해집니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 1400, + "sentence": "The cup cracked and spilled its contents.", "reference": "컵에 금이 가서 내용물이 쏟아졌습니다.", "prediction": "컵이 깨지고 내용물이 엎질러졌습니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -11219,118 +12620,133 @@ }, { "id": 1401, + "sentence": "The invaders carried the name everywhere. The beautiful girl spoke of the invaders with pride.", "reference": "\"\"\"침략자들은 사방에 그 이름을 달고 다녔어요.\"\" 아름다운 소녀는 침략자들에 대해 자랑스럽게 말했습니다.\"", - "prediction": "침략자들은 어디에나 그 이름을 가지고 있었고, 아름다운 소녀는 자부심에 찬 목소리로 말했습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 47.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 침략자는 어디에서나 그 이름을 가졌고, 아름다운 소녀는 자부심이 가득한 침략자들을 가리켰습니다.", + "bleu": 9.578464408619821, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 1402, + "sentence": "The boy remembered his dream, and suddenly everything was clear to him.", "reference": "소년은 자신의 꿈을 기억해냈고 갑자기 모든 것이 명확해졌습니다.", - "prediction": "소년은 꿈을 기억했고 갑자기 모든 것이 분명해졌습니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 25.93, - "wer": 37.5 + "prediction": "소년은 자신의 꿈을 기억했고 갑자기 모든 것이 명확해졌습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 7.41, + "wer": 12.5 }, { "id": 1403, + "sentence": "I'm leaving today, said the boy.", "reference": "\"\"\"오늘 떠날 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "오늘 출발하겠다고 소년이 말했습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 40.0, + "prediction": "\"\"\"오늘 나가고 있습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 46.67, "wer": 40.0 }, { "id": 1404, + "sentence": "Because the crystal was dirty.", "reference": "크리스탈이 더러웠기 때문입니다.", - "prediction": "결정은 더러웠기 때문입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 35.71, + "prediction": "크리스탈이 더럽었기 때문입니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 14.29, "wer": 33.33 }, { "id": 1405, + "sentence": "My office is located on level fifteen.", "reference": "제 사무실은 15층에 있습니다.", - "prediction": "제 사무실은 15번 층에 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 7.69, - "wer": 50.0 + "prediction": "제 사무실은 15번지에 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 1406, + "sentence": "Could have been on my way to old Doc Brown!", "reference": "옛날 닥터 브라운을 만나러 가는 길이었을 수도 있었어요!", - "prediction": "올드 독 브라운에 가는 길이었어요.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 56.52, - "wer": 87.5 + "prediction": "제 할아버지 늙은 개를 데려가려고 했어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 86.96, + "wer": 100.0 }, { "id": 1407, + "sentence": "Grow angry slowly; there's plenty of time.", "reference": "천천히 화를 내세요. 시간은 충분합니다.", - "prediction": "천천히 화를 내세요. 시간이 많아요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "성장하는 속도는 느리게, 시간이 충분합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 68.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 1408, + "sentence": "The reduced capacity forms were published by the individuals.", "reference": "축소된 용량 양식은 개인이 게시했습니다.", - "prediction": "정원 감축 제도는 개인이 발표했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.82, - "wer": 80.0 + "prediction": "개인이 제출한 용량 감소 양식은 개인이 게시했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 47.06, + "wer": 60.0 }, { "id": 1409, + "sentence": "The town of Gueydan suffered numerous near catastrophes.", "reference": "구이단 마을은 수많은 재앙을 겪을 뻔했습니다.", - "prediction": "과이돈 마을은 수많은 근사 재앙을 겪었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 36.84, - "wer": 66.67 + "prediction": "과덴 마을은 수많은 재앙을 겪었습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 1410, + "sentence": "Native shrubs have been planted in their place.", "reference": "그 자리에 토종 관목이 심어졌습니다.", - "prediction": "토종 관목이 그 자리를 대신하여 심어졌습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 자리에 토종 관목이 심어져 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 13.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 1411, + "sentence": "At the end of the season, he played in the Florida Instructional League.", "reference": "시즌이 끝나고 그는 플로리다 인스트럭셔널 리그에서 뛰었습니다.", - "prediction": "시즌이 끝나고 그는 플로리다 인스트럭션 리그에서 뛰었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 7.41, - "wer": 14.29 + "prediction": "시즌이 끝나고 플로리다 인스트럭션 리그에서 뛰었습니다.", + "bleu": 20.547995616750768, + "cer": 14.81, + "wer": 28.57 }, { "id": 1412, + "sentence": "The camel driver was seated at the base of a palm tree, observing the sunset.", "reference": "낙타 운전사는 야자수 밑에 앉아 석양을 바라보고 있었어요.", - "prediction": "낙타 기사는 야자수 아래에 앉아 석양을 바라보고 있었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 29.17, - "wer": 37.5 + "prediction": "낙타 기사는 야자수를 관찰하며 야자수 바닥에 앉아 있었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 70.83, + "wer": 87.5 }, { "id": 1413, + "sentence": "Have you ever been to Singapore?", "reference": "싱가포르에 가본 적이 있나요?", - "prediction": "싱가포르에 가본 적이 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "싱가포르에 가보신 적이 있나요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 1414, + "sentence": "Credit won by lying is quick in dying.", "reference": "거짓말을 통해 얻은 신용은 금방 사라집니다.", - "prediction": "속임수로 얻은 공로는 빨리 죽는다는 것입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 94.44, + "prediction": "거짓말은 빨리 죽는 것이기 때문입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 1415, + "sentence": "Please don't appeal to my Sentimental side.", "reference": "제 감상적인 면에 호소하지 마세요.", "prediction": "제 감상적인 면에 호소하지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -11339,6 +12755,7 @@ }, { "id": 1416, + "sentence": "Almost everyone here speaks Spanish.", "reference": "이곳의 거의 모든 사람들이 스페인어를 구사합니다.", "prediction": "거의 모든 사람이 스페인어를 구사합니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -11347,118 +12764,133 @@ }, { "id": 1417, + "sentence": "No doubt the impact had caused a flash of fire.", "reference": "그 충격으로 인해 섬광이 일어났을 것입니다.", - "prediction": "의심할 여지 없이 그 충격으로 화염이 튀었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "의심할 여지 없이 그 충격은 화염을 일으켰습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 94.44, "wer": 116.67 }, { "id": 1418, + "sentence": "They're not concerned with that right now.", "reference": "지금은 그런 걱정을 하지 않습니다.", - "prediction": "지금은 고려되지 않습니다.", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 42.86, + "prediction": "지금은 그것을 고려하지 않습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 28.57, "wer": 60.0 }, { "id": 1419, + "sentence": "Robertson was brought up in Edinburgh and speaks fluent German.", "reference": "로버트슨은 에든버러에서 자랐으며 유창한 독일어를 구사합니다.", - "prediction": "로버슨은 에든버러에서 자랐으며 유창한 독일어를 구사합니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 3.7, - "wer": 16.67 + "prediction": "로버트슨은 에든버러에서 자랐으며 유창한 독일어를 구사합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1420, + "sentence": "Rahman's version, are in Desh raga.", "reference": "라흐만 버전은 데쉬 라가에 있습니다.", - "prediction": "로마의 버전은 대시 라가입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 53.33, + "prediction": "로마 버전은 대시 라가어로 되어 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 60.0, "wer": 80.0 }, { "id": 1421, + "sentence": "Roosevelt later vetoed a bill that would have disestablished it.", "reference": "루즈벨트는 나중에 이 법안을 폐지하는 법안에 거부권을 행사했습니다.", - "prediction": "루즈벨트는 나중에 이를 무산시킬 법안에 거부권을 행사했습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 24.14, - "wer": 37.5 + "prediction": "이후 루즈벨트는 이를 무산시킬 법안을 거부했습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 58.62, + "wer": 87.5 }, { "id": 1422, + "sentence": "We couldn't make it in a week!", "reference": "일주일 안에 만들지 못했습니다!", - "prediction": "일주일이면 되찾을 수 있습니다.", + "prediction": "일주일이면 끝낼 수 있습니다!", "bleu": 0.0, "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 1423, + "sentence": "However, the vehicle proved to be very noisy and unreliable under combat conditions.", "reference": "그러나 이 차량은 전투 상황에서 매우 시끄럽고 신뢰할 수 없는 것으로 판명되었습니다.", - "prediction": "그러나 차량은 콤팩트한 조건에서 매우 시끄럽고 불안정하다는 것을 증명했습니다.", - "bleu": 8.125165710854512, - "cer": 48.57, - "wer": 66.67 + "prediction": "그러나 이 차량은 전투 상황에서 매우 시끄럽고 신뢰할 수 없는 것으로 판명되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1424, + "sentence": "You point to a trail of ants leading into the house.", "reference": "집 안으로 이어지는 개미 흔적을 가리킵니다.", - "prediction": "집으로 들어오는 끝자락을 가리키는군요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "집으로 이어지는 개미 떼를 가리키는 장면입니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 1425, + "sentence": "And who hired you for this?", "reference": "누가 이 일을 위해 당신을 고용했나요?", - "prediction": "그렇다면 누가 고용했나요?", - "bleu": 12.753667906901528, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "누가 이런 이유로 당신을 고용했나요?", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 1426, + "sentence": "Variants include De Sutter, DeSoto, DeZuter, DeZutter and De Zutter.", "reference": "변형으로는 드 셔터, 드 소토, 드 주터, 드 주터, 드 주터 등이 있습니다.", - "prediction": "변형으로는 디사토르, 디소토, 디소토, 디소토르, 디소토르 등이 있습니다.", + "prediction": "변형으로는 디사이터, 디사토, 디사토, 디사이터, 디사이터 등이 있습니다.", "bleu": 6.542540885608183, - "cer": 61.54, + "cer": 53.85, "wer": 76.92 }, { "id": 1427, + "sentence": "My daughter is happy that she found a feather on the street.", "reference": "제 딸이 길에서 깃털을 발견했다며 기뻐하고 있습니다.", - "prediction": "제 딸은 길거리에서 깃털을 발견해 기쁩니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "제 딸이 길거리에서 깃털을 발견해 기쁩니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 45.45, + "wer": 57.14 }, { "id": 1428, + "sentence": "There were thirty girls on the soccer field.", "reference": "축구장에는 서른 명의 소녀들이 있었습니다.", - "prediction": "축구장에 30명의 소녀가 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 33.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "축구 경기장에 서른 명의 소녀들이 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 22.22, + "wer": 60.0 }, { "id": 1429, + "sentence": "Haven't you got any feeling?", "reference": "아무 느낌이 없으세요?", - "prediction": "기분이 좋지 않으신가요?", + "prediction": "기분이 어떠세요?", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 1430, + "sentence": "I'm an old, superstitious Arab, and I believe in our proverbs.", "reference": "저는 오래되고 미신적인 아랍인이고 우리의 속담을 믿습니다.", - "prediction": "저는 불필요한 아랍인이며 우리 속담을 믿습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "나는 오래된, 미신적인 아랍인이며 우리의 속담을 믿습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 16.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 1431, + "sentence": "The music video was directed by Mark Kohr.", "reference": "뮤직비디오는 마크 코어가 감독했습니다.", "prediction": "뮤직비디오는 마크 코어가 감독했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -11467,174 +12899,196 @@ }, { "id": 1432, + "sentence": "I could be wrong, but it's somewhere in that region.", "reference": "제가 틀릴 수도 있지만 그 지역 어딘가에 있을 겁니다.", - "prediction": "긴 편이지만 그 피터리에는 어딘가에 있습니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 66.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "저 멀리 떨어져 있지만 그 피트장 어딘가에 있습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 52.38, + "wer": 66.67 }, { "id": 1433, + "sentence": "If only he did not see her!", "reference": "그가 그녀를 보지 못했다면!", - "prediction": "그가 그녀를 보지 않았다면요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "그가 그녀를 보지 못했다면.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1434, + "sentence": "We were all made by the same hand, and we have the same soul.", "reference": "우리는 모두 같은 손으로 만들어졌고, 같은 영혼을 가지고 있습니다.", - "prediction": "우리 모두 같은 손으로 만들어졌고 우리는 같은 영혼을 가지고 있습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 14.81, - "wer": 22.22 + "prediction": "우리는 모두 같은 손에 의해 만들어졌고 우리는 같은 영혼을 가지고 있습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 1435, + "sentence": "راجع به چی حرف میزنی؟", "reference": "무슨 얘기를 하는 건가요?", - "prediction": "라제베시하프 미자니.", + "prediction": "로제비치 하프 미잔니.", "bleu": 0.0, "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1436, + "sentence": "You wanna order, or doncha?", "reference": "주문하실 건가요, 안 하실 건가요?", - "prediction": "주문하거나 동의하지 않으시겠습니까?", + "prediction": "주문이 필요하신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 1437, + "sentence": "Despite years of research, the problem remained intractable.", "reference": "수년간의 연구에도 불구하고 이 문제는 여전히 해결되지 않았습니다.", - "prediction": "수년 동안의 연구에도 불구하고 이 문제는 여전히 난공해 보였습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "수년간의 연구에도 불구하고 이 문제는 여전히 해결할 수 없었습니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 14.29, + "wer": 37.5 }, { "id": 1438, + "sentence": "You and I aren't like Hassan, that rich merchant.", "reference": "당신과 나는 그 부자 상인 하산과는 다릅니다.", - "prediction": "당신과 나는 흑인입니다.", - "bleu": 14.506309551249304, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "당신과 나는 '캐주얼한' 사람이 아니라고 래드 마틴은 말했습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 105.56, + "wer": 85.71 }, { "id": 1439, + "sentence": "Because for him, you are a green field, from which he always returns with game.", "reference": "그에게 여러분은 항상 게임을 가지고 돌아오는 푸른 들판이기 때문입니다.", - "prediction": "그를 위해 여러분은 항상 게임으로 돌아오는 푸른 들판이기 때문입니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 23.33, + "prediction": "그에게 당신은 항상 게임을 가지고 돌아오는 초록색 들판입니다.", + "bleu": 32.260135189272866, + "cer": 33.33, "wer": 44.44 }, { "id": 1440, + "sentence": "I like crepes with nougat.", "reference": "저는 누가를 넣은 크레페를 좋아합니다.", - "prediction": "크림과 누가우를 좋아하는 크림과 누가우를 좋아합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 크리프 위드 너겟을 좋아합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 56.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 1441, + "sentence": "It met with a positive review in Allmusic and mixed review from Pitchfork.", "reference": "올뮤직에서는 긍정적인 평가를 받았고, 피치포크에서는 엇갈린 평가를 받았습니다.", - "prediction": "올뮤직에서 긍정적인 평가를 받았고, 피치포드에서 엇갈린 평가를 받았습니다.", + "prediction": "올뮤직에서는 긍정적인 평가를 받았으며, 피치포드에서는 엇갈린 평가를 받았습니다.", "bleu": 34.57207846419412, "cer": 8.82, "wer": 25.0 }, { "id": 1442, + "sentence": "The band started as roadside musicians.", "reference": "이 밴드는 길거리 음악가로 시작했습니다.", - "prediction": "이 밴드는 로드사이드 뮤지션으로 시작되었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 64.71, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 밴드는 로드사이드 뮤지션으로 시작했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 52.94, + "wer": 40.0 }, { "id": 1443, + "sentence": "She decided to study Accounting at a university in Portugal.", "reference": "그녀는 포르투갈의 한 대학에서 회계학을 공부하기로 결정했습니다.", - "prediction": "그녀는 포르투갈에 있는 대학에서 회계 공부를 시작했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 35.71, - "wer": 71.43 + "prediction": "그녀는 포르투갈의 대학에서 회계학을 공부하기로 결심했습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 7.14, + "wer": 28.57 }, { "id": 1444, + "sentence": "Various conflicting accounts exist that describe saffron's first arrival in South and East Asia.", "reference": "사프란이 남아시아와 동아시아에 처음 도착했다는 여러 상반된 기록이 존재합니다.", - "prediction": "사우프란이 동아시아에 처음 도착한 기록에 대해 다양한 상충되는 기록이 존재합니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 52.94, - "wer": 77.78 + "prediction": "사프란이 남아시아와 동아시아에 처음 도착한 기록을 묘사하는 다양한 상충되는 기록이 존재합니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 38.24, + "wer": 55.56 }, { "id": 1445, + "sentence": "Exciting times are the lot of the fish patrol.", "reference": "흥미진진한 시간은 물고기 순찰이 많을 때입��다.", - "prediction": "흥미진진한 시간은 물고기 순찰의 중심입니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "흥미로운 시간은 물고기 순찰대의 운반수입니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1446, + "sentence": "This technique is also known as living polymerization.", "reference": "이 기술은 생중합이라고도 합니다.", - "prediction": "이 기술을 살아있는 폴리머화라고도 합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 64.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 기술은 살아있는 중합이라고도 합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 1447, + "sentence": "The underground railway network is less extensive, consisting of four lines.", "reference": "지하 철도 네트워크는 덜 광범위하며 4개 노선으로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "지하철 네트워크는 4개의 선으로 구성되어 있어 덜 확장되어 있습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 51.72, - "wer": 88.89 + "prediction": "지하철 철도망은 4개의 노선으로 구성되어 있어 광범위하지 않습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 68.97, + "wer": 100.0 }, { "id": 1448, + "sentence": "I'll take a glance if you like.", "reference": "원하시면 한 번 살펴볼게요.", - "prediction": "원하는 경우 한 번 살펴볼게요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "원한다면 한 눈에 봐도 될 겁니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 90.91, + "wer": 125.0 }, { "id": 1449, + "sentence": "It's going to take a while, the boy said.", "reference": "\"\"\"시간이 좀 걸릴 거예요.\"\"라고 소년이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"시간이 걸릴 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 21.414818552625793, - "cer": 15.79, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"\"\"시간이 좀 걸릴 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 51.15078115793242, + "cer": 10.53, + "wer": 14.29 }, { "id": 1450, + "sentence": "She went to these things resolutely.", "reference": "그녀는 단호하게 이런 일들을 처리했습니다.", - "prediction": "그녀는 이 모든 것을 당연하게 생각했습니다.", + "prediction": "그녀는 이 모든 일에 정중하게 대처했습니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 61.11, "wer": 100.0 }, { "id": 1451, + "sentence": "Miller also described the track as too long.", "reference": "Miller는 또한 트랙이 너무 길다고 설명했습니다.", - "prediction": "밀러는 이 트랙이 너무 길다고도 설명했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 39.13, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"밀러는 이 트랙이 \"\"너무 길다\"\"고 표현하기도 했습니다.\"", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 56.52, + "wer": 100.0 }, { "id": 1452, + "sentence": "Pages bound in cloth make a book.", "reference": "천으로 제본된 페이지가 책이 됩니다.", - "prediction": "클럽 내 페이지가 책을 만들었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 73.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "클럽에서 활동하는 페이지는 책을 만듭니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1453, + "sentence": "She offered to raise the funds and supervise construction of the hospital.", "reference": "그녀는 기금을 모금하고 병원 건설을 감독하겠다고 제안했습니다.", "prediction": "그녀는 농장을 개조하고 병원 건설을 감독하겠다고 제안했습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -11643,22 +13097,25 @@ }, { "id": 1454, + "sentence": "The area was surrounded by a wooden fence, later replaced by a concrete wall.", "reference": "이 지역은 나무 울타리로 둘러싸여 있었으나 나중에 콘크리트 벽으로 대체되었습니다.", - "prediction": "이 지역은 나중에 콘크리트 벽으로 둘러싸여 있었고, 나중에 콘크리트 벽으로 대체되었습니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 25.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 지역은 나중에 콘크리트 벽으로 둘러싸인 나무 울타리로 둘러싸여 있었습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 65.71, + "wer": 80.0 }, { "id": 1455, + "sentence": "The boy was relieved.", "reference": "소년은 안도했습니다.", - "prediction": "소년은 안도감을 느꼈습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "소년은 안심했습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 11.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 1456, + "sentence": "The band was also featured on the soundtrack to the television show Due South.", "reference": "\"이 밴드는 텔레비전 쇼 \"\"Due South\"\"의 사운드트랙에도 등장했습니다.\"", "prediction": "이 밴드는 텔레비전 쇼 '듀 사우스'의 사운드트랙에도 등장했습니다.", "bleu": 43.167001068522545, @@ -11667,102 +13124,115 @@ }, { "id": 1457, + "sentence": "Do you want to get us scooped?", "reference": "특종을 원하시나요?", - "prediction": "스쿠핑을 받고 싶으신가요?", + "prediction": "스쿠프해 주실래요?", "bleu": 0.0, - "cer": 112.5, - "wer": 150.0 + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 1458, + "sentence": "Access denied.", "reference": "액세스가 거부되었습니다.", - "prediction": "Access B. Knight.", + "prediction": "액세스 B. 나이트.", "bleu": 0.0, - "cer": 118.18, + "cer": 72.73, "wer": 150.0 }, { "id": 1459, + "sentence": "What was she to do?", "reference": "그녀는 어떻게 해야 했나요?", - "prediction": "그녀는 무엇을 해야 했나요?", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 어떻게 해야 했나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1460, + "sentence": "Vittal has already grown into a town.", "reference": "비탈은 이미 하나의 도시로 성장했습니다.", - "prediction": "베탈은 이미 마을로 성장했습니다.", + "prediction": "페탈은 이미 마을로 성장했습니다.", "bleu": 14.794015674776452, "cer": 35.29, "wer": 60.0 }, { "id": 1461, + "sentence": "There is one church in the village, dedicated to the Holy Trinity.", "reference": "마을에는 '성 삼위일체'를 모시는 교회가 하나 있습니다.", - "prediction": "마을에는 성삼위일체에 헌정된 교회가 하나 있습니다.", + "prediction": "마을에는 성삼위일체에게 헌정된 교회가 하나 있습니다.", "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 18.18, + "cer": 22.73, "wer": 50.0 }, { "id": 1462, + "sentence": "But I didn’t think that it contained any living creature.", "reference": "하지만 그 안에 생물이 들어 있다고는 생각하지 못했습니다.", - "prediction": "그는 1차 세계대전 당시에도 그랬고, 1차 세계대전 당시에도 그랬고 지금도 마찬가지였습니다.", + "prediction": "그는 1차 세계대전 중 사망했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 141.67, - "wer": 137.5 + "cer": 79.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 1463, + "sentence": "They found a cactus in a passenger's luggage at the airport's security check.", "reference": "공항 보안 검색대에서 승객의 수하물에서 선인장을 발견했습니다.", - "prediction": "그들은 공항 보안 체크에서 승객의 수하물에서 선견자를 발견했습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "그들은 공항 보안 검색대에서 승객의 수하물에 들어 있는 새끼 고양이를 발견했습니다.", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 48.15, + "wer": 85.71 }, { "id": 1464, + "sentence": "Adversity and loss make a man wise.", "reference": "역경과 상실은 사람을 현명하게 만듭니다.", - "prediction": "적대와 상실은 사람을 현명하게 만듭니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 17.65, - "wer": 20.0 + "prediction": "적대감과 손실은 현명함을 만듭니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 1465, + "sentence": "Only at very high pressures do we need to worry about such changes.", "reference": "매우 높은 압력에서만 이러한 변화에 대해 걱정할 필요가 있습니다.", - "prediction": "이러한 변화에 대해 매우 높은 압력에서만 걱정해야 합니다.", - "bleu": 30.50975216056291, + "prediction": "이러한 변화에 대해 걱정할 필요는 매우 높은 압력에서만 해야 합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, "cer": 81.48, - "wer": 88.89 + "wer": 100.0 }, { "id": 1466, + "sentence": "Can it be changed?", "reference": "변경할 수 있나요?", - "prediction": "바꿀 수 없나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "변경할 수 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1467, + "sentence": "One of the most used alloys is Zamac, a combination of Zinc and Aluminium.", "reference": "가장 많이 사용되는 합금 중 하나는 아연과 알루미늄의 조합인 자맥입니다.", - "prediction": "가장 많이 사용되는 합금 중 하나는 아연과 알루미늄의 조합인 제맥입니다.", + "prediction": "가장 많이 사용되는 합금 중 하나는 아연과 알루미늄의 조합인 제막입니다.", "bleu": 88.01117367933934, - "cer": 3.33, + "cer": 6.67, "wer": 10.0 }, { "id": 1468, + "sentence": "He's doing it because it's what he wants to do.", "reference": "그는 자신이 하고 싶은 일이기 때문에 그렇게 하고 있습니다.", - "prediction": "그는 자신이 원하는 것이기 때문에 그렇게 하고 있습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 20.83, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 자신이 하고 싶은 일 때문에 그렇게 하고 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 8.33, + "wer": 11.11 }, { "id": 1469, + "sentence": "Oak is strong and also gives shade.", "reference": "오크는 강하고 그늘을 제공합니다.", "prediction": "참나무는 강하고 그늘을 제공합니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -11771,14 +13241,16 @@ }, { "id": 1470, + "sentence": "Best not to get in her way when she's on the hunt.", "reference": "사냥을 할 때는 방해하지 않는 것이 최선입니다.", - "prediction": "사냥에 있지 않을 때는 그럴 필요가 없습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 78.95, + "prediction": "사냥에 없으면 그런 식으로 말하지 마세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 89.47, "wer": 100.0 }, { "id": 1471, + "sentence": "There must be somebody there!", "reference": "누군가 있을 거예요!", "prediction": "거기에는 누군가가 있어야 합니다!", "bleu": 0.0, @@ -11787,46 +13259,52 @@ }, { "id": 1472, + "sentence": "Policemen consider the mafia responsible for the massacre.", "reference": "경찰은 학살의 책임이 마피아에게 있다고 생각합니다.", - "prediction": "프리즈먼은 마피아를 살인 사건의 책임자로 간주합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, + "prediction": "프리즈먼은 이 학살의 배후가 마피아의 책임이라고 생각했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.18, "wer": 100.0 }, { "id": 1473, + "sentence": "Why do you say that?", "reference": "왜 그렇게 말씀하시나요?", - "prediction": "왜 그렇게 말하셨나요?", + "prediction": "왜 그렇게 말하나요?", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 1474, + "sentence": "Then came the night of the first falling star.", "reference": "그리고 첫 번째 별똥별이 떨어지는 밤이 왔습니다.", - "prediction": "그리고 첫 번째 부름의 밤이 찾아왔습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "그리고 첫 번째 부름하는 별의 밤이 찾아왔습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 50.0, "wer": 42.86 }, { "id": 1475, + "sentence": "Hammers are basic tools in many trades.", "reference": "망치는 많은 거래에서 기본 도구입니다.", - "prediction": "망치는 많은 상점에서 기본 도구입니다.", + "prediction": "망치는 많은 트레이드에서 기본 도구입니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 12.5, + "cer": 25.0, "wer": 20.0 }, { "id": 1476, + "sentence": "He carried two dead hawks over his shoulder.", "reference": "그는 죽은 매 두 마리를 어깨에 메고 다녔습니다.", - "prediction": "그는 두 명의 죽은 호그를 어깨에 업고 다녔습니다.", - "bleu": 8.25791079503452, - "cer": 42.11, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 두 마리의 죽은 매를 어깨에 태웠습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 57.89, + "wer": 75.0 }, { "id": 1477, + "sentence": "Life begins at forty.", "reference": "인생은 마흔부터 시작됩니다.", "prediction": "사랑은 40에서 시작됩니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -11835,206 +13313,232 @@ }, { "id": 1478, + "sentence": "Ironically, you just gave me the perfect alibi.", "reference": "아이러니하게도 방금 완벽한 알리바이를 제공해주셨네요.", - "prediction": "아이러니하게도 완벽한 앨리바이를 선물해 주셨어요.", + "prediction": "아이러니하게도 그저 완벽한 앨범을 주셨어요.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, - "wer": 80.0 + "cer": 45.83, + "wer": 60.0 }, { "id": 1479, + "sentence": "Scattered groups of people were hurrying from the direction of Woking.", "reference": "흩어져 있던 사람들이 워킹 방향에서 서둘러 달려오고 있었습니다.", - "prediction": "산산조각이 난 무리의 사람들이 루틴 방향에서 서둘러 떠났습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 62.96, - "wer": 75.0 + "prediction": "흩어져 있던 사람들들이 루이틴 방향으로 서두르고 있었습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 40.74, + "wer": 62.5 }, { "id": 1480, + "sentence": "The only shadow was that of the few scattered pine trees.", "reference": "유일한 그림자는 흩어져 있는 소나무 몇 그루의 그림자였습니다.", - "prediction": "유일한 그림자는 새로운 산산 소나무 숲의 그림자였습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 30.77, + "prediction": "유일한 그림자는 흩어져 있던 새로운 소나무의 그림자였습니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 26.92, "wer": 50.0 }, { "id": 1481, + "sentence": "I know how they feel.", "reference": "그분들의 마음을 잘 압니다.", - "prediction": "그들의 기분이 어떤지 알겠습니다.", + "prediction": "그들의 기분이 어떠한지 알고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "cer": 109.09, + "wer": 125.0 }, { "id": 1482, + "sentence": "Excuse you for what?", "reference": "뭐라고요?", - "prediction": "무엇 때문에 용서해 주세요?", + "prediction": "실례합니다, 무엇 때문인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 250.0, - "wer": 400.0 + "cer": 275.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 1483, + "sentence": "With his troll post he provoked the hackers to do penetration testing for him.", "reference": "그는 트롤 게시물을 통해 해커들이 자신을 위해 모의 침투 테스트를 하도록 유도했습니다.", - "prediction": "트롤 포스트를 통해 해커들은 그를 위해 침투 테스트를 하도록 유도했습니다.", - "bleu": 24.736929544091943, - "cer": 33.33, + "prediction": "트롤 포스트를 통해 해커들은 자신을 위해 침투 테스트를 하도록 도발했습니다.", + "bleu": 17.491650626361267, + "cer": 30.56, "wer": 41.67 }, { "id": 1484, + "sentence": "Others remained where their families had lived for generations, with strong local ties.", "reference": "다른 사람들은 대대로 가족이 살아온 곳에 남아 지역과 강한 유대 관계를 유지했습니다.", - "prediction": "다른 사람들은 가족들이 여러 세대에 걸쳐 살아온 곳으로, 지역의 강한 관계를 유지했습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 48.57, - "wer": 66.67 + "prediction": "다른 사람들은 가족들이 여러 세대에 걸쳐 살아온 곳으로 남았고, 그들은 지역적 유대감을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 6.285596338261262, + "cer": 80.0, + "wer": 91.67 }, { "id": 1485, + "sentence": "The remix of the single featured producer Kanye West.", "reference": "프로듀서 카니예 웨스트가 피처링한 싱글의 리믹스입니다.", - "prediction": "싱글의 리믹스에는 프로듀서 Tanya West가 참여했습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 108.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "싱글의 리믹스 버전에는 프로듀서 Tanya West가 참여했습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 116.67, + "wer": 116.67 }, { "id": 1486, + "sentence": "Too many cooks spoil the broth.", "reference": "너무 많은 요리사가 국물을 망칠 수 있습니다.", - "prediction": "너무 많은 요리사가 빵을 굽습니다.", + "prediction": "너무 많은 요리사가 육수를 굽습니다.", "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 33.33, + "cer": 38.89, "wer": 57.14 }, { "id": 1487, + "sentence": "Her jaw was getting tired from chewing gum.", "reference": "껌을 씹느라 턱이 지쳐가고 있었습니다.", - "prediction": "그의 턱은 씹는 껌으로 피곤해졌습니다.", + "prediction": "그의 턱은 씹는 껌으로 인해 피곤해졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "cer": 87.5, + "wer": 120.0 }, { "id": 1488, + "sentence": "Pomp and circumstance", "reference": "위풍당당", - "prediction": "우리가 처한 상황에 대비하세요.", + "prediction": "사전 경위와 상황", "bleu": 0.0, - "cer": 325.0, - "wer": 400.0 + "cer": 150.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 1489, + "sentence": "The organization's history spanned three centuries.", "reference": "이 조직의 역사는 3세기에 걸쳐 이어져 왔습니다.", - "prediction": "이 조직의 역사는 3세기 동안 지속되었습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 35.0, + "prediction": "이 조직의 역사는 3세기 동안 걸쳐 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 30.0, "wer": 57.14 }, { "id": 1490, + "sentence": "Taking wares to market for selling.", "reference": "판매를 위해 상품을 시장에 출시합니다.", - "prediction": "판매를 위해 시장에 물품을 가져갔습니다.", + "prediction": "판매를 위해 시장에 물건을 가져오세요.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 62.5, + "cer": 68.75, "wer": 60.0 }, { "id": 1491, + "sentence": "The relationship between Janet and Arthur results in her becoming pregnant.", "reference": "자넷과 아서의 관계로 인해 자넷은 임신을 하게 됩니다.", - "prediction": "제넷과 오토의 관계는 그녀에게 큰 영향을 미치게 합니다.", + "prediction": "제넷과 오더의 관계는 그녀를 흥분하게 만들었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, + "cer": 68.18, "wer": 100.0 }, { "id": 1492, + "sentence": "We can't undo our mistakes.", "reference": "실수를 되돌릴 수는 없습니다.", - "prediction": "우리는 실수를 하고 잘못할 수 없습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리는 계속해서 실수를 하고 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 1493, + "sentence": "The character is shown as a veteran soldier who is still father of Teela.", "reference": "캐릭터는 여전히 틸라의 아버지인 베테랑 군인으로 등장합니다.", - "prediction": "이 캐릭터는 여전히 델라웨어의 재향군인으로 등장합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 38.46, - "wer": 71.43 + "prediction": "캐릭터는 여전히 델의 아버지인 베테랑으로 등장합니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 15.38, + "wer": 42.86 }, { "id": 1494, + "sentence": "Nadia had had enough complaints of all the complaints from Sofia.", "reference": "나디아는 소피아의 모든 불만에 대해 충분히 불만을 품고 있었습니다.", - "prediction": "나디아는 소피아의 모든 불만 사항에 대해 충분한 불만을 제기했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 25.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "나디아는 소피아의 불만 사항에 대해 충분히 불만을 토로했습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 28.57, + "wer": 44.44 }, { "id": 1495, + "sentence": "He knew intuitively what to expect.", "reference": "그는 무엇을 기대해야 하는지 직관적으로 알고 있었습니다.", - "prediction": "그는 직관적으로 무엇을 기대해야 할지 알고 있었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 직관적으로 무엇을 기대해야 하는지 알고 있었습니다.", + "bleu": 33.437015248821105, + "cer": 41.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 1496, + "sentence": "The town and its primary village are named after Ambrose Spencer.", "reference": "이 마을과 주요 마을의 이름은 앰브로스 스펜서의 이름을 따서 지어졌습니다.", - "prediction": "마을의 주요 마을은 앰브루스 펜실베이니아의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 51.61, - "wer": 70.0 + "prediction": "마을과 마을의 주요 마을은 앰브로스 펜실의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 11.229616543472382, + "cer": 41.94, + "wer": 60.0 }, { "id": 1497, + "sentence": "Two street who are dancing to accordion music.", "reference": "아코디언 음악에 맞춰 춤을 추는 거리의 두 사람.", - "prediction": "두 남자가 아코디언 음악에 맞춰 노래를 부르고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 73.68, + "prediction": "두 개의 거리에서 아코디언 음악에 맞춰 추는 모습.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 78.95, "wer": 87.5 }, { "id": 1498, + "sentence": "Maybe I could sell tickets.", "reference": "티켓을 판매할 수도 있겠네요.", - "prediction": "티켓을 판매해도 될까요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 41.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "티켓을 판매할 수 있을 것 같습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 58.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 1499, + "sentence": "A group of people walking on snowy steps.", "reference": "한 무리의 사람들이 눈 덮인 계단을 걷고 있습니다.", - "prediction": "눈 덮인 계단을 걷는 한 무리의 사람들.", + "prediction": "눈 덮인 계단을 걸어가는 한 무리의 사람들.", "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 80.0, + "cer": 95.0, "wer": 87.5 }, { "id": 1500, + "sentence": "What are you crying about?", "reference": "왜 우는 건가요?", - "prediction": "무엇을 원하시나요?", + "prediction": "무슨 이유로 울고 계신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 100.0 + "cer": 150.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 1501, + "sentence": "The alchemist lighted the fire, and soon a delicious aroma filled the tent.", "reference": "연금술사가 불을 붙이자 곧 맛있는 향기가 텐트 안을 가득 채웠습니다.", - "prediction": "연금술사가 불을 붙이고 곧 텐트 안으로 맛있는 향기가 가득했습니다.", - "bleu": 13.354339892249618, - "cer": 42.86, - "wer": 70.0 + "prediction": "술사공이 불을 켜자마자 냄새가 뿜어져 나왔습니다.", + "bleu": 4.167251645138561, + "cer": 71.43, + "wer": 90.0 }, { "id": 1502, + "sentence": "Many people find it difficult to remember a sequence of more than seven numbers", "reference": "많은 사람들이 일곱 개 이상의 숫자 시퀀스를 기억하기 어려워합니다.", - "prediction": "많은 사람들이 7자리 넘는 숫자를 기억하는 것이 어렵다고 생각합니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 60.71, + "prediction": "많은 사람들이 7개 이상의 숫자를 기억하는 것이 어렵다고 생각합니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 46.43, "wer": 77.78 }, { "id": 1503, + "sentence": "She knows everything.", "reference": "그녀는 모든 것을 알고 있습니다.", "prediction": "그녀는 모든 것을 알고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12043,174 +13547,196 @@ }, { "id": 1504, + "sentence": "It was the old, old story, I supposed.", "reference": "오래되고 오래된 이야기라고 생각했습니다.", - "prediction": "예전의 이야기였던 것 같네요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "prediction": "예전의 오래된 이야기였던 것 같았어요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 1505, + "sentence": "Please find me Chance Pe Dance.", "reference": "찬스 페 댄스를 찾아주세요.", - "prediction": "춤추기 댄스를 추는 날에 주세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 63.64, + "prediction": "제가 춤을 추는 날을 알려주세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.91, "wer": 125.0 }, { "id": 1506, + "sentence": "The Ride Report proposed four main initiatives for study and evaluation.", "reference": "라이드 보고서는 연구 및 평가를 위한 네 가지 주요 이니셔티브를 제안했습니다.", - "prediction": "라이트 보고서는 연구와 평가를 위한 네 가지 주요 이니셔티브를 제안했습니다.", + "prediction": "이 보고서는 학습과 평가를 위한 네 가지 주요 이니셔티브를 제안했습니다.", "bleu": 59.77653345720247, - "cer": 6.25, + "cer": 15.62, "wer": 27.27 }, { "id": 1507, + "sentence": "Could I borrow a bit of cash?", "reference": "현금을 조금 빌릴 수 있나요?", - "prediction": "현금 좀 빌려도 되나요?", + "prediction": "한 푼을 빌려도 될까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 54.55, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 1508, + "sentence": "To scare a bird is not the way to catch it.", "reference": "새를 겁주는 것은 새를 잡는 방법이 아닙니다.", - "prediction": "당황스럽게도 잡을 수 있는 방법은 없습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "이성을 잃은 새는 잡을 수 있는 방법이 아닙니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 55.56, + "wer": 85.71 }, { "id": 1509, + "sentence": "His death is registered with the War Department in Washington.", "reference": "그의 사망은 워싱턴의 전쟁부에 등록되었습니다.", - "prediction": "그의 사망은 워싱턴의 전쟁 부서에 등록되어 있습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 15.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "그의 사망은 워싱턴의 전쟁부에 등록되어 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 10.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 1510, + "sentence": "This is unacceptable, we must do something!", "reference": "이건 용납할 수 없는 일입니다, 뭔가 조치를 취해야 합니다!", - "prediction": "이는 용납할 수 없는 일입니다. 우리는 뭔가 조치를 취해야 합니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 17.39, - "wer": 22.22 + "prediction": "이는 용납할 수 없는 일입니다.", + "bleu": 30.048438849849045, + "cer": 52.17, + "wer": 55.56 }, { "id": 1511, + "sentence": "William ran down the street.", "reference": "윌리엄은 길을 뛰어 내려갔습니다.", - "prediction": "윌리엄은 길을 뛰어다녔습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 21.43, + "prediction": "윌리엄은 길을 따라 달렸습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.71, "wer": 50.0 }, { "id": 1512, + "sentence": "They felt that the salesman had lied to them.", "reference": "그들은 세일즈맨이 거짓말을 했다고 느꼈습니다.", - "prediction": "그들은 세일즈맨이 거짓말을 했다고 생각했습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 15.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "그들은 그들이 자신에게 거짓말을 했다고 생각했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1513, + "sentence": "All things are one, the old man had said.", "reference": "\"\"\"모든 것은 하나입니다.\"\"라고 노인이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"모든 것이 하나입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 15.79, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"모든 것은 하나입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "bleu": 40.93653765389909, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 1514, + "sentence": "However, he cannot see or hear beyond the wall.", "reference": "하지만 그는 벽 너머를 보거나 들을 수 없습니다.", - "prediction": "그러나 그는 벽 너머로 볼 수도, 들을 수도 없습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 42.11, - "wer": 62.5 + "prediction": "하지만 그는 벽 너머로 보거나 들을 수 없습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 5.26, + "wer": 12.5 }, { "id": 1515, + "sentence": "It is religiously accredited by the Adventist Accrediting Association.", "reference": "재림교 인증 협회의 종교적 인증을 받았습니다.", - "prediction": "이곳은 아드라스티스 아데르티시안 아슈카티아누스에 의해 종교적으로 묘사됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 157.89, - "wer": 116.67 + "prediction": "이곳은 아드라치아 아슈케시아의 종교적 안드레그입니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 100.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 1516, + "sentence": "Suddenly, for no apparent reason, the boy's horse began to slow.", "reference": "갑자기 뚜렷한 이유도 없이 소년의 말이 느려지기 시작했습니다.", - "prediction": "갑자기 소년의 말이 갑작스럽게 속이기 시작했습니다.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 57.69, - "wer": 62.5 + "prediction": "갑자기 이유를 밝히지 않은 소년의 말이 느리기 시작했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 1517, + "sentence": "I just don't trust anyone who says they've never had Hamburger Helper.", "reference": "햄버거 헬퍼를 먹어본 적이 없다고 말하는 사람은 믿지 않습니다.", - "prediction": "저는 햄버거 헬퍼가 없다고 말하는 사람을 믿지 않습니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 34.62, - "wer": 55.56 + "prediction": "햄버거 헬퍼를 본 적이 없다고 하는 사람을 믿지 않습니다.", + "bleu": 16.51582159006904, + "cer": 15.38, + "wer": 33.33 }, { "id": 1518, + "sentence": "The egg's shell is hard and brittle, while the interior is sticky on the fingers.", "reference": "달걀 껍질은 딱딱하고 부서지기 쉬운 반면, 속은 손가락에 끈적거립니다.", - "prediction": "X자 그림자는 짙고 부서지기 쉬운 반면 안쪽은 손가락에 끈적끈적합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, + "prediction": "달걀 껍질은 단단하고 부서지기 쉬운 반면 내부는 손가락에 끈적끈적한 것이 특징입니다.", + "bleu": 18.36028134946796, "cer": 44.83, "wer": 55.56 }, { "id": 1519, + "sentence": "Talking comes by nature, silence by wisdom.", "reference": "말하기는 본능이고 침묵은 지혜입니다.", - "prediction": "말은 자연스럽게 귓속말로 이루어집니다.", + "prediction": "말하는 것은 자연스러운 일이며, 속삭임은 침묵의 일입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "cer": 106.25, + "wer": 175.0 }, { "id": 1520, + "sentence": "One egg is like another.", "reference": "하나의 달걀은 다른 달걀과 같습니다.", - "prediction": "달걀 한 개는 다른 달걀과 같습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "한 달걀은 다른 달걀과 같습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 20.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 1521, + "sentence": "Their second album, Buffalo Springfield Again, marked their progression to psychedelia and hard rock.", "reference": "두 번째 앨범인 '버팔로 스프링필드 어게인'은 사이키델리아와 하드록으로 발전하는 계기가 되었습니다.", - "prediction": "두 번째 앨범 '버팔로 스프링필드 어게인'은 사이키델리아와 하드록으로의 진전을 촉진했습니다.", - "bleu": 36.84615814266882, - "cer": 23.81, - "wer": 41.67 + "prediction": "두 번째 앨범인 '버팔로와 스프링필드'는 사이키델리아와 하드록으로의 발전을 기념하는 곡입니다.", + "bleu": 14.473710747837542, + "cer": 33.33, + "wer": 58.33 }, { "id": 1522, + "sentence": "Sadly, my dream of becoming a squirrel whisperer may never happen.", "reference": "안타깝게도 다람쥐 속삭이는 사람이 되고 싶다는 제 꿈은 이루지 못할 것 같습니다.", - "prediction": "안타깝게도 스커버의 속삭임이 되는 꿈은 결코 일어나지 않을지도 모릅니다.", - "bleu": 4.062582855427254, - "cer": 69.7, + "prediction": "안타깝게도 시끄러운 속삭임이 되어야 한다는 꿈은 실현되지 못했습니다.", + "bleu": 3.983253478176822, + "cer": 54.55, "wer": 83.33 }, { "id": 1523, + "sentence": "Slow Tango originally appeared in the Wim Wenders film Faraway, So Close!", "reference": "'슬로우 탱고'는 원래 빔 벤더스 영화 '멀리, 아주 가까이'에 등장했습니다!", - "prediction": "슬로우 탱고는 원래 윌리엄 웬더스의 영화 '멀리, 너무 가까워'에 등장했습니다.", - "bleu": 10.71174444166974, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "슬로우 탱고는 원래 윌리엄 웬더스의 영화 '멀리, 너무 가까이'에 등장했습니다.", + "bleu": 17.423472443716534, + "cer": 25.0, + "wer": 41.67 }, { "id": 1524, + "sentence": "Please don't feed the pigeons, or else they will haunt you forever!", "reference": "비둘기에게 먹이를 주지 마세요. 그렇지 않으면 비둘기가 여러분을 영원히 쫓아다닐 거예요!", - "prediction": "비둘기에게 먹이를 주지 않으면 영원히 쫓겨날 것입니다.", - "bleu": 15.685718045401451, - "cer": 54.05, - "wer": 54.55 + "prediction": "비둘기에게 먹이를 주지 않으면 영원히 따라다니지 않을 것입니다.", + "bleu": 16.0529461904344, + "cer": 62.16, + "wer": 63.64 }, { "id": 1525, + "sentence": "I love you too.", "reference": "저도 사랑합니다.", "prediction": "저도 당신을 사랑합니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -12219,38 +13745,43 @@ }, { "id": 1526, + "sentence": "Don't be so silly!", "reference": "어리석게 굴지 마세요!", - "prediction": "너무 우스꽝스럽지 마세요.", + "prediction": "너무 어리석지 마세요!", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 77.78, + "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 1527, + "sentence": "There are also a few smaller villages and retirement parks in the immediate area.", "reference": "인근 지역에는 작은 마을과 은퇴자 공원도 몇 군데 있습니다.", - "prediction": "인근 지역에는 소규모 마을과 은퇴 공원도 몇 군데 있습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 16.67, - "wer": 22.22 + "prediction": "인근 지역에는 작은 마을과 은퇴 공원도 몇 군데 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 4.17, + "wer": 11.11 }, { "id": 1528, + "sentence": "It publishes a large number of scientific publications.", "reference": "수많은 과학 출판물을 발행합니다.", - "prediction": "많은 과학 논문을 발표하고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "수많은 과학 출판물을 발행합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1529, + "sentence": "LGBT stands for lesbian, gay, bisexual, and transgender.", "reference": "LGBT는 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더의 약자입니다.", - "prediction": "레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더로 등장하는 남자들.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "게이, 게이, 양성애자, 트랜스젠더를 포함한 다양한 종목의 남성들이 참여합니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 96.15, + "wer": 133.33 }, { "id": 1530, + "sentence": "No such thing ever happened.", "reference": "그런 일은 없었습니다.", "prediction": "그런 일은 없었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12259,62 +13790,70 @@ }, { "id": 1531, + "sentence": "Hires two personal trainers and make one of them train the other one.", "reference": "두 명의 개인 트레이너를 고용하고 그 중 한 명이 다른 한 명을 트레이닝하게 합니다.", - "prediction": "두 명의 개인 트레이너를 고용하고 그 중 한 명은 다른 트레이너를 훈련합니다.", - "bleu": 53.459996653132215, - "cer": 24.24, - "wer": 35.71 + "prediction": "두 명의 개인 트레이너를 고용하고 다른 트레이너를 훈련시킵니다.", + "bleu": 25.55891661822957, + "cer": 42.42, + "wer": 57.14 }, { "id": 1532, + "sentence": "However, many students of Lutterworth College in Harborough District actually hail from Blaby district.", "reference": "하지만 하버러 지구에 있는 러터워스 칼리지의 많은 학생들은 실제로 블라비 지구 출신입니다.", - "prediction": "하지만 하버러 지구의 러트워스 대학의 많은 학생들이 실제로 노동 지구 출신입니다.", - "bleu": 10.71174444166974, - "cer": 28.95, + "prediction": "하지만 하버러 지구의 루트워스 대학의 많은 학생들은 실제로 노동당 선거구 출신입니다.", + "bleu": 16.76478605134306, + "cer": 34.21, "wer": 50.0 }, { "id": 1533, + "sentence": "I think I know what's on your mind, Tuppy, I said.", "reference": "\"\"\"무슨 생각을 하는지 알 것 같아요, 터피.\"\" 제가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"마음속이 무엇인지 알 것 같아요, 피.\"\" 제가 말했습니다.\"", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 36.36, - "wer": 44.44 + "prediction": "\"\"\"마음속으로 무엇이 있는지 아는 것 같아요, 피.\"\" 제가 말했습니다.\"", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 54.55, + "wer": 55.56 }, { "id": 1534, + "sentence": "This longer burn cut short a later Centaur disposal burn.", "reference": "이 긴 화상 덕분에 나중에 센토르 폐기 화상을 줄일 수 있었습니다.", - "prediction": "이 긴 나무를 잘라내고 나중에 중앙에 배치하여 태웁니다.", - "bleu": 8.400788786839632, - "cer": 80.77, - "wer": 72.73 + "prediction": "이 긴 깃털은 얇게 잘라내고 중앙에 묻힌 이끼가 타버립니다.", + "bleu": 7.635362674858095, + "cer": 84.62, + "wer": 81.82 }, { "id": 1535, + "sentence": "Will I learn to do that someday? the boy asked.", "reference": "\"\"\"저도 언젠가 그렇게 할 수 있을까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"언젠가 그 말을 배웠을까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 31.82, - "wer": 62.5 + "prediction": "어느 날 그 사실을 알게 될까요? 소년이 물었습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1536, + "sentence": "A Shell spokesman said the resignation was by mutual agreement.", "reference": "Shell 대변인은 사임이 상호 합의에 의한 것이라고 말했습니다.", - "prediction": "슐스 대변인은 사임은 상호 합의에 의한 것이라고 말했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, + "prediction": "\"슐의 대변인은 이 사임이 \"\"상호 합의에 의한\"\" 것이라고 말했습니다.\"", + "bleu": 61.04735835807847, "cer": 21.43, "wer": 25.0 }, { "id": 1537, + "sentence": "Asymmetric cryptography uses pairs of keys.", "reference": "비대칭 암호화는 키 쌍을 사용합니다.", - "prediction": "비대칭 암호학은 키 쌍을 사용합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "비대칭 암호화는 키 쌍을 사용합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1538, + "sentence": "On his hands and knees!", "reference": "손과 무릎을 꿇고!", "prediction": "손과 무릎에.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -12323,14 +13862,16 @@ }, { "id": 1539, + "sentence": "A new movie is shown for the first time in the cinema.", "reference": "영화관에서 새 영화가 처음으로 상영됩니다.", - "prediction": "영화관에서 처음으로 새로운 영화가 상영됩니다.", - "bleu": 15.106876986783844, - "cer": 55.56, - "wer": 60.0 + "prediction": "영화관에서 처음으로 새 영화가 상영됩니다.", + "bleu": 26.86424829558855, + "cer": 44.44, + "wer": 40.0 }, { "id": 1540, + "sentence": "Just pick up a first aid kit to restore your health.", "reference": "구급상자를 들고 건강을 회복하세요.", "prediction": "건강을 회복하기 위해 응급 처치 키트를 구입하세요.", "bleu": 6.567274736060395, @@ -12339,22 +13880,25 @@ }, { "id": 1541, + "sentence": "Finally, a young woman approached who was not dressed in black.", "reference": "드디어 검은 옷을 입지 않은 한 젊은 여성이 다가왔습니다.", - "prediction": "마침내 클라크 옷을 입지 않은 젊은 여성이 다가왔습니다.", - "bleu": 30.50975216056291, - "cer": 30.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "마침내 클라크 복장을 하지 않은 젊은 여성이 다가왔습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 43.48, + "wer": 55.56 }, { "id": 1542, + "sentence": "How do we emerge as successful businesses during an economic downturn?", "reference": "경기 침체기에 성공적인 비즈니스로 거듭나려면 어떻게 해야 할까요?", - "prediction": "우리는 경제 침체기에 성공적인 비즈니스로 부활할 수 있을까요?", + "prediction": "우리는 경제 침체기에 성공적인 비즈니스로 부상할 수 있을까요?", "bleu": 20.556680845025987, "cer": 53.57, "wer": 75.0 }, { "id": 1543, + "sentence": "Parachuting is dangerous.", "reference": "낙하산은 위험합니다.", "prediction": "낙하산은 위험합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12363,22 +13907,25 @@ }, { "id": 1544, + "sentence": "No, not for them.", "reference": "아니요, 그렇지 않습니다.", - "prediction": "아니요, 그들을 위해 아닙니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "아니, 그들에게는 안 됩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 1545, + "sentence": "The families will be here soon.", "reference": "가족들이 곧 도착할 것입니다.", - "prediction": "가족은 곧 이곳에 올 것입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "가족은 곧 도착할 것입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 1546, + "sentence": "Cash, Thomas Craven, Clarence Darrow, W. E. B.", "reference": "현금, 토마스 크레이븐, 클라렌스 대로우, W. E. B.", "prediction": "캐시, 토마스 그라반, 클라렌스 대로우, W. E. B.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -12387,38 +13934,43 @@ }, { "id": 1547, + "sentence": "Dora has a trampoline in her garden.", "reference": "도라의 정원에 트램펄린이 있습니다.", - "prediction": "다라는 정원에 트램펄린을 가지고 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "다라에게는 정원에 트램펄린이 있습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 26.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 1548, + "sentence": "To the west is Yap State.", "reference": "서쪽에는 얍 주가 있습니다.", - "prediction": "서쪽에는 웁 주(Yupp State)가 있습니다.", + "prediction": "서쪽에는 야프 주가 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 9.09, + "cer": 18.18, "wer": 25.0 }, { "id": 1549, + "sentence": "A police officer standing next to a building looking toward the ground", "reference": "건물 옆에 서서 지상을 바라보고 있는 경찰관", - "prediction": "건물 옆에 서서 땅을 바라보는 경찰관", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 22.22, - "wer": 42.86 + "prediction": "건물 옆에 서 있는 경찰관이 땅을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 61.11, + "wer": 85.71 }, { "id": 1550, + "sentence": "These instruments are all performed in the pinpeat and mahaori orchestras.", "reference": "이 악기들은 모두 핀팻과 마하오리 오케스트라에서 연주됩니다.", - "prediction": "이 악기는 핀 비트와 마오리 오케스트라에서 모두 연주됩니다.", + "prediction": "이 악기는 핀 피트와 마오리 오케스트라에서 모두 연주됩니다.", "bleu": 7.809849842300637, "cer": 38.46, "wer": 71.43 }, { "id": 1551, + "sentence": "There was to be a common parliament and other common institutions.", "reference": "공동 의회와 기타 공동 기관이 있어야 했습니다.", "prediction": "공통 의회와 기타 공통 기관이 있어야 했습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -12427,30 +13979,34 @@ }, { "id": 1552, + "sentence": "Oregon sunstones can be up to three inches wide.", "reference": "오레곤 선스톤의 폭은 최대 3인치까지 가능합니다.", - "prediction": "오리건 선스톤의 폭은 최대 3인치까지 될 수 있습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 28.57, + "prediction": "오리건 사암의 폭은 최대 3인치까지입니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 38.1, "wer": 66.67 }, { "id": 1553, + "sentence": "Why not right here?", "reference": "왜 여기서 안 될까요?", - "prediction": "왜 여기로 갈까요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 37.5, + "prediction": "왜 바로 여기 있을까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 62.5, "wer": 75.0 }, { "id": 1554, + "sentence": "Clothes are made to be worn.", "reference": "옷은 입기 위해 만들어집니다.", - "prediction": "옷은 착용하기 위해 만들어집니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "옷은 입을 수 있도록 만들어졌습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 58.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 1555, + "sentence": "points", "reference": "포인트", "prediction": "포인트", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12459,38 +14015,43 @@ }, { "id": 1556, + "sentence": "Strange images passed through my mind.", "reference": "이상한 이미지가 머릿속을 스쳐 지나갔습니다.", - "prediction": "이상한 이미지가 제 마음을 스쳐 지나갔습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "낯선 이미지가 제 마음을 스쳐 지나갔습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.58, + "wer": 60.0 }, { "id": 1557, + "sentence": "Her computer suddenly shows a Blue Screen of Death.", "reference": "그녀의 컴퓨터에 갑자기 죽음의 블루 스크린이 나타납니다.", - "prediction": "갑자기 컴퓨터에서 파란색 화면이 표시됩니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 70.83, - "wer": 85.71 + "prediction": "그녀의 컴퓨터가 갑자기 파란색 화면을 보여줍니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 54.17, + "wer": 71.43 }, { "id": 1558, + "sentence": "Let him have everything he wants.", "reference": "그가 원하는 모든 것을 가질 수 있게 해주세요.", - "prediction": "그가 원하는 모든 것을 갖추게 하세요.", - "bleu": 36.40930239806874, + "prediction": "원하는 모든 것을 갖게 해주세요.", + "bleu": 23.4500081062036, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 1559, + "sentence": "Like eating or sleeping, or like seeking love or finding a job.", "reference": "식사나 수면, 연애나 구직과 같은 일상적인 활동도 마찬가지입니다.", - "prediction": "먹거나 자거나, 사랑을 추구하거나, 일자리를 찾는 것과 같습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "먹거나 자거나, 사랑을 추구하거나, 일자리를 찾는 것과 같은 것과 같습니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 96.3, + "wer": 125.0 }, { "id": 1560, + "sentence": "Capital town", "reference": "수도 마을", "prediction": "수도 마을.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12499,102 +14060,115 @@ }, { "id": 1561, + "sentence": "The Britton-Macon Tories are a member of the Tri-County Conference.", "reference": "브리튼-메이슨 토리는 트라이카운티 회의의 회원입니다.", - "prediction": "브리튼-맥앤드류스는 트라이카운티 컨퍼런스의 회원입니다.", - "bleu": 11.51015341649912, + "prediction": "브리튼 맥앤드로는 트라이 카운티 컨퍼런스의 회원입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 39.13, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 1562, + "sentence": "Some of our biggest clients are affected.", "reference": "가장 큰 고객 중 일부가 영향을 받고 있습니다.", - "prediction": "일부 오크비크 비클린은 감염되었습니다.", + "prediction": "일부 아우크레피히스 클랜은 감염되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 1563, + "sentence": "He called to the boy, and they took a walk along the dunes surrounding the encampment.", "reference": "그는 소년을 불렀고, 둘은 야영지 주변의 모래 언덕을 따라 산책을 나섰습니다.", - "prediction": "그는 소년에게 전화를 걸어 모래사장을 둘러싼 모래 언덕을 걸어 다니고 있습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 70.97, - "wer": 72.73 + "prediction": "그는 소년에게 전화를 걸어 모래 언덕을 따라 걸어갔고, 그들은 야영지대를 둘러싸고 있었습니다.", + "bleu": 13.545994273378144, + "cer": 96.77, + "wer": 90.91 }, { "id": 1564, + "sentence": "I'm not so much into anatomy, where's the bladder again?", "reference": "해부학에 별로 관심이 없는데 방광은 어디 있죠?", - "prediction": "저는 다시는 해부학에 관심이 많지 않나요?", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 89.47, + "prediction": "저는 해부학적인 세계에 그다지 관심이 많지 않아요.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 94.74, "wer": 100.0 }, { "id": 1565, + "sentence": "The chocolate bar looked so tempting that Lenna just couldn't abstain from it.", "reference": "초콜릿 바는 너무 유혹적이어서 레나는 절대로 거절할 수 없었습니다.", - "prediction": "초콜릿 바가 너무 매력적해서 레나가 그에게서 제외할 수 없었습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, + "prediction": "초콜릿 바가 너무 매력적어서 레나가 그 초콜릿을 끊을 수 없었습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, "cer": 42.86, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 1566, + "sentence": "I think they're going to last for a long time, he said to the monk.", "reference": "\"\"\"오래도록 기억에 남을 것 같아요.\"\"라고 스님은 스님에게 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"오래오래 지속될 것 같아요.\"\"라고 그는 원숭이에게 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"오래 붙잡아버리는 것 같아요.\"\"라고 그는 수도사에게 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 19.493995755254467, "cer": 44.44, "wer": 55.56 }, { "id": 1567, + "sentence": "The term has also seen a rise in use by antiquarians, traditionalists and reactionaries.", "reference": "이 용어는 골동품 수집가, 전통주의자, 반동주의자들 사이에서도 사용 빈도가 높아지고 있습니다.", - "prediction": "이 용어는 골동품, 전통주의자, 반동가들에 의해 사용되기도 합니다.", - "bleu": 15.181939159382823, - "cer": 48.72, - "wer": 63.64 + "prediction": "이 용어는 골동품 상인, 전통주의자, 반동가들 사이에서도 사용되기 시작했습니다.", + "bleu": 16.14682615668325, + "cer": 35.9, + "wer": 54.55 }, { "id": 1568, + "sentence": "The railroad crosses the river on the Kylling Bridge at the village of Verma.", "reference": "철도는 베르마 마을의 카일링 다리에서 강을 가로지릅니다.", - "prediction": "철도는 베르마 마을의 킬링 브리지에서 강을 건너게 됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "철도는 버마 마을의 킬링 다리를 통해 강을 건너게 됩니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 45.83, + "wer": 85.71 }, { "id": 1569, + "sentence": "A native method can also inspect and use objects created by Java application code.", "reference": "네이티브 메서드는 Java 애플리케이션 코드에서 생성된 객체를 검사하고 사용할 수도 있습니다.", - "prediction": "네이비 방식은 Java 애플리케이션 코드에서 생성된 객체를 검사하고 사용할 수도 있습니다.", - "bleu": 78.60753021519781, - "cer": 14.63, - "wer": 18.18 + "prediction": "네이티브 메서드는 Java 애플리케이션 코드에서 생성된 개체를 검사하고 사용할 수도 있��니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 2.44, + "wer": 9.09 }, { "id": 1570, + "sentence": "The metal ions have to be heated in the flame first.", "reference": "금속 이온은 먼저 불꽃에서 가열해야 합니다.", - "prediction": "금속 이온은 먼저 불꽃에서 가열해야 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "금속 이온은 먼저 불에서 가열해야 합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 1571, + "sentence": "Waste not, want not", "reference": "낭비하지 말고, 원하지 말고", - "prediction": "낭비하지 마세요.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 63.64, + "prediction": "낭비하지 마세요, 낭비하지 마세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 72.73, "wer": 75.0 }, { "id": 1572, + "sentence": "It was the time of day when all of Spain slept during the summer.", "reference": "스페인 전역이 여름에 잠을 자는 시간대였어요.", - "prediction": "그해 여름에 모든 사람이 자고 있던 날이었습니다.", + "prediction": "그해 여름, 모든 사람이 잠을 잤던 날이었습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 105.26, - "wer": 116.67 + "cer": 89.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 1573, + "sentence": "What are you going to do?", "reference": "어떻게 하실 건가요?", "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -12603,38 +14177,43 @@ }, { "id": 1574, + "sentence": "See Earth's location in the universe for an orientation.", "reference": "방향은 우주에서 지구의 위치를 참조하세요.", - "prediction": "방향을 맞추기 위해 우주의 위치를 참조하세요.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 44.44, + "prediction": "우주에서 지구의 위치를 참조하여 방향을 확인하세요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 55.56, "wer": 80.0 }, { "id": 1575, + "sentence": "She was his now, forever.", "reference": "그녀는 이제 영원히 그의 것이 되었습니다.", - "prediction": "그녀는 지금도 그의 영원했습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 52.94, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 지금 영원히 그의 곁이었습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 1576, + "sentence": "At most, they thought that another meteorite had descended.", "reference": "기껏해야 다른 운석이 내려왔다고 생각했을 뿐입니다.", - "prediction": "가장 적어도 다른 유성이 내려왔다고 생각했습니다.", + "prediction": "가장 무심코는 다른 유성이 내려왔다고 생각했습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 45.45, + "cer": 50.0, "wer": 83.33 }, { "id": 1577, + "sentence": "To inspire, we need to work diligently.", "reference": "영감을 얻으려면 부지런히 노력해야 합니다.", - "prediction": "영감을 주기 위해서는 꼼꼼하게 노력해야 합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 55.56, - "wer": 60.0 + "prediction": "영감을 주기 위해서는 부지런히 노력해야 합니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 1578, + "sentence": "Refer to the Owner's Manual for further instructions.", "reference": "자세한 지침은 사용 설명서를 참조하세요.", "prediction": "자세한 내용은 소유자의 매뉴얼을 참조하세요.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -12643,30 +14222,34 @@ }, { "id": 1579, + "sentence": "Benjamin was snacking on strips of bacon.", "reference": "벤자민은 베이컨 조각을 간식으로 먹고 있었습니다.", - "prediction": "벤자민은 베이컨 한 조각을 먹고 있었습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "벤자민은 베이컨 스트립을 씹고 있었습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 38.1, + "wer": 50.0 }, { "id": 1580, + "sentence": "Her motto was Surtout Loyal, which translates to 'Loyal above all'.", "reference": "그녀의 좌우명은 '무엇보다 충성스럽다'는 뜻의 'Surtout Loyal'이었습니다.", - "prediction": "\"그녀의 모토는 \"\"모든 것을 위해 충성스러운 로열\"\"이라는 뜻의 \"\"슈트라트 로열\"\"이었습니다.\"", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"그녀의 모토는 \"\"모든 것을 충성한다\"\"는 뜻의 \"\"슈르트라트 로요\"\"였습니다.\"", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 66.67, + "wer": 77.78 }, { "id": 1581, + "sentence": "Nobody's going to rush me into anything!", "reference": "아무도 저를 서두르지 않을 것입니다!", - "prediction": "아무도 저를 무언가에 빠뜨리지 않을 겁니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 60.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "아무도 저를 서두르지 않을 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1582, + "sentence": "I never stole a watch in my life.", "reference": "저는 평생 시계를 훔친 적이 없습니다.", "prediction": "제 인생에서 시계를 훔친 적이 없습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -12675,6 +14258,7 @@ }, { "id": 1583, + "sentence": "Every purchase is a vote.", "reference": "모든 구매는 투표입니다.", "prediction": "모든 구매는 투표입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12683,14 +14267,16 @@ }, { "id": 1584, + "sentence": "Those are the rules of war, the leader explained.", "reference": "\"\"\"이것이 전쟁의 규칙입니다.\"\"라고 리더는 설명했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이것이 바로 전쟁의 규칙입니다.\"\"라고 선장이 설명했습니다.\"\"\"", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 22.73, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"이것이 바로 전쟁의 규칙입니다.\"\"라고 리더는 설명했습니다.\"\"\"", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 9.09, + "wer": 16.67 }, { "id": 1585, + "sentence": "Janet Roger died three months ago.", "reference": "자넷 로저는 3개월 전에 사망했습니다.", "prediction": "자넷 로저는 3개월 전에 사망했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12699,30 +14285,34 @@ }, { "id": 1586, + "sentence": "The reason for this, is to discern your strengths.", "reference": "그 이유는 자신의 강점을 파악하기 위해서입니다.", - "prediction": "그 이유는 여러분의 강점을 파악하는 것입니다.", + "prediction": "그 이유는 당신의 강점을 파악하는 것입니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 35.0, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1587, + "sentence": "And there you were in bed.", "reference": "그리고 당신은 침대에 누워 있었습니다.", - "prediction": "그리고 침대에 누워 계셨군요.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "그리고 거기 있었군요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 68.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 1588, + "sentence": "They can have decorative carvings and in later times were erected as memorials.", "reference": "장식용 조각을 할 수도 있고, 나중에는 기념비로 세워지기도 했습니다.", - "prediction": "장식용 조각이 있을 수 있으며, 주요 유형으로는 기념비로 세워져 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 57.14, - "wer": 88.89 + "prediction": "장식 조각을 할 수 있으며, 대부분 기념품으로 세워져 있습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 46.43, + "wer": 77.78 }, { "id": 1589, + "sentence": "We tried to replace the coin but failed.", "reference": "코인 교체를 시도했지만 실패했습니다.", "prediction": "그는 동전을 교체하려고 했지만 실패했습니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -12731,14 +14321,16 @@ }, { "id": 1590, + "sentence": "Overnight, every charity organisation had to have one.", "reference": "하룻밤 사이에 모든 자선 단체가 하나씩 보유하게 되었습니다.", - "prediction": "하룻밤 사이에 모든 자선 단체는 하나를 운영해야 했습니다.", + "prediction": "하룻밤 사이에 모든 자선 단체는 하나를 가져야 했습니다.", "bleu": 34.57207846419409, "cer": 32.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1591, + "sentence": "The group from Belgium plans to go hiking on Wednesday.", "reference": "벨기에에서 온 이 그룹은 수요일에 하이킹을 떠날 계획입니다.", "prediction": "벨기에에서 온 이 그룹은 수요일에 하이킹을 계획했습니다.", "bleu": 70.1396726799769, @@ -12747,38 +14339,43 @@ }, { "id": 1592, + "sentence": "The Phantom of the Opera is the only musical I've ever seen.", "reference": "오페라의 유령은 제가 본 유일한 뮤지컬입니다.", - "prediction": "오페라의 판햄은 제가 본 뮤지컬 중 유일한 작품입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "오페라의 팬덤은 제가 본 것 중 유일한 뮤지컬입니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 21.05, + "wer": 50.0 }, { "id": 1593, + "sentence": "The phone call got interrupted for unknown reasons.", "reference": "알 수 없는 이유로 전화 통화가 중단되었습니다.", - "prediction": "알 수 없는 이유로 전화 통화가 중단되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "알 수 없는 이유로 전화가 중단되었습니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 10.53, + "wer": 28.57 }, { "id": 1594, + "sentence": "Can you sing me a lullaby?", "reference": "자장가를 불러주실 수 있나요?", - "prediction": "자랑해 주실 수 있나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "자장가를 불러주실 수 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1595, + "sentence": "Mother's on the extension.", "reference": "어머니가 내선 전화입니다.", - "prediction": "엄마가 연장하셨나요?", + "prediction": "연장된 마더의 어머니.", "bleu": 0.0, "cer": 90.91, "wer": 100.0 }, { "id": 1596, + "sentence": "A gradual diminishing of time", "reference": "점진적으로 줄어드는 시간", "prediction": "시간이 점차 줄어들고 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -12787,38 +14384,43 @@ }, { "id": 1597, + "sentence": "The song, written and sung by Wright, was recorded during two different sessions.", "reference": "라이트가 작사하고 부른 이 노래는 두 번의 다른 세션에서 녹음되었습니다.", - "prediction": "라이트가 작사하고 작곡한 이 노래는 두 세션으로 녹음되었습니다.", - "bleu": 21.069764742263047, - "cer": 30.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "라이트가 작곡하고 불렀던 이 노래는 두 차례에 걸쳐 녹음되었습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1598, + "sentence": "Great, can you show them to me?", "reference": "좋아요, 보여 주실 수 있나요?", - "prediction": "좋아요, 보여주실 수 있나요?", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 0.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "알았나요? 저한테 보여줄 수 있나요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 72.73, + "wer": 60.0 }, { "id": 1599, + "sentence": "How valiantly I went at it that first day.", "reference": "첫날 저는 얼마나 용감하게 도전했는지 모릅니다.", - "prediction": "첫날 얼마나 용감하게 갔는지!", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그날 첫날 얼마나 용감하게 갔는지 몰라요!", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1600, + "sentence": "There's a caravan leaving today for Al-Fayoum.", "reference": "오늘 알 파윰으로 떠나는 캐러밴이 있습니다.", - "prediction": "오늘 알 파윰을 위해 떠나는 커버 런이 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "오늘 알 파윰을 위해 출발하는 커버 런이 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 1601, + "sentence": "The downstairs hosts a small railroad collection museum.", "reference": "아래층에는 작은 철도 컬렉션 박물관이 있습니다.", "prediction": "아래층에는 작은 철도 수집 박물관이 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -12827,54 +14429,61 @@ }, { "id": 1602, + "sentence": "Did you see the chap over there with his arms in the air like he just doesn't care?", "reference": "저기 팔짱을 끼고 아무렇지도 않다는 듯이 공중에 떠 있는 저 친구 봤어요?", - "prediction": "잭이 방금 방금 상관없이 공중에 떠 있는 걸 보셨나요?", - "bleu": 12.716571564598604, - "cer": 72.41, + "prediction": "그냥 조용히 잭이 공중에 떠 있는 모습을 보셨나요?", + "bleu": 12.468257194435667, + "cer": 75.86, "wer": 75.0 }, { "id": 1603, + "sentence": "The landing was dimly light by a single, bare, low-power light-bulb.", "reference": "착륙장은 저전력 전구 한 개로 희미하게 밝혀져 있었습니다.", - "prediction": "착륙은 희미한 빛이었지만, 단일, 저출력 전구는 하나뿐이었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "랜딩은 어두웠지만, 맨발의 낮은 전력 전구 하나만 있었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 83.33, + "wer": 87.5 }, { "id": 1604, + "sentence": "The topmost shoe box held only receipts from shopping trips a decade ago.", "reference": "맨 위 신발 상자에는 10년 전 쇼핑을 다녀온 영수증만 보관되어 있었습니다.", - "prediction": "탑마우스 신발 상자는 10년 전에 쇼핑 여행을 위해 수신된 수신물에 실려 있었습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 61.29, - "wer": 90.91 + "prediction": "탑마우스 신발 상자는 10년 전 쇼핑 여행을 위해 받던 곳입니다.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 64.52, + "wer": 72.73 }, { "id": 1605, + "sentence": "Troops frequently wintered at Nicomedia.", "reference": "군대는 종종 니코미디어에서 겨울을 보냈습니다.", - "prediction": "군대는 니코메디아에서 자주 겨울을 보냈습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 30.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "니코메데아에서는 군대가 자주 겨울을 보냈습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 65.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1606, + "sentence": "Talk to me about it.", "reference": "말씀해 주세요.", - "prediction": "제가 얘기해 보세요.", + "prediction": "저한테 얘기해 보세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 1607, + "sentence": "Yes, this is the right place.", "reference": "네, 여기가 맞습니다.", - "prediction": "네, 바로 그 장소입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "네, 맞습니다.", + "bleu": 42.88819424803536, + "cer": 37.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 1608, + "sentence": "Cunningham, and Bunichi Kagawa.", "reference": "커닝햄, 카가와 부니치.", "prediction": "커닝햄과 부니치 카가와.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -12883,14 +14492,16 @@ }, { "id": 1609, + "sentence": "He really wants us to be friends, but we hardly have anything in common!", "reference": "그는 우리가 친구가 되기를 정말 원하지만 우리는 공통점이 거의 없습니다!", - "prediction": "그는 우리가 친구가 되기를 바지만, 우리는 거의 공통점이 없습니다.", - "bleu": 31.76215203205584, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 우리가 친구가 되기를 바지만 공통점이 거의 없습니다.", + "bleu": 38.940039153570254, + "cer": 23.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 1610, + "sentence": "It is all right.", "reference": "괜찮습니다.", "prediction": "괜찮습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -12899,62 +14510,70 @@ }, { "id": 1611, + "sentence": "What do you say?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", - "prediction": "무슨 말을 하셨나요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", + "bleu": 49.99999999999999, "cer": 66.67, - "wer": 150.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 1612, + "sentence": "North Kanara was transferred to the Bombay Presidency, and South was retained by Madras.", "reference": "북쪽 카나라는 봄베이 대통령직으로 이관되었고 남쪽은 마드라스가 유지했습니다.", - "prediction": "노스 가나라가 봄베이 대통령직으로, 사우스는 마드라스에 의해 유지되었습니다.", + "prediction": "북부 가나라는 봄베이 대통령직으로, 남부는 마드레아스에 의해 유지되었습니다.", "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 50.0, + "cer": 47.06, "wer": 75.0 }, { "id": 1613, + "sentence": "Well, you shouldn't have any trouble then.", "reference": "그럼 아무 문제 없을 겁니다.", - "prediction": "그렇다면 우리는 아무런 문제도 없어야 합니다.", + "prediction": "그렇다면 우리는 그런 문제를 일으켜서는 안 됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 120.0 + "cer": 145.45, + "wer": 140.0 }, { "id": 1614, + "sentence": "Yesterday he felt invincible, now he has a hangover.", "reference": "어제는 무적이라고 느꼈는데 지금은 숙취에 시달리고 있습니다.", - "prediction": "어제 그는 보이지 않는다는 느낌을 받았고 이제는 그럴 수 없었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.77, - "wer": 142.86 + "prediction": "어제는 보이지 않는 기분이 들었지만 이제는 버렸습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 69.23, + "wer": 85.71 }, { "id": 1615, + "sentence": "I saw Louis the other day, he was super concerned about you.", "reference": "얼마 전에 루이를 만났는데 정말 걱정하더라고요.", - "prediction": "얼마 전 루이스를 봤는데, 그는 정말 걱정스러워하셨어요.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 60.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "얼마 전 루이 한 명을 봤는데, 그는 당신을 매우 아끼고 있었어요.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 85.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 1616, + "sentence": "Write at once or you may forget it.", "reference": "한 번에 쓰지 않으면 잊어버릴 수 있습니다.", - "prediction": "한 번에 한 번 해보세요.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 82.35, + "prediction": "잊어버릴 수도 있습니다.", + "bleu": 9.138402379955025, + "cer": 52.94, "wer": 71.43 }, { "id": 1617, + "sentence": "Water had made the book crumpled and unreadable.", "reference": "물로 인해 책이 구겨져 읽을 수 없게 되었습니다.", - "prediction": "이 책이 어떻게 쓰러졌는지, 실현되지 않았나요?", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 100.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "무엇이 이 책을 무너뜨리고 불길하게 만들었을까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 94.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 1618, + "sentence": "The boy put the stones in his pouch.", "reference": "소년은 돌을 주머니에 넣었습니다.", "prediction": "소년은 주머니에 돌을 넣었습니다.", "bleu": 22.59005009024613, @@ -12963,22 +14582,25 @@ }, { "id": 1619, + "sentence": "Lost time is never found again.", "reference": "잃어버린 시간은 다시는 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "지체된 시간은 다시는 찾을 수 없습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 23.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "지체된 시간은 다시 찾을 수 없습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 29.41, + "wer": 33.33 }, { "id": 1620, + "sentence": "What else am I to do?", "reference": "또 어떻게 해야 하나요?", - "prediction": "어떻게 해야 하나요?", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 11.11, - "wer": 25.0 + "prediction": "또 어떻게 해야 하나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1621, + "sentence": "I will cast a dangerous spell.", "reference": "위험한 주문을 걸겠습니다.", "prediction": "위험한 주문을 드리겠습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -12987,102 +14609,115 @@ }, { "id": 1622, + "sentence": "His work was primarily in the area of plastics and catalysts.", "reference": "그의 연구는 주로 플라스틱과 촉매 분야에서 이루어졌습니다.", - "prediction": "그의 작업은 주로 플라스틱과 촉매 분야에서 이루어졌습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 12.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그의 연구는 주로 플라스틱 및 촉매 분야에서 이루어졌습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 4.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 1623, + "sentence": "Do you like reading physical books or digital versions?", "reference": "실물 책을 읽는 것을 좋아하시나요, 아니면 디지털 버전을 읽는 것을 좋아하시나요?", - "prediction": "독서 책이나 디지털 버전을 좋아하시나요?", - "bleu": 7.121297464907233, - "cer": 57.58, - "wer": 72.73 + "prediction": "실용 서적을 읽거나 디지털 서적을 읽는 것을 좋아하시나요?", + "bleu": 15.181939159382823, + "cer": 48.48, + "wer": 63.64 }, { "id": 1624, + "sentence": "Even then he hardly understood what this meant.", "reference": "그때도 그는 이것이 무엇을 의미하는지 거의 이해하지 못했습니다.", - "prediction": "그때도 그는 그 의미를 거의 이해하지 못했습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "그때도 그는 이것이 무엇을 의미하는지 거의 이해하지 못했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1625, + "sentence": "She's gonna like it, isn't she.", "reference": "그녀가 좋아하겠군요, 그렇죠?", - "prediction": "그냥 가봐요, 좋아요?", + "prediction": "그냥 내버려 두어야 할까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "cer": 91.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 1626, + "sentence": "The weather forecast for this week didn't look good at all.", "reference": "이번 주 일기 예보는 전혀 좋지 않았습니다.", - "prediction": "이번 주 날씨 예보는 전혀 좋지 않았습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 11.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "이번 주간의 일기 예보는 전혀 보기 좋지 않았습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 23.53, + "wer": 28.57 }, { "id": 1627, + "sentence": "I walked fast to avoid being overtaken.", "reference": "추월당하지 않으려고 빨리 걸었습니다.", - "prediction": "저는 제압을 피하기 위해 최선을 다했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 93.75, - "wer": 150.0 + "prediction": "저는 추월당하지 않기 위해 더 빨리 걸었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 37.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 1628, + "sentence": "Traditional cultural and religious mores tend to associate cross-dressing with homosexuality.", "reference": "전통적인 문화 및 종교적 관습은 여장을 동성애와 연관 짓는 경향이 있습니다.", - "prediction": "전통, 문화, 종교적 모드는 교차 드레싱을 동성애와 연관시키는 경향이 있습니다.", + "prediction": "전통, 문화, 종교적 모드는 교차 복장을 동성애와 연관시키는 경향이 있습니다.", "bleu": 9.548450962056531, - "cer": 41.94, + "cer": 35.48, "wer": 63.64 }, { "id": 1629, + "sentence": "The grenade is activated by the fuze in the handle.", "reference": "수류탄은 손잡이의 도화선에 의해 작동합니다.", - "prediction": "녹색 머리는 손에 들어 있는 과일로 활성화됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 89.47, - "wer": 140.0 + "prediction": "녹색 머리는 손의 열매에 의해 활성화됩니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 1630, + "sentence": "Who told you that?", "reference": "누가 그러던가요?", - "prediction": "무슨 소리야!", + "prediction": "도대체 무엇을 생각하시나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 157.14, + "wer": 150.0 }, { "id": 1631, + "sentence": "A black dog jumping into the water", "reference": "물속으로 뛰어드는 검은 개", - "prediction": "물속으로 뛰어드는 검은 개", + "prediction": "물속으로 뛰어드는 검은 개.", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 1632, + "sentence": "Sorel grew up in the Bronx, son of Jewish immigrants.", "reference": "소렐은 브롱크스에서 유대인 이민자의 아들로 자랐습니다.", - "prediction": "스토리는 브롱크스에서 유대인 이민자들을 위해 자랐습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "스토리는 브롱크스에서 자랐으며 유대인 이민자들을 보냈습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 54.17, + "wer": 83.33 }, { "id": 1633, + "sentence": "No one seemed to have thought about it that night.", "reference": "그날 밤에는 아무도 그런 생각을 하지 않은 것 같았습니다.", - "prediction": "그날 밤 아무도 그 생각을 하지 못한 것 같았습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 21.74, - "wer": 33.33 + "prediction": "그날 밤 아무도 생각하지 못한 것 같았습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 30.43, + "wer": 55.56 }, { "id": 1634, + "sentence": "There are too many obstacles for the robot to find its way.", "reference": "로봇이 길을 찾기에는 장애물이 너무 많습니다.", "prediction": "로봇이 길을 찾기에는 너무 많은 장애물이 있습니다.", "bleu": 27.77619034011791, @@ -13091,70 +14726,79 @@ }, { "id": 1635, + "sentence": "A little lemongrass should freshen it up.", "reference": "레몬그라스를 조금 넣으면 상쾌함을 더할 수 있습니다.", - "prediction": "약간의 레몽그래스를 씻어 올려야 합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.36, - "wer": 100.0 + "prediction": "작은 레몬그래스가 그 상쾌함을 고추시켜 주어야 합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 77.27, + "wer": 85.71 }, { "id": 1636, + "sentence": "Something smells around here.", "reference": "여기서 뭔가 냄새가 나요.", - "prediction": "주변에 냄새가 납니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 80.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 주���에 무언가가 냄새가 납니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1637, + "sentence": "Jeez, you look stoned!", "reference": "세상에, 취한 것 같네요!", - "prediction": "세상에, 당신은 돌이켜 보이네요!", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 88.89, - "wer": 75.0 + "prediction": "맙소사, 당신은 돌아서 보이네요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 122.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 1638, + "sentence": "The respectable young Englishmen she met at the latter did not appeal to her.", "reference": "후자에서 만난 존경할 만한 젊은 영국인들은 그녀에게 어필하지 못했습니다.", - "prediction": "후자에서 만난 존경받는 젊은 영국인들은 그녀에게 호소하지 않았습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 22.58, - "wer": 44.44 + "prediction": "후자의 경우 만난 존경할 만한 젊은 영국인은 그녀에게 호소하지 않았습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 25.81, + "wer": 55.56 }, { "id": 1639, + "sentence": "Sources differ regarding the date, the attackers and the attack aircraft used.", "reference": "날짜, 공격자, 사용된 공격 기종에 대해서는 출처가 다릅니다.", - "prediction": "터키가 사용한 터키의 날짜에 대해서는 출처가 다릅니다.", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 45.83, - "wer": 62.5 + "prediction": "타이거가 사용한 타이어의 날짜에 대해서는 출처가 다양합니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 1640, + "sentence": "What is it that I still need to know? the boy asked.", "reference": "\"\"\"제가 아직 알아야 할 게 뭔가요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"아직 무엇을 알고 있어야 하나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 55.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"내가 아직 알아야 할 것은 무엇인가요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 30.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 1641, + "sentence": "He is interred in Evergreen Cemetery.", "reference": "그는 에버그린 묘지에 묻혔습니다.", - "prediction": "그는 에버그린 묘지에 묻혔습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 에버린 묘지에 묻혔습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 7.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 1642, + "sentence": "You are wise, because you observe everything from a distance, the boy said.", "reference": "\"\"\"멀리서 모든 것을 관찰하기 때문에 당신은 현명합니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"멀리서 모든 것을 관찰하니까 현명하네요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "\"\"\"멀리서 모든 것을 관찰하니까 당신은 현명합니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 13.33, + "wer": 22.22 }, { "id": 1643, + "sentence": "Love is the force that transforms and improves the Soul of the World.", "reference": "사랑은 세상의 영혼을 변화시키고 발전시키는 힘입니다.", "prediction": "사랑은 세상을 변화시키고 발전시키는 숲입니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -13163,14 +14807,16 @@ }, { "id": 1644, + "sentence": "In that assembly he served several terms as speaker.", "reference": "그 의회에서 그는 여러 차례 의장직을 역임했습니다.", - "prediction": "그 집회에서 그는 여러 차례 연설자로 활동했습니다.", + "prediction": "그 집회에서 그는 여러 차례 연사로 활동했습니다.", "bleu": 26.269098944241588, "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 1645, + "sentence": "What is to be done?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -13179,30 +14825,34 @@ }, { "id": 1646, + "sentence": "Most of them were staring quietly at the big table.", "reference": "그들 대부분은 큰 테이블을 조용히 바라보고 있었습니다.", - "prediction": "대부분은 큰 테이블을 조용히 바라보고 있었습니다.", - "bleu": 84.64817248906144, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "대부분은 조용히 큰 테이블을 바라보고 있었습니다.", + "bleu": 21.506254256566315, + "cer": 34.78, + "wer": 42.86 }, { "id": 1647, + "sentence": "Critic Dave Marsh called it one of the best live albums ever made.", "reference": "평론가 데이브 마쉬는 이 앨범을 역대 최고의 라이브 앨범 중 하나로 꼽았습니다.", - "prediction": "비평가 데이브 마쉬는 이 앨범을 역대 최고의 라이브 앨범 중 하나로 꼽았습니다.", - "bleu": 90.36020036098445, - "cer": 6.25, - "wer": 8.33 + "prediction": "\"비평가 데이브 마쉬는 이 앨범을 \"\"지금까지 만들어진 최고의 라이브 앨범 중 하나\"\"라고 평했습니다.\"", + "bleu": 35.55670235668696, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 1648, + "sentence": "What do kangaroos like to eat?", "reference": "캥거루는 어떤 음식을 좋아하나요?", - "prediction": "의회는 수확을 좋아하는 것이 무엇인가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "송어는 무엇을 좋아하나요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1649, + "sentence": "I bet you forgot the wine!", "reference": "와인을 잊으셨군요!", "prediction": "와인을 잊어버렸군요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -13211,6 +14861,7 @@ }, { "id": 1650, + "sentence": "I see what you mean.", "reference": "무슨 뜻인지 알겠습니다.", "prediction": "무슨 뜻인지 알겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -13219,142 +14870,160 @@ }, { "id": 1651, + "sentence": "The heather was on fire, and you could see a thin blue smoke rising up slowly.", "reference": "헤더에 불이 붙었고 옅은 푸른 연기가 천천히 피어오르는 것을 볼 수 있었습니다.", - "prediction": "헤더가 불타오르고 있고 얇은 파란색 연기가 천천히 솟구치고 있었습니다.", - "bleu": 7.561318691530973, - "cer": 59.38, - "wer": 75.0 + "prediction": "헤더가 불길에 타오르고 얇은 파란색 연기가 천천히 올라오는 것이 보였습니다.", + "bleu": 6.870976634467838, + "cer": 56.25, + "wer": 83.33 }, { "id": 1652, + "sentence": "Christopher was confused.", "reference": "크리스토퍼는 혼란스러워했습니다.", - "prediction": "크리스토파는 당황했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "크리스토퍼는 혼란스러워했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1653, + "sentence": "Hm, I will have to ask Ian about that.", "reference": "이안에게 물어봐야겠네요.", - "prediction": "이안에게 물어봐야겠어요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 9.09, - "wer": 50.0 + "prediction": "이안에게 그에 대해 물어봐야겠어요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 45.45, + "wer": 150.0 }, { "id": 1654, + "sentence": "As Venetians emigrated, they sought similar patent protection in their new homes.", "reference": "베네치아인들은 이민을 떠나면서 새로운 고향에서도 유사한 특허 보호를 원했습니다.", - "prediction": "베네치아인들이 이민을 왔을 때, 그들은 새로운 집에서 비슷한 특허를 받았습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 45.71, + "prediction": "베네치아인들이 이주하면서 새 집에서도 비슷한 특허를 찾았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 42.86, "wer": 100.0 }, { "id": 1655, + "sentence": "She's a wonderful person.", "reference": "그녀는 멋진 사람입니다.", - "prediction": "그녀는 훌륭한 사람입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 30.0, + "prediction": "그녀는 정말 멋진 사람입니다!", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 1656, + "sentence": "The writing was illegible.", "reference": "글씨를 읽을 수 없었습니다.", - "prediction": "글씨가 읽기 쉬웠습니다.", + "prediction": "글씨가 읽혀지지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 45.45, + "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 1657, + "sentence": "‘It sounds like a horse,’ Alice thought to herself.", "reference": "앨리스는 '말처럼 들린다'고 혼자 생각했습니다.", - "prediction": "'말처럼 들리네요'라고 앨리스는 혼잣말로 생각했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 78.95, - "wer": 83.33 + "prediction": "'말처럼 들립니다!' 앨리스가 혼잣말로 생각했습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 68.42, + "wer": 66.67 }, { "id": 1658, + "sentence": "Their decision to work with several overseas studios led to major production delays.", "reference": "여러 해외 스튜디오와 함께 작업하기로 결정하면서 제작이 크게 지연되었습니다.", - "prediction": "여러 해외 스튜디오에서 협력하기로 결정하면서 대대적인 제작 지연이 발생했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 45.45, - "wer": 77.78 + "prediction": "여러 해외 스튜디오와 함께 작업하기로 결정한 결과 대규모 제작 지연이 발생했습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 36.36, + "wer": 66.67 }, { "id": 1659, + "sentence": "Good afternoon sir, how may I be of service?", "reference": "안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?", - "prediction": "안녕하세요, 선생님, 어떻게 서비스를 드릴 수 있을까요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 92.86, - "wer": 200.0 + "prediction": "안녕하세요, 선생님, 어떻게 서비스를 제공하나요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 1660, + "sentence": "Consequently, the understory dries out more slowly than more exposed areas do.", "reference": "따라서 언더스토리는 노출된 부분보다 더 천천히 건조됩니다.", - "prediction": "따라서 언더 스토리의 건조도가 더 느리게 떨어집니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 56.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "따라서 언더스토리는 노출된 영역보다 더 느리게 마모됩니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 28.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 1661, + "sentence": "The boy thought it a strange question.", "reference": "소년은 이상한 질문이라고 생각했습니다.", - "prediction": "소년은 이상한 질문이라고 생각했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "소년은 이상한 질문을 생각했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 1662, + "sentence": "As a result, luma must be distinguished from luminance.", "reference": "따라서 루마는 휘도와 구별되어야 합니다.", - "prediction": "그 결과 루마는 루마인과 구별되어야 합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.18, + "prediction": "결과적으로 루마르는 루마니아와 구별되어야 합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 58.82, "wer": 60.0 }, { "id": 1663, + "sentence": "Coalitions in the Bundestag and state legislators are often described by party colors.", "reference": "연방의회와 주의회 의원들의 연합은 종종 당의 색깔로 설명되기도 합니다.", - "prediction": "분데스다르와 주 의회의 연합은 종종 정당 색상으로 묘사됩니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 60.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "분데슈타트와 주의회 의회의 연합은 종종 당색으로 묘사됩니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1664, + "sentence": "Each value specifying her qualification for one of the jobs.", "reference": "각 값은 직업 중 하나에 대한 자격을 지정합니다.", - "prediction": "각 값은 자격 중 하나에 대한 자격을 지정합니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 10.53, - "wer": 12.5 + "prediction": "각 직무 중 하나에 대한 자격을 지정하는 값입니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 1665, + "sentence": "The main ashram in Puttaparthi is known as Prasanthi Nilayam.", "reference": "푸타파르티의 주요 아쉬람은 프라산티 닐라얌으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "푸타파트리의 주요 아쇼인은 프라산타 닐람으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "\"푸타파트리의 주요 아쉬윈은 \"\"프라산타 넬라이암\"\"으로 알려져 있습니다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "wer": 71.43 }, { "id": 1666, + "sentence": "You, you would not keep the truth from me.", "reference": "당신은 진실을 숨길 수 없습니다.", - "prediction": "그렇지 않으시겠습니까?", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "저로부터 진실을 지키지 않으시겠어요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 100.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 1667, + "sentence": "His grandfather had earlier served in the same body.", "reference": "그의 할��버지도 같은 군에서 복무한 적이 있습니다.", - "prediction": "그의 할아버지는 이전에 같은 부대에서 복무한 적이 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "prediction": "그의 할아버지는 이전에 같은 바디에서 봉사한 적이 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 1668, + "sentence": "She was the daughter of Samuel and Rebecca Moroh Coplon.", "reference": "그녀는 사무엘과 레베카 모로 코플론의 딸이었습니다.", "prediction": "그녀는 사무엘과 레베카 모랄 코플린의 딸이었습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -13363,14 +15032,16 @@ }, { "id": 1669, + "sentence": "The sheep were led home by a dog.", "reference": "양들은 개에 이끌려 집으로 돌아갔습니다.", - "prediction": "양들은 개에게 끌려 집으로 데려갔습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 17.65, - "wer": 60.0 + "prediction": "양들은 개에게 끌려 집으로 돌아갔습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 5.88, + "wer": 40.0 }, { "id": 1670, + "sentence": "He is the brother of former Senator Julian McGauran.", "reference": "그는 전 상원의원 줄리안 맥가우란의 동생입니다.", "prediction": "그는 전 상원의원 줄리안 맥고런의 동생입니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -13379,62 +15050,70 @@ }, { "id": 1671, + "sentence": "It won't hurt you and we can make the City Edition.", "reference": "시티 에디션을 만들 수 있습니다.", - "prediction": "여러분을 위해 일어난 일은 없으며, 이제는 시티 에디션으로 제작할 수 있습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, + "prediction": "여러분을 위해 열심히 노력했고, 우리는 도시를 추가로 만들 수 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 169.23, - "wer": 160.0 + "wer": 140.0 }, { "id": 1672, + "sentence": "He had assumed he would soon return to his sheep.", "reference": "그는 곧 양들에게 돌아갈 것이라고 생각했습니다.", - "prediction": "그는 곧 양에게 편지를 보내겠다고 생각했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 곧 자신의 양에게 편지를 보낼 것이라고 생각했습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 45.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1673, + "sentence": "Don't you know me?", "reference": "저를 모르시나요?", - "prediction": "나를 모르는 건가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 150.0 + "prediction": "나를 모르시나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 1674, + "sentence": "I can help protect you.", "reference": "제가 도와드릴 수 있습니다.", - "prediction": "제가 도와드릴 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "여러분을 보호할 수 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 63.64, + "wer": 50.0 }, { "id": 1675, + "sentence": "Why does the ice cream truck keep playing such a sad song “send in the clowns”?", "reference": "\"아이스크림 트럭이 왜 계속 \"\"광대들을 보내줘\"\"라는 슬픈 노래를 틀어놓는 걸까요?\"", - "prediction": "아이스크림 트럭이 그런 슬픈 노래를 광대에서 계속 재생하는 이유는 누구인가요?", - "bleu": 11.355085821332205, - "cer": 75.0, - "wer": 81.82 + "prediction": "아이스크림 트럭은 언제 그런 슬픈 노래를 울려 퍼나며 광대에게 화려한 노래를 연주합니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 90.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 1676, + "sentence": "Local bus routes serve the bus stop located outside the ticket hall.", "reference": "지역 버스 노선은 매표소 외부에 위치한 버스 정류장에서 운행합니다.", - "prediction": "지역 버스 노선은 매표소 외곽에 위치한 버스 정류장을 운행합니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 10.71, - "wer": 22.22 + "prediction": "지역 버스 노선이 매표소 밖에 위치한 버스 정류장에 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 28.57, + "wer": 55.56 }, { "id": 1677, + "sentence": "Also, Inspector Gadget.", "reference": "또한, 인스펙터 가젯.", - "prediction": "또한 거시에게 말했습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 112.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "또한 거시에게 말을 걸었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 137.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 1678, + "sentence": "Nothing of the kind.", "reference": "그런 건 없습니다.", "prediction": "아무것도 없습니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -13443,6 +15122,7 @@ }, { "id": 1679, + "sentence": "How do you know my name?", "reference": "제 이름을 어떻게 아세요?", "prediction": "내 이름을 어떻게 알 수 있나요?", "bleu": 16.233395773754953, @@ -13451,22 +15131,25 @@ }, { "id": 1680, + "sentence": "I am Polish.", "reference": "저는 폴란드인입니다.", - "prediction": "벌써 살아 있습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "저는 살아있어요.", + "bleu": 49.99999999999999, "cer": 77.78, - "wer": 150.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 1681, + "sentence": "Hot Wheels: Crash!", "reference": "핫 휠: 크래시!", - "prediction": "핫휠의 추락!", - "bleu": 0.0, + "prediction": "핫 휠즈 크레쉬!", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 1682, + "sentence": "A man in a black suit is walking.", "reference": "검은색 정장을 입은 남자가 걷고 있습니다.", "prediction": "검은색 정장을 입은 남자가 걷고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -13475,30 +15158,34 @@ }, { "id": 1683, + "sentence": "He had used the two stones only once, one morning when he was at a marketplace.", "reference": "그는 어느 날 아침 시장에 갔을 때 딱 한 번 두 개의 돌을 사용한 적이 있었습니다.", - "prediction": "그는 두 개의 돌을 단 한 번만 사용했는데, 그 중 한 번은 사무실에 도착했습니다.", - "bleu": 10.412118506844875, - "cer": 80.65, - "wer": 93.75 + "prediction": "그는 두 개의 돌을 오직 한 번만 사용했는데, 오피스토프를 방문했을 때만 그랬어요.", + "bleu": 10.262981915281355, + "cer": 100.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 1684, + "sentence": "I was wondering if you could tell me a bit more about what it's like to live and work there.", "reference": "그곳에서 생활하고 일하는 것이 어떤지 조금 더 자세히 말씀해 주실 수 있는지 궁금합니다.", - "prediction": "거기서 생활하고 일하는 것이 어떤 느낌인지 조금 더 알려주실 수 있을까 해서요.", - "bleu": 15.263892908971702, - "cer": 52.78, - "wer": 61.54 + "prediction": "거기서 생활하고 일하는 것이 어떤 느낌인지 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요.", + "bleu": 14.625859170647761, + "cer": 55.56, + "wer": 69.23 }, { "id": 1685, + "sentence": "But, just before lunchtime, a boy stopped in front of the shop.", "reference": "그런데 점심시간 직전에 한 소년이 가게 앞에 멈췄습니다.", - "prediction": "하지만 점심 식사 직전에 한 소년이 가게 앞에 멈췄습니다.", - "bleu": 58.73949094699213, + "prediction": "하지만 점심시간 직전에 한 소년이 상점 앞에 멈췄습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 21.74, - "wer": 37.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 1686, + "sentence": "I should have been there.", "reference": "제가 거기 있었어야 했어요.", "prediction": "그곳에 있었어야 했어요.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -13507,30 +15194,34 @@ }, { "id": 1687, + "sentence": "But as he saw them lying there on the ground, another phrase came to his mind.", "reference": "하지만 바닥에 누워 있는 그들을 보면서 그는 또 다른 문구가 떠올랐습니다.", - "prediction": "하지만 그들이 바닥에 누워 있는 것을 보고 또 다른 문구가 떠올랐습니다.", + "prediction": "하지만 그들이 바닥에 누워 있는 것을 본 또 다른 문구가 떠올랐습니다.", "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 30.0, + "cer": 33.33, "wer": 36.36 }, { "id": 1688, + "sentence": "They crossed the desert for another two days in silence.", "reference": "그들은 이틀 동안 사막을 묵묵히 횡단했습니다.", - "prediction": "두 사람은 사흘 더 조용히 사막을 건넜습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 78.95, - "wer": 116.67 + "prediction": "그들은 사막을 2일 더 조용히 건넜습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 63.16, + "wer": 83.33 }, { "id": 1689, + "sentence": "Motion parallax is a monocular depth cue.", "reference": "모션 패럴랙스는 단안 깊이 큐입니다.", - "prediction": "모션 펄렉스는 단일 딥 큐입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "모션 패러랙스는 단일 깊이 큐입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 13.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 1690, + "sentence": "The climate was mild; the farm lands were cheap and fertile.", "reference": "기후는 온화했고 농지는 값싸고 비옥했습니다.", "prediction": "기후는 온화했고 농지는 저렴하고 비옥했습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -13539,214 +15230,241 @@ }, { "id": 1691, + "sentence": "That is the way locals now see the Roseland Peninsula.", "reference": "이것이 현재 현지인들이 로즈랜드 반도를 바라보는 방식입니다.", - "prediction": "지금은 현지인들이 로즈랜드 반도를 바라보는 방식입니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 19.23, - "wer": 28.57 + "prediction": "이곳에서 지역 주민들은 이제 로즈랜드 반도를 볼 수 있습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 1692, + "sentence": "Be sure you spell the name right.", "reference": "이름 철자를 정확하게 입력하세요.", - "prediction": "이름 철자가 맞는지 확인하세요.", + "prediction": "이름 철자가 올바른지 확인하세요.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 1693, + "sentence": "Well, what is it?", "reference": "그게 뭔데요?", - "prediction": "뭐야, 그렇나요?", + "prediction": "뭐죠?", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1694, + "sentence": "The conflict uprooted many people.", "reference": "이 분쟁으로 많은 사람들이 상처를 입었습니다.", - "prediction": "이 갈등은 많은 사람들을 불러일으켰습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 52.63, + "prediction": "이 갈등으로 인해 많은 사람들이 분노했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 47.37, "wer": 66.67 }, { "id": 1695, + "sentence": "Make sure you've read my introductory post on voice coding, since we will be building upon that.", "reference": "음성 코딩에 대한 소개 포스팅을 읽어보셨으면 좋겠습니다.", - "prediction": "이를 바탕으로 한 음성 코딩에 대한 소개 글을 읽어보셨는지 확인하세요.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 70.83, - "wer": 85.71 + "prediction": "이를 기반으로 하기 시작한 포스트와 음성 코딩을 읽어보셨는지 확인하세요.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 100.0, + "wer": 128.57 }, { "id": 1696, + "sentence": "And that reminds me.", "reference": "그러고 보니 생각이 납니다.", - "prediction": "그리고 그것은 저를 상기시키는군요.", + "prediction": "그리고 그것은 저를 떠올리게 합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 118.18, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 1697, + "sentence": "Two Laurent polynomials are equal if their coefficients are equal.", "reference": "두 로랑 다항식의 계수가 같으면 두 로랑 다항식은 동일합니다.", - "prediction": "두 개의 관련 다항식은 계수가 같으면 두 가지 다항식은 같습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "두 개의 고유 다항식은 계수가 같으면 동일합니다.", + "bleu": 12.411264901419441, + "cer": 48.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1698, + "sentence": "Amblypygids possess no silk glands or venomous fangs.", "reference": "앰블리피그는 비단샘이나 독이 있는 송곳니를 가지고 있지 않습니다.", - "prediction": "\"\"\"M. 리피지치\"\"는 실크 조개나 독성 맹금류가 없습니다.\"\"\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "엠리피지에는 비단 부족이나 독이 있는 송곳니가 없습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 42.86, + "wer": 87.5 }, { "id": 1699, + "sentence": "He was succeeded by Lord Hill of Oareford.", "reference": "그는 오어포드의 힐 경이 뒤를 이었습니다.", - "prediction": "그의 후임은 로펠레베르크가 맡았습니다.", + "prediction": "그의 후임은 레퍼트의 로스텔프가 맡았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, + "cer": 82.35, "wer": 100.0 }, { "id": 1700, + "sentence": "Forty on Thursday is the name of the event.", "reference": "목요일의 마흔은 이벤트 이름입니다.", - "prediction": "'목요일의 파티'가 이벤트의 이름입니다.", + "prediction": "'목요일의 파티'는 이벤트의 이름입니다.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 26.67, "wer": 75.0 }, { "id": 1701, + "sentence": "I know his voice.", "reference": "그의 목소리를 알아요.", - "prediction": "그의 목소리를 알아요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "나는 그의 목소리를 알고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 1702, + "sentence": "As a result, the Andean flamingos are threatened species.", "reference": "그 결과 안데스 홍학은 멸종 위기에 처한 종입니다.", - "prediction": "그 결과 아데온 플라멩고는 멸종 위기에 처한 종입니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 35.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그 결과 아데안 플라멩고는 멸종 위기에 처해 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1703, + "sentence": "I was told by my instructor to use a nichrome wire to burn metal solids.", "reference": "강사가 금속 고체를 태울 때 니크롬 와이어를 사용하라는 말을 들었습니다.", - "prediction": "강사의 지시에 따라 니크롬 와이어를 사용하여 금속 고체를 태우라는 지시를 받았습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, + "prediction": "강사로부터 니크롬 와이어를 사용하여 금속 고체를 태우라는 지시를 받았습니다.", + "bleu": 12.067008283523638, "cer": 73.33, - "wer": 110.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 1704, + "sentence": "Come what come must.", "reference": "올 것은 반드시 와야 합니다.", - "prediction": "가져야 합니다.", - "bleu": 11.15650800742149, - "cer": 63.64, - "wer": 80.0 + "prediction": "'어떻게 오면'이 될 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 1705, + "sentence": "As Jennifer walked down the aisle, she wondered if she had made a mistake.", "reference": "제니퍼는 결혼식장을 걸어 내려오면서 자신이 실수한 것은 아닌지 궁금해했습니다.", - "prediction": "제니퍼가 통로를 걸어 내려가면서 그녀는 자신이 실수를 한 것이 있는지 궁금해했습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 41.18, - "wer": 88.89 + "prediction": "제니퍼가 통로를 걸으면서 자신이 실수했는지 궁금해했습니다.", + "bleu": 5.854497694024015, + "cer": 44.12, + "wer": 77.78 }, { "id": 1706, + "sentence": "I'm going to put her through college.", "reference": "대학에 보내려고요.", - "prediction": "그녀를 대학에 진학시킬 거야", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 112.5, - "wer": 150.0 + "prediction": "그녀를 대학에 진학시켜야 할 것 같아요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 150.0, + "wer": 250.0 }, { "id": 1707, + "sentence": "The tribal chieftain called for the boy, and presented him with fifty pieces of gold.", "reference": "부족의 족장이 소년을 불러내어 금 50냥을 선물로 주었습니다.", - "prediction": "부족 족장은 소년에게 전화를 걸어 50피스나의 금을 선물했습니다.", + "prediction": "부족 족장은 소년에게 전화를 걸어 50피스의 금을 선물했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 65.38, + "cer": 61.54, "wer": 100.0 }, { "id": 1708, + "sentence": "I'm the leader of the caravan, said a dark-eyed, bearded man.", "reference": "\"\"\"제가 캐러밴의 리더입니다.\"\" 검은 눈과 수염을 기른 한 남자가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 코란의 리더입니다.\"\" 검은 눈과 수염을 기른 남자가 말했습니다.\"", - "bleu": 45.93613320783059, - "cer": 20.69, - "wer": 30.0 + "prediction": "\"\"\"저는 코란의 리더입니다.\"\" 검은 눈에 수염 난 남자가 말했습니다.\"", + "bleu": 12.067008283523638, + "cer": 34.48, + "wer": 60.0 }, { "id": 1709, + "sentence": "The cottage burned down.", "reference": "별장이 불에 탔습니다.", - "prediction": "집이 불에 탔습니다.", + "prediction": "전원주택이 불에 탔습니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, + "cer": 44.44, "wer": 33.33 }, { "id": 1710, + "sentence": "An oriental woman is holding a microphone.", "reference": "동양 여성이 마이크를 들고 있습니다.", - "prediction": "동양인 여성이 마��크를 들고 있습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, + "prediction": "한 동양 여성이 마이크를 들고 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, "cer": 6.67, "wer": 20.0 }, { "id": 1711, + "sentence": "It is long, and graded Very Difficult.", "reference": "길이가 길고 '매우 어려움' 등급을 받았습니다.", - "prediction": "길고 등급이 매우 어렵습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 61.11, - "wer": 83.33 + "prediction": "길고 등급이 매겨져 있어 매우 어렵습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 72.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 1712, + "sentence": "However I am dressed, I shall still be Sancho Panza.", "reference": "내가 어떤 옷을 입든 나는 여전히 산초 판자일 것입니다.", - "prediction": "하지만 저는 여전히 샨코 판자라고 옷을 입고 있습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 81.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 저는 여전히 산코 판자가 될 것입니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 54.55, + "wer": 88.89 }, { "id": 1713, + "sentence": "They don't see that the fields are new and the seasons change.", "reference": "그들은 들판이 새로워지고 계절이 바뀌는 것을 보지 못합니다.", - "prediction": "들판이 새롭고 계절이 바뀌는 것을 볼 수 없습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "우리는 새로운 분야가 새로운 것이고 계절은 변화하는 것을 보지 못합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 64.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 1714, + "sentence": "At this point, she retired from the professional tour.", "reference": "이 시점에서 그녀는 프로 투어에서 은퇴했습니다.", - "prediction": "이 시점에서 그녀는 프로 투어에서 은퇴했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이때 그녀는 프로 투어에서 은퇴했습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1715, + "sentence": "Man is the head but woman turns it.", "reference": "남자는 머리지만 여자가 돌립니다.", - "prediction": "남자는 머리이고 여자는 머리를 돌립니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "남자가 머리를 하지만 여자가 머리를 돌립니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 1716, + "sentence": "Wait till we get home.", "reference": "집에 도착할 때까지 기다리세요.", - "prediction": "집에 돌아올 때까지 기다리세요.", + "prediction": "집에 가실 때까지 기다리세요.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 23.08, "wer": 25.0 }, { "id": 1717, + "sentence": "Jason makes his home in Providence, Rhode Island.", "reference": "제이슨은 로드아일랜드주 프로비던스에 거주하고 있습니다.", "prediction": "제이슨은 로드아일랜드주 프로비던스에 집을 짓고 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -13755,38 +15473,43 @@ }, { "id": 1718, + "sentence": "He was eighteen when he landed his first job in the industry.", "reference": "열여덟 살에 업계에서 첫 직장을 얻었을 때였습니다.", - "prediction": "그는 18살 때 업계에 처음 취직했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "prediction": "그는 18살 때 업계에서 처음 취업했습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 1719, + "sentence": "The stems of the tall glasses cracked and broke.", "reference": "키가 큰 안경의 줄기가 금이 가고 부러졌습니다.", - "prediction": "유리 깨지는 줄기가 부러지고 깨졌습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 57.89, + "prediction": "유리잔의 줄기가 갈라지고 깨졌습니다.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 52.63, "wer": 85.71 }, { "id": 1720, + "sentence": "I saw astonishment and horror on the faces of the people around me.", "reference": "주변 사람들의 얼굴에서 놀라움과 공포를 보았습니다.", - "prediction": "주변 사람들의 얼굴에서 놀라움과 공포가 보였습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 9.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "주변 사람들의 얼굴에 놀라움과 공포가 느껴졌습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 22.73, + "wer": 50.0 }, { "id": 1721, + "sentence": "He was the son of Benjamin Blake and nephew of Lord Proprietor, John Archdale.", "reference": "그는 벤자민 블레이크의 아들이자 영주인 존 아치데일의 조카였습니다.", - "prediction": "그는 벤자민 블레이크의 아들이자 영지주인 존 아카델 경의 조카였습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 13.79, + "prediction": "그는 벤자민 블레이크의 아들이자 존 아카델 경의 조카였습니다.", + "bleu": 38.260294162784454, + "cer": 20.69, "wer": 37.5 }, { "id": 1722, + "sentence": "A man playing the guitar is jumping.", "reference": "기타를 연주하는 남자가 점프하고 있습니다.", "prediction": "기타를 연주하는 남자가 점프하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -13795,86 +15518,97 @@ }, { "id": 1723, + "sentence": "Rewards for completing these include character concept art, new game modes, characters, and fatalities.", "reference": "이를 완료하면 캐릭터 컨셉 아트, 새로운 게임 모드, 캐릭터, 사망자 수 등 다양한 보상을 받을 수 있습니다.", - "prediction": "이들을 완료하면 캐릭터, 콘셉트, 새로운 게임, 모드, 캐릭터, 사망 등 보상을 받을 수 있습니다.", - "bleu": 32.29763669356847, - "cer": 21.95, - "wer": 35.29 + "prediction": "이 게임을 완료하면 캐릭터, 콘셉트, 아트, 새로운 게임, 모드, 캐릭터, 사망자 등의 보상이 제공됩니다.", + "bleu": 31.760050755112914, + "cer": 36.59, + "wer": 58.82 }, { "id": 1724, + "sentence": "Something inside the cylinder was unscrewing the top.", "reference": "실린더 내부의 무언가가 상단의 나사를 풀고 있었습니다.", - "prediction": "실린더 내부의 무언가가 상단을 긁어낸 상태였습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 34.78, - "wer": 57.14 + "prediction": "실린더 내부의 무언가가 상단을 긁어모으고 있었습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 21.74, + "wer": 42.86 }, { "id": 1725, + "sentence": "On the other hand, it may not be all right.", "reference": "반면에 괜찮지 않을 수도 있습니다.", - "prediction": "반면에 괜찮지 않을 수도 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그렇지 않을 수도 있습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 1726, + "sentence": "A man is chopping up a roast pig.", "reference": "한 남자가 구운 돼지를 썰고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 통을 자르고 있습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, + "prediction": "한 남자가 썩은 빵을 자르고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1727, + "sentence": "A woman carries a backpack and teal jacket", "reference": "배낭과 청록색 재킷을 들고 있는 여성", - "prediction": "한 여성이 배낭과 청록색 재킷을 들고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 46.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "한 여성이 배낭과 낡은 재킷을 들고 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 1728, + "sentence": "Can I have one of those?", "reference": "저도 하나 먹어도 되나요?", - "prediction": "그 중 하나를 가져도 되나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 중 하나를 가질 수 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 1729, + "sentence": "Most of his early work incorporated subversive social comment.", "reference": "그의 초기 작품 대부분은 사회 전복적인 발언을 담고 있습니다.", - "prediction": "그의 초기 작업 대부분은 억압적인 사회적 명령을 통합했습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 52.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그의 초기 작품 대부분은 억압적인 사회적 명령을 통합했습니다.", + "bleu": 30.509752160562883, + "cer": 48.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 1730, + "sentence": "The recluse from Lithuania and his compatriot were making up stories about mermaids and fays.", "reference": "리투아니아에서 온 은둔자와 그의 동포는 인어와 페이에 대한 이야기를 지어내고 있었습니다.", - "prediction": "리투아니아에서 온 난민과 그의 동포들이 거미와 페이즈에 대한 이야기를 쌓고 있었습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 31.58, - "wer": 45.45 + "prediction": "리투아니아에서 온 재난과 그의 동포들은 인어와 페이에 대한 이야기를 나누고 있었습니다.", + "bleu": 29.982213893423374, + "cer": 23.68, + "wer": 27.27 }, { "id": 1731, + "sentence": "Come on, I can handle it.", "reference": "내가 알아서 할게요.", - "prediction": "이리 오세요, 처리할 수 있어요!", + "prediction": "이리 오세요, 할 수 있어요!", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, + "cer": 100.0, "wer": 166.67 }, { "id": 1732, + "sentence": "It took forty five minutes for Pedro to drive to work.", "reference": "페드로가 운전해서 출근하는 데 45분이 걸렸습니다.", - "prediction": "페드로가 걸어서 갈 때까지 45분이 걸렸습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 36.36, + "prediction": "페드로가 걸으려면 45분이 걸렸습니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 40.91, "wer": 50.0 }, { "id": 1733, + "sentence": "The lights dimmed and the music started.", "reference": "조명이 어두워지고 음악이 시작되었습니다.", "prediction": "조명이 어두워지고 음악이 시작되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -13883,14 +15617,16 @@ }, { "id": 1734, + "sentence": "Do you know who I am?", "reference": "제가 누군지 아시나요?", - "prediction": "제가 누구인지 아시나요?", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "내가 누구인지 아세요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 1735, + "sentence": "A public declaration an announcement of revolution.", "reference": "공개 선언은 혁명을 알리는 선언입니다.", "prediction": "혁명을 알리는 공개 선언", "bleu": 27.534765745159184, @@ -13899,30 +15635,34 @@ }, { "id": 1736, + "sentence": "All tracks written and composed by Barry, Robin and Maurice Gibb.", "reference": "모든 트랙은 배리, 로빈, 모리스 깁이 작사, 작곡했습니다.", - "prediction": "모든 트랙은 Barry, Robin, Maurice Skib이 작사, 작곡했습니다.", + "prediction": "모든 트랙은 Barry, Robin, Maurice Skibb가 작사, 작곡했습니다.", "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 95.45, + "cer": 104.55, "wer": 50.0 }, { "id": 1737, + "sentence": "I'm observing passive-aggressive behavior, the psychologist said in a professional tone.", "reference": "\"\"\"수동적-공격적 행동을 관찰하고 있습니다.\"\"라고 심리학자는 전문적인 어조로 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 적극적 공격적인 행동을 관찰하고 있습니다.\"\"라고 심리학자는 전문적인 어조로 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"저는 수동적이고 공격적인 행동을 관찰하고 있습니다.\"\"라고 심리학자는 전문적인 어조로 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 67.86502681586727, "cer": 13.89, "wer": 30.0 }, { "id": 1738, + "sentence": "Jenny went to Italy last year.", "reference": "제니는 작년에 이탈리아에 다녀왔습니다.", - "prediction": "제니는 작년에 이탈리아로 갔어요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "제니는 작년에 이탈리아에 갔어요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 35.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 1739, + "sentence": "Some are closely linked to Swedish festivities.", "reference": "일부는 스웨덴 축제와 밀접한 관련이 있습니다.", "prediction": "일부는 스웨덴의 축제와 밀접한 관련이 있습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -13931,22 +15671,25 @@ }, { "id": 1740, + "sentence": "We have three boxes of noodles remaining.", "reference": "국수 세 상자가 남았습니다.", - "prediction": "3개의 국수 팩이 남았습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "3개의 국수 한 상자가 남아 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 1741, + "sentence": "It reminded him of the wool from his sheep...", "reference": "그것은 그에게 양의 양털을 떠올리게했습니다...", - "prediction": "양의 모피를 떠올리게 했습니다.", + "prediction": "양들의 양털을 떠올리게 했습니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 47.37, + "cer": 36.84, "wer": 100.0 }, { "id": 1742, + "sentence": "She married Kenneth Trueman.", "reference": "그녀는 케네스 트��먼과 결혼했습니다.", "prediction": "그녀는 케니스 트루먼과 결혼했습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -13955,30 +15698,34 @@ }, { "id": 1743, + "sentence": "Eliza was shocked at the revelation.", "reference": "엘리자는 그 폭로에 충격을 받았습니다.", - "prediction": "엘리사는 이 계시에 충격을 받았습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "엘리사는 그 계시에 충격을 받았습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 1744, + "sentence": "Both dice must be tossed in one throw.", "reference": "두 개의 주사위를 한 번에 던져야 합니다.", - "prediction": "두 주사위는 모두 한 번에 던져야 합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, + "prediction": "두 주사위 모두 한 번 던져야 합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 31.25, - "wer": 28.57 + "wer": 42.86 }, { "id": 1745, + "sentence": "They ate dinner at the fifth, and rested for two hours.", "reference": "다섯 번째에 저녁을 먹고 두 시간 동안 휴식을 취했습니다.", - "prediction": "그들은 5회에 갇혀 2시간 동안 휴식을 취했습니다.", - "bleu": 18.370727471078336, - "cer": 47.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들은 그녀를 5세 번째로 구금해 2시간 동안 쉬었습니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 86.96, + "wer": 88.89 }, { "id": 1746, + "sentence": "Prot is completely uninterested in flirtation.", "reference": "프로는 유혹에 전혀 관심이 없습니다.", "prediction": "프로트는 유혹에 전혀 관심이 없습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -13987,30 +15734,34 @@ }, { "id": 1747, + "sentence": "I dare her to move that desk out of here.", "reference": "저 책상 좀 치워달라고 부탁할게요.", - "prediction": "디스크를 제거할 생각입니다.", + "prediction": "디스크를 꺼내려고 애드리겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 107.14, "wer": 100.0 }, { "id": 1748, + "sentence": "Come on in the office here.", "reference": "여기 사무실로 오세요.", - "prediction": "이리 오세요.", - "bleu": 30.326532985631665, + "prediction": "여기 사무실이 필요합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 66.67, "wer": 66.67 }, { "id": 1749, + "sentence": "It was, however, still so hot from its flight through the air.", "reference": "하지만 공중을 날아가는 동안에도 여전히 뜨거웠습니다.", - "prediction": "하지만 여전히 비행기에서의 비행으로 인해 더운 날씨였습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 86.96, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 여전히 비행기에서 비행하기에는 너무 힘들었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 82.61, + "wer": 83.33 }, { "id": 1750, + "sentence": "Support services such as hospitals were non-existent.", "reference": "병원과 같은 지원 서비스는 존재하지 않았습니다.", "prediction": "병원과 같은 지원 서비스는 존재하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14019,86 +15770,97 @@ }, { "id": 1751, + "sentence": "The celebrations would last a month and include free games and free food.", "reference": "이 행사는 한 달 동안 진행되며 무료 게임과 무료 음식이 제공됩니다.", - "prediction": "이 축하 행사는 한 달 동안 진행되며 무료 경기와 무료 음식도 포함됩니다.", - "bleu": 44.833867003844595, - "cer": 29.63, - "wer": 36.36 + "prediction": "이 축제는 한 달 동안 진행되며 무료 게임과 무료 음식으로 구성됩니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 22.22, + "wer": 27.27 }, { "id": 1752, + "sentence": "The board sometimes had special markings, the meaning of which are unknown today.", "reference": "보드에는 때때로 특별한 표시가 있었는데, 지금은 그 의미를 알 수 없습니다.", - "prediction": "이 보드에는 때때로 특별한 표시가 있는 경우가 있었는데, 그 의미는 오늘날 알려지지 않았습니다.", - "bleu": 21.401603033752977, - "cer": 60.0, - "wer": 72.73 + "prediction": "이 보드에는 때때로 특별한 표시가 있었는데, 그 의미는 오늘날에도 알려지지 않았습니다.", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 50.0, + "wer": 54.55 }, { "id": 1753, + "sentence": "It is built in a very similar layout to the Pentwyn leisure centre.", "reference": "펜트윈 레저 센터와 매우 유사한 레이아웃으로 지어졌습니다.", - "prediction": "펜트완 레저 센터와 매우 유사한 레이아웃으로 지어졌습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "펜진 레이저 센터와 매우 유사한 레이아웃으로 지어졌습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 12.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 1754, + "sentence": "Coming home, a party of tourists passed us, singing and playing music.", "reference": "집으로 돌아오는 길에 한 무리의 관광객들이 노래를 부르고 음악을 연주하며 저희를 지나쳤습니다.", - "prediction": "집으로 돌아온 관광객들이 우리를 지나가 노래를 부르고 있습니다.", - "bleu": 7.966506956353643, - "cer": 65.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "집으로 돌아온 관광객들이 우리를 지나와 노래를 부르고 음악을 연주합니다.", + "bleu": 14.448814886766836, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1755, + "sentence": "Who's the recipient?", "reference": "수신자는 누구인가요?", - "prediction": "수신자가 누구인가요?", + "prediction": "수혜자가 누구인가요?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 11.11, + "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 1756, + "sentence": "This carpet is full of lice.", "reference": "이 카펫에는 이가 가득합니다.", - "prediction": "이 카펫은 쌀로 가득합니다.", + "prediction": "이 카펫은 쥐가 가득합니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 33.33, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1757, + "sentence": "The flowers of many species are wind pollinated; the seeds usually contain starch.", "reference": "많은 종의 꽃은 바람에 의해 수분되며 씨앗에는 보통 전분이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "많은 종의 꽃은 윈드 수분이며 씨앗에는 쉽게 싹이 들어 있습니다.", - "bleu": 16.058516370438436, + "prediction": "많은 종의 꽃은 핀수 분열이 가능하며 씨앗에는 보통 씨앗이 들어 있습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, "cer": 40.62, - "wer": 54.55 + "wer": 45.45 }, { "id": 1758, + "sentence": "When you are loved, you can do anything in creation.", "reference": "사랑을 받으면 무엇이든 할 수 있습니다.", - "prediction": "사랑받으면 창조에서 무엇이든 할 수 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 31.25, - "wer": 33.33 + "prediction": "사랑받는 사람은 무엇이든 창조할 수 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 1759, + "sentence": "The giraffe had become fearful.", "reference": "기린은 두려움에 떨었습니다.", - "prediction": "지프는 겁이 났습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "기사가 두려움에 떨었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 1760, + "sentence": "The plot from the novel was toned down for the film version.", "reference": "소설의 줄거리는 영화 버전에서 톤 다운되었습니다.", - "prediction": "플랫폼인 '더 노벨'은 무료 버전으로 전환되었습니다.", + "prediction": "플랫폼인 'The Novel'은 무료 버전으로 출시되지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 116.67 + "cer": 109.52, + "wer": 133.33 }, { "id": 1761, + "sentence": "But he appeared to be unaware of any danger.", "reference": "하지만 그는 위험을 전혀 인식하지 못하는 것처럼 보였습니다.", "prediction": "하지만 그는 어떤 위험도 인지하지 못한 것 같았습니다.", "bleu": 11.044795567078939, @@ -14107,6 +15869,7 @@ }, { "id": 1762, + "sentence": "The young kid jumped the rusty gate.", "reference": "어린 아이가 녹슨 대문을 뛰어넘었습니다.", "prediction": "어린 아이가 녹슨 문을 뛰어넘었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -14115,118 +15878,133 @@ }, { "id": 1763, + "sentence": "Smooth water runs deep", "reference": "부드러운 물이 깊게 흐릅니다.", - "prediction": "부드러운 물이 깊게 흐릅니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "부드러운 물은 깊게 흐릅니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 1764, + "sentence": "Wizkids released a Demogoblin figure as part of their Amazing Spider-Man HeroClix set.", "reference": "\"위즈키즈는 어메이징 스파이더맨 \"\"히어로클릭스\"\" 세트의 일부로 데모고블린 피규어를 출시했습니다.\"", - "prediction": "위즈키즈'는 '어메이징 스파이더맨'의 데모 고블린 피규어를 출시했습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 26.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "위즈키즈는 '어메이징 스파이더맨'의 일환으로 데모 고블린 피규어를 출시했습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 24.39, + "wer": 44.44 }, { "id": 1765, + "sentence": "After I had finished the first batch of papers, I was getting into the workflow.", "reference": "첫 번째 문서 배치를 완료한 후 워크플로에 들어갔습니다.", - "prediction": "첫 번째 논문을 마친 후 저는 워크플로에 집중하고 있었습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 65.22, - "wer": 75.0 + "prediction": "첫 번째 서류를 마친 후 저는 워크플로우에 뛰어들고 있었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 60.87, + "wer": 87.5 }, { "id": 1766, + "sentence": "At the first glance, it was really not very exciting.", "reference": "언뜻 보기에는 그다지 흥미롭지 않았습니다.", - "prediction": "첫눈에 반짝이는 것은 아니었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "첫눈에 봐도 흥미롭지 않았습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 1767, + "sentence": "If I don't find it, I can always go home.", "reference": "찾지 못하면 언제든지 집으로 돌아갈 수 있습니다.", - "prediction": "찾지 못하면 언제나 집에 가도 됩니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "찾지 못하면 언제나 집에 돌아갈 수 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 20.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 1768, + "sentence": "All sat frozen and watched the screen.", "reference": "모두 멈춰 앉아 화면을 지켜보았습니다.", - "prediction": "모두 화면에 얼어붙은 듯한 느낌입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, + "prediction": "모두 화면에 얼어붙었습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 56.25, "wer": 80.0 }, { "id": 1769, + "sentence": "Ground station to flight one-oh-one, please correct your altitude, over!", "reference": "지상국, 원오원 항공편 고도를 수정하라, 오버!", - "prediction": "승무원에게 지상역은 1인승으로 승무원을 배치하라는 메시지를 주의하세요.", + "prediction": "승강장 1.01번 승강장, 자세를 정하세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 155.56, - "wer": 116.67 + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 1770, + "sentence": "When the truth about Eli's lack of superpowers was revealed, Eli quit the team.", "reference": "일라이의 초능력 부족에 대한 진실이 밝혀지자 일라이는 팀을 그만두었습니다.", - "prediction": "엘리의 초능력 부족에 대한 진실이 밝혀지자 엘리는 팀을 이루게 됩니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 34.38, - "wer": 44.44 + "prediction": "엘리의 초능력 부족이 드러났을 때 엘리는 팀을 이끌었습니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 56.25, + "wer": 77.78 }, { "id": 1771, + "sentence": "Usually, speeds are stated in words per minute.", "reference": "일반적으로 속도는 분당 단어 수로 표시됩니다.", - "prediction": "일반적으로 분당 속도는 분 단위로 표시됩니다.", - "bleu": 11.478744233307168, - "cer": 26.32, - "wer": 66.67 + "prediction": "일반적으로 속도는 분당 단어로 표시됩니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 5.26, + "wer": 33.33 }, { "id": 1772, + "sentence": "Follow the right exit under the bridge.", "reference": "다리 아래 오른쪽 출구로 나가세요.", - "prediction": "다리 아래 오른쪽 출구를 따라가세요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "다리 아래쪽의 오른쪽 출구를 따라가세요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 1773, + "sentence": "Neither he nor members of his family shall seize the property of the merchants.", "reference": "본인이나 그 가족은 판매자의 재산을 압류할 수 없습니다.", - "prediction": "그와 그의 가족 구성원 모두 상인의 재산을 획득할 수 없습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 60.87, + "prediction": "그와 그의 가족은 모두 상인의 재산을 압수하지 않습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 56.52, "wer": 87.5 }, { "id": 1774, + "sentence": "In enolates the anionic charge is delocalized over the oxygen and the carbon.", "reference": "에놀레이트에서는 음이온 전하가 산소와 탄소 위로 탈전하화됩니다.", - "prediction": "아놀레이트에서는 음이온 전하가 산소와 탄소 위에 분산됩니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 21.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "아놀레이트에서는 음이온 전하가 산소와 탄소 위에 위치하지 않습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 1775, + "sentence": "I would give my head to know where the leak is.", "reference": "누수 위치를 파악하기 위해 머리를 쥐어짜고 싶을 정도입니다.", - "prediction": "저는 그 누수가 어디 있는지 알려주겠습니다.", + "prediction": "저는 그 여자가 어디 있는지 알아주곤 했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 92.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1776, + "sentence": "She found walking in the woods a very good way to relax", "reference": "그녀는 숲 속을 걷는 것이 매우 좋은 휴식 방법이라고 생각했습니다.", - "prediction": "그녀는 걷는 것이 매우 편안한 방법이라고 생각했습니다.", - "bleu": 20.95871245288356, - "cer": 25.93, - "wer": 40.0 + "prediction": "그녀는 숲 속에서의 산책이 매우 좋은 방법이라는 것을 알게 되었습니다.", + "bleu": 11.868405219520975, + "cer": 51.85, + "wer": 70.0 }, { "id": 1777, + "sentence": "That he wanted to travel.", "reference": "여행하고 싶다고 했어요.", "prediction": "하지만 그는 여행을 원했습니다.", "bleu": 0.0, @@ -14235,78 +16013,88 @@ }, { "id": 1778, + "sentence": "He made her another bow.", "reference": "그는 그녀에게 또 다른 활을 만들어주었습니다.", - "prediction": "그는 그녀에게 또 다른 활을 만들었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 10.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 그녀에게 또 다른 활을 만들어주었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1779, + "sentence": "How about that favor?", "reference": "그 부탁은 어때요?", - "prediction": "그 호의는 어땠나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 71.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 호의는 어때요?", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 42.86, + "wer": 33.33 }, { "id": 1780, + "sentence": "As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller.", "reference": "제가 지켜보는 동안 지구는 점점 더 커지고 작아지는 것 같았습니다.", - "prediction": "제가 지켜보는 것처럼 행성은 점점 더 커지고 작아졌습니다.", - "bleu": 20.130954856436926, - "cer": 40.74, + "prediction": "제가 지켜보니 행성이 점점 커지고 작은 것 같았습니다.", + "bleu": 10.816059393812111, + "cer": 37.04, "wer": 50.0 }, { "id": 1781, + "sentence": "Do you know me?", "reference": "저를 아세요?", - "prediction": "내 아는 사람?", + "prediction": "나를 알고 있나요?", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 1782, + "sentence": "He could always go back to being a shepherd.", "reference": "그는 언제든 양치기로 돌아갈 수 있었습니다.", - "prediction": "그는 항상 양치기 때문에 돌아올 수 있었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 38.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 항상 양치기를 찾으러 돌아갔을 것입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 1783, + "sentence": "To give chalk for cheese", "reference": "치즈에 분필을 주려면", - "prediction": "치즈에 초크를 주세요.", + "prediction": "치즈에 초크를 넣으려면", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 1784, + "sentence": "Book a reservation for eight at a cafeteria saturday", "reference": "토요일 카페테리아에서 8인 예약하기", - "prediction": "토요일에 카페테리아에서 8인 예약하기", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 6.25, - "wer": 25.0 + "prediction": "토요일 카페테리아에서 8인 예약하기", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1785, + "sentence": "This morning I found a calculator taped to my Wii.", "reference": "오늘 아침에 제 Wii에 붙어 있는 계산기를 발견했습니다.", - "prediction": "스마린은 계산기에게 이 영화를 알려주었습니다.", + "prediction": "스마일리가 계산기에게 이리 오르며 웃었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 1786, + "sentence": "Cut off one's nose to spite one's face.", "reference": "코를 베어 얼굴에 상처를 낸다.", - "prediction": "얼굴에 물리지 않도록 코를 잘라버리세요.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 133.33, + "prediction": "얼굴을 베고 코를 자르세요.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1787, + "sentence": "I don't want to take any chances.", "reference": "어떤 위험도 감수하고 싶지 않아요.", "prediction": "저는 기회를 잡고 싶지 않습니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -14315,94 +16103,106 @@ }, { "id": 1788, + "sentence": "A scientist in a lab coat is using a microscope.", "reference": "실험 가운을 입은 과학자가 현미경을 사용하고 있습니다.", - "prediction": "실험실에서 과학자가 현미경을 사용하고 있습니다.", - "bleu": 44.82700320176826, - "cer": 21.74, - "wer": 42.86 + "prediction": "실험실 코트를 입은 과학자가 현미경을 사용하고 있습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 17.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 1789, + "sentence": "The cake is a lie.", "reference": "케이크는 거짓말입니다.", - "prediction": "케이크는 살아 있습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "케이크는 살아있습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 1790, + "sentence": "The center was constructed in two phases.", "reference": "센터는 두 단계에 걸쳐 건설되었습니다.", - "prediction": "센터는 두 개의 구역으로 구성되었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "센터는 두 단계로 나누어 건설되었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 1791, + "sentence": "Seems like yesterday to me.", "reference": "어제 일처럼 느껴집니다.", - "prediction": "마치 어제 같은 느낌입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, + "prediction": "마치 어제처럼 보입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1792, + "sentence": "Several figures approached him.", "reference": "여러 인물이 그에게 다가왔습니다.", - "prediction": "여러 인물이 그를 지켜보았습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "여러 명의 인물이 그를 지켜보았습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1793, + "sentence": "The balls are usually of the colors black, blue, and green.", "reference": "공은 일반적으로 검은색, 파란색, 녹색입니다.", - "prediction": "공은 보통 검은색, 파란색, 녹색의 색상으로 되어 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "공은 보통 검은색, 파란색, 녹색으로 색상이 지정됩니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 72.22, + "wer": 80.0 }, { "id": 1794, + "sentence": "My hamster turned my homework into bedding.", "reference": "제 햄스터가 숙제를 침구로 바꿔줬어요.", - "prediction": "햄스터가 숙제를 침대 층으로 만들었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "햄스터가 숙제를 침대로 만들었습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1795, + "sentence": "He continues to perform with the group.", "reference": "그는 그룹과 함께 계속 공연하고 있습니다.", - "prediction": "그는 계속해서 그룹과 함께 공연하고 있습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 35.29, + "prediction": "그는 그룹과 함께 공연을 계속하고 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 29.41, "wer": 33.33 }, { "id": 1796, + "sentence": "I'm coming, Fatima, he said.", "reference": "\"\"\"내�� 갈게요, 파티마.\"\" 그가 말했다.\"", - "prediction": "\"\"\"내가 가겠어, 파티마.\"\" 그가 말했다.\"", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 23.08, - "wer": 20.0 + "prediction": "\"\"\"\"\"내가 왔어, 파티마\"\"라고 그는 말했다.\"\"\"", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 46.15, + "wer": 60.0 }, { "id": 1797, + "sentence": "If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.", "reference": "개와 함께 누우면 벼룩과 함께 일어나게 됩니다.", - "prediction": "개와 함께 누워도 벼룩이 돋습니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 52.63, - "wer": 71.43 + "prediction": "개들과 함께 누워 있으면 벼룩에 걸릴 수 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 1798, + "sentence": "The node on the stalk of wheat grew daily.", "reference": "밀 줄기의 마디는 매일 자랐습니다.", - "prediction": "밀의 재고는 매일 감소합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "밀 줄기는 매일 줄어듭니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 1799, + "sentence": "Do you understand what it means?", "reference": "무슨 뜻인지 이해하셨나요?", "prediction": "무슨 뜻인지 이해하시나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -14411,6 +16211,7 @@ }, { "id": 1800, + "sentence": "In addition to these difficulties, a coalition of the natives formed.", "reference": "이러한 어려움과 더불어 원주민들의 연합이 형성되었습니다.", "prediction": "이러한 어려움 외에도 원주민 연합이 결성되었습니다.", "bleu": 9.652434877402245, @@ -14419,14 +16220,16 @@ }, { "id": 1801, + "sentence": "There's not a reason on earth why you should.", "reference": "그렇게 해야 할 이유가 전혀 없습니다.", - "prediction": "왜 쏴야 할 이유가 없어요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "왜 촬영해야 하는지 알 수 있는 이유는 없습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 86.67, + "wer": 116.67 }, { "id": 1802, + "sentence": "A man is playing a guitar on the sidewalk.", "reference": "한 남자가 인도에서 기타를 연주하고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 인도에서 기타를 연주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14435,6 +16238,7 @@ }, { "id": 1803, + "sentence": "Important information might be missing.", "reference": "중요한 정보가 누락되었을 수 있습니다.", "prediction": "중요한 정보가 누락되었을 수 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14443,14 +16247,16 @@ }, { "id": 1804, + "sentence": "I want to hear Shooby Taylor's Tearing Up The Album Charts.", "reference": "슈비 테일러의 앨범 차트 찢어지는 소리가 듣고 싶어요.", - "prediction": "슈비 테일러의 앨범 차트 찢어지는 소리를 듣고 싶어요.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 4.55, - "wer": 12.5 + "prediction": "슈비 테일러의 앨범 차트에서 1위를 차지하고 싶어요.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 1805, + "sentence": "See County of Marche.", "reference": "마르쉐 카운티를 참조하세요.", "prediction": "상품의 국가를 참조하세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -14459,94 +16265,106 @@ }, { "id": 1806, + "sentence": "Among these people were a couple of cyclists, a gardener I employed sometimes, and a girl carrying a baby.", "reference": "이 중에는 자전거를 타는 두 사람, 제가 가끔 고용하는 정원사, 아기를 안고 있는 소녀도 있었습니다.", - "prediction": "이 사람들 중에는 자전거를 타는 커플과 제 10대 직원, 아기를 안고 있는 한 소녀가 있었습니다.", - "bleu": 17.678748653651848, - "cer": 43.59, - "wer": 60.0 + "prediction": "이들 사이에는 자전거를 타는 두 명의 커플과 타이탄을 이용한 직원, 아기를 안고 있는 소녀가 있었습니다.", + "bleu": 17.098323692758395, + "cer": 46.15, + "wer": 53.33 }, { "id": 1807, + "sentence": "Boxing Day is not widely celebrated in the United States.", "reference": "미국에서는 박싱데이를 널리 기념하지 않습니다.", - "prediction": "박싱데이는 미국에서 널리 기념되지 않는 날입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "박��데이는 미국에서 널리 기념되지 않습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 1808, + "sentence": "Sulpiride's primary use in medicine is in the management of the symptoms of schizophrenia.", "reference": "설피리드의 주요 용도는 정신분열증 증상 관리에 있습니다.", - "prediction": "술프라이트의 주요 의학 용도는 정신분열증 증상을 관리하는 데 사용됩니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 58.33, - "wer": 85.71 + "prediction": "술프라이트의 의학에서 주로 사용되는 것은 정신분열증 증상 관리입니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 70.83, + "wer": 100.0 }, { "id": 1809, + "sentence": "Diligence is the mother of good luck.", "reference": "부지런함은 행운의 어머니입니다.", - "prediction": "부지런함은 선의 모범입니다.", + "prediction": "신중함은 행운의 문제입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 35.71, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 1810, + "sentence": "We've done it! said the Englishman, who had also awakened early.", "reference": "\"\"\"우리가 해냈어요!\"\" 일찍 잠에서 깬 영국인이 말했습니다.\"", - "prediction": "그는 뇌진탕을 통해 뇌진탕을 완화했습니다.", + "prediction": "그렇다면 그는 1차 세계대전에서 승리했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 81.82, "wer": 100.0 }, { "id": 1811, + "sentence": "The National Security Council is chaired by the President.", "reference": "국가안전보장회의는 대통령이 의장을 맡고 있습니다.", - "prediction": "국민안전위원회는 회장이 위원장을 맡고 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 40.91, - "wer": 60.0 + "prediction": "국가 안보위원회는 대통령이 의장을 맡고 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 18.18, + "wer": 40.0 }, { "id": 1812, + "sentence": "The mechanic inspected the car for safety.", "reference": "정비사가 차량의 안전 상태를 점검했습니다.", - "prediction": "정비공은 안전을 위해 차량을 점검했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 55.56, - "wer": 80.0 + "prediction": "정비공이 차량의 안전을 점검했습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 1813, + "sentence": "I'm free pretty much all afternoon.", "reference": "오후 내내 거의 한가합니다.", - "prediction": "저는 오후 내내 거의 없습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 오후에 거의 모든 것을 무료로 합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 1814, + "sentence": "Hasan Buzurg seemed intent on restoring unity to the Ilkhanate.", "reference": "하산 부주르그는 일칸국의 단결을 회복하려는 의도가 있는 듯했습니다.", - "prediction": "아산부주룩은 칼라테족의 단합을 회복하려는 의도로 보였습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 44.83, + "prediction": "아산 버즈룩은 칼릿에게 단결을 되찾고 싶어하는 것 같았습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 75.86, "wer": 87.5 }, { "id": 1815, + "sentence": "And I say maybe you both have it!", "reference": "둘 다 가지고 있을지도 모릅니다!", - "prediction": "그리고 두 가지가 다 있을지도 모르겠다고 말씀드리고 싶습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 130.77, - "wer": 140.0 + "prediction": "그리고 당신은 아마도 둘 다 가지고 있을지도 모릅니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 69.23, + "wer": 60.0 }, { "id": 1816, + "sentence": "The most popular version was recorded by The Ames Brothers.", "reference": "가장 인기 있는 버전은 에임스 브라더스가 녹음한 것입니다.", - "prediction": "가장 인기 있는 버전은 에인스 브라더스가 녹음했습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 16.67, + "prediction": "가장 인기 있는 버전은 에임스 형제가 녹음했습니다.", + "bleu": 53.29462628216855, + "cer": 29.17, "wer": 37.5 }, { "id": 1817, + "sentence": "She discovered a key hidden under her desk.", "reference": "그녀는 책상 밑에 숨겨진 열쇠를 발견했습니다.", "prediction": "그녀는 책상 아래에 숨겨진 열쇠를 발견했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -14555,46 +16373,52 @@ }, { "id": 1818, + "sentence": "This proof completed a programme initiated and largely developed by Alexander Grothendieck.", "reference": "이 증명은 알렉산더 그로텐디크가 시작하고 대부분 개발한 프로그램을 완성했습니다.", - "prediction": "이 증명은 알렉산드르 그로텐데이크가 시작하고 대규모로 개발한 프로그램을 완성했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 20.0, + "prediction": "이 증명서는 알렉산더 그로텐디히가 시작하고 거의 개발한 프로그램을 완성했습니다.", + "bleu": 21.10534063187263, + "cer": 17.14, "wer": 33.33 }, { "id": 1819, + "sentence": "The Labour Party kept overall control of the councill.", "reference": "노동당은 의회의 전반적인 통제권을 유지했습니다.", - "prediction": "노동당은 의회 전체의 통제를 유지했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 28.57, - "wer": 60.0 + "prediction": "노동당은 의회를 전반적으로 장악했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 38.1, + "wer": 80.0 }, { "id": 1820, + "sentence": "They were given to me as a present by a king, the boy said.", "reference": "\"\"\"왕이 선물로 준 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그들은 저에게 왕의 선물로 주어졌어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"그들은 저에게 왕의 선물로 들려주었습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 64.71, + "cer": 82.35, "wer": 83.33 }, { "id": 1821, + "sentence": "It is kind of you to ask, darling.", "reference": "물어봐 주셔서 감사합니다.", - "prediction": "당신이 물어보는 건 정말 대단한 일이죠?", - "bleu": 0.0, - "cer": 127.27, - "wer": 200.0 + "prediction": "달링, 당신이 물어봐 주시는군요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 109.09, + "wer": 133.33 }, { "id": 1822, + "sentence": "Sooner or later, they'll find out how to read these hieroglyphics.", "reference": "조만간 이 상형문자를 읽는 방법을 알게 될 것입니다.", - "prediction": "곧 더 나아가면 이러한 상형문자를 읽는 방법을 알아볼 수 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 61.9, - "wer": 87.5 + "prediction": "곧이나 나중에 이 상형문자의 의미를 알아볼 수 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 80.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 1823, + "sentence": "The senate condemned the invasion of the empire's colonies.", "reference": "원로원은 제국의 식민지 침략을 비난했습니다.", "prediction": "상원은 제국의 식민지 침공을 비난했습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -14603,70 +16427,79 @@ }, { "id": 1824, + "sentence": "The bigger they are the harder they fall.", "reference": "크기가 클수록 떨어지기 어렵습니다.", - "prediction": "그것이 클수록 강철이 더 강해집니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, + "prediction": "성장할수록 더 강해집니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 1825, + "sentence": "Lemon trees are not yellow, it's just the fruit.", "reference": "레몬 나무는 노란색이 아니라 열매일 뿐입니다.", - "prediction": "레몬트리는 노란색이 아니라 과일일 뿐입니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 21.05, - "wer": 50.0 + "prediction": "레몬트리는 노란색이 아니라 단순한 과일입니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 36.84, + "wer": 66.67 }, { "id": 1826, + "sentence": "Related to other species of Mediterranean firs, it is considered the Andalusian National Tree.", "reference": "다른 종의 지중해 전나무와 마찬가지로 '안달루시아의 국목'으로 여겨집니다.", - "prediction": "다른 지중해 화산과 관련하여 안달루시아 국유수로 간주됩니다.", + "prediction": "다른 지중해 화재와 관련하여 안달루시아 국립수목으로 간주됩니다.", "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 54.84, + "cer": 51.61, "wer": 77.78 }, { "id": 1827, + "sentence": "Quite a nice view of the town from up there, and it's easy to find.", "reference": "저 위에서 내려다보는 마을 전경이 꽤 멋지고 찾기도 쉬워요.", - "prediction": "저기서 마을의 멋진 전망을 선사하고 있어 찾기 쉽습니다.", + "prediction": "저기서 바라보는 마을의 멋진 전망이 정말 멋지네요.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 70.83, "wer": 100.0 }, { "id": 1828, + "sentence": "It's like, 'Whew, the pressure's off.", "reference": "'휴, 압박감에서 벗어났구나' 하는 느낌입니다.", - "prediction": "마치 '프레스'가 사라진 것 같은 느낌입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 72.22, - "wer": 120.0 + "prediction": "마치 '푸, 젠장'이 내려오는 것 같습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 140.0 }, { "id": 1829, + "sentence": "From the railway station in the distance came the sound of trains, ringing and rumbling.", "reference": "저 멀리 기차역에서 기차 소리가 울리고 덜컹거리는 소리가 들렸습니다.", - "prediction": "멀리 떨어진 기차역에서 기차가 울리는 소리가 들렸습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 37.93, - "wer": 66.67 + "prediction": "멀리 떨어진 기차역에서 기차의 소리가 울려 퍼졌습니다.", + "bleu": 6.495032985064742, + "cer": 58.62, + "wer": 77.78 }, { "id": 1830, + "sentence": "The biggest bedroom had a small, ornate fireplace on one wall which had seen recent use judging by the ashes crumbling in the grate.", "reference": "가장 큰 침실에는 한쪽 벽에 작고 화려한 벽난로가 있었는데, 화격자에서 재가 부서지는 것으로 보아 최근에 사용했던 것으로 보입니다.", - "prediction": "가장 큰 침실에는 최근에 사용된 벽에 작은 화려한 벽난로가 있었고, 화장실 안의 작은 소용돌이가 그를 덮고 있었습니다.", - "bleu": 10.978766307459145, - "cer": 66.67, - "wer": 72.22 + "prediction": "가장 큰 침실에는 최근에 사용된 잔해가 무덤에 흩날리는 소용돌이 벽난로가 있었습니다.", + "bleu": 8.388648362860879, + "cer": 75.93, + "wer": 83.33 }, { "id": 1831, + "sentence": "Hey, I bought pineapple juice with no sugar added.", "reference": "설탕을 넣지 않은 파인애플 주스를 샀는데요.", - "prediction": "설탕을 추가하지 않고 파인애플 주스를 샀어요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, + "prediction": "설탕이 첨가되지 않은 파인애플 주스를 구입했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 55.56, "wer": 50.0 }, { "id": 1832, + "sentence": "You know what I mean?", "reference": "무슨 말인지 아시겠죠?", "prediction": "무슨 말인지 아시겠죠?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14675,14 +16508,16 @@ }, { "id": 1833, + "sentence": "The airport also serves as the main heliport for the Scottish offshore oil industry.", "reference": "이 공항은 스코틀랜드 해양 석유 산업의 주요 헬기장 역할도 하고 있습니다.", - "prediction": "이 공항은 또한 스코틀랜드 해상 석유 산업의 주요 정거장 역할을 합니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 33.33, - "wer": 54.55 + "prediction": "이 공항은 스코틀랜드 해양 석유 산업의 주요 헬기장 역할도 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1834, + "sentence": "Where's my insurance policy?", "reference": "내 보험 증권은 어디에 있나요?", "prediction": "내 보험은 어디에 있나요?", "bleu": 27.534765745159184, @@ -14691,78 +16526,88 @@ }, { "id": 1835, + "sentence": "Rucchin played high school hockey for Sir Frederick Banting Secondary School in London, Ontario.", "reference": "루친은 온타리오주 런던의 프레드릭 밴팅 경 고등학교에서 고등학교 하키 선수로 활약했습니다.", - "prediction": "워샴은 온타리오주 런던에 있는 펜싱 스킨더리 스쿨에서 고등학교 하키 선수로 활약했습니다.", - "bleu": 24.808415001701817, + "prediction": "워섬은 온타리오주 런던에 있는 프레드릭 경의 스쿨인 캔팅 스쿨에서 고등학교 하키 선수로 활약했습니다.", + "bleu": 21.401603033752977, "cer": 35.9, - "wer": 54.55 + "wer": 63.64 }, { "id": 1836, + "sentence": "He makes an initial approach with Celia Burrows, a member of the organisation.", "reference": "그는 조직의 일원인 셀리아 버로우스와 함께 처음 접근합니다.", - "prediction": "그는 조직의 일원인 셀리아 부렐스와 초기 접근 방식을 취합니다.", + "prediction": "그는 조직의 일원인 셀리아 버로스와 초기 접근 방식을 취합니다.", "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 44.0, + "cer": 36.0, "wer": 62.5 }, { "id": 1837, + "sentence": "There is no time like the present.", "reference": "지금과 같은 시간은 없습니다.", - "prediction": "현재는 시간이 부족하지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "현재로서는 시간이 없습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1838, + "sentence": "It was glaringly hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind.", "reference": "하늘에는 구름 한 점, 바람 한 점 없는 눈부시게 더운 날씨였습니다.", - "prediction": "하늘의 구름도, 바람도 없어서 눈이 띄게 뜨거웠습니다.", + "prediction": "하늘의 구름도 바람도 없이 눈에 띄게 뜨거웠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 57.69, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 1839, + "sentence": "He was shaken into wakefulness by someone.", "reference": "그는 누군가에게 흔들려서 깨어났습니다.", - "prediction": "그는 누군가 깨어 있는 듯이 흔들렸습니다.", + "prediction": "그는 무언가에 의해 무기력한 존재로 변했습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 52.94, + "cer": 76.47, "wer": 125.0 }, { "id": 1840, + "sentence": "Make sure to have the lastest drivers from Nvidia installed.", "reference": "Nvidia의 최신 드라이버가 설치되어 있는지 확인하세요.", - "prediction": "Nvidia에서 드라이버를 설치하는지 확인하세요.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 26.92, - "wer": 83.33 + "prediction": "Nvidia에서 가장 최근의 드라이버를 설치해야 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 65.38, + "wer": 100.0 }, { "id": 1841, + "sentence": "The zones merge in the central part of town.", "reference": "구역은 마을 중앙에서 합쳐집니다.", - "prediction": "이 구역은 마을의 중심부에 합쳐져 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 57.14, - "wer": 125.0 + "prediction": "구역은 마을의 중심부에 합쳐져 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1842, + "sentence": "The straw nest housed five robins.", "reference": "짚으로 만든 둥지에는 다섯 마리의 로빈이 살고 있었습니다.", - "prediction": "밀짚둥이에는 다섯 개의 로빈이 들어 있었습니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 41.67, + "prediction": "밀짚둥지에는 다섯 마리의 로빈이 둥지를 틀었습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 37.5, "wer": 62.5 }, { "id": 1843, + "sentence": "Their only child died in infancy.", "reference": "그들의 외동딸은 유아기에 사망했습니다.", - "prediction": "그들의 외동딸은 유아기에 사망했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "외아들은 유아기에 사망했습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 1844, + "sentence": "Construction work taking place on a gravel railroad.", "reference": "자갈길에서 공사가 진행 중입니다.", "prediction": "자갈길에서 공사를 진행하는 건설 작업.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -14771,38 +16616,43 @@ }, { "id": 1845, + "sentence": "A man in a blue shirt and jeans poses by large mossy rocks.", "reference": "파란색 셔츠와 청바지를 입은 남자가 커다란 이끼 낀 바위 옆에서 포즈를 취하고 있습니다.", - "prediction": "파란색 셔츠와 청바지를 입은 남자가 커다란 마피 바위 옆에서 포즈를 취하고 있습니다.", + "prediction": "파란색 셔츠와 청바지를 입은 남자가 커다란 오직 바위 옆에서 포즈를 취하고 있습니다.", "bleu": 67.61304462994481, "cer": 8.33, "wer": 15.38 }, { "id": 1846, + "sentence": "He took Urim and Thummim from his pocket, and began playing with them.", "reference": "그는 주머니에서 우림과 둠밈을 꺼내서 가지고 놀기 시작했습니다.", - "prediction": "그는 주머니에서 우림과 엄지손가락을 빼앗아서 그들과 놀기 시작했습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 40.74, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 우림과 엄지손가락을 주머니에서 꺼내서 그들과 놀기 시작했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 62.96, + "wer": 50.0 }, { "id": 1847, + "sentence": "It is often viewed as a subgenre of survivalist fiction.", "reference": "흔히 생존주의 소설의 하위 장르로 여겨지기도 합니다.", - "prediction": "종종 생존���의 소설의 장르로 여겨지기도 합니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "생존주의 소설의 장르로 여겨지는 경우가 많습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 45.45, + "wer": 71.43 }, { "id": 1848, + "sentence": "Come into my office!", "reference": "제 사무실로 오세요!", - "prediction": "제 사무실로 오세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "내 사무실로 들어오세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 1849, + "sentence": "An irregular petty war an armed mountaineer.", "reference": "무장한 산악인이 불규칙한 소규모 전쟁을 벌입니다.", "prediction": "무장한 산악인이 불규칙한 소규모 전쟁을 벌입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14811,70 +16661,79 @@ }, { "id": 1850, + "sentence": "Many drops make a shower.", "reference": "여러 방울이 모여 샤워를 합니다.", - "prediction": "많은 물방울이 샤워를 합니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 38.46, - "wer": 60.0 + "prediction": "많은 물방울이 샤워를 만듭니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 53.85, + "wer": 80.0 }, { "id": 1851, + "sentence": "Finally, install Dragonfly, a cleaner Python interface to NatLink.", "reference": "마지막으로 NatLink의 깔끔한 Python 인터페이스인 Dragonfly를 설치합니다.", - "prediction": "마지막으로, 드래곤플라이 대신 넷링크에 대한 깔끔한 Python 인터페이스가 사용됩니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 65.12, + "prediction": "마지막으로, 드래곤플라이 대신 더 깔끔한 파이썬 인터페이스를 사용합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 62.79, "wer": 100.0 }, { "id": 1852, + "sentence": "The clock in the town center was damaged by a lightning strike.", "reference": "낙뢰로 인해 시내 중심가의 시계가 손상되었습니다.", - "prediction": "시내 중심의 시계가 번개에 치여 손상되었습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "prediction": "시내 중심의 시계는 번개 치기로 인해 손상되었습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 1853, + "sentence": "At once he leaned back in his chair.", "reference": "그는 곧바로 의자에 몸을 뒤로 젖혔습니다.", - "prediction": "자리에 다시 돌아왔습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, + "prediction": "그 순간 그는 의자에서 다시 돌아옵니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 64.71, "wer": 100.0 }, { "id": 1854, + "sentence": "The swing yarder is also known as a grapple yarder.", "reference": "스윙 야더는 그래플 야더라고도 합니다.", - "prediction": "스윙 게이터는 크레플 게이터라고도 합니다.", + "prediction": "스윙 야터는 크랩 야터라고도 합니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 50.0, + "cer": 31.25, "wer": 60.0 }, { "id": 1855, + "sentence": "In addition there were calls by trans-Atlantic liners and the docks were also busy.", "reference": "또한 대서양 횡단 정기선의 호출이 있었고 부두도 바빴습니다.", - "prediction": "또한 대서양 횡단 선원들의 호출이 쏟아져서 부두도 붐볐습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 36.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "또한 대서양 횡단 선원들의 전화를 받았고, 부두도 붐 붐했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 44.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 1856, + "sentence": "Don't try to enter into the life of the oasis.", "reference": "오아시스의 삶 속으로 들어가려고 하지 마세요.", - "prediction": "오아시스의 삶에 들어가지려고 노력하지 마세요.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 31.58, - "wer": 66.67 + "prediction": "오아시스의 세계에 들어가려고 하지 마세요.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 1857, + "sentence": "What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.", "reference": "눈이 보지 못하는 것을 마음은 슬퍼하지 않습니다.", - "prediction": "눈이 보지 않는 곳에서는 마음이 슬퍼하지 않습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, + "prediction": "눈이 보지 못하는 것은 슬픔이 없습니다.", + "bleu": 25.57539057896621, "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 1858, + "sentence": "Do you know how long I have been waiting for?", "reference": "내가 얼마나 오래 기다렸는지 아세요?", "prediction": "제가 얼마나 오래 기다렸는지 아시나요?", "bleu": 39.76353643835252, @@ -14883,6 +16742,7 @@ }, { "id": 1859, + "sentence": "Turn over the leaf quickly", "reference": "잎을 빠르게 뒤집습니다.", "prediction": "잎을 빠르게 뒤집습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14891,30 +16751,34 @@ }, { "id": 1860, + "sentence": "It had told him to dig where his tears fell.", "reference": "눈물이 흘렀던 곳을 파라고 했어요.", - "prediction": "귀가 떨어지는 곳을 파는다고 말했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 귀가 어디에 떨어졌는지 파헤쳐 말했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 128.57, + "wer": 120.0 }, { "id": 1861, + "sentence": "Have you been to Japan?", "reference": "일본에 가보셨나요?", - "prediction": "일본에 가보신 적이 있나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "일본에 가보셨나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1862, + "sentence": "Well, he thought about that, the old man said.", "reference": "\"\"\"글쎄, 그는 그것에 대해 생각했습니다.\"\"라고 노인이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그건 그 생각을이었어요.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "bleu": 11.725004053101795, - "cer": 52.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"그는 그 생각을 했어요.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 48.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 1863, + "sentence": "Judge may not think so.", "reference": "판사는 그렇게 생각하지 않을 수도 있습니다.", "prediction": "판사는 그렇게 생각하지 않을 수도 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -14923,6 +16787,7 @@ }, { "id": 1864, + "sentence": "The mint is now home to Freebridge Brewing.", "reference": "현재 이 민트에는 프리브리지 브루잉이 입주해 있습니다.", "prediction": "이 주조소는 현재 프리브리지 브루잉의 본거지입니다.", "bleu": 9.042266054940777, @@ -14931,6 +16796,7 @@ }, { "id": 1865, + "sentence": "Where are the keys?", "reference": "열쇠는 어디에 있나요?", "prediction": "키는 어디에 있나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -14939,70 +16805,79 @@ }, { "id": 1866, + "sentence": "Even with night-vision googles, no target was in sight.", "reference": "야간 투시경이 있어도 목표물이 보이지 않았습니다.", - "prediction": "야간 시야 조경경에도 불구하고 목표는 보이지 않았습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "야간 시야 고글도 시야에 보이지 않았습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 1867, + "sentence": "Nora finds herself ugly, because she has pimples.", "reference": "노라는 여드름 때문에 자신이 못생겼다고 생각합니다.", - "prediction": "노란은 파이프를 들고 있어 못생겼다고 생각합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "노란은 파이프를 들고 있기 때문에 자신을 못생겼다고 생각합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 1868, + "sentence": "He moved about, invisible but everyone could hear him.", "reference": "그는 눈에 보이지는 않지만 모두가 들을 수 있는 상태로 움직였습니다.", - "prediction": "그는 눈에 보이지 않는 곳으로 움직였지만 모두가 그를 들을 수 있었습니다.", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 움직이지 않고 돌아다녔지만 모든 사람이 그의 목소리를 들을 수 있었습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 1869, + "sentence": "He picked up the dice for a second roll.", "reference": "그는 두 번째 주사위를 굴리기 위해 주사위를 집어 들었습니다.", - "prediction": "그는 두 번째 줄을 위해 주사위를 픽업했습니다.", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 44.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 두 번째 줄을 위해 주사위를 ���어 들었습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 28.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 1870, + "sentence": "Her dad makes the best chipotle in town!", "reference": "그녀의 아버지는 마을 최고의 치포틀을 만드세요!", - "prediction": "그녀의 아버지는 마을에서 최고의 치폴레를 만듭니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀의 아버지는 마을 최고의 치폴레를 만듭니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1871, + "sentence": "I'm going to find that damned alchemist, the Englishman thought.", "reference": "그 빌어먹을 연금술사를 찾아야겠다고 영국인은 생각했습니다.", - "prediction": "저주받은 연금술사, 영감의 친구를 찾을 거예요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "prediction": "그 저주받은 알키니스트, 영혼의 도둑을 찾아내야 해요.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 96.15, "wer": 100.0 }, { "id": 1872, + "sentence": "The crooked maze failed to fool the mouse.", "reference": "구부러진 미로는 쥐를 속이는 데 실패했습니다.", - "prediction": "구부러진 남자는 입을 찢는 데 실패했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 - }, + "prediction": "삐걱거리는 남자는 입을 다물지 못했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.95, + "wer": 100.0 + }, { "id": 1873, + "sentence": "This view has much in its favor.", "reference": "이 관점에는 많은 장점이 있습니다.", - "prediction": "이 견해에는 풍미가 많이 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 42.86, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 견해는 풍미가 매우 강합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 71.43, + "wer": 80.0 }, { "id": 1874, + "sentence": "Every cloud has a silver lining", "reference": "모든 구름에는 은빛 안감이 있습니다.", "prediction": "모든 구름에는 은색 안감이 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -15011,6 +16886,7 @@ }, { "id": 1875, + "sentence": "The production was played in the round.", "reference": "프로덕션은 라운드에서 진행되었습니다.", "prediction": "프로덕션은 라운드에서 진행되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -15019,198 +16895,223 @@ }, { "id": 1876, + "sentence": "I forget what gave me the idea.", "reference": "어떤 계기로 아이디어를 얻었는지 잊어버렸습니다.", - "prediction": "제가 무슨 아이디어를 받았는지 잊어버렸습니다.", + "prediction": "무엇이 저에게 아이디어를 주었는지 잊어버렸습니다.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 33.33, "wer": 60.0 }, { "id": 1877, + "sentence": "The most desired shape of spots on the cats is round, yet somewhat blockish.", "reference": "고양이의 가장 바람직한 반점 모양은 둥글지만 다소 뭉툭한 모양입니다.", - "prediction": "고양이의 가장 바람직한 모양의 반점은 둥글지만 다소 엉뚱합니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 37.93, + "prediction": "고양이의 가장 바람직한 반점은 둥글지만 다소 칙칙합니다.", + "bleu": 23.099966849728546, + "cer": 27.59, "wer": 44.44 }, { "id": 1878, + "sentence": "This guy stole my watch.", "reference": "이 남자가 내 시계를 훔쳤어요.", - "prediction": "이 남자가 제 시계를 훔쳤어요!", + "prediction": "이 남자가 제 시계를 훔쳤어요.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 8.33, "wer": 20.0 }, { "id": 1879, + "sentence": "He didn't need to demonstrate his science and art to anyone.", "reference": "그는 자신의 과학과 예술을 다른 사람에게 보여줄 필요가 없었습니다.", - "prediction": "그는 누구에게도 자신의 과학과 예술을 시연할 필요가 없었습니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 50.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 누구에게도 자신의 과학과 예술을 보여줄 필요가 없었습니다.", + "bleu": 31.708476589333063, + "cer": 39.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 1880, + "sentence": "The Rights of Things, Blackstone's longest volume, deals with property.", "reference": "블랙스톤의 가장 긴 책인 '사물의 권리'는 재산에 관한 내용을 다루고 있습니다.", - "prediction": "'블랙스톤의 긴 부름'이라는 제목의 '무언가의 권리'는 재산을 다루고 있습니다.", - "bleu": 10.71174444166974, - "cer": 54.84, - "wer": 66.67 + "prediction": "'물건의 권리', '검은 돌의 긴 봉우리'는 재산을 다루고 있습니다.", + "bleu": 8.639795714750207, + "cer": 58.06, + "wer": 75.0 }, { "id": 1881, + "sentence": "Believe it or not, this peanut butter is homemade.", "reference": "믿기 어렵겠지만, 이 땅콩버터는 직접 만든 것입니다.", - "prediction": "믿거나 말거나, 이 땅콩 버터는 직접 만든 것입니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "믿거나 말거나, 이 땅콩 버터는 집에서 직접 만든 것입니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 42.86, + "wer": 71.43 }, { "id": 1882, + "sentence": "I want to see that map covered before we get through!", "reference": "통과하기 전에 지도가 덮여 있는 걸 보고 싶어요!", - "prediction": "지도를 통과하기 전에 지도를 덮어주셨으면 합니다.", - "bleu": 11.631736348831648, + "prediction": "이 지도가 끝나기 전에 그 지도를 보고 싶어요.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 68.42, - "wer": 87.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 1883, + "sentence": "Rewards and penalties applying to the provider are often specified.", "reference": "제공자에게 적용되는 보상과 페널티가 명시되어 있는 경우가 많습니다.", - "prediction": "공급업체에 적용되는 보상과 처벌은 종종 명시되어 있습니다.", + "prediction": "제공자에게 적용되는 보상금과 처벌금은 종종 명시되어 있습니다.", "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 51.72, + "cer": 41.38, "wer": 75.0 }, { "id": 1884, + "sentence": "He meets his father's raven and the race horse, whose burial place he kept.", "reference": "그는 아버지의 까마귀와 아버지가 묻힌 경주마를 만납니다.", - "prediction": "그는 아버지의 까마귀와 경마마를 만나고, 그가 묻은 장소는 경마장입니다.", + "prediction": "그는 아버지의 까마귀와 경주마를 만나고, 그곳에 묻혀 있던 말을 만납니다.", "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 66.67, + "cer": 62.5, "wer": 85.71 }, { "id": 1885, + "sentence": "Strip down the rig until you know exactly where the error is located.", "reference": "오류의 정확한 위치를 파악할 때까지 리그를 분리합니다.", - "prediction": "날개를 내려다보면 공기가 정확히 어디 있는지 알 수 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 128.57 + "prediction": "공기가 정확히 위치한 곳을 정확히 알 때까지 링을 내려놓습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 73.91, + "wer": 114.29 }, { "id": 1886, + "sentence": "It was just that he couldn't grasp what it meant.", "reference": "다만 그 의미를 이해하지 못했을 뿐입니다.", - "prediction": "그가 무슨 뜻인지 이해하지 못하는 것이었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 76.47, - "wer": 83.33 + "prediction": "그가 그것이 무엇을 의미하는지 이해하지 못할 뿐이었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 88.24, + "wer": 100.0 }, { "id": 1887, + "sentence": "Waste not, want not.", "reference": "낭비하지 마세요.", - "prediction": "낭비는 원하지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 150.0 + "prediction": "낭비하지 마세요, 안 돼요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 1888, + "sentence": "Natalie gave me a pleasing massage, when we were in Luxembourg last week.", "reference": "지난 주 룩셈부르크에 갔을 때 나탈리는 저에게 기분 좋은 마사지를 해줬어요.", - "prediction": "나탈리는 지난 주 룩셈부르크에 있을 때 저에게 즐거운 마사지를 해주었습니다.", - "bleu": 17.467768504457784, - "cer": 58.06, - "wer": 54.55 + "prediction": "나탈리는 지난 주 룩셈부르크에 있을 때 저에게 기분 좋게 마사지를 주었습니다.", + "bleu": 19.72940627795883, + "cer": 48.39, + "wer": 45.45 }, { "id": 1889, + "sentence": "Remember to draw your assumptions, before conclusions.", "reference": "결론을 내리기 전에 가정을 세우는 것을 잊지 마세요.", - "prediction": "결론 전에 가정을 작성하는 것을 기억하세요.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 47.62, - "wer": 62.5 + "prediction": "결론을 내리기 전에 가정을 작성하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 1890, + "sentence": "I thought you were gone.", "reference": "사라진 줄 알았는데요.", - "prediction": "난 당신이 떠난 줄 알았어요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 88.89, - "wer": 133.33 + "prediction": "사라진 줄 알았어요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 1891, + "sentence": "Carter spoke fondly of Mitchell's talents.", "reference": "카터는 미첼의 재능에 대해 호평했습니다.", - "prediction": "카터는 미첼의 재능에 대해 애정 어린 이야기를 했습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, + "prediction": "카터는 미첼의 재능에 대해 열렬히 찬사를 보냈습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 47.06, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 1892, + "sentence": "Taking the jacket out, he began to clean the glasses.", "reference": "재킷을 꺼낸 그는 안경을 닦기 시작했습니다.", - "prediction": "재킷을 벗고 유리잔을 청소하기 시작했습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "재킷을 벗은 후 그는 안경을 청소하기 시작했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 1893, + "sentence": "May I have some syrup to go on these pancakes?", "reference": "팬케이크에 시럽을 좀 뿌려도 될까요?", - "prediction": "이 팬케이크에 넣어 먹을 시럽을 좀 주실 수 있나요?", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 66.67, - "wer": 120.0 + "prediction": "이 팬케이크에 어설탕이 들어갈까요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1894, + "sentence": "Why should you not?", "reference": "왜 안 될까요?", - "prediction": "왜 안 될까요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "왜 안 그러시겠어요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 100.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 1895, + "sentence": "The cinema was abandoned.", "reference": "영화관은 버려졌습니다.", - "prediction": "표지판은 버려졌습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "사인은 포기되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1896, + "sentence": "Maybe tomorrow will be better than yesterday.", "reference": "내일은 어제보다 나아질 수도 있습니다.", - "prediction": "내일은 어제보다 더 나아질지도 모릅니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 25.0, + "prediction": "내일은 어제보다 나아질지도 모릅니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 18.75, "wer": 60.0 }, { "id": 1897, + "sentence": "Returned to normal, he still ends his relationship with Ella and leaves the school.", "reference": "정상으로 돌아온 그는 여전히 엘라와의 관계를 끝내고 학교를 떠납니다.", - "prediction": "정상적인 교과를 다시 받으며 앨런과 학교를 떠나는 관계를 맺게 됩니다.", - "bleu": 4.990049701936832, + "prediction": "정상적인 인물로 돌아온 클린은 학교를 떠난 후 앨런과 관계를 다시 시작합니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, "cer": 82.76, "wer": 111.11 }, { "id": 1898, + "sentence": "Black describes noise as the opposite of information: hype, inaccurate ideas, and inaccurate data.", "reference": "블랙은 노이즈를 과대광고, 부정확한 아이디어, 부정확한 데이터 등 정보의 반대 개념으로 설명합니다.", - "prediction": "블랙은 소음을 정보 과대평가와 정확한 아이디어, 부정확한 데이터의 반대 개념으로 설명했습니다.", - "bleu": 10.234459018728545, - "cer": 31.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "블랙은 소음을 정보에 대한 '하이프'라는 표현과 부정확한 데이터의 반대 개념이라고 설명했습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 58.54, + "wer": 83.33 }, { "id": 1899, + "sentence": "Petersburg route for Tallink.", "reference": "탈린크행 상트페테르부르크 노선.", - "prediction": "\"미들 스포크는 \"\"전차\"\"를 탔습니다.\"", + "prediction": "미들스포크는 포터링을 위해 글을 썼습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 121.43, "wer": 166.67 }, { "id": 1900, + "sentence": "He could see that the old man wanted to know more about his life.", "reference": "그는 노인이 자신의 삶에 대해 더 알고 싶어한다는 것을 알 수 있었습니다.", "prediction": "그는 노인이 자신의 삶에 대해 더 많이 알고 싶어하는 것을 볼 수 있었습니다.", "bleu": 45.2588800789056, @@ -15219,6 +17120,7 @@ }, { "id": 1901, + "sentence": "Air India Regional operates flights to Kolkata from this airport.", "reference": "에어 인디아 리저널은 이 공항에서 콜카타행 항공편을 운항합니다.", "prediction": "에어 인디아 지역은 이 공항에서 콜카타행 항공편을 운항합니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -15227,38 +17129,43 @@ }, { "id": 1902, + "sentence": "It takes two to have an argument.", "reference": "논쟁을 하려면 두 사람이 필요합니다.", - "prediction": "두 가지가 논쟁을 벌이는 데는 두 가지가 필요합니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "논쟁을 벌이는 데는 두 가지가 필요합니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 53.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 1903, + "sentence": "Jason Hook was briefly a member of BulletBoys during this time.", "reference": "제이슨 훅은 이 시기에 잠시 불렛보이즈의 멤버로 활동했습니다.", - "prediction": "제이슨 후크는 이 기간 동안 불릿 보이즈의 멤버로 잠시 활동한 적이 있습니다.", - "bleu": 4.789232204309912, - "cer": 53.85, - "wer": 112.5 + "prediction": "제이슨 후크는 이 기간 동안 불릿 보이즈의 멤버로 잠시 활동했습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 1904, + "sentence": "These have been used with mixed reports of success and failure.", "reference": "이 방법은 성공과 실패에 대한 보고가 엇갈리고 있습니다.", - "prediction": "이는 성공과 실패에 대한 엇갈린 보고서와 함께 사용되었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, + "prediction": "성공과 실패에 대한 혼합 보고서와 함께 사용되었습니다.", + "bleu": 21.191828141393902, "cer": 60.87, "wer": 75.0 }, { "id": 1905, + "sentence": "Employees feel the pressure of unreasonable expectations.", "reference": "직원들은 불합리한 기대에 대한 압박감을 느낍니다.", - "prediction": "플레이어는 불합리한 기대의 압박감을 느낍니다.", - "bleu": 19.3576934939088, + "prediction": "플레이어들은 불합리한 기대감의 압박을 느낍니다.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 38.1, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 1906, + "sentence": "I don't believe in voodoo.", "reference": "저는 부두교를 믿지 않습니다.", "prediction": "저는 부두를 믿지 않습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -15267,46 +17174,52 @@ }, { "id": 1907, + "sentence": "These calls are treated as international calls.", "reference": "이러한 통화는 국제 전화로 취급됩니다.", - "prediction": "내 목소리를 기부하고 싶어요.", + "prediction": "제 목소리를 기부하고 싶어요.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1908, + "sentence": "Most of her sculptures include benches, which have become her trademark.", "reference": "그녀의 트레이드마크가 된 벤치를 포함한 대부분의 조각품은 그녀의 트레이드마크가 되었습니다.", - "prediction": "그녀의 작품 중 대부분은 그녀의 트레이드마크가 된 벤치스 등 대부분의 조각품이 제작되었습니다.", - "bleu": 14.323145079400492, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀의 작품 중 대부분은 벤치, 즉 그녀의 트레이드마크가 된 작품입니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 57.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 1909, + "sentence": "Are you ready to hear my counterargument?", "reference": "제 반론을 들어보실 준비가 되셨나요?", - "prediction": "반론을 들을 준비가 되셨나요?", + "prediction": "반론을 들어드릴 준비가 되셨나요?", "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 26.67, + "cer": 20.0, "wer": 40.0 }, { "id": 1910, + "sentence": "Do not cross the barbed wires.", "reference": "철조망을 넘지 마세요.", - "prediction": "철조망을 건너지 마세요.", + "prediction": "철조망을 건드리지 마세요.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 22.22, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 1911, + "sentence": "I'm not working for any other paper!", "reference": "저는 다른 신문사에서 일하지 않습니다!", - "prediction": "다른 어떤 종이로도 일하지 않습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "다른 신문에서는 일하지 않습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 1912, + "sentence": "What do you think it was?", "reference": "무엇이라고 생각하시나요?", "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -15315,22 +17228,25 @@ }, { "id": 1913, + "sentence": "Don't think I've kept anything from you.", "reference": "제가 여러분에게 숨긴 것이 없다고 생각하지 마세요.", - "prediction": "아무것도 얻지 못할 것 같아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.48, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 여러분으로부터 아무것도 얻지 못했다고 생각하지 않으세요.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 61.9, + "wer": 71.43 }, { "id": 1914, + "sentence": "I smiled and shook my head.", "reference": "저는 웃으며 고개를 저었습니다.", - "prediction": "저는 미소를 지으며 고개를 저었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 웃으며 고개를 저었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1915, + "sentence": "Overall, not too bad.", "reference": "전반적으로 나쁘지 않습니다.", "prediction": "전반적으로 나쁘지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -15339,14 +17255,16 @@ }, { "id": 1916, + "sentence": "Amen.", "reference": "아멘.", - "prediction": "아멘.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "동의합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 250.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 1917, + "sentence": "but nowhere could he find his new companion.", "reference": "하지만 어디에서도 새로운 동반자를 찾을 수 없었습니다.", "prediction": "하지만 그는 새로운 동반자를 찾을 수 없었습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -15355,62 +17273,70 @@ }, { "id": 1918, + "sentence": "I am definitely open to the idea because I’ve always wanted to work as a small business owner.", "reference": "저는 항상 중소기업 소유주로 일하고 싶었기 때문에 이 아이디어에 대해 열린 마음을 가지고 있습니다.", - "prediction": "저는 항상 작은 비즈니스 소유주로 일하고 싶었기 때문에 이 아이디어에 대해 확신합니다.", - "bleu": 48.30656008874588, - "cer": 39.02, - "wer": 42.86 + "prediction": "저는 항상 작은 비즈니스 소유주로 일하고 싶었기 때문에 이 아이디어에 대해 확실히 열린 마음을 가지고 있습니다.", + "bleu": 56.81096832337496, + "cer": 21.95, + "wer": 21.43 }, { "id": 1919, + "sentence": "He felt weighted down by the centuries of time since the Pyramids had been built.", "reference": "그는 피라미드가 건설된 이후 수세기에 걸친 세월의 무게에 짓눌려 있었습니다.", - "prediction": "그는 팩터스 건립 이후 수세기 동안 쓰여지는 듯한 느낌을 받았습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 65.62, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 파키르기 시대부터 수 세기 동안 백반에 시달렸습니다.", + "bleu": 4.300847718252331, + "cer": 71.88, + "wer": 90.0 }, { "id": 1920, + "sentence": "The other son was a poet, and delighted all of Rome with his beautiful verses.", "reference": "다른 아들은 시인이었고 아름다운 시로 로마 전역을 즐겁게 했습니다.", - "prediction": "다른 아들은 시인이었고, 그의 아름다운 시로 로마 전역을 즐겁게 했습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 7.14, - "wer": 11.11 + "prediction": "다른 아들은 시인이었고, 모든 시를 아름다운 시로 낭송했습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 1921, + "sentence": "A woman wearing a headscarf is walking down the street towards a driveway entrance", "reference": "머리 스카프를 쓴 여성이 차도 입구를 향해 길을 걷고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 팻 사파티를 돌며 길거리의 탑과 드라이브웨이 입구를 걸어가고 있습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, + "prediction": "안전벨트를 착용한 한 여성이 거리의 타워와 드라이브웨이 입구를 걸어가고 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 104.0, - "wer": 100.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 1922, + "sentence": "Meanwhile, the boy thought about his treasure.", "reference": "그러는 동안 소년은 자신의 보물에 대해 생각했습니다.", - "prediction": "한편 소년은 보물에 대해 생각했습니다.", - "bleu": 28.641904579795423, - "cer": 36.36, - "wer": 42.86 + "prediction": "한편 소년은 자신의 보물에 대해 생각했습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 22.73, + "wer": 28.57 }, { "id": 1923, + "sentence": "Come to my ranch, and I'm gonna show you what damage the tornado has caused.", "reference": "제 목장으로 오시면 토네이도가 어떤 피해를 입혔는지 보여드리겠습니다.", - "prediction": "제 목장에 오면 토네이도가 일으킨 피해를 보여드리겠습니다.", - "bleu": 8.051153633013374, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "내 목장에 오면 토네이도가 일으킨 피해를 보여드리겠습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 36.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 1924, + "sentence": "Eddy current brakes are not suitable for locking a wheel.", "reference": "와전류 브레이크는 바퀴를 잠그는 데 적합하지 않습니다.", - "prediction": "에디 커런드 브레이크는 바퀴를 고정하기에 적합하지 않습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 43.48, - "wer": 57.14 + "prediction": "에디커런드 브레이크는 바퀴를 잠그는 데 적합하지 않습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 21.74, + "wer": 14.29 }, { "id": 1925, + "sentence": "We'll stay right here and celebrate.", "reference": "여기 남아서 축하하겠습니다.", "prediction": "우리는 바로 여기 머물며 축하할 것입니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -15419,46 +17345,52 @@ }, { "id": 1926, + "sentence": "Each participant supplies one wrapped gift.", "reference": "각 참가자는 포장된 선물을 하나씩 준비합니다.", - "prediction": "각 참가자는 하나의 포장된 선물을 사용합니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 42.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "각 참가자는 하나의 포장된 선물로 선물을 바칩니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 52.63, + "wer": 66.67 }, { "id": 1927, + "sentence": "On Dragseid archaeologists have located grave mounds.", "reference": "드래그사이드에서 고고학자들은 무덤을 발견했습니다.", - "prediction": "드락사이드에서 고고학자들은 무덤을 발견했습니다.", + "prediction": "드라크자이드에서 고고학자들은 무덤을 발견했습니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 8.7, + "cer": 13.04, "wer": 25.0 }, { "id": 1928, + "sentence": "Flights from one point to another within the same country are called domestic flights.", "reference": "같은 국가 내에서 한 지점에서 다른 지점까지 운항하는 항공편을 국내선 항공편이라고 합니다.", - "prediction": "같은 국가에서 다른 국가로 이동하는 항공편을 국내선 항공편이라고 합니다.", - "bleu": 23.668206578270116, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "같은 국가 내에서 한 지점부터 다른 지점까지의 항공편을 국내선 항공편이라고 합니다.", + "bleu": 44.12739850976206, + "cer": 15.79, + "wer": 25.0 }, { "id": 1929, + "sentence": "I won't get my wings with that attitude.", "reference": "그런 태도로는 날개를 달 수 없습니다.", - "prediction": "저 태도는 못 견딜 거예요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그런 태도로 날개를 떼지 않겠습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 1930, + "sentence": "Well, then, why do we need all these books? the boy asked.", "reference": "\"\"\"그럼 이 책들은 왜 필요한 거죠?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 이 모든 책들이 왜 필요한가요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"그럼 왜 우리는 이 모든 책을 다들게 할까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 70.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1931, + "sentence": "The doctor cried after his birth.", "reference": "의사는 아기가 태어난 후 울었습니다.", "prediction": "의사는 목욕 후 울었습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -15467,62 +17399,70 @@ }, { "id": 1932, + "sentence": "The mall also received a new logo and modern features like Wi-Fi internet access.", "reference": "이 쇼핑몰은 새로운 로고와 Wi-Fi 인터넷 접속과 같은 최신 기능도 도입했습니다.", - "prediction": "쇼핑몰은 또한 Wi-Fi 인터넷 액세스처럼 새로운 로고와 최신 기능을 제공했습니다.", + "prediction": "또한 쇼핑몰은 Wi-Fi 인터넷 액세스처럼 새로운 로고와 최신 기능을 갖추었습니다.", "bleu": 17.423472443716534, - "cer": 61.76, + "cer": 67.65, "wer": 66.67 }, { "id": 1933, + "sentence": "Keep an eye on him.", "reference": "계속 주시하세요.", - "prediction": "제가 계속 지켜드리겠습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 142.86, + "prediction": "알겠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1934, + "sentence": "Even after his arrest and release, Ridolfi remained a spy for the Pope.", "reference": "리돌피는 체포되어 석방된 후에도 교황의 스파이로 활동했습니다.", - "prediction": "그가 체포되어 석방된 후에도 라우페는 교황의 스파이로 남았습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 40.74, - "wer": 42.86 + "prediction": "체포된 후에도 라데루아는 교황의 스파이로 남았습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 59.26, + "wer": 71.43 }, { "id": 1935, + "sentence": "The more you read, the better you will be understood.", "reference": "많이 읽을수록 더 잘 이해할 수 있습니다.", - "prediction": "긴 길은 비터가 쓴다.", + "prediction": "긴 자에게, 긴 자에게, 긴 투구", "bleu": 0.0, - "cer": 93.75, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 1936, + "sentence": "I'm looking forward to having more stability in my position and being done with the whole process. ", "reference": "저는 제 위치가 좀 더 안정되고 모든 과정이 마무리되기를 기대하고 있습니다.", - "prediction": "제 입장이 더 안정적이고 전체 프로세스를 수행할 것으로 기대합니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 80.65, - "wer": 81.82 + "prediction": "제 입장이 안정감을 높이고 전체 과정을 완수할 수 있기를 기대합니다.", + "bleu": 3.7968017775955714, + "cer": 74.19, + "wer": 90.91 }, { "id": 1937, + "sentence": "It also flew to Africa, continuing Sabena's extensive network there.", "reference": "또한 아프리카로 날아가 그곳에서도 사베나의 광범위한 네트워크를 이어갔습니다.", - "prediction": "또한 아프리카의 사빈스 고가의 제품을 판매하고 그곳에서 일했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 73.53, - "wer": 87.5 + "prediction": "또한 아프리카의 사비안의 사비안스 비싼 네트워크를 통해 사비안스에 대한 지속적인 영향력을 발휘했습니다.", + "bleu": 4.02724819242185, + "cer": 102.94, + "wer": 137.5 }, { "id": 1938, + "sentence": "Before we begin with the actual baptism, let's renew our creed.", "reference": "실제 세례를 시작하기 전에 우리의 신조를 새롭게 해보겠습니다.", - "prediction": "실제 세례를 시작하기 전에 우리 신념을 새롭게 맺어주세요.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 34.62, - "wer": 37.5 + "prediction": "실제 세례를 받기 전에 신앙을 새롭게 되보세요.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1939, + "sentence": "Everyone on earth has a treasure that awaits him, his heart said.", "reference": "\"\"\"지구상의 모든 사람에게는 그를 기다리는 보물이 있습니다.\"\"라고 그의 마음은 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"지구상의 모든 사람에게는 그를 기다리는 보물이 있습니다.\"\"라고 그의 마음은 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -15531,22 +17471,25 @@ }, { "id": 1940, + "sentence": "Can you come pick me up at the office?", "reference": "사무실로 데리러 와 주실 수 있나요?", - "prediction": "에드워드 사무실에 데려다 주실 수 있나요?", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 57.14, + "prediction": "에드 웨어 오피스에서 데리러 와 주실 수 있나요?", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 64.29, "wer": 50.0 }, { "id": 1941, + "sentence": "All songs written by Arthur Enders.", "reference": "아서 엔더스가 작곡한 모든 노래.", - "prediction": "모든 곡은 Arthur Anders가 작곡했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 161.54, + "prediction": "모든 곡은 아서 앤더스가 작곡했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 1942, + "sentence": "The kangaroo hopped noisily.", "reference": "캥거루가 시끄럽게 뛰어다녔습니다.", "prediction": "캥거루는 시끄럽게 뛰어올랐습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -15555,38 +17498,43 @@ }, { "id": 1943, + "sentence": "That’s what the name is called.", "reference": "이것이 바로 그 이름입니다.", - "prediction": "이것이 바로 이름입니다.", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 9.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "이것이 바로 이름이 붙여진 것입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 54.55, + "wer": 75.0 }, { "id": 1944, + "sentence": "It won't be cheap, I take that isn't a concern?", "reference": "저렴하지는 않겠지만 걱정하지 않아도 되겠죠?", - "prediction": "저렴하지 않을 것이라고 생각합니다.", + "prediction": "저도 우려하지 않을 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 73.68, + "cer": 78.95, "wer": 100.0 }, { "id": 1945, + "sentence": "Do you have any remedy for louses?", "reference": "루스에 대한 치료법이 있나요?", - "prediction": "손실에 대한 보상책이 있나요?", + "prediction": "손실에 대한 구제가 있나요?", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 41.67, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 1946, + "sentence": "Like Washington, he survived the disastrous Battle of the Monongahela.", "reference": "워싱턴과 마찬가지로 그는 비참한 모노가헬라 전투에서 살아남았습니다.", - "prediction": "워싱턴과 마찬가지로 그는 모노가헬라의 재앙적인 전투에서 살아남았습니다.", + "prediction": "워싱턴과 마찬가지로 그는 혼돈가힐라의 재앙적인 전투에서 살아남았습니다.", "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 26.67, + "cer": 33.33, "wer": 28.57 }, { "id": 1947, + "sentence": "What do you mean?", "reference": "무슨 뜻인가요?", "prediction": "무슨 뜻인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -15595,14 +17543,16 @@ }, { "id": 1948, + "sentence": "My wife pointed out to me the brightness of the red, green, and yellow signal lights.", "reference": "아내가 빨간색, 초록색, 노란색 신호등의 밝기를 지적해 주었습니다.", - "prediction": "제 아내는 빨간색, 녹색, 노란색 신호등의 밝기에 주목했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 37.04, - "wer": 75.0 + "prediction": "제 아내가 빨간색, 초록색, 노란색 신호등의 밝기를 가리켰습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 22.22, + "wer": 37.5 }, { "id": 1949, + "sentence": "Covington is the home of the Midwest's first indoor beach: Inspired by Nature.", "reference": "코빙턴은 중서부 최초의 실내 해변이 있는 곳입니다: 자연에서 영감을 받은 곳입니다.", "prediction": "코빙턴은 자연에서 영감을 받은 미드웨스트 최초의 실내 해변이 있는 곳입니다.", "bleu": 48.959148327580515, @@ -15611,6 +17561,7 @@ }, { "id": 1950, + "sentence": "Other white-majority towns also benefited by being part of the network of investment.", "reference": "백인이 다수인 다른 도시들도 투자 네트워크에 참여함으로써 혜택을 받았습니다.", "prediction": "다른 백인 다수 마을도 투자 네트워크의 일부로 혜택을 받았습니다.", "bleu": 11.339582221952005, @@ -15619,6 +17570,7 @@ }, { "id": 1951, + "sentence": "Swimming national titles.", "reference": "수영 국가대표 타이틀.", "prediction": "수영 국가 타이틀.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -15627,6 +17579,7 @@ }, { "id": 1952, + "sentence": "Well, what of that?", "reference": "그게 뭐죠?", "prediction": "그게 다 뭐야?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -15635,102 +17588,115 @@ }, { "id": 1953, + "sentence": "I'm already used to the way things are.", "reference": "저는 이미 이 방식에 익숙해져 있습니다.", - "prediction": "저는 이미 상황이 어떻게 흘러가는지 잘 알고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "저는 이미 상황이 어떻게 흘러가는지 익숙합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 81.25, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 1954, + "sentence": "It was dropping off in flakes and raining down on the sand.", "reference": "모래가 조각조각 떨어져 모래 위에 비가 내리고 있었습니다.", - "prediction": "깨지면서 모래를 흘리고 있었습니다.", - "bleu": 5.876350803261633, - "cer": 62.5, - "wer": 87.5 + "prediction": "파편에서 떨어져 모래를 흘리고 있었습니다.", + "bleu": 6.9717291216921975, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 1955, + "sentence": "To eat one's heart out.", "reference": "마음을 다해 먹는다.", - "prediction": "한 번 먹으면 마음이 상했나요?", + "prediction": "마음이 아프다", "bleu": 0.0, - "cer": 137.5, - "wer": 166.67 + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 1956, + "sentence": "Not too bad, I suppose.", "reference": "나쁘지 않은 것 같네요.", - "prediction": "너무 나쁘지 않겠죠?", + "prediction": "그렇게 나쁘지 않으시죠?", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 77.78, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 1957, + "sentence": "Was it a good idea?", "reference": "좋은 생각이었나요?", - "prediction": "좋은 생각이셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 12.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "좋은 생각이었나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1958, + "sentence": "They went to the kitchen at the back of the monastery.", "reference": "그들은 수도원 뒤편에 있는 부엌으로 갔습니다.", - "prediction": "그들은 수도원 뒤편에 있는 주방으로 들어갔습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, + "prediction": "그들은 수도원 뒤쪽의 부엌으로 갔습니다.", + "bleu": 24.736929544091932, "cer": 21.05, "wer": 33.33 }, { "id": 1959, + "sentence": "A typical performance takes approximately thirty-seven minutes.", "reference": "일반적인 공연은 약 37분 정도 소요됩니다.", - "prediction": "일반적인 포머는 약 37분 정도 걸립니다.", + "prediction": "일반적인 포뮬러는 약 37분 정도 걸립니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 33.33, + "cer": 38.89, "wer": 33.33 }, { "id": 1960, + "sentence": "That night, the Allies on the south side of the river attempted another crossing.", "reference": "그날 밤, 강 남쪽의 연합군은 또 다른 횡단을 시도했습니다.", - "prediction": "그날 밤 강 남쪽의 동맹국들은 또 다른 교차로를 시도했습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 34.78, - "wer": 22.22 + "prediction": "그날 밤 강 남쪽의 연합군은 또 다른 건널목을 시도했습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 13.04, + "wer": 11.11 }, { "id": 1961, + "sentence": "How long is what?", "reference": "얼마나 오래 걸리나요?", - "prediction": "얼마나 걸리나요?", - "bleu": 42.88819424803536, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "몇 시인가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 1962, + "sentence": "His job was to find the director and the other board members.", "reference": "그의 임무는 이사장과 다른 이사회 멤버를 찾는 것이었습니다.", - "prediction": "그의 임무는 이사 및 다른 이사회 멤버를 찾는 것이었습니다.", - "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 8.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그의 임무는 이사 및 기타 이사들을 찾는 것이었습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 1963, + "sentence": "It contains Zucchini.", "reference": "주키니가 들어 있습니다.", - "prediction": "각각 자카니가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "각각에 수키니가 들어 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 1964, + "sentence": "the camel drivers exchanged information about windstorms, and told stories about the desert.", "reference": "낙타 운전사들은 폭풍우에 대한 정보를 교환하고 사막에 대한 이야기를 나눴습니다.", - "prediction": "카밀 드라이버들은 윈드스톱에 대한 정보를 교환하고 사막에 대한 이야기를 나눴습니다.", - "bleu": 63.894310424627285, - "cer": 29.41, + "prediction": "낙타 기사들은 풍차에 대한 정보를 교환하고 사막에 대한 이야기를 나눕니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 17.65, "wer": 30.0 }, { "id": 1965, + "sentence": "A good conscience is a soft pillow.", "reference": "선한 양심은 부드러운 베개입니다.", "prediction": "좋은 양심은 부드러운 베개입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -15739,102 +17705,115 @@ }, { "id": 1966, + "sentence": "Barnack conceived the Leica as a small camera that produced a small negative.", "reference": "바낙은 라이카를 작은 네거티브를 찍는 작은 카메라로 생각했습니다.", - "prediction": "바닉은 라이카를 작은 카메라로 구상하여 작은 음수를 생성했습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "바닉은 이 라이카를 소형 카메라로 생각했고, 이 라이카는 소형 네거티브를 생성했습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 85.71, + "wer": 125.0 }, { "id": 1967, + "sentence": "The Linux terminal refuses to make me a cup of coffee.", "reference": "Linux 터미널이 커피 한 잔을 만들지 않습니다.", - "prediction": "리눅스 터미널은 저에게 커피 한 잔을 만들기를 거부했습니다.", + "prediction": "리눅스 테미널은 저에게 커피 한 잔을 건네주겠다고 거절했습니다.", "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 66.67, + "cer": 90.48, "wer": 71.43 }, { "id": 1968, + "sentence": "I want to see him do it, said the chief.", "reference": "\"\"\"그가 하는 모습을 보고 싶어요.\"\" 수석이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그렇게 하셨으면 좋겠어요.\"\" 족장이 말했습니다.\"", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 55.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"\"\"그가 해보는 것을 보고 싶어요.\"\" 칩이 말했습니다.\"", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 30.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 1969, + "sentence": "It didn't even occur to the boy to flee.", "reference": "소년은 도망칠 생각조차 하지 못했습니다.", - "prediction": "심지어 바이트가 자유롭게 해방된 것은 아니었습니다.", + "prediction": "심지어 구매자에게도 이런 일이 발생하지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 111.76, + "cer": 94.12, "wer": 120.0 }, { "id": 1970, + "sentence": "A strong bid may scare your partner stiff.", "reference": "입찰가가 너무 높으면 파트너가 겁을 먹을 수 있습니다.", - "prediction": "강한 입찰은 파트너를 멍하게 만들 수 있습니다.", + "prediction": "강한 입찰은 파트너를 뻣뻣하게 만들 수 있습니다.", "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 68.18, + "cer": 72.73, "wer": 75.0 }, { "id": 1971, + "sentence": "Its bloom period is July to October in North America.", "reference": "개화 기간은 북미에서 7~10월입니다.", - "prediction": "꽃 피는 7~10월에 북미 지역입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "이 맹그리스의 번식기는 북미의 7~10월입니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 75.0, - "wer": 120.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 1972, + "sentence": "add a track in Nike Running Tempo Mix", "reference": "나이키 러닝 템포 믹스에 트랙 추가", - "prediction": "달리기 템버 믹스처럼 조용히 들어 올립니다.", + "prediction": "달리는 템블 믹스처럼 태그 추가하기", "bleu": 0.0, - "cer": 121.43, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 1973, + "sentence": "The original live album was recorded at Newcastle City Hall in North East England.", "reference": "오리지널 라이브 앨범은 잉글랜드 북동부의 뉴캐슬 시청에서 녹음되었습니다.", - "prediction": "원래 라이브 앨범은 영국 북동부의 뉴캐슬 시티 홀에서 녹음되었습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 31.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "오리지널 라이브 앨범은 영국 북동부의 뉴캐슬 시청에서 녹음되었습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 12.5, + "wer": 12.5 }, { "id": 1974, + "sentence": "It is overseen by Assistant Commissioners stationed at Malacca.", "reference": "말라카에 주재하는 부 커미셔너가 감독합니다.", - "prediction": "말라카에 주둔한 부위원장이 감독합니다.", + "prediction": "말라카에 배치된 부위원장이 감독합니다.", "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 42.11, + "cer": 47.37, "wer": 60.0 }, { "id": 1975, + "sentence": "The officer and police chief resigned.", "reference": "경찰관과 경찰서장은 사임했습니다.", - "prediction": "��찰관과 경찰관은 사임했습니다.", + "prediction": "경찰관과 경찰이 사임했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 13.33, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 1976, + "sentence": "It remains wholly privately held.", "reference": "전적으로 비공개로 유지됩니다.", - "prediction": "전적으로 사적인 것으로 남아 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 69.23, - "wer": 133.33 + "prediction": "전적으로 개인적으로 건전합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 53.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 1977, + "sentence": "Remind me to feed the cat when I get home.", "reference": "집에 도착하면 고양이에게 밥을 주라고 알려주세요.", - "prediction": "집에 갈 때 고양이를 먹이를 주시면 좋겠어요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "집에 갈 때 고양이를 먹여주라고 알려주세요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 38.1, + "wer": 66.67 }, { "id": 1978, + "sentence": "A man and three women are preparing a meal indoors.", "reference": "한 남자와 세 명의 여성이 실내에서 식사를 준비하고 있습니다.", "prediction": "남자와 세 명의 여성이 실내에서 식사를 준비하고 있습니다.", "bleu": 88.24969025845958, @@ -15843,22 +17822,25 @@ }, { "id": 1979, + "sentence": "I requested collection upon delivery.", "reference": "배송 시 수거를 요청했습니다.", - "prediction": "배송 시 컬렉션을 요청했습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "배송 시 수거를 요청했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1980, + "sentence": "I have no information about troops or about the movement of the tribes.", "reference": "병력이나 부족의 이동에 대한 정보가 없습니다.", - "prediction": "부대나 부족의 이동에 대한 정보는 없습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "부족이나 부족의 움직임에 대한 정보는 없습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 1981, + "sentence": "He was bisexual, I think.", "reference": "그는 양성애자였던 것 같아요.", "prediction": "그는 양성애자라고 생각합니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -15867,22 +17849,25 @@ }, { "id": 1982, + "sentence": "Birth and death marks the limits of life.", "reference": "탄생과 죽음은 삶의 한계를 나타냅니다.", - "prediction": "태어나 죽는 것은 삶의 한계를 표시합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "생과 죽음은 삶의 한계를 표시합니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 1983, + "sentence": "A hundred nuns stampeded the Vatican.", "reference": "100명의 수녀가 바티칸에 도장을 찍었습니다.", - "prediction": "백만 명이 바티칸을 우표화했습니다.", + "prediction": "백 번의 스탬피드를 찍어 바티칸을 멸망시켰습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "cer": 80.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 1984, + "sentence": "Did you know that?", "reference": "알고 계셨나요?", "prediction": "알고 계셨나요? 알고 계셨나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -15891,6 +17876,7 @@ }, { "id": 1985, + "sentence": "The type of salt used in the process is known as kosher salt.", "reference": "이 과정에서 사용되는 소금의 종류는 코셔 소금으로 알려져 있습니다.", "prediction": "이 과정에서 사용되는 소금의 종류를 코셔 소금이라고 합니다.", "bleu": 32.260135189272866, @@ -15899,54 +17885,61 @@ }, { "id": 1986, + "sentence": "All seats were filled though special elections.", "reference": "특별 선거를 통해 모든 의석이 채워졌습니다.", - "prediction": "모든 의석은 채워지고 특별 선거에 출마했습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 94.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 의석은 공석 선거를 위해 채워졌습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 1987, + "sentence": "He has been called the folk guitarist's Thelonious Monk.", "reference": "그는 포크 기타리스트의 텔로니어스 몽크라고 불립니다.", - "prediction": "그는 포크 기타리스트 텔루스 몽크라고 불립니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 17.39, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 포크 기타리스트 헬레니우스 수도사라고 불립니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 1988, + "sentence": "It contains B-sides and rare tracks not available on the group's regular studio albums.", "reference": "그룹의 정규 스튜디오 앨범에서는 볼 수 없는 B사이드와 희귀 트랙이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이 앨범에는 그룹의 정규 정규 앨범에서 사용할 수 없는 비사이드와 희귀 트랙이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 24.022110864391543, - "cer": 36.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 그룹의 정규 정규 앨범에서는 볼 수 없는 B사이드와 희귀 트랙이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 70.16035864257111, + "cer": 13.89, + "wer": 16.67 }, { "id": 1989, + "sentence": "Swimmer in a red bathing suit, white cap, and blue goggles emerging from the water", "reference": "빨간 수영복, 하얀 모자, 파란 수경을 쓰고 물 밖으로 나오는 수영선수", - "prediction": "빨간색 바지 수트와 흰색 모자, 파란색 구글을 쓴 수영 선수가 물에서 떠오르는 모습", + "prediction": "빨간색 바지에 흰색 모자를 쓰고 파란색 고글을 쓴 수영 선수가 물에서 떠오르는 모습", "bleu": 3.0890553181566975, - "cer": 92.59, - "wer": 109.09 + "cer": 100.0, + "wer": 118.18 }, { "id": 1990, + "sentence": "From its unique gesture it was clear, that the rhino was hostile.", "reference": "독특한 몸짓을 보면 코뿔소가 적대적이라는 것을 알 수 있습니다.", - "prediction": "독특한 제스처에서 보면, 코뿔소는 적대적이라는 것이 분명했습니다.", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 38.46, - "wer": 66.67 + "prediction": "독특한 제스처에서 코뿔소가 적대적이라는 것을 알 수 있었습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 1991, + "sentence": "It is an unknown entity.", "reference": "알 수 없는 실체입니다.", - "prediction": "알려지지 않은 단체입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "알 수 없는 개체입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 11.11, + "wer": 25.0 }, { "id": 1992, + "sentence": "Cod is the main business of the north shore.", "reference": "대구는 북쪽 해안의 주요 사업입니다.", "prediction": "포드는 노스 쇼어의 주요 사업입니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -15955,94 +17948,106 @@ }, { "id": 1993, + "sentence": "On the following day, the first clear sign of danger appeared.", "reference": "다음 날, 위험의 첫 번째 분명한 징후가 나타났습니다.", - "prediction": "다음 날, 첫 번째 명백한 위험 징후가 나타났습니다.", - "bleu": 19.130147081392227, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "다음 날, 첫 번째 명확한 위험 표시가 나타났습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 1994, + "sentence": "They could not continue their method of producing surpluses.", "reference": "그들은 흑자를 내는 방식을 계속할 수 없었습니다.", - "prediction": "그들은 잉여금을 생산하는 방식을 계속할 수 없었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 35.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "여분의 생산 방식을 계속할 수 없었습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 40.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 1995, + "sentence": "It has got a temple dedicated to lord Vishnu who is worshipped as Bytrayappa.", "reference": "비트라야파로 숭배되는 비슈누 신을 모시는 사원이 있습니다.", - "prediction": "트라이야파가 숭배하는 비슈누 신에게 헌정된 사원이 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 36.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "트라이야파로 숭배되는 비슈누 신을 기리는 사원이 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 16.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 1996, + "sentence": "Did you write that letter to Miss Mitchell?", "reference": "미첼 양에게 편지를 썼나요?", - "prediction": "미첼 씨에게 편지를 썼나요?", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 9.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "미첼 양에게 편지를 썼나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1997, + "sentence": "They wouldn't take it.", "reference": "그들은 받아들이지 않을 것입니다.", - "prediction": "그들은 받아들이지 않았습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 21.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 받아들이지 않을 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 1998, + "sentence": "Better abort it before you get tangled up!", "reference": "얽히기 전에 중단하는 것이 좋습니다!", - "prediction": "버티기 전에 버리는 게 좋겠습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "버티기 전에 버티기보다는 하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 1999, + "sentence": "Am I going to find my treasure? he asked.", "reference": "\"\"\"보물을 찾을 수 있을까요?\"\"라고 물었습니다.\"\"\"", - "prediction": "보물창고에 걸린 보물 좀 찾아야 하나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.24, - "wer": 100.0 + "prediction": "보물을 찾아야 하나요?", + "bleu": 10.122592925934278, + "cer": 70.59, + "wer": 83.33 }, { "id": 2000, + "sentence": "Because of my depression, I have been recommended to see a psychiatrist.", "reference": "우울증 때문에 정신과 진료를 받으라는 권유를 받았습니다.", - "prediction": "우울증으로 인해 정신과 의사를 만나러 가도록 권장받았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 58.33, + "prediction": "우울증으로 인해 정신과 의사를 추천받았습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 54.17, "wer": 85.71 }, { "id": 2001, + "sentence": "This white crystalline solid is deliquescent in moist air.", "reference": "이 흰색 결정성 고체는 습한 공기에서 용해됩니다.", - "prediction": "이 흰색 결정성 고체는 습한 공기 중에 희석됩니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 20.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 흰색 결정성 고체는 습한 공기 중에서 옅은 색을 띠고 있습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 45.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2002, + "sentence": "After leaving Dynasty, Evans semi-retired from acting and made only occasional television appearances.", "reference": "'다이너스티'에서 하차한 후 에반스는 연기를 반쯤 은퇴하고 가끔씩 텔레비전에만 출연했습니다.", - "prediction": "다이너스티를 떠난 후 에반스미어는 연기를 은퇴하고 가끔 텔레비전 출연만 했습니다.", - "bleu": 4.996872151825361, + "prediction": "'다이너스티'를 떠난 후 에반스 미는 연기를 은퇴하고 가끔씩만 TV에 출연했습니다.", + "bleu": 5.604233375480572, "cer": 33.33, - "wer": 81.82 + "wer": 63.64 }, { "id": 2003, + "sentence": "That is not his mailbox.", "reference": "그것은 그의 사서함이 아닙니다.", - "prediction": "그건 그의 메일박스가 아닙니다!", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 53.85, - "wer": 50.0 + "prediction": "그것은 그의 메일박스가 아닙니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 38.46, + "wer": 25.0 }, { "id": 2004, + "sentence": "Poetry and truth.", "reference": "시와 진실.", "prediction": "시와 진실.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16051,126 +18056,142 @@ }, { "id": 2005, + "sentence": "Burning fridges, televisions and washing machines are not as unusual as one might think.", "reference": "냉장고, 텔레비전, 세탁기를 태우는 것은 생각만큼 드문 일이 아닙니다.", - "prediction": "벽돌, 텔레비전, 세탁기가 흔치 않다는 것은 생각보다 다릅니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 57.14, - "wer": 88.89 + "prediction": "화염, 텔레비전, 세탁기는 생각만큼이나 드문 일이 아닙니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 35.71, + "wer": 55.56 }, { "id": 2006, + "sentence": "He was an unpopular king, and favoured his Fomorian kin.", "reference": "그는 인기 없는 왕이었으며 포모리아 혈족을 편애했습니다.", - "prediction": "그는 인기 없는 왕이었고, 폰모리안 가문을 선호했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 인기 없는 왕이었고 루마리안 가문을 더 좋아했습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 41.67, + "wer": 71.43 }, { "id": 2007, + "sentence": "In the evening, the church patio is filled with people for the Serenata.", "reference": "저녁이 되면 교회 안뜰은 세레나타를 기다리는 사람들로 가득 찹니다.", - "prediction": "저녁에는 교회 회관이 '세레나타'를 위해 사람들을 채웁니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, - "cer": 50.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "저녁에는 교회 파티오로 사람들이 모여서 '사라나타'를 위해 만듭니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 82.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 2008, + "sentence": "Then he began mumbling enviously of pleasures and strange delights.", "reference": "그런 다음 그는 쾌락과 이상한 기쁨을 부러워하며 중얼거리기 시작했습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 기쁨과 이상한 기쁨을 몹시 투덜거리기 시작했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 29.03, - "wer": 33.33 + "prediction": "그런 다음 그는 기쁨과 이상한 기쁨에 대해 낑낑거리기 시작했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 32.26, + "wer": 44.44 }, { "id": 2009, + "sentence": "Claire's cupboard was empty.", "reference": "클레어의 찬장은 비어 있었습니다.", - "prediction": "클레어의 찬장에는 공석이 있었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "클레어의 찬장에는 공석이 비어 있었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 35.71, "wer": 50.0 }, { "id": 2010, + "sentence": "A rock climber clings to a steep overhanging rock high above a mesa.", "reference": "암벽 등반가가 메사 위로 가파르게 돌출된 바위에 매달려 있습니다.", - "prediction": "한 암벽 등반가가 몽세르 위의 가파른 돌을 오르고 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 55.56, - "wer": 77.78 + "prediction": "암벽 위에는 가파르고 돌출된 암벽을 따라 암벽을 오르는 암벽.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 81.48, + "wer": 88.89 }, { "id": 2011, + "sentence": "Once you get into the desert, there's no going back, said the camel driver.", "reference": "\"낙타 운전사는 \"\"사막에 들어가면 다시는 돌아갈 수 없다\"\"고 말했습니다.\"", - "prediction": "사막에 도착하면 돌아갈 수 없다고 낙타 기사가 말했습니다.", - "bleu": 10.816059393812111, - "cer": 60.71, - "wer": 70.0 + "prediction": "\"\"\"사막에 도착하면 다시 돌아갈 수 없습니다.\"\"라고 낙타 기사가 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 64.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 2012, + "sentence": "Doctor Clark arrived last week.", "reference": "지난주에 클락 박사가 도착했습니다.", - "prediction": "클라크 박사가 지난 주에 도착했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "닥터 클라크가 지난 주에 도착했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 2013, + "sentence": "The chair looked strong but had no bottom.", "reference": "의자는 튼튼해 보였지만 바닥이 없었습니다.", - "prediction": "의자는 튼튼해 보였지만 바닥은 없었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "의자는 튼튼해 보였지만 바닥이 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2014, + "sentence": "Thirty-two Turkish tourists took a trip to a turkey farm.", "reference": "터키 관광객 32명이 칠면조 농장으로 여행을 떠났습니다.", - "prediction": "두 명의 터키인 관광객이 칠면조 농장을 방문했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "터키의 두 명의 관광객은 터키 농장으로 여행을 떠났습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 41.67, + "wer": 71.43 }, { "id": 2015, + "sentence": "A white silk jacket goes with any shoes.", "reference": "흰색 실크 재킷은 어떤 신발에도 잘 어울립니다.", - "prediction": "흰색 실크 재킷은 모든 신발과 함께 제공됩니다.", - "bleu": 24.446151121745054, + "prediction": "흰색 실크 재킷은 신발과 함께 제공됩니다.", + "bleu": 25.57539057896621, "cer": 42.11, "wer": 57.14 }, { "id": 2016, + "sentence": "World Champion Alekhine dominated the event, with Keres taking second place.", "reference": "세계 챔피언 알레히네가 우승을 차지했고 케레스가 2위를 차지했습��다.", - "prediction": "아일렉 하인 챔피언이 이 대회에서 우승했고, 케라스가 2위를 차지했습니다.", + "prediction": "우승자 아일락 하인이 이 대회에서 우승했고, 케라스는 2위를 차지했습니다.", "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 50.0, + "cer": 60.0, "wer": 87.5 }, { "id": 2017, + "sentence": "It is such weary, weary work!", "reference": "정말 피곤하고 지친 일입니다!", - "prediction": "정말 어려운 일입니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "정말 힘든 작업입니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 2018, + "sentence": "Go and speak to the tribal chieftains, said the camel driver.", "reference": "\"\"\"가서 부족 족장들과 얘기해 보세요.\"\" 낙타 운전사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"가서 부족 족장에게 말하세요.\"\" 낙타 기사가 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"가서 부족 족장에게 말해봐요.\"\" 낙타 기사가 말했습니다.\"", "bleu": 13.540372457315735, "cer": 32.0, "wer": 50.0 }, { "id": 2019, + "sentence": "If you lose your temper, don't look for it.", "reference": "이성을 잃었다면 이성을 찾지 마세요.", - "prediction": "이성을 잃으면 그 이유를 찾지 마세요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "성질이 나빠지면 그럴 필요는 없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2020, + "sentence": "She was saying nothing and blinking her eyes.", "reference": "그녀는 아무 말도 하지 않고 눈을 깜빡이고 있었습니다.", "prediction": "그녀는 아무 말도 하지 않고 눈을 깜빡이고 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16179,6 +18200,7 @@ }, { "id": 2021, + "sentence": "A king ruled the state in the early days.", "reference": "초창기에는 왕이 국가를 통치했습니다.", "prediction": "초창기에는 왕이 국가를 통치했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16187,230 +18209,259 @@ }, { "id": 2022, + "sentence": "where the sand was more substantial.", "reference": "모래가 더 많았던 곳입니다.", - "prediction": "모래가 더 컸을 때.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 63.64, - "wer": 50.0 + "prediction": "모래가 더 실질적이거나 컸을 때.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 81.82, + "wer": 75.0 }, { "id": 2023, + "sentence": "Tuck the sheet under the edge of the mat.", "reference": "시트를 매트 가장자리 아래로 집어넣습니다.", - "prediction": "매트 가장자리에 시트를 얹습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "매트의 가장자리에 시트를 걸어 올립니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 2024, + "sentence": "I am having severe chest pains.", "reference": "가슴 통증이 심합니다.", - "prediction": "가슴이 여러 통이나 아파요.", + "prediction": "가슴이 심해요.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, - "wer": 133.33 + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 2025, + "sentence": "He took it dully.", "reference": "그는 지루하게 받아들였습니다.", - "prediction": "그녀는 그 말을 아주 좋아했습니다.", + "prediction": "그녀는 앨리에게 그것을 가져갔습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, - "wer": 166.67 + "cer": 76.92, + "wer": 133.33 }, { "id": 2026, + "sentence": "In addition, he coordinates film studies at the University of Nebraska.", "reference": "또한 네브라스카 대학교에서 영화 연구를 담당하고 있습니다.", - "prediction": "또한 네브래스카 대학교에서 영화 연구를 조정하고 있습니다.", + "prediction": "또한 네브래스카 대학교에서 영화 연구를 지도하고 있습니다.", "bleu": 27.77619034011791, "cer": 12.0, "wer": 28.57 }, { "id": 2027, + "sentence": "Riley was among them.", "reference": "라일리도 그중 하나였습니다.", - "prediction": "라일리도 그 중 한 명이었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "라일리도 그중 한 명이었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 33.33, - "wer": 133.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 2028, + "sentence": "I have watched the caravan as it crossed the desert, he said.", "reference": "\"\"\"저는 캐러밴이 사막을 횡단하는 모습을 지켜보았습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 캐러밴을 빌렸습니다. \"\"그것은 정말 엉뚱한 소리였어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 59.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"저는 캐러밴을 비웠습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 19.692104496063735, + "cer": 43.75, + "wer": 55.56 }, { "id": 2029, + "sentence": "They were on the right track.", "reference": "그들은 올바른 길을 가고 있었습니다.", - "prediction": "그들은 바로 그 위에 있었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그들은 올바른 트럭을 타고 있었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2030, + "sentence": "Have you the key?", "reference": "열쇠를 가지고 계신가요?", - "prediction": "키가 있나요?", + "prediction": "키가 있으신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2031, + "sentence": "Examples of this technology include eddy current, ultrasonic, dye penetrant, and X-ray inspections.", "reference": "이 기술의 예로는 와전류, 초음파, 염료 침투제, X-레이 검사 등이 있습니다.", - "prediction": "이 기술의 예로는 에디 전류, 초음파, 염료 투과, X-선 검사가 있습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 27.59, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 기술의 예로는 에디 전류, 초음파, 염료 투과체 및 엑스레이 검사가 있습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 34.48, + "wer": 58.33 }, { "id": 2032, + "sentence": "Tell me if it will hail in Kyrgyzstan", "reference": "키르기스스탄에 우박이 내릴지 알려주세요.", - "prediction": "키르기스스탄에 안개가 끼칠지 알려주세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "키르기스스탄에서 우박이 내릴지 알려주세요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 5.56, + "wer": 25.0 }, { "id": 2033, + "sentence": "But you will love her, and she'll return your love.", "reference": "하지만 당신은 그녀를 사랑할 것이고, 그녀는 당신의 사랑에 보답할 것입니다.", - "prediction": "하지만 그녀를 사랑하게 할 것이니 그녀는 당신의 사랑을 돌려주실 것입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "하지만 그녀를 사랑하게 될 것이고 그녀는 당신의 사랑을 돌려주실 것입니다.", + "bleu": 18.575057999133595, "cer": 35.48, - "wer": 60.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 2034, + "sentence": "The doctor will see you in the morning.", "reference": "의사가 아침에 진찰해 드립니다.", - "prediction": "의사는 아침에 뵙겠습니다.", + "prediction": "의사는 아침에 찾아뵙겠습니다.", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 46.15, "wer": 75.0 }, { "id": 2035, + "sentence": "They played their home games at Landon Arena.", "reference": "랜든 아레나에서 홈 경기를 치렀습니다.", - "prediction": "런던 아레나에서 홈 경기를 치렀습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "그들은 런던 아레나에서 홈 경기를 치렀습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 31.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 2036, + "sentence": "I don't need any help!", "reference": "도움이 필요 없어요!", - "prediction": "아무런 도움도 필요 없습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "어떤 도움도 원하지 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 125.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 2037, + "sentence": "The world speaks many languages, the boy thought.", "reference": "세상은 다양한 언어를 사용한다고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"세상은 많은 언어를 구사합니다.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 30.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"세상은 많은 언어를 구사한다고 생각합니다.\"\" 소년은 말했습니다.\"", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 52.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 2038, + "sentence": "I have come to enquire about the antelope.", "reference": "영양에 대해 문의하러 왔습니다.", - "prediction": "에이디바에 대해 문의하러 왔습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 30.77, - "wer": 25.0 + "prediction": "아티보에 대해 문의하기 위해 왔습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 2039, + "sentence": "She knows how devoted you are to food.", "reference": "그녀는 당신이 음식에 얼마나 헌신적인지 알고 있습니다.", - "prediction": "그녀는 당신이 얼마나 먹을지, 얼마나 먹을지 알고 있습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 43.48, + "prediction": "그녀는 당신이 얼마나 음식을 먹는지를 알고 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 39.13, "wer": 42.86 }, { "id": 2040, + "sentence": "I serve the motto of the Prince of Wales.", "reference": "저는 웨일즈 왕자의 모토를 따르고 있습니다.", - "prediction": "저는 웨일즈 왕자의 모토를 섬깁니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 27.78, - "wer": 33.33 + "prediction": "나는 웨일즈 왕자의 모토를 섬깁니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2041, + "sentence": "The snakes eventually matured into five powerful dragons.", "reference": "뱀은 결국 다섯 마리의 강력한 용으로 성장했습니다.", - "prediction": "뱀은 결국 강력한 용 다섯 마리로 성장했습니다.", - "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "뱀은 결국 다섯 마리의 강력한 용으로 성숙했습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 2042, + "sentence": "This woman is riding a beautiful and well groomed horse.", "reference": "이 여성은 아름답고 단정하게 손질된 말을 타고 있습니다.", - "prediction": "이 여자는 아름답고 잘 정돈된 말을 타고 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 30.43, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 여성은 아름답고 잘 정돈된 말을 타고 있습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 21.74, + "wer": 25.0 }, { "id": 2043, + "sentence": "This one was manufactured for two Russian brothers making a dirigible.", "reference": "이 제품은 두 명의 러시아 형제를 위해 제작되었습니다.", - "prediction": "이 제품은 러시아 브라더 두 명을 위해 제조되어 분리 가능한 냄비로 만들었습니다.", - "bleu": 8.516593018819643, - "cer": 95.45, - "wer": 112.5 + "prediction": "이 제품은 러시아 형제 두 명을 위해 제조되어 탈착식 제품이 되었습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 68.18, + "wer": 100.0 }, { "id": 2044, + "sentence": "If you don't know any alternative search engines, just google them.", "reference": "대체 검색 엔진을 모르는 경우 Google에서 검색하세요.", - "prediction": "다른 검색 엔진을 모른다면 Google에서 검색하세요.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 24.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "다른 검색 엔진을 모른다면 검색하세요.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 56.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 2045, + "sentence": "I will ask Liam if he can help me look.", "reference": "리암에게 도와줄 수 있는지 물어볼게요.", - "prediction": "리암에게 그가 저를 도와주실 수 있는지 물어보겠습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 68.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "리암에게 제가 행운을 빌릴 수 있는지 물어볼게요.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 2046, + "sentence": "What's the matter with me?", "reference": "저한테 무슨 문제가 있나요?", - "prediction": "내일 내일 봐요.", + "prediction": "내 사랑을 지켜주세요.", "bleu": 0.0, "cer": 90.91, "wer": 100.0 }, { "id": 2047, + "sentence": "It features the backgrounding of percussion band Sistem.", "reference": "퍼커션 밴드 시스템(Sistem)의 배경 음악이 특징입니다.", - "prediction": "퍼커션 밴드 시스템의 백그라운딩이 특징입니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 26.32, - "wer": 33.33 + "prediction": "타악기 밴드 시스템의 배경이 설정되어 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 52.63, + "wer": 66.67 }, { "id": 2048, + "sentence": "Other meanings derive from this by extension.", "reference": "이로부터 다른 의미들이 확장되어 파���됩니다.", - "prediction": "다른 의미는 확장하여 이를 통해 파생되었습니다.", + "prediction": "다른 의미는 확장하여 이러한 의미에서 파생되었습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 78.95, + "cer": 94.74, "wer": 120.0 }, { "id": 2049, + "sentence": "In retrospect, everything was already decided when we heard the siren.", "reference": "돌이켜보면 사이렌 소리가 들렸을 때 이미 모든 것이 결정되어 있었습니다.", - "prediction": "레토프렉트에서는 이미 이 사이렌을 들었을 때 모든 것이 이미 결정된 것이었습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 73.33, - "wer": 90.0 + "prediction": "레토의 관점에서 보면 이미 이 모음소리가 들렸을 때 모든 것이 결정되어 있었습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 43.33, + "wer": 70.0 }, { "id": 2050, + "sentence": "It is available on YouTube.", "reference": "YouTube에서 확인할 수 있습니다.", "prediction": "유튜브에서 이용할 수 있습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -16419,38 +18470,43 @@ }, { "id": 2051, + "sentence": "So, we, their hearts, speak more and more softly.", "reference": "그래서 우리는, 그들의 마음은 점점 더 부드럽게 말합니다.", - "prediction": "그래서 우리는 더 부드럽게 말합니다.", - "bleu": 27.440581804701317, - "cer": 34.78, + "prediction": "그래서 우리는 그들의 마음을 더 부드럽게 대답합니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 21.74, "wer": 37.5 }, { "id": 2052, + "sentence": "He was married with no children.", "reference": "그는 결혼했지만 자녀가 없었습니다.", - "prediction": "그는 자녀가 없었습니다.", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 결혼하여 자녀를 두지 않았습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 2053, + "sentence": "I came to tell you just one thing, the boy said.", "reference": "\"\"\"딱 한 가지만 말씀드리러 왔어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"한 가지 말씀드릴게요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"한 가지 말씀드리죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 15.848738972120703, "cer": 28.57, "wer": 57.14 }, { "id": 2054, + "sentence": "That baker... he said to himself, without completing the thought.", "reference": "\"\"\"그 제빵사...\"\" 그는 생각을 다 끝내지 못한 채 혼잣말을 했습니다.\"", - "prediction": "그 피고는 생각에 잠기지 않고 몸을 낮췄습니다.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 66.67, + "prediction": "그 멍청이가 맹금류를 따르지 않고 스스로 목숨을 끊었습니다.", + "bleu": 4.300847718252331, + "cer": 83.33, "wer": 90.0 }, { "id": 2055, + "sentence": "Did you see it?", "reference": "보셨나요?", "prediction": "보셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16459,30 +18515,34 @@ }, { "id": 2056, + "sentence": "Pierre obeys me when we are together.", "reference": "피에르는 우리가 함께 있을 때 저에게 복종합니다.", - "prediction": "우리가 함께 있을 때 서로를 이해하세요.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 60.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "우리가 함께할 때 곰이 나를 때려다 줍니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2057, + "sentence": "At the time, it was the largest ultra high-definition video board ever constructed.", "reference": "당시에는 지금까지 제작된 초고화질 비디오보드 중 가장 큰 규모였습니다.", - "prediction": "당시 이 비디오는 역대 최대의 초고화 비디오 보드였습니다.", + "prediction": "당시 이 비디오는 역대 최대 규모의 초고화 비디오 보드였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 56.67, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2058, + "sentence": "Her jeans have holes in them.", "reference": "청바지에 구멍이 났어요.", - "prediction": "그녀의 청바지는 구멍이 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀의 청바지는 헐이 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 2059, + "sentence": "I don't know that.", "reference": "그건 모르겠습니다.", "prediction": "그건 모릅니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -16491,78 +18551,88 @@ }, { "id": 2060, + "sentence": "The boy remembered an old proverb from his country.", "reference": "소년은 자국의 옛 속담을 기억해 냈습니다.", - "prediction": "소년은 자신의 나라에서 온 옛 속담을 기억했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.06, - "wer": 83.33 + "prediction": "소년은 고국의 옛 속담을 기억해 냈습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 5.88, + "wer": 16.67 }, { "id": 2061, + "sentence": "The Guild is based in Central London.", "reference": "길드는 런던 중심부에 있습니다.", - "prediction": "길드는 런던 중심부에 위치해 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 23.08, + "prediction": "이 길드는 런던 중심부에 있습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 7.69, "wer": 25.0 }, { "id": 2062, + "sentence": "Orienteering is a sport that combines cross-country running and map reading", "reference": "오리엔티어링은 크로스컨트리 달리기와 지도 읽기를 결합한 스포츠입니다.", - "prediction": "오리엔테어는 크로스컨트리 달리기와 지도 읽기를 결합한 스포츠입니다.", + "prediction": "오리엔테어링은 크로스컨트리 달리기와 지도 읽기를 결합한 스포츠입니다.", "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 9.68, + "cer": 3.23, "wer": 14.29 }, { "id": 2063, + "sentence": "Vermicelli A trio, or musical piece for three voices or instruments.", "reference": "버미첼리 트리오 또는 세 명의 목소리 또는 악기를 위한 음악 작품입니다.", - "prediction": "베르미첼리, 트리오 또는 세 명의 목소리 또는 악기를 위한 음악 작품입니다.", - "bleu": 89.31539818068698, - "cer": 6.9, - "wer": 9.09 + "prediction": "버미첼리, 트리오 또는 세 명의 목소리 또는 악기를 위한 음악 작품입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2064, + "sentence": "I thought about whether we should find coins and models in it, and so on.", "reference": "그 안에 동전과 모형 등을 넣어야 할지 고민했습니다.", - "prediction": "동전과 모델을 찾아야 할지 고민했습니다.", - "bleu": 12.975849993980741, - "cer": 33.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "동전과 모델을 찾을 수 있을지 생각해 봤습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 2065, + "sentence": "The desert was all sand in some stretches, and rocky in others.", "reference": "사막은 어떤 구간은 온통 모래였고, 어떤 구간은 바위투성이였습니다.", - "prediction": "사막은 일부 구간과 바위가 많은 곳에서도 볼 수 있었습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "사막은 항상 어떤 길고 바위가 많은 곳에서 보였습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 67.86, + "wer": 87.5 }, { "id": 2066, + "sentence": "By increasing the salinity of the water, we alter its dew point.", "reference": "물의 염도를 높임으로써 이슬점을 변경합니다.", - "prediction": "물의 염분을 증가시켜 스튜어트를 변경합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 57.89, - "wer": 60.0 + "prediction": "물의 염분 증가에 따라 제방 지점을 변경합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 47.37, + "wer": 100.0 }, { "id": 2067, + "sentence": "Two cannot fall out if one does not choose.", "reference": "하나를 선택하지 않으면 둘이 빠질 수 없습니다.", - "prediction": "선택하지 않으면 두 가지가 선택하지 못합니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 68.42, - "wer": 71.43 + "prediction": "선택하지 않으면 둘 중 하나가 빠지지 않습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.63, + "wer": 85.71 }, { "id": 2068, + "sentence": "Five people some of them children sitting beside a garden", "reference": "다섯 명의 사람들 중 일부는 정원 옆에 앉아있는 아이들입니다.", - "prediction": "다섯 명의 사람들이 정원 옆에 앉아 있습니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 36.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "정원 옆에 어린이와 함께 다섯 명이 앉아 있습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2069, + "sentence": "New fall series are highlighted in bold.", "reference": "새로운 가을 시��즈는 굵은 글씨로 강조 표시되어 있습니다.", "prediction": "새로운 가을 시리즈는 굵은 글씨로 강조 표시됩니다.", "bleu": 70.1396726799769, @@ -16571,14 +18641,16 @@ }, { "id": 2070, + "sentence": "In contrast to hydromorphone, it is described as inactive.", "reference": "하이드로모폰과 달리 비활성 상태라고 설명합니다.", - "prediction": "수산화물과 달리 비활성으로 설명됩니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 52.38, - "wer": 80.0 + "prediction": "하이드로모폰과 달리 비활성 상태로 설명됩니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 14.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 2071, + "sentence": "What actually happened in the salon?", "reference": "실제로 살롱에서 무슨 일이 있었나요?", "prediction": "실제로 살롱에서 무슨 일이 있었나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16587,14 +18659,16 @@ }, { "id": 2072, + "sentence": "I will be at the triathlon.", "reference": "철인 3종 경기에 참가할 예정입니다.", - "prediction": "트라이애슬론에 참석할 예정입니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 46.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "트라이애슬론에 가려고요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 2073, + "sentence": "Do you have Isabella's phone number?", "reference": "이사벨라의 전화번호를 알고 있나요?", "prediction": "이사벨라의 전화번호가 있나요?", "bleu": 24.840753130578644, @@ -16603,54 +18677,61 @@ }, { "id": 2074, + "sentence": "There were six evaluation pilots of different nationalities.", "reference": "국적이 다른 6명의 평가 파일럿이 참여했습니다.", - "prediction": "6개의 다양한 국적의 평가 해적대가 있었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 70.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "다양한 국적의 6명의 평가 해적단이 있었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 2075, + "sentence": "It took seven years to complete.", "reference": "완성하는 데 7년이 걸렸습니다.", - "prediction": "완료하는 데 7년이 걸렸습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "완성하는 데 7년이 걸렸습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2076, + "sentence": "Has Aunt Stephanie come in yet?", "reference": "스테파니 이모는 아직 안 들어왔나요?", - "prediction": "스티파니 이모가 아직 안 오셨나요?", + "prediction": "스티븐 이모가 아직 안 왔나요?", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, + "cer": 40.0, "wer": 60.0 }, { "id": 2077, + "sentence": "Looking through the telescope, I saw a circle of deep blue and the little round planet.", "reference": "망원경을 들여다보니 진한 파란색의 원과 작고 둥근 행성이 보였습니다.", - "prediction": "망원경을 통해 깊은 파란색과 작은 둥글게 둘러싸인 지구를 보았습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 68.97, - "wer": 88.89 + "prediction": "망원경을 통해 진한 파란색과 작은 원의 원이 보였습니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 41.38, + "wer": 66.67 }, { "id": 2078, + "sentence": "A woman reading in the park with her shoes off.", "reference": "공원에서 신발을 벗고 책을 읽고 있는 여성.", - "prediction": "공원에서 그녀와 함께 달리는 여성.", - "bleu": 8.51528917838043, + "prediction": "공원을 달리며 오르막시를 타고 있는 여성.", + "bleu": 13.741272855400096, "cer": 58.82, "wer": 71.43 }, { "id": 2079, + "sentence": "I don't care what you charge them with!", "reference": "무엇을 청구하든 상관없습니다!", - "prediction": "무슨 요금으로 돌진하든 상관없습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, - "wer": 100.0 + "prediction": "무슨 요금을 청구하든 상관없습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 23.08, + "wer": 66.67 }, { "id": 2080, + "sentence": "Is it a secret?", "reference": "비밀인가요?", "prediction": "비밀인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16659,54 +18740,61 @@ }, { "id": 2081, + "sentence": "In twenty-twenty-five grandpa will celebrate his hundredth birthday.", "reference": "스물다섯 살이 되면 할아버지는 백 번째 생일을 맞이하게 됩니다.", - "prediction": "스물다섯 살에 할아버지는 그의 백일을 축하해 줍니다.", - "bleu": 5.868924818816531, + "prediction": "스물일곱 살이 되면 할아버지는 자신의 백일곱 번째 생일을 축하합니다.", + "bleu": 22.31618068926665, "cer": 42.31, - "wer": 77.78 + "wer": 55.56 }, { "id": 2082, + "sentence": "Some came from the interior to gather dried salt.", "reference": "일부는 내륙에서 말린 소금을 채취하러 왔습니다.", - "prediction": "일부는 건조한 소금을 채취하기 위해 내부에서 왔습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 65.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "일부는 내륙에서 건조한 소금을 채취하기 위해 왔습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2083, + "sentence": "Dirt and dust everywhere, give me the broom!", "reference": "사방이 먼지투성이, 빗자루를 주세요!", - "prediction": "사방의 흙과 먼지를 털어주세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "prediction": "사방의 흙과 먼지가 빗자루를 털어주세요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.33, "wer": 100.0 }, { "id": 2084, + "sentence": "Elizabeth reclined gracefully.", "reference": "엘리자베스는 우아하게 몸을 기울였습니다.", - "prediction": "엘리자베스는 우아하게 회복했습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "엘리자베스는 우아하게 몸을 움츠렸습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 2085, + "sentence": "They may perform in the parks or participate in a workshop.", "reference": "공원에서 공연을 하거나 워크숍에 참여할 수도 있습니다.", - "prediction": "공원에서 공연하거나 워크샵에 참여할 수 있습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 13.04, - "wer": 57.14 + "prediction": "공원에서 공연하거나 워크숍에 참여할 수 있습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 8.7, + "wer": 42.86 }, { "id": 2086, + "sentence": "Please bring Mama back.", "reference": "엄마를 다시 데려와주세요.", - "prediction": "엄마를 데려와 주세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 18.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "엄마가 돌아오세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 2087, + "sentence": "Not a bit of it.", "reference": "전혀 그렇지 않습니다.", "prediction": "조금도요.", "bleu": 0.0, @@ -16715,6 +18803,7 @@ }, { "id": 2088, + "sentence": "What did he do?", "reference": "그는 무엇을 했나요?", "prediction": "그는 무엇을 했나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16723,22 +18812,25 @@ }, { "id": 2089, + "sentence": "You can have as many babies as you like.", "reference": "원하는 만큼 아기를 가질 수 있습니다.", - "prediction": "원하는 만큼 많은 아기를 가질 수 있습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 13.33, - "wer": 16.67 + "prediction": "원하는 만큼 아기를 가질 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2090, + "sentence": "The parking meter attendant looked quizzically at the grinning, bespectacled teenager sitting in a cardboard box.", "reference": "주차 미터기 직원은 웃는 얼굴로 골판지 상자에 앉아 있는 10대 청소년을 의아하게 바라보았습니다.", - "prediction": "주차 안내원은 카보드 상자에 앉아 있는 초록색 안경을 쓴 10대 소년을 퀴즈처럼 바라봅니다.", - "bleu": 13.065113298388567, - "cer": 65.85, - "wer": 84.62 + "prediction": "주차된 미터 어텐던트는 초록색 안경을 쓴 10대 청소년이 골판지 상자에 앉아 있는 모습을 신기하게 바라봅니다.", + "bleu": 17.395797375642243, + "cer": 75.61, + "wer": 92.31 }, { "id": 2091, + "sentence": "Feeling responsible, Jarod escapes the Centre.", "reference": "책임감을 느낀 자로드는 센터를 탈출합니다.", "prediction": "책임감을 느끼고 제럴드는 센터를 탈출합니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -16747,22 +18839,25 @@ }, { "id": 2092, + "sentence": "He is a professor at Malta, Pretoria, Central England and Dublin City University.", "reference": "그는 몰타, 프리토리아, 중부 잉글랜드, 더블린 시티 대학교의 교수입니다.", - "prediction": "몰타, 프리토리아, 센트��� 잉글랜드, 더블린 시티 대학교에서 교수입니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 24.14, - "wer": 33.33 + "prediction": "몰타, 프리토리아, 센트럴 잉글랜드, 더블린 시티 대학교의 교수입니다.", + "bleu": 52.47357977607325, + "cer": 17.24, + "wer": 22.22 }, { "id": 2093, + "sentence": "He wanted to say so to the alchemist, but he was afraid of the man.", "reference": "그는 연금술사에게 그렇게 말하고 싶었지만 그 남자가 두려웠습니다.", - "prediction": "그는 연금술사에게 그렇게 말하고 싶었지만, 그 남자는 두려웠습니다.", + "prediction": "그는 연금술사에게 그렇게 말하고 싶었지만 그 남자에게 두려웠습니다.", "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 3.57, + "cer": 7.14, "wer": 12.5 }, { "id": 2094, + "sentence": "His greatest artistic popularity took place in Florence.", "reference": "그의 가장 큰 예술적 인기는 피렌체에서 일어났습니다.", "prediction": "그의 가장 큰 예술적 인기는 피렌체에서 이루어졌습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -16771,142 +18866,160 @@ }, { "id": 2095, + "sentence": "Can you see the beacon at the top of the wind turbine?", "reference": "풍력 터빈 상단에 비콘이 보이시나요?", - "prediction": "풍력 터빈 꼭대기에서 비콘을 볼 수 있나요?", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "풍력 터빈 꼭대기에서 비콘이 보이나요?", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 2096, + "sentence": "A young girl with a green tshirt and blondhair.", "reference": "초록색 티셔츠에 금발 머리를 한 어린 소녀.", - "prediction": "녹색 티셔츠와 금발 머리를 한 젊은이.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 41.18, - "wer": 57.14 + "prediction": "초록색 티셔츠와 금발 머리를 한 젊은이.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 29.41, + "wer": 42.86 }, { "id": 2097, + "sentence": "The current director of the encampment is Jason Langley.", "reference": "현재 야영지 책임자는 제이슨 랭글리입니다.", - "prediction": "현재 수용소의 디렉터는 제이슨 랭글리입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "현재 이 캠프의 디렉터는 제이슨 랭글리입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 38.89, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 2098, + "sentence": "He made two attempted trips to Iraq.", "reference": "그는 두 번이나 이라크에 가려고 시도했습니다.", - "prediction": "그는 이라크에 두 번이나 시도한 여행을 했습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 63.16, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 이라크로 두 번이나 여행을 시도했습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 57.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 2099, + "sentence": "These five strong candidates were practically tied in all the pre-election polls.", "reference": "이 다섯 명의 강력한 후보들은 선거 전 모든 여론조사에서 거의 동률을 기록했습니다.", - "prediction": "이 다섯 명의 강력한 후보는 사실상 선거 전 치러진 모든 투표에서 동점을 기록했습니다.", - "bleu": 24.71244254525359, - "cer": 41.18, + "prediction": "이 다섯 명의 강력한 후보는 사전 선거에서 모두 동률을 기록했습니다.", + "bleu": 25.57665697125104, + "cer": 35.29, "wer": 50.0 }, { "id": 2100, + "sentence": "It can also be made from canned pumpkin, resulting in a stronger pumpkin taste.", "reference": "호박 통조림으로 만들어 더 진한 호박 맛을 낼 수도 있습니다.", - "prediction": "또한 캐넷 호박으로 만들어서 더 강한 호박 맛을 낼 수도 있습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "캐나다 호박으로 만들 수도 있으며, 따라서 호박 맛이 더 강해집니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 79.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 2101, + "sentence": "The hat brim was wide and too droopy.", "reference": "모자 챙이 넓고 너무 처져 있었습니다.", - "prediction": "머리 위는 흰색이고 너무 덥습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 73.33, + "prediction": "모자는 너무 덥고 덥었습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 46.67, "wer": 83.33 }, { "id": 2102, + "sentence": "Greater part of the his zamindari estates was in this district.", "reference": "그의 자민다리 영지의 대부분은 이 지역에 있었습니다.", - "prediction": "그의 신학교 시절 중 일부는 이스트 디스트릭트에 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "그의 신학교 시절에는 이스트 디스트릭트에 속해 있었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 77.27, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 2103, + "sentence": "He had come to the town only to find a woman who could interpret his dream.", "reference": "그는 자신의 꿈을 해석해줄 수 있는 여자를 찾기 위해 마을에 온 것이었습니다.", - "prediction": "그는 꿈을 해석할 수 있는 여자를 찾기 위해 마을에 왔습니다.", - "bleu": 45.48244246960417, - "cer": 29.03, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 자신의 꿈을 해석할 수 있는 여자를 찾기 위해 마을에 왔을 뿐입니다.", + "bleu": 53.107253497886994, + "cer": 22.58, + "wer": 25.0 }, { "id": 2104, + "sentence": "Also the difference among the genders regarding life expectancy is still significant.", "reference": "또한 기대 수명에 대한 성별 차이도 여전히 상당합니다.", - "prediction": "또한 생명 기대 수명과 관련된 성별 간의 차이도 여전히 중요합니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "또한 생명 기대에 관한 성별 간의 차이는 여전히 중요합니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 45.45, - "wer": 62.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 2105, + "sentence": "The boy reminded the old man that he had said something about hidden treasure.", "reference": "소년은 노인이 숨겨진 보물에 대해 말한 것을 상기시켰습니다.", - "prediction": "소년은 그가 자신의 보물에 대해 말한 것을 노인에게 상기시키고 있었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 56.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "소년은 노인에게 자신의 재무에 대해 말한 것을 상기시켰습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 28.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 2106, + "sentence": "The old man gave a signal, and everyone stood.", "reference": "노인이 신호를 보내자 모두가 일어섰습니다.", - "prediction": "노인이 신호를 보냈고 모든 사람이 일어섰습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "노인이 신호를 보내자 모두가 서 있었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 2107, + "sentence": "Oh yes you do!", "reference": "네, 맞아요!", - "prediction": "네, 맞아요.", + "prediction": "네, 맞아요!", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 2108, + "sentence": "He literally could do anything he wished.", "reference": "그는 말 그대로 원하는 것은 무엇이든 할 수 있었습니다.", - "prediction": "그는 살이 쿵쿵거리고 찡그린 듯한 표정으로 웃었습니다.", - "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 77.27, + "prediction": "그는 훌륭하고 웅덩이 무성한 사람을 믿었습니다.", + "bleu": 4.923026124015933, + "cer": 68.18, "wer": 88.89 }, { "id": 2109, + "sentence": "Finally, after hours of waiting, the guard bade the boy enter.", "reference": "마침내 몇 시간 동안 기다린 끝에 간수가 소년을 들여보냈습니다.", - "prediction": "마침내 몇 시간 동안 기다리다가 마침내 소년이 들어오도록 기다렸습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 53.85, - "wer": 55.56 + "prediction": "마침내 몇 시간 동안 기다리던 경비병이 소년의 입장과 함께 입장했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 57.69, + "wer": 66.67 }, { "id": 2110, + "sentence": "Moore recorded and released this album under the name Chroma Key.", "reference": "무어는 크로마 키라는 이름으로 이 앨범을 녹음하고 발매했습니다.", - "prediction": "무어는 크로마키라는 이름으로 이 앨범을 녹음하고 발매했습니다.", - "bleu": 55.780028607687655, + "prediction": "무어는 크로마 키라는 이름으로 이 앨범을 녹음하고 발매했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 25.0 + "wer": 0.0 }, { "id": 2111, + "sentence": "A line of flame high can be seen in the atmosphere.", "reference": "대기 중에 높은 불꽃의 선이 보입니다.", - "prediction": "대기권에서 불길이 높게 솟아 있는 선을 볼 수 있습니다.", + "prediction": "기상에서 불꽃이 높게 솟아오르는 것을 볼 수 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "cer": 120.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 2112, + "sentence": "It isn't the money.", "reference": "돈 때문이 아닙니다.", "prediction": "돈이 아닙니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -16915,14 +19028,16 @@ }, { "id": 2113, + "sentence": "After his brother Ratchis became king, Aistulf succeeded him in Friuli.", "reference": "동생 라치스가 왕이 된 후 아이스툴프는 프리울리에서 그의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.", - "prediction": "형 라치우스가 왕이 된 후 에스탈프는 그의 뒤를 이어 푸일리에 왕위를 계승했습니다.", + "prediction": "형 라티우스가 왕이 된 후 에이스탈프는 그의 뒤를 이어 푸일레에서 왕위를 계승했습니다.", "bleu": 21.200626759025184, - "cer": 60.0, + "cer": 62.86, "wer": 58.33 }, { "id": 2114, + "sentence": "And I will tell you how to find the hidden treasure.", "reference": "그리고 숨겨진 보물을 찾는 방법을 알려드리겠습니다.", "prediction": "그리고 숨겨진 보물을 찾는 방법을 알려드리겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -16931,54 +19046,61 @@ }, { "id": 2115, + "sentence": "If you don't stop following me I'll call the police.", "reference": "미행을 멈추지 않으면 경찰에 신고할 거예요.", - "prediction": "팔로우를 멈추지 않으면 경찰에 신고할게요.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "나를 따라다니지 않으면 경찰에 신고할게요.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 2116, + "sentence": "Are you trying to scoop us or something?", "reference": "우릴 특종이라도 잡으려는 건가요?", - "prediction": "우리를 닦는 건가요, 아니면 뭐 그런 건가요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 92.86, - "wer": 150.0 + "prediction": "우리를 긁어모으시려 하나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 2117, + "sentence": "The boy was startled.", "reference": "소년은 깜짝 놀랐습니다.", - "prediction": "소년은 스타렛을 먹었습니다.", + "prediction": "소년은 별을 보았습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 60.0, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 2118, + "sentence": "How beautiful she was!", "reference": "정말 아름다웠습니다!", - "prediction": "그녀는 얼마나 아름다웠을까요!", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "정말 아름다웠어요!", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2119, + "sentence": "Almost all the species in the genus are small and live in cloud forests.", "reference": "이 속의 거의 모든 종은 작고 구름 숲에 서식합니다.", - "prediction": "이 속의 거의 모든 종은 작고 숲이 우거진 곳에 서식합니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 속의 거의 모든 종은 작고 숲이 우거진 숲에 서식합니다.", + "bleu": 58.14307369682194, + "cer": 25.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 2120, + "sentence": "Timing of application and concentration varies between compounds.", "reference": "적용 시기와 농도는 화합물마다 다릅니다.", - "prediction": "적용 시간과 농도 조절은 화합물에 따라 다릅니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 47.06, - "wer": 100.0 + "prediction": "적용 시기와 농도의 시기는 화합물마다 다릅니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 17.65, + "wer": 40.0 }, { "id": 2121, + "sentence": "The green light in the brown box flickered.", "reference": "갈색 상자의 녹색 표시등이 깜빡입니다.", "prediction": "녹색 불빛과 갈색 상자가 깜박였습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -16987,6 +19109,7 @@ }, { "id": 2122, + "sentence": "I don't want anything else in life.", "reference": "인생에서 다른 것은 원하지 않습니다.", "prediction": "저는 인생에서 다른 것을 원하지 않습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -16995,14 +19118,16 @@ }, { "id": 2123, + "sentence": "All of the resources were used up.", "reference": "모든 리소스가 소진되었습니다.", - "prediction": "모든 리소스가 사용되었습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 15.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "모든 자원이 사용되었습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 2124, + "sentence": "A poor man is better than a liar.", "reference": "가난한 사람이 거짓말쟁이보다 낫습니다.", "prediction": "불쌍한 사람은 거짓말보다 낫습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -17011,22 +19136,25 @@ }, { "id": 2125, + "sentence": "Pink foam floated gently through the air, landing on the parked vehicles.", "reference": "분홍색 거품이 공중을 부드럽게 떠다니며 주차된 차량에 착륙했습니다.", - "prediction": "킹턴은 젠시스 시립을 통과하고 럼덴과 파크스 빌리언스를 통과했습니다.", + "prediction": "킹스턴은 젠시와 파크빌을 연결하는 램든을 방문했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 86.21, "wer": 100.0 }, { "id": 2126, + "sentence": "They have the same powers as a normal officer, but are not armed.", "reference": "일반 장교와 동일한 권한을 갖지만 무장은 하지 않습니다.", - "prediction": "일반 장교와 같은 권한을 가졌지만 무장한 상태는 아닙니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 47.83, - "wer": 62.5 + "prediction": "일반 장교와 같은 권한을 가지고 있지만 무장한 상태는 아닙니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 56.52, + "wer": 75.0 }, { "id": 2127, + "sentence": "Ryan is divorced and has two children.", "reference": "Ryan은 이혼했으며 두 자녀가 있습니다.", "prediction": "Ryan은 이혼했으며 두 자녀를 두고 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -17035,94 +19163,106 @@ }, { "id": 2128, + "sentence": "Go back to watching the caravan, he said.", "reference": "\"\"\"다시 캐러밴을 보러 가세요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"캐러밴을 다시 보기 위해 돌아가세요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "\"\"\"그는 다시 캐러밴을 보러 돌아왔습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 40.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 2129, + "sentence": "Licensing contracts for Indiana Jones, Star Wars and Xena remained with Creative Design Group.", "reference": "인디애나 존스, 스타워즈, 제나에 대한 라이선스 계약은 크리에이티브 디자인 그룹과 그대로 유지되었습니다.", - "prediction": "인디애나 존스 스타워즈 제나의 라이선스 계약은 크리에이티브 디스플레이 그룹과 함께 남아있었습니다.", - "bleu": 22.265215139875263, - "cer": 29.55, + "prediction": "인디애나 존의 '스타워즈 제나' 라이선스 계약은 크리에이티브 디스플레이 그룹과 함께 유지되었습니다.", + "bleu": 15.74388460998318, + "cer": 25.0, "wer": 41.67 }, { "id": 2130, + "sentence": "Where did you get it?", "reference": "어디서 구했나요?", - "prediction": "어디서부터 얻으셨나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "어디서 얻으셨나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 2131, + "sentence": "This is non-conventional.", "reference": "이는 기존과는 다른 방식입니다.", - "prediction": "이는 관습적이지 않습니다.", + "prediction": "이는 파격적인 행위입니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 69.23, + "cer": 61.54, "wer": 75.0 }, { "id": 2132, + "sentence": "Where you got him?", "reference": "어디서 구했어?", - "prediction": "어디서부터 얻었나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "어디서 얻으셨나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 83.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2133, + "sentence": "By the end of his political career, Rieger had become an esteemed politician.", "reference": "정치 경력이 끝날 무렵 리거는 존경받는 정치인이 되었습니다.", - "prediction": "정치 경력이 끝날 무렵 레거는 존경받는 정치인이 되었습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "정치 경력이 끝날 무렵 레거는 추대되는 정치인이 되었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 2134, + "sentence": "Would anyone care for some lavender custard?", "reference": "라벤더 커스터드 드실 분?", - "prediction": "라벤더 커스터드도 드시겠어요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, + "prediction": "라벤더 커스터드를 아끼실 분 있나요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 2135, + "sentence": "He was excited, and at the same time uneasy: maybe the girl had already forgotten him.", "reference": "그는 흥분하면서도 동시에 불안했습니다. 어쩌면 그 소녀가 이미 그를 잊어버렸을지도 모른다는 생각이 들었기 때문입니다.", - "prediction": "그는 흥분했고, 동시에 불안해해졌고, 소녀가 이미 그를 잊어버렸을지도 모릅니다.", - "bleu": 18.95201826718252, - "cer": 48.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 흥분했고, 동시에 불안감을 느꼈을지도 모릅니다.", + "bleu": 2.544354209531657, + "cer": 70.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2136, + "sentence": "Ogilvy watched till one and then gave up.", "reference": "오길비는 1초까지 지켜보다가 포기했습니다.", - "prediction": "오길비는 한 번까지 지켜본 후 포기했습니다.", + "prediction": "오길비는 한 번까지 지켜본 다음 포기했습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 26.32, + "cer": 21.05, "wer": 100.0 }, { "id": 2137, + "sentence": "What is your name?", "reference": "이름이 무엇인가요?", - "prediction": "이름이 무엇인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "성이 무엇인가요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2138, + "sentence": "Who says I'm looking for a job?", "reference": "누가 제가 구직 중이라고 했나요?", - "prediction": "누가 일자리를 찾고 있다고 말하나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.92, + "prediction": "누가 일자리를 찾고 있나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 61.54, "wer": 80.0 }, { "id": 2139, + "sentence": "I'll kill both of them!", "reference": "둘 다 죽여버릴 거야!", "prediction": "둘 다 죽이겠습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -17131,6 +19271,7 @@ }, { "id": 2140, + "sentence": "Why did you do it?", "reference": "왜 그랬나요?", "prediction": "왜 그랬나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17139,46 +19280,52 @@ }, { "id": 2141, + "sentence": "The tribal chieftains will see that, and you'll be dismissed from your position as counselor.", "reference": "부족의 족장들이 이 사실을 알게 될 것이고, 당신은 상담사 직위에서 해임될 것입니다.", - "prediction": "삼중 족장은 이를 목격하게 될 것이므로 영사관직에서 해임될 것입니다.", - "bleu": 7.561318691530973, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "삼중 족장이 이를 보고 그러면 당신은 영사직에서 해임됩니다.", + "bleu": 3.3495035708457803, + "cer": 55.88, + "wer": 91.67 }, { "id": 2142, + "sentence": "He remembered the sword.", "reference": "그는 검을 기억했습니다.", - "prediction": "그는 그 생각을 기억했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 그 검을 기억했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 10.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 2143, + "sentence": "It was repetitious, but soothing.", "reference": "반복적이긴 했지만 마음이 편안해졌습니다.", - "prediction": "반복적이고 진정적이었습니다.", + "prediction": "반복적이고 진정성이 있었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 55.56, "wer": 100.0 }, { "id": 2144, + "sentence": "They are very impressive, I will admit.", "reference": "매우 인상적이라는 점은 인정합니다.", - "prediction": "매우 인상적이라고 인정할 수밖에 없습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "매우 인상적이라는 것을 인정합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 2145, + "sentence": "I had a dream, and I met with a king.", "reference": "꿈을 꾸었는데 왕을 만났어요.", - "prediction": "꿈을 꿨는데 왕을 만났어요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "꿈을 꿨고 왕을 만났습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 58.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2146, + "sentence": "White Christmases are becoming rare in Poland.", "reference": "폴란드에서는 화이트 크리스마스가 드물어지고 있습니다.", "prediction": "폴란드에서는 화이트 크리스마스가 점점 더 드물어지고 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -17187,14 +19334,16 @@ }, { "id": 2147, + "sentence": "What are you doing?", "reference": "뭐 하는 거예요?", - "prediction": "무엇을 하고 계신가요?", + "prediction": "무슨 일을 하고 계신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 100.0 + "cer": 133.33, + "wer": 133.33 }, { "id": 2148, + "sentence": "Tel Aviv is a very gay friendly city.", "reference": "텔아비브는 매우 게이 친화적인 도시입니다.", "prediction": "텔아비브는 매우 게이 친화적인 도시입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17203,22 +19352,25 @@ }, { "id": 2149, + "sentence": "He wrote numerous masses, many with basso continuo, showing his familiarity with contemporary practice.", "reference": "그는 바소 콘티누오를 사용한 수많은 미사곡을 작곡하여 현대 음악에 대한 친숙함을 보여주었습니다.", - "prediction": "그는 수많은 미사를 썼는데, 이는 현대의 관습과도 유사함을 보여주며 계속 이어졌습니다.", - "bleu": 4.069582841180382, - "cer": 70.73, - "wer": 91.67 + "prediction": "그는 수많은 미사를 썼는데, 그중에서도 현대적 관습에 대한 그의 익숙함을 보여주었습니다.", + "bleu": 4.839576869824698, + "cer": 60.98, + "wer": 83.33 }, { "id": 2150, + "sentence": "Houston is recognized as an important city for contemporary visual arts.", "reference": "휴스턴은 현대 시각 예술의 중요한 도시로 인정받고 있습니다.", - "prediction": "휴스턴은 현대 시각 예술의 중심지로 인정받고 있습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 16.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "휴스턴은 현대 시각 예술의 필수 도시로 인정받고 있습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 12.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 2151, + "sentence": "He also spent two years in the United States Air Force.", "reference": "또한 미 공군에서 2년간 복무했습니다.", "prediction": "또한 미 공군에서 2년간 복무했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17227,22 +19379,25 @@ }, { "id": 2152, + "sentence": "It was more activity than usual for this time of the morning.", "reference": "이 시간대에는 평소보다 활동량이 많았습니다.", - "prediction": "이 시간대에는 평소보다 더 많은 활동이 이루어졌습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 36.84, - "wer": 80.0 + "prediction": "오늘 아침이 되던 날보다 더 많은 활동이 있었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.68, + "wer": 160.0 }, { "id": 2153, + "sentence": "I said with the mouth shut.", "reference": "입을 다물고 말했죠.", - "prediction": "\"\"\"저는 입을 다물고 말했습니다.\"", + "prediction": "저는 입을 다물고 말했습니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 62.5, "wer": 66.67 }, { "id": 2154, + "sentence": "I am writing to you in relation to the job advertised.", "reference": "채용 공고와 관련하여 연락드리고자 합니다.", "prediction": "광고된 일과 관련하여 글을 쓰고 있습니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -17251,6 +19406,7 @@ }, { "id": 2155, + "sentence": "How should I know?", "reference": "어떻게 알 수 있나요?", "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 59.460355750136046, @@ -17259,14 +19415,16 @@ }, { "id": 2156, + "sentence": "Settlements are sparse, and these normally just contain small clusters pits.", "reference": "정착지는 드문드문 있으며, 보통 작은 클러스터 구덩이만 있습니다.", - "prediction": "정착지는 드물고 일반적으로 작은 클러스터 구덩이가 있는 곳입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 44.44, - "wer": 75.0 + "prediction": "정착지는 드물며, 보통 작은 클러스터 구덩이만 포함되어 있습니다.", + "bleu": 38.260294162784454, + "cer": 33.33, + "wer": 37.5 }, { "id": 2157, + "sentence": "Love makes a good eye squint.", "reference": "사랑은 눈을 가늘게 뜨게 만듭니다.", "prediction": "사랑은 좋은 눈을 찌릅니다.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -17275,6 +19433,7 @@ }, { "id": 2158, + "sentence": "A loveless life is a living death.", "reference": "사랑이 없는 삶은 살아있는 죽음입니다.", "prediction": "사랑 없는 삶은 살아있는 죽음입니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -17283,6 +19442,7 @@ }, { "id": 2159, + "sentence": "I'm interested only in the present.", "reference": "저는 현재에만 관심이 있습니다.", "prediction": "저는 현재에만 관심이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17291,14 +19451,16 @@ }, { "id": 2160, + "sentence": "Stationed in Pleiku, Gia Lai.", "reference": "플레이쿠, 지아 라이에 주둔 중입니다.", - "prediction": "지알라이의 블리쿠에 주둔했습니다.", + "prediction": "지알리주 플리쿠에 위치해 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 86.67, "wer": 100.0 }, { "id": 2161, + "sentence": "Does anyone here remember Barrington Hall?", "reference": "배링턴 홀을 기억하는 분 계신가요?", "prediction": "배링턴 홀에 들어오는 사람이 있나요?", "bleu": 10.682175159905848, @@ -17307,86 +19469,97 @@ }, { "id": 2162, + "sentence": "Silence gives consent.", "reference": "침묵은 동의를 의미합니다.", - "prediction": "침묵은 동의를 제공합니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "침묵이 동의합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 36.36, + "wer": 100.0 }, { "id": 2163, + "sentence": "They are called private and public key.", "reference": "이를 비공개 키와 공개 키라고 합니다.", - "prediction": "이들은 개인 키와 공공 키라고 합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, + "prediction": "이를 '비공개 및 공개 키'라고 합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 13.33, "wer": 50.0 }, { "id": 2164, + "sentence": "Andrew fights until he is overwhelmed.", "reference": "앤드류는 압도당할 때까지 싸웁니다.", - "prediction": "앤드류는 압도될 때까지 싸웁니다.", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "안드레는 압도당할 때까지 싸웁니다.", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 13.33, "wer": 25.0 }, { "id": 2165, + "sentence": "I still have no idea how to turn myself into the wind, the boy repeated.", "reference": "\"\"\"어떻게 하면 바람으로 변할 수 있을지 아직도 모르겠어요.\"\" 소년이 반복했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 바람을 향해 어떻게 몸을 돌릴지 모르겠습니다.\"\" 소년이 반복했습니다.\"", - "bleu": 9.442944296079734, + "prediction": "\"\"\"나는 여전히 바람을 타고 들어가야 할지 모르겠습니다.\"\" 소년이 반복했습니다.\"", + "bleu": 8.532663385913803, "cer": 59.38, "wer": 80.0 }, { "id": 2166, + "sentence": "A sour variety is also available.", "reference": "새콤한 종류도 준비되어 있습니다.", - "prediction": "소르 품종도 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "신맛이 나는 종류도 준비되어 있습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 2167, + "sentence": "Where did you say this man worked?", "reference": "이 남자가 어디에서 일했다고 하셨나요?", - "prediction": "이 남자가 어떻게 일했는지 말했나요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 남자가 어디서 일했냐고 하셨나요?", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 12.5, + "wer": 40.0 }, { "id": 2168, + "sentence": "His teachers included David Diamond and Ludmila Uhlela.", "reference": "그의 스승으로는 데이비드 다이아몬드와 루드밀라 울렐라가 있습니다.", - "prediction": "고등 교사로는 데이비드 다이먼과 룬두드밀라 오글렐라가 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 41.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "고등학교 교사로는 데이비드 다이아몬드와 루드밀라 오길라가 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 27.59, + "wer": 42.86 }, { "id": 2169, + "sentence": "I hate sneakers but I am liking these shoes.", "reference": "저는 운동화를 싫어하지만 이 신발은 마음에 듭니다.", - "prediction": "저는 스니커가 싫지만 이 신발이 마음에 듭니다.", + "prediction": "저는 운동화가 싫지만 이 신발이 마음에 듭니다.", "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 33.33, + "cer": 19.05, "wer": 42.86 }, { "id": 2170, + "sentence": "The lens was heavy, but it had an amazing zoom.", "reference": "렌즈는 무거웠지만 놀라운 줌 기능을 갖추고 있었습니다.", - "prediction": "렌즈는 무거웠지만 놀라운 줌을 가졌습니다.", - "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 30.43, + "prediction": "렌즈는 무겁지만 놀라운 줌이 있었습니다.", + "bleu": 9.423716574733431, + "cer": 34.78, "wer": 57.14 }, { "id": 2171, + "sentence": "The goose was brought straight from the old market.", "reference": "거위는 오래된 시장에서 직접 가져온 것입니다.", - "prediction": "거위는 구시장 바로에서 가져왔습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 52.63, - "wer": 83.33 + "prediction": "거위는 오래된 시장에서 바로 가져온 것입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 2172, + "sentence": "Open a terminal and execute a program.", "reference": "터미널을 열고 프로그램을 실행합니다.", "prediction": "터미널을 열고 프로그램을 실행합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17395,46 +19568,52 @@ }, { "id": 2173, + "sentence": "The squeaky wheel gets the grease.", "reference": "삐걱거리는 바퀴에 기름칠을 합니다.", - "prediction": "삐걱거리는 바퀴가 그리스를 줍니다.", + "prediction": "삐걱거리는 바퀴가 그리스를 마릅니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 40.0, + "cer": 46.67, "wer": 75.0 }, { "id": 2174, + "sentence": "It is at the northern end of the Bergstraße route.", "reference": "베르그슈트라세 노선의 북쪽 끝에 있습니다.", - "prediction": "베르크슈트라세라우테의 북쪽 끝에 있습니다.", + "prediction": "베르그슈트라세라우트의 북쪽 끝에 있습니다.", "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 22.22, + "cer": 16.67, "wer": 40.0 }, { "id": 2175, + "sentence": "Have you ever tried donating to a non-profit movement?", "reference": "비영리 운동에 기부해 본 적이 있나요?", - "prediction": "비영리 운동에 기부해 본 적이 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "비영리 단체에 기부해 본 적이 있나요?", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 13.33, + "wer": 16.67 }, { "id": 2176, + "sentence": "Once in Royal David’s city.", "reference": "로열 데이비드의 도시에 도착했습니다.", - "prediction": "로얄에 도착하면 한 번에 도시를 방문할 수 있습니다.", + "prediction": "왕실에 도착한 디리츠 시티.", "bleu": 0.0, "cer": 93.75, - "wer": 200.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 2177, + "sentence": "They forgot that lead, copper, and iron have their own destinies to fulfill.", "reference": "그들은 납, 구리, 철에는 각자의 운명이 있다는 사실을 잊었습니다.", - "prediction": "납, 구리, 철은 그 자체로 자신의 운명을 이루어야 한다는 것을 잊어버렸습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 73.08, - "wer": 111.11 + "prediction": "그들은 납, 구리, 철의 운명이 자신에게 달려야 한다는 것을 잊어버렸습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 61.54, + "wer": 77.78 }, { "id": 2178, + "sentence": "He plays the piano.", "reference": "그는 피아노를 연주합니다.", "prediction": "그는 피아노를 연주합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17443,22 +19622,25 @@ }, { "id": 2179, + "sentence": "My tax dollars pay for those public school proms.", "reference": "제가 낸 세금으로 공립학교 무도회 비용을 지불합니다.", - "prediction": "제 세금은 공립학교 롬을 충당합니다.", + "prediction": "저희 세금은 공립학교 졸업식에 사용합니다.", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 50.0, + "cer": 59.09, "wer": 85.71 }, { "id": 2180, + "sentence": "You are not fit to command.", "reference": "당신은 명령할 자격이 없습니다.", - "prediction": "당신은 지휘에 적합하지 않습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "당신은 지휘권이 없습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 2181, + "sentence": "Hold on a minute.", "reference": "잠시만 기다려주세요.", "prediction": "잠시만 기다려주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17467,46 +19649,52 @@ }, { "id": 2182, + "sentence": "A new broom sweeps clean What's bred in the bone.", "reference": "새 빗자루가 뼈 속까지 깨끗하게 쓸어내립니다.", - "prediction": "젖은 빗자루가 깨끗하게 튀어나와 몸에 스프레이를 뿌립니다.", + "prediction": "새끼 빗자루가 깨끗하게 씻겨내고 흙을 바닥에 뿌립니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 89.47, + "cer": 73.68, "wer": 100.0 }, { "id": 2183, + "sentence": "Penny wise, pound foolish.", "reference": "현명한 페니, 어리석은 파운드.", - "prediction": "페니는 어리석음을 가지고 있었습니다.", + "prediction": "베니는 현명하게도 배려심이 많았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, + "cer": 125.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2184, + "sentence": "At one point, the northern terminus was at the Michigan State Line.", "reference": "한때 북쪽 종착역은 미시간 주 경계선에 있었습니다.", - "prediction": "한때 북쪽 종착역은 미시간 해협선에 있었습니다.", + "prediction": "한때 북쪽 종착역은 미시간 해안선에 있었습니다.", "bleu": 45.48019047027906, "cer": 14.29, "wer": 28.57 }, { "id": 2185, + "sentence": "Wondrous is the strength of cheerfulness.", "reference": "경이로움은 유쾌함의 힘입니다.", - "prediction": "기쁨은 활기찬 힘입니다.", + "prediction": "기쁨은 활기의 힘입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 61.54, + "cer": 53.85, "wer": 66.67 }, { "id": 2186, + "sentence": "Wake and rise, and step into the green outdoors.", "reference": "일어나서 일어나 푸른 야외로 나가세요.", - "prediction": "일어나서 일어나서 푸른 야외로 나섭니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "일어나서 녹색 야외로 나섭니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 2187, + "sentence": "Born in Montreal, Quebec, his father was a physician.", "reference": "퀘벡주 몬트리올에서 태어난 그의 아버지는 의사였습니다.", "prediction": "퀘벡주 몬트리올에서 태어난 그의 아버지는 의사였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17515,38 +19703,43 @@ }, { "id": 2188, + "sentence": "It is sometimes confused with nearby Sugarloaf Mountain.", "reference": "때때로 인근의 슈가로프 마운틴과 혼동되기도 합니다.", - "prediction": "인근의 설탕사탕 산과 혼동되기도 합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 45.45, + "prediction": "인근의 슈가 로프 마운틴과 혼동되기도 합니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 13.64, "wer": 50.0 }, { "id": 2189, + "sentence": "Opposing counsel wouldn't consent.", "reference": "상대방 변호사는 동의하지 않을 것입니다.", - "prediction": "상의회 반대자는 동의하지 않습니다.", + "prediction": "상의회 반대는 동의하지 않습니다.", "bleu": 12.44023474812678, "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 2190, + "sentence": "You should take your time in finding a good doctor.", "reference": "좋은 의사를 찾는 데 시간을 들여야 합니다.", - "prediction": "좋은 의사를 찾는 데 시간을 가져야 합니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 11.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "좋은 의사를 찾을 때 시간을 가져야 합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 23.53, + "wer": 42.86 }, { "id": 2191, + "sentence": "A small number of steam locomotives are preserved in Bangladesh.", "reference": "방글라데시에는 소수의 증기 기관차가 보존되어 있습니다.", - "prediction": "방글라데시에는 증기 기관차 몇 대가 보존되어 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 20.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "방글라데시에는 소수의 증기 기관차가 보존되어 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2192, + "sentence": "Young man in white tank top shirt, long blue shorts, playing tennis.", "reference": "흰색 탱크톱 셔츠와 긴 파란색 반바지를 입은 젊은 남성이 테니스를 치고 있습니다.", "prediction": "흰색 탱크톱 셔츠, 긴 파란색 반바지를 입은 젊은 남성이 테니스를 치고 있습니다.", "bleu": 76.91605673134588, @@ -17555,62 +19748,70 @@ }, { "id": 2193, + "sentence": "It looked like a rusty gas float.", "reference": "녹슨 가스 부유물처럼 보였습니다.", - "prediction": "녹슨 가스레인지처럼 보였습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 21.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "마치 녹슨 가스처럼 보였습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 2194, + "sentence": "Maktub, thought the boy.", "reference": "막텁, 소년이 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"막토브\"\"라고 소년이 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"마흐토브\"\"라고 소년은 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 2195, + "sentence": "The shepherd swore that he would.", "reference": "목자는 그렇게 하겠다고 맹세했습니다.", - "prediction": "그는 맹세했습니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 56.25, - "wer": 75.0 + "prediction": "양치기들은 그가 할 수 있는 것만 남았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 175.0 }, { "id": 2196, + "sentence": "Mr. Odle is a member of the District of Columbia and Michigan Bar Associations.", "reference": "오들 변호사는 컬럼비아 특별구 및 미시간 변호사 협회의 회원입니다.", - "prediction": "오델 씨는 컬럼비아 특별구 및 미시간 변호사 협회 회원입니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 17.86, - "wer": 33.33 + "prediction": "오들 씨는 컬럼비아 특별구 및 미시간 변호사 협회의 회원입니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 10.71, + "wer": 11.11 }, { "id": 2197, + "sentence": "I'm going out and find them!", "reference": "나가서 찾아볼게요!", - "prediction": "나는 그들을 찾으러 나갈 거야.", + "prediction": "외출을 하러 나갈게요.", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 250.0 + "cer": 87.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 2198, + "sentence": "Hash tables can access their elements in constant time.", "reference": "해시 테이블은 일정한 시간에 해당 요소에 액세스할 수 있습니다.", - "prediction": "해시 테이블은 일정한 시간에 해당 요소를 액세스할 수 있습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 3.85, - "wer": 11.11 + "prediction": "해시 테이블은 일정한 시간에 원소를 액세스할 수 있습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 15.38, + "wer": 22.22 }, { "id": 2199, + "sentence": "It is easier to destroy than to build.", "reference": "구축하는 것보다 파괴하는 것이 더 쉽습니다.", - "prediction": "건물보다 파괴하기가 더 쉽습니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "건물보다 파괴하는 것이 더 쉽습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 2200, + "sentence": "His grandfather was a snake.", "reference": "그의 할아버지는 뱀이었습니다.", "prediction": "그의 할아버지는 뱀이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17619,6 +19820,7 @@ }, { "id": 2201, + "sentence": "What was the matter with him?", "reference": "그한테 무슨 문제가 있나요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 18.393972058572114, @@ -17627,30 +19829,34 @@ }, { "id": 2202, + "sentence": "I never noticed it before.", "reference": "전에는 몰랐습니다.", - "prediction": "전에는 몰랐어요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "전에는 그런 적이 없습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 62.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 2203, + "sentence": "Out of sight, out of mind", "reference": "시야에서 사라지면 마음에서 사라집니다.", - "prediction": "아웃 어사이드, 애들로이트.", + "prediction": "아웃사이드, 애들린 라이트.", "bleu": 0.0, - "cer": 94.12, + "cer": 88.24, "wer": 100.0 }, { "id": 2204, + "sentence": "In the sentences of Noah the form lamo occurs.", "reference": "노아의 문장에서는 '라모'라는 형식이 등장합니다.", - "prediction": "노아의 문장에는 '라멜'이라는 형태가 등장합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"노아의 문장에서 \"\"Lamaul\"\"이라는 형식이 등장합니다.\"", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2205, + "sentence": "A man in a white shirt is playing the flute to someone in a red skirt.", "reference": "흰 셔츠를 입은 남자가 빨간 치마를 입은 누군가에게 플루트를 연주하고 있습니다.", "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 빨간 치마를 입은 사람에게 플루트를 연주하고 있습니다.", "bleu": 70.16879391277372, @@ -17659,6 +19865,7 @@ }, { "id": 2206, + "sentence": "The village is located within Fairgrove Township.", "reference": "이 마을은 페어그로브 타운십 내에 있습니다.", "prediction": "이 마을은 페어 그로브 타운십 내에 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -17667,78 +19874,88 @@ }, { "id": 2207, + "sentence": "She would never know the difference, because she didn't know how to read.", "reference": "그녀는 글을 읽을 줄 몰랐기 때문에 그 차이를 결코 알지 못했을 것입니다.", - "prediction": "그녀는 어떻게 해야 할지 몰랐기 때문에 피해자들을 무시할 것입니다.", - "bleu": 8.125165710854512, + "prediction": "그녀는 자신이 어떻게 해야 할지 몰랐기 때문에 피해자를 알지 못했습니다.", + "bleu": 8.171014300726602, "cer": 62.07, - "wer": 66.67 + "wer": 75.0 }, { "id": 2208, + "sentence": "The patient had suffered a head injury after a fall in his home.", "reference": "환자는 자택에서 넘어져 머리를 다쳤습니다.", - "prediction": "환자는 집에서 추락한 후 머리가 부상을 입었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, - "wer": 120.0 + "prediction": "환자는 집에서 추락한 후 머리를 다쳤습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 2209, + "sentence": "A common misconception is that fretwork must be done with a fretsaw.", "reference": "프렛워크는 반드시 프렛톱으로 해야 한다는 오해가 있습니다.", - "prediction": "일반적인 오해는 프렛톱으로 작업해야 한다는 것입니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 60.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "흔히 오해하는 것은 플렛트웍을 프렛톱으로 해야 한다는 것입니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 68.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2210, + "sentence": "The village is the site of Utne Church.", "reference": "이 마을은 우트네 교회가 있는 곳입니다.", - "prediction": "체빌레는 유닛 셔의 부지입니다.", + "prediction": "테빌레스는 유닛 셔의 사이트입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 81.25, "wer": 100.0 }, { "id": 2211, + "sentence": "It was done before the boy could see it.", "reference": "소년이 보기도 전에 끝났습니다.", - "prediction": "소년이 볼 수 있기 전에 한 일이 일어났습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 69.23, - "wer": 150.0 + "prediction": "소년이 볼 수 있기 전에 완료되었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 2212, + "sentence": "Upon his father's death, he inherited his arms.", "reference": "아버지가 돌아가시자 그는 팔을 물려받았습니다.", - "prediction": "아버지가 돌아가신 후 그는 그의 팔을 물려받았습니다.", + "prediction": "아버지가 돌아가신 후 그는 자신의 팔을 물려받았습니다.", "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 20.0, + "cer": 25.0, "wer": 60.0 }, { "id": 2213, + "sentence": "Lush ferns grow on the lofty rocks.", "reference": "높은 바위에 무성한 양치식물이 자랍니다.", - "prediction": "무성한 바위 위에는 무성한 양치류가 자랍니다.", + "prediction": "무성한 암석 위에는 무성한 양치류가 자랍니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.06, + "cer": 52.94, "wer": 80.0 }, { "id": 2214, + "sentence": "Twelve of the Greenlanders returned to West camp.", "reference": "그린란드인 중 12명이 서쪽 캠프로 돌아왔습니다.", - "prediction": "그린란드인들의 승리는 웨스트캄프로 돌아왔습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 42.86, - "wer": 83.33 + "prediction": "그린란드인들이 웨스트캠프로 돌아온 승리.", + "bleu": 0.0, + "cer": 52.38, + "wer": 100.0 }, { "id": 2215, + "sentence": "Diesel is the cheapest one, because of lower taxes.", "reference": "경유가 가장 저렴한 이유는 세금이 낮기 때문입니다.", - "prediction": "다이소는 세금이 저렴하기 때문�� 가장 저렴한 곳입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 85.71, + "prediction": "다이젤은 세금이 낮기 때문에 가장 저렴한 곳입니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 80.95, "wer": 100.0 }, { "id": 2216, + "sentence": "Not a word was said.", "reference": "아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "한 마디도 하지 않았습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -17747,14 +19964,16 @@ }, { "id": 2217, + "sentence": "About eleven, I walked back to my home in Maybury because nothing seemed to be happening.", "reference": "11시쯤, 아무 일도 일어나지 않는 것 같아 메이버리에 있는 집으로 돌아갔습니다.", - "prediction": "11시쯤 집으로 돌아왔는데, 아무것도 일어나지 않는 것 같아서요.", - "bleu": 16.0529461904344, - "cer": 75.76, - "wer": 72.73 + "prediction": "11시쯤에 멜버러에 있는 집으로 돌아갔는데 아무 일도 일어나지 않는 것 같아서요.", + "bleu": 40.35278637463991, + "cer": 90.91, + "wer": 90.91 }, { "id": 2218, + "sentence": "We now have a new base for shipping.", "reference": "이제 배송을 위한 새로운 거점이 생겼습니다.", "prediction": "이제 배송을 위한 새로운 기지가 생겼습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -17763,6 +19982,7 @@ }, { "id": 2219, + "sentence": "Just use the phone.", "reference": "휴대폰을 사용하기만 하면 됩니다.", "prediction": "휴대폰을 사용하기만 하면 됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17771,22 +19991,25 @@ }, { "id": 2220, + "sentence": "Can I see Standing on the Edge of the Noise in the nearest cinema", "reference": "가까운 영화관에서 스탠딩 온 더 노이즈 엣지 오브 더 노이즈를 볼 수 있나요?", - "prediction": "가장 가까운 시멘트에서 소음 가장자리에 서 있는 게 보이시나요?", + "prediction": "가장 가까운 시네마에서 소음 가장자리에 서 있는 게 보여요?", "bleu": 3.056960239296902, - "cer": 80.0, + "cer": 86.67, "wer": 100.0 }, { "id": 2221, + "sentence": "They're not worth much, the Englishman answered.", "reference": "\"\"\"그다지 가치가 없습니다.\"\"라고 영국인이 대답했습니다.\"\"\"", - "prediction": "그들은 무엇을 의미하든, 무엇을 의미하든 무엇이든 상관없습니다.", + "prediction": "그들은 무엇을 의미하나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 116.67 + "cer": 95.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 2222, + "sentence": "What is it that you want?", "reference": "원하는 것이 무엇인가요?", "prediction": "원하는 것이 무엇인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17795,46 +20018,52 @@ }, { "id": 2223, + "sentence": "Jake holds his and Nancy's wedding on Valentine's Day, the anniversary of Becca's death.", "reference": "제이크는 베카의 기일인 발렌타인데이에 자신과 낸시의 결혼식을 올립니다.", - "prediction": "잭은 다카스의 사망 기념일인 발렌타인데이에서 낸시와 함께 결혼식을 올립니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 48.39, - "wer": 87.5 + "prediction": "잭은 다카의 죽음 기념일인 발렌타인데이에서 낸시와 결혼식을 올립니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 38.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 2224, + "sentence": "The package manager cannot resolve circular dependencies.", "reference": "패키지 관리자는 순환 종속성을 해결할 수 없습니다.", - "prediction": "버킷 관리자는 순환적 종속성을 해결할 수 없습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 19.05, - "wer": 28.57 + "prediction": "버킷 관리자는 순환 종속성을 해결할 수 없습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 14.29, + "wer": 14.29 }, { "id": 2225, + "sentence": "The film is about two working class women, Isa and Marie.", "reference": "이 영화는 두 명의 노동자 계급 여성인 이사와 마리에 관한 이야기입니다.", - "prediction": "이 영화는 노동 계급 여성인 아이사르와 마리 두 명에 관한 이야기입니다.", - "bleu": 13.492767333412544, - "cer": 27.59, + "prediction": "이 영화는 노동자 계급 여성인 아이소와 마리의 이야기를 다루고 있습니다.", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 48.28, "wer": 63.64 }, { "id": 2226, + "sentence": "This increases the polarization.", "reference": "이렇게 하면 양극화가 증가합니다.", - "prediction": "보안 요금이 가능합니다.", + "prediction": "보안 요금이 가능한 경우", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "cer": 92.86, "wer": 100.0 }, { "id": 2227, + "sentence": "He told me I should try to do so.", "reference": "그는 저에게 그렇게 해야 한다고 말했습니다.", - "prediction": "그는 저에게 그렇게 해보라고 했어요.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 38.89, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 저에게 그렇게 하라고 말했습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 2228, + "sentence": "Besides that, there was a heap of bicycles.", "reference": "그 외에도 자전거가 수북이 쌓여 있었습니다.", "prediction": "그 외에도 자전거 더미가 쌓여 있었습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -17843,14 +20072,16 @@ }, { "id": 2229, + "sentence": "I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes.", "reference": "눈앞에 초록색과 진홍색 조각이 떠다니는 어둠 속에서 테이블에 앉아있던 모습이 기억납니다.", - "prediction": "그곳의 검은색과 진홍색 옷을 입고 초록색과 진홍색 옷을 입고 눈앞에 앉아 있는 제 모습이 떠올랐습니다.", - "bleu": 6.250381527944883, - "cer": 73.68, - "wer": 109.09 + "prediction": "그곳의 어둠 속 테이블에 앉아 초록색과 붉은색으로 물결치는 초롱초롱한 테이블 앞에 어떻게 앉았는지 기억납니다.", + "bleu": 4.016138436407654, + "cer": 84.21, + "wer": 118.18 }, { "id": 2230, + "sentence": "What do you advise?", "reference": "어떤 조언을 해주시겠어요?", "prediction": "어떻게 조언하시나요?", "bleu": 0.0, @@ -17859,22 +20090,25 @@ }, { "id": 2231, + "sentence": "Take a sponge, some dish liquid and a towel, then get to work!", "reference": "스펀지, 세제, 수건을 준비해 주세요!", - "prediction": "스펀지, 식기 액체, 수건을 들고 출근하세요.", + "prediction": "스펀지, 식기, 수건을 들고 작업 시작하세요.", "bleu": 9.652434877402245, "cer": 64.29, "wer": 80.0 }, { "id": 2232, + "sentence": "The window contents in the buffers are then converted to DirectX textures.", "reference": "그런 다음 버퍼의 창 콘텐츠가 DirectX 텍스처로 변환됩니다.", - "prediction": "그런 다음 버퍼의 창 콘텐츠를 직접 텍스트 텍스트로 변환합니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 35.71, - "wer": 62.5 + "prediction": "그런 다음 버퍼의 창 콘텐츠는 DirectX 텍스처로 변환됩니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 3.57, + "wer": 12.5 }, { "id": 2233, + "sentence": "Increasing n will increase the precision.", "reference": "n을 늘리면 정밀도가 높아집니다.", "prediction": "\"\"\"n\"\"을 늘리면 정밀도가 높아집니다.\"\"\"", "bleu": 39.76353643835252, @@ -17883,22 +20117,25 @@ }, { "id": 2234, + "sentence": "Clinical studies of the new vaccine are still outstanding.", "reference": "새로운 백신에 대한 임상 연구는 아직 진행 중입니다.", - "prediction": "새로운 백신에 대한 임상 연구는 여전히 우수하고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, + "prediction": "새로운 백신의 임상 연구는 여전히 우수합니다.", + "bleu": 12.872632311973014, "cer": 42.86, - "wer": 37.5 + "wer": 62.5 }, { "id": 2235, + "sentence": "It would help the reader to understand your method better.", "reference": "독자가 여러분의 방법을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 것입니다.", - "prediction": "이를 통해 독자가 여러분의 방법을 더 잘 이해할 수 있습니다.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 52.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "독자가 귀하의 방법을 더 잘 이해할 수 있도록 도와줄 것입니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2236, + "sentence": "Made in Taiwan.", "reference": "대만에서 제작되었습니다.", "prediction": "대만에서 제작되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17907,46 +20144,52 @@ }, { "id": 2237, + "sentence": "After the empire got a stable government again, the city was reclaimed.", "reference": "제국이 다시 안정된 정부를 세운 후 도시를 되찾았습니다.", - "prediction": "제국이 또다시 안정적인 정부를 구성한 후, 이 배는 다시 탈환되었습니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 60.87, - "wer": 87.5 + "prediction": "제국이 다시 안정된 정부를 세운 후 스페는 다시 개간되었습니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 34.78, + "wer": 37.5 }, { "id": 2238, + "sentence": "M. constructus has been estimated around and in length.", "reference": "\"\"\"M. 구성투스\"\"의 대략적인 길이를 추정했습니다.\"\"\"", - "prediction": "M-콘스트럭은 길이와 범위가 약 1미터로 추정됩니다.", + "prediction": "M-콘스트럭의 길이는 약과 인접한 것으로 추정됩니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 94.74, + "cer": 84.21, "wer": 100.0 }, { "id": 2239, + "sentence": "To send it now in large amounts is bad.", "reference": "지금 대량으로 전송하는 것은 좋지 않습니다.", - "prediction": "이제 대량으로 보내는 것은 나쁩니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "많은 양으로 보내는 것은 나쁜 일입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 61.11, + "wer": 83.33 }, { "id": 2240, + "sentence": "Naturally we have to do something about it.", "reference": "당연히 우리는 이에 대해 뭔가를 해야 합니다.", - "prediction": "당연히 우리는 뭔가 조치를 취해야 합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 38.89, + "prediction": "당연히 우리는 그것에 대해 무언가를 조치를 취해야 합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 44.44, "wer": 57.14 }, { "id": 2241, + "sentence": "Mark the spot with a sign painted red.", "reference": "빨간색으로 칠한 표지판으로 해당 지점을 표시합니다.", - "prediction": "빨간색으로 칠해진 표시를 표시합니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "빨간색으로 표시된 표지판으로 점을 표시합니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 2242, + "sentence": "People that never had to worry.", "reference": "걱정할 필요가 없는 사람들.", "prediction": "걱정할 필요가 없는 사람들.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -17955,46 +20198,52 @@ }, { "id": 2243, + "sentence": "Her best gesture of sympathy was a handwritten note.", "reference": "그녀가 가장 잘 표현한 위로의 제스처는 손글씨로 쓴 쪽지였습니다.", - "prediction": "그녀의 가장 친절한 동정의 제스처는 손글씨로 된 메모였습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀의 가장 좋은 동정의 표시는 손글씨로 된 메모였습니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 48.15, + "wer": 77.78 }, { "id": 2244, + "sentence": "No one paid any attention to the two travelers.", "reference": "아무도 두 여행자에게 관심을 기울이지 않았습니다.", - "prediction": "두 여행자에게는 아무도 관심을 기울이지 않았습니다.", - "bleu": 34.32945239845197, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 여행자에게 아무런 관심을 기울인 사람은 없었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 57.14, + "wer": 83.33 }, { "id": 2245, + "sentence": "The new law was retroactive.", "reference": "새 법은 소급 적용되었습니다.", - "prediction": "새로운 법은 회고전적이었습니다.", + "prediction": "새로운 법은 반역적입니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 58.33, + "cer": 66.67, "wer": 75.0 }, { "id": 2246, + "sentence": "You're not psychotic, you just wish you were?", "reference": "정신병자가 아니라 그냥 정신병자였으면 좋겠다고요?", - "prediction": "당신은 정신병자가 아니라 그럴 바라는 것입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 68.18, - "wer": 80.0 + "prediction": "당신은 정신병자가 아니라 그럴 바가 있으면 좋겠어요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2247, + "sentence": "We place the natural numbers along the top row.", "reference": "자연수를 맨 윗줄에 배치합니다.", - "prediction": "상단 행을 따라 자연 숫자를 배치합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 84.62, - "wer": 125.0 + "prediction": "상단 행을 따라 자연수를 배치합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 2248, + "sentence": "Is this a picture of a cat?", "reference": "고양이 사진인가요?", "prediction": "고양이 사진인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -18003,54 +20252,61 @@ }, { "id": 2249, + "sentence": "Two children are making something out of snow.", "reference": "두 아이가 눈으로 무언가를 만들고 있습니다.", - "prediction": "두 아이가 눈으로 무언가를 만들고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "두 아이가 눈 속에서 무언가를 만들고 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 2250, + "sentence": "Oh, for goodness sake, go away and boil your head, Bertie!", "reference": "오, 제발, 가서 머리나 삶아, 버티!", - "prediction": "오, 제발 가지치고 가라, 버티.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "세상에, 버티, 머리를 끓여라, 버티.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 75.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 2251, + "sentence": "Mario went to the CD player and pressed shuffle.", "reference": "마리오는 CD 플레이어로 가서 셔플을 눌렀습니다.", - "prediction": "마리오가 CD 플레이어로 이동하여 셔플을 눌렀습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "마리오는 CD 플레이어로 가서 셔플을 눌렀습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2252, + "sentence": "I didn't fall in.", "reference": "저는 빠지지 않았습니다.", - "prediction": "저는 들어가지 않았습니다.", + "prediction": "저는 그렇지 않았습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 30.0, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 2253, + "sentence": "These sets are intended solely for collectors, and are not meant for general circulation.", "reference": "이 세트는 수집가 전용으로 제작되었으며 일반 유통을 목적으로 하지 않습니다.", - "prediction": "이 세트는 수집가들을 위한 것이므로 여러 차례 발행되지 않습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 62.5, + "prediction": "이 세트는 수집가를 위한 수집용으로 제작되었으며, 영구적으로 판매되지 않습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 43.75, "wer": 70.0 }, { "id": 2254, + "sentence": "A panel of men and women attending a conference.", "reference": "컨퍼런스에 참석하는 남녀 패널.", - "prediction": "컨퍼런스에 참석한 많은 정보원들.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "컨퍼런스에 참석한 많은 정보원들이 패널로 참여합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 107.69, + "wer": 125.0 }, { "id": 2255, + "sentence": "Apu first appeared in the season one episode The Telltale Head.", "reference": "아푸는 시즌 1 에피소드 '텔테일 헤드'에서 처음 등장했습니다.", "prediction": "애플은 시즌 1 에피소드 '텔테일 헤드'에 처음 등장했습니다.", "bleu": 51.33450480401705, @@ -18059,22 +20315,25 @@ }, { "id": 2256, + "sentence": "See Time-based pricing.", "reference": "시간 기반 요금제를 참조하세요.", - "prediction": "시간 기반 가격을 참조하세요.", + "prediction": "시간 기반 요금을 참조하세요.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 30.77, + "cer": 15.38, "wer": 25.0 }, { "id": 2257, + "sentence": "And you know it.", "reference": "그리고 여러분도 알고 있습니다.", - "prediction": "그리고 알고 계십니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 46.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고 아시잖아요.", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 76.92, + "wer": 75.0 }, { "id": 2258, + "sentence": "A doctor considered amputating her feet.", "reference": "의사는 그녀의 발을 절단할 것을 고려했습니다.", "prediction": "의사는 그녀의 발을 절단하는 것을 고려했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -18083,54 +20342,61 @@ }, { "id": 2259, + "sentence": "Where'd you get this?", "reference": "어디서 구했나요?", - "prediction": "어디서부터 이런 일을 하게 되셨나요?", + "prediction": "여기서 얻으셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 142.86, - "wer": 250.0 + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 2260, + "sentence": "He took back his books and packed them away again in their bags.", "reference": "그는 책을 다시 가져와 가방에 다시 챙겨 넣었습니다.", - "prediction": "그는 책을 뒤로 밀고 가방에 다시 넣었습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 책을 뒤로 젖혀서 다시 가방에 넣어 버렸습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 61.9, + "wer": 75.0 }, { "id": 2261, + "sentence": "They played at the Arrowhead Pond, now the Honda Center, in Anaheim, California.", "reference": "이들은 캘리포니아 애너하임에 있는 애로우헤드 폰드(현 혼다 센터)에서 경기를 치렀습니다.", - "prediction": "이들은 현재 캘리포니아 아나헴에 있는 훈다 센터의 아로 헤드폰에서 경기를 치렀습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 43.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "이들은 현재 캘리포니아 아나함에 있는 헌다 센터로 불리는 애로우 헤드폰에서 경기를 치렀습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 46.88, + "wer": 87.5 }, { "id": 2262, + "sentence": "Paula decided to attend the Developer Conference next month.", "reference": "폴라는 다음 달에 열리는 개발자 컨퍼런스에 참석하기로 했습니다.", - "prediction": "파울라는 다음 달에 개발자 컨퍼런스에 참석하기로 결정했습니다.", + "prediction": "파울러는 다음 달에 개발자 컨퍼런스에 참석하기로 결정했습니다.", "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 25.93, + "cer": 29.63, "wer": 37.5 }, { "id": 2263, + "sentence": "These are a chest of drawers.", "reference": "서랍장입니다.", - "prediction": "그는 1차 세계대전에서 전투를 치렀습니다.", + "prediction": "자, 다시 보여드리겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 250.0, - "wer": 500.0 + "cer": 150.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 2264, + "sentence": "The wizard knew plenty conjuring tricks and enchanted his audience.", "reference": "마법사는 많은 마술을 알고 있었고 청중을 매혹시켰습니다.", - "prediction": "마법사는 많은 마술을 알고 있었고 관객을 매료시켰습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 12.5, - "wer": 28.57 + "prediction": "마법사는 마술을 많이 하는 마법을 알고 있었고 청중을 매료시켰습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 33.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 2265, + "sentence": "I imagine this will be a surprise to some people.", "reference": "어떤 분들에게는 놀랄 만한 소식일 수 있습니다.", "prediction": "일부 사람들에게는 놀라운 일이 될 것 같습니다.", "bleu": 0.0, @@ -18139,150 +20405,169 @@ }, { "id": 2266, + "sentence": "A few people are on sitting on a train.", "reference": "기차에 앉아 있는 사람이 몇 명 있습니다.", - "prediction": "몇몇 사람들이 기차에 앉아 있습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 75.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "기차에 앉아 있는 사람들도 있습니다.", + "bleu": 28.641904579795423, + "cer": 18.75, + "wer": 42.86 }, { "id": 2267, + "sentence": "Canute was shot with a coward's arrow while watching some games at night.", "reference": "카누테는 밤에 경기를 보다가 겁쟁이의 화살에 맞았습니다.", - "prediction": "카누테는 밤에 경기하는 동안 화살표를 쏘는 중이었습니다.", + "prediction": "카누테는 밤에 게임을 보는 동안 화살로 쏘맞았습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 54.17, + "cer": 45.83, "wer": 71.43 }, { "id": 2268, + "sentence": "Love with life is heaven; and life unloving, hell.", "reference": "생명을 사랑하는 삶은 천국이고, 사랑하지 않는 삶은 지옥입니다.", - "prediction": "사랑은 하늘에, 사랑은 사랑하는 지옥에 있는 삶입니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "사랑은 하늘이고 사랑은 사랑하는 지옥입니다.", + "bleu": 6.9717291216921975, + "cer": 53.85, + "wer": 87.5 }, { "id": 2269, + "sentence": "The man looked at him without responding.", "reference": "남자는 아무 반응 없이 그를 쳐다보았습니다.", - "prediction": "그 남자는 응답하지 않고 그를 바라보았습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "남자는 아무 대답도 하지 않고 그를 바라보았습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 2270, + "sentence": "On the seventh day, the alchemist decided to make camp earlier than usual.", "reference": "일곱째 날, 연금술사는 평소보다 일찍 캠프를 만들기로 결정했습니다.", - "prediction": "7일 만에 연금술사는 캠프를 운영하기로 결정했습니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 46.43, - "wer": 62.5 + "prediction": "7일 동안 화학자는 캠프를 진행하기로 결정했습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 60.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 2271, + "sentence": "Everyone seemed very excited.", "reference": "모두가 매우 흥분한 것 같았습니다.", - "prediction": "모두가 매우 흥분한 것 같았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "모두들 매우 흥분한 것 같았습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 7.14, + "wer": 20.0 }, { "id": 2272, + "sentence": "He was also involved in establishing the University of Northern British Columbia.", "reference": "또한 브리티시컬럼비아 북부 대학교 설립에도 참여했습니다.", - "prediction": "또한 북부 브리티시컬럼비아 대학교 설립에도 참여했습니다.", - "bleu": 35.930411196308434, - "cer": 16.0, + "prediction": "또한 북브리티시컬럼비아 대학교 설립에도 참여했습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 12.0, "wer": 33.33 }, { "id": 2273, + "sentence": "Later that morning two workers found her body washed up on the beach.", "reference": "그날 아침 늦게 두 명의 직원이 해변에서 시신이 떠밀려온 것을 발견했습니다.", - "prediction": "그날 아침, 두 명의 작업자가 해변에서 시신을 발견했습니다.", - "bleu": 11.880509436980429, - "cer": 38.71, - "wer": 45.45 + "prediction": "그날 아침, 두 명의 작업자가 해변에서 시신이 씻겨진 것을 발견했습니다.", + "bleu": 15.187207110382285, + "cer": 32.26, + "wer": 27.27 }, { "id": 2274, + "sentence": "Well, then, allow me to retort.", "reference": "그럼 제가 반박하겠습니다.", - "prediction": "그럼 제가 다시 돌아올 수 있도록 허용해 주세요.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 136.36, - "wer": 200.0 + "prediction": "그럼 제가 망설일 수 있게 해주세요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 90.91, + "wer": 133.33 }, { "id": 2275, + "sentence": "How was he ever elected President?", "reference": "어떻게 회장으로 선출되었나요?", - "prediction": "어떻게 대통령으로 선출되셨나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 30.77, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 어떻게 대통령으로 선출되었을까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 2276, + "sentence": "Sausages, croquettes and broccoli are our meal in the canteen today.", "reference": "소시지, 고로케, 브로콜리가 오늘 구내식당의 식단입니다.", - "prediction": "오늘날 캔틴에서 소시지, 크로아상, 브로콜리는 우리의 식사입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 78.26, - "wer": 116.67 + "prediction": "오늘 캔틴에서 소시지, 크로켓, 브로콜리가 우리의 식사입니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 65.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 2277, + "sentence": "They're not for sale, he said.", "reference": "\"\"\"판매용이 아닙니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그들은 안 돼요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"그들은 의심스럽지 않아요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 47.06, + "cer": 64.71, "wer": 60.0 }, { "id": 2278, + "sentence": "Can you tow my car?", "reference": "제 차를 견인해 주실 수 있나요?", - "prediction": "차를 견인해 주실 수 있나요?", - "bleu": 81.87307530779823, - "cer": 8.33, - "wer": 16.67 + "prediction": "내 차를 견인할 수 있나요?", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2279, + "sentence": "A wise man doesn't need advice, and a fool won't take it.", "reference": "현명한 사람은 조언이 필요 없고, 어리석은 사람은 조언을 듣지 않습니다.", - "prediction": "현명한 사람은 조언이 필요하지 않으며 어리석은 사람은 그것을 따르지 않습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 31.03, - "wer": 40.0 + "prediction": "현명한 사람은 조��이 필요 없으며 어리석은 사람은 조언을 듣지 않습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 6.9, + "wer": 10.0 }, { "id": 2280, + "sentence": "The work of the tailor is seen on each side.", "reference": "재단사의 작업은 양쪽에서 볼 수 있습니다.", - "prediction": "테일러의 작업은 양쪽에 있습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 35.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "테일러의 작업은 양쪽에서 볼 수 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 2281, + "sentence": "It does, however, mention Hengist and gives Oisc as his son.", "reference": "그러나 Hengist를 언급하고 Oisc를 그의 아들로 소개합니다.", - "prediction": "하지만 헨크스를 언급하고 오이스를 자신의 집으로 삼습니다.", + "prediction": "하지만 헨스를 언급하고 오이스를 자신의 집으로 삼습니다.", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 70.0, "wer": 85.71 }, { "id": 2282, + "sentence": "It is alpha-hemolytic and requires oxygen.", "reference": "알파 용혈성이며 산소가 필요합니다.", - "prediction": "알파 헤몰락틱성이며 산소가 필요합니다.", + "prediction": "알파 헤몰락틱이며 산소가 필요합니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 26.67, "wer": 25.0 }, { "id": 2283, + "sentence": "Some well-known peaks listed here do not score highly by prominence.", "reference": "여기에 나열된 일부 유명 봉우리들은 유명도에 비해 높은 점수를 받지 못했습니다.", - "prediction": "여기 나열된 일부 힐은 득점량이 높고 득점했습니다.", - "bleu": 7.417318111314057, - "cer": 60.61, - "wer": 81.82 + "prediction": "여기에 나열된 일부 랭킹 피크는 눈에 띄게 높은 점수를 받았습니다.", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 45.45, + "wer": 54.55 }, { "id": 2284, + "sentence": "It was written by Jim Shooter.", "reference": "짐 슈터에 의해 작성되었습니다.", "prediction": "짐 슈터가 작성했습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -18291,38 +20576,43 @@ }, { "id": 2285, + "sentence": "Inverted frames are common for several of the lower values.", "reference": "반전된 프레임은 여러 하위 값에서 흔히 볼 수 있습니다.", - "prediction": "알프스-호르트가 1차 세계대전에서 참전했습니다.", + "prediction": "모든 사람이 꼼꼼하게 준비해야 합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 86.36, "wer": 100.0 }, { "id": 2286, + "sentence": "The beach offers good views of Ballycotton Bay.", "reference": "해변에서는 발리코튼 베이의 멋진 전망을 감상하실 수 있습니다.", - "prediction": "해변가에서 발레 고든 베이를 이용할 수 있습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 57.69, + "prediction": "비치 하우퍼는 밸리 고담 베이를 이용할 수 있습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 69.23, "wer": 75.0 }, { "id": 2287, + "sentence": "It left a greenish streak that glowed for some seconds.", "reference": "몇 초 동안 녹색으로 빛나는 줄무늬가 남았습니다.", - "prediction": "몇 초 동안 반짝이는 녹색 줄무늬가 남았습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 35.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "초록빛 줄무늬가 몇 초 동안 빛났습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 75.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2288, + "sentence": "Two men are engaged in karate in an all white room", "reference": "두 남자가 온통 하얀 방에서 가라데를 하고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 하얀 방에서 가라테를 하고 있습니다.", - "bleu": 19.721218241637786, - "cer": 14.29, + "prediction": "두 남자가 전적으로 하얀 방에서 가라테를 하고 있습니다.", + "bleu": 19.130147081392227, + "cer": 23.81, "wer": 25.0 }, { "id": 2289, + "sentence": "He looked up at me and smiled.", "reference": "그는 저를 바라보며 미소를 지었습니다.", "prediction": "그는 저를 올려다보며 미소를 지었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -18331,54 +20621,61 @@ }, { "id": 2290, + "sentence": "Does this sound right to you?", "reference": "이 말이 맞는 것 같나요?", - "prediction": "이 소리가 맞나요?", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "이것이 여러분에게 적합한가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 111.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 2291, + "sentence": "It includes both hit singles and album tracks.", "reference": "히트 싱글과 앨범 트랙이 모두 포함되어 있습니다.", - "prediction": "여기에는 히트곡, 싱글, 앨범 트랙이 모두 포함되어 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 30.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "여기에는 히트곡, 싱글, 앨범 트랙이 모두 포함됩니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 2292, + "sentence": "Not just that, I have a feeling I'll be helping you track down your wayward researcher as well.", "reference": "그뿐만 아니라 일탈한 연구원을 추적하는 데도 도움이 될 것 같은 느낌이 듭니다.", - "prediction": "그냥 제가 여러분의 웨이브 워드 연구원을 쫓아다니는 것을 돕는다고 생각하는 것뿐만 아니라.", - "bleu": 4.02724819242185, - "cer": 96.88, + "prediction": "웨이크워드 리서처를 안내하는 데 도움을 주겠다고 생각하는 것도 아닙니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.62, "wer": 100.0 }, { "id": 2293, + "sentence": "I didn't know whose it was.", "reference": "누구의 것인지 몰랐습니다.", - "prediction": "누군지 몰랐습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "누군지 몰랐어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 2294, + "sentence": "Do you see that?", "reference": "보이시나요?", - "prediction": "알고 계셨나요?", + "prediction": "알 수 있나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 200.0 + "cer": 60.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 2295, + "sentence": "In this case, another block is added to the message.", "reference": "이 경우 메시지에 다른 블록이 추가됩니다.", - "prediction": "이 경우 메시지에 또 다른 블록이 추가됩니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 5.88, - "wer": 16.67 + "prediction": "이 경우 메시지에 다른 블록이 추가됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2296, + "sentence": "That is why I am here.", "reference": "그래서 제가 여기 있는 것입니다.", "prediction": "그래서 제가 여기 있는 것입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -18387,78 +20684,88 @@ }, { "id": 2297, + "sentence": "Lewis first learned of the Rosicrucians through his interest in paranormal phenomena.", "reference": "루이스는 초자연적 현상에 대한 관심을 통해 로지크루시아에 대해 처음 알게 되었습니다.", - "prediction": "루이스는 파노르마 현상에 대한 관심으로 라스쿠르첸스에 대해 처음 알게 되었습니다.", + "prediction": "루이스는 초자연 현상에 대한 관심으로 라스커션에 대해 처음 알게 되었습니다.", "bleu": 29.377167835760567, - "cer": 36.11, + "cer": 25.0, "wer": 36.36 }, { "id": 2298, + "sentence": "A cat has nine lives.", "reference": "고양이의 생명은 아홉 개입니다.", - "prediction": "고양이는 9개의 생명을 가지고 있습니다.", + "prediction": "해당 고양이는 9개의 생명을 가지고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, - "wer": 125.0 + "cer": 84.62, + "wer": 150.0 }, { "id": 2299, + "sentence": "A man with long dark hair and a green tank top is looking at his fingers.", "reference": "검은색 긴 머리를 하고 녹색 탱크톱을 입은 남자가 손가락을 보고 있습니다.", - "prediction": "긴 검은 머리와 녹색 탱크톱을 입은 남자가 손가락을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 38.66252716278829, - "cer": 26.67, + "prediction": "검은색 긴 머리에 녹색 탱크톱을 입은 한 남자가 손가락을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 21.200626759025184, + "cer": 20.0, "wer": 36.36 }, { "id": 2300, + "sentence": "The old man looked disappointed.", "reference": "노인은 실망한 표정이었습니다.", - "prediction": "노인은 실망한 표정으로 보였습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.77, - "wer": 66.67 + "prediction": "노인은 실망한 표정이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2301, + "sentence": "I'm not good enough to make this one up.", "reference": "저는 이걸 만들어낼 만큼 실력이 부족합니다.", - "prediction": "이 정도면 충분하지 않습니다.", + "prediction": "이걸로 충분히 만나지 못했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 2302, + "sentence": "She has always been very kind and friendly to everyone, even strangers.", "reference": "그녀는 항상 낯선 사람을 포함한 모든 사람에게 매우 친절하고 친근하게 대했습니다.", - "prediction": "그는 항상 낯선 사람뿐만 아니라 모두에게 매우 친절하고 친절했습니다.", - "bleu": 10.798033448421632, - "cer": 38.24, - "wer": 63.64 + "prediction": "그는 항상 낯선 사람도 매우 친절하고 친절하게 대했습니다.", + "bleu": 11.35114710927891, + "cer": 35.29, + "wer": 54.55 }, { "id": 2303, + "sentence": "I don't think he was any faker, not with that face.", "reference": "그 얼굴로 봐서는 가짜가 아닌 것 같아요.", - "prediction": "그 얼굴에는 가짜가 아니라고 생각했어요.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 62.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "그 얼굴은 흔들리지 않았다고 생각했습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 93.75, + "wer": 85.71 }, { "id": 2304, + "sentence": "We need to ski down the hill before the sun sets.", "reference": "해가 지기 전에 스키를 타고 언덕을 내려가야 합니다.", - "prediction": "일몰 전에 언덕을 내려가야 합니다.", - "bleu": 23.4500081062036, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "해가 지기 전에 언덕을 내려가야 합니다.", + "bleu": 36.40930239806874, + "cer": 23.81, + "wer": 25.0 }, { "id": 2305, + "sentence": "Prevention is better than cure.", "reference": "예방이 치료보다 낫습니다.", - "prediction": "예방는 치료보다 낫습니다.", + "prediction": "예방은 치료보다 낫습니다.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 9.09, "wer": 33.33 }, { "id": 2306, + "sentence": "The cup handle has broken.", "reference": "컵 손잡이가 부러졌습니다.", "prediction": "캡 핸들이 고장났습니다.", "bleu": 0.0, @@ -18467,6 +20774,7 @@ }, { "id": 2307, + "sentence": "Produced by Rose Audio Visuals, it was broadcast on the Star One channel.", "reference": "로즈 오디오 비주얼이 제작한 이 영상은 스타 원 채널에서 방송되었습니다.", "prediction": "로즈 오디오 비주얼에서 제작한 이 방송은 스타원 채널에서 방송되었습니다.", "bleu": 14.779006508285399, @@ -18475,78 +20783,88 @@ }, { "id": 2308, + "sentence": "On the islands the sea breeze is soft and mild.", "reference": "섬에서는 바닷바람이 부드럽고 온화합니다.", - "prediction": "섬에서 그녀는 부드럽고 온화한 표정으로 숨을 헐떡였습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 94.44, - "wer": 150.0 + "prediction": "섬에서 그녀는 부드럽고 가벼운 숨을 쉬었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 77.78, + "wer": 125.0 }, { "id": 2309, + "sentence": "His girlfriend always has cold feet in the morning.", "reference": "그의 여자 친구는 항상 아침마다 발을 동동 구릅니다.", - "prediction": "그의 여자 친구는 아침에 항상 춥고 발이 춥습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 52.38, - "wer": 62.5 + "prediction": "그의 여자 친구는 항상 아침에 추운 발을 가지고 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 38.1, + "wer": 50.0 }, { "id": 2310, + "sentence": "Did you learn anything? the Englishman asked, eager to hear what it might be.", "reference": "\"\"\"뭐라도 배웠나요?\"\" 영국인은 무슨 내용인지 궁금해하며 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"배우신 게 있나요?\"\" 영국인이 물었습니다. \"\"그게 무슨 뜻인지 궁금해하는 거죠.\"", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 77.78, + "prediction": "\"\"\"아무것도 배우지 않았나요?\"\" 영국인이 물었고, 그 내용이 무엇인지 궁금해했습니다.\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.37, "wer": 128.57 }, { "id": 2311, + "sentence": "The puncture didn't slow him down at all.", "reference": "펑크가 났어도 속도가 전혀 느려지지 않았습니다.", - "prediction": "펑크에 맞아도 그를 전혀 찌르지 않았습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 45.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "펑크가 그를 전혀 실속시키지 않았습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2312, + "sentence": "The boy continued to listen to his heart as they crossed the desert.", "reference": "소년은 사막을 건너는 동안에도 계속해서 자신의 마음에 귀를 기울였습니다.", - "prediction": "소년은 사막을 건너면서도 그의 마음을 계속 들었습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 51.61, - "wer": 77.78 + "prediction": "소년은 사막을 건너면서 자신의 마음을 계속 들었습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 45.16, + "wer": 66.67 }, { "id": 2313, + "sentence": "The dragon breathed a stream of fire thirty feet long.", "reference": "용은 30피트 길이의 불줄기를 뿜어냈습니다.", - "prediction": "용은 30피트 길이의 불줄기를 뿜어냈습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "용은 30피트 길이의 불꽃을 뿜어냈습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 15.79, + "wer": 20.0 }, { "id": 2314, + "sentence": "The coffee shop sells cappuccino, flat white, and standard white coffee with milk", "reference": "커피숍에서는 카푸치노, 플랫 화이트, 우유를 넣은 스탠다드 화이트 커피를 판매합니다.", - "prediction": "커피숍에서는 카푸치노, 플라워 화이트, 스탠다드 화이트 커피와 우유를 판매합니다.", - "bleu": 13.879030272384263, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "커피숍에서는 카푸치노, 플라워 화이트, 스탠다드 화이트 커피에 우유를 넣은 커피를 판매합니다.", + "bleu": 15.439094769817242, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 2315, + "sentence": "a military guard is wearing a ceremonial gold helmet and is holding a sword.", "reference": "금빛 투구를 쓰고 검을 들고 있는 근위병이 등장합니다.", - "prediction": "군 경비병이 세레모나 금색 헬멧을 쓰고 검을 들고 있습니다.", + "prediction": "군 경비원이 세레모나 금색 헬멧을 쓰고 검을 들고 있습니다.", "bleu": 17.747405280050266, "cer": 95.45, "wer": 100.0 }, { "id": 2316, + "sentence": "Tux is not smiling, he just looks nice all the time.", "reference": "턱스는 웃지 않고 항상 멋있어 보입니다.", - "prediction": "트럭스는 웃지 않고 항상 멋지게 보입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "트럭스는 웃는 것이 아니라 항상 멋지게 생겼습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 81.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 2317, + "sentence": "How do you know that?", "reference": "어떻게 알았나요?", "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 15.97357760615681, @@ -18555,22 +20873,25 @@ }, { "id": 2318, + "sentence": "Why are you blaming me?", "reference": "왜 저를 탓하시나요?", - "prediction": "저를 탓하는 이유는 무엇인가요?", + "prediction": "왜 나를 탓하는 건가요?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 112.5, - "wer": 133.33 + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2319, + "sentence": "The more people that can participate in the web, the better the Internet, and the world will be.", "reference": "더 많은 사람들이 웹에 참여할수록 인터넷과 세상은 더 좋아질 것입니다.", - "prediction": "인터넷에 참여할 수 있는 사람이 많을수록 인터넷과 세상이 더 나아갈 것입니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 62.07, + "prediction": "웹에 참여할 수 있는 사람이 많을수록 인터넷과 세상이 더 나아질 것입니다.", + "bleu": 5.300156689756295, + "cer": 51.72, "wer": 80.0 }, { "id": 2320, + "sentence": "When I visited South America I had dinner with Aaron, Douglas, Nicole, and Raymond.", "reference": "남미를 방문했을 때 Aaron, Douglas, Nicole, Raymond와 함께 저녁을 먹었습니다.", "prediction": "남미를 방문했을 때 앨런, 더글리스, 니콜, 레이몬과 저녁을 먹었습니다.", "bleu": 19.969395881889398, @@ -18579,166 +20900,187 @@ }, { "id": 2321, + "sentence": "The night was warm and I was thirsty.", "reference": "밤은 따뜻했고 목이 마른 상태였습니다.", - "prediction": "밤은 따뜻했고 목이 마르다 했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "밤은 따뜻했고 몸이 마르다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 2322, + "sentence": "I never met with anybody who delighted me so much.", "reference": "저를 이렇게 기쁘게 해준 사람은 처음 만났습니다.", - "prediction": "저를 너무 즐겁게 해준 사람은 아무도 만나본 적이 없습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 65.0, + "prediction": "이렇게 많은 사람을 만나본 적이 없습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 70.0, "wer": 85.71 }, { "id": 2323, + "sentence": "A three-way confrontation on a high-rise balcony ends in Chucky's and Moke's deaths.", "reference": "고층 발코니에서 벌어진 세 사람의 대결은 처키와 모크의 죽음으로 끝납니다.", - "prediction": "높은 곳 발코니에서 3방향으로 마주치는 장면은 추키와 모크의 책상에서 끝납니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 61.29, - "wer": 80.0 + "prediction": "높은 발코니에서 세 사람의 대결은 처키와 모크의 책상에서 끝납니다.", + "bleu": 43.44371253135793, + "cer": 29.03, + "wer": 30.0 }, { "id": 2324, + "sentence": "In both cases, at some critical distance, the apparent distortion disappears completely.", "reference": "두 경우 모두 어느 임계 거리에서는 겉으로 보이는 왜곡이 완전히 사라집니다.", - "prediction": "두 경우 모두 어느 정도의 중요한 거리에서 분명한 왜곡이 완전히 사라집니다.", - "bleu": 33.932513407933634, - "cer": 41.94, - "wer": 36.36 + "prediction": "두 경우 모두 중요한 거리에서 분명한 왜곡이 완전히 사라집니다.", + "bleu": 23.89997677137506, + "cer": 35.48, + "wer": 45.45 }, { "id": 2325, + "sentence": "Yes, it would be.", "reference": "네, 그렇습니다.", - "prediction": "네, 그럴 것입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "예, 그렇게 될 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 200.0 }, { "id": 2326, + "sentence": "It is isoelectronic to benzene.", "reference": "벤젠과 등전성입니다.", - "prediction": "벤젠과 동전극입니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "벤젠은 등방전입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 33.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 2327, + "sentence": "A bird makes his nest little by little.", "reference": "새는 조금씩 둥지를 만듭니다.", - "prediction": "새 한 마리가 콧구멍을 조금씩 만듭니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 91.67, - "wer": 125.0 + "prediction": "새 한 마리가 작은 새 한 마리씩 자신의 둥지를 만듭니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 108.33, + "wer": 200.0 }, { "id": 2328, + "sentence": "The account was shut down.", "reference": "계정이 종료되었습니다.", - "prediction": "계정은 종료되었습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 10.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "계정은 중단되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 30.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2329, + "sentence": "What a funny joke.", "reference": "재밌는 농담이네요.", - "prediction": "정말 재미있는 농담입니다.", + "prediction": "정말 재미있는 농담입니다!", "bleu": 0.0, "cer": 87.5, "wer": 150.0 }, { "id": 2330, + "sentence": "It is part of the Hosford-Abernethy neighborhood association.", "reference": "호스포드-아버네시 지역 협회의 일부입니다.", - "prediction": "포스포드-애버나시 지역 협회에서 주최합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 44.44, - "wer": 80.0 + "prediction": "포트포트-애버나시 지역 협회에서 주최하는 지역입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 72.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 2331, + "sentence": "The Hull of the ship collapsed.", "reference": "배의 선체가 무너졌습니다.", - "prediction": "배 전체가 무너집니다.", + "prediction": "선박 전체가 파괴됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 36.36, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 2332, + "sentence": "The alchemist removed the pan from the fire, and set it aside to cool.", "reference": "연금술사는 불에서 팬을 꺼내 식히기 위해 옆에 두었습니다.", - "prediction": "연금술사는 불에서 냄비를 꺼내서 식히기 위해 냄비를 놓았습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "연금술사는 냄비에서 냄비를 꺼내서 Cool하게 보관했습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 62.5, + "wer": 87.5 }, { "id": 2333, + "sentence": "He essentially named the next several mayors.", "reference": "그는 사실상 다음 몇 명의 시장을 지명했습니다.", - "prediction": "그는 본질적으로 다음 몇몇 시장의 이름을 지었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 63.16, + "prediction": "그는 기본적으로 다음 시장의 이름을 지었습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 57.89, "wer": 71.43 }, { "id": 2334, + "sentence": "The bright red flowers multiplied and covered the south bank.", "reference": "새빨간 꽃이 번식하여 남쪽 둑을 덮었습니다.", - "prediction": "밝은 붉은 꽃이 남쪽 강둑을 덮고 다자랐습니다.", + "prediction": "밝은 빨간색 꽃이 남쪽 강둑을 덮고 다자라졌습니다.", "bleu": 7.809849842300637, "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 2335, + "sentence": "Two men stand at the midway division of a city road.", "reference": "두 남자가 도시 도로의 중간 지점에 서 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 도시 도로의 미드웨이 구역에 서 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 31.58, + "prediction": "두 남자가 도시 도로의 중앙분리대에 서 있습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 21.05, "wer": 25.0 }, { "id": 2336, + "sentence": "This is required in order for the security proof to work.", "reference": "이는 보안 증명이 작동하기 위해 필요합니다.", - "prediction": "이는 보안 증명서가 작동하기 위해 필요합니다.", - "bleu": 37.99178428257963, + "prediction": "이는 보안 증명이 작동하기 위해서는 필요합니다.", + "bleu": 53.7284965911771, "cer": 11.11, "wer": 16.67 }, { "id": 2337, + "sentence": "Dill pickles are sour but taste fine.", "reference": "딜 피클은 시큼하지만 맛이 괜찮습니다.", - "prediction": "참깨기 피클은 맛있지만 맛이 훌륭합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "또띠아 피클은 맛있지만 맛있습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 56.25, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 2338, + "sentence": "Smoky fires lack flame and heat.", "reference": "연기가 자욱한 화재는 불꽃과 열이 부족합니다.", - "prediction": "스모키는 뱀, 불, 열을 찾습니다.", + "prediction": "스모키, 불길, 열기를 발견합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 78.95, "wer": 100.0 }, { "id": 2339, + "sentence": "But the Englishman appeared not to attach any importance to it.", "reference": "그러나 영국인은 그다지 중요하게 생각하지 않는 것 같았습니다.", - "prediction": "하지만 영국인은 그 중요성을 전혀 소중히 여기지 않는 것 같습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, + "prediction": "하지만 영국인은 그 중요성을 전혀 부여하지 않는 것처럼 보였습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, "cer": 57.69, "wer": 87.5 }, { "id": 2340, + "sentence": "Garland was fired and replaced by the brassier, blonde Betty Hutton.", "reference": "갈랜드는 해고되고 더 멋진 금발의 베티 허튼으로 대체되었습니다.", - "prediction": "갈랜드는 해고되어 브라시어 블론드 베티 해튼으로 교체되었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 37.04, - "wer": 75.0 + "prediction": "갈랜드는 해고되고 브라시에 블론드 베티 해튼이 그 자리를 대신했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 59.26, + "wer": 87.5 }, { "id": 2341, + "sentence": "And you've told me nothing along the way, said the boy.", "reference": "\"\"\"그리고 그 과정에서 아무 말도 하지 않았죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"그리고 그 과정에서 아무 말도 하지 않았어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 66.06328636027612, @@ -18747,62 +21089,70 @@ }, { "id": 2342, + "sentence": "Fortunately for us, our sun will continue to be around for a few billion years.", "reference": "다행히도 우리 태양은 수십억 년 동안 계속 존재할 것입니다.", - "prediction": "다행히도 우리에게는 수백만 년 동안 우리 태양이 계속 돌아오고 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 66.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "다행히도 우리 아들은 수십억 년 동안 계속해서 로마에 머물 것입니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 37.5, + "wer": 44.44 }, { "id": 2343, + "sentence": "What's so illogical about that?", "reference": "그게 뭐가 그렇게 비논리적인가요?", - "prediction": "그렇게 비논리적이지 않나요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "그게 무슨 비논리적인 일인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2344, + "sentence": "As ammunition ran short, they began to retreat out of line.", "reference": "탄약이 부족해지자 그들은 전선을 벗어나 후퇴하기 시작했습니다.", - "prediction": "탄약이 떨어지자 그들은 시간에서 멀어지기 시작했습니다.", + "prediction": "탄약이 떨어지자 그들은 제때 퇴각하기 시작했습니다.", "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 44.44, + "cer": 40.74, "wer": 57.14 }, { "id": 2345, + "sentence": "If you want it, you must take it.", "reference": "원한다면 반드시 가져가야 합니다.", - "prediction": "원한다면 반드시 받아들이지 마세요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "원한다면 반드시 받아야 합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 21.43, + "wer": 25.0 }, { "id": 2346, + "sentence": "Please put a clothes-peg on your nose before reading this.", "reference": "이 글을 읽기 전에 코에 옷핀을 꽂아주세요.", - "prediction": "이 책을 읽기 전에 코에 옷을 벗으세요.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 29.41, - "wer": 42.86 + "prediction": "이걸 읽기 전에 코에 천을 두르고 싶으세요.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 52.94, + "wer": 71.43 }, { "id": 2347, + "sentence": "except for the dream.", "reference": "꿈만 빼고요.", - "prediction": "꿈을 제외한 모든 것이.", + "prediction": "꿈을 제외하고", "bleu": 0.0, - "cer": 160.0, - "wer": 200.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2348, + "sentence": "After a slow recovery, he has returned to public life.", "reference": "천천히 회복한 후 그는 공적인 생활로 복귀했습니다.", - "prediction": "천천히 회복한 후 그는 다시 대중 생활로 복귀했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 19.05, - "wer": 28.57 + "prediction": "회복이 더디게 진행된 후 그는 공적 생활로 돌아왔습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 61.9, + "wer": 71.43 }, { "id": 2349, + "sentence": "As they grew older, she grew back into work.", "reference": "아이들이 성장하면서 그녀는 다시 일을 시작했습니다.", "prediction": "나이가 들면서 그녀는 다시 일하게 되었습니다.", "bleu": 16.233395773754953, @@ -18811,22 +21161,25 @@ }, { "id": 2350, + "sentence": "There is a precedence.", "reference": "우선순위가 있습니다.", - "prediction": "전례가 있습니다.", + "prediction": "선례가 있습니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 44.44, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 2351, + "sentence": "In the morning, I will visit the dentist.", "reference": "아침에 치과를 방문합니다.", - "prediction": "아침에 치과를 방문할게요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "아침이 되면 치과에 방문할 예정입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 72.73, + "wer": 166.67 }, { "id": 2352, + "sentence": "But how can you be sure?", "reference": "하지만 어떻게 확신할 수 있을까요?", "prediction": "하지만 어떻게 확신할 수 있을까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -18835,94 +21188,106 @@ }, { "id": 2353, + "sentence": "Therefore this move is tried first.", "reference": "따라서 이 이동을 먼저 시도합니다.", - "prediction": "따라서 이 동작은 먼저 수행됩니다.", + "prediction": "따라서 이 동작이 먼저 수행됩니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 42.86, "wer": 40.0 }, { "id": 2354, + "sentence": "You can't believe it's not butter?", "reference": "버터가 아니라는 게 믿기지 않으세요?", - "prediction": "귀찮게 하지 않다는 것을 믿을 수 없습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 140.0 + "prediction": "아무 문제 아니라고 생각하지 않으세요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 2355, + "sentence": "It is a sizeable round island located almost in the centre of Huvadhu Atoll.", "reference": "후바두 환초의 거의 중앙에 위치한 커다란 원형 섬입니다.", - "prediction": "이 섬은 거의 사과 중심부에 위치한 크고 둥근 섬입니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 60.87, + "prediction": "섬의 중심에 위치한 크고 둥근 섬입니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 56.52, "wer": 75.0 }, { "id": 2356, + "sentence": "At once, he connected the two incidents.", "reference": "그는 두 사건을 한 번에 연결했습니다.", - "prediction": "그는 즉시 두 사건을 연결했습니다.", - "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 단번에 두 가지 사건을 수집했습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 2357, + "sentence": "A blond woman is singing on stage.", "reference": "금발 여자가 무대에서 노래를 부르고 있습니다.", - "prediction": "금발 여성이 무대에서 노래를 부르고 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 10.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "금발 여자가 무대에서 노래를 부르고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2358, + "sentence": "The wind began to blow again.", "reference": "다시 바람이 불기 시작했습니다.", - "prediction": "글린, 브린, 브린.", + "prediction": "그랑블랑, 그랑블랑!", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2359, + "sentence": "Draw the chart with heavy black lines.", "reference": "굵은 검은색 선으로 차트를 그립니다.", - "prediction": "마을은 매우 낡은 곳입니다.", + "prediction": "마을에서 가까운 거리를 찾으세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 2360, + "sentence": "Every meeting was jammed ...", "reference": "모든 회의가 꽉 막혔습니다 ...", - "prediction": "모든 회의는 보류되었습니다.", + "prediction": "모든 회의는 잘렸습니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 45.45, + "cer": 36.36, "wer": 75.0 }, { "id": 2361, + "sentence": "Looking up, he saw a pair of hawks flying high in the sky.", "reference": "고개를 들어보니 하늘 높이 날아가는 매 한 쌍이 보였습니다.", - "prediction": "고개를 들어보니 하늘 높이 날아오르는 매 한 쌍이 보였습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 8.33, - "wer": 11.11 + "prediction": "고개를 들어보니 하늘 높이 날아오르는 매 한 쌍의 매 한 쌍이 보였습니다.", + "bleu": 42.40125351805035, + "cer": 25.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 2362, + "sentence": "So what do you want of me? the sun asked.", "reference": "\"\"\"그래서 나한테 원하는 게 뭐야?\"\" 태양이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그래서 저에게 무엇을 원하시나요?\"\" 아들이 물었습니다.\"", - "bleu": 8.170609724417774, + "prediction": "\"\"\"그래서 내가 원하는 것은 무엇인가요?\"\" 아들이 물었습니다.\"", + "bleu": 8.643019616048525, "cer": 60.0, - "wer": 71.43 + "wer": 57.14 }, { "id": 2363, + "sentence": "And seizing the boy's bag, the alchemist gave the gold coins to the chief.", "reference": "그리고 소년의 가방을 빼앗은 연금술사는 금화를 추장에게 주었습니다.", - "prediction": "그리고 소년의 가방에 넣은 연금술사는 그에게 금화 동전을 건네주었습니다.", + "prediction": "그리고 소년의 가방에 있던 연금술사는 금화 동전을 상자에 넣었습니다.", "bleu": 10.552670315936318, "cer": 37.93, "wer": 75.0 }, { "id": 2364, + "sentence": "The boy didn't say anything.", "reference": "소년은 아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "소년은 아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -18931,14 +21296,16 @@ }, { "id": 2365, + "sentence": "They won't let me go!", "reference": "날 보내주지 않아요!", - "prediction": "그는 나를 놓아주지 않을 겁니다.", + "prediction": "그는 나를 놓지 않을 것입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 125.0, "wer": 166.67 }, { "id": 2366, + "sentence": "All they think about is food and water.", "reference": "그들이 생각하는 것은 오직 음식과 물뿐입니다.", "prediction": "그들이 생각하는 것은 음식과 물뿐입니다.", "bleu": 40.93653765389909, @@ -18947,62 +21314,70 @@ }, { "id": 2367, + "sentence": "A short cut is often a wrong cut.", "reference": "지름길은 종종 잘못된 지름길입니다.", - "prediction": "짧은 카드는 종종 잘못된 카드입니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "숏컷은 종종 잘못된 단축입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2368, + "sentence": "It was his heart that would tell him where his treasure was hidden.", "reference": "보물이 어디에 숨겨져 있는지 알려주는 것은 바로 그의 마음이었죠.", - "prediction": "그의 마음이 그의 보물이 숨겨져 있는 곳을 말해 주었습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 92.59, + "prediction": "그의 가슴이 그의 보물관이 어디에 숨겨져 있는지 알려줄 것입니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 74.07, "wer": 100.0 }, { "id": 2369, + "sentence": "It's a code, said the boy, a bit disappointed.", "reference": "\"\"\"암호예요.\"\" 소년은 약간 실망한 표정으로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"코트입니다.\"\" 소년이 약간 실망한 표정으로 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"유령이죠.\"\" 소년이 약간 실망한 표정으로 말했습니다.\"", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 28.57, + "cer": 23.81, "wer": 33.33 }, { "id": 2370, + "sentence": "How many hens are there for one cock?, I asked the farmer.", "reference": "\"\"\"수탉 한 마리에 암탉이 몇 마리나 되나요?\"\"라고 농부에게 물었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"수탉 한 마리당 몇 마리 있나요?\"\" 농부에게 물었습니다.\"", - "bleu": 12.862534787413374, - "cer": 29.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"닭은 몇 마리인가요?\"\" 농부에게 물었습니다.\"", + "bleu": 8.697972365316721, + "cer": 51.85, + "wer": 70.0 }, { "id": 2371, + "sentence": "Hooray, we're going to Alaska!", "reference": "만세, 우리는 알래스카에 간다!", - "prediction": "알래스카에 가려고요!", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 75.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "알래스카로 떠나는 호레이!", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2372, + "sentence": "When Wilson refuses, Decker escapes after assaulting Wilson and a guard.", "reference": "윌슨이 거절하자 데커는 윌슨과 경비병을 폭행한 후 탈출합니다.", - "prediction": "윌슨이 거절하자 데카는 윌슨과 경비병을 정렬한 후 탈출합니다.", - "bleu": 19.130147081392227, - "cer": 11.54, - "wer": 25.0 + "prediction": "윌슨이 이를 거부하자 데커는 윌슨과 경비병을 정렬한 후 탈출합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 19.23, + "wer": 37.5 }, { "id": 2373, + "sentence": "A brown horse and a black foal on the beach", "reference": "해변에 있는 갈색 말과 검은 망아지", - "prediction": "해변에서 갈색 말과 검은색 사슴.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 35.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "해변에 있는 갈색 말과 검은색 사슴.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 2374, + "sentence": "This series lasted one year.", "reference": "이 시리즈는 1년간 지속되었습니다.", "prediction": "이 시리즈는 1년 동안 지속되었습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -19011,30 +21386,34 @@ }, { "id": 2375, + "sentence": "The caravan would be very lucky to reach the oasis.", "reference": "캐러밴이 오아시스에 도착하는 것은 매우 행운일 것입니다.", - "prediction": "캐러밴은 오아시스에 도착하면 매우 운이 좋겠다고 합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 45.83, - "wer": 85.71 + "prediction": "캐러밴이 오아시스에 도착하는 것은 매우 행운이 될 것입니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 8.33, + "wer": 28.57 }, { "id": 2376, + "sentence": "How can we reconcile these two apparently contradictory philosophies?", "reference": "겉보기에는 모순되는 이 두 가지 철학을 어떻게 조화시킬 수 있을까요?", - "prediction": "이 두 가지가 상반되는 철학을 어떻게 조화시킬 수 있을까요?", - "bleu": 45.93613320783059, - "cer": 39.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 두 가지 모순되는 철학을 어떻게 조화시킬 수 있을까요?", + "bleu": 55.013661077247754, + "cer": 32.14, + "wer": 30.0 }, { "id": 2377, + "sentence": "Move these files into the pictures folder.", "reference": "이 파일을 사진 폴더로 옮깁니다.", - "prediction": "영화는 사진 폴더에 스파일로 연결됩니다.", + "prediction": "영화가 사진 폴더에 스토리가 됩니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 84.62, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 2378, + "sentence": "The flight was delayed by twenty two minutes.", "reference": "항공편이 22분 지연되었습니다.", "prediction": "비행기가 22분 지연되었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -19043,198 +21422,223 @@ }, { "id": 2379, + "sentence": "The names of members of the House of Representatives are preceded by their districts.", "reference": "하원 의원의 이름 앞에는 해당 지역구가 표시됩니다.", - "prediction": "하원의원 명단은 해당 지역에 따라 정렬됩니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 52.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "하원의원 이름은 해당 지역구에서 선출됩니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 38.1, + "wer": 85.71 }, { "id": 2380, + "sentence": "The Englishman asked if they were in danger.", "reference": "영국인은 그들이 위험에 처해 있는지 물었습니다.", - "prediction": "그 영국인은 위험에 처했는지 물었습니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "영국인은 그들이 위험에 처했는지 물었습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 10.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 2381, + "sentence": "The room was crowded with a wild mob.", "reference": "방은 거친 군중으로 붐볐습니다.", - "prediction": "방은 거친 곰팡이로 덮여 있었습니다.", + "prediction": "방은 거친 벽으로 덮여 있었습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.85, + "cer": 46.15, "wer": 75.0 }, { "id": 2382, + "sentence": "Riding a bicycle over rocky roads is difficult.", "reference": "바위가 많은 도로에서 자전거를 타는 것은 어렵습니다.", - "prediction": "바위길에서 자전거를 타는 것은 어렵습니다.", - "bleu": 44.82700320176826, + "prediction": "험난한 도로에서 자전거를 타는 것은 어렵습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, "cer": 22.73, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 2383, + "sentence": "He had seen the shooting star and was persuaded that a meteorite lay somewhere nearby.", "reference": "그는 별똥별을 보고 근처 어딘가에 운석이 있다고 확신했습니다.", - "prediction": "그는 10개의 총격포를 쏘고 근처에 운석이 떨어져 추격전을 벌였습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 80.77, - "wer": 87.5 + "prediction": "그는 어딘가에 운석이 떨어져 있는 멧돼지에게 쫓기며 촬영을 시작했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 88.46, + "wer": 100.0 }, { "id": 2384, + "sentence": "Every file had the letter A printed on the front.", "reference": "모든 파일 앞면에는 'A'라는 글자가 인쇄되어 있었습니다.", - "prediction": "모든 파일에는 앞면에 문자 'A'가 인쇄되어 있었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 30.43, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"모든 파일에는 \"\"A\"\"라는 글자가 인쇄되어 있었습니다.\"", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 8.7, + "wer": 25.0 }, { "id": 2385, + "sentence": "Yield is probably related to body weight, as opposed to milking interval.", "reference": "착유량은 착유 간격이 아닌 체중과 관련이 있을 수 있습니다.", - "prediction": "유린드는 우유 배달이 아닌 신체 무게와 관련이 있을 수 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 45.83, + "prediction": "유골은 우유 분배 간격이 아닌 신체 무게와 관련이 있을 수 있습니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 37.5, "wer": 55.56 }, { "id": 2386, + "sentence": "He wrapped the twigs in a piece of cloth and put them back in his bag.", "reference": "그는 나뭇가지를 천으로 싸서 가방에 다시 넣었습니다.", - "prediction": "그는 나뭇가지와 천 조각을 포장에 넣고 가방에 넣었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 나뭇가지와 천 조각을 싸서 다시 가방에 넣었습니다.", + "bleu": 8.25791079503452, + "cer": 36.36, + "wer": 71.43 }, { "id": 2387, + "sentence": "Out of sight, out of mind.", "reference": "시야에서 멀어지면 마음에서도 멀어집니다.", - "prediction": "우리 밖, 우리 밖!", + "prediction": "\"\"\"외출\"\", ‘외출’.\"", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2388, + "sentence": "How's the weather in Nebraska", "reference": "네브라스카의 날씨는 어떻습니까?", - "prediction": "네브래스카 날씨는 어떻습니까?", + "prediction": "네브라스카 날씨는 어떻습니까?", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 14.29, + "cer": 7.14, "wer": 33.33 }, { "id": 2389, + "sentence": "It was only words.", "reference": "말뿐이었습니다.", - "prediction": "단지 단어였습니다.", + "prediction": "단지 말이었어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "cer": 85.71, "wer": 200.0 }, { "id": 2390, + "sentence": "I'm going to them.", "reference": "그들에게 가고 있습니다.", - "prediction": "그들에게 가려고 합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 30.0, + "prediction": "그들에게 가려고요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 2391, + "sentence": "I want to watch Uproar in the Studio at the nearest cinema", "reference": "가까운 영화관에서 업로어 인 더 스튜디오를 보고 싶어요.", - "prediction": "가까운 영화관에서 '업로어 인 더 스튜디오'를 보고 싶어요.", - "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 0.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "가까운 영화관에서 '업로어'를 보고 싶어요.", + "bleu": 27.22230298303347, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 2392, + "sentence": "Curses, like chickens come home to roost.", "reference": "닭이 제집에 돌아오듯 저주도 집으로 돌아옵니다.", - "prediction": "닭처럼 욕설이 집으로 돌아옵니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 55.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "닭처럼 저주가 닭집으로 돌아옵니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 2393, + "sentence": "I'll stick to bad puns in the future, I think.", "reference": "앞으로는 나쁜 말장난을 계속할 것 같아요.", - "prediction": "향후에도 계속 버트 밴드 활동을 할 것 같습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 94.12, - "wer": 116.67 + "prediction": "나중에 다시는 밴드 활동을 할 것 같아요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 70.59, + "wer": 83.33 }, { "id": 2394, + "sentence": "You can't tell a book by its cover.", "reference": "표지만 보고 책을 판단할 수는 없습니다.", - "prediction": "노트가 보드에 붙을 수 있습니다.", + "prediction": "우리는 그릇에 껍질을 벗기면 보트를 조종할 수 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "cer": 112.5, + "wer": 133.33 }, { "id": 2395, + "sentence": "Oh, what is it?", "reference": "무슨 일이죠?", - "prediction": "이게 뭐죠?", + "prediction": "이게 뭐야?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2396, + "sentence": "What had happened to them?", "reference": "그들에게 무슨 일이 있었던 걸까요?", - "prediction": "그들에게 무슨 일이 일어났나요?", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 35.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "무슨 일이 있었나요?", + "bleu": 28.254432923044853, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 2397, + "sentence": "The boy smiled, and continued digging.", "reference": "소년은 미소를 지으며 계속 땅을 파기 시작했습니다.", - "prediction": "소년은 미소를 지으며 계속 씹었습니다.", + "prediction": "소년은 미소를 지으며 계속 긁어모았습니다.", "bleu": 44.82700320176826, "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 2398, + "sentence": "There was a small building there, with a window at which people bought tickets to Africa.", "reference": "그곳에는 사람들이 아프리카행 티켓을 사는 창구가 있는 작은 건물이 있었습니다.", - "prediction": "아프리카로 가는 사람들이 들어본 창문이 있는 작은 건물이 있었습니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 54.55, - "wer": 60.0 + "prediction": "그곳에는 사람들이 아프리카로 티켓을 구매하는 창문이 있는 작은 건물이 있었습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 18.18, + "wer": 30.0 }, { "id": 2399, + "sentence": "The earthwork contains sites of three buildings within the moated area and others outside.", "reference": "토공에는 해자 지역 내에 세 개의 건물 부지와 외부에 다른 건물 부지가 있습니다.", - "prediction": "토공에는 전동 구역 내에 세 채의 건물이 있는 유적지가 있습니다.", - "bleu": 7.39343948260436, + "prediction": "토공장에는 주차 구역 내에 있는 세 개의 건물이 있는 곳과 그 외부에 다른 건물이 있습니다.", + "bleu": 8.225964699966553, "cer": 46.88, - "wer": 69.23 + "wer": 76.92 }, { "id": 2400, + "sentence": "I've never touched a drop in my life.", "reference": "저는 평생 한 방울도 만져본 적이 없습니다.", - "prediction": "제 인생에서 한 마디도 만난 적이 없습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 52.94, - "wer": 57.14 + "prediction": "제 인생에서 떨어지는 건 처음입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 82.35, + "wer": 100.0 }, { "id": 2401, + "sentence": "You mean spies and things like that?", "reference": "스파이 같은 걸 말하는 건가요?", - "prediction": "스파이와 같은 뜻인가요?", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "스파이와 같은 것을 말하는 건가요?", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2402, + "sentence": "I thought the unscrewing might be automatic.", "reference": "나사가 자동으로 풀리는 줄 알았습니다.", - "prediction": "나사도르가 자동으로 이루어질 것 같았어요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 68.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "비틀어 놓는 것은 자동으로 이루어질 것 같았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 81.25, + "wer": 120.0 }, { "id": 2403, + "sentence": "Can you tell me?", "reference": "말씀해 주시겠어요?", "prediction": "말씀해 주시겠어요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -19243,46 +21647,52 @@ }, { "id": 2404, + "sentence": "My agreement with you gentlemen stands!", "reference": "여러분과의 약속은 유효합니다!", - "prediction": "여러분과 동의합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 46.15, + "prediction": "여러분과의 계약은 그대로 유지됩니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 2405, + "sentence": "Lord Fitzhugh is the key to the whole situation.", "reference": "피취 경이 모든 상황의 열쇠를 쥐고 있습니다.", - "prediction": "피츠 경은 전체 상황의 열쇠입니다.", + "prediction": "피츠 경은 전체 상황의 핵심입니다.", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 50.0, + "cer": 61.11, "wer": 85.71 }, { "id": 2406, + "sentence": "A surfer catches a large wave.", "reference": "서퍼가 큰 파도를 타는 모습.", - "prediction": "원이 큰 파도를 쐬고 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 72.73, + "prediction": "원이 큰 파도를 잡습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 63.64, "wer": 60.0 }, { "id": 2407, + "sentence": "Paint the sockets in the wall dull green.", "reference": "벽에 있는 소켓을 옅은 녹색으로 칠합니다.", - "prediction": "벽의 소켓을 둔탁한 녹색으로 칠합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 35.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "벽에 있는 소켓을 둔 녹색으로 칠합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 2408, + "sentence": "For weeks, Greenberg slept upright, the only way to tolerate the excruciating headaches.", "reference": "몇 주 동안 그린버그는 극심한 두통을 견딜 수 있는 유일한 방법으로 똑바로 누워서 잠을 잤습니다.", - "prediction": "몇 주 동안 그린버그는 발작을 막을 수 있는 유일한 방법으로 똑바로 잠을 잤습니다.", - "bleu": 45.154353252898716, - "cer": 25.64, - "wer": 26.67 + "prediction": "그린버그는 몇 주 동안 고통스러운 두통을 견디기 위해 똑바로 잠을 잤습니다.", + "bleu": 13.714776985037803, + "cer": 64.1, + "wer": 60.0 }, { "id": 2409, + "sentence": "Very well, she said.", "reference": "아주 잘했다고 그녀는 말했습니다.", "prediction": "\"\"\"아주 좋아요.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 23.643540225079384, @@ -19291,22 +21701,25 @@ }, { "id": 2410, + "sentence": "She was built primarily to sail.", "reference": "주로 항해용으로 제작되었습니다.", - "prediction": "그녀는 주로 판매를 위해 지어졌습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, - "wer": 133.33 + "prediction": "주로 판매하기 위해 제작되었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 2411, + "sentence": "My descendants will become great men!", "reference": "내 후손은 위인이 될 것입니다!", - "prediction": "제 후손들은 위대한 사람이 될 것입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "내 후손들은 훌륭한 사람이 될 것입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 2412, + "sentence": "The Levaya Khetta River is one of the biggest tributaries of the Nadym River.", "reference": "레바야 케타 강은 나딤 강의 가장 큰 지류 중 하나입니다.", "prediction": "라바야 케타 강은 나디암 강의 가장 큰 지류 중 하나입니다.", "bleu": 58.14307369682194, @@ -19315,6 +21728,7 @@ }, { "id": 2413, + "sentence": "In general, people have difficulties estimating risks correctly.", "reference": "일반적으로 사람들은 위험을 정확하게 예측하는 데 어려움을 겪습니다.", "prediction": "일반적으로 사람들은 위험을 정확하게 추정하는 데 어려움을 겪습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -19323,94 +21737,106 @@ }, { "id": 2414, + "sentence": "Let me introduce you to Benjamin.", "reference": "벤자민을 소개해드리겠습니다.", - "prediction": "벤자민을 소개드리겠습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 7.69, - "wer": 50.0 + "prediction": "벤자민을 소개해 드리겠습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 0.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2415, + "sentence": "Rochester and Jane find an affinity for each other and fall in love.", "reference": "로체스터와 제인은 서로에게 호감을 느끼고 사랑에 빠지게 됩니다.", - "prediction": "로체스터와 제인은 서로에게 친밀함을 느끼고 사랑에 빠지게 됩니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 11.11, - "wer": 12.5 + "prediction": "로체스터와 제인은 서로의 호감을 발견하고 사랑에 빠지게 됩니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 18.52, + "wer": 25.0 }, { "id": 2416, + "sentence": "Simon Bainbridge was born in London.", "reference": "사이먼 베인브리지는 런던에서 태어났습니다.", - "prediction": "시몬 베인브리지(Simon Bainbridge)는 런던에서 태어났습니다.", + "prediction": "시몬 베인브리지는 런던에서 태어났습니다.", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 15.79, "wer": 25.0 }, { "id": 2417, + "sentence": "He selected the same version as the commission had.", "reference": "그는 위원회와 동일한 버전을 선택했습니다.", - "prediction": "그는 커미션 헤드로 동일한 버전을 선택했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 위원회장이 된 버전의 게임을 선택했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 38.89, + "wer": 80.0 }, { "id": 2418, + "sentence": "Kettle-drums", "reference": "주전자 드럼", - "prediction": "키텔 드럼스.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "키들 드럼.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 60.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2419, + "sentence": "Dame Helena resigned shortly afterwards and was replaced by Lord Burns.", "reference": "댐 헬레나는 얼마 지나지 않아 사임하고 번스 경이 그 자리를 대신했습니다.", - "prediction": "이후 짐 팰리악은 디자인을 맡았고, 로드 버른이 그 자리를 대신했습니다.", - "bleu": 14.133288733111716, - "cer": 63.33, + "prediction": "얼마 지나지 않아 댐 켈레나가 디자인을 하고 로드 번이 그 자리를 대신했습니다.", + "bleu": 22.03359678996931, + "cer": 56.67, "wer": 72.73 }, { "id": 2420, + "sentence": "It was bunched up, and he had hardly thought of it for a long time.", "reference": "그것은 뭉쳐져 있었고 그는 오랫동안 거의 생각하지 못했습니다.", - "prediction": "번스터업이었고 그는 오랫동안 그런 생각을 하지 못했습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "prediction": "한참 동안 생각하지 못한 채 화상을 입었습��다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 2421, + "sentence": "The album cover features artwork by Keith Haring.", "reference": "앨범 표지에는 키스 해링의 아트워크가 등장합니다.", - "prediction": "앨범 커버는 아르투 파키스 해링이 맡았습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 76.19, + "prediction": "앨범 커버에는 아티바 키스 해링이 참여했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 66.67, "wer": 83.33 }, { "id": 2422, + "sentence": "Winches may have been employed even earlier in Assyria.", "reference": "윈치는 아시리아에서도 더 일찍 사용되었을 수 있습니다.", - "prediction": "아시리아에서는 더 일찍 윈치를 도입했을 수도 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "아시리아에서는 윈치를 일찍부터 심어주었을지도 모릅니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 69.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 2423, + "sentence": "Cliffside Park is governed under the borough form of New Jersey municipal government.", "reference": "클리프사이드 파크는 뉴저지 자치구 형태의 시 정부에 의해 관리됩니다.", - "prediction": "디프사이드 파크는 뉴저지 자치구 형태의 자치구 정부에 의해 관리됩니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 17.24, - "wer": 22.22 + "prediction": "디프사이드 파크는 뉴저지 지방 자치 단체의 자치구 형태로 운영됩니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 51.72, + "wer": 77.78 }, { "id": 2424, + "sentence": "They're going to believe that one.", "reference": "그들은 그 말을 믿을 것입니다.", - "prediction": "그들은 그 말을 믿을 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그거 보여줄게요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 91.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 2425, + "sentence": "What did he mean?", "reference": "무슨 뜻이었을까요?", "prediction": "무슨 뜻인가요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -19419,14 +21845,16 @@ }, { "id": 2426, + "sentence": "You've forgotten more about law than Colin will ever know.", "reference": "콜린도 모를 만큼 법에 대해 많은 것을 잊고 계십니다.", - "prediction": "코린은 법을 잊고 더 많은 것을 알게 될 것입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 71.43, - "wer": 88.89 + "prediction": "코린은 법에 대해 더 많이 잊고 있을 것입니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 66.67, + "wer": 77.78 }, { "id": 2427, + "sentence": "We provide a premier service.", "reference": "최고의 서비스를 제공합니다.", "prediction": "프리미어 서비스를 제공합니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -19435,62 +21863,70 @@ }, { "id": 2428, + "sentence": "But all too often, these capital inflows are followed by another crisis.", "reference": "하지만 이러한 자본 유입 뒤에는 또 다른 위기가 찾아오는 경우가 너무 많습니다.", - "prediction": "하지만 너무 자주 발생하는 이러한 자본 유입은 또 다른 위기가 뒤따릅니다.", - "bleu": 17.423472443716534, - "cer": 68.75, + "prediction": "하지만 이러한 자본 유입은 너무 자주 발생합니다.", + "bleu": 12.859818292229834, + "cer": 62.5, "wer": 75.0 }, { "id": 2429, + "sentence": "In response, he teaches her how to improve her technique as she leads.", "reference": "이에 대해 그는 그녀가 리드하는 동안 기술을 향상시키는 방법을 알려줍니다.", - "prediction": "이에 대해 그는 그녀가 이끄는 대로 그녀의 기술을 향상시키는 방법을 가르칩니다.", - "bleu": 33.932513407933634, + "prediction": "이에 대해 그는 그녀에게 자신이 이끄는 기술을 향상시키는 방법을 가르칩니다.", + "bleu": 26.269098944241577, "cer": 35.48, "wer": 40.0 }, { "id": 2430, + "sentence": "The list is limited to notable, named characters.", "reference": "이 목록은 유명하고 이름이 지정된 캐릭터로 제한됩니다.", - "prediction": "목록은 주목할 만한 이름 문자자로 제한됩니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 56.52, - "wer": 71.43 + "prediction": "목록은 주목할 만한 이름의 캐릭터로 제한됩니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 43.48, + "wer": 57.14 }, { "id": 2431, + "sentence": "Oh, that will be fun!", "reference": "오, 재미있겠네요!", - "prediction": "괜찮을 것 같네요.", + "prediction": "괜찮을 것 같네요!", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, "wer": 150.0 }, { "id": 2432, + "sentence": "In another year, maybe I can help.", "reference": "내년에는 제가 도와드릴 수 있을지도 모르겠네요.", - "prediction": "또 다른 해에는 제가 도와드릴 수도 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "1년만 더라면 어쩌면 제가 도울 수 있을지도 모릅니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 75.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 2433, + "sentence": "It was no wonder Langella was invited everywhere.", "reference": "랑겔라가 모든 곳에서 초대를 받은 것은 당연한 일이었습니다.", - "prediction": "라겔라가 어디든 초대받아도 당연한 일입니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 52.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "라겔라가 사방으로 초대받은 것은 당연한 일입니다.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2434, + "sentence": "Kids performance troupe and began singing and dancing all over Sydney.", "reference": "어린이 공연단을 결성해 시드니 전역에서 노래와 춤을 선보이기 시작했습니다.", - "prediction": "키드의 공연은 실패로 돌아가 칠리안을 향해 노래와 춤을 추기 시작했습니다.", + "prediction": "키드의 공연은 실패로 돌아가면서 칠리나를 중심으로 노래와 춤을 추기 시작했습니다.", "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 59.38, + "cer": 71.88, "wer": 77.78 }, { "id": 2435, + "sentence": "Have you got a mirror?", "reference": "거울이 있나요?", "prediction": "거울이 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -19499,102 +21935,115 @@ }, { "id": 2436, + "sentence": "Maybe this is an omen, said the Englishman, half aloud.", "reference": "\"\"\"어쩌면 이건 징조일지도 모르죠.\"\" 영국인이 반쯤 큰 소리로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이것은 참조일지도 모르죠.\"\" 영국인이 반쯤 큰 소리로 말했습니다.\"", - "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 - }, + "prediction": "\"\"\"아마도 이것은 징조일지도 모르죠.\"\" 영국인이 반쯤 큰 소리로 말했습니다.\"", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 17.86, + "wer": 22.22 + }, { "id": 2437, + "sentence": "I just wanted to be sure.", "reference": "그냥 확실히 하고 싶었어요.", - "prediction": "확실히 알고 싶었습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 54.55, + "prediction": "확실히 하고 싶을 뿐입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 63.64, "wer": 75.0 }, { "id": 2438, + "sentence": "The legion was recruited and raised in Pittsburgh, Pennsylvania.", "reference": "이 군단은 펜실베이니아 주 피츠버그에서 모집되고 성장했습니다.", - "prediction": "이 군단은 펜실베이니아주 펜츠버그에 모집되어 추적되었습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 25.93, + "prediction": "이 군단은 펜실베이니아주 펜실베이니아주 펜실베이니아로 모집되어 추적되었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 70.37, "wer": 71.43 }, { "id": 2439, + "sentence": "But I found it difficult to get to work because of the investigations.", "reference": "하지만 조사 때문에 출근하기가 어려웠습니다.", - "prediction": "하지만 조사로 인해 출근하기가 어려웠습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "하지만 조사 결과로 인해 출근하기 어려웠습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.58, + "wer": 60.0 }, { "id": 2440, + "sentence": "They live in low-light conditions and are popular houseplants.", "reference": "저조도 환경에서 서식하며 인기 있는 관엽 식물입니다.", - "prediction": "낮은 조건에서 생활하며 인기 있는 숙소를 제공합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 59.09, - "wer": 71.43 + "prediction": "낮은 날씨에 서식하며 번식성이 강합니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 68.18, + "wer": 85.71 }, { "id": 2441, + "sentence": "The name is a variant of Malham, Malgham, and Malghum.", "reference": "말함, 말검, 말검의 변형된 이름입니다.", - "prediction": "이 이름은 말람, 말람, 말굼의 변형입니다.", + "prediction": "이 이름은 말람, 말람, 말람의 변형어입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 120.0 }, { "id": 2442, + "sentence": "She was accused of making wrong accusations.", "reference": "그녀는 잘못된 비난을 했다는 비난을 받았습니다.", - "prediction": "그녀는 잘못된 비난을 한 혐의로 고발당했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 잘못된 비난을 했다는 혐의로 기소되었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 35.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 2443, + "sentence": "Governments have no right to question the loyalty of those who oppose them.", "reference": "정부는 자신에 반대하는 사람들의 충성심을 의심할 권리가 없습니다.", - "prediction": "정부는 그들을 반대하는 사람들의 충성심에 의문을 제기할 권리가 없습니다.", + "prediction": "정부는 반대하는 사람들의 충성심에 대해 의문을 제기할 권리가 없습니다.", "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "cer": 35.71, + "wer": 62.5 }, { "id": 2444, + "sentence": "Their faces were covered with the blue cloths, and their eyes showed fear.", "reference": "그들의 얼굴은 푸른 천으로 덮여 있었고, 눈에는 두려움이 가득했습니다.", - "prediction": "그들의 얼굴은 파란색 옷으로 덮여 있었고 눈이 붉어졌습니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 41.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "그들의 얼굴은 파란색 천으로 덮여 있었고 눈은 초롱초롱했습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 37.93, + "wer": 44.44 }, { "id": 2445, + "sentence": "Additionally, Sabina Public Library operates its New Vienna branch library in New Vienna, Ohio.", "reference": "또한 사비나 공립 도서관은 오하이오주 뉴비엔에 뉴비엔 분관 도서관을 운영하고 있습니다.", - "prediction": "또한 사비나 공립 도서관은 오하이오주 뉴비엔나에 뉴 비엔나 지점 도서관을 운영하고 있습니다.", - "bleu": 42.40125351805035, - "cer": 10.81, - "wer": 36.36 + "prediction": "또한 사비나 공립 도서관은 오하이오주 뉴비엔나에 뉴비엔나 분관 도서관을 운영하고 있습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 5.41, + "wer": 18.18 }, { "id": 2446, + "sentence": "It's only a matter of days before the book gets published.", "reference": "책이 출간되는 것은 이제 며칠 남지 않았습니다.", - "prediction": "책이 출간되기 며칠밖에 되지 않았습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 42.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "책이 출간되기 며칠이 지나면 됩니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 47.37, + "wer": 85.71 }, { "id": 2447, + "sentence": "He couldn't have been wrong.", "reference": "그가 틀릴 리가 없죠.", - "prediction": "그럴 리가 없었을 겁니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇게 잘못될 수도 없었을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 150.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 2448, + "sentence": "Steve and the other neighbors continue to argue.", "reference": "스티브와 다른 이웃들은 계속 다투고 있습니다.", "prediction": "시어와 다른 이웃들은 계속 논쟁을 벌입니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -19603,54 +22052,61 @@ }, { "id": 2449, + "sentence": "The plastic carrier bag had torn.", "reference": "비닐 캐리어 가방이 찢어졌습니다.", - "prediction": "플라스틱 캐리어백이 찢어졌습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "플라스틱 캐리어 가방이 탄생했습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2450, + "sentence": "I've got to get Katie out of jail!", "reference": "케이티를 감옥에서 꺼내야 해요!", - "prediction": "케이트를 감옥에 갇혀야 해요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 30.77, - "wer": 75.0 + "prediction": "케이티를 감옥에서 꺼내야 해요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2451, + "sentence": "Lanterns decorate the stage with the names of festival sponsors.", "reference": "축제 후원사의 이름이 적힌 랜턴이 무대를 장식합니다.", - "prediction": "랜턴은 축제 후원자 이름으로 무대를 장식합니다.", + "prediction": "랜턴은 축제 스폰서의 이름으로 무대를 장식합니다.", "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 50.0, + "cer": 54.55, "wer": 71.43 }, { "id": 2452, + "sentence": "He has been described as probably the most powerful politician in Nigeria's south-west.", "reference": "\"그는 \"\"아마도 나이지리아 남서부에서 가장 강력한 정치인\"\"으로 묘사되고 있습니다.\"", - "prediction": "그는 나이지리아 남서부에서 가장 강력한 정치인으로 묘사되고 있습니다.", - "bleu": 33.27714551776234, - "cer": 9.09, - "wer": 30.0 + "prediction": "\"그는 \"\"아마도 나이지리아 남서부에서 가장 강력한 정치인\"\"으로 묘사되고 있습니다.\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2453, + "sentence": "What can it mean?", "reference": "무슨 뜻일까요?", - "prediction": "무슨 뜻인가요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "무슨 뜻일까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2454, + "sentence": "A lot of our history has not survived.", "reference": "우리의 역사 중 많은 부분이 살아남지 못했습니다.", - "prediction": "우리의 역사는 많이 남아 있지 않습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 40.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "우리 역사의 많은 부분이 살아남지 못했습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 10.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 2455, + "sentence": "That is quite true.", "reference": "사실입니다.", "prediction": "사실입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -19659,198 +22115,223 @@ }, { "id": 2456, + "sentence": "It's freezing outside!", "reference": "밖이 너무 추워요!", - "prediction": "밖은 춥습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "밖이 너무 추워요!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2457, + "sentence": "The city was still sleeping.", "reference": "도시는 여전히 잠들어 있었습니다.", - "prediction": "도시가 여전히 잠들어 있었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "도시는 여전히 잠들어 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2458, + "sentence": "Camels are traitorous: they walk thousands of paces and never seem to tire.", "reference": "낙타는 수천 보를 걸어도 지칠 줄 모르는 배신자입니다.", - "prediction": "낙타는 배신적이며 수천 마리의 페이스를 걸으며 피곤한 기색이 강해 보입니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "낙타는 배신적이고 수천 걸음의 걸음걸이를 하며 지칠 줄 모릅니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 90.91, + "wer": 75.0 }, { "id": 2459, + "sentence": "Take two shares as a fair profit.", "reference": "두 주식을 공정한 이익으로 가져갑니다.", - "prediction": "공정 수익으로 두 배를 받습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "공정 수익으로 두 개의 주식을 받습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 87.5, + "wer": 120.0 }, { "id": 2460, + "sentence": "I'll be next door.", "reference": "옆방에 있을게요.", - "prediction": "다음 집이 바로 옆집입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 157.14, - "wer": 200.0 + "prediction": "옆집에 있을게요.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 2461, + "sentence": "Grable and promoted by his brother Sherman.", "reference": "그레이블은 동생 셔먼의 추천으로 승진했습니다.", - "prediction": "그레이블과 형 셔먼이 승격했습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "그레이블은 형 셔먼이 승진시켰습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 45.0, - "wer": 100.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 2462, + "sentence": "Child of Dreams was serialized in Kodansha's Magazine Z.", "reference": "꿈의 아이'는 코단샤의 '매거진 Z'에 연재되었습니다.", - "prediction": "'꿈의 아이들'은 '콰다한사' 잡지에 실렸습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 61.9, - "wer": 87.5 + "prediction": "\"\"\"꿈의 아이\"\"는 ‘콰드한사’ 매거���에 실렸습니다.\"\"\"", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 42.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 2463, + "sentence": "My alarm clock doesn't have a snooze button.", "reference": "내 알람 시계에 스누즈 버튼이 없습니다.", - "prediction": "알람 시계에는 재채기 버튼이 없습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 31.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "알람 시계에는 스누즈 버튼이 없습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 2464, + "sentence": "The eventful day arrived.", "reference": "다사다난한 하루가 시작되었습니다.", - "prediction": "이벤트가 끝난 날도 찾아왔습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "이벤트풀한 하루가 찾아왔습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 53.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 2465, + "sentence": "There is a proposal to add an additional stop at East Greenwich, Rhode Island.", "reference": "로드아일랜드주 이스트 그리니치에 정류장을 추가하자는 제안이 있습니다.", - "prediction": "로드아일랜드주 이스트 그린위치에 추가 정류장을 추가할 계획이 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "로드아일랜드 이스트 그린위치에 추가 정거장을 추가할 제안이 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 29.03, - "wer": 57.14 + "wer": 71.43 }, { "id": 2466, + "sentence": "Let’s grab a snack bag.", "reference": "간식 가방을 챙기세요.", - "prediction": "스낵백을 들고 가자.", + "prediction": "스낵백을 드시죠.", "bleu": 0.0, "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 2467, + "sentence": "Our aunt is visiting this weekend.", "reference": "이번 주말에 이모가 방문합니다.", - "prediction": "이 주말에 이모가 방문 중입니다.", - "bleu": 21.3643503198117, + "prediction": "이 주말에 이모가 방문하십니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 23.08, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 2468, + "sentence": "Have you seen my USB dongle?", "reference": "제 USB 동글을 보셨나요?", - "prediction": "내 USB 동글을 보셨나요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 9.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "내 USB 단검을 보셨나요?", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 2469, + "sentence": "He's the man the ads are written for.", "reference": "이 광고의 주인공은 바로 그 사람입니다.", - "prediction": "그는 광고가 적힌 사람이 바로 그 사람입니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 광고가 게재된 사람입니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 62.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 2470, + "sentence": "His ancestry includes German, Irish, and Scottish.", "reference": "그의 혈통에는 독일, 아일랜드, 스코틀랜드가 포함됩니다.", - "prediction": "그의 조상은 독일어, 아일랜드어, 스코틀랜드어입니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 43.48, - "wer": 83.33 + "prediction": "그의 조상은 독일, 아일랜드, 스코틀랜드입니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 34.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 2471, + "sentence": "It will later expand statewide.", "reference": "추후 주 전역으로 확대될 예정입니다.", - "prediction": "나중에 주 전역으로 확장될 예정입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "나중에 주 전체로 확장될 예정입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 2472, + "sentence": "Cern is an international particle physics laboratory near Geneva.", "reference": "Cern은 제네바 근처의 국제 입자 물리학 연구소입니다.", - "prediction": "세른은 제네바 근처에 있는 국제 입자 물리학 연구소입니다.", + "prediction": "Cerne은 제네바 근처에 있는 국제 입자 물리학 연구소입니다.", "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 29.17, + "cer": 16.67, "wer": 42.86 }, { "id": 2473, + "sentence": "Modifying the assets would be a copyright violation.", "reference": "에셋을 수정하는 것은 저작권 위반에 해당합니다.", - "prediction": "그는 매우 기뻐했습니다.", + "prediction": "자, 다시 보여드리겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.0, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2474, + "sentence": "But in his heart he knew that it did matter.", "reference": "하지만 그는 그것이 중요하다는 것을 마음속으로 알고 있었습니다.", - "prediction": "하지만 그는 마음속으로 그것이 중요하다는 것을 알고 있었습니다.", - "bleu": 31.23939936920258, - "cer": 37.04, + "prediction": "하지만 그는 그게 중요하다는 것을 알고 있었습니다.", + "bleu": 19.721218241637786, + "cer": 25.93, "wer": 25.0 }, { "id": 2475, + "sentence": "There were really, I think, two or three hundred people elbowing one another.", "reference": "정말 200~300명 정도 되는 사람들이 서로 팔꿈치를 부딪쳤던 것 같아요.", - "prediction": "정말 2~3백 명이 서로 팔꿈치를 꿇고 있는 것 같아요.", - "bleu": 11.355085821332205, - "cer": 48.39, + "prediction": "정말 두세 사람이 서로 팔꿈치를 꿇고 있는 것 같아요.", + "bleu": 11.417530270031051, + "cer": 51.61, "wer": 63.64 }, { "id": 2476, + "sentence": "She's a feisty little ferret.", "reference": "그녀는 용감한 작은 페럿입니다.", - "prediction": "그녀는 지저귀한 작은 맹금류입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 46.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 장난꾸러기 같은 작은 앵무새입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 76.92, + "wer": 75.0 }, { "id": 2477, + "sentence": "The stroke volume is the difference between the end-diastolic volume and the end-systolic volume.", "reference": "스트로크 용적은 이완기 말 용적과 수축기 말 용적의 차이입니다.", - "prediction": "스톡 볼륨은 불변량 볼륨과 불변량 볼륨의 차이입니다.", + "prediction": "스톡 부피는 인디아토릭 부피와 인시토릭 부피의 차이입니다.", "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 65.38, + "cer": 73.08, "wer": 88.89 }, { "id": 2478, + "sentence": "He most likely lived at the time of Hadrian.", "reference": "그는 하드리아누스 시대에 살았을 가능성이 높습니다.", - "prediction": "그는 하트리온 시대에 살았을 가능성이 높습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 18.18, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 하드리아누스 시대에 살았을 가능성이 높습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2479, + "sentence": "Put down that chair!", "reference": "의자를 내려놓으세요!", - "prediction": "저 의자를 내려놓으세요.", + "prediction": "그 의자를 내려놓으세요.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 11.11, "wer": 50.0 }, { "id": 2480, + "sentence": "The streaming portal uses the MPEG-Four video codec.", "reference": "스트리밍 포털은 MPEG-F4 비디오 코덱을 사용합니다.", "prediction": "스트리밍 포털은 Empeg 4 비디오 코덱을 사용합니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -19859,30 +22340,34 @@ }, { "id": 2481, + "sentence": "You shouldn't be here, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"당신은 여기 있으면 안 돼요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"여기 없어야 합니다.\"\" 최후통첩이 대답했습니다.\"", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 63.64, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"여기 없어야 합니다.\"\" 최후의 답변이었습니다.\"", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 77.27, + "wer": 85.71 }, { "id": 2482, + "sentence": "Shield then entered into certain shared services and joint sales agreements with Young Broadcasting.", "reference": "이후 Shield는 영 브로드캐스팅과 특정 공유 서비스 및 공동 판매 계약을 체결했습니다.", - "prediction": "그 후 Shield는 특정 공유 서비스에 참여하여 Young Broadcasting와 영업 계약을 체결했습니다.", - "bleu": 10.127993013562818, - "cer": 84.21, - "wer": 75.0 + "prediction": "그 후 Shield는 특정 공유 서비스에 참여하여 영 방송과 계약을 체결했습니다.", + "bleu": 10.71174444166974, + "cer": 47.37, + "wer": 66.67 }, { "id": 2483, + "sentence": "An open door may tempt a saint.", "reference": "열린 문은 성인을 유혹할 수 있습니다.", - "prediction": "열린 문은 성인을 유혹할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "열린 문은 한 성인을 유혹할 수 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 6.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 2484, + "sentence": "There was a short silence.", "reference": "잠시 침묵이 흘렀습니다.", "prediction": "짧은 침묵이 흘렀습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -19891,38 +22376,43 @@ }, { "id": 2485, + "sentence": "The one time pad is an ultimate encryption if applied correctly.", "reference": "원타임 패드는 올바르게 적용하면 최고의 암호화입니다.", - "prediction": "원타임 패드는 올바르게 적용하면 궁극 암호화됩니다.", + "prediction": "원타임 패드는 올바르게 적용하면 최적 암호화됩니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 17.39, + "cer": 13.04, "wer": 33.33 }, { "id": 2486, + "sentence": "He made us stand and watch him paint for like an hour.", "reference": "한 시간 동안 서서 그림을 그리는 모습을 지켜보게 했어요.", - "prediction": "그는 우리를 서서 한 시간 동안 그가 그림을 그리는 것을 지켜보게 했습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 60.87, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 우리를 서서 그가 그림을 그리는 것을 한 시간처럼 지켜보게 했습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 73.91, + "wer": 88.89 }, { "id": 2487, + "sentence": "A white and black dog is jumping in the air trying to catch a tennis ball.", "reference": "흰색과 검은색 개가 테니스 공을 잡으려고 공중에서 뛰어다니고 있습니다.", - "prediction": "흰 개와 검은 개가 테니스 공을 잡기 위해 공중으로 뛰어오르고 있습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 33.33, - "wer": 77.78 + "prediction": "흰색과 검은색 개가 테니스 공을 잡기 위해 공중으로 뛰어오르고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 23.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 2488, + "sentence": "Man in white shirt standing in a city street.", "reference": "도시 거리에 서 있는 흰 셔츠의 남자.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 도시 거리에서 서 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 121.43, + "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 도시 거리에 서 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 114.29, "wer": 114.29 }, { "id": 2489, + "sentence": "But don't worry, the alchemist continued.", "reference": "\"\"\"하지만 걱정하지 마세요.\"\" 연금술사가 계속 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"하지만 걱정하지 마세요.\"\" 연금술사가 계속 말했습니다.\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -19931,70 +22421,79 @@ }, { "id": 2490, + "sentence": "The old man knew how to read, and had already read the book.", "reference": "노인은 글을 읽을 줄 알았고 이미 책을 읽은 상태였습니다.", - "prediction": "노인은 책을 읽는 방법을 알고 있었고 이미 책을 읽은 경험이 있었습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 56.52, - "wer": 77.78 + "prediction": "노인은 책을 읽을 줄 알았고 이미 책을 읽어본 적이 있었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 30.43, + "wer": 44.44 }, { "id": 2491, + "sentence": "The option on the film rights eventually expired, and Burton dropped out.", "reference": "결국 영화 판권에 대한 옵션이 만료되었고 버튼은 영화 제작에서 손을 뗐습니다.", - "prediction": "영화 판권에 대한 옵션은 결국 만료되었고, 부담은 중단되었습니다.", + "prediction": "영화 판권에 대한 옵션은 결국 만료되었고 부담금은 폐기되었습니다.", "bleu": 16.0529461904344, - "cer": 50.0, + "cer": 53.12, "wer": 72.73 }, { "id": 2492, + "sentence": "Some Border Collies may also have single-colour coats.", "reference": "일부 보더 콜리의 경우 단색 털을 가지고 있을 수도 있습니다.", - "prediction": "일부 국경 카울에는 단일 색상의 코트가 있을 수도 있습니다.", + "prediction": "일부 국경 칼리에는 단일 색상의 코트가 있을 수도 있습니다.", "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 54.17, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 2493, + "sentence": "One afternoon, they passed by the encampment of one of the tribes.", "reference": "어느 날 오후, 그들은 한 부족의 야영지를 지나쳤습니다.", - "prediction": "어느 날 오후, 그들은 부족 중 한 곳의 진영을 지나갔습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 36.36, - "wer": 62.5 + "prediction": "어느 날 오후, 그들은 부족 중 하나에 대한 야영지를 지나쳤습니다.", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 31.82, + "wer": 50.0 }, { "id": 2494, + "sentence": "It's called the principle of favorability, beginner's luck.", "reference": "이를 호감의 원리, 초보자의 운이라고 합니다.", - "prediction": "이를 '호의 원칙'이라고 합니다: 초보자들의 헛소리.", - "bleu": 7.809849842300637, + "prediction": "이를 호의성 원칙이라고 합니다: 초보자들의 방언.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 2495, + "sentence": "He suggested that the boy look around the palace and return in two hours.", "reference": "그는 소년에게 궁전을 둘러보고 두 시간 후에 돌아오라고 제안했습니다.", - "prediction": "그는 소년이 궁전을 둘러보고 2시간 후에 돌아올 것을 제안했습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 20.69, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 소년에게 왕궁을 둘러보고 2시간 후에 돌아오라고 제안했습니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 10.34, + "wer": 33.33 }, { "id": 2496, + "sentence": "Do I know it?", "reference": "제가 알고 있나요?", - "prediction": "알아요?", + "prediction": "그거 알아나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 2497, + "sentence": "That's why I was sent down here.", "reference": "그래서 제가 여기로 내려온 겁니다.", - "prediction": "그래서 제가 여기로 내려왔어요.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "그래서 제가 여기로 내려온 것입니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 2498, + "sentence": "You can't do that to me!", "reference": "나한테 이러면 안 돼요!", "prediction": "저한테는 그렇게 할 수 없습니다.", "bleu": 0.0, @@ -20003,86 +22502,97 @@ }, { "id": 2499, + "sentence": "An eight-month ban saw Cantona miss the final four months of the season.", "reference": "칸토나는 8개월의 출전 금지로 인해 시즌 마지막 4개월을 결장했습니다.", - "prediction": "8개월 동안의 금지 조치로 캔토나는 시즌 마지막 4개월을 결장했습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 43.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "8개월의 금지 조치로 칸토나는 시즌 마지막 4개월을 결장했습니다.", + "bleu": 33.764591090632756, + "cer": 40.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 2500, + "sentence": "Usually, protonations are reversible and the conjugate base is unchanged by being protonated.", "reference": "일반적으로 양성자화는 가역적이며 공액 염기는 양성자화되어도 변하지 않습니다.", - "prediction": "일반적으로 양성자화는 가역적이며 양성자화는 양성자화되어 변경되지 않습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 20.59, - "wer": 50.0 + "prediction": "일반적으로 양성자화는 가역적이며 양성자화는 양성자화되어 있어 변하지 않습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 17.65, + "wer": 37.5 }, { "id": 2501, + "sentence": "Chailly studied at the music conservatories in Perugia and Milan.", "reference": "차일리는 페루지아와 밀라노의 음악원에서 공부했습니다.", - "prediction": "Charley는 피레가와 밀라노에 있는 음악원에서 공부했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 58.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "찰리는 피레예와 밀라노의 음악원에서 공부했습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2502, + "sentence": "He also considered Physical Education to be his favourite subject.", "reference": "그는 또한 체육을 가장 좋아하는 과목으로 꼽았습니다.", - "prediction": "그는 또한 자신의 가장 좋아하는 과목으로 재학을 고려했습니다.", + "prediction": "그는 또한 자신의 가장 좋아하는 과목으로 재학업을 고려했습니다.", "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 40.91, + "cer": 45.45, "wer": 42.86 }, { "id": 2503, + "sentence": "He held the view most world religions enjoyed rough parity.", "reference": "그는 대부분의 세계 종교가 '대략적인 평등'을 누리고 있다는 견해를 가졌습니다.", - "prediction": "그는 대부분의 세계 종교가 거친 편견을 가지고 있다고 믿었습니다.", - "bleu": 23.89997677137506, - "cer": 43.75, + "prediction": "그는 대부분의 세계 종교가 거친 패러디를 즐겼다는 견해를 가지고 있었습니다.", + "bleu": 25.13293635022765, + "cer": 46.88, "wer": 63.64 }, { "id": 2504, + "sentence": "She told Daniel the story the next morning.", "reference": "그녀는 다음 날 아침 다니엘에게 이 이야기를 들려주었습니다.", - "prediction": "다음 날 아침에 다니엘에게 그 이야기를 들려주었습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 20.0, + "prediction": "다음 날 아침 그는 다니엘에게 그 이야기를 들려주었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 24.0, "wer": 37.5 }, { "id": 2505, + "sentence": "The roof should be tilted at a sharp slant.", "reference": "지붕은 급격한 경사로 기울어져 있어야 합니다.", - "prediction": "길이를 짧게 기울여야 합니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "파장은 날카로운 경사로 기울어져야 합니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 42.11, + "wer": 66.67 }, { "id": 2506, + "sentence": "Then, like a colony of worker ants, they dismantled their stalls and left.", "reference": "그런 다음 일개미 군락처럼 가판대를 해체하고 떠났습니다.", - "prediction": "그런 다음 노동자 개미의 식민지처럼 가판대를 해체하고 떠났습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 29.17, - "wer": 42.86 + "prediction": "그런 다음 노동개미의 군집처럼 그들은 의자를 해체하고 떠났습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 37.5, + "wer": 57.14 }, { "id": 2507, + "sentence": "However, in the Middle Ages, Coton became a separate parish.", "reference": "그러나 중세 시대에 코톤은 별도의 본당이 되었습니다.", - "prediction": "하지만 중세 시대에는 코튼이 별도의 교구가 되었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 40.91, - "wer": 57.14 + "prediction": "그러나 중세 시대에 코튼은 별도의 교구가 되었습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 18.18, + "wer": 28.57 }, { "id": 2508, + "sentence": "Their bodies were washed ashore soon afterwards.", "reference": "그들의 시신은 얼마 지나지 않아 해변으로 떠밀려왔습니다.", - "prediction": "그들의 시신은 얼마 지나지 않아 해변에서 씻겨졌습니다.", + "prediction": "그들의 시신은 얼마 지나지 않아 해변에 버려졌습니다.", "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 25.0, + "cer": 20.83, "wer": 28.57 }, { "id": 2509, + "sentence": "It is also used in English speaking countries such as Australia.", "reference": "호주와 같은 영어권 국가에서도 사용됩니다.", "prediction": "호주와 같은 영어권 국가에서도 사용됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -20091,94 +22601,106 @@ }, { "id": 2510, + "sentence": "The Taebaek mountain chain is often considered the backbone of the Korean peninsula.", "reference": "태백산맥은 흔히 한반도의 등뼈로 여겨지는 산맥입니다.", - "prediction": "티베트 산맥은 한국 페르시코의 배경을 장식하는 것으로 추정됩니다.", + "prediction": "티베트 산맥은 종종 페르시코 산맥의 중추를 장식하고 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 91.3, "wer": 133.33 }, { "id": 2511, + "sentence": "A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!", "reference": "긴 곱슬머리를 가진 밝은 눈의 작은 테리어!", - "prediction": "정말 긴 곱슬곱슬곱슬한 갈색 머리를 가진 작은 밝은 눈 테리어입니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 100.0, - "wer": 114.29 + "prediction": "작은 밝은 눈을 가진 테리어, 정말 긴 곱슬곱슬한 갈색 머리를 가지고 있습니다!", + "bleu": 5.063996506781411, + "cer": 164.71, + "wer": 157.14 }, { "id": 2512, + "sentence": "Charles Darwin became famous for his theory of evolution.", "reference": "찰스 다윈은 진화론으로 유명해졌습니다.", - "prediction": "찰스 다윈은 진화 이론으로 유명해졌습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 5.88, - "wer": 50.0 + "prediction": "찰스 다윈은 진화론으로 유명해졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2513, + "sentence": "He lives at the Al-Fayoum oasis, his friend had said.", "reference": "\"\"\"그는 알 파윰 오아시스에 살고 있어요.\"\" 그의 친구가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그는 친구가 말한 알파얀 오아시스에 살고 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 52.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"그는 알 파얀 오아시스에 살고 있습니다.\"\"라고 그의 친구가 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 24.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 2514, + "sentence": "It's a disaster. It's all gone pear-shaped", "reference": "재앙입니다. 모든 것이 배 모양으로 변했습니다.", - "prediction": "재앙과 마찬가지로 모든 것이 순식간에 사라졌습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "재앙과 모든 것이 사라졌습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 52.63, + "wer": 66.67 }, { "id": 2515, + "sentence": "You yellow giant thing of the frost.", "reference": "이 노란 서리의 거인.", - "prediction": "얼어붙은 노란색 거인, 당신!", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 112.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "노랑 거대한 천이 돋보이거리를 벗겨냈습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 212.5, + "wer": 125.0 }, { "id": 2516, + "sentence": "Well, I'd like to see their land, and see how they live, said his son.", "reference": "\"\"\"그들의 땅을 보고 그들이 어떻게 사는지 보고 싶어요.\"\"라고 그의 아들이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그들의 땅을 보고 어떻게 살아있는지 보고 싶어요.\"\"라고 그의 아들이 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 55.097857671324185, - "cer": 18.18, - "wer": 16.67 + "prediction": "\"\"\"그럼 그들의 땅을 보고 그들의 생활을 보고 싶어요.\"\" 그의 아들이 말했습니다.\"", + "bleu": 24.341782966551502, + "cer": 33.33, + "wer": 41.67 }, { "id": 2517, + "sentence": "There is a man standing near ocean with several pigs on their backs.", "reference": "돼지 여러 마리를 등에 업고 바다 근처에 서 있는 한 남자가 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 여러 마리의 돼지를 등에 업고 바다 근처에 서 있습니다.", - "bleu": 39.23542209424606, - "cer": 48.15, - "wer": 58.33 + "prediction": "등에 여러 마리의 돼지를 업고 바다 근처에 서 있는 한 남자가 있습니다.", + "bleu": 64.84115071397645, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 2518, + "sentence": "A young child putting their imagination on pavement through pink chalk.", "reference": "분홍색 분필로 상상의 나래를 펼치는 어린아이의 모습.", - "prediction": "어린 아이가 핑크색 초크를 밟고 포장 도로에 상상력을 불어넣고 있습니다.", + "prediction": "포장 도로에서 상상력을 발휘하는 어린 아이가 핀키 초크를 던지고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 127.27, + "cer": 109.09, "wer": 142.86 }, { "id": 2519, + "sentence": "Three men in suits are posing for a photo with their hands together.", "reference": "정장을 입은 세 명의 남성이 손을 모아 사진을 찍고 있습니다.", - "prediction": "정장 차림의 세 남자가 손을 맞대고 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", - "bleu": 4.789232204309912, - "cer": 75.0, - "wer": 90.0 + "prediction": "정장을 입은 세 남자가 손을 잡고 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 58.33, + "wer": 70.0 }, { "id": 2520, + "sentence": "A dog that looks like Lassie walking in the fields.", "reference": "들판을 걷는 래시를 닮은 개.", - "prediction": "들판에서 라시처럼 보이는 개", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "들판에서 뛰는 라시처럼 보이는 개.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 81.82, "wer": 80.0 }, { "id": 2521, + "sentence": "He jumped over the crash barrier, and escaped across the fields", "reference": "그는 충돌 장벽을 뛰어넘어 들판을 가로질러 탈출했습니다.", "prediction": "그는 충돌 장벽을 뛰어넘어 들판을 가로질러 도망쳤습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -20187,6 +22709,7 @@ }, { "id": 2522, + "sentence": "That was my only chance.", "reference": "그게 유일한 기회였습니다.", "prediction": "제 유일한 기회가 있었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -20195,102 +22718,115 @@ }, { "id": 2523, + "sentence": "She was waiting at my front lawn.", "reference": "집 앞 잔디밭에서 기다리고 있었어요.", - "prediction": "제 휴대폰이 통화 중이었어요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀는 제 휴대폰을 기다리고 있었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 73.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 2524, + "sentence": "Play a ballad by Project Pat on google music.", "reference": "Google 뮤직에서 프로젝트 팻의 발라드를 재생하세요.", - "prediction": "프로젝트의 연주 볼라드 재생 Google 뮤직에서 재생하기", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 96.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "프로젝트의 재생 목록을 Google 뮤직에서 재생하세요.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 80.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 2525, + "sentence": "Anthony Delisi, former abbott and current prior.", "reference": "앤서니 델리시, 전 대주교이자 현 대주교.", - "prediction": "안토니 델 리지, 전직 부총재이자 현 총재.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "앤서니 델리시, 전 아포트, 현재 교황.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2526, + "sentence": "More recently, more vertebrae and a pelvis were recovered in South Dakota.", "reference": "최근에는 사우스다코타에서 더 많은 척추와 골반이 발견되었습니다.", - "prediction": "최근에는 사우스다코타에서 더 많은 척추동물과 골반이 발견되었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 10.71, - "wer": 14.29 + "prediction": "최근에는 사우스다코타에서 더 많은 척추동물과 상완동물이 발견되었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 2527, + "sentence": "The book is a collection of his monthly articles in Fighting Spirit Magazine.", "reference": "이 책은 파이팅 스피릿 매거진에 매달 실린 그의 글을 모은 것입니다.", - "prediction": "이 책은 '파이팅 스피릿' 매거진에 매월 기고한 기사들을 모아 엮은 책입니다.", - "bleu": 35.08439695638686, + "prediction": "이 책은 '파이팅 스피릿' 매거진에 그의 월간 기사 모음집입니다.", + "bleu": 37.40548510898885, "cer": 37.04, - "wer": 54.55 + "wer": 45.45 }, { "id": 2528, + "sentence": "Nix was voted among the top ten jazz guitarists poll by Down Beat magazine.", "reference": "\"Nix는 \"\"Down Beat\"\" 매거진에서 실시한 투표에서 10대 재즈 기타리스트 중 한 명으로 선정되었습니다.\"", - "prediction": "닉스는 다운비트 매거진이 보유한 10대 재즈 기타리스트 중 한 명으로 뽑혔습니다.", + "prediction": "닉스는 다운비트 매거진이 선정한 10대 재즈 기타리스트 중 한 명으로 뽑혔습니다.", "bleu": 38.49742634318482, "cer": 50.0, "wer": 53.85 }, { "id": 2529, + "sentence": "As the flag unfurled, they all hollered like wild beasts.", "reference": "깃발이 펼쳐지자 그들은 모두 들짐승처럼 소리를 질렀습니다.", - "prediction": "깃발이 펼쳐지자 모두 거친 짐승처럼 울부짖었습니다.", + "prediction": "깃발이 펼쳐지자 모두 야생 짐승처럼 소리쳤습니다.", "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 40.0, + "cer": 32.0, "wer": 57.14 }, { "id": 2530, + "sentence": "This situation nullified the alliance and the Mamluks refused to invade the Ilkhanate.", "reference": "이 상황은 동맹을 무효화했고 맘루크족은 일칸국 침공을 거부했습니다.", - "prediction": "이 상황으로 연합은 무효화되었고 남룩족은 일카날라이트를 침공하지 않기로 결정했습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 79.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 상황으로 동맹은 무효화되었고 남룩족은 일카날라이트 침공을 거부했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 44.83, + "wer": 62.5 }, { "id": 2531, + "sentence": "It is currently headed by Principal Shawn Beck.", "reference": "현재 숀 벡 교장이 이끌고 있습니다.", - "prediction": "현재 션 벡 교장이 이끌고 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 7.14, - "wer": 16.67 + "prediction": "현재 숀 벡 교장이 이끌고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2532, + "sentence": "He's smart, smart enough to keep his intellect hidden and fool people into underestimating him.", "reference": "그는 똑똑하고 영리해서 자신의 지능을 숨기고 사람들이 자신을 과소평가하도록 속일 수 있습니다.", - "prediction": "그는 똑똑하고 똑똑해서 지적을 숨기고 사람들을 과소평가하는 데 바보로 만들었습니다.", - "bleu": 7.603985612048923, - "cer": 42.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 똑똑하고 똑똑해서 사람들을 속여 자신을 과소평가하는 사람들을 속여야 할 만큼 똑똑합니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 67.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 2533, + "sentence": "It was now near midnight.", "reference": "이제 자정이 가까워졌습니다.", - "prediction": "이제 자정 무렵이 되었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 41.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "이제 자정이 다 되었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 2534, + "sentence": "Thank you for reading this out loud.", "reference": "큰 소리로 읽어 주셔서 감사합니다.", - "prediction": "이걸 큰 소리로 읽어주셔서 감사합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 14.29, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 글을 큰 소리로 읽어주셔서 감사합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 21.43, + "wer": 80.0 }, { "id": 2535, + "sentence": "This ain't my room.", "reference": "여긴 내 방이 아닙니다.", "prediction": "여기가 제 방이 아닙니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -20299,46 +22835,52 @@ }, { "id": 2536, + "sentence": "book spot for eight close to Marion Center", "reference": "마리온 센터 인근 8곳의 예약 장소", - "prediction": "마리온 센터 근처에서 8인용 자리 예약하기", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 71.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "메리언 센터에서 가까운 8인용 자리 예약하기", + "bleu": 0.0, + "cer": 92.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 2537, + "sentence": "For example, instead of editing Google Maps, consider contributing to OpenStreetMap.", "reference": "예를 들어, Google 지도를 편집하는 대신 오픈스트리트맵에 기여하는 것을 고려해 보세요.", - "prediction": "예를 들어, Google 지도 편집 대신 오픈 스트리트맵에 기여하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 25.64, - "wer": 63.64 + "prediction": "예를 들어 Google 지도를 편집하는 대신 오픈스트리트맵에 기여하는 것을 고려하세요.", + "bleu": 79.6358031503278, + "cer": 5.13, + "wer": 18.18 }, { "id": 2538, + "sentence": "Abraham have described themselves as a group consciousness from the non-physical dimension.", "reference": "\"아브라함은 스스로를 \"\"비물리적 차원의 집단 의식\"\"이라고 표현했습니다.\"", - "prediction": "아브라한은 자신을 비물리적 차원으로부터의 그룹 의식이라고 설명했습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 44.83, - "wer": 87.5 + "prediction": "아브라함은 자신을 비물리적 차원에서 '그룹의 의식'이라고 표현했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 31.03, + "wer": 37.5 }, { "id": 2539, + "sentence": "During this exercise Stethems air warfare team engaged two airborne targets with Standard Missiles.", "reference": "\"이 훈련에서 \"\"스테템\"\"의 공중전 팀은 표준 미사일로 두 개의 공중 표적과 교전했습니다.\"", - "prediction": "이 훈련 기간 동안 스테템의 공군 전쟁 팀은 스탠드 미사일로 공중 목표물에 참여했습니다.", - "bleu": 4.368583925857938, - "cer": 50.0, - "wer": 84.62 + "prediction": "이 훈련 중에 스테팀의 공수부대 팀은 스탠드 미사일이 장착된 공중 표적 2개와 교전을 벌였습니다.", + "bleu": 3.737437943747671, + "cer": 55.88, + "wer": 92.31 }, { "id": 2540, + "sentence": "What else could it be?", "reference": "또 다른 이유는 무엇일까요?", - "prediction": "그게 무슨 소용이 있을까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "prediction": "또 무엇을 얻을 수 있을까요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 2541, + "sentence": "And you couldn't release him?", "reference": "그런데도 그를 풀어줄 수 없었나요?", "prediction": "그리고 그를 풀어줄 수 없나요?", "bleu": 39.76353643835252, @@ -20347,6 +22889,7 @@ }, { "id": 2542, + "sentence": "The proportions were all wrong.", "reference": "비율이 모두 잘못되었습니다.", "prediction": "비례가 모두 잘못되었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -20355,22 +22898,25 @@ }, { "id": 2543, + "sentence": "A sight for sore eyes.", "reference": "눈을 뗄 수 없는 광경입니다.", - "prediction": "목이 말랐어요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "아파요 눈을 찾으러 왔습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 90.91, "wer": 100.0 }, { "id": 2544, + "sentence": "They were spaced out, in rows three feet apart.", "reference": "그들은 3피트 간격으로 줄을 지어 배치되어 있었습니다.", - "prediction": "3피트 간격으로 배치되었습니다.", - "bleu": 14.506309551249304, - "cer": 39.13, - "wer": 71.43 + "prediction": "그들은 3피트 간격으로 줄을 지어 있었습니다.", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 17.39, + "wer": 14.29 }, { "id": 2545, + "sentence": "Her purse was full of useless trash.", "reference": "그녀의 지갑에는 쓸모없는 쓰레기가 가득했습니다.", "prediction": "그녀의 지갑은 쓸모없는 쓰레기로 가득했습니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -20379,22 +22925,25 @@ }, { "id": 2546, + "sentence": "Can you play nineties music from Paul Kelly?", "reference": "폴 켈리의 90년대 음악을 재생할 수 있나요?", - "prediction": "폴 켈리의 90년대 음악을 재생해 주시겠어요?", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 27.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "폴 켈리의 90년대 음악을 재생할 수 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2547, + "sentence": "And, above all, don't forget to follow your destiny through to its conclusion.", "reference": "그리고 무엇보다도 운명을 끝까지 따라가는 것을 잊지 마세요.", - "prediction": "그리고 무엇보다도 자신의 운명을 끝까지 따라가는 것을 잊지 마세요.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "무엇보다도 여러분의 운명을 끝까지 따라가시는 것을 잊지 마세요.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 32.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 2548, + "sentence": "And he immediately felt peace in his heart.", "reference": "그리고 그는 즉시 마음에 평화를 느꼈습니다.", "prediction": "그리고 그는 즉시 마음속에서 평화를 느꼈습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -20403,6 +22952,7 @@ }, { "id": 2549, + "sentence": "Mind if I sit down?", "reference": "앉아도 될까요?", "prediction": "제가 앉아도 괜찮나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -20411,46 +22961,52 @@ }, { "id": 2550, + "sentence": "She's just about to close up the library.", "reference": "이제 막 도서관을 닫으려던 참이었어요.", - "prediction": "그녀는 방금 도서관을 마무리하려고 합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 87.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "그녀는 곧 도서관을 문을 닫을 예정입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 81.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 2551, + "sentence": "He wanted to tell him about Fatima.", "reference": "그는 파티마에 대해 이야기하고 싶었습니다.", - "prediction": "그는 파티마에 대해 말하고 싶었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 파티마에 대해 이야기하고 싶었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2552, + "sentence": "The many advantages include easy program or file selection, quick start, and interactive debugging.", "reference": "간편한 프로그램 또는 파일 선택, 빠른 시작, 대화형 디버깅 등 다양한 이점이 있습니다.", - "prediction": "많은 장점이 있습니다: 쉬운 프로그램 또는 파일 선택, 신속 시작 및 대화형 디버깅.", - "bleu": 24.71244254525359, - "cer": 73.53, - "wer": 76.92 + "prediction": "많은 장점에는 쉬운 프로그램 또는 파일 선택, 빠른 시작, 대화형 디버깅이 포함됩니다.", + "bleu": 47.44325794453767, + "cer": 47.06, + "wer": 61.54 }, { "id": 2553, + "sentence": "It is dammed to form two lakes.", "reference": "두 개의 호수를 형성하기 위해 댐이 있습니다.", - "prediction": "두 개의 호수를 형성하기 위해 댐을 건설했습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 22.22, - "wer": 28.57 + "prediction": "그런 다음 두 개의 호수를 형성합니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 66.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 2554, + "sentence": "And I understand she leads him a terrible life.", "reference": "그리고 나는 그녀가 그에게 끔찍한 삶을 살고 있다는 것을 이해합니다.", - "prediction": "그리고 나는 그녀가 부족의 삶을 이끌어주는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그리고 나는 그에게 부족한 삶을 주도한다고 이해합니다.", + "bleu": 10.759051250985632, + "cer": 39.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 2555, + "sentence": "He came home drenched in his T-Shirt.", "reference": "그는 티셔츠에 흠뻑 젖어 집에 돌아왔습니다.", "prediction": "그는 티셔츠를 입고 집으로 돌아왔습니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -20459,6 +23015,7 @@ }, { "id": 2556, + "sentence": "Can you please check your inventory?", "reference": "인벤토리를 확인해 주시겠어요?", "prediction": "인벤토리를 확인해 주시겠어요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -20467,110 +23024,124 @@ }, { "id": 2557, + "sentence": "That is what I thought as well, but it might not be true.", "reference": "저도 그렇게 생각했지만 사실이 아닐 수도 있습니다.", - "prediction": "저도 그런 생각을 했지만, 사실이 아닐 수도 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 14.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "저도 그렇게 생각했지만 사실이 아닐 수도 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2558, + "sentence": "Stand by to contact Amanda.", "reference": "아만다에게 연락하기 위해 대기합니다.", - "prediction": "아만다에게 연락하기 위해 서 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 18.75, + "prediction": "아만다에게 문의하기 위해 대기하세요.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 31.25, "wer": 50.0 }, { "id": 2559, + "sentence": "How does slacker Robbie feel about that?", "reference": "게으른 로비는 이에 대해 어떻게 생각하나요?", - "prediction": "슬래커 로비는 어떻게 느낄까요?", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 61.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "라커 로비는 어떻게 생각하나요?", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 2560, + "sentence": "A bottom-up approach synthesizes the nanowire by combining constituent adatoms.", "reference": "상향식 접근 방식은 구성 원자를 결합하여 나노 와이어를 합성합니다.", - "prediction": "바닥업 접근 방식은 구성 원자를 결합하여 나노와이어를 합성합니다.", - "bleu": 47.750342648354646, + "prediction": "상향식 접근 방식은 구성 항자를 조합하여 나노아이어를 합성합니다.", + "bleu": 32.260135189272866, "cer": 10.71, - "wer": 33.33 + "wer": 44.44 }, { "id": 2561, + "sentence": "Groove also allows sending instant messages to peers.", "reference": "그루브는 또한 동료에게 인스턴트 메시지를 보낼 수 있습니다.", - "prediction": "그루브는 또한 피어에게 즉석 메시지를 보낼 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 24.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그루브는 또한 동료에게 즉각적인 메시지를 보낼 수 있습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 16.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 2562, + "sentence": "His adversary had three respawns remaining.", "reference": "적의 부활 횟수가 세 번 남아있었습니다.", - "prediction": "그의 적은 세 번의 반격으로 남아있었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 62.5, - "wer": 83.33 + "prediction": "적의 대응은 세 번이나 남아있었습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 2563, + "sentence": "Divide and conquer.", "reference": "나누고 정복하세요.", - "prediction": "분열과 정복.", + "prediction": "분열 및 정복.", "bleu": 0.0, "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 2564, + "sentence": "Thus, in an isothermal process the internal energy of an ideal gas is constant.", "reference": "따라서 등온 공정에서 이상 기체의 내부 에너지는 일정합니다.", - "prediction": "따라서 등온 과정에서 이상적인 가스의 내부 에너지는 일정합니다.", - "bleu": 25.848657697858535, + "prediction": "따라서 등방성 과정에서 이상 가스의 내부 에너지는 일정합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 20.0, "wer": 37.5 }, { "id": 2565, + "sentence": "Paet was born in Tallinn.", "reference": "Paet은 탈린에서 태어났습니다.", - "prediction": "베이트는 털림에서 태어났습니다.", + "prediction": "페테는 텔렘에서 태어났습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 46.67, "wer": 66.67 }, { "id": 2566, + "sentence": "Several spellings of the last name include Swain.", "reference": "성의 여러 철자에는 Swain이 포함됩니다.", - "prediction": "이 성의 철자에는 Swine이 포함됩니다.", - "bleu": 14.058533129758727, + "prediction": "성을 딴 철자에는 Swine이 포함됩니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 26.32, "wer": 60.0 }, { "id": 2567, + "sentence": "One of Spellman's memorable policy stands was his strong commitment to environmental protection.", "reference": "스펠만의 기억에 남는 정책 중 하나는 환경 보호에 대한 그의 강한 의지였습니다.", - "prediction": "스펠만의 기억에 남는 정책 중 하나는 환경 보호에 대한 강력한 헌신이었습니다.", - "bleu": 71.77659214467671, - "cer": 21.88, - "wer": 25.0 + "prediction": "스펠만은 환경 보호에 대한 강력한 헌신을 기울인 공로를 남겼습니다.", + "bleu": 12.716571564598604, + "cer": 81.25, + "wer": 91.67 }, { "id": 2568, + "sentence": "The dunes are changed by the wind, but the desert never changes.", "reference": "모래언덕은 바람에 따라 변하지만 사막은 절대 변하지 않습니다.", - "prediction": "모래 언덕은 바람에 따라 바뀌었지만 사막은 절대 바뀌지 않았습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 23.08, - "wer": 62.5 + "prediction": "모래 언덕은 바람의 변화가 있지만 사막은 변하지 않습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 26.92, + "wer": 75.0 }, { "id": 2569, + "sentence": "Decius was the first Roman Emperor to die in battle against a foreign enemy.", "reference": "데시우스는 외적과의 전투에서 사망한 최초의 로마 황제입니다.", - "prediction": "데키우스는 로마의 첫 황제 중 외적과 전투에서 죽은 최초의 인물입니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 61.54, - "wer": 128.57 + "prediction": "데시우스는 외국의 적과 전투에서 전사한 최초의 로마 황제였습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 26.92, + "wer": 57.14 }, { "id": 2570, + "sentence": "The hotel is now a local museum and community center.", "reference": "이 호텔은 현재 지역 박물관이자 커뮤니티 센터로 활용되고 있습니다.", "prediction": "이 호텔은 현재 지역 박물관이자 커뮤니티 센터로 사용되고 있습니다.", "bleu": 75.06238537503395, @@ -20579,62 +23150,70 @@ }, { "id": 2571, + "sentence": "The doctor cured him with these pills.", "reference": "의사는 이 약으로 그를 치료했습니다.", - "prediction": "의사는 그의 통증을 치료했습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "의사는 그의 뺨으로 그를 치료했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2572, + "sentence": "A new remuneration scheme has been announced by the government.", "reference": "정부에서 새로운 보상 체계를 발표했습니다.", - "prediction": "정부에서 새로운 보상 제도를 발표했습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "정부에서 새로운 보상 체계를 발표했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2573, + "sentence": "If you do not have your ticket, I cannot let you in.", "reference": "티켓이 없으면 입장하실 수 없습니다.", - "prediction": "티켓이 없으시면 티켓을 들여보낼 수 없습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 53.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "티켓이 없다면 입장할 수 없습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2574, + "sentence": "I just know that the Tradition is always right.", "reference": "저는 전통이 항상 옳다는 것을 알고 있습니다.", - "prediction": "전통이 항상 옳다는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 84.64817248906144, - "cer": 11.11, - "wer": 14.29 + "prediction": "저는 전통이 항상 옳다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2575, + "sentence": "Avon is served by Eagle County Airport, which is in Gypsum.", "reference": "에이본 공항은 석고에 있는 이글 카운티 공항을 이용합니다.", - "prediction": "이글리 카운티 공항은 깁슨에 있는 이글리 카운티 공항에서 이용 가능합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 54.17, - "wer": 87.5 + "prediction": "이글리 카운티 공항은 깁슨에 위치해 있습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 2576, + "sentence": "Murphy was very creative and artistic in its own way.", "reference": "머피는 나름대로 매우 창의적이고 예술적인 사람이었습니다.", - "prediction": "모로피는 매우 창의적이고 매력적입니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 56.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "모로피는 그 자체로 매우 창의적이고 매력적이었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 40.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 2577, + "sentence": "Go out and find her!", "reference": "나가서 그녀를 찾아주세요!", - "prediction": "외출하여 그녀를 찾으세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, + "prediction": "나가서 그녀를 찾으러 가세요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 27.27, "wer": 66.67 }, { "id": 2578, + "sentence": "Didn't you tell her?", "reference": "말 안 했어요?", "prediction": "말하지 않았나요?", "bleu": 0.0, @@ -20643,38 +23222,43 @@ }, { "id": 2579, + "sentence": "George Young was born in the East End of Glasgow, Scotland.", "reference": "조지 영은 스코틀랜드 글래스고 이스트 엔드에서 태어났습니다.", - "prediction": "조지 영은 스코틀랜드 글래스고 동쪽 끝에서 태어났습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 19.23, - "wer": 28.57 + "prediction": "조지 영은 스코틀랜드 글래스고의 이스트 엔드에서 태어났습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 3.85, + "wer": 14.29 }, { "id": 2580, + "sentence": "The system for nominating candidates was also changed.", "reference": "후보자 추천 시스템도 변경되었습니다.", - "prediction": "후보자를 지명하는 시스템도 변경되었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 31.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "후보자 지명 시스템도 변경되었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 2581, + "sentence": "Chemical-filled smoke filled the sky, causing respiratory problems.", "reference": "화학 물질로 가득 찬 연기가 하늘을 가득 채우며 호흡기 질환을 일으켰습니다.", - "prediction": "화학 물질이 연기되어 하늘에 갇히는 경우, 우주적 호흡 문제가 발생합니다.", - "bleu": 3.7968017775955714, + "prediction": "연기를 채우고, 연기를 내뿜고, 기적적 호흡기 문제를 일으킵니다.", + "bleu": 3.7954847898457067, "cer": 70.97, "wer": 90.91 }, { "id": 2582, + "sentence": "Saint Albans, the Franklin County seat, is to the north.", "reference": "프랭클린 카운티 소재지인 세인트 앨번스는 북쪽에 있습니다.", - "prediction": "프랭클린 카운티의 세인트 알반스는 북쪽에 있습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 24.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "프랭클린 카운티 소재지인 세인트 알반스가 북쪽에 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 12.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 2583, + "sentence": "He is the grandfather of cartoonist Daniel Clowes.", "reference": "그는 만화가 다니엘 클로즈의 할아버지입니다.", "prediction": "그는 만화가 다니엘 클로스의 할아버지입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -20683,86 +23267,97 @@ }, { "id": 2584, + "sentence": "One shot from the Confederates carried away Shenandoah's stern ladder.", "reference": "남부군이 쏜 총 한 발에 '셰넌도아'호의 선미 사다리가 사라졌습니다.", - "prediction": "남부군의 한 발로 셰넌도아의 깃발 사다리가 사라졌습니다.", - "bleu": 9.469167282754096, - "cer": 25.93, + "prediction": "남부 연합군의 한 발로 셰난도아의 튼튼한 사다리가 사라졌습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 37.04, "wer": 70.0 }, { "id": 2585, + "sentence": "Ripe pears are fit for a queen's table.", "reference": "잘 익은 배는 여왕의 식탁에 어울립니다.", - "prediction": "잘 익은 짝은 퀸즈 테이블에 적합합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "잘 익힌 페어는 퀸즈 테이블에 적합합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 2586, + "sentence": "She knows that men have to go away in order to return.", "reference": "그녀는 남자가 돌아오기 위해서는 떠나야 한다는 것을 알고 있습니다.", - "prediction": "그녀는 복귀를 위해 남자가 떠나야 한다는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 48.54917717073236, - "cer": 35.71, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 남자가 돌아오기 위해 떠나야 한다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 7.14, + "wer": 11.11 }, { "id": 2587, + "sentence": "Before the sun had reached its high point, five hundred tribesmen appeared on the horizon.", "reference": "해가 정점에 도달하기도 전에 500명의 부족원이 지평선에 나타났습니다.", - "prediction": "태양이 지점에 도달하기 전에는 500명의 부족 주민이 지평선에 나타났습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "태양이 지점에 도달하기 전 500명의 부족이 수평선에 나타났습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 25.81, "wer": 75.0 }, { "id": 2588, + "sentence": "You're the one who may die, the alchemist said.", "reference": "\"\"\"죽을 수도 있는 사람은 바로 당신입니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 죽을 수도 있습니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 46.15, - "wer": 62.5 + "prediction": "'당신은 죽을 수 있는 사람이다'라고 연금술사는 말했습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2589, + "sentence": "The caravan moved toward the east.", "reference": "캐러밴은 동쪽으로 이동했습니다.", - "prediction": "캐러밴은 동쪽으로 이동했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "캐러밴이 동쪽으로 이동했습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 7.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 2590, + "sentence": "They were people of the desert, and clamored to hear his stories about the great cities.", "reference": "그들은 사막의 사람들이었고, 위대한 도시에 대한 그의 이야기를 듣고 싶어 했습니다.", - "prediction": "그들은 사막의 사람들이었고, 그가 대도시의 이야기를 듣고 싶어했습니다.", - "bleu": 17.765505306875905, - "cer": 20.59, + "prediction": "그들은 사막의 사람들이었고, 그의 대도시 이야기를 듣고 기뻐했습니다.", + "bleu": 18.594002123233256, + "cer": 29.41, "wer": 54.55 }, { "id": 2591, + "sentence": "Was there rainfall last mar. in Greenbrier Egypt?", "reference": "지난 3월에 그린브리어 이집트에서 비가 내렸나요?", - "prediction": "지난 3월 이집트 그린브레에 비가 내렸나요?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "지난 3월 이집트 그린브레에 비가 왔나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 52.38, + "wer": 66.67 }, { "id": 2592, + "sentence": "They can't even find him.", "reference": "그들은 그를 찾을 수도 없습니다.", - "prediction": "그들은 그를 찾지 못합니다.", + "prediction": "그들은 그를 찾지도 못합니다.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 38.46, + "cer": 30.77, "wer": 60.0 }, { "id": 2593, + "sentence": "Where does she get that stuff?", "reference": "그런 건 어디서 구하나요?", - "prediction": "저건 어디서 얻을 수 있나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 60.0, + "prediction": "그녀는 어디서 그런 물건을 얻나요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 80.0, "wer": 125.0 }, { "id": 2594, + "sentence": "Long live the king!", "reference": "왕이여 만세!", "prediction": "왕의 만세", "bleu": 49.99999999999999, @@ -20771,30 +23366,34 @@ }, { "id": 2595, + "sentence": "Uranium and plutonium are radioactive.", "reference": "우라늄과 플루토늄은 방사성 물질입니다.", - "prediction": "우라늄과 플루토늄은 방사능 물질입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 5.88, - "wer": 25.0 + "prediction": "우라늄과 플루토늄은 방사능이 강합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 2596, + "sentence": "I was screwing the screw with a screwdriver, then I said “Screw it.”", "reference": "\"드라이버로 나사를 조이고 있다가 \"\"그냥 조여\"\"라고 말했죠.\"", - "prediction": "저는 드라이버로 나사를 엿먹이고 있었는데, 드라이버는 나사를 엿먹이라고 했어요.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 91.3, + "prediction": "드라이버와 함께 나사를 삠고 나서 '그리 삽'이라고 말했죠.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 47.83, "wer": 87.5 }, { "id": 2597, + "sentence": "The cleat sank deeply into the soft turf.", "reference": "클리트가 부드러운 잔디에 깊숙이 가라앉았습니다.", - "prediction": "클릿은 부드러운 잔디밭으로 깊숙이 가라앉았습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "부드러운 잔디밭에 담그레가 가라앉았습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 2598, + "sentence": "She arrived Hong Kong with her younger brother when she was five.", "reference": "다섯 살 때 남동생과 함께 홍콩에 도착했습니다.", "prediction": "그녀는 다섯 살 때 동생과 함께 홍콩에 도착했습니다.", "bleu": 34.57207846419412, @@ -20803,166 +23402,187 @@ }, { "id": 2599, + "sentence": "Born to Russian Jewish immigrants.", "reference": "러시아 유대인 이민자 가정에서 태어났습니다.", - "prediction": "모든 유대인과 유대인 이민자.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 84.21, - "wer": 80.0 + "prediction": "모두 유대인 이민자.", + "bleu": 28.254432923044853, + "cer": 68.42, + "wer": 60.0 }, { "id": 2600, + "sentence": "Where are we going?", "reference": "어디로 가는 건가요?", - "prediction": "어디로 가나요?", - "bleu": 30.326532985631665, + "prediction": "어디로 가는 거죠?", + "bleu": 55.03212081491043, "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 2601, + "sentence": "You have been a real blessing to me.", "reference": "당신은 저에게 진정한 축복이었습니다.", - "prediction": "당신은 저에게 정말 축복이었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "정말 축복이 되셨습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 2602, + "sentence": "The people will enjoy the tea and want to buy the glasses.", "reference": "사람들은 차를 즐기고 잔을 사고 싶어 할 것입니다.", - "prediction": "사람들은 차를 즐기고 잔을 사고 싶어 합니다.", - "bleu": 70.1396726799769, - "cer": 15.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "사람들은 이 차를 즐기고 잔을 사르고 싶어 합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2603, + "sentence": "What is it you want to research?", "reference": "무엇을 연구하고 싶으신가요?", - "prediction": "연구하고자 하는 것은 무엇인가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 133.33 + "prediction": "무엇을 연구하고자 하는가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 25.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 2604, + "sentence": "Angela is pregnant, she told me.", "reference": "안젤라가 임신했다고 하더군요.", - "prediction": "\"\"\"안젤라는 임신했습니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 166.67 + "prediction": "\"\"\"안젤라가 임신했어요.\"\" 그녀가 저에게 말했습니다.\"", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 2605, + "sentence": "The business also has interests in other parts of Europe.", "reference": "이 비즈니스는 유럽의 다른 지역에도 관심을 가지고 있습니다.", - "prediction": "이 비즈니스는 또한 유럽의 다른 지역에도 관심을 가지고 있습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, + "prediction": "이 비즈니스는 율롱의 다른 지역에도 관심을 가지고 있습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, "cer": 8.0, "wer": 12.5 }, { "id": 2606, + "sentence": "In September of that year, the Army abandoned it again.", "reference": "그해 9월, 육군은 다시 이를 ���기했습니다.", - "prediction": "그해 9월, 군대는 다시 이를 포기했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 17.65, - "wer": 16.67 + "prediction": "그해 9월, 군대는 이를 다시 포기했습니다.", + "bleu": 20.412414523193146, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 2607, + "sentence": "Only the lights in the great tent remained.", "reference": "대형 텐트의 불빛만 남아있었습니다.", - "prediction": "그레이트 텐트의 불빛만 남아있었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 26.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "불이와 커다란 텐트의 불빛만 남아있었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2608, + "sentence": "The shepherd said nothing.", "reference": "목자는 아무 말도 하지 않았습니다.", - "prediction": "목동은 아무 말도 하지 않았습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 14.29, - "wer": 20.0 + "prediction": "목자는 아무 말도 하지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2609, + "sentence": "It is a family club and deserves its moment in the sun.", "reference": "가족 클럽으로 햇볕을 쬐며 즐길 수 있는 곳입니다.", - "prediction": "가족 클럽으로, 그 움직임이 햇볕에 잘 쬐는 것은 당연한 일입니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "가족 클럽으로, 햇빛 아래에서 움직이는 것이 좋습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2610, + "sentence": "Risedronate is taken orally, usually weekly or monthly.", "reference": "리세드로네이트는 보통 매주 또는 매월 경구 복용합니다.", - "prediction": "라이자드 드로넷은 보통 주간 또는 월간으로 진행됩니다.", + "prediction": "라이자드론넷은 보통 주간 또는 월간으로 구두로 진행됩니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 73.91, - "wer": 85.71 + "cer": 82.61, + "wer": 71.43 }, { "id": 2611, + "sentence": "Still not sure why you'd want to do it though.", "reference": "그래도 왜 그렇게 해야 하는지 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "하지만 왜 그렇게 하고 싶을지 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 36.84, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 왜 그렇게 하고 싶어 하는지 여부는 아직 확실하지 않습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 89.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 2612, + "sentence": "This was a lie, and they all knew it.", "reference": "이것은 거짓말이었고, 그들은 모두 알고 있었습니다.", - "prediction": "이것은 거짓말이었고 모두 알고 있었습니다.", - "bleu": 40.93653765389909, - "cer": 14.29, - "wer": 16.67 + "prediction": "이것은 거짓말이었고 모든 사람이 알고 있었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 2613, + "sentence": "Strong passwords don't have to be hard to remember.", "reference": "강력한 비밀번호라고 해서 기억하기 어려울 필요는 없습니다.", - "prediction": "기억하기 어려운 강력한 비밀번호는 좋습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "강력한 비밀번호는 기억하기 어렵습니다.", + "bleu": 8.9730240870212, + "cer": 40.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 2614, + "sentence": "We know what you're up to.", "reference": "저희는 여러분이 무엇을 하고 있는지 알고 있습니다.", - "prediction": "저희는 여러분의 일을 알고 있습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "저희는 여러분이 무엇을 하고 있는지 알고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2615, + "sentence": "Your donation means a lot to us, thank you.", "reference": "여러분의 기부는 저희에게 큰 의미가 있습니다.", - "prediction": "기부금은 우리에게 많은 의미를 지니고 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 73.68, - "wer": 83.33 + "prediction": "귀하의 기부금은 우리에게 많은 의미를 지니고 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 2616, + "sentence": "Cheese is made from milk, as well as many other diary products.", "reference": "치즈는 다른 많은 다이어리 제품뿐만 아니라 우유로 만들어집니다.", - "prediction": "치즈는 우유뿐만 아니라 다른 많은 유제품으로도 만들어집니다.", - "bleu": 14.31720073264775, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "치즈는 우유와 다른 많은 유제품으로 만들어집니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 51.85, + "wer": 62.5 }, { "id": 2617, + "sentence": "Don't put yourself out.", "reference": "자신을 드러내지 마세요.", - "prediction": "몸을 내리지 마세요.", + "prediction": "몸을 내지 마세요.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 2618, + "sentence": "Did you see Uncle Jake with any cash last night?", "reference": "어젯밤에 제이크 삼촌이 현금을 가지고 있는 것을 보셨나요?", - "prediction": "어젯밤에 잭 삼촌이 현금 인출을 보셨나요?", - "bleu": 7.654112967106117, + "prediction": "어젯밤에 제이크 삼촌을 보셨나요?", + "bleu": 13.006502375572222, "cer": 41.67, "wer": 62.5 }, { "id": 2619, + "sentence": "Then a man approached.", "reference": "그때 한 남자가 다가왔습니다.", "prediction": "그러자 한 남자가 다가왔습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -20971,62 +23591,70 @@ }, { "id": 2620, + "sentence": "You didn't have to do any cleaning, he said.", "reference": "\"\"\"청소할 필요도 없었어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"청소는 할 필요가 없었어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 10.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"청소할 필요는 없으셨죠.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 2621, + "sentence": "In mathematics, Philo tackled the problem of doubling the cube.", "reference": "수학에서 필로는 정육면체를 두 배로 늘리는 문제를 해결했습니다.", - "prediction": "수학에서 필로는 큐어의 개발 문제를 해결했습니다.", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 40.74, - "wer": 50.0 + "prediction": "수학에서 필로는 큐어의 문제를 해결하는 데 도전했습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 2622, + "sentence": "It is a soft, woolen hat that covers the ears and neck.", "reference": "귀와 목을 덮는 부드러운 모직 모자입니다.", - "prediction": "귀와 목을 휘날리는 부드러운 모자입니다.", + "prediction": "귀와 목을 감싸는 부드러운 모자입니다.", "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 29.41, + "cer": 23.53, "wer": 33.33 }, { "id": 2623, + "sentence": "When my child was born, I was in tears.", "reference": "아이가 태어났을 때 저는 눈물을 흘렸습니다.", - "prediction": "아이가 태어났을 때 눈물이 흘러내렸어요.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "제가 태어났을 때 저는 눈물을 흘렸습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 2624, + "sentence": "There was a hole in the carpet.", "reference": "카펫에 구멍이 생겼습니다.", - "prediction": "카펫에 구멍이 있었습니다.", + "prediction": "카펫에 구멍이 났어요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, + "cer": 45.45, "wer": 33.33 }, { "id": 2625, + "sentence": "Do you know anything about it?", "reference": "이에 대해 아는 것이 있나요?", - "prediction": "아무것도 모르시나요?", + "prediction": "아무것도 아시나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 2626, + "sentence": "What can have happened?", "reference": "무슨 일이 있었을까요?", - "prediction": "무슨 일이 있었나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "무슨 일이 있었을까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2627, + "sentence": "What was she like?", "reference": "그녀는 어땠나요?", "prediction": "그녀는 어떤 모습이었나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -21035,70 +23663,79 @@ }, { "id": 2628, + "sentence": "Now where could my pipe be?", "reference": "이제 내 파이프는 어디에 있을까요?", - "prediction": "이제 ��이프는 어디에 있을까요?", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "이제 내 파이프는 어디에 있을까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2629, + "sentence": "Why are you doing this?", "reference": "왜 이런 일을 하나요?", - "prediction": "왜 이렇게 하나요?", + "prediction": "왜 그렇게 하나요?", "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 37.5, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 2630, + "sentence": "Will you hear it?", "reference": "들리나요?", - "prediction": "들어보시겠어요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "들리나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2631, + "sentence": "Most meteorites are more or less rounded.", "reference": "대부분의 운석은 어느 정도 둥글게 생겼습니다.", - "prediction": "대부분의 피처는 더 튼튼하거나 그 이상입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 68.42, + "prediction": "대부분의 기능은 다소 덜 둥글게 처리되어 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 57.89, "wer": 83.33 }, { "id": 2632, + "sentence": "The shop folks were taking down their shutters, and people were opening their bedroom windows.", "reference": "상점 직원들은 셔터를 내리고 사람들은 침실 창문을 열고 있었습니다.", - "prediction": "셔츠 포장들이 셔터를 내리고 사람들이 침실 창문을 열고 있었습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "상점 직원들은 셔터를 내려오고 사람들이 침실 창문을 열고 있었습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 10.71, + "wer": 22.22 }, { "id": 2633, + "sentence": "Advice when most needed is least heeded.", "reference": "가장 필요할 때 조언은 가장 귀담아듣지 않습니다.", - "prediction": "가장 필요한 경우 조언은 가장 적습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "가장 필요한 때는 치료가 가장 적습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 55.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 2634, + "sentence": "Thou comest'well, if thou comest alone said of misfortunes", "reference": "네가 혼자서 불행에 대해 말한다면 너는 잘한다.", - "prediction": "\"\"\"도그는 혼자서 불행에 대해 말한다면 잘합니다.\"\"라고 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 68.42, - "wer": 57.14 + "prediction": "\"\"\"네가 혼자서 온다면 운이 나빠지죠.\"\"라고 잘못 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 84.21, + "wer": 85.71 }, { "id": 2635, + "sentence": "Hansen was born in Victoria, Australia and was educated at Mazenod College.", "reference": "한센은 호주 빅토리아주에서 태어나 마제노드 대학에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "한센은 호주 빅토리아에서 태어나 마세노트 대학에서 교육을 받았습니다.", + "prediction": "한센은 호주 빅토리아에서 태어나 매사노트 대학에서 교육을 받았습니다.", "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 9.68, + "cer": 12.9, "wer": 25.0 }, { "id": 2636, + "sentence": "I am the songbird and the worm.", "reference": "나는 송새이자 벌레입니다.", "prediction": "저는 사운드버드와 웜입니다.", "bleu": 0.0, @@ -21107,262 +23744,295 @@ }, { "id": 2637, + "sentence": "Mayday, we crashed into an iceberg!", "reference": "메이데이, 빙산에 추락했습니다!", - "prediction": "5월에 눈보라에 휩싸였습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "5월의 날에 우리는 빙산에 불과했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 76.92, + "wer": 133.33 }, { "id": 2638, + "sentence": "How far is it?", "reference": "얼마나 멀리 있나요?", - "prediction": "얼마나 더 있나요?", + "prediction": "얼마나 떨어져 있나요?", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 25.0, + "cer": 37.5, "wer": 33.33 }, { "id": 2639, + "sentence": "He who sings drives away sorrow.", "reference": "노래하는 자는 슬픔을 몰아냅니다.", - "prediction": "노래하는 그는 슬픔을 쫓아냅니다.", + "prediction": "노래하는 그는 슬픔을 돌립니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 14.29, + "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 2640, + "sentence": "It's an ill wind that blows no-one some good.", "reference": "누구에게도 도움이 되지 않는 나쁜 바람입니다.", - "prediction": "누구에게도 좋은 바람을 불어넣는 악풍입니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 57.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "누구에게도 도움이 되지 않는 악풍입니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 2641, + "sentence": "The attached cartridge determines the Special Stage layout.", "reference": "부착된 카트리지에 따라 스페셜 스테이지 레이아웃이 결정됩니다.", - "prediction": "부착된 카트리지는 특별한 스테이지 레이아웃을 결정합니다.", + "prediction": "부착된 카트리지는 특수 스테이지 레이아웃을 결정합니다.", "bleu": 8.170609724417774, "cer": 29.63, "wer": 71.43 }, { "id": 2642, + "sentence": "Rogers bids them farewell and marches down the road and off into the sunset.", "reference": "로저스는 이들에게 작별 인사를 하고 길을 따라 석양 속으로 행진합니다.", - "prediction": "로저스는 그들에게 작별 인사를 하고 행진하며 해질녘으로 내려갑니다.", - "bleu": 17.20339087300932, - "cer": 37.93, - "wer": 60.0 + "prediction": "로저스는 이들의 작별 인사를 나누며 길을 따라 행진하여 일몰을 향해 행진합니다.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 48.28, + "wer": 50.0 }, { "id": 2643, + "sentence": "But what if all our readers were whispering?", "reference": "하지만 모든 독자가 속삭이고 있다면 어떨까요?", - "prediction": "하지만 우리 독자들이 모두 속삭이고 있다면?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 독자들은 모두 속삭이고 있다면 어떨까요?", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 31.58, + "wer": 33.33 }, { "id": 2644, + "sentence": "Such a polynomial must have coefficients that are positive real numbers.", "reference": "이러한 다항식은 양의 실수인 계수를 가져야 합니다.", - "prediction": "이러한 다항식에는 양의 실수 숫자가 있는 계수가 있어야 합니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 47.62, - "wer": 85.71 + "prediction": "이러한 다항식은 양의 실수 실수를 갖는 계수를 가져야 합니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 23.81, + "wer": 42.86 }, { "id": 2645, + "sentence": "The key to a swarmer is aggression, endurance, chin, and bobbing-and-weaving.", "reference": "스워머의 핵심은 공격성, 지구력, 턱, 흔들림과 직조입니다.", - "prediction": "수영하는 열쇠는 공격, 지구력, 턱, 씹는, 짜기입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 60.87, - "wer": 71.43 + "prediction": "백조의 핵심은 공격성, 지구력, 턱, 턱, 직조입니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 30.43, + "wer": 28.57 }, { "id": 2646, + "sentence": "In alchemy, it's called the Soul of the World.", "reference": "연금술에서는 이를 세계의 영혼이라고 부릅니다.", - "prediction": "알카미트에서는 세계의 영혼이라고 불립니다.", + "prediction": "엘카미즈는 세계의 영혼이라고 불립니다.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 40.0, + "cer": 45.0, "wer": 60.0 }, { "id": 2647, + "sentence": "It was difficult not to think about what he had left behind.", "reference": "그가 남긴 것을 생각하지 않는 것은 어려웠습니다.", - "prediction": "그가 남은 것을 생각하는 것은 어려웠습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 15.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "그가 남겨둔 것을 생각하기 어려웠습니다.", + "bleu": 9.423716574733431, + "cer": 35.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 2648, + "sentence": "Soon afterwards, Hughes gave Scott Herren a demo.", "reference": "얼마 지나지 않아 휴즈는 스콧 헤렌에게 데모를 보여줬습니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 휴즈는 스콧 헤렌에게 데모를 선물했습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "얼마 지나지 않아 휴즈는 스콧 헤론에게 데모를 선보였습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 16.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 2649, + "sentence": "The town's major business districts are located downtown and on either side of town.", "reference": "마을의 주요 비즈니스 지구는 시내와 마을 양쪽에 위치해 있습니다.", - "prediction": "이 마을의 주요 비즈니스 지구는 시내와 양쪽에 위치해 있습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 11.11, - "wer": 22.22 + "prediction": "이 마을의 주요 비즈니스 지구는 시내와 마을 양쪽에 위치해 있습니다.", + "bleu": 88.01117367933934, + "cer": 3.7, + "wer": 11.11 }, { "id": 2650, + "sentence": "The group had a minor hit with the single The Gas Face.", "reference": "이 그룹은 싱글 'The Gas Face'로 소소한 히트를 기록했습니다.", - "prediction": "이 그룹은 싱글 'The Ghost Face'로 소소한 히트곡을 기록했습니다.", - "bleu": 39.281465090051285, - "cer": 17.24, + "prediction": "이 그룹은 싱글 'The Ghost Face'로 작은 히트를 기록했습니다.", + "bleu": 35.494810560100525, + "cer": 20.69, "wer": 20.0 }, { "id": 2651, + "sentence": "Its county seat is Grenada.", "reference": "카운티 소재지는 그레나다입니다.", - "prediction": "그것의 카운티는 구르디나에 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 133.33 + "prediction": "카운티 소재지는 구르디나입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 2652, + "sentence": "The graph of such a function of one variable is a nonvertical line.", "reference": "이러한 한 변수의 함수 그래프는 수직선이 아닌 선입니다.", - "prediction": "이러한 변수 함수에 대한 그래프는 수직이 아닌 선입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 26.09, - "wer": 50.0 + "prediction": "이러한 한 변수의 그래프는 수직이 아닌 선입니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 2653, + "sentence": "In Newfoundland, it is referred to as an Ugly stick.", "reference": "뉴펀들랜드에서는 이를 '어글리 스틱'이라고 부릅니다.", - "prediction": "뉴펀들랜드에서는 '우글리스 스피크'라고 불립니다.", - "bleu": 8.745825313180626, + "prediction": "뉴펀들랜드에서는 '미운 스픽'이라고 불립니다.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 36.36, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 2654, + "sentence": "Who told you about omens? The boy's interest was increasing by the moment.", "reference": "\"\"\"누가 징조에 대해 말해줬어요?\"\" 소년의 관심은 점점 커지고 있었습니다.\"", - "prediction": "'오마'에 대해 누가 말했나요?' 소년의 관심사는 그 순간부터 커지고 있었습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 57.14, + "prediction": "\"\"\"오에 대해 누가 말했나요?\"\" 소년의 관심은 순간 순간으로 높아지고 있었습니다.\"", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 60.71, "wer": 77.78 }, { "id": 2655, + "sentence": "The alchemist knocked on the gate of the monastery.", "reference": "연금술사가 수도원의 문을 두드렸어요.", - "prediction": "연금술사는 수도원 정문에서 넘어졌습니다.", + "prediction": "술사는 수도원 정문에서 노크를 했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "cer": 81.25, + "wer": 125.0 }, { "id": 2656, + "sentence": "Can I get a woot woot!?", "reference": "우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우!", - "prediction": "우드우드를 구해줄 수 있나요?", + "prediction": "우드 우드를 얻을 수 있나요?", "bleu": 0.0, "cer": 93.94, - "wer": 400.0 + "wer": 500.0 }, { "id": 2657, + "sentence": "She was beautiful from behind, but he couldn't see her face yet.", "reference": "뒤에서 본 그녀는 아름다웠지만 그는 아직 그녀의 얼굴을 볼 수 없었습니다.", - "prediction": "그녀는 뒤에서 아름다웠지만 그는 아직 그녀의 얼굴을 볼 수 없었습니다.", - "bleu": 72.69720961745918, - "cer": 23.33, + "prediction": "그녀는 뒤에서는 아름다웠지만 그는 아직 그녀의 얼굴을 볼 수 없었습니다.", + "bleu": 70.80735452207037, + "cer": 20.0, "wer": 27.27 }, { "id": 2658, + "sentence": "The buttons made a strange clicking sound when pressed.", "reference": "버튼을 눌렀을 때 이상한 딸깍 소리가 났습니다.", - "prediction": "버튼을 누르면 이상한 딸깍하는 소리가 납니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 42.11, - "wer": 57.14 + "prediction": "버튼을 누르면 이상한 ��깍 소리가 납니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 31.58, + "wer": 42.86 }, { "id": 2659, + "sentence": "Lifeguards were standing on a tower, staring at the water.", "reference": "구조대원들이 탑 위에 서서 물을 바라보고 있었습니다.", - "prediction": "구명보호대가 탑 위에 서서 물을 바라보고 있었습니다.", + "prediction": "구명대가 탑 위에 서서 물을 바라보고 있었습니다.", "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 22.73, + "cer": 18.18, "wer": 14.29 }, { "id": 2660, + "sentence": "This ballad is so catchy, I love it!", "reference": "이 발라드가 너무 귀에 쏙쏙 들어와요, 정말 좋아요!", - "prediction": "이 발라드는 정말 대단하네요!", - "bleu": 6.988198185490689, - "cer": 75.0, + "prediction": "이 발라드는 너무 상쾌해서 정말 마음에 듭니다!", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 70.0, "wer": 75.0 }, { "id": 2661, + "sentence": "Man in gray shirt about to punch a punching bag", "reference": "샌드백을 치려는 회색 셔츠의 남자", - "prediction": "회색 셔츠를 입은 남자가 주먹을 날리려고 합니다.", + "prediction": "회색 셔츠를 입은 남자가 주먹을 휘두르고 있습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 142.86, + "cer": 150.0, "wer": 140.0 }, { "id": 2662, + "sentence": "The children are running in the snow with fences in the background", "reference": "아이들이 울타리를 배경으로 눈 위를 달리고 있습니다.", - "prediction": "아이들이 울타리를 배경으로 눈 속을 달리고 있습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "아이들이 펜스를 배경으로 눈 속을 달리고 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 22.73, + "wer": 28.57 }, { "id": 2663, + "sentence": "He completed his schooling in nearby Horton School and later attended Acadia University.", "reference": "그는 인근 호튼 스쿨에서 학업을 마치고 나중에 아카디아 대학교에 다녔습니다.", - "prediction": "그는 인근 호튼 학교에서 학교 교육을 마쳤고 나중에 아카디아 대학교에 진학했습니다.", - "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 28.12, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 인근 호튼 학교에서 학교를 마쳤고 나중에 아카디아 대학교에 진학했습니다.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2664, + "sentence": "Meanwhile, Yu and Wen organized efforts to recapture the capital.", "reference": "한편, 유와 원은 수도를 탈환하기 위한 노력을 조직했습니다.", - "prediction": "한편 우와 웬은 수도를 탈환하기 위한 노력을 조직했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "한편 우와 원은 수도를 탈환하기 위한 노력을 조직했습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 4.17, + "wer": 12.5 }, { "id": 2665, + "sentence": "They went on smoking the pipe for a while as the sun began to set.", "reference": "해가 지기 시작하자 그들은 한동안 파이프를 계속 피웠습니다.", - "prediction": "그들은 해가 뜨기 시작하면서 파이프를 피우며 계속 걸어갔습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "해가 지기 시작하면서 한동안 담배를 피우며 시간을 보냈습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2666, + "sentence": "He loosened the reins on his horse, who galloped forward over the rocks and sand.", "reference": "그는 말의 고삐를 풀고 바위와 모래 위를 질주했습니다.", - "prediction": "말의 빗자루를 풀고 바위와 모래 위로 앞으로 뛰어올랐습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 59.09, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 말을 타고 밧줄을 풀고 바위와 모래 위로 galloped 앞으로 나아갔습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 90.91, + "wer": 87.5 }, { "id": 2667, + "sentence": "Do you want me to?", "reference": "그러길 원하시나요?", - "prediction": "저를 원하시나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "나도 그러길 바라나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 2668, + "sentence": "Roger, the backup team is on the way.", "reference": "로저, 백업 팀이 오고 있습��다.", - "prediction": "로저, 백업 팀이 오는 중입니다!", + "prediction": "로저, 백업 팀이 오는 중입니다.", "bleu": 39.76353643835252, "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 2669, + "sentence": "Five winners have subsequently achieved victory in the following year's Derby.", "reference": "이후 5명의 우승자가 이듬해 더비에서 우승을 차지했습니다.", "prediction": "이후 5명의 우승자가 다음 해 더비에서 우승을 차지했습니다.", "bleu": 34.57207846419412, @@ -21371,54 +24041,61 @@ }, { "id": 2670, + "sentence": "Since its foundation, it was focused on the teaching of Professions offering Professional degrees.", "reference": "설립 초기에는 전문 학위를 제공하는 직업 교육에 중점을 두었습니다.", - "prediction": "설립 이래로 전문 학위를 제공하는 직업을 가르치는 데 중점을 두었습니다.", + "prediction": "설립 이후 전문 학위를 제공하는 전문직 교육에 중점을 두고 있습니다.", "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 35.71, + "cer": 32.14, "wer": 44.44 }, { "id": 2671, + "sentence": "I can't stand the sight of blood.", "reference": "피를 보는 것을 참을 수 없어요.", - "prediction": "피의 모습이 마음에 들지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "피를 밟을 수가 없어요.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 2672, + "sentence": "Her hair flowed down her back.", "reference": "그녀의 머리카락은 등 뒤로 흘러내렸습니다.", - "prediction": "머리카락이 뒤로 흘러내렸습니다.", - "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "prediction": "그녀의 머리카락이 등쪽으로 흐러졌습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 33.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 2673, + "sentence": "A little girl on a blue slide at a playground.", "reference": "놀이터에서 파란색 미끄럼틀을 타고 있는 어린 소녀.", - "prediction": "놀이터에서 파란색 미끄럼틀을 탄 어린 소녀.", + "prediction": "놀이터에서 파란색 미끄럼틀을 타는 어린 소녀.", "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 19.05, + "cer": 9.52, "wer": 28.57 }, { "id": 2674, + "sentence": "There are cheerleaders tossing a member in the air.", "reference": "치어리더가 멤버를 공중에 던지고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 리더가 회원을 공중에 던지고 있습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 33.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "두 명의 리더가 공중에서 한 명의 멤버를 던지고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 72.22, + "wer": 140.0 }, { "id": 2675, + "sentence": "Your heart is alive.", "reference": "당신의 심장은 살아 있습니다.", - "prediction": "마음이 살아 있습니다.", + "prediction": "심장이 살아 있습니다.", "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 50.0, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 2676, + "sentence": "The next day, the boy met the old man at noon.", "reference": "다음 날, 소년은 정오에 노인을 만났습니다.", "prediction": "다음 날, 소년은 정오에 노인을 만났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -21427,94 +24104,106 @@ }, { "id": 2677, + "sentence": "He pulled, and the log crashed down to break his back.", "reference": "그는 통나무를 잡아당겼고 통나무가 쓰러지면서 허리가 부러졌습니다.", - "prediction": "그는 당겨서 통나무가 부러져 허리를 부러뜨렸습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, + "prediction": "그는 당겨서 통나무가 무너져 등 뒤가 부러졌습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, "cer": 51.72, "wer": 71.43 }, { "id": 2678, + "sentence": "It's the strap hangers that'll keep us from going under.", "reference": "스트랩 행거는 우리가 물에 빠지는 것을 막아줍니다.", - "prediction": "끈에 걸리면 우리를 계속 떨어뜨리지 못할 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "이것이 바로 우리가 계속 아래로 가지지 못하게 해주는 스트랩입니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 109.52, + "wer": 114.29 }, { "id": 2679, + "sentence": "When the sun sets, the men will once again surrender their arms to me.", "reference": "해가 지면 남자들은 다시 한 번 저에게 무기를 내어줄 것입니��.", - "prediction": "해가 뜰 때 남성들은 다시 한 번 저에게 무기를 넘깁니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "해가 지면 남자들은 다시 한 번 나에게 무기를 넘깁니다.", + "bleu": 54.627576446464936, + "cer": 24.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 2680, + "sentence": "You must understand that love never keeps a man from pursuing his destiny.", "reference": "사랑은 결코 사람이 자신의 운명을 추구하지 못하게 막지 못한다는 것을 이해해야 합니다.", - "prediction": "사랑이 한 남자가 자신의 운명을 추구하는 데 방해가 되지 않다는 것을 이해해야 합니다.", - "bleu": 14.458924666162856, - "cer": 38.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "사랑은 결코 자신의 운명을 추구하는 사람을 막지 못한다는 것을 이해해야 합니다.", + "bleu": 41.06517147271933, + "cer": 19.44, + "wer": 25.0 }, { "id": 2681, + "sentence": "Fill this place with a sandstorm so strong that it blots out the sun.", "reference": "태양을 가릴 정도로 강한 모래 폭풍이 이곳을 가득 채웁니다.", - "prediction": "이곳을 태양을 뚫어낼 정도로 강한 모래 폭풍으로 채우세요.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "이곳을 모래 폭풍으로 채우고 태양이 튀어나오는 것을 느껴보세요.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 104.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 2682, + "sentence": "The boy prodded them, one by one, with his crook, calling each by name.", "reference": "소년은 한 명 한 명 이름을 부르며 도둑으로 그들을 찔렀습니다.", - "prediction": "소년은 스크루프가 각자의 이름을 부르는 듯한 소리를 내며 그들을 하나씩 쫓아냈습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 88.0, - "wer": 90.0 + "prediction": "소년은 각자의 이름에 따라 한 명씩 씩씩 찔렀습니다.", + "bleu": 5.660233915657916, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 2683, + "sentence": "From that day on, the oasis would be an empty place for her.", "reference": "그날부터 오아시스는 그녀에게 텅 빈 공간이 될 것입니다.", - "prediction": "그날부터 오아시스는 그녀를 위한 빈 장소가 될 것입니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 26.09, - "wer": 37.5 + "prediction": "그날부터 오아시스는 그녀에게 빈 장소가 될 것입니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 17.39, + "wer": 25.0 }, { "id": 2684, + "sentence": "I need it to get to the Pyramids, he said.", "reference": "\"\"\"피라미드에 도착하기 위해 필요합니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "피라미드에 가고 싶다고 그는 말했습니다.", + "prediction": "피라미드에 가야 한다고 그는 말했습니다.", "bleu": 15.848738972120703, "cer": 44.0, "wer": 57.14 }, { "id": 2685, + "sentence": "It's not a battle of good against evil.", "reference": "선과 악의 싸움이 아닙니다.", - "prediction": "악에 대한 선의 싸움이 아닙니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 45.45, + "prediction": "악에 대한 선과 싸움이 아닙니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 2686, + "sentence": "The city council seriously needs to install more ATMs around here.", "reference": "시의회는 이 지역에 더 많은 ATM을 설치해야 합니다.", - "prediction": "시의회는 이 지역에 더 많은 현금 인출기를 설치해야 합니다.", - "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "시의회는 이 주변에 더 많은 ATM을 설치해야 합니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 9.09, + "wer": 12.5 }, { "id": 2687, + "sentence": "Will you do this?", "reference": "이렇게 하시겠습니까?", - "prediction": "이걸 하실 건가요?", + "prediction": "이걸 해주시겠어요?", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 150.0 + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 2688, + "sentence": "Cycles currently supports a path tracing integrator with direct light sampling.", "reference": "사이클은 현재 직접 광 샘플링이 가능한 경로 추적 적분기를 지원합니다.", "prediction": "Cycles는 현재 직접 조명 샘플링을 지원하는 경로 추적 통합기를 지원합니다.", "bleu": 12.549310621989482, @@ -21523,62 +24212,70 @@ }, { "id": 2689, + "sentence": "He was known to friends and family as Bim.", "reference": "그는 친구와 가족들에게 빔이라는 이름으로 알려져 있었습니다.", - "prediction": "그는 친구와 가족에게 '빔'이라는 이름으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 7.69, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 친구와 가족에게 '빔'이라는 이름으로 불렸습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 23.08, + "wer": 71.43 }, { "id": 2690, + "sentence": "I saw a young man standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again.", "reference": "한 청년이 원통 위에 서서 다시 구멍에서 빠져나오려고 애쓰는 것을 보았습니다.", - "prediction": "한 청년이 실린더 위에 서서 구멍에서 다시 굴러 떨어지는 것을 보았습니다.", - "bleu": 13.950796967929131, - "cer": 40.62, - "wer": 45.45 + "prediction": "나는 한 청년이 실린더에 서서 다시 구멍에서 빠져나오려고 하는 것을 보았습니다.", + "bleu": 31.7023313852343, + "cer": 21.88, + "wer": 36.36 }, { "id": 2691, + "sentence": "The levanter was still getting stronger, and he felt its force on his face.", "reference": "레반터는 여전히 강해지고 있었고, 그는 얼굴에서 그 힘을 느꼈습니다.", - "prediction": "레반타는 여전히 강해지고 있었고 얼굴이 강해지는 것을 느꼈습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 32.14, - "wer": 55.56 + "prediction": "레반타는 여전히 강해졌고 얼굴에 그 힘이 느껴졌습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 39.29, + "wer": 77.78 }, { "id": 2692, + "sentence": "And you've told me about omens.", "reference": "그리고 전조에 대해 말씀해주셨죠?", - "prediction": "그리고 당신은 제게 옴멘에 대해 말씀해 주셨습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 71.43, - "wer": 125.0 + "prediction": "그리고 당신은 오멘트에 대해 저에게 말씀하셨습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2693, + "sentence": "Then he turned to the boy.", "reference": "그러고는 소년에게로 돌아섰습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 소년에게로 돌아섰습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 26.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "그러고는 소년에게로 향했습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 2694, + "sentence": "Today, I am going to explain about Sundry Expenses.", "reference": "오늘은 잡비에 대해 설명해드리려고 합니다.", - "prediction": "오늘 저는 일요일 비용에 대해 설명할 예정입니다.", + "prediction": "오늘 일요일에 지출하는 것에 대해 설명해 드리겠습니다.", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 66.67, "wer": 120.0 }, { "id": 2695, + "sentence": "Look John, I just cannot support that.", "reference": "이봐요, 존, 저는 그렇게 할 수 없어요.", - "prediction": "조지, 그럴 리가 없어졌어요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "조금만 봐요, 지지할 수 없어요!", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 64.29, + "wer": 71.43 }, { "id": 2696, + "sentence": "What did he look like?", "reference": "그는 어떻게 생겼나요?", "prediction": "그는 어떤 모습이었나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -21587,22 +24284,25 @@ }, { "id": 2697, + "sentence": "So, what are your plans for tonight?", "reference": "오늘 밤에는 어떤 계획이 있으신가요?", - "prediction": "오늘 저녁 계획은 무엇인가요?", + "prediction": "오늘 밤 계획은 무엇인가요?", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 80.0 }, { "id": 2698, + "sentence": "This was the strangest of all things that ever came to earth from outer space.", "reference": "이것은 우주에서 지구로 온 모든 것 중에서 가장 이상한 것이었습니다.", - "prediction": "이것이 바로 가장 이상한 우주에서 온 괴물입니다.", - "bleu": 10.175282441454787, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "이것은 공포가 지구에서 온 것 중 가장 기묘한 부분이었죠.", + "bleu": 6.033504141761816, + "cer": 60.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 2699, + "sentence": "Crops raised included coffee and cotton.", "reference": "재배 작물에는 커피와 면화가 포함됩니다.", "prediction": "재배되는 작물���는 커피와 면화가 포함되었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -21611,6 +24311,7 @@ }, { "id": 2700, + "sentence": "To their surprise, they received an apology.", "reference": "놀랍게도 그들은 사과를 받았습니다.", "prediction": "놀랍게도 그들은 사과를 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -21619,6 +24320,7 @@ }, { "id": 2701, + "sentence": "The boy turned to the hand that wrote all.", "reference": "소년은 모든 것을 쓴 손으로 돌아섰습니다.", "prediction": "소년은 손으로 돌아서서 모든 것을 썼습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -21627,54 +24329,61 @@ }, { "id": 2702, + "sentence": "They placed the symbols of the pilgrimage on the doors of their houses.", "reference": "그들은 순례의 상징을 집 문에 붙였습니다.", - "prediction": "그들은 성지 순례의 상징을 집 문에 붙였습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 11.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "그들은 집의 문에 순례의 상징을 놓았습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 52.94, + "wer": 83.33 }, { "id": 2703, + "sentence": "The fool wanders, the wise man travels.", "reference": "어리석은 자는 방황하고 현명한 자는 여행합니다.", - "prediction": "바보가 방황하고 현명한 사람은 여행합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "바보가 현명하게 여행하는 것을 감탄합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2704, + "sentence": "An old man, with a breastplate of gold, wouldn't have lied just to acquire six sheep.", "reference": "금으로 된 흉갑을 가진 노인이 양 여섯 마리를 얻기 위해 거짓말을 하지는 않았을 것입니다.", - "prediction": "금색 손수건을 든 노인이 6마리를 사서 거짓말을 했을 것입니다.", - "bleu": 3.600104948631532, - "cer": 52.78, - "wer": 78.57 + "prediction": "금색 손수건을 든 노인은 6명의 양을 사기 위해 거짓말을 하지 않았을 것입니다.", + "bleu": 8.10799507441186, + "cer": 44.44, + "wer": 71.43 }, { "id": 2705, + "sentence": "In the same year she was inducted into the National Women's Hall of Fame.", "reference": "같은 해에 그녀는 미국 여성 명예의 전당에 헌액되었습니다.", - "prediction": "같은 해에 그녀는 전국 여성 명예의 전당에 헌액되었습니다.", + "prediction": "같은 해에 그녀는 국가 여성 명예의 전당에 헌액되었습니다.", "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.17, + "cer": 8.33, "wer": 12.5 }, { "id": 2706, + "sentence": "Some of the Germans were caught asleep in their gun pits.", "reference": "독일군 중 일부는 총구덩이에서 잠을 자다가 잡혔습니다.", - "prediction": "일부 독일군은 총구 구덩이에서 잠들어 있었습니다.", + "prediction": "일부 독일군은 총구장에서 잠들었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 52.17, + "cer": 56.52, "wer": 100.0 }, { "id": 2707, + "sentence": "The man wept with happiness.", "reference": "남자는 행복에 겨워 울었습니다.", - "prediction": "남자는 행복한 웃음을 지었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "남자는 행복으로 울부짖었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 38.46, "wer": 75.0 }, { "id": 2708, + "sentence": "need a table somewhere in McLaurin Connecticut", "reference": "맥로린 코네티컷 어딘가에 테이블이 필요합니다.", "prediction": "코네티컷주 맥라렌에 있는 테이블이 필요합니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -21683,6 +24392,7 @@ }, { "id": 2709, + "sentence": "Snakes are so scary!", "reference": "뱀은 정말 무서워요!", "prediction": "뱀은 정말 무서워요!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -21691,14 +24401,16 @@ }, { "id": 2710, + "sentence": "I SHALL MAKE US SOME ICE CUBES.", "reference": "얼음을 좀 만들어야겠어요.", - "prediction": "아이스크립을 만들겠습니다.", + "prediction": "아이스큐브를 만들어드리겠습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2711, + "sentence": "A baby laughs", "reference": "아기의 웃음", "prediction": "아기가 웃고 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -21707,6 +24419,7 @@ }, { "id": 2712, + "sentence": "A woman wearing a headscarf is working with her hands", "reference": "머리 스카프를 쓴 여성이 손으로 작업하고 있습니다.", "prediction": "머리 스카프를 두른 여성이 손으로 작업하고 있습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -21715,6 +24428,7 @@ }, { "id": 2713, + "sentence": "Hello, my name is Brenda.", "reference": "안녕하세요, 제 이름은 브렌다입니다.", "prediction": "안녕하세요, 제 이름은 브렌다입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -21723,38 +24437,43 @@ }, { "id": 2714, + "sentence": "As he was attempting to pull out the rocks he encountered, he heard footsteps.", "reference": "그가 마주친 돌을 빼내려고 할 때 발소리가 들렸습니다.", - "prediction": "그가 마주친 바위들을 뽑으려다 발자국 소리가 들렸습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 40.91, - "wer": 62.5 + "prediction": "그가 마주하던 바위를 뽑으려다 발자국 소리가 들렸습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2715, + "sentence": "And, eventually, man will nourish your sands, where the game will once again flourish.", "reference": "그리고 결국에는 사람이 모래에 영양분을 공급하여 게임이 다시 한 번 번성하게 될 것입니다.", - "prediction": "결국 결국 인간은 당신의 감각을 돋우고, 게임이 다시 한 번 번성할 것입니다.", - "bleu": 20.624574461560556, - "cer": 56.76, - "wer": 61.54 + "prediction": "그리고 결국 게임이 다시 한 번 번창할 때마다 여러분의 감각을 키울 것입니다.", + "bleu": 21.586404366478295, + "cer": 70.27, + "wer": 76.92 }, { "id": 2716, + "sentence": "Even the controls in the cockpit were masterpieces of the woodworker's skill.", "reference": "조종석의 컨트롤조차도 목공예가의 솜씨로 완성된 걸작입니다.", - "prediction": "조종석의 제어조차도 목공업자의 기술의 걸작이었습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 53.85, - "wer": 83.33 + "prediction": "조종석의 컨트롤도 목공예가의 기술의 걸작이었습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 42.31, + "wer": 66.67 }, { "id": 2717, + "sentence": "In others, such as the broad-billed sandpiper, the divided stripes remain separate.", "reference": "넓은부리지빠귀와 같은 다른 종의 경우, 분할된 줄무늬가 분리된 채로 남아 있습니다.", - "prediction": "넓은 부리를 가진 모래 파이퍼와 같은 다른 곳에서는 줄무늬가 따로 남아 있습니다.", - "bleu": 10.127993013562818, - "cer": 55.88, - "wer": 90.91 + "prediction": "광부리 모래 파이퍼와 같은 다른 종에서는 줄무늬가 분리되어 있습니다.", + "bleu": 9.080027618567454, + "cer": 52.94, + "wer": 81.82 }, { "id": 2718, + "sentence": "Help me, the boy said.", "reference": "\"\"\"도와주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"도와주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -21763,46 +24482,52 @@ }, { "id": 2719, + "sentence": "With the wars between the tribes, it's impossible to cross the desert.", "reference": "부족 간의 전쟁으로 사막을 횡단하는 것은 불가능합니다.", - "prediction": "부족 간의 전쟁으로 사막을 건너는 것은 불가능합니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 13.04, - "wer": 14.29 + "prediction": "부족 간의 전쟁은 사막을 건너는 것이 불가능합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 26.09, + "wer": 42.86 }, { "id": 2720, + "sentence": "However, today the term colpocephaly is used to describe both the situations.", "reference": "그러나 오늘날에는 두 가지 상황을 모두 설명하기 위해 소두증이라는 용어가 사용됩니다.", - "prediction": "그러나 오늘날 '콜포 시펠리'라는 용어는 두 상황을 모두 설명하는 데 사용됩니다.", - "bleu": 8.516593018819643, + "prediction": "그러나 오늘날 '콜포시펠리'라는 용어는 두 상황을 모두 설명하는 데 사용됩니다.", + "bleu": 9.425159511373677, "cer": 58.33, - "wer": 90.91 + "wer": 81.82 }, { "id": 2721, + "sentence": "Nekra then shoots Doctor Druid in the forehead, killing him.", "reference": "네크라가 드루이드 박사의 이마에 총을 쏴서 죽입니다.", - "prediction": "그 후 네크라는 드로이드 박사의 이마를 총으로 쏴 죽입니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 36.36, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 후 네크라는 뇌를 맞고 드로이드 박사를 쏴 죽입니��.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 68.18, + "wer": 114.29 }, { "id": 2722, + "sentence": "That doesn't happen to just anyone!", "reference": "이런 일은 아무나 겪을 수 있는 일이 아닙니다!", - "prediction": "그렇게는 아무도 일어나지 않습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "그렇게 해서 모든 사람이 그런 것은 아닙니다.", + "bleu": 5.693025330278465, "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "wer": 87.5 }, { "id": 2723, + "sentence": "The stranger continued to hold the sword at the boy's forehead.", "reference": "낯선 사람은 계속 소년의 이마에 검을 겨누고 있었습니다.", - "prediction": "낯선 남자는 소년의 이마에 계속 칼을 들고 있었습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 43.48, - "wer": 62.5 + "prediction": "이방인은 소년의 이마에서 검을 계속 들었습니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 47.83, + "wer": 75.0 }, { "id": 2724, + "sentence": "Did she discuss it with you?", "reference": "그녀가 당신과 상의했나요?", "prediction": "그녀가 당신과 논의했나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -21811,6 +24536,7 @@ }, { "id": 2725, + "sentence": "Isn't it all too wonderful?", "reference": "이 모든 것이 너무 멋지지 않나요?", "prediction": "너무 멋지지 않나요?", "bleu": 36.78794411714425, @@ -21819,134 +24545,151 @@ }, { "id": 2726, + "sentence": "show me the list of films in Cobb Theatres", "reference": "콥 극장의 영화 목록 보여주기", - "prediction": "영화 목록을 고브 극장에서 보여주세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 108.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "콥 극장에서 영화 목록을 보여주세요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 2727, + "sentence": "When will there be a cloud in Australia?", "reference": "호주에 언제 구름이 생기나요?", - "prediction": "호주에 언제 구름이 올까요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "호주에 언제 클라우드가 생길까요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 58.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2728, + "sentence": "How do I guess at the future?", "reference": "미래를 어떻게 추측하나요?", - "prediction": "미래를 어떻게 바라나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "미래를 어떻게 짐작할 수 있을까요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 2729, + "sentence": "It seemed as if what the old king had called beginner's luck were no longer functioning.", "reference": "마치 옛날 왕이 '초보자의 행운'이라고 불렀던 것이 더 이상 작동하지 않는 것처럼 보였습니다.", - "prediction": "마치 옛 왕이 '초보자의 운'이라고 불렀던 것이 더 이상 작동하지 않는 것 같았습니다.", - "bleu": 49.132705481444226, - "cer": 16.22, + "prediction": "마치 늙은 왕이 '비기너의 행운'이라고 불렀던 것이 더 이상 작동하지 않는 것 같았습니다.", + "bleu": 54.3742768222752, + "cer": 24.32, "wer": 28.57 }, { "id": 2730, + "sentence": "One of my best reporters.", "reference": "최고의 리포터 중 한 명입니다.", - "prediction": "제 최고의 리포터 중 한 명입니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 8.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "제 최고 리포터 중 한 명입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 2731, + "sentence": "Thought I might be hearing from you.", "reference": "연락이 올 줄 알았어요.", - "prediction": "여러분의 말을 들을 수 있을 것 같네요.", + "prediction": "들리려다 들어본 것 같아요.", "bleu": 0.0, - "cer": 155.56, - "wer": 175.0 + "cer": 111.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 2732, + "sentence": "They're silly, their buckets are over there behind mine.", "reference": "저 버킷은 제 버킷 뒤에 있어요.", - "prediction": "그들은 어리석은 일이고, 그들의 양동이는 저 뒤에 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 166.67, - "wer": 116.67 + "prediction": "그들은 어리석고, 그 양동이는 제 뒤에 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 133.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 2733, + "sentence": "When you travel at warp speed, do it with caution!", "reference": "워프 속도로 이동할 때는 주의해서 이동하세요!", - "prediction": "빠른 속도로 이동할 때는 주의해서 하세요.", - "bleu": 50.81327481546149, + "prediction": "급류로 이동할 때는 주의해서 이동하세요.", + "bleu": 54.75182535069452, "cer": 21.05, "wer": 33.33 }, { "id": 2734, + "sentence": "You can get around very easily by train — which is a very relaxing and affordable way to travel.", "reference": "기차를 이용하면 매우 편안하고 저렴한 여행 수단인 기차를 타고 쉽게 이동할 수 있습니다.", - "prediction": "기차로 이동하기는 매우 편안하고 저렴한 여행 방법인 기차로 이동하실 수 있습니다.", - "bleu": 23.26303536297059, - "cer": 36.11, - "wer": 53.85 + "prediction": "기차로 매우 편안하게 이동할 수 있으며, 매우 편안하고 저렴한 이동 수단입니다.", + "bleu": 14.625859170647761, + "cer": 66.67, + "wer": 92.31 }, { "id": 2735, + "sentence": "But one of them seized the boy and yanked him back out of the hole.", "reference": "그러나 그들 중 한 명이 소년을 붙잡아 구멍에서 다시 끌어냈습니다.", - "prediction": "하지만 그 중 한 명이 소년을 붙잡아 구멍에서 그를 내쫓았습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "하지만 그 중 한 명이 소년을 붙잡아 구멍에서 다시 튕겨냈습니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 22.22, + "wer": 30.0 }, { "id": 2736, + "sentence": "See, said Sarah, that is my brother.", "reference": "\"\"\"보세요, 저 사람이 제 오빠예요.\"", - "prediction": "\"\"\"보세요.\"\" 사라가 말했습니다. \"\"제 동생입니다.\"", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 108.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"\"\"보세요.\"\" 사라가 말했습니다.\"", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 2737, + "sentence": "Absolutely despicable that gingerbread men are forced to live in houses made of their own flesh.", "reference": "진저브레드 남성이 자신의 살로 만든 집에서 살도록 강요당하는 것은 정말 비열한 일입니다.", - "prediction": "진저브레 남성들은 자신의 육체로 만든 집에서 강제로 살아야 합니다.", - "bleu": 7.561318691530973, - "cer": 56.76, - "wer": 75.0 + "prediction": "진저브레 남성들은 자신의 살로 만든 집에서 강제로 살아야만 합니다.", + "bleu": 21.386638885976566, + "cer": 51.35, + "wer": 66.67 }, { "id": 2738, + "sentence": "Maybe that's why they give up on it so early, too.", "reference": "그래서 그렇게 일찍 포기하는 것일 수도 있습니다.", - "prediction": "그래서 그들이 그렇게 일찍 포기한 것일 수도 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "왜 그들은 그렇게 일찍 포기했을까요?", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 65.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2739, + "sentence": "The old man opened his cape, and the boy was struck by what he saw.", "reference": "노인이 망토를 열자 소년은 그 광경에 깜짝 놀랐습니다.", - "prediction": "노인은 케이프를 열었고 소년은 그 모습을 보고 충격을 받았습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 72.73, - "wer": 87.5 + "prediction": "노인은 망토를 열었고 소년은 그 광경에 충격을 받았습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 2740, + "sentence": "What's that other paper going to give you?", "reference": "다른 논문은 어떤 내용을 담고 있나요?", - "prediction": "다른 신문은 무엇을 제공하나요?", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 53.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "다른 종이에서 무엇을 줄 수 있나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 2741, + "sentence": "You'll not turn this over to your employers then?", "reference": "그럼 이걸 고용주에게 넘기지 않으시겠어요?", - "prediction": "그럼 고용주에게 넘기지 않으시겠습니까?", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "그럼 고용주에게 이 문제를 넘기지 않으시겠습니까?", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 2742, + "sentence": "A little girl in a yellow shirt is leaning against a wall.", "reference": "노란 셔츠를 입은 어린 소녀가 벽에 기대어 있습니다.", "prediction": "노란 셔츠를 입은 어린 소녀가 벽에 기대어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -21955,46 +24698,52 @@ }, { "id": 2743, + "sentence": "Mother in hospital gown smiles while holding newborn baby.", "reference": "신생아를 안고 미소 짓는 병원 가운을 입은 어머니.", - "prediction": "병원에 입원한 엄마가 신생아를 안고 미소를 짓고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 105.0, + "prediction": "산모가 갓 태어난 아기를 안고 미소를 짓고 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2744, + "sentence": "It is also sometimes prepared for wedding banquets.", "reference": "결혼식 연회용으로도 준비되기도 합니다.", - "prediction": "웨딩 연회로도 준비되기도 합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "웨딩 연회를 위해 준비되기도 합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.18, + "wer": 75.0 }, { "id": 2745, + "sentence": "Toliver also proves important in Hawk-Owl's origin later on in the series.", "reference": "톨리버는 시리즈 후반부 호크-올빼미의 기원에서도 중요한 역할을 합니다.", - "prediction": "콜리버는 시리즈 후반에 호크아울의 기원에서도 중요한 역할을 합니다.", - "bleu": 32.260135189272866, - "cer": 16.67, - "wer": 44.44 + "prediction": "콜리버는 시리즈 후반에 호크아울의 기원에 대해서도 중요한 역할을 합니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 23.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 2746, + "sentence": "He stood irresolute for a moment and then scrambled out of the pit.", "reference": "그는 잠시 결연한 표정으로 서 있다가 허둥지둥 구덩이 밖으로 뛰어나왔습니다.", - "prediction": "그는 잠시 굳지 않은 채 서서 구덩이에서 비틀거리며 빠져나왔습니다.", - "bleu": 8.532663385913803, + "prediction": "그는 잠시 고개를 들고 구덩이에서 비틀거렸습니다.", + "bleu": 8.334503290277123, "cer": 68.75, "wer": 80.0 }, { "id": 2747, + "sentence": "“No, I won’t dance,” she said softly.", "reference": "\"\"\"아니요, 춤은 안 춰요.\"\" 그녀가 부드럽게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"아니, 춤을 추지 않아요.\"\" 그녀가 부드럽게 말했습니다.\"", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 30.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "\"\"\"아니요, 춤추지 않아요.\"\" 그녀가 부드럽게 말했습니다.\"", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 2748, + "sentence": "No, but you are a Roman Catholic?", "reference": "아니요, 하지만 로마 가톨릭 신자이신가요?", "prediction": "아니요, 하지만 당신은 로마 가톨릭 신자입니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -22003,38 +24752,43 @@ }, { "id": 2749, + "sentence": "They hold a party while their commanding officer, Lieutenant Colonel Henry Blake, is away.", "reference": "지휘관인 헨리 블레이크 중령이 자리를 비운 사이 파티를 열었습니다.", - "prediction": "사령관 헨리 블레이크 중위가 부재 중일 때 당이 무너집니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 60.71, - "wer": 77.78 + "prediction": "사령관 헨리 블레이크 중위가 부재 중일 때 당의 지휘관이 사라집니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 67.86, + "wer": 88.89 }, { "id": 2750, + "sentence": "His current Comic Scream Queen was published by Fantagraphics.", "reference": "현재 판타지그래픽스에서 만화 '스크림 퀸'을 출간했습니다.", - "prediction": "그의 현재 만화 '스크림 퀸'은 판타그래픽에서 출판했습니다.", + "prediction": "그의 현재 만화 '스크림 퀸'은 판타지그래픽에서 출판했습니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 79.17, + "cer": 75.0, "wer": 71.43 }, { "id": 2751, + "sentence": "Historians are agreed that the Federalists overreacted and mishandled a small episode.", "reference": "역사학자들은 연방주의자들이 작은 사건에 과민하게 반응하고 잘못 처리했다는 데 동의합니다.", - "prediction": "역사학자들은 연방주의자들이 과도한 반응을 보이고 작은 에피소드를 잘못 처리했다는 데 동의했습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 46.15, - "wer": 60.0 + "prediction": "역사학자들은 연방주의자들이 작은 에피소드를 과도하게 반응하고 잘못 다루었다는 데 동의합니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 23.08, + "wer": 30.0 }, { "id": 2752, + "sentence": "The California Aggie Marching Band-uh!", "reference": "캘리포니아 애기 마칭 밴드 - 어!", - "prediction": "캘리포니아 에깅 행진 밴드!", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 41.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "캘리포니아 에깅 마칭 밴드!", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2753, + "sentence": "He wasn't an alchemist!", "reference": "그는 연금술사가 아니었습니다!", "prediction": "그는 연금술사가 아니었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -22043,6 +24797,7 @@ }, { "id": 2754, + "sentence": "I'm a defender for the football team.", "reference": "저는 축구팀 수비수입니다.", "prediction": "저는 축구팀의 수비수입니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -22051,6 +24806,7 @@ }, { "id": 2755, + "sentence": "I'm not going to let myself be fired.", "reference": "저는 해고당하지 않을 겁니다.", "prediction": "저는 제 자신을 해고하지 않겠습니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -22059,14 +24815,16 @@ }, { "id": 2756, + "sentence": "Music appears on the album as James Madison and Robert E. Lee.", "reference": "음악은 앨범에 제임스 매디슨과 로버트 E. 리로 등장합니다.", - "prediction": "음악은 제임스 매디슨과 로버트 E. 린으로 앨범에 수록되어 있습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 58.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "앨범에는 제임스 매디슨과 로버트 E. 니가 참여합니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2757, + "sentence": "Other contributors to the album included Bill Nelson.", "reference": "이 앨범의 다른 공헌자로는 빌 넬슨이 있습니다.", "prediction": "앨범의 다른 기여자로는 빌 넬슨이 있습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -22075,70 +24833,79 @@ }, { "id": 2758, + "sentence": "But that's why you created the game in the first place, the boy answered.", "reference": "\"\"\"하지만 그래서 애초에 게임을 만드신 거잖아요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 왜 그렇게 처음부터 게임을 만들었을까요?\"\" 소년이 대답했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"하지만 왜 처음으로 이런 게임을 만들었을까요?\"\" 소년이 대답했습니다.\"", "bleu": 13.134549472120788, "cer": 42.86, "wer": 62.5 }, { "id": 2759, + "sentence": "Three for a dime, the young peddler cried.", "reference": "1센트에 3달러, 젊은 행상인이 울었습니다.", - "prediction": "젊은 패들러 그레이트의 3.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "3달러를 내걸면 젊은 패들러가 됩니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 77.78, + "wer": 80.0 }, { "id": 2760, + "sentence": "Only for the moment.", "reference": "지금은 잠시만요.", - "prediction": "움직임만 위한 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 142.86, + "prediction": "지금은 움직임만 위한 것입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 128.57, "wer": 150.0 }, { "id": 2761, + "sentence": "And then, steadily, he began to chew.", "reference": "그리고 나서 그는 꾸준히 씹기 시작했습니다.", - "prediction": "그리고 그는 용감하게도 속임수를 쓰기 시작했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "그리고 스틸은 조용히 씹기 시작했습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2762, + "sentence": "Viral marketing is a buzzword used frequently by economists.", "reference": "바이럴 마케팅은 경제학자들이 자주 사용하는 유행어입니다.", - "prediction": "휠 마케팅은 경제학자들이 자주 사용하는 비즈니스 용어입니다.", + "prediction": "리얼 마케팅은 경제학자들이 자주 사용하는 비즈니스 용어입니다.", "bleu": 41.11336169005198, "cer": 32.0, "wer": 50.0 }, { "id": 2763, + "sentence": "Get down, quick!", "reference": "빨리 엎드려요!", - "prediction": "빨리 내리세요!", + "prediction": "빨리 내려오세요.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, + "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 2764, + "sentence": "Carver Mead popularized the phrase Moore's law.", "reference": "카버 미드는 무어의 법칙이라는 말을 널리 알렸습니다.", - "prediction": "카버 미드는 '무어의 법칙'이라는 문구를 대중화했습니다.", + "prediction": "카버 미드는 '무어의 법칙'이라는 표현을 대중화했습니다.", "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 31.82, + "cer": 27.27, "wer": 57.14 }, { "id": 2765, + "sentence": "It was his last season.", "reference": "그의 마지막 시즌이었습니다.", - "prediction": "마지막 시즌이었습니다.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "그의 마지막 시즌이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2766, + "sentence": "People dancing inside a room where there is a small concert happening.", "reference": "작은 콘서트가 열리고 있는 방 안에서 사람들이 춤을 추고 있습니다.", "prediction": "작은 콘서트가 열리는 방 안에서 춤을 추는 사람들.", "bleu": 12.862534787413374, @@ -22147,6 +24914,7 @@ }, { "id": 2767, + "sentence": "A boy on a bike is jumping above some sand mounds.", "reference": "자전거를 탄 소년이 모래 언덕 위를 뛰어넘고 있습니다.", "prediction": "자전거를 탄 소년이 모래 언덕 위로 뛰어오르고 있습니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -22155,62 +24923,70 @@ }, { "id": 2768, + "sentence": "A blond dog jumps in the air on the grass.", "reference": "금발 개 한 마리가 잔디밭에서 공중으로 뛰어오릅니다.", - "prediction": "잔디밭에서 잔디밭에서 황금 개가 공중으로 뛰어오릅니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "잔디밭에서 잔디를 뛰어다니는 금발 강아지", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 86.36, + "wer": 100.0 }, { "id": 2769, + "sentence": "Surrender is not an option, the mercenary asserted.", "reference": "\"\"\"항복은 선택 사항이 아니다\"\"라고 용병은 단언했습니다.\"\"\"", - "prediction": "항복은 선택의 주체가 아니라고 용병은 주장했습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 31.82, - "wer": 71.43 + "prediction": "항복은 선택의 여지가 없다고 일축했습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2770, + "sentence": "Not long afterwards, Lattimore was signed by Don Redman as his vocalist.", "reference": "얼마 지나지 않아 라티모어는 돈 레드먼과 보컬로 계약했습니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 래티머는 돈 레드먼드와 함께 보컬로 영입되었습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 42.31, - "wer": 50.0 + "prediction": "얼마 지나지 않아 랫모어는 돈 레드몬드와 함께 보컬로 계약했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 26.92, + "wer": 37.5 }, { "id": 2771, + "sentence": "Its primary use is for surveillance and observation in battlefield environments with downlinked video.", "reference": "주로 다운링크된 영상을 통해 전장 환경에서 감시 및 관찰하는 데 사용됩니다.", - "prediction": "주요 용도는 지상 환경에서 감시 및 관찰을 위한 것입니다.", - "bleu": 14.211011212459495, - "cer": 58.06, - "wer": 72.73 + "prediction": "주로 다운링크된 동영상과 함께 전장 환경에서의 감시 및 관찰에 사용됩니다.", + "bleu": 11.884631831419354, + "cer": 25.81, + "wer": 45.45 }, { "id": 2772, + "sentence": "Taran was so bored that he took his biro and drew some glyphs on the table.", "reference": "타란은 너무 심심해서 비로를 들고 테이블 위에 상형문자를 그렸습니다.", - "prediction": "투란은 너무 지루해서 서류를 가져와서 테이블 위에 글리프를 그렸습니다.", + "prediction": "티란은 너무 지루해서 서류를 가져와서 테이블 위에 글리프를 그렸습니다.", "bleu": 11.339582221952005, "cer": 44.83, "wer": 55.56 }, { "id": 2773, + "sentence": "Tomorrow, at this same time, bring me a tenth of your flock.", "reference": "내일 같은 시각에 너희 양 떼의 10분의 1을 내게 데려와라.", - "prediction": "내일, 당신의 10분의 10분의 1을 가져다주세요.", - "bleu": 9.22364410103253, - "cer": 62.5, - "wer": 70.0 + "prediction": "내일 같은 날, 당신의 무리를 제 십여 마리 데려오세요.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 75.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 2774, + "sentence": "because he knew what he would find.", "reference": "그가 무엇을 찾을지 알았기 때문입니다.", - "prediction": "그는 자신이 무엇을 찾을지 알고 있었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 56.25, + "prediction": "그는 자신이 무엇을 찾을지 알고 있었기 때문입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 43.75, "wer": 80.0 }, { "id": 2775, + "sentence": "This approach was developed originally by the Settlement House Movement.", "reference": "이 접근 방식은 원래 정착촌 운동에서 개발했습니다.", "prediction": "이 접근 방식은 원래 정착촌 운동에 의해 개발되었습니다.", "bleu": 51.697315395717055, @@ -22219,14 +24995,16 @@ }, { "id": 2776, + "sentence": "Soon Stefan and Estelle are both heavily addicted to heroin.", "reference": "곧 스테판과 에스텔은 모두 헤로인에 심하게 중독됩니다.", - "prediction": "곧 스테판과 에스텔은 헤로인에 중독하게 됩니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 26.09, + "prediction": "곧 스티븐과 에스텔은 헤로인에 중독됩니다.", + "bleu": 10.126442477235686, + "cer": 30.43, "wer": 42.86 }, { "id": 2777, + "sentence": "What do you want of me?", "reference": "저에게 무엇을 원하시나요?", "prediction": "저에게 무엇을 원하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -22235,62 +25013,70 @@ }, { "id": 2778, + "sentence": "Can I get the sandwich without pickles?", "reference": "피클 없이 샌드위치를 주문할 수 있나요?", - "prediction": "피클 없이 샌드위치를 먹을 수 있나요?", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 18.75, + "prediction": "피클 없이도 샌드위치를 주문할 수 있나요?", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 6.25, "wer": 16.67 }, { "id": 2779, + "sentence": "I used to pitch.", "reference": "저는 피칭을 하곤 했습니다.", - "prediction": "저는 투수로 활약했습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "투수로 활동했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 2780, + "sentence": "Government-controlled media is never a reliable source of information.", "reference": "정부가 통제하는 미디어는 결코 신뢰할 수 있는 정보 출처가 될 수 없습니다.", - "prediction": "정부의 통제자 거부자는 신뢰할 수 있는 정보 출처가 아닙니다.", - "bleu": 31.980484392563415, - "cer": 40.0, - "wer": 58.33 + "prediction": "정부의 통제된 주요 정보는 신뢰할 수 있는 정보가 될 수 없습니다.", + "bleu": 21.42348888333948, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2781, + "sentence": "I began to grasp.", "reference": "이해가 되기 시작했습니다.", - "prediction": "이제야 이해하기 시작했습니다.", + "prediction": "저는 이해하기 시작했습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 45.45, + "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 2782, + "sentence": "Dangers on the upper river include shallow, extremely braided channels, and aufeis.", "reference": "강 상류의 위험 요소로는 얕고 극도로 꼬불꼬불한 수로와 급류가 있습니다.", - "prediction": "상류의 위험에는 얕고 매우 땋은 수로와 아피스 등이 있습니다.", - "bleu": 6.033504141761816, - "cer": 56.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "상류의 위험에는 얕고 매우 좁은 수로와 만이 있습니다.", + "bleu": 6.082317172853824, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 2783, + "sentence": "I took myself to have reached the ultimate.", "reference": "저는 스스로 궁극의 경지에 도달했다고 생각했습니다.", - "prediction": "저는 제 자신을 최후의 도달에 이르렀습니다.", + "prediction": "저는 궁극에 도달하기 위해 스스로를 노력했습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 68.18, + "cer": 72.73, "wer": 83.33 }, { "id": 2784, + "sentence": "I don't know why we don't all have pneumonia.", "reference": "왜 우리 모두가 폐렴에 걸리지 않는지 모르겠어요.", - "prediction": "왜 모두 폐렴을 하지 않는지 모르겠습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 45.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "왜 모두 폐렴병에 걸리지 않는지 모르겠습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 35.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 2785, + "sentence": "At the top of the skyscraper was a suspicious satellite dish.", "reference": "마천루 꼭대기에는 수상한 위성 접시가 있었습니다.", "prediction": "고층 빌딩 꼭대기에는 의심스러운 위성 접시가 있었습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -22299,54 +25085,61 @@ }, { "id": 2786, + "sentence": "You don't have to be rich, skinny, popular, or even own a cape to perform a random act of kindness.", "reference": "무작위로 친절을 베풀기 위해 부자이거나, 날씬하거나, 인기가 많거나, 망토를 소유할 필요는 없습니다.", - "prediction": "부자비하고, 마른 몸이 되고, 인기 있고, 심지어 케이프를 소유해도 무작위로 친절하게 공연할 수 있습니다.", - "bleu": 2.8398387225677895, - "cer": 95.12, - "wer": 116.67 + "prediction": "부자이고 마르고, 인기 있고, 심지어 동굴을 소유하고도 무작위로 친절하게 행동할 필요는 없습니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 78.05, + "wer": 83.33 }, { "id": 2787, + "sentence": "It included the first collectively written track, Sisters.", "reference": "\"여기에는 최초의 공동 작곡 트랙인 \"\"Sisters\"\"가 포함되었습니다.\"", - "prediction": "여기에는 처음으로 공동 작곡한 트랙인 '시스터즈'가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 48.28, - "wer": 62.5 + "prediction": "여기에는 처음으로 공동 작곡된 트랙인 '시스터즈'가 포함되었습니다.", + "bleu": 13.888095170058955, + "cer": 41.38, + "wer": 37.5 }, { "id": 2788, + "sentence": "It is primarily a lowland bird, and an all-year resident.", "reference": "주로 저지대에 서식하는 새로 일 년 내내 서식합니다.", - "prediction": "주로 저지대 새이며 일 년 내내 서식합니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "주로 저지대에 서식하는 텃새입니다.", + "bleu": 21.874242445215206, + "cer": 42.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 2789, + "sentence": "I had the everyone has Gary Busey's teeth dream again.", "reference": "\"\"\"누구나 게리 부시의 이빨을 가지고 있다\"\"는 꿈을 다시 꿨습니다.\"\"\"", - "prediction": "다들 또 한 번 갤리 부시의 치아를 가진 사람이 꿈을 꿨습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 64.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "'모두가 갤리 부시의 이빨을 가지고 있다'는 꿈을 다시 꿨습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 16.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 2790, + "sentence": "Henderson went into the railway station to telegraph the news to London.", "reference": "헨더슨은 이 소식을 런던에 전하기 위해 기차역으로 들어갔습니다.", - "prediction": "헨더슨은 뉴스를 런던으로 전보하기 위해 기차역으로 들어갔습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 25.93, - "wer": 50.0 + "prediction": "헨더슨은 뉴스텔런던에 전보를 보내기 위해 기차역에 들어갔습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 37.04, + "wer": 62.5 }, { "id": 2791, + "sentence": "It almost retained its shape.", "reference": "거의 모양이 그대로 유지되었습니다.", - "prediction": "거의 그대로 유지되었습니다.", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "거의 그대로 유지했습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 2792, + "sentence": "Of course you wouldn't know!", "reference": "당연히 모르시겠죠!", "prediction": "물론 모를 겁니다.", "bleu": 0.0, @@ -22355,54 +25148,61 @@ }, { "id": 2793, + "sentence": "Rest well tonight, as if you were a warrior preparing for combat.", "reference": "전투를 준비하는 전사가 된 것처럼 오늘 밤은 푹 쉬세요.", - "prediction": "오늘 밤은 전사처럼 전투 준비를 하고 있는 전사처럼 편안하게 휴식을 취하세요.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 104.55, - "wer": 122.22 + "prediction": "오늘 밤은 전투를 준비하는 전사처럼 편안하게 쉬세요.", + "bleu": 14.759564526951554, + "cer": 54.55, + "wer": 88.89 }, { "id": 2794, + "sentence": "There were raised voices,and some sort of struggle appeared to be going on. .", "reference": "언성이 높아졌고 일종의 투쟁이 벌어지는 것처럼 보였습니다.", - "prediction": "일종의 투쟁이 벌어지고 있었고, 어떤 종류의 투쟁도 계속되고 있는 것처럼 보였습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 80.0, - "wer": 128.57 + "prediction": "고뇌스러운 목소리가 들렸고 어떤 종류의 투쟁이 일어나고 있는 것처럼 보였습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 72.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2795, + "sentence": "You'll ask me to what?", "reference": "뭘 물어보시게요?", - "prediction": "뭘 부탁하시나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "저에게 뭘 부탁하셨나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 114.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 2796, + "sentence": "As a result, a Civilian Conservation Corps camp was opened in the area.", "reference": "그 결과 이 지역에 민간인 보호단 캠프가 문을 열었습니다.", - "prediction": "그 결과 이 지역에는 민간인 보호단 캠프가 개설되었습니다.", - "bleu": 30.50975216056291, + "prediction": "그 결과 이 지역에 민간인 보호군 캠프가 개설되었습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, "cer": 17.39, "wer": 33.33 }, { "id": 2797, + "sentence": "It is levorotary, and on warming with alkalis gives iso-ecgonine, which is dextrorotary.", "reference": "그것은 레보 로타리이며 알칼리로 온난화되면 덱스트로 로타리 인 이소 에고 닌을 제공합니다.", - "prediction": "레버로타리성이며 알칼리스와 함께 가열되면 이소엑소조닌을 생성합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 63.16, - "wer": 100.0 + "prediction": "레버 로타리이며 알칼리스와 함께 가열하면 덱스트로 로타리인 이소엑소조닌을 생성합니다.", + "bleu": 4.062582855427254, + "cer": 42.11, + "wer": 91.67 }, { "id": 2798, + "sentence": "How did you get here?", "reference": "어떻게 여기까지 오셨나요?", - "prediction": "어떻게 여기셨나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 27.27, + "prediction": "어떻게 여기로 왔나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 2799, + "sentence": "I think the solution is obvious.", "reference": "해결책은 분명하다고 생각합니다.", "prediction": "해결책은 분명하다고 생각합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -22411,62 +25211,70 @@ }, { "id": 2800, + "sentence": "And ask for a glass of wine for me.", "reference": "그리고 와인 한 잔 부탁해 주세요.", - "prediction": "그리고 와인 한 잔을 부탁해 주세요.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 7.69, - "wer": 16.67 + "prediction": "와 와인 한 잔만 들어달라고 부탁하세요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 84.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 2801, + "sentence": "With a strong accent.", "reference": "강한 억양으로.", - "prediction": "강렬한 흥분.", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "강한 악센트로", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 2802, + "sentence": "Her jewelery shimmered.", "reference": "그녀의 보석은 반짝반짝 빛났습니다.", - "prediction": "그녀의 보석은 반짝반짝 빛났습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀의 주얼리 쉑!", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 80.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2803, + "sentence": "Mozzarella is a creamy cheese that goes well with tomato and basil.", "reference": "모짜렐라는 토마토, 바질과 잘 어울리는 크리미한 치즈입니다.", - "prediction": "모자렐라는 토마토와 바질과 잘 어울리는 크리미한 치즈입니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 8.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "모자렐라는 토마토와 바질과 잘 어울리는 크림 치즈입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 2804, + "sentence": "The store was jammed before the sale could start.", "reference": "세일을 시작하기도 전에 스토어가 꽉 찼습니다.", - "prediction": "판매가 시작되기 전에 매장이 문을 닫았습니다.", + "prediction": "매장은 판매가 시작되기 전에 조용히 진행되었습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 63.16, - "wer": 83.33 + "cer": 78.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 2805, + "sentence": "The boy knew a lot of people in the city.", "reference": "그 ���년은 도시에서 많은 사람들을 알고 있었습니다.", - "prediction": "그 소년은 도시에서 많은 사람을 알고 있었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 4.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "그 소년은 도시에서 많은 사람들을 알고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2806, + "sentence": "Ask the owner of that stall how much the sword costs, he said to his friend.", "reference": "\"\"\"저 노점상 주인에게 칼값이 얼마인지 물어보세요.\"\" 그가 친구에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"상점 주인에게 검은색 유령이 얼마나 많은지 물어보세요.\"\" 그가 친구에게 말했습니다.\"", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 35.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"스토어 주인에게 어떻게 검은색 코스트를 냐고 묻다\"\"고 그는 친구에게 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 64.52, + "wer": 100.0 }, { "id": 2807, + "sentence": "This is for you.", "reference": "여러분을 위한 것입니다.", "prediction": "이것은 여러분을 위한 것입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -22475,6 +25283,7 @@ }, { "id": 2808, + "sentence": "A breeze began to blow.", "reference": "산들바람이 불기 시작했습니다.", "prediction": "바람이 불기 시작했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -22483,30 +25292,34 @@ }, { "id": 2809, + "sentence": "Six houses, three poured concrete sculptures, and one bridge were built.", "reference": "6채의 집, 3채의 콘크리트 조형물, 1채의 다리가 지어졌습니다.", - "prediction": "6개의 집, 3개의 콘크리트 조각품, 1개의 다리가 건설되었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 34.62, - "wer": 62.5 + "prediction": "6채의 주택, 3개의 부유한 콘크리트 조각품, 1개의 다리가 건설되었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 2810, + "sentence": "It is sometimes made with a weft of cotton waste.", "reference": "때로는 면 폐기물로 만든 씨실로 만들기도 합니다.", - "prediction": "때때로 면 낭비로 만들어지기도 합니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 55.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "때로는 면으로 만든 허리 볏으로 만들기도 합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 35.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 2811, + "sentence": "They begin creeping up on you, trying to sell you something.", "reference": "그들은 당신에게 다가와 무언가를 팔려고 합니다.", - "prediction": "그들은 당신을 발견하고 무언가를 팔기 위해 노력하기 시작합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 70.0, + "prediction": "그들은 무언가를 팔기 위해 당신을 따라다니기 시작합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2812, + "sentence": "I've done nothing of the sort.", "reference": "저는 그런 일을 한 적이 없습니다.", "prediction": "저는 그런 일을 한 적이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -22515,30 +25328,34 @@ }, { "id": 2813, + "sentence": "As a journalist he worked for Lamerhav and later, Davar.", "reference": "저널리스트로서 그는 '라메르하브'와 이후 '다바르'에서 일했습니다.", - "prediction": "저널리스트로서 라머헤이브에서 일했고, 나중에는 다바르에서 일했습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 51.85, - "wer": 75.0 - }, + "prediction": "저널리스트로서 그는 라머헤이브와 이후 다이바르에서 일했습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 14.81, + "wer": 50.0 + }, { "id": 2814, + "sentence": "In practice the Senate of Northern Ireland possessed little power and even less influence.", "reference": "실제로 북아일랜드 상원의 권한은 거의 없었고 영향력은 더욱 미미했습니다.", - "prediction": "실제로 북아일랜드의 상원은 거의 권력도 없고 영향력도 떨어졌습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 45.16, - "wer": 77.78 + "prediction": "실제로 북아일랜드 상원은 거의 권한을 갖지 못했고 영향력도 훨씬 적었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 41.94, + "wer": 88.89 }, { "id": 2815, + "sentence": "The Emerald Tablet is a direct passage to the Soul of the World.", "reference": "에메랄드 석판은 세계의 영혼으로 직접 통하는 ���로입니다.", - "prediction": "에메랄드 태블릿은 세상을 소울에 직접 전하는 메시지입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 54.17, - "wer": 71.43 + "prediction": "에메랄드 태블릿은 세상의 영혼에 대한 직접적인 메시지입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 2816, + "sentence": "Have you got the speech I gave you?", "reference": "제가 드린 연설문 받으셨나요?", "prediction": "제가 드린 연설이 있나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -22547,38 +25364,43 @@ }, { "id": 2817, + "sentence": "The road was so steep that the biker had to shift down a few gears.", "reference": "도로가 너무 가파르기 때문에 바이커는 기어를 몇 단 내려야 했습니다.", - "prediction": "도로가 너무 가파르서 자전거를 몇 번의 기어를 바꿔야 했습니다.", + "prediction": "도로가 너무 가파르므로 바이커는 몇 걸음씩 자전거를 교체해야 했습니다.", "bleu": 10.729256185679601, - "cer": 42.86, - "wer": 70.0 + "cer": 53.57, + "wer": 60.0 }, { "id": 2818, + "sentence": "Here, let me show you, said Ann.", "reference": "\"\"\"자, 제가 보여드리겠습니다.\"\"라고 앤이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"여기 보여드리겠습니다.\"\"라고 앤이 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"여기 보여주세요.\"\" 앤이 말했습니다.\"", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 2819, + "sentence": "I'm heading down to the sushi place, you wanna get anything?", "reference": "초밥집에 내려갈 건데 뭐 좀 먹을래요?", - "prediction": "스시 가게에 가려고 하는데 어떤 것을 원하시나요?", + "prediction": "미식가 장소로 가고 있는데 무언가를 먹고 싶으신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 126.67, "wer": 116.67 }, { "id": 2820, + "sentence": "Our generator has been disrupted by ultra high frequency waves.", "reference": "당사의 발전기가 초고주파에 의해 중단되었습니다.", - "prediction": "발생기는 고주파파에 의해 파괴되어야 합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "발진기는 초고주파 파동에 의해 교란되어야 합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 2821, + "sentence": "Play me a track from the sixties", "reference": "60년대 음악 재생", "prediction": "60년대 트랙 재생", "bleu": 34.66806371753173, @@ -22587,6 +25409,7 @@ }, { "id": 2822, + "sentence": "The list of shortcomings grows longer and longer.", "reference": "단점 목록은 점점 더 길어집니다.", "prediction": "단축 목록은 점점 더 길어집니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -22595,14 +25418,16 @@ }, { "id": 2823, + "sentence": "We are obligated to continue until twenty-twenty-one.", "reference": "우리는 21일까지 계속할 의무가 있습니다.", - "prediction": "20년 21까지 계속 진행해야 합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리는 2021까지 계속할 의무가 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 16.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 2824, + "sentence": "He went to the college preparatory academy affiliated with Oberlin College.", "reference": "그는 오벌린 대학 부설 대입 준비 아카데미에 다녔습니다.", "prediction": "그는 오벌린 칼리지와 제휴한 칼리지 준비 아카데미에 다녔습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -22611,14 +25436,16 @@ }, { "id": 2825, + "sentence": "Simon agrees fully.", "reference": "Simon도 전적으로 동의합니다.", - "prediction": "사이먼은 완전히 동의합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 60.0, + "prediction": "사이먼은 이에 전적으로 동의합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 2826, + "sentence": "A drilling machine is used to fixate the ice hockey goal.", "reference": "드릴링 머신은 아이스하키 골대를 고정하는 데 사용됩니다.", "prediction": "아이스하키 골을 고정하기 위해 드릴링 머신이 사용됩니다.", "bleu": 8.643019616048525, @@ -22627,30 +25454,34 @@ }, { "id": 2827, + "sentence": "My doctor received her medical degree from a prestigious university.", "reference": "제 의사는 명문 대학에서 의학 학위를 받았습니다.", - "prediction": "저는 명문 대학에서 의학 학위를 받았습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, + "prediction": "제 주치의는 명문 대학에서 의학 학위를 받았습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, "cer": 15.0, - "wer": 28.57 + "wer": 14.29 }, { "id": 2828, + "sentence": "Spotted dick is a classic British pudding.", "reference": "점박이 딕은 고전적인 영국식 푸딩입니다.", - "prediction": "스포티딕은 영국의 고전적인 푸딩입니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 52.94, + "prediction": "스포티드 딕은 영국의 클래식 푸딩입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 58.82, "wer": 60.0 }, { "id": 2829, + "sentence": "I say we don't go out any more.", "reference": "더 이상 외출하지 말자고요.", - "prediction": "더 이상 외출하지 않겠다고 생각합니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 72.73, - "wer": 50.0 + "prediction": "더 이상 외출을 하지 않겠다고 말씀드렸습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2830, + "sentence": "He was older, and was carrying a small bucket.", "reference": "그는 나이가 많았고 작은 양동이를 들고 있었습니다.", "prediction": "그는 나이가 많았고 작은 양동이를 들고 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -22659,22 +25490,25 @@ }, { "id": 2831, + "sentence": "At night, they spread their sleeping gear and kept their fires hidden.", "reference": "밤에는 침낭을 펴고 불을 숨겼습니다.", - "prediction": "밤이 되면 잠자는 장비를 펼쳐 불을 숨겼습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "밤에는 수면 장비를 펼쳐서 불을 숨겨두었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 73.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 2832, + "sentence": "They were the earliest missions of the Mars program.", "reference": "이들은 화성 탐사 프로그램의 초기 임무였습니다.", - "prediction": "화성 프로그램의 가장 초기에 시작된 미션이었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "화성 탐사선의 초기 미션이었습니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 2833, + "sentence": "Inhabitants are called Yerrois.", "reference": "\"주민들은 \"\"예로이\"\"라고 불립니다.\"", "prediction": "\"주민들은 \"\"영웅\"\"이라고 불립니다.\"", "bleu": 18.99589214128981, @@ -22683,78 +25517,88 @@ }, { "id": 2834, + "sentence": "All the lawyers in the world aren't going to help you!", "reference": "세상의 모든 변호사가 여러분을 도와줄 수는 없습니다!", - "prediction": "전쟁에 참여한 모든 변호사가 도와주지 않을 것입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 72.73, + "prediction": "전 세계의 변호사는 여러분을 도와주지 않을 것입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 50.0, "wer": 85.71 }, { "id": 2835, + "sentence": "Please take a business card.", "reference": "명함을 가져가세요.", - "prediction": "비즈니스 카드를 찍어주세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "비즈니스 카드를 가져가세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 2836, + "sentence": "What do you know about this.", "reference": "이에 대해 무엇을 알고 있나요?", - "prediction": "이에 대해 어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "이에 대해 무엇을 알고 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2837, + "sentence": "But then I realized she couldn't have been.", "reference": "하지만 그럴 리가 없다는 걸 깨달았습니다.", - "prediction": "하지만 그럴 리가 없다는 것을 깨달았습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 11.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "하지만 그럴 리가 없었을 거라고 깨달았습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 29.41, + "wer": 33.33 }, { "id": 2838, + "sentence": "As they began to decorate the hallway, a silhouette appeared in the doorway.", "reference": "복도를 꾸미기 시작하자 출입구에 실루엣이 나타났습니다.", - "prediction": "복도를 장식하기 시작하자 출입구에 실루엣이 나타나기 시작했습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 33.33, + "prediction": "복도 장식을 시작하면서 출입구에 실루엣이 나타났습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 2839, + "sentence": "What time is it?", "reference": "지금 몇 시인가요?", - "prediction": "지금은 몇 시인가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금 몇 시인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2840, + "sentence": "Machine Head's Take My Scars was used as the film's theme song.", "reference": "영화의 주제곡으로 머신 헤드의 'Take My Scars'가 사용되었습니다.", - "prediction": "머신 헤드'의 '내 상처를 가져가'는 영화의 주제곡으로 사용되었습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, + "prediction": "머신 헤드의 '테이크 마이 스카'는 영화의 주제곡으로 사용되었습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "wer": 88.89 }, { "id": 2841, + "sentence": "But humble men keep to English and their own speech still.", "reference": "하지만 겸손한 남자들은 여전히 영어와 자신의 말투를 고수합니다.", - "prediction": "하지만 겸손한 사람들은 여전히 영어와 그들만의 연설을 유지합니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 37.04, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 겸손한 사람들은 여전히 영어와 자신의 발언을 유지합니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 25.93, + "wer": 37.5 }, { "id": 2842, + "sentence": "And then they want the person to change.", "reference": "그리고 그 사람이 변하기를 원합니다.", - "prediction": "그런 다음 그들은 사람이 변하기를 원합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "그런 다음 그들은 사람이 변화하기를 원합니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 40.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 2843, + "sentence": "He suddenly felt tremendously happy.", "reference": "그는 갑자기 엄청난 행복감을 느꼈습니다.", "prediction": "그는 갑자기 엄청난 행복을 느꼈습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -22763,54 +25607,61 @@ }, { "id": 2844, + "sentence": "Also, no allegation of counting fraud were brought up.", "reference": "또한 집계 부정에 대한 의혹은 제기되지 않았습니다.", - "prediction": "또한 사기 수수 혐의는 제기되지 않았습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "또한 사기 혐의에 대한 혐의는 제기되지 않았습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 2845, + "sentence": "Bitburg Middle-High School offers many Advanced Placement courses through the College Board program.", "reference": "비트버그 중-고등학교는 College Board 프로그램을 통해 다양한 선행 학습 과정을 제공합니다.", - "prediction": "비트버그 중학교는 대학 이사회 프로그램을 통해 다양한 고급 배치 과정을 제공합니다.", - "bleu": 16.76478605134306, - "cer": 40.91, - "wer": 50.0 + "prediction": "비트버그 중학교는 대학 이사회를 통해 다양한 고급 진학 과정을 제공합니다.", + "bleu": 10.274506536150966, + "cer": 52.27, + "wer": 58.33 }, { "id": 2846, + "sentence": "Toward the end of the afternoon, they came upon a Coptic monastery.", "reference": "오후가 끝날 무렵 콥트교 수도원을 발견했습니다.", - "prediction": "오후의 끝에 그들은 콥트 수도원을 발견했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "오후가 되자 그들은 콥트 수도원에 도착했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 45.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 2847, + "sentence": "The same book that taught me about Urim and Thummim.", "reference": "우림과 툼밈에 대해 가르쳐준 책이 바로 그 책입니다.", - "prediction": "우린과 수에에 대해 알려주는 책과 같습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 61.9, - "wer": 87.5 + "prediction": "우린과 썬에 대해 알려주는 책 같은 책입니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 52.38, + "wer": 75.0 }, { "id": 2848, + "sentence": "Hus's death sparked the Hussite Wars, decades of religious warfare.", "reference": "후스의 죽음은 수십 년에 걸친 종교 전쟁인 후스파 전쟁을 촉발시켰습니다.", - "prediction": "하시의 죽음은 수십 년 동안 하시 전쟁을 촉발시켰습니다.", + "prediction": "하시스의 죽음은 수십 년 동안의 종교적 전쟁을 촉발시켰습니다.", "bleu": 12.164634345707649, - "cer": 43.33, + "cer": 36.67, "wer": 60.0 }, { "id": 2849, + "sentence": "County Clare also bounds Aidhne on its south and south-east side.", "reference": "클레어 카운티는 또한 남쪽과 남동쪽에 에이드네와 경계를 이루고 있습니다.", - "prediction": "몬티클레어는 또한 남쪽과 남동쪽에 있는 아이덴과 접해 있습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 51.61, - "wer": 55.56 + "prediction": "몽클레어는 남쪽과 남동쪽의 아이덴도 경계로 합니다.", + "bleu": 4.923026124015933, + "cer": 54.84, + "wer": 88.89 }, { "id": 2850, + "sentence": "She made no reply.", "reference": "그녀는 아무 대답도 하지 않았습니다.", "prediction": "그녀는 아무 대답도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -22819,14 +25670,16 @@ }, { "id": 2851, + "sentence": "Our galaxy, the Milky Way, apparently contains dark matter.", "reference": "우리 은하인 은하수에는 암흑 물질이 포함되어 있는 것으로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "우리의 은하인 밀키웨이에는 어두운 물질이 있는 것으로 보입니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 53.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "우리 은하인 은하수에는 어두운 물질이 들어 있는 것으로 보입니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 2852, + "sentence": "The physical study of these phenomena is referred to as high-energy astrophysics.", "reference": "이러한 현상을 물리적으로 연구하는 것을 고에너지 천체물리학이라고 합니다.", "prediction": "이러한 현상에 대한 물리적 연구를 고에너지 천체 물리학이라고 합니다.", "bleu": 6.27465531099474, @@ -22835,102 +25688,115 @@ }, { "id": 2853, + "sentence": "Most shortwings are place in the genus Brachypteryx.", "reference": "\"대부분의 쇼트윙은 \"\"브라키프테릭스\"\" 속에 속합니다.\"", - "prediction": "대부분의 짧은 날개는 브라히테릭스 속으로 배치됩니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "대부분의 단두날개는 '브라히테릭스' 속에 속합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 2854, + "sentence": "She put the amplifier on mute until they calmed down.", "reference": "그녀는 아이들이 진정될 때까지 앰프를 음소거 상태로 두었습니다.", - "prediction": "그녀는 진정될 때까지 앰프를 음소거했습니다.", - "bleu": 23.4500081062036, - "cer": 33.33, + "prediction": "그녀는 앰프가 진정될 때까지 앰프를 켜두었습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 37.04, "wer": 50.0 }, { "id": 2855, + "sentence": "Don't do it for me!", "reference": "날 위해 하지 마세요!", - "prediction": "저한테는 하지 마세요.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "나를 위해 하지 마세요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 2856, + "sentence": "He reached over and picked up a shell from the ground.", "reference": "그는 손을 뻗어 땅에 떨어진 조개껍질을 집어 들었습니다.", - "prediction": "그는 손을 뻗어 바닥에서 셰일을 집어 들었습니다.", + "prediction": "그는 손을 뻗어 지하실에서 쉘을 집어 들었습니다.", "bleu": 26.647313141084275, "cer": 39.13, "wer": 37.5 }, { "id": 2857, + "sentence": "If he abandons that pursuit, it's because it wasn't truelove...", "reference": "그가 그 추구를 포기한다면 그것은 진정한 사랑이 아니기 때문입니다 ...", - "prediction": "그가 그 추격을 포기했다면 그것은 진정한 사랑이 아니었기 때문입니다.", + "prediction": "그가 그 추격자를 포기했다면 그것은 진정한 사랑이 아니었기 때문입니다.", "bleu": 23.356898886410015, "cer": 14.29, "wer": 33.33 }, { "id": 2858, + "sentence": "They were men of the desert, and they were fearful of sorcerers.", "reference": "그들은 사막의 사람들이었고 마법사들을 두려워했습니다.", - "prediction": "그들은 사막의 남자들이었고 마법사들을 두려워했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 8.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "그들은 사막의 남자였고 마술사들을 두려워했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 2859, + "sentence": "But the marketplace was empty, and he was far from home, so he wept.", "reference": "하지만 시장은 텅 비어 있었고, 집에서 멀리 떨어져 있었기 때문에 그는 울었습니다.", - "prediction": "하지만 시장은 비어 있었고 그는 집에서 멀리 떨어져서 울부짖었습니다.", - "bleu": 12.299063759171652, - "cer": 36.36, - "wer": 58.33 + "prediction": "하지만 시장은 비어 있었고 그는 집에서 멀리 떨어져 있었기 때문에 눈물을 흘렸습니다.", + "bleu": 41.72261448611506, + "cer": 24.24, + "wer": 33.33 }, { "id": 2860, + "sentence": "But that left me without any honest means of support.", "reference": "하지만 이로 인해 저는 정직한 지원 수단이 없었습니다.", - "prediction": "하지만 그 덕분에 정직한 지원 수단이 없었습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 27.27, - "wer": 37.5 + "prediction": "하지만 솔직한 지원 수단은 없었습니다.", + "bleu": 7.715486568024961, + "cer": 36.36, + "wer": 62.5 }, { "id": 2861, + "sentence": "We've got to get this desk out of here.", "reference": "이 책상을 치워야겠어요.", - "prediction": "이 데스크를 조립해야 합니다.", + "prediction": "이 데스크를 구해줘야 합니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2862, + "sentence": "You're a big help.", "reference": "큰 도움이 되고 있습니다.", - "prediction": "도움이 필요합니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 50.0, + "prediction": "당신은 큰 도움이 됩니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 70.0, "wer": 75.0 }, { "id": 2863, + "sentence": "I've been at it for over two years and I'm still discovering new ideas.", "reference": "2년 넘게 이 일을 해왔지만 여전히 새로운 아이디어를 발견하고 있습니다.", - "prediction": "2년 넘게 그 일을 해왔고 지금도 새로운 아이디어를 발견하고 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 20.0, - "wer": 30.0 + "prediction": "저는 2년 넘게 그 일을 해왔고 지금도 새로운 아이디어를 발견하고 있습니다.", + "bleu": 28.997844147152072, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 2864, + "sentence": "De Bruijn sequences can also be constructed using shift registers or via finite fields.", "reference": "드 브라위너 시퀀스는 시프트 레지스터를 사용하거나 유한 필드를 통해 구성할 수도 있습니다.", - "prediction": "브루네 시퀀스는 유한 필드를 가진 시프트 레지스터를 사용하여 구성할 수도 있습니다.", + "prediction": "브루인 시퀀스는 유한 필드를 가진 시프트 레지스터를 사용하여 구성할 수도 있습니다.", "bleu": 19.358307479298794, "cer": 52.63, "wer": 66.67 }, { "id": 2865, + "sentence": "Peniche attended Portland Lutheran High School in Gresham, Oregon, where she was a cheerleader.", "reference": "페니쉬는 오리건주 그레샴에 있는 포틀랜드 루터란 고등학교에서 치어리더로 활동했습니다.", "prediction": "페니치는 오리건주 그레샴에 있는 포틀랜드 루터 고등학교에 다니며 치어리더로 활동했습니다.", "bleu": 31.239399369202552, @@ -22939,30 +25805,34 @@ }, { "id": 2866, + "sentence": "Mix fifty grams of flour with milk.", "reference": "밀가루 50g과 우유를 섞습니다.", - "prediction": "밀가루 50그램을 우유에 섞어 만듭니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "밀가루 50g을 우유와 섞어주세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 42.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 2867, + "sentence": "The car sped on.", "reference": "차는 속도를 높였습니다.", - "prediction": "차가 삐걱거렸습니다.", + "prediction": "차가 튕겨져 내려갔습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2868, + "sentence": "Which animated movies are playing in the neighbourhood ?", "reference": "동네에서 어떤 애니메이션 영화가 상영되고 있나요?", - "prediction": "밤의 숲에서 애니메이션 영화가 상영 중입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 47.62, - "wer": 66.67 + "prediction": "밤의 굴 속에서 상영 중인 애니메이션 영화", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 76.19, + "wer": 116.67 }, { "id": 2869, + "sentence": "How are you?", "reference": "안녕하세요?", "prediction": "어떻게 지내시나요?", "bleu": 0.0, @@ -22971,14 +25841,16 @@ }, { "id": 2870, + "sentence": "Doughnuts are best with strawberry sprinkles and coffee.", "reference": "도넛은 딸기 스프링클과 커피를 곁들이는 것이 가장 좋습니다.", - "prediction": "도넛은 딸기 스프링클과 커피에 가장 좋습니다.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 28.0, + "prediction": "도넛은 딸기 스프링클과 커피를 가장 좋아합니다.", + "bleu": 38.49815007763549, + "cer": 32.0, "wer": 37.5 }, { "id": 2871, + "sentence": "She wasn't her type.", "reference": "그녀는 그녀의 타입이 아니었습니다.", "prediction": "그녀는 자신의 유형이 아니었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -22987,110 +25859,124 @@ }, { "id": 2872, + "sentence": "I don't want to change anything, because I don't know how to deal with change.", "reference": "변화에 대처하는 방법을 모르기 때문에 아무것도 바꾸고 싶지 않습니다.", - "prediction": "저는 그 이름이 어떻게 변경될지 몰라 변경하고 싶지 않아요.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 86.21, - "wer": 88.89 + "prediction": "이름을 어떻게 변경했는지 모르기 때문에 변경하고 싶지 않아요.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 68.97, + "wer": 66.67 }, { "id": 2873, + "sentence": "I thought that someday I'd be rich, and could go to Mecca.", "reference": "언젠가는 부자가 되어 메카에 갈 수 있을 거라고 생각했어요.", - "prediction": "일요일에 마침내 도착할 거라고 생각했습니다.", - "bleu": 4.79981069911921, - "cer": 79.17, - "wer": 88.89 + "prediction": "언젠가는 금잔화에 도달할 거라고 생각했습니다.", + "bleu": 5.70796903405875, + "cer": 58.33, + "wer": 77.78 }, { "id": 2874, + "sentence": "Young boy running outside on the pavement.", "reference": "어린 소년이 인도에서 뛰고 있습니다.", - "prediction": "포장 도로에서 뛰어내리는 어린 소년.", + "prediction": "포장 도로에서 뛰는 어린 소년.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2875, + "sentence": "Muzzled greyhounds are racing along a dog track.", "reference": "입마개를 한 그레이하운드가 개 트랙을 따라 경주하고 있습니다.", - "prediction": "사향기러기 사슴이 개 트럭을 따라 경주를 하고 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 50.0, + "prediction": "입마한 귀여운 사냥개들이 개 트럭을 따라 경주를 하고 있습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 46.15, "wer": 75.0 }, { "id": 2876, + "sentence": "A man surrounded by staging is working.", "reference": "스테이징에 둘러싸인 한 남자가 일하고 있습니다.", - "prediction": "무대에 갇힌 남자가 일하고 있습니다.", + "prediction": "무대에 오른 남자가 일하고 있습니다.", "bleu": 32.555630133216134, "cer": 45.0, "wer": 50.0 }, { "id": 2877, + "sentence": "A very young girl wearing a yellow shirt and navy dress eats rice.", "reference": "노란 셔츠와 네이비 드레스를 입은 아주 어린 소녀가 밥을 먹고 있습니다.", - "prediction": "노란 셔츠를 입은 아주 어린 소녀가 쌀을 깎고 있습니다.", - "bleu": 26.449672174138467, - "cer": 31.03, - "wer": 45.45 + "prediction": "노란 셔츠를 입은 아주 어린 소녀가 낡은 옷을 입고 있습니다.", + "bleu": 26.305014340253436, + "cer": 37.93, + "wer": 54.55 }, { "id": 2878, + "sentence": "The show also has different themes.", "reference": "이 쇼에는 다양한 테마도 있습니다.", - "prediction": "쇼에는 다양한 주제도 있습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 쇼에는 다양한 주제도 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 2879, + "sentence": "There are also long surface projections that protrude from the lipid envelope.", "reference": "지질 외피에서 튀어나온 긴 표면 돌출부도 있습니다.", - "prediction": "또한 지질 봉투에서 튀어나오는 긴 표면 투영이 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.62, - "wer": 57.14 + "prediction": "또한 지질 봉투에서 튀어나온 긴 표면 투영물이 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 2880, + "sentence": "To each his own.", "reference": "각자 알아서 하세요.", - "prediction": "자신만의 것을 얻기 위해.", + "prediction": "자체적으로 즐기기 위해.", "bleu": 0.0, "cer": 125.0, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 2881, + "sentence": "And I'd like to have it!", "reference": "저도 갖고 싶어요!", - "prediction": "그리고 갖고 싶습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 85.71, + "prediction": "그리고 싶어요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 2882, + "sentence": "The experimental methodology lacks separate validation set.", "reference": "실험 방법론에는 별도의 유효성 검사 세트가 없습니다.", - "prediction": "실험 방법론에는 별도의 검증 집합이 없습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 31.82, - "wer": 42.86 + "prediction": "실험 방법론에는 별도의 검증 집합이 부족합니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 45.45, + "wer": 57.14 }, { "id": 2883, + "sentence": "In Ireland, the butter is always salted, why would anyone want it any other way?", "reference": "아일랜드에서는 버터를 항상 소금에 절이는데, 왜 다른 방법을 원하겠어요?", - "prediction": "아일랜드에서는 버터를 항상 소금에 절인 반면 어떤 방법으로든 원할까요?", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "아일랜드에서는 버터가 항상 짠데, 왜 다른 방법으로 버터가 오면 어떨까요?", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 53.33, + "wer": 77.78 }, { "id": 2884, + "sentence": "You can go to the dispenser and squirt some lava.", "reference": "디스펜서로 가서 용암을 분출할 수 있습니다.", - "prediction": "디스펜서에 가서 용암을 섞어 보세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "디스펜서로 가서 라바를 핥을 수 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 2885, + "sentence": "Together, we can rule the world!", "reference": "함께라면 세상을 지배할 수 있습니다!", "prediction": "우리는 함께 세상을 지배할 수 있습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -23099,62 +25985,70 @@ }, { "id": 2886, + "sentence": "What sort of a man was he?", "reference": "그는 어떤 사람이었나요?", - "prediction": "어떤 사람인지 무슨 일이었나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "그는 어떤 사람이었을까요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 2887, + "sentence": "Parents should warn their kids about possible undertow near sieves in swimming pools.", "reference": "부모는 자녀에게 수영장의 체 근처에서 발생할 수 있는 물살에 대해 경고해야 합니다.", - "prediction": "부모는 아이들에게 수영장 근처 해저에 잠재된 잠재력을 경고해야 합니다.", - "bleu": 7.561318691530973, - "cer": 52.94, - "wer": 75.0 + "prediction": "부모는 아이들에게 수영장에서 바다 근처에서 잠수할 수 있는 잠수 가능성에 대해 경고해야 합니다.", + "bleu": 15.727800941615351, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 2888, + "sentence": "Listen and silent are anagrams.", "reference": "경청과 침묵은 애너그램입니다.", - "prediction": "'듣고, 조용히'는 비유어입니다.", + "prediction": "'귀를 기울이고 조용히'는 비유어입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, - "wer": 133.33 + "cer": 100.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 2889, + "sentence": "Quaint or not quaint, bizarre or not bizarre.", "reference": "기이하든 기이하지 않든, 기괴하든 기괴하지 않든 상관없습니다.", - "prediction": "크레인 또는 크레인 또는 기괴하거나 기괴한.", + "prediction": "크레이드인가, 크레이드인가, 기괴한가, 기괴한가?", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 88.46, "wer": 100.0 }, { "id": 2890, + "sentence": "Add fairy-princess gag.", "reference": "요정 공주 개그를 추가합니다.", - "prediction": "요정 공주 카그 추가하기", + "prediction": "요정 공주 깃털 추가", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.67, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 2891, + "sentence": "You're probably weak from hunger.", "reference": "배고픔으로 인해 체력이 약해졌을 것입니다.", - "prediction": "아마도 배고픔에 걸릴 거예요.", + "prediction": "굶주려서 몸이 약했을 거예요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 2892, + "sentence": "Mary told me that she got to meet up with you while she was back in San Francisco.", "reference": "메리가 샌프란시스코에 있을 때 당신을 만나게 되었다고 하더군요.", - "prediction": "메리는 샌프란시스코에 있는 동안 당신과 만나고 싶다고 말했어요.", + "prediction": "메리는 샌프란시스코에 있는 동안 당신과 만나기로 했어요라고 말했습니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 40.74, + "cer": 59.26, "wer": 87.5 }, { "id": 2893, + "sentence": "What does this mean?", "reference": "이것은 무엇을 의미하나요?", "prediction": "이게 무슨 뜻인가요?", "bleu": 0.0, @@ -23163,14 +26057,16 @@ }, { "id": 2894, + "sentence": "He told her about the morning's meeting.", "reference": "그는 아침 회의에 대해 이야기했습니다.", - "prediction": "그는 그녀에게 모닝의 회의에 대해 이야기했습니다.", + "prediction": "그는 그녀에게 오로지 회의에 대해 이야기했습니다.", "bleu": 32.46679154750991, "cer": 43.75, "wer": 40.0 }, { "id": 2895, + "sentence": "'Everyone loved them and enjoyed them.", "reference": "'모두가 좋아하고 즐거워했습니다.", "prediction": "모두가 그들을 사랑하고 즐겼습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -23179,182 +26075,205 @@ }, { "id": 2896, + "sentence": "Thousands of people die every year as a consequence of air pollution.", "reference": "매년 수천 명의 사람들이 대기 오염으로 인해 사망합니다.", - "prediction": "대수적으로 대기 오염으로 인해 매년 수천 명이 사망합니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 65.22, - "wer": 87.5 + "prediction": "매년 수천 명의 사람들이 대기 오염으로 인해 사망합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2897, + "sentence": "Nobody can serve two masters.", "reference": "누구도 두 주인을 섬길 수 없습니다.", - "prediction": "아무도 두 마스터에게 어울릴 수 없습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 71.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "아무도 두 명의 마스터에게 상처를 줄 수 없습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 92.86, + "wer": 83.33 }, { "id": 2898, + "sentence": "Either way, I think we should be extremely cautious.", "reference": "어느 쪽이든 매우 신중해야 한다고 생각합니다.", - "prediction": "어느 쪽이든 매우 신중하게 대처해야 할 것 같습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 52.63, - "wer": 83.33 + "prediction": "어느 쪽이든 매우 조심해야 할 것 같습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 42.11, + "wer": 66.67 }, { "id": 2899, + "sentence": "I used to live near El Cairum, he said.", "reference": "\"\"\"저는 엘 카이룸 근처에 살았었죠.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 엘 카이롬 근처에 살았어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"\"\"저는 엘 카이롬 근처에 살았어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 27.054113452696992, "cer": 13.64, "wer": 25.0 }, { "id": 2900, + "sentence": "Some men were smoking from a gigantic pipe that they passed from one to the other.", "reference": "어떤 남자는 거대한 파이프를 통해 담배를 피우고 있었습니다.", - "prediction": "어떤 남자들은 거대한 파이프에서 연기를 내뿜으며 한쪽에서 다른 쪽으로 지나갔습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 88.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "어떤 남자들은 거대한 파이프를 피우며 한 명에서 다른 한 명에게 전달하기도 했습니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 84.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 2901, + "sentence": "The level ground was blackened as far as one could see, and it was still giving off smoke.", "reference": "평평한 땅은 눈에 보이는 곳까지 검게 변해 있었고, 여전히 연기를 내뿜고 있었습니다.", - "prediction": "한쪽 눈까지 검은색으로 변한 이 건물은 여전히 연기가 뿜어져 있었습니다.", - "bleu": 4.085507150363302, - "cer": 64.71, - "wer": 83.33 + "prediction": "한쪽은 볼 수 있을 정도로 검은색이었지만 여전히 연기가 뿜어져 나왔습니다.", + "bleu": 3.435488317233919, + "cer": 67.65, + "wer": 91.67 }, { "id": 2902, + "sentence": "Give the devil his due", "reference": "악마에게 대가를 치르게 하세요", - "prediction": "도둑에게 그를 보답하세요.", + "prediction": "도와주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 53.85, + "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 2903, + "sentence": "The serpent relaxed immediately.", "reference": "뱀은 즉시 긴장을 풀었습니다.", - "prediction": "뱀은 즉시 안심했습니다.", + "prediction": "뱀은 즉시 이완했습니다.", "bleu": 39.43223765116288, "cer": 41.67, "wer": 50.0 }, { "id": 2904, + "sentence": "You already know about alchemy.", "reference": "연금술에 대해 이미 알고 계실 겁니다.", - "prediction": "이미 연금에 대해 잘 알고 계십니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 46.67, + "prediction": "이미 알키즘에 대해 알고 계십니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 60.0, "wer": 83.33 }, { "id": 2905, + "sentence": "The chartist's philosophy is that history repeats itself.", "reference": "\"차티스트의 철학은 \"\"역사는 반복된다\"\"는 것입니다.\"", - "prediction": "차르티스트의 철학은 역사가 스스로를 구속한다는 것입니다.", + "prediction": "차르티스트의 철학은 역사가 자신을 재현한다는 것입니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 45.0, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 2906, + "sentence": "In January, Eldon enrolled in Pasadena City College in Pasadena, California.", "reference": "1월에 엘든은 캘리포니아주 패서디나에 있는 패서디나 시티 칼리지에 등록했습니다.", - "prediction": "1월에 올든은 캘리포니아주 바세데나에 있는 바세데나 시립 대학에 입학했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 37.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "1월에 올드햄은 캘리포니아주 바세데나에 있는 바세데나 시티 칼리지에 입학했습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 31.43, + "wer": 44.44 }, { "id": 2907, + "sentence": "By hook or by crook.", "reference": "후크 또는 사기.", - "prediction": "훅 또는 크룩으로.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 100.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "갈고리 또는 삐걱거리는 방식으로.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 200.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2908, + "sentence": "As the Englishman left, Fatima arrived and filled her vessel with water.", "reference": "영국인이 떠날 때 파티마가 도착해 그릇에 물을 채웠습니다.", - "prediction": "영국인이 떠나자 파티마가 도착해 선박에 물을 채웠습니다.", + "prediction": "영국인이 떠나자 파티마가 도착해 배에 물을 채웠습니다.", "bleu": 17.026116978186884, "cer": 16.67, "wer": 37.5 }, { "id": 2909, + "sentence": "It was the first time either had touched the other.", "reference": "서로가 서로를 만져본 것은 그때가 처음이었습니다.", - "prediction": "두 사람이 서로를 만진 것은 이번이 처음이었습니다.", + "prediction": "두 사람이 서로를 만난 것은 이번이 처음이었습니다.", "bleu": 8.643019616048525, "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 2910, + "sentence": "As they sat down at the only table in the place, the crystal merchant laughed.", "reference": "그들이 유일한 테이블에 앉자 수정 상인은 웃음을 터뜨렸습니다.", - "prediction": "이제 어떤 일이 정말 대단한 영향력을 발휘할 수 있을까요?", + "prediction": "이제 이 모든 것이 제 동료이자 제 동료이자 제 동료인 크리스탈 머천트가 하는 일이었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 112.5 + "cer": 115.38, + "wer": 175.0 }, { "id": 2911, + "sentence": "The codex is written on parchment and bound in leather.", "reference": "고문서는 양피지에 기록되어 있고 가죽으로 제��되어 있습니다.", - "prediction": "코덱은 한 부분으로 작성되어 있으며 묶여 있습니다.", + "prediction": "코덱은 한 구획으로 작성되어 있으며 가죽으로 묶여 있습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 69.23, + "cer": 61.54, "wer": 85.71 }, { "id": 2912, + "sentence": "Auto rickshaws, taxis, buses and radio cabs are easily available.", "reference": "자동 인력거, 택시, 버스, 라디오 택시를 쉽게 이용할 수 있습니다.", - "prediction": "자동 리시카, 택시, 버스, 라디오 캡을 쉽게 이용할 수 있습니다.", - "bleu": 39.281465090051285, - "cer": 24.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "자동 리샤, 택시, 버스, 라디오 택시를 쉽게 이용할 수 있습니다.", + "bleu": 78.25422900366438, + "cer": 12.0, + "wer": 10.0 }, { "id": 2913, + "sentence": "What is she like?", "reference": "그녀는 어떤 사람인가요?", - "prediction": "그녀는 어떤가요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 어떤 사람인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2914, + "sentence": "Dumbfounded, she told him calmly that a pound of feathers weighs the same as a pound of steel.", "reference": "어리둥절한 그녀는 깃털 1파운드의 무게는 강철 1파운드와 같다고 침착하게 말했습니다.", - "prediction": "그녀는 자신이 발견한 1파운드의 깃털이 강철 1파운드의 가중치와 같다고 말했습니다.", + "prediction": "그녀는 그에게 털이 흩날 때마다 강철 1파운드의 무게가 같다고 말했습니다.", "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 56.76, - "wer": 70.0 + "cer": 62.16, + "wer": 80.0 }, { "id": 2915, + "sentence": "Call nine nine nine.", "reference": "9시 9분에 전화하세요.", - "prediction": "999라고 전화하세요.", + "prediction": "999로 전화하세요.", "bleu": 30.326532985631665, "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 2916, + "sentence": "I hid the chocolates from my wife.", "reference": "아내에게 초콜릿을 숨겼어요.", - "prediction": "아내로부터 초콜릿을 더워요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "아내에게 초콜릿을 데웠어요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 2917, + "sentence": "She's going to lose her mind when she finds out.", "reference": "이 사실을 알게 되면 그녀는 미쳐버릴 거예요.", - "prediction": "그녀는 마음을 잃게 될 것입니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀는 알게 되면 마음을 잃게 될 것입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 77.78, + "wer": 85.71 }, { "id": 2918, + "sentence": "When will the train arrive this morning?", "reference": "오늘 아침 기차는 언제 도착하나요?", "prediction": "오늘 아침 기차는 언제 도착하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23363,14 +26282,16 @@ }, { "id": 2919, + "sentence": "Its easier to endure the cold if you have a warm drink in the belly.", "reference": "뱃속에 따뜻한 음료가 있으면 추위를 견디기가 더 쉬워집니다.", - "prediction": "배에 따뜻한 음료를 마실 때 추위를 견디기 쉽습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "배에 따뜻한 음료를 마시면 추위를 견디는 것이 더 쉽습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 44.0, - "wer": 87.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 2920, + "sentence": "Too young or too old?", "reference": "너무 어리거나 나이가 많으신가요?", "prediction": "너무 어리거나 너무 늙었습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -23379,22 +26300,25 @@ }, { "id": 2921, + "sentence": "Meanwhile, his girlfriend and future wife Carrie Nye landed several Broadway roles.", "reference": "한편, 그의 여자 친구이자 미래의 아내인 캐리 나이(Carrie Nye)는 브로드웨이에서 여러 역할을 맡았습니다.", - "prediction": "한편, 그의 여자친구이자 배우인 커리 나이는 여러 브로드웨이 역할에 출연했습니다.", - "bleu": 8.171014300726602, - "cer": 42.11, - "wer": 75.0 + "prediction": "한편, 그의 여자친구이자 미래의 아내인 커리 나이는 여러 브로드웨이 역할을 맡았습니다.", + "bleu": 12.738482704124504, + "cer": 18.42, + "wer": 41.67 }, { "id": 2922, + "sentence": "The cervelat is often referred to as the national sausage of Switzerland.", "reference": "세르벨라트는 스위스의 국민 소시지라고도 불립니다.", - "prediction": "'서블레'는 종종 스위스의 국민 소시지라고 불립니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "시르빌레는 종종 스위스의 국민 소시지라고 불립니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 31.82, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 2923, + "sentence": "Around this time Roger Manning joined the band.", "reference": "이 무렵 로저 매닝이 밴드에 합류했습니다.", "prediction": "이 무렵 브로거 매닝이 밴드에 합류했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -23403,70 +26327,79 @@ }, { "id": 2924, + "sentence": "Then he learned through dreams, that it was Jesus himself.", "reference": "그러다 꿈을 통해 그 사람이 예수님 자신이라는 사실을 알게 되었습니다.", - "prediction": "그러던 중 그는 꿈을 통해 자신이 예수 자신이라는 사실을 알게 되었습니다.", + "prediction": "그러던 중 그는 꿈을 통해 자신이 제수스 자신이라는 사실을 알게 되었습니다.", "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 27.59, + "cer": 31.03, "wer": 60.0 }, { "id": 2925, + "sentence": "The subsystem maintainter is Dave Airlie, with other maintainers taking care of specific drivers.", "reference": "하위 시스템 관리자는 Dave Airlie이며, 다른 관리자는 특정 드라이버를 관리합니다.", - "prediction": "하위 시스템 관리자는 데이브 에어리이며, 다른 관리자는 특정 드라이버를 관리합니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 25.64, - "wer": 20.0 + "prediction": "서브시스템 유지 관리자는 데이브 에어리이며, 다른 유지 관리자는 특정 드라이버를 돌봅니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 48.72, + "wer": 60.0 }, { "id": 2926, + "sentence": "Atlanta was not damaged in the engagement.", "reference": "애틀랜타'는 교전 중 피해를 입지 않았습니다.", - "prediction": "애틀랜타는 이 교전에서 피해를 입지 않았습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 16.67, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 교전에서 애틀랜타는 손상되지 않았습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 66.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 2927, + "sentence": "Because you have already lost your savings twice.", "reference": "이미 두 번이나 저축을 잃었으니까요.", - "prediction": "이미 두 번이나 저축을 잃어버렸으니까요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "이미 저축을 두 번 잃어버렸으니까요.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 2928, + "sentence": "It's the Master Work of the alchemists.", "reference": "연금술사들의 마스터 작품입니다.", - "prediction": "마스터워크입니다.", + "prediction": "연금술사의 걸작입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, + "cer": 35.71, "wer": 100.0 }, { "id": 2929, + "sentence": "Wouldn't Jo stare if she saw me?", "reference": "조가 저를 보면 쳐다보지 않을까요?", - "prediction": "조가 저를 봤으면 눈을 찌푸리지 않을까요?", + "prediction": "조가 저를 보지 못하면 쳐다보지 못할까요?", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, + "cer": 35.71, "wer": 60.0 }, { "id": 2930, + "sentence": "It is near the villages of Wymington, Chelveston, Knotting, Knotting Green, Yielden and Melchbourne.", "reference": "와이밍턴, 첼베스턴, 노트팅, 노트팅 그린, 일든 및 멜크본 마을 근처에 있습니다.", - "prediction": "와이밍턴, 첼베스턴, 노팅, 노팅 그린, 옐든, 멜치본 마을 근처에 있습니다.", - "bleu": 18.60045401920258, - "cer": 16.13, - "wer": 45.45 + "prediction": "와이밍턴, 첼브스턴, 노팅, 녹팅 그린, 옐든, 멜치본 마을 근처에 있습니다.", + "bleu": 16.058516370438436, + "cer": 22.58, + "wer": 54.55 }, { "id": 2931, + "sentence": "What are you doing there?", "reference": "거기서 뭐하세요?", - "prediction": "거기서 뭐하는 거야?", + "prediction": "거기서 뭐하는 거예요?", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 42.86, "wer": 100.0 }, { "id": 2932, + "sentence": "I really don't like dress codes. ", "reference": "저는 복장 규정이 정말 싫어요.", "prediction": "저는 복장 규정이 ��말 싫어요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23475,134 +26408,151 @@ }, { "id": 2933, + "sentence": "I'll be travelling home on Saturday, so probably I won't get anything done then.", "reference": "토요일에 집으로 돌아갈 예정이라 그때는 아마 아무것도 못 할 것 같아요.", - "prediction": "토요일에 집에 돌아가려고 해서 아마도 아무것도 하지 않을 거예요.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 58.62, - "wer": 81.82 + "prediction": "토요일에 집으로 돌아갈 예정이라니, 아마도 그때는 아무것도 하지 못할 거예요.", + "bleu": 16.058516370438436, + "cer": 37.93, + "wer": 63.64 }, { "id": 2934, + "sentence": "Suddenly, there is so much more time in a day because she no longer has to spend hours commuting.", "reference": "더 이상 출퇴근에 몇 시간을 소비하지 않아도 되니 갑자기 하루에 훨씬 더 많은 시간이 생겼습니다.", - "prediction": "갑자기 하루에 더 많은 시간이 걸리면서 그녀는 더 이상 출퇴근하는 데 시간을 할애할 필요가 없습니다.", - "bleu": 14.865996369027277, - "cer": 89.74, + "prediction": "갑자기 하루에 출퇴근할 시간이 더 많아져서 출퇴근 시간을 더 많이 소요할 필요가 없어졌습니다.", + "bleu": 6.971423391413084, + "cer": 87.18, "wer": 100.0 }, { "id": 2935, + "sentence": "Come on, just stop thinking about it.", "reference": "이제 그만 생각하세요.", - "prediction": "이제 그만 생각하세요!", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "생각만 그만해 주세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 2936, + "sentence": "It was just right.", "reference": "딱 좋았어요.", - "prediction": "바로 그럴 만했습니다.", + "prediction": "그냥 맞았어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 180.0, - "wer": 150.0 + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2937, + "sentence": "Especially with an election coming up in a few days.", "reference": "특히 며칠 후면 선거가 다가옵니다.", - "prediction": "특히 며칠 후에 선거가 치러질 예정입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "특히 며칠 안에 선거가 치러집니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 2938, + "sentence": "Ronnie watched in horror as the mirror transformed.", "reference": "로니는 거울이 변하는 모습을 공포에 질려 지켜보았습니다.", - "prediction": "로니는 아미라가 변하는 동안 공포에 질려 지켜보았습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 29.17, - "wer": 28.57 + "prediction": "미라가 변신하는 동안 로니는 공포에 질려 지켜보았습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 2939, + "sentence": "But there was a sixth day, the sun went on.", "reference": "\"\"\"하지만 6일째가 되었습니다.\"\" 해는 계속되었습니다.\"", - "prediction": "하지만 여섯 번째 날이 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "하지만 여섯 번째 날이 있었고 해가 지났습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 2940, + "sentence": "The school has discounts for siblings and early payments.", "reference": "학교는 형제자매 할인과 조기 결제 할인을 제공합니다.", - "prediction": "학교에는 형제 및 조기 결제에 대한 할인 혜택이 있습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 63.64, - "wer": 114.29 + "prediction": "이 학교는 형제자매와 조기 납부금에 대한 할인 혜택을 제공합니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 2941, + "sentence": "The eggs float freely with the currents until hatching.", "reference": "알은 부화할 때까지 해류에 따라 자유롭게 떠다닙니다.", - "prediction": "알은 부화할 때까지 해류와 함께 자유롭게 떠오릅니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 22.73, - "wer": 42.86 + "prediction": "알은 부화할 때까지 흐릅니다.", + "bleu": 28.087083270446133, + "cer": 54.55, + "wer": 57.14 }, { "id": 2942, + "sentence": "At other times, at a crucial moment, I make it easier for things to happen.", "reference": "때로는 결정적인 순간에 일이 더 쉽게 진행될 수 있도록 도와주기도 합니다.", - "prediction": "다른 때는 중요한 순간이 되면 일이 더 쉬워지는 경우가 있습니다.", - "bleu": 7.593603555191143, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "때로는 중요한 순간이 되면 일이 더 쉽게 일어납니다.", + "bleu": 15.181939159382823, + "cer": 66.67, + "wer": 72.73 }, { "id": 2943, + "sentence": "The campus offers degree programs in Computer Science, Electrical Engineering, and Business Administration.", "reference": "이 캠퍼스에서는 컴퓨터 과학, 전기 공학, 경영학 학위 프로그램을 제공합니다.", - "prediction": "이 캠퍼스는 컴퓨터 과학, 전기 공학, 비즈니스 관리 분야의 학위 프로그램을 제공합니다.", - "bleu": 31.702331385234313, - "cer": 35.48, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 캠퍼스는 컴퓨터 과학, 전기 공학 및 비즈니스 관리 분야의 학위 프로그램을 제공합니다.", + "bleu": 28.917849332325716, + "cer": 38.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 2944, + "sentence": "Bagrat had to make peace with the invaders, abandoning Tbilisi to the enemy.", "reference": "바그랏은 침략자들과 화해하고 트빌리시를 적에게 버려야 했습니다.", - "prediction": "바그라드는 침략자들과 화해하기 위해 티블리시를 적에게 버리고 싶어 했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 42.86, + "prediction": "바글라데는 침략자들과 화해하기로 결심하고 티블리시를 적에게 넘깁니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 57.14, "wer": 85.71 }, { "id": 2945, + "sentence": "It was the most delicious wine he had ever tasted.", "reference": "지금까지 맛본 와인 중 가장 맛있는 와인이었습니다.", - "prediction": "그가 맛본 와인 중 가장 맛있었던 와인이었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 28.57, - "wer": 28.57 + "prediction": "그가 맛본 와인 중 가장 맛있는 와인이었습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 19.05, + "wer": 14.29 }, { "id": 2946, + "sentence": "Early issues of Amazing Heroes carried reprints of the strip.", "reference": "'어메이징 히어로즈'의 초기 호에는 이 스트립의 재인쇄본이 실렸습니다.", - "prediction": "'어메이징 히어로즈'의 초기 호에는 스트립트의 재인쇄본이 실려 있습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, + "prediction": "'어메이징 히어로즈'의 초기 호에는 이 스트립의 재가판본이 실려 있습니다.", + "bleu": 63.894310424627285, "cer": 13.79, - "wer": 44.44 + "wer": 33.33 }, { "id": 2947, + "sentence": "Holy Trinity Anglican church dates from Norman times and has a Norman doorway.", "reference": "홀리 트리니티 성공회 교회는 노르만 시대에 지어졌으며 노르만식 출입구가 있습니다.", - "prediction": "오래된 30대 성공회 교회는 노르만 시대부터 시작되어 노르만식 출입구가 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241577, - "cer": 34.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "오래된 30분 정교회는 노먼 시대부터 시작되었으며 노먼 출입구가 있습니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 57.14, + "wer": 80.0 }, { "id": 2948, + "sentence": "Errors in construction resulted in a set of rebuilt sails that rotated clockwise.", "reference": "제작 오류로 인해 시계 방향으로 회전하는 돛 세트가 다시 제작되었습니다.", - "prediction": "건설 중 오류로 인해 시계 방향으로 재건된 선원들이 발생했습니다.", - "bleu": 26.70867978449923, - "cer": 56.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "공사 중 오류로 인해 시계 방향으로 회전하는 일련의 재건된 테일이 만들어졌습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 53.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 2949, + "sentence": "The composition of sebum varies across species.", "reference": "피지의 구성은 종에 따라 다릅니다.", "prediction": "세봄의 구성은 종에 따라 다릅니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -23611,94 +26561,106 @@ }, { "id": 2950, + "sentence": "This story explains where he is during the events of the Cybertron story.", "reference": "\"이 이야기는 \"\"사이버트론\"\" 스토리의 사건 중 그가 어디에 있는지 설명합니다.\"", - "prediction": "이 이야기는 사이버튼의 이야기 사건에서 그가 어디에 있는지 설명합니다.", - "bleu": 31.76215203205584, + "prediction": "이 이야기는 사이버턴의 이야기 중 그가 어디에 있는지 설명합니다.", + "bleu": 45.93613320783059, "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 2951, + "sentence": "The nearest railway station is Sea Mills station at Sea Mills.", "reference": "가장 가까운 기차역은 씨밀스에 있는 씨밀스 역입니다.", - "prediction": "가장 가까운 기차역은 시밀스에 있는 시밀스 역입니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 9.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "가장 가까운 기차역은 시밀스에 있는 씨밀스 역입니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 2952, + "sentence": "Have many acquaintances, but few friends.", "reference": "지인은 많지만 친구는 거의 없습니다.", - "prediction": "저는 지인과 친구가 많지만 지인과 친구가 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 86.67, - "wer": 120.0 + "prediction": "지인도 많지만 친구도 몇 명 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 33.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 2953, + "sentence": "What do you expect from a pig, but a grunt?", "reference": "돼지에게 끙끙거리는 것 외에 무엇을 기대할 수 있을까요?", - "prediction": "돼지에게서 무엇을 기대하나요?", - "bleu": 5.197112497172873, - "cer": 56.52, - "wer": 87.5 + "prediction": "돼지 한 마리가 뭘 기대하나요, 그랜트?", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.26, + "wer": 100.0 }, { "id": 2954, + "sentence": "However, this did not prevent T and T Clark from doing business with them.", "reference": "하지만 그렇다고 해서 T와 T Clark이 이들과 거래하는 것을 막지는 못했습니다.", - "prediction": "하지만 이로 인해 Tnt 클라크가 그들과 함께 사업을 수행하는 데 방해가 되지는 않았습니다.", - "bleu": 3.0890553181566975, - "cer": 77.14, - "wer": 109.09 + "prediction": "하지만 이렇게 해서 T와 T 클럽이 그들과 함께 사업을 할 수 있는 것은 아닙니다.", + "bleu": 11.359354890271161, + "cer": 60.0, + "wer": 90.91 }, { "id": 2955, + "sentence": "Biafra denies that this happened.", "reference": "Biafra는 이러한 사실을 부인하고 있습니다.", - "prediction": "파이프라드는 이런 일이 없다고 부인합니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "비아프라가 이런 일이 있었다는 사실을 부인합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 76.19, - "wer": 100.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 2956, + "sentence": "I turned upon her.", "reference": "나는 그녀에게로 향했다.", - "prediction": "저는 그녀를 향해 돌아섰습니다.", + "prediction": "저는 그녀를 바라보았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, - "wer": 133.33 + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2957, + "sentence": "After the fuse melted, the room was enlightened only by a candle.", "reference": "퓨즈가 녹은 후 방은 촛불로만 밝아졌습니다.", - "prediction": "퓨즈가 녹은 후에는 촛불로만 방 안을 환하게 밝혔습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "퓨즈가 녹은 후 방은 촛불로만 불이 켜졌습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 2958, + "sentence": "Orbison enrolled in Odessa Junior College.", "reference": "오비슨은 오데사 주니어 칼리지에 등록했습니다.", - "prediction": "오르비슨은 오데사 주니어 칼리지에 입학했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 15.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "오비슨은 오데사 주니어 칼리지에 등록했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2959, + "sentence": "Eventually, the brothers began building single-family homes and founded Garden Homes.", "reference": "결국 형제는 단독주택을 짓기 시작했고 가든 홈즈를 설립했습니다.", - "prediction": "결국 형제는 단독 주택과 복합 정원 주택을 지을 시작했습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, + "prediction": "결국 형제는 단독 주택, 복합 정원 주택을 짓기 시작했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, "cer": 51.85, "wer": 87.5 }, { "id": 2960, + "sentence": "I love spicy food!", "reference": "저는 매운 음식을 좋아해요!", - "prediction": "저는 스파이 시포드를 좋아합니다.", + "prediction": "저는 스파이크 시포드를 좋아합니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 90.91, + "cer": 100.0, "wer": 75.0 }, { "id": 2961, + "sentence": "There was a long pause.", "reference": "잠시 멈칫했습니다.", "prediction": "잠시 멈칫했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23707,38 +26669,43 @@ }, { "id": 2962, + "sentence": "The Englishman said nothing.", "reference": "영국인은 아무 말도 하지 않았습니다.", - "prediction": "영국인이 말했습니다.", + "prediction": "\"\"\"그는 \"\"Nothing\"\"이라고 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 0.0, - "cer": 53.33, + "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 2963, + "sentence": "When the lead had become liquid, the alchemist took from his pouch the strange yellow egg.", "reference": "납이 액체로 변하자 연금술사는 주머니에서 이상한 노란 알을 꺼냈습니다.", - "prediction": "납이 액체가 되면 연금술사는 주머니에서 이상한 노란 알을 꺼냈습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 13.33, - "wer": 22.22 + "prediction": "납땜이 액체가 되면 연금술사는 주머니에서 이상한 노란색 달걀을 꺼냈습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 26.67, + "wer": 55.56 }, { "id": 2964, + "sentence": "Zora, can you teach me how to yodel?", "reference": "조라, 요들 하는 법 가르쳐 줄래요?", - "prediction": "조라, 어떻게 요들하는 법을 가르쳐 주실 수 있나요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "조라, 요들링을 가르쳐 주실 수 있나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 61.54, + "wer": 83.33 }, { "id": 2965, + "sentence": "We went to the zoo to see the zebras.", "reference": "얼룩말을 보러 동물원에 갔어요.", - "prediction": "얼룩말을 보기 위해 동물원에 갔어요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.08, - "wer": 50.0 + "prediction": "얼룩말을 보러 동물원에 갔어요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2966, + "sentence": "Somebody's driving this cab.", "reference": "누군가 이 택시를 운전하고 있습니다.", "prediction": "누군가 이 택시를 운전하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23747,14 +26714,16 @@ }, { "id": 2967, + "sentence": "He was born in Crabapple, Georgia.", "reference": "그는 조지아주 크래배플에서 태어났습니다.", - "prediction": "그는 조지아주 그라바풀에서 태어났습니다.", + "prediction": "그는 조지아주 그라바보에서 태어났습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 22.22, "wer": 25.0 }, { "id": 2968, + "sentence": "Gustav Mahler was one of the many conductors who have worked in Vienna.", "reference": "구스타프 말러는 비엔나에서 활동한 많은 지휘자 중 한 명입니다.", "prediction": "부사말라는 비엔나에서 일한 주요 지휘자 중 한 명이었습니다.", "bleu": 19.493995755254467, @@ -23763,38 +26732,43 @@ }, { "id": 2969, + "sentence": "He has been admitted to District of Columbia and Oklahoma Bars.", "reference": "그는 컬럼비아 특별구와 오클라호마 바에 입학했습니다.", - "prediction": "그는 컬럼비아 및 오클라호마 변호사 학위에 입학했습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "그는 컬럼비아 특별구 및 오클라호마 변호사 자격을 취득했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 39.13, - "wer": 50.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 2970, + "sentence": "The Borgosatollo's area is cross by Brescia-Parma railway.", "reference": "보르고사톨로 지역은 브레시아-파르마 철도로 가로지릅니다.", - "prediction": "포크 카스텔 지역은 브레시아 파머 철도가 가로지르고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, + "prediction": "포크스토우 지역은 브레시아 파머 철도가 가로지르고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 52.0, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 2971, + "sentence": "He built the first lumber shanty on the Bonnechere River.", "reference": "그는 보네체레 강에 최초의 목재 판잣집을 지었습니다.", - "prediction": "그는 보네체레 강에 최초의 목재 창고를 지었습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 18.18, - "wer": 14.29 + "prediction": "그는 보네체레 강에 최초의 목재 창고를 세웠습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 27.27, + "wer": 28.57 }, { "id": 2972, + "sentence": "Stiva owned his own funeral parlor, known as the best in the Burg.", "reference": "스티바는 뷔르그에서 최고로 알려진 자신의 장례식장을 운영했습니다.", - "prediction": "스티바는 베스트 인 더 버그로 알려진 자신의 장례식당을 소유하고 있었습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 48.28, - "wer": 100.0 + "prediction": "스티바는 베르그 최고의 장례식장소를 운영했습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 37.93, + "wer": 71.43 }, { "id": 2973, + "sentence": "I don't know why.", "reference": "이유를 모르겠습니다.", "prediction": "이유를 모르겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23803,38 +26777,43 @@ }, { "id": 2974, + "sentence": "The wharf could be seen at the farther shore.", "reference": "부두는 더 먼 해안에서 볼 수 있었습니다.", - "prediction": "부두는 더 파더 쇼어에서 볼 수 있었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "부두는 더 먼 해안에서 볼 수 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 2975, + "sentence": "I should think not!", "reference": "안 될 것 같네요!", - "prediction": "그런 것 같지 않겠습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 133.33, + "prediction": "그럴 리가 없다고 생각합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 200.0, "wer": 100.0 }, { "id": 2976, + "sentence": "You're in luck, you two, the fat Arab said.", "reference": "\"\"\"운이 좋으시네요, 두 분.\"\" 뚱뚱한 아랍인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"운이 좋네요, 두 분.\"\" 뚱뚱한 아랍인이 말했습니다.\"", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "\"\"\"당신이 행운을 누렸구나, 두 사람!\"\" 뚱뚱한 아랍인이 말했다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 61.9, + "wer": 71.43 }, { "id": 2977, + "sentence": "Premonitions are not a safe basis for policy.", "reference": "예단은 정책의 안전한 근거가 될 수 없습니다.", - "prediction": "사전 경고는 정책에 안전한 근거가 아닙니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 55.56, - "wer": 85.71 + "prediction": "예고는 정책의 안전한 근거가 아닙니다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 2978, + "sentence": "The purple socket is for connecting the antenna to the receiver.", "reference": "보라색 소켓은 수신기에 안테나를 연결하기 위한 것입니다.", "prediction": "보라색 회로는 안테나를 수신기와 연결하는 것입니다.", "bleu": 9.042266054940777, @@ -23843,30 +26822,34 @@ }, { "id": 2979, + "sentence": "In some places, the ground was covered with the salt of dried-up lakes.", "reference": "어떤 곳에서는 땅이 말라버린 호수의 소금으로 덮여 있었습니다.", - "prediction": "일부 지역에서는 땅이 말린 호수처럼 덮여 있었습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, + "prediction": "일부 지역에서는 땅이 마른 호수의 염소로 덮여 있었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 42.31, - "wer": 62.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 2980, + "sentence": "The boy was strong, and wanted to retaliate, but he was in a foreign country.", "reference": "그 소년은 강인했고 보복하고 싶었지만 외국에 있었습니다.", - "prediction": "소년은 강인하고 보복하고 싶었지만 외국에 있었습니다.", + "prediction": "소년은 강하고 보복하고 싶었지만 외국에 있었습니다.", "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 8.33, + "cer": 12.5, "wer": 28.57 }, { "id": 2981, + "sentence": "came to the bar he had entered on his first day there.", "reference": "첫날 들어갔던 바를 찾아왔습니다.", - "prediction": "그는 그곳에서 첫날 새벽에 들어온 남자에게 다가왔습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 114.29, - "wer": 150.0 + "prediction": "그가 처음 들어온 남자에게 왔어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 92.86, + "wer": 125.0 }, { "id": 2982, + "sentence": "And then the boy understood.", "reference": "그러자 소년은 이해했습니다.", "prediction": "그러자 소년은 이해했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23875,38 +26858,43 @@ }, { "id": 2983, + "sentence": "It was a bundle of money.", "reference": "그것은 돈 다발이었습니다.", - "prediction": "돈의 묶음이었습니다.", + "prediction": "돈이 뭉쳐 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 54.55, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 2984, + "sentence": "Toppano trained at the Ensemble Theatre under American actor Hayes Gordon.", "reference": "토파노는 앙상블 시어터에서 미국 배우 헤이즈 고든을 사사했습니다.", - "prediction": "토파노는 미국 배우 하이즈 고든의 앙상블 극장에서 교육을 받았습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "토파노는 미국 배우 하이즈 고든의 지휘 아래 앙상블 극장에서 훈련했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 82.14, + "wer": 112.5 }, { "id": 2985, + "sentence": "One ancient tradition tells of a relation between Charaxus and the Egyptian courtesan Rhodopis.", "reference": "고대 전통에 따르면 차락수스와 이집트 창녀 로도피스의 관계에 대해 이야기합니다.", - "prediction": "고대 전통 중 하나는 카락사스와 이집트의 코테사인 로도피스의 관계에 대해 이야기합니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 32.35, - "wer": 60.0 + "prediction": "고대 전통에 따르면 카락사스와 이집트의 코테사노 로도피의 관계에 대한 이야기가 있습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 35.29, + "wer": 70.0 }, { "id": 2986, + "sentence": "A wink is as good as a nod, to a blind man.", "reference": "장님에게 윙크는 고개를 끄덕이는 것과 마찬가지입니다.", - "prediction": "윙크는 눈에 띄는 남자의 콧소리만큼이나 훌륭합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 86.96, - "wer": 100.0 + "prediction": "윙크는 눈을 멀게 하는 사람에게 멘트만큼이나 좋은 것입니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 91.3, + "wer": 133.33 }, { "id": 2987, + "sentence": "Better be ignorant than obstinate", "reference": "고집보다는 무지가 낫다", "prediction": "고집보다는 무지가 낫습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -23915,54 +26903,61 @@ }, { "id": 2988, + "sentence": "I think I am catching a cold.", "reference": "감기에 걸린 것 같아요.", - "prediction": "감기이 든 것 같아요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "감기에 걸렸다고 생각합니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 88.89, + "wer": 75.0 }, { "id": 2989, + "sentence": "And maybe it wasn't that they were teaching me, but that I was learning from them.", "reference": "그리고 어쩌면 그들이 저를 가르치는 것이 아니라 제가 그들에게서 배우는 것일 수도 있습니다.", - "prediction": "그리고 제가 가르치고 있는 것이 아니라 제가 그들에게서 배우고 있었을지도 모릅니다.", - "bleu": 20.684088400488974, - "cer": 44.74, - "wer": 61.54 + "prediction": "제가 가르치고 있는 게 아니라 제가 그들에게서 배우고 있었을지도 모릅니다.", + "bleu": 11.571358127929113, + "cer": 57.89, + "wer": 76.92 }, { "id": 2990, + "sentence": "Why are we doing this again?", "reference": "왜 다시 이 일을 하는 건가요?", - "prediction": "왜 다시 이런 짓을 하나요?", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "왜 우리는 다시 이런 짓을 하나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 72.73, + "wer": 83.33 }, { "id": 2991, + "sentence": "He was in fact selected as flag bearer for Sudan.", "reference": "실제로 그는 수단의 기수로 선정되기도 했습니다.", - "prediction": "실제로 그는 스웨덴의 깃발을 든 선수로 선정되었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 55.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그는 사실 소돈의 깃발 깃발로 선발되었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 2992, + "sentence": "As William Bolton Finch, he commanded Vincennes on her around-the-world voyage.", "reference": "윌리엄 볼튼 핀치 역을 맡은 그는 세계 일주 항해에서 '빈센느'호를 지휘했습니다.", - "prediction": "윌리엄 볼드먼이 핀치로 그녀를 지휘하는 그는 '라운드 더 월드' 항해에서 빈센스를 지휘했습니다.", - "bleu": 4.789232204309912, - "cer": 59.38, - "wer": 75.0 + "prediction": "윌리엄 볼드먼이 감독한 빈센스는 그녀의 '라운드 더 월드' 항해에서 빈센스를 칭찬했습니다.", + "bleu": 4.069582841180382, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 2993, + "sentence": "Sorry, we didn't even know you were here.", "reference": "죄송합니다. 여기 계신 줄도 몰랐습니다.", - "prediction": "죄송합니다, 우리가 당신이 여기 있다는 사실조차 몰랐어요.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "죄송합니다, 우리가 당신이 여기 있는 줄도 몰랐습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 2994, + "sentence": "Oh, I know it!", "reference": "아, 알겠어요!", "prediction": "알아요.", "bleu": 0.0, @@ -23971,6 +26966,7 @@ }, { "id": 2995, + "sentence": "A white bike is leaning against a post.", "reference": "흰색 자전거가 기둥에 기대어 있습니다.", "prediction": "흰색 자전거가 기둥에 기대어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -23979,30 +26975,34 @@ }, { "id": 2996, + "sentence": "Football players huddle and get ready for the game.", "reference": "축구 선수들이 모여 경기 준비를 하고 있습니다.", - "prediction": "축구 선수들이 모여들며 게임을 준비합니다.", + "prediction": "축구 선수들이 모여서 게임을 준비합니다.", "bleu": 14.320952289897704, "cer": 47.37, "wer": 71.43 }, { "id": 2997, + "sentence": "The library contains vast amounts of knowledge.", "reference": "라이브러리에는 방대한 양의 지식이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "도서관에는 방대한 양의 지식이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 21.74, - "wer": 16.67 + "prediction": "도서관에는 방대한 양의 지식이 있습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 39.13, + "wer": 33.33 }, { "id": 2998, + "sentence": "Lactose intolerance is caused by a lactase enzyme deficiency.", "reference": "유당 불내증은 락타아제 효소 결핍으로 인해 발생합니다.", - "prediction": "젖소 불내증은 젖소 효소 결핍으로 인해 발생합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 26.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"유당 불내성은 \"\"유당 효소 결핍\"\"으로 인해 발생합니다.\"", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 21.74, + "wer": 57.14 }, { "id": 2999, + "sentence": "You don’t like him?", "reference": "마음에 들지 않으세요?", "prediction": "마음에 들지 않으세요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24011,6 +27011,7 @@ }, { "id": 3000, + "sentence": "In correct time musical'", "reference": "올바른 시간 뮤지컬'", "prediction": "정확한 시간 뮤지컬'.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -24019,14 +27020,16 @@ }, { "id": 3001, + "sentence": "The headquarters were located at Eagle Base in the town of Tuzla.", "reference": "본부는 투즐라 마을의 이글 기지에 위치해 있었습니다.", - "prediction": "본사는 투슬라 마을의 이글 베이스에 있었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "본사는 투슬라 마을의 이글 베이스에 위치해 있었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 22.73, + "wer": 42.86 }, { "id": 3002, + "sentence": "Open halfspaces are such examples.", "reference": "열린 하프스페이스가 그러한 예입니다.", "prediction": "오픈 하프 스페이스가 그 예입니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -24035,54 +27038,61 @@ }, { "id": 3003, + "sentence": "Next, she appeared as Rosie in Mamma Mia!", "reference": "그다음으로는 '맘마미아'에서 '로지'로 출연했습니다!", - "prediction": "다음에는 '마마미아'에서 로지 역으로 출연했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 다음으로 '마마미아'에서 로지 역으로 출연했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 19.05, + "wer": 66.67 }, { "id": 3004, + "sentence": "The remix by Lee Ranaldo, Lee's Trees was released as a single.", "reference": "이 라날도의 리믹스 곡인 '이 나무'는 싱글로 발매되었습니다.", - "prediction": "리 라날도 리의 트리스의 리믹스는 싱글로 발매되었습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 37.5, + "prediction": "리 라날도 리의 리 믹스 버전은 싱글로 발매되었습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 33.33, "wer": 77.78 }, { "id": 3005, + "sentence": "Many people in Berkshire, Surrey, and Middlesex must have seen it.", "reference": "버크셔, 서리, 미들섹스의 많은 사람들이 이 영화를 보았을 것입니다.", - "prediction": "버크셔, 서리, 미들섹스의 많은 사람들이 이 모습을 보았을 것입니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 11.11, - "wer": 11.11 + "prediction": "버크셔, 서리, 미들섹스의 많은 사람들이 이 모습을 보았을 겁니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 18.52, + "wer": 22.22 }, { "id": 3006, + "sentence": "Wish I had a million dollars.", "reference": "백만 달러가 있었으면 좋겠어요.", - "prediction": "백만 달러를 원했습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 69.23, - "wer": 75.0 + "prediction": "백만 달러가 있었으면 좋겠어요!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3007, + "sentence": "In canal terminology, the highest pound on a route is called the summit pound.", "reference": "운하 용어로는 루트에서 가장 높은 지점을 서밋 파운드라고 합니다.", - "prediction": "운하 용어로 루트에서 가장 높은 파운드를 정상 파운드라고 합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 25.93, - "wer": 33.33 + "prediction": "운하 용어에서 루트에서 가장 높은 파운드를 서밋 파운드라고 합니다.", + "bleu": 31.02016197007, + "cer": 22.22, + "wer": 22.22 }, { "id": 3008, + "sentence": "The former Kneller school site in Meadway is now a residential estate.", "reference": "\"\"\"미드웨이\"\"의 옛 Kneller 학교 부지는 현재 주거 단지로 사용되고 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "메드웨이에 있던 넬러 학교 부지는 현재 주거용 부지로 사용되고 있습니다.", - "bleu": 17.771669724375847, - "cer": 36.36, - "wer": 54.55 + "prediction": "메드웨이의 옛 넬러 학교 부지는 현재 주거용 부지로 사용되고 있습니다.", + "bleu": 18.60045401920258, + "cer": 30.3, + "wer": 45.45 }, { "id": 3009, + "sentence": "The crew would be two.", "reference": "승무원은 2명이 될 것입니다.", "prediction": "승무원은 두 명입니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -24091,54 +27101,61 @@ }, { "id": 3010, + "sentence": "I wasn't going to let Marcos take that from me.", "reference": "마르코스에게 그 기회를 빼앗길 순 없었어요.", - "prediction": "마르코스가 저에게서 빼앗아갈 거라고는 생각하지 않았어요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "마르코스에게서 그 말을 빼앗길 생각은 없었어요.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 3011, + "sentence": "Peace came years after the war.", "reference": "전쟁이 끝난 지 몇 년 후 평화가 찾아왔습니다.", - "prediction": "전쟁이 끝난 지 몇 년이 지났습니다.", - "bleu": 36.40930239806874, - "cer": 38.89, + "prediction": "전쟁이 끝난 지 몇 년이 지난 지금입니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 44.44, "wer": 50.0 }, { "id": 3012, + "sentence": "Every word and phrase he speaks is true.", "reference": "그가 말하는 모든 단어와 문구는 사실입니다.", - "prediction": "그가 말하는 모든 단어와 문구는 사실입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그가 하는 모든 말과 문구는 사실입니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 3013, + "sentence": "Are you crazy? the boy asked the alchemist, when they had moved on.", "reference": "\"\"\"미쳤어요?\"\" 소년이 연금술사에게 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"정신이 났나요?\"\" 소년은 연금술사에게 움직이면서 물었습니다.\"", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 61.11, + "prediction": "\"\"\"미쳤어요?\"\" 소년이 연금술사에게 물었고, 그들은 계속 진행했습니다.\"", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3014, + "sentence": "That's the Philosopher's Stone and the Elixir of Life.", "reference": "이것이 바로 철학자의 돌이자 불로장생의 묘약입니다.", - "prediction": "철학자의 돌과 삶의 우아함", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 72.73, + "prediction": "그것이 바로 '철학자의 돌과 빛의 은혜'입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 40.91, "wer": 83.33 }, { "id": 3015, + "sentence": "When doing reinforcement learning, we have to find a suitable trade-off between exploration and exploitation.", "reference": "강화 학습을 할 때는 탐색과 활용 사이에서 적절한 절충점을 찾아야 합니다.", - "prediction": "보안 학습을 할 때는 탐사 및 익스플로팅 사이의 3단계적인 트레이드 오프를 찾아야 합니다.", - "bleu": 14.458924666162856, - "cer": 70.0, - "wer": 72.73 + "prediction": "보강 학습을 할 때는 탐색과 탐험 사이에서 3단계의 거래를 찾아야 합니다.", + "bleu": 28.997844147152072, + "cer": 36.67, + "wer": 36.36 }, { "id": 3016, + "sentence": "The speech will continue.", "reference": "연설은 계속됩니다.", "prediction": "연설은 계속될 것입니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -24147,70 +27164,79 @@ }, { "id": 3017, + "sentence": "You don't happen to have eight thousand bucks on you?", "reference": "혹시 8천 달러가 없으신가요?", - "prediction": "8천 벅스를 가지고 다니는 건 아니겠죠?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 125.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "수천 통의 벅스가 적을 건가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 3018, + "sentence": "There is a fine hard tang in salty air.", "reference": "짠 공기에 미세한 딱딱한 탕이 있습니다.", - "prediction": "솔티에에는 훌륭한 하드탱이 있습니다.", + "prediction": "소티에에는 훌륭한 강풍이 있습니다.", "bleu": 9.688464563433238, "cer": 62.5, "wer": 83.33 }, { "id": 3019, + "sentence": "The homeless guy was searching for returnable bottles in a garbage dumpster.", "reference": "노숙자는 쓰레기통에서 반환 가능한 병을 찾고 있었습니다.", - "prediction": "노숙자는 쓰레기 버려진 쓰레기통에서 귀환식 병을 찾고 있었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 41.67, + "prediction": "노숙자는 쓰레기통에 귀중한 병을 찾아내고 있었습니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 29.17, "wer": 57.14 }, { "id": 3020, + "sentence": "The shelves were bare of both jam or crackers.", "reference": "진열대에는 잼과 크래커가 모두 비어 있었습니다.", - "prediction": "껍질은 잼이나 크래커로만 만들어졌습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "껍질은 잼이나 크래커로만 껍질이 벗겨져 있었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 75.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 3021, + "sentence": "I don't understand what you're talking about, the desert said.", "reference": "\"\"\"무슨 말인지 모르겠어요.\"\" 사막은 말했다.\"", - "prediction": "사막은 '당신이 하는 이야기를 이해하지 못해요'라고 말했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 143.75, - "wer": 160.0 + "prediction": "\"\"\"당신이 하는 말을 이해하지 못합니다.\"\" 사막이 말했습니다.\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 106.25, + "wer": 140.0 }, { "id": 3022, + "sentence": "The Arab accepted them without a word.", "reference": "아랍인은 아무 말 없이 그들을 받아들였습니다.", - "prediction": "아랍인들은 아무 말 없이 이를 받아들였습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "아랍인들은 아무 말 없이 수락했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 42.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 3023, + "sentence": "Well, usually I learn more from my sheep than from books, he answered.", "reference": "\"\"\"저는 보통 책보다 양들에게서 더 많은 것을 배웁니다.\"\"라고 대답했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"글쎄요, 보통 양은 책보다 양에게 더 많은 것을 배웠어요.\"\" 그가 대답했습니다.\"", - "bleu": 16.59038701421971, + "prediction": "\"\"\"글쎄요, 보통 저는 책에서 더 많이 배웁니다.\"\"라고 대답했습니다.\"\"\"", + "bleu": 18.88588859215946, "cer": 41.38, "wer": 50.0 }, { "id": 3024, + "sentence": "Don't hurt my finger again.", "reference": "다시는 내 손가락을 다치게 하지 마세요.", - "prediction": "더 이상 손가락을 다치지 마세요.", + "prediction": "더 이상 손가락을 다치지 마세요!", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 3025, + "sentence": "In the end this led to the second sacking of the city.", "reference": "결국 이것은 두 번째 도시 약��로 이어졌습니다.", "prediction": "결국 이로 인해 도시가 두 번째로 약탈당했습니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -24219,6 +27245,7 @@ }, { "id": 3026, + "sentence": "The exact boundaries of his empire remains unknown.", "reference": "그의 제국의 정확한 경계는 아직 알려지지 않았습니다.", "prediction": "그의 제국의 정확한 경계는 아직 알려지지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24227,14 +27254,16 @@ }, { "id": 3027, + "sentence": "Passengers travelling to Edinburgh are carried over the Forth Rail Bridge.", "reference": "에든버러로 여행하는 승객은 포스 레일 브리지를 통해 이동합니다.", - "prediction": "에든버러로 가는 승객은 포트레일 다리를 통해 이동합니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 22.22, + "prediction": "에든버러로 이동하는 승객은 요새 철도 다리를 통해 이동합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 29.63, "wer": 50.0 }, { "id": 3028, + "sentence": "There was a pause.", "reference": "잠시 멈췄습니다.", "prediction": "잠시 멈칫했습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -24243,14 +27272,16 @@ }, { "id": 3029, + "sentence": "I still do.", "reference": "지금도 그렇습니다.", - "prediction": "그래도 마찬가지입니다.", + "prediction": "그래도 그럴 겁니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "cer": 50.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 3030, + "sentence": "The color is greyish, white, or yellow.", "reference": "색상은 회색, 흰색 또는 노란색입니다.", "prediction": "색상은 회색, 흰색 또는 노란색입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24259,22 +27290,25 @@ }, { "id": 3031, + "sentence": "Sure, I will be right back.", "reference": "네, 금방 돌아올게요.", - "prediction": "네, 바로 돌아올게요.", + "prediction": "네, 곧 돌아올게요.", "bleu": 34.66806371753173, "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 3032, + "sentence": "Please be careful around the crocodile.", "reference": "악어 주변을 조심하세요.", - "prediction": "악어에 대해 조심해서 다뤄주세요.", + "prediction": "악어를 조심해서 다뤄주세요.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 3033, + "sentence": "Oh, my dear child!", "reference": "오, 사랑하는 우리 아이!", "prediction": "오, 내 사랑!", "bleu": 19.716118825581447, @@ -24283,22 +27317,25 @@ }, { "id": 3034, + "sentence": "The town was named for surveyor Alexander Greenwood.", "reference": "이 마을은 측량사 알렉산더 그린우드의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "이 마을의 이름은 포스 시비엘 알렉산더 그린우드의 이름을 따서 지었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 39.29, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 마을은 시빌리엘 알레산더 그린우드의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 17.86, + "wer": 25.0 }, { "id": 3035, + "sentence": "The most known Greek dance and rhythm is hasapikos.", "reference": "가장 잘 알려진 그리스 춤과 리듬은 하사피코스입니다.", - "prediction": "가장 잘 알려진 그리스 댄스 앤 리듬은 하사비 코스입니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 18.18, - "wer": 57.14 + "prediction": "가장 잘 알려진 그리스 댄스와 리듬은 하사비 콥스입니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 22.73, + "wer": 42.86 }, { "id": 3036, + "sentence": "He was subsequently replaced by Nicolas diPierro.", "reference": "이후 그는 니콜라스 디피에로로 교체되었습니다.", "prediction": "이후 그는 니콜라스 드 페로로 교체되었습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -24307,30 +27344,34 @@ }, { "id": 3037, + "sentence": "It was created by Mark Ruppert and is produced by Ruppert and Liz Langston.", "reference": "마크 루퍼트가 제작하고 루퍼트와 리즈 랭스턴이 프로듀싱했습니다.", - "prediction": "마크 러퍼가 제작했으며 러퍼와 리즈 랭스턴이 제작했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 39.29, - "wer": 57.14 + "prediction": "마크 러퍼가 제작하고 래퍼와 리즈 랭스턴이 제작했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 3038, + "sentence": "I came for information more out of curiosity than anything else.", "reference": "무엇보다도 호기심에 정보를 찾으러 왔습니다.", - "prediction": "다른 어떤 것보다도 호기심을 가지고 정보를 찾으러 왔습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 47.37, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 다른 어떤 것보다 호기심을 가지고 정보를 찾았습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 78.95, + "wer": 160.0 }, { "id": 3039, + "sentence": "The crater Puiseux on the Moon is named after him.", "reference": "달의 분화구 푸이외는 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "달의 분화구 푸지오는 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "달의 코란테스 푸지에는 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 26.09, + "wer": 28.57 }, { "id": 3040, + "sentence": "Also see: Pickens County Courthouse.", "reference": "\"또한 참조하세요: \"\"피킨스 카운티 법원\"\".\"", "prediction": "피카스 카운티 법원도 참조하세요.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -24339,30 +27380,34 @@ }, { "id": 3041, + "sentence": "I don't care what happens to me.", "reference": "제게 무슨 일이 일어나든 상관없습니다.", - "prediction": "저에게 무슨 일이 일어나는지 상관없어요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "저에게 무슨 일이 있어도 상관없습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 31.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 3042, + "sentence": "Then the thing came upon him in a flash.", "reference": "그러자 순식간에 그 일이 떠올랐습니다.", - "prediction": "그러자 그에게는 순식간에 불이 붙었습니다.", + "prediction": "그러자 그에게 이상한 일이 일어났습니다.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 3043, + "sentence": "'m all about those invisible cosmic connections that transcend time and distance.", "reference": "는 시간과 거리를 초월하는 보이지 않는 우주적 연결에 관한 이야기입니다.", - "prediction": "저는 시간과 거리를 초월하는 보이지 않는 우주적 연결에 대해 모두 이야기합니다.", - "bleu": 57.067457770559976, - "cer": 20.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "저는 시간과 거리를 초월하는 보이지 않는 우주적 연결에 대해 이야기합니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 13.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 3044, + "sentence": "Fore-warned is fore-armed.", "reference": "사전 경고는 사전 무장입니다.", "prediction": "사전 경고는 사전 예방입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -24371,14 +27416,16 @@ }, { "id": 3045, + "sentence": "Cheerfulness smooths the road of life.", "reference": "쾌활함은 인생의 길을 순조롭게 만들어 줍니다.", - "prediction": "기쁨은 삶의 길을 매끄럽게 해줍니다.", + "prediction": "활기는 삶의 길을 부드럽게 합니다.", "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 57.89, + "cer": 63.16, "wer": 83.33 }, { "id": 3046, + "sentence": "You need more evidence than that.", "reference": "그보다 더 많은 증거가 필요합니다.", "prediction": "그보다 더 많은 증거가 필요합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24387,22 +27434,25 @@ }, { "id": 3047, + "sentence": "Self praise is no recomendation.", "reference": "자기 칭찬은 권장하지 않습니다.", - "prediction": "이러한 가격은 추천되지 않습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "소프 브레이스는 권장하지 않습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 53.85, + "wer": 50.0 }, { "id": 3048, + "sentence": "The nurse is unwilling to give him the medicine.", "reference": "간호사가 약을 주지 않으려 합니다.", - "prediction": "간호사는 그에게 약을 주겠다고 했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "간호사는 그에게 약을 주지 않으려 했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 3049, + "sentence": "Many of these are cartoons that Kliban drew for Playboy.", "reference": "이 중 상당수는 클리반이 '플레이보이'를 위해 그린 만화입니다.", "prediction": "이 중 상당수는 클레벤이 '플레이보이'를 위해 그린 만화입니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -24411,14 +27461,16 @@ }, { "id": 3050, + "sentence": "Ferries sail from Campbeltown to Ballycastle in Northern Ireland, operated by Kintyre Express.", "reference": "킨타이어 익스프레스에서 운영하는 북아일랜드의 캠벨타운에서 발리캐슬까지 페리가 운항합니다.", - "prediction": "케인터 익스프레스에서 북아일랜드의 캠벨타운에서 발리캐슬까지 가는 페리는 운행합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 29.27, - "wer": 62.5 + "prediction": "페리는 킨터 익스프레스에서 운영하는 북아일랜드의 캄블타운에서 발리캐슬까지 운항합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 24.39, + "wer": 50.0 }, { "id": 3051, + "sentence": "The tradition was able to continue since then.", "reference": "그 이후로 이 전통은 계속될 수 있었습니다.", "prediction": "그 이후로 전통은 계속될 수 있었습니다.", "bleu": 51.15078115793242, @@ -24427,166 +27479,187 @@ }, { "id": 3052, + "sentence": "Generalissimo Francisco Franco is still valiantly holding on in his fight to remain dead.", "reference": "프란시스코 프랑코 장군은 여전히 죽지 않기 위해 용감하게 싸우고 있습니다.", - "prediction": "프란시스코 프란시스코 프란코 장군은 여전히 죽음을 지키기 위해 용감하게 버티고 있습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 35.48, + "prediction": "프란시스코 프랑치스코 장군은 여전히 죽음을 지키기 위해 끈질기게 버티고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 32.26, "wer": 50.0 }, { "id": 3053, + "sentence": "What have I done?", "reference": "제가 무슨 짓을 한 건가요?", - "prediction": "제가 무슨 짓을 한 거죠?", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 30.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "제가 무슨 짓을 한 건가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3054, + "sentence": "And just how do you think we're going to manage that?", "reference": "그렇다면 이를 어떻게 관리할 수 있을까요?", - "prediction": "그렇다면 어떻게 하면 정부가 이를 관리할 수 있을까요?", - "bleu": 24.446151121745064, - "cer": 52.94, - "wer": 66.67 + "prediction": "정부가 어떻게 관리해야 할까요?", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 58.82, + "wer": 83.33 }, { "id": 3055, + "sentence": "Mr Lincoln is my mentor.", "reference": "링컨 씨는 제 멘토입니다.", - "prediction": "링컨 씨는 저의 멘토입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "링컨 씨는 제 멘토입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3056, + "sentence": "Many people are traumatized after this sailing accident and need intensive care.", "reference": "이 항해 사고로 많은 사람들이 트라우마를 겪고 있으며 집중 치료가 필요합니다.", - "prediction": "많은 사람들이 항해 사고로 인해 외상을 입어 집중적인 치료가 필요합니다.", - "bleu": 13.152507170126716, - "cer": 62.5, - "wer": 72.73 + "prediction": "많은 사람들이 항해 사고로 인해 외상을 입어 집중 치료가 필요합니다.", + "bleu": 20.772794588721627, + "cer": 56.25, + "wer": 63.64 }, { "id": 3057, + "sentence": "The griffin is a legendary creature.", "reference": "그리핀은 전설적인 생명체입니다.", - "prediction": "그리핀은 전설적인 생물입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "그리핀은 전설적인 생명체입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3058, + "sentence": "Woman sunbathing out on sandy beach under umbrella", "reference": "우산 아래 모래사장에서 일광욕을 하는 여성", - "prediction": "햇볕을 맞으며 샌드해변에서 우산을 받으며 일광욕을 즐기는 여성.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우산 아래 모래사장에서 일광욕을 즐기는 여성.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 3059, + "sentence": "I am certain it was on Friday.", "reference": "금요일이었던 것은 확실합니다.", - "prediction": "금요일에 있었던 것 같아요.", + "prediction": "금요일이 분명합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, - "wer": 133.33 + "cer": 46.15, + "wer": 100.0 }, { "id": 3060, + "sentence": "Brevity is the soul of wit.", "reference": "간결함은 위트의 영혼입니다.", - "prediction": "간결함은 재치의 영혼입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "간결함은 위트의 영혼입니다", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3061, + "sentence": "Something's gone wrong with the loudspeaker.", "reference": "라우드스피커에 문제가 생겼습니다.", - "prediction": "확성기가 잘못되었습니다.", + "prediction": "음성기가 잘못되었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3062, + "sentence": "I like the city, but in July it is too hot.", "reference": "도시가 마음에 들지만 7월에는 너무 덥습니다.", - "prediction": "저는 도시가 마음에 들지만 7월은 너무 덥습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "저는 도시는 너무 더워요하지만 7월에는 너무 더워요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 68.42, + "wer": 83.33 }, { "id": 3063, + "sentence": "You can't take that desk out.", "reference": "저 책상을 빼면 안 됩니다.", - "prediction": "할인을 받을 수 있습니다.", + "prediction": "할인을 받을 수 없습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3064, + "sentence": "Our clothes are dry.", "reference": "옷이 말랐습니다.", - "prediction": "옷이 마릅니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "옷은 건조합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 3065, + "sentence": "Other issues involve enforcement of these standards following ratification.", "reference": "비준 후 이러한 표준의 시행과 관련된 다른 문제도 있습니다.", - "prediction": "다른 문제로는 법적 처분을 받은 후 이러한 유형을 시행하는 것이 포함됩니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 112.5, - "wer": 122.22 + "prediction": "다른 문제로는 위조 이후 이 문제를 시행하는 것이 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 83.33, + "wer": 88.89 }, { "id": 3066, + "sentence": "Dependent on the sculptor's skills, intricate works can be achieved by this method.", "reference": "조각가의 기술에 따라 이 방법으로 복잡한 작품도 만들 수 있습니다.", - "prediction": "조각가의 기술에 따라 복잡한 작업은 이 방법으로 달성할 수 있습니다.", - "bleu": 23.736810439041953, - "cer": 51.85, - "wer": 50.0 + "prediction": "조각가의 규모에 따라 복잡한 작업은 이 방법을 통해 달성할 수 있습니다.", + "bleu": 9.864703138979419, + "cer": 62.96, + "wer": 70.0 }, { "id": 3067, + "sentence": "What time was it?", "reference": "몇 시였나요?", - "prediction": "지금은 몇 시였나요?", + "prediction": "지금 몇 시였나요?", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 60.0, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 3068, + "sentence": "The men at the bar were obviously drunk.", "reference": "바에 있던 남자들은 분명히 술에 취해 있었습니다.", - "prediction": "술집에 있던 남성들은 분명히 술에 취해 있었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 15.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "술집에 있던 남자들은 분명히 술에 취해 있었습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 3069, + "sentence": "Burn peat after the logs give out.", "reference": "통나무가 꺼진 후 토탄을 태우세요.", - "prediction": "통나무가 꺼진 후 탄핵을 뿜어냅니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "통나무가 꺼진 후 토탄을 태우세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3070, + "sentence": "It was a cobra, whose venom could kill a person in minutes.", "reference": "코브라의 독은 사람을 몇 분 만에 죽일 수 있습니다.", - "prediction": "저는 악어였는데, 그 악어는 분 안에 사람을 죽일 수 있었습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 80.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "저는 코브라였는데, 그 윙엄이 사람을 몇 분 안에 죽일 수 있었습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3071, + "sentence": "He really was a king, a wise king.", "reference": "그는 정말 현명한 왕이었습니다.", - "prediction": "그는 정말 현명한 왕이었어요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 정말 현명한 왕이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3072, + "sentence": "She could still be alive.", "reference": "그녀는 아직 살아있을 수 있습니다.", "prediction": "그녀는 여전히 살아 있을 수 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -24595,22 +27668,25 @@ }, { "id": 3073, + "sentence": "A kid 's face painted orange resembling a tiger identity.", "reference": "호랑이를 닮은 주황색으로 칠한 아이의 얼굴.", - "prediction": "아이의 얼굴은 호랑이 아이덴티티를 닮은 주황색으로 칠해져 있습니다.", + "prediction": "아이의 얼굴이 호랑이 아이덴티티를 닮은 주황색으로 물들어 있었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 94.44, + "cer": 105.56, "wer": 116.67 }, { "id": 3074, + "sentence": "A group of people in a street marketplace.", "reference": "길거리 장터에 모인 사람들.", - "prediction": "거리 시장에 모인 사람들.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "길거리 시장에 모인 사람들.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 3075, + "sentence": "Boris the lion cried like a donkey.", "reference": "사자 보리스가 당나귀처럼 울었습니다.", "prediction": "사자 보리스는 당나귀처럼 울었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -24619,126 +27695,142 @@ }, { "id": 3076, + "sentence": "Jerk the cord, and out tumbles the gold.", "reference": "줄을 잡아당기면 금이 떨어집니다.", - "prediction": "코드를 잡아당기면 금보다 많습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "채를 저그하고 금보다 더 많은 것을 채우세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 128.57, + "wer": 175.0 }, { "id": 3077, + "sentence": "How came you here?", "reference": "여긴 어떻게 오셨나요?", - "prediction": "어떻게 여기셨나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "어떻게 여기 왔나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 3078, + "sentence": "I have disabled some of the certificate authorities, but they're not grayed out in this list.", "reference": "일부 인증 기관을 비활성화했지만 이 목록에서 회색으로 표시되어 있지 않습니다.", - "prediction": "일부 인증 기관을 비활성화했지만 이 목록에는 등급이 매겨져 있지 않습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 27.27, - "wer": 30.0 + "prediction": "일부 인증 기관은 비활성화되었지만 이 목록에서 인증이 무효화되지 않았습니다.", + "bleu": 12.067008283523638, + "cer": 36.36, + "wer": 60.0 }, { "id": 3079, + "sentence": "Robert Stell was wounded by a muskett ball that broke his femur.", "reference": "로버트 스텔은 머스킷볼에 맞아 대퇴골이 부러지는 부상을 입었습니다.", - "prediction": "로버트의 목은 암컷의 자궁이 부러지는 사향에 부상을 입었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "로버트 스텔은 여성의 턱을 부러뜨린 총알에 맞아 부상을 입었습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, "cer": 51.72, - "wer": 75.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 3080, + "sentence": "All gunpowder weapons including the singijeon used black powder.", "reference": "신기전을 포함한 모든 화약 무기는 흑화약을 사용했습니다.", - "prediction": "싱키주온을 사용한 모든 총알탄약에는 블랙파우더가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 91.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "싱키 주온을 포함한 모든 화약 무기는 블랙 파우더를 사용합니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 3081, + "sentence": "Officials of the government toasted the fiscal sovereignty last night.", "reference": "정부 관계자들은 어젯밤 재정 주권을 위해 축배를 들었습니다.", - "prediction": "정부 관리들은 어젯밤에 재정 주권을 행사했습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "정부 관리들은 어젯밤 재정 주권을 주장했습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3082, + "sentence": "You gave them everything I had! the boy said.", "reference": "\"\"\"내가 가진 모든 것을 줬잖아요!\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그들에게 제가 가진 모든 것을 줬어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"제가 가진 모든 것을 줬어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 15.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 3083, + "sentence": "The boy's heart began to speak of fear.", "reference": "소년의 마음은 두려움을 말하기 시작했습니다.", - "prediction": "소년의 마음은 두려움에 떨기 시작했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "소년의 심장은 공포에 대해 말하기 시작했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 36.84, + "wer": 60.0 }, { "id": 3084, + "sentence": "Because you'll know its dreams and wishes, and will know how to deal with them.", "reference": "그 꿈과 소망을 알 수 있고, 어떻게 대처해야 하는지 알 수 있기 때문입니다.", - "prediction": "꿈과 소원을 알게 될 것이고, 그들과 어떻게 대처할지 알게 될 것입니다.", - "bleu": 3.7159390072518104, - "cer": 62.07, - "wer": 92.31 + "prediction": "꿈과 소원을 알게 되고 그들과 어떻게 대처해야 할지 알게 될 것입니다.", + "bleu": 6.9161417925511355, + "cer": 48.28, + "wer": 76.92 }, { "id": 3085, + "sentence": "I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs.", "reference": "은행의 요구 사항을 충족할 수 있는 충분한 자금을 보장해드린 것뿐입니다.", - "prediction": "저는 은행에 필요한 자금을 충분히 보장했습니다.", - "bleu": 4.167251645138561, - "cer": 76.67, + "prediction": "은행에 필요한 자금을 충분히 확보했습니다.", + "bleu": 3.929752628321626, + "cer": 73.33, "wer": 90.0 }, { "id": 3086, + "sentence": "I wish they were too.", "reference": "그들도 그랬으면 좋겠어요.", - "prediction": "저도 그랬으면 좋겠어요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "그들도 그랬으면 좋겠어요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3087, + "sentence": "Servants came and went with silver trays laden with spices and tea.", "reference": "하인들은 향신료와 차가 담긴 은쟁반을 들고 왔다 갔다 했습니다.", - "prediction": "하인들은 향신료와 차가 담긴 은색 트레이를 들고 와서 나갔습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 38.46, - "wer": 55.56 + "prediction": "하인들이 와서 향신료와 차가 담긴 은색 트레이를 들고 갔습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 46.15, + "wer": 77.78 }, { "id": 3088, + "sentence": "The alchemist stopped abruptly, and bent to the ground.", "reference": "연금술사는 갑자기 멈춰 서서 몸을 땅에 구부렸다.", - "prediction": "알코미스트는 갑자기 멈춰서서 바닥에 엎드렸습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 60.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "알고미스트는 갑자기 멈춰서서 땅에 엎드렸습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 55.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 3089, + "sentence": "Everywhere there were stalls with items for sale.", "reference": "곳곳에 노점상들이 물건을 팔고 있었습니다.", - "prediction": "모든 곳에 물품을 파는 가판대가 있었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 곳에 판매할 물건이 있는 가판대가 있었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 72.22, + "wer": 120.0 }, { "id": 3090, + "sentence": "Syrinx was a lovely wood-nymph of Arcadia, daughter of Landon, the river-god.", "reference": "시린스는 강신 랜던의 딸인 아카디아의 사랑스러운 나무 요정입니다.", - "prediction": "시린크스는 런던의 리버걸스 델타인 파카디아의 사랑스러운 우드민입니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 53.57, - "wer": 87.5 + "prediction": "시린스는 런던의 리버거스트의 딸인 파카디아의 사랑스러운 목명입니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 46.43, + "wer": 62.5 }, { "id": 3091, + "sentence": "Coins were invented several times independently of each other.", "reference": "동전은 서로 독립적으로 여러 번 발명되었습니다.", "prediction": "동전은 서로 독립적으로 여러 번 발명되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24747,46 +27839,52 @@ }, { "id": 3092, + "sentence": "What on earth is the matter?", "reference": "도대체 무슨 문제인가요?", - "prediction": "무슨 일이죠?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 80.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "도대체 무엇이 문제인가요?", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 3093, + "sentence": "My paycheck isn't coming until next week.", "reference": "다음 주에야 월급이 나옵니다.", - "prediction": "다음 주까지 급여가 지급되지 않습니다.", + "prediction": "급여책은 다음 주까지 지급되지 않습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 83.33, + "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 3094, + "sentence": "The fence post shattered.", "reference": "울타리 기둥이 부서졌습니다.", - "prediction": "펜스 포스트가 부서졌습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "울타리가 무너졌습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 41.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3095, + "sentence": "A little body doth often harbour a great soul.", "reference": "작은 몸에는 위대한 영혼이 숨어 있는 경우가 많습니다.", - "prediction": "하지만 작은 몸은 종종 위대한 영혼을 얻습니다.", + "prediction": "하지만 작은 몸은 종종 위대한 영혼을 나타냅니다.", "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 68.18, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 3096, + "sentence": "Haven't you even started?", "reference": "아직 시작도 안 하셨나요?", - "prediction": "시작하지 않으셨나요?", + "prediction": "처음 시작하지 않으셨나요?", "bleu": 0.0, "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3097, + "sentence": "That's what I did before I married Charles.", "reference": "찰스와 결혼하기 전에는 그렇게 했어요.", "prediction": "찰스와 결혼하기 전에도 그랬어요.", "bleu": 24.880469496253564, @@ -24795,46 +27893,52 @@ }, { "id": 3098, + "sentence": "A fence cuts through the corner lot.", "reference": "울타리가 모퉁이 부지를 가로지르고 있습니다.", - "prediction": "울타리가 코넬라를 뚫을 수 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 52.63, - "wer": 60.0 + "prediction": "커널라를 막을 수 있는 펜스!", + "bleu": 0.0, + "cer": 89.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 3099, + "sentence": "member of an independent band harassing the enemy by irregular attacks", "reference": "독립 밴드 멤버가 불규칙한 공격으로 적을 괴롭히는 경우", - "prediction": "무소속 밴드의 멤버가 정기적으로 적을 공격합니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 69.57, - "wer": 75.0 + "prediction": "무장한 밴드의 멤버가 정기적인 공격으로 적을 공격합니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 60.87, + "wer": 62.5 }, { "id": 3100, + "sentence": "They set off running wildly into the trees.", "reference": "그들은 나무 속으로 거칠게 뛰어들기 시작했습니다.", - "prediction": "그들은 나무 속으로 거칠게 뛰어들어갔습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 19.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "그들은 숲속으로 거칠게 뛰어 들어갔습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 28.57, + "wer": 66.67 }, { "id": 3101, + "sentence": "What are you laughing at?", "reference": "왜 웃으세요?", - "prediction": "지금 무엇을 즐기고 계신가요?", + "prediction": "지금 웃고 계신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 220.0, - "wer": 200.0 + "cer": 120.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 3102, + "sentence": "I suspect this may be someone new making themselves known.", "reference": "새로운 사람이 자신을 알리는 것일 수도 있습니다.", - "prediction": "이것이 누군가가 자신을 알게 된 것으로 추정합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 70.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "이것은 누군가 자신을 알게 된 신생아일지도 모른다고 생각합니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 95.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3103, + "sentence": "Eggs, milk and flour are the main ingredients of pancakes.", "reference": "계란, 우유, 밀가루는 팬케이크의 주요 재료입니다.", "prediction": "계란, 우유, 밀가루는 팬케이크의 주요 재료입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24843,14 +27947,16 @@ }, { "id": 3104, + "sentence": "The boy awoke before dawn.", "reference": "소년은 동트기 전에 깨어났습니다.", - "prediction": "소년은 새벽이 되기 전에 깨어났습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "소년은 새벽에 잠에서 깼습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3105, + "sentence": "Then she again took his hands and studied them carefully.", "reference": "그런 다음 그녀는 다시 그의 손을 잡고주의 깊게 연구했습니다.", "prediction": "그런 다음 그녀는 다시 그의 손을 잡고 조심스럽게 공부했습니다.", "bleu": 58.73949094699213, @@ -24859,38 +27965,43 @@ }, { "id": 3106, + "sentence": "Spirals, tunnels, lattices and cobwebs map into lines in different directions.", "reference": "나선, 터널, 격자, 거미줄은 서로 다른 방향의 선으로 매핑됩니다.", - "prediction": "나선, 터널, 격자, 코브웨브는 서로 다른 방향으로 선을 매핑합니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 40.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "나선, 터널, 격자 및 코웹은 서로 다른 방향으로 선을 매핑합니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 32.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 3107, + "sentence": "New production branches settled.", "reference": "새로운 생산 지점이 정착했습니다.", - "prediction": "새로운 생산 지점이 정착했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "새로운 생산 지점이 정착되었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 3108, + "sentence": "Following the war, Baldwin returned home and resumed his legal practice.", "reference": "전쟁이 끝난 후 볼드윈은 집으로 돌아와 법률 사무소를 재개했습니다.", - "prediction": "전쟁이 끝난 후 볼드윈은 집으로 돌아와 변호사 개업을 재개했습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 17.86, - "wer": 22.22 + "prediction": "전쟁이 끝난 후 볼드윈은 집으로 돌아와 법률 사무소를 재개했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3109, + "sentence": "He appeared bearded, often holding a club and thunderbolt while wearing a bull-horned headdress.", "reference": "그는 수염을 기르고 황소 뿔 머리 장식을 한 채 몽둥이와 벼락을 들고 있는 모습을 자주 보였습니다.", - "prediction": "그는 수염을 기르고 몽둥이를 들고 있는 모습으로 불혼을 하고 있는 것처럼 보였습니다.", - "bleu": 11.887531750225225, - "cer": 56.41, - "wer": 68.75 + "prediction": "그는 불혼을 한 채 종종 몽둥이를 들고 있는 콧수염을 기른 채 등장했습니다.", + "bleu": 7.257024107490348, + "cer": 71.79, + "wer": 75.0 }, { "id": 3110, + "sentence": "I shouldn't think so.", "reference": "그렇게 생각하지 않습니다.", "prediction": "그렇게 생각하지 않아요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -24899,86 +28010,97 @@ }, { "id": 3111, + "sentence": "We need to be confident, all of us. He proposed a solution.", "reference": "우리 모두 자신감을 가져야 합니다. 그는 해결책을 제안했습니다.", - "prediction": "우리 모두 자신은 자신감이 있어야 하며, 그가 제안한 해결책을 제시했습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, + "prediction": "우리 모두는 솔루션을 내야 한다고 제안했습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, "cer": 53.85, - "wer": 87.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 3112, + "sentence": "I saw the shopkeeper struggling near the edge of the pit.", "reference": "구덩이 가장자리에서 가게 주인이 고군분투하는 모습을 봤어요.", - "prediction": "매니저가 구덩이 가장자리를 찾고 있는 것을 보았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.77, - "wer": 100.0 + "prediction": "구덩이 ���장자리 근처에서 상점 주인이 고군분투하는 모습을 보았습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 34.62, + "wer": 57.14 }, { "id": 3113, + "sentence": "If you want something you gotta go get it.", "reference": "원하는 것이 있으면 가서 가져와야 합니다.", - "prediction": "무언가를 원한다면 무언가를 얻어야 합니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 70.59, + "prediction": "당신이 무언가를 원한다면 무언가를 사야 합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 82.35, "wer": 83.33 }, { "id": 3114, + "sentence": "How many people do you think will be there?", "reference": "얼마나 많은 사람들이 참석할 것으로 예상되나요?", - "prediction": "얼마나 많은 사람들이 그곳에 있을 것이라고 생각하시나요?", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "얼마나 많은 사람들이 그곳에 있을 것으로 생각하시나요?", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 45.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3115, + "sentence": "The Commander, Mine Forces, Atlantic was responsible for all Fleet minecraft operations.", "reference": "대서양 지뢰 부대 사령관은 모든 함대 마인크래프트 작전을 책임졌습니다.", - "prediction": "사령관, 마인 포스 대서양은 모든 함대 미니크래프트 작전을 담당했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "사령관, 기뢰 부대, 대서양은 모든 함대 미니크래프트 작전을 담당했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 40.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 3116, + "sentence": "Members of the legions formed a significant part of the new Czechoslovak Army.", "reference": "군단원들은 새로운 체코슬로바키아 군대의 상당 부분을 구성했습니다.", - "prediction": "군단 구성원들은 새로운 체코슬로바키아 군대의 상당 부분을 구성했습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 6.9, - "wer": 28.57 + "prediction": "군단원들은 새로운 체코슬로바키아 군대의 상당 부분을 구성했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3117, + "sentence": "I like reading about medical mysteries, don't you?", "reference": "의학 미스터리에 대해 읽는 것을 좋아하지 않나요?", - "prediction": "저는 의료 미스터리에 관한 책을 읽는 것을 좋아하지 않나요?", + "prediction": "저는 의료 미스터리에 대한 책을 읽는 것을 좋아하지 않나요?", "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 35.0, + "cer": 30.0, "wer": 57.14 }, { "id": 3118, + "sentence": "The man was speaking the language of alchemy.", "reference": "그 남자는 연금술의 언어를 사용하고 있었습니다.", - "prediction": "그 남자는 연금술의 언어를 사용하고 있었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그 남자는 알코올의 언어를 사용하고 있었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 15.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 3119, + "sentence": "I hope some of the lines make you smile.", "reference": "이 대사가 여러분을 웃게 만들었으면 좋겠습니다.", - "prediction": "일부 라임이 웃음을 자아주길 바랍니다.", + "prediction": "몇 가지 클라임이 웃음을 자아내길 바랍니다.", "bleu": 0.0, "cer": 85.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3120, + "sentence": "A serenade an evening concert in the open air", "reference": "야외에서 즐기는 세레나데 저녁 콘서트", - "prediction": "야외에서 열리는 심주곡과 저녁 콘서트.", + "prediction": "야외에서 열린 세레나와 저녁 콘서트.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 37.5, + "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 3121, + "sentence": "Love and a cough cannot be hid.", "reference": "사랑과 기침은 숨길 수 없습니다.", "prediction": "사랑과 기침은 숨길 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -24987,14 +28109,16 @@ }, { "id": 3122, + "sentence": "It would reach his ears from others.", "reference": "다른 사람의 귀에까지 들릴 정도였죠.", - "prediction": "다른 사람들에게도 손을 뻗을 수 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 86.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 사람들에게도 귀에 닿을 것입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 80.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 3123, + "sentence": "What sector do you work in?", "reference": "어떤 분야에서 일하시나요?", "prediction": "어떤 분야에서 일하고 있나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -25003,6 +28127,7 @@ }, { "id": 3124, + "sentence": "These marriages were often unsuccessful.", "reference": "이러한 결혼은 종종 실패로 끝났습니다.", "prediction": "이러한 결혼은 종종 실패로 끝났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25011,62 +28136,70 @@ }, { "id": 3125, + "sentence": "Eythorne has only one shop, a post office newsagent with a few general goods.", "reference": "아이손에는 몇 가지 잡화를 파는 우체국 신문 판매점 한 곳만 있습니다.", - "prediction": "이톤에는 우체국 뉴스 에이전트가 하나뿐이며, 몇 가지 일반 상품이 있습니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 89.29, + "prediction": "이쓰론에는 상점은 하나뿐이며, 우체국 뉴스 에이전트에는 몇 가지 일반 상품이 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 96.43, "wer": 90.91 }, { "id": 3126, + "sentence": "You can stand just so much.", "reference": "참을 수 있는 한계가 있습니다.", - "prediction": "정말 많은 것을 견딜 수 있습니다.", + "prediction": "아주 많은 것을 견딜 수 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3127, + "sentence": "Your behavior is embarrassing; go learn the art of social intercourse!", "reference": "당신의 행동은 부끄럽습니다. 가서 사회적 관계의 기술을 배우세요!", - "prediction": "수줍어하는 행동은 사회적 성관계의 예술을 배워보세요.", + "prediction": "행동이 부끄럽습니다. 사교적 교류의 기술을 배워보세요.", "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 62.96, + "cer": 40.74, "wer": 75.0 }, { "id": 3128, + "sentence": "A stem tuber forms from thickened rhizomes or stolons.", "reference": "줄기 결절은 두꺼워진 뿌리줄기 또는 스톨론에서 형성됩니다.", - "prediction": "증기관은 두꺼운 뿌리줄기나 줄기로 형성됩니다.", + "prediction": "증기관은 두꺼운 뿌리줄기나 톨렌에서 형성됩니다.", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 48.0, + "cer": 36.0, "wer": 85.71 }, { "id": 3129, + "sentence": "Trinity Mirror described the move as the first of its kind.", "reference": "트리니티 미러는 이러한 움직임이 최초의 시도라고 설명했습니다.", - "prediction": "트리니티 미러는 이 동작을 '첫 번째' 동작이라고 설명했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 40.74, - "wer": 71.43 + "prediction": "트리니티 미러는 이 무브를 최초의 무브라고 설명했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 29.63, + "wer": 42.86 }, { "id": 3130, + "sentence": "Hal Ware's half-brother, Carl Reeve, was also a lifelong activist in the Communist Party.", "reference": "할 웨어의 이복형인 칼 리브 역시 평생을 공산당 활동가로 살았습니다.", - "prediction": "할웨어의 이복형인 카리비도 공산당에서 평생 활동한 활동가였습니다.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 53.57, - "wer": 90.0 + "prediction": "할베르의 이복형제인 카리비도 공산당에서 평생 활동한 활동가였습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 3131, + "sentence": "The song is one of several based on the Sherlock Holmes stories.", "reference": "이 노래는 셜록 홈즈 이야기를 바탕으로 한 여러 곡 중 하나입니다.", - "prediction": "이 노래는 셜록 홈즈의 이야기를 바탕으로 한 여러 곡 중 하나입니다.", - "bleu": 70.16879391277372, - "cer": 3.85, - "wer": 9.09 + "prediction": "이 노래는 셜록 홈즈의 여러 이야기를 바탕으로 한 곡입니다.", + "bleu": 24.839003933972585, + "cer": 30.77, + "wer": 54.55 }, { "id": 3132, + "sentence": "Don't say that again.", "reference": "다시는 그런 말 하지 마세요.", "prediction": "다시는 그런 말 하지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25075,6 +28208,7 @@ }, { "id": 3133, + "sentence": "He was alarmed by what had happened.", "reference": "그는 무슨 일이 일어났는지 깜짝 놀랐습니다.", "prediction": "그는 무슨 일이 일어났는지 놀랐습니다.", "bleu": 57.89300674674101, @@ -25083,14 +28217,16 @@ }, { "id": 3134, + "sentence": "The town centre still contains several medieval Roman and Gothic churches and a castle.", "reference": "마을 중심에는 여전히 중세 로마네스크와 고딕 양식의 교회와 성이 여러 개 남아 있습니다.", - "prediction": "마을 중심에는 여전히 성에 여러 중세 로마와 고딕 양식의 교회들이 있습니다.", - "bleu": 16.44945005613896, - "cer": 38.89, - "wer": 61.54 + "prediction": "마을 중심에는 여전히 성에 여러 중세 로마교와 고딕교 교회가 있습니다.", + "bleu": 13.76074141597786, + "cer": 50.0, + "wer": 69.23 }, { "id": 3135, + "sentence": "English is introduced in the first grade.", "reference": "영어는 1학년에 도입됩니다.", "prediction": "영어는 1학년 때부터 소개됩니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -25099,102 +28235,115 @@ }, { "id": 3136, + "sentence": "What could I do?", "reference": "어떻게 하면 되나요?", - "prediction": "어떻게 해야 하나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "무슨 짓을 할 수 있을까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 112.5, + "wer": 166.67 }, { "id": 3137, + "sentence": "What'll I tell him?", "reference": "뭐라고 말해야 하나요?", - "prediction": "제가 무슨 말을 할까요?", + "prediction": "제가 어떻게 말하나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, - "wer": 133.33 + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3138, + "sentence": "I heard a peculiar humming sound from the pit.", "reference": "구덩이에서 이상한 윙윙거리는 소리가 들렸습니다.", - "prediction": "피트에서 특이한 윙윙거리는 소리가 들렸습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 23.81, - "wer": 40.0 + "prediction": "구덩이에서 특이한 윙윙거리는 소리가 들렸습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 9.52, + "wer": 20.0 }, { "id": 3139, + "sentence": "It was a useful reminder to complete the task.", "reference": "작업을 완료하는 데 유용한 알림이었습니다.", - "prediction": "작업을 완료하는 데 유용한 리마인더였습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, + "prediction": "이 작업을 완료하기 위해 유용한 알림이 되었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 27.78, - "wer": 20.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 3140, + "sentence": "Too bad he has to be fed on a bottle.", "reference": "젖병을 먹여야 한다는 게 안타깝네요.", - "prediction": "그가 병에 담겨야 한다는 것이 너무 안타깝습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "그가 병에 담겨야 한다는 사실을 아쉽게도 잊지 마세요.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 100.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 3141, + "sentence": "The crowd swayed a little as I elbowed my way through.", "reference": "제가 팔꿈치를 휘두르며 지나갈 때 관중들이 약간 흔들렸습니다.", - "prediction": "팔을 굽히며 군중은 조금 삐걱거렸습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.08, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 길을 헤치면서 군중은 약간 흔들렸습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 57.69, + "wer": 62.5 }, { "id": 3142, + "sentence": "He divorces Zaphia when he returns home from the war.", "reference": "전쟁에서 집으로 돌아온 그는 자피아와 이혼합니다.", - "prediction": "그는 전쟁에서 돌아온 아피오와 이혼합니다.", + "prediction": "그는 전쟁에서 돌아온 자필과 이혼합니다.", "bleu": 12.368464772045972, - "cer": 42.86, + "cer": 47.62, "wer": 66.67 }, { "id": 3143, + "sentence": "He then appeared on an episode of SmackDown!", "reference": "그 후 그는 스맥다운 에피소드에 출연했습니다!", - "prediction": "그 후 그는 스맥다운 에피소드에 출연했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그 후 스맥다운 에피소드에 출연했습니다!", + "bleu": 40.93653765389909, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 3144, + "sentence": "It was no more exciting than an overturned carriage or a tree blown across the road.", "reference": "전복된 마차나 도로를 가로질러 쓰러진 나무보다 더 흥미진진하지 않았습니다.", - "prediction": "전복된 마차나 나무를 타고 건너는 것보다 더 흥미진진하지 않았습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 34.38, - "wer": 44.44 + "prediction": "전복된 마차나 길을 가로지르는 나무보다 더 흥미진진했습니다.", + "bleu": 13.958734303905356, + "cer": 37.5, + "wer": 55.56 }, { "id": 3145, + "sentence": "They didn't have the printing press in those days, the boy argued.", "reference": "\"\"\"그 당시에는 인쇄기가 없었어요.\"\"라고 소년은 주장했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그들은 그곳에 인쇄본을 가지고 있지 않았어요.\"\" 소년이 주장했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"그들은 그날 인쇄본을 가지고 있지 않았어요.\"\" 소년이 주장했습니다.\"", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 66.67, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 3146, + "sentence": "I want you to be my wife.", "reference": "당신이 내 아내가 되었으면 좋겠어요.", - "prediction": "내가 너를 내 아내가 되시겠어?", + "prediction": "내가 내 아내가 되길 원합니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "cer": 66.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 3147, + "sentence": "Person jumping off diving board, while younger child is walking onto a smaller diving board.", "reference": "다이빙 보드에서 뛰어내리는 사람, 어린 아이가 더 작은 다이빙 보드 위로 걸어가는 모습.", - "prediction": "한 사람이 다이빙 보드에서 뛰어내리는 동안 어린 아이가 더 작은 다이빙 보드로 걸어가고 있습니다.", - "bleu": 35.55670235668696, - "cer": 31.43, - "wer": 53.85 + "prediction": "더 긴 아이가 작은 다이빙 보드로 이동하는 동안 다이빙 보드에서 뛰어내리는 사람", + "bleu": 24.925832743644712, + "cer": 82.86, + "wer": 92.31 }, { "id": 3148, + "sentence": "The large black dog is running on the sand near the beach.", "reference": "커다란 검은 개가 해변 근처 모래 위를 뛰어다니고 있습니다.", "prediction": "커다란 검은 개가 해변 근처 모래 위를 달리고 있습니다.", "bleu": 75.06238537503395, @@ -25203,6 +28352,7 @@ }, { "id": 3149, + "sentence": "Programming requires brains.", "reference": "프로그래밍에는 두뇌가 필요합니다.", "prediction": "프로그래밍에는 뇌가 필요합니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -25211,62 +28361,70 @@ }, { "id": 3150, + "sentence": "I've had this shop for thirty years.", "reference": "저는 30년 동안 이 가게를 운영해왔습니다.", - "prediction": "저는 30년 동안 이 가게를 운영했습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "저는 이 가게에서 30년 동안 운영되었습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 61.11, + "wer": 83.33 }, { "id": 3151, + "sentence": "What do you want here today? the desert asked him.", "reference": "\"\"\"오늘은 무슨 일로 오셨나요?\"\" 사막이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"오늘 여기 오세요?\"\" 사막이 물었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"오늘 여기로 가세요?\"\" 사막이 물었습니다.\"", "bleu": 17.491650626361256, "cer": 36.84, "wer": 66.67 }, { "id": 3152, + "sentence": "Like crickets, and like expectations; like lizards and four-leaf clovers.", "reference": "귀뚜라미처럼, 기대처럼, 도마뱀과 네잎 클로버처럼.", - "prediction": "라이트 크리켓과 라이트 익스펙테이션, 라이트 리저, 4잎 클로버.", + "prediction": "밝은 크리켓, 밝은 기대, 밝은 도마뱀, 잎사귀 도마뱀.", "bleu": 0.0, - "cer": 109.52, + "cer": 76.19, "wer": 160.0 }, { "id": 3153, + "sentence": "Its transmitter is located near Mercier.", "reference": "송신기는 메르시에 근처에 있습니다.", - "prediction": "송신기는 마르시아 근처에 있습니다.", + "prediction": "송신기는 무르시아 근처에 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 13.33, "wer": 25.0 }, { "id": 3154, + "sentence": "It often also includes feature articles and interviews from former students.", "reference": "또한 특집 기사와 이전 학생들의 인터뷰도 종종 포함되어 있습니다.", - "prediction": "또한 종종 전학생의 기사 아티스트와 인터뷰도 포함됩니다.", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 70.37, + "prediction": "또한 종종 전직 학생들의 기사 기사와 인터뷰도 포함됩니다.", + "bleu": 7.287580698437859, + "cer": 66.67, "wer": 77.78 }, { "id": 3155, + "sentence": "He voluntarily went to New York and appeared in the case on Zenger's behalf.", "reference": "그는 자발적으로 뉴욕으로 가서 젠거를 대신해 소송에 출두했습니다.", - "prediction": "그는 자발적으로 뉴욕으로 가서 젠저의 대의로 사건에 참석했습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 자발적으로 뉴욕으로 가서 젠저를 대신해 소송에 출석했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 7.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 3156, + "sentence": "Community service typically involved volunteering for a non-profit organization.", "reference": "지역사회 봉사는 일반적으로 비영리 단체에서 자원봉사를 하는 경우가 많습니다.", - "prediction": "커뮤니티 봉사는 일반적으로 비영리 단체를 위한 자원봉사로 진행됩니다.", + "prediction": "커뮤니티 봉사는 일반적으로 비영리 단체를 위한 자원봉사에 참여했습니다.", "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 45.45, + "cer": 42.42, "wer": 66.67 }, { "id": 3157, + "sentence": "How do I know?", "reference": "어떻게 알 수 있나요?", "prediction": "어떻게 알 수 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25275,190 +28433,214 @@ }, { "id": 3158, + "sentence": "Sitting of the delegates.", "reference": "대의원들이 앉아 있습니다.", - "prediction": "대표단에 앉으세요.", + "prediction": "대표단을 안내합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 3159, + "sentence": "Open confession is good for the soul.", "reference": "공개 고백은 영혼에 좋은 일입니다.", - "prediction": "열린 융합은 영혼을 위한 좋은 것입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 57.14, + "prediction": "열린 대화는 이 모든에게 유용합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 3160, + "sentence": "An hour later, he had before him a chest of Spanish gold coins.", "reference": "한 시간 후, 그의 앞에 스페인 금화 상자가 놓여 있었습니다.", - "prediction": "한 시간 후, 그는 스페인 금화 상자를 그 앞에 두고 있었습니다.", - "bleu": 19.081654556856684, + "prediction": "한 시간 후 그는 그 앞에 스페인 금화 흉상을 보았습니다.", + "bleu": 26.269098944241577, "cer": 39.13, - "wer": 60.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 3161, + "sentence": "So he began to wander through the city, and found himself at the gates.", "reference": "그래서 그는 도시를 돌아다니기 시작했고 성문에서 자신을 발견했습니다.", - "prediction": "그래서 그는 도시를 돌아다니며 정문을 발견하기 시작했습니다.", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 43.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "그래서 그는 도시를 돌아다니며 성문에서 발견했습니다.", + "bleu": 24.598127518343304, + "cer": 26.67, + "wer": 37.5 }, { "id": 3162, + "sentence": "Roaming endlessly around the park, she wants to go home.", "reference": "공원을 끝없이 돌아다니며 집에 가고 싶어합니다.", - "prediction": "공원을 끝없이 돌아다니며 집으로 가고 싶어 합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 10.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "계속해서 공원을 돌아다니며 집으로 돌아가고 싶어합니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3163, + "sentence": "Permute the words in a fixed pattern.", "reference": "단어를 고정된 패턴으로 순열합니다.", - "prediction": "정해진 패턴으로 단어를 섞어 만듭니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 86.67, - "wer": 125.0 + "prediction": "단어를 고정된 패턴으로 정렬합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 3164, + "sentence": "Franklin moved erratically to the east weakening as shear increased again.", "reference": "프랭클린은 전단력이 다시 증가하면서 동쪽으로 약해져 불규칙하게 움직였습니다.", - "prediction": "프랭클린은 이스트 위크엔드 셔링 크레이싱 게임으로 로테이션을 옮겼습니다.", + "prediction": "프랭클린은 이스트 위켄의 쉐어링 크레이싱 게임으로 에로틱하게 이적했습니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 76.47, + "cer": 70.59, "wer": 87.5 }, { "id": 3165, + "sentence": "The first barbells I recall came from Germany.", "reference": "제가 기억하는 최초의 바���은 독일산입니다.", - "prediction": "제가 기억하는 최초의 바벨은 독일에서 왔습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 40.0 + "prediction": "최초의 바벨은 독일 출신입니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 44.44, + "wer": 80.0 }, { "id": 3166, + "sentence": "New Orleans is recovering from a hurricane.", "reference": "뉴올리언스는 허리케인으로부터 복구 중입니다.", - "prediction": "뉴올리언스는 허리케인으로 인해 복구 중입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 10.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "뉴올리언스는 허리케인으로 인해 회복 중입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 20.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3167, + "sentence": "It is easy to lose traction while driving over ice.", "reference": "얼음 위를 주행하는 동안 트랙션을 잃기 쉽습니다.", - "prediction": "얼음 위를 운전할 때 견인력을 잃는 것은 쉽습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 60.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "얼음 위에서 운전하는 동안 트랙션을 잃는 것은 쉽습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 35.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 3168, + "sentence": "Judging Amy takes place in Hartford, Connecticut.", "reference": "'에이미 판정단'은 코네티컷주 하트포드에서 열립니다.", - "prediction": "처치 잉 잉은 코네티컷 주 하트포드에서 열립니다.", + "prediction": "처치 애니'는 코네티컷 주 하트포드에서 열립니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 27.27, + "cer": 31.82, "wer": 83.33 }, { "id": 3169, + "sentence": "The neutral of the circuit was not connected to ground.", "reference": "회로의 중성선이 접지에 연결되지 않았습니다.", - "prediction": "회로의 중성에는 지상과 연결되지 않았습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.32, - "wer": 40.0 + "prediction": "회로의 중립은 접지하지 않았습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 36.84, + "wer": 60.0 }, { "id": 3170, + "sentence": "The marsh will freeze when cold enough.", "reference": "습지는 충분히 추우면 얼어붙습니다.", - "prediction": "습기는 충분히 춥게 얼면 얼어붙습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "습지는 충분히 차가울 때 얼어붙습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 26.67, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 3171, + "sentence": "And you can meet us at the station.", "reference": "역에서 만나실 수 있습니다.", - "prediction": "역에서 우리를 만날 수 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "역에서 저희를 만나실 수 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 27.27, + "wer": 25.0 }, { "id": 3172, + "sentence": "Surrendering allows the player to keep the remaining units intact.", "reference": "항복하면 플레이어는 남은 유닛을 그대로 유지할 수 있습니다.", - "prediction": "항복하면 플레이어는 나머지 유닛을 그대로 유지할 수 있습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "항복하면 플레이어는 남은 유닛을 그대로 유지할 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3173, + "sentence": "The novel tells the story of Princess Marguerite Daisy Valensky.", "reference": "\"이 소설은 마거리트 \"\"데이지\"\" 발렌스키 공주의 이야기를 담고 있습니다.\"", - "prediction": "이 소설은 마가트리 데이지 웰린스키 공주의 이야기를 담고 있습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 17.86, - "wer": 22.22 + "prediction": "이 소설은 마가트리 데이지 웰렌스키 공주의 이야기를 다루고 있습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 3174, + "sentence": "Chopin would have been a terrific jazz pianist.", "reference": "쇼팽은 훌륭한 재즈 피아니스트였을 것입니다.", - "prediction": "초핀은 훌륭한 피아니스트였을 것입니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 21.05, - "wer": 40.0 + "prediction": "쇼팽은 훌륭한 피아니스트였을 것입니다.", + "bleu": 35.1862973998119, + "cer": 10.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 3175, + "sentence": "Her legs were intertwined with each other, and her feet had disappeared.", "reference": "그녀의 다리는 서로 얽혀 있었고 발은 사라졌습니다.", - "prediction": "다리가 서로 맞물려 발이 사라졌습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "그녀의 다리는 서로 얽혀 있었고 발은 사라졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3176, + "sentence": "Following the party's creation, a number of towns in Kabylia gave them their support.", "reference": "당이 창당된 후 카빌리아의 여러 마을에서 지지를 보냈습니다.", - "prediction": "당이 창설된 후 카빌리아에는 수많은 마을이 그들의 지지를 받았습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 48.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "파티가 창당된 후 카빌레아의 여러 마을에서 그들의 지지를 표명했습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3177, + "sentence": "Recently he has been a vocal voice in the Residents Against Casement Protests.", "reference": "최근에는 주민 반대 시위에서 목소리를 높이고 있습니다.", - "prediction": "최근에는 '더 레지던트'에 대한 반대 시위의 목소리를 맡기도 했습니다.", + "prediction": "최근에는 '더 레지던트'의 캐세먼트 반대 단체에서 성우로 활동하고 있습니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 60.87, + "cer": 78.26, "wer": 100.0 }, { "id": 3178, + "sentence": "Mathiez came from a peasant family in Eastern France.", "reference": "마티에즈는 프랑스 동부의 소작농 가정 출신입니다.", - "prediction": "마지스는 동부 프랑스의 피잔 가문 출신입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "prediction": "마이저는 프랑스 동부의 프리즌 가문에서 유래했습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 61.9, + "wer": 66.67 }, { "id": 3179, + "sentence": "He is the author of numerous legal textbooks.", "reference": "그는 수많은 법률 교과서의 저자이기도 합니다.", - "prediction": "그는 수많은 법률 교과서의 저자이기도 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 수많은 법률 교과서를 저술했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 3180, + "sentence": "He could have sworn the shadow moved but he kept his eyes fixed on the table, his grip tightening on his cutlery.", "reference": "그림자가 움직였다고 맹세할 수도 있었지만 그는 식탁에 시선을 고정하고 수저를 꽉 쥐고 있었습니다.", - "prediction": "그는 그림자가 움직이는 것을 보고 있었지만 칼집을 조일 때 손가락을 조일 정도로 조용히 굳혔습니다.", - "bleu": 3.737437943747671, - "cer": 73.17, - "wer": 92.31 + "prediction": "그는 그림자가 움직이는 것을 맹세할 수 있었지만, 그립은 조각에 단단히 고정되어 있었습니다.", + "bleu": 4.659101701766641, + "cer": 53.66, + "wer": 84.62 }, { "id": 3181, + "sentence": "Read some books, won't you?", "reference": "책 좀 읽지 않으시겠어요?", "prediction": "책 좀 읽으시죠?", "bleu": 39.43223765116288, @@ -25467,46 +28649,52 @@ }, { "id": 3182, + "sentence": "Limestone is a very porous rock, yet very hard and resistant to erosion.", "reference": "석회암은 다공성이 매우 높은 암석이지만 매우 단단하고 침식에 강합니다.", - "prediction": "석회암은 매우 다공성 암석이지만 침식에 매우 강하고 견뎌냅니다.", - "bleu": 7.287580698437859, - "cer": 56.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "석회암은 매우 다공성 암석이지만 매우 단단하고 침식에 강합니다.", + "bleu": 49.62644776757999, + "cer": 23.33, + "wer": 22.22 }, { "id": 3183, + "sentence": "Capra has written several books and articles.", "reference": "Capra는 여러 권의 책과 기사를 저술했습니다.", - "prediction": "카프라는 여러 권의 책과 기사를 저술했습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 23.81, - "wer": 16.67 + "prediction": "카프라는 여러 권의 책과 기사를 집필했습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 3184, + "sentence": "On-Site Parking area is easily accessible through Landstown Road.", "reference": "구내 주차장은 랜드스타운 로드를 통해 쉽게 접근하실 수 있습니다.", - "prediction": "현장 주차장은 랜드스타운 도로를 통해 쉽게 접근할 수 있습니다.", - "bleu": 16.51582159006904, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "랜디스타운 로드를 통해 현장 주차 구역으로 쉽게 이동하실 수 있습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 62.96, + "wer": 77.78 }, { "id": 3185, + "sentence": "The site has been the focus of a long-running environmental protest.", "reference": "이 사이트는 오랫동안 환경 시위의 중심이 되어 왔습니다.", - "prediction": "이 사이트는 오랜 환경 시위의 중심이 되어 왔습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 13.04, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 사이트는 오랫동안 지속되고 있는 환경 시위의 중심이 되어 왔습니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 26.09, + "wer": 25.0 }, { "id": 3186, + "sentence": "And which family would that be?", "reference": "그렇다면 어떤 가족일까요?", - "prediction": "어떤 가족이 그럴까요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "어떤 가족일까요?", + "bleu": 60.653065971263366, + "cer": 36.36, + "wer": 33.33 }, { "id": 3187, + "sentence": "What did you think of that trip?", "reference": "이번 여행에 대해 어떻게 생각하시나요?", "prediction": "이번 여행에 대해 어떻게 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25515,6 +28703,7 @@ }, { "id": 3188, + "sentence": "Is it all right?", "reference": "괜찮으신가요?", "prediction": "괜찮나요?", "bleu": 0.0, @@ -25523,6 +28712,7 @@ }, { "id": 3189, + "sentence": "His Catholic perspective was integral to his philosophy.", "reference": "그의 가톨릭적 관점은 그의 철학에 필수적인 요소였습니다.", "prediction": "그의 가톨릭적 관점은 그의 철학에 필수적인 요소였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25531,22 +28721,25 @@ }, { "id": 3190, + "sentence": "Governor's office, a felony.", "reference": "주지사 사무실, 중범죄입니다.", - "prediction": "주지사실: 죄수입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 41.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "주지사의 사무실, 실패.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 58.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 3191, + "sentence": "Quench your thirst, then eat the crackers.", "reference": "갈증을 해소한 다음 크래커를 먹어보세요.", - "prediction": "갈증을 진정하고 크래커를 먹으세요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "목이 마르다 깬 다음 크래커를 먹어치우세요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 47.06, + "wer": 80.0 }, { "id": 3192, + "sentence": "I like apples, pears, and pomegranate, but I do like strawberries or grapes.", "reference": "저는 사과, 배, 석류도 좋아하지만 딸기나 포도도 좋아합니다.", "prediction": "저는 사과, 완두콩, 석류를 좋아하지만 딸기나 포도를 좋아합니다.", "bleu": 16.515821590069027, @@ -25555,126 +28748,142 @@ }, { "id": 3193, + "sentence": "We need somebody like you.", "reference": "여러분 같은 사람이 필요합니다.", - "prediction": "당신 같은 사람이 필요합니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "여러분 같은 사람이 필요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3194, + "sentence": "Vicky wanted to not make a spectacle of herself.", "reference": "비키는 자신을 과시하고 싶지 않았습니다.", - "prediction": "비키는 자신을 화려하게 만들고 싶지 않았습니다.", + "prediction": "비키는 자신을 안으로 만들고 싶지 않았습니다.", "bleu": 22.957488466614336, "cer": 29.41, "wer": 40.0 }, { "id": 3195, + "sentence": "A glassblower is crafting a beautiful piece of art in his fire.", "reference": "유리공예가가 불 속에서 아름다운 예술 작품을 만들고 있습니다.", - "prediction": "유리 파는 불 속에 아름다운 마음 조각을 조각하고 있습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "유리 기수가 불 속에서 아름다운 마음 조각을 만들고 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 26.92, + "wer": 50.0 }, { "id": 3196, + "sentence": "A man looks on while a child plays a game.", "reference": "아이가 게임을 하는 동안 한 남자가 지켜보고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 아이가 게임을 하는 동안 바라보고 있습니다.", - "bleu": 42.7287006396234, - "cer": 45.45, - "wer": 62.5 + "prediction": "아이가 게임을 하는 동안 한 남자가 바라보고 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 9.09, + "wer": 12.5 }, { "id": 3197, + "sentence": "Throughout his life, Mack frequently returned to Canada.", "reference": "평생 동안 맥은 캐나다로 자주 귀국했습니다.", - "prediction": "맥은 평생을 캐나다로 돌아왔습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 61.11, - "wer": 83.33 + "prediction": "맥은 평생 동안 캐나다로 자주 돌아왔습니다.", + "bleu": 24.274588585366175, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 3198, + "sentence": "They subsequently declared that event to be the first science fiction convention.", "reference": "이후 그들은 이 행사를 최초의 공상과학 컨벤션으로 선언했습니다.", - "prediction": "이후 그들은 이 행사를 최초의 공상 과학 컨벤션이라고 발표했습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 18.52, - "wer": 50.0 + "prediction": "이후 그들은 이 행사를 최초의 공상 과학 컨벤션이라고 선언했습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 11.11, + "wer": 37.5 }, { "id": 3199, + "sentence": "The Haber Process is an industrial process for producing ammonia", "reference": "하버 공정은 암모니아를 생산하는 산업 공정입니다.", - "prediction": "하버 프로세스는 암모니아를 생산하는 산업적 과정입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, + "prediction": "하버 공정은 암모니아 생산을 위한 산업 공정입니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 19.05, "wer": 50.0 }, { "id": 3200, + "sentence": "How many times should I tell you, don’t play Space War during work!", "reference": "업무 중에는 우주 전쟁을 하지 말라고 몇 번이나 말해야 하나요!", - "prediction": "직장에서 스페이스워드를 하지 말라고 얼마나 말해야 하나요?", - "bleu": 12.100518276540289, - "cer": 56.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "근무 중에는 스페이스보드를 하지 말라고 말해야 하나요?", + "bleu": 12.794740298351046, + "cer": 48.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3201, + "sentence": "Check whether the website is funded by ads, donations, or others.", "reference": "웹사이트가 광고, 기부 등으로 운영되는지 여부를 확인합니다.", - "prediction": "웹사이트를 통해 자금을 조달하거나 기부금 등을 확인하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "웹사이트를 확인하세요. 광고, 기부 또는 기타에서 자금을 지원받으세요.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 88.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 3202, + "sentence": "Cheryl asked me about visiting the poetry slam with her tomorrow.", "reference": "셰릴이 내일 시 슬램에 같이 가자고 했어요.", - "prediction": "찰리는 내일 포트랜드 랜드 방문에 대해 저에게 부탁했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 123.53, - "wer": 100.0 + "prediction": "찰리는 내일 포티지 랜드 방문에 대해 물었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 105.88, + "wer": 85.71 }, { "id": 3203, + "sentence": "The beam dropped down on the workman's head.", "reference": "빔이 작업자의 머리 위로 떨어졌습니다.", - "prediction": "빔이 워크맨의 머리에 부딪혔습니다.", + "prediction": "빔이 워크맨의 머리에 무너졌습니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 50.0, + "cer": 43.75, "wer": 80.0 }, { "id": 3204, + "sentence": "The red and white tower is an open latticework structure.", "reference": "빨간색과 흰색 타워는 개방형 격자 구조입니다.", - "prediction": "금고와 흰색 탑은 개방형 격자무늬 구조물입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "빨간색과 흰색 타워는 개방형 격자형 구조물입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 10.53, + "wer": 33.33 }, { "id": 3205, + "sentence": "A theory of quantum gravity is needed in order to reconcile these differences.", "reference": "이러한 차이를 조정하기 위해서는 양자 중력 이론이 필요합니다.", - "prediction": "이러한 차이를 조화시키기 위해서는 양자 중력 이론이 필요합니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 11.54, - "wer": 12.5 + "prediction": "이러한 차이를 조정하기 위해서는 양자 중력 이론이 필요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3206, + "sentence": "In addition, a once-daily through train was introduced from New Brighton to London Euston.", "reference": "또한 뉴 브라이튼에서 런던 유스턴까지 매일 한 번 운행하는 관통 열차도 도입되었습니다.", - "prediction": "또한 뉴브라이튼에서 런던-휴스턴까지 매일 1편씩 운행하는 열차가 도입되었습니다.", - "bleu": 5.1084274932709866, - "cer": 19.44, - "wer": 58.33 + "prediction": "또한 뉴브라이튼에서 런던 휴스턴까지 매일 1회 열차가 도입되었습니다.", + "bleu": 4.736913377107212, + "cer": 27.78, + "wer": 66.67 }, { "id": 3207, + "sentence": "These are a good example of the so-called International Mannerism.", "reference": "이는 소위 국제 매너리즘의 좋은 예입니다.", - "prediction": "이는 '국제 매너리즘'이라고 불리는 좋은 예입니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "이는 소위 국제 매너리즘의 좋은 예입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3208, + "sentence": "Today I’m making the Internet more inclusive.", "reference": "오늘 저는 인터넷을 더욱 포용적으로 만들고자 합니다.", "prediction": "오늘 저는 인터넷을 더욱 포용적으로 만들고 있습니다.", "bleu": 61.47881529512643, @@ -25683,102 +28892,115 @@ }, { "id": 3209, + "sentence": "Monkeys smile when they are scared.", "reference": "원숭이는 겁을 먹으면 미소를 짓습니다.", - "prediction": "몽키는 겁에 질려 미소를 짓습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "원숭이는 겁에 질려 미소를 짓습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 3210, + "sentence": "As they browsed the store together.", "reference": "함께 매장을 둘러보면서", - "prediction": "그들은 영혼을 함께 털어봅니다.", + "prediction": "그들은 함께 영혼을 탐색합니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 120.0, - "wer": 133.33 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3211, + "sentence": "A pitcher goes often to the well, but is broken at last", "reference": "투수가 우물에 자주 가지만 마침내 부러집니다.", - "prediction": "투수는 우물가에 가지만 결국에는 부러집니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "투수는 우물가에 자주 가지만 결국에는 부러집니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 3212, + "sentence": "There was a rough patch of skin.", "reference": "피부가 거칠어졌습니다.", - "prediction": "거친 칼집이 있었습니다.", + "prediction": "거친 파수꾼이 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, + "cer": 80.0, "wer": 150.0 }, { "id": 3213, + "sentence": "The old warehouse is no longer storing any noxious chemicals.", "reference": "오래된 창고에는 더 이상 유해한 화학물질을 보관하지 않습니다.", - "prediction": "오래된 창고에는 더 이상 화학 물질이 보관되어 있지 않습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "오래된 창고에는 더 이상 잔존한 화학 물질을 보관하지 않습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 7.69, + "wer": 37.5 }, { "id": 3214, + "sentence": "A thick ice crust made it impossible to pull the anchor.", "reference": "두꺼운 얼음 껍질 때문에 닻을 당기는 것이 불가능했습니다.", - "prediction": "두꺼운 얼음 덩어리로 인해 닻을 세울 수 없었습니다.", + "prediction": "두꺼운 얼음 쇄벽으로 인해 닻을 당길 수 없었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 62.5, + "cer": 58.33, "wer": 62.5 }, { "id": 3215, + "sentence": "We got off with a slap on the wrist.", "reference": "우리는 손목을 때리는 것으로 끝났습니다.", - "prediction": "우리는 손목에 박수를 치고 일어나서 벗어났습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리�� 손목에 박차를 가했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 3216, + "sentence": "For a start, we both know that I have it.", "reference": "우선, 우리 둘 다 제가 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.", - "prediction": "시작하기 위해 둘 다 제가 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 27.27, - "wer": 20.0 + "prediction": "처음으로 말씀드리지만, 저희는 제가 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 52.562405949030286, + "cer": 54.55, + "wer": 40.0 }, { "id": 3217, + "sentence": "This is a common misconception, Sheldon said.", "reference": "\"\"\"이는 일반적인 오해입니다.\"\"라고 쉘든은 말합니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이것은 공통적인 개념입니다.\"\"라고 쉘든은 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"이것은 공통적인 예외입니다.\"\"라고 쉘든은 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 16.233395773754953, "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 3218, + "sentence": "Your gran's been nicking stuff from the corner shop again, mate.", "reference": "네 할머니가 또 가게에서 물건을 훔쳤어, 친구.", - "prediction": "할머니가 코너 가게에서 물건을 훔쳐다니는 걸 또다시 뵙네요, 부인.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "할머니가 다시 코너 가게에서 물건을 훔치고 있었어요.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 61.11, + "wer": 71.43 }, { "id": 3219, + "sentence": "We ate spicy rice with chicken legs and white mushrooms.", "reference": "닭다리와 흰 버섯을 곁들인 매콤한 밥을 먹었습니다.", - "prediction": "닭고기, 다리, 흰 버섯과 함께 매콤한 밥을 먹었습니다.", + "prediction": "우리는 닭고기, 다리, 흰 버섯과 매콤한 밥을 먹었습니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "cer": 47.62, + "wer": 71.43 }, { "id": 3220, + "sentence": "You didn't set the indicator before leaving the roundabout.", "reference": "로터리를 떠나기 전에 표시기를 설정하지 않았습니다.", - "prediction": "로터리를 떠나기 전에 방향 지시등을 설정하지 않았습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 22.73, - "wer": 33.33 + "prediction": "로터리를 나가기 전에 방향 지시등을 설정하지 않았습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 31.82, + "wer": 50.0 }, { "id": 3221, + "sentence": "Gotcha, I was only joking!", "reference": "알았어요, 농담이었어요!", "prediction": "농담이었어요.", "bleu": 36.78794411714425, @@ -25787,22 +29009,25 @@ }, { "id": 3222, + "sentence": "Don't overthink, just do it.", "reference": "고민하지 말고 그냥 실행하세요.", - "prediction": "너무 생각하지 마세요. 그냥 해보세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "더 이상 고민하지 말고 그냥 하세요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 3223, + "sentence": "Paracetamol should get rid of that pain.", "reference": "파라세타몰로 통증을 없앨 수 있습니다.", - "prediction": "파라세타몰은 통증을 없애야 합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 31.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "파라세타몰은 그 통증을 없앴야 합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 37.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 3224, + "sentence": "This biscuit is yummy.", "reference": "이 비스킷은 맛있어요.", "prediction": "이 비스킷은 맛있어요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25811,62 +29036,70 @@ }, { "id": 3225, + "sentence": "That guy over there likes to drink a lot, talk a lot, but do nothing.", "reference": "저기 저 남자는 술을 많이 마시고 말은 많이 하지만 아무것도 하지 않는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "저기 저 남자는 술을 많이 마시고, 말도 안 하지만 아무것도 하지 않습니다.", - "bleu": 44.95431954509448, - "cer": 25.71, - "wer": 35.71 + "prediction": "저기 있는 남자는 술을 많이 마시고, 말하는 것을 좋아하지만 아무것도 하지 않습니다.", + "bleu": 22.932873195775016, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3226, + "sentence": "How bad can a boss be?", "reference": "상사가 얼마나 나쁠 수 있나요?", - "prediction": "보스가 얼마나 나쁜지!", + "prediction": "보스가 얼마나 나쁜가요?", "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 58.33, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 3227, + "sentence": "I taught myself how to cross-stitch from YouTube videos.", "reference": "저는 유튜브 동영상을 보고 십자수 뜨는 법을 배웠습니다.", - "prediction": "YouTube 동영상에서 크로스 스티치하는 방법을 스스로 배웠습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 86.96, + "prediction": "저는 YouTube 동영상에서 크로스 스티치를 하는 방법을 스스로 배웠습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 91.3, "wer": 87.5 }, { "id": 3228, + "sentence": "The attempt foundered when Rudd unexpectedly announced that he would not contest the position.", "reference": "이 시도는 러드가 갑작스럽게 회장직에 출마하지 않겠다고 발표하면서 시작되었습니다.", - "prediction": "이 시도는 루드가 예기치 않게 청원서에 출마하지 않겠다고 발표하면서 시작되었습니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 22.22, - "wer": 44.44 + "prediction": "이 시도는 루드가 갑작스럽게 청원에 출마하지 않겠다고 발표하면서 시작되었습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 11.11, + "wer": 22.22 }, { "id": 3229, + "sentence": "There is a counter on the top left of the web page.", "reference": "웹 페이지 왼쪽 상단에 카운터가 있습니다.", - "prediction": "웹 페이지의 왼쪽 위쪽에 카운터가 있습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 17.65, + "prediction": "웹페이지의 왼쪽 상단에 카운터가 있습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 5.88, "wer": 33.33 }, { "id": 3230, + "sentence": "Before guns were invented, armies had to throw bullets at each other and if a bullet touched you, you had to sit out until the next war.", "reference": "총이 발명되기 전에는 군대가 서로에게 총알을 던져야 했고, 총알이 몸에 닿으면 다음 전쟁이 시작될 때까지 가만히 앉아 있어야 했습니다.", - "prediction": "총이 발명되기 전에 군대는 서로 총알을 쏘고, 총알이 닿으면 다음 전쟁이 끝날 때까지 찾아야 했습니다.", - "bleu": 10.91278520218771, - "cer": 34.55, - "wer": 52.63 + "prediction": "총이 발명되기 전에는 군대에서 서로에게 총알을 던져야 했고, 총알이 닿았다면 다음 전쟁까지 시야를 확보해야 했습니다.", + "bleu": 26.647868356907537, + "cer": 32.73, + "wer": 47.37 }, { "id": 3231, + "sentence": "It is often played on Internet forums.", "reference": "인터넷 포럼에서 자주 재생됩니다.", - "prediction": "종종 인터넷 포럼에서 사용됩니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "포럼에서 종종 재생됩니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 3232, + "sentence": "Its fruit is a pod containing seeds.", "reference": "열매는 씨앗이 들어 있는 꼬투리입니다.", "prediction": "그것의 과일은 씨앗이 들어 있는 냄비입니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -25875,6 +29108,7 @@ }, { "id": 3233, + "sentence": "Discussing truth too much leads to error.", "reference": "진실을 너무 많이 논의하면 오류가 발생할 수 있습니다.", "prediction": "너무 많이 논의하면 오류로 이어집니다.", "bleu": 21.82269148961668, @@ -25883,70 +29117,79 @@ }, { "id": 3234, + "sentence": "If a job is worth doing it is worth doing well.", "reference": "할 만한 가치가 있는 일이라면 잘할 가치가 있습니다.", - "prediction": "일이 잘할 수 있다면 그만한 가치가 있습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 61.9, + "prediction": "일자리가 그만한 가치가 있다면 잘할 수 있는 가치가 있습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 57.14, "wer": 75.0 }, { "id": 3235, + "sentence": "Chickens lay so many eggs a week, it wouldn't be possible to breed them all.", "reference": "닭은 일주일에 너무 많은 알을 낳기 때문에 모두 사육하는 것은 불가능합니다.", - "prediction": "닭은 일주일에 알을 너무 많이 낳아 알을 모두 사육할 수 없습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 54.84, - "wer": 72.73 + "prediction": "닭은 일주일에 알을 많이 낳기 때문에 알을 다 낳는 것은 불가능합니다.", + "bleu": 13.492767333412544, + "cer": 32.26, + "wer": 54.55 }, { "id": 3236, + "sentence": "The music was captivating.", "reference": "음악은 매혹적이었습니다.", - "prediction": "음악은 매혹적이었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "음악이 매혹적이었습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 9.09, + "wer": 50.0 }, { "id": 3237, + "sentence": "show me the movie schedule at the closest cinema", "reference": "가장 가까운 영화관의 영화 시간표 보여주기", - "prediction": "가장 가까운 영화관에서 영화 일정을 보여주세요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 38.89, - "wer": 50.0 + "prediction": "가장 가까운 영화관의 영화 일정을 보여주세요.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 3238, + "sentence": "I'll just go upstairs and send it over with a messenger.", "reference": "위층에 올라가서 메신저로 보낼게요.", - "prediction": "위층으로 올라가서 메신저로 보내드리겠습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 60.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "위층으로 보내 메신저를 보내주겠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3239, + "sentence": "The tea seemed less bitter.", "reference": "차의 쓴맛이 덜한 것 같았습니다.", - "prediction": "차는 덜 쓰라린 것 같았습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 46.15, - "wer": 60.0 + "prediction": "차는 덜 씁쓸해 보였습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 69.23, + "wer": 100.0 }, { "id": 3240, + "sentence": "The red tape bound the smuggled food.", "reference": "빨간 테이프가 밀수 식품을 묶어두었습니다.", - "prediction": "붉은 넥타이가 밀수된 바보를 태웠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "빨간 넥타이는 밀수품을 태웠습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 3241, + "sentence": "A flat pack takes less luggage space.", "reference": "플랫 팩은 짐 공간을 덜 차지합니다.", - "prediction": "플랫팩은 적은 화물 공간을 차지합니다.", + "prediction": "플랫팩은 적은 수하물 공간을 차지합니다.", "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 35.71, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 3242, + "sentence": "Websites must respect the privacy of its users.", "reference": "웹사이트는 사용자의 개인정보를 존중해야 합니다.", "prediction": "웹사이트는 사용자의 개인정보를 존중해야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -25955,102 +29198,115 @@ }, { "id": 3243, + "sentence": "School is cancelled due to the fifty-foot dinosaur ravaging the area.", "reference": "50피트짜리 공룡이 이 지역을 황폐화시켜 학교가 휴교합니다.", - "prediction": "50피트의 공룡이 이 지역을 맹비하는 모습으로 인해 학교가 휴교합니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 46.15, + "prediction": "50피트의 공룡이 이 지역을 섭취해 공학이 취소되었습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 3244, + "sentence": "That's a fair amount of loot.", "reference": "상당한 양의 전리품입니다.", - "prediction": "상당한 양의 약탈입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "그건 상당한 양의 약탈입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 45.45, + "wer": 66.67 }, { "id": 3245, + "sentence": "When is the usual monsoon period in Bangladesh?", "reference": "방글라데시의 일반적인 몬순 기간은 언제인가요?", - "prediction": "방글라데시의 보통 몬순 기간은 언제인가요?", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "방글라데시의 일반적인 몬순 기간은 언제인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3246, + "sentence": "The two men hurried back and found the cylinder still lying in the same position.", "reference": "두 사람은 서둘러 돌아와서 실린더가 여전히 같은 위치에 놓여 있는 것을 발견했습니다.", - "prediction": "두 남자는 서둘러서 실린더가 여전히 같은 위치에 놓여 있는 것을 발견했습니다.", - "bleu": 63.8194179668201, - "cer": 17.14, + "prediction": "두 사람은 서둘러 뒤로 돌아가면서 실린더가 같은 위치에 놓여 있는 것을 발견했습니다.", + "bleu": 54.52469119630866, + "cer": 20.0, "wer": 25.0 }, { "id": 3247, + "sentence": "It's such an unfair world, innit?", "reference": "정말 불공평한 세상이죠?", - "prediction": "불공평한 세상인가요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "정의롭지 않은 세상이죠, 그렇죠?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3248, + "sentence": "The male can be identified by the slightly concave shape to its plastron.", "reference": "수컷은 플라스트론이 약간 오목한 모양으로 식별할 수 있습니다.", - "prediction": "수컷은 플라스톤의 약간 굴곡한 모양으로 식별할 수 있습니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 19.23, - "wer": 25.0 + "prediction": "수컷은 플라스톤의 약간 오목한 모양으로 식별할 수 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 11.54, + "wer": 12.5 }, { "id": 3249, + "sentence": "Henson returned to the lineup for the third-round game against Creighton.", "reference": "헨슨은 크레이튼과의 3라운드 경기를 위해 라인업에 복귀했습니다.", - "prediction": "핸슨은 3라운드 크리톤과의 3라운드 경기 라인업에 복귀합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 46.43, - "wer": 85.71 + "prediction": "한센은 3라운드 경기를 위해 크리톤즈와 함께 라인업에 복귀합니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 60.71, + "wer": 71.43 }, { "id": 3250, + "sentence": "According to the recipe, we need mild mustard.", "reference": "레시피에 따르면 순한 겨자가 필요합니다.", - "prediction": "레시피에 따르면 우리는 약간의 머스타드가 필요합니다.", + "prediction": "레시피에 따르면 우리는 살짝의 머스텝이 필요합니다.", "bleu": 17.965205598154213, "cer": 58.82, "wer": 60.0 }, { "id": 3251, + "sentence": "After playing tennis in virtual reality, he felt dizzy.", "reference": "가상 현실에서 테니스를 치고 나니 어지러움을 느꼈습니다.", - "prediction": "가상현실에서 테니스를 치고 난 후 그는 귀찮음을 느꼈습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 29.17, - "wer": 85.71 + "prediction": "가상 현실에서 테니스를 치고 난 후 그는 어지러움을 느꼈습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 16.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 3252, + "sentence": "Then he turned to the boy: this time his expression was cold and distant.", "reference": "그런 다음 그는 소년에게로 향했습니다. 이번에는 그의 표정이 차갑고 멀었습니다.", - "prediction": "그러자 그는 소년에게로 고개를 돌렸고, 이번에는 그의 표정이 차갑고 멀게 느껴졌습니다.", - "bleu": 27.901593935858266, + "prediction": "그러자 그는 소년에게 돌아섰고, 이번에는 그의 표정이 차갑고 멀게 느껴졌습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, "cer": 39.39, "wer": 60.0 }, { "id": 3253, + "sentence": "To show you one of life's simple lessons, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"인생의 간단한 교훈 하나를 보여드리려고요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"한 가지 단순한 교훈을 보여드리겠습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 41.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "'한 가지 인생의 간단한 교훈을 보여주기 위해'라고 대수학자는 대답했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 58.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 3254, + "sentence": "I shook my head.", "reference": "고개를 절레절레 흔들었습니다.", - "prediction": "고개를 저었습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "고개를 절레절레 흔들었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3255, + "sentence": "He made no answer.", "reference": "그는 아무 대답도 하지 않았습니다.", "prediction": "그는 아무 대답도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26059,6 +29315,7 @@ }, { "id": 3256, + "sentence": "A group of african american girls are sitting together.", "reference": "한 무리의 아프리카계 미국인 소녀들이 함께 앉아 있습니다.", "prediction": "한 무리의 아프리카계 미국인 소녀들이 함께 앉아 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26067,14 +29324,16 @@ }, { "id": 3257, + "sentence": "One man in a vest and tie plants a kiss on the cheek of another happy man.", "reference": "조끼를 입고 넥타이를 맨 한 남자가 다른 행복한 남자의 뺨에 키스를 합니다.", - "prediction": "조끼와 넥타이를 입은 한 남자가 다른 행복한 남자의 뺨에 키스를 하고 있습니다.", - "bleu": 53.3167536340577, - "cer": 30.0, - "wer": 41.67 + "prediction": "조끼와 넥타이를 맨 한 남자가 다른 행복한 남자의 뺨에 키스를 하고 있습니다.", + "bleu": 71.02992180127417, + "cer": 23.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 3258, + "sentence": "She learned how to play the piano in a music school.", "reference": "그녀는 음악 학교에서 피아노 연주법을 배웠습니다.", "prediction": "그녀는 음악 학교에서 피아노를 배웠습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -26083,62 +29342,70 @@ }, { "id": 3259, + "sentence": "Why can't you be serious?", "reference": "왜 진지할 수 없나요?", - "prediction": "진지할 수 없나요?", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "왜 진지할 수 없나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3260, + "sentence": "Add Bronislau Kaper to the drive playlist.", "reference": "드라이브 재생 목록에 브로니슬라우 카퍼를 추가합니다.", - "prediction": "드라이브 재생 목록에 브라니스바우 케이퍼를 추가하세요.", + "prediction": "브라니사우 케퍼를 드라이브 재생 목록에 추가하세요.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "cer": 86.96, + "wer": 83.33 }, { "id": 3261, + "sentence": "Larry Niven commented directly on this issue in a Slashdot interview.", "reference": "래리 니븐은 슬래시닷 인터뷰에서 이 문제에 대해 직접 언급했습니다.", - "prediction": "래리 니븐은 이 문제에 대해 Slashdot 인터뷰에서 직접적으로 언급했습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 78.57, - "wer": 55.56 + "prediction": "래리 니븐은 '슬래시닷' 인터뷰에서 이 문제에 대해 직접적으로 언급했습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 10.71, + "wer": 11.11 }, { "id": 3262, + "sentence": "The township is named for its first permanent settler, Henry N. Sargeant, a Canadian.", "reference": "이 마을은 최초의 영주 정착민인 캐나다인 헨리 N. 사리건트의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "이 마을은 캐나다인인 최초의 영주인 헨리 N. 서전의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 19.358307479298794, - "cer": 43.24, - "wer": 41.67 + "prediction": "이 마을은 캐나다인인 최초의 영주 정착민인 헨리 N. 서전트의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 26.65837681702885, + "cer": 32.43, + "wer": 25.0 }, { "id": 3263, + "sentence": "She spent almost all night finishing her thesis.", "reference": "그녀는 거의 밤새 논문을 완성했습니다.", - "prediction": "그녀는 거의 밤새 논문을 마무리했습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "그녀는 거의 밤을 마무리하는 데 시간을 보냈습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3264, + "sentence": "One key is for encryption, the other one for decryption.", "reference": "하나의 키는 암호화용이고 다른 하나는 복호화용입니다.", - "prediction": "암호화용 키는 하나, 해독용 키는 하나입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 69.57, - "wer": 83.33 + "prediction": "한 키는 암호화, 다른 키는 암호화입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 43.48, + "wer": 66.67 }, { "id": 3265, + "sentence": "Those guys are hard to bust since their clan supports them with excellent advocates.", "reference": "이들은 클랜이 훌륭한 옹호자들과 함께 그들을 지원하기 때문에 쉽게 무너뜨리기 어렵습니다.", - "prediction": "이들은 클랜이 훌륭한 옹호자이기 때문에 털어내기 힘들었습니다.", - "bleu": 14.834636222628122, - "cer": 50.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "클랜은 그들을 훌륭한 옹호자로 부양하기 때문에 끈기를 거부하기 어렵습니다.", + "bleu": 5.3990167242108145, + "cer": 52.63, + "wer": 72.73 }, { "id": 3266, + "sentence": "Tom Hanks is the third highest-grossing actor in North America.", "reference": "톰 행크스는 북미에서 세 번째로 높은 수입을 올리는 배우입니다.", "prediction": "톰 행크스는 북미에서 세 번째로 높은 브라우징 배우입니다.", "bleu": 62.401954419369176, @@ -26147,6 +29414,7 @@ }, { "id": 3267, + "sentence": "For dinner, they had Cesar salad.", "reference": "저녁 식사로 세자르 샐러드를 먹었습니다.", "prediction": "저녁 식사로 그들은 시저 샐러드를 먹었습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -26155,126 +29423,142 @@ }, { "id": 3268, + "sentence": "You're a man disgusted with all of civilization.", "reference": "당신은 모든 문명에 혐오감을 느끼는 사람입니다.", - "prediction": "당신은 모든 문명에 불만을 품고 있는 사람입니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 30.0, + "prediction": "당신은 문명에 질투하는 사람입니다.", + "bleu": 12.750736437345598, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 3269, + "sentence": "I'd like to build a display case for the crystal, the boy said to the merchant.", "reference": "\"\"\"크리스털 진열장을 만들고 싶어요.\"\" 소년이 상인에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"크리스탈을 위한 디스플레이 케이스를 만들고 싶어요.\"\" 소년이 상인에게 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"크리스탈을 위해 디스플레이 케이스를 만들고 싶어요.\"\" 소년이 상인에게 말했습니다.\"", "bleu": 44.63236137853326, "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 3270, + "sentence": "He had surprised himself with the thought.", "reference": "그는 그 생각에 스스로 놀랐습니다.", - "prediction": "그는 그 생각에 놀랐습니다.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 그 생각으로 자신을 놀라게 했습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 57.14, + "wer": 80.0 }, { "id": 3271, + "sentence": "Many of the street names in the area are named after places in England.", "reference": "이 지역의 많은 도로명은 영국의 지명을 딴 것입니다.", - "prediction": "이 지역의 많은 도로명은 영국에서 따온 이름을 딴 것입니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 28.57, + "prediction": "이 지역의 많은 도로명은 영국의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 42.86, "wer": 37.5 }, { "id": 3272, + "sentence": "The areas in between have been infilled later on.", "reference": "그 사이의 영역은 나중에 채워졌습니다.", - "prediction": "그 사이의 공간은 더 많이 채워졌습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 31.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "그 사이의 공간은 나중에 메워졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 3273, + "sentence": "Kieu Chinh and Anderson continue to serve as the Fund's co-chair.", "reference": "키우 친과 앤더슨은 계속해서 펀드의 공동 의장을 맡고 있습니다.", - "prediction": "케우첸과 앤더슨은 계속해서 회사의 공동 의장으로 활동하고 있습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 34.62, - "wer": 55.56 + "prediction": "키위안과 앤더슨은 계속해서 회사의 공동 의장을 맡고 있습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 15.38, + "wer": 33.33 }, { "id": 3274, + "sentence": "Paulding is largely a bedroom community.", "reference": "폴딩은 주로 침실 커뮤니티입니다.", - "prediction": "폴리는 주로 침실 커뮤니티입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "폴리는 대부분 침실 커뮤니티입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 3275, + "sentence": "Come in again some time.", "reference": "나중에 다시 오세요.", - "prediction": "언젠가 다시 게임을 시작했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 150.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "언젠가는 다시 돌아왔습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 125.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3276, + "sentence": "Her strategy was to be patient and long lived.", "reference": "그녀의 전략은 인내심을 갖고 오래 사는 것이었습니다.", - "prediction": "그녀의 전략은 인내심과 장기적인 것��었습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 31.82, - "wer": 57.14 + "prediction": "그녀의 전략은 인내심을 갖고 오래도록 일하는 것이었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 18.18, + "wer": 28.57 }, { "id": 3277, + "sentence": "That would be very kind of you.", "reference": "정말 친절하시네요.", - "prediction": "매우 친절할 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 150.0 + "prediction": "정말 친절하게 대하네요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 37.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 3278, + "sentence": "Since then she has made sporadic ghostly appearances.", "reference": "그 이후로 그녀는 간헐적으로 유령처럼 등장했습니다.", - "prediction": "그 이후로 그녀는 산발적으로 유령처럼 출연했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 이후로 그녀는 산발적으로 유령처럼 등장했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 9.09, + "wer": 16.67 }, { "id": 3279, + "sentence": "The new economic and social orders created private ownership of land.", "reference": "새로운 경제 및 사회 질서는 토지에 대한 사적 소유권을 창출했습니다.", - "prediction": "새로운 경제 및 사회 질서로 인해 사유로 토지가 만들어졌습니다.", - "bleu": 26.70867978449923, - "cer": 53.57, - "wer": 60.0 + "prediction": "새로운 경제 및 사회 질서는 사유지를 개인 소유로 만들었습니다.", + "bleu": 39.93879176377876, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 3280, + "sentence": "Get me a rewrite woman.", "reference": "다시 쓰는 여자를 구해줘요.", - "prediction": "리라이트 여성", + "prediction": "rewrite를 해주세요, 아가씨.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, + "cer": 118.18, "wer": 100.0 }, { "id": 3281, + "sentence": "Many of whom are homeless and hungry.", "reference": "이들 중 상당수는 노숙자와 굶주림에 시달리고 있습니다.", - "prediction": "그 중 상당수는 노숙자이자 굶주려 살고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 39.13, - "wer": 57.14 + "prediction": "그들 중 상당수는 노숙자이자 굶주린 상태입니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 47.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 3282, + "sentence": "That was April Fool Day, says Mr. George, resuming his breakfast.", "reference": "\"\"\"그날이 만우절이었어요.\"\" 조지가 아침 식사를 다시 시작하며 말합니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그날은 4월의 풀 데이였어요.\"\" 조지 씨가 아침 식사를 재개하며 말합니다.\"", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"지금은 4월의 날이 되었습니다.\"\" 조지 씨가 아침을 다시 시작하며 말합니다.\"", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 53.57, + "wer": 87.5 }, { "id": 3283, + "sentence": "I have heard it before.", "reference": "전에도 들어본 적이 있습니다.", "prediction": "전에도 들어본 적이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26283,46 +29567,52 @@ }, { "id": 3284, + "sentence": "His unique brand of social commentary proved popular with radio audiences as well.", "reference": "그의 독특한 소셜 코멘터리 브랜드는 라디오 청취자들에게도 인기를 끌었습니다.", - "prediction": "그의 독특한 소셜 커맨터리 브랜드는 라디오 청중들에게도 인기를 끌었습니다.", - "bleu": 26.084743001221455, - "cer": 12.12, - "wer": 22.22 + "prediction": "그의 독특한 소셜 커먼터리 브랜드는 라디오 시청자들에게도 인기를 얻었습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 15.15, + "wer": 33.33 }, { "id": 3285, + "sentence": "This research activity was strictly related to his formulation of the ergodic hypothesis.", "reference": "이 연구 활동은 그의 에르고딕 가설의 수립과 밀접한 관련이 있습니다.", - "prediction": "이 연구 활동은 그의 에르고딕 가설을 공식화한 것과 엄밀히 관련이 있습니다.", - "bleu": 40.35278637463991, - "cer": 32.14, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 연구 활동은 그의 에르고딕 가설을 공식화하는 데는 엄격한 관련이 있었습니다.", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 39.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 3286, + "sentence": "When will you send the report to me?", "reference": "언제 보고서를 ���내주실 건가요?", - "prediction": "언제 보고서를 보내주시겠습니까?", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "보고서를 언제 보내주시겠습니까?", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 69.23, + "wer": 75.0 }, { "id": 3287, + "sentence": "What joy there is in living?", "reference": "살면서 어떤 기쁨이 있을까요?", - "prediction": "살아있는 것은 무엇이냐고 생각하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, + "prediction": "살아가는 기쁨이 얼마나 큰가요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3288, + "sentence": "Some of the grey ash was falling off the circular edge.", "reference": "회색 재의 일부가 원형 가장자리에서 떨어지고 있었습니다.", - "prediction": "회색 재 중 일부는 원형 가장자리를 떨어뜨리고 있었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 25.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "회색 재 더미가 원형 가장자리에서 떨어지고 있었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 12.5, + "wer": 28.57 }, { "id": 3289, + "sentence": "That cannot do.", "reference": "그럴 수 없습니다.", "prediction": "그렇게는 안 됩니다.", "bleu": 0.0, @@ -26331,6 +29621,7 @@ }, { "id": 3290, + "sentence": "Oh, dear me, what's this, what's this!", "reference": "맙소사, 이게 뭐야, 이게 뭐야!", "prediction": "오, 이런, 이게 뭐죠?", "bleu": 12.44023474812678, @@ -26339,14 +29630,16 @@ }, { "id": 3291, + "sentence": "I am a clothes sewer.", "reference": "저는 옷 재봉사입니다.", - "prediction": "저는 재봉사입니다.", - "bleu": 42.88819424803536, - "cer": 11.11, - "wer": 33.33 + "prediction": "저는 옷 재봉사입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3292, + "sentence": "I laid a hand gently on his shoulder.", "reference": "저는 그의 어깨에 부드럽게 손을 얹었습니다.", "prediction": "저는 그의 어깨에 부드럽게 손을 얹었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26355,14 +29648,16 @@ }, { "id": 3293, + "sentence": "What are you doing here?", "reference": "여기서 뭐하세요?", - "prediction": "여기서 뭐하는 거야?", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "여기서 뭐 하는 거예요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 3294, + "sentence": "Astronomy might be complicated, but it's not rocket science.", "reference": "천문학은 복잡할 수 있지만 로켓 과학은 아닙니다.", "prediction": "천문학은 복잡할 수 있지만 로켓 과학은 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26371,54 +29666,61 @@ }, { "id": 3295, + "sentence": "The official slogan of Palace Entertainment owned Boomers!", "reference": "팰리스 엔터테인먼트의 공식 슬로건은 부머즈 소유!", - "prediction": "팔라스 엔터테인먼트의 공식 슬로건은 '브루머스'였습니다.", + "prediction": "팔라스 엔터테인먼트의 공식 슬로건은 '루머'입니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 42.86, + "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 3296, + "sentence": "These are saturated with solutions anywhere from gentle cleansing ingredients to alcohol based 'cleaners'.", "reference": "순한 클렌징 성분부터 알코올 성분의 '세정제'까지 다양한 솔루션으로 가득 차 있습니다.", - "prediction": "알렌은 일반적인 청소용 클린에 대한 용액과 함께 모든 곳에서 포화물로 포화됩니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "알코올 염기성 클리닉의 일반적인 청소는 알루인 용액에 용액을 주입하여 포화시킵니다.", + "bleu": 3.435488317233919, "cer": 94.29, "wer": 100.0 }, { "id": 3297, + "sentence": "The current typical off peak service is two trains per hour in each direction.", "reference": "현재 일반적인 오프 피크 서비스는 각 방향에 시간당 두 대의 열차가 운행되고 있습니다.", - "prediction": "현재 일반적인 오프 피크 서비스는 시간당 두 편씩 양방향으로 운행됩니다.", - "bleu": 33.47024142593403, - "cer": 42.86, - "wer": 46.15 + "prediction": "현재 일반적인 오프 피크 서비스는 각 방향으로 시간당 두 편의 열차가 운행됩니다.", + "bleu": 44.462966469165124, + "cer": 20.0, + "wer": 30.77 }, { "id": 3298, + "sentence": "They had two sons, Vilhelm and Tomas, and a daughter, Margrethe.", "reference": "두 사람 사이에는 빌헬름과 토마스, 딸 마르그레테라는 두 아들이 있었습니다.", - "prediction": "두 사람 사이에는 두 아들, 발림과 토마스, 딸 마구리테가 있었습니다.", - "bleu": 21.36435031981171, - "cer": 45.16, + "prediction": "두 사람 사이에는 발림과 토마스라는 두 아들과 마거리트라는 딸이 있었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 51.61, "wer": 60.0 }, { "id": 3299, + "sentence": "But the Englishman was exultant.", "reference": "하지만 영국인은 기뻐했습니다.", - "prediction": "하지만 영국인은 짜릿했습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 15.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 영국인은 자부심이 났습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 38.46, + "wer": 66.67 }, { "id": 3300, + "sentence": "They were his treasure.", "reference": "그들은 그의 보물이었습니다.", - "prediction": "그것들은 그의 보물이었습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 8.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "그것들은 그의 보물이었죠.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 3301, + "sentence": "I don't want to kill anybody.", "reference": "아무도 죽이고 싶지 않아요.", "prediction": "아무도 죽이고 싶지 않아요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26427,70 +29729,79 @@ }, { "id": 3302, + "sentence": "Christine valued her freedom, and would never deny anyone that privilege.", "reference": "크리스틴은 자신의 자유를 소중히 여겼고, 그 누구도 그 특권을 부정하지 않았습니다.", - "prediction": "크리스틴은 자신의 자유를 소중히 여기며 누구에게도 그 특권을 박탈하지 않았습니다.", - "bleu": 29.377167835760567, - "cer": 20.59, - "wer": 36.36 + "prediction": "크리스틴은 자유를 소중히 여기며 누구에게도 그 특권을 거부하지 않았습니다.", + "bleu": 11.949988385687533, + "cer": 29.41, + "wer": 45.45 }, { "id": 3303, + "sentence": "The shower's in there.", "reference": "샤워실은 저 안에 있습니다.", - "prediction": "샤워는 여기 있습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "샤워가 있습니다.", + "bleu": 18.393972058572114, "cer": 45.45, "wer": 75.0 }, { "id": 3304, + "sentence": "Ellie won first prize in the spelling competition.", "reference": "엘리는 철자 대회에서 1등을 차지했습니다.", - "prediction": "엘리는 철자 대회에서 첫 번째 상을 수상했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 33.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "엘리는 철자 대회에서 1등상을 수상했습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 3305, + "sentence": "Several organizations simply opened their membership both men and women.", "reference": "여러 조직에서 남녀 모두 멤버십을 개설했습니다.", - "prediction": "여러 조직이 남성과 여성 모두에게 회원 자격을 공개했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 70.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "여러 조직이 남성과 여성 모두 회원 자격을 공개했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3306, + "sentence": "Other changes were only changes in some of the indigenous languages.", "reference": "다른 변경 사항은 일부 원주민 언어만 변경되었습니다.", - "prediction": "다른 변경 사항은 일부 원주민 언어에서만 변경되었습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "다른 변화는 일부 원주민 언어에서만 변경되었습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 3307, + "sentence": "But why do you want a divorce?", "reference": "그런데 왜 이혼을 원하시나요?", - "prediction": "하지만 왜 이혼을 원하시나요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "하지만 이혼을 원하는 이유는 무엇인가요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 3308, + "sentence": "Oh, look, they opened a Sushi bar around the corner!", "reference": "저기, 모퉁이에 스시 바가 생겼어요!", - "prediction": "오, 저기 모퉁이에 스시 바가 열렸어요!", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "아, 저기 모퉁이 주위에 스시 바가 열려 있네요.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3309, + "sentence": "Now leave us alone, said the boy to the young Arab.", "reference": "\"\"\"이제 우릴 내버려둬요.\"\" 소년이 젊은 아랍인에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이제 우리를 내버려두세요.\"\" 소년이 어린 아랍인에게 말했습니다.\"", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "\"\"\"이제 우리를 내버려 두세요.\"\" 소년이 어린 아랍인에게 말했습니다.\"", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 3310, + "sentence": "I don't know, she said.", "reference": "\"\"\"모르겠어요.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"모르겠어요.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26499,6 +29810,7 @@ }, { "id": 3311, + "sentence": "She shook her head.", "reference": "그녀는 고개를 저었습니다.", "prediction": "그녀는 고개를 저었다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -26507,30 +29819,34 @@ }, { "id": 3312, + "sentence": "Different strokes for different folks.", "reference": "사람에 따라 각기 다른 스트로크", - "prediction": "사람마다 다른 스트로크가 있습니다.", + "prediction": "사람마다 다른 획기적인 사고방식.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 76.92, + "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 3313, + "sentence": "Since the creation of the J.", "reference": "J가 만들어진 이후", - "prediction": "J가 창설된 이후.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 50.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "J.", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 3314, + "sentence": "A house of special interest is Woodside Grange.", "reference": "특별한 관심을 끄는 집은 우드사이드 그랜지입니다.", - "prediction": "특별한 관심이 있는 집은 우드사이드 그랜지입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 9.52, - "wer": 33.33 + "prediction": "특별한 관심사는 우드사이드 그랜지입니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 19.05, + "wer": 50.0 }, { "id": 3315, + "sentence": "The north passage became ice-free.", "reference": "북쪽 통로는 얼음이 없어졌습니다.", "prediction": "북쪽 통로는 아이스크림이 되었습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -26539,6 +29855,7 @@ }, { "id": 3316, + "sentence": "He ordered peach pie with ice cream.", "reference": "아이스크림을 곁들인 복숭아 파이를 주문했습니다.", "prediction": "아이스크림을 곁들인 피치 파이를 주문했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -26547,230 +29864,259 @@ }, { "id": 3317, + "sentence": "I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the dark.", "reference": "어둠 속에서 서툴게 다리를 뻗고 길을 찾아 나섰습니다.", - "prediction": "다이킹을 하며 다리를 꼼꼼히 뻗으며 길을 걷고 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 77.27, - "wer": 87.5 + "prediction": "나는 섬뜩하게 다리를 쭉 뻗으며 제 길을 느끼고 있었습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 3318, + "sentence": "What have I missed?", "reference": "내가 무엇을 놓쳤나요?", - "prediction": "무엇을 놓쳤나요?", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "뭘 놓쳤나요?", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 55.56, + "wer": 66.67 }, { "id": 3319, + "sentence": "Those Gypsies are really smart, he thought.", "reference": "집시들은 정말 똑똑하다고 그는 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그 집시들은 정말 똑똑합니다.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 21.05, + "prediction": "\"\"\"그 집시들은 정말 똑똑하다고 생각했어요.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 42.11, "wer": 60.0 }, { "id": 3320, + "sentence": "The old man wore a breastplate of gold, and he knew about my past.", "reference": "그 노인은 금으로 된 흉갑을 차고 있었고, 제 과거에 대해 알고 있었습니다.", - "prediction": "��인은 금색 조끼를 입고 제 과거에 대해 알고 있었습니다.", - "bleu": 33.471898740037666, - "cer": 37.93, + "prediction": "노인은 제 과거에 대해 알고 있었습니다.", + "bleu": 29.256375127882833, + "cer": 44.83, "wer": 50.0 }, { "id": 3321, + "sentence": "For a real heat engine, the total thermodynamic process is generally irreversible.", "reference": "실제 열 엔진의 경우, 전체 열역학 프로세스는 일반적으로 되돌릴 수 없습니다.", - "prediction": "실용 엔진의 경우 전체 열역학적 과정은 일반적으로 가역적입니다.", - "bleu": 15.181939159382823, + "prediction": "실제 열 엔진의 경우 총 열역학적 과정은 일반적으로 역전됩니다.", + "bleu": 25.271148634948997, "cer": 41.94, - "wer": 63.64 + "wer": 54.55 }, { "id": 3322, + "sentence": "Complications related to extravasation are possible with any medication.", "reference": "혈관 외 유출과 관련된 합병증은 모든 약물에서 발생할 수 있습니다.", - "prediction": "추출과 관련된 합병증은 모든 약물과 함께 발생할 수 있습니다.", - "bleu": 26.70867978449923, - "cer": 25.93, - "wer": 50.0 + "prediction": "추출과 관련된 합병증은 모든 약물로 발생할 수 있습니다.", + "bleu": 26.924761780320434, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 3323, + "sentence": "People crowding around to watch boats in the ocean.", "reference": "바다에서 보트를 구경하기 위해 사람들이 몰려들고 있습니다.", - "prediction": "배를 보며 주변을 돌아다니는 사람들.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.0, + "prediction": "배를 타고 노를 젓기 위해 모여 있는 사람들.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3324, + "sentence": "A man works on a very large, intricate sand sculpture on a beach.", "reference": "한 남자가 해변에서 매우 크고 복잡한 모래 조각을 작업하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 해변에서 산책하는 매우 험준한 산책로에서 일하고 있습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 53.57, + "prediction": "한 남자가 해변에서 조용히 해변을 산책시키기 위해 손짓을 하고 있습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 57.14, "wer": 60.0 }, { "id": 3325, + "sentence": "All this happened between sunrise and sunset, the boy thought.", "reference": "소년은 이 모든 일이 일출과 일몰 사이에 일어났다고 생각했습니다.", - "prediction": "해돋이와 일몰 사이에서 이런 일이 일어났다고 소년은 생각했습니다.", - "bleu": 7.287580698437859, - "cer": 62.96, - "wer": 88.89 + "prediction": "이 모든 일은 해돋이와 일몰 사이에서 일어났다고 소년은 생각했습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 44.44, + "wer": 55.56 }, { "id": 3326, + "sentence": "If someone isn't what others want them to be, the others become angry.", "reference": "누군가가 다른 사람들이 원하는 모습과 다르면 다른 사람들은 화를 냅니다.", - "prediction": "누군가가 원하는 것이 아니라면 다른 사람들은 화를 냅니다.", - "bleu": 29.797147054518835, - "cer": 36.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "다른 사람들이 원하는 것이 아니라면 다른 사람들은 화를 냅니다.", + "bleu": 38.62752974508188, + "cer": 30.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 3327, + "sentence": "They were looking only for gold, his companion answered.", "reference": "\"\"\"그들은 오직 금만 찾고 있었습니다.\"\" 그의 동행이 대답했습니다.\"", - "prediction": "그들은 금만 찾고 있었어요. 그의 동료가 대답했습니다.", - "bleu": 14.31720073264775, - "cer": 28.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "\"\"\"그들은 금을 찾고 있었어요.\"\" 그의 동료가 대답했습니다.\"", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3328, + "sentence": "what is the forecast for chillier conditions at Calipuy National Reservation", "reference": "칼리푸이 내셔널 예약의 추운 날씨 예보는 어떻게 되나요?", - "prediction": "칼리포이 국립 보호구역의 쌀쌀한 날씨 예보는 무엇입니까?", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 69.57, - "wer": 75.0 + "prediction": "칼리포이 국립 보호구역의 쌀쌀한 날씨 예보는 어떻게 되나요?", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 43.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 3329, + "sentence": "I'll tell you why they did it.", "reference": "그 이유를 말씀드리겠습니다.", - "prediction": "왜 그런 짓을 했는지 말씀드리겠습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, - "wer": 133.33 + "prediction": "왜 그랬는지 말씀드리겠습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 3330, + "sentence": "But how about my courage? asked the Lion, anxiously.", "reference": "하지만 내 용기는 어때요? 사자가 걱정스럽게 물었습니다.", - "prediction": "\"\"\"하지만 제 용기는요?\"\" 라인에게 불안한 목소리로 물었습니다.\"", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 56.52, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"하지만 용기는요?\"\" 라운드가 걱정스럽게 물었습니다.\"", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 26.09, + "wer": 57.14 }, { "id": 3331, + "sentence": "What are you going to do once you're qualified?", "reference": "자격을 갖추면 무엇을 할 건가요?", - "prediction": "자격을 갖추면 어떻게 하시겠습니까?", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 69.23, + "prediction": "자격을 갖춘 후에는 어떻게 할 건가요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 53.85, "wer": 60.0 }, { "id": 3332, + "sentence": "During the epoch, a majority of the city's buildings were erected.", "reference": "이 시대에는 도시의 대부분의 건물이 세워졌습니다.", - "prediction": "이 시기에는 도시의 건물 대부분이 세워졌습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 28.57, + "prediction": "이 기간 동안 도시의 많은 건물이 세워졌습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 38.1, "wer": 50.0 }, { "id": 3333, + "sentence": "Add the track to the Best Metal of the New Millennium playlist.", "reference": "새천년 최고의 메탈 재생 목록에 트랙을 추가하세요.", - "prediction": "새 밀레니엄 재생 목록의 베스트 메이트 트랙 추가하기", + "prediction": "새 밀레니엄 재생 목록의 베스트 방법 트랙 추가하기", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 80.95, + "cer": 76.19, "wer": 114.29 }, { "id": 3334, + "sentence": "Play Ocean Beach from paul delay.", "reference": "폴 딜레이의 오션비치를 플레이하세요.", - "prediction": "폴 델레이의 오션 비치를 플레이하세요.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 6.25, - "wer": 75.0 + "prediction": "발 델레이의 오션 비치 플레이하기", + "bleu": 0.0, + "cer": 31.25, + "wer": 125.0 }, { "id": 3335, + "sentence": "Oh, I think you are right.", "reference": "네 말이 맞아요.", - "prediction": "네 말이 맞다고 생각합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 116.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "그래야 한다고 생각합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 183.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 3336, + "sentence": "Grow angry slowly, there's plenty of time.", "reference": "천천히 화를 내세요, 시간은 충분합니다.", - "prediction": "성급히 화를 내세요. 시간이 많아요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "화난 자세로 천천히, 시간이 충분합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 56.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 3337, + "sentence": "I'm not really sure what's involved in that.", "reference": "무슨 관련이 있는지 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "그게 무슨 상관인지 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 46.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "그게 무슨 관련이 있는지 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 3338, + "sentence": "Although the Monarchs struggled in subsequent years, Powell's statistics continued to improve.", "reference": "이후 몇 년간 모나크는 고전했지만, 파월의 통계는 계속 개선되었습니다.", - "prediction": "이후 몇 년 동안 군주제는 어려움을 겪었지만, 포발의 통계는 계속 개선되었습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 44.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "이후 몇 년 동안 모나크가 고군분투했지만, 포벨의 통계는 계속 개선되었습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 27.59, + "wer": 55.56 }, { "id": 3339, + "sentence": "The dean of the law school is Jennifer Gerarda Brown.", "reference": "로스쿨의 학장은 제니퍼 제라르다 브라운입니��.", - "prediction": "로스쿨의 학장은 제니퍼 제라다 브라운입니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.0, + "prediction": "법학 학장은 제니퍼 제라르다 브라운입니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 20.0, "wer": 20.0 }, { "id": 3340, + "sentence": "But in reality, it was totally the other way around.", "reference": "하지만 실제로는 완전히 반대였습니다.", - "prediction": "하지만 실제로는 완전히 반대 방향이었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 실제로는 완전히 반대였습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3341, + "sentence": "After its demise, the city would never attain its old glory again.", "reference": "도시가 멸망한 후에는 다시는 예전의 영광을 되찾을 수 없었습니다.", - "prediction": "폐허가 된 후 이 도시는 다시는 금빛 피를 얻지 못했습니다.", + "prediction": "폐허가 된 후 이 도시는 다시는 금을 얻지 못할 것입니다.", "bleu": 4.196114906296549, "cer": 70.37, "wer": 111.11 }, { "id": 3342, + "sentence": "At that time, it was quite clear in my own mind that the thing had come from the planet Mars.", "reference": "그 당시에는 그 물건이 화성에서 왔다는 것이 제 머릿속에서 아주 분명했습니다.", - "prediction": "그 당시에는 화성 행성에서 이런 일이 일어났다는 생각이 들었습니다.", - "bleu": 7.635362674858095, - "cer": 62.5, - "wer": 81.82 + "prediction": "그 당시에는 화성 행성에서 온 것이 분명하다고 생각했습니다.", + "bleu": 8.400788786839632, + "cer": 56.25, + "wer": 72.73 }, { "id": 3343, + "sentence": "The caravans had been stopped at Giza for some time, waiting for the wars to end.", "reference": "캐러밴은 전쟁이 끝나기를 기다리며 기자에서 한동안 멈춰 있었습니다.", - "prediction": "캐러밴은 이자브에 정박하거나 때때로 오스트웨임을 기다리기도 했습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 82.76, - "wer": 87.5 + "prediction": "'카라반'은 이집에서 정박하거나 때로는 '모스투엔'을 기다리는 경우가 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 93.1, + "wer": 125.0 }, { "id": 3344, + "sentence": "So you won't blame her.", "reference": "그러니 그녀를 탓하지 마세요.", - "prediction": "그래서 당신은 그녀를 탓하지 않으세요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 58.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "그러니 그를 탓하지 마세요!", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 3345, + "sentence": "What will you have to drink?", "reference": "무엇을 마셔야 하나요?", "prediction": "무엇을 마셔야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26779,62 +30125,70 @@ }, { "id": 3346, + "sentence": "According to the dictionary, the word gizmo means the same as gadget.", "reference": "사전에 따르면 '기즈모'라는 단어는 '가젯'과 같은 의미입니다.", - "prediction": "\"사전에는 \"\"기즈모\"\"라는 단어가 \"\"가젯\"\"과 같은 의미를 담고 있다고 합니다.\"", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 45.83, - "wer": 77.78 + "prediction": "사전에는 '기즈모'라는 단어가 '가젯'과 같은 의미라고 합니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 29.17, + "wer": 55.56 }, { "id": 3347, + "sentence": "A good thing is soon snatched up.", "reference": "좋은 기회는 곧 사라집니다.", - "prediction": "좋은 일은 곧 사라집니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "좋은 일은 곧 깨닫습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 54.55, + "wer": 50.0 }, { "id": 3348, + "sentence": "They require movement of the glottis during pronunciation and have a staccato sound.", "reference": "발음할 때 성문의 움직임이 필요하며 스타카토 소리가 납니다.", - "prediction": "발음 시 괄호의 움직임이 필요하며 억정 소리가 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "발음 중에는 장어를 이동해야 하며 억양 소리가 납니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3349, + "sentence": "For further Barons, see Duke of Abercorn.", "reference": "\"다른 남작은 \"\"애버콘 공작\"\"을 참조���세요.\"", - "prediction": "추가 남작은 애버콘 공작을 참조하세요.", + "prediction": "자세한 남작은 애버콘 공작을 참조하세요.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 12.5, + "cer": 18.75, "wer": 50.0 }, { "id": 3350, + "sentence": "Are children more creative than adults?", "reference": "어린이가 어른보다 더 창의적일까요?", - "prediction": "우리의 아이들은 성인보다 더 창의적인가요?", + "prediction": "우리 아이들은 성인보다 더 창의적인가요?", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3351, + "sentence": "That is not fair at all!", "reference": "전혀 불공평하지 않습니다!", - "prediction": "그건 전혀 아닙니다.", + "prediction": "그건 전혀 불공평합니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 81.82, + "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 3352, + "sentence": "Empty vessels make the most noise.", "reference": "빈 그릇이 가장 소음이 큽니다.", - "prediction": "빈 선박이 가장 많은 소음을 냅니다.", + "prediction": "빈 용기가 가장 큰 소음을 냅니다.", "bleu": 9.652434877402245, "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 3353, + "sentence": "Let's have a look at the standard deviation.", "reference": "표준 편차를 살펴보겠습니다.", "prediction": "표준 편차를 살펴보겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -26843,14 +30197,16 @@ }, { "id": 3354, + "sentence": "Add salt before you fry the egg.", "reference": "달걀을 튀기기 전에 소금을 넣으세요.", - "prediction": "달걀을 튀기 전에 소금을 추가합니다.", + "prediction": "달걀을 튀기 전에 소금을 추가하세요.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 40.0, + "cer": 26.67, "wer": 40.0 }, { "id": 3355, + "sentence": "What is it like?", "reference": "어떤가요?", "prediction": "어떤 느낌인가요?", "bleu": 0.0, @@ -26859,46 +30215,52 @@ }, { "id": 3356, + "sentence": "Is it far from here?", "reference": "여기서 멀리 있나요?", - "prediction": "여기서부터 멀리 떨어져 있나요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "여기서 멀리 떨어져 있나요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 37.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 3357, + "sentence": "‘Nearly two miles high,’ added the Queen.", "reference": "'거의 2마일에 가까운 높이'라고 여왕은 덧붙였습니다.", - "prediction": "거의 2마일 높이 퀸이 추가되었습니다.", + "prediction": "거의 2마일 높이의 여왕이 덧붙였습니다.", "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 54.55, + "cer": 31.82, "wer": 71.43 }, { "id": 3358, + "sentence": "Handoffs are already supported under the preexisting standard.", "reference": "핸드오프는 기존 표준에 따라 이미 지원되고 있습니다.", - "prediction": "기존 표준에 따라 핸드오프가 이미 지원되고 있습니다.", + "prediction": "기존 표준에 따라 하노프가 이미 지원되고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 45.45, + "cer": 40.91, "wer": 28.57 }, { "id": 3359, + "sentence": "This was accomplished by repeating the words one entered into the external microphone.", "reference": "이는 외부 마이크에 입력한 단어를 반복해서 말하는 방식으로 이루어졌습니다.", - "prediction": "이는 원이 외부 마이크에 들어온 단어를 반복하여 달성한 것입니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "이는 외부 마이크에 입력된 단어를 반복하여 달성한 것입니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 43.75, + "wer": 55.56 }, { "id": 3360, + "sentence": "It's always nice if you can learn something new, isn't it?", "reference": "새로운 것을 배울 수 있다면 언제나 즐겁지 않나요?", - "prediction": "배우고 싶은 것이 있으면 항상 좋은 거죠, 그렇죠?", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "새로운 것을 배울 수 있다면 항상 좋은 거죠?", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 45.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 3361, + "sentence": "Don't listen to that.", "reference": "그런 말은 듣지 마세요.", "prediction": "그 말을 들어보지 마세요.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -26907,14 +30269,16 @@ }, { "id": 3362, + "sentence": "No one is going to come to your rescue.", "reference": "아무도 당신을 구하러 오지 않을 것입니다.", - "prediction": "아무도 구조대에 오지 않을 것입니다.", + "prediction": "아무도 구조에 오지 않을 것입니다.", "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 35.29, + "cer": 29.41, "wer": 33.33 }, { "id": 3363, + "sentence": "A round hole was drilled through the thin board.", "reference": "얇은 보드에 둥근 구멍을 뚫었습니다.", "prediction": "테마 보드를 통해 둥근 구멍을 뚫었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -26923,22 +30287,25 @@ }, { "id": 3364, + "sentence": "I've been trying to get her to come to.", "reference": "그녀를 오게 하려고 노력했습니다.", - "prediction": "나는 그녀를 데려오려고 노력해 왔습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "나는 그녀를 오게 하려고 노력해 왔습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 28.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 3365, + "sentence": "This moisturising cream is fantastic.", "reference": "이 보습 크림은 환상적입니다.", - "prediction": "이 촉촉한 크림은 환상적입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 미세화 크림이 환상적입니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 3366, + "sentence": "We need more soap.", "reference": "비누가 더 필요해요.", "prediction": "더 많은 비누가 필요합니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -26947,38 +30314,43 @@ }, { "id": 3367, + "sentence": "Notably, two of those tries came against his future employer, the Leeds Rhinos.", "reference": "특히 그 중 두 번은 그의 미래 고용주인 리즈 라이노스를 상대로 시도한 것이었습니다.", - "prediction": "특히 이 중 두 번의 시도는 그의 미래 고용주인 리즈 라이노스에 맞붙었습니다.", + "prediction": "특히 이 중 두 번의 시도는 그의 미래 고용주인 리즈 라이노스와 맞붙었습니다.", "bleu": 24.107473040766184, "cer": 41.18, "wer": 53.85 }, { "id": 3368, + "sentence": "He attended high school at the Arts and Communication Magnet Academy, in Beaverton, Oregon.", "reference": "그는 오리건주 비버튼에 있는 예술 및 커뮤니케이션 마그넷 아카데미에서 고등학교를 다녔습니다.", - "prediction": "오리건주 비버튼에 있는 예술 및 커뮤니케이션 매그넷 아카데미에서 고등학교를 다녔습니다.", + "prediction": "오리건주 비버튼에 있는 예술 및 커뮤니케이션 자석 아카데미에서 고등학교를 다녔습니다.", "bleu": 59.54165059120785, - "cer": 7.5, + "cer": 12.5, "wer": 18.18 }, { "id": 3369, + "sentence": "What am I going to do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", - "prediction": "어떻게 해야 하나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "제가 어떻게 해야 하나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 3370, + "sentence": "I have to admit that my horizon has expanded exponentially.", "reference": "제 시야가 기하급수적으로 넓어졌음을 인정하지 않을 수 없습니다.", - "prediction": "제 경력이 지수적으로 확장되었다는 사실을 인정해야 합니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 74.07, - "wer": 87.5 + "prediction": "제 수평이 기하급수적으로 확장되었다는 사실을 인정해야 합니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 62.96, + "wer": 75.0 }, { "id": 3371, + "sentence": "It's called the principle of favorability.", "reference": "이를 호감의 원칙이라고 합니다.", "prediction": "이를 호의성의 원칙이라고 합니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -26987,14 +30359,16 @@ }, { "id": 3372, + "sentence": "Beat it out and get hold of some guys.", "reference": "더위를 이겨내고 남자들을 만나보세요.", - "prediction": "먹어보세요! 남자아이들을 잡아보세요.", + "prediction": "먹어치우고 몇 가지 이야기를 들어보세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "cer": 87.5, + "wer": 125.0 }, { "id": 3373, + "sentence": "Just hurry up and get here.", "reference": "서둘러 오세요.", "prediction": "서둘러서 여기로 오세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -27003,110 +30377,124 @@ }, { "id": 3374, + "sentence": "Ogilvy told him everything that he had seen.", "reference": "오길비는 자신이 본 모든 것을 그에게 말했습니다.", - "prediction": "오길비는 자신이 목격한 모든 것을 그에게 말했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 15.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "오길비는 그에게 자신이 본 모든 것을 이야기했습니다.", + "bleu": 45.499414040480374, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 3375, + "sentence": "In his heart, he wanted to remain awake, but he also wanted to sleep.", "reference": "마음속으로는 깨어 있고 싶었지만 잠을 자고 싶기도 했습니다.", - "prediction": "그는 마음속으로 깨어있고 싶었지만, 그는 잠도 자고 싶었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 36.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "그는 깨어 있고 싶었지만 잠도 싶었습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 44.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 3376, + "sentence": "Nuclear power is the future.", "reference": "원자력은 미래입니다.", - "prediction": "원자력은 미래입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "핵력은 미래입니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 22.22, + "wer": 50.0 }, { "id": 3377, + "sentence": "If you start your emails with Greetings let me be the first to welcome you to Earth.", "reference": "\"\"\"인사말\"\"로 이메일을 시작하면 제가 가장 먼저 여러분을 환영합니다.\"\"\"", - "prediction": "이메일에 '인사를 시작하면 지구로 오신 것을 먼저 환영합니다.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 66.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "이메일을 '인사'로 시작하면 '지구로 오신 것을 환영해 주세요'로 표시하겠습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 96.3, + "wer": 111.11 }, { "id": 3378, + "sentence": "It was faintly marked with transverse stripes and slightly flattened from the perfect round.", "reference": "가로 줄무늬가 희미하게 표시되어 있고 완벽한 원형에서 약간 납작해졌습니다.", - "prediction": "가로로 줄무늬가 희미하게 표시되어 있었고 완벽한 라운드보다 약간 납작해졌습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 21.88, - "wer": 33.33 + "prediction": "가로 줄무늬가 희미하게 표시되어 있고 완벽한 원형에서 약간 납작하게 평평합니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 15.62, + "wer": 22.22 }, { "id": 3379, + "sentence": "Next morning, there were two thousand armed men scattered throughout the palm trees at Al- Fayoum.", "reference": "다음 날 아침, 알 파윰의 야자수 숲에는 2천 명의 무장 병력이 흩어져 있었습니다.", - "prediction": "다음 날 아침 알파에는 두 천 명의 무장인들이 연못을 따라 몰려들었습니다.", - "bleu": 12.498879161997976, - "cer": 53.12, - "wer": 69.23 + "prediction": "다음 날 아침 알 파르미에는 2천 명의 무장 병력이 야영지 곳곳에 흩어져 있었습니다.", + "bleu": 42.50281413416977, + "cer": 37.5, + "wer": 38.46 }, { "id": 3380, + "sentence": "But he found it much more interesting to observe the caravan and listen to the wind.", "reference": "하지만 그는 캐러밴을 관찰하고 바람 소리를 듣는 것이 훨씬 더 흥미로웠다고 합니다.", - "prediction": "하지만 그는 캐러밴을 관찰하고 바람을 듣는 것이 훨씬 더 흥미롭다고 생각했습니다.", - "bleu": 42.84697776667896, - "cer": 26.47, + "prediction": "하지만 그는 캐러밴을 관찰하고 바람을 듣는 것이 훨씬 더 흥미로웠습니다.", + "bleu": 43.01463832259786, + "cer": 17.65, "wer": 33.33 }, { "id": 3381, + "sentence": "Since this time, many of the rules have been relaxed.", "reference": "이 시기부터 많은 규칙이 완화되었습니다.", - "prediction": "이때부터 많은 규칙이 완화되었습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 11.76, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 이후로 많은 규칙이 완화되었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 23.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 3382, + "sentence": "The group was having difficulty mastering diction, especially during slow, melodic songs.", "reference": "이 그룹은 특히 느린 멜로디의 노래를 부를 때 딕션을 익히는 데 어려움을 겪고 있었습니다.", - "prediction": "이 그룹은 특히 느린 멜로디 노래에서 딕션을 마스터하는 데 어려움을 겪고 있었습니다.", - "bleu": 36.964463979752836, - "cer": 25.0, - "wer": 35.71 + "prediction": "이 그룹은 특히 느린 멜로디의 노래에서 딕션을 마스터하는 데 어려움을 겪고 있었습니다.", + "bleu": 46.15415465297943, + "cer": 22.22, + "wer": 28.57 }, { "id": 3383, + "sentence": "It was too ridiculous, she told herself.", "reference": "너무 말도 안 되는 일이라고 그녀는 스스로에게 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"너무 우스꽝스러웠어요.\"\" 그녀는 혼잣말로 말했습니다.\"", - "bleu": 7.715486568024961, - "cer": 58.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"너무 우스꽝스러웠어요.\"\" 그녀는 스스로에게 말했습니다.\"", + "bleu": 23.4500081062036, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 3384, + "sentence": "In that case, I guess we'll just have to find a way to draw him out.", "reference": "그렇다면 그를 끌어낼 방법을 찾아야 할 것 같습니다.", - "prediction": "그렇다면 그를 끌어내려야 할 방법을 찾아야 할 것 같습니다.", - "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 19.05, - "wer": 25.0 + "prediction": "그렇다면 그를 끌어내갈 방법을 찾아야 할 것 같습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 9.52, + "wer": 12.5 }, { "id": 3385, + "sentence": "The tenant always paid his rent on time.", "reference": "세입자는 항상 제때 집세를 납부했습니다.", - "prediction": "집주인은 항상 제때 집세를 납부했습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "태너는 항상 제 시간에 집세를 납부했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 35.29, + "wer": 60.0 }, { "id": 3386, + "sentence": "The founder of the company.", "reference": "회사 설립자.", - "prediction": "회사의 창립자.", - "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "회사 설립자!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3387, + "sentence": "The dead soldiers were replaced by others, and life went on.", "reference": "죽은 병사들은 다른 병사들로 대체되었고, 삶은 계속되었습니다.", "prediction": "죽은 병사들은 다른 병사들로 대체되었고 삶은 잘못되었습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -27115,14 +30503,16 @@ }, { "id": 3388, + "sentence": "And he asked the boy if he, too, were in search of the alchemist.", "reference": "그리고 소년에게 자신도 연금술사를 찾고 있느냐고 물었습니다.", - "prediction": "그리고는 소년에게 자신이 연금술사를 찾고 있는지 물었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 19.23, + "prediction": "그리고 그는 소년에게 그가 연금술사를 찾고 있는지 물었습니다.", + "bleu": 13.888095170058955, + "cer": 30.77, "wer": 42.86 }, { "id": 3389, + "sentence": "They become a part of everything...", "reference": "그들은 모든 것의 일부가 됩니다...", "prediction": "그들은 모든 것의 일부가 됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27131,94 +30521,106 @@ }, { "id": 3390, + "sentence": "Why don't you speak?", "reference": "왜 말하지 않으시나요?", - "prediction": "왜 말을 하지 않으세요?", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "말하지 않으시겠어요?", + "bleu": 30.326532985631665, "cer": 33.33, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 3391, + "sentence": "Platinum group metals form many ammine complexes.", "reference": "백금족 금속은 많은 암민 복합체를 형성합니다.", - "prediction": "플래티넘은 많은 아민 복합체에서 금속을 추출합니다.", + "prediction": "플래티넘은 많은 아민 복합체에서 금속을 생성합니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 68.42, + "cer": 63.16, "wer": 100.0 }, { "id": 3392, + "sentence": "Female and immature birds have brown upperparts and dark-streaked buff underparts.", "reference": "암컷과 미성숙 새는 윗부분이 갈색이고 아랫부분은 짙은 줄무늬가 있는 버프입니다.", - "prediction": "암컷과 미성숙한 새는 윗부분이 갈색이고 아래쪽은 줄무늬가 있는 짙은 줄무늬가 있습니다.", - "bleu": 20.504572236241867, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "암컷과 미성숙한 새는 윗부분이 갈색이고 밑부분이 짙은 줄무늬가 있는 짙은 줄무늬입니다.", + "bleu": 24.384183193426086, + "cer": 26.47, + "wer": 40.0 }, { "id": 3393, + "sentence": "This was built on the city side of the line, north of the station.", "reference": "역 북쪽의 시내 쪽에 지어졌습니다.", - "prediction": "이 건물은 역 북쪽의 노선의 도시 측면에 지어졌습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 71.43, + "prediction": "이 노선은 역 북쪽의 시내 쪽을 따라 건설되었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 78.57, "wer": 100.0 }, { "id": 3394, + "sentence": "The main theme would be Progress and Harmony for Mankind.", "reference": "\"주요 주제는 \"\"인류를 위한 진보와 조화\"\"입니다.\"", - "prediction": "주요 주제는 인류를 위한 진보와 화합입니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 11.11, - "wer": 28.57 + "prediction": "주요 주제는 '인류를 위한 진보와 조화'입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3395, + "sentence": "The friendly gang left the drug store.", "reference": "친절한 갱단이 약국을 떠났습니다.", - "prediction": "친근한 갱단은 약국을 떠났습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 14.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "친근한 갱단은 마약 가게를 떠났습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 3396, + "sentence": "Please don't be lazy.", "reference": "게으르지 마세요.", - "prediction": "게으름하지 마세요.", + "prediction": "게으른지 마세요.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 28.57, + "cer": 14.29, "wer": 50.0 }, { "id": 3397, + "sentence": "Please get to the back of the queue!", "reference": "대기열 맨 뒤로 가주세요!", - "prediction": "르퀴 뒤쪽으로 가주세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "르퀴의 뒤쪽으로 이동하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3398, + "sentence": "Then do it, he said with a smug grin.", "reference": "\"\"\"그럼 그렇게 하세요.\"\"라고 그는 멋쩍은 미소를 지으며 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 해보세요.\"\" 그는 웃음으로 말했습니다.\"", - "bleu": 6.316906128202129, - "cer": 53.85, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"그럼 해보세요.\"\"라고 그는 작은 웃음으로 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 42.31, + "wer": 55.56 }, { "id": 3399, + "sentence": "They doubled the height.", "reference": "높이가 두 배로 늘어났습니다.", - "prediction": "높이가 두 배로 늘어났습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "높이를 두 배로 늘렸습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3400, + "sentence": "This is a tenet of the software pattern.", "reference": "이것이 소프트웨어 패턴의 원칙입니다.", - "prediction": "이것은 소프트웨어 패턴의 테넌트입니다.", + "prediction": "이것은 소프트웨어 패턴의 핵심입니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 25.0, + "cer": 18.75, "wer": 50.0 }, { "id": 3401, + "sentence": "He's allergic to him.", "reference": "알레르기가 있어요.", "prediction": "그는 알레르기가 있습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -27227,70 +30629,79 @@ }, { "id": 3402, + "sentence": "They opened the bottle of wine and drank heavily.", "reference": "그들은 와인 병을 따서 크게 마셨어요.", - "prediction": "그들은 포도주 한 병을 열어 밴드를 결성했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 100.0, + "prediction": "그들은 포드만 와인을 열고 춤을 추었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 86.67, "wer": 83.33 }, { "id": 3403, + "sentence": "Abraham provided many treats.", "reference": "아브라함은 많은 간식을 제공했습니다.", - "prediction": "아브라함은 많은 트리를 제공했습니다.", + "prediction": "아브라함은 많은 트레이트를 제공했습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.75, + "cer": 31.25, "wer": 25.0 }, { "id": 3404, + "sentence": "I've just told you I was busy with the little dog.", "reference": "방금 작은 강아지 때문에 바쁘다고 말씀드렸잖아요.", - "prediction": "저는 방금 그 작은 개와 바빴다고 말씀드렸잖아요.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 47.62, + "prediction": "방금 말씀드렸는데, 작은 개로 바빴어요.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 85.71, "wer": 83.33 }, { "id": 3405, + "sentence": "The message was simple but effective.", "reference": "메시지는 간단하지만 효과적이었습니다.", - "prediction": "그 메시지는 간단했지만 효과적이었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 11.76, - "wer": 66.67 + "prediction": "메시지는 간단하지만 효과적이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3406, + "sentence": "Later they dance together, even after the lights are turned off.", "reference": "나중에 불이 꺼진 후에도 함께 춤을 춥니다.", - "prediction": "불이 꺼진 후에도 함께 춤을 추기까지 기다립니다.", - "bleu": 61.47881529512643, + "prediction": "불빛이 꺼진 후에도 그들은 함께 춤을 추었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, "cer": 58.82, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 3407, + "sentence": "Still a better love story than Twilight, he commented on the porn movie.", "reference": "\"\"\"그래도 트와일라잇보다 더 나은 러브 스토리\"\"라며 포르노 영화에 대해 언급했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"여전히 '트와일라잇'보다 더 좋은 연애 이야기라고 그는 포드 영화에 출연했습니다.\"\"\"", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 52.94, - "wer": 90.91 + "prediction": "\"\"\"여전히 '트와일라잇'보다 더 좋은 사랑 이야기를 들려주셨죠.\"\" 그는 포른 영화에서 댓글을 달았습니다.\"", + "bleu": 3.0890553181566975, + "cer": 73.53, + "wer": 109.09 }, { "id": 3408, + "sentence": "Look, fireflies!", "reference": "보세요, 반딧불이!", - "prediction": "불꽃놀이", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "prediction": "불꽃을 보세요!", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3409, + "sentence": "She'll be waiting for you in Albany.", "reference": "알바니에서 기다리고 있을 겁니다.", - "prediction": "그녀는 알바니에서 당신을 기다리고 있을 것입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "그녀는 알바니에서 당신을 기다리고 있었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 3410, + "sentence": "What are they gonna think about you?", "reference": "사람들이 여러분에 대해 어떻게 생각할까요?", "prediction": "어떻게 생각할까요?", "bleu": 22.31301601484299, @@ -27299,38 +30710,43 @@ }, { "id": 3411, + "sentence": "The town is the headquarters of Palakollu mandal.", "reference": "이 마을은 팔라콜루 만달의 본거지입니다.", - "prediction": "이 마을은 팔라콜루 만달의 본부입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 11.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 마을은 팔라콜루 만달의 본거지입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3412, + "sentence": "Its council is based in the town of Daventry.", "reference": "의회는 데이번트리 마을에 있습니다.", - "prediction": "협의회는 데반트리 마을에 있습니다.", + "prediction": "협의회는 데번트리 마을에 있습니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 20.0, + "cer": 13.33, "wer": 50.0 }, { "id": 3413, + "sentence": "Students organise their own Global Vote Days and vote for their Child Rights Heroes.", "reference": "학생들은 글로벌 투표의 날을 직접 기획하고 아동 권리 영웅에게 투표합니다.", - "prediction": "학생들은 자체적으로 전 세계 투표일을 주최하고 어린이 권리 영웅을 위해 투표합니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 61.29, + "prediction": "학생들은 자체적으로 글로벌 투표를 조직하고 아동의 권리 영웅을 지지합니다.", + "bleu": 5.61480827173619, + "cer": 51.61, "wer": 80.0 }, { "id": 3414, + "sentence": "Yrsa and Adillus had the daughter Scullda.", "reference": "이르사와 아딜러스에게는 딸 스쿨다가 있었습니다.", - "prediction": "에사르와 아딜라스 사이에는 딸 스칼다가 있었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "에르사와 아델라스는 딸 스칼다를 두었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 38.1, "wer": 80.0 }, { "id": 3415, + "sentence": "And for what purpose?", "reference": "어떤 용도로 사용하나요?", "prediction": "그리고 어떤 목적을 위해?", "bleu": 15.97357760615681, @@ -27339,14 +30755,16 @@ }, { "id": 3416, + "sentence": "Ninety five lines and no more, that's it.", "reference": "95줄, 그 이상은 안 됩니다.", - "prediction": "95줄이 더 이상 안 돼요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 54.55, + "prediction": "95줄 더, 더 이상은 없습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 36.36, "wer": 80.0 }, { "id": 3417, + "sentence": "Is there anything I can do for you?", "reference": "제가 도와드릴 일이 있나요?", "prediction": "제가 도와드릴 일이 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27355,14 +30773,16 @@ }, { "id": 3418, + "sentence": "The kite dipped and swayed, but stayed aloft.", "reference": "연은 가라앉고 흔들렸지만 여전히 공중에 떠 있었습니다.", - "prediction": "연은 가라앉고 흔들렸지만 멀리 떨어져 있었습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 30.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "연은 가라앉고 흔들렸지만 가라앉았습니다.", + "bleu": 28.087083270446133, + "cer": 39.13, + "wer": 57.14 }, { "id": 3419, + "sentence": "The size of the Latino community has also increased.", "reference": "라틴계 커뮤니티의 규모도 증가했습니다.", "prediction": "라틴계 커뮤니티의 규모도 커졌습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -27371,54 +30791,61 @@ }, { "id": 3420, + "sentence": "They don't find anything.", "reference": "아무것도 찾지 못합니다.", - "prediction": "그들은 아무것도 찾지 않습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "아무것도 찾지 못합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3421, + "sentence": "Excuse me, nudism is not allowed at this part of the beach.", "reference": "실례합니다만, 이 해변에서는 나체 노출이 금지되어 있습니다.", - "prediction": "이 해변에서는 누드 활동이 허용되지 않습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 56.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "실례합니다, 해변의 이 부분에서는 나체주의가 허용되지 않습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 48.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3422, + "sentence": "Have you seen her?", "reference": "그녀를 보셨나요?", - "prediction": "그녀를 보셨나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이미 보셨나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 3423, + "sentence": "I couldn't go through another day like this.", "reference": "이런 하루를 더는 견딜 수 없었습니다.", - "prediction": "이런 하루는 더 이상 참을 수 없었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "이만한 하루도 더 이상 참을 수 없었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 46.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 3424, + "sentence": "The pods of peas ferment in bare fields.", "reference": "완두콩 꼬투리는 맨땅에서 발효됩니다.", - "prediction": "땅에서 완두콩 냄비가 발효합니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "땅콩 포드는 그들의 밭에서 발효합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 62.5, + "wer": 125.0 }, { "id": 3425, + "sentence": "It was more than I could say for myself.", "reference": "제 자신에 대해 말할 수 있는 것 이상이었어요.", - "prediction": "제 자신에게는 제가 말할 수 있는 그 이상이었습니다.", + "prediction": "제 자신은 그럴 수 있는 것 그 이상이었습니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 3426, + "sentence": "Then, again, Tudor had such an irritating way about him.", "reference": "그런데도 튜더는 그를 짜증나게 만들었습니다.", "prediction": "그러자 또다시 튜더는 그에 대해 짜증스러운 태도를 보였습니다.", "bleu": 5.522397783539471, @@ -27427,158 +30854,178 @@ }, { "id": 3427, + "sentence": "Let it burn, it gives us warmth and comfort.", "reference": "태우면 따뜻���과 편안함을 느낄 수 있습니다.", - "prediction": "\"\"\"레이디 버드\"\"는 따뜻함과 위안을 선사합니다.\"\"\"", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "안녕, 따뜻하고 위안이 됩니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 3428, + "sentence": "That's an inherent disadvantage.", "reference": "이는 본질적인 단점입니다.", - "prediction": "이는 내재된 단점입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 36.36, - "wer": 33.33 + "prediction": "이는 본질적인 단점입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3429, + "sentence": "The city's lights were stunning to behold.", "reference": "도시의 불빛은 정말 놀라웠습니다.", - "prediction": "도시의 빛은 눈을 찌푸리게 빛났습니다.", + "prediction": "도시의 조명은 눈에 띄게 빛났습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, + "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 3430, + "sentence": "It was such a gradual movement that he found it only by noticing the dots.", "reference": "점들을 눈여겨봐야만 발견할 수 있을 정도로 점진적인 움직임이었습니다.", - "prediction": "점차 움직이면서 그는 점차 발견했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "prediction": "그는 점진적인 움직임이었기 때문에 점진적으로만 발견했습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3431, + "sentence": "Reynolds was released by the Rams and then picked up by the Cleveland Browns.", "reference": "레이놀즈는 램스에서 방출되었다가 클리블랜드 브라운스에서 지명되었습니다.", - "prediction": "레이놀즈는 램스에 의해 방출되었고 클리블랜드 브라운스에 의해 포집되었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "레이놀즈는 램스에 의해 방출된 후 클리블랜드 브라운스에 의해 지명되었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 24.24, "wer": 100.0 }, { "id": 3432, + "sentence": "Attractions are the many residential castles, a Gaulish farmhouse, and the Damvallei nature reserve.", "reference": "명소로는 많은 주거용 성, 갈리아 농가, 담발레이 자연 보호 구역이 있습니다.", - "prediction": "많은 주거용 성곽, 가울리스 농장, 턴 밸리 자연 보호구역이 이곳에 있습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 53.33, + "prediction": "매력은 많은 주거용 캐슬리스, 고울리스 농장, 댄빌 자연 보호구역입니다.", + "bleu": 8.449917822620138, + "cer": 60.0, "wer": 72.73 }, { "id": 3433, + "sentence": "Oil doesn't make it anymore, it harms the climate.", "reference": "석유는 더 이상 생산되지 않으며 기후에 해를 끼칩니다.", - "prediction": "석유는 더 이상 아무 소용이 없으며 기후에 해를 끼칩니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 27.27, - "wer": 37.5 + "prediction": "석유는 더 이상 영향을 미치지 않으며 기후에 해를 끼칩니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 22.73, + "wer": 25.0 }, { "id": 3434, + "sentence": "A man is down on one knee playing the guitar at a show.", "reference": "한 남자가 공연장에서 한쪽 무릎을 꿇고 기타를 연주하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 공연에서 기타를 연주하며 무릎을 꿇고 있습니다.", - "bleu": 15.25487608028144, - "cer": 48.15, - "wer": 55.56 + "prediction": "한 남자가 공연장에서 기타를 연주하며 무릎을 꿇고 있습니다.", + "bleu": 24.813223883789995, + "cer": 44.44, + "wer": 44.44 }, { "id": 3435, + "sentence": "Two ladies are shopping at Target for various items they had put on their shopping list.", "reference": "두 여성이 Target에서 쇼핑 목록에 올려둔 다양한 품목을 쇼핑하고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 여성이 쇼핑 목록에 올린 다양한 물품을 타겟에서 쇼핑하고 있습니다.", + "prediction": "두 명의 여성이 쇼핑 목록에 올린 다양한 아이템을 타겟에서 쇼핑하고 있습니다.", "bleu": 12.192091596713041, - "cer": 52.94, + "cer": 55.88, "wer": 50.0 }, { "id": 3436, + "sentence": "All cats are grey in the dark.", "reference": "모든 고양이는 어둠 속에서 회색입니다.", - "prediction": "모든 고양이가 어둠 속에서 으르렁거립니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "모든 고양이는 어둠 속에서 자랍니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 3437, + "sentence": "It is situated on the seafront in Bangor, County Down, Northern Ireland.", "reference": "북아일랜드 카운티 다운의 뱅고르 해안가에 위치해 있습니다.", - "prediction": "북아일랜드 카운티의 뱅거 카운티의 해안가에 위치해 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "북아일랜드 뱅거 카운티 다운의 해안 전선에 위치해 있습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, "cer": 28.0, "wer": 42.86 }, { "id": 3438, + "sentence": "In that case, there exists an odd Darboux Theorem.", "reference": "이 경우 이상한 다르부 정리가 존재합니다.", - "prediction": "이 경우 오드 드 보의 정리가 존재합니다.", + "prediction": "이 경우 오드-르보 정리(Adverbo) 정리가 존재합니다.", "bleu": 18.575057999133602, "cer": 35.29, "wer": 50.0 }, { "id": 3439, + "sentence": "It was built on land formerly held by the Macfadzeans.", "reference": "이 건물은 이전에 맥파드제인이 소유했던 땅에 지어졌습니다.", - "prediction": "맥라 젠트가 라인 살비에나를 건설했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 건물은 맥라드 제인이 머크라 제일스에 의해 지은 린드버러에 세워졌습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 80.0, + "wer": 114.29 }, { "id": 3440, + "sentence": "The rural population saw the old religious order in danger.", "reference": "시골 주민들은 오래된 종교 질서가 위험에 처해 있다고 생각했습니다.", - "prediction": "시골 인구는 덴마크의 오래된 마을 교단입니다.", + "prediction": "시골 인구는 번턴의 오래된 마을 교단입니다.", "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 85.71, + "cer": 82.14, "wer": 88.89 }, { "id": 3441, + "sentence": "People from all over the world have passed through this village, son, said his father.", "reference": "\"\"\"전 세계 사람들이 이 마을을 지나갔단다, 아들아.\"\" 그의 아버지가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"전 세계의 사람들이 이 마을을 지나갔어요, 아들.\"\" 그의 아버지가 말했습니다.\"", - "bleu": 27.301208627090666, - "cer": 13.33, - "wer": 30.0 + "prediction": "\"\"\"전 세계에서 온 사람들이 이 마을을 지나갔습니다.\"\"라고 그의 아버지는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3442, + "sentence": "And, tomorrow, his enemy would also be a part of that Soul.", "reference": "그리고 내일이면 그의 적도 그 영혼의 일부가 될 것입니다.", - "prediction": "그리고 내일 그의 적도 그 영혼의 일부가 됩니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 21.74, - "wer": 33.33 + "prediction": "그리고 내일 그의 적도 그 영혼의 일부가 될 것입니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 8.7, + "wer": 11.11 }, { "id": 3443, + "sentence": "But the boy couldn't even speak.", "reference": "하지만 소년은 말조차 할 수 없었습니다.", - "prediction": "하지만 소년은 말을 할 수 없었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 12.5, - "wer": 16.67 + "prediction": "하지만 소년은 말을 할 수도 없었습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 3444, + "sentence": "You can eat an elephant if you do it one mouthful at a time.", "reference": "한 번에 한 입씩 먹으면 코끼리 한 마리를 먹을 수 있습니다.", - "prediction": "한 번에 한 마디를 하면 코끼리를 먹을 수 있습니다.", - "bleu": 23.89997677137506, - "cer": 30.43, - "wer": 45.45 + "prediction": "한 번에 한 번 먹으면 코끼리를 먹을 수 있습니다.", + "bleu": 24.839003933972585, + "cer": 21.74, + "wer": 36.36 }, { "id": 3445, + "sentence": "The army uses troop ranks, and so does the Air Force.", "reference": "육군은 병력 계급을 사용하며 공군도 마찬가지입니다.", - "prediction": "육군은 부대 계급을 사용하며 공군도 부대 계급을 사용합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "육군은 군인 계급을 사용하며 공군도 계급을 사용합니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 3446, + "sentence": "The village has a long historical background.", "reference": "이 마을은 오랜 역사적 배경을 가지고 있습니다.", "prediction": "이 마을은 오랜 역사적 배경을 가지고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27587,30 +31034,34 @@ }, { "id": 3447, + "sentence": "What was the reason for the increase?", "reference": "증가 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "인증의 이유는 무엇인가요?", + "prediction": "인상 이유는 무엇인가요?", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 3448, + "sentence": "His releases were mostly with Ravindra Rawal.", "reference": "그의 릴리즈는 대부분 라빈드라 라왈과 함께했습니다.", - "prediction": "그의 릴리스는 대부분 라빈드라 라발과 함께 이루어졌습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "그의 릴리스는 주로 라벤드라 라완과 함께 발표되었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 3449, + "sentence": "It starred Hawks, Jack Dee, Doon Mackichan, Ben Miller, Alistair McGowan and Charlotte Page.", "reference": "호크스, 잭 디, 돈 맥키찬, 벤 밀러, 앨리스터 맥고완, 샬롯 페이지 등이 출연했습니다.", - "prediction": "호그스, 잭 D. 턴 맥키건, 벤 밀러, 엘스타드 맥키건, 샬롯 테이그가 주연을 맡았습니다.", - "bleu": 7.347053125977879, - "cer": 56.25, - "wer": 69.23 + "prediction": "호그스, 잭 드, 던 맥기건, 벤 밀러, 엘리스타 맥기건, 샬롯 페이지가 출연했습니다.", + "bleu": 7.835643838636099, + "cer": 34.38, + "wer": 61.54 }, { "id": 3450, + "sentence": "Do you have Nina's phone number?", "reference": "니나의 전화번호를 알고 있나요?", "prediction": "나이나의 전화번호가 있나요?", "bleu": 19.716118825581447, @@ -27619,46 +31070,52 @@ }, { "id": 3451, + "sentence": "between their teeth", "reference": "치아 사이", - "prediction": "치아 사이.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "도둑 사이에.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3452, + "sentence": "What are you afraid of Melissa?", "reference": "멜리사가 무서운 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "무슨 두려움이세요, 멜리사?", + "prediction": "무슨 것이 두려워요, 멜리사?", "bleu": 0.0, - "cer": 93.33, + "cer": 86.67, "wer": 100.0 }, { "id": 3453, + "sentence": "How'd you get in here?", "reference": "여긴 어떻게 들어왔어요?", - "prediction": "어떻게 참여하시나요?", + "prediction": "어떻게 들어가시나요?", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 70.0, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 3454, + "sentence": "There is no leadership and not all citizenships have been recorded.", "reference": "리더십이 없고 모든 시민권이 기록된 것은 아닙니다.", - "prediction": "선거구는 없으며 모든 시민권이 폐지된 것은 아닙니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 38.1, + "prediction": "리더십이 없으며 모든 시민권자가 탈퇴한 것은 아닙니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 3455, + "sentence": "Three crewmembers were injured, one seriously.", "reference": "승무원 3명이 부상을 입었고 그중 1명은 중상을 입었습니다.", - "prediction": "3명의 승무원이 부상을 입었고 한 명은 사망했습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 52.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "승무원 3명이 부상을 입었고 1명이 부상을 입었습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 16.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 3456, + "sentence": "He who drinks a little too much drinks much too much.", "reference": "술을 너무 많이 마시는 사람은 너무 많이 마십니다.", "prediction": "술을 너무 많이 마신 사람은 술을 너무 많이 마십니다.", "bleu": 31.02016197007, @@ -27667,46 +31124,52 @@ }, { "id": 3457, + "sentence": "Please try to let us know by September.", "reference": "9월까지 알려주시기 바랍니다.", - "prediction": "9월의 마지막 11월을 시도해 보세요.", + "prediction": "9월까지의 리셋을 시도해 주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 166.67 + "cer": 69.23, + "wer": 133.33 }, { "id": 3458, + "sentence": "However, when conflict arose with Great Britain, he embraced the Patriot cause.", "reference": "그러나 영국과 갈등이 발생하자 그는 패트리어트의 대의를 받아들였습니다.", - "prediction": "그러나 영국과의 갈등이 발생하자 그는 애국자 대의를 받아들였습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 22.58, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러나 영국과의 갈등이 발생하자 그는 애국심을 고수했습니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 45.16, + "wer": 50.0 }, { "id": 3459, + "sentence": "The large ironstone quarries have not wholly destroyed the appearance of the district.", "reference": "대형 철석 채석장이 이 지역의 외관을 완전히 파괴하지는 않았습니다.", - "prediction": "거대한 철석 채석장이 이 지역의 모습을 완전히 파괴한 것은 아닙니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 35.71, - "wer": 55.56 + "prediction": "거대한 철석 채석장은 이 지역의 모습을 완전히 파괴한 것은 아닙니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 39.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 3460, + "sentence": "He died in Gothenburg.", "reference": "그는 고텐버그에서 사망했습니다.", - "prediction": "그는 게이텐부르크에서 사망했습니다.", + "prediction": "그는 예텐부르크에서 사망했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 35.71, + "cer": 28.57, "wer": 33.33 }, { "id": 3461, + "sentence": "These two translations helped motivate a lengthy article in German by Bernd Roling.", "reference": "이 두 번역본은 Bernd Roling이 독일어로 쓴 장문의 글에 동기를 부여하는 데 도움이 되었습니다.", - "prediction": "이 두 번역가는 베른 로잉의 독일어 긴 글을 동기를 부여하는 데 도움이 됩니다.", - "bleu": 21.29480760387301, - "cer": 52.27, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 두 번역자는 베른 롤링의 독일어 긴 기사를 작성하는 데 도움이 됩니다.", + "bleu": 8.10799507441186, + "cer": 63.64, + "wer": 71.43 }, { "id": 3462, + "sentence": "She looks so gorgeous today.", "reference": "오늘 정말 예뻐 보이네요.", "prediction": "오늘날 그녀는 정말 멋지게 생겼습니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -27715,6 +31178,7 @@ }, { "id": 3463, + "sentence": "It's not my house.", "reference": "내 집이 아닙니다.", "prediction": "내 집이 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27723,38 +31187,43 @@ }, { "id": 3464, + "sentence": "Y'all keep making fun of millennials you gonna regret all those karate lessons you bought us", "reference": "밀레니얼 세대를 계속 놀리면 가라테 레슨을 사준 걸 후회하게 될 겁니다.", - "prediction": "여러분은 우리에게 사주신 모든 가라데 수업을 즐겁게 만들지 않으세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 93.1, - "wer": 100.0 + "prediction": "여러분은 우리에게 배운 모든 가라데 수업을 즐기지 않을 만한 인물들을 계속 즐겁게 지내세요.", + "bleu": 3.0890553181566975, + "cer": 117.24, + "wer": 118.18 }, { "id": 3465, + "sentence": "Find someone who tolerates your unique brand of lunacy.", "reference": "나만의 독특한 광기를 용인할 수 있는 사람을 찾아보세요.", - "prediction": "독특한 브랜드와 루나시를 용납하는 사람을 찾아보세요.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 60.87, - "wer": 62.5 + "prediction": "독특한 브랜드의 브랜드와 미소를 지닌 사람을 찾아주세요.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 73.91, + "wer": 75.0 }, { "id": 3466, + "sentence": "They chose to build strong stone walls around the city.", "reference": "그들은 도시 주변에 튼튼한 돌담을 쌓기로 결정했습니다.", - "prediction": "그들은 도시 주변에 거대한 석조 벽을 지을 것을 선택했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 47.83, - "wer": 85.71 + "prediction": "그들은 도시 주변에 거대한 돌담을 만들기로 결정했습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 17.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 3467, + "sentence": "The highway progresses southward along Morris Avenue through a large business district.", "reference": "고속도로는 모리스 애비뉴를 따라 대규모 비즈니스 지구를 지나 남쪽으로 진행됩니다.", - "prediction": "고속도로는 모리스 애비뉴를 따라 남쪽으로 계속 이어져 대규모 비즈니스 지구를 통과합니다.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 51.43, + "prediction": "고속도로는 모리스 애비뉴를 따라 남쪽으로 계속 이어져 대도시 지역을 통과합니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 54.29, "wer": 60.0 }, { "id": 3468, + "sentence": "Duffy's use of language is very powerful and passionate.", "reference": "더피의 언어 사용은 매우 강력하고 열정적입니다.", "prediction": "다피의 언어 사용은 매우 강력하고 열정적입니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -27763,22 +31232,25 @@ }, { "id": 3469, + "sentence": "His talk didn't resonate well to some in the audience.", "reference": "그의 강연은 일부 청중에게 큰 공감을 얻지 못했습니다.", - "prediction": "그의 이야기는 청중에게 잘 들리지 않았습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, + "prediction": "그의 강연은 청중의 일부에게도 잘 들리지 않았습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 3470, + "sentence": "I'll discuss the techniques I use to wrangle my grammars.", "reference": "제가 문법을 다듬을 때 사용하는 기법에 대해 설명하겠습니다.", - "prediction": "저는 문법을 섞는 데 사용하는 기술에 대해 설명합니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "저는 문법을 비틀 때 사용하는 기술에 대해 설명하겠습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 24.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 3471, + "sentence": "The receiver is as bad as the thief.", "reference": "수신자는 도둑만큼이나 나쁜 사람입니다.", "prediction": "리시버는 도둑만큼이나 나쁩니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -27787,14 +31259,16 @@ }, { "id": 3472, + "sentence": "A little brown dog on the end of a leash who s owner is wearing a blue skirt and black flats", "reference": "목줄 끝에 달린 작은 갈색 개, 주인은 파란 치마에 검은색 플랫슈즈를 신고 있습니다.", - "prediction": "목줄 끝에 있는 작은 갈색 개가 파란색 치마와 검은색 검은색 깃발을 신고 있습니다.", - "bleu": 11.121234698968381, + "prediction": "목줄 끝에 있는 갈색 개가 주인이 파란색 치마와 검은색 체크무늬를 입고 있습니다.", + "bleu": 7.835643838636099, "cer": 39.39, - "wer": 46.15 + "wer": 61.54 }, { "id": 3473, + "sentence": "A child wearing red striped pajamas is smiling", "reference": "빨간 줄무늬 잠옷을 입은 아이가 웃고 있습니다.", "prediction": "빨간 줄무늬 잠옷을 입은 아이가 웃고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27803,14 +31277,16 @@ }, { "id": 3474, + "sentence": "Since the miner had sacrificed everything to his destiny, the old man decided to become involved.", "reference": "광부는 자신의 운명을 위해 모든 것을 희생했기 때문에 노인은 참여하기로 결심했습니다.", - "prediction": "광부들은 모든 것을 자신의 운명을 위해 희생한 이후, 노인은 참여하기로 결심했습니다.", - "bleu": 26.65837681702885, - "cer": 41.67, - "wer": 63.64 + "prediction": "광부는 모든 것을 자신의 운명에 바쳤기 때문에 노인은 참여하기로 결심했습니다.", + "bleu": 30.37441422076457, + "cer": 38.89, + "wer": 54.55 }, { "id": 3475, + "sentence": "Only the C configuration was produced.", "reference": "C 구성만 생성되었습니다.", "prediction": "\"\"\"\"\"C\"\" 구성만 생성되었습니다.\"\"\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27819,14 +31295,16 @@ }, { "id": 3476, + "sentence": "The game has many unlockable features, like picture and movie galleries.", "reference": "이 게임에는 사진 및 동영상 갤러리와 같은 잠금 해제 가능한 기능이 많이 있습니다.", - "prediction": "이 게임에는 사진과 영화 갤러리 등 잠금 해제할 수 있는 기능이 많습니다.", - "bleu": 7.410494411527525, - "cer": 36.36, - "wer": 76.92 + "prediction": "이 게임에는 사진과 영화 갤러리 등 잠금 해제 가능한 기능이 많이 있습니다.", + "bleu": 43.172808732956575, + "cer": 18.18, + "wer": 38.46 }, { "id": 3477, + "sentence": "Cover up that transmitter!", "reference": "송신기를 가려주세요!", "prediction": "송신기를 덮습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -27835,38 +31313,43 @@ }, { "id": 3478, + "sentence": "Go through with what?", "reference": "무엇을 진행하나요?", - "prediction": "이 과정을 거칩니다.", + "prediction": "뭘 통해 들어갈까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 87.5, "wer": 150.0 }, { "id": 3479, + "sentence": "What is our purpose in life?'.", "reference": "'인생의 목적은 무엇인가요?", - "prediction": "인생의 목적은 무엇인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "인생에서 우리의 목적은 무엇인가요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 36.36, + "wer": 66.67 }, { "id": 3480, + "sentence": "The Z provides supplemental rush hour service, operating in the peak direction.", "reference": "Z는 출퇴근 시간대 추가 서비스를 제공하며, 피크 방향으로 운행합니다.", - "prediction": "Z는 최고 방향으로 운행하는 보조 래시 시간 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 6.27465531099474, + "prediction": "Z는 피크 방향으로 운행되는 릴리스 시간 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 11.59119922599073, "cer": 82.76, "wer": 88.89 }, { "id": 3481, + "sentence": "I heard a faint movement under my feet.", "reference": "발밑에서 희미한 움직임이 들렸습니다.", - "prediction": "무릎 아래에서 희미한 움직임이 들렸습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 발밑에서 희미한 움직임이 들렸습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 3482, + "sentence": "Save your sister a piece, or she will be mad.", "reference": "언니를 구하지 않으면 언니가 화를 낼 거예요.", "prediction": "언니에게 한 조각 남겨두지 않으면 화낼 거예요.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -27875,86 +31358,97 @@ }, { "id": 3483, + "sentence": "My job requires a lot of travelling.", "reference": "제 직업은 출장이 잦은 편입니다.", - "prediction": "제 업무에는 많은 여행이 필요합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 84.62, - "wer": 80.0 + "prediction": "제 직업은 많은 여행이 필요합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 61.54, + "wer": 60.0 }, { "id": 3484, + "sentence": "How strange Africa is, thought the boy.", "reference": "소년은 아프리카가 얼마나 이상한 곳인지 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"아프리카가 얼마나 이상한지!\"\" 소년이 생각했습니다.\"", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"아프리카는 얼마나 이상한가요?\"\" 소년이 생각했습니다.\"", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 39.13, + "wer": 66.67 }, { "id": 3485, + "sentence": "He won't leave the circle.", "reference": "그는 서클을 떠나지 않을 것입니다.", - "prediction": "그는 원을 떠나지 않을 것입니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 14.29, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 서클을 떠나지 않을 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3486, + "sentence": "Bacon, pancakes and maple syrup is a hearty start to any day.", "reference": "베이컨, 팬케이크, 메이플 시럽으로 하루를 풍성하게 시작하세요.", - "prediction": "베이컨, 팬케이크, 메이플 시럽은 하루 종일 시작하는 심장입니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 46.15, - "wer": 71.43 + "prediction": "베이컨, 팬케이크, 메이플 시럽은 하루 종일 진심을 다해 주는 음식입니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 3487, + "sentence": "Ma'am, we are able to upgrade your seat for free.", "reference": "고객님, 좌석을 무료로 업그레이드해 드립니다.", - "prediction": "엄마, 시트를 무료로 업그레이드할 수 있습니다.", + "prediction": "부인, 시트를 무료로 업그레이드할 수 있습니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 52.63, "wer": 100.0 }, { "id": 3488, + "sentence": "Won't you sit down?", "reference": "앉지 않으시겠어요?", - "prediction": "앉으세요!", + "prediction": "앉으시죠?", "bleu": 0.0, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 3489, + "sentence": "An earlier settlement in the area was known as Dardanelles.", "reference": "\"이 지역의 초기 정착지는 \"\"다르다넬레스\"\"로 알려졌습니다.\"", - "prediction": "이 지역의 초기 정착지는 더 타르넬스라고 불렸습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 34.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 지역의 초기 정착지는 다르타넬로 알려졌습니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 13.04, + "wer": 28.57 }, { "id": 3490, + "sentence": "The series was well-received, and it is considered the forerunner of creator-driven cartoons.", "reference": "이 시리즈는 호평을 받았으며 크리에이터가 주도하는 만화의 선구자로 여겨지고 있습니다.", - "prediction": "이 시리즈는 호평을 받았으며, 크리에이터가 주도한 만화의 선구자로 여겨집니다.", - "bleu": 45.93613320783059, + "prediction": "이 시리즈는 호평을 받았으며, 크리에이터가 주도하는 만화의 선구자로 꼽힙니다.", + "bleu": 77.25505949016376, "cer": 16.22, - "wer": 30.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 3491, + "sentence": "Only when he consents.", "reference": "그가 동의하는 경우에만 가능합니다.", - "prediction": "그가 동의할 때만.", + "prediction": "동의할 때만 가능합니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 66.67, + "cer": 46.67, "wer": 75.0 }, { "id": 3492, + "sentence": "It was also announced that the West Carrollton store would be rebuilt.", "reference": "또한 웨스트 캐롤턴 스토어가 '재건축'될 것이라는 발표도 있었습니다.", - "prediction": "또한 웨스트 캐롤턴 스토어는 재건될 예정이라고 발표했습니다.", - "bleu": 18.370727471078336, - "cer": 28.57, + "prediction": "또한 웨스트 캐롤턴 스토어 재건축이 발표되었습니다.", + "bleu": 18.325568129983203, + "cer": 25.0, "wer": 66.67 }, { "id": 3493, + "sentence": "Orient and Orient Point are used almost interchangeably.", "reference": "'오리엔트'와 '오리엔트 포인트'는 거의 같은 의미로 사용됩니다.", "prediction": "'오리엔트'와 '오리엔트 포인트'는 거의 같은 의미로 사용됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -27963,30 +31457,34 @@ }, { "id": 3494, + "sentence": "It sort of makes a fellow lose faith in himself.", "reference": "그것은 동료가 자신에 대한 믿음을 잃게 만듭니다.", - "prediction": "\"\"\"일종의 느슨한 얼굴을 짓는 것 같아요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"다소 팽팽한 얼굴이네요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 0.0, - "cer": 110.0, - "wer": 128.57 + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3495, + "sentence": "It infuriates me, and I don't know why.", "reference": "화가 나는데 그 이유를 모르겠어요.", - "prediction": "화가 났고 이유를 알지 못합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 71.43, - "wer": 80.0 + "prediction": "화가 났는데 이유를 모르겠습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 3496, + "sentence": "Did you know that Nikola was going to join us?", "reference": "니콜라가 합류할 거라는 사실을 알고 계셨나요?", - "prediction": "니콜라가 우리에 합류할 줄 알았나요?", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 63.16, - "wer": 83.33 + "prediction": "니콜라가 합류할 거라는 사실을 알고 계셨나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3497, + "sentence": "He did find it, soon after dawn, and not far from the sand pits.", "reference": "그는 새벽이 되자마자 모래 구덩이에서 멀지 않은 곳에서 그것을 발견했습니다.", "prediction": "그는 새벽이 조금 지나서 모래 구덩이에서 멀지 않은 곳에서 발견했습니다.", "bleu": 46.713797772819994, @@ -27995,174 +31493,196 @@ }, { "id": 3498, + "sentence": "A current of love rushed from his heart, and the boy began to pray.", "reference": "소년의 마음에서 사랑의 흐름이 솟구쳤고 소년은 기도하기 시작했습니다.", - "prediction": "그의 마음에서 러브의 흐름이 가라앉자 소년은 기도하기 시작했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, + "prediction": "그의 마음에서 사랑이 가득 차고 소년은 기도하기 시작했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 26.67, - "wer": 37.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 3499, + "sentence": "The turf and gravel around it seemed charred as if by a sudden explosion.", "reference": "주변의 잔디와 자갈은 마치 갑작스러운 폭발로 인해 그을린 것처럼 보였습니다.", - "prediction": "주변 잔디와 자갈은 마치 갑자기 폭발이 일으킨 것처럼 숯이 든 것처럼 보였습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 46.88, - "wer": 70.0 + "prediction": "잔디와 자갈 주변은 마치 갑작스러운 폭발로 인해 숯처럼 변한 것처럼 보였습니다.", + "bleu": 28.997844147152072, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 3500, + "sentence": "He waited patiently for the merchant to awaken and open the shop.", "reference": "그는 상인이 깨어나 가게 문을 열 때까지 참을성 있게 기다렸습니다.", - "prediction": "그는 상인이 깨어나서 가게를 열어주기를 기다렸습니다.", - "bleu": 9.22364410103253, - "cer": 40.74, - "wer": 70.0 + "prediction": "그는 인내심을 가지고 그 상인이 잠에서 깨어나 상점을 열도록 기다렸습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 81.48, + "wer": 80.0 }, { "id": 3501, + "sentence": "You mean you don't approve of my having a baby?", "reference": "제가 아기를 갖는 걸 인정하지 않으시겠다는 건가요?", - "prediction": "아기를 가질 거라는 건 아니겠죠?", + "prediction": "아기를 가질 거부하는 건 아니겠어요?", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 80.95, + "cer": 71.43, "wer": 85.71 }, { "id": 3502, + "sentence": "And don't forget to make him wear his raincoat in London.", "reference": "그리고 런던에서 비옷을 입게 하는 것도 잊지 마세요.", - "prediction": "그리고 런던에서 비옷을 입게 해달라고 잊지 마세요.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 19.05, - "wer": 25.0 + "prediction": "그리고 런던에서 비옷을 입히는 것을 잊지 마세요.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 14.29, + "wer": 37.5 }, { "id": 3503, + "sentence": "“Half a minute,” he said.", "reference": "\"\"\"30초 정도요.\"\" 그가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"30분 정도요.\"\" 그가 말했습니다.\"", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "\"\"\"30분 후요.\"\" 그가 말했습니다.\"", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 3504, + "sentence": "Recent developments include Cornish music, independent films, and children's books.", "reference": "최근에는 콘월어 음악, 독립 영화, 아동 도서 등 다양한 콘텐츠가 개발되고 있습니다.", - "prediction": "최근 개발된 분야는 대학 음악, 독립 영화, 아동 도서 등이 있습니다.", - "bleu": 33.5295721026861, - "cer": 57.58, - "wer": 66.67 + "prediction": "최근에는 대학 음악, 독립 영화, 어린이 책 등의 다양한 분야에서 발전하고 있습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 3505, + "sentence": "The rush for funds reached its peak Tuesday.", "reference": "화요일에는 자금 수요가 절정에 달했습니다.", - "prediction": "러쉬포 펀드는 화요일에 최고에 올랐습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "러쉬 포럼은 화요일에 절정에 달했습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 55.56, + "wer": 60.0 }, { "id": 3506, + "sentence": "Well begun is half done", "reference": "시작이 반입니다", - "prediction": "이제 총이 반쯤 완성됐습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 114.29, - "wer": 200.0 + "prediction": "준비가 반입니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 3507, + "sentence": "How can I thank you?", "reference": "어떻게 감사 인사를 드릴까요?", - "prediction": "얼마나 감사드리나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "어떻게 감사드릴까요?", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 25.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3508, + "sentence": "Speedbird niner, turn left heading two seven zero, climb and maintain flight level three five.", "reference": "스피드버드 9호, 2-7-0 방향으로 좌회전하여 상승하고 비행 레벨 3-5를 유지하라.", - "prediction": "스피드버트 나이너는 왼쪽 방향으로 27 0을 향해 비행 레벨 3 5로 향하고 유지합니다.", - "bleu": 12.35622127262679, - "cer": 67.65, - "wer": 84.62 + "prediction": "스피드버드 나이너는 왼쪽으로 방향을 틀어 270를 향해 비행하며 비행 레벨 3.5를 유지했습니다.", + "bleu": 20.448007360218387, + "cer": 70.59, + "wer": 61.54 }, { "id": 3509, + "sentence": "The Zuidas is also known as the 'Financial Mile'.", "reference": "주이다스는 '금융 마일'로도 알려져 있습니다.", - "prediction": "소다스는 금융 마일이라고도 합니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "이 탄산염은 '파이낸셜 마일'이라고도 합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 3510, + "sentence": "They can be heard throughout Slovenia.", "reference": "슬로베니아 전역에서 들을 수 있습니다.", - "prediction": "슬로베니아 전역에서 들릴 수 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "슬로베니아 전역에서 들을 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3511, + "sentence": "Raising four daughters with her husband, Paul T. J.", "reference": "남편 폴 티 제이와 함께 네 딸을 키우고 있습니다.", - "prediction": "남편인 폴 제이와 사이에 네 딸을 키우고 있습니다.", - "bleu": 33.764591090632756, + "prediction": "남편 폴 P. J.와 네 딸을 키우고 있습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, "cer": 26.32, "wer": 33.33 }, { "id": 3512, + "sentence": "Prior to her news career, Jennifer briefly worked as a model overseas.", "reference": "제니퍼는 뉴스 경력을 쌓기 전에 해외에서 모델로 잠시 활동한 적이 있습니다.", - "prediction": "제니퍼는 새로운 경력을 쌓기 전에는 해외에서 모델로 빠르게 일했습니다.", + "prediction": "제니퍼는 새로운 경력을 쌓기 전에는 해외에서 모델로 빠르게 활동했습니다.", "bleu": 11.417530270031051, - "cer": 38.71, + "cer": 35.48, "wer": 54.55 }, { "id": 3513, + "sentence": "Americans love to have a barbecue.", "reference": "미국인들은 바비큐를 좋아합니다.", - "prediction": "미국인들은 바비큐를 좋아합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "미국인들은 바비큐를 좋아하는 사람입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 3514, + "sentence": "I am afraid that I would need to charge you for that.", "reference": "이에 대한 비용을 청구해야 할까봐 걱정됩니다.", - "prediction": "이를 위해 요금을 청구해야 할 것 같습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 52.63, - "wer": 100.0 + "prediction": "비용을 청구해야 할 것 같습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 47.37, + "wer": 83.33 }, { "id": 3515, + "sentence": "The race was finished in just thirty nine minutes, beating all expectations.", "reference": "레이스는 모든 예상을 깨고 단 39분 만에 끝났습니다.", - "prediction": "레이스는 예상치 못한 모든 것을 꺾고 39분 만에 완주되었습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 59.09, - "wer": 75.0 + "prediction": "레이스는 39분 만에 완주하여 모든 기대에 부딪혔습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 72.73, + "wer": 87.5 }, { "id": 3516, + "sentence": "They walked in from the rain, all dishevelled and steaming.", "reference": "그들은 비를 맞고 흐트러진 채로 김이 모락모락 나는 모습으로 들어왔습니다.", - "prediction": "그들은 빗속에서 걷고, 모두 당황하고 땀을 흘리며 들어갔습니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 74.19, - "wer": 90.0 + "prediction": "그들은 비를 피해 모두 정신이 혼미하고 증기선을 타고 들어왔습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 61.29, + "wer": 70.0 }, { "id": 3517, + "sentence": "Says for us to go the limit.", "reference": "한계를 뛰어넘으라고 말합니다.", - "prediction": "한도를 초과하는 것은 우리에게 도움이 됩니다.", + "prediction": "한계가 있을 수 있도록 하세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 115.38, - "wer": 200.0 + "cer": 84.62, + "wer": 166.67 }, { "id": 3518, + "sentence": "Unlike VoiceCode, which is a complete solution, Dragonfly is just an improved Python API to Dragon.", "reference": "완전한 솔루션인 보이스코드와 달리 드래곤플라이는 드래곤의 파이썬 API를 개선한 것에 불과합니다.", - "prediction": "컴퓨터 솔루션인 '보이스코드'와 달리, 피터는 '드래곤'에 대한 개선된 피터와 비교할 수 없습니다.", - "bleu": 3.377156414337854, - "cer": 58.14, - "wer": 109.09 + "prediction": "컴퓨터 솔루션인 보이���코드와 달리, 피터는 드래곤에 대한 개선된 피터와 유사합니다.", + "bleu": 14.133288733111716, + "cer": 53.49, + "wer": 72.73 }, { "id": 3519, + "sentence": "A stretched version of this booster will be used on the upcoming Vulcan rocket.", "reference": "이 부스터의 확장 버전은 곧 출시될 벌컨 로켓에 사용될 예정입니다.", "prediction": "이 부스터의 확장 버전은 곧 출시될 '벌컨 로켓'에 사용될 예정입니다.", "bleu": 63.15552371794039, @@ -28171,6 +31691,7 @@ }, { "id": 3520, + "sentence": "Owing to popular protest, however, the project was never begun.", "reference": "하지만 대중의 반대에 부딪혀 프로젝트는 시작되지 못했습니다.", "prediction": "그러나 대중의 항의로 인해 이 프로젝트는 시작되지 않았습니다.", "bleu": 12.22307556087252, @@ -28179,126 +31700,142 @@ }, { "id": 3521, + "sentence": "They are worn for display or the enjoyment of the wearer.", "reference": "전시용 또는 착용자의 즐거움을 위해 착용합니다.", - "prediction": "디스플레이 또는 착용을 위해 착용합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "디스플레이 또는 착용하거나 착용합니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3522, + "sentence": "'And now, eight years later, they're among my best friends.", "reference": "'그리고 8년이 지난 지금, 그들은 저의 가장 친한 친구 중 하나가 되었습니다.", - "prediction": "그리고 이제 8년 후, 그들은 제 절친한 친구 중 한 명입니다.", - "bleu": 8.139165682360764, - "cer": 53.33, + "prediction": "그리고 이제 8년 후, 그들은 제 절친한 친구 중 하나입니다.", + "bleu": 8.171014300726602, + "cer": 46.67, "wer": 66.67 }, { "id": 3523, + "sentence": "Because you will never again be able to keep it quiet.", "reference": "다시는 조용히 지낼 수 없을 테니까요.", - "prediction": "다시는 조용히 있을 수 없을 것이기 때문입니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 66.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "다시는 그 비밀을 지킬 수 없을 것입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3524, + "sentence": "The boy spent a sleepless night.", "reference": "소년은 잠 못 이루는 밤을 보냈습니다.", - "prediction": "소년은 불면한 밤을 보냈습니다.", + "prediction": "소년은 늦은 밤을 보냈습니다.", "bleu": 21.444097124017667, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 3525, + "sentence": "Now look what you've done!", "reference": "이제 여러분이 한 일을 보세요!", - "prediction": "이제 무슨 일을 한지 보세요!", - "bleu": 14.058533129758727, + "prediction": "이제 어떤 짓을 한는지 보세요!", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 3526, + "sentence": "Play music from the eighties.", "reference": "80년대 음악을 재생하세요.", - "prediction": "80년대 음악 재생", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "80년대 음악을 재생합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 3527, + "sentence": "That night, he told all of this to the alchemist.", "reference": "그날 밤, 그는 연금술사에게 이 모든 것을 말했습니다.", - "prediction": "그날 밤, 그는 모든 연인들에게 연금술사에게 말했습니다.", - "bleu": 25.201472805660515, - "cer": 52.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "그날 밤 그는 연금술사에게 모든 사랑을 쏟아주었습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 33.33, + "wer": 37.5 }, { "id": 3528, + "sentence": "They mounted their horses.", "reference": "그들은 말을 탔습니다.", - "prediction": "말을 타고 달렸습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "그들은 말을 기르고 있었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 55.56, + "wer": 66.67 }, { "id": 3529, + "sentence": "I'm going to find Kyle's mother.", "reference": "카일의 엄마를 찾으러 갈게요.", - "prediction": "카일의 어머니를 찾으러 가려고요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "카일의 어머니를 찾으러 갈 거예요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 41.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 3530, + "sentence": "Today was the day their lives would change forever.", "reference": "오늘은 그들의 삶이 영원히 바뀌는 날이었습니다.", - "prediction": "오늘이 그들의 삶이 영원히 바뀌는 날이었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "오늘이 그들의 인생이 영원히 바뀌어난 날이었습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3531, + "sentence": "The blackbird watched all this from the tree twisting its head left and right, blinking and testing its wings, before finally taking to the air.", "reference": "이 모든 것을 나무 위에서 고개를 좌우로 비틀고 눈을 깜빡이며 날개를 시험하던 검은새는 마침내 하늘로 날아올랐습니다.", - "prediction": "블랙버트는 이 모든 것을 왼쪽과 오른쪽으로 바라보며 머리를 흔들며 날개를 흔들며 공중으로 날아갔다가 마침내 날개를 흔들었습니다.", - "bleu": 10.343603005129705, - "cer": 87.76, - "wer": 81.25 + "prediction": "검은 새는 이 나무가 왼쪽과 오른쪽으로 흔들리고 흔들리는 모습을 지켜보다가 마침내 공중으로 날아오르기 전에 모든 것을 지켜보았습니다.", + "bleu": 5.439330544349821, + "cer": 100.0, + "wer": 106.25 }, { "id": 3532, + "sentence": "A person in the distance rock climbs in the woods.", "reference": "멀리서 한 사람이 숲속에서 암벽 등반을 하고 있습니다.", - "prediction": "멀리서 바위가 숲속으로 올라갑니다.", - "bleu": 5.876350803261633, - "cer": 68.18, + "prediction": "멀리서 바위가 숲 속으로 올라오는 사람.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 77.27, "wer": 87.5 }, { "id": 3533, + "sentence": "A woman is singing in a band with two men playing guitars and a man playing drums.", "reference": "한 여성이 기타를 치는 남자 두 명, 드럼을 치는 남자 한 명과 함께 밴드에서 노래를 부르고 있습니다.", - "prediction": "밴드에서 기타를 연주하는 남자와 드럼을 연주하는 남자와 함께 노래하는 여성", + "prediction": "기타를 연주하는 두 남자와 드럼을 연주하는 남자가 밴드에서 노래하는 여성.", "bleu": 2.946837805727687, - "cer": 69.23, - "wer": 82.35 + "cer": 66.67, + "wer": 76.47 }, { "id": 3534, + "sentence": "I could not trust this survey as it is being outdated.", "reference": "이 설문조사는 오래된 것이어서 신뢰할 수 없었습니다.", - "prediction": "이 설문조사는 구식으로 되어 있어 신뢰할 수 없었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 31.82, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 설문조사는 구식이 되어 있어 믿을 수 없습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 45.45, + "wer": 71.43 }, { "id": 3535, + "sentence": "I'm going to roast some chestnuts.", "reference": "밤을 좀 구워야겠어요.", - "prediction": "가지를 썩을 거야", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "밤을 좀 깎아먹을 것 같아요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 3536, + "sentence": "What do you think?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28307,62 +31844,70 @@ }, { "id": 3537, + "sentence": "You killed all three of them for nothing.", "reference": "쓸데없이 세 명을 모두 죽였군요.", - "prediction": "당신은 그들을 죽이거나 자유롭게 해방시켰습니다.", + "prediction": "아무것도 죽이거나 자유롭지 않습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 153.85, + "cer": 115.38, "wer": 100.0 }, { "id": 3538, + "sentence": "Where's the old goat?", "reference": "늙은 염소는 어디 있나요?", - "prediction": "늙은 염소는 어디로 갔나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "오래된 염소는 어디로 갔나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3539, + "sentence": "Two men in a rowboat in open, calm waters.", "reference": "잔잔한 바다에서 노 젓는 배를 탄 두 남자.", - "prediction": "잔잔한 물속에서 노 젓는 두 남자.", - "bleu": 17.39350277271197, - "cer": 31.25, - "wer": 37.5 + "prediction": "두 남자가 개방된 잔잔한 바다에서 노를 젓고 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 93.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 3540, + "sentence": "Seven adults sit around a fire pit having a conversation.", "reference": "성인 일곱 명이 화덕에 둘러앉아 대화를 나누고 있습니다.", - "prediction": "일곱 명의 어른이 불 구덩이에 둘러앉아 대화를 나누고 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "성인 7명이 소방 피트에 둘러앉아 대화를 나누고 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 3541, + "sentence": "I'm getting better.", "reference": "점점 나아지고 있습니다.", - "prediction": "점점 더 나아지고 있습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 10.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이제 좀 나아지고 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3542, + "sentence": "Of them all this is the worthiest and of most dignity.", "reference": "그중에서도 이 모든 것이 가장 가치 있고 품위 있는 것입니다.", - "prediction": "이 모든 것 중 가장 가치 있고 대부분의 존엄성을 가지고 있습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 79.17, - "wer": 70.0 + "prediction": "이 모든 것 중 가장 가치 있고 가장 품위 있는 것입니다.", + "bleu": 26.65837681702885, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 3543, + "sentence": "I'm afraid it is important.", "reference": "중요한 문제입니다.", - "prediction": "유감스럽게도 이것은 중요합니다.", + "prediction": "이것이 중요하다고 생각합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 150.0, + "cer": 112.5, "wer": 150.0 }, { "id": 3544, + "sentence": "Michael opened a browser and navigated to an anonymous search engine.", "reference": "마이클은 브라우저를 열고 익명의 검색 엔진으로 이동했습니다.", "prediction": "마이클은 브라우저를 열고 익명의 검색 엔진으로 이동했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28371,30 +31916,34 @@ }, { "id": 3545, + "sentence": "Romancecar limited express services require a supplementary surcharge.", "reference": "로맨스카' 특급 서비스를 이용하려면 추가 요금이 부과됩니다.", - "prediction": "로맨스카는 추가 수수료가 필요합니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 72.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "로맨스카 한정 고속 서비스에는 추가 수수료가 부과됩니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 56.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 3546, + "sentence": "Then he worked away at his translations while all the household slept.", "reference": "그리고 가족들이 모두 잠든 사이에도 번역 작업을 계속했습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 모든 가족이 자는 동안 번역본을 모두 버렸습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 76.92, - "wer": 125.0 + "prediction": "그런 다음 그는 모든 가족이 잠든 동안 번역을 처리했습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 69.23, + "wer": 112.5 }, { "id": 3547, + "sentence": "At least ninety percent of the students disagreed with the professor’s outrageous statement", "reference": "학생의 90% 이상이 교수의 터무니없는 발언에 동의하지 않았습니다.", - "prediction": "학생의 90% 이상이 교수의 분노에 찬 성명에 동의하지 않았습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 25.0, + "prediction": "학생의 90%가 교수님의 발언에 동의하지 않았습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 32.14, "wer": 37.5 }, { "id": 3548, + "sentence": "And that was the last of Francois and Perrault.", "reference": "그리고 이것이 프랑소와와 페로의 마지막이었습니다.", "prediction": "그리고 프랑코의 황제국은 마지막이었습니다.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -28403,54 +31952,61 @@ }, { "id": 3549, + "sentence": "In his free time Pulliainen enjoys fishing, hunting, philately, and classical music.", "reference": "풀리아이넨은 여가 시간에는 낚시, 사냥, 우표, 클래식 음악을 즐깁니다.", - "prediction": "여가 시간에는 낚시, 사냥, 낚시, 클래식 음악을 즐깁니다.", + "prediction": "여가 시간에는 낚시, 사냥, 펠레티, 클래식 음악을 즐깁니다.", "bleu": 44.12484512922978, - "cer": 28.57, + "cer": 32.14, "wer": 22.22 }, { "id": 3550, + "sentence": "In matters of social policy, Karamanlis's government has followed a largely liberal policy.", "reference": "사회 정책과 관련하여 카라만리스 정부는 대체로 자유주의 정책을 따르고 있습니다.", - "prediction": "사회 정책의 문제에서 카라미넬리의 정부는 대부분 진보적인 정책을 따르고 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "사회 정책의 문제에서 카라미네이 정부는 대체로 진보적인 정책을 따르고 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 35.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 3551, + "sentence": "The team with the best timing looks good.", "reference": "타이밍이 가장 좋은 팀이 좋은 것 같습니다.", - "prediction": "팀은 서 있는 듯한 표정을 짓고 있습니다.", + "prediction": "팀은 서 있는 것만으로 승리합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, + "cer": 88.24, "wer": 100.0 }, { "id": 3552, + "sentence": "How about Egypt?", "reference": "이집트는 어때요?", - "prediction": "이집트의 상황은 어땠나요?", + "prediction": "이집트의 상황은 어떠세요?", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, "wer": 150.0 }, { "id": 3553, + "sentence": "Fine, I agree this could be the case.", "reference": "네, 그럴 수도 있다는 데 동의합니다.", - "prediction": "네, 그럴 수도 있다고 동의합니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "사실, 이 정도는 가능합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 3554, + "sentence": "He was more certain of it than of anything in the world.", "reference": "그는 세상 그 어떤 것보다 더 확신했습니다.", - "prediction": "그는 세상에서 어떤 것보다도 확실했습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, + "prediction": "그는 세상 어느 곳보다 더 확실했습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, "cer": 23.53, - "wer": 71.43 + "wer": 57.14 }, { "id": 3555, + "sentence": "Let me tell you what will happen.", "reference": "앞으로 어떻게 될지 말씀드리겠습니다.", "prediction": "무슨 일이 일어날지 말씀드리겠습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -28459,14 +32015,16 @@ }, { "id": 3556, + "sentence": "They were relieved and happy.", "reference": "그들은 안심하고 행복해했습니다.", - "prediction": "그들은 안도하고 행복했습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 14.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들은 안도감에 가득 차 있었고 행복했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 64.29, + "wer": 166.67 }, { "id": 3557, + "sentence": "The boy was shocked.", "reference": "소년은 충격을 받았습니다.", "prediction": "소년은 충격을 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28475,38 +32033,43 @@ }, { "id": 3558, + "sentence": "Do you know if Dylan is going to go with us?", "reference": "딜런이 우리와 함께 갈지 알고 있나요?", - "prediction": "델린이 함께 가는지 아시나요?", + "prediction": "델런이 함께 가는지 아시나요?", "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 66.67, + "cer": 60.0, "wer": 83.33 }, { "id": 3559, + "sentence": "The club's doctor ran onto the pitch to revive him.", "reference": "구단의 주치의가 그를 살리기 위해 경기장으로 달려갔습니다.", - "prediction": "클럽의 의사는 그를 부활시키기 위해 경기장에 달려들었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 56.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "클럽의 의사는 그를 부활시키기 위해 경기장으로 달려갔습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 40.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 3560, + "sentence": "Angel then awakens, shaken by the disturbing dream.", "reference": "그 후 엔젤은 불안한 꿈에 흔들려 잠에서 깨어납니다.", - "prediction": "엔젤은 소란스러운 꿈에 흔들려 잠에서 깬 채 깨어납니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 42.86, - "wer": 62.5 + "prediction": "그때의 천사는 고요한 꿈에 시달리며 깨어납니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 61.9, + "wer": 75.0 }, { "id": 3561, + "sentence": "You'll be the counselor of the oasis.", "reference": "오아시스의 카운슬러가 되세요.", - "prediction": "당신은 오아시스의 상담사가 될 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 92.31, - "wer": 133.33 + "prediction": "당신은 오아시스의 상담원이 됩니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 3562, + "sentence": "What was to be done?", "reference": "어떻게 해야 할까요?", "prediction": "어떻게 해야 할까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28515,6 +32078,7 @@ }, { "id": 3563, + "sentence": "Do you know him?", "reference": "그를 아세요?", "prediction": "그를 아세요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28523,70 +32087,79 @@ }, { "id": 3564, + "sentence": "Some of those who saw its flight say it travelled with a hissing sound.", "reference": "이 비행을 목격한 사람들 중 일부는 쉭쉭 소리를 내며 비행했다고 말합니다.", - "prediction": "비행기를 본 사람들은 비행기를 휘파람 소리로 날아다녔다고 말합니다.", - "bleu": 3.7954847898457067, - "cer": 63.33, - "wer": 90.91 + "prediction": "비행기를 본 사람 중 일부는 쉿하는 소리로 비행했다고 말합니다.", + "bleu": 10.798033448421632, + "cer": 40.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 3565, + "sentence": "It was over when he made his way through the ring of spectators.", "reference": "그가 관중석의 링을 통과했을 때 경기는 끝났습니다.", - "prediction": "그가 관중의 고리를 헤쳐나가면서 모든 것이 끝났습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, + "prediction": "관중의 반지를 헤치고 나갔을 때가 끝났습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, "cer": 66.67, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 3566, + "sentence": "He was voted an offensive captain for the first time in his career.", "reference": "그는 생애 처음으로 공격형 주장으로 뽑혔습니다.", - "prediction": "그는 커리어 처음으로 공격형 주장으로 뽑혔습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 15.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 선수 생활 처음으로 공격 주장을 맡았습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 40.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 3567, + "sentence": "Most species are nocturnal and have poor eyesight.", "reference": "대부분의 종은 야행성이고 시력이 좋지 않습니다.", - "prediction": "대부분의 종은 번갈아 가며 짝을 이루지 않습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "대부분의 종은 등쪽이 아프고 외부쪽이 좋지 않습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 3568, + "sentence": "There will only be a first and final warning for throwing.", "reference": "던지는 행위는 처음이자 마지막 경고만 받게 됩니다.", - "prediction": "처음과 마지막 경고만 남았습니다.", - "bleu": 15.090767577522726, - "cer": 52.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "던지기에 대한 첫 번째 경고와 마지막 경고가 있을 뿐입니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 71.43, + "wer": 114.29 }, { "id": 3569, + "sentence": "Quirt states that Lila can provide him with an alibi.", "reference": "쿼트는 라일라가 알리바이를 제공할 수 있다고 말합니다.", - "prediction": "법원은 릴라에게 알리바이를 제공할 수 있다고 명시하고 있습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 56.52, - "wer": 57.14 + "prediction": "법원은 릴라가 그에게 앨러바이를 제공할 수 있다고 명시하고 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 69.57, + "wer": 85.71 }, { "id": 3570, + "sentence": "Money isn't of interest to me, power is.", "reference": "저는 돈이 아니라 권력에 관심이 있습니다.", - "prediction": "돈은 저에게 무력한 것은 아닙니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "돈은 힘이 없다면 관심이 없습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 58.82, + "wer": 83.33 }, { "id": 3571, + "sentence": "Wow, look how deep this canyon is!", "reference": "와, 이 협곡이 얼마나 깊은지 보세요!", - "prediction": "이 캐논이 얼마나 깊은지 보세요!", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 캐논이 얼마나 깊은지 봐요!", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 3572, + "sentence": "What is it all about?", "reference": "이 모든 것은 무엇에 관한 것일까요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 0.0, @@ -28595,30 +32168,34 @@ }, { "id": 3573, + "sentence": "I told you homeboy, smuggling is being prosecuted.", "reference": "밀수는 기소 대상이라고 말씀드렸잖아요.", - "prediction": "여러분에게 마약 밀매가 기소되고 있다고 말씀드렸잖아요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 76.47, - "wer": 125.0 + "prediction": "제 생각에, 소년은 밀수가 기소되고 있다고 말씀드렸습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.24, + "wer": 175.0 }, { "id": 3574, + "sentence": "Meanwhile, Pardofelis is considered a synonym of Catopuma.", "reference": "한편, '파르도펠리스'는 '카토푸마'의 동의어로 간주됩니다.", - "prediction": "한편, '파라테푸스'는 '카타푸마'의 동의어로 간주됩니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 21.74, - "wer": 28.57 + "prediction": "한편, 파라테필리스는 카타푸마의 동의어로 간주됩니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 17.39, + "wer": 57.14 }, { "id": 3575, + "sentence": "Following division of Alexander's empire, Seleucus the First Nicator received Babylonia.", "reference": "알렉산더 제국이 분열된 후, 초대 니카토르 셀레우쿠스는 바빌로니아를 접수했습니다.", - "prediction": "알렉산더의 제국이 멸망한 후, 최초의 니카에르인 셀레우시우스는 아발로니아에서 받은 인물입니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 54.29, - "wer": 88.89 + "prediction": "알렉산더의 황제가 세워진 후, 최초의 니카르인 셀루시우스는 아벨로니아에서 그를 받았습니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 62.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 3576, + "sentence": "What is my function?", "reference": "내 기능은 무엇인가요?", "prediction": "내 기능은 무엇인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28627,126 +32204,142 @@ }, { "id": 3577, + "sentence": "It is operated by Historic New England.", "reference": "히스토릭 뉴잉글랜드에서 운영합니다.", - "prediction": "뉴잉글랜드의 유서 깊은 뉴잉글랜드에서 운영합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "히스토크 뉴잉글랜드에서 운영합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 6.25, + "wer": 33.33 }, { "id": 3578, + "sentence": "Karl studied medicine at the University of Giessen.", "reference": "칼은 기센 대학교에서 의학을 전공했습니다.", - "prediction": "카를로는 예슨 대학교에서 의학을 전공했습니다.", + "prediction": "칼로는 예슨 대학교에서 의학을 전공했습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, + "cer": 22.22, "wer": 40.0 }, { "id": 3579, + "sentence": "Hundreds of observers saw the flame that night and the night after.", "reference": "그날 밤과 그 다음 날 밤 수백 명의 참관인이 불꽃을 목격했습니다.", - "prediction": "수백 명의 관찰자가 그날 밤과 그 다음 날 밤에 불길을 목격했습니다.", - "bleu": 41.72261448611506, - "cer": 65.38, - "wer": 72.73 + "prediction": "그날 밤과 그날 밤, 수백 명의 관찰자가 불길을 목격했습니다.", + "bleu": 18.70274255449444, + "cer": 26.92, + "wer": 45.45 }, { "id": 3580, + "sentence": "Can't you understand that?", "reference": "이해가 안 되시나요?", - "prediction": "이해해 주셔서 감사합니다.", + "prediction": "이해하셨으면 좋겠습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 112.5, "wer": 100.0 }, { "id": 3581, + "sentence": "The church itself stands in the midst of rice fields.", "reference": "교회 자체는 논 한가운데에 서 있습니다.", - "prediction": "교회 자체는 쌀풀 한가운데에 서 있습니다.", + "prediction": "교회 자체는 경작지 한가운데에 서 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 12.5, + "cer": 18.75, "wer": 16.67 }, { "id": 3582, + "sentence": "Next morning, the English Army is outnumbered five to one.", "reference": "다음 날 아침, 영국군은 5대 1로 열세입니다.", - "prediction": "다음 날 아침 영국군은 5대 1로 열세였습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 11.11, + "prediction": "다음 날 아침, 영국군은 5대 1로 수적으로 열세입니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 22.22, "wer": 14.29 }, { "id": 3583, + "sentence": "Also, West Berkshire is only a short distance from the borough's south eastern tip.", "reference": "또한 웨스트 버크셔는 보로의 남동쪽 끝에서 가까운 거리에 있습니다.", - "prediction": "또한 웨스트 픽셔는 불부르크-서부 동부 지역과 약간 떨어진 곳에 있습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 64.29, - "wer": 88.89 + "prediction": "또한 웨스트 픽셔는 불보드-수즈-이스턴딥에서 가까운 거리에 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 35.71, + "wer": 44.44 }, { "id": 3584, + "sentence": "There are also a few smaller stores along Old Cleveland Road.", "reference": "올드 클리블랜드 로드를 따라 몇 개의 작은 상점도 있습니다.", - "prediction": "클리블랜드 로드를 따라 작은 상점도 몇 군데 있습니다.", - "bleu": 24.813223883789995, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "클리블랜드 로드에는 작은 상점도 몇 군데 있습니다.", + "bleu": 12.411264901419441, + "cer": 45.83, + "wer": 77.78 }, { "id": 3585, + "sentence": "Could you give me a piece of bread please?", "reference": "빵 한 조각만 주시겠어요?", - "prediction": "빵 한 조각 주세요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "빵 한 조각만 주시겠어요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3586, + "sentence": "Now I want to ask you fellows a couple of questions.", "reference": "이제 여러분께 몇 가지 질문을 드리고자 합니다.", - "prediction": "이제 여러분께 몇 가지 질문을 드리겠습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 15.79, - "wer": 28.57 + "prediction": "이제 여러분께 몇 가지 질문을 하나 더해 드리겠습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 36.84, + "wer": 42.86 }, { "id": 3587, + "sentence": "The fluid sprayed across the foyer.", "reference": "액체는 로비에 뿌려졌습니다.", - "prediction": "불이 발사구에 퍼졌습니다.", + "prediction": "과일이 전단지에 흩어져 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "cer": 91.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 3588, + "sentence": "You're doing a great job so far.", "reference": "지금까지 잘하고 계십니다.", - "prediction": "지금까지는 좋은 일을 하고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 166.67 + "prediction": "지금까지 훌륭한 일을 하고 계십니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 3589, + "sentence": "The Borgata is suing Gemaco as well as Ivey.", "reference": "보르가타는 아이비뿐만 아니라 Gemaco도 고소하고 있습니다.", - "prediction": "보르고타는 아이비뿐만 아니라 젬마코도 이스윙을 즐깁니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "보르고타는 아이비뿐만 아니라 제마코도 숭배합니다.", + "bleu": 17.491650626361256, "cer": 46.43, "wer": 66.67 }, { "id": 3590, + "sentence": "After the war he attended Stanford University where he met his future wife, Eleanor.", "reference": "전쟁이 끝난 후 그는 스탠퍼드 대학교에 진학하여 미래의 아내인 엘리너를 만났습니다.", - "prediction": "전쟁이 끝난 후 그는 스탠포드 대학교에 다니며 미래의 아내 엘리오노를 만났습니다.", - "bleu": 26.985534666825092, - "cer": 22.86, - "wer": 36.36 + "prediction": "전쟁이 끝난 후 그는 스탠퍼드 대학교에 진학해 미래의 아내 엘리너를 만났습니다.", + "bleu": 53.48259312838876, + "cer": 8.57, + "wer": 18.18 }, { "id": 3591, + "sentence": "Springfield passed the song on to Madeline Bell, her friend and regular background vocalist.", "reference": "스프링필드는 자신의 친구이자 단골 백그라운드 보컬인 매들린 벨에게 이 곡을 넘겼습니다.", - "prediction": "스프링피드는 친구이자 단골 배경 보컬인 매들린 벨에게 이 노래를 전달했습니다.", - "bleu": 28.26657746622342, - "cer": 40.54, - "wer": 45.45 + "prediction": "스프링필드는 친구이자 단골 백그라운드 보컬인 매들린 벨에게 이 곡을 전달했습니다.", + "bleu": 70.80735452207037, + "cer": 16.22, + "wer": 18.18 }, { "id": 3592, + "sentence": "There is a list of vendors in the megamanual.", "reference": "메가매뉴얼에 벤더 목록이 있습니다.", "prediction": "메가 매뉴얼에는 공급업체의 목록이 있습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -28755,38 +32348,43 @@ }, { "id": 3593, + "sentence": "They used Morning Musume's hit song Love Machine as their entrance theme.", "reference": "모닝구무스메의 히트곡 '러브 머신'을 엔딩 테마로 사용했습니다.", - "prediction": "그들은 모닝 뮤슬림의 히트곡 '러브 머신'을 입구곡으로 사용했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 42.31, - "wer": 62.5 + "prediction": "그들은 모닝 무슬림의 히트곡 '러브 머신'을 입구 테마로 사용했습니다.", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 3594, + "sentence": "It and the trains serving it, are operated by Great Western Railway.", "reference": "이곳과 이곳을 운행하는 열차는 그레이트 웨스턴 레일웨이에서 운영합니다.", - "prediction": "이 열차와 그 열차는 그레이트 웨스턴 레일웨이에서 운영합니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 29.03, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 열차와 이곳을 운행하는 열차는 그레이트 웨스턴 레일웨이에서 운영합니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 9.68, + "wer": 25.0 }, { "id": 3595, + "sentence": "The immense collection of people and animals began to travel faster.", "reference": "엄청난 수의 사람과 동물이 더 빠르게 이동하기 시작했습니다.", - "prediction": "엄청난 수의 사람들이 더 빨리 이동하기 시작했습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 24.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "엄청난 양의 사람과 동물이 빠르게 이동하기 시작했습니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 8.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 3596, + "sentence": "That's never happened to me, the boy said.", "reference": "\"\"\"저에게는 그런 일이 없었습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그런 일은 없었습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 21.74, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"\"\"그런 일은 한 번도 해본 적이 없습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 60.87, + "wer": 114.29 }, { "id": 3597, + "sentence": "Welcome to the party, Sandra!", "reference": "파티에 오신 것을 환영합니다, 산드라!", "prediction": "파티에 오신 것을 환영합니다, 산드라.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28795,14 +32393,16 @@ }, { "id": 3598, + "sentence": "That rap music with its loud electronic beats is called hip-hop.", "reference": "시끄러운 일렉트로닉 비트의 랩 음악을 힙합이라고 합니다.", - "prediction": "\"큰 일렉트로닉 비트를 가진 랩 음악을 \"\"힙합\"\"이라고 부릅니다.\"", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "\"확대한 일렉트로닉 비트가 돋보이는 랩 음악을 \"\"힙합\"\"이라고 합니다.\"", + "bleu": 11.339582221952005, "cer": 37.5, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 3599, + "sentence": "I cannot do that.", "reference": "그렇게 할 수 없습니다.", "prediction": "할 수 없습니다.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -28811,70 +32411,79 @@ }, { "id": 3600, + "sentence": "He smoke a big pipe with strong contents.", "reference": "그는 강한 내용물이 담긴 큰 파이프를 피웁니다.", - "prediction": "그는 강한 내용물을 담은 큰 통을 피웠습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 42.11, + "prediction": "그는 강한 내용의 큰 더미를 피웠습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 47.37, "wer": 57.14 }, { "id": 3601, + "sentence": "But he didn't need to worry about that right now.", "reference": "하지만 그는 지금 당장 그런 걱정을 할 필요가 없었습니다.", - "prediction": "하지만 지금은 그만 걱정할 필요가 없습니다.", + "prediction": "하지만 지금은 그것을 걱정할 필요가 없습니다.", "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 30.43, + "cer": 34.78, "wer": 77.78 }, { "id": 3602, + "sentence": "It's not often that money can save someone's life.", "reference": "돈으로 누군가의 생명을 구할 수 있는 경우는 흔하지 않습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 누군가의 목숨을 구할 수 있는 경우는 많지 않습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 40.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "많은 사람들이 누군가의 목숨을 구해주는 경우는 드뭅니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 64.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 3603, + "sentence": "Technologies diffuse from the hegemonic power to the rest of the world, facilitating catch-up.", "reference": "패권 국가에서 전 세계로 기술이 확산되어 추격이 용이해집니다.", - "prediction": "기술은 세속적인 힘에서 다른 세계로 확산되어 케첩을 촉진합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.92, - "wer": 87.5 + "prediction": "기술은 '헤지몬'의 권력에서 다른 세계로 확산되어 케첩을 쉽게 만들었습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 88.46, + "wer": 112.5 }, { "id": 3604, + "sentence": "She is the founder and director of the archaeological project at Caral.", "reference": "그녀는 카랄의 고고학 프로젝트의 창립자이자 디렉터입니다.", - "prediction": "그녀는 카렐의 고고학 프로젝트의 창립자이자 이사입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 16.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 캐런의 고고학 프로젝트의 설립자이자 감독입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 24.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3605, + "sentence": "Yes, that is what I was thinking too.", "reference": "네, 저도 그렇게 생각하고 있었습니다.", - "prediction": "네, 그 생각도 그랬어요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 73.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "네, 저도 그런 생각을 하고 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 20.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 3606, + "sentence": "Sorry, but I need to inform Jason that I'll be late.", "reference": "죄송하지만 제이슨에게 늦을 거라고 알려야 해요.", - "prediction": "죄송하지만 제이슨에게 제시간에 연락해 주셔야 합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "죄송하지만 제이슨에게 지각할 거라고 알려야 합니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 3607, + "sentence": "He that considers too much, will not bring anything to performance.", "reference": "너무 많은 것을 고려하는 사람은 성과에 아무것도 가져오지 못할 것입니다.", - "prediction": "너무 많은 것을 고려하는 사람은 공연에 아무런 도움이 되지 않습니다.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "너무 많이 생각하는 사람은 아무것도 공연에 적용하지 않습니다.", + "bleu": 5.660233915657916, + "cer": 56.67, + "wer": 70.0 }, { "id": 3608, + "sentence": "I want to stay at the oasis, the boy answered.", "reference": "\"\"\"오아시스에 머물고 싶어요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"오아시스에 머무르고 싶어요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", "bleu": 42.72870063962342, @@ -28883,14 +32492,16 @@ }, { "id": 3609, + "sentence": "Did you check your laser?", "reference": "레이저를 확인하셨나요?", - "prediction": "그리고 당신은 레이저를 닦았나요?", + "prediction": "그리고 당신은 레이저를 가져왔나요?", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 3610, + "sentence": "Well, it's a long list.", "reference": "목록이 너무 길어요.", "prediction": "긴 목록입니다.", "bleu": 0.0, @@ -28899,6 +32510,7 @@ }, { "id": 3611, + "sentence": "What should he do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -28907,6 +32519,7 @@ }, { "id": 3612, + "sentence": "He started to read the book he had bought.", "reference": "그는 구입한 책을 읽기 시작했습니다.", "prediction": "그는 자신이 구입한 책을 읽기 시작했습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -28915,166 +32528,187 @@ }, { "id": 3613, + "sentence": "But children always seem to be able to play with them without frightening them.", "reference": "하지만 아이들은 항상 겁을 먹지 않고 함께 놀 수 있는 것 같습니다.", - "prediction": "하지만 어린이들은 항상 두려움 없이 그들과 함께 놀 수 있는 능력이 있는 것으로 보입니다.", - "bleu": 19.67497981115564, - "cer": 73.08, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 아이들은 항상 자신을 놀라게 하지 않고 아이들과 놀 수 있는 것으로 보입니다.", + "bleu": 20.098339913206324, + "cer": 53.85, + "wer": 50.0 }, { "id": 3614, + "sentence": "Washington is thus one of the largest cities where seven-digit dialing is still possible.", "reference": "따라서 워싱턴은 여전히 7자리 다이얼링이 가능한 가장 큰 도시 중 하나입니다.", - "prediction": "따라서 워싱턴은 여전히 7자리 방언을 사용할 수 있는 가장 큰 도시 중 하나입니다.", - "bleu": 48.44273237963865, - "cer": 28.12, - "wer": 36.36 + "prediction": "따라서 워싱턴은 7자리 방언이 여전히 가능한 가장 큰 도시 중 하나입니다.", + "bleu": 54.91004867761124, + "cer": 25.0, + "wer": 27.27 }, { "id": 3615, + "sentence": "Sweden won the group and advanced to the quarter-finals, along with Denmark.", "reference": "스웨덴이 조 1위로 8강에 진출하며 덴마크와 함께 8강에 진출했습니다.", - "prediction": "스웨덴이 조에서 우승하여 덴마크를 따라 8강에 진출했습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, + "prediction": "스웨덴이 이 그룹에서 승리하며 덴마크를 따라 8강에 진출했습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 3616, + "sentence": "I don't suppose there's some sort of index to all this?", "reference": "이 모든 것에 대한 일종의 인덱스가 있을 것 같지 않나요?", - "prediction": "이 모든 일에 대해 어떤 종류의 인덱싱이 적용되는 것 같지 않습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 63.64, - "wer": 70.0 + "prediction": "이 모든 것에 대해 어떤 종류의 지수가 있는 것 같지 않네요.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 40.91, + "wer": 60.0 }, { "id": 3617, + "sentence": "You made your bed, now you must lie in it.", "reference": "침대를 만들었으니 이제 그 침대에 누워야 합니다.", - "prediction": "이제 침대에 누워야 합니다.", - "bleu": 30.18153515504547, - "cer": 45.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이제 침대를 만들었으니 이제 침대에 누워야 합니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 15.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 3618, + "sentence": "However, they were unable to resolve the issues and war seemed inevitable.", "reference": "그러나 그들은 문제를 해결할 수 없었고 전쟁은 피할 수 없는 것처럼 보였습니다.", - "prediction": "그러나 그들은 문제를 해결하지 못했고 전쟁은 불가피해 보였습니다.", - "bleu": 14.16667529041554, - "cer": 37.5, - "wer": 58.33 + "prediction": "그러나 그들은 문제를 해결할 수 없었고 전쟁은 불가피한 것처럼 보였습니다.", + "bleu": 57.89300674674101, + "cer": 15.62, + "wer": 25.0 }, { "id": 3619, + "sentence": "There are two underground side platforms serving two tracks.", "reference": "두 개의 트랙을 운행하는 두 개의 지하 측면 플랫폼이 있습니다.", - "prediction": "두 개의 지하 측면 플랫폼이 두 개의 선로를 운행합니다.", - "bleu": 45.93613320783059, - "cer": 72.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "두 개의 트랙을 제공하는 지하철 승강장 두 개가 있습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, + "cer": 48.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 3620, + "sentence": "The top of the cylinder was rotating on its body.", "reference": "원통의 윗부분이 몸체에서 회전하고 있었습니다.", - "prediction": "실린더의 상단이 몸통에서 회전하고 있었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 35.0, + "prediction": "실린더 상단이 회전하고 있었습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 3621, + "sentence": "It connects major cities of Qinhuangdao, Shenyang, Changchun and Harbin.", "reference": "진황다오, 선양, 창춘, 하얼빈의 주요 도시를 연결합니다.", - "prediction": "이곳은 윈화, 쉔샹, 상순, 하빈의 주요 도시를 연결합니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 45.45, - "wer": 71.43 + "prediction": "진화중, 셴장, 상산, 허빈의 주요 도시를 연결합니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 3622, + "sentence": "He built a free hospital in Mohra Sharif, where he sees patients daily.", "reference": "그는 모라 샤리프에 무료 병원을 지어 매일 환자를 진료하고 있습니다.", - "prediction": "그는 매일 환자를 볼 수 있는 무라 샤리프에 무료 병원을 지었습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 무라시리프에 무료 병원을 세웠고, 그곳에서 매일 환자를 맞이했습니다.", + "bleu": 12.759307794697138, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 3623, + "sentence": "Where there's a will, there's a way.", "reference": "의지가 있는 곳에 길이 있습니다.", - "prediction": "바퀴가 있는 곳에 길이 있습니다.", + "prediction": "운전자가 있는 곳에 길이 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 15.38, + "cer": 23.08, "wer": 20.0 }, { "id": 3624, + "sentence": "The battery ran out.", "reference": "배터리가 다 떨어졌습니다.", - "prediction": "배터리가 떨어졌습니다.", - "bleu": 42.88819424803536, - "cer": 9.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "시체가 사라졌습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 3625, + "sentence": "The ranger took his rifle and went into the forest to shoot the bear.", "reference": "레인저는 소총을 들고 곰을 쏘기 위해 숲으로 들어갔습니다.", - "prediction": "레인저는 소총을 들고 곰을 쏘기 위해 숲으로 들어갔습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "레인저는 소총을 들고 숲으로 가서 곰을 쐈습니다.", + "bleu": 24.0785655451027, + "cer": 45.83, + "wer": 62.5 }, { "id": 3626, + "sentence": "This can't be stressed enough: I am innocent!, he cried desperately.", "reference": "\"\"\"아무리 강조해도 지나치지 않습니다. 저는 결백합니다!\"\"라며 절망적으로 울부짖었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이 정도면 충분하지 않아요.\"\" 저는 결백했어요.\"\" 그는 절망에 찬 목소리로 외쳤습니다.\"", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 72.22, - "wer": 111.11 + "prediction": "\"\"\"이 정도면 스트레스를 받을 수 없습니다.\"\" 저는 결백합니다.\"\" 그는 절망적으로 울부짖었습니다.\"", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 41.67, + "wer": 77.78 }, { "id": 3627, + "sentence": "Now it turns out you were only interested in the money.", "reference": "이제 알고 보니 돈에만 관심이 있었군요.", - "prediction": "이제 돈에 관심이 생겼다는 것을 알게 되었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 106.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "이제 돈에 관심이 많으신 게 밝혀졌습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 93.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 3628, + "sentence": "After the accident, his bicycle had to be repaired.", "reference": "사고 후 그의 자전거는 수리해야 했습니다.", - "prediction": "사고 후 그의 자전거는 수리해야 했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "사고 후 그의 자전거를 수리해야 했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.88, + "wer": 16.67 }, { "id": 3629, + "sentence": "The proof of the pudding is in the eating.", "reference": "푸딩의 맛은 먹어봐야 알 수 있습니다.", - "prediction": "푸딩의 증거는 먹는 음식에 있습니다.", + "prediction": "푸딩의 증거는 먹음 속에 있습니다.", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 53.33, "wer": 66.67 }, { "id": 3630, + "sentence": "I heard what you were talking about the other day with the alchemist, the wind said.", "reference": "\"\"\"저번에 연금술사와 무슨 얘기를 했는지 들었어요.\"\" 바람이 말했다.\"", - "prediction": "\"\"\"얼마 전의 이야기를 알았어요.\"\" 앨런이 말했습니다.\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"얼마 전의 아카시스트가 하는 얘기를 들었어요.\"\" 룰린이 말했습니다.\"", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 73.08, + "wer": 87.5 }, { "id": 3631, + "sentence": "But the boy was quiet.", "reference": "하지만 소년은 조용했습니다.", - "prediction": "하지만 그 소리는 조용합니다.", + "prediction": "하지만 그 효과는 큽니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 41.67, + "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 3632, + "sentence": "The doctor removed her gloves.", "reference": "의사는 장갑을 벗었습니다.", - "prediction": "의사는 장갑을 벗었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "의사는 장갑을 벗겼습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 9.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 3633, + "sentence": "Edward Whittemore spent the final years of his life in poverty.", "reference": "에드워드 휘트모어는 인생의 마지막 몇 년을 가난 속에서 보냈습니다.", "prediction": "에드워드 휘트모어는 인생의 마지막 몇 년을 가난하게 보냈습니다.", "bleu": 62.401954419369176, @@ -29083,22 +32717,25 @@ }, { "id": 3634, + "sentence": "Their rallies attracted large crowds.", "reference": "그들의 집회에는 많은 군중이 모였습니다.", - "prediction": "이러한 집회에는 많은 인파가 모였습니다.", + "prediction": "이 집회에는 많은 인파가 모였습니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 35.29, "wer": 40.0 }, { "id": 3635, + "sentence": "A surfer riding the top of a wave in the ocean.", "reference": "바다의 파도 꼭대기를 타는 서퍼.", - "prediction": "바다에서 파도 꼭대기를 타는 서퍼.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "바다에서 파도 위를 달리는 서퍼.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 53.85, + "wer": 60.0 }, { "id": 3636, + "sentence": "A group of girls playing flutes at a parade.", "reference": "퍼레이드에서 플루트를 연주하는 한 무리의 소녀들.", "prediction": "한 무리의 소녀들이 퍼레이드에서 플루트를 연주하고 있습니다.", "bleu": 18.575057999133602, @@ -29107,142 +32744,160 @@ }, { "id": 3637, + "sentence": "The family seat of the Dukes of Marlborough is Blenheim Palace in Woodstock, Oxfordshire.", "reference": "말보로 공작의 가족 거주지는 옥스퍼드셔 우드스톡에 있는 블레넘 궁전입니다.", - "prediction": "말보로 공작의 가족 좌석은 옥스퍼드셔 우드스탁에 있는 블렌하임 궁전입니다.", - "bleu": 21.10534063187263, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "말보로 공작의 가문 좌석은 옥스퍼드셔 우드스탁에 있는 블렌하임 궁전입니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 28.12, + "wer": 44.44 }, { "id": 3638, + "sentence": "He is currently a singer in a band called Underminer.", "reference": "그는 현재 언더마이너라는 밴드에서 가수로 활동하고 있습니다.", - "prediction": "그는 현재 언더마이너라는 밴드에서 가수로 활동하고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 현재 언더마이너라는 밴드의 가수로 활동하고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 7.69, + "wer": 14.29 }, { "id": 3639, + "sentence": "The South African cereal consists of pieces made of three interconnected circles.", "reference": "남아프리카의 시리얼은 서로 연결된 세 개의 원으로 이루어진 조각으로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "남아프리카 시리얼은 세 개의 서로 연결된 원으로 만든 조각으로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 21.834177214239062, - "cer": 29.73, - "wer": 54.55 + "prediction": "남아프리카 시리얼은 세 개의 서로 연결된 원으로 구성된 조각으로 이루어져 있습니다.", + "bleu": 12.605968092174914, + "cer": 40.54, + "wer": 63.64 }, { "id": 3640, + "sentence": "Aquaculture on Lake Kasumigaura also plays a role.", "reference": "카스미가우라 호수의 양식업도 중요한 역할을 합니다.", - "prediction": "카수미가라 호수의 양식업도 중요한 역할을 합니다.", + "prediction": "카수미카라 호수의 양식업도 중요한 역할을 합니다.", "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 9.09, + "cer": 13.64, "wer": 16.67 }, { "id": 3641, + "sentence": "The round is in the gun's top chamber, and Nick kills himself.", "reference": "총알이 총의 상단 챔버에 들어갔고 닉은 자살합니다.", - "prediction": "라운드는 총의 상단 챔버에 있습니다. 닉은 자살합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 38.1, - "wer": 28.57 + "prediction": "총의 윗부분 방에 탄환이 떨어지고 닉은 스스로를 죽입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 80.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 3642, + "sentence": "The building survived the bombing intact and is still prominently visible today.", "reference": "이 건물은 폭격에서 온전히 살아남아 오늘날에도 눈에 띄는 모습을 유지하고 있습니다.", - "prediction": "건물은 폭격 당시에도 무사한 상태로 남아 있으며 오늘날에도 여전히 눈에 띄게 남아 있습니다.", - "bleu": 4.368583925857938, - "cer": 68.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 건물은 폭탄 테러에서 무사히 살아남았으며 오늘날에도 여전히 눈에 띄는 모습입니다.", + "bleu": 11.208466750961147, + "cer": 51.43, + "wer": 72.73 }, { "id": 3643, + "sentence": "My boyfriend caught two huge fish yesterday evening.", "reference": "제 남자친구가 어제 저녁에 큰 물고기 두 마리를 잡았습니다.", - "prediction": "어제 저녁에 남자 친구가 큰 물고기를 두 마리 잡았습니다.", + "prediction": "어제 저녁에 남자 친구가 두 마리의 큰 물고기를 잡았습니다.", "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 45.83, - "wer": 66.67 + "cer": 50.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 3644, + "sentence": "He felt unsafe like during his first lesson in driving school.", "reference": "그는 운전학원에서 첫 수업을 받을 때처럼 안전하지 않다고 느꼈습니다.", - "prediction": "그는 학교에서 처음 운전하는 동안 안전하지 않다고 느꼈습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 41.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 학교에서 처음 배운 수업 중에 안전하지 않은 기분이었습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 58.62, + "wer": 77.78 }, { "id": 3645, + "sentence": "The boy preferred wine.", "reference": "소년은 와인을 선호했습니다.", - "prediction": "소년은 와인을 선호했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "소년은 와인을 더 좋아했습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 25.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3646, + "sentence": "It brought his heart into his mouth.", "reference": "그것은 그의 마음을 입에 가져다주었습니다.", - "prediction": "그것은 그의 마음을 입에 끌어들였습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 27.78, - "wer": 20.0 + "prediction": "그것은 그의 마음을 가득 채웠습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 3647, + "sentence": "I can't think of any reason why she was killed.", "reference": "그녀가 살해당한 이유가 전혀 생각나지 않습니다.", - "prediction": "왜 그녀가 죽었는지 모르겠습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 75.0, + "prediction": "왜 그녀가 죽었는지 생각할 수 없습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 65.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3648, + "sentence": "Do you think Steven would have let you keep it?", "reference": "스티븐이 가져가게 놔뒀을까요?", - "prediction": "스티븐이 당신을 지켜봐 주셨을까요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "스티븐이 보관해 줄 수 있었을까요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.85, + "wer": 133.33 }, { "id": 3649, + "sentence": "Rod peeked around the corner.", "reference": "로드가 모퉁이를 돌아보았습니다.", - "prediction": "로즈가 모퉁이를 돌았습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 21.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "모퉁이를 돌아서서 호모로 변했습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 71.43, + "wer": 133.33 }, { "id": 3650, + "sentence": "Within each room is a boss or collection of monsters from the game.", "reference": "각 방에는 게임 속 보스 또는 몬스터 컬렉션이 있습니다.", - "prediction": "매월에는 처음부터 수집한 마스터 컬렉션을 모두 담을 수 있습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 72.73, - "wer": 88.89 + "prediction": "각 룸에는 처음부터 수집한 마스터가 있습니다.", + "bleu": 5.854497694024015, + "cer": 59.09, + "wer": 77.78 }, { "id": 3651, + "sentence": "We haven’t reached our target yet, said the boss.", "reference": "\"\"\"아직 목표에 도달하지 못했습니다.\"\"라고 보스가 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"아직 목표에 도달하지 못했습니다.\"\"라고 상사가 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 8.33, - "wer": 14.29 + "prediction": "\"\"\"아직 표적에 도달하지 못했습니다.\"\"라고 상사가 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 3652, + "sentence": "I'm sorry, I can't help you.", "reference": "죄송하지만 도와드릴 수 없습니다.", - "prediction": "제가 도와드릴 일이 없어 죄송합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 78.57, + "prediction": "어쩔 수 없���서 죄송합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 3653, + "sentence": "put on a Serge Robert track", "reference": "서지 로버트 트랙을 켜고", - "prediction": "서지 로버트 트랙을 재생하세요.", + "prediction": "서지 로버트 트랙을 재생합니다.", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 50.0, "wer": 25.0 }, { "id": 3654, + "sentence": "show me the films playing in the neighbourhood", "reference": "동네에서 상영 중인 영화 보여주기", "prediction": "동네에서 상영 중인 영화 보여주기", "bleu": 100.00000000000004, @@ -29251,14 +32906,16 @@ }, { "id": 3655, + "sentence": "Cancer has claimed the lives of millions of people.", "reference": "암은 수백만 명의 목숨을 앗아갔습니다.", - "prediction": "암으로 인해 수백만 명의 생명이 사망했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "암은 수백만 명의 사람의 생명을 장악했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 3656, + "sentence": "The young girl on the scooter is getting her picture taken by the photographer.", "reference": "스쿠터를 탄 어린 소녀가 사진작가에게 사진을 찍고 있습니다.", "prediction": "스쿠터를 탄 어린 소녀가 사진작가가 사진을 찍고 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -29267,166 +32924,187 @@ }, { "id": 3657, + "sentence": "Small blondhaired girl drinking a glass of juice.", "reference": "주스 한 잔을 마시는 작은 금발머리 소녀.", - "prediction": "주스 잔을 마시는 금발머리 소녀.", - "bleu": 21.414818552625793, - "cer": 18.75, - "wer": 28.57 + "prediction": "커다란 금발머리 소녀가 주스 잔을 마시고 있습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 125.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3658, + "sentence": "I do not like sushi, so I did not really enjoy the meal.", "reference": "저는 초밥을 좋아하지 않아서 별로 맛있게 먹지 못했습니다.", - "prediction": "초밥이 마음에 들지 않아서 식사를 정말 즐기지 않았어요.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 79.17, - "wer": 87.5 + "prediction": "저는 초밥을 좋아하지 않아서 정말 즐거워하지 않았습니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 3659, + "sentence": "He studied in Sablakh and Sanandaj in Iranian Kurdistan.", "reference": "이란 쿠르디스탄의 사블라크와 사난다즈에서 공부했습니다.", - "prediction": "그는 이란 쿠르드족의 사브라그와 산다그에서 공부했습니다.", + "prediction": "그는 이란 쿠르드족의 사블라흐와 산다흐에서 공부했습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 40.0, + "cer": 36.0, "wer": 80.0 }, { "id": 3660, + "sentence": "A mere three thousand Buddhist monks survived the Khmer Rouge horror.", "reference": "크메르루즈 공포에서 살아남은 불교 승려의 수는 불과 3천 명에 불과했습니다.", - "prediction": "케메르루즈 공포에서 살아남은 불교 승려는 불과 3만 명에 불과합니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 18.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "케마르 루즈 공포에서 살아남은 불교 승려 3천 명은 겨우 살아남았습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 43.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 3661, + "sentence": "Why the shots stopped after the tenth, no one on earth has tried to explain.", "reference": "열 번째 촬영 이후 촬영이 중단된 이유에 대해서는 아무도 설명하지 못했습니다.", - "prediction": "왜 10일 이후 멈췄을까요? 지구상의 아무도 설명하지 않았습니다.", - "bleu": 8.400788786839632, - "cer": 62.5, - "wer": 72.73 + "prediction": "10년 이후 멈추는 이유는 지구상의 아무도 설명하려고 하지 않았습니다.", + "bleu": 4.540013809283726, + "cer": 65.62, + "wer": 90.91 }, { "id": 3662, + "sentence": "She set it on the shelf, and there it stayed.", "reference": "그녀는 그것을 선반 위에 올려놓았고 그대로 두었습니다.", - "prediction": "그녀는 그것을 바닥에 깔고 그곳에 꽂았습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 47.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "그녀는 그것을 선반에 놓고 그 자리에 서 있었습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 39.13, + "wer": 85.71 }, { "id": 3663, + "sentence": "The freeway was nearly deserted, so they cruised effortlessly to their exit.", "reference": "고속도로는 거의 한산한 상태였기 때문에 출구까지 순조롭게 달렸습니다.", - "prediction": "고속도로는 거의 버려져 있었기 때문에 그들은 철수할 수밖에 없었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 56.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "고속도로는 정말 고립되어 있었기 때문에 그들은 철수할 기회를 놓쳤습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 63.33, + "wer": 87.5 }, { "id": 3664, + "sentence": "The nights are cool, even in summer.", "reference": "여름에도 밤은 시원합니다.", - "prediction": "여름에도 밤은 춥습니다.", + "prediction": "여름에도 밤은 선선합니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, + "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 3665, + "sentence": "Cases are heard by a panel of three judges.", "reference": "사건은 3명의 심사위원으로 구성된 패널이 심리합니다.", - "prediction": "사건은 세 명의 심사위원으로 구성된 패널이 심리합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 4.35, - "wer": 33.33 + "prediction": "세 명의 판사로 구성된 패널이 사건을 심리합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 47.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 3666, + "sentence": "The merchant was silent for a few moments.", "reference": "상인은 잠시 침묵했습니다.", - "prediction": "판매자는 잠시 동안 침묵했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "판매자는 잠시 침묵했습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 36.36, + "wer": 33.33 }, { "id": 3667, + "sentence": "Here is my card.", "reference": "여기 제 카드입니다.", - "prediction": "여기 제 카드가 있습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "여기 내 카드가 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3668, + "sentence": "Please find me the work, Ace of Spades.", "reference": "스페이드의 에이스 작품을 찾아주세요.", - "prediction": "스페이드의 에이스를 찾아주세요.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 18.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "스페이스의 에이스 작품을 찾아주세요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 6.25, + "wer": 25.0 }, { "id": 3669, + "sentence": "The trees swayed uniformly in the breeze.", "reference": "나무들이 바람에 균일하게 흔들렸습니다.", - "prediction": "나무는 바람에 균일하게 뻗어 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 29.41, - "wer": 75.0 + "prediction": "나무의 무게는 바람에 따라 균일하게 흔들립니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.06, + "wer": 100.0 }, { "id": 3670, + "sentence": "Do you like contemporary paintings?", "reference": "현대 회화를 좋아하시나요?", - "prediction": "현대 그림을 좋아하시나요?", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "현대 회화를 좋아하시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3671, + "sentence": "All that time the Martians must have been getting ready.", "reference": "그 시간 동안 화성인들은 준비를 하고 있었을 겁니다.", - "prediction": "그 시간 동안 습지들이 준비해 온 것이 틀림없습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 57.14, - "wer": 62.5 + "prediction": "그동안 행진하는 사람들은 모두 준비해 온 것이 틀림없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 3672, + "sentence": "Then he sat in the sun-filled doorway, smoking the hookah.", "reference": "그런 다음 그는 햇살이 가득한 현관에 앉아 물담배를 피웠습니다.", - "prediction": "그러고는 햇볕이 쬐는 출입구에 앉아 수염을 피우고 있었습니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, + "prediction": "그러고는 햇볕이 잘 드는 출입구에 앉아 훅아를 피우며 앉았습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 3673, + "sentence": "Benetton's double podium finish ensured that they scored points in every round.", "reference": "베네통은 모든 라운드에서 포인트를 획득하며 더블 포디움을 차지했습��다.", - "prediction": "베네통의 복식 2연패로 매 라운드마다 득점을 기록할 수 있었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.42, + "prediction": "베네통의 복식 피디엄 피니시는 모든 라운드에서 득점을 기록할 수 있게 해줬습니다.", + "bleu": 7.495553473355842, + "cer": 83.87, "wer": 112.5 }, { "id": 3674, + "sentence": "The pathophysiology of Nelson's syndrome is not understood very well.", "reference": "넬슨 증후군의 병리 생리학은 잘 알려져 있지 않습니다.", - "prediction": "넬슨 증후군의 병리학은 잘 알려져 있지 않습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 9.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "넬슨 증후군의 병리학은 잘 이해되지 않았습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 31.82, + "wer": 62.5 }, { "id": 3675, + "sentence": "But what of it?", "reference": "하지만 어떻게 될까요?", - "prediction": "하지만 그 이유는 무엇인가요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 그에 대한 것은 무엇일까요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 3676, + "sentence": "As a workaround, we could use application specific profiles.", "reference": "해결 방법으로 애플리케이션별 프로필을 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "워크어라운드로서 애플리케이션 전용 프로필을 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 36.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "해결책으로 애플리케이션별 프로필을 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 8.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 3677, + "sentence": "When blending is activated, the alpha channel is used to encode the opacity of a texture.", "reference": "블렌딩이 활성화되면 알파 채널이 텍스처의 불투명도를 인코딩하는 데 사용됩니다.", "prediction": "블렌딩이 활성화되면 알파 채널을 사용하여 텍처의 광도를 인코딩합니다.", "bleu": 18.141207173155518, @@ -29435,14 +33113,16 @@ }, { "id": 3678, + "sentence": "At first, studying correlation in graphs is tough for me.", "reference": "처음에는 그래프에서 상관관계를 연구하는 것이 어려웠습니다.", - "prediction": "처음에는 그래프의 상관관계가 굳어질 수 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "처음에는 그래프의 상관관계가 힘들었습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, "cer": 46.15, "wer": 83.33 }, { "id": 3679, + "sentence": "The fire burned the fox.", "reference": "불이 여우를 태웠어요.", "prediction": "불이 여우를 태웁니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -29451,6 +33131,7 @@ }, { "id": 3680, + "sentence": "Harmonic society choral", "reference": "하모닉 소사이어티 합창", "prediction": "하모닉 소사이어티 합창단.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -29459,14 +33140,16 @@ }, { "id": 3681, + "sentence": "The camel driver, though, seemed not to be very concerned with the threat of war.", "reference": "하지만 낙타 운전사는 전쟁의 위협에 대해 크게 걱정하지 않는 것 같았습니다.", - "prediction": "하지만 낙타 기사는 전쟁의 위협에 대해 그다지 신경 쓰지 않는 것 같았습니다.", - "bleu": 24.08856270485351, - "cer": 25.81, - "wer": 36.36 + "prediction": "하지만 낙타 운전자는 전쟁의 위협에 대해 그다지 우려하지 않는 것 같았습니다.", + "bleu": 26.65837681702885, + "cer": 19.35, + "wer": 27.27 }, { "id": 3682, + "sentence": "The sun came up to light the eastern sky.", "reference": "동쪽 하늘을 밝히기 위해 해가 떠올랐습니다.", "prediction": "동쪽 하늘을 밝히기 위해 태양이 떠올랐습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -29475,6 +33158,7 @@ }, { "id": 3683, + "sentence": "Happy birthday Mina!", "reference": "미나 생일 축하해요!", "prediction": "생일 축하합니다, 미나!", "bleu": 34.66806371753173, @@ -29483,30 +33167,34 @@ }, { "id": 3684, + "sentence": "Between Perth and Guildford the river goes through several loops.", "reference": "퍼스와 길드포드 사이에는 강이 여러 차례 굽이굽이 흐릅니다.", - "prediction": "퍼스 강과 킬드포드 강 사이에는 여러 루프가 흐릅니다.", - "bleu": 7.267884212102741, + "prediction": "퍼스 강과 킬드포드 강 사이에는 여러 개의 루프가 ���릅니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 48.0, "wer": 87.5 }, { "id": 3685, + "sentence": "Hawkins claimed to observe numerous alignments, both lunar and solar.", "reference": "호킨스는 달과 태양의 수많은 정렬을 관찰했다고 주장했습니다.", - "prediction": "호킨스는 달과 태양 모두에서 수많은 정렬을 관찰했다고 주장했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, + "prediction": "호킨스는 달과 태양 모두 수많은 정렬을 관측한다고 주장했습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, "cer": 15.38, - "wer": 28.57 + "wer": 42.86 }, { "id": 3686, + "sentence": "To test whether Hofstadter's butterfly describes real electron behaviour requires accurate measurements.", "reference": "호프스태터의 나비가 실제 전자의 행동을 설명하는지 테스트하려면 정확한 측정이 필요합니다.", - "prediction": "스튜더의 파토파이드는 실제 전자 행동을 설명하는 테스트 결과에 대해 정확한 측정값이 필요합니다.", - "bleu": 4.789232204309912, + "prediction": "스튜더의 광전도 검사 결과, 실제 전자의 동작을 설명하는 테스트 결과에는 정확한 측정이 필요합니다.", + "bleu": 14.458924666162856, "cer": 46.15, "wer": 80.0 }, { "id": 3687, + "sentence": "This act prompted the both of them to draw up an alliance.", "reference": "이 행동은 두 사람이 동맹을 맺게 된 계기가 되었습니다.", "prediction": "이 행위로 두 사람은 동맹을 맺게 되었습니다.", "bleu": 12.411264901419441, @@ -29515,30 +33203,34 @@ }, { "id": 3688, + "sentence": "We should be on line to hit or even exceed our quarterly targets.", "reference": "분기별 목표를 달성하거나 초과 달성할 수 있을 것입니다.", - "prediction": "우리는 온라인 상태로 들어가거나 타겟을 명확히 해야 합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 95.65, + "prediction": "우리는 온라인에 있거나 심지어 목표물을 초과할 수 있어야 합니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 91.3, "wer": 100.0 }, { "id": 3689, + "sentence": "How are you feeling?", "reference": "기분이 어떠세요?", - "prediction": "어떻게 기분이 어떠세요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "어떻게 기분은 어떠세요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 3690, + "sentence": "I'm going to build a bridge a mile long.", "reference": "1마일 길이의 다리를 만들려고 합니다.", - "prediction": "1마일 길이의 다리를 건설할 거예요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 43.75, - "wer": 40.0 + "prediction": "1마일 길이의 다리를 만들려고 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3691, + "sentence": "I like Cyndi Wayne.", "reference": "저는 신디 웨인을 좋아합니다.", "prediction": "저는 신디 웨인이 좋아요.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -29547,62 +33239,70 @@ }, { "id": 3692, + "sentence": "Insert your card to identify yourself.", "reference": "본인 확인을 위해 카드를 삽입합니다.", - "prediction": "카드를 입력하여 신원을 확인합니다.", + "prediction": "카드를 삽입하여 자신을 식별하세요.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 80.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3693, + "sentence": "Tell them it's a case of serious delirium.", "reference": "심각한 섬망 증세라고 설명하세요.", - "prediction": "심각한 망상에 관한 이야기라고 말하세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "심각한 정신착란증의 경우라고 말하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 64.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 3694, + "sentence": "There was a time when, for me, a camel's whinnying was nothing more than whinnying.", "reference": "저에게는 낙타의 우는 소리가 그저 우는 소리에 불과했던 때가 있었습니다.", - "prediction": "저에게 낙타의 기발한 말이 낙타의 기발한 말이었습니다.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 66.67, - "wer": 90.0 + "prediction": "저에게는 낙타의 '와인'이 '와인'에 지나지 않는 순간이 있었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 60.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 3695, + "sentence": "Leslie Carter is buried in Chautauqua Cemetery in Chautauqua, New York.", "reference": "레슬리 카터는 뉴욕 차우타우쿠아에 있는 차우타우쿠아 묘지에 묻혀 있습니다.", - "prediction": "레슬리 카터는 뉴욕 채터코에 있는 채터코 묘지에 묻혔습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 43.75, - "wer": 44.44 + "prediction": "레슬리 카터는 뉴욕주 채토우카에 있는 차토우카 공동묘지에 묻혔습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 3696, + "sentence": "It is now a private family house.", "reference": "지금은 개인 가정집입니다.", - "prediction": "지금은 개인 주택입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금은 개인 주택으로 운영되고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 90.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 3697, + "sentence": "It was named after Sir Thomas Bennett, chairman of Crawley Development Corporation.", "reference": "크롤리 개발 회사의 회장인 토마스 베넷 경의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "이 이름은 크롤리 개발 공사의 회장인 세토노스 페이몬트의 이름을 따서 지었습니다.", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 46.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "이 회사의 이름은 프로리 개발 공사의 회장인 세토니스 페몬트의 이름을 따서 지었습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 60.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 3698, + "sentence": "Phosphagens supply immediate but limited energy.", "reference": "포스파겐은 즉각적이지만 제한된 에너지를 공급합니다.", - "prediction": "포스파그란은 즉시 또는 제한된 에너지를 공급합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 30.43, - "wer": 60.0 + "prediction": "인광은 즉시 에너지 공급을 하지만 제한적으로만 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 82.61, + "wer": 140.0 }, { "id": 3699, + "sentence": "This is Jon Davis.", "reference": "존 데이비스입니다.", "prediction": "존 데이비스입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -29611,38 +33311,43 @@ }, { "id": 3700, + "sentence": "Ruth spoke out of turn.", "reference": "루스는 차례가 지나서 말을 꺼냈습니다.", - "prediction": "트루즈는 차례로 말했습니다.", + "prediction": "루츠는 차례를 틀어섰습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 56.25, "wer": 100.0 }, { "id": 3701, + "sentence": "This result was not officially recognised as a world record.", "reference": "이 결과는 공식적으로 세계 기록으로 인정받지 못했습니다.", - "prediction": "이 결과는 공식적으로 세계 신기록으로 인정받지 못했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 4.17, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 결과는 공식적으로 세계 신기록으로 인정되지 않았습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 3702, + "sentence": "O'Meara is a graduate of American University.", "reference": "오메라는 아메리칸 대학교를 졸업했습니다.", - "prediction": "오메라는 미국 대학교를 졸업했습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 22.22, - "wer": 25.0 + "prediction": "오메라는 아메리칸 대학교를 졸업했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3703, + "sentence": "Mark the area of water with a buoy.", "reference": "부표로 물의 영역을 표시합니다.", - "prediction": "물 한 조각을 꽂으세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "곰으로 물의 영역을 표시합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 3704, + "sentence": "Kids love Yogurt.", "reference": "아이들은 요거트를 좋아합니다.", "prediction": "사랑입니다.", "bleu": 0.0, @@ -29651,54 +33356,61 @@ }, { "id": 3705, + "sentence": "Throw it in the bin.", "reference": "휴지통에 버리세요.", - "prediction": "통에 넣으세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "쓰레기통에 버리세요.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 3706, + "sentence": "Oh, I used to play tennis when I was younger.", "reference": "어렸을 때 테니스를 치곤 했어요.", - "prediction": "어렸을 때 테니스를 치곤 했어요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어렸을 때 테니스를 했어요.", + "bleu": 49.76093899250716, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 3707, + "sentence": "Are you going to Kyoto this June?", "reference": "이번 6월에 교토에 가시나요?", - "prediction": "이번 6월에 교토에 가시나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이번 6월에 교토에 가실 건가요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3708, + "sentence": "A child's wit saved the day for us.", "reference": "한 아이의 재치가 우리를 구해줬습니다.", - "prediction": "아이의 손이 필요합니다. 우리를 위해 하루를 구했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 87.5, - "wer": 120.0 + "prediction": "어린 아이가 우리를 구했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 43.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 3709, + "sentence": "You cannot get blood out of a stone.", "reference": "돌에서 피를 빼낼 수는 없습니다.", - "prediction": "돌에서 피를 빼낼 수는 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "돌에서 피를 얻을 수는 없습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 3710, + "sentence": "No, I don't want to be a pilot.", "reference": "아니요, 파일럿이 되고 싶지 않아요.", - "prediction": "아니요, 저는 여러분의 파일럿이 되고 싶지 않습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 64.29, - "wer": 60.0 + "prediction": "아니요, 파일럿이 되고 싶지 않아요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3711, + "sentence": "Nowadays, we have fewer but larger farms.", "reference": "요즘에는 농장의 수는 적지만 규모가 더 커졌습니다.", "prediction": "요즘에는 더 적지만 더 큰 농장이 있습니다.", "bleu": 8.643019616048525, @@ -29707,14 +33419,16 @@ }, { "id": 3712, + "sentence": "Jacqueline has an ulcer on her bottom lip.", "reference": "재클린은 아랫입술에 궤양이 생겼습니다.", - "prediction": "자크웰린은 윗입술에 궤양을 가지고 있습니다.", + "prediction": "자크웰린은 윗입술에 궤양을 줍니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 58.82, - "wer": 125.0 + "cer": 52.94, + "wer": 100.0 }, { "id": 3713, + "sentence": "Hussein and I might get dinner together.", "reference": "후세인과 저녁을 같이 먹을지도 몰라요.", "prediction": "후세인과 저도 함께 저녁을 먹을 수 있을 것 같아요.", "bleu": 5.669791110976001, @@ -29723,78 +33437,88 @@ }, { "id": 3714, + "sentence": "I am glad we have decided this then.", "reference": "그렇다면 이렇게 결정하게 되어 다행입니다.", - "prediction": "이제 이 결정에 기뻐합니다.", + "prediction": "그럼 결정했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 3715, + "sentence": "doctor helping elderly patient taking blood pressure", "reference": "혈압을 측정하는 노인 환자를 돕는 의사", - "prediction": "고령 환자의 혈압을 측정하는 의사.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 75.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "고령 환자의 혈압을 측정하는 것을 돕는 의사.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 62.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 3716, + "sentence": "whatever the thing observed, one could find a connection with his experience of the moment.", "reference": "관찰한 것이 무엇이든 그 순간의 경험과의 연관성을 찾을 수 있습니다.", - "prediction": "이 사건이 관찰하는 모든 것은 그가 현재 경험한 경험과 연결될 수 있습니다.", - "bleu": 6.772997136689072, + "prediction": "무슨 일이 관찰되었는지, 그 경험은 그 순간에 대한 그의 경험과 연결될 수 있습니다.", + "bleu": 6.837203339116283, "cer": 78.57, "wer": 100.0 }, { "id": 3717, + "sentence": "Well, then, we've got a problem.", "reference": "그렇다면 문제가 생겼습니다.", - "prediction": "그럼 문제가 있습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 41.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "그럼 저희에게는 문제가 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3718, + "sentence": "And I'm going to build things.", "reference": "그리고 저는 무언가를 만들 것입니다.", - "prediction": "그리고 저는 무언가를 만들 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그리고 나는 무언가를 만들려고 합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 26.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 3719, + "sentence": "Four hundred and fifty dollars?", "reference": "450달러?", - "prediction": "450달러 정도요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "450달러?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3720, + "sentence": "Why is pinball so addictive?", "reference": "핀볼이 중독성이 강한 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "핀볼이 왜 그렇게 중독되나요?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 76.47, + "prediction": "핀볼이 왜 중독성이 있나요?", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 58.82, "wer": 80.0 }, { "id": 3721, + "sentence": "And I'd better read your books, said the boy.", "reference": "\"\"\"그리고 네 책을 읽어봐야겠어.\"\" 소년이 말했다.\"", - "prediction": "\"\"\"그리고 책을 읽는 게 좋겠어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 38.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "\"\"\"그리고 당신의 책을 읽어봐야겠어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 3722, + "sentence": "Many of them had been right about what they said, while some had been wrong.", "reference": "그들 중 상당수는 그들의 말이 맞았지만 일부는 틀린 경우도 있었습니다.", - "prediction": "그들 중 상당수는 그들의 말이 옳았지만 일부는 틀렸습니다.", - "bleu": 42.13952948452608, - "cer": 24.14, - "wer": 40.0 + "prediction": "그들 중 상당수는 자신의 말이 옳았지만 일부는 틀렸습니다.", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 31.03, + "wer": 50.0 }, { "id": 3723, + "sentence": "I love chocolate candies.", "reference": "저는 초콜릿 캔디를 좋아합니다.", "prediction": "저는 초콜릿 캔디를 좋아합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -29803,142 +33527,160 @@ }, { "id": 3724, + "sentence": "I'm going to go back to doing just what I did before, the boy thought.", "reference": "소년은 전에 하던 일로 돌아가야겠다고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"저는 이전에 그랬던 일을 다시 해보러 가려고 합니다.\"\"라고 소년은 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 86.36, - "wer": 166.67 + "prediction": "\"\"\"저는 이전에 그랬던 일을 다시 시작하려고요.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 72.73, + "wer": 116.67 }, { "id": 3725, + "sentence": "She'll see us through dinner.", "reference": "저녁까지 기다릴 거예요.", - "prediction": "저녁 식사를 통해 우리를 만나게 될 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 160.0, + "prediction": "저녁 식사 때 그녀가 우리를 보게 될 거예요.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 120.0, "wer": 233.33 }, { "id": 3726, + "sentence": "How much money do you get?", "reference": "얼마를 받나요?", - "prediction": "얼마나 돈을 버나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 150.0 + "prediction": "얼마를 버나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 3727, + "sentence": "Retrospective criticism for Virtual Boy Wario Land has been more universally favorable.", "reference": "'버추얼 보이 와리오 랜드'에 대한 회고적 평가는 대체로 호의적이었습니다.", - "prediction": "가상 소년 와리오랜드에 대한 회고 비판은 더욱 보편적으로 호의적인 편에 휩싸고 있습니다.", - "bleu": 3.3864985683445354, - "cer": 70.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "가상 소년 와리오랜드에 대한 회고적 비판은 더 보편적으로 호의적이었습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 43.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 3728, + "sentence": "The two newspapers published a combined Sunday edition.", "reference": "두 신문은 일요일판을 합쳐서 발행했습니다.", - "prediction": "두 신문은 '선데이' 에디션을 결합하여 발행했습니다.", + "prediction": "두 신문은 '일요일'판을 결합하여 발행했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, + "cer": 16.67, "wer": 60.0 }, { "id": 3729, + "sentence": "Is this free from gluten?", "reference": "글루텐이 없나요?", - "prediction": "블루톤에서 벗어나면 무료인가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 157.14, - "wer": 150.0 + "prediction": "글루텐이 없는 건가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 3730, + "sentence": "The company utilizes a just in time manufacturing process.", "reference": "이 회사는 적시 제조 프로세스를 활용합니다.", - "prediction": "이 회사는 '정타형' 제조 공정을 활용합니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 44.44, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 회사는 '저스티 인 타임' 제조 공정을 활용합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 61.11, + "wer": 66.67 }, { "id": 3731, + "sentence": "So, he asked if the old man's blessing was still with him.", "reference": "그래서 그는 노인의 축복이 여전히 자신에게 있는지 물었습니다.", - "prediction": "그래서 그는 노인의 축복이 여전히 자신과 함께 있냐고 물었습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 19.23, - "wer": 37.5 + "prediction": "그래서 그는 노인의 축복이 여전히 함께 있는지 물었습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 15.38, + "wer": 12.5 }, { "id": 3732, + "sentence": "The director has a crush on the actress, I think.", "reference": "감독님이 여배우에게 반한 것 같아요.", - "prediction": "감독은 클래스 앤 액티리스를 노래합니다.", + "prediction": "디렉터는 성악과 성악을 가르칩니다.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3733, + "sentence": "What do you want here?", "reference": "여기서 원하는 것이 무엇인가요?", - "prediction": "여기서 원하는 것이 무엇인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "여기 원하는 것이 무엇인가요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 3734, + "sentence": "It turned out to be a bitter tea.", "reference": "쓴 차로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "조금의 이빨이 된 것으로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "차 조금인 것으로 밝혀졌습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3735, + "sentence": "Just teach me to be the wind for a few moments, the boy said.", "reference": "\"\"\"잠시만 바람이 되는 법을 가르쳐주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"잠시 바람을 부는 법을 가르쳐주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 12.5, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"잠시 바람을 가르쳐주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 20.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 3736, + "sentence": "The beauty of the view stunned the young boy.", "reference": "그 경치의 아름다움에 어린 소년은 깜짝 놀랐습니다.", - "prediction": "경치에 아름다움이 어린 소년에게 충격을 주었습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 47.62, - "wer": 85.71 + "prediction": "경치의 아름다움에 어린 소년은 깜짝 놀랐습니다.", + "bleu": 84.64817248906144, + "cer": 4.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 3737, + "sentence": "Love is a fluid concept, and I'm not sure if androids get that.", "reference": "사랑은 유동적인 개념인데, 안드로이드가 이를 이해할 수 있을지 모르겠습니다.", - "prediction": "러브는 유동적인 개념인데 안드로이드가 이를 얻을 수 있을지 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 21.88, - "wer": 33.33 + "prediction": "사랑은 유동적인 개념인데 안드로이드가 그런 개념을 얻는지는 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 31.25, + "wer": 44.44 }, { "id": 3738, + "sentence": "He also has four children, and is married to Frances O'Sullivan.", "reference": "또한 네 명의 자녀를 두고 있으며, 프란시스 오설리반과 결혼했습니다.", - "prediction": "또한 네 명의 자녀를 두고 있으며 프란시스 오셀리건과 결혼했습니다.", + "prediction": "또한 네 명의 자녀를 두고 있으며 프란시스 오셀레곤과 결혼했습니다.", "bleu": 75.06238537503395, - "cer": 7.14, + "cer": 10.71, "wer": 11.11 }, { "id": 3739, + "sentence": "It dissolves in with water to give acidic solutions.", "reference": "물에 녹아 산성 용액이 됩니다.", - "prediction": "물에 녹아 우리에게 끈적끈적한 불빛을 주었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 125.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "물에 녹아 우리에게 끈적끈적한 동상을 만들어 줍니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 133.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 3740, + "sentence": "The boy fell to his knees and wept.", "reference": "소년은 무릎을 꿇고 울었습니다.", - "prediction": "소년은 무릎에 쓰러져 울부짖었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "소년은 무릎을 꿇고 wept했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 38.46, + "wer": 25.0 }, { "id": 3741, + "sentence": "The old man returned the book to the boy.", "reference": "노인은 소년에게 책을 돌려주었습니다.", "prediction": "노인은 소년에게 책을 돌려주었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -29947,6 +33689,7 @@ }, { "id": 3742, + "sentence": "Zeus is the Greek god of thunder.", "reference": "제우스는 그리스의 천둥의 신입니다.", "prediction": "제우스는 그리스의 천둥의 신입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -29955,22 +33698,25 @@ }, { "id": 3743, + "sentence": "I don't like people to do that, because the sheep are afraid of strangers.", "reference": "양들은 낯선 사람을 무서워하기 때문에 사람들이 그렇게 하는 것을 좋아하지 않습니다.", - "prediction": "저는 사람들이 낯선 사람을 두려워하기 때문에 그런 일을 하는 것을 좋아하지 않습니다.", - "bleu": 27.09198854675628, - "cer": 40.0, - "wer": 45.45 + "prediction": "저는 사람들이 낯선 사람을 두려워하기 때문에 그렇게 하는 것을 좋아하지 않습니다.", + "bleu": 42.969435238201484, + "cer": 31.43, + "wer": 36.36 }, { "id": 3744, + "sentence": "Nothing dries sooner than a tear.", "reference": "눈물보다 빨리 마르는 것은 없습니다.", - "prediction": "눈물보다 더 건조한 것은 없습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, + "prediction": "눈물보다 더 빨리 말리는 것은 없습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 20.0, "wer": 40.0 }, { "id": 3745, + "sentence": "Our latest hi-tech submarine is powered by hydrogen.", "reference": "최신 하이테크 잠수함은 수소로 구동됩니다.", "prediction": "최신 하이테크 잠수함은 수소로 구동됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -29979,30 +33725,34 @@ }, { "id": 3746, + "sentence": "What is your recipe?", "reference": "나만의 레시피는 무엇인가요?", - "prediction": "레시피는 무엇인가요?", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "레시피는 어떻게 되나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3747, + "sentence": "Forget it, there is no such thing.", "reference": "잊어버리세요, 그런 건 없습니다.", - "prediction": "잊어버리면 그런 것이 없습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "잊어버리면 그런 건 없습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 3748, + "sentence": "Well, I think so.", "reference": "그런 것 같아요.", - "prediction": "그럴 것 같아요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "그런 것 같아요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3749, + "sentence": "I had a really good time at his party.", "reference": "그의 파티에서 정말 즐거운 시간을 보냈어요.", "prediction": "그 파티에서 정말 즐거운 시간을 보냈어요.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -30011,70 +33761,79 @@ }, { "id": 3750, + "sentence": "This jelly doesn't taste of limes.", "reference": "이 젤리는 라임 맛이 나지 않습니다.", - "prediction": "이 젤리는 라임 맛이 없습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 젤리는 라임 맛이 나지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3751, + "sentence": "Learn to recognize omens, and follow them, the old king had said.", "reference": "\"\"\"징조를 알아차리고 따르는 법을 배워야 합니다.\"\" 노왕의 말이었습니다.\"", - "prediction": "'오멘을 알아보는 법을 배워서 따라오세요'라고 늙은 왕이 말했습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 75.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "'오멘을 알아보고 그들을 따르는 법을 배웠어요'라고 늙은 왕이 말했습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 64.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 3752, + "sentence": "My keyboard is filled with dust.", "reference": "키보드에 먼지가 가득합니다.", - "prediction": "키보드가 젖어 있습니다.", + "prediction": "키보드가 흠뻑 젖어 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 3753, + "sentence": "Be slow in choosing, but slower in changing.", "reference": "선택은 느리게 하되 변화는 더디게 하세요.", - "prediction": "선택 속도는 느리지만 변화 속도는 느립니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "선택은 느리지만 변화는 더디게 진행하세요.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 3754, + "sentence": "Is he a drunkard or what?", "reference": "술주정뱅이인가요?", - "prediction": "그가 깨어 있나요?", + "prediction": "그는 어디로 갔나요?", "bleu": 0.0, "cer": 87.5, "wer": 300.0 }, { "id": 3755, + "sentence": "Quiet down, will you?", "reference": "조용히 좀 해줄래요?", - "prediction": "퀸 다우!", + "prediction": "콰이엔다위.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3756, + "sentence": "In order to find the treasure, you will have to follow the omens.", "reference": "보물을 찾으려면 전조를 따라가야 합니다.", - "prediction": "보물을 찾으려면 여성들을 따라가야 합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "보물을 찾으려면 여성의 말을 따라가야 합니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 29.41, + "wer": 40.0 }, { "id": 3757, + "sentence": "He set himself ablaze during one of the festival dances using a flammable solvent.", "reference": "그는 축제 댄스 도중 인화성 용제를 사용해 자신의 몸에 불을 질렀습니다.", - "prediction": "그는 불연성 용매를 사용해 축제 춤을 추는 동안 몸을 씻었습니다.", - "bleu": 4.996872151825361, - "cer": 68.97, + "prediction": "그는 축제 춤 중 하나에서 가연성 용매를 사용해 불을 지른 채로 몸을 드러냈습니다.", + "bleu": 7.347053125977879, + "cer": 65.52, "wer": 90.91 }, { "id": 3758, + "sentence": "A single bus rapid transit route marketed as Swansea Metro runs through the centre.", "reference": "\"\"\"스완지 메트로\"\"라는 이름으로 판매되는 단일 버스 고속 환승 노선이 센터를 통과합니다.\"\"\"", "prediction": "스완지 메트로로 표시된 단일 버스 급행 노선이 중앙을 관통합니다.", "bleu": 8.125165710854512, @@ -30083,38 +33842,43 @@ }, { "id": 3759, + "sentence": "It also includes experimental forms like holographic memory.", "reference": "또한 홀로그램 메모리와 같은 실험적인 형태도 포함됩니다.", - "prediction": "또한 홀로그램 기억과 같은 실험용 포럼도 개선했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "또한 홀로그램 메모리와 같은 실험적인 양식도 개선했습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 3760, + "sentence": "There is a local pub crawl known as the Roxby Run.", "reference": "\"\"\"록스비 런\"\"으로 알려진 현지 펍 크롤링이 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "록비 런이라는 지역 공원 산책로가 있습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 65.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "록비 런으로 알려진 지역 공원 산책로가 있습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 45.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3761, + "sentence": "Okay, that seems fair.", "reference": "그래요, 공평한 것 같네요.", - "prediction": "네, 그럴 만합니다.", + "prediction": "네, 그건 괜찮아 보입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3762, + "sentence": "Two motorcycle racers bend low along a turn.", "reference": "두 명의 모터사이클 레이서가 낮은 자세로 코너를 돌고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 모터사이클 레이서가 한 바퀴 돌아서서 굽힙니다.", - "bleu": 30.509752160562883, + "prediction": "두 명의 모터사이클 레이서가 한 바퀴를 돌며 낮게 몸을 굽힙니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 46.15, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 3763, + "sentence": "A gambling game between several people at a casino.", "reference": "카지노에서 여러 사람 간의 도박 게임.", "prediction": "카지노에서 여러 사람이 하는 도박 게임.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -30123,70 +33887,79 @@ }, { "id": 3764, + "sentence": "According to the Associated Press, he said of the movie: It's an abomination.", "reference": "AP 통신에 따르면 그는 이 영화에 대해 이렇게 말했습니다: 가증스러운 영화입니다.", - "prediction": "관련 텍스트에 따르면, 그는 무브의 공식화 시스템을 설정했습니다.", - "bleu": 7.590969579691412, - "cer": 79.41, - "wer": 81.82 + "prediction": "관련 텍스트에 따르면 그는 이 규칙을 체계적으로 정리했습니다.", + "bleu": 14.128386352314104, + "cer": 73.53, + "wer": 72.73 }, { "id": 3765, + "sentence": "The salmon stairs at Osen in Bygstad are the oldest in the world.", "reference": "비그스타드의 오센에 있는 연어 계단은 세계에서 가장 오래된 계단입니다.", - "prediction": "피에타츠의 바다에는 연어 가마가 가장 오래 살고 있습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 60.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "피에스테의 바다에는 연어들이 서식하는 것이 세계에서 가장 오래된 일입니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 56.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 3766, + "sentence": "Where'd you get it?", "reference": "어디서 구했나요?", - "prediction": "어디에서 얻으셨나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "어디서 얻으셨나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 3767, + "sentence": "It's a terrible reflection on our city.", "reference": "우리 도시에 대한 끔찍한 반성입니다.", - "prediction": "도시에서 끔찍한 성찰입니다.", - "bleu": 14.127216461522432, + "prediction": "도시를 향한 끔찍한 성찰입니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 40.0, "wer": 80.0 }, { "id": 3768, + "sentence": "Let me see your ticket.", "reference": "티켓을 보여주세요.", - "prediction": "티켓을 보여주세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "티켓을 보여드리겠습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 75.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3769, + "sentence": "The odor of spring makes young hearts jump.", "reference": "봄의 향기가 젊은 가슴을 뛰게 합니다.", - "prediction": "봄의 냄새가 젊은 심장을 뛰게 합니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 26.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "샘새 냄새가 젊은 마음을 뛰게 합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3770, + "sentence": "That song reminds me of my childhood.", "reference": "그 노래는 제 어린 시절을 떠올리게 합니다.", - "prediction": "그 노래는 제 어린 시절을 회상합니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 23.53, - "wer": 28.57 + "prediction": "그리고 그 노래는 제 어린 시절을 떠올리게 합니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 17.65, + "wer": 14.29 }, { "id": 3771, + "sentence": "There was no response from the elders.", "reference": "장로들의 반응은 없었습니다.", - "prediction": "다른 사람들의 답변이 없었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 사람들의 반응은 없었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 3772, + "sentence": "It also lies on the navigable San River.", "reference": "또한 항해가 가능한 샌 강에 위치해 있습니다.", "prediction": "또한 항해 가능한 산 강에 자리 잡고 있습니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -30195,22 +33968,25 @@ }, { "id": 3773, + "sentence": "Shankar Mahadevan was born in Chembur, Mumbai into a Iyer family from Palakkad, Kerala.", "reference": "샨카르 마하데반은 뭄바이의 쳄부르에서 케랄라주 팔라카드 출신의 아이이어 가문에서 태어났습니다.", - "prediction": "샨카르 마다에반은 뭄바이 체임부르에서 케랄라 팔라칼 출신의 상속인 가정에서 태어났습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, + "prediction": "샨카르 마데완은 뭄바이 챔버드에서 케랄라 팔라카드 출신의 상속인 가정에서 태어났습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, "cer": 28.57, - "wer": 70.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 3774, + "sentence": "The mall is open eight thirty AM to five thirty PM.", "reference": "쇼핑몰은 오전 8시 30분부터 오후 5시 30분까지 운영합니다.", - "prediction": "쇼핑몰은 오전 8시에서 오후 5시까지 운영됩니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 33.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "쇼핑몰은 오전 8시 30분에서 오후 530분까지 운영됩니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 14.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 3775, + "sentence": "The human brain is still not fully understood.", "reference": "인간의 뇌는 아직 완전히 이해되지 않았습니다.", "prediction": "인간의 뇌는 아직 완전히 이해되지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -30219,22 +33995,25 @@ }, { "id": 3776, + "sentence": "Did you get it?", "reference": "이해하셨나요?", - "prediction": "받으셨나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이해하셨나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3777, + "sentence": "These cookies are delicious!", "reference": "쿠키가 정말 맛있어요!", - "prediction": "이 쿠키는 맛있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 쿠키는 맛있어요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 3778, + "sentence": "Oh, I beg your pardon!", "reference": "아, 죄송합니다!", "prediction": "실례합니다.", "bleu": 0.0, @@ -30243,30 +34022,34 @@ }, { "id": 3779, + "sentence": "The number is still considered retired by the Jets' successor team, the Arizona Coyotes.", "reference": "이 번호는 제츠의 후임 팀인 애리조나 코요테스에서 여전히 은퇴한 것으로 간주됩니다.", - "prediction": "이 수치는 여전히 제트팀의 후속 팀인 애리조나 코요테스에서 은퇴한 것으로 간주됩니다.", - "bleu": 25.211936184349828, - "cer": 31.43, + "prediction": "이 번호는 여전히 제트의 후속 팀인 애리조나 코요테스가 은퇴한 것으로 간주됩니다.", + "bleu": 21.200626759025184, + "cer": 28.57, "wer": 45.45 }, { "id": 3780, + "sentence": "The stories featureded the film actor Alan Ladd in a variety of adventurous situations.", "reference": "이 스토리에는 영화배우 앨런 래드가 다양한 모험적인 상황에 처한 모습이 등장합니다.", - "prediction": "이 이야기에는 영화배우 앨런 래드가 다양한 모험적인 상황에 등장합니다.", - "bleu": 50.54229726989799, - "cer": 22.86, - "wer": 27.27 + "prediction": "이 이야기에는 다양한 모험적인 상황에서 영화 배우 앨런 래드가 등장합니다.", + "bleu": 11.884631831419354, + "cer": 62.86, + "wer": 81.82 }, { "id": 3781, + "sentence": "Down below in the darkness were hundreds of people, sleeping in peace.", "reference": "어둠 속 아래에는 수백 명의 사람들이 평화롭게 잠을 자고 있었습니다.", - "prediction": "어둠 속으로 내려가면 수백 명의 사람들이 평화롭게 자고 있었습니다.", - "bleu": 33.010083098515025, - "cer": 28.57, - "wer": 30.0 + "prediction": "어둠 속에서 수백 명의 사람들이 평화롭게 잠을 자고 있었습니다.", + "bleu": 67.16877364745231, + "cer": 10.71, + "wer": 20.0 }, { "id": 3782, + "sentence": "The three fell silent.", "reference": "세 사람은 침묵했습니다.", "prediction": "세 사람은 침묵했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -30275,6 +34058,7 @@ }, { "id": 3783, + "sentence": "All they wanted was food and water.", "reference": "그들이 원하는 것은 음식과 물뿐이었습니다.", "prediction": "그들이 원했던 것은 음식과 물뿐이었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -30283,14 +34067,16 @@ }, { "id": 3784, + "sentence": "That’s because I want to remove the old grout from the bathroom tile.", "reference": "욕실 타일의 오래된 그라우트를 제거하고 싶기 때문입니다.", - "prediction": "기화실 타일에서 오래된 자갈을 제거하고 싶기 때문입니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 37.5, - "wer": 42.86 + "prediction": "저 욕실 타일에서 낡은 쓰레기를 제거하기 때문입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 45.83, + "wer": 85.71 }, { "id": 3785, + "sentence": "The south town line is the border of Tioga County and Broome counties.", "reference": "남쪽 마을 경계선은 티오가 카운티와 브룸 카운티의 경계입니다.", "prediction": "남쪽 마을 경계선은 티오가 카운티와 브룸 카운티의 경계입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -30299,102 +34085,115 @@ }, { "id": 3786, + "sentence": "Carlmont is a California Distinguished School.", "reference": "칼몬트는 캘리포니아 명문 학교입니다.", - "prediction": "카몬트는 캘리포니아의 저명한 학교입니다.", + "prediction": "Carmond는 캘리포니아의 저명한 학교입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 25.0, + "cer": 62.5, "wer": 75.0 }, { "id": 3787, + "sentence": "A chink in the wall allowed a draft to blow.", "reference": "벽의 틈새로 인해 외풍이 불었습니다.", - "prediction": "벽이 얇아지면 추락이 불어날 수 있습니다.", + "prediction": "벽에 틈이 생기면 드래프트가 날아갑니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 120.0 + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3788, + "sentence": "Men think and plan and sometimes act.", "reference": "남성은 생각하고 계획하고 때로는 행동합니다.", - "prediction": "사람들은 생각하고 계획하고 때로는 행동하기도 합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 31.58, - "wer": 60.0 + "prediction": "남성은 생각하고 계획을 하고 때로는 행동합니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 5.26, + "wer": 40.0 }, { "id": 3789, + "sentence": "A colleague of mine is from West Virginia.", "reference": "제 동료가 웨스트버지니아 출신입니다.", - "prediction": "제 대학 동료는 웨스트버지니아 출신입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 18.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "제 동료는 웨스트버지니아 출신입니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 6.25, + "wer": 25.0 }, { "id": 3790, + "sentence": "It's the right age for me.", "reference": "저에게 딱 맞는 나이입니다.", - "prediction": "제 나이에 맞은 시대입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "제게 맞는 나이입니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 3791, + "sentence": "He then dropped the studies and became a political activist.", "reference": "그 후 학업을 중단하고 정치 활동가가 되었습니다.", - "prediction": "그 후 그는 공부를 중단하고 정치 활동을 시작했습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "그 후 그는 학업을 중단하고 정치 활동을 시작했습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 30.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 3792, + "sentence": "I don't know anything.", "reference": "아무것도 모릅니다.", - "prediction": "아무것도 모릅니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아무것도 모르겠어요.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3793, + "sentence": "Get Martin out of jail!", "reference": "마틴을 감옥에서 꺼내주세요!", - "prediction": "마틴을 감옥에서 쫓아내세요!", + "prediction": "마틴을 감옥에서 해방시켜주세요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 3794, + "sentence": "Ten days later Padilla was given his release.", "reference": "열흘 후 파딜라는 석방되었습니다.", - "prediction": "열흘 후, 바틸라는 석방을 받았습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 35.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "열흘 후 바틸라는 석방되었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 3795, + "sentence": "As an undergraduate, he was on the debate team for three years.", "reference": "학부 시절에는 3년 동안 토론 팀에서 활동했습니다.", - "prediction": "학부생 시절에는 3년 동안 토론 팀에서 활동했습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "학부 시절에는 3년 동안 토론 팀에서 활동했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3796, + "sentence": "My freezer contains enough for a banquet.", "reference": "제 냉동실에는 연회를 열기에 충분한 양이 들어 있습니다.", - "prediction": "제 냉장고에는 연회에 충분합니다.", - "bleu": 5.876350803261633, - "cer": 52.17, - "wer": 87.5 + "prediction": "내 냉장고에는 연회를 위한 충분한 것이 들어 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 3797, + "sentence": "I'm in the pink of condition.", "reference": "상태는 핑크빛입니다.", - "prediction": "저는 상태가 좋지 않습니다.", + "prediction": "제 상태가 너무 안 좋네요.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 200.0 + "cer": 88.89, + "wer": 250.0 }, { "id": 3798, + "sentence": "We need to run.", "reference": "뛰어야 합니다.", "prediction": "달려야 합니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -30403,6 +34202,7 @@ }, { "id": 3799, + "sentence": "That's a really great idea!", "reference": "정말 좋은 아이디어입니다!", "prediction": "정말 좋은 생각입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -30411,22 +34211,25 @@ }, { "id": 3800, + "sentence": "After the storm comes the calm.", "reference": "폭풍이 지나고 나면 평온이 찾아옵니다.", - "prediction": "폭풍이 온 후 전화가 왔습니다.", + "prediction": "폭풍이 몰아친 후에는 소리가 들립니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 68.75, "wer": 80.0 }, { "id": 3801, + "sentence": "I think her name is Olivia.", "reference": "그녀의 이름은 올리비아라고 생각합니다.", - "prediction": "그녀의 이름이 올리비아인 것 같아요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 47.06, + "prediction": "올리비아인 것 같아요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 76.47, "wer": 100.0 }, { "id": 3802, + "sentence": "Come in, come in!", "reference": "들어와요, 들어와요!", "prediction": "들어와, 들어와!", "bleu": 0.0, @@ -30435,54 +34238,61 @@ }, { "id": 3803, + "sentence": "I'll bet it's a warrant for my arrest.", "reference": "저에 대한 체포 영장일 겁니다.", - "prediction": "오, 제발, 체포하라는 경고입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "제 체포 영장이 필요합니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 3804, + "sentence": "We cannot forget that farce.", "reference": "우리는 그 희극을 잊을 수 없습니다.", - "prediction": "먼저 잊을 수는 없습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "우리는 그 점을 잊을 수 없습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 14.29, + "wer": 16.67 }, { "id": 3805, + "sentence": "have trusted more in your love for Fatima.", "reference": "파티마에 대한 여러분의 사랑을 더욱 신뢰하게 되었습니다.", - "prediction": "파티마에 대한 사랑에 더 많은 신뢰를 얻었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 41.67, - "wer": 71.43 + "prediction": "패티마에 대한 당신의 사랑에 대해 더 많은 신뢰를 얻으셨나요?", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 66.67, + "wer": 114.29 }, { "id": 3806, + "sentence": "He had seen kings and beggars walking the desert sands.", "reference": "그는 사막의 모래사장을 걷는 왕과 거지들을 보았습니다.", - "prediction": "그는 사막 모래를 걷는 왕과 구걸꾼을 보았습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 30.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 사막 모래 위를 걷는 왕과 거지를 보았습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 26.09, + "wer": 57.14 }, { "id": 3807, + "sentence": "All things are one.", "reference": "모든 것은 하나입니다.", - "prediction": "모든 것이 하나입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 11.11, - "wer": 33.33 + "prediction": "모든 것은 하나입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3808, + "sentence": "He had been to the village only once, the year before.", "reference": "그는 재작년에 딱 한 번 마을을 방문한 적이 있었습니다.", - "prediction": "그는 전년도에 마을에 단 한 번만 갔던 적이 있습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 59.09, + "prediction": "그는 전년도에야 마을에 한 번밖에 가지 못했습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 68.18, "wer": 77.78 }, { "id": 3809, + "sentence": "Why would I want to do that?", "reference": "왜 그렇게 해야 하나요?", "prediction": "왜 그렇게 하고 싶을까요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -30491,14 +34301,16 @@ }, { "id": 3810, + "sentence": "Marie woman who became the first in Canada to use the battered woman defence.", "reference": "캐나다에서 최초로 폭행당한 여성 방어권을 사용한 마리 여성.", - "prediction": "캐나다에서 가장 먼저 배터드 우먼을 사용한 여성과 결혼한 여성.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 72.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "배터드 여성을 변호하는 최초의 캐나다인 여성과 결혼한 여성.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 92.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 3811, + "sentence": "Yeah, it was both.", "reference": "네, 둘 다였습니다.", "prediction": "네, 둘 다 그랬죠.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -30507,78 +34319,88 @@ }, { "id": 3812, + "sentence": "An idle man is the devil's playfellow.", "reference": "게으른 사람은 악마의 놀이 상대입니다.", - "prediction": "유휴 인원은 악마의 놀이입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "유아한 사람은 악마의 놀이입니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 3813, + "sentence": "Because we're panicky and he's not.", "reference": "우리는 당황하지만 그는 그렇지 않으니까요.", - "prediction": "우리는 당황하고 있기 때문입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 61.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "우리는 당황하고 있지만 그는 그렇지 않습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 3814, + "sentence": "Good-day to you, sir.", "reference": "안녕하세요, 선생님.", - "prediction": "좋아요, 선생님.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "좋으시군요, 아가씨?", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 3815, + "sentence": "Outboard motors, transistor radios, and tape recorders became common consumer items.", "reference": "선외기 모터, 트랜지스터 라디오, 테이프 레코더는 일반적인 소비자 품목이 되었습니다.", - "prediction": "외부 모터, 트랜지스터 라디오, 테이프 레코더가 일반적인 소비자 아이템이 되었습니다.", + "prediction": "아웃바드 모터, 트랜지스터 무전기, 테이프 레코더는 일반적인 소비자 아이템이 되었습니다.", "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 17.14, + "cer": 28.57, "wer": 30.0 }, { "id": 3816, + "sentence": "He was one of those who frequented the academy of Queen Christina of Sweden.", "reference": "그는 스웨덴의 크리스티나 여왕의 아카데미를 자주 방문했던 사람 중 한 명입니다.", - "prediction": "그는 스웨덴의 크리스티나 여왕 아카데미를 자주 다녔던 사람 중 한 명입니다.", + "prediction": "그는 스웨덴의 크리스티나 여왕 아카데미를 자주 다니던 사람 중 한 명입니다.", "bleu": 37.81790427652475, "cer": 12.12, "wer": 18.18 }, { "id": 3817, + "sentence": "Play Tennessee Saturday Night by Mr. Porter", "reference": "포터 씨의 테네시 토요일 밤 연주하기", - "prediction": "미스터 포터의 테니스 토요일 밤을 플레이하세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 80.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "포터 씨의 테네시 토요일 밤을 플레이하세요.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 40.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 3818, + "sentence": "party of six this week in Oman", "reference": "이번 주 오만에서 열린 6인 파티", - "prediction": "이번 주 오만에서 6인 파티.", - "bleu": 40.93653765389909, - "cer": 15.38, - "wer": 16.67 + "prediction": "이번 주 오만에서 6인 파티가 열립니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 53.85, + "wer": 50.0 }, { "id": 3819, + "sentence": "But play the Star Spangled Banner.", "reference": "하지만 성조기를 연주하세요.", - "prediction": "하지만 별거품이 달린 배너를 플레이하세요.", + "prediction": "하지만 별이 박힌 깃발을 플레이하세요.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 91.67, + "cer": 83.33, "wer": 133.33 }, { "id": 3820, + "sentence": "Everything'll be taken care of!", "reference": "모든 것이 처리됩니다!", - "prediction": "모든 것이 책임자가 됩니다.", + "prediction": "모든 것이 처리될 것입니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 44.44, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 3821, + "sentence": "There's life here, the boy said to the alchemist.", "reference": "\"\"\"여기에는 생명이 있어요.\"\" 소년이 연금술사에게 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"여기 생명체가 있어요.\"\" 소년이 연금술사에게 말했습니다.\"", "bleu": 50.81327481546149, @@ -30587,30 +34409,34 @@ }, { "id": 3822, + "sentence": "This is why alchemy exists, the boy said.", "reference": "\"\"\"이것이 바로 연금술이 존재하는 이유입니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그래서 연금은 존재합니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 21.64910073203448, + "prediction": "\"\"\"그래서 알키미가 존재하는 이유입니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 12.872632311973014, "cer": 42.86, "wer": 62.5 }, { "id": 3823, + "sentence": "Wow, this is a nice table!", "reference": "와, 멋진 테이블이네요!", - "prediction": "이 테이블은 훌륭합니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "멋지게 꾸며진 멋진 테이블입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3824, + "sentence": "I knew you would come.", "reference": "올 줄 알았어요.", - "prediction": "올 줄 알았어요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "오실 줄 알았어요!", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 3825, + "sentence": "I don't know where to go.", "reference": "어디로 가야 할지 모르겠어요.", "prediction": "어디로 가야 할지 모르겠어요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -30619,54 +34445,61 @@ }, { "id": 3826, + "sentence": "Would you show these gentlemen to the door.", "reference": "이분들을 문으로 안내해 주시겠어요?", - "prediction": "이 신사를 문으로 보여주시겠습니까?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 신사를 문으로 안내해 주시겠어요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3827, + "sentence": "And he came down after the game with a contract.", "reference": "그리고 경기가 끝나고 계약서를 들고 내려왔습니다.", - "prediction": "그리고 그는 경기 후 계약을 체결했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 61.9, + "prediction": "그리고 경기가 끝난 후 그는 계약을 체결했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.38, "wer": 83.33 }, { "id": 3828, + "sentence": "Colin, is that you?", "reference": "콜린, 너야?", - "prediction": "콜린, 당신이 그럴 건가요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 200.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "콜린, 당신이군요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 125.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 3829, + "sentence": "We never made another migration.", "reference": "우리는 다른 마이그레이션을 한 적이 없습니다.", - "prediction": "우리는 다른 마이그레이션을 하지 않았습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 21.05, - "wer": 50.0 + "prediction": "우리는 다시는 이주를 하지 않았습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 57.89, + "wer": 83.33 }, { "id": 3830, + "sentence": "He had been so far away that his face wasn't even visible.", "reference": "그는 얼굴도 보이지 않을 정도로 멀리 떨어져 있었습니다.", - "prediction": "그는 너무 멀리 떨어져서 얼굴이 보이지도 않았습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "그는 너무 멀리 떨어져 있어서 얼굴도 보이지 않았습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, "cer": 78.26, "wer": 87.5 }, { "id": 3831, + "sentence": "They monitor Dalton's investigation of the Exterminator.", "reference": "그들은 달튼의 퇴치자 조사를 감시합니다.", - "prediction": "심사위원의 조사에 대한 철저한 조사를 모니터링했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 111.76, - "wer": 100.0 + "prediction": "그들은 조사관에 대한 철저한 조사를 모니터링했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 88.24, + "wer": 80.0 }, { "id": 3832, + "sentence": "He has released a number of solo records.", "reference": "그는 다수의 솔로 음반을 발매했습니다.", "prediction": "그는 여러 장의 솔로 음반을 발매했습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -30675,30 +34508,34 @@ }, { "id": 3833, + "sentence": "Dense clouds of smoke or dust can be seen through a powerful telescope.", "reference": "짙은 연기나 먼지 구름은 강력한 망원경을 통해 볼 수 있습니다.", - "prediction": "강력한 망원경을 통해 연기 또는 먼지의 짙은 구름을 볼 수 있습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, - "cer": 84.0, + "prediction": "강력한 망원경을 통해 연기와 먼지가 빽빽하게 구름이 보일 수 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 92.0, "wer": 80.0 }, { "id": 3834, + "sentence": "He's already got charge of the bank.", "reference": "그는 이미 은행을 책임지고 있습니다.", - "prediction": "그는 이미 은행을 맡고 있습니다.", + "prediction": "그는 이미 은행을 담당하고 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, "cer": 20.0, "wer": 20.0 }, { "id": 3835, + "sentence": "Prefetching is used to avoid cache misses.", "reference": "프리페칭은 캐시 누락을 방지하기 위해 사용됩니다.", - "prediction": "캐치 미스를 방지하기 위해 사용되는 완벽한 기능.", + "prediction": "캐치 미스를 방지하기 위해 숙련된 방법을 사용합니다.", "bleu": 13.134549472120788, "cer": 76.19, "wer": 100.0 }, { "id": 3836, + "sentence": "I did not see her but I heard.", "reference": "직접 보지는 못했지만 들었습니다.", "prediction": "나는 그녀를 보지 못했지만 들었습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -30707,38 +34544,43 @@ }, { "id": 3837, + "sentence": "Do you realize what you've done?", "reference": "자신이 무슨 짓을 했는지 알고 계신가요?", - "prediction": "오늘 무슨 일을 하셨는지 잘 알고 계신가요?", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 43.75, - "wer": 66.67 + "prediction": "자신이 한 일은 그대로 유지하시나요?", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 75.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 3838, + "sentence": "The house was divided into sections.", "reference": "집은 여러 구역으로 나뉘어 있었습니다.", - "prediction": "집은 세분화되었습니다.", - "bleu": 11.15650800742149, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "집은 섹션으로 나뉘어 있었습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 3839, + "sentence": "It was a rehashed movie that was already quite bad.", "reference": "이미 꽤나 형편없었던 영화를 재탕한 것이었습니다.", - "prediction": "이미 상당히 나쁜 영화였습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 66.67, + "prediction": "이미 상당히 나쁜 영화였던 리하싱 영화였습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 71.43, "wer": 83.33 }, { "id": 3840, + "sentence": "Deciding she does not want Floronic Man running the world, she frees the Batman.", "reference": "플로로닉 맨이 세상을 지배하는 것을 원치 않는다고 판단한 그녀는 배트맨을 풀어줍니다.", - "prediction": "세상에 떠도는 원시적인 남자에게 배너를 주지 않겠다고 생각한 그녀는 배너를 풀어줍니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 69.44, - "wer": 81.82 + "prediction": "세상에서 도망치는 숭배적인 남자 한 명도 없다는 것을 알게 된 그녀는 전투를 중단합니다.", + "bleu": 3.673526562988939, + "cer": 86.11, + "wer": 109.09 }, { "id": 3841, + "sentence": "Her role was Natasha Abashwilli.", "reference": "그녀의 역할은 나타샤 아바쉬윌리였습니다.", "prediction": "그녀의 역할은 나타샤 아바쉬미니였습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -30747,62 +34589,70 @@ }, { "id": 3842, + "sentence": "And yet, none of these people has ever met the old king.", "reference": "하지만 이 사람들 중 누구도 옛 왕을 만난 적이 없습니다.", - "prediction": "하지만 이 사람들은 모두 옛 왕을 만나본 적이 없습니다.", - "bleu": 14.779006508285399, - "cer": 27.27, + "prediction": "하지만 이 사람들은 결코 늙은 왕을 만난 적이 없습니다.", + "bleu": 31.76215203205584, + "cer": 22.73, "wer": 40.0 }, { "id": 3843, + "sentence": "The levanter increased in intensity.", "reference": "레반터의 강도가 증가했습니다.", - "prediction": "레벤터의 강도가 높아졌습니다.", + "prediction": "레벤더의 강도가 높아졌습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 30.77, + "cer": 38.46, "wer": 66.67 }, { "id": 3844, + "sentence": "Gerald is acquitted.", "reference": "제럴드는 무죄 판결을 받습니다.", - "prediction": "제럴드는 인정받았습니다.", + "prediction": "제럴드는 인정합니다.", "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 46.15, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 3845, + "sentence": "Baxter is buried at Bulawayo Town Cemetery, Bulawayo, Zimbabwe.", "reference": "박스터는 짐바브웨 불라와요의 불라와요 마을 공동묘지에 묻혔습니다.", - "prediction": "박스터는 짐바브웨 불라웨이의 불라웨이 타운 묘지에 묻혔습니다.", + "prediction": "박스터는 짐바브웨 불라비아의 불라비아 타운 묘지에 묻혔습니다.", "bleu": 14.535768424205482, "cer": 27.59, "wer": 57.14 }, { "id": 3846, + "sentence": "The nurses also provide practical and emotional support for families and carers.", "reference": "또한 간호사는 가족과 간병인을 위한 실질적이고 정서적인 지원도 제공합니다.", - "prediction": "간호사들은 가족과 간호사를 위한 실용적, 정서적 지원도 제공합니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 34.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "간호사는 가족과 간호사를 위한 실용적, 정서적 지원도 제공합니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 28.12, + "wer": 44.44 }, { "id": 3847, + "sentence": "One of her best students is the soprano Elena Baramova.", "reference": "그녀의 최고의 제자 중 한 명은 소프라노 엘레나 바라모바입니다.", - "prediction": "그녀의 가장 친한 제자 중 한 명은 소프라노 엘레나 바라마바입니다.", + "prediction": "그녀의 가장 뛰어난 제자 중 한 명은 소프라노 엘레나 바라마바입니다.", "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 19.23, + "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 3848, + "sentence": "I don't want to be City Sealer.", "reference": "시티 실러가 되고 싶지 않아요.", - "prediction": "시티 실러가 되고 싶지 않아요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "도둑이 되고 싶지 않아요.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 41.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 3849, + "sentence": "Kate Frank's a baker!", "reference": "케이트 프랭크는 제빵사입니다!", "prediction": "케이트 프랭크는 베이커입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -30811,46 +34661,52 @@ }, { "id": 3850, + "sentence": "His father said no more.", "reference": "그의 아버지는 더 이상은 안 된다고 하셨습니다.", - "prediction": "아버지는 더 이상 말하지 않았습니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 47.37, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"그의 아버지는 \"\"더 이상은 없다\"\"고 말했습니다.\"", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 21.05, + "wer": 42.86 }, { "id": 3851, + "sentence": "They might even have become friends, but the Englishman closed off the conversation.", "reference": "둘은 친구가 될 수도 있었지만 영국인은 대화를 끊어버렸습니다.", - "prediction": "심지어 친구가 되었을 수도 있지만 영국인들은 대화를 끊었습니다.", + "prediction": "그들은 친구가 되었을 수도 있지만 영국인들은 대화를 쫓아갔습니다.", "bleu": 7.267884212102741, "cer": 42.31, "wer": 62.5 }, { "id": 3852, + "sentence": "Potatoes are less space-saving, durable and cheap than pasta.", "reference": "감자는 파스타보다 공간 절약과 내구성이 뛰어나고 저렴합니다.", - "prediction": "감자는 덜 씹고 견뎌내며 다소 쌉싸귀하고 과당합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 73.08, + "prediction": "감자는 덜 볶아서 내구성이 뛰어나며 과일이 낫습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 61.54, "wer": 85.71 }, { "id": 3853, + "sentence": "He who laughs last, laughs longest.", "reference": "마지막으로 웃는 사람이 가장 오래 웃습니다.", - "prediction": "사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑.", + "prediction": "사랑, 쑥, 쑥, 긴 깃털.", "bleu": 0.0, "cer": 94.44, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 3854, + "sentence": "Two brown dogs play on the sand by the water.", "reference": "두 마리의 갈색 개가 물가에서 모래놀이를 하고 있습니다.", - "prediction": "두 마리의 갈색 개가 물가에서 모래 위에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 17.39, - "wer": 37.5 + "prediction": "두 마리의 갈색 개가 물가에서 놀고 있습니다.", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 21.74, + "wer": 25.0 }, { "id": 3855, + "sentence": "A woman is sitting on a sidewalk with a cellphone at her ear.", "reference": "한 여성이 휴대전화를 귀에 대고 인도에 앉아 있습니다.", "prediction": "한 여성이 휴대폰을 귀에 대고 인도에 앉아 있습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -30859,14 +34715,16 @@ }, { "id": 3856, + "sentence": "The Perfecti avoided eating anything considered to be a by-product of sexual reproduction.", "reference": "퍼펙티는 성 생식의 부산물로 여겨지는 모든 것을 먹지 않았습니다.", - "prediction": "완벽한 사람들은 성 생식의 부산물로 간주되는 것을 피했습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 59.26, - "wer": 66.67 + "prediction": "'퍼펙티'는 성적 생식의 부산물로 간주되는 것을 먹지 않았습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 22.22, + "wer": 55.56 }, { "id": 3857, + "sentence": "Two of the new seats were won by Democrats, and five by Republicans.", "reference": "새로 확보한 의석 중 2석은 민주당이, 5석은 공화당이 차지했습니다.", "prediction": "새로운 의석 중 두 곳은 민주당이, 다섯 곳은 공화당이 차지했습니다.", "bleu": 12.549310621989482, @@ -30875,94 +34733,106 @@ }, { "id": 3858, + "sentence": "Neither the radar nor the other instruments detected the stealth bomber.", "reference": "레이더나 다른 장비 모두 스텔스 폭격기를 감지하지 못했습니다.", - "prediction": "레이더나 다른 기기에서도 스타스 폭발기를 감지하지 못했습니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "레이더나 다른 악기 모두 스탈스 폭탄을 감지하지 못했습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 23.08, + "wer": 37.5 }, { "id": 3859, + "sentence": "Lots of places sell tea around here, the merchant said.", "reference": "\"\"\"이 주변에는 차를 파는 곳이 많아요.\"\"라고 상인은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이곳에서 티헤란을 파는 곳이 많아요.\"\" 상인이 말했습니다.\"", - "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 41.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "\"\"\"이곳에는 많은 장소가 테헤란을 판매합니다.\"\" 상인이 말했습니다.\"", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 70.83, + "wer": 88.89 }, { "id": 3860, + "sentence": "And I guarantee that they'll graduate with highest honors!", "reference": "그리고 저는 그들이 최고의 영예로 졸업할 것이라고 장담합니다!", - "prediction": "그리고 최고 등급을 받을 수 있도록 보장합니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 65.38, - "wer": 87.5 + "prediction": "그리고 나는 그들이 최고로 졸업할 것이라고 확신합니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 3861, + "sentence": "Stop treating me like a child.", "reference": "저를 어린애 취급하지 마세요.", - "prediction": "저를 어린아이처럼 대우하지 마세요!", + "prediction": "어린아이처럼 저를 대하지 마세요!", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "cer": 75.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3862, + "sentence": "It's usually customary to bring the money with you.", "reference": "일반적으로 돈을 지참하는 것이 관례입니다.", - "prediction": "보통 돈을 가지고 다니는 것이 관례입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "보통 돈을 가지고 다니는 것은 관례입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 55.56, + "wer": 80.0 }, { "id": 3863, + "sentence": "A boy slides down a snowy hill in an innertube.", "reference": "한 소년이 이너튜브를 타고 눈 덮인 언덕을 미끄러져 내려갑니다.", - "prediction": "한 소년이 굴뚝에 있는 눈 덮인 언덕에서 라이프스타일을 하고 있습니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 76.92, - "wer": 66.67 + "prediction": "한 소년이 안락의 언덕에서 눈 덮인 언덕을 내려갑니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 42.31, + "wer": 33.33 }, { "id": 3864, + "sentence": "A young black man is preparing to filet a large fish on a beach.", "reference": "한 젊은 흑인이 해변에서 큰 물고기를 손질할 준비를 하고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 흑인 남성이 해변에서 큰 물고기를 채우려고 준비하고 있습니다.", + "prediction": "한 젊은 흑인 남성이 해변에서 큰 물고기를 필렛을 준비하고 있습니다.", "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 25.93, + "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 3865, + "sentence": "At the same time, they cannot find an exact definition of what a feeling is.", "reference": "동시에 감정이 무엇인지에 대한 정확한 정의를 찾지 못합니다.", - "prediction": "동시에 그들은 어떤 감정이 무엇인지 정확하게 정의할 수 없습니다.", + "prediction": "동시에 그들은 어떤 감정이 있는지 정확하게 정의할 수 없습니다.", "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 60.0, + "cer": 72.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3866, + "sentence": "Maybe tomorrow, said the boy, moving away.", "reference": "\"\"\"아마 내일이겠죠.\"\" 소년이 말하며 자리를 옮겼습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"내일은 어쩌면요.\"\" 소년이 자리를 옮기며 말했습니다.\"", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "\"\"\"내일 아닐지도 모르죠.\"\" 소년이 자리를 옮기며 말했습니다.\"", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 3867, + "sentence": "Sometime during the second year, you'll remember about the treasure.", "reference": "두 번째 해가 되면 보물에 대해 기억하게 될 것입니다.", - "prediction": "2학년 때쯤 보물에 대해 기억하시게 될 것입니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 38.1, - "wer": 55.56 + "prediction": "2학년 때쯤에 보물에 대해 기억하시겠죠?", + "bleu": 9.599621398238423, + "cer": 61.9, + "wer": 77.78 }, { "id": 3868, + "sentence": "The alchemists spent years in their laboratories, observing the fire that purified the metals.", "reference": "연금술사들은 수년간 실험실에서 금속을 정화하는 불을 관찰하며 시간을 보냈습니다.", - "prediction": "연금술사들은 실험실에서 금속을 미화하는 화재를 관찰하는 데 수년간 시간을 보냈습니다.", - "bleu": 13.134549472120794, + "prediction": "연금술사들은 실험실에서 금속을 미화하는 불을 관찰하며 수년간 연구를 진행했습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, "cer": 34.29, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 3869, + "sentence": "Where is my dress?", "reference": "내 드레스는 어디 있나요?", "prediction": "내 드레스는 어디 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -30971,30 +34841,34 @@ }, { "id": 3870, + "sentence": "Are you going to go to Julia's?", "reference": "줄리아네 집에 가실 건가요?", - "prediction": "줄리아의 집에 가시겠어요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 36.36, - "wer": 75.0 + "prediction": "줄리아를 가려고 하나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 3871, + "sentence": "I guess they just can't help it.", "reference": "어쩔 수 없나 봐요.", - "prediction": "그들은 그저 도울 수 없다고 생각합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 200.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "그들은 그저 어쩔 수 없다고 생각합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 171.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 3872, + "sentence": "I'm planning to buy some topological maps for my research.", "reference": "연구를 위해 토폴로지 맵을 구매할 계획입니다.", - "prediction": "제 연구를 위해 토폴로지 지도 구매를 계획 중입니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 26.32, - "wer": 83.33 + "prediction": "제 연구를 위해 토폴로지 지도를 구매할 계획입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 3873, + "sentence": "It is also the most important research university in the country, and Central America.", "reference": "또한 미국 및 중앙 아메리카에서 가장 중요한 연구 대학이기도 합니다.", "prediction": "또한 중앙아메리카에서 가장 중요한 연구 대학이기도 합니다.", "bleu": 41.91742490576712, @@ -31003,54 +34877,61 @@ }, { "id": 3874, + "sentence": "The eyes were leering at him.", "reference": "눈빛이 그를 노려보고 있었습니다.", - "prediction": "눈동자가 그를 바라보고 있었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 눈동자가 그를 비웃고 있었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3875, + "sentence": "There he won the Director's Cup and the medal in history.", "reference": "그곳에서 그는 디렉터컵과 메달을 획득했습니다.", - "prediction": "그곳에서 그는 디렉터스 컵과 역사 메달을 수상했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 25.0, + "prediction": "그곳에서 디렉터스 컵과 역사 메달을 수상했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 35.0, "wer": 80.0 }, { "id": 3876, + "sentence": "In fact, this game is a draw, if neither side makes mistakes.", "reference": "사실 이 게임은 어느 쪽도 실수하지 않는다면 무승부입니다.", - "prediction": "사실 이 게임은 어느 쪽이 실수하는지 모르지만 무승부이기는 무승부입니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "사실 이 게임은 어느 쪽이 실수하면 무승부입니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 20.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 3877, + "sentence": "This work is not notable only as a compendium.", "reference": "이 작업은 개요서로서만 주목할 만한 것이 아닙니다.", - "prediction": "이 작업은 수반서로만 주목할 만합니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 작업은 '수료품'으로만 주목할 만한 것은 아닙니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 3878, + "sentence": "Next, they decisively defeated the British at the Battle of Chippawa.", "reference": "그 후 치파와 전투에서 영국군을 결정적으로 물리쳤습니다.", - "prediction": "다음으로 치페와 전투에서 영국군을 결정적으로 물리쳤습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 20.83, - "wer": 42.86 + "prediction": "다음으로 치페와 전투에서 영국을 결정적으로 물리쳤습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 3879, + "sentence": "Does an entry have to be reporting on a union?", "reference": "항목이 노조에 대한 보고여야 하나요?", - "prediction": "다윈은 노조에 신고해야 합니다.", + "prediction": "더반은 노조에 신고해야 합니다.", "bleu": 12.44023474812678, "cer": 66.67, "wer": 80.0 }, { "id": 3880, + "sentence": "There are separate elementary, middle and high schools.", "reference": "초등학교, 중학교, 고등학교가 따로 있습니다.", "prediction": "초등학교, 중학교, 고등학교가 따로 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31059,30 +34940,34 @@ }, { "id": 3881, + "sentence": "What on earth do you mean?", "reference": "도대체 무슨 뜻인가요?", - "prediction": "도대체 무슨 뜻인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "도대체 무엇을 의미하시나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 77.78, + "wer": 66.67 }, { "id": 3882, + "sentence": "Look, you really need to sort yourself out.", "reference": "이봐요, 당신은 정말로 자신을 정리해야 합니다.", - "prediction": "정말 차려야 해요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.21, - "wer": 100.0 + "prediction": "잠시만 시간을 보내야 합니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 73.68, + "wer": 83.33 }, { "id": 3883, + "sentence": "I could eat a horse.", "reference": "말을 먹을 수도 있어요.", - "prediction": "말 한 마리를 먹을 수 있어요.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "말을 먹을 수 있어요!", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 11.11, + "wer": 25.0 }, { "id": 3884, + "sentence": "Communism is the opposite of capitalism.", "reference": "공산주의는 자본주의와 반대되는 개념입니다.", "prediction": "공산주의는 자본주의와 반대되는 개념입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31091,38 +34976,43 @@ }, { "id": 3885, + "sentence": "Because I don't live in either my past or my future.", "reference": "저는 과거도 미래도 살지 않으니까요.", - "prediction": "과거나 미래에도 살지 않으니까요.", + "prediction": "과거나 미래에 살지 않으니까요.", "bleu": 24.880469496253564, "cer": 26.67, "wer": 60.0 }, { "id": 3886, + "sentence": "He paused for a moment to see if the woman knew what the Egyptian pyramids were.", "reference": "그는 잠시 멈춰서서 여자가 이집트 피라미드가 무엇인지 알고 있는지 확인했습니다.", - "prediction": "그는 잠시 멈춰서서 여자가 이집트 피라미드가 무엇인지 알았는지 확인했습니다.", - "bleu": 67.16877364745231, - "cer": 5.88, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 잠시 멈춰서서 이집트 피라미드가 무엇인지 아는지 확인했습니다.", + "bleu": 27.98263237576258, + "cer": 17.65, + "wer": 30.0 }, { "id": 3887, + "sentence": "One of the town's landmarks is the city-wall.", "reference": "이 마을의 랜드마크 중 하나는 성벽입니다.", - "prediction": "마을의 랜드마크 중 하나는 도시 벽입니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 17.65, - "wer": 50.0 + "prediction": "마을의 랜드마크 중 하나는 성벽입니다.", + "bleu": 81.87307530779823, + "cer": 5.88, + "wer": 16.67 }, { "id": 3888, + "sentence": "I pressed the button for my nurse, but he did not come.", "reference": "간호사 호출 버튼을 눌렀지만 간호사가 오지 않았습니다.", - "prediction": "간호사를 위해 버튼을 누르지만 그는 오지 않았습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 39.13, + "prediction": "저는 간호사를 눌렀지만 그는 오지 않았습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 47.83, "wer": 57.14 }, { "id": 3889, + "sentence": "This building has about ten stories.", "reference": "이 건물은 약 10층으로 이루어져 있습니다.", "prediction": "이 건물은 약 10층으로 이루어져 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31131,30 +35021,34 @@ }, { "id": 3890, + "sentence": "Davis said the peace awards were to recognize people for promoting peace.", "reference": "데이비스는 평화상은 평화를 증진한 사람들을 표창하기 위한 것이라고 말했습니다.", - "prediction": "데이비스는 평화상은 평화를 촉진하는 사람들을 인정하기 위한 것이라고 말했습니다.", - "bleu": 31.02016197007, - "cer": 14.71, - "wer": 22.22 + "prediction": "데이비스는 평화상을 수상하는 것은 평화를 촉발하는 사람들을 인정하기 위한 것이라고 말했습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 35.29, + "wer": 55.56 }, { "id": 3891, + "sentence": "Jukola is the biggest orienteering relay event in the world.", "reference": "주콜라는 세계에서 가장 큰 오리엔티어링 릴레이 이벤트입니다.", - "prediction": "주쿨라는 세계에서 가장 큰 동양 릴레이 이벤트입니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 26.92, - "wer": 28.57 + "prediction": "주쿨라는 세계에서 가장 큰 동양 철도 이벤트입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 38.46, + "wer": 42.86 }, { "id": 3892, + "sentence": "The drivers carried the freight themselves over such treacherous footing, and then reloaded the camels.", "reference": "운전사들은 위험한 지형에서 직접 화물을 운반한 후 낙타에 다시 짐을 실었습니다.", - "prediction": "운전자는 이 짐승을 지옥 같은 발판 위로 운반한 후 낙타를 다시 싣습니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 57.58, - "wer": 90.91 + "prediction": "운전기사들은 이 위험한 발걸음을 직접 짊어진 것을 운반한 후 낙타들을 재장전시켰습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 51.52, + "wer": 81.82 }, { "id": 3893, + "sentence": "It is native to Southeast Asia, southern China, and the Indian Subcontinent.", "reference": "동남아시아, 중국 남부, 인도 아대륙이 원산지입니다.", "prediction": "동남아시아, 중국 남부, 인도 아대륙이 원산지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31163,182 +35057,205 @@ }, { "id": 3894, + "sentence": "Hearn was born in Glendale, California.", "reference": "Hearn은 캘리포니아 글렌데일에서 태어났습니다.", - "prediction": "헤렌은 캘리포니아 글렌데일에서 태어났습니다.", + "prediction": "헤론은 캘리포니아 글렌데일에서 태어났습니다.", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 21.74, "wer": 25.0 }, { "id": 3895, + "sentence": "Miniter was born in New York City and grew up in Rosendale, New York.", "reference": "미니터는 뉴욕에서 태어나 뉴욕 로젠데일에서 자랐습니다.", - "prediction": "미네소타는 뉴욕에서 태어나 뉴욕주 로젠데일에서 자랐습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, + "prediction": "미니어처는 뉴욕시에서 태어나 뉴욕주 로젠데일에서 자랐습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "wer": 50.0 }, { "id": 3896, + "sentence": "Nevertheless, Hussey's Country Life articles on contemporary houses are often overlooked.", "reference": "그럼에도 불구하고 현대식 주택에 대한 허시의 '컨트리 라이프' 기사는 종종 간과되는 경우가 많습니다.", - "prediction": "그럼에도 불구하고 후시의 시골 생활 파티클과 화학 주택은 종종 간과되는 경우가 많습니다.", - "bleu": 23.19610106840199, - "cer": 48.78, + "prediction": "그럼에도 불구하고 허시의 시골 생활 파티클과 주택은 종종 간과되는 경우가 많습니다.", + "bleu": 24.177037175577333, + "cer": 46.34, "wer": 53.85 }, { "id": 3897, + "sentence": "Knowledge is better than riches.", "reference": "지식이 재물보다 낫습니다.", - "prediction": "지식이 부를 이깁니다.", + "prediction": "지식은 부자보다 낫습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, + "cer": 27.27, "wer": 66.67 }, { "id": 3898, + "sentence": "When she called her friend for help with her computer, she repeatedly emphasized, that she hadn't done anything.", "reference": "친구에게 컴퓨터 문제를 도와달라고 전화했을 때, 그녀는 아무 짓도 하지 않았다고 거듭 강조했습니다.", - "prediction": "친구에게 컴퓨터로 도움을 요청했을 때 그녀는 반복적으로 자신이 아무것도 하지 않았다고 강조했습니다.", + "prediction": "친구에게 컴퓨터로 컴퓨터를 돌려달라고 요청했을 때 그녀는 아무것도 하지 않았다고 반복해서 강조했습니다.", "bleu": 9.752759118141046, - "cer": 48.78, - "wer": 61.54 + "cer": 31.71, + "wer": 53.85 }, { "id": 3899, + "sentence": "Check the person and/or company who owns this website.", "reference": "이 웹사이트를 소유한 사람 및/또는 회사를 확인하세요.", - "prediction": "이 웹사이트를 소유한 사람과 회사를 확인하세요.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 13.64, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 웹사이트를 소유한 사람 또는 회사를 확인하세요.", + "bleu": 51.54486831107658, + "cer": 4.55, + "wer": 12.5 }, { "id": 3900, + "sentence": "Always close the barn door tight.", "reference": "항상 헛간 문을 단단히 닫으세요.", - "prediction": "항상 헛간 문을 닫아두세요.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 38.46, - "wer": 40.0 + "prediction": "헛간 문을 닫고 항상 닫습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 3901, + "sentence": "A friend of yours?", "reference": "친구인가요?", - "prediction": "당신의 친구인가요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "당신의 친구?", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 3902, + "sentence": "I need you to be spontaneous. He asked me out to din din.", "reference": "즉흥적으로 해줘야 해요. 그는 저에게 '딘딘'에 가자고 했어요.", - "prediction": "\"\"\"당신은 자연스러워져야 해요.\"\" 그가 저에게 딩딩을 외쳤습니다.\"", - "bleu": 5.868924818816531, + "prediction": "\"\"\"당신은 즉흥적으로 만들어야 해요.\"\"라고 묻더군요.\"\"\"", + "bleu": 5.854497694024015, "cer": 79.17, - "wer": 77.78 + "wer": 88.89 }, { "id": 3903, + "sentence": "Now give us sixty days on this.", "reference": "이제 60일만 기다려주세요.", - "prediction": "지금 60일 동안 알려주세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 41.67, - "wer": 133.33 + "prediction": "이제 60일만 더 기다려주세요.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 8.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 3904, + "sentence": "In the following chapter, he creates a template for descriptions of his macabre subject.", "reference": "다음 장에서는 섬뜩한 주제에 대한 설명을 위한 템플릿을 만듭니다.", - "prediction": "다음 장에서는 자신의 마카바 주제에 대한 설명에 대한 설명본을 만들었습니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 51.85, - "wer": 66.67 + "prediction": "다음 장에서 그는 자신의 마커의 주제에 대한 설명에 대한 템플릿을 만들었습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 44.44, + "wer": 77.78 }, { "id": 3905, + "sentence": "Benton was born in Guisborough, North Riding of Yorkshire, England.", "reference": "벤턴은 영국 요크셔주 노스 라이딩의 귀스버러에서 태어났습니다.", - "prediction": "벤턴은 영국 요크셔주 노스 라이딩의 그루즈버러에서 태어났습니다.", + "prediction": "벤턴은 영국 요크셔주 노스 라이딩의 그루스보로에서 태어났습니다.", "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 11.11, + "cer": 14.81, "wer": 14.29 }, { "id": 3906, + "sentence": "When I have read a million of these sentences, I am going to apply as a professional narrator.", "reference": "이 문장을 백만 번 읽으면 전문 내레이터로 지원하려고 합니다.", - "prediction": "수백만 개의 문장을 읽었을 때 전문 내레이터로 지원할 예정입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 60.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 수백만 개의 문장을 읽었다면 전문 내레이터로 지원할 수 있을 것입니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 64.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 3907, + "sentence": "View the reviews, comments and ratings on the website.", "reference": "웹사이트에서 리뷰, 댓글 및 평점을 확인하세요.", - "prediction": "웹사이트에서 리뷰, 댓글 및 평가를 확인하세요.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 10.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "웹사이트의 리뷰, 댓글 및 평가를 확인하세요.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 3908, + "sentence": "The bills were mailed promptly on the tenth of the month.", "reference": "청구서는 매월 10일에 즉시 우편으로 발송되었습니다.", - "prediction": "이들은 매월 10일에 즉시 납부되었습니다.", + "prediction": "이들은 매월 10일에 즉시 출시되었습니다.", "bleu": 32.555630133216134, "cer": 43.48, "wer": 50.0 }, { "id": 3909, + "sentence": "A gradual diminishing of loudness", "reference": "점차적으로 음량 감소", - "prediction": "점진적으로 큰 소음이 줄어들고 있습니다.", + "prediction": "점차 적은 소음이 줄어듭니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 166.67 + "cer": 88.89, + "wer": 133.33 }, { "id": 3910, + "sentence": "I feel fine now.", "reference": "이제 괜찮아졌어요.", - "prediction": "이제 기분이 좋겠습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "지금은 괜찮다고 생각합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 125.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 3911, + "sentence": "The microphone put out a muffled signal.", "reference": "마이크에서 음소거된 신호가 나옵니다.", - "prediction": "마이크가 음소거된 신호를 내뱉었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 43.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "마이크가 뭉클한 신호를 내보냈습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 3912, + "sentence": "It was heartless!", "reference": "무자비했습니다!", - "prediction": "마음이 없었습니다.", + "prediction": "그것은 마음이 없었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 200.0 + "cer": 114.29, + "wer": 300.0 }, { "id": 3913, + "sentence": "Ben Sira's fame reached Nebuchadnezzar, who called him to his court.", "reference": "벤 시라의 명성은 느부갓네살에게까지 전해졌고, 느부갓네살은 그를 왕궁으로 불렀습니다.", - "prediction": "벤 세라스는 리처드 데사르를 부르고, 그를 궁정으로 불러들인 것입니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 81.08, + "prediction": "벤 세라스는 리처드 데사르를 궁정으로 불러들인 왕자 리처드 데사르.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 91.89, "wer": 88.89 }, { "id": 3914, + "sentence": "For a thousand years the Codex Amiatinus was believed to be Italian in origin.", "reference": "천 년 동안 코덱스 아미아티누스는 이탈리아에서 유래한 것으로 여겨졌습니다.", - "prediction": "수천 년 동안 코덱스 아미아티누스는 이탈리아에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 63.894310424627285, + "prediction": "천 년 동안 코덱스 아미아티누스는 이탈리아어에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.", + "bleu": 45.180100180492246, "cer": 15.62, "wer": 33.33 }, { "id": 3915, + "sentence": "Seiklus is a puzzle platform game made with GameMaker with an emphasis on exploration.", "reference": "세이클러스'는 탐험에 중점을 두고 GameMaker로 만든 퍼즐 플랫폼 게임입니다.", - "prediction": "세이클리스는 탐험에 중점을 둔 퍼즐 플랫폼 게임입니다.", - "bleu": 20.024850746991504, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "세이클리스는 게임 제작자가 탐험에 중점을 둔 퍼즐 플랫폼 게임입니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 58.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 3916, + "sentence": "It's business, and I don't know business.", "reference": "비즈니스인데 저는 비즈니스에 대해 잘 몰라요.", "prediction": "비즈니스이고 비즈니스도 모릅니다.", "bleu": 0.0, @@ -31347,46 +35264,52 @@ }, { "id": 3917, + "sentence": "I examined all his papers and all his effects.", "reference": "저는 그의 모든 논문과 그의 모든 효과를 조사했습니다.", - "prediction": "저는 그의 모든 논문과 모든 효과를 조사했습니다.", - "bleu": 51.54486831107658, - "cer": 9.09, - "wer": 12.5 + "prediction": "그의 모든 논문과 모든 효과를 살펴봤습니다.", + "bleu": 27.22230298303347, + "cer": 31.82, + "wer": 37.5 }, { "id": 3918, + "sentence": "That's the way it always is, said the old man.", "reference": "\"\"\"항상 그런 식이죠.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"바로 그 방식입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"\"\"그게 바로 그 방식입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 53.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 3919, + "sentence": "The boy and the Englishman had bought camels, and climbed uncertainly onto their backs.", "reference": "소년과 영국인은 낙타를 사서 낙타 등에 조심스럽게 올라탔습니다.", - "prediction": "소년과 영국인은 양을 사서 돌아와서 백으로 돌아갑니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 59.26, - "wer": 62.5 + "prediction": "소년과 영국 남자는 소를 사주었고, 영국 남자는 소를 돌려주었습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 3920, + "sentence": "Death Dealer began as an online collaboration between Marshall and Peck.", "reference": "데스 딜러는 마샬과 펙의 온라인 협업으로 시작되었습니다.", - "prediction": "\"\"\"데스 딜러\"\"는 마샬과 펙의 온라인 협업으로 시작되었습니다.\"\"\"", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "'더 딜러'는 마샬과 펙의 온라인 협업으로 시작되었습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 8.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 3921, + "sentence": "Topographically, much of Atlantic County is low-lying and flat.", "reference": "지형적으로 애틀랜틱 카운티의 대부분은 저지대이고 평평합니다.", - "prediction": "지형적으로 대서양 연안의 대부분은 저지대이며 평평합니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 29.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "지형적으로 대서양 카운티의 대부분은 저지대와 평평합니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 3922, + "sentence": "Having a nervous breakdown.", "reference": "신경쇠약이 있습니다.", "prediction": "신경이 곤두서고 있습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -31395,6 +35318,7 @@ }, { "id": 3923, + "sentence": "I beg your pardon?", "reference": "뭐라고요?", "prediction": "실례합니다.", "bleu": 0.0, @@ -31403,14 +35327,16 @@ }, { "id": 3924, + "sentence": "Charmides was Plato's uncle, his mother's brother.", "reference": "샤르미데스는 플라톤의 삼촌이자 어머니의 동생이었어요.", - "prediction": "카르미데스는 어머니의 형인 플라톤의 삼촌이었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "카르미데스는 플라톤의 삼촌이자 어머니의 형제였습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 29.17, + "wer": 40.0 }, { "id": 3925, + "sentence": "It is part of the Williamsport, Pennsylvania, Metropolitan Statistical Area.", "reference": "이곳은 펜실베이니아주 윌리엄스포트, 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", "prediction": "펜실베이니아주 윌리엄스포트 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", "bleu": 86.6877899750182, @@ -31419,14 +35345,16 @@ }, { "id": 3926, + "sentence": "We work hard, so our children don't have to.", "reference": "우리는 열심히 일하기 때문에 자녀들은 그럴 필요가 없습니다.", - "prediction": "우리는 아이들이 스스로 일할 수 있도록 열심히 노력합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "우리 아이들이 필요는 없도록 열심히 노력합니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 84.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3927, + "sentence": "The kids promised not to steal anything.", "reference": "아이들은 아무것도 훔치지 않겠다고 약속했습니다.", "prediction": "아이들은 아무것도 훔치지 않겠다고 약속했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31435,30 +35363,34 @@ }, { "id": 3928, + "sentence": "Man paddles red kayak, orange kayak in background.", "reference": "빨간색 카약을 노를 젓는 남자, 배경에 주황색 카약.", - "prediction": "남자가 빨간 카약, 주황색 카약을 배경으로 저어 나르고 있습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 105.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "남자가 빨간색 카약 오렌지색 카약을 배경으로 노를 저어줍니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 95.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3929, + "sentence": "A man and a girl stand in front of a large crowd.", "reference": "한 남자와 여자가 많은 군중 앞에 서 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 많은 군중 앞에서 서 있습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 5.56, - "wer": 12.5 + "prediction": "한 남자와 여자가 많은 군중 앞에 서 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3930, + "sentence": "In contrast, Owens fouled on his first two jumps.", "reference": "반면 오웬스는 처음 두 번의 점프에서 파울을 범했습니다.", - "prediction": "반면 오웬스는 첫 두 번의 점프에서 모두 득점을 기록했습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "반면, 오웬스는 첫 두 번의 점프에서 모두 실패했습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 3931, + "sentence": "The shire is divided into three wards.", "reference": "샤이어는 세 개의 병동으로 나뉩니다.", "prediction": "샤이는 세 개의 구로 나뉩니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -31467,14 +35399,16 @@ }, { "id": 3932, + "sentence": "He wrote down a long list of items.", "reference": "그는 긴 목록을 적었습니다.", - "prediction": "그는 긴 목록의 항목을 작성했습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 54.55, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 긴 항목을 적었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 3933, + "sentence": "I was delayed for almost an hour because of roadworks", "reference": "도로 공사 때문에 거의 한 시간 동안 지연되었습니다.", "prediction": "도로 공사로 인해 거의 한 시간 지연되었습니다.", "bleu": 24.0785655451027, @@ -31483,46 +35417,52 @@ }, { "id": 3934, + "sentence": "A long note was sounded on a bugle, and everyone mounted up.", "reference": "나팔로 긴 음을 울리자 모두가 자리에서 일어섰습니다.", - "prediction": "버글에 긴 음소리가 울려 퍼졌고 모두가 기절했습니다.", + "prediction": "버글에서 긴 음표가 울리고 모두가 기어 올라갔습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 77.27, - "wer": 85.71 + "cer": 63.64, + "wer": 71.43 }, { "id": 3935, + "sentence": "The band's female backing singers were known collectively as The Anadin Brothers.", "reference": "이 밴드의 여성 백 보컬은 아나딘 브라더스로 통칭되었습니다.", - "prediction": "이 밴드의 여성 백인 가수는 애너딘 브라더스로 널리 알려져 있습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 48.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 밴드의 여성 백 보컬은 통칭하여 아나딘 브라더스로 알려져 있습니다.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 32.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 3936, + "sentence": "Burrell had recurring on television series Out of Practice and Back to You.", "reference": "버렐은 텔레비전 시리즈 '아웃 오브 프랙티스'와 '백 투 유'에 출연했습니다.", - "prediction": "Burrow는 텔레비전 시리즈 '아웃 오브 프랙티스'와 '백 투 유'를 반복해서 진행했습니다.", - "bleu": 64.79121525090147, - "cer": 48.28, - "wer": 33.33 + "prediction": "Burrow는 '아웃 오브 프랙티스'와 '백 투 유'를 반복해서 방송했습니다.", + "bleu": 52.10833656670608, + "cer": 58.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 3937, + "sentence": "We've been asked to cease and desist, so let us do neither of those things.", "reference": "중단 요청을 받았으니 두 가지 모두 하지 않겠습니다.", - "prediction": "저희는 여러분에게 자문을 구하고 그 어느 쪽도 하지 말라는 요청을 받았습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 128.57, - "wer": 125.0 + "prediction": "저희는 그 두 가지를 모두 하지 말라는 요청을 받았으니 둘 다 하지 말라고 요청했습니다.", + "bleu": 8.493098745313148, + "cer": 114.29, + "wer": 150.0 }, { "id": 3938, + "sentence": "Henderson stood up with a spade in his hand.", "reference": "헨더슨은 손에 삽을 들고 일어섰습니다.", - "prediction": "헨더슨은 손에 칼을 들고 일어섰습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "안도센은 손에 칼을 들고 일어섰습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 3939, + "sentence": "It is the county seat of Warren County.", "reference": "워렌 카운티의 카운티 소재지입니다.", "prediction": "워렌 카운티의 카운티 소재지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31531,6 +35471,7 @@ }, { "id": 3940, + "sentence": "All were portraits.", "reference": "모두 초상화였습니다.", "prediction": "모두 초상화였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31539,62 +35480,70 @@ }, { "id": 3941, + "sentence": "The office paint was a dull, sad tan.", "reference": "사무실 페인트는 칙칙하고 슬픈 황갈색이었습니다.", - "prediction": "사무실 페인트는 둔하고 슬픈 황갈색이었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 9.52, - "wer": 20.0 + "prediction": "사무실 페인트는 칙칙하고 슬픈 황갈색이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3942, + "sentence": "Where is your father?", "reference": "아버지는 어디 계세요?", - "prediction": "아버지는 어디 있나요?", + "prediction": "아버지는 어디 계신가요?", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 22.22, "wer": 33.33 }, { "id": 3943, + "sentence": "His anxiety exploded.", "reference": "그의 불안감은 폭발했습니다.", - "prediction": "그의 불안은 폭발했습니다.", + "prediction": "그의 불안이 폭발했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 8.33, + "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 3944, + "sentence": "My seven year resume gap is marked Not Drugs.", "reference": "7년간의 이력서 공백은 '마약 없음'으로 표시되어 있습니다.", - "prediction": "제 일곱 년간의 재학 기간은 마약이 아니라 마크로 표시되어 있습니다.", - "bleu": 8.392229812593097, + "prediction": "7년의 재개 갭은 마약이 아닌 갭으로 표시됩니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 3945, + "sentence": "During his time on What's My Line?", "reference": "왓츠 마이 라인?", - "prediction": "'내 라인'에 출연하는 동안.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 166.67, - "wer": 166.67 + "prediction": "왓츠 마이 라인에서 근무하는 동안", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 133.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 3946, + "sentence": "The weapon was widely used during the Korean War.", "reference": "이 무기는 한국전쟁 당시 널리 사용되었습니다.", - "prediction": "이 무기는 한국전쟁 중 널리 사용되었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 10.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "이 무기는 한국전쟁 당시 널리 사용되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3947, + "sentence": "I don't want to rush you.", "reference": "서두르고 싶지 않습니다.", - "prediction": "서둘러서고 싶지 않아요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "급하게 하고 싶지 않으세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 3948, + "sentence": "The elevators are still running.", "reference": "엘리베이터는 여전히 작동 중입니다.", "prediction": "엘리베이터가 여전히 작동 중입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -31603,22 +35552,25 @@ }, { "id": 3949, + "sentence": "The city had once been famous for its yearly celebrations.", "reference": "이 도시는 한때 매년 열리는 축제로 유명했습니다.", - "prediction": "이 도시는 한때 매년 축제로 유명했습니다.", - "bleu": 51.15078115793242, - "cer": 15.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 도시는 한때 연례 행사로 유명했습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 3950, + "sentence": "This beer has been brewed in Germany, more specifically in Bavaria.", "reference": "이 맥주는 독일, 특히 바이에른에서 양조되었습니다.", - "prediction": "이 맥주는 독일, 특히 바이에른에서 양조되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 맥주는 독일에서, 더 구체적으로는 바이에른에서 양조되었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 3951, + "sentence": "A still tongue makes a wise head", "reference": "고요한 혀가 현명한 머리를 만듭니다.", "prediction": "고요한 혀가 현명한 머리를 만듭니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -31627,94 +35579,106 @@ }, { "id": 3952, + "sentence": "We're nearing the end of the beginning, and that feels great!", "reference": "시작이 거의 끝나가고 있는데 기분이 정말 좋습니다!", - "prediction": "이제 막바지에 다다랐습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "이제 곧 시작이 다가오고 있는데, 그것은 매우 멋진 일입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, "cer": 80.95, - "wer": 100.0 + "wer": 114.29 }, { "id": 3953, + "sentence": "Poached eggs and tea must suffice.", "reference": "수란과 차만 있으면 충분합니다.", - "prediction": "X와 T만으로는 충분합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 53.85, + "prediction": "포치 엑스와 티는 충분합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 61.54, "wer": 75.0 }, { "id": 3954, + "sentence": "As one door closes, another always opens.", "reference": "하나의 문이 닫히면 항상 다른 문이 열립니다.", - "prediction": "한 문이 닫히면 항상 다른 문이 열립니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 16.67, - "wer": 14.29 + "prediction": "한 문이 닫히면 다른 문이 항상 열립니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 38.89, + "wer": 42.86 }, { "id": 3955, + "sentence": "One man's loss, is another man's gain.", "reference": "한 사람의 손실은 다른 사람의 이득입니다.", - "prediction": "한 사람의 손실은 다른 사람의 이득입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "한 남자의 손실은 다른 사람의 이득입니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 3956, + "sentence": "The animals were exhausted, and the men talked among themselves less and less.", "reference": "동물들은 지쳐 있었고 남자들은 점점 더 말을 적게 했습니다.", - "prediction": "동물들은 지친 채로 남성들 사이에서 점점 줄어들었습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 62.5, + "prediction": "동물들은 지치고 남성들은 서로에게 덜 수없이 대화를 나눴습니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 70.83, "wer": 88.89 }, { "id": 3957, + "sentence": "Alternatively, a shoutbox may be loaded from a flat file.", "reference": "또는 플랫 파일에서 샤우트박스를 로드할 수도 있습니다.", - "prediction": "또는 플랫 파일에서 셔트박스를 로드할 수도 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, + "prediction": "또는 플랫 파일에서 셔트 박스를 로드할 수도 있습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "wer": 28.57 }, { "id": 3958, + "sentence": "The bust of Marroquin is the focus of the garden.", "reference": "마로퀸의 흉상이 정원의 중심입니다.", - "prediction": "메리칸의 흉상은 정원의 초점이 됩니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "메리칸의 흉상이 정원의 초점이 됩니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 46.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 3959, + "sentence": "Be careful of black ice!", "reference": "블랙아이스를 조심하세요!", - "prediction": "검은 눈은 조심하세요.", + "prediction": "검은 눈을 조심하세요.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 3960, + "sentence": "After we slept.", "reference": "잠을 자고 나서.", - "prediction": "자고 나면", + "prediction": "잠을 잤습니다.", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 50.0, + "cer": 66.67, "wer": 66.67 }, { "id": 3961, + "sentence": "I don't care whose picture they're publishing.", "reference": "누구의 사진을 게시하든 상관없습니다.", - "prediction": "그들이 어떤 사진을 게시할지 모르겠습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "누구의 사진으로 출판하고 있는지 상관없습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 3962, + "sentence": "Catherine walked alongside the canal.", "reference": "캐서린은 운하를 따라 걸었습니다.", - "prediction": "캐슬을 따라 걷는 캐스린.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "캐서린은 카누를 따라 걸었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 3963, + "sentence": "He walked slowly through the market.", "reference": "그는 시장을 천천히 걸었습니다.", "prediction": "그는 천천히 시장을 걸어갔습니다.", "bleu": 21.02241038134286, @@ -31723,142 +35687,160 @@ }, { "id": 3964, + "sentence": "It is named after Terpsichore, the Muse of dance in Greek mythology.", "reference": "그리스 신화에 나오는 춤의 뮤즈인 테르프시초레의 이름을 딴 것입니다.", - "prediction": "그리스 음악의 춤의 뮤즈인 테르시코르의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 55.17, - "wer": 55.56 + "prediction": "그리스 방법론에서 춤을 추는 뮤즈인 테르시스쿠르의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 65.52, + "wer": 66.67 }, { "id": 3965, + "sentence": "Carl Vinson earned the Battle E and Navy Unit Commendation during this deployment.", "reference": "칼 빈슨'은 이 파병 기간 동안 전투 E 및 해군 부대 표창을 받았습니다.", - "prediction": "칼 윈슨은 이 개발 과정에서 전투 E 및 해군 부대 표창을 받았습니다.", - "bleu": 46.48035271845195, - "cer": 25.93, - "wer": 35.71 + "prediction": "이 개발 과정에서 칼 빈슨은 배틀 E 및 해군 부대 표창을 받았습니다.", + "bleu": 37.95104907493076, + "cer": 48.15, + "wer": 57.14 }, { "id": 3966, + "sentence": "There was no replacement for armed forces lost in the fight.", "reference": "전투에서 손실된 군 병력을 대체할 수 있는 방법은 없었습니다.", - "prediction": "이 전투에서 사라진 군대를 대체할 사람은 없었습니다.", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 48.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "전투에서 잃어버린 군대를 대신할 수 없었습니다.", + "bleu": 6.4790667469036025, + "cer": 52.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 3967, + "sentence": "It weighs five kilograms.", "reference": "무게는 5킬로그램입니다.", - "prediction": "가중치는 5kg입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "무게는 5kg입니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 3968, + "sentence": "We will be out of town for most of May.", "reference": "5월 대부분을 부재중입니다.", - "prediction": "우리는 대부분의 기간 동안 쫓기지 않을 것입니다.", + "prediction": "우리는 1년 내내 트럼프에서 벗어날 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 233.33 + "cer": 133.33, + "wer": 200.0 }, { "id": 3969, + "sentence": "What do you think of that?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", - "prediction": "어떻게 생각하시나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이에 대해 어떻게 생각하시나요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 3970, + "sentence": "The first town it goes into is Imperial.", "reference": "첫 번째 마을은 임페리얼입니다.", - "prediction": "첫 번째 마을은 제국으로 들어갑니다.", + "prediction": "첫 번째 마을은 황실로 들어갑니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 53.85, + "cer": 46.15, "wer": 50.0 }, { "id": 3971, + "sentence": "His grandson, also called Dave Valentine, plays for amateur rugby league club Lindley Swifts.", "reference": "데이브 발렌타인이라고도 불리는 그의 손자는 아마추어 럭비 리그 클럽 린들리 스위프트에서 뛰고 있습니다.", - "prediction": "그의 손자 데이비드 발렌타인도 아메탈 럭비 리그 클럽인 린들리 스위프트에서 뛰었습니다.", + "prediction": "그의 손자 데이비드 발렌타인도 메탈 럭비 리그 클럽인 린들리 스위프트에서 뛰었습니다.", "bleu": 9.345091860762494, - "cer": 52.27, + "cer": 54.55, "wer": 69.23 }, { "id": 3972, + "sentence": "Members of all denominations were welcomed - a policy which still prevails.", "reference": "모든 교파의 회원들이 환영을 받았으며, 이는 여전히 유효한 정책입니다.", - "prediction": "회원들은 파리에서 환영을 받았으며, 여전히 파리에서 환영을 받았습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 72.41, - "wer": 77.78 + "prediction": "오래된 미션의 구성원들은 파리에서 환영을 받았고, 여전히 그 자리를 지키고 있습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 86.21, + "wer": 111.11 }, { "id": 3973, + "sentence": "They are the largest, all-media, general reporting prizes in America.", "reference": "이 상은 미국에서 가장 큰 규모의 모든 미디어를 대상으로 하는 일반 보도 상입니다.", - "prediction": "미국에서 가장 인기 있는 전미 언론 제너럴 리포팅 프라이즈입니다.", - "bleu": 6.113920478593805, - "cer": 69.7, - "wer": 84.62 + "prediction": "미국에서 가장 큰 규모의 언론 종합 보도상을 수상했습니다.", + "bleu": 18.50510010561515, + "cer": 60.61, + "wer": 69.23 }, { "id": 3974, + "sentence": "Well, I don't know.", "reference": "글쎄요.", - "prediction": "글쎄요, 모르겠네요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 166.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "글쎄요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 3975, + "sentence": "The heuristic function is just an estimate of the lag.", "reference": "휴리스틱 함수는 지연에 대한 추정치일 뿐입니다.", - "prediction": "휴리스틱 함수는 호수의 추정치로 사용됩니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "휴리스틱 함수는 '부족'의 추정치로 사용됩니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 45.0, "wer": 66.67 }, { "id": 3976, + "sentence": "The vane on top of the pole revolved in the wind.", "reference": "기둥 꼭대기의 바람개비가 바람을 타고 회전했습니다.", - "prediction": "기둥 꼭대기의 정맥이 바람에 회전했습니다.", + "prediction": "기둥 꼭대기의 베인은 바람에 회전했습니다.", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 3977, + "sentence": "If there is not too much wind, we can go swim at the sea.", "reference": "바람이 많이 불지 않으면 바다에서 수영을 할 수 있습니다.", - "prediction": "바람이 너무 많지 않다면 바다에서 수영을 할 수 있습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 17.39, - "wer": 33.33 + "prediction": "바다에서 헤엄치기에는 바람이 많지 않다면요.", + "bleu": 5.70796903405875, + "cer": 91.3, + "wer": 88.89 }, { "id": 3978, + "sentence": "If my stepfather sold this old sculpture, he'd probably become a millionaire.", "reference": "양아버지가 이 오래된 조각품을 팔았다면 아마 백만장자가 되었을 거예요.", - "prediction": "할아버지가 자신의 오래된 조각품을 팔았다면 그는 백만장자가 되었을 것입니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "할아버지가 자신의 조각품을 팔아주었다면 그는 아마도 백만장자가 될 것입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 56.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 3979, + "sentence": "Liane became engaged to Friedrich Rehmer and was pregnant when she was arrested.", "reference": "리안은 프리드리히 레머와 약혼한 상태였고 체포 당시 임신 중이었습니다.", - "prediction": "리앤은 프레드릭 리머와 약혼했고 체포될 때 임신을 하게 되었습니다.", + "prediction": "리앤은 프레드릭 리머와 약혼했고 체포되었을 때 임신을 하게 되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 56.67, "wer": 100.0 }, { "id": 3980, + "sentence": "Eighteen ocean view staterooms were given balconies during this process.", "reference": "이 과정에서 18개의 오션뷰 객실에 발코니가 설치되었습니다.", - "prediction": "이 과정에서 18개의 오션 뷰 스테이터룸에 발코니가 설치되었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 19.23, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 과정에서 18개의 오션뷰 스테이트룸에 발코니가 마련되었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 26.92, + "wer": 28.57 }, { "id": 3981, + "sentence": "The burning fire had been extinguished.", "reference": "타오르던 불은 꺼졌습니다.", "prediction": "불타는 불길은 진압되었습니다.", "bleu": 0.0, @@ -31867,86 +35849,97 @@ }, { "id": 3982, + "sentence": "Take good care of him.", "reference": "잘 돌봐주세요.", - "prediction": "잘 관리하세요.", + "prediction": "잘 관리하세요!", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 3983, + "sentence": "Paper cups are bad for the environment if you throw them in the garbage.", "reference": "종이컵은 쓰레기통에 버리면 환경에 좋지 않습니다.", - "prediction": "종이컵은 쓰레기통에 버리면 환경에 좋지 않은 역할을 합니다.", - "bleu": 51.697315395717055, + "prediction": "종이컵은 쓰레기에 버리면 환경에 좋지 않은 제품입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 23.81, "wer": 50.0 }, { "id": 3984, + "sentence": "Do male kangaroos have a pouch?", "reference": "수컷 캥거루도 주머니가 있나요?", - "prediction": "달걀을 튀기는 데 주의하세요.", + "prediction": "제 망치에서 끈적끈적한 소리가 들렸습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "cer": 130.77, + "wer": 125.0 }, { "id": 3985, + "sentence": "There are no words to describe how difficult that day was.", "reference": "그날이 얼마나 힘들었는지 말로 다 표현할 수 없습니다.", - "prediction": "이로 인해 밴드의 활동은 더욱 다양해졌습니다.", + "prediction": "후자의 경우, 어떻게 어려운 세부 사항이 있는지 설명합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 3986, + "sentence": "His wife was Vera Lukasevich.", "reference": "그의 아내는 베라 루카세비치였습니다.", - "prediction": "그의 아내는 베라누스카셰비치였습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, + "prediction": "그의 아내는 베라누스 카셰비치였습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 18.75, "wer": 50.0 }, { "id": 3987, + "sentence": "He is paid a small salary.", "reference": "그는 적은 급여를 받습니다.", - "prediction": "그는 작은 연봉을 받습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "그는 월급을 받습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 3988, + "sentence": "Oh man, I think I got friend-zoned once again.", "reference": "이런, 또 한 번 친구 영역에 갇힌 것 같네요.", - "prediction": "오, 맨, 다시 한 번 친구를 맺은 것 같아요.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 62.5, - "wer": 77.78 + "prediction": "오, 친구들이 다시 한 번 친해졌다고 생각해요.", + "bleu": 9.870315683072755, + "cer": 93.75, + "wer": 88.89 }, { "id": 3989, + "sentence": "Revenge is not my style, but obviously accidents will happen.", "reference": "복수는 제 스타일은 아니지만 사고는 반드시 일어납니다.", - "prediction": "복수는 제 스타일이 아니라 분명히 사고가 발생할 것입니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 52.17, - "wer": 85.71 + "prediction": "복수는 제 스타일이 아니지만 물론 사고는 발생할 수 있습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 39.13, + "wer": 71.43 }, { "id": 3990, + "sentence": "This breakthrough led him to begin producing manifolds for Pontiac and Chrysler engines.", "reference": "이 돌파구를 통해 그는 폰티악과 크라이슬러 엔진용 매니폴드를 생산하기 시작했습니다.", - "prediction": "이 돌파구는 폰티악과 크라이슬러 엔진용 매니폴드를 생산하기 시작했습니다.", - "bleu": 55.0695314903184, - "cer": 11.11, - "wer": 30.0 + "prediction": "이 획기적인 발전으로 그는 폰티악과 크라이슬러 엔진용 매니폴드를 생산하기 시작했습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 22.22, + "wer": 20.0 }, { "id": 3991, + "sentence": "The will was declared a forgery and Means was prosecuted.", "reference": "유언장은 위조로 판명되었고 수단은 기소되었습니다.", - "prediction": "이 유언장은 위조로 규정되어 미네스는 기소되었습니다.", + "prediction": "이 유언장은 위조로 선언되었고, 미네스는 기소되었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 36.36, + "cer": 31.82, "wer": 60.0 }, { "id": 3992, + "sentence": "Everybody wait a minute.", "reference": "모두 잠시만 기다려주세요.", "prediction": "모두 기다리세요.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -31955,78 +35948,88 @@ }, { "id": 3993, + "sentence": "Queuing is something the British excel at.", "reference": "대기열은 영국인의 특기 중 하나입니다.", - "prediction": "브리짓이 감탄했던 것이 필요합니다.", + "prediction": "그는 브릿지스가 엑셀러가 말하는 것을 의미합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "cer": 112.5, + "wer": 120.0 }, { "id": 3994, + "sentence": "Put that back exactly where you found it this instant.", "reference": "지금 바로 원래 있던 곳에 돌려놓으세요.", - "prediction": "이것이 바로 이 순간 발견한 곳에 바로 다시 올려놓으세요.", - "bleu": 5.669791110976001, + "prediction": "지금 바로 어디에서 찾았는지 정확히 알려주세요.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 87.5, - "wer": 116.67 + "wer": 66.67 }, { "id": 3995, + "sentence": "What is it, boss?", "reference": "무슨 일이에요, 사장님?", - "prediction": "무슨 일이죠, 부스?", + "prediction": "무슨 일이죠, 아빠?", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 3996, + "sentence": "A more recent trend has been the wearing of black leggings with miniskirts.", "reference": "최근에는 미니스커트에 검은색 레깅스를 입는 것이 유행하고 있습니다.", - "prediction": "최근에는 검은색 레깅스에 미니스커트를 입는 것이 트렌드입니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 62.07, + "prediction": "최근에는 미니스커트가 달린 검은색 레깅을 입는 것이 트렌드입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 37.93, "wer": 62.5 }, { "id": 3997, + "sentence": "It was mobilized in opposition to the United States Army during the Utah War.", "reference": "유타 전쟁 당시 미군에 대항하여 동원되었습니다.", - "prediction": "유타 전쟁 당시 미국 육군에 대항하여 동원되었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 10.0, + "prediction": "유타 전쟁 당시 미군과 동원되어 동원되었습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 3998, + "sentence": "Do you know if there is a car park nearby?", "reference": "근처에 주차장이 있는지 알고 있나요?", - "prediction": "근처에 자동차 공원이 있는지 아세요?", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "근처에 주차장이 있나요?", + "bleu": 32.34325178227722, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 3999, + "sentence": "When you say 'No, sir,' do you mean 'Yes, sir'?", "reference": "'아니요'라고 하면 '예'라는 뜻인가요?", - "prediction": "'아니요, 선생님.' '아니요, 선생님.'", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 78.57, - "wer": 83.33 + "prediction": "'아니요, 선생님.' '아니요, 선생님.' '아니요'라고 말할 때.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 114.29, + "wer": 116.67 }, { "id": 4000, + "sentence": "The cursor blinked, expectantly.", "reference": "커서가 기대에 찬 표정으로 깜빡였습니다.", - "prediction": "커서는 기대할 수 없을 정도로 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 깜짝 놀랐습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 217.65, - "wer": 420.0 + "prediction": "커저는 기대에 눈빛을 깜빡였습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 4001, + "sentence": "Will it be freezing not far from the Currant Mountain Wilderness?", "reference": "커런트 마운틴 황야에서 멀지 않은 곳에 얼어붙을까요?", - "prediction": "현재의 산과 야생에서 멀리 떨어진 곳에 자유로워질까요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 77.27, - "wer": 85.71 + "prediction": "현재의 산과 야생에서 멀지 않은 곳에 있을까요?", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 4002, + "sentence": "Sports, music, cooking and other topics are covered.", "reference": "스포츠, 음악, 요리 및 기타 주제를 다룹니다.", "prediction": "스포츠, 음악, 요리 및 기타 주제를 다룹니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -32035,54 +36038,61 @@ }, { "id": 4003, + "sentence": "As independent studies document, the Neanderthals developed simple tools such as spears.", "reference": "독립적인 연구에 따르면 네안데르탈인은 창과 같은 간단한 도구를 개발했습니다.", - "prediction": "독립적인 연구를 통해 네덜란드인들은 Speers와 같은 간단한 도구를 개발했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 48.48, - "wer": 44.44 + "prediction": "독립적인 연구 자료로서 네안데르탈은 창과 같은 간단한 도구를 개발했습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 15.15, + "wer": 33.33 }, { "id": 4004, + "sentence": "Flight testing showed that the aircraft was underpowered.", "reference": "비행 테스트 결과 항공기의 출력이 부족한 것으로 나타났습니다.", - "prediction": "비행 테스트 결과 항공기가 동력이 부족하다는 사실이 밝혀졌습니다.", + "prediction": "비행 테스트 결과 항공기에 동력이 부족하다는 사실이 밝혀졌습니다.", "bleu": 20.556680845025987, "cer": 42.31, "wer": 62.5 }, { "id": 4005, + "sentence": "Pattison is performing hits from Gamma, Robin Tower and Schenker Pattison Summit.", "reference": "패티슨은 감마, 로빈 타워, 쉥커 패티슨 서밋의 히트곡을 공연하고 있습니다.", - "prediction": "패티슨은 가마 로빈 타워와 쉥커 패티슨 서밋에서 히트곡을 연주하고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 20.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "패티슨은 감마 로빈 타워와 쉑커-패티슨 서밋의 히트곡을 연주하고 있습니다.", + "bleu": 27.301208627090666, + "cer": 13.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 4006, + "sentence": "It is also the site of a Sikh temple and an animal shelter.", "reference": "시크교 사원과 동물 보호소가 있는 곳이기도 합니다.", - "prediction": "또한 시크교 사원과 동물 보호소의 유적지이기도 합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "또한 시크교 사원과 동물 보호소도 있는 곳이기도 합니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 14.29, + "wer": 28.57 }, { "id": 4007, + "sentence": "Two people were killed and several were injured in the incident.", "reference": "이 사고로 2명이 사망하고 여러 명이 부상을 입었습니다.", - "prediction": "두 명이 사망하고 사건으로 여러 명이 부상을 입었습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 39.13, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 사고로 2명이 사망하고 여러 명이 부상을 입었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4008, + "sentence": "When he saw Henderson in his garden, he called over the fence and made himself understood.", "reference": "정원에 있는 헨더슨을 보고는 울타리 너머로 전화를 걸어 이해를 구했습니다.", - "prediction": "헨더슨을 정원에서 보고 울타리를 뛰어넘어 스스로를 이해시키며 스스로를 이해했습니다.", - "bleu": 4.266331692956901, - "cer": 87.1, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 정원에서 헨더슨을 보고 울타리를 뛰어넘어 스스로를 이해했습니다.", + "bleu": 4.300847718252331, + "cer": 51.61, + "wer": 90.0 }, { "id": 4009, + "sentence": "This is from the Governor.", "reference": "주지사가 보낸 메시지입니다.", "prediction": "주지사의 소식입니다.", "bleu": 0.0, @@ -32091,22 +36101,25 @@ }, { "id": 4010, + "sentence": "The river babbled inanely to itself.", "reference": "강물은 혼자서 미친 듯이 졸졸졸 흐르고 있었습니다.", - "prediction": "강은 그 자체로 무자비하게 튀어나왔습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "강은 그 자체로 수없이 튀어 있었습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 57.14, + "wer": 85.71 }, { "id": 4011, + "sentence": "This picture is pure art.", "reference": "이 그림은 순수한 예술입니다.", - "prediction": "이 그림은 순수 예술입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 그림은 순수한 예술입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4012, + "sentence": "It isn't too late.", "reference": "아직 늦지 않았습니다.", "prediction": "너무 늦지 않았습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -32115,78 +36128,88 @@ }, { "id": 4013, + "sentence": "The force would return to Plymouth by daylight.", "reference": "부대는 낮이 되면 플리머스로 돌아올 것입니다.", - "prediction": "군대는 해질 무렵 플리머스로 돌아왔습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 42.11, + "prediction": "군은 낮에 플리머스로 돌아갔습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 47.37, "wer": 83.33 }, { "id": 4014, + "sentence": "She participated in the production of two plays, Katshaa and Mavambo.", "reference": "그녀는 두 편의 연극 '카트샤'와 '마밤보'의 제작에 참여했습니다.", - "prediction": "그녀는 두 편의 희곡 '카차'와 '마밤보' 제작에 참여했습니다.", - "bleu": 23.341653606491416, - "cer": 20.0, + "prediction": "그녀는 두 편의 연극 '카차와 마밤보' 제작에 참여했습니다.", + "bleu": 33.27714551776234, + "cer": 12.0, "wer": 30.0 }, { "id": 4015, + "sentence": "After retiring from playing, he pursued a coaching career.", "reference": "선수 은퇴 후에는 코치 경력을 쌓았습니다.", - "prediction": "선수 은퇴 후 그는 코치 경력을 쌓았습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 5.88, - "wer": 33.33 + "prediction": "선수 은퇴 후 코치 경력을 쌓았습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 4016, + "sentence": "You never laugh laughter.", "reference": "절대 웃지 않습니다.", - "prediction": "웃는 일은 절대 싫어요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 112.5, + "prediction": "웃는 법은 당신이 좋아하지 않습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 125.0, "wer": 133.33 }, { "id": 4017, + "sentence": "The road was named due to its proximity to Bass Strait.", "reference": "이 도로는 배스 해협과 가깝기 때문에 붙여진 이름입니다.", - "prediction": "이 도로는 바스 스트리트와 가까워서 붙여진 이름입니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 43.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 도로는 바스 스트리트와 가깝기 때문에 붙여진 이름입니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 26.09, + "wer": 25.0 }, { "id": 4018, + "sentence": "The town was named after President Manuel Quezon's wife, Aurora Quezon.", "reference": "이 마을은 마누엘 케손 대통령의 부인인 오로라 케손의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "이 마을은 마누엘 크리졸멜 대통령의 아내인 하우라크 크리졸멜의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, + "prediction": "이 마을은 마누엘 크리졸레의 아내인 페로레 크리졸레의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 23.7692636628387, "cer": 38.24, - "wer": 36.36 + "wer": 45.45 }, { "id": 4019, + "sentence": "It is also the home of the Civil Air Patrol Overlake Composite Squadron.", "reference": "또한 민간 항공 순찰 오버레이 복합 비행대의 본거지이기도 합니다.", - "prediction": "또한 오버 레이크 컴포지트 비행대의 본거지이기도 합니다.", - "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 40.74, - "wer": 55.56 + "prediction": "또한 민간 항공 순찰대 오버 레이크 컴포지트 비행대의 본거지이기도 합니다.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 22.22, + "wer": 44.44 }, { "id": 4020, + "sentence": "The basis of the tonalpohualli, is unknown.", "reference": "\"\"\"톤포후알리\"\"의 기초는 알려지지 않았습니다.\"\"\"", - "prediction": "토모푸아왈리의 기본은 아나우어입니다.", + "prediction": "토모푸아왈리의 기본은 아르나오입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 4021, + "sentence": "Both these features made it difficult to directly port the code to other architectures.", "reference": "이 두 가지 기능으로 인해 코드를 다른 아키텍처로 직접 이식하기가 어려웠습니다.", - "prediction": "이 두 가지 기능 모두 코드를 다른 아키텍처에 직접 포팅하는 데 어려움을 겪었습니다.", - "bleu": 15.133218633429316, - "cer": 39.39, - "wer": 63.64 + "prediction": "이 두 가지 기능 덕분에 코드를 다른 아키텍처로 직접 포팅하는 것이 어려웠습니다.", + "bleu": 31.702331385234313, + "cer": 27.27, + "wer": 36.36 }, { "id": 4022, + "sentence": "Bradford and His Achievements.", "reference": "브래드포드와 그의 업적.", "prediction": "브래드포드와 그의 업적.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -32195,158 +36218,178 @@ }, { "id": 4023, + "sentence": "The Java language's native synchronization mechanism, monitor, uses recursive locks.", "reference": "Java 언어의 기본 동기화 메커니즘인 모니터는 재귀적 잠금을 사용합니다.", - "prediction": "Java 언어의 기본 동기화 메커니즘 모니터는 재귀적 블록을 사용합니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 9.38, - "wer": 22.22 + "prediction": "Java 언어의 기본 동기화 메커니즘 모니터는 재귀 록을 사용합니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 4024, + "sentence": "Saint Croix was born in Connecticut.", "reference": "생크루아는 코네티컷에서 태어났습니다.", - "prediction": "샌드 크룩스는 코네티컷에서 태어났습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "댄 크룩스는 코네티컷주에서 태어났습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 23.53, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 4025, + "sentence": "Bring your best compass to the third class.", "reference": "세 번째 수업에는 최고의 나침반을 가지고 오세요.", - "prediction": "3등석에 최고 콤파스를 가져오세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "최고의 콤비를 3등석에 올려주세요.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 85.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 4026, + "sentence": "The packaging was broken.", "reference": "포장이 파손되었습니다.", - "prediction": "패키지가 고장났습니다.", + "prediction": "포장재가 고장났습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4027, + "sentence": "One picture is worth a thousand words.", "reference": "사진 한 장은 천 마디 말보다 가치가 있습니다.", - "prediction": "한 장의 사진은 천 개가 있습니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 61.11, - "wer": 75.0 + "prediction": "한 그림은 천마의 가치가 있습니다.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 44.44, + "wer": 62.5 }, { "id": 4028, + "sentence": "You cannot eat the cake and have it To", "reference": "케이크를 먹을 수 없습니다.", - "prediction": "케이크를 먹고도 그럴 수 없습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "케이크를 먹고도 못 먹을 수 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 45.45, + "wer": 75.0 }, { "id": 4029, + "sentence": "I really love to watch live streams of developer conferences.", "reference": "저는 개발자 컨퍼런스 라이브 스트리밍을 정말 좋아합니다.", - "prediction": "저는 개발자 컨퍼런스의 라이브 스트림을 정말 좋아합니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 12.5, - "wer": 28.57 + "prediction": "저는 개발자 컨퍼런스의 라이브 스트리밍을 정말 좋아합니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 4.17, + "wer": 14.29 }, { "id": 4030, + "sentence": "What has he done?", "reference": "무슨 짓을 한 건가요?", - "prediction": "어떻게 지내셨나요?", + "prediction": "그는 무엇을 했나요?", "bleu": 0.0, "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 4031, + "sentence": "He placed Urim and Thummim in the chest.", "reference": "그는 우림과 둠밈을 가슴에 넣었습니다.", - "prediction": "그는 우림과 투밈을 상자 안에 넣었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 우림과 투밈을 가슴에 넣었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 6.25, + "wer": 20.0 }, { "id": 4032, + "sentence": "Listen to your heart.", "reference": "내 마음에 귀를 기울이세요.", - "prediction": "마음을 들어보세요.", + "prediction": "여러분의 마음을 들어보세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, + "cer": 90.91, "wer": 100.0 }, { "id": 4033, + "sentence": "Meanwhile, the Ottoman fortress in Azov was successfully defended against the besieging Russian forces.", "reference": "한편, 아조프의 오스만 요새는 포위된 러시아군을 성공적으로 방어했습니다.", - "prediction": "한편, 아조프의 오스만 요새는 포위된 러시아군을 상대로 성공적으로 방어했습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 9.68, - "wer": 12.5 + "prediction": "한편, 아조프에 있는 오스만 요새는 포위된 러시아 군대에 맞서 성공적으로 방어했습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, + "cer": 22.58, + "wer": 62.5 }, { "id": 4034, + "sentence": "There was disagreement and confusion among anatomists regarding anatomical terminology.", "reference": "해부학 용어에 대한 해부학자들 사이의 의견 불일치와 혼란이 있었습니다.", - "prediction": "해부학자들 사이에는 해부학적 용어에 대한 의견 불일치와 혼란이 있었습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "해부학 용어에 대한 해부학자들 사이에는 의견 불일치와 혼란이 있었습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 6.67, + "wer": 11.11 }, { "id": 4035, + "sentence": "Immediately after the robbers left the bank, the police were informed.", "reference": "강도가 은행을 떠난 직후 경찰에 신고가 접수되었습니다.", - "prediction": "강도범들이 은행을 떠난 직후 경찰이 폭행을 일으켰습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 47.83, + "prediction": "강도들이 은행을 떠난 직후 경찰이 수사되었습니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 34.78, "wer": 57.14 }, { "id": 4036, + "sentence": "A thin book fits in the side pocket.", "reference": "얇은 책은 사이드 포켓에 수납할 수 있습니다.", - "prediction": "가방에 넣은 책이 보이네요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 가방이 주머니에 들어 있습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 66.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 4037, + "sentence": "No, I asked Pamela and Mark for directions before I left.", "reference": "아니요, 떠나기 전에 파멜라와 마크에게 길을 물어봤어요.", - "prediction": "이제 저는 떠나기 전에 파드미오와 마크에게 길을 묻습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 52.17, - "wer": 57.14 + "prediction": "이제 떠나기 전에 파미나와 마크에게 길을 묻습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 43.48, + "wer": 42.86 }, { "id": 4038, + "sentence": "He tries to convince Karen and Martha to come with him and start over.", "reference": "그는 카렌과 마사를 설득해 함께 새로운 시작을 하려고 합니다.", - "prediction": "그는 코렌과 마르타를 설득해 함께 오서 시작을 하려고 합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 24.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 코렌과 마르테를 설득해 함께 오게 하려고 합니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 36.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 4039, + "sentence": "This term and meaning are preserved in living Iranian languages such as Talyshi.", "reference": "이 용어와 의미는 탈리시어와 같은 이란의 살아있는 언어에 보존되어 있습니다.", - "prediction": "이 용어와 의미는 살아있는 이란어 '샤들리시'에 보존되어 있습니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "이러한 용어와 의미는 살아있는 이란어인 산자스 탈리시에 보존되어 있습니다.", + "bleu": 12.759307794697138, + "cer": 53.12, + "wer": 60.0 }, { "id": 4040, + "sentence": "The heart beat strongly and with firm strokes.", "reference": "심장이 강하고 힘차게 뛰었습니다.", - "prediction": "심장이 강하게 박동하고 단단한 박동으로 박동합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 100.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "심장은 강렬하고 단단한 뇌졸중으로 인해 심장 박동을 냅니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 128.57, + "wer": 200.0 }, { "id": 4041, + "sentence": "I finally went by myself and came back this morning feeling happy and refreshed.", "reference": "드디어 혼자 다녀왔고 오늘 아침 행복하고 상쾌한 기분으로 돌아왔습니다.", - "prediction": "마침내 혼자서 돌아와서 오늘 아침 행복하고 상쾌한 마음을 가지고 돌아왔습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 46.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "마침내 혼자서 돌아와서 아침이 되면서 행복하고 상쾌하게 느꼈습니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 70.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 4042, + "sentence": "There's nobody like Jeeves.", "reference": "지브스 같은 사람은 없습니다.", "prediction": "지브스 같은 사람은 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -32355,86 +36398,97 @@ }, { "id": 4043, + "sentence": "The quacking of the mallard sounded like the laugh of an evil superhero.", "reference": "청둥오리의 꽥꽥거리는 소리는 사악한 슈퍼히어로의 웃음소리처럼 들렸습니다.", - "prediction": "'말라드'의 꽥꽥거리는 소리는 사악한 슈퍼히어로의 웃음소리 같았습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 24.24, + "prediction": "말라르의 꽥꽥거리는 소리는 악의 슈퍼 히어로의 웃음소리처럼 들렸습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 18.18, "wer": 57.14 }, { "id": 4044, + "sentence": "How do you expect me to get any work done?", "reference": "어떻게 일을 완수할 수 있을까요?", - "prediction": "제가 어떤 일을 완료하길 기대하시나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 어떻게 일을 완수할 수 있기를 기대하시나요?", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 69.23, + "wer": 60.0 }, { "id": 4045, + "sentence": "VirtualBox provides its own rootless mode.", "reference": "VirtualBox는 자체 루트 없는 모드를 제공합니다.", - "prediction": "가상 박스는 자체 루트리스 모드를 제공합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 48.0, + "prediction": "가상상자는 루트리스 모드를 제공합니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 56.0, "wer": 66.67 }, { "id": 4046, + "sentence": "We must give ourselves and not our money alone.", "reference": "우리는 돈이 아닌 우리 자신을 드려야 합니다.", - "prediction": "우리는 돈을 아끼고 자신의 돈을 아끼지 않아야 합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 61.11, - "wer": 85.71 + "prediction": "우리는 돈을 버리지 않고 서비스를 제공해야 합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 72.22, + "wer": 71.43 }, { "id": 4047, + "sentence": "You have all the advantage.", "reference": "모든 이점을 누릴 수 있습니다.", - "prediction": "모든 이점은 있습니다.", + "prediction": "모든 장점이 있습니다.", "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 33.33, + "cer": 41.67, "wer": 60.0 }, { "id": 4048, + "sentence": "Both male and female gymnasts perform the vault.", "reference": "남녀 체조 선수 모두 도마를 수행합니다.", - "prediction": "남녀 체조 선수 모두 발트가 공연을 합니다.", + "prediction": "남녀 체조 선수 모두 밴드를 이끌고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 37.5, + "cer": 43.75, "wer": 50.0 }, { "id": 4049, + "sentence": "His brother Olivier was an amateur footballer when Petit was a teenager.", "reference": "그의 형 올리비에가 10대였을 때는 아마추어 축구 선수였습니다.", - "prediction": "그의 형인 올리비에는 피시트가 10대였을 때 아마추어 풋볼 선수였습니다.", + "prediction": "그의 형인 올리비에는 피���가 10대였을 때 아마추어 플리트볼 선수였습니다.", "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 29.63, + "cer": 33.33, "wer": 62.5 }, { "id": 4050, + "sentence": "He failed only to liquefy then-newly discovered helium.", "reference": "그는 당시 새로 발견한 헬륨을 액화시키는 데만 실패했습니다.", - "prediction": "그는 헬륨을 액화시키지 못했고, 새로운 발견을 했습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 68.0, + "prediction": "그는 헬륨을 액화시키는 데 실패했다가 새롭게 발견했습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 64.0, "wer": 87.5 }, { "id": 4051, + "sentence": "With the mass production of currency, the production cost is weighed when minting coins.", "reference": "화폐를 대량 생산할 때는 주조할 때 생산 비용을 고려합니다.", - "prediction": "대량 화폐 생산량과 함께 생산 비용은 유지 관리 비용을 환불합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, + "prediction": "대량 화폐 생산 비용은 유지 관리 비용을 지불해야 합니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "wer": 88.89 }, { "id": 4052, + "sentence": "I've always looked on Bessie as my own sister.", "reference": "저는 항상 베시를 친동생처럼 생각했습니다.", - "prediction": "저는 항상 베시를 제 여동생으로 여겼어요.", + "prediction": "저는 항상 베시를 제 여동생으로 여겼습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 55.56, + "cer": 38.89, "wer": 60.0 }, { "id": 4053, + "sentence": "The woman was silent for some time.", "reference": "여자는 한동안 침묵했습니다.", "prediction": "그 여성은 한동안 침묵했습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -32443,46 +36497,52 @@ }, { "id": 4054, + "sentence": "He didn't consider mending the hole — the stones could fall through any time they wanted.", "reference": "돌은 언제든 떨어질 수 있는 것이기 때문에 구멍을 메울 생각은 하지 않았습니다.", - "prediction": "그는 구멍을 수리하는 것을 고려하지 않았고, 돌은 언제든 원할 때마다 떨어질 수 있었습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 106.25, - "wer": 108.33 + "prediction": "그는 구멍을 수리할 생각은 없었고 돌은 원하는 시점에 떨어질 수 있습니다.", + "bleu": 8.606119900909883, + "cer": 90.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 4055, + "sentence": "By the light of their own destruction, I saw them staggering and falling, and their supporters turning to run.", "reference": "자신의 파괴에 비틀거리며 쓰러지는 모습과 지지자들이 도망치기 위해 돌아서는 모습을 보았습니다.", - "prediction": "그들의 파괴를 보고 나는 그들의 지지자들이 삐걱거리며 쓰러지는 것을 보았습니다.", - "bleu": 4.996872151825361, - "cer": 60.98, - "wer": 81.82 + "prediction": "그들의 멸망 빛 아래 나는 그들이 비틀거리고 넘어지는 모습을 보았고, 그들의 지지자들이 도망치기 시작했습니다.", + "bleu": 6.285596338261262, + "cer": 80.49, + "wer": 127.27 }, { "id": 4056, + "sentence": "It would be very useful if my web browser could synchronize all of its preferences, not just some.", "reference": "웹 브라우저가 일부가 아닌 모든 환경설정을 동기화할 수 있다면 매우 유용할 것 같습니다.", - "prediction": "웹 브라우저에서 모든 선호도를 동기화할 수 있다면 매우 유용할 것입니다.", - "bleu": 31.654199979887586, - "cer": 36.11, - "wer": 46.15 + "prediction": "웹 브라우저는 모든 선호도를 일부만 동기화할 수 있다면 매우 유용할 것입니다.", + "bleu": 31.818770336963667, + "cer": 41.67, + "wer": 53.85 }, { "id": 4057, + "sentence": "Using the debugger, he found out that there was a buffer overflow.", "reference": "디버거를 사용하여 버퍼 오버플로가 발생했다는 사실을 알아냈습니다.", - "prediction": "디버거를 사용하다가 버퍼 오버플로가 발견되었습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 41.38, + "prediction": "디버거를 사용해 버퍼 오버플로가 있다는 사실을 알게 되었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 27.59, "wer": 57.14 }, { "id": 4058, + "sentence": "The voice, Chest voice the real voice, Head voice falsetto.", "reference": "목소리, 가슴 목소리는 실제 목소리, 머리 목소리는 가성.", - "prediction": "소년의 가슴은 소년의 가슴, 머리 소년은 거짓으로", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 81.82, - "wer": 87.5 + "prediction": "소년의 가슴 목소리, 실제 목소리, 머리 목소리 가성비", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 4059, + "sentence": "The Fatherland Germany.", "reference": "조국 독일.", "prediction": "조국 독일.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -32491,70 +36551,79 @@ }, { "id": 4060, + "sentence": "Bless you!", "reference": "축복합니다!", - "prediction": "신의 축복이 있기를!", + "prediction": "Bless you!", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, - "wer": 300.0 + "cer": 160.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 4061, + "sentence": "However, different combinations were mounted in the prototype aircraft.", "reference": "그러나 프로토타입 항공기에는 다양한 조합이 장착되었습니다.", - "prediction": "하지만 프로토타입 항공기에는 다양한 조합이 장착되었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.54, + "prediction": "그러나 프로토타입 항공기에 다양한 조합이 장착되었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 3.85, "wer": 16.67 }, { "id": 4062, + "sentence": "The church, designed by Austin and Paley, is built in Runcorn stone.", "reference": "오스틴과 페일리가 설계한 이 교회는 런콘 석재로 지어졌습니다.", - "prediction": "아스틴과 팰리가 설계한 이 교회는 란콘스톤에 지어졌습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "아스틴과 팔리가 설계한 이 교회는 런콘 스톤에 지어졌습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 23.08, + "wer": 37.5 }, { "id": 4063, + "sentence": "Carbon monoxide is a very dangerous gas.", "reference": "일산화탄소는 매우 위험한 가스입니다.", - "prediction": "모산화탄소는 매우 위험한 가스입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 6.25, - "wer": 25.0 + "prediction": "일산화탄소는 매우 위험한 가스입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4064, + "sentence": "There was nothing behind him except for his bookcase which seemed to be missing a single, important book.", "reference": "그의 뒤에는 중요한 책 한 권이 없는 것 같은 책장 외에는 아무것도 없었습니다.", - "prediction": "책장에는 중요한 책 한 권이 누락된 것 외에는 아무것도 없었습니다.", - "bleu": 29.10042507378281, - "cer": 32.26, - "wer": 38.46 + "prediction": "그의 책상 외에는 중요한 책 한 권만 남아 있는 것 외에는 그 뒤에는 아무것도 없었습니다.", + "bleu": 14.247788801610149, + "cer": 38.71, + "wer": 61.54 }, { "id": 4065, + "sentence": "He didn't need to seek out the old woman for this!", "reference": "그는 이걸 위해 노파를 찾을 필요가 없었습니다!", - "prediction": "그는 이 일 때문에 할 필요가 없었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 42.11, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 이 일을 위해 노파를 찾아다볼 필요가 없었습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 4066, + "sentence": "Earth and gravel seemed to fill the pan.", "reference": "흙과 자갈이 팬을 가득 채운 것 같았습니다.", - "prediction": "흙과 자갈이 그릇을 채우는 것 같았습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 35.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "흙과 자갈이 팬을 가득 채우는 것 같았습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 11.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 4067, + "sentence": "Will we ever forget it.", "reference": "잊을 수 있을까요?", - "prediction": "잊어버릴까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "잊을 수 있을까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4068, + "sentence": "But then he stopped.", "reference": "하지만 그는 멈췄습니다.", "prediction": "하지만 그는 멈췄습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -32563,38 +36632,43 @@ }, { "id": 4069, + "sentence": "The village has a variety of public houses and restaurants.", "reference": "마을에는 다양한 공공 주택과 레스토랑이 있습니다.", - "prediction": "이 마을에는 다양한 공공 주택과 레스토랑이 있습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "마을에는 다양한 공공 주택과 레스토랑이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4070, + "sentence": "The Name Is Bootsy, Baby!", "reference": "이름은 부트시, 베이비!", - "prediction": "이름은 '버시', '아기'입니다.", + "prediction": "그들의 이름은 버지, 베이비입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 77.78, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4071, + "sentence": "Another dreamer, said the ticket seller to his assistant, watching the boy walk away.", "reference": "\"\"\"또 다른 몽상가군요.\"\" 티켓 판매원이 소년이 걸어가는 모습을 바라보며 조수에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"또 다른 꿈꾼이네요.\"\" 티켓 판매원이 소년이 걸어가는 모습을 지켜보며 말했습니다.\"", - "bleu": 42.2683921634124, - "cer": 27.03, - "wer": 27.27 + "prediction": "\"\"\"또 다른 꿈꾼 사람!\"\" 티켓 판매자가 소년이 걸어가는 모습을 지켜보며 그의 조수에게 말했습니다.\"", + "bleu": 17.474335703431752, + "cer": 29.73, + "wer": 45.45 }, { "id": 4072, + "sentence": "Please tell me more about your symptoms.", "reference": "증상에 대해 자세히 알려주세요.", - "prediction": "증상에 대해 더 자세히 알려주세요.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "증세에 대해 자세히 알려주세요.", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 7.69, "wer": 25.0 }, { "id": 4073, + "sentence": "I want to see her.", "reference": "보고 싶어요.", "prediction": "그녀를 만나고 싶어요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -32603,30 +36677,34 @@ }, { "id": 4074, + "sentence": "How about some wine?", "reference": "와인은 어떠세요?", - "prediction": "내 몇 가지는 어때요?", + "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 200.0 + "cer": 114.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 4075, + "sentence": "If you still don't know what recursion is, read this sentence again.", "reference": "아직도 재귀가 무엇인지 모르겠다면 이 문장을 다시 읽어보세요.", - "prediction": "유대교의 교황청은 비난적이었고, 그린은 신비주의자였습니다.", + "prediction": "유스비오 톰은 비겁한 성격의 소유자였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 96.15, "wer": 100.0 }, { "id": 4076, + "sentence": "Technically, breaking a mirror is not five years, but seven years of bad luck.", "reference": "엄밀히 말하면 거울을 깨는 것은 5년이 아니라 7년간의 불운입니다.", - "prediction": "기술적으로 거울을 깨는 것은 5년이 아니라 7년의 나쁜 운입니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 32.14, - "wer": 55.56 + "prediction": "엄밀히 말해서 거울을 깨는 것은 5년이 아니라 7년의 불운입니다.", + "bleu": 48.54917717073236, + "cer": 10.71, + "wer": 22.22 }, { "id": 4077, + "sentence": "Ali was wearing a bow tie.", "reference": "알리는 나비넥타이를 매고 있었습니다.", "prediction": "알리는 활을 묶고 있었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -32635,14 +36713,16 @@ }, { "id": 4078, + "sentence": "The headlights of the oncoming traffic were too bright.", "reference": "마주 오는 차량의 헤드라이트가 너무 밝았습니다.", - "prediction": "다가오는 교통의 신호등이 너무 밝았습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 45.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "대기 중인 교통의 헤드라이트가 너무 밝았습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4079, + "sentence": "I am going to the USA tomorrow.", "reference": "내일 미국으로 떠납니다.", "prediction": "내일 미국에 갈 거예요.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -32651,30 +36731,34 @@ }, { "id": 4080, + "sentence": "The transfer required two hours nineteen minutes and ten seconds to complete.", "reference": "전송을 완료하는 데 2시간 19분 10초가 걸렸습니다.", - "prediction": "이전에는 2시간 19분, 10초 10초가 소요되었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 60.87, - "wer": 71.43 + "prediction": "전송을 완료하는 데 2시간 19분 10초가 걸렸습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4081, + "sentence": "It may be the gases of the firing that caused the Martians inconvenience.", "reference": "화성인들이 불편을 겪은 것은 발사로 인한 가스 때문일 수 있습니다.", - "prediction": "화성인들에게 불편함을 안겨주는 발사제의 가스가 있을 수도 있습니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 51.85, - "wer": 90.0 + "prediction": "화성인들이 불편함을 느낀 것은 발사 가스일 수 있습니다.", + "bleu": 10.229197414177778, + "cer": 29.63, + "wer": 60.0 }, { "id": 4082, + "sentence": "I tend to just daydream when I'm not doing anything much.", "reference": "별다른 일을 하지 않을 때는 공상만 하는 편입니다.", - "prediction": "저는 아무것도 하지 않고는 낮에만 상상하는 편입니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 아무것도 많이 하지 않을 때만 꿈을 꿉니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 75.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 4083, + "sentence": "Waiter, King and emperor.", "reference": "웨이터, 왕, 황제.", "prediction": "웨이터, 왕이자 황제.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -32683,30 +36767,34 @@ }, { "id": 4084, + "sentence": "He's an idol, but he's not a saint.", "reference": "그는 우상이지만 성인은 아닙니다.", - "prediction": "그는 사기꾼이지만 성인이 아닙니다.", + "prediction": "그는 우상숭배자이지만 성자가 아닙니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 28.57, + "cer": 35.71, "wer": 50.0 }, { "id": 4085, + "sentence": "You have developed a serious case of pneumonia.", "reference": "심각한 폐렴이 발생했습니다.", - "prediction": "폐렴이 심각한 사례로 발전했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "폐렴이 심각한 사례로 발생했습니다.", + "bleu": 21.02241038134286, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4086, + "sentence": "He wants me to write down only things that I think about, but not things I plan to do.", "reference": "그는 내가 생각하는 것만 적고, 내가 계획하는 것은 적지 않기를 원합니다.", - "prediction": "그는 제가 생각하는 일만 쓰고 싶지만 저는 제가 할 계획이 아닌 일을 쓰고 싶어 합니다.", - "bleu": 3.1251907639724417, - "cer": 68.97, - "wer": 118.18 + "prediction": "그는 제가 생각하는 것만 쓰게 해주기를 원하지만, 제가 할 계획은 하지 않으려는 것은 아닙니다.", + "bleu": 6.754312828675707, + "cer": 79.31, + "wer": 100.0 }, { "id": 4087, + "sentence": "And he wasn't faring much better.", "reference": "그리고 그는 별로 나아지지 않았습니다.", "prediction": "그리고 그는 그다지 나아가지 않았습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -32715,86 +36803,97 @@ }, { "id": 4088, + "sentence": "I'm afraid I might have soiled the couch a little with my shoes Eddie Murphy.", "reference": "신발로 소파를 조금 더럽혔나 봐요 에디 머피.", - "prediction": "에디 머피가 소파를 조금 젖혀서 죄송합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 83.33, - "wer": 85.71 + "prediction": "에디 머피와 함께 소파를 조금이라도 젖혀버렸을까 봐 걱정입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 116.67, + "wer": 114.29 }, { "id": 4089, + "sentence": "With every day that passed, the boy's heart became more and more silent.", "reference": "하루하루가 지날수록 소년의 마음은 점점 더 고요해졌습니다.", - "prediction": "하루가 지나가면서 소년의 마음은 점점 더 조용해졌습니다.", + "prediction": "하루가 지나면서 소년의 마음은 점점 더 침묵해졌습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 32.0, + "cer": 28.0, "wer": 42.86 }, { "id": 4090, + "sentence": "What have you done with them?", "reference": "어떻게 하셨나요?", - "prediction": "어떻게 지내셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "무슨 짓을 한 건가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 4091, + "sentence": "Even coming down on the train together she wrote me.", "reference": "함께 기차를 타고 내려오는 길에도 그녀는 저에게 편지를 썼어요.", - "prediction": "함께 기차에서 내려온 그녀는 저를 쫓아냈습니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 61.54, - "wer": 77.78 + "prediction": "그녀는 함께 기차에서 내려올 때도 저를 곤경에 빠뜨렸어요.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 73.08, + "wer": 100.0 }, { "id": 4092, + "sentence": "It is the first statewide recognition for the publication.", "reference": "이는 출판물에 대한 주 전체 최초의 표창입니다.", - "prediction": "이 출판물은 최초의 주 전체 인정입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 52.63, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 책은 출판물에 대한 최초의 주 전체 인정을 받은 책입니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 57.89, + "wer": 85.71 }, { "id": 4093, + "sentence": "They also provide more detailed guidance on how to test big assumptions.", "reference": "또한 큰 가정을 테스트하는 방법에 대한 자세한 지침도 제공합니다.", - "prediction": "또한 큰 가정 테스트 방법에 대한 보다 자세한 안내를 제공합니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 29.63, - "wer": 44.44 + "prediction": "또한 큰 가정에 대한 테스트 방법에 대한 보다 자세한 안내도 제공합니다.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 33.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 4094, + "sentence": "What became of him?", "reference": "그는 어떻게 되었나요?", - "prediction": "그는 어떻게 되었나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 일이 있었나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4095, + "sentence": "The tin was made from aluminium.", "reference": "주석은 알루미늄으로 제작되었습니다.", - "prediction": "이 주석은 알루미늄으로 제작되었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 6.25, - "wer": 33.33 + "prediction": "주석은 알루미늄으로 제작되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4096, + "sentence": "Gold would lose its value.", "reference": "금은 그 가치를 잃게 됩니다.", - "prediction": "금은 가치를 잃게 됩니다.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 9.09, - "wer": 20.0 + "prediction": "금은 그 가치를 잃게 됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4097, + "sentence": "'And this is what your son said,' the angel told the man.", "reference": "천사가 그 남자에게 '당신의 아들이 이렇게 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그리고 이것이 바로 아들의 말입니다.\"\" 천사가 그에게 말했습니다.\"", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 86.36, + "prediction": "\"\"\"그리고 이쪽은 당신이 아들이 한 말입니다.\"\" 천사가 말했습니다.\"", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 77.27, "wer": 100.0 }, { "id": 4098, + "sentence": "A group of individuals conversing and drinking beverages.", "reference": "여러 사람이 대화를 나누며 음료를 마시는 그룹.", "prediction": "한 무리의 사람들이 음료를 마시며 대화를 나누고 있습니다.", "bleu": 6.567274736060395, @@ -32803,14 +36902,16 @@ }, { "id": 4099, + "sentence": "Three men in fishing caps are standing on rocks.", "reference": "낚시 모자를 쓴 세 남자가 바위 위에 서 있습니다.", - "prediction": "낚시 모자를 쓴 세 남자가 바위에 서 있습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, - "cer": 5.26, - "wer": 22.22 + "prediction": "낚시 모자를 쓴 세 명의 남자가 바위 위에 서 있습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 10.53, + "wer": 11.11 }, { "id": 4100, + "sentence": "What's the matter with them?", "reference": "무슨 문제가 있나요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -32819,14 +36920,16 @@ }, { "id": 4101, + "sentence": "A musical note sustained to its full length, with no break between it and the next note", "reference": "음표와 다음 음표 사이에 끊김 없이 전체 길이로 지속되는 음표입니다.", - "prediction": "음표는 그 사이와 다음 음표 사이의 간격 없이 전체 길이로 이어집니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 50.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "음표는 그 길이와 다음 음표 사이에 간격 없이 전체 길이로 이어집니다.", + "bleu": 23.462350320527996, + "cer": 46.43, + "wer": 60.0 }, { "id": 4102, + "sentence": "Old friends and old wine are best.", "reference": "오랜 친구와 오래된 와인이 최���입니다.", "prediction": "오래된 친구와 오래된 와인이 최고입니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -32835,38 +36938,43 @@ }, { "id": 4103, + "sentence": "A large piece suddenly came off and fell with a loud and sharp noise.", "reference": "큰 조각이 갑자기 크고 날카로운 소리와 함께 떨어졌습니다.", - "prediction": "갑자기 커다란 조각이 튀어나와 큰 소리로 떨어졌습니다.", - "bleu": 8.051153633013374, - "cer": 70.83, - "wer": 87.5 + "prediction": "큰 조각이 갑자기 떼어 나와 시끄럽고 날카로운 소리로 떨어졌습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 41.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 4104, + "sentence": "The European Union has often been criticized for their regulations.", "reference": "유럽연합은 규제로 인해 종종 비판을 받아왔습니다.", - "prediction": "유럽연합은 종종 규제에 대해 비판을 받아왔습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 28.57, + "prediction": "유럽연합은 규제에 대해 자주 비판을 받아왔습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 19.05, "wer": 50.0 }, { "id": 4105, + "sentence": "Martin Luther King Jr. was an an American civil rights leader.", "reference": "마틴 루터 킹 주니어는 미국의 민권 운동 지도자였습니다.", - "prediction": "마틴 루터 킹 주니어는 미국의 시민권 운동가였습니다.", - "bleu": 53.29462628216855, + "prediction": "마틴 루터 킹 주니어는 미국 민권 운동가였습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, "cer": 17.39, "wer": 37.5 }, { "id": 4106, + "sentence": "Don't say anything, Fatima interrupted.", "reference": "\"\"\"아무 말도 하지 마세요.\"\" 파티마가 끼어들었습니다.\"", - "prediction": "'아무 말도 하지 마세요!' 파티마가 끼어들었습니다.", + "prediction": "\"\"\"아무 말도 하지 마세요.\"\" 파티마가 끼어들었습니다.\"", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 4107, + "sentence": "Of course he did.", "reference": "물론 그랬겠죠.", "prediction": "물론 그랬죠.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -32875,22 +36983,25 @@ }, { "id": 4108, + "sentence": "Nothing is as elastic as the silk of a spider.", "reference": "거미줄만큼 탄력 있는 것은 없습니다.", - "prediction": "스파이럴의 실크만큼 탄력성이 뛰어납니다.", + "prediction": "나침반은 나선만큼 탄력적이지 않습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 86.67, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4109, + "sentence": "A band is playing on a stage while a lady sings.", "reference": "한 여성이 노래를 부르는 동안 무대에서 밴드가 연주하고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 노래하는 동안 밴드가 무대에서 연주를 하고 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 37.04, - "wer": 55.56 + "prediction": "한 여성이 노래하는 동안 밴드가 무대에서 연주하고 있습니다.", + "bleu": 15.854238294666528, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 4110, + "sentence": "In correct time (musical)'", "reference": "정확한 시간에 (뮤지컬)'", "prediction": "정확한 시간 뮤지컬'.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -32899,46 +37010,52 @@ }, { "id": 4111, + "sentence": "The train pulled into the station.", "reference": "기차가 역에 정차했습니다.", - "prediction": "기차가 역으로 끌려왔습니다.", + "prediction": "기차가 역으로 당겨졌습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 45.45, "wer": 66.67 }, { "id": 4112, + "sentence": "Fifty bucks ain't going to ruin me.", "reference": "50달러가 나를 망칠 수는 없습니다.", - "prediction": "50달러는 저를 망치지 않을 겁니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 46.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "50벅스는 나를 망치지 않을 거야!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 4113, + "sentence": "There's that reprieve if they ever find out.", "reference": "이 사실을 알게 되면 유예가 가능합니다.", - "prediction": "그건 제가 잘못한 것입니다.", + "prediction": "그 반박이 틀렸습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 4114, + "sentence": "I taught them everything they do.", "reference": "저는 그들에게 모든 것을 가르쳤습니다.", - "prediction": "그들에게 모든 것을 가르칩니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "그들이 하는 모든 일을 가르쳤습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 37.5, + "wer": 60.0 }, { "id": 4115, + "sentence": "He was later appointed Queen's Counsel.", "reference": "그는 나중에 여왕의 변호인으로 임명되었습니다.", - "prediction": "이후 그는 여왕의 의원으로 임명되었습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 나중에 여왕의 조언으로 임명되었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 15.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 4116, + "sentence": "Another family seat was Kirk Hallam Hall, Derbyshire.", "reference": "또 다른 가족 좌석은 더비셔의 커크 할램 홀이었습니다.", "prediction": "또 다른 가족 좌석은 더비셔의 커크할럼 홀이었습니다.", "bleu": 55.780028607687655, @@ -32947,38 +37064,43 @@ }, { "id": 4117, + "sentence": "And now I don't know where my father is.", "reference": "그리고 지금은 아버지가 어디 계신지 모르겠어요.", - "prediction": "그리고 이제 아버지가 어디 있는지 모르겠습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이제 아버지가 어디 있는지 모르겠습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4118, + "sentence": "I should have my head examined.", "reference": "머리 검사를 받아야겠어요.", - "prediction": "머리를 검진해야겠어요.", + "prediction": "머리를 검사해야겠어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 45.45, + "cer": 36.36, "wer": 100.0 }, { "id": 4119, + "sentence": "May I see it?", "reference": "봐도 될까요?", - "prediction": "볼까요?", + "prediction": "볼 수 있나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "cer": 80.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 4120, + "sentence": "Tomorrow morning, she will check into the hospital.", "reference": "내일 아침 병원에 입원할 예정입니다.", - "prediction": "내일 아침, 그녀는 병원에 체크인할 예정입니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "내일 아침, 그녀는 병원에 입원할 예정입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 20.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 4121, + "sentence": "The three man are playing a drum.", "reference": "세 남자가 드럼을 연주하고 있습니다.", "prediction": "세 남자가 드럼을 연주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -32987,110 +37109,124 @@ }, { "id": 4122, + "sentence": "Two children are watching a giant bubble float through the air.", "reference": "두 아이가 거대한 거품이 공중에 떠 있는 것을 보고 있습니다.", - "prediction": "두 아이가 거대한 비눗방울이 공중을 날아가는 것을 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 아이가 거대한 거품이 공중을 날아다니는 것을 보고 있습니다.", + "bleu": 38.62752974508188, + "cer": 20.83, + "wer": 30.0 }, { "id": 4123, + "sentence": "It's still sopping wet.", "reference": "아직 젖어 있습니다.", - "prediction": "아직 뭐 좀 해먹고 있나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 - }, + "prediction": "아직도 늪에 젖어 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 + }, { "id": 4124, + "sentence": "Linus is known for his clear and explicit language.", "reference": "라이너스는 명확하고 직설적인 표현으로 유명합니다.", - "prediction": "리누스는 명확하고 명백한 언어로 유명합니다.", + "prediction": "리누스는 명확하고 명확한 언어로 유명합니다.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 45.45, "wer": 60.0 }, { "id": 4125, + "sentence": "When will So Happy Together begin playing?", "reference": "소 해피 투게더는 언제부터 플레이할 수 있나요?", - "prediction": "저희가 함께 모여서 게임을 시작할 때 정말 기쁩니다.", + "prediction": "사람들이 너무 많이 모여 놀기 시작할 때.", "bleu": 0.0, - "cer": 110.53, - "wer": 114.29 + "cer": 94.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 4126, + "sentence": "A man wearing a white uniform dribbles the basketball during a game.", "reference": "흰색 유니폼을 입은 남자가 경기 도중 농구공을 드리블하고 있습니다.", - "prediction": "흰색 유니폼을 입은 남자가 농구 경기 중 농구공을 드리블합니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 25.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "흰색 유니폼을 입은 남자가 경기 도중 농구공을 드리블하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4127, + "sentence": "Women handing a picture in a frame to a man wearing camouflage.", "reference": "위장을 한 남성에게 액자에 담긴 사진을 건네는 여성.", - "prediction": "위장을 한 남성에게 사진을 액자에 담은 여성을 건네는 여성.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 28.57, - "wer": 37.5 + "prediction": "위장복을 입은 남성에게 프레임에 그림을 건네는 여성.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 47.62, + "wer": 62.5 }, { "id": 4128, + "sentence": "Drawing from my own experience as a learner of English and German, I value engaging activities that involve everyday conversation.", "reference": "영어와 독일어를 배운 제 경험을 바탕으로 저는 일상적인 대화가 포함된 참여형 활동을 중요하게 생각합니다.", - "prediction": "저는 영어와 독일어를 배우는 제 경험을 바탕으로 일상적인 대화를 하는 데 몰두하는 활동을 소중히 여기고 있습니다.", - "bleu": 12.874330508144842, - "cer": 47.73, - "wer": 71.43 + "prediction": "저는 영어와 독일어 학습자로서 제 경험을 바탕으로 일상적인 대화를 나누는 것을 중요하게 생각합니다.", + "bleu": 15.05770286076146, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 4129, + "sentence": "I'd hoped they'd be back soon, but now I'm really starting to worry.", "reference": "곧 돌아오길 바랐지만 이제는 정말 걱정되기 시작했습니다.", - "prediction": "빨리 돌아오기를 바랐지만 이제야 정말 걱정하기 시작했습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 25.0, + "prediction": "빨리 돌아올까 해서 정말 걱정되기 시작했습니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 45.83, "wer": 57.14 }, { "id": 4130, + "sentence": "After that, Meyers continued anchoring Weekend Update solo.", "reference": "그 후에도 마이어스는 '위크엔드 업데이트' 앵커를 계속 단독으로 맡았습니다.", - "prediction": "그 후 메이어스는 주간에 잉코르를 계속 진행했습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 61.29, + "prediction": "그 후에도 메이어스는 주말에 계속 앙코르 공연을 진행했습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 64.52, "wer": 77.78 }, { "id": 4131, + "sentence": "His family moved to Ottawa three years after his birth.", "reference": "그의 가족은 그가 태어난 지 3년 후 오타와로 이사했습니다.", - "prediction": "그의 가족은 그가 태어난 지 3년 만에 오타와로 이사했습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 8.33, - "wer": 11.11 + "prediction": "그의 가족은 그가 태어난 지 3년 후 오타와로 이사했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4132, + "sentence": "It made a faint whistling sound.", "reference": "희미한 휘파람 소리가 났어요.", - "prediction": "약한 휘파람 소리가 났습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "희미한 휘파람 소리가 났습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 4133, + "sentence": "Many people are not able to use their first language correctly.", "reference": "많은 사람들이 모국어를 제대로 사용하지 못합니다.", - "prediction": "많은 사람들이 자신의 모국어를 제대로 사용할 수 없습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 33.33, + "prediction": "많은 사람들이 모국어를 올바르게 사용할 수 없습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 38.1, "wer": 66.67 }, { "id": 4134, + "sentence": "I wonder what he wants?", "reference": "그가 원하는 게 뭘까?", - "prediction": "저희가 원하는 게 뭔지 궁금합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 112.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "무슨 뜻인지 궁금합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 125.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4135, + "sentence": "He's trying to trick you again.", "reference": "그는 또 당신을 속이려 하고 있습니다.", "prediction": "그는 다시 당신을 속이려 합니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -33099,22 +37235,25 @@ }, { "id": 4136, + "sentence": "How do you think I got here?", "reference": "제가 어떻게 여기까지 왔다고 생각하시나요?", - "prediction": "어떻게 여기는지 생각하시나요?", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "어떻게 여기 왔을까요?", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 61.11, + "wer": 80.0 }, { "id": 4137, + "sentence": "Weekends are always fun.", "reference": "주말은 언제나 즐겁습니다.", - "prediction": "주말은 언제나 즐겁습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "주말은 항상 재미있습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 45.45, + "wer": 66.67 }, { "id": 4138, + "sentence": "They jumped out of the window.", "reference": "창문 밖으로 뛰어내렸습니다.", "prediction": "그들은 창문 밖으로 뛰어내렸습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -33123,14 +37262,16 @@ }, { "id": 4139, + "sentence": "His father's death made it impossible for him to continue his schooling.", "reference": "아버지의 죽음으로 학업을 계속할 수 없게 되었습니다.", - "prediction": "아버지의 죽음으로 그는 학업을 계속할 수 없었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, + "prediction": "아버지의 죽음으로 인해 그는 학업을 계속할 수 없게 되었습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, "cer": 18.18, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 4140, + "sentence": "The third and final show took place at the Birmingham Genting Arena in England.", "reference": "세 번째이자 마지막 공연은 영국 버밍엄 겐팅 아레나에서 열렸습니다.", "prediction": "세 번째이자 마지막 공연은 영국 버밍엄 젠팅 아레나에서 열렸습니다.", "bleu": 66.06328636027612, @@ -33139,38 +37280,43 @@ }, { "id": 4141, + "sentence": "We took a visit to a seed bank last week.", "reference": "지난 주에 종자 은행을 방문했습니다.", - "prediction": "지난주 씨앗 은행을 방문했습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "지난주에 씨앗 은행에 방문했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 20.0, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 4142, + "sentence": "The merchants were assembling their stalls, and the boy helped a candy seller to do his.", "reference": "상인들은 노점을 정리하고 있었고, 소년은 사탕 판매자의 일을 도왔습니다.", - "prediction": "상인들이 포장마차를 조립하고 소년이 사탕 판매원을 도와주었습니다.", - "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 56.67, - "wer": 88.89 + "prediction": "상인들이 가판대를 조립하고 소년은 사탕 판매자의 도움을 받아 이 작업을 수행했습니다.", + "bleu": 13.950796967929138, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4143, + "sentence": "The monk laughed when he saw me come back in tatters.", "reference": "스님은 제가 너덜너덜한 모습으로 돌아온 것을 보고 웃으셨어요.", - "prediction": "수도사가 돌아오자 그가 미소를 지었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 96.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "수도사는 저가 데레스로 돌아오는 걸 보고 웃었습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 76.92, + "wer": 87.5 }, { "id": 4144, + "sentence": "You can't say that about my father!", "reference": "우리 아버지에 대해 그렇게 말하지 마세요!", - "prediction": "아버지에 대해 그렇게 말할 수는 없습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 52.94, - "wer": 66.67 + "prediction": "아버지는 그렇게 말할 수는 없습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 4145, + "sentence": "Are you enjoying London?", "reference": "런던을 즐기고 있나요?", "prediction": "런던을 즐기고 계신가요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -33179,6 +37325,7 @@ }, { "id": 4146, + "sentence": "St. Louis was the capital of the Missouri Territory.", "reference": "세인트루이스는 미주리 준주의 주도였습니다.", "prediction": "세인트루이스는 미주리 준주의 수도였습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -33187,14 +37334,16 @@ }, { "id": 4147, + "sentence": "Before serving in Congress, Obey worked as a real estate broker.", "reference": "의회에서 일하기 전에는 부동산 중개인으로 일했습니다.", - "prediction": "의회에서 근무하기 전에는 부동산 중개업자로 일했습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 17.39, - "wer": 33.33 + "prediction": "의회에서 활동하기 전에는 부동산 중개인으로 일했습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 8.7, + "wer": 16.67 }, { "id": 4148, + "sentence": "What is he like?", "reference": "그는 어떤 사람인가요?", "prediction": "그가 좋아하는 것은 무엇인가요?", "bleu": 0.0, @@ -33203,38 +37352,43 @@ }, { "id": 4149, + "sentence": "If she said “Jump,” he would ask “How high?”", "reference": "\"\"\"점프\"\"라고 하면 ‘얼마나 높이?’라고 물었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"그녀가 \"\"점프\"\"라고 말하면 \"\"얼마죠?\"\"라고 물었습니다.\"", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 38.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "'점프'라고 말하면 '어떻게 높이?'라고 물었습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 22.22, + "wer": 28.57 }, { "id": 4150, + "sentence": "Feed the white mouse some flower seeds.", "reference": "흰쥐에게 꽃씨를 먹이세요.", - "prediction": "흰 쥐에게 해바라기를 먹습니다.", + "prediction": "흰 쥐에게 꽃 씨앗을 먹여주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 133.33 + "cer": 36.36, + "wer": 166.67 }, { "id": 4151, + "sentence": "No, that is not a good solution.", "reference": "아니요, 그건 좋은 해결책이 아닙니다.", - "prediction": "아니요, 좋은 해결책은 아닙니다.", - "bleu": 16.37226966703825, - "cer": 20.0, + "prediction": "이제 그것은 좋은 해결책이 아닙니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 4152, + "sentence": "May I come in?", "reference": "들어가도 될까요?", - "prediction": "어머니, 오세요.", + "prediction": "제가 오나요?", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 4153, + "sentence": "He was not there.", "reference": "그는 그곳에 없었습니다.", "prediction": "그는 거기 없었습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -33243,78 +37397,88 @@ }, { "id": 4154, + "sentence": "See the player scoot to third base.", "reference": "플레이어가 3루로 이동하는 모습을 확인합니다.", - "prediction": "플레이어가 3루로 스쿠트하는 모습을 확인하세요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 30.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "플레이어가 3루로 굴러가게 됩니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 4155, + "sentence": "I don't believe it.", "reference": "믿기지 않아요.", - "prediction": "믿지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "믿기지 않아요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4156, + "sentence": "The peak of this mountain is over two thousand meters above sea level.", "reference": "이 산의 정상은 해발 2,000미터가 넘습니다.", - "prediction": "이 산의 봉우리는 해발 약 2천 미터입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 57.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 산의 봉우리는 해발 2,000미터 이상입니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 36.84, + "wer": 42.86 }, { "id": 4157, + "sentence": "Where did Arnav get his new sofa?", "reference": "아르나브는 새 소파를 어디서 구했나요?", - "prediction": "아르나프는 어디서 새 소파를 얻었나요?", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "아르나브는 새 소파를 어디서 얻었나요?", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 12.5, + "wer": 20.0 }, { "id": 4158, + "sentence": "But everyone and his Aunt Lilian's been through that bag.", "reference": "하지만 릴리안 이모와 모두가 그 가방을 살펴봤어요.", - "prediction": "하지만 모든 사람과 그의 이모 릴리안은 그 가방을 뚫고 다녔습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 모든 사람과 그의 이모는 그 가방을 뚫고 다녔습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 80.95, + "wer": 85.71 }, { "id": 4159, + "sentence": "Time brings us many changes.", "reference": "시간은 우리에게 많은 변화를 가져다줍니다.", - "prediction": "시간은 우리에게 많은 변화를 가져다줍니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "시간은 많은 변화를 가져다줍니다.", + "bleu": 49.76093899250716, + "cer": 22.22, + "wer": 20.0 }, { "id": 4160, + "sentence": "The wise man is deceived once but the fool twice.", "reference": "현명한 사람은 한 번 속지만 어리석은 사람은 두 번 속습니다.", - "prediction": "현명한 사람은 한 번은 속았지만 두 번은 속았습니다.", - "bleu": 17.20339087300932, - "cer": 45.83, - "wer": 60.0 + "prediction": "현명한 사람은 한 번은 속지만 바보도 두 번은 속습니다", + "bleu": 18.88588859215946, + "cer": 37.5, + "wer": 40.0 }, { "id": 4161, + "sentence": "His eyes filled with tears as he spoke of the Prophet.", "reference": "예언자에 대해 이야기할 때 그의 눈에는 눈물이 가득했습니다.", - "prediction": "그가 선지자에게 말하면서 그의 눈은 눈물이 흘러내렸습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 68.0, + "prediction": "그의 눈은 선지자에 대해 말하면서 눈물이 가득했습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 64.0, "wer": 75.0 }, { "id": 4162, + "sentence": "He was going to miss the place and all the good things he had learned.", "reference": "그는 이곳과 자신이 배웠던 모든 좋은 것들을 그리워할 것입니다.", - "prediction": "그는 4월에 열린 모든 좋은 일을 놓치고 싶었습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, + "prediction": "그는 이곳과 모든 것을 놓칠 수 있는 것을 놓치고 싶었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, "cer": 65.38, - "wer": 66.67 + "wer": 88.89 }, { "id": 4163, + "sentence": "Do you know it?", "reference": "알고 계십니까?", "prediction": "알고 계신가요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -33323,6 +37487,7 @@ }, { "id": 4164, + "sentence": "And what is that?", "reference": "그게 뭔가요?", "prediction": "그게 뭐죠?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -33331,62 +37496,70 @@ }, { "id": 4165, + "sentence": "Will you please answer that phone.", "reference": "제발 전화를 받아주세요.", - "prediction": "전화번호에 대답해 주시겠어요?", + "prediction": "전화번호로 대답해 주시겠어요?", "bleu": 0.0, "cer": 110.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4166, + "sentence": "However, some experts had doubts.", "reference": "하지만 일부 전문가들은 의구심을 가졌습니다.", - "prediction": "하지만 일부 전문가들은 의문을 제기했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 26.32, + "prediction": "하지만 일부 전문가들은 의구심을 품고 있었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 21.05, "wer": 40.0 }, { "id": 4167, + "sentence": "See Saint Agnes' Church, Saint Agnes.", "reference": "성 아그네스 교회, 성 아그네스를 참조하세요.", - "prediction": "세인트 어그네스 교회, 세인트 어그네스.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 77.78, - "wer": 83.33 + "prediction": "세인트 아그네스 교회, 세인트 아그네스.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 4168, + "sentence": "His chief work, however, was in spectroscopy and its application to rare earth elements.", "reference": "그러나 그의 주요 연구 분야는 분광학 및 희토류 원소에 대한 응용 분야였습니다.", - "prediction": "그러나 그의 셰프 작업은 고희귀 요소에 대한 스테로스코피와 그 적용에 있었습니다.", - "bleu": 7.574347133041985, - "cer": 78.12, - "wer": 83.33 + "prediction": "그러나 그의 셰프 작업은 스테레스코프와 희토류 원소에 적용되었습니다.", + "bleu": 9.473826754214423, + "cer": 56.25, + "wer": 66.67 }, { "id": 4169, + "sentence": "The was covered in scrub and inhabited by wild birds.", "reference": "스크랩으로 덮여 있었고 야생 조류가 서식하고 있었습니다.", - "prediction": "이곳은 관목으로 개조되어 야생 새들이 거주했습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 79.17, - "wer": 85.71 + "prediction": "이곳은 관목으로 개조되어 야생 조류들이 서식하고 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 54.17, + "wer": 71.43 }, { "id": 4170, + "sentence": "The special nature of lustration law refers to its transitional character.", "reference": "욕망법의 '특별한' 성격은 과도기적 성격을 의미합니다.", - "prediction": "일러스트레이션 로의 특이한 특성은 전환적 특성을 의미합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "prediction": "루스트라시우스 법칙의 특이한 특성은 과도기적 특성을 의미합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 59.09, + "wer": 83.33 }, { "id": 4171, + "sentence": "AllMusic calls the compilation a fascinating, educational listen, even if it's not necessarily indispensable.", "reference": "올뮤직은 이 컴필레이션이 꼭 필요한 것은 아니더라도 흥미롭고 교육적인 청취 경험을 선사한다고 말합니다.", - "prediction": "모든 음악은 필연적으로 불필요하지 않더라도 매력적인 교육용 목록을 작성할 것을 요구합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 음악은 필연적으로 필수적인 것은 아니더라도 매력적인 교육용 목록을 모으는 것을 요구합니다.", + "bleu": 6.23145818591118, + "cer": 70.45, + "wer": 84.62 }, { "id": 4172, + "sentence": "She was also the founding Director of the Institute of Policy Studies.", "reference": "또한 정책 연구소의 창립 이사이기도 합니다.", "prediction": "또한 정책 연구소의 창립 이사이기도 했습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -33395,54 +37568,61 @@ }, { "id": 4173, + "sentence": "It was released with a limited-edition bonus disc of ambient music titled Underwater.", "reference": "한정판 보너스 디스크인 'Underwater'라는 제목의 앰비언트 음악이 함께 출시되었습니다.", - "prediction": "한정판 보너스 디스크와 함께 앰비언트 뮤직 타이틀인 언더워터와 함께 출시되었습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 53.66, + "prediction": "한정판 보너스 디스크인 '언더워터'와 함께 발매되었습니다.", + "bleu": 17.112717058426785, + "cer": 56.1, "wer": 60.0 }, { "id": 4174, + "sentence": "The flowers are funnel-shaped, carried in short hairy cymes in spring.", "reference": "꽃은 깔때기 모양이며 봄에 짧은 털이 달린 꽃송이로 달립니다.", - "prediction": "꽃은 원추형이며 봄에 짧고 털이 있는 톱니 모양을 하고 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 68.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "꽃은 원추 모양이며 봄에 짧고 털이 있는 잎자루를 가지고 있습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4175, + "sentence": "Evidence of prehistoric settlement in the village has been found.", "reference": "마을에서 선사 시대 정착지의 증거가 발견되었습니다.", - "prediction": "마을에서 선사 시대 정착지의 증거가 발견되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "마을에서 선사 시대 정착지의 흔적이 발견되었습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 13.64, + "wer": 16.67 }, { "id": 4176, + "sentence": "Claudia picked up the knife and waved it menacingly.", "reference": "클라우디아는 칼을 집어 들고 위협적으로 흔들었습니다.", - "prediction": "클라우디아는 칼을 들고 위협적으로 흔들었습니다.", - "bleu": 40.93653765389909, - "cer": 8.7, + "prediction": "클라우디아는 그 칼을 집어 들고 위협적으로 흔들었습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 4.35, "wer": 16.67 }, { "id": 4177, + "sentence": "What can it be?", "reference": "무엇일까요?", - "prediction": "어떤 것이 될까요?", + "prediction": "무슨 일일까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 300.0 + "cer": 40.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 4178, + "sentence": "The other shook her head.", "reference": "다른 한 명은 고개를 절레절레 흔들었습니다.", - "prediction": "다른 한 명은 고개를 저었습니다.", + "prediction": "다른 한 명은 고개를 저었다.", "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 33.33, + "cer": 44.44, "wer": 33.33 }, { "id": 4179, + "sentence": "In the seventeenth century the term Malorossiya was introduced into Russian.", "reference": "\"17세기에 \"\"말로로시야\"\"라는 용어가 러시아어로 도입되었습니다.\"", "prediction": "17세기에 말로로시아라는 용어가 러시��에 도입되었습니다.", "bleu": 11.51015341649912, @@ -33451,166 +37631,187 @@ }, { "id": 4180, + "sentence": "His work was later taken up by Jean-Philippe Rameau.", "reference": "그의 작업은 나중에 장 필립 라모가 이어받았습니다.", - "prediction": "그의 작품은 나중에 장 필립 라미유가 맡았습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "prediction": "그의 작업은 나중에 장 필립 라미유가 맡았습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 23.81, + "wer": 28.57 }, { "id": 4181, + "sentence": "The chief of Chiang Mai sent a boat force.", "reference": "치앙마이 족장이 보트 부대를 보냈습니다.", - "prediction": "청마의 추장은 우리를 위해 보트를 보냈습니다.", + "prediction": "청마의 추장이 우리를 위해 배를 보냈습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 70.59, + "cer": 58.82, "wer": 100.0 }, { "id": 4182, + "sentence": "Tipu Sultan's cannons decorate the ramparts of the Fort's museum.", "reference": "티푸 술탄의 대포가 요새 박물관의 성벽을 장식하고 있습니다.", - "prediction": "티푸 술탄 대포는 포트 박물관의 경사로를 장식합니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 48.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "투푸 술탄 대포가 포츠 박물관의 성벽을 장식하고 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 16.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 4183, + "sentence": "Access to the cable is by ladder.", "reference": "케이블에 접근하려면 사다리를 이용하세요.", - "prediction": "케이블에 대한 액세스는 가죽으로 되어 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 88.89, + "prediction": "케이블 액세스는 가죽으로 되어 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, "wer": 125.0 }, { "id": 4184, + "sentence": "The island's sole road connection terminates in Grand Tower.", "reference": "섬의 유일한 도로 연결은 그랜드 타워에서 끝납니다.", - "prediction": "섬의 솔로드 연결은 그랜트 타워에서 종착합니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "섬의 솔로트 연결은 그랜드 타워에서 종료됩니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 4185, + "sentence": "She has four sisters.", "reference": "그녀에게는 네 자매가 있습니다.", - "prediction": "그녀에게는 네 명의 자매가 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 15.38, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀에게는 네 자매가 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4186, + "sentence": "The North Korean military does not maintain any equivalent Warrant Officer positions.", "reference": "북한 군에는 이에 상응하는 영장 장교 직책이 존재하지 않습니다.", - "prediction": "북한 군대는 동등한 부대 장교직을 유지하지 않습니다.", + "prediction": "북한 군대는 상병대와 같은 직책을 유지하지 않습니다.", "bleu": 5.868924818816531, "cer": 50.0, "wer": 77.78 }, { "id": 4187, + "sentence": "You must love the desert, but never trust it completely.", "reference": "사막을 사랑해야 하지만 절대 사막을 완전히 신뢰해서는 안 됩니다.", - "prediction": "사막을 좋아하겠지만 절대 절대 믿지 마세요.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 74.07, - "wer": 77.78 + "prediction": "사막을 사랑해야 하지만 완전히 믿지 말아야 합니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 44.44, + "wer": 55.56 }, { "id": 4188, + "sentence": "This gives employees increased certainty.", "reference": "이를 통해 직원들은 확실성을 높일 수 있습니다.", - "prediction": "기부금은 1년 중 증가합니다.", + "prediction": "이 선물은 올해를 기념하기 위해 수여됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 84.21, + "cer": 78.95, "wer": 100.0 }, { "id": 4189, + "sentence": "Kids, especially after later, similarly styled games from Virgin received more attention.", "reference": "특히 나중에 비슷한 스타일의 Virgin 게임이 출시되면서 어린이들이 더 많은 관심을 받았습니다.", - "prediction": "특히 버진에서 얻은 유사한 스타일의 게임 이후 아이들은 더 많은 관심을 받았습니다.", + "prediction": "특히 버진에서 동시대 스타일의 게임을 많이 받은 아��들이 더 많은 관심을 받았습니다.", "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 50.0, - "wer": 58.33 + "cer": 47.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 4190, + "sentence": "The involvement of Catherine Deneuve was instrumental in securing financing for the production.", "reference": "캐서린 드뇌브의 참여는 제작 자금 확보에 결정적인 역할을 했습니다.", - "prediction": "캐서린 드노우의 참여는 제작에 필요한 자금을 확보하는 데 중요한 역할을 했습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 46.43, - "wer": 77.78 + "prediction": "캐서린 드니모의 참여는 제작 자금을 확보하는 데 중요한 역할을 했습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 32.14, + "wer": 55.56 }, { "id": 4191, + "sentence": "Luzira lies in Nakawa Division, one of the five administrative divisions of Kampala.", "reference": "루지라는 캄팔라의 5개 행정 구역 중 하나인 나카와 구역에 속해 있습니다.", - "prediction": "디지라는 캄팔라의 5개 행정 구역 중 하나인 노크와 디비전에 속해 있습니다.", - "bleu": 51.93071778680675, - "cer": 20.0, - "wer": 27.27 + "prediction": "자이라는 감팔라의 5개 행정 구역 중 하나인 녹와 디비전에 속해 있습니다.", + "bleu": 40.35278637463991, + "cer": 26.67, + "wer": 36.36 }, { "id": 4192, + "sentence": "People walk by the construction that is occurring in a city", "reference": "도시에서 진행 중인 공사 현장을 지나가는 사람들", - "prediction": "사람들은 도시에서 일어나고 있는 건설에 따라 걸어갑니다.", + "prediction": "사람들은 도시에서 일어나는 건설에 눈을 떼지 않습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 100.0, + "cer": 95.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4193, + "sentence": "The tiny girl dressed in a butterfly ballet costume waves her wand near a nutcracker statue", "reference": "나비 발레 의상을 입은 작은 소녀가 호두까기 인형 동상 근처에서 지팡이를 흔들고 있습니다.", - "prediction": "나비 발레 의상을 입은 어린 소녀가 너트 크래커 동상 근처에서 손을 흔들고 있습니다.", - "bleu": 26.911091103444726, - "cer": 32.43, - "wer": 30.77 + "prediction": "나비 발레 의상을 입은 작은 소녀가 호두까기 인형 동상 근처에서 손을 흔들고 있습니다.", + "bleu": 79.10665071754353, + "cer": 10.81, + "wer": 7.69 }, { "id": 4194, + "sentence": "The Prime Minister is unlikely to win the next election", "reference": "총리는 다음 선거에서 승리할 가능성이 낮습니다.", - "prediction": "총리는 다음 선거에서 승리할 가능성이 높지 않습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "총리는 다음 선거에서 승리할 가능성이 낮습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4195, + "sentence": "There was no forecasting this strange girl's processes.", "reference": "이 이상한 소녀의 과정을 예측할 수 있는 방법은 없었습니다.", - "prediction": "이 이상한 소녀들의 과정을 예측하는 것은 없었습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 25.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 이상한 소녀의 과정은 예고할 수 없었습니다.", + "bleu": 20.873176328735713, + "cer": 29.17, + "wer": 44.44 }, { "id": 4196, + "sentence": "The boy was surprised, and then irritated.", "reference": "소년은 깜짝 놀란 다음 짜증을 냈습니다.", - "prediction": "소년은 놀라움을 금치 못하고 짜증을 냈습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 56.25, + "prediction": "소년은 놀랐다가 짜증을 냈습니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 4197, + "sentence": "Why do you want to find that sort of person? the Arab asked.", "reference": "\"\"\"왜 그런 사람을 찾으려는 거죠?\"\" 아랍인이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"왜 그런 사람을 찾고 싶으세요?\"\" 아랍인이 물었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"왜 그런 사람을 찾고 싶어?\"\" 아랍인이 물었습니다.\"", "bleu": 30.739407647563215, "cer": 23.81, "wer": 28.57 }, { "id": 4198, + "sentence": "He seemed unfriendly, and had looked irritated when the boy had entered.", "reference": "그는 불친절해 보였고, 소년이 들어왔을 때 짜증스러운 표정을 지었습니다.", - "prediction": "그는 불친절해 보였고 ��년이 들어올 때 짜증을 냈습니다.", - "bleu": 32.260135189272866, - "cer": 30.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 불친절해 보였고 소년이 들어왔을 때 짜증스러운 표정을 지었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4199, + "sentence": "All those against, say Nay.", "reference": "반대하는 사람들은 모두 '아니요'라고 답하세요.", - "prediction": "반대하는 분은 모두 '예'라고 답하세요.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 31.58, + "prediction": "반대하시는 분은 모두 '아니요'라고 답하세요.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 21.05, "wer": 33.33 }, { "id": 4200, + "sentence": "Two men working on laptops in front of an ornate fireplace", "reference": "화려한 벽난로 앞에서 노트북으로 작업하는 두 남자", "prediction": "화려한 벽난로 앞에서 노트북으로 작업하는 두 남자.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -33619,14 +37820,16 @@ }, { "id": 4201, + "sentence": "A man covered in an orange blanket is sleeping on a sidewalk next to a cup with change in it", "reference": "주황색 담요를 덮은 한 남자가 잔돈이 든 컵 옆 인도에서 잠을 자고 있습니다.", - "prediction": "주황색 담요로 뒤덮인 한 남자가 캡을 벗은 채 인도에서 자고 있습니다.", - "bleu": 9.78090152232118, - "cer": 36.67, - "wer": 53.85 + "prediction": "주황색 담요를 덮은 한 남성이 캡을 쓴 채 인도에서 자고 있습니다.", + "bleu": 24.177037175577333, + "cer": 33.33, + "wer": 46.15 }, { "id": 4202, + "sentence": "Keller then became a hockey coach.", "reference": "그 후 켈러는 하키 코치가 되었습니다.", "prediction": "그 후 켈러는 하키 코치가 되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -33635,38 +37838,43 @@ }, { "id": 4203, + "sentence": "The anthem was written in Dutch.", "reference": "국가는 네덜란드어로 작성되었습니다.", - "prediction": "이 애국가는 네덜란드어로 작성되었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 12.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "애국가는 네덜란드어로 작성되었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 6.25, + "wer": 33.33 }, { "id": 4204, + "sentence": "Just look and see what you did.", "reference": "여러분이 한 일을 보세요.", - "prediction": "보내주면 무슨 일을 했는지 확인하실 수 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 180.0, + "prediction": "직접 살펴보면 어떤 짓을 했는지 확인하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 150.0, "wer": 150.0 }, { "id": 4205, + "sentence": "Samantha's boots felt heavy and her chest was tightening.", "reference": "사만다의 부츠는 무겁게 느껴졌고 가슴이 조여 왔습니다.", - "prediction": "사만다의 부츠는 무거웠고 가슴이 굳어지고 있었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 47.83, + "prediction": "사만다의 부츠는 무거웠고 가슴이 팽팽해졌습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 39.13, "wer": 57.14 }, { "id": 4206, + "sentence": "Until my wing went bad.", "reference": "제 날개가 망가지기 전까지는요.", - "prediction": "날개가 안 좋았을 때까지.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "날개가 나빠질 때까지.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 4207, + "sentence": "I've got a weakness.", "reference": "약점이 하나 있습니다.", "prediction": "약점이 있습니다.", "bleu": 42.88819424803536, @@ -33675,6 +37883,7 @@ }, { "id": 4208, + "sentence": "The ruins of Macduff's Castle lie in East Wemyss cemetery.", "reference": "맥두프의 성 폐허는 이스트 웨미스 공동묘지에 있습니다.", "prediction": "맥두프 성의 유적은 이스트 와이마스 묘지에 있습니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -33683,14 +37892,16 @@ }, { "id": 4209, + "sentence": "They are featured in the paintings of a number of South African artists.", "reference": "남아프리카의 여러 예술가들의 그림에 등장합니다.", - "prediction": "이들은 여러 남아프리카 예술가들의 그림에 등장합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 38.1, - "wer": 40.0 + "prediction": "남아프리카의 여러 예술가들의 그림에 등장합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4210, + "sentence": "There was no other baggage.", "reference": "다른 수하물은 없었습니다.", "prediction": "다른 수하물은 없었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -33699,38 +37910,43 @@ }, { "id": 4211, + "sentence": "Did you rewind the cassette?", "reference": "카세트를 되감았나요?", - "prediction": "카세트를 다시 감았나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 22.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "카세트를 다시 감고 계셨나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 55.56, + "wer": 150.0 }, { "id": 4212, + "sentence": "And she already has her treasure: it's you.", "reference": "그리고 그녀는 이미 자신의 보물을 가지고 있습니다: 바로 여러분입니다.", - "prediction": "그리고 그녀는 이미 '하트 트레이저'라는 별명을 가지고 있습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 62.07, - "wer": 66.67 + "prediction": "그리고 그녀에게는 이미 '하트 드레저'라는 이름이 있습니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 68.97, + "wer": 77.78 }, { "id": 4213, + "sentence": "You know where I live.", "reference": "제가 어디 사는지 아시잖아요.", - "prediction": "제가 어디에 살고 있는지 아시죠?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 어디에 있는지 아시죠?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 41.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 4214, + "sentence": "A deputy representative", "reference": "대리인", - "prediction": "부대표.", + "prediction": "부대표", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4215, + "sentence": "Did you see any ghosts?", "reference": "유령을 보셨나요?", "prediction": "유령을 보셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -33739,62 +37955,70 @@ }, { "id": 4216, + "sentence": "The Wyoming Department of Environmental Quality investigated the situation and air quality issues.", "reference": "와이오밍 환경 품질부는 상황과 대기질 문제를 조사했습니다.", - "prediction": "와이오밍주 환경부에서는 해상 상황과 대기 질 문제를 조사했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "와이오밍 환경질의국은 해상 상황과 대기 질 문제를 조사했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 24.0, - "wer": 71.43 + "wer": 57.14 }, { "id": 4217, + "sentence": "In Hungary bought one.", "reference": "헝가리에서는 하나를 구입했습니다.", - "prediction": "헝가리에서 하나 샀습니다.", + "prediction": "헝가리에서 구입한 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 33.33, + "cer": 46.67, "wer": 100.0 }, { "id": 4218, + "sentence": "The first day passed.", "reference": "첫날이 지났습니다.", - "prediction": "첫날 패스했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 37.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "첫날이 지나갔습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4219, + "sentence": "He is going to transform himself into the wind, just to demonstrate his powers.", "reference": "그는 자신의 힘을 보여주기 위해 바람으로 변신하려고 합니다.", - "prediction": "그는 자신의 힘을 보여주기 위해 바람을 타고 날아가려고 합니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 24.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 자신의 힘을 보여주기 위해 바람을 타고 변신할 예정입니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 28.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4220, + "sentence": "How about that one there?", "reference": "저기 저건 어때요?", - "prediction": "저기요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "저기 있는 거요?", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 4221, + "sentence": "He just took over the bank.", "reference": "방금 은행을 인수했습니다.", - "prediction": "그는 방금 은행을 인수했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, + "prediction": "그는 은행을 인수했습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 4222, + "sentence": "The boy was suddenly happy to be there at the warehouse.", "reference": "소년은 갑자기 창고에 있는 것이 행복해 보였습니다.", - "prediction": "소년은 갑자기 창고에 있는 것을 보고 기뻐했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "prediction": "소년은 갑자기 창고에 도착하게 되어 기뻤습니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 42.86, + "wer": 57.14 }, { "id": 4223, + "sentence": "Suddenly the monster disappeared.", "reference": "갑자기 괴물이 사라졌습니다.", "prediction": "갑자기 괴물이 사라졌습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -33803,78 +38027,88 @@ }, { "id": 4224, + "sentence": "Do yourself a favor, learn the language and socialize.", "reference": "스스로에게 호의를 베풀고 언어를 배우며 친목을 도모하세요.", - "prediction": "자신의 이익을 얻고 언어를 배웁니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 80.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "스스로에게 호의를 베푸고 언어를 배우세요.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 32.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 4225, + "sentence": "Please search for the Live in San Juan Capistrano picture.", "reference": "산후안 카피스트라노에서 라이브 사진을 검색하세요.", - "prediction": "산후안 카피스트라노의 생애 사진을 검색하세요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 22.73, - "wer": 40.0 + "prediction": "산후안 카피스트라노의 생애를 검색하세요.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 36.36, + "wer": 60.0 }, { "id": 4226, + "sentence": "You can get them for me!", "reference": "저를 위해 가져다주세요!", - "prediction": "저희를 위해 가져다 줄 수 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 70.0, - "wer": 166.67 + "prediction": "저로부터 받을 수 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 4227, + "sentence": "This has been growing like wildfire!", "reference": "들불처럼 번지고 있습니다!", - "prediction": "이것은 거친 불처럼 커지고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 54.55, - "wer": 133.33 + "prediction": "이것은 산불처럼 커지고 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 4228, + "sentence": "I am a woman who is a moderate in New York.", "reference": "저는 뉴욕에서 온건파에 속하는 여성입니다.", - "prediction": "저는 뉴욕에서 온건한 사람입니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 38.89, - "wer": 60.0 + "prediction": "저는 뉴욕에서 온건한 여성입니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 27.78, + "wer": 40.0 }, { "id": 4229, + "sentence": "Like Nintendo, Sega policed the content of games for Sega systems.", "reference": "닌텐도와 마찬가지로 세가도 세가 시스템용 게임 콘텐츠를 관리했습니다.", - "prediction": "닌텐도와 마찬가지로 Sega도 Sega 시스템용 게임 콘텐츠를 경찰에 신고했습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 43.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "닌텐도와 마찬가지로 Sega는 Sega 시스템용 게임 콘텐츠를 경찰했습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 36.67, + "wer": 37.5 }, { "id": 4230, + "sentence": "The little girl wanted to have a balloon, but was too shy to ask.", "reference": "어린 소녀는 풍선을 갖고 싶었지만 부끄러워서 물어보지 못했습니다.", - "prediction": "어린 소녀는 풍선을 갖고 싶었지만 너무 부끄러워해서 물어보지 않았습니다.", + "prediction": "어린 소녀는 풍선을 갖고 싶었지만 너무 수줍어해서 물어보지 않았습니다.", "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 17.86, + "cer": 28.57, "wer": 37.5 }, { "id": 4231, + "sentence": "Would you like a cappuccino?", "reference": "카푸치노 드시겠어요?", - "prediction": "카푸치노 한 잔 드시겠어요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 22.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "카푸치노 드시겠어요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4232, + "sentence": "Will you go with me?", "reference": "저와 함께 가시겠습니까?", - "prediction": "저와 함께 가시겠어요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "저랑 같이 가실 건가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 4233, + "sentence": "In some form or other we need fun.", "reference": "어떤 형태로든 우리는 재미가 필요합니다.", "prediction": "어떤 형태든 재미가 필요합니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -33883,62 +38117,70 @@ }, { "id": 4234, + "sentence": "She keeps saying that she has no regrets about moving back home, but I’m not sure if it’s entirely true.", "reference": "그녀는 집으로 돌아간 것에 대해 후회하지 않는다고 계속 말하지만 전적으로 사실인지는 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "그녀는 집으로 돌아가고 후회하는 것이 아니라고 계속 말하지만, 전적으로 사실인지는 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 43.172808732956575, - "cer": 25.58, - "wer": 38.46 + "prediction": "그녀는 집으로 돌아가고 후회할 것 같지는 않지만, 그게 완전히 사실인지 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 8.81261267987643, + "cer": 48.84, + "wer": 69.23 }, { "id": 4235, + "sentence": "The requirements are rather high for this job.", "reference": "이 직업에 대한 요구 사항은 다소 높습니다.", - "prediction": "이 직업의 요구 사항은 다소 높습니다.", + "prediction": "이 작업의 요구 사항은 다소 높습니다.", "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 17.65, + "cer": 23.53, "wer": 28.57 }, { "id": 4236, + "sentence": "Many other elements, mostly metals, have been parameterized in subsequent work.", "reference": "그 외 많은 요소, 주로 금속이 후속 작업에서 파라미터화되었습니다.", - "prediction": "이후 작업에서 주로 금속과 같은 다른 많은 요소가 파라미터화되었습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 59.26, - "wer": 88.89 + "prediction": "이후 작업에서 대부분 금속을 중심으로 한 많은 다른 요소가 파라메트화되었습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 88.89, + "wer": 111.11 }, { "id": 4237, + "sentence": "The summit offers a fabulous view over the central Anatolian plateau, including distant Cappadocia.", "reference": "정상에서는 멀리 카파도키아를 포함한 아나톨리아 중부 고원의 멋진 전망을 감상할 수 있습니다.", - "prediction": "정상은 먼 카포토샤를 포함한 중앙 아나톨리아 고원 전망을 감상할 수 있습니다.", - "bleu": 23.708987804092644, - "cer": 41.03, - "wer": 58.33 + "prediction": "정상은 멀리 떨어진 카파토샤를 포함한 중앙 아나톨리아 고원을 멋지게 바라볼 수 있습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 53.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 4238, + "sentence": "But arms cannot be drawn unless they also go into battle.", "reference": "하지만 전투에 투입되지 않으면 무기를 뽑을 수 없습니다.", - "prediction": "하지만 무기가 전투에 들어가지 않으면 무기를 그릴 수 없습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 34.78, - "wer": 37.5 + "prediction": "하지만 팔은 전투에 들어가야만 그려질 수 있습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 65.22, + "wer": 75.0 }, { "id": 4239, + "sentence": "Want someone to take you home?", "reference": "집에 데려다 줄 사람이 필요하신가요?", - "prediction": "누군가 당신을 집으로 데려다주세요.", + "prediction": "누군가 집으로 데려다주실 수 있나요?", "bleu": 0.0, "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4240, + "sentence": "It doesn't have to rhyme!", "reference": "운율에 맞출 필요는 없습니다!", - "prediction": "리듬이 필요하지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "운율이 필요는 않습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 4241, + "sentence": "About an hour ago.", "reference": "약 한 시간 전입니다.", "prediction": "약 한 시간 전의 일입니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -33947,6 +38189,7 @@ }, { "id": 4242, + "sentence": "How could I help it?", "reference": "어떻게 도와드릴까요?", "prediction": "어떻게 도와드릴까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -33955,62 +38198,70 @@ }, { "id": 4243, + "sentence": "What do you want?", "reference": "무엇을 원하시나요?", - "prediction": "뭘 원하시나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "무슨 것을 원하시나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 25.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4244, + "sentence": "It's because you were not born.", "reference": "당신은 태어나지 않았기 때문입니다.", - "prediction": "태어나지 않았기 때문입니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "당신은 태어나지 않았기 때문입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4245, + "sentence": "We've still got two bucks left!", "reference": "아직 2달러가 남았습니다!", - "prediction": "아직 두 개의 버그가 남았습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 45.45, - "wer": 100.0 + "prediction": "아직 두 개의 벅스가 남아 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 63.64, + "wer": 166.67 }, { "id": 4246, + "sentence": "He was able to get on his knees, but he quickly slipped back.", "reference": "그는 무릎을 꿇을 수 있었지만 금방 뒤로 미끄러졌습니다.", - "prediction": "무릎에 앉을 수 있었지만 곧 뒤로 미끄러져 뒤로 미끄러져 내려갔습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 65.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "무릎을 꿇을 수는 있었지만 재빨리 뒤로 미끄러졌습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 4247, + "sentence": "Everyone should have the right to education.", "reference": "모든 사람은 교육을 받을 권리가 있어야 합니다.", - "prediction": "누구나 교육을 받을 권리가 있어야 합니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 26.32, - "wer": 28.57 + "prediction": "모두가 교육할 권리가 있어야 합니다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 36.84, + "wer": 57.14 }, { "id": 4248, + "sentence": "Mission accomplished!", "reference": "미션 달성!", - "prediction": "미션 달성.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "미션이 완료되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 200.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4249, + "sentence": "Grief divided is made lighter.", "reference": "슬픔을 나누면 마음이 가벼워집니다.", - "prediction": "슬픔이 나빠지는 것은 더 가볍습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 125.0 + "prediction": "슬픔은 더 가벼워집니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 46.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 4250, + "sentence": "Can you hear me?", "reference": "내 말 들려요?", "prediction": "내 말 들리나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -34019,62 +38270,70 @@ }, { "id": 4251, + "sentence": "It's doubled our circulation.", "reference": "유통량이 두 배로 증가했습니다.", - "prediction": "회로가 두 배로 늘어났습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "우리의 유통량을 두 배로 늘렸습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 53.85, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 4252, + "sentence": "Why didn't you ask Neal about it?", "reference": "왜 닐에게 물어보지 않았나요?", - "prediction": "왜 저에게 물어보지 않았나요?", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "왜 저한테는 그런 건 아니었나요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4253, + "sentence": "No-one knows what's behind this gate.", "reference": "이 문 뒤에 무엇이 있는지 아무도 모릅니다.", - "prediction": "이 문 뒤에는 아무도 모릅니다.", - "bleu": 20.252884954471366, - "cer": 29.41, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 문 뒤에 무엇이 들어 있는지 아무도 모릅니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 11.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 4254, + "sentence": "The old lady didn't mince her words.", "reference": "할머니는 말을 아끼지 않았습니다.", - "prediction": "할머니는 그녀의 말을 아끼지 않았습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "할머니는 말을 아끼지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4255, + "sentence": "Here he is, said Hanaud, taking up his hat.", "reference": "\"\"\"여기 있네요.\"\" 하노드가 모자를 들며 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"여기 있습니다.\"\" 호른이 모자를 쓴 채 말했습니다.\"", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"여기 있습니다.\"\" 폰이 모자를 들고 말했습니다.\"", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 4256, + "sentence": "‘Thank you very much,’ said Alice.", "reference": "\"\"\"정말 감사합니다.\"\" 앨리스가 말했습니다.\"", - "prediction": "앨리스는 '대단히 감사합니다'라고 말했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 68.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "앨리스는 '감사합니다'라고 말했습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4257, + "sentence": "Where have you been this afternoon?", "reference": "오늘 오후에 어디 계셨나요?", - "prediction": "오늘 오후에 어디에 계셨나요?", + "prediction": "오늘 오후는 어디 계셨나요?", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 9.09, "wer": 25.0 }, { "id": 4258, + "sentence": "Seven seals were stamped on great sheets.", "reference": "멋진 시트에 일곱 개의 인장이 찍혔습니다.", "prediction": "7개의 인장이 큰 시트에 찍혔습니다.", "bleu": 11.51015341649912, @@ -34083,14 +38342,16 @@ }, { "id": 4259, + "sentence": "Later, a bridge was built.", "reference": "나중에 다리가 건설되었습니다.", - "prediction": "나중에 다리가 지어졌습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "prediction": "나중에 빵집이 지어졌습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 53.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 4260, + "sentence": "The girl with the red bike is wearing red pants.", "reference": "빨간 자전거를 탄 소녀는 빨간 바지를 입고 있습니다.", "prediction": "빨간 자전거를 탄 소녀가 빨간 바지를 입고 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -34099,230 +38360,259 @@ }, { "id": 4261, + "sentence": "He was buried at Maynooth.", "reference": "그는 메이누스에 묻혔습니다.", - "prediction": "그는 메이노스에 묻혔습니다.", + "prediction": "그는 마누스에 묻혔습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 8.33, + "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 4262, + "sentence": "The Pine Hill Schools serve public school students in pre-kindergarten through twelfth grade.", "reference": "파인 힐 학교는 유치원부터 12학년까지의 공립학교 학생들을 대상으로 합니다.", - "prediction": "파인 힐 학교는 유치원부터 12학년까지의 공립학교 학생을 대상으로 합니다.", - "bleu": 66.06328636027612, + "prediction": "파인힐 학교는 유치원부터 12학년까지의 공립학교 학생을 대상으로 합니다.", + "bleu": 36.28241434631104, "cer": 3.03, - "wer": 11.11 + "wer": 33.33 }, { "id": 4263, + "sentence": "The graphic novels are distributed by indie publisher Alterna Comics.", "reference": "이 그래픽 노블은 인디 출판사인 Alterna Comics에서 배포합니다.", - "prediction": "그래픽 노블은 인도 출판사 알타나 코믹스에서 배포합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 48.48, - "wer": 62.5 + "prediction": "그래픽 노블은 인디 출판사 알타나 코믹스에서 배포합니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 4264, + "sentence": "Rappers influenced by Esham include Insane Clown Posse, Eminem and Kid Rock.", "reference": "에샴의 영향을 받은 래퍼로는 인세인 클라운 포스, 에미넴, 키드 록 등이 있습니다.", - "prediction": "아샴의 영향을 받은 래퍼로는 인세인 클라운 포스, 에미넴, 키드 록 등이 있습니다.", - "bleu": 90.36020036098445, - "cer": 3.12, - "wer": 8.33 + "prediction": "아샨드의 영향을 받은 래퍼로는 Insane Clown-Pos, Eminem, Kid Rock 등이 있습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 93.75, + "wer": 58.33 }, { "id": 4265, + "sentence": "He wandered for a while, keeping the date palms of the oasis within sight.", "reference": "그는 오아시스의 대추야자 나무를 시야에 두고 한참을 헤맸습니다.", - "prediction": "그는 오아시스 레이싱장에서 날짜 계획을 유지하며 한동안 시간을 보냈습니다.", + "prediction": "그는 한동안 오아시스 레이싱 사이트의 날짜 계획을 지키며 방황했습니다.", "bleu": 4.767707020457095, "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 4266, + "sentence": "Speak to the hand that wrote all, said the sun.", "reference": "\"\"\"모든 것을 쓴 손과 대화하세요.\"\" 태양이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"모든 것을 쓴 손에게 말해!\"\" 선양이 말했습니다.\"", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "'썩은 손'이라고 외쳤습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4267, + "sentence": "But the boy sat down and waited.", "reference": "하지만 소년은 앉아서 기다렸습니다.", - "prediction": "하지만 소년은 익사하고 기다렸습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "하지만 소년은 엎드린 채 기다렸습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 26.67, - "wer": 25.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 4268, + "sentence": "He was immensely excited at the news.", "reference": "그는 이 소식에 매우 흥분했습니다.", - "prediction": "그는 이 소식에 엄청난 기뻐했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 35.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 이 소식에 크게 흥분했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 4269, + "sentence": "The falcon's beak carries bits of me, myself, the desert said.", "reference": "\"\"\"매의 부리에는 제 자신의 일부가 담겨 있습니다.\"\"라고 사막은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "사막은 '내 짐승'을 '내 나'라고 말했습니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 75.86, - "wer": 80.0 + "prediction": "\"\"\"사자의 뺨에는 저와 제 자신을 담아 넣습니다.\"\"라고 사막은 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 41.38, + "wer": 70.0 }, { "id": 4270, + "sentence": "I will be back soon.", "reference": "곧 돌아올게요.", - "prediction": "곧 돌아올게요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "빨리 돌아올게요.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 4271, + "sentence": "I don't trust anybody.", "reference": "아무도 믿지 않아요.", - "prediction": "저는 아무도 믿지 않습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "저는 누구도 믿지 않습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 4272, + "sentence": "Tom Cruise is a famous movie star born in nineteen-sixty-two.", "reference": "톰 크루즈는 1962년에 태어난 유명한 영화배우입니다.", - "prediction": "톰 크루스는 1962년에 태어난 유명한 영화배우입니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 4.17, - "wer": 16.67 + "prediction": "톰 크루즈는 1962년에 태어난 유명한 영화배우입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4273, + "sentence": "Go and never look back.", "reference": "뒤도 돌아보지 말고 가세요.", - "prediction": "돌아보지 마세요.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "절대 뒤돌아보지 마세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 4274, + "sentence": "Wish is father to that thought", "reference": "소원은 그 생각의 아버지", - "prediction": "Wish는 그런 생각을 가진 사람에게 더 큰 존재입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 200.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "Wish는 그 생각의 아버지입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 80.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4275, + "sentence": "The snake fought frantically, making hissing sounds that shattered the silence of the desert.", "reference": "뱀은 사막의 정적을 깨뜨리는 쉭쉭 소리를 내며 미친 듯이 싸웠습니다.", - "prediction": "뱀은 뱀처럼 뱀을 내며 사막의 고요함을 깨닫는 듯한 소리를 냈습니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 78.57, - "wer": 90.0 + "prediction": "뱀은 쉿 소리를 내며 사막의 고요함을 찢는 듯한 쉿 소리를 냈습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 82.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 4276, + "sentence": "After all, what he had always wanted was just that: to know new places.", "reference": "결국, 그가 항상 원했던 것은 바로 새로운 장소를 아는 것이었습니다.", - "prediction": "결국 우리가 항상 원했던 것은 새로운 장소를 찾는 것이었습니다.", - "bleu": 21.721856265678966, - "cer": 18.52, - "wer": 30.0 + "prediction": "결국 우리가 항상 원했던 것은 새로운 장소를 알 수 있는 것이었습니다.", + "bleu": 19.081654556856684, + "cer": 25.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 4277, + "sentence": "And there were dunes, rocks, and plants that insisted on living where survival seemed impossible.", "reference": "그리고 생존이 불가능해 보이는 곳에서 생존을 고집하는 모래 언덕, 바위, 식물들이 있었습니다.", - "prediction": "그리고 생존이 불가능해 보이는 곳에서 살고 싶어하는 모래 언덕과 바위, 식물이 있었습니다.", - "bleu": 35.65506208559251, - "cer": 18.42, + "prediction": "그리고 생존이 불가능해 보이는 곳에서 살아야 한다고 주장하는 모래 언덕, 바위, 식물이 있었습니다.", + "bleu": 39.832871551569504, + "cer": 21.05, "wer": 33.33 }, { "id": 4278, + "sentence": "So how will we name all these hurricanes?", "reference": "그렇다면 이 모든 허리케인의 이름을 어떻게 지을까요?", - "prediction": "그래서 이 모든 허리케인의 이름을 어떻게 지을까요?", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 13.64, + "prediction": "이 모든 허리케인의 이름을 어떻게 지을까요?", + "bleu": 84.64817248906144, + "cer": 18.18, "wer": 14.29 }, { "id": 4279, + "sentence": "Ledrede charges him with heresy and has him imprisoned in Dublin castle.", "reference": "레드레데는 그를 이단 혐의로 기소하고 더블린 성에 투옥합니다.", - "prediction": "레드레드는 헤르시와 함께 그를 기소하고 더블린 성에 갇히게 합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "레드리는 헤르세이를 혐의로 기소하고 더블린 성에 갇혀 있습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 38.46, + "wer": 62.5 }, { "id": 4280, + "sentence": "His work appeared as well in Blackwood's Magazine.", "reference": "그의 작품은 '블랙우드 매거진'에도 실렸습니다.", - "prediction": "이 작품은 '블랙우즈' 잡지에도 실렸습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 31.58, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 작품은 '블랙우드' 매거진에도 실렸습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 10.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 4281, + "sentence": "Before the boy could reply, a butterfly appeared and fluttered between him and the old man.", "reference": "소년이 대답하기도 전에 나비가 나타나 소년과 노인 사이를 펄럭이며 날아다녔습니다.", - "prediction": "소년이 대답하기 전에 나비가 나타나서 그와 노인 사이에 윙윙거렸습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 37.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "소년이 대답하기 전에는 나비가 나타나서 늙은이와 오리 사이를 오가며 말을 더듬었습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 48.57, + "wer": 80.0 }, { "id": 4282, + "sentence": "Her father's awful worried about her.", "reference": "그녀의 아버지는 그녀를 몹시 걱정하고 있습니다.", - "prediction": "그녀의 아버지는 그녀를 걱정했습니다.", - "bleu": 36.06452879987789, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀의 아버지는 그녀를 걱정하고 있었습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4283, + "sentence": "The whole town's in an uproar.", "reference": "마을 전체가 소란스럽습니다.", - "prediction": "마을 전체가 혼란스러워하고 있습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "마을 전체가 혼란에 빠져 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4284, + "sentence": "They spoke about mercury, salt, dragons, and kings, and he didn't understand any of it.", "reference": "그들은 수은, 소금, 용, 왕에 대해 이야기했지만 그는 그 어떤 것도 이해하지 못했습니다.", - "prediction": "그들은 머큐리, 검, 용, 왕에 대해 이야기했지만 그는 그 말을 전혀 이해하지 못했습니다.", - "bleu": 44.08231875586728, + "prediction": "그들은 머큐리, 검, 용, 왕에 대해 이야기했지만 그는 아무도 이해하지 못했습니다.", + "bleu": 34.78635157752423, "cer": 23.53, - "wer": 30.77 + "wer": 38.46 }, { "id": 4285, + "sentence": "I had seen all that it would presently bring me.", "reference": "저는 그것이 현재 저에게 가져다 줄 모든 것을 보았습니다.", - "prediction": "저는 현재 그 모든 것을 보았습니다.", - "bleu": 20.82186541080652, - "cer": 43.48, - "wer": 44.44 + "prediction": "저는 현재 그 모든 것을 보고 있었습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 56.52, + "wer": 66.67 }, { "id": 4286, + "sentence": "Sidi Tal starred in many of these productions.", "reference": "시디 탈은 이러한 작품에 다수 출연했습니다.", - "prediction": "시리타는 이 작품들 중 다수 출연했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 38.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "시리타는 이러한 작품에 다수 출연했습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 4287, + "sentence": "For this reason, jojoba esters must not contain any trans-unsaturation.", "reference": "이러한 이유로 호호바 에스테르에는 트랜스 불포화도가 포함되어서는 안 됩니다.", - "prediction": "이러한 이유로 조조바 에스테르에는 트랜스 불포화가 포함되어 있지 않아야 합니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "이러한 이유로 조조바 에스테르에는 트랜스 포화가 포함되어 있지 않습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 24.24, + "wer": 55.56 }, { "id": 4288, + "sentence": "Another reason why Apple is superior to Microsoft, the troll posted and grabbed some popcorn for the subsequent flame war.", "reference": "\"\"\"애플이 마이크로소프트보다 우월한 또 다른 이유\"\"라는 글을 올린 트롤은 이어진 불꽃 전쟁을 위해 팝콘을 챙겼습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"애플이 마이크로소프트보다 우수한 이유는 또 다른 이유로, 이후의 플레임월을 위해 퍼블콘을 확보했습니다.\"\"라고 트롤은 게시했습니다.\"\"\"", - "bleu": 7.695447435442227, - "cer": 68.09, - "wer": 81.25 + "prediction": "\"\"\"애플이 마이크로소프트보다 우수한 또 다른 이유\"\"라고 트롤은 말하며 다음 플레임월을 위해 팝콘을 가져갔습니다.\"\"\"", + "bleu": 13.926006611436186, + "cer": 38.3, + "wer": 50.0 }, { "id": 4289, + "sentence": "The output is highest in the near infrared.", "reference": "출력은 근적외선 영역에서 가장 높습니다.", "prediction": "출력은 근적외선에서 가장 높습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -34331,30 +38621,34 @@ }, { "id": 4290, + "sentence": "Harry Styles was a member of the boy band One Direction.", "reference": "해리 스타일스는 보이 밴드 원 디렉션의 멤버였습니다.", - "prediction": "해리 스타일스는 보이 밴드 원디렉션의 멤버였습니다.", - "bleu": 45.48019047027906, + "prediction": "해리 스타일스는 보이 밴드 원 디렉션의 멤버였습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "wer": 0.0 }, { "id": 4291, + "sentence": "The frosty air passed through the coat.", "reference": "서늘한 공기가 코트를 통과했습니다.", - "prediction": "얼어붙은 공기가 코트를 통과했습니다.", + "prediction": "차가운 공기가 코트를 통과했습니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 26.67, + "cer": 20.0, "wer": 25.0 }, { "id": 4292, + "sentence": "She retracted her statement.", "reference": "그녀는 자신의 진술을 철회했습니다.", - "prediction": "그녀는 진술을 철회했습니다.", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 발언을 철회했습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 4293, + "sentence": "It was always so.", "reference": "항상 그랬죠.", "prediction": "항상 그랬죠.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -34363,14 +38657,16 @@ }, { "id": 4294, + "sentence": "On his return, he studied counterpoint and fugue privately with Cesar Franck.", "reference": "귀국 후 그는 세자르 프랑크에게 개인적으로 대위법과 푸가를 공부했습니다.", - "prediction": "돌아온 후 그는 카이사르 프랑크와 사적으로 카운터포인트와 퓨그를 공부했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 61.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "돌아온 후 그는 사자 프랭크와 개인적으로 카운터포인트와 퍼그를 공부했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 54.84, + "wer": 55.56 }, { "id": 4295, + "sentence": "She is a wanderer and a spinner.", "reference": "그녀는 방랑자이자 회전하는 사람입니다.", "prediction": "그녀는 방랑자이자 회전자입니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -34379,206 +38675,232 @@ }, { "id": 4296, + "sentence": "Don't forget to add Pecan.", "reference": "피칸을 추가하는 것을 잊지 마세요.", - "prediction": "비칸을 추가하는 것을 잊지 마세요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "피칸을 추가하는 것을 잊지 마세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4297, + "sentence": "February was the coldest month of the year.", "reference": "2월은 일년 중 가장 추운 달이었습니다.", - "prediction": "2월은 올해 가장 추운 달이었습니다.", + "prediction": "2월은 연중 가장 추운 달이었습니다.", "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 18.75, + "cer": 12.5, "wer": 33.33 }, { "id": 4298, + "sentence": "The highstreet has recently been refurbished, giving more space to pedestrians.", "reference": "최근 하이스트리트가 새롭게 단장되어 보행자에게 더 많은 공간을 제공하게 되었습니다.", - "prediction": "최근 고속도로가 새 단장을 마쳤고, 더 많은 공간을 보행자에게 제공했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 61.11, - "wer": 60.0 + "prediction": "최근 하이스트리트가 새롭게 단장되어 보행자에게 더 많은 공간을 제공하고 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 8.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 4299, + "sentence": "Both boys and girls subjected themselves to removal of lower front teeth.", "reference": "남학생과 여학생 모두 아래 앞니를 제거했습니다.", - "prediction": "남자아이와 여자아이 모두 아래쪽 치아 제거에 노출되었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "남학생과 여학생 모두 하부 전치 이빨을 제거했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4300, + "sentence": "Two men in the woods using a chainsaw to cut some trees", "reference": "숲 속에서 전기톱으로 나무를 자르는 두 남자", - "prediction": "숲 속에서 두 남자가 톱으로 나무를 자르고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "숲 속에서 전기톱으로 나무를 자르고 있는 두 남자.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 11.11, + "wer": 28.57 }, { "id": 4301, + "sentence": "A showgirl holding lipstick in her hand and wearing a feather headdress looks in a mirror", "reference": "손에 립스틱을 들고 깃털 머리 장식을 한 쇼걸은 거울을 봅니다.", - "prediction": "한 소녀가 손에 젓가락을 들고 깃털 머리 장식을 한 채 밀러를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 30.26643726685862, - "cer": 68.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "얇은 머리 장식을 하고 젖꼭지를 손에 들고 있는 쇼걸이 거울을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 96.0, + "wer": 110.0 }, { "id": 4302, + "sentence": "The black trunk fell from the landing.", "reference": "검은색 트렁크가 착륙장에서 떨어졌습니다.", - "prediction": "블랙 트렁크가 착륙에서 떨어졌습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "검은색 트렁크가 착륙장에서 떨어졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4303, + "sentence": "A change is as good as a rest.", "reference": "변화는 휴식만큼 좋은 것입니다.", - "prediction": "변화는 휴식과 마찬가지로 좋습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, + "prediction": "변화는 위안만큼이나 훌륭합니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 4304, + "sentence": "He told Fatima that, at their next meeting.", "reference": "그는 파티마에게 다음 회의에서 이렇게 말했습니다.", - "prediction": "그는 다음 회의에서 파티마에게 그렇게 말했습니다.", - "bleu": 20.412414523193146, - "cer": 52.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 파티마에게 다음 회의에서 그렇게 말했습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 4.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 4305, + "sentence": "There must be a language that doesn't depend on words, the boy thought.", "reference": "소년은 단어에 의존하지 않는 언어가 있을 거라고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"말에 의존하지 않는 언어가 있어야 합니다.\"\"라고 소년은 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 20.164945583740657, + "prediction": "\"\"\"말에 의존하지 않는 언어가 있어야 합니다.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 4306, + "sentence": "As he was leaving, he saw, in the corner of the room, his old shepherd's pouch.", "reference": "그가 방을 나가던 중 방 구석에서 오래된 양치기의 주머니를 발견했습니다.", - "prediction": "그가 떠날 때 그는 방 구석에서 노파의 쉰 목동을 보았습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 63.33, - "wer": 70.0 + "prediction": "그가 떠날 때 방 구석에 있는 노부부의 웅크린 모습이 보였습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 70.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 4307, + "sentence": "Good in the essentials of life, that is to be understood.", "reference": "삶의 본질에서 좋은 것은 이해해야 합니다.", - "prediction": "삶의 본질에 대한 이해가 되어야 합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "이것이 이해되어야 할 삶의 본질에 있는 선입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 105.88, + "wer": 116.67 }, { "id": 4308, + "sentence": "She was silent for a moment or two.", "reference": "그녀는 잠시 침묵했습니다.", - "prediction": "그녀는 잠시 동안 침묵했습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 잠시 침묵했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4309, + "sentence": "Rate this current album three stars", "reference": "이 현재 앨범에 별 세 개 평가하기", - "prediction": "이 현재 앨범에 별 세 개를 평가하세요.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 23.08, - "wer": 28.57 + "prediction": "현재 앨범에 별 3개 평가", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 30.77, + "wer": 57.14 }, { "id": 4310, + "sentence": "You call this a happy family?", "reference": "이걸 행복한 가족이라고 하나요?", - "prediction": "이 집을 행복한 가족이라고 부르시나요?", - "bleu": 21.3643503198117, + "prediction": "이를 행복한 가족이라고 부릅니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 4311, + "sentence": "I wish it were as simple as that.", "reference": "그렇게 간단했으면 좋겠습니다.", - "prediction": "그렇게 간단했으면 좋겠어요.", + "prediction": "그렇게 간단했으면 좋겠어요!", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 4312, + "sentence": "Robin had some sort of date with Tracy.", "reference": "로빈은 트레이시와 데이트를 했습니다.", - "prediction": "로빈은 트레이시와 일종의 데이트를 했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "로빈은 트레이시와 어떤 종류의 데이트를 했나요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 4313, + "sentence": "What a strange mauve colour!", "reference": "정말 이상한 연보라색이네요!", - "prediction": "정말 이상한 색의 모음!", + "prediction": "정말 이상한 색의 영화입니다!", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, + "cer": 58.33, "wer": 66.67 }, { "id": 4314, + "sentence": "Adrian knows how to drive.", "reference": "Adrian은 운전을 할 줄 압니다.", - "prediction": "아드리안은 운전 방법을 알고 있습니다.", + "prediction": "아드리안은 운전하는 방법을 알고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4315, + "sentence": "The brake fluid was leaking out onto the path.", "reference": "브레이크액이 도로로 새고 있었습니다.", - "prediction": "브레이크 액이 경로에서 새고 있었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 18.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "브레이크 액이 경로로 새어 나가고 있었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 25.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 4316, + "sentence": "In this paragraph I want to underline the severity of the refinery event.", "reference": "이 단락에서는 정유소 사건의 심각성을 강조하고 싶습��다.", - "prediction": "이 단락에서 저는 정유 공정의 심각성을 강조하고 싶습니다.", + "prediction": "이 단락에서 저는 정유 공사의 심각성을 강조하고 싶습니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 16.67, + "cer": 12.5, "wer": 57.14 }, { "id": 4317, + "sentence": "A big wet stain was on the round carpet.", "reference": "둥근 카펫에 커다란 물 얼룩이 있었습니다.", - "prediction": "주름진 카펫에 커다란 젖은 얼룩이 있었습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 29.41, - "wer": 33.33 + "prediction": "둥근 카펫 위에는 짙은 젖은 얼룩이 있었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 35.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 4318, + "sentence": "Tadpoles are eaten by fish, beetles, dragonfly larvae and birds.", "reference": "올챙이는 물고기, 딱정벌레, 잠자리 애벌레, 새가 잡아먹습니다.", - "prediction": "죽은 쥐는 물고기, 벌레, 잠자리 애벌레, 새가 잡아먹습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 20.0, + "prediction": "데드볼은 물고기, 딱정벌레, 잠자 애벌레, 새가 먹습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 28.0, "wer": 42.86 }, { "id": 4319, + "sentence": "Trioses are important in cellular respiration.", "reference": "트라이오스는 세포 호흡에 중요한 역할을 합니다.", - "prediction": "삼각근은 세포 호흡에 중요한 역할을 합니다.", - "bleu": 75.98356856515926, + "prediction": "삼중 호흡은 세포 호흡에 중요한 역할을 합니다.", + "bleu": 61.47881529512643, "cer": 30.0, - "wer": 16.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 4320, + "sentence": "Say you are sure before I go away, Ma.", "reference": "제가 떠나기 전에 확실하다고 말해주세요, 엄마.", - "prediction": "가봐요, 엄마.", - "bleu": 6.7667641618306344, - "cer": 78.95, - "wer": 83.33 + "prediction": "제가 떠나기 전에 확신하세요, 엄마?", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 31.58, + "wer": 33.33 }, { "id": 4321, + "sentence": "That's remarkable!", "reference": "놀랍습니다!", "prediction": "정말 놀랍습니다!", "bleu": 49.99999999999999, @@ -34587,110 +38909,124 @@ }, { "id": 4322, + "sentence": "Have you met Catherine?", "reference": "캐서린을 만나보셨나요?", - "prediction": "캐서린을 만나보셨나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "캐서린을 만난 적이 있나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 40.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 4323, + "sentence": "When he speaks in our language, I can interpret what he has said.", "reference": "그가 우리 언어로 말할 때 저는 그가 말한 내용을 해석할 수 있습니다.", - "prediction": "그가 우리 언어로 말하면 무슨 말을 해석할 수 있나요?", - "bleu": 15.99024219628172, - "cer": 44.44, - "wer": 58.33 + "prediction": "그가 우리 언어로 말할 때 그가 했던 말을 해석할 수 있습니다.", + "bleu": 44.12739850976206, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 4324, + "sentence": "A small child is holding a mop next to a washer and dryer", "reference": "세탁기와 건조기 옆에서 어린 아이가 걸레를 들고 있습니다.", - "prediction": "어린 아이가 세탁소와 건조기 옆에서 빗자루를 들고 있습니다.", - "bleu": 19.130147081392227, - "cer": 54.17, - "wer": 75.0 + "prediction": "어린 아이가 세탁소와 건조기 옆에서 걸레를 들고 있습니다.", + "bleu": 30.2137539735677, + "cer": 45.83, + "wer": 62.5 }, { "id": 4325, + "sentence": "The Dali Lama during a reception where participants have brought carnations parasols and prayer flags", "reference": "참가자들이 카네이션 파라솔과 기도 깃발을 가져온 리셉션에 참석한 달라이 라마", - "prediction": "리셉션 기간 동안 참가자들은 카르나티아, 바르샤바, 사제 깃발을 들고 있습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 100.0, + "prediction": "달리 라마는 리셉션 기간 동안 카네이션, 축제, 신부 깃발을 가져왔습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 93.94, "wer": 100.0 }, { "id": 4326, + "sentence": "Darren suffered very severe injuries and he did not recommence riding for ten months.", "reference": "대런은 매우 심각한 부상을 입었고 10개월 동안 라이딩을 재개하지 못했습니다.", - "prediction": "다린은 매우 심���한 부상을 입었고 10개월 동안 라이딩을 하지 않는 것을 권장하지 않았습니다.", - "bleu": 47.037095938668955, - "cer": 36.36, - "wer": 60.0 + "prediction": "다린은 매우 심각한 부상을 입었고 10개월 동안 라이딩을 하지 않았습니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 18.18, + "wer": 30.0 }, { "id": 4327, + "sentence": "We call such systems organic.", "reference": "\"우리는 이러한 시스템을 \"\"유기적\"\"이라고 부릅니다.\"", - "prediction": "이러한 시스템을 '기존'이라고 합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 35.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "우리는 이러한 시스템을 '유기체'라고 부릅니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 10.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4328, + "sentence": "He who fights and runs away, lives to fight another day.", "reference": "싸우고 도망치는 자는 또 다른 날을 위해 살아갑니다.", - "prediction": "싸우고 도망치는 사람은 다른 날 싸우는 데 살기 위해 살아갑니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "싸우고 도망치는 그는 다시 싸우기 위해 살았습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 38.1, + "wer": 62.5 }, { "id": 4329, + "sentence": "You two in the last row, stop giggling!", "reference": "마지막 줄에 있는 두 사람, 그만 킥킥거려요!", - "prediction": "마지막 줄에 두 분은 킥킥 웃지 마세요!", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 58.82, - "wer": 71.43 + "prediction": "마지막 줄에 있는 두 사람은 킥킥 웃지 마세요!", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 35.29, + "wer": 57.14 }, { "id": 4330, + "sentence": "You have told me about your dreams, about the old king and your treasure.", "reference": "당신은 내게 당신의 꿈과 옛 왕과 보물에 대해 이야기했습니다.", - "prediction": "당신은 저에게 꿈, 옛 왕과 당신의 드레스에 대해 말씀해 주셨어요.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 76.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "당신은 나에게 옛 왕과 당신의 드레스에 대한 꿈에 대해 이야기해 주셨습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4331, + "sentence": "Snorkelling equipment can be hired and is supplied for the tours.", "reference": "스노클링 장비를 대여할 수 있으며 투어에 필요한 장비가 제공됩니다.", - "prediction": "투어를 위해 공급 장비를 대여할 수 있습니다.", - "bleu": 18.370727471078336, - "cer": 75.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "스노클링 장비를 대여하여 투어를 위해 구입할 수 있습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 53.57, + "wer": 77.78 }, { "id": 4332, + "sentence": "Mothersbaugh developed the character's distinctive high pitched falsetto almost instantly.", "reference": "마더스보우는 캐릭터의 독특한 고음 가성을 거의 즉시 개발했습니다.", - "prediction": "어머니의 발은 캐릭터의 독특한 고음의 고음파를 거의 즉시 발전시켰습니다.", + "prediction": "어머니의 발은 캐릭터의 독특한 고음의 고음으로 거의 즉시 느껴졌습니다.", "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 53.57, + "cer": 50.0, "wer": 62.5 }, { "id": 4333, + "sentence": "I was well, but I'm all the better for being here.", "reference": "저는 건강했지만 여기 있어서 더 좋았습니다.", - "prediction": "저는 윌이었지만 저는 여기서 더 나은 일을 했습니다.", + "prediction": "저는 의지가 있었지만, 저는 여기서 더 나은 사람이었습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4334, + "sentence": "Well, what of it?", "reference": "그게 뭐죠?", - "prediction": "글쎄요, 뭐예요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, + "prediction": "그게 무슨 뜻인가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 150.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4335, + "sentence": "Do you hear me?", "reference": "내 말 들려요?", "prediction": "내 말 들리나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -34699,54 +39035,61 @@ }, { "id": 4336, + "sentence": "This is the lab in which the necklace was being stored.", "reference": "목걸이가 보관되어 있던 실험실입니다.", - "prediction": "목걸이가 보관되어 있던 곳입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "이곳은 목걸이를 보관하고 있던 곳입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 56.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 4337, + "sentence": "‘Of course,’ the Dodo replied very gravely.", "reference": "\"\"\"물론이죠.\"\" 도도새가 매우 진지하게 대답했습니다.\"", - "prediction": "물론 그 로더는 매우 진지하게 대답했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 30.0, + "prediction": "물론 굴러는 매우 심각하게 대답했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 40.0, "wer": 60.0 }, { "id": 4338, + "sentence": "I thought I saw him with Ahmed.", "reference": "아흐메드와 함께 있는 걸 본 것 같았어요.", - "prediction": "아흐메드와 함께 있는 걸 봤어요.", - "bleu": 44.82700320176826, + "prediction": "아흐메드와 함께 있는 줄 알았어요!", + "bleu": 26.65429557589628, "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 4339, + "sentence": "Are you still using your computer for the research?", "reference": "아직도 컴퓨터를 연구용으로 사용하고 계신가요?", - "prediction": "여전히 연구에 컴퓨터를 사용하고 있나요?", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 70.0, + "prediction": "아직 컴퓨터를 사용하여 연구에 사용하고 있나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 55.0, "wer": 80.0 }, { "id": 4340, + "sentence": "I wish you'd let me help you.", "reference": "제가 도와드릴 수 있으면 좋겠어요.", - "prediction": "제가 도와주실 수 있기를 바랍니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 57.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "제가 도와드리길 바랍니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 64.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 4341, + "sentence": "The homeless seem to like soup.", "reference": "노숙자들은 수프를 좋아하는 것 같습니다.", - "prediction": "노숙자들은 수프를 좋아하는 것 같았습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 5.88, - "wer": 20.0 + "prediction": "노숙자는 수프를 좋아하는 것 같았습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 17.65, + "wer": 40.0 }, { "id": 4342, + "sentence": "He ended up playing in the final two games of the season.", "reference": "결국 그는 시즌 마지막 두 경기에 출전하게 되었습니다.", "prediction": "그는 시즌 마지막 두 경기에서 모두 뛰었습니다.", "bleu": 35.64026463354184, @@ -34755,14 +39098,16 @@ }, { "id": 4343, + "sentence": "By the end of the first day, Army engineers were at work preparing airfields.", "reference": "첫날이 끝날 무렵, 육군 엔지니어들은 비행장을 준비하기 위해 일하고 있었습니다.", - "prediction": "첫날이 끝나자 군대 엔지니어가 비행장을 준비하고 있었습니다.", - "bleu": 5.630400552901077, + "prediction": "첫날이 끝나자 군대 엔지니어들은 비행장을 준비하는 일을 시작했습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, "cer": 36.36, "wer": 70.0 }, { "id": 4344, + "sentence": "Give me my book, the boy said.", "reference": "\"\"\"내 책 내놔요.\"\" 소년이 말했다.\"", "prediction": "\"\"\"제 책을 주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 10.682175159905848, @@ -34771,14 +39116,16 @@ }, { "id": 4345, + "sentence": "From here on, you will be alone, the alchemist said.", "reference": "\"\"\"이제부터 당신은 혼자가 될 겁니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"여기서부터 혼자서가 됩니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 37.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"여기서부터 혼자서 할 수 있습니다.\"\"라고 연금술사는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 58.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4346, + "sentence": "A registration process is required.", "reference": "등록 절차가 필요합니다.", "prediction": "등록 절차가 필요합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -34787,46 +39134,52 @@ }, { "id": 4347, + "sentence": "As they stood on the escalator, they wondered how high they were.", "reference": "에스컬레이터에 서 있는 동안 그들은 자신이 얼마나 높은 곳에 있는지 궁금해했습니다.", - "prediction": "에스컬레이터에서 그들은 얼마나 높은지 궁금해했습니다.", - "bleu": 4.234348806659263, - "cer": 31.43, + "prediction": "에스컬레이터를 타고 올라가던 그들은 얼마나 높은지 궁금해했습니다.", + "bleu": 4.880869806051147, + "cer": 40.0, "wer": 72.73 }, { "id": 4348, + "sentence": "Stay where you are.", "reference": "현재 위치를 유지하세요.", - "prediction": "지금 있는 곳에 머물세요.", + "prediction": "자신이 있는 곳에 머물러 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 133.33 + "cer": 140.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 4349, + "sentence": "The loss of the second ship was hard to take.", "reference": "두 번째 배를 잃은 것은 받아들이기 힘든 일이었습니다.", - "prediction": "두 번째 배의 손실은 감당하기 어려웠습니다.", + "prediction": "두 번째 배의 손실은 감수하기 어려웠습니다.", "bleu": 11.631736348831648, "cer": 59.09, "wer": 75.0 }, { "id": 4350, + "sentence": "How many layers of irony are you on?", "reference": "아이러니는 몇 겹으로 쌓여 있나요?", - "prediction": "몇 개의 철분이 있나요?", - "bleu": 14.794015674776452, + "prediction": "몇 개의 아이러니가 당신에 있나요?", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 71.43, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 4351, + "sentence": "It was the old man who spoke first.", "reference": "먼저 말을 꺼낸 것은 노인이었습니다.", - "prediction": "그 말을 잘하는 것은 노인이었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "그 말을 한 것은 바로 그 노인이었습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 46.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 4352, + "sentence": "It is located northwest of the city of Cut Bank, Montana.", "reference": "몬태나주 컷뱅크시 북서쪽에 위치해 있습니다.", "prediction": "몬태나주 커트뱅크 시의 북서쪽에 위치해 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -34835,6 +39188,7 @@ }, { "id": 4353, + "sentence": "Mendenhall Observatory is an astronomical observatory owned and operated by Oklahoma State University.", "reference": "멘덴홀 천문대는 오클라호마 주립대학교가 소유하고 운영하는 천문대입니다.", "prediction": "멘덴홀 천문대는 오클라호마 주립대학교가 소유하고 운영하는 천문 천문대입니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -34843,78 +39197,88 @@ }, { "id": 4354, + "sentence": "Shall I meet you in the concourse then?", "reference": "그럼 중앙 홀에서 만날까요?", - "prediction": "콩코드에서 만날까요?", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "콩코드에서 만나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 4355, + "sentence": "She has been reported to have had dementia.", "reference": "그녀는 치매를 앓고 있는 것으로 보고되었습니다.", - "prediction": "그녀는 정신병을 앓고 있는 것으로 보고되었습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 20.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "그녀는 치매가 있는 것으로 보고되었습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4356, + "sentence": "They have three daughters and nine grandchildren.", "reference": "슬하에 세 딸과 아홉 명의 손자가 있습니다.", - "prediction": "그들에게는 세 딸과 아홉 명의 손자가 있습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 23.53, - "wer": 14.29 + "prediction": "슬하에 딸 셋과 손자 아홉 명을 두고 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 47.06, + "wer": 71.43 }, { "id": 4357, + "sentence": "When it was built, it was the largest racing coaster in the world.", "reference": "건설 당시에는 세계에서 가장 큰 레이싱 코스터였습니다.", - "prediction": "건설 당시에는 세계에서 가장 큰 레이싱 코스터였습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "건축 당시에는 세계에서 가장 큰 레이싱 코스터였습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.35, + "wer": 14.29 }, { "id": 4358, + "sentence": "On the other hand, strictly speaking there was no single form of medieval Latin.", "reference": "반면 엄밀히 말하면 '중세 라틴어'의 단일 형태는 존재하지 않았습니다.", - "prediction": "반면에 엄밀히 말하면 중세 라틴어에는 단일 형태가 없었습니다.", - "bleu": 17.20339087300932, - "cer": 35.71, - "wer": 60.0 + "prediction": "반면 엄밀히 말하면 중세 라틴어에는 단일 형태가 없었습니다.", + "bleu": 28.46946938149361, + "cer": 32.14, + "wer": 50.0 }, { "id": 4359, + "sentence": "Lucca is a great guy, always there for you when you need him.", "reference": "루카는 필요할 때 언제나 곁에 있어주는 훌륭한 친구입니다.", - "prediction": "루카는 여러분을 위해 항상 도움을 줄 때 항상 곁에 있는 위대한 사람입니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 87.5, - "wer": 112.5 + "prediction": "루카는 항상 필요할 때 항상 여러분을 위해 존재합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 70.83, + "wer": 75.0 }, { "id": 4360, + "sentence": "But you don't know about love.", "reference": "하지만 당신은 사랑에 대해 잘 모릅니다.", - "prediction": "하지만 사랑에 대해 잘 모릅니다.", - "bleu": 57.89300674674101, - "cer": 18.75, - "wer": 16.67 + "prediction": "하지만 사랑에 대해 알지 못합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 4361, + "sentence": "Margaret was on her knees, begging Melissa to change her mind.", "reference": "마가렛은 무릎을 꿇고 멜리사에게 마음을 바꿔달라고 애원하고 있었습니다.", - "prediction": "마가렛은 멜리사에게 마음을 바꿀 것을 애원하며 무릎을 꿇고 있었습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 45.16, - "wer": 87.5 + "prediction": "마가렛은 멜리사에게 마음을 바치라고 애원했습니다.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 35.48, + "wer": 62.5 }, { "id": 4362, + "sentence": "Can't you see what it means to my family?", "reference": "제 가족에게 어떤 의미인지 모르시겠어요?", - "prediction": "제 가족에게 무슨 뜻인지 모르시겠어요?", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "내 가족에게 무슨 뜻인지 모르시겠어요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 29.41, + "wer": 60.0 }, { "id": 4363, + "sentence": "My foot must have slipped.", "reference": "발이 미끄러졌나 봐요.", "prediction": "발이 미끄러졌나 봐요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -34923,14 +39287,16 @@ }, { "id": 4364, + "sentence": "Raccoons are mammals as well.", "reference": "너구리도 포유류입니다.", - "prediction": "라쿤은 포유류이기도 합니다.", + "prediction": "이끼와 매도 마찬가지입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 150.0 }, { "id": 4365, + "sentence": "He lost a lot of money through gambling in the casino.", "reference": "그는 카지노에서 도박으로 많은 돈을 잃었습니다.", "prediction": "그는 카지노에서 도박을 통해 많은 돈을 잃었습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -34939,6 +39305,7 @@ }, { "id": 4366, + "sentence": "He had not a cent in his pocket, but he had faith.", "reference": "그는 주머니에 한 푼도 없었지만 믿음이 있었습니다.", "prediction": "그는 주머니에 상처가 없었지만 믿음이 있었습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -34947,30 +39314,34 @@ }, { "id": 4367, + "sentence": "Water is diverted from the headwaters for the Tongariro Power Scheme.", "reference": "통가리로 발전 계획을 위해 상류에서 물을 끌어다 사용합니다.", - "prediction": "통가리로-파라 체계의 상류에서 물이 우회됩니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 56.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "통가리로 패러 제도를 위해 상류에서 물이 우회됩니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 48.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 4368, + "sentence": "The system can be placed in either active or standby mode.", "reference": "시스템은 활성 또는 대기 모드로 설정할 수 있습니다.", - "prediction": "시스템은 활성 또는 스탠드바이 모드로 배치할 수 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "시스템은 활성 모드 또는 스탠드바이 모드로 배치할 수 있습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 42.86, + "wer": 37.5 }, { "id": 4369, + "sentence": "Two men are blowing into pipes.", "reference": "두 남자가 파이프에 바람을 불어넣고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 파이프에 불을 뿜고 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, + "prediction": "두 남자가 파이프에 불고 있습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, "cer": 26.32, "wer": 33.33 }, { "id": 4370, + "sentence": "A dog is jumping into the water.", "reference": "개 한 마리가 물속으로 뛰어들고 있습니다.", "prediction": "개가 물속으로 뛰어들고 있습니다.", "bleu": 36.06452879987789, @@ -34979,14 +39350,16 @@ }, { "id": 4371, + "sentence": "Employing twelve people, the Christou brothers were active in the running of the business.", "reference": "12명의 직원을 고용하고 있는 크리스토우 형제는 사업 운영에 적극적으로 참여했습니다.", - "prediction": "12명을 고용한 크리스트 두 형제는 사업 운영에 적극적으로 참여했습니다.", - "bleu": 39.93879176377876, - "cer": 24.32, - "wer": 50.0 + "prediction": "12명의 직원을 고용한 크리스트 두 형제는 사업 운영에 적극적으로 참여했습니다.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 16.22, + "wer": 30.0 }, { "id": 4372, + "sentence": "Some pageant observers accused her of harboring a hidden agenda.", "reference": "일부 미인대회 참관인들은 그녀가 숨겨진 의도를 품고 있다고 비난했습니다.", "prediction": "일부 페이지 관찰자들은 그녀가 숨겨진 의제를 숨기고 있다고 비난했습니다.", "bleu": 14.25876976452075, @@ -34995,22 +39368,25 @@ }, { "id": 4373, + "sentence": "But I was also stumbling because I couldn’t look away from these things.", "reference": "하지만 이런 것들을 외면할 수 없었기 때문에 비틀거리기도 했습니다.", - "prediction": "하지만 저는 이 모든 것을 잊을 수 없어 멍청해하는 짓도 했습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 64.29, - "wer": 88.89 + "prediction": "하지만 저는 이 모든 것을 잊어버렸기 때문에 비틀거렸습니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 53.57, + "wer": 77.78 }, { "id": 4374, + "sentence": "There's nothing else for it.", "reference": "다른 방법은 없습니다.", - "prediction": "그 외에는 아무것도 없습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 것은 없습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 4375, + "sentence": "But they could never have taught him Arabic.", "reference": "그러나 그들은 그에게 아랍어를 가르칠 수 없었을 것입니다.", "prediction": "하지만 그들은 그에게 아랍어를 가르칠 수 없었을 것입니다.", "bleu": 84.08964152537145, @@ -35019,14 +39395,16 @@ }, { "id": 4376, + "sentence": "If we serve tea in crystal, the shop is going to expand.", "reference": "크리스탈로 차를 제공하면 가게가 확장될 것입니다.", - "prediction": "크리스텔에서 차를 제공하면 가게가 확장될 예정입니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "크리스탈에서 차를 제공하면 상점이 확장될 예정입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 4377, + "sentence": "Plastic bags turned out to be a problem for the environment.", "reference": "비닐봉투는 환경에도 문제가 되는 것으로 밝혀졌습니다.", "prediction": "플라스틱 가방은 환경에 문제가 되는 것으로 밝혀졌습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -35035,86 +39413,97 @@ }, { "id": 4378, + "sentence": "A lantern lit up the trees.", "reference": "랜턴이 나무를 비췄습니다.", - "prediction": "랜턴이 나무를 켜고 있었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "랜턴이 나무에 불을 밝혔습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 4379, + "sentence": "It is a resident breeder endemic to southern Baja California, Mexico.", "reference": "멕시코 남부 바하 캘리포니아에 서식하는 고유종입니다.", - "prediction": "멕시코 바자 남부 고유종으로 서식하는 번식용 품종입니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 60.87, - "wer": 83.33 + "prediction": "멕시코 캘리포니아 남부 바하에 서식하는 고유종입니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 34.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 4380, + "sentence": "People may feel angry, depressed, anxious, or guilty about their results.", "reference": "사람들은 결과에 대해 분노, 우울, 불안, 죄책감을 느낄 수 있습니다.", - "prediction": "사람들은 화가 나서, 우울감에 시달리거나, 결과에 대해 불안감을 느낄 수 있습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 73.08, - "wer": 70.0 + "prediction": "사람들은 자신의 결과에 대해 화가 났거나 우울하거나 불안하거나 유죄감을 느낄 수 있습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 61.54, + "wer": 60.0 }, { "id": 4381, + "sentence": "It was early morning when she woke up.", "reference": "그녀가 잠에서 깬 것은 이른 아침이었습니다.", - "prediction": "그녀가 일어난 일은 이른 아침이었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "아침 늦은 시간에 그녀가 깨어났습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4382, + "sentence": "There's many a slip, twixt cup and the lip.", "reference": "슬립, 트위스트 컵, 입술이 많이 있습니다.", - "prediction": "컵과 입술이 비틀린 슬립이 많이 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 62.5, + "prediction": "많은 슬립과 입술이 얽혀 있습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 56.25, "wer": 66.67 }, { "id": 4383, + "sentence": "The owner of the bar came over and looked, as well.", "reference": "바의 주인도 와서 보았습니다.", - "prediction": "바의 주인이 와서도 그 모습을 보았습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "바의 주인이 와서 살펴봤어요.", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 4384, + "sentence": "Then one day the boy returned the books to the Englishman.", "reference": "그러던 어느 날 소년은 그 책을 영국인에게 돌려주었습니다.", - "prediction": "그러던 중 한 소년이 영국인에게 책을 돌려주었습니다.", - "bleu": 8.051153633013374, - "cer": 37.5, - "wer": 62.5 + "prediction": "그러던 중 어느 날 소년은 영국인에게 책을 돌려주었습니다.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 25.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 4385, + "sentence": "The hinge on the door creaked with old age.", "reference": "문 경첩이 오래되어 삐걱거렸습니다.", - "prediction": "문의 경첩이 오래되면서 삐걱거렸습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "문 경첩은 낡은 시대의 울퉁불퉁했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4386, + "sentence": "The pipe ran almost the length of the ditch.", "reference": "파이프는 거의 도랑 길이에 달했습니다.", - "prediction": "파이프는 도랑의 거의 길게 이어졌습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "파이프는 도랑의 길이를 거의 가로질러 달렸습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 4387, + "sentence": "My chemist told me to take these tablets before eating.", "reference": "제 화학자는 식사 전에 이 정제를 복용하라고 했습니다.", - "prediction": "제 화학자는 식사 전에 이 정제를 복용하라고 했어요.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 13.64, - "wer": 12.5 + "prediction": "제 주치의는 저에게 식사 전에 이 정제를 사라고 했습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 40.91, + "wer": 37.5 }, { "id": 4388, + "sentence": "Mr. Bean is the main character of a British comedy.", "reference": "미스터 빈은 영국 코미디의 주인공입니다.", "prediction": "빈 씨는 영국 코미디의 주인공입니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -35123,30 +39512,34 @@ }, { "id": 4389, + "sentence": "But you could bring them in here!", "reference": "하지만 여기로 데려올 수도 있습니다!", - "prediction": "하지만 여기로 가져다 주실 수 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, + "prediction": "하지만 여기로 데려와도 됩니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 26.67, "wer": 60.0 }, { "id": 4390, + "sentence": "That's a pack of lies you're telling!", "reference": "거짓말을 하고 있군요!", - "prediction": "그건 거짓말의 한 짐입니다!", - "bleu": 0.0, + "prediction": "그건 거짓말을 담은 팩입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 88.89, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 4391, + "sentence": "In one ear and out the other.", "reference": "한 귀로 듣고 한 귀로 흘립니다.", - "prediction": "한쪽 귀와 다른 쪽 귀에서.", + "prediction": "한쪽 귀에서 다른 쪽으로.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 4392, + "sentence": "The poor boy missed the boat again.", "reference": "불쌍한 소년은 또다시 배를 놓쳤습니다.", "prediction": "불쌍한 소년은 다시 배를 놓쳤습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -35155,62 +39548,70 @@ }, { "id": 4393, + "sentence": "Don't order thyroid function tests in patients who are asymptomatic.", "reference": "무증상 환자에게는 갑상선 기능 검사를 지시하지 마세요.", - "prediction": "증상이 없는 환자의 경우 갑상선 기능 검사를 주문하지 마세요.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 39.13, - "wer": 71.43 + "prediction": "무증상 환자에게 갑상선 기능 검사를 실시하지 마세요.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 8.7, + "wer": 28.57 }, { "id": 4394, + "sentence": "The rim edge is well-defined except along the southwestern edge.", "reference": "테두리 가장자리는 남서쪽 가장자리를 제외하고는 잘 정의되어 있습니다.", - "prediction": "림 가장자리는 남서쪽 가장자리를 따라 잘 정의되어 있습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 26.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "남서쪽 가장자리를 따라 잘 정의된 림 가장자리는 잘 정의되어 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 53.33, + "wer": 87.5 }, { "id": 4395, + "sentence": "The homemade chili dip by your stepmother is really tasty.", "reference": "새어머니가 직접 만든 칠리 딥은 정말 맛있어요.", - "prediction": "엄마가 직접 만든 칠리 디핑은 정말 맛있어요.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 31.58, - "wer": 28.57 + "prediction": "모계가 만든 칠리 디프가 정말 맛있어요.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 47.37, + "wer": 42.86 }, { "id": 4396, + "sentence": "It occurred to me late last night.", "reference": "어젯밤 늦게 문득 떠올랐어요.", - "prediction": "어젯밤 늦게 그런 생각이 들었습니다.", + "prediction": "어젯밤 늦게 이런 생각이 들었습니다.", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 83.33, "wer": 75.0 }, { "id": 4397, + "sentence": "He opened the package, and tucked into a sandwich.", "reference": "그는 포장을 뜯고 샌드위치를 먹었습니다.", - "prediction": "그는 패키지를 열고 샌드위치에 넣었습니다.", + "prediction": "그는 패키지를 열어 샌드위치에 넣었습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 41.18, + "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 4398, + "sentence": "Ryan knows how to swim.", "reference": "라이언은 수영을 할 줄 압니다.", - "prediction": "Ryan은 수영하는 법을 알고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "라이언은 수영하는 법을 알고 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 58.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 4399, + "sentence": "There was a fluctuation in the water pressure that fed the whale tank.", "reference": "고래 수조에 공급되는 수압에 변동이 있었습니다.", - "prediction": "고래 탱크에 공급되는 수압이 변동했습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "고래 탱크에 공급되는 수압의 변동이 있었습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4400, + "sentence": "Originally the station was named Broom and Aston.", "reference": "원래 이 역의 이름은 '브룸 앤 애스턴'이었습니다.", "prediction": "원래 이 역의 이름은 브룸과 애스턴이었습니다.", "bleu": 36.40930239806874, @@ -35219,14 +39620,16 @@ }, { "id": 4401, + "sentence": "The latter three were won.", "reference": "후자의 세 가지가 승리했습니다.", - "prediction": "후자의 세 명은 모두 승리했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 30.77, + "prediction": "후자의 세 개는 하나였습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 46.15, "wer": 50.0 }, { "id": 4402, + "sentence": "Make hay while the sun", "reference": "해가 뜨는 동안 건초 만들기", "prediction": "해가 뜨는 동안 건초를 만드세요.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -35235,94 +39638,106 @@ }, { "id": 4403, + "sentence": "It was starlight, and I explained the Signs of the Zodiac to her.", "reference": "별빛이었고 저는 그녀에게 황도대의 별자리를 설명해 주었습니다.", - "prediction": "별빛이었고 저는 조디악의 징후를 그녀에게 설명해 주었습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 44.44, - "wer": 42.86 + "prediction": "그것은 별빛이었고 저는 조디악의 표지판을 설명했습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 62.96, + "wer": 85.71 }, { "id": 4404, + "sentence": "Just by looking at them.", "reference": "보기만 해도 알 수 있습니다.", - "prediction": "그냥 살펴보면 됩니다.", + "prediction": "그냥 그들을 바라보는 것뿐입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 109.09, "wer": 100.0 }, { "id": 4405, + "sentence": "He usually has animal rights material to give out at Goldfinger shows.", "reference": "그는 보통 골드핑거 공연에서 동물 권리 관련 자료를 배포합니다.", - "prediction": "그는 보통 골든핀더 쇼에서 공개할 동물 권리 자료를 보유하고 있습니다.", + "prediction": "그는 보통 굿핀더 쇼에서 공개할 동물 권리 자료를 가지고 있습니다.", "bleu": 12.549310621989482, "cer": 61.54, "wer": 66.67 }, { "id": 4406, + "sentence": "The series draws extensively on McNab's experiences and knowledge of Special Forces soldiering.", "reference": "이 시리즈는 특수부대 병사에 대한 맥냅의 경험과 지식을 광범위하게 활용합니다.", - "prediction": "이 시리즈는 맥냅의 경험과 특수부대 병사들의 지식을 광범위하게 다루고 있습니다.", - "bleu": 15.106876986783844, - "cer": 57.58, + "prediction": "이 시리즈는 맥냅의 경험과 특수부대 병사들에 대한 지식을 광범위하게 다루고 있습니다.", + "bleu": 13.950796967929131, + "cer": 54.55, "wer": 70.0 }, { "id": 4407, + "sentence": "He was twenty minutes from his tent, and began to make his way there.", "reference": "텐트에서 20분 거리에 있던 그는 그곳으로 향하기 시작했습니다.", - "prediction": "그는 텐트에서 20분 거리를 내리서 그곳으로 향하기 시작했습니다.", + "prediction": "그는 텐트에서 20분 전까지만 해도 그곳으로 향하기 시작했습니다.", "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 25.93, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 4408, + "sentence": "This group of young people is sitting on the floor.", "reference": "한 무리의 젊은이들이 바닥에 앉아 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 젊은이들이 바닥에 앉아 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "젊은이들이 바닥에 앉아 있습니다.", + "bleu": 60.653065971263366, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 4409, + "sentence": "Man in a white shirt talks on the phone while others in the background walk past.", "reference": "흰색 셔츠를 입은 남성이 전화 통화를 하는 동안 배경의 다른 사람들이 지나갑니다.", - "prediction": "한 남성이 텍스트를 통해 통화하는 동안 다른 사람들이 지나가는 동안.", - "bleu": 8.171014300726602, - "cer": 60.61, - "wer": 75.0 + "prediction": "배경에 있는 다른 사람들이 빠르게 걸어가는 동안 텍사장에서 대화를 나누는 남자", + "bleu": 7.574347133041985, + "cer": 90.91, + "wer": 91.67 }, { "id": 4410, + "sentence": "The nearest railway is at Labytnangi on the opposite side of the river Ob.", "reference": "가장 가까운 철도는 Ob 강 반대편에 있는 라비트낭기에 있습니다.", - "prediction": "가장 가까운 철도는 강 하구 맞은편의 레바이트 난가이에 있습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 48.15, - "wer": 55.56 + "prediction": "가장 가까운 기차는 홈 강 반대편에 있는 레바이트 난간에 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 4411, + "sentence": "He was captured off the coast of Japan.", "reference": "그는 일본 해안에서 체포되었습니다.", - "prediction": "그는 일본의 기둥에서 체포되었습니다.", + "prediction": "그는 일본의 지휘소에서 체포되었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 20.0, + "cer": 26.67, "wer": 50.0 }, { "id": 4412, + "sentence": "How do you make that out?", "reference": "어떻게 알 수 있을까요?", - "prediction": "마음을 어떻게 지으시나요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "어떻게 생각하시나요?", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 4413, + "sentence": "A student organisation bringing together Christian students.", "reference": "크리스천 학생들이 모이는 학생 단체입니다.", - "prediction": "기독교 학생들을 모으는 학생 단체입니다.", + "prediction": "기독교 학생들을 모아주는 학생 단체입니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, + "cer": 38.89, "wer": 60.0 }, { "id": 4414, + "sentence": "The case has been dismissed as an urban legend.", "reference": "이 사건은 도시 전설로 치부되었습니다.", "prediction": "이 사건은 도시 전설로 기각되었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -35331,6 +39746,7 @@ }, { "id": 4415, + "sentence": "Madam, this is the best brand of corn.", "reference": "부인, 이건 최고의 옥수수 브랜드입니다.", "prediction": "마담, 최고의 옥수수 브랜드입니다.", "bleu": 46.30777161991026, @@ -35339,14 +39755,16 @@ }, { "id": 4416, + "sentence": "He is married with a young daughter.", "reference": "그는 결혼하여 어린 딸을 두고 있습니다.", - "prediction": "그는 어린 딸과 결혼했습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 젊은 딸과 결혼했습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 62.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 4417, + "sentence": "The notorious slave-owner Thomas Thistlewood was born in Tupholme.", "reference": "악명 높은 노예 소유주인 토마스 시슬우드는 투폴름에서 태어났습니다.", "prediction": "악명 높은 노예 소유주 토마스 티스텔우드는 트루플롬에서 태어났습니다.", "bleu": 23.356898886410015, @@ -35355,62 +39773,70 @@ }, { "id": 4418, + "sentence": "Read verse out loud for pleasure.", "reference": "즐거움을 위해 구절을 소리 내어 읽습니다.", - "prediction": "즐거움을 위해 큰 소리로 읽어 보세요.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "즐거움을 위해 내어 읽어보세요.", + "bleu": 21.444097124017667, "cer": 52.94, - "wer": 66.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 4419, + "sentence": "Sal is good at running.", "reference": "살은 달리기를 잘합니다.", - "prediction": "살은 달리기 능력이 뛰어납니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "살은 달리기에 능숙합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 30.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4420, + "sentence": "But they don't count.", "reference": "하지만 그 숫자는 중요하지 않습니다.", - "prediction": "하지만 계산은 없습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "하지만 그 수는 세지 않습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 4421, + "sentence": "The salesman was like the rest of them, untrustworthy.", "reference": "그 세일즈맨은 다른 사람들과 마찬가지로 믿을 수 없는 사람이었습니다.", - "prediction": "세일즈맨은 다른 사람들처럼 신뢰할 수 없는 사람이었습니다.", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 31.03, - "wer": 44.44 + "prediction": "세일즈맨은 다른 사람들과 마찬가지로 신뢰할 수 없는 사람이었습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 13.79, + "wer": 22.22 }, { "id": 4422, + "sentence": "Turn to the right.", "reference": "오른쪽으로 돌아갑니다.", - "prediction": "오른쪽으로 방향을 틀어주세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 80.0, + "prediction": "우회전하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4423, + "sentence": "It discharges into the Borcea branch of the Danube in Giurgeni.", "reference": "이 강은 지우르게니의 다뉴브강 보르체아 지류로 방류됩니다.", - "prediction": "다뉴브강 조르지아니의 보르시아 지점으로 배출됩니다.", + "prediction": "다뉴브강-조지아니의 보르시아 지점으로 배출됩니다.", "bleu": 7.16047614494885, "cer": 64.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4424, + "sentence": "In all materials the rotation varies with wavelength.", "reference": "모든 소재에서 회전은 파장에 따라 달라집니다.", - "prediction": "모든 재료의 회전 속도는 파장에 따라 달라집니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "모든 재료의 회전 속도는 파장에 따라 다릅니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 47.37, + "wer": 66.67 }, { "id": 4425, + "sentence": "See you later!", "reference": "나중에 뵙겠습니다!", "prediction": "나중에 뵙겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -35419,6 +39845,7 @@ }, { "id": 4426, + "sentence": "Calibration complete.", "reference": "보정이 완료되었습니다.", "prediction": "보정 완료", "bleu": 0.0, @@ -35427,70 +39854,79 @@ }, { "id": 4427, + "sentence": "The door was barred, locked, and bolted as well.", "reference": "문도 잠겨 있었고, 볼트로 고정되어 있었습니다.", - "prediction": "문도 닫혀 있고 통나무로 고정되어 있었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "문도 닫혀 있고 잠겼으며 볼트도 고정했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 63.16, + "wer": 83.33 }, { "id": 4428, + "sentence": "Somehow, the purple colour faded to gray.", "reference": "어찌된 일인지 보라색이 회색으로 희미해졌습니다.", - "prediction": "어찌된 색깔의 보라색이 회색으로 변색되었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "어찌된 일인지 보라색이 회색으로 변색되었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 19.05, + "wer": 20.0 }, { "id": 4429, + "sentence": "He sent the figs, but kept the ripe cherries.", "reference": "그는 무화과는 보냈지만 잘 익은 체리는 보관했습니다.", - "prediction": "그는 피그를 보냈지만 익은 체리는 보관했습니다.", - "bleu": 29.05925408079185, + "prediction": "그는 피그를 보냈지만 잘 익은 체리를 보관했습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, "cer": 22.73, "wer": 28.57 }, { "id": 4430, + "sentence": "He bought some tinfoil to build a hat.", "reference": "그는 모자를 만들기 위해 은박지를 샀습니다.", - "prediction": "모자를 만들기 위해 틴포일을 샀어요.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 모자를 만들기 위해 주석을 샀습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 22.22, + "wer": 16.67 }, { "id": 4431, + "sentence": "I am in a good mood right now.", "reference": "지금은 기분이 좋네요.", - "prediction": "지금은 기분이 좋습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금 기분이 너무 좋아요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 4432, + "sentence": "I myself heard nothing of that.", "reference": "저도 그런 얘기를 들은 적이 없습니다.", - "prediction": "저도 그 일에 대해 전혀 들어본 적이 없습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 53.33, + "prediction": "저도 아무 소식은 듣지 못했습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 66.67, "wer": 83.33 }, { "id": 4433, + "sentence": "I never noticed how tall Norwegian people are.", "reference": "노르웨이 사람들의 키가 얼마나 큰지 몰랐어요.", - "prediction": "그 어느 때가 얼마나 키가 큰 노르웨이 사람인지 몰랐어요.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 84.21, - "wer": 116.67 + "prediction": "저는 노르웨이 사람들이 얼마나 키가 큰지 몰랐습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 52.63, + "wer": 83.33 }, { "id": 4434, + "sentence": "It was immediately apparent.", "reference": "바로 알 수 있었습니다.", - "prediction": "즉시 분명했습니다.", + "prediction": "곧바로 분명했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 55.56, "wer": 100.0 }, { "id": 4435, + "sentence": "a woman plays guitar in the street", "reference": "한 여성이 거리에서 기타를 연주합니다.", "prediction": "한 여성이 길거리에서 기타를 연주하고 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -35499,142 +39935,160 @@ }, { "id": 4436, + "sentence": "A chef is pouring sauce from a pot into a bowl", "reference": "셰프가 냄비에서 그릇�� 소스를 붓고 있습니다.", - "prediction": "셰프가 냄비에서 그릇에 소스를 붓고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "요리사가 냄비에서 냄비에 소스를 붓고 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 4437, + "sentence": "He photographed her in a very flattering light.", "reference": "그는 그녀를 매우 아첨하는 빛으로 촬영했습니다.", - "prediction": "그는 그녀를 매우 부드러운 눈빛으로 촬영했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 매우 화려한 빛으로 그녀를 촬영했습니다.", + "bleu": 12.137294292683093, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4438, + "sentence": "A work in which copyright has expired is in the public domain", "reference": "저작권이 만료된 저작물이 퍼블릭 도메인에 있는 경우", - "prediction": "저작권이 만료된 작업은 공개 도메인에 있습니다.", + "prediction": "저작권이 만료된 저작물은 공개 도메인에 있습니다.", "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 40.91, + "cer": 31.82, "wer": 57.14 }, { "id": 4439, + "sentence": "Some issues of this track were released under the pseudonym Emerald.", "reference": "이 트랙의 일부 호는 에메랄드라는 가명으로 발매되었습니다.", - "prediction": "이 트랙의 일부 이슈는 '에메랄드'라는 가명으로 출시되었습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 16.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 트랙의 일부 이슈는 '에메랄드'라는 가명으로 발매되었습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 8.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 4440, + "sentence": "Luckily, Brand, Kam and Rayf are on the scene and duel them.", "reference": "다행히도 브랜드, 캄, 레이프가 현장에 도착해 결투를 벌입니다.", - "prediction": "다행히도 브랜트 캠프와 라이프가 현장에 등장해 듀오를 이룹니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 44.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "다행히도 브랜트, 캠, 라이프가 현장에 와서 결투를 벌입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 24.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4441, + "sentence": "Good again, said Lucy.", "reference": "\"\"\"다시 좋았어요.\"\"라고 루시가 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"다시 좋아요.\"\"라고 루시가 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"다시 말했죠.\"\"라고 루시가 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 12.5, + "cer": 25.0, "wer": 20.0 }, { "id": 4442, + "sentence": "It is described as the 'best of stories'.", "reference": "'최고의 이야기'로 묘사됩니다.", - "prediction": "\"\"\"\"\"최고의 이야기\"\"로 묘사됩니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"최고의 이야기\"\"로 묘사됩니다.\"\"\"", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 4443, + "sentence": "Unsuccessful for reelection, he continued practing law.", "reference": "재선에 실패한 그는 변호사 개업을 계속했습니다.", - "prediction": "재선에 실패한 그는 변호사 개업을 계속했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "재선에 실패한 그는 변호사로 계속 활동했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4444, + "sentence": "These events are called arribadas.", "reference": "이러한 이벤트를 아리바다라고 합니다.", - "prediction": "이러한 사건을 '아리벨라'라고 합니다.", + "prediction": "이러한 사건을 '아리벨러스'라고 합니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 37.5, + "cer": 43.75, "wer": 75.0 }, { "id": 4445, + "sentence": "Lussu took part in the civil war in Spain.", "reference": "루수는 스페인 내전에 참전했습니다.", - "prediction": "수족은 스페인의 내전에 참전했습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "수족은 스페인 내 내전에 참전했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 26.67, "wer": 50.0 }, { "id": 4446, + "sentence": "The river forms the southeastern boundary of the Lalitpur District of Uttar Pradesh state.", "reference": "이 강은 우타르 프라데시 주의 랄릿푸르 지구의 남동쪽 경계를 형성합니다.", - "prediction": "이 강은 우타��� 프라데시 주의 라우트푸르 지역의 남동쪽 경계를 형성합니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 강은 우타르 프라데시 주의 랄릿푸르 지구의 남동쪽 경계를 형성합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4447, + "sentence": "There might be secret messages in this text.", "reference": "이 문자에는 비밀 메시지가 있을 수 있습니다.", - "prediction": "이 텍스트에는 비밀 메시지가 있을 수 있습니다.", + "prediction": "이 텍스트에 비밀 메시지가 있을 수 있습니다.", "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 16.67, + "cer": 22.22, "wer": 14.29 }, { "id": 4448, + "sentence": "The man went to the woods to gather sticks.", "reference": "남자는 나뭇가지를 모으러 숲으로 갔습니다.", - "prediction": "남자는 막대기를 사러 숲으로 갔습니다.", + "prediction": "남자는 나뭇가지를 사러 숲으로 나갔습니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, + "cer": 16.67, "wer": 40.0 }, { "id": 4449, + "sentence": "ICBM is the abbreviation for intercontinental ballistic missile.", "reference": "ICBM은 대륙간탄도미사일의 약자입니다.", - "prediction": "I-C-B-M은 대륙 간 탄도 미사일의 약자입니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 0.0, - "wer": 266.67 + "prediction": "Icb는 대륙 간 탄도 미사일의 약자입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 10.53, + "wer": 166.67 }, { "id": 4450, + "sentence": "Like master, like man.", "reference": "주인처럼, 사람처럼.", - "prediction": "마스터, 인간처럼.", + "prediction": "마스터처럼, 인간처럼.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 4451, + "sentence": "The end of the cylinder was still as Ogilvy and Henderson had left it.", "reference": "실린더의 끝은 오길비와 헨더슨이 남겨둔 상태 그대로였습니다.", - "prediction": "실린더의 끝은 여전히 오그 엘리베와 테데르센이 떠난 그대로였습니다.", + "prediction": "실린더의 끝은 여전히 오그 엘리비와 테데르센이 남겨둔 상태였습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 57.69, - "wer": 71.43 + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 4452, + "sentence": "I can't get back in, and it's starting to snow. ", "reference": "다시 들어갈 수 없는데 눈이 내리기 시작했어요.", - "prediction": "돌아갈 수 없어서 눈이 내리기 시작합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 47.37, + "prediction": "다시 들어가서 눈이 내리기 시작했습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 42.11, "wer": 57.14 }, { "id": 4453, + "sentence": "Ship maps are different from those for planes.", "reference": "선박 지도는 비행기 지도와 다릅니다.", "prediction": "선박 지도도는 비행기 4개와 다릅니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -35643,46 +40097,52 @@ }, { "id": 4454, + "sentence": "Gimme the Receiving Room.", "reference": "리셉션 룸을 주세요.", - "prediction": "리셉 방을 주세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "리셉션 룸을 주세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4455, + "sentence": "Katie screamed that they were going to lose.", "reference": "케이티는 그들이 질 거라고 소리쳤습니다.", - "prediction": "테디는 그들이 패배할 거라고 외쳤습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "prediction": "테디는 패배할 것이라고 외쳤습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 58.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 4456, + "sentence": "She must hate me, why wouldn't she?", "reference": "날 미워할 텐데 왜 안 미워하겠어요?", - "prediction": "그녀는 그를 싫어할 테니 왜 안 싫어할까요?", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 100.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "왜 안 될까요?", + "bleu": 20.24518585186855, + "cer": 78.57, + "wer": 66.67 }, { "id": 4457, + "sentence": "You mentioned a reporter earlier?", "reference": "아까 기자를 언급하셨죠?", - "prediction": "이전에도 리포터에 대해 언급하셨습니다.", + "prediction": "앞서 언급하신 리포터가 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 130.0, + "cer": 140.0, "wer": 133.33 }, { "id": 4458, + "sentence": "You can lead a horse to water, but you can't make him drink.", "reference": "말을 물로 인도할 수는 있지만 마시게 할 수는 없습니다.", - "prediction": "말을 이끌고 물로 이끌 수 있지만 말에 걸리게 만들 수는 없습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, + "prediction": "말을 이끌고 물속으로 안내할 수는 있지만 그를 사로잡을 수는 없습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, "cer": 59.09, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 4459, + "sentence": "The grim reaper is waiting for you, reckless driver!", "reference": "저승사자가 기다리고 있습니다, 무모한 운전자 여러분!", "prediction": "그림 리퍼가 여러분을 기다리고 있습니다, 무모한 드라이버!", "bleu": 24.446151121745054, @@ -35691,6 +40151,7 @@ }, { "id": 4460, + "sentence": "Yeah, I was in a wheel chair for months.", "reference": "네, 몇 달 동안 휠체어에 앉아 있었어요.", "prediction": "네, 한 달 동안 휠체어에 앉아 있었어요.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -35699,22 +40160,25 @@ }, { "id": 4461, + "sentence": "Does a man's heart always help him? the boy asked the alchemist.", "reference": "\"\"\"사람의 마음은 항상 그를 도와주나요?\"\" 소년이 연금술사에게 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그의 마음이 항상 그를 도와주는 건가요?\"\" 소년이 연금술사에게 물었습니다.\"", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 20.69, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"사람의 마음이 항상 그를 도와주나요?\"\" 소년은 연금술사에게 물었습니다.\"", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 6.9, + "wer": 25.0 }, { "id": 4462, + "sentence": "We have also started contemplating the possibility of moving back to Colorado.", "reference": "또한 콜로라도로 다시 이전할 가능성도 고려하기 시작했습니다.", - "prediction": "또한 콜로라도로 돌아갈 가능성에 대해서도 불만을 제기했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 57.69, + "prediction": "또한 콜로라도로 돌아갈 가능성에 대해서도 불만을 제기하기 시작했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 53.85, "wer": 71.43 }, { "id": 4463, + "sentence": "And the names of the people involved were very difficult to pronounce.", "reference": "그리고 관련된 사람들의 이름은 발음하기 매우 어려웠습니다.", "prediction": "그리고 관련된 사람들의 이름은 발음하기가 매우 어려웠습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -35723,78 +40187,88 @@ }, { "id": 4464, + "sentence": "The secret is here in the present.", "reference": "그 비밀은 바로 현재에 있습니다.", - "prediction": "이 비밀은 현재 여기 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 38.46, - "wer": 60.0 + "prediction": "지금 여기 비밀이 있습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 4465, + "sentence": "After all, he had all his money.", "reference": "결국, 그는 모든 돈을 가지고 있었습니다.", - "prediction": "결국 그는 돈이 거의 없었습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 43.75, - "wer": 66.67 + "prediction": "결국 그는 모든 것을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 6.25, + "wer": 16.67 }, { "id": 4466, + "sentence": "It makes cooking for others much more interesting.", "reference": "다른 사람을 위한 요리가 훨씬 더 재미있어집니다.", - "prediction": "다른 사람들을 위해 킥킥거리는 것이 훨씬 더 흥미롭습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 60.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "다른 사람들을 위한 퀴킹을 훨씬 더 흥미롭게 만듭니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 45.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 4467, + "sentence": "Must have been a pretty good pitcher.", "reference": "꽤 좋은 투수였나 봐요.", - "prediction": "이미 좋은 그림이었을 겁니다.", + "prediction": "이미 좋은 그림이었을 거예요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 111.11, + "cer": 100.0, "wer": 75.0 }, { "id": 4468, + "sentence": "But I'm going in search of my treasure, the boy said.", "reference": "\"\"\"하지만 저는 제 보물을 찾으러 갈 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 보물을 찾으러 가려고요.\"\" 소년�� 말했습니다.\"", - "bleu": 14.723282228934908, - "cer": 25.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "\"\"\"하지만 보물을 찾으러 갈 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 63.191456189157286, + "cer": 12.5, + "wer": 22.22 }, { "id": 4469, + "sentence": "He decided it wasn't enough.", "reference": "그는 그것만으로는 충분하지 않다고 판단했습니다.", - "prediction": "그는 그것만으로는 충분하지 않다고 판단했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 그것으로 충분하지 않다고 판단했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 9.52, + "wer": 20.0 }, { "id": 4470, + "sentence": "The trade union was negotiating higher loans with the other stakeholders.", "reference": "노동조합은 다른 이해관계자들과 더 높은 대출금에 대해 협상하고 있었습니다.", - "prediction": "노조는 다른 이해관계자들과 더 높은 대출을 협상하고 있었습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 21.88, - "wer": 33.33 + "prediction": "무역 조합은 다른 이해관계자와 더 높은 대출을 협상하고 있었습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 25.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 4471, + "sentence": "The Nazis blamed a communist conspiracy.", "reference": "나치는 공산주의자들의 음모라고 비난했습니다.", - "prediction": "나치들은 공산주의 음모를 탓했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 45.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "나치는 공산주의 음모를 비난했습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4472, + "sentence": "The river was named by Meriwether Lewis after his cousin, Maria Wood.", "reference": "이 강은 메리웨더 루이스가 그의 사촌인 마리아 우드의 이름을 따서 명명했습니다.", - "prediction": "이 강은 그의 사촌인 마리아 우드의 이름을 따서 메리웨더 루이스가 명명했습니다.", - "bleu": 58.44356470407902, - "cer": 48.48, - "wer": 36.36 + "prediction": "이 강은 메리웨더 루이스가 그의 사촌인 마리아 우드의 이름을 따서 명명했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4473, + "sentence": "Pickled cabbage Fast train express", "reference": "절인 양배추 패스트 트레인 익스프레스", "prediction": "피클드 캐비지 패스트 트레인 익스프레스.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -35803,6 +40277,7 @@ }, { "id": 4474, + "sentence": "They were married by a priest at a small chapel.", "reference": "두 사람은 작은 예배당에서 신부의 주례로 결혼식을 올렸습니다.", "prediction": "그들은 작은 예배당에서 대가를 치르고 결혼했습니다.", "bleu": 11.631736348831648, @@ -35811,14 +40286,16 @@ }, { "id": 4475, + "sentence": "Tyto owls tend to be larger than Bay-owls.", "reference": "타이토 올빼미는 수리부엉이보다 큰 경향이 있습니다.", - "prediction": "꼬리 올빼미는 베이 올빼미보다 큰 경향이 있습니다.", + "prediction": "꼬리 올빼미는 물닭 올빼미보다 큰 경향이 있습니다.", "bleu": 26.269098944241588, "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 4476, + "sentence": "She comes by it naturally.", "reference": "자연스럽게 다가옵니다.", "prediction": "그녀는 자연스럽게 그것을 찾아옵니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -35827,14 +40304,16 @@ }, { "id": 4477, + "sentence": "And all's fair in love and war?", "reference": "사랑과 전쟁에서 모든 것이 공평할까요?", - "prediction": "그리고 모든 것이 공평하고 전쟁을 벌입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "사랑과 전쟁의 모든 것은 공정합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 4478, + "sentence": "The boy didn't know what to say.", "reference": "소년은 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.", "prediction": "소년은 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -35843,30 +40322,34 @@ }, { "id": 4479, + "sentence": "And he looked out over the desert that had brought him to the woman he loved.", "reference": "그리고 그는 사랑하는 여인을 만나게 해준 사막을 바라보았습니다.", - "prediction": "그리고 그는 사랑하는 여인에게 데려온 사막을 바라보았습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 22.22, - "wer": 37.5 + "prediction": "그리고 그는 사랑했던 여인에게 데려다준 사막을 바라보았습니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 25.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 4480, + "sentence": "What do I do in Salem? The old man laughed.", "reference": "\"\"\"세일럼에서 뭘 해야 하죠?\"\" 노인은 웃었다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 사일럼에서 뭘 하나요?\"\" 노인이 웃었습니다.\"", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"나는 침묵 속에 무엇을 하나요?\"\" 노인이 웃었습니다.\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 116.67 }, { "id": 4481, + "sentence": "What did he ever do for his country?", "reference": "그는 조국을 위해 무엇을 했나요?", - "prediction": "그는 어떻게 국가를 위해 노력했나요?", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "그는 어떻게 국가를 위해 그렇게 했나요?", + "bleu": 10.682175159905853, "cer": 61.54, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 4482, + "sentence": "Was that question rhetorical?", "reference": "그 질문이 수사학적인 질문이었나요?", "prediction": "그 질문은 수사적인 질문이었나요?", "bleu": 18.99589214128981, @@ -35875,70 +40358,79 @@ }, { "id": 4483, + "sentence": "Expand N as above.", "reference": "\"위와 같이 \"\"N\"\"을 확장합니다.\"", - "prediction": "위의 'N'을 확장합니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 27.27, - "wer": 40.0 + "prediction": "N을 위에서 설명합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 4484, + "sentence": "This made them stand out in the art community.", "reference": "덕분에 예술 커뮤니티에서 두각을 나타낼 수 있었습니다.", - "prediction": "덕분에 예술계에서 두각을 나타냈습니다.", - "bleu": 8.9730240870212, - "cer": 34.78, + "prediction": "덕분에 그들은 예술계에서 두각을 나타냈습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 43.48, "wer": 71.43 }, { "id": 4485, + "sentence": "The Labour-led administration was in its third term.", "reference": "노동당 주도의 정부는 3번째 임기 중이었습니다.", - "prediction": "노동당이 이끄는 정부는 세 번째 임기 중이었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "노동당 주도의 행정부는 세 번째 임기 중이었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 10.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4486, + "sentence": "Liakhovich landed on a ringside table, and the referee stopped the bout.", "reference": "리아코비치가 링사이드 테이블에 착지했고 심판이 시합을 중단시켰습니다.", - "prediction": "야코비치는 링사이드 테이블에 착륙했고 심판은 시합을 중단시켰습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, + "prediction": "리아코비치는 링사이드 테이블에 착륙했고 심판은 시합을 중단했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 16.13, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 4487, + "sentence": "But now the sounds inside had stopped.", "reference": "하지만 이제 내부의 소리는 멈췄습니다.", - "prediction": "하지만 이제는 안쪽의 소리가 멈췄습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, + "prediction": "하지만 이제 그 안의 소리가 멈췄습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 18.75, "wer": 60.0 }, { "id": 4488, + "sentence": "Can we talk tomorrow?", "reference": "내일 얘기할 수 있을까요?", - "prediction": "내일 얘기 좀 할 수 있나요?", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 30.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "내일 얘기하면 안 될까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 4489, + "sentence": "book spot in North Catasauqua South Dakota in sixteen minutes", "reference": "16분 만에 노스 카타소콰 사우스다코타의 명소 예약하기", - "prediction": "사우스다코타주 노스 카타사콰에서 16분 후에 예약하기", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 70.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "사우스다코타주 노스 캐타사우쿠아에서 16분 거리에 있는 예약 명소", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 100.0, + "wer": 114.29 }, { "id": 4490, + "sentence": "No idea how it compares in terms of speed.", "reference": "속도 면에서 어떻게 비교되는지 모르겠습니다.", - "prediction": "속도 측면에서는 어떻게 비교할 수 있을지 모르겠습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 31.58, - "wer": 80.0 + "prediction": "속도 측면에서 어떻게 비교되는지 모르겠습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.26, + "wer": 20.0 }, { "id": 4491, + "sentence": "The majority of citizens are involved in a social media campaign.", "reference": "대다수의 시민이 소셜 미디어 캠페인에 참여하고 있습니다.", "prediction": "대다수의 시민이 소셜 미디어 캠페인에 참여하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -35947,102 +40439,115 @@ }, { "id": 4492, + "sentence": "The boy went to his room and packed his belongings.", "reference": "소년은 방으로 가서 짐을 챙겼습니다.", - "prediction": "소년은 방으로 가서 물건을 포장했습니다.", + "prediction": "소년은 방으로 가서 소지품을 포장했습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, + "cer": 40.0, "wer": 40.0 }, { "id": 4493, + "sentence": "My brother is a professional football player.", "reference": "제 동생은 프로 축구 선수입니다.", - "prediction": "제 동생은 프로 축구 선수입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "제 형은 프로 축구 선수입니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 4494, + "sentence": "When he heard Peng Yang's speech, he was shocked and did not reply.", "reference": "펭 양의 연설을 들은 그는 충격을 받아 아무 대답도 하지 않았습니다.", - "prediction": "페이건의 연설을 들은 그는 충격을 받았고 대답하지 않았습니다.", + "prediction": "페이위안의 연설을 들은 그는 충격을 받았고 답장하지 않았습니다.", "bleu": 25.124218547395092, - "cer": 25.93, + "cer": 33.33, "wer": 54.55 }, { "id": 4495, + "sentence": "It was a very popular name in the beginning of the eighteenth dynasty.", "reference": "18세기 초에 매우 인기 있었던 이름입니다.", - "prediction": "18대 초기에 매우 인기 있는 이름이었어요.", + "prediction": "18왕조 초기에 매우 인기 있는 이름이었어요.", "bleu": 16.233395773754953, "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 4496, + "sentence": "What's the difference between hibernation and standby mode?", "reference": "최대 절전 모드와 대기 모드의 차이점은 무엇인가요?", - "prediction": "하이버네이션과 스탠드바이 모드의 차이점은 무엇인가요?", - "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 57.14, - "wer": 57.14 + "prediction": "최대 절전 모드와 스탠드바이 모드의 차이점은 무엇인가요?", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 23.81, + "wer": 14.29 }, { "id": 4497, + "sentence": "Sunday is the best part of the week.", "reference": "일요일은 일주일 중 가장 좋은 날입니다.", - "prediction": "일요일은 일주일 중 가장 좋은 날입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "일요일은 가장 좋은 기간입니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 4498, + "sentence": "He must know how to deal with the snakes of the desert.", "reference": "그는 사막의 뱀을 다룰 줄 알아야 합니다.", - "prediction": "그는 사막의 뱀을 어떻게 다루는지 알고 있어야 합니다.", + "prediction": "그는 사막의 뱀을 다루는 방법을 알고 있어야 합니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 56.25, + "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 4499, + "sentence": "He thought of the woman who had trusted in the desert.", "reference": "그는 사막에서 자신을 믿어준 여인을 떠올렸습니다.", - "prediction": "그는 사막에서 신탁을 겪은 여성을 쫓아냈습니다.", + "prediction": "그는 사막에서 위협을 받은 여자를 쫓아냈습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 42.86, + "cer": 47.62, "wer": 66.67 }, { "id": 4500, + "sentence": "Have many acquaintances, but few friends", "reference": "지인은 많지만 친구는 거의 없음", - "prediction": "수백만 명의 지인과 몇 명의 친구가 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 107.69, - "wer": 140.0 + "prediction": "지인 50만 명은 있지만 친구는 거의 없습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 4501, + "sentence": "Anita passed out during gymnastics, she recovered quickly.", "reference": "아니타는 체조 도중 기절했지만 금방 회복했습니다.", - "prediction": "안디타는 체조 도중 건강을 회복하는 데 빠르게 회복했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 61.9, - "wer": 83.33 + "prediction": "신체조련 중 건강이 좋았던 안디타는 빠르게 회복했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 4502, + "sentence": "The angel touched the man's shoulder, and they were both projected far into the future.", "reference": "천사가 남자의 어깨를 만지자 두 사람은 모두 먼 미래로 투영되었습니다.", - "prediction": "천사는 남자의 어깨에 닿아 미래로 멀리 내다보냈습니다.", - "bleu": 5.08764122072739, - "cer": 62.07, + "prediction": "천사는 남자의 어깨에 닿았고 둘 다 미래로 멀리 투사되었습니다.", + "bleu": 5.0735520042259505, + "cer": 51.72, "wer": 90.0 }, { "id": 4503, + "sentence": "The solution is banal.", "reference": "해결책은 간단합니다.", - "prediction": "해결책은 페날입니다.", + "prediction": "해결책은 정답입니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 4504, + "sentence": "They're closing in on you!", "reference": "그들이 가까이 다가오고 있습니다!", "prediction": "그들은 당신을 닫고 있었습니다.", "bleu": 0.0, @@ -36051,102 +40556,115 @@ }, { "id": 4505, + "sentence": "A man cutting ice blocks or making a sculpture and people looking on.", "reference": "얼음 블록을 자르거나 조각품을 만드는 남자와 이를 바라보는 사람들.", - "prediction": "얼음 블록을 자르고 조각을 만드는 남자와 사람들은 이를 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "얼음 블록을 자르거나 조각품을 만드는 남자와 사람들의 눈을 바라보는 사람들.", + "bleu": 58.14307369682194, + "cer": 21.43, + "wer": 22.22 }, { "id": 4506, + "sentence": "An Asian child holding yarn.", "reference": "실을 들고 있는 아시아 어린이.", - "prediction": "원사줄을 잡고 있는 아시아 어린이.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "실을 들고 있는 아시아 어린이.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4507, + "sentence": "Tourism is also important to the Surin economy.", "reference": "관광업은 수린 경제에도 중요한 산업입니다.", - "prediction": "관광업도 시리아 경제에 중요한 산업입니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "prediction": "관광업은 또한 시리아 경제에 중요한 역할을 합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 4508, + "sentence": "A schematic map of the scheme has been published online.", "reference": "이 제도의 개략도가 온라인에 게시되었습니다.", - "prediction": "이 게임의 체계적인 지도도는 온라인에 게시되었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 47.37, + "prediction": "이 게임의 스키맵이 온라인에 공개되었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 42.11, "wer": 60.0 }, { "id": 4509, + "sentence": "Did you tell them that funny story you told me yesterday?", "reference": "어제 저한테 했던 그 재미있는 이야기 들려주셨어요?", - "prediction": "어제 했던 재미있는 이야기를 들려주셨나요?", - "bleu": 9.423716574733431, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "어제 들었던 재미있는 이야기를 들려주셨나요?", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 33.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 4510, + "sentence": "Did you write it or didn't you?", "reference": "직접 작성하셨나요, 그렇지 않나요?", - "prediction": "쓰기인가요, 쓰지 않았나요?", + "prediction": "그랬나요, 아니 그랬나요?", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 4511, + "sentence": "The results of the test were inconclusive, and it has not been repeated.", "reference": "테스트 결과는 결정적이지 않았으며 반복되지 않았습니다.", - "prediction": "테스트 결과는 결정적이지 않았고 반복되지 않았습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 8.33, - "wer": 16.67 + "prediction": "테스트 결과는 결정적이지 않았으며 반복되지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4512, + "sentence": "What's the meaning of an asterisk in a regular expression?", "reference": "정규 표현식에서 별표의 의미는 무엇인가요?", - "prediction": "정식 표현의 별표는 무엇을 의미하나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "정규식 표현에서 별표의 의미는 무엇인가요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 11.11, + "wer": 40.0 }, { "id": 4513, + "sentence": "But she hadn't charged him anything.", "reference": "하지만 그녀는 그에게 아무것도 청구하지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 그녀는 그에게 아무 말도 하지 않았습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 13.64, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 그녀는 그에게 어떤 요금을 청구하지 않았습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 22.73, + "wer": 33.33 }, { "id": 4514, + "sentence": "Your money saved us for three days.", "reference": "여러분의 돈으로 사흘을 버틸 수 있었습니다.", - "prediction": "3일 동안 저희를 구했습니다.", + "prediction": "3일 동안 모네이드를 저축해 주셨습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4515, + "sentence": "Want to walk to New York?", "reference": "뉴욕까지 걸어서 가고 싶으신가요?", - "prediction": "뉴욕으로 걸어가고 싶으신가요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 21.43, - "wer": 75.0 + "prediction": "뉴욕으로 걸어 다니시겠어요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 4516, + "sentence": "The boy approached her to ask about the alchemist.", "reference": "소년은 연금술사에 대해 묻기 위해 그녀에게 다가갔습니다.", - "prediction": "소년은 연금술사에게 물어보러 그녀에게 다가갔습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "소년은 연금술사에게 물어보기 위해 그녀에게 다가갔습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 16.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 4517, + "sentence": "A man in shorts and a tshirt is jumping in front of a desert landscape", "reference": "반바지와 티셔츠를 입은 남자가 사막의 풍경 앞에서 뛰어내리고 있습니다.", "prediction": "반바지와 티셔츠를 입은 한 남자가 사막 풍경 앞에서 점프하고 있습니다.", "bleu": 21.36435031981171, @@ -36155,126 +40673,142 @@ }, { "id": 4518, + "sentence": "A person in a green shirt is looking up at the sky using a telescope.", "reference": "녹색 셔츠를 입은 사람이 망원경으로 하늘을 올려다보고 있습니다.", - "prediction": "녹색 셔츠를 입은 사람이 망원경을 사용하여 하늘을 올려다보고 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 18.52, - "wer": 25.0 + "prediction": "녹색 셔츠를 입은 사람이 망원경으로 하늘을 올려다보고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4519, + "sentence": "You should've learned that thumbnails with women wearing plunging necklines are just click bait.", "reference": "네크라인이 훤히 드러난 여성의 썸네일은 클릭 미끼에 불과하다는 사실을 알고 계셨을 겁니다.", - "prediction": "목을 찌르는 여성의 엄지손톱은 클릭베이트일 뿐이라는 것을 알아야 합니다.", - "bleu": 3.4162113597999784, - "cer": 73.68, - "wer": 91.67 + "prediction": "여성이 플런지 목줄을 매고 있는 손톱은 단순한 클릭베이트에 불과하다는 것을 알아야 했습니다.", + "bleu": 3.3864985683445354, + "cer": 76.32, + "wer": 100.0 }, { "id": 4520, + "sentence": "At the airport, the woman threw herself into revision for college so she could experience university.", "reference": "이 여성은 공항에서 대학을 경험하기 위해 대학 재수 준비에 몸을 던졌습니다.", - "prediction": "공항에서 한 여자는 대학을 경험할 수 있도록 대학을 위해 대학에 진학했습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 70.97, - "wer": 90.91 + "prediction": "공항에서 그녀는 대학을 경험할 수 있도록 대학에 진학하기 위해 몸을 던졌습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 61.29, + "wer": 81.82 }, { "id": 4521, + "sentence": "I need help in the late afternoons starting in March.", "reference": "3월부터 늦은 오후에 도움이 필요합니다.", - "prediction": "3월부터 오후 늦은 오후에 도움이 필요합니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 11.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "3월부터 늦은 오후에 도움이 필요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4522, + "sentence": "The rocking motion was nauseating.", "reference": "흔들리는 동작은 구역질이 날 정도였습니다.", - "prediction": "부딪치는 움직임이 귀찮았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "흔들리는 동작이 메스꺼웠습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 44.44, + "wer": 80.0 }, { "id": 4523, + "sentence": "A whiskey is the perfect end to my day.", "reference": "위스키 한 잔은 제 하루를 완벽하게 마무리합니다.", - "prediction": "위스키는 제 하루의 완벽한 결말입니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "좋은 위스키는 제날의 완벽한 끝입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4524, + "sentence": "They shouted consolation and promises and went off back to the town again to get help.", "reference": "그들은 위로와 약속을 외치며 도움을 받기 위해 다시 마을로 돌아갔습니다.", - "prediction": "그들은 위로와 약속을 외치며 다시 마을로 돌아와 도움을 요청했습니다.", + "prediction": "그들은 위로와 약속을 외치며 다시 마을로 돌아가 도움을 요청했습니다.", "bleu": 33.010083098515025, "cer": 46.67, "wer": 60.0 }, { "id": 4525, + "sentence": "At one time, they held spears and shields, but those have not been found.", "reference": "한때는 창과 방패를 들고 있었지만 지금은 발견되지 않았습니다.", - "prediction": "한때는 헬스피어와 실버트가 발견되지 않았습니다.", - "bleu": 12.975849993980741, + "prediction": "한때는 지옥의 사슴과 새가 발견되지 않았습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, "cer": 53.85, "wer": 62.5 }, { "id": 4526, + "sentence": "Though rarely seen, this move is playable.", "reference": "거의 볼 수 없지만 이 동작은 플레이할 수 있습니다.", - "prediction": "이 영화가 재생 가능한 것 같지는 않습니다.", - "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 85.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 영화가 플레이할 수 있는 것처럼 보입니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 80.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 4527, + "sentence": "Again she was nominated for Best Songwriter and Best Album.", "reference": "이번에도 그녀는 베스트 송라이터와 베스트 앨범 후보에 올랐습니다.", - "prediction": "다시 한 번 그녀는 '최우수 작곡가' 및 '최우수 앨범' 후보에 올랐습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 53.57, - "wer": 87.5 + "prediction": "이번에도 그녀는 '베스트 작곡가상'과 '베스트 앨범상' 후보에 올랐습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 21.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 4528, + "sentence": "He made the world championship all-star team on five occasions.", "reference": "그는 월드 챔피언십 올스타팀에 다섯 차례나 이름을 올렸습니다.", - "prediction": "그는 세계 선수권 대회 올스타팀에 다섯 차례 출전했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 세계 선수권 올스타에 다섯 차례나 출전했습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 46.15, + "wer": 62.5 }, { "id": 4529, + "sentence": "What are you here for this morning?", "reference": "오늘 아침에는 무슨 일로 오셨나요?", - "prediction": "오늘 아침에 무엇을 찾으신가요?", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "오늘 아침은 무엇을 위해 왔나요?", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 4530, + "sentence": "The provincial capital of Puente Alto lies approximately south-southeast of Santiago.", "reference": "푸엔테 알토 주의 주도인 푸엔테 알토는 산티아고에서 남남동쪽에 위치해 있습니다.", - "prediction": "주 주도인 푸에토 알토는 샌티에이고의 남남동쪽에 위치해 있습니다.", + "prediction": "주 주도인 푸에르토 알토는 산티아고의 남남동쪽에 위치해 있습니다.", "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 38.24, + "cer": 32.35, "wer": 50.0 }, { "id": 4531, + "sentence": "The town of Salamanca is in the south part of the county.", "reference": "살라망카 마을은 카운티의 남쪽에 있습니다.", - "prediction": "살라망카 마을은 카운티의 남쪽에 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "살라만카 마을은 카운티의 남쪽에 있습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.56, + "wer": 20.0 }, { "id": 4532, + "sentence": "There is a dentist and some other doctors inside this clinic.", "reference": "이 클리닉에는 치과 의사와 다른 의사들이 있습니다.", - "prediction": "이 클리닉에는 치과 전문의와 다른 몇몇 의사가 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 클리닉에는 치과와 다른 의사들이 있습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 9.52, + "wer": 28.57 }, { "id": 4533, + "sentence": "Union is strength", "reference": "단결이 힘입니다", "prediction": "결합은 힘입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -36283,94 +40817,106 @@ }, { "id": 4534, + "sentence": "I miss dinners with him.", "reference": "그와 함께한 저녁 식사가 그리워요.", - "prediction": "그와 함께 만찬을 먹으러 갔어요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 80.0 + "prediction": "저녁을 못했어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 4535, + "sentence": "But it is possible for a real estate contract not to have any contingencies.", "reference": "그러나 부동산 계약에 우발적인 상황이 발생하지 않을 수도 있습니다.", - "prediction": "하지만 부동산 계약에는 여유가 없어야 합니다.", + "prediction": "하지만 부동산 계약에는 여유가 없어도 됩니다.", "bleu": 4.923026124015933, - "cer": 71.43, + "cer": 67.86, "wer": 88.89 }, { "id": 4536, + "sentence": "Jackie Chan shot scenes for Armour of God on the grounds.", "reference": "성룡은 이곳에서 '신의 갑옷'의 장면을 촬영했습니다.", - "prediction": "자키찬의 단편 장면은 '지상에 있는 신의 갑옷'을 촬영했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 71.43, + "prediction": "자키찬의 '소트'는 '지상의 신의 갑옷'을 배경으로 합니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 4537, + "sentence": "It will run four-car trains.", "reference": "4량 열차를 운행할 예정입니다.", - "prediction": "4량 열차가 운행됩니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "prediction": "4량 열차를 운행합니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 4538, + "sentence": "He invited his hashashin to speak to it.", "reference": "그는 해시신을 초대해 대화를 나누었습니다.", - "prediction": "그는 하사신을 초대해 그들에게 말을 걸도록 했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 66.67, + "prediction": "그는 하사친에게 이 말을 하도록 초대했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 4539, + "sentence": "The later saw some use on post-war helicopter designs.", "reference": "이후에는 전후 헬리콥터 설계에 일부 사용되었습니다.", - "prediction": "이후에는 전후 헬리콥터 설계에도 사용되었습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 9.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "이후에는 전후 헬리콥터 설계에 일부 사용되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4540, + "sentence": "I think I'll order the pulled pork in a bun.", "reference": "저는 풀드포크 인 더 번을 주문할 것 같아요.", - "prediction": "통을 통에 담아두는 게 좋겠다고 생각합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 105.88, - "wer": 100.0 + "prediction": "전체적으로 썩은 고기를 주문한 것 같아요.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 64.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 4541, + "sentence": "I hope your skills are up to scratch.", "reference": "여러분의 실력이 최고 수준이었으면 좋겠습니다.", - "prediction": "스킬이 돋보이시길 바랍니다.", + "prediction": "기술이 발기능이 뛰어나길 바랍니다.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4542, + "sentence": "Play the best music from Klaus Badelt.", "reference": "클라우스 바델트의 최고의 음악을 재생하세요.", - "prediction": "클라우스 바델트의 베스트 음악을 재생하세요.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "클로스 바델트의 최고 음악을 재생하세요.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 15.79, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 4543, + "sentence": "Wasting my time listening to this mad hatter.", "reference": "이 미친 헷터의 말을 듣느라 시간을 낭비하고 있습니다.", - "prediction": "이 미친 놈을 듣고 시간을 낭비하고 있습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 27.27, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 미친놈을 엿듣고 제 시간을 낭비하고 있습니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 31.82, + "wer": 50.0 }, { "id": 4544, + "sentence": "It's pretty straightforward, isn't it?", "reference": "꽤 간단하지 않나요?", - "prediction": "아주 간단하지 않나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "꽤 간단하지 않나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4545, + "sentence": "How is the climate in Jamaica?", "reference": "자메이카의 기후는 어떤가요?", "prediction": "자메이카의 기후는 어떻습니까?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -36379,22 +40925,25 @@ }, { "id": 4546, + "sentence": "I'm feeling a little tipsy.", "reference": "약간 취한 것 같아요.", - "prediction": "조금 팁을 드리겠습니다.", + "prediction": "조금 팁이 느껴집니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, + "cer": 112.5, "wer": 100.0 }, { "id": 4547, + "sentence": "But much of the challenge of writing code is editing code you or someone else has already written.", "reference": "하지만 코드를 작성할 때 가장 어려운 점은 본인이나 다른 사람이 이미 작성한 코드를 편집하는 것입니다.", - "prediction": "하지만 코딩에 대한 과제는 코딩을 작성하는 것이기 때문에, 다른 코드의 저자가 작성한 코딩을 편집하는 것입니다.", - "bleu": 6.608973813188645, - "cer": 64.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 코드 작성의 가장 큰 과제는 다른 사람이나 저가 이미 작성한 코드를 편집하는 것입니다.", + "bleu": 27.838314887015954, + "cer": 35.71, + "wer": 53.33 }, { "id": 4548, + "sentence": "It was during this time that he converted to Catholicism.", "reference": "이 시기에 그는 천주교로 개종했습니다.", "prediction": "이 시기에 그는 가톨릭으로 개종했습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -36403,30 +40952,34 @@ }, { "id": 4549, + "sentence": "The velocity of transactions has grown and continues to grow.", "reference": "트랜잭션의 속도는 점점 더 빨라지고 있으며 계속 증가하고 있습니다.", - "prediction": "트랜잭션의 속도는 증가하고 있으며 계속 증가하고 있습니다.", - "bleu": 36.74145494215666, + "prediction": "거래의 속도는 점점 더 커지고 있으며 계속 증가하고 있습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "wer": 22.22 }, { "id": 4550, + "sentence": "They continued across the desert.", "reference": "그들은 사막을 가로질러 계속 이동했습니다.", - "prediction": "그들은 사막을 건너 계속했습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "그들은 사막을 가로질러 계속했습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 11.11, + "wer": 40.0 }, { "id": 4551, + "sentence": "Even the worst will beat his low score.", "reference": "최악의 상황에서도 낮은 점수를 이길 수 있습니다.", - "prediction": "최악의 상황에서도 그의 낮은 점수를 이겼습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, + "prediction": "최악의 상황도 그의 낮은 점수를 뚫을 수 있습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "wer": 42.86 }, { "id": 4552, + "sentence": "The term ended in late June that year.", "reference": "임기는 그해 6월 말에 종료되었습니다.", "prediction": "임기는 그해 6월 말에 종료되었습니���.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -36435,6 +40988,7 @@ }, { "id": 4553, + "sentence": "I need to go to the emergency room.", "reference": "응급실에 가야 해요.", "prediction": "응급실에 가야 해요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -36443,54 +40997,61 @@ }, { "id": 4554, + "sentence": "Dimes showered down from all sides.", "reference": "사방에서 동전이 쏟아져 내렸습니다.", - "prediction": "양쪽에서 모두 사라졌습니다.", + "prediction": "모든 면에서 동상이 사라집니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 4555, + "sentence": "It doesn’t count as screen time if it is a game.", "reference": "게임인 경우 화면 사용 시간으로 계산되지 않습니다.", - "prediction": "게임이라면 스크린타임으로 계산하지 않습니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 47.62, - "wer": 85.71 + "prediction": "게임인 경우 스크린 시간으로 계산되지 않습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 19.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 4556, + "sentence": "This Samantha Tommy movement costs you a fortune.", "reference": "이 사만다 토미 운동에는 많은 비용이 듭니다.", - "prediction": "사만다 토니 운동은 당신에게 큰 비용을 듭니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "사만다 토니 운동은 많은 비용을 듭니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 27.78, + "wer": 57.14 }, { "id": 4557, + "sentence": "The train brought our hero to the big town.", "reference": "기차는 우리의 영웅을 큰 마을로 데려다주었습니다.", - "prediction": "기차가 우리 영웅을 대도시로 데려왔어요.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "prediction": "기차가 우리 영웅을 큰 도시로 데려왔어요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 4558, + "sentence": "Writing, the best memory.", "reference": "최고의 기억, 글쓰기.", - "prediction": "기억의 가장 좋은 글쓰기.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "글쓰기: 최고의 기억.", + "bleu": 62.996052494743665, "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 4559, + "sentence": "Writing makes the exact man", "reference": "글쓰기는 정확한 사람을 만듭니다.", - "prediction": "글쓰기는 정확한 사람을 만듭니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "글쓰기를 통해 정확한 사람을 만들 수 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 50.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 4560, + "sentence": "I'm going to need it.", "reference": "필요해요.", "prediction": "필요합니다.", "bleu": 0.0, @@ -36499,78 +41060,88 @@ }, { "id": 4561, + "sentence": "Remember the interview I wrote with Alice Wellman?", "reference": "제가 앨리스 웰먼과 했던 인터뷰를 기억하시나요?", - "prediction": "앨리스 윌리엄과 쓴 인터뷰를 기억하시나요?", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 35.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "앨리스 윌리엄과 함께 쓴 인터뷰를 기억하시나요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4562, + "sentence": "I'm still having trouble with baking.", "reference": "아직 베이킹에 어려움을 겪고 있습니다.", - "prediction": "저는 아직 베이킹에 문제가 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "아직 제빵에 문제가 생겼어요.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 81.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 4563, + "sentence": "They were part of the Appalachian League and affiliated with the Chicago Cubs.", "reference": "애팔래치아 리그 소속으로 시카고 컵스 소속이었습니다.", - "prediction": "그들은 아팔라치아 리그의 일원으로 시카고 컵스와 제휴했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 52.17, - "wer": 100.0 + "prediction": "애팔래치아 리그의 일원이자 시카고 컵스 소속이었습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 21.74, + "wer": 33.33 }, { "id": 4564, + "sentence": "Unitas declined, stating that he was already under contract to the San Diego Chargers.", "reference": "유니타스는 이미 샌디에이고 차저스와 계약이 되어 있다며 거절했습니다.", - "prediction": "유니타스는 이미 샌디에이고 차저스와 계약을 맺고 있다고 주장하며 거절했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 23.33, + "prediction": "유니타스는 이미 샌디에이고 차저스에 계약되어 있다고 밝히며 거절했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 16.67, "wer": 50.0 }, { "id": 4565, + "sentence": "Fastolf, the only English commander who remained on horseback, managed to escape.", "reference": "유일하게 말을 타고 남아 있던 영국군 사령관 파스톨프는 탈출에 성공했습니다.", - "prediction": "말을 타고 남은 유일한 영국 사령관인 바스트 울프는 가까스로 탈출했습니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 59.38, - "wer": 90.0 + "prediction": "말을 타고 남은 유일한 영국 사령관인 패스트 울프는 가까스로 탈출에 성공했습니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 53.12, + "wer": 80.0 }, { "id": 4566, + "sentence": "The mother looked down at the jagged, close-clipped head of her child.", "reference": "어머니는 뾰족하게 잘린 아이의 머리를 내려다보았습니다.", - "prediction": "엄마는 아이의 꽉 끼어진 머리를 내려다보았습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "어머니는 멍청하고 닫힌 머리를 아이의 머리 아래로 내려다보았습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 45.83, + "wer": 83.33 }, { "id": 4567, + "sentence": "The genus Parantechinus contains only the single species, Parantechinus apicalis, the dibbler.", "reference": "'파라테키누스' 속에는 디블러인 '파라테키누스 아피칼리스'라는 단일 종만 포함되어 있습니다.", - "prediction": "\"\"\"\"\"파란테쿠스\"\" 속에는 ‘디블러’인 ‘파란테쿠스 아피칼리스’라는 단일 종만 포함되어 있습니다.\"\"\"", - "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"파란테카누스\"\" 속에는 ‘디블러’인 ‘파란테카누스 아파칼리스’라는 단일 종만 포함되어 있습니다.\"", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 13.16, + "wer": 50.0 }, { "id": 4568, + "sentence": "There are no settlements along its route.", "reference": "경로에는 정착지가 없습니다.", - "prediction": "그 경로에는 정착지가 없습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 8.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 길을 따라 정착지가 없습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4569, + "sentence": "Two caribous in a queue, they didn't have a clue, that I was using their flue, to write a poem for you.", "reference": "줄을 서 있는 두 마리의 캐리버스는 내가 당신을 위해 시를 쓰고 있다는 사실을 전혀 눈치채지 못했습니다.", - "prediction": "두 사람은 열쇠에 묶여 있었지만, 당신을 위해 작곡을 하고 있는 큐리어가 없었어요.", - "bleu": 5.771298850643905, - "cer": 83.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "두 캐리커가 열쇠를 가지고 있는데, 저는 여러분을 위해 쓴 곡이 없어서 당신을 위해 시를 썼습니다.", + "bleu": 9.833906145930948, + "cer": 85.71, + "wer": 93.75 }, { "id": 4570, + "sentence": "Mister Robinson will be on time.", "reference": "미스터 로빈슨이 제시간에 도착할 것입니다.", "prediction": "로빈슨 씨가 제시간에 도착할 것입니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -36579,30 +41150,34 @@ }, { "id": 4571, + "sentence": "In between she has been writing and arranging new material.", "reference": "틈틈이 새로운 자료를 작성하고 정리하고 있습니다.", - "prediction": "그 사이에는 새로운 자료를 작성하고 편곡하고 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 사이 그녀는 새로운 자료를 작성하고 편곡하고 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 4572, + "sentence": "The American market models were sold with the traditional bias ply construction tire.", "reference": "미국 시장 모델에는 전통적인 바이어스 플라이 구조의 타이어가 판매되었습니다.", - "prediction": "미국 시장 모델은 전통적인 바이스플라이 건설 타이어와 함께 판매되었습니다.", + "prediction": "미국 시장 모델은 전통적인 바이스글라이 건설 타이어와 함께 판매되었습니다.", "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 27.27, + "cer": 30.3, "wer": 55.56 }, { "id": 4573, + "sentence": "Despite this limitation, he did act in British training films.", "reference": "이러한 한계에도 불구하고 그는 영국 훈련 영화에서 연기했습니다.", - "prediction": "이러한 제한에도 불구하고 그는 영국에서 열린 영화에 출연했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 29.63, - "wer": 62.5 + "prediction": "이러한 제한에도 불구하고 그는 영국 연극 영화에 출연했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 22.22, + "wer": 50.0 }, { "id": 4574, + "sentence": "In Toronto she played in repertory with Lorne Greene, Mavor Moore, and Don Harron.", "reference": "토론토에서는 론 그린, 마버 무어, 돈 해런과 함께 레퍼토리에서 연주했습니다.", "prediction": "토론토에서 로렌 그린, 메이보어 무어, 돈 해런과 함께 레퍼토리에서 활약했습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -36611,30 +41186,34 @@ }, { "id": 4575, + "sentence": "Seoul has two main airports: one at Incheon and another one at Gimpo.", "reference": "서울에는 인천과 김포 두 개의 주요 공항이 있습니다.", - "prediction": "실에는 두 개의 주요 공항이 있는데, 하나는 인첸 공항이고 다른 하나는 김포 공항입니다.", - "bleu": 20.448007360218387, - "cer": 133.33, - "wer": 137.5 + "prediction": "시빌에는 두 개의 주요 공항이 있으며, 하나는 인첸에, 다른 하나는 김포에 있습니다.", + "bleu": 22.416933501922287, + "cer": 114.29, + "wer": 112.5 }, { "id": 4576, + "sentence": "Good wine ruins the purse, and bad wine ruins the stomach.", "reference": "좋은 와인은 지갑을 망치고 나쁜 와인은 위장을 망칩니다.", - "prediction": "좋은 와인은 지갑을 망치고 나쁜 와인은 위를 망치로 망칩니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 17.39, - "wer": 25.0 + "prediction": "좋은 와인은 지갑을 망치고 나쁜 와인은 위장을 망치로 망치고 있습니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 30.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 4577, + "sentence": "Yeah, I'm talking to you.", "reference": "네, 말씀드리고 있습니다.", - "prediction": "네, 당신과 얘기 중입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "네, 당신과 얘기하고 있습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4578, + "sentence": "Several people are hugging each other inside a bar", "reference": "술집 안에서 여러 사람이 서로 포옹하고 있습니다.", "prediction": "여러 사람이 술집 안에서 서로를 껴안고 있습니다.", "bleu": 19.64073254502566, @@ -36643,22 +41222,25 @@ }, { "id": 4579, + "sentence": "Police wearing gas masks kneel before the ground", "reference": "방독면을 쓴 경찰이 땅 앞에 무릎을 꿇고 있습니다.", - "prediction": "가스 마스크를 착용한 경찰이 바닥 앞에 무릎을 꿇고 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 55.0, + "prediction": "가스 마스크를 쓴 경찰이 바닥에 무릎을 꿇고 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 4580, + "sentence": "God keep our land glorious and free!", "reference": "하나님, 이 땅을 영광스럽고 자유롭게 지켜주세요!", - "prediction": "하나님, 우리 땅을 영광스럽고 자유롭게 지켜주세요.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 10.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "하나님은 우리의 땅을 영광스럽고 자유롭게 지켜주실 것입니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 45.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4581, + "sentence": "Agriculture, and oilfield services are the main industries of the area.", "reference": "농업과 유전 서비스가 이 지역의 주요 산업입니다.", "prediction": "농업과 석유 서비스는 이 지역의 주요 산업입니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -36667,6 +41249,7 @@ }, { "id": 4582, + "sentence": "They both spoke the same language.", "reference": "둘 다 같은 언어를 사용했습니다.", "prediction": "둘 다 같은 언어를 사용했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -36675,22 +41258,25 @@ }, { "id": 4583, + "sentence": "He's a fanatic.", "reference": "그는 광신도입니다.", - "prediction": "그는 열렬한 팬입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 광신도입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4584, + "sentence": "The twenty-eigtheen Olympics will be in Pyeongchang.", "reference": "스물여덟 번째 올림픽은 평창에서 열립니다.", - "prediction": "28대 올림픽은 평양에서 열립니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 38.89, - "wer": 60.0 + "prediction": "2018 올림픽은 평양에서 개최됩니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 55.56, + "wer": 80.0 }, { "id": 4585, + "sentence": "Rommerskirchen generally mean Roman Catholic Church.", "reference": "로메르스키르헨은 일반적으로 로마 가톨릭 교회를 의미합니다.", "prediction": "로마 교회는 일반적으로 로마 가톨릭 교회를 의미합니다.", "bleu": 61.47881529512643, @@ -36699,6 +41285,7 @@ }, { "id": 4586, + "sentence": "Her work reflects a deep understanding of both place and paint.", "reference": "그녀의 작품에는 장소와 그림에 대한 깊은 이해가 반영되어 있습니다.", "prediction": "그녀의 작품은 장소와 그림에 대한 깊은 이해를 반영합니다.", "bleu": 32.260135189272866, @@ -36707,14 +41294,16 @@ }, { "id": 4587, + "sentence": "The references were thick and impenetrable.", "reference": "참고 문헌은 두껍고 난공불락이었습니다.", - "prediction": "참조 문헌은 두껍고 뚫을 수 없는 문헌이었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.06, - "wer": 125.0 + "prediction": "참조는 두껍고 뚫을 수 없는 것이었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 58.82, + "wer": 150.0 }, { "id": 4588, + "sentence": "When did you arrive in town?", "reference": "언제 도착하셨나요?", "prediction": "언제 마을에 도착하셨나요?", "bleu": 34.66806371753173, @@ -36723,30 +41312,34 @@ }, { "id": 4589, + "sentence": "The doctrine is not as well established in regards to civil litigation.", "reference": "민사 소송과 관련해서는 이 원칙이 잘 확립되어 있지 않습니다.", - "prediction": "이 교리는 민사 소송과 관련하여 잘 정해지지 않았습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 68.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "이 원칙은 민사 소송과 관련하여 잘 확립되어 있지 않습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 44.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 4590, + "sentence": "Scola was born in Trevico, Avellino, Campania.", "reference": "스콜라는 캄파니아 아벨리노의 트레비코에서 태어났습니다.", - "prediction": "콜라는 캄파니아의 트레비코에서 태어났습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 20.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "콜라는 캄파니아의 트레비코 알레비노에서 태어났습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 32.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 4591, + "sentence": "At the same time, people were passing my shop all the time, heading for Mecca.", "reference": "동시에 사람들은 메카로 향하는 제 가게 앞을 계속 지나가고 있었습니다.", - "prediction": "동시에 사람들이 메카로 향하는 길을 계속 지나가고 있었습니다.", - "bleu": 21.069764742263047, + "prediction": "동시에 사람들이 메카로 향하는 동안 제 가게를 계속 지나가고 있었습니다.", + "bleu": 21.36435031981171, "cer": 17.24, "wer": 40.0 }, { "id": 4592, + "sentence": "The show was canceled after only six episodes were aired.", "reference": "이 프로그램은 단 6회만 방영된 후 취소되었습니다.", "prediction": "이 쇼는 6개의 에피소드만 방영된 후 취소되었습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -36755,102 +41348,115 @@ }, { "id": 4593, + "sentence": "Her father became a transit worker; her mother, a telephone operator.", "reference": "그녀의 아버지는 대중교통 노동자였고 어머니는 전화 교환원이었습니다.", - "prediction": "그녀의 아버지는 교통 담당자가 되었고 어머니는 전화 사업자가 되었습니다.", + "prediction": "그녀의 아버지는 전철 노동자가 되었고 어머니는 전화 사업자가 되었습니다.", "bleu": 13.485111859503691, "cer": 40.0, "wer": 71.43 }, { "id": 4594, + "sentence": "We're not allowed to tell.", "reference": "저희는 말할 수 없습니다.", - "prediction": "말씀드릴 수 없습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "말할 수 없습니다.", + "bleu": 71.65313105737896, + "cer": 30.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 4595, + "sentence": "Tomorrow morning at ten o'clock.", "reference": "내일 아침 10시입니다.", - "prediction": "내일 아침 10시입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "내일 아침 10시", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4596, + "sentence": "If you mumble your speech will be lost.", "reference": "중얼거리면 연설이 끊어집니다.", - "prediction": "음이 더듬히면 언어력이 사라집니다.", + "prediction": "말이 더듬히면 언어가 사라질 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, - "wer": 133.33 + "cer": 100.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 4597, + "sentence": "The chessmen were walking about, two and two!", "reference": "체스맨들이 둘, 둘씩 걸어 다니고 있었어요!", - "prediction": "체스맨들은 2~2를 걸어 다니고 있었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 41.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "체이스맨은 2~2를 돌아다니고 있었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 4598, + "sentence": "Kids get bored of toys way too quickly.", "reference": "아이들은 장난감을 너무 빨리 지겨워합니다.", - "prediction": "아이들은 장난감이 너무 빨리 굴러 떨어집니다.", + "prediction": "아이들은 너무 빨리 장난을 치게 됩니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "cer": 55.56, + "wer": 80.0 }, { "id": 4599, + "sentence": "The Military will adhere to international laws and standards.", "reference": "군은 국제법과 표준을 준수할 것입니다.", - "prediction": "군대는 국제적인 법률과 표준을 준수할 것입니다.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "군대는 국제법과 표준을 준수합니다.", + "bleu": 24.880469496253564, "cer": 31.25, "wer": 60.0 }, { "id": 4600, + "sentence": "The envelope had already been opened.", "reference": "봉투는 이미 개봉된 상태였습니다.", - "prediction": "봉투는 이미 열려 있었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "봉투가 이미 열려 있었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 4601, + "sentence": "Two physicists pondered their revised quantum field theory together.", "reference": "두 명의 물리학자가 함께 수정된 양자장 이론에 대해 고민했습니다.", - "prediction": "두 명의 물리학자가 부활한 양자장 이론을 함께 고민했습니다.", - "bleu": 21.573652645054953, - "cer": 29.63, - "wer": 44.44 + "prediction": "두 명의 물리학자가 부활한 양자장 이론을 함께 생각했습니다.", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 37.04, + "wer": 55.56 }, { "id": 4602, + "sentence": "His face appears on the Jamaican one hundred dollar banknote.", "reference": "자메이카 100달러 지폐에 그의 얼굴이 등장합니다.", - "prediction": "그의 얼굴은 자메이카의 100달러 지폐에 등장합니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그의 얼굴은 자메이카의 100달러 지폐에 새겨져 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 4603, + "sentence": "However, this was still short of the first film's gross.", "reference": "그러나 이는 여전히 첫 번째 영화의 총수입에 미치지 못했습니다.", - "prediction": "하지만 이것은 여전히 첫 번째 악당 브로스의 단편에 불과했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 61.54, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 이는 여전히 최초의 악당 브로스에 미치지 못했습니다.", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 46.15, + "wer": 55.56 }, { "id": 4604, + "sentence": "Sheila was cremated, and the casket with her ashes was placed in their coffin.", "reference": "쉴라는 화장을 하고 유골이 담긴 관을 관에 넣었습니다.", - "prediction": "쉴라는 화장되었고, 화장대에는 그녀의 유골을 묻어두었습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 68.18, - "wer": 87.5 + "prediction": "쉴라는 화장되었고, 그녀의 유골이 담긴 관은 두려움의 대상이 아니었다는 말을 남겼습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 95.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 4605, + "sentence": "The village is also significant for its well-preserved traditional folk architecture.", "reference": "이 마을은 전통 민속 건축물이 잘 보존되어 있는 곳으로도 유명합니다.", "prediction": "이 마을은 잘 보존된 전통 민속 건축물로도 유명합니다.", "bleu": 13.462380890160203, @@ -36859,14 +41465,16 @@ }, { "id": 4606, + "sentence": "The language makes a distinction between short and long vowels.", "reference": "이 언어는 단모음과 장모음을 구분합니다.", - "prediction": "이 언어는 짧은 모음과 긴 모음 사이를 구별합니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 41.18, - "wer": 120.0 + "prediction": "이 언어는 짧은 모음과 긴 모음을 구분합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 17.65, + "wer": 80.0 }, { "id": 4607, + "sentence": "He soon found a great interest in furniture and especially chairs--their function and design.", "reference": "그는 곧 가구, 특히 의자의 기능과 디자인에 큰 관심을 갖게 되었습니다.", "prediction": "그는 곧 가구와 특히 의자, 기능과 디자인에 큰 관심을 갖게 되었습니다.", "bleu": 53.48259312838876, @@ -36875,14 +41483,16 @@ }, { "id": 4608, + "sentence": "Formally, the ministers are appointed by the King.", "reference": "공식적으로 장관은 국왕이 임명합니다.", - "prediction": "공식적으로 장관은 왕이 임명합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 6.25, - "wer": 25.0 + "prediction": "이전에는 장관이 왕이 임명합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 43.75, + "wer": 75.0 }, { "id": 4609, + "sentence": "His papers are now held at Manuscripts and Special Collections, The University of Nottingham.", "reference": "그의 논문은 현재 노팅엄 대학교의 원고 및 특별 컬렉션에 보관되어 있습니다.", "prediction": "그의 논문은 현재 노팅엄 대학교의 원고 및 특별 컬렉션에 보관되어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -36891,118 +41501,133 @@ }, { "id": 4610, + "sentence": "He came to understand its dodges and tricks, and to accept it as it was.", "reference": "그는 그 회피와 속임수를 이해하고 있는 그대로 받아들이게 되었습니다.", - "prediction": "그는 그 유혹과 속임수를 이해하고 그것을 그대로 받아들이기 위해 왔습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 34.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 그 유행과 속임수를 이해하고 그것을 그대로 받아들이게 되었습니다.", + "bleu": 26.084743001221455, + "cer": 20.69, + "wer": 22.22 }, { "id": 4611, + "sentence": "They rode alongside each other gracefully.", "reference": "그들은 나란히 우아하게 달렸습니다.", - "prediction": "그들은 서로를 기꺼이 따라다녔습니다.", + "prediction": "그들은 서로를 기꺼이 함께했습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, + "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 4612, + "sentence": "Can you get in this desk?", "reference": "이 책상에 앉을 수 있나요?", - "prediction": "이 책상에 들어가도 되나요?", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 책상에 들어갈 수 있나요?", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 30.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 4613, + "sentence": "Lindsey promised to call you from New York tonight.", "reference": "린지가 오늘 밤 뉴욕에서 전화하겠다고 약속했어요.", - "prediction": "린제이는 오늘 밤 뉴욕에서 전화해 달라고 약속했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "린제이는 오늘 밤 뉴욕에서 전화하겠다고 약속했습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 4614, + "sentence": "Will it be temperate in West Liberty MH?", "reference": "웨스트 리버티 MH의 날씨는 온화할까요?", - "prediction": "웨스트 리버티 MH의 날씨는 온화할까요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "서부 리버티 M.H.의 날씨가 온화할까요?", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 23.53, + "wer": 100.0 }, { "id": 4615, + "sentence": "A while ago, I rode through the desert with a man who had books on alchemy.", "reference": "얼마 전 연금술에 관한 책을 가지고 있는 남자와 사���을 달렸던 적이 있습니다.", - "prediction": "얼마 전에는 연금술에 관한 책을 쓴 남자와 함께 사막을 여행했습니다.", - "bleu": 15.20797122409784, - "cer": 48.39, + "prediction": "얼마 전 저는 술에 관한 책을 가지고 사막을 여행했습니다.", + "bleu": 16.735949370018847, + "cer": 41.94, "wer": 58.33 }, { "id": 4616, + "sentence": "All the joy he had seen that morning had suddenly disappeared.", "reference": "그날 아침에 보았던 모든 기쁨이 갑자기 사라졌습니다.", - "prediction": "그날 아침에 목격한 모든 기쁨은 갑자기 사라졌습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "그날 아침 본 모든 기쁨은 갑자기 사라졌습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 22.73, + "wer": 42.86 }, { "id": 4617, + "sentence": "Its northern boundary is the Canada-United States border south of Alberta.", "reference": "북쪽 경계는 앨버타주 남쪽의 캐나다-미국 국경입니다.", - "prediction": "북쪽 경계는 앨버타 남쪽의 캐나다-미국 국경입니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 4.55, - "wer": 14.29 + "prediction": "북쪽 경계는 앨버타주 남쪽의 캐나다-미국 국경입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4618, + "sentence": "This application consumes the greatest amount of calcium chloride.", "reference": "이 애플리케이션은 염화칼슘을 가장 많이 소비합니다.", - "prediction": "이 애플리케이션은 염화 칼슘을 가장 많이 소비합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 0.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 애플리케이션은 최대 양의 염화칼슘을 소비합니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 4619, + "sentence": "Two heads are better than one.", "reference": "두 개의 머리가 하나보다 낫습니다.", - "prediction": "두 개의 헤드가 한 두 개보다 낫습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 35.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "두 개의 에드가 하나보다 낫습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 4620, + "sentence": "I wish they were rabbits.", "reference": "토끼였으면 좋겠어요.", - "prediction": "토끼가 있었으면 좋겠어요.", + "prediction": "토끼가 있었으면 좋겠어요!", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 33.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4621, + "sentence": "You're lying to me.", "reference": "거짓말을 하고 있군요.", - "prediction": "저한테 거짓말을 하셨어요?", + "prediction": "저한테 거짓말을 하셨어요.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 4622, + "sentence": "The sap may cause skin irritation in sensitive individuals.", "reference": "수액은 민감한 사람에게는 피부 자극을 유발할 수 있습니다.", - "prediction": "이 부종은 민감한 개인에게 피부 자극을 유발할 수 있습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 25.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 수액은 민감한 개인에게 피부 자극을 유발할 수 있습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 4623, + "sentence": "Now most of the local economy is based on agriculture and livestock.", "reference": "현재 지역 경제의 대부분은 농업과 축산업에 기반을 두고 있습니다.", - "prediction": "현재 지역 경제의 대부분은 농업과 가축을 기반으로 합니다.", - "bleu": 45.62272070865922, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "이제 지역 경제의 대부분은 농업과 가축을 기반으로 합니다.", + "bleu": 30.509752160562883, + "cer": 40.74, + "wer": 55.56 }, { "id": 4624, + "sentence": "Thank you, said the boy.", "reference": "\"\"\"고마워요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"감사합니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 55.03212081491043, @@ -37011,142 +41636,160 @@ }, { "id": 4625, + "sentence": "It comes from Old French treis, meaning three.", "reference": "세 개를 의미하는 고대 프랑스어 'treis'에서 유래했습니다.", - "prediction": "'세 사람'을 뜻하는 고대 프랑스어 'tse'에서 유래했습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"이 이름은 \"\"세 가지\"\"를 뜻하는 고대 프랑스어 \"\"dace\"\"에서 유래했습니다.\"", + "bleu": 11.208466750961147, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 4626, + "sentence": "The Altuna Runestone has also included the foot that went through the planks.", "reference": "알투나 룬스톤에는 널빤지를 통과한 발도 포함되어 있습니다.", - "prediction": "알투나 유적지에는 판자를 통과하는 발자국도 포함되어 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "알투나 런 스톤에는 측면을 통과한 발도 포함되어 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 4627, + "sentence": "I learned that at my grandma's knee.", "reference": "저는 할머니의 무릎에서 배웠습니다.", - "prediction": "할머니의 무릎에서 알게 되었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "할머니의 이름으로 알게 되었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4628, + "sentence": "She gave me back the charger.", "reference": "그녀는 저에게 충전기를 돌려주었습니다.", - "prediction": "그녀가 저에게 충전기를 돌려주었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 5.88, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 저에게 다시 전함을 돌려주었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 4629, + "sentence": "Oldham retired from public service and returned to farming.", "reference": "올드햄은 공직에서 은퇴하고 농사로 돌아갔습니다.", - "prediction": "올드햄은 공직에서 은퇴하고 농사를 지었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 19.05, - "wer": 40.0 + "prediction": "올드햄은 공직에서 은퇴하고 농사로 돌아갔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4630, + "sentence": "It is the most recent film directed by Jewison.", "reference": "쥬이슨 감독의 가장 최근작입니다.", - "prediction": "이 영화는 주비슨이 감독한 가장 최근의 영화입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 78.57, - "wer": 150.0 + "prediction": "주비슨이 감독한 가장 최근의 영화입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4631, + "sentence": "They were tribesmen dressed in blue, with black rings surrounding their turbans.", "reference": "그들은 푸른색 옷을 입고 터번을 두른 검은색 고리를 두른 부족원이었습니다.", - "prediction": "파란색 옷을 입고 검은색 반지로 장신구에 걸린 관광객이 있었습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 70.97, - "wer": 80.0 + "prediction": "터번을 감싸는 검은색 반지를 두른 파란색 옷을 입은 관광객들이 있었습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 77.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 4632, + "sentence": "It is served by two feeder railways that connect with the Ningwu-Kelan Railway.", "reference": "닝우-켈란 철도와 연결되는 두 개의 피더 철도가 이곳을 운행합니다.", - "prediction": "닝구-칼란 철도와 연결되는 두 개의 피더 철도가 운행합니다.", - "bleu": 54.627576446464936, - "cer": 18.52, - "wer": 30.0 + "prediction": "닝구-켈란 철도와 연결되는 두 개의 철도 철도가 운행됩니다.", + "bleu": 41.80134288483487, + "cer": 25.93, + "wer": 40.0 }, { "id": 4633, + "sentence": "The balloons are zero pressure difference balloons, and are vented at the bottom.", "reference": "풍선은 압력 차가 없는 풍선이며 바닥에 통풍구가 있습니다.", - "prediction": "풍선은 압력 차이로 0이 되는 풍선이며 바닥에 벤트가 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "풍선은 공기압 차이의 풍선이며 바닥에 통풍됩니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 41.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 4634, + "sentence": "Immediately the planning for a larger three masted vessel began.", "reference": "곧바로 더 큰 3개의 돛대를 가진 선박에 대한 계획이 시작되었습니다.", - "prediction": "즉시 대규모 3척의 대형 선박을 위한 계획이 시작되었습니다.", - "bleu": 8.60169543650466, + "prediction": "곧바로 대규모 선박 3척의 계획이 시작되었습니다.", + "bleu": 9.22364410103253, "cer": 42.86, - "wer": 80.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 4635, + "sentence": "The unmanned Stratellite would be powered by solar cells and propelled by electric motors.", "reference": "무인 인공위성은 태양전지로 구동되고 전기 모터로 추진됩니다.", - "prediction": "비인간성 스트랄라이트는 태양열에 의해 동력을 얻고 전기 모터로 추진됩니다.", + "prediction": "비인간의 스트랄라이트는 태양 전지에 의해 구동되며 전기 모터로 추진됩니다.", "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 65.38, + "cer": 53.85, "wer": 85.71 }, { "id": 4636, + "sentence": "I've really started to appreciate Imperial measurements, you could say I'm a convert.", "reference": "저는 영국식 측정법을 정말 이해하기 시작했고, 개종자라고 할 수 있을 정도입니다.", - "prediction": "제 서정에서 말했듯이 황실의 조치를 정말 감사하기 시작했습니다.", - "bleu": 3.7954847898457067, - "cer": 87.88, + "prediction": "제 말을 그대로 표현하자면, 제 말은 정말 황실의 측정값을 인식하기 시작했습니다.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 93.94, "wer": 100.0 }, { "id": 4637, + "sentence": "When sober, he hates Chandramukhi and loathes her presence.", "reference": "술에 취하면 찬드라무키를 증오하고 그녀의 존재를 혐오합니다.", - "prediction": "우리는 찬드라 무키와 그들의 대담함에 찬사를 보냈습니다.", + "prediction": "우리는 찬드라 무키와 로즈의 프레제를 조롱합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, + "cer": 65.38, "wer": 100.0 }, { "id": 4638, + "sentence": "It abounds with misprints and mis-spelled names.", "reference": "오타나 철자가 틀린 이름도 많습니다.", - "prediction": "제 봄과 펠메인과 함께 솟아납니다.", + "prediction": "제 스프링스와 지우개가 풍부합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 86.67, "wer": 100.0 }, { "id": 4639, + "sentence": "A woman in a blazer speaking into a mic in front of a crowd with a presentation.", "reference": "블레이저를 입은 여성이 군중 앞에서 마이크에 대고 프레젠테이션을 하고 있습니다.", - "prediction": "블라저를 입은 여성이 프레젠테이션을 위해 관중 앞에서 마이크에 대고 말하고 있습니다.", - "bleu": 19.081654556856684, - "cer": 55.88, + "prediction": "프레젠테이션을 들고 군중 앞에서 마이크에 대고 말하는 블레이저의 여성", + "bleu": 28.24099048856542, + "cer": 64.71, "wer": 60.0 }, { "id": 4640, + "sentence": "Two people are rowing a boat through blue sparkling water as birds fly overhead.", "reference": "새들이 머리 위를 날아다니는 가운데 두 사람이 푸른색 반짝이는 물속에서 보트를 저어 나가고 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 새가 머리 위를 날아다니는 파란색 반짝이는 물을 헤치고 배를 저어 나르고 있습니다.", - "bleu": 14.949751774990691, + "prediction": "두 사람이 새가 머리 위를 날아가는 동안 파란 반짝이는 물속에서 배를 저어 나르고 있습니다.", + "bleu": 10.571070857151541, "cer": 47.62, - "wer": 78.57 + "wer": 71.43 }, { "id": 4641, + "sentence": "They were brought to Mir in the Progress-M cargo craft's dry cargo compartment.", "reference": "이들은 프로그레스-M 화물선의 건조 화물칸에서 '미르'호로 옮겨졌습니다.", - "prediction": "프로그레스 M-화물선 건조 화물칸에서 그들은 기동하기 위해 투입되었습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 56.67, + "prediction": "이들은 프로그레스 M-화물선 드라이카고 칸으로 미르에 실려왔습니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 4642, + "sentence": "Caledonia is a literary name of Scotland.", "reference": "칼레도니아는 스코틀랜드의 문학적인 이름입니다.", "prediction": "칼로니아는 스코틀랜드의 문학 이름입니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -37155,38 +41798,43 @@ }, { "id": 4643, + "sentence": "Form follows function.", "reference": "형식은 기능을 따릅니다.", - "prediction": "팔로우 함수에서 시작하세요.", + "prediction": "팔로우스 기능에서 가져온 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, - "wer": 100.0 + "cer": 110.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 4644, + "sentence": "My husband revealed he was homosexual.", "reference": "남편은 자신이 동성애자라고 밝혔습니다.", - "prediction": "남편이 자신이 동성애자라고 밝혔어요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 23.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "제 남편은 자신이 동성애자라고 밝혔습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.88, + "wer": 25.0 }, { "id": 4645, + "sentence": "That man is terrific!", "reference": "정말 대단한 분입니다!", - "prediction": "저 남자는 훌륭합니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "저 남자는 정말 대단합니다!", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 4646, + "sentence": "Despite this ambiguity, it is a widely used term.", "reference": "이러한 모호함에도 불구하고 널리 사용되는 용어입니다.", - "prediction": "이러한 모호성에도 불구하고 널리 사용되는 드럼입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 13.04, - "wer": 33.33 + "prediction": "이러한 모호함에도 불구하고 이 트럼프는 널리 사용되는 드럼입니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 4647, + "sentence": "Jost Van Dyke receives numerous visitors.", "reference": "조스트 반 다이크는 수많은 방문객을 맞이합니다.", "prediction": "조스트 반 다이크는 수많은 방문객을 맞이합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37195,22 +41843,25 @@ }, { "id": 4648, + "sentence": "I learned how to care for sheep, and I haven't forgotten how that's done.", "reference": "저는 양을 돌보는 방법을 배웠고, 그 방법을 잊지 않고 있습니다.", - "prediction": "그녀를 돌보는 방법을 배웠고, 그게 어떻게 된지는 잊지 않았습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 52.0, + "prediction": "저는 신을 돌보는 방법을 배웠는데, 그게 어떻게 된지 잊어버렸습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 48.0, "wer": 70.0 }, { "id": 4649, + "sentence": "Karl is over there.", "reference": "칼은 저쪽에 있습니다.", - "prediction": "칼이 거기 있습니다.", + "prediction": "칼이 저기 있습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 4650, + "sentence": "First you got to sign a receipt.", "reference": "먼저 영수증에 서명해야 합니다.", "prediction": "먼저 영수증에 서명해야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37219,14 +41870,16 @@ }, { "id": 4651, + "sentence": "The stranger was speaking of things that very few people knew about.", "reference": "그 낯선 사람은 극소수만 알고 있는 사실에 대해 이야기하고 있었습니다.", - "prediction": "낯선 사람이 아는 사람이 거의 없는 것들을 말하고 있었습니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, - "cer": 62.07, + "prediction": "이방인은 사람들이 잘 아는 것만 이야기하고 있었습니다.", + "bleu": 8.55635852921339, + "cer": 58.62, "wer": 80.0 }, { "id": 4652, + "sentence": "Richardson wrote and directed the film.", "reference": "리처드슨은 이 영화의 각본과 감독을 맡았습니다.", "prediction": "리처드슨이 각본과 감독을 맡았습니다.", "bleu": 36.06452879987789, @@ -37235,206 +41888,232 @@ }, { "id": 4653, + "sentence": "The show included stage props and even singing gondoliers.", "reference": "이 쇼에는 무대 소품과 노래하는 곤돌라까지 포함되었습니다.", - "prediction": "이 쇼에는 무대 의상과 노래하는 건들러리도 포함되었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 28.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 쇼에는 무대 소품과 노래하는 건들러가 포함되었습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 20.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 4654, + "sentence": "Raleigh scattering is perceived by humans as very beautiful.", "reference": "롤리 산란은 인간에게 매우 아름다운 것으로 인식됩니다.", - "prediction": "랄리 산란은 인간에게 매우 아름다운 것으로 인식됩니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.35, - "wer": 14.29 + "prediction": "롤리 산란은 인간에게 매우 아름다운 것으로 인식됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4655, + "sentence": "All beverages in this shop are free of alcohol.", "reference": "이 가게의 모든 음료에는 알코올이 들어 있지 않습니다.", - "prediction": "이 가게의 모든 음료에는 알코올이 없습니다.", - "bleu": 54.44460596606694, - "cer": 22.73, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 가게의 모든 음료는 알코올이 없습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 4656, + "sentence": "Dull stories make her laugh.", "reference": "지루한 이야기는 그녀를 웃게 만듭니다.", - "prediction": "지루한 이야기는 그녀를 웃게 합니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "지루한 이야기는 그녀를 웃게 만듭니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4657, + "sentence": "They were suffering from hunger.", "reference": "그들은 굶주림으로 고통받고 있었습니다.", - "prediction": "그들은 배고픔에 시달리고 있었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 47.06, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 굶주림으로 고통받고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4658, + "sentence": "The snow blasted along the side of the bridge.", "reference": "다리 옆을 따라 눈이 날렸습니다.", - "prediction": "다리 옆을 따라 눈이 내렸습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 7.69, - "wer": 20.0 + "prediction": "다리 측면을 따라 눈이 쏟아졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 38.46, + "wer": 40.0 }, { "id": 4659, + "sentence": "The gods should not have desires, because they don't have destinies.", "reference": "신은 운명이 없기 때문에 욕망을 가져서는 안 됩니다.", - "prediction": "신들은 목적이 없기 때문에 욕망을 가져서는 안 됩니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "신들은 운명이 없기 때문에 욕망을 가져서는 안 됩니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 4.76, + "wer": 12.5 }, { "id": 4660, + "sentence": "And what's the matter with a thousand dollars?", "reference": "천 달러가 무슨 문제일까요?", - "prediction": "천 달러의 문제점은 무엇인가요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 81.82, + "prediction": "그리고 천 달러의 무슨 문제인가요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 4661, + "sentence": "The final component of my setup is to use Putty for SSH port tunneling.", "reference": "설정의 마지막 구성 요소는 SSH 포트 터널링에 Putty를 사용하는 것입니다.", - "prediction": "제 설정의 마지막 구성 요소는 포티를 터널링에 사용하기 위해 사용하는 것입니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 35.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "제 설정의 마지막 구성 요소는 's.h.s.h' 터널링을 위해 'putti'를 사용하는 것입니다.", + "bleu": 19.56475149792291, + "cer": 23.53, + "wer": 90.0 }, { "id": 4662, + "sentence": "And the odor of the animals became a bit more tolerable.", "reference": "그리고 동물의 냄새도 조금 더 견딜 수 있게 되었습니다.", - "prediction": "그리고 동물의 냄새가 조금 더 내성이 커졌습니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 36.36, - "wer": 55.56 + "prediction": "그리고 동물들의 냄새는 조금 더 내구성이 강해졌습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 40.91, + "wer": 66.67 }, { "id": 4663, + "sentence": "A prominent dance of the Yatenga region is the liwaga.", "reference": "야텐가 지역의 대표적인 춤은 '리와가'입니다.", - "prediction": "예텐가 지역의 대표적인 춤은 리바가입니다.", + "prediction": "예팅가 지역의 대표적인 춤은 리바가입니다.", "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 11.11, + "cer": 16.67, "wer": 50.0 }, { "id": 4664, + "sentence": "Radcliffe was born on a farm at Lloyds, near Cambridge, Maryland.", "reference": "래드클리프는 메릴랜드주 케임브리지 인근 로이드의 한 농장에서 태어났습니다.", - "prediction": "레드클리프는 메릴랜드주 케임브리지 인근의 리어스 농장에서 태어났습니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 18.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "래드클리프는 메릴랜드주 케임브리지 인근의 리오데스 농장에서 태어났습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 15.15, + "wer": 37.5 }, { "id": 4665, + "sentence": "He doesn't have anything else.", "reference": "그는 아무것도 가���고 있지 않습니다.", - "prediction": "그는 다른 것은 없습니다.", + "prediction": "그 외에는 아무것도 없습니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "cer": 53.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4666, + "sentence": "You can hear out of it.", "reference": "들을 수 있습니다.", - "prediction": "소리가 들립니다.", + "prediction": "그 소리 들립니다.", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 4667, + "sentence": "But you want to know something?", "reference": "하지만 더 알고 싶으신가요?", - "prediction": "하지만 뭔가 갖고 싶으신가요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 뭔가 잡으려고요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 54.55, + "wer": 75.0 }, { "id": 4668, + "sentence": "I shall be neither more nor less meritorious", "reference": "나는 공로가 더 많지도 적지도 않을 것이다.", - "prediction": "더 이상, 더 이상은 안 됩니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 88.24, - "wer": 85.71 + "prediction": "그 어느 때보다 더 가치 있는 것은 아니며, 그 어느 때보다 덜 가치 있는 것은 아닙니다.", + "bleu": 2.445593937240363, + "cer": 176.47, + "wer": 214.29 }, { "id": 4669, + "sentence": "Many of the reviews in this app-store are faked by bots to manipulate the ranking.", "reference": "이 앱스토어의 많은 리뷰는 순위를 조작하기 위해 봇에 의해 조작된 것입니다.", - "prediction": "이 앱 스토어의 리뷰 중 상당수는 봇이 시청률을 조작하여 위조한 것입니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 64.52, + "prediction": "이 앱스토어의 리뷰 중 상당수는 봇이 채찍질을 통해 순위를 매니폴리올리게 합니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 80.65, "wer": 81.82 }, { "id": 4670, + "sentence": "Haven't you got a bullet I can bite?", "reference": "내가 물 수 있는 총알이 없나요?", - "prediction": "제가 물릴 수 있는 총알이 있나요?", + "prediction": "제가 물어볼 수 있는 총알이 있나요?", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 25.0, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 4671, + "sentence": "Next time it rains, please call me.", "reference": "다음에 비가 오면 전화주세요.", - "prediction": "다음에는 비가 내릴 때 전화해 주세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 41.67, - "wer": 125.0 + "prediction": "다음 번 비가 오면 전화해 주세요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 16.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4672, + "sentence": "There is no fool like an old fool.", "reference": "늙은 바보만큼 어리석은 사람은 없습니다.", - "prediction": "오래된 바보처럼 어리석은 바보가 없습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "prediction": "나쁜 바보 같은 바보도 없습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 58.82, + "wer": 80.0 }, { "id": 4673, + "sentence": "Other members include Troy May and David Tyson, brother of The Temptations' Ron Tyson.", "reference": "다른 멤버로는 트로이 메이와 더 템테이션스의 론 타이슨의 동생인 데이비드 타이슨이 있습니다.", - "prediction": "다른 멤버로는 트로이 메이와 템테이션의 론 타이슨의 동생인 데이비티 타이슨이 있습니다.", - "bleu": 34.53155548318878, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "다른 멤버로는 템테이션의 동생인 데이비드 타이슨과 데이비드 타이슨이 있습니다.", + "bleu": 17.983947973543398, + "cer": 41.03, + "wer": 58.33 }, { "id": 4674, + "sentence": "It was Murad who established the former Osmanli tribe into an sultanate.", "reference": "오스만리 부족을 술탄국으로 세운 것은 무라드였습니다.", - "prediction": "이곳에서 무라드가 전 우스만 부족을 술탄국으로 세운 곳입니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 78.26, + "prediction": "무라드는 옛 우스만 부족을 술탄국으로 세웠습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 60.87, "wer": 100.0 }, { "id": 4675, + "sentence": "Well, this exactly happens in an old story from Norwegia.", "reference": "노르웨이의 오래된 이야기에서 이런 일이 벌어집니다.", - "prediction": "노르웨이의 옛 이야기에서 바로 이런 일이 일어났습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "노르웨이의 오래된 이야기에서 바로 이런 일이 벌어집니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 9.09, + "wer": 16.67 }, { "id": 4676, + "sentence": "Alfred is currently busy in untangling and fixing a labyrinth of computer cables.", "reference": "알프레드는 현재 미로처럼 얽힌 컴퓨터 케이블을 풀고 고치느라 바쁘게 움직이고 있습니다.", - "prediction": "알프레드는 현재 컴퓨터 케이블의 난이도와 고정 작업을 하고 있습니다.", + "prediction": "알프레드는 현재 컴퓨터 케이블의 미끼를 풀고 수비하는 데 바쁩니다.", "bleu": 9.080027618567454, - "cer": 51.35, - "wer": 63.64 + "cer": 59.46, + "wer": 72.73 }, { "id": 4677, + "sentence": "His wife is the Chief Justice of New Zealand Dame Sian Elias.", "reference": "그의 아내는 뉴질랜드 대법원장 댐 시안 엘리아스입니다.", - "prediction": "그의 아내는 뉴질랜드 대법원장인 댐 사이언 엘리우스입니다.", + "prediction": "그의 아내는 뉴질랜드 대법원장인 데임 사이언 엘리아스입니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 21.74, + "cer": 26.09, "wer": 42.86 }, { "id": 4678, + "sentence": "Congressman and minister to Colombia.", "reference": "콜롬비아 하원의원 겸 장관.", "prediction": "콜롬비아 주 하원의원.", "bleu": 24.840753130578644, @@ -37443,54 +42122,61 @@ }, { "id": 4679, + "sentence": "Hugh was son of Henry of Burgundy and grandson of duke Robert the First.", "reference": "휴는 부르고뉴의 헨리의 아들이자 로버트 1세 공작의 손자였습니다.", - "prediction": "휴는 부르고뉴의 헨리의 아들이자 로버트 1세 공작의 손자였습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "휴는 부르고뉴의 헨리와 로버트 1세 공작의 손자였습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 17.86, + "wer": 25.0 }, { "id": 4680, + "sentence": "He also served with distinction during the Spanish-American and Philippine-American Wars.", "reference": "그는 또한 스페인-미국 전쟁과 필리핀-미국 전쟁에서도 뛰어난 활약을 펼쳤습니다.", - "prediction": "또한 스페인-미국 전쟁과 필리핀-미국 전쟁 중 두각을 나타내며 복무했습니다.", - "bleu": 46.17366309441026, - "cer": 39.39, - "wer": 54.55 + "prediction": "또한 스페인-미국 전쟁과 필리핀-미국 전쟁에서도 두각을 나타내며 복무했습니다.", + "bleu": 57.813962871807846, + "cer": 36.36, + "wer": 36.36 }, { "id": 4681, + "sentence": "If what one finds is made of pure matter, it will never spoil.", "reference": "순수한 물질로 만들어진 것이라면 절대 상하지 않습니다.", - "prediction": "그것이 순수한 물질로 만들어지면 절대 망칠 수 없습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "깨끗한 물질로 만들어진 것이면 결코 망가지지 않을 것입니다.", + "bleu": 11.044795567078939, "cer": 47.83, "wer": 85.71 }, { "id": 4682, + "sentence": "The boy awoke as the sun rose.", "reference": "소년은 해가 떠오르자 잠에서 깨어났습니다.", - "prediction": "해가 뜨는 동안 소년은 깨어났습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 55.56, - "wer": 80.0 + "prediction": "해가 뜨자 소년은 깨어났습니다.", + "bleu": 16.37226966703825, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 4683, + "sentence": "It is late morning on the old wall clock.", "reference": "오래된 벽시계의 늦은 아침입니다.", - "prediction": "늦은 아침 1시가 지났습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "오래된 월 시계의 늦은 시간입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 21.43, + "wer": 75.0 }, { "id": 4684, + "sentence": "She said she was so exhausted and unhappy that she thought of leaving, and she did.", "reference": "그녀는 너무 지치고 불행해서 회사를 그만두고 싶다고 말했고, 실제로 그렇게 했습니다.", - "prediction": "그녀는 너무 피곤하고 불행하다고 생각했고, 그녀는 떠나고 싶다고 말했습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 62.86, - "wer": 81.82 + "prediction": "그녀는 떠나고 싶다고 생각했고, 실제로 그렇게 했습니다.", + "bleu": 15.685718045401451, + "cer": 48.57, + "wer": 54.55 }, { "id": 4685, + "sentence": "Get the Bulletin Board!", "reference": "게시판을 이용하세요!", "prediction": "게시판을 받습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -37499,54 +42185,61 @@ }, { "id": 4686, + "sentence": "The Pope was noticeably absent.", "reference": "교황은 눈에 띄게 불참했습니다.", - "prediction": "교황은 눈에 띄게 부재해 있었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "교황은 눈에 띄게 부재중이었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "wer": 25.0 }, { "id": 4687, + "sentence": "The job characteristic dimension, feedback, increases employees' knowledge of results.", "reference": "직무 특성 차원인 피드백은 결과에 대한 직원의 지식을 향상시킵니다.", - "prediction": "직업 특성, 차원, 피드백은 직원들의 결과에 대한 지식을 높여줍니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 46.43, - "wer": 55.56 + "prediction": "직업 특성, 업무 피드백, 결과에 대한 직원들의 지식이 높아집니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 39.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 4688, + "sentence": "They expanded to become the largest Welsh woollen mills.", "reference": "웨일스 최대 규모의 모직물 공장으로 확장했습니다.", - "prediction": "그들은 웨일즈에서 가장 큰 모직 공장으로 확장했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.62, - "wer": 83.33 + "prediction": "그들은 웨일스에서 가장 큰 모직물 공장으로 확장했습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 38.1, + "wer": 66.67 }, { "id": 4689, + "sentence": "There are more than a dozen possible endings.", "reference": "가능한 엔딩은 수십 가지가 넘습니다.", - "prediction": "가능한 엔딩은 12가지 이상이 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "가능한 결말은 12개 이상이 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 4690, + "sentence": "What's the weather in Almota?", "reference": "알모타 날씨는 무엇입니까?", - "prediction": "알모타의 날씨는 어떻습니까?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "알모타 날씨는 어떻습니까?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 4691, + "sentence": "Three young adults sit on the roof of a building overlooking some hills and a tower", "reference": "언덕과 탑이 내려다보이는 건물 옥상에 세 명의 청년이 앉아 있습니다.", - "prediction": "세 명의 청년이 언덕과 탑이 내려다보이는 건물 지붕에 앉아 있습니다.", - "bleu": 42.341975792369325, + "prediction": "세 명의 젊은 성인이 언덕과 탑이 내려다보이는 건물 옥상에 앉아 있습니다.", + "bleu": 44.97332084013507, "cer": 50.0, "wer": 70.0 }, { "id": 4692, + "sentence": "I can do no more.", "reference": "더 이상 할 수 없습니다.", "prediction": "더 이상 할 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37555,46 +42248,52 @@ }, { "id": 4693, + "sentence": "The restaurant was quite expensive.", "reference": "레스토랑은 꽤 비쌌어요.", - "prediction": "레스토랑은 꽤 비쌌습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "레스토랑은 꽤 비쌌어요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4694, + "sentence": "The new shifters allow for more convenient mounting, especially on road bars.", "reference": "새로운 시프터를 사용하면 특히 로드 바에 더 편리하게 장착할 수 있습니다.", - "prediction": "새로운 시프터를 사용하면 특히 도로 바에 더 편리하게 장착할 수 있습니다.", - "bleu": 70.16879391277372, - "cer": 6.67, - "wer": 9.09 + "prediction": "새로운 시프터는 특히 도로 바에서 더 편리하게 장착할 수 있습니다.", + "bleu": 38.66252716278829, + "cer": 26.67, + "wer": 36.36 }, { "id": 4695, + "sentence": "Research on how fucoxanthin may have preventive effects on cancer is also being done.", "reference": "후코잔틴이 암 예방에 어떤 효과가 있는지에 대한 연구도 진행 중입니다.", - "prediction": "암에 대한 슐라칸틴의 예방 효과가 어떻게 있을지 대한 연구도 진행 중입니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 55.17, - "wer": 60.0 + "prediction": "파이코잔틴이 암에 예방 효과를 미칠 수 있는 방법에 대한 연구도 진행 중입니다.", + "bleu": 21.200626759025184, + "cer": 37.93, + "wer": 80.0 }, { "id": 4696, + "sentence": "The fountain's source, the Acqua Vergine, also supplies the Trevi Fountain in Rome.", "reference": "분수의 원천인 아쿠아 버진은 로마의 트레비 분수에도 공급되는 물입니다.", - "prediction": "분수대인 '아쿠아 버진'도 로마에서 트레비 분수대를 공급합니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 40.0, + "prediction": "분수대인 아쿠아 비르진도 로마에 있는 트레비 분수대에 물을 공급합니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 53.33, "wer": 88.89 }, { "id": 4697, + "sentence": "The winner of the show was Connie Fisher.", "reference": "쇼의 우승자는 코니 피셔였습니다.", - "prediction": "쇼의 수상자는 코니 피셔였습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "쇼의 우승자는 코니 피셔였습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4698, + "sentence": "There is no excuse for tardiness.", "reference": "지각에 대한 변명의 여지가 없습니다.", "prediction": "지각에 대한 변명은 없습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -37603,14 +42302,16 @@ }, { "id": 4699, + "sentence": "The smell of chicken curry made his mouth water in anticipation.", "reference": "치킨 카레 냄새를 맡으니 기대감에 군침이 돌았습니다.", - "prediction": "치킨 커리의 냄새가 그의 입을 기대하며 물에 잠겼습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 68.18, + "prediction": "닭고기 냄새가 그의 입을 물고 기대감을 주었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 77.27, "wer": 100.0 }, { "id": 4700, + "sentence": "It is designed to allow sunlight to reach the subway platform.", "reference": "지하철 플랫폼에 햇빛이 닿을 수 있도록 설계되었습니다.", "prediction": "지하철 플랫폼에 햇빛이 도달할 수 있도록 설계되었습니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -37619,30 +42320,34 @@ }, { "id": 4701, + "sentence": "It was, however, soon destroyed in an Allied air raid.", "reference": "그러나 곧 연합군의 공습으로 파괴되었습니다.", - "prediction": "그러나 곧 연합군 공습으로 파괴되었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 5.26, - "wer": 20.0 + "prediction": "그러나 곧 연합군의 공습으로 파괴되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4702, + "sentence": "Just the very point I was working round to.", "reference": "바로 그 지점이 제가 작업하던 바로 그 지점입니다.", - "prediction": "바로 그 점이 제가 여러분을 위해 일하던 것입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 55.0, + "prediction": "바로 제가 여러분을 위해 일하던 지점입니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 60.0, "wer": 62.5 }, { "id": 4703, + "sentence": "This restaurant has the best hygiene score.", "reference": "이 레스토랑의 위생 점수는 최고 수준입니다.", - "prediction": "이 레스토랑은 최고의 위생 점수를 보유하고 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 55.56, - "wer": 83.33 + "prediction": "이 레스토랑은 위생 점수가 가장 높습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 38.89, + "wer": 66.67 }, { "id": 4704, + "sentence": "What are the facts?", "reference": "사실관계는 무엇인가요?", "prediction": "사실관계는 무엇인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37651,142 +42356,160 @@ }, { "id": 4705, + "sentence": "Ladies and gentlemen, this wagon is going to be detached.", "reference": "신사 숙녀 여러분, 이 왜건은 분리될 것입니다.", - "prediction": "신사 숙녀 여러분, 이 마차는 분리될 예정입니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 27.78, - "wer": 28.57 + "prediction": "신사 숙녀 여러분, 이 마차는 분리될 것입니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 16.67, + "wer": 14.29 }, { "id": 4706, + "sentence": "He was a recipient of the prestigious MacArthur Genius Grant.", "reference": "그는 권위 있는 맥아더 '천재상'을 수상하기도 했습니다.", - "prediction": "그는 명문 밴카터 장르상 수상자였습니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 63.64, - "wer": 87.5 + "prediction": "그는 권위 있는 밴카터 세니우스 상을 수상했습니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 4707, + "sentence": "But works were never begun.", "reference": "하지만 작업은 시작되지 않았습니다.", - "prediction": "발놀림은 시작되지 않았습니다.", + "prediction": "풋워크는 시작되지 않았습니다.", "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 33.33, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 4708, + "sentence": "You came so that you could learn about your dreams, said the old woman.", "reference": "\"\"\"꿈을 배우러 온 거잖아요.\"\" 할머니가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"꿈을 배울 수 있다는 것을 알 수 있습니다.\"\" 노파가 말했습니다.\"", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 73.68, - "wer": 133.33 + "prediction": "\"\"\"꿈에 대해 배우고 싶다고 확신하시죠?\"\" 노파가 말했다.\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 84.21, + "wer": 116.67 }, { "id": 4709, + "sentence": "Just tell them Marge sent you.", "reference": "그냥 마지가 보냈다고 말하세요.", - "prediction": "마지가 보냈다고 말하기만 하면 됩니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "마지가 보냈다고 말해 주세요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.77, + "wer": 75.0 }, { "id": 4710, + "sentence": "I'll stop him cold.", "reference": "냉정하게 막겠습니다.", - "prediction": "그를 차갑게 만들겠습니다.", + "prediction": "나는 그를 차갑게 그럴 것이다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 150.0 + "cer": 111.11, + "wer": 250.0 }, { "id": 4711, + "sentence": "The campus facilities and upkeep to them is entirely covered by the Qatar Foundation.", "reference": "캠퍼스 시설과 유지 관리는 카타르 재단에서 전액 부담합니다.", - "prediction": "캠퍼스 시설과 유지 관리는 전적으로 카타르 재단에서 전적으로 담당합니다.", - "bleu": 35.49481056010054, + "prediction": "캠퍼스 시설과 유지 관리는 전적으로 카타르 재단에서 담당합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 32.0, "wer": 37.5 }, { "id": 4712, + "sentence": "Upscale luxury became part of the brand when the company expanded to London.", "reference": "고급스러움은 회사가 런던으로 확장하면서 브랜드의 일부가 되었습니다.", - "prediction": "업스케일 럭셔리는 런던으로 확장되면서 브랜드의 일부가 되었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 30.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "업스케일 럭셔리는 런던으로 확장하면서 브랜드의 일부가 되었습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 26.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 4713, + "sentence": "They returned to the gates of the monastery.", "reference": "그들은 수도원 문으로 돌아왔습니다.", - "prediction": "그들은 수도원 정문으로 돌아왔습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 6.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "그들은 수도원 문으로 돌아왔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4714, + "sentence": "And, if you improve on the present, what comes later will also be better.", "reference": "그리고 현재를 개선하면 나중에 오는 것도 더 나아질 것입니다.", - "prediction": "그리고 현재를 개선하면 나중에 더 나아질 수도 있습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 32.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "그리고 현재를 개선하면 나중에 더 나은 결과를 얻을 수도 있습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 48.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 4715, + "sentence": "The baby sees something that excites him as he is being carried through the city by Dad.", "reference": "아기는 아빠의 손에 이끌려 도시를 지나가면서 자신을 흥분시키는 무언가를 보게 됩니다.", - "prediction": "아기는 아빠가 도시를 지나가는 동안 그를 흥분시키는 무언가를 보게 됩니다.", - "bleu": 26.305014340253436, - "cer": 30.56, - "wer": 54.55 + "prediction": "아기는 아빠가 도시를 지나가면서 자신을 설레게 하는 무언가를 보게 됩니다.", + "bleu": 24.70315512339778, + "cer": 27.78, + "wer": 45.45 }, { "id": 4716, + "sentence": "A guy in a black leather motorcycle suit an helmet on a silver motorcycle.", "reference": "검은색 가죽 오토바이 정장을 입은 남자가 은색 오토바이에 헬멧을 쓰고 있습니다.", - "prediction": "검은색 가죽 오토바이를 탄 남자와 은색 오토바이를 탄 헤멧을 쓰고 있습니다.", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 27.27, - "wer": 63.64 + "prediction": "검은색 가죽 오토바이 정장을 입고 은색 오토바이를 탄 한 남자.", + "bleu": 25.13293635022765, + "cer": 42.42, + "wer": 54.55 }, { "id": 4717, + "sentence": "But I knew better.", "reference": "하지만 저는 더 잘 알고 있었습니다.", - "prediction": "하지만 더 잘 알고 있었습니다.", - "bleu": 57.89300674674101, - "cer": 14.29, - "wer": 16.67 + "prediction": "하지만 더 잘 알았습니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 4718, + "sentence": "The first step to a healthy lifestyle is to exercise often and regularly.", "reference": "건강한 라이프스타일을 위한 첫 번째 단계는 자주 규칙적으로 운동하는 것입니다.", - "prediction": "건강한 라이프스타일의 첫 번째 단계는 자주 운동하는 것입니다.", - "bleu": 33.27714551776234, - "cer": 24.24, - "wer": 30.0 + "prediction": "건강한 라이프스타일을 위한 첫 번째 단계는 자주 운동하고 규칙적으로 하는 것입니다.", + "bleu": 60.767958081376904, + "cer": 18.18, + "wer": 20.0 }, { "id": 4719, + "sentence": "When he saw the storm clouds in the sky, Jaka wished he would have remembered his umbrella.", "reference": "하늘의 폭풍우 구름을 본 자카는 우산이 생각났으면 좋겠다고 생각했습니다.", - "prediction": "하늘에서 폭풍 구름을 보고 자카는 우산을 기억해줬으면 좋겠다고 생각했습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 32.26, - "wer": 55.56 + "prediction": "하늘의 폭풍 구름을 보고 자카는 우산을 기억해졌으면 좋겠다고 생각했습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 25.81, + "wer": 44.44 }, { "id": 4720, + "sentence": "I saw that once before.", "reference": "전에도 본 적이 있습니다.", - "prediction": "전에도 한 번 봤어요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "전에도 그런 적이 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 4721, + "sentence": "Cross the stream where it is shallowest.", "reference": "가장 수심이 얕은 곳에서 개울을 건너세요.", - "prediction": "얕은 곳에 있는 개울을 가로지릅니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 76.47, - "wer": 83.33 + "prediction": "가장 얕은 개울을 건너세요.", + "bleu": 23.04318198457308, + "cer": 35.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 4722, + "sentence": "Undeclared identifier 'jitter'.", "reference": "선언되지 않은 식별자 '지터'.", "prediction": "선언되지 않은 식별자 '지터'", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37795,30 +42518,34 @@ }, { "id": 4723, + "sentence": "We always hear of him at some watering-place or other.", "reference": "우리는 항상 물을 주는 곳이나 다른 곳에서 그의 소식을 듣습니다.", - "prediction": "저희는 항상 그를 거칠게 하는 곳이나 다른 곳에서 들을 수 있습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 53.85, - "wer": 70.0 + "prediction": "저희는 항상 어떤 소란스러운 장소에서 그의 이야기를 들을 수 있습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 73.08, + "wer": 90.0 }, { "id": 4724, + "sentence": "There's more evidence that the Bible is true.", "reference": "성경이 사실이라는 증거는 더 많습니다.", - "prediction": "성경이 사실이라는 증거가 더 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 12.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "성경이 사실이라는 증거가 더 많습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 6.25, + "wer": 20.0 }, { "id": 4725, + "sentence": "Four women competing in beach volleyball beside a large body of water.", "reference": "네 명의 여성이 넓은 물가에서 비치발리볼 경기를 하고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 여성들이 큰 물가 옆에서 비치발리볼을 하고 있습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 38.46, - "wer": 77.78 + "prediction": "네 명의 여성이 큰 수역 옆에서 비치발리볼에 출전하고 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 26.92, + "wer": 55.56 }, { "id": 4726, + "sentence": "People sitting on a street while drinking.", "reference": "술을 마시며 길거리에 앉아 있는 사람들.", "prediction": "사람들이 술을 마시며 길거리에 앉아 있습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -37827,62 +42554,70 @@ }, { "id": 4727, + "sentence": "The director refused, so Milchan threatened Mechanic that New Regency would withdraw financing.", "reference": "이사가 이를 거부하자 밀찬은 뉴 리젠시가 자금 지원을 철회할 것이라고 메카닉을 협박했습니다.", - "prediction": "디렉터는 밀카가 자금을 철회할 것이라고 협박한 것을 느꼈습니다.", - "bleu": 6.699007141691558, - "cer": 61.54, - "wer": 91.67 + "prediction": "디렉터는 밀크가 위협을 느꼈기 때문에 새로운 리젠시가 자금을 인출하지 않겠다고 생각했습니다.", + "bleu": 3.42209762272661, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 4728, + "sentence": "Born in Sydney Kearns played junior football for the Engadine Dragons.", "reference": "시드니에서 태어난 컨스는 잉가딘 드래곤즈에서 주니어 축구 선수로 활약했습니다.", - "prediction": "보어 번즈와 헨리 케인즈는 존딘 드래곤스에서 풋볼 선수로 활약했습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 52.94, - "wer": 77.78 + "prediction": "보어 번즈와 앤 마이카는 존 딘 드래곤즈에서 풋볼 선수로 활약했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 50.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 4729, + "sentence": "The tornado also destroyed a Chevron gas station and a church in Barnesville.", "reference": "토네이도는 또한 반스빌에 있는 셰브론 주유소와 교회를 파괴했습니다.", - "prediction": "토네이도로 인해 반스빌에 있는 셰브론 주유소와 교회가 파괴되었습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 20.69, - "wer": 50.0 + "prediction": "토네이도로 인해 밴스빌의 셰브론 주유소와 교회도 파괴되었습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 34.48, + "wer": 75.0 }, { "id": 4730, + "sentence": "Saint Thomas Aquinas is the patron saint of Newbridge College.", "reference": "성 토마스 아퀴나스는 뉴브리지 대학의 수호 성인입니다.", - "prediction": "세인트 토마스 아키네스는 뉴브리지 대학의 수호 성인입니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 21.74, - "wer": 28.57 + "prediction": "세인트 토마스 아퀴나스는 뉴브리지 대학의 수호 성인입니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 13.04, + "wer": 14.29 }, { "id": 4731, + "sentence": "He knew nothing about the customs of the strange land he was in.", "reference": "그는 낯선 땅의 관습에 대해 아무것도 몰랐습니다.", - "prediction": "그는 자신이 속한 낯선 땅의 관습에 대해 아무것도 알지 못했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 자신이 속한 낯선 땅의 관습에 대해 아무것도 몰랐습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 4732, + "sentence": "I wish they'd stop that practicing.", "reference": "그런 연습을 그만두었으면 좋겠어요.", - "prediction": "그들이 그 연습을 멈추길 바랍니다.", + "prediction": "그 연습을 멈추기를 바랄 뿐입니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 86.67, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4733, + "sentence": "Indore is the administrative centre and chief city of the district.", "reference": "인도르는 이 지역의 행정 중심지이자 주요 도시입니다.", - "prediction": "인도리는 이 지역의 행정 중심지이자 주요 도시입니다.", + "prediction": "엔도리는 이 지역의 행정 중심지이자 주요 도시입니다.", "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.55, + "cer": 9.09, "wer": 14.29 }, { "id": 4734, + "sentence": "The submarines pick up the message via special antennas.", "reference": "잠수함은 특수 안테나를 통해 메시지를 수신합니다.", "prediction": "잠수함은 특수 안테나를 통해 메시지를 수신합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37891,38 +42626,43 @@ }, { "id": 4735, + "sentence": "Care's no cure.", "reference": "관리만으로는 치료가 불가능합니다.", - "prediction": "K.는 죽었습니다.", + "prediction": "K. 네이키오.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4736, + "sentence": "Darling, could you grab me some throat candy down at the local chemist?", "reference": "여보, 동네 약국에 가서 목캔디 좀 사다 줄래?", - "prediction": "현지 화학점에서 뇌졸중을 잡을 수 있나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "현지 화학점에서 진드기 좀 가져다 줄래요?", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 76.47, + "wer": 87.5 }, { "id": 4737, + "sentence": "Who could it be?", "reference": "누구일까요?", - "prediction": "누가 될 수 있을까요?", + "prediction": "누가 그럴 수 있을까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 120.0, "wer": 400.0 }, { "id": 4738, + "sentence": "Yet, it was a little too large for assurance.", "reference": "하지만 안심하기에는 너무 큰 규모였습니다.", - "prediction": "하지만 보험을 보장하기에는 너무 큰 규모였습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "하지만 확신하기에는 너무 컸습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 4739, + "sentence": "The Adventures of Tom Sawyer.", "reference": "톰 소여의 모험.", "prediction": "톰 소여의 모험.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -37931,6 +42671,7 @@ }, { "id": 4740, + "sentence": "It was particularly strong on the geological and historical sides.", "reference": "특히 지질학적, 역사적 측면에서 강세를 보였습니다.", "prediction": "특히 지질학 및 역사학 분야에서 강세를 보였습니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -37939,14 +42680,16 @@ }, { "id": 4741, + "sentence": "David is an artist, best-selling author, entrepreneur and keynote speaker.", "reference": "David는 예술가이자 베스트셀러 작가, 기업가이자 기조 연설가입니다.", - "prediction": "데이비드는 예술가이자 베스트셀러 작가, 기업가, 키노트 연설가입니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 29.03, - "wer": 42.86 + "prediction": "데이비드는 예술가이자 베스트셀러 작가, 기업가, 기조 연사로 활동하고 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 48.39, + "wer": 71.43 }, { "id": 4742, + "sentence": "He is an Expatriate.", "reference": "그는 주재원입니다.", "prediction": "그는 외국인입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -37955,6 +42698,7 @@ }, { "id": 4743, + "sentence": "This is the strongest candidate for the role.", "reference": "이 역할에 가장 강력한 후보입니다.", "prediction": "이 후보가 가장 강력한 후보입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -37963,30 +42707,34 @@ }, { "id": 4744, + "sentence": "Work in progress.", "reference": "작업 진행 중입니다.", - "prediction": "현재 진행 중인 작업.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "진행 중인 작업.", + "bleu": 34.66806371753173, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 4745, + "sentence": "A short, distinct, and pointed style the opposite of legato", "reference": "레가토와 반대되는 짧고 뚜렷하며 뾰족한 스타일", - "prediction": "레가토의 반대편에 짧고 뚜렷하고 뾰족한 스타일입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 35.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "레가토와 반대되는 짧고 뚜렷하고 뾰족한 스타일입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4746, + "sentence": "They spent two more days in Berlin before heading to Prague for a conference.", "reference": "이들은 베를린에서 이틀을 더 머물다가 컨퍼런스를 위해 프라하로 향했습니다.", - "prediction": "두 사람은 베를린에서 2일 더 머무다가 컨퍼런스에 참석했습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 46.88, - "wer": 88.89 + "prediction": "두 사람은 회의를 위해 베를린에서 이틀 더 머물다가 프라하로 향했습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 50.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 4747, + "sentence": "add the current tune to my Rock Gaming playlist", "reference": "내 락 게임 재생 목록에 현재 곡 추가하기", "prediction": "내 락 게임 재생 목록에 현재 곡을 추가합니다.", "bleu": 68.037493331712, @@ -37995,118 +42743,133 @@ }, { "id": 4748, + "sentence": "What are they doing? the old man asked, pointing at the people in the plaza.", "reference": "\"\"\"저 사람들은 뭐 하는 거죠?\"\" 노인이 광장에 있는 사람들을 가리키며 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"뭐하고 있나요?\"\" 노인이 광장 속 사람들을 가리키며 물었습니다.\"", - "bleu": 15.181939159382823, - "cer": 38.71, - "wer": 63.64 + "prediction": "\"\"\"그들은 뭐 하는 거죠?\"\" 노인이 광장의 사람들 사이를 가리키며 물었습니다.\"", + "bleu": 28.26657746622342, + "cer": 29.03, + "wer": 45.45 }, { "id": 4749, + "sentence": "The Tradition teaches men how to cross the desert, and how their children should marry.", "reference": "이 전통은 남성에게 사막을 건너는 방법과 자녀가 결혼하는 방법을 가르칩니다.", - "prediction": "전통은 남성들에게 사막을 건너고 아이들이 결혼해야 하는 방법을 가르칩니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 34.38, - "wer": 60.0 + "prediction": "전통에 따르면 남성은 사막을 건너는 방법과 결혼하는 방법이 알려져 있습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 50.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 4750, + "sentence": "The internet of uncontrolled things brought us a distributed denial of service attack once again.", "reference": "통제되지 않는 사물의 인터넷으로 인해 분산 서비스 거부 공격이 다시 한 번 발생했습니다.", - "prediction": "통제되지 않는 것의 인터넷은 우리에게 다시 한 번 위험의 배신을 가져다주었습니다.", - "bleu": 14.625859170647761, - "cer": 63.89, - "wer": 76.92 + "prediction": "통제되지 않는 것들의 인터넷은 우리를 다시 한 번 공격하는 분산된 서비스의 공격으로 이끌었습니다.", + "bleu": 14.458924666162856, + "cer": 69.44, + "wer": 84.62 }, { "id": 4751, + "sentence": "History teaches us that humans do not learn from history.", "reference": "역사는 인간은 역사로부터 배우지 않는다는 것을 가르쳐 줍니다.", - "prediction": "역사는 우리에게 인간은 폰을 배우지 않는다고 설명합니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "역사에서는 인간이 돈을 배우지 않는다고 설명합니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 57.69, + "wer": 87.5 }, { "id": 4752, + "sentence": "The purple tie was ten years old.", "reference": "보라색 넥타이는 10년 된 것이었습니다.", - "prediction": "보라색 넥타이는 10년이었습니다.", - "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 11.76, + "prediction": "보라색 넥타이는 열 살이었습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 29.41, "wer": 60.0 }, { "id": 4753, + "sentence": "Some of them had binoculars.", "reference": "그들 중 일부는 쌍안경을 가지고 있었습니다.", - "prediction": "일부는 쌍안경을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 중 일부는 쌍안경을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 4754, + "sentence": "Despair is something that haunts us at night.", "reference": "절망은 밤에 우리를 괴롭히는 존재입니다.", - "prediction": "이 창은 밤에 소환되는 무언가입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.71, + "prediction": "이 모래는 밤에 울려 퍼지는 무언가입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 76.47, "wer": 100.0 }, { "id": 4755, + "sentence": "On the third day, the chief met with his officers.", "reference": "셋째 날, 서장은 부하 직원들을 만났습니다.", - "prediction": "셋째 날, 추장은 장교들과 만났습니다.", + "prediction": "셋째 날, 추장은 장교들을 만났습니다.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 35.29, + "cer": 29.41, "wer": 50.0 }, { "id": 4756, + "sentence": "The woman said she had never heard of such a person, and hurried away.", "reference": "그 여성은 그런 사람에 대해 들어본 적이 없다고 말하며 서둘러 자리를 떴습니다.", - "prediction": "그 여성은 그런 사람을 들어본 적이 없다고 말하며 서둘러 자리를 떴습니다.", - "bleu": 64.07117598241614, - "cer": 9.38, + "prediction": "그 여성은 그런 사람에 대해 들어본 적이 없다고 말하며 서둘러 떠났습니다.", + "bleu": 81.55395405382076, + "cer": 12.5, "wer": 16.67 }, { "id": 4757, + "sentence": "Compiling the Linux kernel can be time consuming.", "reference": "Linux 커널을 컴파일하는 데는 시간이 많이 걸릴 수 있습니다.", - "prediction": "Linux 커널을 컴파일하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.", - "bleu": 31.708476589333063, - "cer": 11.11, + "prediction": "Linux 커널을 컴파일하는 데 시간이 많이 소요될 수 있습니다.", + "bleu": 26.084743001221455, + "cer": 14.81, "wer": 22.22 }, { "id": 4758, + "sentence": "The Queen sampled the selection of cakes.", "reference": "여왕은 다양한 케이크를 시식했습니다.", - "prediction": "여왕은 케이크의 선택을 샘플링했습니다.", + "prediction": "여왕은 케이크의 종류를 샘플링했습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 62.5, + "cer": 56.25, "wer": 75.0 }, { "id": 4759, + "sentence": "One of the first problems you'll run into is recognition errors, particularly with any command that allows raw dictation.", "reference": "가장 먼저 직면하게 되는 문제 중 하나는 인식 오류로, 특히 원시 받아쓰기를 허용하는 모든 명령어에서 발생합니다.", - "prediction": "처음 만날 수 있는 문제 중 하나는 인식 오류, 특히 원시 받아쓰기를 허용하는 모든 명령과 함께 발생합니다.", - "bleu": 36.821398145189974, - "cer": 28.26, - "wer": 43.75 + "prediction": "처음 들어볼 수 있는 문제 중 하나는 인식 오류, 특히 원시 받아쓰기를 허용하는 명령어에서 발생합니다.", + "bleu": 33.82657819986719, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 4760, + "sentence": "The poem was great.", "reference": "시는 훌륭했습니다.", - "prediction": "시가 훌륭했습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, + "prediction": "그 시는 훌륭했습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, "cer": 12.5, "wer": 50.0 }, { "id": 4761, + "sentence": "He should have decided to become a shepherd, the boy said.", "reference": "\"\"\"양치기가 되기로 결심했어야 했어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그들은 양치기가 되기로 결심했어야 했습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 39.13, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"양치기로 결심했어야 했어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 13.04, + "wer": 33.33 }, { "id": 4762, + "sentence": "My roommate always causes chaos.", "reference": "제 룸메이트는 항상 혼란을 일으킵니다.", "prediction": "제 룸메이트는 항상 혼란을 일으킵니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38115,6 +42878,7 @@ }, { "id": 4763, + "sentence": "I went to Tokyo several years ago.", "reference": "몇 년 전에 도쿄에 다녀왔어요.", "prediction": "몇 년 전에 도쿄에 갔어요.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -38123,54 +42887,61 @@ }, { "id": 4764, + "sentence": "Her low self-esteem is pathetic.", "reference": "그녀의 낮은 자존감은 한심하기 짝이 없습니다.", - "prediction": "그녀의 낮은 자존감이 병적입니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀의 낮은 자존감은 한심합니다.", + "bleu": 36.06452879987789, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 4765, + "sentence": "A good thing about English is, that you don't have to memorize whether things are feminine or masculine.", "reference": "영어의 좋은 점은 사물이 여성적인지 남성적인지 외울 필요가 없다는 점입니다.", - "prediction": "영성에 관한 좋은 것은 여성인지 남성인지 기억할 필요가 없다는 것입니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "영어의 좋은 점은 사물이 여성인지 남성인지 기억할 필요가 없다는 점입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 15.62, + "wer": 30.0 }, { "id": 4766, + "sentence": "The harder he tried the less he got done.", "reference": "더 열심히 노력할수록 더 적은 일을 해냈습니다.", - "prediction": "그가 더 열심히 노력할수록 더 많은 일을 할 수 있었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 36.84, + "prediction": "노력은 더 열심히 노력할수록 더 적게 할 수 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 42.11, "wer": 71.43 }, { "id": 4767, + "sentence": "Where did you come up with that idea?", "reference": "그 아이디어는 어디서 떠올���나요?", - "prediction": "어디서부터 그런 아이디어를 떠올렸나요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "어디서 이 아이디어를 생각해냈나요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 78.57, "wer": 100.0 }, { "id": 4768, + "sentence": "Add WC Handy to my Sax and the City playlist", "reference": "내 색스 앤 더 시티 재생 목록에 WC Handy 추가하기", - "prediction": "내 색스와 도시 재생 목록에 W. C. Handy를 추가하세요.", + "prediction": "내 색스와 도시 재생 목록에 W. C. 헨디를 추가하세요.", "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 26.09, + "cer": 43.48, "wer": 80.0 }, { "id": 4769, + "sentence": "Good thinking, thanks!", "reference": "좋은 생각입니다, 감사합니다!", - "prediction": "좋은 생각입니다, 감사합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "좋은 생각입니다.", + "bleu": 60.653065971263366, + "cer": 41.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 4770, + "sentence": "Ask them.", "reference": "물어보세요.", "prediction": "물어보세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38179,22 +42950,25 @@ }, { "id": 4771, + "sentence": "If everything works, you'll see a window pop up after starting.", "reference": "모든 것이 정상적으로 작동하면 시작 후 창이 나타납니다.", - "prediction": "모든 것이 작동하면 시작 후 창이 뜹니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 34.78, - "wer": 25.0 + "prediction": "모든 것이 잘 작동하면 시작 시 창이 표시됩니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 39.13, + "wer": 37.5 }, { "id": 4772, + "sentence": "Vanessa cannot undo her mistake.", "reference": "바네사는 자신의 실수를 되돌릴 수 없습니다.", - "prediction": "바네사는 자신의 실수를 할 수 없습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 16.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "바네사는 실수를 할 수 없습니다.", + "bleu": 20.80119537801062, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 4773, + "sentence": "The book was written in Spanish.", "reference": "이 책은 스페인어로 작성되었습니다.", "prediction": "이 책은 스페인어로 쓰여졌습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -38203,14 +42977,16 @@ }, { "id": 4774, + "sentence": "In those days, very few of the people had any idea about astronomy.", "reference": "그 당시에는 천문학에 대해 아는 사람이 거의 없었습니다.", - "prediction": "당시에는 천문학에 대한 아이디어가 거의 없었습니다.", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 26.09, - "wer": 50.0 + "prediction": "당시에는 천문학에 대해 전혀 알지 못했던 사람들만 있었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 52.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 4775, + "sentence": "A tour began later that year.", "reference": "그해 말부터 투어가 시작되었습니다.", "prediction": "그해 말 투어가 시작되었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -38219,6 +42995,7 @@ }, { "id": 4776, + "sentence": "There have been many solo exhibitions.", "reference": "개인전도 많이 열었습니다.", "prediction": "많은 솔로 탐험이 있었습니다.", "bleu": 0.0, @@ -38227,54 +43004,61 @@ }, { "id": 4777, + "sentence": "The weather was warm and balmy considering the season.", "reference": "계절에 비해 날씨는 따뜻하고 포근했습니다.", - "prediction": "계절을 고려할 때 날씨는 따뜻하고 쌀쌀했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 38.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "계절에 따라 날씨는 따뜻하고 밸미한 날씨였습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 4778, + "sentence": "I believe that this is a private matter and will have no further comments.", "reference": "이는 사적인 문제이므로 더 이상 언급하지 않겠습니다.", - "prediction": "이것은 사적인 문제라고 생각하며 더 이상 언급하지 않겠습니다.", + "prediction": "사적인 문제인 것 같아서 더 이상 언급하지 않겠습니다.", "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 36.36, - "wer": 42.86 + "cer": 31.82, + "wer": 57.14 }, { "id": 4779, + "sentence": "All residence halls are coed, with the exception of female-only Woodworth Complex.", "reference": "여성 전용 우드워스 콤플렉스를 제외한 모든 기숙사는 남녀 공용입니���.", - "prediction": "모든 기숙사는 우드워스 단지를 제외하고는 모두 남성 전용 기숙사입니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 75.86, - "wer": 88.89 + "prediction": "우드워스 단지를 제외한 모든 기숙사는 남녀 공용으로 운영됩니다.", + "bleu": 32.260135189272866, + "cer": 44.83, + "wer": 55.56 }, { "id": 4780, + "sentence": "Limber pine occurs at the higher elevations.", "reference": "림버 소나무는 높은 고지대에서 발생합니다.", - "prediction": "림버 파인은 고지대에서 발생합니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 27.78, + "prediction": "림버 소나무는 고도가 높은 곳에서 발생합니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 4781, + "sentence": "The picnic was ruined by a marching band.", "reference": "피크닉은 마칭 밴드 때문에 망쳤습니다.", - "prediction": "피크닉은 행진하는 밴드에 의해 파괴되었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 68.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "피크닉은 마칭 밴드에 의해 망가졌습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 4782, + "sentence": "But there's a tribal war, the boy reiterated.", "reference": "\"\"\"하지만 부족 전쟁이 벌어지고 있어요.\"\" 소년이 다시 말했습니다.\"", - "prediction": "하지만 부족 전쟁이 있습니다, 소년은 반복했습니다.", - "bleu": 21.64910073203448, + "prediction": "\"\"\"하지만 부족전쟁이 있습니다.\"\" 소년은 반복했습니다.\"", + "bleu": 5.862502026550896, "cer": 44.0, - "wer": 62.5 + "wer": 87.5 }, { "id": 4783, + "sentence": "The Christian bible has seen many changes throughout history.", "reference": "기독교 성경은 역사적으로 많은 변화를 겪어왔습니다.", "prediction": "기독교 성경은 역사적으로 많은 변화를 겪었습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -38283,6 +43067,7 @@ }, { "id": 4784, + "sentence": "What's the good of arguing about something that probably doesn't exist?", "reference": "존재하지 않을지도 모르는 것에 대해 논쟁하는 것이 무슨 소용이 있을까요?", "prediction": "아마도 존재하지 않는 무언가에 대해 논쟁하는 것이 무슨 소용이 있을까요?", "bleu": 53.7284965911771, @@ -38291,62 +43076,70 @@ }, { "id": 4785, + "sentence": "The genies were the spirits of good and evil.", "reference": "지니는 선과 악의 정령이었습니다.", - "prediction": "제니우스는 선과 악의 영혼이었습니다.", + "prediction": "제니는 선과 악의 영혼이었습니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 35.71, + "cer": 21.43, "wer": 50.0 }, { "id": 4786, + "sentence": "I watched the weather forecast.", "reference": "일기 예보를 봤습니다.", - "prediction": "일기 예보를 지켜봤어요.", + "prediction": "일기 예보를 시청했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 55.56, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 4787, + "sentence": "We have already met, but it would be nice to see him again.", "reference": "이미 만난 적이 있지만 다시 만나면 좋을 것 같습니다.", - "prediction": "이미 만났지만 다시 만나서 반갑습니다.", - "bleu": 5.70796903405875, - "cer": 42.86, - "wer": 77.78 + "prediction": "우리는 이미 만났지만 그를 다시 만나서 반갑습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 66.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 4788, + "sentence": "Saul was infuriating the others.", "reference": "사울은 다른 사람들을 화나게 했습니다.", - "prediction": "사울은 다른 사람들을 분노시키고 있었습니다.", + "prediction": "사울은 다른 사람들을 분노하게 만들었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 43.75, + "cer": 37.5, "wer": 40.0 }, { "id": 4789, + "sentence": "Please do not feed the ducks!", "reference": "오리에게 먹이를 주지 마세요!", - "prediction": "오리는 먹이지 마세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "오리에게 먹이를 주지 마세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4790, + "sentence": "After being sealed for more than eighty four years, the vault was finally opened in twenty-fourteen.", "reference": "84년 이상 봉인되어 있던 금고가 24년 만에 마침내 열렸습니다.", - "prediction": "84년 이상 봉인된 이 금고는 결국 24년에 마침내 문을 열었습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 40.74, - "wer": 77.78 + "prediction": "84년 이상 봉인 생활을 마친 '더 밸트'는 마침내 24일에 문을 열었습니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4791, + "sentence": "It's a long way to Tipperary, it's a long way to go!", "reference": "티퍼리까지 갈 길이 멀고 갈 길이 멉니다!", - "prediction": "오래된 길입니다. 오랫동안 가야만 합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 93.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 길은 길게 갈 수 있습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 75.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 4792, + "sentence": "A boy jumping off a diving board.", "reference": "다이빙 보드에서 뛰어내리는 소년.", "prediction": "다이빙 보드에서 뛰어내리는 소년.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38355,86 +43148,97 @@ }, { "id": 4793, + "sentence": "A woman put a mushroom in the mouth of a girl", "reference": "한 여자가 소녀의 입에 버섯을 넣었습니다.", - "prediction": "한 여성이 소녀의 입에 버섯을 넣었습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 11.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "한 여성이 소녀의 입에 버섯을 물었습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 4794, + "sentence": "It's what you have always wanted to accomplish.", "reference": "여러분이 항상 이루고 싶었던 목표입니다.", - "prediction": "그것이 바로 여러분이 항상 성취하고 싶었던 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 58.82, - "wer": 80.0 + "prediction": "여러분이 항상 달성하고자 했던 것입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 4795, + "sentence": "But I'm going to Egypt, the boy said.", "reference": "\"\"\"하지만 저는 이집트로 갈 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 저는 이집트로 가려고요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"\"\"하지만 이집트로 갈 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 4796, + "sentence": "Our troops are set to strike heavy blows.", "reference": "우리 군대는 큰 타격을 가할 준비가 되어 있습니다.", - "prediction": "우리 군대는 큰 타격을 입을 준비를 하고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 25.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "우리 군대는 집중적인 타격을 가할 준비가 되어 있습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 20.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 4797, + "sentence": "Float the soap on top of the bath water.", "reference": "비누를 욕조 물 위에 띄웁니다.", - "prediction": "욕조 위에 비누를 떠오릅니다.", - "bleu": 16.37226966703825, - "cer": 83.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "욕물 위에 비누를 떠뜨려주세요.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 108.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4798, + "sentence": "Not in a month of Sundays.", "reference": "일요일 한 달 동안은 안 됩니다.", - "prediction": "일요일 한 달을 보내세요.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 58.33, + "prediction": "일요일 한 달을 더 채웁니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 41.67, "wer": 66.67 }, { "id": 4799, + "sentence": "Grandpa hasn't called me for days.", "reference": "할아버지가 며칠 동안 전화를 안 하셨어요.", - "prediction": "할아버지는 며칠 동안 전화가 안 돼요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 29.41, + "prediction": "할아버지가 며칠 동안 저에게 전화하지 않았어요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 41.18, "wer": 50.0 }, { "id": 4800, + "sentence": "Grandpa is always so calm and collected.", "reference": "할아버지는 항상 차분하고 침착합니다.", - "prediction": "할아버지는 항상 침착하고 단호합니다.", + "prediction": "할아버지는 항상 침착하고 소진됩니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 25.0, + "cer": 31.25, "wer": 50.0 }, { "id": 4801, + "sentence": "He thought that, with some patience, he'd be able to transform everything into gold.", "reference": "그는 조금만 인내하면 모든 것을 금으로 바꿀 수 있다고 생각했습니다.", - "prediction": "그는 인내심을 가지고 모든 것을 금으로 바꿀 수 있을 거라고 생각했습니다.", - "bleu": 38.16330911371339, - "cer": 35.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 약간의 인내심을 가지고 모든 것을 금으로 바꿀 수 있다고 생각했습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 28.57, + "wer": 30.0 }, { "id": 4802, + "sentence": "He wanted to forget about the vision, and return to his meditation.", "reference": "그는 환상을 잊고 명상으로 돌아가고 싶었습니다.", - "prediction": "그는 비전을 잊고 명상으로 돌아가고 싶었습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 10.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 환영을 잊고 명상에 다시 돌아가고 싶었습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4803, + "sentence": "A man and a woman are laughing as another man prepares food.", "reference": "한 남자와 여자가 다른 남자가 음식을 준비하는 동안 웃고 있습니다.", "prediction": "한 남자와 여자가 다른 남자가 음식을 준비하는 동안 웃고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38443,86 +43247,97 @@ }, { "id": 4804, + "sentence": "A man is lifting a little girl above his head.", "reference": "한 남자가 어린 소녀를 머리 위로 들어올리고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 어린 소녀를 머리 위로 들어 올리고 있습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, + "prediction": "한 남자가 어린 소녀를 머리 위로 들어올리고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 25.0 + "wer": 0.0 }, { "id": 4805, + "sentence": "We need grain to keep our mules healthy.", "reference": "노새의 건강을 유지하려면 곡물이 필요합니다.", - "prediction": "모든 사슴을 성급하게 지키기 위해 곡물이 필요합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 68.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "노새를 깨끗하게 유지하려면 곡물이 필요합니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 26.32, + "wer": 40.0 }, { "id": 4806, + "sentence": "The girl at the booth sold fifty bonds.", "reference": "부스에 있던 소녀는 채권 50장을 팔았습니다.", - "prediction": "부스에 있는 소녀는 50파운드의 물건을 팔았습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 47.37, + "prediction": "부스에 있는 소녀는 50파운드를 팔았습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 36.84, "wer": 50.0 }, { "id": 4807, + "sentence": "Take this pill twice daily, once in the morning and once at bedtime.", "reference": "하루에 두 번, 아침과 취침 전에 한 번씩 복용하세요.", - "prediction": "이 약을 하루에 두 번, 아침에는 한 번, 잠자리에 한 번 복용하세요.", - "bleu": 14.323145079400492, - "cer": 55.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 약을 하루에 두 번 복용하고 아침에는 한 번, 취침에 한 번 복용하세요.", + "bleu": 13.065113298388567, + "cer": 65.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 4808, + "sentence": "James Watt didn't invent the steam engine, but he improved it significantly.", "reference": "제임스 와트는 증기기관을 발명하지는 않았지만 증기기관을 크게 개선했습니다.", - "prediction": "제임스 와트는 증기 엔진을 발명하지 않았지만 증기 엔진을 크게 개선했습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 15.15, - "wer": 62.5 + "prediction": "제임스 와트는 돛 엔진을 발명하지는 않았지만 크게 개선했습니다.", + "bleu": 19.130147081392227, + "cer": 27.27, + "wer": 37.5 }, { "id": 4809, + "sentence": "Light maple makes for a swell room.", "reference": "밝은 단풍나무는 공간을 넓어 보이게 합니다.", - "prediction": "라이트 메이플은 스웰로를 만듭니다.", + "prediction": "생백나무는 부패를 만듭니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 4810, + "sentence": "I was well, but I'm all the better for being here", "reference": "저는 건강했지만 여기 와서 더 좋았습니다.", - "prediction": "몸은 건강했지만 병에 걸린다는 것은 모두 낫습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "몸은 좋았지만, 저는 이리 와서 더 좋았��니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 52.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 4811, + "sentence": "If you are posting something valuable you should pay for recorded delivery", "reference": "가치 있는 콘텐츠를 게시하는 경우 녹화 전송 비용을 지불해야 합니다.", - "prediction": "중요한 물건을 게시하는 경우, 녹음할 수 있는 재생 목록을 선택하세요.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 82.14, - "wer": 90.0 + "prediction": "중요한 것을 게시하는 경우 녹화할 때 재생을 선택하세요.", + "bleu": 8.60169543650466, + "cer": 67.86, + "wer": 80.0 }, { "id": 4812, + "sentence": "She was important, but really ordinary and straightforward.", "reference": "그녀는 중요했지만 정말 평범하고 솔직한 사람이었습니다.", - "prediction": "그녀는 중요했지만 정말 평범했고, 앞으로 나아갔습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 중요하지만 평범했고, 스페인 전선에서 뛰어나갔습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 62.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 4813, + "sentence": "She sinks to the ground.", "reference": "그녀는 바닥에 가라앉습니다.", - "prediction": "그녀는 바닥에 가라앉습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀는 땅에 가라앉습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 4814, + "sentence": "A single hair casts a shadow", "reference": "머리카락 한 올이 그림자를 드리우다", "prediction": "머리카락 한 올이 그림자를 드리웁니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -38531,14 +43346,16 @@ }, { "id": 4815, + "sentence": "He recited an Our Father silently.", "reference": "그는 조용히 '우리 아버지'를 암송했습니다.", - "prediction": "그는 이제 아버지를 조용히 암송했습니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 이제 아빠의 침묵을 읊었습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 70.59, + "wer": 83.33 }, { "id": 4816, + "sentence": "I booked a hotel in Bali, Indonesia for this holiday.", "reference": "이번 휴가를 위해 인도네시아 발리에 있는 호텔을 예약했습니다.", "prediction": "이번 휴가를 위해 인도네시아 발리에 있는 호텔을 예약했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38547,22 +43364,25 @@ }, { "id": 4817, + "sentence": "What makes you think that?", "reference": "왜 그렇게 생각하시나요?", - "prediction": "어떻게 그런 생각을 할 수 있나요?", + "prediction": "어떻게 그런 생각을 하게 되나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, - "wer": 200.0 + "cer": 80.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 4818, + "sentence": "He looked around at the empty plaza again, feeling less desperate than before.", "reference": "그는 전보다 덜 절박한 심정으로 다시 텅 빈 광장을 둘러보았습니다.", - "prediction": "그는 다시 빈 광장을 둘러보며 전보다 절박한 기분이 들었습니다.", - "bleu": 11.229616543472382, - "cer": 81.48, - "wer": 90.0 + "prediction": "그는 이전보다 절망적인 기분이 들며 빈 광장을 다시 둘러보았습니다.", + "bleu": 10.729256185679601, + "cer": 48.15, + "wer": 70.0 }, { "id": 4819, + "sentence": "Fire ants are conquering the world.", "reference": "불개미가 세계를 정복하고 있습니다.", "prediction": "불개미가 세상을 정복하고 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -38571,14 +43391,16 @@ }, { "id": 4820, + "sentence": "Well, I like that!", "reference": "마음에 드네요!", - "prediction": "좋아요.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "정말 마음에 듭니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4821, + "sentence": "What will they think?", "reference": "그들은 어떻게 생각할까요?", "prediction": "어떻게 생각할까요?", "bleu": 60.653065971263366, @@ -38587,158 +43409,178 @@ }, { "id": 4822, + "sentence": "What sort of things are you interested in?", "reference": "어떤 분야에 관심이 있으신가요?", - "prediction": "관심 있는 일은 무엇인가요?", + "prediction": "관심 분야는 무엇인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 4823, + "sentence": "Go the extra mile.", "reference": "한 걸음 더 나아가세요.", - "prediction": "더 많은 마일을 이동하세요.", + "prediction": "더 엑스트라 마일을 가보세요.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4824, + "sentence": "Becky struck China to the west of Macau at full force.", "reference": "베키는 마카오 서쪽의 중국을 본격적으로 강타했습니다.", - "prediction": "베키는 마카오 서쪽에서 전력으로 중국을 강타했습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, + "prediction": "베키는 마카오 서쪽에서 풀 포스로 중국을 강타했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 39.13, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 4825, + "sentence": "It is among the most abundant sharks within its range.", "reference": "이 상어는 그 범위 내에서 가장 풍부한 상어 중 하나입니다.", - "prediction": "이 상어는 그 범위 내에서 가장 풍부한 상어 중 하나입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 물고기는 그 범위에서 가장 풍부한 상어 중 하나입니다.", + "bleu": 43.44371253135793, + "cer": 17.39, + "wer": 30.0 }, { "id": 4826, + "sentence": "They worked from early morning till late evening.", "reference": "그들은 이른 아침부터 늦은 저녁까지 일했습니다.", - "prediction": "그들은 이른 아침부터 늦은 저녁까지 근무했습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 10.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "그들은 이른 아침부터 늦은 저녁까지 일했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4827, + "sentence": "One minute to go!", "reference": "1분 남았습니다!", - "prediction": "1분 남았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "1분 후!", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 71.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 4828, + "sentence": "book spot at highly rated pub on tisha b'av", "reference": "티샤 바브의 유명 펍 예약하기", - "prediction": "티샤의 펍에서 높은 평점을 받은 펍 예약하기", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "티샤르의 펍에서 높은 평점을 받은 바 예약하기", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 108.33, + "wer": 120.0 }, { "id": 4829, + "sentence": "That woman is gonna be on that roof.", "reference": "저 여자는 저 지붕 위에 있을 겁니다.", - "prediction": "그 여자는 그 지붕에 있을 겁니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 21.43, + "prediction": "저 여자들은 그 지붕 위에 올라갈 거예요!", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 64.29, "wer": 57.14 }, { "id": 4830, + "sentence": "The riding is located in the south-central region of the City of Winnipeg.", "reference": "승마장은 위니펙시의 중남부 지역에 위치해 있습니다.", - "prediction": "라이딩은 위니펙 시의 남쪽 중앙 지역에 위치해 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 31.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "라이딩은 위니펙 시의 중남부 지역에 위치해 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 13.64, + "wer": 50.0 }, { "id": 4831, + "sentence": "Busch did not remain in Frankfurt.", "reference": "부쉬는 프랑크푸르트에 머물지 않았습니다.", - "prediction": "부스트는 프랑크푸르트에 남아 있지 않았습니다.", + "prediction": "푸스트는 프랑크푸르트에 남아 있지 않았습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 27.78, + "cer": 33.33, "wer": 75.0 }, { "id": 4832, + "sentence": "Darth Vader could barely breathe under his mask.", "reference": "다스 베이더는 마스크 아래에서 숨을 거의 쉬지 못했습니다.", - "prediction": "그리고 다스 베이더는 마스크 아래에서 숨을 거의 헐떡일 수 없었습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "다스 베이더는 가면을 쓰고 거의 숨을 헐떡일 수 없었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 54.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 4833, + "sentence": "Tortoises are reptiles, not amphibians.", "reference": "거북이는 양서류가 아닌 파충류입니다.", - "prediction": "거북이는 양서류가 아니라 파충류입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "거북이, 파충류는 아니, 양서류?", + "bleu": 0.0, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 4834, + "sentence": "It is my great privilege to pronounce you husband and wife.", "reference": "두 분을 남편과 아내로 선언하게 되어 큰 영광입니다.", - "prediction": "남편과 아내를 소개하는 것은 저의 큰 특권입니다.", + "prediction": "남편과 아내를 사별하는 것은 나의 큰 특권입니다.", "bleu": 6.770186228657864, "cer": 61.9, "wer": 87.5 }, { "id": 4835, + "sentence": "They tell their incredible stories at the time when you want to hear them.", "reference": "여러분이 듣고 싶을 때 놀라운 이야기를 들려줍니다.", - "prediction": "그들은 여러분이 듣고 싶을 때 놀라운 이야기를 들려줍니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 14.29, - "wer": 14.29 + "prediction": "그들은 여러분이 듣고 싶을 때마다 놀라운 이야기를 들려줍니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 23.81, + "wer": 28.57 }, { "id": 4836, + "sentence": "I can clean up those glasses in the window, if you want, said the boy.", "reference": "\"\"\"원한다면 창문에 있는 유리잔을 닦아줄게요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"원한다면 창문에서 그 가스를 청소할 수 있습니다.\"\"라고 소년이 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 57.69, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"원한다면 창문에서 가스를 청소할 수 있습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 46.15, + "wer": 71.43 }, { "id": 4837, + "sentence": "is the weather going to be hotter in Rhode Island in one year", "reference": "1년 후 로드 아일랜드의 날씨가 더 더워질까요?", - "prediction": "1년 안에 로드아일랜드의 날씨가 더워질까요?", - "bleu": 9.423716574733431, - "cer": 15.79, - "wer": 57.14 + "prediction": "1년 동안 로드 아일랜드의 날씨가 더울까요?", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 4838, + "sentence": "January was hot on the heels of December.", "reference": "12월에 이어 1월도 뜨거웠습니다.", - "prediction": "1월은 12월의 언덕이 덮여 있었습니다.", + "prediction": "1월은 12월의 언덕에서 열렸습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, - "wer": 125.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 4839, + "sentence": "Worse and worse.", "reference": "점점 더 나빠지고 있습니다.", - "prediction": "점점 더 나빠져요.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 54.55, + "prediction": "점점 더 악화되는 상황", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 72.73, "wer": 50.0 }, { "id": 4840, + "sentence": "A boy in a green sweater is sitting at a table.", "reference": "초록색 스웨터를 입은 소년이 테이블에 앉아 있습니다.", - "prediction": "녹색 스웨터를 입은 소년이 테이블에 앉아 있습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "초록색 스웨터를 입은 소년이 테이블에 앉아 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4841, + "sentence": "Young woman celebrating her graduation.", "reference": "졸업을 축하하는 젊은 여성.", "prediction": "졸업을 축하하는 젊은 여성.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38747,70 +43589,79 @@ }, { "id": 4842, + "sentence": "People continued to come and go from the baker's shop.", "reference": "제빵사 가게에는 사람들이 계속 드나들었습니다.", - "prediction": "사람들은 계속해서 베이커스 가게에서 오고 갔습니다.", + "prediction": "사람들은 계속해서 베이커 가게에서 오고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 95.0, + "cer": 90.0, "wer": 120.0 }, { "id": 4843, + "sentence": "This was my destiny, not yours, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"이건 네 운명이 아니라 내 운명이야.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이것은 제 운명이 아니라 제 운명이었습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"이것이 제 운명이 아니었습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 36.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 4844, + "sentence": "When I first reached through to it, I thought the Soul of the World was perfect.", "reference": "처음 이 게임을 접했을 때 소울 오브 더 월드가 완벽하다고 생각했습니다.", - "prediction": "처음으로 당신에게 다가왔을 때 저는 세상의 영혼이 완벽하다고 생각했습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 58.62, - "wer": 72.73 + "prediction": "처음으로 세상의 영혼이 완벽하다고 느꼈을 때 저는 여러분에게 다가왔습니다.", + "bleu": 4.540013809283726, + "cer": 93.1, + "wer": 100.0 }, { "id": 4845, + "sentence": "Gillot was born in Langres.", "reference": "길로트는 랑그레스에서 태어났습니다.", - "prediction": "길롯은 랭거스에서 태어났습니다.", + "prediction": "길롯은 랑게르에서 태어났습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 4846, + "sentence": "After the acquisition, Nullsoft headquarters were moved to San Francisco, California.", "reference": "인수 후 Nullsoft 본사는 캘리포니아주 샌프란시스코로 이전했습니다.", - "prediction": "인수를 받은 후 덜소프트 본사는 캘리포니아주 샌프란시스코로 이전했습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, + "prediction": "인수를 마친 댈소프트의 본사는 캘리포니아주 샌프란시스코로 이전했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 27.27, "wer": 42.86 }, { "id": 4847, + "sentence": "And he knew what was the fair price for every one of his animals.", "reference": "그리고 그는 모든 동물에 대한 정당한 대가가 무엇인지 알고 있었습니다.", - "prediction": "그리고 그는 이 모든 동물들에게 어떤 운명이 있었는지 알고 있었습니다.", + "prediction": "그리고 그는 이 모든 동물에게 어떤 행운이 주었는지 알고 있었습니다.", "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 44.83, + "cer": 41.38, "wer": 60.0 }, { "id": 4848, + "sentence": "Who is your father?", "reference": "아버지는 누구인가요?", - "prediction": "아버지는 누구인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아버지는 누구세요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 22.22, + "wer": 50.0 }, { "id": 4849, + "sentence": "Did you really need to clog up that pipe?", "reference": "그 파이프를 꼭 막아야 했나요?", - "prediction": "정말 그 파이프를 막아야 하나요?", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "파이프를 정말 막아야 했나요?", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 4850, + "sentence": "Take a couple of seconds.", "reference": "몇 초만 시간을 내주세요.", "prediction": "잠시만 기다려주세요.", "bleu": 0.0, @@ -38819,78 +43670,88 @@ }, { "id": 4851, + "sentence": "It is not clear where and when their second daughter Margereta Aldegonis was born.", "reference": "둘째 딸인 마르게타 알데고니스가 언제 어디서 태어났는지는 확실하지 않습니다.", - "prediction": "두 번째 딸 마가렛 알리도는 언제, 언제 태어났는지는 확실하지 않습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 42.42, - "wer": 66.67 + "prediction": "둘째 딸인 마가렛 알-디도가 언제 어디서 태어났는지는 명확하지 않습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 27.27, + "wer": 44.44 }, { "id": 4852, + "sentence": "The land is heavily industrialized and only contains a couple of mature trees.", "reference": "이 땅은 심하게 산업화되어 있고 성숙한 나무 몇 그루만 있습니다.", - "prediction": "이 땅은 산업화가 많이 이루어지고 있으며 성숙한 나무가 몇 개만 있습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 57.69, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 땅은 산업화가 많이 되어 있고 성숙한 나무 몇 그루기만 있습니다.", + "bleu": 28.997844147152072, + "cer": 26.92, + "wer": 40.0 }, { "id": 4853, + "sentence": "He has played with Camper Van Beethoven, Sparklehorse, Eugene Chadbourne, and Dieselhed.", "reference": "캠퍼 반 베토벤, 스파클호스, 유진 채드본, 디젤헤드와 함께 연주한 바 있습니다.", - "prediction": "캠퍼 밴 비토반, 스파트 리버스, 유진 채드본, 디슬렛과 함께 연주한 바 있습니다.", + "prediction": "캠퍼 밴 비타벤, 스파크 롤스, 유진 채드본, 디젤라드와 함께 연주한 바 있습니다.", "bleu": 26.20251007173262, - "cer": 32.26, + "cer": 19.35, "wer": 45.45 }, { "id": 4854, + "sentence": "There were a number of motives for the apprehension of suspected collaborators.", "reference": "협력자로 의심되는 사람들이 체포된 데에는 여러 가지 동기가 있었습니다.", - "prediction": "용의된 협력자들을 체포한 이유에는 여러 가지가 있었습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 50.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "의심되는 공동 작업자를 체포하는 데는 여러 가지 동기가 있었습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 43.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 4855, + "sentence": "Thirty every Thursday, sixty at sixty, who knows what!", "reference": "매주 목요일 30명, 60명, 누가 알겠어요!", - "prediction": "매주 목요일에 교회에서 60분 60분씩, 누가 알겠습니까?", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 70.59, - "wer": 83.33 + "prediction": "매주 목요일 60시 60시 60시 00이 되면 안 됩니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 88.24, + "wer": 116.67 }, { "id": 4856, + "sentence": "Car safety maintenance should never be overlooked.", "reference": "자동차 안전 정비는 절대 간과해서는 안 됩니다.", - "prediction": "자동차의 안전 유지 관리는 결코 간과해서는 안 됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 36.84, - "wer": 57.14 + "prediction": "자동차의 안전 유지 관리는 절대 간과해서는 안 됩니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 4857, + "sentence": "Frey was fired two months into the season and replaced by John Vukovich.", "reference": "프레이는 시즌 두 달 만에 해고되었고 존 부코비치로 교체되었습니다.", - "prediction": "프레이는 시즌이 두 달 만에 해고되었고 존 버크리지로 교체되었습니다.", - "bleu": 48.54917717073236, - "cer": 17.86, - "wer": 22.22 + "prediction": "프레이는 시즌이 두 달 만에 해고되었고 존 버크리히가 그 자리를 대신했습니다.", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 46.43, + "wer": 55.56 }, { "id": 4858, + "sentence": "The majority, if not all, of these channels are chiefly in Arabic.", "reference": "이러한 채널의 전부는 아니더라도 대부분은 주로 아랍어로 제공됩니다.", - "prediction": "이러한 채널 중 대부분이 아바라에 있는 것은 아닙니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 62.07, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 채널의 대부분은 아니지만 대부분은 주로 호주에서 발생합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 51.72, + "wer": 62.5 }, { "id": 4859, + "sentence": "And don't forget the language of omens.", "reference": "그리고 징조의 언어도 잊지 마세요.", - "prediction": "그리고 오멘스의 언어를 잊지 마세요.", + "prediction": "그리고 오멘의 언어를 잊지 마세요.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 28.57, + "cer": 21.43, "wer": 40.0 }, { "id": 4860, + "sentence": "What did it mean?", "reference": "무슨 뜻인가요?", "prediction": "무슨 뜻인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -38899,118 +43760,133 @@ }, { "id": 4861, + "sentence": "Volleyball is almost equally popular in both genders.", "reference": "배구는 남녀 모두에게 거의 비슷하게 인기가 있습니다.", - "prediction": "배구는 남녀 모두에서 거의 똑같이 인기가 있습니다.", + "prediction": "배구는 남녀 모두 거의 동일하게 인기가 있습니다.", "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 22.73, + "cer": 18.18, "wer": 28.57 }, { "id": 4862, + "sentence": "For example, alligators use temperature-dependent sex determination during egg incubation.", "reference": "예를 들어 악어는 알을 품는 동안 온도에 따라 성을 결정합니다.", - "prediction": "예를 들어 악어는 알을 품는 동안 온도에 따라 성적을 결정합니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 4.0, - "wer": 10.0 + "prediction": "예를 들어, 알리게이터는 알을 낳는 동안 온도에 따라 성별을 구분합니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 36.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 4863, + "sentence": "Several times the character breaks down.", "reference": "캐릭터가 여러 번 고장납니다.", - "prediction": "여러 번 캐릭터가 해체됩니다.", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "캐릭��가 여러 번 무너지는 경우가 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 75.0, "wer": 75.0 }, { "id": 4864, + "sentence": "Christmas is a lot like Easter.", "reference": "크리스마스는 부활절과 매우 비슷합니다.", - "prediction": "크리스마스는 부활절과 많이 같습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "크리스마스는 부활절과 많이 같은 곳입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 35.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 4865, + "sentence": "Did you want to see her about something important?", "reference": "중요한 일로 만나고 싶었나요?", - "prediction": "그녀가 중요한 것을 보고 싶었나요?", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 58.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "중요한 일에 대해 그녀를 만나고 싶으신가요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4866, + "sentence": "Eventually, Junpei resigns himself to his situation.", "reference": "결국 준페이는 자신의 상황에 체념합니다.", - "prediction": "결국 샹베이는 자신의 상황에 스스로 사임합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "결국 샹페이는 자신의 상황에 자신을 넘기게 됩니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 47.06, + "wer": 80.0 }, { "id": 4867, + "sentence": "It was almost like a Motown, that's what we had.", "reference": "마치 모타운에 온 것 같았어요.", - "prediction": "마치 모톤이 된 것 같았고, 그것이 바로 우리가 가진 것이었습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 175.0, - "wer": 160.0 + "prediction": "거의 '모톤'과 같았어요. 그것이 바로 우리가 가지고 있던 것입니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 200.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 4868, + "sentence": "Watch out, blues ahead!", "reference": "블루스 앞에 조심하세요!", - "prediction": "파란색을 주의하세요!", - "bleu": 0.0, + "prediction": "주의, 블루스 앞에!", + "bleu": 55.03212081491043, "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 4869, + "sentence": "A sullen smile gets few friends.", "reference": "음침한 미소는 친구를 거의 얻지 못합니다.", - "prediction": "친구 여러분을 위해 신맛이 나는 미소.", + "prediction": "친구들에게 쉰 미소를 지으세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 88.24, "wer": 100.0 }, { "id": 4870, + "sentence": "Nine men were hired to dig the ruins.", "reference": "유적 발굴을 위해 9명의 남자가 고용되었습니다.", - "prediction": "9명의 남자가 유적을 파기하기 위해 고용되었습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, + "prediction": "9명의 남성이 폐허를 파헤치기 위해 고용되었습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, "cer": 75.0, "wer": 83.33 }, { "id": 4871, + "sentence": "Traditionally, executive information systems were mainframe computer-based programs.", "reference": "전통적으로 경영진 정보 시스템은 메인프레임 컴퓨터 기반 프로그램이었습니다.", - "prediction": "전통적으로 실행형 정보 시스템은 컴퓨터 기반의 주류 프로그램이었습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "전통적으로 집행 정보 시스템은 주류 컴퓨터 기반 프로그램이었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 24.24, + "wer": 25.0 }, { "id": 4872, + "sentence": "Isabel had previously been the mistress of King Henry the First of England.", "reference": "이사벨은 이전에 영국 국왕 헨리 1세의 정부였습니다.", - "prediction": "이사벨은 이전에 영국 헨리 1세 왕의 여주인이었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "이사벨은 이전에 영국 헨리 1세 왕의 부인이었던 적이 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 4873, + "sentence": "Shall I head up now then?", "reference": "그럼 이제 올라갈까요?", - "prediction": "그럼 제가 이제 헤드업할까요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "그럼 제가 향해야 하나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 4874, + "sentence": "What can I do for you?", "reference": "무엇을 도와드릴까요?", - "prediction": "어떻게 도와드릴까요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "무엇을 도와드릴까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4875, + "sentence": "Bravery is the ability to overcome fear.", "reference": "용기는 두려움을 극복하는 능력입니다.", "prediction": "용기는 두려움을 극복할 수 있는 능력입니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -39019,110 +43895,124 @@ }, { "id": 4876, + "sentence": "The simum blew that day as it had never blown before.", "reference": "그날은 한 번도 불지 않았던 시뭄이 불었습니다.", - "prediction": "시무는 그 전에는 한 번도 불어본 적이 없었기 때문에 그날 밤에 불꽃을 피웠습니다.", - "bleu": 6.178110636313396, - "cer": 126.32, - "wer": 157.14 + "prediction": "시몬은 그날 한 번도 날아본 적이 없었기 때문에 날아갔습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 94.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 4877, + "sentence": "The shop is exactly the size I always wanted it to be.", "reference": "매장은 제가 항상 원하던 바로 그 크기였습니다.", - "prediction": "상점은 제가 항상 원했던 크기입니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 42.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 가게는 제가 항상 원했던 크기만큼이나 컸습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 63.16, + "wer": 85.71 }, { "id": 4878, + "sentence": "Love is the falcon's flight over your sands.", "reference": "사랑은 모래 위를 날아가는 매의 비행입니다.", - "prediction": "사랑은 이곳의 모래 위를 매사냥하는 팔콘의 날개입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 61.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "사랑은 앵무새가 날아다니는 모습을 보고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 72.22, + "wer": 83.33 }, { "id": 4879, + "sentence": "Don't put all your eggs in one basket.", "reference": "한 바구니에 모든 달걀을 담지 마세요.", - "prediction": "바구니에 모든 알을 넣지 마세요.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "모든 알을 한 바구니에 넣지 마세요.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 4880, + "sentence": "Today, much of the former village's lands are owned by the Jewish National Fund.", "reference": "오늘날, 옛 마을의 땅 대부분은 유대인 국가 기금이 소유하고 있습니다.", - "prediction": "오늘날 이전에 있던 마을의 대부분은 유대인 국립 기금에 소속되어 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 39.29, + "prediction": "현재 이전에 마을의 땅 대부분은 유대인 국립 기금에 의해 소유되고 있습니다.", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 35.71, "wer": 60.0 }, { "id": 4881, + "sentence": "The term computics has also been suggested.", "reference": "'계산'이라는 용어도 제안되었습니다.", - "prediction": "팀 컴퓨팅스도 제안되었습니다.", + "prediction": "타임 컴퓨팅도 제안되었습니다.", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 46.67, "wer": 75.0 }, { "id": 4882, + "sentence": "The band still plays occasional live shows.", "reference": "이 밴드는 여전히 가끔 라이브 공연을 하고 있습니다.", - "prediction": "이 밴드는 가끔 라이브 공연을 하고 있습니다.", - "bleu": 61.29752413741059, - "cer": 14.29, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 밴드는 여전히 가끔 라이브 공연을 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4883, + "sentence": "What he owes you; the five pounds, of course.", "reference": "그가 당신에게 빚진 것은 물론 5 파운드입니다.", - "prediction": "물론 5파운드의 빚이 있습니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 78.95, - "wer": 100.0 + "prediction": "물론 그가 당신에게 빚진 것은 다섯 파운드입니다.", + "bleu": 45.499414040480374, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 4884, + "sentence": "The charges were dismissed by Judge Robert Altman before the matter went to trial.", "reference": "해당 혐의는 재판에 회부되기 전에 로버트 알트만 판사에 의해 기각되었습니다.", - "prediction": "이 혐의는 로버트 오클��드 판사에 의해 기각되었고, 이 사건은 재판에 회부되었습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 혐의는 재판이 진행되기 전에 로버트 오클랜드 판사에 의해 기각되었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 28.12, + "wer": 40.0 }, { "id": 4885, + "sentence": "The present name is a transfer from Anniston, Alabama.", "reference": "현재 이름은 앨라배마주 애니스톤에서 이전한 것입니다.", - "prediction": "현재 이름은 앨런 앨런의 이름에서 따온 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "현재 이름은 앨러맨의 앤슬리슨에서 따온 것입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 47.83, - "wer": 66.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 4886, + "sentence": "Since then, the character has been used extensively to advertise the series.", "reference": "그 이후로 이 캐릭터는 시리즈 광고에 광범위하게 사용되었습니다.", - "prediction": "그 이후로 이 캐릭터는 시리즈 광고에 광범위하게 사용되고 있습니다.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 7.41, - "wer": 25.0 + "prediction": "그 이후로 이 캐릭터는 시리즈를 광고하는 데 광범위하게 사용되었습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 14.81, + "wer": 37.5 }, { "id": 4887, + "sentence": "In the meantime, always a person who appears followed a path.", "reference": "그 사이에 나타난 사람은 항상 길을 따라 움직였습니다.", - "prediction": "그 동안 항상 등장하는 사람은 항상 길을 따라갑니다.", - "bleu": 22.089591134157878, + "prediction": "그 동안 항상 나타나는 사람은 길을 따랐습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, "cer": 54.55, - "wer": 62.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 4888, + "sentence": "An older gentlemen with dark pants and a white shirt walks through a park.", "reference": "검은색 바지와 흰색 셔츠를 입은 한 노신사가 공원을 걷고 있습니다.", - "prediction": "짙은 바지와 흰 셔츠를 입은 노신사가 공원을 걷고 있습니다.", + "prediction": "어두운 바지와 흰 셔츠를 입은 노신사가 공원을 걷고 있습니다.", "bleu": 33.010083098515025, - "cer": 14.81, + "cer": 18.52, "wer": 30.0 }, { "id": 4889, + "sentence": "Lighthouses in a foggy world.", "reference": "안개가 자욱한 세상의 등대.", "prediction": "안개가 자욱한 세상의 등대.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -39131,102 +44021,115 @@ }, { "id": 4890, + "sentence": "It is better to be green and growing than ripe and rotten.", "reference": "잘 익고 썩은 것보다 푸르고 성장하는 것이 낫습니다.", - "prediction": "썩은 것보다 녹고 자라는 것이 낫습니다.", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 38.1, - "wer": 50.0 + "prediction": "익히고 썩는 것보다 녹색으로 자라는 것이 낫습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 42.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 4891, + "sentence": "The title is a reference to the choral symphonic-rock group The Polyphonic Spree.", "reference": "이 제목은 합창 심포닉 록 그룹인 더 폴리포닉 스프레를 참조한 것입니다.", - "prediction": "제목은 코랄 심포닉 록 그룹인 폴리포닉 스프레이를 가리키는 말입니다.", - "bleu": 16.14682615668325, - "cer": 34.48, - "wer": 54.55 + "prediction": "제목은 합창 심포닉 록 그룹인 폴리포닉 스프리에서 따온 것입니다.", + "bleu": 38.875142041440206, + "cer": 24.14, + "wer": 36.36 }, { "id": 4892, + "sentence": "It's not easy to find the Philosopher's Stone, said the Englishman.", "reference": "\"\"\"철학자의 돌을 찾기가 쉽지 않죠.\"\" 영국인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"철학자의 돌을 찾기는 쉽지 않아요.\"\" 영국인이 말했습니다.\"", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 13.64, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"\"\"철학자의 돌을 찾는 것은 쉽지 않다\"\"고 영국인은 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 27.27, + "wer": 71.43 }, { "id": 4893, + "sentence": "That was his work.", "reference": "그게 그의 작품이었습니다.", - "prediction": "그것이 그의 작업이었습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "그것이 그의 작품이었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 4894, + "sentence": "Listen, don't believe what he says.", "reference": "그의 말을 믿지 마세요.", - "prediction": "그 말을 믿지 마세요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 11.11, - "wer": 25.0 + "prediction": "들어보세요. 그가 하는 말을 믿지 마세요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 88.89, + "wer": 75.0 }, { "id": 4895, + "sentence": "Was the doctor here?", "reference": "의사가 여기 있었나요?", - "prediction": "의사가 여기 있었나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "의사가 왔나요?", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 4896, + "sentence": "My friend Murad is coming in this weekend.", "reference": "제 친구 무라드가 이번 주말에 들어옵니다.", - "prediction": "이번 주에 친구 모라드가 들어옵니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 58.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "제 친구 미라드가 이번 주말에 들어옵니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.88, + "wer": 16.67 }, { "id": 4897, + "sentence": "Drink like a fish, water only.", "reference": "생선처럼 물만 마시세요.", - "prediction": "물처럼 마셔보세요.", + "prediction": "물은 물처럼 마세요.", "bleu": 0.0, "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4898, + "sentence": "The Scottish parliament contains politicians.", "reference": "스코틀랜드 의회에는 정치인이 있습니다.", - "prediction": "스코틀랜드 의회에는 정치인들이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "스코틀랜드 의회에는 정치인이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 23.53, + "wer": 25.0 }, { "id": 4899, + "sentence": "The tired paramedic handed over his patient for surgery.", "reference": "지친 구급대원은 수술을 위해 환자를 인계했습니다.", - "prediction": "피곤한 구급대원이 환자를 수술을 위해 건네주었습니다.", + "prediction": "피곤한 구급대원이 환자를 수술을 위해 넘겼습니다.", "bleu": 17.965205598154213, "cer": 61.9, "wer": 83.33 }, { "id": 4900, + "sentence": "Just align your car orthogonal to the parking lot.", "reference": "차량을 주차장에 직각으로 정렬하기만 하면 됩니다.", - "prediction": "주차장에 직교로 차를 정렬하세요.", + "prediction": "주차장에 자동차를 대각선으로 정렬합니다.", "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 66.67, + "cer": 71.43, "wer": 83.33 }, { "id": 4901, + "sentence": "man laying on the ground looking at a boy.", "reference": "바닥에 누워 소년을 바라보는 남자.", - "prediction": "바닥에 누워 아이를 바라보는 남자", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "바닥에 누워 소년을 바라보는 남자.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4902, + "sentence": "Woman expressively playing an electric guitar in front of a microphone.", "reference": "마이크 앞에서 일렉트릭 기타를 연주하는 여성의 표정.", "prediction": "마이크 앞에서 일렉트릭 기타를 표현적으로 연주하는 여성.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -39235,70 +44138,79 @@ }, { "id": 4903, + "sentence": "He must be disguised to avoid encounters with thieves.", "reference": "도둑과의 만남을 피하기 위해 변장해야 합니다.", - "prediction": "도둑과의 만남을 피하기 위해 변장해야 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 도둑과의 만남을 피하기 위해 변장해야 합니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 4904, + "sentence": "The mail comes in three batches per day.", "reference": "메일은 하루에 세 번 일괄 발송됩니다.", - "prediction": "메일은 하루에 세 가지 배치로 제공됩니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 46.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "우편물은 하루에 세 번 엽으로 발송됩니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 40.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4905, + "sentence": "Your good health.", "reference": "당신의 건강.", - "prediction": "건강이 좋으신가요?", + "prediction": "건강하시군요.", "bleu": 0.0, - "cer": 160.0, + "cer": 120.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4906, + "sentence": "Two smiling boys are sitting beside a fruit cart", "reference": "웃는 소년 두 명이 과일 수레 옆에 앉아 있습니다.", - "prediction": "두 명의 어린 소년이 푸드 카트 옆에 앉아 있습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 57.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "스몰링 두 소년이 과일 카트 옆에 앉아 있습니다.", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 42.11, + "wer": 44.44 }, { "id": 4907, + "sentence": "A bicyclist in a bike lane", "reference": "자전거 도로에서 자전거를 타는 사람", - "prediction": "자전거를 타는 자전거를 탄 바이시클리스트.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 80.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "자전거를 타는 자전거 타는 사람.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 4908, + "sentence": "Somehow, the paragraphs blurred into each other.", "reference": "어찌된 일인지 문단들이 서로 섞여 흐릿해졌습니다.", - "prediction": "어찌된 일인지 단락이 서로 모호하게 섞여 있었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 47.62, + "prediction": "어찌된 일인지 앵무가 서로 모호해졌습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 38.1, "wer": 50.0 }, { "id": 4909, + "sentence": "However did you manage that?", "reference": "하지만 어떻게 관리하셨나요?", - "prediction": "하지만 성공하셨나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 41.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 어떻게 성공할 수 있었을까요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4910, + "sentence": "The whole region was affected by the flood calamity.", "reference": "이 지역 전체가 홍수 재난의 영향을 받았습니다.", - "prediction": "이 지역 전체가 홍수 재앙의 영향을 받았습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 5.26, - "wer": 14.29 + "prediction": "홍수 재난의 영향을 받은 지역 전체가 영향을 받았습니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 78.95, + "wer": 85.71 }, { "id": 4911, + "sentence": "Behind every great man stands a strong woman.", "reference": "모든 위대한 남성 뒤에는 강한 여성이 있습니다.", "prediction": "모든 위대한 남자 뒤에는 강력한 여성이 서 있습니다.", "bleu": 13.888095170058955, @@ -39307,22 +44219,25 @@ }, { "id": 4912, + "sentence": "His grave is marked by a large grey granite cross.", "reference": "그의 무덤은 커다란 회색 화강암 십자가로 표시되어 있습니다.", - "prediction": "그의 땋은 커다란 회색 잔디밭으로 표시되어 있습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 32.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그의 파도는 커다란 회색 잔디 풀로 장식되어 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 44.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 4913, + "sentence": "McCourt is the godfather of Wood's two sons, Tommy and Sam.", "reference": "맥코트는 우드의 두 아들인 토미와 샘의 대부입니다.", - "prediction": "갓은 우드의 두 아들인 토미와 아들의 대부입니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 28.57, - "wer": 28.57 + "prediction": "갓은 두 아들 토미와 아들의 대부입니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 47.62, + "wer": 57.14 }, { "id": 4914, + "sentence": "The local internet economy is very strong.", "reference": "현지 인터넷 경제는 매우 탄탄합니다.", "prediction": "지역 인터넷 경제는 매우 강력합니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -39331,78 +44246,88 @@ }, { "id": 4915, + "sentence": "The Houston Chronicle described it as a World Wide Web favorite.", "reference": "휴스턴 크로니클은 월드 와이드 웹에서 가장 인기 있는 웹사이트라고 설명했습니다.", - "prediction": "\"휴스턴 크로니클'은 이를 \"\"세계적인 웹에서 가장 인기 있는 작품\"\"이라고 표현했습니다.\"", - "bleu": 22.416933501922287, + "prediction": "\"휴스턴 크로니클은 이를 \"\"월드 와이드 웹의 인기 있는 게임\"\"이라고 표현했습니다.\"", + "bleu": 12.982679446701692, "cer": 32.35, - "wer": 70.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 4916, + "sentence": "However, he recovers.", "reference": "그러나 그는 회복합니다.", - "prediction": "하지만 그는 회복됩니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 그는 회복합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4917, + "sentence": "Sound as a bell.", "reference": "종소리처럼 들립니다.", - "prediction": "벨을 울려라!", + "prediction": "사운드 아사벨.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4918, + "sentence": "The cat knows well whose lips she licks", "reference": "고양이는 누구의 입술을 핥는지 잘 알고 있습니다.", - "prediction": "고양이는 입술이 누군지 잘 알고 있습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "고양이는 자신의 입술이 누구인지 잘 알고 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 30.0, "wer": 42.86 }, { "id": 4919, + "sentence": "The boy stood up shakily, and looked once more at the Pyramids.", "reference": "소년은 흔들리며 일어나 피라미드를 다시 한 번 바라보았습니다.", - "prediction": "소년은 흔들리는 소리로 일어서서 피라미드를 다시 한 번 바라보았습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 23.08, - "wer": 37.5 + "prediction": "소년은 흔들림에 서서 피라미드를 다시 한 번 바라보았습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 19.23, + "wer": 25.0 }, { "id": 4920, + "sentence": "I said good night.", "reference": "안녕히 주무세요.", - "prediction": "\"\"\"저는 '굿나잇'이라고 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 185.71, - "wer": 200.0 + "prediction": "\"\"\"저는 안녕히 말했습니다.\"", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4921, + "sentence": "All I say is spit them out!", "reference": "그냥 뱉어내기만 하면 됩니다!", - "prediction": "제가 하는 모든 말은 뱉어보세요!", + "prediction": "제가 하는 말은, 뱉어보세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, - "wer": 125.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4922, + "sentence": "Could I please see you a minute?", "reference": "잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?", - "prediction": "1분만 더 볼 수 있나요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 72.73, - "wer": 83.33 + "prediction": "한 시간만 봐도 될까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 4923, + "sentence": "The boy began again to read his book, but he was no longer able to concentrate.", "reference": "소년은 다시 책을 읽기 시작했지만 더 이상 집중할 수 없었습니다.", - "prediction": "소년은 다시 책을 읽기 시작했지만 더 이상 집중력을 발휘할 수 없었습니다.", - "bleu": 63.15552371794039, + "prediction": "소년은 다시 책을 읽기 시작했지만 더 이상 집중하지 못했습니다.", + "bleu": 64.96350258549114, "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 4924, + "sentence": "He was so ashamed that he wanted to cry.", "reference": "그는 너무 부끄러워서 울고 싶었습니다.", "prediction": "그는 너무 부끄러워서 울고 싶었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -39411,6 +44336,7 @@ }, { "id": 4925, + "sentence": "Never do it again.", "reference": "다신 그러지 마세요.", "prediction": "다시는 하지 마세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -39419,94 +44345,106 @@ }, { "id": 4926, + "sentence": "I guess, it's a never-ending story.", "reference": "끝이 없는 이야기인 것 같아요.", - "prediction": "끝없이 반복되는 이야기라고 생각합니다.", + "prediction": "끝없는 이야기라고 생각합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 4927, + "sentence": "A man and two woman dressed like vampires complete with scary makeup.", "reference": "뱀파이어처럼 분장한 남자와 여자 두 명이 무서운 분장을 하고 있습니다.", - "prediction": "뱀버처럼 차려입은 남녀가 무서운 분장을 하고 있습니다.", - "bleu": 26.78284959130087, - "cer": 48.28, - "wer": 60.0 + "prediction": "뱀발 복장을 한 남자와 두 여자가 무서운 분장을 하고 있습니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 37.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 4928, + "sentence": "A group of children running.", "reference": "한 무리의 아이들이 달리고 있습니다.", - "prediction": "한 무���의 아이들이 달리고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "달리는 아이들.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 4929, + "sentence": "Well begun is half done To offer too much is to court denial", "reference": "시작이 반이다 너무 많은 것을 제안하면 법원에서 거부당할 수 있습니다.", - "prediction": "최종의 행동은 너무 많지만, 그에게 어울리는 것은 궁정입니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 82.76, - "wer": 90.0 + "prediction": "이후에는 너무 많은 것을 제안하는 행위가 정당한 행동입니다.", + "bleu": 16.009559139455188, + "cer": 55.17, + "wer": 70.0 }, { "id": 4930, + "sentence": "What did he want?", "reference": "그가 원하는 것은 무엇이었나요?", - "prediction": "그가 원하는 것은 무엇이었나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그가 원하는 것은 무엇인가요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 23.08, + "wer": 25.0 }, { "id": 4931, + "sentence": "If you see something you like, take it and make it better.", "reference": "마음에 드는 것이 있으면 가져가서 더 좋게 만들어 보세요.", - "prediction": "마음에 드는 것을 보면 그것을 가져가서 개선하세요.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 56.52, - "wer": 77.78 + "prediction": "좋아하는 것을 보았다면 보기를 통해 개선하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 82.61, + "wer": 100.0 }, { "id": 4932, + "sentence": "The Queensland Greens support the reintroduction of an upper house elected by proportional representation.", "reference": "퀸즐랜드 녹색당은 비례대표로 선출되는 상원의원제 재도입을 지지합니다.", - "prediction": "퀸즐랜드 그린은 비례대표로 선출된 상원의원 재건을 지지합니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 25.81, - "wer": 57.14 + "prediction": "퀸즐랜드 녹색당은 비례대표로 선출된 상원 의회를 재도입하는 것을 지지합니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 22.58, + "wer": 71.43 }, { "id": 4933, + "sentence": "The book features the Belgian detective Hercule Poirot.", "reference": "이 책에는 벨기에 탐정 에르큘 포와로가 등장합니다.", - "prediction": "이 책에는 벨기에의 탐정 헤르쿨 푸에르가 등장합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 책에는 벨기에의 형사 헤르쿨 푸에로가 등장합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 4934, + "sentence": "Now it will be with hope.", "reference": "이제 희망이 있을 것입니다.", - "prediction": "이제 곧 끝납니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "이제 곧 끝날 것입니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 4935, + "sentence": "That's the way it will be with our love for each other.", "reference": "서로에 대한 우리의 사랑도 그렇게 될 것입니다.", - "prediction": "사랑이 없는 것만 있으면 됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 89.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇다면 그것은 서로에 대한 사랑 없이 이루어질 것입니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 84.21, + "wer": 85.71 }, { "id": 4936, + "sentence": "A table full of food in a packed outdoor market.", "reference": "북적이는 야외 시장에서 음식이 가득한 테이블.", - "prediction": "식탁과 야외 시장이 가득 찬 테이블.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "꽉 찬 야외 시장에 음식이 가득한 테이블.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 26.32, + "wer": 50.0 }, { "id": 4937, + "sentence": "A boy in a yellow shirt running by some birds.", "reference": "노란 셔츠를 입은 소년이 새들 옆을 달리고 있습니다.", "prediction": "노란 셔츠를 입은 소년이 새들 사이를 달리고 있습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -39515,6 +44453,7 @@ }, { "id": 4938, + "sentence": "According to the calendar it was September.", "reference": "달력에 따르면 9월이었습니다.", "prediction": "캘린더에 따르면 9월이었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -39523,62 +44462,70 @@ }, { "id": 4939, + "sentence": "Will you excuse us a minute?", "reference": "잠시만 실례해도 될까요?", - "prediction": "실례합니다.", + "prediction": "실례를 표명해 주시겠습니까?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 110.0, "wer": 100.0 }, { "id": 4940, + "sentence": "You'll be the only one who'll swipe any of it.", "reference": "스와이프할 수 있는 사람은 본인뿐입니다.", - "prediction": "스위핑을 할 사람은 여러분만이 될 것입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 76.47, + "prediction": "당신만이 이 모든 것을 닦을 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 82.35, "wer": 120.0 }, { "id": 4941, + "sentence": "Where did that come from?", "reference": "어디서 그런 말이 나왔나요?", - "prediction": "그것은 어디서부터 나왔나요?", + "prediction": "그것은 어디서 왔나요?", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 4942, + "sentence": "Don't worry, I have a feeling I'll be seeing him pretty soon anyway.", "reference": "어차피 곧 만나게 될 것 같으니 걱정하지 마세요.", - "prediction": "걱정하지 마세요, 곧 연락드릴 것 같아요.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 94.74, - "wer": 87.5 + "prediction": "걱정하지 마세요, 곧 그를 만나게 될 것 같아요.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 89.47, + "wer": 75.0 }, { "id": 4943, + "sentence": "I'll just watch him, he said to himself.", "reference": "\"\"\"그냥 지켜볼게요.\"\" 그는 혼잣말로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그냥 지켜봐요.\"\" 그가 혼잣말로 말했습니다.\"", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 16.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"그냥 그를 지켜봐야겠어요.\"\" 그가 혼잣말을 했습니다.\"", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4944, + "sentence": "a lot of patience, but shepherds know all about patience.", "reference": "하지만 목자들은 인내심에 대해 잘 알고 있습니다.", - "prediction": "많은 인내심이 있지만 목동들은 인내심에 대해 잘 알고 있습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "많은 인내심이 있지만 셰퍼드는 인내심을 잘 알고 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 70.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 4945, + "sentence": "The old man was probably a Gypsy, too.", "reference": "그 노인도 아마 집시였을 겁니다.", - "prediction": "노인은 아마 집시였을 거예요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 38.46, - "wer": 60.0 + "prediction": "그 노인은 집시이기도 했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 61.54, + "wer": 80.0 }, { "id": 4946, + "sentence": "He sat looking at the sky for a long time.", "reference": "그는 한참 동안 하늘을 바라보고 앉아있었습니다.", "prediction": "그는 오랫동안 하늘을 바라보며 말했습니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -39587,38 +44534,43 @@ }, { "id": 4947, + "sentence": "The Chinese World Trade Center is located there.", "reference": "중국 세계무역센터가 이곳에 있습니다.", - "prediction": "중국 세계무역 센터가 이곳에 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "중국 세계 무역 센터가 이곳에 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 0.0, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 4948, + "sentence": "The company is headed by David Braben as chief executive officer.", "reference": "이 회사는 데이비드 브라벤이 최고 경영자로 이끌고 있습니다.", - "prediction": "회사는 데이비드 브라반이 최고 경영자로 이끌었습니다.", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 16.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 회사는 데이비드 브레이븐이 최고 경영자로 이끌었습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 20.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 4949, + "sentence": "The worst wheel always creaks most.", "reference": "최악의 바퀴가 항상 가장 삐걱거립니다.", - "prediction": "최악의 윌롱은 크릭의 가장 큰 규모였습니다.", + "prediction": "최악의 윌롱은 크릭의 가장 큰 강이었습니다.", "bleu": 9.652434877402245, "cer": 68.75, "wer": 80.0 }, { "id": 4950, + "sentence": "Security, kick this guy out!", "reference": "경비, ��� 자를 내쫓아!", - "prediction": "보안, 이 친구를 내쫓아!", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "보안, 이 놈을 쫓아내세요!", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 4951, + "sentence": "I'm going to guide you across the desert, the alchemist said.", "reference": "\"\"\"제가 사막을 가로질러 안내해드리겠습니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"사막을 건너게 해드릴게요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", "bleu": 19.3576934939088, @@ -39627,6 +44579,7 @@ }, { "id": 4952, + "sentence": "The club is funded by the players and sponsors.", "reference": "이 클럽은 선수와 스폰서가 자금을 지원합니다.", "prediction": "클럽은 플레이어와 스폰서가 후원합니다.", "bleu": 11.521590992286539, @@ -39635,38 +44588,43 @@ }, { "id": 4953, + "sentence": "The naming convention has been changed several times over the Java version history.", "reference": "명명 규칙은 Java 버전 기록에 따라 여러 번 변경되었습니다.", - "prediction": "명칭 규칙은 Java 운영 역사에 따라 여러 번 변경되었습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 19.23, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 네이밍 규칙은 자바어 운영 역사에서 여러 번 변경되었습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 53.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 4954, + "sentence": "This box of markers has many different colors.", "reference": "이 마커 상자에는 다양한 색상이 있습니다.", - "prediction": "이 마커스 상자에는 다양한 색상이 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 5.88, + "prediction": "이 마커 박스에는 다양한 색상이 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.76, "wer": 16.67 }, { "id": 4955, + "sentence": "Thousands of letters danced across the amateur author's screen.", "reference": "수천 개의 글자가 아마추어 작가의 화면을 가로지르며 춤을 추었습니다.", - "prediction": "수천 명의 사자들이 아마추어 작가의 스크린을 가로질러 춤을 추고 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 41.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "수천 명의 편지들이 아마추어 작가의 스크린을 가로질러 춤을 췄습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 44.83, + "wer": 55.56 }, { "id": 4956, + "sentence": "The microaerobic species S morbillorum was transferred into the genus Gemella.", "reference": "미호기성 종인 S 모빌로룸은 제멜라 속으로 옮겨졌습니다.", - "prediction": "마이크로로로빅 종인 S. 마빌린은 이로 옮겨졌습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, + "prediction": "마이크로로비온 종인 'S. 마빌리온'이 이 종으로 옮겨졌습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 62.5, - "wer": 57.14 + "wer": 71.43 }, { "id": 4957, + "sentence": "It sort of became a joke.", "reference": "일종의 농담이 되었습니다.", "prediction": "농담이 되었습니다.", "bleu": 60.653065971263366, @@ -39675,14 +44633,16 @@ }, { "id": 4958, + "sentence": "Brushing her hand sent an unexpected spark of electricity through him.", "reference": "그녀의 손을 툭툭 치자 예상치 못한 불꽃이 그를 통해 전해졌습니다.", - "prediction": "손을 씻고 있던 중 갑자기 전기가 스쳐 지나갔습니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 81.48, - "wer": 90.0 + "prediction": "그녀의 손을 털면서 예상치 못한 전기가 스며들어왔습니다.", + "bleu": 12.100518276540289, + "cer": 51.85, + "wer": 60.0 }, { "id": 4959, + "sentence": "The cistern was malfunctioning.", "reference": "물통이 오작동했습니다.", "prediction": "수조가 오작동하고 있었습니다.", "bleu": 0.0, @@ -39691,14 +44651,16 @@ }, { "id": 4960, + "sentence": "Is it actually unusual for a planet that its axis is tilted?", "reference": "행성의 축이 기울어져 있는 것이 실제로 드문 일인가요?", - "prediction": "실제로 행성이 축이 기울어져 있는 것은 정말 특이한 현상일까요?", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "행성이 축이 기울어져 있는 것은 사실상 특이한가요?", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 40.91, + "wer": 62.5 }, { "id": 4961, + "sentence": "Michael Jordan played basketball for fifteen seasons.", "reference": "마이클 조던은 15시즌 동안 농구 선수로 활약했습니다.", "prediction": "마이클 조던은 15시즌 동안 농구를 했습니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -39707,22 +44669,25 @@ }, { "id": 4962, + "sentence": "Mommy, can we have a puppy please?", "reference": "엄마, 우리 강아지 키우면 안 돼요?", - "prediction": "엄마, 우리에게 강아지 좀 주실 수 있나요?", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 61.54, + "prediction": "엄마, 꼭 강아지를 줄 수 있나요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 53.85, "wer": 83.33 }, { "id": 4963, + "sentence": "Inverse kinematics are a mathematical challenge for robot engineers.", "reference": "역운동학은 로봇 엔지니어에게 수학적 난제입니다.", - "prediction": "역운동학은 로봇 엔지니어에게 수학적 과제입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 4.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "역 운동학은 로봇 엔지니어에게 수학적 도전 과제입니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 14.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 4964, + "sentence": "Jennifer is very creative.", "reference": "제니퍼는 매우 창의적입니다.", "prediction": "제니퍼는 매우 창의적입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -39731,22 +44696,25 @@ }, { "id": 4965, + "sentence": "Does that look good.", "reference": "괜찮아 보이나요?", - "prediction": "그렇게 생겼나요?", + "prediction": "그게 잘 생겼나요?", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 4966, + "sentence": "The next month, Ticonderoga recovered her second set of space voyagers near American Samoa.", "reference": "다음 달, '티콘데로가'는 아메리칸 사모아 근처에서 두 번째 우주 항해사 세트를 회수했습니다.", - "prediction": "다음 달 티콘데로가는 아메리칸 사모아 근처에서 두 번째 우주 항해기를 회수했습니다.", - "bleu": 44.591268087021724, - "cer": 8.11, + "prediction": "다음 달, '티콘데로가'는 미국 사모아 근처에서 두 번째 우주 항해선을 되찾았습니다.", + "bleu": 48.86103195703452, + "cer": 29.73, "wer": 30.77 }, { "id": 4967, + "sentence": "The park is operated by the Linn County Parks Department.", "reference": "이 공원은 린 카운티 공원국에서 운영합니다.", "prediction": "이 공원은 린 카운티 공원국에서 운영합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -39755,46 +44723,52 @@ }, { "id": 4968, + "sentence": "Little words like If and it.", "reference": "If 및 it과 같은 작은 단어.", - "prediction": "\"\"\"\"\"If\"\"와 ‘It’과 같은 작은 단어입니다.\"\"\"", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 33.33, + "prediction": "'만약'과 '만약'과 같은 작은 단어.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 41.67, "wer": 66.67 }, { "id": 4969, + "sentence": "This sensitivity to initial conditions can be measured with Lyapunov exponents.", "reference": "초기 조건에 대한 이러한 민감도는 리아푸노프 지수를 사용하여 측정할 수 있습니다.", - "prediction": "초기 조건에 대한 민감도는 리포노프 지수를 사용하여 측정할 수 있습니다.", - "bleu": 48.959148327580515, - "cer": 14.71, - "wer": 18.18 + "prediction": "초기 조건에 대한 이러한 민감도는 리포노프 지수를 사용하여 측정할 수 있습니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 5.88, + "wer": 9.09 }, { "id": 4970, + "sentence": "The march is supposed to take place in March.", "reference": "행진은 3월에 열릴 예정입니다.", - "prediction": "행진은 3월에 열리는 것으로 예상됩니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "행진은 3월에 열릴 예정입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4971, + "sentence": "Make sure you get a doctor's note!", "reference": "의사 소견서를 꼭 받아두세요!", - "prediction": "의사의 진료를 받아보세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 41.67, + "prediction": "의사의 메모를 꼭 받아야 합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 4972, + "sentence": "wandering years, in which a journeyman went from place to place after his Lekrjahre, to acquire further experience", "reference": "방랑의 세월, 레크르야르 이후 여행자가 더 많은 경험을 쌓기 위해 이곳��곳을 떠돌아다니던 시기", - "prediction": "방랑의 세월은 그의 레크리아라에 이어 더 많은 경험을 쌓기 위해 이곳저곳을 떠돌아다니는 기간입니다.", - "bleu": 39.553325358771794, - "cer": 43.59, - "wer": 46.15 + "prediction": "방랑의 세월은 더 많은 경험을 쌓기 위해 레크리아라를 지나 이곳저곳을 떠돌아다니는 기간입니다.", + "bleu": 31.727218786905187, + "cer": 64.1, + "wer": 61.54 }, { "id": 4973, + "sentence": "The old pan was covered with hard fudge.", "reference": "오래된 팬은 딱딱한 퍼지로 덮여 있었습니다.", "prediction": "오래된 팬은 딱딱한 퍼지로 덮여 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -39803,14 +44777,16 @@ }, { "id": 4974, + "sentence": "Everyone wants to buy pumpkins for Halloween.", "reference": "누구나 할로윈을 맞아 호박을 사고 싶어 합니다.", - "prediction": "모두가 할로윈을 위해 호박을 사고 싶어 합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 26.32, - "wer": 28.57 + "prediction": "모두가 할로윈에 호박을 사고 싶어합니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 31.58, + "wer": 71.43 }, { "id": 4975, + "sentence": "What's wrong with that one?", "reference": "저건 뭐가 문제인가요?", "prediction": "이 계획에 어떤 문제가 있나요?", "bleu": 0.0, @@ -39819,22 +44795,25 @@ }, { "id": 4976, + "sentence": "search for a photograph of Road Hogs", "reference": "로드 호그 사진 검색", - "prediction": "로드 호크스의 사진 검색", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "로드 호크 사진 검색하기", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 37.5, - "wer": 25.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 4977, + "sentence": "Micropits are originated from the local contact of asperities produced by improper lubrication.", "reference": "미세 구멍은 부적절한 윤활로 인해 생성된 불규칙성의 국소 접촉에서 비롯됩니다.", - "prediction": "마이크로피드는 적절한 윤활으로 인해 생성되는 아스퍼티스의 현지에서 시작됩니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 60.61, - "wer": 90.0 + "prediction": "마이크로피드는 적절한 윤활을 통해 생성되는 아스파르트의 국소 접촉에서 시작됩니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 54.55, + "wer": 80.0 }, { "id": 4978, + "sentence": "The date of van Hoddis' death remains unknown.", "reference": "반 호디스의 사망 날짜는 아직 알려지지 않았습니다.", "prediction": "반 호디시의 사망 날짜는 아직 알려지지 않았습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -39843,134 +44822,151 @@ }, { "id": 4979, + "sentence": "The resulting battle was a decisive victory for Caesar.", "reference": "그 결과 전투는 카이사르의 결정적인 승리로 끝났습니다.", - "prediction": "그 결과 전투는 카이사르에게 결정적인 승리를 안겨주었습니다.", + "prediction": "그 결과 전투는 시저에게 결정적인 승리를 거두었습니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 30.43, + "cer": 39.13, "wer": 42.86 }, { "id": 4980, + "sentence": "Currently she performs public speaking at conventions, conferences, corporate events, and special events.", "reference": "현재 그녀는 컨벤션, 컨퍼런스, 기업 행사 및 특별 이벤트에서 대중 연설을 하고 있습니다.", - "prediction": "현재 컨벤션, 컨퍼런스, 기업 행사 및 특별 이벤트에서 공개 연설을 하고 있습니다.", - "bleu": 59.74178044844197, - "cer": 14.29, - "wer": 15.38 + "prediction": "현재 그녀는 컨벤션, 컨퍼런스, 기업 행사 및 특별 이벤트에서 대중 연설을 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 4981, + "sentence": "I'm going to hate those who have found their treasure because I never found mine.", "reference": "나는 내 보물을 찾지 못했기 때문에 보물을 찾은 사람들을 미워할 것입니다.", - "prediction": "내 보물을 찾았다고 해서 정말 싫을 것 같아요.", - "bleu": 7.590969579691412, - "cer": 76.67, - "wer": 81.82 + "prediction": "저는 보물을 발견한 사람을 싫어할 것입니다. 그 보물을 발견한 적이 없으니까요.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 4982, + "sentence": "Digital artificial eyes are only made in a few ocularist offices.", "reference": "디지털 인공 눈은 소수의 안과��서만 제작됩니다.", - "prediction": "디지털 인공 눈은 휴가 시간대에만 만들어집니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "디지털 인공 눈은 오크랄리 사무실에서만 제작됩니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 35.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4983, + "sentence": "They had two children: Michael S. Pease, the geneticist, and Nicholas Arthington Pease.", "reference": "두 사람 사이에는 두 자녀가 있었습니다: 유전학자인 마이클 S. 피즈와 니콜라스 아싱턴 피즈입니다.", - "prediction": "두 사람 사이에는 마이클 S. 피스크, 테제네시스, 니콜라스 아싱턴 피스크라는 두 자녀가 있었습니다.", - "bleu": 24.316915840399716, - "cer": 77.5, + "prediction": "두 사람 사이에는 마이클 S. 피스크, 테제네티시스, 니콜라스 아르싱턴 피스크라는 두 자녀가 있었습니다.", + "bleu": 22.62944003945279, + "cer": 80.0, "wer": 76.92 }, { "id": 4984, + "sentence": "It is also both technically and physically very demanding.", "reference": "또한 기술적으로나 육체적으로 매우 까다로운 작업입니다.", - "prediction": "또한 기술적으로나 육체적으로 매우 수요가 많습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, + "prediction": "또한 기술적으로나 물리적으로 매우 까다롭습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, "cer": 29.17, - "wer": 33.33 + "wer": 50.0 }, { "id": 4985, + "sentence": "There is also a planetarium for teaching and public star shows.", "reference": "교육 및 공개 별자리 쇼를 위한 천문관도 있습니다.", - "prediction": "공개 스타 쇼를 위한 플래네타륨도 있습니다.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 55.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "공개 스타 쇼를 위한 천체투영관도 마련되어 있습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 65.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 4986, + "sentence": "Then he went in.", "reference": "그런 다음 그는 들어갔습니다.", - "prediction": "그리고 그는 들어갔습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고는 들어갔습니다.", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 4987, + "sentence": "I love caramel candies.", "reference": "캐러멜 캔디를 좋아합니다.", - "prediction": "카라멜 사탕을 좋아합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 45.45, + "prediction": "저는 카라멜 캔디를 좋아합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 4988, + "sentence": "It means only that the heart does what it can, the alchemist said.", "reference": "\"\"\"심장이 할 수 있는 일을 한다는 의미일 뿐입니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"심장이 할 수 있는 일을 하는 것뿐입니다.\"\"라고 연금술사는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 27.59, - "wer": 40.0 + "prediction": "'마음이 할 수 있는 일을 할 뿐이라는 뜻입니다'라고 연금술사는 말했습니다.", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 41.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 4989, + "sentence": "I do like movies, but I prefer cartoons.", "reference": "영화를 좋아하긴 하지만 만화를 더 좋아합니다.", - "prediction": "저는 영화를 좋아하지만 만화 속 영화를 더 좋아합니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 36.84, - "wer": 83.33 + "prediction": "저는 영화를 좋아하지만 만화를 더 좋아합니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 21.05, + "wer": 50.0 }, { "id": 4990, + "sentence": "Paper is scarce, so write with much care.", "reference": "용지가 부족하므로 많은 주의를 기울여 작성하세요.", - "prediction": "종이 부족할 테니 조심스럽게 글을 씁니다.", + "prediction": "종이 부족하기 때문에 조심스럽게 글을 씁니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.48, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 4991, + "sentence": "Possibly just the sharp intake of the breath.", "reference": "날카롭게 숨을 들이마시는 것일 수도 있습니다.", - "prediction": "아마도 이빨을 날카롭게 씹어낸 것일 것입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 84.21, + "prediction": "아마도 얇은 틈새를 꿰뚫은 것 같습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.95, "wer": 100.0 }, { "id": 4992, + "sentence": "Then it was that a strange thing happened.", "reference": "그러던 중 이상한 일이 벌어졌습니다.", - "prediction": "그러다 이상한 일이 일어났습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 26.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "그러던 중 이상한 일이 일어났습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 4993, + "sentence": "Theatre Street: The Reminiscences of Tamara Karsavina.", "reference": "극장 거리: 타마라 카르사비나의 회상.", - "prediction": "테트리 스트리트: 타마라 카르사비나의 추모.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "테트리 스트리트 - 타마라 카르사비나를 기념하는 거리.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 4994, + "sentence": "This led to a split in the coven, with Valiente and others leaving.", "reference": "이로 인해 마녀회는 분열되었고, 발렌티엔테를 비롯한 다른 회원들은 마녀회를 떠났습니다.", - "prediction": "이로 인해 코번은 분열되었고, 발렌테와 다른 사람들은 살았습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 48.65, - "wer": 60.0 + "prediction": "이로 인해 발렌타이와 다른 사람들이 살면서 코본은 분열되었습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 75.68, + "wer": 80.0 }, { "id": 4995, + "sentence": "They were originally a business school.", "reference": "원래는 비즈니스 스쿨이었습니다.", "prediction": "원래는 비즈니스 스쿨이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -39979,70 +44975,79 @@ }, { "id": 4996, + "sentence": "This was also Tara Correa's only film role.", "reference": "이 역할은 타라 코레아의 유일한 영화 출연작이기도 했습니다.", - "prediction": "이 영화는 타라 쿠리아의 유일한 영화 역할이기도 했습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 32.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 역할은 타라 쿠리아의 유일한 영화 역할이기도 했습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 4997, + "sentence": "She desperately wolfed her food down.", "reference": "그녀는 필사적으로 음식을 먹어치웠습니다.", - "prediction": "그녀는 필사적으로 발을 굽혔습니다.", + "prediction": "그녀는 필사적으로 발을 헐떡였습니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 4998, + "sentence": "What a wonderful day!", "reference": "정말 멋진 날입니다!", - "prediction": "정말 멋진 날입니다!", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "정말 멋진 하루입니다!", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 4999, + "sentence": "Cefadroxil is widely distributed to body tissues and fluids.", "reference": "세파드록실은 신체 조직과 체액에 널리 분포되어 있습니다.", - "prediction": "소프록실은 신체 조직과 식품에 널리 배포됩니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 41.67, - "wer": 57.14 + "prediction": "소프드로실은 신체 조직과 식품에 널리 분포되어 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 20.83, + "wer": 28.57 }, { "id": 5000, + "sentence": "The Jordan and Sauber drivers rounded out the top ten positions.", "reference": "조던과 사우버 드라이버가 상위 10위권 안에 들었습니다.", - "prediction": "요르단과 솔바 드라이버가 상위 10위권에 올랐습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 37.5, + "prediction": "요르단과 솔바드 드라이버가 상위 10위로 순위를 차지했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 54.17, "wer": 71.43 }, { "id": 5001, + "sentence": "I had no idea.", "reference": "전혀 몰랐어요.", - "prediction": "몰랐습니다.", + "prediction": "상상도 못했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 133.33, "wer": 100.0 }, { "id": 5002, + "sentence": "The book has been wrong in the past.", "reference": "과거에는 책이 잘못되었습니다.", - "prediction": "이 책은 과거에 출간된 적이 있습니다.", + "prediction": "이 책은 과거에도 출간된 적이 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 76.92, "wer": 200.0 }, { "id": 5003, + "sentence": "I am, but I do not see anything special.", "reference": "그렇긴 하지만 특별한 것은 보이지 않습니다.", - "prediction": "저는 보지만 특별한 것은 보이지 않습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "저는 특별한 점이 보이지 않습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 44.44, + "wer": 50.0 }, { "id": 5004, + "sentence": "A child looks happy, as she is receiving a gift.", "reference": "선물을 받은 아이가 행복해 보입니다.", "prediction": "아이가 선물을 받고 행복해 보입니다.", "bleu": 25.40663740773074, @@ -40051,54 +45056,61 @@ }, { "id": 5005, + "sentence": "Blondhair child licks her lips while eating a ice cream cone", "reference": "아이스크림 콘을 먹으면서 입술을 핥는 금발 머리 아이", - "prediction": "금발 머리 아이가 아이스크림 콘을 먹으며 입술을 핥고 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, + "prediction": "금발머리 아이가 아이스크림 콘을 먹으며 입술을 핥고 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "wer": 87.5 }, { "id": 5006, + "sentence": "The boy smiled to himself.", "reference": "소년은 혼자서 미소를 지었습니다.", - "prediction": "소년은 혼잣말로 미소를 지었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "소년은 혼잣말로 웃었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 42.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 5007, + "sentence": "Why do they make things so complicated? he asked the Englishman one night.", "reference": "\"\"\"왜 일을 이렇게 복잡하게 만들까요?\"\" 그는 어느 날 밤 영국인에게 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"왜 그렇게 복잡한 일을 하나요?\"\" 그는 한밤에 영국인에게 물었습니다.\"", - "bleu": 9.600960275119885, - "cer": 40.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "\"\"\"왜 그렇게 복잡한 걸까?\"\" 그는 영국인에게 한밤 동안 물었습니다.\"", + "bleu": 5.3990167242108145, + "cer": 53.33, + "wer": 72.73 }, { "id": 5008, + "sentence": "The gentry who are after me are pretty bright-eyed citizens.", "reference": "저를 쫓는 신사분들은 꽤나 밝은 눈을 가진 시민들입니다.", - "prediction": "저를 쫓는 신사들은 꽤 밝은 눈을 가진 시민입니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 13.04, - "wer": 37.5 + "prediction": "저를 쫓아다니는 신사들은 꽤나 똑같은 눈을 가진 시민입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 5009, + "sentence": "Right on his head as usual!", "reference": "평소처럼 바로 머리에!", - "prediction": "평소처럼 그의 머리에 바로 올려놓으세요.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 111.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "평소처럼 그의 머리에 쓰기", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 5010, + "sentence": "Seize the day.", "reference": "하루를 사로잡으세요.", - "prediction": "하루의 크기.", + "prediction": "오늘의 크기.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5011, + "sentence": "I have always wanted to travel the world.", "reference": "저는 항상 세계를 여행하고 싶었습니다.", "prediction": "저는 항상 세상을 여행하고 싶었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -40107,6 +45119,7 @@ }, { "id": 5012, + "sentence": "The black and white dog is running on the grass", "reference": "흑백 개가 잔디 위를 달리고 있습니다.", "prediction": "흑백 개가 잔디 위를 달리고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40115,6 +45128,7 @@ }, { "id": 5013, + "sentence": "Thee photographers are in a park taking pictures", "reference": "사진작가들이 공원에서 사진을 찍고 있습니다.", "prediction": "세 명의 사진작가가 공원에서 사진을 찍고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -40123,14 +45137,16 @@ }, { "id": 5014, + "sentence": "But what are we to do?", "reference": "하지만 어떻게 해야 할까요?", - "prediction": "하지만 우리는 무엇을 할까요?", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "하지만 우리는 무엇을 해야 할까요?", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 54.55, "wer": 50.0 }, { "id": 5015, + "sentence": "What makes you think I'd answer you?", "reference": "왜 제가 대답할 거라고 생각하시나요?", "prediction": "어떻게 생각하시나요? 제가 대답할게요.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -40139,54 +45155,61 @@ }, { "id": 5016, + "sentence": "What's going on here?", "reference": "여기서 무슨 일이 일어나고 있나요?", - "prediction": "여기서 무슨 일이 일어나고 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "여기 무슨 일이 일어나고 있나요?", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 7.14, + "wer": 20.0 }, { "id": 5017, + "sentence": "Let them come in.", "reference": "들어오게 하세요.", - "prediction": "들어가게 하세요!", + "prediction": "들어가게 하세요.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 14.29, "wer": 50.0 }, { "id": 5018, + "sentence": "It was my fault and I’ve got to confess.", "reference": "제 잘못이었고 고백해야겠습니다.", - "prediction": "제 잘못이었으니 고백해야 합니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 28.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "제 잘못이었으니 고백할 수밖에 없었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 57.14, + "wer": 133.33 }, { "id": 5019, + "sentence": "It is possible that the site could include video from other Al Jazeera channels.", "reference": "해당 사이트에 다른 알 자지라 채널의 동영상이 포함되어 있을 수 있습니다.", - "prediction": "이 동영상은 다른 아티스트리얼 채널의 동영상과 같은 사이트에서 제공되었습니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 80.0, - "wer": 81.82 + "prediction": "이 영상은 다른 아티스트의 동영상 클립 동영상에서 제작되었습니다.", + "bleu": 3.7954847898457067, + "cer": 76.67, + "wer": 90.91 }, { "id": 5020, + "sentence": "Burton pottery is notoriously difficult to identify; only one producer, Kilburn, marked his products.", "reference": "버튼 도자기는 식별하기 어려운 것으로 악명이 높으며, 킬번이라는 한 명의 생산자만이 자신의 제품을 표시했습니다.", - "prediction": "버튼 도자기는 식별하기 어렵다는 악명이 높으며, 한 명의 프로듀서인 킬번만이 그의 제품을 판매했습니다.", - "bleu": 16.1805547365076, - "cer": 42.55, - "wer": 50.0 + "prediction": "버튼 도자기는 식별하기 어려운 것으로 악명이 높으며, 한 명의 프로듀서인 킬번만이 제품을 판매했습니다.", + "bleu": 49.487489225241916, + "cer": 34.04, + "wer": 28.57 }, { "id": 5021, + "sentence": "He was survived by his wife, four sons, and ten grandchildren.", "reference": "그는 아내와 네 명의 아들, 열 명의 손자가 남았습니다.", - "prediction": "그의 유족으로는 아내와 네 아들, 10명의 손자가 있습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 52.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "그의 유족으로는 아내와 네 명의 아들, 열 살의 손자가 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 38.1, + "wer": 44.44 }, { "id": 5022, + "sentence": "After retiring, he worked as a freight salesman in the trucking industry.", "reference": "은퇴 후에는 트럭 운송 업계에서 화물 영업사원으로 일했습니다.", "prediction": "은퇴 후에는 트럭 운송 업계에서 화물 판매원으로 일했습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -40195,14 +45218,16 @@ }, { "id": 5023, + "sentence": "Rexx is mostly free-form, though in some cases whitespace characters are concatenation operators.", "reference": "Rexx는 대부분 자유 형식이지만 공백 문자가 연결 연산자인 경우도 있습니다.", - "prediction": "Rex는 대부분 자유형이지만, 일부 경우 화이트 스페이스 문자는 연관 연산자입니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 63.64, + "prediction": "Rex는 대부분 자유형이지만, 경우에 따라 화이트스페이스 문자자는 연결 연산자입니다.", + "bleu": 5.0735520042259505, + "cer": 66.67, "wer": 90.0 }, { "id": 5024, + "sentence": "The McKnight brothers were serious singers.", "reference": "맥나이트 형제는 진지한 가수였습니다.", "prediction": "맥나이트 형제는 진지한 가수였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40211,54 +45236,61 @@ }, { "id": 5025, + "sentence": "Featherston has a museum displaying the world's only Fell Locomotive Railway Engine.", "reference": "페더스턴에는 세계 유일의 펠 기관차 철도 엔진을 전시하는 박물관이 있습니다.", - "prediction": "페더스톤에는 세계 유일한 기관차 철도 엔진인 '월드'의 '올리펠' 기관차가 전시되어 있습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 53.12, - "wer": 90.0 + "prediction": "페더스턴에는 세계 유일의 기관차 기관차인 '월드'의 '오일레펠' 기관차 동상이 전시되어 있습니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 5026, + "sentence": "One night, the father had a dream.", "reference": "어느 날 밤, 아버지는 꿈을 꾸었습니다.", - "prediction": "어젯밤 아버지가 꿈을 꿨습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 33.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "어느 날 밤, 아버지는 꿈을 꿨습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 13.33, + "wer": 16.67 }, { "id": 5027, + "sentence": "At that point, the omens will tell you that your treasure is buried forever.", "reference": "그 시점에서 전조는 보물이 영원히 묻혔다는 것을 알려줄 것입니다.", - "prediction": "그 시점에서 오멘은 당신의 보물이 영원히 묻혀 있다는 것을 알려줄 것입니다.", - "bleu": 20.504572236241867, - "cer": 29.63, + "prediction": "그 시점에서 오멘은 보물에 영원히 묻혀 있다는 것을 알려줄 것입니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 22.22, "wer": 44.44 }, { "id": 5028, + "sentence": "When did you see him last?", "reference": "마지막으로 본 게 언제였나요?", - "prediction": "언제부터 그를 보셨나요, 아가씨?", + "prediction": "언제 그를 보셨나요, 아가씨?", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5029, + "sentence": "Business before pleasure.", "reference": "즐거움보다 비즈니스가 먼저입니다.", - "prediction": "기쁨보다 비즈니스.", + "prediction": "쾌락 전의 비즈니스.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 5030, + "sentence": "The medical industry saves lives.", "reference": "의료 산업은 생명을 구하는 산업입니다.", - "prediction": "의료 산업은 생명을 구합니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "의료 업계는 생명을 구합니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 5031, + "sentence": "Life is complicated.", "reference": "인생은 복잡합니다.", "prediction": "인생은 복잡합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40267,14 +45299,16 @@ }, { "id": 5032, + "sentence": "Let's hope you don't have to vomit.", "reference": "구토할 일이 없기를 바랍니다.", - "prediction": "벌금 구애할 필요가 없기를 바랍니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "벌레가 없기를 바랍니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 5033, + "sentence": "Every computer on the internet has an IP address.", "reference": "인터넷의 모든 컴퓨터에는 IP 주소가 있습니다.", "prediction": "인터넷의 모든 컴퓨터에는 IP 주소가 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40283,22 +45317,25 @@ }, { "id": 5034, + "sentence": "It's impolite to ask a tree for its story unless you are ready to hear it in full length.", "reference": "나무의 이야기를 자세히 들을 준비가 되어 있지 않은 상태에서 나무에게 이야기를 물어보는 것은 무례한 행동입니다.", - "prediction": "나무에 이야기를 들려줄 준비가 충분하지 않은 한 나무에 이야기를 들려달라고 요청하는 것은 무례한 행동입니다.", - "bleu": 12.164440704745648, - "cer": 46.81, - "wer": 60.0 + "prediction": "나무에 이야기를 들을 준비가 되지 않는 한 그 이야기를 요청하는 것은 무례한 행동입니다.", + "bleu": 13.485078167116281, + "cer": 38.3, + "wer": 53.33 }, { "id": 5035, + "sentence": "Good morning.", "reference": "좋은 아침입니다.", - "prediction": "안녕하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "좋은 아침입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5036, + "sentence": "He may desire to escape pain, or to enjoy pleasure.", "reference": "고통에서 벗어나고 싶을 수도 있고, 쾌락을 즐기고 싶을 수도 있습니��.", "prediction": "그는 고통을 피하거나 즐거움을 누리고 싶을 수도 있습니다.", "bleu": 16.009559139455188, @@ -40307,22 +45344,25 @@ }, { "id": 5037, + "sentence": "Fake news has recently become an area of great public concern", "reference": "가짜 뉴스는 최근 대중의 큰 관심사가 되었습니다.", - "prediction": "가짜 뉴스'는 최근 큰 여론의 대상이 되고 있습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 50.0, + "prediction": "가짜 뉴스'는 최근 큰 대중의 관심의 대상이 되고 있습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5038, + "sentence": "Be sure you soap his head thoroughly.", "reference": "아이의 머리를 비누로 깨끗이 씻겨주세요.", - "prediction": "머리를 철저히 닦아내세요.", + "prediction": "머리를 완전히 씻으세요.", "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 70.59, + "cer": 64.71, "wer": 80.0 }, { "id": 5039, + "sentence": "The money is unimportant.", "reference": "돈은 중요하지 않습니다.", "prediction": "돈은 중요하지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40331,174 +45371,196 @@ }, { "id": 5040, + "sentence": "So immerse yourself in it.", "reference": "그러니 몰입해 보세요.", - "prediction": "그래서 몸을 담그세요.", + "prediction": "그러므로 몸을 담그세요.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 5041, + "sentence": "What kind of blow should one deliver next in order to remain alive?", "reference": "살아남기 위해 다음에는 어떤 타격을 가해야 할까요?", - "prediction": "살아있기 위해 다음에는 어떤 종류의 타격을 입어야 하나요?", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "살아있음을 유지하기 위해 어떤 종류의 타격을 입어야 하나요?", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 76.19, + "wer": 85.71 }, { "id": 5042, + "sentence": "Who'd you say was gonna get him?", "reference": "누가 잡을 거라고 했죠?", - "prediction": "누가 이걸 얻을 거라고 하셨나요?", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 77.78, - "wer": 75.0 + "prediction": "누가 그를 잡을 거라고 하셨나요?", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 66.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 5043, + "sentence": "We're going to take her over to my private office.", "reference": "제 개인 사무실로 데려가겠습니다.", - "prediction": "저희가 그녀를 제 개인 사무실로 데려가겠습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "저희는 그녀를 제 개인 사무실로 데려갈 거예요.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 5044, + "sentence": "You should see his fan mail!", "reference": "그의 팬 메일을 보셔야 합니다!", - "prediction": "그의 우편을 보셔야 합니다.", - "bleu": 27.534765745159184, + "prediction": "그의 팬 메일을 확인해야 합니다.", + "bleu": 42.72870063962342, "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 5045, + "sentence": "Bush leagues mostly.", "reference": "대부분 부시 리그입니다.", - "prediction": "부시 누수가 대부분 발생합니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "부시 누수가 가장 많이 누수됩니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 120.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 5046, + "sentence": "Procrastination is the thief of time.", "reference": "미루는 것은 시간을 도둑질하는 행위입니다.", - "prediction": "미루는 시간의 도둑입니다.", + "prediction": "미루는 시간의 도둑입니다", "bleu": 14.127216461522432, "cer": 44.44, "wer": 80.0 }, { "id": 5047, + "sentence": "About three years ago, I set up Dragon Naturally Speaking on my home computer.", "reference": "약 3년 전, 저는 가정용 컴퓨터에 Dragon Naturally Speaking을 설치했습니다.", - "prediction": "약 3년 전, 저는 집 컴퓨터에 '드래곤 내추럴리 스피킹'을 설치했습니다.", + "prediction": "약 3년 전, 저는 제 컴퓨터에 '드래곤 네이처럴리 스피킹'을 설치했습니다.", "bleu": 25.965358893403383, "cer": 60.47, "wer": 50.0 }, { "id": 5048, + "sentence": "Press escape to return.", "reference": "돌아가려면 Esc 키를 누릅니다.", - "prediction": "귀환하려면 엑스큐를 눌러주세요.", + "prediction": "답변을 눌러 돌아오세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5049, + "sentence": "The tiny lamb bleated softly.", "reference": "작은 양이 부드럽게 숨을 내쉬었습니다.", - "prediction": "작은 램프가 부드럽게 빛났습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, + "prediction": "작은 램프가 부드럽게 울려 퍼졌습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 5050, + "sentence": "You haven't told me.", "reference": "저한테 말 안 하셨잖아요.", - "prediction": "말씀하신 적이 없습니다.", + "prediction": "말씀해주지 않으셨습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5051, + "sentence": "Three people are splashing in a natural body of water such as a lake or pond.", "reference": "세 사람이 호수나 연못과 같은 자연 수역에서 물놀이를 하고 있습니다.", - "prediction": "세 사람이 호수나 연못과 같은 자연 수역에서 물보라를 일으키고 있습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 17.86, - "wer": 20.0 + "prediction": "세 사람이 호수나 연못과 같은 자연스러운 물속에서 물보라를 일으키고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 5052, + "sentence": "Two opposing wrestlers competing to pin one another.", "reference": "두 명의 레슬링 선수가 서로 핀을 잡기 위해 경쟁하고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 레슬링 선수가 서로를 찌르기 위해 경쟁하고 있습니다.", - "bleu": 38.62752974508188, - "cer": 12.0, - "wer": 30.0 + "prediction": "두 명의 레슬러가 서로 핀을 치기 위해 경쟁합니다.", + "bleu": 12.862534787413374, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5053, + "sentence": "One of the local schools is also named after him.", "reference": "지역 학교 중 하나도 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "지역 학교 중 하나도 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "지역 학교 중 하나는 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 4.55, + "wer": 12.5 }, { "id": 5054, + "sentence": "Subsequently, the project was put on hold.", "reference": "그 후 프로젝트는 보류되었습니다.", - "prediction": "그 후 프로젝트는 중단되었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "그 후 프로젝트는 보류되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5055, + "sentence": "Sandra read aloud the strange excerpt.", "reference": "산드라는 이상한 발췌문을 소리 내어 읽었습니다.", - "prediction": "산드라는 이상한 발췌를 큰 소리로 읽었습니다.", + "prediction": "산드라는 이상한 발음을 큰 소리로 읽었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 20.0, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 5056, + "sentence": "She got the Congressional Medal of Honor!", "reference": "그녀는 의회 명예 훈장을 받았습니다!", - "prediction": "그녀는 의회 명예훈장을 받았습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 0.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "그녀는 의회 명예 메달을 받았습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 5057, + "sentence": "It also assumes that the spatial component of the metric can be time-dependent.", "reference": "또한 메트릭의 공간 구성 요소가 시간에 따라 달라질 수 있다고 가정합니다.", - "prediction": "또한 네트워크의 '비공개 요소'는 계산에 의존할 수 있다고 가정합니다.", - "bleu": 15.187207110382285, - "cer": 50.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "또한 네트워크의 노출 구성 요소가 타임에 따라 달라질 수 있다고 가정합니다.", + "bleu": 41.72261448611506, + "cer": 23.33, + "wer": 27.27 }, { "id": 5058, + "sentence": "The company of this era is commonly called Leyland Innocenti.", "reference": "이 시대의 회사는 흔히 레이랜드 이노센티라고 불립니다.", - "prediction": "이 회사사의 이름은 일반적으로 '일란'이라는 뜻의 '일란'입니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 86.96, - "wer": 114.29 + "prediction": "이 회사의 회사는 일반적으로 델렌을 무죄라고 부릅니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 60.87, + "wer": 71.43 }, { "id": 5059, + "sentence": "You have plenty of courage, I am sure, answered Oz.", "reference": "\"\"\"넌 용기가 충분하겠지.\"\" 오즈가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"용기가 충분할 겁니다.\"\" 오즈가 대답했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"충분한 용기가 있으신가요?\"\" 오즈가 대답했습니다.\"", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "cer": 44.44, + "wer": 40.0 }, { "id": 5060, + "sentence": "Does it make sense?", "reference": "이해가 되시나요?", - "prediction": "그럴 만한가요?", + "prediction": "합리적인가요?", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 5061, + "sentence": "Stuart was involved in sports from an early age.", "reference": "스튜어트는 어릴 때부터 스포츠에 관심이 많았습니다.", "prediction": "스튜어트는 어릴 때부터 스포츠에 관심이 많았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40507,22 +45569,25 @@ }, { "id": 5062, + "sentence": "His brothers, Thomas and John, would run the family business.", "reference": "그의 형제인 토마스와 존이 가업을 운영하게 됩니다.", - "prediction": "그의 형제인 토마스와 존은 가족을 운영했습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 23.81, + "prediction": "그의 형제인 토마스와 존은 가족 회사를 운영했습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 5063, + "sentence": "Did you have any problem finding the house?", "reference": "집을 찾는 데 어려움이 없었나요?", - "prediction": "집을 찾는 데 문제가 없으신가요?", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 53.85, - "wer": 40.0 + "prediction": "집을 찾는데 문제가 있었나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 38.46, + "wer": 80.0 }, { "id": 5064, + "sentence": "He wasn't asking for help.", "reference": "그는 도움을 요청하지 않았습니다.", "prediction": "그는 도움을 요청하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40531,86 +45596,97 @@ }, { "id": 5065, + "sentence": "Hm, that does seem difficult.", "reference": "흠, 어렵네요.", - "prediction": "힘들어 보네요.", + "prediction": "아, 어렵게 보입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "cer": 120.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 5066, + "sentence": "To be fully funded, some lending must occur.", "reference": "자금을 완전히 지원받으려면 대출이 이루어져야 합니다.", - "prediction": "자금 조달을 위해 일부 상륙 학살 사건이 발생했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.26, + "prediction": "자금을 충분히 지원하기 위해 몇 가지 착륙 학살이 있었습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 73.91, "wer": 133.33 }, { "id": 5067, + "sentence": "Have you ever been to a theater?", "reference": "극장에 가본 적이 있나요?", - "prediction": "극장에 가본 적이 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "극장에 가보신 적이 있나요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 5068, + "sentence": "The boy told him then that he needed to get to the Pyramids.", "reference": "그때 소년은 피라미드에 가야 한다고 말했습니다.", - "prediction": "그러자 소년은 그에게 피라미드에 가야 한다고 말했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 소년은 피라미드에 가야 한다고 말했습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 5069, + "sentence": "The alchemist rode in front, with the falcon on his shoulder.", "reference": "연금술사는 매를 어깨에 메고 앞에 탔습니다.", - "prediction": "연금술사는 자신의 어깨에 매를 끼고 있는 모습으로 로딩을 했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 88.89, - "wer": 116.67 + "prediction": "연금술사는 팔에 매를 메고 앞서 나섰습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 5070, + "sentence": "I don’t mind working from home most of the time, but I do miss having coworkers.", "reference": "재택근무는 대부분 괜찮지만 동료들과 함께 일하는 것이 그리워요.", - "prediction": "저는 집에서 일하는 것이 가장 좋지만, 동료가 있는 것을 놓치지 않습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 92.59, - "wer": 137.5 + "prediction": "재택근무도 대부분은 상관없지만, 동료가 있는 것을 놓치지 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 5071, + "sentence": "Did you see the garden that it took the master gardener ten years to create?", "reference": "마스터 정원사가 10년에 걸쳐 조성한 정원을 보셨나요?", - "prediction": "마스터 가든너가 10년 동안 만든 정원을 보셨나요?", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 39.13, + "prediction": "마스터 가디너가 10년이 걸리는 정원을 보셨나요?", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 34.78, "wer": 57.14 }, { "id": 5072, + "sentence": "If she said “Jump”, he would ask “How high?”", "reference": "\"\"\"점프\"\"라고 하면 ‘얼마나 높이?’라고 묻곤 했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"그녀가 \"\"점프\"\"라고 한다면 그는 \"\"얼마나 높이냐\"\"고 물었습니다.\"", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 57.89, - "wer": 87.5 + "prediction": "'점프'라고 한다면 어떻게 높냐고 묻기도 했습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 47.37, + "wer": 62.5 }, { "id": 5073, + "sentence": "This pepperoni tastes off, she said.", "reference": "이 페퍼로니는 맛이 떨어진다고 그녀는 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"이 페퍼로니 맛이 났어요.\"\" 그녀가 말합니다.\"", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "\"\"\"이 페퍼로니는 맛있어요.\"\" 그녀가 말합니다.\"", + "bleu": 17.491650626361256, "cer": 38.1, "wer": 66.67 }, { "id": 5074, + "sentence": "What else can I do?", "reference": "그 밖에 무엇을 할 수 있나요?", - "prediction": "다른 방법은 무엇인가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "또 무엇을 할 수 있나요?", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 5075, + "sentence": "Who is it from?", "reference": "누가 보낸 건가요?", "prediction": "누구의 것인가요?", "bleu": 0.0, @@ -40619,62 +45695,70 @@ }, { "id": 5076, + "sentence": "The country lane was muddy and poorly lit.", "reference": "시골길은 진흙탕이었고 조명이 어두웠습니다.", - "prediction": "콘트리 레인은 진흙이 많고 조명이 제대로 켜져 있지 않았습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 84.21, - "wer": 200.0 + "prediction": "시골길은 진흙탕과 불이 조명이 켜져 있었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 36.84, + "wer": 100.0 }, { "id": 5077, + "sentence": "It sounded like a Gypsy prayer.", "reference": "집시들의 기도처럼 들렸습니다.", - "prediction": "집시 기도처럼 들렸습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 15.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "집시 기도의 소리 같았어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 69.23, + "wer": 133.33 }, { "id": 5078, + "sentence": "I promised that I would make my own decisions, he said to himself.", "reference": "\"\"\"제 스스로 결정하겠다고 다짐했습니다.\"\" 그는 혼잣말로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"제가 직접 결정을 내릴 거라고 약속했죠.\"\"라고 그는 혼잣말을 했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"제가 직접 결정을 내릴 것이라고 약속했죠.\"\"라고 그는 혼잣말을 했습니다.\"\"\"", "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 55.56, + "cer": 59.26, "wer": 128.57 }, { "id": 5079, + "sentence": "It's like the flight of those two hawks; it can't be understood by reason alone.", "reference": "마치 두 마리의 매의 비행처럼 이성만으로는 이해할 수 없는 일입니다.", - "prediction": "마치 두 마리의 매의 비행과 같으며, 그 이유만으로는 이해할 수 없습니다.", - "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 32.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "마치 두 마리의 호그의 날개처럼, 이 호그는 이성만으로 이해할 수 있습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 46.43, + "wer": 70.0 }, { "id": 5080, + "sentence": "Did you know that Mohammad was so good at tennis?", "reference": "모하마드가 테니스를 그렇게 잘 쳤다�� 사실을 알고 계셨나요?", - "prediction": "모하메드가 테니스에 능숙하다는 것을 알고 계셨나요?", + "prediction": "무메드가 테니스에 능숙하다는 것을 알고 계셨나요?", "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 36.0, + "cer": 44.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5081, + "sentence": "The whole army of them!", "reference": "그 군대 전체가!", - "prediction": "전부 다 아웃 앤 아웃.", + "prediction": "전체적으로 그들 중 하나입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 166.67 + "cer": 200.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 5082, + "sentence": "Who asked you to get stuck with any of them?", "reference": "누가 그런 걸 하라고 했나요?", - "prediction": "누가 여러분에게 연락해 주시겠습니까?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 127.27, - "wer": 80.0 + "prediction": "누구에게도 꽂혀 달라고 요청했나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 5083, + "sentence": "It created a sensation!", "reference": "센세이션을 일으켰습니다!", "prediction": "센세이션을 일으켰습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40683,30 +45767,34 @@ }, { "id": 5084, + "sentence": "Mahatma Gandhi led the Indian independence movement in the twentieth century.", "reference": "마하트마 간디는 20세기 인도 독립운동을 이끌었습니다.", - "prediction": "마하트마 간디는 20세기 동안 인도 독립 운동을 이끌었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 8.33, + "prediction": "마하트마 간디는 20세기 인도 독립 운동을 주도했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 12.5, "wer": 50.0 }, { "id": 5085, + "sentence": "The group is called Willie Isz.", "reference": "그룹 이름은 Willie Isz입니다.", - "prediction": "이 그룹은 '윌리 이즈'라고 불립니다.", + "prediction": "이 그룹은 윌리-E입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 150.0 + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 5086, + "sentence": "The encounter consisted of a detachment of eight Patriots commanded by Capt.", "reference": "이 전투는 대위가 지휘하는 8명의 패트리어트 부대로 구성되었습니다.", - "prediction": "이 전투는 대위가 지휘하는 8명의 애국자 대대로 구성되었습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 20.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 전투는 8명의 애국자 대위가 대위가 지휘하는 분리된 전투로 이루어졌습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 75.86, + "wer": 87.5 }, { "id": 5087, + "sentence": "Hello, Benjamin.", "reference": "안녕하세요, 벤자민.", "prediction": "안녕하세요, 벤자민.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -40715,86 +45803,97 @@ }, { "id": 5088, + "sentence": "Phil, will you take a stance on this matter?", "reference": "필, 이 문제에 대해 입장을 말씀해 주시겠어요?", - "prediction": "필, 이 문제를 고려해 주시겠습니까?", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 61.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "필, 이 문제에 대해 어떤 입장을 취하시나요?", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 44.44, + "wer": 42.86 }, { "id": 5089, + "sentence": "I have to separate out the sulfur.", "reference": "유황을 분리해야 합니다.", - "prediction": "유황과 분리해야 합니다.", + "prediction": "유황으로 분리해야 합니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 10.0, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 5090, + "sentence": "The desk and both chairs were painted tan.", "reference": "책상과 의자는 모두 황갈색으로 칠해져 있었습니다.", - "prediction": "책상과 부스 의자는 황갈색으로 칠해져 있었습니다.", - "bleu": 34.32945239845197, - "cer": 19.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "책상과 부스 의자는 황갈색으로 칠해졌습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 5091, + "sentence": "Speeding increases the risk of car accidents.", "reference": "과속은 자동차 사고의 위험을 높입니다.", - "prediction": "속도가 빨라지면 교통사고의 위험이 증가합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "과속은 자동차 사고의 위험을 증가시킵니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 25.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 5092, + "sentence": "That's no way to speak to your wife.", "reference": "아내와 대화하는 방식이 아닙니다.", - "prediction": "아내와 대화할 수 있는 방법이 아닙니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 28.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "아내에게 말할 수 있는 방법이 아닙니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 50.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 5093, + "sentence": "Remember that wherever your heart is, there you will find your treasure.", "reference": "마음이 있는 곳에 보물이 있다는 것을 기억하세요.", - "prediction": "여기서 들으면 보물이 있는 것을 기억하세요.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "여기서 어디를 들었는지 기억하면 보물보물을 찾을 수 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 115.0, + "wer": 114.29 }, { "id": 5094, + "sentence": "The boy took them to the cliff where he had been on the previous day.", "reference": "소년은 전날에 갔던 절벽으로 그들을 데려갔습니다.", - "prediction": "소년은 그들을 이전 날에 만난 절벽으로 데려갔습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 42.86, - "wer": 83.33 + "prediction": "소년은 전날에 있던 절벽으로 데려갔습니다.", + "bleu": 20.80119537801062, + "cer": 19.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 5095, + "sentence": "We'll find you a hotel.", "reference": "호텔을 찾아드립니다.", - "prediction": "호텔을 찾아드리겠습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "호텔을 찾아주실 수 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 55.56, + "wer": 150.0 }, { "id": 5096, + "sentence": "I'm afraid not, he's visiting a sick relative somewhere in Germany.", "reference": "유감스럽게도 그는 독일 어딘가에 아픈 친척을 방문하고 있습니다.", - "prediction": "유감스럽게도 그는 독일 어딘가에서 아픈 친척을 방문하고 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 3.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "유럽 어딘가에서 아픈 친척을 방문하고 있는 것 같아서 걱정입니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 62.96, + "wer": 100.0 }, { "id": 5097, + "sentence": "You are never too old to learn.", "reference": "배우기에는 나이가 너무 많지 않습니다.", - "prediction": "배우기에는 너무 나이가 많지 않아요.", - "bleu": 15.106876986783844, - "cer": 43.75, + "prediction": "배우라고는 너무 나이가 많지 않습니다.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 37.5, "wer": 60.0 }, { "id": 5098, + "sentence": "Then what did you do?", "reference": "그렇다면 어떻게 하셨나요?", "prediction": "그럼 어떻게 하셨나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -40803,30 +45902,34 @@ }, { "id": 5099, + "sentence": "What on earth are you doing?", "reference": "도대체 뭐 하는 거죠?", - "prediction": "당신은 도대체 무엇을 하고 계신가요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 137.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "도대체 무엇을 하고 계신가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 5100, + "sentence": "They called that discovery the Master Work — it was part liquid and part solid.", "reference": "그들은 이 발견을 '마스터 워크'라고 불렀는데, 이 작품은 액체와 고체가 섞여 있었습니다.", - "prediction": "그들은 이 발견을 '마스터 워크'라고 불렀는데, 부분적으로는 액체적이고 일부는 고체적인 것이었습니다.", - "bleu": 47.44325794453767, - "cer": 45.71, - "wer": 46.15 + "prediction": "그들은 이 발견을 '마스터 작업'이라고 불렀는데, 부분적으로는 액체, 부분적으로는 고체였습니다.", + "bleu": 20.684088400488974, + "cer": 51.43, + "wer": 61.54 }, { "id": 5101, + "sentence": "Where do you come off calling me Nick?", "reference": "어디서부터 닉이라고 부르게 된 건가요?", - "prediction": "닉을 부르는 이유는 어디서 왔나요?", + "prediction": "닉을 부르는 데서 어디서 왔나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 81.25, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 5102, + "sentence": "I want to do what I want to do.", "reference": "제가 하고 싶은 일을 하고 싶어요.", "prediction": "하고 싶은 일을 하고 싶어요.", "bleu": 81.87307530779823, @@ -40835,46 +45938,52 @@ }, { "id": 5103, + "sentence": "Book reservation in Gasconade at the best restaurant in District Of Columbia", "reference": "컬럼비아 특별구 최고의 레스토랑 가스코네이드에서 예약하기", - "prediction": "컬럼비아 특별구의 최고의 레스토랑에서 가스콘에 예약하기", + "prediction": "구 컬럼비아 최고의 레스토랑에서 가스코네이드 예약하기", "bleu": 10.682175159905853, "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 5104, + "sentence": "The desert fills men's hearts with visions, the camel driver answered.", "reference": "\"\"\"사막은 사람들의 마음을 환상으로 가득 채우죠.\"\" 낙타 운전사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "사막은 사람의 모자를 씌운 남자에게 대답했습니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 61.29, - "wer": 77.78 + "prediction": "'사막은 사람의 모자를 환상으로 가득 채워줍니다'라고 낙타 기사가 대답했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 38.71, + "wer": 55.56 }, { "id": 5105, + "sentence": "Your son went to serve at a distant place, and became a centurion.", "reference": "당신의 아들은 먼 곳으로 복무하러 갔다가 백부장이 되었습니다.", - "prediction": "아들은 먼 곳에서 봉사하기 위해 갔고 백부장이 되었습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 46.15, - "wer": 62.5 + "prediction": "아들은 먼 곳에서 봉사하고 백부장이 되었습니다.", + "bleu": 16.44975929846582, + "cer": 42.31, + "wer": 50.0 }, { "id": 5106, + "sentence": "Wrapped in a scarf and blinded by the blizzard, the boy scrambled for the subway.", "reference": "목도리로 얼굴을 감싸고 눈보라에 앞이 보이지 않는 소년은 지하철을 향해 허겁지겁 달려갔습니다.", - "prediction": "스카프에 감겨서 눈살을 찌푸린 소년은 지하철을 향해 비틀거렸습니다.", - "bleu": 12.468257194435667, + "prediction": "스카프에 싸여 전차에 눈을 멀게 된 소년은 지하철을 향해 비틀거렸습니다.", + "bleu": 12.788328485625525, "cer": 65.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5107, + "sentence": "I'm smoking too much.", "reference": "담배를 너무 많이 피우고 있습니다.", - "prediction": "제가 너무 많이 담배를 피우고 있습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 42.86, - "wer": 40.0 + "prediction": "담배를 너무 많이 피우고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5108, + "sentence": "The principal recruited various graduates by offering high rewards.", "reference": "교장은 높은 보상을 제시하여 다양한 졸업생을 모집했습니다.", "prediction": "교장은 높은 보상을 제공하여 다양한 졸업생을 모집했습니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -40883,30 +45992,34 @@ }, { "id": 5109, + "sentence": "The stranger withdrew the sword from the boy's forehead, and the boy felt immensely relieved.", "reference": "낯선 사람이 소년의 이마에서 칼을 빼자 소년은 크게 안도했습니다.", - "prediction": "낯선 사람이 소년의 이마에서 칼을 철회하자 소년은 크게 안도감을 느꼈습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 25.93, - "wer": 33.33 + "prediction": "이방인은 소년의 이마에서 칼을 꺼내자 소년은 큰 안도감을 느꼈습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 48.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 5110, + "sentence": "No doubt about the way the wind blows.", "reference": "바람이 부는 방식에 대해서는 의심의 여지가 없습니다.", - "prediction": "바람이 불면 의심할 여지 없이.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 63.64, - "wer": 85.71 + "prediction": "바람이 불면 의심할 여지가 없습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 45.45, + "wer": 57.14 }, { "id": 5111, + "sentence": "I went to Egypt with my grandmother.", "reference": "할머니와 함께 이집트에 다녀왔어요.", - "prediction": "할머니와 함께 이집트로 갔어요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 할머니와 함께 이집트로 떠났습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 53.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 5112, + "sentence": "Want to know what it is?", "reference": "그게 뭔지 알고 싶으신가요?", "prediction": "뭔지 알고 싶어요.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -40915,14 +46028,16 @@ }, { "id": 5113, + "sentence": "Of course it is.", "reference": "물론 그렇습니다.", - "prediction": "물론이죠.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "prediction": "물론 추격이 있습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 5114, + "sentence": "I have telephoned the depot.", "reference": "창고에 전화를 걸었습니다.", "prediction": "전화번호부도 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -40931,86 +46046,97 @@ }, { "id": 5115, + "sentence": "He sat by the corpse all night, weeping in bitter earnest.", "reference": "그는 밤새 시체 옆에 앉아 처절하게 울었습니다.", - "prediction": "그는 밤새 늦잠을 자며 간절한 표정으로 한숨을 내쉬었습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 89.47, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 밤새 시체 옆에 앉아 씁쓸한 심정으로 눈물을 흘렸습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 63.16, + "wer": 57.14 }, { "id": 5116, + "sentence": "Look, the seam is now broken, it couldn't stand the jerk.", "reference": "이음새가 끊어져서 견디지 못했습니다.", - "prediction": "이제 심이 손상되었으니 멍청이를 견딜 수 없었습니다.", + "prediction": "보세요, 이제 심이 고장났어요. 멍청이를 견딜 수 없어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 106.25, - "wer": 175.0 + "cer": 125.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 5117, + "sentence": "I wanted the doll, but the auction became too expensive.", "reference": "인형을 갖고 싶었지만 경매가 너무 비쌌어요.", - "prediction": "인형을 원했지만 경매가 너무 비싸졌습니다.", + "prediction": "인형을 원했지만 경매가 너무 비쌌습니다.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 50.0, + "cer": 38.89, "wer": 50.0 }, { "id": 5118, + "sentence": "A jockey wearing red rides a horse over a lush green grassy area.", "reference": "빨간 옷을 입은 기수가 푸른 잔디밭 위를 말을 타고 달립니다.", - "prediction": "빨간 옷을 입은 기수가 무성한 초록색 잔디밭에서 말을 타고 있습니다.", + "prediction": "붉은 옷을 입은 기수가 푸른 잔디밭을 가로질러 말을 타고 있습니다.", "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 41.67, + "cer": 37.5, "wer": 40.0 }, { "id": 5119, + "sentence": "a man walking away from an escalator while a woman is coming up the escalator.", "reference": "한 남성이 에스컬레이터를 타고 올라가는 동안 한 여성이 에스컬레이터에서 걸어 내려오는 장면입니다.", - "prediction": "한 남자가 에스컬레이터를 타고 내려가는데 한 여성이 에스컬레이터를 타고 올라가고 있습니다.", - "bleu": 10.234459018728545, - "cer": 40.48, - "wer": 58.33 + "prediction": "한 여성이 에스컬레이터를 타고 올라가는 동안 한 남성이 에스컬레이터를 타고 걸어갑니다.", + "bleu": 52.10833656670612, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 5120, + "sentence": "We don't know what's in the confounded thing, do you? ", "reference": "혼란스러운 것 안에 뭐가 들어있는지 모르죠?", - "prediction": "무슨 일인지 모르시죠?", + "prediction": "이건 말도 안 되는 일인지 아시죠?", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 5121, + "sentence": "You must not let up, even after having come so far, he continued.", "reference": "\"\"\"여기까지 왔는데도 포기해서는 안 됩니다.\"\"라고 그는 이어서 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"하늘이 멀리 오더라도 그만두지 말아야 합니다.\"\"라고 그는 계속 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 65.52, - "wer": 77.78 + "prediction": "\"\"\"지옥이 멀어지더라도 지금은 포기해서는 안 됩니다.\"\"라고 그는 이어서 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 37.93, + "wer": 33.33 }, { "id": 5122, + "sentence": "He didn't want to cry with the other people there.", "reference": "그는 그곳의 다른 사람들과 함께 울고 싶지 않았습니다.", - "prediction": "그는 다른 사람들들과 함께 울고 싶지 않았습니다.", - "bleu": 39.44243648327556, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 그곳에서 다른 사람들과 함께 울고 싶지 않았습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 9.09, + "wer": 12.5 }, { "id": 5123, + "sentence": "He graduated majoring in law yet he did not practice it.", "reference": "그는 법학을 전공했지만 실무에 종사하지 않았습니다.", - "prediction": "그는 법학을 전공했지만 법학을 전공했습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 40.91, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 법학을 전공하는 것을 좋아했지만 연습하지는 않았습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 54.55, + "wer": 66.67 }, { "id": 5124, + "sentence": "This is called completeness.", "reference": "\"이를 \"\"완전성\"\"이라고 합니다.\"", - "prediction": "이를 완전성이라고 합니다.", - "bleu": 24.840753130578644, + "prediction": "이를 '완전성'이라고 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 50.0 + "wer": 0.0 }, { "id": 5125, + "sentence": "After the second world war the city was rapidly extended.", "reference": "2차 세계대전 이후 이 도시는 급속도로 확장되었습니다.", "prediction": "2차 세계대전 이후 이 도시는 빠르게 확장되었습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -41019,70 +46145,79 @@ }, { "id": 5126, + "sentence": "The exact winning condition was dropped, but the trump determining process remained.", "reference": "정확한 우승 조건은 삭제되었지만 트럼프 결정 과정은 남아있었습니다.", - "prediction": "정확한 승리 조건은 삭제되었지만 트럼프 결정 과정은 그대로 유지되었습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 27.59, - "wer": 37.5 + "prediction": "정확한 승리 조건은 취하되었지만 트럼프 결정 과정은 그대로 유지되었습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 34.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 5127, + "sentence": "It's located directly across the United States-Mexico border from its sister city Naco, Sonora.", "reference": "자매 도시인 소노라 나코에서 미국-멕시코 국경 바로 건너편에 위치해 있습니다.", - "prediction": "미국-멕시코 국경을 가로질러 자매 도시인 나코 소노로와 바로 맞닿아 있습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 81.25, - "wer": 90.91 + "prediction": "미국-멕시코 국경 바로 맞은편에 위치한 자매 도시 나코 소노로에서 바로 연결되어 있습니다.", + "bleu": 21.401603033752977, + "cer": 90.62, + "wer": 109.09 }, { "id": 5128, + "sentence": "His singing is best remembered for duets with Louis Armstrong and Johnny Mercer.", "reference": "그의 노래는 루이 암스트롱, 조니 머서와의 듀엣으로 가장 잘 기억됩니다.", - "prediction": "그의 노래는 루이 암스트롱, 조니 머서와의 듀엣곡으로 가장 잘 기억됩니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 3.45, - "wer": 10.0 + "prediction": "그의 노래는 루이 암스트롱, 조니 머서와의 듀엣으로 가장 잘 기억됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5129, + "sentence": "I have no home left.", "reference": "집이 없어요.", - "prediction": "집이 남아 있지 않습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 160.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "집이 나지 않았습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 140.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5130, + "sentence": "Capper's continues today as a bimonthly glossy magazine that focuses on rural living.", "reference": "\"\"\"Capper's\"\"는 농촌 생활에 초점을 맞춘 격월간 광택 잡지로 오늘날에도 계속 발행되고 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "카파스는 오늘날에도 시골 생활에 초점을 맞춘 격월간 광택이 나는 잡지로 계속 발행되고 있습니다.", - "bleu": 27.576989477711045, - "cer": 46.34, - "wer": 50.0 + "prediction": "카파스는 오늘날에도 시골 생활에 초점을 맞춘 격월간 광택 잡지로 계속 발행되고 있습니다.", + "bleu": 46.15415465297943, + "cer": 39.02, + "wer": 35.71 }, { "id": 5131, + "sentence": "I'm an adventurer, looking for treasure, he said to himself.", "reference": "\"\"\"저는 보물을 찾는 모험가입니다.\"\"라고 그는 혼잣말을 했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 보물을 찾는 모험가입니다.\"\"라고 그는 혼잣말로 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 8.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "\"\"\"저는 보물을 찾는 모험가입니다.\"\"라고 그는 혼잣말을 했습니다.\"\"\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5132, + "sentence": "David manoeuvred the lorry carefully through the narrow streets of London.", "reference": "데이비드는 런던의 좁은 거리를 조심스럽게 트럭을 운전했습니다.", - "prediction": "데이비드는 좁은 런던 거리에서 트럭을 조심스럽게 운전했습니다.", - "bleu": 9.820366272512825, - "cer": 44.44, - "wer": 57.14 + "prediction": "데이비드는 좁은 길을 조심스럽게 트럭을 조종했습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 29.63, + "wer": 42.86 }, { "id": 5133, + "sentence": "Easter is the celebration of Jesus's resurrection.", "reference": "부활절은 예수님의 부활을 기념하는 날입니다.", - "prediction": "부활절은 예수님의 부활을 기념하는 날입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "부활절은 예수의 부활을 축하하는 행사입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 26.32, + "wer": 60.0 }, { "id": 5134, + "sentence": "I would appreciate if you could create a concise table.", "reference": "간결한 표를 만들어 주시면 감사하겠습니다.", "prediction": "간결한 표를 만들 수 있다면 감사하겠습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -41091,46 +46226,52 @@ }, { "id": 5135, + "sentence": "The oxygen's only to help him till the doctor gets here.", "reference": "산소는 의사가 올 때까지만 도와줄 거예요.", - "prediction": "의사가 도착할 때까지 그를 돕기 위해 산소를 사용합니다.", + "prediction": "의사가 도착할 때까지 그를 돕기 위해 산소들만 존재합니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 117.65, + "cer": 123.53, "wer": 133.33 }, { "id": 5136, + "sentence": "Matsushima-Kaigan Station is near the attractions such as Zuiganji and the waterfront.", "reference": "마쓰시마카이간 역은 즈이간지, 해안가 등의 명소에서 가깝습니다.", - "prediction": "마쓰시마 카이간 역은 주리간지나 물가 등 명소 근처에 있습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 33.33, - "wer": 114.29 + "prediction": "마쓰시마 카이간 역은 주리간지나 해안가 등 명소 근처에 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 29.63, + "wer": 100.0 }, { "id": 5137, + "sentence": "Ambassador to India, John Kenneth Galbraith.", "reference": "존 케네스 갤브레이스 인도 대사.", - "prediction": "인도 대사, 존 케네스 갈브리엇.", + "prediction": "존 케네스 갈브리엇 인도 대사.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "cer": 30.77, + "wer": 20.0 }, { "id": 5138, + "sentence": "I'm not sure I'd notice the difference.", "reference": "제가 그 차이를 알아차릴 수 있을지 모르겠습니다.", - "prediction": "차이점을 발견하지 못할 것 같습니다.", + "prediction": "차이점을 발견하지 못했나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 85.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5139, + "sentence": "A new Chief Justice will need to be appointed.", "reference": "새로운 대법원장이 임명되어야 합니다.", - "prediction": "새로운 대법관이 임명되어야 합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "새로운 대법원장이 임명될 예정입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5140, + "sentence": "A rock climber in the forest.", "reference": "숲 속의 암벽 등반가.", "prediction": "숲 속 암벽 등반가.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -41139,46 +46280,52 @@ }, { "id": 5141, + "sentence": "A man is on a ladder leaned up against a building.", "reference": "한 남자가 건물에 기대어 사다리를 타고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 사다리 위에 기대어 건물에 기대어 있습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 50.0, + "prediction": "한 남자가 사다리를 타고 건물에 기대어 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079395, + "cer": 60.0, "wer": 57.14 }, { "id": 5142, + "sentence": "Meanwhile, House learns his father has died, but refuses to attend the funeral.", "reference": "한편 하우스는 아버지가 돌아가셨다는 사실을 알게 되지만 장례식 참석을 거부합니다.", - "prediction": "한편 하우스는 아버지가 돌아가셨다는 사실을 알게 되지만 장례식에 참석하지 않기로 합니다.", + "prediction": "한편 하우스는 아버지가 돌아가셨다는 사실을 알게 되지만 장례식에 참석하지 않겠다고 합니다.", "bleu": 57.067457770559976, - "cer": 17.14, + "cer": 20.0, "wer": 40.0 }, { "id": 5143, + "sentence": "Tyndall went to court which resulted in the reinstatement of Tyndall and his supporters.", "reference": "틴달은 법정으로 갔고, 그 결과 틴달과 그의 지지자들은 복직하게 되었습니다.", - "prediction": "틴델은 법정에 출석했고, 틴델과 그의 지지자들은 복직했습니다.", - "bleu": 8.55635852921339, - "cer": 41.94, - "wer": 80.0 + "prediction": "틴달은 법정에 회부되어 틴달과 그의 지지자들을 복직시켰습니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 38.71, + "wer": 70.0 }, { "id": 5144, + "sentence": "I would if I thought I'd hear anything worth listening to.", "reference": "들을 만한 가치가 있다고 생각했다면 그렇게 했을 것입니다.", - "prediction": "듣고 싶은 내용이 있다고 생각하면 그랬을 겁니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 58.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "듣고 싶은 모든 것을 듣고 싶다면 그랬을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.83, + "wer": 100.0 }, { "id": 5145, + "sentence": "Her eye twitched uncontrollably.", "reference": "그녀의 눈이 걷잡을 수 없이 떨렸습니다.", - "prediction": "그녀의 눈은 제어할 수 없을 정도로 떨었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 56.25, - "wer": 83.33 + "prediction": "그녀의 눈은 제어할 수 없을 정도로 경련을 일으켰습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 5146, + "sentence": "It was a good clock.", "reference": "좋은 시계였어요.", "prediction": "좋은 시계였습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -41187,174 +46334,196 @@ }, { "id": 5147, + "sentence": "Their horses cried out, and all their weapons were filled with sand.", "reference": "말들은 울부짖었고 모든 무기는 모래로 가득 찼습니다.", - "prediction": "말들이 울리자 모든 무기가 모래로 가득 차 있었습니다.", + "prediction": "말들이 울었고 모든 무기가 모래로 가득 차 있었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 40.91, + "cer": 31.82, "wer": 71.43 }, { "id": 5148, + "sentence": "A woman sells flowers and incense at the market.", "reference": "한 여성이 시장에서 꽃과 향을 팔고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 시장에서 꽃과 향을 팔고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "한 여성이 시장에서 꽃과 인센스를 팔고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 22.22, + "wer": 14.29 }, { "id": 5149, + "sentence": "A man in a workout suit is reading to a woman.", "reference": "운동복을 입은 남성이 여성에게 책을 읽어주고 있습니다.", - "prediction": "운동복을 입은 남자가 여성에게 책을 읽고 있습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 17.39, - "wer": 28.57 + "prediction": "운동복을 입은 남성이 여성에게 책을 읽고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 8.7, + "wer": 14.29 }, { "id": 5150, + "sentence": "This leaves Dalek Caan as the last Dalek in existence.", "reference": "이로써 달렉 칸은 마지막 달렉으로 남게 됩니다.", - "prediction": "이로 인해 델라칸은 현존하는 마지막 델라칸으로 남아 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 73.68, - "wer": 100.0 + "prediction": "이로써 델리 칸은 현존하는 마지막 델리로 남게 되었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 63.16, + "wer": 57.14 }, { "id": 5151, + "sentence": "The track lists for both albums are found below.", "reference": "두 앨범의 트랙 목록은 아래에서 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "두 앨범의 트랙 목록은 아래에서 확인할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "두 앨범의 트랙 목록은 아래와 같습니다.", + "bleu": 36.40930239806874, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 5152, + "sentence": "Her phone is not getting any cell tower signals.", "reference": "휴대폰에 기지국 신호가 잡히지 않습니다.", - "prediction": "휴대폰에는 아무 셀 통신 신호가 나오지 않습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 47.06, + "prediction": "그녀의 전화기에는 휴대폰 신호가 없습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 82.35, "wer": 100.0 }, { "id": 5153, + "sentence": "From then on, the boy understood his heart.", "reference": "그때부터 소년은 자신의 마음을 이해하게 되었습니다.", - "prediction": "그때부터 소년은 마음을 이해했습니다.", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "그때부터 소년은 자신의 마음을 이해했습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 5154, + "sentence": "The boy was surprised at his thoughts.", "reference": "소년은 자신의 생각에 놀랐습니다.", - "prediction": "소년은 그의 생각에 놀랐습니다.", + "prediction": "소년은 그 생각에 놀랐습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 14.29, + "cer": 21.43, "wer": 25.0 }, { "id": 5155, + "sentence": "And also by unhappiness, envy, and jealousy.", "reference": "또한 불행, 시기, 질투도 마찬가지입니다.", - "prediction": "그리고 또한 불행과 질투로 인해.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "그리고 또한 불행과 질투로 인한 질투로 인해.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 5156, + "sentence": "Great braggers, little doers.", "reference": "허풍쟁이, 작은 실천가.", - "prediction": "멋진 브래거, 작은 도어!", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "허풍쟁이, 작은 실천가", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5157, + "sentence": "He earned his position for writing a campaign biography for Lincoln.", "reference": "그는 링컨의 선거 전기를 집필하면서 그 직책을 얻었습니다.", - "prediction": "그는 링컨의 캠페인 전기를 집필한 공로를 인정받았습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 링컨의 선거 전기를 집필한 공로로 자신의 지위를 얻었습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 5158, + "sentence": "The latter three are filled by groundwater and not local streams or rivers.", "reference": "후자의 세 곳은 지역 하천이나 강이 아닌 지하수로 채워져 있습니다.", - "prediction": "후자의 나무는 지역 하천이나 강이 아닌 지하수로 채워집니다.", + "prediction": "후자의 나무는 지하수와 강이 아닌 지하수로 채워져 있습니다.", "bleu": 42.13952948452608, - "cer": 22.22, + "cer": 25.93, "wer": 40.0 }, { "id": 5159, + "sentence": "As students, they founded an a capella group and now they're commercially successful.", "reference": "학생 시절에는 아카펠라 그룹을 창단했고 지금은 상업적으로 성공했습니다.", - "prediction": "학생 시절에는 카펠라 그룹을 설립했고 지금은 상업적으로 성공하고 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 19.35, - "wer": 50.0 + "prediction": "학생 시절에는 카펠라 그룹을 설립했지만 이제는 상업적으로 성공하고 있습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 35.48, + "wer": 62.5 }, { "id": 5160, + "sentence": "The cloud moved in a stately way and was gone.", "reference": "구름은 위풍당당하게 움직이며 사라졌습니다.", - "prediction": "구름은 정체하게 움직여 사라졌습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "구름은 고정된 방식으로 움직여 사라졌습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 47.37, + "wer": 75.0 }, { "id": 5161, + "sentence": "They had occasionally walked out for half an hour at dinner-time.", "reference": "그들은 가끔 저녁 식사 시간에 30분 정도 외출을 하곤 했습니다.", - "prediction": "그들은 때때로 저녁 식사 시간에 30분씩 걸어 나오기도 했습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 38.46, + "prediction": "그들은 때때로 저녁 식사 시간 30분 동안 걸어서 나가곤 했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 42.31, "wer": 50.0 }, { "id": 5162, + "sentence": "The surname MacLeod means 'son of Leod'.", "reference": "맥레오드 성은 '레오드의 아들'이라는 뜻입니다.", - "prediction": "\"마키아드라는 성은 \"\"유르의 아들\"\"이라는 뜻입니다.\"", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 42.11, - "wer": 33.33 + "prediction": "'마키오드'라는 성은 '리우드의 아들'이라는 뜻입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 5163, + "sentence": "In any case, the desert was impassable.", "reference": "어쨌든 사막은 지나갈 수 없는 곳이었습니다.", - "prediction": "어떤 경우든 사막은 통과할 수 없었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "어쨌든 사막은 통과할 수 없었습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 5164, + "sentence": "Add the artist to my Duetos.", "reference": "내 듀엣에 아티스트를 추가합니다.", - "prediction": "내 듀엣곡에 아티스트를 추가합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "내 듀엣에 아티스트를 추가합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5165, + "sentence": "Plarex, a heavier-duty version of Helox, backed by fabric, was developed for workwear.", "reference": "헬록스의 더 튼튼한 버전인 Plarex는 패브릭으로 뒷받침되는 작업복용으로 개발되었습니다.", - "prediction": "'플라렉스'는 퍼브릭이 후원하는 '알록스'의 더 무거운 버전으로 워크웨어를 위해 개발되었습니다.", - "bleu": 4.02724819242185, - "cer": 80.49, - "wer": 122.22 + "prediction": "파브릭이 지원하는 알록스의 더 무거운 버전인 '플라락스'는 워크웰용으로 개발되었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 73.17, + "wer": 88.89 }, { "id": 5166, + "sentence": "They proved that there were three ponds in the areas.", "reference": "그들은 이 지역에 세 개의 연못이 있다는 것을 증명했습니다.", - "prediction": "그들은 이 지역에 세 개의 연못이 있다는 것을 증명했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그들은 그 지역에 세 개의 연못이 있다는 것을 증명했습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 4.17, + "wer": 11.11 }, { "id": 5167, + "sentence": "A card hanging in the doorway announced that several languages were spoken in the shop.", "reference": "출입구에 걸려 있는 카드에는 가게에서 여러 언어를 사용한다고 적혀 있었습니다.", - "prediction": "출입구에 걸린 카드가 여러 언어가 사용되었다는 것을 알렸습니다.", + "prediction": "출입구에 걸린 카드는 여러 언어가 상점에 사용되었다고 알립니다.", "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 48.48, + "cer": 57.58, "wer": 80.0 }, { "id": 5168, + "sentence": "But the crystal merchant had no choice.", "reference": "하지만 수정 상인에게는 선택의 여지가 없었습니다.", "prediction": "하지만 크리스탈 머천트는 선택의 여지가 없었습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -41363,126 +46532,142 @@ }, { "id": 5169, + "sentence": "Can I help you? asked the man behind the window.", "reference": "\"\"\"무엇을 도와드릴까요?\"\" 창문 뒤의 남자가 물었습니다.\"", - "prediction": "창문 뒤에서 한 남자가 물었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "창문 뒤에서 한 남자가 물어봤을까요?", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 80.95, + "wer": 83.33 }, { "id": 5170, + "sentence": "The racino will also be the home of Doug Flutie's Sports Bar.", "reference": "'레이시노'에는 더그 플루티의 스포츠 바도 자리할 예정입니다.", - "prediction": "라시나는 개 우드 스포츠의 본거지이기도 합니다.", + "prediction": "라시나는 또한 개 훌륭한 스포츠의 본고장일 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.0, + "cer": 68.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5171, + "sentence": "He also led several Community Chest drives.", "reference": "또한 여러 차례 공동모금회 모금 활동을 주도했습니다.", - "prediction": "또한 여러 커뮤니티 체스 드라이버를 이끌기도 했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 63.64, + "prediction": "또한 여러 커뮤니티 체스 드라이버를 이끌었습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 68.18, "wer": 71.43 }, { "id": 5172, + "sentence": "He died from complications of an accident in which his skin was badly burned.", "reference": "그는 피부가 심하게 화상을 입은 사���의 합병증으로 사망했습니다.", - "prediction": "그는 피부가 심하게 타는 사고로 인한 합병증으로 사망했습니다.", + "prediction": "그는 피부가 심하게 타버린 사고로 인한 합병증으로 사망했습니다.", "bleu": 25.848657697858535, "cer": 29.63, "wer": 37.5 }, { "id": 5173, + "sentence": "The college offers placement on campus for its students.", "reference": "이 대학은 학생들을 위해 캠퍼스 내 배정을 제공합니다.", - "prediction": "이 대학은 학생들을 위한 캠퍼스 내 자리를 제공합니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 대학은 학생들을 위한 캠퍼스 내 배치 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 27.27, + "wer": 37.5 }, { "id": 5174, + "sentence": "I want to see the movie schedule for North American Cinemas", "reference": "북미 영화관의 영화 일정을 확인하고 싶습니다.", - "prediction": "북미 영화관에서 상영하는 영화를 보고 싶어요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "노스 아메리칸 시네마에서 상영하는 영화를 보고 싶어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 110.53, + "wer": 116.67 }, { "id": 5175, + "sentence": "I don't know you from Adam.", "reference": "아담은 모르는 사람입니다.", - "prediction": "아담은 당신을 모릅니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "아담한테서 당신을 몰라요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 5176, + "sentence": "The decision was already made.", "reference": "이미 결정은 내려져 있었습니다.", - "prediction": "결정은 이미 내렸습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 53.85, + "prediction": "이미 결정을 내렸습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 38.46, "wer": 75.0 }, { "id": 5177, + "sentence": "Will it be hot in the current place two hundred fourteen days from now?", "reference": "지금부터 244일 후에도 현재 위치가 더울까요?", - "prediction": "지금부터 24일 14일이 더울까요?", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 45.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "현재 240일 후 현재 장소가 더운가요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 55.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 5178, + "sentence": "Creator Tom Armstrong has made changes to the strip's character designs.", "reference": "크리에이터 톰 암스트롱이 스트립의 캐릭터 디자인을 변경했습니다.", - "prediction": "크리에이터 톰 암스트롱은 스트립의 캐릭터 디자인을 변경했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 3.57, - "wer": 14.29 + "prediction": "제작자 톰 암스트롱이 스트립의 캐릭터 디자인에 변화를 주었습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 35.71, + "wer": 57.14 }, { "id": 5179, + "sentence": "Part has been designated as a wildlife sanctuary.", "reference": "일부 지역은 야생동물 보호구역으로 지정되었습니다.", - "prediction": "이 지역은 야생동물 보호 구역으로 지정되었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 9.09, - "wer": 60.0 + "prediction": "이곳은 야생동물 보호구역으로 지정되었습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 18.18, + "wer": 40.0 }, { "id": 5180, + "sentence": "It was accompanied by interior illustrations created by Frank Kramer and Paul Orban.", "reference": "프랭크 크레이머와 폴 오반이 제작한 인테리어 일러스트가 함께 제공되었습니다.", - "prediction": "프랭크 크라이머와 폴 오버가 그린 인테리어 일러스트레이션이 함께 제공되었습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 30.3, - "wer": 44.44 + "prediction": "프랭크 크레이머와 폴 오버트가 제작한 인테리어 일러스트레이션이 함께 제공되었습니다.", + "bleu": 26.084743001221455, + "cer": 21.21, + "wer": 22.22 }, { "id": 5181, + "sentence": "This was a large room used for dining and receiving visitors.", "reference": "이곳은 식사 및 방문객 접대를 위해 사용되는 넓은 방이었습니다.", - "prediction": "이 방은 식사와 키시 타르를 제공하는 데 사용되는 넓은 방이었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 46.15, + "prediction": "이 방은 키시타를 식사하고 리시브하는 데 사용되는 넓은 공간���었습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 61.54, "wer": 77.78 }, { "id": 5182, + "sentence": "And, in that way, the months passed.", "reference": "그렇게 몇 달이 지났습니다.", - "prediction": "그리고 그 과정에서 한 달이 지났습니다.", + "prediction": "그리고 그런 식으로 한 달이 지났습니다.", "bleu": 16.233395773754953, "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 5183, + "sentence": "The project was short-lived.", "reference": "이 프로젝트는 단명했습니다.", - "prediction": "프로젝트는 짧았습니다.", + "prediction": "프로젝트는 단기간이었습니다.", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 33.33, + "cer": 41.67, "wer": 66.67 }, { "id": 5184, + "sentence": "He lived in the city.", "reference": "그는 도시에 살았습니다.", "prediction": "그는 도시에 살았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -41491,6 +46676,7 @@ }, { "id": 5185, + "sentence": "Three people eating in a cafeteria", "reference": "카페테리아에서 식사하는 세 사람", "prediction": "카페테리아에서 식사를 하는 세 사람.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -41499,6 +46685,7 @@ }, { "id": 5186, + "sentence": "Carbon dioxide is causing global warming.", "reference": "이산화탄소는 지구 온난화의 원인이 되고 있습니다.", "prediction": "이산화탄소는 지구 온난화를 일으키고 있습니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -41507,14 +46694,16 @@ }, { "id": 5187, + "sentence": "It's the Emerald Tablet, said the Englishman, proud that he might teach something to the boy.", "reference": "\"\"\"에메랄드 태블릿이죠.\"\" 영국인은 소년에게 무언가를 가르칠 수 있다는 사실에 자부심을 느끼며 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"에메랄드 태블릿이에요.\"\" 영국인이 소년에게 무언가를 가르칠 수 있을 거라고 자랑하며 말했습니다.\"", - "bleu": 23.708987804092644, - "cer": 30.23, + "prediction": "\"\"\"에메랄드 정제예요.\"\" 영국인이 소년에게 무언가를 가르칠 수 있어 자랑스러워하며 말했습니다.\"", + "bleu": 23.801761257033814, + "cer": 37.21, "wer": 50.0 }, { "id": 5188, + "sentence": "The data cables had to be original in most cases.", "reference": "대부분의 경우 데이터 케이블은 정품이어야 합니다.", "prediction": "대부분의 경우 데이터 케이블은 원본이어야 했습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -41523,30 +46712,34 @@ }, { "id": 5189, + "sentence": "Japan, China, South Korea, and North Korea are examples of this form of monoculturalism.", "reference": "일본, 중국, 한국, 북한은 이러한 형태의 단일 문화주의의 대표적인 예입니다.", - "prediction": "일본, 중국, 한국, 북한은 이러한 형태의 단문화주의의 한 예입니다.", - "bleu": 54.627576446464936, + "prediction": "일본, 중국, 한국, 북한은 이러한 형태의 단문화주의의 예입니다.", + "bleu": 55.0695314903184, "cer": 16.67, "wer": 30.0 }, { "id": 5190, + "sentence": "Activists claim the pipeline through the Baltic Sea is leaking.", "reference": "활동가들은 발트해를 관통하는 파이프라인이 누수되고 있다고 주장합니다.", - "prediction": "활동가들은 발트해를 관통하는 파이프가 누출되고 있다고 주장합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 12.9, - "wer": 28.57 + "prediction": "활동가들은 발트해를 통과하는 파이프라인에 누수가 누출되고 있다고 주장합니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 19.35, + "wer": 57.14 }, { "id": 5191, + "sentence": "Many littles make a mickle", "reference": "많은 어린이들이 미클을 만듭니다.", - "prediction": "많은 어린이가 그를 미카엘로 만듭니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "많은 리틀이 그를 화학적으로 만들 수 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 92.86, + "wer": 150.0 }, { "id": 5192, + "sentence": "How would he take it?", "reference": "어떻게 받아들일까요?", "prediction": "어떻게 받아들일까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -41555,14 +46748,16 @@ }, { "id": 5193, + "sentence": "May I borrow some of your cartoons?", "reference": "만화를 좀 빌려도 될까요?", - "prediction": "당신의 카톤을 빌려도 될까요?", + "prediction": "일부 카톤을 빌려도 될���요?", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 60.0, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 5194, + "sentence": "The ambulance drove quickly to the hospital.", "reference": "구급차는 병원으로 빠르게 달려갔습니다.", "prediction": "구급차가 재빨리 병원으로 이송되었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -41571,6 +46766,7 @@ }, { "id": 5195, + "sentence": "Faint heart never won fair lady", "reference": "희미한 마음은 결코 페어 레이디를 이기지 못했습니다.", "prediction": "페인트 하트 네버 원 페어 레이디.", "bleu": 6.870636427700047, @@ -41579,6 +46775,7 @@ }, { "id": 5196, + "sentence": "It is the first step that is difficult.", "reference": "첫 번째 단계가 어렵습니다.", "prediction": "이 단계는 가장 어려운 단계입니다.", "bleu": 0.0, @@ -41587,14 +46784,16 @@ }, { "id": 5197, + "sentence": "Edna High School was closed through school unification.", "reference": "에드나 고등학교는 학교 통폐합으로 폐교되었습니다.", - "prediction": "에드나 고등학교는 학교 통폐합을 통해 문을 닫았습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 31.82, - "wer": 80.0 + "prediction": "에드나 고등학교는 학교 통폐합으로 폐교되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5198, + "sentence": "It is also possible to arrange the species into a line.", "reference": "종을 일렬로 정렬하는 것도 가능합니다.", "prediction": "또한 종을 줄로 배열할 수도 있습니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -41603,38 +46802,43 @@ }, { "id": 5199, + "sentence": "The caravan began to travel day and night.", "reference": "캐러밴은 밤낮으로 여행을 시작했습니다.", - "prediction": "캐러밴은 밤낮으로 여행을 시작합니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 11.76, - "wer": 25.0 + "prediction": "캐러밴은 밤낮으로 여행하기 시작합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 5200, + "sentence": "Most fishing is done on small scale by hand.", "reference": "대부분의 낚시는 수작업으로 소규모로 이루어집니다.", - "prediction": "대부분의 낚시는 손으로 작은 규모로 이루어집니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 22.73, - "wer": 60.0 + "prediction": "대부분의 낚시는 수작업으로 이루어집니다.", + "bleu": 49.76093899250716, + "cer": 18.18, + "wer": 20.0 }, { "id": 5201, + "sentence": "Weather presenters on the programme include Dianne Oxberry and Eno Eruotor.", "reference": "이 프로그램의 날씨 진행자로는 다이앤 옥스베리(Dianne Oxberry)와 에노 에루토르(Eno Eruotor)가 있습니다.", - "prediction": "이 프로그램의 기상 발표자는 다이앤 옥스베리와 이노 에로터입니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 37.5, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 프로그램의 날씨 진행자로는 다이앤 옥스베리와 이노 이로터가 있습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 15.62, + "wer": 22.22 }, { "id": 5202, + "sentence": "The setting was a medieval world filled with anachronisms and puns.", "reference": "배경은 시대착오와 말장난으로 가득한 중세 세계였습니다.", - "prediction": "이 배경은 무감각과 말장난으로 가득한 중세 세계였습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 배경은 시대착오와 말장난으로 가득한 중세 세계였습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.17, + "wer": 16.67 }, { "id": 5203, + "sentence": "His first marriage ended in divorce.", "reference": "그의 첫 번째 결혼은 이혼으로 끝났습니다.", "prediction": "그의 첫 번째 결혼은 이혼으로 끝났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -41643,118 +46847,133 @@ }, { "id": 5204, + "sentence": "What do you make of that?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", - "prediction": "어떻게 생각하시나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이에 대해 어떻게 생각하시나요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 5205, + "sentence": "It's raining heavily, take an umbrella.", "reference": "비가 많이 오니 우산을 챙기세요.", - "prediction": "폭우가 많이 내리고 있으니 우산을 가져가세요.", + "prediction": "폭우가 많이 내리고 우산을 들고 가세요.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 76.92, + "cer": 61.54, "wer": 80.0 }, { "id": 5206, + "sentence": "Sound and fury", "reference": "사운드 앤 퓨리", - "prediction": "소리와 이론.", + "prediction": "음과 이론.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5207, + "sentence": "Yebira refers to a variety of quiver designs.", "reference": "예비라는 다양한 화살통 디자인을 의미합니다.", - "prediction": "예브라트는 다양한 퀼버 디자인을 의미합니다.", + "prediction": "예브라트는 다양한 퀴퍼 디자인을 의미합니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 26.32, "wer": 40.0 }, { "id": 5208, + "sentence": "The Communist forces were harassed by both the Kuomintang and local warlords.", "reference": "공산군은 국민당과 지역 군벌 모두에게 괴롭힘을 당했습니다.", - "prediction": "공산주의 세력은 공산주의 군과 지역 군벌 모두에게 괴롭힘을 당했습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 36.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "공산군은 공산당과 지역 군벌 모두에게 괴롭힘을 당했습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 8.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 5209, + "sentence": "They met each other via online video messaging.", "reference": "두 사람은 온라인 화상 메시지를 통해 서로를 만났습니다.", - "prediction": "온라인 비디오 메시지를 통해 서로를 만납니다.", + "prediction": "온라인 동영상 메시지를 통해 서로를 만납니다.", "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 39.13, + "cer": 34.78, "wer": 50.0 }, { "id": 5210, + "sentence": "Make the best of a bad bargain", "reference": "나쁜 거래를 최대한 활용하기", - "prediction": "최선을 다해 협상을 진행하세요.", + "prediction": "최고의 베데 베르겐을 만드세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 108.33, "wer": 100.0 }, { "id": 5211, + "sentence": "The toilet needed cleaning.", "reference": "화장실 청소가 필요했습니다.", - "prediction": "화장실에 청소가 필요했습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 8.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "화장실 청소가 필요했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5212, + "sentence": "I've been trying to figure it out.", "reference": "알아내려고 노력했습니다.", - "prediction": "나는 그것을 알아내려고 노력했습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 45.45, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 문제를 해결하려고 노력해 왔습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 250.0 }, { "id": 5213, + "sentence": "His specialty was the translation of romantic and gothic poetry from English into Japanese.", "reference": "그의 전문 분야는 낭만주의와 고딕시를 영어에서 일본어로 번역하는 일이었습니다.", - "prediction": "그의 전문 분야는 영어에서 일본어로 '낭만주의'와 '고딕' 시를 번역하는 것이었습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 50.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "그의 전문 분야는 영어에서 일본어로 '낭만적이고 고딕체' 시를 번역하는 것이었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 55.88, + "wer": 66.67 }, { "id": 5214, + "sentence": "It was named after Ascot Racecourse in England.", "reference": "영국 애스콧 경마장의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "영국의 애스콧 경마장 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 9.52, - "wer": 33.33 + "prediction": "영국의 애스콧 경마장에서 이름을 따왔습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 38.1, + "wer": 66.67 }, { "id": 5215, + "sentence": "It contains the main game and the two expansions.", "reference": "여기에는 본 게임과 두 개의 확장팩이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "메인 게임과 두 가지 확장 기능이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "메인 게임과 두 가지 확장팩이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 30.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 5216, + "sentence": "Thus, the two continue to travel together in hopes of achieving their dreams.", "reference": "그래서 두 사람은 꿈을 이루기 위해 함께 여행을 계속합니다.", - "prediction": "따라서 두 사람은 꿈을 이루기 위해 함께 여행을 계속합니다.", - "bleu": 86.33400213704509, - "cer": 8.33, - "wer": 11.11 + "prediction": "따라서 두 사람은 꿈을 이루기 위해 계속 함께 여행을 떠납니다.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 29.17, + "wer": 33.33 }, { "id": 5217, + "sentence": "I'm sure Carley is not a coward.", "reference": "칼리는 겁쟁이가 아니라고 확신합니다.", - "prediction": "켈리가 속지 않으셨을 겁니다.", + "prediction": "켈리가 장난꾸러기일 거예요.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 5218, + "sentence": "He was a wealthy man?", "reference": "그는 부자였나요?", "prediction": "그는 부유한 사람이었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -41763,6 +46982,7 @@ }, { "id": 5219, + "sentence": "There's been an accident.", "reference": "사고가 발생했습니다.", "prediction": "사고가 발생했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -41771,6 +46991,7 @@ }, { "id": 5220, + "sentence": "Fontana decided to accompany the expedition in person.", "reference": "폰타나는 직접 탐험대에 동행하기로 결정했습니다.", "prediction": "폰타나는 직접 탐험에 동행하기로 결정했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -41779,22 +47000,25 @@ }, { "id": 5221, + "sentence": "Its capital is the city of Ayacucho.", "reference": "수도는 아야쿠초시입니다.", - "prediction": "수도는 아야쿠치오시입니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 18.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "수도는 아야쿠초시입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5222, + "sentence": "I only know the refrain.", "reference": "후렴구만 알아요.", - "prediction": "참고로만 알고 있습니다.", + "prediction": "레퍼런만 알고 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 114.29, "wer": 150.0 }, { "id": 5223, + "sentence": "They told wild tales to frighten him.", "reference": "그들은 그를 겁주기 위해 거친 이야기를 들려주었습니다.", "prediction": "그들은 와일드 테일즈에게 그를 겁주라고 말했습니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -41803,6 +47027,7 @@ }, { "id": 5224, + "sentence": "We are the corp of engineers.", "reference": "우리는 엔지니어들의 군단입니다.", "prediction": "우리는 엔지니어의 군단입니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -41811,46 +47036,52 @@ }, { "id": 5225, + "sentence": "Wish to fins a television show called Whole Again", "reference": "Whole Again이라는 텔레비전 쇼에 출연하고 싶어요.", - "prediction": "훌리 게임이라는 TV 쇼를 찾고 싶습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.77, - "wer": 100.0 + "prediction": "훌라게임이라는 TV 쇼를 찾고 싶어요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 69.23, + "wer": 83.33 }, { "id": 5226, + "sentence": "His father, Hermann Biegel, was of German descent, and owned a building materials shop.", "reference": "그의 아버지인 헤르만 비겔은 독일 출신으로 건축 자재 가게를 운영했습니다.", - "prediction": "그의 아버지 헤르만 베겔은 독일계로 건축 자재 상점을 운영했습니다.", - "bleu": 10.729256185679601, - "cer": 25.81, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 아버지 헤르만 비겔은 독일계 출신으로 건축 자재 상점을 운영했습니다.", + "bleu": 21.36435031981171, + "cer": 16.13, + "wer": 30.0 }, { "id": 5227, + "sentence": "Other communities in the riding include the towns of Marshall, Pierceland, and Paradise Hill.", "reference": "라이딩의 다른 커뮤니티로는 마샬, 피어스랜드, 파라다이스 힐 마을이 있습니다.", - "prediction": "라이딩의 다른 커뮤니티로는 마샬, 피어스랜드, 파라디실 마을이 있습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, - "cer": 12.5, - "wer": 22.22 + "prediction": "라이딩의 다른 커뮤니티로는 마샬, 피어슬랜드, 파라디슬 마을이 있습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 15.62, + "wer": 33.33 }, { "id": 5228, + "sentence": "However, a person may be deemed unsuitable for any position.", "reference": "그러나 어떤 직책에도 적합하지 않다고 판단되는 사람은 어�� 직책에도 적합하지 않을 수 있습니다.", - "prediction": "그러나 사람들은 어떤 직책에도 적합하지 않은 것으로 간주될 수 있습니다.", + "prediction": "그러나 사람이라면 어떤 직책에도 적합하지 않은 것으로 간주될 수 있습니다.", "bleu": 15.228763726734105, - "cer": 60.0, + "cer": 62.5, "wer": 61.54 }, { "id": 5229, + "sentence": "Remembering him, he welcomes the player to town and his shop.", "reference": "그를 기억하는 그는 마을과 자신의 상점으로 플레이어를 반갑게 맞이합니다.", - "prediction": "그를 기억하며 그는 플레이어를 마을과 총으로 환영합니다.", - "bleu": 6.979367151952678, - "cer": 61.29, - "wer": 77.78 + "prediction": "그를 기억하며 그는 플레이어를 마을과 총으로 맞이합니다.", + "bleu": 7.379782263475772, + "cer": 54.84, + "wer": 66.67 }, { "id": 5230, + "sentence": "Two people walking with cages.", "reference": "케이지를 들고 걷는 두 사람.", "prediction": "케이지를 들고 걷는 두 사람.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -41859,22 +47090,25 @@ }, { "id": 5231, + "sentence": "A dog jumps over a hurdle at a competition.", "reference": "대회에서 개가 장애물을 뛰어넘는 모습.", - "prediction": "개 한 마리가 대회에서 장애물을 뛰어넘습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 62.5, - "wer": 120.0 + "prediction": "한 개가 대회에서 장애물을 뛰어넘습니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 5232, + "sentence": "A man with a cane sleeps on a bench.", "reference": "지팡이를 짚은 남자가 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", - "prediction": "지팡이를 든 남자가 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "지팡이를 짚은 남자가 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5233, + "sentence": "Two boys on ice skates race on an outdoor ice rink.", "reference": "스케이트를 탄 두 소년이 야외 아이스링크에서 경주를 펼칩니다.", "prediction": "아이스 스케이트를 탄 두 소년이 야외 아이스링크에서 경주를 하고 있습니다.", "bleu": 63.894310424627285, @@ -41883,6 +47117,7 @@ }, { "id": 5234, + "sentence": "When did you get here?", "reference": "언제 오셨나요?", "prediction": "언제 여기 왔나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -41891,38 +47126,43 @@ }, { "id": 5235, + "sentence": "Will you come with me?", "reference": "저와 함께 가시겠습니까?", - "prediction": "저와 함께 가시겠어요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "저랑 같이 가실 건가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 5236, + "sentence": "The shipwreck was buoyed off the coast.", "reference": "난파선은 해안에서 부표로 떠올랐습니다.", - "prediction": "난파선은 해안에서 부표를 받았습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "난파선은 해안에서 부표되었습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, "cer": 23.53, "wer": 50.0 }, { "id": 5237, + "sentence": "Shuko Akune and Bruce A.", "reference": "슈코 아쿠네와 브루스 A.", - "prediction": "\"\"\"슈코, 아쿠네, 브러시\"\".\"", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "수코, 아쿠네, 브러시 A.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 40.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5238, + "sentence": "Conroy and Johnston eliminated most of the novel's flashback scenes.", "reference": "콘로이와 존스턴은 소설의 플래시백 장면을 대부분 제거했습니다.", - "prediction": "콘로이와 존스턴은 새로운 플래시백 장면의 대부분을 삭제합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 29.63, - "wer": 57.14 + "prediction": "콘로이와 존스턴은 소설 속 플래시백 장면의 대부분을 제거합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 18.52, + "wer": 71.43 }, { "id": 5239, + "sentence": "What are they doing?", "reference": "그들은 무엇을 하고 있나요?", "prediction": "그들은 무엇을 하고 있을까요?", "bleu": 59.460355750136046, @@ -41931,86 +47171,97 @@ }, { "id": 5240, + "sentence": "most popular song of taco ockerse", "reference": "타코 오커스��� 가장 인기 있는 노래", - "prediction": "타코 오케르사에서 가장 인기 있는 노래", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 35.71, - "wer": 16.67 + "prediction": "타코 오 카르타의 가장 인기 있는 노래.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 5241, + "sentence": "There is a crowded store in the mall filled with brightly colored toys and accessories.", "reference": "쇼핑몰에는 밝은 색상의 장난감과 액세서리로 가득 찬 매장이 붐비고 있습니다.", - "prediction": "밝은 색상의 장난감과 액세서리로 가득 찬 쇼핑몰에 군중이 모여 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 43.75, - "wer": 40.0 + "prediction": "쇼핑몰에는 밝은 색의 장난감과 액세서리가 가득한 군중 상점이 있습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 28.12, + "wer": 60.0 }, { "id": 5242, + "sentence": "I'll return, just as your father came back to your mother, he said.", "reference": "\"\"\"네 아버지가 네 어머니에게 돌아왔던 것처럼 나도 돌아올 거야.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"아버지가 돌아오셨을 때처럼 돌아올게요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 12.859818292229834, - "cer": 44.12, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"아버지가 돌아와 어머니에게 돌아와서 돌아올 때가 됐어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 15.20797122409784, + "cer": 47.06, + "wer": 58.33 }, { "id": 5243, + "sentence": "Because he was terrified, the boy didn't answer.", "reference": "소년은 겁에 질려 대답하지 않았습니다.", - "prediction": "겁에 질린 소년은 대답하지 않았습니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 겁에 질려 소년은 대답하지 않았습니다.", + "bleu": 24.274588585366175, + "cer": 37.5, + "wer": 40.0 }, { "id": 5244, + "sentence": "The duke left the park in a silver coach.", "reference": "공작은 은색 마차를 타고 공원을 떠났습니다.", - "prediction": "공작은 은색 코치를 입고 왕궁을 떠났습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "공작은 은색 코치를 타고 왕위를 떠났습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "wer": 33.33 }, { "id": 5245, + "sentence": "Great minds think alike.", "reference": "위대한 두뇌는 비슷하게 생각합니다.", - "prediction": "멋진 사진은 모두 같은 생각을 하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 93.33, - "wer": 150.0 + "prediction": "위대한 마이크, 나도 비슷하게 생각해보세요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 5246, + "sentence": "The Millennium Tower is in the Elbauenpark Magdeburg.", "reference": "밀레니엄 타워는 엘바우엔파크 마그데부르크에 있습니다.", - "prediction": "밀레니엄 타워는 엘바움-파흐 마르크데부르크에 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 20.83, - "wer": 60.0 + "prediction": "밀레니엄 타워는 엘바우엔파흐 마르크데부르크에 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 12.5, + "wer": 40.0 }, { "id": 5247, + "sentence": "Legendary Pink Dots wore giant toy hats in a photo booth.", "reference": "전설적인 핑크 도트들이 포토 부스에서 거대한 장난감 모자를 쓰고 있습니다.", - "prediction": "전설적인 핑크색 개는 사진 그릇에 거대한 트로이 모자를 쓰고 있었습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 41.94, - "wer": 60.0 + "prediction": "전설적인 핑크색 개는 포터 그릇에 거대한 장난감 모자를 쓰고 있었습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 29.03, + "wer": 50.0 }, { "id": 5248, + "sentence": "His nutrition consisted almost entirely of cereals.", "reference": "그의 영양은 거의 전적으로 시리얼로 구성되었습니다.", - "prediction": "그의 영양은 거의 전적으로 시리얼로 구성되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그의 영양은 거의 전적으로 곡물로 구성되었습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 13.64, + "wer": 16.67 }, { "id": 5249, + "sentence": "The clothes dried on a thin wooden rack.", "reference": "옷은 얇은 나무 선반에서 말렸습니다.", - "prediction": "옷은 얇은 나무 벽에 젖어 있었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "옷은 얇은 나무 벽돌 위에 말렸습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 5250, + "sentence": "He also participated in the film Silver Circle.", "reference": "그는 영화 '실버 서클'에도 참여했습니다.", "prediction": "그는 영화 '실버 서클'에도 출연했습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -42019,38 +47270,43 @@ }, { "id": 5251, + "sentence": "Geber is from the Nectarian period.", "reference": "게버는 넥타리아 시대 출신입니다.", - "prediction": "게베르는 넥타리아 시대에 형성된 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "가베르는 넥타리 시대에 형성된 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.29, + "wer": 125.0 }, { "id": 5252, + "sentence": "At age seventeen, he joined the army, soon becoming an officer.", "reference": "열일곱 살에 군대에 입대하여 곧 장교가 되었습니다.", - "prediction": "열일곱 살에 군대에 입대했고 곧 장교가 되었습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "열일곱 살에 그는 군대에 입대했고 곧 장교가 되었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 19.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 5253, + "sentence": "The Cardinal deployed troops to Valtellina, from which the Pope's garrisons were driven out.", "reference": "추기경은 교황의 수비대를 몰아낸 발텔리나에 군대를 배치했습니다.", - "prediction": "추기경은 교황의 수비대가 몰려난 발텔리나에 군대를 배치했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 10.71, - "wer": 28.57 + "prediction": "추기경은 교황의 주둔군이 쫓겨난 발델리나에 군대를 배치했습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 5254, + "sentence": "My dog is an alsatian, we call her 'Poppy'.", "reference": "제 반려견은 '파피'라고 부르는 알사티안입니다.", - "prediction": "제 개는 알자스어입니다. 우리는 그녀를 '포피'라고 부릅니다.", + "prediction": "제 개는 알사티안인데, 우리는 그녀를 '강아지'라고 부릅니다.", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 105.26, "wer": 116.67 }, { "id": 5255, + "sentence": "Give me the list of films at Santikos Theatres", "reference": "산티코스 극장에서 상영하는 영화 목록 알려주세요.", "prediction": "산티아코스 극장에서 영화 목록 알려주세요.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -42059,14 +47315,16 @@ }, { "id": 5256, + "sentence": "Let's meet tomorrow.", "reference": "내일 봅시다.", - "prediction": "내일 만나자", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 60.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "내일 만나러 가자.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5257, + "sentence": "I did what I could.", "reference": "제가 할 수 있는 일을 했습니다.", "prediction": "최선을 다했습니다.", "bleu": 0.0, @@ -42075,38 +47333,43 @@ }, { "id": 5258, + "sentence": "A thick coat of black paint covered all.", "reference": "검은색 페인트를 두껍게 칠해 모든 것을 덮었습니다.", - "prediction": "두꺼운 검은색 핀트가 덮여 있었습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, + "prediction": "두꺼운 검정색 코트가 모두 덮여 있었습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 76.19, "wer": 100.0 }, { "id": 5259, + "sentence": "But I sort of like him.", "reference": "하지만 저는 그를 좋아합니다.", - "prediction": "하지만 저는 그를 약간 싫어합니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 저는 그를 좋아합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5260, + "sentence": "Better bring me a glass of milk.", "reference": "우유 한 잔 가져와야겠어요.", - "prediction": "밀 한 잔 가져오는 것이 좋습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "우유 한 잔 가져가세요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 36.36, + "wer": 25.0 }, { "id": 5261, + "sentence": "Japanese licensed distribution is roughly six times larger than the American-made J.", "reference": "일본 ��이선스 배포판은 미국산 J보다 약 6배 더 많습니다.", - "prediction": "일본 라이선스 배포판은 미국산 J보다 약 6배 더 큽니다.", - "bleu": 86.33400213704509, - "cer": 8.33, - "wer": 11.11 + "prediction": "일본 라이선스 배포판은 미국에서 만든 J보다 약 6배 더 큽니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 5262, + "sentence": "The team's mascot was Paws the Lion.", "reference": "팀의 마스코트는 사자 포스였습니다.", "prediction": "팀의 마스코트는 '파스 더 라이온'이었습니다.", "bleu": 16.233395773754953, @@ -42115,62 +47378,70 @@ }, { "id": 5263, + "sentence": "The old lady founded this organization thirty years ago.", "reference": "이 할머니는 30년 전에 이 단체를 설립했습니다.", - "prediction": "할머니는 30년 전에 이 조직을 설립했습니다.", - "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 20.0, + "prediction": "이 오래된 여성은 30년 전에 이 단체를 설립했습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 30.0, "wer": 28.57 }, { "id": 5264, + "sentence": "We do not always gain by changing.", "reference": "변화한다고 해서 항상 이득을 얻는 것은 아닙니다.", - "prediction": "항상 바둑으로 이기는 것은 아닙니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 60.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "항상 변화에 의해 이득을 얻는 것은 아닙니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 40.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 5265, + "sentence": "Never put off 'til tomorrow what you can do today.", "reference": "오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마세요.", - "prediction": "오늘 할 수 있는 일을 내일 눈물을 떼지 마세요.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 23.53, - "wer": 37.5 + "prediction": "오늘 할 수 있는 일을 내일 잊지 마세요.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 5266, + "sentence": "The sand drifts over the sills of the old house.", "reference": "오래된 집의 문턱 위로 모래가 흘러내립니다.", - "prediction": "오래된 집의 창틀 위로 모래가 드리프트합니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 38.89, - "wer": 33.33 + "prediction": "모래가 오래된 집의 아가미 위로 떠내려갑니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 72.22, + "wer": 66.67 }, { "id": 5267, + "sentence": "If the cap fits, wear it.", "reference": "모자가 맞으면 착용하세요.", - "prediction": "고양이가 맞으면 착용하세요.", + "prediction": "고양이가 맞으면 착용하세요!", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 27.27, "wer": 33.33 }, { "id": 5268, + "sentence": "It also demanded guarantees for unlimited safeguards to protect the minority Protestant community.", "reference": "또한 소수 개신교 공동체를 보호하기 위해 무제한적인 안전장치를 보장할 것을 요구했습니다.", - "prediction": "또한 소수 개신교 공동체를 보호하기 위해 무제한 보호를 보장해야 한다고 요구했습니다.", - "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 28.95, - "wer": 36.36 + "prediction": "또한 소수 개신교 공동체를 보호하기 위해 무제한 보호 장치를 보장할 것을 요구했습니다.", + "bleu": 53.107253497886994, + "cer": 10.53, + "wer": 27.27 }, { "id": 5269, + "sentence": "Monty was a member of Sri Lanka's parliament.", "reference": "몬티는 스리랑카의 국회의원이었습니다.", - "prediction": "몬티는 스리랑카 의회의원이었습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 5.88, - "wer": 66.67 + "prediction": "몬티는 스리랑카 의회의 의원이었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 11.76, + "wer": 100.0 }, { "id": 5270, + "sentence": "The election was won by the Progressive Party.", "reference": "이번 선거는 진보당이 승리했습니다.", "prediction": "선거 결과 진보당이 승리했습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -42179,14 +47450,16 @@ }, { "id": 5271, + "sentence": "His work in exile concentrated on a Latin alphabet for the Kurdish language.", "reference": "망명지에서 그는 쿠르드어를 위한 라틴 알파벳에 집중했습니다.", - "prediction": "그의 유배 활동은 쿠르드어의 라틴 알파벳에 집중했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 38.46, - "wer": 57.14 + "prediction": "그의 망명 활동은 쿠르���어의 라틴어 알파벳에 집중했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 42.31, + "wer": 71.43 }, { "id": 5272, + "sentence": "These two figures can be found in the financial statements of the operators.", "reference": "이 두 수치는 운영자의 재무제표에서 확인할 수 있습니다.", "prediction": "이 두 수치는 운영자의 재무제표에서 확인할 수 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -42195,78 +47468,88 @@ }, { "id": 5273, + "sentence": "In other words, every internal infinite subset of the hyperreals necessarily contains non-standard elements.", "reference": "즉, 하이퍼리얼의 모든 내부 무한 하위 집합에는 반드시 비표준 요소가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "즉, 하이퍼리얼의 내부 무한한 집합에는 반드시 표준 요소가 포함되어 있지 않습니다.", - "bleu": 12.320255516768906, - "cer": 19.44, + "prediction": "즉, 하이퍼리얼의 모든 내부 무한 부분집합에는 표준 요소가 포함되어 있지 않습니다.", + "bleu": 36.84615814266882, + "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 5274, + "sentence": "Then she took both of his hands in hers, and began quietly to pray.", "reference": "그런 다음 그녀는 그의 두 손을 잡고 조용히 기도하기 시작했습니다.", - "prediction": "그런 다음 그녀는 그의 손을 양손에 잡고 조용히 기도하기 시작했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 14.81, - "wer": 20.0 + "prediction": "그러고는 그의 양손을 양손에 잡고 조용히 기도하기 시작했습니다.", + "bleu": 28.46946938149361, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 5275, + "sentence": "He stuck his hand into the pouch, and felt around for one of the stones.", "reference": "그는 주머니에 손을 집어넣고 돌 중 하나가 있는지 주위를 살폈습니다.", - "prediction": "그는 주머니에 손을 넣고 돌 중 하나를 향해 몸을 돌렸습니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 39.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 주머니에 손을 집어넣고 돌 중 하나를 향해 손을 느꼈습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 32.14, + "wer": 40.0 }, { "id": 5276, + "sentence": "The Caesar is popular as a hangover cure, though its effectiveness has been questioned.", "reference": "시저는 숙취 '치료제'로 인기가 있지만, 그 효과에 대해서는 의문이 제기되고 있습니다.", - "prediction": "'세이저'는 '행오버 큐어'와 마찬가지로 효과가 있었던 것으로 유명합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 79.41, - "wer": 100.0 + "prediction": "시저는 '행오버 큐어'로 인기가 있지만, 그 효과는 의인화되었습니다.", + "bleu": 22.613617379612155, + "cer": 44.12, + "wer": 58.33 }, { "id": 5277, + "sentence": "These were followed by her second album, Mizrock.", "reference": "이어서 두 번째 앨범인 '미즈락'을 발표했습니다.", - "prediction": "그 후 그녀의 두 번째 앨범인 '미즈락'이 발표되었습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 42.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "이어서 그녀의 두 번째 앨범인 '미즈락'이 발매되었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 36.84, + "wer": 42.86 }, { "id": 5278, + "sentence": "A white dog and a brown dog play in the grass", "reference": "흰 개와 갈색 개가 풀밭에서 놀고 있습니다.", - "prediction": "흰 개와 둥근 개가 잔디밭에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 23.53, - "wer": 28.57 + "prediction": "흰 개와 둥근 개가 풀밭에서 놀고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 11.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 5279, + "sentence": "Four darkskinned men with no shirts are working in a field with a cart and several cows", "reference": "셔츠도 입지 않은 검은 피부의 남성 4명이 수레와 소 여러 마리가 있는 들판에서 일하고 있습니다.", - "prediction": "셔츠가 없는 4명의 어두운 피부의 남성이 수레와 여러 마리의 소를 들고 들판에서 일하고 있습니다.", - "bleu": 11.704569597597914, - "cer": 43.59, - "wer": 66.67 + "prediction": "셔츠도 입지 않은 검은 피부의 네 명의 남자가 수레와 소 여러 마리와 함께 들판에서 일하고 있습니다.", + "bleu": 37.67471803151816, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 5280, + "sentence": "My friend bought all the other sheep immediately.", "reference": "제 친구는 즉시 다른 양들을 모두 샀습니다.", - "prediction": "제 친구는 즉시 배에서 내렸습니다.", - "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 47.06, - "wer": 57.14 + "prediction": "제 친구는 즉시 다른 배에서 내쫓겼습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 35.29, + "wer": 42.86 }, { "id": 5281, + "sentence": "Love required them to stay with the people they loved.", "reference": "사랑은 사랑하는 사람들과 함께 있어야 했습니다.", - "prediction": "사랑을 얻으려면 사랑하는 사람들과 함께 지내야 했습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 35.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "사랑은 사랑하는 사람들을 지켜주도록 요구했습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 5282, + "sentence": "Milkshake is best in its chocolate form.", "reference": "밀크셰이크는 초콜릿 형태로 먹는 것이 가장 좋습니다.", "prediction": "밀크셰이크는 초콜릿 형태로 가장 좋습니다.", "bleu": 33.51600230178196, @@ -42275,6 +47558,7 @@ }, { "id": 5283, + "sentence": "You go on and practice.", "reference": "계속 연습하세요.", "prediction": "계속 연습하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -42283,30 +47567,34 @@ }, { "id": 5284, + "sentence": "There must be some mistake.", "reference": "뭔가 착오가 있는 것 같습니다.", - "prediction": "어떤 실수라도 있을 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "실수가 있는 것이 틀림없습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 5285, + "sentence": "I wanted them to be a part of your inheritance.", "reference": "나는 그것들이 당신의 유산의 일부가 되기를 원했습니다.", - "prediction": "상속의 일부가 되기를 원했습니다.", - "bleu": 28.087083270446133, - "cer": 47.83, - "wer": 57.14 + "prediction": "저는 여러분의 유산을 일부로 만들어 주기를 원했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 56.52, + "wer": 85.71 }, { "id": 5286, + "sentence": "MMA fighter in white shirt with Black and white shorts practices a kick in the gym", "reference": "흰색 셔츠와 검은색 반바지를 입은 MMA 선수가 체육관에서 발차기 연습을 하고 있습니다.", - "prediction": "검은색과 흰색 반바지를 입은 흰색 셔츠를 입은 MMA 선수가 헬스장에서 킥을 연습하고 있습니다.", - "bleu": 15.133218633429316, - "cer": 54.05, - "wer": 75.0 + "prediction": "검은색과 흰색 반바지를 입은 흰색 셔츠를 입은 MMA 파이터가 헬스장에서 킥을 연습하고 있습니다.", + "bleu": 9.238430210261097, + "cer": 62.16, + "wer": 83.33 }, { "id": 5287, + "sentence": "A man is sitting on a bike in the middle of the woods", "reference": "한 남자가 숲 한가운데서 자전거를 타고 앉아 있습니다.", "prediction": "한 남자가 숲 한가운데 자전거를 타고 앉아 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -42315,6 +47603,7 @@ }, { "id": 5288, + "sentence": "After two hours, he returned to the room where the wise man was.", "reference": "두 시간 후, 그는 현자가 있는 방으로 돌아왔습니다.", "prediction": "두 시간 후 그는 현명한 남자가 있던 방으로 돌아왔습니다.", "bleu": 35.49481056010054, @@ -42323,54 +47612,61 @@ }, { "id": 5289, + "sentence": "I have grown weary from the arguments.", "reference": "논쟁에 지쳤습니다.", - "prediction": "저는 이 주장에 매우 강하게 반대했습니다.", + "prediction": "저는 이 주장에 매우 강해졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 162.5, - "wer": 300.0 + "cer": 125.0, + "wer": 250.0 }, { "id": 5290, + "sentence": "We are change makers working hard to make the world better for everyone.", "reference": "우리는 모두를 위해 더 나은 세상을 만들기 위해 열심히 노력하는 체인지 메이커입니다.", - "prediction": "저희는 세계를 위해 열심히 일하는 체인 메이커입니다.", - "bleu": 7.11586419732111, - "cer": 51.43, - "wer": 75.0 + "prediction": "우리는 세상을 더 나은 평가를 받기 위해 열심히 노력하는 체인메이커입니다.", + "bleu": 17.491650626361267, + "cer": 31.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 5291, + "sentence": "Even if you're an expert, reading all of it is often not feasible due to lack of time.", "reference": "전문가라고 해도 시간�� 부족하여 모든 내용을 다 읽는 것은 불가능한 경우가 많습니다.", - "prediction": "전문가이더라도 모든 것을 읽을 수 있는 것은 종종 시간이 부족하기 때문에 실현이 불가능합니다.", - "bleu": 4.065425428798724, - "cer": 91.43, - "wer": 108.33 + "prediction": "전문가라고 해도 시간이 부족하여 모든 것을 읽을 수 있는 것은 종종 불가능합니다.", + "bleu": 33.18077402843942, + "cer": 37.14, + "wer": 58.33 }, { "id": 5292, + "sentence": "War, hunting, and love bring a thousand pain for one pleasure.", "reference": "전쟁, 사냥, 사랑은 하나의 즐거움을 위해 수천 번의 고통을 가져옵니다.", - "prediction": "전쟁 사냥과 사랑은 한 가지 즐거움을 위해 수천 개의 고통을 줍니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "사랑은 무수고함의 즐거움을 위해 수천 개의 페인트를 가져다줍니다.", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 53.57, + "wer": 60.0 }, { "id": 5293, + "sentence": "Would you believe he actually asked me out?", "reference": "그가 실제로 저에게 데이트 신청을 했다는 게 믿어지시나요?", - "prediction": "정말 그가 저에게 데이트 신청을 하셨나요?", - "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 54.17, - "wer": 62.5 + "prediction": "그가 실제로 저에게 데이트 신청을 했나요?", + "bleu": 54.44460596606694, + "cer": 29.17, + "wer": 37.5 }, { "id": 5294, + "sentence": "Everything you need to know you have learned through your journey.", "reference": "여정을 통해 배워야 할 모든 것을 알아보세요.", - "prediction": "알고 싶은 모든 것은 여정을 통해 배웠습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 것을 알고 계시는 것은 여행을 통해 배웠습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 105.56, + "wer": 114.29 }, { "id": 5295, + "sentence": "The jacket had a purpose, and so did the boy.", "reference": "재킷에는 목적이 있었고 소년도 마찬가지였습니다.", "prediction": "재킷에는 목적이 있었고 소년도 마찬가지였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -42379,46 +47675,52 @@ }, { "id": 5296, + "sentence": "It spread through the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.", "reference": "지구의 대기를 통해 퍼져나가 더 친숙한 특징을 가렸습니다.", - "prediction": "행성 대기를 통해 퍼져나와 더 익숙한 특징을 숨겼습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 29.17, + "prediction": "행성 대기를 통해 퍼져나갔고 익숙한 특징을 가렸습니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 5297, + "sentence": "The requirements were vague and undefined.", "reference": "요구 사항은 모호하고 정의되지 않았습니다.", - "prediction": "요구 사항은 모호하고 정의되지 않았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "요건은 모호하고 정의되지 않았습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 5298, + "sentence": "And he'll be in the same scrape again next week!", "reference": "그리고 그는 다음 주에도 같은 상황에 처할 것입니다!", - "prediction": "그리고 그는 다음 주에도 같은 대본을 다시 쓸 것입니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 28.57, - "wer": 37.5 + "prediction": "그리고 다음 주에도 같은 스크립트를 다시 작성할 예정입니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 61.9, + "wer": 62.5 }, { "id": 5299, + "sentence": "More recently, other styles originating overseas, including jazz, swing and rock have been incorporated.", "reference": "최근에는 재즈, 스윙, 록 등 해외에서 유래한 다른 스타일도 접목되고 있습니다.", - "prediction": "최근에는 재즈, 스윙, 록 등 해외에서 유래한 다른 스타일이 도입되고 있습니다.", - "bleu": 69.89307622784945, - "cer": 9.68, + "prediction": "최근에는 재즈, 스윙, 록 등 해외에서 유래한 다른 스타일도 통합되었습니다.", + "bleu": 79.6358031503278, + "cer": 12.9, "wer": 18.18 }, { "id": 5300, + "sentence": "A group of men are shown surviving in the wasteland.", "reference": "황무지에서 살아남은 한 무리의 남성이 등장합니다.", - "prediction": "한 무리의 남성이 황무지에서 살아남는 모습을 보여줍니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 85.71, + "prediction": "한 무리의 남성이 황무지에서 살아남은 모습을 보여줍니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 80.95, "wer": 100.0 }, { "id": 5301, + "sentence": "He slipped on the stairs.", "reference": "계단에서 미끄러졌어요.", "prediction": "그는 계단을 내려왔습니다.", "bleu": 0.0, @@ -42427,14 +47729,16 @@ }, { "id": 5302, + "sentence": "What's past is prologue", "reference": "과거는 프롤로그", - "prediction": "과거는 프롤로그입니다.", + "prediction": "과거는 Prolog입니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, + "cer": 128.57, "wer": 50.0 }, { "id": 5303, + "sentence": "Don't be a pessimist!", "reference": "비관론자가 되지 마세요!", "prediction": "비관주의자가 되지 마세요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -42443,6 +47747,7 @@ }, { "id": 5304, + "sentence": "The issue can be avoided entirely.", "reference": "이 문제는 완전히 피할 수 있습니다.", "prediction": "문제는 전적으로 해결할 수 있습니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -42451,30 +47756,34 @@ }, { "id": 5305, + "sentence": "I asked him to let me use the kitchen for a while, the alchemist smiled.", "reference": "\"\"\"잠시 주방을 사용하게 해달라고 부탁했죠.\"\" 연금술사가 미소를 지었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"한동안 주방을 빌려달라고 요청했어요.\"\" 연금사가 미소를 지었습니다.\"", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 43.33, + "prediction": "\"\"\"일동안 주방을 이용해 달라고 했어요.\"\" 연금술사는 미소를 지었습니다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 36.67, "wer": 62.5 }, { "id": 5306, + "sentence": "It may be assumed that McMillan had crossed into the opposition by this time.", "reference": "이때쯤이면 맥밀런이 야당으로 넘어간 것으로 추정할 수 있습니다.", - "prediction": "이 무렵 맥밀란이 야당에 진출한 것으로 추정됩니다.", + "prediction": "이 무렵 맥밀란이 반대에 가담한 것으로 추정됩니다.", "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 51.85, + "cer": 59.26, "wer": 100.0 }, { "id": 5307, + "sentence": "The crop is now widely cultivated in the region.", "reference": "이 작물은 현재 이 지역에서 널리 재배되고 있습니다.", - "prediction": "이 작물은 현재 널리 재배되고 있습니다.", - "bleu": 36.40930239806874, - "cer": 23.81, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 농작물은 현재 널리 재배되고 있습니다.", + "bleu": 24.598127518343304, + "cer": 28.57, + "wer": 37.5 }, { "id": 5308, + "sentence": "The boy knew the desert sensed his fear.", "reference": "소년은 사막이 자신의 두려움을 감지하고 있다는 것을 알았습니다.", "prediction": "소년은 사막이 두려움을 감지한다는 것을 알고 있었습니다.", "bleu": 13.540372457315735, @@ -42483,30 +47792,34 @@ }, { "id": 5309, + "sentence": "He still had some doubts about the decision he had made.", "reference": "그는 자신이 내린 결정에 대해 여전히 의구심을 품고 있었습니다.", - "prediction": "그는 여전히 자신이 내린 결정에 대해 의문을 품고 있었습니다.", - "bleu": 38.14165616365676, - "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 여전히 자신이 내린 결정에 대해 의구심을 품고 있었습니다.", + "bleu": 45.96613576124595, + "cer": 23.08, + "wer": 22.22 }, { "id": 5310, + "sentence": "Where do you live? shouted the boy, as the horseman rode away.", "reference": "\"\"\"어디 사세요?\"\" 기수가 말을 타고 가면서 소년이 외쳤습니다.\"", - "prediction": "말이 굴러가자 소년은 '어디에 살고 있나요?'라고 외쳤습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 82.61, - "wer": 87.5 + "prediction": "\"\"\"어디에 살고 있나요?\"\" 기수가 말을 타고 가면서 소년이 외쳤습니다.\"", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 21.74, + "wer": 37.5 }, { "id": 5311, + "sentence": "Parents should look out for correct grammar and pronunciation when speaking to their children.", "reference": "부모는 자녀와 대화할 때 정확한 문법과 발음에 주의해야 합니다.", - "prediction": "부모는 자녀와 대화할 때 정확한 문법과 발음을 주의해야 합니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 3.85, - "wer": 11.11 + "prediction": "부모는 자녀와 대화할 때 올바른 문법과 발음을 주의해야 합니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 15.38, + "wer": 22.22 }, { "id": 5312, + "sentence": "Plead to the council to free the poor thief.", "reference": "불쌍한 도둑을 풀어달라고 의회에 간청하세요.", "prediction": "폴 5세의 자유를 위해 협의회에 플레이하세요.", "bleu": 0.0, @@ -42515,46 +47828,52 @@ }, { "id": 5313, + "sentence": "Cheap, tawdry bags are being sold everywhere in this market.", "reference": "이 시장의 모든 곳에서 값싸고 허접한 가방이 판매되고 있습니다.", - "prediction": "칩은 이 시장의 모든 곳에서 판매되는 것을 거의 반박합니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 65.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "칩은 이 시장에서 판매되는 것을 적극 후회합니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 80.77, + "wer": 100.0 }, { "id": 5314, + "sentence": "This log cabin is so quaint.", "reference": "이 통나무집은 정말 고풍스러워요.", - "prediction": "이 통나무 오두막은 정말 예쁘네요!", + "prediction": "이 통나무 오두막은 정말 고풍스럽습니다!", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 57.14, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5315, + "sentence": "She demanded a normal, secured house, which she was granted one week later.", "reference": "그녀는 보안이 확보된 일반 주택을 요구했고, 일주일 후 이를 허락받았습니다.", - "prediction": "그녀는 일주일 후 그녀가 부여한 평범한 '셰이커드 하우스'를 요구했습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 77.42, + "prediction": "그녀는 일주일 후 허락한 평범한 목가집을 요구했습니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 74.19, "wer": 90.0 }, { "id": 5316, + "sentence": "This prompts Maggie to press again, asking Rick if an eruption is possible.", "reference": "그러면 매기는 다시 버튼을 눌러 릭에게 분출이 가능한지 묻습니다.", - "prediction": "이 폭풍으로 인해 언론은 다시 '릭'에게 분출이 언제 발생할지 물었습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 74.07, + "prediction": "이 폭풍은 다시 언론에 퍼져 릭에게 분출이 진행될 때 물어보게 할 수 있습니다.", + "bleu": 6.837203339116283, + "cer": 81.48, "wer": 111.11 }, { "id": 5317, + "sentence": "The ripe taste of cheese improves with age.", "reference": "잘 익은 치즈의 맛은 시간이 지날수록 좋아집니다.", - "prediction": "오일이 굳어지면 치즈의 맛이 향상됩니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 85.0, + "prediction": "오랜 시간이 지날수록 치즈의 모양이 좋아집니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 70.0, "wer": 85.71 }, { "id": 5318, + "sentence": "Let sleeping dogs lie.", "reference": "잠자는 개를 눕히세요.", "prediction": "잠자는 개는 놔두세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -42563,38 +47882,43 @@ }, { "id": 5319, + "sentence": "How did you know that?", "reference": "어떻게 알았나요?", - "prediction": "어떻게 알 수 있었나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 42.86, - "wer": 150.0 + "prediction": "어떻게 알았나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5320, + "sentence": "Better to have loved and lost, than to have never loved at all.", "reference": "전혀 사랑하지 않는 것보다는 사랑하고 잃는 것이 낫습니다.", - "prediction": "사랑을 나눈 적이 없는 것보다 사랑을 나누고 잃는 것이 낫습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "사랑을 나누고 잃는 것보다는 사랑을 전혀 하지 않는 것이 낫습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, "cer": 50.0, "wer": 87.5 }, { "id": 5321, + "sentence": "When I'm eating, that's all I think about.", "reference": "밥을 먹을 때는 그 생각뿐입니다.", - "prediction": "그게 제가 먹을 때 생각하는 전부입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 76.92, + "prediction": "먹고 있는 것뿐입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 5322, + "sentence": "I should have repeated it for him.", "reference": "그를 위해 반복할 걸 그랬어요.", - "prediction": "저는 그를 위해 반복했어야 했습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 75.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "그를 위해 반복했어야 했습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 58.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 5323, + "sentence": "What should I say?", "reference": "뭐라고 말해야 하나요?", "prediction": "뭐라고 해야 할까요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -42603,6 +47927,7 @@ }, { "id": 5324, + "sentence": "The car sold for twelve thousand three hundred and sixty nine Euros.", "reference": "이 차는 1만2천3백69유로에 판매되었습니다.", "prediction": "이 차는 1만2천3백69유로에 판매되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -42611,38 +47936,43 @@ }, { "id": 5325, + "sentence": "What do you know about him?", "reference": "그에 대해 무엇을 알고 있나요?", - "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그에 대해 뭘 알고 있나요?", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 25.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 5326, + "sentence": "Use glitter that naturally breaks down.", "reference": "자연스럽게 부서지는 글리터를 사용하세요.", - "prediction": "눈부신 반짝이를 사용하세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 61.11, - "wer": 75.0 + "prediction": "자연적으로 부서지는 반짝이는 글리터를 사용하세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 5327, + "sentence": "Our elders have the wisdom to learn from.", "reference": "우리 원로들은 배울 만한 지혜가 있습니다.", - "prediction": "우리의 장로들은 배움의 지혜를 가지고 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 47.06, - "wer": 83.33 + "prediction": "우리 장로들은 배움의 지혜를 가지고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 41.18, + "wer": 66.67 }, { "id": 5328, + "sentence": "What should she tell him?", "reference": "뭐라고 말해야 할까요?", - "prediction": "그럼 어디로 전화해야 하나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "그렇다면 그녀는 무엇을 할까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 111.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 5329, + "sentence": "Most of the buildings have a special theme.", "reference": "대부분의 건물에는 특별한 테마가 있습니다.", "prediction": "대부분의 건물은 특히 얇습니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -42651,70 +47981,79 @@ }, { "id": 5330, + "sentence": "Many well-preserved medieval churches stand in the municipality.", "reference": "잘 보존된 많은 중세 교회가 시정촌에 서 있습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 지방 자치 단체의 중세 교회 지위를 유지했습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 100.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "많은 웰프가 지방 자치 단체의 지위를 유지했습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5331, + "sentence": "It's a man who understands nature and the world.", "reference": "자연과 세상을 이해하는 사람입니다.", - "prediction": "자연과 세상을 잘 이해하는 사람입니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 6.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "자연과 세상에 대해 이해하는 사람입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5332, + "sentence": "Fatima is a woman of the desert, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"파티마는 사막의 여인입니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"파티마는 사막의 여인입니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"파티마는 사막의 여성입니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 4.55, + "wer": 20.0 }, { "id": 5333, + "sentence": "There is no fossil record for the family.", "reference": "가족에 대한 화석 기록은 없습니다.", - "prediction": "이 가문에 대한 화석 기록은 없습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 14.29, + "prediction": "이 가족에 대한 기록은 없습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 21.43, "wer": 40.0 }, { "id": 5334, + "sentence": "He has also studied Sanskrit.", "reference": "또한 산스크리트어를 공부했습니다.", - "prediction": "산스크리트어에도 전념했습니다.", + "prediction": "산스크리트어 공부도 했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, + "cer": 26.67, "wer": 100.0 }, { "id": 5335, + "sentence": "Knowlton Creek flows through the southeast part of Proctor.", "reference": "놀튼 크릭은 프록터의 남동쪽을 흐르고 있습니다.", - "prediction": "놀튼 크릭은 프록터의 남동쪽을 흐르고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "놀튼 크릭은 프로프터의 남동쪽을 흐르고 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 10.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 5336, + "sentence": "Further festivities followed throughout Austro-Hungary as the individual explorers returned to their homes.", "reference": "개별 탐험가들이 집으로 돌아가면서 오스트리아-헝가리 전역에서 축제가 이어졌습니다.", - "prediction": "오스트리아-헝가리 전역에서 개별 탐험가들이 집으로 돌아오면서 더 많은 축제가 이어졌습니다.", - "bleu": 26.65837681702885, - "cer": 69.44, - "wer": 77.78 + "prediction": "오스트리아-헝가리 전역에서 개별 탐험가들이 고향으로 돌아오면서 더 많은 축제가 열렸습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 5337, + "sentence": "Let me formulate a response to that question.", "reference": "이 질문에 대한 답변을 정리해 보겠습니다.", - "prediction": "해당 질문에 대한 답변을 정리해 보겠습니다.", + "prediction": "그 질문에 대한 답변을 정리해 보겠습니다.", "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.76, + "cer": 5.88, "wer": 16.67 }, { "id": 5338, + "sentence": "I'm talking about the Building and Loan.", "reference": "빌딩과 대출에 대해 이야기하고 있습니다.", "prediction": "건물 자체에 대해 이야기하고 있습니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -42723,70 +48062,79 @@ }, { "id": 5339, + "sentence": "He is remembered as one of the finest amateur golfers of all time.", "reference": "그는 역대 최고의 아마추어 골퍼 중 한 명으로 기억되고 있습니다.", - "prediction": "그는 역대 최고의 아마추어 골퍼 중 한 명으로 기억되고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 역대 최고의 아마추어 골퍼 중 한 명으로 기억됩니다.", + "bleu": 77.25505949016376, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 5340, + "sentence": "Just those few feet of film had inspired her.", "reference": "그 몇 피트 길이의 필름이 그녀에게 영감을 주었습니다.", - "prediction": "그의 몇 걸음만 그녀에게 영감을 주었습니다.", - "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 40.91, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀에게는 그 작은 몇 발의 발자국만으로도 영감을 얻었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 77.27, + "wer": 87.5 }, { "id": 5341, + "sentence": "Don't you know there are nine jobs waiting for this guy?", "reference": "이 친구를 기다리는 일자리가 아홉 개나 있다는 거 모르세요?", - "prediction": "이 친구를 기다리는 9개의 일자리가 있다는 사실을 모릅니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 54.17, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 친구를 기다리고 있는 9개의 일자리가 있다는 사실을 모르시나요?", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 58.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 5342, + "sentence": "When he went home his peers asked him where he went.", "reference": "그가 집에 돌아갔을 때 동료들이 어디 갔냐고 물었습니다.", - "prediction": "집으로 돌아가던 중 동료들이 어디로 갔는지 물었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 43.48, + "prediction": "집으로 돌아갔을 때 동료들은 그에게 어디로 갔는지 물었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 47.83, "wer": 75.0 }, { "id": 5343, + "sentence": "This results in a change in resistivity of the material.", "reference": "이로 인해 재료의 저항률이 변경됩니다.", - "prediction": "그 결과 재료의 저항성이 변화합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "이로 인해 재료의 저항성이 변경됩니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 6.25, + "wer": 20.0 }, { "id": 5344, + "sentence": "They can't do that to me!", "reference": "저한테는 그럴 수 없어요!", - "prediction": "그들은 저에게 그렇게 할 수 없습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 120.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "저한테는 그렇게 할 수 없습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 5345, + "sentence": "I've got the party here.", "reference": "파티가 여기 있습니다.", - "prediction": "파티가 여기 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "여기 파티가 준비됐어요.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 5346, + "sentence": "Don't you dare switch away, I think rhymes are okay, since they never decay, I could do this all day.", "reference": "라임은 절대 썩지 않으니 하루 종일 해도 괜찮을 것 같아요.", - "prediction": "절대 전환하지 마세요! 리듬이 죽지 않는데 하루 종일 할 수 있으니 이 모든 것을 할 수 있을 것 같아요!", - "bleu": 6.054506513220935, - "cer": 121.74, - "wer": 150.0 + "prediction": "절대 바꿔서 보지 마세요! 운율은 절대 변하지 않기 때문에 하루 종일 할 수 있어요!", + "bleu": 6.285596338261262, + "cer": 113.04, + "wer": 120.0 }, { "id": 5347, + "sentence": "The boy closed his book.", "reference": "소년은 책을 덮었습니다.", "prediction": "소년은 책을 닫았습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -42795,46 +48143,52 @@ }, { "id": 5348, + "sentence": "Everyone should have the right of education.", "reference": "모든 사람은 교육을 받을 권리를 가져야 합니다.", - "prediction": "모두가 교육을 받을 권리가 있어야 합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 36.84, - "wer": 57.14 + "prediction": "왜, 모든 사람은 교육할 권리를 가져야 합니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 21.05, + "wer": 42.86 }, { "id": 5349, + "sentence": "I think that is all.", "reference": "여기까지입니다.", - "prediction": "그게 다인 것 같아요.", + "prediction": "그게 다라고 생각합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 114.29, - "wer": 400.0 + "wer": 300.0 }, { "id": 5350, + "sentence": "When you are in love, things make even more sense, he thought.", "reference": "사랑에 빠지면 모든 것이 더 이해가 된다고 그는 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"사랑에 빠지면 상황이 더욱 의미가 커지는 것 같아요.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 56.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "\"\"\"사랑에 빠졌을 때 일이 더욱 의미가 있다고 생각했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 76.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5351, + "sentence": "Yet, behind them there was another and more powerful motive.", "reference": "하지만 그 뒤에는 또 다른 강력한 동기가 있었습니다.", - "prediction": "하지만 그들 뒤에는 또 다른 강력한 동기가 있었습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 4.76, - "wer": 12.5 + "prediction": "하지만 그 뒤에는 또 다른 강력한 동기가 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5352, + "sentence": "Fortunately, the rates of deaths in the United Kingdom have reduced", "reference": "다행히도 영국의 사망률은 감소했습니다.", - "prediction": "다행히도 영국에서 이러한 위험의 비율은 감소했습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 58.82, + "prediction": "다행히도 영국에서는 이러한 비율이 낮아졌습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 70.59, "wer": 100.0 }, { "id": 5353, + "sentence": "How can I tell?", "reference": "어떻게 알 수 있나요?", "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 59.460355750136046, @@ -42843,14 +48197,16 @@ }, { "id": 5354, + "sentence": "A fourth volume, The Blue Kremlin, is projected.", "reference": "네 번째 볼륨인 '푸른 크렘린'이 예정되어 있습니다.", - "prediction": "4권의 책인 '블루 크램블링'이 투사됩니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 80.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "네 번째 권인 '파란색 크램블링'이 투영됩니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 70.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 5355, + "sentence": "Turkey is dismantling the incentive system.", "reference": "터키는 인센티브 제도를 해체하고 있습니다.", "prediction": "터키는 인센티브 시스템을 해체하고 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -42859,46 +48215,52 @@ }, { "id": 5356, + "sentence": "Relatively recently they also have friendly relations with fans of Fortuna Dusseldorf.", "reference": "비교적 최근에는 포르투나 뒤셀도르프의 팬들과도 우호적인 관계를 맺고 있습니다.", - "prediction": "최근에는 포투나 도셀도프의 팬들과도 우호적인 관계를 맺고 있습니다.", + "prediction": "최근에는 포투나 도셀도프 팬들과도 우호적인 관계를 맺고 있습니다.", "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 17.65, + "cer": 20.59, "wer": 33.33 }, { "id": 5357, + "sentence": "Nigra was born at Villa Castelnuovo, in the province of Turin.", "reference": "니그라는 토리노 지방의 빌라 카스텔누오보에서 태어났습니다.", - "prediction": "니그라는 토리노보 주 비타 카스텔노보에서 태어났습니다.", + "prediction": "네그라는 토리노프 지방의 비타 카스텔노보에서 태어났습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 26.92, + "cer": 23.08, "wer": 66.67 }, { "id": 5358, + "sentence": "It is currently a significant presence in the small Christchurch theatre scene.", "reference": "현재 크라이스트처치 소규모 연극계에서 중요한 존재감을 발휘하고 있습니다.", - "prediction": "현재 크라이스트처치 극장 씬에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 37.5, + "prediction": "현재 크라이스트처치 극장 작은 무대계에서 중요한 존재감을 드러내고 있습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 28.12, "wer": 50.0 }, { "id": 5359, + "sentence": "The unsuspecting captain would then drive his ship ashore following the false light.", "reference": "의심하지 않은 선장은 거짓 불빛을 따라 배를 몰고 해변으로 향했습니다.", - "prediction": "그러면 의심할 여지 없는 선장은 가짜 조명을 따라 배를 해변으로 몰아넣었습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 58.62, - "wer": 80.0 + "prediction": "그러면 의심받지 않는 선장은 거짓빛을 따라 배를 해변으로 몰아넣었습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 41.38, + "wer": 70.0 }, { "id": 5360, + "sentence": "Embleton has a main street with one shop.", "reference": "엠블렛턴에는 상점 한 곳이 있는 메인 스트리트가 있습니다.", - "prediction": "임블턴에는 상점이 하나 있는 메인 스트리트가 있습니다.", + "prediction": "엠블턴에는 상점이 하나 있는 메인 스트리트가 있습니다.", "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 20.83, + "cer": 16.67, "wer": 50.0 }, { "id": 5361, + "sentence": "No rites have been prescribed for this.", "reference": "이에 대한 의례는 규정되어 있지 않습니다.", "prediction": "이에 대한 권리는 규정되어 있지 않습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -42907,14 +48269,16 @@ }, { "id": 5362, + "sentence": "Due to the lack of a bug bounty program, Johanna decided to sell her exploit on the black market.", "reference": "버그 바운티 프로그램이 없기 때문에 요한나는 자신의 익스플로잇을 암시장에 판매하기로 결정했습니다.", - "prediction": "버그 바운티 프로그램이 부족해지자 조안나는 흑인 시장에서 자신의 착취품을 팔기로 결정했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 53.49, - "wer": 63.64 + "prediction": "버그 바운티 프로그램이 없었기 때문에 조안나는 자신의 취미를 암시장에서 판매하기로 결정했습니다.", + "bleu": 19.081654556856684, + "cer": 23.26, + "wer": 36.36 }, { "id": 5363, + "sentence": "I guessed as much.", "reference": "저도 그렇게 짐작했습니다.", "prediction": "저도 그렇게 생각했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -42923,38 +48287,43 @@ }, { "id": 5364, + "sentence": "Patterson House are listed on the National Register of Historic Places.", "reference": "패터슨 하우스는 국립 사적지에 등재되어 있습니다.", - "prediction": "패터슨 하우스는 국가 사적지에 등재되어 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 4.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "패터슨 하우스는 국립 사적지에 등재되어 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5365, + "sentence": "The proposal came under criticism of European Federation of Journalists, and Russian government.", "reference": "이 제안은 유럽 언론인 연맹과 러시아 정부로부터 비판을 받았습니다.", - "prediction": "이 제안은 유럽 언론인 연맹과 러시아 정부의 비판을 받았습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 10.71, - "wer": 11.11 + "prediction": "이 제안은 유럽 언론인 연맹과 러시아 정부의 비판을 받으며 제기되었습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 32.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 5366, + "sentence": "It has since become closely associated with the game in Western popular culture.", "reference": "이후 서양 대중문화에서 게임과 밀접한 관련이 있는 단어가 되었습니다.", - "prediction": "이후 이 게임은 서양 대중 문화에서 게임과 밀접한 관련이 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 34.48, - "wer": 77.78 + "prediction": "이후 서양 대중문화에서 게임과 밀접한 관련이 있습니다.", + "bleu": 60.80253214198355, + "cer": 20.69, + "wer": 33.33 }, { "id": 5367, + "sentence": "North of Gurnee, it is called Riverside Drive.", "reference": "거니 북쪽은 리버사이드 드라이브라고 불립니다.", - "prediction": "거니 북쪽에는 리버사이드 드라이브라고 불립니다.", + "prediction": "거니 북쪽에서는 리버사이드 드라이브라고 불립니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 10.0, + "cer": 15.0, "wer": 20.0 }, { "id": 5368, + "sentence": "Don't tell me what to do!", "reference": "나한테 이래라 저래라 하지 마세요!", "prediction": "어떻게 해야 할지 알려주지 마세요.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -42963,62 +48332,70 @@ }, { "id": 5369, + "sentence": "Coming down the block is the biggest steamroller I have ever seen.", "reference": "블록을 내려오는 것은 제가 본 것 중 가장 큰 증기 롤러입니다.", - "prediction": "블록을 내려오는 것은 제가 본 것 중 가장 큰 증기롤러입니다.", + "prediction": "블록을 내려오는 것은 제가 본 것 중 가장 큰 스팀롤러입니다.", "bleu": 79.6358031503278, - "cer": 0.0, + "cer": 8.33, "wer": 18.18 }, { "id": 5370, + "sentence": "I want you to take a good look at that face.", "reference": "저 얼굴을 잘 봐주세요.", - "prediction": "그 얼굴을 잘 살펴보봐 주셨으면 좋겠어요.", + "prediction": "그 얼굴을 잘 보게 해주셨으면 좋겠어요.", "bleu": 16.233395773754953, "cer": 111.11, "wer": 100.0 }, { "id": 5371, + "sentence": "There's nothing wrong with the books.", "reference": "책에는 아무 문제가 없습니다.", - "prediction": "책에 문제가 없습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "책에는 아무 문제도 없습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 5372, + "sentence": "It knew of the boy's talk with the desert, because the winds know everything.", "reference": "바람은 모든 것을 알고 있기 때문에 소년이 사막과 대화하는 것을 알고 있었습니다.", - "prediction": "바람이 모든 것을 알기 때문에 사막에서 소년의 이야기를 알았습니다.", - "bleu": 7.561318691530973, + "prediction": "바람이 모든 것을 알고 있기 때문에 에드는 소년의 이야기를 소설 속에서 들었습니다.", + "bleu": 31.702331385234313, "cer": 51.52, - "wer": 75.0 + "wer": 58.33 }, { "id": 5373, + "sentence": "They are saprozoic, consuming dead matter, which suggests their commensal role.", "reference": "그들은 죽은 물질을 소비하는 부생식물로, 그들의 공생적 역할을 암시합니다.", - "prediction": "이들은 죽은 물질을 먹는 사프로자이식성 동물로, 상징적인 역할을 합니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 58.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들은 죽은 물질을 섭취하는 사프로zoic 동물로, 이는 그들의 공통적인 역할임을 시사합니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 54.84, + "wer": 77.78 }, { "id": 5374, + "sentence": "The film was Wilder's directorial debut, from his own original script.", "reference": "이 영화는 와일더의 감독 데뷔작으로, 그가 직접 각본을 썼습니다.", - "prediction": "이 영화는 와일더가 직접 만든 오리지널 대본에서 감독 데뷔한 첫 번째 작��입니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 92.31, - "wer": 111.11 + "prediction": "이 영화는 와일더가 직접 각본을 쓴 감독 데뷔작입니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 61.54, + "wer": 77.78 }, { "id": 5375, + "sentence": "I was near the cabin, and saw you.", "reference": "오두막 근처에 있다가 당신을 봤어요.", - "prediction": "오두막 근처에서 당신을 보았어요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "저는 기내에 와서 당신을 보았습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 86.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 5376, + "sentence": "A friend in need is a friend indeed.", "reference": "도움이 필요한 친구는 진정한 친구입니다.", "prediction": "필요한 친구는 실제 친구입니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -43027,6 +48404,7 @@ }, { "id": 5377, + "sentence": "Time flies.", "reference": "시간 가는 줄 모릅니다.", "prediction": "시간이 흐릅니다.", "bleu": 0.0, @@ -43035,94 +48413,106 @@ }, { "id": 5378, + "sentence": "I intend to read this book.", "reference": "이 책을 읽어보려고 합니다.", - "prediction": "이 책을 읽려고 합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 책을 읽을 계획입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 5379, + "sentence": "She is named after Cape Leeuwin, the south-west-most point of the Australian continent.", "reference": "호주 대륙의 남서쪽 끝에 있는 케이프 리우윈의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "호주 대륙 최남단인 케이프 루안의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 18.190371142855746, + "prediction": "호주 대륙 최남단에 위치한 케이프 루안의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, "cer": 32.26, "wer": 50.0 }, { "id": 5380, + "sentence": "Forever, said the Duck is perhaps the most esoteric of the stories.", "reference": "\"\"\"영원히, 오리가 말했다\"\"는 아마도 가장 난해한 이야기일 것입니다.\"\"\"", - "prediction": "'영원'이라고 오리는 오리가 말한 이야기 중 가장 난해한 이야기일 것입니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"영원히\"\"라고 말하는 오리는 아마도 이야기 중 가장 난해한 이야기일 것입니다.\"\"\"", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 42.31, + "wer": 55.56 }, { "id": 5381, + "sentence": "Is this the ear you can't hear on?", "reference": "이쪽 귀가 들리지 않나요?", - "prediction": "이해가 안 되는 해인가요?", + "prediction": "이해가 안 되는 해입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5382, + "sentence": "You'd lie about anything.", "reference": "무엇이든 거짓말을 할 수 있습니다.", - "prediction": "아무것도 거짓말하지 않으시겠습니까?", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, + "prediction": "아무 말도 거짓말을 하실 겁니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 5383, + "sentence": "When does our plane take off again.", "reference": "비행기는 언제 다시 이륙하나요?", - "prediction": "비행기는 언제 다시 출발하나요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 15.38, - "wer": 25.0 + "prediction": "비행기는 언제 다시 이륙하나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5384, + "sentence": "The hood does not make the monk.", "reference": "두건은 수도사를 만들지 않습니다.", - "prediction": "후드는 승려를 만들지 않습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "후드는 승려를 만들지 못합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 57.14, + "wer": 75.0 }, { "id": 5385, + "sentence": "Nature knows me as the wisest being in creation, the sun said.", "reference": "\"\"\"자연은 나를 창조 세계에서 가장 현명한 존재로 알고 있습니다.\"\"라고 태양은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"자연은 저를 창조에서 가장 현명한 존재로 알고 있습니다.\"\"라고 태양은 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"자연은 저를 창조의 가장 현명한 존재로 알고 있습니다.\"\"라고 태양은 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 63.8194179668201, - "cer": 8.57, + "cer": 14.29, "wer": 25.0 }, { "id": 5386, + "sentence": "the hand that evokes love, and creates a twin soul for every person in the world.", "reference": "사랑을 불러일으키는 손, 세상 모든 사람의 쌍둥이 영혼을 창조하는 손입니다.", - "prediction": "사랑을 불러일으키고 모든 사람과 세상의 쌍둥이 영혼을 창조하는 손입니다.", - "bleu": 29.5580130165708, + "prediction": "사랑을 불러일으키며 전 세계 모든 사람에게 이중 영혼을 창조하는 손입니다.", + "bleu": 17.747405280050266, "cer": 22.58, "wer": 50.0 }, { "id": 5387, + "sentence": "But there was something there in his heart that wouldn't allow him to do so.", "reference": "하지만 그의 마음속에는 그렇게 하지 못하게 하는 무언가가 있었습니다.", - "prediction": "하지만 그의 마음에는 그가 그렇게 할 수 없는 무언가가 있었습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 31.03, - "wer": 55.56 + "prediction": "하지만 그가 그렇게 할 수 있는 것은 그곳에 있었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 58.62, + "wer": 77.78 }, { "id": 5388, + "sentence": "A girl is playing snow bowl is about to throw.", "reference": "소녀가 스노우볼을 던지는 놀이를 하고 있습니다.", - "prediction": "스노우볼을 치는 소녀가 던지려고 합니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 65.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "스노보드를 치는 소녀가 던지려고 합니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5389, + "sentence": "a man playing an electric violin.", "reference": "전기 바이올린을 연주하는 한 남자.", "prediction": "일렉트릭 바이올린을 연주하는 남자.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -43131,46 +48521,52 @@ }, { "id": 5390, + "sentence": "I have set myself three different objectives for this year.", "reference": "저는 올해 세 가지 목표를 세웠습니다.", - "prediction": "올해 저는 세 가지 목표를 세웠습니다.", - "bleu": 56.234132519034915, - "cer": 26.67, + "prediction": "올해는 세 가지 목표를 세웠습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 5391, + "sentence": "Let me see—how is it to be managed?", "reference": "어떻게 관리할 수 있나요?", - "prediction": "어떻게 관리해야 할지 알아보세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, + "prediction": "어떻게 관리하나요?", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 30.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5392, + "sentence": "Oh, that's too bad!", "reference": "아, 안타깝네요!", - "prediction": "아, 너무 나쁘네요!", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "아, 그 정도는 안 좋네요!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 5393, + "sentence": "His house in Bromley is marked with a blue plaque.", "reference": "브롬리에 있는 그의 집에는 파란색 명판이 붙어 있습니다.", - "prediction": "브롬리에 있는 그의 집은 파란색 명판으로 표시되어 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 30.43, - "wer": 37.5 + "prediction": "브롬리에 있는 그의 집에는 파란색 명판이 새겨져 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 13.04, + "wer": 12.5 }, { "id": 5394, + "sentence": "His brother was the Nobel Prize-winning physicist Niels Bohr.", "reference": "그의 형은 노벨 물리학상을 수상한 물리학자 닐스 보어였습니다.", - "prediction": "그의 형은 노벨상 수상자 물리학자 닐스 보어였습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 19.23, - "wer": 37.5 + "prediction": "그의 형은 노벨상을 수상한 물리학자 닐스 보어였습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 11.54, + "wer": 25.0 }, { "id": 5395, + "sentence": "A group of people in a kitchen making drinks.", "reference": "부엌에서 음료를 만드는 사람들.", "prediction": "주방에서 음료를 만드는 한 무리의 사람들.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -43179,30 +48575,34 @@ }, { "id": 5396, + "sentence": "Small dog being dried by a handheld hair blower.", "reference": "소형견이 휴대용 헤어 드라이기로 건조되고 있습니다.", - "prediction": "작��� 개가 손잡이 공기 송풍기에 의해 건조되고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 68.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "손잡이 에어 블로워에 의해 말린 작은 개.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.91, + "wer": 116.67 }, { "id": 5397, + "sentence": "The bell stage has ogee gables and polygonal corner pinnacles.", "reference": "종 무대에는 오기 박공과 다각형 모서리 피너클이 있습니다.", - "prediction": "벨 무대에는 오지 게이블과 다각형 코너 피나클이 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 37.5, - "wer": 62.5 + "prediction": "벨 무대에는 오지 게이블과 다각형 모서리 피나클이 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5398, + "sentence": "Originally only provided with small windows, these were soon nicknamed padded cells.", "reference": "원래는 작은 창만 제공되었지만 곧 '패딩 셀'이라는 별칭이 붙었습니다.", - "prediction": "원래는 작은 창문으로만 제공되었지만, 이 제품은 오래된 제품에 불과했습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 57.14, + "prediction": "원래는 작은 창문으로만 제공되었지만, 지금은 패드셀에만 사용되었습니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 50.0, "wer": 70.0 }, { "id": 5399, + "sentence": "And what did you do then?", "reference": "그때는 어떻게 하셨나요?", "prediction": "그럼 어떻게 하셨나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -43211,14 +48611,16 @@ }, { "id": 5400, + "sentence": "Let's not tempt him with the quarter pounder.", "reference": "쿼터파운더로 그를 유혹하지 말자.", - "prediction": "쿼터파운더로 그를 유혹하지 마세요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "쿼터파운더로 그를 유혹하지 말자.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5401, + "sentence": "The wall phone rang loud and often.", "reference": "전화벨이 시끄럽고 자주 울렸습니다.", "prediction": "벽 전화벨이 시끄럽고 울려 퍼졌습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -43227,222 +48629,250 @@ }, { "id": 5402, + "sentence": "Just hoist it up and take it away.", "reference": "그냥 들어 올려서 가져가세요.", - "prediction": "그냥 들어 올려서 가져가세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그냥 띄우고 가져가세요.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 5403, + "sentence": "The Arctic is cold.", "reference": "북극은 춥습니다.", - "prediction": "기온이 춥습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "북극은 춥습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5404, + "sentence": "We will name the ship Aegis.", "reference": "배의 이름은 이지스입니다.", - "prediction": "배의 이름은 '에이지'입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 18.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "우주선의 이름은 '에이지'입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 5405, + "sentence": "For your first installation, I highly recommend using their prepackaged version of Python to avoid trouble.", "reference": "처음 설치하는 경우 문제를 피하기 위해 사전 패키지 버전의 Python을 사용하는 것이 좋습니다.", - "prediction": "첫 설치를 위해 문제를 방지하기 위해 미리 패키지된 버전을 파이썬을 사용하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 13.065113298388567, - "cer": 43.9, - "wer": 61.54 + "prediction": "첫 번째 설치를 위해 포함된 파이썬 버전을 사용하는 것을 적극 권장합니다.", + "bleu": 3.7159390072518104, + "cer": 75.61, + "wer": 92.31 }, { "id": 5406, + "sentence": "We went to the beach to sunbathe.", "reference": "저희는 일광욕을 하러 해변에 갔습니다.", - "prediction": "일광욕을 즐기러 해변으로 갔어요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "일광욕을 하러 해변에 갔습니다.", + "bleu": 77.88007830714052, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 5407, + "sentence": "The beer was more than just refreshing, it was delicious.", "reference": "맥주는 상쾌함을 넘어 맛있었어요.", - "prediction": "맥주는 단순히 상쾌한 맛이었고 맛도 났습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 92.86, - "wer": 125.0 + "prediction": "이 맥주는 그저 다과할 뿐만 아니라 맛도 좋았습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 121.43, + "wer": 175.0 }, { "id": 5408, + "sentence": "You skinned him alive.", "reference": "산 채로 가죽을 벗겼군요.", - "prediction": "당신은 그를 살아있게 만들었습니다.", + "prediction": "당신은 그를 살아있게 했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 150.0, + "cer": 130.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5409, + "sentence": "There are rumors of tribal wars, he told them.", "reference": "\"\"\"부족 간의 전쟁에 대한 소문이 돌고 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "부족 전쟁에 대한 소문이 있다고 그는 그들에게 말했습니다.", - "bleu": 19.03868163669696, - "cer": 40.74, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"부족의 전쟁 소문이 있습니다.\"\"라고 그는 그들에게 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 37.04, + "wer": 60.0 }, { "id": 5410, + "sentence": "That's why I want you to continue toward your goal.", "reference": "그렇기 때문에 여러분이 목표를 향해 계속 나아가길 바랍니다.", - "prediction": "그래서 계속 볼링을 치고 싶어요.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 88.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그래서 저는 여러분이 공을 향해 계속 나아가기를 바랍니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5411, + "sentence": "Historically, Neerody formed a part of the Travancore princely state.", "reference": "역사적으로 네로디는 트라반코어 왕국의 일부를 형성했습니다.", - "prediction": "역사적으로 니로디는 트라반코르 왕립 국가의 일부를 형성했습니다.", + "prediction": "역사적으로 미로디는 트라반코르 왕자국 국가의 일부를 형성했습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 15.38, + "cer": 19.23, "wer": 66.67 }, { "id": 5412, + "sentence": "They travel to the campsite named Paradise.", "reference": "그들은 파라다이스라는 이름의 캠프장으로 이동합니다.", - "prediction": "그들은 '파라다이스'라는 이름의 캠프장으로 이동했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 8.7, + "prediction": "그들은 '파라다이스'라는 캠프장으로 이동했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 21.74, "wer": 60.0 }, { "id": 5413, + "sentence": "Sever the twine with a quick snip of the knife.", "reference": "칼을 빠르게 휘둘러 꼬기를 잘라냅니다.", - "prediction": "그는 신속하게 칼을 긁어낸다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 93.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 작은 쥐는 그 칼을 끔찍하게 삐걱거립니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 5414, + "sentence": "A woman plays in the wind with a furry brown dog", "reference": "털복숭이 갈색 개와 함께 바람 속에서 노는 여자", - "prediction": "한 여성이 낡은 개와 함께 웨인에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 73.68, - "wer": 87.5 + "prediction": "파란색 개와 함께 물놀이를 하는 여성.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 63.16, + "wer": 75.0 }, { "id": 5415, + "sentence": "A man is blowing into a long pipe", "reference": "한 남자가 긴 파이프에 바람을 불어넣고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 폐 파이프에 대고 있습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 35.0, + "prediction": "한 남자가 폐 파이프에 불을 붙이고 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 30.0, "wer": 42.86 }, { "id": 5416, + "sentence": "A bus shuttle took us from the airport to the metro.", "reference": "버스 셔틀을 타고 공항에서 지하철로 이동했습니다.", - "prediction": "버스 정류장이 공항에서 지하철로 연결되었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "버스 셔틀이 공항에서 지하철로 이동했습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 5417, + "sentence": "Business has really improved, he said to the boy, after the customer had left.", "reference": "\"\"\"비��니스가 정말 좋아졌어요.\"\" 고객이 떠난 후 그는 소년에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"정말 사업이 개선되었습니다.\"\"라고 고객이 떠난 후 그는 소년에게 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 48.28, - "wer": 44.44 + "prediction": "\"\"\"업무가 정말 개선되었습니다.\"\"라고 그는 고객이 떠난 후 소년에게 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 21.36435031981171, + "cer": 58.62, + "wer": 55.56 }, { "id": 5418, + "sentence": "Never spend your money before you have it.", "reference": "돈을 받기 전에는 절대로 돈을 쓰지 마세요.", - "prediction": "돈이 있는 전에는 돈을 쓸지 마세요.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 41.18, - "wer": 57.14 + "prediction": "돈이 있는 돈은 절대 사용하지 마세요.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 58.82, + "wer": 85.71 }, { "id": 5419, + "sentence": "Why don't we search their rooms?", "reference": "방을 검색해 볼까요?", - "prediction": "방을 수색하지 않으시겠어요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 100.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들의 방을 수색하지 않는 이유는 무엇인가요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 187.5, + "wer": 166.67 }, { "id": 5420, + "sentence": "Over-reaching cheats itself.", "reference": "과도한 도달은 그 자체로 치트입니다.", - "prediction": "과도한 것은 스스로를 속입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 46.67, + "prediction": "과도한 것은 자기 자신을 속입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.33, "wer": 80.0 }, { "id": 5421, + "sentence": "The top had certainly ceased to rotate.", "reference": "상단은 확실히 회전을 멈췄습니다.", - "prediction": "상단 머리가 확실히 회전하기 쉽습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "상단은 회전하기에 확실히 필요합니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 78.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 5422, + "sentence": "Man proposes, God disposes.", "reference": "사람이 제안하면 신이 처리합니다.", - "prediction": "인간은 신이 쫓아주는 것을 제안합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, - "wer": 125.0 + "prediction": "인간은 신이 낳습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 71.43, + "wer": 75.0 }, { "id": 5423, + "sentence": "Large prisons were built in the center of population.", "reference": "인구 밀집 지역에 대형 교도소가 세워졌습니다.", - "prediction": "인구 중심부에 대형 감옥이 지어졌습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "인구 중심부에 대형 교도소가 세워졌습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 5424, + "sentence": "They are conditioned, much like professional athletes, prior to events or shows.", "reference": "프로 운동선수처럼 이벤트나 쇼를 앞두고 컨디션을 조절합니다.", - "prediction": "이들은 프로 운동선수와 마찬가지로 이벤트나 공연에 맞춰 훈련을 받습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "프로 운동선수, 프로 경기 또는 쇼와 같은 컨디션이 잘 되어 있습니다.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 61.54, + "wer": 142.86 }, { "id": 5425, + "sentence": "Maybe we're all that way, the boy mused.", "reference": "어쩌면 우리 모두 그런 것일지도 모른다고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "어쩌면 우리도 그 소년이 가장 그럴지도 모르죠.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 76.92, - "wer": 87.5 + "prediction": "어쩌면 우리 모두 그 소년이 아닐지도 모릅니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 57.69, + "wer": 62.5 }, { "id": 5426, + "sentence": "But now I'm sad and alone.", "reference": "하지만 지금은 슬프고 외롭습니다.", - "prediction": "하지만 이제 저는 슬프고 혼자 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "하지만 이제 저는 슬프고 혼자입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 5427, + "sentence": "Anderlecht and the national team.", "reference": "안더레흐트와 국가대표팀.", - "prediction": "안델레스트와 내��널 팀.", + "prediction": "안달리스트와 국가 대표팀.", "bleu": 0.0, - "cer": 54.55, + "cer": 27.27, "wer": 150.0 }, { "id": 5428, + "sentence": "A play party can be a place for safer first date scenes.", "reference": "놀이 파티는 보다 안전한 첫 데이트 장면을 위한 장소가 될 수 있습니다.", - "prediction": "플레이 파티는 안전한 첫 데이트 장면을 촬영할 수 있는 장소로 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 23.90108882452814, - "cer": 50.0, - "wer": 58.33 + "prediction": "놀이 파티는 더 안전한 첫 데이트 장면을 위한 장소로 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 40.637982820134425, + "cer": 21.43, + "wer": 25.0 }, { "id": 5429, + "sentence": "The black dog in front of the tree has a green toy in its mouth", "reference": "나무 앞에 있는 검은 개는 입에 녹색 장난감을 물고 있습니다.", "prediction": "나무 앞에 있는 검은 개가 초록색 장난감을 입에 물고 있습니다.", "bleu": 33.56891925037239, @@ -43451,126 +48881,142 @@ }, { "id": 5430, + "sentence": "A boy in white asleep at the bottom of the river", "reference": "강 바닥에서 잠든 흰옷의 소년", - "prediction": "강 바닥에서 소년이 잠을 자고 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 83.33, + "prediction": "강 하류에서 잠을 자고 있는 소년.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 58.33, "wer": 80.0 }, { "id": 5431, + "sentence": "Let them take me.", "reference": "저를 데려가게 하세요.", - "prediction": "그들이 나를 데려가게 하세요.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "날 데려가세요!", + "bleu": 0.0, "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 5432, + "sentence": "Fear is often the cause of violence.", "reference": "두려움은 종종 폭력의 원인입니다.", - "prediction": "공포는 종종 폭력의 원인이 됩니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "폭력의 원인은 종종 두려움입니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 5433, + "sentence": "Very well, if you'd like to start your inspection of the lab area I'll go and fetch her.", "reference": "좋아요, 연구실 점검을 시작하고 싶으시면 제가 가서 데려올게요.", - "prediction": "실험실에서 점검을 시작하고 싶으시다면 제가 가져가서 점검을 해드리겠습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 73.08, - "wer": 75.0 + "prediction": "실험실에 대한 검사를 받고 싶으시다면 제가 가져가서 검사해 보겠습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 5434, + "sentence": "That's the magic of omens, said the boy.", "reference": "\"\"\"그게 바로 징조의 마법입니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "'오멘스의 마법이여'라고 소년이 말했습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"그게 바로 옴의 마법입니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 10.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 5435, + "sentence": "It's even higher than this.", "reference": "이보다 훨씬 더 높습니다.", - "prediction": "이보다 더 높은 수준입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이보다 더 높습니다.", + "bleu": 45.13864405503391, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 5436, + "sentence": "The nearest railway station is Kennishead, named after another of Sir John Maxwell's farms.", "reference": "가장 가까운 기차역은 존 맥스웰 경의 또 다른 농장 이름을 딴 케니스헤드입니다.", - "prediction": "가장 가까운 기차역은 존 맥스웰 경의 다른 농장 이름을 따서 명명된 키네스헤드입니다.", - "bleu": 53.107253497886994, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "가장 가까운 기차역은 존 맥스웰 경의 다른 농장의 이름을 딴 키네스헤드입니다.", + "bleu": 48.83499409416458, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 5437, + "sentence": "For example, Castelnuovo-Mumford regularity can be formulated using local cohomology.", "reference": "예를 들어, 카스텔누오보-멈포드 규칙성은 로컬 코호몰로지를 사용하여 공식화할 수 있습니다.", - "prediction": "예를 들어, '카스텔 누에보 뭄포드' 규칙��� 현지 동형학을 사용하여 공식화할 수 있습니다.", + "prediction": "예를 들어, '카스텔 누에보 뭄포드' 규칙은 현지 동의어를 사용하여 공식화할 수 있습니다.", "bleu": 25.211936184349828, - "cer": 28.95, + "cer": 26.32, "wer": 54.55 }, { "id": 5438, + "sentence": "A stuffed chair slipped from the moving van.", "reference": "이사하는 밴에서 박제 의자가 미끄러졌습니다.", - "prediction": "움직이는 밴에서 푹신한 의자가 미끄러져 떨어졌습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.37, - "wer": 80.0 + "prediction": "움직이는 밴에서 푹신한 의자가 미끄러졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 31.58, + "wer": 40.0 }, { "id": 5439, + "sentence": "Are you sure of that?", "reference": "확실하신가요?", - "prediction": "안심하십니까?", + "prediction": "확실히 그럴까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "cer": 66.67, + "wer": 200.0 }, { "id": 5440, + "sentence": "Most well-known of more recent songs is Phil Garland's song Tuapeka Gold.", "reference": "최근 곡 중 가장 잘 알려진 곡은 필 갈랜드의 노래 '투아페카 골드'입니다.", - "prediction": "가장 최근에 발표된 곡 중 가장 잘 알려진 곡은 필 게를란의 노래 '추아페카 골드'입니다.", - "bleu": 45.466972369917116, - "cer": 35.71, - "wer": 38.46 + "prediction": "가장 최근에 발표된 곡 중 가장 잘 알려진 곡은 필 가랜드의 노래 '투아페카 골드'입니다.", + "bleu": 57.02822264405544, + "cer": 25.0, + "wer": 30.77 }, { "id": 5441, + "sentence": "Beside his mother tongue Basque Lizarazu is able to speak French, Spanish, and English.", "reference": "리자라주는 모국어인 바스크어 외에도 프랑스어, 스페인어, 영어를 구사할 수 있습니다.", - "prediction": "어머니의 모국어 외에도 바스쿠 리자라주어는 프랑스어, 스페인어, 영어를 구사할 수 있습니다.", + "prediction": "어머니의 언어 외에도 바스케프 리자라즈는 프랑스어, 스페인어, 영어를 구사할 수 있습니다.", "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 42.86, + "cer": 45.71, "wer": 50.0 }, { "id": 5442, + "sentence": "But, if you can, try to make your own decisions.", "reference": "하지만 가능하다면 스스로 결정을 내리세요.", - "prediction": "하지만 그럴 수 있다면 직접 결정을 내리세요.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 38.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "하지만 할 수 있다면 직접 결정을 내리는 것이 좋습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 72.22, + "wer": 140.0 }, { "id": 5443, + "sentence": "Melchizedek watched a small ship that was plowing its way out of the port.", "reference": "멜기세덱은 항구를 빠져나가는 작은 배를 지켜보았습니다.", - "prediction": "밀실리케는 항구에서 굴러가는 작은 배를 지켜보았습니다.", + "prediction": "밀치디그는 항구에서 날아오는 작은 배를 지켜보았습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 37.5, + "cer": 41.67, "wer": 50.0 }, { "id": 5444, + "sentence": "The Arabs laughed at him, and the alchemist laughed along.", "reference": "아랍인들은 그를 비웃었고 연금술사도 함께 웃었습니다.", - "prediction": "아랍인들은 그를 웃었고 연금술사는 웃었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 17.39, + "prediction": "아랍인들은 그를 비웃었고 연금술사는 웃음을 터뜨렸습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 30.43, "wer": 50.0 }, { "id": 5445, + "sentence": "MacCarthy subsequently obtained permission to return to Ireland.", "reference": "이후 맥카시는 아일랜드에 돌아갈 수 있는 허가를 받았습니다.", "prediction": "이후 맥카시는 아일랜드로 돌아갈 수 있는 허가를 받았습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -43579,6 +49025,7 @@ }, { "id": 5446, + "sentence": "Worth later renamed his son Winfield Scott to William.", "reference": "워드는 나중에 아들 윈필드 스콧의 이름을 윌리엄으로 바꿨습니다.", "prediction": "워스는 나중에 아들 윈필드 스콧의 이름을 윌리엄으로 바꿨습니다.", "bleu": 84.08964152537145, @@ -43587,6 +49034,7 @@ }, { "id": 5447, + "sentence": "They may also be referred to as a railcar or railmotor, depending on country.", "reference": "국가에 따라 레일카 또는 레일모터라고도 ���니다.", "prediction": "국가에 따라 철도 차량 또는 철도 모터라고도 합니다.", "bleu": 13.134549472120788, @@ -43595,46 +49043,52 @@ }, { "id": 5448, + "sentence": "Some club entrances feature caricatured depictions of the services provided.", "reference": "일부 클럽 입구에는 제공되는 서비스를 캐리커처로 묘사한 그림이 있습니다.", - "prediction": "일부 클럽 어드벤처에는 제공되는 서비스에 대한 캐리커처가 그려진 그림이 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 35.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "일부 클럽 행사에서는 제공되는 서비스에 대한 캐리커처 묘사를 선보입니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 41.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 5449, + "sentence": "Scanner manufacturers usually have their own name attached to this technique.", "reference": "스캐너 제조업체는 일반적으로 이 기술에 고유한 이름을 붙입니다.", - "prediction": "스캐너 제조업체는 일반적으로 이 기술에 대한 자체 이름을 붙여서 검증합니다.", + "prediction": "스캐너 제조업체는 일반적으로 이 기술에 대한 자체적인 이름을 붙여야 합니다.", "bleu": 41.11336169005198, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 5450, + "sentence": "The dental clicks are also laminal denti-alveolar.", "reference": "치아 클릭도 상아질 치조골입니다.", - "prediction": "치아 클릭은 하원의원들과 회의하는 라미널 치아 알베올레어이기도 합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 171.43, - "wer": 175.0 + "prediction": "치아 발치 역시 하악 발치 치아 알베올레아입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 5451, + "sentence": "An army is coming, the boy said.", "reference": "\"\"\"군대가 오고 있어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"군대가 오고 있습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "\"\"\"군대가 오는 중입니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 31.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 5452, + "sentence": "Sometimes, their caravan met with another.", "reference": "때때로 그들의 캐러밴은 다른 캐러밴과 만났습니다.", - "prediction": "때때로 캐러밴은 다른 사람을 만났습니다.", - "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "가끔 카라반은 다른 사람을 만났습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 61.9, + "wer": 66.67 }, { "id": 5453, + "sentence": "Who is your favourite author?", "reference": "가장 좋아하는 작가는 누구인가요?", "prediction": "가장 좋아하는 작가는 누구인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -43643,22 +49097,25 @@ }, { "id": 5454, + "sentence": "When he kissed her cheek, she suddenly blushed, changing her color faster than a chameleon.", "reference": "그가 그녀의 볼에 키스하자 그녀는 갑자기 얼굴이 붉어지며 카멜레온보다 더 빨리 얼굴색이 변했습니다.", - "prediction": "그가 그녀의 뺨에 키스하자 그녀는 살짝 얼굴을 붉히며 카멜레온처럼 얼굴을 바꿨습니다.", - "bleu": 8.838042212680001, + "prediction": "그가 그녀의 뺨에 키스하자 그녀는 살짝 얼굴을 붉히며 카멜레온처럼 변했습니다.", + "bleu": 9.29675796576443, "cer": 38.1, - "wer": 69.23 + "wer": 61.54 }, { "id": 5455, + "sentence": "This would be the last time Orbit would work with Prince for several years.", "reference": "이것이 Orbit이 Prince와 몇 년 동안 협력하는 마지막 시간이 될 것입니다.", - "prediction": "이것이 오비트가 몇 년 동안 프린스와 함께 작업하게 된 마지막 시기였습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, + "prediction": "이것이 오비트가 몇 년 동안 프린스와 함께 일하게 된 것은 이번이 마지막이 될 것입니다.", + "bleu": 13.912311644176565, "cer": 71.43, - "wer": 72.73 + "wer": 81.82 }, { "id": 5456, + "sentence": "Auden's stature in modern literature has been contested.", "reference": "현대 문학에서 오든의 위상은 논란의 여지가 있습니다.", "prediction": "현대 문학에서 올덴의 동상은 논란의 여지가 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -43667,22 +49124,25 @@ }, { "id": 5457, + "sentence": "Your luck's not with you now.", "reference": "지금은 운이 따르지 않습니다.", - "prediction": "지금은 운이 좋지 않습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "지금은 당신의 행운이 함께 있지 않습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 58.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 5458, + "sentence": "Out with Larry's deputies.", "reference": "래리의 대리인들과 외출.", - "prediction": "래리의 대리인들과 함께.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "래리 부들과 함께.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5459, + "sentence": "And your camels will bring you wealth and power.", "reference": "낙타가 부와 권력을 가져다줄 것입니다.", "prediction": "그리고 낙타들은 당신에게 부와 힘을 가져다줄 것입니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -43691,54 +49151,61 @@ }, { "id": 5460, + "sentence": "A severe storm tore down the barn.", "reference": "심한 폭풍으로 헛간이 무너졌습니다.", - "prediction": "심한 폭풍이 헛간을 뚫었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "폭풍이 헛간을 가득 채웠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5461, + "sentence": "But what is it?", "reference": "하지만 그게 뭔가요?", - "prediction": "하지만 무엇인가요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 37.5, + "prediction": "하지만 그게 무슨 일이죠?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 62.5, "wer": 66.67 }, { "id": 5462, + "sentence": "His position was unpopular throughout the nation, and Congress refused to lift the ban.", "reference": "그의 입장은 전국적으로 인기가 없었고 의회는 금지령 해제를 거부했습니다.", - "prediction": "그의 입장은 전국적으로 인기가 없었고 의회는 금지령 해제를 거부했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그의 입지는 전국적으로 인기가 없었고 의회는 금지령 해제를 거부했습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 6.45, + "wer": 11.11 }, { "id": 5463, + "sentence": "The novel's fairly straightforward narrative belies the attitudes of the main characters.", "reference": "이 소설은 주인공들의 태도를 통해 상당히 직설적인 내러티브를 전달합니다.", - "prediction": "소설의 상당히 단순한 내러티브는 주인공의 태도를 잘 보여줍니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 83.87, + "prediction": "소설의 상당히 단순한 내러티브는 주인공들의 태도를 의심합니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 80.65, "wer": 100.0 }, { "id": 5464, + "sentence": "Then leave with the caravan.", "reference": "그런 다음 캐러밴과 함께 떠나세요.", - "prediction": "그런 다음 캐러밴과 함께 떠납니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "그런 다음 캐러밴을 들고 떠납니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 5465, + "sentence": "Every man has his price.", "reference": "모든 사람에게는 대가가 있습니다.", - "prediction": "모든 사람은 자신의 대가가 있습니다.", + "prediction": "모든 사람에게는 자신의 가격이 있습니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 28.57, + "cer": 35.71, "wer": 50.0 }, { "id": 5466, + "sentence": "But it was not.", "reference": "하지만 그렇지 않았습니다.", "prediction": "하지만 그렇지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -43747,70 +49214,79 @@ }, { "id": 5467, + "sentence": "It forms an approximate border between Montgomery County and Delaware County.", "reference": "몽고메리 카운티와 델라웨어 카운티 사이의 대략적인 경계를 형성합니다.", - "prediction": "몽타마리 카운티와 델라웨어 카운티의 대략적인 경계를 형성합니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 13.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "몽고메리 카운티와 델라웨어 카운티의 대략적인 경계를 형성합니다.", + "bleu": 35.640264633541825, + "cer": 6.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 5468, + "sentence": "It has a short border with Mie Prefecture to the southwest.", "reference": "남서쪽으로는 미에현과 짧은 경계를 이루고 있습니다.", - "prediction": "남서쪽으로는 마이현과 경계를 이루고 있습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "남서쪽으로는 마이페르슈르와 국경이 짧습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 54.55, + "wer": 83.33 }, { "id": 5469, + "sentence": "A woman in nursing bra in bed asleep with a sleeping baby.", "reference": "침대에서 수유 브래지어를 입은 여성이 잠든 아기와 함께 자고 있습니다.", - "prediction": "간호복을 입은 여성이 잠든 아기와 함께 잠을 자고 있습니다.", - "bleu": 45.93613320783059, - "cer": 44.83, - "wer": 40.0 + "prediction": "간호사 복장을 한 여성이 잠자는 아기를 안고 있습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 65.52, + "wer": 80.0 }, { "id": 5470, + "sentence": "two youths eating on a bench.", "reference": "벤치에서 식사를 하는 두 젊은이.", - "prediction": "두 사람의 만남을 먹는 장면.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "벤치에서 식사하는 두 사람.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 30.77, + "wer": 60.0 }, { "id": 5471, + "sentence": "Where have you been?", "reference": "어디 계셨나요?", - "prediction": "어디에 계셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "어디 계셨나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5472, + "sentence": "Divers found a dead person in the lake.", "reference": "다이버들이 호수에서 시체를 발견했습니다.", - "prediction": "다이버가 호수에서 죽은 사람을 발견했습니다.", + "prediction": "잠수부들은 호수에서 죽은 사람을 발견했습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 38.89, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5473, + "sentence": "It commenced to blow harder, raising the desert sands.", "reference": "바람은 더 세게 불기 시작했고 사막의 모래를 끌어올렸습니다.", - "prediction": "사막의 모래가 더 뜨거워지기 시작했습니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, - "cer": 84.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "사막 모래를 더 많이 불기 시작했습니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 72.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 5474, + "sentence": "just a memory, right now it signified shade, water, and a refuge from the war.", "reference": "지금은 그늘과 물, 전쟁을 피할 수 있는 피난처를 의미할 뿐입니다.", - "prediction": "기억에 불과한, 지금은 전쟁의 그늘과 물, 전쟁의 난민을 상징합니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 88.46, - "wer": 100.0 + "prediction": "지금은 그저 그림자, 물, 전쟁 피난처를 의미할 뿐입니다.", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 38.46, + "wer": 60.0 }, { "id": 5475, + "sentence": "But he had to move on.", "reference": "하지만 그는 앞으로 나아가야 했습니다.", "prediction": "하지만 그는 계속 진행해야 했습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -43819,22 +49295,25 @@ }, { "id": 5476, + "sentence": "Eventually, the merchant had to hire two more employees.", "reference": "결국 이 판매자는 직원 2명을 더 고용해야 했습니다.", - "prediction": "결국 상인은 두 명의 직원을 더 해고해야 했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 47.62, - "wer": 62.5 + "prediction": "결국 상인은 두 명의 직원을 더 고용해야 했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 38.1, + "wer": 50.0 }, { "id": 5477, + "sentence": "I think it was pretty soon after getting back from Belgium.", "reference": "벨기에에서 돌아온 지 얼마 안 된 것 같아요.", - "prediction": "빌 존을 떠난 후 꽤나 좋은 일이라고 생각합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 111.76, + "prediction": "빌 존과 돌아온 후에도 꽤 괜찮다고 생각합니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 105.88, "wer": 100.0 }, { "id": 5478, + "sentence": "It would appear I have an appointment with a ghost.", "reference": "유령과 약속이 있는 것 같습니다.", "prediction": "유령과 약속한 것 같네요.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -43843,6 +49322,7 @@ }, { "id": 5479, + "sentence": "This man's going to jump off a roof.", "reference": "이 남자는 지붕에서 뛰어내릴 것 같아요.", "prediction": "이 ���자는 지붕에서 뛰어내릴 거예요.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -43851,78 +49331,88 @@ }, { "id": 5480, + "sentence": "Just what I said.", "reference": "제가 말씀드린 대로입니다.", - "prediction": "제가 말한 대로요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, + "prediction": "제가 말씀드렸습니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 5481, + "sentence": "The wealth base is fairly substantial.", "reference": "부의 기반은 상당히 상당합니다.", - "prediction": "세상을 매우 실질적으로 생각하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 115.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "세계 공간은 상당히 실질적입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 61.54, + "wer": 75.0 }, { "id": 5482, + "sentence": "This provides a better way to determine trends.", "reference": "이를 통해 트렌드를 더 잘 파악할 수 있습니다.", - "prediction": "이를 통해 트렌드를 파악하는 더 나은 방법을 제공합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 66.67, - "wer": 62.5 + "prediction": "이를 통해 추세를 파악하는 더 나은 방법을 제공합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 83.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 5483, + "sentence": "Good morning", "reference": "좋은 아침", - "prediction": "안녕하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "좋은 아침입니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 75.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5484, + "sentence": "General levy of the people", "reference": "국민에 대한 일반 부과금", - "prediction": "국민의 리베 장군.", + "prediction": "국민의 리비 장군.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5485, + "sentence": "Warfare between Upper and Lower Egypt occurred often.", "reference": "상급 이집트와 하급 이집트 간의 전쟁이 자주 발생했습니다.", - "prediction": "상부 이집트와 하부 이집트 간의 전쟁이 자주 발생했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "상부 이집트와 하부 이집트 사이의 전쟁은 자주 발생했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 20.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 5486, + "sentence": "This led to it being affectionately known as The Bell.", "reference": "이 때문에 '더 벨'이라는 애칭으로 불리게 되었습니다.", - "prediction": "이로 인해 '종'이라는 별칭이 붙었습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 57.14, - "wer": 87.5 + "prediction": "이로 인해 '종'이라는 애칭으로 불리게 되었습니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 23.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 5487, + "sentence": "Two people walking a dog on a beach in cold attire.", "reference": "추운 날씨에 해변에서 개를 산책시키는 두 사람.", - "prediction": "추운 복장을 한 채 해변에서 개를 산책시키는 두 사람.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 26.32, - "wer": 42.86 + "prediction": "추운 옷을 입고 해변에서 개를 산책시키는 두 사람.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 21.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 5488, + "sentence": "Several men are working in a shower of metal sparks.", "reference": "여러 명의 남성이 금속 불꽃이 튀는 곳에서 작업하고 있습니다.", - "prediction": "여러 명의 남성이 금속 불꽃이 쏟아지는 샤워실에서 작업하고 있습니다.", + "prediction": "여러 명의 남성이 금속 불꽃이 쏟아지는 소에서 작업하고 있습니다.", "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 24.0, + "cer": 16.0, "wer": 22.22 }, { "id": 5489, + "sentence": "An old man in a red jacket is sleeping outside.", "reference": "빨간 재킷을 입은 노인이 밖에서 자고 있습니다.", "prediction": "빨간 재킷을 입은 노인이 밖에서 잠을 자고 있습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -43931,46 +49421,52 @@ }, { "id": 5490, + "sentence": "Happy New Year to you all!", "reference": "여러분 모두 새해 복 많이 받으세요!", - "prediction": "새해 복 많이 받으세요!", - "bleu": 60.653065971263366, + "prediction": "모두에게 새해 복 많이 받으세요!", + "bleu": 54.75182535069452, "cer": 35.71, "wer": 33.33 }, { "id": 5491, + "sentence": "They showed me at the hospital.", "reference": "병원에서 저를 안내해줬어요.", - "prediction": "그들은 병원에서 저를 보여주었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 83.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "병원에서 저를 보여줬어요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 5492, + "sentence": "Ukko's origins are probably in Baltic Perkons and the older Finnish sky god Ilmarinen.", "reference": "우코의 기원은 아마도 발트해의 페르콘과 핀란드의 고대 하늘 신 일마리넨에서 유래했을 것입니다.", - "prediction": "무코의 기원은 발트해 연안에서 유래되었으며, 더 오래된 핀란드인 스카이 고트 엘마리니니에서 유래했을 것입니다.", - "bleu": 6.837203339116283, - "cer": 67.5, - "wer": 83.33 + "prediction": "무코의 기원은 발트해 연안에서 유래했으며, 오래된 피니시 스카이코트 엘마리니나에 있습니다.", + "bleu": 3.435488317233919, + "cer": 80.0, + "wer": 91.67 }, { "id": 5493, + "sentence": "After the second Sino-Japanese War broke out, Wu refused to cooperate with the Japanese.", "reference": "2차 중일전쟁이 발발한 후 우는 일본과의 협력을 거부했습니다.", - "prediction": "2차 중일전쟁이 발발한 후 부스는 일본과 협력하는 것을 거부했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 23.08, - "wer": 50.0 + "prediction": "제2차 중일전쟁이 발발한 후 부스는 일본과의 협력을 거부했습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 11.54, + "wer": 25.0 }, { "id": 5494, + "sentence": "Why are you carrying money? asked the tribesman, when he had searched the boy's bag.", "reference": "\"\"\"왜 돈을 들고 있죠?\"\" 소년의 가방을 뒤지던 부족장이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"왜 돈을 들고 다니나요?\"\" 트레이드맨이 소년의 가방을 수색할 때 물었습니다.\"", - "bleu": 20.556680845025987, + "prediction": "\"\"\"왜 돈을 가지고 계신가요?\"\" 트레이더가 소년의 가방을 뒤졌을 때 물었습니다.\"", + "bleu": 12.549310621989482, "cer": 68.0, - "wer": 44.44 + "wer": 55.56 }, { "id": 5495, + "sentence": "You cannot eat the cake.", "reference": "케이크를 먹을 수 없습니다.", "prediction": "케이크를 먹을 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -43979,6 +49475,7 @@ }, { "id": 5496, + "sentence": "Ideas are uncopyrightable.", "reference": "아이디어는 저작권이 없습니다.", "prediction": "아이디어는 저작권이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -43987,22 +49484,25 @@ }, { "id": 5497, + "sentence": "I think I sprained my pride.", "reference": "자존심이 상한 것 같아요.", - "prediction": "자존심이 돋쳤다고 생각합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 90.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "자랑심이 솟은 것 같아요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5498, + "sentence": "Eye trackers used to cost several thousand dollars, but now you can grab a cheap one for less than a couple hundred bucks.", "reference": "시선추적기는 수천 달러에 달했지만, 이제는 몇 백 달러도 안 되는 저렴한 제품을 구입할 수 있습니다.", - "prediction": "하이 트래커는 수천 달러에 달했지만 이제는 수백 벅스에 달하는 저렴한 트래커를 구입할 수 있습니다.", - "bleu": 24.75215108688025, - "cer": 37.5, - "wer": 53.33 + "prediction": "하이 트래커는 수천 달러의 비용을 들지만, 이제는 수백 벅스에 달하는 저렴한 가격에 구입할 수 있습니다.", + "bleu": 11.633270842295033, + "cer": 47.5, + "wer": 73.33 }, { "id": 5499, + "sentence": "That's right, said the old man, able to read the boy's thoughts.", "reference": "\"\"\"맞아요.\"\" 소년의 생각을 읽을 수 있었던 노인이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"맞아요.\"\" 노인이 소년의 생각을 읽을 수 있는 듯 말했습니다.\"", "bleu": 34.32945239845197, @@ -44011,78 +49511,88 @@ }, { "id": 5500, + "sentence": "The day was hot, and the wine was refreshing.", "reference": "날은 더웠고 와인은 상쾌했습니다.", - "prediction": "하루가 더웠고 와인은 상쾌했습니다.", + "prediction": "하루는 더웠고 와인은 상쾌했습니다.", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 21.43, "wer": 25.0 }, { "id": 5501, + "sentence": "Moonlight, darkness, dawn, sunrise, day.", "reference": "달빛, ���둠, 새벽, 일출, 낮.", - "prediction": "해질녘 달빛, 어둠, 해가 질 때.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 88.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "해질녘에 달빛이 어둡게 빛이 비칩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 144.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 5502, + "sentence": "Was she in a shop?", "reference": "상점에 있었나요?", - "prediction": "무슈네의 쇼.", + "prediction": "무시나 쇼.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 5503, + "sentence": "He didn't know the man yet, but his practiced eye would recognize him when he appeared.", "reference": "그는 아직 그 남자를 몰랐지만 연습한 눈은 그가 나타나면 그를 알아볼 수 있었습니다.", - "prediction": "그는 아직 그 남자를 몰랐지만, 연습해 본 아이가 나타나자 그를 알아차렸을 것입니다.", - "bleu": 30.527785817943403, - "cer": 29.41, - "wer": 53.85 + "prediction": "그는 아직 그 남자를 몰랐지만, 연습용 안경을 쓴 사람은 그가 나타날 때 그를 알아볼 수 있었습니다.", + "bleu": 39.375553105513404, + "cer": 26.47, + "wer": 46.15 }, { "id": 5504, + "sentence": "The service consists of four routes.", "reference": "이 서비스는 네 가지 경로로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "이 서비스는 4시간 동안 제공됩니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 63.16, - "wer": 71.43 + "prediction": "시리즈는 4시간 동안 진행되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 5505, + "sentence": "However, she was unhappy with the role and worried that it would typecast her.", "reference": "하지만 그녀는 이 역할이 마음에 들지 않았고, 자신을 전형화할까 봐 걱정했습니다.", - "prediction": "하지만 그녀는 매우 빡빡한 태도에 13번의 일주일 동안 쫓기지 못했습니다.", - "bleu": 7.593603555191143, - "cer": 69.7, - "wer": 81.82 + "prediction": "하지만 그녀는 30대의 나이에 걸린 10대 시절의 스타라는 별칭에 불만을 품고 있었습니다.", + "bleu": 6.772997136689072, + "cer": 84.85, + "wer": 90.91 }, { "id": 5506, + "sentence": "Only in that way would he be able to read the omens.", "reference": "그래야만 그는 전조를 읽을 수 있었습니다.", - "prediction": "그렇게만 하면 됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 방식에서만 그는 오만이라도 읽을 수 있었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 52.94, + "wer": 50.0 }, { "id": 5507, + "sentence": "The people were also praying to heaven for protection.", "reference": "사람들은 또한 하늘에 보호해 달라고 기도했습니다.", - "prediction": "사람들은 또한 보호를 위해 천국에 기도하고 있었습니다.", + "prediction": "사람들은 또한 천국에 보호를 위해 기도하고 있었습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 57.14, + "cer": 47.62, "wer": 83.33 }, { "id": 5508, + "sentence": "Then she filled her vessel with water and left.", "reference": "그런 다음 그녀는 그릇에 물을 채우고 떠났습니다.", - "prediction": "그런 다음 그녀는 용기에 물을 채우고 떠납니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 20.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "그런 다음 선박에 물을 채우고 떠납니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 5509, + "sentence": "Not to worry, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"걱정하지 마세요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", "prediction": "'걱정하지 마세요'라고 연금술사가 말했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -44091,54 +49601,61 @@ }, { "id": 5510, + "sentence": "I like movies and stuff like that.", "reference": "저는 영화 같은 것을 좋아합니다.", - "prediction": "저는 영화와 같은 것을 좋아합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 7.69, - "wer": 20.0 + "prediction": "저는 영화와 그런 것을 좋아합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 23.08, + "wer": 40.0 }, { "id": 5511, + "sentence": "Classification is, among other things, a discipline of machine learning.", "reference": "분류는 무엇보다도 머신 러닝의 한 분야입니다.", - "prediction": "분류는 머신러닝의 한 분야입니다.", + "prediction": "분류는 무엇보다도 머신러닝의 분야입니��.", "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 26.32, + "cer": 5.26, "wer": 50.0 }, { "id": 5512, + "sentence": "A man cleaning an object in the fountain.", "reference": "분수대에서 물체를 청소하는 남자.", - "prediction": "분수대에서 물건을 청소하는 남자.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "분수대에서 물건을 청소하는 한 남자.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 5513, + "sentence": "A stop motion picture of a man firing a handgun in a dark area.", "reference": "어두운 공간에서 권총을 발사하는 한 남자의 스톱모션 영상입니다.", - "prediction": "어두운 지역에서 권총을 쏘는 남자의 스톡 모션 사진입니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "어두운 곳에서 권총을 쏘는 한 남자의 스톡 동영상입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 29.63, + "wer": 50.0 }, { "id": 5514, + "sentence": "The engine was commissioned for use in the new Cromwell tank.", "reference": "이 엔진은 신형 크롬웰 전차에 사용하도록 시운전되었습니다.", - "prediction": "이 엔진은 새로운 크롬웰 탱크에 사용하도록 제작되었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 32.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 엔진은 새로운 크롬웰 탱크에 사용하기 위해 의뢰되었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 40.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 5515, + "sentence": "Mysteries thus supplement rather than compete with civil religion.", "reference": "따라서 미스터리는 시민 종교와 경쟁하는 것이 아니라 보완합니다.", - "prediction": "따라서 미스터리는 민족 종교와 경쟁하는 것이 아니라 보완하는 역할을 합니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 25.93, - "wer": 50.0 + "prediction": "따라서 미스터리는 시민 종교와 경쟁하는 것이 아니라 보완하는 역할을 합니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 18.52, + "wer": 37.5 }, { "id": 5516, + "sentence": "He received a Ph.D. in political philosophy from the University of Washington.", "reference": "워싱턴 대학교에서 정치 철학 박사 학위를 받았습니다.", "prediction": "워싱턴 대학교에서 정치 철학 박사 학위를 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44147,22 +49664,25 @@ }, { "id": 5517, + "sentence": "After the Sonderbund War, the old government was replaced with a liberal government.", "reference": "손더분트 전쟁 이후, 구 정부는 자유주의 정부로 교체되었습니다.", - "prediction": "순덜랜드 전쟁 이후 구 정부는 자유당 정부로 대체되었습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 26.92, - "wer": 37.5 + "prediction": "\"잔데르부르크 전쟁 이후에는 \"\"구 정부\"\"가 자유주의 정부로 대체되었습니다.\"", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 38.46, + "wer": 62.5 }, { "id": 5518, + "sentence": "The men were smoking their hookahs and trading stories from the battlefield.", "reference": "남자들은 물담배를 피우며 전장에서 있었던 이야기를 주고받았습니다.", - "prediction": "남자들은 포탄을 피우며 전장에서 물건을 거래하고 있었습니다.", + "prediction": "남자들은 횃불을 피우며 전장에서 물건을 거래하고 있었습니다.", "bleu": 14.535768424205482, "cer": 48.28, "wer": 57.14 }, { "id": 5519, + "sentence": "I get thirty dollars a week.", "reference": "저는 일주일에 30달러를 받습니다.", "prediction": "일주일에 30달러를 받습니다.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -44171,6 +49691,7 @@ }, { "id": 5520, + "sentence": "A band plays a concert for excited fans.", "reference": "흥분한 팬들을 위해 밴드가 공연을 하고 있습니다.", "prediction": "밴드의 콘서트가 팬들을 흥분시켰습니다.", "bleu": 7.545383788761362, @@ -44179,54 +49700,61 @@ }, { "id": 5521, + "sentence": "I won't be able to meet you for lunch today, sorry!", "reference": "오늘은 점심에 못 만나겠네요, 죄송합니다!", - "prediction": "오늘 점심을 먹으러 갈 수 없을 것 같아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 160.0 + "prediction": "오늘 점심을 먹을 수 없을 것 같아요. 죄송합니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 58.82, + "wer": 140.0 }, { "id": 5522, + "sentence": "The manual seriously warns about putting budgies into the microwave.", "reference": "설명서에는 전자레인지에 앵무새를 넣는 것에 대해 심각하게 경고하고 있습니다.", - "prediction": "매뉴얼은 버지를 마이크에 넣는 것에 대해 진지하게 경고합니다.", - "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 60.61, - "wer": 66.67 + "prediction": "매뉴얼은 버지를 마이크에 넣는 것에 대해 심각하게 경고합니다.", + "bleu": 30.509752160562883, + "cer": 54.55, + "wer": 55.56 }, { "id": 5523, + "sentence": "Jehovah is a Christian anglicized vocalization of this name.", "reference": "여호와는 이 이름의 기독교식 영어 발음이기도 합니다.", - "prediction": "예호바는 이 이름의 기독교 영어 발음입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 31.82, + "prediction": "여호와는 이 이름의 기독교 영어식 발음입니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 27.27, "wer": 57.14 }, { "id": 5524, + "sentence": "Taylor called the Diploma a victory for the Old Conservative nobility.", "reference": "테일러는 이 디플로마를 구보수 귀족의 승리라고 불렀습니다.", - "prediction": "테일러는 이 졸업장을 구보수 귀족의 승리로 불렀습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 28.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "테일러는 이 졸업장을 보수적인 귀족의 전당한 자격에 대한 승리로 꼽았습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5525, + "sentence": "Del Ray approached author Dietz to write the next book.", "reference": "델 레이는 작가 디츠에게 다음 책을 써달라고 부탁했습니다.", - "prediction": "델 레이는 작가에게 다음 책을 쓰라고 제안했습니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "델 레이는 아직 저자에게 다가와 다음 책을 집필했습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 54.17, + "wer": 62.5 }, { "id": 5526, + "sentence": "The signalling system at Liss Forest was single line telephone and ticket.", "reference": "리스 포레스트의 신호 시스템은 단선 전화와 티켓이었습니다.", - "prediction": "신호 시스템은 한 줄로 전화와 티켓을 통해 숲을 통과합니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "신호 시스템은 단선 전화와 발신기를 통해 숲을 통과합니다.", + "bleu": 34.57207846419409, "cer": 72.0, - "wer": 114.29 + "wer": 85.71 }, { "id": 5527, + "sentence": "Why do people have to tell lies?", "reference": "사람들은 왜 거짓말을 해야 할까요?", "prediction": "사람들은 왜 거짓말을 해야 할까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44235,6 +49763,7 @@ }, { "id": 5528, + "sentence": "no one will care a brass farthing for it Finance minister", "reference": "아무도 그것을 위해 놋쇠를 신경 쓰지 않을 것입니다 재무 장관", "prediction": "아무도 신경 쓰지 않을 것입니다 재무부 장관님.", "bleu": 28.319415510892387, @@ -44243,78 +49772,88 @@ }, { "id": 5529, + "sentence": "You are so rude!", "reference": "정말 무례하시네요!", - "prediction": "정말 무례한 짓입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "너무 무례한 행동입니다!", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 5530, + "sentence": "The sense of smell is better than that of touch.", "reference": "후각은 촉각보다 더 뛰어납니다.", - "prediction": "냄새의 감각은 손길이 닿는 것보다 낫습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 107.69, - "wer": 150.0 + "prediction": "냄새 감각은 촉각보다 낫습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 5531, + "sentence": "Work as if everything depends on me, but pray as if everything depends on God.", "reference": "모든 것이 나에게 달려 있는 것처럼 일하고, 모든 것이 하나님께 달려 있는 것처럼 기도하세요.", - "prediction": "모든 것이 저에게 달려 있는 것처럼 일하되 모든 것이 하나님께 달려 있다고 기도하세요.", - "bleu": 29.633403702962482, - "cer": 16.22, - "wer": 28.57 + "prediction": "모든 것이 저에게 달려 있다고 믿으면서도 모든 것이 하나님께 달려 있다고 기도하세요.", + "bleu": 22.932873195775016, + "cer": 32.43, + "wer": 42.86 }, { "id": 5532, + "sentence": "Why didn't you phone me up?", "reference": "왜 전화하지 않았어요?", - "prediction": "전화가 안 되셨나요?", + "prediction": "전화를 하지 않으셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 55.56, "wer": 100.0 }, { "id": 5533, + "sentence": "It was unforgivable and unexplainable.", "reference": "용서할 수 없고 설명할 수 없는 일이었습니다.", - "prediction": "용서할 수 없는 일이었습니다.", - "bleu": 33.401359264888455, + "prediction": "이는 용서할 수 없을 정도로 설명할 수 없는 일이었습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 5534, + "sentence": "The jar lid was too tight to unscrew.", "reference": "병 뚜껑이 너무 꽉 조여 나사를 풀 수 없었습니다.", - "prediction": "배관 덮개는 너무 꽉 닫혀서 못 뚫을 수 없었습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 57.89, - "wer": 55.56 + "prediction": "배심원 꼬리가 너무 팽팽해서 뚫을 수 없었습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 68.42, + "wer": 66.67 }, { "id": 5535, + "sentence": "Picking up where he left off, she finished the list.", "reference": "그가 중단한 부분을 이어받아 그녀는 목록을 완성했습니다.", - "prediction": "그가 떠난 곳에서 그녀는 목록을 완성했습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 41.67, - "wer": 42.86 + "prediction": "그가 떠난 곳을 집어 들고 목록을 완성했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 45.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 5536, + "sentence": "This asana has a very large number of variations and associated techniques.", "reference": "이 아사나에는 매우 다양한 변형과 관련 기술이 있습니다.", - "prediction": "이 아르세나는 매우 많은 변형과 관련 기술을 가지고 있습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 43.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 아르사나는 매우 다양한 변형과 관련 기술을 가지고 있습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 5537, + "sentence": "His right eye was associated with the sun god, Ra.", "reference": "그의 오른쪽 눈은 태양신 라(Ra)와 관련이 있습니다.", - "prediction": "그의 오른쪽 눈은 태양의 신 라와 관련이 있었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 10.53, - "wer": 42.86 + "prediction": "그의 오른쪽 눈은 태양신 라와 관련이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5538, + "sentence": "What did you stop it for?", "reference": "무엇 때문에 중단하셨나요?", "prediction": "왜 멈췄나요?", "bleu": 0.0, @@ -44323,14 +49862,16 @@ }, { "id": 5539, + "sentence": "You can't do that!", "reference": "그럴 수 없습니다!", - "prediction": "그렇게는 안 됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇게는 할 수 없습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 5540, + "sentence": "I stared at him.", "reference": "나는 그를 쳐다보았다.", "prediction": "나는 그를 쳐다보았다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44339,14 +49880,16 @@ }, { "id": 5541, + "sentence": "Better to wear out than rust out.", "reference": "녹슬기보다는 닳아 없어지는 것이 낫습니다.", - "prediction": "녹지 않는 것보다 마모하는 것이 낫습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 55.56, - "wer": 80.0 + "prediction": "녹은 것보다 닳아 없어지는 것이 낫습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 5542, + "sentence": "There was no way for everybody to know about alchemy.", "reference": "모든 사람이 연금술에 대해 알 수 있는 방법은 없었습니다.", "prediction": "모두가 알코올에 대해 알 수 있는 방법은 없었습니다.", "bleu": 60.042877124855906, @@ -44355,22 +49898,25 @@ }, { "id": 5543, + "sentence": "Another person was there to help him toward his destiny.", "reference": "그의 운명을 향해 그를 도와줄 또 다른 사람이 있었습니다.", - "prediction": "또 다른 사람이 그의 운명을 돕기 위해 그곳에 있었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 78.26, - "wer": 88.89 + "prediction": "다른 사람이 그의 운명을 향해 그를 도왔습니다.", + "bleu": 36.74145494215666, + "cer": 65.22, + "wer": 77.78 }, { "id": 5544, + "sentence": "It was also billed as The Queen of Southern Stadiums.", "reference": "\"\"\"남부 경기장의 여왕\"\"이라고도 불렸죠.\"\"\"", - "prediction": "또한 남부 경기장의 여왕으로 불렸습니다.", + "prediction": "또한 남부 경기장의 여왕으로도 불렸습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 80.0 }, { "id": 5545, + "sentence": "Kanem-Bornu under Alooma was strong and wealthy.", "reference": "알로마의 카넴-보르누는 강하고 부유했습니다.", "prediction": "알로마의 카넴 보드누는 강하고 부유했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -44379,6 +49925,7 @@ }, { "id": 5546, + "sentence": "The boy thought of Fatima.", "reference": "소년은 파티마를 떠올렸습니다.", "prediction": "소년은 파티마를 생각했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -44387,14 +49934,16 @@ }, { "id": 5547, + "sentence": "Why don't you say something?", "reference": "한 말씀 해주시겠어요?", - "prediction": "왜 아무 말도 하지 않으시겠어요?", + "prediction": "왜 안 할 말이세요?", "bleu": 0.0, "cer": 88.89, - "wer": 166.67 + "wer": 133.33 }, { "id": 5548, + "sentence": "I know, I know!", "reference": "알아요, 알아요!", "prediction": "알아요, 알아요!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44403,174 +49952,196 @@ }, { "id": 5549, + "sentence": "We asked over twenty different people, and they all said it was his.", "reference": "스무 명 이상의 사람들에게 물어본 결과 모두 그의 작품이라고 답했습니다.", - "prediction": "20명의 다른 사람들에게 물어보자 모두 그의 것이라고 말했습니다.", - "bleu": 9.51934081834847, - "cer": 36.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "우리는 20명의 다른 사람에게 물었고 모두 자신의 것이라고 말했습니다.", + "bleu": 4.266331692956901, + "cer": 60.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 5550, + "sentence": "It was damaged several times during the Ottoman period.", "reference": "오스만 시대에 여러 번 훼손되었습니다.", - "prediction": "추분기에는 여러 차례 피해를 입었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "가을철에 여러 번 손상되었습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 5551, + "sentence": "Later a further pair of sidings was inserted alongside the existing tracks.", "reference": "나중에 기존 트랙을 따라 한 쌍의 사이딩이 추가로 삽입되었습니다.", - "prediction": "나중에 기존 선로와 함께 추가 사이딩을 삽입했습니다.", + "prediction": "나중에 기존 트랙과 함께 추가 사이딩을 삽입했습니다.", "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 51.85, + "cer": 44.44, "wer": 77.78 }, { "id": 5552, + "sentence": "So, then try, he said to the Englishman.", "reference": "\"\"\"그럼 해보세요.\"\"라고 그는 영국인에게 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 해보세요.\"\" 그가 영국인에게 말했습니다.\"", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"그럼 영국인에게 말해 보세요.\"\" 그가 말했습니다.\"", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 65.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 5553, + "sentence": "They also began to feel that they knew a better way than others had.", "reference": "또한 다른 사람들보다 더 나은 방법을 알고 있다고 느끼기 시작했습니다.", - "prediction": "또한 다른 사람들보다 더 좋은 방법을 알고 있다고 느끼기 시작했습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 3.45, - "wer": 10.0 + "prediction": "또한 다른 사람보다 더 좋은 방법을 알고 있다고 느끼기 시작했습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 6.9, + "wer": 20.0 }, { "id": 5554, + "sentence": "Must have been a kid.", "reference": "어렸을 때였나 봐요.", - "prediction": "아이가 틀렸나 봐요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "그것은 아기였을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 112.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 5555, + "sentence": "You'll live, and you'll learn that a man shouldn't be so stupid.", "reference": "살다 보면 남자가 그렇게 어리석어서��� 안 된다는 걸 알게 될 겁니다.", - "prediction": "살아있으면 남자가 그렇게 어리석은 짓을 하지 않아야 한다는 것을 알게 될 것입니다.", - "bleu": 9.578464408619821, - "cer": 59.26, - "wer": 81.82 + "prediction": "살아있다는 것은 남자가 너무 어리석은 사람이 아니라는 것을 알게 될 것입니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 70.37, + "wer": 72.73 }, { "id": 5556, + "sentence": "He later co-founded Highlander Musical Audio, manufacturer of piezo pickups for acoustic guitars.", "reference": "이후 어쿠스틱 기타용 피에조 픽업을 제조하는 하이랜더 뮤지컬 오디오를 공동 설립했습니다.", - "prediction": "이후 하이랜더 뮤지컬 오디오를 공동 설립하여 어쿠스틱 기타를 위한 피아조 픽업을 제작했습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, - "cer": 86.84, - "wer": 100.0 + "prediction": "이후 그는 어쿠스틱 기타를 위한 피아조 픽업을 제조하는 하이랜더 뮤지컬 오디오를 공동 설립했습니다.", + "bleu": 50.08718428920986, + "cer": 15.79, + "wer": 36.36 }, { "id": 5557, + "sentence": "On the Inman street side and looking toward Boston road are mentioned.", "reference": "\"\"\"인만 거리 쪽에서\"\", ‘보스턴 도로를 바라보며’ 등이 언급되어 있습니다.\"", - "prediction": "엔드먼 스트리트의 측면과 보스턴 로드를 바라보는 곳에 언급되어 있습니다.", + "prediction": "엔드먼 스트리트 측면에서 보스턴 로드를 바라보는 것이 언급되어 있습니다.", "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 55.56, + "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 5558, + "sentence": "Besides public lectures, public autopsies have been important in promoting knowledge of medicine.", "reference": "공개 강연 외에도 공개 부검은 의학에 대한 지식을 증진하는 데 중요한 역할을 해왔습니다.", - "prediction": "공개 강연 외에도 공공 교육은 의학에 대한 지식을 증진하는 데 중요한 역할을 해왔습니다.", + "prediction": "공개 강연 외에도 공공 기관은 의학에 대한 지식을 증진하는 데 중요한 역할을 해왔습니다.", "bleu": 67.03420896351791, "cer": 8.33, "wer": 15.38 }, { "id": 5559, + "sentence": "Christopher Nolan, a longtime friend of the brothers, is credited for his editorial assistance.", "reference": "형제의 오랜 친구인 크리스토퍼 놀란이 '편집 지원'을 담당한 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "오랜 친구 사이로 형제의 오랜 친구였던 크리스토퍼 넬론은 그의 편집 보조로 인정받고 있습니다.", - "bleu": 7.768562846380176, - "cer": 76.47, - "wer": 91.67 + "prediction": "오랜 친구인 크리스토퍼 넬론은 편집 보조의 공로를 인정받고 있습니다.", + "bleu": 14.448814886766836, + "cer": 52.94, + "wer": 58.33 }, { "id": 5560, + "sentence": "Most notable is Swift's Street, named after him.", "reference": "가장 주목할 만한 곳은 그의 이름을 딴 스위프트의 거리입니다.", - "prediction": "가장 주목할 만한 것은 그 이름을 딴 '서브스트리트'입니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 32.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "가장 주목할 만한 것은 그의 이름을 딴 '서브스트리트'입니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 28.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 5561, + "sentence": "She was named for her grandmother, Connie.", "reference": "할머니 코니의 이름을 따서 지었습니다.", - "prediction": "그녀의 이름은 할머니 코니의 이름을 따서 지었습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "그녀의 할머니 코니의 이름을 따서 지었습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 5562, + "sentence": "And what do you do in Salem? he insisted.", "reference": "\"\"\"세일럼에서 무슨 일을 하시나요?\"\"라고 그는 물었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그리고 살렘에서는 어떻게 하시겠습니까?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 63.64, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"\"\"그럼 어떻게 살고 있니?\"\" 그가 고집했습니다.\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 77.27, + "wer": 100.0 }, { "id": 5563, + "sentence": "It was the levanter, the wind that came from Africa.", "reference": "그것은 바로 아프리카에서 불어온 바람, 레반터였습니다.", - "prediction": "아프리카에��� 온 바람이 그곳을 떠돌아다니는 바람이었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 91.3, + "prediction": "아프리카에서 온 바람이 바로 그것이었습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 60.87, "wer": 100.0 }, { "id": 5564, + "sentence": "I want you to help me turn myself into the wind, the boy answered.", "reference": "\"\"\"제가 바람으로 변할 수 있도록 도와주세요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", - "prediction": "제가 바람을 향해 나아갈 수 있도록 도와주셨으면 좋겠어요.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 65.38, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"제가 바람을 돌게 도와주세요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 5565, + "sentence": "Is anything the matter?", "reference": "무슨 문제라도 있나요?", - "prediction": "무슨 문제라도 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 일이죠?", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 77.78, + "wer": 66.67 }, { "id": 5566, + "sentence": "Ten years at the university, and here I am in a corral.", "reference": "대학에서 10년을 근무하고 여기 목장에 왔습니다.", - "prediction": "대학 10년이 지난 지금 저는 오클라와에 있습니다.", + "prediction": "10년 동안 대학교에서 공부했고 지금은 코라에 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 90.48, "wer": 116.67 }, { "id": 5567, + "sentence": "He dressed in his Arabian clothing of white linen, bought especially for this day.", "reference": "그는 이날을 위해 특별히 구입한 흰색 리넨 소재의 아라비아 의상을 입었습니다.", - "prediction": "그는 특히 오늘날을 위해 아라비아 옷을 벗고 있었습니다.", - "bleu": 4.995138898472386, + "prediction": "그는 특히 오늘을 위해 아랍 의상을 입고 옷을 입었습니다.", + "bleu": 5.3990167242108145, "cer": 65.62, - "wer": 90.91 + "wer": 81.82 }, { "id": 5568, + "sentence": "Reckless driving is the cause of many fatalities.", "reference": "난폭 운전은 많은 사망 사고의 원인입니다.", - "prediction": "무모한 운전은 많은 사망자의 원인입니다.", + "prediction": "무모한 운전은 많은 사망의 원인입니다.", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 29.41, "wer": 50.0 }, { "id": 5569, + "sentence": "A man is known by the company he keeps.", "reference": "남자는 그가 지키는 회사로 유명합니다.", - "prediction": "한 남자는 자신이 관리하는 회사에서 알려져 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 87.5, - "wer": 120.0 + "prediction": "한 남자는 자신이 속한 회사로 알려져 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 5570, + "sentence": "A girl jumps in the air in the middle of a city park.", "reference": "한 소녀가 도시 공원 한가운데서 공중으로 뛰어내립니다.", "prediction": "한 소녀가 도시 공원 한가운데서 공중으로 뛰어오릅니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -44579,46 +50150,52 @@ }, { "id": 5571, + "sentence": "Group sitting on a grassy hill resting.", "reference": "잔디 언덕에 앉아 쉬고 있는 그룹.", - "prediction": "잔디밭에 앉아 쉬고 자랐습니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 53.85, + "prediction": "그는 잔디 언덕에 앉아 휴식을 취했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 76.92, "wer": 66.67 }, { "id": 5572, + "sentence": "The ability to digest lactose is not an evolutionary novelty in human populations.", "reference": "유당을 소화하는 능력은 인간 집단에서 진화적으로 새로울 것이 없습니다.", - "prediction": "젖소 소화 능력은 인간 집단에서 진화적으로 새로운 것이 아닙니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 26.67, - "wer": 44.44 + "prediction": "인대 섭취 억제 능력은 인간 집단에서 진화적으로 새로운 것이 아닙니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 33.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 5573, + "sentence": "When Jordan becomes the Spectre, he removes the Star Sapphire persona from Ferris.", "reference": "조던이 스펙터가 되면 페리스에서 스타 사파이어 페르소나를 제거합니다.", - "prediction": "조던이 스펙트럼을 시작하자 히스는 스타 사파이어 인력을 페레데���에서 제거합니다.", + "prediction": "조던이 스펙터가 시작되자 히스는 스타 사파이어의 인원을 페레데스에서 제거합니다.", "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 62.5 }, { "id": 5574, + "sentence": "She then became the spokesperson of Nissin and Nikon.", "reference": "그 후 그녀는 닛신과 니콘의 대변인이 되었습니다.", - "prediction": "그 후 그녀는 니신과 니콘의 대변인이 되었습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 5.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그 후 그녀는 Nyssin과 Nykon의 대변인이 되었습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 55.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 5575, + "sentence": "Practical guidance for improving and maintaining the indoor environment is available.", "reference": "실내 환경 개선 및 유지를 위한 실용적인 지침을 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "실내 환경을 개선하고 유지하는 실용적인 안내를 받을 수 있습니다.", + "prediction": "실내 환경을 개선하고 유지하는 실용적인 가이드라인을 사용할 수 있습니다.", "bleu": 9.080027618567454, - "cer": 44.44, + "cer": 48.15, "wer": 63.64 }, { "id": 5576, + "sentence": "Its capital is Luba.", "reference": "수도는 루바입니다.", "prediction": "수도는 루바입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44627,22 +50204,25 @@ }, { "id": 5577, + "sentence": "Together, they managed to hold back the Soviets during the First Jassy-Kishinev Offensive.", "reference": "이들은 함께 1차 자시-키시네프 공세에서 소련군을 저지하는 데 성공했습니다.", - "prediction": "그들은 함께 첫 번째 '자지-카슈나비에프' 공세를 통해 소련군을 격퇴했습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 62.5, + "prediction": "그들은 제1차 '자지-카슈나비에프' 공세에서 소련을 막아냈습니다.", + "bleu": 4.278179264606695, + "cer": 56.25, "wer": 90.0 }, { "id": 5578, + "sentence": "I don't know why these things have to be transmitted by word of mouth, he thought.", "reference": "왜 이런 일들이 입소문으로 전해져야 하는지 모르겠다고 그는 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"왜 이런 것들이 단어 말로 전달되어야 하는지 모르겠습니다.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 35.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"이런 것들이 왜 말을 하기도 했는지 모르겠습니다.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 48.39, + "wer": 88.89 }, { "id": 5579, + "sentence": "She decided against it.", "reference": "그녀는 반대하기로 결정했습니다.", "prediction": "이에 반대하는 것을 참조하세요.", "bleu": 0.0, @@ -44651,30 +50231,34 @@ }, { "id": 5580, + "sentence": "There's no point in disclaiming, we have everything on tape.", "reference": "부인할 필요는 없습니다. 저희는 모든 것을 테이프에 보관하고 있습니다.", - "prediction": "고발할 필요가 없습니다. 모든 것이 테이프에 있습니다.", + "prediction": "간청할 필요가 없습니다. 모든 것이 테이프에 있습니다.", "bleu": 6.979367151952678, "cer": 37.93, "wer": 55.56 }, { "id": 5581, + "sentence": "To read more about my story, check out my first post, Adventures in Hands-Free Coding.", "reference": "제 이야기에 대한 자세한 내용은 첫 번째 포스팅인 핸즈프리 코딩의 모험에서 확인하세요.", - "prediction": "제 이야기에 대해 자세히 알아보려면 제 첫 번째 글인 '핸드에서 모험'을 확인하세요.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 52.78, - "wer": 66.67 + "prediction": "제 이야기를 자세히 알아보려면 제 첫 번째 포스팅인 모험은 자유로 코딩하세요를 확인하세요.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 58.33, + "wer": 58.33 }, { "id": 5582, + "sentence": "But I haven't been able to do it.", "reference": "하지만 저는 할 수 없었습니다.", - "prediction": "하지만 저는 해낼 수 없었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "하지만 저는 할 수 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5583, + "sentence": "The Salem River flows along the township's eastern and southern boundaries.", "reference": "살렘 강은 마을의 동쪽과 남쪽 ��계를 따라 흐르고 있습니다.", "prediction": "살렘 강은 마을의 동쪽과 남쪽 경계를 따라 흐릅니다.", "bleu": 74.20884818558928, @@ -44683,94 +50267,106 @@ }, { "id": 5584, + "sentence": "She served two terms at the Board of Canadian Journalists for Free Expression.", "reference": "그녀는 표현의 자유를 위한 캐나다 언론인위원회에서 두 차례 임기를 역임했습니다.", - "prediction": "캐나다 저널리스트의 이사회에서 두 번의 임기를 역임했습니다.", - "bleu": 10.175282441454787, - "cer": 61.76, - "wer": 70.0 + "prediction": "그녀는 캐나다 언론인 협회에서 두 번의 임기를 통해 언론의 자유를 누리했습니다.", + "bleu": 5.604233375480572, + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 5585, + "sentence": "Wolfram followed Parzival with the fragmentary romance Titurel, which serves as a prologue.", "reference": "Wolfram은 '파르지발'에 이어 프롤로그 역할을 하는 단편적인 로맨스 '티튜렐'을 선보였습니다.", - "prediction": "볼프람은 파르트질의 뒤를 이어 산문학 소설 '티투렐'을 집필했습니다.", - "bleu": 4.062582855427254, - "cer": 78.05, - "wer": 83.33 + "prediction": "볼프람은 파르티발의 뒤를 이어 낭만주의의 '티투렐레'를 연극으로 삼았습니다.", + "bleu": 3.4162113597999784, + "cer": 80.49, + "wer": 91.67 }, { "id": 5586, + "sentence": "The residents of the district are involved in cattle and wheat farming.", "reference": "이 지역 주민들은 소와 밀 농사를 짓고 있습니다.", - "prediction": "이 지역 주민들은 소와 밀 농사에 종사하고 있습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 21.05, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 지역의 주민들은 가축과 밀 농사에 종사하고 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 42.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 5587, + "sentence": "Scope creep often results in cost overrun.", "reference": "범위 증가는 종종 비용 초과를 초래합니다.", - "prediction": "스코프 크립은 종종 비용 초과를 초래합니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 35.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "스코프 크리프는 종종 비용 초과로 이어집니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 58.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 5588, + "sentence": "It is named after the Moxos savanna.", "reference": "목소스 사바나의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "마크스 사바나의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "prediction": "마크 사바나의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 10.53, + "cer": 15.79, "wer": 20.0 }, { "id": 5589, + "sentence": "The three story house was built of stone.", "reference": "3층짜리 집은 돌로 지어졌습니다.", - "prediction": "3층짜리 집은 돌로 지어졌습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "3층 주택은 돌로 지어졌습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 5590, + "sentence": "Until one of them dies I couldn't possibly meet anyone else.", "reference": "그 중 한 명이 죽기 전까지는 다른 사람을 만날 수 없었습니다.", - "prediction": "그 중 한 명이 죽을 때까지 다른 사람을 만나지 못했습니다.", - "bleu": 28.26657746622342, + "prediction": "그들 중 한 명이 사망할 때까지는 다른 사람을 만나볼 수 없었습니다.", + "bleu": 20.504572236241867, "cer": 29.17, - "wer": 45.45 + "wer": 36.36 }, { "id": 5591, + "sentence": "I need ten dollars.", "reference": "10달러가 필요해요.", - "prediction": "10달러가 필요합니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "10달러가 필요해요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5592, + "sentence": "Any volunteers?", "reference": "지원자 있나요?", - "prediction": "자원봉사자는 모두 자원봉사자입니다.", + "prediction": "자원봉사자는 누구인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 233.33, - "wer": 150.0 + "cer": 133.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 5593, + "sentence": "Paraffin wax is an important ingredient of a candle.", "reference": "파라핀 왁스는 양초의 중요한 성분입니다.", - "prediction": "파라핀 왁스는 캔디의 중요한 재료입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "파라핀 왁스는 캔들에서 중요한 성분입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 5594, + "sentence": "It draws, says Jo, as heavy as a cart.", "reference": "\"조는 \"\"카트처럼 무겁습니다.\"\"라고 말합니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당겨요.\"\" 조가 수레처럼 무겁게 말합니다.\"", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "\"\"\"'글쎄요'라고 조는 카트만큼 무겁게 말합니다.\"\"\"", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 5595, + "sentence": "No, no, my love, said he.", "reference": "\"\"\"아니, 아니, 내 사랑.\"\" 그가 말했다.\"", "prediction": "\"\"\"아니, 아니, 내 사랑.\"\" 그가 말했다.\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44779,46 +50375,52 @@ }, { "id": 5596, + "sentence": "The tall gate was made from wrought iron.", "reference": "키가 큰 문은 연철로 만들어졌습니다.", - "prediction": "문장은 철근으로 만들어졌습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 46.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "유료 철로 제작되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 5597, + "sentence": "Today, Closer is widely recognised as a defining release of the post-punk era.", "reference": "\"오늘날 \"\"Closer\"\"는 포스트 펑크 시대를 대표하는 작품으로 널리 알려져 있습니다.\"", - "prediction": "오늘날 '클로저'는 포스트 펑크 시대의 결정적인 릴리스로 널리 알려져 있습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, - "cer": 40.0, - "wer": 36.36 + "prediction": "오늘날 '클로저'는 펑크 이후 시대의 결정적인 릴리스로 널리 알려져 있습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 54.29, + "wer": 54.55 }, { "id": 5598, + "sentence": "The assistants are all volunteers.", "reference": "도우미는 모두 자원 봉사자입니다.", - "prediction": "조수들은 모두 자원봉사자입니다.", + "prediction": "어시스턴트는 모두 자원봉사자입니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 28.57, + "cer": 35.71, "wer": 75.0 }, { "id": 5599, + "sentence": "Everyone has once heard of the chicken-egg-problem.", "reference": "누구나 닭고기 달걀 문제에 대해 들어본 적이 있을 것입니다.", - "prediction": "닭고기-계란 문제에 대해 들어본 적이 있습니다.", - "bleu": 32.66828640925501, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "닭고기 달걀 문제에 대해 들어본 적이 있습니다.", + "bleu": 60.80253214198355, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 5600, + "sentence": "Please don't make me.", "reference": "제발 그러지 마세요.", - "prediction": "그렇게 하지 마세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "prediction": "제발 내게 하지 마세요!", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 5601, + "sentence": "They're recognizing Great Britain.", "reference": "그들은 영국을 인정하고 있습니다.", "prediction": "그들은 영국을 알아보고 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -44827,6 +50429,7 @@ }, { "id": 5602, + "sentence": "They dismounted, and the alchemist said nothing.", "reference": "그들은 하차했고 연금술사는 아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "그들은 하차했고 연금술사는 아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -44835,190 +50438,214 @@ }, { "id": 5603, + "sentence": "Two men are riding on horses through the street", "reference": "두 남자가 말을 타고 거리를 지나고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 말을 타고 거리를 달리고 있습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 11.11, - "wer": 14.29 + "prediction": "두 남자가 말을 타고 거리를 지나고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5604, + "sentence": "Three workers are outside at night working", "reference": "3명의 직원이 야간에 밖에서 일하고 있습니다.", - "prediction": "세 명의 작업자가 야외에서 일하고 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "세 명의 작업자가 야간에 밖에 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.37, + "wer": 83.33 }, { "id": 5605, + "sentence": "Audiences, along with critics, found the album to be controversial.", "reference": "관객과 비평가들은 이 앨범에 대해 논란의 여지가 있다고 생각했습니다.", - "prediction": "비평가들과 함께 관객들은 이 앨범이 논란의 여지가 있다고 판단했습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 44.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "관객들은 이 앨범이 논란의 여지가 있다고 비판했습니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 31.03, + "wer": 55.56 }, { "id": 5606, + "sentence": "Taylor was sadly killed in the second accident.", "reference": "테일러는 두 번째 사고로 안타깝게도 사망했습니다.", - "prediction": "테일러는 두 번째 사고로 슬프게 사망했습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 19.05, - "wer": 16.67 + "prediction": "테일러는 두 번째 사고로 인해 안타깝게 사망했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 5607, + "sentence": "I would like to take a nice long break with no financial repercussions, but we all know that’s not going to happen.", "reference": "금전적인 부담 없이 긴 휴식을 취하고 싶지만, 그럴 수 없다는 것을 우리 모두 알고 있습니다.", - "prediction": "재정적 보상 없이 멋진 긴 휴식을 취하고 싶지만, 우리 모두는 그런 일이 일어나지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 17.694975149532556, - "cer": 72.22, + "prediction": "재정적 부담감 없이 멋진 장기 휴식을 취하고 싶지만, 앞으로는 그런 일이 일어나지 않을 거라는 것은 모두 알고 있습니다.", + "bleu": 13.973536728747975, + "cer": 69.44, "wer": 73.33 }, { "id": 5608, + "sentence": "When Henry reached Matilda's castle, the Pope ordered that he be refused entry.", "reference": "헨리가 마틸다의 성에 도착하자 교황은 그의 입국을 거부하라고 명령했습니다.", - "prediction": "헨리가 마틸다의 성에 도착하자 밥은 입장 거부 명령을 내렸습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 37.5, - "wer": 55.56 + "prediction": "헨리가 마틸다의 성에 도착하자 밥은 그에게 출입을 거부하라고 명령했습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 5609, + "sentence": "Tom The Dancing Bug has no real narrative continuity.", "reference": "'톰 더 댄싱 버그'에는 실제 내러티브의 연속성이 없습니다.", - "prediction": "춤추는 책의 톰은 진짜 내러티브 연속성이 없습니다.", + "prediction": "춤추는 책 톰은 실화적인 내러티브 연속성이 없습니다.", "bleu": 9.870315683072755, "cer": 47.83, "wer": 77.78 }, { "id": 5610, + "sentence": "A group of Asian men on a busy and congested pedestrian thoroughfare eating ice cream cones", "reference": "혼잡한 보행자 도로에서 아이스크림 콘을 먹는 한 무리의 아시아 남성들", - "prediction": "바쁜 보행자 전용 도로를 걷는 한 무리의 아시아 남성들이 아이스크림 콘을 먹고 있습니다.", - "bleu": 15.133218633429316, + "prediction": "혼잡하고 혼잡한 보행자 도로 축제에 모인 한 무리의 아시아 남성들이 아이스크림 콘을 먹고 있습니다.", + "bleu": 15.537125692760354, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5611, + "sentence": "A pharmacists preparing prescriptions", "reference": "처방전을 준비하는 약사", - "prediction": "약사가 처방전을 준비하고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "약국에서 처방전을 준비하는 약국.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 5612, + "sentence": "I dreamt I was your father.", "reference": "내가 네 아버지인 꿈을 꿨어.", - "prediction": "내가 당신의 아버지라는 꿈을 꿨어.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 45.45, - "wer": 40.0 + "prediction": "아버지가 되길 바랐어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 5613, + "sentence": "He began to dig at the base of the sycamore.", "reference": "그는 플라타너스 밑을 파기 시작했습니다.", - "prediction": "그는 시카모어 바닥에서 파헤치기 시작했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 58.82, + "prediction": "그는 시카모어 기슭에서 땅을 파기 시작했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 52.94, "wer": 60.0 }, { "id": 5614, + "sentence": "Sit down, and let me treat you to something, said the boy.", "reference": "\"\"\"앉으세요, 제가 뭐 좀 대접할게요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"앉아서 제가 다루는 일에 대해 말씀드리죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"앉아서 제가 여러분을 무언가로 대접하게 해주죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 66.67, + "cer": 71.43, "wer": 71.43 }, { "id": 5615, + "sentence": "A policeman watches the group of runners.", "reference": "경찰이 주자 그룹을 지켜보고 있습니다.", - "prediction": "한 경찰관이 러너 그룹을 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "경찰이 선수 그룹을 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 12.5, + "wer": 20.0 }, { "id": 5616, + "sentence": "Your eyes show the strength of your soul, answered the alchemist.", "reference": "\"\"\"당신의 눈은 영혼의 힘을 보여줍니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신의 눈은 영혼의 힘을 보여줍니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"당신의 눈은 당신의 영혼의 힘을 보여줍니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 11.54, + "wer": 14.29 }, { "id": 5617, + "sentence": "The upland area contains a twenty-five acre mature woodland of hardwood trees.", "reference": "고지대에는 25에이커에 달하는 활엽수림이 우거진 성숙한 삼림지대가 있습니다.", - "prediction": "고지대 지역에는 25에이커의 목재 숲이 있습니다.", + "prediction": "고지대 지역에는 25에이커의 경작지인 활엽수가 있습니다.", "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 61.76, + "cer": 55.88, "wer": 87.5 }, { "id": 5618, + "sentence": "Utilitarianism was revised and expanded by Bentham's student John Stuart Mill.", "reference": "공리주의는 벤담의 제자 존 스튜어트 밀에 의해 수정되고 확장되었습니다.", - "prediction": "벤담의 제자 존 스튜어트 밀에 의해 실용주의가 수정되고 확장되었습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 33.33, - "wer": 22.22 + "prediction": "벤텀의 학생 존 스튜어트 밀은 유틸리티주의를 수정하고 확장했습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 60.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 5619, + "sentence": "A team of girl soccer players are running down the field chasing the ball.", "reference": "여자 축구 선수들이 공을 쫓아 경기장을 달리고 있습니다.", - "prediction": "여자 축구 선수들이 공을 쫓으며 경기장을 달리고 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 8.7, + "prediction": "여자 축구 선수들이 공을 쫓아 달리고 있습니다.", + "bleu": 61.29752413741059, + "cer": 17.39, "wer": 12.5 }, { "id": 5620, + "sentence": "Two cowboys on horses wrangle a calf in a rodeo.", "reference": "말을 탄 두 명의 카우보이가 로데오에서 송아지와 씨름하는 장면입니다.", - "prediction": "카우보이와 말 두 명이 로데오에서 송아지를 잡고 있습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 62.07, - "wer": 77.78 + "prediction": "카우보이와 말이 로데오에서 송아지를 끌고 다닙니다.", + "bleu": 4.923026124015933, + "cer": 58.62, + "wer": 88.89 }, { "id": 5621, + "sentence": "What are you talking about?", "reference": "무슨 말씀이세요?", - "prediction": "무슨 일이죠?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "무슨 얘기를 하는 건가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 5622, + "sentence": "Sometimes, I experience so much pain that I cannot sleep at night.", "reference": "가끔 밤에 잠을 잘 수 없을 정도로 통증이 심할 때가 있습니다.", - "prediction": "때로는 너무 고통스러워서 밤에 잠을 자고 있을 때도 있습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 83.33, + "prediction": "때로는 너무 많은 통증을 겪어 밤을 잘 수 없을 때도 있습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 75.0, "wer": 90.91 }, { "id": 5623, + "sentence": "It now serves as a neighborhood of Lauderhill.", "reference": "현재는 로더힐의 인근 지역으로 사용되고 있습니다.", - "prediction": "현재는 론더힐의 이웃 지역으로 사용되고 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "현재는 론더힐의 한 동네 역할을 하고 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 42.86, + "wer": 83.33 }, { "id": 5624, + "sentence": "As the scene transpired, the wind blew a c-stand down from the opening above.", "reference": "장면이 진행되는 동안 바람은 위의 입구를 통해 C자 스탠드를 날려버렸습니다.", - "prediction": "증기가 사라지자 위의 개구부에서 바람이 불어들었습니다.", - "bleu": 4.167251645138561, - "cer": 81.25, - "wer": 90.0 + "prediction": "기둥이 사라지자 위쪽의 창문에서 바람이 강풍을 일으켰습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 84.38, + "wer": 100.0 }, { "id": 5625, + "sentence": "Well, that's all right.", "reference": "괜찮습니다.", - "prediction": "괜찮아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "괜찮습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5626, + "sentence": "Before you go, I want to hug you, she said.", "reference": "\"\"\"가기 전에 안아주고 싶어요\"\"라고 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"가기 전에 껴안고 싶어요.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 19.64073254502566, @@ -45027,30 +50654,34 @@ }, { "id": 5627, + "sentence": "Bryan was a Major in the Blues and Royals.", "reference": "브라이언은 블루스 앤 로열의 소령이었습니다.", - "prediction": "브라이언은 블루스와 로열스의 메이저 선수였습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 42.11, + "prediction": "브라이언은 블루스와 로열스에서 활약했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 36.84, "wer": 80.0 }, { "id": 5628, + "sentence": "Hassan is west of Bangalore, north of Mysore, and east of Mangalore by road.", "reference": "하산은 방갈로르의 서쪽, 마이소르의 북쪽, 망갈로르의 동쪽에 도로로 연결되어 있습니다.", - "prediction": "하산은 방갈로르 서쪽, 마이소르 북쪽, 망갈로르 동쪽 도로를 이용해 있습니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "하산은 방갈로르 서쪽, 마이소르 북쪽, 망갈로르 동쪽으로 도로를 따라 이동합니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 33.33, + "wer": 70.0 }, { "id": 5629, + "sentence": "Without responding, the guard entered the tent, where he remained for some time.", "reference": "경비원은 아무런 반응 없이 텐트 안으로 들어갔고, 그곳에서 한동안 머물렀습니다.", - "prediction": "응답하지 못한 경비병은 잠시 동안 그곳에서 텐트에 들어갔습니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 75.76, - "wer": 90.0 + "prediction": "응답하지 않고 경비병은 텐트에 들어갔고, 그곳에서 잠시 머물렀습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 51.52, + "wer": 70.0 }, { "id": 5630, + "sentence": "They began to ride out over the sands, with the moon lighting their way.", "reference": "그들은 달빛을 받으며 모래 위를 달리기 시작했습니다.", "prediction": "그들은 달빛이 비추는 가운데 모래 위를 달리기 시작했습니다.", "bleu": 36.55552228545123, @@ -45059,6 +50690,7 @@ }, { "id": 5631, + "sentence": "A boy on a bicycle watching a band playing on the sidewalk", "reference": "자전거를 타고 인도에서 밴드 연주를 감상하는 소년", "prediction": "자전거를 탄 소년이 인도에서 밴드가 연주하는 모습을 지켜보고 있습니다.", "bleu": 5.669791110976001, @@ -45067,22 +50699,25 @@ }, { "id": 5632, + "sentence": "A young woman uses an egg beater to mix the contents of a large Pyrex cup", "reference": "한 젊은 여성이 계란 거품기를 사용하여 큰 파이렉스 컵의 내용물을 섞고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 여성이 달걀을 섞어 큰 피레츠 컵의 내용물을 혼합하고 있습니다.", - "bleu": 17.423472443716534, - "cer": 51.52, + "prediction": "한 젊은 여성이 달걀을 깎아 커다란 피렉스 컵의 내용물을 섞고 있습니다.", + "bleu": 30.983802298041674, + "cer": 39.39, "wer": 41.67 }, { "id": 5633, + "sentence": "Go ahead, try me.", "reference": "한번 해보세요.", - "prediction": "계속하세요!", + "prediction": "계속하세요, 트라이미!", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 133.33, "wer": 100.0 }, { "id": 5634, + "sentence": "Did you see him?", "reference": "그를 보셨나요?", "prediction": "그를 보셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45091,14 +50726,16 @@ }, { "id": 5635, + "sentence": "The gloss on top made it unfit to read.", "reference": "상단에 광택이 있어서 읽기에는 부적합했습니다.", - "prediction": "윗부분이 어울리자 읽기에 적합하지 않았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "prediction": "정상에 있는 털이 적혀 읽기에 부적합했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 45.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5636, + "sentence": "A children's soft play area and cafe provide non-sports-based facilities.", "reference": "어린이를 위한 부드러운 놀이 공간과 카페는 스포츠 외의 시설을 제공합니다.", "prediction": "어린이 놀이 공간과 카페는 스포츠 기반이 아닌 시설을 제공합니다.", "bleu": 31.76215203205584, @@ -45107,6 +50744,7 @@ }, { "id": 5637, + "sentence": "Entry is free of charge.", "reference": "입장료는 무료입니다.", "prediction": "입장료는 무료입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45115,54 +50753,61 @@ }, { "id": 5638, + "sentence": "A surfer is riding a wave that is beginning to tube", "reference": "서퍼가 튜브를 타기 시작하는 파도를 타고 있습니다.", - "prediction": "서퍼가 튜브가 시작되는 파도를 타고 있습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "서퍼가 칩을 돌기 시작하는 파도를 타고 있습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, "cer": 19.05, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 5639, + "sentence": "Will you get out and let me handle this?", "reference": "나가서 내가 처리하게 해줄래요?", - "prediction": "외출해 제가 처리할까요?", + "prediction": "제가 처리할까요?", "bleu": 0.0, "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 5640, + "sentence": "I don't know yet.", "reference": "아직 모르겠습니다.", - "prediction": "아직 모릅니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "아직 모르겠습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5641, + "sentence": "I have it here.", "reference": "여기 있습니다.", - "prediction": "여기 있었어요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "여기 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5642, + "sentence": "The irregular pattern comes from the pseudorandomness of the function.", "reference": "불규칙한 패턴은 함수의 의사 난수성에서 비롯됩니다.", - "prediction": "불규칙한 패턴은 함수의 의사 난수에서 비롯됩니다.", + "prediction": "불규칙한 패턴은 함수의 의사 무작위에서 비롯됩니다.", "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 4.55, + "cer": 13.64, "wer": 16.67 }, { "id": 5643, + "sentence": "But, finally, he agreed that the boy, who spoke better Arabic than he, should do so.", "reference": "하지만 결국 그는 자신보다 아랍어를 더 잘하는 소년이 맡는 것이 좋겠다는 데 동의했습니다.", - "prediction": "하지만 마침내 그는 자신이 할 수 있는 것보다 아랍어를 더 잘 구사하는 소년의 의견에 동의합니다.", - "bleu": 6.250381527944883, - "cer": 62.16, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 결국 그는 자신이 해야 할 것보다 아랍어를 더 잘할 수 있는 소년의 의견에 동의합니다.", + "bleu": 12.30068628846377, + "cer": 54.05, + "wer": 84.62 }, { "id": 5644, + "sentence": "A variable speed limit applies to traffic in the tunnel.", "reference": "터널 내 교통에는 가변 속도 제한이 적용됩니다.", "prediction": "터널의 트래픽에는 가변 속도 제한이 적용됩니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -45171,94 +50816,106 @@ }, { "id": 5645, + "sentence": "He became a member of several scientific associations and has published in academic journals.", "reference": "여러 과학 협회의 회원이 되었으며 학술지에 논문을 발표했습니다.", - "prediction": "그는 여러 과학회 회원이 되어 학술 저널에 글을 기고하고 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 59.26, - "wer": 112.5 + "prediction": "그는 여러 과학 학회의 회원이 되어 학술 저널에 논문을 발표했습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 29.63, + "wer": 62.5 }, { "id": 5646, + "sentence": "Five men in suits.", "reference": "정장 차림의 남자 다섯 명.", - "prediction": "정장 차림의 다섯 남자", - "bleu": 29.588031349552907, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "정장을 입은 다섯 명의 남자", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5647, + "sentence": "People line up in the streets as barricades contain them.", "reference": "바리케이드로 인해 사람들이 거리에 줄을 섭니다.", - "prediction": "사람들이 거리에 줄을 서서 아이스 바리케이드가 그 안에 들어 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 115.0, + "prediction": "사람들이 거리에서 줄을 서서 아이스 배리케이드가 그들을 포함하고 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 130.0, "wer": 150.0 }, { "id": 5648, + "sentence": "Some do come back.", "reference": "일부는 다시 돌아옵니다.", - "prediction": "일부는 돌아왔습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "일부는 돌아옵니다.", + "bleu": 42.88819424803536, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 5649, + "sentence": "But maybe I'll never have another chance to get to the Pyramids in Egypt.", "reference": "하지만 이집트의 피라미드에 갈 수 있는 기회는 다시는 없을지도 몰라요.", - "prediction": "하지만 에집트에서 피라미드를 탈출할 기회가 없을지도 모르겠네요.", - "bleu": 5.08764122072739, - "cer": 55.17, - "wer": 80.0 + "prediction": "하지만 이집트에서 피라미트를 잡을 기회는 다시는 없을지도 몰라요.", + "bleu": 28.46946938149361, + "cer": 27.59, + "wer": 50.0 }, { "id": 5650, + "sentence": "Right, it shouldn't be too difficult to rework then.", "reference": "그렇다면 다시 작업하는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.", - "prediction": "오직, 재작업하기가 너무 어렵지 않을까요?", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 65.22, - "wer": 87.5 + "prediction": "너무 어렵게 재작업하는 것은 아니겠죠.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.26, + "wer": 100.0 }, { "id": 5651, + "sentence": "Can I get the sandwich without tomatoes?", "reference": "토마토가 없는 샌드위치를 주문할 수 있나요?", - "prediction": "토마토 없이 샌드위치를 먹을 수 있나요?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "토마토가 없는 샌드위치를 먹을 수 있나요?", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 16.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 5652, + "sentence": "The drip of the rain made a pleasant sound.", "reference": "빗방울이 떨어지는 소리가 기분 좋은 소리를 냈습니다.", - "prediction": "비가 흘러오자 기분 좋게 들렸습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 72.73, - "wer": 85.71 + "prediction": "빗방울이 빗나오자 기분 좋게 들렸습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 54.55, + "wer": 71.43 }, { "id": 5653, + "sentence": "The alley was too narrow for the bulldozer.", "reference": "불도저가 지나가기에는 골목이 너무 좁았어요.", - "prediction": "골목이 너무 좁아 불도저가 통과할 수 없었습니다.", + "prediction": "골목이 너무 좁아서 불도저가 통과할 수 없었습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 105.26, + "cer": 110.53, "wer": 140.0 }, { "id": 5654, + "sentence": "It's the name of the Prophet's daughter, Fatima said.", "reference": "\"\"\"그것은 예언자의 딸의 이름입니다.\"\"라고 파티마는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이것이 바로 선지자의 딸의 이름입니다.\"\"라고 파티마는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 24.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"예언자의 딸의 이름입니다.\"\"라고 파티마는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 84.64817248906144, + "cer": 12.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 5655, + "sentence": "Villon's poems enjoyed substantial popularity in the decades after they were written.", "reference": "빌론의 시는 쓰여진 후 수십 년 동안 상당한 인기를 누렸습니다.", - "prediction": "보울의 시는 그들이 쓰인 지 수십 년 동안 상당한 인기를 끌었습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, + "prediction": "바이올린의 시는 집필된 수십 년 동안 상당한 인기를 얻었습니다.", + "bleu": 41.80134288483487, "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 5656, + "sentence": "He was born in Nuremberg.", "reference": "그는 뉘른베르크에서 태어났습니다.", "prediction": "그는 뉘른베르크에서 태어났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45267,14 +50924,16 @@ }, { "id": 5657, + "sentence": "Net neutrality preserves the weird and wonderfulness of the Internet.", "reference": "망 중립성은 인터넷의 기이하고 놀라운 기능을 보존합니다.", - "prediction": "자연의 중립성은 인터넷의 기이하고 놀라운 기능을 보존합니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 12.5, - "wer": 14.29 + "prediction": "망 중립성은 인터넷의 기이하고 놀라운 기능을 보존합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5658, + "sentence": "The charge-neutral complexes are soluble in organic solvents.", "reference": "전하 중성 복합체는 유기 용매에 용해됩니다.", "prediction": "전하 중성 복합체는 유기 용매에 용해됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45283,30 +50942,34 @@ }, { "id": 5659, + "sentence": "By this time the town rivaled Pasco in importance in Franklin County.", "reference": "이 무렵 이 마을은 프랭클린 카운티에서 파스코와 경쟁할 만큼 중요해졌습니다.", - "prediction": "이 무렵 이 마을은 프랭클린 카운티에서 파스코와 경쟁했습니다.", - "bleu": 65.48907866815301, - "cer": 21.88, + "prediction": "이 무렵 이 마을은 프랭클린 카운티에서 파스코와 중요한 역할을 담당했습니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 28.12, "wer": 30.0 }, { "id": 5660, + "sentence": "Common Voice", "reference": "공통 음성", - "prediction": "제목: 일반 음성.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "제목: 공통 음성, 제목.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5661, + "sentence": "Two people working on a lawn with red and white tape blocking off an area.", "reference": "두 사람이 빨간색과 흰색 테이프로 한 구역을 막고 잔디밭에서 작업하고 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 잔디밭에서 빨간색과 흰색 테이프가 덮인 지역을 막고 있습니다.", + "prediction": "두 사람이 잔디밭에서 빨간색과 흰색 테이프를 떼고 지역을 막고 있습니다.", "bleu": 12.35157756169889, "cer": 54.55, "wer": 54.55 }, { "id": 5662, + "sentence": "A woman in a bright dress is dancing.", "reference": "밝은 드레스를 입은 여성이 춤을 추고 있습니다.", "prediction": "밝은 드레스를 입은 여성이 춤을 추고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45315,22 +50978,25 @@ }, { "id": 5663, + "sentence": "The children learned how knit.", "reference": "아이들은 뜨개질하는 법을 배웠습니다.", - "prediction": "아이들은 뜨개질 방법을 배웠습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 12.5, + "prediction": "아이들은 뜨개질을 배웠습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 18.75, "wer": 50.0 }, { "id": 5664, + "sentence": "Drop the ashes on the worn old rug.", "reference": "낡은 깔개 위에 유골을 떨어뜨립니다.", - "prediction": "낡은 깔개 위에 잿물을 떨어뜨리세요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "낡은 낡은 러그 위에 재를 떨어뜨려버려요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 73.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 5665, + "sentence": "What could he do?", "reference": "그는 무엇을 할 수 있을까요?", "prediction": "어떻게 할 수 있을까요?", "bleu": 46.30777161991026, @@ -45339,38 +51005,43 @@ }, { "id": 5666, + "sentence": "Two nibbles are one byte.", "reference": "두 개의 니블은 1바이트입니다.", - "prediction": "한 입 먹으면 두 개의 꼬리가 물립니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 100.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "두 개의 네벨이 한 바이트입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 30.77, + "wer": 75.0 }, { "id": 5667, + "sentence": "It's a dense crowd in two distinct ways.", "reference": "두 가지 면에서 밀집된 군중입니다.", - "prediction": "두 개의 뚜렷한 베이스로 구성된 댄스 크라우드입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 121.43, - "wer": 120.0 + "prediction": "두 개의 뚜렷한 기지로 밀집되어 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 5668, + "sentence": "What do you want me to do?", "reference": "어떻게 하면 좋을까요?", - "prediction": "어떻게 하고 싶으신가요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "무슨 짓을 하길 원하나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, + "wer": 133.33 }, { "id": 5669, + "sentence": "Their leaves are somewhat grass-like.", "reference": "잎은 다소 풀과 비슷합니다.", - "prediction": "잎은 다소 풀과 같은 모양입니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "잎은 다소 잔디 모양입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 45.45, "wer": 50.0 }, { "id": 5670, + "sentence": "He is believed to have translated the Racovian Catechism into English.", "reference": "그는 라코비안 교리문답을 영어로 번역한 것으로 알려져 있습니다.", "prediction": "그는 타라코비아 문헌을 영어로 번역한 것으로 알려져 있습니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -45379,70 +51050,79 @@ }, { "id": 5671, + "sentence": "How would you like to get a ticket next week?", "reference": "다음 주에 티켓을 어떻게 구하시겠습니까?", - "prediction": "다음 주에 티켓을 어떻게 구매하시겠습니까?", + "prediction": "다음 주에 티켓을 어떻게 구매하시겠어요?", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 5.88, + "cer": 23.53, "wer": 20.0 }, { "id": 5672, + "sentence": "Who'd you say it was?", "reference": "누구라고 하셨나요?", - "prediction": "어떻게 생각하시나요?", + "prediction": "누가 그런 말을 할까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "cer": 87.5, + "wer": 200.0 }, { "id": 5673, + "sentence": "Pride cometh before a fall.", "reference": "교만은 넘어지기 마련입니다.", - "prediction": "자존심은 굴러 떨어지기 전에 찾아옵니다.", + "prediction": "자존심은 가을이 되기 전에 찾아옵니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, + "cer": 100.0, "wer": 166.67 }, { "id": 5674, + "sentence": "He was the eldest son of Samuel Kirby, who was a banker.", "reference": "그는 은행가였던 사무엘 커비의 장남이었습니다.", - "prediction": "그는 사무엘 커비의 장남으로 은행가였습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 55.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 은행가였던 사무엘 커비의 장남이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5675, + "sentence": "Auxanometers are used in laboratory, the field, and the classroom.", "reference": "안압계는 실험실, 현장, 교실에서 사용됩니다.", - "prediction": "실험실, 실험실, 강의실에서 옥사노미터를 사용합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 77.78, - "wer": 80.0 + "prediction": "옥사노미터는 실험실, 필드, 강의실에서 사용됩니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 5676, + "sentence": "The horseman was completely immobile, as was the boy.", "reference": "기수는 소년과 마찬가지로 완전히 움직이지 않았습니다.", - "prediction": "말은 소년과 마찬가지로 완전히 움직이지 않았습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 13.04, - "wer": 16.67 + "prediction": "기수도 소년처럼 완전히 움직이지 못했습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 39.13, + "wer": 66.67 }, { "id": 5677, + "sentence": "We're just slowly plodding through some user interviews at the moment. ", "reference": "현재 사용자 인터뷰를 천천히 진행 중입니다.", - "prediction": "우리는 현재 사용자 인터뷰를 천천히 진행 중입니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 16.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "우리는 지금 사용자 인터뷰를 천천히 통해 진행 중입니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 5678, + "sentence": "So, when I look out over your sands, I am also looking at her.", "reference": "그래서 제�� 당신의 모래사장을 바라볼 때 저도 그녀를 바라보고 있습니다.", - "prediction": "그래서 당신의 감각을 바라볼 때도 저는 여러분의 감각을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그래서 당신의 감각을 바라볼 때 저는 그녀를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 21.721856265678966, + "cer": 23.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 5679, + "sentence": "He took out one of the stones.", "reference": "그는 돌 중 하나를 꺼냈습니다.", "prediction": "그는 돌 중 하나를 꺼냈습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45451,54 +51131,61 @@ }, { "id": 5680, + "sentence": "A man rides his bicycle through some grass in a wooded area.", "reference": "한 남자가 숲이 우거진 지역에서 자전거를 타고 풀밭을 달립니다.", - "prediction": "한 남자가 자전거를 타고 나무가 우거진 지역의 풀밭을 지나고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 73.08, - "wer": 77.78 + "prediction": "한 남자가 나무가 우거진 지역에서 자전거를 타고 풀숲을 지나고 있습니다.", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 34.62, + "wer": 44.44 }, { "id": 5681, + "sentence": "A father is holding is little girl.", "reference": "아버지가 어린 딸을 안고 있습니다.", - "prediction": "한 아버지가 어린 소녀를 안고 있습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "아버지가 어린 딸을 안고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5682, + "sentence": "Nothing personal in it.", "reference": "개인적인 내용은 없습니다.", - "prediction": "그 안에는 개인적인 내용이 없습니다.", + "prediction": "그 안에는 개인적인 사항이 없습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 45.45, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 5683, + "sentence": "Every image processing software contains automatic contrast and color enhancement.", "reference": "모든 이미지 처리 소프트웨어에는 자동 대비 및 색상 향상 기능이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "모든 이미지 처리 소프트웨어에는 자동 대비 및 색상 향상이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 67.74702029865007, - "cer": 5.88, - "wer": 16.67 + "prediction": "모든 이미지 처리 소프트웨어에는 자동 대비 및 색상 향상 기능이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5684, + "sentence": "He was planning as he left the bar.", "reference": "그는 바를 떠나면서 계획을 세우고 있었습니다.", - "prediction": "그는 술집을 떠날 때 계획을 세우고 있었습니다.", + "prediction": "그는 술집을 나갈 때 계획을 세우고 있었습니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 31.58, + "cer": 26.32, "wer": 50.0 }, { "id": 5685, + "sentence": "They filled three sacks.", "reference": "자루 세 개를 채웠습니다.", - "prediction": "그들은 세 개의 자루를 채웠습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 60.0, + "prediction": "세 개의 자루를 채웠습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 5686, + "sentence": "What's to be done?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -45507,30 +51194,34 @@ }, { "id": 5687, + "sentence": "At the hospital, I met a very nice nurse.", "reference": "병원에서 아주 친절한 간호사를 만났어요.", - "prediction": "병원에서 아주 친절한 간호사를 만났어요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "병원에서 아주 좋은 간호사를 만났어요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 5688, + "sentence": "A girl peers into a window.", "reference": "한 소녀가 창문을 들여다보고 있습니다.", - "prediction": "한 소녀가 창문으로 뛰어듭니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "한 소녀가 창문으로 들여다보고 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 12.5, + "wer": 20.0 }, { "id": 5689, + "sentence": "A man sitting in sand holding a small statue carved of wood.", "reference": "나무로 조각한 ��은 조각상을 들고 모래 위에 앉아 있는 한 남자.", - "prediction": "작은 짚을 들고 햇볕에 앉아 있는 한 남자.", - "bleu": 26.295889981470573, - "cer": 48.0, - "wer": 45.45 + "prediction": "햇볕에 앉아 작은 주머니를 들고 있는 한 남자.", + "bleu": 16.801577573679282, + "cer": 64.0, + "wer": 54.55 }, { "id": 5690, + "sentence": "The vessels were initially designed as coastal patrol submarines.", "reference": "이 잠수함은 처음에 해안 경비 잠수함으로 설계되었습니다.", "prediction": "이 선박은 처음에 해안 순찰 잠수함으로 설계되었습니다.", "bleu": 19.64073254502566, @@ -45539,46 +51230,52 @@ }, { "id": 5691, + "sentence": "There's really no reason; it just rolled out that way.", "reference": "이유 없이 그냥 그렇게 출시되었습니다.", - "prediction": "그 이유는 정말 없습니다. 그냥 굴러 떨어졌습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 81.25, - "wer": 120.0 + "prediction": "실제로 그럴 만한 이유가 없었습니다. 그냥 밀려 나갔습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 112.5, + "wer": 140.0 }, { "id": 5692, + "sentence": "I'll never get this speech right.", "reference": "이 연설은 절대 제대로 할 수 없을 것 같습니다.", - "prediction": "이 연설을 제대로 이해하지 못할 것 같습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 연설을 제대로 이해하지 못할 것입니다.", + "bleu": 5.854497694024015, + "cer": 61.11, + "wer": 77.78 }, { "id": 5693, + "sentence": "Think I'll go home and see what the family is doing.", "reference": "집에 가서 가족들이 뭘 하는지 봐야겠어요.", - "prediction": "가서 가족이 무엇을 하고 있는지 살펴볼게요.", + "prediction": "가서 가족이 하는 일을 보고 싶어요.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 70.59, + "cer": 52.94, "wer": 100.0 }, { "id": 5694, + "sentence": "The main activities include Sport, Music, Drama, Debating, and Community Service.", "reference": "주요 활동으로는 스포츠, 음악, 드라마, 토론, 지역 사회 봉사 등이 있습니다.", - "prediction": "주요 활동으로는 스포츠, 음악, 드라마, 토론, 커뮤니티 활동 등이 있습니다.", + "prediction": "주요 활동으로는 스포츠, 음악, 드라마, 토론, 커뮤니티 모임 등이 있습니다.", "bleu": 52.61002868050688, "cer": 20.69, "wer": 27.27 }, { "id": 5695, + "sentence": "The technology has persisted into the modern age.", "reference": "이 기술은 현대에 이르기까지 지속되고 있습니다.", - "prediction": "이 기술은 현대의 시대까지 지속되고 있습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, + "prediction": "이 기술은 현대까지 지속되고 있습니다.", + "bleu": 24.736929544091932, "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 5696, + "sentence": "Same way you did.", "reference": "여러분도 마찬가지입니다.", "prediction": "당신도 마찬가지입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -45587,30 +51284,34 @@ }, { "id": 5697, + "sentence": "She made an apt point.", "reference": "그녀는 적절한 지적을 했습니다.", - "prediction": "그녀는 뾰족한 화살을 만들었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "그녀는 뾰족을 만들었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 5698, + "sentence": "You haven't got an idea?", "reference": "아이디어가 없으신가요?", - "prediction": "아니요.", + "prediction": "아무리 생각도 없으셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "cer": 70.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 5699, + "sentence": "Do you speak German?", "reference": "독일어를 할 줄 아세요?", - "prediction": "독일어를 할 줄 아세요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "독일을 할 줄 아세요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 5700, + "sentence": "This can arouse national interest!", "reference": "이는 국민적 관심을 불러일으킬 수 있습니다!", "prediction": "이는 전국적인 관심을 불러일으킬 수 있습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -45619,110 +51320,124 @@ }, { "id": 5701, + "sentence": "It's practically up there now.", "reference": "이제 거의 다 올라와 있습니다.", - "prediction": "거의 지금에 있습니다.", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "지금은 사실상 위쪽에 있습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 75.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 5702, + "sentence": "The brass lamp had been disturbed.", "reference": "황동 램프가 흐트러져 있었습니다.", - "prediction": "브레스트 램프가 교란되었습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 64.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "가슴이 방해받았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 5703, + "sentence": "Rick Parent of the Delta Police Department.", "reference": "델타 경찰국의 릭 부모.", - "prediction": "델타 경찰서의 릭 부모님.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "릭, 델타 경찰서의 부모.", + "bleu": 21.02241038134286, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 5704, + "sentence": "Three villages are administered by the town: Aprozi, Buciumeni and Gruiu.", "reference": "마을에서 관리하는 마을은 세 곳입니다: 아프로지, 부치우메니, 그루이우입니다.", - "prediction": "마을은 아프로시, 부시오미니, 그루유에서 관리합니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 71.88, - "wer": 87.5 + "prediction": "마을은 세 개의 마을로 구성되어 있습니다: 아프로시, 부시오미니, 그루유입니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 59.38, + "wer": 112.5 }, { "id": 5705, + "sentence": "You know I have.", "reference": "알잖아요.", - "prediction": "제가 알고 있습니다.", + "prediction": "제가 가지고 있다는 것을 아시죠?", "bleu": 0.0, - "cer": 175.0, - "wer": 300.0 + "cer": 300.0, + "wer": 500.0 }, { "id": 5706, + "sentence": "Jump the fence and hurry up the bank.", "reference": "울타리를 뛰어넘어 서둘러 은행으로 가세요.", - "prediction": "울타리를 뛰어넘어 은행을 서둘러 올라가세요.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "울타리를 뛰어넘어 은행을 서두르세요.", + "bleu": 24.880469496253564, "cer": 38.89, "wer": 60.0 }, { "id": 5707, + "sentence": "Where'd you wire him?", "reference": "어디로 연결했나요?", - "prediction": "전선은 어떻게 연결할 수 있을까요?", + "prediction": "무선으로 어떻게 연결하나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 250.0 + "cer": 87.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 5708, + "sentence": "I'm afraid you put them on too early.", "reference": "너무 일찍 착용하신 것 같네요.", - "prediction": "너무 일찍 올려놓은 것을 탓할 것 같습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 91.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "너무 일찍 넣어서 죄송합니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 66.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 5709, + "sentence": "one man and a woman sitting on a table in a restaurant eating dinner", "reference": "식당 테이블에 앉아 저녁 식사를 하는 남녀 한 명", - "prediction": "식당의 테이블에 앉아 저녁을 먹는 한 남자와 여자.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 52.63, - "wer": 77.78 + "prediction": "식당 테이블에 앉아 저녁을 먹는 한 남자와 여자.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 47.37, + "wer": 66.67 }, { "id": 5710, + "sentence": "Three dogs running on tire tracks in snow.", "reference": "눈 속 타이어 트랙을 달리는 세 마리 개.", - "prediction": "눈이 내린 타이어 트랙에서 달리는 세 마리의 개", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "눈이 내리는 흙 트랙에서 뛰는 세 마리의 개.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 5711, + "sentence": "Anonymous recursion primarily consists of calling the current function, which results in direct recursion.", "reference": "익명 재귀는 주로 '현재 함수'를 호출하여 직접 재귀를 수행하는 방식으로 이루어집니다.", - "prediction": "익명 재귀는 주로 전류 함수를 호출하여 직접 재귀를 생성하는 방식으로 구성됩니다.", - "bleu": 22.265215139875263, - "cer": 22.86, - "wer": 41.67 + "prediction": "익명 재귀는 주로 전류 함수를 호출하여 직접 재귀를 생성하는 것으로 구성됩니다.", + "bleu": 21.42348888333948, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 5712, + "sentence": "His influence was extended worldwide into the British colonies.", "reference": "그의 영향력은 영국 식민지까지 전 세계로 확장되었습니다.", - "prediction": "그의 영향력은 전 세계적으로 영국 식민지로 확장되었습니다.", - "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 45.83, - "wer": 57.14 + "prediction": "그의 영향력은 전 세계로 확장되었습니다.", + "bleu": 33.51600230178196, + "cer": 29.17, + "wer": 28.57 }, { "id": 5713, + "sentence": "The novel also satirizes the medical profession and the vocation of scientific research.", "reference": "이 소설은 또한 의료계와 과학 연구의 소명을 풍자하고 있습니다.", - "prediction": "이 소설은 의학 직업과 과학 연구의 헌신도 풍자합니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 소설은 또한 의학의 직업과 과학 연구의 소명을 풍자합니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 34.62, + "wer": 44.44 }, { "id": 5714, + "sentence": "The docks, however, can still be seen in the park.", "reference": "하지만 부두는 여전히 공원 내에서 볼 수 있습니다.", "prediction": "하지만 부두는 여전히 공원에서 볼 수 있습니다.", "bleu": 35.640264633541825, @@ -45731,14 +51446,16 @@ }, { "id": 5715, + "sentence": "It is centred east of Newbury, Berkshire and east of Thatcham.", "reference": "버크셔 주 뉴베리 동쪽과 태챔 동쪽의 중앙에 있습니다.", - "prediction": "버크셔주 뉴베리 동쪽과 팩스턴 동쪽에 위치해 있습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 31.82, - "wer": 62.5 + "prediction": "뉴베리, 버크셔, 팩스의 동쪽에 위치해 있습니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 63.64, + "wer": 75.0 }, { "id": 5716, + "sentence": "When the railways arrived the rate of population growth increased.", "reference": "철도가 도착하자 인구 증가율이 증가했습니다.", "prediction": "철도가 도착하자 인구 증가 속도가 증가했습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -45747,6 +51464,7 @@ }, { "id": 5717, + "sentence": "Pluck the bright rose without leaves.", "reference": "잎이 없는 밝은 장미를 따세요.", "prediction": "잎이 없는 밝은 도로를 따라가세요.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -45755,134 +51473,151 @@ }, { "id": 5718, + "sentence": "A woman in an orange dress riding a carnival ride.", "reference": "주황색 드레스를 입은 여성이 카니발 놀이기구를 타고 있습니다.", - "prediction": "주황색 드레스를 입은 여성이 카니발을 타고 있습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 19.23, - "wer": 25.0 + "prediction": "주황색 드레스를 입은 여성이 카니발 놀이기구를 타고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5719, + "sentence": "Three men are staring at the big, green hills in the distance.", "reference": "세 명의 남자가 멀리 보이는 크고 푸른 언덕을 바라보고 있습니다.", - "prediction": "세 남자가 멀리서 큰 푸른 언덕을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 29.797147054518835, + "prediction": "세 명의 남자가 멀리서 커다란 녹색 언덕을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 26.70867978449923, "cer": 26.92, "wer": 40.0 }, { "id": 5720, + "sentence": "It is also the home of the line's Carriage and Wagon department.", "reference": "또한 캐리지 및 왜건 부서의 본거지이기도 합니다.", - "prediction": "또한 노선의 화물 및 마차 부서의 본거지이기도 합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이곳은 노선의 마차 및 마차 부서가 있는 곳이기도 합니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5721, + "sentence": "Makarios ordered a cease-fire and again addressed the issue to the United Nations.", "reference": "마카리오스는 휴전을 명령하고 다시 유엔에 이 문제를 제기했습니다.", - "prediction": "마카리오스는 휴전을 명령했고 다시 유엔에 이 문제를 제기했습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 3.57, - "wer": 12.5 + "prediction": "마카리오는 휴전을 명령하고 다시 유엔에 문제를 제기했습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 7.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 5722, + "sentence": "This wasn't just a selfless act, they wanted to become elected.", "reference": "단순히 이타적인 행동이 아니라 당선되기를 원했습니다.", - "prediction": "이것은 단순한 획기적인 행위가 아니라 선거인이 되고 싶다는 것이었습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 82.61, - "wer": 133.33 + "prediction": "그들은 단순히 선거인이 되고 싶다는 단순한 척상이 아니라 선거인이 되고 싶었습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 104.35, + "wer": 150.0 }, { "id": 5723, + "sentence": "It's a poor job that can't carry one boss.", "reference": "상사 한 명도 감당할 수 없는 열악한 직업입니다.", - "prediction": "한 번도 견딜 수 없는 풋잡이입니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 57.89, - "wer": 62.5 + "prediction": "한 번은 보스 한 명을 태울 수 있는 풀잡이입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 78.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 5724, + "sentence": "Lisa is playing the sax.", "reference": "리사가 색소폰을 연주하고 있습니다.", - "prediction": "Lisa는 섹스를 플레이하고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 73.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "Lisa가 색스를 연주하고 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 46.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 5725, + "sentence": "George Washington was the first president of the United States.", "reference": "조지 워싱턴은 미국의 초대 대통령입니다.", - "prediction": "조지 워싱턴은 미국 초대 대통령입니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 5.88, - "wer": 20.0 + "prediction": "조지 워싱턴은 미국의 초대 대통령입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5726, + "sentence": "This is what was written on the Emerald Tablet, said the alchemist, when he had finished.", "reference": "\"\"\"이것이 에메랄드 석판에 적힌 내용입니다.\"\" 연금술사가 말을 마치고 나서 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이것이 바로 에메랄드 태블릿에 기록된 글입니다.\"\" 연금술사가 완성했을 때 말했습니다.\"", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 47.06, - "wer": 70.0 + "prediction": "\"\"\"이것이 바로 아메랄드 테이블 위에 쓰여진 글입니다.\"\"라고 연금술사는 완성할 때 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.02724819242185, + "cer": 61.76, + "wer": 100.0 }, { "id": 5727, + "sentence": "Do you know Leslie Williams?", "reference": "레슬리 윌리엄스를 아세요?", - "prediction": "레슬리 윌리엄스도 알고 계신가요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 54.55, - "wer": 100.0 + "prediction": "레슬리 윌리엄스를 아세요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5728, + "sentence": "Someplace you could have put it?", "reference": "어디에 두면 좋을까요?", - "prediction": "어떤 곳에 넣을 수 있었을까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 166.67 + "prediction": "어디에 넣을 수 있었을까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 5729, + "sentence": "The rocket launched from Cape Canaveral at two thirty one in the morning.", "reference": "로켓은 새벽 2시 31분에 케이프 커내버럴에서 발사되었습니다.", - "prediction": "로켓은 아침 2시 캡 캐노벌에서 발사되었습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 48.15, + "prediction": "로켓은 이른 아침 231시에 케이프 카노버릴에서 발사되었습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 33.33, "wer": 57.14 }, { "id": 5730, + "sentence": "During one of these conversations, the driver told of his own life.", "reference": "이 대화 중 한 운전자는 자신의 삶에 대해 이야기했습니다.", - "prediction": "이 대화 중 한 번 드라이버는 자신의 삶에 대해 이야기했습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 21.74, + "prediction": "이 대화 중 드라이버는 자신의 삶에 대해 이야기했습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 17.39, "wer": 22.22 }, { "id": 5731, + "sentence": "They are usually known to have a flecked face and are dual producers.", "reference": "이들은 보통 얼굴에 얼룩덜룩한 점이 있고 이중 생산자로 알려져 있습니다.", - "prediction": "일반적으로 이중 프로듀서에서 플렉트 페이스를 가��고 있는 것으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 86.67, + "prediction": "일반적으로 듀얼 프로듀서에서 얼굴이 구부러진 것으로 알려져 있습니다.", + "bleu": 8.60169543650466, + "cer": 70.0, "wer": 80.0 }, { "id": 5732, + "sentence": "It provides rescue services, personal lines insurance, and travel, technical and information services.", "reference": "구조 서비스, 개인 회선 보험, 여행, 기술 및 정보 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "구조 서비스, 개인 노선 보험 및 여행, 기술 및 정보 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 54.52469119630866, + "prediction": "구조 서비스, 개인 보험, 여행, 기술 및 정보 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 71.0866788975034, "cer": 7.41, - "wer": 18.18 + "wer": 9.09 }, { "id": 5733, + "sentence": "Advancing slowly, they searched among the stones.", "reference": "천천히 전진하며 돌 사이를 수색했습니다.", - "prediction": "천천히 북아일랜드에서 일몰과 비가 내리는 동안 그들은 사이를 잇밟았습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 135.29, - "wer": 140.0 + "prediction": "천천히 전진하면서 그들은 해질녘과 밤새 비를 맞으며 북아일랜드를 건너뛰었습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 141.18, + "wer": 160.0 }, { "id": 5734, + "sentence": "I'm going with you, the boy said.", "reference": "\"\"\"저도 같이 갈게요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"나는 당신과 함께 가겠다\"\"고 소년은 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 6.567274736060395, @@ -45891,46 +51626,52 @@ }, { "id": 5735, + "sentence": "That homicide case is giving me headaches, the police officer said.", "reference": "\"\"\"그 살인 사건은 저에게 골칫거리입니다.\"\"라고 경찰관은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"살인 사건은 두통을 낳고 있습니다.\"\" 경찰관이 말했습니다.\"", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 44.44, + "prediction": "\"\"\"그 살인 사건으로 인해 두통이 생겼어요.\"\" 경찰관이 말했습니다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 51.85, "wer": 62.5 }, { "id": 5736, + "sentence": "The love of money is the root of all evil.", "reference": "돈에 대한 사랑은 일만 악의 뿌리입니다.", - "prediction": "돈의 사랑은 모든 악의 뿌리입니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 31.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "돈에 대한 사랑은 모든 악의 근거입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 5737, + "sentence": "These frames can be closed during events, to protect spectators from weather conditions.", "reference": "이벤트 중에는 기상 조건으로부터 관중을 보호하기 위해 이 프레임을 닫을 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 프레임은 경기 중 관중을 보호하기 위해 경기장 안을 닫을 수 있습니다.", - "bleu": 21.200626759025184, + "prediction": "이 프레임은 경기 중 관중의 기상 조건으로부터 보호하기 위해 닫을 수 있습니다.", + "bleu": 19.156928817239653, "cer": 48.57, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 5738, + "sentence": "Then she realised that she had come a certain distance.", "reference": "그러다 그녀는 자신이 어느 정도 왔다는 것을 깨달았습니다.", - "prediction": "그러다 그녀는 자신이 어느 정도 거리로 왔다는 것을 깨달았습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 12.5, - "wer": 12.5 + "prediction": "그러던 중 그녀는 자신이 어떤 거리로 왔는지 깨달았습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 37.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 5739, + "sentence": "He used Bernard to argue for the Palamite position on the beatific vision.", "reference": "그는 버나드를 통해 성육신에 대한 팔람파의 입장을 주장했습니다.", - "prediction": "그는 베르나드를 사용하여 성체 시각에 대한 팔라미트의 입장을 주장했습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 44.44, + "prediction": "그는 베르나르트를 이용해 비아트리피스 비전에서 팔로마이트의 입장을 주장했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 74.07, "wer": 62.5 }, { "id": 5740, + "sentence": "The name was changed after the American Civil War.", "reference": "미국 남북전쟁 이후 이름이 변경되었습니다.", "prediction": "이 이름은 미국 ���북전쟁 이후 변경되었습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -45939,6 +51680,7 @@ }, { "id": 5741, + "sentence": "Dancing was her passion.", "reference": "춤은 그녀의 열정이었습니다.", "prediction": "춤추는 것이 그녀의 열정이었습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -45947,14 +51689,16 @@ }, { "id": 5742, + "sentence": "The alchemist probably already knew all that.", "reference": "연금술사는 이미 이 모든 것을 알고 있었을 것입니다.", - "prediction": "연금술사는 아마 이미 모든 것을 알고 있었을 것입니다.", - "bleu": 56.234132519034915, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "연금술사는 이미 모든 것을 알고 있었을 것입니다.", + "bleu": 61.29752413741059, + "cer": 4.76, + "wer": 12.5 }, { "id": 5743, + "sentence": "Their first home was in Queen Street, Woollahra.", "reference": "그들의 첫 번째 집은 울라라의 퀸 스트리트에 있었습니다.", "prediction": "그들의 첫 번째 집은 와할라라의 퀸 스트리트에 있었습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -45963,118 +51707,133 @@ }, { "id": 5744, + "sentence": "In fact, sunlight glinting from the material made the aircraft even more visible.", "reference": "실제로 이 소재에서 반짝이는 햇빛은 항공기를 더욱 잘 보이게 만들었습니다.", - "prediction": "실제로 재료에서 반짝이는 햇빛으로 인해 항공기는 더욱 눈에 띄게 보였습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 45.16, - "wer": 80.0 + "prediction": "실제로 소재에서 반짝이는 햇빛으로 인해 항공기가 더욱 눈에 띄었습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 38.71, + "wer": 70.0 }, { "id": 5745, + "sentence": "The old man wore a breastplate of heavy gold, covered with precious stones.", "reference": "노인은 보석으로 덮인 무거운 금으로 만든 흉갑을 입고 있었습니다.", - "prediction": "노인은 귀중한 돌로 덮인 무거운 금색 조끼를 착용했습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, + "prediction": "노인은 귀중한 돌로 덮인 금박을 두르고 있었습니다.", + "bleu": 6.495032985064742, "cer": 55.56, "wer": 77.78 }, { "id": 5746, + "sentence": "Men and women at reception at a business conference", "reference": "비즈니스 컨퍼런스에서 리셉션에 참석한 남녀", - "prediction": "비즈니스 컨퍼런스에서 리셉션에 참석한 남녀.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "비즈니스 회의에서 리셉션에 참석한 남녀.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 21.05, + "wer": 20.0 }, { "id": 5747, + "sentence": "People working on flowers at a flower stand.", "reference": "꽃가게에서 꽃을 다루는 사람들.", - "prediction": "꽃 가판대에서 꽃을 다루는 사람들.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 15.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "꽃가게에서 꽃을 다루는 사람들.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5748, + "sentence": "He identified it as Gibeon by inscriptions on the handles of wine jars.", "reference": "그는 와인 병의 손잡이에 새겨진 글귀를 보고 기베온이라는 것을 알아냈습니다.", - "prediction": "그는 와인병 손잡이에 새겨진 비문으로 이 병을 기번이라고 밝혔습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 50.0, + "prediction": "그는 와인병의 손잡이에 새겨진 글씨로 이를 식별했습니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 43.75, "wer": 70.0 }, { "id": 5749, + "sentence": "One boy fell in and the lamp exploded causing burns.", "reference": "한 소년이 넘어져 램프가 폭발해 화상을 입었습니다.", - "prediction": "한 소년이 넘어졌고 램프가 폭발하여 폭풍이 발생했습니다.", + "prediction": "한 소년이 넘어졌고 램프가 폭발하여 불이 꺼졌습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.62, + "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 5750, + "sentence": "The roadways are almost above the river at the highest point of the bridge.", "reference": "도로는 다리의 가장 높은 지점에서 거의 강 위에 있습니다.", - "prediction": "다리 가장 높은 곳의 강 상류에는 도로가 있습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 60.87, + "prediction": "도로는 다리 꼭대기에서 강 상류에 있습니다.", + "bleu": 6.4790667469036025, + "cer": 47.83, "wer": 66.67 }, { "id": 5751, + "sentence": "Races were held at Henley-on-Thames.", "reference": "헨리 온 템즈에서 레이스가 열렸습니다.", - "prediction": "헨리는 템즈강에서 열렸습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 37.5, + "prediction": "이곳은 템즈강의 헨리에서 열렸습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 56.25, "wer": 80.0 }, { "id": 5752, + "sentence": "The man looked at the angel in surprise.", "reference": "남자는 놀란 표정으로 천사를 바라보았습니다.", - "prediction": "그 남자는 놀란 표정으로 천사를 바라보았습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.26, - "wer": 20.0 + "prediction": "남자는 놀란 표정으로 천사를 바라보았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5753, + "sentence": "But we can start clean now.", "reference": "하지만 지금부터 깨끗하게 시작할 수 있습니다.", - "prediction": "하지만 이제 깨끗하게 시작할 수 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 21.05, - "wer": 16.67 + "prediction": "하지만 이제 우리는 깨끗하게 시작할 수 있습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 5754, + "sentence": "How do you know what they're doing?", "reference": "그들이 무엇을 하고 있는지 어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 21.874242445215206, - "cer": 68.42, - "wer": 62.5 + "prediction": "두 사람은 어떻게 하는지 알고 계신가요?", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 84.21, + "wer": 87.5 }, { "id": 5755, + "sentence": "Joe and their Argentine counterpart Commandos Heroics.", "reference": "조와 아르헨티나의 특공대 영웅들.", - "prediction": "조와 그들의 아르헨티나 동료인 사령관의 영웅.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 78.57, - "wer": 125.0 + "prediction": "조와 그들의 아르헨티나 버전인 '코만도스 영웅'의 히어로릭스.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 114.29, + "wer": 175.0 }, { "id": 5756, + "sentence": "The main east west street is Vanderburg Avenue.", "reference": "동쪽과 서쪽의 주요 거리는 밴더버그 애비뉴입니다.", - "prediction": "주요 동서 길은 반더버그 애비뉴입니다.", - "bleu": 10.400597689005304, + "prediction": "주요 동서 거리로는 밴더버그 애비뉴가 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 5757, + "sentence": "When will we grow out of fidget spinners?", "reference": "언제쯤 피젯 스피너에서 벗어날 수 있을까요?", - "prediction": "피젯 스피너는 언제 자라나요?", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "피젯 스피너는 언제 키울 수 있을까요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 5758, + "sentence": "She ought to be here any minute.", "reference": "곧 도착할 겁니다.", "prediction": "곧 도착해야 합니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -46083,150 +51842,169 @@ }, { "id": 5759, + "sentence": "Circle of Iron in the closet cinema", "reference": "옷장 속 영화관 철의 서클", - "prediction": "원형 및 가장 가까운 영화관.", + "prediction": "가장 가까운 영화관의 철인 서클.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 110.0, - "wer": 100.0 + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 5760, + "sentence": "High seats are best for football fans.", "reference": "높은 좌석은 축구 팬에게 가장 좋습니다.", - "prediction": "높은 좌석은 축구 팬들에게 좋습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 18.75, - "wer": 33.33 + "prediction": "높은 좌석은 축구 팬들에게 좋은 장소입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 5761, + "sentence": "Trees are made into many things.", "reference": "나무는 다양한 용도로 활용됩니다.", - "prediction": "트레저는 많은 것을 만들었습니다.", + "prediction": "트리타는 그에게 많은 것을 만들었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 5762, + "sentence": "What's the movie schedule at sunrise for ArcLight Hollywood", "reference": "아크라이트 할리우드의 일출 영화 상영 시간표는 어떻게 되나요?", - "prediction": "아크 라이트 할리우드 영화 일정은 어떻게 되나요?", - "bleu": 12.600736402830258, + "prediction": "아크라이트 할리우드 영화 일정은 어떻게 되나요?", + "bleu": 13.83254362586636, "cer": 34.62, - "wer": 62.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 5763, + "sentence": "Will it be warmer in Montana?", "reference": "몬타나는 더 따뜻할까요?", - "prediction": "몬태나에는 더워질까요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "몬태나의 날씨가 더 따뜻할까요?", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 5764, + "sentence": "The dirt piles were lines along the road.", "reference": "흙더미는 도로를 따라 줄지어 있었습니다.", - "prediction": "흙 더미는 길을 따라 늘어선 선입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 47.06, - "wer": 100.0 + "prediction": "흙 더미는 도로를 따라 늘어선 줄이었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 29.41, + "wer": 80.0 }, { "id": 5765, + "sentence": "For everything, there is a season.", "reference": "모든 일에는 제철이 있습니다.", - "prediction": "모든 것을 위해 계절이 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "모든 것에 계절이 있습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 5766, + "sentence": "Just a little light digging.", "reference": "살짝만 파헤치면 됩니다.", - "prediction": "살짝만 기다려주세요.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 70.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그냥 조금만 더 생각해 보세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 110.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 5767, + "sentence": "Possession is nine tenths of the law.", "reference": "소지는 법의 10분의 9입니다.", - "prediction": "소유는 법의 9분의 1입니다.", + "prediction": "소유는 법의 90분의 1입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 30.77, + "cer": 23.08, "wer": 75.0 }, { "id": 5768, + "sentence": "The frog had no chance to escape.", "reference": "개구리는 탈출할 기회가 없었습니다.", - "prediction": "개구리는 도망칠 기회가 없었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "개구리는 탈출할 기회가 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5769, + "sentence": "The village was named for Joel Wright, the owner of the original town site.", "reference": "이 마을은 원래 마을 부지의 소유주였던 조엘 라이트의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "이 마을은 원래 마을 부지의 소유주였던 조엘 라이트의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 마을은 원래 마을 부지의 소유주인 조엘 라이트의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 5.88, + "wer": 9.09 }, { "id": 5770, + "sentence": "Lyle tries to flee but knocks himself out.", "reference": "라일은 도망치려다 스스로 기절합니다.", - "prediction": "라일은 도망치려다 쓰러져 내립니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "라일은 도망치려 하지만 스스로를 내쫓습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 43.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 5771, + "sentence": "Here they construct deep burrows, and generally only leave them to find food.", "reference": "이곳에서 깊은 굴을 파고 먹이를 찾을 때만 굴을 떠나는 것이 일반적입니다.", - "prediction": "여기서 그들은 벌로우를 만들고 주로 먹이를 찾기 위해 그들을만 필요로 합니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 90.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이곳에서 이탄 굴을 만들고 일반적으로 먹이를 구할 수 있습니다.", + "bleu": 5.0243511979240845, + "cer": 73.33, + "wer": 81.82 }, { "id": 5772, + "sentence": "The racial angle works, and money starts to pour in.", "reference": "인종적 관점이 통하고 돈이 쏟아지기 시작합니다.", - "prediction": "인종 각도가 작동하고 그런 다음 유입되기 시작합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "리치 앵글이 작동하고 나서면 쏟아지기 시작합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 5773, + "sentence": "They have small white streaks on the forehead and black on their cheeks.", "reference": "이마에는 작은 흰색 줄무늬가 있고 뺨에는 검은색 줄무늬가 있습니다.", - "prediction": "앞머리에 작은 흰색 줄무늬가 있고 뺨에는 검은색 줄무늬가 있습니다.", - "bleu": 86.33400213704509, - "cer": 14.29, - "wer": 11.11 + "prediction": "이마에 작은 흰색 얼룩이 있고 뺨에 검은색 얼룩이 있습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 35.71, + "wer": 44.44 }, { "id": 5774, + "sentence": "More recently, members of the Eastercon convention have also been eligible to vote.", "reference": "최근에는 이스터콘 컨벤션 회원도 투표할 수 있게 되었습니다.", - "prediction": "최근에는 이스터콘 컨벤션의 회원들도 투표할 수 있는 자격이 있습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 28.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "최근에는 이스터콘 컨벤션의 회원도 투표할 수 있는 권한이 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 24.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5775, + "sentence": "I want to book an oyster bar for one in the Navy Yard City.", "reference": "네이비 야드 시티에 있는 오이스터 바를 예약하고 싶어요.", - "prediction": "네이비 야드 시티에서 오이스터 바를 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 21.74, - "wer": 37.5 + "prediction": "네이비 야드 시티에 있는 굴 바를 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 30.43, + "wer": 25.0 }, { "id": 5776, + "sentence": "A man working with wood while sitting on the ground.", "reference": "바닥에 앉아서 나무를 다루는 남자.", - "prediction": "나무를 들고 바닥에 앉아 작업하는 한 남자.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "나무를 바닥에 앉아 작업하는 남자.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 64.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 5777, + "sentence": "A group of people stand in a loose line on a brick ground.", "reference": "한 무리의 사람들이 벽돌 바닥에 느슨하게 줄을 지어 서 있습니다.", "prediction": "한 무리의 사람들이 벽돌 바닥에 느슨한 줄을 서 있습니다.", "bleu": 47.49549533009781, @@ -46235,46 +52013,52 @@ }, { "id": 5778, + "sentence": "Then the old man began to inspect the sheep, and he saw that one was lame.", "reference": "그러자 노인은 양을 검사하기 시작했고, 한 마리가 절름발이인 것을 발견했습니다.", - "prediction": "그러자 노인이 양을 검사하기 시작했고, 그 중 한 명이 무시무시한 것을 발견했습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그러자 노인은 양을 검사하기 시작했고 한 마리가 길들여져 있다는 것을 알았습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 30.3, + "wer": 30.0 }, { "id": 5779, + "sentence": "Do you know how much that ring cost?", "reference": "그 반지의 가격이 얼마인지 아세요?", - "prediction": "그 링이 얼마인지 아세요?", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 35.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "비가 얼마나 들었는지 아시나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 5780, + "sentence": "A man of straw needs a woman of gold.", "reference": "지푸라기의 남자에게는 황금의 여자가 필요합니다.", - "prediction": "스트로우의 남자는 금의 여자가 필요합니다.", + "prediction": "철인 남자는 금의 여자가 필요합니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, + "cer": 38.1, "wer": 60.0 }, { "id": 5781, + "sentence": "The diver forced open the oyster, revealing a shimmering pearl.", "reference": "다이버가 굴을 강제로 열자 반짝이는 진주가 드러났습니다.", - "prediction": "다이버는 굴을 열어 새우를 반짝이는 진주를 발견했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 41.67, + "prediction": "잠수사는 굴을 열어 반짝이는 진주를 발견했습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 5782, + "sentence": "I recommend Mouseless Browsing for Firefox and Vimium for Chrome.", "reference": "파이어폭스에서는 마우스 없는 브라우징을, 크롬에서는 비미움을 추천합니다.", - "prediction": "Firefox용 마우스리스 브라우징과 크롬용 vimium을 추천합니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 56.25, - "wer": 85.71 + "prediction": "Firefox용은 마우스 브라우징을, 크롬용은 vimium을 추천합니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 59.38, + "wer": 57.14 }, { "id": 5783, + "sentence": "In fact, I'm sure he was.", "reference": "실제로 그랬을 거라고 확신합니다.", "prediction": "사실 그럴 거라고 확신합니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -46283,70 +52067,79 @@ }, { "id": 5784, + "sentence": "Certainly she will.", "reference": "물론 그럴 것입니다.", - "prediction": "확실히 그렇겠죠.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "확실히 그렇게 될 것입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5785, + "sentence": "He has also played for the England national team.", "reference": "잉글랜드 대표팀에서도 활약한 바 있습니다.", - "prediction": "잉글랜드 국가대표팀에서도 활약한 바 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "잉글랜드 대표팀에서도 활약한 바 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5786, + "sentence": "The Kelloggs pioneered the process of making flaked cereal.", "reference": "켈로그는 플레이크 시리얼을 만드는 공정을 개척했습니다.", - "prediction": "켈로그는 플레드 시리얼을 만드는 공정의 선구자였습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 29.17, - "wer": 50.0 + "prediction": "켈로그는 플레어드 시리얼을 만드는 과정을 개척했습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 5787, + "sentence": "And it's not love to see everything from a distance, like you do.", "reference": "그리고 여러분처럼 멀리서 모든 것을 보는 것은 사랑이 아닙니다.", - "prediction": "그리고 당신처럼 먼 곳에서 모든 것을 보는 것은 사랑이 아닙니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 23.08, - "wer": 33.33 + "prediction": "그리고 당신처럼 멀리서 모든 것을 보는 것은 사랑이 아닙니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 11.54, + "wer": 11.11 }, { "id": 5788, + "sentence": "I do not know how far my experience is common.", "reference": "제 경험이 어느 정도 일반적인지 모르겠습니다.", - "prediction": "제 경험이 얼마나 오래되었는지 모르겠습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, + "prediction": "제 경험이 얼마나 멀리 갔는지 모르겠습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 42.11, "wer": 50.0 }, { "id": 5789, + "sentence": "Her face, I remember, was very white as we parted.", "reference": "헤어질 때 그녀의 얼굴이 매우 하얗게 변했던 기억이 납니다.", - "prediction": "제가 떠난 얼굴은 매우 하얗게 변했습니다.", - "bleu": 9.846052248031867, - "cer": 54.17, - "wer": 77.78 + "prediction": "제가 떠났을 때 그녀의 얼굴은 매우 하얗게 변했습니다.", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 45.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 5790, + "sentence": "A man in a blue shirt is sitting at a bus stop", "reference": "파란색 셔츠를 입은 남자가 버스 정류장에 앉아 있습니다.", - "prediction": "파란색 셔츠를 입은 남자가 버스 정류장에 앉아 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "파란색 셔츠를 입은 한 남성이 버스 정류장에 앉아 있습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 5791, + "sentence": "Have a hectic day?", "reference": "바쁜 하루를 보내고 계신가요?", - "prediction": "힘든 하루를 보내세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "바쁜 하루를 보내세요.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 5792, + "sentence": "He used the lathe to make brass objects.", "reference": "그는 선반을 사용하여 황동 물체를 만들었습니다.", "prediction": "그는 선반을 사용하여 황동 물체를 만들었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -46355,38 +52148,43 @@ }, { "id": 5793, + "sentence": "It was impossible to remember all the details that he covered in an hour.", "reference": "한 시간 동안 그가 다룬 모든 세부 사항을 기억하는 것은 불가능했습니다.", - "prediction": "한 시간 동안 다루었던 모든 세부 사항을 기억하지 못했습니다.", - "bleu": 23.89997677137506, - "cer": 34.48, - "wer": 45.45 + "prediction": "한 시간 동안 그가 다룬 모든 세부 사항을 기억하지 못했습니다.", + "bleu": 68.752775993657, + "cer": 20.69, + "wer": 27.27 }, { "id": 5794, + "sentence": "Everything's going to be all right.", "reference": "모든 것이 잘 될 것입니다.", - "prediction": "모든 것이 잘 될 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "모든 것이 괜찮아질 것입니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 40.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 5795, + "sentence": "This drafty old barn!", "reference": "바람이 잘 통하지 않는 오래된 헛간!", - "prediction": "이 초록빛 헛간!", - "bleu": 10.122592925934278, - "cer": 78.57, - "wer": 83.33 + "prediction": "이 초라한 오래된 헛간!", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 5796, + "sentence": "The ruins of the outer wall of the castle do still exist.", "reference": "성 외벽의 폐허는 여전히 존재합니다.", - "prediction": "성곽 외벽의 유적도 여전히 남아 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "성 성의 외벽 유적도 여전히 존재합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 5797, + "sentence": "Jonathan attended Meadow Glade Elementary school.", "reference": "조나단은 메도우 글레이드 초등학교에 다녔습니다.", "prediction": "조나단은 메도우 글레이드 초등학교에 다녔습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -46395,22 +52193,25 @@ }, { "id": 5798, + "sentence": "This peach tart is tasty.", "reference": "이 복숭아 타르트는 맛있습니다.", - "prediction": "이 완두콩은 맛있습니다.", + "prediction": "이 이탄이 맛있습니다.", "bleu": 24.840753130578644, "cer": 53.85, "wer": 50.0 }, { "id": 5799, + "sentence": "Use the export command to set environment variables.", "reference": "내보내기 명령을 사용하여 환경 변수를 설정합니다.", - "prediction": "수출 명령을 사용하여 환경 가치를 설정합니다.", + "prediction": "확장 명령을 사용하여 환경 값을 설정합니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 28.57, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 5800, + "sentence": "The references are good in the very narrow area of histogram methods.", "reference": "히스토그램 메서드의 매우 좁은 영역에 대한 참조가 좋습니다.", "prediction": "참조는 히스토그램 방법의 매우 좁은 영역에서 잘 작동합니다.", "bleu": 12.22307556087252, @@ -46419,22 +52220,25 @@ }, { "id": 5801, + "sentence": "We beat the whole country on that story.", "reference": "우리는 이 스토리로 전국을 휩쓸었습니다.", - "prediction": "우리는 그 이야기를 통해 전국을 이겼습니다.", + "prediction": "우리는 그 이야기를 가지고 전국을 이겼습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 52.94, + "cer": 58.82, "wer": 80.0 }, { "id": 5802, + "sentence": "Well, I'm glad you're feeling braced, I said.", "reference": "\"\"\"마음이 편해져서 다행이네요.\"\"라고 제가 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"글쎄요, 당신이 기분이 좋아서 기쁩니다.\"\" 제가 말했습니다.\"", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 76.19, - "wer": 83.33 + "prediction": "\"\"\"정말 반가운 기분입니다.\"\" 제가 말했습니다.\"", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 5803, + "sentence": "We are looking for a house with some character.", "reference": "개성 있는 집을 찾고 있습니다.", "prediction": "캐릭터가 있는 집을 찾고 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -46443,62 +52247,70 @@ }, { "id": 5804, + "sentence": "Brazilwood and other products were acquired by trade with indigenous peoples.", "reference": "브라질 우드 및 기타 제품은 원주민과의 무역을 통해 획득했습니다.", - "prediction": "브라질 나무 및 기타 제품은 토착민들과 무역을 통해 구��했습니다.", + "prediction": "브라질 목재 및 기타 제품은 원주민과 무역을 통해 취득했습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 29.63, + "cer": 14.81, "wer": 33.33 }, { "id": 5805, + "sentence": "It originated from Mithila region which is now divided between India and Nepal.", "reference": "현재 인도와 네팔로 나뉘어져 있는 미틸라 지역에서 유래했습니다.", - "prediction": "미틸라 지역에서 시작되었으며 지금은 인도와 네파르로 나뉘어 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "미틸라 지역에서 시작되었으며 현재 인도와 네팔로 나뉘어 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 92.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 5806, + "sentence": "A number of Mahars joined the army during the early British era.", "reference": "영국 초기에는 수많은 마하르족이 군대에 입대했습니다.", - "prediction": "초기 영국 시대에 많은 마하르족이 군대에 합류했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 34.78, - "wer": 66.67 + "prediction": "영국 초기에 많은 무하르족이 군대에 입대했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 13.04, + "wer": 50.0 }, { "id": 5807, + "sentence": "Many reviews praise the book's humorous and brutally honest look at the South.", "reference": "많은 리뷰에서 이 책의 유머러스하고 잔인할 정도로 솔직한 남한에 대한 시각을 칭찬하고 있습니다.", - "prediction": "많은 리뷰어들은 이 책의 유머러스하고 잔인하게 솔직한 외모를 극찬했습니다.", + "prediction": "많은 리뷰어가 이 책의 유머러스하고 잔인한 솔직한 외모를 극찬했습니다.", "bleu": 12.929367642051732, - "cer": 47.5, + "cer": 45.0, "wer": 61.54 }, { "id": 5808, + "sentence": "Yet it is so obvious.", "reference": "하지만 너무도 당연한 이야기입니다.", - "prediction": "네, 정말 터무니없습니다!", + "prediction": "네, 너무 모호합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 5809, + "sentence": "It has distressed me ever since.", "reference": "그 이후로 계속 괴로웠습니다.", - "prediction": "그 이후로 계속 저를 괴롭혔습니다.", + "prediction": "그 이후로 계속 고통스러워하고 있습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, + "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 5810, + "sentence": "Take her to the hospital.", "reference": "병원으로 데려가세요.", - "prediction": "그녀를 병원에 데려가세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "병원에 데려가세요.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 22.22, + "wer": 50.0 }, { "id": 5811, + "sentence": "What distinguishes character pieces is the specificity of the idea they invoke.", "reference": "캐릭터 작품을 구별하는 것은 그들이 불러일으키는 아이디어의 구체성입니다.", "prediction": "캐릭터 조각을 구별하는 것은 그들이 불러일으키는 아이디어의 구체성입니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -46507,6 +52319,7 @@ }, { "id": 5812, + "sentence": "The palace is located on an artificial terrace and consists of three wings.", "reference": "\"\"\"궁전\"\"은 인공 테라스에 위치하고 있으며 세 개의 날개로 구성되어 있습니다.\"\"\"", "prediction": "궁전은 인공 테라스에 위치해 있으며 세 개의 날개로 구성되어 있습니다.", "bleu": 52.61002868050688, @@ -46515,6 +52328,7 @@ }, { "id": 5813, + "sentence": "Who would have thought that?", "reference": "누가 생각이나 했겠어요?", "prediction": "누가 그런 생각을 했을까요?", "bleu": 15.97357760615681, @@ -46523,14 +52337,16 @@ }, { "id": 5814, + "sentence": "Jellyfish can cause serious injuries, the physician explained to the patient.", "reference": "\"\"\"해파리는 심각한 부상을 입힐 수 있습니다.\"\"라고 의사는 환자에게 설명했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"해파리는 심각한 부상을 입힐 수 있습니다.\"\" 의사가 환자에게 설명했습니다.\"", - "bleu": 59.11602603314155, - "cer": 9.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "\"\"\"해파리는 심각한 부상을 일으킬 수 있습니다.\"\" 의사가 환자에게 외쳤습니다.\"", + "bleu": 20.90067144241745, + "cer": 28.12, + "wer": 40.0 }, { "id": 5815, + "sentence": "He enjoyed the water in his cup.", "reference": "그는 컵에 담긴 물을 맛있게 마셨습니다.", "prediction": "그는 컵에 담긴 물을 즐겼습니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -46539,54 +52355,61 @@ }, { "id": 5816, + "sentence": "The robot was filled with wires and circuit boards.", "reference": "로봇은 전선과 회로 기판으로 가득 차 있었습니다.", - "prediction": "로봇에는 와이어와 사이키드 보트가 채워져 있었습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 75.0, + "prediction": "로봇은 와이어와 사이키 보트로 채워졌습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 70.0, "wer": 85.71 }, { "id": 5817, + "sentence": "Salmon is one of the most popular fish and very delicious, though usually not sustainable.", "reference": "연어는 가장 인기 있는 생선 중 하나이며 매우 맛있지만 일반적으로 지속 가능하지 않습니다.", - "prediction": "연어는 가장 인기 있는 생선 중 하나로, 보통 지속성이 떨어지지 않지만 매우 맛있습니다.", - "bleu": 39.553325358771794, - "cer": 51.35, - "wer": 53.85 + "prediction": "연어는 가장 인기 있는 생선 중 하나이며 보통은 지속성이 없지만 매우 맛있습니다.", + "bleu": 49.05378138718246, + "cer": 43.24, + "wer": 46.15 }, { "id": 5818, + "sentence": "But what could he do?", "reference": "하지만 그는 무엇을 할 수 있었을까요?", - "prediction": "하지만 어떻게 할 수 있을까요?", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 그는 어떻게 할 수 있었을까요?", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 20.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 5819, + "sentence": "A rich farm is rare in this sandy waste.", "reference": "이 모래 쓰레기에는 풍요로운 농장이 드뭅니다.", - "prediction": "이 샌디 밭에는 풍부한 농장이 드뭅니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "이 모래밭에서는 부유한 농장이 드뭅니다.", + "bleu": 19.3576934939088, "cer": 42.11, "wer": 50.0 }, { "id": 5820, + "sentence": "Potvin reported, You need to make a concerted effort to maintain code health.", "reference": "Potvin은 코드 상태를 유지하기 위해 공동의 노력을 기울여야 한다고 보고했습니다.", - "prediction": "\"포빈은 \"\"추위를 유지하기 위해 노력해야 합니다\"\"라고 보고했습니다.\"", - "bleu": 9.51934081834847, + "prediction": "\"포빈은 \"\"콜드 아웃을 유지하기 위해 노력해야 합니다\"\"라고 보고했습니다.\"", + "bleu": 9.442944296079734, "cer": 54.05, "wer": 70.0 }, { "id": 5821, + "sentence": "The arcade continues round the corner into the Piazzetta.", "reference": "아케이드는 모퉁이를 돌아 피아제타로 이어집니다.", - "prediction": "운전석은 운하를 따라 계속 이어져 피아제타로 향합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.95, + "prediction": "아케이드가 운하를 따라 피아자 정문으로 들어갑니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 57.14, "wer": 120.0 }, { "id": 5822, + "sentence": "This is consistent with the Garden city movement by which Adams was influenced.", "reference": "이는 아담스가 영향을 받은 가든 시티 운동과도 일치합니다.", "prediction": "이는 아담스가 영향을 받은 가든 시티 운동과 일치합니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -46595,86 +52418,97 @@ }, { "id": 5823, + "sentence": "The majority of the province's population is Kurdish.", "reference": "주 인구의 대다수는 쿠르드족입니다.", - "prediction": "이 지방의 인구의 대부분은 쿠르드족입니다.", + "prediction": "이 주의 인구의 대부분은 쿠르드족입니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 46.67, + "cer": 33.33, "wer": 75.0 }, { "id": 5824, + "sentence": "A man in a cowboy hat is bending over to work in the garden.", "reference": "카우보이 모자를 쓴 한 남자가 정원에서 일하기 위해 허리를 굽히고 있습니다.", - "prediction": "카우보이 모자를 쓴 남자가 정원에서 일하기 위해 허리를 구부리고 있습니다.", - "bleu": 48.959148327580515, + "prediction": "카우보이 모자를 쓴 남자가 정원에서 일하기 위해 몸을 굽히고 있습니다.", + "bleu": 38.31260405050856, "cer": 12.9, "wer": 18.18 }, { "id": 5825, + "sentence": "construction worker working.", "reference": "건설 노동자가 ��업 중입니다.", - "prediction": "건설 노동자가 작업 중입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "건설 작업자.", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 5826, + "sentence": "What have you done?", "reference": "무슨 일을 하셨나요?", - "prediction": "어떻게 지내셨나요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "무슨 짓을 한 거야?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 5827, + "sentence": "Hop over the fence and plunge in.", "reference": "울타리를 뛰어넘어 뛰어들어 보세요.", - "prediction": "펜을 뛰어넘어 뛰어들기", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "울타리를 뛰어넘어 뛰어들기", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 5828, + "sentence": "A woman sits on a flower pot at a crowded coffee shop", "reference": "붐비는 커피숍에서 화분에 앉아 있는 한 여성", - "prediction": "한 여성이 붐비는 커피숍의 꽃 냄비에 앉아 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, + "prediction": "한 여성이 붐비는 커피숍의 꽃밭에 앉아 있습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, "cer": 66.67, - "wer": 114.29 + "wer": 100.0 }, { "id": 5829, + "sentence": "Sand is kicked up as two animals run", "reference": "두 마리의 동물이 달리면서 모래를 걷어 올립니다.", - "prediction": "두 마리의 동물들이 달리는 동안 모래가 발로 차게 됩니다.", + "prediction": "샌디가 두 마리의 동물들이 달리는 동안 발로 차는 장면입니다.", "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 50.0, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5830, + "sentence": "The Ministry of Justice revises current practice of this convention from time to time.", "reference": "법무부는 이 협약의 현행 관행을 수시로 개정합니다.", - "prediction": "사법부는 이 협약의 현재 관행을 때때로 수정합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 28.57, + "prediction": "법무부는 때때로 이 관습의 현재 관행을 개정합니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 42.86, "wer": 57.14 }, { "id": 5831, + "sentence": "Domenico Modugno was chosen as the singer.", "reference": "가수로는 도메니코 모두그노가 선정되었습니다.", - "prediction": "도메니코 모두그노가 가수로 선정되었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 35.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "도메니코 마두그노가 가수로 선정되었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 5832, + "sentence": "I am not sure what other explanation we have.", "reference": "다른 설명이 있는지 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "어떤 다른 설명이 있는지 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "어떤 다른 설명이 있는지 모르겠습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 5833, + "sentence": "I can't clone this git repository.", "reference": "이 git 리포지토리를 복제할 수 없습니다.", "prediction": "이 깃 리포지토리를 실행할 수 없습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -46683,78 +52517,88 @@ }, { "id": 5834, + "sentence": "The remaining residents are served by a private water company.", "reference": "나머지 주민들은 민간 수도 회사에서 서비스를 제공받습니다.", - "prediction": "나머지 주민들은 사병대에서 서비스를 받습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 32.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "나머지 주민들은 민간 전쟁 회사에서 서비스를 받습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 16.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 5835, + "sentence": "Crops, people, villages, and possibly even climates are affected by dust storms.", "reference": "농작물, 사람, 마을, 심지어 기후까지 먼지 폭풍의 영향을 받습니다.", - "prediction": "농작물, 사람, 마을, 그리고 심지어 기후의 영향을 받을 수도 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "농작물, 사람, 빌리지, 심지어 기후도 먼지 폭풍의 영향을 받습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 19.23, + "wer": 22.22 }, { "id": 5836, + "sentence": "The constitution of his flat was not optimal.", "reference": "그의 아파트의 구성은 최적이 아니었습니다.", - "prediction": "그의 비행의 구성은 최적이 아니었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "그의 함대의 헌법은 최적이 아니었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 27.78, + "wer": 40.0 }, { "id": 5837, + "sentence": "The party had peaked, and following this would witness a decline.", "reference": "파티는 정점을 찍었고, 그 이후에는 하락세를 보였습니다.", - "prediction": "파티는 정점을 찍었고 그 후에는 쇠퇴가 이어졌습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 30.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "파티는 절정에 달했고, 그 이후에는 쇠퇴를 목격하게 됩니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 56.52, + "wer": 71.43 }, { "id": 5838, + "sentence": "This involved the removal of obtrusive galleries, and plaster from the internal walls.", "reference": "여기에는 눈에 거슬리는 갤러리와 내부 벽의 석고를 제거하는 작업이 포함되었습니다.", - "prediction": "여기에는 내부 벽에서 돌출된 장애물을 제거하고 석고를 묻는 것이 포함됩니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 65.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "여기에는 방해 갤러리를 제거하고 내부 벽에서 석고를 발라내는 작업이 포함됩니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 48.57, + "wer": 60.0 }, { "id": 5839, + "sentence": "The Tempra was intended as a replacement for the Fiat Regata.", "reference": "템프라는 피아트 레가타를 대체하기 위한 모델입니다.", - "prediction": "템브라는 피아 트리가타의 대체로 제작되었습니다.", + "prediction": "이 템브라는 피아 트리가타의 대체용으로 제작되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 45.45, + "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 5840, + "sentence": "He even recommended the government offer homeowners insurance against nuclear-bomb damage.", "reference": "그는 심지어 정부에 주택 소유주들에게 핵폭탄 피해에 대비한 보험을 제공할 것을 권고하기도 했습니다.", - "prediction": "그는 심지어 정부가 청구 피해에 대한 보험을 주택 소유주에게 제공할 것을 권유하기도 했습니다.", - "bleu": 10.390302174233558, - "cer": 50.0, - "wer": 61.54 + "prediction": "그는 심지어 정부가 보험업체 손해배상에 대한 보험 제공을 권고하기도 했습니다.", + "bleu": 8.792330837055141, + "cer": 42.86, + "wer": 69.23 }, { "id": 5841, + "sentence": "Well, there's a big difference in sound.", "reference": "음, 사운드에는 큰 차이가 있습니다.", - "prediction": "모두가 자신만의 방어력을 가지고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 92.86, - "wer": 80.0 + "prediction": "모두 그 소리가 들립니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 5842, + "sentence": "Cold hands, warm heart.", "reference": "차가운 손, 따뜻한 마음.", - "prediction": "엘리베스 워포드.", + "prediction": "윌리엄 J. 워모우.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5843, + "sentence": "But she is gone.", "reference": "하지만 그녀는 떠났습니다.", "prediction": "하지만 그녀는 떠났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -46763,46 +52607,52 @@ }, { "id": 5844, + "sentence": "Don't take any chances.", "reference": "어떤 위험도 감수하지 마세요.", - "prediction": "기회를 잡지 마세요.", + "prediction": "기회를 놓지 마세요.", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 66.67, "wer": 75.0 }, { "id": 5845, + "sentence": "She's sitting there on a pillow, wearing only pants and bra.", "reference": "그녀는 바지와 브래지어만 입고 베개 위에 앉아 있습니다.", - "prediction": "그는 낡은 샌드와 갈색 옷만 입고 베개 위에 앉아 있습니다.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 그곳에 흙과 빗자루만 묻은 채로 베개 위에 앉아 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 56.52, + "wer": 75.0 }, { "id": 5846, + "sentence": "The first four faculties were Medicine, Philosophy, Canon and Civil Law and Theology.", "reference": "처음 네 개의 학부는 의학, 철학, 정경학, 민법 및 신학이��습니다.", - "prediction": "처음 네 가지 학과가 있었습니다: 의학, 철학, 정경 및 신학.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 68.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "처음 네 개의 학부는 의학, 철학, 교회법 및 신학이었습니다.", + "bleu": 59.11602603314155, + "cer": 16.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 5847, + "sentence": "This created one nation-two states on the Korean peninsula.", "reference": "이로 인해 한반도에 '하나의 민족 두 개의 국가'가 탄생했습니다.", - "prediction": "이로 인해 한국 반도에 한 개의 국가가 두 개씩 탄생했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 40.0, + "prediction": "이로 인해 한 국가는 한국 반도에 두 개의 주를 만들었습니다.", + "bleu": 11.868405219520975, + "cer": 56.0, "wer": 70.0 }, { "id": 5848, + "sentence": "There may be local rules pertaining to the use of surface marker buoys.", "reference": "수면 마커 부표 사용과 관련된 현지 규정이 있을 수 있습니다.", - "prediction": "표면 마커 부표의 사용과 관련된 지역 규칙이 있을 수 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 20.83, - "wer": 40.0 + "prediction": "표면 마커 부표 사용과 관련된 현지 규칙이 있을 수 있습니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 8.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 5849, + "sentence": "Irn-Bru ice cream is also available.", "reference": "Irn-Bru 아이스크림도 준비되어 있습니다.", "prediction": "엠브루 아이스크림도 판매됩니다.", "bleu": 14.127216461522432, @@ -46811,14 +52661,16 @@ }, { "id": 5850, + "sentence": "There are two island platforms and four tracks.", "reference": "두 개의 섬 플랫폼과 네 개의 트랙이 있습니다.", - "prediction": "두 개의 섬 플랫폼과 4개의 선로가 있습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 22.22, - "wer": 37.5 + "prediction": "두 개의 섬 플랫폼과 네 개의 트랙이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5851, + "sentence": "In the course of his career he wrote over thirty novels.", "reference": "그는 경력을 쌓는 동안 30편이 넘는 소설을 썼습니다.", "prediction": "경력의 과정에서 그는 30편이 넘는 소설을 썼습니다.", "bleu": 37.68499164492418, @@ -46827,38 +52679,43 @@ }, { "id": 5852, + "sentence": "Lovers kiss before they part.", "reference": "헤어지기 전에 키스하는 연인들.", - "prediction": "사랑하는 사람들은 헤어지기 전에 키스합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 100.0, + "prediction": "사랑하는 키스하기 전에 키스하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 5853, + "sentence": "People walk along a street near a yellow building.", "reference": "사람들이 노란색 건물 근처의 거리를 걷고 있습니다.", - "prediction": "사람들이 노란 건물 근처의 거리를 따라 걷고 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "사람들이 노란 건물 근처의 거리를 걷고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 4.76, + "wer": 14.29 }, { "id": 5854, + "sentence": "Patients also benefit greatly from the use of assistive technology.", "reference": "환자들도 보조 기술을 사용하면 큰 혜택을 누릴 수 있습니다.", - "prediction": "환자들은 또한 보조 기술을 통해 큰 혜택을 받습니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 45.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "환자들은 또한 보조 기술의 사용으로 큰 혜택을 받습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 41.67, + "wer": 77.78 }, { "id": 5855, + "sentence": "The combination of the two names is the source of the label's name.", "reference": "두 이름의 조합이 레이블 이름의 출처가 됩니다.", - "prediction": "두 이름의 조합이 '리펠'의 이름의 유래입니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 36.84, - "wer": 57.14 + "prediction": "두 이름의 조합은 레벨의 이름에서 유래한 것입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 5856, + "sentence": "The white dog is jumping over hurdles.", "reference": "흰 개가 장애물을 뛰어넘고 있습니다.", "prediction": "흰 개가 장애물을 뛰어넘고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -46867,22 +52724,25 @@ }, { "id": 5857, + "sentence": "a skier is being filmed by a man with video camera on a jib.", "reference": "지브에 비디오 카메라를 장착한 남자가 스키어를 촬영하고 있습니다.", - "prediction": "한 남성이 지브스에서 비디오 카메라를 들고 촬영하고 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 57.14, + "prediction": "지브에서 비디오 카메라를 들고 스키어가 촬영 중입니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 42.86, "wer": 75.0 }, { "id": 5858, + "sentence": "The path through the forest was unlit and scary.", "reference": "숲을 지나는 길은 불빛도 없고 무서웠어요.", - "prediction": "숲을 지나가는 길은 숲이 보이지 않고 무서웠습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 58.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "숲속의 길은 조명이 켜져 있어 무서웠습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 82.35, + "wer": 100.0 }, { "id": 5859, + "sentence": "She couldn't decide which dress to wear.", "reference": "그녀는 어떤 드레스를 입을지 결정하지 못했습니다.", "prediction": "그녀는 어떤 드레스를 입어야 할지 결정하지 못했습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -46891,126 +52751,142 @@ }, { "id": 5860, + "sentence": "Broadcast date has not been set.", "reference": "방송 날짜가 설정되지 않았습니다.", - "prediction": "녹화 날짜가 정해지지 않았습니다.", + "prediction": "로드캐스트 날짜가 정해지지 않았습니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, + "cer": 57.14, "wer": 50.0 }, { "id": 5861, + "sentence": "The album was recorded for release on Lazer records, and given the title Survivors.", "reference": "\"이 앨범은 Lazer 레코드에서 발매하기 위해 녹음되었으며, \"\"Survivors\"\"라는 제목이 붙었습니다.\"", - "prediction": "이 앨범은 레이저 레코드에서 발매를 위해 녹음되었으며, 제목은 '서바이어스'였습니다.", - "bleu": 11.355085821332205, - "cer": 51.11, - "wer": 54.55 + "prediction": "이 앨범은 레이저 레코드에서 발매를 위해 녹음되었으며, '서바이버스'라는 제목이 붙었습니다.", + "bleu": 21.200626759025184, + "cer": 35.56, + "wer": 27.27 }, { "id": 5862, + "sentence": "This idea, known as the Polybius square, also lends itself to cryptography and steganography.", "reference": "'폴리비우스 제곱'으로 알려진 이 아이디어는 암호화와 스테가노그래피에도 적합합니다.", - "prediction": "폴리버스 광장으로 알려진 이 아이디어는 암호학과 스테그노그래피에도 적용됩니다.", - "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "폴리버스 광장으로 알려진 이 아이디어는 암호화와 스테그노그래피에도 적용됩니다.", + "bleu": 30.509752160562883, + "cer": 19.44, + "wer": 55.56 }, { "id": 5863, + "sentence": "No amount of skillful invention can replace the essential element of imagination.", "reference": "아무리 뛰어난 발명품도 상상력이라는 필수 요소를 대체할 수는 없습니다.", - "prediction": "어떤 수준의 숙련된 발명품이 상상력의 중심 요소를 대체할 수 없습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 50.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "어떤 기술적인 발명도 상상력의 필수 요소를 대체할 수 없습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 36.67, + "wer": 55.56 }, { "id": 5864, + "sentence": "Let's fly to the stars together, he suggested.", "reference": "\"\"\"함께 별을 향해 날아가자\"\"고 제안했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"함께 별에 날아보자\"\"라고 제안했습니다.\"\"\"", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 29.41, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"함께 별을 향해 날아다니자\"\"고 제안했습니다.\"\"\"", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 5865, + "sentence": "James read the information on the screen and could not believe it.", "reference": "제임스는 화면의 정보를 읽고 믿을 수 없었습니다.", - "prediction": "제임스는 화면에서 정보를 읽었지만 믿을 수 없었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "제임스는 화면에서 그 정보를 읽었지만 믿을 수 없었습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 30.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 5866, + "sentence": "Sorrows with something to eat bread are endurable less. A fat sorrow is better than a lean one", "reference": "빵을 먹을 것이 있는 슬픔은 덜 견딜 수 있습니다. 마른 슬픔보다 뚱뚱한 슬픔이 낫다.", - "prediction": "먹을 것 (빵)이 있는 슬픔은 덜 견딜 수 있습니다 (덜). 뚱뚱한 슬픔이 마른 슬픔보다 낫다.", - "bleu": 45.2588800789056, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "먹을 것 (빵)이있는 슬픔은 살이 마는 슬픔보다 견딜 수 없을 정도로 덜 견뎌냅니다.", + "bleu": 7.52885143038073, + "cer": 66.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 5867, + "sentence": "Jeffery really pulled a boner, but in the end everyone could laugh about it.", "reference": "제프리는 정말 발끈했지만 결국 모두가 웃을 수 있었습니다.", - "prediction": "제프리는 정말 웃음을 터뜨렸지만 결국 모두가 웃음을 터뜨릴 수 있었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "제프리는 정말 웃긴 척했지만 결국 모두가 웃을 수 있었습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 5868, + "sentence": "If you roll out the pastry thin.", "reference": "페이스트리를 얇게 펴는 경우", - "prediction": "페이스트리를 얇게 굴려내면.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "파이스트리를 얇게 굴리면.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 41.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 5869, + "sentence": "By comparison, cruise missiles typically are fired in relatively small quantities.", "reference": "이에 비해 순항 미사일은 일반적으로 비교적 소량으로 발사됩니다.", - "prediction": "비교하면 일반적으로 크루즈 미사일은 비교적 적은 양으로 발사됩니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 70.37, - "wer": 75.0 + "prediction": "이에 비해 순양함 미사일은 일반적으로 상대적으로 소량으로 발사됩니다.", + "bleu": 19.130147081392227, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 5870, + "sentence": "Worldwide, it is the most commonly used method for digitally interconnecting audio equipment.", "reference": "전 세계적으로 오디오 장비를 디지털 방식으로 상호 연결하는 데 가장 일반적으로 사용되는 방식입니다.", - "prediction": "전 세계적으로 오디오 장비를 디지털로 연결하는 데 가장 일반적으로 사용되는 방법입니다.", - "bleu": 49.00202456162331, - "cer": 14.29, + "prediction": "전 세계적으로 오디오 장비를 디지털로 상호 연결하는 가장 일반적으로 사용되는 방법입니다.", + "bleu": 31.530788046040357, + "cer": 11.9, "wer": 30.77 }, { "id": 5871, + "sentence": "That is an antelope, my son.", "reference": "저건 영양이다, 아들아.", - "prediction": "이건 엉망진창이네요, 아들아.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "그건 엉터리예요, 아들.", + "bleu": 0.0, "cer": 77.78, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 5872, + "sentence": "It said that the darkest hour of the night came just before the dawn.", "reference": "밤 중 가장 어두운 시간은 동트기 직전이라고 합니다.", - "prediction": "그는 밤의 가장 어두운 시간이 새벽이 조금 지나왔다고 말했습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 76.19, - "wer": 87.5 + "prediction": "그는 밤의 가장 어두운 시간이 새벽이 조금 지나서야 온다고 말했습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 5873, + "sentence": "Learning to play the piano was one of the best things I ever did", "reference": "피아노를 배운 것은 제가 한 일 중 가장 잘한 일 중 하나였습니다.", - "prediction": "피아노를 배우는 것은 제가 해본 것 중 하나였습니다.", - "bleu": 10.017352164720721, - "cer": 40.0, - "wer": 58.33 + "prediction": "피아노 연주를 배우는 것은 제가 해본 최고의 일이었습니다.", + "bleu": 6.699007141691558, + "cer": 60.0, + "wer": 91.67 }, { "id": 5874, + "sentence": "But we were without this momentum.", "reference": "하지만 우리는 이러한 모멘텀이 없었습니다.", - "prediction": "하지만 우리는 이런 모멘텀이 없었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "하지만 우리에게는 이런 모멘텀이 없었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 5875, + "sentence": "The Soul of the World is nourished by people's happiness.", "reference": "세상의 영혼은 사람들의 행복에서 자양분을 얻습니다.", "prediction": "세상의 영혼은 사람들의 행복으로 가득 차 있습니다.", "bleu": 24.446151121745054, @@ -47019,62 +52895,70 @@ }, { "id": 5876, + "sentence": "And I want you to know that I'm coming back.", "reference": "그리고 제가 다시 돌아올 거라는 걸 알아주셨으면 좋겠어요.", - "prediction": "그리고 다시 돌아올 것이라는 것을 알아주셨으면 좋겠습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고 다시 돌아왔다는 것을 알아주셨으면 합니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 45.83, + "wer": 62.5 }, { "id": 5877, + "sentence": "She's low down on our list of concerns at the moment.", "reference": "현재로서는 우려 사항 목록에서 낮은 순위에 있습니다.", - "prediction": "그녀는 현재 걱정 목록에서 낮아졌습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 59.09, - "wer": 85.71 + "prediction": "그녀는 현재 우려되는 목록에서 낮은 순위에 처해 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 5878, + "sentence": "He donated about half a million dollars in money and books to McGill University.", "reference": "그는 맥길 대학교에 약 50만 달러의 돈과 책을 기부했습니다.", - "prediction": "그는 매길 대학교에 약 50만 달러의 돈과 서적을 모았습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 24.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 맥길 대학교에서 약 50만 달러의 돈과 책을 모금했습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 12.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 5879, + "sentence": "It is known for having large postglacial boulders.", "reference": "거대한 빙하 후 바위가 있는 것으로 유명합니다.", - "prediction": "빙하 이후의 대형 바위가 있는 것으로 유명합니다.", + "prediction": "빙하 이후의 큰 바위가 있는 것으로 유명합니다.", "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 36.84, + "cer": 31.58, "wer": 42.86 }, { "id": 5880, + "sentence": "Continue in the direction of the Pyramids, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"피라미드 방향으로 계속 가세요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"피라미드 방향으로 계속하세요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 4.35, + "prediction": "\"\"\"피라미드 방향으로 계속 가라\"\"고 연금술사가 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 8.7, "wer": 33.33 }, { "id": 5881, + "sentence": "In his hand, he grasped a snake by the tail.", "reference": "그의 손에는 뱀의 꼬리를 움켜쥐고 있었습니다.", - "prediction": "그는 손으로 뱀의 꼬리를 잡았습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 꼬리에 뱀을 붙잡았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 5882, + "sentence": "Having heard that, the boy became even more interested in alchemy.", "reference": "그 말을 듣고 소년은 연금술에 더욱 관심을 갖게 되었습니다.", - "prediction": "그 말을 들은 소년은 연금에 더욱 관심을 갖게 되었습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 12.5, - "wer": 22.22 + "prediction": "그 소식을 들은 소년은 더욱 흥미를 갖게 되었습니다.", + "bleu": 12.256200970377108, + "cer": 45.83, + "wer": 44.44 }, { "id": 5883, + "sentence": "Boa Vista can rarely be seen.", "reference": "보아 비스타는 거의 볼 수 없습니다.", "prediction": "보아 비스타는 거의 볼 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -47083,6 +52967,7 @@ }, { "id": 5884, + "sentence": "He was apparently only recognized in Persia.", "reference": "그는 페르시아에서만 인정받은 것으로 알려져 있습니다.", "prediction": "그는 페르시아에서만 인정받은 것으로 보입니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -47091,30 +52976,34 @@ }, { "id": 5885, + "sentence": "As I will describe in another post, I run an HTTP server.", "reference": "다른 글에서 설명하겠지만 저는 HTTP 서버를 운영하고 있습니다.", - "prediction": "다음 포스팅에서 설명��� 것처럼 저는 HTTP 서버를 실행합니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "다른 포스팅에서 설명할 때 HTTP 서버를 실행합니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 53.57, + "wer": 62.5 }, { "id": 5886, + "sentence": "This plank was made for walking on .", "reference": "이 판자는 걷기 위해 만들어졌습니다 .", - "prediction": "이 플랭크는 작업하기 위해 만들어졌습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 플랭크는 걸어서 만들 수 있도록 제작되었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 5887, + "sentence": "Give them a little third degree.", "reference": "약간의 3도를 줍니다.", - "prediction": "3학년을 조금 주세요.", + "prediction": "작은 3학년을 주세요.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5888, + "sentence": "Use this port to connect to on the remote host.", "reference": "이 포트를 사용하여 원격 호스트에 연결합니다.", "prediction": "이 포트를 사용하여 원격 호스트에 연결합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -47123,62 +53012,70 @@ }, { "id": 5889, + "sentence": "The birthday party was a surprise.", "reference": "생일 파티는 깜짝 놀랐습니다.", - "prediction": "생일 파티는 정말 놀라웠습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "생일 파티는 깜짝 놀라웠습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 5890, + "sentence": "There was a moment of silence so profound that it seemed the city was asleep.", "reference": "도시가 잠든 것 같을 정도로 깊은 침묵의 순간이 있었습니다.", - "prediction": "도시가 잠들어 있는 것처럼 보였던 침묵한 순간이 있었습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 45.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "도시가 잠들어 있는 것처럼 보였던 침묵의 순간이 있었습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 41.67, + "wer": 55.56 }, { "id": 5891, + "sentence": "Add the tune to my chill hits playlist.", "reference": "내 차가운 히트곡 재생 목록에 음악을 추가하세요.", - "prediction": "내 칠 히트곡 재생 목록에 음악 추가하기", + "prediction": "내 칠 히트 재생 목록에 음악을 추가합니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 30.0, + "cer": 35.0, "wer": 42.86 }, { "id": 5892, + "sentence": "I don't like seals anyhow.", "reference": "어차피 물개는 별로 안 좋아해요.", - "prediction": "저는 바다표범을 전혀 싫어요.", + "prediction": "저는 씰을 전혀 좋아하지 않습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, + "cer": 107.69, "wer": 100.0 }, { "id": 5893, + "sentence": "Again the band had to part with their vocalist.", "reference": "이번에도 밴드는 보컬과 헤어져야 했습니다.", - "prediction": "밴드 멤버는 보컬과 헤어지기 위해 떠나야 했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "결국 밴드는 보컬리스트와 결별해야 했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 61.11, + "wer": 60.0 }, { "id": 5894, + "sentence": "The crisis was past.", "reference": "위기는 지나갔습니다.", - "prediction": "위기는 멈췄습니다.", + "prediction": "위기는 잠시되었습니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, + "cer": 44.44, "wer": 50.0 }, { "id": 5895, + "sentence": "Females alone build nests of twigs, grasses and mosses.", "reference": "암컷은 혼자서 나뭇가지, 풀, 이끼로 둥지를 짓습니다.", - "prediction": "암컷은 혼자서 나뭇가지, 풀, 덩어리를 짓습니다.", - "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "암컷은 혼자 둥지를 틀고 풀과 이끼를 낳습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 47.62, + "wer": 85.71 }, { "id": 5896, + "sentence": "The periphery of the area is home to a number of factories.", "reference": "이 지역 주변에는 수많은 공장이 있습니다.", "prediction": "이 지역의 주변에는 여러 공장이 있습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -47187,38 +53084,43 @@ }, { "id": 5897, + "sentence": "The man is skiing down the steep, snowy white mountain with clouds in the background.", "reference": "남자는 구름을 배경으로 가파르고 하얀 눈이 쌓인 산을 스키를 타고 내려오고 있습니다.", - "prediction": "남자가 구름을 배경으로 가파른 눈 덮인 하얀 산을 내려가고 있습니다.", - "bleu": 8.639795714750207, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "남자는 눈이 내리는 가파르고 눈 덮인 하얀 산을 배경으로 스키를 타고 내려가고 있습니다.", + "bleu": 8.998265635882948, + "cer": 48.57, + "wer": 58.33 }, { "id": 5898, + "sentence": "An American male wrestler pining his opponent.", "reference": "미국 남자 레슬링 선수가 상대를 압박하고 있습니다.", - "prediction": "아메리칸 남성 레슬러가 상대를 찌르고 있습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 52.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "상대를 핀링하는 미국 남성 레슬러.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 95.24, + "wer": 100.0 }, { "id": 5899, + "sentence": "The sequel movie Rockets Galore!", "reference": "속편 영화 로켓 갤러어!", - "prediction": "속편 영화 '로켓 갈로르!", + "prediction": "속편 영화 '로켓 갈로어!", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 33.33, + "cer": 22.22, "wer": 25.0 }, { "id": 5900, + "sentence": "We have a sort of stagflation situation.", "reference": "우리는 일종의 '스태그플레이션' 상황에 처해 있습니다.", - "prediction": "우리는 일종의 '태그플래션' 상황에 처해 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 13.64, - "wer": 16.67 + "prediction": "우리는 일종의 '사슴 부풀림' 상황에 처해 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 31.82, + "wer": 33.33 }, { "id": 5901, + "sentence": "What did they say?", "reference": "뭐라고 하나요?", "prediction": "뭐라고 하셨나요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -47227,174 +53129,196 @@ }, { "id": 5902, + "sentence": "Who has already arrived?", "reference": "누가 이미 도착했나요?", - "prediction": "이미 도착한 분들.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "이미 도착한 사람은 누구인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 111.11, + "wer": 133.33 }, { "id": 5903, + "sentence": "They all gathered in Manchester.", "reference": "그들은 모두 맨체스터에 모였습니다.", - "prediction": "모두 맨체스터에 모였습니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 20.0, + "prediction": "이들은 모두 맨체스터에 모였습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 6.67, "wer": 25.0 }, { "id": 5904, + "sentence": "Do you know that I threw it away?", "reference": "제가 버린 거 아시나요?", - "prediction": "제가 버렸다는 걸 아세요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "제가 버렸다는 거 아시나요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 33.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 5905, + "sentence": "I've watched you grow up from a little boy.", "reference": "저는 여러분이 어렸을 때부터 성장하는 모습을 지켜봐 왔습니다.", - "prediction": "저는 당신이 어렸을 때부터 지켜봤어요.", - "bleu": 12.975849993980741, - "cer": 57.69, - "wer": 62.5 + "prediction": "어린 소년의 모습을 보고 있습니다.", + "bleu": 5.862502026550896, + "cer": 73.08, + "wer": 87.5 }, { "id": 5906, + "sentence": "That this house may never know hunger.", "reference": "이 집은 배고픔을 모를지도 모릅니다.", - "prediction": "이 집은 결코 배고픔을 느끼지 않을지도 모릅니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 46.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 집은 결코 배고픔을 알 수 없습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 53.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 5907, + "sentence": "Taking part in road traffic is potentially dangerous after donating blood.", "reference": "헌혈 후 도로 교통에 참여하는 것은 잠재적으로 위험할 수 있습니다.", - "prediction": "혈액 기부 후 도로 교통 체증에 참여하는 것은 위험할 수 있습니다.", - "bleu": 20.504572236241867, - "cer": 40.74, - "wer": 50.0 + "prediction": "도로 교통에 참여하는 것은 피를 기부하면 잠재적으로 위험할 수 있습니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 5908, + "sentence": "Do you know what C.I.A. stands for?", "reference": "C.I.A.가 무슨 뜻인지 아시나요?", - "prediction": "Cia가 무엇을 의미하는지 아시나요?", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 46.15, - "wer": 85.71 + "prediction": "C-I이의 의미를 아시나요?", + "bleu": 8.9730240870212, + "cer": 53.85, + "wer": 71.43 }, { "id": 5909, + "sentence": "Good luck on the way.", "reference": "행운을 빕니다.", - "prediction": "행운이 오고 있습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "사다리에서 행운을 빕니다.", + "bleu": 55.03212081491043, "cer": 83.33, - "wer": 150.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 5910, + "sentence": "She went over to the hospital to call on Professor Davis.", "reference": "그녀는 데이비스 교수에게 전화를 걸기 위해 병원으로 갔습니다.", - "prediction": "그녀는 데이비스 교수를 부르기 위해 병원에 갔습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, + "prediction": "그녀는 데이비스 교수를 부르러 병원으로 갔습니다.", + "bleu": 16.44975929846582, "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 5911, + "sentence": "I couldn't ascertain the reason.", "reference": "이유를 확인할 수 없었습니다.", - "prediction": "그 이유는 확실하지 않았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "이유를 확인할 수 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5912, + "sentence": "I found these one day in the fields.", "reference": "어느 날 들판에서 이걸 발견했습니다.", - "prediction": "저는 들판에서 이런 일을 한 번 발견했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 53.33, - "wer": 120.0 + "prediction": "어느 날 들판에서 이 발견을 발견했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 5913, + "sentence": "The guy thought he was a lunatic at large and made an unsuccessful attempt to stop him.", "reference": "그 남자는 그를 미치광이로 생각하고 그를 막으려다 실패했습니다.", - "prediction": "그 남자는 자신이 정신병자라고 생각했고, 그를 막으려는 시도가 실패로 돌아갔습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 66.67, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 남자는 자신이 자신의 몸매가 통치적이라고 생각했고, 그를 막으려는 시도가 실패했다고 생각했습니다.", + "bleu": 4.02724819242185, + "cer": 88.89, + "wer": 125.0 }, { "id": 5914, + "sentence": "Is My Own True Love playing", "reference": "나만의 진정한 사랑이 재생 중인가요?", - "prediction": "내 진정한 사랑이 비난받나요?", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "내 진정한 사랑이 책임이 있나요?", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 53.33, "wer": 60.0 }, { "id": 5915, + "sentence": "Have a good trip?", "reference": "즐거운 여행 되셨나요?", - "prediction": "즐거운 여행 되세요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "즐거운 여행을 해보세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 5916, + "sentence": "Medley hotch-potch.", "reference": "메들리 핫치팟치.", - "prediction": "정말 헛소리!", + "prediction": "정말 부드러운 솜씨입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 157.14, + "wer": 150.0 }, { "id": 5917, + "sentence": "The owner's eye fattens the horse.", "reference": "주인의 눈이 말을 살찌웁니다.", - "prediction": "주인의 눈이 말에게 다가왔습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "주인의 눈이 말을 살찌우다", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 5918, + "sentence": "Four children are each making a gymnastic bridge on their hands and feet.", "reference": "네 명의 어린이가 각각 손과 발로 체조 다리를 만들고 있습니다.", - "prediction": "네 명의 어린이가 손과 발로 체조 다리를 만들고 있습니다.", - "bleu": 66.90484408935988, - "cer": 8.0, - "wer": 10.0 + "prediction": "네 명의 어린이가 각각 손과 발로 체조 다리를 만들고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5919, + "sentence": "A woman is hiking up a snowy mountain.", "reference": "한 여성이 눈 덮인 산을 오르고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 눈 덮인 산을 오르고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "한 여성이 눈 덮인 산을 오르막길로 하이킹을 하고 있습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 50.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 5920, + "sentence": "It occupies elevated land south of the valley of the Rio San Jose.", "reference": "리오 산호세 계곡 남쪽의 고지대에 자리 잡고 있습니다.", - "prediction": "레오 산호세 계곡 남쪽의 고지대 지형을 차지하고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "리오 산호세 계곡 남쪽의 고지대에 자리 잡고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 5921, + "sentence": "Why is it that these people burn you up so much?", "reference": "왜 이 사람들이 당신을 그렇게 화나게 하나요?", - "prediction": "왜, 이 사람들은 당신을 그렇게 많이 사랑하나요?", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 27.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "왜 이렇게 많은 사람들을 좌절하게 만들까요?", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 83.33, + "wer": 85.71 }, { "id": 5922, + "sentence": "The grass curled around the fence post.", "reference": "울타리 기둥 주위로 잔디가 말려 있었습니다.", - "prediction": "잔디가 울타리 기둥 주위를 맴돌았습니다.", + "prediction": "잔디가 울타리 기둥 주위를 기어다녔습니다.", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 61.11, "wer": 83.33 }, { "id": 5923, + "sentence": "The girl wore an elegant dress.", "reference": "소녀는 우아한 드레스를 입고 있었습니다.", "prediction": "소녀는 우아한 드레스를 입었습니다.", "bleu": 46.30777161991026, @@ -47403,6 +53327,7 @@ }, { "id": 5924, + "sentence": "I wish to see her.", "reference": "보고 싶어요.", "prediction": "그녀를 만나고 싶어요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -47411,6 +53336,7 @@ }, { "id": 5925, + "sentence": "The boy was getting irritated.", "reference": "소년은 짜증을 내고 있었습니다.", "prediction": "소년은 짜증을 냈습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -47419,38 +53345,43 @@ }, { "id": 5926, + "sentence": "If it were, he would already have heard of it.", "reference": "만약 그랬다면 이미 들어봤을 것입니다.", - "prediction": "그렇다면 그는 이미 들어본 것이 있을 것입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 56.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "그랬다면 그는 이미 들어본 것이었을 것입니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 5927, + "sentence": "It always gets me right here.", "reference": "항상 바로 여기에 있습니다.", - "prediction": "항상 저를 여기로 데려다줍니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "항상 저를 여기로 데려다 줍니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 5928, + "sentence": "What's she saying now?", "reference": "지금 뭐라고 하나요?", - "prediction": "지금 뭐라고 하세요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금 뭐라고 하는 거죠?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 5929, + "sentence": "The terror was palpable.", "reference": "그 공포는 실감할 수 있었습니다.", - "prediction": "공포는 끔찍했습니다.", - "bleu": 11.15650800742149, - "cer": 53.85, - "wer": 80.0 + "prediction": "공포는 견딜 수 있었습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 30.77, + "wer": 40.0 }, { "id": 5930, + "sentence": "A blond tennis player in action on a grass court.", "reference": "잔디 코트에서 활약 중인 금발 테니스 선수.", "prediction": "잔디 코트에서 활동 중인 금발 테니스 선수", "bleu": 48.892302243490086, @@ -47459,46 +53390,52 @@ }, { "id": 5931, + "sentence": "A person in a statue of liberty costume with shades stands motionless in a crowd of people.", "reference": "자유의 여신상 의상을 입고 그늘막을 쓴 한 사람이 많은 사람들 속에서 움직이지 않고 서 있습니다.", - "prediction": "그늘을 쓴 자유의 동상 의상을 입은 사람이 많은 사람들 사이에서 움직이지 않는 모습을 보여줍니다.", - "bleu": 12.164440704745648, - "cer": 56.41, - "wer": 73.33 + "prediction": "그늘을 쓴 자유의 여신 의상을 입은 사람이 군중 속에 무자비하게 서 있습니다.", + "bleu": 6.942047568179753, + "cer": 61.54, + "wer": 80.0 }, { "id": 5932, + "sentence": "Nice, genial, jolly.", "reference": "친절하고, 친절하고, 유쾌합니다.", - "prediction": "잘했어, 조이.", + "prediction": "잘 지내세요, 조이.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5933, + "sentence": "Benjamin repeated the question again, but in a commanding way.", "reference": "벤자민은 다시 질문을 반복했지만 위엄 있는 목소리로 대답했습니다.", - "prediction": "벤자민은 이 질문을 반복했지만, 명령적인 방식으로 반복했습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 39.29, - "wer": 62.5 + "prediction": "벤자민은 질문을 다시 반복했지만, 그 태도는 따르듯했습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 46.43, + "wer": 75.0 }, { "id": 5934, + "sentence": "What are the movie schedules in the neighborhood", "reference": "인근 영화 상영 시간표는 어떻게 되나요?", - "prediction": "동네에서 상영하는 영화 상영 시간표는 어떻게 되나요?", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 50.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "동네에서 상영 중인 영화 일정은 어떻게 되나요?", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 5935, + "sentence": "look for the creative work The Testament of Gideon Mack", "reference": "창작물 '기드온 맥의 유언'을 찾아보세요.", - "prediction": "크리에이티브 작품 찾기 The Testament of Kideon Mac", - "bleu": 0.0, - "cer": 193.75, - "wer": 133.33 + "prediction": "작품 '키데온맥의 유언'을 찾아보세요.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5936, + "sentence": "And they had understood each other perfectly well.", "reference": "그리고 그들은 서로를 완벽하게 이해하고 있었습니다.", "prediction": "그리고 그들은 서로를 완벽하게 이해했습니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -47507,30 +53444,34 @@ }, { "id": 5937, + "sentence": "The alchemist erased the circle in the sand, and the snake slithered away among the rocks.", "reference": "연금술사가 모래에 그려진 원을 지우자 뱀은 바위 사이로 미끄러지듯 사라졌습니다.", - "prediction": "연금술사는 원을 모래에 묻고 뱀은 바위 사이로 미끄러져 사라졌습니다.", - "bleu": 18.88588859215946, - "cer": 38.24, - "wer": 60.0 + "prediction": "제금술사는 모래 위에서 원을 긁어모았고 뱀은 바위 사이로 미끄러지듯 사라졌습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 32.35, + "wer": 40.0 }, { "id": 5938, + "sentence": "Eighty percent of the Chajul population lives in poverty.", "reference": "차줄족 인구의 80%가 빈곤에 시달리고 있습니다.", - "prediction": "자주 인구의 80%가 빈곤에 시달리고 있습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 15.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "자줄 인구의 80%가 빈곤층에 살고 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 30.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 5939, + "sentence": "Located in the southern Appalachian Mountains, Cherokee County contains a varied natural landscape.", "reference": "애팔래치아 산맥 남부에 위치한 체로키 카운티에는 다양한 자연 경관이 펼쳐져 있습니다.", - "prediction": "남부 아팔리시아 산맥에 위치한 지로 카운티에는 다양한 자연 경관이 있습니다.", + "prediction": "남부 아팔레치아 산맥에 위치한 지로 카운티에는 다양한 자연 경관이 있습니다.", "bleu": 26.305014340253436, - "cer": 33.33, + "cer": 30.56, "wer": 45.45 }, { "id": 5940, + "sentence": "Spanish and English are also spoken.", "reference": "스페인어와 영어도 지원됩니다.", "prediction": "스페인어와 영어도 구사합니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -47539,6 +53480,7 @@ }, { "id": 5941, + "sentence": "It contains of conventional high explosives and highly enriched uranium.", "reference": "기존의 고폭탄과 고농축 우라늄이 포함되어 있습니다.", "prediction": "여기에는 기존��� 고폭탄과 고농축 우라늄이 포함되어 있습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -47547,54 +53489,61 @@ }, { "id": 5942, + "sentence": "And the falcon then nourishes man.", "reference": "그리고 매는 인간에게 영양을 공급합니다.", - "prediction": "그리고 매는 그의 부하들을 알아챘습니다.", + "prediction": "그리고 매는 그의 부하들을 간호했습니다.", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 58.82, "wer": 60.0 }, { "id": 5943, + "sentence": "The tram will arrive in five minutes, unless this timetable is wrong.", "reference": "이 시간표가 잘못되지 않는 한 트램은 5분 후에 도착합니다.", - "prediction": "이 시간표가 잘못되면 5년 후에 도착할 수 있습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 50.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 시간표가 잘못되면 여행은 5분 후에 도착할 것입니다.", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 5944, + "sentence": "A large golden dog sniffing the butt of a white dog", "reference": "흰 개의 엉덩이를 킁킁거리는 커다란 황금 개", - "prediction": "커다란 황금 개가 흰 개를 킁킁킁킁거립니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 100.0, + "prediction": "커다란 황금 개가 하얀 개를 킁킁거리고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 5945, + "sentence": "Two people float through the air on a red and white glider.", "reference": "두 사람이 빨간색과 흰색 글라이더를 타고 공중을 날아다니고 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 빨간색과 흰색 글라이더를 타고 공중을 날아다닙니다.", - "bleu": 74.20884818558928, - "cer": 13.79, - "wer": 22.22 + "prediction": "두 사람이 빨간색과 흰색 글라이더를 타고 공중을 날고 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 10.34, + "wer": 11.11 }, { "id": 5946, + "sentence": "It is divided in two main areas: Orlando West and Orlando East.", "reference": "두 개의 주요 지역으로 나뉩니다: 올랜도 웨스트와 올랜도 이스트.", - "prediction": "올랜도 웨스트와 올랜도 이스트의 두 가지 주요 지역으로 나뉩니다.", - "bleu": 31.02016197007, - "cer": 103.85, - "wer": 100.0 + "prediction": "주요 영역은 올랜도 웨스트와 올랜도 이스트로 나뉩니다.", + "bleu": 20.873176328735713, + "cer": 57.69, + "wer": 66.67 }, { "id": 5947, + "sentence": "Louis was born in Ay, Champagne, the son of a wine merchant.", "reference": "루이는 샴페인의 아이에서 와인 상인의 아들로 태어났습니다.", - "prediction": "루이스는 와인 상인의 아들인 샹퐁에서 태어났습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, + "prediction": "루이스는 와인 상인의 아들로 샴페인주 에이에서 태어났습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 56.0, "wer": 71.43 }, { "id": 5948, + "sentence": "The wind approached the boy and touched his face.", "reference": "바람이 소년에게 다가와 얼굴을 만졌습니다.", "prediction": "바람이 소년에게 다가와 그의 얼굴에 닿았습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -47603,38 +53552,43 @@ }, { "id": 5949, + "sentence": "What should we give him?", "reference": "그에게 무엇을 주면 좋을까요?", - "prediction": "어떻게 해야 할까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "무엇을 주어야 하나요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 5950, + "sentence": "She's on the air.", "reference": "방송 중입니다.", - "prediction": "그녀는 방송에 출연했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 150.0 + "prediction": "그녀는 방송 중입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5951, + "sentence": "He got up, adjusted his clothing, and picked up his pouch.", "reference": "그는 일어나 옷을 갈아입고 가방을 집어 들었습니다.", - "prediction": "그는 일어나서 옷을 조절하고 주머니를 집어 들었습니다.", + "prediction": "그는 일어나서 옷을 조정하고 주머니를 집어 들었습니다.", "bleu": 15.619699684601283, "cer": 38.1, "wer": 42.86 }, { "id": 5952, + "sentence": "You can’t do that, it is written in our contract.", "reference": "그렇게 할 수 없습니다. 계약서에 명시되어 있습니다.", - "prediction": "계약에 명시되어 있습니다.", - "bleu": 14.506309551249304, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "계약에 기록되어 있습니다.", + "bleu": 7.253154775624655, + "cer": 57.14, + "wer": 85.71 }, { "id": 5953, + "sentence": "Nobody's trying to put anything over on you.", "reference": "누구도 여러분에게 부담을 주려고 하지 않습니다.", "prediction": "아무도 여러분에게 무언가를 넘기려 하지 않습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -47643,30 +53597,34 @@ }, { "id": 5954, + "sentence": "You sure nothing's missing?", "reference": "빠진 게 없으신가요?", - "prediction": "아무것도 없는 건가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 안에 아무것도 없는 게 확실해요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 150.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 5955, + "sentence": "A bully is always a coward.", "reference": "괴롭힘은 언제나 겁쟁이입니다.", - "prediction": "괴롭힘은 항상 겁쟁이입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 23.08, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 굴리는 항상 겁쟁이입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 5956, + "sentence": "Drive the screw straight into the wood.", "reference": "나사를 나무에 똑바로 박습니다.", - "prediction": "나사를 나무로 바로 몰아넣습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 38.46, + "prediction": "나사를 나무에 바로 대고 드라이브합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 61.54, "wer": 75.0 }, { "id": 5957, + "sentence": "This wasn't a strange place; it was a new one.", "reference": "이곳은 낯선 곳이 아니라 새로운 곳이었어요.", "prediction": "이곳은 이상한 곳이 아니라 새로운 곳이었습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -47675,78 +53633,88 @@ }, { "id": 5958, + "sentence": "He lived in various places in youth.", "reference": "그는 젊었을 때 여러 곳에서 살았습니다.", - "prediction": "그는 다양한 곳에서 젊은 시절을 보냈습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 81.25, - "wer": 83.33 + "prediction": "그는 젊은 시절 다양한 곳에서 살았습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 5959, + "sentence": "When considering spacetime, a change of time coordinate is considered to be a translation.", "reference": "시공간을 고려할 때 시간 좌표의 변경은 번역으로 간주됩니다.", - "prediction": "스페이스타임을 고려할 때 시간 좌표의 변화는 번역으로 간주됩니다.", + "prediction": "공간을 고려할 때 시간 좌표의 변화는 번역으로 간주됩니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 32.0, + "cer": 12.0, "wer": 25.0 }, { "id": 5960, + "sentence": "You told me that.", "reference": "그렇게 말씀하셨잖아요.", - "prediction": "알려주셨잖아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "말씀하셨잖아요.", + "bleu": 36.78794411714425, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 5961, + "sentence": "Although searching in binary search trees is efficient, you won't find any fruit in there.", "reference": "이진 검색 트리에서 검색하는 것이 효율적이긴 하지만, 거기에서는 어떤 결과도 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "이진 검색 트리의 검색은 효율적이지만, 그 안에는 아무것도 찾을 수 없습니다.", - "bleu": 14.625859170647761, + "prediction": "이진 검색 트리의 검색은 효율적이지만, 그 안에는 아무런 과일도 찾을 수 없습니다.", + "bleu": 14.583776460856356, "cer": 38.46, "wer": 61.54 }, { "id": 5962, + "sentence": "Male animals secrete pheromones that attract females.", "reference": "수컷 동물은 암컷을 유인하는 페로몬을 분비합니다.", - "prediction": "수컷 동물은 암컷을 끌어들이는 혐오를 섞어 만듭니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 52.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "수컷 동물은 암컷을 유혹하는 페로몬을 분비합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 4.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 5963, + "sentence": "On a scale from one (for not at all) and ten (for very much), how much pain do you feel?", "reference": "1점(전혀 그렇지 않다)에서 10점(매우 그렇다)까지의 척도 중 어느 정도 고통을 느끼시나요?", - "prediction": "10배가 아닌 10배 정도는 10배 정도면 고통이 너무 많다고 생각합니다.", + "prediction": "전혀 그렇지 않다는 규모의 눈금으로, 얼마나 고통스러워하는지!", "bleu": 0.0, - "cer": 104.0, - "wer": 125.0 + "cer": 92.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 5964, + "sentence": "Even the weak, when united, become powerful.", "reference": "약자도 단결하면 강해질 수 있습니다.", - "prediction": "단 한 번의 연합군이 강력해졌을 때도 마찬가지입니다.", + "prediction": "일주일간 유나이티드는 강력해졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, - "wer": 140.0 + "cer": 93.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 5965, + "sentence": "He was tense and upset, because he knew that the old man was right.", "reference": "그는 노인의 말이 옳다는 것을 알았기 때문에 긴장하고 화가 났습니다.", - "prediction": "그는 노인이 옳다는 것을 알고 있었기 때문에 긴장하고 화가 났습니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 17.86, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 노인이 옳았다는 것을 알고 긴장하고 화가 났습니다.", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 5966, + "sentence": "You will never be able to escape from your heart.", "reference": "마음에서 벗어날 수 없을 것입니다.", - "prediction": "심장마비에서 벗어나지 못할 것입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 50.0, + "prediction": "결코 마음속에서 벗어날 수 없습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 42.86, "wer": 80.0 }, { "id": 5967, + "sentence": "A man and a woman sitting at a table", "reference": "테이블에 앉아 있는 남녀", "prediction": "테이블에 앉아 있는 남녀.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -47755,54 +53723,61 @@ }, { "id": 5968, + "sentence": "An Asian woman mountain climbing", "reference": "등산하는 아시아 여성", - "prediction": "산 등반을 하는 아시아 여성.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "산악 등반을 하는 동양 여성.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 77.78, + "wer": 133.33 }, { "id": 5969, + "sentence": "This was unintentional due to a poorly crafted Spanish court order.", "reference": "이는 스페인 법원 명령이 잘못 작성되어 의도치 않게 발생한 문제입니다.", - "prediction": "이는 스페인 법원 명령이 제대로 이루어지지 않아 의도치 않은 것이었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 55.17, - "wer": 60.0 + "prediction": "이는 스페인의 법원 명령이 제대로 이루어지지 않아 의도치 않은 행위였습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 58.62, + "wer": 70.0 }, { "id": 5970, + "sentence": "Four are county parks: Lord Stirling Park, Rebel Hill, Southard, and Harry Dunham.", "reference": "네 곳은 카운티 공원입니다: 로드 스털링 공원, 레벨 힐, 사우사드, 해리 던햄입니다.", - "prediction": "4곳은 카운티 공원입니다: 로드 스털링 파크, 레벨 힐, 서덜드, 해리 델론입니다.", - "bleu": 26.477952261405967, + "prediction": "4곳은 카운티 공원입니다: 로드 스털린 공원, 리벨 힐, 서드, 해리 델런입니다.", + "bleu": 15.148694266083963, "cer": 25.0, - "wer": 41.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 5971, + "sentence": "She can't survive a day without having a kebab.", "reference": "케밥 없이는 하루도 버티지 못합니다.", - "prediction": "케밥을 먹지 않고는 하루도 살아남을 수 없습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "케밥 한 조각 없이도 하루를 견뎌낼 수는 없습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 80.0, - "wer": 120.0 + "wer": 140.0 }, { "id": 5972, + "sentence": "The best ground bears weeds as well as flowers.", "reference": "최고의 땅에는 꽃뿐만 아니라 잡초도 자랍니다.", - "prediction": "최고의 땅에는 잡초와 꽃이 있습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 57.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "가장 좋은 땅에는 잡초와 꽃이 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 78.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 5973, + "sentence": "And also because I know about the Soul of the World, he thought to himself.", "reference": "또한 세계의 영혼에 대해 알고 있기 때문에 그��� 혼자 생각했습니다.", - "prediction": "그리고 또한 세상의 영혼에 대해 알고 있다고 생각했습니다.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 44.44, - "wer": 60.0 + "prediction": "그리고 저는 세상의 영혼에 대해 잘 알고 있다고 생각했습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 55.56, + "wer": 80.0 }, { "id": 5974, + "sentence": "The boy said nothing.", "reference": "소년은 아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "소년은 아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -47811,70 +53786,79 @@ }, { "id": 5975, + "sentence": "Who is responsible for these parrots?", "reference": "이 앵무새는 누가 책임지나요?", - "prediction": "이 앵무새는 누가 책임이 있나요?", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 앵무새는 누구에게 책임이 있나요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 5976, + "sentence": "The bizarre presentation involving thirteen ducks, an iguana and a platypus changed the mood somewhat.", "reference": "오리 13마리, 이구아나, 오리너구리가 등장하는 기괴한 프레젠테이션으로 분위기가 다소 바뀌었습니다.", - "prediction": "13마리의 오리, 이구아나, 오리너구리가 등장하는 기괴한 표현은 분위기를 다소 바꿔놓았습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 39.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "13마리의 오리, 이구아나, 오리 등 기괴한 프레젠테이션이 분위기를 다소 변화시켰습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 44.19, + "wer": 70.0 }, { "id": 5977, + "sentence": "Other groups to incur his ire were train spotters.", "reference": "그의 분노를 불러일으킨 또 다른 그룹은 열차 감시원이었습니다.", - "prediction": "다른 그룹은 기차 정차기를 반전하는 경우를 권장합니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 그룹은 '이즈 이버트'를 인수하기 위해 '트레인스포터즈'를 사용합니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 103.85, + "wer": 125.0 }, { "id": 5978, + "sentence": "On the way you have to face two hair pin turns while driving.", "reference": "도중에 운전 중 두 번의 머리핀 회전을 마주해야 합니다.", - "prediction": "운전 중에는 두 번의 에어핀 턴을 운전해야 합니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 과정에서 운전 중에는 두 번의 공기 턴을 해야 합니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 59.09, + "wer": 66.67 }, { "id": 5979, + "sentence": "The ram scared the school children off.", "reference": "숫양은 학교 아이들을 겁에 질리게 했습니다.", - "prediction": "램은 아이들을 겁주었습니다.", + "prediction": "램은 아이들을 무서워했습니다.", "bleu": 10.122592925934278, "cer": 50.0, "wer": 83.33 }, { "id": 5980, + "sentence": "The existence of such one-way functions is still an open conjecture.", "reference": "이러한 단방향 함수의 존재 여부는 아직 추측에 불과합니다.", - "prediction": "이러한 일방 함수가 존재하는 것은 아직 개방적인 추측입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 58.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "이러한 단방향 함수의 존재 여부는 아직도 미해결 추측입니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 29.17, + "wer": 37.5 }, { "id": 5981, + "sentence": "I thought he's immune to the flu.", "reference": "독감에 면역이 있는 줄 알았는데요.", - "prediction": "독감에 감염된 줄 알았어요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "독감에 면역력이 있다고 생각했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 64.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 5982, + "sentence": "Both serve at different positions within the family group of companies.", "reference": "두 사람 모두 가족 회사 그룹 내에서 서로 다른 직책을 맡고 있습니다.", - "prediction": "두 가지 모두 가족 그룹 내에서 다른 직책을 수행합니다.", - "bleu": 12.299063759171652, - "cer": 37.04, - "wer": 41.67 + "prediction": "두 서비스 모두 가족 회사 그룹 내에서 서로 다른 직책을 맡고 있습니다.", + "bleu": 82.651681837938, + "cer": 11.11, + "wer": 8.33 }, { "id": 5983, + "sentence": "Huffman coding is the most known algorithm for deriving prefix codes.", "reference": "허프만 코딩은 접두사 코드를 도출하는 가장 잘 알려진 알고리즘입니다.", "prediction": "허프만 코딩은 접두사 코드를 파생하는 가장 잘 알려진 알고리즘입니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -47883,54 +53867,61 @@ }, { "id": 5984, + "sentence": "He's still in bed.", "reference": "아직 침대에 누워 있습니다.", - "prediction": "그는 아직 침대에 누워 있습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 여전히 침대에 누워 있습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 5985, + "sentence": "By Jove, yes.", "reference": "조브는 그렇습니다.", - "prediction": "네, 제발요.", + "prediction": "네, 맞아요.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 5986, + "sentence": "The prince ordered his head chopped off.", "reference": "왕자는 자신의 목을 베라고 명령했습니다.", - "prediction": "왕자는 그의 머리를 잘라버렸다고 명령했습니다.", + "prediction": "왕자는 그의 머리를 잘라달라고 명령했습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 52.94, + "cer": 47.06, "wer": 60.0 }, { "id": 5987, + "sentence": "The computer artist waited for the latest image to render.", "reference": "컴퓨터 아티스트는 최신 이미지가 렌더링되기를 기다렸습니다.", - "prediction": "컴퓨터 아티스트가 렌더링할 최신 이미지를 기다리고 있습니다.", + "prediction": "컴퓨터 아티스트가 최신 이미지 렌더링을 기다리고 있습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 53.85, + "cer": 26.92, "wer": 83.33 }, { "id": 5988, + "sentence": "Well, the merry-go-round wasn't exactly spectacular.", "reference": "회전목마는 그다지 화려하지는 않았습니다.", - "prediction": "하지만 즐거운 일은 그다지 멋지지 않았습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 메리 고 라운드는 특별히 화려하지 않았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 72.22, + "wer": 150.0 }, { "id": 5989, + "sentence": "How does slow cooling of the hot gaseous state result in pure crystals?", "reference": "뜨거운 기체 상태를 천천히 냉각하면 어떻게 순수한 결정이 만들어지나요?", - "prediction": "뜨거운 가스의 천천한 냉각은 3종 정지 시 얼마나 빨리 이루어질까요?", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "뜨거운 가스의 느린 냉각은 어떻게 이루어질까요?", + "bleu": 5.854497694024015, + "cer": 63.33, + "wer": 77.78 }, { "id": 5990, + "sentence": "It was the standard goods engine used by the Lancashire and Yorkshire Railway.", "reference": "랭커셔 및 요크셔 철도에서 사용하는 표준 상품 엔진이었습니다.", "prediction": "랭커셔와 요크셔 철도에서 사용하던 표준 상품 엔진이었습니다.", "bleu": 26.647313141084275, @@ -47939,22 +53930,25 @@ }, { "id": 5991, + "sentence": "His headstone names him as Charles Keats Brown.", "reference": "그의 묘비에는 그의 이름이 찰스 키츠 브라운으로 기록되어 있습니다.", - "prediction": "그의 묘비에는 그의 이름이 '차일드 키즈 브라운'으로 적혀 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 28.57, - "wer": 55.56 + "prediction": "그의 묘비에는 그를 '차일드 키즈 브라운'으로 명명했습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 42.86, + "wer": 77.78 }, { "id": 5992, + "sentence": "With clenched fist, he hit the table.", "reference": "그는 주먹을 불끈 쥐고 테이블을 쳤습니다.", - "prediction": "그는 주먹을 꽉 쥔 채 테이블을 치쳤습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 29.41, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 꽉 찬 표정으로 테이블을 쳤습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 5993, + "sentence": "It snowed, rained, and hailed the same morning.", "reference": "같은 날 아침 눈, 비, 우박이 내렸습니다.", "prediction": "같은 날 아침 눈이 내리고 비가 내렸습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -47963,38 +53957,43 @@ }, { "id": 5994, + "sentence": "Wayne was born Norman Weinberger.", "reference": "웨인은 노먼 와인버거로 태어났습니다.", - "prediction": "와인은 노먼 윈버거로 태어났습니다.", + "prediction": "와인은 노먼 빈버거로 태어났습니다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 18.75, "wer": 50.0 }, { "id": 5995, + "sentence": "Overseer's style is most frequently described as big beat.", "reference": "감독자의 스타일은 가장 흔히 큰 비트로 묘사됩니다.", - "prediction": "'오버시어 스타일'은 '빅 비트'로 가장 자주 묘사됩니다.", - "bleu": 5.669791110976001, + "prediction": "\"오버시어 스타일은 \"\"빅 비트\"\"로 가장 자주 묘사됩니다.\"", + "bleu": 7.267884212102741, "cer": 57.14, - "wer": 114.29 + "wer": 85.71 }, { "id": 5996, + "sentence": "You don't have to make all that fuss about it.", "reference": "그렇게 호들갑을 떨 필요는 없습니다.", - "prediction": "그렇게 거짓말을 할 필요는 없습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "그렇게까지 망설일 필요는 없습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 5997, + "sentence": "Crandall High is partially in Crandall and partially in unincorporated Kaufman County.", "reference": "크랜달 고등학교는 부분적으로는 크랜달에, 부분적으로는 통합되지 않은 카우프만 카운티에 있습니다.", - "prediction": "콰도하이 고등학교는 부분적으로는 콰도이며, 일부는 비법인 카우프만 카운티에 있습니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 45.24, - "wer": 50.0 + "prediction": "콰도 하이는 부분적으로는 콰도, 부분적으로는 카폰 카운티에 속해 있습니다.", + "bleu": 6.033504141761816, + "cer": 52.38, + "wer": 70.0 }, { "id": 5998, + "sentence": "Returning to Jamaica he worked on different recordings.", "reference": "자메이카로 돌아온 그는 다양한 녹음 작업을 했습니다.", "prediction": "자메이카로 돌아온 그는 다양한 음반 작업을 했습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -48003,38 +54002,43 @@ }, { "id": 5999, + "sentence": "Suddenly, Kimberly had an idea.", "reference": "갑자기 킴벌리에게 아이디어가 떠올랐습니다.", - "prediction": "갑자기 김벌리에게 아이디어가 떠올랐습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 5.26, - "wer": 25.0 + "prediction": "갑자기 킴벌리에게 아이디어가 떠올랐습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6000, + "sentence": "A young oriential girl is standing above the crowd playing with a pinwheel", "reference": "어린 동양 소녀가 바람개비를 가지고 노는 군중 위에 서 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 동양 남자가 핀웰을 가지고 군중 위에 서 있습니다.", + "prediction": "한 젊은 동양 남성이 핀웰을 가지고 군중 위에 서 있습니다.", "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 46.15, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 6001, + "sentence": "Would you like to see my id?", "reference": "제 아이디를 보시겠어요?", - "prediction": "제 아이디어를 보고 싶으시겠어요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "제 아이디를 보시겠어요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6002, + "sentence": "They fundamentally questioned the historicity of the Islamic traditions about the beginnings of Islam.", "reference": "그들은 이슬람의 시작에 대한 이슬람 전통의 역사성에 근본적으로 의문을 제기했습니다.", - "prediction": "그들은 이슬람의 시작에 대한 이슬람 전통의 역사에 근본적으로 의문을 제기합니다.", - "bleu": 58.14307369682194, - "cer": 8.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "그들은 근본적으로 이슬람의 시작에 대한 이슬람 전통의 역사성에 의문을 제기합니다.", + "bleu": 57.21248424548516, + "cer": 33.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 6003, + "sentence": "The helmet and swords have a dark and confusing history.", "reference": "투구와 검에는 어둡고 혼란스러운 역사가 있습니다.", "prediction": "헬멧과 검은색은 어둡고 혼란스러운 역사를 가지고 있습니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -48043,102 +54047,115 @@ }, { "id": 6004, + "sentence": "Affirmative, a breaching charge is available.", "reference": "예, 위반 요금이 부과될 수 있습니다.", - "prediction": "참조: 위반 혐의에 대해서는 확인하세요.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 100.0, + "prediction": "부정적 위반 혐의가 가능합니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 85.71, "wer": 83.33 }, { "id": 6005, + "sentence": "Because I've always heard about them, the boy answered, saying nothing about his dream.", "reference": "\"\"\"항상 들어왔으니까요.\"\" 소년은 자신의 꿈에 대해 아무 말도 하지 않고 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 항상 그 이야기를 들었기 때문이죠.\"\" 소년은 꿈에 대해 아무 말도 하지 않고 대답했습니다.\"", - "bleu": 46.0462862587273, - "cer": 48.48, - "wer": 54.55 + "prediction": "\"\"\"저는 항상 그들에 대해 들어본 적이 있기 때문에요.\"\" 소년은 자신의 꿈에 대해 아무 말도 하지 않고 대답했습니다.\"", + "bleu": 49.24790605054522, + "cer": 45.45, + "wer": 63.64 }, { "id": 6006, + "sentence": "Everything on earth is being continuously transformed, because the earth is alive.", "reference": "지구는 살아 있기 때문에 지구의 모든 것은 끊임없이 변화하고 있습니다.", - "prediction": "지구의 모든 것이 살아있기 때문에 지구는 지속적으로 변하고 있습니다.", - "bleu": 10.729256185679601, - "cer": 51.72, - "wer": 90.0 + "prediction": "지구는 지구에 존재하기 때문에 지구의 모든 것이 지속적으로 변화하고 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 41.38, + "wer": 40.0 }, { "id": 6007, + "sentence": "Bread never falls but on its buttered side.", "reference": "빵은 버터를 바른 쪽이 아닌 다른 쪽으로 떨어지지 않습니다.", - "prediction": "빵은 결코 떨어지지 않지만 그 반대편에 있습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 79.17, - "wer": 88.89 + "prediction": "빵은 결코 냄비 쪽이 아닙니다.", + "bleu": 5.70796903405875, + "cer": 70.83, + "wer": 77.78 }, { "id": 6008, + "sentence": "Two blue fish swam in the tank.", "reference": "푸른 물고기 두 마리가 수조에서 헤엄칩니다.", - "prediction": "두 마리의 파란 물고기가 텐에서 헤엄쳤습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 72.22, + "prediction": "두 마리의 푸른 물고기가 늪에서 헤엄쳤습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 61.11, "wer": 100.0 }, { "id": 6009, + "sentence": "The items may vary in price.", "reference": "품목에 따라 가격이 다를 수 있습니다.", - "prediction": "상품의 가격은 다를 수 있습니다.", + "prediction": "상품 가격은 다를 수 있습니다.", "bleu": 32.555630133216134, "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 6010, + "sentence": "The drawer drew a lifelike image of the man.", "reference": "서랍에는 그 남자의 실물 이미지가 그려져 있었습니다.", - "prediction": "그 드로어는 그 남자의 생생한 이미지를 그렸습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 54.55, + "prediction": "드로잉은 사람의 실물 같은 이미지를 그렸습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 63.64, "wer": 85.71 }, { "id": 6011, + "sentence": "He arose and, taking up his crook, began to awaken the sheep that still slept.", "reference": "그는 일어나서 도둑을 들고 아직 자고 있던 양들을 깨우기 시작했습니다.", - "prediction": "그는 일어나서 지팡이를 들고 잠든 양을 깨우기 시작했습니다.", - "bleu": 12.862534787413374, - "cer": 37.93, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 자리에서 일어나서 지팡이를 들고 일어나 여전히 잠들어 있는 양들을 깨우기 시작했습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 62.07, + "wer": 60.0 }, { "id": 6012, + "sentence": "And that's where the power of love comes in.", "reference": "바로 여기에서 사랑의 힘이 발휘됩니다.", - "prediction": "바로 그곳에서 사랑의 힘이 들어옵니다.", + "prediction": "바로 여기서 사랑의 힘이 들어옵니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 31.25, + "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 6013, + "sentence": "Areas of Nichinan are part of Hiba-Dogo-Taishaku Quasi-National Park.", "reference": "니치난 지역은 히바도고타이샤쿠 준국립공원에 속해 있습니다.", - "prediction": "미시난 지역은 시바도고-타쉬하쿠-쿠아지 국립공원의 일부입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "미시넨 지역은 시바-도고-타슈하쿠-쿠시 국립공원의 일부입니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "wer": 116.67 }, { "id": 6014, + "sentence": "Choreographer Otis Sallid supervised the That Thing You Do musical number.", "reference": "안무가 오티스 살리드는 뮤지컬 넘버 '댓 씽 유 두'의 감독을 맡았습니다.", - "prediction": "안무가 오귀스트 살라드가 바티누두의 음악을 감독했습니다.", - "bleu": 2.9859662827819125, - "cer": 60.71, + "prediction": "안무가 오귀스트 살라드는 '타티누주'의 뮤지컬 넘버를 감독했습니다.", + "bleu": 4.408194605881708, + "cer": 57.14, "wer": 91.67 }, { "id": 6015, + "sentence": "Trust in your heart, but never forget that you're in the desert.", "reference": "마음을 믿되 사막에 있다는 사실을 잊지 마세요.", - "prediction": "마음속으로 믿되 사막에 있다는 사실을 잊지 마세요.", + "prediction": "심장을 믿되 사막에 있다는 사실을 잊지 마세요.", "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 15.79, + "cer": 10.53, "wer": 14.29 }, { "id": 6016, + "sentence": "However, he was not popular with republicans.", "reference": "그러나 그는 공화당원들에게 인기가 없었습니다.", "prediction": "하지만 그는 공화당원들에게 인기가 없었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -48147,14 +54164,16 @@ }, { "id": 6017, + "sentence": "She has not recorded another album since then.", "reference": "그 이후로 다른 앨범은 녹음하지 않았습니다.", - "prediction": "그 이후로 그녀는 더 이상 어울리기를 녹음하지 않았습니다.", + "prediction": "그 이후로 그녀는 더 이상 앰보를 녹음하지 않았습니다.", "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 61.11, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6018, + "sentence": "I'll be back in a minute.", "reference": "잠시 후에 돌아올게요.", "prediction": "곧 돌아올게요.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -48163,78 +54182,88 @@ }, { "id": 6019, + "sentence": "I admit that I'm an alcoholic.", "reference": "저는 알코올 중독자임을 인정합니다.", - "prediction": "제가 알코올 중독자라는 사실은 인정합니다.", + "prediction": "제가 알코올 중독자라는 사실을 인정합니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 46.67, + "cer": 40.0, "wer": 75.0 }, { "id": 6020, + "sentence": "Brocket inherited two grand houses: Brocket Hall in Hertfordshire and Bramshill Park, in Hampshire.", "reference": "브로켓은 두 개의 웅장한 저택을 물려받았습니다: 하트퍼드셔에 있는 브로켓 홀과 햄프셔에 있는 브램실 파크입니다.", - "prediction": "프로켓은 하트포드셔의 프로켓 홀과 햄프셔의 브랜실 공원 등 두 개의 그랜트 하우스를 물려받았습니다.", - "bleu": 6.803085237372876, - "cer": 89.36, + "prediction": "프로켓은 햄프셔의 프록힐과 헨스셔의 브랜시슬 공원이라는 두 개의 그랜드 하우스에 상속받았습니다.", + "bleu": 5.706367757772897, + "cer": 87.23, "wer": 100.0 }, { "id": 6021, + "sentence": "During his time in Scotland MacDonald composed Heather Hill.", "reference": "\"스코틀랜드에 머무는 동안 맥도널드는 \"\"헤더 힐\"\"을 작곡했습니다.\"", - "prediction": "스코틀랜드에서 근무하는 동안 맥도날드는 '히더 힐'을 작곡했습니다.", + "prediction": "스코틀랜드에서 활동하는 동안 맥도날드는 '히더 힐'을 작곡했습니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 19.23, + "cer": 23.08, "wer": 50.0 }, { "id": 6022, + "sentence": "After Morocco gained independence, Mohammed the Fifth of Morocco invited him back to Morocco.", "reference": "모로코가 독립한 후 모로코의 모하메드 5세는 그를 모로코로 다시 초대했습니다.", - "prediction": "모로코가 독립한 후 모로코의 모하메드 5세는 그를 모로코로 초대했습니다.", - "bleu": 79.56371661921447, - "cer": 6.06, - "wer": 10.0 + "prediction": "모로코가 독립한 후 모로코의 모하메드 5세는 그를 모로코로 다시 초대했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6023, + "sentence": "He was educated at Heath Grammar School in Halifax and at King's College Cambridge.", "reference": "핼리팩스의 히스 문법 학교와 킹스 칼리지 캠브리지에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "그는 핼리팩스의 히스 문법 학교와 케임브리지 킹스 칼리지에서 교육을 받았습니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 25.81, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 핼리팩스의 히스 문법학교와 케임브리지의 킹스 칼리지에서 교육을 받았습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 29.03, + "wer": 55.56 }, { "id": 6024, + "sentence": "Wieringen was included in the district of Westfriesland.", "reference": "비링겐은 웨스트프리슬란트 지구에 포함되었습니다.", - "prediction": "페링겐은 베스트라인 지역에 포함되었습니다.", + "prediction": "파링겐은 베스트라인 지역에 포함되었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 36.36, "wer": 75.0 }, { "id": 6025, + "sentence": "The temperature rarely rises to or lowers to the freezing mark.", "reference": "온도가 영하로 내려가거나 영하로 올라가는 경우는 거의 없습니다.", - "prediction": "기온은 영하로 떨어지거나 영하로 떨어지는 경우는 거의 없습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "기온은 영하로 올라간 적이 거의 없거나 영하로 내려갑니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 81.48, + "wer": 87.5 }, { "id": 6026, + "sentence": "They were both silent for a time, observing the plaza and the townspeople.", "reference": "두 사람은 한동안 침묵을 지키며 광장과 마을 사람들을 관찰했습니다.", - "prediction": "두 사람은 한동안 침묵하며 광장과 시내 인류를 섬기며 이야기를 나눴습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 60.71, + "prediction": "두 사람 모두 한동안 침묵하며 광장과 시내 사람들들을 섬겼습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 39.29, "wer": 77.78 }, { "id": 6027, + "sentence": "Are you coming tomorrow?", "reference": "내일 오시나요?", - "prediction": "내일 오시나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "내일 오실 건가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6028, + "sentence": "Please use normal slashes, not backslashes.", "reference": "백슬래시가 아닌 일반 슬래시를 사용하세요.", "prediction": "백슬래시가 아닌 일반 슬래시를 사용하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -48243,78 +54272,88 @@ }, { "id": 6029, + "sentence": "I have been to Asia.", "reference": "아시아에 다녀왔습니다.", - "prediction": "아시아에 갔어요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 60.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "아시아를 방문했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 40.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6030, + "sentence": "According to the nursery rhyme, Thursday's Child has far to go", "reference": "동요에 따르면 목요일의 아이는 갈 길이 멀다고 합니다.", - "prediction": "보육가 운율에 따르면 목요일의 아이는 멀리 가야 한다고 합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, + "prediction": "보육관 운율에 따르면 목요일의 아이는 갈 곳이 멀다.", + "bleu": 34.57207846419409, "cer": 45.45, "wer": 62.5 }, { "id": 6031, + "sentence": "We took all the chances.", "reference": "우리는 모든 기회를 잡았습니다.", - "prediction": "우리는 모든 기회를 활용했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "저희는 모든 기회를 활용했습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 6032, + "sentence": "I don't like this car.", "reference": "이 차가 마음에 들지 않아요.", - "prediction": "이 차가 마음에 들지 않습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 27.27, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 차가 마음에 들지 않아요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6033, + "sentence": "Get out of my store.", "reference": "내 스토어에서 나가세요.", - "prediction": "제 가게에서 나가세요.", + "prediction": "내 상점에서 꺼내세요.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6034, + "sentence": "Can I at least keep the onion soup?", "reference": "양파 수프만 먹어도 되나요?", - "prediction": "양파 수프를 최소한 끓일 수 있나요?", + "prediction": "양파 수프를 적어도 끓을 수 있나요?", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 72.73, + "cer": 54.55, "wer": 125.0 }, { "id": 6035, + "sentence": "You can't desert now.", "reference": "이제 그만두면 안 됩니다.", - "prediction": "지금은 디저트가 될 수 없습니다.", + "prediction": "지금은 디저트를 할 수 없습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 110.0, "wer": 125.0 }, { "id": 6036, + "sentence": "They stumbled and fell, and the solitary horn-honker was left standing silently.", "reference": "그들은 비틀거리며 넘어졌고, 홀로 경적을 울리는 사람은 말없이 서 있었습니다.", - "prediction": "그들은 더듬거리며 넘어졌고, 고독한 경적 소리꾼은 가만히 서 있었습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, + "prediction": "그들은 비틀거리며 넘어졌고, 고독한 뿔뿔이 있는 뿔이 조용히 서 있었습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, "cer": 40.62, - "wer": 60.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 6037, + "sentence": "He played only two games that year.", "reference": "그는 그 해에 단 두 경기만 뛰었습니다.", - "prediction": "그는 그해 두 경기에만 출전했습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 40.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 그해에 단 두 경기에만 출전했습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 26.67, + "wer": 57.14 }, { "id": 6038, + "sentence": "Not all inverts are spectacular.", "reference": "모든 인버트가 멋진 것은 아닙니다.", "prediction": "모든 인버드가 화려한 것은 아닙니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -48323,158 +54362,178 @@ }, { "id": 6039, + "sentence": "When were these books written? the boy asked.", "reference": "\"\"\"이 책들은 언제 쓰여졌어요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이 책들은 언제 쓰여졌나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 5.26, - "wer": 16.67 + "prediction": "\"\"\"이 책은 언제 쓰여졌나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 10.53, + "wer": 33.33 }, { "id": 6040, + "sentence": "When he got the call, Ali ran out of the store, down the street, and into the car.", "reference": "전화를 받은 알리는 매장을 나와 길거리로 뛰어가 차에 탔습니다.", - "prediction": "전화를 받자 알리는 매장 밖으로 도망쳐서 차에 올라탔습니다.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "전화를 받았을 때 알리는 매장 밖으로 뛰어나가 길을 따라 차에 탔습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 53.85, + "wer": 77.78 }, { "id": 6041, + "sentence": "See if we can move it.", "reference": "옮길 수 있는지 확인해 보세요.", - "prediction": "움직일 수 있는지 확인하세요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 41.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "움직일 수 있는지 확인해 보세요.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 25.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 6042, + "sentence": "You couldn't even be honest about being dishonest.", "reference": "정직하지 못한 것에 대해 정직할 수도 없습니다.", - "prediction": "솔직히 말해서 부정직하다고 해서 솔직할 수도 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 73.68, + "prediction": "솔직하다고 해서 솔직하다고 생각할 수도 있습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 68.42, "wer": 85.71 }, { "id": 6043, + "sentence": "The patient's throat feels swollen.", "reference": "환자의 목이 부어 있습니다.", - "prediction": "환자의 목이 부어 있는 느낌이 듭니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "환자의 목이 부어 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6044, + "sentence": "With the decision came relief.", "reference": "결정과 함께 안도감이 찾아왔습니다.", - "prediction": "이 결정으로 안도감이 찾아왔습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 결정으로 안도감이 생겼습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 46.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 6045, + "sentence": "W is the mass of the sample in grams.", "reference": "W는 샘플의 질량(그램)입니다.", - "prediction": "W는 샘플링된 엔그램의 질량입니다.", + "prediction": "W는 샘플링된 앵그람의 질량입니다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6046, + "sentence": "He changed his seat for a steamer reclining chair.", "reference": "그는 좌석을 찜질방 리클라이닝 의자로 바꿨습니다.", - "prediction": "그는 의자를 스티머 리클라이닝 의자로 바꿨습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 28.57, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 스티머 리클라이닝 의자로 시트를 변경했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 6047, + "sentence": "I think Mark coined that phrase first.", "reference": "마크가 이 문구를 먼저 만든 것 같습니다.", - "prediction": "마크가 먼저 그런 문구를 만들었다고 생각합니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 75.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "마크가 이 문구를 처음 만든 것 같아요.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 31.25, + "wer": 28.57 }, { "id": 6048, + "sentence": "To the south lie the ruins of Old Yazor church.", "reference": "남쪽에는 올드 야조르 교회 유적이 있습니다.", - "prediction": "남쪽에는 올드 예저 교회 유적이 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 16.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "남쪽에는 옛 예저 교회의 유적이 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 6049, + "sentence": "He composed several Masses, motets, antiphons and hymn settings.", "reference": "그는 여러 미사곡, 모테트, 앤티폰, 찬송가를 작곡했습니다.", - "prediction": "그는 여러 개의 미사, 모테스트, 반음, 찬송가를 작곡했습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 30.43, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 여러 곡의 모테스트, 안티폰, 찬송가가 작곡되었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 34.78, + "wer": 71.43 }, { "id": 6050, + "sentence": "In particular they did not resolve the status of the opium trade.", "reference": "특히 아편 거래에 대한 문제를 해결하지 못했습니다.", - "prediction": "특히 옵텀 트레이드의 상태를 해결하지 못했습니다.", + "prediction": "특히 옵텀 트레이드의 지위를 해결하지 못했습니다.", "bleu": 15.207218222740094, "cer": 42.86, "wer": 57.14 }, { "id": 6051, + "sentence": "Many island forms are endangered, some are extinct.", "reference": "많은 섬이 멸종 위기에 처해 있고 일부는 멸종했습니다.", - "prediction": "많은 섬의 형태가 멸종되었고 일부는 멸종되었습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, + "prediction": "많은 섬 형태가 멸종 위기에 처해 있으며 일부는 멸종 위기에 처해 있습니다.", + "bleu": 14.323145079400492, "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "wer": 87.5 }, { "id": 6052, + "sentence": "Moving left-to-right along the line shows the constant maximum payload as the range increases.", "reference": "선을 따라 왼쪽에서 오른쪽으로 이동하면 범위가 증가함에 따라 일정한 최대 페이로드가 표시됩니다.", - "prediction": "라인을 왼쪽에서 오른쪽으로 이동하면 레인지가 증가함에 따라 일정한 최대 최대 속도가 나타납니다.", - "bleu": 30.66148710292676, - "cer": 34.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "왼쪽에서 오른쪽으로 이동하면 렌치가 증가함에 따라 일정한 최대 피로가 표시됩니다.", + "bleu": 32.16094349518414, + "cer": 21.95, + "wer": 33.33 }, { "id": 6053, + "sentence": "Valliant is famous for its annual Watermelon Festival at the City Park.", "reference": "발리언트는 매년 시티 파크에서 열리는 수박 축제로 유명합니다.", - "prediction": "바이올린은 매년 시티 파크에서 열리는 수영 축제로 유명합니다.", - "bleu": 41.11336169005198, + "prediction": "발렌테는 매년 시립공원에서 열리는 수박 축제로 유명합니다.", + "bleu": 37.68499164492418, "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "wer": 37.5 }, { "id": 6054, + "sentence": "The creation of administration devolution effectively defined the territorial governance of modern Wales.", "reference": "행정 위임의 창설은 현대 웨일즈의 영토 거버넌스를 효과적으로 정의했습니다.", - "prediction": "행정 개혁의 탄생은 현대 웨일즈의 영토 거버넌스를 효과적으로 정의했습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 12.5, - "wer": 22.22 + "prediction": "관리 혁명의 탄생은 현대 웨일즈의 영토적 통치를 효과적으로 정의했습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 31.25, + "wer": 55.56 }, { "id": 6055, + "sentence": "According to the Constitutive Treaty, the Union's headquarters will be located in Quito, Ecuador.", "reference": "헌법 조약에 따라 연합의 본부는 에콰도르 키토에 위치하게 됩니다.", - "prediction": "헌법 조약에 따라 연합의 본부는 에콰도르 키토에 있습니다.", - "bleu": 74.20884818558928, - "cer": 18.52, - "wer": 22.22 + "prediction": "헌법에 따라 노조의 본부는 에콰도르 키토에 위치하게 됩니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 14.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 6056, + "sentence": "Yeah, I had a bit of a poke at that and failed to work out what was wrong.", "reference": "네, 제가 살짝 살펴봤지만 무엇이 잘못되었는지 알아내지 못했습니다.", - "prediction": "네, 약간의 생각에 잠겼지만 무슨 일이 있었는지 잘 파악하지 못했습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 60.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "네, 저는 약간의 포크를 했지만 무슨 문제인지 파악하지 못했습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 67.86, + "wer": 87.5 }, { "id": 6057, + "sentence": "I still have no idea what to do next with my raspberry pi, Emmett sighed.", "reference": "\"\"\"라즈베리 파이로 다음에 무엇을 해야 할지 아직도 모르겠어요.\"\" 에밋이 한숨을 쉬었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그래도 라즈베리 파이로 어떻게 해야 할지 모르겠어요.\"\" 에멧이 한숨을 내쉬었습니다.\"", - "bleu": 11.884631831419354, - "cer": 38.89, - "wer": 54.55 + "prediction": "\"\"\"아직 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.\"\"라고 에밋은 한숨을 쉬었습니다.\"\"\"", + "bleu": 10.798033448421632, + "cer": 61.11, + "wer": 63.64 }, { "id": 6058, + "sentence": "He couldn’t stop laughing.", "reference": "그는 웃음을 멈추지 못했습니다.", "prediction": "그는 웃음을 멈출 수 없었습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -48483,30 +54542,34 @@ }, { "id": 6059, + "sentence": "Yes, I hope so.", "reference": "네, 그러길 바랍니다.", - "prediction": "네, 그렇게 되시길 바랍니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "네, 그러길 바랍니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6060, + "sentence": "It was not easy to baffle her, I can tell you.", "reference": "그녀를 당황하게 하는 것은 쉽지 않았습니다.", - "prediction": "그녀를 방해하는 것은 쉽지 않다는 것을 알 수 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 61.11, - "wer": 116.67 + "prediction": "그녀를 막는 것은 쉽지 않았습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 6061, + "sentence": "The deterioration of his mental health became accentuated, however, due to his alcoholism.", "reference": "그러나 알코올 중독으로 인해 그의 정신 건강 악화는 더욱 두드러졌습니다.", - "prediction": "그러나 알코올 중독으로 인해 정신 건강이 악화되었습니다.", - "bleu": 28.319415510892387, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그러나 알코올 중독으로 인해 정신 건강 악화가 더욱 심해졌습니다.", + "bleu": 33.010083098515025, + "cer": 20.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 6062, + "sentence": "His grandson Fred moved the yard to East Quogue.", "reference": "그의 손자 프레드는 마당을 이스트 쿼그로 옮겼습니다.", "prediction": "그의 손자 프레드는 이 마당을 이스트 코그로 옮겼습니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -48515,14 +54578,16 @@ }, { "id": 6063, + "sentence": "I've got a desk I want moved.", "reference": "옮기고 싶은 책상이 있습니다.", - "prediction": "책상이 필요합니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "책상도 있고 싶어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 6064, + "sentence": "That was a little girl named Mary Hatch.", "reference": "메리 해치라는 어린 소녀였습니다.", "prediction": "메리 해치라는 어린 소녀가 있었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -48531,14 +54596,16 @@ }, { "id": 6065, + "sentence": "What is it, Tom?", "reference": "무슨 일이에요, 톰?", - "prediction": "무슨 일이죠, 톰?", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 28.57, - "wer": 33.33 + "prediction": "톰은 어떻게 하나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 114.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 6066, + "sentence": "A saw is a tool used for making boards.", "reference": "톱은 보드를 만드는 데 사용되는 도구입니다.", "prediction": "톱은 보드를 만드는 데 사용되는 도구입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -48547,86 +54614,97 @@ }, { "id": 6067, + "sentence": "He turned to the man.", "reference": "그는 남자에게로 향했습니다.", - "prediction": "그는 그 남자를 향해 돌아섰습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, - "wer": 133.33 + "prediction": "그는 그 남자에게로 향했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 8.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 6068, + "sentence": "Some towels were tumbled upon the floor beside the bath.", "reference": "욕조 옆 바닥에 수건 몇 장이 쓰러져 있었습니다.", - "prediction": "일부 코발은 공원 옆 해안에서 통제권을 받았습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 94.74, + "prediction": "일부 코발은 공원 옆에서 돌출되어 무단으로 몰려들었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 105.26, "wer": 100.0 }, { "id": 6069, + "sentence": "It's better that way.", "reference": "그렇게 하는 것이 더 좋습니다.", - "prediction": "그 방식이 낫습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 - }, - { - "id": 6070, - "reference": "제가 무슨 말을 하길 원하시나요?", - "prediction": "제가 하는 말이 무엇인가요?", + "prediction": "그 방식이 더 낫습니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 69.23, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, + { + "id": 6070, + "sentence": "What do you want me to say?", + "reference": "제가 무슨 말을 하길 원하시나요?", + "prediction": "제가 무슨 말을 하길 원하시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 + }, { "id": 6071, + "sentence": "Bringing him was a mistake.", "reference": "그를 데려온 것은 실수였습니다.", - "prediction": "그를 데려오는 것은 실수입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "그를 데려오지 않은 것은 실수였습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 6072, + "sentence": "No, you cannot have that lollipop.", "reference": "아니요, 그 막대 사탕은 먹을 수 없습니다.", - "prediction": "아니, 그 막대 사탕은 없을 겁니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 31.25, - "wer": 57.14 + "prediction": "아니요, 그 막대사탕은 못 드나요?", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 43.75, + "wer": 71.43 }, { "id": 6073, + "sentence": "You don't have to apologize.", "reference": "사과할 필요는 없습니다.", - "prediction": "사과할 필요는 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아무대도 사과할 필요가 없습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6074, + "sentence": "That station now plays adult contemporary music.", "reference": "이 방송국은 이제 성인 컨템포러리 음악을 재생합니다.", - "prediction": "이 방송국에서는 이제 성인용 컨템포러리 음악을 재생합니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 방송국에서는 현재 성인용 컨템포러리 음악을 재생합니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 6075, + "sentence": "It was the Four Seasons' final song, as a group, to reach number one.", "reference": "이 곡은 포시즌스가 그룹으로서 1위를 차지한 마지막 곡이었습니다.", - "prediction": "이 곡은 4시즌의 그룹으로서 가장 많은 1위를 기록한 곡입니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 53.57, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 곡은 포드 시즌의 그룹으로서 1위를 차지한 마지막 곡이었습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 10.71, + "wer": 25.0 }, { "id": 6076, + "sentence": "My mobile phone has some battery issues.", "reference": "휴대폰에 배터리 문제가 있습니다.", - "prediction": "휴대폰에 배터리 문제가 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "휴대폰에 몇 가지 배터리가 있습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 6077, + "sentence": "No, we don't have many locked areas within the facility.", "reference": "아니요, 시설 내에는 잠긴 공간이 많지 않습니다.", "prediction": "아니요, 시설 내에 잠긴 공간이 많지 않습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -48635,142 +54713,160 @@ }, { "id": 6078, + "sentence": "Yeah, it’s definitely worth checking out, especially if the pay is reasonable and the work is good for your career. There was absolutely no reason for her to announce it to the entire company.", "reference": "네, 특히 급여가 합리적이고 업무가 경력에 도움이 된다면 꼭 확인해볼 만한 가치가 있습니다. 굳이 회사 전체에 알릴 이유가 전혀 없었어요.", - "prediction": "예, 특히 급여가 합리적이고 직업에 적합한지 확인하는 것이 분명합니다.", - "bleu": 5.227938863320699, - "cer": 72.73, - "wer": 85.0 + "prediction": "예, 특히 급여가 합리적이고 업무가 잘 진행되면 회사 전체에 알릴 이유가 전혀 없기 때문에 결의할 수 있습니다.", + "bleu": 30.864558739875022, + "cer": 67.27, + "wer": 75.0 }, { "id": 6079, + "sentence": "All roads go to Jericho.", "reference": "모든 길은 예리코로 통합니다.", - "prediction": "모든 길은 제리코에게 돌아갑니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "모든 경로는 제리코로 이동합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 6080, + "sentence": "Asexual means you don't find anyone sexually attractive.", "reference": "무성애는 성적으로 매력적이지 않다는 뜻입니다.", - "prediction": "'무성'은 성적으로 매력적인 사람을 찾지 못한다는 것을 의미합니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 70.0, - "wer": 160.0 + "prediction": "'무성'은 성적으로 매력적인 사람을 찾지 못한다는 의미입니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 55.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 6081, + "sentence": "Why there's oceans of room here.", "reference": "여기에 방대한 공간이 있는 이유.", - "prediction": "왜 여기 바다와가 있을까요?", + "prediction": "왜, 여기 바다들이 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 6082, + "sentence": "You're through deciding anything!", "reference": "이제 아무것도 결정할 필요가 없습니다!", - "prediction": "당신은 결정을 내리는 것이었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "아무것도 결정하지 않으셨나요?", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 6083, + "sentence": "Thousands of scholars and craftsmen were employed in this massive project.", "reference": "이 대규모 프로젝트에는 수천 명의 학자와 장인이 참여했습니다.", - "prediction": "이 대규모 프로젝트에는 수천 명의 장학생과 장인들이 고용되었습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, + "prediction": "이 거대한 프로젝트에는 수천 명의 학자와 장인들이 고용되었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, "cer": 30.77, "wer": 37.5 }, { "id": 6084, + "sentence": "Live Oak is an agricultural community located in the fertile Sacramento Valley.", "reference": "라이브 오크는 비옥한 새크라멘토 밸리에 위치한 농업 공동체입니다.", - "prediction": "라이브 오크는 비옥한 새크라멘토 계곡에 위치한 농업 공동체입니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 7.14, - "wer": 12.5 + "prediction": "라이브 오크는 비옥한 새크라멘토 밸리에 위치한 농업 공동체입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6085, + "sentence": "First he ate some lettuces and French beans; and then he ate some radishes.", "reference": "먼저 양상추와 프렌치 콩을 먹었고, 그다음에는 무를 먹었습니다.", - "prediction": "먼저 그는 레터스 앤 프랑스 콩을 먹은 다음 붉은 양념을 먹었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, + "prediction": "먼저 그는 레두스와 프랑스 콩을 먹은 후 붉은콩을 먹었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 6086, + "sentence": "Drawing fouls is also an important part of match racing.", "reference": "파울을 이끌어내는 것도 매치 레이싱의 중요한 부분입니다.", - "prediction": "파울을 그리는 것도 매치 레이싱의 중요한 부분입니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 16.67, - "wer": 14.29 + "prediction": "파울을 기록하는 것도 매치 레이싱에서 중요한 부분입니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 6087, + "sentence": "Why didn't I call you back?", "reference": "왜 다시 전화하지 않았나요?", - "prediction": "왜 전화하지 않았나요?", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "왜 다시 전화하지 않았나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6088, + "sentence": "Who wrote that speech for you?", "reference": "그 연설문은 누가 작성했나요?", - "prediction": "누가 이런 연설을 하셨나요?", + "prediction": "누가 이런 연설을 했나요?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 83.33, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6089, + "sentence": "There's a lot more to it than meets the eye.", "reference": "눈에 보이는 것보다 훨씬 더 많은 것이 있습니다.", - "prediction": "눈을 마주보는 것보다 더 많은 것이 있습니다.", + "prediction": "눈을 마주하는 것보다 더 많은 것이 있습니다.", "bleu": 37.68499164492418, "cer": 31.58, "wer": 37.5 }, { "id": 6090, + "sentence": "Commands get confused with each other, latency increases, and your grammars become giant disorganized blobs.", "reference": "명령이 서로 혼동되고 지연 시간이 길어지며 문법이 무질서한 덩어리가 되어 버립니다.", - "prediction": "명령이 서로 혼동되고 지연 시간이 늘어나고 문법이 거대한 혼란스러운 블롭이 됩니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 42.86, - "wer": 45.45 + "prediction": "명령이 서로 혼동되고 지연 시간이 길어지며 문법이 거대하고 무질서한 블로브가 됩니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 31.43, + "wer": 36.36 }, { "id": 6091, + "sentence": "Lock the stable-door when the steed is stolen.", "reference": "마구간 도난 시 마구간 문을 잠그세요.", - "prediction": "가정용 문이 훔쳐질 때 잠그세요.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 73.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "강철이 도난당했을 때 마구간 문을 잠급니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 6092, + "sentence": "It has bare pink skin at the base of its large red-brown bill.", "reference": "큰 적갈색 부리 아래쪽은 분홍색 피부가 드러나 있습니다.", - "prediction": "큰 붉은 갈색 부리 밑 부분에 붉은색 피부가 있습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 47.83, - "wer": 75.0 + "prediction": "큰 붉은 갈색 부리의 밑부분에 맨 분홍색 껍질이 있습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 60.87, + "wer": 87.5 }, { "id": 6093, + "sentence": "Today, it serves as a cultural center.", "reference": "현재는 문화 센터로 사용되고 있습니다.", - "prediction": "오늘날 이곳은 문화 중심지 역할을 하고 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "현재는 문화 센터 역할을 하고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 25.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 6094, + "sentence": "The chain rule is applied twice to this formula.", "reference": "이 공식에는 체인 규칙이 두 번 적용됩니다.", - "prediction": "이 공식에는 체인 규칙이 두 번 적용됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 공식에는 체인 규칙이 적용됩니다.", + "bleu": 47.39878501170795, + "cer": 11.76, + "wer": 28.57 }, { "id": 6095, + "sentence": "Johnathan assessed the situation carefully.", "reference": "조나단은 상황을 신중하게 평가했습니다.", "prediction": "조나단은 상황을 신중하게 평가했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -48779,126 +54875,142 @@ }, { "id": 6096, + "sentence": "However, he was not provided with any resources to impose this authority.", "reference": "그러나 그는 이 권한을 행사할 수 있는 어떠한 자원도 제공받지 못했습니다.", - "prediction": "그러나 그는 이 권위를 부여받을 수 있는 자원이 제공되지 않았습니다.", + "prediction": "그러나 그는 이 권위를 집행할 수 있는 자원이 제공되지 않았습니다.", "bleu": 17.771669724375847, - "cer": 43.33, + "cer": 36.67, "wer": 54.55 }, { "id": 6097, + "sentence": "It was capable of co-firing biomass, natural gas and sludge.", "reference": "바이오매스, 천연가스, 슬러지를 함께 연소할 수 있었습니다.", - "prediction": "공기, 바이오매스, 천연가스, 슬러지를 동원할 수 있었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "동료 연료, 바이오매스, 천연가스, 슬러지를 동원할 수 있었습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 6098, + "sentence": "And I think it's terrific!", "reference": "그리고 정말 훌륭하다고 생각합니다!", - "prediction": "그리고 정말 대단하다고 생각합니다!", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "그리고 끔찍하다고 생각합니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 6099, + "sentence": "Instead of having to stop and start after every keyword or symbol.", "reference": "모든 키워드나 기호 뒤에 멈췄다가 다시 시작할 필요가 없습니다.", - "prediction": "모든 키워드나 기호를 멈추고 시작해야 하는 대신.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 57.69, - "wer": 77.78 + "prediction": "모든 키워드나 기호 뒤에 멈추고 시작하는 대신", + "bleu": 30.895757752065425, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 6100, + "sentence": "It was rising slowly and painfully out of the cylinder.", "reference": "천천히 그리고 고통스럽게 실린더 밖으로 올라오고 있었습니다.", - "prediction": "실린더에서 천천히, 고통스럽게 솟구쳐 나왔습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 76.92, - "wer": 85.71 + "prediction": "실린더에서 천천히 빠져나오고 고통스러웠습니다.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 88.46, + "wer": 100.0 }, { "id": 6101, + "sentence": "Oh, what a pity!", "reference": "아, 안타깝네요!", - "prediction": "오, 정말 안타깝네요!", + "prediction": "오, 얼마나 안타깝네요!", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6102, + "sentence": "He received his bachelor's degree from Saint Joseph's University, Philadelphia, Pennsylvania.", "reference": "펜실베이니아주 필라델피아의 세인트 조셉 대학교에서 학사 학위를 받았습니다.", - "prediction": "펜실베이니아주 필라델피아의 세인트 조셉 대학교에서 학사 학위를 받았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "펜실베이니아주 필라델피아에 있는 세인트 조셉 대학교에서 학사 학위를 받았습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 9.09, + "wer": 25.0 }, { "id": 6103, + "sentence": "The changes also brought in multiple, new on-air talents to the radio station.", "reference": "또한 이러한 변화로 인해 라디오 방송국에 여러 명의 새로운 방송 인재를 영입했습니다.", - "prediction": "이러한 변화는 라디오 방송국에 여러 개의 새로운 방송 타일을 가져왔습니다.", - "bleu": 16.830386789031852, - "cer": 34.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 변경으로 인해 라디오 방송국에 새로운 방송 타일도 여러 개 도입되었습니다.", + "bleu": 16.76478605134306, + "cer": 54.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 6104, + "sentence": "References to him can be found in Prelude to Foundation and Foundation and Earth.", "reference": "\"그에 대한 언급은 \"\"파운데이션의 서곡\"\"과 \"\"파운데이션과 지구\"\"에서 찾을 수 있습니다.\"", - "prediction": "그에 대한 언급은 '창조의 전례'와 '창조의 토대'와 '지상의 토대'에서 찾을 수 있습니다.", - "bleu": 23.793665482062607, - "cer": 51.52, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"그에 대한 언급은 \"\"설립의 전례\"\"와 \"\"설립과 지구의 기초\"\"에서 찾을 수 있습니다.\"", + "bleu": 27.968424579665367, + "cer": 48.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 6105, + "sentence": "It accused the king of complicity in the crime.", "reference": "���의 범죄 공모 혐의를 고발했습니다.", - "prediction": "왕이 범죄에 연루되어 있다고 비난했습니다.", + "prediction": "왕이 범죄에 연루된 것으로 비난했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6106, + "sentence": "You are almost at the end of your journey, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"이제 거의 여정이 끝났습니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"점만 발견한 것이죠.\"\"라고 연금술사는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 54.55, - "wer": 83.33 + "prediction": "\"\"\"점만 발견한 것이죠.\"\"라고 그는 점차 움직였습니다.\"\"\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 116.67 }, { "id": 6107, + "sentence": "He put his headcloth in place and secured it with a ring made of camel skin.", "reference": "그는 두건을 제자리에 놓고 낙타 가죽으로 만든 고리로 고정했습니다.", - "prediction": "그는 머리를 제자리에 넣고 낙타 가죽으로 만든 반지로 고정했습니다.", - "bleu": 21.10534063187263, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 머리 천을 제자 가죽으로 만든 반지를 끼워 넣었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 57.14, + "wer": 77.78 }, { "id": 6108, + "sentence": "I'll see to poor Hughie.", "reference": "불쌍한 휴이를 돌봐줄게요.", - "prediction": "휴기에게 맡기겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "불쌍한 휴이도 만나겠습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 63.64, + "wer": 66.67 }, { "id": 6109, + "sentence": "May drought destroy your crops.", "reference": "가뭄이 농작물을 망칠 수 있습니다.", - "prediction": "가뭄이 농작물을 망치지 않도록 하세요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 57.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "가뭄이 농작물을 파괴할 수 있나요?", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 42.86, + "wer": 40.0 }, { "id": 6110, + "sentence": "And look how many things the wind already knew how to do!", "reference": "그리고 바람이 이미 얼마나 많은 것을 알고 있는지 보세요!", - "prediction": "그리고 바람이 이미 얼마나 많은 것을 알고 있는지 알아보세요.", - "bleu": 86.33400213704509, - "cer": 8.7, - "wer": 11.11 + "prediction": "바람이 바람이 이미 얼마나 많은 일을 하는지 살펴 보세요!", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 39.13, + "wer": 44.44 }, { "id": 6111, + "sentence": "The boy repeated his question.", "reference": "소년은 질문을 반복했습니다.", "prediction": "소년은 자신의 질문을 반복했습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -48907,6 +55019,7 @@ }, { "id": 6112, + "sentence": "But he didn't stop.", "reference": "하지만 그는 멈추지 않았습니다.", "prediction": "하지만 그는 멈추지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -48915,22 +55028,25 @@ }, { "id": 6113, + "sentence": "Sentences are built of nouns, verbs and sometimes adjectives.", "reference": "문장은 명사, 동사, 때로는 형용사로 구성됩니다.", - "prediction": "문장은 명사, 동사 또는 형용사로 구성됩니다.", - "bleu": 37.99178428257963, + "prediction": "문장은 명사, 동사 또는 때로는 형용사로 구성됩니다.", + "bleu": 41.11336169005196, "cer": 10.53, "wer": 16.67 }, { "id": 6114, + "sentence": "How they managed to improvise at such short notice, she'll never know.", "reference": "어떻게 그렇게 짧은 시간에 즉흥적으로 대처할 수 있었는지, 그녀는 결코 알 수 없을 것입니다.", - "prediction": "이렇게 짧은 시간 동안 즉흥적으로 어떻게 대처할 수 있었을지 그녀는 절대 모를 것입니다.", + "prediction": "이런 짧은 메모에서 어떻게 즉흥적으로 어떻게 대처할 수 있는지 그녀는 절대 모를 것입니다.", "bleu": 7.8246590817403, - "cer": 43.24, + "cer": 56.76, "wer": 71.43 }, { "id": 6115, + "sentence": "They took the axe and the saw to the forest.", "reference": "그들은 도끼와 톱을 들고 숲으로 향했습니다.", "prediction": "그들은 도끼와 톱을 숲으로 가져갔습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -48939,22 +55055,25 @@ }, { "id": 6116, + "sentence": "This November I had some pecan pie.", "reference": "올해 11월에는 피칸 파이를 먹었습니다.", - "prediction": "이번 11월에 피콘파이 한 조각 먹었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 41.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "이번 11월에 피칸 파이를 먹었어요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 35.29, + "wer": 60.0 }, { "id": 6117, + "sentence": "He fondled his bright orange beard.", "reference": "그는 밝은 주황색 수염을 쓰다듬었습니다.", - "prediction": "그는 밝은 주황색 수염을 기뻐했습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, + "prediction": "그는 밝은 주황색 수염을 기르고 있었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 6118, + "sentence": "Inside Elizabeth saw Donald.", "reference": "엘리자베스 안에서 도널드를 보았습니다.", "prediction": "엘리자베스는 안에서 도널드를 보았습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -48963,14 +55082,16 @@ }, { "id": 6119, + "sentence": "Under the limes", "reference": "라임 아래", - "prediction": "석회암 아래에서.", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "라임 아래에서.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 6120, + "sentence": "It is up there!", "reference": "저 위에 있습니다!", "prediction": "저기 있습니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -48979,6 +55100,7 @@ }, { "id": 6121, + "sentence": "Algorithms are simple to implement.", "reference": "알고리즘은 구현이 간단합니다.", "prediction": "알고리즘은 구현하기가 간단합니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -48987,30 +55109,34 @@ }, { "id": 6122, + "sentence": "Do you have any idea how long he's likely to be?", "reference": "얼마나 오래 걸릴지 아세요?", - "prediction": "얼마나 오실지 아세요?", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "얼마나 오래 걸릴지 아세요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6123, + "sentence": "Susan wrapped each present individually.", "reference": "수잔은 각 선물을 개별적으로 포장했습니다.", - "prediction": "수잔은 각 선물을 개별적으로 포장했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "수잔은 선물을 개별적으로 포장했습니다.", + "bleu": 49.76093899250716, + "cer": 5.56, + "wer": 20.0 }, { "id": 6124, + "sentence": "The first only works among Dolphin users.", "reference": "첫 번째는 돌핀 사용자들 사이에서만 작동합니다.", - "prediction": "첫 번째는 돌고래 사용자만 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "첫 번째는 돌고래 사용자에게만 적용됩니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 45.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6125, + "sentence": "Higgins traveled many times to Europe.", "reference": "히긴스는 유럽을 여러 번 여행했습니다.", "prediction": "히긴스는 유럽을 여러 번 여행했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49019,38 +55145,43 @@ }, { "id": 6126, + "sentence": "a man riding a bike through the forest", "reference": "숲 속을 자전거로 달리는 남자", - "prediction": "숲속에서 자전거를 타는 남자.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 41.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "숲 속을 자전거를 타는 남자.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 6127, + "sentence": "Woman resting her head on a curved pillow.", "reference": "곡선형 베개에 머리를 얹고 있는 여성.", - "prediction": "커브 베개에 머리를 기대고 있는 여성.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "곡선 베개에 머리를 대고 누워있는 여성.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 6128, + "sentence": "He has named this variation the tresera.", "reference": "그는 이 변형을 '트레세라'라고 명명했습니다.", - "prediction": "그는 이 변형을 '트레자라'라고 명명했습니다.", + "prediction": "그는 이 변형을 '트레저'라고 명명했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 5.56, + "cer": 11.11, "wer": 16.67 }, { "id": 6129, + "sentence": "It is therefore often also called a free algebra.", "reference": "따라서 자유 대수라고도 합니다.", - "prediction": "따라서 프리알게브라라고도 합니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 46.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "따라서 흔히 '프리 대수'라고도 합니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 30.77, + "wer": 100.0 }, { "id": 6130, + "sentence": "My nephew works as a barista in a small cafe in Edinburgh.", "reference": "제 조카는 에든버러의 작은 카페에서 바리스타로 일하고 있습니다.", "prediction": "제 조카는 에든버러의 작은 카페에서 바리스타로 일하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49059,6 +55190,7 @@ }, { "id": 6131, + "sentence": "The shop is closed on Mondays.", "reference": "월요일은 휴무입니다.", "prediction": "월요일에는 상점이 문을 닫습니다.", "bleu": 0.0, @@ -49067,70 +55199,79 @@ }, { "id": 6132, + "sentence": "The townsfolk were all chumps.", "reference": "마을 사람들은 모두 겁쟁이들이었습니다.", - "prediction": "마을 사람들은 모두 멍청한 사람입니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "마을 사람들은 모두 멍청했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 35.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 6133, + "sentence": "A huge hand appears, writes a message on the wall, and vanishes.", "reference": "거대한 손이 나타나 벽에 메시지를 쓰고 사라집니다.", - "prediction": "휴신이 나타나 벽에 메시지를 쓰고 휘파람을 날립니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 47.62, - "wer": 57.14 + "prediction": "휴시안이 등장해 벽에 메시지를 적고 방망이를 휘두릅니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 71.43, + "wer": 85.71 }, { "id": 6134, + "sentence": "The Spanish army continued to press, killing many of the fleeing soldiers.", "reference": "스페인 군대는 계속 압박을 가해 도망치는 병사들을 많이 죽였습니다.", - "prediction": "스페인 군대는 계속해서 억압을 가하며 도망치는 병사들을 죽였습니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 28.57, - "wer": 44.44 + "prediction": "스페인 군대는 계속해서 압박을 가해 도망치는 많은 병사들을 죽였습니다.", + "bleu": 24.274588585366175, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 6135, + "sentence": "They were known as seers, and they were held in fear by women and the elderly.", "reference": "그들은 선견자로 알려졌고 여성과 노인들은 두려움에 떨었습니다.", - "prediction": "그들은 선견자로 알려져 있었고 여성과 노인들에게 두려움에 휩싸였습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 29.63, - "wer": 57.14 + "prediction": "그들은 선견자로 알려져 있었고 여성과 노인들에게 두려움의 대상이 되었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 37.04, + "wer": 85.71 }, { "id": 6136, + "sentence": "Then he stood up.", "reference": "그러자 그는 일어섰습니다.", - "prediction": "그리고 그는 일어섰습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, + "prediction": "그러고는 일어섰습니다.", + "bleu": 30.326532985631665, "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 6137, + "sentence": "Grape juice and water mix well.", "reference": "포도 주스와 물이 잘 섞입니다.", - "prediction": "포도 주스와 물이 잘 어울립니다.", - "bleu": 66.87403049764218, + "prediction": "포도 주스와 물이 잘 섞여 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 6138, + "sentence": "There was no response.", "reference": "응답이 없습니다.", - "prediction": "답이 없었습니다.", + "prediction": "답변이 없었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 28.57, + "cer": 42.86, "wer": 100.0 }, { "id": 6139, + "sentence": "A thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder.", "reference": "실린더의 상단과 몸체 사이에 밝은 금속으로 된 얇은 원이 보입니다.", - "prediction": "실린더의 상단과 몸체 사이에 밝은 금속 원이 얇게 표시되어 있었습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 40.74, + "prediction": "원통의 상단과 몸체 사이에는 밝은 금속의 얇은 원이 있었습니다.", + "bleu": 12.759307794697138, + "cer": 37.04, "wer": 50.0 }, { "id": 6140, + "sentence": "How can you tell?", "reference": "어떻게 알 수 있을까요?", "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49139,14 +55280,16 @@ }, { "id": 6141, + "sentence": "The boy was trying to understand the truth of what the old man had said.", "reference": "소년은 노인이 한 말의 진실을 이해하려고 애쓰고 있었습니다.", - "prediction": "소년은 노인이 했던 진실을 이해하려고 노력하고 있었습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 24.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "소년은 노인이 했던 말을 진실로 이해하려고 노력했습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 36.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 6142, + "sentence": "He knew he was stronger than his friend.", "reference": "그는 자신이 친구보다 강하다는 것을 알고 있었습니다.", "prediction": "그는 자신이 친구보다 더 강하다는 것을 알고 있었습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -49155,46 +55298,52 @@ }, { "id": 6143, + "sentence": "But if you have to go before then, go on in pursuit of your dream.", "reference": "하지만 그 전에 떠나야 한다면 꿈을 향해 계속 나아가세요.", - "prediction": "하지만 그 전에는 꿈을 쫓아야 한다고요?", - "bleu": 10.89644800332157, - "cer": 60.87, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 그보다 먼저 가야 한다면 꿈을 이루기 위해 노력해야 합니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 69.57, + "wer": 77.78 }, { "id": 6144, + "sentence": "What was all that?", "reference": "그게 다 뭐였나요?", - "prediction": "그게 다 뭐야?", + "prediction": "그게 다 전부였나요?", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 42.86, + "cer": 28.57, "wer": 33.33 }, { "id": 6145, + "sentence": "All you have to remember is to be sincere.", "reference": "기억해야 할 것은 진심을 다하는 것뿐입니다.", - "prediction": "진심을 다해 기억해야 할 것은 모두 진심을 다져야 합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 66.67, + "prediction": "진심을 다해 기억해야 할 것은 진심입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 61.11, "wer": 83.33 }, { "id": 6146, + "sentence": "Don't you see what's happening?", "reference": "무슨 일이 벌어지고 있는지 모르시겠어요?", - "prediction": "무슨 일이 일어나고 있는지 보이지 않나요?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "무슨 일이 일어나고 있는지 모르시겠어요?", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 6147, + "sentence": "Deeds are fruits, words are but leaves.", "reference": "행동은 열매이고 말은 잎사귀에 불과합니다.", - "prediction": "\"이름은 \"\"열매\"\"이고 \"\"말은 \"\"하지만 잎\"\"입니다.\"", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 50.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "\"이름은 \"\"열매\"\", \"\"말은 \"\"하지만 잎\"\"입니다.\"", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 61.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 6148, + "sentence": "Fresh fish in restaurants is usually expensive.", "reference": "레스토랑의 신선한 생선은 일반적으로 가격이 비쌉니다.", "prediction": "레스토랑의 신선한 생선은 보통 비쌉니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -49203,30 +55352,34 @@ }, { "id": 6149, + "sentence": "Nothing else remains over for us. We have no alternative.", "reference": "우리에게 남은 것은 아무것도 없습니다. 우리에겐 대안이 없습니다.", - "prediction": "다른 것은 우리를 위해 남아 있지 않으며, 다른 것은 없습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 81.48, - "wer": 112.5 + "prediction": "우리에게는 다른 것은 없으며, 대안이 없습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 51.85, + "wer": 62.5 }, { "id": 6150, + "sentence": "Some little friction, I gather, regarding Angela's shark.", "reference": "안젤라의 상어와 관련해 약간의 마찰이 있었던 것 같네요.", - "prediction": "안젤라의 상어에 대해 약간의 마찰이 느껴집니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 43.48, - "wer": 62.5 + "prediction": "안젤라의 상어에 대해 조금의 마찰이 느껴집니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 52.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 6151, + "sentence": "I love traditional Cornish clotted cream", "reference": "저는 전통적인 코니쉬 응고 크림을 좋아합니다", - "prediction": "저는 전통적인 코네그 클로트 그린을 좋아합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 전통적인 크로네즈 붉은 크림을 좋아합니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 31.58, + "wer": 33.33 }, { "id": 6152, + "sentence": "I don't know what she's talking about.", "reference": "무슨 말인지 모르겠어요.", "prediction": "그녀가 무슨 말을 하는지 모르겠어요.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -49235,86 +55388,97 @@ }, { "id": 6153, + "sentence": "Where do you think you're going?", "reference": "어디로 가시는 건가요?", - "prediction": "어디로 가겠다고 생각하시나요?", + "prediction": "어디로 가야 할까요?", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 88.89, + "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 6154, + "sentence": "It was also available as an articulated chassis.", "reference": "관절형 섀시로도 제공됩니다.", - "prediction": "또한 관절형 섀시로도 제공되었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.67, + "prediction": "관절식 섀시로도 제공되었습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 6155, + "sentence": "She has published three novels, a collection of poems and several essays.", "reference": "세 권의 소설과 시집, 여러 권의 에세이를 출간했습니다.", - "prediction": "그녀는 세 편의 소설과 시집, 에세이 등을 출간했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 45.45, - "wer": 62.5 + "prediction": "그녀는 세 편의 소설과 시집, 여러 에세이를 발표했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 6156, + "sentence": "When he was in hospital, the nurse took an x-ray photograph of his arm.", "reference": "병원에 입원했을 때 간호사가 그의 팔을 엑스레이 사진으로 찍었습니다.", - "prediction": "그가 병원에 입원했을 때 간호사가 그의 팔에 대한 X-선 촬영을 실시했습니다.", - "bleu": 31.702331385234313, - "cer": 44.83, - "wer": 77.78 + "prediction": "그가 병원에 있는 동안 간호사는 팔에 대한 엑스레이 촬영을 실시했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 62.07, + "wer": 88.89 }, { "id": 6157, + "sentence": "It operates under the laws and regulations of the Commonwealth of Puerto Rico.", "reference": "푸에르토리코 연방의 법률 및 규정에 따라 운영됩니다.", - "prediction": "푸에르토리코 연방의 법과 규정에 따라 운영됩니다.", + "prediction": "푸에르토리코 연방의 법률과 규정에 따라 운영됩니다.", "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 9.09, + "cer": 4.55, "wer": 28.57 }, { "id": 6158, + "sentence": "It is majority owned by the Koo family.", "reference": "구씨 일가가 대주주로 소유하고 있습니다.", - "prediction": "이 건물은 대부분 쿨 가문이 소유하고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 64.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "대부분은 쿠 가문이 소유하고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 52.94, + "wer": 60.0 }, { "id": 6159, + "sentence": "I could hear a man crying out in pain in the dentist's office.", "reference": "치과 진료실에서 한 남자가 고통스럽게 울부짖는 소리가 들렸습니다.", - "prediction": "치과의사 사무실에서 한 남자가 고통스러워하는 소리를 들렸습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 35.71, - "wer": 62.5 + "prediction": "치과에서 한 남자가 고통스럽게 외치는 소리가 들렸습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 21.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 6160, + "sentence": "It would be useless.", "reference": "아무 소용이 없을 것입니다.", - "prediction": "소용없을 것입니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 27.27, - "wer": 75.0 + "prediction": "소용없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 6161, + "sentence": "The program offers opportunities to participate in federal, state and privately funded research.", "reference": "이 프로그램은 연방, 주 및 민간 자금 지원 연구에 참여할 수 있는 기회를 제공합니다.", - "prediction": "이 프로그램은 연방, 주, 민간 기금 연구에 참��할 수 있는 기회를 제공합니다.", - "bleu": 54.96509142160034, - "cer": 12.12, - "wer": 21.43 + "prediction": "이 프로그램은 연방, 주 및 민간 자금 연구에 참여할 수 있는 기회를 제공합니다.", + "bleu": 78.81929718099911, + "cer": 6.06, + "wer": 7.14 }, { "id": 6162, + "sentence": "A Hooters now occupies the parking area, backed by a large office building.", "reference": "이제 대형 오피스 빌딩을 배경으로 후터스가 주차 공간을 차지하고 있습니다.", - "prediction": "그녀의 집은 이제 대형 사무실 건물로 가득 찬 주차장을 사용하고 있습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 70.97, - "wer": 90.0 + "prediction": "현재 그녀의 집은 대형 오피스 빌딩으로 뒤덮인 주차 공간을 차지하고 있습니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 45.16, + "wer": 60.0 }, { "id": 6163, + "sentence": "The completion date is unknown.", "reference": "완료 날짜는 알 수 없습니다.", "prediction": "완료 날짜는 알 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49323,14 +55487,16 @@ }, { "id": 6164, + "sentence": "Fath was considered as the replacement of Khordad.", "reference": "파스는 코르다드의 후임으로 고려되었습니다.", - "prediction": "파스는 노르다드의 후임으로 여겨졌습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 26.32, - "wer": 50.0 + "prediction": "파스는 노르다드의 후계자로 여겨졌습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 36.84, + "wer": 75.0 }, { "id": 6165, + "sentence": "It was something that I thought could happen only to others, never to me.", "reference": "다른 사람들에게만 일어날 수 있는 일이라고 생각했지, 저에게는 절대 일어나지 않을 일이라고 생각했습니다.", "prediction": "다른 사람에게만 이런 일이 일어날 수 있다고 생각했던 일이었습니다.", "bleu": 6.7661652521453, @@ -49339,6 +55505,7 @@ }, { "id": 6166, + "sentence": "The Finns and others called much of the area Copper Island.", "reference": "핀란드인들과 다른 사람들은 이 지역의 대부분을 구리 섬이라고 불렀습니다.", "prediction": "핀란드인과 다른 사람들은 이 지역의 대부분을 '구리 섬'이라고 불렀습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -49347,6 +55514,7 @@ }, { "id": 6167, + "sentence": "Platinum is also produced commercially as a by-product of nickel ore processing.", "reference": "플래티넘은 니켈 광석 가공의 부산물로도 상업적으로 생산됩니다.", "prediction": "플래티넘은 니켈 광석 가공의 부산물로 상업적으로도 생산됩니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -49355,78 +55523,88 @@ }, { "id": 6168, + "sentence": "Later, we simply let life proceed, in its own direction, toward its own fate.", "reference": "나중에 우리는 그저 삶이 자신의 운명을 향해 자신의 방향으로 나아가도록 내버려둘 뿐입니다.", - "prediction": "나중에 우리는 그 자체로 자신의 운명을 향한 삶을 계속 진행합니다.", - "bleu": 9.717028343213059, - "cer": 57.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "나중에 우리는 단순히 자신의 운명을 향해 자신의 방향으로 삶을 진행합니다.", + "bleu": 36.99033744491308, + "cer": 39.47, + "wer": 41.67 }, { "id": 6169, + "sentence": "The longest journey begins with the first step.", "reference": "가장 긴 여정은 첫 번째 단계부터 시작됩니다.", - "prediction": "가장 긴 여정은 첫 번째 단계로 시작됩니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 11.11, - "wer": 14.29 + "prediction": "장거리 여정은 첫 번째 단계로 시작됩니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 27.78, + "wer": 42.86 }, { "id": 6170, + "sentence": "A man in a white shirt reads while waiting to sell fruit.", "reference": "흰 셔츠를 입은 한 남성이 과일을 팔기 위해 기다리며 책을 읽고 있습니다.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 과일을 팔기 위해 기다리며 책을 읽고 있습니다.", - "bleu": 64.07117598241614, - "cer": 10.34, - "wer": 16.67 + "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 식량을 팔기 위해 기다리며 책을 읽고 있습니다.", + "bleu": 53.66551979187755, + "cer": 17.24, + "wer": 25.0 }, { "id": 6171, + "sentence": "Please check the weather forecast near supper time here.", "reference": "저녁 식사 시간 근처의 일기 예보는 여기에서 확인하세요.", - "prediction": "이곳의 저녁 시간대 인근 일기 예보를 확인하세요.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 56.52, - "wer": 75.0 + "prediction": "가까운 일기 예보를 확인해 주세요.", + "bleu": 5.862502026550896, + "cer": 69.57, + "wer": 87.5 }, { "id": 6172, + "sentence": "She was here first.", "reference": "그녀가 먼저 도착했습니다.", - "prediction": "그녀는 여기서 먼저 왔습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "그녀는 여기서 처음 왔습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 6173, + "sentence": "Give me the movie schedule for Cineplex Odeon Corporation", "reference": "시네플렉스 오데온의 영화 일정을 알려주세요.", - "prediction": "C네플렉스 오딘 코퍼레이션의 영화 일정을 알려주세요.", + "prediction": "영화관 오딘 코퍼레이션의 영화 일정을 알려주세요.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 36.84, + "cer": 52.63, "wer": 60.0 }, { "id": 6174, + "sentence": "Lions hunt their prey with sprints, whereas wolves take advantage of their stamina.", "reference": "사자는 전력 질주로 먹이를 사냥하는 반면 늑대는 체력을 이용합니다.", - "prediction": "사자는 스프린트와 사냥하고 늑대는 자신의 체력을 이용합니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "사자는 스프린을 들고 사냥을 하고, 늑대는 체력을 이용합니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 42.86, + "wer": 55.56 }, { "id": 6175, + "sentence": "He hunched his back and plodded through the heavy rain.", "reference": "그는 허리를 구부린 채 폭우를 헤쳐 나갔습니다.", - "prediction": "그는 등을 찡그리고 폭우를 헤쳐나갔습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 36.84, + "prediction": "그는 등을 웅크린 채 무거운 비를 헤쳐냈습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 57.89, "wer": 71.43 }, { "id": 6176, + "sentence": "Maherperi mummy was adorned with a mummy mask.", "reference": "마헤르페리 미라는 미라 마스크로 장식되었습니다.", - "prediction": "마헤르 페리 마미는 마미 가면으로 장식되어 있었습니다.", + "prediction": "마헤르 페리 마미는 마미 가면으로 장식되어 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 42.86, "wer": 140.0 }, { "id": 6177, + "sentence": "He was a creator and executive producer for Blue Bloods.", "reference": "그는 '블루 블러드'의 크리에이터이자 총괄 프로듀서였습니다.", "prediction": "그는 '블루 블러드'의 크리에이터이자 총괄 프로듀서였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49435,22 +55613,25 @@ }, { "id": 6178, + "sentence": "It was a a kind of fascination that paralysed my actions.", "reference": "일종의 매혹에 빠져 제 행동이 마비될 정도였죠.", - "prediction": "제 행동을 마비시킨 일종의 매력이 있었습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, + "prediction": "제 행동을 마비시킨 일종의 매력적이었습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6179, + "sentence": "The route passes the town of Palominas before turning northeast.", "reference": "이 경로는 팔로미나스 마을을 지나 북동쪽으로 향합니다.", - "prediction": "팔로메네스 마을을 지나 북동쪽으로 방향을 전환합니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 43.48, - "wer": 71.43 + "prediction": "팔로마네스 마을을 지나 북동쪽으로 향하는 길을 지나갑니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 56.52, + "wer": 85.71 }, { "id": 6180, + "sentence": "She is considered to be one of the best female rappers in Korea.", "reference": "국내 최고의 여성 래퍼 중 한 명으로 꼽힙니다.", "prediction": "그녀는 한국 최고의 여성 래퍼 중 한 명으로 꼽힙니다.", "bleu": 72.59795291154772, @@ -49459,30 +55640,34 @@ }, { "id": 6181, + "sentence": "Aci Trezza is a popular spot for Italian vacationers in the summer.", "reference": "아치 트레짜는 여름철 이탈리아 여행객들에게 인기 있는 명소입니다.", - "prediction": "아시트레자는 여름에 이탈리아 휴가객들에게 인기 있는 장소입니다.", + "prediction": "아치테레사는 여름에 이탈리아 휴양객들에게 인기 있는 장소입니다.", "bleu": 12.600736402830258, "cer": 21.43, "wer": 62.5 }, { "id": 6182, + "sentence": "Another sacrificial mural is present as well.", "reference": "또 다른 희생 벽화도 있습니다.", - "prediction": "또 다른 희생적인 벽화도 존재합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 41.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "또 다른 희생 벽화도 존재합니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 25.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 6183, + "sentence": "In “Education” there is no U and I... Wait, actually, I guess there is.", "reference": "\"\"\"교육\"\"에는 U와 I가 없습니다... 잠깐만요, 사실 있는 것 같아요.\"\"\"", - "prediction": "교육에서는 당신과 나를 기다릴 필요가 없지만, 실제로 그럴 거라고 생각합니다.", + "prediction": "교육에서는 '당신'과 '나는'이 없는데, 실제로 '기다리기는' 그렇겠죠.", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 6184, + "sentence": "Delete this file.", "reference": "이 파일을 삭제합니다.", "prediction": "이 파일을 삭제합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49491,6 +55676,7 @@ }, { "id": 6185, + "sentence": "This sapling will once become a giant oak tree.", "reference": "이 묘목은 언젠가 거대한 참나무가 될 것입니다.", "prediction": "이 참나무는 한때 거대한 참나무가 될 것입니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -49499,6 +55685,7 @@ }, { "id": 6186, + "sentence": "The review of related methods is simple to understand and informative.", "reference": "관련 방법에 대한 검토는 이해하기 쉽고 유익합니다.", "prediction": "관련 방법에 대한 검토는 이해하기 쉽고 유익합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49507,38 +55694,43 @@ }, { "id": 6187, + "sentence": "You ought to stay over.", "reference": "더 머물러야 합니다.", - "prediction": "지켜봐야 합니다.", - "bleu": 30.326532985631665, + "prediction": "계속 남아야 합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6188, + "sentence": "Extensive repairs are necessary to the whole structure.", "reference": "전체 구조물에 대한 광범위한 수리가 필요합니다.", - "prediction": "전체 구조에 대한 장기간 수리가 필요합니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 25.0, + "prediction": "전체 구조에는 광범위한 수리가 필요합니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 15.0, "wer": 33.33 }, { "id": 6189, + "sentence": "That was an excellent, interesting and important talk.", "reference": "훌륭하고 흥미롭고 중요한 강연이었습니다.", - "prediction": "훌륭하고 흥미롭고 중요한 마을이었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 11.11, - "wer": 25.0 + "prediction": "그것은 훌륭하고 흥미롭고 중요한 마을이었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 6190, + "sentence": "It was such a thrill, her veins were pumped full of adrenaline.", "reference": "혈관에 아드레날린이 가득 차오를 정도로 짜릿한 순간이었습니다.", - "prediction": "정말 짜릿한 일이었고, 그녀의 정맥은 아데라날린으로 가득 차 있었습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 96.3, - "wer": 128.57 + "prediction": "정맥이 아드레날린으로 가득 차 있는 것 같았어요.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 74.07, + "wer": 85.71 }, { "id": 6191, + "sentence": "Do you still remember your old account's password?", "reference": "이전 계정의 비밀번호를 아직도 기억하시나요?", "prediction": "예전 계정의 비밀번호를 기억하시나요?", "bleu": 27.534765745159184, @@ -49547,6 +55739,7 @@ }, { "id": 6192, + "sentence": "What does it mean?", "reference": "무슨 뜻인가요?", "prediction": "무슨 뜻인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49555,30 +55748,34 @@ }, { "id": 6193, + "sentence": "The effect was made worse whenever the bridge was raised.", "reference": "다리를 올릴 때마다 그 효과는 더욱 악화되었습니다.", - "prediction": "다리가 들어올 때마다 그 효과가 악화되었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "다리를 들어 올릴 때마다 그 효과는 더욱 악화되었습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 6194, + "sentence": "There is an extensive body of literature, mostly poetry, ballads, and songs.", "reference": "주로 시, 발라드, 노래 등 광범위한 문학 작품이 있습니다.", - "prediction": "시, 발라드, 노래 등 광범위한 문학 작품이 있습니다.", - "bleu": 88.24969025845958, - "cer": 9.09, - "wer": 11.11 + "prediction": "주로 시, 발라드, 노래 등 광범위한 문헌이 있습니다.", + "bleu": 62.401954419369176, + "cer": 13.64, + "wer": 22.22 }, { "id": 6195, + "sentence": "Have you played chess?", "reference": "체스를 두어 보셨나요?", - "prediction": "사전 경고를 하셨나요?", + "prediction": "미식가를 선호하시나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 6196, + "sentence": "Where is my shoe?", "reference": "내 신발은 어디 있나요?", "prediction": "내 신발은 어디 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49587,54 +55784,61 @@ }, { "id": 6197, + "sentence": "Yamalo-Nenetsky Avtonomny Okrug is traversed by the northeasterly line of equal latitude and longitude.", "reference": "야말로-네네츠키 아브토노미 오크루그는 위도와 경도가 같은 북동쪽 선을 따라 가로지릅니다.", - "prediction": "타노미 오크로브의 야말로 나네츠키는 위도와 경도가 같은 북동쪽 선을 따라 가로지릅니다.", + "prediction": "타노미 오크로그의 야말로 나네츠키는 위도와 경도가 같은 북동쪽 선을 따라 가로지릅니다.", "bleu": 59.00468726392806, "cer": 42.11, "wer": 36.36 }, { "id": 6198, + "sentence": "Polperro is also believed to be the site of major Saint Peter's Eve celebrations.", "reference": "폴페로는 주요 성 베드로 전야 축제가 열리는 장소로도 알려져 있습니다.", - "prediction": "풀페토는 주요 성 베드로 대성당 축제가 열리는 장소이기도 합니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 41.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "풀페토는 메이저 성 베드로야 전야 축제가 열리는 장소로도 알려져 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 20.69, + "wer": 30.0 }, { "id": 6199, + "sentence": "They are gelled by means of a binder system in the materials green state.", "reference": "재료 녹색 상태의 바인더 시스템을 통해 겔화됩니다.", - "prediction": "재료 녹색 상태의 윈더 시스템을 통해 제일링을 합니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "재료 그린 상태의 윈더 시스템을 통해 젤링을 합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 6200, + "sentence": "The column formation was extensively used by Chinese infantry during the Korean War.", "reference": "이 진형은 한국전쟁 당시 중국 보병이 광범위하게 사용했던 진형입니다.", - "prediction": "이 기둥은 한국전쟁 당시 중국 보병들이 광범위하게 사용했습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, + "prediction": "이 기둥 형성은 한국전쟁 당시 중국 보병이 광범위하게 사용했습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, "cer": 24.14, "wer": 44.44 }, { "id": 6201, + "sentence": "She is named for naval officer William M. Crane.", "reference": "그녀는 해군 장교 윌리엄 M. 크레인의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "그녀는 해군 장교 윌리엄 M. 크레인의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "윌리엄 M. 크레인 해군 장교의 이름을 딴 것입니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 66.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 6202, + "sentence": "Institution of traditional or cultural leaders.", "reference": "전통적 또는 문화적 리더의 기관.", - "prediction": "전통적 또는 문화적 문화 지도자 제도.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 53.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "전통적 또는 문화적 문화 지도자 기관.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 38.46, + "wer": 40.0 }, { "id": 6203, + "sentence": "Bingo replies embarrassingly that he was given it.", "reference": "빙고는 당황스럽게도 자신이 받았다고 대답합니다.", "prediction": "빙고는 당황스럽게도 자신이 받았다고 대답합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49643,54 +55847,61 @@ }, { "id": 6204, + "sentence": "The mountain and its associated escarpment form its own national park in the province.", "reference": "산과 그와 관련된 절벽은 이 주에 자체 국립공원을 형성하고 있습니다.", - "prediction": "산과 그 주변 절벽은 이 지방의 자체 국립공원을 형성하고 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 25.0, - "wer": 30.0 + "prediction": "산과 그 주변 절벽은 이 지방의 국립공원을 형성하고 있습니다.", + "bleu": 20.90067144241745, + "cer": 28.57, + "wer": 40.0 }, { "id": 6205, + "sentence": "This causes the skin to lose moisture and it may crack and peel.", "reference": "이로 인해 피부가 수분을 잃고 갈라지고 벗겨질 수 있습니다.", - "prediction": "이로 인해 피부가 수분을 잃게 되고 갈라지거나 껍질을 벗겨낼 수 있습니다.", - "bleu": 27.901593935858266, + "prediction": "이로 인해 스핀이 수분을 잃고 갈라지거나 껍질이 벗겨질 수 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614326, "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "wer": 33.33 }, { "id": 6206, + "sentence": "Paulinus was a kinsman of Melania the Elder.", "reference": "파울리누스는 장로 멜라니아의 친척이었습니다.", - "prediction": "폴리누스는 멜라니아의 장남이었습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 30.0, - "wer": 75.0 - }, + "prediction": "폴리누스는 멜라니아 대제의 친족이었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 35.0, + "wer": 100.0 + }, { "id": 6207, + "sentence": "That bold remark will be remembered for a long time.", "reference": "그 대담한 발언은 오랫동안 기억될 것입니다.", - "prediction": "그 대담한 발언은 오랫동안 기억될 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그 대담한 발언은 오래도록 기억될 것입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 16.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 6208, + "sentence": "The charcoal burned away to white ash.", "reference": "숯이 타서 하얀 재가 되었습니다.", - "prediction": "숯이 흰색 재로 연소했습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 61.54, - "wer": 80.0 + "prediction": "숯은 화이트 애쉬로 변했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 69.23, + "wer": 100.0 }, { "id": 6209, + "sentence": "The closer he got to the realization of his dream, the more difficult things became.", "reference": "꿈의 실현에 가까워질수록 그는 더 어려운 일을 겪게 되었습니다.", - "prediction": "꿈을 실현하는 데 가까워지면서 꿈이 점점 더 어려워졌습니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, - "cer": 69.23, + "prediction": "꿈을 실현하는 데 가까워질수록 일이 더욱 어려워졌습니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 6210, + "sentence": "I am here, the boy said.", "reference": "\"\"\"제가 여기 있습니다.\"\"라고 소년이 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"여기 있습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 27.403115968356843, @@ -49699,14 +55910,16 @@ }, { "id": 6211, + "sentence": "And Tom King patiently endured.", "reference": "그리고 톰 킹은 참을성 있게 견뎌냈습니다.", - "prediction": "앤서니 킹은 참을성 있게 견뎌냈습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 23.53, - "wer": 33.33 + "prediction": "앤서니 킹은 참을성 있게 인내했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 6212, + "sentence": "Do you know any good land around here.", "reference": "이 근처에 좋은 땅을 아세요?", "prediction": "주변에 좋은 땅이 있나요?", "bleu": 12.44023474812678, @@ -49715,30 +55928,34 @@ }, { "id": 6213, + "sentence": "There is a social facility on the other side of the road.", "reference": "도로 반대편에 사회 복지 시설이 있습니다.", - "prediction": "도로 반대편에 사교 시설이 있습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 17.65, - "wer": 33.33 + "prediction": "길 반대편에 사교 시설이 있습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 6214, + "sentence": "Some tricks can be learned in hours, while others may take years to master.", "reference": "어떤 요령은 몇 시간 만에 익힐 수 있지만, 어떤 요령은 몇 년이 걸릴 수도 있습니다.", - "prediction": "일부 트릭은 몇 시간 동안 배울 수 있지만, 다른 트릭은 숙달하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.", - "bleu": 7.655122720591221, + "prediction": "일부 트릭은 몇 시간만 걸리면 다른 트릭은 수년간 숙달하는 데 걸릴 수도 있습니다.", + "bleu": 10.594272545163825, "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "wer": 73.33 }, { "id": 6215, + "sentence": "A further story, Mushroom Crossing, appeared in Flight Explorer Volume One.", "reference": "추가 스토리인 '버섯 횡단'은 '플라이트 익스플로러 1권'에 등장합니다.", - "prediction": "\"플라이트 익스플로러 \"\"볼륨 1\"\"에 \"\"머쉬룸 크로싱\"\"이라는 이야기가 추가로 등장했습니다.\"", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 103.57, - "wer": 110.0 + "prediction": "\"추가 이야기인 \"\"버섯 크로싱\"\"은 \"\"플라이트 익스플로러\"\" 볼륨 1에 등장했습니다.\"", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 39.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 6216, + "sentence": "Don’t you like it?", "reference": "마음에 들지 않으세요?", "prediction": "마음에 들지 않으세요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49747,6 +55964,7 @@ }, { "id": 6217, + "sentence": "The ship was torn apart on the sharp reef.", "reference": "배는 날카로운 암초에 부딪혀 갈기갈기 찢어졌습니다.", "prediction": "배는 날카로운 암초에서 찢어졌습니다.", "bleu": 21.444097124017667, @@ -49755,6 +55973,7 @@ }, { "id": 6218, + "sentence": "Mince pie is a dish served to children.", "reference": "민스 파이는 어린이에게 제공되는 요리입니다.", "prediction": "민트 파이는 어린이에게 제공되는 요리입니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -49763,14 +55982,16 @@ }, { "id": 6219, + "sentence": "It's Your Fault If Our Fault Goes.", "reference": "저희의 잘못이 있으면 여러분의 잘못입니다.", - "prediction": "실패하면 우리 잘못이 됩니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리의 잘못이 나빠지면 그것이 바로 여러분의 잘못입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 55.56, + "wer": 80.0 }, { "id": 6220, + "sentence": "They can be categorized as constructed languages, and as whistled languages.", "reference": "구성 언어와 휘파람 언어로 분류할 수 있습니다.", "prediction": "구조 언어와 휘파람 언어로 분류할 수 있습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -49779,54 +56000,61 @@ }, { "id": 6221, + "sentence": "Did you say a king? he asked.", "reference": "\"\"\"왕이라고 했나요?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"'왕을 말했나요?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 21.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "'다시 한 번 말씀하셨나요?' 그가 물었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 6222, + "sentence": "Shortly thereafter Harder departed for the British Isles.", "reference": "얼마 지나지 않아 '하더'는 영국 제도로 떠났습니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 하터는 영국 제도로 떠났습니다.", + "prediction": "얼마 지나지 않아 하트르가 영국 제도로 떠났습니다.", "bleu": 35.640264633541825, - "cer": 5.0, + "cer": 15.0, "wer": 25.0 }, { "id": 6223, + "sentence": "It was composed by all four members of the band.", "reference": "밴드 멤버 4명이 모두 작곡한 곡입니다.", - "prediction": "밴드의 네 멤버가 모두 작곡했습니다.", + "prediction": "밴드의 멤버 4명 모두가 작곡했습니다.", "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 50.0, + "cer": 37.5, "wer": 83.33 }, { "id": 6224, + "sentence": "Tyler, do you remember when I gave you that note?", "reference": "타일러, 내가 그 메모를 언제 줬는지 기억나?", - "prediction": "제가 그 메모를 언제줬는지 기억하시나요?", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 41.18, - "wer": 71.43 + "prediction": "타일러, 그 메모를 언제줬는지 기억하시나요?", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 29.41, + "wer": 57.14 }, { "id": 6225, + "sentence": "How does that strike you?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", - "prediction": "어떤 것이 당신에게 영향을 미칠까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 250.0 + "prediction": "어떻게 감동하나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 6226, + "sentence": "They are the backbone of Goa's agricultural industry.", "reference": "이들은 고아 농업 산업의 중추입니다.", - "prediction": "이들은 고에의 농업의 근간입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 40.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "이들은 고에이의 농업 산업의 중추입니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 20.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 6227, + "sentence": "Its territory is now in western Croatia.", "reference": "그 영토는 현재 크로아티아 서부에 있습니다.", "prediction": "그 영토는 현재 크로아티아 서부에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49835,54 +56063,61 @@ }, { "id": 6228, + "sentence": "But I will not repine.", "reference": "그러나 나는 후회하지 않을 것입니다.", - "prediction": "하지만 저는 보상하지 않습니다.", + "prediction": "하지만 저는 보상하지 않겠습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6229, + "sentence": "What would Kelly say to this?", "reference": "켈리라면 뭐라고 말할까요?", - "prediction": "켈리는 이에 대해 어떻게 생각할까요?", + "prediction": "켈리가 이에 대해 어떻게 생각하시나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, + "cer": 118.18, "wer": 166.67 }, { "id": 6230, + "sentence": "It is part of the Arkansas Delta, historically important for cotton cultivation.", "reference": "이곳은 역사적으로 목화 재배에 중요한 아칸소 델타의 일부입니다.", - "prediction": "이곳은 역사적으로 면화 재배에 중요한 아칸소 델타의 일부입니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 3.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "이곳은 역사적으로 목화 재배에 중요한 아칸소 델타의 일부입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6231, + "sentence": "He currently works as a pundit for Mediaset Premium.", "reference": "현재 미디어셋 프리미엄의 전문가로 일하고 있습니다.", - "prediction": "현재 미디어셋 프리미엄의 펀넷으로 일하고 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 13.64, - "wer": 16.67 + "prediction": "현재 미디어셋 프리미엄에서 펀넷으로 일하고 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 22.73, + "wer": 33.33 }, { "id": 6232, + "sentence": "Please play a track from the nineties by any artist", "reference": "90년대 아티스트의 곡을 재생해 주세요.", - "prediction": "아티스트의 90년대 트랙을 재생해 주세요.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 58.82, - "wer": 60.0 + "prediction": "90년대 어떤 아티스트의 트랙을 재생해 주세요.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 6233, + "sentence": "Darkness fell upon the four men as they lay in wait atop the mountain.", "reference": "산 정상에서 대기하고 있던 네 남자에게 어둠이 내렸습니다.", - "prediction": "산 꼭대기에 기대어 서서 내려오는 네 남자의 어둠이 그들을 기다리고 있었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "산 꼭대기에 4명의 남자가 기다리며 자리를 잡고 있는 가운데 어둠이 몰락했습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 104.17, + "wer": 112.5 }, { "id": 6234, + "sentence": "I don't even know who I'm talking to any more.", "reference": "더 이상 누구와 대화하고 있는지조차 모르겠어요.", "prediction": "더 이상 누구와 대화하고 있는지 모르겠습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -49891,6 +56126,7 @@ }, { "id": 6235, + "sentence": "Now what are you going to do?", "reference": "이제 어떻게 할 건가요?", "prediction": "이제 어떻게 하시겠습니까?", "bleu": 39.43223765116288, @@ -49899,6 +56135,7 @@ }, { "id": 6236, + "sentence": "Industry, tourism and commerce is developing.", "reference": "산업, 관광, 상업이 발전하고 있습니다.", "prediction": "산업, 관광, 상업이 발전하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -49907,102 +56144,115 @@ }, { "id": 6237, + "sentence": "The opening track Slowcar to China is a nine-minute opus about a prostitute.", "reference": "오프닝 트랙 'Slowcar to China'는 매춘부를 소재로 한 9분짜리 작품입니다.", - "prediction": "오프닝 트랙인 '로카 투 차이나'는 매춘부에 대한 9분짜리 희망입니다.", - "bleu": 4.996872151825361, - "cer": 54.05, + "prediction": "오프닝 트랙인 '슬로카에서 중국으로'는 매춘부에 대한 9분짜리 희망곡입니다.", + "bleu": 5.0243511979240845, + "cer": 56.76, "wer": 72.73 }, { "id": 6238, + "sentence": "There's a group of unruly teens bumming around in your garden.", "reference": "정원에서 난폭한 10대 청소년들이 돌아다니고 있습니다.", - "prediction": "당신이 다니는 정원에서 한 무리의 불규칙한 십대들이 폭격을 하고 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 83.33, - "wer": 133.33 + "prediction": "여러분의 정원에서 폭격을 받는 원시 10대들", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 95.83, + "wer": 100.0 }, { "id": 6239, + "sentence": "And the leader posted armed sentinels at the fringes of the group.", "reference": "그리고 리더는 그룹 변두리에 무장 보초를 배치했습니다.", - "prediction": "그리고 리더는 무장한 백부장들을 그룹의 가장자리에 배치했습니다.", + "prediction": "그리고 리더는 그룹의 가장자리에 무장한 센티널을 배치했습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 65.22, + "cer": 39.13, "wer": 57.14 }, { "id": 6240, + "sentence": "Now, I too will be one of the women who wait.", "reference": "이제 저도 기다리는 여성 중 한 명이 될 것입니다.", - "prediction": "이제 저도 기다리는 다른 여자들이 될 것입니다.", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 26.32, - "wer": 44.44 + "prediction": "이제 저 역시 기다리는 한 여자가 되겠습니다.", + "bleu": 6.495032985064742, + "cer": 57.89, + "wer": 77.78 }, { "id": 6241, + "sentence": "The desert takes our men from us, and they don't always return, she said.", "reference": "\"\"\"사막은 우리 병사들을 데려가고, 그들은 항상 돌아오지 않습니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"사막은 우리를 우리에서 빼앗아갈 것이니 항상 돌아오지 않는다고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 11.355085821332205, - "cer": 41.67, - "wer": 54.55 + "prediction": "\"\"\"사막은 우리를 구하러 데려가고, 항상 돌아오지 않는다고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.949988385687533, + "cer": 27.78, + "wer": 45.45 }, { "id": 6242, + "sentence": "Deskey was born in Blue Earth, Minnesota.", "reference": "Deskey는 미네소타주 블루어스에서 태어났습니다.", - "prediction": "이 스키는 미네소타주 블루어크에서 발견되었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "이 키는 미네소타주 블루 에어에서 탄생했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 45.83, - "wer": 100.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 6243, + "sentence": "Quite what that appeal was remained remarkably ill defined.", "reference": "그 매력이 정확히 무엇인지는 아직 명확하게 밝혀지지 않았습니다.", - "prediction": "그 결과 이 필드는 놀랍도록 젠더폰으로 명명되었습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, + "prediction": "그 결과 필드는 놀랍도록 튼튼해졌습니다.", + "bleu": 5.862502026550896, "cer": 81.48, "wer": 87.5 }, { "id": 6244, + "sentence": "The boy thought about the crystal merchant.", "reference": "소년은 수정 상인에 대해 생각했습니다.", - "prediction": "소년은 크리스탈 상인에 대해 생각했습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "소년은 크리스탈 상인을 생각했습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 6245, + "sentence": "They play in the National League Central division.", "reference": "내셔널리그 센트럴 디비전에서 뛰고 있습니다.", - "prediction": "이들은 내셔널 리그 센트럴 디비전에서 뛰고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 15.79, - "wer": 60.0 + "prediction": "내셔널 리그 센트럴 디비전에서 뛰고 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 0.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 6246, + "sentence": "Only Jason Hanson had kicked a longer field goal as Lions kicker.", "reference": "라이온스 키커로서 더 긴 필드골을 차 넣은 사람은 제이슨 핸슨뿐이었습니다.", - "prediction": "제이슨 핸슨만이 라이온스 키퍼로 런던 필드골을 넣었습니다.", + "prediction": "제이슨 핸슨만이 라이온스 키커로 런던 필드골을 성공시켰습니다.", "bleu": 5.630400552901077, - "cer": 74.19, + "cer": 77.42, "wer": 100.0 }, { "id": 6247, + "sentence": "Then came a war.", "reference": "그리고 전쟁이 일어났습니다.", - "prediction": "그러다 전쟁이 벌어졌습니다.", + "prediction": "그러다 전쟁이 시작되었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 33.33, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6248, + "sentence": "The sausage is prepared during the early morning to serve during the second breakfast.", "reference": "소시지는 이른 아침에 준비하여 두 번째 아침 식사에 제공합니다.", - "prediction": "소시지는 이른 아침에 준비되어 아침 식사 시간에 제공합니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 26.92, - "wer": 55.56 + "prediction": "소시지는 이른 아침에 준비하여 두 번째 아침 식사로 제공됩니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 7.69, + "wer": 22.22 }, { "id": 6249, + "sentence": "Initially, the road featured no interchanges.", "reference": "처음에는 이 도로에 인터체인지가 없었습니다.", "prediction": "처음에는 도로에 인터체인지가 없었습니다.", "bleu": 49.76093899250716, @@ -50011,6 +56261,7 @@ }, { "id": 6250, + "sentence": "A chip of the old block.", "reference": "오래된 블록의 한 조각입니다.", "prediction": "나무 블록의 칩입니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -50019,38 +56270,43 @@ }, { "id": 6251, + "sentence": "I'm not familiar with the books this author wrote.", "reference": "이 저자가 쓴 책에 대해서는 잘 알지 못합니다.", - "prediction": "\"\"\"저는 책에 대해 잘 알고 있지 않아요.\"\" 이 작가가 썼습니다.\"", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 94.44, + "prediction": "\"\"\"저는 이 책에 대해 잘 알고 있지 않아요.\"\"라고 저자는 썼습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 100.0, "wer": 125.0 }, { "id": 6252, + "sentence": "Do you manage to get out on your bicycle every weekend?", "reference": "주말마다 자전거를 타시나요?", - "prediction": "매주 주말마다 자전거를 타러 나갈 수 있나요?", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 58.33, - "wer": 166.67 + "prediction": "주말마다 자전거를 타고 나가시나요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 25.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6253, + "sentence": "Otherwise no restriction is put upon their seafaring.", "reference": "그렇지 않으면 항해에 아무런 제한이 없습니다.", - "prediction": "그렇지 않으면 선원에게 해상 횡단에 대한 제한은 없습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 57.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "그렇지 않으면 항해에 제한이 적용되지 않습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 42.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 6254, + "sentence": "We have large vans available for hire.", "reference": "대형 밴을 대여할 수 있습니다.", - "prediction": "대여할 수 있는 대규모 라운드가 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "대형 밴드를 대여할 수 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 16.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 6255, + "sentence": "I almost think he did.", "reference": "거의 그런 것 같아요.", "prediction": "그런 것 같아요.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -50059,30 +56315,34 @@ }, { "id": 6256, + "sentence": "Something's the matter with Daddy.", "reference": "아빠한테 문제가 생겼어요.", - "prediction": "아빠가 맘할 게 있어요.", + "prediction": "아빠가 묻힌 일", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 133.33 + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 6257, + "sentence": "There is no lock but a golden key will open it.", "reference": "자물쇠는 없지만 황금 열쇠로 열 수 있습니다.", - "prediction": "잠금은 없지만 황금 열쇠가 열쇠를 열어줍니다.", - "bleu": 13.741272855400096, + "prediction": "잠금은 없지만 금색 열쇠가 열어줍니다.", + "bleu": 7.16047614494885, "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 6258, + "sentence": "Further to the southeast is the crater Young, nearly centered across the valley.", "reference": "남동쪽으로는 계곡을 가로질러 거의 중앙에 위치한 영 분화구가 있습니다.", - "prediction": "남동쪽에는 계곡을 가로지르는 크라터 샹이 있습니다.", + "prediction": "남동쪽에는 계곡을 가로지르는 분화구 장(Krater Jang)이 있습니다.", "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 56.67, + "cer": 50.0, "wer": 77.78 }, { "id": 6259, + "sentence": "Ben has a sister named Judith, and at least two brothers.", "reference": "벤에게는 주디스라는 여동생과 최소 두 명의 형제가 있습니다.", "prediction": "벤에게는 주디스라는 여동생과 최소 두 형제가 있습니다.", "bleu": 61.29752413741059, @@ -50091,14 +56351,16 @@ }, { "id": 6260, + "sentence": "How can I tell you that you are fit enough to join the camp?", "reference": "캠프에 참가할 수 있을 만큼 건강하다는 것을 어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "호바칸은 이탈루오를 만나서 진영에 가자고 제안했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 96.15, + "prediction": "호베이칸-이델-우 타우타우는 에노그와 함께 캠프에 합류하기 위해 노력했습니다.", + "bleu": 3.7968017775955714, + "cer": 126.92, "wer": 100.0 }, { "id": 6261, + "sentence": "The epoch lasted two hundred years.", "reference": "이 시대는 200년 동안 지속되었습니다.", "prediction": "이 서사시는 200년 동안 지속되었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -50107,22 +56369,25 @@ }, { "id": 6262, + "sentence": "What I realized a few months ago is that I don't have to.", "reference": "몇 달 전에 깨달은 것은 그럴 필요가 없다는 것입니다.", - "prediction": "몇 달 전에 깨달은 것은 제가 할 필요가 없다는 것입니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 14.29, - "wer": 22.22 + "prediction": "몇 달 전에 깨달은 것은 제가 불필요하다는 것입니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 6263, + "sentence": "No one can be from many places, the boy said.", "reference": "\"\"\"여러 곳에서 온 사람은 아무도 없습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"아무도 많은 곳에서 멀어질 수 없습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 46.15, - "wer": 55.56 + "prediction": "\"\"\"어떤 곳에서도 그 누구도 없을 겁니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 50.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 6264, + "sentence": "People say strange things, the boy thought.", "reference": "사람들은 이상한 말을 한다고 소년은 생각했습니다.", "prediction": "\"\"\"사람들은 이상한 말을 하죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 30.213753973567677, @@ -50131,54 +56396,61 @@ }, { "id": 6265, + "sentence": "He describes his work style as fourteen-hour workdays filled with ecstasy, torment, and procrastination.", "reference": "그는 자신의 업무 스타일을 황홀경, 고통, 미루기로 가득 찬 하루 14시간 근무라고 설명합니다.", - "prediction": "그는 자신의 일 방식이 40시간 4일이며, 뇌졸중, 고통, 미루기 때문이라고 설명합니다.", - "bleu": 7.431878014503621, - "cer": 65.79, - "wer": 76.92 + "prediction": "그는 자신의 업무 스타일을 40시간 근무, 곤란, 곤란함에 시달리는 일과 일과에 대해 설명합니다.", + "bleu": 20.448007360218387, + "cer": 60.53, + "wer": 61.54 }, { "id": 6266, + "sentence": "Some wineries utilize both vines to make blends.", "reference": "일부 와이너리에서는 두 가지 포도를 모두 사용하여 블렌딩을 합니다.", - "prediction": "일부 와이너리에서는 보드 포도를 사용하여 빵을 만듭니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 35.71, - "wer": 55.56 + "prediction": "일부 와이너리는 포도나무를 활용하여 와인을 만들기도 합니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 57.14, + "wer": 77.78 }, { "id": 6267, + "sentence": "The Gascon registers track its expansion.", "reference": "\"\"\"가스콘 레지스터\"\"는 그 확장을 추적합니다.\"\"\"", - "prediction": "가스콘 레지스터는 확장 과정을 추적합니다.", + "prediction": "\"\"\"가스콘\"\" 레지스터는 확장 과정을 추적합니다.\"", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 17.65, "wer": 66.67 }, { "id": 6268, + "sentence": "Other trades were brewing, dairy farming, and fruit-growing.", "reference": "다른 직업으로는 양조업, 낙농업, 과일 재배가 있었습니다.", - "prediction": "다른 산업으로는 양조, 낙농업, 과일 재배 등이 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 21.74, - "wer": 71.43 + "prediction": "다른 직업으로는 양조, 낙농업, 과일 재배 등이 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 17.39, + "wer": 57.14 }, { "id": 6269, + "sentence": "The tugboat Point Breeze was then owned by the Curtis Towing Company of Baltimore.", "reference": "당시 예인선 '포인트 브리즈'는 볼티모어의 커티스 견인 회사가 소유하고 있었습니다.", - "prediction": "당시 터그보트 포인트 브리브는 볼티모어의 커티스 견인 회사가 소유하고 있었습니다.", + "prediction": "당시 터그보트 포인트 브리즈는 볼티모어의 커티스 견인 회사가 소유하고 있었습니다.", "bleu": 50.26587270045526, - "cer": 14.71, + "cer": 11.76, "wer": 27.27 }, { "id": 6270, + "sentence": "The most obvious reason for this was his technique.", "reference": "가장 분명한 이유는 그의 기술 때문이었습니다.", - "prediction": "그 이유는 가장 분명한 이유가 바로 그의 기술이었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.37, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 가장 확실한 이유는 그의 기술 때문이었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 15.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 6271, + "sentence": "Yay! Sounds amazing!", "reference": "야호! 멋지네요!", "prediction": "네, 정말 멋지네요!", "bleu": 27.516060407455225, @@ -50187,126 +56459,142 @@ }, { "id": 6272, + "sentence": "He wore rather long trousers, with turn-ups", "reference": "그는 턴업이 있는 다소 긴 바지를 입었습니다.", - "prediction": "그는 찢어진 찢어진 바지를 입었습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 44.44, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 턴업이 달린 다소 긴 바지를 입었습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 11.11, + "wer": 14.29 }, { "id": 6273, + "sentence": "Remember to take your full course of antibiotics, stopping early is dangerous for your health.", "reference": "항생제 복용을 조기에 중단하면 건강에 위험하므로 끝까지 복용하는 것을 잊지 마세요.", - "prediction": "항생제 약을 1회 복용하는 것을 기억하세요. 일찍 복용하는 것은 건강에 위험합니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 77.14, - "wer": 81.82 + "prediction": "항생제를 정전하는 것은 건강에 위험한 행동이기 때문에 일찍 복용하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 74.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 6274, + "sentence": "As long as there is water in a cooking pot, the temperature cannot rise above a hundred degrees Celsius.", "reference": "냄비에 물이 있는 한 온도는 섭씨 100도 이상으로 올라갈 수 없습니다.", - "prediction": "주방에 물이 있는 한 온도는 100도까지 상승할 수 없습니다.", - "bleu": 28.422022424918996, - "cer": 37.93, + "prediction": "조리용 냄비에 물이 있는 한 저온은 100도까지 올라갈 수 없습니다.", + "bleu": 34.3763879968285, + "cer": 41.38, "wer": 45.45 }, { "id": 6275, + "sentence": "Cystidia are absent.", "reference": "방광염은 없습니다.", - "prediction": "그건 정말 대단한 일입니다.", + "prediction": "그는 12세였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 112.5, - "wer": 200.0 + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6276, + "sentence": "The cellist, Martin McCarrick, later joined Therapy?", "reference": "첼리스트 마틴 맥캐릭이 나중에 테라피에 합류했나요?", - "prediction": "나중에 칠레의 마틴 맥카락이 이 지역에 합류했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 77.27, - "wer": 100.0 + "prediction": "최후의 마틴 맥아락은 나중에 영지에 합류했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 59.09, + "wer": 66.67 }, { "id": 6277, + "sentence": "Yesterday, I asked my doctor for a new prescription.", "reference": "어제 의사에게 새 처방전을 요청했습니다.", - "prediction": "어제 의사에게 새 처방전을 요청했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어제는 의사에게 새 처방전을 요청했습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 6278, + "sentence": "This area helps to provide some insight into these farming adaptations.", "reference": "이 영역은 이러한 농업 적응��� 대한 통찰력을 제공하는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "이 지역은 이러한 농업 적응에 대한 통찰력을 제공하는 데 도움이 됩니다.", - "bleu": 80.70557274927978, - "cer": 3.45, - "wer": 9.09 + "prediction": "이 영역은 이러한 농업 적응에 대한 통찰력을 제공해야 합니다.", + "bleu": 58.13189627146944, + "cer": 24.14, + "wer": 36.36 }, { "id": 6279, + "sentence": "These groups often operated beyond the control of the party.", "reference": "이러한 그룹은 종종 당의 통제를 벗어난 방식으로 활동했습니다.", - "prediction": "이러한 그룹은 종종 당의 통제권을 넘어섰습니다.", - "bleu": 36.40930239806874, - "cer": 42.31, + "prediction": "이러한 그룹은 종종 당의 통제권을 넘어 작동했습니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 34.62, "wer": 50.0 }, { "id": 6280, + "sentence": "The explosion also had a long range impact on the natural gas industry.", "reference": "이 폭발은 천연가스 산업에도 장기적인 영향을 미쳤습니다.", - "prediction": "이 폭발은 또한 천연가스 산업에 장기적인 영향을 미쳤습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 12.5, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 폭발은 또한 천연가스 산업에도 장기적인 영향을 미쳤습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 8.33, + "wer": 14.29 }, { "id": 6281, + "sentence": "They all refer to that particular modification and thus are not linked here.", "reference": "모두 특정 수정 사항을 참조하므로 여기에 링크되어 있지 않습니다.", - "prediction": "이들은 모두 특정 수정 사항을 언급하며, 여기서 누락되지 않은 수정 사항을 언급합니다.", - "bleu": 21.200626759025184, - "cer": 77.78, - "wer": 88.89 + "prediction": "이 모든 것은 특정 수정 사항을 참조하며, 여기에는 누수가 없는 경우 해당 수정 사항이 적용됩니다.", + "bleu": 9.78237574896145, + "cer": 88.89, + "wer": 133.33 }, { "id": 6282, + "sentence": "And the alchemist understood that the boy's heart had returned to the Soul of the World.", "reference": "그리고 연금술사는 소년의 마음이 세계의 영혼으로 돌아갔다는 것을 깨달았습니다.", - "prediction": "그리고 연금술사는 소년의 마음이 세상의 영혼으로 돌아왔다는 것을 알고 있었습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 17.65, - "wer": 44.44 + "prediction": "그리고 연금술사는 소년의 마음이 세상의 영혼으로 돌아왔다는 것을 깨달았습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 5.88, + "wer": 22.22 }, { "id": 6283, + "sentence": "There are multiple games that students can play to help teach musical skills.", "reference": "학생들이 음악 기술을 가르치는 데 도움이 되는 여러 가지 게임이 있습니다.", - "prediction": "학생들이 음악 기술을 가르치기 위해 플레이할 수 있는 여러 게임이 있습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 33.33, + "prediction": "학생들이 음악 기술을 가르치기 위해 플레이할 수 있는 다양한 게임이 있습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 40.0, "wer": 54.55 }, { "id": 6284, + "sentence": "Two portholes were designed to allow ultraviolet light in, to help kill infections.", "reference": "두 개의 포트홀은 자외선이 들어올 수 있도록 설계되어 감염을 죽이는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "감염을 죽이기 위해 자외선 빛이 들어올 수 있도록 두 개의 포트홀이 설계되었습니다.", - "bleu": 15.263892908971702, - "cer": 65.71, - "wer": 84.62 + "prediction": "두 개의 포트홀이 설계되어 감염을 죽이는 데 도움이 되는 자외선 빛을 투과할 수 있도록 설계되었습니다.", + "bleu": 31.53554052490131, + "cer": 85.71, + "wer": 92.31 }, { "id": 6285, + "sentence": "So you are saying that overpopulation will become an issue?", "reference": "인구 과잉이 문제가 될 것이라는 말씀이신가요?", - "prediction": "과잉 인구가 문제가 될 것이라고 말씀하시는군요.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "과잉 인구가 문제가 될 수 있다고 말씀하신 건가요?", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 57.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 6286, + "sentence": "Aesthetically speaking, it was ugly.", "reference": "미학적으로 보면 추악하기 짝이 없었습니다.", - "prediction": "미���적으로 말하면 못생겼습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 50.0, + "prediction": "미학적으로 볼 때, 그것은 못생겼습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 55.56, "wer": 80.0 }, { "id": 6287, + "sentence": "Jerry could not believe it.", "reference": "제리는 믿을 수 없었습니다.", "prediction": "제리는 믿을 수 없었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50315,6 +56603,7 @@ }, { "id": 6288, + "sentence": "And he knew that Egypt was in Africa.", "reference": "그리고 그는 이집트가 아프리카에 있다는 것을 알고 있었습니다.", "prediction": "그리고 그는 이집트가 아프리카에 있다는 것을 알고 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50323,22 +56612,25 @@ }, { "id": 6289, + "sentence": "Can't you just observe men and omens in order to understand the language? the boy asked.", "reference": "\"\"\"언어를 이해하기 위해 남자와 징조를 관찰하면 안 되나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"말을 이해하기 위해 사람과 오멘을 관찰할 수 있을까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 45.16, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"\"\"말을 이해하기 위해 사람과 징조를 관찰할 수 있을까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 35.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 6290, + "sentence": "You have enough gold to buy many sheep and many camels.", "reference": "많은 양과 낙타를 살 수 있는 충분한 금이 있습니다.", - "prediction": "당신은 충분한 금을 가지고 있어 많은 양과 많은 낙타를 사울 수 있습니다.", - "bleu": 8.91376552139813, - "cer": 115.0, - "wer": 111.11 + "prediction": "양과 낙타를 많이 사육할 수 있을 만큼의 금이 충분합니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 70.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6291, + "sentence": "The club's colours are maroon, grey and white.", "reference": "클럽의 색상은 적갈색, 회색, 흰색입니다.", "prediction": "클럽의 색상은 적갈색, 회색, 흰색입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50347,6 +56639,7 @@ }, { "id": 6292, + "sentence": "This technique is called electron crystallography.", "reference": "이 기술을 전자 결정학이라고 합니다.", "prediction": "이 기술을 전자 결정학이라고 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50355,94 +56648,106 @@ }, { "id": 6293, + "sentence": "Birds feed their offspring with spiders, worms, slugs and bugs.", "reference": "새는 거미, 벌레, 민달팽이, 벌레를 새끼에게 먹이로 줍니다.", - "prediction": "새는 거미, 웜, 민달팽이, 벌레로 새끼를 먹습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 34.78, - "wer": 62.5 + "prediction": "새는 새끼에게 거미, 벌레, 민달팽이, 벌레를 먹이로 삼습니다.", + "bleu": 39.76353643835254, + "cer": 43.48, + "wer": 37.5 }, { "id": 6294, + "sentence": "The steady drip is worse than a drenching rain.", "reference": "꾸준히 떨어지는 물방울은 흠뻑 내리는 비보다 더 나쁩니다.", - "prediction": "지속적인 물방울은 빗물보다 더 심합니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, - "cer": 62.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "꾸준한 물방울은 흠뻑 젖는 비보다 더 심합니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 6295, + "sentence": "I should say not!", "reference": "아니라고 말해야죠!", - "prediction": "아니라고 말해야겠네요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "아니라고 말해야 할 것 같습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 75.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 6296, + "sentence": "Even the guides spoke very little to one another.", "reference": "가이드조차도 서로 말이 거의 없었습니다.", - "prediction": "심지어 가이드들은 서로에게 거의 말을 걸지 않았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 82.35, - "wer": 120.0 + "prediction": "가이드조차도 서로에게 거의 말을 걸지 않았습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.06, + "wer": 100.0 }, { "id": 6297, + "sentence": "The tiny girl took off her hat.", "reference": "작은 소녀가 모자를 벗었습니다.", - "prediction": "어린 소녀가 모자를 벗었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 15.38, - "wer": 25.0 + "prediction": "어린 소녀는 모자를 벗었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 6298, + "sentence": "Others, knowing of its evil nature, seek its destruction.", "reference": "악의 본질을 알고 있는 다른 사람들은 그것을 파괴하려고 합니다.", - "prediction": "악한 성격의 다른 사람들은 그 파멸을 모색합니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 53.85, - "wer": 77.78 + "prediction": "악한 본성을 알고 있는 다른 사람들은 그 파괴를 모색합니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 26.92, + "wer": 55.56 }, { "id": 6299, + "sentence": "Of those affected, three were hospitalized, including one minor.", "reference": "이 중 미성년자 1명을 포함해 3명이 입원 치료를 받았습니다.", - "prediction": "피해를 입은 3명 중 1명이 경미한 1명을 포함해 입원했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 84.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "피해자 중 3명은 경증병 1명을 포함해 입원했습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 68.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 6300, + "sentence": "It was used in part of the construction of Stonehenge.", "reference": "스톤헨지 건설의 일부에 사용되었습니다.", - "prediction": "스톤헤지 건설의 일부에 사용되었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, + "prediction": "스톤헨지 건설의 일부로 사용되었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, "cer": 5.88, "wer": 25.0 }, { "id": 6301, + "sentence": "Anger met pianist Barbara Higbie in Paris and formed a musical partnership with her.", "reference": "앵거는 파리에서 피아니스트 바바라 히비를 만나 그녀와 음악적 파트너십을 맺었습니다.", - "prediction": "앙고르는 파리에서 피아니스트 바바라 히그비를 만나 그녀와 음악적 파트너십을 맺었습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "앙고르는 파리에서 피아니스트 바바라 히비와 만났고 음악적 파트너십을 맺었습니다.", + "bleu": 26.70867978449923, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 6302, + "sentence": "His bark is louder than his bite.", "reference": "짖는 소리가 물린 소리보다 더 큽니다.", - "prediction": "물린 것보다 큰 소리로 말합니다.", - "bleu": 8.745825313180626, + "prediction": "물린 것보다 짖는 것이 더 큽니다.", + "bleu": 19.304869754804482, "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 6303, + "sentence": "The beach is dry and shallow at low tide.", "reference": "썰물 때 해변은 건조하고 얕습니다.", - "prediction": "해변은 조수하고 얕은 조수입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "해변은 썰물 때 건조하고 얕습니다.", + "bleu": 31.94715521231364, + "cer": 42.86, + "wer": 40.0 }, { "id": 6304, + "sentence": "The runway seems way too short for this type of plane.", "reference": "활주로가 이런 종류의 비행기에 비해 너무 짧아 보입니다.", "prediction": "활주로가 이런 종류의 비행기에 비해 너무 짧아 보입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50451,22 +56756,25 @@ }, { "id": 6305, + "sentence": "You know her better, so you should do it.", "reference": "당신이 그녀를 더 잘 알기 때문에 당신이 해야 합니다.", - "prediction": "그녀를 더 잘 알고 있으므로 해내야 합니다.", - "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 52.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "그녀의 의견을 잘 알고 있으니 해보시기 바랍니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 80.95, + "wer": 88.89 }, { "id": 6306, + "sentence": "The gallant noble, good man thinks of himself last.", "reference": "용감하고 고귀하고 선한 사람은 자신을 가장 먼저 생각합니다.", - "prediction": "용감한 귀족인 굿맨은 마지막으로 자신을 생각합니다.", + "prediction": "용감한 귀족 굿맨은 자신을 마지막으로 생각합니다.", "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 64.0, + "cer": 56.0, "wer": 75.0 }, { "id": 6307, + "sentence": "It was the pure Language of the World.", "reference": "그것은 순수한 세계의 언어였습니다.", "prediction": "그것은 세상의 순수한 언어였습니다.", "bleu": 21.02241038134286, @@ -50475,78 +56783,88 @@ }, { "id": 6308, + "sentence": "The flight was en route from Kelowna to Springbank Airport, just outside Calgary.", "reference": "비행기는 켈로나에서 캘거리 외곽의 스프링뱅크 공항으로 향하던 중이었습니다.", - "prediction": "항공편은 킬로브나에서 캘거리 외곽의 스프링 뱅크 공항까지 가는 중이었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "항공편은 켈로나에서 캘거리 외곽의 스프링 뱅크 공항으로 향하는 중이었습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 15.15, + "wer": 50.0 }, { "id": 6309, + "sentence": "The activities offered on campus are little to no cost for students.", "reference": "캠퍼스에서 제공되는 활동은 학생에게 거의 또는 전혀 비용이 들지 않습니다.", - "prediction": "캠퍼스 내 활동은 학생들에게 거의 또는 전혀 비용이 들지 않습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 22.58, - "wer": 30.0 + "prediction": "캠퍼스에서 제공되는 활동은 학생에게 거의 또는 전혀 비용이 들지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6310, + "sentence": "He condemned the commander to death without honor.", "reference": "그는 사령관을 명예롭지 못한 사형에 처했습니다.", - "prediction": "그는 오늘 사령관에게 명예 없이 사형을 선고했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 55.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 사령관에게 명예 없이 죽음을 비난했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 6311, + "sentence": "Oh my god, they killed Kenny!", "reference": "맙소사, 케니가 죽었어요!", - "prediction": "오, 주여, 케니를 죽였습니다!", + "prediction": "세상에, 그들은 케니를 죽였습니다!", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 110.0, "wer": 133.33 }, { "id": 6312, + "sentence": "I can't let you have my plane.", "reference": "내 비행기를 가져가게 할 수 없어요.", - "prediction": "내 비행기를 내줄 수 없어요.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 35.71, - "wer": 33.33 + "prediction": "비행기를 가져올 수 없습니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6313, + "sentence": "My wacom tablet has a dodgy wire.", "reference": "내 와콤 태블릿의 선이 불안정합니다.", - "prediction": "휴대폰에는 거대선이 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, + "prediction": "내 Wii 콘테이블에는 대형 배선이 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6314, + "sentence": "Jason opened some old, dusty chests in the attic of his house.", "reference": "제이슨은 집 다락방에 있는 낡고 먼지가 쌓인 상자를 열었습니다.", - "prediction": "제이슨은 집 다락방에 오래된 먼지 접시를 열어봅니다.", + "prediction": "제이슨은 집 다락방에 오래된 더스트 요리를 개방합니다.", "bleu": 18.370727471078336, - "cer": 42.31, + "cer": 53.85, "wer": 66.67 }, { "id": 6315, + "sentence": "The omens had been true, after all.", "reference": "결국 그 징조는 사실이었죠.", - "prediction": "결국 그 말이 사실이었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "결국 오멘스는 사실이었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 54.55, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 6316, + "sentence": "When she entered the dance floor, everyone in the nightclub was looking at her.", "reference": "그녀가 댄스 플로어에 들어섰을 때 나이트클럽의 모든 사람들이 그녀를 쳐다보고 있었습니다.", - "prediction": "그녀가 댄스 플로어에 들어왔을 때 모두가 그녀를 바라보고 있었습니다.", - "bleu": 16.89983564524027, - "cer": 36.84, - "wer": 45.45 + "prediction": "그녀가 댄스 플로어에 들어갔을 때 나이트클럽의 모든 사람들이 그녀를 바라보고 있었습니다.", + "bleu": 48.326978309062206, + "cer": 7.89, + "wer": 18.18 }, { "id": 6317, + "sentence": "Ice hockey players literally walk on water.", "reference": "아이스하키 선수들은 말 그대로 물 위를 걷습니다.", "prediction": "아이스하키 선수들은 말 그대로 물 위를 걷습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50555,38 +56873,43 @@ }, { "id": 6318, + "sentence": "Add some Cilantro.", "reference": "실란트로를 추가합니다.", - "prediction": "셀란트로 추가하기", + "prediction": "실란트로 추가하기", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6319, + "sentence": "They are routine contract-based claims and counterclaims.", "reference": "이는 일상적인 계약 기반 청구 및 반소 청구입니다.", - "prediction": "일반적인 계약 기반 청구와 반소입니다.", - "bleu": 11.725004053101795, - "cer": 30.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "일반적인 계약 기반 청구 및 반소로 사용됩니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 6320, + "sentence": "It is adjacent to the Belconnen Town Centre.", "reference": "벨코넨 타운 센터에 인접해 있습니다.", - "prediction": "발코넨 시내 중심가에 인접해 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "발코넨 타운 센터와 인접해 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 13.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 6321, + "sentence": "He is the uncle of Ion Luca Caragiale, a Romanian playwright.", "reference": "그는 루마니아 극작가인 이온 루카 카라기알레의 삼촌입니다.", - "prediction": "그는 루마니아 극작가인 요한 루카 카레자알리의 삼촌입니다.", + "prediction": "그는 루마니아 극작가인 이안 루카 카리갈리의 삼촌입니다.", "bleu": 27.77619034011791, "cer": 20.0, "wer": 28.57 }, { "id": 6322, + "sentence": "Many of the above videos have also been dubbed into other languages.", "reference": "위의 동영상 중 상당수는 다른 언어로 더빙되었습니다.", "prediction": "위의 동영상 중 상당수는 다른 언어로 더빙되기도 했습니다.", "bleu": 68.037493331712, @@ -50595,70 +56918,79 @@ }, { "id": 6323, + "sentence": "Now what's the story?", "reference": "이제 어떤 이야기일까요?", - "prediction": "이제 무슨 이야기가 있을까요?", + "prediction": "이제 스토리는 어떻게 되나요?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6324, + "sentence": "Are you trying to make me out a liar?", "reference": "저를 거짓말쟁이로 만들려는 건가요?", - "prediction": "내가 거짓말을 하려고 한 거야?", + "prediction": "제가 거짓말을 하려고 하나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 125.0 + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 6325, + "sentence": "We have run into each before, haven't we?", "reference": "전에도 마주친 적이 있지 않나요?", - "prediction": "우리도 이전에 들어본 적이 있나요?", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "우리도 전에 각각 만나본 적이 있나요?", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 6326, + "sentence": "She looked in the mirror and was excited at what she saw.", "reference": "그녀는 거울을 보며 자신의 모습을 보고 흥분했습니다.", - "prediction": "그녀는 거울을 봤고 그 모습을 보고 흥분했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 22.73, - "wer": 28.57 + "prediction": "그녀는 거울을 보며 자신이 본 것에 흥분했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 6327, + "sentence": "The moment you find yourself spelling out a word, stop right away and add this word to the Vocabulary Editor.", "reference": "단어의 철자가 틀린 것을 발견하는 순간, 바로 멈추고 이 단어를 어휘 편집기에 추가하세요.", - "prediction": "단어를 맞춤법으로 작성하는 순간, 바로 이 단어를 어휘 편집기로 추가하세요.", - "bleu": 15.228763726734105, - "cer": 38.89, - "wer": 53.85 + "prediction": "단어를 맞춤하는 순간은 바로 여기에서 말하여 어휘 편집기 단어에 이 단어를 추가하세요.", + "bleu": 7.835643838636099, + "cer": 66.67, + "wer": 84.62 }, { "id": 6328, + "sentence": "A sorry sight", "reference": "안타까운 광경", - "prediction": "미안합니다.", + "prediction": "후회합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6329, + "sentence": "The national Scout camp is at Sharjah.", "reference": "국가 스카우트 캠프는 샤르자에 있습니다.", - "prediction": "샤자카의 전국 스코트 캠프입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, + "prediction": "샤자카의 전국 스카우트 캠프.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 88.24, "wer": 100.0 }, { "id": 6330, + "sentence": "Doors are fitted with anti intrusion bars with child locks at the rear.", "reference": "도어에는 후면에 어린이 잠금장치가 있는 침입 방지 바가 장착되어 있습니다.", - "prediction": "조는 뒷면에 어린이용 자물쇠가 달린 안티 침입 방지 바가 장착되어 있습니다.", - "bleu": 35.08439695638686, + "prediction": "조이스는 후방에 어린이용 자물쇠가 있는 방지 침입 바가 장착되어 있습니다.", + "bleu": 18.575057999133595, "cer": 38.71, "wer": 60.0 }, { "id": 6331, + "sentence": "The boy with the red and blue helmet rides his bicycle.", "reference": "빨간색과 파란색 헬멧을 쓴 소년이 자전거를 타고 있습니다.", "prediction": "빨간색과 파란색 헬멧을 쓴 소년이 자전거를 타고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50667,38 +56999,43 @@ }, { "id": 6332, + "sentence": "White small child stands near green sports car.", "reference": "흰색 어린 아이가 녹색 스포츠카 근처에 서 있습니다.", - "prediction": "흰색 작은 아이가 그린 스포츠카 근처에 서 있습니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 19.05, - "wer": 25.0 + "prediction": "흰색 작은 아이가 녹색 스포츠카 근처에 서 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 9.52, + "wer": 12.5 }, { "id": 6333, + "sentence": "I had forgotten the coat.", "reference": "코트를 깜빡 잊고 있었어요.", - "prediction": "저는 법원을 잊고 있었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 72.73, - "wer": 75.0 + "prediction": "기사를 잊고 있었어요.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 6334, + "sentence": "The floor mat was covered in filth.", "reference": "바닥 매트가 오물로 뒤덮여 있었습니다.", - "prediction": "바닥 매트는 깃털로 덮여 있었습니다.", + "prediction": "바닥 매트는 안감으로 덮여 있었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, + "cer": 31.25, "wer": 60.0 }, { "id": 6335, + "sentence": "The cheque has been rejected.", "reference": "수표가 거부되었습니다.", - "prediction": "그러면 우리는 그들을 거부해야 합니다.", + "prediction": "이 모든 것을 거부해야 합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, + "cer": 80.0, "wer": 250.0 }, { "id": 6336, + "sentence": "My assignment has been completed and submitted.", "reference": "과제가 완료되어 제출되었습니다.", "prediction": "제 과제가 완료되고 제출되었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -50707,14 +57044,16 @@ }, { "id": 6337, + "sentence": "Let's go Hiking across France.", "reference": "프랑스 전역으로 하이킹을 떠나보세요.", - "prediction": "프랑스를 가로질러 하이킹을 즐겨보세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 43.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "프랑스 전역을 하이킹을 즐겨보세요.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 6338, + "sentence": "I'll tell you what.", "reference": "이렇게 하죠.", "prediction": "제가 말씀드리겠습니다.", "bleu": 0.0, @@ -50723,22 +57062,25 @@ }, { "id": 6339, + "sentence": "Yes, I see that, he said dryly.", "reference": "\"\"\"네, 알겠습니다.\"\"라고 그는 무미건조하게 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"네, 알겠습니다.\"\"라고 그는 건조하게 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 9.52, - "wer": 16.67 + "prediction": "\"\"\"네, 저도 잘 알고 있습니다.\"\"라고 그는 건조하게 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 33.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 6340, + "sentence": "It was better than the scent of the hookahs.", "reference": "물담배 향기보다 더 좋았어요.", - "prediction": "후카의 향기보다 낫는 것이 더 좋았습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "후카의 향기가 더 좋았어요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 6341, + "sentence": "I am following my destiny.", "reference": "저는 제 운명을 따르고 있습니다.", "prediction": "저는 ��� 운명을 따라가고 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -50747,38 +57089,43 @@ }, { "id": 6342, + "sentence": "The boy stepped closer to the girl, and when she smiled, he did the same.", "reference": "소년은 소녀에게 다가갔고, 소녀가 웃자 그도 똑같이 웃었습니다.", - "prediction": "소년은 소녀에게 더 가까이 다가가면 소녀도 똑같이 미소를 지었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "소년은 소녀에게 더 가까이 다가가더니 소녀도 똑같이 웃었습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 34.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 6343, + "sentence": "Even if you cleaned my crystal for an entire year...", "reference": "1년 내내 내 크리스탈을 청소해도...", - "prediction": "한 해 내내 청소해도 됩니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "한 해 동안 크리스토처럼 청소해도 됩니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 78.57, "wer": 100.0 }, { "id": 6344, + "sentence": "Looking down at the spoon he held, the boy saw that the oil was gone.", "reference": "소년은 자신이 들고 있던 숟가락을 내려다보며 기름이 사라진 것을 확인했습니다.", - "prediction": "그가 들고 있는 스푼을 내려다보던 소년은 기름이 사라졌다고 생각했습니다.", - "bleu": 5.61480827173619, - "cer": 57.58, - "wer": 90.0 + "prediction": "그가 들고 있는 스푼을 내려다보던 소년은 기름이 사라졌다는 것을 깨달았습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 60.61, + "wer": 80.0 }, { "id": 6345, + "sentence": "Didn't you hear him?", "reference": "못 들으셨나요?", - "prediction": "그를 들어보지 않으셨나요?", + "prediction": "그를 들어보지 못했나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 116.67, "wer": 150.0 }, { "id": 6346, + "sentence": "These trousers don't fit very well.", "reference": "이 바지는 잘 맞지 않습니다.", "prediction": "이 바지는 잘 맞지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50787,86 +57134,97 @@ }, { "id": 6347, + "sentence": "Set the name of the user logging in.", "reference": "로그인하는 사용자의 이름을 설정합니다.", - "prediction": "사용자 이름을 로그인합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "로그인하는 사용자 이름으로 로그인하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 52.94, "wer": 75.0 }, { "id": 6348, + "sentence": "Before creating a new topic, please use the search function to find similar threads.", "reference": "새 주제를 만들기 전에 검색 기능을 사용하여 유사한 토론글을 찾아보세요.", - "prediction": "새로운 팝을 만들기 전에 검색 기능을 사용하여 비슷한 스레드를 찾으세요.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "새 토포를 만들기 전에 검색 기능을 사용하여 유사한 스레드를 찾으세요.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 26.67, + "wer": 30.0 }, { "id": 6349, + "sentence": "For this reason, the League actively opposed the expansion of their influence.", "reference": "이러한 이유로 연맹은 그들의 영향력 확대에 적극적으로 반대했습니다.", - "prediction": "이러한 이유로 리그 활동은 영향력 확장에 반대했습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 41.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "이러한 이유로 리그 활동은 영향력 확대에 반대했습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 37.93, + "wer": 37.5 }, { "id": 6350, + "sentence": "Hafner Publishing Company, New York.", "reference": "하프너 출판사, 뉴욕.", - "prediction": "핸퍼 퍼블리싱 컴퍼니, 뉴욕.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 112.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "핸퍼 출판사, 뉴욕.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 37.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 6351, + "sentence": "The suspension bridge was swinging in the gale.", "reference": "현수교가 강풍에 흔들리고 있었습니다.", - "prediction": "일시 정지 교량은 게일에서 흔들리고 있었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "서스펜션 브리지가 강풍으로 흔들리고 있었습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 56.25, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 6352, + "sentence": "One million two hundred and fifty thousand dollars.", "reference": "백만 25만 달러.", - "prediction": "100만 달러 2천5만 달러.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "100만2백5만 달러.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 6353, + "sentence": "The window frames were old and rotting, and the glass was close to falling out.", "reference": "창틀은 오래되어 썩어가고 있었고 유리는 거의 떨어질 지경이었습니다.", - "prediction": "창틀은 오래되고 부패하여 유리 깨지는 뻔했습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, + "prediction": "창틀은 낡고 부서지기 쉬웠고 유리잔이 떨어질 뻔했습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, "cer": 58.62, - "wer": 87.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 6354, + "sentence": "The Italian got her words mixed up.", "reference": "이탈리아인이 말을 혼동한 것 같습니다.", - "prediction": "이탈리아인이 그녀의 체중을 섞어 올렸습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 62.5, + "prediction": "이탈리아인이 가중치가 섞여 있었습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 6355, + "sentence": "Not when someone else holds the purse strings.", "reference": "다른 사람이 지갑 끈을 잡고 있을 때는 그렇지 않습니다.", - "prediction": "다른 사람이 펄스 링을 잡을 때는 그렇지 않습니다.", + "prediction": "다른 사람이 버즈 스트링을 잡을 때는 그렇지 않습니다.", "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 22.73, + "cer": 31.82, "wer": 44.44 }, { "id": 6356, + "sentence": "Don't rely on the label on the bag.", "reference": "가방의 라벨에만 의존하지 마세요.", - "prediction": "가방의 라벨에 의존하지 마세요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "뒷면의 라벨에 의존하지 마세요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 6357, + "sentence": "Binary numerals were central to Leibniz's theology.", "reference": "2진수는 라이프니츠 신학의 핵심이었습니다.", "prediction": "이진수는 라이프니츠 신학의 핵심이었습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -50875,38 +57233,43 @@ }, { "id": 6358, + "sentence": "Most of the population lives in the city.", "reference": "인구의 대부분이 도시에 거주합니다.", - "prediction": "인구의 대부분은 이 도시에 거주합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 6.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "대부분의 인구가 이 도시에 거주하고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 6359, + "sentence": "An act of faith", "reference": "믿음의 행동", - "prediction": "세 가지를 모두 지불하세요.", + "prediction": "요금 상환.", "bleu": 0.0, - "cer": 220.0, - "wer": 200.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6360, + "sentence": "It can now be purchased in select stores in New York.", "reference": "이제 뉴욕의 일부 매장에서 구매할 수 있습니다.", - "prediction": "이제 뉴욕의 선택된 매장에서 구매할 수 있습니다.", + "prediction": "이제 뉴욕의 일부 매장에서 구입할 수 있습니다.", "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 15.79, + "cer": 5.26, "wer": 14.29 }, { "id": 6361, + "sentence": "Gallacher co-wrote and co-directed the play, The Seven Deadly Sins, with Andrea Seale.", "reference": "갤러처는 안드레아 실레와 함께 연극 '일곱 가지 대죄'를 공동 집필하고 공동 연출했습니다.", - "prediction": "갈리갈은 이 계획을 공동의 조율하고 아델리아 샤를리와 함께 7개의 델리슨을 계획했습니다.", - "bleu": 3.124719790499494, - "cer": 94.44, + "prediction": "갈라카는 이 계획을 세븐 델리전과 조율하여 아델라 슐리에게 계획을 세웠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 6362, + "sentence": "What do you think of him?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -50915,22 +57278,25 @@ }, { "id": 6363, + "sentence": "Mayonnaise is made from eggs, oil, vinegar and mustard.", "reference": "마요네즈는 달걀, 기름, 식초, 겨자로 만들어집니다.", - "prediction": "마요네즈는 달걀, 기름, 식초, 머스타드��� 만들어집니다.", - "bleu": 53.7284965911771, + "prediction": "마요네즈는 계란, 기름, 식초, 겨자 등으로 만들어집니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 20.0, - "wer": 16.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 6364, + "sentence": "The atmosphere was suffused with the sweet scent of smoke.", "reference": "분위기는 달콤한 연기 향으로 가득 찼습니다.", - "prediction": "대기 분위기는 달콤한 연기 냄새로 가득했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 27.78, - "wer": 66.67 + "prediction": "기분은 달콤한 연기의 냄새로 가득 차 있었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 55.56, + "wer": 83.33 }, { "id": 6365, + "sentence": "The coldest weather usually occurs in the months December to February.", "reference": "가장 추운 날씨는 보통 12월에서 2월 사이에 발생합니다.", "prediction": "가장 추운 날씨는 보통 12월부터 2월까지입니다.", "bleu": 36.40930239806874, @@ -50939,54 +57305,61 @@ }, { "id": 6366, + "sentence": "Francis Lodwick was a merchant of Flemish origin who lived in London.", "reference": "프란시스 로드윅은 런던에 살던 플랑드르 출신의 상인이었습니다.", - "prediction": "프란시스 로드윅은 런던에 거주하는 플랑드르 출신의 상인이었습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 14.81, + "prediction": "프란시스 로더윅은 런던에 살던 플랑드르 출신의 상인이었습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 3.7, "wer": 14.29 }, { "id": 6367, + "sentence": "Yes, or even search for treasure.", "reference": "예, 또는 보물을 검색할 수도 있습니다.", - "prediction": "네, 아니 심지어 보물 찾기까지 하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "예, 아니, 아니, 보물을 검색하세요.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 73.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 6368, + "sentence": "I only interpret dreams.", "reference": "저는 꿈만 해석합니다.", - "prediction": "저는 짐을 해석할 뿐입니다.", + "prediction": "저는 제임스를 해석할 뿐입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 55.56, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 6369, + "sentence": "It was a strange furnace, fueled by firewood, with a transparent flask heating on top.", "reference": "장작을 연료로 사용하는 이상한 용광로였고, 그 위에 투명한 플라스크가 가열되고 있었습니다.", - "prediction": "화재로 가득 찬 이상한 용광로 위에 투명한 플라스크가 달린 이상한 용광로였습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 55.26, - "wer": 72.73 + "prediction": "벽난로가 켜진 불투명한 화환이 켜진 이상한 용광로였습니다.", + "bleu": 3.708659055657029, + "cer": 84.21, + "wer": 100.0 }, { "id": 6370, + "sentence": "That he had attended a seminary until he was sixteen.", "reference": "열여섯 살 때까지 신학교에 다녔다고 합니다.", - "prediction": "그가 열여섯 살이 될 때까지 신학교에 다녔다는 것입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 38.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "그가 열여섯 살 때까지 신학교에 다녔습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 6371, + "sentence": "The LED monitor was cracked quite badly.", "reference": "LED 모니터에 금이 꽤 심하게 갔습니다.", - "prediction": "레드 모니터가 상당히 심하게 고장났습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 58.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "LED 모니터가 꽤 나빠서 망가졌습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 47.06, + "wer": 66.67 }, { "id": 6372, + "sentence": "And to do that, you need money.", "reference": "그러기 위해서는 돈이 필요합니다.", "prediction": "이를 위해서는 돈이 필요합니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -50995,14 +57368,16 @@ }, { "id": 6373, + "sentence": "I'm getting Trevor ready!", "reference": "트레버를 준비시킬게요!", - "prediction": "트레버를 준비할 거야", + "prediction": "트레버를 준비 중입니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6374, + "sentence": "Jean Meyer obtained bachelor's and master's degrees at the Sorbonne University.", "reference": "장 마이어는 소르본 대학교에서 학사 및 석사 학위를 취득했습니다.", "prediction": "진 마이어는 소르본 대학교에서 학사 및 석사 학위를 취득했습니다.", "bleu": 86.33400213704509, @@ -51011,14 +57386,16 @@ }, { "id": 6375, + "sentence": "So at each stroke part of the potential of the steam was lost.", "reference": "따라서 각 스트로크에서 증기의 잠재력 중 일부가 손실되었습니다.", - "prediction": "따라서 매 스트로크마다 스트림의 잠재력을 일부 잃었습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 40.74, - "wer": 87.5 + "prediction": "따라서 각 뇌졸중 시에는 스트림의 잠재력이 일부 손실되었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 37.04, + "wer": 62.5 }, { "id": 6376, + "sentence": "Honesty is the best policy.", "reference": "정직이 최고의 정책입니다.", "prediction": "솔직함은 최고의 정책입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -51027,6 +57404,7 @@ }, { "id": 6377, + "sentence": "But enough of this!", "reference": "하지만 이제 그만!", "prediction": "하지만 이제 그만하세요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -51035,22 +57413,25 @@ }, { "id": 6378, + "sentence": "The firm was formerly known as Stilwell Financial Incorporated.", "reference": "이 회사는 이전에는 Stilwell Financial Incorporated로 알려졌습니다.", - "prediction": "가장 일반적으로 스틸웰 파이낸셜로 알려진 회사의 이름입니다.", + "prediction": "가장 일반적으로 스틸웰 파이낸셜로 알려진 회사입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 95.45, + "cer": 93.18, "wer": 100.0 }, { "id": 6379, + "sentence": "For a discussion of the concept, see Meme.", "reference": "개념에 대한 자세한 내용은 밈을 참조하세요.", - "prediction": "이 개념에 대한 설명은 '밈'을 참조하세요.", + "prediction": "이 개념에 대한 논의는 '메메'를 참조하세요.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 33.33, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6380, + "sentence": "Hamasaki then appears in the post-apocalypse city.", "reference": "그런 다음 하마사키가 종말 이후의 도시에 등장합니다.", "prediction": "그 후 아포칼립스 이후 도시에서 하마사키가 등장합니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -51059,6 +57440,7 @@ }, { "id": 6381, + "sentence": "Charlie agrees, but is later intoxicated and murdered by Carface.", "reference": "찰리는 동의하지만 나중에 술에 취해 카페이스에게 살해당합니다.", "prediction": "찰리는 동의하지만 나중에 카르푸스에게 술에 취해 살해당합니다.", "bleu": 32.17294420803808, @@ -51067,46 +57449,52 @@ }, { "id": 6382, + "sentence": "Their forces were already moving into the north country.", "reference": "그들의 군대는 이미 북쪽 나라로 이동하고 있었습니다.", - "prediction": "그들의 군대는 이미 북부 국가로 이동하고 있었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 13.64, + "prediction": "그들의 군대는 이미 북쪽으로 이동하고 있었습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 9.09, "wer": 28.57 }, { "id": 6383, + "sentence": "But here amongst ourselves let us speak out.", "reference": "하지만 여기 우리끼리 의견을 나누자.", - "prediction": "하지만 우리 중에서는 우리가 말할 수 있도록 하세요.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 106.67, - "wer": 140.0 + "prediction": "하지만 우리들 사이에서는 우리가 이야기하도록 하세요!", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 120.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6384, + "sentence": "I turned, and as I did so the screw must have fallen out.", "reference": "몸을 돌리다가 나사가 빠진 것 같습니다.", - "prediction": "제가 돌아서서 나갔는데, 그렇게 하면 나사가 떨어졌을 거예요.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 131.25, + "prediction": "제가 돌아서자 그 덕분에 헛간이 무너져 나갔을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 118.75, "wer": 133.33 }, { "id": 6385, + "sentence": "Now his intuition was that he had been right in coming.", "reference": "이제 그는 직감적으로 자신이 올 때가 왔다고 생각했습니다.", - "prediction": "이제 그의 상황은 바로 오고 있다는 것이었습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 66.67, + "prediction": "이제 그의 상황은 그가 바로 오고 있다는 것이었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 70.83, "wer": 87.5 }, { "id": 6386, + "sentence": "But the boy was certain that he had been looking at them.", "reference": "하지만 소년은 자신이 그들을 보고 있었다는 것을 확신했습니다.", - "prediction": "하지만 소년은 그들을 바라보고 있다는 확신을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "하지만 소년은 그들을 바라보고 확신했습니다.", + "bleu": 13.943458243384402, + "cer": 42.31, + "wer": 50.0 }, { "id": 6387, + "sentence": "I think it was last Thursday, but I am not sure.", "reference": "지난 목요일이었던 것 같지만 확실하지 않습니다.", "prediction": "지난 목요일이었던 것 같아요. 잘 모르겠습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -51115,62 +57503,70 @@ }, { "id": 6388, + "sentence": "What is it you wish to know?", "reference": "알고 싶은 것이 무엇인가요?", - "prediction": "알고 싶은 것이 무엇인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "알고 싶은 것은 무엇인가요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 9.09, + "wer": 25.0 }, { "id": 6389, + "sentence": "The thing is, nobody knew what was happening.", "reference": "문제는 아무도 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐다는 것입니다.", - "prediction": "무슨 일인지 아무도 모릅니다.", - "bleu": 6.988198185490689, - "cer": 76.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "아무도 무슨 일이 일어났는지 아무도 몰랐습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 48.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 6390, + "sentence": "Do I knock or something?", "reference": "노크라도 해야 하나요?", - "prediction": "노크를 해야 하나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "노크할 수 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 6391, + "sentence": "In eastern Slovenia, fiddle and cimbalon bands are called velike goslarije.", "reference": "슬로베니아 동부에서는 바이올린과 심벌론 악단을 벨리크 고슬라리예라고 부릅니다.", - "prediction": "동부 슬로베니아에서는 비두와 킴발로 밴드를 '벨리케 고슬라리게'라고 부릅니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 48.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "동슬로베니아에서는 비두와 킴볼로 밴드를 벨리케 고슬라리예라고 부릅니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 42.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 6392, + "sentence": "They raise their children alongside their own mother, sharing food and labor.", "reference": "이들은 어머니와 함께 음식과 노동력을 나누며 아이들을 키웁니다.", - "prediction": "그들은 어머니와 함께 아이들을 키우며 음식과 노동력을 공유합니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 62.96, - "wer": 75.0 + "prediction": "그들은 자녀를 모어와 함께 키우며 음식과 노동력을 공유했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 66.67, + "wer": 87.5 }, { "id": 6393, + "sentence": "Perusing the woods in the night, she could only rely on her instincts.", "reference": "한밤중에 숲 속을 헤매며 그녀는 본능에 의존할 수밖에 없었습니다.", - "prediction": "밤에 숲을 숲으로 숲을 짓는 데는 그녀는 본능에 의존할 수밖에 없었습니다.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 40.74, - "wer": 66.67 + "prediction": "밤에 숲을 헤치고 나니 그녀는 숲에 의존할 수밖에 없었습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 33.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 6394, + "sentence": "While it has long the shelf life, the items will expire in twenty-twenty-six.", "reference": "유통기한은 길지만, 이 상품은 26일 후에 만료됩니다.", - "prediction": "장기간 보관이 가능하지만, 이 제품은 26년 후에 만료됩니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "장기간 보관 기간이 있지만, 이 품목은 2026년에 만료됩니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 6395, + "sentence": "Arms, coat of arms.", "reference": "팔, 문장.", "prediction": "팔, 문장", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51179,6 +57575,7 @@ }, { "id": 6396, + "sentence": "Symbols designed by Karmapa Ogyen Trinley Dorje adorned these monasteries.", "reference": "카르마파 오겐 트린리 도르제가 디자인한 상징물이 이 수도원을 장식하고 있습니다.", "prediction": "카르마파 오진트린리 도르제이가 디자인한 상징이 이 수도원을 장식했습니다.", "bleu": 10.229197414177778, @@ -51187,6 +57584,7 @@ }, { "id": 6397, + "sentence": "Crawford made an early debut on the international stage.", "reference": "크로포드는 일찍이 국제 무대에 데뷔했습니다.", "prediction": "크로포드는 국제 무대에서 조기 데뷔했습니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -51195,62 +57593,70 @@ }, { "id": 6398, + "sentence": "He tried again to concentrate on the pink shades of the desert, and its stones.", "reference": "그는 다시 사막의 분홍빛과 돌에 집중하려고 노력했습니다.", - "prediction": "그는 사막의 분홍색 그늘과 그 울퉁불퉁한 돌에 다시 집중하려고 노력했습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 54.17, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 다시 사막의 분홍색 그늘과 그 마을에 집중하려고 노력했습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 6399, + "sentence": "A miss is as good as a mile.", "reference": "한 번 놓치면 1마일을 놓친 것과 마찬가지입니다.", - "prediction": "에미스는 1마일이 있는 것만큼이나 훌륭합니다.", + "prediction": "에미스는 1마일만큼이나 훌륭합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6400, + "sentence": "A toad and a frog are hard to tell apart.", "reference": "두꺼비와 개구리는 구분하기 어렵습니다.", - "prediction": "토드와 개구리가 꼬리를 내리기가 어렵습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "두꺼비와 개구리는 서로를 구분하기 어렵습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 6401, + "sentence": "I want to listen to Lastfm, play A Drop Of The Hard Stuff by Joi Chua.", "reference": "Lastfm을 듣고 싶어요, Joi Chua의 A Drop Of The Hard Stuff를 재생하고 싶어요.", - "prediction": "조이 추아의 마지막 영화 '드롭 오브 더 헬스'를 듣고 싶어요.", - "bleu": 6.249439580998987, + "prediction": "조이 추아의 드롭 오브 더 헬스 데스프 플레이 라스트 fm을 듣고 싶어요.", + "bleu": 6.23145818591118, "cer": 87.23, "wer": 92.31 }, { "id": 6402, + "sentence": "A black and white dog jumping high to catch a ball.", "reference": "공을 잡기 위해 높이 뛰어오르는 흑백 개.", - "prediction": "검은색과 흰색의 짙은 셔츠는 짙은 색조를 띠고 있습니다.", + "prediction": "검은색과 흰색의 털이 돋보이는 털을 가진 귀중한 개가 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 143.75, - "wer": 114.29 + "cer": 150.0, + "wer": 128.57 }, { "id": 6403, + "sentence": "Two people on red motorcycle riding with a group of motorcyclist.", "reference": "빨간 오토바이를 탄 두 사람이 한 무리의 오토바이 운전자와 함께 달리고 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 헬레우코스에서 한 무리의 어린 소년들과 함께 숨어 있습니다.", - "bleu": 10.753659580649467, + "prediction": "두 사람이 피트 오브 서핑을 한 무리의 사람들과 함께 누워 있습니다.", + "bleu": 10.71174444166974, "cer": 69.7, - "wer": 58.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 6404, + "sentence": "She says she's gonna write fiction.", "reference": "그녀는 소설을 쓸 거라고 합니다.", - "prediction": "그녀는 소설을 쓸 거라고 하네요!", + "prediction": "그녀는 소설을 쓸 거라고 말합니다!", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 23.08, + "cer": 7.69, "wer": 20.0 }, { "id": 6405, + "sentence": "Is that the contract?", "reference": "그게 계약서인가요?", "prediction": "계약인가요?", "bleu": 0.0, @@ -51259,6 +57665,7 @@ }, { "id": 6406, + "sentence": "The couple had three children.", "reference": "이 부부에게는 세 자녀가 있었습니다.", "prediction": "이 부부에게는 세 자녀가 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51267,6 +57674,7 @@ }, { "id": 6407, + "sentence": "He belonged to the Ansbach branch of the dynasty.", "reference": "그는 왕조의 안스바흐 분파에 속해 있었습니다.", "prediction": "그는 왕조의 안스바흐 지부에 속해 있었습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -51275,6 +57683,7 @@ }, { "id": 6408, + "sentence": "Forewarned is forearmed", "reference": "사전 경고는 사전 예방", "prediction": "사전 경고는 사전 예방입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -51283,6 +57692,7 @@ }, { "id": 6409, + "sentence": "Jim thinks it's Morgan.", "reference": "짐은 모건이라고 생각해요.", "prediction": "짐은 모건이라고 생각합니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -51291,134 +57701,151 @@ }, { "id": 6410, + "sentence": "Does this mean you're willing to talk to me?", "reference": "저와 대화할 의향이 있다는 뜻인가요?", - "prediction": "제가 말씀드리고 싶은 건가요?", + "prediction": "저한테 얘기하고 싶은 건가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 86.67, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6411, + "sentence": "Don't you know it?", "reference": "모르시나요?", - "prediction": "그건 모르시나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그건 모릅니다?", + "bleu": 0.0, + "cer": 120.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 6412, + "sentence": "Personally, I prefer to use relative line numbers such as up ten or down five.", "reference": "개인적으로 저는 '위 10' 또는 '아래 5'와 같은 상대적인 줄 번호를 사용하는 것을 선호합니다.", - "prediction": "개인적으로 저는 '위쪽 10' 또는 '아래 5'와 같은 상대적인 줄 번호를 사용하는 것을 선호합니다.", - "bleu": 82.42367502646057, - "cer": 2.7, - "wer": 6.67 + "prediction": "개인적으로는 10개 또는 5개 등 상대적인 줄 번호를 사용하는 것을 선호합니다.", + "bleu": 33.35844217369437, + "cer": 21.62, + "wer": 53.33 }, { "id": 6413, + "sentence": "However, the presentation of the previous work could be deeper.", "reference": "그러나 이전 작업의 프레젠테이션은 더 깊어질 수 있습니다.", - "prediction": "그러나 이전 작업의 프레젠테이션은 더 깊어질 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그러나 이전 작업의 프레젠테이션은 더 깊을 수 있습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 8.33, + "wer": 12.5 }, { "id": 6414, + "sentence": "Ami can't understand whether the Japanese are kind or cold.", "reference": "아미는 일본인이 친절한지 차가운지 이해할 수 없습니다.", - "prediction": "에이미는 일본이 친절한지 냉정할지 이해할 수 없습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 26.09, - "wer": 42.86 + "prediction": "에이미는 일본인이 친절한 사람인지 냉정한 사람인지 이해할 수 없습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 47.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 6415, + "sentence": "Her body remained undiscovered for more than a week.", "reference": "그녀의 시신은 일주일 이상 발견되지 않은 채로 남아있었습니다.", - "prediction": "그녀의 당은 이전 텔레비전보다 남아서서 발굴을 중단시켰습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 80.77, - "wer": 87.5 + "prediction": "그녀의 시신은 전날 텔레비크보다 더 끔찍하게 발견되었습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 61.54, + "wer": 75.0 }, { "id": 6416, + "sentence": "It's the oasis, said the camel driver.", "reference": "\"낙타 운전사는 \"\"오아시스예요.\"\"라고 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"오세이시입니다.\"\" 낙타 기사가 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"오세이시스입니다.\"\" 낙타 기사가 말했습니다.\"", "bleu": 14.794015674776452, "cer": 73.68, "wer": 80.0 }, { "id": 6417, + "sentence": "The boy felt a pang in his heart, thinking about the merchant's daughter.", "reference": "소년은 상인의 딸을 생각하며 가슴이 찢어지는 듯한 아픔을 느꼈습니다.", - "prediction": "소년은 상인의 딸에 대해 생각하며 가슴이 쿵쾅거렸습니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 48.28, + "prediction": "소년은 상인의 딸에 대해 생각하며 심장에 박차를 느꼈습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 51.72, "wer": 66.67 }, { "id": 6418, + "sentence": "Dealers of card or dice games often displayed these full-body tattoos shirtless while playing.", "reference": "카드나 주사위 게임을 하는 딜러들은 게임을 하는 동안 셔츠를 벗고 전신 문신을 하는 경우가 많았습니다.", - "prediction": "카드 또는 주사위 사냥꾼들은 게임을 하는 동안 이 전체 몸의 문신을 드러내는 경우가 많습니다.", - "bleu": 11.704569597597914, - "cer": 47.62, - "wer": 66.67 + "prediction": "카드 또는 주사위 게임을 하는 상인들은 종종 플레이하는 동안 이 전체 신체 타투 셔츠 없는 모습을 보여줍니다.", + "bleu": 9.147827112247601, + "cer": 61.9, + "wer": 86.67 }, { "id": 6419, + "sentence": "Many varietal and sub-specific names have been coined, as the plant is morphologically variable.", "reference": "식물은 형태학적으로 다양하기 때문에 많은 품종 및 하위 특정 이름이 만들어졌습니다.", - "prediction": "식물은 형태학적으로 가변적이기 때문에 많은 품종과 하위 종족 이름이 만들어졌습니다.", - "bleu": 13.66926756730835, - "cer": 20.0, - "wer": 36.36 + "prediction": "식물은 형태적으로 다양하기 때문에 많은 식물과 아종별 이름이 만들어졌습니다.", + "bleu": 18.70274255449444, + "cer": 22.86, + "wer": 45.45 }, { "id": 6420, + "sentence": "A woman and her son sitting on top of a big rock looking tired.", "reference": "피곤한 표정으로 큰 바위 위에 앉아 있는 한 여인과 아들.", - "prediction": "큰 바위 위에 앉아 있는 한 여성과 그녀의 아들.", - "bleu": 54.627576446464936, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "커다란 바위 위에 앉아있는 한 여성과 그녀의 아들.", + "bleu": 10.229197414177778, + "cer": 54.55, + "wer": 70.0 }, { "id": 6421, + "sentence": "A man wearing black chaps is standing a ring", "reference": "검은색 바지를 입은 남자가 반지를 들고 서 있습니다.", - "prediction": "검은색 칩을 입은 남자가 반지 위에 서 있습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 28.57, - "wer": 37.5 + "prediction": "검은색 칩을 낀 한 남자가 링을 서고 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 47.62, + "wer": 75.0 }, { "id": 6422, + "sentence": "How we roared!", "reference": "우리가 어떻게 포효했는지!", - "prediction": "보상!", + "prediction": "얼마나 보답할까요!", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6423, + "sentence": "'My darling,' he will say tenderly, 'is there anything I can do?'", "reference": "\"\"\"'여보, 내가 해줄 수 있는 일이 없을까?\"\"라고 다정하게 물어볼 것입니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"내 사랑, \"\"내가 할 수 있는 일이 있나요?\"\" 그가 부드럽게 말했습니다.\"", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 66.67, - "wer": 72.73 + "prediction": "\"\"\"여보, \"\"내가 할 수 있는 일이 있나요?\"\" 그가 부드럽게 말했습니다.\"", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 55.56, + "wer": 54.55 }, { "id": 6424, + "sentence": "Two people in a foreign country talking.", "reference": "외국에 있는 두 사람이 대화를 나누고 있습니다.", - "prediction": "외국에서 대화를 나누는 두 사람.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 57.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "외국에서 대화하는 두 사람.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 73.68, + "wer": 85.71 }, { "id": 6425, + "sentence": "A person is balancing an object on his head.", "reference": "사람이 머리 위에서 물체의 균형을 잡고 있습니다.", - "prediction": "한 사람이 머리에 물건을 얹고 있습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 40.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "사람이 머리 위에서 물건을 균형을 잡고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 6426, + "sentence": "It's not a lie.", "reference": "거짓말이 아닙니다.", "prediction": "그것은 거짓말이 아닙니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -51427,54 +57854,61 @@ }, { "id": 6427, + "sentence": "My grippers are made of stainless steel.", "reference": "제 그립퍼는 스테인리스 스틸로 만들어졌습니다.", - "prediction": "제 그리퍼는 스테인리스 스틸로 만들어졌습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "내 그리퍼는 스테인리스 스틸로 만들어졌습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 10.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 6428, + "sentence": "See also Ripasso.", "reference": "리파소도 참조하세요.", - "prediction": "참조: 파소.", + "prediction": "참조: Rep.", "bleu": 0.0, "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 6429, + "sentence": "Among them, was a plant.", "reference": "그중에는 식물도 있었습니다.", - "prediction": "그중에는 식물이 있었습니다.", + "prediction": "그중에는 공장이 있었습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 8.33, + "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 6430, + "sentence": "The teller didn't have enough change.", "reference": "창구 직원의 잔돈이 충분하지 않았습니다.", - "prediction": "재단사에게는 충분한 변화가 없었습니다.", + "prediction": "테일러는 더 이상 바꿀 수 없었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, - "wer": 100.0 + "cer": 76.47, + "wer": 120.0 }, { "id": 6431, + "sentence": "The wrist was badly strained and hung limp.", "reference": "손목이 심하게 긴장되어 절뚝거렸습니다.", - "prediction": "손목이 심하게 뻣뻣해졌습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 47.06, - "wer": 50.0 + "prediction": "손목이 심하게 팽팽해져 허벅지가 얇아졌습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 64.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 6432, + "sentence": "Somewhere you are holding the person I love, the boy said.", "reference": "\"\"\"어딘가에서 내가 사랑하는 사람을 안고 있을 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"어딘가에서 제가 사랑하는 사람을 안고 있었어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 13.79, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"어디선가 당신이 사랑하는 사람을 안고 있었어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 31.03, + "wer": 44.44 }, { "id": 6433, + "sentence": "He is interred in Loudon Park Cemetery, Baltimore.", "reference": "그는 볼티모어 루든 파크 묘지에 안장되었습니다.", "prediction": "그는 볼티모어의 로더파커 묘지에 안장되어 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, @@ -51483,14 +57917,16 @@ }, { "id": 6434, + "sentence": "Who Censored Roger Rabbit?", "reference": "누가 로저 래빗을 검열했나요?", - "prediction": "로저 래빗은 누구인가요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 58.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "누가 로저 래빗을 검열했나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6435, + "sentence": "They spent several weeks making extensive preparations.", "reference": "그들은 몇 주 동안 광범위한 준비를 했습니다.", "prediction": "그들은 몇 주 동안 광범위한 준비를 했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51499,62 +57935,70 @@ }, { "id": 6436, + "sentence": "In its later days, ships sometimes became stuck in the river travelling from Hexham.", "reference": "후기에는 헥섬에서 출발하는 배가 강에 갇히기도 했습니다.", - "prediction": "말년에 배는 헉시햄에서 출발하여 강에 갇히기도 합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 45.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "말초에는 헉섬에서 출발하는 배가 강에 갇히기도 했습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 12.5, + "wer": 28.57 }, { "id": 6437, + "sentence": "It also inhabits clearings in mixed deciduous forests of oak and beech.", "reference": "또한 참나무와 너도밤나무가 섞인 낙엽수림의 개간지에도 서식합니다.", - "prediction": "또한 참나무와 너도밤나무의 숲이 혼잡한 곳에 서식합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.38, - "wer": 57.14 + "prediction": "또한 참나무와 너도밤나무의 숲이 흩어져 있는 것을 개간하는 데도 사용됩니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 55.17, + "wer": 114.29 }, { "id": 6438, + "sentence": "She has continued to do standup throughout her career.", "reference": "그녀는 커리어 내내 스탠드업을 계속해 왔습니다.", - "prediction": "그녀는 커리어 내내 스탠드업을 계속하고 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 커리어 내내 계속해서 스탠드업을 해왔습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 6439, + "sentence": "Do you know what he was last working on?", "reference": "그가 마지막으로 어떤 작업을 하고 있었는지 아세요?", - "prediction": "그가 마지막으로 작업한 일을 알고 계신가요?", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 52.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "그가 지난 작업한 내용을 알고 계신가요?", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 71.43, + "wer": 85.71 }, { "id": 6440, + "sentence": "“And that’s all I get,” he moaned.", "reference": "\"\"\"그게 제가 얻는 전부입니다.\"\" 그는 신음했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그게 제가 얻은 전부입니다.\"\"라고 그는 신음했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"그게 제가 아는 전부입니다.\"\"라고 그는 신음했습니다.\"\"\"", "bleu": 19.64073254502566, "cer": 15.79, "wer": 33.33 }, { "id": 6441, + "sentence": "He performed ablution before prayers.", "reference": "그는 기도하기 전에 제사를 지냈습니다.", - "prediction": "그는 기도를 하기 전에 '절망'을 수행했습니다.", + "prediction": "그는 기도를 하기 전에 절박한 행동을 했습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 43.75, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6442, + "sentence": "Don't be impatient, he repeated to himself.", "reference": "\"\"\"조급해하지 마세요.\"\"라고 그는 혼잣말을 반복했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"조만해하지 마세요.\"\" 그가 혼잣말로 반복했습니다.\"", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 22.73, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"조급하지 마세요.\"\" 그는 혼잣말로 반복했습니다.\"", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 18.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 6443, + "sentence": "I just happened to be passing by.", "reference": "마침 지나가던 길이었어요.", "prediction": "방금 지나가려고 했어요.", "bleu": 0.0, @@ -51563,22 +58007,25 @@ }, { "id": 6444, + "sentence": "The cacophony reached a crescendo that almost tore our ear drums.", "reference": "불협화음은 고막이 찢어질 것 같은 크레센도에 이르렀습니다.", - "prediction": "카코포니는 우리의 귀를 찢을 뻔한 악장조에 도달했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.0, + "prediction": "그 카토포니는 거의 귀를 막을 뻔한 크레센도에 도달했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 68.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6445, + "sentence": "Like master, like man", "reference": "주인처럼, 사람처럼", - "prediction": "마스터, 사람처럼.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "마스터 같은 남자", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 6446, + "sentence": "That woman stole my purse!", "reference": "저 여자가 내 지갑을 훔쳐갔어요!", "prediction": "그 여자가 제 지갑을 훔쳤어요.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -51587,6 +58034,7 @@ }, { "id": 6447, + "sentence": "Unfortunately I broke my leg in an accident and could not continue.", "reference": "불행히도 저는 사고로 다리가 부러져 계속할 수 없었습니다.", "prediction": "안타깝게도 사고로 다리가 부러져 계속할 수 없었습니다.", "bleu": 70.1396726799769, @@ -51595,126 +58043,142 @@ }, { "id": 6448, + "sentence": "Frankie writes to Bobby and gets him to investigate the establishment.", "reference": "프랭키는 바비에게 편지를 써서 그 식당을 조사해달라고 부탁합니다.", - "prediction": "프랭키는 바비에게 편지를 써서 그에게 시설을 조사하라고 부탁합니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 21.43, - "wer": 37.5 + "prediction": "프랭키는 바비에게 편지를 써서 그에게 시설을 조사하도록 합니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 6449, + "sentence": "They are both considered endangered, making it illegal to harass, kill, collect, or possess.", "reference": "둘 다 멸종 위기종으로 간주되어 괴롭히거나 죽이거나 수집하거나 소지하는 것은 불법입니다.", - "prediction": "둘 다 멸종 위기에 처한 것으로 간주되어 괴롭힘, 죽임, 수집, 소유를 금지하는 행위가 불법입니다.", - "bleu": 12.011055432195764, - "cer": 44.74, - "wer": 81.82 + "prediction": "둘 다 멸종 위기에 처한 것으로 간주되어 방해, 죽이거나, 수집하거나 소유하는 행위가 불법입니다.", + "bleu": 15.727800941615351, + "cer": 34.21, + "wer": 54.55 }, { "id": 6450, + "sentence": "And he spread out his hands with an impulsive gesture of despair.", "reference": "그리고 그는 절망의 충동적인 몸짓으로 두 손을 벌렸습니다.", - "prediction": "그리고 그는 경멸의 인상적인 제스처로 손을 뻗어냈습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 45.83, + "prediction": "그리고 그는 경멸의 의미로 손을 뻗었습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 50.0, "wer": 62.5 }, { "id": 6451, + "sentence": "They do not know that Marthe wrote a letter yesterday night.", "reference": "그들은 마르테가 어제 밤에 편지를 썼다는 사실을 모릅니다.", - "prediction": "마사가 어젯밤에 편지를 쓴다는 사실은 모릅니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "마르테가 어제 밤 편지를 썼다는 사실을 몰랐습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 29.17, + "wer": 37.5 }, { "id": 6452, + "sentence": "Ellis successfully defended his title the same year against Rod Sequenan.", "reference": "엘리스가 같은 해 로드 세퀘넌을 상대로 타이틀 방어에 성공했습니다.", - "prediction": "엘리스는 같은 해에 로즈 세클리넨을 상대로 타이틀 방어에 성공했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 21.43, - "wer": 44.44 + "prediction": "엘리스는 같은 해 로드 수퀴넨을 상대로 성공적으로 타이틀 방어에 성공했습니다.", + "bleu": 27.301208627090666, + "cer": 32.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 6453, + "sentence": "He subsequently organized voter registration drives in Caddo Parish to empower minority voters.", "reference": "이후 그는 카도 교구에서 유권자 등록 운동을 조직하여 소수 유권자들에게 힘을 실어주었습니다.", - "prediction": "이후 그는 카두 교구에서 소수 유권자를 돕기 위해 유권자 등록 드라이브를 조직했습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "이후 그는 소수자 유권자들을 힘을 실어주기 위해 카두 교구에서 유권자 등록 운동을 조직했습니다.", + "bleu": 23.90108882452814, + "cer": 76.92, + "wer": 91.67 }, { "id": 6454, + "sentence": "Seventeen minutes later, she was in the water and nearly drowned.", "reference": "17분 후, 그녀는 물에 빠져 거의 익사할 뻔했습니다.", - "prediction": "17분 후, 그는 물속에 잠겼고 거의 쓰러질 뻔했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 38.1, + "prediction": "17분 후, 그는 물속에 잠긴 채 거의 익사할 뻔했습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 23.81, "wer": 50.0 }, { "id": 6455, + "sentence": "It's a nasty day.", "reference": "궂은 날입니다.", - "prediction": "더럽고 멍청한 날!", + "prediction": "힘든 날!", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 150.0 + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 6456, + "sentence": "Azes's most lasting legacy was the foundation of the Azes era.", "reference": "아제스의 가장 오래 지속된 유산은 아제스 시대의 토대가 되었습니다.", - "prediction": "아지스의 가장 오래 지속된 유산은 아지스 시대의 토대였습니다.", - "bleu": 32.260135189272866, - "cer": 17.86, - "wer": 44.44 + "prediction": "아지즈의 가장 지속적인 유산은 아지즈 시대의 기초가 되었습니다.", + "bleu": 6.892168295481103, + "cer": 35.71, + "wer": 55.56 }, { "id": 6457, + "sentence": "Lloyd Kaufman, Merle Allin and Ami James have non-speaking cameos in the film.", "reference": "로이드 카우프만, 멀 앨린, 아미 제임스는 영화에서 말하지 않는 카메오로 등장합니다.", - "prediction": "로이드 카우프만, 머렐 앨런, 에이미 제임스가 이 영화에 출연하지 않는 카메오로 출연합니다.", - "bleu": 9.578464408619821, - "cer": 32.35, - "wer": 72.73 + "prediction": "로이드 코프만, 멀 앨런, 에이미 제임스가 영화에 말하지 않는 카메오로 등장합니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 20.59, + "wer": 45.45 }, { "id": 6458, + "sentence": "Java is not the same as JavaScript.", "reference": "자바는 자바스크립트와 동일하지 않습니다.", - "prediction": "Java는 JavaScript와 동일하지 않습니다.", + "prediction": "Java는 JavaScript와는 동일하지 않습니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 77.78, + "cer": 83.33, "wer": 50.0 }, { "id": 6459, + "sentence": "Apparently, most of the sentences have been written by nerds and scientists.", "reference": "대부분의 문장은 괴짜나 과학자들이 쓴 것으로 보입니다.", - "prediction": "대부분의 문장은 수녀와 과학자들이 작성한 것으로 보입니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 26.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "문장의 대부분은 나드와 과학자들이 작성한 것으로 보입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.17, + "wer": 57.14 }, { "id": 6460, + "sentence": "Aside from Nolan, he was also survived by their daughter, Holly.", "reference": "놀란 외에도 그의 딸 홀리도 생존해 있었습니다.", - "prediction": "놀란에게서 살아남은 그는 딸 홀리와 함께 생존해 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 63.16, - "wer": 85.71 + "prediction": "놀란 외에도 그는 딸 홀리도 남겼습니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 31.58, + "wer": 42.86 }, { "id": 6461, + "sentence": "Mrs. Baylock attacks him and, in the ensuing struggle, Robert kills her.", "reference": "베일록 부인이 그를 공격하고, 이어진 몸싸움에서 로버트는 그녀를 죽입니다.", - "prediction": "베일록 부인은 그를 공격하고, 이후의 투쟁에서 로버트는 그녀를 죽입니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 19.35, + "prediction": "베이록 부인이 그를 공격하고, 그 후의 몸싸움에서 로버트는 그녀를 죽입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 12.9, "wer": 33.33 }, { "id": 6462, + "sentence": "He gets scared and goes into hiding.", "reference": "그는 겁에 질려 숨어버립니다.", - "prediction": "그는 겁을 먹고 숨어 지내게 됩니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 58.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "그는 겁에 질려 숨어버립니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6463, + "sentence": "Is it possible to see Tube at the closest movie theatre.", "reference": "가장 가까운 영화관에서 튜브를 볼 수 있나요?", "prediction": "가장 가까운 영화관에서 튜브를 볼 수 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51723,14 +58187,16 @@ }, { "id": 6464, + "sentence": "Oh, dear no, miss, he said.", "reference": "\"\"\"오, 이런, 안 돼요, 아가씨.\"\" 그가 말했다.\"", - "prediction": "\"\"\"오, 안 돼요, 아가씨.\"\" 그가 말했다.\"", - "bleu": 67.31821382417488, - "cer": 14.29, - "wer": 14.29 + "prediction": "\"\"\"아, 안 돼요, 아가씨.\"\" 그가 말했다.\"", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 21.43, + "wer": 28.57 }, { "id": 6465, + "sentence": "How should I know anything of her?", "reference": "그녀에 대해 어떻게 알 수 있나요?", "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 36.06452879987789, @@ -51739,6 +58205,7 @@ }, { "id": 6466, + "sentence": "She wants to be alone.", "reference": "그녀는 혼자 있고 싶어합니다.", "prediction": "그녀는 혼자 있고 싶어합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51747,22 +58214,25 @@ }, { "id": 6467, + "sentence": "Your wife was wanted by the University of Florida.", "reference": "귀하의 아내는 플로리다 대학교에서 수배 중이었습니다.", - "prediction": "플로리다 대학교에서 당신의 아내가 부상을 당했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 73.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "플로리다 대학교에서 아내를 원했습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 47.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 6468, + "sentence": "Play seventies music on Itunes", "reference": "70년대 음악 재생하기", - "prediction": "iTunes에서 70년대 음악을 재생합니다.", + "prediction": "아이튠즈에서 70년대 음악을 재생합니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 120.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6469, + "sentence": "Now go eat your dinner.", "reference": "이제 저녁을 먹으러 가세요.", "prediction": "이제 저녁을 먹으러 가세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51771,6 +58241,7 @@ }, { "id": 6470, + "sentence": "Her records were incomplete.", "reference": "그녀의 기록은 불완전했습니다.", "prediction": "그녀의 기록은 불완전했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51779,6 +58250,7 @@ }, { "id": 6471, + "sentence": "Clotilde then offers some warm milk.", "reference": "그런 다음 클로틸드가 따뜻한 우유를 제공합니다.", "prediction": "��로틸은 따뜻한 우유를 제공합니다.", "bleu": 36.06452879987789, @@ -51787,6 +58259,7 @@ }, { "id": 6472, + "sentence": "This applies to adding new scripture.", "reference": "이는 새 성구를 추가할 때도 적용됩니다.", "prediction": "이는 새로운 성경을 추가하는 데 적용됩니다.", "bleu": 9.652434877402245, @@ -51795,6 +58268,7 @@ }, { "id": 6473, + "sentence": "Potato is full of carbohydrates.", "reference": "감자는 탄수화물로 가득합니다.", "prediction": "감자는 탄수화물로 가득합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51803,38 +58277,43 @@ }, { "id": 6474, + "sentence": "The player controls Valiant, enabling him to walk, jump, and throw things at opponents.", "reference": "플레이어는 발리언트를 조종하여 걷고, 점프하고, 상대에게 물건을 던질 수 있습니다.", - "prediction": "플레이어는 '발리언트'를 조종하여 걷고, 점프하고, 적을 향해 물건을 던질 수 있습니다.", - "bleu": 31.702331385234313, - "cer": 11.76, - "wer": 40.0 + "prediction": "플레이어는 밸리언트를 조종하여 걷고, 점프하고, 적에게 무언가를 던질 수 있습니다.", + "bleu": 27.301208627090666, + "cer": 20.59, + "wer": 30.0 }, { "id": 6475, + "sentence": "It changed its name to Marianopolis College.", "reference": "마리아노폴리스 대학으로 이름을 변경했습니다.", - "prediction": "마리오폴리스 대학으로 이름을 바꿨습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "마리오나폴리스 대학으로 이름을 변경했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 10.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 6476, + "sentence": "To eat, and to scratch, a man need but begin.", "reference": "먹고 긁기 위해서는 사람이 시작해야 합니다.", - "prediction": "먹고 긁으려면 남자는 시작해야 합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, + "prediction": "먹고 긁으려면 남자는 시작해야합니다.", + "bleu": 9.688464563433238, "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 6477, + "sentence": "Love me, love my dog.", "reference": "사랑해, 내 개를 사랑해.", - "prediction": "사랑해, 내 개를 사랑해!", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "나를 사랑해, 내 개를 사랑해!", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 6478, + "sentence": "A woman lays on a sofa in a yard.", "reference": "한 여성이 마당에 있는 소파에 누워 있습니다.", "prediction": "한 여성이 마당의 소파에 누워 있습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -51843,38 +58322,43 @@ }, { "id": 6479, + "sentence": "A local band performing at a local venue.", "reference": "현지 공연장에서 공연하는 현지 밴드.", - "prediction": "지역 공연장에서 공연하는 현지 밴드.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "현지 공연장에서 공연하는 현지 밴드.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6480, + "sentence": "The boy looked around for the ovens and other apparatus used in alchemy, but saw none.", "reference": "소년은 연금술에 사용되는 오븐과 기타 장치를 둘러보았지만 아무것도 보이지 않았습니다.", - "prediction": "소년은 연금술에 사용되는 오븐과 기타 장치를 둘러보았지만, 아무것도 보지 않았습니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 2.7, - "wer": 10.0 + "prediction": "소년은 알코올에 사용되는 오븐과 기타 장치를 둘러보았지만 아무도 찾지 못했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 21.62, + "wer": 40.0 }, { "id": 6481, + "sentence": "When the judge spoke the death sentence, the defendant showed no emotion.", "reference": "판사가 사형 선고를 내렸을 때 피고는 아무런 감정도 보이지 않았습니다.", - "prediction": "판사가 사형을 선고하자 피고는 감정 표현을 하지 않았습니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 44.83, - "wer": 70.0 + "prediction": "판사가 사형 선고를 내렸을 때 피고는 아무런 감정도 보이지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6482, + "sentence": "Smaller ellipses create fewer reflections.", "reference": "타원이 작을수록 반사율이 줄어듭니다.", - "prediction": "소형 혜성은 반사가 줄어듭니다.", + "prediction": "소형 타원은 반사율이 적습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 56.25, + "cer": 62.5, "wer": 75.0 }, { "id": 6483, + "sentence": "The bunch of grapes was pressed into wine.", "reference": "포도 한 다발을 와인으로 압착했습니다.", "prediction": "포도 다발을 와인에 압착했습니다.", "bleu": 16.37226966703825, @@ -51883,6 +58367,7 @@ }, { "id": 6484, + "sentence": "It is very important that you remember.", "reference": "기억하는 것이 매우 중요합니다.", "prediction": "기억하는 것이 매우 중요합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -51891,70 +58376,79 @@ }, { "id": 6485, + "sentence": "Peter Piper picked a peck of pickled peppers.", "reference": "피터 파이퍼가 절인 고추를 따고 있습니다.", - "prediction": "피터 파이퍼가 피클스 페이퍼 한 갑을 샀습니다.", + "prediction": "피터 파이퍼가 피클스 페이퍼 한 팩을 픽했습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 58.82, + "cer": 64.71, "wer": 83.33 }, { "id": 6486, + "sentence": "Bail the boat to stop it from sinking.", "reference": "보트가 가라앉는 것을 막기 위해 보석금을 지불합니다.", - "prediction": "보트를 돛고 가라앉을 수 있도록 돛을 돛습니다.", + "prediction": "뱃머리를 묶어 가라앉지 않게 하세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 68.18, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6487, + "sentence": "I pulled, suddenly, with all my might.", "reference": "저는 갑자기 온 힘을 다해 당겼습니다.", - "prediction": "저는 최선을 다해 갑자기 힘을 냈습니다.", - "bleu": 11.478744233307168, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "갑자기 모든 힘을 다해 끌어당겼습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 6488, + "sentence": "She flung her glass of wine in his face", "reference": "그녀는 와인 잔을 그의 얼굴에 던졌습니다.", - "prediction": "그녀는 그의 얼굴에 와인 잔을 쏟아냈습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 64.71, - "wer": 83.33 + "prediction": "그녀는 그의 얼굴에 와인 잔을 던졌습니다.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 47.06, + "wer": 66.67 }, { "id": 6489, + "sentence": "The sheep fidgeted nearby, uneasy with their new owner and excited by so much change.", "reference": "양들은 새 주인을 만나 불안해하고 너무 많은 변화에 흥분한 나머지 근처에서 안절부절못했습니다.", - "prediction": "양은 새 주인과 불안한 표정으로 가까이 다가왔고, 너무 많은 변화에 흥분했습니다.", - "bleu": 13.68839049090644, - "cer": 70.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "새 주인에 대한 불안감과 너무 많은 변화에 흥분한 채 지프가 근처에 다가왔습니다.", + "bleu": 22.416933501922287, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6490, + "sentence": "“I think Clara has such beautiful arms,” he said.", "reference": "\"\"\"클라라의 팔은 정말 아름다운 것 같아요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"클라라에게는 정말 아름다운 팔이 있을 것 같아요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"클라라가 정말 아름다운 팔을 가졌던 것 같아요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 28.0, + "cer": 32.0, "wer": 44.44 }, { "id": 6491, + "sentence": "After some time, they sold the Charlotte plant.", "reference": "얼마 후 샬롯 공장을 매각했습니다.", - "prediction": "얼마 후 그들은 샬롯 플랜트를 매각했습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "얼마 후, 그들은 샬롯 공장을 매각했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 21.43, + "wer": 20.0 }, { "id": 6492, + "sentence": "Did you get a doctor?", "reference": "의사를 만나셨나요?", - "prediction": "의사를 받으셨나요?", + "prediction": "의사를 받았나요?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 25.0, + "cer": 37.5, "wer": 50.0 }, { "id": 6493, + "sentence": "And they found the watch on him.", "reference": "그리고 그들은 그에게서 시계를 발견했습니다.", "prediction": "그리고 그들은 그에게 시계를 발견했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -51963,22 +58457,25 @@ }, { "id": 6494, + "sentence": "FitzGibbon appears in The Bully Boys, a novel by Eric Walters.", "reference": "피츠기번은 에릭 월터스의 소설 '왕따 소년들'에 등장합니다.", - "prediction": "피츠-기본은 에릭 월터의 소설 '벌리 보이즈'에 등장합니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 29.17, - "wer": 62.5 + "prediction": "피츠기번은 에릭 월터의 소설 '벌리 보이즈'에 등장합니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 25.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 6495, + "sentence": "Dumbo has New York City's highest concentration of technology firms by neighborhood.", "reference": "덤보에는 뉴욕시에서 지역별로 가장 많은 기술 기업이 밀집해 있습니다.", - "prediction": "덤보는 뉴욕시에서 인근에서 가장 높은 수준의 기술 기업을 보유하고 있습니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 48.28, - "wer": 66.67 + "prediction": "덤보는 뉴욕시에서 가장 높은 인근 기술 기업 밀집 지역을 보유하고 있습니다.", + "bleu": 5.300156689756295, + "cer": 55.17, + "wer": 88.89 }, { "id": 6496, + "sentence": "After seeing Oberoi's performance, Gulzar congratulated him.", "reference": "오베로이의 공연을 본 굴자르는 그에게 축하 인사를 건넸습니다.", "prediction": "오브라의 공연을 본 후 굴자르는 그를 축하했습니다.", "bleu": 12.600736402830258, @@ -51987,6 +58484,7 @@ }, { "id": 6497, + "sentence": "It is also used in cigarette filters.", "reference": "담배 필터에도 사용됩니다.", "prediction": "비밀 필터에도 사용됩니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -51995,134 +58493,151 @@ }, { "id": 6498, + "sentence": "Every dog has its day.", "reference": "모든 개에게는 하루가 있습니다.", - "prediction": "모든 개는 자신의 날이 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "모든 개에게는 날이 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 23.08, + "wer": 25.0 }, { "id": 6499, + "sentence": "That relationship also ended in divorce some years later.", "reference": "그 관계도 몇 년 후 이혼으로 끝났습니다.", - "prediction": "이 관계는 몇 년 후 이혼으로 끝났습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 12.5, - "wer": 28.57 + "prediction": "그 관계는 몇 년 후 이혼으로 끝났습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 6.25, + "wer": 14.29 }, { "id": 6500, + "sentence": "In this case the standing wave is imposed on the beam.", "reference": "이 경우 정재파가 빔에 부과됩니다.", - "prediction": "이 경우 스탠딩 파동이 빔에 강요됩니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 경우 스탠딩 웨이브가 빔에 부과됩니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 42.86, + "wer": 40.0 }, { "id": 6501, + "sentence": "The tribal chieftains will appreciate what you do.", "reference": "부족의 족장들은 여러분이 하는 일에 감사할 것입니다.", - "prediction": "부족 족장들은 여러분의 공로를 감사할 것입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 27.27, - "wer": 57.14 + "prediction": "부족 족장들은 여러분이 하는 일을 감사할 것입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 9.09, + "wer": 28.57 }, { "id": 6502, + "sentence": "Upon returning to the wise man, he related in detail everything he had seen.", "reference": "현자에게 돌아온 그는 자신이 본 모든 것을 자세히 이야기했습니다.", - "prediction": "현명한 사람에게 돌아온 그는 자신이 목격한 모든 것을 자세히 이야기했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 25.93, - "wer": 33.33 + "prediction": "현명한 사람에게 돌아온 그는 자신이 본 모든 것을 자세히 이야기했습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 14.81, + "wer": 22.22 }, { "id": 6503, + "sentence": "The third-person narrative is told exclusively from Strether's point of view.", "reference": "3인칭 내러티브는 오로지 스트리더의 시점으로만 진행됩니다.", - "prediction": "3인칭 내러티브는 스트라투스의 관점에서만 독점적으로 전달됩니다.", + "prediction": "3인칭 내러티브는 스토리의 관점에서만 독점적으로 전달됩니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.69, + "cer": 53.85, "wer": 66.67 }, { "id": 6504, + "sentence": "The album, Ferrofluid, was released in Norway through iTunes and other retailers.", "reference": "앨범 '페로플루이드'는 노르웨이에서 iTunes 및 기타 소매업체를 통해 발매되었습니다.", - "prediction": "'페로플루드' 앨범은 아이튠즈와 다른 소매업체를 통해 노르웨이에서 발매되었습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 63.16, - "wer": 80.0 + "prediction": "앨범 '페로플루드'는 아이튠즈와 다른 소매업체를 통해 노르웨이에서 발매되었습니다.", + "bleu": 11.229616543472382, + "cer": 55.26, + "wer": 60.0 }, { "id": 6505, + "sentence": "We're an extension of the wartime marines.", "reference": "우리는 전시 해병대의 연장선상에 있습니다.", - "prediction": "우리는 전시대 해병대의 연장선상에 있는 존재입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "prediction": "우리는 전시 해병대의 연장선입니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 6506, + "sentence": "You can't bribe me.", "reference": "저를 매수할 수 없습니다.", - "prediction": "뇌물을 주시면 안 됩니다!", - "bleu": 0.0, + "prediction": "뇌물을 받을 수 없나요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 6507, + "sentence": "Come, let me embrace you!", "reference": "이리 와, 내가 안아줄게!", - "prediction": "이리 오세요!", - "bleu": 18.393972058572114, + "prediction": "어서요! 나를 안아줘요!", + "bleu": 0.0, "cer": 77.78, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 6508, + "sentence": "Leave no stone unturned.", "reference": "모든 것을 놓치지 마세요.", - "prediction": "레프 모스턴 안테나스.", + "prediction": "레그모스턴 안테네스.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6509, + "sentence": "Allison found her phone.", "reference": "앨리슨이 휴대폰을 찾았습니다.", - "prediction": "앨리슨 본 헤어컷.", + "prediction": "앨리슨, 폰 헤르코트.", "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 6510, + "sentence": "An older woman sitting at a table in a restaraunt, holding a glass.", "reference": "식당 테이블에 앉아 잔을 들고 있는 나이든 여성.", - "prediction": "식당의 테이블에 앉아 잔을 들고 있는 한 할머니.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 31.58, - "wer": 37.5 + "prediction": "식당 테이블에 앉아 잔을 들고 있는 한 할머니.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 26.32, + "wer": 25.0 }, { "id": 6511, + "sentence": "A cement worker is working on a new sidewalk outside of a clothing store.", "reference": "시멘트 작업자가 의류 매장 밖에서 새 보도를 만드는 작업을 하고 있습니다.", - "prediction": "정상 작업자가 의류 매장 밖의 새로운 보도에서 작업하고 있습니다.", - "bleu": 15.270725349716185, - "cer": 40.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "한 정착 노동자가 의류 매장 밖의 새로운 보도에서 작업하고 있습니다.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 46.67, + "wer": 81.82 }, { "id": 6512, + "sentence": "The island is covered by a thick, billowing white fog.", "reference": "섬은 짙게 피어오르는 하얀 안개로 뒤덮여 있습니다.", - "prediction": "섬은 두꺼운 흰색 오리로 덮여 있습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 57.14, - "wer": 71.43 + "prediction": "섬은 두꺼운 흰색 안개로 덮여 있습니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 47.62, + "wer": 57.14 }, { "id": 6513, + "sentence": "A young teenager is shaving while an older onlooker watches from the doorway.", "reference": "나이든 구경꾼이 출입구에서 지켜보는 가운데 어린 십대가 면도를 하고 있습니다.", - "prediction": "한 십대 소년이 문에서 바라보는 고양이 시계가 보이는 동안 면도를 하고 있습니다.", - "bleu": 12.605968092174914, + "prediction": "한 십대 청소년이 노란색 옷을 입은 어린 소년이 출입구에서 지켜보는 가운데 면도를 하고 있습니다.", + "bleu": 18.476860420522186, "cer": 66.67, - "wer": 90.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 6514, + "sentence": "A girl sleeps on a bench near a window.", "reference": "한 소녀가 창문 근처 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", "prediction": "한 소녀가 창문 근처 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52131,6 +58646,7 @@ }, { "id": 6515, + "sentence": "A woman in a red shirt is cutting.", "reference": "빨간 셔츠를 입은 여성이 커팅을 하고 있습니다.", "prediction": "빨간 셔츠를 입은 여성이 자르고 있습니다.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -52139,30 +58655,34 @@ }, { "id": 6516, + "sentence": "A man sitting on a stool is selling plastic housewares.", "reference": "한 남자가 의자에 앉아 플라스틱 가정용품을 판매하고 있습니다.", - "prediction": "의자에 앉아 플라스틱 가구를 파는 한 남자.", + "prediction": "의자에 앉아 플라스틱 가전제품을 파는 한 남자.", "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 61.54, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 6517, + "sentence": "Three-phase alternating current is an efficient way of transmitting energy.", "reference": "3상 교류는 에너지를 효율적으로 전송하는 방법입니다.", - "prediction": "3상류 교류는 에너지를 효율적으로 전달하는 방법입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 8.7, - "wer": 33.33 + "prediction": "3상 교류 전류는 에너지를 효율적으로 전달하는 방법입니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 13.04, + "wer": 50.0 }, { "id": 6518, + "sentence": "A little knowledge is a dangerous thing.", "reference": "약간의 지식은 위험한 것입니다.", - "prediction": "조금의 지식이 위험한 존재입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "prediction": "지식이 조금은 위험한 것은 아닙니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 6519, + "sentence": "The crowd gasped as they realised that the speaker was completely naked.", "reference": "연사가 완전히 벗고 있다는 사실을 알게 된 관중들은 숨을 헐떡였습니다.", "prediction": "관중들은 스피커가 완전히 벗은 것을 깨닫고 숨을 헐떡였습니다.", "bleu": 10.229197414177778, @@ -52171,62 +58691,70 @@ }, { "id": 6520, + "sentence": "It's all for nothing! he screamed rather than cried.", "reference": "\"\"\"다 헛수고예요!\"\" 그는 울기보다는 비명을 질렀습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"아무것도 아니에요.\"\" 그는 울지 않고 비명을 질렀습니다.\"", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 52.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"아무것도 아닌 게 다예요.\"\" 그는 울지 않고 외쳤습니다.\"", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 80.95, + "wer": 116.67 }, { "id": 6521, + "sentence": "Jujitsu is a form of martial arts.", "reference": "주짓수는 무술의 한 형태입니다.", - "prediction": "주짓수는 무술의 한 형태입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "태권도는 무술의 한 형태입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 23.08, + "wer": 25.0 }, { "id": 6522, + "sentence": "You don't rub the baby dry.", "reference": "아기를 문지르지 않습니다.", - "prediction": "아기에게 젖을 문지르는 건 아니겠어요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, - "wer": 166.67 + "prediction": "아기를 건조하게 닦지 마세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 6523, + "sentence": "I fear anarchy.", "reference": "무정부 상태가 두렵습니다.", - "prediction": "저는 무정부 상태입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, + "prediction": "정말 무질서합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 6524, + "sentence": "Just a shade longer; I will pour out the tea, while we wait.", "reference": "조금만 더 기다리세요, 기다리는 동안 차를 따라 드릴게요.", - "prediction": "조금 더 기다리면서 차를 따뜻하게 붓겠습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 73.91, - "wer": 75.0 + "prediction": "조금만 더 기다리면 차를 따낼게요.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 47.83, + "wer": 62.5 }, { "id": 6525, + "sentence": "Contrary to common belief, children won't gain computer literacy, if you just hand them tablet computers and smartphones.", "reference": "일반적인 생각과는 달리, 태블릿 컴퓨터와 스마트폰을 건네준다고 해서 아이들이 컴퓨터 활용 능력을 키울 수 있는 것은 아닙니다.", - "prediction": "일반적인 생각과는 달리 아이들은 테이블 컴퓨터와 스크랩을 손에 얹으면 컴퓨터 문해력을 얻지 못합니다.", - "bleu": 9.604706734275478, - "cer": 63.46, - "wer": 76.47 + "prediction": "일반적인 생각과 달리 아이들은 테이블 컴퓨터와 스미시폴을 제공하면 컴퓨터 문해력을 습득하지 못합니다.", + "bleu": 3.1572564565455266, + "cer": 65.38, + "wer": 82.35 }, { "id": 6526, + "sentence": "The Blackburns capture them and reveal the fence is electrified.", "reference": "블랙번 부부는 그들을 붙잡고 울타리에 전기가 통한다는 사실을 밝혀냅니다.", - "prediction": "블랙번 부부가 그들을 붙잡아 울타리가 전기화되어 있다는 사실을 밝혀냈습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 29.03, - "wer": 66.67 + "prediction": "블랙번은 그들을 붙잡아 울타리가 전기가 통하는 것을 발견합니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 38.71, + "wer": 77.78 }, { "id": 6527, + "sentence": "The town relies predominantly on agriculture, aquaculture, and tourism.", "reference": "이 마을은 주로 농업, 양식업, 관광업에 의존하고 있습니다.", "prediction": "이 마을은 주로 농업, 양식업, 관광업에 의존하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52235,6 +58763,7 @@ }, { "id": 6528, + "sentence": "He communicated with others by moving his eyes, using a signal system.", "reference": "그는 신호 시스템을 사용하여 눈을 움직여 다른 사람들과 소통했습니다.", "prediction": "그는 신호 시스템을 사용하여 눈을 움직여 다른 사람들과 소통했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52243,14 +58772,16 @@ }, { "id": 6529, + "sentence": "It stars David Hewlett and Andrew Miller.", "reference": "데이비드 휴렛과 앤드류 밀러가 출연합니다.", - "prediction": "데이비드 해블렛과 앤드류 미너가 출연합니다.", + "prediction": "데이비드 해비렛과 앤드류 미드너가 출연합니다.", "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 22.22, + "cer": 27.78, "wer": 40.0 }, { "id": 6530, + "sentence": "At the camp, it was difficult to see anything.", "reference": "캠프에서는 아무것도 보기 어려웠습니다.", "prediction": "캠프에서는 아무것도 보이지 않았습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -52259,46 +58790,52 @@ }, { "id": 6531, + "sentence": "And finally the falcon returned with their meal.", "reference": "그리고 마침내 매는 먹이를 들고 돌아왔습니다.", - "prediction": "그리고 마침내 파티원들이 식사를 하고 돌아왔습니다.", + "prediction": "그리고 마침내 파티원들은 식사를 가지고 돌아왔습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 36.84, + "cer": 47.37, "wer": 50.0 }, { "id": 6532, + "sentence": "It is I who dared to do so, said the boy.", "reference": "\"\"\"감히 그렇게 한 것은 바로 저입니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그렇게 하겠다고 감히 말했죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"그렇게 감히 할 수 있을까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 59.09, + "wer": 75.0 }, { "id": 6533, + "sentence": "Please post in the comments if you come up with something!", "reference": "좋은 생각이 떠오르면 댓글로 남겨주세요!", - "prediction": "생각이 떠올랐다면 댓글로 알려주세요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "의견이 있으신 경우 댓글로 알려주세요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 64.71, + "wer": 80.0 }, { "id": 6534, + "sentence": "I gotta figure some way out of this thing!", "reference": "어떻게든 빠져나갈 방법을 찾아야 해요!", - "prediction": "이걸로 나아갈 방법을 찾아야겠어요.", + "prediction": "이걸로 벗어날 방법을 찾아볼게요.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 56.25, + "cer": 62.5, "wer": 80.0 }, { "id": 6535, + "sentence": "The idea is to sew both edges straight.", "reference": "아이디어는 양쪽 가장자리를 똑바로 재봉하는 것입니다.", - "prediction": "아이디어는 양쪽 끝을 모두 직선으로 꿰매는 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 43.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "아이디어는 양쪽 가장���리를 곧바로 바느질하는 것입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 17.39, + "wer": 33.33 }, { "id": 6536, + "sentence": "I mostly used it for web browsing and occasionally writing emails.", "reference": "저는 주로 웹 브라우징과 가끔 이메일을 작성하는 데 사용했습니다.", "prediction": "주로 웹 브라우징과 가끔 이메일을 쓰는 데 사용했습니다.", "bleu": 52.47357977607325, @@ -52307,6 +58844,7 @@ }, { "id": 6537, + "sentence": "Her walls were covered with dark and scary sketches.", "reference": "그녀의 벽은 어둡고 무서운 스케치로 뒤덮여 있었습니다.", "prediction": "그녀의 벽은 어둡고 무서운 스케치로 덮여 있었습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -52315,38 +58853,43 @@ }, { "id": 6538, + "sentence": "Sharon knows how to annoy her sister.", "reference": "샤론은 동생을 귀찮게 하는 방법을 잘 알고 있습니다.", - "prediction": "섀런은 여동생을 귀찮게 하는 방법을 알고 있습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 19.05, - "wer": 37.5 + "prediction": "샤론은 여동생을 괴롭히는 방법을 알고 있습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 6539, + "sentence": "He paid for the wool and asked the shepherd to come back the following year.", "reference": "그는 양털 값을 지불하고 양치기에게 다음 해에 다시 오라고 부탁했습니다.", - "prediction": "그는 양모를 지불하고 양치기에게 내년에 다시 돌아올 것을 요청했습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 43.33, - "wer": 70.0 + "prediction": "그는 양모에게 돈을 지고 이듬해에 양치기 요청했습니다.", + "bleu": 4.278179264606695, + "cer": 66.67, + "wer": 90.0 }, { "id": 6540, + "sentence": "But I'll make you and Maria a business proposition.", "reference": "하지만 당신과 마리아에게 사업 제안을 할게요.", - "prediction": "하지만 마리아와 함께 비즈니스 제안을 드리겠습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 84.21, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 마리아와 함께 사업 제안을 해드리겠습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 68.42, + "wer": 50.0 }, { "id": 6541, + "sentence": "The population was increasing exponentially.", "reference": "인구는 기하급수적으로 증가하고 있었습니다.", - "prediction": "인구는 지수적으로 증가하고 있었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 15.79, - "wer": 25.0 + "prediction": "인구는 기하급수적으로 증가하고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6542, + "sentence": "The priest collapsed backwards.", "reference": "사제가 뒤로 쓰러졌습니다.", "prediction": "사제들은 뒤로 쓰러졌습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -52355,110 +58898,124 @@ }, { "id": 6543, + "sentence": "Its lower end was still embedded.", "reference": "하단은 여전히 내장되어 있었습니다.", - "prediction": "아래쪽 끝은 여전히 내장되어 있었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "아래쪽 끝은 여전히 임베디드되어 있었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 53.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 6544, + "sentence": "So now I'm a camel driver.", "reference": "그래서 저는 이제 낙타 운전사가 되었습니다.", - "prediction": "그래서 이제 저는 카멜 운전사가 되었습니다.", - "bleu": 20.412414523193146, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이제 저는 카멜 드라이버입니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 77.78, + "wer": 83.33 }, { "id": 6545, + "sentence": "What have you got?", "reference": "무엇을 찾았나요?", - "prediction": "무엇이 있나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, + "prediction": "무엇을 가지고 계신가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 6546, + "sentence": "That rollercoaster was insane!", "reference": "그 롤러코스터는 미쳤다!", - "prediction": "저 롤러코스터는 미쳤어요.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "롤러코스터는 미쳤어요.", + "bleu": 30.326532985631665, "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6547, + "sentence": "Tank tops are a godsend on hot summer days.", "reference": "탱크톱은 더운 여름날에 신의 선물입니다.", - "prediction": "탱크톱은 더운 여름날의 선물이 됩니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 23.53, - "wer": 60.0 + "prediction": "더운 여름날에는 탱크톱이 신의 선물이 됩니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 6548, + "sentence": "Spain is producing lots of lettuce, paprika and tomatoes.", "reference": "스페인은 상추, 파프리카, 토마토를 많이 생산하고 있습니다.", - "prediction": "스페인은 많은 벼, 파프리카, 토마토를 생산하고 있습니다.", + "prediction": "스페인은 많은 콩, 파프리카, 토마토를 생산하고 있습니다.", "bleu": 19.64073254502566, "cer": 20.83, "wer": 42.86 }, { "id": 6549, + "sentence": "To find out the exact threshold, we need to repeat this in a reproducible manner.", "reference": "정확한 임계값을 찾으려면 재현 가능한 방식으로 이 과정을 반복해야 합니다.", - "prediction": "정확한 임계값을 찾으려면 이를 반복 가능한 방식으로 반복해야 합니다.", - "bleu": 23.341653606491416, - "cer": 25.81, - "wer": 40.0 + "prediction": "정확한 임계값을 찾으려면 이를 재현 가능한 방식으로 반복해야 합니다.", + "bleu": 30.34691922392703, + "cer": 19.35, + "wer": 30.0 }, { "id": 6550, + "sentence": "Kenneth reacted badly to the steroids, he's under observation for the next hour.", "reference": "케네스는 스테로이드에 좋지 않은 반응을 보였고, 다음 한 시간 동안 관찰을 받고 있습니다.", - "prediction": "케네스는 스테로이드에 대해 심하게 반응하여 곧 관찰을 받게 됩니다.", - "bleu": 6.7661652521453, - "cer": 52.78, - "wer": 76.92 + "prediction": "케네스는 스테로이드에 대해 나쁜 반응을 보였고, 그는 앞으로 1시간 동안 관찰을 받고 있습니다.", + "bleu": 26.130226596777135, + "cer": 27.78, + "wer": 38.46 }, { "id": 6551, + "sentence": "His life and his path had always provided him with enough omens.", "reference": "그의 삶과 그의 길은 항상 그에게 충분한 징조를 제공했습니다.", - "prediction": "그의 삶과 길은 항상 그에게 충분한 오멘을 제공했습니다.", - "bleu": 37.70794596593207, - "cer": 20.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "그의 삶과 그의 길은 항상 그에게 충분한 징조를 제공했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6552, + "sentence": "Why do people even eat peanut butter and jelly?", "reference": "사람들은 왜 땅콩버터와 젤리를 먹나요?", - "prediction": "사람들은 왜 땅콩, 버터, 젤리를 먹을까요?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 18.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "사람들은 왜 땅콩, 버터, 젤리를 먹나요?", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 6.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 6553, + "sentence": "He married a Berlin actress, Mlle Cochois and had one daughter.", "reference": "그는 베를린의 여배우 Mlle Cochois와 결혼하여 딸 하나를 낳았습니다.", - "prediction": "그는 베를린의 배우 마담 코쇼아와 결혼하여 딸 한 명을 낳았습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, + "prediction": "그는 베를린 배우인 마담 코쇼와 결혼하여 딸을 하나 낳았습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 44.12, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 6554, + "sentence": "Only ten such episodes were produced.", "reference": "이러한 에피소드는 단 10편만 제작되었습니다.", - "prediction": "이러한 에피소드는 10개만 제작되었습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 10.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이러한 에피소드는 단 10개만 제작되었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 6555, + "sentence": "See you in the funny papers.", "reference": "재미있는 신문에서 뵙겠습니다.", - "prediction": "재미있는 논문에서 뵙겠습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 7.69, - "wer": 33.33 + "prediction": "재미있는 논문에서 확인하세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 6556, + "sentence": "I need some time to think.", "reference": "생각할 시간이 좀 필요해요.", "prediction": "생각할 시간이 필요합니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -52467,46 +59024,52 @@ }, { "id": 6557, + "sentence": "So, what is Salem like? he asked, trying to get some sort of clue.", "reference": "\"\"\"그래서 세일럼은 어떤 곳인가요?\"\" 그는 어떤 단서를 얻기 위해 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그래서 어떤 살렘은요?\"\" 그가 일종의 단서를 얻으려고 물었습니다.\"", - "bleu": 6.082317172853824, - "cer": 48.28, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"\"\"그래서 살렘은 어떤가요?\"\" 그가 물으며 일종의 단서를 얻으려고 노력했습니다.\"", + "bleu": 5.0735520042259505, + "cer": 62.07, + "wer": 80.0 }, { "id": 6558, + "sentence": "The sword didn't fall.", "reference": "검은 떨어지지 않았습니다.", - "prediction": "반점이 떨어지지 않았습니다.", + "prediction": "공이 떨어지지 않았습니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, + "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 6559, + "sentence": "There are two men on stage one is singing the other is playing a guitar wearing white pants", "reference": "무대 위에 두 남자가 있는데 한 명은 노래를 부르고 다른 한 명은 흰 바지를 입고 기타를 치고 있습니다.", - "prediction": "무대 위에 두 남자가 한 명은 노래하는 동안 다른 한 명은 흰색 바지를 입고 기타를 연주하고 있습니다.", - "bleu": 27.544161032391678, - "cer": 27.5, + "prediction": "무대에는 두 남자가 한 명은 노래를 부르고 다른 한 명은 흰색 바지를 입고 기타를 연주하고 있습니다.", + "bleu": 44.436700892349045, + "cer": 22.5, "wer": 27.78 }, { "id": 6560, + "sentence": "one girl and boy having beer party at home", "reference": "집에서 맥주 파티를 하는 한 소녀와 소년", - "prediction": "집에서 맥주 파티를 하는 소녀와 소년.", - "bleu": 51.15078115793242, - "cer": 6.25, + "prediction": "집에서 맥주 파티를 즐기는 한 소녀와 소년.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 12.5, "wer": 14.29 }, { "id": 6561, + "sentence": "Boston embarked on a tour for this album both times it was released.", "reference": "보스턴은 이 앨범이 발매된 두 차례에 걸쳐 투어를 진행했습니다.", - "prediction": "오스틴은 이 앨범을 위해 이 곡을 두 번 모두 녹음했습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 65.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "오스틴은 이 앨범을 위해 두 번 모두 작업을 시작했고, 두 번 모두 발매되었습니다.", + "bleu": 3.673526562988939, + "cer": 88.46, + "wer": 122.22 }, { "id": 6562, + "sentence": "The player with the highest score wins.", "reference": "가장 높은 점수를 획득한 플레이어가 승리합니다.", "prediction": "점수가 가장 높은 플레이어가 승리합니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -52515,78 +59078,88 @@ }, { "id": 6563, + "sentence": "The cover art is inspired by that of Judgment!", "reference": "표지 아트는 '심판'에서 영감을 받았습니다!", - "prediction": "표지 아트는 심판의 모습에서 영감을 받았습니다.", + "prediction": "표지 아트는 판사의 작품에서 영감을 받았습니다.", "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 17.65, + "cer": 29.41, "wer": 33.33 }, { "id": 6564, + "sentence": "The first sub-block is the m-bit block of payload data.", "reference": "\"첫 번째 하위 블록은 페이로드 데이터의 \"\"m\"\"비트 블록입니다.\"", - "prediction": "첫 번째 하위 블록은 페이로드 데이터의 M 피트 블록입니다.", + "prediction": "첫 번째 하위 블록은 페이로드 데이터의 M-피트 블록입니다.", "bleu": 75.06238537503395, "cer": 4.17, "wer": 11.11 }, { "id": 6565, + "sentence": "When Luke had finished the hazard analysis, he frowned.", "reference": "위험 분석을 마친 루크는 인상을 찌푸렸습니다.", - "prediction": "누가 위험 분석을 마쳤을 때 그는 얼굴을 찡그렸다.", + "prediction": "루크가 위험 분석을 마쳤을 때 그는 생각에 잠겼습니다.", "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 63.16, + "cer": 68.42, "wer": 100.0 }, { "id": 6566, + "sentence": "Whenever I fall asleep, I don't dream.", "reference": "잠들 때마다 꿈을 꾸지 않습니다.", - "prediction": "자고 나면 꿈도 못 자고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, - "wer": 120.0 + "prediction": "언제나 잠이 들면 꿈을 꿉니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 6567, + "sentence": "John Jaokim joined the board of directors after helping the fashion label financially.", "reference": "존 자오킴은 패션 브랜드에 재정적으로 도움을 준 후 이사회에 합류했습니다.", - "prediction": "존 자이킴은 패션 레이블의 재정적으로 도움을 준 후 이사회에 합류했습니다.", - "bleu": 55.55238068023578, - "cer": 16.13, - "wer": 20.0 + "prediction": "존 자야킴은 패션 레이블을 재정적으로 지원한 후 이사회에 합류했습니다.", + "bleu": 18.88588859215946, + "cer": 29.03, + "wer": 40.0 }, { "id": 6568, + "sentence": "He narrates Little England.", "reference": "\"그는 \"\"리틀 잉글랜드\"\"의 내레이션을 맡았습니다.\"", - "prediction": "그는 리틀 잉글랜드의 내레이션을 맡았습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, + "prediction": "그는 '리틀 잉글랜드'의 내레이션을 맡았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 33.33 + "wer": 0.0 }, { "id": 6569, + "sentence": "Wade finished second on the team in receptions that year next to Dewayne Bowe.", "reference": "웨이드는 그해 팀 내 리시브 부문에서 드웨인 보우에 이어 2위를 차지했습니다.", - "prediction": "웨이는 그해 디바인 보우에 이어 리셉션 부문에서 팀 2위를 차지했습니다.", - "bleu": 12.35157756169889, - "cer": 53.12, - "wer": 72.73 + "prediction": "웨이드는 그해 디바인 보에 이어 리셉션 부문에서 2위를 차지했습니다.", + "bleu": 11.949988385687533, + "cer": 50.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 6570, + "sentence": "Kevin Pakenham, who currently works in the City of London.", "reference": "현재 런던시에서 근무하고 있는 케빈 파켄햄.", - "prediction": "현재 런던에서 일하는 케빈 페이건만.", - "bleu": 10.400597689005304, + "prediction": "현재 런던 시티에서 일하는 케빈 페이건맨.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6571, + "sentence": "You need to recognize what you don't know", "reference": "모르는 것을 인식해야 합니다.", - "prediction": "알 수 없는 것을 인식해야 합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 25.0, + "prediction": "알지 못하는 것을 알아야 합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 58.33, "wer": 75.0 }, { "id": 6572, + "sentence": "The dam now burst.", "reference": "이제 댐이 터졌습니다.", "prediction": "이제 댐이 터졌습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52595,46 +59168,52 @@ }, { "id": 6573, + "sentence": "The desert, with its endless monotony, put him to dreaming.", "reference": "끝없는 단조로움의 사막은 그에게 꿈을 꾸게 했습니다.", - "prediction": "끝없이 단조로운 사막은 그를 꿈에 빠뜨렸습니다.", + "prediction": "끝없이 단조롭던 사막은 그를 꿈꾸게 만들었습니다.", "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 40.91, + "cer": 45.45, "wer": 85.71 }, { "id": 6574, + "sentence": "It has, however, been described as Bonn's ugliest building.", "reference": "\"하지만 이 건물은 \"\"본에서 가장 못생긴 건물\"\"로 묘사되고 있습니다.\"", - "prediction": "하지만 본드의 '가장 못생긴 건물'로 묘사되기도 합니다.", - "bleu": 28.46946938149361, + "prediction": "하지만 본드의 가장 못생긴 건물로 묘사되기도 합니다.", + "bleu": 9.469167282754096, "cer": 34.62, - "wer": 50.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 6575, + "sentence": "Wimbledon were relegated from the Premier League in the following season.", "reference": "윔블던은 다음 시즌에 프리미어 리그에서 강등되었습니다.", - "prediction": "윔블던은 다음 시즌 프리미어리그에서 강등되었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 4.17, - "wer": 50.0 + "prediction": "윔블던은 다음 시즌에 프리미어리그에서 강등되었습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 0.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 6576, + "sentence": "I will think about what to buy.", "reference": "무엇을 구매할지 고민해 보겠습니다.", - "prediction": "어떻게 생각할지 고민하겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 46.67, + "prediction": "어떻게 선택해야 할지 생각해 보겠습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6577, + "sentence": "This is probably web jargon.", "reference": "이것은 아마도 ��� 전문 용어일 것입니다.", - "prediction": "이것은 아마도 셰이카인입니다.", - "bleu": 20.24518585186855, - "cer": 43.75, - "wer": 66.67 + "prediction": "이것은 아마도 셰이칸과 관련이 있을 것입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 56.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 6578, + "sentence": "Drinking and driving is irresponsible.", "reference": "음주 운전은 무책임한 행동입니다.", "prediction": "음주 운전은 무책임입니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -52643,46 +59222,52 @@ }, { "id": 6579, + "sentence": "The fly made its way along the wall.", "reference": "파리가 벽을 따라 이동했습니다.", - "prediction": "파리가 벽을 따라 날아갔습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "파리는 벽을 따라 날아갔습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 6580, + "sentence": "To escape from the smoke, and fall into the fire.", "reference": "연기를 피해 불길 속으로 떨어집니다.", - "prediction": "연기에서 벗어나 불 속으로 뛰어들기 위해.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 73.33, + "prediction": "연기를 피우고 불 속으로 떨어지기 위해 탈출합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6581, + "sentence": "The operatic soprano, Sarah Fox, was born in the village and attended Giggleswick School.", "reference": "오페라 소프라노 사라 폭스는 이 마을에서 태어나 기글스윅 학교에 다녔습니다.", - "prediction": "오페라 소프라노 사라 폭스는 마을에서 태어나 기글스윅 학교에 다녔습니다.", - "bleu": 66.90484408935988, - "cer": 3.12, - "wer": 10.0 + "prediction": "오페라 소프라노 사라 폭스는 이 마을에서 태어나 기글스윅 학교에 다녔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6582, + "sentence": "The university acknowledges that it is a congressionally created corporation that serves governmental objectives.", "reference": "대학은 의회가 정부 목표를 달성하기 위해 만든 법인임을 인정합니다.", - "prediction": "대학은 정부의 목적을 달성하는 의회에서 만들어진 법인이라고 인정합니다.", - "bleu": 5.795599612995366, + "prediction": "대학은 정부의 목표를 달성하는 의회에서 만들어진 법인이라는 사실을 인정합니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 60.71, "wer": 77.78 }, { "id": 6583, + "sentence": "In an affine plane, the normal sense of parallel lines applies.", "reference": "아핀 평면에서는 일반적인 평행선 감각이 적용됩니다.", - "prediction": "\"정확한 평면에서는 평행 선의 일반적인 의미가 적용됩니다.\"", - "bleu": 8.643019616048525, + "prediction": "\"미세한 평면에서는 평행선의 일반적인 의미가 적용됩니다.\"", + "bleu": 10.682175159905853, "cer": 59.09, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 6584, + "sentence": "This company was later organized into Norrland Dragoon Regiment.", "reference": "이 중대는 나중에 노를랜드 드래건 연대로 조직되었습니다.", "prediction": "이 회사는 나중에 노랜드 드래곤 연대로 조직되었습니다.", "bleu": 15.619699684601283, @@ -52691,30 +59276,34 @@ }, { "id": 6585, + "sentence": "Millions of years ago, our seven continents were one super-continent called Pangaea.", "reference": "수백만 년 전, 7개의 대륙은 판게아라는 하나의 초대륙이었습니다.", - "prediction": "수백만 년 전에는 7개의 대륙이 폰지이라는 하나의 초대륙 대륙이 있었습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "수백만 년 전에는 7개의 대륙이 폰기아라는 하나의 초대륙이 존재했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 29.63, + "wer": 62.5 }, { "id": 6586, + "sentence": "I can see what happens backstage through this aperture!", "reference": "이 조리개를 통해 무대 뒤에서 무슨 일이 일어나는지 볼 수 있어요!", - "prediction": "이 접근구를 통해 무대 뒤에서 무슨 일이 일어나는지 볼 수 있습니다.", + "prediction": "이 조리개를 통해 무대 뒤에서 무슨 일이 일어나는지 알 수 있습니다.", "bleu": 69.89307622784945, - "cer": 23.08, + "cer": 15.38, "wer": 18.18 }, { "id": 6587, + "sentence": "What does he say?", "reference": "뭐라고 하나요?", - "prediction": "뭐라고 하나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 말을 하나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 6588, + "sentence": "His father is Irish.", "reference": "그의 아버지는 아일랜드인입니다.", "prediction": "그의 아버지는 아일랜드인입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52723,46 +59312,52 @@ }, { "id": 6589, + "sentence": "The next stop was Russellmania!", "reference": "다음 목적지는 러셀매니아!", - "prediction": "다음 정류지는 로살비아였습니다.", + "prediction": "다음 기착지는 로스비나였습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 81.82, "wer": 66.67 }, { "id": 6590, + "sentence": "Throughout the night, the boy dug at the place he had chosen, but found nothing.", "reference": "밤새도록 소년은 자신이 선택한 장소를 파헤쳤지만 아무것도 찾지 못했습니다.", - "prediction": "트라우트는 밤에 자신이 선택한 곳을 낚아봤지만 아무것도 찾지 못했습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 40.62, - "wer": 44.44 + "prediction": "트루히트는 밤에 자신이 선택한 장소에서 잠을 잤지만 아무것도 발견하지 못했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 46.88, + "wer": 66.67 }, { "id": 6591, + "sentence": "Darling, I have a gift for you.", "reference": "여보, 선물이 있어요.", - "prediction": "여보, 내가 너에게 선물이 있다!", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 87.5, + "prediction": "여보, 선물 좀 드려줬어요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6592, + "sentence": "It was shredded, like lace after an attack from hyperactive kittens.", "reference": "과잉 행동하는 새끼 고양이의 공격으로 레이스처럼 찢겨져 있었습니다.", - "prediction": "과도한 키튼의 공격 이후 쐐기처럼 부서졌습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.97, + "prediction": "과도한 키튼의 공격으로 인해 마치 사다리꼴처럼 부서졌습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 79.31, "wer": 100.0 }, { "id": 6593, + "sentence": "Whitings are small fish caught in nets.", "reference": "휘팅은 그물에 걸린 작은 물고기를 말합니다.", - "prediction": "휘팅은 그물에 잡히는 작은 물고기입니다.", + "prediction": "휘팅은 그물에 잡힌 작은 물고기입니다.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, + "cer": 27.78, "wer": 50.0 }, { "id": 6594, + "sentence": "It was a great success.", "reference": "큰 성공을 거두었습니다.", "prediction": "큰 성공을 거두었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52771,46 +59366,52 @@ }, { "id": 6595, + "sentence": "At higher engine rpm, the intake length is reduced.", "reference": "엔진 rpm이 높을수록 흡기 길이가 줄어듭니다.", - "prediction": "고엔진 R-P에서 흡입 길이는 줄어듭니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 45.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "엔진 회전수가 높을수록 흡기 길이가 줄어듭니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 20.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 6596, + "sentence": "Competitors in these events had to kill as many live pigeons as possible.", "reference": "이 이벤트의 참가자들은 살아있는 비둘기를 최대한 많이 죽여야 했습니다.", - "prediction": "이 이벤트에 참가하는 참가자들은 가능한 한 많은 생명 피진을 죽여야 했습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 60.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 종목의 참가자들은 가능한 한 많은 살아있는 비둘기를 죽여야 했습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 46.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 6597, + "sentence": "Besides theatre, Lawrence Langner wrote several books, including an autobiography, titled Magic Curtain.", "reference": "로렌스 랭너는 연극 외에도 자서전 '마법의 커튼'을 비롯한 여러 권의 책을 썼습니다.", - "prediction": "로렌스 래너는 연극 외에도 자서전 '마법 커튼'을 비롯한 여러 권의 책을 썼습니다.", - "bleu": 59.230330720232516, - "cer": 6.06, - "wer": 15.38 + "prediction": "로렌스 랑게는 연극 외에도 자서전 '매직 커튼'을 비롯한 여러 권의 책을 저술했습니다.", + "bleu": 49.73567356124543, + "cer": 24.24, + "wer": 23.08 }, { "id": 6598, + "sentence": "This was the first book printed in a North Frisian dialect.", "reference": "이 책은 북프리지아 방언으로 인쇄된 최초의 책입니다.", - "prediction": "이 책은 북유럽 프리지아 방언으로 출간된 최초의 책입니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 18.18, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 책은 북유럽 프리드리안 방언으로 인쇄된 최초의 책입니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 22.73, + "wer": 28.57 }, { "id": 6599, + "sentence": "It is a symbol of culture, history and traditions of 'Katsinawa'.", "reference": "'가쓰나와'의 문화, 역사, 전통의 상징입니다.", - "prediction": "가치나와의 문화, 역사, 전통을 상징하는 단어입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 35.29, - "wer": 83.33 + "prediction": "가츠나와 문화, 역사, 전통의 상징입니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 11.76, + "wer": 33.33 }, { "id": 6600, + "sentence": "Bee-eaters have calls that are characteristic for each species.", "reference": "꿀벌은 각 종마다 특징적인 울음소리가 있습니다.", "prediction": "꿀벌을 잡아먹는 동물은 각 종의 특징인 콜을 가지고 있습니다.", "bleu": 5.669791110976001, @@ -52819,14 +59420,16 @@ }, { "id": 6601, + "sentence": "All who went there were happy at having done so.", "reference": "그곳에 다녀온 모든 사람들이 만족스러워했습니다.", - "prediction": "그곳에 갔던 모든 사람들은 그렇게 해준 것을 기뻐했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 61.9, - "wer": 120.0 + "prediction": "그곳에 갔던 모든 사람들은 그렇게 된 것을 보고 기뻤습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 66.67, + "wer": 140.0 }, { "id": 6602, + "sentence": "But she said nothing.", "reference": "하지만 그녀는 아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "하지만 그녀는 아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52835,78 +59438,88 @@ }, { "id": 6603, + "sentence": "And how did you get out?", "reference": "어떻게 빠져나왔나요?", - "prediction": "어떻게 나오셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "어떻게 빠져나왔나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6604, + "sentence": "Subsequent issues were released under the name Clarion.", "reference": "후속 호는 '클라리온'이라는 이름으로 출시되었습니다.", - "prediction": "이후 호는 클라라인이라는 이름으로 출시되었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, + "prediction": "이후 호는 '클라라인'이라는 이름으로 출시되었습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, "cer": 18.18, - "wer": 50.0 + "wer": 33.33 }, { "id": 6605, + "sentence": "All songs written by Marvin Gaye.", "reference": "마빈 게이가 작곡한 모든 노래.", - "prediction": "모든 곡은 네빈 베이가 작곡했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 91.67, + "prediction": "모든 곡은 네빈 게이가 작곡했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 6606, + "sentence": "Good luck!", "reference": "행운을 빕니다!", - "prediction": "운이 좋으세요!", + "prediction": "행운입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 33.33, "wer": 100.0 }, { "id": 6607, + "sentence": "Make the best of a bad bargain.", "reference": "나쁜 거래를 최대한 활용하세요.", - "prediction": "최고의 협상을 최대한 활용하세요.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "최악의 거래를 최고의로 활용하세요.", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 46.15, "wer": 50.0 }, { "id": 6608, + "sentence": "There was no need to imprison them: the Arabs simply confiscated their horses.", "reference": "아랍인들은 그들을 감옥에 가둘 필요 없이 단순히 말을 압수했습니다.", - "prediction": "그들을 투옥할 필요가 없었고 아랍인들은 말들을 몰수했습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 67.86, - "wer": 88.89 + "prediction": "그들을 투옥할 필요가 없었고 아랍인들은 그들의 말을 몰수했습니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 75.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 6609, + "sentence": "He approached the mass and was surprised at the size and the shape.", "reference": "그는 덩어리에 다가갔고 그 크기와 모양에 놀랐습니다.", - "prediction": "그는 미사당에 접근해 크기와 모양에 놀랐습니다.", + "prediction": "그는 미사에게 다가갔지만 크기와 모양에 놀랐습니다.", "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 36.36, + "cer": 27.27, "wer": 42.86 }, { "id": 6610, + "sentence": "Need book a table at a steakhouse that has wifi in the country of Malawi", "reference": "말라위에서 와이파이가 제공되는 스테이크 하우스에 테이블을 예약해야 합니다.", - "prediction": "말바이 카운티의 스테이크 하우스에서 와이파이를 제공하는 테이블을 예약해야 합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 66.67, + "prediction": "말위 카운티의 Wi-Fi가 있는 스테이크 하우스에서 테이블을 예약해야 합니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 36.36, "wer": 75.0 }, { "id": 6611, + "sentence": "Give this current saga a rating of four points.", "reference": "이 현재 시리즈에 평점 4점을 부여하세요.", - "prediction": "이 현재 사가의 평점 4점을 부여하세요.", - "bleu": 37.99178428257963, + "prediction": "현재 사가에 평점 4점을 부여하세요.", + "bleu": 34.98330125272253, "cer": 23.53, - "wer": 16.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 6612, + "sentence": "It is the smallest county by area in New Mexico.", "reference": "뉴멕시코에서 면적 기준으로 가장 작은 카운티입니다.", "prediction": "뉴멕시코에서 가장 작은 카운티 면적입니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -52915,14 +59528,16 @@ }, { "id": 6613, + "sentence": "A tank with sufficient armour could resist the largest anti-tank guns then in use.", "reference": "장갑이 충분한 전차는 당시 사용되던 가장 큰 대전차포에 저항할 수 있습니다.", - "prediction": "장갑을 충분히 강화한 탱크는 당시 사용 중인 가장 큰 대전차를 견딜 수 있습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 41.94, - "wer": 72.73 + "prediction": "충분한 장갑을 갖춘 탱크는 사용 중인 최대 대전차 포에 저항할 수 있습니다.", + "bleu": 13.545994273378144, + "cer": 51.61, + "wer": 81.82 }, { "id": 6614, + "sentence": "They have two children, Rachel and Matthew.", "reference": "두 사람 사이에는 레이첼과 매튜라는 두 자녀가 있습니다.", "prediction": "두 사람 사이에는 레이첼과 매튜라는 두 자녀가 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -52931,246 +59546,277 @@ }, { "id": 6615, + "sentence": "Services are currently held in English, Spanish and Vietnamese.", "reference": "현재 영어, 스페인어, 베트남어로 서비스가 제공되고 있습니다.", - "prediction": "현재 영어, 스페인어, 베트남어로 서비스를 제공하고 있습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 8.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "현재 서비스는 영어, 스페인어, 베트남어로 진행됩니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 56.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 6616, + "sentence": "The label was named for the musical equipment store they operated at the time.", "reference": "레이블 이름은 당시 운영하던 악기 가게의 이름을 따서 지었습니다.", - "prediction": "이 레이블은 당시 운영하던 음악 장비 매장의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "prediction": "이 레이블은 당시 운영하던 음악 장비 상점의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 11.868405219520975, "cer": 40.74, "wer": 66.67 }, { "id": 6617, + "sentence": "He played most of his career as an attacking midfielder for Bayern Munich.", "reference": "그는 대부분의 커리어를 바이에른 뮌헨에서 공격형 미드필더로 뛰었습니다.", - "prediction": "그는 베른 위니치에서 공격형 미드필더로 선수 생활의 대부분을 했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 77.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 선수 생활의 대부분을 바이에른 비엔나흐에서 공격형 미드필더로 활약했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 48.39, + "wer": 62.5 }, { "id": 6618, + "sentence": "Get up, we're going shopping.", "reference": "일어나, 쇼핑하러 가자.", - "prediction": "일어나서 쇼핑을 하러 가려고 합니다.", + "prediction": "출발합시다. 쇼핑을 하러 갈 거예요.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 111.11, "wer": 166.67 }, { "id": 6619, + "sentence": "Your inexperience really amuses me!", "reference": "당신의 미숙함이 정말 재미있어요!", - "prediction": "경험이 저를 놀라게 합니다.", + "prediction": "경험이 부족해서 하루를 학대합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 107.14, "wer": 100.0 }, { "id": 6620, + "sentence": "There are also research studies to find and discover new pharmaceutical agents.", "reference": "새로운 약제를 찾고 발견하기 위한 연구도 진행 중입니다.", - "prediction": "또한 새로운 약용제를 발견하고 발견하기 위한 연구도 진행 중입니다.", + "prediction": "또한 새로운 의약품제를 발견하고 발견하기 위한 연구도 진행 중입니다.", "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 26.09, + "cer": 30.43, "wer": 37.5 }, { "id": 6621, + "sentence": "Good luck on the way", "reference": "행운을 빕니다.", - "prediction": "도중에 행운을 빌어요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 100.0, + "prediction": "오는 길에 행운을 빕니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6622, + "sentence": "Before I am able to read the article I have to read the ad.", "reference": "기사를 읽으려면 먼저 광고를 읽어야 합니다.", - "prediction": "글을 읽을 수 있기 전에 광고를 읽어보시기 바랍니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 77.78, - "wer": 116.67 + "prediction": "기사를 읽을 수 있기 전에 광고를 읽어보아야 합니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 44.44, + "wer": 83.33 }, { "id": 6623, + "sentence": "And he gets it right away.", "reference": "그리고 그는 바로 이해합니다.", - "prediction": "그리고 그는 바로 그것을 가져갑니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "그리고 그는 그것을 바로 가져갑니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 6624, + "sentence": "My uncle was fruit farmer.", "reference": "제 삼촌은 과일 농부였습니다.", - "prediction": "제 삼촌은 과일 재배였습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "제 삼촌은 과일 농부였습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6625, + "sentence": "The way to save money is not to spend much.", "reference": "돈을 절약하는 방법은 지출을 많이 하지 않는 것입니다.", - "prediction": "돈을 절약하는 방법은 많은 비용을 지출하는 것이 아닙니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "비용을 절약하는 방법은 많은 비용을 지출하는 것이 아닙니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 59.09, + "wer": 75.0 }, { "id": 6626, + "sentence": "He don't seem like a guy that'd fall into line.", "reference": "그는 줄을 잘 서는 사람 같지 않아요.", - "prediction": "그는 마치 실명에 빠진 사람이 아닌 것 같습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 107.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 살아있을 것 같지 않습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 71.43, + "wer": 71.43 }, { "id": 6627, + "sentence": "I'm an alchemist simply because I'm an alchemist, he said, as he prepared the meal.", "reference": "\"\"\"저는 단지 연금술사이기 때문에 연금술사입니다.\"\"라고 그는 식사를 준비하며 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 연금술사이기 때문에 단순한 연금술사이기 때문입니다.\"\"라고 그는 말하며 식사를 준비했습니다.\"\"\"", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 41.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "\"\"\"저는 알코올 중독자이기 때문에 간단합니다.\"\"라고 그는 말하며 식사를 준비했습니다.\"\"\"", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 47.22, + "wer": 60.0 }, { "id": 6628, + "sentence": "The Kyll flows through the county from north to south.", "reference": "킬은 카운티를 북쪽에서 남쪽으로 흐르고 있습니다.", - "prediction": "케일은 북쪽에서 남쪽으로 카운티를 흐르고 있습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 47.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "킬은 북쪽에서 남쪽으로 카운티를 가로질러 흐릅니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 6629, + "sentence": "It is widely regarded as the best engine used by Tata Motors.", "reference": "타타 모터스에서 사용하는 최고의 엔진으로 널리 알려져 있습니다.", - "prediction": "타타 모터스가 가장 많이 사용하는 엔진으로 널리 알려져 있습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 29.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "타타 모터스에서 가장 많이 사용하는 엔진으로 널리 알려져 있습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 25.93, + "wer": 37.5 }, { "id": 6630, + "sentence": "Silicon Valley is a hub of tech talent.", "reference": "실리콘밸리는 기술 인재의 허브입니다.", - "prediction": "실리콘 밸리는 기술 인재의 중심지입니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 18.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "실리콘밸리는 기술의 허브입니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 12.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 6631, + "sentence": "UniLife Magazine covered the latest student-relevant events, photos, interviews, reviews and stories.", "reference": "유니라이프 매거진'은 학생 관련 최신 이벤트, 사진, 인터뷰, 리뷰 및 이야기를 다룹니다.", - "prediction": "'유니라이프' 잡지는 최신 학생 관련 이벤트, 사진, 인터뷰, 리뷰 및 스토리를 다루었습니다.", - "bleu": 35.72281085191041, - "cer": 38.24, - "wer": 38.46 + "prediction": "\"\"\"Unilife\"\" 잡지는 최신 학생 관련 이벤트, 사진, 인터뷰, 리뷰 및 스토리를 다루었습니다.\"\"\"", + "bleu": 34.68626146171918, + "cer": 58.82, + "wer": 46.15 }, { "id": 6632, + "sentence": "Servet reaffirmed his importance to the club with an impressive first season with Galatasaray.", "reference": "서베트는 갈라타사라이에서 인상적인 첫 시즌을 보내며 클럽에서 자신의 중요성을 재확인했습니다.", - "prediction": "세베트는 갈라타사리와의 인상적인 첫 시즌을 보낸 후 클럽에서 자신의 중요성을 다시 한 번 확인했습니다.", - "bleu": 17.77835117834348, - "cer": 26.83, - "wer": 80.0 + "prediction": "세베트는 갈라타사리에서의 인상적인 첫 시즌을 보낸 클럽에서 자신의 중요성을 다시 한 번 강조했습니다.", + "bleu": 19.338531381761715, + "cer": 29.27, + "wer": 70.0 }, { "id": 6633, + "sentence": "Just the same I'd sooner be myself than have book indigestion.", "reference": "책으로 인한 소화불량보다는 차라리 제 자신이 되는 게 낫습니다.", - "prediction": "책 부비화보다 더 빨리 책을 씹는 것이 더 좋았을 뿐입니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "'책 삼키기'를 갖지 못하는 것만으로도 더 빨리 제 자신을 갖게 되었습니다.", + "bleu": 3.3864985683445354, "cer": 80.77, - "wer": 111.11 + "wer": 133.33 }, { "id": 6634, + "sentence": "Insects have been released for the biological control of alligator weed.", "reference": "악어 잡초의 생물학적 방제를 위해 곤충이 방류되었습니다.", - "prediction": "알리게이터 잡초의 생물학적 통제를 위해 곤충이 방출되었습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 29.17, - "wer": 42.86 + "prediction": "알리게이터 잡초의 생물학적 통제를 위해 곤충을 방출했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 41.67, + "wer": 57.14 }, { "id": 6635, + "sentence": "They had a technique of conserving foods for considerable periods.", "reference": "그들은 상당한 기간 동안 음식을 보존하는 기술을 가지고 있었습니다.", - "prediction": "그들은 상당한 기간 동안 음식을 절약하는 기술을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 7.14, + "prediction": "그들은 상당 기간 동안 음식을 보존하는 기술을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 3.57, "wer": 11.11 }, { "id": 6636, + "sentence": "Tend the sheep while the dog wanders.", "reference": "개가 방황하는 동안 양을 돌봐주세요.", - "prediction": "개가 방황하는 동안 양을 돌봅니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 26.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "개가 방랑하는 동안 양을 돌봅니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 6637, + "sentence": "Find me animated movies at Amco Entertainment tomorrow", "reference": "내일 암코 엔터테인먼트에서 애니메이션 영화 찾기", - "prediction": "내일 앰코 엔터테인먼트에서 애니메이션 영화를 찾아주세요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "내일 앰코 엔터테인먼트에서 애니메이션 영화 찾기", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 4.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 6638, + "sentence": "But as it happened it was the right one.", "reference": "하지만 결과적으로 그것은 옳은 선택이었습니다.", - "prediction": "하지만 결국 그것은 올바른 것이었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "하지만 그 결과는 옳았습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 6639, + "sentence": "I shall never forgive myself — never, never!", "reference": "절대로, 절대로, 절대로 용서하지 않겠습니다!", - "prediction": "저는 결코 용서하지 않겠습니다 - 절대 안 할 거예요!", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 88.89, - "wer": 140.0 + "prediction": "나는 결코 나를 용서하지 않을 것입니다 - 나도 용서하지 않을 것입니다!", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 116.67, + "wer": 180.0 }, { "id": 6640, + "sentence": "We want to disperse the core from the hull.", "reference": "선체에서 코어를 분산시키고 싶습니다.", - "prediction": "홀에서 코어를 분산시키고자 합니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 25.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "우리는 홀에서 코어를 분산시키고자 합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 37.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 6641, + "sentence": "She broke her arm in several places.", "reference": "팔이 여러 군데 부러졌습니다.", - "prediction": "그녀는 여러 곳에서 팔을 부러뜨렸습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀는 여러 곳에서 팔이 부러졌습니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 6642, + "sentence": "Where are you from?", "reference": "어디에서 오셨나요?", - "prediction": "어디에서 오셨나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어디 출신이신가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 6643, + "sentence": "There is only one way to learn, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"배울 수 있는 방법은 단 하나뿐입니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "연금술사는 배워야 할 방법이 하나뿐이라고 대답했습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 69.23, + "prediction": "'배우는 단 하나만 배우는 방법이 있습니다'라고 대답했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 73.08, "wer": 87.5 }, { "id": 6644, + "sentence": "Common law had no remedy that would force the defendant to stop the pollution.", "reference": "관습법에는 피고가 오염을 중단하도록 강제할 수 있는 구제책이 없었습니다.", - "prediction": "관습법에는 피고가 오염을 막을 수 있는 구제책이 없었습니다.", - "bleu": 44.12484512922978, - "cer": 25.81, - "wer": 22.22 + "prediction": "관습법에는 피고가 오염을 막을 수 있는 방법이 없었습니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 35.48, + "wer": 33.33 }, { "id": 6645, + "sentence": "There is also a Lavalette, West Virginia.", "reference": "웨스트버지니아주 라발레트도 있습니다.", "prediction": "웨스트버지니아주 라발레트도 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53179,110 +59825,124 @@ }, { "id": 6646, + "sentence": "That's what I came to talk to you about.", "reference": "그래서 제가 여러분께 말씀드리러 온 것입니다.", - "prediction": "그래서 제가 여러분과 얘기하게 되었습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "그래서 제가 여러분께 말씀드리자고 말씀드렸습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 6647, + "sentence": "He was eventually assisted into one of his friend's cars.", "reference": "결국 그는 친구의 도움을 받아 차에 탔습니다.", - "prediction": "결국 그는 친구의 차 중 한 대를 보조받았습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, + "prediction": "결국 그는 친구의 차 중 한 대를 돕게 되었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 6648, + "sentence": "Vukovich was known for racing midgets powered by Drake engines.", "reference": "부코비치는 드레이크 엔진으로 구동되는 난쟁이 레이싱으로 유명했습니다.", - "prediction": "우코비치는 레이싱 미가스트와 드레이크 엔진으로 유명했습니다.", + "prediction": "우코비치는 레이싱 미구스트와 드레이크 엔진으로 유명했습니다.", "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 51.61, + "cer": 48.39, "wer": 85.71 }, { "id": 6649, + "sentence": "The boy was becoming nervous.", "reference": "소년은 긴장하고 있었습니다.", - "prediction": "소년은 긴장해지고 있었습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, + "prediction": "소년은 점점 긴장하고 있었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 6650, + "sentence": "After the Labour Party sweep to power though, commitment to the anti-apartheid cause dissipated.", "reference": "하지만 노동당이 집권한 후 반 아파르트헤이트 대의에 대한 헌신은 사라졌습니다.", - "prediction": "노동당이 집권한 후 반아파르트주의에 대한 헌신은 사라졌습니다.", - "bleu": 26.782849591300856, - "cer": 21.21, - "wer": 40.0 + "prediction": "그러나 노동당이 집권한 후 반아파르트주의의 대의에 대한 헌신은 사라졌습니다.", + "bleu": 38.62752974508188, + "cer": 18.18, + "wer": 30.0 }, { "id": 6651, + "sentence": "Pugin as a carpenter-joiner.", "reference": "목수-목수로서의 푸긴.", - "prediction": "목수 조이너로서의 퍼긴.", + "prediction": "목수 조이너로서의 퍼거.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, + "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 6652, + "sentence": "If you want to book tickets, just pop a cheque in the post.", "reference": "티켓을 예약하려면 우편으로 수표를 보내면 됩니다.", - "prediction": "티켓을 예약하려면 게시판에 체크인만 찍어보세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 61.9, - "wer": 66.67 + "prediction": "티켓을 구매하고 싶으시면 게시물에서 확인해 주세요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 85.71, + "wer": 83.33 }, { "id": 6653, + "sentence": "I shall never be able to ask her to marry me.", "reference": "절대 청혼할 수 없을 것 같아요.", - "prediction": "저는 결코 저와 결혼해달라고 부탁할 수 없을 것입니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 133.33, - "wer": 116.67 + "prediction": "절대 결혼을 신청할 수 없을 거예요!", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 58.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 6654, + "sentence": "Crooks don't pay taxes.", "reference": "사기꾼은 세금을 내지 않습니다.", - "prediction": "요리사는 세금을 지불하지 않습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 53.85, - "wer": 50.0 + "prediction": "요리사는 세금을 내지 않습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 30.77, + "wer": 25.0 }, { "id": 6655, + "sentence": "John Catherine topped them all.", "reference": "존 캐서린이 1위를 차지했습니다.", - "prediction": "존 캐서린이 모든 것을 정복했습니다.", + "prediction": "존 캐서린이 그들을 모두 꼽았습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 42.86, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 6656, + "sentence": "Beauty is but skin deep.", "reference": "아름다움은 피부 깊숙한 곳에 있습니다.", - "prediction": "아름다운 피부 깊은 곳입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "미녀는 버스킨딥입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 6657, + "sentence": "The government just published a new public service announcement ad.", "reference": "정부는 방금 새로운 공익 광고 광고를 공개했습니다.", - "prediction": "정부는 새 공공 서비스 안내 방송을 발표했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "정부는 방금 새로운 공공 서비스 안내를 발표했습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 6658, + "sentence": "And it knew nothing about love.", "reference": "그리고 그것은 사랑에 대해 아무것도 몰랐습니다.", - "prediction": "그리고 그것은 사랑에 대해 아무것도 모릅니다.", - "bleu": 75.98356856515926, + "prediction": "그리고 사랑에 대해 아무것도 몰랐습니다.", + "bleu": 57.89300674674101, "cer": 15.0, "wer": 16.67 }, { "id": 6659, + "sentence": "The meeting was over.", "reference": "회의가 끝났습니다.", "prediction": "회의가 끝났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53291,118 +59951,133 @@ }, { "id": 6660, + "sentence": "Notch signaling is required in the regulation of polarity.", "reference": "노치 신호는 극성 조절에 필요합니다.", - "prediction": "극성 조절은 극성 조절을 규제하는 데 필요합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "편광 조절에는 노치 신호가 필요합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 6661, + "sentence": "Aliens of London received generally mixed reviews.", "reference": "런던의 외계인'은 대체로 엇갈린 평가를 받았습니다.", - "prediction": "'알리엔스 오브 런던'은 대체로 엇갈린 평가를 받았습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 38.1, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"런던의 외계인\"\"은 대체로 엇갈린 평가를 받았습니다.\"\"\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6662, + "sentence": "My aunt used to be in the business as well.", "reference": "제 이모도 이 업계에 종사했었죠.", - "prediction": "이모도 사업을 하셨어요.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 69.23, - "wer": 80.0 + "prediction": "제 이모도 사업을 하셨어요.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 61.54, + "wer": 60.0 }, { "id": 6663, + "sentence": "Tears streamed down Dorothy's face.", "reference": "도로시의 얼굴에는 눈물이 흘러내렸습니다.", - "prediction": "도로시의 얼굴에서 눈물이 흘러내렸습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 5.56, - "wer": 25.0 + "prediction": "도로시의 얼굴을 타고 눈물이 흘러내렸습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 6664, + "sentence": "The mule trod the treadmill day and night.", "reference": "노새는 밤낮으로 러닝머신을 밟았습니다.", - "prediction": "노새는 밤낮으로 트레드밀을 찢어버렸습니다.", + "prediction": "노새는 밤낮으로 트레드밀을 돌았습니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 47.06, + "cer": 29.41, "wer": 50.0 }, { "id": 6665, + "sentence": "I have also experimented with a fancier solution to this problem.", "reference": "이 문제에 대한 더 멋진 해결책도 실험해 보았습니다.", - "prediction": "저는 이 문제에 대한 더 많은 솔루션을 실험해 보기도 했습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 52.38, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 문제에 대한 보다 솔루션도 실험해 보았습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 28.57, + "wer": 37.5 }, { "id": 6666, + "sentence": "Heatherden Hall has extensive grounds with formal gardens and lakes, plants and features.", "reference": "헤더든 홀에는 정식 정원과 호수, 식물과 특징이 있는 넓은 부지가 있습니다.", - "prediction": "헤더든 홀에는 정식 정원과 호수, 식물, 특징이 있는 광활한 경내를 갖추고 있습니다.", - "bleu": 37.70063804549471, + "prediction": "헤더든 홀에는 정원과 호수, 식물, 특징이 있는 광범위한 경관이 있습니다.", + "bleu": 13.66926756730835, "cer": 33.33, "wer": 36.36 }, { "id": 6667, + "sentence": "The mountains are part of the California chaparral and woodlands ecoregion.", "reference": "이 산들은 캘리포니아의 목초지 및 삼림지 생태계의 일부입니다.", - "prediction": "이 산들은 캘리포니아 샤파랄 및 삼림지대의 생태 지역에 속해 있습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 50.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 산들은 캘리포니아 채퍼럴 앤 우드랜드 생태계의 일부입니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 6668, + "sentence": "undefined reference to 'swizzle'", "reference": "'스위즐'에 대한 정의되지 않은 참조", - "prediction": "참조를 정의하지 않았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "시즐에 대한 참조가 정의되지 않았습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 64.29, + "wer": 83.33 }, { "id": 6669, + "sentence": "So the wind blew with all its strength, and the sky was filled with sand.", "reference": "그래서 바람은 온 힘을 다해 불었고 하늘은 모래로 가득 찼습니다.", - "prediction": "바람이 모든 힘으로 불어왔고 하늘은 모래로 가득했습니다.", - "bleu": 8.55635852921339, - "cer": 46.15, - "wer": 80.0 + "prediction": "그래서 바람이 힘차게 불어오르고 하늘은 모래로 가득했습니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 34.62, + "wer": 70.0 }, { "id": 6670, + "sentence": "I've been looking for you all morning, he said, as he led the boy outside.", "reference": "\"\"\"아침 내내 널 찾고 있었어.\"\" 그는 소년을 데리고 밖으로 나가면서 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"아침 내내 당신을 찾고 있었어요.\"\" 그가 소년을 밖에 내보냈습니다.\"", - "bleu": 9.080027618567454, - "cer": 53.33, + "prediction": "\"\"\"아침 내내 당신을 찾고 있었어요.\"\" 소년이 밖으로 나가면서 그는 이렇게 말했습니다.\"", + "bleu": 12.192091596713041, + "cer": 46.67, "wer": 63.64 }, { "id": 6671, + "sentence": "Then why do you suppose he hasn't at least called up?", "reference": "그렇다면 왜 전화를 하지 않았다고 생각하시나요?", - "prediction": "그렇다면 왜 그가 적어도 전화를 걸지 않았을까요?", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 65.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그렇다면 왜 전화하지 않았을까요?", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6672, + "sentence": "Spring Hill was named for the abundance of springs near the site.", "reference": "스프링 힐은 사이트 근처에 샘이 많아서 붙여진 이름입니다.", - "prediction": "스프링 힐은 사이트 근처에 있는 샘의 절단으로 인해 명명되었습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 58.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "스프링 힐은 사이트 근처에 있는 샘의 매복에서 따온 이름입니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 6673, + "sentence": "The girls could fight better than the lads!", "reference": "여자들이 남자들보다 더 잘 싸울 수 있습니다!", - "prediction": "소녀는 랜드보다 더 싸울 수 있었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, + "prediction": "소녀는 땅보다 싸울 수 있습니다.", + "bleu": 26.65429557589628, "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 6674, + "sentence": "My scholarship got rejected.", "reference": "장학금이 거절되었습니다.", "prediction": "제 장학금이 거부되었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -53411,38 +60086,43 @@ }, { "id": 6675, + "sentence": "After the last patient left, the doctor carefully washed her hands.", "reference": "마지막 환자가 떠난 후 의사는 조심스럽게 손을 씻었습니다.", - "prediction": "마지막 환자가 떠난 후 의사는 세심하게 손을 씻었습니다.", + "prediction": "마지막 환자가 퇴원한 후 의사는 조심스럽게 손을 씻었습니다.", "bleu": 59.4603557501361, "cer": 12.5, "wer": 12.5 }, { "id": 6676, + "sentence": "The alchemist dismounted slowly, and the boy did the same.", "reference": "연금술사는 천천히 내렸고 소년도 똑같이 내렸습니다.", - "prediction": "연금술사는 천천히 하차했고 소년도 천천히 하차했습니다.", + "prediction": "제술사는 천천히 하차했고 소년도 똑같이 했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.91, + "cer": 31.82, "wer": 50.0 }, { "id": 6677, + "sentence": "Is there really no sort of mandatory access control?", "reference": "강제적인 접근 제어는 정말 없나요?", - "prediction": "정말 엄격한 액세스 제어가 있나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "정말 의무적인 액세스 제어가 없나요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 71.43, + "wer": 80.0 }, { "id": 6678, + "sentence": "Tell me more about your dream, said the woman.", "reference": "\"\"\"당신의 꿈에 대해 더 자세히 말해 주세요.\"\"라고 여성이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"꿈에 대해 더 자세히 알려주세요.\"\"라고 여성은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 29.797147054518835, - "cer": 23.08, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"꿈에 대해 더 자세히 알려주세요.\"\" 여자가 말했습니다.\"", + "bleu": 28.319415510892387, + "cer": 34.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 6679, + "sentence": "Enough, said the boy.", "reference": "\"\"\"그만하세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"충분합니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 55.03212081491043, @@ -53451,6 +60131,7 @@ }, { "id": 6680, + "sentence": "Two girls are sitting on the steps, and one girl is laughing.", "reference": "두 명의 소녀가 계단에 앉아 있고 한 소녀가 웃고 있습니다.", "prediction": "두 소녀가 계단에 앉아 있고 한 소녀가 웃고 있습니다.", "bleu": 79.56371661921447, @@ -53459,38 +60140,43 @@ }, { "id": 6681, + "sentence": "Two little boys are at a table with a box of Legos.", "reference": "어린 소년 두 명이 레고 상자를 들고 테이블에 앉아 있습니다.", - "prediction": "두 명의 어린 소년이 레고 상자가 놓인 테이블에 있습니다.", - "bleu": 6.379653897348568, - "cer": 41.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "두 소년이 레고 상자가 있는 테이블에 앉아 있습니다.", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 29.17, + "wer": 50.0 }, { "id": 6682, + "sentence": "Such manmade artifacts preserved in stratigraphy are known as technofossils.", "reference": "지층에 보존된 이러한 인공 유물을 '기술 화석'이라고 합니다.", - "prediction": "이러한 인공 유물은 지층학에서 보존된 것으로 알려져 있습니다.", + "prediction": "이러한 인공 유물은 지층학에서 보존되는 것을 테크노포스라고 합니다.", "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 95.83, - "wer": 88.89 + "cer": 91.67, + "wer": 77.78 }, { "id": 6683, + "sentence": "But in another moment he was beside her.", "reference": "그러나 다른 순간에 그는 그녀 곁에 있었습니다.", - "prediction": "하지만 다른 순간 그는 그녀의 곁에 있었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 26.32, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 그는 순식간에 그녀의 곁에 있었습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 47.37, + "wer": 71.43 }, { "id": 6684, + "sentence": "We have not much to go upon.", "reference": "더 이상 할 말이 많지 않습니다.", - "prediction": "아직 할 일이 많지 않으세요.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 58.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "할 일이 많지 않습니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 6685, + "sentence": "What does he do?", "reference": "그는 무엇을 하나요?", "prediction": "그는 무엇을 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53499,14 +60185,16 @@ }, { "id": 6686, + "sentence": "There was a round table in the middle of the room.", "reference": "방 한가운데에 원탁이 있었습니다.", - "prediction": "방 한가운데에 둥근 테이블이 있었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "방 중앙에 원탁이 있었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 28.57, + "wer": 25.0 }, { "id": 6687, + "sentence": "Senator, Larry Craig.", "reference": "래리 크레이그 상원의원.", "prediction": "래리 크레이그 상원의원.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53515,14 +60203,16 @@ }, { "id": 6688, + "sentence": "Groveport Madison athletes are known as the Cruisers.", "reference": "그로브포트 매디슨의 선수들은 크루저로 알려져 있습니다.", - "prediction": "그로브포트 매디슨 운동선수는 '크루저'로 알려져 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "그로브포트 매디슨 운동선수는 크루저로 알려져 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, "cer": 16.67, - "wer": 66.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 6689, + "sentence": "Now, attend to me.", "reference": "이제 제 말에 귀를 기울여 주세요.", "prediction": "이제 저에게 관심을 기울이세요.", "bleu": 9.688464563433238, @@ -53531,14 +60221,16 @@ }, { "id": 6690, + "sentence": "He always stutters when he's nervous, that's why he delegated the speech.", "reference": "그는 항상 긴장하면 말을 더듬기 때문에 연설을 위임했습니다.", - "prediction": "그는 항상 긴장한 표정으로 스터트를 짓고, 스터트는 이 경기를 헌신합니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 88.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 항상 긴장한 상태에서 스미치를 진행하며 말을 하곤 했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 64.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 6691, + "sentence": "It was harassment, pure and simple.", "reference": "그것은 순수하고 단순한 괴롭힘이었습니다.", "prediction": "그것은 순수하고 단순한 괴롭힘이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53547,6 +60239,7 @@ }, { "id": 6692, + "sentence": "This is Mr. Zach Carter.", "reference": "잭 카터 씨입니다.", "prediction": "잭 카터 씨입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53555,38 +60248,43 @@ }, { "id": 6693, + "sentence": "It is the terminus of the South Eastern main line to Dover via Ashford.", "reference": "애쉬포드를 경유하여 도버로 가는 남동부 본선의 종착역입니다.", - "prediction": "애쉬포드를 경유하여 도버까지 남동부 본선의 종착역입니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 11.54, - "wer": 28.57 + "prediction": "애쉬포드를 경유하는 남동부 본선의 종착역입니다.", + "bleu": 28.641904579795423, + "cer": 19.23, + "wer": 42.86 }, { "id": 6694, + "sentence": "It is also available as part of a generation set.", "reference": "또한 세대 세트의 일부로 사용할 수도 있습니다.", - "prediction": "또한 세대 세트의 일부로도 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 10.53, - "wer": 28.57 + "prediction": "세대 세트의 일부로도 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 21.05, + "wer": 42.86 }, { "id": 6695, + "sentence": "Strike while the iron's hot.", "reference": "다리미가 뜨거울 때 치세요.", - "prediction": "다리미가 찌는 동안 치기", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 54.55, - "wer": 75.0 + "prediction": "아이언이 팟을 누르는 동안 스트라이크", + "bleu": 0.0, + "cer": 145.45, + "wer": 125.0 }, { "id": 6696, + "sentence": "The infidels had an evil look about them.", "reference": "이교도들은 사악한 표정을 지었습니다.", - "prediction": "인피들들은 그들을 사악하게 여겼습니다.", + "prediction": "인피들스는 그들에 대해 악한 시각을 가지고 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "cer": 87.5, + "wer": 175.0 }, { "id": 6697, + "sentence": "And so, despite the fact that he was a Roman centurion, he converted to their faith.", "reference": "그래서 그는 로마 백부장이었음에도 불구하고 그들의 신앙으로 개종했습니다.", "prediction": "그래서 그는 로마의 백부장이었음에도 불구하고 그들의 신앙으로 개종했습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -53595,14 +60293,16 @@ }, { "id": 6698, + "sentence": "There's nothing more we can do tonight.", "reference": "오늘 밤은 더 이상 할 수 있는 일이 없습니다.", - "prediction": "오늘 밤에는 더 이상 할 일이 없습니다.", - "bleu": 24.177237023718654, - "cer": 29.41, - "wer": 33.33 + "prediction": "오늘 밤은 더 이상 할 일이 없습니다.", + "bleu": 53.137468984124546, + "cer": 17.65, + "wer": 22.22 }, { "id": 6699, + "sentence": "We dress to suit the weather of most days.", "reference": "저희는 대부분의 날 날씨에 맞춰 옷을 입습니다.", "prediction": "대부분의 날씨에 맞게 옷을 입습니다.", "bleu": 17.030578356760866, @@ -53611,38 +60311,43 @@ }, { "id": 6700, + "sentence": "What were you when you came here five years ago?", "reference": "5년 전 이곳에 오셨을 때는 어떤 분이셨나요?", - "prediction": "5년 전에 이곳에 오셨을 때 무엇이었나요?", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "여기 오셨을 지 5년 전에는 무엇이었나요?", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 6701, + "sentence": "We must leave now.", "reference": "지금 떠나야 합니다.", - "prediction": "이제 저희는 떠나야 합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 62.5, + "prediction": "지금은 살아야 합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 6702, + "sentence": "Be careful with your prognostications, said the stranger.", "reference": "\"\"\"예후에 주의하세요.\"\"라고 낯선 사람이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"예후를 조심하세요.\"\" 낯선 사람이 말했습니다.\"", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"예측에 주의하세요.\"\" 낯선 사람이 말했습니다.\"", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 6703, + "sentence": "Drink and enjoy yourself, said the alchemist, noticing that the boy was feeling happier.", "reference": "\"\"\"마시고 즐기세요.\"\" 연금술사는 소년의 기분이 좋아진 것을 알아차리고 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"술을 마시고 즐기세요.\"\" 연금술사가 소년이 더 행복해하는 것을 눈여겨보며 말했습니다.\"", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "'술을 마시고 즐겨보세요'라고 연금술사는 소년이 더 행복해졌다는 것을 눈치채며 말했습니다.", + "bleu": 5.300156689756295, + "cer": 57.58, + "wer": 77.78 }, { "id": 6704, + "sentence": "I beg your pardon!", "reference": "죄송합니다!", "prediction": "실례합니다.", "bleu": 0.0, @@ -53651,54 +60356,61 @@ }, { "id": 6705, + "sentence": "As the astronaut walked into the translucent pod, it transformed into an opaque material.", "reference": "우주 비행사가 반투명 포드 안으로 걸어 들어가자 불투명한 재질로 변했습니다.", - "prediction": "우주비행사가 반투명한 껍질로 걸어가면서 불투명한 물질로 변했습니다.", - "bleu": 5.08764122072739, + "prediction": "우주비행사가 반투명한 물체 안으로 걸어가면서 반투명한 물질로 변했습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, "cer": 28.12, "wer": 80.0 }, { "id": 6706, + "sentence": "We're not getting any tornado warnings on the radio.", "reference": "라디오에서 토네이도 경고를 듣지 못했습니다.", - "prediction": "라디오에서 토네이도 경보를 받지 않습니다.", + "prediction": "라디오에서 토네이도 경보가 나오지 않습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 21.05, + "cer": 31.58, "wer": 60.0 }, { "id": 6707, + "sentence": "Better late than never.", "reference": "안 하는 것보다는 늦는 것이 낫습니다.", - "prediction": "안 하는 것보다 늦는 것이 낫습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 6.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "안 하는 것보다 늦는 것이 낫다", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 6708, + "sentence": "There were mountains in the distance.", "reference": "저 멀리 산이 보였습니다.", - "prediction": "저 멀리 산이 있었습니다.", + "prediction": "저 멀리 산이 있었어요.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 20.0, + "cer": 50.0, "wer": 25.0 }, { "id": 6709, + "sentence": "He remembered what the old man had said about offering something you didn't even have yet.", "reference": "그는 아직 가지지도 않은 것을 제공한다는 노인의 말을 기억해 냈습니다.", - "prediction": "그는 아직 가진 것이 없는 것에 대해 할 말이 없었던 노인의 말을 기억해냈습니다.", - "bleu": 8.73716785171588, + "prediction": "그는 노인이 아직 가지고 있지 않은 것을 제공하는 것에 대해 했던 말을 기억해 냈습니다.", + "bleu": 14.458924666162856, "cer": 48.28, - "wer": 100.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 6710, + "sentence": "If you just finished speaking this sentence, click the red button below to stop recording.", "reference": "방금 이 문장을 다 말했으면 아래의 빨간색 버튼을 클릭하여 녹음을 중지하세요.", - "prediction": "이 문장을 막고 방금 이 문장을 마쳤다면 아래 빨간 버튼을 클릭하여 녹음을 중단합니다.", - "bleu": 19.338531381761715, - "cer": 50.0, - "wer": 72.73 + "prediction": "이 문장을 방금 완성한 경우 아래 빨간 버튼을 클릭하여 녹화를 중지하세요.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 40.62, + "wer": 63.64 }, { "id": 6711, + "sentence": "I love athletic activities.", "reference": "저는 운동 활동을 좋아합니다.", "prediction": "저는 운동 활동을 좋아합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53707,14 +60419,16 @@ }, { "id": 6712, + "sentence": "The Oncologist outlined a treatment plan for the cancer patient.", "reference": "종양 전문의가 암 환자를 위한 치료 계획을 설명했습니다.", - "prediction": "그는 암 환자를 위한 치료 계획을 개요했습니다.", - "bleu": 53.29462628216855, - "cer": 34.78, + "prediction": "소장 전문의가 암 환자에게 치료 계획을 설명했습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 21.74, "wer": 37.5 }, { "id": 6713, + "sentence": "I burned the omelette.", "reference": "오믈렛을 태웠어요.", "prediction": "오믈렛을 태워버렸어요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -53723,30 +60437,34 @@ }, { "id": 6714, + "sentence": "I can smell it.", "reference": "냄새가 나요.", - "prediction": "냄새가 납니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 60.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "냄새가 나요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6715, + "sentence": "The two were taken to a nearby military camp.", "reference": "두 사람은 인근 군 캠프로 이송되었습니다.", - "prediction": "두 사람은 근처 군사 캠프로 끌려갔습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 사람은 인근 군사 캠프로 끌려갔습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 29.41, + "wer": 33.33 }, { "id": 6716, + "sentence": "It's critical to keep traction on the asphalt.", "reference": "아스팔트 위에서 접지력을 유지하는 것이 중요합니다.", - "prediction": "아스팔트 위에서 긴장을 유지하는 것은 매우 중요합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "아스팔트에서 미끄러지도록 주의해야 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 6717, + "sentence": "The snake jetted venom.", "reference": "뱀이 독을 분출했습니다.", "prediction": "뱀이 독을 뱉었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -53755,54 +60473,61 @@ }, { "id": 6718, + "sentence": "A boy wearing red shoes is climbing in a tree.", "reference": "빨간 신발을 신은 소년이 나무에 올라가고 있습니다.", - "prediction": "빨간 신발을 신은 소년이 나무 위로 올라가고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 9.52, - "wer": 28.57 + "prediction": "빨간 신발을 신은 소년이 나무에 올라가고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6719, + "sentence": "An older man wearing a leather jacket at a party.Two.", "reference": "파티에서 가죽 재킷을 입은 노인 2.", - "prediction": "파티에서 가죽 재킷을 입은 노인도 마찬가지입니다.", + "prediction": "파티에서 가죽 재킷을 입은 노인도 있습니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 57.14, + "cer": 35.71, "wer": 33.33 }, { "id": 6720, + "sentence": "Most of the interior has been preserved intact.", "reference": "대부분의 내부가 그대로 보존되어 있습니다.", - "prediction": "내부의 대부분은 그대로 보존되어 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "대부분의 인테리어는 그대로 보존되어 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 6721, + "sentence": "Aurelian accepted Bahram I's gifts and the terms of peace offered.", "reference": "아우렐리안이 바흐람 1세의 선물과 제안한 평화 조건을 받아들였습니다.", - "prediction": "바람의 선물로 인정받은 바람은 평화의 시대였습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "초기에는 바흐람의 선물과 평화의 시대가 제공되었습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 63.33, + "wer": 87.5 }, { "id": 6722, + "sentence": "Her niece is a diabetic.", "reference": "그녀의 조카는 당뇨병 환자입니다.", - "prediction": "그녀의 조카는 당뇨병입니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 14.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀의 조카는 당뇨병 환자입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6723, + "sentence": "James Martin Hogan served as warden for the first year of the school.", "reference": "제임스 마틴 호건은 개교 첫해에 교장으로 재직했습니다.", - "prediction": "제임스 마틴 호건은 학교 첫해에 관리인으로 근무했습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 26.09, - "wer": 42.86 + "prediction": "제임스 마틴 호건은 학교 첫 해에 소장으로 재직했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 8.7, + "wer": 57.14 }, { "id": 6724, + "sentence": "They met in Columbus, Ohio while he was playing for the Blue Jackets.", "reference": "두 사람은 그가 블루재킷 팀에서 뛰던 시절 오하이오주 콜럼버스에서 만났습니다.", "prediction": "두 사람은 오하이오주 콜럼버스에서 블루 자켓에서 뛰던 중 만났습니다.", "bleu": 13.354339892249618, @@ -53811,30 +60536,34 @@ }, { "id": 6725, + "sentence": "Never advertise razors by shaving a monkey, it's cruel and results in lawsuits.", "reference": "원숭이 면도로 면도기를 광고하는 것은 잔인한 행위이며 소송에 휘말릴 수 있습니다.", - "prediction": "원숭이를 면도하는 것은 절대 광고하지 마세요. 잔인하고 소송을 당합니다.", - "bleu": 3.817681337429047, - "cer": 67.65, - "wer": 90.91 + "prediction": "원숭이를 깎는 행위는 절대 광고하지 마세요. 잔인하고 소송으로 이어집니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 6726, + "sentence": "Find a picture older than five weeks.", "reference": "5주 이상 지난 사진을 찾습니다.", - "prediction": "5주보다 오래된 사진 찾기", - "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "5주 이상 된 사진 찾기", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 46.15, + "wer": 60.0 }, { "id": 6727, + "sentence": "For a moment no one spoke.", "reference": "잠시 동안 아무도 말을 하지 않았습니다.", - "prediction": "잠시 동안 아무도 말을 하지 않았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "잠시 동안 아무도 말하지 않았습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 6.25, + "wer": 33.33 }, { "id": 6728, + "sentence": "Unable to refuse Duryodhana, Karna discharged the weapon against Ghatotkacha, killing him.", "reference": "두료다나를 거부할 수 없었던 카르나는 가톳카차를 향해 무기를 발사해 그를 죽였습니다.", "prediction": "다이로를 거부할 수 없었던 다나카르나는 가토카차에게 무기를 발사해 그를 죽였습니다.", "bleu": 34.3763879968285, @@ -53843,94 +60572,106 @@ }, { "id": 6729, + "sentence": "In later life he lived on the Royal Crescent in Bath.", "reference": "말년에 그는 배스의 로열 크레센트에서 살았습니다.", - "prediction": "말년에 그는 바트의 왕실 코렌산트에서 살았습니다.", + "prediction": "말년에 그는 바트의 왕실 코리센트에 살았습니다.", "bleu": 17.965205598154213, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 6730, + "sentence": "They were known to drown their victims or tickle them to death.", "reference": "이들은 피해자를 익사시키거나 간지럽혀 죽이는 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "그들은 피해자를 익사시키거나 발로 차는 것으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 23.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "그들은 피해자를 익사시키거나 죽이게 하는 것으로 알려져 있었습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 6731, + "sentence": "Former tennis professional Jan-Michael Gambill also attended Mead High School.", "reference": "전 테니스 프로였던 얀 마이클 갬빌도 미드 고등학교를 다녔습니다.", - "prediction": "전 테인즈 프로 선수였던 얀 마이클 감비오도 미드 고등학교에 다녔습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 29.63, - "wer": 55.56 + "prediction": "전 테인스 프로 얀 마이클 감비오도 미드 고등학교를 다녔습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 6732, + "sentence": "A sixth story, Early Fall was one of Haycox's rare rejections.", "reference": "여섯 번째 이야기인 '이른 가을'은 헤이콕스의 드문 거절작 중 하나였습니다.", - "prediction": "6층짜리 초가을은 헤이콕의 희귀한 거부 중 하나였습니다.", - "bleu": 7.417318111314057, - "cer": 53.33, - "wer": 81.82 + "prediction": "6층의 초기 폭포는 헤이콕스의 드문 거절 중 하나였습니다.", + "bleu": 10.735252131161188, + "cer": 43.33, + "wer": 63.64 }, { "id": 6733, + "sentence": "There are two alternating game phases.", "reference": "두 가지 게임 단계가 번갈아 가며 진행됩니다.", - "prediction": "두 가지 대체 게임 단계를 거칩니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 61.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "두 개의 대체 게임 단계를 거칩니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 72.22, + "wer": 85.71 }, { "id": 6734, + "sentence": "Both of these support the extensions you'll need, so it is really a matter of personal preference.", "reference": "이 두 가지 모두 필요한 확장 기능을 지원하므로 개인 취향에 따라 선택할 수 있습니다.", - "prediction": "이 두 가지 모두 필요한 확장을 지원하므로 개인의 취향에 따라 다릅니다.", - "bleu": 31.763442542283983, - "cer": 26.47, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 두 가지 모두 필요에 따라 확장할 수 있으므로 개인적인 취향의 문제입니다.", + "bleu": 19.86045076930839, + "cer": 58.82, + "wer": 71.43 }, { "id": 6735, + "sentence": "I can't very well leave without a pair of water wings.", "reference": "물날개 없이는 떠날 수가 없어요.", - "prediction": "물레방울 한 쌍 없이 살기 좋은데요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 120.0 + "prediction": "물날개 한 쌍 없이 떠나면 잘 살 수 없습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 84.62, + "wer": 160.0 }, { "id": 6736, + "sentence": "Is it raining right now?", "reference": "지금 비가 오나요?", - "prediction": "지금 바로 우기인가요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 85.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "지금은 비가 오나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 6737, + "sentence": "Thanks to the exhaust turbo charger, we could double the engine torque.", "reference": "배기 터보 차저 덕분에 엔진 토크를 두 배로 높일 수 있었습니다.", - "prediction": "배기 터보차저 덕분에 엔진 수용량을 두 배로 늘릴 수 있습니다.", - "bleu": 11.884631831419354, - "cer": 28.0, - "wer": 45.45 + "prediction": "배기 터보차저 덕분에 엔진 회전을 두 배로 늘릴 수 있었습니다.", + "bleu": 13.66926756730835, + "cer": 20.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 6738, + "sentence": "Tourism operators offer jetboat tours on the river.", "reference": "관광 사업자들은 강에서 제트보트 투어를 제공합니다.", - "prediction": "관광 사업가들은 강에서 제트보트 투어를 제공했습니다.", + "prediction": "관광 사업자는 강에서 제트보트 투어를 제공했습니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 13.64, + "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 6739, + "sentence": "This time the Irish allowed them to enter at first without resistance.", "reference": "이번에는 아일랜드가 처음에는 저항 없이 입장을 허용했습니다.", - "prediction": "이번에는 아일랜드인들이 저항 없이 먼저 입장할 수 있었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "이번에는 아일랜드인들이 저항 없이 처음 입장할 수 있게 했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, "cer": 42.31, - "wer": 85.71 + "wer": 100.0 }, { "id": 6740, + "sentence": "How did you know?", "reference": "어떻게 알았나요?", "prediction": "어떻게 알았나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -53939,126 +60680,142 @@ }, { "id": 6741, + "sentence": "Kak studied economics and sociology at the University of Delhi.", "reference": "Kak은 델리 대학교에서 경제학과 사회학을 전공했습니다.", - "prediction": "콕스는 덜링 대학교에서 경제학과 사회학을 전공했습니다.", + "prediction": "콕은 덜링 대학교에서 경제학과 사회학을 전공했습니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 24.0, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 6742, + "sentence": "Cheering crowds were reported in the streets of Kampala after the radio broadcast.", "reference": "라디오 방송이 끝난 후 캄팔라 거리에는 환호하는 군중들이 모여들었습니다.", - "prediction": "라디오 방송 후 캄팔라 거리에서 많은 인파가 몰려들었습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 45.16, - "wer": 66.67 + "prediction": "라디오 방송 후 캄팔라의 거리에서 쏟아지는 군중이 보고되었습니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 38.71, + "wer": 77.78 }, { "id": 6743, + "sentence": "All things are one, the boy thought.", "reference": "모든 것은 하나라고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"모든 것이 하나입니다.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"모든 것이 하나입니다.\"\" 소년이 생각했습니다.\"", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 29.41, + "wer": 60.0 }, { "id": 6744, + "sentence": "This is an example of a central pit impact crater.", "reference": "이것은 중앙 구덩이 충돌 분화구의 예입니다.", - "prediction": "이것은 중앙 구덩이 충격 분화구의 한 예입니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 11.11, - "wer": 33.33 + "prediction": "이것은 중앙 구덩이 충돌 분화구의 예입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6745, + "sentence": "Multiplication and exponentiation are defined similarly.", "reference": "곱셈과 지수도 비슷하게 정의됩니다.", - "prediction": "곱셈과 지수도 마찬가지로 정의됩니다.", + "prediction": "곱셈과 지수는 비슷하게 정의됩니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 33.33, + "cer": 6.67, "wer": 25.0 }, { "id": 6746, + "sentence": "In Japan, the leaves are made into a tea infusion.", "reference": "일본에서는 잎을 차로 우려내어 마십니다.", - "prediction": "일본에서는 잎을 차에 넣어서 만듭니다.", + "prediction": "일본에서는 잎을 차에 담아 만듭니다.", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 41.18, "wer": 60.0 }, { "id": 6747, + "sentence": "Cholera took a toll on early families.", "reference": "콜레라는 초기 가정에 큰 타격을 입혔습니다.", - "prediction": "콜레라는 초기 가족에게 큰 타격을 입혔습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "콜레라는 초기 가족에게도 큰 타격을 주었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 6748, + "sentence": "He was so all alone!", "reference": "그는 너무 외로웠어요!", - "prediction": "그는 혼자 있었습니다.", + "prediction": "그는 혼자서 다녔습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 77.78, + "cer": 88.89, "wer": 66.67 }, { "id": 6749, + "sentence": "Twenty-twenty-eight is going to be the first year in over eight decades we must cancel the event.", "reference": "28년은 80년 만에 처음으로 행사를 취소해야 하는 해가 될 것입니다.", - "prediction": "28년 28년은 80년이 넘는 기간 동안 이 행사를 취소할 예정입니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 65.52, + "prediction": "2028년은 80년이 넘는 기간 동안 최초로 이 행사를 취소할 예정입니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 68.97, "wer": 100.0 }, { "id": 6750, + "sentence": "The camel driver understood what the boy was saying.", "reference": "낙타 운전사는 소년의 말을 알아들었습니다.", - "prediction": "낙타 기사는 소년이 말하는 것을 이해했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 55.56, + "prediction": "기수사는 소년이 말하는 것을 이해했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6751, + "sentence": "You're faltering.", "reference": "흔들리고 있습니다.", - "prediction": "당신은 흔들리고 있습니다!", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "흔들리고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6752, + "sentence": "Beauty is in the eye of the beholder.", "reference": "아름다움은 보는 사람의 눈에 달려 있습니다.", - "prediction": "아름은 구경꾼의 눈에 들어 있습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "아름다움은 보수자의 눈에 있습니다.", + "bleu": 12.750736437345598, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 6753, + "sentence": "Then stop biting your finger!", "reference": "그럼 손가락 깨물지 마세요!", - "prediction": "그런 다음 손가락을 물지 마세요!", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 36.36, - "wer": 100.0 + "prediction": "그러면 손가락을 물지 마세요!", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 27.27, + "wer": 75.0 }, { "id": 6754, + "sentence": "Darling is married to fellow Bahamian track and field athlete Tonique Williams-Darling.", "reference": "달링은 바하마의 육상 선수 토니크 윌리엄스-달링과 결혼했습니다.", - "prediction": "돌린은 동료 바하마 ��상 선수인 토닉 윌리엄스 돌린과 결혼했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 37.04, - "wer": 75.0 + "prediction": "돌린은 바하마 출신 트랙 및 필드 운동선수 토닉 윌리엄스 돌린과 결혼했습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 55.56, + "wer": 112.5 }, { "id": 6755, + "sentence": "The sky god Taranis is typically depicted with the attribute of a spoked wheel.", "reference": "하늘의 신 타라니스는 일반적으로 바퀴살의 속성으로 묘사됩니다.", - "prediction": "이 카이골 타란스는 일반적으로 포켓 휠의 특징인 '타란'입니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 59.26, + "prediction": "스키고드 타라누스는 일반적으로 스포켓 바퀴를 가진 전형적인 모습입니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 66.67, "wer": 114.29 }, { "id": 6756, + "sentence": "Smithfield Primary and Smithfield West Primary.", "reference": "스미스필드 초등학교 및 스미스필드 웨스트 초등학교.", "prediction": "스미스필드 초등학교와 스미스필드 웨스트 초등학교.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -54067,22 +60824,25 @@ }, { "id": 6757, + "sentence": "Norwegian Spirit is the first ship of this design.", "reference": "\"\"\"노르웨이 스피릿\"\"이 이 디자인의 첫 번째 선박입니다.\"\"\"", - "prediction": "노르웨이의 정신은 죽은 표정의 첫 번째 배입니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 47.62, - "wer": 75.0 + "prediction": "노르웨이의 '브릿'은 디트사이의 첫 번째 선박입니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 33.33, + "wer": 62.5 }, { "id": 6758, + "sentence": "He is also heavily involved in senior citizen related politics and adult education causes.", "reference": "또한 노인 관련 정치 및 성인 교육 분야에도 깊이 관여하고 있습니다.", - "prediction": "또한 시니어 시민 관련 정치 및 성인 교육 과정에도 많이 참여했습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 44.44, - "wer": 54.55 + "prediction": "또한 시니어 시민 관련 정치 및 성인 교육 과정에도 많이 참여하고 있습니다.", + "bleu": 34.48444257953326, + "cer": 33.33, + "wer": 45.45 }, { "id": 6759, + "sentence": "What was it all about?", "reference": "무슨 일이 있었나요?", "prediction": "무슨 일이었나요?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -54091,22 +60851,25 @@ }, { "id": 6760, + "sentence": "I am going to Asia tomorrow.", "reference": "내일 아시아로 떠납니다.", - "prediction": "내일 아시아에 갈 거예요.", + "prediction": "내일 아시아에 갈 예정입니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6761, + "sentence": "Is it colder in Istanbul, Turkey or Amarillo, Greece?", "reference": "터키 이스탄불과 그리스 애머릴로 중 어느 곳이 더 추운가요?", - "prediction": "터키 이스탄불이나 그리스 아메릴로의 날씨가 더 춥나요?", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "터키 이스탄불의 날씨가 더 추운가요, 아니면 그리스 아마릴로의 날씨가 더 추운가요?", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 79.17, + "wer": 88.89 }, { "id": 6762, + "sentence": "The two children are being sprayed by water", "reference": "두 아이에게 물이 뿌려지고 있습니다.", "prediction": "두 아이가 물에 뿌려지고 있습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -54115,6 +60878,7 @@ }, { "id": 6763, + "sentence": "These cards will be the foundations.", "reference": "이 카드가 기초가 될 것입니다.", "prediction": "이 카드는 기초가 될 것입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -54123,6 +60887,7 @@ }, { "id": 6764, + "sentence": "Stanley Works continues to be a significant sponsor of the team and ballpark.", "reference": "스탠리 웍스는 계속해서 팀과 야구장의 중요한 스폰서로 활동하고 있습니다.", "prediction": "스탠리웍스는 계속해서 팀과 야구장의 중요한 후원자입니다.", "bleu": 30.8198090959812, @@ -54131,70 +60896,79 @@ }, { "id": 6765, + "sentence": "The omens had told him so.", "reference": "전조는 그에게 그렇게 말하고 있었습니다.", - "prediction": "오멘은 그에게 그렇게 말했습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "옴멘은 그렇게 말했습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 58.82, + "wer": 80.0 }, { "id": 6766, + "sentence": "Do the roses compete in athletic events?", "reference": "장미는 운동 경기에도 출전하나요?", - "prediction": "로지스들은 운동 대회에 출전하나요?", + "prediction": "장애인들이 운동 종목에 출전하나요?", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 57.14, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 6767, + "sentence": "The station is between Wan Chai and Tin Hau stations on the Island Line.", "reference": "이 역은 아일랜드 라인의 완차이 역과 틴하우 역 사이에 있습니다.", - "prediction": "이 역은 섬 라인의 완차이 역과 틴하오 역 사이에 있습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 19.23, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 역은 윈차이 역과 틴하우 역 사이에 있습니다.", + "bleu": 46.307771619910305, + "cer": 30.77, + "wer": 30.0 }, { "id": 6768, + "sentence": "Thirty Seconds to Mars then launched a music festival called Camp Mars.", "reference": "그 후 30초 투 마스는 캠프 마스라는 음악 페스티벌을 시작했습니다.", - "prediction": "그 후 30초 2분간의 화성 축제는 캠프 마스라는 음악 축제를 시작했습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, + "prediction": "'서른 초의 화성'은 '캠프 마스'라는 음악 축제를 시작했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 46.43, - "wer": 40.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 6769, + "sentence": "Wiraiari and Jeithi may have been dialects.", "reference": "위라이아리와 제티는 방언이었을 수 있습니다.", - "prediction": "우라야리와 제피는 방언을 구사했을 수 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 42.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "우라야리와 제피는 방언이었을 수 있습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 21.05, + "wer": 40.0 }, { "id": 6770, + "sentence": "Examples of this type include the Harry Potter series.", "reference": "이 유형의 예로는 해리 포터 시리즈가 있습니다.", - "prediction": "이러한 유형의 예로는 '해리 포터' 시리즈가 있습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 10.53, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 유형의 예로는 해리 포터 시리즈가 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6771, + "sentence": "It is referred to as the Old Ausable Channel.", "reference": "이를 구 Ausable 채널이라고 합니다.", - "prediction": "오래된 오스벨 수로라고 불립니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "올드 오스벨 채널이라고도 합니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 61.11, + "wer": 80.0 }, { "id": 6772, + "sentence": "He was a member of the National Guard for three years.", "reference": "그는 3년간 방위군으로 복무했습니다.", - "prediction": "그는 3년 동안 국군에 소속되어 있었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 62.5, - "wer": 125.0 + "prediction": "그는 3년 동안 국경수비대 일원이었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 6773, + "sentence": "His name was Joseph.", "reference": "그의 이름은 조셉이었습니다.", "prediction": "그의 이름은 조셉이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -54203,6 +60977,7 @@ }, { "id": 6774, + "sentence": "Physically, oils are liquid at room temperature, and fats are solid.", "reference": "물리적으로 오일은 상온에서 액체 상태이고 지방은 고체 상태입니다.", "prediction": "물리적으로 오일은 상온에서 액체이고 지방은 고체입니다.", "bleu": 23.263472697663296, @@ -54211,54 +60986,61 @@ }, { "id": 6775, + "sentence": "He's also worked on the character designs for the video game, Vay.", "reference": "그는 비디오 게임인 Vay의 캐릭터 디자인에도 참여했습니다.", - "prediction": "또한 비디오 게임 '웨이브'의 캐릭터 디자인도 담당했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 34.62, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 비디오 게임 '웨이'의 캐릭터 디자인도 담당했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 26.92, + "wer": 71.43 }, { "id": 6776, + "sentence": "No matter how much he offered, Scott would not accept the deal.", "reference": "스콧은 아무리 많은 금액을 제시해도 거래를 수락하지 않았습니다.", - "prediction": "그가 얼마나 제안했든 스콧은 거래를 수락하지 않았습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, + "prediction": "그가 제안한 금액이 얼마든, 스콧은 거래를 수락하지 않았습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 55.56, "wer": 62.5 }, { "id": 6777, + "sentence": "Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.", "reference": "신사 숙녀 여러분, 기장입니다.", - "prediction": "신사 숙녀 여러분, 이 캡틴이 말하는 것입니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "신사 숙녀 여러분, 이쪽이 바로 선장이 말하는 것입니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 91.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 6778, + "sentence": "That doesn't say much for mine.", "reference": "제 경우는 그렇지 않습니다.", - "prediction": "제게는 별 의미가 없습니다.", + "prediction": "저한테는 그다지 좋은 말은 아닙니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "cer": 90.91, + "wer": 125.0 }, { "id": 6779, + "sentence": "Promise you'll never lie the way Snoopy did.", "reference": "스누피처럼 거짓말을 하지 않겠다고 약속하세요.", - "prediction": "스누피가 그렇게 말하지 않겠다고 약속하겠습니까?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 45.0, + "prediction": "스누피가 그랬던 것처럼 거짓말을 하지 않겠다고 약속했나요?", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 35.0, "wer": 80.0 }, { "id": 6780, + "sentence": "When the pan had cooled, the monk and the boy looked at it, dazzled.", "reference": "팬이 식었을 때 스님과 소년은 그 모습을 보고 눈이 휘둥그레졌습니다.", - "prediction": "팬이 식으면 승려와 소년은 깜짝 놀라며 그 모습을 바라보았습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 67.86, - "wer": 80.0 + "prediction": "냄비가 식으면 수도사와 소년은 깜짝 놀라며 그 모습을 바라보았습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 78.57, + "wer": 90.0 }, { "id": 6781, + "sentence": "It is not a separate office.", "reference": "별도의 사무실이 아닙니다.", "prediction": "별도의 사무실이 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -54267,38 +61049,43 @@ }, { "id": 6782, + "sentence": "Income and outgoings are of interest to accountants.", "reference": "수입과 지출은 회계사의 관심사입니다.", - "prediction": "수입과 수익은 회계사를 위한 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 37.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "수입과 출입은 회계사들의 관심사입니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 18.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 6783, + "sentence": "Many of them come from Lebanon, Syria and Eritrea.", "reference": "이들 중 상당수는 레바논, 시리아, 에리트레아 출신입니다.", - "prediction": "이들 중 상당수는 레바논, 시리아, 에리트리 출신입니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "이들 중 상당수는 레바논, 시리아, 에리트레아 출신입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6784, + "sentence": "Saint Joseph Church, Bolarum located beside Holy Trinity Church, Bolarum.", "reference": "볼라룸 성 요셉 교회, 볼라룸 홀리 트리니티 교회 옆에 위치해 있습니다.", - "prediction": "볼라룸의 세인트 조셉 교회는 볼라룸의 성 삼위일체 교회 옆에 위치해 있습니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 42.86, - "wer": 63.64 + "prediction": "성 요셉 교회, 볼라룸은 볼라룸의 홀리 트리니티 교회 옆에 있습니다.", + "bleu": 35.54333944875169, + "cer": 39.29, + "wer": 36.36 }, { "id": 6785, + "sentence": "Who do you want?", "reference": "누구를 원하시나요?", - "prediction": "누구에게 원하시나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "누구를 원하시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6786, + "sentence": "The highest female voice", "reference": "가장 높은 여성 목소리", "prediction": "가장 높은 여성 목소리.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -54307,22 +61094,25 @@ }, { "id": 6787, + "sentence": "The only things that concerned the sheep were food and water.", "reference": "양들에게 걱정되는 것은 오직 음식과 물뿐이었습니다.", - "prediction": "양에게 관심이 된 유일한 것은 음식과 물뿐이었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 45.45, - "wer": 83.33 + "prediction": "양에게 걱정된 것은 음식과 물뿐이었습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 22.73, + "wer": 50.0 }, { "id": 6788, + "sentence": "The Englishman could not contain his excitement.", "reference": "영국인은 흥분을 참지 못했습니다.", - "prediction": "그 영국인은 자신의 흥분을 담을 수 없었습니다.", + "prediction": "그 영국인은 그의 흥분을 참을 수 없었습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 64.29, + "cer": 50.0, "wer": 125.0 }, { "id": 6789, + "sentence": "a group of three notes of equal length", "reference": "길이가 같은 세 개의 음표 그룹", "prediction": "길이가 같은 세 개의 음표로 이루어진 그룹입니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -54331,22 +61121,25 @@ }, { "id": 6790, + "sentence": "In the rear of the ground floor was a large passage.", "reference": "1층 뒤쪽에는 큰 통로가 있었습니다.", - "prediction": "지반 바닥 뒤쪽에는 큰 통로가 있었습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, + "prediction": "지상층 뒤쪽에는 대형 통로가 있었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 26.67, "wer": 40.0 }, { "id": 6791, + "sentence": "That's the Mars Volta.", "reference": "바로 화성 볼타입니다.", - "prediction": "거기서 대규모 물이 있습니다.", + "prediction": "거기서 미스 워터가 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 111.11, "wer": 133.33 }, { "id": 6792, + "sentence": "However, blue has not always been the most dominant colour.", "reference": "하지만 파란색이 항상 가장 지배적인 색상은 아니었습니다.", "prediction": "하지만 파란색이 항상 가장 우세한 색이 아니었던 것은 아닙니다.", "bleu": 29.84745896009822, @@ -54355,6 +61148,7 @@ }, { "id": 6793, + "sentence": "That wasn't at all necessary.", "reference": "그럴 필요가 전혀 없었습니다.", "prediction": "그럴 필요는 없었습니다.", "bleu": 24.840753130578644, @@ -54363,22 +61157,25 @@ }, { "id": 6794, + "sentence": "He starred in Gaturro as the title character.", "reference": "그는 '가투로'의 타이틀 캐릭터로 출연했습니다.", - "prediction": "그는 '카투로'에서 주인공으로 출연했습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 '카투로'에서 타이틀 캐릭터로 출연했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 15.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 6795, + "sentence": "Play-by-email multiplayer games use email to communicate between computers.", "reference": "이메일로 플레이하는 멀티플레이어 게임은 이메일을 사용하여 컴퓨터 간에 통신합니다.", - "prediction": "플레이 바이 이메일 멀티플레이어 게임은 이메일을 사용하여 컴퓨터 간 통신을 합니다.", + "prediction": "플레이 바이 이메일 멀티플레이어 게임은 이메일을 사용하여 컴퓨터 간 통신을 사용합니다.", "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 27.78, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 6796, + "sentence": "On the second day, the boy climbed to the top of a cliff near the camp.", "reference": "둘째 날, 소년은 캠프 근처 절벽 꼭대기로 올라갔습니다.", "prediction": "둘째 날, 소년은 캠프 근처 절벽 꼭대기에 올라갔습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -54387,134 +61184,151 @@ }, { "id": 6797, + "sentence": "A group of officers on motorcycles driving down a city road", "reference": "오토바이를 타고 시내 도로를 달리는 경찰관들", - "prediction": "모터사이클을 탄 한 무리의 경찰관이 도시 도로를 달리고 있습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 110.53, - "wer": 133.33 + "prediction": "오토바이를 타고 도시 도로를 달리는 경찰관들", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 6798, + "sentence": "A group of men are sitting around having drinks", "reference": "한 무리의 남자들이 둘러앉아 술을 마시고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 남성이 둘러앉아 음료를 마시고 있습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "한 무리의 남성�� 둘러앉아 술을 마시고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 6799, + "sentence": "Can you help me with this question?", "reference": "이 질문에 대해 도와주실 수 있나요?", - "prediction": "이 질문을 도와주실 수 있나요?", + "prediction": "이 질문으로 도와주실 수 있나요?", "bleu": 34.98330125272253, "cer": 21.43, "wer": 33.33 }, { "id": 6800, + "sentence": "Early to bed, early to rise, makes you healthy, wealthy & wise.", "reference": "일찍 자고 일찍 일어나면 건강하고 부유하며 현명해집니다.", - "prediction": "일찍 침대하고 일찍 일어나는 것은 건강하고 부유하며 현명하게 만듭니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 41.67, - "wer": 71.43 + "prediction": "일찍이 침대에서 일찍이 일어나면 건강하고 부유하며 현명해집니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 25.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 6801, + "sentence": "Gossips are frogs, they drink and talk.", "reference": "수다쟁이는 개구리처럼 술 마시고 떠들기만 합니다.", - "prediction": "고십은 개구리이며 술을 마시고 이야기를 나누는 동물입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.95, - "wer": 100.0 + "prediction": "하마는 개구리이며 술을 마시고 이야기를 합니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 6802, + "sentence": "A man in a yellow jacket works with a film camera.", "reference": "노란 재킷을 입은 남자가 필름 카메라를 들고 작업하고 있습니다.", - "prediction": "노란 재킷을 입은 남자가 필름 카메라로 작업하고 있습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, - "cer": 11.54, - "wer": 22.22 + "prediction": "노란 재킷을 입은 남성이 필름 카메라로 작업하고 있습니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 19.23, + "wer": 33.33 }, { "id": 6803, + "sentence": "How can we dispose of waste engine coolant safely?", "reference": "폐 엔진 냉각수를 안전하게 처리하려면 어떻게 해야 하나요?", - "prediction": "폐기물 냉각수를 어떻게 안전하게 버릴 수 있을까요?", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 66.67, + "prediction": "폐기물 엔진 냉각제를 어떻게 안전하게 폐기할 수 있을까요?", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 70.83, "wer": 87.5 }, { "id": 6804, + "sentence": "I have no choice I'm afraid.", "reference": "선택의 여지가 없습니다.", - "prediction": "유감스럽게도 선택의 여지가 없습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 60.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "선택의 여지가 없어서 걱정입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6805, + "sentence": "You can't put an old head on young shoulders.", "reference": "젊은 어깨에 늙은 머리를 얹을 수는 없습니다.", - "prediction": "어린 어깨에 올빼미를 대고 있을 수는 없습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "어린 어깨에 올빼미를 달 수 없습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "wer": 71.43 }, { "id": 6806, + "sentence": "At this hour of the morning?", "reference": "아침 이 시간에요?", - "prediction": "아침 늦게?", + "prediction": "아침 10시에?", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 71.43, + "cer": 57.14, "wer": 66.67 }, { "id": 6807, + "sentence": "I've got nobody else to leave it to.", "reference": "맡길 사람이 없어요.", - "prediction": "다른 사람에게 맡겨줄 사람이 없어요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 사람에게 맡길 수 없습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 125.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 6808, + "sentence": "You can't get blood out of a stone.", "reference": "돌에서 피를 빼낼 수는 없습니다.", - "prediction": "돌에서 피를 빼낼 수는 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "돌에서 피를 얻을 수는 없습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 6809, + "sentence": "Tight curls get limp on rainy days.", "reference": "비오는 날에는 타이트한 컬이 뻣뻣해집니다.", - "prediction": "비오는 날에는 끈적끈적한 소녀���이 날씬해집니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "비오는 날에는 꽉 찬 소녀들이 날씬해집니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 38.89, + "wer": 80.0 }, { "id": 6810, + "sentence": "Ordained bishops, priests and deacons have more empowerment to bless objects and other people.", "reference": "안수받은 감독, 사제, 집사에게는 물건과 다른 사람을 축복할 수 있는 더 많은 권한이 주어집니다.", - "prediction": "안수받은 주교, 사제, 집사에게는 다른 사람들에게 물건을 축복할 수 있는 더 많은 권한이 있습니다.", - "bleu": 41.60751652217844, - "cer": 34.21, - "wer": 35.71 + "prediction": "안수받은 주교, 사제, 집사들은 다른 사람들을 축복할 수 있는 더 많은 권한을 부여받습니다.", + "bleu": 30.115405721522926, + "cer": 36.84, + "wer": 42.86 }, { "id": 6811, + "sentence": "Recently she has profiled finding lost people all over the world and reuniting them.", "reference": "최근에는 전 세계에서 길을 잃은 사람들을 찾아 재결합시키는 일을 하고 있습니다.", - "prediction": "최근에는 전 세계에서 실종된 사람들을 찾는 데 프로파일을 하고 재회하는 모습을 보여주었습니다.", - "bleu": 14.323145079400492, - "cer": 66.67, - "wer": 72.73 + "prediction": "최근에는 전 세계에서 실종된 사람들을 찾아서 재결합하는 데 앞장섰습니다.", + "bleu": 15.270725349716185, + "cer": 36.36, + "wer": 63.64 }, { "id": 6812, + "sentence": "This is an ancient film.", "reference": "이것은 고대 영화입니다.", - "prediction": "이 영화는 고대 영화입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "이것은 고대 영화입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6813, + "sentence": "When it comes to the crunch, our company will become insolvent.", "reference": "위기가 닥치면 우리 회사는 파산할 것입니다.", "prediction": "크런치에 관해서는 회사가 파산하게 됩니다.", "bleu": 0.0, @@ -54523,6 +61337,7 @@ }, { "id": 6814, + "sentence": "An old woman dressed in a red coat holds a red bag and a pink umbrella", "reference": "빨간 코트를 입은 할머니가 빨간 가방과 분홍색 우산을 들고 있습니다.", "prediction": "빨간 코트를 입은 노파가 빨간 가방과 분홍색 우산을 들고 있습니다.", "bleu": 65.80370064762461, @@ -54531,6 +61346,7 @@ }, { "id": 6815, + "sentence": "It's a good face.", "reference": "좋은 얼굴이네요.", "prediction": "좋은 얼굴입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -54539,54 +61355,61 @@ }, { "id": 6816, + "sentence": "Haines was a member of the Authors Guild and the Dramatists Guild of America.", "reference": "헤인즈는 작가 길드와 미국 극작가 길드의 회원이었습니다.", - "prediction": "헤인즈는 미국 작가 길드와 미국 극작가 길드의 회원으로 활동했습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 29.17, - "wer": 42.86 + "prediction": "헤인즈는 작가 길드와 미국 극작가 길드의 회원이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6817, + "sentence": "The town's main economy consists of rice cultivation and distribution.", "reference": "이 마을의 주요 경제는 쌀 재배와 유통으로 이루어져 있습니다.", - "prediction": "이 마을의 주요 경제는 쌀 재배와 유통으로 이루어져 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 마을의 주요 경제는 쌀 재배와 유통으로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 16.0, + "wer": 11.11 }, { "id": 6818, + "sentence": "The Rockettes perform on the street in front of Radio City Music Hall as well as next to a cop car", "reference": "로켓츠는 라디오 시티 뮤직 홀 앞 거리와 경찰차 옆에서 공연을 펼칩니다.", - "prediction": "로켓은 콥카 옆 라이더스 시티 뮤직홀 앞 좌석에서 공연을 펼칩니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 48.28, - "wer": 81.82 + "prediction": "로켓은 콥카 옆 라이더스 시티 음악당 앞 좌석에서 공연을 펼쳤습니다.", + "bleu": 4.996872151825361, + "cer": 65.52, + "wer": 90.91 }, { "id": 6819, + "sentence": "Man sits outside to enjoy the weather", "reference": "날씨를 즐기기 위해 밖에 앉아 있는 남자", - "prediction": "남자는 밖에 앉아 날씨를 즐기고 있습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 100.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "남자는 밖 앉아 날씨를 즐기고 있습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 93.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 6820, + "sentence": "Who is your friend? the chief asked.", "reference": "\"\"\"네 친구는 누구야?\"\" 추장이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 누구입니까?\"\" 족장이 물었습니다.\"", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "\"\"\"당신은 누구입니까?\"\" 추장이 물었습니다.\"", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 46.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 6821, + "sentence": "I'd like you to take me there if you can.", "reference": "가능하면 저를 데려다 주셨으면 좋겠어요.", - "prediction": "가능하면 데려다주셨으면 좋겠습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 29.41, + "prediction": "가능하면 데려다주실 수 있나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 6822, + "sentence": "Ellis was also a writer of poems and prose and a translator.", "reference": "Ellis는 시와 산문을 쓰는 작가이자 번역가이기도 했습니다.", "prediction": "엘리스는 시와 산문, 번역가이기도 했습니다.", "bleu": 15.848738972120703, @@ -54595,86 +61418,97 @@ }, { "id": 6823, + "sentence": "Grant retreated to his riverboats and took his men to Paducah, Kentucky.", "reference": "그랜트는 보트로 후퇴하여 병사들을 데리고 켄터키주 파두카로 향했습니다.", - "prediction": "그랜츠는 강보트로 후퇴하여 부하들을 켄터키주 파도카로 데려갔습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "그랜츠는 강 보트로 후퇴하여 부하들을 켄터키주 파도카로 데려갔습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 35.48, "wer": 75.0 }, { "id": 6824, + "sentence": "For that reason, they are also called dormitory towns, bedroom communities, or commuter towns.", "reference": "이러한 이유로 기숙사 타운, 침실 커뮤니티 또는 통근자 타운이라고도 불립니다.", - "prediction": "이러한 이유로 기숙사 마을, 침실 커뮤니티 또는 통근자 마을이라고도 불립니다.", + "prediction": "이러한 이유로 기숙사 도시, 침실 커뮤니티 또는 통근자 도시라고도 불립니다.", "bleu": 39.281465090051285, - "cer": 12.5, + "cer": 15.62, "wer": 20.0 }, { "id": 6825, + "sentence": "Her feast is celebrated on the anniversary of her death.", "reference": "그녀의 기일에 그녀의 잔치가 열립니다.", - "prediction": "그녀의 잔치는 그녀가 죽은 날 기념일에 열립니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.75, + "prediction": "그녀의 축제는 그녀가 죽은 기념일로 축하합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 81.25, "wer": 100.0 }, { "id": 6826, + "sentence": "Gamebryo is used by several companies within the gaming industry.", "reference": "게임 업계 내 여러 회사에서 Gamebryo를 사용하고 있습니다.", - "prediction": "게임브레오는 게임 업계의 여러 회사에서 사용합니다.", - "bleu": 12.872632311973014, + "prediction": "게임 브레오는 게임 업계의 여러 회사에서 사용합니다.", + "bleu": 12.600736402830258, "cer": 71.43, "wer": 75.0 }, { "id": 6827, + "sentence": "The barrow and its surrounding ditch are well-preserved, about in diameter and high.", "reference": "무덤과 그 주변 도랑은 지름과 높이가 거의 비슷하게 잘 보존되어 있습니다.", - "prediction": "배럴과 주변 도랑은 지름과 높이가 거의 동일합니다.", - "bleu": 34.71820111672571, - "cer": 46.67, - "wer": 54.55 + "prediction": "배럴과 주변 도랑은 지름과 높이가 거의 보존되어 있습니다.", + "bleu": 40.866465020165684, + "cer": 26.67, + "wer": 36.36 }, { "id": 6828, + "sentence": "It was hidden from sight by a mass of leaves and shrubs.", "reference": "나뭇잎과 관목에 가려져 보이지 않았습니다.", - "prediction": "거대한 잎과 관목으로 시야에 숨겨져 있었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, + "prediction": "잎과 관목 덩어리 때문에 눈에 띄지 않았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 61.11, "wer": 120.0 }, { "id": 6829, + "sentence": "Don't give in to your fears, said the alchemist, in a strangely gentle voice.", "reference": "\"\"\"두려움에 굴복하지 마세요.\"\" 연금술사가 이상할 정도로 부드러운 목소리로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"두려움을 포기하지 마세요.\"\" 앨커미스트가 이상한 목소리로 말했습니다.\"", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 45.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"두려움에 굴하지 마세요.\"\" 앨러미스트가 이상하고 부드러운 목소리로 말했습니다.\"", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 28.57, + "wer": 44.44 }, { "id": 6830, + "sentence": "I have to find a man who knows that universal language.", "reference": "그 보편적인 언어를 아는 사람을 찾아야 합니다.", - "prediction": "그 우주 언어를 아는 사람이 있어야 합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "그 우주 언어를 아는 사람을 찾아야 해요.", + "bleu": 43.47208719449914, "cer": 36.84, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 6831, + "sentence": "I had a memo from Art today.", "reference": "오늘 아트에서 메모를 받았어요.", - "prediction": "저는 어제에서 메모를 하고 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "그날의 메모를 가지고 있었어요.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 6832, + "sentence": "They just won't let anybody talk politics to them.", "reference": "그들은 누구도 그들에게 정치적인 이야기를 하지 못하게 합니다.", - "prediction": "그들은 아무도 정당에 대해 이야기할 수 없었습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 61.54, - "wer": 87.5 + "prediction": "그들은 누구에게도 정당을 대변하게 하지 않습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 57.69, + "wer": 75.0 }, { "id": 6833, + "sentence": "Curly brackets are hard to type.", "reference": "중괄호는 입력하기 어렵습니다.", "prediction": "컬리 브래킷은 입력하기 어렵습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -54683,14 +61517,16 @@ }, { "id": 6834, + "sentence": "Will come out in the flesh.", "reference": "육체로 나올 것입니다.", - "prediction": "가면 신선하게 나올 것입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "가 육체로 나올 것입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 6835, + "sentence": "The package has been flagged as outdated.", "reference": "패키지가 오래된 것으로 플래그가 지정되었습니다.", "prediction": "이 패키지는 구식으로 지정되어 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -54699,6 +61535,7 @@ }, { "id": 6836, + "sentence": "The internal doors of the house would need to be replaced because they were very ugly.", "reference": "집의 내부 문은 매우 못생겼기 때문에 교체해야 했습니다.", "prediction": "집의 내부 문은 매우 못생겼기 때문에 교체해야 합니다.", "bleu": 84.08964152537145, @@ -54707,14 +61544,16 @@ }, { "id": 6837, + "sentence": "Stiffness is changed by switching the spring for one with a different spring rate.", "reference": "스프링을 다른 스프링으로 교체하면 강성이 변경됩니다.", - "prediction": "강도는 스프링을 한 번에 다른 스프링 속도로 전환하여 변경합니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 65.22, - "wer": 116.67 + "prediction": "스프링을 다른 스프링 속도로 전환하여 스프링을 하나로 변경하여 강도를 변경합니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 82.61, + "wer": 133.33 }, { "id": 6838, + "sentence": "These were partly accomplished by making use of newly developed jet propulsion technology.", "reference": "이는 새로 개발된 제트 추진 기술을 활용하여 부분적으로 달성할 수 있었습니다.", "prediction": "이는 새로 개발된 제트 추진 기술을 활용하여 부분적으로 달성했습니다.", "bleu": 69.13086465463164, @@ -54723,54 +61562,61 @@ }, { "id": 6839, + "sentence": "Power brakes were standard.", "reference": "파워 브레이크는 기본이었습니다.", - "prediction": "전원 브레이크는 견딜 수 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 42.86, - "wer": 133.33 + "prediction": "동력 브레이크가 작동합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 6840, + "sentence": "The school operates under the supervision of the Roman Catholic Diocese of Trenton.", "reference": "이 학교는 로마 가톨릭 트렌턴 교구의 감독 하에 운영됩니다.", - "prediction": "이 학교는 로마 가톨릭 트라미티 교구의 감독 하에 운영됩니다.", + "prediction": "이 학교는 로마 가톨릭 트라만디 교구의 감독 하에 운영됩니다.", "bleu": 59.694917920196445, "cer": 12.5, "wer": 11.11 }, { "id": 6841, + "sentence": "In any case, it's good that you've learned that everything in life has its price.", "reference": "어쨌든 인생의 모든 일에는 대가가 따른다는 사실을 알게 된 것은 다행입니다.", - "prediction": "어쨌든, 인생의 모든 것이 그 가치가 있다는 것을 알게 된 것이 좋습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 41.94, + "prediction": "어쨌든 인생의 모든 것이 가격이 있다는 것을 알게 되었다는 것은 좋은 일입니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 51.61, "wer": 63.64 }, { "id": 6842, + "sentence": "So now, I fear nothing, because it was those omens that brought you to me.", "reference": "이제 저는 그 징조가 당신을 내게 데려온 것이기 때문에 아무것도 두렵지 않습니다.", - "prediction": "그래서 이제 저는 여러분을 데려다준 것은 바로 그 말씀이었기 때문에 두려워합니다.", - "bleu": 8.139165682360764, - "cer": 81.82, + "prediction": "그래서 이제 당신을 저에게 데려온 것은 오멘트였기 때문에 두려움이 전혀 없습니다.", + "bleu": 4.839576869824698, + "cer": 69.7, "wer": 83.33 }, { "id": 6843, + "sentence": "The two walked out among the palms.", "reference": "두 사람은 야자수 사이로 걸어 나갔습니다.", - "prediction": "두 사람은 손바닥 사이로 걸어 나갔습니다.", + "prediction": "두 사람은 야자수 사이를 걸어 나갔습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 17.65, + "cer": 5.88, "wer": 16.67 }, { "id": 6844, + "sentence": "Do you ever doodle things on a piece of paper when you're bored?", "reference": "심심할 때 종이에 낙서한 적이 있나요?", - "prediction": "지루할 때 종이 조각에 무언가를 두드리는 적이 있나요?", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "지루할 때 종이에 그림을 그리는 건 어떨까요?", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 80.0, "wer": 83.33 }, { "id": 6845, + "sentence": "How was the food there?", "reference": "음식은 어땠나요?", "prediction": "거기서 음식은 어땠나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -54779,22 +61625,25 @@ }, { "id": 6846, + "sentence": "Then, an American company, General Instrument, demonstrated the feasibility of a digital television signal.", "reference": "그 후 미국 회사인 General Instrument가 디지털 텔레비전 신호의 가능성을 입증했습니다.", - "prediction": "그런 다음 미국 회사에서 일반 악기를 사용한 이 기기는 디지털 TV 신호의 기능을 보여주었습니다.", - "bleu": 3.737437943747671, - "cer": 71.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 후 미국 회사 제너럴 인스트루먼트는 디지털 TV 신호의 가용성을 입증했습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 53.33, + "wer": 45.45 }, { "id": 6847, + "sentence": "It was also nominated for an award at the Australian Film Institute.", "reference": "또한 호주 영화협회에서 수상 후보에 오르기도 했습니다.", - "prediction": "또한 호주 영화제 수상 후보에 올랐습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 39.13, - "wer": 42.86 + "prediction": "또한 호주 영화협회에서 수상 후보에 올랐습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 21.74, + "wer": 28.57 }, { "id": 6848, + "sentence": "The name was dropped.", "reference": "이름이 삭제되었습니다.", "prediction": "이름이 삭제되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -54803,94 +61652,106 @@ }, { "id": 6849, + "sentence": "Someone who wrote or understand the previous full sentence please help explain it.", "reference": "앞의 전체 문장을 작성했거나 이해하시는 분이 설명을 도와주세요.", - "prediction": "앞의 굵은 글씨로 작성하거나 이해하는 사람이 굵은 글씨를 설명하는 데 도움을 주세요.", - "bleu": 3.3864985683445354, - "cer": 70.37, - "wer": 137.5 + "prediction": "앞의 굵은 문장을 작성하거나 이해하는 사람이 있으면 문장을 설명해 주세요.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 51.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 6850, + "sentence": "That's Thorpe's, said the young engineer.", "reference": "이 젊은 엔지니어는 이렇게 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"토피스입니다.\"\" 젊은 엔지니어가 말했습니다.\"", - "bleu": 14.794015674776452, + "prediction": "\"\"\"소프 다 저예요.\"\" 젊은 엔지니어가 말했습니다.\"", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 62.5, - "wer": 60.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 6851, + "sentence": "I never saw anything like her in my life.", "reference": "제 인생에서 이런 모습은 처음 봤어요.", - "prediction": "제 인생에서 그녀를 본 적이 없었어요.", + "prediction": "평생 저렇게 생긴 건 처음 봤어요.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 53.33, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6852, + "sentence": "That sealed the fate of the sugar legacy in Pahala.", "reference": "이로써 파할라 설탕 유산의 운명이 결정되었습니다.", - "prediction": "그것은 파할라에서 슈가 레거시의 운명을 결정지었습니다.", + "prediction": "그것으로 파할라에서 슈가르의 유산은 종결되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6853, + "sentence": "It is used in cases wherein even pelvic exenteration would not remove sufficient tissue.", "reference": "골반 내장으로도 충분한 조직을 제거할 수 없는 경우에 사용됩니다.", - "prediction": "골반 팽만감만으로는 충분한 조직을 제거하지 않는 경우에도 사용됩니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "골반 팽만감도 충분한 조직을 제거하지 않는 경우에 사용됩니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 25.93, + "wer": 44.44 }, { "id": 6854, + "sentence": "Over neck and head headlong.", "reference": "목 위로 고개를 숙입니다.", - "prediction": "목과 머리가 붉어졌습니다.", + "prediction": "목과 머리가 둥글었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6855, + "sentence": "He worked extensively on the Villa Imperiale on Mount Accio.", "reference": "그는 아치오 산의 빌라 임페리얼에서 광범위하게 일했습니다.", - "prediction": "그는 아시니노 산의 빌라 임페리얼에서 광범위하게 작업했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 20.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 아시니노 산의 빌라 임페리얼에서 폭넓게 활동했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 36.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 6856, + "sentence": "Following the Civil War, the boundaries of Drew County changed.", "reference": "남북전쟁 이후 드류 카운티의 경계가 바뀌었습니다.", - "prediction": "남북전쟁 이후 드루크 카운티의 경계가 바뀌었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 9.52, - "wer": 16.67 + "prediction": "남북전쟁 이후 드룩 카운티의 경계가 변경되었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 19.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 6857, + "sentence": "A pregnant woman is sitting at a table with a man.", "reference": "임산부가 남성과 함께 테이블에 앉아 있습니다.", - "prediction": "임신한 여성이 남성과 함께 테이블에 앉아 있습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 26.32, - "wer": 33.33 + "prediction": "임산부가 남성과 함께 테이블에 앉아 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6858, + "sentence": "The man is wearing a no sleeve shirt and blue jeans on a graffiti wall.", "reference": "한 남성이 소매가 없는 셔츠와 청바지를 입고 그래피티 벽에 서 있습니다.", - "prediction": "남자는 노슬리브 셔츠와 청바지를 입고 벽화 벽에 있습니다.", - "bleu": 16.0529461904344, - "cer": 44.83, - "wer": 54.55 + "prediction": "남자는 낙서 벽에 끈이 없는 셔츠와 청바지를 입고 있습니다.", + "bleu": 26.449672174138467, + "cer": 55.17, + "wer": 63.64 }, { "id": 6859, + "sentence": "The girl smiles.", "reference": "소녀가 미소를 짓습니다.", - "prediction": "소녀가 미소 짓고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 30.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "소녀는 미소를 짓습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 10.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 6860, + "sentence": "Nothing is more refreshing than the smell of coffee in the morning.", "reference": "아침의 커피 향만큼 상쾌한 것은 없습니다.", "prediction": "아침에 커피 냄새보다 더 상쾌한 것은 없습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -54899,46 +61760,52 @@ }, { "id": 6861, + "sentence": "He looked like an Arab, which was not unusual in those parts.", "reference": "그는 아랍인처럼 생겼는데, 그 지역에서는 드문 일이 아니었습니다.", - "prediction": "그는 아랍인처럼 보였지만, 그 부분에서는 이례가 아니었습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 37.04, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 아랍인처럼 보였고, 그 부분에서는 흔치 않은 일이었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 44.44, + "wer": 62.5 }, { "id": 6862, + "sentence": "I don't know how to find life in the desert, the boy said.", "reference": "\"\"\"사막에서 어떻게 생명을 찾아야 할지 모르겠어요.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 삶과 욕구를 어떻게 찾을 수 있을지 모르겠습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 53.33, + "prediction": "\"\"\"나는 어떻게 생계를 찾을지 모르겠어요.\"\" 소년이 말했다.\"", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 46.67, "wer": 77.78 }, { "id": 6863, + "sentence": "Didn't you know that?", "reference": "몰랐나요?", - "prediction": "그건 모르시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "그건 몰랐나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6864, + "sentence": "There are two supermarkets: an Aldi store, as well as a Woolworths supermarket.", "reference": "슈퍼마켓은 두 곳이 있는데, 알디 스토어와 울워스 슈퍼마켓이 있습니다.", - "prediction": "슈퍼마켓과 울스워스 슈퍼마켓 등 두 개의 슈퍼마켓이 있습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 55.17, - "wer": 77.78 + "prediction": "울드워스 슈퍼마켓과 함께 두 개의 슈퍼마켓과 알데스토어가 있습니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 82.76, + "wer": 88.89 }, { "id": 6865, + "sentence": "Mystras rivaled Constantinople in importance.", "reference": "미스트라는 콘스탄티노플과 그 중요성에서 경쟁했습니다.", - "prediction": "마이스투스는 콘스탄티노플과 중요한 관계를 유지했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "마이스트라스는 콘스탄티노플의 중요성을 지키기 위해 경쟁했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 45.83, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 6866, + "sentence": "Isn't it a little crowded?", "reference": "조금 혼잡하지 않나요?", "prediction": "조금 찡그린가요?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -54947,54 +61814,61 @@ }, { "id": 6867, + "sentence": "He loves reading magazines and fan letters on the balcony.", "reference": "발코니에서 잡지와 팬레터를 읽는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "그는 발코니에서 잡지와 필기 편지를 읽었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.14, + "prediction": "그는 발코니에서 잡지와 펜 편지를 읽으며 살았습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.38, "wer": 83.33 }, { "id": 6868, + "sentence": "Some of the smaller veins had doubtless been ruptured.", "reference": "일부 작은 정맥은 의심할 여지없이 파열되었습니다.", - "prediction": "일부 작은 정맥은 의심할 여지없이 파열되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "일부 작은 정맥은 의심할 여지없이 파열된 상태였습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 19.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 6869, + "sentence": "Besides, that noise makes me deaf.", "reference": "게다가 그 소음 때문에 귀가 먹었어요.", - "prediction": "게다가 그 소음은 저를 귀머리로 만들었습니다.", + "prediction": "게다가 그 소음은 저를 귀머하게 만듭니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 73.33, + "cer": 66.67, "wer": 66.67 }, { "id": 6870, + "sentence": "But after one season, Snider asked to be traded to a contending team.", "reference": "하지만 한 시즌 후 스나이더는 경쟁 팀으로 트레이드되기를 요���했습니다.", - "prediction": "하지만 한 시즌 후 스나이더는 자신이 경쟁 팀으로 트레이드해 달라고 요청했습니다.", - "bleu": 41.72261448611506, - "cer": 23.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 한 시즌 만에 스나이더는 자신이 경쟁 팀으로 트레이드해 달라고 요청했습니다.", + "bleu": 19.081654556856684, + "cer": 30.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 6871, + "sentence": "They have remixed artists such as Ben Sims, Detroit Grand Pubahs and Boys Noize.", "reference": "벤 심스, 디트로이트 그랜드 푸바스, 보이즈 노이즈와 같은 아티스트의 리믹스를 담당했습니다.", - "prediction": "벤 심스, 디트로이트 그램 푸바스, 보이즈 노이즈 등의 아티스트를 리믹스했습니다.", - "bleu": 17.771669724375847, - "cer": 23.68, - "wer": 54.55 + "prediction": "벤 심스, 디트로이트 그램 푸버스, 보이즈 노이즈 등의 아티스트가 리믹스한 바 있습니다.", + "bleu": 13.545994273378144, + "cer": 28.95, + "wer": 72.73 }, { "id": 6872, + "sentence": "Much of this outflow either overflowed, or was discharged directly, into the Thames.", "reference": "이 유출수의 대부분은 템즈강으로 넘치거나 직접 배출되었습니다.", - "prediction": "이러한 유출수 중 상당수는 과다수화되거나 템즈강으로 직접 배출되었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 66.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "이러한 유출수의 대부분은 과부하되 테마강으로 직접 배출되었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 40.74, + "wer": 42.86 }, { "id": 6873, + "sentence": "The coat of arms of the town is subdivided into three fields.", "reference": "마을의 문장은 세 가지 분야로 세분화되어 있습니다.", "prediction": "마을의 문장은 세 개의 필드로 세분화되어 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -55003,30 +61877,34 @@ }, { "id": 6874, + "sentence": "Open for public viewing, the gardens hold an annual Peony Sunday in early June.", "reference": "일반인에게 개방되는 이 정원은 매년 6월 초에 모란 선데이를 개최합니다.", - "prediction": "공개 직조를 위해 개장하는 정원에서는 매년 6월 초에 포니 일요일을 개최합니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 63.33, - "wer": 70.0 + "prediction": "공개 직조를 위해 개방된 정원에서는 매년 6월 초에 연례 포니 선데이 행사가 열립니다.", + "bleu": 11.498759556447217, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 6875, + "sentence": "This day is also Father's Day in Denmark.", "reference": "이 날은 덴마크에서는 아버지의 날이기도 합니다.", - "prediction": "이번 날은 덴마크의 아버지의 날이기도 합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 날은 덴마크의 아버지의 날이기도 합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 15.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 6876, + "sentence": "Living alone, she made solitude her best friend.", "reference": "혼자 살면서 그녀는 고독을 가장 친한 친구로 삼았습니다.", - "prediction": "혼자 살면서 그녀는 솔리투드를 가장 친한 친구로 만들었습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 34.78, + "prediction": "혼자 살면서 그녀는 고독을 최고의 친구로 삼았습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 17.39, "wer": 25.0 }, { "id": 6877, + "sentence": "They talk about learning from one's mistakes, but they won't admit to their own mistakes. ", "reference": "실수로부터 배워야 한다고 말하지만 정작 자신의 실수는 인정하지 않습니다.", "prediction": "그들은 자신의 실수에서 배우는 것에 대해 이야기하지만 자신의 실수에 대해 인정하지 않습니다.", "bleu": 7.495553473355845, @@ -55035,38 +61913,43 @@ }, { "id": 6878, + "sentence": "The international airport in Latakia was named after him, Bassel Al-Assad International Airport.", "reference": "라타키아의 국제공항은 그의 이름을 따서 바셀 알-아사드 국제공항으로 명명되었습니다.", - "prediction": "라타키아의 국제공항은 그의 이름을 따서 바실 알-아사드 국제공항으로 명명되었습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 2.78, - "wer": 10.0 + "prediction": "라타키아의 국제공항은 그의 이름을 따서 명명되었습니다: 바셀 알 아사드 국제공항.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 44.44, + "wer": 30.0 }, { "id": 6879, + "sentence": "De Heusch was born in Utrecht.", "reference": "드 호이쉬는 위트레흐트에서 태어났습니다.", - "prediction": "데호리히는 뉘트레흐트에서 태어났습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 22.22, - "wer": 75.0 + "prediction": "드 호이쉬는 위트레흐트에서 태어났습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6880, + "sentence": "My wife gave me this on my last birthday.", "reference": "제 마지막 생일에 아내가 선물해준 거예요.", - "prediction": "지난 생일에 이 옷을 선물해 주셨어요.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "제 아내가 마지막 생일에 이 말을 선물해줬어요.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 52.94, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 6881, + "sentence": "Do unto others as you would have them do to you.", "reference": "남에게 대접받고자 하는 대로 남을 대접하세요.", - "prediction": "다른 사람에게 해줄 수 있는 대로 해주세요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 78.95, - "wer": 116.67 + "prediction": "다른 사람에게 여러분에게 할 수 있는 대로 하지 마세요.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 89.47, + "wer": 133.33 }, { "id": 6882, + "sentence": "Two people are at the edge of a lake, facing the water and the city skyline.", "reference": "두 사람이 호수 가장자리에 서서 물과 도시의 스카이라인을 바라보고 있습니다.", "prediction": "두 사람이 호수 가장자리에 서서 도시의 스카이라인을 바라보고 있습니다.", "bleu": 66.90484408935988, @@ -55075,38 +61958,43 @@ }, { "id": 6883, + "sentence": "The juice of lemons makes fine punch.", "reference": "레몬 주스는 훌륭한 펀치를 만듭니다.", - "prediction": "레몬의 주스는 마지막 펀치를 만듭니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "라몬의 주스가 마지막 펀치를 만듭니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 6884, + "sentence": "The stitch will serve but needs to be shortened.", "reference": "스티치는 사용할 수 있지만 짧게 줄여야 합니다.", - "prediction": "스티치는 사용할 수 있지만 줄여야 합니다.", - "bleu": 51.15078115793242, - "cer": 10.53, - "wer": 14.29 + "prediction": "스티치는 봉인할 수 있지만 길이를 줄여야 합니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 26.32, + "wer": 28.57 }, { "id": 6885, + "sentence": "This sense of pride transcends political views within China, says Hill.", "reference": "힐은 이러한 자부심은 중국 내 정치적 견해를 초월한다고 말합니다.", - "prediction": "\"\"\"자존심의 감각은 중국 내 정치적 견해를 초월합니다.\"\"라고 힐은 말합니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"자부심의 감각은 중국 내 정치적 견해를 뛰어넘습니다.\"\"라고 힐은 말합니다.\"\"\"", "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 48.15, + "cer": 59.26, "wer": 66.67 }, { "id": 6886, + "sentence": "The second compartment is a treatment or flow-through compartment.", "reference": "두 번째 칸은 처리 또는 플로우스루 칸입니다.", - "prediction": "두 번째 칸은 흐름을 통과하는 처리 칸입니다.", - "bleu": 27.77619034011791, + "prediction": "두 번째 칸은 흐름 관 통과 칸입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 50.0, "wer": 42.86 }, { "id": 6887, + "sentence": "But he is right.", "reference": "하지만 그의 말이 맞습니다.", "prediction": "하지만 그는 옳습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -55115,102 +62003,115 @@ }, { "id": 6888, + "sentence": "You're my daughter, and I love you.", "reference": "넌 내 딸이고 사랑해.", - "prediction": "당신은 내 딸이고 사랑해요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "당신은 내 딸이고 나는 당신을 사랑합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 137.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 6889, + "sentence": "Smoke poured out of every crack.", "reference": "틈새마다 연기가 쏟아져 나왔습니다.", - "prediction": "모든 난로에서 연기가 뿜어져 나왔습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "모든 음식에서 연기가 빠져나갔습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6890, + "sentence": "With your thirty percent discount it will cost eighty-five dollars.", "reference": "30% 할인을 받으면 85달러가 됩니다.", - "prediction": "30% 할인 혜택을 받으면 85달러가 들 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 31.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "30%의 할인 혜택으로 85달러가 들 것입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 43.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 6891, + "sentence": "She probably worked it out in advance.", "reference": "그녀는 아마도 미리 알아냈을 것입니다.", - "prediction": "그녀는 아마도 미리 완성했을 것입니다.", + "prediction": "그녀는 아마도 미리 해결해냈을 것입니다.", "bleu": 42.72870063962342, "cer": 18.75, "wer": 20.0 }, { "id": 6892, + "sentence": "Comprising all men capable of bearing arms.", "reference": "무기를 들 수 있는 모든 남성으로 구성됩니다.", - "prediction": "팔을 견딜 수 있는 모든 남성을 타협하는 모습.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 61.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "팔을 들고 있는 모든 남자들을 타협하는 것입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 72.22, + "wer": 85.71 }, { "id": 6893, + "sentence": "There was hardly any movement from the pit.", "reference": "구덩이에서 거의 움직임이 없었습니다.", - "prediction": "피트에서 움직일 수 있는 움직임이 거의 없었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 68.75, - "wer": 125.0 + "prediction": "피트에서 거의 움직이지 않았습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 43.75, + "wer": 75.0 }, { "id": 6894, + "sentence": "Miss Angela was correct, sir.", "reference": "안젤라 양이 맞았습니다.", - "prediction": "안젤라 씨의 말이 맞았습니다.", + "prediction": "안젤라 부인의 말이 맞았습니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 30.0, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 6895, + "sentence": "After all, it was simply a mistake in judgment.", "reference": "결국, 이는 단순한 판단 실수였습니다.", - "prediction": "결국 이는 단순한 판단의 실수였습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "결국 이는 단순한 판단의 실수였을 뿐입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 26.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 6896, + "sentence": "A cold dip restores health and zest.", "reference": "차가운 물에 몸을 담그면 건강과 활력이 회복됩니다.", - "prediction": "차가운 물방울은 건강과 활력을 되찾습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "차가운 물방울이 체력과 활력을 되찾습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 57.14, + "wer": 85.71 }, { "id": 6897, + "sentence": "After the dance, they went straight home.", "reference": "춤이 끝난 후 그들은 곧장 집으로 돌아갔습니다.", - "prediction": "춤이 끝난 후 그들은 곧바로 집으로 돌아갔습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 10.53, - "wer": 14.29 + "prediction": "댄스가 끝난 후 그들은 곧바로 집으로 돌아갔습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 26.32, + "wer": 28.57 }, { "id": 6898, + "sentence": "In the morning, he finds himself untied, courtesy of Rianna.", "reference": "아침이 되자 그는 리안나의 도움으로 풀려난 자신을 발견합니다.", - "prediction": "아침이 되자 그는 리안나의 고모를 찾게 됩니다.", - "bleu": 35.64026463354184, + "prediction": "아침에 그는 리안의 예의 바른 사람을 발견합니다.", + "bleu": 6.770186228657864, "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 6899, + "sentence": "Language is not Truth, but a means and attempt to express Truth.", "reference": "언어는 진리가 아니라 진리를 표현하기 위한 수단이자 시도입니다.", - "prediction": "언어는 사실이 아니라 진실을 표현하려는 수단과 시도입니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 37.04, - "wer": 62.5 + "prediction": "언어는 사실이 아니라 진실을 표현하기 위한 수단이자 수단입니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 25.93, + "wer": 37.5 }, { "id": 6900, + "sentence": "What were we to do?", "reference": "어떻�� 해야 할까요?", "prediction": "어떻게 해야 할까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -55219,6 +62120,7 @@ }, { "id": 6901, + "sentence": "But where are we going?", "reference": "하지만 우리는 어디로 가는 걸까요?", "prediction": "하지만 우리는 어디로 가나요?", "bleu": 46.30777161991026, @@ -55227,14 +62129,16 @@ }, { "id": 6902, + "sentence": "He is subsequently recorded as the hero of the Sumerian flood epic.", "reference": "이후 그는 수메르 홍수 서사시의 영웅으로 기록됩니다.", - "prediction": "이후 그는 시메리안 홍수 서사시의 영웅으로 기록됩니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 13.64, - "wer": 14.29 + "prediction": "이후 그는 시메리아 홍수 서사시록의 주인공으로 기록됩니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 31.82, + "wer": 42.86 }, { "id": 6903, + "sentence": "His father was a roll turner.", "reference": "그의 아버지는 롤 터너였습니다.", "prediction": "그의 아버지는 롤 튜너였습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -55243,14 +62147,16 @@ }, { "id": 6904, + "sentence": "Go into your dance!", "reference": "춤을 추세요!", - "prediction": "댄스에 들어가기", + "prediction": "댄스에 들어가 보세요.", "bleu": 0.0, "cer": 140.0, - "wer": 100.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 6905, + "sentence": "Hofmann attended Columbia College Chicago.", "reference": "호프만은 시카고 컬럼비아 대학을 다녔습니다.", "prediction": "호프만은 컬럼비아 칼리지 시카고에 다녔습니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -55259,6 +62165,7 @@ }, { "id": 6906, + "sentence": "It is operated by Tok Transit under contract from the Region of York.", "reference": "요크 지역과의 계약에 따라 톡 트랜짓이 운영합니다.", "prediction": "요크 지역에서 계약을 맺은 토크 트랜짓이 운영합니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -55267,142 +62174,160 @@ }, { "id": 6907, + "sentence": "Ten minutes for what?", "reference": "10분 동안 뭘 하려고요?", - "prediction": "10분 정도요?", + "prediction": "10분 후?", "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 60.0, + "cer": 70.0, "wer": 75.0 }, { "id": 6908, + "sentence": "Not even a stick of gum.", "reference": "껌 하나도 안 됩니다.", - "prediction": "껌 한 대도요.", + "prediction": "탄도심 하나도 없습니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 75.0, + "cer": 62.5, "wer": 75.0 }, { "id": 6909, + "sentence": "Nothing is ill said if it is not ill taken.", "reference": "잘못 복용하지 않으면 나쁜 말은 없습니다.", - "prediction": "잘못된 것이 아니면 '아무것도'이라고 말하지 않습니다.", + "prediction": "잘못된 것은 나쁘지 않습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 94.12, - "wer": 116.67 + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 6910, + "sentence": "I'm in no hurry.", "reference": "서두르지 않겠습니다.", - "prediction": "급하게 움직이지 않습니다.", + "prediction": "급한가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 150.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 6911, + "sentence": "He worked on celestial mechanics, and orbits of comets and minor planets in particular.", "reference": "그는 천체 역학, 특히 혜성과 소행성의 궤도를 연구했습니다.", - "prediction": "그는 천체의 천체 역학, 특히 혜성과 소행성의 궤도를 연구했습니다.", - "bleu": 75.06238537503395, - "cer": 12.5, - "wer": 12.5 + "prediction": "그는 천체 역학, 혜성의 궤도, 특히 소행성들의 궤도를 연구했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 6912, + "sentence": "She also gave birth to her daughter, Lourdes, the same year.", "reference": "또한 같은 해에 딸 루르드도 출산했습니다.", - "prediction": "그녀는 또한 같은 해에 딸 로즈를 낳았습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 58.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "또한 같은 해에 딸 로즈를 낳았습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 41.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 6913, + "sentence": "Those are my oysters, he said at last.", "reference": "그 굴이 바로 제 굴이라고 그는 마침내 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그건 제 굴이에요.\"\"라고 그는 마침내 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 30.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"그게 내 굴이에요!\"\" 그가 마침내 말했습니다.\"", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 6914, + "sentence": "Various explanations have been given as to the meaning of Zgharta.", "reference": "즈가타의 의미에 대해서는 여러 가지 설명이 있습니다.", - "prediction": "'스카르타'의 의미에 대한 다양한 설명이 제시되었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 63.64, - "wer": 85.71 + "prediction": "'스카르타'의 의미에 대해서는 다양한 설명이 제시되었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 6915, + "sentence": "Ben Mink also appears on the album.", "reference": "벤 밍크도 앨범에 등장합니다.", - "prediction": "벤 민크도 앨범에 등장합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "벤 밍크도 앨범에 등장합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6916, + "sentence": "Subdivisions have continued through to today, giving Whitehaven a very eclectic housing character.", "reference": "세분화는 오늘날까지 계속되어 화이트헤븐은 매우 다양한 주택 특성을 갖게 되었습니다.", - "prediction": "오늘날까지도 하위 구역이 계속되고 있어 화이트헤븐은 매우 쾌활한 주택 캐릭터를 갖추게 되었습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 52.78, - "wer": 80.0 + "prediction": "오늘날까지도 세분화가 계속되어 화이트헤이븐은 매우 절제된 주택 특성을 부여하고 있습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 6917, + "sentence": "He plays on Tygem as gjopok.", "reference": "\"그는 타이젬에서 \"\"gjopok\"\"으로 플레이합니다.\"", - "prediction": "타이징에서 조포로 활약하고 있습니다.", + "prediction": "타이징에서 조포 선수로 활약하고 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 6918, + "sentence": "You'll weaken when you see that little Jezebel!", "reference": "그 작은 이세벨을 보면 약해질 거예요!", - "prediction": "그 작은 제세벨을 보면 약해집니다.", + "prediction": "그 작은 지저브를 보면 약해집니다.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, + "cer": 53.33, "wer": 50.0 }, { "id": 6919, + "sentence": "After the gold rush played out, the settlers who remained turned to agriculture.", "reference": "골드러시가 끝난 후 남은 정착민들은 농업으로 방향을 전환했습니다.", - "prediction": "골드 러시가 끝난 후 남은 정착민들은 양식업으로 전향했습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, + "prediction": "골드러시가 끝난 후 남은 정착민들은 양식업으로 전향했습니다.", + "bleu": 53.29462628216855, "cer": 21.43, - "wer": 62.5 + "wer": 37.5 }, { "id": 6920, + "sentence": "It was now allowed to substitute one player per team during the game.", "reference": "이제 경기 중 팀당 한 명의 선수를 교체할 수 있게 되었습니다.", - "prediction": "이제 경기 중 한 팀당 한 플레이를 교체할 수 있었습니다.", - "bleu": 20.772794588721627, - "cer": 29.17, - "wer": 45.45 + "prediction": "이제 경기 중 한 팀당 한 명의 선수를 교체할 수 있었습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 12.5, + "wer": 27.27 }, { "id": 6921, + "sentence": "The deadly monster kid made the news again.", "reference": "치명적인 괴물 아이가 또다시 뉴스를 장식했습니다.", - "prediction": "죽은 몬스터 키드가 다시 소식을 전했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "데들리 몬스트로우 키드가 다시 한 번 뉴스를 전했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 71.43, + "wer": 116.67 }, { "id": 6922, + "sentence": "The cringe levels were almost unbearable.", "reference": "거의 견딜 수 없는 수준이었습니다.", - "prediction": "크린지 레벨은 견딜 수 없을 뻔했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, + "prediction": "그 림자 레벨은 거의 견딜 수 없을 정도였습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, "cer": 78.57, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 6923, + "sentence": "The grass and bushes were wet with dew.", "reference": "풀과 덤불은 이슬에 젖어 있었습니다.", - "prediction": "잔디와 덤불은 젖은 땀으로 덮여 있었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 66.67, + "prediction": "잔디와 덤불은 이슬이 맺혔습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 53.33, "wer": 80.0 }, { "id": 6924, + "sentence": "The rectangle was parallel to the square.", "reference": "직사각형은 정사각형과 평행합니다.", "prediction": "직사각형은 정사각형과 평행했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -55411,222 +62336,250 @@ }, { "id": 6925, + "sentence": "It consists of one suburb - Port Lincoln.", "reference": "포트 링컨이라는 하나의 교외 지역으로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "포스 링컨이라는 하나의 교외 지역으로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.17, - "wer": 14.29 + "prediction": "하위의 한 구역인 포트 링컨으로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 58.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 6926, + "sentence": "Tatiana then shoots Klebb through the head with her own Beretta, killing her.", "reference": "그러자 타티아나는 자신의 베레타로 클렙의 머리를 쏴서 죽입니다.", - "prediction": "타티아나는 클레프를 자신의 베르사에게 찔려 머리를 찔러 죽입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 55.56, - "wer": 62.5 + "prediction": "타티아나는 클랩을 자신의 베르사에게 찔려 머리를 찔러 죽였습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 59.26, + "wer": 75.0 }, { "id": 6927, + "sentence": "It was a juggernaut.", "reference": "정말 대단한 일이었습니다.", - "prediction": "마치 도마뱀이었어요.", + "prediction": "저그넛이었어요.", "bleu": 0.0, "cer": 81.82, "wer": 100.0 }, { "id": 6928, + "sentence": "Weather conditions in East Pasadena", "reference": "이스트 패서디나 날씨", - "prediction": "이스트 파서디나의 날씨", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "이스트 패서디나 날씨", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6929, + "sentence": "When is For One Night playing at Loews Cineplex Entertainment?", "reference": "포 원 나잇은 언제 로우스 시네플렉스 엔터테인먼트에서 상영되나요?", - "prediction": "로우 시네플렉스 엔터테인먼트에서 1일 밤은 언제 상영되나요?", - "bleu": 13.540372457315735, + "prediction": "로우 시네플렉스 엔터테인먼트에서 원나잇은 언제 상영되나요?", + "bleu": 13.83254362586636, "cer": 50.0, "wer": 87.5 }, { "id": 6930, + "sentence": "Between him and all domestic animals there must be no hostilities.", "reference": "그와 모든 가축 사이에는 적대감이 없어야 합니다.", - "prediction": "그와 다른 모든 가축 사이에는 적대감이 없어야 합니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 10.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그와 모든 가축 사이에는 적대감이 없어야 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6931, + "sentence": "Ahead of them they saw a glimmer of sunshine.", "reference": "그들 앞에는 희미한 햇살이 보였습니다.", - "prediction": "그들보다 선샤인처럼 반짝이는 빛을 보았습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "그들 앞에서 그들은 햇빛을 비추는 섬광을 보았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 6932, + "sentence": "I don’t mean that.", "reference": "그런 뜻이 아닙니다.", - "prediction": "그런 뜻은 아닙니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "그런 뜻이 아닙니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6933, + "sentence": "But he granted the travelers three days.", "reference": "하지만 그는 여행자들에게 3일을 허락했습니다.", - "prediction": "하지만 그는 여행자에게 3일의 하루를 허락했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "하지만 그는 여행자에게 사흘을 허락했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 15.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 6934, + "sentence": "Even among non-Passeriformes, this genus has a long documented existence.", "reference": "패세리폼과가 아닌 속에서도 이 속은 오랫동안 문서로 기록되어 있습니다.", - "prediction": "비종교인들 사이에서도 이러한 속은 문서화되지 않은 존재로 간주됩니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, - "cer": 80.0, + "prediction": "비종교적 형식주의자들 중에서도 이러한 속은 문서화되지 않은 존재로 간주됩니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 86.67, "wer": 88.89 }, { "id": 6935, + "sentence": "The character was previously played by Liza Tarbuck.", "reference": "이 캐릭터는 이전에 리자 타벅이 연기한 적이 있습니다.", - "prediction": "이 캐릭터는 이전에 리자 타르보흐가 연기한 적이 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 18.18, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 캐릭터는 이전에 니자 타복이 연기했습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 27.27, + "wer": 62.5 }, { "id": 6936, + "sentence": "You know, he is an honest man.", "reference": "그는 정직한 사람입니다.", - "prediction": "그는 정직한 사람이라는 것을 알고 계십니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 90.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "그는 정직한 사람입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6937, + "sentence": "An elderly woman serving bread to a man and a woman dressed in blue tshirts and light brown pants", "reference": "파란색 티셔츠와 밝은 갈색 바지를 입은 남성과 여성에게 빵을 서빙하는 노인 여성", - "prediction": "빵을 먹는 한 할머니와 파란색 티셔츠와 밝은 갈색 바지를 입은 여성", - "bleu": 45.305163015763085, - "cer": 72.73, - "wer": 75.0 + "prediction": "남성에게 빵을 서빙하는 한 노인 여성과 밝은 갈색 바지와 갈색 바지를 입은 여성.", + "bleu": 17.474335703431752, + "cer": 93.94, + "wer": 100.0 }, { "id": 6938, + "sentence": "Dogs racing around a track", "reference": "트랙에서 경주하는 개", - "prediction": "트랙을 질주하는 개들", + "prediction": "트랙을 달리는 개들", "bleu": 0.0, - "cer": 44.44, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 6939, + "sentence": "Cell color denotes the half-life of each isotope.", "reference": "셀 색은 각 동위원소의 반감기를 나타냅니다.", - "prediction": "그녀는 이자야스토의 생애를 이어가고 있습니다.", + "prediction": "그녀는 이시이 슈토의 아르데라이프를 계속하고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 94.44, + "cer": 111.11, "wer": 100.0 }, { "id": 6940, + "sentence": "C. B. Smiley in command.", "reference": "C. B. 스마일리 지휘.", - "prediction": "시비는 곰을 먹고 있습니다.", + "prediction": "시비의 마이닝 컴바인.", "bleu": 0.0, - "cer": 137.5, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 6941, + "sentence": "Deboard is considered the first settler in Cuba City.", "reference": "데보드는 쿠바시티의 첫 번째 정착민으로 간주됩니다.", - "prediction": "디보드는 쿠바시티의 첫 번째 정착민으로 꼽힙니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "드보드는 쿠바 시티의 첫 정착민으로 꼽힙니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 27.27, + "wer": 83.33 }, { "id": 6942, + "sentence": "Ormonde also lost his entire artillery train and all his baggage and supplies.", "reference": "오몽드도 포병 열차 전체와 모든 짐과 보급품을 잃었습니다.", - "prediction": "보르만데는 또한 포병 열차와 모든 수하물과 보급품을 잃었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "부문은 또한 포르만데는 포병 열차와 모든 수하물과 물품을 잃었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 70.83, + "wer": 87.5 }, { "id": 6943, + "sentence": "The vast space stretched into the far distance.", "reference": "광활한 공간이 저 멀리까지 펼쳐져 있었습니다.", - "prediction": "그 광활한 공간은 멀리까지 뻗어 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 31.58, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 광활한 공간이 멀리 떨어진 곳으로 뻗어 있었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.63, + "wer": 83.33 }, { "id": 6944, + "sentence": "What on earth are you rambling about?", "reference": "도대체 무슨 말을 횡설수설하는 건가요?", - "prediction": "도대체 뭘 하는 거야?", + "prediction": "도대체 무엇을 짓밟고 있었을까요?", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 68.75, + "cer": 62.5, "wer": 80.0 }, { "id": 6945, + "sentence": "I want to book a highly rated restaurant in Lake Junaluska.", "reference": "주날루스카 호수에 있는 높은 평점을 받은 레스토랑을 예약하고 싶어요.", - "prediction": "주날루스카 호수에 있는 평점이 높은 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 24.14, - "wer": 44.44 + "prediction": "트루날루스카 호수에 있는 평점이 높은 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 31.03, + "wer": 55.56 }, { "id": 6946, + "sentence": "A bad workman blames his tools.", "reference": "나쁜 일꾼은 자신의 도구를 탓합니다.", - "prediction": "나쁜 직장인이 자신의 생각을 탓합니다.", + "prediction": "나쁜 일꾼이 자신의 생각을 탓합니다.", "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 46.67, + "cer": 26.67, "wer": 40.0 }, { "id": 6947, + "sentence": "What shall we do now?", "reference": "이제 어떻게 해야 할까요?", - "prediction": "이제 어떻게 할까요?", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "이제 어떻게 해야 할까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6948, + "sentence": "When you find a bug in software, please report it.", "reference": "소프트웨어에서 버그를 발견하면 신고해 주세요.", - "prediction": "소프트웨어에서 오류를 발견할 때 신고해 주세요.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "소프트웨어에서 버그를 발견하면 이를 신고하세요.", + "bleu": 39.76353643835252, "cer": 20.0, - "wer": 60.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 6949, + "sentence": "It would kill you.", "reference": "죽을 수도 있습니다.", - "prediction": "당신을 죽일 것입니다.", + "prediction": "죽는 일입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 6950, + "sentence": "Millions of years ago, the orbit of one of the pair began to degrade.", "reference": "수백만 년 전, 한 쌍의 궤도가 저하되기 시작했습니다.", - "prediction": "수백만 년 전, 한 쌍의 궤도가 썩기 시작했습니다.", + "prediction": "수백만 년 전, 한 쌍의 궤도가 쇠퇴하기 시작했습니다.", "bleu": 70.71067811865478, "cer": 14.29, "wer": 12.5 }, { "id": 6951, + "sentence": "Faris played Cassie, a girl from the future who sets the adventure in motion.", "reference": "패리스는 모험의 시작을 알리는 미래에서 온 소녀 캐시 역을 맡았습니다.", - "prediction": "파티는 미래의 여인 카시 역을 맡아 모험을 시작합니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 82.76, - "wer": 100.0 + "prediction": "파티는 미래에서 온 소녀 카시를 연기하며 모험을 시작합니다.", + "bleu": 16.009559139455188, + "cer": 79.31, + "wer": 80.0 }, { "id": 6952, + "sentence": "I think I might have gotten a bit bored on that project.", "reference": "그 프로젝트에 조금 지루함을 느꼈던 것 같아요.", "prediction": "제가 그 프로젝트에 대해 좋은 평가를 받았을 것 같아요.", "bleu": 13.485111859503691, @@ -55635,110 +62588,124 @@ }, { "id": 6953, + "sentence": "Bravo!, Charlie applauded.", "reference": "\"\"\"브라보!\"\"라고 말하며 찰리는 박수를 보냈습니다.\"\"\"", - "prediction": "브라보, 자기야, 프로듀서.", + "prediction": "브라보, 젠장, 프로듀서.", "bleu": 10.122592925934278, "cer": 84.21, "wer": 83.33 }, { "id": 6954, + "sentence": "Contact between Sweden and what is now Finland was considerable even during pre-Christian times.", "reference": "기독교 이전 시대에도 스웨덴과 지금의 핀란드 사이의 접촉은 상당했습니다.", - "prediction": "영국 시대에도 스웨덴과 핀란드 해역 사이의 접촉은 상당했습니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 32.26, - "wer": 44.44 + "prediction": "스웨덴과 핀란드 북부 지역 간의 접촉은 청교도 시대에도 고려할 수 있는 수준이었습니다.", + "bleu": 4.789232204309912, + "cer": 106.45, + "wer": 133.33 }, { "id": 6955, + "sentence": "Ada is the corporate home of Alticor and its subsidiary companies Quixtar and Amway.", "reference": "Ada는 알티코와 그 자회사인 퀵스타 및 암웨이의 기업 본거지입니다.", - "prediction": "Ada는 알티코어의 법인 회사이자 자회사 회사인 퀵스타와 암웨이의 본사입니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 51.72, - "wer": 88.89 + "prediction": "Ada는 알티코르와 자회사 회사인 퀵스타와 암웨이의 본사입니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 31.03, + "wer": 77.78 }, { "id": 6956, + "sentence": "I'm beginning to think women make the best spies.", "reference": "여성이 최고의 스파이라는 생각이 들기 시작했습니다.", - "prediction": "저는 여성들이 최고의 스파이를 만나는다고 생각하기 시작합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 54.55, - "wer": 100.0 + "prediction": "여성이 최고의 스파이임을 쓰고 있다고 생각하기 시작했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 40.91, + "wer": 66.67 }, { "id": 6957, + "sentence": "And do you live alone here with these babies, Charley?", "reference": "여기서 이 아기들과 혼자 살고 있나요, 찰리?", - "prediction": "그리고 이 아기들과 함께 여기 혼자 살고 있나요, 찰리?", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 41.18, + "prediction": "여기 혼자 살고 있나요, 찰리?", + "bleu": 44.82700320176826, + "cer": 35.29, "wer": 42.86 }, { "id": 6958, + "sentence": "She had her victims safe within the villa.", "reference": "그녀는 피해자들을 별장 안에 안전하게 보호했습니다.", - "prediction": "그녀는 밀라노에서 피해자를 구했습니다.", + "prediction": "그녀는 미나에서 피해자를 보았습니다.", "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 63.64, + "cer": 68.18, "wer": 83.33 }, { "id": 6959, + "sentence": "This behavior of neural networks is sometimes called dreaming.", "reference": "이러한 신경망의 동작을 몽상이라고도 합니다.", - "prediction": "이러한 중립 네트워크의 이 동작을 드리밍이라고도 합니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 52.63, - "wer": 80.0 + "prediction": "이러한 중립적인 네트워크의 이러한 동작을 드리닝이라고 부르기도 합니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 89.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 6960, + "sentence": "Turning off gadgets that are not in use can save a lot of energy.", "reference": "사용하지 않는 가젯을 끄면 많은 에너지를 절약할 수 있습니다.", - "prediction": "사용하지 않는 가젯을 끄면 에너지가 많이 절약할 수 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 20.0, + "prediction": "사용하지 않는 가젯을 끄면 에너지를 많이 절약할 수 있습니다.", + "bleu": 44.632361378533304, + "cer": 16.0, "wer": 22.22 }, { "id": 6961, + "sentence": "The battles may last for a long time, perhaps even years.", "reference": "전투는 오랜 시간, 어쩌면 몇 년 동안 지속될 수도 있습니다.", - "prediction": "전투는 몇 년 동안 지속될 수도 있고, 심지어 몇 년 동안 지속될 수도 있습니다.", - "bleu": 36.362270465000705, - "cer": 60.87, - "wer": 70.0 + "prediction": "전투는 몇 년 동안 지속될 수도 있고, 심지어 수년 동안 지속될 수도 있습니다.", + "bleu": 39.553325358771794, + "cer": 65.22, + "wer": 80.0 }, { "id": 6962, + "sentence": "Had our instruments permitted it, we might have been able to see the trouble way back when.", "reference": "도구가 이를 허용했다면 문제를 더 일찍 발견할 수 있었을지도 모릅니다.", - "prediction": "악기가 허용되었다면 우리는 그때부터 문제를 볼 수 있었을 것입니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, - "cer": 72.41, - "wer": 90.0 + "prediction": "악기 허용이 있었다면, 우리는 그때부터 문제를 볼 수 있었을지도 모릅니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 65.52, + "wer": 70.0 }, { "id": 6963, + "sentence": "That's what alchemists do.", "reference": "이것이 바로 연금술사가 하는 일입니다.", - "prediction": "그것이 바로 연금술사들의 일입니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그것이 바로 연금술사들의 행동입니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 31.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 6964, + "sentence": "You know, singing karaoke with you makes me realize how good of a singer I am.", "reference": "여러분과 함께 노래방에서 노래를 부르다 보면 제가 얼마나 노래를 잘하는지 깨닫게 됩니다.", - "prediction": "노래방에서 노래하는 것은 저를 얼마나 잘 부르는지 알게 해줍니다.", - "bleu": 4.062582855427254, - "cer": 62.16, - "wer": 83.33 + "prediction": "카라오케를 부르는 것은 저를 얼마나 좋은 가수가 되는지 깨닫게 해줍니다.", + "bleu": 4.085507150363302, + "cer": 70.27, + "wer": 91.67 }, { "id": 6965, + "sentence": "I'm hunting with my falcon, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"매와 함께 사냥을 하고 있습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 매와 사냥 중입니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 37.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"매를 사냥하고 있습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 16.67, + "wer": 57.14 }, { "id": 6966, + "sentence": "After the mission was canceled, he participated in Space Station design development.", "reference": "임무가 취소된 후 그는 우주정거장 디자인 개발에 참여했습니다.", "prediction": "미션이 취소된 후 그는 우주 정거장 설계 개발에 참여했습니다.", "bleu": 22.31618068926665, @@ -55747,14 +62714,16 @@ }, { "id": 6967, + "sentence": "A subsequent commercial repeated the identical dialog and scenario, using lumberjacks instead of children.", "reference": "후속 광고에서는 아이 대신 나무꾼을 등장시켜 동일한 대화와 시나리오를 반복했습니다.", - "prediction": "이후 광고에서는 어린이 대신 럼버잭을 사용하여 동일한 대사와 시나리오를 반복했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이후 광고에서는 아이들이 아닌 목재 재킷을 사용하여 아이디티컬 대사를 반복했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 61.11, + "wer": 80.0 }, { "id": 6968, + "sentence": "Davis was born in Tampa, Florida.", "reference": "데이비스는 플로리다 주 탬파에서 태어났습니다.", "prediction": "데이비스는 플로리다 주 템파에서 태어났습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -55763,302 +62732,340 @@ }, { "id": 6969, + "sentence": "Indian Head is served by the Canadian Pacific Railway.", "reference": "인디언 헤드는 캐나다 태평양 철도에서 운행합니다.", - "prediction": "인도 헤드는 캐나다 파픽 철도에서 운행합니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "인디언 헤드는 캐나다 파픽 철도에서 운행합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 14.29, + "wer": 16.67 }, { "id": 6970, + "sentence": "He wrote his last novel there at the inn.", "reference": "그는 여관에서 마지막 소설을 썼습니다.", - "prediction": "그는 마지막 소설 '그곳에서 그곳에서'를 썼습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 마지막 소설 '여관에 있는 곳'을 썼습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 62.5, + "wer": 120.0 }, { "id": 6971, + "sentence": "I'll have Ned write it up.", "reference": "네드에게 작성해 달라고 할게요.", - "prediction": "넷이 직접 작성해 보겠습니다.", + "prediction": "그녀가 직접 작성해 볼게요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 76.92, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 6972, + "sentence": "The hookahs were extinguished, and the guards stood at attention.", "reference": "물 담뱃대가 꺼지고 경비병들이 주의를 기울였습니다.", - "prediction": "후카족은 소멸되었고 경비병은 주의를 기울였습니다.", + "prediction": "후카는 소멸했고 경비병은 주의를 기울였습니다.", "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 45.45, + "cer": 40.91, "wer": 66.67 }, { "id": 6973, + "sentence": "I'm going to become bitter and distrustful of people because one person betrayed me.", "reference": "한 사람이 나를 배신했기 때문에 나는 사람들을 씁쓸하고 불신하게 될 것입니다.", - "prediction": "저는 한 사람이 저를 배신했기 때문에 사람들을 혐오하고 불신하게 만들게 될 것입니다.", - "bleu": 12.605968092174914, - "cer": 31.25, - "wer": 45.45 + "prediction": "한 사람이 저를 배신했기 때문에 사람들을 더욱 혐오스럽고 불신에 휩싸게 될 것입니다.", + "bleu": 12.192091596713041, + "cer": 37.5, + "wer": 54.55 }, { "id": 6974, + "sentence": "He decided to spend the night there.", "reference": "그는 그곳에서 하룻밤을 보내기로 결정했습니다.", - "prediction": "그는 그곳에서 하룻밤을 보낼 것을 결정했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 15.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 그곳에서 하룻밤을 보낼기로 결정했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 6975, + "sentence": "No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.", "reference": "눈물 흘릴 가치가 있는 남자나 여자는 없으며, 눈물 흘릴 가치가 있는 남자나 여자는 당신을 울리지 않을 것입니다.", - "prediction": "눈물을 흘리며 있는 남자나 여자는 당신의 눈물을 닦아낼 수 없으며, 눈물을 흘리며 울지 않을 것입니다.", - "bleu": 11.267270561268997, - "cer": 55.56, - "wer": 70.59 + "prediction": "눈물을 흘릴 만한 사람은 없으며, 눈물을 흘리는 사람은 당신을 울리지 않을 것입니다.", + "bleu": 15.467334611288457, + "cer": 53.33, + "wer": 64.71 }, { "id": 6976, + "sentence": "With skin and hair completely, thoroughly out and out", "reference": "피부와 머리카락을 완전히, 철저하게 제거한 후", - "prediction": "피부와 머리카락을 완전히 벗고 나가기만 하면 됩니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 57.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "피부와 머리카락을 완전히 관통적으로 아웃 앤 아웃으로 튕겨 나옵니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 94.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 6977, + "sentence": "Go now and come here later.", "reference": "지금 가셨다가 나중에 다시 오세요.", - "prediction": "지금 여기로 가자. 나중에 여기로 오세요.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "지금 여기 와서 나중에 와요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 57.14, + "wer": 80.0 }, { "id": 6978, + "sentence": "The longer you live the more you see.", "reference": "오래 살수록 더 많은 것을 볼 수 있습니다.", - "prediction": "살아가 길수록 더 많이 볼 수 있습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "살아있는 시간이 길수록 더 많이 보게 됩니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 93.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 6979, + "sentence": "Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.", "reference": "막대기와 돌은 내 뼈를 부러뜨릴 수 있지만 말은 결코 나를 해치지 못합니다.", - "prediction": "장난과 폭풍은 뼈를 아프게 할 수도 있지만, 말은 나를 해치지 않을 것입니다.", - "bleu": 10.127993013562818, - "cer": 56.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "발톱과 돌이 뼈를 부러뜨릴 수 있지만, 그 어떤 것도 나를 해치지 않을 것입니다.", + "bleu": 22.997519112894437, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6980, + "sentence": "Being murdered in cold blood isn't nonsense.", "reference": "잔인하게 살해당하는 것은 말도 안 되는 일이 아닙니다.", - "prediction": "차가운 피에 살해된 것은 말도 안 됩니다.", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "추운 피를 흘리며 살해당하는 것은 말도 안 되는 일입니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 6981, + "sentence": "You won't be safe until the money's in our hands.", "reference": "돈이 저희 손에 들어가기 전까지는 안전하지 않습니다.", - "prediction": "돈이 손에 들어올 때까지 안전하지 않을 것입니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 40.91, - "wer": 71.43 + "prediction": "돈이 우리 손에 들어올 때까지 안전할 수는 없습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 45.45, + "wer": 85.71 }, { "id": 6982, + "sentence": "How much do you want on it?", "reference": "얼마를 원하시나요?", - "prediction": "얼마나 많은 것을 원하시나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 62.5, - "wer": 150.0 + "prediction": "얼마를 지불하나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 6983, + "sentence": "The experiment was deemed a failure and never attempted again.", "reference": "이 실험은 실패로 간주되어 다시는 시도되지 않았습니다.", - "prediction": "이 실험은 실패로 간주되어 다시는 시도되지 않았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "실험은 실패로 간주되어 다시는 시도되지 않았습니다.", + "bleu": 84.64817248906144, + "cer": 4.35, + "wer": 14.29 }, { "id": 6984, + "sentence": "The rank insignia consisted of shoulder strap and sleeve lace.", "reference": "계급 휘장은 어깨끈과 소매 레이스로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "계급 휘장은 어깨 덫과 소매걸이로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 13.04, - "wer": 42.86 + "prediction": "계급 휘장은 어깨 끈과 소매끈으로 묶여 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 30.43, + "wer": 57.14 }, { "id": 6985, + "sentence": "The cornices of the room were mostly intact, but showed signs of damage from damp.", "reference": "방의 처마 장식은 대부분 손상되지 않았지만 습기로 인한 손상 흔적이 보였습니다.", - "prediction": "방의 코니스는 대부분 손상되었지만 댐으로 인한 손상이 보였습니다.", - "bleu": 5.367626065580593, - "cer": 36.36, - "wer": 63.64 + "prediction": "방의 모서리는 대부분 그대로 남아 있었지만 늪의 흔적을 보여주었습니다.", + "bleu": 4.540013809283726, + "cer": 69.7, + "wer": 81.82 }, { "id": 6986, + "sentence": "But don't you think he's just beautiful?", "reference": "하지만 너무 예쁘지 않나요?", - "prediction": "하지만 그가 정말 아름답다고 생각하지 않나요?", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 109.09, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 그가 정말 아름답다고 생각하지 않으세요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 127.27, + "wer": 125.0 }, { "id": 6987, + "sentence": "Adding new features was building my future.", "reference": "새로운 기능을 추가하는 것은 제 미래를 만드는 일이었습니다.", - "prediction": "새로운 기능을 추가하는 것은 제 미래를 향해 나아가는 일이었습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 20.0, + "prediction": "새로운 기능을 추가하는 것은 제 미래를 만들고 있었습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 16.0, "wer": 25.0 }, { "id": 6988, + "sentence": "A competition was held to determine who would design the facilities.", "reference": "누가 이 시설을 설계할지 결정하기 위해 공모전이 열렸습니다.", - "prediction": "시설을 누가 설계할지 결정하기 위한 경쟁이 열렸습니다.", + "prediction": "시설을 누가 디자인할지 결정하기 위한 공모전이 열렸습니다.", "bleu": 14.31720073264775, "cer": 36.0, "wer": 62.5 }, { "id": 6989, + "sentence": "During the morning she collected ordnance surrendered by Confederate troops ashore.", "reference": "아침 동안 그녀는 남부군이 해변에서 항복한 병기를 수거했습니다.", - "prediction": "아침이 되자 그녀는 남부군 아슈르에 둘러싸인 병기를 수집했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 40.74, - "wer": 75.0 + "prediction": "아침이 되자 그녀는 남부 연합군에게 포위된 병기류를 수집했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 48.15, + "wer": 87.5 }, { "id": 6990, + "sentence": "Mr. Lee can't be bothered now.", "reference": "이 씨는 이제 귀찮아할 수 없습니다.", - "prediction": "이제 리그 씨는 귀찮을 게 없습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 57.14, - "wer": 83.33 + "prediction": "이제 리그 씨는 귀찮을 수 없습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6991, + "sentence": "Helena tied up her spouse, for whatever reason.", "reference": "헬레나는 어떤 이유에서든 배우자를 묶어두었습니다.", - "prediction": "저는 어떤 이유로든 그녀의 배우자랑 결혼하고 싶었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "어떤 이유로든 그녀의 배우자와 결혼했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 63.64, - "wer": 120.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 6992, + "sentence": "But where are you going?", "reference": "하지만 어디로 가실 건가요?", - "prediction": "하지만 어디로 가고 계신가요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 어디로 가실 건가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6993, + "sentence": "Those egoistic businessmen always consider themselves important, just because they wear a cravat.", "reference": "이기적인 사업가들은 넥타이를 매고 있다는 이유만으로 항상 자신이 중요하다고 생각합니다.", - "prediction": "이러한 이기주의적인 사업가들은 항상 크래바트를 입고 있어 자신을 중요하게 생각합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 63.16, - "wer": 90.0 + "prediction": "이러한 이기적인 사업가들은 항상 카라바트를 입기 때문에 스스로를 중요하다고 생각합니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 57.89, + "wer": 70.0 }, { "id": 6994, + "sentence": "All roads go to Jericho", "reference": "모든 길은 예리코로 통합니다", - "prediction": "모든 길은 제리코로 향합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "모든 길은 예리코로 향합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 6995, + "sentence": "He represented Queensland and played in the English county scene at first class level.", "reference": "그는 퀸즐랜드를 대표해 잉글랜드 카운티 무대에서 일류 레벨로 활약했습니다.", - "prediction": "그는 퀸즐랜드 대표로 잉글랜드 국가대표팀에서 1급 수준으로 활약했습니다.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 퀸즐랜드 대표로 잉글랜드 국가대표로 1급 수준의 잉글랜드 국가 대표팀에서 활약했습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 71.88, + "wer": 88.89 }, { "id": 6996, + "sentence": "Before going into acting, he started an acid-jazz band where he was a drummer.", "reference": "연기에 입문하기 전에는 드러머로 활동하는 애시드 재즈 밴드를 시작했죠.", - "prediction": "연기에 들어가기 전에는 아시드 재즈 밴드를 시작하여 드러머로 활동했습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 76.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "연기에 입문하기 전에는 어쿠스드 재즈 밴드를 결성하여 드러머로 활동했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 70.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 6997, + "sentence": "The term never appears in Golden Age stories.", "reference": "황금 시대 이야기에는 이 용어가 등장하지 않습니다.", - "prediction": "이 용어는 황금기 이야기에는 등장하지 않습니다.", + "prediction": "이 용어는 황금시대 이야기에는 등장하지 않습니다.", "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 47.62, + "cer": 38.1, "wer": 71.43 }, { "id": 6998, + "sentence": "The judge was Julius Hoffman.", "reference": "판사는 줄리어스 호프만이었습니다.", - "prediction": "판사는 줄리어스 호프만입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "판사는 줄리어스 호프만이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 6999, + "sentence": "It's a dream in the language of the world, she said.", "reference": "\"\"\"전 세계 언어로 된 꿈입니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"세상에 나오는 꿈\"\"이라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"세상에 있는 꿈\"\"이라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 11.631736348831648, "cer": 42.86, "wer": 75.0 }, { "id": 7000, + "sentence": "Happy hardcore is a fast style of techno music, that was kind of popular in the nineties.", "reference": "해피 하드코어는 90년대에 유행했던 빠른 스타일의 테크노 음악입니다.", - "prediction": "해피 하드코어는 90년대에 인기가 있던 테크노 음악의 패시 스타일입니다.", + "prediction": "해피 하드코어는 90년대에 인기를 끌었던 테크노 음악의 패시 스타일입니다.", "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 46.67, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 7001, + "sentence": "Healy escapes, and chases the rest of the band into a disused mining quarry.", "reference": "힐리는 탈출하여 나머지 일행을 쫓아 폐광 채석장으로 들어갑니다.", - "prediction": "힐리는 탈출해 나머지 밴드의 채굴 구역으로 쫓아갑니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 51.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "힐리는 탈출해 나머지 밴드를 괴롭혀 버려진 채굴 채굴장으로 향합니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 62.96, + "wer": 87.5 }, { "id": 7002, + "sentence": "This led to Kuldip Singh Chandpuri sueing for a token amount of one Rupee.", "reference": "이로 인해 쿨딥 싱 찬드푸리는 1루피의 토큰 금액에 대해 소송을 제기했습니다.", - "prediction": "이로 인해 쿨딥 싱 찬드푸이는 1루피의 토큰 금액을 청구했습니다.", + "prediction": "이로 인해 쿨딥 싱 찬드푸이는 1루피의 토큰 금액을 요구했습니다.", "bleu": 28.422022424918996, "cer": 25.0, "wer": 45.45 }, { "id": 7003, + "sentence": "Dick, Jane, and Sally also were a bit older and a bit more sophisticated.", "reference": "딕, 제인, 샐리도 조금 더 나이가 들었고 조금 더 세련되었습니다.", - "prediction": "딕, 제인, 샐리도 좀 더 나이가 많고 좀 더 정교했습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "딕, 제인, 샐리도 조금 더 나이가 많고 약간 더 정교했습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 32.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 7004, + "sentence": "Cicero describes Antipater as living at Rome in the time of Crassus and Catulus.", "reference": "키케로는 안티파테르가 크라수스와 카툴루스 시대에 로마에 살았다고 묘사합니다.", - "prediction": "시소는 안티파토르가 그리스토스와 카툴루스 시대 로마에 살고 있다고 묘사합니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 32.35, - "wer": 75.0 + "prediction": "시저는 안티파토르가 그리스도 시대 로마에 살고 있다고 묘사합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 44.12, + "wer": 87.5 }, { "id": 7005, + "sentence": "Playing the market with the company's money?", "reference": "회사 돈으로 시장에서 놀고 계신가요?", - "prediction": "회사 자금으로 시장을 운영합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "회사 돈으로 시장을 플레이하세요.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 46.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 7006, + "sentence": "Never mind about that.", "reference": "그건 신경 쓰지 마세요.", "prediction": "그건 신경 쓰지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56067,46 +63074,52 @@ }, { "id": 7007, + "sentence": "He's nuts about you.", "reference": "그는 당신에 대해 열광하고 있습니다.", - "prediction": "그는 당신에 대해 호통을 쳤습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, + "prediction": "그는 당신에 대해 호감입니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 40.0, "wer": 40.0 }, { "id": 7008, + "sentence": "Onion routing is a technique of using cascades of proxies for the purpose of anonymisation.", "reference": "어니언 라우팅은 익명화를 목적으로 프록시 캐스케이드를 사용하는 기술입니다.", - "prediction": "양파 라우팅은 익명화의 목적을 위해 프록시스의 캐스케이드를 사용하는 기술입니다.", - "bleu": 19.070828081828378, + "prediction": "온리 라우팅은 익명화의 목적을 위해 프록시 캐스케이트를 사용하는 기법입니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 27.27, - "wer": 62.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 7009, + "sentence": "You don't know who did it.", "reference": "누가 그랬는지 알 수 없습니다.", - "prediction": "누가 그랬는지 모르시죠?", + "prediction": "누가 그랬는지 모릅니다.", "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 50.0, + "cer": 33.33, "wer": 60.0 }, { "id": 7010, + "sentence": "The one you're blocking.", "reference": "차단 중인 계정입니다.", - "prediction": "차단하는 것이 차단됩니다.", + "prediction": "차단하는 것이 틀림없습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 7011, + "sentence": "He was ludicrously fast on a bike.", "reference": "그는 자전거를 타는 속도가 엄청나게 빨랐습니다.", - "prediction": "그는 자전거를 타고 터무니없이 빠르게 달렸습니다.", + "prediction": "그는 자전거를 타고 터무니없이 빠른 자전거였습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 7012, + "sentence": "Simon tried to evade, but Timmy restrained him.", "reference": "사이먼이 피하려 했지만 티미가 제지했습니다.", "prediction": "사이먼은 웨이드에게 도전했지만 티미는 그를 제지했습니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -56115,70 +63128,79 @@ }, { "id": 7013, + "sentence": "His expression reminded me of a horse chewing hay.", "reference": "그의 표정은 건초를 씹는 말을 떠올리게 했습니다.", - "prediction": "그의 표정은 건초를 씹는 말의 모습이 떠올랐습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 35.0, + "prediction": "그의 표정은 건초를 씹는 말의 모습이었습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 30.0, "wer": 42.86 }, { "id": 7014, + "sentence": "I'll work all night, until dawn, and I'll clean every piece of crystal in your shop.", "reference": "새벽까지 밤새도록 일하고 가게의 모든 크리스털을 닦아드리겠습니다.", - "prediction": "저는 새벽까지 밤새 일하며 매일 아침 식료품을 상점에서 청소합니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 72.41, - "wer": 114.29 + "prediction": "저는 새벽까지 밤을 걸고 매장의 모든 결정물을 청소합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 65.52, + "wer": 85.71 }, { "id": 7015, + "sentence": "He had understood the story the old king had told him.", "reference": "그는 옛 왕이 들려준 이야기를 이해했습니다.", - "prediction": "그는 옛 왕이 자신에게 들려준 이야기를 이해했습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 22.22, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 늙은 왕이 자신에게 들려준 이야기를 잘 알고 있었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 61.11, + "wer": 83.33 }, { "id": 7016, + "sentence": "Word wrap formatting helps text documents read clearer.", "reference": "워드 줄 바꿈 서식은 텍스트 문서를 더 선명하게 읽을 수 있도록 도와줍니다.", - "prediction": "워드 랩 형식이 텍스트 문서를 읽는 데 도움이 됩니다.", - "bleu": 7.561318691530973, - "cer": 56.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "워드 랩 서식은 텍스트 문서의 가독한 읽기를 도와줍니다.", + "bleu": 7.966506956353643, + "cer": 46.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 7017, + "sentence": "Heavy givers are light complainers.", "reference": "기부를 많이 하는 사람은 불평이 적습니다.", - "prediction": "무거운 기부는 가벼운 불평의자입니다.", + "prediction": "무거운 기부자는 가벼운 불만입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 70.59, + "cer": 76.47, "wer": 100.0 }, { "id": 7018, + "sentence": "Upon contact with the module, the automatic capture sequence would be activated.", "reference": "모듈과 접촉하면 자동 캡처 시퀀스가 활성화됩니다.", - "prediction": "모듈에 접촉하면 자동 캡처 시퀀스가 활성화됩니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 4.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "모듈과 접촉하면 자동 캡처 시퀀스가 활성화됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7019, + "sentence": "He was educated at the University of Faisalabad.", "reference": "그는 파이살라바드 대학교에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "그는 파이살라바드 대학교에서 교육을 받았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "파이살라바드 대학교에서 교육을 받았습니다.", + "bleu": 77.88007830714052, + "cer": 9.52, + "wer": 20.0 }, { "id": 7020, + "sentence": "Some of those were eventually sent home to Scotland.", "reference": "그 중 일부는 결국 스코틀랜드로 귀국했습니다.", - "prediction": "그 중 일부는 결국 스코틀랜드로 집으로 돌려보냈습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 36.84, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 중 일부는 결국 스코틀랜드로 귀국했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7021, + "sentence": "Cloud, Florida, is another.", "reference": "플로리다 주 클라우드도 마찬가지입니다.", "prediction": "플로리다 클라우드도 마찬가지입니다.", "bleu": 45.13864405503391, @@ -56187,6 +63209,7 @@ }, { "id": 7022, + "sentence": "I can learn something from the desert, too.", "reference": "저도 사막에서 무언가를 배울 수 있습니다.", "prediction": "사막에서 무언가를 배울 수도 있습니��.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -56195,14 +63218,16 @@ }, { "id": 7023, + "sentence": "The medical examiner reported that the cause of death was a homicide.", "reference": "검시관은 사인이 타살이라고 보고했습니다.", - "prediction": "의료 검사관은 사망 원인이 살인이라고 보고했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 38.89, - "wer": 125.0 + "prediction": "의료 검사관은 사망 원인이 살인 사건이라고 보고했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 50.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 7024, + "sentence": "Wait a minute!", "reference": "잠깐만요!", "prediction": "잠깐만요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56211,14 +63236,16 @@ }, { "id": 7025, + "sentence": "They became known as the Golden Combi.", "reference": "이들은 '골든 콤비'로 알려지게 되었습니다.", - "prediction": "그들은 '골든 콤비'로 알려지게 되었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.88, - "wer": 16.67 + "prediction": "그들은 '황금 콤비'로 알려지게 되었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 7026, + "sentence": "Helicopter rotors are designed to operate at a specific rotational speed.", "reference": "헬리콥터 로터는 특정 회전 속도로 작동하도록 설계되었습니다.", "prediction": "헬리콥터 로터는 특정 회전 속도로 작동하도록 설계되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56227,6 +63254,7 @@ }, { "id": 7027, + "sentence": "He forgets the office when he's with me.", "reference": "저와 함께 있을 때는 사무실을 잊어버립니다.", "prediction": "그는 저와 함께 있을 때 사무실을 잊어버립니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -56235,22 +63263,25 @@ }, { "id": 7028, + "sentence": "My daughter is very keen on flavouring meat stews with coriander", "reference": "제 딸은 고수로 고기 스튜에 맛을 내는 것을 매우 좋아합니다.", - "prediction": "제 딸은 고수를 곁들인 미트 스튜를 맛보는 데 매우 관심이 많아요", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 70.83, - "wer": 80.0 + "prediction": "제 딸은 고기 스튜에 고기를 넣는 것을 매우 좋아합니다.", + "bleu": 23.341653606491416, + "cer": 29.17, + "wer": 30.0 }, { "id": 7029, + "sentence": "Max is a fully qualified veterinarian.", "reference": "Max는 정식 자격을 갖춘 수의사입니다.", - "prediction": "Max는 자격을 갖춘 수의사입니다.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 11.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "Max는 수석 수의사입니다.", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 7030, + "sentence": "This value can be the result of an expression.", "reference": "이 값은 표현식의 결과일 수 있습니다.", "prediction": "이 값은 표현의 결과일 수 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -56259,6 +63290,7 @@ }, { "id": 7031, + "sentence": "He played college football at Louisiana State University.", "reference": "루이지애나 주립대학교에서 대학 풋볼 선수로 활약했습니다.", "prediction": "루이지애나 주립대학교에서 대학 풋볼 선수로 활약했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56267,110 +63299,124 @@ }, { "id": 7032, + "sentence": "Others stumbled upon the stone by accident.", "reference": "다른 사람들은 우연히 그 돌을 발견했습니다.", - "prediction": "다른 사람들은 우연히 돌 위에 덩굴을 뚫었습니다.", + "prediction": "다른 사람들은 우연히 돌 위에 굴러 떨어졌습니다.", "bleu": 24.446151121745054, "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 7033, + "sentence": "No compliments, pray Without ceremony, Without the organ, Without repetition.", "reference": "칭찬 없이, 의식 없이, 오르간 없이, 반복 없이 기도하세요.", - "prediction": "칭찬이 없으며 의식 없이, 오르간 없이, 반복 없이 기도하세요.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 13.64, - "wer": 22.22 + "prediction": "칭찬 없이, 의식 없이, 오르간 없이, 반복 없이 기도하세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7034, + "sentence": "What's your name, and what were you doing here?", "reference": "성함이 어떻게 되시나요, 여기서 뭘 하고 계셨나요?", - "prediction": "이름이 뭐이고 여기서 뭐하고 있었어요?", - "bleu": 7.16047614494885, + "prediction": "당신의 이름이 무엇인가요? 여기서 뭐하고 있었어요?", + "bleu": 6.870636427700047, "cer": 65.0, "wer": 85.71 }, { "id": 7035, + "sentence": "none of this ha d made an impression on the boy.", "reference": "그 어떤 것도 소년에게 깊은 인상을 남기지 못했습니다.", - "prediction": "이 중 어느 것도 그에게 깊은 인상을 남기지 못했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 22.73, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 중 어느 것도 소년에게 깊은 인상을 남기지 못했습니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 13.64, + "wer": 37.5 }, { "id": 7036, + "sentence": "The motorway was deadlocked.", "reference": "고속도로가 막혔습니다.", - "prediction": "고속도로가 막혔습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "고속도로가 폐쇄되었습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7037, + "sentence": "The boy knew, and was now working toward it.", "reference": "소년은 그것을 알고 있었고, 지금 그것을 위해 노력하고 있었습니다.", - "prediction": "소년은 알고 있었고 이제 그것을 향해 일하고 있었습니다.", - "bleu": 12.256200970377108, - "cer": 29.63, - "wer": 44.44 + "prediction": "소년은 알고 있었고 이제 그것을 향해 노력하고 있었습니다.", + "bleu": 15.25487608028144, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 7038, + "sentence": "What I can say about the movie is that its effects are very great and awesome.", "reference": "이 영화에 대해 제가 말할 수 있는 것은 그 효과가 매우 훌륭하고 멋지다는 것입니다.", - "prediction": "영화에 대해 할 수 있는 것은 효과가 매우 훌륭하고 훌륭하다는 점입니다.", - "bleu": 20.295032579515038, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "제가 영화에 대해 할 수 있는 말은 그 효과가 매우 훌륭하고 놀랍다는 것입니다.", + "bleu": 25.583703386194816, + "cer": 24.24, + "wer": 35.71 }, { "id": 7039, + "sentence": "You going down the pub tonight, love?", "reference": "오늘 밤 펍에 갈 건가요, 여보?", - "prediction": "오늘 저녁 펍에 가실 건가요?", - "bleu": 11.51015341649912, + "prediction": "오늘 밤 펍에 가려고 해요, 연인?", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 54.55, "wer": 50.0 }, { "id": 7040, + "sentence": "His rebellions were strongly associated with counter-reformation Catholic ideology.", "reference": "그의 반란은 반개혁 가톨릭 이데올로기와 밀접한 관련이 있었습니다.", - "prediction": "그의 반란은 종교개혁과 반종교 가톨릭 이념과 밀접한 관련이 있었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 39.29, + "prediction": "그의 반란은 종교개혁 반대파와 밀접한 관련이 있었습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 35.71, "wer": 37.5 }, { "id": 7041, + "sentence": "His recording of the Brahms Double Concerto with Schiff won the Deutscher Schallplattenpreis.", "reference": "쉬프와 함께 브람스 이중 협주곡을 녹음한 그의 녹음은 독일 슈발플랫텐 프라이즈를 수상했습니다.", - "prediction": "그의 녹음, 브람스, 악마 협주곡, 셰퍼스 밴드 투 스트리스.", - "bleu": 4.062582855427254, - "cer": 85.0, + "prediction": "그의 음반 '브람스 데블 협주곡'은 디셔터 샤펠라흐와 함께 스트레스를 연주했습니다.", + "bleu": 4.503733751056993, + "cer": 72.5, "wer": 91.67 }, { "id": 7042, + "sentence": "He was the principal of the school while his sister was a teacher there.", "reference": "그는 여동생이 교사로 재직하는 동안 학교의 교장이었습니다.", - "prediction": "그는 학교의 교장이었고, 여동생은 그곳에서 교사였습니다.", + "prediction": "그는 학교의 교장이었고, 그곳에서 여동생은 교사였습니다.", "bleu": 8.170609724417774, "cer": 76.0, "wer": 85.71 }, { "id": 7043, + "sentence": "Harry's vocal effects were provided by Patrick Pinney.", "reference": "해리의 보컬 효과는 패트릭 피니가 담당했습니다.", - "prediction": "해리의 보컬 효과는 패트릭 피니가 제공했습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 10.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "해리의 보컬 효과는 패트릭 피니가 담당했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7044, + "sentence": "To understand recursion, one must first learn about recursion.", "reference": "재귀를 이해하려면 먼저 재귀에 대해 배워야 합니다.", - "prediction": "재귀를 이해하려면 먼저 재귀에 대해 배워야 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "재귀를 이해하려면 먼저 재귀에 대해 알아야 합니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 7045, + "sentence": "It's a nice region.", "reference": "멋진 지역입니다.", "prediction": "멋진 지역입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56379,14 +63425,16 @@ }, { "id": 7046, + "sentence": "We already have a perfectly good plan.", "reference": "우리는 이미 완벽하게 좋은 계획을 가지고 있습니다.", - "prediction": "저희는 이미 완벽한 계획을 세웠습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "우리는 이미 완벽한 계획을 세웠습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 7047, + "sentence": "I acquired the car back in ninety-two.", "reference": "저는 92년에 이 차를 구입했습니다.", "prediction": "92년에 다시 차를 구입했습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -56395,22 +63443,25 @@ }, { "id": 7048, + "sentence": "In, and of itself, it would have little impact.", "reference": "그 자체로는 별다른 영향이 없을 것입니다.", - "prediction": "그 자체로도 그다지 영향을 미치지 않습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "그 자체로는 거의 영향을 미치지 않습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 52.94, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 7049, + "sentence": "No news is good news.", "reference": "좋은 소식은 없습니다.", - "prediction": "좋은 소식은 좋은 소식입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "좋은 소식은 없습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7050, + "sentence": "A little boy wearing red and blue plaid is writing a letter", "reference": "빨간색과 파란색 체크무늬를 입은 소년이 편지를 쓰고 있습니다.", "prediction": "빨간색과 파란색 체크무늬를 입은 어린 소년이 편지를 쓰고 있습니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -56419,14 +63470,16 @@ }, { "id": 7051, + "sentence": "A girl wearing a white helmet is pouring water into glasses", "reference": "흰 헬멧을 쓴 소녀가 안경에 물을 붓고 있습니다.", - "prediction": "하얀 헬멧을 쓴 소녀가 유리잔에 물을 붓고 있습니다.", + "prediction": "하얀 헬멧을 쓴 소녀가 잔에 물을 붓고 있습니다.", "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 26.32, + "cer": 21.05, "wer": 25.0 }, { "id": 7052, + "sentence": "A black poodle walks on the edge of a pool.", "reference": "블랙 푸들이 수영장 가장자리를 걷고 있습니다.", "prediction": "검은 푸들이 수영장 가장자리를 걷고 있습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -56435,102 +63488,115 @@ }, { "id": 7053, + "sentence": "Four people making music with a collection of pokemon in the background.", "reference": "포켓몬 컬렉션을 배경으로 음악을 만드는 네 명의 사람들.", - "prediction": "포케몬을 배경으로 음악을 만드는 네 사람.", - "bleu": 36.40930239806874, - "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "포켓몬 컬렉션을 배경으로 음악을 만드는 네 사람.", + "bleu": 70.1396726799769, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 7054, + "sentence": "Actually, quietness is my normal mode in most situations.", "reference": "사실 저는 대부분의 상황에서 조용한 모드를 주로 사용합니다.", - "prediction": "사실, 대부분의 상황에서 가장 적은 행동은 바로 이런 것입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 56.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "사실 저는 대부분의 상황에서 이 방식을 사용합니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 32.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 7055, + "sentence": "Will you marry me?", "reference": "저와 결혼해 주시겠습니까?", - "prediction": "저와 결혼할 건가요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 63.64, - "wer": 66.67 + "prediction": "나와 결혼할 거��?", + "bleu": 0.0, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 7056, + "sentence": "The bill was paid every third week.", "reference": "청구서는 세 번째 주마다 지불되었습니다.", - "prediction": "이 법안은 3주마다 납부되었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 52.94, - "wer": 100.0 + "prediction": "청구서는 3주마다 납부되었습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 29.41, + "wer": 80.0 }, { "id": 7057, + "sentence": "We're going to Glasgow next year.", "reference": "내년에는 글래스고에 갈 예정입니다.", - "prediction": "내년에 글래스고에 갈 거예요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "내년에 글래스고로 갈 거예요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 46.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 7058, + "sentence": "What are you up to?", "reference": "무슨 일을 하고 계신가요?", - "prediction": "어떻게 지내시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "무엇을 하고 계신가요?", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7059, + "sentence": "But horses tire bit by bit.", "reference": "하지만 말은 조금씩 지쳐갑니다.", - "prediction": "하지만 말들은 한 바트씩 시작했습니다.", + "prediction": "하지만 말들은 한 명씩 쳐다보았습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 61.54, "wer": 100.0 }, { "id": 7060, + "sentence": "It's like the camel driver said: 'Eat when it's time to eat.", "reference": "낙타 운전사가 '먹을 때가 되면 먹어라'라고 말한 것과 같습니다.", - "prediction": "낙타 기사가 말했듯이, 그것은 시간의 의미입니다.", - "bleu": 4.167251645138561, - "cer": 76.0, - "wer": 90.0 + "prediction": "낙타 운전기사는 '시간을 의미합니다'라고 말했습니다.", + "bleu": 4.955725306405571, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 7061, + "sentence": "Two black, wet dogs running on grass.", "reference": "검은색의 젖은 개 두 마리가 잔디 위를 달리고 있습니다.", - "prediction": "잔디 위를 달리는 검은색 젖은 개 두 마리.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "검은색 젖은 개 두 마리가 잔디 위를 달리고 있습니다.", + "bleu": 86.33400213704509, + "cer": 4.55, + "wer": 11.11 }, { "id": 7062, + "sentence": "A boy in a tshirt and shorts is holding a snowball and facing a snowy mountain.", "reference": "티셔츠와 반바지를 입은 소년이 눈덩이를 들고 눈 덮인 산을 바라보고 있습니다.", - "prediction": "티셔츠와 반바지를 입은 소년이 눈덩이를 들고 눈 덮인 산을 마주보고 있습니다.", - "bleu": 80.70557274927978, - "cer": 6.25, - "wer": 9.09 + "prediction": "티셔츠와 반바지를 입은 소년이 눈덩이를 들고 눈 덮인 산을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7063, + "sentence": "I hope that he understood what I was saying.", "reference": "제 말을 알아들었으면 좋겠어요.", - "prediction": "제가 무슨 말을 했는지 잘 이해하셨기를 바랍니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "제가 하는 말의 의미를 이해하셨기를 바랍니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 130.77, "wer": 150.0 }, { "id": 7064, + "sentence": "He had much success, occupying a large part of that country.", "reference": "그는 그 나라의 많은 부분을 차지하며 큰 성공을 거두었습니다.", - "prediction": "그는 이 나라의 많은 지역을 점령하며 큰 성공을 거두었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 그 나라의 많은 지역을 점령하며 큰 성공을 거두었습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 16.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 7065, + "sentence": "His father was the late pop singer and actor, Alvin Stardust.", "reference": "그의 아버지는 팝 가수이자 배우인 고 앨빈 스타더스트였습니다.", "prediction": "그의 아버지는 고인이 된 팝 가수이자 배우인 앨빈 스타더스트였습니다.", "bleu": 26.084743001221455, @@ -56539,30 +63605,34 @@ }, { "id": 7066, + "sentence": "Even when all you want to do is travel?", "reference": "여행만 하고 싶을 때에도?", - "prediction": "그가 여행을 원할 때도 마찬가지입니다.", + "prediction": "그를 고통으로 만들려고 할 때도.", "bleu": 0.0, - "cer": 140.0, + "cer": 110.0, "wer": 125.0 }, { "id": 7067, + "sentence": "He pitched many games as well as playing the infield.", "reference": "그는 내야수뿐만 아니라 많은 경기에서 투수로도 활약했습니다.", - "prediction": "그는 내야수뿐만 아니라 많은 경기에 출전했습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 26.92, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 많은 경기에 투수로 출전했습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 46.15, + "wer": 71.43 }, { "id": 7068, + "sentence": "However, the Cubs missed the playoffs after losing seven of their last nine games.", "reference": "하지만 컵스는 최근 9경기 중 7경기를 패하며 플레이오프에 진출하지 못했습니다.", - "prediction": "하지만 컵스는 지난 9경기 중 7경기에서 모두 패하며 플레이오프에 진출하지 못했습니다.", - "bleu": 31.7023313852343, + "prediction": "하지만 컵스는 지난 9경기에서 7경기에서 패하며 플레이오프에 진출하지 못했습니다.", + "bleu": 31.76215203205584, "cer": 17.65, - "wer": 30.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 7069, + "sentence": "His papers are held at the University of Birmingham Special Collections.", "reference": "그의 논문은 버밍엄 대학교 특별 컬렉션에 소장되어 있습니다.", "prediction": "그의 논문은 버밍엄 대학교 특별 컬렉션에 보관되어 있습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -56571,6 +63641,7 @@ }, { "id": 7070, + "sentence": "The troops advanced toward the church.", "reference": "군대는 교회를 향해 진격했습니다.", "prediction": "군대는 교회 쪽으로 진격했습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -56579,22 +63650,25 @@ }, { "id": 7071, + "sentence": "I have gotten around to traveling by train which is truly my favorite mode of transportation.", "reference": "제가 가장 좋아하는 교통수단인 기차를 타고 여행을 다니게 되었습니다.", - "prediction": "저는 제가 가장 선호하는 교통수단인 크레인으로 여행하는 데 성공했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 51.72, - "wer": 77.78 + "prediction": "저는 기차를 타고 여행하는 것이 가장 좋아하는 교통수단인 만큼 여행에 성공했습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 82.76, + "wer": 111.11 }, { "id": 7072, + "sentence": "There are two bonus stages, one of which resembles a Whac-A-Mole game.", "reference": "보너스 스테이지가 두 개 있는데, 그중 하나는 두더지 게임과 비슷합니다.", - "prediction": "보너스 스테이지가 두 개 있으며, 그 중 하나는 와카몰 게임과 비슷합니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 17.24, - "wer": 40.0 + "prediction": "보너스 스테이지가 두 개 있으며, 그 중 한 개는 와카몰 게임과 비슷합니다.", + "bleu": 25.211936184349828, + "cer": 24.14, + "wer": 60.0 }, { "id": 7073, + "sentence": "It is a moist and delicate cake.", "reference": "촉촉하고 섬세한 케이크입니다.", "prediction": "촉촉하고 섬세한 케이크입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56603,30 +63677,34 @@ }, { "id": 7074, + "sentence": "The attempts at eradicating nomadic husbandry were more difficult.", "reference": "유목 축산업을 근절하려는 시도는 더 어려웠습니다.", - "prediction": "유목민 남성 결혼을 근절하려는 시도는 더 어려웠습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 23.81, - "wer": 50.0 + "prediction": "유목민 남편제 폐지를 시도하는 시도는 더 어려웠습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 7075, + "sentence": "When ours comes out, it will be, in effect, as if theirs never existed.", "reference": "우리의 것이 나오면 사실상 그들의 것이 존재하지 않았던 것과 마찬가지가 될 것입니다.", - "prediction": "우리들이 나온 것은 사실상 그들이 존재하지 않은 것처럼 나올 것입니다.", - "bleu": 4.521356896113449, - "cer": 45.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "우리 시대가 나온 것은 사실상 그들의 존재가 없는 것처럼 보입니다.", + "bleu": 6.870976634467838, + "cer": 60.0, + "wer": 91.67 }, { "id": 7076, + "sentence": "You don't mean it!", "reference": "진심이 아니군요!", - "prediction": "무슨 뜻이신가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "진심이 아니시겠죠?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 7077, + "sentence": "Begin at the beginning.", "reference": "처음부터 시작하세요.", "prediction": "처음부터 시작하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56635,54 +63713,61 @@ }, { "id": 7078, + "sentence": "You guys wanna play some more poker?", "reference": "포커 더 하실래요?", - "prediction": "좀 더 많은 포커를 하고 싶으신가요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 142.86, + "prediction": "더 많은 포커를 하고 싶으신가요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 128.57, "wer": 166.67 }, { "id": 7079, + "sentence": "However, the departure of both leaders created a difficult domestic situation.", "reference": "하지만 두 지도자의 퇴진으로 국내 상황이 어려워졌습니다.", - "prediction": "하지만 두 리더의 탈퇴는 국내적인 상황을 어렵게 만들었습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 62.5, - "wer": 85.71 + "prediction": "하지만 두 지도자의 출국은 국내적으로 어려운 상황을 만들었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 58.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 7080, + "sentence": "She took control with mamluk support and launched a counterattack against the French.", "reference": "그녀는 맘루크의 지원으로 주도권을 잡고 프랑스에 반격을 시작했습니다.", - "prediction": "그녀는 만룩의 지원을 받아 프랑스에 대한 반격 공격을 시작했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 46.67, - "wer": 87.5 + "prediction": "그녀는 만룩의 지원을 받아 프랑스에 대한 반격을 시작했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 40.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 7081, + "sentence": "Many people in white shirts are walking down a street", "reference": "흰 셔츠를 입은 많은 사람들이 거리를 걷고 있습니다.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 많은 사람들이 거리를 걷고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "흰 셔츠를 입은 많은 사람들이 길을 걷고 있습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 14.29, + "wer": 12.5 }, { "id": 7082, + "sentence": "A woman works the counter of a carnival game", "reference": "카니발 게임 카운터에서 일하는 한 여성", - "prediction": "한 여성이 카니발 게임의 카운터를 작업하고 있습니다.", + "prediction": "한 여성이 카니발 게임의 카운터로 일하고 있습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 81.25, + "cer": 75.0, "wer": 116.67 }, { "id": 7083, + "sentence": "Nikiforos Hatzidakis was killed.", "reference": "니키포로스 하지다키스가 사망했습니다.", - "prediction": "미키 포라스는 지기 다키스에 살해당했습니다.", + "prediction": "미키 포라스는 죽었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 47.06, - "wer": 166.67 + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 7084, + "sentence": "Banasura became invincible.", "reference": "바나수라는 무적이 되었습니다.", "prediction": "바나수라는 무적의 존재가 되었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -56691,22 +63776,25 @@ }, { "id": 7085, + "sentence": "But he's on the right track.", "reference": "하지만 그는 올바른 길을 가고 있습니다.", - "prediction": "하지만 그는 올바른 길을 걷고 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 6.25, - "wer": 16.67 + "prediction": "하지만 그는 올바른 트랙을 달리고 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 7086, + "sentence": "Fill the ink jar with sticky glue.", "reference": "잉크 병에 끈적끈적한 접착제를 채웁니다.", - "prediction": "잉크병에 끈적끈적한 접착제로 채우세요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 23.53, - "wer": 80.0 + "prediction": "잉크병에 끈적끈적한 접착제로 채웁니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 5.88, + "wer": 60.0 }, { "id": 7087, + "sentence": "Baby in a purple onesie crying", "reference": "보라색 원피스를 입고 우는 아기", "prediction": "보라색 원시를 입은 아기가 울고 있습니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -56715,14 +63803,16 @@ }, { "id": 7088, + "sentence": "Several women in cloaks walk through a tiled building", "reference": "망토를 두른 여성 여러 명이 타일로 된 건물 사이를 걸어갑니다.", - "prediction": "옷을 입은 여러 여성이 타일 건물 사이를 걷고 있습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 56.0, + "prediction": "옷을 입은 여러 명의 여성이 타일 건물 사이를 걷고 있습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 64.0, "wer": 80.0 }, { "id": 7089, + "sentence": "Acceleration is the rate of change in velocity.", "reference": "가속도는 속도의 변화율입니다.", "prediction": "속도는 속도의 변화 속도입니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -56731,38 +63821,43 @@ }, { "id": 7090, + "sentence": "The xylophone would just be a glockenspiel if it wasn't so metal.", "reference": "실로폰은 금속이 아니었다면 그냥 글로켄슈필에 불과했을 것입니다.", - "prediction": "실로폰은 금속이 아닌 글로켄스필드만 남을 수 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, + "prediction": "실로폰은 그렇게 메탈이 아니었다면 그냥 글로켄스필드일 뿐입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 42.86, "wer": 71.43 }, { "id": 7091, + "sentence": "The penguin waddles across the ice, joining her companions.", "reference": "펭귄이 뒤뚱거리며 얼음을 가로질러 동료들과 합류합니다.", - "prediction": "펭귄이 빙판을 가로질러 동료들과 합류합니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 29.17, - "wer": 33.33 + "prediction": "펭귄이 얼음을 가로질러 동료들과 합류합니다.", + "bleu": 57.89300674674101, + "cer": 20.83, + "wer": 16.67 }, { "id": 7092, + "sentence": "I recommend using a spell checker to avoid such typos henceforth.", "reference": "앞으로는 이러한 오타를 피하기 위해 맞춤법 검사기를 사용하는 것이 좋습니다.", - "prediction": "이러한 타이포를 피하기 위해 철자법 검사를 사용하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "저는 주문을 피하기 위해 철자 검사를 사용하는 것을 추천합니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 53.12, + "wer": 70.0 }, { "id": 7093, + "sentence": "The ghost laughed in the weirdest way.", "reference": "유령은 이상한 방식으로 웃었습니다.", - "prediction": "유령은 가장 기묘한 방식으로 웃었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "유령은 가장 기묘한 웃음을 지었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7094, + "sentence": "The local school that Boine attended reflected a very different world from her family's.", "reference": "보네가 다녔던 지역 학교는 그녀의 가족과는 매우 다른 세상을 반영했습니다.", "prediction": "버니가 다녔던 지역 학교는 가족과는 매우 다른 세계를 반영했습니다.", "bleu": 27.75806054476853, @@ -56771,38 +63866,43 @@ }, { "id": 7095, + "sentence": "Low balls are extremely difficult to return.", "reference": "낮은 공은 반환하기가 매우 어렵습니다.", - "prediction": "아래볼은 반환하기가 매우 어렵습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 18.75, - "wer": 40.0 + "prediction": "낮은 공은 반환하기가 매우 어렵습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7096, + "sentence": "The union described that time period as brutal.", "reference": "노조는 그 시기를 잔인한 시기라고 표현했습니다.", - "prediction": "\"노조는 그 기간을 \"\"잔인한\"\" 기간이라고 설명했습니다.\"", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, + "prediction": "노조는 그 시기를 잔인하다고 설명했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 30.0, "wer": 50.0 }, { "id": 7097, + "sentence": "Both parties also exchanged hostages.", "reference": "양측은 인질도 교환했습니다.", - "prediction": "양측은 또한 인질을 교환했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "양측 모두 인질을 교환했습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 7098, + "sentence": "I want to listen to Merrily We Roll Along by Marko Desantis.", "reference": "마르코 데산티스의 '메리 위 롤 어롱'을 듣고 싶어요.", - "prediction": "마르코 데 산티스의 메릴리, 우리는 모두 함께하는 노래를 듣고 싶어요.", + "prediction": "마르코 데 산티스의 메릴리 베어 올 어게인 영상을 듣고 싶어요.", "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 65.0, + "cer": 40.0, "wer": 77.78 }, { "id": 7099, + "sentence": "That's what I'd like to know!", "reference": "바로 그 점이 궁금합니다!", "prediction": "그게 바로 제가 알고 싶은 것입니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -56811,38 +63911,43 @@ }, { "id": 7100, + "sentence": "The Mahdists still controlled the territory of Kordofan, Darfur, and lands bordering Ethiopia.", "reference": "마흐디스트는 여전히 코르도판, 다르푸르, 에티오피아와 국경을 접한 영토를 장악하고 있었습니다.", - "prediction": "마디스는 여전히 코르도반, 다푸르, 에티오피아와 접해 있는 영토를 통제하고 있었습니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 27.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "마디스는 여전히 코르도반, 다푸르, 에티오피아와 국경을 접하고 있는 영토를 통제했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 35.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 7101, + "sentence": "He currently lives in Tarzana, California, where he produces and composes for various artists.", "reference": "현재 캘리포니아 타자나에 거주하며 다양한 아티스트들을 위해 프로듀싱과 작곡을 하고 있습니다.", - "prediction": "현재 캘리포니아 타르자나에 거주하며 다양한 아티스트를 위해 작품을 제작하고 작곡하고 있습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, + "prediction": "현재 캘리포니아 타르자나에 거주하며 다양한 아티스트를 제작하고 작곡하고 있습니다.", + "bleu": 11.417530270031051, "cer": 27.5, - "wer": 45.45 + "wer": 54.55 }, { "id": 7102, + "sentence": "Some manufacturers also impose expiration dates.", "reference": "일부 제조업체는 '만료일'을 지정하기도 합니다.", - "prediction": "일부 제조업체에서는 만료일도 적용합니다.", - "bleu": 9.688464563433238, + "prediction": "일부 제조업체에서는 유통기한을 부과하기도 합니다.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 42.11, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 7103, + "sentence": "After that season, Buckler decided to stop sponsoring.", "reference": "그 시즌이 끝난 후 버클러는 후원을 중단하기로 결정했습니다.", - "prediction": "그 시즌이 끝난 후, 바클레는 후원을 중단하기로 결정했습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 8.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "그 시즌이 끝난 후 베클러는 스폰서 활동을 중단하기로 결정했습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 24.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 7104, + "sentence": "The program contained segments of Scooby-Doo and Scrappy-Doo and Richie Rich.", "reference": "이 프로그램에는 '스쿠비두와 스크래피두'와 '리치 리치' 편이 포함되어 있었습니다.", "prediction": "이 프로그램에는 스쿠비두와 스크래피두, 리치 리치 세그먼트가 포함되어 있습니다.", "bleu": 33.010083098515025, @@ -56851,14 +63956,16 @@ }, { "id": 7105, + "sentence": "It usually comes as a sodium salt.", "reference": "보통 나트륨 염으로 제공됩니다.", - "prediction": "보통 나트륨 염분으로 함유되어 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "일반적으로 나트륨 염으로 제공됩니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 38.46, + "wer": 25.0 }, { "id": 7106, + "sentence": "Webb is survived by his wife, Kay, and daughter, Alexandra.", "reference": "웹의 유족으로는 아내 케이와 딸 알렉산드라가 있습니다.", "prediction": "웹은 아내 케이와 딸 알렉산드라가 유족으로 남았습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -56867,38 +63974,43 @@ }, { "id": 7107, + "sentence": "In the Arab world, the focus was pan-Arab nationalism.", "reference": "아랍 세계에서는 범아랍 민족주의에 초점이 맞춰져 있었습니다.", - "prediction": "아랍 세계에서는 범아랍 민족주의에 초점을 맞췄습니다.", + "prediction": "아랍 세계에서는 범아랍 민족주의에 중점을 두었습니다.", "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 19.23, + "cer": 23.08, "wer": 42.86 }, { "id": 7108, + "sentence": "Northwest Pipeline gathers from the Rockies and Canada.", "reference": "노스웨스트 파이프라인은 로키산맥과 캐나다에서 수집됩니다.", - "prediction": "북서쪽 파이프라인은 록키산맥과 캐나다에서 모입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 34.62, - "wer": 60.0 + "prediction": "노스웨스트 파이프라인은 로키산맥과 캐나다에서 모입니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 11.54, + "wer": 20.0 }, { "id": 7109, + "sentence": "Someone else notices teardrops rolling down the robot's eyes, so Hayes opens fire.", "reference": "로봇의 눈에서 눈물이 흘러내리는 것을 발견한 헤이즈가 총을 발사합니다.", - "prediction": "다른 누군가가 로봇의 눈에서 눈물이 흘러내리는 것을 발견하고 헤이즈가 불을 쐭니다.", + "prediction": "다른 누군가가 로봇의 눈에서 눈물이 흘러내리는 것을 발견하고 헤이즈가 불이 났습니다.", "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 40.0, + "cer": 43.33, "wer": 55.56 }, { "id": 7110, + "sentence": "This particular form of encoding requires a specialized crossover mechanism.", "reference": "이러한 특정 형태의 인코딩에는 특수한 크로스오버 메커니즘이 필요합니다.", - "prediction": "이 특정 암호화 형태는 특수한 거스 오버 메커니즘을 재현합니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 45.16, - "wer": 87.5 + "prediction": "이러한 특정 형태의 인코딩은 특수한 거스오버 메커니즘을 재현합니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 22.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 7111, + "sentence": "The Caspian form of the name is Wergen.", "reference": "\"카스피어 형식의 이름은 \"\"베르겐\"\"입니다.\"", "prediction": "카스피아어 형태의 이름은 베르겐입니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -56907,14 +64019,16 @@ }, { "id": 7112, + "sentence": "Shiroishi is a very agricultural community.", "reference": "시로이시는 농업이 발달한 지역입니다.", - "prediction": "시루이시는 매우 농업적인 커뮤니티입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 56.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "시루이시는 매우 농업 지역입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 43.75, + "wer": 75.0 }, { "id": 7113, + "sentence": "Tell me whom you keep company with, and I' will tell you what you do", "reference": "누구와 함께 지내는지 알려주면 무엇을 하는지 알려드리겠습니다.", "prediction": "누구와 함께 지내는지 알려주시면 어떤 일을 하는지 알려드리겠습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -56923,6 +64037,7 @@ }, { "id": 7114, + "sentence": "William Shakespeare was an English poet and playwright that lived during the late sixteenth century.", "reference": "윌리엄 셰익스피어는 16세기 후반에 살았던 영국의 시인이자 극작가입니다.", "prediction": "윌리엄 셰익스피어는 16세기 후반에 살았던 영국 시인이자 극작가였습니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -56931,6 +64046,7 @@ }, { "id": 7115, + "sentence": "The plots for the miniseries were eventually posted online.", "reference": "미니시리즈의 줄거리는 결국 온라인에 게시되었습니다.", "prediction": "미니시리즈의 줄거리는 결국 온라인에 게시되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -56939,62 +64055,70 @@ }, { "id": 7116, + "sentence": "His father is a London cab driver.", "reference": "그의 아버지는 런던의 택시 운전사입니다.", - "prediction": "그의 아버지는 런던 택시 기사입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 17.65, - "wer": 40.0 + "prediction": "그의 아버지는 런던 택시 운전사입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 7117, + "sentence": "Please play below the lion rock by stereo mike", "reference": "사자 바위 아래에서 스테레오 마이크를 통해 재생하세요.", - "prediction": "스테레오 마이크의 아래 라이온 록을 재생해 주세요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 78.26, + "prediction": "스테레오 마이크의 라이온 록을 재생해 주세요.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 69.57, "wer": 100.0 }, { "id": 7118, + "sentence": "Take your card and leave it with him.", "reference": "카드를 가져가서 그에게 맡기세요.", - "prediction": "카드를 들고 가세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "카드를 들고 그에게 맡기세요.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 28.57, + "wer": 25.0 }, { "id": 7119, + "sentence": "Manzanera has a state-of-the-art studio, Gallery Studios, in West London.", "reference": "만자네라는 웨스트 런던에 최첨단 스튜디오인 갤러리 스튜디오를 운영하고 있습니다.", - "prediction": "만자네라는 웨스트 런던에 있는 주립미술 스튜디오, 갤러리 스튜디오를 보유하고 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 25.71, - "wer": 44.44 + "prediction": "만자네라는 런던 서부에 있는 최첨단 스튜디오, 갤러리 스튜디오를 보유하고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 28.57, + "wer": 55.56 }, { "id": 7120, + "sentence": "After release, he wrote Thirteen Cents in two months.", "reference": "석방 후 두 달 만에 '13센트'를 썼습니다.", - "prediction": "출시 후 그는 두 달 만에 13센트의 글을 썼습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "출시 후 2개월 만에 13센트를 집필했습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 7121, + "sentence": "In some cases-particularly with underground structures-these were never actually abandoned.", "reference": "일부 경우, 특히 지하 구조물의 경우 실제로 버려진 적이 없습니다.", - "prediction": "어떤 경우에는 특히 지하 구조물에서 이러한 구조물이 실제로 버려지지 않은 경우도 있었습니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 84.62, - "wer": 90.0 + "prediction": "특히 지하 구조물과 같은 경우, 실제로 버려진 적이 없는 경우도 있습니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 46.15, + "wer": 70.0 }, { "id": 7122, + "sentence": "The stadium is often used for non-sport events, such as concerts and flea markets.", "reference": "이 경기장은 콘서트나 벼룩시장과 같은 비스포츠 행사에도 자주 사용됩니다.", - "prediction": "이 성명은 종종 벼룩시장에서 열리는 콘서트와 같은 비스포츠 이벤트에 사용됩니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 70.97, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 문구는 콘서트와 벼룩시장과 같은 비스포츠 이벤트에 자주 사용됩니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 29.03, + "wer": 33.33 }, { "id": 7123, + "sentence": "These are the reasons why they appeal to me.", "reference": "이러한 점이 바로 제가 매력을 느끼는 이유입니다.", "prediction": "이것이 바로 그들이 저에게 나타나는 이유입니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -57003,62 +64127,70 @@ }, { "id": 7124, + "sentence": "Raffet was born in Paris.", "reference": "라페는 파리에서 태어났습니다.", - "prediction": "래퍼트는 파리에서 태어났습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 23.08, - "wer": 33.33 + "prediction": "래퍼트는 페리스에서 태어났습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 38.46, + "wer": 66.67 }, { "id": 7125, + "sentence": "These references conjure up images of a sensational literary feud between the two figures.", "reference": "이러한 언급은 두 인물 사이에 벌어진 감각적인 문학적 불화를 떠올리게 합니다.", - "prediction": "이러한 언급은 두 인물 사이의 흥미로운 문학적 불화를 암시합니다.", - "bleu": 28.422022424918996, - "cer": 37.5, + "prediction": "이러한 참조는 두 인물 사이의 감각적인 문학적 불화를 암시합니다.", + "bleu": 18.70274255449444, + "cer": 34.38, "wer": 45.45 }, { "id": 7126, + "sentence": "The name Bretby means dwelling place of Britons.", "reference": "\"\"\"브렛비\"\"라는 이름은 ‘영국인의 거주지’라는 뜻입니다.\"\"\"", - "prediction": "'브래드비'라는 이름은 '영국의 거주지'라는 뜻입니다.", + "prediction": "\"\"\"\"\"브래드비\"\"라는 이름은 ‘영국의 거주지’라는 뜻입니다.\"\"\"", "bleu": 30.739407647563215, "cer": 14.29, "wer": 28.57 }, { "id": 7127, + "sentence": "I rang the bell but I don't think it's working.", "reference": "벨을 눌렀지만 작동하지 않는 것 같습니다.", - "prediction": "벨을 누르지만 작동하지 않는 것 같습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 11.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "벨을 울렸는데 작동하지 않는 것 같아요.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 41.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 7128, + "sentence": "You have a mania for simplifying everything, answered the Englishman, irritated.", "reference": "\"\"\"당신은 모든 것을 단순화하는 데 열광하는군요.\"\" 영국인이 짜증을 내며 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"모든 것을 단순화하는 데 미친 광기심이 있습니다.\"\" 영국인이 화를 내며 대답했습니다.\"", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 44.12, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"모든 것을 단순화하는 데 대한 갈망이 있으신가요?\"\" 영국인이 짜증을 내며 대답했습니다.\"", + "bleu": 46.92470064105599, + "cer": 35.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 7129, + "sentence": "If good things are coming, they will be a pleasant surprise, said the seer.", "reference": "\"\"\"좋은 일이 다가온다면 기분 좋은 놀라움이 될 것입니다.\"\"라고 선견자는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"좋은 일이 오면 그들은 즐거운 휴식을 취할 수 있습니다.\"\"라고 씨수말이 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 60.61, - "wer": 72.73 + "prediction": "\"\"\"좋은 일이 오면 기꺼이 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.\"\"라고 선견자는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 48.48, + "wer": 63.64 }, { "id": 7130, + "sentence": "What am I doing?", "reference": "제가 무엇을 하고 있나요?", - "prediction": "무슨 일을 하고 있나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "제가 하는 일은 무엇인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 80.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 7131, + "sentence": "The Londoners regretted visiting this awful place.", "reference": "런던 사람들은 이 끔찍한 장소를 방문한 것을 후회했습니다.", "prediction": "런던 사람들은 이 끔찍한 장소를 방문한 것을 후회했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57067,46 +64199,52 @@ }, { "id": 7132, + "sentence": "The river is in the Great Lakes Basin and is tributary of Lake Huron.", "reference": "이 강은 오대호 유역에 있으며 휴런 호수의 지류입니다.", - "prediction": "이 강은 휴런 호수의 오대호 바시나에 있는 지류입니다.", - "bleu": 17.286039232097043, - "cer": 59.09, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 강은 휴런 호수의 유역인 그레이트 레이크 베시나에 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 81.82, + "wer": 87.5 }, { "id": 7133, + "sentence": "Plot's detailed account can be found in his book The Natural History of Staffordshire.", "reference": "플롯의 자세한 이야기는 그의 저서 '스태퍼드셔의 자연사'에서 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "플롯의 자세한 설명은 그의 저서 '스테퍼드 샤크의 자연사'에서 확인할 수 있습니다.", - "bleu": 40.637982820134425, - "cer": 21.21, - "wer": 27.27 + "prediction": "플롯의 상세한 설명은 그의 저서 '스태포드 샤크의 자연사'에서 확인할 수 있습니다.", + "bleu": 37.70063804549471, + "cer": 24.24, + "wer": 36.36 }, { "id": 7134, + "sentence": "Normally, in a case like that, the prosecutor would be untouchable.", "reference": "일반적으로 이런 사건에서 검사는 손댈 수 없는 존재입니다.", - "prediction": "일반적으로 이러한 경우 검사는 손이 닿지 않는 경우가 많습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 58.33, + "prediction": "일반적으로 그러한 사건에서는 검사가 손대지 않는 경우가 많습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 54.17, "wer": 87.5 }, { "id": 7135, + "sentence": "The Rose Window motif faces west into the sunset and symbolizes doomsday.", "reference": "장미 창 모티브는 석양을 향해 서쪽을 향하고 있으며 최후의 날을 상징합니다.", - "prediction": "장미 창 모티브는 서쪽을 향해 돔스데이로 상징합니다.", - "bleu": 16.417223692914014, - "cer": 48.39, + "prediction": "장미 창 모티브는 서쪽을 향해 황혼을 향하고 돔스데이의 상징입니다.", + "bleu": 16.89983564524027, + "cer": 38.71, "wer": 54.55 }, { "id": 7136, + "sentence": "A woodworker constructing a boat.", "reference": "배를 만드는 목공예가.", - "prediction": "보트를 만드는 목공.", + "prediction": "보트를 제작하는 목공예가.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, + "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 7137, + "sentence": "three black dogs and a white dog are standing in the snow.", "reference": "검은 개 세 마리와 흰 개 한 마리가 눈 속에 서 있습니다.", "prediction": "검은 개 세 마리와 흰 개 한 마리가 눈 속에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57115,14 +64253,16 @@ }, { "id": 7138, + "sentence": "He still calls his mother 'mummy'.", "reference": "그는 여전히 어머니를 '엄마'라고 부릅니다.", - "prediction": "그는 여전히 어머니를 '어머니'라고 부릅니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 17.65, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 여전히 어머니를 엄마라고 부릅니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 0.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 7139, + "sentence": "Who is the blonde girl with the red skirt?", "reference": "빨간 치마를 입은 금발 소녀는 누구인가요?", "prediction": "빨간 치마를 입은 금발 소녀는 누구인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57131,78 +64271,88 @@ }, { "id": 7140, + "sentence": "Sheldon glanced at the thermometer.", "reference": "쉘든은 체온계를 흘끗 쳐다보았습니다.", - "prediction": "쉘먼은 온도계에 몸을 기대고 있습니다.", + "prediction": "쉘넘이 온도계를 봅니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, - "wer": 125.0 + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 7141, + "sentence": "I'll be out of my head in fifteen minutes.", "reference": "15분 후면 정신이 번쩍 들 거예요.", - "prediction": "15분 후에 머리에서 쫓겨날게요.", - "bleu": 9.688464563433238, + "prediction": "15분 후에 머리가 닳을 것 같아요.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 64.29, "wer": 83.33 }, { "id": 7142, + "sentence": "Many programming languages are named after real people.", "reference": "많은 프로그래밍 언어가 실제 인물의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "많은 프로그래밍 언어가 실제 사람의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 7.41, - "wer": 12.5 + "prediction": "많은 프로그래밍 언어는 실제 사람의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 11.11, + "wer": 25.0 }, { "id": 7143, + "sentence": "August may have ended early.", "reference": "8월이 일찍 끝났을 수도 있습니다.", - "prediction": "8월은 조기에 끝났을 수도 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 28.57, + "prediction": "8월은 더 일찍 끝났을 수도 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 14.29, "wer": 40.0 }, { "id": 7144, + "sentence": "A young woman packs belongings into a black suitcase.", "reference": "한 젊은 여성이 검은색 여행 가방에 소지품을 챙기고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 여성이 검은색 여행 가방에 물건을 포장하고 있습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 24.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "한 젊은 여성이 검은색 여행 가방에 소지품을 넣고 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 8.0, + "wer": 11.11 }, { "id": 7145, + "sentence": "a boy enjoys a rain shower.", "reference": "소년이 소나기를 즐기고 있습니다.", - "prediction": "한 소년이 빗속에서 즐거워하고 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "한 소년이 비를 즐기고 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 7146, + "sentence": "A handful of people are waiting for the subway.", "reference": "소수의 사람들이 지하철을 기다리고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 사람들이 지하철을 기다리고 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "지하철을 기다리는 사람들", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 63.16, + "wer": 80.0 }, { "id": 7147, + "sentence": "A girl is crouched in a bucket eating a popsicle.", "reference": "한 소녀가 양동이에 웅크리고 앉아 아이스캔디를 먹고 있습니다.", - "prediction": "한 소녀가 컵에 담긴 양동이에 엎드려 팝시클을 먹고 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 61.54, + "prediction": "한 소녀가 컵에 담긴 양동이에 웅크리고 있습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 53.85, "wer": 62.5 }, { "id": 7148, + "sentence": "But only speak a word and my servant will be healed.", "reference": "그러나 말만 하면 내 종은 치유될 것입니다.", - "prediction": "하지만 말만 하면 제 하인이 치유됩니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 58.82, - "wer": 71.43 + "prediction": "하지만 한 마디만 하시면 하인이 치유됩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 76.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 7149, + "sentence": "A man in a fuzzy hat is holding a large bass drum.", "reference": "퍼지 모자를 쓴 남자가 커다란 베이스 드럼을 들고 있습니다.", "prediction": "퍼지 모자를 쓴 남자가 큰 베이스 드럼을 들고 있습니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -57211,30 +64361,34 @@ }, { "id": 7150, + "sentence": "A young woman crosses a bridge through a field of tall grass.", "reference": "한 젊은 여성이 키 큰 풀밭 사이로 다리를 건너고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 여성이 키 큰 풀밭을 지나 다리를 건너고 있습니다.", + "prediction": "한 젊은 여성이 키 큰 풀밭을 뛰어다니며 다리를 건너고 있습니다.", "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 13.04, + "cer": 26.09, "wer": 20.0 }, { "id": 7151, + "sentence": "A point is the beginning of magnitude.", "reference": "포인트는 규모의 시작입니다.", - "prediction": "포인트는 자석의 시작입니다.", + "prediction": "포인트는 자성의 시작입니다.", "bleu": 34.66806371753173, "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 7152, + "sentence": "The fog was dense and impenetrable to light.", "reference": "안개는 짙어서 빛이 투과할 수 없었습니다.", - "prediction": "안개가 짙고 빛에 투과할 수 없었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 23.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "안개가 짙고 빛에 닿지 않는 곳입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 7153, + "sentence": "Blood is thicker than water.", "reference": "피는 물보다 진합니다.", "prediction": "피는 물보다 두껍습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -57243,14 +64397,16 @@ }, { "id": 7154, + "sentence": "Check the website for viruses, biases, and scams.", "reference": "웹사이트에서 바이러스, 편견, 사기가 있는지 확인하세요.", - "prediction": "웹사이트에서 바이러스, 편견 및 스캔을 확인하세요.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 26.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "웹사이트에 바이러스, 편견 및 스캔이 있는지 확인하세요.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 21.74, + "wer": 50.0 }, { "id": 7155, + "sentence": "What are we to do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 할까요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -57259,62 +64415,70 @@ }, { "id": 7156, + "sentence": "My dear Regina I hope you are enjoying your holiday.", "reference": "레지나에게 즐거운 휴가 보내시길 바랍니다.", - "prediction": "내 사랑하는 여보, 휴가를 즐거워지시길 바랍니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "친애하는 제니, 즐거운 하루 보내시길 바랍니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 7157, + "sentence": "As a consequence of this, the process is instantaneous.", "reference": "\"그 결과 이 프로세스는 \"\"즉각적\"\"으로 진행됩니다.\"", - "prediction": "그 결과 프로세스는 순식간에 완료됩니다.", + "prediction": "그 결과 프로세스가 즉각적으로 진행됩니다.", "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 42.11, + "cer": 10.53, "wer": 57.14 }, { "id": 7158, + "sentence": "The group also introduces storytelling to their arsenal in Ragtime.", "reference": "이 그룹은 또한 래그타임에서 무기고에 스토리텔링을 도입합니다.", - "prediction": "이 그룹은 또한 래그타임에서 스토리텔링을 아스널에 도입했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 37.04, + "prediction": "이 그룹은 래그타임의 무기고에 스토리텔링도 도입합니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 18.52, "wer": 42.86 }, { "id": 7159, + "sentence": "As they moved along, the boy tried to listen to his heart.", "reference": "함께 이동하면서 소년은 자신의 마음에 귀를 기울이려고 노력했습니다.", - "prediction": "그들이 계속 움직이면서 소년은 그의 목소리에 귀를 기울였습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 62.07, - "wer": 87.5 + "prediction": "소년은 계속 움직이면서 자신의 목소리에 귀를 기울이려고 했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 51.72, + "wer": 62.5 }, { "id": 7160, + "sentence": "Her height helped her with her fighting.", "reference": "그녀의 큰 키는 싸움에 도움이 되었습니다.", - "prediction": "그녀의 높이는 그녀가 싸우는 데 큰 도움이 되었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 52.94, - "wer": 83.33 + "prediction": "그녀의 키는 그녀의 싸움에 큰 도움이 되었습니다.", + "bleu": 17.286039232097053, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 7161, + "sentence": "What did you do with her?", "reference": "그녀에게 무슨 짓을 했나요?", - "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "무슨 짓을 했나요?", + "bleu": 71.65313105737896, + "cer": 36.36, + "wer": 25.0 }, { "id": 7162, + "sentence": "Like Quechuan languages, Ayamaran languages are highly agglutinative.", "reference": "퀘촨어와 마찬가지로 아야마란어 역시 응집성이 매우 높습니다.", - "prediction": "케키언 언어와 마찬가지로 아메리언 언어 역시 강박성이 강합니다.", + "prediction": "케키안 언어와 마찬가지로 아메리아 언어는 응집력이 강합니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 53.85, + "cer": 57.69, "wer": 100.0 }, { "id": 7163, + "sentence": "He was silent for the best part of a minute.", "reference": "그는 1분 정도 침묵을 지켰습니다.", "prediction": "그는 1분 내내 침묵했습니다.", "bleu": 24.880469496253564, @@ -57323,22 +64487,25 @@ }, { "id": 7164, + "sentence": "He stuffed his sleeping bag into his rucksack, and headed along the canal towpath", "reference": "그는 침낭을 배낭에 넣고 운하 둑길을 따라 향했습니다.", - "prediction": "그는 침낭을 가방에 넣고 운하의 견인길을 따라 향했습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, + "prediction": "그는 침낭을 운반에 넣고 운하 수로를 따라 향했습니다.", + "bleu": 19.130147081392227, "cer": 22.73, - "wer": 37.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 7165, + "sentence": "The quaver and semiquaver are musical notes of short duration", "reference": "쿼버와 세미쿼버는 짧은 지속 시간의 음표입니다.", - "prediction": "'콰이버'와 '세미콰버'는 짧은 기간 동안의 음악 노트입니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 50.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "콰버와 세미콰버는 짧은 기간의 악보입니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 35.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 7166, + "sentence": "Two boys are playing soccer in the water at the beach.", "reference": "두 소년이 해변에서 물속에서 축구를 하고 있습니다.", "prediction": "두 소년이 해변에서 물속에서 축구를 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57347,6 +64514,7 @@ }, { "id": 7167, + "sentence": "A man in a white shirt and apron cuts up a bird.", "reference": "흰 셔츠와 앞치마를 입은 남자가 새 한 마리를 자르고 있습니다.", "prediction": "흰 셔츠와 앞치마를 두른 남자가 새를 자르고 있습니다.", "bleu": 21.069764742263047, @@ -57355,94 +64523,106 @@ }, { "id": 7168, + "sentence": "A blond boy crouches in a cardboard box.", "reference": "금발 소년이 골판지 상자에 웅크리고 있습니다.", - "prediction": "금발 소년이 카드보드 상자에 웅크리고 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 21.05, - "wer": 16.67 + "prediction": "금발 소년이 골판지 상자에 웅크리고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7169, + "sentence": "A young woman with purple dreads hulahoops while wearing furry purple legwarmers and hot blue Nikes.", "reference": "보라색 드레스를 입은 젊은 여성이 털 달린 보라색 레그워머와 핫 블루 나이키를 입고 훌라후프를 돌리고 있습니다.", - "prediction": "보라색 드레스를 입은 젊은 여성이 훌라후프를 하고 털복숭이 보라색 레그워머와 핫 블루 나이키를 신고 있습니다.", - "bleu": 48.176104471900615, - "cer": 41.3, - "wer": 37.5 + "prediction": "보라색 드레드에 후라후프를 두른 젊은 여성이 퍼리 보라색 레그와르머, 핫 블루 나이키를 입고 있습니다.", + "bleu": 20.28288486778215, + "cer": 47.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 7170, + "sentence": "This large vein is formed by the brachial vein and the basilic vein.", "reference": "이 큰 정맥은 상완 정맥과 기저 정맥에 의해 형성됩니다.", - "prediction": "이 큰 정맥은 뇌하수체 정맥과 정맥 정맥에 의해 형성됩니다.", - "bleu": 31.02016197007, - "cer": 27.27, - "wer": 22.22 + "prediction": "이 큰 정맥은 뇌정맥과 기저정맥에 의해 형성됩니다.", + "bleu": 23.099966849728546, + "cer": 9.09, + "wer": 44.44 }, { "id": 7171, + "sentence": "At the common focal point superposition of both focused light beams occurs.", "reference": "공통 초점에서 두 초점 광선의 중첩이 발생합니다.", - "prediction": "일반적인 초점 지점에서 두 초점 광선이 모두 초점합니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 60.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "일반적인 초점 지점에서 두 초점 광범위의 초위 위치가 모두 발생합니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7172, + "sentence": "I thought they navigated based on pheromone trails or something, but apparently not.", "reference": "페로몬 흔적 등을 기반으로 탐색하는 줄 알았는데 아니었던 모양입니다.", - "prediction": "페로몬 트레일을 기반으로 한 영화라고 생각했는데, 그렇지 않은 것 같습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 65.52, - "wer": 100.0 + "prediction": "페로몬 트레일을 기반으로 탐색하는 줄 알았지만, 그렇지 않은 것 같습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 44.83, + "wer": 77.78 }, { "id": 7173, + "sentence": "The majority of the human body consists of water.", "reference": "인체의 대부분은 물로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "인체의 대부분은 물로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "인체 몸의 대부분은 물로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 5.88, + "wer": 40.0 }, { "id": 7174, + "sentence": "What number is this?", "reference": "이 번호는 몇 번인가요?", - "prediction": "이 숫자는 어떤 숫자인가요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "이게 무슨 번호인가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 7175, + "sentence": "It's ok to cry, let it out.", "reference": "울어도 괜찮아요, 내뱉으세요.", - "prediction": "괜찮아, 늦게 울어!", + "prediction": "괜찮다고 외칠게요, 나중에 생각해보세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "cer": 116.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 7176, + "sentence": "Just run through that wheeze again, Jeeves, I said thoughtfully.", "reference": "\"\"\"다시 한 번 쌕쌕거려봐요, 지브스.\"\" 제가 신중하게 말했습니다.\"", - "prediction": "저희는 빡빡한 40분간을 지내며 밖으로 나가고 있습니다.", + "prediction": "제 트럭은 4시간 간격으로 꽉 찼을 때 저는 이를 빠르게 처리했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "cer": 95.83, + "wer": 137.5 }, { "id": 7177, + "sentence": "In Northern Ireland the equivalent requirement applies after four years.", "reference": "북아일랜드에서는 4년 후에 동등한 요건이 적용됩니다.", - "prediction": "북아일랜드에서는 4년 만에 해당 요건이 적용됩니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 17.39, - "wer": 33.33 + "prediction": "북아일랜드에서는 4년이 지나면 이에 상응하는 요건이 적용됩니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 39.13, + "wer": 66.67 }, { "id": 7178, + "sentence": "I am sick of them all.", "reference": "이제 지긋지긋합니다.", - "prediction": "전부 다 아파요!", + "prediction": "모두 아파요!", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 7179, + "sentence": "The fort was a secure structure.", "reference": "요새는 안전한 구조였습니다.", "prediction": "요새는 안전한 구조물이었어요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -57451,54 +64631,61 @@ }, { "id": 7180, + "sentence": "You're demanding your rights.", "reference": "회원님의 권리를 요구하고 계십니다.", - "prediction": "우리는 여러분의 권리를 요구합���다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리는 여러분의 권리를 요구하고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 53.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 7181, + "sentence": "I want to hear music on deezer, play the most popular songs by Daisy Berkowitz.", "reference": "데이지 버코위츠의 가장 인기 있는 곡을 디저에서 듣고 싶어요.", - "prediction": "디저에서 가장 인기 있는 곡을 재생하고 싶어요. 데이지 버크조비츠의 인기 곡을 듣고 싶어요.", - "bleu": 24.71244254525359, - "cer": 112.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "디저에서 가장 인기 있는 데이지 버그코비츠의 노래를 듣고 싶어요.", + "bleu": 24.274588585366175, + "cer": 80.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 7182, + "sentence": "Book a reservation for a pub serving croquembouche", "reference": "크로캉부슈를 제공하는 펍 예약하기", - "prediction": "크로이엄 보쉬를 제공하는 펍 예약하기", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "크로키암보쉬를 제공하는 펍 예약하기", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "wer": 25.0 }, { "id": 7183, + "sentence": "The alchemist's words echoed out like a curse.", "reference": "연금술사의 말이 저주처럼 울려 퍼졌습니다.", - "prediction": "연금술사의 말은 저주처럼 울려 퍼졌습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "연금술사의 말은 욕설처럼 울려 퍼졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 7184, + "sentence": "I'm definitely out of practice actually writing stuff, too.", "reference": "저도 실제로 글을 쓰는 연습은 확실히 부족합니다.", - "prediction": "저는 실제로 글을 쓰는 데 있어서는 전혀 관심이 없습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 65.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "저는 실제로 글을 쓰는 것도 실제로 중단된 상태입니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 60.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 7185, + "sentence": "My cat loves to ensconce herself in my new sofa.", "reference": "제 고양이는 새 소파에 몸을 맡기는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "제 고양이는 새 소파에 몸을 씻는 것을 좋아합니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 9.52, - "wer": 12.5 + "prediction": "제 고양이는 새 소파에 몸을 맡기는 것을 좋아합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7186, + "sentence": "Have you seen Hollie?", "reference": "홀리 봤어요?", "prediction": "홀리를 본 적 있나요?", "bleu": 0.0, @@ -57507,30 +64694,34 @@ }, { "id": 7187, + "sentence": "The building is scheduled to open in twenty-twenty-three.", "reference": "이 건물은 23년 2월에 개장할 예정입니다.", - "prediction": "이 건물은 23년에 개장할 예정입니다.", + "prediction": "이 건물은 2023년에 개장할 예정입니다.", "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 11.11, + "cer": 22.22, "wer": 33.33 }, { "id": 7188, + "sentence": "He saw that Fatima's eyes were filled with tears.", "reference": "그는 파티마의 눈이 눈물로 가득 차 있는 것을 보았습니다.", - "prediction": "그는 파티마의 눈에서 눈물이 가득 찬 것을 보았습니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 26.09, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 파티마의 눈에서 눈물이 가득 차 있는 것을 보았습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 13.04, + "wer": 22.22 }, { "id": 7189, + "sentence": "The boy felt ill and terribly alone.", "reference": "소년은 아프고 끔찍하게 외로움을 느꼈습니다.", - "prediction": "소년은 병에 걸리고 매우 외로워했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 57.89, + "prediction": "소년은 아팠고 심하게 외로웠습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 36.84, "wer": 80.0 }, { "id": 7190, + "sentence": "The town contains a village called Tupper Lake.", "reference": "이 마을에는 투퍼 호수라는 마을이 있습니다.", "prediction": "이 마을에는 타파 호수라는 마을이 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -57539,126 +64730,142 @@ }, { "id": 7191, + "sentence": "The Ice River complex, near Golden, British Columbia, contains sodalite.", "reference": "브리티시 컬럼비아주 골든 근처의 아이스 리버 단지에는 소달라이트가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "콜롬비아의 골든 브리지 근처에 있는 아이스 리버 단지에는 수로가 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 59.46, - "wer": 70.0 + "prediction": "콜롬비아의 골든 브리지 근처에 있는 아이스 리버 단지에는 여러 개의 굴이 있습니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 62.16, + "wer": 80.0 }, { "id": 7192, + "sentence": "Some were redesigned; some, structurally complete, lost the excesses.", "reference": "일부는 재설계되었고, 일부는 구조적으로 완성되어 '불필요한 것'을 없앴습니다.", - "prediction": "어딘가에서 재설계한 일부 건축물은 잃어버렸습니다.", + "prediction": "어딘가에서 그는 잃어버린 엑스처를 재설계했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 78.12, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 7193, + "sentence": "The town economy has historically rested on farming, ranching and oil production.", "reference": "마을 경제는 역사적으로 농업, 목축업, 석유 생산에 의존해 왔습니다.", - "prediction": "이 마을의 경제는 농업, 목축업, 석유 생산에 의존해 왔습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 25.93, + "prediction": "마을 경제는 농업, 목축업, 석유 생산에 의존하고 있습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 29.63, "wer": 33.33 }, { "id": 7194, + "sentence": "Not specifically no, he only gave me the gist of his research the one time I spoke to him.", "reference": "특별히 아니었다기보다는 제가 그와 이야기했을 때 한 번만 그의 연구 요지를 알려주었습니다.", - "prediction": "특별히 그렇지는 않지만, 그가 저에게 말한 한 번에 연구의 기회를 주었습니다.", - "bleu": 4.069582841180382, - "cer": 65.79, - "wer": 83.33 + "prediction": "특별히 아니었습니다. 그가 저에게 말한 순간에 제게서 얻은 연구의 기회를 제공했을 뿐입니다.", + "bleu": 3.3864985683445354, + "cer": 71.05, + "wer": 91.67 }, { "id": 7195, + "sentence": "Simon Doc Octopus Milton played bass guitar on The Lord Of The Flies album.", "reference": "사이먼 닥 옥토퍼스 밀턴은 파리대왕 앨범에서 베이스 기타를 연주했습니다.", - "prediction": "사이먼 도그 옥토퍼스 밀턴은 '로드 오브 더 플라이' 앨범에서 베이스 기타를 연주했습니다.", + "prediction": "사이먼 도그 옥토퍼스 밀턴은 '로드 오브 더 플라이즈' 앨범에서 베이스 기타를 연주했습니다.", "bleu": 26.20251007173262, - "cer": 32.26, + "cer": 35.48, "wer": 55.56 }, { "id": 7196, + "sentence": "Christopher Frayling was born in Hampton, a suburb of London, in affluent circumstances.", "reference": "크리스토퍼 프레이링은 런던 교외의 햄튼에서 유복한 환경에서 태어났습니다.", - "prediction": "크리스토퍼 프레일링은 런던의 부유한 상황에서 햄튼에서 태어났습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 37.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "크리스토퍼 프레일링은 런던의 부유한 환경에서 햄튼의 교외 지역으로 태어났습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 50.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 7197, + "sentence": "This second video is more often played now than the original on television.", "reference": "이 두 번째 동영상은 현재 텔레비전에서 원본보다 더 자주 재생됩니다.", - "prediction": "두 번째 동영상은 현재 텔레비전보다 더 자주 재생됩니다.", - "bleu": 38.940039153570254, - "cer": 17.86, - "wer": 30.0 + "prediction": "두 번째 영상은 현재 텔레비전보다 더 자주 재생됩니다.", + "bleu": 21.069764742263047, + "cer": 21.43, + "wer": 40.0 }, { "id": 7198, + "sentence": "Woodstock, however, remains a popular tourist destination.", "reference": "하지만 우드스탁은 여전히 인기 있는 관광지로 남아 있습니다.", - "prediction": "하지만 우드스탁은 여전히 트로이의 인기 여행지입니다.", - "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 48.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "하지만 우드스탁은 여전히 인기 있는 장난감 여행지입니다.", + "bleu": 53.29462628216855, + "cer": 32.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 7199, + "sentence": "That day, the merchant gave the boy permission to build the display.", "reference": "그날 상인은 소년에게 디스플레이를 만들 수 있도록 허락했습니다.", - "prediction": "그날 상인은 소년에게 디스플레이 제작 허락을 내렸습니다.", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 37.04, + "prediction": "그날 상인은 소년에게 전시물을 제작할 수 있는 권한을 주었습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 51.85, "wer": 62.5 }, { "id": 7200, + "sentence": "Have you visited that famous batcave, Albert?", "reference": "그 유명한 박쥐 동굴에 가보셨나요, 알버트?", - "prediction": "저 유명한 캡 앨버트를 방문하셨나요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 70.59, - "wer": 83.33 + "prediction": "그 유명한 팻 케이프 앨버트를 방문하셨나요?", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 82.35, + "wer": 66.67 }, { "id": 7201, + "sentence": "Turkey for Thanksgiving.", "reference": "추수감사절 칠면조.", - "prediction": "추수감사절을 위한 터키.", + "prediction": "추수감사절을 맞이한 터키.", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, + "cer": 75.0, "wer": 150.0 }, { "id": 7202, + "sentence": "Particularly, there are populations in the surrounding countries of Belgium, France, and Germany.", "reference": "특히 주변 국가인 벨기에, 프랑스, 독일에 많은 인구가 거주하고 있습니다.", - "prediction": "특히 벨기에, 프랑스, 독일의 주변 국가에 출판물이 있습니다.", + "prediction": "특히 벨기에, 프랑스, 독일 주변 국가에 출판물이 있습니다.", "bleu": 10.816059393812111, "cer": 51.72, "wer": 60.0 }, { "id": 7203, + "sentence": "Steve Redgrave won his first of five consecutive gold medals.", "reference": "스티브 레드그레이브는 5회 연속 금메달 중 첫 번째 금메달을 획득했습니다.", - "prediction": "에스티프 레드그레이프는 5개의 연속 코트 메달 중 첫 번째 메달을 획득했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 25.81, - "wer": 60.0 + "prediction": "스티브 레드그레이프는 5회 연속 금메달 중 첫 번째 메달을 획득했습니다.", + "bleu": 55.55238068023578, + "cer": 6.45, + "wer": 20.0 }, { "id": 7204, + "sentence": "Little girl jumping in water puddle", "reference": "물웅덩이에서 점프하는 어린 소녀", - "prediction": "물웅덩이에서 뛰어내리는 어린 소녀.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 28.57, - "wer": 25.0 + "prediction": "물놀이를 하는 어린 소녀.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 7205, + "sentence": "Flick that switch for me, will you?", "reference": "저 스위치 좀 눌러주실래요?", - "prediction": "스위치를 눌러주세요.", + "prediction": "그 스위치를 클릭하면 저와 함께하세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 36.36, - "wer": 100.0 + "cer": 109.09, + "wer": 125.0 }, { "id": 7206, + "sentence": "Don't be an idiot!", "reference": "바보가 되지 마세요!", "prediction": "바보가 되지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57667,62 +64874,70 @@ }, { "id": 7207, + "sentence": "Here it is again.", "reference": "다시 시작하겠습니다.", - "prediction": "여기 다시 있습니다.", + "prediction": "여기는 다시 시작되었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 66.67, + "cer": 55.56, "wer": 100.0 }, { "id": 7208, + "sentence": "Its sloping lawns from a natural amphitheatre.", "reference": "천연 원형 극장의 경사진 잔디밭이 펼쳐져 있습니다.", - "prediction": "자연 원형 극장에서 경사면이 길게 뻗어 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 52.38, + "prediction": "자연적인 원형 극장에서 경사진 경사로.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 76.19, "wer": 71.43 }, { "id": 7209, + "sentence": "The triquetral is one of the eight carpal bones of the hand.", "reference": "삼수근은 손의 여덟 개의 손목뼈 중 하나입니다.", - "prediction": "트리케트롤은 손의 8개의 골격 중 하나입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 52.63, + "prediction": "트리케트롤은 손의 8개의 해골 뼈 중 하나입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 47.37, "wer": 57.14 }, { "id": 7210, + "sentence": "Neighbors moved away, and there remained only a few small shops on the hill.", "reference": "이웃들은 모두 이사를 갔고 언덕에는 작은 상점 몇 개만 남았습니다.", - "prediction": "이웃들이 자리를 옮겼고 언덕에는 작은 상점 몇 채만 남아있었습니다.", - "bleu": 26.70867978449923, - "cer": 40.74, - "wer": 60.0 + "prediction": "이웃들이 떠나면서 언덕에는 작은 상점 몇 개만 남았습니다.", + "bleu": 52.98765308495279, + "cer": 25.93, + "wer": 40.0 }, { "id": 7211, + "sentence": "February took a book from the shelves.", "reference": "2월은 서가에서 책을 꺼냈습니다.", - "prediction": "2월은 선반에서 책을 가져왔습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "2월은 선반에서 책을 꺼냈습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 7212, + "sentence": "It was a very warm October.", "reference": "10월은 매우 따뜻했습니다.", - "prediction": "매우 따뜻한 골퍼였습니다.", + "prediction": "매우 따뜻한 밤이었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 7213, + "sentence": "Attending the University of Berlin, he studied under Max Planck.", "reference": "베를린 대학교에서 막스 플랑크의 문하에서 공부했습니다.", - "prediction": "베를린 대학교에 다니던 그는 맥스 플랑크에게 학위를 받았습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 58.33, - "wer": 116.67 + "prediction": "베를린 대학교에서 그는 막스 플랑크에게 사사했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 7214, + "sentence": "This caused Peapod to abandon Columbus, Houston, and San Francisco entirely.", "reference": "이로 인해 Peapod는 콜럼버스, 휴스턴, 샌프란시스코를 완전히 포기했습니다.", "prediction": "이로 인해 사람들은 콜럼버스, 휴스턴, 샌프란시스코를 완전히 버렸습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -57731,22 +64946,25 @@ }, { "id": 7215, + "sentence": "I begin to see.", "reference": "보이기 시작합니다.", - "prediction": "알기 시작했습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "글을 보이기 시작했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7216, + "sentence": "Shawty, you look jaw-dropping in that jersey.", "reference": "쇼티, 그 유니폼 입으니 정말 멋지네요.", - "prediction": "그는 턱받이를 흘리며 유니폼을 입었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 113.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 턱을 쩍 벌리고 그 저지에서 쳐다보았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 133.33, + "wer": 116.67 }, { "id": 7217, + "sentence": "The Center is on the grounds of Washington University's Tyson Research Center.", "reference": "이 센터는 워싱턴 대학교 타이슨 연구 센터 부지에 있습니다.", "prediction": "센터는 워싱턴 대학교의 타이슨 연구 센터 부지에 있습니다.", "bleu": 52.47357977607325, @@ -57755,14 +64973,16 @@ }, { "id": 7218, + "sentence": "The whole pantheon of Gods and Goddesses attended the ceremony.", "reference": "이 행사에는 신과 여신의 판테온 전체가 참석했습니다.", - "prediction": "전체 파티온 신과 여신이 이 의식에 참석했습니다.", + "prediction": "신과 여신들의 숭배 전역이 이 기념식에 참석했습니다.", "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 54.55, - "wer": 71.43 + "cer": 72.73, + "wer": 85.71 }, { "id": 7219, + "sentence": "My children are all scoundrels.", "reference": "내 아이들은 모두 악동입니다.", "prediction": "우리 아이들은 모두 사기꾼입니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -57771,22 +64991,25 @@ }, { "id": 7220, + "sentence": "He received support from various benefactors, including the future King.", "reference": "그는 미래의 왕을 비롯한 다양한 후원자들의 지원을 받았습니다.", - "prediction": "그는 미래의 왕을 비롯한 다양한 후원자로부터 지원을 받았습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 11.54, - "wer": 12.5 + "prediction": "그는 퓨처 킹을 비롯한 다양한 후원자들로부터 지원을 받았습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 26.92, + "wer": 37.5 }, { "id": 7221, + "sentence": "He also wrote several Sherlock Holmes novels around that time.", "reference": "그는 그 무렵 셜록 홈즈 소설도 여러 편 썼습니다.", - "prediction": "그는 또한 그 무렵 셜록 존스의 여러 소설을 썼습니다.", - "bleu": 21.10534063187263, - "cer": 52.63, + "prediction": "그는 또한 그 무렵 셜록 홈즈의 소설을 여러 편 집필했습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 36.84, "wer": 44.44 }, { "id": 7222, + "sentence": "The flag is red, blue, and yellow.", "reference": "깃발은 빨간색, 파란색, 노란색입니다.", "prediction": "깃발은 빨간색, 파란색, 노란색입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57795,22 +65018,25 @@ }, { "id": 7223, + "sentence": "In fact it is clear that it can be modelled with partial ordering.", "reference": "실제로 부분 주문으로 모델링할 수 있다는 것은 분명합니다.", - "prediction": "실제로 부분적으로 정렬된 모델로 모델링할 수 있다는 것이 분명합니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "사실 부분 정렬로 모델링할 수 있다는 것은 분명합니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 7224, + "sentence": "Other works by Hogan include the Sleeping Shepherd and The Drunken Faun.", "reference": "호건의 다른 작품으로는 '잠자는 양치기'와 '술 취한 동물'이 있습니다.", - "prediction": "호겔의 다른 작품으로는 '잠자는 양치기'와 '술에 취한 양치기'가 있습니다.", - "bleu": 38.16330911371339, - "cer": 22.22, - "wer": 36.36 + "prediction": "호건의 다른 작품으로는 '잠자는 양치기'와 '술에 취한 폭포'가 있습니다.", + "bleu": 49.616830003403614, + "cer": 14.81, + "wer": 27.27 }, { "id": 7225, + "sentence": "The neighborhood is largely residential.", "reference": "이 지역은 대부분 주거 지역입니다.", "prediction": "이 지역은 대부분 주거 지역입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57819,30 +65045,34 @@ }, { "id": 7226, + "sentence": "Iso means forward.", "reference": "Iso는 앞으로라는 뜻입니다.", - "prediction": "'iso'는 '전방'을 의미합니다.", + "prediction": "'이소'는 '전방'을 의미합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 53.85, + "cer": 76.92, "wer": 166.67 }, { "id": 7227, + "sentence": "An unknown perpetrator threatened two men from Syria with a pistol.", "reference": "신원을 알 수 없는 범인이 시리아에서 온 두 남성을 권총으로 위협했습니다.", - "prediction": "미확인 범인이 시리아에서 권총으로 두 명의 남성을 협박했습니다.", - "bleu": 9.545138913210204, + "prediction": "미지의 범인범이 시리아에서 권총으로 두 사람을 협박했습니다.", + "bleu": 4.880869806051147, "cer": 60.0, - "wer": 72.73 + "wer": 81.82 }, { "id": 7228, + "sentence": "Mrs. Travis, when I leave my kids in kindergarten, I expect you to supervise them.", "reference": "트래비스 부인, 제가 아이들을 유치원에 맡길 때 감독해 주실 것을 기대합니다.", - "prediction": "트래비스 부인, 아이들을 유치원에서 보내면 감독해 주실 것으로 예상합니다.", - "bleu": 11.417530270031051, - "cer": 32.26, - "wer": 54.55 + "prediction": "아이들을 유치원에 두고 보내면 감독이 도와주실 것으로 기대합니다.", + "bleu": 8.400788786839632, + "cer": 58.06, + "wer": 72.73 }, { "id": 7229, + "sentence": "This looks amazing!", "reference": "정말 멋지네요!", "prediction": "정말 놀랍네요!", "bleu": 49.99999999999999, @@ -57851,14 +65081,16 @@ }, { "id": 7230, + "sentence": "A woman in a black hat is speaking to a woman in a blue dress.", "reference": "검은 모자를 쓴 여성이 파란 원피스를 입은 여성에게 말을 걸고 있습니다.", - "prediction": "검은색 옷을 입은 여성이 파란색 원피스를 입은 여성과 대화를 나누고 있습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 41.38, - "wer": 63.64 + "prediction": "검은 옷을 입은 여성이 파란색 드레스를 입은 여성에게 말을 걸고 있습니다.", + "bleu": 38.16330911371339, + "cer": 24.14, + "wer": 36.36 }, { "id": 7231, + "sentence": "Two men one with a beard at a carnival.", "reference": "카니발에서 수염을 기른 두 남자.", "prediction": "카니발에서 수염을 기른 두 남자", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57867,54 +65099,61 @@ }, { "id": 7232, + "sentence": "Nepal themselves were unsuccessful in the tournament, going without a win.", "reference": "네팔은 이번 대회에서 단 한 번도 승리하지 못하며 부진했습니다.", - "prediction": "네팔은 토너먼트 우승에서 모두 성공하지 못했습니다.", - "bleu": 4.923026124015933, - "cer": 61.54, + "prediction": "네팔은 헤비 없이 우승을 차지하는 데 실패했습니다.", + "bleu": 4.935157841536379, + "cer": 65.38, "wer": 88.89 }, { "id": 7233, + "sentence": "Administrative squadrons are normally commanded by a squadron leader.", "reference": "행정 편대는 일반적으로 편대장이 지휘합니다.", - "prediction": "관리 편대는 일반적으로 편대장이 지휘합니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 10.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "관리 비행대는 일반적으로 비행대장이 지휘합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 31.58, + "wer": 60.0 }, { "id": 7234, + "sentence": "And don't forget these.", "reference": "그리고 이것도 잊지 마세요.", - "prediction": "그리고 이 사실을 잊지 마세요.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "그리고 잊지 마세요.", + "bleu": 45.13864405503391, "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "wer": 25.0 }, { "id": 7235, + "sentence": "Do you want to go to work for me? the merchant asked.", "reference": "\"\"\"저와 함께 일하고 싶으세요?\"\" 상인이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저를 위해 일하나요?\"\" 상인이 물었습니다.\"", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 36.84, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"저를 위해 일하고 싶으신가요?\"\" 상인이 물었습니다.\"", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 26.32, + "wer": 50.0 }, { "id": 7236, + "sentence": "The oasis is neutral ground.", "reference": "오아시스는 중립지입니다.", - "prediction": "오아시스는 중립 지상입니다.", + "prediction": "오아시스는 중립적인 땅입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 9.09, + "cer": 27.27, "wer": 100.0 }, { "id": 7237, + "sentence": "There was an angry red gash on his forehead.", "reference": "그의 이마에는 화난 붉은 상처가 있었습니다.", - "prediction": "그의 이마에는 분노에 찬 붉은 흉이 있었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 38.89, + "prediction": "그의 이마에 분노가 붉은 홍조가 있었습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 27.78, "wer": 50.0 }, { "id": 7238, + "sentence": "The town of Coffin Bay is near the entrance to the national park.", "reference": "코핀 베이 마을은 국립공원 입구 근처에 있습니다.", "prediction": "코핀 베이 마을은 국립공원 입구 근처에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57923,46 +65162,52 @@ }, { "id": 7239, + "sentence": "The crystallization temperature of the magma increased as the gases escaped.", "reference": "마그마의 결정화 온도는 가스가 빠져나가면서 상승했습니다.", - "prediction": "마그마의 결정화 온도는 가스가 빠져나오면 증가합니다.", - "bleu": 50.81327481546149, + "prediction": "마그마의 결정화 온도는 가스가 빠져나가는 동안 증가합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 24.0, - "wer": 33.33 + "wer": 50.0 }, { "id": 7240, + "sentence": "Combat, Love Confessions, and Love Secrets.", "reference": "\"\"\"전투\"\", ‘사랑의 고백’, ‘사랑의 비밀’.\"", - "prediction": "전투, 낮은 자해, 낮은 시크릿.", + "prediction": "전투, 낮은 자백, 낮은 시크릿.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 83.33, + "cer": 75.0, "wer": 80.0 }, { "id": 7241, + "sentence": "Cromer refers to the Cromer in the county of Norfolk.", "reference": "크로머는 노퍽 카운티의 크로머를 가리킵니다.", - "prediction": "크로머는 노퍽 카운티의 크로머를 가리킵니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "코머는 노퍽 카운티의 코머를 가리킵니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 21.05, + "wer": 40.0 }, { "id": 7242, + "sentence": "The Englishman had been profoundly impressed by the story.", "reference": "그 영국인은 이 이야기에 깊은 감명을 받았습니다.", - "prediction": "그 영국인은 이 이야기에 깊은 인상을 받았습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 10.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그 영국인은 이 이야기에 깊은 감명을 받았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7243, + "sentence": "A large painting hung over the fireplace.", "reference": "벽난로 위에 커다란 그림이 걸려 있었습니다.", - "prediction": "커다란 그림이 벽난로 위에 걸려 있었습니다.", - "bleu": 28.117066259517458, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "벽난로 위에 커다란 그림이 걸려 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7244, + "sentence": "Post-office A happy New Year to you!", "reference": "우체국 새해 복 많이 받으세요!", "prediction": "우체국, 새해 복 많이 받으세요!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -57971,14 +65216,16 @@ }, { "id": 7245, + "sentence": "A salt pickle tastes fine with ham.", "reference": "소금 피클은 햄과 잘 어울립니다.", - "prediction": "소금 피클은 훈과 함께 먹으면 정말 맛있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "소금 절인 피클은 훈과 함께 먹으면 정말 맛있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 7246, + "sentence": "And the solid part was called the Philosopher's Stone.", "reference": "그리고 단단한 부분은 철학자의 돌이라고 불렀습니다.", "prediction": "그리고 솔리드 파트는 '철학자의 돌'이라고 불렀습니다.", "bleu": 8.643019616048525, @@ -57987,6 +65234,7 @@ }, { "id": 7247, + "sentence": "He decided to concentrate on more practical matters.", "reference": "그는 좀 더 실용적인 문제에 집중하기로 결정했습니다.", "prediction": "그는 보다 실용적인 문제에 집중하기로 결정했습니다.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -57995,22 +65243,25 @@ }, { "id": 7248, + "sentence": "Colours are added to improve the appearance of a formulation.", "reference": "제형의 외관을 개선하기 위해 색상을 추가합니다.", - "prediction": "포뮬레이션의 외관을 개선하기 위해 색상을 추가합니다.", - "bleu": 75.98356856515926, + "prediction": "포뮬러의 모양을 개선하기 위해 색상을 추가합니다.", + "bleu": 50.81327481546149, "cer": 25.0, - "wer": 16.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 7249, + "sentence": "Its content is gutter press.", "reference": "그 내용은 거터 프레스입니다.", - "prediction": "콘텐츠는 '거터 프레스'입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 33.33, + "prediction": "콘텐츠는 고터프레스입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 41.67, "wer": 100.0 }, { "id": 7250, + "sentence": "Its county seat is Harrodsburg.", "reference": "카운티 소재지는 해로즈버그입니다.", "prediction": "카운티 소재지는 해로즈버그입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -58019,46 +65270,52 @@ }, { "id": 7251, + "sentence": "Surrounding the ship are several permanent exhibitions, cinemas, a shop and a restaurant.", "reference": "배 주변에는 여러 상설 전시관, 영화관, 상점, 레스토랑이 있습니다.", - "prediction": "배 주변에는 여러 개의 상점, 영화관, 레스토랑이 있습니다.", - "bleu": 24.813223883789995, - "cer": 26.92, - "wer": 33.33 + "prediction": "배 주변에는 상점과 영화관, 상점, 레스토랑이 여러 차례 전시되어 있습니다.", + "bleu": 21.36435031981171, + "cer": 53.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 7252, + "sentence": "Unlike other substituted amphetamines, however, it is not a stimulant.", "reference": "그러나 다른 대체 암페타민과 달리 각성제는 아닙니다.", - "prediction": "그러나 다른 대체 암페타민과 달리 자극제가 아닙니다.", - "bleu": 64.34588841607616, + "prediction": "그러나 다른 대체 앰페타민과 달리 자극제는 아닙니다.", + "bleu": 27.77619034011791, "cer": 13.64, - "wer": 14.29 + "wer": 28.57 }, { "id": 7253, + "sentence": "On being released, Kuqi said My family just moved in two weeks ago.", "reference": "석방되자 쿠키는 이렇게 말했습니다. 우리 가족은 2주 전에 이사했습니다.", - "prediction": "'출소한 후 쿠키는 '두 주 전에 가족이 이사한 지 일주일밖에 안 됐어요'라고 말했습니다.", - "bleu": 3.737437943747671, - "cer": 90.0, - "wer": 144.44 + "prediction": "'출소 후 쿠키는 '저희 가족은 2주 전에 이사한 것 같아요'라고 말했습니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 73.33, + "wer": 111.11 }, { "id": 7254, + "sentence": "She ate an old pear and started suffocating.", "reference": "��녀는 오래된 배를 먹고 질식하기 시작했습니다.", - "prediction": "그녀는 오래된 한 쌍을 먹고 질식하기 시작했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 낡은 페어를 먹고 질식증을 일으키기 시작했습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 45.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 7255, + "sentence": "Again he had done the big thing.", "reference": "다시 한 번 그는 큰일을 해냈습니다.", - "prediction": "다시 한 번 큰 일을 해냈습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, + "prediction": "다시 그는 큰 일을 해냈습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 7256, + "sentence": "Where is the closest bathroom?", "reference": "가장 가까운 화장실은 어디인가요?", "prediction": "가장 가까운 화장실은 어디에 있나요?", "bleu": 39.76353643835252, @@ -58067,6 +65324,7 @@ }, { "id": 7257, + "sentence": "Two people are looking down at sculptures on the street.", "reference": "두 사람이 거리의 조형물을 내려다보고 있습니다.", "prediction": "두 사람이 길거리의 조각품을 내려다보고 있습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -58075,46 +65333,52 @@ }, { "id": 7258, + "sentence": "comprising all men capable of bearing arms", "reference": "무기를 들 수 있는 모든 남성으로 구성", - "prediction": "팔을 견딜 수 있는 남자들로 구성됩니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 73.33, - "wer": 71.43 + "prediction": "팔을 들 수 있는 남성으로 구성되었습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 66.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 7259, + "sentence": "I want to tell you a story about dreams, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"꿈에 대한 이야기를 들려드리고 싶어요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"꿈에 대한 이야기를 하나 들려드리고 싶어요.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 7.69, - "wer": 14.29 + "prediction": "'꿈에 대한 이야기를 하나 들려주고 싶어요'라고 연금술사는 말했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 26.92, + "wer": 57.14 }, { "id": 7260, + "sentence": "Live and learn.", "reference": "살면서 배우세요.", - "prediction": "살아서 배우기", - "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "살아서 배우세요.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 7261, + "sentence": "Bad news travels fast.", "reference": "나쁜 소식은 빠르게 전파됩니다.", - "prediction": "나쁜 소식은 빠르게 전해집니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 15.38, - "wer": 25.0 + "prediction": "나쁜 소식이 빠르게 전해집니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 7262, + "sentence": "What's the good of home, if you are never in it?", "reference": "집에 한 번도 들어가지 않는다면 집이 무슨 소용이 있을까요?", - "prediction": "가정에서 아무것도 없는 건 어떨까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "가정일 거 없다면 가정에 무슨 소용이 있을까요?", + "bleu": 18.370727471078336, + "cer": 58.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 7263, + "sentence": "It was the second or third time they'd tried.", "reference": "두 번째 또는 세 번째 시도였습니다.", "prediction": "두 번째 또는 세 번째 시도였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -58123,22 +65387,25 @@ }, { "id": 7264, + "sentence": "Which one are you?", "reference": "당신은 어느 쪽인가요?", - "prediction": "어떤 사람이신가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "prediction": "어느 쪽이 당신인가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 7265, + "sentence": "I believe it would work.", "reference": "효과가 있을 거라 믿습니다.", - "prediction": "효과가 있을 것 같았습니다.", + "prediction": "효과가 있을 것 같습니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 27.27, "wer": 50.0 }, { "id": 7266, + "sentence": "What am I to do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -58147,6 +65414,7 @@ }, { "id": 7267, + "sentence": "How do you do?", "reference": "어떻게 지내시나요?", "prediction": "어떻게 지내시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -58155,6 +65423,7 @@ }, { "id": 7268, + "sentence": "Birds of a feather flock - together", "reference": "깃털의 새들이 모여듭니다.", "prediction": "깃털 같은 새들이 모여듭니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -58163,30 +65432,34 @@ }, { "id": 7269, + "sentence": "It means my job!", "reference": "내 직업을 의미합니다!", - "prediction": "제 일은 진심입니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "내 농담이라는 뜻입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 7270, + "sentence": "Twice Eyre was charged with murder, but the cases never proceeded to trial.", "reference": "트와이스 아이어는 살인 혐의로 기소되었지만 재판까지 진행되지는 않았습니다.", - "prediction": "와이즈 에어는 살인 혐의로 기소되었지만 사건은 재판에 회부되지 않았습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, + "prediction": "와이츠 에어는 살인 혐의로 기소되었지만 이 사건은 재판을 통해 진행되지 않았습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, "cer": 36.36, - "wer": 62.5 + "wer": 87.5 }, { "id": 7271, + "sentence": "Most of the collection are high quality pieces collected by China's emperors.", "reference": "컬렉션의 대부분은 중국 황제들이 수집한 고품질의 작품입니다.", - "prediction": "대부분의 컬렉션은 중국 황제가 소장한 고품질의 작품입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 38.46, + "prediction": "대부분의 컬렉션은 중국 황제가 수집한 고품질 작품입니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 34.62, "wer": 57.14 }, { "id": 7272, + "sentence": "Ignoring these orders, the Marines continued to resist.", "reference": "해병대는 이러한 명령을 무시하고 저항을 계속했습니다.", "prediction": "이러한 명령을 무시한 해병대는 계속 저항했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -58195,6 +65468,7 @@ }, { "id": 7273, + "sentence": "He was the eldest son of John Greaves, rector of Colemore, and Sarah Greaves.", "reference": "그는 콜모어의 총장이었던 존 그리브스와 사라 그리브스의 장남이었습니다.", "prediction": "그는 콜모어의 총장인 존 그리브스와 사라 그리브스의 장남이었습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -58203,70 +65477,79 @@ }, { "id": 7274, + "sentence": "You will need your National Insurance Number to apply for a pension", "reference": "연금을 신청하려면 국민 보험 번호가 필요합니다.", - "prediction": "연금 신청하려면 국가 보험 번호가 필요합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 10.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "연금을 신청하려면 국가 보험 번호가 필요합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 7275, + "sentence": "Deploy all personnel to the site immediately.", "reference": "모든 인력을 즉시 현장에 배치하세요.", - "prediction": "모든 인력을 즉시 배치하세요.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "모든 인력을 즉시 배치하여 결정합니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 60.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 7276, + "sentence": "The boy brought his horse closer.", "reference": "소년이 말을 가까이 가져왔습니다.", - "prediction": "소년은 말을 가까이로 데려왔습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 28.57, - "wer": 75.0 + "prediction": "소년은 말을 가까이로 가져왔습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 7277, + "sentence": "The boy fell to the sand, nearly unconscious.", "reference": "소년은 거의 의식을 잃은 채 모래밭에 쓰러졌습니다.", - "prediction": "소년은 의식을 잃은 채 모래에 쓰러졌습니다.", - "bleu": 29.05925408079185, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "소년은 의식을 잃을 뻔한 채 모래에 쓰러졌습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 28.57, + "wer": 57.14 }, { "id": 7278, + "sentence": "Fuel is drained based on how long the acceleration key is held down.", "reference": "가속 키를 누르고 있는 시간에 따라 연료가 소��됩니다.", - "prediction": "연료는 가속 키를 누르는 시간을 기준으로 배수됩니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 59.09, + "prediction": "연료는 가속 키를 얼마나 오래 누르고 있는지에 따라 배출됩니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 68.18, "wer": 87.5 }, { "id": 7279, + "sentence": "The leadership functions of any corporate body at Rome might be termed praetorial.", "reference": "로마의 모든 기업 단체의 리더십 기능은 찬양이라고 할 수 있습니다.", - "prediction": "로마의 모든 법인 단체의 리더십 기능은 '파로토리오'라고 할 수 있습니다.", - "bleu": 26.65837681702885, - "cer": 25.93, - "wer": 30.0 + "prediction": "로마의 모든 법인 단체의 리더십 기능을 '파로토리오'라고 할 수 있습니다.", + "bleu": 20.504572236241867, + "cer": 29.63, + "wer": 40.0 }, { "id": 7280, + "sentence": "The student quit school, ostensibly due to financial problems.", "reference": "이 학생은 표면적으로는 재정적인 문제로 인해 학교를 그만두었습니다.", - "prediction": "학생들은 재정적인 문제로 인해 학교를 그만두었습니다.", - "bleu": 54.44460596606694, - "cer": 27.59, - "wer": 37.5 + "prediction": "학생은 재정적인 문제로 인해 학교를 그만두었습니다.", + "bleu": 56.98363775444274, + "cer": 24.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 7281, + "sentence": "Miss it! Miss Out!", "reference": "놓치세요! 놓치세요!", - "prediction": "놓치면 놓칠 수 있습니다.", + "prediction": "놓치지 마세요, 놓치지 마세요!", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 50.0, "wer": 200.0 }, { "id": 7282, + "sentence": "Please specify the service provider.", "reference": "서비스 제공업체를 지정해 주세요.", "prediction": "서비스 제공업체를 지정하세요.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -58275,30 +65558,34 @@ }, { "id": 7283, + "sentence": "You knew the whole story.", "reference": "모든 이야기를 알고 계셨군요.", - "prediction": "전부의 이야기를 아셨죠?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 66.67, + "prediction": "그 전체 이야기를 알고 계셨죠?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.67, "wer": 75.0 }, { "id": 7284, + "sentence": "I could see something in their faces.", "reference": "그들의 얼굴에서 무언가를 볼 수 있었습니다.", - "prediction": "그들의 얼굴에서 무언가가 보였습니다.", + "prediction": "그들의 얼굴에서 뭔가 보였어요.", "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 27.78, + "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 7285, + "sentence": "That kind of one-upmanship will ruin their friendship.", "reference": "그런 식의 일방적인 태도는 두 사람의 우정을 망칠 수 있습니다.", - "prediction": "그런 일종의 우월함은 우정을 망칠 것입니다.", - "bleu": 9.22364410103253, - "cer": 60.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "이런 일방적인 관계는 우정을 망치게 할 것입니다.", + "bleu": 5.08764122072739, + "cer": 56.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 7286, + "sentence": "The village has its own civil parish called Doveridge civil parish.", "reference": "이 마을에는 도버리지 시민 교구라는 자체 시민 교구가 있습니다.", "prediction": "이 마을에는 도버리지 시민 교구라는 자체 시민 교구가 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -58307,102 +65594,115 @@ }, { "id": 7287, + "sentence": "These Peterson's book publications contain several practice tests and course outlines.", "reference": "이 Peterson의 책 출판물에는 여러 가지 연습 문제와 코스 개요가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이 페데르센의 책 출판물에는 여러 가지 실습 테스트와 코스 개요가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 43.66835442847811, - "cer": 31.58, - "wer": 25.0 + "prediction": "피터슨의 책 출판물에는 여러 연습 테스트와 코스 개요가 포함되어 있습니다.", + "bleu": 32.16094349518414, + "cer": 36.84, + "wer": 33.33 }, { "id": 7288, + "sentence": "They mounted their horses, and rode out in the direction of the Pyramids of Egypt.", "reference": "그들은 말을 타고 이집트의 피라미드 방향으로 나아갔습니다.", - "prediction": "그들은 말을 타고 이집트의 피라미드 방향으로 밖으로 나갔습니다.", + "prediction": "그들은 말을 타고 이집트의 피라미드 방향으로 기어 나갔습니다.", "bleu": 68.037493331712, - "cer": 16.0, + "cer": 12.0, "wer": 28.57 }, { "id": 7289, + "sentence": "He is said to be unequalled in woodland skills of stalking, hunting and tracking.", "reference": "그는 스토킹, 사냥, 추적 등 숲 속 기술에서 타의 추종을 불허하는 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "그는 스포킹, 사냥, 추적 등 삼림지대의 기술에 불평등하다고 합니다.", - "bleu": 10.941952848244524, - "cer": 62.86, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 숲 속에서 말을 할 줄 아는 나무 기술, 사냥, 추적에 능숙하지 않다고 합니다.", + "bleu": 3.737437943747671, + "cer": 82.86, + "wer": 92.86 }, { "id": 7290, + "sentence": "These include human motivation, knowledge, justification, meaning, and truth.", "reference": "여기에는 인간의 동기, 지식, 정당성, 의미, 진실이 포함됩니다.", - "prediction": "여기에는 인간의 동기, 지식, 정당화, 의미, 진실이 포함됩니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.17, - "wer": 12.5 + "prediction": "여기에는 인간의 동기부여, 지식, 정당화, 의미, 진실이 포함됩니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 7291, + "sentence": "After the war, citizens lobbied to rebuild the beloved tower.", "reference": "전쟁이 끝난 후 시민들은 사랑받는 탑을 재건하기 위해 로비를 벌였습니다.", - "prediction": "전쟁이 끝난 후 시민들은 타워의 성벽을 재건하기 위해 로비를 벌였습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "전쟁이 끝난 후 시민들은 타워의 탑을 재건하기 위해 로비를 벌였습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 13.33, + "wer": 10.0 }, { "id": 7292, + "sentence": "Craig built his distillery in what was then Fayette County.", "reference": "크레이그는 당시 페이엣 카운티에 증류소를 세웠습니다.", - "prediction": "크레이그는 당시 피에트 카운티에 있었던 곳에 증류소를 세웠습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "크레이그는 당시 페이엣 카운티에 있던 곳에 증류소를 세웠습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 17.39, + "wer": 33.33 }, { "id": 7293, + "sentence": "Two days ago, you said that I had never dreamed of travel, the merchant answered.", "reference": "\"\"\"이틀 전에는 여행은 꿈도 꾸지 않았다고 하셨죠?\"\" 상인이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이틀 전, 제가 트라바를 꿈꾼 적이 없다고 하셨잖아요.\"\" 그 상인이 대답했습니다.\"", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 53.57, - "wer": 88.89 + "prediction": "\"\"\"이틀 전, 트라바에 대해 꿈을 꾼 적이 없다고 하셨죠?\"\" 상인이 대답했습니다.\"", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 39.29, + "wer": 77.78 }, { "id": 7294, + "sentence": "First in best dressed.", "reference": "베스트 드레서 1등.", - "prediction": "최고의 옷을 입으세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 112.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "퍼스트 인, 베스트 드레싱.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 87.5, + "wer": 133.33 }, { "id": 7295, + "sentence": "Just thirty short days.", "reference": "불과 30일이라는 짧은 시간입니다.", - "prediction": "네, 30분 남았습니다.", + "prediction": "네, 30분 남지 않았습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 7296, + "sentence": "The earliest known therian mammal fossil is Juramaia, from the Middle Jurassic of China.", "reference": "가장 먼저 알려진 테리아 포유류 화석은 중국 중기 쥐라기 시대의 '주라마이아'입니다.", - "prediction": "이곳에서 가장 먼저 알려진 기념 화석은 중국 중기부터의 주마리아입니다.", - "bleu": 15.99024219628172, - "cer": 50.0, + "prediction": "가장 초기에 알려진 중국의 쥐마리아는 중국 중기 지층에서 유래한 동물입니다.", + "bleu": 8.171014300726602, + "cer": 67.65, "wer": 66.67 }, { "id": 7297, + "sentence": "He is a naturalized American citizen.", "reference": "그는 귀화한 미국 시민권자입니다.", - "prediction": "그는 미국화된 미국 시민입니다.", + "prediction": "그는 미국 귀화 시민입니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 7298, + "sentence": "forecast for Conrad", "reference": "콘래드에 대한 예측", - "prediction": "코란의 일기 예보", + "prediction": "콜드랜드의 예보", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7299, + "sentence": "There is no candy on the dark side.", "reference": "어두운 면에는 사탕이 없습니다.", "prediction": "어두운 면에는 사탕이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -58411,54 +65711,61 @@ }, { "id": 7300, + "sentence": "More good luck telegrams.", "reference": "더 많은 행운의 전보.", - "prediction": "운이 좋으면 전보를 더 잘하세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 150.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "더 많은 행운의 전보?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7301, + "sentence": "A paved road connects Dillingham with Aleknagik and the Wood-Tikchik State Park.", "reference": "딜링햄과 알렉나기크, 우드-틱칙 주립공원을 연결하는 포장도로가 있습니다.", - "prediction": "포장된 도로가 딜링햄과 알렉니치크, 우드 티치크 주립공원을 연결합니다.", + "prediction": "포장된 도로가 딜링햄과 알렉니치크, 우드 티치치 주립공원을 연결합니다.", "bleu": 7.267884212102741, "cer": 64.52, "wer": 87.5 }, { "id": 7302, + "sentence": "These can include tactical flashlights, laser targeting units, bipods, and vertical foregrips.", "reference": "여기에는 전술 손전등, 레이저 조준기, 바이포드, 수직 포그립 등이 포함될 수 있습니다.", - "prediction": "여기에는 전술 손전등, 레이저 표적 유닛, 바이포드 및 수직 포그립이 포함될 수 있습니다.", - "bleu": 29.782017963590448, - "cer": 17.65, + "prediction": "여기에는 전술 손전등, 레이저 조준 장치, 바이포드 및 수직 포 그립이 포함될 수 있습니다.", + "bleu": 27.379285619165262, + "cer": 11.76, "wer": 41.67 }, { "id": 7303, + "sentence": "She asked herself, how many times do I need to listen to him sing?", "reference": "\"그녀는 스스로에게 \"\"그의 노래를 몇 번이나 들어야 할까?\"\"라고 물었습니다.\"", - "prediction": "그녀는 스스로에게 몇 번이나 엠씨의 말을 듣고 싶을까요?", - "bleu": 12.164634345707649, - "cer": 55.17, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"그녀는 \"\"내가 그를 어떻게 들을 수 있겠어?\"\"라고 물었습니다.\"", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 58.62, + "wer": 70.0 }, { "id": 7304, + "sentence": "Don't ask me how I know.", "reference": "어떻게 알았냐고 묻지 마세요.", - "prediction": "제가 누구인지 물어보지 마세요.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "제가 좋아하는 건 그러지 마세요.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 75.0, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 7305, + "sentence": "How did she look?", "reference": "어땠나요?", - "prediction": "그녀는 어떻게 보였나요?", + "prediction": "어떻게 생겼나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 175.0, - "wer": 300.0 + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 7306, + "sentence": "Who sent you to me?", "reference": "누가 보냈나요?", "prediction": "누가 저를 보냈나요?", "bleu": 34.66806371753173, @@ -58467,22 +65774,25 @@ }, { "id": 7307, + "sentence": "This territory borders on Lankaran, Lerik, Yardimli, Jalilabad, Neftchala districts.", "reference": "이 지역은 란카란, 레릭, 야르딤리, 잘릴라바드, 네프찰라 지역과 접해 있습니다.", - "prediction": "이 지역은 란카란, 라릭, 야디밀리, 잘리바드, 네프차와 지구와 접해 있습니다.", + "prediction": "이 지역은 란카란, 라릭, 야디밀리, 잘리바드, 네브차와 지구와 접해 있습니다.", "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 29.03, + "cer": 32.26, "wer": 50.0 }, { "id": 7308, + "sentence": "These communication devices are connected to the Station Control Room at Ladbroke Grove station.", "reference": "이러한 통신 장치는 래드브룩 그로브 역의 역 관제실에 연결되어 있습니다.", - "prediction": "이러한 통신 장치는 래드브록 그로브 역의 역 제어실에 연결되어 있습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 10.0, + "prediction": "이러한 통신 장치는 래드브룩 그로브 역의 스테이션 제어실에 연결되어 있습니다.", + "bleu": 58.14307369682194, + "cer": 16.67, "wer": 20.0 }, { "id": 7309, + "sentence": "How do you like that?", "reference": "어때요?", "prediction": "어떠세요?", "bleu": 0.0, @@ -58491,94 +65801,106 @@ }, { "id": 7310, + "sentence": "He tried with all his strength to wrench open the door in a panic.", "reference": "그는 당황한 나머지 온 힘을 다해 문을 열려고 애썼습니다.", - "prediction": "그는 모든 힘을 다해 당황한 표정으로 문을 열려고 했습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, + "prediction": "그는 모든 힘으로 문을 열려고 애썼지만 당황했습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, "cer": 65.22, - "wer": 66.67 + "wer": 77.78 }, { "id": 7311, + "sentence": "He thus rejects many powerful kings and celestial beings who sought his daughter's hand.", "reference": "그래서 그는 딸의 손을 잡으려는 많은 강력한 왕과 천상의 존재들을 거부합니다.", - "prediction": "따라서 그는 딸의 손을 찾던 강력한 왕들을 많은 왕으로 거부합니다.", - "bleu": 16.807407519804237, - "cer": 50.0, - "wer": 54.55 + "prediction": "따라서 그는 딸의 손을 찾던 강력한 왕들을 모두 가문 왕으로 거부합니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 53.12, + "wer": 63.64 }, { "id": 7312, + "sentence": "It was quickly followed by a number of others.", "reference": "곧이어 많은 사람들이 그 뒤를 따랐습니다.", - "prediction": "그 뒤를 이어 수많은 다른 작품이 이어졌습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 76.47, - "wer": 116.67 + "prediction": "그 뒤를 이어 다른 많은 사람들이 빠르게 뒤를 이었습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 58.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 7313, + "sentence": "He was returned to Hershey, where he had an assist in five playoff games.", "reference": "허쉬로 복귀한 그는 플레이오프 5경기에서 어시스트를 기록했습니다.", - "prediction": "그는 헤르샤이로 돌아와 5번의 플레이오프 경기에 보좌관을 두었습니다.", + "prediction": "그는 헤르세이로 복귀하여 5번의 플레이오프에 조수로 출전했습니다.", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 75.86, "wer": 100.0 }, { "id": 7314, + "sentence": "Both he and his pilot were immediately captured by local villagers.", "reference": "그와 그의 조종사 모두 현지 마을 주민들에게 즉시 체포되었습니다.", - "prediction": "그와 그의 조종사는 모두 지역 마을 주민들에게 즉시 체포되었습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 11.11, + "prediction": "그와 그의 조종사는 모두 현지 마을 주민들에게 즉시 붙잡혔습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 18.52, "wer": 22.22 }, { "id": 7315, + "sentence": "He attended Kelsey Park School for Boys where he studied art and photography.", "reference": "그는 켈시 파크 소년학교에서 미술과 사진을 공부했습니다.", - "prediction": "그는 컬시폭스 남자학교에 다니며 미술과 사진을 전공했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.67, + "prediction": "그는 칼시폭스 남학생 학교에 다니며 미술과 사진을 공부했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 37.5, "wer": 57.14 }, { "id": 7316, + "sentence": "There are two versions of the diary written by Anne Frank.", "reference": "안네 프랑크가 쓴 일기에는 두 가지 버전이 있습니다.", - "prediction": "일기에는 애니 프랭크가 쓴 두 가지 버전이 있습니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 52.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "앤 프랭크가 쓴 일기에는 두 가지 버전이 있습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 7317, + "sentence": "The shaking disturbed the rat nest.", "reference": "흔들림이 쥐의 둥지를 방해했습니다.", - "prediction": "흔들리는 소리에 빨간 둥지도 흔들렸습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "흔들림이 붉은 둥지를 방해했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 7318, + "sentence": "The distinction between operating system and middleware functionality is, to some extent, arbitrary.", "reference": "운영 체제와 미들웨어 기능의 구분은 어느 정도는 임의적인 것입니다.", - "prediction": "운영 체제와 미들웨어 기능의 구분은 어느 정도는 ���의적인 측면입니다.", - "bleu": 86.33400213704509, + "prediction": "운영 체제와 미들웨어 기능의 구분은 어느 정도는 임의적입니다.", + "bleu": 74.20884818558928, "cer": 7.14, - "wer": 11.11 + "wer": 22.22 }, { "id": 7319, + "sentence": "The borough was once called Oxford Crossing and Oxford Village.", "reference": "이 자치구는 한때 옥스포드 크로싱과 옥스포드 빌리지로 불렸습니다.", - "prediction": "이 자치구는 한때 옥스포드 크로싱과 옥스포드 빌리지라고 불렸습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 7.14, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 자치구는 한때 옥스퍼드 크로싱과 옥스퍼드 빌리지라고 불렸습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 14.29, + "wer": 37.5 }, { "id": 7320, + "sentence": "The sinner had wrinkled hands.", "reference": "죄인은 주름진 손을 가졌습니다.", - "prediction": "그 여인은 손가락을 주름하게 했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 125.0 + "prediction": "그 죄인은 주름진 손을 가졌습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 7.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 7321, + "sentence": "The stained glass offered a hypnotic atmosphere.", "reference": "스테인드글라스는 최면에 걸린 듯한 분위기를 자아냈습니다.", "prediction": "스테인드글라스는 최면에 걸린 분위기를 연출했습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -58587,46 +65909,52 @@ }, { "id": 7322, + "sentence": "But you are forcing me to look at wealth and at horizons I have never known.", "reference": "하지만 당신은 저에게 부와 제가 알지 못하는 지평을 바라보라고 강요하고 있습니다.", - "prediction": "하지만 제가 아는 지평선과 지평선을 바라보는 것은 어쩔 수 없는 일입니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 70.59, - "wer": 90.91 + "prediction": "하지만 제가 아는 한 번도 몰랐던 부와 지평을 바라도록 강요하고 계십니다.", + "bleu": 5.604233375480572, + "cer": 58.82, + "wer": 72.73 }, { "id": 7323, + "sentence": "Sometimes it's not the right thing to do the right thing.", "reference": "때로는 옳은 일을 하는 것이 옳은 일이 아닐 때도 있습니다.", - "prediction": "때로는 옳지 않은 일을 하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 17.112717058426785, - "cer": 47.83, - "wer": 70.0 + "prediction": "어떤 때는 올바른 일을 하는 것이 옳지 않습니다.", + "bleu": 16.009559139455188, + "cer": 60.87, + "wer": 80.0 }, { "id": 7324, + "sentence": "That's not my money!", "reference": "그건 내 돈이 아니야!", - "prediction": "그건 제 돈이 아닙니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "그게 제 돈이 아닙니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 7325, + "sentence": "Never mind those guys.", "reference": "그런 건 신경 쓰지 마세요.", - "prediction": "그 친구들은 신경 쓰지 마세요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "그럴 필요는 없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7326, + "sentence": "When a fox hears a rabbit screaming it comes running, but not to help.", "reference": "여우는 토끼의 비명 소리를 들으면 달려오지만 도와주지는 않습니다.", - "prediction": "여우가 토끼가 소리를 지르는 소리를 듣으면 달려가지만 도와주지 않습니다.", + "prediction": "여우가 토끼가 소리치는 것을 들으면 도망치지만 도움이 되지 않습니다.", "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 39.29, + "cer": 53.57, "wer": 87.5 }, { "id": 7327, + "sentence": "Maybe it was yesterday.", "reference": "어쩌면 어제였을지도 모릅니다.", "prediction": "어제였을 수도 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -58635,6 +65963,7 @@ }, { "id": 7328, + "sentence": "I'll be right there.", "reference": "금방 갈게요.", "prediction": "바로 저기 있을게요.", "bleu": 0.0, @@ -58643,22 +65972,25 @@ }, { "id": 7329, + "sentence": "And do you know why he tried to dissuade me?", "reference": "왜 그가 저를 설득하려 했는지 아세요?", - "prediction": "그리고 그가 저를 괴롭히려 했다는 걸 아셨나요?", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 66.67, + "prediction": "그리고 언제 그런 생각을 ���는지 아시나요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 80.0, "wer": 83.33 }, { "id": 7330, + "sentence": "Before long, maybe in just a few days, he would be at the Pyramids.", "reference": "머지않아, 어쩌면 며칠 안에 그는 피라미드에 도착할 것입니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아, 아마도 불과 며칠 만에 그는 피라미드에 도착할 것입니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "얼마 지나지 않아 그는 피라미드에 도착할 것입니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 44.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7331, + "sentence": "And Maury's a cat.", "reference": "그리고 모리는 고양이입니다.", "prediction": "그리고 모리스는 고양이입니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -58667,78 +65999,88 @@ }, { "id": 7332, + "sentence": "Ryan is a former World Champion skip, and three time Brier champion.", "reference": "라이언은 전 세계 챔피언 스킵이자 브리어 챔피언을 세 번이나 차지한 선수입니다.", - "prediction": "라이언은 전 세계 챔피언 스키프이자 두 차례 브리어 챔피언을 차지한 바 있습니다.", - "bleu": 26.20251007173262, - "cer": 36.36, + "prediction": "Ryan은 전 세계 챔피언 스킵이자 두 차례 브라이어 챔피언을 차지한 바 있습니다.", + "bleu": 23.462350320527996, + "cer": 48.48, "wer": 63.64 }, { "id": 7333, + "sentence": "Look how flexible these athletes are!", "reference": "이 선수들이 얼마나 유연한지 보세요!", - "prediction": "이러한 애트레드가 얼마나 유연한지 보세요!", + "prediction": "이러한 아티스트가 얼마나 유연한지 보세요!", "bleu": 39.76353643835252, "cer": 46.67, "wer": 40.0 }, { "id": 7334, + "sentence": "I found an online tutorial how to use Vulkan and OpenGL.", "reference": "온라인 튜토리얼에서 벌칸과 OpenGL을 사용하는 방법을 찾았습니다.", - "prediction": "우콘과 오픈글을 사용하는 온라인 튜토리얼을 찾았습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 77.42, + "prediction": "Vexi 및 OpenG를 사용하는 온라인 튜토리얼을 찾았습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 67.74, "wer": 85.71 }, { "id": 7335, + "sentence": "I don't know how to turn them into reality.", "reference": "어떻게 현실로 만들어야 할지 모르겠습니다.", - "prediction": "현실로 전환하는 방법을 모릅니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 72.22, - "wer": 80.0 + "prediction": "어떻게 현실로 만들어야 할지 모르겠습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7336, + "sentence": "Let me out of here!", "reference": "여기서 나가게 해주세요!", - "prediction": "나를 여기서 꺼내줘요!", + "prediction": "날 여기서 꺼내줘요!", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 80.0, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7337, + "sentence": "That's the reason why I came in fourth.", "reference": "이것이 제가 4위를 차지한 이유입니다.", - "prediction": "그래서 제가 4위를 차지하게 된 이유입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 37.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "그래서 4위를 차지하게 되었습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 7338, + "sentence": "She has two full siblings, Nancy and Frank J.", "reference": "낸시와 프랭크 J. 두 남매가 있습니다.", - "prediction": "그녀에게는 낸시와 프랭크 제이라는 두 명의 자매가 있습니다.", + "prediction": "그녀에게는 두 명의 정형제가 있습니다: 낸시와 프랭크 제이입니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 80.0, - "wer": 66.67 + "cer": 146.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 7339, + "sentence": "It is an international co-production among companies based in the United States and Mexico.", "reference": "미국과 멕시코에 본사를 둔 기업 간의 국제 공동 제작입니다.", - "prediction": "미국과 멕시코에 본사를 둔 기업들 사이의 국제적인 협생입니다.", - "bleu": 30.509752160562883, - "cer": 29.17, - "wer": 55.56 + "prediction": "미국과 멕시코에 본사를 둔 기업들로 구성된 국제 협력입니다.", + "bleu": 32.260135189272866, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 7340, + "sentence": "There may be voiced labio-velar approximants in languages like Japanese.", "reference": "일본어와 같은 언어에는 유성 음순 근사치가 있을 수 있습니다.", - "prediction": "일본어와 같은 언어에는 '보이스 라비오벨라' 근사치가 있을 수 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 32.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "일본어와 같은 언어에는 '보이스 레부발' 근사가 있을 수 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 28.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 7341, + "sentence": "This facility, however, proved to be insufficient for long term use.", "reference": "하지만 이 시설은 장기적으로 사용하기에는 부족한 것으로 나타났습니다.", "prediction": "그러나 이 시설은 장기 사용에 충분하지 않은 것으로 판명되었습니다.", "bleu": 10.552670315936318, @@ -58747,62 +66089,70 @@ }, { "id": 7342, + "sentence": "I forgot you were here.", "reference": "여기 계신 걸 잊고 있었네요.", - "prediction": "당신이 여기 있었던 줄 잊어버렸군요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "당신이 여기 있는 걸 깜빡했네요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 81.82, + "wer": 80.0 }, { "id": 7343, + "sentence": "There are also stand up specials after the episodes in this season are finished.", "reference": "이번 시즌의 에피소드가 끝난 후에는 스탠드업 스페셜도 준비되어 있습니다.", - "prediction": "이번 시즌의 에피소드가 끝난 후 스탠드업 스페셜도 있습니다.", - "bleu": 37.70794596593207, - "cer": 19.35, - "wer": 22.22 + "prediction": "이번 시즌의 에피소드가 끝난 후 스탠드업 스페셜도 준비되어 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 6.45, + "wer": 11.11 }, { "id": 7344, + "sentence": "Maria was well educated.", "reference": "마리아는 교육을 많이 받았습니다.", - "prediction": "마리아는 교육을 잘 받았습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "마리아는 교육을 많이 받았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7345, + "sentence": "Disturbed, she flees the cabin.", "reference": "불안한 그녀는 기내에서 도망칩니다.", - "prediction": "당황한 그녀는 기내를 피해 도망칩니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 33.33, + "prediction": "방해받은 그녀는 기내를 떠납니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 7346, + "sentence": "They targeted downtown because there weren't any other weeklies there at the time.", "reference": "당시에는 다른 주간지가 없었기 때문에 다운타운을 타깃으로 삼았습니다.", - "prediction": "당시에는 다운타운이 없었기 때문에 타깃은 다른 주간지가 없었기 때문입니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 63.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "당시에는 다른 주간지가 없었기 때문에 다운타운을 타깃으로 삼았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7347, + "sentence": "The world has several land masses.", "reference": "세상에는 여러 개의 땅덩어리가 있습니다.", - "prediction": "월드에는 여러 개의 린 매쉬가 있습니다.", + "prediction": "이 성벽에는 여러 개의 랜드마스가 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 35.29, + "cer": 41.18, "wer": 60.0 }, { "id": 7348, + "sentence": "During one point in his career Spagnolo was scheduled to fight Rocky Marciano.", "reference": "한때 스파뇰로는 록키 마르시아노와 맞붙을 예정이었습니다.", - "prediction": "\"니카리아의 워포트에서 \"\"스파크네무\"\"는 라치 마르실라노와 싸울 예정이었습니다.\"", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 80.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "\"스포크메뉴는 \"\"나시카리아\"\"에서 열린 웜포트에서 라치아 마르치올라노와 싸울 예정이었습니다.\"", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 116.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 7349, + "sentence": "Did you know they are closed in January?", "reference": "1월에 휴무인 것을 알고 계셨나요?", "prediction": "1월에 문을 닫았다는 것을 알고 계셨나요?", "bleu": 32.46679154750991, @@ -58811,46 +66161,52 @@ }, { "id": 7350, + "sentence": "He could sell the stones and buy a return ticket.", "reference": "그는 돌을 팔아서 왕복 티켓을 살 수 있었습니다.", - "prediction": "폭풍을 팔고 왕복 항공권을 구매할 수 있습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 63.16, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 스톰을 팔고 왕복 항공권을 구매할 수 있었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.63, + "wer": 50.0 }, { "id": 7351, + "sentence": "Within the constraints of her mind, there was no going back.", "reference": "그녀의 마음속에는 되돌릴 수 없는 제약이 있었습니다.", - "prediction": "마음의 제약 속에서는 돌아갈 수 없었습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 59.09, + "prediction": "그녀의 마음의 제약 속에서 그녀의 마음은 돌아가지 않았습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 7352, + "sentence": "Creativity is not something exclusive to humans.", "reference": "창의력은 인간에게만 있는 것이 아닙니다.", - "prediction": "창의성은 인간에게만 국한된 것이 아닙니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "창의력은 인간에게만 국한된 것이 아닙니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 7353, + "sentence": "For operations underwater they use other special gear.", "reference": "수중 작업의 경우 다른 특수 장비를 사용합니다.", - "prediction": "수중에서 작전을 위해 다른 특수 장비를 사용합니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 31.58, - "wer": 42.86 + "prediction": "수중 작전에는 다른 특수 장비를 사용합니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 21.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 7354, + "sentence": "Passbooks are very popular in Russia.", "reference": "러시아에서는 통장이 매우 인기가 있습니다.", - "prediction": "파스북은 러시아에서 매우 인기가 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 44.44, - "wer": 40.0 + "prediction": "고등도 서적은 러시아에서 매우 인기가 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 55.56, + "wer": 60.0 }, { "id": 7355, + "sentence": "This is a very interesting situation.", "reference": "이것은 매우 흥미로운 상황입니다.", "prediction": "매우 흥미로운 상황입니다.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -58859,6 +66215,7 @@ }, { "id": 7356, + "sentence": "Football is often confused with soccer.", "reference": "축구를 축구와 혼동하는 경우가 많습니다.", "prediction": "축구는 종종 축구와 혼동되기도 합니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -58867,102 +66224,115 @@ }, { "id": 7357, + "sentence": "It has a few basic functions to connect to the eye tracker, get position data, and activate the current gaze point.", "reference": "시선추적기에 연결하고, 위치 데이터를 가져오고, 현재 시선 지점을 활성화하는 몇 가지 기본 기능이 있습니다.", - "prediction": "시선추적기, 위치 데이터를 가져와 현재 시선 지점을 활성화하는 몇 가지 기본 기능이 있습니다.", - "bleu": 64.96576136660688, - "cer": 15.91, - "wer": 21.43 + "prediction": "시선추적기와 연결하는 몇 가지 기본 기능과 위치 데이터를 가져오고 현재 시선점을 활성화하는 기능이 있습니다.", + "bleu": 29.420957081163703, + "cer": 36.36, + "wer": 78.57 }, { "id": 7358, + "sentence": "I'm so hungry I could faint.", "reference": "너무 배가 고파서 기절할 것 같아요.", - "prediction": "너무 배가 고프서 기절할 것 같아요.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 7.14, - "wer": 16.67 + "prediction": "너무 배가 고파서 기절할 것 같아요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7359, + "sentence": "We're losing light, we'll deal with it later.", "reference": "조명이 어두워지고 있으니 나중에 처리하겠습니다.", - "prediction": "빛이 사라졌으니 나중에 처리할 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 52.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "빛을 잃고 나중에 처리하겠습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 47.62, + "wer": 60.0 }, { "id": 7360, + "sentence": "I wonder what Molly put in those tacos?", "reference": "몰리가 타코에 뭘 넣었을까요?", - "prediction": "몰리가 왜 그런 태클에 넣었을까?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "몰리가 저 타코에 뭘 넣었는지 궁금합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 7361, + "sentence": "When the directors find out, they fire Amelia.", "reference": "이 사실을 알게 된 이사들은 아멜리아를 해고합니다.", - "prediction": "디렉터가 알게 되면 아멜리아를 해고합니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "감독이 알아차리자 아멜리아를 해고합니다.", + "bleu": 15.090767577522726, + "cer": 47.62, + "wer": 71.43 }, { "id": 7362, + "sentence": "A daily mail coach ran through the town between Bega and Moruya.", "reference": "베가와 모루야 사이에는 매일 우편 버스가 마을을 달렸습니다.", - "prediction": "데이라이 메일 코치가 베가와 모리야 사이를 오가는 마을을 지나갑니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 88.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "데이라이 메일 코치가 베가와 모리야 사이를 마을을 가로질러 달렸습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 84.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 7363, + "sentence": "Of course much grumbling went on, and little outbursts were continually occurring.", "reference": "물론 많은 투덜거림이 계속되었고, 작은 폭발이 계속 일어났습니다.", - "prediction": "물론 많은 투박거림이 이어졌고, 거의 외출이 계속 이어졌습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "물론 많은 투덜거림이 발생했고, 아웃바웃이 계속 발생했습니다.", + "bleu": 22.772101321113862, "cer": 40.74, - "wer": 62.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 7364, + "sentence": "The effect on staff will be incalculable.", "reference": "직원들에게 미치는 영향은 헤아릴 수 없을 정도입니다.", - "prediction": "직원에게 미치는 영향은 계산할 수 없습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "직원에 미치는 영향은 계산할 수 없을 정도입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 22.73, + "wer": 28.57 }, { "id": 7365, + "sentence": "All Shanley students participate in this day of community service.", "reference": "모든 섄리 학생은 이 봉사활동의 날에 참여합니다.", - "prediction": "모든 샴리 학생은 커뮤니티 봉사 활동에 참여합니다.", + "prediction": "모든 샴리 학생은 지역 사회 봉사에 참여합니다.", "bleu": 8.643019616048525, "cer": 35.0, "wer": 57.14 }, { "id": 7366, + "sentence": "The little group of people from the city dispersed.", "reference": "도시에서 온 작은 무리의 사람들은 흩어졌습니다.", - "prediction": "도시에서 온 작은 사람들들이 모여듭니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "도시에서 온 사람들.", + "bleu": 20.24518585186855, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 7367, + "sentence": "Soak the cloth and drown the sharp odor.", "reference": "천을 적셔 날카로운 냄새를 가라앉히세요.", - "prediction": "옷을 찢고 날카로운 냄새를 맡으세요.", + "prediction": "옷을 잡고 날카로운 냄새를 맡으세요.", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 41.18, "wer": 60.0 }, { "id": 7368, + "sentence": "Fly by night and you waste little time.", "reference": "밤에 비행하면 시간 낭비가 거의 없습니다.", - "prediction": "밤에 비행하면 시간을 거의 낭비하지 않습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "밤에 날아오르면 시간이 거의 소요되지 않습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 70.59, + "wer": 83.33 }, { "id": 7369, + "sentence": "Katy Perry is a famous American singer.", "reference": "케이티 페리는 미국의 유명 가수입니다.", "prediction": "케이티 페리는 미국의 유명한 가수입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -58971,30 +66341,34 @@ }, { "id": 7370, + "sentence": "That's not exactly a widely used piece of software.", "reference": "널리 사용되는 소프트웨어는 아닙니다.", - "prediction": "이것이 정확히 무엇인지 설명할 수 없습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "이것이 바로 이 메서드를 사용하는 것이 아닙니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 93.75, "wer": 150.0 }, { "id": 7371, + "sentence": "Two to one are odds at football.", "reference": "축구에서는 2대 1의 배당률이 적용됩니다.", - "prediction": "두 대의 승리 확률은 같습니다.", + "prediction": "두 대를 주고받는 것은 스포츠의 승부입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "cer": 88.89, + "wer": 120.0 }, { "id": 7372, + "sentence": "The stranger thought for a moment, weighing his options.", "reference": "이방인은 잠시 생각에 잠기며 선택지를 저울질했습니다.", - "prediction": "낯선 사람은 잠시 생각하며 옵션을 생각했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 60.87, - "wer": 100.0 + "prediction": "낯선 사람은 잠시 생각에 잠겨 옵션을 선택했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 56.52, + "wer": 83.33 }, { "id": 7373, + "sentence": "Which view would you like?", "reference": "어떤 보기를 원하시나요?", "prediction": "어떤 견해를 원하시나요?", "bleu": 34.66806371753173, @@ -59003,38 +66377,43 @@ }, { "id": 7374, + "sentence": "The party denied foul play and aggressively defended their position.", "reference": "당사자들은 부정행위를 부인하고 적극적으로 자신들의 입장을 옹호했습니다.", - "prediction": "당은 후속 조치를 거부하고 공격적으로 그들의 접근 방식을 옹호했습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 53.12, - "wer": 114.29 + "prediction": "당은 후속 조치를 취하고 공격적으로 항소했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 7375, + "sentence": "I did have to cut a few corners.", "reference": "몇 가지 코너를 잘라내야 했습니다.", - "prediction": "몇 개의 코너를 잘라야 했습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "몇 개의 코너를 자를 줄 알았어요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 71.43, + "wer": 80.0 }, { "id": 7376, + "sentence": "The second half follows a similar pattern, varied mainly by alterations to the turns.", "reference": "후반부는 비슷한 패턴을 따르며, 주로 턴의 변경에 따라 달라집니다.", - "prediction": "후반부는 주로 턴의 변경에 따라 비슷한 패턴을 따릅니다.", - "bleu": 37.70794596593207, - "cer": 62.96, - "wer": 66.67 + "prediction": "후반부는 주로 턴을 변경하여 비슷한 패턴을 따릅니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 66.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 7377, + "sentence": "Detective Constable John Jardine then fired twice at Waldorf through the open driver's door.", "reference": "존 자딘 경관은 열린 운전석 문을 통해 월도프에게 두 차례 총격을 가했습니다.", - "prediction": "존 자딘 경관은 월도프의 개방형 운전사 문을 두 번 총격했습니다.", - "bleu": 14.530346490115708, - "cer": 58.06, + "prediction": "그 후 존 자딘 경관은 월도프를 향해 두 번 발사해 두 번의 총격을 가했습니다.", + "bleu": 13.912311644176565, + "cer": 54.84, "wer": 66.67 }, { "id": 7378, + "sentence": "This young girl is wearing a red and black checkered shirt.", "reference": "이 어린 소녀는 빨간색과 검은색 체크무늬 셔츠를 입고 있습니다.", "prediction": "이 어린 소녀는 빨간색과 검은색 체크무늬 셔츠를 입고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59043,6 +66422,7 @@ }, { "id": 7379, + "sentence": "A girl in a green bathing suit jumps off a building into a lake.", "reference": "녹색 수영복을 입은 소녀가 건물에서 호수로 뛰어내립니다.", "prediction": "녹색 수영복을 입은 소녀가 건물에서 호수로 뛰어내립니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59051,6 +66431,7 @@ }, { "id": 7380, + "sentence": "Sum types are the dual of product types.", "reference": "합계 유형은 제품 유형의 이중입니다.", "prediction": "일부 유형은 제품 유형의 이중 유형입니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -59059,46 +66440,52 @@ }, { "id": 7381, + "sentence": "Reaching the United States proved to be challenging.", "reference": "미국에 도달하는 것은 쉽지 않은 일이었습니다.", - "prediction": "미국에 도착하는 것은 어려운 일이었습니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 26.32, - "wer": 50.0 + "prediction": "미국에 도달하는 것은 어려운 일이었습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 7382, + "sentence": "He took a sip from his coffee cup and shook his head.", "reference": "그는 커피잔을 한 모금 마시고는 고개를 저었습니다.", - "prediction": "그는 커피컵을 한 모금 마시고 고개를 저었습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 9.52, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 커피잔을 한 모금 마시고 고개를 절레절레 흔들었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 7383, + "sentence": "Observe that commonly used crossover operators cannot change any uniform population.", "reference": "일반적으로 사용되는 크로스오버 연산자는 균일한 모집단을 변경할 수 없다는 점에 유의하세요.", - "prediction": "일반적으로 사용되는 교차 연산자는 균일한 인구를 변경할 수 없다는 점을 유의하세요.", - "bleu": 21.200626759025184, + "prediction": "일반적으로 사용되는 크로스오버 연산자는 균일한 인구를 변경할 수 없음을 확인하세요.", + "bleu": 40.88064519392259, "cer": 25.64, - "wer": 27.27 + "wer": 36.36 }, { "id": 7384, + "sentence": "The Golden Age.", "reference": "\"\"\"황금기\"\".\"", - "prediction": "황금의 시대.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "황금기.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7385, + "sentence": "Many of the routes are now operated by First Ferry.", "reference": "현재 많은 노선이 퍼스트 페리에서 운영되고 있습니다.", - "prediction": "현재 많은 노선이 서스트 페리에서 운영하고 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 9.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "현재 많은 노선이 서스트 페리에서 운영되고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 7386, + "sentence": "These sausages are extremely tasty.", "reference": "이 소시지는 정말 맛있어요.", "prediction": "이 소시지는 매우 맛있습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -59107,6 +66494,7 @@ }, { "id": 7387, + "sentence": "No, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"아니요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"아니요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59115,70 +66503,79 @@ }, { "id": 7388, + "sentence": "My manly frankness seemed to be producing good results.", "reference": "저의 남자다운 솔직함이 좋은 결과를 낳은 것 같습니다.", - "prediction": "제 만장난스러움은 좋은 결과를 낳는 것 같았습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 54.55, + "prediction": "제 인격적으로 솔직함은 좋은 결과를 낳는 것 같았습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 40.91, "wer": 62.5 }, { "id": 7389, + "sentence": "I received some forms, but haven't got round to filling them in yet.", "reference": "몇 가지 양식을 받았지만 아직 작성하지 못했습니다.", - "prediction": "일부 양식을 받았지만 아직 작성하지 못했습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "몇 가지 양식을 받았지만 아직 작성하지 않았습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 7390, + "sentence": "It doesn't matter, he said to his sheep.", "reference": "\"\"\"그건 중요하지 않아요.\"\"라고 그는 양들에게 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "양에게 말하는 것은 상관없다고 그는 말했습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 68.18, - "wer": 71.43 + "prediction": "양들에게 '그게 중요하지 않아요'라고 그는 말했습니다.", + "bleu": 45.499414040480374, + "cer": 40.91, + "wer": 42.86 }, { "id": 7391, + "sentence": "However, all production to date has taken place in Russia.", "reference": "그러나 현재까지 모든 생산은 러시아에서 이루어졌습니다.", - "prediction": "그러나 현재까지의 모든 생산은 러시아에서 이루어졌습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 4.17, - "wer": 16.67 + "prediction": "그러나 현재까지 모든 생산은 러시아에서 이루어졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7392, + "sentence": "Other festivals held in Tolmin are Punk Rock Holiday and the Overjam reggae festival.", "reference": "톨민에서 열리는 다른 축제로는 펑크 록 홀리데이와 오버잼 레게 페스티벌이 있습니다.", - "prediction": "툴민에서 열리는 다른 축제로는 펑크 록 홀리데이와 오루디암 레게 축제가 있습니다.", + "prediction": "툴민에서 열리는 다른 축제로는 펑크 록 홀리데이와 오루자야 레게 축제가 있습니다.", "bleu": 49.616830003403614, "cer": 25.71, "wer": 27.27 }, { "id": 7393, + "sentence": "she decided against it.", "reference": "그녀는 반대하기로 결정했습니다.", - "prediction": "그녀는 이에 반대했습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 반대하기로 결정했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7394, + "sentence": "They might offer it to you a bit cheaper.", "reference": "조금 더 저렴하게 제공할 수도 있습니다.", - "prediction": "좀 더 저렴하게 제공할 수도 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 12.5, - "wer": 16.67 + "prediction": "좀 저렴하게 제공할 수도 있습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 7395, + "sentence": "Crippa was born in Rock Springs, Sweetwater County, Wyoming.", "reference": "크리파는 와이오밍주 스위트워터 카운티의 록 스프링스에서 태어났습니다.", - "prediction": "크리퍼는 와이오밍주 스위트워터 카운티의 록 스프링스에서 태어났습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 3.23, - "wer": 14.29 + "prediction": "크리퍼는 와이오밍주 슈트워터 카운티의 록 스프링스에서 태어났습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 9.68, + "wer": 28.57 }, { "id": 7396, + "sentence": "The west town line is the border of Fulton County, New York.", "reference": "서쪽 마을 경계선은 뉴욕주 풀턴 카운티의 경계선입니다.", "prediction": "서쪽 마을 경계선은 뉴욕주 팰튼 카운티의 경계선입니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -59187,150 +66584,169 @@ }, { "id": 7397, + "sentence": "Because she is diabetic, a low-carbohydrate diet is recommended.", "reference": "당뇨병이 있기 때문에 저탄수화물 식단을 권장합니다.", - "prediction": "당뇨병이기 때문에 저탄수화탄산염을 권장합니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 18.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 저탄수화물 식이 때문에 탄수화물 저탄수화물 식이 좋습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 86.36, + "wer": 100.0 }, { "id": 7398, + "sentence": "The faeries fade into the darkness as she wakes up from her dream.", "reference": "꿈에서 깨어나자 요정들은 어둠 속으로 사라집니다.", - "prediction": "요정들은 꿈에서 깨어난 채 어둠 속으로 사라집니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 47.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "요정이 꿈에서 깨어나면서 요정들은 어둠 속으로 사라집니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 7399, + "sentence": "I can't believe they charge ten quid for using the toilets!", "reference": "화장실 사용료를 10파운드나 받는다는 게 믿기지 않아요!", - "prediction": "화장실 사용에 10퀴드를 청구하는 건 믿을 수가 없어요!", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "화장실 사용료로 10킬러를 청구할 수 없어요!", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 62.5, + "wer": 85.71 }, { "id": 7400, + "sentence": "Krems is the primary producer of Marillenschnaps, an apricot brandy.", "reference": "크렘스는 살구 브랜디인 마릴렌슈냅스의 주요 생산지입니다.", - "prediction": "크림은 마일스샴과 아프리카코트 브랜디의 주요 절차입니다.", + "prediction": "그림스는 무아리쉬앙과 아프리코르 브랜디의 주요 절차입니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 76.0, "wer": 83.33 }, { "id": 7401, + "sentence": "Two on the television series Dark Matter.", "reference": "텔레비전 시리즈 '암흑 물질'의 두 가지.", - "prediction": "TV 시리즈 '다크 매터'에서 두 명의 주인공이 등장합니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 140.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "텔레비전 시리즈 '다크 매더'의 두 가지.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 26.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 7402, + "sentence": "Furthermore, two large temples were built within Bolton hill.", "reference": "또한 볼튼 언덕에는 두 개의 큰 사원이 세워졌습니다.", - "prediction": "또한 볼튼 헤럴드 내에 두 개의 대형 사원이 지어졌습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "또한 볼튼 헤럴에는 두 개의 대형 템포가 세워졌습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 33.33, + "wer": 37.5 }, { "id": 7403, + "sentence": "The station is operated by the Eastern Railway.", "reference": "이 역은 동부 철도에서 운영합니다.", - "prediction": "이 역은 이스턴 레일웨이에서 운영합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 역은 동부 철도에서 운영합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7404, + "sentence": "I don't want any plastics.", "reference": "플라스틱은 필요 없어요.", - "prediction": "플라스틱은 전혀 필요 없습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 50.0, + "prediction": "플라스틱은 원하지 않습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 70.0, "wer": 66.67 }, { "id": 7405, + "sentence": "The boy went to the well every day to meet with Fatima.", "reference": "소년은 파티마를 만나기 위해 매일 우물로 갔습니다.", - "prediction": "소년은 매일 파티마를 만나러 우물가에 갔습니다.", + "prediction": "소년은 매일 파티마를 만나러 우물에 갔습니다.", "bleu": 9.71654721818804, - "cer": 42.86, + "cer": 38.1, "wer": 71.43 }, { "id": 7406, + "sentence": "What's your name? he asked.", "reference": "\"\"\"이름이 뭐죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이름이 뭐죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"당신의 이름은 무엇인가요?\"\" 그가 물었습니다.\"", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 75.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 7407, + "sentence": "Its motto is Deus Dat Incrementum, Latin for God Gives the Increase", "reference": "라틴어로 '신은 증가를 주신다'는 뜻의 'Deus Dat Incrementum'을 모토로 삼고 있습니다.", - "prediction": "\"그 모토는 \"\"하나님은 증가를 위해\"\"라는 뜻의 라틴어로 \"\"증분\"\"이라는 뜻의 \"\"Deus that incrementum\"\"입니다.\"", - "bleu": 6.608973813188645, - "cer": 72.09, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"이 회사의 모토는 라틴어로 \"\"증강하라\"\"라는 뜻의 \"\"Deus that Incrementum\"\"입니다.\"", + "bleu": 7.431878014503621, + "cer": 55.81, + "wer": 84.62 }, { "id": 7408, + "sentence": "During the tournament, South Africa defeated Australia, Romania, Canada, Western Samoa and France.", "reference": "대회 기간 동안 남아공은 호주, 루마니아, 캐나다, 서사모아, 프랑스를 물리쳤습니다.", - "prediction": "토너먼트 기간 동안 남아프리카는 호주, 루마니아, 캐나다, 서부 사모아, 프랑스를 꺾었습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "토너먼트 기간 동안 남아공은 호주, 루마니아, 캐나다, 서사모아, 프랑스를 꺾었습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 21.21, + "wer": 20.0 }, { "id": 7409, + "sentence": "Grime, rust and residual particles polluted the air.", "reference": "때, 녹, 잔여 입자가 공기를 오염시켰습니다.", - "prediction": "그라임, 녹, 잔여 입자가 공기 중을 오염시켰습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "그라임, 녹, 잔여 파티클이 대기 중을 오염시켰습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 58.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 7410, + "sentence": "Do you notice the flickering of the neon lights?", "reference": "네온 불빛이 깜빡이는 것이 보이시나요?", - "prediction": "가벼운 불빛이 깜박이는 것을 발견하셨나요?", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "이 인근의 불빛이 깜박이는 것을 발견하시나요?", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 7411, + "sentence": "Turning the air conditioning on leads to an increased fuel consumption.", "reference": "에어컨을 켜면 연료 소비가 증가합니다.", - "prediction": "에어컨을 켜면 연료 소비량이 ��가합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "에어컨을 켜면 연료 소비가 증가합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7412, + "sentence": "One moment, she said.", "reference": "\"\"\"잠시만요.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"잠시요.\"\" 그녀가 말했다.\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"잠시요.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 7413, + "sentence": "Today, people in the city are very thankful for this fact.", "reference": "오늘날 도시 사람들은 이 사실에 매우 감사하고 있습니다.", - "prediction": "오늘날 이 도시의 사람들은 이 사실에 매우 감사하고 있습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 8.7, - "wer": 25.0 + "prediction": "오늘날 이 사실에 많은 사람들이 감사를 표합니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 60.87, + "wer": 75.0 }, { "id": 7414, + "sentence": "Maybe that's why they always stay close to me.", "reference": "그래서 항상 제 곁에 있는지도 모르겠습니다.", - "prediction": "그래서 그들은 항상 저와 가까이 지내고 있을 거예요.", + "prediction": "그래서 그들은 항상 저와 가까이 지내고 있을지도 모릅니다.", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 7415, + "sentence": "Show me where there is life out in the desert.", "reference": "사막에 생명체가 있는 곳을 보여주세요.", "prediction": "사막에 어떤 생명체가 있는지 보여주세요.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -59339,70 +66755,79 @@ }, { "id": 7416, + "sentence": "Catherine Yronwode edited the series.", "reference": "캐서린 론워드가 이 시리즈를 편집했습니다.", - "prediction": "캐서린 요네워드가 이 시리즈를 편집했습니다.", + "prediction": "캐서린 윤워드가 이 시리즈를 편집했습니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, + "cer": 5.56, "wer": 20.0 }, { "id": 7417, + "sentence": "The band consisted of vocalist Morrissey, guitarist Johnny Marr, bassist Andy Rourke and Joyce.", "reference": "이 밴드는 보컬 모리세이, 기타리스트 조니 마, 베이시스트 앤디 루크, 조이스 등으로 구성되었습니다.", - "prediction": "이 밴드는 보컬 모리시, 기타리스트 조니 마, 베이시스트 앤디 루크, 조이스로 구성되었습니다.", - "bleu": 50.16513759455242, - "cer": 10.0, - "wer": 23.08 + "prediction": "이 밴드는 보컬리스트 모리시, 기타리스트 조니 마, 베이시스트 앤디 루크, 조이스로 구성되었습니다.", + "bleu": 44.462966469165124, + "cer": 17.5, + "wer": 30.77 }, { "id": 7418, + "sentence": "It takes decades until you're qualified to join the granny gang.", "reference": "할머니 갱단에 가입할 수 있는 자격을 갖추려면 수십 년이 걸립니다.", - "prediction": "그라니 갱단에 합류할 자격이 있을 때까지 수십 년이 걸립니다.", + "prediction": "그라인 갱에 합류할 자격을 얻을 때까지 수십 년이 걸립니다.", "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 48.15, - "wer": 60.0 + "cer": 51.85, + "wer": 70.0 }, { "id": 7419, + "sentence": "Many different classes of statistical tests have been considered in the literature.", "reference": "문헌에는 다양한 종류의 통계 테스트가 고려되어 있습니다.", - "prediction": "문헌에서 다양한 종류의 통계 테스트가 고려되었습니다.", + "prediction": "문헌에서는 다양한 종류의 통계 테스트가 고려되었습니다.", "bleu": 43.01250851313264, "cer": 12.5, "wer": 42.86 }, { "id": 7420, + "sentence": "Tan dog with a toy running in the snow.", "reference": "장난감을 들고 눈 위를 달리는 황갈색 개.", - "prediction": "장난감을 들고 눈 속을 달리는 황갈색 개.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 12.5, - "wer": 14.29 + "prediction": "눈 속을 달리는 장난감을 든 개.", + "bleu": 9.71654721818804, + "cer": 81.25, + "wer": 71.43 }, { "id": 7421, + "sentence": "Play some eighties music by Emil De Cou on Slacker", "reference": "Slacker에서 에밀 드 쿠의 80년대 음악 재생하기", - "prediction": "Slacker에서 에밀 드 쿨의 80년대 음악을 재생하세요.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "Slacker에서 에밀 데쿠의 80년대 음악을 재생하세요.", + "bleu": 15.207218222740094, "cer": 16.67, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 7422, + "sentence": "Between roast beef and potatoes how can we lose?", "reference": "로스트 비프와 감자 사이에서 어떻게 잃을 수 있을까요?", - "prediction": "로스트 소고기와 감자 사이에서는 어떻게 지을 수 있을까요?", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 22.73, + "prediction": "로스트 비프와 감자를 섞어 어떻게 지울 수 있을까요?", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 27.27, "wer": 37.5 }, { "id": 7423, + "sentence": "I am used to calling a spade a spade.", "reference": "저는 스페이드를 스페이드라고 부르는 데 익숙합니다.", - "prediction": "저는 스페이드 또는 스페이드라고 부르는 것이 익숙합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 18.18, + "prediction": "저는 스페이드라고 부르는 것을 좋아합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 40.91, "wer": 50.0 }, { "id": 7424, + "sentence": "All students study the same subjects in each grade.", "reference": "모든 학생은 각 학년에서 동일한 과목을 공부합니다.", "prediction": "모든 학생은 각 학년에서 동일한 과목을 공부합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59411,6 +66836,7 @@ }, { "id": 7425, + "sentence": "back into the excavation.", "reference": "다시 발굴로 돌아갑니다.", "prediction": "발굴을 다시 시작했습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -59419,22 +66845,25 @@ }, { "id": 7426, + "sentence": "when wine's in wit's out", "reference": "와인에 재치가 있을 때", - "prediction": "와인이 와인에 들어오면 와인이 나옵니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 155.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "와인이 와인과 와인이 섞인 경우.", + "bleu": 0.0, + "cer": 122.22, + "wer": 125.0 }, { "id": 7427, + "sentence": "Think about that.", "reference": "생각해 보세요.", - "prediction": "그 생각을 해 보세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 33.33, - "wer": 150.0 + "prediction": "생각해보세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 0.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7428, + "sentence": "We broke it in half.", "reference": "우리는 그것을 반으로 나누었습니다.", "prediction": "우리는 그것을 반으로 깼습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -59443,54 +66872,61 @@ }, { "id": 7429, + "sentence": "What are you doing in here?", "reference": "여기서 뭐 하는 거예요?", - "prediction": "여기서 뭐하는 거야?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 22.22, - "wer": 75.0 + "prediction": "여기서 뭐 하는 거예요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7430, + "sentence": "She was fitted with four submerged torpedo tubes, two on each side.", "reference": "양쪽에 2개씩 총 4개의 수중 어뢰관을 장착했습니다.", - "prediction": "그녀는 양쪽에 각각 두 개의 어뢰 튜브를 장착했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 59.09, - "wer": 85.71 + "prediction": "그녀는 양쪽에 두 개씩 총 4개의 잠긴 어뢰관을 장착했습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 27.27, + "wer": 57.14 }, { "id": 7431, + "sentence": "Robert Vernon Powys, second son of the second Baron.", "reference": "로버트 버논 포위스, 2대 남작의 둘째 아들.", - "prediction": "로버트 버넘, 두 번째 남작의 둘째 아들.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "로버트 버넘, 파우스, 두 번째 남작의 둘째 아들.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 35.29, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 7432, + "sentence": "His family is as old as the hills, and infinitely more respectable.", "reference": "그의 가족은 언덕만큼이나 오래되었고, 무한히 존경할 만합니다.", - "prediction": "그의 가족은 언덕만큼이나 존경받을 만합니다.", - "bleu": 28.641904579795423, - "cer": 38.46, + "prediction": "그의 가족은 언덕만큼이나 오래되었고 존경할 만한 사람입니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 26.92, "wer": 42.86 }, { "id": 7433, + "sentence": "We Woosters can bite the bullet.", "reference": "우리 우스터는 총알을 깨물 수 있습니다.", - "prediction": "우리의 굴은 불록을 물 수 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 43.75, + "prediction": "우리는 황소를 물어뜯을 수 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 56.25, "wer": 66.67 }, { "id": 7434, + "sentence": "A white and brown dog jumps up for a white Frisbee.", "reference": "흰색과 갈색 개가 흰색 프리스비를 잡기 위해 뛰어오릅니다.", - "prediction": "흰색과 갈색의 개가 흰색 프리스비를 향해 뛰어오릅니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 16.67, - "wer": 37.5 + "prediction": "흰색과 갈색 개가 흰색 프리스비를 향해 뛰어오릅니다.", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 7435, + "sentence": "A child in a red shirt is sitting on his father 's shoulders.", "reference": "빨간 셔츠를 입은 아이가 아빠의 어깨에 앉아 있습니다.", "prediction": "빨간 셔츠를 입은 소녀가 아버지의 어깨에 앉아 있습니다.", "bleu": 34.57207846419412, @@ -59499,38 +66935,43 @@ }, { "id": 7436, + "sentence": "I'm not going to charge you anything now, she said.", "reference": "\"\"\"지금은 아무것도 청구하지 않겠습니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이제 저는 여러분에게 아무것도 돌보지 않겠습니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 46.15, - "wer": 57.14 + "prediction": "\"\"\"이제 저는 여러분에게 어떤 요금을 청구하지 않겠습니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 39.281465090051306, + "cer": 53.85, + "wer": 71.43 }, { "id": 7437, + "sentence": "Tetricus accepted the army's nomination and took the purple at Burdigala in Gaul.", "reference": "테트리쿠스는 군대의 지명을 수락하고 갈리아의 부디갈라에서 보라색을 차지했습니다.", - "prediction": "테트리쿠스는 군대의 지명을 받아들여 갈리아의 비르두갈라에서 보라색을 띠고 썼습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "테트리쿠스는 군대의 지명을 받아 갈리아의 비르주갈라에서 그 역할을 맡았습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 36.11, + "wer": 62.5 }, { "id": 7438, + "sentence": "The Township's boundaries and geographic relationships have remained the same since that time.", "reference": "그 이후로 타운십의 경계와 지리적 관계는 그대로 유지되고 있습니다.", - "prediction": "그 이후로 마을의 경계와 지리적 관계는 그대로 유지되고 있습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 10.71, - "wer": 11.11 + "prediction": "이 마을의 경계와 지리적 관계는 그 이후로 동일하게 유지되고 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 7439, + "sentence": "I'm going away, he said.", "reference": "\"\"\"저는 떠날 거예요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저도 가려고요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 31.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"제가 떠나는 거예요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 7440, + "sentence": "Two girls are barefoot and splashing in the water", "reference": "두 소녀가 맨발로 물속에서 물장구를 치고 있습니다.", "prediction": "두 소녀가 맨발로 물속에서 물보라를 일으키고 있습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -59539,78 +66980,88 @@ }, { "id": 7441, + "sentence": "A scary dressed man roams down an empty street", "reference": "무서운 옷을 입은 남자가 텅 빈 거리를 배회합니다.", - "prediction": "무서운 차림의 남자가 텅 빈 거리를 달리고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "무서운 옷을 입은 남자가 텅 빈 거리를 달리고 있습니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 7442, + "sentence": "Don't try to move.", "reference": "움직이려고 하지 마세요.", - "prediction": "움직이지 않도록 하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "움직이지 마세요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 30.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 7443, + "sentence": "Josy Barthel died in Luxembourg City after a severe illness.", "reference": "조시 바텔은 룩셈부르크에서 지병으로 사망했습니다.", - "prediction": "조시 바르텔은 심각한 병으로 룩셈부르크시티에서 사망했습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 59.09, - "wer": 80.0 + "prediction": "조시 바르텔은 심각한 병환으로 룩셈부르크 시티에서 사망했습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 7444, + "sentence": "But the determination to participate again in the sea never subsided.", "reference": "하지만 다시 바다에 참여하겠다는 결심은 결코 가라앉지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 바다에 다시 참여하기로 결심한 사람은 결코 진정되지 않았습니다.", - "bleu": 7.129384882260374, - "cer": 46.43, - "wer": 62.5 + "prediction": "하지만 다시 바다에 참여하기로 한 결단은 가라앉지 않았습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 21.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 7445, + "sentence": "Can you give me a brief summary?", "reference": "간단히 요약해 주시겠어요?", - "prediction": "간단히 한 번만 들어주실 수 있나요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 81.82, - "wer": 166.67 + "prediction": "간단히 설명해 주시겠어요?", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 7446, + "sentence": "That is why I am, am rattled, he laughed.", "reference": "그래서 제가 불안한 거라고 그는 웃으며 말했습니다.", - "prediction": "그래서 저는 불안한 마음을 갖게 되었습니다.", + "prediction": "그래서 저는 불안한 마음을 가지고 있습니다.", "bleu": 8.170609724417774, "cer": 57.14, "wer": 71.43 }, { "id": 7447, + "sentence": "Instead of diacritics it uses upper case letters.", "reference": "발음 부호 대신 대문자를 사용합니다.", - "prediction": "대명사 대신 대문자를 사용합니다.", + "prediction": "디아크리틱 대신 대문자를 사용합니다.", "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 26.67, + "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 7448, + "sentence": "The Board's focus is on strategic management, not operational issues.", "reference": "이사회는 운영 문제가 아닌 전략적 관리에 중점을 두고 있습니다.", - "prediction": "이사회는 운영 문제가 아닌 전략적 관리에 중점을 둡니다.", - "bleu": 74.20884818558928, - "cer": 15.38, - "wer": 22.22 + "prediction": "이사회는 운영 문제가 아닌 전략적 관리에 중점을 두고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7449, + "sentence": "In Nuremberg the subway trains are driving autonomously.", "reference": "뉘른베르크에서는 지하철이 자율주행으로 운행되고 있습니다.", - "prediction": "뉘른베르크에서는 지하철이 자율적으로 운행되고 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 7.69, - "wer": 20.0 + "prediction": "뉘른베르크에서는 지하철 열차가 자율적으로 운행되고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 19.23, + "wer": 60.0 }, { "id": 7450, + "sentence": "I lost my wallet.", "reference": "지갑을 분실했습니다.", "prediction": "지갑을 잃어버렸어요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -59619,134 +67070,151 @@ }, { "id": 7451, + "sentence": "Two cents worth of shoelaces?", "reference": "2센트짜리 신발끈?", - "prediction": "2센트의 신발이 닳아 없어졌습니다.", + "prediction": "2센트의 신발이 필요했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 137.5, - "wer": 200.0 + "cer": 112.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 7452, + "sentence": "All three were rushed to hospital.", "reference": "세 사람 모두 병원으로 급히 후송되었습니다.", - "prediction": "세 사람 모두 병원으로 급송되었습니다.", + "prediction": "세 사람 모두 병원으로 이송되었습니다.", "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 11.11, + "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 7453, + "sentence": "Mirkin thought it worked really well.", "reference": "\"Mirkin은 \"\"정말 잘 작동했다\"\"고 생각했습니다.\"", - "prediction": "미르킨은 정말 잘 작동한다고 생각했습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "미르킨은 이 작품이 정말 잘 어울린다고 생각했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.38, + "wer": 83.33 }, { "id": 7454, + "sentence": "The Central-Midlevels escalator system in Hong Kong consists of twenty escalators.", "reference": "홍콩의 센트럴-미들벨 에스컬레이터 시스템은 20개의 에스컬레이터로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "홍콩의 중앙 미들레벨 에스컬레이터 시스템은 20개의 에스컬레이터로 구성되어 있습니다.", + "prediction": "홍콩의 중앙 미들급 에스컬레이터 시스템은 20개의 에스컬레이터로 구성되어 있습니다.", "bleu": 61.04735835807847, "cer": 10.53, "wer": 22.22 }, { "id": 7455, + "sentence": "On his death the title passed to his younger brother, the eighth Baron.", "reference": "그가 죽자 그의 남동생인 여덟 번째 남작에게 남작 칭호가 넘어갔습니다.", - "prediction": "그가 사망하자 작위는 그의 남동생인 이그바론에게 넘어갔습니다.", + "prediction": "그가 사망하자 그의 남동생인 이그바론에게 작위가 넘어갔습니다.", "bleu": 10.175282441454787, - "cer": 58.62, - "wer": 70.0 + "cer": 41.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 7456, + "sentence": "It is synonymous with the main campus of University College Dublin.", "reference": "유니버시티 칼리지 더블린의 메인 캠퍼스와 동의어입니다.", - "prediction": "이 단어는 더블린 대학교의 메인 캠퍼스와 동의어입니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 45.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "더블린의 메인 캠퍼스와 동의어입니다.", + "bleu": 60.653065971263366, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 7457, + "sentence": "Later emigrants to California followed the same route during the winter months.", "reference": "이후 캘리포니아로 이주한 이민자들은 겨울철에도 같은 경로를 따라 이동했습니다.", - "prediction": "나중에 캘리포니아로 이주하여 윈더만츠 기간 동안 같은 경로를 따랐습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 52.94, - "wer": 77.78 + "prediction": "나중에 캘리포니아로 이주하여 윈더맨을 따라 같은 경로를 따라 이동했습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 41.18, + "wer": 44.44 }, { "id": 7458, + "sentence": "A common attack on digital evidence is that digital media can be easily altered.", "reference": "디지털 증거에 대한 일반적인 공격은 디지털 미디어가 쉽게 변경될 수 있다는 점입니다.", - "prediction": "디지털 증거에 대한 일반적인 공격은 디지털 미디어를 쉽게 변형할 수 있다는 것입니다.", + "prediction": "디지털 증거에 대한 일반적인 공격은 디지털 미디어를 쉽게 변경할 수 있다는 것입니다.", "bleu": 48.326978309062184, - "cer": 11.43, + "cer": 8.57, "wer": 25.0 }, { "id": 7459, + "sentence": "Do you mean the speech you're writing?", "reference": "지금 쓰고 있는 연설문을 말하는 건가요?", - "prediction": "그가 쓰는 연설을 말하는 건가요?", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 31.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "말씀하신 연설이신가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7460, + "sentence": "It wasn't clear to him how to spend his morning time.", "reference": "아침 시간을 어떻게 보내야 할지 막막했습니다.", - "prediction": "그에게 아침 시간은 어떻게 보내야 할지 잘 몰랐습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 36.84, + "prediction": "아침 시간을 보내는 방법이 명확하지 않았습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 63.16, "wer": 66.67 }, { "id": 7461, + "sentence": "What do I know about that?", "reference": "이에 대해 제가 아는 것은 무엇인가요?", - "prediction": "그건 제가 어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 80.0, + "prediction": "그건 무엇을 알 수 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 93.33, "wer": 100.0 }, { "id": 7462, + "sentence": "Then, taking his sheep, he walked away.", "reference": "그리고는 양들을 데리고 떠났습니다.", - "prediction": "그리고 양을 데리고 그는 걸어서 떠났습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 46.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "그러고는 양을 데리고 떠났습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 13.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 7463, + "sentence": "It was essential that we stopped for coffee.", "reference": "커피를 마시러 들르는 것이 필수적이었습니다.", - "prediction": "커피를 위해 멈춰야 한다는 것이 필수적이었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 36.84, + "prediction": "커피를 마시러 가야만 했습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 52.63, "wer": 60.0 }, { "id": 7464, + "sentence": "But then they wouldn't be a part of your future, the seer had said.", "reference": "\"\"\"하지만 그러면 그들은 당신의 미래에 포함되지 않을 것입니다.\"\" 선견자가 말했습니다.\"", - "prediction": "하지만 그들은 당신의 미래에 일부가 되지 않을 것이라고 선견이 말했습니다.", - "bleu": 18.575057999133595, - "cer": 32.35, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 그들은 당신의 미래에 일부가 될 수 없다고 선견자는 말했습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 7465, + "sentence": "Regarding Canada, it was necessary to secure the friendship of the Iroquois.", "reference": "캐나다와 관련해서는 이로쿼이족의 우정을 확보하는 것이 필요했습니다.", - "prediction": "캐나다와 관련해서는 이루과이족의 우정을 확보해야 했습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 26.67, - "wer": 57.14 + "prediction": "캐나다와 관련하여 우루과이의 우정을 확보해야 했습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 43.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 7466, + "sentence": "Gray resides in Newport Beach, California.", "reference": "그레이는 캘리포니아 뉴포트 비치에 거주하고 있습니다.", - "prediction": "그레이브는 캘리포니아 뉴포트 비치에 거주하고 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 4.35, - "wer": 16.67 + "prediction": "그레이는 캘리포니아 뉴포트 비치에 거주하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7467, + "sentence": "Do you think we will ever find a cure for cancer?", "reference": "암을 치료할 수 있는 치료법을 찾을 수 있을까요?", "prediction": "암에 대한 치료법을 찾을 수 있을까요?", "bleu": 36.40930239806874, @@ -59755,22 +67223,25 @@ }, { "id": 7468, + "sentence": "They relied on synchronising their clocks up with the radio almost every day.", "reference": "그들은 거의 매일 라디오와 시계를 동기화하는 데 의존했습니다.", - "prediction": "그들은 거의 매일 라디오로 시계를 동기화하는 데 의존했습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 3.85, - "wer": 12.5 + "prediction": "그들은 거의 매일 거의 모든 라디오와 시계를 동기화하는 데 의존했습니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 7469, + "sentence": "They found the section corners with chain and compass and marked them.", "reference": "그들은 체인과 나침반으로 섹션 모서리를 찾아 표시했습니다.", - "prediction": "그들은 쇠와 화합물을 섞어 넣고 만들어 냅니다.", + "prediction": "그들은 쇠와 콤포즈로 섹션 코너를 묶어 만들고 만들었습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.0, + "cer": 72.0, "wer": 85.71 }, { "id": 7470, + "sentence": "How much do you want?", "reference": "얼마를 원하시나요?", "prediction": "얼마를 원하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59779,62 +67250,70 @@ }, { "id": 7471, + "sentence": "I left her hanging around the American Express.", "reference": "저는 아메리칸 익스프레스에 그녀를 맡겼습니다.", - "prediction": "저는 그녀를 메리켓 익스프레스에 매달려 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 45.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "그녀를 메리칸 익스프레스 주위에 두고 왔어요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 60.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 7472, + "sentence": "Without the dataset, the article is useless.", "reference": "데이터 세트가 없으면 글은 쓸모가 없습니다.", - "prediction": "데이터 세트가 없으면 해당 글은 쓸모가 없습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "데이터 세트가 없으면 기사가 아무 소용이 없습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 44.44, + "wer": 50.0 }, { "id": 7473, + "sentence": "A young Asian man sits behind a set chessboard waiting for the other player to arrive", "reference": "한 젊은 아시아 남성이 체스판 뒤에 앉아 다른 플레이어가 도착하기를 기다리고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 아시아 남성이 다른 플레이어가 도착할 때까지 기다리는 세트 체스보드 뒤에 앉아 있습니다.", - "bleu": 24.739977342883947, - "cer": 61.11, - "wer": 75.0 + "prediction": "한 젊은 아시아 남성이 정착한 체스판 뒤에 앉아 다른 플레이어가 도착하기를 기다리고 있습니다.", + "bleu": 76.11606003349888, + "cer": 8.33, + "wer": 8.33 }, { "id": 7474, + "sentence": "A man waits for business behind the counter of a tourist shop in London", "reference": "런던의 한 관광 상점 카운터 뒤에서 손님을 기다리는 한 남자", - "prediction": "한 남자가 런던의 관광 가게 카운터 뒤에서 비즈니스 활동을 기다리고 있습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 75.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "한 남성이 런던의 한 상점 카운터 뒤에서 비즈니스를 기다리고 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 66.67, + "wer": 70.0 }, { "id": 7475, + "sentence": "Are we going to tomorrow's recital at the town hall?", "reference": "내일 마을 회관에서 열리는 발표회에 갈 건가요?", - "prediction": "내일 시청에서 회담을 하러 가나요?", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 73.68, - "wer": 85.71 + "prediction": "시청에서 내일 오후에 회의를 가려고 하나요?", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 94.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 7476, + "sentence": "Sorry, that book is no longer in circulation.", "reference": "죄송합니다. 해당 도서는 더 이상 유통되지 않습니다.", - "prediction": "죄송합니다, 그 책은 더 이상 유통되지 않습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "죄송합니다, 해당 책은 더 이상 유통되지 않습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 14.29, + "wer": 14.29 }, { "id": 7477, + "sentence": "One day, the earth began to tremble, and the Nile overflowed its banks.", "reference": "어느 날 땅이 흔들리기 시작했고 나일강이 제방을 넘쳤습니다.", - "prediction": "어느 날 데어브가 떨리기 시작했고, 눈이 둑을 가로지르며 불시착했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 72.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "어느 날 바람이 흔들리기 시작했고, 강은 둑을 가득 채웠습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 44.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 7478, + "sentence": "The water was crystal clear.", "reference": "물은 정말 맑았어요.", "prediction": "물은 맑았습니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -59843,38 +67322,43 @@ }, { "id": 7479, + "sentence": "Sure I know where she lives.", "reference": "물론 어디 사는지 알고 있습니다.", - "prediction": "어디에 살고 있는지 확실해요.", + "prediction": "그녀가 어디에 살고 있는지 확실합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, + "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 7480, + "sentence": "What did you say your name was?", "reference": "이름이 뭐라고 하셨나요?", - "prediction": "이름이 어떻게 지어졌다고 하셨나요?", + "prediction": "당신의 이름이 무엇이라고 하셨나요?", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 70.0, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 7481, + "sentence": "Who can tell us whether spaceflight will ever be commercially viable?", "reference": "우주 비행이 상업적으로 실현될 수 있을지는 누가 알 수 있을까요?", - "prediction": "우주비행이 상업적으로 실용적일지 누가 알 수 있을까요?", - "bleu": 28.319415510892387, + "prediction": "우주 비행이 상업적으로 실행 가능한지 누가 알 수 있을까요?", + "bleu": 38.62752974508188, "cer": 23.08, - "wer": 50.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 7482, + "sentence": "This type of voluntary death is referred to as passive euthanasia.", "reference": "이러한 유형의 자발적 사망을 수동적 안락사라고 합니다.", - "prediction": "이러한 유형의 자발적 죽음을 '수동적 잉큐시아'라고 합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 26.09, - "wer": 42.86 + "prediction": "이러한 유형의 자발적 죽음을 수동적 죽음이라고 합니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 21.74, + "wer": 28.57 }, { "id": 7483, + "sentence": "He also has an older sister, Elizabeth.", "reference": "그에게는 누나 엘리자베스도 있습니다.", "prediction": "그에게는 누나 엘리자베스도 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59883,22 +67367,25 @@ }, { "id": 7484, + "sentence": "I haven't won my wings yet.", "reference": "아직 날개를 얻지 못했습니다.", - "prediction": "아직 날개를 잃지 않았습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "아직 날개를 획득하지 못했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "wer": 25.0 }, { "id": 7485, + "sentence": "It's only a few words mumbled over you by a judge.", "reference": "판사가 중얼거리는 몇 마디에 불과합니다.", - "prediction": "심지어 판사가 당신을 몇 마디고 있는 말입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "판사가 당신을 비난하는 것은 당신에 대한 몇 가지 말뿐입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 105.88, + "wer": 140.0 }, { "id": 7486, + "sentence": "How did it end?", "reference": "어떻게 끝났나요?", "prediction": "어떻게 끝났나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59907,6 +67394,7 @@ }, { "id": 7487, + "sentence": "Here, let me show you around.", "reference": "여기, 둘러보실 수 있습니다.", "prediction": "자, 제가 보여드리겠습니다.", "bleu": 0.0, @@ -59915,22 +67403,25 @@ }, { "id": 7488, + "sentence": "Stephen unraveled the bandage carefully.", "reference": "스티븐은 조심스럽게 붕대를 풀었습니다.", - "prediction": "스티븐은 붕대를 조심스럽게 풀었습니다.", - "bleu": 22.59005009024613, - "cer": 35.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "스티븐은 조심스럽게 붕대를 풀었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7489, + "sentence": "If you pay attention to the present, you can improve upon it.", "reference": "현재에 주의를 기울이면 더 나은 방향으로 나아갈 수 있습니다.", - "prediction": "현재에 관심을 기울이면 이에 대해 반대할 수 있습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 52.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "현재에 주의를 기울이면 이를 증명할 수 있습니다.", + "bleu": 23.099966849728546, + "cer": 40.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 7490, + "sentence": "Its primary function in humans is the development and maintenance of the immune system.", "reference": "인간의 주요 기능은 면역 체계의 발달과 유지입니다.", "prediction": "인간의 주요 기능은 면역 체계의 발달과 유지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59939,6 +67430,7 @@ }, { "id": 7491, + "sentence": "It can be found locally in the south east and east of England.", "reference": "영국 남동부와 동부에서 현지에서 찾을 수 있습니다.", "prediction": "영국 남동부와 동부 지역에서 현지에서 찾을 수 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -59947,38 +67439,43 @@ }, { "id": 7492, + "sentence": "Oaks may fall when reeds take the storm.", "reference": "갈대가 폭풍우를 만나면 참나무가 쓰러질 수 있습니다.", - "prediction": "바람이 몰아치면 물어보세요.", + "prediction": "바람이 불면 모두에게 물어보세요.", "bleu": 0.0, "cer": 95.45, "wer": 100.0 }, { "id": 7493, + "sentence": "The state autonomists criticize the theory for blurring the boundaries between state and businesses.", "reference": "국가 자율주의자들은 이 이론이 국가와 기업 간의 경계를 모호하게 만든다고 비판합니다.", - "prediction": "주 자치주의자들은 국가와 기업 간의 경계를 모호하게 하는 이론에 대해 비판했습니다.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 44.44, + "prediction": "주 자치주의자들은 이 이론이 주와 기업의 경계를 모호하게 만드는 것이라고 비판했습니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 36.11, "wer": 72.73 }, { "id": 7494, + "sentence": "The regions are listed in alphabetical order of the corresponding English names.", "reference": "지역은 해당 영어 이름의 알파벳 순서로 나열됩니다.", - "prediction": "이 지역은 해당 영어 이름의 알파벳 순서대로 나열됩니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 9.52, - "wer": 28.57 + "prediction": "지역은 해당 영어 이름의 알파벳 순서로 나열됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7495, + "sentence": "Stop acting like such special snowflakes.", "reference": "특별한 눈송이처럼 행동하지 마세요.", - "prediction": "스톱은 특수 스노우 플레이크처럼 행동합니다.", + "prediction": "스톱은 특수 플로어 플레이처럼 행동합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 93.33, "wer": 125.0 }, { "id": 7496, + "sentence": "It appears to be true.", "reference": "사실인 것 같습니다.", "prediction": "사실인 것 같습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -59987,6 +67484,7 @@ }, { "id": 7497, + "sentence": "Only when he, himself, reveals it.", "reference": "그가 직접 밝힐 때만 가능합니다.", "prediction": "그가 직접 밝혀낼 때만 가능합니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -59995,22 +67493,25 @@ }, { "id": 7498, + "sentence": "The boy watched as his companion went to his horse and withdrew a scimitar.", "reference": "소년은 동료가 말에게 가서 낫을 빼는 모습을 지켜보았습니다.", - "prediction": "소년은 동료가 말을 타고 지나가는 모습을 지켜보며 스키타를 철회했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 60.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "소년은 동료가 말을 타고 다니며 스키타로 기절하는 모습을 지켜보았습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 52.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 7499, + "sentence": "So it's better to listen to what it has to say.", "reference": "따라서 그 말에 귀를 기울이는 것이 좋습니다.", - "prediction": "따라서 말하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 16.70067963244422, + "prediction": "따라서 그 말이 말하는 것을 듣는 것이 좋습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, "cer": 38.89, "wer": 57.14 }, { "id": 7500, + "sentence": "It is classified as marine type oil shale.", "reference": "해양형 오일 셰일로 분류됩니다.", "prediction": "해양형 석유 셰일로 분류됩니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -60019,46 +67520,52 @@ }, { "id": 7501, + "sentence": "Orchestrations by David Palmer.", "reference": "데이비드 팔머의 오케스트레이션.", - "prediction": "데이비드 팔머의 오케스트레이션.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "오케스트레이션: 데이비드 팔머.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 92.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 7502, + "sentence": "Personally, I snuggled up and let my attention wander.", "reference": "개인적으로 저는 몸을 껴안고 주의를 기울였습니다.", - "prediction": "개인적으로 저는 멍을 찌푸리며 제 관심을 끌었습니다.", + "prediction": "개인적으로 저는 눈을 찌푸리고 제 관심을 끌었습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 52.38, + "cer": 47.62, "wer": 83.33 }, { "id": 7503, + "sentence": "The fellow with a face rather like a walnut.", "reference": "호두처럼 생긴 얼굴을 가진 친구.", - "prediction": "얼굴이 호두처럼 생긴 친구.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 61.54, - "wer": 60.0 + "prediction": "그들은 호두처럼 얼굴을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 92.31, + "wer": 80.0 }, { "id": 7504, + "sentence": "I shall open the carriage door myself and you will get out.", "reference": "제가 직접 마차 문을 열 테니 내리세요.", - "prediction": "차고 문을 열어보시면 나가실 수 있습니다.", + "prediction": "차고 문을 열어보세요. 그리고 차에서 나가세요.", "bleu": 6.870636427700047, "cer": 113.33, "wer": 100.0 }, { "id": 7505, + "sentence": "You do, she said very shortly.", "reference": "\"\"\"맞아요.\"\" 그녀는 아주 짧게 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그렇죠.\"\"라고 그녀는 아주 짧게 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 43.75, + "prediction": "\"\"\"그렇죠.\"\" 그녀가 아주 짧게 말했습니다.\"", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 37.5, "wer": 60.0 }, { "id": 7506, + "sentence": "I beg your pardon, sir.", "reference": "실례합니다, 선생님.", "prediction": "실례합니다.", "bleu": 36.78794411714425, @@ -60067,14 +67574,16 @@ }, { "id": 7507, + "sentence": "Consolidating their position after one year, Getafe had a fantastic season in Segunda.", "reference": "1년 만에 자리를 굳힌 헤타페는 세군다에서 환상적인 시즌을 보냈습니다.", - "prediction": "1년 만에 포지션을 통합한 게트 에이브는 세군다에서 환상적인 시즌을 보냈습니다.", + "prediction": "1년 만에 포지션을 공고히 한 아베는 세군다에서 환상적인 시즌을 보냈습니다.", "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 40.0, + "cer": 33.33, "wer": 44.44 }, { "id": 7508, + "sentence": "It was a dedicated music channel.", "reference": "음악 전용 채널이었습니다.", "prediction": "전용 음악 채널이었습니다.", "bleu": 39.68502629920499, @@ -60083,30 +67592,34 @@ }, { "id": 7509, + "sentence": "The original Bo Knows ad was a television commercial by firm Wieden and Kennedy.", "reference": "오리지널 '보 노우즈' 광고는 위든 앤 케네디의 텔레비전 광고였습니다.", - "prediction": "원래 '보우 노즈' 광고는 와이든 앤 케네디라는 회사에서 제작한 텔레비전 광고였습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 60.71, - "wer": 77.78 + "prediction": "오리지널 '보우 코즈' 광고는 와이든 앤 케네디의 텔레비전 광고였습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 7510, + "sentence": "Jiaoxi is famous for its hot springs.", "reference": "자오시는 온천으로 유명합니다.", - "prediction": "조시는 온천으로 유명합니다.", + "prediction": "샤오시는 온천으로 유명합니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 15.38, + "cer": 7.69, "wer": 33.33 }, { "id": 7511, + "sentence": "A man's intentions seldom add to his income.", "reference": "사람의 의도가 수입에 영향을 미치는 경우는 거의 없습니다.", - "prediction": "한 사람의 의도는 그의 수입을 늘리지 못했습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 사람의 의도는 그들이 자신의 수입에 닿지 않는 경우가 많습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 70.83, + "wer": 112.5 }, { "id": 7512, + "sentence": "On his visit in Iran, the diplomat criticized the strict censorship.", "reference": "이란을 방문했을 때 이 외교관은 엄격한 검열을 비판했습니다.", "prediction": "이란을 방문했을 때 외교관은 엄격한 검열을 비판했습니다.", "bleu": 51.54486831107658, @@ -60115,22 +67628,25 @@ }, { "id": 7513, + "sentence": "Oh, to be sure!", "reference": "아, 그렇군요!", - "prediction": "확실히 그렇습니다.", + "prediction": "확실히 하려면.", "bleu": 0.0, "cer": 120.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7514, + "sentence": "Booker's Anonymous Donor was made up of old tires and stainless steel.", "reference": "부커의 '익명의 기부자'는 낡은 타이어와 스테인리스 스틸로 제작되었습니다.", - "prediction": "부커의 익명 기부자는 올드 타이어 스테인리스 스틸로 구성되었습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 19.35, - "wer": 66.67 + "prediction": "부커의 익명 기부자는 올드 타이어 스테인리스 스틸로 제작되었습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 12.9, + "wer": 55.56 }, { "id": 7515, + "sentence": "Also included was a sport cloth interior and sport steering wheel.", "reference": "스포츠 천 인테리어와 스포츠 스티어링 휠도 포함되었습니다.", "prediction": "스포츠 천, 인테리어, 스포츠 스티어링 휠도 포함되어 있습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -60139,6 +67655,7 @@ }, { "id": 7516, + "sentence": "A man with a hat is cooking barbecue.", "reference": "모자를 쓴 남자가 바비큐 요리를 하고 있습니다.", "prediction": "모자를 쓴 남자가 바비큐를 요리하고 있습니다.", "bleu": 27.482545710800192, @@ -60147,22 +67664,25 @@ }, { "id": 7517, + "sentence": "A windsurfer speeds towards the beach.", "reference": "윈드서퍼가 해변을 향해 질주합니다.", - "prediction": "윈드서퍼가 해변을 향해 속도를 내고 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 46.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "윈드서퍼가 해변을 향해 달리고 있습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 7518, + "sentence": "The answer depends on what strategy the host is following.", "reference": "답은 호스트가 어떤 전략을 따르고 있는지에 따라 달라집니다.", - "prediction": "답은 호스트�� 다음과 같은 전략에 따라 달라집니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 44.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "답은 호스트가 다음 전략에 따라 다릅니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 48.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 7519, + "sentence": "After the dissolution of Felt, Lawrence formed Denim.", "reference": "펠트가 해체된 후 로렌스는 데님을 설립했습니다.", "prediction": "펠트가 해체된 후 로렌스는 다니엘을 결성했습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -60171,70 +67691,79 @@ }, { "id": 7520, + "sentence": "Her life is a series of plot twists.", "reference": "그녀의 삶은 반전의 연속입니다.", - "prediction": "그녀의 삶은 일련의 음모와 꼬임거림입니다.", + "prediction": "그녀의 삶은 일련의 음모의 꼬임입니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 69.23, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 7521, + "sentence": "A shorter letter in French, also remains unanswered.", "reference": "프랑스어로 된 짧은 편지 역시 아직 답이 없습니다.", - "prediction": "프랑스어의 글자도 대답이 없는 상태로 유지됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "프랑스어로 된 짧은 글자도 답이 없는 상태로 남아 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 65.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 7522, + "sentence": "Underworld later confronted Hammerhead while he lay in prison.", "reference": "언더월드는 나중에 감옥에 누워 있는 해머헤드와 마주쳤습니다.", - "prediction": "언더월드는 나중에 해머헤드와 마주치고 감옥에 갇히게 됩니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 61.54, - "wer": 71.43 + "prediction": "언더월드는 나중에 감옥에 있는 해머헤드와 맞닥뜨렸습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 23.08, + "wer": 28.57 }, { "id": 7523, + "sentence": "Now look what you did.", "reference": "이제 여러분이 한 일을 보세요.", - "prediction": "이제 무슨 일을 하셨는지 보세요.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 66.67, + "prediction": "이제 어떤 짓을 했는지 보세요!", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 58.33, "wer": 60.0 }, { "id": 7524, + "sentence": "A man wearing sunglasses holds a sign at a demonstration.", "reference": "선글라스를 쓴 한 남성이 시위에서 팻말을 들고 있습니다.", - "prediction": "선글라스를 쓴 남자가 시위에서 팻말을 들고 있습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 13.04, - "wer": 25.0 + "prediction": "선글라스를 쓴 남성이 시위에서 팻말을 들고 있습니다.", + "bleu": 61.29752413741059, + "cer": 4.35, + "wer": 12.5 }, { "id": 7525, + "sentence": "The boy reached the small, abandoned church just as night was falling.", "reference": "소년은 밤이 깊어갈 무렵 작고 버려진 교회에 도착했습니다.", - "prediction": "밤이 되자 소년은 작은 교회에 도착했습니다.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "밤이 무너지는 가운데 소박한 교회에 도착한 소년이었습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 75.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 7526, + "sentence": "There were just drawings, coded instructions, and obscure texts.", "reference": "그림, 코드화된 지침, 모호한 텍스트만 있었습니다.", - "prediction": "그림, 코딩된 설명서, 모호한 텍스트만 있었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그들은 그리기만 하고, 코딩된 설명서, 모호한 텍스트만 가지고 있었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7527, + "sentence": "There was enough there to buy a lot of weapons.", "reference": "거기에는 많은 무기를 살 수 있는 충분한 돈이 있었습니다.", - "prediction": "충분히 많은 무기를 구입할 수 있었습니다.", - "bleu": 11.708995388048026, + "prediction": "무기를 충분히 살 수 있었습니다.", + "bleu": 11.415938068117505, "cer": 56.52, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 7528, + "sentence": "Love is blind", "reference": "사랑은 맹목적이다", "prediction": "사랑은 맹목적입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -60243,118 +67772,133 @@ }, { "id": 7529, + "sentence": "I can see April coming.", "reference": "4월이 다가오는 것이 보입니다.", - "prediction": "에이프릴이 다가오는 것이 보이네요.", + "prediction": "4월이 다가오는 게 보여요!", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 53.85, + "cer": 38.46, "wer": 50.0 }, { "id": 7530, + "sentence": "You can do this.", "reference": "할 수 있습니다.", - "prediction": "이 작업은 수행할 수 있습니다.", + "prediction": "이 작업을 수행할 수 있습니다.", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7531, + "sentence": "Rice is often served in round bowls.", "reference": "밥은 종종 둥근 그릇에 담겨 제공됩니다.", - "prediction": "쌀은 종종 둥근 그릇에 담아 제공됩니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "쌀은 종종 둥근 그릇에 담겨 제공됩니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 6.25, + "wer": 16.67 }, { "id": 7532, + "sentence": "Is The Kiss playing", "reference": "더 키스가 재생 중인가요?", - "prediction": "키스가 재생 중인가요?", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 10.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "키스가 연주 중인가요?", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7533, + "sentence": "His thesis was about the quicksort algorithm.", "reference": "그의 논문은 퀵소트 알고리즘에 관한 것이었습니다.", - "prediction": "그의 논문은 신속한 털과 털을 중심으로 이루어졌습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "그의 논문은 금세 그 자리에 관한 것이었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 7534, + "sentence": "He appeared showing the viewers what investing stocks means.", "reference": "그는 시청자들에게 주식 투자가 무엇을 의미하는지 보여주기 위해 출연했습니다.", - "prediction": "그는 투자 주식의 의미에 대해 인터뷰에 출연했습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, + "prediction": "그는 투자 자산이 무엇을 의미하는지 궁금한 인터뷰에 등장합니다.", + "bleu": 10.786826322527466, "cer": 60.61, - "wer": 77.78 + "wer": 66.67 }, { "id": 7535, + "sentence": "A firmware update is available.", "reference": "펌웨어 업데이트를 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "펌웨어: 펌웨어 오브젝트를 사용할 수 있습니다.", + "prediction": "펌웨어: 펌웨어 개체가 사용할 수 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, "cer": 37.5, "wer": 40.0 }, { "id": 7536, + "sentence": "She is also the author of Leaside, a history of the neighbourhood.", "reference": "그녀는 이 동네의 역사를 다룬 'Leaside'의 저자이기도 합니다.", - "prediction": "그녀는 '레사이드: 이웃의 역사'의 저자이기도 합니다.", - "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 53.57, - "wer": 55.56 + "prediction": "\"그녀는 \"\"레사이드: 동네의 역사\"\"의 저자이기도 합니다.\"", + "bleu": 20.873176328735713, + "cer": 46.43, + "wer": 44.44 }, { "id": 7537, + "sentence": "He has a son from the marriage.", "reference": "그는 결혼 생활에서 아들이 있습니다.", - "prediction": "그는 결혼에서 아들을 두고 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "결혼 생활에서 얻은 아들이 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 7538, + "sentence": "Twenty five units, please.", "reference": "25개 주세요.", - "prediction": "스물다섯 유닛 주세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "25개 단위로 주세요.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7539, + "sentence": "Third, the empire had shifted its military focus to the west.", "reference": "셋째, 제국은 군사적 초점을 서쪽으로 옮겼습니다.", - "prediction": "셋째, 제국은 서쪽으로 군사적 초점을 옮겼습니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 40.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "셋째, 제국은 군사적 초점을 서쪽으로 옮겼습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7540, + "sentence": "I was in New York when the crash came.", "reference": "사고 당시 저는 뉴욕에 있었어요.", - "prediction": "추락 사고가 발생했을 때 뉴욕에 있었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "충돌이 발생했을 때 저는 뉴욕에 있었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 7541, + "sentence": "Today, I understand something I didn't see before: every blessing ignored becomes a curse.", "reference": "오늘 저는 전에는 몰랐던 사실을 깨달았습니다. 모든 축복은 무시하면 저주가 된다는 것을요.", - "prediction": "오늘날 저는 제가 앞서 본 것을 이해합니다: 무시하는 모든 축복은 저주가 됩니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 72.97, - "wer": 83.33 + "prediction": "오늘 저는 전에 본 것을 이해합니다: 무시당하는 모든 축복이 저주가 됩니다.", + "bleu": 8.139165682360764, + "cer": 64.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 7542, + "sentence": "Vitrinite is absent in pre-Silurian rocks because land plants had not yet evolved.", "reference": "육상 식물이 아직 진화하지 않았기 때문에 실루리아기 이전 암석에는 비트리나이트가 존재하지 않습니다.", - "prediction": "피트리나이트는 아직 육지가 진화하지 않았기 때문에 프리실루리안 암석에는 존재하지 않습니다.", - "bleu": 17.491650626361267, - "cer": 51.16, - "wer": 50.0 + "prediction": "프리실루리안 암석에는 아직 육지 계획이 진화하지 않았기 때문에 비트리나이트는 존재하지 않습니다.", + "bleu": 17.423472443716534, + "cer": 62.79, + "wer": 66.67 }, { "id": 7543, + "sentence": "The line is promoted under the Tarka Line name.", "reference": "이 라인은 '타르카 라인'이라는 이름으로 홍보됩니다.", "prediction": "이 노선은 타르카 라인이라는 이름으로 홍보됩니다.", "bleu": 16.341219448835542, @@ -60363,30 +67907,34 @@ }, { "id": 7544, + "sentence": "His mandate was to determine the scope of alcoholism in Ontario.", "reference": "그의 임무는 온타리오 주에서 알코올 중독의 범위를 결정하는 것이었습니다.", - "prediction": "그의 임무는 온타리오주에서 알코올 중독의 범위를 결정하는 것이었습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, - "cer": 0.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "그의 임무는 온타리오주에서 알코올 중독의 범위를 파악하는 것이었습니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 6.45, + "wer": 33.33 }, { "id": 7545, + "sentence": "There is yet another version about his birthplace.", "reference": "그의 출생지에 대한 또 다른 버전이 있습니다.", - "prediction": "이 생가에 대한 또 다른 버전이 있습니다.", + "prediction": "이 생애에 대한 또 다른 버전이 있습니다.", "bleu": 61.47881529512643, "cer": 22.22, "wer": 28.57 }, { "id": 7546, + "sentence": "The world wide web is not the same as the internet.", "reference": "월드와이드웹은 인터넷과 다릅니다.", - "prediction": "월드 와일드 웹은 인터넷과 동일하지 않습니다.", + "prediction": "월드 와이드 웹은 인터넷과 동일하지 않습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 46.67, + "cer": 40.0, "wer": 166.67 }, { "id": 7547, + "sentence": "Witnesses report two armed suspects and four hostages.", "reference": "목격자들은 무장 용의자 2명과 인질 4명을 보고합니다.", "prediction": "목격자들은 무장 용의자 2명과 인질 4명을 신고합니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -60395,38 +67943,43 @@ }, { "id": 7548, + "sentence": "The boy watched the exchange with fascination.", "reference": "소년은 그 교환을 흥미롭게 지켜보았습니다.", - "prediction": "소년은 매력적인 눈으로 교류를 지켜보았습니다.", + "prediction": "소년은 매료된 눈으로 교류를 지켜보았습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 55.56, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 7549, + "sentence": "He had been in hospital with pneumonia, and his death was not suspicious.", "reference": "그는 폐렴으로 병원에 입원해 있었으며 그의 죽음은 의심스럽지 않았습니다.", - "prediction": "그는 폐렴으로 입원 중이었고, 그의 죽음은 그다지 컸지 않았습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 35.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 폐렴으로 입원해 있었고, 그의 죽음은 별로 좋지 않았습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 29.03, + "wer": 44.44 }, { "id": 7550, + "sentence": "Instead, an agreement was signed with Crossair.", "reference": "대신 Crossair와 계약을 체결했습니다.", - "prediction": "대신 코르세어와 계약을 체결했습니다.", + "prediction": "대신 코시어와 계약을 체결했습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 40.0, "wer": 25.0 }, { "id": 7551, + "sentence": "A fool uttereth all his mind.", "reference": "어리석은 사람은 마음을 다 쏟아냅니다.", - "prediction": "바보가 모든 생각을 냄새를 맡았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "바보가 온 마음을 훔쳤습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 68.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 7552, + "sentence": "These pills do less good than others.", "reference": "이 약은 다른 약보다 효과가 적습니다.", "prediction": "이 약은 다른 약보다 덜 효과적입니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -60435,14 +67988,16 @@ }, { "id": 7553, + "sentence": "Bacardi, rye, vodka – what do you want?, asked the barkeeper.", "reference": "\"\"\"바카디, 호밀, 보드카 - 무엇을 원하십니까?\"\"라고 바텐더에게 물었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"바카티 라이 바드카, 원하는 것이 무엇인가요?\"\" 바키퍼가 물었습니다.\"", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 64.29, - "wer": 87.5 + "prediction": "\"\"\"바카티 라이 보드카, 원하는 게 뭐죠?\"\" 바키퍼가 물었습니다.\"", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 53.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 7554, + "sentence": "Three years later, he was named the chair of the division.", "reference": "3년 후, 그는 이 부서의 의장으로 임명되었습니다.", "prediction": "3년 후 그는 부서의 의장으로 임명되었습니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -60451,70 +68006,79 @@ }, { "id": 7555, + "sentence": "This growth was financed largely from private investment, both foreign and domestic.", "reference": "이러한 성장은 주로 외국과 국내의 민간 투자를 통해 이루어졌습니다.", - "prediction": "이러한 성장은 주로 외국인과 국내인 모두의 민간 투자로 자금을 조달했습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 39.29, + "prediction": "이러한 성장은 대부분 외국인과 국내인의 민간 투자로 자금을 조달했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 7556, + "sentence": "It is the main business and financial centre of Lagos in Lagos State, Nigeria.", "reference": "나이지리아 라고스 주에 있는 라고스의 주요 비즈니스 및 금융 중심지입니다.", - "prediction": "나이지리아 로고스 주 로고스의 주요 비즈니스 및 금융 중심지입니다.", - "bleu": 41.80134288483487, - "cer": 16.13, + "prediction": "나이지리아 로고스주의 로고스에서 주요 비즈니스 및 금융 중심지입니다.", + "bleu": 42.13952948452608, + "cer": 22.58, "wer": 40.0 }, { "id": 7557, + "sentence": "Other retailers had also learned to offer goods with much smaller staff rosters.", "reference": "다른 소매업체들도 훨씬 적은 인원으로 상품을 제공하는 방법을 배웠습니다.", - "prediction": "다른 소매업체들도 훨씬 더 작은 직원 로스터를 제공하는 방법을 배웠습니다.", - "bleu": 26.269098944241577, + "prediction": "다른 소매업체들도 훨씬 작은 스태프 로스터로 상품을 제공하는 방법을 배웠습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, "cer": 22.58, - "wer": 44.44 + "wer": 33.33 }, { "id": 7558, + "sentence": "Hurling has been played in Wexford from medieval times.", "reference": "헐링은 중세 시대부터 웩스포드에서 행해졌습니다.", - "prediction": "헐링은 중세 시대부터 윅스퍼드에서 연주되었습니다.", + "prediction": "헐링은 중세 시대부터 윅스포드에서 연주되었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 28.57, + "cer": 23.81, "wer": 40.0 }, { "id": 7559, + "sentence": "After some searching he finds the frightened Clara calling Mickey at a drugstore.", "reference": "몇 번의 검색 끝에 약국에서 겁에 질린 클라라가 미키에게 전화를 거는 모습을 발견합니다.", - "prediction": "수색을 마친 후 그는 마약 가게에서 미키에게 전화를 걸어주는 겁에 질린 클라라를 발견합니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 80.56, + "prediction": "수색 후 그는 마약��에서 미키에게 전화를 걸어가는 겁에 질린 클라라를 발견합니다.", + "bleu": 9.345091860762494, + "cer": 75.0, "wer": 92.31 }, { "id": 7560, + "sentence": "The design is typical houste of wealthy families in the region.", "reference": "이 지역의 부유한 가정에서 흔히 볼 수 있는 디자인입니다.", - "prediction": "이 디자인은 일반적으로 이 지역의 부유한 가족을 위한 주택입니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 95.65, + "prediction": "이 디자인은 일반적으로 이 지역의 부유한 가정에 사용됩니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 91.3, "wer": 88.89 }, { "id": 7561, + "sentence": "It is extremely hot in summer and quite cold in winter.", "reference": "여름에는 매우 덥고 겨울에는 꽤 춥습니다.", - "prediction": "여름은 매우 덥고 겨울은 꽤 추운 날씨입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 52.94, - "wer": 66.67 + "prediction": "여름에는 몹시 덥고 겨울에는 꽤 추운 날씨입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 7562, + "sentence": "Each and every child just loves toys.", "reference": "모든 어린이는 장난감을 좋아합니다.", - "prediction": "모든 아이와 모든 아이는 장난감을 좋아합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "모든 아이가 장난감을 좋아합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 7563, + "sentence": "What's it all about?", "reference": "어떤 내용인가요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 0.0, @@ -60523,22 +68087,25 @@ }, { "id": 7564, + "sentence": "Fairy tales should be fun to write.", "reference": "동화는 재미있게 써야 합니다.", - "prediction": "요정 이야기는 쓰기 재미있어야 합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "동화는 재미있게 쓸 수 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 7565, + "sentence": "The horse galloped uncontrollably.", "reference": "말은 걷잡을 수 없이 질주했습니다.", - "prediction": "말은 제어할 수 없을 정도로 galloping했습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 114.29, - "wer": 80.0 + "prediction": "말은 제어할 수 없을 정도로 펄쩍펄쩍 뛰었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 92.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 7566, + "sentence": "they become the Soul o f the World.", "reference": "세상의 영혼이 됩니다.", "prediction": "그들은 세상의 영혼이 됩니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -60547,38 +68114,43 @@ }, { "id": 7567, + "sentence": "He left without saying good-bye to the crystal merchant.", "reference": "그는 수정 상인에게 작별 인사도 하지 않고 떠났습니다.", - "prediction": "그는 '크리스탈 상인'에게 작별 인사를 하지 않고 떠났습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 22.73, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 크리스탈 머천트에게 작별 인사를 하지 않고 떠났습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 36.36, + "wer": 37.5 }, { "id": 7568, + "sentence": "A news report leads Mark to devise an escape plan.", "reference": "뉴스 보도를 보고 마크는 탈출 계획을 세웁니다.", - "prediction": "뉴스 리볼루트의 '마크 투'는 탈출 계획을 고안합니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 47.37, - "wer": 71.43 + "prediction": "뉴스 리볼루트의 마크 듀스가 탈출 계획을 수립합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 57.89, + "wer": 57.14 }, { "id": 7569, + "sentence": "Andre Taylor came from Ashhurst.", "reference": "안드레 테일러는 애쉬허스트 출신입니다.", - "prediction": "안드레 텔러는 아셔스 출신입니다.", + "prediction": "안드레 텔러는 애셔스 출신입니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.29, + "cer": 29.41, "wer": 50.0 }, { "id": 7570, + "sentence": "The game received positive reviews from critics.", "reference": "이 게임은 비평가들로부터 긍정적인 평가를 받았습니다.", - "prediction": "이 게임은 비평가들로부터 긍정적인 평가를 받았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 게임은 평론가들로부터 긍��적인 평가를 받았습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 8.7, + "wer": 16.67 }, { "id": 7571, + "sentence": "The song was written by the band members.", "reference": "이 노래는 밴드 멤버들이 직접 작곡했습니다.", "prediction": "이 곡은 밴드 멤버들이 작곡했습니다.", "bleu": 20.80119537801062, @@ -60587,14 +68159,16 @@ }, { "id": 7572, + "sentence": "She walked across the street wearing stereo headphones and staring at her smartphone.", "reference": "그녀는 스테레오 헤드폰을 끼고 스마트폰을 쳐다보며 길을 건너고 있었습니다.", - "prediction": "그녀는 스티어폰을 착용한 채 길을 건너 스토어폰을 들고 걸었습니다.", + "prediction": "그녀는 스티어링을 들고 스티어링을 끼고 걸어서 스마폰을 들고 걸어갔습니다.", "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 62.5, + "cer": 71.88, "wer": 88.89 }, { "id": 7573, + "sentence": "Where did the clouds come from?", "reference": "구름은 어디에서 왔을까요?", "prediction": "구름은 어디서 왔나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -60603,22 +68177,25 @@ }, { "id": 7574, + "sentence": "That's an intrinsic error.", "reference": "이는 본질적인 오류입니다.", - "prediction": "내재적 오류입니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 45.45, + "prediction": "이는 내재적인 시대입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 7575, + "sentence": "No man ate of the seal meat or the oil.", "reference": "바다표범 고기와 기름을 먹은 사람은 아무도 없었습니다.", - "prediction": "바다표범은 기름으로 먹은 사람은 아무도 없었습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 21.74, - "wer": 42.86 + "prediction": "아무도 바다에서 바다를 먹지 않았습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 82.61, + "wer": 100.0 }, { "id": 7576, + "sentence": "For a full minute he crouched and listened.", "reference": "그는 1분 내내 쭈그리고 앉아 귀를 기울였습니다.", "prediction": "그는 1분 내내 웅크린 채 귀를 기울였습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -60627,14 +68204,16 @@ }, { "id": 7577, + "sentence": "Maybe that's why they came.", "reference": "그래서 온 것일 수도 있습니다.", - "prediction": "그래서 그들이 왔을지도 모르죠.", + "prediction": "그래서 그런 것일지도 모릅니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 83.33, + "cer": 41.67, "wer": 80.0 }, { "id": 7578, + "sentence": "Do you like it?", "reference": "마음에 드시나요?", "prediction": "마음에 드시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -60643,134 +68222,151 @@ }, { "id": 7579, + "sentence": "What idiot wrote this total drivel?", "reference": "어떤 멍청이가 이런 엉터리 글을 썼을까요?", - "prediction": "이 훌륭한 굴곡은 쓴 사람이 얼마나 멍청한가요?", + "prediction": "이 총 짓밟은 글씨는 정말 멍청한 글씨입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 105.88, "wer": 116.67 }, { "id": 7580, + "sentence": "Sarah told him that she was there to see her brother.", "reference": "사라는 오빠를 만나러 왔다고 말했습니다.", - "prediction": "로라는 형을 만나러 왔다고 말했습니다.", + "prediction": "로라가 형제를 만나러 왔다고 말했습니다.", "bleu": 39.76353643835252, "cer": 23.53, "wer": 40.0 }, { "id": 7581, + "sentence": "Galileo Galilei was the first man who observed the planet Neptune through his telescope.", "reference": "갈릴레오 갈릴레이는 망원경으로 해왕성을 최초로 관측한 사람입니다.", - "prediction": "갈릴레오 갈릴레오는 망원경을 통해 해왕성을 관측한 최초의 인물입니다.", + "prediction": "갈릴레오 갈릴레오는 망원경을 통해 해왕성을 관측한 최초의 사람이었습니다.", "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 41.38, + "cer": 44.83, "wer": 85.71 }, { "id": 7582, + "sentence": "The Spaniards fought their way across the causeway in the rain.", "reference": "스페인군은 빗속에서 둑길을 건너기 위해 싸웠습니다.", - "prediction": "스파니악은 붉은 십자가를 포스트 린에 넣었습니다.", + "prediction": "스파니악은 링에서 붉은 십자가를 휘두릅니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.27, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 7583, + "sentence": "A trailer of the movie and a making of special were released on YouTube.", "reference": "영화 예고편과 '메이킹 오브' 스페셜이 유튜브에 공개되었습니다.", - "prediction": "영화 예고편인 '어메이킹 오브 스페셜'은 YouTube에서 공개되었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, + "prediction": "영화 예고편과 '메이킹 아웃' 스페셜은 YouTube에서 공개되었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 42.31, - "wer": 71.43 + "wer": 42.86 }, { "id": 7584, + "sentence": "March the soldiers past the next hill.", "reference": "병사들을 다음 언덕을 지나 행군합니다.", - "prediction": "마침내 병사들은 다음 언덕을 지나갔습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "수비병들은 다음 언덕을 통과했습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 56.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 7585, + "sentence": "Then he took from his knapsack a bottle of wine, and drank some.", "reference": "그런 다음 그는 배낭에서 와인 한 병을 꺼내 마셨습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 냅삭에서 와인 한 병을 꺼내 마셨습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 9.09, - "wer": 11.11 + "prediction": "그런 다음 그는 냅삭에서 와인 한 병을 꺼내 술을 마셨습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 18.18, + "wer": 22.22 }, { "id": 7586, + "sentence": "Gannon balked at the idea, and he was quickly traded to the Minnesota Vikings.", "reference": "개넌은 이 제안을 망설였고, 그는 곧바로 미네소타 바이킹스로 트레이드되었습니다.", - "prediction": "개넌은 이 아이디어에 분개했고, 그는 곧 미네소타 바이킹스로 트레이드되었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 29.41, - "wer": 33.33 + "prediction": "개논은 이 아이디어에 호감을 느꼈고, 그는 곧 미네소타 바이킹스로 트레이드되었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 38.24, + "wer": 55.56 }, { "id": 7587, + "sentence": "He proceeded to Paris, and spent the next three years there with his father.", "reference": "그는 파리로 건너가 아버지와 함께 그곳에서 3년을 보냈습니다.", - "prediction": "그는 파리로 건너가 그 후 3년 동안 아버지와 함께 그곳에서 보냈습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, - "cer": 34.62, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 파리로 향했고 그 후 3년 동안 아버지와 함께 그곳에서 보냈습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 7588, + "sentence": "Please do not patronize me.", "reference": "저를 애용하지 마세요.", - "prediction": "저를 후원하지 마세요.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "제발 후원하지 마세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 7589, + "sentence": "The journey was continued at dawn.", "reference": "새벽에도 여정은 계속되었습니다.", - "prediction": "당시 장르는 계속되었습니다.", + "prediction": "당시에는 장르가 계속되었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 7590, + "sentence": "A clean neck means a neat collar.", "reference": "깔끔한 목은 깔끔한 칼라를 의미합니다.", - "prediction": "깨끗한 목은 깔끔한 목을 의미합니다.", + "prediction": "깨끗한 목은 깔끔한 목걸이를 의미합니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 31.25, "wer": 40.0 }, { "id": 7591, + "sentence": "My shampoo is made from coconut and sweet almond.", "reference": "제 샴푸는 코코넛과 스위트 아몬드로 만들어졌습니다.", - "prediction": "제 샴푸는 코코넛과 고구마로 만들어졌습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 27.27, + "prediction": "제 샴푸는 코코넛과 달콤한 아몬드로 만들어집니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 22.73, "wer": 33.33 }, { "id": 7592, + "sentence": "To the world you may be one person, but to one person, you may be the world.", "reference": "세상에 여러분은 한 사람일 수 있지만, 한 사람에게는 세상이 될 수 있습니다.", - "prediction": "세상에 당신은 한 사람이지만, 세상에 당신은 한 사람이 될 수 있습니다.", - "bleu": 15.148694266083963, - "cer": 50.0, + "prediction": "세��에 당신은 한 사람일 수도 있지만, 한 사람이라면 세상을 할 수도 있습니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 7593, + "sentence": "As an approximation, we use a multivariate Gaussian distribution.", "reference": "근사치로 다변량 가우스 분포를 사용합니다.", - "prediction": "근사치로서 다변량 가우스 분포를 사용합니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 5.56, + "prediction": "근사치로 다변량 가우시안 분포를 사용합니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 11.11, "wer": 20.0 }, { "id": 7594, + "sentence": "Station officials at first denied the rumor.", "reference": "방송국 관계자는 처음에는 이 소문을 부인했습니다.", - "prediction": "처음에는 방송국 관계자들은 이 소문을 부인했습니다.", + "prediction": "처음에는 방송국 관계자들이 이 소문을 부인했습니다.", "bleu": 34.32945239845197, "cer": 42.86, "wer": 50.0 }, { "id": 7595, + "sentence": "To the north was for the most part farmland.", "reference": "북쪽은 대부분 농지였습니다.", "prediction": "북쪽은 대부분 농지였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -60779,46 +68375,52 @@ }, { "id": 7596, + "sentence": "What if he made a new version?", "reference": "새 버전을 만들면 어떨까요?", - "prediction": "그가 새로운 버전을 만들었다면요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "prediction": "새 버전을 만들었다면 어떨까요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 7597, + "sentence": "There was no reply.", "reference": "응답이 없습니다.", - "prediction": "답이 없었습니다.", + "prediction": "답변이 없었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 28.57, + "cer": 42.86, "wer": 100.0 }, { "id": 7598, + "sentence": "Finally she was discovered for substantive roles in films by screenwriter Frances Marion.", "reference": "마침내 그녀는 시나리오 작가 프랜시스 마리온에 의해 영화에서 실질적인 역할을 맡게 되었습니다.", - "prediction": "마지막으로 그녀는 시나리오 작가 프란시스 마리온이 영화에서 실질적인 역할을 맡은 것으로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 21.200626759025184, + "prediction": "마지막으로 그녀는 시나리오 작가 프란시스 마리온이 영화 속 실질적인 역할로 발견했습니다.", + "bleu": 13.68839049090644, "cer": 37.5, - "wer": 58.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 7599, + "sentence": "She is also distantly related to Jack White.", "reference": "그녀는 잭 화이트와 먼 친척이기도 합니다.", - "prediction": "그녀는 잭 화이트와도 밀접한 관련이 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 52.94, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 잭 화이트와도 먼 친척 관계입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 7600, + "sentence": "What Deaner Was Talking About is a cover of the song by Ween.", "reference": "\"\"\"왓 디너가 말했던 것\"\"은 Ween의 노래를 커버한 곡입니다.\"\"\"", - "prediction": "디너가 말한 내용은 빈의 커버곡입니다.", - "bleu": 4.79981069911921, - "cer": 50.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "디너가 무슨 이야기를 했는지는 빈의 노래를 커버한 것입니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 54.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 7601, + "sentence": "Torture Me, Parkdale, and Fanfare were never re-released.", "reference": "나를 고문하라', '파크데일', '팡파레'는 다시 개봉하지 않았습니다.", "prediction": "'고문해', '파크데일', '팬페어'는 다시 출시되지 않았습니다.", "bleu": 13.540372457315735, @@ -60827,158 +68429,178 @@ }, { "id": 7602, + "sentence": "Why don't you fellows get your own news?", "reference": "여러분도 직접 소식을 받아보시지 않겠습니까?", - "prediction": "동료들이 잘못된 소식을 듣지 않으시나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 78.95, - "wer": 80.0 + "prediction": "왜, 여러분, 당신은 아무런 소식을 듣지 않으시겠습니까?", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.42, + "wer": 120.0 }, { "id": 7603, + "sentence": "Within a short time, additional weekly trips were required to meet growing demand.", "reference": "짧은 시간 내에 증가하는 수요를 충족하�� 위해 매주 추가 운행이 필요했습니다.", - "prediction": "곧이어 수요를 충족하기 위해 추가적인 주간 여행이 필요했습니다.", - "bleu": 15.181939159382823, - "cer": 53.12, - "wer": 63.64 + "prediction": "수요가 증가하기 위해 짧은 시간 내에 추가적인 주간 여행이 필요했습니다.", + "bleu": 16.058516370438436, + "cer": 68.75, + "wer": 90.91 }, { "id": 7604, + "sentence": "It is opposite Padstow on the northeast bank of the River Camel estuary.", "reference": "카멜 강 하구의 북동쪽 강둑에 있는 패스토우 맞은편에 있습니다.", - "prediction": "카멜 하구 북동쪽 강둑의 패드스탈 맞은편에 있습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 30.77, - "wer": 55.56 + "prediction": "카멜 강 하구 북동쪽 강둑의 패드스토우 맞은편에 있습니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 19.23, + "wer": 44.44 }, { "id": 7605, + "sentence": "I don’t understand why you use the negative gradient.", "reference": "왜 음의 그라데이션을 사용하는지 이해가 되지 않습니다.", - "prediction": "왜 음수 경사도를 사용하는지 이해하지 못합니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 47.83, + "prediction": "왜 음수 기울기를 사용하는지 모르겠습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 56.52, "wer": 71.43 }, { "id": 7606, + "sentence": "Why did we have to have all these kids?", "reference": "왜 이렇게 많은 아이를 낳아야 했나요?", - "prediction": "왜 우리 모두 이런 아이들을 가졌을까요?", + "prediction": "왜 우리 모두가 이런 아이들을 가졌을까요?", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 80.0, + "cer": 86.67, "wer": 83.33 }, { "id": 7607, + "sentence": "We've got to find him.", "reference": "그를 찾아야 합니다.", - "prediction": "찾아야 해요.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "그를 찾아야 해요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 37.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 7608, + "sentence": "Peterson was the only March driver to finish the race, in seventh place.", "reference": "피터슨은 3월 드라이버 중 유일하게 7위로 레이스를 완주했습니다.", - "prediction": "피터슨은 7위를 차지하며 레이스를 완주한 유일한 행진 드라이버였습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 85.71, + "prediction": "피터슨은 7위로 레이스를 마친 유일한 행진 드라이버였습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 67.86, "wer": 87.5 }, { "id": 7609, + "sentence": "Deray is prominently known for directing many crime and thriller films.", "reference": "데레이는 많은 범죄 및 스릴러 영화를 연출한 것으로 유명합니다.", - "prediction": "비레즈는 범죄 및 스릴러 영화를 감독하는 것으로 유명합니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "prediction": "비어리는 많은 범죄 및 스릴러 영화를 연출한 것으로 유명합니다.", + "bleu": 86.33400213704509, + "cer": 11.54, + "wer": 11.11 }, { "id": 7610, + "sentence": "What is the weather in Brazil during the summer?", "reference": "여름철 브라질의 날씨는 어떤가요?", - "prediction": "브라질 여름 날씨는 어떻습니까?", + "prediction": "브라질 여름 날씨는 무엇입니까?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 64.29, + "cer": 71.43, "wer": 75.0 }, { "id": 7611, + "sentence": "His immaculate appearance was gone.", "reference": "그의 깔끔한 외모는 사라졌습니다.", - "prediction": "그의 성모 마리아 출현은 사라졌습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "그의 순수함은 사라졌습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 7612, + "sentence": "Then it is as I said, Womble announced with finality.", "reference": "그리고 제가 말씀드린 대로 웜블이 최종적으로 발표했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그럼 제가 말했듯이 말이죠.\"\" 웜블은 마지막으로 발표했습니다.\"", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 48.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"그럼 말했듯이, 왐블은 최종적으로 이렇게 말했습니다.\"", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7613, + "sentence": "He was already re- accustomed to desert's silence.", "reference": "그는 이미 사막의 침묵에 다시 익숙해져 있었습니다.", - "prediction": "그는 이미 사막의 침묵에 익숙해졌습니다.", - "bleu": 44.82700320176826, - "cer": 23.81, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 이미 사막의 침묵에 익숙해져 있었습니다.", + "bleu": 51.15078115793242, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 7614, + "sentence": "List all the valid options that are scheduled to become obsolete in a future version.", "reference": "향후 버전에서 더 이상 사용되지 않을 예정인 모든 유효한 옵션을 나열합니다.", - "prediction": "향후 버전에서 사용할 예정인 모든 유효 옵션을 나열합니다.", - "bleu": 13.147944990735287, - "cer": 25.81, - "wer": 45.45 + "prediction": "앞으로 변경될 예정인 모든 유효 옵션을 나열합니다.", + "bleu": 10.489671869455934, + "cer": 51.61, + "wer": 63.64 }, { "id": 7615, + "sentence": "Did he say anything?", "reference": "그가 무슨 말이라도 했나요?", - "prediction": "아무 말도 하지 않았나요?", + "prediction": "뭐라고 하셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 72.73, + "cer": 81.82, "wer": 100.0 }, { "id": 7616, + "sentence": "Two years after the closure of the magazine, it just seemed time.", "reference": "잡지를 폐간한 지 2년이 지난 지금, 때가 된 것 같았습니다.", - "prediction": "매거진이 문을 닫은 지 2년 만에 폐쇄되었습니다.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 82.61, + "prediction": "같은 시기에 매거진이 문을 닫은 지 2년이 지난 지금입니다.", + "bleu": 15.881076016027917, + "cer": 86.96, "wer": 100.0 }, { "id": 7617, + "sentence": "The Sage briefly spans more than two decades.", "reference": "더 세이지'는 20년이 넘는 기간에 걸쳐 짧게 소개됩니다.", - "prediction": "이 포위 공격은 20년이 넘는 기간 동안 지속됩니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 56.52, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 포위 공격은 20년이 조금 걸립니다.", + "bleu": 4.923026124015933, + "cer": 73.91, + "wer": 88.89 }, { "id": 7618, + "sentence": "Who are you? he heard a voice ask him in Spanish.", "reference": "\"\"\"누구세요?\"\" 그는 스페인어로 묻는 목소리를 들었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 누구입니까?\"\" 그가 스페인어로 물어보는 목소리를 들었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"당신은 누구입니까?\"\" 그가 스페인어로 물어오는 목소리를 들었습니다.\"", "bleu": 14.535768424205482, "cer": 45.45, "wer": 66.67 }, { "id": 7619, + "sentence": "John Gardiner was one of its first settlers.", "reference": "존 가디너는 이곳에 처음 정착한 사람 중 한 명입니다.", - "prediction": "존 가드너는 최초의 정착민 중 한 명이었습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "존 가드너는 최초의 정착민 중 한 명입니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 42.86, + "wer": 55.56 }, { "id": 7620, + "sentence": "This greatly improves the final outcome of polymerase chain reaction process.", "reference": "이는 중합효소 연쇄 반응 과정의 최종 결과를 크게 개선합니다.", - "prediction": "이는 폴리머아제르 사슬 반응 프로세스의 최종 결과를 크게 개선합니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 48.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이렇게 하면 폴리머아제르 사슬 반응 과정의 최종 결과를 크게 개선할 수 있습니다.", + "bleu": 31.702331385234313, + "cer": 64.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 7621, + "sentence": "We rejoiced at the citadel.", "reference": "우리는 성채에서 기뻐했습니다.", "prediction": "우리는 성채에서 기뻐했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -60987,46 +68609,52 @@ }, { "id": 7622, + "sentence": "The miner had abandoned everything to go mining for emeralds.", "reference": "광부는 모든 것을 포기하고 에메랄드 채굴에 나섰습니다.", - "prediction": "광부들은 모든 것을 버리고 에메랄드를 채굴하기 위해 갔습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 47.83, + "prediction": "광부는 에메랄드를 채굴하기 위해 모든 것을 버렸습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 73.91, "wer": 85.71 }, { "id": 7623, + "sentence": "He needs three days, answered the alchemist.", "reference": "\"\"\"3일이 필요해요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"3일이 필요합니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "\"\"\"3일이 필요해요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7624, + "sentence": "And what are you doing here?", "reference": "여기서 뭐 하세요?", - "prediction": "여기서 뭐하고 계신가요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 57.14, + "prediction": "여기서 뭐 하는 거야?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 7625, + "sentence": "Adding fast leads to wrong sums.", "reference": "빠르게 더하면 합계가 잘못 계산됩니다.", - "prediction": "거짓 합계에 빠른 선을 추가합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "빠르게 추가하면 잘못된 합이 산출됩니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 56.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 7626, + "sentence": "Ignorance is bliss.", "reference": "모르는 것이 약입니다.", - "prediction": "무지한 것은 행복입니다.", + "prediction": "무지는 낫습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 7627, + "sentence": "My laptop has crashed.", "reference": "노트북이 충돌했습니다.", "prediction": "노트북이 고장났습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -61035,6 +68663,7 @@ }, { "id": 7628, + "sentence": "Hit your enemy with all your strength.", "reference": "온 힘을 다해 적을 공격하세요.", "prediction": "모든 힘으로 적을 때리세요.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -61043,14 +68672,16 @@ }, { "id": 7629, + "sentence": "American State Bank did not accept any bailout funds from the federal government.", "reference": "아메리칸 스테이트 뱅크는 연방 정부로부터 구제 금융을 받지 않았습니다.", - "prediction": "미국 주 은행은 연방 정부로부터 보석금 지원을 받지 않았습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 50.0, + "prediction": "미국 국립은행은 연방 정부로부터 어떤 구제 금융도 받지 않았습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 46.67, "wer": 55.56 }, { "id": 7630, + "sentence": "Your account's still here.", "reference": "계정은 아직 여기에 있습니다.", "prediction": "계정은 여전히 여기 있습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -61059,14 +68690,16 @@ }, { "id": 7631, + "sentence": "That’s interesting, I’m actually an animal rights campaigner.", "reference": "흥미롭네요. 저는 사실 동물 권리 운동가입니다.", - "prediction": "흥미롭군요, 저는 사실 동물 권리 운동가입니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.26, + "prediction": "저는 사실 동물 권리 운동가입니다.", + "bleu": 81.87307530779823, + "cer": 26.32, "wer": 16.67 }, { "id": 7632, + "sentence": "These are conventional methods.", "reference": "이는 기존의 방식입니다.", "prediction": "이는 기존의 방법입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -61075,22 +68708,25 @@ }, { "id": 7633, + "sentence": "My name is Melchizedek, said the old man.", "reference": "\"\"\"제 이름은 멜기세덱입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"제 이름은 멜치사덱입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"제 이름은 멜치사딕입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 10.53, + "cer": 15.79, "wer": 20.0 }, { "id": 7634, + "sentence": "where is No Sleep til Shanghai showing in three hours from now", "reference": "지금부터 3시간 후에 상영되는 노 슬립 틸 상하이의 상영 장소", - "prediction": "3시간 후 상하이 상영이 시작될 때까지 잠자는 없습니다.", + "prediction": "3시간 후 상하이에서 더 이상 잠을 자지 않습니다.", "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 84.0, + "cer": 80.0, "wer": 90.0 }, { "id": 7635, + "sentence": "To reach the end he needs much courage.", "reference": "끝까지 가려면 많은 용기가 필요합니다.", "prediction": "마지막에 도달하려면 용기가 많이 필요합니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -61099,6 +68735,7 @@ }, { "id": 7636, + "sentence": "The video also features Fox.", "reference": "이 동영상에는 Fox도 등장합니다.", "prediction": "이 동영상에는 Fox도 등장합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -61107,54 +68744,61 @@ }, { "id": 7637, + "sentence": "The name is a result of a progressive evolution.", "reference": "이 이름은 점진적으로 진화한 결과입니다.", - "prediction": "이 이름은 진보적인 진화의 결과입니다.", + "prediction": "이 이름은 점진적인 진화의 결과입니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 29.41, + "cer": 17.65, "wer": 40.0 }, { "id": 7638, + "sentence": "Two white men wearing scrubs stand in front of a small cafe", "reference": "수술복을 입은 두 명의 백인 남성이 작은 카페 앞에 서 있습니다.", - "prediction": "작은 카펫 앞에 두 명의 남성이 서 있습니다.", - "bleu": 12.347293198886947, - "cer": 56.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "작은 카펫 앞에 두 명의 남성이 서 있는 혐오스러운 옷을 입고 있습니다.", + "bleu": 9.263986277915475, + "cer": 80.0, + "wer": 81.82 }, { "id": 7639, + "sentence": "A brown dog is standing in a lake", "reference": "갈색 개 한 마리가 호수에 서 있습니다.", - "prediction": "갈색 개 한 마리가 호수에 서 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "갈색 개 한 마리가 호수 속에 서 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 6.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 7640, + "sentence": "Its popular designation - Bedlam - has long been synonymous with madness.", "reference": "'베드람'이라는 유명한 명칭은 오랫동안 광기의 대명사였습니다.", - "prediction": "'베들레'라는 대중적인 명칭은 오랫동안 미친 짓과 동의어였습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 53.85, - "wer": 85.71 + "prediction": "인기 있는 별명인 '배틀럼'은 오랫동안 '매드니스'와 동의어였습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 69.23, + "wer": 114.29 }, { "id": 7641, + "sentence": "An independent candidate is one who runs for office with no formal party affiliation.", "reference": "무소속 후보는 공식적인 정당 소속이 없이 선거에 출마하는 후보입니다.", - "prediction": "무소속 후보는 정당 소속이 없는 당 공직에 출마하는 사람입니다.", - "bleu": 14.25876976452075, + "prediction": "무소속 후보자는 정식 당 소속이 없는 당선에 출마한 후보입니다.", + "bleu": 6.27465531099474, "cer": 34.48, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 7642, + "sentence": "Arabs often appeared in the city, shopping and chanting their strange prayers several times a day.", "reference": "아랍인들은 종종 도시에 나타나 쇼핑을 하고 하루에 여러 번 이상한 기도를 외쳤습니다.", - "prediction": "아랍인들은 종종 하루에 여러 번 이상 이상 이상한 기도를 하며 도시에서 나타나 노래를 부르곤 했습니다.", - "bleu": 14.865996369027277, - "cer": 82.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "아랍인들은 종종 하루에 여러 번 이상 기도를 외치며 도시에서 쇼핑을 하고 노래를 부릅니다.", + "bleu": 17.474335703431752, + "cer": 74.29, + "wer": 91.67 }, { "id": 7643, + "sentence": "And they attacked an empty tent.", "reference": "그리고 그들은 빈 텐트를 공격했습니다.", "prediction": "그리고 빈 텐트를 공격했습니다.", "bleu": 49.76093899250716, @@ -61163,6 +68807,7 @@ }, { "id": 7644, + "sentence": "It is primarily known for its lake and motor racing.", "reference": "주로 호수와 모터 레이싱으로 유명합니다.", "prediction": "주로 호수와 모터 레이싱으로 유명합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -61171,6 +68816,7 @@ }, { "id": 7645, + "sentence": "It continues to serve the community from this location.", "reference": "이 위치에서 계속해서 커뮤니티에 서비스를 제공하고 있습니다.", "prediction": "이러한 위치에서 커뮤니티를 계속 형성하고 있습니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -61179,14 +68825,16 @@ }, { "id": 7646, + "sentence": "Please offer your points and perspectives.", "reference": "여러분의 의견과 관점을 제시해 주세요.", - "prediction": "플레이어는 자신의 의견과 관점을 제공합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 75.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "플레이어는 자신의 의견과 관점을 제공해 주세요.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 7647, + "sentence": "Parcels arrive just in time.", "reference": "소포가 제시간에 도착합니다.", "prediction": "소포가 때마침 도착합니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -61195,6 +68843,7 @@ }, { "id": 7648, + "sentence": "And one can always come back.", "reference": "그리고 언제든 다시 돌아올 수 있습니다.", "prediction": "그리고 언제나 돌아올 수 있습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -61203,6 +68852,7 @@ }, { "id": 7649, + "sentence": "Musician in cowboy hat playing an electric guitar and singing into a microphone.", "reference": "카우보이 모자를 쓴 뮤지션이 일렉트릭 기타를 연주하며 마이크에 대고 노래하는 모습.", "prediction": "카우보이 모자를 쓴 뮤지션이 일렉트릭 기타를 연주하며 마이크에 대고 노래를 부르고 있습니다.", "bleu": 71.02992180127417, @@ -61211,62 +68861,70 @@ }, { "id": 7650, + "sentence": "A man drives a roller during road construction with another man in the background.", "reference": "한 남자가 도로 공사 중 다른 남자와 함께 롤러를 운전하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 도로 공사 중 다른 남성을 배경으로 굴러를 운전하고 있습니다.", - "bleu": 51.93071778680675, - "cer": 25.93, - "wer": 27.27 + "prediction": "한 남자가 도로 공사 중 다른 남자를 배경으로 롤러를 운전하고 있습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 18.52, + "wer": 18.18 }, { "id": 7651, + "sentence": "The network gained priority therein with regards to conflicts with his newspaper assignments.", "reference": "네트워크는 그의 신문 과제와의 충돌과 관련하여 우선권을 얻었습니다.", - "prediction": "이 네트워크는 그곳에서 그의 신문 업무와 갈등에 대해 우선순위를 확보했습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 72.41, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 네트워크는 신문 업무와 관련된 충돌과 관련하여 우선권을 확보했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 37.93, + "wer": 62.5 }, { "id": 7652, + "sentence": "The family currently resides in Liverpool.", "reference": "이 가족은 현재 리버풀에 거주하고 있습니다.", - "prediction": "이 가족은 현재 리피골에 거주하고 있습니다.", + "prediction": "이 가족은 현재 리페쿠엘에 거주하고 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 11.11, + "cer": 16.67, "wer": 16.67 }, { "id": 7653, + "sentence": "Tell them Mrs. Craig is here.", "reference": "크레이그 부인이 여기 있다고 전해주세요.", - "prediction": "크레이그 부인이 왔다고 알려주세요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 29.41, + "prediction": "크레이그 부인이 왔다고 말해 주세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 23.53, "wer": 60.0 }, { "id": 7654, + "sentence": "Have you got my dough?", "reference": "내 반죽 가져왔어요?", - "prediction": "제 개가 있나요?", + "prediction": "제 개를 사주셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 7655, + "sentence": "My mother has Parkinson's.", "reference": "저희 어머니는 파킨슨병을 앓고 계세요.", - "prediction": "어머니가 파킨슨병을 앓고 계십니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 37.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "어머니가 파킨슨을 앓고 계십니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 43.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 7656, + "sentence": "The children are not in school in June.", "reference": "6월에는 아이들이 학교에 가지 않습니다.", - "prediction": "아이들은 6월에 학교에 없습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 64.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "6월에는 아이들이 학교에 없습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 17.65, + "wer": 40.0 }, { "id": 7657, + "sentence": "Is your husband with you?", "reference": "남편이 함께 있나요?", "prediction": "남편이 함께 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -61275,78 +68933,88 @@ }, { "id": 7658, + "sentence": "A pox upon me for a clumsy thing.", "reference": "서툴러서 죄송합니다.", - "prediction": "당신은 나를 비웃으며 서투른 말을 합니다.", + "prediction": "당신은 나를 당황하게 하지 마세요!", "bleu": 0.0, - "cer": 144.44, - "wer": 300.0 + "cer": 155.56, + "wer": 250.0 }, { "id": 7659, + "sentence": "Part of the charm of that album is a naivety.", "reference": "이 앨범의 매력 중 하나는 순진함입니다.", - "prediction": "그 앨범의 매력의 일부는 순진함입니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 앨범의 매력 중 일부는 순진함입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 7660, + "sentence": "This however was their lowest classification of an acceptable treatment.", "reference": "그러나 이는 허용 가능한 치료의 가장 낮은 분류였습니다.", - "prediction": "그러나 이것은 허용되는 치료법 중 가장 낮은 분류였습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, + "prediction": "그러나 이는 허용 가능한 치료법으로 분류하는 가장 낮은 분류였습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "wer": 25.0 }, { "id": 7661, + "sentence": "That's ridiculous, we're just filming a commercial.", "reference": "말도 안 돼요, 광고 촬영 중이잖아요.", - "prediction": "말도 안 돼요, 광고 촬영을 하려고 했어요.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "말도 안 돼! 광고 촬영을 하고 있는 거죠.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 57.14, + "wer": 83.33 }, { "id": 7662, + "sentence": "Nuclear power will soon be replaced by solar power.", "reference": "원자력은 곧 태양광 발전으로 대체될 것입니다.", - "prediction": "원자력은 곧 태양광원으로 대체됩니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 26.32, - "wer": 66.67 + "prediction": "원자력은 곧 태양열로 대체될 것입니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 7663, + "sentence": "The following night, the boy appeared at the alchemist's tent with a horse.", "reference": "다음 날 밤, 소년이 말을 타고 연금술사의 텐트에 나타났어요.", - "prediction": "다음 날 밤, 소년은 연금술사 텐트, 말에 나타났습니다.", - "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 41.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "다음 날 밤, 소년은 연금술사 텐트인 '말'에 모습을 드러냈습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 70.83, + "wer": 77.78 }, { "id": 7664, + "sentence": "as was Mecca for the merchant.", "reference": "상인의 메카이기도 했습니다.", - "prediction": "메르시아도 마찬가지였습니다.", + "prediction": "메카는 상인을 위한 메카였습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 7665, + "sentence": "I don't think it's a good idea to touch the radioactive shrapnel.", "reference": "방사능 파편을 만지는 것은 좋은 생각이 아닌 것 같아요.", - "prediction": "방사성 랩넬을 만지는 것은 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.", - "bleu": 58.73949094699213, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금은 방사성 핵을 만지는 것이 좋은 생각이 아닙니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 54.55, + "wer": 77.78 }, { "id": 7666, + "sentence": "Hamilton quaternions can be used to replace many matrices, but not to represent view frustums.", "reference": "해밀턴 쿼터니언은 많은 행렬을 대체하는 데 사용할 수 있지만 뷰 프러스텀을 표현하는 데는 사용할 수 없습니다.", - "prediction": "해밀턴 쿼터니언은 여러 행렬을 대체할 수 있지만, 뷰 프라스 텁을 나타내지는 않습니다.", - "bleu": 11.887531750225225, - "cer": 42.22, - "wer": 62.5 + "prediction": "해밀턴 쿼터니언은 여러 행렬을 대체하는 데 사용할 수 있지만, 시청각 튜브를 나타내는 데는 사용하지 않습니다.", + "bleu": 35.08365347103021, + "cer": 31.11, + "wer": 43.75 }, { "id": 7667, + "sentence": "Several films have been filmed in Cottage Grove.", "reference": "여러 영화가 코티지 그로브에서 촬영되었습니다.", "prediction": "여러 영화가 코티지 그로브에서 촬영되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -61355,102 +69023,115 @@ }, { "id": 7668, + "sentence": "I sell money.", "reference": "돈을 판매합니다.", - "prediction": "돈을 팔아요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 71.43, + "prediction": "저는 돈을 판매합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 7669, + "sentence": "Its jurisdiction was primarily appellate, and its members were elected by the legislature.", "reference": "이 위원회의 관할권은 주로 항소심에 있으며, 위원들은 입법부에서 선출됩니다.", - "prediction": "관할 지역은 주로 항소이며, 회원들은 입법부에 의해 선출됩니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 43.75, + "prediction": "그 관할권은 주로 의회에서 선출하는 의원입니다.", + "bleu": 9.846052248031867, + "cer": 68.75, "wer": 77.78 }, { "id": 7670, + "sentence": "At that time Colorado City became part of Arizona City.", "reference": "그 당시 콜로라도 시티는 애리조나 시티의 일부가 되었습니다.", - "prediction": "당시 콜로라도시는 애리조나 시티의 일부가 되었습니다.", - "bleu": 38.49815007763549, - "cer": 8.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그 당시 콜로라도시는 애리조나 시티의 일부가 되었습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 4.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 7671, + "sentence": "To nourish the falcon.", "reference": "매에게 영양을 공급합니다.", - "prediction": "팔콘을 잡아먹으세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "팔콘에게 영양을 공급하세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 45.45, + "wer": 66.67 }, { "id": 7672, + "sentence": "He decided to stay right there and await his return.", "reference": "그는 그곳에 머물면서 그의 귀환을 기다리기로 결정했습니다.", - "prediction": "그는 바로 거기서 머물러 돌아올 것을 기다리기로 결정했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 44.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 그곳에 남아 그의 귀환을 기다리기로 결심했습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 20.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 7673, + "sentence": "Chocolate with a caramel filling.", "reference": "캐러멜 필링이 들어간 초콜릿.", - "prediction": "카라멜을 곁들인 초콜릿.", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "카라멜 맛이 나는 초콜릿.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 58.33, "wer": 75.0 }, { "id": 7674, + "sentence": "What on earth does this mean?", "reference": "도대체 무슨 뜻일까요?", - "prediction": "이 남자는 어떤 존재였나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 111.11, - "wer": 133.33 + "prediction": "도대체 무슨 소식이었나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 55.56, + "wer": 33.33 }, { "id": 7675, + "sentence": "Over the recent years, long-term success has improved and risks have decreased.", "reference": "최근 몇 년 동안 장기적인 성공은 개선되고 위험은 감소했습니다.", - "prediction": "최근 몇 년 동안 장기적인 성공은 개선되고 위험은 감소했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "최근 몇 년 동안 장기적인 성공은 개선되었고 위험은 감소했습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 3.85, + "wer": 11.11 }, { "id": 7676, + "sentence": "These flippers contain four digits.", "reference": "이 오리발에는 네 자리 숫자가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이 플리퍼에는 네 자리 숫자가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 10.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 플리퍼에는 네 개의 숫자가 포함되어 있습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 20.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 7677, + "sentence": "Torchwood Declassified is a making-of programme similar to Doctor Who Confidential.", "reference": "'토치우드 기밀 해제'는 '닥터 후 컨피덴셜'과 유사한 '제작' 프로그램입니다.", - "prediction": "'토치우드'는 '닥터 후'와 유사한 프로그램 제작사입니다.", - "bleu": 16.0529461904344, - "cer": 48.28, - "wer": 54.55 + "prediction": "토치우드'는 '닥터 후'와 유사한 프로그램 제작으로 분류되지 않은 프로그램입니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 68.97, + "wer": 72.73 }, { "id": 7678, + "sentence": "Haute-Savoie has significant freshwater resources.", "reference": "오트 사부아에는 상당한 담수 자원이 있습니다.", - "prediction": "호트 사비에는 중요한 담수 자원이 있습니다.", + "prediction": "호테 사비에는 중요한 담수 자���이 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 26.32, + "cer": 31.58, "wer": 50.0 }, { "id": 7679, + "sentence": "But what's all this?", "reference": "하지만 이게 다 뭐죠?", - "prediction": "하지만 이 모든 것이 무엇인가요?", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "하지만 이것은 무엇 때문인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 112.5, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 7680, + "sentence": "No one can compare to your results.", "reference": "그 누구도 여러분의 결과와 비교할 수 없습니다.", "prediction": "아무도 여러분의 결과에 비할 수 없습니다.", "bleu": 15.207218222740094, @@ -61459,22 +69140,25 @@ }, { "id": 7681, + "sentence": "The sun thought about that, and decided to shine more brightly.", "reference": "태양은 그 생각을 하고 더 밝게 빛나기로 결심했습니다.", - "prediction": "태양은 이를 생각하고 더 밝게 빛나게 하기로 결정했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 27.27, - "wer": 75.0 + "prediction": "태양은 이를 생각하고 더 밝게 빛나기로 결심했습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 13.64, + "wer": 37.5 }, { "id": 7682, + "sentence": "They all complain they're practically working for the Government.", "reference": "이들은 모두 자신이 사실상 정부를 위해 일하고 있다고 불평합니다.", - "prediction": "이들은 모두 정부를 위해 실질적으로 일하고 있다고 불평합니다.", - "bleu": 26.66354429712651, - "cer": 40.74, - "wer": 33.33 + "prediction": "이들은 모두 정부를 위해 일하고 있다고 불평합니다.", + "bleu": 53.137468984124546, + "cer": 22.22, + "wer": 22.22 }, { "id": 7683, + "sentence": "A woman rests her head on a man 's shoulder.", "reference": "여자가 남자의 어깨에 머리를 얹고 있습니다.", "prediction": "한 여성이 남성의 어깨에 머리를 기대고 있습니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -61483,38 +69167,43 @@ }, { "id": 7684, + "sentence": "A young businessman walking down the street while a black bird flies in front of him.", "reference": "한 젊은 사업가가 검은 새가 눈앞에서 날아가는 동안 길을 걷고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 사업가가 길을 걷고 있고, 뒷마당이 그 앞에서 날아갑니다.", - "bleu": 17.771669724375847, - "cer": 68.97, - "wer": 72.73 + "prediction": "한 젊은 사업가가 백조가 그 앞에서 날아가는 동안 길을 걷고 있습니다.", + "bleu": 46.92470064105599, + "cer": 13.79, + "wer": 27.27 }, { "id": 7685, + "sentence": "Lift the square stone over the fence.", "reference": "울타리 위로 네모난 돌을 들어 올립니다.", - "prediction": "스퀘어 스톤을 울타리 위에 올려놓으세요.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 106.25, + "prediction": "사각형 돌을 울타리 위에 올려놓으세요.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7686, + "sentence": "What a load of trash, Sarah opined.", "reference": "\"\"\"정말 쓰레기가 많네요.\"\"라고 Sarah는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"얼마나 많은 쓰레기가 있나요?\"\" 사라가 외쳤습니다.\"", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 77.27, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"정말 많은 쓰레기가 있어요, 사라 아핀이 말했습니다.\"", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 54.55, + "wer": 66.67 }, { "id": 7687, + "sentence": "A young man prepares some hamburgers on a grill in the backyard", "reference": "한 청년이 뒷마당에서 그릴에 햄버거를 준비하고 있습니다.", - "prediction": "한 청년이 뒷마당에서 그릴 위에서 햄버거를 준비하고 있습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 8.33, - "wer": 28.57 + "prediction": "한 청년이 뒷마당에서 그릴에 햄버거를 준비하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7688, + "sentence": "Two men are laying floor tiles in a doorway", "reference": "두 남자가 출입구에 바닥 타일을 깔고 있습니다.", "prediction": "두 남자가 출입구에 바닥 타일을 깔고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -61523,54 +69212,61 @@ }, { "id": 7689, + "sentence": "Please search the song Poomadhathe Pennu.", "reference": "푸마닷더펜누 노래를 검색해 주세요.", - "prediction": "소�� 내기기, 포메테이트, 재설계하기", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "새로운 소리를 음소거해 주세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 73.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 7690, + "sentence": "But I'm so awkward at parties.", "reference": "하지만 저는 파티를 너무 어색해해요.", - "prediction": "하지만 저는 파티에서 너무 어색합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "하지만 파티에 너무 어색해서요.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 26.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 7691, + "sentence": "Love is fruitful of alarms", "reference": "사랑은 알람의 결실", - "prediction": "사랑은 경고의 결실입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "사랑은 알람의 결실입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 37.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 7692, + "sentence": "The houses were squashed together like sardines.", "reference": "집들이 정어리처럼 뭉개져 있었습니다.", - "prediction": "집은 엉덩이처럼 꽉 차 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "집들은 사딘처럼 쪼개져 있었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 31.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 7693, + "sentence": "There was no way to measure anything of that length.", "reference": "그 정도의 길이를 측정할 방법이 없었습니다.", - "prediction": "그 길이의 것을 측정할 방법이 없었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 27.78, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 길이의 어떤 것도 측정할 수 없었습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 7694, + "sentence": "The police investigated the person behind counterfeit money.", "reference": "경찰은 위조지폐의 배후에 있는 사람을 조사했습니다.", - "prediction": "경찰은 위조지폐의 배후를 조사했습니다.", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "경찰은 위조 돈의 배후에 있는 사람을 조사했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 9.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 7695, + "sentence": "It is recommended to drink at least two liters of water a day.", "reference": "하루에 최소 2리터의 물을 마시는 것이 좋습니다.", "prediction": "하루에 최소 2리터 이상의 물을 마시는 것이 좋습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -61579,30 +69275,34 @@ }, { "id": 7696, + "sentence": "She has a smart way of wearing clothes.", "reference": "그녀는 옷을 입는 방식이 현명합니다.", - "prediction": "그녀는 옷을 입는 방식이 스마트합니다.", + "prediction": "그녀는 옷을 입는 방식이 똑똑합니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 20.0, + "cer": 13.33, "wer": 20.0 }, { "id": 7697, + "sentence": "A fur muff is stylish once more.", "reference": "모피 머프로 한 번 더 멋을 내보세요.", - "prediction": "아페르마프는 다시 한 번 스타일리시합니다.", + "prediction": "Affirmative는 다시 한 번 스타일리시합니다.", "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 107.14, + "cer": 157.14, "wer": 71.43 }, { "id": 7698, + "sentence": "The atrium containing Eartha is open to the public during business hours.", "reference": "Eartha가 있는 아트리움은 영업 시간 동안 일반인에게 개방됩니다.", - "prediction": "아트룸은 비즈니스 시간 동안 일반인에게 개방됩니다.", + "prediction": "화장실에는 비즈니스 시간 동안 일반인에게 개방됩니다.", "bleu": 36.40930239806874, "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 7699, + "sentence": "Brunswick West is primarily a residential suburb with some light industry.", "reference": "브런즈윅 웨스트는 주로 경공업이 있는 주거 교외 지역입니다.", "prediction": "브루스윅 웨스트는 주로 경공업이 발달한 주거 교외 지역입니다.", "bleu": 34.57207846419412, @@ -61611,30 +69311,34 @@ }, { "id": 7700, + "sentence": "The sweet corn tasted better grilled.", "reference": "달콤한 옥수수는 구웠을 때 더 맛있었어요.", - "prediction": "달콤한 콘 맛이 더 맛있었습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 64.71, + "prediction": "달콤한 옥수수는 더 잘 익힌 ��이었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 52.94, "wer": 66.67 }, { "id": 7701, + "sentence": "Watch your step!", "reference": "발걸음 조심하세요!", - "prediction": "조심하세요!", - "bleu": 36.78794411714425, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "어떻게 지켜보세요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7702, + "sentence": "You know very well why.", "reference": "그 이유를 잘 알고 계실 겁니다.", - "prediction": "왜 그런지 잘 알고 계십니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 이유를 잘 알고 계십니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 7703, + "sentence": "You're the guy I want to see.", "reference": "내가 보고 싶은 사람은 바로 너야.", "prediction": "제가 보고 싶은 남자입니다.", "bleu": 19.37692912686648, @@ -61643,14 +69347,16 @@ }, { "id": 7704, + "sentence": "It's good to see you up and about.", "reference": "다시 만나 뵙게 되어 반갑습니다.", - "prediction": "당신이 오르내리는 모습을 보니 정말 기쁩니다!", + "prediction": "여러분은 모두 함께 일어나는 것을 보고 싶습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 130.77, - "wer": 120.0 + "cer": 123.08, + "wer": 140.0 }, { "id": 7705, + "sentence": "What do you mean it's okay?", "reference": "괜찮다니 무슨 뜻인가요?", "prediction": "괜찮다는 건가요?", "bleu": 0.0, @@ -61659,158 +69365,178 @@ }, { "id": 7706, + "sentence": "Until then, he had considered the omens to be things of this world.", "reference": "그때까지만 해도 그는 징조를 이 세상의 일이라고 생각했습니다.", - "prediction": "그때까지만 해도 그는 옴몬을 이 세상의 것으로 여겼습니다.", + "prediction": "그때까지만 해도 그는 옴멘을 이 세상의 것으로 여겼습니다.", "bleu": 25.848657697858535, "cer": 38.46, "wer": 37.5 }, { "id": 7707, + "sentence": "What do you wish?", "reference": "무엇을 원하시나요?", - "prediction": "어떤 것이 원하시나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "원하는 것이 무엇인가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 112.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 7708, + "sentence": "Dementia is usually experienced by the elderly.", "reference": "치매는 보통 노년층이 경험하는 질환입니다.", - "prediction": "정신병은 보통 노인들에게 경험됩니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 72.22, - "wer": 80.0 + "prediction": "치매는 보통 노인에게서 발생합니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 55.56, + "wer": 60.0 }, { "id": 7709, + "sentence": "The bird had stubby wings and a long bill.", "reference": "이 새는 날개가 뻣뻣하고 부리가 길었습니다.", - "prediction": "새는 윗날개와 긴 부리를 가지고 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 61.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 새는 날개는 2개이고 부리는 길다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 7710, + "sentence": "I stopped right over there, panting and waiting for further developments.", "reference": "저는 바로 저기서 숨을 헐떡이며 추가 진행 상황을 기다렸습니다.", - "prediction": "저는 바로 거기서 그림을 그리고 추가 개발을 기다렸습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 42.31, - "wer": 55.56 + "prediction": "저는 바로 저기서 그림을 그리고 더 많은 발전이 기다리는 동안 멈췄습니다.", + "bleu": 13.950796967929138, + "cer": 73.08, + "wer": 88.89 }, { "id": 7711, + "sentence": "That's why you collapsed?", "reference": "그래서 쓰러진 건가요?", - "prediction": "그래서 무너졌나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "그렇기 때문에 쓰러졌습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7712, + "sentence": "The election was held May nineteen-seventy-six.", "reference": "선거는 1967년 5월 26일에 실시되었습니다.", - "prediction": "선거는 5월 1976년에 실시되었습니다.", - "bleu": 16.37226966703825, - "cer": 38.1, - "wer": 40.0 + "prediction": "선거는 1976년 5월에 실시되었습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 23.81, + "wer": 60.0 }, { "id": 7713, + "sentence": "Most of the river course is through dense forests of Nabarangapur and Bastar.", "reference": "강 코스의 대부분은 나바랑가푸르와 바스타르의 울창한 숲을 통과합니다.", - "prediction": "강 코스는 대부분 나바랑가푸르-움바스타의 울창한 숲을 통과합니다.", + "prediction": "대부분의 강 코스는 나바랑가푸르-움바스타의 울창한 숲을 통과합니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 13.33, - "wer": 50.0 + "cer": 30.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 7714, + "sentence": "They often associate with other insectivorous birds in wandering feeding flocks.", "reference": "이들은 종종 다른 식충성 새들과 어울려 먹이 무리를 지어 떠돌아다니기도 합니다.", - "prediction": "이들은 종종 방랑하는 먹이 블록에서 다른 곤충 조류와 관련이 있습니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 78.79, - "wer": 81.82 + "prediction": "그들은 종종 방황하는 먹이 무리를 지어 다니는 다른 식충 조류와 어울립니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 72.73, + "wer": 90.91 }, { "id": 7715, + "sentence": "A young blond girl is playing among tree branches.", "reference": "어린 금발 소녀가 나뭇가지 사이에서 놀고 있습니다.", - "prediction": "금발 소녀가 세 가지 가지 사이에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 23.81, + "prediction": "금발의 어린 소녀가 세 가지 나뭇가지 사이에서 놀고 있습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 7716, + "sentence": "A person taking a picture of someone skating down a railing at night.", "reference": "밤에 난간에서 스케이트를 타는 사람의 사진을 찍는 사람.", - "prediction": "밤에 난간을 내려가는 사람의 사진을 찍는 사람.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 34.78, - "wer": 37.5 + "prediction": "밤에 난간에서 스케이트를 타는 사람의 사진을 찍는 사람.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7717, + "sentence": "He knew the skill of the great young actress.", "reference": "그는 위대한 젊은 여배우의 실력을 알고 있었습니다.", - "prediction": "그는 훌륭한 젊은 여배우의 기술을 알고 있었습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 19.05, + "prediction": "그는 훌륭한 젊은 배우의 실력을 알고 있었습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 14.29, "wer": 28.57 }, { "id": 7718, + "sentence": "Oh no, my bunny broke out of its cage!", "reference": "이런, 내 토끼가 새장에서 나왔어요!", - "prediction": "오, 안 돼! 내 토끼가 차고에서 빠져 나왔어요!", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, + "prediction": "오, 내 털이 새장 밖으로 나갔어!", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 7719, + "sentence": "It matters not if he reads these words or those.", "reference": "그가 이 글을 읽든 저 글을 읽든 상관없습니다.", - "prediction": "그가 이 단어나 단어를 읽는지는 중요하지 않습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 83.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "그가 이 단어를 읽든 그것이든 상관없습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 7720, + "sentence": "There was surely a baker in her town.", "reference": "그녀의 마을에는 분명히 제빵사가 있었습니다.", - "prediction": "마을에 분명히 베이커가 있었을 겁니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 47.37, - "wer": 100.0 + "prediction": "마을에는 확실히 빵집이 있었습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 42.11, + "wer": 60.0 }, { "id": 7721, + "sentence": "The wedding day was the best day of his life.", "reference": "결혼식 날은 그의 인생 최고의 날이었습니다.", - "prediction": "결혼식은 그의 인생에서 가장 좋은 날이었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 38.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "결혼식 날은 그의 인생에서 가장 좋은 날이었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 7722, + "sentence": "So there it is.", "reference": "여기까지입니다.", - "prediction": "여기 있습니다.", + "prediction": "바로 거���에 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 200.0 + "cer": 85.71, + "wer": 300.0 }, { "id": 7723, + "sentence": "Towns are listed in bold.", "reference": "마을은 굵은 글씨로 표시되어 있습니다.", - "prediction": "마을은 굵은 글씨로 나열됩니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "마을은 전체적으로 월드로 나열됩니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 7724, + "sentence": "Manzanar was the first of the ten concentration camps to be established.", "reference": "만자나르는 10개의 강제수용소 중 가장 먼저 설립된 곳입니다.", - "prediction": "만세너는 탄 강제 수용소 중 가장 먼저 설립된 곳입니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "만세너는 탄 강제 수용소 중 최초로 설립된 수용소입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 53.85, + "wer": 87.5 }, { "id": 7725, + "sentence": "What do you say to that?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", "prediction": "이에 대해 어떻게 생각하시나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -61819,30 +69545,34 @@ }, { "id": 7726, + "sentence": "Two issues later, she was revealed to be the retired former superhero.", "reference": "두 이슈 후, 그녀는 은퇴한 전직 슈퍼히어로로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "두 번의 이슈 후, 그녀는 은퇴한 전 슈퍼히어로로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "두 호 후, 그녀는 은퇴한 전직 슈퍼히어로로 밝혀졌습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 8.33, + "wer": 12.5 }, { "id": 7727, + "sentence": "These rules are still used today in many Zen monasteries.", "reference": "이러한 규칙은 오늘날에도 많은 선 수도원에서 사용되고 있습니다.", - "prediction": "이 규칙은 오늘날에도 윌리엄스턴 수도원에서 여전히 사용되고 있습니다.", + "prediction": "이 규칙은 오늘날에도 윌리엄슨 수도원에서 여전히 사용되고 있습니다.", "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 37.04, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 7728, + "sentence": "The Alternative Press called the album a return to form for Corgan.", "reference": "'얼터너티브 프레스'는 이 앨범을 코건의 '복귀작'이라고 불렀습니다.", - "prediction": "\"더 얼터너티브 프레스는 이 앨범을 \"\"코건의 폼을 되찾아낸다\"\"고 평했습니다.\"", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 37.04, - "wer": 77.78 + "prediction": "\"얼터너티브 프레스는 이 앨범을 \"\"코건을 위한 폼 옹호에 대한 복귀\"\"라고 불렀습니다.\"", + "bleu": 8.054496384843702, + "cer": 40.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 7729, + "sentence": "Thus the University of Paris assumed its basic form.", "reference": "이렇게 파리 대학교는 기본 형태를 갖추게 되었습니다.", "prediction": "따라서 파리 대학교는 기본 형태를 취했습니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -61851,54 +69581,61 @@ }, { "id": 7730, + "sentence": "The insurgents gathered sticks and wood.", "reference": "반란군은 나뭇가지와 나무를 모았습니다.", - "prediction": "반란군은 막대기와 나무를 모았습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 23.53, - "wer": 25.0 + "prediction": "반란군은 나뭇가지와 나무를 모았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7731, + "sentence": "My password has been changed without permission.", "reference": "비밀번호가 무단으로 변경되었습니다.", - "prediction": "비밀번호가 허락 없이 변경되었습니다.", + "prediction": "허가 없이 비밀번호가 변경되었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7732, + "sentence": "He wants to get Jill started in the research business.", "reference": "그는 Jill이 연구 사업을 시작하도록 돕고 싶어 합니다.", - "prediction": "그는 젤을 연구 사업에 시작시키고 싶어 합니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 41.67, + "prediction": "그는 질이 연구 사업에 뛰어들게 해주고 싶어 합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 45.83, "wer": 50.0 }, { "id": 7733, + "sentence": "Tatarka is a rapper from Russia, she raps in tatar.", "reference": "타타르카는 러시아 출신의 래퍼로 타타르어로 랩을 합니다.", - "prediction": "타타카는 타타르에서 랩을 하는 러시아 출신의 래퍼입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "타타카는 러시아 출신의 래퍼로 타타르어로 랩을 합니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.17, + "wer": 14.29 }, { "id": 7734, + "sentence": "Add mr j medeiros to my Women of Country playlist.", "reference": "내 Women of Country 재생 목록에 미스터 제이 메데이로스를 추가합니다.", - "prediction": "내 여성 국가 재생 목록에 J 메데로스트 씨 추가하기", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 69.44, - "wer": 70.0 + "prediction": "내 Women of Country 재생 목록에 미스터 J 메데로스트 추가하기", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 19.44, + "wer": 30.0 }, { "id": 7735, + "sentence": "While five episodes were aired, six were shot.", "reference": "5개의 에피소드가 방영되는 동안 6개의 에피소드가 촬영되었습니다.", - "prediction": "5개의 에피소드가 방영되는 동안 6개의 에피소드가 촬영되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "5개의 에피소드가 방영되었지만 6개의 에피소드가 촬영되었습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 10.34, + "wer": 28.57 }, { "id": 7736, + "sentence": "There are also two box offices at the arena.", "reference": "경기장에는 두 개의 박스 오피스도 있습니다.", "prediction": "아레나에는 두 개의 박스 오피스도 있습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -61907,30 +69644,34 @@ }, { "id": 7737, + "sentence": "He really needs to cut down on the donuts and watch his waistline.", "reference": "도넛 섭취를 줄이고 허리둘레를 관리해야 합니다.", - "prediction": "그는 도넛을 자르고 허리선을 지켜봐야 합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 65.0, + "prediction": "도넛을 자르고 허리선을 지켜봐야 합니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 55.0, "wer": 83.33 }, { "id": 7738, + "sentence": "First, the cocking handle was relocated a couple of degrees counter-clockwise.", "reference": "먼저, 코킹 핸들을 시계 반대 방향으로 몇도 이동했습니다.", - "prediction": "먼저 클로킹 핸드는 시계 반대 방향으로 몇 도금으로 옮겨졌습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 43.48, - "wer": 62.5 + "prediction": "먼저 시계 방향으로 시계 손잡이를 몇 도 단위로 이전했습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 69.57, + "wer": 87.5 }, { "id": 7739, + "sentence": "He appeared in his parents' act at the age of four.", "reference": "그는 네 살 때 부모님의 연극에 출연했습니다.", - "prediction": "그는 4살 때 부모님의 연기에 출연했습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 11.11, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 네 살 때 부모님의 연기에 출연했습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 5.56, + "wer": 14.29 }, { "id": 7740, + "sentence": "It gained a much wider audience for his work.", "reference": "덕분에 그의 작품에 대해 훨씬 더 많은 청중을 확보할 수 있었습니다.", "prediction": "그의 작품으로 훨씬 더 많은 청중을 확보했습니다.", "bleu": 24.549475440235113, @@ -61939,38 +69680,43 @@ }, { "id": 7741, + "sentence": "The top foreign languages spoken by students are Spanish, Russian, and Kurdish.", "reference": "학생들이 가장 많이 사용하는 외국어는 스페인어, 러시아어, 쿠르드어입니다.", - "prediction": "학생들이 사용하는 가장 많은 외국어는 스페인어, 러시아어, 쿠르드어입니다.", - "bleu": 39.76353643835254, - "cer": 25.81, - "wer": 37.5 + "prediction": "학생들이 주로 사용하는 외국어는 스페인어, 러시아어, 쿠르드어입니다.", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 12.9, + "wer": 25.0 }, { "id": 7742, + "sentence": "The huge city walls gave the wall epoch its name.", "reference": "거대한 성벽으로 인해 성벽 시대라는 이름이 붙었습니다.", - "prediction": "거대한 도시 성벽은 벽 시대의 이름을 붙였습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 47.83, + "prediction": "거대한 성벽이 성벽의 이름을 지어주었습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 52.17, "wer": 85.71 }, { "id": 7743, + "sentence": "The system with certificate authorities has some serious issues.", "reference": "인증 기관이 있는 시스템에는 몇 가지 심각한 문제가 있습니다.", - "prediction": "인증 기관이 있는 시스템에는 몇 가지 심각한 문제가 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "인증서 기관이 있는 시스템에는 몇 가지 심각한 문제가 있습니다.", + "bleu": 86.33400213704509, + "cer": 4.0, + "wer": 11.11 }, { "id": 7744, + "sentence": "Instead, the stranger lowered it slowly, until the point touched the boy's forehead.", "reference": "대신 낯선 사람은 소년의 이마에 닿을 때까지 천천히 총을 내렸습니다.", - "prediction": "대신 낯선 사람이 소년의 이마에 닿을 때까지 천천히 아래로 내려갔습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 21.43, + "prediction": "대신 낯선 남자가 소년의 이마에 살짝 닿을 때까지 천천히 아래로 내렸습니다.", + "bleu": 21.200626759025184, + "cer": 28.57, "wer": 30.0 }, { "id": 7745, + "sentence": "No wise man ever wishes to be younger.", "reference": "현명한 사람은 더 젊어지기를 바라지 않습니다.", "prediction": "현명한 사람은 젊고 싶어하지 않습니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -61979,62 +69725,70 @@ }, { "id": 7746, + "sentence": "A vent near the edge brought in fresh air.", "reference": "가장자리 근처의 통풍구를 통해 신선한 공기가 들어옵니다.", - "prediction": "제즈 근처의 이벤트는 신선한 분위기를 풍깁니다.", + "prediction": "제즈 근처의 이벤트는 신선한 공기를 풍깁니다.", "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 66.67, + "cer": 58.33, "wer": 71.43 }, { "id": 7747, + "sentence": "Piston airguns, often called springers, are unique in many ways.", "reference": "흔히 '스프링어'라고 불리는 피스톤 에어건은 여러 가지 면에서 독특합니다.", - "prediction": "흔히 스프링거라고 불리는 동부 에어컨은 여러 면에서 독특합니다.", - "bleu": 10.816059393812111, + "prediction": "흔히 스프링거라고 불리는 동양 악콘은 여러 가지 면에서 독특합니다.", + "bleu": 29.5580130165708, "cer": 23.33, - "wer": 50.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 7748, + "sentence": "Germany were runners-up this year.", "reference": "올해 준우승은 독일이 차지했습니다.", - "prediction": "올해는 독일이 굶주렸습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "올해 독일이 준우승을 차지했습니다.", + "bleu": 21.02241038134286, "cer": 46.67, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 7749, + "sentence": "I'll give it a drink.", "reference": "한 잔 마셔볼게요.", - "prediction": "한 잔 마시겠습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 71.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "저는 마시겠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7750, + "sentence": "You do what you want with this thing.", "reference": "이걸로 원하는 대로 하세요.", - "prediction": "이걸 원하시나요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "이걸 원하는 게 뭐죠?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 54.55, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 7751, + "sentence": "For them, it is a movement of liberation that opposes the implications of racialization.", "reference": "이들에게는 인종화의 함의에 반대하는 해방 운동입니다.", - "prediction": "이들에게는 급진화의 의미에 반대하는 해방 운동입니다.", + "prediction": "이들에게는 급진화의 영향에 반대하는 해방 운동입니다.", "bleu": 32.46679154750991, "cer": 17.39, "wer": 33.33 }, { "id": 7752, + "sentence": "The name also made its way into Portuguese language as Vasco.", "reference": "이 이름은 포르투갈어로도 바스코라는 이름으로 사용되었습니다.", - "prediction": "이 이름은 포르투갈어에서 '바스코'라는 뜻으로도 사용되었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 18.52, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 이름은 포르투갈어에서 바스코라는 이름으로도 사용되었습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 7753, + "sentence": "A pod is what peas always grow in.", "reference": "완두콩은 항상 꼬��리에서 자랍니다.", "prediction": "아이는 항상 완두콩이 자라는 것을 말합니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -62043,78 +69797,88 @@ }, { "id": 7754, + "sentence": "Don't bite the hand that feeds you.", "reference": "자신을 먹여 살리는 손은 물지 마세요.", - "prediction": "먹이를 주는 손을 물지 마세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 46.67, + "prediction": "먹여주는 손을 물지 마세요.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 7755, + "sentence": "In his first marriage, he married Ruchel, daughter of his uncle Rabbi Joel Teitelbaum.", "reference": "첫 번째 결혼에서는 삼촌인 랍비 조엘 테이텔바움의 딸인 루헬과 결혼했습니다.", - "prediction": "첫 번째 결혼에서 그는 삼촌인 랍비 조엘 테이틀바움의 딸인 루첼과 결혼했습니다.", - "bleu": 19.081654556856684, - "cer": 9.38, - "wer": 40.0 + "prediction": "첫 번째 결혼에서 그는 삼촌인 랍비 조엘 테이텔바움의 딸인 루첼과 결혼했습니다.", + "bleu": 41.72261448611506, + "cer": 6.25, + "wer": 30.0 }, { "id": 7756, + "sentence": "The hospital was never rebuilt.", "reference": "병원은 재건되지 않았습니다.", - "prediction": "이 병원은 재건되지 않았습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 8.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "병원은 재건되지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7757, + "sentence": "It's lucky you got away from her.", "reference": "그녀에게서 도망쳐서 다행이네요.", - "prediction": "그녀에게서 벗어날 수 있게 되어 기쁩니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "그녀를 떠나는 건 행운입니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 85.71, - "wer": 166.67 + "wer": 133.33 }, { "id": 7758, + "sentence": "A few undescribed species are known to exist in a few collections.", "reference": "몇몇 컬렉션에는 설명되지 않은 종들이 존재하는 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "설명되지 않은 몇 가지 종.", + "prediction": "설명되지 않은 몇 가지 종입니다.", "bleu": 9.599621398238423, - "cer": 80.0, + "cer": 73.33, "wer": 77.78 }, { "id": 7759, + "sentence": "He called his device telettrofono.", "reference": "그는 자신의 기기를 '텔레트로포노'라고 불렀습니다.", - "prediction": "그는 자신의 기기를 불렀습니다.", - "bleu": 38.75385825373298, - "cer": 38.1, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 자신의 장치를 호출했습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 7760, + "sentence": "I thought that everything I owned would be destroyed.", "reference": "제가 소유한 모든 것이 파괴될 줄 알았어요.", - "prediction": "내가 가진 모든 것이 파괴될까 봐 걱정했었어.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 64.71, - "wer": 71.43 + "prediction": "제가 소유한 모든 것이 파괴될 줄 알았어요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7761, + "sentence": "Vegetable produce is a vital export for many countries.", "reference": "채소 농산물은 많은 국가에 중요한 수출 품목입니다.", - "prediction": "채소 농산물은 많은 국가에서 중요한 수출입니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 14.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "채소 농산물은 많은 국가의 필수 수출입니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 28.57, + "wer": 57.14 }, { "id": 7762, + "sentence": "Ask the mastermind!", "reference": "마스터마인드에게 물어보세요!", - "prediction": "마스터마인드에게 문의하세요.", + "prediction": "마스터마인에게 물어보세요.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 23.08, + "cer": 7.69, "wer": 50.0 }, { "id": 7763, + "sentence": "Step right up here.", "reference": "바로 이쪽으로 오세요.", "prediction": "바로 여기로 올라가세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -62123,14 +69887,16 @@ }, { "id": 7764, + "sentence": "Nobody knows where she got it.", "reference": "어디서 구했는지 아무도 모릅니다.", - "prediction": "그녀가 어디서 얻었는지 아무도 모릅니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "어디서 얻었는지 아무도 모릅니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 7765, + "sentence": "I'll be right back.", "reference": "금방 돌아올게요.", "prediction": "금방 돌아올게요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62139,6 +69905,7 @@ }, { "id": 7766, + "sentence": "I received a court summons this morning.", "reference": "오늘 아침에 법원 소환장을 받았습니다.", "prediction": "오늘 아침 법정 소환을 받았습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -62147,78 +69914,88 @@ }, { "id": 7767, + "sentence": "Midnight walks under the moon are beautiful.", "reference": "달빛 아래 한밤의 산책은 아름답습니다.", - "prediction": "달빛 아래 산책하는 것은 아름다운 일입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "달이 아름다운 산책로 아래를 걷는 것.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.75, + "wer": 120.0 }, { "id": 7768, + "sentence": "This confusion arose from the minimal observed differences between tantalum and niobium.", "reference": "이러한 혼란은 탄탈륨과 니오븀의 관찰된 차이가 미미하기 때문에 발생했습니다.", - "prediction": "이러한 혼동은 텐티뮬륨과 뉴비움 사이의 최소한의 차이에서 비롯됩니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, - "cer": 69.7, - "wer": 88.89 + "prediction": "이러한 혼동은 '안티뮬럼'과 '뉴븀'의 최소한의 관찰된 차이에서 비롯됩니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 7769, + "sentence": "Moore's law predicts that computer speeds will continue to increase.", "reference": "무어의 법칙에 따르면 컴퓨터 속도는 계속 증가할 것으로 예측됩니다.", - "prediction": "Brod의 법칙은 컴퓨터의 속도가 계속 증가할 것이라고 예측했습니다.", + "prediction": "Madd의 법칙은 컴퓨터의 속도가 계속 증가할 것이라고 예측했습니다.", "bleu": 9.746997877627233, "cer": 53.57, "wer": 77.78 }, { "id": 7770, + "sentence": "The catalog looped several times through the next few days.", "reference": "카탈로그는 이후 며칠 동안 여러 번 반복되었습니다.", - "prediction": "이 카탈로그는 이후 며칠 동안 여러 번 반복되었습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 4.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 카탈로그는 그 후 며칠 동안 여러 번 루프를 썼습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 28.57, + "wer": 71.43 }, { "id": 7771, + "sentence": "The company began as the removable storage systems division of Seagate Technology.", "reference": "이 회사는 Seagate Technology의 이동식 스토리지 시스템 사업부로 시작되었습니다.", - "prediction": "이 회사는 시게이트 기술의 '리무버블 스토리지 시스템' 사업부로 시작되었습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 48.84, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 회사는 시가테 테크놀로지의 탈착식 저장 시스템 사업부로 시작했습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 58.14, + "wer": 55.56 }, { "id": 7772, + "sentence": "Household words", "reference": "가정 단어", - "prediction": "오래된 세상의 집.", + "prediction": "오래된 이야기", "bleu": 0.0, - "cer": 175.0, - "wer": 150.0 + "cer": 150.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7773, + "sentence": "But she'll be there.", "reference": "하지만 그녀는 그곳에 있을 것입니다.", - "prediction": "하지만 그녀는 그곳에 있을 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "하지만 그녀는 거기 있을 것입니다!", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 20.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 7774, + "sentence": "You could run an interview that would prove it.", "reference": "이를 증명할 수 있는 인터뷰를 진행할 수 있습니다.", - "prediction": "증명할 수 있는 인터뷰를 실행할 수 있습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 15.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "인터뷰를 실행할 수 있다면 이를 증명할 수 있습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 55.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 7775, + "sentence": "How dare you say a thing like that?", "reference": "어떻게 감히 그런 말을 할 수 있죠?", - "prediction": "감히 그렇게 말할 수 있을까요?", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 69.23, - "wer": 71.43 + "prediction": "어떻게 그런 말을 할 수 있죠?", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 15.38, + "wer": 14.29 }, { "id": 7776, + "sentence": "Fatima appeared at the entrance to the tent.", "reference": "파티마가 텐트 입구에 나타났습니다.", "prediction": "파티마가 텐트 입구에 나타났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62227,62 +70004,70 @@ }, { "id": 7777, + "sentence": "What's the matter with you two?", "reference": "둘이 무슨 일이에요?", - "prediction": "두 분 무슨 상관이죠?", + "prediction": "두 분 무슨 일이죠?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 75.0, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7778, + "sentence": "They went in to drink the tea, which was served in beautiful crystal glasses.", "reference": "그들은 아름다운 크리스탈 잔에 담긴 차를 마시기 위해 안으로 들어갔습니다.", - "prediction": "아카디아는 아름다운 크리스탈 잔에 담긴 차를 마시겠다고 약속했습니다.", - "bleu": 40.26190971287384, - "cer": 45.16, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 아름다운 크리스탈 잔에 담긴 차를 마시고 싶어 했습니다.", + "bleu": 52.562405949030286, + "cer": 25.81, + "wer": 40.0 }, { "id": 7779, + "sentence": "You ain't gonna get me to stay here.", "reference": "저를 여기 머물게 할 수는 없을 겁니다.", - "prediction": "여기 계속 머물게 해줄 수는 없습니다.", + "prediction": "여기 계속 머물게 해줄 수는 없나요?", "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 53.33, + "cer": 66.67, "wer": 71.43 }, { "id": 7780, + "sentence": "It is a real mission, which can be achieved only with real faith.", "reference": "진정한 믿음이 있어야만 달성할 수 있는 진정한 사명입니다.", - "prediction": "진정한 믿음만으로도 달성할 수 있는 진정한 미션입니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 29.17, - "wer": 37.5 + "prediction": "진정한 생각으로만 달성할 수 있는 진정한 사명입니다.", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 7781, + "sentence": "Soon after its opening, it became Poland's national stadium.", "reference": "개장 직후 폴란드의 국립 경기장이 되었습니다.", - "prediction": "개장 직후, 이곳은 폰란드의 국가 스테이션이 되었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "개장 직후에는 폰만의 국립 박물관이 되었습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 7782, + "sentence": "What makes you think so?", "reference": "왜 그렇게 생각하시나요?", - "prediction": "어떻게 그렇게 생각하시나요?", - "bleu": 55.03212081491043, + "prediction": "어떻게 생각하시나요?", + "bleu": 30.326532985631665, "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 7783, + "sentence": "The tin box held priceless stones.", "reference": "양철 상자에는 귀중한 돌이 들어 있었습니다.", - "prediction": "석조 건물은 석재로 지어졌습니다.", + "prediction": "청동기 시대 고풍스러운 골은 돌로 장식되어 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "cer": 94.44, + "wer": 116.67 }, { "id": 7784, + "sentence": "Kirkpatrick is the location of the Scott Township Hall.", "reference": "커크패트릭은 스콧 타운십 시청이 위치한 곳입니다.", "prediction": "커크패트릭은 스콧 타운십 홀이 있는 곳입니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -62291,86 +70076,97 @@ }, { "id": 7785, + "sentence": "The sampling engine does not re-pitch samples, it only plays them back.", "reference": "샘플링 엔진은 샘플을 다시 피치하지 않고 재생만 합니다.", - "prediction": "샘플링 엔진은 샘플을 다시 피치하지 않고 다시 재생합니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 13.04, - "wer": 25.0 + "prediction": "샘플링 엔진은 샘플을 다시 회전시키지 않고 그저 다시 재생합니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 39.13, + "wer": 50.0 }, { "id": 7786, + "sentence": "Glaciers are melting because of global warming.", "reference": "지구 온난화로 인해 빙하가 녹고 있습니다.", - "prediction": "글리세르는 지구 온난화로 인해 녹고 있습니다.", + "prediction": "글리세는 지구 온난화로 인해 녹고 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 47.06, + "cer": 41.18, "wer": 33.33 }, { "id": 7787, + "sentence": "A resident of Wembley is known as a Wemblian, or Wembleyite.", "reference": "\"웸블리 거주자를 \"\"웸블리언\"\" 또는 \"\"웸블리인\"\"이라고 합니다.\"", - "prediction": "웸블리의 주민은 웸블리안 또는 웸블리 아트로 알려져 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 52.17, - "wer": 100.0 + "prediction": "웸블리의 주민은 웸블리 또는 웸블리트라고 알려져 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 47.83, + "wer": 85.71 }, { "id": 7788, + "sentence": "Many vehicle manufacturers use dynamic compositing to let the visitor visualize their customizations.", "reference": "많은 자동차 제조업체는 동적 합성을 사용하여 방문자가 커스터마이징을 시각화할 수 있도록 합니다.", - "prediction": "많은 차량 제조업체에서 방문자가 사용자 지정한 것을 시각화하기 위해 동적 합성기를 사용합니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 73.17, - "wer": 91.67 + "prediction": "많은 차량 제조업체에서 동적 합성 기능을 사용하여 방문자가 자신만의 맞춤형을 시각화할 수 있습니다.", + "bleu": 9.669265690880861, + "cer": 41.46, + "wer": 66.67 }, { "id": 7789, + "sentence": "You mean you've known about her all along?", "reference": "처음부터 알고 있었다는 건가요?", - "prediction": "그녀를 아는 거 있죠?", - "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀에 대해 알고 계신 건가요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 69.23, + "wer": 75.0 }, { "id": 7790, + "sentence": "I'm proud of it!", "reference": "자랑스럽습니다!", - "prediction": "\"\"\"proud of it\"\".\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 128.57, - "wer": 300.0 + "prediction": "정말 자랑스럽습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 28.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 7791, + "sentence": "How do people celebrate good weather over there?", "reference": "그곳 사람들은 좋은 날씨를 어떻게 축하하나요?", - "prediction": "사람들은 그곳에서 좋은 날씨를 어떻게 축하하나요?", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 31.58, - "wer": 33.33 + "prediction": "기상은 어때 좋은 날씨를 축하하는 방법?", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 63.16, + "wer": 66.67 }, { "id": 7792, + "sentence": "First he had studied Esperanto, then the world's religions, and now it was alchemy.", "reference": "처음에는 에스페란토를 공부했고, 그다음에는 세계의 종교를 공부했으며, 이제는 연금술을 공부했습니다.", - "prediction": "첫째, 그는 에스페란토, 세계 종교, 그리고 이제는 연금술이 되었습니다.", - "bleu": 4.266331692956901, - "cer": 55.81, + "prediction": "먼저 그는 에스페란토와 세계 종교를 공부했고, 지금은 알케미였습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 58.14, "wer": 90.0 }, { "id": 7793, + "sentence": "Gore states: The model of the Marshall Plan can be of great help.", "reference": "고어는 말합니다: 마셜 플랜의 모델이 큰 도움이 될 수 있습니다.", - "prediction": "고어스는 마샬 플랜의 모델이 큰 도움이 될 수 있다고 말합니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "고어스는 마샬 계획의 모델이 큰 도움이 될 수 있다고 말합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 48.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 7794, + "sentence": "They opened a new printing-house in Minsk and widened their contacts with workers.", "reference": "그들은 민스크에 새로운 인쇄소를 열고 노동자와의 접촉을 넓혔습니다.", - "prediction": "그들은 민스크에 새로운 인쇄소를 열고 노동자들과의 접촉을 넓혔습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 6.9, - "wer": 12.5 + "prediction": "그들은 민스크에 새로운 인쇄소를 열고 근로자들과의 인맥을 넓혔습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 20.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 7795, + "sentence": "The ringleader here was plainly Bassett.", "reference": "이 사건의 주범은 바로 바셋이었습니다.", "prediction": "여기서 링리더는 분명히 바셋이었습니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -62379,6 +70175,7 @@ }, { "id": 7796, + "sentence": "Have you locked the door, Jeeves?", "reference": "문 ���갔어요, 지브스?", "prediction": "문 잠겼어요, 지브스?", "bleu": 34.66806371753173, @@ -62387,46 +70184,52 @@ }, { "id": 7797, + "sentence": "The district comprises Five sub-divisions: Bhiwani, Charkhi Dadri, Loharu, Siwani, and Tosham.", "reference": "이 지구는 5개의 하위 구역으로 구성되어 있습니다: 비와니, 차르키 다드리, 로하루, 시와니, 토샴입니다.", - "prediction": "이 지구는 비와니, 차르키, 다드리, 로리, 시바니, 토르손 등 5개의 하위 구역으로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 39.07380249452502, - "cer": 82.93, - "wer": 92.31 + "prediction": "이 지구는 5개의 하위 구역으로 구성되어 있습니다: 비와니, 차르키, 다드리, 로리, 사비니, 토르손.", + "bleu": 73.61703354503862, + "cer": 19.51, + "wer": 23.08 }, { "id": 7798, + "sentence": "In practice, there is an almost irresistible drive amongst the claimants to the throne.", "reference": "실제로 왕위 계승권 주장자들 사이에는 거의 거부할 수 없는 추진력이 있습니다.", - "prediction": "실제로는 클라멘스족이 왕좌에 오르는 과정 사이에는 거의 불가능한 원동력이 있습니다.", - "bleu": 8.403703759902122, - "cer": 71.88, - "wer": 81.82 + "prediction": "실제로 클라멘스에서 왕위에 오르는 거의 끊이지 않는 힘이 있습니다.", + "bleu": 5.0243511979240845, + "cer": 62.5, + "wer": 72.73 }, { "id": 7799, + "sentence": "How did you learn to read? the girl asked at one point.", "reference": "\"\"\"어떻게 읽기를 배웠어요?\"\" 소녀가 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"수영을 배웠어요?\"\" 소녀가 한 번에 물었습니다.\"", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "\"\"\"어떻게 배웠어요?\"\" 소녀가 한 번 물었습니다.\"", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 7800, + "sentence": "Never stop dreaming, the old king had said.", "reference": "\"\"\"꿈을 멈추지 마십시오.\"\"라고 옛 왕은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "'절대 꿈을 멈추지 마세요!' 노인이 말했습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 52.63, - "wer": 71.43 + "prediction": "'절대 꿈을 멈추지 마세요'라고 늙은 왕이 말했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 42.11, + "wer": 57.14 }, { "id": 7801, + "sentence": "He thought of all the married shepherds he had known.", "reference": "그는 자신이 알고 지내던 모든 기혼 목자들을 떠올렸습니다.", - "prediction": "그는 자신이 알고 있던 모든 유목양들을 생각했습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, + "prediction": "그는 자신이 알고 있던 모든 순수 목동들을 생각했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 7802, + "sentence": "It is I, the boy answered.", "reference": "\"\"\"저예요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"제게요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", "bleu": 55.03212081491043, @@ -62435,6 +70238,7 @@ }, { "id": 7803, + "sentence": "She had him wrapped up around her fingers.", "reference": "그녀는 그를 손가락으로 감싸고 있었습니다.", "prediction": "그녀는 손가락을 감싸고 있었습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -62443,14 +70247,16 @@ }, { "id": 7804, + "sentence": "She walks faster than I do.", "reference": "그녀는 저보다 더 빨리 걷습니다.", - "prediction": "그녀는 제가 하는 것보다 더 많은 것을 걸어갑니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 92.31, - "wer": 120.0 + "prediction": "그녀는 저보다 더 나아가게 걸어갑니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 53.85, + "wer": 40.0 }, { "id": 7805, + "sentence": "He was married and had six children.", "reference": "그는 결혼하여 6명의 자녀를 두고 있었습니다.", "prediction": "그는 결혼하여 여섯 명의 자녀를 두었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -62459,14 +70265,16 @@ }, { "id": 7806, + "sentence": "The beleaguered warden is under pressure to improve discipline.", "reference": "포위당한 교도소장은 기강을 확립해야 한다는 압박을 받고 있습니다.", - "prediction": "지루한 병동은 징계를 개선하기 위한 압박을 받고 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 60.71, + "prediction": "지친 병동은 규율을 개선하라는 압박을 받고 있습니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 57.14, "wer": 62.5 }, { "id": 7807, + "sentence": "He reprised the role in the series' final episode.", "reference": "그는 시리즈의 마지막 에피소드에서 이 역할을 다시 맡았습니다.", "prediction": "그는 시리즈의 마지막 에피소드에서 이 역할을 다시 맡았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62475,38 +70283,43 @@ }, { "id": 7808, + "sentence": "Examples of this sense of the suffix include benzol, eugenol, urushiol, xylol, and menthol.", "reference": "이러한 의미의 접미사에는 벤졸, 유제놀, 우루시올, 자일올, 멘톨 등이 있습니다.", - "prediction": "이 접미사의 예로는 벤졸, 유겐올, 에르시올, 실롤, 멘톨이 있습니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, - "cer": 51.61, - "wer": 80.0 + "prediction": "이러한 접미사의 예로는 벤졸, 유겐올, 에르시올, 자이올, 멘톨 등이 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 35.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 7809, + "sentence": "If I know where she is.", "reference": "그녀가 어디 있는지 안다면.", - "prediction": "어디 있는지 알고 있다면.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 54.55, - "wer": 75.0 + "prediction": "그녀가 어디 있는지 아는다면.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 7810, + "sentence": "Epilepsy is a condition which sends the sufferer into uncontrollable convulsions.", "reference": "뇌전증은 환자가 통제할 수 없는 경련을 일으키는 질환입니다.", - "prediction": "혈소증은 고통받는 사람을 통제할 수 없는 감각으로 보내는 질환입니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 60.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "간질은 고통자를 통제할 수 없는 경련으로 보내는 질환입니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7811, + "sentence": "It’s important to me to keep the Internet healthy.", "reference": "인터넷을 건강하게 유지하는 것은 저에게 매우 중요합니다.", - "prediction": "인터넷을 건강하게 유지하는 것은 중요합니다.", - "bleu": 47.39878501170795, - "cer": 20.83, - "wer": 28.57 + "prediction": "인터넷을 건강하게 유지하는 것은 저에게 매우 중요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7812, + "sentence": "Wrestling, boxing and karate are well-known examples for martial arts.", "reference": "레슬링, 복싱, 가라테는 잘 알려진 무술의 예입니다.", "prediction": "레슬링, 복싱, 가라테는 무술의 잘 알려진 예입니다.", "bleu": 33.437015248821105, @@ -62515,62 +70328,70 @@ }, { "id": 7813, + "sentence": "He was unfairly classified as an economic migrant.", "reference": "그는 부당하게 경제 이민자로 분류되었습니다.", - "prediction": "그는 불공평하게도 경제 이주민으로 분류되었습니다.", + "prediction": "그는 불공정하게 경제 이주자로 분류되었습니다.", "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 31.58, + "cer": 21.05, "wer": 40.0 }, { "id": 7814, + "sentence": "You see, we were teaching ourselves.", "reference": "저희는 스스로를 가르치고 있었습니다.", - "prediction": "우리가 스스로를 가르치고 있다는 것을 알 수 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 62.5, - "wer": 150.0 + "prediction": "우리는 스스로를 가르치고 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 18.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 7815, + "sentence": "A group of dolphins came and protected us from the sharks.", "reference": "돌고래 무리가 와서 상어로부터 우리를 보호해줬어요.", - "prediction": "한 무리의 돌고래들이 나와서 상어로부터 우리를 보호했습니다.", + "prediction": "한 무리의 돌고래들이 찾아와 상어로부터 우리를 보호했습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, + "cer": 59.09, "wer": 83.33 }, { "id": 7816, + "sentence": "Build castles in the air.", "reference": "공중에 성을 건설하세요.", - "prediction": "공중에 떠 있는 성벽.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "공중에 떠 있는 성의 용기", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 7817, + "sentence": "When you play cards the first time, you are almost sure to win.", "reference": "처음 카드를 플레이하면 거의 확실하게 이길 수 있습니다.", - "prediction": "처음으로 카드를 플레이하면 거의 확실하게 승리할 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 21.74, - "wer": 25.0 + "prediction": "처음으로 카드를 두는 순간, 거의 확실하게 이길 수 있습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 30.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 7818, + "sentence": "What's her call sign?", "reference": "그녀의 호출 부호는 무엇인가요?", - "prediction": "전화번호는 무엇인가요?", - "bleu": 18.393972058572114, + "prediction": "그녀의 전화 표지판은 무엇인가요?", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 7819, + "sentence": "Well, Gussie, I said.", "reference": "\"\"\"글쎄요, 거시.\"\" 제가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"글쎄요, 거시.\"\" 제가 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"글쎄요, 거시\"\" 제가 말했습니다.\"", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 7820, + "sentence": "Two men dressed in white shirts are standing at a party.", "reference": "흰 셔츠를 입은 두 남자가 파티에 서 있습니다.", "prediction": "흰 셔츠를 입은 두 남자가 파티에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62579,6 +70400,7 @@ }, { "id": 7821, + "sentence": "A man in black swimming gear parasails.", "reference": "검은색 수영복을 입은 남자가 패러세일을 타고 있습니다.", "prediction": "검은색 수영복을 입은 남자가 패러세일을 타고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62587,6 +70409,7 @@ }, { "id": 7822, + "sentence": "Lawrence lives in Maidstone in Kent.", "reference": "로렌스는 켄트의 메이드스톤에 살고 있습니다.", "prediction": "로렌스는 켄트의 메이드스톤에 살고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62595,46 +70418,52 @@ }, { "id": 7823, + "sentence": "It was once widely used as a refrigerant.", "reference": "한때 냉매로 널리 사용되었습니다.", - "prediction": "한때는 냉장고로 널리 사용되었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 21.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "한때 냉장고로 널리 사용되었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 7824, + "sentence": "There is only one judge in town.", "reference": "마을에는 판사가 한 명뿐입니다.", - "prediction": "하지만 아직 한 마리만 남아 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 100.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "하지만 아직 한 명은 남아 있지 않습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 107.69, + "wer": 150.0 }, { "id": 7825, + "sentence": "Anderson toured performing both albums in their entirety.", "reference": "앤더슨은 두 앨범을 모두 공연하며 투어를 진행했습니다.", - "prediction": "전체적으로 Cliff 앨범의 모든 곡을 들어보세요.", + "prediction": "전체적으로 Cliff 앨범의 모든 공연을 들어보세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 95.65, "wer": 100.0 }, { "id": 7826, + "sentence": "It lies on a peninsula which juts into the Waitemata Harbour.", "reference": "와이테마타 항으로 돌출된 반도에 자리 잡고 있습니다.", - "prediction": "와이타마타 항구로 뻗어 있는 반도에 자리 잡고 있습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 27.27, - "wer": 57.14 + "prediction": "와이타이마타 항구로 튀어나오는 반도에 자리 잡고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 36.36, + "wer": 42.86 }, { "id": 7827, + "sentence": "He was sentenced to ten years in the Indiana State Prison.", "reference": "그는 인디애나 주립 교도소에서 10년 형을 선고받았습니다.", - "prediction": "그는 인디애나 주립 교도소에서 10년형을 선고받았습니다.", - "bleu": 45.48019047027906, + "prediction": "그는 인디애나 주립 교도소에서 10년 형을 선고받았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "wer": 0.0 }, { "id": 7828, + "sentence": "Alice, who the fuck is Bob?", "reference": "앨리스, 밥이 누구야?", "prediction": "앨리스, 밥은 대체 누구야?!", "bleu": 18.99589214128981, @@ -62643,22 +70472,25 @@ }, { "id": 7829, + "sentence": "According to one story, the Harpies were chased by the Boreads.", "reference": "한 이야기에 따르면 하피족은 보어드족에게 쫓기고 있었다고 합니다.", - "prediction": "한 이야기에 따르면 하피족은 보레즈족의 추격을 받았습니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "한 이야기에 따르면 하피 부부는 보어족의 추격에 처했다고 합니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 39.29, + "wer": 62.5 }, { "id": 7830, + "sentence": "The terrain is generally undulating.", "reference": "지형은 일반적으로 기복이 심합니다.", - "prediction": "지형은 일반적으로 경사면입니다.", - "bleu": 39.43223765116288, + "prediction": "지형은 일반적으로 융기되어 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 7831, + "sentence": "Thomas B. Donaldson suggested the name Enfield.", "reference": "토마스 B. 도널드슨이 엔필드라는 이름을 제안했습니다.", "prediction": "\"토마스 B. 도널드슨은 \"\"엠필드\"\"라는 이름을 제안했습니다.\"", "bleu": 18.575057999133602, @@ -62667,86 +70499,97 @@ }, { "id": 7832, + "sentence": "The village is located to the south-west of Jalal-Abad city.", "reference": "이 마을은 잘랄-아바드 시의 남서쪽에 위치해 있습니다.", - "prediction": "이 마을은 잘랄아바드 시의 남서쪽에 위치해 있습니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 0.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 마을은 잘랄 아바드 시 남서쪽에 위치해 있습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 4.55, + "wer": 12.5 }, { "id": 7833, + "sentence": "Prod the old mule with a crooked stick.", "reference": "구부러진 막대기로 늙은 노새를 찌르세요.", - "prediction": "올트밀을 굽은 스틱으로 익힙니다.", + "prediction": "크로켓 스틱으로 귀리 밭을 닦습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 94.12, "wer": 100.0 }, { "id": 7834, + "sentence": "Every time I would hit it, it would wobble from left to right.", "reference": "누를 때마다 왼쪽에서 오른쪽으로 흔들리곤 했습니다.", - "prediction": "제가 때릴 때마다 왼쪽에서 오른쪽으로 흔들립니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "제가 때때로 맞았을 때마다 왼쪽에서 오른쪽으로 튕겨 올라가곤 했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 59.09, + "wer": 83.33 }, { "id": 7835, + "sentence": "A new runway will be built on the expanded portion of the base.", "reference": "기지의 확장된 부분에 새로운 활주로가 건설될 예정입니다.", - "prediction": "새로운 활주로가 확장된 부지에 건설될 예정입니다.", - "bleu": 20.547995616750768, - "cer": 62.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "축제의 확장된 부분에 새로운 활주로가 건설될 예정입니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 8.33, + "wer": 14.29 }, { "id": 7836, + "sentence": "I have a confession to make.", "reference": "고백할 게 있습니다.", - "prediction": "고백할 내용이 있습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 37.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "고백할 만한 고백이 있습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 62.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 7837, + "sentence": "She used her microscope to inspect it.", "reference": "그녀는 현미경을 사용하여 검사했습니다.", - "prediction": "그녀는 현미경을 사용하여 검사했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀는 현미경으로 검사했습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 7838, + "sentence": "This is your personal hotel suite.", "reference": "개인 호텔 스위트룸입니다.", - "prediction": "이 호텔은 개인 숙박객 전용 숙소입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 100.0, - "wer": 166.67 + "prediction": "이곳은 개인 호텔 숙박 시설입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 7839, + "sentence": "See you Tuesday!", "reference": "화요일에 뵙겠습니다!", - "prediction": "화요일에 만나보세요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 55.56, - "wer": 50.0 + "prediction": "화요일을 보세요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 7840, + "sentence": "She is the former stepdaughter of actress Valerie Harper.", "reference": "그녀는 배우 발레리 하퍼의 전 의붓딸입니다.", - "prediction": "그녀는 배우 렌드리 하퍼의 전 스트레이프 딸입니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 38.89, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 배우 렌드리 하퍼의 전직 스트레이프 딸입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 7841, + "sentence": "Boxes may either have an entrance hole or be open-fronted.", "reference": "상자는 입구 구멍이 있거나 앞면이 개방되어 있을 수 있습니다.", - "prediction": "상자는 앞면이 또는 열린 구멍이 있을 수 있습니다.", - "bleu": 21.573652645054953, + "prediction": "상자는 앞면이 비어 있거나 열린 전면이 있는 상자가 될 수 있습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, "cer": 56.0, - "wer": 55.56 + "wer": 77.78 }, { "id": 7842, + "sentence": "But the merchant understood what the boy had said.", "reference": "하지만 상인은 소년의 말을 이해했습니다.", "prediction": "하지만 상인은 소년의 말을 이해했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62755,14 +70598,16 @@ }, { "id": 7843, + "sentence": "How could this happen?", "reference": "어떻게 이런 일이 일어날 수 있을까요?", - "prediction": "어떻게 이런 일이 일어날 수 있을까요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어떻게 이런 일이 발생했을까요?", + "bleu": 36.06452879987789, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 7844, + "sentence": "The problem was solved.", "reference": "문제가 해결되었습니다.", "prediction": "문제가 해결되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62771,30 +70616,34 @@ }, { "id": 7845, + "sentence": "I don't see the value in reading.", "reference": "독서의 가치가 보이지 않습니다.", - "prediction": "저는 읽는 가치가 없습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "독서의 가치가 없습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 7846, + "sentence": "The train conductor nabbed a woman who had dodged the fare.", "reference": "열차 차장이 요금을 내지 않은 여성을 붙잡았습니다.", - "prediction": "열차 차장이 박람회를 막은 여성을 납치했습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "열차 차장이 요금을 피할 여성을 냅니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 7847, + "sentence": "Honour to whom honour is due!", "reference": "영광은 영광에게!", - "prediction": "명예를 얻으세요!", + "prediction": "예배를 받은 사람에게 영광을 돌립니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 185.71, + "wer": 250.0 }, { "id": 7848, + "sentence": "Three guys relaxing on basketball court.", "reference": "농구 코트에서 휴식을 취하는 세 남자.", "prediction": "농구 코트에서 휴식을 취하는 세 남자.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62803,30 +70652,34 @@ }, { "id": 7849, + "sentence": "A guy on a log.", "reference": "통나무 위의 남자.", - "prediction": "통나무 위에 있는 남자.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "통나무 위에 서 있는 남자.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 7850, + "sentence": "Confronted with a choice between cappuccino and espresso, she settled for an americano.", "reference": "카푸치노와 에스프레소 중 하나를 선택해야 하는 상황에서 그녀는 아메리카노로 결정했습니다.", - "prediction": "카푸치노와 에스프레소의 선택에 직면한 그녀는 아메리코노로 정착했습니다.", - "bleu": 5.08764122072739, - "cer": 38.46, - "wer": 80.0 + "prediction": "카푸치노와 엑스프레소의 선택에 직면한 그녀는 아메리카노로 결정했습니다.", + "bleu": 17.112717058426785, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 7851, + "sentence": "This parking space is for customers only.", "reference": "이 주차 공간은 고객 전용입니다.", - "prediction": "이 주차 공간은 고객 전용 공간입니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 15.38, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 주차 공간은 고객 전용입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7852, + "sentence": "The pipe began to rust while new.", "reference": "파이프가 새것일 때 녹이 슬기 시작했습니다.", "prediction": "새로 파이프가 녹기 시작했습니다.", "bleu": 11.521590992286539, @@ -62835,6 +70688,7 @@ }, { "id": 7853, + "sentence": "A young boy is playing teeball", "reference": "어린 소년이 티볼을 치고 있습니다.", "prediction": "어린 소년이 티볼을 치고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62843,78 +70697,88 @@ }, { "id": 7854, + "sentence": "A boy in an orange shirt with blue trim is smiling.", "reference": "파란색 트리밍이 있는 주황색 셔츠를 입은 소년이 웃고 있습니다.", - "prediction": "파란색 셔츠를 입은 소년이 웃고 있습니다.", - "bleu": 48.23560797692261, - "cer": 34.62, - "wer": 33.33 + "prediction": "주황색 셔츠에 파란색 드레스를 입은 소년이 웃고 있습니다.", + "bleu": 33.764591090632756, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 7855, + "sentence": "Volunteer Medical workers save many lives by giving vulnerable people health-care access", "reference": "자원봉사 의료진은 취약계층에게 의료 서비스를 제공하여 많은 생명을 구합니다.", - "prediction": "자원봉사 의료 활동가들은 취약한 사람들에게 의료 서비스를 제공함으로써 많은 생명을 구합니다.", + "prediction": "자원 봉사 의료진은 취약한 사람들에게 의료 서비스를 제공함으로써 많은 생명을 구합니다.", "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 36.36, + "cer": 24.24, "wer": 55.56 }, { "id": 7856, + "sentence": "There were also regularly scheduled times for prayer.", "reference": "정기적으로 정해진 기도 시간도 있었습니다.", - "prediction": "기도 시간표도 정기적으로 정해져 있었습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 66.67, + "prediction": "기도 시간도 정기적으로 정해져 있었습니다.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 61.11, "wer": 80.0 }, { "id": 7857, + "sentence": "When Leborgne died just a few days later, Broca performed an autopsy.", "reference": "며칠 후 르보르뉴가 사망하자 브로카는 부검을 실시했습니다.", - "prediction": "며칠 후 새가 죽자 브로카는 절단 수술을 받았습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 56.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "며칠 후 버즈가 사망하자 브로카는 부검을 실시했습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 16.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 7858, + "sentence": "That makes sense, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"말이 되네요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이것이 그럴 만합니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"이건 말이 되네요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 7859, + "sentence": "Everything in the universe evolved, he said.", "reference": "\"\"\"우주의 모든 것은 진화했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"우주에 있는 모든 것이 진화했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 18.18, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"우주의 모든 것이 진화했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 7860, + "sentence": "He promised to return in November to attack Egypt.", "reference": "그는 11월에 이집트를 공격하기 위해 돌아오겠다고 약속했습니다.", - "prediction": "그는 11월에 이집트를 공격하겠다고 약속했습니다.", - "bleu": 28.641904579795423, - "cer": 21.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 11월에 이집트를 공격하기 위해 돌아올 것이라고 약속했습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 14.29, + "wer": 28.57 }, { "id": 7861, + "sentence": "They forage actively in trees or shrubs, mainly eating insects, insect eggs and spiders.", "reference": "주로 곤충, 곤충 알, 거미 등을 먹으며 나무나 관목에서 활발하게 먹이를 찾습니다.", - "prediction": "나무나 관목, ���로 곤충, 곤충 알, 거미를 먹으며 활발하게 활동합니다.", - "bleu": 24.736929544091943, - "cer": 59.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "주로 곤충, 곤충 알, 거미를 먹는 나무나 관목에서 활발하게 먹이를 찾습니다.", + "bleu": 53.66551979187755, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 7862, + "sentence": "For the three preceding years it was known as Short Subjects, Live Action Films.", "reference": "\"이전 3년 동안은 \"\"짧은 주제, 라이브 액션 영화\"\"로 알려졌습니다.\"", - "prediction": "앞의 세 년 동안 단편 영화인 '쇼트 서브젝트'로 알려졌습니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "이후 3년 동안 단편 영화, 라이브 액션 영화로 알려졌습니다.", + "bleu": 10.729256185679601, + "cer": 24.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 7863, + "sentence": "The station is owned by Birach Broadcasting Corporation.", "reference": "이 방송국은 비라흐 방송국이 소유하고 있습니다.", "prediction": "이 방송국은 미라즈 방송국이 소유하고 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -62923,22 +70787,25 @@ }, { "id": 7864, + "sentence": "Two male soccer players are resting to take a drink.", "reference": "두 명의 남자 축구 선수가 음료를 마시며 휴식을 취하고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 미식축구 선수가 술을 마시며 휴식을 취하고 있습니다.", - "bleu": 33.010083098515025, - "cer": 19.23, - "wer": 30.0 + "prediction": "두 명의 남자 축구 선수가 휴식을 취하며 술을 마시고 있습니다.", + "bleu": 42.7287006396234, + "cer": 34.62, + "wer": 40.0 }, { "id": 7865, + "sentence": "Two young girls look out to a town below them.", "reference": "두 명의 어린 소녀가 아래 마을을 바라보고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 어린 소녀가 아래 마을을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "두 명의 어린 소녀가 그 아래 마을을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 4.76, + "wer": 12.5 }, { "id": 7866, + "sentence": "One teacher was fired.", "reference": "교사 한 명이 해고되었습니다.", "prediction": "한 교사가 해고되었습니다.", "bleu": 24.840753130578644, @@ -62947,6 +70814,7 @@ }, { "id": 7867, + "sentence": "Most schools follow the British educational system.", "reference": "대부분의 학교는 영국 교육 시스템을 따릅니다.", "prediction": "대부분의 학교는 영국 교육 시스템을 따릅니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62955,30 +70823,34 @@ }, { "id": 7868, + "sentence": "Thank heaven you're here!", "reference": "와주셔서 감사합니다!", - "prediction": "천국에 오신 것을 감사드립니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "와주셔서 감사합니다!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7869, + "sentence": "I never saw Amanda act like that before.", "reference": "아만다가 저렇게 행동하는 건 처음 봤어요.", - "prediction": "아만다 경이 이전에 그렇게 행동한 것으로 알고 있습니다.", + "prediction": "전에도 아만다 경이 그런 행동을 한 적이 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 94.12, + "cer": 88.24, "wer": 133.33 }, { "id": 7870, + "sentence": "And now an Amanda Derek Convention!", "reference": "그리고 이제 아만다 데릭 컨벤션이 시작됩니다!", - "prediction": "아만다 데릭 컨벤션에 참석하세요.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 57.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "아만다 데릭 컨벤션에 지금 추가하기", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 63.16, + "wer": 83.33 }, { "id": 7871, + "sentence": "The boy didn't want to talk about the Pyramids.", "reference": "소년은 피라미드에 대해 이야기하고 싶지 않았습니다.", "prediction": "소년은 피라미드에 대해 이야기하고 싶지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -62987,70 +70859,79 @@ }, { "id": 7872, + "sentence": "The island itself is made of rocky slate and the soil is very acidic.", "reference": "섬 자체는 암석 슬레이트로 만들어져 있고 토양은 매우 산성입니다.", - "prediction": "섬 자체는 바위 슬레이트로 만들어져 있고 토양이 매우 산성입니다.", + "prediction": "섬 자체는 바위 슬레이트로 만들어져 있으며 토양은 매우 산성입니다.", "bleu": 26.084743001221455, - "cer": 11.11, + "cer": 14.81, "wer": 22.22 }, { "id": 7873, + "sentence": "They are omnivorous, feeding on a mixture of nuts, fruits, fungi, and insects.", "reference": "잡식성이며 견과류, 과일, 곰팡이, 곤충 등을 먹습니다.", - "prediction": "그들은 견과류, 과일, 곰팡이, 곤충의 혼합물에 먹이를 줍니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 61.9, - "wer": 71.43 + "prediction": "매혹적인 먹이, 견과류, 곰팡이, 곤충이 혼합된 먹이를 먹습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 71.43, + "wer": 85.71 }, { "id": 7874, + "sentence": "Don't go off half-cocked.", "reference": "반쯤 잠든 상태에서 출발하지 마세요.", - "prediction": "반쯤 발기하지 마세요.", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 53.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "절반쯤 발기하지 마세요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 7875, + "sentence": "The Vienna Philharmonic is based at the in Vienna, Austria.", "reference": "비엔나 필하모닉은 오스트리아 비엔나에 본부를 두고 있습니다.", - "prediction": "비엔나 필하모닉은 인비엔나 하우지엄에 본사를 두고 있습니다.", + "prediction": "비엔나 필하모닉은 인비엔나 하우젠에 본사를 두고 있습니다.", "bleu": 18.575057999133602, "cer": 34.62, "wer": 42.86 }, { "id": 7876, + "sentence": "In some networks, pressing R toggles between the calls, similar to North America.", "reference": "일부 네트워크에서는 북미와 마찬가지로 R을 누르면 통화 간 전환이 가능합니다.", - "prediction": "일부 네트워크에서는 'Pressing R'이 북미와 유사한 '골드' 사이에 끼어 있습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 69.7, - "wer": 90.0 + "prediction": "일부 네트워크에서는 'R'을 누르면 북미와 유사하게 호출이 겹쳐집니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 60.61, + "wer": 70.0 }, { "id": 7877, + "sentence": "Stepping out of a car that has been hit by lighting is life threatening.", "reference": "조명에 부딪힌 차에서 내리는 것은 생명을 위협하는 행위입니다.", - "prediction": "번개에 치인 차량에서 내리는 것은 생명을 위협하는 행위입니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 23.08, - "wer": 37.5 + "prediction": "번개에 치인 차량에서 내리는 것은 생명을 위협할 수 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 42.31, + "wer": 75.0 }, { "id": 7878, + "sentence": "DIY projects can help you save money and tailor things to your needs.", "reference": "DIY 프로젝트를 통해 비용을 절약하고 필요에 따라 물건을 맞춤 제작할 수 있습니다.", - "prediction": "디자이 프로젝트는 비용을 절약하고 필요한 것을 맞춤 제작하는 데 도움이 될 수 있습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 51.43, - "wer": 83.33 + "prediction": "디아이 프로젝트는 필요에 따라 비용을 절약하고 필요에 맞게 맞춤 설정할 수 있습니다.", + "bleu": 18.52797255583095, + "cer": 45.71, + "wer": 58.33 }, { "id": 7879, + "sentence": "At conception, members deeply researched martial music of the period.", "reference": "구상 당시 멤버들은 당시의 무협 음악을 깊이 연구했습니다.", - "prediction": "구상 당시 멤버들은 당시의 마샬 음악에 깊이 탐구했습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 16.67, + "prediction": "구상 당시 멤버들은 당시의 마샬 음악에 대해 깊이 연구했습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 20.83, "wer": 37.5 }, { "id": 7880, + "sentence": "They are considered to be the most popular rock band in the country.", "reference": "이들은 미국에서 가장 인기 있는 록 밴드로 꼽힙니다.", "prediction": "이들은 미국에서 가장 인기 있는 록 밴드로 꼽힙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63059,14 +70940,16 @@ }, { "id": 7881, + "sentence": "He was standing on a pickup truck with a megaphone and propagated his opinion.", "reference": "그는 메가폰을 들고 픽업트럭에 서서 자신의 의견을 전파했습니다.", - "prediction": "그는 마이크를 들고 쓰레기통에 서서 의견을 전파했습니다.", - "bleu": 14.31720073264775, - "cer": 40.74, + "prediction": "그는 메이어폰을 들고 픽업트럭에 서서 자신의 의견을 전파하고 있었습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 22.22, "wer": 37.5 }, { "id": 7882, + "sentence": "You're a smart young woman.", "reference": "당신은 똑똑한 젊은 여성입니다.", "prediction": "당신은 똑똑한 젊은 여성입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63075,14 +70958,16 @@ }, { "id": 7883, + "sentence": "On this particular occasion, you needn't fear.", "reference": "이 특별한 경우에는 두려워할 필요가 없습니다.", - "prediction": "이 특별한 경우 두려워할 필요가 없습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 10.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "이번 특별한 경우 두려움의 여지가 없습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 36.84, + "wer": 66.67 }, { "id": 7884, + "sentence": "Very well, he replied.", "reference": "그는 아주 잘 대답했습니다.", "prediction": "\"\"\"아주 좋아요.\"\" 그가 대답했습니다.\"", "bleu": 18.99589214128981, @@ -63091,6 +70976,7 @@ }, { "id": 7885, + "sentence": "What is his name?", "reference": "그의 이름은 무엇인가요?", "prediction": "그의 이름은 무엇인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63099,14 +70985,16 @@ }, { "id": 7886, + "sentence": "The code is designed to promote a more formal atmosphere for learning.", "reference": "이 코드는 보다 공식적인 학습 분위기를 조성하기 위해 고안되었습니다.", - "prediction": "이 코트는 학습에 더 형식적인 분위기를 조성하도록 설계되었습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 44.83, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 코드는 학습을 위한 보다 공식적인 분위기를 조성하기 위해 설계되었습니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 31.03, + "wer": 44.44 }, { "id": 7887, + "sentence": "He tried to grip the door handle with both hands.", "reference": "그는 양손으로 문 손잡이를 잡으려고 했습니다.", "prediction": "그는 양손으로 문 손잡이를 잡으려고 했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63115,54 +71003,61 @@ }, { "id": 7888, + "sentence": "I would like to see The Heart of a Siren in my movie house", "reference": "영화관에서 '사이렌의 심장'을 보고 싶어요.", - "prediction": "영화관에서 '사이렌의 심장'을 보고 싶어요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "영화관에서 '사이렌의 마음'을 보고 싶어요.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 7889, + "sentence": "Her eyes lit up as soon as she saw him enter the room.", "reference": "그가 방에 들어오는 것을 보자마자 그녀의 눈이 빛났습니다.", - "prediction": "그녀가 방에 들어오는 것을 보자마자 눈이 깜짝 튀었습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, + "prediction": "그녀는 그가 방에 들어오는 것을 보자마자 눈을 빛냈습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 7890, + "sentence": "The first concern is to patch the holes in the ship, then we can pump out the water.", "reference": "우선 배의 구멍을 메운 다음 물을 빼내는 것이 우선입니다.", - "prediction": "첫 번째 문제는 배의 구멍을 패치한 다음 물을 펌핑하는 것입니다.", + "prediction": "첫 번째 문제는 배의 구멍을 패치하는 다음 물을 펌핑하는 것입니다.", "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 65.22, + "cer": 69.57, "wer": 77.78 }, { "id": 7891, + "sentence": "Bald man wearing a tool belt working on a water fountain.", "reference": "공구 벨트를 착용한 대머리 남성이 분수대에서 작업하고 있습니다.", - "prediction": "공구 벨트를 착용한 남자가 분수대에서 작업하고 있습니다.", - "bleu": 35.640264633541825, - "cer": 18.52, - "wer": 25.0 + "prediction": "도구 벨트를 착용한 대머리 남성이 분수대에서 작업하고 있습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 3.7, + "wer": 12.5 }, { "id": 7892, + "sentence": "A motorcycle pit crew hard at work on what looks like a very fast bike.", "reference": "매우 빠른 자전거처럼 보이는 모터사이클 피트 크루가 열심히 작업하고 있습니다.", - "prediction": "모터사이클 페드크루는 매우 빠른 자전거처럼 보이는 작업을 시작했습니다.", - "bleu": 28.46946938149361, - "cer": 81.82, + "prediction": "오토바이 운전자가 매우 빠른 자전거를 타고 열심히 일하고 있습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 69.7, "wer": 80.0 }, { "id": 7893, + "sentence": "Tiger Woods is a famous golfer.", "reference": "타이거 우즈는 유명한 골퍼입니다.", - "prediction": "타이어 우즈는 유명한 골퍼입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "타이거 우즈는 유명한 골퍼입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7894, + "sentence": "Have you met Peter?", "reference": "피터를 만나보셨나요?", "prediction": "피터를 만나보셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63171,118 +71066,133 @@ }, { "id": 7895, + "sentence": "However there are no universally agreed boundaries.", "reference": "그러나 보편적으로 합의된 경계는 없습니다.", - "prediction": "그러나 보편적으로 정의된 경계는 없습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "그러나 보편적으로 합의된 경계는 없습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7896, + "sentence": "These three principles lead to the conclusion that there is no moral knowledge.", "reference": "이 세 가지 원칙은 도덕적 지식이 없다는 결론으로 이어집니다.", - "prediction": "이 세 가지 원칙은 도덕적 지식이 없다는 결론으로 이어집니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 세 가지 원칙은 도덕적 지식이 없다는 결론을 내리게 됩니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 7897, + "sentence": "Is he happy with his choice?", "reference": "자신의 선택에 만족하나요?", - "prediction": "그가 자신의 선택에 만족하나요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "자신의 선택에 만족하나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7898, + "sentence": "People using crosswalk on big city street", "reference": "대도시 거리에서 횡단보도를 이용하는 사람들", - "prediction": "사람들은 빅시티 세인트리 스트리트에서 횡단보도를 이용합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 94.74, - "wer": 120.0 + "prediction": "사람들은 빅시티 세인트루스에서 횡단보도를 이용합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 84.21, + "wer": 100.0 }, { "id": 7899, + "sentence": "A woman in an ethnic dress is playing an instrument", "reference": "에스닉 드레스를 입은 여성이 악기를 연주하고 있습니다.", - "prediction": "민족 의상을 입은 여성이 악기를 연주하고 있습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 30.43, - "wer": 28.57 + "prediction": "민족 복장을 한 여성이 악기를 연주하고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 39.13, + "wer": 42.86 }, { "id": 7900, + "sentence": "The war is going to end someday, the girl said.", "reference": "\"\"\"전쟁은 언젠가는 끝날 거예요.\"\"라고 소녀는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"전쟁은 언젠가 끝날 것 같습니다.\"\" 소녀가 말했습니다.\"", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 31.82, - "wer": 57.14 + "prediction": "\"\"\"전쟁은 언젠가 끝날 거예요.\"\" 소녀가 말했습니다.\"", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 18.18, + "wer": 42.86 }, { "id": 7901, + "sentence": "Each frame of the film is picture-perfect, marinated in intoxicating colour.", "reference": "영화의 각 프레임은 그림처럼 완벽하고 매혹적인 색감으로 절여져 있습니다.", - "prediction": "영화의 각 프레임은 완벽하고 마리네이트 색상으로 마리네이트되어 있습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 54.84, - "wer": 44.44 + "prediction": "영화의 각 프레임은 픽처 퍼펙트이며, 무취를 유발하는 색으로 마리네이트됩니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 67.74, + "wer": 66.67 }, { "id": 7902, + "sentence": "Joan Lindros, Bill Holsworth and Malcolm Calder were also long serving representatives.", "reference": "조안 린드로스, 빌 홀스워스, 말콤 칼더도 오랫동안 대표로 재직했습니다.", - "prediction": "존 리드로스, 빌 홀즈워스, 말콤 컬터도 오랜 역사를 자랑하는 디스 대��자였습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 68.97, - "wer": 100.0 + "prediction": "존 리드로스, 빌 홀즈워스, 말콤 칼터도 오랜 기간 대표로 활동했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 34.48, + "wer": 77.78 }, { "id": 7903, + "sentence": "The Canadian people are a little too humble.", "reference": "캐나다 사람들은 너무 겸손합니다.", - "prediction": "캐나다 국민은 조금 너무 겸손합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "캐나다 국민은 너무 겸손합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 21.43, + "wer": 25.0 }, { "id": 7904, + "sentence": "Is this really the fastest way to get there?", "reference": "이것이 정말 가장 빠른 방법인가요?", - "prediction": "이것이 정말 가장 빠른 방법인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "정말 빨리 도착할 수 있는 방법인가요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 7905, + "sentence": "You're on the Board here.", "reference": "여기 이사회에 계십니다.", - "prediction": "여기 있습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "여기 계십니다.", + "bleu": 42.88819424803536, + "cer": 40.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 7906, + "sentence": "Aarti can be simple to extravagant, but always involves flame or light.", "reference": "아르티는 단순한 것부터 화려한 것까지 다양하지만, 항상 불꽃이나 빛이 수반됩니다.", - "prediction": "아티는 단순한 것부터 화려할 수 있지만 항상 불꽃이나 빛이 포함됩니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "아티는 단순하면서도 화려할 수 있지만 항상 불꽃이나 빛을 포함합니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 47.06, + "wer": 80.0 }, { "id": 7907, + "sentence": "After the expiration of the transitional period, these codes are free to be reassigned.", "reference": "과도기 기간이 만료된 후에는 이러한 코드를 자유롭게 재할당할 수 있습니다.", - "prediction": "전이 기간이 만료된 후 이러한 코드는 재배치할 수 있습니다.", - "bleu": 12.759307794697138, - "cer": 38.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "과도기 기간이 만료된 후에는 이러한 코드를 자유롭게 재할당할 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7908, + "sentence": "If not true, it is very ingenious.", "reference": "사실이 아니라면 매우 기발한 아이디어입니다.", - "prediction": "사실이 아닌 경우 매우 창의적입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "사실이 아닌다면 매우 독특합니다.", + "bleu": 14.794015674776452, "cer": 52.63, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 7909, + "sentence": "At one point, she and Robert Christgau were lovers.", "reference": "한때 로버트 크라이스트가우와 그녀는 연인이었습니다.", "prediction": "한때 그녀와 로버트 크리스티갈은 연인이었습니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -63291,78 +71201,88 @@ }, { "id": 7910, + "sentence": "Maggie quickly became instrumental in solving her sister's murder.", "reference": "매기는 곧 동생의 살인 사건을 해결하는 데 중요한 역할을 하게 됩니다.", - "prediction": "매기는 빠르게 여동생의 살인을 해결하는 데 중요한 역할을 하게 되었습니다.", - "bleu": 37.20090803840517, - "cer": 32.14, - "wer": 45.45 + "prediction": "매기는 재빨리 여동생의 살인을 해결하는 데 중요한 역할을 하게 됩니다.", + "bleu": 48.61555413051454, + "cer": 21.43, + "wer": 36.36 }, { "id": 7911, + "sentence": "Similar legends are told for other clocks, such as the astronomical clock in Prague.", "reference": "프라하의 천문 시계와 같은 다른 시계에도 비슷한 전설이 전해지고 있습니다.", - "prediction": "\"\"\"\"\"파그\"\"의 천문학적 문과 같은 다른 종파에 대해서도 비슷한 전설이 전해집니다.\"\"\"", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 51.61, - "wer": 80.0 + "prediction": "비슷한 전설은 '파그의 천문학'과 같은 다른 클럽에서도 가르칩니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 83.87, + "wer": 100.0 }, { "id": 7912, + "sentence": "It was classified as Tropical Depression One.", "reference": "열대성 우울증 1로 분류되었습니다.", - "prediction": "열대 저압 1등급으로 분류되었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "열대 저기압 1로 분류되었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 7913, + "sentence": "He's pretty young for that job.", "reference": "그 일을 하기에는 꽤나 어린 나이입니다.", - "prediction": "그는 그 일에 적합하지 않습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, + "prediction": "그는 그 일에 적합한 나이에 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 7914, + "sentence": "I'll bet it's a summons.", "reference": "소환장일 겁니다.", - "prediction": "소환일 거예요!", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, + "prediction": "소환이 있을 겁니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 42.86, "wer": 100.0 }, { "id": 7915, + "sentence": "Young white male preparing food on the stove top.", "reference": "가스레인지 위에서 음식을 준비하는 젊은 백인 남성.", - "prediction": "스토브 위에 음식을 준비하는 젊은 백인 남성.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "스토브 위에서 음식을 준비하는 젊은 백인 남성.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 19.05, + "wer": 14.29 }, { "id": 7916, + "sentence": "Two women in front of boxes of tea and cups.", "reference": "차와 컵이 담긴 상자 앞에 있는 두 여성.", - "prediction": "찻잔과 컵을 들고 있는 두 여성.", - "bleu": 21.64910073203448, - "cer": 66.67, + "prediction": "찻장과 컵이 담긴 상자 앞에 두 명의 여성이 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 73.33, "wer": 62.5 }, { "id": 7917, + "sentence": "The Seti Gandaki is the main river flowing through the city.", "reference": "세티 간다키 강은 도시를 흐르는 주요 강입니다.", - "prediction": "시트리간데강은 도시를 흐르는 주요 강입니다.", + "prediction": "시트리겐데르기는 도시를 흐르는 주요 강입니다.", "bleu": 44.82700320176826, - "cer": 26.32, + "cer": 42.11, "wer": 42.86 }, { "id": 7918, + "sentence": "The remaining three seats were split between smaller parties and independents.", "reference": "나머지 3석은 군소 정당과 무소속으로 나뉘었습니다.", - "prediction": "나머지 세 의석은 소속 정당과 무소속 정당으로 나뉘었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 27.27, - "wer": 83.33 + "prediction": "나머지 세 석은 소규모 정당과 무소속 정당이 분할했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 7919, + "sentence": "Diphtheria requires urgent medical treatment.", "reference": "디프테리아는 긴급한 치료가 필요합니다.", "prediction": "디프테리아는 긴급한 치료가 필요합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63371,54 +71291,61 @@ }, { "id": 7920, + "sentence": "Mandates were forms of territory created after the end of the First World War.", "reference": "위임령은 1차 세계대전이 끝난 후 만들어진 영토의 한 형태입니다.", - "prediction": "만리트는 1차 세계대전이 끝난 후 만들어진 영토의 한 형태였습니다.", + "prediction": "영토는 1차 세계대전이 끝난 후 만들어진 영토의 한 형태였습니다.", "bleu": 72.59795291154772, "cer": 22.22, "wer": 22.22 }, { "id": 7921, + "sentence": "The Blackstone River runs along the western and southern edge of the community.", "reference": "블랙스톤 강은 커뮤니티의 서쪽과 남쪽 가장자리를 따라 흐릅니다.", - "prediction": "액스톤 강은 커뮤니티의 서쪽과 남쪽을 따라 흐릅니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 25.93, - "wer": 37.5 + "prediction": "액스턴 강은 커뮤니티의 서쪽과 남쪽 머리를 따라 흐릅니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 7922, + "sentence": "I kept my eyes fixed on the cylinder and began pushing my way back from the edge of the pit.", "reference": "저는 원통에 시선을 고정하고 구덩이 가장자리에서 뒤로 밀기 시작했습니다.", - "prediction": "저는 실린더에 눈을 고정하고 구덩이 가장자리에서 다시 밀어내기 시작했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 29.03, - "wer": 44.44 + "prediction": "나는 실린더에 눈을 고정하고 구덩이 가장자리에서 다시 밀어내기 시작했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 32.26, + "wer": 55.56 }, { "id": 7923, + "sentence": "These were interlaced displays, with non-square pixels.", "reference": "정사각형이 아닌 픽셀을 사용한 인터레이스 디스플레이였습니다.", - "prediction": "이들은 정사각형이 아닌 픽셀로 된 인터레이스 디스플레이였습니다.", + "prediction": "이들은 정사각형이 아닌 픽셀이 있는 인터레이스 디스플레이였습니다.", "bleu": 18.575057999133602, "cer": 25.93, "wer": 50.0 }, { "id": 7924, + "sentence": "He had been an invalid pensioner for some time.", "reference": "그는 한동안 무효 연금 수급자였습니다.", - "prediction": "그는 한동안 무효 연금 수혜자였습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 한동안 무효 연금 생활을 했습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 7925, + "sentence": "But he decided to take a chance.", "reference": "하지만 그는 기회를 잡기로 결정했습니다.", - "prediction": "하지만 그는 기회를 잡기로 결정했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "하지만 그는 기회를 잡기로 결심했습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 7926, + "sentence": "This woman is sitting in a lawnchair on the sand.", "reference": "이 여성은 모래 위의 잔디 의자에 앉아 있습니다.", "prediction": "이 여성은 모래 위에 놓인 잔디 의자에 앉아 있습니다.", "bleu": 43.167001068522545, @@ -63427,14 +71354,16 @@ }, { "id": 7927, + "sentence": "The boys smiles underwater at the pool.", "reference": "수영장에서 아이들이 물속에서 웃고 있습니다.", - "prediction": "소년이 수영장에서 물속에서 미소를 짓고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 57.89, + "prediction": "수영장에서 물속에서 미소 짓는 소년", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 52.63, "wer": 80.0 }, { "id": 7928, + "sentence": "I'll have an Espresso, please.", "reference": "에스프레소 한 잔 주세요.", "prediction": "에스프레소 한 잔 주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63443,94 +71372,106 @@ }, { "id": 7929, + "sentence": "Petrol and Diesel engines are going the way of the dodo.", "reference": "가솔린과 디젤 엔진은 도도새의 길을 가고 있습니다.", - "prediction": "석유와 디젤 엔진이 도도 엔진의 길을 걷고 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 38.1, - "wer": 71.43 + "prediction": "가솔린 엔진과 디젤 엔진이 도도 엔진의 길을 걷고 있습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 28.57, + "wer": 85.71 }, { "id": 7930, + "sentence": "This list includes all Omnimover attractions that have been permanently removed and not recycled.", "reference": "이 목록에는 영구적으로 제거되어 재활용되지 않은 모든 옴니무버 어트랙션이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이 목록에는 영구적으로 제거되고 재활용되지 않은 모든 옴니오버 어트랙션이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 31.800940138537783, - "cer": 5.0, - "wer": 18.18 + "prediction": "이 목록에는 영구적으로 삭제되고 재활용되지 않은 모든 옴니오버 명소가 포함되어 있습니다.", + "bleu": 26.65837681702885, + "cer": 22.5, + "wer": 27.27 }, { "id": 7931, + "sentence": "It afterward had a long run in London.", "reference": "그 후 런던에서 오랫동안 운영되었습니다.", - "prediction": "이후 런던에서 장기적인 공연을 가졌습니다.", + "prediction": "이후 런던에서 장기적인 방영이 이어졌습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 58.82, "wer": 100.0 }, { "id": 7932, + "sentence": "It would be a terrible waste if good items end up in a landfill.", "reference": "좋은 물건이 쓰레기 매립지에 버려진다면 끔찍한 낭비입니다.", - "prediction": "좋은 물품이 매립지에 버려지면 끔찍한 낭비가 될 것입니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 36.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "좋은 아이템이 쓰레기통에 버려지면 끔찍한 폐기물이 될 것입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 56.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7933, + "sentence": "‘Their heads are gone, if it please your Majesty!’ the soldiers shouted in reply.", "reference": "'폐하, 폐하의 목이 사라졌습니다!' 병사들이 대답하며 외쳤습니다.", - "prediction": "\"\"\"그들의 머리가 사라졌습니다. \"\"폐하께서 만족한다면\"\" 군인들이 외쳤습니다.\"", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 76.92, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"\"\"그들의 머리가 사라졌습니다.\"\" 군인들은 ‘폐하께서 기쁘시다면’이라고 외쳤습니다.\"", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 7934, + "sentence": "Nothing's going to happen.", "reference": "아무 일도 일어나지 않을 것입니다.", - "prediction": "아무것도 일어나지 않을 것입니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 7.14, - "wer": 40.0 + "prediction": "아무 일도 일어나지 않을 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7935, + "sentence": "Nice of you to come down.", "reference": "와주셔서 감사합니다.", - "prediction": "내려와 주셔서 기쁩니다.", + "prediction": "내려와줘서 반갑습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 55.56, - "wer": 150.0 + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 7936, + "sentence": "A rolling stone gathers no moss", "reference": "구르는 돌에 이끼가 끼지 않습니다.", - "prediction": "굴러가는 돌에는 덩어리가 없습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "굴러가는 돌은 덩어리를 모으지 않습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 71.43, + "wer": 80.0 }, { "id": 7937, + "sentence": "It’s been a long time since she last read Chekhov, and because of that, she no longer feels like the heroine of her own story.", "reference": "체홉을 마지막으로 읽은 지 오래되었고, 그 때문에 그녀는 더 이상 자신의 이야기의 주인공이 된 기분이 들지 않습니다.", - "prediction": "그녀가 마지막으로 채프라이드를 읽은 지 오래만인데, 그래서 더 이상 자신의 이야기 속에서 쫓기는 기분이 아니게 느껴집니다.", - "bleu": 11.69723627015581, - "cer": 63.83, - "wer": 64.71 + "prediction": "그녀가 셰바를 마지막으로 읽은 지 오래되었지만, 이제는 자신의 이야기 속 목소리가 더 이상 들리지 않게 되었습니다.", + "bleu": 11.255027612586648, + "cer": 61.7, + "wer": 88.24 }, { "id": 7938, + "sentence": "Several versions of the software are still available on the web.", "reference": "여러 버전의 소프트웨어는 웹에서 계속 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "웹에서 여러 버전의 소프트웨어를 계속 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 42.7287006396234, - "cer": 29.17, - "wer": 37.5 + "prediction": "웹에서 몇 가지 버전의 소프트웨어를 계속 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 41.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 7939, + "sentence": "Rebane had a reputation for tactical skill.", "reference": "리베인은 전술적 능력으로 명성이 자자했습니다.", - "prediction": "라베인은 전술적 기술로 명성이 자자했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 20.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "라베인은 전술적 능력으로 명성이 자자했습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 7940, + "sentence": "Where do you want to go?", "reference": "어디로 가고 싶으신가요?", "prediction": "어디로 가고 싶으신가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63539,222 +71480,250 @@ }, { "id": 7941, + "sentence": "There are many types of Reptile.", "reference": "파충류에는 여러 종류가 있습니다.", - "prediction": "다양한 종류의 파충류가 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "파충류에는 다양한 유형이 있습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 7942, + "sentence": "Good things come to those who wait.", "reference": "기다리는 자에게 좋은 일이 찾아옵니다.", - "prediction": "기다리는 자에게 좋은 일이 찾아옵니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "기다리는 자에게 좋은 일이 온다", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 25.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 7943, + "sentence": "Don't you see what a wonderful thing this can be?", "reference": "이것이 얼마나 멋진 일인지 모르시겠어요?", - "prediction": "이것이 얼마나 멋진 일인지 보이지 않나요?", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 29.41, - "wer": 40.0 + "prediction": "이게 얼마나 멋진 일인지 모르시겠어요?", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 7944, + "sentence": "But I—I had no idea what was going on.", "reference": "하지만 무슨 일이 벌어지고 있는지 전혀 몰랐어요.", - "prediction": "하지만 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 몰랐습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "하지만 저는 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 몰랐습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 7945, + "sentence": "What's your status?", "reference": "현재 상태는 어떤가요?", - "prediction": "상태는 무엇인가요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "상태는 어떻게 되나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 7946, + "sentence": "Do you want to pack before we go out?", "reference": "나가기 전에 짐을 챙길까요?", - "prediction": "외출하기 전에 포장하기를 원하시나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 109.09, + "prediction": "출출하기 전에 짐을 싸고 싶으신가요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 81.82, "wer": 75.0 }, { "id": 7947, + "sentence": "I've been here over a month.", "reference": "이곳에 온 지 한 달이 넘었습니다.", - "prediction": "한 달 넘게 이곳에 머물렀어요.", + "prediction": "한 달 넘게 이곳에 머물렀습니다.", "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 100.0, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 7948, + "sentence": "Give it to me.", "reference": "이리 줘요.", - "prediction": "나에게 줘요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 75.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "나에게 줘", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 7949, + "sentence": "With the girl with the raven hair, his days would never be the same again.", "reference": "까마귀 머리를 한 소녀와 함께라면 그의 일상은 다시는 예전과 같지 않을 것입니다.", - "prediction": "까마귀 머리를 가진 소녀와 함께라면 그의 날은 다시는 같지 않을 것입니다.", - "bleu": 25.06920238931036, - "cer": 21.21, - "wer": 25.0 + "prediction": "까마귀 머리를 한 소녀와 그의 시절은 다시는 예전 같지 않았습니다.", + "bleu": 24.736929544091943, + "cer": 30.3, + "wer": 41.67 }, { "id": 7950, + "sentence": "Fabian does not like pepper.", "reference": "파비안은 후추를 좋아하지 않습니다.", - "prediction": "파비안은 페퍼를 좋아하지 않습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "파비안은 후추를 좋아하지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7951, + "sentence": "They practiced an old Mongolian ritual to expel the demons.", "reference": "그들은 악마를 쫓아내기 위해 몽골의 오래된 의식을 행했습니다.", - "prediction": "그들은 악마를 퇴치하기 위해 오래된 몽골 의식을 연습했습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 악마를 추방하기 위해 몽골의 오래된 의식을 연습했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 19.23, + "wer": 25.0 }, { "id": 7952, + "sentence": "Her mixing console had an old-fashioned but still cool vinyl player.", "reference": "그녀의 믹싱 콘솔에는 구식이지만 여전히 멋진 바이닐 플레이어가 있었습니다.", - "prediction": "그녀의 믹싱 콘솔은 구식이지만 여전히 매우 멋진 비닐 플레이어를 사용했습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 31.25, - "wer": 55.56 + "prediction": "그녀의 믹싱 콘솔에는 구식이지만 여전히 매우 멋진 비닐 플레이어가 있었습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 12.5, + "wer": 22.22 }, { "id": 7953, + "sentence": "A window with some type of design painted on it", "reference": "어떤 유형의 디자인이 그려진 창문", - "prediction": "일종의 디자인이 그려진 창입니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "일종의 디자인이 그려진 창문.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 28.57, + "wer": 40.0 }, { "id": 7954, + "sentence": "A guy is looking at fancy orange car", "reference": "한 남자가 멋진 오렌지색 자동차를 보고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 멋진 주황색 자동차를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "한 남자가 멋진 주황색 차를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 7955, + "sentence": "An Asian woman preparing her flowers", "reference": "꽃을 준비하는 아시아 여성", - "prediction": "꽃을 준비하는 아시아 여성.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "꽃을 준비하는 동양인 여성.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 27.27, + "wer": 25.0 }, { "id": 7956, + "sentence": "a boy is holding a basketball up in front of a white house", "reference": "한 소년이 백악관 앞에서 농구공을 들고 있습니다.", - "prediction": "한 소년이 하얀 집 앞에서 농구공을 들고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 15.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "한 소년이 백악관 앞에서 농구공을 들고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7957, + "sentence": "Now I want you to sign this agreement.", "reference": "이제 이 계약서에 서명해 주세요.", - "prediction": "이제 이 계약에 서명해 주시겠습니까?", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 46.15, - "wer": 40.0 + "prediction": "이제 이 계약에 서명해 주시기 바랍니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 53.85, + "wer": 60.0 }, { "id": 7958, + "sentence": "Time to get up! Rise and shine!", "reference": "일어날 시간입니다! 일어나서 빛을 발하세요!", - "prediction": "일어나, 일어나! 일어나서 빛을 발하세요!", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "일어나, 일어나서 빛을 발하세요!", + "bleu": 46.30777161991026, "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 7959, + "sentence": "I'm sorry but we must leave now.", "reference": "죄송하지만 지금 나가야 합니다.", - "prediction": "죄송하지만 이제 저희는 떠나야 합니다.", + "prediction": "미안하지만 지금 당장 나와야 합니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.85, + "cer": 38.46, "wer": 75.0 }, { "id": 7960, + "sentence": "Sooner or later three brothers, three castles.", "reference": "조만간 세 형제, 세 성.", - "prediction": "곧이어 세 명의 형제가 세 개의 성을 세웠습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 175.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "곧이어 세 개의 형제, 세 개의 성이 생겼습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 162.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 7961, + "sentence": "Result, agony of spirit and no progress.", "reference": "그 결과, 정신적 고통과 진전이 없습니다.", - "prediction": "그 결과 영혼의 고통과 진전이 이루어지지 않았습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 62.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 결과 정신의 고통은 아무런 진전 없이 사라졌습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 56.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 7962, + "sentence": "But what has all this got to do with the CEO?", "reference": "하지만 이 모든 것이 CEO와 무슨 관련이 있을까요?", - "prediction": "하지만 이 모든 것이 Ceo와 무슨 상관이 있나요?", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 19.05, - "wer": 25.0 + "prediction": "하지만 이것이 모든 것이 시에보와 무슨 상관이 있나요?", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 7963, + "sentence": "There's a bunch of autograph seekers out front.", "reference": "앞에 사인을 받으려는 사람들이 많아요.", - "prediction": "많은 자격증 검색자들이 앞에 있습니다.", + "prediction": "많은 사인이 앞에 서 있습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 7964, + "sentence": "A castle built from sand fails to endure.", "reference": "모래로 쌓은 성은 견디지 못합니다.", - "prediction": "모래에서 지어진 성은 견뎌낼 수 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 71.43, + "prediction": "모래로 지어진 성은 견딜 수 있도록 지어졌습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 78.57, "wer": 100.0 }, { "id": 7965, + "sentence": "Do you have Hugo's phone number?", "reference": "휴고의 전화번호를 알고 있나요?", - "prediction": "휴고르의 전화번호가 있나요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 30.77, - "wer": 75.0 + "prediction": "휴고르의 전화번호를 알고 있나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 7966, + "sentence": "From a technical point of view, the MP-Three-standard is completely outdated and yet it's still very successful.", "reference": "기술적 관점에서 볼 때 MP-T3 표준은 완전히 구식이지만 여전히 매우 성공적입니다.", - "prediction": "기술적인 관점에서 보면 3군 표준은 완전히 구식되었지만 여전히 매우 성공적입니다.", + "prediction": "기술적인 관점에서 보면, mp3 표준은 완전히 구식이며 여전히 매우 성공적입니다.", "bleu": 16.830386789031852, - "cer": 25.71, + "cer": 17.14, "wer": 50.0 }, { "id": 7967, + "sentence": "We have that all figured out.", "reference": "저희는 이 모든 것을 파악하고 있습니다.", - "prediction": "모든 것을 알아냈습니다.", - "bleu": 20.24518585186855, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "모든 것이 해결되었습니다.", + "bleu": 10.122592925934278, + "cer": 62.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 7968, + "sentence": "He sat up abruptly.", "reference": "그는 갑자기 자리에서 일어났습니다.", "prediction": "그는 갑자기 자리에서 일어났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63763,78 +71732,88 @@ }, { "id": 7969, + "sentence": "His soul must be too primitive to understand those things, he thought.", "reference": "그의 영혼은 그런 것들을 이해하기에는 너무 원시적일 거라고 그는 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그의 영혼은 너무 원시적이라서 그런 것들을 이해할 수 없어야 합니다.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 11.121234698968381, - "cer": 57.58, - "wer": 70.0 + "prediction": "그의 영혼은 그 것들을 이해하기에는 너무 원시적이라고 생각했습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, + "cer": 15.15, + "wer": 40.0 }, { "id": 7970, + "sentence": "The sheep had taught him that.", "reference": "양들이 그에게 그것을 가르쳐 주었습니다.", - "prediction": "양은 죽음을 생각했습니다.", + "prediction": "양들은 그가 죽었다고 생각했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 70.59, + "cer": 64.71, "wer": 100.0 }, { "id": 7971, + "sentence": "Check the copyright, trademark and patent information contained on the website.", "reference": "웹사이트에 포함된 저작권, 상표 및 특허 정보를 확인하세요.", - "prediction": "웹사이트에 포함된 저작권, 상표 및 출원 정보를 확인하세요.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 8.33, - "wer": 12.5 + "prediction": "웹사이트에 포함된 저작권, 상표 및 특허 정보는 저작권에 따라 확인하세요.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 29.17, + "wer": 37.5 }, { "id": 7972, + "sentence": "In eudicots, pith is located in the center of the stem.", "reference": "유디코트에서 속은 줄기 중앙에 위치합니다.", - "prediction": "우디코트에서 피스는 줄기의 중앙에 위치합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "prediction": "우디콧의 경우, 피스는 줄기의 중앙에 위치합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 7973, + "sentence": "Tarrant is a supporter of Reading Football Club.", "reference": "태런트는 레딩 축구 클럽의 서포터입니다.", - "prediction": "타렌트는 레딩 축구 클럽의 서포터입니다.", + "prediction": "타란트는 레딩 축구 클럽의 서포터입니다.", "bleu": 66.87403049764218, "cer": 11.76, "wer": 20.0 }, { "id": 7974, + "sentence": "The competition team also performs halftime routines on its own at basketball games.", "reference": "또한 농구 경기에서는 하프타임 루틴을 자체적으로 수행하기도 합니다.", - "prediction": "대회 팀은 농구 경기에서 자체적으로 하프타임 루틴을 수행하기도 합니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 48.28, - "wer": 62.5 + "prediction": "대회 팀은 농구 경기에서도 자체적으로 하프타임 루틴을 수행합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 62.07, + "wer": 87.5 }, { "id": 7975, + "sentence": "It was hermits like these that gave Tur Abdin its name.", "reference": "투르 압딘이라는 이름이 붙여진 것은 바로 이런 은둔자들 덕분입니다.", - "prediction": "이런 사람들은 투르의 이름을 따서 지어진 지휘관이었습니다.", - "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 89.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 이름에서 영광을 얻은 것은 바로 이들처럼 은둔자였습니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 67.86, + "wer": 77.78 }, { "id": 7976, + "sentence": "Roberts has two children, Valerie Lynne and Darren Jon, one grandchild, Shea Holland Thompson.", "reference": "로버츠는 발레리 린과 대런 존이라는 두 자녀와 시어 홀랜드 톰슨이라는 손자 1명을 두고 있습니다.", - "prediction": "로버츠에게는 두 자녀, 발레리 린과 대런 존, 손자 셰어홀랜드 톰슨이 있습니다.", - "bleu": 12.630268049376259, - "cer": 52.5, - "wer": 78.57 + "prediction": "로버츠에게는 발레리 린과 대런 존이라는 두 자녀와 손자 셰어 홀과 톰슨이 있습니다.", + "bleu": 37.95104907493076, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 7977, + "sentence": "He was found to have sold the Landgrave's valuables for his own profit.", "reference": "그는 자신의 이익을 위해 랜드그레이브의 귀중품을 판매한 것으로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "그는 자신의 이익을 위해 랜드그레이브의 귀중품을 팔았다고 합니다.", - "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 30.3, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 자신의 이익을 위해 랜드그레이브의 귀중품을 팔아넘긴 것으로 밝혀졌습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 12.12, + "wer": 11.11 }, { "id": 7978, + "sentence": "After that, Bangladesh became the tenth nation to attain Test status.", "reference": "그 후 방글라데시는 테스트 지위를 획득한 10번째 국가가 되었습니다.", "prediction": "그 후 방글라데시는 테스트 지위를 획득한 10번째 국가가 되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63843,86 +71822,97 @@ }, { "id": 7979, + "sentence": "Investigators determined the fire was intentionally set using a Molotov cocktail.", "reference": "수사관들은 화염병을 사용해 고의로 불을 낸 것으로 판단했습니다.", - "prediction": "수사관들은 이 화재가 의도적으로 몰로토프 칵테일을 사용하기 위해 설정되었다고 판단했습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, + "prediction": "수사관들은 이 화재가 의도적으로 몰로토프 칵테일을 사용하기 위해 설정된 것이라고 판단했습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, "cer": 92.59, - "wer": 100.0 + "wer": 112.5 }, { "id": 7980, + "sentence": "They were mostly used to haul express freight, although some hauled suburban passenger trains.", "reference": "일부는 교외 여객 열차를 운반하기도 했지만 대부분 특급 화물을 운반하는 데 사용되었습니다.", - "prediction": "대부분 고속 화물을 운송하는 데 사용되었지만 일부는 교외 여객 열차를 운송하는 데도 사용되었습니다.", - "bleu": 22.997519112894437, - "cer": 71.05, + "prediction": "대부분 고속 화물을 운송하는 데 사용되었지만 일부는 교외 여객 열차를 운송하기도 했습니다.", + "bleu": 24.384183193426086, + "cer": 84.21, "wer": 100.0 }, { "id": 7981, + "sentence": "Do you read me?", "reference": "내 말 들리나요?", - "prediction": "책을 읽으시나요?", + "prediction": "나를 읽어주나요?", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 7982, + "sentence": "Pedro hugged his teddy as hard as he could.", "reference": "페드로는 최대한 힘껏 테디를 껴안았습니다.", - "prediction": "페드로가 할 수 있는 한 치의 테디를 꼭 안아주었습니다.", + "prediction": "페드로가 할 수 있는 한 힘을 최대한 다해 안아주었습니다.", "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 61.11, - "wer": 160.0 + "cer": 77.78, + "wer": 180.0 }, { "id": 7983, + "sentence": "It's no use closing the stable door, after the horse has bolted.", "reference": "말이 도망간 후에는 마구간 문을 닫아도 소용이 없습니다.", - "prediction": "집이 튼튼해진 후에도 마구간 문을 닫는 것은 소용이 없습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "집이 보트가 풀린 후에는 마구간 문을 닫는 것이 아무 소용이 없습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 43.48, + "wer": 75.0 }, { "id": 7984, + "sentence": "The computer was going insane, it displayed garbled nonsense and then shut down.", "reference": "컴퓨터가 미쳐가고 있었고, 말도 안 되는 내용을 표시한 다음 종료되었습니다.", - "prediction": "컴퓨터가 미쳐서 엉뚱한 소리를 내는 것을 발견한 후 종료했습니다.", - "bleu": 4.266331692956901, - "cer": 54.84, - "wer": 90.0 + "prediction": "컴퓨터가 터무니없이 작동하는 동안 비뚤어진 소리가 났다가 종료되었습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 61.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 7985, + "sentence": "I came over with Johnny.", "reference": "조니와 함께 왔습니다.", - "prediction": "조니와 함께 왔어요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 33.33, + "prediction": "저는 조니와 함께 왔습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 22.22, "wer": 33.33 }, { "id": 7986, + "sentence": "I had been born with no organic, chemical predisposition toward alcohol.", "reference": "저는 원래 술에 대한 기질적, 화학적 소인이 없었습니다.", - "prediction": "저는 알코올에 대한 유기 화학적 선견이 전혀 없이 태어났습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 63.64, - "wer": 87.5 + "prediction": "저는 알코올에 대한 유기적, 화학적 성향이 전혀 없었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 40.91, + "wer": 62.5 }, { "id": 7987, + "sentence": "Good evening ladies and gentlemen of the press.", "reference": "신사 숙녀 여러분, 안녕하세요.", - "prediction": "안녕하세요, 언론의 여러분 여러분.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "안녕하세요, 언론 담당 여러분들.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 108.33, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 7988, + "sentence": "Call me that again, he murmured ecstatically.", "reference": "다시 한 번 그렇게 부르자 그는 황홀하게 중얼거렸습니다.", - "prediction": "\"\"\"다시 전화해 주세요.\"\" 그는 신기하게 중얼거렸습니다.\"", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 43.48, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"또 전화해 주세요.\"\" 그는 황홀한 목소리로 중얼거렸습니다.\"", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 65.22, + "wer": 87.5 }, { "id": 7989, + "sentence": "Is it a deal?", "reference": "거래인가요?", "prediction": "거래인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -63931,54 +71921,61 @@ }, { "id": 7990, + "sentence": "Tell me if it will be foggy in Maxwell", "reference": "맥스웰에서 안개가 끼는지 알려주세요.", - "prediction": "맥스웰에 안개가 끼는지 알려주세요.", + "prediction": "막스웰에 안개가 끼는지 알려주세요.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 6.25, + "cer": 12.5, "wer": 25.0 }, { "id": 7991, + "sentence": "The curve is thus parametrized in a preferred manner by its arc length.", "reference": "따라서 커브는 호 길이에 따라 원하는 방식으로 파라미터화됩니다.", - "prediction": "따라서 커브는 선호하는 방향으로 선호되는 방식으로 매개변수화됩니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 51.85, - "wer": 62.5 + "prediction": "따라서 곡선은 호의적인 방식으로 호의적인 방식으로 매개변수를 설정합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 81.48, + "wer": 87.5 }, { "id": 7992, + "sentence": "The absence of vision in half of a visual field is described as hemianopsia.", "reference": "\"시야의 절반에 시야가 없는 것을 \"\"혈뇨증\"\"이라고 합니다.\"", - "prediction": "시야의 절반에 시력이 없는 것을 '아미노프시아'라고 합니다.", - "bleu": 16.515821590069027, + "prediction": "시야의 절반에 시력이 없는 것을 아미노프시아라고 합니다.", + "bleu": 17.026116978186884, "cer": 36.36, "wer": 37.5 }, { "id": 7993, + "sentence": "She is a mother of nine children.", "reference": "그녀는 아홉 ��녀를 둔 엄마입니다.", - "prediction": "그녀는 9명의 자녀를 둔 엄마입니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "그녀는 아홉 자녀를 둔 엄마입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 7994, + "sentence": "You just don't know all that you've done.", "reference": "자신이 어떤 일을 했는지 모를 뿐입니다.", - "prediction": "지금까지 다 아는 것은 아닙니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "자신이 한 일은 모르는 것뿐입니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 7995, + "sentence": "They locked themselves in their laboratories, and tried to evolve, as gold had.", "reference": "그들은 금이 그랬던 것처럼 실험실에 갇혀 진화를 시도했습니다.", - "prediction": "그들은 실험실에 몸을 잠그고 그의 금발 머리를 진화시키려고 노력했습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "그들은 실험실에 갇혀 그의 금을 향해 진화하려고 노력했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 73.08, + "wer": 87.5 }, { "id": 7996, + "sentence": "Even from a distance, their eyes conveyed the strength of their souls.", "reference": "멀리서 봐도 그들의 눈빛에서 영혼의 강인함이 느껴졌습니다.", "prediction": "멀리서도 그들의 눈은 영혼의 힘을 전달했습니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -63987,22 +71984,25 @@ }, { "id": 7997, + "sentence": "The incident is very far from where I work and live, but I appreciate your concern.", "reference": "이 사건은 제가 일하고 사는 곳과는 거리가 멀지만 관심을 가져주셔서 감사합니다.", - "prediction": "이 사건은 제가 일하고 사는 곳과는 매우 멀지만, 여러분의 관심은 감사합니다.", - "bleu": 49.616830003403614, - "cer": 33.33, - "wer": 27.27 + "prediction": "사건은 제가 일하고 생활하는 곳과는 거리가 멀지만, 여러분의 관심에 감사드립니다.", + "bleu": 23.7692636628387, + "cer": 42.42, + "wer": 45.45 }, { "id": 7998, + "sentence": "What is the movie schedule in the neighborhood", "reference": "인근 영화 상영 시간표는 어떻게 되나요?", - "prediction": "동네에서 상영하는 영화 일정은 어떻게 되나요?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 68.75, - "wer": 66.67 + "prediction": "인근 영화 일정은 어떻게 되나요?", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 37.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 7999, + "sentence": "Isn't it just beautiful?", "reference": "정말 아름답지 않나요?", "prediction": "그냥 아름답지 않나요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -64011,38 +72011,43 @@ }, { "id": 8000, + "sentence": "It was a fighter jet, flying between the buildings.", "reference": "전투기가 건물 사이를 날아다니고 있었어요.", - "prediction": "건물 사이를 비행하는 전투기였습니다.", + "prediction": "건물 사이를 날아다니는 전투기였습니다.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 83.33, + "cer": 66.67, "wer": 60.0 }, { "id": 8001, + "sentence": "The alchemist is two hundred years old, the Englishman had told him.", "reference": "\"\"\"그 연금술사는 200살이에요.\"\" 영국인이 그에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"연금술사는 200세입니다.\"\" 영국인이 말했습니다.\"", - "bleu": 12.750736437345598, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "'연금술사는 이백 살이에요'라고 영국인이 말했습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 36.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 8002, + "sentence": "We'll have something to drink and eat these hawks.", "reference": "이 매를 마시고 먹을 것이 있습니다.", - "prediction": "마실 건 뭐 있고 이 호크들을 먹을까요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 100.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "이 호크들을 마시고 식사할 음식이 있을 겁니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 78.57, + "wer": 83.33 }, { "id": 8003, + "sentence": "The humanoid prototype was officially dubbed Albert Einstein Hubo.", "reference": "휴머노이드 프로토타입의 공식 명칭은 '알버트 아인슈타인 휴보'였습니다.", - "prediction": "인류 프로토타입은 공식적으로 알버트 아인슈타인-휴보라고 불렀습니다.", + "prediction": "인류형 프로토타입은 공식적으로 알버트 아인슈타인-후보라고 불렀습니다.", "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 43.33, + "cer": 46.67, "wer": 75.0 }, { "id": 8004, + "sentence": "Horse armour was not used.", "reference": "말 갑옷은 사용되지 않았습니다.", "prediction": "말 갑옷은 사용되지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64051,6 +72056,7 @@ }, { "id": 8005, + "sentence": "It is surrounded by Hopewell Township, a separate municipality.", "reference": "이곳은 별도의 지방 자치 단체인 호프웰 타운십에 둘러싸여 있습니다.", "prediction": "별도의 지방 자치 단체인 호프웰 타운십에 둘러싸여 있습니다.", "bleu": 88.24969025845958, @@ -64059,6 +72065,7 @@ }, { "id": 8006, + "sentence": "The boy was surprised.", "reference": "소년은 깜짝 놀랐습니다.", "prediction": "소년은 놀랐습니다.", "bleu": 42.88819424803536, @@ -64067,14 +72074,16 @@ }, { "id": 8007, + "sentence": "His heart squeezed, as if his chest had suddenly compressed it.", "reference": "가슴이 갑자기 눌린 것처럼 심장이 조여 왔습니다.", - "prediction": "가슴이 꽉 조일 때 갑자기 가슴이 압축되었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 70.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그의 머리가 엉망이 된 채 가슴이 갑자기 압착되어 있었습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 100.0, + "wer": 128.57 }, { "id": 8008, + "sentence": "Oats are a food eaten by horse and man.", "reference": "귀리는 말과 사람이 먹는 식품입니다.", "prediction": "귀리는 말과 사람이 먹는 음식입니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -64083,6 +72092,7 @@ }, { "id": 8009, + "sentence": "Not a moment was to be lost.", "reference": "한순간도 놓칠 수 없었습니다.", "prediction": "한 순간도 허비할 틈이 없었습니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -64091,126 +72101,142 @@ }, { "id": 8010, + "sentence": "Don't count your chickens before they are hatched.", "reference": "닭이 부화하기 전에 닭을 세지 마세요.", - "prediction": "닭이 부화하기 전에 닭을 세지 마세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "닭이 부화하기 전에는 닭을 세지 마세요.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 6.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 8011, + "sentence": "You will never reopen.", "reference": "다시 열 수 없습니다.", - "prediction": "다시는 다시 열 수 없습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 37.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "다시는 재개하지 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8012, + "sentence": "I'm not afraid of any newspapers.", "reference": "저는 어떤 신문도 두렵지 않습니다.", - "prediction": "신문은 두렵지 않아요.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 57.14, + "prediction": "신문은 전혀 두렵지 않아요.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 71.43, "wer": 80.0 }, { "id": 8013, + "sentence": "Two people looking out over the ocean at a sunset with purple sky and waters.", "reference": "보라색 하늘과 바다가 어우러진 석양의 바다를 바라보는 두 사람.", - "prediction": "보라색 하늘과 바다를 배경으로 바다를 바라보는 두 사람.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "prediction": "보라색 하늘과 바다를 배경으로 두 사람이 바다를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 53.85, + "wer": 77.78 }, { "id": 8014, + "sentence": "Two small boys are getting into a grayish colored van.", "reference": "두 명의 어린 소년이 회색 밴에 올라타고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 어린 소년이 회색색 밴드에 탑승하고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 25.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "두 소년이 회색색 밴에 탑승하고 있습니다.", + "bleu": 8.22487964923291, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8015, + "sentence": "She diluted the broth with chicken stock.", "reference": "그녀는 닭고기 육수로 육수를 희석했습니다.", - "prediction": "그녀는 닭고기 재고로 빵을 희석했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "그녀는 닭고기 육수로 육즙을 희석���습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 11.11, + "wer": 20.0 }, { "id": 8016, + "sentence": "This will lead the world to more sound and fury.", "reference": "이는 세상을 더욱 건전하고 분노하게 만들 것입니다.", - "prediction": "이로 인해 세상은 더욱 건전하고 분노로 이어졌습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 47.62, + "prediction": "이렇게 하면 세상은 더 건전하고 격렬해질 것입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 57.14, "wer": 85.71 }, { "id": 8017, + "sentence": "Kettle-drums.", "reference": "주전자 드럼.", - "prediction": "소의 드럼.", + "prediction": "가축의 드럼.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 60.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8018, + "sentence": "But before I go, I want to tell you a little story.", "reference": "하지만 가기 전에 작은 이야기를 들려드리고 싶습니다.", - "prediction": "하지만 제가 가기 전에 작은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 제가 가기 전에 작은 이야기를 하나 들려드리고 싶습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 18.18, + "wer": 28.57 }, { "id": 8019, + "sentence": "The bridge is long, and carries two wide walkways, and a wide road.", "reference": "다리는 길고 두 개의 넓은 산책로와 넓은 도로가 있습니다.", - "prediction": "다리 길고 넓은 산책로 두 개와 넓은 도로를 따라 있습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 39.13, - "wer": 77.78 + "prediction": "브레이즈는 길고 넓은 산책로와 넓은 도로를 따라 이어집니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 56.52, + "wer": 66.67 }, { "id": 8020, + "sentence": "As a block compression algorithm, it compresses and decompresses blocks of data.", "reference": "블록 압축 알고리즘으로 데이터 블록을 압축하고 압축을 해제합니다.", - "prediction": "블록 압축 알고리즘으로서 데이터 블록을 압축하고 분해합니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 17.86, - "wer": 37.5 + "prediction": "블록 압축 알고리즘으로서 데이터 블록을 구성하고 분해합니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8021, + "sentence": "In the later series, the character was renamed from 'Peter Baynham' to simply 'Peter'.", "reference": "이후 시리즈에서는 캐릭터의 이름이 '피터 베인햄'에서 단순히 '피터'로 바뀌었습니다.", - "prediction": "후자의 시리즈에서는 캐릭터의 이름이 피터 베넘에서 단순히 피터로 변경되었습니다.", + "prediction": "후자의 시리즈에서는 캐릭터의 이름이 피터 바넘에서 단순히 피터로 변경되었습니다.", "bleu": 25.271148634948997, - "cer": 23.53, + "cer": 26.47, "wer": 54.55 }, { "id": 8022, + "sentence": "Seed is needed to plant the spring corn.", "reference": "봄 옥수수를 심으려면 씨앗이 필요합니다.", - "prediction": "옥수수 묘목을 심으려면 씨앗이 필요합니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "봄 옥수수를 심으려면 씨앗이 필요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8023, + "sentence": "Mud was spattered on the front of his white shirt.", "reference": "그의 흰 셔츠 앞면에 진흙이 튀었습니다.", - "prediction": "흰 셔츠 앞면에 진흙이 흩날렸습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 31.25, - "wer": 33.33 + "prediction": "진흙이 그의 흰색 셔츠 앞쪽에 튀었습니다.", + "bleu": 11.478744233307168, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 8024, + "sentence": "Only get me back to my husband and kids.", "reference": "남편과 아이들에게만 돌아가게 해주세요.", - "prediction": "내 남편과 키그에게 다시 데려다주세요.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "남편과 킥을 다시 받아주세요.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 58.82, - "wer": 100.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 8025, + "sentence": "How did it start?", "reference": "어떻게 시작되었나요?", "prediction": "어떻게 시작되었나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64219,14 +72245,16 @@ }, { "id": 8026, + "sentence": "They heard the people walking on the street.", "reference": "사람들��� 길을 걷는 소리가 들렸습니다.", - "prediction": "그들은 사람들이 거리를 걷는 소리를 들었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "그들은 사람들이 길을 걷는 소리를 들었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 8027, + "sentence": "Want to go out on it?", "reference": "직접 해보고 싶으신가요?", "prediction": "외출을 원합니다.", "bleu": 0.0, @@ -64235,14 +72263,16 @@ }, { "id": 8028, + "sentence": "What's the matter with you boys?", "reference": "너희들 왜 그러니?", - "prediction": "무슨 일이죠, 여러분?", + "prediction": "무슨 일이야, 친구?", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8029, + "sentence": "He felt uneasy at the man's presence.", "reference": "그는 그 남자의 존재에 불안감을 느꼈습니다.", "prediction": "그는 그 남자의 존재감에 불안감을 느꼈습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -64251,78 +72281,88 @@ }, { "id": 8030, + "sentence": "Relaxed and unhurried, he resolved that he would walk through the narrow streets of Tangier.", "reference": "그는 여유롭고 느긋하게 탕헤르의 좁은 거리를 걷기로 결심했습니다.", - "prediction": "안도하고 서둘러 타지야의 좁은 거리를 걷겠다고 결심했습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 53.57, + "prediction": "안심하고 서두르지 않은 그는 당뇨의 좁은 거리를 걷기로 결심했습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 50.0, "wer": 62.5 }, { "id": 8031, + "sentence": "Target took no part in public affairs during the Reign of Terror.", "reference": "타겟은 공포의 통치 기간 동안 공적 업무에 참여하지 않았습니다.", - "prediction": "타겟은 공포의 통치 기간 동안 공공 업무에 참여하지 않았습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 3.85, - "wer": 11.11 + "prediction": "타겟은 테러 통치 기간 동안 공공 업무에 관여하지 않았습니다.", + "bleu": 21.10534063187263, + "cer": 19.23, + "wer": 33.33 }, { "id": 8032, + "sentence": "It is written in Tcl, and is a command line client.", "reference": "Tcl로 작성되었으며 명령줄 클라이언트입니다.", - "prediction": "Tcl로 작성되었으며 명령줄로 연결됩니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "Tcl로 작성되었으며 명령줄 클라이언트입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8033, + "sentence": "Fish is the name of two Marvel Comics supervillains.", "reference": "피쉬는 마블 코믹스 슈퍼 악당 두 명의 이름입니다.", - "prediction": "피쉬는 두 마블 코믹스 슈퍼 악당의 이름입니다.", - "bleu": 25.201472805660515, - "cer": 15.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "피쉬는 마블 코믹스의 두 슈퍼 악당의 이름입니다.", + "bleu": 14.31720073264775, + "cer": 20.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 8034, + "sentence": "Because my eyes are not yet accustomed to the desert, the boy said.", "reference": "\"\"\"제 눈이 아직 사막에 익숙하지 않기 때문이죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"제 눈은 아직 사막에 익숙하지 않으니까요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 23.08, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"아직 제 눈이 사막에 익숙하지 않기 때문이죠.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 15.38, + "wer": 22.22 }, { "id": 8035, + "sentence": "You're the only one left.", "reference": "당신만 남았습니다.", - "prediction": "남은 것이 전부입니다.", + "prediction": "남은 것은 당신뿐입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, + "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 8036, + "sentence": "I've been all over town.", "reference": "온 동네를 다 돌아다녔어요.", - "prediction": "마을 곳곳에 있었어요.", + "prediction": "시내 곳곳을 지나왔어요.", "bleu": 0.0, "cer": 81.82, "wer": 100.0 }, { "id": 8037, + "sentence": "Your husband must have been in a great hurry.", "reference": "남편분이 많이 서두르셨나 봐요.", - "prediction": "남편이 서둘러 왔나 봐요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "남편이 서둘렀을 거예요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 8038, + "sentence": "He had no idea how he was going to transform himself into the wind.", "reference": "그는 자신이 어떻게 바람으로 변신할지 전혀 몰랐습니다.", - "prediction": "그는 자신이 바람을 향해 어떻게 변할지 몰랐습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 47.83, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 자신이 어떻게 바람으로 변신할지 몰랐습니다.", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 8.7, + "wer": 14.29 }, { "id": 8039, + "sentence": "Every cloud has a silver lining.", "reference": "모든 구름에는 은빛 안감이 있습니다.", "prediction": "모든 구름에는 은색 안감이 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -64331,14 +72371,16 @@ }, { "id": 8040, + "sentence": "There are only eight flags up there now.", "reference": "지금은 8개의 깃발만 걸려 있습니다.", - "prediction": "지금은 8개의 깃발만 있습니다.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 13.33, + "prediction": "지금은 8개의 깃발만 게양되어 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 26.67, "wer": 20.0 }, { "id": 8041, + "sentence": "Jackson was glad that he'd wore Kevlar that morning.", "reference": "잭슨은 그날 아침 케블라를 착용한 것을 다행으로 여겼습니다.", "prediction": "잭슨은 그날 아침 케블라를 입게 되어 기뻤습니다.", "bleu": 35.64026463354184, @@ -64347,14 +72389,16 @@ }, { "id": 8042, + "sentence": "Two-wave sources are perfectly coherent if they have a constant phase difference and the same frequency.", "reference": "2파 소스는 위상차가 일정하고 주파수가 동일한 경우 완벽하게 코히어런트됩니다.", - "prediction": "두 파동 소스는 일정한 위상 차이와 동일한 주파수를 갖는 경우 완벽하게 일관됩니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 55.88, - "wer": 88.89 + "prediction": "두 개의 파동 소스는 일정한 위상 차이와 동일한 주파수를 갖는 경우 완벽하게 일관됩니다.", + "bleu": 7.347053125977879, + "cer": 61.76, + "wer": 100.0 }, { "id": 8043, + "sentence": "There's nothing in it.", "reference": "아무것도 들어 있지 않습니다.", "prediction": "그 안에는 아무것도 없습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -64363,126 +72407,142 @@ }, { "id": 8044, + "sentence": "He crawled with care along the ledge.", "reference": "그는 조심스럽게 난간을 따라 기어갔습니다.", - "prediction": "그는 카낙을 들고 난간을 따라 기어갔습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 카누를 끌고 목장을 따라 기어갔습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 38.89, + "wer": 60.0 }, { "id": 8045, + "sentence": "It's like a plague.", "reference": "전염병과도 같습니다.", - "prediction": "칼날 같은 느낌입니다.", + "prediction": "마치 칼날처럼 말이죠.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 8046, + "sentence": "Chained in a black castle, he entered the lists.", "reference": "검은 성에 묶인 채로 그는 명단에 들어갔습니다.", - "prediction": "검은 성에 갇힌 그는 목록에 이름을 올렸습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 57.89, - "wer": 71.43 + "prediction": "검은 성에 묶인 그는 목록에 이름을 올렸습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 47.37, + "wer": 57.14 }, { "id": 8047, + "sentence": "It has a light silverish-golden body, darker on the back.", "reference": "밝은 은빛을 띤 황금색 몸통에 뒷면이 더 어둡습니다.", - "prediction": "뒷면이 어두운 연한 은빛 황금색 몸통입니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "몸통이 짙은 은빛을 띤 황금빛 몸통입니다.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 61.9, + "wer": 87.5 }, { "id": 8048, + "sentence": "An initial draft of the screenplay was written by American filmmaker Michael Almereyda.", "reference": "시나리오의 초안은 미국 영화 제작자 마이클 알메레이다가 작성했습니다.", - "prediction": "각본의 초안은 미국 영화 제작자 마이클 아메레다가 작성했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 시나리오의 초기 초���은 미국 영화 제작자 마이클 아미라이다가 썼습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8049, + "sentence": "And what did she say?", "reference": "그래서 뭐라고 하셨나요?", - "prediction": "그래서 그녀는 무슨 말을 했나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 80.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "뭐라고 하셨나요?", + "bleu": 60.653065971263366, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 8050, + "sentence": "He needed someone to talk to so as to avoid thinking about the possibility of war.", "reference": "그는 전쟁의 가능성을 생각하지 않기 위해 대화 상대가 필요했습니다.", - "prediction": "전쟁 가능성을 피하기 위해 누군가가 얘기하고 싶었습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 60.71, - "wer": 77.78 + "prediction": "그는 전쟁 가능성을 피하기 위해 대화할 사람이 필요했습니다.", + "bleu": 6.892168295481103, + "cer": 32.14, + "wer": 55.56 }, { "id": 8051, + "sentence": "The war continued, and at times the wind carried the sweet, sickly smell of blood.", "reference": "전쟁은 계속되었고, 때때로 바람은 달콤하고 역겨운 피 냄새를 풍겼습니다.", - "prediction": "전쟁은 계속되었고 때로는 바람이 달아오르는 달콤하고 병든 냄새가 들리기도 했습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 60.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "전쟁은 계속되었고 때때로 바람은 달콤하고 병적인 피의 냄새를 실어 날랐습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 26.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 8052, + "sentence": "And I will be the policeman.", "reference": "그리고 저는 경찰이 될 것입니다.", - "prediction": "그리고 나는 경찰관이 될 것입니다!", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 15.38, - "wer": 40.0 + "prediction": "그리고 나는 경찰이 될 것입니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 7.69, + "wer": 20.0 }, { "id": 8053, + "sentence": "Little thieves are hanged, but great ones escape.", "reference": "작은 도둑은 교수형에 처하지만 큰 도둑은 도망칩니다.", - "prediction": "작은 도둑은 교수형에 처해지지만 큰 도둑은 도망칩니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "어린 도둑은 교수형에 처해지지만 큰 도둑은 탈출합니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 31.82, + "wer": 42.86 }, { "id": 8054, + "sentence": "Give me a couple of minutes.", "reference": "몇 분만 기다려주세요.", - "prediction": "몇 분만 시간을 주세요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, + "prediction": "몇 분 주세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 8055, + "sentence": "It's coming right over.", "reference": "바로 갈게요.", - "prediction": "바로 저기 다가오고 있습니다!", + "prediction": "바로 저쪽으로 오고 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 200.0, "wer": 150.0 }, { "id": 8056, + "sentence": "The router overheated and needed to be restarted.", "reference": "라우터가 과열되어 다시 시작해야 합니다.", - "prediction": "라우터가 과열되어 재시작이 필요했습니다.", + "prediction": "라우터가 과열되어 재가동이 필요했습니다.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 41.18, + "cer": 47.06, "wer": 60.0 }, { "id": 8057, + "sentence": "The ladder of the fire truck was not long enough.", "reference": "소방차의 사다리가 충분하지 않았습니다.", - "prediction": "소방차의 사다리는 충분히 길지 않았습니다.", + "prediction": "소방차의 편지는 충분히 길지 않았습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 17.65, + "cer": 35.29, "wer": 75.0 }, { "id": 8058, + "sentence": "A shepherd may like to travel, but he should never forget about his sheep.", "reference": "양치기는 여행을 좋아하지만 양을 잊지 말아야 합니다.", - "prediction": "양은 여행을 좋아할 수 있지만 양은 자신의 양을 잊지 말아야 합니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "양치기는 여행을 좋아할 수 있지만 양을 잊지 말아야 합니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 13.64, + "wer": 42.86 }, { "id": 8059, + "sentence": "No, Olivia is a brunette.", "reference": "아니요, 올리비아는 갈색 머리입니다.", "prediction": "아니요, 올리비아는 갈색 머리입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64491,102 +72551,115 @@ }, { "id": 8060, + "sentence": "But he certainly didn't desire that an army invade the oasis.", "reference": "하지만 그는 군대가 오아시스를 침공하는 것을 원하지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 그는 분명히 군대가 오아시스를 침공하는 것을 원하지 않았습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 11.11, - "wer": 12.5 + "prediction": "하지만 그는 군대가 오아시스를 침공하는 것을 원하지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8061, + "sentence": "Data promises that he will restore Mega Man's memory when the time comes.", "reference": "데이터는 때가 되면 메가맨의 기억을 복원해 주겠다고 약속합니다.", - "prediction": "데이터는 메가맨의 기억을 회복할 것이라고 약속합니다.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 37.04, - "wer": 50.0 + "prediction": "데이터는 시간이 오면 메가맨의 기억을 되찾을 수 있다고 약속합니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 33.33, + "wer": 62.5 }, { "id": 8062, + "sentence": "In the last decades of the sixteenth century Huichols also arrived.", "reference": "16세기 마지막 수십 년 동안 후이콜스도 도착했습니다.", - "prediction": "16세기의 마지막 10년 동안 휘츨스도 도착했습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 26.09, - "wer": 57.14 + "prediction": "16세기 후반에 위첼스도 도착했습니다.", + "bleu": 8.9730240870212, + "cer": 47.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 8063, + "sentence": "Today, the Monastery is largely destroyed and the Xumi pagoda stands surrounded by trees.", "reference": "오늘날 수도원은 대부분 파괴되었고 수미탑은 나무에 둘러싸여 서 있습니다.", - "prediction": "오늘날 수도원은 대부분 파괴되었고 '주미' 파고타는 나무로 둘러싸여 있습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 22.58, - "wer": 44.44 + "prediction": "오늘날 수도원은 대부분 파괴되었고 주미 파고다는 나무로 둘러싸여 서 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 19.35, + "wer": 33.33 }, { "id": 8064, + "sentence": "White dog leaping in the air for a soccer ball.", "reference": "축구공을 잡기 위해 공중으로 뛰어오르는 흰 개.", - "prediction": "하얀 남자가 축구공을 잡기 위해 공중으로 뛰어오르는 모습", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 36.84, - "wer": 57.14 + "prediction": "하얀 남자가 축구공을 잡기 위해 공중으로 뛰어오릅니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 47.37, + "wer": 71.43 }, { "id": 8065, + "sentence": "A girl wearing an orange vest is riding a brown horse.", "reference": "주황색 조끼를 입은 소녀가 갈색 말을 타고 있습니다.", - "prediction": "올드 조끼를 입은 소녀가 갈색 말을 타고 있습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 14.29, - "wer": 12.5 + "prediction": "주황색 조끼를 입은 소녀가 갈색 말을 타고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8066, + "sentence": "A man and woman sit on a park bench with a set of newlyweds behind.", "reference": "한 남자와 여자가 공원 벤치에 앉아 신혼부부 세트를 뒤로하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 신혼부부가 있는 공원 벤치에 앉아 있습니다.", - "bleu": 27.75806054476853, - "cer": 58.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "한 남자와 여자가 공원 벤치에 앉아 무인간이 뒤에 있습니다.", + "bleu": 54.627576446464936, + "cer": 34.48, + "wer": 30.0 }, { "id": 8067, + "sentence": "It's best to use washing-up liquid if you're going to wash the dishes", "reference": "설거지를 할 때는 세제를 사용하는 것이 가장 좋습니다.", - "prediction": "설거지할 때 씻기 액체를 사용하는 것이 가장 좋습니다.", - "bleu": 34.57207846419409, + "prediction": "설거지할 때는 세탁용 액체를 사용하는 것이 가장 좋습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, "cer": 22.73, "wer": 50.0 }, { "id": 8068, + "sentence": "Only once did I confide the strangeness of it all to another.", "reference": "단 한 번만 이 모든 것이 이상하다고 다른 사람에게 털어놓은 적이 있습니다.", - "prediction": "제가 이 모든 것을 다른 사람에게 털어놓은 적은 한 번뿐이었습니다.", + "prediction": "그 모든 이상함을 다른 사람에게 털어놓은 적은 단 한 번뿐이었습니다.", "bleu": 16.830386789031852, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "cer": 53.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 8069, + "sentence": "Bill lingered, contemplating his work with artistic appreciation.", "reference": "빌은 예술적 감상을 하며 자신의 작품을 곰곰이 생각했습니다.", - "prediction": "빌은 예술적 감탄과 함께 자신의 작품을 생각하며 잠시 머물렀습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 52.0, + "prediction": "빌은 예술적 감상으로 자신의 작품을 생각하며 잠시 머물렀습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 48.0, "wer": 62.5 }, { "id": 8070, + "sentence": "He also had roles on The Simpsons and Sabrina the Teenage Witch, playing Salem.", "reference": "또한 '심슨 가족'과 '십대 마녀 사브리나'에서 살렘 역을 맡기도 했습니다.", - "prediction": "또한 '심슨 가족'과 '십대 마녀 세브리나'에서 살렘 역을 맡기도 했습니다.", + "prediction": "또한 '심슨 가족'과 '10대 마녀 사브리나'에서 살렘 역을 맡기도 했습니다.", "bleu": 73.48889200874659, - "cer": 3.57, + "cer": 7.14, "wer": 8.33 }, { "id": 8071, + "sentence": "Those in the United States are owned by a variety of companies.", "reference": "미국의 경우 다양한 회사가 소유하고 있습니다.", - "prediction": "미국에 있는 회사는 다양한 회사가 소유하고 있습니다.", + "prediction": "미국에 있는 기업들은 다양한 회사가 소유하고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 31.58, + "cer": 36.84, "wer": 50.0 }, { "id": 8072, + "sentence": "The city of Melrose is located seven miles north of Boston.", "reference": "멜로즈시는 보스턴에서 북쪽으로 7마일 떨어진 곳에 위치해 있습니다.", "prediction": "멜로즈시는 보스턴에서 북쪽으로 7마일 떨어진 곳에 위치해 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64595,30 +72668,34 @@ }, { "id": 8073, + "sentence": "Lots of shepherds passed through, selling their wool.", "reference": "많은 양치기들이 양털을 팔기 위해 이곳을 지나갔습니다.", - "prediction": "많은 목동들이 양모를 팔아 지나갔습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 47.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "양털을 파는 것을 지나가는 많은 목동들이 지나갔습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 73.91, + "wer": 85.71 }, { "id": 8074, + "sentence": "Vandalism could relay some funny messages, too!", "reference": "기물 파손 행위도 재미있는 메시지를 전달할 수 있습니다!", - "prediction": "사기꾼은 재미있는 메시지도 전달할 수 있습니다.", + "prediction": "밴달리즘은 재미있는 메시지까지 전달할 수 있습니다.", "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 34.78, + "cer": 39.13, "wer": 50.0 }, { "id": 8075, + "sentence": "Shelly is the one using newspapers.", "reference": "셸리는 신문을 사용하는 사람입니다.", - "prediction": "셸리는 신문을 사용하는 사람이죠.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "셸리는 신문을 사용하는 사람입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8076, + "sentence": "A fence with a person walking by with an umbrella", "reference": "우산을 들고 지나가는 사람이 있는 울타리", "prediction": "우산을 들고 지나가는 사람과 함께 울타리.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -64627,46 +72704,52 @@ }, { "id": 8077, + "sentence": "The township borders Woolwich Township, Harrison Township, Elk Township, and Salem County.", "reference": "이 타운십은 울위치 타운십, 해리슨 타운십, 엘크 타운십, 살렘 카운티와 접해 있습니다.", - "prediction": "이 마을은 울위치 타운십, 해리슨 타운십, 엘크 타운십, 살렘 카운티와 접해 있습니다.", - "bleu": 82.651681837938, - "cer": 8.82, - "wer": 8.33 + "prediction": "이 마을은 울위치 타운십, 해리슨 타운십, 엘크 타운십 및 세일럼 카운티와 접해 있습니다.", + "bleu": 49.73567356124543, + "cer": 20.59, + "wer": 25.0 }, { "id": 8078, + "sentence": "Many artists have covered the song.", "reference": "많은 아티스트가 이 곡을 커버했습니다.", - "prediction": "많은 아티스트들이 이 곡을 커버했습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "많은 아티스트가 이 곡을 커버했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8079, + "sentence": "As Ringo attempts to intervene, Holliday shoots him in the arm.", "reference": "링고가 개입하려 하자 홀리데이가 그의 팔에 총을 쏜다.", - "prediction": "링고가 개입을 시도하자 홀리데이가 그의 팔을 쏴 죽입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 36.36, - "wer": 62.5 + "prediction": "링고가 개입을 시도하는 동안 홀리데이는 그의 팔을 쏴 죽입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 54.55, + "wer": 87.5 }, { "id": 8080, + "sentence": "I am proud of you, he said.", "reference": "\"\"\"여러분이 자랑스럽습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"내가 자랑스럽게도 당신이 자랑스럽다\"\"고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"네가 자랑스럽다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 30.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 8081, + "sentence": "I could have helped her.", "reference": "제가 도와줄 수도 있었어요.", - "prediction": "그녀를 도울 수 있었어요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 54.55, - "wer": 75.0 + "prediction": "그것이 그녀를 도울 수 있었을 겁니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 109.09, + "wer": 150.0 }, { "id": 8082, + "sentence": "A man wearing a black shirt sings in a band.", "reference": "검은색 셔츠를 입은 남자가 밴드에서 노래를 부릅니다.", "prediction": "검은색 셔츠를 입은 남자가 밴드에서 노래를 부릅니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64675,30 +72758,34 @@ }, { "id": 8083, + "sentence": "A bird is perched on a line of some sort attached to a pole.", "reference": "새 한 마리가 기둥에 연결된 일종의 줄 위에 앉아 있습니다.", - "prediction": "새는 어떤 종류의 종이로든 기둥에 부착되어 있습니다.", - "bleu": 5.08764122072739, - "cer": 78.26, - "wer": 90.0 + "prediction": "새 한 마리가 기둥에 붙어 있는 일종의 종이 온라인으로 번식합니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 60.87, + "wer": 60.0 }, { "id": 8084, + "sentence": "A man in a blue shirt stands holding his umbrella as flood waters rise around him.", "reference": "파란색 셔츠를 입은 한 남성이 주변으로 물이 차오르는 가운데 우산을 들고 서 있습니다.", - "prediction": "파란색 셔츠를 입은 한 남자가 우물이 그 주위를 덮치며 서 있습니다.", - "bleu": 23.26303536297059, - "cer": 51.43, + "prediction": "파란색 셔츠를 입은 한 남자가 우물이 자신을 감싸고 서 있습니다.", + "bleu": 23.142716255858215, + "cer": 48.57, "wer": 53.85 }, { "id": 8085, + "sentence": "Road construction arrows are pointing left", "reference": "도로 공사 화살표가 왼쪽을 가리키고 있습니다.", - "prediction": "도로 건설 화살표가 왼쪽으로 가리키고 있습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "도로 건설 화살표가 왼쪽을 가리키고 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 8086, + "sentence": "A man wearing a bathing cap and goggles is swimming in a river", "reference": "수영모와 수경을 쓴 남자가 강에서 수영을 하고 있습니다.", "prediction": "수영 모자를 쓰고 수경을 쓴 남자가 강에서 수영을 하고 있습니다.", "bleu": 63.894310424627285, @@ -64707,6 +72794,7 @@ }, { "id": 8087, + "sentence": "The three dogs are running down a snowy track", "reference": "세 마리의 개가 눈 덮인 트랙을 달리고 있습니다.", "prediction": "세 마리의 개가 눈 덮인 트랙을 달리고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64715,6 +72803,7 @@ }, { "id": 8088, + "sentence": "I don't know about war.", "reference": "전쟁에 대해서는 잘 모르겠습니다.", "prediction": "전쟁에 대해 잘 모르겠습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -64723,46 +72812,52 @@ }, { "id": 8089, + "sentence": "I told him we could teach her to ignore people who waste her time.", "reference": "저는 시간을 낭비하는 사람들을 무시하는 법을 가르치자고 말했습니다.", - "prediction": "저는 그녀에게 시간을 낭비하는 사람들을 무시하라고 말했어요.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 48.28, + "prediction": "시간을 낭비하는 사람들을 가르쳐줄 수 있다고 했어요.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 55.17, "wer": 62.5 }, { "id": 8090, + "sentence": "How much is it worth?", "reference": "얼마의 가치가 있나요?", - "prediction": "얼마가 있나요?", - "bleu": 30.326532985631665, + "prediction": "얼마나 가치가 있을까요?", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 8091, + "sentence": "Will it be hotter on the Isle of Man at lunch?", "reference": "맨섬의 점심은 더울까요?", - "prediction": "점심에 맨 섬이 더워질까요?", + "prediction": "아침에 섬의 날씨가 더운가요?", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 133.33 }, { "id": 8092, + "sentence": "I wonder if Ernie's still here with his taxicab?", "reference": "어니가 아직 택시를 타고 여기 있는지 궁금합니다.", - "prediction": "어니가 아직 택시를 들고 있는지 궁금해요.", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "에르니가 택시를 타고 있는지 궁금합니다.", + "bleu": 20.252884954471366, "cer": 30.0, "wer": 42.86 }, { "id": 8093, + "sentence": "Carr's business in McClenny was in sawmills, turpentine, lumber and land.", "reference": "맥클레니에서 카의 사업은 제재소, 테레빈유, 목재 및 토지 사업이었습니다.", - "prediction": "맥클레니의 카르의 사업은 제재소, 터펜타인 목재, 땅에서 이루어졌습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 46.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "맥클레니에서 카의 사업은 제재소, 자갈, 목재, 땅을 운영하는 사업이었습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 8094, + "sentence": "Kalimotxo is served in bars in short glass tumblers.", "reference": "칼리모트소는 짧은 유리 텀블러에 담긴 바에서 제공됩니다.", "prediction": "칼리마츠코는 바와 짧은 유리 텀블러로 제공됩니다.", "bleu": 15.207218222740094, @@ -64771,14 +72866,16 @@ }, { "id": 8095, + "sentence": "It seemed so close to her.", "reference": "너무 가까워 보였어요.", - "prediction": "그녀와 너무 가까워 보였습니다.", + "prediction": "그녀에게는 너무 가까워 보였습니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 66.67, + "cer": 88.89, "wer": 66.67 }, { "id": 8096, + "sentence": "That's why Burns is here.", "reference": "그래서 번즈가 여기 있는 것입니다.", "prediction": "그래서 번스가 여기 있는 것입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -64787,46 +72884,52 @@ }, { "id": 8097, + "sentence": "I felt a chill down my spine.", "reference": "등골이 오싹해지는 것을 느꼈습니다.", - "prediction": "척추가 뭉클해지는 것을 느꼈습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "척추가 쑤시는 느낌이 들었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8098, + "sentence": "You brought a new feeling into my crystal shop.", "reference": "제 크리스털 가게에 새로운 느낌을 불어넣어 주셨어요.", - "prediction": "새로운 펠렌을 내 결정상점에 가져왔어요.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 86.36, + "prediction": "새 펠론을 제 크리스탈 가게에 데려왔어요.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 77.27, "wer": 100.0 }, { "id": 8099, + "sentence": "Wipe the grease off his dirty face.", "reference": "더러워진 얼굴의 기름기를 닦아주세요.", - "prediction": "그의 더러운 얼굴의 크리스트를 닦아내세요.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "그의 더러운 얼굴에 기름을 묻어주세요.", + "bleu": 0.0, "cer": 56.25, - "wer": 100.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 8100, + "sentence": "Music and AskMen as an all-time summer anthem.", "reference": "Music'과 'AskMen'을 역대 '여름 애국가'로 선정했습니다.", - "prediction": "음악과 '애스크맨'을 '한여름의 애국가'로 삼았습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 62.96, - "wer": 66.67 + "prediction": "음악과 Askman을 여름��국가로 삼아라!", + "bleu": 0.0, + "cer": 51.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 8101, + "sentence": "This behavior is relevant to cement pastes.", "reference": "이 동작은 시멘트 페이스트와 관련이 있습니다.", - "prediction": "이 동작은 시멘트 베이스와 관련이 있습니다.", + "prediction": "이 동작은 시멘트 B와 관련이 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 10.53, + "cer": 21.05, "wer": 16.67 }, { "id": 8102, + "sentence": "It had a distribution deal with Decca Records.", "reference": "데카 레코드와 배급 계약을 맺었습니다.", "prediction": "데카 레코드와 배급 계약을 맺었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64835,14 +72938,16 @@ }, { "id": 8103, + "sentence": "The autonomous ship floated closer to receiving its flying cargo.", "reference": "자율 선박은 비행 화물을 받기 위해 더 가까이 떠올랐습니다.", - "prediction": "자율 선박은 비행 화물을 수송하기 위해 더 가까이 날아올랐습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 20.83, - "wer": 22.22 + "prediction": "자율 선박은 비행 화물을 받기 위해 가까이 떠 있었습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 8104, + "sentence": "Are you sure you're comfortable?", "reference": "정말 편하신가요?", "prediction": "편안하시나요?", "bleu": 0.0, @@ -64851,14 +72956,16 @@ }, { "id": 8105, + "sentence": "Originally, fish ponds existed inside the Gardens, but have since disappeared.", "reference": "원래는 정원 안에 물고기 연못이 있었지만 지금은 사라졌습니다.", - "prediction": "원래는 물고기 연못이 정원 안에 존재했지만 이후 사라졌습니다.", - "bleu": 17.286039232097043, - "cer": 53.85, + "prediction": "원래는 낚시를 즐기던 사람들이 정원 안에 있었지만, 이후에는 사라졌습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 65.38, "wer": 75.0 }, { "id": 8106, + "sentence": "He was awarded seven honorary doctorates.", "reference": "그는 7개의 명예 박사 학위를 받았습니다.", "prediction": "그는 700개의 박사 학위를 받았습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -64867,6 +72974,7 @@ }, { "id": 8107, + "sentence": "He became the institution's first black professor.", "reference": "그는 학교의 첫 흑인 교수가 되었습니다.", "prediction": "그는 이 기관의 첫 흑인 교수가 되었습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -64875,14 +72983,16 @@ }, { "id": 8108, + "sentence": "He washed the detritus from his hair.", "reference": "그는 머리카락에 묻은 이물질을 씻어냈습니다.", - "prediction": "그는 머리카락에서 털을 털어냈습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 31.58, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 털에서 털을 씻어냈습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 47.37, + "wer": 60.0 }, { "id": 8109, + "sentence": "The clock was slightly askew.", "reference": "시계가 약간 비뚤어져 있었습니다.", "prediction": "시계가 약간 기울어져 있었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -64891,62 +73001,70 @@ }, { "id": 8110, + "sentence": "Will you put that thing away!", "reference": "그거 좀 치워줄래요!", - "prediction": "그걸 버리시겠습니까?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그거 가져다 주시겠어요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 87.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 8111, + "sentence": "The Watchungs are basalt uplifts, geologically similar to the Palisades along the Hudson river.", "reference": "와칭은 허드슨 강변의 팰리세이즈와 지질학적으로 유사한 현무암 융기 지대입니다.", - "prediction": "워칭은 허드슨 강을 따라 지질학적으로 유사한 석회암 절벽입니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 44.12, + "prediction": "워칭은 허드슨강의 팔리세트와 지질학적으로 유사한 현무암 절벽입니다.", + "bleu": 18.370727471078336, + "cer": 26.47, "wer": 66.67 }, { "id": 8112, + "sentence": "Chinatown has the highest number of automobile-pedestrian collisions in the City of Oakland.", "reference": "차이나타운은 오클랜드시에서 자동차-보행자 충돌 사고가 가장 많이 발생하는 곳입니다.", - "prediction": "차이나타운은 오클랜드 시에서 자동차 보행자 전용 차량이 가�� 많습니다.", + "prediction": "차이나타운은 오클랜드 시에서 가장 많은 자동차 보행자 전용도로가 있습니다.", "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 33.33, - "wer": 70.0 + "cer": 50.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 8113, + "sentence": "His son Aarre Merikanto is one of the most notable Finnish composers.", "reference": "그의 아들 아레 메리칸토는 가장 유명한 핀란드 작곡가 중 한 명입니다.", - "prediction": "그의 아레 메리칸도는 핀란드에서 가장 유명한 작곡가 중 한 명입니다.", - "bleu": 30.37441422076457, + "prediction": "그의 아들 아레 메리카르도는 핀란드에서 가장 유명한 작곡가 중 한 명입니다.", + "bleu": 37.81790427652475, "cer": 39.29, - "wer": 36.36 + "wer": 27.27 }, { "id": 8114, + "sentence": "Maybe he just put it there for safe keeping?", "reference": "그냥 안전하게 보관하려고 저기 둔 걸까요?", - "prediction": "보안을 위해 그냥 넣었을 수도 있습니다.", + "prediction": "그냥 안전을 위해 보관할 수도 있습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 94.12, - "wer": 100.0 + "cer": 70.59, + "wer": 83.33 }, { "id": 8115, + "sentence": "Add the artist to the peaceful piano playlist.", "reference": "평화로운 피아노 재생 목록에 아티스트를 추가하세요.", - "prediction": "피사이스 피아노 재생 목록에 아티스트를 추가합니다.", + "prediction": "평화적인 피아노 재생 목록에 아티스트를 추가합니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 31.82, + "cer": 22.73, "wer": 33.33 }, { "id": 8116, + "sentence": "Just as I thought!", "reference": "생각했던 대로!", - "prediction": "생각했던 대로입니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "생각대로입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 8117, + "sentence": "That is all I know.", "reference": "그게 제가 아는 전부입니다.", "prediction": "그게 제가 아는 전부입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -64955,94 +73073,106 @@ }, { "id": 8118, + "sentence": "Gentlemen of the Press!", "reference": "언론인 여러분!", - "prediction": "언론의 신사 여러분.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "언론인의 신사", + "bleu": 0.0, "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8119, + "sentence": "All the birds began to sing at the first light of dawn.", "reference": "새벽이 밝아오자 모든 새들이 노래하기 시작했습니다.", - "prediction": "새들이 새벽이 밝은 곳에서 노래를 부르기 시작했습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 59.09, + "prediction": "새들의 첫날 새벽에 모두 새들이 노래를 시작했습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 45.45, "wer": 83.33 }, { "id": 8120, + "sentence": "The next day, the boy returned to the well, hoping to see the girl.", "reference": "다음날 소년은 소녀를 만나기 위해 우물로 돌아왔습니다.", - "prediction": "다음 날 소년은 소녀를 만나기 위해 우물가에 돌아왔습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 8.7, - "wer": 42.86 + "prediction": "다음 날, 소년은 소녀를 만나기 위해 우물로 돌아왔습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 0.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 8121, + "sentence": "The presented method can be applied to more realistic scenarios with a fixed camera.", "reference": "제시된 방법은 고정 카메라를 사용하여 보다 현실적인 시나리오에 적용할 수 있습니다.", - "prediction": "제시된 방법은 고정된 카메라를 사용하여 보다 현실적인 시나리오에 적용할 수 있습니다.", - "bleu": 74.19446627365011, - "cer": 2.86, - "wer": 9.09 + "prediction": "제시된 방법은 고정 카메라를 사용하여 보다 현실적인 시나리오에 적용할 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8122, + "sentence": "You ain't gonna ruin this heist!", "reference": "이 강도를 망칠 수는 없습니다!", - "prediction": "이 고통을 망치지 않으시겠어요?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 91.67, + "prediction": "이 위험을 망치지 않을 겁니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, "wer": 80.0 }, { "id": 8123, + "sentence": "Because life wants you to achieve your destiny.", "reference": "인생은 여러분이 운명을 이루기를 바라기 때문입니다.", - "prediction": "인생은 당신이 자신의 운명을 이루기를 바라는 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 40.91, - "wer": 66.67 + "prediction": "인생은 여러분의 운명을 이루기를 원합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 31.82, + "wer": 50.0 }, { "id": 8124, + "sentence": "I was wondering if you could tell me a bit more about what it's like to live and work there. ", "reference": "그곳에서 생활하고 일하는 것이 어떤지 조금 더 자세히 말씀해 주실 수 있는지 궁금합니다.", - "prediction": "거기서 살게 되어 어떤 느낌인지 조금 더 알려주실 수 있을까 해서요.", - "bleu": 6.9161417925511355, - "cer": 75.0, + "prediction": "거기서 일하는 것이 어떤 느낌인지 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요.", + "bleu": 8.792330837055141, + "cer": 66.67, "wer": 76.92 }, { "id": 8125, + "sentence": "On the first day he returned with a rabbit, and on the second with two birds.", "reference": "첫날에는 토끼 한 마리를, 둘째 날에는 새 두 마리를 데리고 돌아왔습니다.", - "prediction": "첫날에는 토끼를, 두 번째 날에는 두 마리의 새를 데리고 돌아왔습니다.", - "bleu": 9.548450962056531, - "cer": 27.59, - "wer": 63.64 + "prediction": "첫날에는 토끼를 가지고 돌아왔고, 둘째 날에는 두 마리의 새를 데리고 돌아왔습니다.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 37.93, + "wer": 54.55 }, { "id": 8126, + "sentence": "Now he was here not with his flock, but with a shovel.", "reference": "이제 그는 양떼가 아니라 삽을 들고 이곳에 왔습니다.", - "prediction": "이제 그는 무리를 지어 새끼를 기르고 있었습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "이제 그는 무리를 지어 다니기 아니라 무리를 지어 다니기만 했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 85.71, + "wer": 87.5 }, { "id": 8127, + "sentence": "What is it you're looking for? asked the old merchant.", "reference": "\"\"\"뭘 찾으시는 거죠?\"\" 늙은 상인이 물었습니다.\"", - "prediction": "'원하는 것이 뭐죠?' 노인 상인이 물었습니다.", + "prediction": "\"\"\"원하는 것이 무엇인가요?\"\" 노인 상인이 물었습니다.\"", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 47.06, + "cer": 70.59, "wer": 66.67 }, { "id": 8128, + "sentence": "You can't go any farther, one of them said.", "reference": "\"\"\"더 이상 갈 수 없습니다.\"\"라고 그들 중 한 명이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"더 이상 갈 수 없습니다.\"\"라고 한 명은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 50.54229726989799, - "cer": 18.18, - "wer": 27.27 + "prediction": "\"\"\"더 이상 갈 수는 없습니다.\"\"라고 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 18.168644632623682, + "cer": 31.82, + "wer": 45.45 }, { "id": 8129, + "sentence": "He has written books on cricket and Christian belief.", "reference": "크리켓과 기독교 신앙에 관한 책을 저술했습니다.", "prediction": "그는 크리켓과 기독교 신앙에 관한 책을 저술했습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -65051,6 +73181,7 @@ }, { "id": 8130, + "sentence": "Several successful tours followed.", "reference": "몇 차례의 성공적인 투어가 이어졌습니다.", "prediction": "이후 여러 차례 성공적인 투어가 이어졌습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -65059,22 +73190,25 @@ }, { "id": 8131, + "sentence": "At the time only white students were enrolled.", "reference": "당시에는 백인 학생들만 등록했습니다.", - "prediction": "당시에는 백인 학생만 등록했습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 6.25, - "wer": 25.0 + "prediction": "당시에는 백인 학생만 등록할 수 있었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 31.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 8132, + "sentence": "Throughout the years, he became known for his capability and was continuously promoted.", "reference": "수년 동안 그는 자신의 능력을 인정받아 지속적으로 승진했습니다.", - "prediction": "수년 동안 그는 능력으로 유명해지면서 지속적으로 승격했습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 40.74, - "wer": 50.0 + "prediction": "수년 동안 그는 능력으로 유명해졌고 지속적으로 승진했습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 37.04, + "wer": 37.5 }, { "id": 8133, + "sentence": "All sessions were held at Montreal, Canada East.", "reference": "모든 세션은 캐나다 동부 몬트리올에서 진행되었습니다.", "prediction": "모든 세션은 캐나다 동부 몬트리올에서 열렸습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -65083,14 +73217,16 @@ }, { "id": 8134, + "sentence": "The show featured a panel of four celebrities who questioned the contestants.", "reference": "이 프로그램에는 4명의 유명 인사로 구성된 패널이 참가자들에게 질문을 던졌습니다.", - "prediction": "이 쇼에는 4명의 유명인사가 참가자에게 질문하는 패널이 등장했습니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 57.14, - "wer": 70.0 + "prediction": "이 쇼에는 참가자들에게 질문을 던지는 네 명의 유명인 패널이 출연했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 82.86, + "wer": 90.0 }, { "id": 8135, + "sentence": "A man is performing a handstand on the beach.", "reference": "한 남자가 해변에서 물구나무서기를 하고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 해변에서 물구나무서기를 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65099,38 +73235,43 @@ }, { "id": 8136, + "sentence": "A man jumps into a body of water in a deep basin in a tropical area.", "reference": "한 남자가 열대 지방의 깊은 분지에 있는 물속에 뛰어듭니다.", - "prediction": "한 남자가 열대 지역의 깊은 분지에서 물속으로 뛰어듭니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 20.83, - "wer": 44.44 + "prediction": "한 남자가 열대 지방의 깊은 분지에서 물속으로 뛰어듭니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 8137, + "sentence": "A hockey played wearing a black jersey is surrounded by hockey players with white jerseys.", "reference": "검은색 유니폼을 입은 하키 선수가 흰색 유니폼을 입은 하키 선수들에게 둘러싸여 있습니다.", - "prediction": "검은색 유니폼을 입은 하키 선수가 흰색 유니폼을 입은 하키 선수들로 둘러싸여 있습니다.", - "bleu": 76.91605673134588, - "cer": 5.41, - "wer": 8.33 + "prediction": "검은색 유니폼을 입은 하키 선수가 흰색 유니폼을 입은 하키 선수들에게 둘러싸여 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8138, + "sentence": "Words can hurt very much.", "reference": "말은 큰 상처를 줄 수 있습니다.", - "prediction": "말은 매우 상처를 줄 수 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 16.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "말은 매우 상처를 줍니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 8139, + "sentence": "I was wondering if you would work on this project with me because I can’t find anyone else.", "reference": "다른 사람을 찾을 수 없어서 저와 함께 이 프로젝트를 진행해주실 수 있는지 궁금합니다.", - "prediction": "다른 사람을 찾지 못해도 이 프로젝트에 참여할 수 있을지 궁금했습니다.", - "bleu": 7.39343948260436, - "cer": 51.43, - "wer": 69.23 + "prediction": "다른 사람을 찾을 수 없어서 이 프로젝트에 참여해 주실지 궁금해서요.", + "bleu": 30.457527453468213, + "cer": 37.14, + "wer": 53.85 }, { "id": 8140, + "sentence": "I cannot understand it.", "reference": "이해할 수 없습니다.", "prediction": "이해할 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65139,30 +73280,34 @@ }, { "id": 8141, + "sentence": "Jon says that he will be resisting the pressure.", "reference": "존은 압박에 저항할 것이라고 말합니다.", - "prediction": "존은 압박에 저항할 것이라고 말합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "존은 압력에 저항할 것이라고 말합니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 6.25, + "wer": 20.0 }, { "id": 8142, + "sentence": "She hit on the great idea of snail farming.", "reference": "그녀는 달팽이 양식이라는 좋은 아이디어를 떠올렸습니다.", - "prediction": "그녀는 셀 농업이라는 훌륭한 아이디어를 떠올렸습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 셀 농사의 위대한 아이디어를 좋아했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 54.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 8143, + "sentence": "Who heads up this organisation?", "reference": "이 조직은 누가 이끌고 있나요?", - "prediction": "이 조직은 누가 이끄나요?", + "prediction": "이 조직은 누가 이끌까요?", "bleu": 46.30777161991026, "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 8144, + "sentence": "It is my hope that we might develop a fruitful business relationship.", "reference": "앞으로 유익한 비즈니스 관계를 발전시킬 수 있기를 바랍니다.", "prediction": "건전한 비즈니스 관계를 발전시킬 수 있기를 바랍니다.", "bleu": 70.1396726799769, @@ -65171,6 +73316,7 @@ }, { "id": 8145, + "sentence": "The door was open.", "reference": "문이 열려 있었습니다.", "prediction": "문이 열려 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65179,14 +73325,16 @@ }, { "id": 8146, + "sentence": "Are you running a business or a charity ward?", "reference": "비즈니스 또는 자선 병동을 운영하시나요?", - "prediction": "비즈니스인가요, 자선 단체를 운영하고 있나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 47.06, - "wer": 100.0 + "prediction": "사업을 운영하시나요, 아니면 자선 단체를 운영하시나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 88.24, + "wer": 80.0 }, { "id": 8147, + "sentence": "How much do you need?", "reference": "얼마나 필요한가요?", "prediction": "얼마가 필요하나요?", "bleu": 0.0, @@ -65195,6 +73343,7 @@ }, { "id": 8148, + "sentence": "Strike while the iron is hot", "reference": "다리미가 뜨거울 때 치기", "prediction": "다리미가 뜨거울 때 치기", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65203,30 +73352,34 @@ }, { "id": 8149, + "sentence": "My calendar was full that month.", "reference": "그 달에는 제 캘린더가 꽉 찼습니다.", - "prediction": "그 달에 캘린더가 가득 찼습니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 달에 달력이 넘었습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 57.14, + "wer": 83.33 }, { "id": 8150, + "sentence": "Stop beating around the bush.", "reference": "쓸데없는 고민은 그만하세요.", - "prediction": "덤불 주위를 계속 때리지 마세요!", + "prediction": "덤불을 돌아다니지 마세요!", "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 166.67 + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 8151, + "sentence": "There was a long silence.", "reference": "긴 침묵이 흘렀습니다.", - "prediction": "긴 침묵이 흘렀습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "잠시 침묵이 흘렀습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 8152, + "sentence": "You have to cross the entire Sahara desert, said the young man.", "reference": "\"\"\"사하라 사막 전체를 횡단해야 합니다.\"\" 이 청년이 말했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"사하라 사막 전체를 건너야 합니다.\"\" 청년이 말했습니다.\"", "bleu": 27.890014303843827, @@ -65235,14 +73388,16 @@ }, { "id": 8153, + "sentence": "It is also well known for an unusual geological formation dubbed the keyhole.", "reference": "\"\"\"열쇠 구멍\"\"이라고 불리는 특이한 지질 지형으로도 잘 알려져 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "키홀이라고 불리는 특이한 지질층으로도 잘 알려져 있습니다.", - "bleu": 20.024850746991504, - "cer": 21.43, + "prediction": "키홀이라고 불리는 특이한 지질학적 지층으로도 잘 알려져 있습니다.", + "bleu": 20.130954856436926, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8154, + "sentence": "While there he was a member of Phi Delta Phi.", "reference": "그곳에서 그는 파이 델타 파이의 회원으로 활동했습니다.", "prediction": "그곳에서 그는 파이 델타 파이의 회원이었습니다.", "bleu": 64.31870218238025, @@ -65251,22 +73406,25 @@ }, { "id": 8155, + "sentence": "The festival concludes with a community-wide worship service.", "reference": "축제는 커뮤니티 전체가 참여하는 예배로 마무리됩니다.", - "prediction": "축제는 지역 사회 예배로 마무리됩니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 47.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "축제는 커뮤니티 전체 예배로 마무리됩니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 21.74, + "wer": 33.33 }, { "id": 8156, + "sentence": "That is unlikely considering it has his name on it.", "reference": "그의 이름이 적혀 있다는 점을 고려하면 그럴 가능성은 거의 없습니다.", - "prediction": "이름이 있는 것으로 추정하면 그럴 리가 없습니다.", - "bleu": 5.630400552901077, - "cer": 57.14, - "wer": 70.0 + "prediction": "그 이름이 붙여졌다고 생각하면 그럴 법한 일입니다.", + "bleu": 5.08764122072739, + "cer": 60.71, + "wer": 80.0 }, { "id": 8157, + "sentence": "In the rituals, participants make offerings from the mineral, vegetable, and animal kingdoms.", "reference": "의식에서 참가자들은 광물, 채소, 동물의 왕국에서 제물을 바칩니다.", "prediction": "의식에서는 참가자들이 미네랄, 채소, 동물 왕국에서 제물을 바칩니다.", "bleu": 22.089591134157878, @@ -65275,14 +73433,16 @@ }, { "id": 8158, + "sentence": "He also produced relief plaquettes in bronze.", "reference": "그는 또한 청동으로 구호 명판을 제작했습니다.", - "prediction": "그는 또한 청동으로 구호 플라켓을 제작했습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 15.79, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 또한 청동으로 부조 패킷을 제작했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 8159, + "sentence": "Azara's night monkey is widespread and believed to be overall fairly common.", "reference": "아자라의 밤 원숭이는 널리 퍼져 있으며 전반적으로 꽤 흔한 것으로 알려져 있습니다.", "prediction": "아제리스 나이트 몽키는 널리 퍼져 있으며 전반적으로 상당히 흔한 것으로 알려져 있습니다.", "bleu": 42.40125351805035, @@ -65291,30 +73451,34 @@ }, { "id": 8160, + "sentence": "The organizers also promote an ongoing educational programme.", "reference": "주최 측은 지속적인 교육 프로그램도 홍보합니다.", - "prediction": "또한 주최 측은 현재 진행 중인 교육 프로그램을 홍보하고 있습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 60.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "또한 주최 측은 지속적인 교육 프로그램을 홍보합니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 8161, + "sentence": "This diversity is linked to the origins of the people inhabiting each dam.", "reference": "이러한 다양성은 각 댐에 거주하는 사람들의 출신과 관련이 있습니다.", - "prediction": "이러한 다이버스티는 각 댐에 서식하는 사람들의 기원과 관련이 있습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 32.14, - "wer": 33.33 + "prediction": "이러한 이중성은 각 댐에 거주하는 사람들의 기원과 관련이 있습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 14.29, + "wer": 22.22 }, { "id": 8162, + "sentence": "Bergoo lies at the confluence of the Elk River and Leatherwood Creek.", "reference": "베르구는 엘크 강과 레더우드 크릭이 합류하는 지점에 있습니다.", - "prediction": "버고는 일크 강과 리더우드 개울이 합류하는 지점에 위치해 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 38.46, + "prediction": "버고는 일크 강과 리더우드 크릭의 합류 지점에 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 30.77, "wer": 62.5 }, { "id": 8163, + "sentence": "After that, he was fired in next year.", "reference": "그 후 그는 내년에 해고되었습니다.", "prediction": "그 후 그는 이듬해 해고되었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -65323,30 +73487,34 @@ }, { "id": 8164, + "sentence": "Most fermions will decay by a weak interaction over time.", "reference": "대부분의 페르미온은 시간이 지남에 따라 약한 상호작용에 의해 붕괴됩니다.", - "prediction": "대부분의 페르미온은 시간이 지남에 따라 약한 상호 작용에 의해 붕괴됩니다.", - "bleu": 58.14307369682194, + "prediction": "대부분의 페르미온은 시간이 지남에 따라 약한 상호작용에 의해 붕괴됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 22.22 + "wer": 0.0 }, { "id": 8165, + "sentence": "Yara is listed on the Oslo Stock Exchange and has its headquarters in Oslo.", "reference": "Yara는 오슬로 증권거래소에 상장되어 있으며 오슬로에 본사를 두고 있습니다.", - "prediction": "야라는 오슬로 증권 거래소에 상장되어 있으며 오슬로에 본사를 두고 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 11.76, + "prediction": "야라는 오슬론 증권거래소에 상장되어 있으며 오슬론에 본사를 두고 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 17.65, "wer": 33.33 }, { "id": 8166, + "sentence": "But you could bring them there!", "reference": "하지만 그곳으로 데려올 수도 있습니다!", - "prediction": "하지만 여기로 가져다 주실 수 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 56.25, + "prediction": "하지만 여기로 데려와도 됩니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 43.75, "wer": 80.0 }, { "id": 8167, + "sentence": "Client access may be more finely tuned via the configuration file.", "reference": "클라이언트 액세스는 구성 파일을 통해 더 세밀하게 조정할 수 있습니다.", "prediction": "클라이언트 액세스는 구성 파일을 통해 더 세밀하게 조정할 수 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65355,14 +73523,16 @@ }, { "id": 8168, + "sentence": "I gave you fifty just the other day.", "reference": "얼마 전에 50달러를 드렸습니다.", - "prediction": "얼마 전 50달러를 주드렸잖아요.", + "prediction": "얼마 전 50달러를 지불했잖아요.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8169, + "sentence": "Death and taxes are both unavoidable.", "reference": "죽음과 세금 모두 피할 수 없는 일입니다.", "prediction": "죽음과 세금은 모두 피할 수 없는 존재입니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -65371,22 +73541,25 @@ }, { "id": 8170, + "sentence": "Where do I apply for citizenship?", "reference": "시민권은 어디에서 신청하나요?", - "prediction": "시민권을 신청하려면 어디에 가야 하나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, - "wer": 166.67 + "prediction": "시민권자 지원은 어디에서 하나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 38.46, + "wer": 100.0 }, { "id": 8171, + "sentence": "It must be a cultural difference.", "reference": "문화적 차이일 것입니다.", - "prediction": "문화적 차이일 수 있습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "문화적 차이일 거예요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 40.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 8172, + "sentence": "The contruction of a new theme park is immediately halted for an unknown reason.", "reference": "새로운 테마파크 건설이 알 수 없는 이유로 즉시 중단됩니다.", "prediction": "새로운 테마파크 건설은 알 수 없는 이유로 즉시 중단됩니다.", "bleu": 66.06328636027612, @@ -65395,142 +73568,160 @@ }, { "id": 8173, + "sentence": "The boy recalled the brilliance he had noticed on the previous day.", "reference": "소년은 전날 발견했던 광채를 떠올렸습니다.", - "prediction": "소년은 전날 눈에 띄었던 웅장함을 회상했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 61.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "소년은 전날에 눈에 띄었던 웅장함을 기록했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8174, + "sentence": "I think it's about bird hunting, but now I can see how that might be misinterpreted. ", "reference": "새 사냥에 관한 이야기라고 생각했는데, 이제야 어떻게 잘못 해석될 수 있는지 알 것 같습니다.", - "prediction": "새 사냥에 관한 이야기라고 생각했는데, 이제야 어떻게 잘못 해석될 수 있는지 알았습니다.", - "bleu": 76.4882582630276, - "cer": 5.41, - "wer": 21.43 + "prediction": "새 사냥에 관한 이야기라고 생각했는데, 이제야 어떻게 잘못 해석될 수 있는지 알 것 같습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8175, + "sentence": "Cheese must be grated before being added.", "reference": "치즈는 추가하기 전에 갈아야 합니다.", - "prediction": "치즈를 먹기 전에 먼저 갈아 넣어야 합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "치즈를 추가하기 전에 깎아야 합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 13.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 8176, + "sentence": "I only read the quotations.", "reference": "인용문만 읽었습니다.", - "prediction": "인용문만 읽겠습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 11.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "인용문만 읽을 수 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 33.33, + "wer": 150.0 }, { "id": 8177, + "sentence": "Why didn't you object when you could?", "reference": "반대할 수 있었는데 왜 반대하지 않았나요?", - "prediction": "할 수 있을 때 반대하지 않으셨나요?", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "할 수 있다면 반대하지 않으셨나요?", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 47.06, "wer": 66.67 }, { "id": 8178, + "sentence": "In for a penny, in for a pound.", "reference": "한 푼이면 한 푼, 한 파운드면 한 파운드.", - "prediction": "한 푼의 푼도요, 한 파운드의 푼도요.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "1페니, 1파운드!", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8179, + "sentence": "Teresa, Mildrid, Ralph, and Vonda all arrived yesterday evening.", "reference": "테레사, 밀드리드, 랄프, 폰다는 모두 어제 저녁에 도착했습니다.", - "prediction": "테레사, 마일드레 드 랩, 원다는 모두 어제 저녁에 도착했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 24.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "테레사, 마일드레 드롭, 완다 모두 어제 저녁에 도착했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 28.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 8180, + "sentence": "The football jocks laughed viciously.", "reference": "축구 선수들은 악랄하게 웃었습니다.", - "prediction": "축구 선수들은 환하게 웃었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "축구 선수들은 악랄하게 웃었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8181, + "sentence": "Yeah, it’s definitely worth checking out, especially if the pay is reasonable and the work is good for your career.", "reference": "네, 특히 급여가 합리적이고 업무가 경력에 도움이 된다면 꼭 확인해 볼 가치가 있습니다.", - "prediction": "예, 특히 대금은 합리적이고 업무에 좋은지 확인하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 3.6353588668522963, - "cer": 57.14, - "wer": 84.62 + "prediction": "예, 특히 급여가 합리적이고 업무가 잘 진행되면 확실히 확인해야 할 가치가 있습니다.", + "bleu": 23.19610106840199, + "cer": 37.14, + "wer": 53.85 }, { "id": 8182, + "sentence": "After an avalanche buried the skiing resort, it was hard to determine its exact location.", "reference": "눈사태로 스키 리조트가 매몰된 후 정확한 위치를 파악하기 어려웠습니다.", - "prediction": "눈보라가 스키 리조트를 묻은 후 정확한 위치를 파악하기는 어려웠습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 26.67, - "wer": 44.44 + "prediction": "눈사태로 스키장이 매립된 후 정확한 위치를 파악하기 어려웠습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 8183, + "sentence": "The man looked up from his book and, noticing nothing newsworthy, returned his gaze to the page and continued reading.", "reference": "남자는 책에서 고개를 들어 뉴스거리가 없다는 것을 알아차리고는 다시 페이지로 시선을 돌려 책을 계속 읽었습니다.", - "prediction": "그 남자는 책을 들고도 아무 소용이 없다고 생각하며 페이지를 다시 읽으며 책을 계속 읽었습니다.", - "bleu": 11.183046657879292, - "cer": 61.7, + "prediction": "남자는 책에서 고개를 들어본 후 아무것도 보이지 않는 것을 발견하고 페이지를 향해 책을 읽기 시작했습니다.", + "bleu": 11.114924776032012, + "cer": 59.57, "wer": 73.33 }, { "id": 8184, + "sentence": "People living in the so-called bible belt have more conservative opinions than inhabitants of California.", "reference": "소위 바이블 벨트에 사는 사람들은 캘리포니아 주민보다 더 보수적인 의견을 가지고 있습니다.", - "prediction": "바보의 웰프에 사는 사람들은 캘리포니아 주민보다 더 보수적인 의견을 가지고 있습니다.", - "bleu": 71.77659214467671, - "cer": 15.79, - "wer": 25.0 + "prediction": "소위 '바보 벨트'에 사는 사람들은 캘리포니아 주민들보다 보수적인 의견을 가지고 있습니다.", + "bleu": 31.702331385234313, + "cer": 10.53, + "wer": 41.67 }, { "id": 8185, + "sentence": "My wheel rims are made of chrome.", "reference": "제 휠 림은 크롬으로 만들어졌습니다.", - "prediction": "제 휠림은 크롬으로 만들어졌습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 0.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "제 휠림은 크롬으로 제작되었습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 26.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 8186, + "sentence": "The solar eclipse cast us all in shadow.", "reference": "일식으로 인해 우리 모두는 그늘에 가려졌습니다.", - "prediction": "태양 일출이 우리 모두를 그림자 속에 빠뜨립니다.", + "prediction": "태양 일식은 우리 모두를 그림자 속에 빠뜨렸습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 70.0, + "cer": 65.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8187, + "sentence": "Can you find me the game, King of Raop?", "reference": "킹 오브 랍 게임을 찾아주실 수 있나요?", - "prediction": "킹 오브 롭 게임을 찾아주실 수 있나요?", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 6.67, - "wer": 14.29 + "prediction": "킹 오브 롭 게임을 찾아줄 수 있나요?", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 20.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 8188, + "sentence": "Put The Silent Enigma album by Yoko Kanno", "reference": "칸노 요코의 사일런트 에니그마 앨범 넣기", - "prediction": "요코 카노의 사일런트 엔지마 앨범을 재생하세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 76.47, - "wer": 83.33 + "prediction": "요코 카노의 무성한 수수께끼 앨범을 불러주세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 105.88, + "wer": 100.0 }, { "id": 8189, + "sentence": "Grace makes up for lack of beauty.", "reference": "은혜는 부족한 아름다움을 보완합니다.", - "prediction": "Grace는 아름다움이 부족하다고 생각합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "Grace는 아름다움의 부족을 보완합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 56.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 8190, + "sentence": "A woman wearing a black shirt and shorts walks through a fountain.", "reference": "검은색 셔츠와 반바지를 입은 한 여성이 분수대를 지나고 있습니다.", "prediction": "검은색 셔츠와 반바지를 입은 한 여성이 분수대를 지나갑니다.", "bleu": 74.20884818558928, @@ -65539,62 +73730,70 @@ }, { "id": 8191, + "sentence": "A boy in a black hoodie is sitting on a step that says, moose RVS.", "reference": "검은 후드티를 입은 소년이 무스 RVS라고 적힌 계단 위에 앉아 있습니다.", - "prediction": "검은 후드티를 입은 소년이 모어의 R-B-S 계단에 앉아 있습니다.", + "prediction": "검은 후드티를 입은 소년이 무어의 R. B. S. 계단에 앉아 있습니다.", "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 30.0, + "cer": 26.67, "wer": 45.45 }, { "id": 8192, + "sentence": "In addition, the feature axis is configurable.", "reference": "또한 피처 축을 구성할 수 있습니다.", - "prediction": "또한 피터 액세스는 구성할 수 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 35.71, - "wer": 33.33 + "prediction": "또한 피처 축은 구성할 수 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 7.14, + "wer": 16.67 }, { "id": 8193, + "sentence": "Does the new splinter cell game come with a multiplayer mode?", "reference": "새로운 스플린터 셀 게임에는 멀티플레이어 모드가 있나요?", - "prediction": "새로운 SplinterCell 게임에 멀티플레이어 모드가 제공되나요?", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 66.67, - "wer": 57.14 + "prediction": "새로운 '스플린터셀' 게임에는 멀티플레이어 모드가 제공되나요?", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 12.5, + "wer": 42.86 }, { "id": 8194, + "sentence": "An important difference is the amount of experiences, that is to say inputs.", "reference": "중요한 차이점은 경험의 양, 즉 입력량입니다.", - "prediction": "중요한 차이점은 입력의 양인 경험의 차이점입니다.", + "prediction": "중요한 차이점은 입력이라는 뜻의 경험의 양입니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, + "cer": 61.11, "wer": 66.67 }, { "id": 8195, + "sentence": "Admission to the Center is based on an extensive application process.", "reference": "센터 입학은 광범위한 신청 절차를 거쳐 이루어집니다.", - "prediction": "센터 입학은 광범위한 지원 절차를 기반으로 합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 36.36, - "wer": 42.86 + "prediction": "센터 입장료는 광범위한 지원 절차를 거쳐야 합니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 8196, + "sentence": "Madonna also sang the backing vocals.", "reference": "마돈나도 백 보컬을 불렀습니다.", - "prediction": "마돈나가 백 보컬을 노래하기도 했습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "마돈나는 백 보컬도 불렀습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 15.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 8197, + "sentence": "Upstream from the dam is Hogenakal Falls.", "reference": "댐 상류에는 호겐나칼 폭포가 있습니다.", - "prediction": "댐에서 상류로 올라가면 호건 아클 폭포가 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "댐 상류에는 호건 아클 폭포가 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 8198, + "sentence": "What's all this about a necklace?", "reference": "목걸이에 대한 모든 것이 무엇인가요?", "prediction": "이 모든 것이 목걸이에 관한 것입니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -65603,6 +73802,7 @@ }, { "id": 8199, + "sentence": "I don't think I follow you.", "reference": "이해가 안 되는 것 같습니다.", "prediction": "저는 당신을 따라다니지 않는다고 생각합니다.", "bleu": 0.0, @@ -65611,38 +73811,43 @@ }, { "id": 8200, + "sentence": "Wasn't that a swell story we gave you?", "reference": "너무 멋진 이야기가 아니었나요?", - "prediction": "그건 정말 멋진 이야기였나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리가 당신에게 줬던 기사도 좋지 않았나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 115.38, + "wer": 150.0 }, { "id": 8201, + "sentence": "Picture's in the paper!", "reference": "사진이 신문에 실렸습니다!", - "prediction": "사진 속 그림.", + "prediction": "종이에 실린 사진.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 8202, + "sentence": "He also tried to remember some good stories to relate as he sheared the sheep.", "reference": "그는 또한 양을 깎으면서 들려줄 좋은 이야기를 기억하려고 노력했습니다.", - "prediction": "그는 또한 양을 깎아주면서 털어놓을 수 있는 좋은 이야기를 기억하려고 노력했습니다.", - "bleu": 33.932513407933634, - "cer": 30.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 또한 양을 털어놓을 때 들려주기 좋은 이야기를 기억하려고 노력했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 23.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 8203, + "sentence": "I thought you knew.", "reference": "알고 계신 줄 알았는데요.", - "prediction": "그럴 줄 알았어요.", + "prediction": "그럴 줄 알았어요!", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 8204, + "sentence": "She was not there.", "reference": "그녀는 그곳에 없었습니다.", "prediction": "그녀는 거기 없었습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -65651,6 +73856,7 @@ }, { "id": 8205, + "sentence": "Mathematics can be taught as a collection of patterns.", "reference": "수학은 패턴의 집합으로 가르칠 수 있습니다.", "prediction": "수학은 패턴의 모음으로 가르칠 수 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -65659,22 +73865,25 @@ }, { "id": 8206, + "sentence": "His wife, Edna, was a natural politician and a great asset to Ross.", "reference": "그의 아내인 에드나는 타고난 정치인이자 로스에게 큰 자산이었습니다.", - "prediction": "그의 아내 에드나는 자연주의자이자 로스의 큰 자산이었습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 31.03, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 아내 에드나는 자연스러운 정치인이자 로스의 큰 자산이었습니다.", + "bleu": 13.888095170058955, + "cer": 27.59, + "wer": 37.5 }, { "id": 8207, + "sentence": "For two days, carrier-based aircraft pounded Luzon and Bicol.", "reference": "이틀 동안 항공모함 기반 항공기가 루손과 비콜을 공습했습니다.", - "prediction": "이틀 동안 항공모함 기종의 항공기는 루손과 비콜을 압수했습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 19.23, - "wer": 37.5 + "prediction": "이틀 동안 항공모함 기지를 둔 항공기가 루손과 미콜을 강타했습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 8208, + "sentence": "What do you mean by that?", "reference": "무슨 뜻인가요?", "prediction": "무슨 뜻인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65683,70 +73892,79 @@ }, { "id": 8209, + "sentence": "He has enough who is content.", "reference": "그는 충분히 만족하는 사람입니다.", - "prediction": "그는 만족스러운 사람은 충분합니다.", + "prediction": "그는 만족할 만큼 만족합니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 71.43, + "cer": 64.29, "wer": 75.0 }, { "id": 8210, + "sentence": "The new highway is expected to cost nine point two four million dollars.", "reference": "새 고속도로 건설에는 924만 달러가 소요될 것으로 예상됩니다.", - "prediction": "새로운 고속도로는 9.500만 달러의 비용을 예상합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 59.26, - "wer": 100.0 + "prediction": "새로운 고속도로의 비용은 9.24백만 달러로 예상됩니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 48.15, + "wer": 87.5 }, { "id": 8211, + "sentence": "Letting himself out of the house, he breathed a sigh of relief.", "reference": "집 밖으로 나오면서 그는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.", - "prediction": "그는 집에서 자신을 내보낼 때 안도의 한숨을 내쉬었습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 집을 빠져나와 안도의 한숨을 내쉬며 웃음을 터뜨렸습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 77.27, + "wer": 100.0 }, { "id": 8212, + "sentence": "Disregard my last statement.", "reference": "제 마지막 말은 무시하세요.", - "prediction": "마지막 진술을 무시합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 63.64, + "prediction": "이것이 제 마지막 진술입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 90.91, "wer": 75.0 }, { "id": 8213, + "sentence": "The omens have led me on a wild chase.", "reference": "그 징조는 저를 거친 추격전으로 이끌었습니다.", - "prediction": "오멘은 저를 거친 추격에 이끌었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "prediction": "징조는 저를 거친 추격에 이끌었습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 8214, + "sentence": "Only one third of the rubbish is being recycled in this country.", "reference": "이 나라에서 쓰레기의 3분의 1만이 재활용되고 있습니다.", - "prediction": "이 나라에서는 쓰레기 중 3분의 1만 재활용되고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 12.5, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 나라에서는 쓰레기의 3분의 1만 재활용되고 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 8.33, + "wer": 28.57 }, { "id": 8215, + "sentence": "Tabitha on the other hand, chose a more pragmatic approach.", "reference": "반면 타비타는 보다 실용적인 접근 방식을 선택했습니다.", - "prediction": "반면에 타비타는 좀 더 실용적인 접근 방식을 선택했습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 13.04, - "wer": 42.86 + "prediction": "반면에 타비타는 보다 실용적인 접근 방식을 선택했습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.35, + "wer": 14.29 }, { "id": 8216, + "sentence": "Soderberg publishes and speaks regularly on national security policy.", "reference": "소더버그는 국가 안보 정책에 관한 글을 정기적으로 발표하고 연설하고 있습니다.", - "prediction": "Soderberg는 국가 안보 정책에 대해 정기적으로 논의하고 연설합니다.", - "bleu": 17.20339087300932, - "cer": 57.58, - "wer": 60.0 + "prediction": "소더버그는 국가 안보 정책에 대해 정기적으로 발표하고 연설합니다.", + "bleu": 32.01911827891038, + "cer": 24.24, + "wer": 40.0 }, { "id": 8217, + "sentence": "His Victoria Cross is held by the Australian War Memorial, in Canberra.", "reference": "그의 빅토리아 크로스는 캔버라에 있는 호주 전쟁 기념관에 보관되어 있습니다.", "prediction": "그의 빅토리아 십자가는 캔버라에 있는 호주 전쟁 기념관에서 소장하고 있습니다.", "bleu": 32.46679154750989, @@ -65755,86 +73973,97 @@ }, { "id": 8218, + "sentence": "Every year Zimmermann worked tirelessly on the promotion of World Animal Day.", "reference": "짐머만은 매년 세계 동물의 날을 홍보하기 위해 끊임없이 노력했습니다.", - "prediction": "매년 지머만은 월드 애니멀 데이의 홍보를 위해 지칠 줄 모르고 일했습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 72.41, - "wer": 111.11 + "prediction": "짐머만은 매년 세계 동물 데이 홍보를 위해 지칠 줄 모르게 노력했습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 37.93, + "wer": 66.67 }, { "id": 8219, + "sentence": "What is a foreigner doing here? asked another of the men.", "reference": "\"\"\"외국인이 여기서 뭐 하는 거죠?\"\" 다른 남자가 물었습니다.\"", - "prediction": "'외국인이 여기서 뭘 하고 있나요?' 다른 남자에게 물었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"여기서 뭐 하는 외국인은요?\"\" 남성의 다른 한 명에게 물었습니다.\"", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 72.73, + "wer": 62.5 }, { "id": 8220, + "sentence": "Inside the church are murals by Esteban Munras.", "reference": "교회 내부에는 에스테반 무나스의 벽화가 그려져 있습니다.", - "prediction": "교회 내부에는 에스테반 뮬라즈의 벽화가 있습니다.", + "prediction": "교회 내부에는 에스테반 물라츠의 벽화가 있습니다.", "bleu": 29.05925408079185, "cer": 25.0, "wer": 28.57 }, { "id": 8221, + "sentence": "The film was loaded into cassettes in a darkroom or changing bag.", "reference": "필름은 암실이나 탈의실에 있는 카세트에 넣었습니다.", - "prediction": "이 영화는 어두운 방이나 탈의실에 담긴 두 개의 카세트로 로딩되었습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 77.27, - "wer": 150.0 + "prediction": "영화는 어두운 방에 있는 케세트 두 개와 교체용 가방에 담겨 있었습니다.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 100.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 8222, + "sentence": "Schools and colleges may include postvention strategies in overall crisis plans.", "reference": "학교와 대학은 전반적인 위기 계획에 예방 전략을 포함할 수 있습니다.", - "prediction": "학교와 대학에는 전반적인 위기 계획에 대한 긍정화 전략이 포함될 수 있습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 32.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "학교와 대학에는 긍정화 전략과 전반적인 위기 계획이 포함될 수 있습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 53.57, + "wer": 70.0 }, { "id": 8223, + "sentence": "The boy climbed the dune slowly.", "reference": "소년은 천천히 모래 언덕을 올라갔습니다.", - "prediction": "소년은 천천히 모래 언덕을 오르고 있었습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 29.41, - "wer": 40.0 + "prediction": "소년은 천천히 모래 언덕을 올라갔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8224, + "sentence": "Ann herself was also now a mother.", "reference": "앤 자신도 이제 엄마가 되었습니다.", - "prediction": "앤 자신도 이제 어머니가 되었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "앤 자신도 이제 엄마가 되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8225, + "sentence": "Soon the teenager was a central figure in the Philadelphia Area Computer Society.", "reference": "곧 이 십대는 필라델피아 지역 컴퓨터 협회의 중심 인물이 되었습니다.", - "prediction": "곧 이 십대는 필라델피아 지역 컴퓨터 협회의 중심 인물이 되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "곧 이 십대는 필라델피아 지역 컴퓨터 소사이어티의 중심 인물이 되었습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 17.86, + "wer": 10.0 }, { "id": 8226, + "sentence": "She became a writer and spoke publicly as an abolitionist.", "reference": "그녀는 작가가 되어 노예제 폐지 운동가로서 공개적으로 연설했습니다.", - "prediction": "그녀는 작가가 되어 폐지론자로 공개적으로 활동했습니다.", - "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 31.03, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 작가가 되어 '폐지론자'로 대중적으로 발언했습니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 37.93, + "wer": 62.5 }, { "id": 8227, + "sentence": "The Cambridge Movement was more liberal than its counterpart at Oxford.", "reference": "케임브리지 운동은 옥스퍼드 운동보다 더 자유주의적이었습니다.", - "prediction": "캠브리지 운동은 옥스퍼드에서 자유주의 운동보다 더 자유주의적이었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 29.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "캠브리지 운동은 옥스퍼드에서 열린 운동보다 더 자유로웠습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 40.74, + "wer": 66.67 }, { "id": 8228, + "sentence": "It was one of the original six towns of Cortland County.", "reference": "코틀랜드 카운티의 원래 6개 마을 중 하나였습니다.", "prediction": "코틀랜드 카운티의 원래 6개 마을 중 하나였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65843,14 +74072,16 @@ }, { "id": 8229, + "sentence": "Classes are taught by professors, not graduate students.", "reference": "수업은 대학원생이 아닌 교수가 진행합니다.", - "prediction": "수업은 대학원생이 아닌 교수님이 가르칩니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "수업은 대학원생이 아닌 교수가 진행합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8230, + "sentence": "People waiting to cross the street on the side of a sidewalk.", "reference": "인도 옆에서 길을 건너기 위해 기다리는 사람들.", "prediction": "인도 옆에서 길을 건너기 위해 기다리는 사람들.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65859,86 +74090,97 @@ }, { "id": 8231, + "sentence": "A man is going through his scrap book and admiring the mementos from his travels to China.", "reference": "한 남자가 스크랩북을 뒤적이며 중국 여행에서 가져온 기념품을 감상하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 스크랩북을 들고 중국 여행에서 얻은 순간을 감탄하고 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 32.35, - "wer": 40.0 + "prediction": "한 남자가 여행을 마치고 중국으로 떠난 순간들을 감탄하며 스크랩북을 들고 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 76.47, + "wer": 80.0 }, { "id": 8232, + "sentence": "Three dogs walking in the grass.", "reference": "잔디밭을 걷는 세 마리 개.", - "prediction": "잔디밭을 걷는 세 마리 개", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "잔디밭을 걷는 세 마리의 개.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 10.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 8233, + "sentence": "The system was designed for information collecting at a divisional level.", "reference": "이 시스템은 부서 단위의 정보 수집을 위해 설계되었습니다.", - "prediction": "이 시스템은 부서 단위로 정보 수집을 위해 설계되었습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.17, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 시스템은 사단 단위로 정보 수집을 위해 설계되었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 8234, + "sentence": "There are also remains of the old town walls in several places.", "reference": "여러 곳에 옛 성벽의 유적도 남아 있습니다.", - "prediction": "여러 장소에 오래된 마을 성벽의 유적도 남아 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 41.18, - "wer": 42.86 + "prediction": "여러 곳에 오래된 마을 성벽의 유적도 남아 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 29.41, + "wer": 28.57 }, { "id": 8235, + "sentence": "It was also a station on the Minneapolis, Saint Paul and Sault Ste.", "reference": "미니애폴리스, 세인트 폴, 세인트 세인트 역이기도 합니다.", - "prediction": "또한 미니애폴리스-세인트 폴과 솔스티에 있는 역이기도 합니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 39.13, - "wer": 57.14 + "prediction": "또한 미니애폴리스-세인트 폴과 솔스테에 역이기도 했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 43.48, + "wer": 71.43 }, { "id": 8236, + "sentence": "Life attracts life, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"삶은 삶을 끌어당기죠.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"인생은 삶을 끌어당깁니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"인생은 삶을 매료시킨다\"\"고 연금술사는 대답했습니다.\"\"\"", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 45.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 8237, + "sentence": "He knelt down to find Urim and Thummim and put them back in the pouch.", "reference": "그는 무릎을 꿇고 우림과 둠밈을 찾아서 주머니에 다시 넣었습니다.", - "prediction": "그는 요림과 툼밈을 찾기 위해 무릎을 꿇고 주머니에 넣었습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 62.96, - "wer": 77.78 + "prediction": "그는 엎드려 우림과 둠밈을 찾아내서 다시 파우치에 넣었습니다.", + "bleu": 12.256200970377108, + "cer": 44.44, + "wer": 55.56 }, { "id": 8238, + "sentence": "Always save your code as plain text.", "reference": "코드를 항상 일반 텍스트로 저장하세요.", - "prediction": "코드를 평문으로 저장하세요.", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "항상 코드를 일반 텍스트로 저장하세요.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 8239, + "sentence": "I thought you're trying to cut down on the fizzy drinks.", "reference": "탄산음료를 줄이려는 줄 알았는데요.", - "prediction": "바쁘게 음료를 마시는 줄 알았어요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "바쁜 음료를 줄이려고 하는 줄 알았어요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 40.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 8240, + "sentence": "Book a reservation for The Windmill in Northern Mariana Islands", "reference": "북마리아나 제도의 더 윈드밀 예약하기", - "prediction": "마리아나 북부의 풍차기 예약하기", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "마리아나 제도의 북부 풍차 예약하기", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 8241, + "sentence": "There was a forest fire in Los Angeles.", "reference": "로스앤젤레스에서 산불이 발생했습니다.", "prediction": "로스앤젤레스에서 산불이 발생했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65947,6 +74189,7 @@ }, { "id": 8242, + "sentence": "Please search The Young Warriors game.", "reference": "영 워리어스 게임을 검색해 주세요.", "prediction": "젊은 전사 게임을 검색하세요.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -65955,38 +74198,43 @@ }, { "id": 8243, + "sentence": "I finally have enough money, and all the time I need.", "reference": "드디어 충분한 돈이 생겼고 필요한 모든 시간을 확보했습니다.", - "prediction": "마침내 돈이 충분하고 필요한 모든 시간을 갖추고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 52.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "마침내 필요한 모든 돈과 충분한 돈이 있습니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 76.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8244, + "sentence": "I didn't need to waste my time just for this, he said.", "reference": "\"\"\"이걸 위해 시간을 낭비할 필요가 없었어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 이 일 때문에 시간을 낭비할 필요가 없었습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 34.62, - "wer": 55.56 + "prediction": "\"\"\"이 정도는 낭비할 필요가 없었어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 60.042877124855906, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 8245, + "sentence": "A comet came within miles of the Earth, it almost obliterated the moon.", "reference": "혜성이 지구에서 수 마일 이내에 접근하여 달을 거의 멸종시킬 뻔했습니다.", - "prediction": "지구에서 몇 마일 떨어진 곳에 혜성이 왔는데, 거의 달을 멸망시킬 뻔했습니다.", - "bleu": 5.865587580131999, - "cer": 56.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "지구에서 1마일 이내에 혜성이 왔는데, 거의 달을 가렸습니다.", + "bleu": 6.431267393706692, + "cer": 53.33, + "wer": 70.0 }, { "id": 8246, + "sentence": "The yield is essentially zero.", "reference": "수익률은 기본적으로 0입니다.", - "prediction": "수익률은 본질적으로 0입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 15.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "수익률은 기본적으로 0입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8247, + "sentence": "Leaves turn brown and yellow in the fall.", "reference": "가을에는 잎이 갈색과 노란색으로 변합니다.", "prediction": "가을에는 잎이 갈색과 노란색으로 변합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -65995,22 +74243,25 @@ }, { "id": 8248, + "sentence": "The Army wanted something better, combining extremely high rate of fire with exceptional reliability.", "reference": "육군은 매우 높은 발사 속도와 탁월한 신뢰성을 결합한 더 나은 제품을 원했습니다.", - "prediction": "육군은 매우 높은 사격률과 뛰어난 신뢰도를 갖춘다는 것을 원했습니다.", - "bleu": 13.664845439199912, - "cer": 51.52, - "wer": 66.67 + "prediction": "육군은 매우 높은 사격 비율과 뛰어난 신뢰도를 결합한 더 나은 것을 원했습니다.", + "bleu": 22.03359678996931, + "cer": 36.36, + "wer": 41.67 }, { "id": 8249, + "sentence": "However, not all Chaos legions use psykers.", "reference": "하지만 모든 카오스 군단이 사이커를 사용하는 것은 아닙니다.", - "prediction": "그러나 모든 카오스 군단이 피쉬카를 사용한 것은 아닙니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 32.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "하지만 모든 혼돈 군단이 피쉬카를 사용하는 것은 아닙니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 24.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 8250, + "sentence": "The city is located within the Town of Brillion, though it is politically independent.", "reference": "이 도시는 브릴리언트 타운 내에 있지만 정치적으로 독립되어 있습니다.", "prediction": "이 도시는 정치적으로 독립적이지만 브릴리온 마을 내에 위치해 있습니다.", "bleu": 11.99014838091355, @@ -66019,46 +74270,52 @@ }, { "id": 8251, + "sentence": "Alchemy is a serious discipline.", "reference": "연금술은 진지한 학문입니다.", - "prediction": "연금술은 진지한 분야입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "알키메는 진지한 분야입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 8252, + "sentence": "The report was largely scathing.", "reference": "보고서는 대체로 혹평이 많았습니다.", - "prediction": "그 보고서는 대부분 스케이트로 이루어졌습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 보고서는 대부분 스케이트를 타는 것이었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 80.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 8253, + "sentence": "But don't take my word for it!", "reference": "하지만 제 말만 믿지 마세요!", - "prediction": "하지만 제 말을 믿지 마세요.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 9.09, - "wer": 20.0 + "prediction": "하지만 제 말을 받아들이지 마세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 45.45, + "wer": 40.0 }, { "id": 8254, + "sentence": "She always managed to make everybody around him smile.", "reference": "그녀는 항상 주변 사람들을 웃게 만들었습니다.", - "prediction": "그녀는 항상 주변 모든 사람을 웃게 만들었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 15.79, + "prediction": "그녀는 항상 주변 사람들을 웃게 하도록 했습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 21.05, "wer": 33.33 }, { "id": 8255, + "sentence": "Merry Christmas my dears.", "reference": "메리 크리스마스, 여러분.", - "prediction": "메리 크리스마스, 내 사랑들!", + "prediction": "메리 크리스마스, 내 사랑!", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 40.0, + "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 8256, + "sentence": "An elephant never forgets.", "reference": "코끼리는 절대 잊지 않습니다.", "prediction": "코끼리는 절대 잊지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -66067,30 +74324,34 @@ }, { "id": 8257, + "sentence": "Tiffany told us, the bench is made of beech wood.", "reference": "티파니는 벤치가 너도밤나무로 만들어졌다고 말했습니다.", - "prediction": "\"티파니는 \"\"벤치는 너도밤나무로 만들어졌어요\"\"라고 말했습니다.\"", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 16.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "티파니는 우리가 말한 벤치가 너도밤나무로 만들어졌다고 말했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 20.83, + "wer": 40.0 }, { "id": 8258, + "sentence": "What do you associate with Iceland?", "reference": "아이슬란드하면 떠오르는 것은 무엇인가요?", - "prediction": "아이슬란드는 어떤 것과 관련이 있나요?", + "prediction": "아이슬란드와 어떤 관련이 있나요?", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, - "wer": 125.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 8259, + "sentence": "The vertex was out of alignment.", "reference": "버텍스가 정렬되지 않았습니다.", - "prediction": "소용돌이가 정렬이 맞지 않았습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "소용돌이가 정렬되지 않았습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 30.77, + "wer": 33.33 }, { "id": 8260, + "sentence": "If you can concentrate always on the present, you'll be a happy man.", "reference": "항상 현재에 집중할 수 있다면 행복한 사람이 될 수 있습니다.", "prediction": "항상 현재에 집중할 수 있다면 행복한 사람이 될 것입니다.", "bleu": 77.25505949016376, @@ -66099,62 +74360,70 @@ }, { "id": 8261, + "sentence": "The alchemist dismounted, and told the escorts they could return to the camp.", "reference": "연금술사는 하차하여 호위병들에게 캠프로 돌아가도 좋다고 말했습니다.", - "prediction": "연금술사는 하차하여 호위병들에게 그들이 캠프로 돌아올 수 있다고 말했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, + "prediction": "연금술사는 하차하여 호위병들에게 야영지로 돌아갈 수 있다고 말했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 20.0, "wer": 57.14 }, { "id": 8262, + "sentence": "All they ever do, really, is look for food and water.", "reference": "실제로 그들이 하는 일은 음식과 물을 찾는 것뿐입니다.", - "prediction": "그들이 실제로 할 수 있는 것은 음식과 물을 찾는 것입니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 40.91, - "wer": 75.0 + "prediction": "그들이 실제로 하는 것은 음식과 물을 찾는 것뿐입니다.", + "bleu": 39.76353643835254, + "cer": 31.82, + "wer": 37.5 }, { "id": 8263, + "sentence": "Drunken elks are very dangerous, be aware.", "reference": "술에 취한 엘크는 매우 위험하니 주의하세요.", - "prediction": "술에 취한 엘크는 매우 위험합니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "술에 취한 엘크는 매우 위험하므로 주의하세요.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 8264, + "sentence": "She's the one everybody sells things to.", "reference": "모두가 물건을 파는 사람입니다.", - "prediction": "그녀는 모든 사람들이 사물을 팔아주는 사람입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 100.0, + "prediction": "그녀는 모든 사람들이 사물에 대해 파는 사람입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 92.31, "wer": 125.0 }, { "id": 8265, + "sentence": "And then there were the others, who were interested only in gold.", "reference": "그리고 금에만 관심이 있는 다른 사람들도 있었습니다.", - "prediction": "그리고 금에만 관심이 많았던 다른 사람들도 있었습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 13.64, - "wer": 14.29 + "prediction": "그리고 금에 관심이 많았던 다른 사람들도 있었습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 18.18, + "wer": 28.57 }, { "id": 8266, + "sentence": "Then you'll die in the midst of trying to realize your destiny.", "reference": "그러면 운명을 실현하기 위해 노력하는 도중에 죽게 됩니다.", - "prediction": "그러면 운명을 실현하기 위해 노력하다가 죽게 됩니다.", - "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러면 운명을 실현하려는 시도 속에서 죽게 됩니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 8267, + "sentence": "The crow tilted its head, as if it was thinking.", "reference": "까마귀는 생각에 잠긴 듯 고개를 기울였습니다.", - "prediction": "까마귀는 마치 고개를 숙인 듯이 생각했습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 63.16, - "wer": 83.33 + "prediction": "까마귀는 마치 고개를 들었다가 생각하는 것처럼 고개를 숙였습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 84.21, + "wer": 100.0 }, { "id": 8268, + "sentence": "What are you thinking of?", "reference": "어떤 생각을 하고 계신가요?", "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 0.0, @@ -66163,142 +74432,160 @@ }, { "id": 8269, + "sentence": "This kettle is quicker at boiling water than the old one.", "reference": "이 주전자는 기존 주전자보다 물을 더 빨리 끓입니다.", - "prediction": "이 주전자는 끓는 물보다 끓는 물에 더 빠릅니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 57.14, + "prediction": "이 주전자는 기존 주전자에 비해 끓는 물에 더 빠릅니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 47.62, "wer": 75.0 }, { "id": 8270, + "sentence": "You're a good lad, you know? he told his son with stern eyes.", "reference": "\"\"\"넌 착한 아이야, 알지?\"\" 그는 아들에게 엄한 눈빛으로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 좋은 아가씨야, 아들.\"\" 그는 엄숙한 눈으로 아들에게 말했습니다.\"", - "bleu": 6.27465531099474, + "prediction": "\"\"\"당신은 좋은 친구예요.\"\" 그는 엄한 눈으로 아들에게 말했습니다.\"", + "bleu": 6.892168295481103, "cer": 72.0, "wer": 77.78 }, { "id": 8271, + "sentence": "Everyone, when they are young, knows what their destiny is.", "reference": "어릴 때는 누구나 자신의 운명이 무엇인지 알고 있습니다.", - "prediction": "모두가 어렸을 때 자신의 운명이 무엇인지 알고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 30.43, - "wer": 37.5 + "prediction": "모든 사람은 어릴 때 자신의 운명이 무엇인지 알고 있습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 34.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 8272, + "sentence": "Together we can banish credit card debt from my life.", "reference": "우리는 함께 신용카드 빚을 내 삶에서 없앨 수 있습니다.", - "prediction": "저희는 함께 크레딧 카드 부채를 제 삶에서 벗어날 수 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 54.55, + "prediction": "우리 함께라면 내 삶에서 신용카드 부채를 없앨 수 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 59.09, "wer": 66.67 }, { "id": 8273, + "sentence": "He studied medicine at Jena and Helmstedt.", "reference": "예나와 헬름슈테트에서 의학을 공부했습니다.", - "prediction": "그는 메르츠비히와 지나를 공부했습니다.", + "prediction": "그는 헬스케비에서 마지나를 공부했습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 68.42, + "cer": 57.89, "wer": 75.0 }, { "id": 8274, + "sentence": "They can also be found on Christmas Island, Vanuatu, and the Mariana Islands.", "reference": "크리스마스 섬, 바누아투, 마리아나 제도에서도 볼 수 있습니다.", - "prediction": "크리스마스 섬과 인근 마요나 제도에서도 볼 수 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, + "prediction": "크리스마스 섬, 앤 유타, 마리온 제도에서도 볼 수 있습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, "cer": 24.0, "wer": 37.5 }, { "id": 8275, + "sentence": "Built January nineteenth, nineteen-seventeen, the monument is now celebrating its centennial.", "reference": "1917년 1월 19일에 세워진 이 기념비는 올해로 100주년을 맞이했습니다.", - "prediction": "1917년 19일 19일에 지어진 이 기념비는 현재 백기를 기념하고 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, + "prediction": "19월 19일에 세워진 이 기념비는 현재 기념일을 기념하고 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, "cer": 47.06, "wer": 66.67 }, { "id": 8276, + "sentence": "Citizens in areas affected by the typhoon are advised to leave their homes immediately.", "reference": "태풍의 영향을 받는 지역의 시민들은 즉시 집을 떠나는 것이 좋습니다.", - "prediction": "성근에 영향을 받는 지역에 있는 시민은 즉시 집을 떠나야 합니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 42.86, - "wer": 70.0 + "prediction": "태풍의 영향을 받는 지역에 있는 시민은 즉시 집을 떠나야 합니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 32.14, + "wer": 60.0 }, { "id": 8277, + "sentence": "Television can make you dumb, but it can also be good education.", "reference": "텔레비전은 당신을 멍청하게 만들 수도 있지만 좋은 교육이 될 수도 있습니다.", - "prediction": "텔레비전은 당신을 멍청하게 만들 수 있지만 좋은 교육이 될 수도 있습니다.", - "bleu": 70.16879391277372, - "cer": 3.23, - "wer": 9.09 + "prediction": "텔레비전은 여러분을 똑똑하게 만들 수도 있지만 좋은 교육이 될 수도 있습니다.", + "bleu": 69.89307622784945, + "cer": 16.13, + "wer": 18.18 }, { "id": 8278, + "sentence": "We don't have the budget to produce it in studio quality.", "reference": "스튜디오 화질로 제작할 예산이 없습니다.", - "prediction": "스튜디오 품질로 제작할 예산이 없습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.88, - "wer": 20.0 + "prediction": "우리는 스튜디오 품질로 제작할 예산이 없습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 8279, + "sentence": "I told you Baldwin was in trouble.", "reference": "볼드윈이 곤경에 처했다고 말했잖아요.", - "prediction": "배럴린이 곤경에 처한 줄 알았어요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 62.5, + "prediction": "바울린 씨가 곤경에 처했군요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 68.75, "wer": 100.0 }, { "id": 8280, + "sentence": "But he kept the sword in his hand.", "reference": "하지만 그는 검을 손에 쥐고 있었습니다.", - "prediction": "하지만 그는 이 손을 손에 넣었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 31.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 그는 손에 칼을 찔렀습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 8281, + "sentence": "Let us in on it.", "reference": "저희가 알려드리겠습니다.", - "prediction": "들어가게 하세요.", + "prediction": "들어가서 받아들이겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 8282, + "sentence": "Meanwhile, the old man persisted in his attempt to strike up a conversation.", "reference": "한편 노인은 대화를 시작하려는 시도를 계속했습니다.", - "prediction": "한편, 노인은 대화를 계속하기 위해 노력했습니다.", + "prediction": "한편 노인은 대화를 시도하며 계속 버텼습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 40.91, + "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 8283, + "sentence": "They exploited their guests.", "reference": "그들은 게스트를 착취했습니다.", - "prediction": "그들은 손님을 착취했습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "prediction": "그들은 손님을 악용했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 8284, + "sentence": "North and South Korea are very different.", "reference": "북한과 남한은 매우 다릅니다.", - "prediction": "북아일리아와 대한민국은 매우 다릅니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 66.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "북한과 한국은 매우 다릅니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 8285, + "sentence": "Start pounding that typewriter.", "reference": "타자기를 두드리기 시작하세요.", - "prediction": "타자기 작성자를 짓기 시작하세요.", + "prediction": "타자기 작성자를 꾸짖기 시작하세요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 38.46, + "cer": 46.15, "wer": 100.0 }, { "id": 8286, + "sentence": "You'll find us everywhere.", "reference": "어디에서나 찾을 수 있습니다.", "prediction": "모든 곳에서 우리를 찾을 수 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -66307,38 +74594,43 @@ }, { "id": 8287, + "sentence": "First of all, I am introducing the facilitators of this science camp.", "reference": "먼저 이번 과학 캠프의 퍼실리테이터를 소개합니다.", - "prediction": "첫째, 저는 이 과학 캠프의 촉진자를 소개하고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "무엇보다도 이 과학 캠프의 촉진자를 소개합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 57.14, + "wer": 50.0 }, { "id": 8288, + "sentence": "Well, why don't you go to Mecca now? asked the boy.", "reference": "\"\"\"그럼 지금 메카에 가보는 건 어때요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"왜, 지금 메카에 가지 않으세요?\"\" 소년에게 물었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"왜 지금 메카에 가지 않으세요?\"\" 소년에게 물었습니다.\"", "bleu": 12.600736402830258, "cer": 40.91, "wer": 62.5 }, { "id": 8289, + "sentence": "The men were terrified at his sorcery.", "reference": "남자들은 그의 마법에 겁을 먹었습니다.", - "prediction": "이 남성들은 그의 마술에 겁을 먹었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 18.75, + "prediction": "남자들은 그의 마술에 겁에 질렸습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 25.0, "wer": 60.0 }, { "id": 8290, + "sentence": "The sunset faded into twilight before anything else happened.", "reference": "노을은 다른 어떤 일도 일어나기 전에 어스름으로 사라졌습니다.", - "prediction": "일몰은 다른 일이 일어날 때까지 황혼으로 바뀌었습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 57.69, - "wer": 87.5 + "prediction": "일몰은 다른 일이 일어나기 전에 황혼으로 사라졌습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 8291, + "sentence": "And that's my farewell to the newspaper game.", "reference": "이것이 신문 게임과의 작별인사입니다.", "prediction": "그리고 그것이 제 신문 게임에 대한 작별입니다.", "bleu": 6.567274736060395, @@ -66347,70 +74639,79 @@ }, { "id": 8292, + "sentence": "Where are we going to put him?", "reference": "어디에 둘까요?", - "prediction": "어디에 넣어야 할까요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "어디로 보내야 할까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 150.0 }, { "id": 8293, + "sentence": "Is this the Community Hospital?", "reference": "여기가 커뮤니티 병원인가요?", - "prediction": "이곳이 커뮤니티 병원인가요?", + "prediction": "이곳은 커뮤니티 병원인가요?", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 8294, + "sentence": "You're a week late for school already.", "reference": "벌써 학교에 일주일이나 지각했네요.", - "prediction": "벌써 학교에 늦어버렸군요.", + "prediction": "벌써 학교에 지각했습니다.", "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 50.0 }, { "id": 8295, + "sentence": "when is Interview: The Documentary playing in Loews Cineplex", "reference": "인터뷰는 언제 상영되나요? 로우스 시네플렉스에서 상영 중인 다큐멘터리", - "prediction": "더 다큐멘터리는 언제 상영되나요? 로우스 시네플렉스에서 상영되나요?", + "prediction": "더 도큐멘터리는 언제 상영되나요? 로우스 시네플렉스에서 상영되나요?", "bleu": 35.64026463354184, "cer": 40.0, "wer": 62.5 }, { "id": 8296, + "sentence": "She retired to a big comfy couch in the corner of the hall.", "reference": "그녀는 복도 구석에 있는 크고 안락한 소파로 자리를 옮겼습니다.", - "prediction": "그녀는 복도 모퉁이에 있는 커다란 푹신한 소파로 은퇴했습니다.", + "prediction": "그녀는 홀 구석에 있는 커다란 푹신한 소파로 은퇴했습니다.", "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 50.0, + "cer": 46.15, "wer": 55.56 }, { "id": 8297, + "sentence": "So you combined pleasure with business!", "reference": "즐거움과 비즈니스를 결합하셨군요!", - "prediction": "그래서 비즈니스와 즐거움을 결합하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, + "prediction": "그래서 그들은 기쁨과 비즈니스를 결합합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 80.0, "wer": 133.33 }, { "id": 8298, + "sentence": "Don't let anybody in or out.", "reference": "아무도 출입하지 못하게 하세요.", - "prediction": "아무도 들어오지 않도록 하세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 46.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "누구도 들어오지 않게 하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 8299, + "sentence": "Did the president just lie again?", "reference": "대통령이 또 거짓말을 한 건가요?", - "prediction": "대통령이 또 거짓말을 하셨나요?", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 23.08, - "wer": 40.0 + "prediction": "대통령은 또다시 거짓말을 하셨나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 46.15, + "wer": 80.0 }, { "id": 8300, + "sentence": "Most cars have air conditioning these days.", "reference": "요즘은 대부분의 차량에 에어컨이 장착되어 있습니다.", "prediction": "요즘 대부분의 자동차에는 에어컨이 장착되어 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -66419,22 +74720,25 @@ }, { "id": 8301, + "sentence": "The sparrow and the songbird danced along the fence.", "reference": "참새와 송골매가 울타리를 따라 춤을 췄습니다.", - "prediction": "참새와 노래새가 울타리를 따라 춤을 추고 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "앵무새와 노래새가 울타리를 따라 춤을 췄습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 8302, + "sentence": "I know one way you can do it.", "reference": "한 가지 방법을 알고 있습니다.", - "prediction": "할 수 있는 한 가지 방법을 알고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "할 수 있는 한 가지 방법이 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 58.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 8303, + "sentence": "A good example of a dinosaur is the Pterodactyl.", "reference": "공룡의 좋은 예는 익룡입니다.", "prediction": "공룡의 좋은 예로 익룡을 들 수 있습니다.", "bleu": 13.134549472120788, @@ -66443,46 +74747,52 @@ }, { "id": 8304, + "sentence": "Originally an island platform stood in between them, but these have been removed.", "reference": "원래는 두 플랫폼 사이에 섬 플랫폼이 있었지만 지금은 제거되었습니다.", - "prediction": "원래 이들 사이에 섬 플랫폼이 서 있었지만 이 플랫폼은 철거되었습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 37.93, - "wer": 77.78 + "prediction": "원래는 섬 플랫폼이 그 사이에 서 있었지만 지금은 철거되었습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 31.03, + "wer": 66.67 }, { "id": 8305, + "sentence": "Historically, automakers and some conservative groups have believed consumers do not prioritize fuel economy.", "reference": "그동안 자동차 제조업체와 일부 보수적인 단체는 소비자들이 연비를 우선시하지 않는다고 믿어 왔습니다.", - "prediction": "역사적으로 오토마커와 일부 보수 단체는 소비자가 연료 경제를 우선시하지 않는다고 생각했습니다.", - "bleu": 8.139165682360764, - "cer": 46.51, - "wer": 75.0 + "prediction": "역사적으로 오토마커와 일부 보수 단체는 소비자들이 연료 경제를 우선시하지 않는다고 생각했습니다.", + "bleu": 10.234459018728545, + "cer": 41.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 8306, + "sentence": "There are sparse data on the role of private practice in Iraq.", "reference": "이라크에서 민간 의료의 역할에 대한 데이터는 거의 없습니다.", - "prediction": "이라크의 사적 행위에 대한 광범위한 데이터가 있습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 60.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "이라크에서 사적인 관행의 역할에 대한 데이터는 부족합니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8307, + "sentence": "It's all right if you want to smoke your cigar now.", "reference": "지금 시가를 피우고 싶어도 괜찮습니다.", - "prediction": "지금 담배를 피우고 싶다면 괜찮습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "지금 담배를 피우시겠다면 괜찮습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 37.5, + "wer": 60.0 }, { "id": 8308, + "sentence": "What is the benefit of the method in terms of identification accuracy?", "reference": "식별 정확도 측면에서 이 방법의 장점은 무엇인가요?", - "prediction": "식별 정확성 측면에서 이 방법의 장점은 무엇인가요?", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 4.76, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 방법의 이점은 식별 정확도 측면에서 얼마나 큰가요?", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 80.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 8309, + "sentence": "The large house had hot water taps.", "reference": "큰 집에는 온수 수도꼭지가 있었습니다.", "prediction": "대형 집에는 온수 수도꼭지가 있었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -66491,22 +74801,25 @@ }, { "id": 8310, + "sentence": "The court ruled that allowing such suits jeopardize the protection of state secrets.", "reference": "법원은 이러한 소송을 허용하면 국가 기밀 보호가 위태로워진다고 판결했습니다.", - "prediction": "법원은 이러한 소송을 허용하면 국가 비밀을 보호할 수 있다고 판결했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 24.24, - "wer": 44.44 + "prediction": "법원은 이러한 소송을 허용하면 국가의 비밀 보호가 위태로워질 수 있다고 판결했습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 15.15, + "wer": 55.56 }, { "id": 8311, + "sentence": "Why can't I just be your little suburban housewife?", "reference": "교외의 평범한 주부가 될 수 없는 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "내가 당신의 작은 교외 집주인이 될 수 없나요?", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 90.48, + "prediction": "왜 작은 교외의 집배부가 되어서야 할까요?", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 8312, + "sentence": "He was posthumously promoted to the rank of colonel.", "reference": "그는 사후에 대령으로 진급했습니다.", "prediction": "그는 사후에 대령으로 진급했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -66515,38 +74828,43 @@ }, { "id": 8313, + "sentence": "He became Vice President for the research.", "reference": "그는 연구 담당 부사장이 되었습니다.", - "prediction": "그는 연구 부사장으로 취임했습니다.", + "prediction": "그는 연구 부사장으로 부임했습니다.", "bleu": 24.880469496253564, "cer": 46.67, "wer": 60.0 }, { "id": 8314, + "sentence": "The mills furnished employment, goods, and services locally and afar.", "reference": "제분소는 지역과 멀리 떨어진 곳에서 고용, 상품, 서비스를 제공했습니다.", - "prediction": "이 회사는 지역 및 해외에서 고용, 상품 및 서비스를 제공했습니다.", + "prediction": "이들은 현지 및 서비스 분야에 고용, 상품 및 서비스를 제공했습니다.", "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 37.93, + "cer": 48.28, "wer": 66.67 }, { "id": 8315, + "sentence": "The hospitality industry supported the scheme, subject to improved public transport.", "reference": "숙박 업계는 대중교통 개선을 전제로 이 제도를 지지했습니다.", - "prediction": "호스피탈리티 업계는 대중교통 개선을 위한 이 계획을 지지했습니다.", + "prediction": "환승 업계는 대중교통 개선을 위한 이 계획을 지지했습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 48.0, + "cer": 32.0, "wer": 37.5 }, { "id": 8316, + "sentence": "The boy was shaking with fear, but the alchemist helped him out of the tent.", "reference": "소년은 두려움에 떨고 있었지만 연금술사는 그를 텐트 밖으로 나오도록 도와주었습니다.", - "prediction": "소년은 두려움에 떨고 있었지만 연금술사는 그를 텐트에서 밖으로 내보낼 수 있었습니다.", - "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "소년은 두려움에 떨었고 연금술사는 그를 텐트에서 내보냈습니다.", + "bleu": 12.100518276540289, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 8317, + "sentence": "The boy listened quietly.", "reference": "소년은 조용히 귀를 기울였습니다.", "prediction": "소년은 조용히 귀를 기울였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -66555,30 +74873,34 @@ }, { "id": 8318, + "sentence": "The poor boy stood in the rain.", "reference": "불쌍한 소년은 비를 맞고 서 있었습니다.", - "prediction": "불쌍한 소년은 빗속에 서 있었습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 25.0, + "prediction": "불쌍한 소년은 비 속에 서 있었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 18.75, "wer": 33.33 }, { "id": 8319, + "sentence": "The film is based on the novel of the same name by David Goodis.", "reference": "이 영화는 데이비드 구디스의 동명 소설을 원작으로 합니다.", - "prediction": "이 영화는 데이비드 구디스의 동명 소설을 원작으로 제작되었습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 20.83, + "prediction": "이 영화는 데이비드 구디스의 소설을 원작으로 합니다.", + "bleu": 51.54486831107658, + "cer": 8.33, "wer": 12.5 }, { "id": 8320, + "sentence": "Parker rejoined the army and was seriously injured in World War One.", "reference": "파커는 군대에 재입대해 제1차 세계대전에서 중상을 입었습니다.", - "prediction": "파커는 제1차 세계대전에서 다시 군대에 입대해 중상을 입었습니다.", - "bleu": 17.286039232097043, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "파커는 군대에 재입대해 제1차 세계대전에서 중상을 입었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8321, + "sentence": "Since then he has become more moderate.", "reference": "그 이후로 그는 좀 더 온건해졌습니다.", "prediction": "그 이후로 그는 더욱 온건해졌습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -66587,14 +74909,16 @@ }, { "id": 8322, + "sentence": "Palm oil is cheap, but workers on illegal plantations get exploited and huge areas of jungle get destroyed for its production.", "reference": "팜유는 저렴하지만 불법 농장의 노동자들이 착취당하고, 팜유 생산을 위해 광활한 밀림이 파괴되고 있습니다.", - "prediction": "야자수 오일은 저렴하지만 불법 농장에서 일하는 노동자들은 착취되어 농장을 대량으로 파괴합니다.", - "bleu": 6.249439580998987, - "cer": 70.45, - "wer": 92.31 + "prediction": "야자유는 값비싸지만 불법 농장에서 일하는 사람들은 농사를 짓고 생산을 위해 거대한 지역이 파괴됩니다.", + "bleu": 6.837203339116283, + "cer": 61.36, + "wer": 84.62 }, { "id": 8323, + "sentence": "Smoking is prohibited.", "reference": "흡연은 금지되어 있습니다.", "prediction": "흡연은 금지되어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -66603,30 +74927,34 @@ }, { "id": 8324, + "sentence": "Trample the spark, else the flames will spread.", "reference": "불꽃을 짓밟으면 불길이 번질 수 있습니다.", - "prediction": "불이 붙으면 스파크를 떨쳐뜨리거나 불길이 흩날립니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 111.76, + "prediction": "불꽃이 번지면 불꽃이 날아갑니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 58.82, "wer": 100.0 }, { "id": 8325, + "sentence": "Oh Lord, give me patience – immediately!", "reference": "오, 주여, 인내심을 주십시오 - 즉시!", - "prediction": "오 주여, 인내심을 주십시오.", - "bleu": 77.88007830714052, - "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "오 주여, 인내심을 가지마워주세요!", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 53.85, + "wer": 40.0 }, { "id": 8326, + "sentence": "Oh, you are, eh?", "reference": "아, 그렇군요?", - "prediction": "여기 계세요?", + "prediction": "여기 있었군요?", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8327, + "sentence": "He regretted having spoken to the camel driver about what he had seen in the desert.", "reference": "그는 낙타 운전사에게 사막에서 본 것에 대해 이야기한 것을 후회했습니다.", "prediction": "그는 사막에서 본 낙타 기사와 대화를 나눈 것을 후회했습니다.", "bleu": 13.354339892249618, @@ -66635,46 +74963,52 @@ }, { "id": 8328, + "sentence": "Pittsburgh Steelers owner Art Rooney dismissed the suggestion that the Steelers were America's Team.", "reference": "피츠버그 스틸러스 구단주 아트 루니는 스틸러스가 미국의 팀이라는 주장을 일축했습니다.", - "prediction": "피츠버그 스틸러스의 소유주인 아트 루니는 스틸러스가 미국 스팀이라는 제안을 일축했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 18.92, + "prediction": "피츠버그 스틸러스의 소유주인 아트 루니는 스틸러스가 미국인이라는 제안을 일축했습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, + "cer": 21.62, "wer": 50.0 }, { "id": 8329, + "sentence": "Overjoyed, the ship's crew hug and kiss each other.", "reference": "너무 기뻐서 배의 승무원들은 서로 포옹하고 키스합니다.", - "prediction": "기뻐하는 선원들은 서로를 껴안고 키스합니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 43.48, - "wer": 85.71 + "prediction": "기뻐하던 배의 승무원들은 서로를 껴안고 키스합니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 30.43, + "wer": 57.14 }, { "id": 8330, + "sentence": "The river flows in a southwest direction.", "reference": "강은 남서 방향으로 흐릅니다.", - "prediction": "강은 남서 방향으로 흐릅니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "강은 남서쪽 방향으로 흐릅니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 8331, + "sentence": "Ebadi had a unique style in playing the setar.", "reference": "에바디는 세타르 연주에 독특한 스타일을 가졌습니다.", - "prediction": "이바디는 세토에서 독특한 스타일을 연주했습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 40.91, - "wer": 66.67 + "prediction": "이바디는 세토에서 연주하는 데 독특한 스타일을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8332, + "sentence": "The primary objective of the Convention is to foster respect for migrants' human rights.", "reference": "이 협약의 주요 목적은 이주민의 인권을 존중하는 것입니다.", - "prediction": "이 컨벤션의 주요 목표는 이민자의 인권에 대한 존중을 촉진하는 것입니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 54.17, - "wer": 87.5 + "prediction": "협약의 주요 목적은 이민자의 인권에 대한 존중을 촉진하는 것입니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 37.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 8333, + "sentence": "While the word zai derives from the Pashto word for son or son of.", "reference": "'자이'라는 단어는 파슈툰어로 '아들' 또는 '아들'을 뜻하는 단어에서 유래했습니다.", "prediction": "자이라는 단어는 '아들' 또는 '아들의 아들'을 뜻하는 파슈토어에서 유래했습니다.", "bleu": 19.331263581394154, @@ -66683,158 +75017,178 @@ }, { "id": 8334, + "sentence": "All I saw was an army, said the boy.", "reference": "\"\"\"제가 본 건 군대뿐이었어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"제가 본 것은 군대였어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"제가 본 것은 군대뿐이었습니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 22.957488466614336, "cer": 26.32, "wer": 33.33 }, { "id": 8335, + "sentence": "You lived your life in a loving way, and died with dignity.", "reference": "당신은 사랑스러운 방식으로 삶을 살았고 존엄하게 죽었습니다.", - "prediction": "당신은 사랑스러운 방식으로 삶을 살았고 존엄하게 죽었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "당신은 사랑스러운 방식으로 삶을 살았고 품위 있는 삶을 살았습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 30.77, + "wer": 57.14 }, { "id": 8336, + "sentence": "I have been waiting for you here at this oasis for a long time.", "reference": "이 오아시스에서 오랫동안 여러분을 기다렸습니다.", - "prediction": "저는 이곳에서 오랫동안 기다려왔어요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 61.9, - "wer": 80.0 + "prediction": "오랜만에 이곳에서 기다려주셨어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 8337, + "sentence": "With her husband, Norman Collings Fletcher she entered and won many residential architecture competitions.", "reference": "남편인 노먼 콜링스 플레처와 함께 여러 주거용 건축 공모전에 참가하여 수상했습니다.", - "prediction": "남편인 노먼 콜린스 플레처와 함께 많은 주거용 건축 경연 대회에 참가해 우승했습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 31.43, + "prediction": "남편인 노먼 콜린스 플레처와 함께 입사하여 많은 주거용 건축 대회에 참가했습니다.", + "bleu": 12.982679446701692, + "cer": 37.14, "wer": 54.55 }, { "id": 8338, + "sentence": "Batesville is the second oldest municipality in the state of Arkansas, after Georgetown.", "reference": "베이츠빌은 조지타운 다음으로 아칸소 주에서 두 번째로 오래된 지방 자치 단체입니다.", - "prediction": "베이츠빌은 조지타운에 이어 아칸소 주에서 두 번째로 오래된 지방 자치 단체입니다.", - "bleu": 69.89307622784945, + "prediction": "베이츠빌은 조지타운에 이어 아칸소 주에서 두 번째로 오래된 지방 자치단체입니다.", + "bleu": 48.61555413051454, "cer": 11.43, - "wer": 18.18 + "wer": 36.36 }, { "id": 8339, + "sentence": "The architect of the International style structure was Welton Becket and Associates.", "reference": "인터내셔널 스타일 구조의 건축가는 웰튼 베켓 앤 어소시에이츠였습니다.", - "prediction": "국제 양식의 건축가로는 웰튼 베켓 앤 어소시에이츠가 있습니다.", + "prediction": "국제적인 양식의 건축가로는 웰튼 베켓 앤 어소시에이츠가 있습니다.", "bleu": 20.556680845025987, "cer": 43.33, "wer": 75.0 }, { "id": 8340, + "sentence": "The railway station was locked up by the police.", "reference": "기차역은 경찰에 의해 폐쇄되었습니다.", - "prediction": "철도역은 경찰에 의해 잠겼습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "기차역은 경찰에 의해 잠겼습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 8341, + "sentence": "Has he been here?", "reference": "여기 왔었나요?", - "prediction": "여기 있었나요?", + "prediction": "여기 왔나요?", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 16.67, "wer": 50.0 }, { "id": 8342, + "sentence": "I got it back.", "reference": "다시 찾았습니다.", - "prediction": "돌려받았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "다시 받았습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 8343, + "sentence": "She calls me Lafayette, because I know French.", "reference": "제가 프랑스어를 할 줄 안다고 해서 라파예트라고 불러요.", - "prediction": "그녀는 제가 프랑스어를 못한다고 부르며 저를 '라파예스'라고 부릅니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 69.57, - "wer": 87.5 + "prediction": "그녀는 저를 '라파예트'라고 부르는데, 저는 펜치를 할 줄 모릅니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 113.04, + "wer": 125.0 }, { "id": 8344, + "sentence": "The city bills itself as Brooklyn: Community of Flags.", "reference": "이 도시는 스스로를 브루클린이라고 홍보합니다: 깃발의 커뮤니티.", - "prediction": "이 도시는 스스로를 브루클린의 깃발 커뮤니티로 자리매김했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 55.56, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 도시는 스스로를 브루클린의 깃발 커뮤니티로 자리 잡았습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 51.85, + "wer": 71.43 }, { "id": 8345, + "sentence": "I only want to go home.", "reference": "집에 가고 싶을 뿐입니다.", - "prediction": "집에 가고 싶어요.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "집에 가고 싶을 뿐입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8346, + "sentence": "And we'll be at Larissa's Bar up the street.", "reference": "그리고 우리는 길 위에 있는 라리사 바에 있을 거예요.", - "prediction": "그리고 길거리의 라리사 스파에서 만나게 될 겁니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 80.95, - "wer": 88.89 + "prediction": "길거리의 라리자 스파에서 만나고 싶어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 8347, + "sentence": "There was no respite to be had.", "reference": "잠시도 쉴 틈이 없었습니다.", - "prediction": "숨이 쉬는 공간이 없었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "안심할 여지가 없었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 8348, + "sentence": "I think we were wrong about Sally having the money.", "reference": "샐리가 돈을 가지고 있을 거라고 생각한 게 틀린 것 같아요.", - "prediction": "샐리가 돈을 벌었다는 잘못된 것 같아요.", - "bleu": 11.786767588753092, - "cer": 60.87, - "wer": 60.0 + "prediction": "샐리가 돈을 가지고 있었던 건 잘못된 것 같아요.", + "bleu": 20.130954856436926, + "cer": 43.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 8349, + "sentence": "He took his plate, grabbed a knife and fork and scowled at the savagery on television.", "reference": "그는 접시를 들고 나이프와 포크를 집어 들고 텔레비전 속 야만적인 장면을 보며 얼굴을 찡그렸습니다.", - "prediction": "그는 접시를 들고 칼과 포크를 들고 텔레비전에서 잔인함을 샅샅이 뒤져다보았습니다.", - "bleu": 11.896441524336442, - "cer": 48.78, + "prediction": "그는 접시를 들고 칼과 갈고리를 집어 들고 텔레비전의 도살장에 대해 샅샅이 뒤뚱거리며 말을 하더군요.", + "bleu": 13.292417883329383, + "cer": 65.85, "wer": 64.29 }, { "id": 8350, + "sentence": "If you close your doors before six pm.", "reference": "오후 6시 이전에 문을 닫는 경우.", - "prediction": "오후 6시 전에 문을 닫습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "6시까지 문을 닫으면 문을 닫습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 92.31, + "wer": 83.33 }, { "id": 8351, + "sentence": "It's a miracle that nobody has found out about this yet.", "reference": "아직 아무도 이 사실을 몰랐다는 것이 기적입니다.", - "prediction": "아직 아무도 이 사실을 알게 된 것은 기적입니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "아직 아무도 이 사실을 알지 못한 기적입니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 30.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 8352, + "sentence": "Glass will clink when struck by metal.", "reference": "유리는 금속에 부딪히면 덜컹거립니다.", - "prediction": "유리는 금속에 부딪히면 딸라붙습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "금속에 부딪히면 유리가 달라집니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 56.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 8353, + "sentence": "what movies are playing at Warren Theatres", "reference": "워렌 극장에서 상영 중인 영화 정보", "prediction": "워렌 극장에서 상영 중인 영화", "bleu": 81.87307530779823, @@ -66843,70 +75197,79 @@ }, { "id": 8354, + "sentence": "A small creek cut across the field.", "reference": "들판을 가로지르는 작은 개울이 있습니다.", - "prediction": "작은 개울이 들판을 가로지르며 흐릅니다.", + "prediction": "작은 개울이 들판을 가로질러 흐릅니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 76.47, + "cer": 88.24, "wer": 100.0 }, { "id": 8355, + "sentence": "His old Ferrari has been compacted to a small cube of metal at the junkyard.", "reference": "그의 오래된 페라리는 폐차장에서 작은 금속 덩어리로 압축되었습니다.", - "prediction": "그의 오래된 페라리는 폐차장에서 작은 금속 큐브로 압축되었습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 10.34, - "wer": 12.5 + "prediction": "그의 낡은 페라리는 쓰레기장에서 작은 금속 큐브로 압축되어 있었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 37.93, + "wer": 62.5 }, { "id": 8356, + "sentence": "If I could, I'd write a huge encyclopedia just about the words luck and coincidence.", "reference": "제가 할 수 있다면 운과 우연이라는 단어만으로 거대한 백과사전을 쓸 수 있을 것 같습니다.", - "prediction": "할 수 있다면 행운과 우연이라는 단어에 관한 거대한 백과사전을 읽을 수도 있었어요.", - "bleu": 14.043459416399545, - "cer": 41.67, - "wer": 64.29 + "prediction": "할 수 있다면 행운과 우연이라는 단어에 관한 거대한 백과사전을 읽을 수 있습니다.", + "bleu": 14.59522521830733, + "cer": 30.56, + "wer": 57.14 }, { "id": 8357, + "sentence": "Anger and hate hinder good counsel.", "reference": "분노와 증오는 좋은 조언을 방해합니다.", - "prediction": "분노와 증오로 인해 좋은 조언이 무산됩니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "분노와 증오가 선한 조언을 방해합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 8358, + "sentence": "Stop getting takeaways and start to cook yourself!", "reference": "테이크아웃은 그만하고 직접 요리를 시작하세요!", - "prediction": "테이크아웃 음식을 먹지 마시고 직접 요리하기 시작하세요.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 45.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "테이크아웃 음식을 멈추고 직접 요리하기 시작하세요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 35.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 8359, + "sentence": "The nag pulled the frail cart along.", "reference": "잔소리가 허약한 카트를 끌어당겼습니다.", - "prediction": "그 남자는 허약한 수레를 잡아당겼습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 47.06, - "wer": 100.0 + "prediction": "목사가 약하게 카트를 끌어당겼습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 8360, + "sentence": "He was just and good.", "reference": "그는 정의롭고 선했습니다.", - "prediction": "그는 그냥 좋았습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 단지 좋은 사람이었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 8361, + "sentence": "I had never heard of alchemists before, the boy said.", "reference": "\"\"\"연금술사에 대해 들어본 적이 없었어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 연금술사에게 대해 들어본 적이 없었어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"전에는 연금에 대해 들어본 적이 없었어요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 68.037493331712, - "cer": 12.5, + "cer": 20.83, "wer": 28.57 }, { "id": 8362, + "sentence": "And here's a kiss for you.", "reference": "여러분을 위한 키스를 준비했습니다.", "prediction": "그리고 여기 키스가 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -66915,38 +75278,43 @@ }, { "id": 8363, + "sentence": "You can't stop for a thing now!", "reference": "이제 잠시도 멈출 수 없습니다!", - "prediction": "지금은 그만하세요!", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "지금은 멈출 수 없습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 41.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 8364, + "sentence": "He said that I had a conversion experience which was very real ...", "reference": "그는 내가 매우 실제적인 전환 경험을 했다고 말했습니다 ...", - "prediction": "그는 제가 매우 진정한 대화 경험이 있다고 말했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 제가 매우 실제적인 대화 경험이 있었다고 말했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 26.09, + "wer": 50.0 }, { "id": 8365, + "sentence": "She was replaced with Fred McFarlin.", "reference": "그녀는 프레드 맥팔린으로 교체되었습니다.", - "prediction": "그녀는 프레드 맥퍼린으로 교체되었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 5.56, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 프레드 맥팔린으로 교체되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8366, + "sentence": "He created a convincing synthesis of music from several traditions.", "reference": "그는 여러 전통의 음악을 설득력 있게 합성했습니다.", - "prediction": "그는 여러 전통에서 설득력 있는 음악을 만들었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 52.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 여러 전통에서 설득력 있게 음악을 창조했습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 42.86, + "wer": 57.14 }, { "id": 8367, + "sentence": "A heavy purse makes a light heart", "reference": "무거운 가방은 가벼운 마음을 만든다", "prediction": "무거운 가방은 가벼운 마음을 만듭니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -66955,30 +75323,34 @@ }, { "id": 8368, + "sentence": "The incubation period is typically about two weeks.", "reference": "잠복기는 일반적으로 약 2주입니다.", - "prediction": "잠복기 기간은 일반적으로 약 2주입니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "통찰 기간은 일반적으로 2주 정도입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 46.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8369, + "sentence": "The volcano eruption itself was a catastrophe, but the ash is an excellent fertilizer.", "reference": "화산 폭발 자체는 재앙이었지만 화산재는 훌륭한 비료가 될 수 있습니다.", - "prediction": "화산 폭발 자체는 재앙과도 같지만 재는 훌륭한 비료입니다.", - "bleu": 17.20339087300932, - "cer": 34.48, + "prediction": "화산 폭발 자체는 재앙과도 같았지만 재 더미는 훌륭한 비료입니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 41.38, "wer": 70.0 }, { "id": 8370, + "sentence": "To forget his fear of flying, he imagined how the stewardess would look like in a bikini.", "reference": "비행에 대한 두려움을 잊기 위해 그는 스튜어디스가 비키니를 입은 모습을 상상했습니다.", - "prediction": "비행에 대한 두려움을 잊기 위해 그는 청지기에서 어떻게 보일지 상상했습니다.", - "bleu": 48.61555413051454, - "cer": 41.67, - "wer": 36.36 + "prediction": "비행에 대한 두려움을 잊기 위해 그는 비행기에서 스튜어더의 모습이 어떻게 될지 상상했습니다.", + "bleu": 43.36189090348677, + "cer": 47.22, + "wer": 45.45 }, { "id": 8371, + "sentence": "We always observe the Tradition.", "reference": "우리는 항상 전통을 준수합니다.", "prediction": "우리는 항상 전통을 준수합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -66987,142 +75359,160 @@ }, { "id": 8372, + "sentence": "To speak without thinking is to shoot without taking aim", "reference": "생각 없이 말하는 것은 조준하지 않고 쏘는 것과 같습니다.", - "prediction": "생각 없이 말하는 것은 조준 없이 촬영하는 것입니다.", - "bleu": 30.509752160562883, - "cer": 34.78, - "wer": 55.56 + "prediction": "생각하지 않고 말하는 것은 조준을 받지 않고 사격하는 것입니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 52.17, + "wer": 77.78 }, { "id": 8373, + "sentence": "Without understanding the actual physics, some animals exploit total internal reflection for catching fish.", "reference": "실제 물리학을 이해하지 못한 일부 동물은 물고기를 잡기 위해 내부 반사를 이용하기도 합니다.", - "prediction": "실제 물리학을 이해하지 못하면 일부 동물은 물고기를 잡을 때 전체 내부 성찰을 활용합니다.", - "bleu": 20.098339913206324, - "cer": 34.21, - "wer": 53.85 + "prediction": "실제 물리학을 이해하지 못하면 일부 동물은 물고기를 잡기 위해 전체적인 내면적 반사를 이용합니다.", + "bleu": 39.832871551569504, + "cer": 28.95, + "wer": 38.46 }, { "id": 8374, + "sentence": "The Englishman prodded him, and the boy asked her about the man who cured people's illnesses.", "reference": "영국인이 그를 찌르자 소년은 사람들의 병을 치료하는 사람에 대해 물었습니다.", - "prediction": "그 영국인은 그를 쫓아주었고 소년은 사람들의 병에 대해 그녀에게 물었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 50.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "영국인은 그를 낳았고 소년은 사람들의 병을 치료해준 남자에게 물었습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 8375, + "sentence": "The exterior of the observation deck features telescopes with views in every direction.", "reference": "전망대 외부에는 사방을 조망할 수 있는 망원경이 설치되어 있습니다.", - "prediction": "천문대 바깥쪽에는 모든 방향에 시야가 보이는 망원경이 있습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 64.29, - "wer": 77.78 + "prediction": " 전망대 외관에는 모든 방향으로 바라보는 망원경이 있습니다.", + "bleu": 6.495032985064742, + "cer": 46.43, + "wer": 66.67 }, { "id": 8376, + "sentence": "Robyn released three more singles-Who's That Girl?", "reference": "로빈은 싱글 3곡을 더 발표했는데, 'Who's That Girl?", - "prediction": "루빈은 'Who's That Girl'이라는 세 개의 싱글을 더 발표했습니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 107.69, - "wer": 122.22 + "prediction": "루빈은 세 개의 싱글을 더 발표했습니다: 누구의 거짓걸?", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 8377, + "sentence": "It is also known for having the record highest temperature in Alaska.", "reference": "알래스카에서 가장 높은 기온을 기록하는 것으로도 유명합니다.", - "prediction": "알래스카에서 최고 기온을 기록한 것으로도 유명합니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 23.08, + "prediction": "또한 알래스카에서 기록적으로 가장 높은 기온을 기록한 것으로도 유명합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 34.62, "wer": 42.86 }, { "id": 8378, + "sentence": "Take the match and strike it against your shoe.", "reference": "성냥을 가져다가 신발에 대고 치세요.", - "prediction": "경기를 치르고 신발을 찌르며 치기", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "경기를 하고 신발에 부딪히게 하세요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 80.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 8379, + "sentence": "Not only did he manage to do it, he did it professionally!", "reference": "그는 그것을 해냈을 뿐만 아니라 전문적으로 해냈습니다!", - "prediction": "그는 그것을 성공적으로 수행하는 것뿐만 아니라 전문적으로도 성공했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 60.87, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 그것을 성공적으로 수행할 뿐만 아니라 전문적으로도 수행했습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 52.17, + "wer": 57.14 }, { "id": 8380, + "sentence": "And he hadn't perceived them because he had become accustomed to them.", "reference": "그리고 그는 익숙해져서 인지하지 못했습니다.", - "prediction": "그리고 그는 그들을 익숙하게 여겨본 적이 없었기 때문입니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 84.21, - "wer": 120.0 + "prediction": "그리고 그는 그들에게 익숙해졌기 때문에 그들을 인식하지 못했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 8381, + "sentence": "An automobile will arrive at the end of the alley in half an hour, you are to get inside.", "reference": "30분 후 골목 끝에 자동차가 도착하면 안으로 들어가야 합니다.", - "prediction": "자동차가 30분 후 골목 끝에 도착하여 안으로 들어올 수 있습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 50.0, + "prediction": "자동차가 30분 후 골목 끝에 도착하여 보입니다.", + "bleu": 32.66828640925501, + "cer": 65.38, "wer": 66.67 }, { "id": 8382, + "sentence": "A tongue of honey, a heart of gall.", "reference": "꿀 같은 혀, 담즙 같은 심장.", - "prediction": "꿀의 혀, 갈매기의 심장", + "prediction": "꿀의 혀, 갈리아의 심장", "bleu": 11.521590992286539, "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 8383, + "sentence": "We mustn't forget to pack a flannel.", "reference": "플란넬을 챙기는 것을 잊지 말아야 합니다.", - "prediction": "플란넬을 챙기는 것을 잊지 마세요.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 35.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "플란넬을 챙기는 것을 잊지 말아야 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8384, + "sentence": "Craziness is doing the same thing and expecting a different result.", "reference": "광기는 같은 일을 하면서도 다른 결과를 기대하는 것입니다.", - "prediction": "미친 짓은 같은 일을 하고 다른 결과를 기대하는 것입니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 29.17, - "wer": 37.5 + "prediction": "미친 짓도 같은 일을 하고 다른 결과를 기대하고 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 41.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 8385, + "sentence": "Give me a drink, Bertie.", "reference": "한잔 줘요, 버티.", - "prediction": "한 잔 주세요, 버기.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "맥주 주세요, 버티.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 8386, + "sentence": "I use it to track my personal to do list, which is full of everything from boring chores to exciting new things I want to try.", "reference": "저는 지루한 집안일부터 시도해보고 싶은 새로운 일까지 모든 것이 담긴 개인 할 일 목록을 추적하는 데 이 앱을 사용합니다.", - "prediction": "지루한 노래부터 흥미로운 새로운 것까지 다룬 개인적인 업무 목록을 추적하는 데 사용합니다.", + "prediction": "지루한 추구부터 흥미로운 새로운 것을 담은 개인적인 일용 목록을 추적하는 데 사용합니다.", "bleu": 8.36556455026262, "cer": 51.02, "wer": 68.42 }, { "id": 8387, + "sentence": "Christmas Eve at midnight?", "reference": "크리스마스 이브 자정?", - "prediction": "크리스마스 이브, 자정?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "크리스마스 이브의 저녁 시간?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 8388, + "sentence": "His Glass Boogie is one of the most inventive boogie-woogie piano solos ever recorded.", "reference": "그의 '유리 부기'는 가장 독창적인 부기-우기 피아노 솔로곡 중 하나입니다.", - "prediction": "그의 '부기 우기'는 지금까지 가장 창의적인 부기 우기 피아노 솔로 중 하나입니다.", - "bleu": 16.74765944848823, - "cer": 34.48, + "prediction": "그의 '글래스' 부기 부기'는 가장 창의적인 부기 부기 피아노 솔로 중 하나입니다.", + "bleu": 16.26170171519489, + "cer": 31.03, "wer": 41.67 }, { "id": 8389, + "sentence": "Bailey's dictionary was also the basis of English-German dictionaries.", "reference": "베일리의 사전은 영어-독일어 사전의 기초가 되기도 했습니다.", "prediction": "베일리의 사전은 영어-독일어 사전의 기초이기도 합니다.", "bleu": 53.29462628216855, @@ -67131,182 +75521,205 @@ }, { "id": 8390, + "sentence": "Only eleven of his speeches survive, with fragments of a twelfth.", "reference": "그의 연설문 중 11개만 남아 있고, 나머지 12개는 단편으로 남아 있습니다.", - "prediction": "그의 연설 중 11편만 남아 있고 12분의 파편이 남아 있습니다.", - "bleu": 11.884631831419354, - "cer": 32.26, - "wer": 45.45 + "prediction": "그의 연설 중 11개만 살아남았고, 12개의 파편이 남아 있습니다.", + "bleu": 11.417530270031051, + "cer": 35.48, + "wer": 54.55 }, { "id": 8391, + "sentence": "Unlike the nearby Wakefield Westgate railway station, Kirkgate is unstaffed.", "reference": "인근 웨이크필드 웨스트게이트 기차역과 달리 커크게이트에는 직원이 없습니다.", - "prediction": "인근 웨이크필드-웨스트게이트 기차역과 달리 커크게이트는 직원이 없습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 3.03, - "wer": 12.5 + "prediction": "인근 웨이크필드 웨스트게이트 기차역과 달리 커크게이트는 직원이 상주하지 않습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 18.18, + "wer": 37.5 }, { "id": 8392, + "sentence": "There is an octagonal pigeonnier near the house.", "reference": "집 근처에 팔각형의 비둘기가 있습니다.", - "prediction": "집 근처에 팔각형의 비둘기가 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "집 근처에 팔각형 피조니어가 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 8393, + "sentence": "She subsequently worked as an executive assistant for several Alberta cabinet ministers.", "reference": "그 후 여러 앨버타 내각 장관의 행정 보좌관으로 일했습니다.", - "prediction": "이후 앨버타 주 내각 장관 여러 명의 임원으로 일했습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 41.67, - "wer": 88.89 + "prediction": "이후 앨버타 주 내각 장관 여러 명의 행정 보좌관으로 일했습니다.", + "bleu": 18.575057999133595, + "cer": 29.17, + "wer": 77.78 }, { "id": 8394, + "sentence": "False friends are worse than open enemies.", "reference": "거짓 친구는 공개적인 적보다 더 나쁩니다.", - "prediction": "가짜 친구는 공개 적보다 나쁩니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "거짓 친구는 공개적인 적보다 더 나쁩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8395, + "sentence": "The log file reveals that nobody ever read the end user license agreement during installation.", "reference": "로그 파일에 따르면 설치 중에 최종 사용자 라이선스 계약을 읽은 사람은 아무도 없었습니다.", - "prediction": "로그 파일은 설치 시 아무도 최종 사용자 라이선스 계약을 읽지 않은 것으로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 22.242469397936766, - "cer": 45.95, - "wer": 61.54 + "prediction": "로그 파일에는 설치 중 아무도 최종 사용자 라이선스 계약서를 읽지 못한다는 내용이 표시되어 있습니다.", + "bleu": 12.571192676522521, + "cer": 56.76, + "wer": 76.92 }, { "id": 8396, + "sentence": "The third act was dull and tired the players.", "reference": "3막은 지루하고 선수들을 지치게 만들었습니다.", - "prediction": "셔츠 에그는 결투를 벌이고 플레이어와 동점을 이루었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 140.0 + "prediction": "서드 액은 듀얼로 진행되었고 플레이어들은 동점을 만들었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 90.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 8397, + "sentence": "Better get a pencil out and write it down.", "reference": "연필을 꺼내서 적는 것이 좋습니다.", - "prediction": "연필을 꺼내서 쓰기하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 21.43, - "wer": 20.0 + "prediction": "연필을 꺼내서 적어보세요.", + "bleu": 28.254432923044853, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 8398, + "sentence": "For goodness' sake", "reference": "맙소사", - "prediction": "제발요!", + "prediction": "제발요.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8399, + "sentence": "An appeal to John Doe.", "reference": "신원 미상인에게 보내는 호소문.", - "prediction": "존 도에게 어필.", + "prediction": "존 도에 대한 항소.", "bleu": 0.0, "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 8400, + "sentence": "add Chin-Up Buttercup to punk playlist", "reference": "펑크 재생 목록에 턱업 미나리 추가하기", - "prediction": "펑크 재생 목록에 턱 업 버터컵을 추가하세요.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "펑크 재생 목록에 턱끈 버터컵을 추가하세요.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 8401, + "sentence": "His way isn't the same as mine, nor mine as his.", "reference": "그의 방식은 나의 방식과 같지 않으며 나의 방식도 그의 방식과 같지 않습니다.", - "prediction": "그의 방식은 내 방식도, 내 방식도 마찬가지입니다.", - "bleu": 7.11586419732111, - "cer": 58.06, + "prediction": "그의 방식은 내 방식도 아니고 내 방식도 아닙니다.", + "bleu": 7.413670083653376, + "cer": 61.29, "wer": 75.0 }, { "id": 8402, + "sentence": "The thief wasn't there, and the owner brought him a cup of tea.", "reference": "도둑은 그곳에 없었고 주인은 그에게 차 한 잔을 가져다주었습니다.", - "prediction": "도둑은 그곳에 없었고 주인이 차 한 잔을 가져다주었습니다.", - "bleu": 44.12484512922978, - "cer": 14.81, - "wer": 22.22 + "prediction": "도둑이 없었고 주인이 차 한 잔 가져다주었습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 33.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 8403, + "sentence": "That's what's the matter.", "reference": "그게 바로 문제입니다.", - "prediction": "바로 그게 문제입니다.", - "bleu": 39.68502629920499, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "이것이 바로 문제입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 8404, + "sentence": "You used to be able to pitch better than that.", "reference": "예전에는 그보다 더 잘할 수 있었습니다.", - "prediction": "당신은 그보다 더 잘 투구할 수 있었어요.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "예전에는 그보다 더 잘 투구할 수 있었어요.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 8405, + "sentence": "I need to buy a new phone.", "reference": "새 휴대폰을 구입해야 합니다.", - "prediction": "새 휴대폰을 사야 해요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "새 휴대폰을 살아야 합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 8406, + "sentence": "He means that he can't really tell you the truth for PR reasons.", "reference": "홍보를 위해 진실을 말할 수 없다는 뜻입니다.", - "prediction": "그는 그 이유로 진실을 말할 수 없다고 말합니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 그럴 이유로 그가 진실을 말할 수 없다는 것을 의미합니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 77.78, + "wer": 85.71 }, { "id": 8407, + "sentence": "The area was swirling in dust so intense that it hid the moon from view.", "reference": "이 지역은 달이 보이지 않을 정도로 심한 먼지가 소용돌이치고 있었습니다.", - "prediction": "이 지역은 너무 뜨거웠고 먼지가 너무 강해 달아오르면서 달에서 마주쳤습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 83.33, + "prediction": "이 지역은 너무 강렬해서 달에서 달을 맞았습니다.", + "bleu": 8.55635852921339, + "cer": 76.67, "wer": 80.0 }, { "id": 8408, + "sentence": "Do you need any help?", "reference": "도움이 필요하신가요?", - "prediction": "도움이 필요하신가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "도움이 필요한가요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 22.22, + "wer": 50.0 }, { "id": 8409, + "sentence": "There was no justification provided.", "reference": "정당한 사유가 제공되지 않았습니다.", - "prediction": "명확한 근거가 제공되지 않았습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "그럴 만한 명분이 제공되지 않았습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 8410, + "sentence": "Because now he knew where his treasure was.", "reference": "이제 그는 보물이 어디에 있는지 알았으니까요.", - "prediction": "이제 그는 자신의 보물이 어디 있는지 알고 있었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "이제 그는 자신의 보물이 어디에 있는지 알고 있었습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 47.37, + "wer": 50.0 }, { "id": 8411, + "sentence": "Jacqueline, Micheal and Nicholas were often called Jack, Mike and Nokia.", "reference": "재클린, 마이클, 니콜라스는 종종 잭, 마이크, 노키아라고 불렀습니다.", - "prediction": "자크웰린, 마이클, 니콜라스는 종종 잭, 마이크, 노키아로 불렸습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 22.22, - "wer": 37.5 + "prediction": "자크웰린, 마이클, 니콜라스는 종종 잭, 마이크, 노키아라고 불렀습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 11.11, + "wer": 12.5 }, { "id": 8412, + "sentence": "How can that be?", "reference": "어떻게 그럴 수 있을까요?", "prediction": "어떻게 그럴 수 있을까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -67315,46 +75728,52 @@ }, { "id": 8413, + "sentence": "But you’re so easily offended, you know!", "reference": "하지만 당신은 너무 쉽게 기분을 상하게 하잖아요!", - "prediction": "하지만 당신은 너무 쉽게 화가 났군요?", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 45.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 너무 쉽게 불쾌할 건가요?", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 60.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 8414, + "sentence": "What if Jeanne failed him.", "reference": "잔느가 실패했다면요?", - "prediction": "젠이 실패했다면요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "젠이 실패했다면 어떨까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 150.0 }, { "id": 8415, + "sentence": "Are the main galleries any good?", "reference": "메인 갤러리는 좋은가요?", - "prediction": "메인 갤러리도 괜찮나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "메인 갤러리가 좋은가요?", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 10.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 8416, + "sentence": "His resume included performing with transsexuals and females with strap-ons.", "reference": "그의 이력서에는 성전환자 및 스트랩온을 착용한 여성과 함께 공연한 경력도 포함되어 있습니다.", - "prediction": "그의 레시피에는 트랜스젠더와 스트랩온을 입은 여성과 함께 공연하는 것이 포함되었습니다.", - "bleu": 8.171014300726602, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "그의 레지엄에는 트랜스젠더와 스트랩온을 착용한 여성들이 출연하는 것이 포함되었습니다.", + "bleu": 7.561318691530973, + "cer": 48.72, + "wer": 75.0 }, { "id": 8417, + "sentence": "They always cut them to pieces.", "reference": "그들은 항상 조각으로 잘라냅니다.", - "prediction": "그들은 항상 조각으로 잘라버립니다.", - "bleu": 59.460355750136046, + "prediction": "그들은 항상 조각조각 잘라냅니다.", + "bleu": 35.35533905932737, "cer": 14.29, "wer": 25.0 }, { "id": 8418, + "sentence": "Actins have a variety of roles in synaptic functioning.", "reference": "액틴은 시냅스 기능에서 다양한 역할을 합니다.", "prediction": "액틴은 시냅스 기능에서 다양한 역할을 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -67363,62 +75782,70 @@ }, { "id": 8419, + "sentence": "However, he dropped out to pursue a career in music.", "reference": "하지만 그는 음악 분야에서 경력을 쌓기 위해 중퇴했습니다.", - "prediction": "하지만 그는 음악 분야에서 경력을 쌓기 위해 그만두었습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 16.67, - "wer": 12.5 + "prediction": "하지만 그는 음악 분야에서 경력을 쌓기 위해 중퇴했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8420, + "sentence": "The elaborate rules cover morale, sinking, fires, broken masts, and boarding.", "reference": "사기, 침몰, 화재, 돛대 파손, 탑승에 관한 정교한 규칙이 있습니다.", - "prediction": "정교한 규칙은 모두 몰라, 침몰, 화재, 파손, 쇄도 등을 다룹니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 92.0, + "prediction": "교묘한 규칙은 모두 몰라우, 가라앉은 불, 깨진 돛대, 보드링을 다룹니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 104.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8421, + "sentence": "Angel knocks Buffy out cold.", "reference": "천사가 버피를 기절시킵니다.", - "prediction": "아인첼이 버피를 차갑게 만들었습니다.", + "prediction": "에인첼은 버피를 차갑게 차려눕힙니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 8422, + "sentence": "There's no use in flogging a dead horse.", "reference": "죽은 말을 채찍질해봐야 소용이 없습니다.", - "prediction": "죽은 말을 막는 데는 소용이 없습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 35.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "죽은 말은 도는 데 아무 소용이 없습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 41.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 8423, + "sentence": "Ron was late to the meeting.", "reference": "Ron은 회의에 늦었습니다.", - "prediction": "론은 회의에 늦었습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "론은 회의에 지각했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 8424, + "sentence": "I want to book a restaurant far from Rollins for four people in eighteen seconds .", "reference": "롤린스에서 멀리 떨어진 레스토랑을 4인 기준으로 18초 안에 예약하고 싶습니다 .", - "prediction": "18분 후에 롤린스에서 멀리 떨어진 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 32.01911827891038, + "prediction": "18초 후에 롤린스에서 멀리 떨어진 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 33.27714551776234, "cer": 47.06, "wer": 60.0 }, { "id": 8425, + "sentence": "Add this samuel barber tune to my Novedades Pop playlist", "reference": "이 사무엘 바버 곡을 노베다데스 팝 재생 목록에 추가하세요.", - "prediction": "내 노베다스 팝 재생 목록에 사무엘 바바 튠 추가하기", - "bleu": 19.070828081828378, + "prediction": "내 노베다스 팝 재생 목록에 사무엘 바바라 곡을 추가하세요.", + "bleu": 21.10534063187263, "cer": 70.83, - "wer": 100.0 + "wer": 88.89 }, { "id": 8426, + "sentence": "What is the matter with you?", "reference": "무슨 일이에요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -67427,22 +75854,25 @@ }, { "id": 8427, + "sentence": "A young man standing by a car with a boy inside looking at the camera.", "reference": "차 옆에 서 있는 한 청년과 그 안에 있는 소년이 카메라를 바라보고 있습니다.", - "prediction": "카 앞에 서 있는 한 청년과 그 안에 있는 소년이 카메라를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 82.4236750264605, - "cer": 6.67, - "wer": 15.38 + "prediction": "한 젊은 남성이 소년이 안에 있는 차 옆에 서서 카메라를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 18.15193004998874, + "cer": 50.0, + "wer": 76.92 }, { "id": 8428, + "sentence": "A man and two dogs are in a car.", "reference": "한 남자와 개 두 마리가 차 안에 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 개 두 마리가 차에 있습니다.", - "bleu": 55.780028607687655, - "cer": 6.25, - "wer": 25.0 + "prediction": "한 남자와 두 마리의 개가 차에 있습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8429, + "sentence": "She never grew up.", "reference": "그녀는 성장하지 않았습니다.", "prediction": "그녀는 자라지 않았습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -67451,38 +75881,43 @@ }, { "id": 8430, + "sentence": "But no one actually saw her die.", "reference": "하지만 실제로 그녀가 죽는 것을 본 사람은 아무도 없었습니다.", - "prediction": "하지만 실제로 그녀가 죽는 것을 본 사람은 아무도 없었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "하지만 실제로 그녀가 죽어가는 모습을 본 사람은 아무도 없었습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 16.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 8431, + "sentence": "Great is the victory that is won without bloodshed", "reference": "피 흘리지 않고 얻은 승리는 위대합니다.", - "prediction": "피가 없는 승리는 큰 승리입니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "피가 흘리지 않고 승리한 위대한 승리입니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 8432, + "sentence": "And he vanished around the corner of the plaza.", "reference": "그리고 그는 광장 모퉁이를 돌아 사라졌습니다.", - "prediction": "그리고 그는 광장 모퉁이 주위로 사라졌습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 15.79, - "wer": 33.33 + "prediction": "그리고 그는 광장의 모퉁이를 돌아다녔습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 21.05, + "wer": 50.0 }, { "id": 8433, + "sentence": "Fans have criticized the administrators and how the content is circulated.", "reference": "팬들은 관리자와 콘텐츠가 유통되는 방식을 비판했습니다.", - "prediction": "팬들은 관리자들의 비판과 콘텐츠가 어떻게 유포되는지에 대해 비판했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 54.17, - "wer": 83.33 + "prediction": "팬들은 관리자들의 의견과 콘텐츠가 어떻게 유통되는지 비판했습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 45.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 8434, + "sentence": "Lao-style Buddha images are also prevalent.", "reference": "라오스식 불상도 널리 퍼져 있습니다.", "prediction": "로 스타일의 불상도 널리 퍼져 있습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -67491,78 +75926,88 @@ }, { "id": 8435, + "sentence": "The headmaster seemed to have some difficulty in proceeding.", "reference": "교장 선생님은 진행에 어려움을 겪는 것 같았습니다.", - "prediction": "교장 선생님은 진행이 조금 어려워 보였습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "교장 선생님은 진행에 약간의 어려움을 겪는 것 같았습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 14.29, + "wer": 14.29 }, { "id": 8436, + "sentence": "She bought cucumbers at the marketplace.", "reference": "그녀는 시장에서 오이를 샀습니다.", - "prediction": "그녀는 시장에서 오이수를 샀습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 마켓플레이스에서 오이수를 샀습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8437, + "sentence": "The original factory was located near Stettiner Bahnhof.", "reference": "원래 공장은 스테티너 반호프 근처에 있었습니다.", - "prediction": "원래 공장은 슈테른베르크 근처에 있었습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, + "prediction": "원래 공장은 슈테트나인 바른호프 근처에 있었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, "cer": 30.0, "wer": 33.33 }, { "id": 8438, + "sentence": "Barbie: Super Model garnered mixed reviews upon release.", "reference": "'바비: 슈퍼 모델'은 출시와 동시에 엇갈린 평가를 받았습니다.", - "prediction": "바비 슈퍼모더가 출시되자마자 엇갈린 평가를 받았습니다.", + "prediction": "바비 수퍼모더가 출시되자마자 엇갈린 평가를 받았습니다.", "bleu": 19.692104496063735, - "cer": 25.0, + "cer": 29.17, "wer": 55.56 }, { "id": 8439, + "sentence": "Wearing a traditional Apache dress for the occasion, her on-stage comments were therefore improvised.", "reference": "이날 행사를 위해 전통적인 아파치 드레스를 입고 무대에 오른 그녀는 즉흥적으로 발언을 이어갔습니다.", - "prediction": "이 날을 위해 전통적인 랩스 드레스를 입은 그녀의 무대 위 명령은 즉흥적으로 이루어졌습니다.", + "prediction": "따라서 그녀의 전통적인 라피즈 드레스를 입고 행사에 나섰던 그녀의 무대 연설은 즉흥적으로 이루어졌습니다.", "bleu": 7.347053125977879, - "cer": 50.0, - "wer": 76.92 + "cer": 61.9, + "wer": 84.62 }, { "id": 8440, + "sentence": "Where is the treasure? he asked.", "reference": "\"\"\"보물은 어디 있죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그 보물은 어디 있죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "\"\"\"그 보물은 어디 있나요?\"\" 그가 물었습니다.\"", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 21.43, + "wer": 40.0 }, { "id": 8441, + "sentence": "One short, solitary clown entered the ring honking an oversize horn while waving forlornly to the audience.", "reference": "키가 작고 고독한 광대 한 명이 대형 경적을 울리며 링에 들어와 관객을 향해 쓸쓸하게 ���을 흔들었습니다.", - "prediction": "한 명의 짧은 고독한 광대가 관중에게 경멸하는 동안 거대한 경적을 일으키며 링에 들어갔습니다.", - "bleu": 3.468317761317914, + "prediction": "한 명의 짧은 고독한 광대가 관객에게 경멸의 의미로 손을 흔들며 링에 들어갔습니다.", + "bleu": 3.4316348279963793, "cer": 78.57, "wer": 93.75 }, { "id": 8442, + "sentence": "These burns caused a tumor to form, which ultimately caused his death.", "reference": "이 화상으로 인해 종양이 생겨 결국 사망에 이르렀습니다.", - "prediction": "이 화상으로 인해 유머가 형성되었고, 결국 그의 죽음으로 이어졌습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 69.57, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 화상으로 인해 유머가 형성되어 결국 사망에 이르렀습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 30.43, + "wer": 25.0 }, { "id": 8443, + "sentence": "The song can be heard on the Walkman of one of his victims.", "reference": "이 노래는 희생자 중 한 명의 워크맨에서 들을 수 있습니다.", - "prediction": "이 노래는 그의 희생자 중 한 명의 목소리에서 들을 수 있습니다.", - "bleu": 37.81790427652475, - "cer": 21.74, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 노래는 그의 피해자 중 한 명의 목장에서 들을 수 있습니다.", + "bleu": 26.65837681702885, + "cer": 30.43, + "wer": 30.0 }, { "id": 8444, + "sentence": "In the fifth movement, Nicolas is appointed Bishop of Myra.", "reference": "다섯 번째 악장에서 니콜라스는 미라의 주교로 임명됩니다.", "prediction": "다섯 번째 악장에서는 니콜라스가 마이라의 주교로 임명됩니다.", "bleu": 18.575057999133602, @@ -67571,38 +76016,43 @@ }, { "id": 8445, + "sentence": "During this year she starred in four films.", "reference": "올해 그녀는 네 편의 영화에 출연했습니다.", - "prediction": "올해에는 네 편의 영화에 출연했습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 11.76, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 기간 동안 그녀는 네 편의 영화에 출연했습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 8446, + "sentence": "He then devoted himself to racing full-time.", "reference": "그 후 그는 풀타임으로 레이싱에 전념했습니다.", - "prediction": "그 후 그는 전업으로 레이싱에 전념했습니다.", + "prediction": "그 후 그는 풀타임 레이싱에 전념했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 15.79, + "cer": 10.53, "wer": 16.67 }, { "id": 8447, + "sentence": "Treen said that Wallace supporters became very cool to my candidacy.", "reference": "Treen은 월러스 지지자들이 제 출마에 대해 매우 냉정해졌다고 말했습니다.", - "prediction": "트린은 월리스의 지지자들이 제 후보자에게 매우 친절하다고 말했습니다.", + "prediction": "트린은 월리스의 지지자들이 제 후보자들에게 매우 호의적이었다고 말했습니다.", "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 48.48, + "cer": 54.55, "wer": 55.56 }, { "id": 8448, + "sentence": "New pants lack cuffs and pockets.", "reference": "새 바지에는 소맷단과 주머니가 없습니다.", - "prediction": "새로운 바지에는 커프와 포켓이 없습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 58.82, - "wer": 60.0 + "prediction": "새 바지에는 커프와 포켓이 없습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 47.06, + "wer": 40.0 }, { "id": 8449, + "sentence": "Attack is the best means of defence.", "reference": "공격은 최고의 방어 수단입니다.", "prediction": "공격은 최고의 방어 수단입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -67611,38 +76061,43 @@ }, { "id": 8450, + "sentence": "Let's listen to the best from Jeff Loomis.", "reference": "제프 루미스의 조언을 들어보겠습니다.", - "prediction": "Jeff Loomis의 베스트를 들어보겠습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 87.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "제프 루미스의 베이스를 들어보겠습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 8451, + "sentence": "Raisins are delicious.", "reference": "건포도는 맛있어요.", - "prediction": "식사도 맛있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "건포도는 맛있습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 8452, + "sentence": "After dinner rest a while, after supper walk a mile.", "reference": "저녁 식사 후 잠시 휴식을 취하고 저녁 식사 후 1마일을 걷습니다.", - "prediction": "저녁 식사 후 휴식을 취한 후, 저녁 식사 후 한 마일을 걸어보세요.", - "bleu": 22.03359678996931, - "cer": 38.46, - "wer": 54.55 + "prediction": "저녁 식사 후 잠시 휴식을 취하고 저녁 식사 후 1마일을 걸어보세요.", + "bleu": 89.31539818068698, + "cer": 19.23, + "wer": 9.09 }, { "id": 8453, + "sentence": "So I simply structure my list around my motivations and situations.", "reference": "그래서 저는 저의 동기와 상황을 중심으로 목록을 구성합니다.", - "prediction": "그래서 저는 동기부여와 상황을 중심으로 목록을 구성하는 것뿐입니다.", - "bleu": 25.848657697858535, + "prediction": "그래서 저는 제 동기와 상황에 대한 제 목록을 정리합니다.", + "bleu": 11.339582221952005, "cer": 36.0, - "wer": 50.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 8454, + "sentence": "The boy wanted to take her hand.", "reference": "소년은 그녀의 손을 잡고 싶어했습니다.", "prediction": "소년은 그녀의 손을 잡고 싶었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -67651,14 +76106,16 @@ }, { "id": 8455, + "sentence": "Two days later, the merchant spoke to the boy about the display.", "reference": "이틀 후, 상인은 소년에게 디스플레이에 대해 이야기했습니다.", - "prediction": "이틀 후 상인은 소년에게 진열에 대해 이야기했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 20.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "이틀 후 상인은 소년에게 디스플레이에 대해 이야기했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8456, + "sentence": "But he decided first to buy his bakery and put some money aside.", "reference": "하지만 그는 먼저 빵집을 사서 돈을 모으기로 결정했습니다.", "prediction": "하지만 그는 먼저 베이커리를 사서 돈을 모아두기로 결정했습니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -67667,38 +76124,43 @@ }, { "id": 8457, + "sentence": "The nearby city of Ceuta had grown faster than Tangier, and business had fallen off.", "reference": "인근 도시인 세우타는 탕헤르보다 더 빠르게 성장했고, 비즈니스는 침체되었습니다.", - "prediction": "인근 도시인 쿠타는 탄자이어보다 더 빠르게 성장했고 비즈니스는 쇠퇴했습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 29.41, + "prediction": "인근 도시인 쿠타는 탕헤르보다 빠르게 성장했고 비즈니스는 쇠퇴했습니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 20.59, "wer": 33.33 }, { "id": 8458, + "sentence": "What's the world's greatest lie? the boy asked, completely surprised.", "reference": "\"\"\"세상에서 가장 큰 거짓말이 뭐죠?\"\" 소년은 완전히 놀란 표정으로 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"세상에서 가장 큰 거짓말은 뭐죠?\"\" 소년은 완전히 놀라워하며 물었습니다.\"", - "bleu": 27.75806054476853, - "cer": 20.0, - "wer": 30.0 + "prediction": "\"\"\"도대체 무엇은 세상의 가장 위대한 거짓말인가요?\"\" 소년이 완전히 놀란 표정으로 물었습니다.\"", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 50.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 8459, + "sentence": "If he ever decided to leave them, they would suffer.", "reference": "만약 그가 그들을 떠나기로 결심했다면 그들은 고통받았을 것입니다.", - "prediction": "그가 그들을 떠나기로 결정했다면 그들은 고통받을 것입니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 14.29, - "wer": 37.5 + "prediction": "그가 떠나기로 결정하면 그들은 고통스러워할 것입니다.", + "bleu": 8.22487964923291, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 8460, + "sentence": "The cover of the magazine showed a cute puppy.", "reference": "잡지 표지에는 귀여운 강아지가 등장했습니다.", - "prediction": "지폐 표지에는 귀여운 강아지가 그려져 있었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 36.84, - "wer": 60.0 + "prediction": "매거진 표지에는 귀여운 강아지가 등장했습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 15.79, + "wer": 20.0 }, { "id": 8461, + "sentence": "The underwater cave is hard to access.", "reference": "수중 동굴은 접근하기 어렵습니다.", "prediction": "수중 동굴은 접근하기 어렵습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -67707,14 +76169,16 @@ }, { "id": 8462, + "sentence": "The whole town's gone crazy.", "reference": "마을 전체가 미쳐버렸어요.", - "prediction": "마을 전체가 미쳤습니다.", + "prediction": "마을 전체가 미쳤어요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 45.45, + "cer": 27.27, "wer": 33.33 }, { "id": 8463, + "sentence": "Did you ever walk into this office.", "reference": "이 사무실에 들어온 적이 있나요?", "prediction": "이 사무실에 들어본 적이 있나요?", "bleu": 30.213753973567677, @@ -67723,22 +76187,25 @@ }, { "id": 8464, + "sentence": "Don't you understand French?", "reference": "프랑스어를 못하시나요?", - "prediction": "프랑스어를 이해하지 못하시나요?", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "프랑스어를 이해하지 못하셨나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8465, + "sentence": "Are you a hypnotist?", "reference": "최면술사입니까?", - "prediction": "최면술사인가요?", + "prediction": "최면증 환자인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "cer": 85.71, + "wer": 200.0 }, { "id": 8466, + "sentence": "What does it matter?", "reference": "그게 무슨 상관이죠?", "prediction": "무슨 상관이 있나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -67747,126 +76214,142 @@ }, { "id": 8467, + "sentence": "Why would a king be talking with a shepherd? the boy asked, awed and embarrassed.", "reference": "\"\"\"왕이 왜 양치기와 이야기하겠어요?\"\" 소년은 놀랍고 당황한 표정으로 물었습니다.\"", - "prediction": "'왜 왕이 양과 대화할까요?' 소년은 당황하며 물었습니다.", - "bleu": 6.979367151952678, - "cer": 59.38, + "prediction": "왕은 왜 양치기 때문에 말을 할까요? 소년은 의아한 표정으로 물었습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 40.62, "wer": 77.78 }, { "id": 8468, + "sentence": "what is the weather in Cotton Valley", "reference": "코튼 밸리 날씨", - "prediction": "카톤 밸리의 날씨는 어떻습니까?", - "bleu": 0.0, - "cer": 150.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "코튼 밸리의 날씨는 어떻습니까?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 116.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8469, + "sentence": "add an album in Guitar Hero Live Playlist", "reference": "기타 히어로 라이브 재생목록에 앨범 추가하기", - "prediction": "기타 히어로 라이브 재생 목록에 앨범을 추가합니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 21.05, - "wer": 66.67 + "prediction": "Guitar Hero Live 재생 목록에 앨범 추가하기", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 73.68, + "wer": 83.33 }, { "id": 8470, + "sentence": "Koepp wrestled with the voice-over throughout the writing process.", "reference": "코엡은 시나리오를 쓰는 내내 음성 해설과 씨름했습니다.", - "prediction": "코프는 글쓰기 과정 내내 음성 변환과 함께 레슬링을 했습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 73.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "코프는 집필 과정 내내 목소리 오버와 함께 레슬링을 했습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 86.96, + "wer": 114.29 }, { "id": 8471, + "sentence": "As such, both children are ancestors to the current British royal family.", "reference": "따라서 두 아이 모두 현재 영국 왕실의 조상입니다.", - "prediction": "따라서 두 자녀 모두 현재 영국 왕실의 후손입니다.", - "bleu": 41.11336169005198, + "prediction": "따라서 두 자녀는 현재 영국 왕실의 조상입니다.", + "bleu": 42.38365628278778, "cer": 20.0, "wer": 25.0 }, { "id": 8472, + "sentence": "Intercon Security provided services for a wide range of organizations and individuals.", "reference": "인터콘 시큐리티는 다양한 조직과 개인을 위한 서비스를 제공했습니다.", - "prediction": "Interconn Security는 다양한 조직과 개인을 위한 서비스를 제공했습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 58.62, - "wer": 25.0 + "prediction": "인터콘 보안은 다양한 조직과 개인을 위한 서비스를 제공했습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 17.24, + "wer": 12.5 }, { "id": 8473, + "sentence": "Fools rush in where angels fear to tread.", "reference": "천사들이 두려워하는 곳에 어리석은 자들이 달려듭니다.", - "prediction": "천사들이 밟을 것을 두려워하는 곳에서 어리석은 사람들이 몰려듭니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 34.78, + "prediction": "천사들이 밟고 싶어하는 바보들이 몰려듭니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 52.17, "wer": 83.33 }, { "id": 8474, + "sentence": "The boy noticed that the owner of the bar stood nearby, listening attentively to their conversation.", "reference": "소년은 술집 주인이 근처에 서서 그들의 대화를 주의 깊게 듣고 있는 것을 발견했습니다.", - "prediction": "소년은 바의 주인인 남자가 근처에 서서 대화를 주의 깊게 듣고 있다는 것을 발견했습니다.", - "bleu": 26.911091103444726, - "cer": 28.57, - "wer": 38.46 + "prediction": "소년은 바의 주인이 근처에 서서 그들의 대화를 주의 깊게 경청하는 것을 발견했습니다.", + "bleu": 53.90594848489677, + "cer": 14.29, + "wer": 23.08 }, { "id": 8475, + "sentence": "Just beginning to get an idea what those things mean.", "reference": "이제 막 그 의미를 알기 시작했습니다.", - "prediction": "그 의미가 무엇인지 막 얻기 시작합니다.", + "prediction": "그것들이 무엇을 의미하는지 막 얻기 시작했습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "cer": 73.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 8476, + "sentence": "Remember what happened to Lisa.", "reference": "리사에게 일어난 일을 기억하세요.", - "prediction": "리사에게 무슨 일이 일어났는지 기억하시죠?", + "prediction": "리사에 무슨 일이 있었는지 기억하세요?", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8477, + "sentence": "The very next day, he woke refreshed.", "reference": "바로 다음 날, 그는 상쾌하게 깨어났습니다.", - "prediction": "다음 날, 그는 상쾌한 마음으로 깨어났습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "다음 날, 그는 상쾌한 마음으로 걸었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 52.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 8478, + "sentence": "My allergy has gotten much worse today.", "reference": "오늘 알레르기가 훨씬 더 심해졌어요.", - "prediction": "오늘 알레르기가 훨씬 더 심해졌어요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "알레르기가 훨씬 더 심해졌어요.", + "bleu": 77.88007830714052, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 8479, + "sentence": "It's almost as if he had been here and left his mark, he thought.", "reference": "마치 그가 이곳에 와서 자신의 흔적을 남긴 것 같다고 그는 생각했습니다.", - "prediction": "마치 그가 이곳에 와서 그의 흔적을 남겼다고 생각했습니다.", - "bleu": 26.295889981470573, - "cer": 24.14, - "wer": 45.45 + "prediction": "마치 그가 이곳에 와서 자신의 흔적을 남긴 것 같았어요.", + "bleu": 69.13086465463164, + "cer": 34.48, + "wer": 27.27 }, { "id": 8480, + "sentence": "Whisky is made in Scotland; whiskey is made in Ireland.", "reference": "위스키는 스코틀랜드에서, 스카치 위스키는 아일랜드에서 생산됩니다.", - "prediction": "스코틀랜드에서는 위스키를, 아일랜드에서는 위스키를 만듭니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 51.72, - "wer": 100.0 + "prediction": "위스키는 스코틀랜드에서, 위스키는 아일랜드에서 만들어집니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 24.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 8481, + "sentence": "The jacket, you mean?", "reference": "재킷 말인가요?", - "prediction": "재킷, 그렇죠?", - "bleu": 49.99999999999999, + "prediction": "재킷을 말하는 건가요?", + "bleu": 0.0, "cer": 66.67, - "wer": 50.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 8482, + "sentence": "Poetry, just imagine!", "reference": "시, 상상해보세요!", "prediction": "시, 상상해 보세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -67875,14 +76358,16 @@ }, { "id": 8483, + "sentence": "Arnold presented a chart showing how many storks he had counted in the past ten years.", "reference": "아놀드는 지난 10년간 황새를 몇 마리나 세었는지 보여주는 차트를 제시했습니다.", - "prediction": "아놀드는 지난 10년 동안 자신이 얼마나 많은 스토크를 세었는지 보여주는 차트를 제시했습니다.", - "bleu": 25.211936184349828, + "prediction": "아놀드는 지난 10년 동안 얼마나 많은 황새가 서식했는지 보여주는 차트를 제시했습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, "cer": 38.24, "wer": 60.0 }, { "id": 8484, + "sentence": "He served as the Secretary of Labor and the Ambassador to Japan.", "reference": "그는 노동부 장관과 주일 대사를 역임했습니다.", "prediction": "그는 노동부 장관과 일본 대사로 재직했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -67891,110 +76376,124 @@ }, { "id": 8485, + "sentence": "Unfortunately there were instances where there were difficulties finding replacements.", "reference": "안타깝게도 대체품을 찾는 데 어려움을 겪는 경우가 있었습니다.", - "prediction": "안타깝게도 교체할 수 있는 어려움이 있는 사건이 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "prediction": "안타깝게도 교체품을 찾는 데 어려움이 있는 사건이 있었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 8486, + "sentence": "He adopted the Longhi last name when he began to paint.", "reference": "그는 그림을 그리기 시작하면서 롱기 성을 채택했습니다.", - "prediction": "그는 그림을 그리기 시작할 때 롱기 성을 사용했습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 21.74, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 그림을 그리기 시작했을 때 롱기 성을 채택했습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 13.04, + "wer": 28.57 }, { "id": 8487, + "sentence": "And so do you.", "reference": "여러분도 마찬가지입니다.", - "prediction": "여러분도 마찬가지입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그리고 여러분도 마찬가지입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 8488, + "sentence": "He placed the DVD into the player.", "reference": "그는 DVD를 플레이어에 넣었습니다.", - "prediction": "그는 디바드를 플레이어에게 배치했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 43.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 DVD를 플레이어에 넣었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8489, + "sentence": "Perhaps she met somebody.", "reference": "누군가를 만났을 수도 있습니다.", - "prediction": "아마도 누군가를 만났을 거예요.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "어쩌면 그녀는 누군가를 만났을지도 모릅니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 69.23, - "wer": 75.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 8490, + "sentence": "Sickness kept him home the third week.", "reference": "셋째 주에는 병으로 인해 집에 머물렀습니다.", - "prediction": "건강 악화로 인해 3주 동안 집에 머물렀습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 61.11, + "prediction": "병으로 인해 3주째 집으로 돌아갔습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 72.22, "wer": 83.33 }, { "id": 8491, + "sentence": "For every ten dead men among our enemies, you will receive a piece of gold.", "reference": "적의 전사자 10명당 금화 한 닢을 받게 됩니다.", - "prediction": "적들 중 10명의 죽은 남자에게는 금 한 조각을 받게 됩니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 78.95, - "wer": 87.5 + "prediction": "우리 모두의 적들 사이에서 10명의 죽은 자를 보내면 금 한 장을 받을 수 있습니다.", + "bleu": 2.8398387225677895, + "cer": 121.05, + "wer": 162.5 }, { "id": 8492, + "sentence": "It made me very depressed.", "reference": "매우 우울해졌습니다.", - "prediction": "매우 우울해졌습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "정말 우울해졌어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 8493, + "sentence": "Yes, but why is there straw anyway?", "reference": "네, 그런데 왜 빨대가 있는 건가요?", - "prediction": "네, 하지만 왜 그럴까?", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 84.62, + "prediction": "네, 하지만 왜 끈이 있나요?", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 69.23, "wer": 66.67 }, { "id": 8494, + "sentence": "It helped me to trust in people, the Englishman answered.", "reference": "\"\"\"사람들을 신뢰하는 데 도움이 되었습니다.\"\"라고 영국인이 대답했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"사람을 믿는 데 도움이 되었습니다.\"\" 영국인이 대답했습니다.\"", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 20.69, - "wer": 37.5 + "prediction": "\"\"\"사람을 신뢰하는 데 도움이 되었습니다.\"\"라고 영국인은 대답했습니다.\"\"\"", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 6.9, + "wer": 25.0 }, { "id": 8495, + "sentence": "I've got a flash for you!", "reference": "플래시를 준비했습니다!", - "prediction": "플래시를 준비했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "플래시가 왔어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8496, + "sentence": "It's a beautiful miracle.", "reference": "아름다운 기적이 일어나고 있습니다.", - "prediction": "아름다운 기적입니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 46.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "정말 아름다운 기적입니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8497, + "sentence": "Two more months passed, and the shelf brought many customers into the crystal shop.", "reference": "두 달이 더 지나자 진열대 덕분에 많은 고객이 크리스탈 가게를 찾아왔습니다.", - "prediction": "두 달 더 지났고, 그 쉘프 덕분에 많은 고객이 크리스탈 샵에 들어왔습니다.", - "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 35.48, - "wer": 54.55 + "prediction": "두 달이 더 지나면서 쉘프가 많은 고객이 크리스탈 샵에 들어왔습니다.", + "bleu": 23.7692636628387, + "cer": 38.71, + "wer": 45.45 }, { "id": 8498, + "sentence": "From then on, he would make his own decisions.", "reference": "그때부터 그는 스스로 결정을 내렸습니다.", "prediction": "그때부터 그는 직접 결정을 내렸습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -68003,38 +76502,43 @@ }, { "id": 8499, + "sentence": "Why do you think awkward silences make us so uncomfortable?", "reference": "어색한 침묵이 우리를 불편하게 만드는 이유는 무엇일까요?", - "prediction": "왜 어색한 침묵이 우리를 정말 불편하게 만들 수 있다고 생각하시나요?", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 54.17, - "wer": 85.71 + "prediction": "왜 수갑이 우리를 불편하게 만들지 않나요?", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 58.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 8500, + "sentence": "Sorry for interrupting your lecture, Sir Edward.", "reference": "강의를 방해해서 죄송합니다, 에드워드 경.", - "prediction": "\"\"\"강연을 방해해 죄송합니다.\"\"라고 버드 씨는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.47, - "wer": 120.0 + "prediction": "\"\"\"강의를 중단한 것을 죄송합니다.\"\"라고 Edward는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 111.76, + "wer": 100.0 }, { "id": 8501, + "sentence": "You don't mean that?", "reference": "진심은 아니겠죠?", - "prediction": "그런 뜻은 아닙니다.", + "prediction": "그런 뜻이 아닙니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "cer": 100.0, "wer": 150.0 }, { "id": 8502, + "sentence": "The Prime Minister appeared on television this evening.", "reference": "총리가 오늘 저녁 텔레비전에 출연했습니다.", - "prediction": "오늘 저녁 총리가 텔레비전에 출연했습니다.", - "bleu": 31.94715521231364, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "오늘 저녁 총리가 TV에 출연했습니다.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 8503, + "sentence": "Have you ever seen James Cagney in the movies?", "reference": "영화에서 제임스 캐그니를 본 적이 있나요?", "prediction": "영화에서 제임스 캐드니를 본 적이 있나요?", "bleu": 37.99178428257963, @@ -68043,38 +76547,43 @@ }, { "id": 8504, + "sentence": "Nobody ever changes around here.", "reference": "이곳에서는 아무도 변하지 않습니다.", - "prediction": "이곳을 다니는 사람은 아무도 없습니다.", + "prediction": "여기서 아무도 바뀐 적이 없습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, - "wer": 125.0 + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8505, + "sentence": "I think maybe you'd better.", "reference": "그러는 게 좋을 것 같네요.", - "prediction": "어쩌면 낫다고 생각해요.", + "prediction": "이 정도면 충분하다고 생각합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, + "cer": 140.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8506, + "sentence": "I wouldn't be a bit surprised.", "reference": "조금도 놀랍지 않습니다.", - "prediction": "조금 놀라지 않을 겁니다.", + "prediction": "저도 조금 놀라지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, + "cer": 50.0, "wer": 133.33 }, { "id": 8507, + "sentence": "Flax makes a fine brand of paper.", "reference": "Flax는 고급 종이를 만듭니다.", - "prediction": "플락스는 훌륭한 종이 브랜드를 만듭니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "플랙스는 훌륭한 종이를 만듭니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8508, + "sentence": "Leadership is shared by a five member council.", "reference": "리더십은 5명의 위원으로 구성된 협의회가 공유합니다.", "prediction": "리더십은 5명으로 구성된 위원회에서 공유합니다.", "bleu": 11.51015341649912, @@ -68083,6 +76592,7 @@ }, { "id": 8509, + "sentence": "The album received mixed reactions from both fans and critics alike.", "reference": "이 앨범은 팬과 평론가 모두에게 엇갈린 반응을 얻었습니다.", "prediction": "이 앨범은 팬과 비평가 모두에게 엇갈린 반응을 얻었습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -68091,46 +76601,52 @@ }, { "id": 8510, + "sentence": "Its bilateral governance structure consists of the Board of Governors and the Senate.", "reference": "양방향 거버넌스 구조는 이사회와 상원으로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "양자 간의 거버넌스 구조는 이사회와 상원으로 구성됩니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 26.92, + "prediction": "양자제 정부 구조는 이사회와 상원으로 구성됩니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 38.46, "wer": 57.14 }, { "id": 8511, + "sentence": "This duplication occurred after the split between monotremes and therians.", "reference": "이 중복은 모노트렘과 테리안으로 나뉜 후에 발생했습니다.", - "prediction": "이 복제는 모노트림과 테리온이 분리된 후 발생했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, + "prediction": "이러한 복제는 모노트림과 테리온의 분열 이후에 발생했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 41.67, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 8512, + "sentence": "Clearly, the expansion of Akkad came under the rules of Sargon and Naram-sin.", "reference": "분명히 아카드의 확장은 사르곤과 나람신의 통치하에 이루어졌습니다.", - "prediction": "확실히 아카드의 확장은 사르곤과 아람센의 통치하에 이루어졌습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 13.79, - "wer": 28.57 + "prediction": "분명히 아카드의 확장은 사르곤과 람센의 통치하에 이루어졌습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 6.9, + "wer": 14.29 }, { "id": 8513, + "sentence": "Ashford International station was the original station for Eurostar services in Kent.", "reference": "애쉬포드 국제역은 켄트에서 유로스타 서비스를 시작한 최초의 역입니다.", - "prediction": "애쉬포드 국제선은 켄트의 유로스타 서비스의 원래 역이었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 40.0, + "prediction": "애쉬포드 국제 역은 켄트의 유로스타 서비스를 위한 원래 역이었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 33.33, "wer": 75.0 }, { "id": 8514, + "sentence": "One is loved because one is loved.", "reference": "사랑받기 때문에 사랑받는 것입니다.", - "prediction": "사랑받는 것은 사랑받는 것입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "사랑받는 사람은 사랑받는 사람입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 8515, + "sentence": "Betty was surprised.", "reference": "베티는 깜짝 놀랐습니다.", "prediction": "베티는 놀랐습니다.", "bleu": 42.88819424803536, @@ -68139,54 +76655,61 @@ }, { "id": 8516, + "sentence": "The scalpel incision was clean and straight.", "reference": "메스 절개는 깨끗하고 곧게 이루어졌습니다.", - "prediction": "비늘 절개는 깨끗하고 직선적이었습니다.", + "prediction": "가리비 절개는 깨끗하고 직선적이었습니다.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 44.44, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 8517, + "sentence": "They are also capable of delivering much higher acceleration and shorter takeoffs.", "reference": "또한 훨씬 더 높은 가속도와 더 짧은 이륙 시간을 제공할 수 있습니다.", - "prediction": "또한 훨씬 더 빠른 속도와 짧은 이륙을 제공할 수 있습니다.", - "bleu": 22.35233909919704, - "cer": 22.22, - "wer": 41.67 + "prediction": "또한 가속이 훨씬 빨라지고 이륙 시간이 짧아질 수 있습니다.", + "bleu": 8.591316733350183, + "cer": 59.26, + "wer": 66.67 }, { "id": 8518, + "sentence": "Newspapers from Australia and Israel even pictured the mayor with his hair ablaze.", "reference": "호주와 이스라엘의 신문에는 머리에 불을 붙인 시장의 사진이 실리기도 했습니다.", - "prediction": "호주와 이스라엘의 신문들은 그를 털이 붉은 채로 묘사하기도 했습니다.", + "prediction": "호주와 이스라엘의 신문에서도 이 시장의 머리카락을 불타는 모습을 묘사했습니다.", "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 48.48, - "wer": 70.0 + "cer": 57.58, + "wer": 80.0 }, { "id": 8519, + "sentence": "When I need a new album to listen to, I make one.", "reference": "새 앨범을 듣고 싶을 때 저는 앨범을 만듭니다.", - "prediction": "듣고 싶은 새 앨범이 필요할 때 저는 하나를 만들었습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 83.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "들을 새 앨범이 필요할 때 저는 앨범을 하나 만듭니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 8520, + "sentence": "He had a love of flying.", "reference": "그는 비행을 좋아했습니다.", - "prediction": "그는 비행을 좋아했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 날아다니는 것을 좋아했습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 54.55, + "wer": 66.67 }, { "id": 8521, + "sentence": "Louis Phillippe survived seven assassination attempts.", "reference": "루이 필립은 일곱 번의 암살 시도에서 살아남았습니다.", - "prediction": "루이스 필립은 7번의 암살 시도에서 살아남았습니다.", + "prediction": "루이스 필립은 7건의 암살 시도에서 살아남았습니다.", "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 13.64, + "cer": 18.18, "wer": 42.86 }, { "id": 8522, + "sentence": "It is a Latin based language, with Greek and Arabic influence.", "reference": "그리스어와 아랍어의 영향을 받은 라틴어 기반 언어입니다.", "prediction": "그리스어와 아람어의 영향을 받은 라틴어 기반 언어입니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -68195,62 +76718,70 @@ }, { "id": 8523, + "sentence": "Half-pipe skiing takes the well-known halfpipe to the next level.", "reference": "하프파이프 스키는 잘 알려진 하프파이프를 한 단계 더 발전시킨 스키입니다.", - "prediction": "하프파이프의 게임은 잘 알려진 하프파이프를 다음 단계로 이동합니다.", - "bleu": 16.009559139455188, - "cer": 45.16, - "wer": 70.0 + "prediction": "하프파이프 게임은 잘 알려진 하프파이프를 다음 단계로 가져갑니다.", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 41.94, + "wer": 60.0 }, { "id": 8524, + "sentence": "A mass of golden hair.", "reference": "황금빛 머리카락 덩어리.", - "prediction": "황금 머리 덩어리.", + "prediction": "황금 머리 덩어리", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 8525, + "sentence": "The main battery turrets had Krupp armour, on their sides and on their backs.", "reference": "주 포탑의 측면과 등에는 크루프 장갑이 장착되어 있었습니다.", - "prediction": "주포 포탑은 측면과 뒷면에 크럽 갑옷이 있었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 52.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "주포 포탑의 측면과 뒷면에는 크럽 장갑이 있었습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8526, + "sentence": "It also stated that other states allowed photo-free licenses for religious reasons.", "reference": "또한 다른 주에서는 종교적 이유로 사진 촬영을 허용하지 않는 라이선스를 허용한다고 명시했습니다.", - "prediction": "또한 다른 주에서는 종교적 이유로 사진 무료 라이선스를 허용한다고 밝혔습니다.", - "bleu": 47.603522514067635, - "cer": 29.27, + "prediction": "또한 다른 주에서는 종교적인 이유로 사진 없는 라이선스를 허용한다고 명시했습니다.", + "bleu": 24.437032551865375, + "cer": 21.95, "wer": 33.33 }, { "id": 8527, + "sentence": "There are also six clubs, music, chemistry and comic illustration clubs among them.", "reference": "그 외에도 음악, 화학, 만화 일러스트 동아리 등 6개의 동아리가 있습니다.", - "prediction": "음악, 화학, 만화 일러스트레이션 클럽 등 6개의 클럽이 있습니다.", - "bleu": 18.70274255449444, - "cer": 44.83, - "wer": 45.45 + "prediction": "또한 6개의 클럽이 있습니다: 음악, 화학, 만화 일러스트레이션 클럽 등이 있습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 79.31, + "wer": 81.82 }, { "id": 8528, + "sentence": "Decadent poet Ernest Dowson was his great-nephew.", "reference": "퇴폐적인 시인 어니스트 다우슨은 그의 조카였습니다.", - "prediction": "허영하는 시인 어니스트 던슨은 그의 조카였습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "낙담한 시인 어니스트 던손은 그의 증조조카였습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.91, + "wer": 50.0 }, { "id": 8529, + "sentence": "Susanna, Camptown Races is one of the gems of the minstrel era.", "reference": "\"\"\"수잔나\"\", ‘캠프타운 레이스’는 음유시대의 주옥같은 작품 중 하나입니다.\"", - "prediction": "수잔나, 캠프 타운 레이스는 민스트레일 시대의 보석 중 하나입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "수잔나, 캠프타운 레이스는 미니스트랄 시대의 보석 중 하나입니다.", + "bleu": 13.784336590962209, "cer": 39.29, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 8530, + "sentence": "He lost to the Englishman Edwin Bibby.", "reference": "그는 영국인 에드윈 비비에게 패했습니다.", "prediction": "그는 영국인 에드윈 비비에게 패했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68259,110 +76790,124 @@ }, { "id": 8531, + "sentence": "The place is pointed out to be Dhruva Teela.", "reference": "장소는 드루바 틸라로 지목되었습니다.", - "prediction": "이곳은 드루바틸라로 지적되어 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 37.5, + "prediction": "이 장소는 드루바틸라로 지목되어 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 18.75, "wer": 100.0 }, { "id": 8532, + "sentence": "I think the party was an amusement for most of the guests, but Mirco felt really out of place.", "reference": "대부분의 게스트에게는 파티가 즐거웠지만 미르코는 정말 어울리지 않는다고 느꼈습니다.", - "prediction": "대부분의 게스트에게는 즐거움이었지만, 메르코는 정말 제자리를 찾지 못했습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 43.24, - "wer": 66.67 + "prediction": "파티는 대부분의 손님들에게 즐거움이었지만, 메르코는 정말 실체감이 없다고 느꼈습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 54.05, + "wer": 77.78 }, { "id": 8533, + "sentence": "Crossing your own pals.", "reference": "자신의 친구를 교차합니다.", - "prediction": "자신의 친구들을 건너다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "다른 사람을 만나보세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8534, + "sentence": "Listen to that mob.", "reference": "저 군중의 말을 들어보세요.", - "prediction": "그 놈의 짓 들어보세요!", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 45.45, + "prediction": "그 짓말을 들어보세요.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 36.36, "wer": 75.0 }, { "id": 8535, + "sentence": "Because of facial deformity, she lives a life of fear and shame.", "reference": "얼굴 기형 때문에 그녀는 두려움과 수치심에 사로잡힌 삶을 살고 있습니다.", - "prediction": "얼굴 기형으로 인해 그녀는 두려움과 수치심으로 살고 있습니다.", - "bleu": 12.862534787413374, - "cer": 33.33, + "prediction": "얼굴 기형으로 인해 그녀는 공포와 수치심으로 가득한 삶을 살고 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 43.33, "wer": 50.0 }, { "id": 8536, + "sentence": "A device cannot see services that are in different scopes.", "reference": "디바이스는 다른 범위에 있는 서비스를 볼 수 없습니다.", - "prediction": "디바이스는 서로 다른 그룹에 속한 서비스가 보이지 않습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 50.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "장치는 서로 다른 그룹에 속하는 서비스를 볼 수 없습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 40.91, + "wer": 50.0 }, { "id": 8537, + "sentence": "The freezing rain persisted for many hours, leading to extensive ice damage.", "reference": "영하의 비가 수 시간 동안 지속되어 광범위한 얼음 피해가 발생했습니다.", - "prediction": "얼어붙은 비는 몇 시간 동안 지속되어 광범위한 빙하 피해를 입었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 41.38, - "wer": 60.0 + "prediction": "얼어붙은 비는 몇 시간 동안 지속되어 광범위한 얼음 피해를 입혔습니다.", + "bleu": 39.281465090051306, + "cer": 34.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 8538, + "sentence": "Historic mills were usually powered by water, wind or horse power.", "reference": "역사적인 방앗간은 보통 물, 바람 또는 말의 힘으로 작동했습니다.", - "prediction": "역사적인 공장은 보통 물, 바람 또는 말로 전력을 공급받았습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 42.31, - "wer": 44.44 + "prediction": "역사적인 공장은 보통 물, 풍력 또는 마력으로 동력을 얻었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 8539, + "sentence": "Its provincial capital is the town of Mendi.", "reference": "이 주의 주도인 멘디는 멘디 마을입니다.", - "prediction": "지방의 수도는 멘디 마을입니다.", + "prediction": "주 주도(州都)는 멘디 마을입니다.", "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 37.5, + "cer": 31.25, "wer": 66.67 }, { "id": 8540, + "sentence": "The Enterprise then learns of an unmarked vessel approaching Haven.", "reference": "\"\"\"엔터프라이즈\"\"는 표식이 없는 선박이 헤이븐에 접근하고 있다는 사실을 알게 됩니다.\"\"\"", - "prediction": "그러다 '엔터프라이즈'는 헤이븐에 다가오는 무명 선박을 알게 됩니다.", - "bleu": 11.417530270031051, - "cer": 58.82, - "wer": 63.64 + "prediction": "그러면 '엔터프라이즈'는 헤이븐에 접근하는 무명 선박에 대해 알게 됩니다.", + "bleu": 11.355085821332205, + "cer": 55.88, + "wer": 72.73 }, { "id": 8541, + "sentence": "Both shifting and brake housings are manufactured in both sizes.", "reference": "변속기와 브레이크 하우징은 모두 두 가지 크기로 제조됩니다.", - "prediction": "시프트 및 브레이크 하우징은 두 가지 크기로 제조됩니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 24.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "시프팅 및 브레이크 하우징은 모두 두 가지 크기로 제조됩니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 16.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 8542, + "sentence": "They said nothing else.", "reference": "그들은 다른 말은 하지 않았습니다.", - "prediction": "그들은 다른 말을 하지 않았습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "그들은 더 이상 아무 말도 하지 않았습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 42.86, + "wer": 80.0 }, { "id": 8543, + "sentence": "Will you give me your blessing? asked the boy.", "reference": "\"\"\"저에게 축복을 내려주시겠습니까?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"나에게 축복을 주시겠습니까?\"\" 소년에게 물었습니다.\"", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 22.73, - "wer": 60.0 + "prediction": "\"\"\"저에게 축복을 주시겠어요?\"\" 소년에게 물었습니다.\"", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 31.82, + "wer": 40.0 }, { "id": 8544, + "sentence": "Several people are sitting at a wooden table with many papers on it", "reference": "여러 사람이 많은 서류가 놓인 나무 테이블에 앉아 있습니다.", "prediction": "여러 사람이 많은 서류가 놓인 나무 테이블에 앉아 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68371,14 +76916,16 @@ }, { "id": 8545, + "sentence": "A girl has her head in a wooden cut out of a pirate ship while people throw tomatos", "reference": "사람들이 토마토를 던지는 동안 해적선에서 잘라낸 나무에 머리를 박고 있는 소녀", - "prediction": "한 소녀가 사람들에게 토마토를 던지던 중 나무 컷 아웃의 나무 컷에 머리를 대고 있습니다.", - "bleu": 3.377156414337854, - "cer": 66.67, - "wer": 118.18 + "prediction": "한 소녀가 나무로 만든 해적선 배에 머리를 넣고 사람들이 토마토를 던지는 동안", + "bleu": 22.416933501922287, + "cer": 93.94, + "wer": 109.09 }, { "id": 8546, + "sentence": "A male is riding a bicycle in uneven terrain", "reference": "한 남성이 고르지 않은 지형에서 자전거를 타고 있습니다.", "prediction": "한 남성이 고르지 않은 지형에서 자전거를 타고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68387,14 +76934,16 @@ }, { "id": 8547, + "sentence": "Drop the whole business quickly.", "reference": "전체 비즈니스를 빠르게 중단하세요.", - "prediction": "모든 사업을 신속하게 처리하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "비즈니스 전체를 빠르게 해결하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 8548, + "sentence": "How old are you?", "reference": "몇 살이세요?", "prediction": "몇 살이세요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68403,22 +76952,25 @@ }, { "id": 8549, + "sentence": "He could always become a crystal salesman again.", "reference": "그는 언제든 다시 크리스털 세일즈맨이 될 수 있었습니다.", - "prediction": "그는 언제나 다시는 크리스탈 세일즈맨이 될 수 있었습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 13.04, + "prediction": "그는 언제나 크리스탈 세일즈맨이 될 수 있었습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 17.39, "wer": 37.5 }, { "id": 8550, + "sentence": "So that those who have the responsibility for understanding can understand, he said.", "reference": "\"\"\"이해해야 할 책임이 있는 사람들이 이해할 수 있도록 말이죠.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "그러므로 이해할 책임이 있는 분들은 이해할 수 있다고 그는 말했습니다.", - "bleu": 11.900880628516905, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"따라서 이해의 책임이 있는 분들은 이해할 수 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 18.722739595973838, + "cer": 42.42, + "wer": 41.67 }, { "id": 8551, + "sentence": "Rendell was born in Wilmington, Delaware.", "reference": "렌델은 델라웨어주 윌밍턴에서 태어났습니다.", "prediction": "렌델은 델라웨어주 윌밍턴에서 태어났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68427,94 +76979,106 @@ }, { "id": 8552, + "sentence": "In its ophthalmic form, it is used to treat allergic conjunctivitis.", "reference": "안과용 형태로 알레르기성 결막염을 치료하는 데 사용됩니다.", - "prediction": "안과 형태에서는 알레르기 결합증을 치료하는 데 사용됩니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 28.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "안과성 형태에서는 알레르기성 결막염 치료제로 사용됩니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 32.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 8553, + "sentence": "Bagism involved literally wearing a bag over one's entire body.", "reference": "가방증은 말 그대로 가방을 온몸에 두르는 것을 말합니다.", - "prediction": "백짐은 말 그대로 몸 전체에 가방을 착용하는 것이었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 65.22, - "wer": 75.0 + "prediction": "백혈병은 말 그대로 온몸에 가방을 두르는 것이었습니다.", + "bleu": 14.31720073264775, + "cer": 52.17, + "wer": 62.5 }, { "id": 8554, + "sentence": "He also went on to win that tournament.", "reference": "그는 이 토너먼트에서도 우승을 차지했습니다.", - "prediction": "그는 또한 그 토너먼트에서 우승했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 36.84, + "prediction": "그는 또한 이 대회에서 우승했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 47.37, "wer": 80.0 }, { "id": 8555, + "sentence": "His lenses were treated with Vard Opticoat to reduce glare and increase light transmission.", "reference": "그의 렌즈는 눈부심을 줄이고 빛 투과���을 높이기 위해 바르드 옵티코트로 처리되었습니다.", - "prediction": "그의 렌즈는 반경 광택을 줄이고 빛의 투과를 증가시키기 위해 와이어드 옵티코트로 처리되었습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 35.14, - "wer": 54.55 + "prediction": "그의 렌즈는 반사율을 줄이고 빛을 투과할 수 있도록 와이어 광학으로 처리했습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 54.05, + "wer": 72.73 }, { "id": 8556, + "sentence": "Binoy Majumdar was bold and revolutionary in the depiction of sexuality in Poetry.", "reference": "비노이 마줌다르는 시에서 성을 묘사하는 데 있어 대담하고 혁명적이었습니다.", - "prediction": "디오노 마주다르는 시에서 섹슈얼리티를 묘사하는 데 있어 대담하고 혁신적인 사람이었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 43.75, - "wer": 55.56 + "prediction": "디오노 마준다르는 시의 섹슈얼리티를 묘사하는 데 대담하고 혁명적인 시인이었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 50.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 8557, + "sentence": "Pierre decided to research gay culture.", "reference": "피에르는 게이 문화를 연구하기로 결심했습니다.", - "prediction": "피에라는 게이 문화를 연구하기로 결심했습니다.", + "prediction": "피어리는 게이 문화를 연구하기로 결심했습니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 5.0, + "cer": 10.0, "wer": 20.0 }, { "id": 8558, + "sentence": "I still say that this John Doe person is a myth.", "reference": "저는 여전히 신원 미상이라는 사람은 신화라고 말합니다.", - "prediction": "저는 여전히 이 존 딜 페르센이 신화라고 말합니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 43.48, - "wer": 57.14 + "prediction": "저는 여전히 이 존 딜러는 신화라고 말합니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 39.13, + "wer": 42.86 }, { "id": 8559, + "sentence": "He has other things to do first.", "reference": "그는 먼저 할 일이 있습니다.", - "prediction": "그는 먼저 해야 할 일이 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 18.18, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 먼저 할 일이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8560, + "sentence": "There are deformed fish in that lake.", "reference": "저 호수에는 기형적인 물고기가 있습니다.", - "prediction": "그 호수에는 변형된 생선이 다섯 마리가 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 58.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 호수에는 기형 물고기가 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 17.65, + "wer": 40.0 }, { "id": 8561, + "sentence": "Everything looked diffuse after she took the narcotic.", "reference": "그녀가 마약을 복용한 후 모든 것이 흐려 보였습니다.", - "prediction": "그녀가 마약을 복용한 후 모든 것이 혼란스러워 보였습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, + "prediction": "마약을 복용한 후 모든 것이 흐릿해 보였습니다.", + "bleu": 55.780028607687655, "cer": 23.81, - "wer": 12.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 8562, + "sentence": "Most youth systems attached exclusively to one club are often called youth academies.", "reference": "한 클럽에만 소속된 대부분의 청소년 시스템을 흔히 청소년 아카데미라고 부릅니다.", - "prediction": "한 클럽에만 소속된 대부분의 유소년 시스템은 종종 유소년 아카데미라고 불립니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 20.59, - "wer": 50.0 + "prediction": "한 클럽에만 소속된 대부분의 청소년 시스템을 청소년 아카데미라고 부르는 경우가 많습니다.", + "bleu": 51.93071778680675, + "cer": 26.47, + "wer": 40.0 }, { "id": 8563, + "sentence": "Also near the junction are Echo Reservoir and Echo Dam.", "reference": "또한 교차로 근처에는 에코 저수지와 에코 댐이 있습니다.", "prediction": "또한 교차로 근처에는 에코 저수지와 에코 댐이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68523,14 +77087,16 @@ }, { "id": 8564, + "sentence": "This is distinct from a solitaire game, which is played by only one player.", "reference": "이것은 한 명의 플레이어만 플레이하는 솔리테어 게임과는 다릅니다.", - "prediction": "이 게임은 한 명의 플레이어로만 플레이하는 솔리터 게임과는 ��별됩니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 28.57, - "wer": 62.5 + "prediction": "이것은 플레이어가 한 명만 플레이하는 독방 게임과는 다릅니다.", + "bleu": 13.888095170058955, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 8565, + "sentence": "Hang on a second.", "reference": "잠시만 기다려주세요.", "prediction": "잠시만 기다려주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68539,70 +77105,79 @@ }, { "id": 8566, + "sentence": "They don't like those articles I've been writing.", "reference": "그들은 제가 쓴 기사를 좋아하지 않습니다.", - "prediction": "그들은 제가 작성한 글을 좋아하지 않습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 29.41, - "wer": 33.33 + "prediction": "그들은 제가 작성한 기사를 좋아하지 않습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 8567, + "sentence": "Desolation with Keane's Tim Rice-Oxley and Jesse Quin.", "reference": "킨의 팀 라이스-옥슬리와 제시 퀸의 황량함.", - "prediction": "케언의 팀 리스, 옥슬리, 제시 퀸과의 헤어짐.", + "prediction": "케언의 팀 리스, 옥슬리, 제시 퀸과의 데저레이션.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 52.94, + "cer": 64.71, "wer": 71.43 }, { "id": 8568, + "sentence": "The namesake boulder was destroyed and a grain elevator was built at the spot.", "reference": "그 이름을 딴 바위가 파괴되고 그 자리에 곡물 엘리베이터가 세워졌습니다.", - "prediction": "이름에서 따온 바위가 파괴되고 그 자리에 녹색 엘리베이터가 건설되었습니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 36.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "이름을 딴 바위가 파괴되고 그 자리에 곡물 엘리베이터가 세워졌습니다.", + "bleu": 89.483931681437, + "cer": 3.33, + "wer": 10.0 }, { "id": 8569, + "sentence": "Large ships typically have three or more synchronized generators to ensure smooth operation.", "reference": "대형 선박에는 일반적으로 원활한 작동을 보장하기 위해 동기화된 발전기가 3개 이상 있습니다.", - "prediction": "대형 선박에는 일반적으로 부드러운 작동을 보장하기 위해 3대 이상의 동기식 발전기가 장착되어 있습니다.", - "bleu": 20.78060434846712, - "cer": 38.46, + "prediction": "대형 선박에는 일반적으로 부드러운 작동을 보장하기 위해 3개 이상의 동기화 발전기가 장착되어 있습니다.", + "bleu": 21.401603033752966, + "cer": 35.9, "wer": 50.0 }, { "id": 8570, + "sentence": "This man looked exactly the same, except that now the roles were reversed.", "reference": "이 남자는 이제 역할이 뒤바뀌었다는 점을 제외하면 완전히 똑같아 보였습니다.", - "prediction": "이제 역할이 뒤바뀌는 것을 제외하면 이 남자는 정확히 같은 모습으로 보였습니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 59.38, + "prediction": "이제 역할이 뒤바뀌었을 뿐만 아니라 이 남자는 똑같이 생겼습니다.", + "bleu": 12.067008283523638, + "cer": 56.25, "wer": 90.0 }, { "id": 8571, + "sentence": "The highest bidder would be awarded the transaction.", "reference": "가장 높은 입찰가가 거래를 낙찰받게 됩니다.", - "prediction": "가장 높은 입찰자가 거래를 승인하게 됩니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "가장 높은 입찰자가 거래를 승인합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 8572, + "sentence": "This option also makes it easier to create free transfer between operators and modes.", "reference": "이 옵션을 사용하면 운영자 및 모드 간에 무료 전송을 더 쉽게 만들 수 있습니다.", - "prediction": "이 옵션을 사용하면 운영자와 모드를 간 자유로워로 전환할 수도 있습니다.", - "bleu": 11.25095974863814, - "cer": 45.16, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 옵션을 사용하면 연산자와 모드 간에 자유 전송을 쉽게 만들 수 있습니다.", + "bleu": 29.69830085238936, + "cer": 19.35, + "wer": 28.57 }, { "id": 8573, + "sentence": "A carrion crawler is described as a large yellow and green caterpillar-like aberration.", "reference": "캐러언 크롤러는 노란색과 녹색의 커다란 애벌레와 같은 수차로 설명됩니다.", - "prediction": "마카리온 크롤러는 커다란 노란색과 녹색 애벌레 모양의 굴곡으로 ���사됩니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 61.29, - "wer": 88.89 + "prediction": "마카리온 크롤러는 커다란 노란색과 녹색 애벌레 모양의 수차로 묘사됩니다.", + "bleu": 6.742555929751843, + "cer": 51.61, + "wer": 77.78 }, { "id": 8574, + "sentence": "All is not gold that glitters.", "reference": "반짝인다고 해서 모두 금이 되는 것은 아닙니다.", "prediction": "반짝이는 모든 것이 금은 아닙니다", "bleu": 7.16047614494885, @@ -68611,134 +77186,151 @@ }, { "id": 8575, + "sentence": "A pilot in an open cockpit, had a windshield.", "reference": "개방형 조종석에 앉은 조종사는 앞유리를 가졌습니다.", - "prediction": "열린 조종석에 탑승한 조종사는 앞유리가 있었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 40.91, - "wer": 66.67 + "prediction": "열린 조종석에 조종석이 달린 조종석에는 앞유리가 있었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 8576, + "sentence": "He was an assistant to Liberal politicians Robert Andras, Stuart Smith and Joe Comuzzi.", "reference": "그는 자유주의 정치인 로버트 안드라스, 스튜어트 스미스, 조 코무지의 보좌관으로 일했습니다.", - "prediction": "그는 자유당 정치인 로버트 안드라스, 스튜어트 스미스, 조이 카무시의 조수였습니다.", - "bleu": 37.20090803840517, - "cer": 31.58, - "wer": 45.45 + "prediction": "그는 자유주의 정치인 로버트 안드라스, 스튜어트 스미스, 조이 카무시의 어시스턴트로 일했습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 21.05, + "wer": 27.27 }, { "id": 8577, + "sentence": "Scaggs was born in Canton, Ohio, the eldest child of a traveling salesman.", "reference": "스캑스는 오하이오주 캔톤에서 여행하는 세일즈맨의 장남으로 태어났습니다.", - "prediction": "스케그스는 오하이오주 캔톤에서 여행하는 세일즈맨의 장남으로 태어났습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 6.25, - "wer": 14.29 + "prediction": "스쾀스는 오하이오주 켄턴에서 여행하는 세일즈맨의 장남으로 태어났습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 9.38, + "wer": 28.57 }, { "id": 8578, + "sentence": "No, that's not what I mean.", "reference": "아니요, 그런 뜻이 아닙니다.", - "prediction": "아니요, 그런 말은 아닙니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "아니요, 그런 뜻이 아닙니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8579, + "sentence": "what about this job?", "reference": "이 직업은 어떤가요?", - "prediction": "이 자리는 어때요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 일은 어떤가요?", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 8580, + "sentence": "No, no thanks, just looking.", "reference": "아니요, 괜찮습니다. 그냥 보고 있습니다.", - "prediction": "아니요, 감사합니다.", - "bleu": 11.15650800742149, + "prediction": "아니, 그냥 보기만 하면 됩니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 68.75, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 8581, + "sentence": "Now get right up on the seat there.", "reference": "이제 저기 있는 좌석에 앉으세요.", - "prediction": "이제 바로 저기 좌석에 올라타세요.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 53.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "이제 바로 올라가세요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 8582, + "sentence": "I've learned things from the sheep, and I've learned things from crystal, he thought.", "reference": "양에게서 많은 것을 배웠고 크리스탈에게서 많은 것을 배웠다고 생각했습니다.", - "prediction": "양에게서 무언가를 배웠고, 나는 크리스탈에게 무언가를 배웠다고 생각했습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 34.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "양에게서 무언가를 배웠고 크리스탈에게서 무언가를 배웠다고 생각했습니다.", + "bleu": 14.759564526951554, + "cer": 25.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 8583, + "sentence": "He was shot last night.", "reference": "어젯밤에 총에 맞았어요.", - "prediction": "그는 밤에 늦었습니다.", + "prediction": "그는 9시가 조��� 지나서야 했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "cer": 150.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 8584, + "sentence": "And tomorrow night, they will come into my possession.", "reference": "그리고 내일 밤, 그들은 제 소유가 될 것입니다.", - "prediction": "그리고 내 손에 들어올 것입니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "그리고 내일 밤이면 제게 들어올 것입니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 38.89, + "wer": 62.5 }, { "id": 8585, + "sentence": "Yes, of course, replied Oz.", "reference": "\"\"\"네, 물론이죠.\"\" 오즈가 대답했습니다.\"", - "prediction": "네, 맞아요, 올이 대답했습니다.", + "prediction": "네, 맞아요, 아줌이 대답했습니다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8586, + "sentence": "He prepared himself a sandwich and drank some hot tea from a crystal glass.", "reference": "그는 샌드위치를 준비하고 크리스탈 잔에 담긴 따뜻한 차를 마셨습니다.", - "prediction": "그는 샌드위치를 준비하고 크리스탈 잔에 담긴 뜨거운 차를 마셨다.", - "bleu": 61.04735835807847, + "prediction": "그는 샌드위치를 준비하고 크리스탈 잔에서 뜨거운 차를 마셨습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, "cer": 17.24, - "wer": 22.22 + "wer": 33.33 }, { "id": 8587, + "sentence": "I had a momentary impulse to go back and help him, but I was too scared to do anything.", "reference": "순간적으로 돌아가서 도와주고 싶은 충동이 들었지만 너무 무서워서 아무것도 할 수 없었습니다.", - "prediction": "저는 그를 돌려주려는 순간적인 충동이 있었지만 너무 무서워서 아무것도 할 수 없었습니다.", - "bleu": 43.36189090348677, - "cer": 38.46, - "wer": 41.67 + "prediction": "저는 그에게 돌아가서 도와주려는 순간적인 충동을 느꼈지만 너무 무서웠습니다.", + "bleu": 4.062582855427254, + "cer": 61.54, + "wer": 91.67 }, { "id": 8588, + "sentence": "Man in forest in white shirt wearing a hat", "reference": "모자를 쓴 흰 셔츠의 숲 속 남자", - "prediction": "모자를 쓴 흰 셔츠를 입은 숲 속 남자.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "흰 셔츠를 입고 숲 속의 남자, 모자를 쓰고 있습니다.", + "bleu": 6.742555929751843, + "cer": 141.67, + "wer": 114.29 }, { "id": 8589, + "sentence": "A woman with her black hair in a chignon is wearing a black dress and dancing with a man in a charcoal gray suit", "reference": "시뇽에 검은 머리를 한 여성이 검은 드레스를 입고 차콜 그레이 정장을 입은 남자와 춤을 추고 있습니다.", - "prediction": "시공에 검은 머리를 한 여성이 검은색 드레스를 입고 숯 회색 정장을 입은 남자와 춤을 추고 있습니다.", + "prediction": "치공에서 검은 머리를 한 여성이 검은색 드레스를 입고 숯 회색 정장을 입은 남자와 춤을 추고 있습니다.", "bleu": 49.35578819979934, - "cer": 17.07, + "cer": 21.95, "wer": 25.0 }, { "id": 8590, + "sentence": "A group of six people men and women hold up a pole in the middle of a forest while another woman monitors this action", "reference": "남녀 6명으로 구성된 한 무리가 숲 한가운데서 장대를 들고 다른 여성이 이 행동을 감시하고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 남성과 여성으로 구성된 6명의 남성이 숲 한가운데서 기둥을 들고 다른 여성이 이 행동을 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 26.92050880955931, + "prediction": "한 무리의 남녀가 숲 한가운데서 장대를 들고 있는 동안 다른 여성이 이 동작을 수행하고 있습니다.", + "bleu": 25.33654946448646, "cer": 48.78, - "wer": 53.33 + "wer": 60.0 }, { "id": 8591, + "sentence": "To measure the performance accurately we need a benchmark.", "reference": "성능을 정확하게 측정하려면 벤치마크가 필요합니다.", "prediction": "성능을 정확하게 측정하려면 벤치마크가 필요합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68747,62 +77339,70 @@ }, { "id": 8592, + "sentence": "Even now he was only beginning to be aware of it.", "reference": "지금도 그는 이제 겨우 그 사실을 인지하기 시작했습니다.", - "prediction": "지금도 그는 이제야 그것을 인식하기 시작했습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 21.74, + "prediction": "지금도 그는 이제야 깨닫기 시작했습니다.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 39.13, "wer": 62.5 }, { "id": 8593, + "sentence": "A dreary name, said the Lord Chancellor.", "reference": "\"\"\"음산한 이름입니다.\"\" 수상은 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"아드리아의 이름\"\"이라고 총리가 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"'드레리니'라고 불리는 이름입니다.\"\" 챈슬러 경이 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 87.5, + "wer": 125.0 }, { "id": 8594, + "sentence": "I ain’t the man to spoil a bit of sport.", "reference": "저는 스포츠를 망칠 사람이 아닙니다.", - "prediction": "저는 그 남자가 약간의 스포트를 망치지 못했습니다.", + "prediction": "저는 그에게 약간의 스콧을 망가뜨리지 않으려는 남자입니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 93.33, + "cer": 133.33, "wer": 120.0 }, { "id": 8595, + "sentence": "I want those stamps!", "reference": "그 우표를 원해요!", - "prediction": "그 우표를 원해요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그 우표를 원합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 42.86, + "wer": 33.33 }, { "id": 8596, + "sentence": "You can read all about it in the newspapers there.", "reference": "이에 대한 자세한 내용은 신문에서 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "거기에는 신문에서 모든 것을 읽을 수 있습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 72.73, - "wer": 75.0 + "prediction": "그 내용은 신문에서 모두 읽을 수 있습니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 8597, + "sentence": "What do you need?", "reference": "무엇이 필요하신가요?", - "prediction": "무엇이 필요하나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "무슨 것이 필요하나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 44.44, + "wer": 150.0 }, { "id": 8598, + "sentence": "The problem is that they don't even realize that they're walking a new road every day.", "reference": "문제는 그들이 매일 새로운 길을 걷고 있다는 사실조차 깨닫지 못한다는 것입니다.", - "prediction": "문제는 매일 새로운 길을 걷고 있다는 사실을 깨닫지 못한다는 것입니다.", - "bleu": 48.959148327580515, - "cer": 15.15, - "wer": 18.18 + "prediction": "문제는 매일 새로운 길을 걷고 있다는 사실조차도 모른다는 것입니다.", + "bleu": 38.875142041440206, + "cer": 24.24, + "wer": 36.36 }, { "id": 8599, + "sentence": "Mountains line the county on the east, north and west.", "reference": "카운티의 동쪽, 북쪽, 서쪽에는 산이 늘어서 있습니다.", "prediction": "카운티의 동쪽, 북쪽, 서쪽에는 산이 늘어서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68811,78 +77411,88 @@ }, { "id": 8600, + "sentence": "The foot cannot be allowed to bear weight for a minimum of six weeks.", "reference": "최소 6주 동안은 발에 체중을 지탱할 수 없습니다.", - "prediction": "이 발은 최소 6주 동안 무게를 견딜 수 없습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 발은 최소 6주 동안 체중을 지탱할 수 없습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8601, + "sentence": "For almost a year they had little else other than the name.", "reference": "거의 1년 동안 이름 외에는 별다른 정보가 없었습니다.", - "prediction": "거의 1년 동안 그들은 낭족 외에는 다른 것을 거의 없었습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 45.45, - "wer": 62.5 + "prediction": "거의 1년 동안 그들은 벵강 외에는 다른 것을 갖지 못했습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 54.55, + "wer": 75.0 }, { "id": 8602, + "sentence": "The Roots have received the most nominations without a win, with five.", "reference": "더 루츠는 5번의 수상 없이 가장 많은 후보에 올랐습니다.", - "prediction": "더 루트는 우승 없이 5번의 차이로 가장 많은 후보에 올랐습니다.", - "bleu": 30.213753973567687, - "cer": 39.13, - "wer": 55.56 + "prediction": "더 루트'는 5번의 우승 없이 가장 많은 후보에 올랐습니다.", + "bleu": 42.7287006396234, + "cer": 13.04, + "wer": 33.33 }, { "id": 8603, + "sentence": "Chavez utilizes angular, asymmetrical riffs and dramatic dynamic shifts.", "reference": "차베스는 각진 비대칭 리프와 극적인 다이내믹 시프트를 활용합니다.", - "prediction": "체이프스는 각도 비대칭 리프와 극적인 역동적 변화를 발휘합니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 46.43, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"차베스는 각진 비대칭 리프와 \"\"드라마틱하고 역동적인\"\" 변화를 강조합니다.\"", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8604, + "sentence": "Although he tries to resist, he eventually succumbs to the lure of money.", "reference": "그는 저항하려 하지만 결국 돈의 유혹에 굴복합니다.", - "prediction": "그는 저항을 시도했지만 결국 돈의 유혹에 굴복합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, + "prediction": "그는 저항하려 했지만 결국 돈이라는 유혹에 굴복합니다.", + "bleu": 19.64073254502566, "cer": 19.05, "wer": 28.57 }, { "id": 8605, + "sentence": "When he had completed the cleaning, he asked the man for something to eat.", "reference": "청소를 마친 후, 그는 그 남자에게 먹을 것을 달라고 부탁했습니다.", - "prediction": "청소 작업을 마친 후 그는 그에게 먹을 만한 물건을 달라고 요청했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 42.31, - "wer": 70.0 + "prediction": "청소를 마친 후 그는 그에게 먹을 것을 요청했습니다.", + "bleu": 32.01911827891038, + "cer": 26.92, + "wer": 40.0 }, { "id": 8606, + "sentence": "His heart was heavy, and he had been melancholy since the previous night.", "reference": "그는 마음이 무거웠고 전날 밤부터 우울한 기분이었습니다.", - "prediction": "그의 심장은 무거웠고 전날 밤부터 우울한 마음을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 45.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "그의 심장은 무거웠고 전날 밤부터 우울증에 시달렸어요.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 8607, + "sentence": "The sword remained where it was.", "reference": "검은 그 자리에 그대로 있었습니다.", - "prediction": "검은색은 그 자리에 남아있었습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 35.71, + "prediction": "검은 그대로 남아있었습니다.", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 42.86, "wer": 60.0 }, { "id": 8608, + "sentence": "A main application of pseudorandom generators lies in the de-randomization of computation that relies on randomness.", "reference": "의사 난수 생성기의 주요 응용 분야는 무작위성에 의존하는 계산의 비무작위화에 있습니다.", - "prediction": "의사 난수 생성기의 주요 응용 분야는 무작위성에 의존하는 계산의 디랜더마에 있습니다.", - "bleu": 80.70557274927978, - "cer": 13.51, - "wer": 9.09 + "prediction": "의사 무작위 생성기의 주요 응용 분야는 무작위성에 의존하는 계산의 디랜오화에 있습니다.", + "bleu": 60.767958081376904, + "cer": 18.92, + "wer": 18.18 }, { "id": 8609, + "sentence": "Al-Fayoum is in Egypt, said the Arab.", "reference": "\"\"\"알 파윰은 이집트에 있습니다.\"\"라고 아랍인이 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "알 파예윰은 이집트에 있다고 아랍인이 말했습니다.", "bleu": 16.341219448835542, @@ -68891,54 +77501,61 @@ }, { "id": 8610, + "sentence": "Nothing venture, nothing gain.", "reference": "모험이 없으면 이득도 없습니다.", - "prediction": "모험은 없고 이득은 없습니다.", + "prediction": "모험은 없고, 이득은 없습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 30.77, "wer": 75.0 }, { "id": 8611, + "sentence": "There's just one last bug I'd like to fix before I head home.", "reference": "집으로 돌아가기 전에 마지막으로 고치고 싶은 버그가 하나 있습니다.", - "prediction": "집에 가기 전에 해결해야 할 마지막 버그가 하나뿐입니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 57.14, - "wer": 77.78 + "prediction": "집에 가기 전에 해결해야 할 마지막 버그가 하나 더 있습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 53.57, + "wer": 66.67 }, { "id": 8612, + "sentence": "Can you tell me where it hurts?", "reference": "어디가 아픈지 말씀해 주시겠어���?", - "prediction": "어디에 상처를 입혔는지 알려주실 수 있나요?", + "prediction": "어디에 상처인지 알려주실 수 있나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "cer": 78.57, + "wer": 125.0 }, { "id": 8613, + "sentence": "The kids loved to listen to his stories.", "reference": "아이들은 그의 이야기를 듣는 것을 좋아했습니다.", - "prediction": "아이들은 그의 이야기를 듣는 것을 좋아합니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 10.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "아이들은 그의 이야기를 듣는 것을 좋아했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8614, + "sentence": "Tell me the weather forecast for Hawaii", "reference": "하와이 일기 예보 알려주세요", - "prediction": "하와이 일기 예보를 알려주세요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "하와이의 일기 예보를 알려주세요", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 8615, + "sentence": "Pedestrians were standing on a sidewalk paved with cobblestone.", "reference": "보행자들은 조약돌로 포장된 인도에 서 있었습니다.", - "prediction": "보행자가 자갈로 포장된 인도에 서 있었습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "보행자가 자갈길로 포장된 보도에 서 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 8616, + "sentence": "Entering this old tunnel is prohibited.", "reference": "이 오래된 터널에 들어가는 것은 금지되어 있습니다.", "prediction": "이 오래된 패널에 들어가는 것은 금지되어 있습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -68947,38 +77564,43 @@ }, { "id": 8617, + "sentence": "Her father, who has followed her, is reconciled.", "reference": "그녀를 따라다니던 아버지는 화해합니다.", - "prediction": "그녀를 따르는 아버지의 화해는 화해합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 41.18, - "wer": 75.0 + "prediction": "그녀를 따랐던 그녀의 아버지는 화해합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 8618, + "sentence": "The currency is not honoured by Moldova or any other state.", "reference": "몰도바 또는 다른 주에서는 이 통화를 인정하지 않습니다.", - "prediction": "이 화폐 단위는 몰도바나 다른 어떤 국가에서도 인정받지 않습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 73.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 화폐는 몰도바나 다른 국가에서는 인정받지 않습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 56.52, + "wer": 87.5 }, { "id": 8619, + "sentence": "From where I am, the sun said, I can see the Soul of the World.", "reference": "\"\"\"내가 있는 곳에서는 세상의 영혼이 보입니다.\"\" 태양이 말했습니다.\"", - "prediction": "저는 지금 있는 곳에서 태양의 영혼을 볼 수 있습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 65.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 제가 있는 곳에서 태양을 보고 세상의 영혼을 볼 수 있습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 69.23, + "wer": 112.5 }, { "id": 8620, + "sentence": "And the girl pointed to the south, indicating that it was there the strange man lived.", "reference": "그리고 소녀는 남쪽을 가리키며 이상한 남자가 그곳에 살았다는 것을 알렸습니다.", - "prediction": "그리고 소녀가 남쪽을 가리키며 이상한 남자가 살았음을 알렸습니다.", - "bleu": 29.797147054518835, - "cer": 21.21, - "wer": 40.0 + "prediction": "소녀가 남쪽을 가리키며 이상한 남자가 살고 있음을 나타냈습니다.", + "bleu": 26.924761780320413, + "cer": 42.42, + "wer": 60.0 }, { "id": 8621, + "sentence": "This is the garden of Lincoln's Inn.", "reference": "링컨스 인의 정원입니다.", "prediction": "링컨스 인의 정원입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -68987,14 +77609,16 @@ }, { "id": 8622, + "sentence": "I can't come back, my dear, called Oz from the basket.", "reference": "\"\"\"난 돌아올 수 없어, 자기야.\"\" 바구니에서 오즈가 불렀습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"돌아갈 수 없어요.\"\" 오즈가 바구니에서 외쳤습니다.\"", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 47.83, + "prediction": "\"\"\"돌아올 수 없어요, 여보\"\"라고 오즈가 바구니에서 외쳤습니다.\"\"\"", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 60.87, "wer": 75.0 }, { "id": 8623, + "sentence": "During that time he created a catalog of the entire collection.", "reference": "그 기간 동안 그는 전체 컬렉션의 카탈로그를 만들었습니다.", "prediction": "그 기간 동안 그는 전체 컬렉션의 카탈로그를 만들었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69003,22 +77627,25 @@ }, { "id": 8624, + "sentence": "From atop its walls, one can catch a glimpse of Africa.", "reference": "성벽 꼭대기에서 아프리카를 한눈에 내려다볼 수 있습니다.", - "prediction": "벽 꼭대기에서 아프리카를 볼 수 있습니다.", + "prediction": "벽 꼭대기에서 아프리카를 엿볼 수 있습니다.", "bleu": 19.43309443637608, "cer": 29.17, "wer": 42.86 }, { "id": 8625, + "sentence": "Then he realized that he had been distracted for a few moments, looking at the sword.", "reference": "그러다 그는 자신이 잠시 한눈을 팔고 검을 바라보고 있었다는 사실을 깨달았습니다.", - "prediction": "그러다 그는 잠시 동안 검을 바라보며 정신을 챙겼다는 것을 깨달았습니다.", - "bleu": 9.548450962056531, - "cer": 47.06, - "wer": 63.64 + "prediction": "그러던 중 그는 잠시 동안 방해받은 채 검을 바라보며 정신이 산만해졌다는 것을 깨달았습니다.", + "bleu": 4.368583925857938, + "cer": 64.71, + "wer": 90.91 }, { "id": 8626, + "sentence": "I changed my mind.", "reference": "마음이 바뀌었습니다.", "prediction": "마음이 바뀌었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69027,14 +77654,16 @@ }, { "id": 8627, + "sentence": "It'll be for life!", "reference": "평생 사용할 수 있습니다!", - "prediction": "그것은 평생을 위한 것입니다.", + "prediction": "평생을 살 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 8628, + "sentence": "But I'm liable to get into a jam.", "reference": "그러나 나는 잼에 빠질 수 있습니다.", "prediction": "하지만 저는 잼에 들어갈 수 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -69043,14 +77672,16 @@ }, { "id": 8629, + "sentence": "Drink-driving is a serious criminal offence", "reference": "음주운전은 심각한 범죄 행위입니다.", - "prediction": "음주 운전은 심각한 형사 위반입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 26.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "음주운전은 심각한 범죄 행위입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8630, + "sentence": "I wouldn't do it.", "reference": "저는 안 할 겁니다.", "prediction": "안 할게요.", "bleu": 18.393972058572114, @@ -69059,38 +77690,43 @@ }, { "id": 8631, + "sentence": "You couldn't get a bigger bed in here though.", "reference": "하지만 여기에는 더 큰 침대를 구할 수 없습니다.", - "prediction": "하지만 여기서 큰 침대는 얻을 수 없죠.", + "prediction": "하지만 여기서 큰 침대는 얻을 수 없었습니다.", "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 47.37, + "cer": 36.84, "wer": 62.5 }, { "id": 8632, + "sentence": "Several colleges, including a university, add to a trainable, English-speaking workforce.", "reference": "대학을 포함한 여러 대학에서 영어를 구사할 수 있는 인력을 양성하고 있습니다.", - "prediction": "대학을 포함한 여러 대학이 훈련 가능한 영어권 인력에 합류하고 있습니다.", - "bleu": 15.187207110382285, - "cer": 43.75, - "wer": 63.64 + "prediction": "대학을 포함한 여러 대학이 영어권 교육 기관을 추가합니다.", + "bleu": 14.128386352314104, + "cer": 53.12, + "wer": 72.73 }, { "id": 8633, + "sentence": "He also studied with Artur Schnabel and Wanda Landowska.", "reference": "아르투르 슈나벨과 완다 란도프스카도 함께 공부했습니다.", - "prediction": "또한 아서 슈나벨, 완다 린도스카와 함께 공부했습니다.", + "prediction": "또한 아서 슈나벨, 완다 란도프스카와 함께 공부했습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 33.33, + "cer": 25.0, "wer": 66.67 }, { "id": 8634, + "sentence": "In Britain most route names are derived from the Welsh or Anglo-Saxon language.", "reference": "영국에서는 대부분의 경로 이름이 웨일스어 또는 앵글로색슨어에서 유래합니다.", - "prediction": "영국에서는 대부분의 뿌리 이름이 웨일스어 또는 앵글로색슨 언어에서 유래했습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 15.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "영국에서는 대부분의 어근이 웨일스어 또는 앵글로색슨어에서 유래했습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 18.18, + "wer": 37.5 }, { "id": 8635, + "sentence": "Man in red shirt watches dog on an agility course.", "reference": "빨간 셔츠의 남자가 민첩성 코스에서 개를 지켜보고 있습니다.", "prediction": "빨간 셔츠를 입은 남자가 민첩 코스에서 개를 지켜보고 있습니다.", "bleu": 33.03164318013809, @@ -69099,94 +77735,106 @@ }, { "id": 8636, + "sentence": "A bearded man in green coat stares into the camera lens.", "reference": "녹색 코트를 입은 수염 난 남자가 카메라 렌즈를 응시합니다.", - "prediction": "녹색 코트를 입은 수염 난 남자가 카메라 렌즈를 응시하고 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 16.67, - "wer": 22.22 + "prediction": "녹색 코트를 입은 수염 난 남성이 카메라 렌즈를 응시합니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 8.33, + "wer": 11.11 }, { "id": 8637, + "sentence": "At a rodeo, a rider gets thrown off the bull.", "reference": "로데오에서 한 기수가 황소에게서 떨어집니다.", - "prediction": "로데오에서 라이더가 공에서 던져집니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 42.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "로데오에서 라이더가 황소에게서 떨어집니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 15.79, + "wer": 40.0 }, { "id": 8638, + "sentence": "He hoped that it would be someone as capable as his previous apprentice.", "reference": "그는 이전 제자만큼 유능한 사람이 되기를 바랐습니다.", - "prediction": "그는 이전 견습생처럼 능숙한 사람이 되기를 바랐습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, + "prediction": "그는 이전의 견습생만큼이나 유능한 사람이 되기를 바랐습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, "cer": 27.27, "wer": 28.57 }, { "id": 8639, + "sentence": "Kids practicing martial arts in a dojo, while older members look on.", "reference": "도장에서 무술을 연습하는 어린이와 이를 지켜보는 나이든 회원들.", - "prediction": "모든 멤버들이 지켜보는 가운데 도요에서 무술을 연습하는 아이들", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 96.3, - "wer": 100.0 + "prediction": "모두가 지켜보는 가운데 두 사람 모두 도장장에서 무술 연습을 하는 아이들.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 107.41, + "wer": 137.5 }, { "id": 8640, + "sentence": "A woman takes a photo of a baby being held by a man.", "reference": "한 여성이 남성이 안고 있는 아기의 사진을 찍습니다.", - "prediction": "한 여성이 남자에게 안고 있는 아기의 사진을 찍고 있습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 23.81, - "wer": 37.5 + "prediction": "한 여성이 남성이 안고 있는 아기의 사진을 찍습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8641, + "sentence": "Your website domain is now a public resource.", "reference": "이제 웹사이트 도메인은 공개 리소스입니다.", - "prediction": "이제 웹사이트 도메인은 공개 리소스가 되었습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 40.0 + "prediction": "이제 웹사이트 도메인이 공개 리소스가 되었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 8642, + "sentence": "After being discovered by Patricia Field, the brand became a household name.", "reference": "패트리샤 필드가 발견한 후 이 브랜드는 유명세를 타기 시작했습니다.", - "prediction": "패트리샤 셰필드에게 발각된 이 브랜드는 유명 브랜드가 되었습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 46.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "패트리샤 셰필드에 발탁된 후 이 브랜드는 유명 인사가 되었습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 39.29, + "wer": 55.56 }, { "id": 8643, + "sentence": "This option comes in very handy when a team's lineup includes several older players.", "reference": "이 옵션은 팀 라인업에 나이가 많은 선수가 여러 명 포함되어 있을 때 매우 유용��니다.", - "prediction": "이 옵션은 팀의 라인업에 여러 명의 구형 플레이어가 포함되어 있을 때 매우 유용하게 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 19.56475149792291, - "cer": 58.82, + "prediction": "이 옵션은 팀의 라인업에 여러 명의 구형 선수가 포함되어 있을 때 매우 유용하게 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 20.14941615706457, + "cer": 52.94, "wer": 71.43 }, { "id": 8644, + "sentence": "While there, he developed an isotope separation technique via gaseous diffusion.", "reference": "그곳에서 그는 기체 확산을 통한 동위원소 분리 기술을 개발했습니다.", - "prediction": "그곳에서 그는 가스 확산을 통해 동위원소 분리 기법을 개발했습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "그곳에서 그는 기체 확산을 통해 동위원소 분리 기술을 개발했습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 3.57, + "wer": 11.11 }, { "id": 8645, + "sentence": "So you know about love, the boy said.", "reference": "\"\"\"그래서 사랑에 대해 알고 있군요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그래서 당신은 웃음에 대해 알고 있습니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 52.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"그래서 당신은 웃음에 대해 알고 계십니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 42.86, + "wer": 42.86 }, { "id": 8646, + "sentence": "I can always go back to being a shepherd, the boy thought.", "reference": "소년은 언제든 양치기로 돌아갈 수 있다고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"저는 항상 양치기로 돌아갈 수 있어요.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"나는 항상 양치기로 돌아갈 수 있어요.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", "bleu": 23.356898886410015, "cer": 47.83, "wer": 57.14 }, { "id": 8647, + "sentence": "Mecca is a lot farther away than the Pyramids.", "reference": "메카는 피라미드보다 훨씬 더 멀리 떨어져 있습니다.", "prediction": "메카는 피라미드보다 훨씬 더 멀리 떨어져 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69195,118 +77843,133 @@ }, { "id": 8648, + "sentence": "The boy had never even noticed that there was a hole in his pouch.", "reference": "소년은 주머니에 구멍이 뚫려 있다는 사실조차 몰랐습니다.", - "prediction": "소년은 주머니에 구멍이 있다는 사실을 전혀 몰랐습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 20.83, - "wer": 42.86 + "prediction": "소년은 주머니에 구멍이 있다는 사실을 전혀 눈치채지 못했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 45.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 8649, + "sentence": "Did anyone else share this lab at the time?", "reference": "당시 이 실험실을 공유한 다른 사람이 있었나요?", - "prediction": "당시 다른 사람들도 이 랩을 공유한 적이 있나요?", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.42, + "prediction": "당시 다른 사람들이 이 엉덩이를 공유했나요?", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 78.95, "wer": 85.71 }, { "id": 8650, + "sentence": "This is the dimension of teapots.", "reference": "이것은 찻주전자의 크기입니다.", - "prediction": "이것이 바로 T자 부품의 치수입니다.", + "prediction": "이것이 바로 T자리의 치수입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, - "wer": 166.67 + "cer": 53.85, + "wer": 133.33 }, { "id": 8651, + "sentence": "What did you say?", "reference": "뭐라고 하셨나요?", - "prediction": "뭐라고 하셨나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 말을 하셨나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 8652, + "sentence": "Non-member countries are not bound by its regulations and conduct their own management programs.", "reference": "비회원국은 이 규정에 구속되지 않으며 자체 관리 프로그램을 수행합니다.", - "prediction": "비회원국은 규정에 따라 구속되지 않으며 자체 관리 프로그램을 수행합니다.", - "bleu": 63.11969078225893, - "cer": 10.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "비회원국은 규정에 따라 제한을 받지 않으며 자체 관리 프로그램을 수행합니다.", + "bleu": 42.7287006396234, + "cer": 23.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 8653, + "sentence": "Suppose that a white horse were a horse.", "reference": "백마가 말이라고 가정해 보겠습니다.", - "prediction": "백마가 말이었다고 가정해 보세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "백마가 말이었다고 가정해 보겠습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 8654, + "sentence": "The park is also well known for its annual Fourth of July fireworks display.", "reference": "이 공원은 매년 열리는 독립기념일 불꽃놀이로도 잘 알려져 있습니다.", - "prediction": "이 공원은 매년 7월 넷째 날 화재 전시로도 잘 알려져 있습니다.", - "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 42.86, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 공원은 매년 7월 넷째 불꽃놀이로도 잘 알려져 있습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 28.57, + "wer": 22.22 }, { "id": 8655, + "sentence": "But there were certain of them who took a bit longer to awaken.", "reference": "하지만 깨어나는 데 시간이 좀 더 걸리는 사람들도 있었습니다.", - "prediction": "하지만 그들 중 일부는 깨어나기까지 조금 더 걸렸습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 76.0, + "prediction": "하지만 그들 중 일부는 잠에서 깨어나기까지 시간이 좀 걸렸습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 80.0, "wer": 88.89 }, { "id": 8656, + "sentence": "It had been equaled since.", "reference": "그 이후로 동등해졌습니다.", - "prediction": "그 이후로도 마찬가지였습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "이전에도 동일했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 8657, + "sentence": "However, they are all destroyed during the chase.", "reference": "하지만 추격전 중에 모두 파괴됩니다.", - "prediction": "하지만 그들은 모두 추격 중에 파괴됩니다.", - "bleu": 11.478744233307168, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "하지만 추격전 중 모두 파괴되었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 8658, + "sentence": "She says the head is being held in a standard ransom situation.", "reference": "그녀는 수장이 일반적인 몸값 상황에서 억류되고 있다고 말합니다.", - "prediction": "그는 이 머리가 표준 몸값 상황에서 유지되고 있다고 말합니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 37.04, - "wer": 62.5 + "prediction": "그녀는 그 머리가 표준 몸값 상황에서 유지되고 있다고 말합니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 8659, + "sentence": "A view of a river running under a bridge.", "reference": "다리 아래로 흐르는 강 풍경.", - "prediction": "다리 아래를 흐르는 강을 바라보는 풍경.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 54.55, - "wer": 60.0 + "prediction": "다리 아래를 흐르는 강의 풍경.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 18.18, + "wer": 40.0 }, { "id": 8660, + "sentence": "A basketball player in blue is attempting to block a player in white during a game.", "reference": "파란색의 농구 선수가 경기 중 흰색의 선수를 막으려 하고 있습니다.", - "prediction": "파란색의 농구 선수가 경기 중 흰색의 선수를 막으려고 합니다.", - "bleu": 64.96350258549114, - "cer": 11.11, - "wer": 30.0 + "prediction": "파란색의 농구 선수가 경기 중 흰색의 선수를 막으려 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8661, + "sentence": "Two people playing an intense game of baseball outdoors.", "reference": "두 사람이 야외에서 격렬한 야구 경기를 하고 있습니다.", - "prediction": "야외에서 야구 경기를 하는 두 사람.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 54.55, - "wer": 75.0 + "prediction": "야외에서 격렬한 야구 경기를 하는 두 사람.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 40.91, + "wer": 62.5 }, { "id": 8662, + "sentence": "Taking the ferry was a wise choice.", "reference": "페리를 탄 것은 현명한 선택이었습니다.", "prediction": "페리를 타는 것은 현명한 선택이었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -69315,30 +77978,34 @@ }, { "id": 8663, + "sentence": "Without haste, yet without rest unhasting, yet unresting", "reference": "서두르지 않으면서도 쉬지 않고 서두르지 않으면서도 불안하지 않습니다.", - "prediction": "서두르지 않고, 서두르지 않고, 서두르지 않고, 서두르지 않고.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 43.33, + "prediction": "서두르지 않고, 서두르지 않고, 서두르지 않고, 안절부절못합니다!", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 46.67, "wer": 62.5 }, { "id": 8664, + "sentence": "A child with goggles and a floaty swimming in a body of water.", "reference": "수경을 쓰고 물속에서 떠다니는 아이.", - "prediction": "수경을 쓰고 수영복을 입은 아이와 물속에서 수영하는 수영복을 입은 아이.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 120.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "수경을 쓴 아이와 수영복을 입은 아이가 물속에서 헤엄치고 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 140.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 8665, + "sentence": "Beautiful colorful costumes shown in an Indian Parade.", "reference": "인디언 퍼레이드에서 볼 수 있는 아름답고 화려한 의상.", - "prediction": "네디안 퍼레이드에서 보여주는 아름다운 색색의 의상.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "인디언 퍼레이드에서 선보이는 아름답고 화려한 의상.", + "bleu": 27.22230298303347, + "cer": 13.64, + "wer": 37.5 }, { "id": 8666, + "sentence": "A blond little boy is standing by a fence.", "reference": "금발 소년이 울타리 옆에 서 있습니다.", "prediction": "금발 소년이 울타리 옆에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69347,70 +78014,79 @@ }, { "id": 8667, + "sentence": "Sorry for interrupting your lecture, sir Edward.", "reference": "강의를 방해해서 죄송합니다, 에드워드 선생님.", - "prediction": "강연을 방해해 죄송합니다, 에드워드 경.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 31.58, - "wer": 60.0 + "prediction": "강의를 중단한 것에 대해 죄송합니다, 에드워드 경.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.63, + "wer": 80.0 }, { "id": 8668, + "sentence": "When playing, children often just reenact what they experienced before.", "reference": "아이들은 놀이를 할 때 이전에 경험했던 것을 재연하는 경우가 많습니다.", - "prediction": "플레이할 때 아이들은 종종 이전의 경험을 재현하기 위해 재연합니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, - "cer": 68.97, - "wer": 100.0 + "prediction": "놀이할 때 아이들은 종종 전에 경험했던 일을 다시 연기합니다.", + "bleu": 5.61480827173619, + "cer": 62.07, + "wer": 90.0 }, { "id": 8669, + "sentence": "The area woods teem with wildlife, including: squirrel, deer, bobcat, raccoons-even bear and panther.", "reference": "이 지역 숲에는 다람쥐, 사슴, 살쾡이, 너구리, 심지어 곰과 표범 등 야생 동물이 서식하고 있습니다.", - "prediction": "이 지역의 숲은 다람쥐, 곰, 밥캣, 너구리, 곰, 팬더 등 야생동물로 가득 차 있습니다.", - "bleu": 3.9538040630560025, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 지역에는 다람쥐, 곰, 살쾡이, 너구리, 심지어 곰, 팬더 등 다양한 동물이 서식하고 있습니다.", + "bleu": 18.318641393595094, + "cer": 23.68, + "wer": 40.0 }, { "id": 8670, + "sentence": "After re dedication the ship worked up at Portland, later deploying to the Mediterranean.", "reference": "이 배는 포틀랜드에서 다시 봉헌된 후 지중해로 배치되었습니다.", - "prediction": "재건 후 이 배는 포틀랜드에서 작동했고, 나중에 지중해로 배포되었습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 42.31, + "prediction": "재검표 후 이 배는 포틀랜드에서 잠시 멈추고 나중에 지중해로 내려갔습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 57.69, "wer": 75.0 }, { "id": 8671, + "sentence": "Woven mats of reeds form the building envelope.", "reference": "갈대로 짠 매트가 건물 외피를 형성합니다.", - "prediction": "직조 매트 위반이 건물 안을 형성합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 58.82, - "wer": 66.67 + "prediction": "건물 내부는 양모 직조물이 깔려 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 88.24, + "wer": 100.0 }, { "id": 8672, + "sentence": "And now she's afraid we've got her all mixed up in mob business.", "reference": "그리고 이제 그녀는 우리가 자신을 마피아 사업에 끌어들일까 봐 두려워하고 있습니다.", - "prediction": "그리고 이제 그녀는 우리가 모든 것을 모바일 사업에 얽매여 있다는 사실을 두려워하고 있습니다.", - "bleu": 23.90108882452814, - "cer": 42.86, + "prediction": "그리고 이제 그녀는 우리가 모두 모바일 비즈니스에서 얽혀 있다는 사실에 두려워하고 있습니다.", + "bleu": 25.211936184349828, + "cer": 51.43, "wer": 54.55 }, { "id": 8673, + "sentence": "Despite this, he was occasionally barracked by sections of the Chelsea crowd.", "reference": "그럼에도 불구하고 그는 때때로 첼시 관중의 일부로부터 야유를 받기도 했습니다.", - "prediction": "그럼에도 불구하고 그는 때때로 첼시 군중의 일부에 의해 박해를 받기도 했습니다.", - "bleu": 40.35278637463991, - "cer": 18.18, + "prediction": "그럼에도 불구하고 그는 때때로 첼시 관중의 일부에 의해 막혀 있었습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 30.3, "wer": 40.0 }, { "id": 8674, + "sentence": "As a result, this restriction may not have been significant.", "reference": "결과적으로 이러한 제한은 그다지 중요하지 않았을 수도 있습니다.", - "prediction": "그 결과 이러한 제한은 크게 중요하지 않았을 수 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 29.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 결과 이 제한이 크게 영향을 미치지 않았을 수도 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 51.85, + "wer": 87.5 }, { "id": 8675, + "sentence": "He was a Sunni Muslim.", "reference": "그는 수니파 무슬림이었습니다.", "prediction": "그는 수니파 무슬림이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69419,70 +78095,79 @@ }, { "id": 8676, + "sentence": "But, most important, he was able every day to live out his dream.", "reference": "하지만 무엇보다 중요한 것은 매일매일 꿈을 실현할 수 있었다는 점입니다.", - "prediction": "하지만 가장 중요한 것은 매일 꿈을 이룰 수 있는 능력이었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "하지만 가장 중요한 것은 그가 매일 꿈을 이루는 것이었습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 8677, + "sentence": "We had a lot of hurricanes this year.", "reference": "올해는 허리케인이 많이 발생했습니다.", - "prediction": "올해는 허리케인이 많이 발생했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "올해는 허리케인이 많았습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8678, + "sentence": "In October Sands won two fights in the United States of America.", "reference": "10월에 샌즈는 미국에서 두 번의 시합에서 승리했습니다.", - "prediction": "10월, 샌즈는 미국에서 두 번의 경기를 치르며 승리했습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 29.17, - "wer": 42.86 + "prediction": "10월, 샌즈는 미국에서 두 번의 경기를 승리했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 20.83, + "wer": 28.57 }, { "id": 8679, + "sentence": "Nonpathogenic strains are also present in water ecologies.", "reference": "비병원성 균주는 수생태계에도 존재합니다.", - "prediction": "수생 생태학에서도 비병변성 균주가 존재합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "비병변성 균주는 수생 생태학에도 존재합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 16.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 8680, + "sentence": "Born in Ludmir, Volhynia, Segal was the son of Samuel ha-Levi Segal.", "reference": "볼히니아주 루드미르에서 태어난 세갈은 사무엘 하-레비 세갈의 아들이었습니다.", - "prediction": "볼레냐주 라트머에서 태어난 시겔은 사무엘 할레비 시겔의 아들이었습니다.", + "prediction": "볼헤니아의 라트머에서 태어난 시겔은 사무엘 할레비 시겔의 아들이었습니다.", "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 36.36, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 8681, + "sentence": "This modified form of Htt is called Htt.", "reference": "이 수정된 형태의 Htt를 Htt라고 합니다.", - "prediction": "이 수정된 형태의 htitt는 ht라고 합니다.", + "prediction": "이 수정된 형태의 ht는 ht라고 합니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 21.05, + "cer": 15.79, "wer": 33.33 }, { "id": 8682, + "sentence": "Inside, the library features geometric design, typical of the early Italian Renaissance style.", "reference": "도서관 내부는 초기 이탈리아 르네상스 양식의 전형적인 기하학적 디자인이 특징입니다.", - "prediction": "도서관 내부에는 초기 이탈리아 르네상스 양식의 전형적인 지오메트릭 디자인이 있습니다.", - "bleu": 42.7287006396234, - "cer": 25.0, + "prediction": "도서관 내부에는 초기 이탈리아 르네상스 양식의 전형적인 기하학적 디자인이 전시되어 있습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 19.44, "wer": 30.0 }, { "id": 8683, + "sentence": "Pine Township was named for the abundance of pine trees.", "reference": "파인 타운십은 소나무가 많아서 붙여진 이름입니다.", - "prediction": "파인 타운십은 소나무가 풍부하기 때문에 붙여진 이름입니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "파인 타운십은 소나무가 많아서 붙여진 이름입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8684, + "sentence": "Open the shutters and turn off the lights — we can't afford to waste energy!", "reference": "셔터를 열고 조명을 끄세요 - 에너지를 낭비할 여유가 없습니다!", "prediction": "셔터를 열고 불을 끄세요. 에너지를 낭비할 여유가 없습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -69491,14 +78176,16 @@ }, { "id": 8685, + "sentence": "Without questioning he said what the screen of his computer dictated to him.", "reference": "그는 의심의 여지 없이 컴퓨터 화면이 지시하는 대로 말했습니다.", - "prediction": "그는 의심할 여지 없이 컴퓨터 화면이 자신에게 내리는 말을 들었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 42.31, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 질문 없이 컴퓨터 화면이 자신에게 어떤 지시를 내렸는지 말했습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 61.54, + "wer": 66.67 }, { "id": 8686, + "sentence": "This building has an elevator which is necessary for wheelchairs.", "reference": "이 건물에는 휠체어 이용에 필요한 엘리베이터가 있습니다.", "prediction": "이 건물에는 휠체어에 필요한 엘리베이터가 있습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -69507,118 +78194,133 @@ }, { "id": 8687, + "sentence": "Curiosity killed the cat; Satisfaction brought it back.", "reference": "호기심은 고양이를 죽였고, 만족은 고양이를 되살렸습니다.", - "prediction": "\"\"\"기적적으로 차가 죽었습니다.\"\"라고 안내받자 리처드는 다시 차를 돌려보냈습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"지친 기운이 카드를 죽였습니다.\"\"라고 말하자 조종사는 다시 돌아왔습니다.\"\"\"", "bleu": 0.0, - "cer": 112.5, + "cer": 95.83, "wer": 150.0 }, { "id": 8688, + "sentence": "There was a thud like the fall of a great mass.", "reference": "거대한 덩어리가 떨어지는 것 같은 쿵하는 소리가 났어요.", - "prediction": "마치 큰 무리의 폭포처럼 세 번째 무언가가 찾아왔습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "마치 큰 덩어리 숲의 낙엽과 같은 무언가가 있었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 78.26, "wer": 100.0 }, { "id": 8689, + "sentence": "He had tried in vain to establish a relationship with an alchemist.", "reference": "그는 연금술사와 관계를 맺으려고 헛되이 노력했습니다.", - "prediction": "그는 헛되이 연금술사와 관계를 구축하려고 노력했습니다.", - "bleu": 20.412414523193146, + "prediction": "그는 헛되이 연금술사와 관계를 맺기 위해 노력했습니다.", + "bleu": 16.515821590069034, "cer": 39.13, "wer": 50.0 }, { "id": 8690, + "sentence": "That first day, everyone slept from exhaustion, including the Englishman.", "reference": "첫날에는 영국인을 포함해 모두가 지쳐서 잠을 잤습니다.", - "prediction": "첫날, 영국인 남자를 포함한 모든 사람이 피로에서 잠을 잤습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 56.52, - "wer": 100.0 + "prediction": "첫날, 영국인을 포함한 모든 사람이 피곤한 탓에 잠을 잤습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 52.17, + "wer": 85.71 }, { "id": 8691, + "sentence": "The horizon was tinged with red, and suddenly the sun appeared.", "reference": "수평선이 붉은 색으로 물들더니 갑자기 태양이 나타났습니다.", - "prediction": "수평선이 빨갛게 물들었고 갑자기 태양이 나타났습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 28.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "수평선에 빨간색으로 물결이 생겼고 갑자기 태양이 나타났습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 32.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 8692, + "sentence": "The song contains a few artistic omissions and paraphrases.", "reference": "이 노래에는 몇 가지 예술적 생략과 의역이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이 노래에는 몇 가지 예술적 누락과 패러디가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 24.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "이 노래에는 몇 가지 예술적 누락과 의역이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 8.0, + "wer": 11.11 }, { "id": 8693, + "sentence": "He was the only American to rule from within the National Palace.", "reference": "그는 국립 궁전 내에서 통치한 유일한 미국인이었습니다.", - "prediction": "그는 미국인 중 유일하게 국립 궁전 안에서 통치한 사람이었습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 65.22, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 국립 궁전에서 통치한 유일한 미국인이었습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 4.35, + "wer": 28.57 }, { "id": 8694, + "sentence": "A fifth category and a sixth category were developed later.", "reference": "다섯 번째 카테고리와 여섯 번째 카테고리는 나중에 개발되었습니다.", - "prediction": "나중에 5번째 카테고리와 6번째 카테고리가 개발되었습니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 35.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "5번째 카테고리와 6번째 카테고리는 나중에 개발되었습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 8695, + "sentence": "I can't find an airline offering flights to the Virgin Islands.", "reference": "버진아일랜드로 가는 항공편을 제공하는 항공사를 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "버진 아일랜드행 항공편을 운항하는 항공사를 찾을 수 없습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 17.86, - "wer": 37.5 + "prediction": "버진 아일랜드행 항공편을 제공하는 항공사를 찾을 수 없습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 10.71, + "wer": 25.0 }, { "id": 8696, + "sentence": "The show was a flop from the very start.", "reference": "이 쇼는 처음부터 실패작이었습니다.", - "prediction": "이 쇼는 처음부터 실패로 끝났습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "이 쇼는 처음부터 실패했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "wer": 25.0 }, { "id": 8697, + "sentence": "If a person is living out his destiny, he knows everything he needs to know.", "reference": "자신의 운명을 살아가고 있는 사람이라면 알아야 할 모든 것을 알고 있습니다.", - "prediction": "사람이 자신의 운명을 살리고 있다면, 그는 자신이 알고 있어야 할 모든 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 30.576902884505124, - "cer": 45.16, - "wer": 63.64 + "prediction": "사람이 자신의 운명을 살려내면 자신이 알고 있는 모든 것을 알게 됩니다.", + "bleu": 11.731175160263996, + "cer": 58.06, + "wer": 72.73 }, { "id": 8698, + "sentence": "A man wearing an orange shirt picks up a french fry with chopsticks", "reference": "주황색 셔츠를 입은 남자가 젓가락으로 감자튀김을 집어 들고 있다.", - "prediction": "주황색 셔츠를 입은 남자가 젓가락으로 감자튀김을 굽고 있습니다.", - "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 18.52, - "wer": 33.33 + "prediction": "주황색 셔츠를 입은 남자가 젓가락으로 감자튀김을 집어 들고 있습니다.", + "bleu": 86.33400213704509, + "cer": 7.41, + "wer": 11.11 }, { "id": 8699, + "sentence": "The lady and little girl is showing love with a kiss", "reference": "여인과 어린 소녀가 키스로 사랑을 표현하고 있습니다.", - "prediction": "여인과 어린 소녀가 키스로 사랑을 나누고 있습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 13.64, + "prediction": "레이디와 어린 ��녀가 키스로 사랑을 표현하고 있습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 18.18, "wer": 14.29 }, { "id": 8700, + "sentence": "Two young women sit on a stone staircase in front of a store shuttered with a decorative iron grate", "reference": "두 명의 젊은 여성이 장식용 철창으로 닫힌 상점 앞 돌 계단에 앉아 있다.", - "prediction": "두 명의 젊은 여성이 장식용 철제 그레이트가 있는 상점 앞 돌 계단에 앉아 있습니다.", - "bleu": 53.16967153331756, + "prediction": "두 젊은 여성이 장식용 철제 상자가 닫힌 매장 앞 돌계단에 앉아 있습니다.", + "bleu": 14.334389232407714, "cer": 35.71, - "wer": 30.77 + "wer": 53.85 }, { "id": 8701, + "sentence": "The existence of gravitational waves had long been predicted.", "reference": "중력파의 존재는 오래 전부터 예측되어 왔습니다.", "prediction": "중력파의 존재는 오랫동안 예측되어 왔습니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -69627,6 +78329,7 @@ }, { "id": 8702, + "sentence": "Do you really think so?", "reference": "정말 그렇게 생각하시나요?", "prediction": "정말 그렇게 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69635,22 +78338,25 @@ }, { "id": 8703, + "sentence": "The theft of the pearl pin was kept secret.", "reference": "진주 핀 도난 사건은 비밀로 유지되었습니다.", - "prediction": "페랄핀의 깊이는 비밀로 유지되었습니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 38.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "페랄 핀의 깊이는 비밀에 부쳐졌습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8704, + "sentence": "The boy leapt as well, but away from the alchemist.", "reference": "소년도 뛰어내렸지만 연금술사에게서 멀리 떨어졌습니다.", - "prediction": "소년도 뛰어내렸지만 연금술사에게서 도망쳤습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, + "prediction": "소년도 소년과 뛰어내렸지만 연금술사에게서 멀어졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 20.83, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 8705, + "sentence": "Watch out for his venom, the boy said.", "reference": "\"\"\"그의 독을 조심하세요.\"\" 소년이 말했다.\"", "prediction": "\"\"\"그의 독을 조심해 주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 17.965205598154213, @@ -69659,38 +78365,43 @@ }, { "id": 8706, + "sentence": "When was the last time you spoke with him prior to his departure?", "reference": "그가 떠나기 전에 마지막으로 통화한 것이 언제였나요?", - "prediction": "그가 떠나기 전 마지막으로 언제와 대화를 나눴나요?", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 40.91, + "prediction": "당신이 떠나기 전 마지막으로 말한 것은 언제였나요?", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 31.82, "wer": 57.14 }, { "id": 8707, + "sentence": "How many alcoholic beverages do you consume each week?", "reference": "매주 몇 잔의 주류를 섭취하시나요?", - "prediction": "매주 술을 얼마나 많이 마시나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 80.0 + "prediction": "주로 몇 잔의 주류를 마시나요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 8708, + "sentence": "The solution I've described is to use Windows as your host, and Linux as your guest.", "reference": "제가 설명한 해결책은 Windows를 호스트로, Linux를 게스트로 사용하는 것입니다.", - "prediction": "제가 설명한 솔루션은 Windows를 호스트로, Linux를 게스트로 사용하는 것입니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 7.69, - "wer": 11.11 + "prediction": "제가 설명한 해결책은 Windows를 호스트로, Linux를 게스트로 사용하는 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8709, + "sentence": "You and I were the only ones that kept our heads.", "reference": "당신과 나만 정신을 차렸을 뿐입니다.", - "prediction": "저와 여러분은 저희의 머리를 지킨 유일한 분이었습니다.", + "prediction": "저와 여러분은 저희의 머리를 지킨 유일한 사람들이었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 140.0, + "cer": 153.33, "wer": 140.0 }, { "id": 8710, + "sentence": "What difference does it make what time it is?", "reference": "지금이 몇 시라고 해서 무슨 차이가 있나요?", "prediction": "지금이 몇 시인지 어떤 차이가 있나요?", "bleu": 19.43309443637608, @@ -69699,6 +78410,7 @@ }, { "id": 8711, + "sentence": "Education, health care and government are the area's largest employment sectors.", "reference": "교육, 의료 및 정부는 이 지역의 가장 큰 고용 부문입니다.", "prediction": "교육, 의료, 정부는 이 지역에서 가장 큰 고용 부문입니다.", "bleu": 36.0887722595069, @@ -69707,38 +78419,43 @@ }, { "id": 8712, + "sentence": "The nature reserve covers only a small part of the marsh area.", "reference": "자연 보호 구역은 습지 면적의 일부에 불과합니다.", - "prediction": "자연 보호구역은 습지 지역의 작은 부분만 포함합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 40.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "자연 보호구역은 습지 지역의 일부만 포함합니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 25.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 8713, + "sentence": "Smith is too shocked by Paine's betrayal to defend himself, and runs away.", "reference": "스미스는 페인의 배신에 너무 큰 충격을 받아 자신을 방어하지 못하고 도망칩니다.", - "prediction": "스미스는 페인의 배신에 충격을 받아 도망치고 도망칩니다.", - "bleu": 18.168644632623682, - "cer": 36.36, - "wer": 45.45 + "prediction": "스미스는 자신을 지키기 위한 페인의 배신에 너무 충격을 받고 도망칩니다.", + "bleu": 17.467768504457784, + "cer": 57.58, + "wer": 72.73 }, { "id": 8714, + "sentence": "For example, Colombia, Chile, Argentina and Venezuela.", "reference": "예를 들어 콜롬비아, 칠레, 아르헨티나, 베네수엘라가 있습니다.", - "prediction": "예를 들어, 콜롬비아, 칠레, 아르헨티나, 베네수엘라 등이 있습니다.", + "prediction": "예를 들어 콜롬비아, 칠레, 아르헨티나, 베네수엘라 등이 있습니다.", "bleu": 54.10822690539397, "cer": 8.0, "wer": 28.57 }, { "id": 8715, + "sentence": "Take shelter in this tent, but keep still.", "reference": "이 텐트에서 대피하되 움직이지 마세요.", - "prediction": "쉼터에 피하세요. 하지만 가만히 있을 수 있습니다.", + "prediction": "쉼터에서 쉼터를 잡으면서 가만히 지내세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 118.75, - "wer": 140.0 + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 8716, + "sentence": "A crowd of people stood around the fountain.", "reference": "많은 사람들이 분수대 주변에 서 있었습니다.", "prediction": "분수대 주위에 많은 사람들이 서 있었습니다.", "bleu": 24.274588585366175, @@ -69747,14 +78464,16 @@ }, { "id": 8717, + "sentence": "It is hard to erase blue or red ink.", "reference": "파란색 또는 빨간색 잉크는 지우기 어렵습니다.", - "prediction": "파란색 또는 빨간색 잉크를 지울 수 있습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 26.32, - "wer": 66.67 + "prediction": "파란색이나 빨간색 잉크를 지우는 것은 어렵습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 31.58, + "wer": 83.33 }, { "id": 8718, + "sentence": "The pencils have all been used.", "reference": "연필은 모두 사용했습니다.", "prediction": "연필은 모두 사용되었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -69763,46 +78482,52 @@ }, { "id": 8719, + "sentence": "I do not make the rules unfortunately.", "reference": "안타깝게도 제가 규칙을 만들지는 않습니다.", - "prediction": "안타깝게도 규칙을 지키지 않습니다.", - "bleu": 16.37226966703825, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "불행히도 저는 규칙을 지키지 않습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 8720, + "sentence": "From where he sat, he could observe the plaza.", "reference": "그가 앉은 자리에서 광장을 바라볼 수 있었습니다.", - "prediction": "그는 어디서부터 광장을 관찰할 수 있다고 말했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, + "prediction": "어디서부터 그가 광장을 관찰할 수 있었을까요?", + "bleu": 9.042266054940777, "cer": 70.0, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 8721, + "sentence": "Looking at the sun, he calculated that he would reach Tarifa before midday.", "reference": "태양을 보며 그는 정오가 되기 전에 타리파에 도착할 것이라고 계산했습니다.", - "prediction": "태양을 바라보며 그는 자정 무렵 타리��에 도착할 것이라고 계산했습니다.", - "bleu": 29.5580130165708, - "cer": 29.03, - "wer": 40.0 + "prediction": "태양을 바라보며 정오가 되기 전에 타리파에 도착할 것이라고 계산했습니다.", + "bleu": 67.16877364745231, + "cer": 12.9, + "wer": 20.0 }, { "id": 8722, + "sentence": "Mr. Snagsby coughed his cough of mild persuasion behind his hand.", "reference": "스내그비 씨는 손 뒤로 가벼운 설득의 기침을 내뱉었습니다.", - "prediction": "스내그스비 씨는 손 뒤에서 가벼운 설득으로 기침을 했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "스내그비 씨는 손 뒤에서 가벼운 설득으로 기침을 했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 29.17, + "wer": 37.5 }, { "id": 8723, + "sentence": "After a time the ladder was finished.", "reference": "잠시 후 사다리가 완성되었습니다.", - "prediction": "시간이 지나면 후자가 완성되었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 57.14, + "prediction": "시간이 지나자 후 후자가 완성되었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 64.29, "wer": 75.0 }, { "id": 8724, + "sentence": "You said that before, my dear Richard.", "reference": "전에도 그렇게 말씀하셨죠, 리처드.", "prediction": "이전에도 그렇게 말씀하셨죠, 리처드.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -69811,22 +78536,25 @@ }, { "id": 8725, + "sentence": "The everlasting Jew the wandering Jew", "reference": "영원한 유태인 방랑하는 유태인", - "prediction": "불필요한 유대인, 방랑하는 유대인.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "prediction": "지붕이 무너지는 주, 방랑하는 주.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 8726, + "sentence": "The barrel of beer was a brew of malt and hops.", "reference": "맥주 한 통은 맥아와 홉으로 만든 양조 맥주였습니다.", - "prediction": "배럴로피어는 곰틀과 희망의 풍경이었습니다.", + "prediction": "배럴로피어는 뫼트와 홉스의 전망대였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, + "cer": 76.19, "wer": 100.0 }, { "id": 8727, + "sentence": "After the trial, Mrs. Butterworth reportedly gave up counterfeiting.", "reference": "재판이 끝난 후 버터워스 부인은 위조를 포기한 것으로 알려졌습니다.", "prediction": "재판이 끝난 후 버더워스 부인은 위조를 포기한 것으로 알려졌습니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -69835,38 +78563,43 @@ }, { "id": 8728, + "sentence": "But the bridge collapses, killing everyone aboard the front half.", "reference": "하지만 다리가 무너지면서 앞쪽 절반에 탑승한 모든 사람이 사망합니다.", - "prediction": "하지만 다리가 무너져 앞쪽 절반의 모든 사람이 사망합니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 24.14, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 다리가 무너져 앞쪽 절반에 모든 사람이 사망합니다.", + "bleu": 26.66354429712651, + "cer": 20.69, + "wer": 22.22 }, { "id": 8729, + "sentence": "It is their job to uncover and punish thoughtcrime.", "reference": "'사상 범죄'를 적발하고 처벌하는 것이 그들의 임무입니다.", - "prediction": "이는 사기 범죄를 발각하고 처벌하는 것이 그들의 임무입니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 21.74, + "prediction": "사고 범죄를 발각하고 처벌하는 것이 그들의 임무입니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 13.04, "wer": 50.0 }, { "id": 8730, + "sentence": "It seemed he had made the long journey for nothing.", "reference": "괜히 먼 길을 온 것 같았습니다.", - "prediction": "그는 아무것도 찾지 못한 긴 여정을 마치고 있는 것 같았습니다.", + "prediction": "그는 아무것도 하지 않고 긴 여정을 마치고 있는 것 같았습니다.", "bleu": 8.392229812593097, "cer": 150.0, "wer": 133.33 }, { "id": 8731, + "sentence": "Then how do I know this is your office?", "reference": "그렇다면 여기가 내 사무실인지 어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "그렇다면 이 사무실이 당신의 사무실이라는 것을 어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 71.43, - "wer": 75.0 + "prediction": "그렇다면 이 사무실이 당신 사무실인지 어떻게 알 수 있을까요?", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 8732, + "sentence": "Shake the dust from your shoes, stranger.", "reference": "신발에 묻은 먼지를 털어주세요, 낯선 사람.", "prediction": "신발에서 먼지를 털어내세요, 낯선이.", "bleu": 9.688464563433238, @@ -69875,14 +78608,16 @@ }, { "id": 8733, + "sentence": "Conneaut is a mixture of urban areas and rural farmland.", "reference": "코노트는 도시 지역과 시골 농지가 혼합된 곳입니다.", - "prediction": "코노는 도시 지역과 농촌이 혼합된 지역입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "코노는 도시 지역과 시골 농지가 혼합된 지역입니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 14.29, + "wer": 28.57 }, { "id": 8734, + "sentence": "The town was named after Manwaring Beal, an early settler.", "reference": "이 마을은 초기 정착민인 맨워링 빌의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "이 마을은 초기 정착민인 만월링 빌의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -69891,14 +78626,16 @@ }, { "id": 8735, + "sentence": "James is widely known for his research in phase transitions.", "reference": "제임스는 위상 전환에 대한 연구로 널리 알려져 있습니다.", - "prediction": "제임스는 위상 전환에 대한 연구로 널리 알려져 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "제임스는 위상 전환 연구로 널리 알려져 있습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 8736, + "sentence": "The rainforests are depleted, we turned the planet into a waste ground.", "reference": "열대우림이 고갈되고 지구는 쓰레기장으로 변했습니다.", "prediction": "열대우림이 고갈되어 지구는 황무지로 변했습니다.", "bleu": 14.058533129758727, @@ -69907,22 +78644,25 @@ }, { "id": 8737, + "sentence": "Are they twins or just normal siblings?", "reference": "쌍둥이인가요, 아니면 그냥 평범한 남매인가요?", - "prediction": "쌍둥이인가요, 아니면 그냥 형제인가요?", + "prediction": "쌍둥이인가요, 아니면 그냥 형제자매인가요?", "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 26.32, + "cer": 21.05, "wer": 40.0 }, { "id": 8738, + "sentence": "I didn't have it.", "reference": "없었어요.", - "prediction": "안 가지고 있었어요.", + "prediction": "안 했어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 300.0 + "cer": 50.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 8739, + "sentence": "Then suddenly, they kneel and die.", "reference": "그러다 갑자기 무릎을 꿇고 죽습니다.", "prediction": "그러다 갑자기 무릎을 꿇고 죽습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -69931,14 +78671,16 @@ }, { "id": 8740, + "sentence": "Studies show that fish from the lake contains significant levels of contamination.", "reference": "연구에 따르면 호수의 물고기에는 상당한 수준의 오염 물질이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "연구에 따르면 호수에서 물고기에는 상당한 수준의 오염이 포함되어 있음을 보여줍니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "연구에 따르면 호수에서 생산되는 물고기에는 상당한 수준의 오염 물질이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 63.15552371794039, + "cer": 18.18, + "wer": 20.0 }, { "id": 8741, + "sentence": "After this victory, Cleisthenes began to reform the government of Athens.", "reference": "이 승리 이후 클레이스테네스는 아테네 정부를 개혁하기 시작했습니다.", "prediction": "이 승리 이후 칼레시누스는 아테네 정부를 개혁하기 시작했습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -69947,102 +78689,115 @@ }, { "id": 8742, + "sentence": "It took the war to do that.", "reference": "그러기까지 전쟁이 필요했습니다.", - "prediction": "전쟁을 치르기까지 시간이 걸렸습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 133.33 + "prediction": "그렇게 하려면 전쟁이 필요했습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 8743, + "sentence": "It's just a quick train ride away.", "reference": "기차만 타면 바로 갈 수 있습니다.", - "prediction": "그냥 빠르게 이동할 수 있는 기차입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "빠르게 이동할 수 있는 기차입니다.", + "bleu": 8.745825313180626, "cer": 92.31, "wer": 100.0 }, { "id": 8744, + "sentence": "No wonder this vanilla yogurt tastes disgusting: Its eat-by date was last year.", "reference": "이 바닐라 요거트가 역겨운 맛이 나는 것은 당연합니다: 유통기한이 작년이었기 때문입니다.", - "prediction": "바닐라 요거트가 맛이 끔찍할 정도로 역겨운 맛이 나는 것은 당연한 일입니다.", - "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 62.16, + "prediction": "이 바닐라 요거트 맛이 역겨운데, 그해 말에 마신 맛이 났어요.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 72.97, "wer": 72.73 }, { "id": 8745, + "sentence": "I'd like to live in it.", "reference": "그 안에서 살고 싶어요.", - "prediction": "그 안에 살고 싶어요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 11.11, - "wer": 25.0 + "prediction": "그 안에서 살고 싶어요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8746, + "sentence": "I was just thinking of a flaming rum punch.", "reference": "불타는 럼 펀치가 생각났어요.", - "prediction": "불타는 럼 주먹이 떠올랐을 때였습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 100.0, - "wer": 75.0 - }, + "prediction": "방금 불타는 럼펀치를 생각하고 있었어요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 58.33, + "wer": 100.0 + }, { "id": 8747, + "sentence": "He can't hurt anybody.", "reference": "그는 아무도 해칠 수 없습니다.", - "prediction": "그는 아무도 다치게 할 수 없습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, + "prediction": "그는 누구도 막을 수 없습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 8748, + "sentence": "We need an end of all such matter.", "reference": "이러한 모든 문제를 종식시켜야 합니다.", - "prediction": "이런 모든 문제에 대한 끝이 필요합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 56.25, + "prediction": "우리는 이러한 문제의 끝이 필요합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 68.75, "wer": 100.0 }, { "id": 8749, + "sentence": "Other similar explanations include shoally river, and a rock ledge across a stream.", "reference": "\"다른 유사한 설명으로는 \"\"숄리 강\"\", \"\"개울을 가로지르는 바위 난간\"\" 등이 있습니다.\"", - "prediction": "다른 유사한 설명으로는 슈왈리 강과 개울을 가로지르는 암벽이 있습니다.", - "bleu": 18.70274255449444, - "cer": 25.81, - "wer": 45.45 + "prediction": "다른 유사한 설명으로는 촐리 강과 개울을 가로지르는 암벽 등이 있습니다.", + "bleu": 20.772794588721627, + "cer": 19.35, + "wer": 36.36 }, { "id": 8750, + "sentence": "Both ensembles wear highland dress patterned in their respective service tartans.", "reference": "두 앙상블 모두 각자의 군복 타탄 무늬가 새겨진 하이랜드 드레스를 입습니다.", - "prediction": "두 앙상블 모두 각각의 서비스 타탄에 하이랜드 드레스 패턴이 적용되어 있습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 58.06, - "wer": 72.73 + "prediction": "두 앙상블 모두 각색된 타탄에 하이랜드 드레스 패턴을 입습니다.", + "bleu": 16.14682615668325, + "cer": 41.94, + "wer": 63.64 }, { "id": 8751, + "sentence": "Other frames are shaped as chess pieces and geometric shapes.", "reference": "다른 프레임은 체스 말과 기하학적 모양으로 되어 있습니다.", - "prediction": "다른 프레임은 체스 조각과 기하학적 모양으로 만들어집니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 25.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "다른 프레임은 체스 조각과 기하학적인 모양으로 모양을 만들었습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 8752, + "sentence": "I wanted to sleep a little longer, he thought.", "reference": "조금 더 자고 싶다고 생각했습니다.", - "prediction": "조금 더 자고 싶다고 생각했어요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 21.43, + "prediction": "잠을 조금 더 자고 싶다고 생각했습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 14.29, "wer": 20.0 }, { "id": 8753, + "sentence": "The people with programs are seated in a very large, elegant room.", "reference": "프로그램을 ���진 사람들은 매우 넓고 우아한 방에 앉아 있습니다.", - "prediction": "프로그램을 진행하는 사람들은 매우 넓은 우아한 방에 앉아 있습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 19.23, - "wer": 22.22 + "prediction": "프로그램을 들고 있는 사람들은 매우 큰 웅장한 방에 앉아 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 30.77, + "wer": 44.44 }, { "id": 8754, + "sentence": "A man is grilling out in his backyard.", "reference": "한 남자가 뒷마당에서 고기를 굽고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 뒷마당에서 그릴을 하고 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -70051,22 +78806,25 @@ }, { "id": 8755, + "sentence": "A large black dog is catching a Frisbee while a large brown dog follows shortly after.", "reference": "커다란 검은 개가 프리스비를 잡고 있고 곧이어 커다란 갈색 개가 뒤따라오고 있습니다.", - "prediction": "커다란 검은 개가 프리스비를 잡고 있고, 곧이어 큰 갈색 개가 따라갑니다.", - "bleu": 57.66735394403278, - "cer": 22.86, - "wer": 25.0 + "prediction": "커다란 검은 개가 프리스비를 잡고 있는 동안 커다란 갈색 개가 곧바로 그 뒤를 따르고 있습니다.", + "bleu": 33.88714363186177, + "cer": 31.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 8756, + "sentence": "Parts of the structure began to collapse after rotting through.", "reference": "구조물의 일부가 썩은 후 붕괴되기 시작했습니다.", - "prediction": "구조물의 일부가 썩은 후 무너지기 시작했습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 15.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "구조물의 일부가 굴러가면서 무너지기 시작했습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8757, + "sentence": "Practical Horseman was formerly headquartered in Unionville, Pennsylvania.", "reference": "실용적인 호스맨'은 이전에는 펜실베이니아주 유니언빌에 본사를 두고 있었습니다.", "prediction": "프랙티컬 호스맨은 이전에 펜실베이니아주 유니온빌에 본사를 두고 있었습니다.", "bleu": 19.493995755254467, @@ -70075,30 +78833,34 @@ }, { "id": 8758, + "sentence": "There were also reports that a new investor was being sought.", "reference": "새로운 투자자를 찾고 있다는 보도도 있었습니다.", - "prediction": "새로운 웨스턴도 검색되고 있다는 보고도 있었습니다.", + "prediction": "새로운 서양인도 모집되고 있다는 보고도 있었습니다.", "bleu": 10.682175159905853, "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8759, + "sentence": "Empty barrels make the most noise.", "reference": "빈 통이 가장 소음이 큽니다.", - "prediction": "빈 병이 가장 소음을 냅니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "빈 통이 가장 큰 소음을 냅니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 27.27, "wer": 60.0 }, { "id": 8760, + "sentence": "When the carpet and the curtains caught fire, it was getting warm.", "reference": "카펫과 커튼에 불이 붙었을 때, 집 안은 점점 따뜻해지고 있었습니다.", - "prediction": "카펫과 커튼이 화염을 띠고 있을 때 점점 더워지고 있었습니다.", - "bleu": 6.033504141761816, - "cer": 44.44, - "wer": 70.0 + "prediction": "카펫과 커튼이 불에 탔을 때 따뜻해졌습니다.", + "bleu": 4.955725306405571, + "cer": 48.15, + "wer": 80.0 }, { "id": 8761, + "sentence": "I've always wanted to do this!", "reference": "항상 해보고 싶었던 일이었어요!", "prediction": "저는 항상 이 일을 하고 싶었습니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -70107,54 +78869,61 @@ }, { "id": 8762, + "sentence": "English dismissed these claims as being false.", "reference": "잉글리쉬는 이러한 주장을 거짓이라고 일축했습니다.", - "prediction": "영국은 이러한 주장을 허위라고 일축했습니다.", + "prediction": "영국은 이러한 주장이 거짓이라고 일축했습니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 36.36, + "cer": 27.27, "wer": 40.0 }, { "id": 8763, + "sentence": "Acquires Mase Westpac Limited, which is a member of the London Gold Fixing.", "reference": "런던 금 담합의 회원사인 Mase Westpac Limited를 인수합니다.", - "prediction": "런던 골드 파이싱의 회원인 메이스 웨스트팩 리미티드를 인수했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 76.47, - "wer": 87.5 + "prediction": "런던 골드 픽싱의 회원사인 메이스 웨스트팩을 인수했습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 73.53, + "wer": 75.0 }, { "id": 8764, + "sentence": "For decades it was recognizable by the white, ladder-like snake on the building's roof.", "reference": "수십 년 동안 건물 옥상에 있는 흰색 사다리 모양의 뱀이 이 건물을 알아볼 수 있었습니다.", - "prediction": "수십 년 동안 건물 지붕에 흰 사다리 같은 뱀이 눈에 띄었습니다.", - "bleu": 18.049661583447193, - "cer": 48.57, - "wer": 60.0 + "prediction": "수십 년 동안 건물 옥상에 있는 흰색 사다리 같은 뱀이 눈에 띄었습니다.", + "bleu": 49.185571326816614, + "cer": 34.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 8765, + "sentence": "I would not recommend publishing the article without the dataset.", "reference": "데이터 세트 없이 기사를 게시하는 것은 권장하지 않습니다.", - "prediction": "데이터 세트 없이 기사를 게시하는 것은 추천하지 않습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 8.33, - "wer": 12.5 + "prediction": "데이터 세트 없이 기사를 게시하지 않는 것이 좋습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 8766, + "sentence": "What's the idea here?", "reference": "여기서 아이디어는 무엇인가요?", - "prediction": "털이 있는 이유는 무엇인가요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, + "prediction": "이게 무슨 뜻인가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 8767, + "sentence": "You got plenty of money?", "reference": "돈이 많으세요?", - "prediction": "돈이 많으신가요?", + "prediction": "돈이 충분합니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, + "cer": 83.33, "wer": 50.0 }, { "id": 8768, + "sentence": "There is no fighting against fate", "reference": "운명을 거스르는 싸움은 없습니다.", "prediction": "운명을 거스르는 싸움은 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -70163,62 +78932,70 @@ }, { "id": 8769, + "sentence": "Nothing's the matter with me.", "reference": "저한테는 아무 문제가 없습니다.", - "prediction": "저와 무슨 상관이 없나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "저와 아무 상관없어요.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 69.23, + "wer": 75.0 }, { "id": 8770, + "sentence": "Not that I was listening, but I noticed that you sounded really stressed when you were explaining the situation to him.", "reference": "제가 듣고 있던 것은 아니지만, 상황을 설명할 때 스트레스를 많이 받으신 것 같았어요.", - "prediction": "이제 저는 그 말을 들어보니 상황을 설명해 주셨을 때 정말 긴장하는 표정이었습니다.", - "bleu": 3.7052472057637615, - "cer": 85.29, - "wer": 92.31 + "prediction": "이제 그 상황을 설명하면서 정말 스트레스를 받는다는 것을 알았습니다.", + "bleu": 3.6353588668522963, + "cer": 79.41, + "wer": 84.62 }, { "id": 8771, + "sentence": "I want it as soon as possible.", "reference": "가능한 한 빨리 받고 싶습니다.", - "prediction": "가능한 한 빨리 완성하고 싶습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "가능한 한 빨리 원합니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 8772, + "sentence": "The corresponding tropical and sidereal dates are given as well.", "reference": "해당 열대 및 항성 날짜도 함께 제공됩니다.", - "prediction": "해당 열대 및 사이드레일 날짜도 표시됩니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 52.94, - "wer": 42.86 + "prediction": "해당 열대 및 부조 날짜도 제공됩니다.", + "bleu": 29.05925408079185, + "cer": 23.53, + "wer": 28.57 }, { "id": 8773, + "sentence": "It was somehow acquired by an acquaintance of Noble who attended the Nuremberg Trials.", "reference": "이 사진은 뉘른베르크 재판에 참석했던 노블의 지인이 어떻게든 입수한 것입니다.", - "prediction": "누른베르크 재판에 참석한 지인이 누군가 인수했습니다.", - "bleu": 4.955725306405571, - "cer": 54.55, - "wer": 80.0 + "prediction": "뉘른베르크 재판에 참석했던 지인이 어떻게든 뉘른베르크 재판에 가입하게 되었습니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 63.64, + "wer": 70.0 }, { "id": 8774, + "sentence": "The directors were Harvey and Carolyn.", "reference": "디렉터는 하비와 캐롤린이 맡았습니다.", - "prediction": "감독은 하비와 캐롤라인이었습니다.", + "prediction": "감독은 하비와 캐롤린이었습니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, + "cer": 37.5, "wer": 75.0 }, { "id": 8775, + "sentence": "You can reduce the quality of the anisotropic filter to gain some performance.", "reference": "이방성 필터의 품질을 낮추어 성능을 향상시킬 수 있습니다.", - "prediction": "아니스토프 필터의 품질을 낮춰 성능을 높일 수 있습니다.", + "prediction": "아니소트로피 필터의 품질을 줄여 성능을 높일 수 있습니다.", "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 45.83, + "cer": 54.17, "wer": 37.5 }, { "id": 8776, + "sentence": "He said that everything has its own destiny.", "reference": "그는 모든 것에는 고유한 운명이 있다고 말했습니다.", "prediction": "그는 모든 것이 자신의 운명을 가지고 있다고 말했습니다.", "bleu": 15.619699684601276, @@ -70227,86 +79004,97 @@ }, { "id": 8777, + "sentence": "Whenever he saw the sea, or a fire, he fell silent, impressed by their elemental force.", "reference": "그는 바다나 불을 볼 때마다 그 원소적 힘에 감탄하며 침묵에 빠졌습니다.", - "prediction": "바다나 불빛을 보고는 묵념하고 원소의 힘에 깊은 감동을 받았습니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 68.97, + "prediction": "바다나 불을 본 순간 그는 원소력에 감격하며 침묵했습니다.", + "bleu": 8.400788786839632, + "cer": 44.83, "wer": 81.82 }, { "id": 8778, + "sentence": "I tend to avoid speaking to customers much, mostly because of my limited German.", "reference": "저는 독일어가 서툴러서 고객과 대화하는 것을 많이 피하는 편입니다.", - "prediction": "저는 주로 독일어에만 한계가 있어 고객과 대화를 피하는 편입니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 53.57, - "wer": 66.67 + "prediction": "저는 독일어 사용량이 많기 때문에 고객에게 말하는 것을 거의 하지 않는 편입니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 60.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 8779, + "sentence": "Dorothy was almost ready to cry with disappointment.", "reference": "도로시는 실망감에 울음을 터뜨릴 뻔했습니다.", - "prediction": "도로시는 실망한 표정으로 울 준비가 되어 있었습니다.", + "prediction": "도로시는 실망한 나머지 울어낼 준비가 되어 있었습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 63.16, + "cer": 68.42, "wer": 120.0 }, { "id": 8780, + "sentence": "What guidelines will help in building cheaper, affordable houses?", "reference": "저렴하고 합리적인 가격의 주택을 짓는 데 도움이 되는 가이드라인은 무엇인가요?", - "prediction": "저렴하고 저렴한 집을 짓는 데 도움이 될 가이드라인은 무엇인가요?", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "저렴하고 저렴한 주택을 짓는 데 도움이 되는 가이드라인은 무엇인가요?", + "bleu": 67.16877364745231, + "cer": 21.21, + "wer": 20.0 }, { "id": 8781, + "sentence": "‘Nearly there!’ the Queen repeated.", "reference": "\"\"\"거의 다 왔어요!\"\" 여왕이 반복했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"거의 거기요, 여왕이 반복했습니다.\"", + "prediction": "'거의 거기까지,' 여왕이 반복했습니다.", "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 20.0, + "cer": 26.67, "wer": 40.0 }, { "id": 8782, + "sentence": "A couple look at some artwork", "reference": "몇 가지 작품 살펴보기", - "prediction": "한 커플이 예술 작품을 바라보고 있습니다.", + "prediction": "한 커플이 예술 작품을 살펴봅니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 155.56, - "wer": 150.0 + "cer": 111.11, + "wer": 125.0 }, { "id": 8783, + "sentence": "Philip was standing on the levee watching the waves roll off the rocks and the splashes of spume.", "reference": "필립은 제방에 서서 바위에서 굴러 떨어지는 파도와 물보라를 바라보고 있었습니다.", - "prediction": "필립은 잔해 위에 서서 파도가 바위와 스푼의 물결이 튀는 것을 지켜보고 있었습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, + "prediction": "필립은 난파선 위에 서서 파도가 바��와 물보라를 일으키는 것을 지켜보고 있었습니다.", + "bleu": 5.300156689756295, "cer": 64.71, - "wer": 90.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 8784, + "sentence": "A shirtless man wearing bracelets and a garland carrying a pole", "reference": "팔찌를 착용하고 장대를 들고 화환을 든 셔츠 없는 남자", - "prediction": "팔찌를 끼고 선반을 든 반바지 차림의 남성.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 77.27, - "wer": 77.78 + "prediction": "팔찌를 끼고 팔찌를 든 셔츠 없는 남자", + "bleu": 32.66828640925501, + "cer": 45.45, + "wer": 44.44 }, { "id": 8785, + "sentence": "The spot on the blotter was made by green ink.", "reference": "블로터의 자국은 녹색 잉크로 만든 것입니다.", - "prediction": "블러터의 반점은 그린 잉크로 만들어졌습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "블러터의 반점은 녹색 잉크로 만들어졌습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 38.89, + "wer": 66.67 }, { "id": 8786, + "sentence": "The years of research, the magic symbols, the strange words and the laboratory equipment...", "reference": "수년간의 연구, 마법의 기호, 낯선 단어, 실험실 장비...", - "prediction": "수년간의 연구, 마법의 기호, 이상한 단어, 실험실 장비.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 15.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "수년간의 연구, 마법 기호, 기묘한 단어, 실험실 장비.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 8787, + "sentence": "Many children walk together on a dirt path.", "reference": "많은 아이들이 흙길을 함께 걷습니다.", "prediction": "많은 아이들이 흙길을 함께 걷습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -70315,30 +79103,34 @@ }, { "id": 8788, + "sentence": "Two ladies play the violin and the guitar on the street to entertain the passer byes.", "reference": "두 명의 여성이 길거리에서 바이올린과 기타를 연주하며 지나가는 사람들을 즐겁게 합니다.", - "prediction": "두 명의 여성이 길거리에서 행인들을 즐겁게 하기 위해 바이올린과 기타를 연주하고 있습니다.", - "bleu": 26.20251007173262, - "cer": 64.86, - "wer": 72.73 + "prediction": "두 여성이 길거리에서 바이올린과 기타를 연주하며 지나가는 행인들을 즐겁게 합니다.", + "bleu": 54.182204258059556, + "cer": 10.81, + "wer": 18.18 }, { "id": 8789, + "sentence": "A young darkskinned boy in a large shirt sitting next to a large pile of sandals.", "reference": "커다란 샌들 더미 옆에 큰 셔츠를 입은 어두운 피부의 젊은 남자아이가 앉아 있습니다.", - "prediction": "커다란 셔츠를 입은 검은 피부의 어린 소년이 커다란 샌들 더미 옆에 앉아 있습니다.", - "bleu": 26.911091103444726, - "cer": 70.59, + "prediction": "커다란 샌들을 쌓아둔 짙은 피부의 어린 소년이 커다란 모래 언덕 옆에 앉아 있습니다.", + "bleu": 7.768562846380176, + "cer": 67.65, "wer": 76.92 }, { "id": 8790, + "sentence": "The green lock in the address bar of your browser does NOT mean you can trust the site.", "reference": "브라우저의 주소창에 녹색 자물쇠가 있다고 해서 해당 사이트를 신뢰할 수 있다는 의미는 아닙니다.", - "prediction": "브라우저 주소 표시줄의 녹색 잠금장치는 사이트를 신뢰할 수 있음을 의미하지 않습니다.", - "bleu": 12.498879161997976, - "cer": 55.0, - "wer": 76.92 + "prediction": "브라우저 주소의 녹색 잠금장치는 해당 사이트를 신뢰할 수 있음을 의미하지 않습니다.", + "bleu": 20.684088400488974, + "cer": 45.0, + "wer": 61.54 }, { "id": 8791, + "sentence": "While you're still champion!", "reference": "아직 챔피언일 때!", "prediction": "당신은 여전히 챔피언입니다.", "bleu": 0.0, @@ -70347,94 +79139,106 @@ }, { "id": 8792, + "sentence": "If you just read the code, you'll miss out on why I made certain decisions.", "reference": "코드만 읽으면 제가 왜 특정 결정을 내렸는지 놓칠 수 있습니다.", - "prediction": "그 코드를 읽었다면 제가 왜 특정 결정을 내렸는지 놓칠 것입니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 28.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 코드를 읽었다면 제가 왜 특정 결정을 내렸는지 놓칠 수 있습니다.", + "bleu": 67.86502681586727, + "cer": 16.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 8793, + "sentence": "Firefox is probably the easiest to get started with, although I prefer Chrome.", "reference": "저는 Chrome을 선호하지만, Firefox가 가장 쉽게 시작할 수 있는 브라우저입니다.", - "prediction": "Firefox는 시작하기가 가장 쉬울 수도 있지만 저는 Chrome을 더 선호합니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 89.74, - "wer": 100.0 + "prediction": "Firefox는 Chrome를 선호하지만, 시작하기가 가장 쉽습니다.", + "bleu": 4.955725306405571, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 8794, + "sentence": "Thought there might be one left over.", "reference": "하나 남아있을 것 같아서요.", - "prediction": "남아있을지도 모릅니다.", + "prediction": "한 명은 남을 수도 있다고 생각했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "cer": 127.27, + "wer": 150.0 }, { "id": 8795, + "sentence": "And he meant it too.", "reference": "그리고 그도 진심이었어요.", - "prediction": "그리고 그도 그것을 의미했습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 81.82, - "wer": 66.67 + "prediction": "그리고 그 역시 마찬가지였습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 90.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 8796, + "sentence": "Together they revive Project Predacon, and have made two Predacons, Darksteel and Skylynx.", "reference": "이들은 함께 프로젝트 프레데콘을 부활시키고 다크스틸과 스카이린스라는 두 개의 프레데콘을 만들었습니다.", - "prediction": "두 사람은 프로젝트 프레다콘을 부활시켜 두 개의 프레다콘인 '다크 스틸'과 '스카이 링크'를 만들었습니다.", - "bleu": 6.250381527944883, - "cer": 60.0, - "wer": 118.18 + "prediction": "이들은 함께 프로젝트 프레데콘을 부활시켜 두 개의 프레데콘을 만들었습니다: 다크 스틸과 스카이 링크입니다.", + "bleu": 38.67706276352344, + "cer": 57.78, + "wer": 63.64 }, { "id": 8797, + "sentence": "Paddle boarding and kayaking are also popular on this lake.", "reference": "패들 보딩과 카약도 이 호수에서 인기 있는 레포츠입니다.", - "prediction": "이 호수에서는 패들보드와 카약도 인기입니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, + "prediction": "이 호수에서는 패들 보드와 카약도 인기입니다.", + "bleu": 7.654112967106117, "cer": 78.26, - "wer": 87.5 + "wer": 100.0 }, { "id": 8798, + "sentence": "I could die happily, and that made me feel good.", "reference": "행복하게 죽을 수 있어서 기분이 좋았어요.", - "prediction": "행복하게 죽을 수 있었고, 그것은 저를 기운으로 만들었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 94.12, - "wer": 83.33 + "prediction": "행복하게 죽을 수 있었고, 덕분에 기분이 좋아졌어요.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 8799, + "sentence": "A lady with glasses holds a baby who is looking up at her.", "reference": "안경을 쓴 여성이 자신을 올려다보는 아기를 안고 있습니다.", - "prediction": "안경을 쓴 여성이 그녀를 올려다보고 있는 아기를 안고 있습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 20.83, - "wer": 37.5 + "prediction": "안경을 쓴 여성이 아기를 안고 있으며, 아기를 올려다보고 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8800, + "sentence": "A person in dark clothes is walking down to the subway.", "reference": "어두운 옷을 입은 사람이 지하철로 걸어가고 있습니다.", - "prediction": "어두운 옷을 입은 사람이 지하철로 걸어가고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어두운 옷을 입은 사람이 지하철을 걸어가고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 8801, + "sentence": "A small child wearing a white hat reaches for a paintbrush.", "reference": "흰 모자를 쓴 어린아이가 붓을 들고 있습니다.", - "prediction": "흰 모자를 쓴 어린 아이가 페인트 브러시를 향해 손을 뻗습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "흰 모자를 쓴 어린아이가 붓꽃을 향해 손을 뻗고 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 8802, + "sentence": "Split the log with a quick, sharp blow.", "reference": "빠르고 날카로운 타격으로 통나무를 쪼개세요.", - "prediction": "로크를 빠르게 날리는 속도의 날카로운 블로우로 찢습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 105.26, - "wer": 140.0 + "prediction": "빠르고 날카로운 블로우로 자물쇠를 쪼개세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 31.58, + "wer": 40.0 }, { "id": 8803, + "sentence": "As he looked at the stones, he felt relieved for some reason.", "reference": "그는 돌을 바라보며 왠지 모를 안도감을 느꼈습니다.", "prediction": "돌을 바라보며 그는 어떤 이유로도 안도감을 느꼈습니다.", "bleu": 19.64073254502566, @@ -70443,22 +79247,25 @@ }, { "id": 8804, + "sentence": "I don't know if I'll be able to find life in the desert, the boy thought.", "reference": "사막에서 생명을 찾을 수 있을지 모르겠다고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "사막에서 생명을 찾을 수 있을지 모르겠다고 소년은 생각했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"사막에서 생기를 찾을 수 있을지 모르겠습니다.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 18.52, + "wer": 25.0 }, { "id": 8805, + "sentence": "I could envisage the scene.", "reference": "그 장면을 상상할 수 있었습니다.", - "prediction": "그 장면을 상상할 수 있었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "상상을 할 수 있었습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 38.46, + "wer": 60.0 }, { "id": 8806, + "sentence": "The opera had surtitles, so we could understand what was going on", "reference": "오페라에는 자막이 있어서 무슨 일이 벌어지고 있는지 이해할 수 있었습니다.", "prediction": "오페라에는 자막이 있어서 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 있었습니다.", "bleu": 65.80370064762461, @@ -70467,46 +79274,52 @@ }, { "id": 8807, + "sentence": "We perspire when we feel too hot.", "reference": "너무 더우면 땀을 흘립니다.", - "prediction": "너무 힘들 때 우리는 털을 깎습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 72.73, - "wer": 125.0 + "prediction": "우리는 너무 힘들 때 속삭입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 90.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 8808, + "sentence": "Was it my fault?", "reference": "제 잘못인가요?", - "prediction": "제 잘못인가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "제가 잘못했나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8809, + "sentence": "How would the method behave with kernels of different size?", "reference": "크기가 다른 커널에서는 이 메서드가 어떻게 작동할까요?", - "prediction": "이 방법은 크기가 다른 커널로 어떻게 작동하나요?", + "prediction": "이 방법은 크기가 다른 커널과 어떻게 작동하나요?", "bleu": 15.619699684601283, "cer": 60.87, "wer": 85.71 }, { "id": 8810, + "sentence": "Your government is counting on you.", "reference": "정부는 여러분에게 의지하고 있습니다.", - "prediction": "정부가 여러분을 도와주고 있습니다.", + "prediction": "정부가 여러분을 믿고 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 37.5, "wer": 75.0 }, { "id": 8811, + "sentence": "But what is the use of talking?", "reference": "하지만 말이 무슨 소용이 있을까요?", - "prediction": "하지만 말하는 것은 무슨 소용이 있을까요?", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "하지만 말하는 것은 무엇의 소용이 있을까요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 8812, + "sentence": "To calibrate the motion capturing system, please do a T-pose.", "reference": "모션 캡처 시스템을 보정하려면 T자 포즈를 취하세요.", "prediction": "모션 캡처 시스템을 보정하려면 T 포즈를 취하세요.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -70515,70 +79328,79 @@ }, { "id": 8813, + "sentence": "People watching a low airplane flying overhead", "reference": "머리 위를 날아가는 저공 비행기를 보는 사람들", - "prediction": "고지대 비행기를 지켜보는 사람들.", - "bleu": 8.9730240870212, + "prediction": "고가 비행���가 머리 위를 날아가는 모습을 지켜보는 사람들.", + "bleu": 22.089591134157878, "cer": 63.16, "wer": 71.43 }, { "id": 8814, + "sentence": "A sleeping toddler has toppled out of his crib", "reference": "잠자는 유아가 침대에서 넘어졌습니다.", - "prediction": "잠자는 유아가 유모차에서 뛰어내렸습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "잠든 유아가 아기 침대에서 떨어졌습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 31.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 8815, + "sentence": "A night photo of a person making a fireball", "reference": "불덩이를 만드는 사람의 야간 사진", - "prediction": "화살을 만드는 사람의 나이든 사진.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "화살을 만드는 사람의 야간 사진.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 28.57, + "wer": 20.0 }, { "id": 8816, + "sentence": "I had to test your courage, the stranger said.", "reference": "\"\"\"당신의 용기를 시험해봐야 했어요.\"\" 낯선 사람이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"용기를 시험해 봐야 했어요.\"\" 낯선 사람이 말했습니다.\"", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 12.5, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"용기를 시험해야 했어요.\"\" 낯선 사람이 말했습니다.\"", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 8817, + "sentence": "In accounting, the circulating capital comes under the heading of current assets.", "reference": "회계에서 순환 자본은 유동 자산의 제목에 속합니다.", - "prediction": "회계에서 순환 자본은 현재 자산의 헤딩 아래에 있습니다.", + "prediction": "회계에서 순환 자본은 현금 자산의 헤딩 아래에 있습니다.", "bleu": 22.089591134157878, "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 8818, + "sentence": "He is related to Harry McMenemy.", "reference": "그는 해리 맥메네미와 친척 관계입니다.", - "prediction": "그는 해리 맥마니와 친척입니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 31.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 해리 맥마니와 친척 관계입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 8819, + "sentence": "Roxby House in Sidcup survives as an example of his later work.", "reference": "시드컵의 록스비 하우스는 그의 후기 작품의 예로 남아 있습니다.", - "prediction": "록스비 하우스와 시드컵은 그의 후기 작품의 모범으로 남아 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 46.15, - "wer": 44.44 + "prediction": "록스비 하우스와 시드컵은 그의 후기 작품의 예로 남아 있습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 34.62, + "wer": 33.33 }, { "id": 8820, + "sentence": "Flowers? Or another magazine subscription?", "reference": "꽃? 아니면 다른 잡지 구독?", - "prediction": "'꽃' 또는 다른 잡지 구독.", + "prediction": "꽃' 또는 다른 잡지 구독.", "bleu": 42.72870063962342, "cer": 30.0, "wer": 20.0 }, { "id": 8821, + "sentence": "How are you doing?", "reference": "어떻게 지내시나요?", "prediction": "어떻게 지내시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -70587,30 +79409,34 @@ }, { "id": 8822, + "sentence": "It had toppled over the brim and fallen into the pit.", "reference": "가장자리를 넘어 구덩이로 떨어졌어요.", - "prediction": "브림을 뒤집어 구덩이로 떨어졌습니다.", + "prediction": "가시를 넘어 구덩이에 떨어졌습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 56.25, + "cer": 43.75, "wer": 75.0 }, { "id": 8823, + "sentence": "Speak clearly, if you speak at all.", "reference": "말을 할 때는 명확하게 말하세요.", - "prediction": "말이 전혀 없는 한 명확하게 말하세요.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 38.46, + "prediction": "말씀하신다면 명확하게 말씀하세요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 46.15, "wer": 80.0 }, { "id": 8824, + "sentence": "All aren't hunters that blow the horn.", "reference": "모두가 경적을 울리는 사냥꾼은 아닙니다.", - "prediction": "경적을 지르는 모든 사람이 사냥꾼이 아닙니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 64.71, + "prediction": "모든 사람이 호른을 불고 있는 사냥꾼은 아닙니���.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.94, "wer": 100.0 }, { "id": 8825, + "sentence": "The wild huntsman.", "reference": "야생의 사냥꾼.", "prediction": "야생 사냥꾼", "bleu": 49.99999999999999, @@ -70619,46 +79445,52 @@ }, { "id": 8826, + "sentence": "Elvis Presley is often called the King of Rock and Roll.", "reference": "\"엘비스 프레슬리는 흔히 \"\"로큰롤의 왕\"\"이라고 불립니다.\"", - "prediction": "엘비스 프레슬리는 흔히 록 앤 롤의 왕으로 불립니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 22.73, - "wer": 57.14 + "prediction": "엘비스 프레슬리는 종종 록 앤 롤의 왕으로 불립니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 31.82, + "wer": 71.43 }, { "id": 8827, + "sentence": "He lent his coat to the tall gaunt stranger.", "reference": "그는 키가 크고 초라한 낯선 이방인에게 코트를 빌려주었습니다.", - "prediction": "그는 키가 큰 무시무시에게 코트를 빌려주었습니다.", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 키가 큰 무시무시한 낯선 사람에게 코트를 빌려주었습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 30.77, + "wer": 37.5 }, { "id": 8828, + "sentence": "That's what I'm not supposed to say.", "reference": "제가 해서는 안 되는 말이죠.", - "prediction": "그게 제가 말할 수 없는 말입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "제 생각에는 그렇지 않습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 90.91, "wer": 100.0 }, { "id": 8829, + "sentence": "May I go in and see him?", "reference": "들어가서 만나봐도 될까요?", - "prediction": "들어가서 그를 볼까요?", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "들어가서 그를 보러 갈까요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 8830, + "sentence": "First among the elective boards is the Board of Selectmen.", "reference": "선출직 이사회 중 첫 번째는 선출직 이사회입니다.", - "prediction": "선출 위원회 중 첫 번째 위원회는 선출 위원회입니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 45.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "선출직 이사 중 가장 먼저 선출직 위원회가 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 8831, + "sentence": "The ship also escorted convoys to and from Singapore and the Dutch East Indies.", "reference": "이 배는 싱가포르와 네덜란드 동인도를 오가는 호송대도 호위했습니다.", "prediction": "이 배는 또한 싱가포르와 네덜란드 동인도 제도의 호송대를 호위했습니다.", "bleu": 14.25876976452075, @@ -70667,22 +79499,25 @@ }, { "id": 8832, + "sentence": "Tapping of living pines remains common in other parts of the world.", "reference": "살아있는 소나무를 두드리는 것은 다른 지역에서도 여전히 흔한 일입니다.", - "prediction": "전 세계 다른 지역에서는 살아있는 소나무를 두드리는 것이 일반적입니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "활엽수 탭은 전 세계 다른 지역에서도 흔히 볼 수 있습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 66.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 8833, + "sentence": "Let's postpone the maiden trip.", "reference": "처녀 여행을 연기합시다.", - "prediction": "결혼 여행을 미루자", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "결혼 여행을 연기해 보겠습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 70.0, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 8834, + "sentence": "You jump, I jump.", "reference": "네가 뛰면 나도 뛴다.", "prediction": "점프, 점프!", "bleu": 0.0, @@ -70691,62 +79526,70 @@ }, { "id": 8835, + "sentence": "The population of Port Loko is largely from the Temne ethnic group.", "reference": "포트 로코의 인구는 대부분 템네족 출신입니다.", - "prediction": "포트 로코의 인구는 대부분 템네족 출신입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "포트 로코의 인구는 대부분 타메네족 출신입니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 8836, + "sentence": "Shea was the third generation of his family to take part in Winter Games.", "reference": "시어는 그의 가족 중 3대째 동계 올림픽에 참가하는 선수입니다.", - "prediction": "그녀는 동계 올림픽에 참가한 세 번째 세대입니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀는 그의 가족 중 세 번째로 동계 올림픽에 참가한 사람이었습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 42.31, + "wer": 55.56 }, { "id": 8837, + "sentence": "The lady stands, making a wreath of flowers.", "reference": "여인이 서서 꽃 화환을 만들고 있습니다.", - "prediction": "여자가 서서 꽃무늬를 만들고 있습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 31.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "여자는 서서 꽃다발을 만듭니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 8838, + "sentence": "Confess and be hanged.", "reference": "자백하고 교수형에 처하세요.", - "prediction": "고백하고 교수형에 처해지세요!", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "고백하고 교수형에 처해질 수 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 8839, + "sentence": "But bakers are more important people than shepherds.", "reference": "하지만 제빵사는 목자보다 더 중요한 사람입니다.", - "prediction": "하지만 베이커는 양치기보다 더 중요한 사람입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 제빵사는 목자보다 더 중요한 존재입니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 10.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 8840, + "sentence": "At that point in their lives, everything is clear and everything is possible.", "reference": "그 시점이 되면 모든 것이 명확해지고 모든 것이 가능해집니다.", - "prediction": "그 시점에서 그들의 삶에서 모든 것이 명확하고 모든 것이 가능합니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 48.0, + "prediction": "그들의 인생에서 이 모든 것이 명확하고 모든 것이 가능합니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 44.0, "wer": 55.56 }, { "id": 8841, + "sentence": "Two years ago, right here on this spot, I had a recurrent dream, too.", "reference": "2년 전, 바로 이 자리에서 저도 반복되는 꿈을 꿨습니다.", - "prediction": "2년 전, 바로 이 지점에서 반복적인 꿈을 꿨습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "2년 전, 바로 이곳에서 반복적으로 꿈을 꿨습니다.", + "bleu": 23.099966849728546, + "cer": 31.82, + "wer": 44.44 }, { "id": 8842, + "sentence": "He took out his money and counted it.", "reference": "그는 돈을 꺼내 세어 보았습니다.", "prediction": "그는 돈을 꺼내서 계산했습니다.", "bleu": 24.880469496253564, @@ -70755,6 +79598,7 @@ }, { "id": 8843, + "sentence": "No hope, no adventure, no old kings or destinies, no treasure, and no Pyramids.", "reference": "희망도, 모험도, 오래된 왕이나 운명도, 보물도, 피라미드도 없습니다.", "prediction": "희망도, 모험도, 오래된 왕이나 운명도, 보물도, 피라미드도 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -70763,78 +79607,88 @@ }, { "id": 8844, + "sentence": "Our favorite thing to do was to watch the same slasher movie every Friday after band practice.", "reference": "저희가 가장 좋아하는 일은 매주 금요일 밴드 연습이 끝나면 같은 슬래셔 영화를 보는 것이었습니다.", - "prediction": "가장 좋아하는 일은 밴드 연습 후 매주 금요일에 같은 슬래셔 영화를 보는 것이었습니다.", - "bleu": 37.868117902707674, - "cer": 37.5, - "wer": 42.86 + "prediction": "저희가 가장 좋아하는 일은 밴드 연습 후 매주 금요일에 같은 슬래셔 영화를 보는 것이었습니다.", + "bleu": 46.825687910244035, + "cer": 30.0, + "wer": 35.71 }, { "id": 8845, + "sentence": "A man in a blue sweater sat at the desk.", "reference": "파란색 스웨터를 입은 남자가 책상에 앉았습니다.", - "prediction": "파란색 스웨터를 입은 남자가 책상에 앉았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "파란색 스웨터를 입은 한 남자가 책상에 앉아 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 15.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8846, + "sentence": "Try to make eye contact with a stranger on the bus, and hold it for five seconds, without speaking.", "reference": "버스에서 낯선 사람과 눈을 맞추고 말하지 않고 5초 동안 눈을 마주쳐 보세요.", - "prediction": "버스에서 낯선 사람과 눈을 맞히고 말없이 5초 동안 기다리세요.", - "bleu": 25.433143129197216, - "cer": 35.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "버스에 있는 낯선 사람과 눈을 맞닿아 5초 동안 버스를 누르세요.", + "bleu": 16.080471747592078, + "cer": 48.39, + "wer": 66.67 }, { "id": 8847, + "sentence": "Zak is a wannabe skater.", "reference": "Zak은 스케이터 지망생입니다.", - "prediction": "잭은 워너비 스케이터입니다.", + "prediction": "잭은 바나비 스케이터입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 8848, + "sentence": "Roque is still played by a small number of people in the United States.", "reference": "로케는 여전히 미국에서 소수의 사람들에 의해 플레이되고 있습니다.", - "prediction": "로크는 미국에서 여전히 소수의 사람들로 가득합니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 60.71, - "wer": 87.5 + "prediction": "루크는 미국 내 소수의 사람들이 여전히 플레이하고 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 42.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 8849, + "sentence": "The Radioactive primary cooling agent discharged for a short time into the annular space.", "reference": "방사성 1차 냉각제는 환형 공간으로 짧은 시간 동안 배출됩니다.", - "prediction": "방사성 원시 냉각제는 짧은 시간 동안 혈관 공간으로 방출됩니다.", - "bleu": 21.10534063187263, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "방사성 1차 냉각제는 혈관 공간으로 잠시 방출됩니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 30.77, + "wer": 55.56 }, { "id": 8850, + "sentence": "The word Kroon in its name refers to a crown of a hill.", "reference": "이름에서 '크룬'이라는 단어는 언덕의 왕관을 뜻합니다.", - "prediction": "'크론'이라는 단어는 언덕의 왕관을 가리키는 단어입니다.", - "bleu": 41.11336169005198, + "prediction": "'왕관'이라는 이름은 언덕의 왕관을 가리킵니다.", + "bleu": 15.207218222740094, "cer": 54.55, "wer": 57.14 }, { "id": 8851, + "sentence": "The Minbari delegate to the meeting was killed in the Centauri attack.", "reference": "회의에 참석했던 민바리 대표단은 센타우리 공격으로 사망했습니다.", - "prediction": "회의의 민바리 대표는 센타리 공격으로 사망했습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "회의에 참석한 민바리 대표는 센타우리 공격으로 사망했습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 14.29, + "wer": 28.57 }, { "id": 8852, + "sentence": "Karate on occasion even utters the Maxwell-inspired catchphrase, Sorry about that, Batfink.", "reference": "가라테는 가끔 맥스웰에서 영감을 받은 캐치프레이즈인 '미안해, 배트핑크'를 말하기도 합니다.", - "prediction": "가끔 가라데는 맥스웰이 영감을 받은 캐치프레이즈인 '죄송합니다, 앳 씽크'를 발화하기도 합니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 42.11, - "wer": 63.64 + "prediction": "가끔은 카라테에서 맥스웰이 영감을 받은 캐치프레이즈인 '미안해, 뱃 씽크'를 뱉기도 합니다.", + "bleu": 23.462350320527996, + "cer": 34.21, + "wer": 54.55 }, { "id": 8853, + "sentence": "Many liberals went into exile.", "reference": "많은 자유주의자들이 망명길에 올랐습니다.", "prediction": "많은 자유주의자들이 망명길에 올랐습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -70843,78 +79697,88 @@ }, { "id": 8854, + "sentence": "He has written for the Wall Street Journal, Commentary, Slate, and other publications.", "reference": "그는 '월스트리트 저널', '코멘터리', '슬레이트' 및 기타 출판물에 글을 기고했습니다.", - "prediction": "월스트리트 저널, 해설, 슬레이트 및 기타 출판물에 글을 기고하고 있습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 28.12, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 '월스트리트 저널', '코멘터리 슬레이트' 및 기타 출판물에 글을 기고하고 있습니다.", + "bleu": 78.60753021519781, + "cer": 9.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 8855, + "sentence": "It is believed to have originated from Coirdhecan in Eoghain.", "reference": "에오가인의 쿠어드헤칸에서 유래한 것으로 추정됩니다.", - "prediction": "코하딘과 이레간에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.", + "prediction": "코하딘과 이리건에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.", "bleu": 16.233395773754953, "cer": 65.22, "wer": 80.0 }, { "id": 8856, + "sentence": "Gifts and sweets are brought for friends while toys are brought for children.", "reference": "친구에게는 선물과 과자를, 아이들에게는 장난감을 가져가세요.", - "prediction": "친구를 위해 선물을 주고 달콤한 사탕을, 아이를 위해 화장실을 사들입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.46, - "wer": 166.67 + "prediction": "장난감은 아이들을 위해, 선물과 과자들은 친구를 위해 구입합니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 96.15, + "wer": 116.67 }, { "id": 8857, + "sentence": "You want a drink or don't you?", "reference": "마실래요, 안 마실래요?", - "prediction": "음료 한 잔 드시고 싶지 않으세요?", + "prediction": "음료를 드시겠어요?", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 200.0 + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 8858, + "sentence": "I retrieved the crop with a pallet jack.", "reference": "팔레트 잭으로 작물을 회수했습니다.", - "prediction": "손바닥을 들고 농작물을 되찾았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "골격 잭으로 농작물을 검색했습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 8859, + "sentence": "On the very first page it described a burial ceremony.", "reference": "첫 페이지에는 장례식에 대한 설명이 있었습니다.", - "prediction": "첫 페이지에는 매장 의식을 설명했습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "첫 번째 페이지에는 장례식에 대한 설명이 나와 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8860, + "sentence": "Doves sprouted, then escaped from various oversized pockets, some trailing handkerchiefs or bunting.", "reference": "비둘기들은 여러 개의 커다란 주머니에서 싹을 틔우고, 손수건이나 멧새를 쫓아 탈출하기도 했습니다.", - "prediction": "비둘기가 튀어나와 다양한 크기의 주머니에서 튀어나와 꼬리를 흔들거나 발가락을 튀겼습니다.", - "bleu": 3.435488317233919, - "cer": 78.05, - "wer": 91.67 + "prediction": "비둘기가 싹을 틔다가 여러 개의 오버사이즈 포켓에서 쫓겨나거나 발톱이 달린 손수건이나 벙어리에서 탈출했습니다.", + "bleu": 7.347053125977879, + "cer": 75.61, + "wer": 100.0 }, { "id": 8861, + "sentence": "In the simulation game, I think I will hijack this fancy Lamborghini.", "reference": "시뮬레이션 게임에서는 이 멋진 람보르기니를 탈취할 것 같아요.", - "prediction": "시뮬레이션 게임에서 저는 이 멋진 람보르기를 탈취할 것 같습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 19.23, - "wer": 50.0 + "prediction": "시뮬레이션 게임에서는 이 멋진 람보르기를 납치할 것 같아요.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 11.54, + "wer": 25.0 }, { "id": 8862, + "sentence": "The door was locked.", "reference": "문이 잠겼습니다.", - "prediction": "문이 잠겼습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "문이 잠겨 있었습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 8863, + "sentence": "To be constantly quarrelling", "reference": "끊임없이 다투는 것", "prediction": "끊임없이 다투는 것.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -70923,14 +79787,16 @@ }, { "id": 8864, + "sentence": "I'm sure of it.", "reference": "확신합니다.", - "prediction": "유감입니다.", + "prediction": "정말 안타깝습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "cer": 120.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 8865, + "sentence": "Based in Toronto, the organization advocates for socially conservative values.", "reference": "토론토에 본사를 둔 이 단체는 사회적으로 보수적인 가치를 옹호하는 단체입니다.", "prediction": "토론토에 본사를 둔 이 단체는 사회적으로 보수적인 가치를 옹호합니다.", "bleu": 77.25505949016376, @@ -70939,14 +79805,16 @@ }, { "id": 8866, + "sentence": "It's totally uncontrollable, he said.", "reference": "\"\"\"완전히 통제할 수 없는 상황입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"통제할 수 없는 존재입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"완전히 통제할 수 없습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 35.640264633541825, - "cer": 21.74, + "cer": 17.39, "wer": 25.0 }, { "id": 8867, + "sentence": "Such packets are sometimes referred to as Martian packets.", "reference": "이러한 패킷을 화성 패킷이라고도 합니다.", "prediction": "이러한 패킷을 마틴 패킷이라고도 합니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -70955,6 +79823,7 @@ }, { "id": 8868, + "sentence": "Go ahead and have your dinner.", "reference": "저녁 식사를 하세요.", "prediction": "저녁을 먹으러 가세요.", "bleu": 0.0, @@ -70963,134 +79832,151 @@ }, { "id": 8869, + "sentence": "It's in all the afternoon papers.", "reference": "모든 오후 신문에 실립니다.", - "prediction": "오후 신문에는 모두 실립니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "모든 오후 신문에 실립니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8870, + "sentence": "that's all Mark ever talks about.", "reference": "마크가 항상 이야기하는 것은 그것뿐입니다.", - "prediction": "마크가 이야기하는 것은 바로 이 전부입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 38.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "이 모든 것이 마크가 이야기하는 것입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 61.11, + "wer": 120.0 }, { "id": 8871, + "sentence": "It was engineering at its finest.", "reference": "최고의 엔지니어링이었습니다.", - "prediction": "엔지니어링과 울타리가 있었습니다.", + "prediction": "엔지니어링과 그 핀셋이었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 69.23, + "cer": 53.85, "wer": 150.0 }, { "id": 8872, + "sentence": "The two sides of clave cycle in a type of repeating call and response.", "reference": "클레이브의 양면은 일종의 반복 호출 및 응답으로 순환합니다.", - "prediction": "클레이브 사이클의 두 가지 측면은 반복 호출과 응답의 일종입니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 60.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "클레이브 사이클의 두 면은 일종의 반복 호출과 응답입니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 40.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8873, + "sentence": "Humphries, a man from Cobden, was a well-known proponent of Mussie's existence.", "reference": "콥든 출신의 험프리스는 머시의 존재를 잘 알고 지지하는 사람이었습니다.", - "prediction": "코그던 출신의 험프리스는 머슬리의 존재를 잘 알려준 인물입니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "코그던 출신의 험프리스는 머슬리의 존재를 잘 지지하는 사람이었습니다.", + "bleu": 16.882295545316378, + "cer": 23.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 8874, + "sentence": "They were very attached to Paul, just as he was very fond of them.", "reference": "폴이 그들을 매우 좋아했던 것처럼 그들은 폴에게 매우 애착을 가졌습니다.", - "prediction": "그들은 폴이 자신을 매우 좋아했듯이 폴에게 매우 애착을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 18.575057999133595, - "cer": 53.33, - "wer": 70.0 + "prediction": "그들은 그들이 자신을 매우 좋아했던 것처럼 폴에게 매우 애착을 가지고 있었습니다.", + "bleu": 24.384183193426086, + "cer": 43.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 8875, + "sentence": "His new friend pushed the owner aside, and pulled the boy outside with him.", "reference": "새 친구는 주인을 옆으로 밀치고 소년을 밖으로 데리고 나갔습니다.", - "prediction": "그의 새 친구가 오너를 밀고 소년을 데리고 밖으로 밖으로 내보냈습니다.", - "bleu": 5.934202609760488, + "prediction": "그의 새 친구가 소유자를 밀쳐서 소년과 함께 밖으로 끌어냈습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, "cer": 70.37, "wer": 88.89 }, { "id": 8876, + "sentence": "But none of that is from the Pyramids, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"하지만 피라미드에서 나온 것은 하나도 없습니다.\"\" 연금술���가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 피라미드에서는 아무것도 나오지 않습니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 12.600736402830258, + "prediction": "\"\"\"하지만 피라미드에서 온 사람은 아무도 없습니다.\"\"라고 연금술사는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 11.339582221952005, "cer": 26.67, "wer": 62.5 }, { "id": 8877, + "sentence": "The fire alarm went off again, but when I looked outside, there was no one there.", "reference": "화재 경보가 다시 울렸지만 밖을 보니 아무도 없었습니다.", - "prediction": "불이 다시 났지만 밖에 보니 아무도 없었습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 - }, + "prediction": "불길 경보가 다시 꺼졌지만 밖에 있는 사람 없었는데 그곳에는 아무도 없었습니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 73.91, + "wer": 87.5 + }, { "id": 8878, + "sentence": "I wasn't born yesterday.", "reference": "저는 어제 태어난 게 아닙니다.", - "prediction": "어제 태어난 적이 없어요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 58.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "어제 태어나지 않았어요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 8879, + "sentence": "A continuous Faraday shield is a hollow conductor.", "reference": "연속 패러데이 쉴드는 속이 빈 전도체입니다.", - "prediction": "연속 파라데이 방패는 홀로 지휘관입니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 55.56, - "wer": 83.33 + "prediction": "연속적인 파라데이 방패는 구멍을 뚫은 도관체입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8880, + "sentence": "Orseno and Alex Wiggins shared duties as co-executive directors.", "reference": "오르세노와 알렉스 위긴스는 공동 집행 이사로서 업무를 분담했습니다.", - "prediction": "오르세노와 알렉스 윌긴스는 공동 총괄 디렉터로서 공국을 공유했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 37.93, - "wer": 62.5 + "prediction": "오르세노와 알렉스 위긴스는 공동 총괄 디렉터로 자리를 공유했습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 34.48, + "wer": 50.0 }, { "id": 8881, + "sentence": "She is the recipient of the American Music Award for Lifetime Achievement.", "reference": "그녀는 미국 음악상 평생 공로상을 수상했습니다.", - "prediction": "그녀는 미국 음악 평생 업적상을 수상했습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 미국 음악상 평생 업적상을 수상했습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 10.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 8882, + "sentence": "A six-part documentary series entitled Degrassi Talks aired soon after.", "reference": "얼마 지나지 않아 6부작 다큐멘터리 시리즈 '디그라시 토크'가 방영되었습니다.", - "prediction": "곧이어 '드 그래시 토크'라는 제목의 6부로 구성된 다큐멘터리 시리즈가 방영되었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "얼마 지나지 않아 '드 그라시 토크'라는 제목의 6부로 구성된 다큐멘터리 시리즈가 방영되었습니다.", + "bleu": 13.674406678232565, + "cer": 65.62, + "wer": 90.0 }, { "id": 8883, + "sentence": "It also regulates epithelial-mesenchymal interactions during the formation of the mammary glands.", "reference": "또한 유선이 형성되는 동안 상피-중간엽의 상호 작용을 조절합니다.", - "prediction": "또한 멤브리 클라드가 형성되는 동안 상피 미시친 반응을 조절합니다.", + "prediction": "또한 멤모리 혈관이 형성되는 동안 상피 미신키말 상호작용을 조절합니다.", "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 55.56, + "cer": 33.33, "wer": 55.56 }, { "id": 8884, + "sentence": "Danehill Chapel at Chelwood Common is a small Evangelical church.", "reference": "첼우드 커먼의 데인힐 채플은 작은 복음주의 교회입니다.", - "prediction": "첼우드 커먼의 덴 힐 채플은 작은 복음주의 교회입니다.", + "prediction": "첼우드 커먼의 데인 힐 채플은 작은 복음주의 교회입니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 8.7, + "cer": 0.0, "wer": 28.57 }, { "id": 8885, + "sentence": "Seems you don't know as much about us as you thought.", "reference": "생각보다 저희�� 대해 잘 모르시는 것 같네요.", "prediction": "생각만큼이나 우리에 대해 잘 모르는 것 같습니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -71099,6 +79985,7 @@ }, { "id": 8886, + "sentence": "No, that was never his real plan.", "reference": "아니요, 그건 그의 진짜 계획이 아니었습니다.", "prediction": "아니요, 그건 그의 진짜 계획이 아니었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71107,6 +79994,7 @@ }, { "id": 8887, + "sentence": "He had studied Latin, Spanish, and theology.", "reference": "그는 라틴어, 스페인어, 신학을 공부했습니다.", "prediction": "그는 라틴어, 스페인어, 신학을 공부했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71115,22 +80003,25 @@ }, { "id": 8888, + "sentence": "Heavy rain disrupted Saturday's proceedings.", "reference": "폭우로 인해 토요일 진행에 차질이 생겼습니다.", - "prediction": "폭우로 인해 토요일의 진행이 중단되었습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "폭우로 인해 토요일이 진행되었습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, "cer": 36.84, "wer": 66.67 }, { "id": 8889, + "sentence": "Thus cutting becomes faster, accurate and effortless.", "reference": "따라서 커팅이 더 빠르고 정확하며 수월해집니다.", - "prediction": "따라서 절단은 더 빠르고 정확하며 노력이 없습니다.", + "prediction": "따라서 절삭은 더 빠르고 정확하며 노력이 없습니다.", "bleu": 26.269098944241588, "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8890, + "sentence": "There is debate among historians as to the year of Gruffudd's escape.", "reference": "그루퍼드가 탈출한 연도에 대해서는 역사가들 사이에서 논란이 있습니다.", "prediction": "그루피드의 탈출 연도에 대해 역사학자들 사이에서 논쟁이 있습니다.", "bleu": 7.267884212102741, @@ -71139,54 +80030,61 @@ }, { "id": 8891, + "sentence": "Get me a pitcher's glove!", "reference": "투수 글러브 가져와요!", - "prediction": "투수 글러브를 가져다주세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "투수 글러브를 가져와요.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 8892, + "sentence": "They found two new dimples.", "reference": "두 개의 새로운 딤플을 발견했습니다.", - "prediction": "그들은 두 개의 새로운 딤펄을 발견했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "그들은 두 개의 새끼 템플을 발견했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 8893, + "sentence": "Same for coal.", "reference": "석탄도 마찬가지입니다.", - "prediction": "코엘도 마찬가지입니다.", + "prediction": "코알도 마찬가지입니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 20.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8894, + "sentence": "Perhaps, we could meet at the institute around noon since I have a few things I need to attend to first.", "reference": "제가 먼저 처리해야 할 일이 몇 가지 있으니 정오쯤 연구소에서 만날 수 있을 것 같습니다.", - "prediction": "제가 먼저 해야 할 일이 많아서 오후에 연구소에서 만날 수 있을까요?", - "bleu": 14.253628894439755, - "cer": 45.71, + "prediction": "제가 먼저 해야 할 일이 있어서 오후에 연구소에서 만날 수 있을지도 모르겠네요.", + "bleu": 14.429599535206643, + "cer": 48.57, "wer": 53.33 }, { "id": 8895, + "sentence": "You'll need a written letter of invitation from a member of the faculty.", "reference": "교수진의 서면 초청장이 필요합니다.", - "prediction": "교수진 중 한 명에게서 초청 편지를 작성해야 합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.67, - "wer": 200.0 + "prediction": "교수진의 서면 초청장을 작성해야 합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 8896, + "sentence": "I got two giant bug bites on my right leg from last night, and they hurt!", "reference": "어젯밤에 오른쪽 다리에 커다란 벌레 두 마리가 물렸는데 아파요!", - "prediction": "어젯밤에 오른쪽 다리에 거대한 벌레 두 발을 물어뜯어 다쳤어요.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 46.15, - "wer": 44.44 + "prediction": "어젯밤에 오른쪽 다리에 거대한 두꺼비 한 개를 물어봤는데, 물렸어요.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 53.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 8897, + "sentence": "No one attacks an oasis.", "reference": "아무도 오아시스를 공격하지 않습니다.", "prediction": "아무도 오아시스를 공격하지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71195,14 +80093,16 @@ }, { "id": 8898, + "sentence": "What are you doing up here then?", "reference": "그럼 여기서 뭐하는 거죠?", - "prediction": "그럼 여기서 뭐하는 거야?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 10.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그럼 여기서 뭐 하는 거예요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 20.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 8899, + "sentence": "The walls were covered with a thick paste.", "reference": "벽은 두꺼운 페이스트로 덮여 있었습니다.", "prediction": "벽은 두꺼운 페이스트로 덮여 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71211,6 +80111,7 @@ }, { "id": 8900, + "sentence": "He learned swimming in school.", "reference": "그는 학교에서 수영을 배웠습니다.", "prediction": "그는 학교에서 수영을 배웠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71219,22 +80120,25 @@ }, { "id": 8901, + "sentence": "A new movie is shown the first time in cinema.", "reference": "새 영화가 영화관에서 처음으로 상영됩니다.", - "prediction": "새로운 영화는 영화관에서 처음 상영됩니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "prediction": "새 영화는 영화관에서 처음 상영됩니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 8902, + "sentence": "A man distracted by a pretty woman.", "reference": "예쁜 여자에게 정신이 팔린 남자.", - "prediction": "예쁜 여자에게 매료된 남자.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 38.46, + "prediction": "예쁜 여인에게 정신이 혼미한 남자.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 30.77, "wer": 40.0 }, { "id": 8903, + "sentence": "A costumes woman applies makeup while looking in a mirror.", "reference": "거울을 보며 화장을 하는 코스튬 플레이어.", "prediction": "의상을 입은 여성이 거울을 보며 화장을 하고 있습니다.", "bleu": 20.556680845025987, @@ -71243,6 +80147,7 @@ }, { "id": 8904, + "sentence": "The execution was cancelled.", "reference": "실행이 취소되었습니다.", "prediction": "사형 집행이 취소되었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -71251,22 +80156,25 @@ }, { "id": 8905, + "sentence": "The clan gathered on each dull night.", "reference": "클랜원들은 지루한 밤마다 모였습니다.", - "prediction": "클랜은 매일 밤 모여들었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 56.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "클랜은 매일 밤에 모였습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 43.75, + "wer": 75.0 }, { "id": 8906, + "sentence": "Do you see her?", "reference": "그녀가 보이나요?", - "prediction": "그녀 보이시나요?", + "prediction": "그녀를 보셨나요?", "bleu": 0.0, "cer": 28.57, "wer": 100.0 }, { "id": 8907, + "sentence": "Money makes the mare to go", "reference": "돈이 말을 움직이게 합니다", "prediction": "돈이 말을 움직이게 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71275,38 +80183,43 @@ }, { "id": 8908, + "sentence": "The music is basically jazz, and evolves with the game.", "reference": "\"음악은 기본적으로 재즈이며, 게임과 함께 \"\"진화\"\"합니다.\"", - "prediction": "음악은 기본적으로 재즈이며 게임에 따라 진화합니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 13.64, + "prediction": "음악은 기본적으로 재즈이며 게임으로 발전합니다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 22.73, "wer": 57.14 }, { "id": 8909, + "sentence": "Front for Change leader Arseniy Yatsenyuk headed the list, because Tymoshenko was imprisoned.", "reference": "변화를 위한 전선의 리더인 아르세니 야첸육은 티모셴코가 투옥되었기 때문에 이 명단에 이름을 올렸습니다.", - "prediction": "체인스 전선 지도자 아르세니 야체니우크가 투표를 이끌었기 때문에 티모셴코가 투표에 참여했습니다.", - "bleu": 4.11236251403474, - "cer": 70.45, - "wer": 84.62 + "prediction": "체인주 전선 지도자 아르세니 예세니우크는 테��셴코가 투옥되었기 때문에 이 목록을 선두로 내밀었습니다.", + "bleu": 12.46291637182236, + "cer": 56.82, + "wer": 69.23 }, { "id": 8910, + "sentence": "Chromosomal analysis has shown that the genus Dynastes in fact originated from South America.", "reference": "염색체 분석에 따르면 '왕조' 속은 실제로 남아메리카에서 유래한 것으로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "염색체 분석에 따르면 '다이너스테스' 속은 실제로 남미에서 유래한 것으로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 28.57, - "wer": 20.0 + "prediction": "염색체 분석에 따르면 '다이나스티스' 속은 실제로 남아메리카에서 유래한 것으로 밝혀졌습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 17.14, + "wer": 10.0 }, { "id": 8911, + "sentence": "It frightened the deer, scaring her into the road.", "reference": "사슴이 겁에 질려 도로로 뛰어들었습니다.", - "prediction": "겁에 질린 사슴은 길을 질주했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 70.59, + "prediction": "겁에 질린 사슴은 길을 따라 뛰어들었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 64.71, "wer": 100.0 }, { "id": 8912, + "sentence": "Where did he go?", "reference": "어디로 갔을까요?", "prediction": "어디로 갔나요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -71315,46 +80228,52 @@ }, { "id": 8913, + "sentence": "Much of the area relies on irrigation to survive.", "reference": "이 지역의 대부분은 생존을 위해 관개에 의존하고 있습니다.", - "prediction": "이 지역의 대부분은 관개에 의존해 생존에 의존하고 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 29.17, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 지역의 대부분은 관개에 의존해 살아남습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 8914, + "sentence": "The characters for the last names Wong are different as well.", "reference": "'웡'이라는 성의 문자도 다릅니다.", - "prediction": "'룽'의 성에 대한 캐릭터도 다릅니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "성 영의 캐릭터도 다릅니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 61.54, + "wer": 80.0 }, { "id": 8915, + "sentence": "As a result, Hart contributed on only four songs to the new album.", "reference": "그 결과 하트는 새 앨범에 단 4곡만 참여했습니다.", - "prediction": "그 결과 하트는 새 앨범에 단 네 곡만 수록했습니다.", - "bleu": 58.73949094699213, - "cer": 15.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그 결과 Hart는 새 앨범에 단 네 곡만 기여했습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 8916, + "sentence": "Don’t share your opinions so readily because you never know who is listening.", "reference": "누가 듣고 있는지 알 수 없으므로 너무 쉽게 의견을 공유하지 마세요.", - "prediction": "누가 누구의 의견을 알지 못했기 때문에 오해의 여지가 없습니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 88.89, - "wer": 90.91 + "prediction": "누가 누구를 듣고 있는지 모른다는 이유로 의견을 너무 이상하게 공유하지 마세요.", + "bleu": 12.192091596713041, + "cer": 62.96, + "wer": 54.55 }, { "id": 8917, + "sentence": "I have already found my treasure.", "reference": "이미 보물을 찾았습니다.", - "prediction": "저는 이미 보물을 찾았습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이미 보물을 찾았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8918, + "sentence": "But then he remembered that he wasn't going to have to pay anything.", "reference": "하지만 그는 아무것도 지불하지 않아도 된다는 사실을 기억해 냈습니다.", "prediction": "하지만 그는 돈을 지불할 필요가 없다는 것을 기억했습니다.", "bleu": 9.746997877627233, @@ -71363,70 +80282,79 @@ }, { "id": 8919, + "sentence": "What was your favorite thing to see in your travels?", "reference": "여행에서 가장 좋았던 점은 무엇인가요?", - "prediction": "여행에서 가장 좋아하는 것이 무엇이었나요?", + "prediction": "여행에서 가장 좋아하는 볼거리는 무엇이었나요?", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, + "cer": 62.5, "wer": 60.0 }, { "id": 8920, + "sentence": "The life of that bungee jumper dangles on a string, in the truest sense of the word.", "reference": "번지점퍼의 목숨은 진정한 의미에서 줄에 매달려 있습니다.", - "prediction": "번지 점퍼의 생명은 말 그대로 끈에 매달려 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 41.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "번지 점퍼의 삶은 이 단어의 진정한 의미로 끈에 매달려 있습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 37.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 8921, + "sentence": "There are three Green Belt crossings over two of Allegheny County's four rivers.", "reference": "앨러게니 카운티의 4개 강 중 2개 강을 가로지르는 그린벨트가 3개 있습니다.", - "prediction": "앨러게니 카운티의 네 강 중 두 곳을 가로지르는 그린벨트 교차로가 세 곳 있습니다.", - "bleu": 9.669265690880861, - "cer": 31.25, - "wer": 63.64 + "prediction": "앨러게니 카운티의 네 개의 강을 가로지르는 세 개의 그린벨트 교차로가 있습니다.", + "bleu": 11.208466750961147, + "cer": 37.5, + "wer": 72.73 }, { "id": 8922, + "sentence": "This system provides many advantages over other suspension systems.", "reference": "이 시스템은 다른 서스펜션 시스템에 비해 많은 이점을 제공합니다.", - "prediction": "이 시스템은 다른 서스펜션 시스템에 비해 많은 장점을 제공합니다.", - "bleu": 75.06238537503395, - "cer": 3.7, - "wer": 11.11 + "prediction": "이 시스템은 다른 서스펜션 시스템에 비해 많은 이점을 제공합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8923, + "sentence": "The musical form of the poem can be played on the bells.", "reference": "시의 음악적 형식은 종소리로 연주할 수 있습니다.", - "prediction": "시의 음악 형식은 종소리에 있습니다.", - "bleu": 9.423716574733431, - "cer": 30.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 시의 음악적 형식은 종소리로 연주할 수 있습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 5.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 8924, + "sentence": "Everything has been written by the same hand.", "reference": "모든 것이 한 사람의 손에 의해 작성되었습니다.", - "prediction": "모든 것이 같은 손으로 작성되었습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 36.84, - "wer": 57.14 + "prediction": "모든 글은 같은 손이 작성했습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 57.89, + "wer": 85.71 }, { "id": 8925, + "sentence": "He rose, and made his way back toward the palm trees.", "reference": "그는 일어나 야자수를 향해 다시 걸어갔습니다.", - "prediction": "그는 일어나야만 야자수를 향해 다시 돌아왔습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, + "prediction": "그는 일어나서 야자수를 향해 돌아갔습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, "cer": 26.32, - "wer": 33.33 + "wer": 50.0 }, { "id": 8926, + "sentence": "From that day on, it was the desert that would be important.", "reference": "그날부터 중요한 것은 사막이었습니다.", - "prediction": "그날부터 중요한 디저트였습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 37.5, + "prediction": "그날부터 중요한 것은 '사막'이었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 0.0, "wer": 50.0 }, { "id": 8927, + "sentence": "The district covered part of the suburbs north of Toronto.", "reference": "이 지구는 토론토 북쪽 교외의 일부 지역을 포함했습니다.", "prediction": "이 지구는 토론토 북쪽 교외 지역의 일부를 포함했습니다.", "bleu": 36.55552228545123, @@ -71435,14 +80363,16 @@ }, { "id": 8928, + "sentence": "The absence of bars from the window attracted his attention.", "reference": "창문에 막대가 없는 것이 그의 관심을 끌었습니다.", - "prediction": "창문에서 바가 없는 것이 그의 관심을 끌었습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 10.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "창문에서 막대가 사라진 것을 본 그는 주의를 끌었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 8929, + "sentence": "Most of the founders were immigrants from Russia.", "reference": "창립자 대부분은 러시아에서 온 이민자였습니다.", "prediction": "창립자 대부분은 러시아에서 온 이민자였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71451,94 +80381,106 @@ }, { "id": 8930, + "sentence": "The lease ran out in sixteen weeks.", "reference": "임대 기간이 16주 만에 만료되었습니다.", - "prediction": "임대 기간은 16주 만에 종료되었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 11.76, - "wer": 40.0 + "prediction": "임대 계약은 16주 만에 만료되었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 8931, + "sentence": "The alchemist opened a bottle and poured a red liquid into the boy's cup.", "reference": "연금술사는 병을 열고 소년의 컵에 빨간 액체를 부었습니다.", - "prediction": "연금술사는 병을 열어 소년의 컵에 붉은 액체를 붓습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 20.83, - "wer": 37.5 + "prediction": "연금술사는 병을 열어 소년의 컵에 빨간 액체를 부었습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 4.17, + "wer": 12.5 }, { "id": 8932, + "sentence": "Saint's early films were shot in Europe, many for Private Media Group.", "reference": "세인트의 초기 영화는 대부분 유럽에서 촬영되었으며, 대부분 프라이빗 미디어 그룹을 위해 제작되었습니다.", - "prediction": "세인의 초기 영화는 주로 민간 미디어 그룹을 위해 유럽에서 촬영되었습니다.", - "bleu": 16.830386789031852, - "cer": 61.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "세인트의 초기 영화는 대부분 개인 미디어 그룹을 위해 유럽에서 촬영되었습니다.", + "bleu": 32.16094349518414, + "cer": 52.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 8933, + "sentence": "Oklahoma National Guard troops have been sent on training and humanitarian missions to Baku.", "reference": "오클라호마 주 방위군이 바쿠에 훈련 및 인도주의적 임무를 수행하기 위해 파견되었습니다.", - "prediction": "오클라호마 주 방위군은 토바코를 위한 인도주의적 임무를 수행하기 위해 파견되었습니다.", - "bleu": 40.88064519392259, - "cer": 18.92, - "wer": 36.36 + "prediction": "오클라호마 주 방위군이 바코에 대한 인도 선교 임무를 위해 훈련을 위해 파견되었습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 32.43, + "wer": 54.55 }, { "id": 8934, + "sentence": "Galvin lived in Barrington, Illinois with his wife, Mary Barnes Galvin.", "reference": "갤빈은 아내인 메리 반스 갤빈과 함께 일리노이주 배링턴에 거주했습니다.", - "prediction": "갈빈은 아내 메리 반스 갈빈과 함께 일리노이주 배링턴에 살았습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 20.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "갈반은 일리노이주 배링턴에서 아내 메리 반스 갈반과 함께 살았습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 83.33, + "wer": 88.89 }, { "id": 8935, + "sentence": "Do you know someone here who cures people's illnesses? the boy asked.", "reference": "\"\"\"여기 사람들의 병을 치료하는 사람을 아세요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"여기 사람의 병을 치료하는 사람이 있나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 15.38, - "wer": 37.5 + "prediction": "\"\"\"여기 있는 사람을 아는 사람에게 사람의 병을 치료해 주실 수 있나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 7.768562846380176, + "cer": 69.23, + "wer": 112.5 }, { "id": 8936, + "sentence": "Please, call me James.", "reference": "제임스라고 불러주세요.", - "prediction": "제임스라고 부르세요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "제임스에게 전화해 주세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 8937, + "sentence": "To his theatrical successes, Thomas added administrative achievements.", "reference": "토마스는 연극적 성공에 행정적 성과를 더했습니다.", - "prediction": "토마스는 연극계에서 행운을 누렸습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "prediction": "토마스는 연극적 성공에 행해 행정적 성과를 더했습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 9.52, + "wer": 16.67 }, { "id": 8938, + "sentence": "Theatre De Schalm is near the City Centrum.", "reference": "시어터 드 샬름은 시티 센터 근처에 있습니다.", - "prediction": "티에르 디슬람은 시내 중심가 근처에 있습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "티에르 드 샴은 시내 중심가 근처에 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 8939, + "sentence": "He died at home in Carlisle.", "reference": "그는 칼라일의 자택에서 사망했습니다.", - "prediction": "그는 칼라일의 집에서 사망했습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 칼라일의 자택에서 사망했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8940, + "sentence": "She carefully removed the evidence from its packaging.", "reference": "그녀는 포장지에서 증거물을 조심스럽게 꺼냈습니다.", - "prediction": "그녀는 조심스럽게 포장된 증거를 포장했습니다.", + "prediction": "그녀는 포장된 증거를 조심스럽게 제거했습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 72.73, - "wer": 80.0 + "cer": 36.36, + "wer": 60.0 }, { "id": 8941, + "sentence": "We need to hurry.", "reference": "서둘러야 합니다.", "prediction": "서둘러야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71547,62 +80489,70 @@ }, { "id": 8942, + "sentence": "No baselines or comparison to state of the art is provided.", "reference": "기준선이나 최신 기술과의 비교는 제공되지 않습니다.", - "prediction": "제공된 기본선이나 최첨단에 대한 비교는 없습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "제공된 상태의 예술에 대한 기준이나 비교는 없습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 86.36, + "wer": 116.67 }, { "id": 8943, + "sentence": "He had never even wept in front of his own sheep.", "reference": "그는 자신의 양들 앞에서 울어본 적도 없었습니다.", - "prediction": "그는 자신의 양 앞에서 울지 않은 적도 없었습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 20.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 자신의 양 앞에서 한 번도 눈물을 흘리지 않았습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 60.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 8944, + "sentence": "Let's start it all over again, how about that?", "reference": "처음부터 다시 시작해보죠, 어때요?", - "prediction": "다시 시작합시다. 어떻게 그럴까요?", + "prediction": "다시 시작하겠습니다. 어떻게 생각하시나요?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 85.71, + "cer": 114.29, "wer": 100.0 }, { "id": 8945, + "sentence": "Don't count your chickens before they hatch.", "reference": "닭이 부화하기 전에 닭을 세지 마세요.", - "prediction": "닭이 부화하기 전에 닭을 세지 마세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "닭이 부화하기 전에는 닭을 세지 마세요.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 6.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 8946, + "sentence": "A fresh start will work such wonders.", "reference": "새로운 시작은 놀라운 효과를 발휘합니다.", - "prediction": "새로운 시작은 그런 경이로움에 도움이 될 것입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "새로운 시작은 정말 놀라운 경험을 만들어 줍니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 8947, + "sentence": "It's shooting branches from the trunk, which means it can't properly get its sap to the top.", "reference": "줄기에서 가지를 뻗고 있기 때문에 수액을 정상까지 제대로 공급할 수 없습니다.", - "prediction": "총격 범위는 트론에서 시작하여 제대로 톱에 올릴 수 있습니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 78.12, - "wer": 90.91 + "prediction": "총성이 트론에서 튕겨져 정상에 제대로 걸릴 수 있습니다.", + "bleu": 4.513617516969122, + "cer": 71.88, + "wer": 81.82 }, { "id": 8948, + "sentence": "Look for All That Matters", "reference": "중요한 모든 것 찾기", - "prediction": "모든 것을 찾으세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 87.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "그게 무슨 상관인지 모두 찾아보세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 175.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 8949, + "sentence": "Your face is really beautiful.", "reference": "얼굴이 정말 예쁘네요.", "prediction": "얼굴이 정말 아름답습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -71611,22 +80561,25 @@ }, { "id": 8950, + "sentence": "Now, I can see that it hasn't been too bad.", "reference": "이제 보니 그렇게 나쁘지 않다는 것을 알 수 있습니다.", - "prediction": "이제는 너무 나쁘지 않다는 것을 알 수 있습니다.", - "bleu": 60.042877124855906, + "prediction": "이제는 그다지 나쁘지 않았다는 것을 알 수 있습니다.", + "bleu": 32.260135189272866, "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "wer": 44.44 }, { "id": 8951, + "sentence": "Mosquitoes are annoying in the summer and can even transmit illnesses.", "reference": "모기는 여름철에 성가신 존재이며 질병을 옮길 수도 있습니다.", - "prediction": "여름에는 모기가 짜증나고 심지어 질병을 전염시킬 수 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "모기는 여름에 짜증을 내며 병을 전염시킬 수도 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 48.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 8952, + "sentence": "She went looking for you with Uncle Greg.", "reference": "그렉 삼촌과 함께 당신을 찾으러 갔어요.", "prediction": "그렉 삼촌과 함께 당신을 찾으러 갔어요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71635,22 +80588,25 @@ }, { "id": 8953, + "sentence": "You're here rather early.", "reference": "일찍 오셨네요.", - "prediction": "이런 일은 일찍이 일어났습니다.", + "prediction": "조기에 오셨군요.", "bleu": 0.0, - "cer": 183.33, - "wer": 200.0 + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8954, + "sentence": "The police was still interrogating witnesses of the rape when a mob outside began to practice lynch law.", "reference": "경찰이 강간 목격자를 심문하고 있을 때 밖에서 폭도들이 린치법을 실행하기 시작했습니다.", - "prediction": "경찰은 밖에서 폭행범이 린치법을 시행하기 시작하자도 여전히 강간의 증인들을 심문하고 있었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 94.59, + "prediction": "경찰은 여전히 밖에서 집단이 린치 법을 집행하기 시작하자 강도를 심문하고 있었습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 78.38, "wer": 100.0 }, { "id": 8955, + "sentence": "He was my brother.", "reference": "그는 제 동생이었어요.", "prediction": "그는 제 동생이었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -71659,14 +80615,16 @@ }, { "id": 8956, + "sentence": "What are these things? he asked.", "reference": "\"\"\"이게 뭐죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이런 것들은 뭐죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 36.36, + "prediction": "\"\"\"이건 뭐야?\"\" 그가 물었습니다.\"", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 18.18, "wer": 50.0 }, { "id": 8957, + "sentence": "The document does not exist.", "reference": "문서가 존재하지 않습니다.", "prediction": "문서는 존재하지 않습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -71675,14 +80633,16 @@ }, { "id": 8958, + "sentence": "It also has a unique program in the Academy of Agriscience.", "reference": "또한 농업과학 아카데미에는 독특한 프로그램이 있습니다.", - "prediction": "또한 농업 아카데미에서 독특한 프로그램을 운영하고 있습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "또한 농업 과학 아카데미에서 독특한 프로그램을 운영하고 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 25.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 8959, + "sentence": "Nixon replied that his decision was final.", "reference": "닉슨은 자신의 결정이 최종 결정이라고 답했습니다.", "prediction": "닉슨은 자신의 결정이 최종적이라고 대답했습니다.", "bleu": 32.555630133216134, @@ -71691,22 +80651,25 @@ }, { "id": 8960, + "sentence": "Online Education has become accessible and is growing in popularity.", "reference": "온라인 교육에 대한 접근성이 높아지면서 그 인기가 높아지고 있습니다.", - "prediction": "온라인 교육이 가능해지고 인기가 높아지고 있습니다.", - "bleu": 19.692104496063735, - "cer": 41.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "온라인 교육은 접근성이 높아지고 인기가 높아지고 있습니다.", + "bleu": 20.873176328735713, + "cer": 20.69, + "wer": 44.44 }, { "id": 8961, + "sentence": "I watched the concert live.", "reference": "저는 콘서트를 라이브로 시청했습니다.", - "prediction": "콘서트 라이브를 시청했습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 25.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "콘서트를 라이브로 시청했습니다.", + "bleu": 71.65313105737896, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 8962, + "sentence": "Both elephants and monkeys have a capable memory.", "reference": "코끼리와 원숭이 모두 기억력이 뛰어납니다.", "prediction": "코끼리와 원숭이 모두 기억력이 뛰어납니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71715,14 +80678,16 @@ }, { "id": 8963, + "sentence": "It is the only golf course within the city limits.", "reference": "도시 경계 내에 있는 유일한 골프 코스입니다.", - "prediction": "도시 경계 내 유일한 골프 코스입니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 16.67, - "wer": 28.57 + "prediction": "시내 경계 내에 있는 유일한 골프 코스입니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 11.11, + "wer": 14.29 }, { "id": 8964, + "sentence": "Milner is convinced that the dead man must have been telling the truth.", "reference": "밀너는 죽은 사람이 진실을 말하고 있었을 것이라고 확신합니다.", "prediction": "밀러는 죽은 남자가 진실을 말하고 있었을 것이라고 확신합니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -71731,6 +80696,7 @@ }, { "id": 8965, + "sentence": "Fela Kuti was also an outspoken critic of America.", "reference": "펠라 쿠티는 미국에 대한 노골적인 비판자이기도 했습니다.", "prediction": "펠라 쿠티는 미국의 노골적인 비평가이기도 했습니다.", "bleu": 16.341219448835542, @@ -71739,14 +80705,16 @@ }, { "id": 8966, + "sentence": "The boy mumbled an answer that allowed him to avoid responding to her question.", "reference": "소년은 그녀의 질문에 대답을 회피하는 대답을 중얼거렸습니다.", - "prediction": "소년은 그녀의 질문에 답하지 않도록 답을 더듬어 보냈습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 46.15, - "wer": 71.43 + "prediction": "소년은 그녀의 질문에 답하지 않도록 답을 더듬거리며 말을 더듬었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 61.54, + "wer": 85.71 }, { "id": 8967, + "sentence": "We must find out how long to run the experiment.", "reference": "실험을 얼마나 오래 실행할지 알아내야 합니다.", "prediction": "실험을 실행하는 방법을 찾아야 합니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -71755,62 +80723,70 @@ }, { "id": 8968, + "sentence": "The more easterly part however is mostly rocky coast.", "reference": "그러나 더 동쪽 지역은 대부분 바위가 많은 해안입니다.", - "prediction": "그러나 더 동쪽 지역은 대부분 바위 해안입니다.", - "bleu": 55.780028607687655, - "cer": 13.64, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러나 동쪽이 더 많은 부분은 대부분 바위 해안입니다.", + "bleu": 8.25791079503452, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 8969, + "sentence": "Toneri infiltrates Konoha then kidnaps Hinata's sister, Hanabi Hyuga.", "reference": "토네리는 코노하에 잠입한 후 히나타의 여동생 하나비 휴가를 납치합니다.", - "prediction": "토네리는 카노하를 잠입한 후 히나토의 여동생인 히우가 하나비를 납치합니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 30.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "토네리는 카노하를 침범한 후 히나타의 여동생 하나비 히우가를 납치합니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 8970, + "sentence": "Such was the case with one of the most prominent crises of Drummond's career.", "reference": "드러먼드의 커리어에서 가장 두드러진 위기 중 하나가 바로 이런 경우였습니다.", - "prediction": "드럼몬드의 커리어에서 가장 눈에 띄는 위기 중 하나가 바로 이런 일이었습니다.", - "bleu": 40.35278637463991, + "prediction": "이는 드러먼드의 커리어에서 가장 두드러진 위기 중 하나였습니다.", + "bleu": 52.98765308495279, "cer": 28.12, - "wer": 40.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 8971, + "sentence": "Two of the previous winners of the award were Vince Lombardi and Bob Hope.", "reference": "이전 수상자로는 빈스 롬바르디와 밥 호프가 있습니다.", - "prediction": "이 상을 수상한 전 수상자 중 두 명은 핀스 롬바르디와 밥 후프입니다.", + "prediction": "이 상을 수상한 전 수상자 중 두 명은 프란츠 롬바르디와 밥 후프입니다.", "bleu": 6.772997136689072, - "cer": 63.64, + "cer": 72.73, "wer": 157.14 }, { "id": 8972, + "sentence": "Following her eviction, she made news headlines after some awkward post-eviction interviews.", "reference": "퇴거 이후 어색한 퇴거 후 인터뷰로 뉴스 헤드라인을 장식하기도 했습니다.", - "prediction": "애정이 사라진 후 그녀는 어색한 과거 인터뷰를 끝으로 뉴스 헤드라인을 장식했습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "애정이 나간 후 그녀는 어색한 애정 이후 인터뷰를 통해 뉴스 헤드라인을 장식했습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, "cer": 53.33, - "wer": 90.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 8973, + "sentence": "It is currently used by the Finnish Defence Forces in relatively small numbers.", "reference": "현재 핀란드 방위군에서 비교적 적은 수로 사용하고 있습니다.", - "prediction": "현재 핀란드 국방군에서 상대적으로 적은 수로 사용하고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 24.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "현재 핀란드 방위군이 비교적 적은 수로 사용하고 있습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 8.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 8974, + "sentence": "Justin Bieber is a Canadian singer that rose to fame in two-thousand-and-eight.", "reference": "저스틴 비버는 캐나다 출신 가수로 2천8년도에 명성을 얻었습니다.", - "prediction": "저스틴 비버는 캐나다 가수로서 2,800년 만에 유명세를 떨쳤습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "저스틴 비버는 캐나다 가수로서 2008년에 명성을 얻었습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 21.43, + "wer": 37.5 }, { "id": 8975, + "sentence": "That's a good idea.", "reference": "좋은 생각입니다.", "prediction": "좋은 생각입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71819,14 +80795,16 @@ }, { "id": 8976, + "sentence": "But maybe people who felt that way had never learned the universal language.", "reference": "하지만 그렇게 느낀 사람들은 보편적인 언어를 배운 적이 없는 사람들일 수도 있습니다.", - "prediction": "하지만 그렇게 생각했던 사람들은 보편 언어를 배운 적이 없을 수도 있습니다.", - "bleu": 19.358307479298794, - "cer": 31.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 그런 생각을 한 사람이라면 보편적인 언어를 배우지 못했을 수도 있습니다.", + "bleu": 10.234459018728545, + "cer": 48.57, + "wer": 66.67 }, { "id": 8977, + "sentence": "I can't imagine who did it.", "reference": "누가 그랬는지 모르겠네요.", "prediction": "누가 그랬는지 상상할 수 없습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -71835,78 +80813,88 @@ }, { "id": 8978, + "sentence": "What is there to be afraid of?", "reference": "두려워할 것이 뭐가 있을까요?", - "prediction": "두려워할 점은 무엇인가요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 58.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "무엇이 두려워할까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 8979, + "sentence": "The church is dedicated to Saint Benedict and Our Lady of Sorrows.", "reference": "성 베네딕트와 슬픔의 성모님께 헌정된 성당입니다.", - "prediction": "이 교회는 성 베네딕트와 아를라디오 소로스에게 헌정된 교회입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 76.19, - "wer": 83.33 + "prediction": "이 교회는 성 베네딕트와 우리 성모 수로에게 헌정되어 있습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 71.43, + "wer": 116.67 }, { "id": 8980, + "sentence": "Langarus invaded their territory, preventing them from carrying their purpose into effect.", "reference": "랑가루스가 그들의 영토를 침범하여 목적을 달성할 수 없게 되었습니다.", - "prediction": "랑구루족은 자신의 영역을 침범하여 그들이 목적을 실현하는 것을 막았습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 62.07, - "wer": 88.89 + "prediction": "랑구루는 자신의 영토를 침범하여 그들이 목적을 실현하는 것을 막았습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 55.17, + "wer": 77.78 }, { "id": 8981, + "sentence": "In Judaism, anagogical interpretation is also evident in the medieval Zohar.", "reference": "유대교에서는 중세 조하르에서도 아나로그적 해석을 찾아볼 수 있습니다.", - "prediction": "유대교에서는 중세 조하르에서도 비유적 해석이 분명합니다.", - "bleu": 21.64910073203448, - "cer": 36.67, - "wer": 62.5 + "prediction": "유대교에서는 중세 요하르에서도 유추적 해석이 분명합니다.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 8982, + "sentence": "Senior students attend Orosi High School.", "reference": "고학년 학생들은 오로시 고등학교에 재학 중입니다.", - "prediction": "고등학생들은 오로시 고등학교에 재학 중입니다.", + "prediction": "고등학생은 오로시 고등학교에 재학 중입니다.", "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 9.52, + "cer": 14.29, "wer": 33.33 }, { "id": 8983, + "sentence": "Assemblyman James Silva, and former State Senator Van Tran Boy Scouts of America.", "reference": "제임스 실바 하원의원, 반 트란 전 미국 보이스카우트 주 상원의원.", - "prediction": "하원의원 제임스 실바와 전 주 상원의원 밴트란 보이 스카우트 오브 아메리카.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "하원의원 제임스 실바와 전 주 상원의원 밴 트랜 보이 스카우트 오브 아메리카.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 73.08, + "wer": 110.0 }, { "id": 8984, + "sentence": "The fleet was led by two frigates, Hancock and Boston.", "reference": "\"이 함대는 두 척의 프리깃함, \"\"핸콕\"\"과 \"\"보스턴\"\"이 이끌었습니다.\"", - "prediction": "함대는 핸콕과 보스턴이라는 두 대의 호위함이 이끌었습니다.", - "bleu": 5.630400552901077, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "함대는 두 대의 호위함이 이끌었습니다: 핸콕과 보스턴.", + "bleu": 10.175282441454787, + "cer": 70.83, + "wer": 70.0 }, { "id": 8985, + "sentence": "While some admired the prophet, others accused him of blasphemy, and now he seeks sanctuary abroad.", "reference": "어떤 사람들은 선지자를 존경했지만, 다른 사람들은 그를 신성 모독으로 비난했고, 이제 그는 해외에서 안식처를 찾고 있습니다.", - "prediction": "일부에서는 선지자를 존경했지만, 어떤 사람들은 선지자라고 비난하며 이제는 해외에서 성역을 찾고 있습니다.", - "bleu": 8.736015370428479, - "cer": 45.1, - "wer": 62.5 + "prediction": "일부는 선지자를 존경하는 반면, 일부는 그가 이탈적인 행위를 한데고 있다고 비난하고 지금은 해외에서 성역을 추구하고 있습니다.", + "bleu": 3.21858262703621, + "cer": 74.51, + "wer": 87.5 }, { "id": 8986, + "sentence": "Two plus seven is less than ten.", "reference": "2 더하기 7은 10보다 작습니다.", - "prediction": "2 + 7는 10보다 적습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, + "prediction": "2 더하기 7은 10도 채 되지 않습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, "cer": 35.71, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 8987, + "sentence": "The Englishman had several suitcases filled with books.", "reference": "그 영국인은 책으로 가득 찬 여행 가방을 여러 개 가지고 있었습니다.", "prediction": "영국인은 책으로 가득 찬 여행 가방을 여러 개 가지고 있었습니다.", "bleu": 90.48374180359599, @@ -71915,70 +80903,79 @@ }, { "id": 8988, + "sentence": "No more tickets left.", "reference": "티켓이 더 이상 남지 않았습니다.", - "prediction": "더 이상 티켓이 남지 않았습니다.", - "bleu": 31.94715521231364, - "cer": 46.15, - "wer": 40.0 + "prediction": "더 이상 티켓이 남아 있지 않습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 8989, + "sentence": "I saw him get it.", "reference": "그가 이해하는 걸 봤어요.", - "prediction": "그가 알아내는 걸 봤어요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 30.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "나는 그가 그것을 얻는 것을 보았습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 130.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 8990, + "sentence": "The meaning of the word bungalow varies internationally.", "reference": "\"\"\"방갈로\"\"라는 단어의 의미는 국제적으로 다양합니다.\"\"\"", - "prediction": "벙갈로라는 단어의 의미는 국제적으로 다양합니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 4.76, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"\"\"방갈로\"\"라는 단어의 의미는 국제적으로 다양합니다.\"\"\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8991, + "sentence": "Of the ten previous officeholders, five have gone on to become prime minister.", "reference": "10명의 전직 장관 중 5명이 총리가 되었습니다.", - "prediction": "이전 임원 10명 중 5명이 총리가 되었습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 40.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "10명의 전직 공직자 중 5명이 총리가 되었습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 15.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 8992, + "sentence": "The remainder of the business will close later in the year.", "reference": "나머지 비즈니스는 올해 말에 종료될 예정입니다.", - "prediction": "나머지 사업은 그해 말에 문을 닫습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "나머지 사업은 연말에 문을 닫습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 65.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 8993, + "sentence": "A leaf twisted slowly as it fell to the ground.", "reference": "나뭇잎이 땅에 떨어지면서 천천히 비틀어졌습니다.", - "prediction": "잎이 땅에 떨어지면서 천천히 뒤틀렸습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 23.81, - "wer": 40.0 + "prediction": "잎이 천천히 꺾여 땅에 떨어졌습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 8994, + "sentence": "All high-speed rail lines, except those in Russia, Uzbekistan, and Finland, utilize standard gauge.", "reference": "러시아, 우즈베키스탄, 핀란드를 제외한 모든 고속철도 노선은 표준궤를 사용합니다.", - "prediction": "러시아, 우즈베키스탄, 핀란드에서 사용하는 모든 고속 철도 노선은 표준 게이지를 활용합니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 29.41, - "wer": 77.78 + "prediction": "러시아, 우즈베키스탄, 핀란드를 제외한 모든 고속 철도 노선은 표준 게이지를 이용합니다.", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 11.76, + "wer": 55.56 }, { "id": 8995, + "sentence": "Minilla shows up at the scene and convinces Godzilla not to destroy the Gotengo.", "reference": "미닐라가 현장에 나타나 고질라에게 고텐고를 파괴하지 말라고 설득합니다.", - "prediction": "마닐라는 현장에 나타나 고텐고를 파괴하지 말라고 고질라를 설득합니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 35.48, - "wer": 37.5 + "prediction": "마닐라는 현장에 나타나 고질라를 설득해 고텐고를 파괴하지 말라고 합니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 25.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 8996, + "sentence": "The identity of both parents remains unknown.", "reference": "두 부모의 신원은 아직 알려지지 않았습니다.", "prediction": "두 부모의 신원은 아직 알려지지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -71987,22 +80984,25 @@ }, { "id": 8997, + "sentence": "The result is very successful.", "reference": "결과는 매우 성공적이었습니다.", - "prediction": "그 결과는 매우 성공적이었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.69, - "wer": 33.33 + "prediction": "결과는 매우 성공적이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 8998, + "sentence": "The Parthian satrap who was behind the plot was probably shortly executed.", "reference": "이 음모의 배후에 있던 파르티아 사트랍은 아마도 곧 처형되었을 것입니다.", - "prediction": "줄거리 뒤에 있던 파르티아의 세트럽은 아마도 곧 처형되었을 것입니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "음모의 배후에 있던 파르티아 인클럽은 아마도 곧 처형되었을 것입니다.", + "bleu": 53.417359568998464, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 8999, + "sentence": "The appointment of a new government requires the approval of the National Assembly.", "reference": "새 정부를 임명하려면 국회의 승인이 필요합니다.", "prediction": "새 정부의 임명은 국회 승인을 요구합니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -72011,38 +81011,43 @@ }, { "id": 9000, + "sentence": "We usually parked our motorcycles near to this building.", "reference": "저희는 보통 이 건물 근처에 오토바이를 주차했어요.", - "prediction": "저희는 보통 이 건물 근처에 오토바이를 주차했습니다.", + "prediction": "저희는 보통 이 건물 근처에 오토바이를 주차합니다.", "bleu": 80.91067115702207, "cer": 14.29, "wer": 14.29 }, { "id": 9001, + "sentence": "Philip produced a couple of cigars and took a chair opposite him.", "reference": "필립은 시가 두 개비를 꺼내더니 맞은편 의자에 앉았습니다.", - "prediction": "필립은 시가 몇 대를 꺼내 그 맞은편 의자를 가져갔습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 37.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "필립은 시가 두 대를 꺼내 의자를 맞은편에 앉았습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 29.17, + "wer": 50.0 }, { "id": 9002, + "sentence": "In statistics we need to distinguish between false positives and false negatives", "reference": "통계에서는 오탐과 오탐을 구분해야 합니다.", - "prediction": "통계학에서는 거짓 양과 거짓 음수를 구분해야 합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "통계에서는 거짓 긍정사와 거짓 부정의 긍정성을 구별해야 합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 83.33, + "wer": 120.0 }, { "id": 9003, + "sentence": "Our national debt amounts to several trillion pounds", "reference": "국가 부채는 수조 파운드에 달합니다.", - "prediction": "제 국유 부채는 수십억 파운드에 달합니다.", + "prediction": "제 국립 부채는 13억 파운드에 달합니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 26.67, + "cer": 33.33, "wer": 60.0 }, { "id": 9004, + "sentence": "You mean you and me?", "reference": "당신과 저를 말하는 건가요?", "prediction": "당신과 나를 말하는 건가요?", "bleu": 35.35533905932737, @@ -72051,54 +81056,61 @@ }, { "id": 9005, + "sentence": "Is this the place?", "reference": "여기가 맞나요?", - "prediction": "이곳이 장소인가요?", + "prediction": "이곳이 그 장소인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 100.0 + "cer": 133.33, + "wer": 150.0 }, { "id": 9006, + "sentence": "What're you trying to do?", "reference": "무엇을 하려고 하나요?", - "prediction": "어떻게 하시려 하나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, + "prediction": "무슨 짓을 하려고 하나요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 22.22, "wer": 66.67 }, { "id": 9007, + "sentence": "Can you imagine that?", "reference": "상상이 되시나요?", - "prediction": "상상할 수 있나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 150.0 - }, - { - "id": 9008, - "reference": "관찰 확률은 픽셀 확률의 곱으로 계산됩니다.", - "prediction": "관찰 확률은 픽셀 확률의 곱으로 계산됩니다.", + "prediction": "상상이 되시나요?", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { - "id": 9009, - "reference": "전성기에는 약 4만 명의 회원을 보유하고 있었으며, 대부분 파트타임으로 활동했습니다.", - "prediction": "최신 4만 명의 회원으로, 대부분 파트타임으로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 12.164634345707649, - "cer": 52.78, - "wer": 70.0 + "id": 9008, + "sentence": "Its observation probabilities are computed as a product of pixel probabilities.", + "reference": "관찰 확률은 픽셀 확률의 곱으로 계산됩니다.", + "prediction": "관측 확률은 픽셀 확률의 곱으로 계산됩니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 + }, + { + "id": 9009, + "sentence": "At its peak of strength it held around forty thousand members, mostly part-time.", + "reference": "전성기에는 약 4만 명의 회원을 보유하고 있었으며, 대부분 파트타임으로 활동했습니다.", + "prediction": "전성기 시절에는 약 4만 명의 회원이 보유되었으며, 대부분 파트타임으로 운영되었습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 9010, + "sentence": "Young was a left-arm medium-pace bowler and a capable lower-order batsman.", "reference": "영은 왼팔 미디엄 페이스 볼러이자 유능한 하위 타자였습니다.", - "prediction": "영은 왼팔 미들 페이스 볼러이자 유격수 하위권에서 유능한 볼링을 구사했습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 64.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "영은 왼팔 미디엄 페이스 볼러이자 유능한 로어 오더 베이스맨이었습니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 40.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 9011, + "sentence": "Big Jack got his start in music playing with his father.", "reference": "빅 잭은 아버지와 함께 음악을 시작하게 되었습니다.", "prediction": "빅 잭은 아버지와 함께 음악을 연주하며 시작했습니다.", "bleu": 61.47881529512643, @@ -72107,6 +81119,7 @@ }, { "id": 9012, + "sentence": "I said, and dismissed the matter as not worth thinking about.", "reference": "저는 그 문제를 생각할 가치가 없다고 일축했습니다.", "prediction": "저는 이 문제를 생각할 가치가 없다고 말하고 일축했습니다.", "bleu": 38.260294162784454, @@ -72115,46 +81128,52 @@ }, { "id": 9013, + "sentence": "A prenuptial agreement was signed.", "reference": "혼전 계약서에 서명했습니다.", - "prediction": "사전 계약이 체결되었습니다.", + "prediction": "임신 계약이 체결되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 9014, + "sentence": "He has since been an advocate of organ donation.", "reference": "이후 그는 장기 기증의 옹호자가 되었습니다.", - "prediction": "이후 그는 장기 기부금 옹호 활동을 해왔습니다.", + "prediction": "이후 그는 장기 기부의 옹호자로 활동하고 있습니다.", "bleu": 24.446151121745054, "cer": 38.89, "wer": 66.67 }, { "id": 9015, + "sentence": "This would not prove to be feasible in the long term, however.", "reference": "그러나 이는 장기적으로는 실현 가능하지 않을 것으로 보입니다.", - "prediction": "하지만 이는 장기적으로 실현될 수 있는 것으로 판명되지는 않습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 65.38, - "wer": 87.5 + "prediction": "그러나 장기적으로는 실현 가능성이 입증되지 못했습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 42.31, + "wer": 62.5 }, { "id": 9016, + "sentence": "Lord Cholmondeley was childless and was succeeded by his younger brother, the third Marquess.", "reference": "콜몬델리 경은 자녀가 없었고 동생인 셋째 후작이 그 자리를 물려받았습니다.", - "prediction": "콜멘델리 경은 자녀가 없었고 남동생인 세 번째 후작이 그 뒤를 이었습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 32.26, - "wer": 60.0 + "prediction": "초 멘델리 경은 자녀가 없었고 남동생인 세 번째 후작이 그 뒤를 이었습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 35.48, + "wer": 70.0 }, { "id": 9017, + "sentence": "Cropston Cricket Club hold regular fixtures at their Waterfield Road cricket field.", "reference": "크롭스턴 크리켓 클럽은 워터필드 로드 크리켓 경기장에서 정기적인 경기를 개최합니다.", - "prediction": "크롭스턴 크리켓 클럽은 워터필드 로드 크리켓 경기장에서 정기적으로 경기를 개최합니다.", + "prediction": "크롭스턴 크리켓 클럽은 워터필드 로드 크리켓 경기장에서 정기 경기를 개최합니다.", "bleu": 70.71067811865478, "cer": 5.56, "wer": 10.0 }, { "id": 9018, + "sentence": "The railroad grade returns near Odell Avenue overpass on the northbound side.", "reference": "북쪽 방향의 오델 애비뉴 고가도로 근처에서 철도 등급이 반환됩니다.", "prediction": "철도는 북쪽 방향의 오데일 애비뉴 고가도로 근처로 돌아갑니다.", "bleu": 13.784336590962209, @@ -72163,78 +81182,88 @@ }, { "id": 9019, + "sentence": "There were no trolley lines near Eastern Park at the time.", "reference": "당시 이스턴 파크 근처에는 트롤리 노선이 없었습니다.", - "prediction": "당시에는 이스턴 파크 근처에는 트롤리 라인이 없었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "당시 이스턴 파크 근처에는 트롤리 줄이 없었습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 9.09, + "wer": 14.29 }, { "id": 9020, + "sentence": "I've been granted an honorary degree.", "reference": "저는 명예 학위를 받았습니다.", - "prediction": "명예 학위를 취득했습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "명예 학위를 받았습니다.", + "bleu": 71.65313105737896, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 9021, + "sentence": "He slightly waved his hand and fell into his usual manner.", "reference": "그는 손을 살짝 흔들며 평소와 같은 태도로 돌아갔습니다.", - "prediction": "그는 손을 살짝 흔들고 평소의 모습으로 넘어갔습니다.", + "prediction": "그는 손을 살짝 흔들고 평소의 모습으로 떨어졌습니다.", "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 34.78, + "cer": 39.13, "wer": 62.5 }, { "id": 9022, + "sentence": "Is this a healthy place to live in, Richard, do you think?", "reference": "여기가 살기 좋은 곳이라고 생각하세요, 리처드?", - "prediction": "이곳에 살기 좋은 곳이세요, 리처드?", + "prediction": "이곳은 살기 좋은 곳인가요, 리처드?", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 42.11, + "cer": 52.63, "wer": 50.0 }, { "id": 9023, + "sentence": "Tara tried to deescalate.", "reference": "타라가 긴장감을 풀려고 했습니다.", - "prediction": "테라는 탈출을 시도했습니다.", + "prediction": "타라는 탈출을 시도했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9024, + "sentence": "The village is surrounded by the Town of Colfax.", "reference": "이 마을은 콜팩스 타운에 둘러싸여 있습니다.", - "prediction": "이 마을은 콜타스 마을로 둘러싸여 있습니다.", + "prediction": "이 마을은 콜하스 마을로 둘러싸여 있습니다.", "bleu": 22.957488466614336, "cer": 22.22, "wer": 33.33 }, { "id": 9025, + "sentence": "The precise size and composition of the population is subject to political controversy.", "reference": "인구의 정확한 규모와 구성은 정치적 논란의 대상이 될 수 있습니다.", - "prediction": "인구의 정확한 규모와 구성은 정치적 논란의 대상이 되고 있습니다.", - "bleu": 67.16877364745231, - "cer": 7.41, - "wer": 20.0 + "prediction": "인구의 정확한 규모와 구성은 정치적 논란의 대상입니다.", + "bleu": 52.70837136273562, + "cer": 18.52, + "wer": 40.0 }, { "id": 9026, + "sentence": "His teachers included Leopold Godowsky, Josef Hofmann, David Saperton, Moriz Rosenthal and Fritz Reiner.", "reference": "그의 스승으로는 레오폴드 고도우스키, 요제프 호프만, 데이비드 사퍼튼, 모리즈 로젠탈, 프리츠 라이너 등이 있습니다.", - "prediction": "레오폴 드라벨스, 조퍼 호프만, 데이비드 서퍼트, 모리스 러트먼트, 비츠 레이너 등이 그들의 스승으로 참여했습니다.", - "bleu": 6.285596338261262, - "cer": 70.21, - "wer": 92.86 + "prediction": "레오폴드 드볼드신, 조코 호프만, 데이비드 서머턴, 모리스 러트먼트, 비츠 레이너 등이 그 스승이었습니다.", + "bleu": 6.803085237372876, + "cer": 63.83, + "wer": 78.57 }, { "id": 9027, + "sentence": "Is that any good?", "reference": "좋은가요?", - "prediction": "그게 소용이 있나요?", + "prediction": "그게 무슨 소용이 있을까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 175.0, - "wer": 300.0 + "cer": 250.0, + "wer": 400.0 }, { "id": 9028, + "sentence": "All I know is this should be there.", "reference": "제가 아는 것은 이것이 있어야 한다는 것뿐입니다.", "prediction": "제가 아는 것은 이것이 있을 것입니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -72243,38 +81272,43 @@ }, { "id": 9029, + "sentence": "Please fine me Worms Clan Wars.", "reference": "웜즈 클랜 전쟁에 벌금을 부과해 주세요.", - "prediction": "워즈, 클랜 전쟁을 찾아주세요.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 43.75, - "wer": 83.33 + "prediction": "웜 즈 클랜 전쟁을 찾아주세요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 37.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 9030, + "sentence": "Woods sued Kent Hospital in Warwick, Rhode Island, alleging negligence.", "reference": "우즈는 로드아일랜드 워릭에 있는 켄트 병원에 과실을 주장하며 소송을 제기했습니다.", - "prediction": "로드아일랜드 워릭에 있는 우드슈테드 켄트 병원은 과실을 비방하고 있습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 51.43, - "wer": 60.0 + "prediction": "로드아일랜드 워릭에 있는 우드슈어드 켄트 병원은 과실치사 혐의로 기소되었습니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 57.14, + "wer": 70.0 }, { "id": 9031, + "sentence": "His action proved the catalyst for the so-called roundarm revolution.", "reference": "그의 행동은 이른바 '라운드암 ��명'의 촉매제가 되었습니다.", - "prediction": "그의 행동은 소위 '론 앤 레볼루션'의 촉매제가 되었습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 행동은 소위 '론암 혁명'의 촉매제가 되었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 9032, + "sentence": "Ritual sacrifices can be seen as return gifts to a deity.", "reference": "제사는 신에게 바치는 선물로 볼 수 있습니다.", - "prediction": "의식 제사는 신에게 돌아가는 선물이 될 수 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 38.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "의식 제사는 신에게 바치는 선물로 볼 수 있습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 11.11, + "wer": 14.29 }, { "id": 9033, + "sentence": "The Internet should reflect all of the people who use it.", "reference": "인터넷은 그것을 사용하는 모든 사람들을 반영해야 합니다.", "prediction": "인터넷은 그것을 사용하는 모든 사람들을 반영해야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -72283,94 +81317,106 @@ }, { "id": 9034, + "sentence": "She continued drawing the lace with slow, dignified movements.", "reference": "그녀는 느리고 품위 있는 동작으로 레이스를 계속 그렸습니다.", - "prediction": "그녀는 느리고 품위 있는 동작으로 레이스를 계속 그렸습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀는 천천하고 품위 있는 동작으로 레이스를 계속 그렸습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 12.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 9035, + "sentence": "A statue of the king stands at the southwest entrance to the park.", "reference": "공원 남서쪽 입구에 왕의 동상이 서 있습니다.", - "prediction": "공원 남서쪽 입구에는 왕의 동상이 서 있습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 5.56, - "wer": 14.29 + "prediction": "공원 남서쪽 입구에 왕의 동상이 서 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9036, + "sentence": "The series is published by Simon and Schuster.", "reference": "이 시리즈는 사이먼 앤 슈스터에서 출판합니다.", - "prediction": "이 시리즈는 사이먼과 슈스터가 출판했습니다.", + "prediction": "이 시리즈는 Simon과 Schuster에서 출판했습니다.", "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 26.32, + "cer": 84.21, "wer": 66.67 }, { "id": 9037, + "sentence": "It made me dizzy.", "reference": "현기증이 났어요.", - "prediction": "실명하게 만들었습니다.", + "prediction": "어지게 만들었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 142.86, + "cer": 128.57, "wer": 100.0 }, { "id": 9038, + "sentence": "The wrench cracked and shattered.", "reference": "렌치에 금이 가고 부서졌습니다.", - "prediction": "렌치가 고장나서 부서졌습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 38.46, - "wer": 75.0 + "prediction": "렌치가 갈라지고 산산조각이 났습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 9039, + "sentence": "I have had the same dream twice, he said.", "reference": "\"\"\"같은 꿈을 두 번이나 꾼 적이 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저도 같은 꿈을 두 번이나 겪었습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 38.62752974508188, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"저도 같은 꿈을 꿨습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 20.024850746991504, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 9040, + "sentence": "What's the matter now?", "reference": "지금 무슨 일인가요?", - "prediction": "지금 무슨 일이죠?", + "prediction": "지금 무슨 일이야?", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 37.5, "wer": 33.33 }, { "id": 9041, + "sentence": "Take care of yourself.", "reference": "몸조심하세요.", - "prediction": "스스로를 돌봐주세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 200.0 + "prediction": "몸조심하세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9042, + "sentence": "Were it stated as a fact, that might be disproved.", "reference": "사실로 명시되어 있다면 반박될 수 있습니다.", - "prediction": "이는 반증��� 수 있다는 사실로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 효과는 반박될 수 있다고 명시되어 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 72.22, + "wer": 83.33 }, { "id": 9043, + "sentence": "The event was open only to men's teams.", "reference": "이 이벤트는 남자 팀만 참가할 수 있었습니다.", - "prediction": "이 이벤트는 남자 팀에게만 개방되었습니다.", - "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 행사는 남자 팀으로 진행되었습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 9044, + "sentence": "He attended Alexandria Monroe High School in Indiana.", "reference": "인디애나주의 알렉산드리아 먼로 고등학교를 다녔습니다.", - "prediction": "그는 예나에 있는 알렉산드리아 먼로 고등학교에 다녔습니다.", + "prediction": "그는 디아나에 있는 알렉산드리아 먼로 고등학교에 다녔습니다.", "bleu": 14.535768424205482, "cer": 29.17, "wer": 80.0 }, { "id": 9045, + "sentence": "I should thank you.", "reference": "고마워요.", "prediction": "감사합니다.", "bleu": 0.0, @@ -72379,14 +81425,16 @@ }, { "id": 9046, + "sentence": "You won't know about all the stuff I tried and deleted.", "reference": "제가 시도하고 삭제한 모든 항목에 대해 알 수 없습니다.", - "prediction": "제가 시도하고 삭제한 모든 것에 대해 알 수 없습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 9.09, - "wer": 11.11 + "prediction": "제가 시도하고 삭제한 모든 것의 내용에 대해서는 알 수 없습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 9047, + "sentence": "Mister Kristen has something to say to us.", "reference": "크리스틴 씨가 할 말이 있습니다.", "prediction": "크리스틴 씨가 우리에게 할 말이 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -72395,94 +81443,106 @@ }, { "id": 9048, + "sentence": "is it cloudy in Turkmenistan", "reference": "투르크메니스탄은 흐림", - "prediction": "투르크메니스탄에 흐린 날씨가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "투르크메니스탄은 흐린가요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9049, + "sentence": "a balck and tan dog running through the snow.", "reference": "눈 속을 뛰어다니는 검고 까무잡잡한 개.", - "prediction": "눈 속을 뛰어다니는 발칸 황갈색 개.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 43.75, - "wer": 33.33 + "prediction": "눈 속을 달리는 발크와 황갈색 개.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 68.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 9050, + "sentence": "Passengers are crowded on a train.", "reference": "열차에 승객이 붐비고 있습니다.", - "prediction": "승객은 열차에 붐비고 있습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "승객이 열차에 붐비고 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, "cer": 46.15, "wer": 50.0 }, { "id": 9051, + "sentence": "The car was bought on finance.", "reference": "자동차는 할부로 구입했습니다.", - "prediction": "차는 금융을 통해 구입했습니다.", + "prediction": "이 차는 금융으로 구입했습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, + "cer": 38.46, "wer": 100.0 }, { "id": 9052, + "sentence": "Why he hadn't done so before is beyond me.", "reference": "왜 전에는 그렇게 하지 않았는지 모르겠습니다.", - "prediction": "왜 그렇게 하지 않았을까 하는 생각이 들었을까요?", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 73.68, - "wer": 83.33 + "prediction": "왜 그는 그렇게 하지 않았을까요?", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 52.63, + "wer": 50.0 }, { "id": 9053, + "sentence": "Indeed, I know he did.", "reference": "실제로 그랬던 것으로 알고 있습니다.", - "prediction": "실제로 알고 있습니다.", - "bleu": 32.34325178227722, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "실제로 그는 해냈다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 46.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 9054, + "sentence": "Hurricane Erika produced strong waves and high low-level winds throughout the Lesser Antilles.", "reference": "허리케인 에리카는 소 앤 틸리 스 제도 전역에 강한 파도와 낮은 수준의 강풍을 일으켰습니다.", - "prediction": "에리카 허리케인은 레서 앤틸리스 전역에서 강한 파도와 높은 저수면 바람을 만들어냈습니다.", - "bleu": 5.706367757772897, - "cer": 56.76, - "wer": 85.71 + "prediction": "허리케인 에리카는 덜 안틸레스 전역에서 강한 파도와 높은 수준의 바람을 일으켰습니다.", + "bleu": 8.93094818591774, + "cer": 24.32, + "wer": 57.14 }, { "id": 9055, + "sentence": "The band released a soundtrack album.", "reference": "이 밴드는 사운드트랙 앨범을 발매했습니다.", - "prediction": "밴드는 사운드트랙 앨범을 발매했습니다.", - "bleu": 77.88007830714052, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 밴드는 사운드트랙 앨범을 발매했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9056, + "sentence": "All songs written by The Beat, unless otherwise noted.", "reference": "별도의 언급이 없는 한 모든 곡은 The Beat가 작곡했습니다.", - "prediction": "별도의 언급이 없는 한 모든 곡은 비트가 작곡했습니다.", - "bleu": 62.401954419369176, - "cer": 25.93, - "wer": 22.22 + "prediction": "별도의 언급이 없는 한 모든 곡은 The Beat가 작곡했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9057, + "sentence": "He paused, and his eyes were still unfriendly.", "reference": "그는 잠시 멈칫했고 그의 눈빛은 여전히 비우호적이었습니다.", - "prediction": "그는 잠시 멈칫했고 그의 눈은 여전히 불쾌했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 28.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 잠시 멈칫했고 그의 눈은 여전히 우호적이지 않았습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 9058, + "sentence": "I'm not hiding anything, the boy answered.", "reference": "\"\"\"전 아무것도 숨기지 않아요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 아무것도 숨기지 않습니다.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"\"\"아무것도 숨기지 않아요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", + "bleu": 81.87307530779823, + "cer": 5.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 9059, + "sentence": "They wanted to save the oasis.", "reference": "그들은 오아시스를 구하고 싶었습니다.", "prediction": "그들은 오아시스를 구하기를 원했습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -72491,6 +81551,7 @@ }, { "id": 9060, + "sentence": "The boy trusted his new friend.", "reference": "소년은 새 친구를 믿었습니다.", "prediction": "소년은 새 친구를 믿었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -72499,102 +81560,115 @@ }, { "id": 9061, + "sentence": "To fall into the house with the door to blurt out something to put it bluntly", "reference": "문으로 집에 들어가서 퉁명스럽게 무언가를 퉁명스럽게 넣는 것", - "prediction": "문으로 들어가서 무언가를 엿듣고 솔직하게 말하는 것은 당연한 일입니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 88.46, + "prediction": "집에 문을 두드려 무언가를 가렸다는 것은 묵묵하게 말해서 말입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9062, + "sentence": "After the series, Burrell was chosen to lead the Phillies' World Series parade.", "reference": "시리즈가 끝난 후 버렐은 필리스의 월드시리즈 퍼레이드를 이끌게 되었습니다.", - "prediction": "시리즈가 끝난 후 벌은 필리스 월드시리즈 퍼레이드의 리더로 선정되었습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 28.12, - "wer": 55.56 + "prediction": "시리즈가 끝난 후 버렐은 필리스 월드 시리즈 퍼레이드의 리더로 선정되었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 21.88, + "wer": 66.67 }, { "id": 9063, + "sentence": "As they leave the room, Pebbel is still talking to Shields.", "reference": "그들이 방을 나설 때 페벨은 여전히 쉴즈와 이야기를 나누고 있습니다.", - "prediction": "그들이 방을 나섰을 때에도 펄은 여전히 쉴즈와 대화를 나누고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "방을 나가는 동안에도 파벨�� 여전히 쉴즈와 대화를 나누고 있습니다.", + "bleu": 12.759307794697138, + "cer": 46.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 9064, + "sentence": "Furler formed the Newsboys, with friends George Perdikis, Sean Taylor, and John James.", "reference": "펄러는 친구인 조지 퍼디키스, 숀 테일러, 존 제임스와 함께 뉴스보이를 결성했습니다.", - "prediction": "피올라는 친구 조지 파티키스, 션 테일러, 존 제임스와 함께 뉴스보이스를 결성합니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 29.41, - "wer": 54.55 + "prediction": "퓨어는 친구인 조지 파티키스, 션 테일러, 존 제임스와 함께 뉴스보이즈를 결성합니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 23.53, + "wer": 45.45 }, { "id": 9065, + "sentence": "Nearby was the Englishman, reading a book.", "reference": "근처에는 책을 읽고 있는 영국인이 있었습니다.", - "prediction": "근처에서 영국인 남자가 책을 읽고 있었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "근처에서 영국인이 책을 읽고 있었습니다.", + "bleu": 20.80119537801062, "cer": 57.89, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 9066, + "sentence": "The boy swore that, every time he heard the alarm, he would heed its message.", "reference": "소년은 알람을 들을 때마다 그 메시지에 귀를 기울이겠다고 맹세했습니다.", - "prediction": "소년은 알람을 누를 때마다 알람이 메시지를 들을 것이라고 맹세했습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "소년은 알람 소리를 들을 때마다 알람 소리를 들을 것이라고 맹세했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 46.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 9067, + "sentence": "Their faces were hidden behind blue veils, with only their eyes showing.", "reference": "그들의 얼굴은 푸른 베일 뒤에 가려져 눈만 드러났습니다.", - "prediction": "그들의 얼굴은 파란색 베일 뒤에 숨겨져 있었고 눈만 표시되어 있었습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 60.87, - "wer": 62.5 + "prediction": "그들의 얼굴은 파란색 베일 뒤에 숨겨져 있었고 눈만 보여졌습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 47.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 9068, + "sentence": "'Under Construction' is simply translated to 'super fun playground'.", "reference": "'공사 중'은 간단히 '매우 재미있는 놀이터'로 번역할 수 있습니다.", - "prediction": "\"언더 건설은 단순히 \"\"매우 재미있는 놀이터\"\"로 번역됩니다.\"", - "bleu": 23.76101887396086, - "cer": 40.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "\"언더 건설은 단순히 \"\"슈퍼 펀 플레이그라운드\"\"로 번역됩니다.\"", + "bleu": 3.7954847898457067, + "cer": 80.0, + "wer": 90.91 }, { "id": 9069, + "sentence": "Challenge can be viewed as significant in eliciting desired behavioral changes.", "reference": "도전은 바람직한 행동 변화를 이끌어내는 데 중요한 역할을 한다고 볼 수 있습니다.", - "prediction": "도전을 원하는 행동적 변화를 획득할 때 중요하게 여길 수 있습니다.", - "bleu": 7.603985612048923, - "cer": 60.61, - "wer": 75.0 + "prediction": "도전을 통해 원하는 행동 변화를 유발하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.", + "bleu": 18.52797255583095, + "cer": 42.42, + "wer": 50.0 }, { "id": 9070, + "sentence": "Daddy Yankee asked Rivera to work with him.", "reference": "아빠 양키가 리베라에게 함께 일해 달라고 부탁했습니다.", - "prediction": "대디 양케는 리베라에게 함께 일해 달라고 요청했습니다.", + "prediction": "대리 양케이는 리베라에게 함께 일해 달라고 요청했습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 26.09, + "cer": 30.43, "wer": 42.86 }, { "id": 9071, + "sentence": "Both were Union victories.", "reference": "둘 다 연합의 승리였습니다.", - "prediction": "두 가지 모두 연합 승리였습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 54.55, - "wer": 100.0 + "prediction": "둘 다 유니온 승리였습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 27.27, + "wer": 25.0 }, { "id": 9072, + "sentence": "The peace league met to discuss their plans.", "reference": "평화 연맹은 계획을 논의하기 위해 모임을 가졌습니다.", - "prediction": "평화 연맹은 계획을 논의하기 위해 모임을 가졌습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "평화 연맹은 회의를 열고 그들의 계획을 논의했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 63.64, + "wer": 71.43 }, { "id": 9073, + "sentence": "An advanced progressist a radical", "reference": "진보적 진보주의자 급진주의자", "prediction": "진보적인 진보주의자는 급진적입니다.", "bleu": 0.0, @@ -72603,46 +81677,52 @@ }, { "id": 9074, + "sentence": "Cryptographic protocols are widely used for secure application-level data transport.", "reference": "암호화 프로토콜은 안전한 애플리케이션 수준의 데이터 전송을 위해 널리 사용됩니다.", - "prediction": "암호화 프로토콜은 애플리케이션 수준의 데이터 전송을 보호하는 데 널리 사용됩니다.", + "prediction": "암호화 프로토콜은 애플리케이션 수준의 데이터 전송을 보장하는 데 널리 사용됩니다.", "bleu": 35.494810560100525, "cer": 22.86, "wer": 30.0 }, { "id": 9075, + "sentence": "Neither of the Minardis ran.", "reference": "미나르디족은 모두 도망치지 않았습니다.", - "prediction": "소수 민족은 모두 도망치지 않았습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 23.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "어느 쪽도 남지 않았습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 58.82, + "wer": 75.0 }, { "id": 9076, + "sentence": "The ancient fortress walls were destroyed at the end of the Safavid era.", "reference": "고대 요새 성벽은 사파비 시대 말기에 파괴되었습니다.", - "prediction": "고대 요새는 사파라 시대 말에 파괴되었습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 22.73, - "wer": 57.14 + "prediction": "고대 요새 성벽은 사파라 시대 말에 파괴되었습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 9.09, + "wer": 28.57 }, { "id": 9077, + "sentence": "They walked together through the narrow streets of Tangier.", "reference": "두 사람은 탕헤르의 좁은 거리를 함께 걸었습니다.", - "prediction": "그들은 탠저의 좁은 거리를 함께 걷습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "그들은 탕헤르의 좁은 거리를 함께 걷습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 25.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 9078, + "sentence": "I am having a hard time sleeping so I thought I would start planning our trip.", "reference": "잠을 잘 못 자서 여행 계획을 세워야겠다고 생각했어요.", - "prediction": "자고 힘든 시간이어서 여행을 계획하기 시작한다고 생각했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.27, - "wer": 100.0 + "prediction": "자고 힘든 밤을 보내며 여행 계획을 세우기 시작했습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 86.36, + "wer": 75.0 }, { "id": 9079, + "sentence": "She didn't have one.", "reference": "그녀는 그런 게 없었어요.", "prediction": "그녀는 하나도 없었습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -72651,70 +81731,79 @@ }, { "id": 9080, + "sentence": "Newbies shouldn't assume they can take on large projects.", "reference": "초보자가 대규모 프로젝트를 수행할 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.", - "prediction": "누비들은 큰 프로젝트를 맡을 수 있다고 가정해서는 안 됩니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 42.86, - "wer": 44.44 + "prediction": "초보자는 큰 프로젝트를 맡을 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 9081, + "sentence": "And if you ask me that's a phoney letter.", "reference": "저한테 물어보신다면 그건 가짜 편지입니다.", - "prediction": "그리고 저에게 물어보시면 어리석은 편지입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 61.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "그리고 만약 묻다면 그건 말도 안 되는 편지입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 66.67, + "wer": 120.0 }, { "id": 9082, + "sentence": "Looks like she can keep Kathy's on her toes.", "reference": "캐시를 계속 긴장하게 만들 수 있을 것 같네요.", - "prediction": "마치 고양이를 발가락에 묶을 수 있는 것처럼 보입니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 105.56, - "wer": 87.5 + "prediction": "그녀는 발가락에 고양이를 붙일 수 있는 것 같습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 94.44, + "wer": 75.0 }, { "id": 9083, + "sentence": "That's true enough, the boy thought, ruefully.", "reference": "소년은 후회스럽게 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그건 충분합니다.\"\" 소년은 단호하게 생각했습니다.\"", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"그건 충분히 사실입니다.\"\" 소년은 규칙적으로 생각했습니다.\"", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 107.14, + "wer": 133.33 }, { "id": 9084, + "sentence": "Japanese culture is incredibly addictive, their buildings look amazing.", "reference": "일본 문화는 놀라울 정도로 중독성이 강하고 건물도 멋져요.", - "prediction": "일본 문화는 놀랍도록 중독성이 강하며, 건물은 놀랍게 보입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 54.17, - "wer": 75.0 + "prediction": "일본 문화는 엄청난 중독성을 가지고 있으며, 건물은 정말 멋져 보입니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 79.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 9085, + "sentence": "You're used to it, and you can't do without it.", "reference": "이제 익숙해져서 이 기능 없이는 아무것도 할 수 없습니다.", - "prediction": "사용 익숙하고 사용 없이는 할 수 없습니다.", - "bleu": 19.740631366145518, + "prediction": "익숙하시고, 그 없이는 할 수 없습니다.", + "bleu": 19.692104496063735, "cer": 52.17, "wer": 55.56 }, { "id": 9086, + "sentence": "The outpouring of grief, including dozens of condolence telegrams to his parents, was remarkable.", "reference": "그의 부모에게 수십 통의 조의 전보를 보내는 등 애도의 물결이 쏟아진 것은 놀라웠습니다.", - "prediction": "수십 개의 애도 전보를 포함한 슬픔의 폭발은 그의 부모님에게 놀라울 정도로 감탄했습니다.", - "bleu": 4.100530090638892, - "cer": 88.89, - "wer": 92.31 + "prediction": "부모님에게 수십 통의 양심 전보를 포함한 수십 통의 간청 전보가 그에게 놀라웠습니다.", + "bleu": 7.410494411527525, + "cer": 52.78, + "wer": 69.23 }, { "id": 9087, + "sentence": "Caudal dorsal scales smooth or with very faint keels.", "reference": "꼬리지느러미 등쪽 비늘은 매끈하거나 매우 희미한 지느러미를 가지고 있다.", - "prediction": "꼬리 등쪽 비늘은 매끄러운 비늘이거나 매우 희미한 부리를 가지고 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 51.61, - "wer": 55.56 + "prediction": "꼬리지느러미 등쪽 비늘은 매끄럽거나 매우 희미한 색조를 띠고 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 32.26, + "wer": 44.44 }, { "id": 9088, + "sentence": "He took his money from his pouch and showed it to the young man.", "reference": "그는 주머니에서 돈을 꺼내 청년에게 보여주었습니다.", "prediction": "그는 주머니에서 돈을 꺼내서 청년에게 보여주었습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -72723,38 +81812,43 @@ }, { "id": 9089, + "sentence": "Half an hour later, his shovel hit something solid.", "reference": "30분 후, 그의 삽이 단단한 무언가에 부딪혔습니다.", - "prediction": "30분 후, 삽이 무언가에 부딪혔습니다.", - "bleu": 21.414818552625793, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "30분 후, 그의 삽으로 인해 견고한 무언가가 닿았습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 47.62, + "wer": 71.43 }, { "id": 9090, + "sentence": "Maybe Donald was gonna be her best man.", "reference": "어쩌면 도널드가 그녀의 신랑 들러리가 될지도 몰라요.", - "prediction": "도널드가 그녀의 가장 친한 남자였을지도 모릅니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 68.18, + "prediction": "아마도 도널드가 그녀의 들러리였을지도 모릅니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 9091, + "sentence": "The tribe was almost eradicated.", "reference": "이 부족은 거의 멸종할 뻔했습니다.", - "prediction": "부족은 거의 근절될 뻔했습니다.", + "prediction": "부족은 거의 전멸할 뻔했습니다.", "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 28.57, + "cer": 21.43, "wer": 40.0 }, { "id": 9092, + "sentence": "He painted his landscapes, figure paintings and still lifes with smooth, bold brushstrokes.", "reference": "그는 부드럽고 대담한 붓 터치로 풍경화, 인물화, 정물화를 그렸습니다.", - "prediction": "그는 부드러운 굵은 붓으로 풍경, 인물 그림, 강철 얼음을 그렸습니다.", + "prediction": "그는 부드러운 회색 붓으로 풍경, 피겨 그림, 스틸 다이스를 그렸습니다.", "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 53.57, + "cer": 57.14, "wer": 88.89 }, { "id": 9093, + "sentence": "It includes desktop integration features.", "reference": "데스크톱 통합 기능이 포함되어 있습니다.", "prediction": "데스크톱 통합 기능이 포함되어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -72763,174 +81857,196 @@ }, { "id": 9094, + "sentence": "She was praised for her efforts in promoting both racial and gender understanding.", "reference": "그녀는 인종과 성별에 대한 이해를 증진하기 위해 노력한 점을 높이 평가받았습니다.", - "prediction": "그녀는 인종과 성별 이해를 모두 증진하는 노력에 찬사를 받았습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 44.12, - "wer": 72.73 + "prediction": "그녀는 인종적, 성적 이해를 높이는 노력으로 찬사를 받았습니다.", + "bleu": 4.513617516969122, + "cer": 52.94, + "wer": 81.82 }, { "id": 9095, + "sentence": "She died soon after.", "reference": "그녀는 얼마 지나지 않아 사망했습니다.", - "prediction": "그녀는 얼마 지나지 않아 사망했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "얼마 지나지 않아 사망했습니다.", + "bleu": 77.88007830714052, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 9096, + "sentence": "For this, the crew was awarded its second Humanitarian Service Medal.", "reference": "이 공로로 승무원들은 두 번째 인도주의 봉사 훈장을 받았습니다.", - "prediction": "이를 위해 이 승무원에게는 두 번째 인도주의 봉사 훈장이 수여되었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "이를 위해 이 승무원들은 두 번째 인도주의 봉사 메달을 받았습니다.", + "bleu": 42.7287006396234, + "cer": 23.08, + "wer": 44.44 }, { "id": 9097, + "sentence": "B. Lavan joined the firm.", "reference": "B. 라반이 입사했습니다.", - "prediction": "D. Laven이 회사에 합류했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "D. 라반이 합류했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 30.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9098, + "sentence": "Bornemann is currently a leading producer and engineer with Horus Studios in Hanover, Germany.", "reference": "보르네만은 현재 독일 하노버에 위치한 호루스 스튜디오에서 프로듀서 겸 엔지니어로 일하고 있습니다.", - "prediction": "보르네만은 현재 독일 하노버에 있는 오로스 스튜디오의 대표 프로듀서 겸 엔지니어로 활동하고 있습니다.", - "bleu": 28.917849332325716, - "cer": 23.81, - "wer": 41.67 + "prediction": "보네만은 현재 독일 하노버에 있는 오로스 스튜디오의 수석 프로듀서이자 엔지니어로 활동하고 있습니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 30.95, + "wer": 58.33 }, { "id": 9099, + "sentence": "This motion can be visualized by Poinsot's construction.", "reference": "이 동작은 포인소트의 구조로 시각화할 수 있습니다.", - "prediction": "이 동작은 포인트를 통해 시각화할 수 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 동작은 점-포스트 구성으로 시각화할 수 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 9100, + "sentence": "Transport terminals near the market carry goods to other barangays.", "reference": "시장 근처의 운송 터미널은 다른 바랑가이까지 물건을 운반합니다.", - "prediction": "시장 근처의 교통 터미널은 다른 베링게이트로 상품을 운반합니다.", - "bleu": 16.515821590069027, + "prediction": "시장 근처의 교통 터미널은 다른 베링게이트로 물품을 운송합니다.", + "bleu": 15.619699684601276, "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 9101, + "sentence": "And what other associates did he have?", "reference": "그 외에 어떤 동료들이 있었나요?", - "prediction": "그리고 다른 동료들은 무엇을 가지고 있었을까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "그리고 다른 동료들도 있었나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 38.46, + "wer": 80.0 }, { "id": 9102, + "sentence": "Children may also end up on the streets due to religious factors.", "reference": "종교적 요인으로 인해 아이들이 길거리로 내몰릴 수도 있습니다.", - "prediction": "어린이는 종교적 요인으로 인해 거리에서 끝날 수도 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 50.0, + "prediction": "종교적 요인으로 인해 어린이가 거리에서 길을 잃을 수도 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 38.46, "wer": 50.0 }, { "id": 9103, + "sentence": "Henry's army was organized into three groups.", "reference": "헨리의 군대는 세 그룹으로 조직되었습니다.", - "prediction": "헨리의 군대는 세 그룹으로 구성되었습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "헨리의 군대는 세 그룹으로 조직되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9104, + "sentence": "Costas Sophocleous, the club chairman, was once the manager.", "reference": "클럽 회장인 코스타스 소포클레우스는 한때 매니저였습니다.", - "prediction": "코스타의 서퍽 클럽 회장은 한때 감독을 맡았습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "코스타의 서포클레스 더 클럽 회장은 한때 매니저였습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 56.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 9105, + "sentence": "The young Arab took out a book and began to read.", "reference": "젊은 아랍인은 책을 꺼내 읽기 시작했습니다.", - "prediction": "어린 아랍인이 책을 꺼내 책을 읽기 시작했습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "어린 아랍인은 책을 꺼내서 읽기 시작했습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 9106, + "sentence": "A few guys outside grilling some food at night.", "reference": "밤에 밖에서 음식을 굽는 남자들.", - "prediction": "밤에 야외에서 음식을 마시는 몇 명의 남자들", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 53.85, - "wer": 80.0 + "prediction": "야외에서 야간에 음식을 마시는 몇 명의 남자들", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 9107, + "sentence": "Kayak rider raises arms as he 's splashed with water.", "reference": "카약을 타는 사람이 물보라를 맞으며 팔을 들어올리고 있습니다.", - "prediction": "카약 라이더가 물속에서 팔을 휘두르고 있습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 61.54, + "prediction": "카약 라이더가 물을 들고 팔을 들고 있습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 57.69, "wer": 75.0 }, { "id": 9108, + "sentence": "The steel of its blade glittered in the light of the moon.", "reference": "칼날의 강철이 달빛을 받아 반짝반짝 빛났습니다.", - "prediction": "달빛 아래에서 칼날의 강철이 반짝반짝 빛났습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 55.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "칼날의 강철은 달빛 아래 반짝반짝 빛났습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9109, + "sentence": "Another trick, the boy thought.", "reference": "소년은 또 다른 속임수라고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"또 다른 요령이 떠올랐어요.\"\" 소년은 생각했습니다.\"", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 82.35, - "wer": 80.0 + "prediction": "\"\"\"또 다른 요령!\"\" 소년이 생각했습니다.\"", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 47.06, + "wer": 60.0 }, { "id": 9110, + "sentence": "It features the single, Kennedy.", "reference": "싱글 '케네디'가 수록되어 있습니다.", - "prediction": "싱글 '캐너디'가 수록되어 있습니다.", + "prediction": "싱글 '캐나디'가 수록되어 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, "cer": 14.29, "wer": 20.0 }, { "id": 9111, + "sentence": "His adoptive brother was named Derek.", "reference": "그의 입양된 동생의 이름은 데릭입니다.", - "prediction": "그의 입양된 형제의 이름은 데릭이었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "그의 양형제 이름은 데릭이었습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 9112, + "sentence": "The site reportedly was profitable in its third week.", "reference": "이 사이트는 3주차에 수익을 낸 것으로 알려졌습니다.", - "prediction": "이 사이트는 세 번째 주에 수익성이 높은 것으로 알려졌습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 36.36, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 사이트는 3주 동안 수익성이 높은 것으로 알려졌습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 27.27, + "wer": 57.14 }, { "id": 9113, + "sentence": "I thought tonight I'd put Miss Kelly there.", "reference": "오늘 밤에는 켈리 양을 데려가야겠다고 생각했어요.", - "prediction": "오늘 밤 켈리 양을 데려가려고 했어요.", + "prediction": "오늘 밤은 켈리 양을 데려가려고 했어요.", "bleu": 17.965205598154213, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 9114, + "sentence": "Hey, looks like you made a new friend.", "reference": "새 친구가 생긴 것 같네요.", - "prediction": "새 친구를 만든 것처럼 보입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 90.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "새 친구를 만든 것 같네요!", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 30.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 9115, + "sentence": "Check the copyright, trademark, and patent information contained on the website.", "reference": "웹사이트에 포함된 저작권, 상표 및 특허 정보를 확인하세요.", "prediction": "웹사이트에 포함된 저작권, 상표 및 특허 정보를 확인하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -72939,22 +82055,25 @@ }, { "id": 9116, + "sentence": "The cigar burned a hole in the desk top.", "reference": "시가가 책상 위에 구멍을 냈어요.", - "prediction": "담배가 책상에 구멍을 뚫었습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 61.54, - "wer": 80.0 + "prediction": "시가로 인해 데스크톱에 구멍이 뚫렸습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9117, + "sentence": "A mewing cat is not a good mouser", "reference": "낑낑거리는 고양이는 좋은 쥐가 아닙니다.", - "prediction": "싸인 고양이는 좋은 쥐가 아닙니다.", + "prediction": "씹는 고양이는 좋은 쥐가 아닙니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 29.41, + "cer": 23.53, "wer": 20.0 }, { "id": 9118, + "sentence": "Being surrounded by so many people made him feel uncomfortable.", "reference": "많은 사람들에게 둘러싸여 있는 것이 불편하게 느껴졌기 때문입니다.", "prediction": "너무 많은 사람들이 몰려들자 그는 불편함을 느꼈습니다.", "bleu": 5.693025330278465, @@ -72963,6 +82082,7 @@ }, { "id": 9119, + "sentence": "Does she have the money?", "reference": "돈이 있나요?", "prediction": "돈이 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -72971,30 +82091,34 @@ }, { "id": 9120, + "sentence": "Are you in the book?", "reference": "책 속에 있나요?", - "prediction": "책에 있나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 16.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "책에 오셨나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9121, + "sentence": "You are going to escape.", "reference": "당신은 탈출할 것입니다.", - "prediction": "탈출을 시도합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "탈출할 예정입니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9122, + "sentence": "Material, my elbow!", "reference": "소재, 내 팔꿈치!", - "prediction": "소재, 팔꿈치.", - "bleu": 42.88819424803536, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "소재, 내 팔꿈치.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9123, + "sentence": "I want to know what it is.", "reference": "그게 뭔지 알고 싶어요.", "prediction": "뭔지 알고 싶어요.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -73003,94 +82127,106 @@ }, { "id": 9124, + "sentence": "In his book Frank Callan's Snooker Clinic, he relates the rebuilding of Mountjoy's game.", "reference": "그는 자신의 저서 '프랭크 캘런의 스누커 클리닉'에서 마운트조이의 게임 재건에 대해 이야기합니다.", - "prediction": "\"그의 저서 \"\"프랭클랜드의 스노커 클리닉\"\"에서 그는 마운트 조이스 게임 재건을 묘사합니다.\"", - "bleu": 7.835643838636099, - "cer": 40.0, - "wer": 84.62 + "prediction": "\"그의 저서 \"\"프랭크 캘런의 축구 클리닉\"\"에서 그는 마운트 조이스 게임 재건에 대해 이야기합니다.\"", + "bleu": 29.420957081163703, + "cer": 22.5, + "wer": 46.15 }, { "id": 9125, + "sentence": "On his death the titles passed to his eldest son, the tenth Baron.", "reference": "그가 사망한 후 작위는 장남인 제10대 남작에게 물려졌습니다.", - "prediction": "그가 사망하자 그의 장남인 10대 플라톤에게 작위가 넘어갔습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 57.69, - "wer": 87.5 + "prediction": "그가 사망하자 그의 장남인 제10대 플라톤에게 작위가 넘어갔습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 53.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 9126, + "sentence": "The seaside geography allows a long growing season compared to areas inland.", "reference": "바닷가 지형 덕분에 내륙 지역에 비해 긴 생육 기간이 가능합니다.", - "prediction": "해변 지형은 지역 내륙에 비해 장기간 성장하는 계절을 허용합니다.", + "prediction": "해변 지형은 해변 내륙에 비해 장기간 성장할 수 있습니다.", "bleu": 4.266331692956901, - "cer": 76.92, + "cer": 65.38, "wer": 90.0 }, { "id": 9127, + "sentence": "Sow the seeds firmly in the ground.", "reference": "씨앗을 땅에 단단히 뿌립니다.", - "prediction": "그렇게 하면 바닥에 단단히 고정됩니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇게 단단히 앉아있습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 75.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9128, + "sentence": "And now it was only four days before he would be back in that same village.", "reference": "그리고 이제 그가 같은 마을로 돌아오기까지 불과 나흘밖에 남지 않았습니다.", - "prediction": "그리고 이제 그가 같은 마을로 돌아올 4일밖에 되지 않았습니다.", + "prediction": "그리고 이제 그가 같은 마을로 돌아가기까지는 4일밖에 걸리지 않았습니다.", "bleu": 41.80134288483487, - "cer": 29.03, + "cer": 22.58, "wer": 40.0 }, { "id": 9129, + "sentence": "My brother just got the Congressional Medal of Honor.", "reference": "제 동생이 방금 미국 의회 명예 훈장을 받았습니다.", - "prediction": "방금 동생이 명예의 전당을 받았습니다.", - "bleu": 7.715486568024961, - "cer": 55.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "제 동생이 방금 명예 의사 학위를 받았습니다.", + "bleu": 24.0785655451027, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9130, + "sentence": "I told you to have the ice box fixed.", "reference": "아이스박스를 고치라고 말씀드렸잖아요.", - "prediction": "얼음봉을 고쳐달라고 했잖아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 + "prediction": "아이스박스를 고쳐야 한다고 말씀드렸잖아요.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 23.53, + "wer": 66.67 }, { "id": 9131, + "sentence": "Then he shouted, Shut up.", "reference": "그러자 그는 닥치라고 소리쳤습니다.", - "prediction": "그러고는 '닫아!", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그러자 그는 '닫아라!'라고 외쳤습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 9132, + "sentence": "It's looking a bit chilly outside this morning.", "reference": "오늘 아침 날씨가 조금 쌀쌀해 보입니다.", - "prediction": "오늘 아침 밖은 꽤 춥게 느껴집니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "오늘 아침 밖이 좀 쌀쌀해 보입니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 31.25, + "wer": 33.33 }, { "id": 9133, + "sentence": "May I go to the loo, Miss? said the little boy.", "reference": "화장실에 가도 될까요, 아가씨? 어린 소년이 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"루에 가도 되죠, 아가씨.\"\" 어린 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 27.27, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"\"\"루에 가도 되나요, 아가씨?\"\" 어린 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 31.82, + "wer": 42.86 }, { "id": 9134, + "sentence": "Tourism is an important economic factor for Italy.", "reference": "관광은 이탈리아의 중��한 경제 요소입니다.", - "prediction": "관광업은 이탈리아의 중요한 경제 요소입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "관광업은 이탈리아의 중요한 경제적 요소입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 11.11, + "wer": 40.0 }, { "id": 9135, + "sentence": "My father fell in love with him.", "reference": "아버지는 그와 사랑에 빠졌습니다.", "prediction": "아버지는 그와 사랑에 빠졌어요.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -73099,14 +82235,16 @@ }, { "id": 9136, + "sentence": "A good book informs of what we ought to know.", "reference": "좋은 책은 우리가 알아야 할 내용을 알려줍니다.", - "prediction": "좋은 책은 우리가 무엇을 알고 있어야 하는지 알려줍니다.", + "prediction": "좋은 책은 우리가 알고 있어야 하는 것을 알려줍니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 52.63, + "cer": 31.58, "wer": 57.14 }, { "id": 9137, + "sentence": "Symbols of the little people.", "reference": "작은 사람들의 상징.", "prediction": "작은 사람들의 상징.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -73115,6 +82253,7 @@ }, { "id": 9138, + "sentence": "Once to the thief, and once to the general.", "reference": "한 번은 도둑에게, 한 번은 장군에게.", "prediction": "도둑에게는 한 번, 장군에게는 한 번.", "bleu": 9.652434877402245, @@ -73123,38 +82262,43 @@ }, { "id": 9139, + "sentence": "Always heed the omens, the old king had said.", "reference": "\"\"\"항상 징조에 귀를 기울여라.\"\"라고 옛 왕이 말했죠.\"\"\"", - "prediction": "'항상 오멘트를 읽어라!' 노인이 말했습니다.", - "bleu": 5.862502026550896, + "prediction": "'항상 오멘을 읽어주세요'라고 늙은 왕이 말했습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, "cer": 73.68, - "wer": 87.5 + "wer": 62.5 }, { "id": 9140, + "sentence": "I want my garden to be filled with roses, petunias and passion flowers.", "reference": "장미, 피튜니아, 패션 플라워로 정원을 가득 채우고 싶어요.", - "prediction": "장미, 피튜니아, 열정 꽃으로 가득 차기를 원합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 65.22, - "wer": 62.5 + "prediction": "저는 장미, 피튜니아, 열정적인 꽃으로 가득 채워졌으면 좋겠어요.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 73.91, + "wer": 75.0 }, { "id": 9141, + "sentence": "Everyone toasted the bride and groom.", "reference": "모두가 신랑과 신부를 위해 건배했습니다.", - "prediction": "신랑과 신부가 모두 간식을 먹었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "모두가 뇌물을 건네줬어요!", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 76.47, + "wer": 80.0 }, { "id": 9142, + "sentence": "It's gonna put our city on the map.", "reference": "우리 도시를 지도에 올려놓을 것입니다.", - "prediction": "도시를 지도에 올려놓을 거예요.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "우리 도시를 지도에 올려놓을 거야!", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 25.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 9143, + "sentence": "Why do you think I brought you here?", "reference": "내가 왜 당신을 여기로 데려왔다고 생각하나요?", "prediction": "왜 여기로 데려왔다고 생각하시나요?", "bleu": 21.444097124017667, @@ -73163,6 +82307,7 @@ }, { "id": 9144, + "sentence": "That is the question.", "reference": "바로 이 점이 문제입니다.", "prediction": "바로 그 질문입니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -73171,54 +82316,61 @@ }, { "id": 9145, + "sentence": "Remember, remember, the fifth of November!", "reference": "11월 5일을 기억하세요, 기억하세요!", - "prediction": "11월 5일, 기억하시죠?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, + "prediction": "11월 5일이 기억나는 날입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 56.25, "wer": 75.0 }, { "id": 9146, + "sentence": "They have rivalries with Warrington, Leeds, Bradford, Halifax and Wakefield Trinity.", "reference": "워링턴, 리즈, 브래드포드, 핼리팩스, 웨이크필드 트리니티와 라이벌 관계를 맺고 있습니다.", - "prediction": "워링턴, 리즈, 브래드포드, 핼리팩스, 웨이크필드 트리니티와 라이벌 관계를 맺고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "워링턴, 리즈, 브래드포드, 핼리팩스, 웨이크필드 트리니티와 라이벌 관계에 있습니다.", + "bleu": 67.16877364745231, + "cer": 8.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 9147, + "sentence": "It was the letter M, cementing the museum's place as an enduring Tacoma landmark.", "reference": "박물관이 타코마의 영원한 랜드마크로 자리 잡는 데 결정적인 역할을 한 것은 바로 'M'이라는 글자였습니다.", - "prediction": "박물관의 위치를 지속적으로 유지하는 타코마의 랜드마크로 굳힌 글자 M이었습니다.", - "bleu": 2.910967817713898, - "cer": 74.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 글자는 타코마의 영구적인 랜드마크로 박물관을 기념하는 M이라는 글자였습니다.", + "bleu": 3.221515452693472, + "cer": 53.49, + "wer": 86.67 }, { "id": 9148, + "sentence": "It provided applications such as customer relationship management, supply chain management and asset management.", "reference": "고객 관계 관리, 공급망 관리, 자산 관리 등의 애플리케이션을 제공했습니다.", - "prediction": "고객 관계 관리, 공급 체인 관리 및 자산 관리와 같은 애플리케이션을 제공했습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, + "prediction": "고객 관계 관리, 공급망 사슬 및 자산 관리와 같은 애플리케이션을 제공했습니다.", + "bleu": 28.997844147152072, "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 9149, + "sentence": "It's no miracle because I see it happen once every year.", "reference": "매년 한 번씩 일어나는 일이니 기적이 아니죠.", - "prediction": "매년 한 번씩 이런 일이 일어나는 것을 본 것은 당연한 일입니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "매년 한 번 일어나는 일이 있어서 놀라운 일이 아닙니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 55.56, + "wer": 85.71 }, { "id": 9150, + "sentence": "Always be constructive when you criticize others.", "reference": "다른 사람을 비판할 때는 항상 건설적인 태도를 취하세요.", - "prediction": "다른 사람을 비판할 때는 항상 신중하게 대처하세요.", - "bleu": 53.29462628216855, - "cer": 34.78, - "wer": 37.5 + "prediction": "'다른 사람을 비판할 때는 항상 건설적인 태도를 취하세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9151, + "sentence": "Two women are looking at a computer screen", "reference": "두 여성이 컴퓨터 화면을 보고 있습니다.", "prediction": "두 여성이 컴퓨터 화면을 보고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -73227,6 +82379,7 @@ }, { "id": 9152, + "sentence": "Two guys having fun playing and singing a song", "reference": "즐겁게 연주하고 노래를 부르는 두 남자", "prediction": "두 남자가 노래를 부르며 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", "bleu": 6.567274736060395, @@ -73235,38 +82388,43 @@ }, { "id": 9153, + "sentence": "Drinking too much coke can cause diabetes.", "reference": "콜라를 너무 많이 마시면 당뇨병을 유발할 수 있습니다.", - "prediction": "너무 많은 코카를 마시면 당뇨병이 발생할 수 있습니다.", + "prediction": "너무 많은 코크를 마시면 당뇨병이 발생할 수 있습니다.", "bleu": 13.134549472120788, "cer": 45.45, "wer": 62.5 }, { "id": 9154, + "sentence": "As is the gardener so is the garden.", "reference": "정원사도 정원도 마찬가지입니다.", - "prediction": "정원이든 정원이든 마찬가지입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "정원도 마찬가지입니다.", + "bleu": 60.653065971263366, "cer": 28.57, - "wer": 66.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 9155, + "sentence": "Find me the saga Air Cavalry", "reference": "사가 에어 캐벌리를 찾아주세요", - "prediction": "에어 카발프리 시리즈를 찾아주세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "에브르 카발트리 시리즈 찾기", + "bleu": 0.0, + "cer": 92.31, + "wer": 100.0 }, { "id": 9156, + "sentence": "There is no direct access from the westbound bypass to the eastbound business routes.", "reference": "서쪽 방향 우회도로에서 동쪽 방향 비즈니스 노선으로 바로 진입할 수 없습니다.", - "prediction": "서쪽 우회도로에서 동쪽 ��향 비즈니스 노선으로 바로 이동할 수 없습니다.", - "bleu": 54.182204258059556, - "cer": 12.5, - "wer": 18.18 + "prediction": "서쪽 밴드 우회도로에서 동쪽으로 향하는 비즈니스 노선까지 직접 연결할 수 없습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 37.5, + "wer": 54.55 }, { "id": 9157, + "sentence": "During this period the function of pavilions shifted from the practical to the aesthetic.", "reference": "이 기간 동안 파빌리온의 기능은 실용적인 것에서 미적인 것으로 바뀌었습니다.", "prediction": "이 기간 동안 파빌리온의 기능은 실용적인 것에서 미학적인 것으로 바뀌었습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -73275,6 +82433,7 @@ }, { "id": 9158, + "sentence": "Miranda had a strong influence on the later Haskell programming language.", "reference": "미란다는 이후 하스켈 프로그래밍 언어에 큰 영향을 미쳤습니다.", "prediction": "미란다는 이후 하스켈어 프로그램 언어에 큰 영향을 미쳤습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -73283,30 +82442,34 @@ }, { "id": 9159, + "sentence": "Sunshine Village has hosted many alpine ski and snowboard events.", "reference": "선샤인 빌리지는 많은 알파인 스키와 스노보드 이벤트를 개최해 왔습니다.", - "prediction": "선샤이어 빌리지에서는 스키와 스노보드 이벤트가 많이 열렸습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, + "prediction": "선샤인 빌리지는 스키와 스노보드 경기를 많이 개최한 곳입니다.", + "bleu": 13.784336590962209, "cer": 43.33, - "wer": 77.78 + "wer": 66.67 }, { "id": 9160, + "sentence": "He also wrote songs, including Why Not Now?", "reference": "왜 지금이 아닌가요? 등의 곡을 작곡하기도 했습니다.", - "prediction": "그는 '원 노스 나우'를 비롯한 곡을 작곡하기도 했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 52.38, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 또한 '노트의 지금'을 비롯한 곡을 작곡했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 76.19, + "wer": 114.29 }, { "id": 9161, + "sentence": "Jon discovers that he can see auras as well.", "reference": "존은 자신도 오라를 볼 수 있다는 사실을 알게 됩니다.", - "prediction": "얀은 오로스도 볼 수 있다는 사실을 알게 됩니다.", - "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "존은 오로라를 볼 수 있다는 사실을 알게 됩니다.", + "bleu": 62.401954419369176, + "cer": 19.05, + "wer": 22.22 }, { "id": 9162, + "sentence": "That's good, thought the Englishman.", "reference": "잘됐네요, 영국인이 생각했습니다.", "prediction": "\"\"\"좋아요.\"\" 영국인이 생각했습니다.\"", "bleu": 55.03212081491043, @@ -73315,54 +82478,61 @@ }, { "id": 9163, + "sentence": "He was wounded again, but reached the objective and consolidated the position.", "reference": "그는 다시 부상을 입었지만 목표에 도달해 진지를 굳혔습니다.", - "prediction": "그는 다시 한 번 좌절되었지만 목표에 도달해 자리를 단단히 굳혔습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 다시 한 번 동의했지만 목표에 도달하고 입지를 공고히 했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 48.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 9164, + "sentence": "It is situated along Lake Ohrid, south of the city of Ohrid.", "reference": "오흐리드 시 남쪽의 오흐리드 호수를 따라 위치해 있습니다.", - "prediction": "오드 시 남쪽의 오르드 호수를 따라 위치해 있습니다.", + "prediction": "오리드 시 남쪽의 오리드 호수를 따라 위치해 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 16.67, + "cer": 8.33, "wer": 25.0 }, { "id": 9165, + "sentence": "Listed in descending order according to size, release date, and product line.", "reference": "크기, 출시일 및 제품 라인에 따라 내림차순으로 나열됩니다.", - "prediction": "사이즈, 출시일 및 제품 라인에 따라 순서대로 정렬됩니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 41.67, - "wer": 37.5 + "prediction": "크기, 출시일 및 제품 라인에 따라 순서가 정해집니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 33.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 9166, + "sentence": "Additionally, funding for the Metrorail airport link was jeopardized by the funding freeze.", "reference": "또한, ���금 동결로 인해 메트로레일 공항 연결에 대한 자금 지원도 위태로워졌습니다.", - "prediction": "또한 메트로레일-공항 링크에 대한 자금 지원도 자금 동결로 인해 위협받았습니다.", - "bleu": 27.455024338805618, - "cer": 55.88, + "prediction": "또한 메트로레일 공항 링크에 대한 자금 지원은 자금 동결에 의해 위태로워졌습니다.", + "bleu": 12.192091596713041, + "cer": 50.0, "wer": 72.73 }, { "id": 9167, + "sentence": "Sources have varied in crediting the piano on the track.", "reference": "트랙의 피아노 크레딧에 대한 출처는 다양합니다.", - "prediction": "트랙의 피아노를 크레딧으로 인정하는 출처는 다양합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 35.0, + "prediction": "트랙의 피아노를 연주하는 출처는 다양합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 30.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9168, + "sentence": "Its Latin name was Scultenna.", "reference": "\"라틴어 이름은 \"\"스쿨테나\"\"였습니다.\"", - "prediction": "\"라틴어 이름은 \"\"스컬테나\"\"였습니다.\"", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "라틴어 이름은 스컬테나였습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 9169, + "sentence": "The sole carbon feed stock of the pathway is acetyl-CoA.", "reference": "이 경로의 유일한 탄소 공급 원료는 아세틸-CoA입니다.", "prediction": "패드웨이의 유일한 탄소 공급원은 아세틸 CoA입니다.", "bleu": 16.44975929846582, @@ -73371,6 +82541,7 @@ }, { "id": 9170, + "sentence": "During his early career, he made a living by painting theatrical scenery.", "reference": "초기 경력 동안 그는 연극 풍경을 그리는 것으로 생계를 유지했습니다.", "prediction": "초기 경력 동안 그는 연극 풍경을 그리는 것으로 생계를 유지했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -73379,14 +82550,16 @@ }, { "id": 9171, + "sentence": "At the location of the correlator the data are played back.", "reference": "상관관계가 있는 위치에서 데이터가 재생됩니다.", - "prediction": "코렐레이터 위치에서 데이터를 다시 재생합니다.", + "prediction": "코렐레이터의 위치에서 데이터를 다시 재생합니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 55.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9172, + "sentence": "Whose turn is it?", "reference": "누구 차례인가요?", "prediction": "누구의 차례인가요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -73395,46 +82568,52 @@ }, { "id": 9173, + "sentence": "Everybody quiet and ready for an emergency.", "reference": "모두 조용히 비상 사태에 대비하세요.", - "prediction": "모두 조용히 비상시 사태에 대비하세요!", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 6.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "모두 조용히 비상시를 대비하세요.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 9174, + "sentence": "Don't you think I know where I live?", "reference": "내가 어디 사는지 모를 것 같나요?", - "prediction": "제가 어디에 살고 있는지 모르시나요?", + "prediction": "제가 어디에 있는지 아세요?", "bleu": 0.0, "cer": 61.54, "wer": 100.0 }, { "id": 9175, + "sentence": "Excuse me, where may I find some Accounting books to borrow?", "reference": "실례합니다만, 회계 장부를 빌릴 수 있는 곳은 어디인가요?", - "prediction": "어디서에서 빌려야 할 회계와 서적을 찾아주실 수 있나요?", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 95.65, - "wer": 100.0 + "prediction": "실례합니다, 어디서 대출할 수 있는 회계 및 서적을 찾아주실 수 있나요?", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 91.3, + "wer": 125.0 }, { "id": 9176, + "sentence": "I want a table at a pub that serves brunswick stew in Ohio", "reference": "오하이오의 브런즈윅 스튜를 제공하는 펍에 테이블을 예약하고 싶어요.", - "prediction": "오하이오에서 브루스윅 스튜를 제공하는 펍에 테이블을 잡고 싶어요.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 24.14, - "wer": 37.5 + "prediction": "오하이오에서 브런즈윅 스튜를 제공하는 펍에 테이블을 잡고 싶어요.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 17.24, + "wer": 25.0 }, { "id": 9177, + "sentence": "Display of cartoon characters in museum.", "reference": "박��관에 만화 캐릭터 전시.", - "prediction": "박물관에 만화 캐릭터가 표시됩니다.", + "prediction": "박물관에 만화 캐릭터를 표시합니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 45.45, "wer": 50.0 }, { "id": 9178, + "sentence": "Two women walk down the sidewalk.", "reference": "두 명의 여성이 인도를 걸어갑니다.", "prediction": "두 여성이 인도를 걸어갑니다.", "bleu": 49.76093899250716, @@ -73443,6 +82622,7 @@ }, { "id": 9179, + "sentence": "And, for wise men, gold is the metal that evolved the furthest.", "reference": "그리고 현자들에게 금은 가장 멀리 진화한 금속입니다.", "prediction": "그리고 현명한 사람들에게 금은 가장 먼저 진화한 금속입니다.", "bleu": 16.515821590069027, @@ -73451,30 +82631,34 @@ }, { "id": 9180, + "sentence": "Nobody knows how much ammunition the military has in its checkpoints.", "reference": "군이 검문소에 얼마나 많은 탄약을 보유하고 있는지 아무도 알지 못합니다.", - "prediction": "군대가 검문소에 얼마나 많은 탄약이 들어 있는지 아무도 모릅니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 36.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "아무도 군대가 얼마나 많은 탄약을 가지고 있는지 알 수 없습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 9181, + "sentence": "Roll the dice, please.", "reference": "주사위를 굴려주세요.", - "prediction": "주사위를 굴려주세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "얼음 좀 놔주세요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 150.0 }, { "id": 9182, + "sentence": "Nothing else remains over for us. We have no alternative", "reference": "이제 우리에게 남은 것은 아무것도 없습니다. 대안이 없습니다.", - "prediction": "다른 것은 우리를 지켜볼 필요가 없으며, 다른 대안은 없습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 72.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리에게는 다른 것은 없으며, 대안은 없습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 52.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9183, + "sentence": "What's wrong with that?", "reference": "그게 뭐가 문제인가요?", "prediction": "무슨 문제인가요?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -73483,150 +82667,169 @@ }, { "id": 9184, + "sentence": "And I still claim I was right the night I proposed.", "reference": "그리고 저는 여전히 제가 청혼한 그날 밤이 옳았다고 주장합니다.", - "prediction": "그리고 제가 제안했을 때도 제가 옳았다고 주장할 수 있습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 65.38, - "wer": 88.89 + "prediction": "그리고 저는 여전히 제가 제안한 날 밤에 제 말이 맞았다고 주장합니다.", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 26.92, + "wer": 66.67 }, { "id": 9185, + "sentence": "Are you sure this is Claire.", "reference": "클레어가 맞나요?", - "prediction": "이건 확실합니까?", + "prediction": "확실히 그렇습니까?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 114.29, "wer": 100.0 }, { "id": 9186, + "sentence": "My daughter doesn't realize it, but she skips when she's happy.", "reference": "제 딸은 자각하지 못하지만 행복할 때는 건너뜁니다.", - "prediction": "제 딸은 그것을 깨닫지 못하지만 행복할 때 뛰어넘습니다.", + "prediction": "제 딸은 그것을 깨닫지 못하지만, 행복할 때 뛰어넘습니다.", "bleu": 15.619699684601276, "cer": 42.86, "wer": 57.14 }, { "id": 9187, + "sentence": "I noticed that, the boy answered.", "reference": "\"\"\"나도 알아챘어요.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"눈치채었습니다.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"알았습니다.\"\" 소년이 대답했습니다.\"", "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 43.75, + "cer": 37.5, "wer": 50.0 }, { "id": 9188, + "sentence": "That's a good luck omen, the Englishman said, after the fat Arab had gone out.", "reference": "\"\"\"그건 행운의 징조입니다.\"\" 뚱뚱한 아랍인이 외출한 후 영국인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"좋은 표정의 오멘입니다.\"\" 영국인이 뚱보라가 사라진 후 말했습니다.\"", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 63.33, + "prediction": "\"\"\"좋은 모양의 징조입니다.\"\" 영국인이 ���딴 아랍이 사라진 후 이렇게 말했습니다.\"", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 56.67, "wer": 77.78 }, { "id": 9189, + "sentence": "A group of people are hiking up a mountain in the snow.", "reference": "한 무리의 사람들이 눈 속 산을 오르고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 사람들이 눈 속에서 산을 오르고 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 10.53, + "prediction": "한 무리의 사람들이 눈 속 산을 오르막길을 오르고 있습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 26.32, "wer": 12.5 }, { "id": 9190, + "sentence": "Two little girls looking out at airfield with wonder.", "reference": "두 소녀가 비행장을 신기하게 바라보고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 어린 소녀가 경이로움으로 에어필드를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 75.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "두 소녀가 신기한 듯 에어필드를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 45.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9191, + "sentence": "I recovered myself and continued the walk home.", "reference": "저는 몸을 추스르고 집으로 걸어갔습니다.", - "prediction": "몸을 회복하고 집으로 걸어서 돌아갔습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 47.06, - "wer": 80.0 + "prediction": "몸을 추스르고 집으로 돌아갔습니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 9192, + "sentence": "He believed in omens.", "reference": "그는 징조를 믿었습니다.", - "prediction": "그는 징계를 믿었습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 10.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 징조를 믿었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9193, + "sentence": "The hand with the whip pointed to the south.", "reference": "채찍을 든 손은 남쪽을 가리켰습니다.", - "prediction": "휘핑을 가진 손이 남쪽을 가리켰습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "채찍으로 손을 가리키는 남자가 남쪽을 가리켰습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 9194, + "sentence": "They may be excluded for five to ten years.", "reference": "5년에서 10년 동안 제외될 수 있습니다.", - "prediction": "5년에서 10년 동안 제외될 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "5~10년 동안 제외될 수 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 9195, + "sentence": "They were very poor, but he later worked his way through college.", "reference": "집은 매우 가난했지만 나중에 대학을 졸업할 때까지 열심히 일했습니다.", - "prediction": "그들은 매우 가난했지만 나중에 대학 생활을 잘했습니다.", - "bleu": 18.370727471078336, + "prediction": "그들은 매우 가난했지만 나중에 대학을 통해 일을 하게 되었습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, "cer": 44.83, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 9196, + "sentence": "The other operating reactors are at the Olkiluoto Nuclear Power Plant.", "reference": "다른 가동 중인 원자로는 올킬루오토 원자력 발전소에 있습니다.", - "prediction": "다른 운영 원자로는 알칼루토 원자력 발전소에 있습니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 26.92, - "wer": 37.5 + "prediction": "다른 운영 원자로는 오켈루토 원자력 발전소가 있습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 9197, + "sentence": "She released the tadpoles back to their pond.", "reference": "그녀는 올챙이들을 연못으로 돌려보냈습니다.", - "prediction": "그녀는 낚싯대를 연못으로 다시 냈습니다.", + "prediction": "그녀는 그들의 연못으로 올리개를 풀어주었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 42.11, + "cer": 63.16, "wer": 75.0 }, { "id": 9198, + "sentence": "Water boarding is a terrible form of torture.", "reference": "수상 탑승은 끔찍한 형태의 고문입니다.", - "prediction": "수상보드는 끔찍한 형태의 고문입니다.", + "prediction": "물타기는 끔찍한 형태의 고문입니다.", "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 18.75, + "cer": 31.25, "wer": 40.0 }, { "id": 9199, + "sentence": "But you promised!", "reference": "하지만 약속하셨잖아요!", - "prediction": "하지만 약속하셨군요!", + "prediction": "하지만 약속하셨죠?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 20.0, + "cer": 30.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9200, + "sentence": "Granny and grandpa loved playing with their grandchildren.", "reference": "할머니와 할아버지는 손자들과 함께 노는 것을 좋아했습니다.", - "prediction": "할머니와 할아버지는 손자들과 함께 놀고 싶어합니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 32.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "할머니와 할아버지는 손자와 놀기를 좋아합니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 40.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 9201, + "sentence": "You were seen at the enemy camp three days ago.", "reference": "3일 전 적 진영에서 목격되었습니다.", - "prediction": "3일 전에 적 진영에서 목격되었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "3일 전 적의 진영에서 목격하셨을 겁니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 9202, + "sentence": "There was absolutely no reason for her to announce it to the entire company.", "reference": "회사 전체에 알릴 이유가 전혀 없었습니다.", "prediction": "회사 전체에 알리는 이유가 전혀 없었습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -73635,6 +82838,7 @@ }, { "id": 9203, + "sentence": "The boy began to dig into the dune.", "reference": "소년은 모래 언덕을 파기 시작했습니다.", "prediction": "소년은 모래 언덕을 파기 시작했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -73643,110 +82847,124 @@ }, { "id": 9204, + "sentence": "Buy two, get the third free.", "reference": "두 개 구매 시 세 번째는 무료입니다.", - "prediction": "두 개를 사서 세 번째 개를 얻습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, + "prediction": "두 개를 사면 세 번째 무료.", + "bleu": 8.170609724417774, "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 9205, + "sentence": "I set the alarm for seven am.", "reference": "알람을 오전 7시로 설정했습니다.", - "prediction": "저는 오전 7시로 알람을 설정했습니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "아침 7시로 알람을 설정했습니다.", + "bleu": 21.02241038134286, + "cer": 57.14, + "wer": 75.0 }, { "id": 9206, + "sentence": "Miss Clare, said the Lord Chancellor.", "reference": "\"\"\"클레어 양\"\"이라고 수상은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"클레어 양\"\"이라고 챈슬러 경이 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"클레어 양\"\"이라고 수상사가 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 9207, + "sentence": "The book that most interested the boy told the stories of the famous alchemists.", "reference": "소년이 가장 흥미를 느낀 책은 유명한 연금술사들의 이야기를 담은 책이었습니다.", - "prediction": "소년에게 가장 관심이 된 책은 유명한 연금술사들의 이야기를 담고 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 33.33, + "prediction": "소년에게 가장 흥미로운 책은 유명한 연금술사들의 이야기를 담고 있습니다.", + "bleu": 28.24099048856542, + "cer": 27.27, "wer": 50.0 }, { "id": 9208, + "sentence": "Marek is so shortsighted, he can't identify faces from a distance of ten meters.", "reference": "마렉은 근시가 심해서 10미터 거리에서도 얼굴을 식별하지 못합니다.", - "prediction": "마렉은 너무 단절되어 10미터 거리에서 얼굴을 식별할 수 없습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 37.93, - "wer": 75.0 + "prediction": "마렉은 너무 앞이 보이지 않아 10미터 거리의 얼굴을 식별할 수 없습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 55.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 9209, + "sentence": "And continue to pay heed to the omens.", "reference": "그리고 전조 현상에 계속 주의를 기울이세요.", - "prediction": "그리고 계속해서 징계에 대해 유언장을 내리고 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 105.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 계속해서 옴엔스에게 빚을 지고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 94.44, + "wer": 83.33 }, { "id": 9210, + "sentence": "We don't know when the war will end, so we can't continue our journey, he said.", "reference": "\"\"\"전쟁이 언제 끝날지 모르기 때문에 여정을 계속할 수 없습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"전쟁이 언제 올지 모르니 여행을 계속할 수 없죠.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 18.722739595973838, - "cer": 29.41, - "wer": 41.67 + "prediction": "\"\"\"우리는 언제 전쟁이 끝날지 모르기 때문에 여정을 계속할 수 없습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 77.05017416604481, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 9211, + "sentence": "He ran his fingers slowly over the stones, sensing their temperature and feeling their surfaces.", "reference": "그는 손가락으로 돌을 천천히 움직이며 온도를 감지하고 표면을 만져보았습니다.", - "prediction": "그는 돌 위를 천천히 돌리며 온도를 감지하고 표면을 채우며 달렸습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 45.45, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 천천히 손가락을 돌 위로 쳐다보며 그들의 온도를 감지하고 표면을 채웠습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 54.55, + "wer": 77.78 }, { "id": 9212, + "sentence": "The two men exchanged some words in Arabic, and the bar owner seemed irritated.", "reference": "두 사람은 아랍어로 몇 마디를 주고받았고, 바 주인은 짜증을 내는 듯했습니다.", - "prediction": "두 남자는 아랍어로 대화를 나눴고 바 주인은 짜증이 났습니다.", - "bleu": 9.080027618567454, - "cer": 48.39, - "wer": 63.64 + "prediction": "두 사람은 아랍어로 대화를 주고받았고, 바 주인은 짜증을 냈습니다.", + "bleu": 34.56543232731582, + "cer": 22.58, + "wer": 36.36 }, { "id": 9213, + "sentence": "The group also acquired the Hilton Hotel in Sofia, Bulgaria.", "reference": "또한 불가리아 소피아에 있는 힐튼 호텔도 인수했습니다.", - "prediction": "이 그룹은 또한 불가리아 소피아에 있는 힐튼 호텔을 인수했습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 21.74, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 그룹은 불가리아 소피아에 있는 힐튼 호텔도 인수했습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 17.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 9214, + "sentence": "For this he received a gold medal of the Royal Geographical Society.", "reference": "이 공로로 그는 왕립지리학회 금메달을 받았습니다.", - "prediction": "이를 위해 그는 왕립지리학회에서 금메달을 받았습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 23.81, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 공로로 그는 왕립지리학회에서 금메달을 받았습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 9.52, + "wer": 16.67 }, { "id": 9215, + "sentence": "In it, Dewitt explores the spiritual side of photography.", "reference": "이 책에서 듀잇은 사진의 정신적 측면을 탐구합니다.", - "prediction": "이 책에서 듀드는 사진의 영적 측면을 탐구합니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 19.05, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 영화에서 듀드는 사진의 영적 측면을 탐구합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 9216, + "sentence": "Two dogs are shaking themselves dry on the path next to the water.", "reference": "개 두 마리가 물 옆 길에서 몸을 털고 있습니다.", - "prediction": "두 마리의 개가 물가 옆 길에서 잔디를 말리고 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, + "prediction": "두 마리의 개가 물 옆 공원에서 젖꼭지를 털고 있습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 9217, + "sentence": "I am always happy when I am eating ice-cream.", "reference": "아이스크림을 먹을 때는 항상 행복합니다.", "prediction": "아이스크림을 먹을 때 항상 행복합니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -73755,38 +82973,43 @@ }, { "id": 9218, + "sentence": "Young people practice some form of martial arts.", "reference": "젊은이들은 어떤 형태로든 무술을 수련합니다.", - "prediction": "젊은이들은 어떤 형태의 무술을 연습합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 21.05, - "wer": 40.0 + "prediction": "젊은이들은 무술 연습을 합니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 47.37, + "wer": 80.0 }, { "id": 9219, + "sentence": "He asked it, please, never to stop speaking to him.", "reference": "그는 제발 말을 멈추지 말아달라고 부탁했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그는 \"\"제발 그와 대화를 멈추지 말아달라고 부탁했습니다.\"", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 당신에게 물었다. 제발 그에게 말을 걸지 말라고요.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9220, + "sentence": "The fundamental problem of chronology is to synchronize events.", "reference": "연대기의 근본적인 문제는 이벤트를 동기화하는 것입니다.", - "prediction": "크로노올로지의 기본 문제는 이벤트 동기화하는 것입니다.", + "prediction": "크로노올로지의 기본 문제는 사건을 동기화하는 것입니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.67, + "cer": 54.17, "wer": 50.0 }, { "id": 9221, + "sentence": "He rebuilt the English College in Rome, and revised the rules of Douai College.", "reference": "그는 로마에 있는 영어 대학을 재건하고 두아이 대학의 규칙을 개정했습니다.", - "prediction": "그는 로마에 있는 영국 대학을 재건하고 도바이 대학의 규칙을 수정했습니다.", - "bleu": 22.957488466614326, - "cer": 12.9, - "wer": 30.0 + "prediction": "그는 로마에 있는 영국 대학을 재건하고 도베이 대학의 규칙을 개정했습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 9.68, + "wer": 20.0 }, { "id": 9222, + "sentence": "The name comes from Theseus, a king of ancient Athens.", "reference": "고대 아테네의 왕 테세우스의 이름에서 유래했습니다.", "prediction": "이 이름은 고대 아테네의 왕 테세우스에서 유래했습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -73795,38 +83018,43 @@ }, { "id": 9223, + "sentence": "Where was his horse?", "reference": "그의 말은 어디 있었나요?", - "prediction": "말은 어디 있었나요?", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "그의 말은 무엇이었나요?", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9224, + "sentence": "Buy at a market, but sell at home.", "reference": "시장에서 구매하되 집에서 판매하세요.", - "prediction": "시장에서 구매하되 집에서 판매", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "마켓에서 구매하되 집에서 판매", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 9225, + "sentence": "We were sitting in the VIP lounge of the theater, when the drama reached its climax.", "reference": "드라마가 절정에 달했을 때 저희는 극장의 VIP 라운지에 앉아 있었습니다.", - "prediction": "드라마가 절정에 달했을 때 극장의 V-I프 라운지에 앉아 있었습니다.", - "bleu": 39.281465090051285, - "cer": 12.9, - "wer": 30.0 + "prediction": "극장의 VIP 라운지에 앉아있던 중 드라마의 절정에 달했습니다.", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 80.65, + "wer": 100.0 }, { "id": 9226, + "sentence": "This copy was itself copied onto the patent roll of the Irish Chancery.", "reference": "이 사본은 아일랜드 특허청의 특허 목록에 복사된 것입니다.", - "prediction": "이 사본은 아이티 성당의 패턴 역할에 직접 복사되었습니다.", + "prediction": "이 사본은 아이디히 챈서리의 패턴 롤에 그대로 인쇄되었습니다.", "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 62.5, + "cer": 75.0, "wer": 75.0 }, { "id": 9227, + "sentence": "She was quiet once more.", "reference": "그녀는 다시 조용해졌습니다.", "prediction": "그녀는 다시 한 번 조용했습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -73835,110 +83063,124 @@ }, { "id": 9228, + "sentence": "Fears that the neighborhood wasn't safe dragged down attendance.", "reference": "동네가 안전하지 않다는 두려움 때문에 참석률이 떨어졌습니다.", - "prediction": "이웃이 안전하지 않다는 우려로 인해 참석자가 줄어들었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "동네가 안전하지 않다는 우려로 인해 참석자가 줄어들었습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 38.46, + "wer": 57.14 }, { "id": 9229, + "sentence": "They develop apprenticeship programs to foster the teaching of traditional arts by recognized masters.", "reference": "이들은 인정받는 대가들이 전통 예술을 가르칠 수 있도록 도제 프로그램을 개발합니다.", - "prediction": "이들은 전통 예술을 인정받은 마스터의 가르침을 촉진하기 위해 견습 과정을 개발합니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "그들은 전통 예술을 인정받은 마스터가 가르치는 것을 촉진하기 위해 수습 프로그램을 개발합니다.", + "bleu": 9.578464408619821, "cer": 71.43, - "wer": 81.82 + "wer": 90.91 }, { "id": 9230, + "sentence": "The regularity requirements of the theorem can be relaxed.", "reference": "정리의 규칙성 요건은 완화할 수 있습니다.", - "prediction": "정리의 정규 요구 사항을 완화할 수 있습니다.", + "prediction": "정리의 규칙적 요구 사항을 완화할 수 있습니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 35.29, + "cer": 29.41, "wer": 50.0 }, { "id": 9231, + "sentence": "It is widely cultivated as an ornamental groundcover.", "reference": "관상용 지피 식물로 널리 재배되고 있습니다.", - "prediction": "관상용 지상 덮개로 널리 재배되고 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "장식용 지상 피복으로 널리 재배되고 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 9232, + "sentence": "The city sits along the Eastern Continental Divide.", "reference": "이 도시는 동부 대륙분할선을 따라 자리 잡고 있습니다.", - "prediction": "이 도시는 동부 대륙 분열을 따라 위치해 있습니다.", + "prediction": "이 도시는 동부 대륙 분단을 따라 자리하고 있습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 27.27, + "cer": 13.64, "wer": 50.0 }, { "id": 9233, + "sentence": "While construction was still ongoing, multiple charges of land fraud arose.", "reference": "공사가 진행되는 동안 여러 건의 토지 사기 혐의가 발생했습니다.", - "prediction": "공사가 아직 진행 중이던 중 여러 차례의 임대 사기 혐의가 발생했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 38.46, - "wer": 66.67 + "prediction": "공사가 진행 중이던 동안 여러 차례 토지 사기 혐의가 발생했습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 19.23, + "wer": 33.33 }, { "id": 9234, + "sentence": "Information literacy efforts are underway on individual, local, and regional bases.", "reference": "개인, 지역 및 지역 단위에서 정보 활용 능력 향상을 위한 노력이 진행 중입니다.", - "prediction": "정보 문해력은 개인, 지역 및 지역 단위로 진행 중입니다.", - "bleu": 23.652758104728665, - "cer": 70.97, - "wer": 69.23 + "prediction": "정보 문해력 교육은 개인, 지역 및 지역별로 진행 중입니다.", + "bleu": 14.975985500507548, + "cer": 80.65, + "wer": 84.62 }, { "id": 9235, + "sentence": "Temper is so good a thing that we should never lose it.", "reference": "성질은 너무 좋은 것이어서 절대 잃어버려서는 안 됩니다.", - "prediction": "온도가 너무 좋아서 절대 잃지 않을 것입니다.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "온질은 정말 좋아서 절대 잃지 말아야 합니다.", + "bleu": 5.693025330278465, "cer": 60.87, - "wer": 75.0 + "wer": 87.5 }, { "id": 9236, + "sentence": "Your dentist called yesterday.", "reference": "어제 치과에서 전화가 왔습니다.", - "prediction": "어제 치과의사가 전화를 걸었습니다.", + "prediction": "어제 치과 의사가 전화하셨어요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, + "cer": 61.54, "wer": 75.0 }, { "id": 9237, + "sentence": "We've certainly been in some sweet jams.", "reference": "우리는 확실히 달콤한 잼에 빠져 있었습니다.", - "prediction": "저희는 확실히 사탕을 먹어본 적이 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 61.11, - "wer": 83.33 + "prediction": "저희는 확실히 사탕을 많이 마신 적이 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9238, + "sentence": "And a labor leader like Melville?", "reference": "멜빌과 같은 노동 지도자는요?", - "prediction": "그리고 멜빌 같은 리버 리더가 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 108.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "그리고 말빌과 같은 리더도 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 91.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9239, + "sentence": "The comparison to other works on different databases is still problematic.", "reference": "다른 데이터베이스의 다른 작품과 비교하는 것은 여전히 문제가 있습니다.", - "prediction": "다른 데이터베이스의 다른 작업에 대한 비교는 아직 문제가 되고 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "다른 데이터베이스의 다른 작업에 대한 비교는 여전히 문제가 되고 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 30.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 9240, + "sentence": "Dennis couldn't approach the monolith.", "reference": "데니스는 모놀리스에 접근할 수 없었습니다.", - "prediction": "데니스는 마노라이트에 가까워할 수 없었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 44.44, - "wer": 40.0 + "prediction": "데니스는 마누라드에 접근할 수 없었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 22.22, + "wer": 20.0 }, { "id": 9241, + "sentence": "For the first time I started to see that it was possible to become productive.", "reference": "처음으로 생산성이 향상될 수 있다는 것을 알기 시작했습니다.", "prediction": "처음으로 생산성이 높아질 수 있다는 것을 깨닫기 시작했습니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -73947,94 +83189,106 @@ }, { "id": 9242, + "sentence": "And you won't know how I actually use all the commands in combination.", "reference": "그리고 제가 실제로 모든 명령을 어떻게 조합해서 사용하는지 모르실 겁니다.", - "prediction": "그리고 제가 실제로 모든 명령을 조합하여 사용하는 방법을 알 수 없습니다.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 38.71, + "prediction": "그리고 제가 모든 명령을 조합하여 어떻게 사용하는지 알 수 없습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 45.16, "wer": 60.0 }, { "id": 9243, + "sentence": "Fine soap saves tender skin.", "reference": "고운 비누가 부드러운 피부를 지켜줍니다.", - "prediction": "파인 수프는 부드러운 피부를 구합니다.", + "prediction": "미세한 비누는 부드러운 피부를 절약합니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 47.06, + "cer": 41.18, "wer": 60.0 }, { "id": 9244, + "sentence": "Grasp all, lose all.", "reference": "모두 잡으면 모두 잃습니다.", - "prediction": "모든 것을 잡고 모든 것을 잃어버리세요.", + "prediction": "모든 것을 잡으세요, 모든 것을 잃어버리세요.", "bleu": 0.0, "cer": 118.18, "wer": 150.0 }, { "id": 9245, + "sentence": "Suddenly, a huge quantity of green smoke came out of the pit in three puffs and went straight into the still air.", "reference": "갑자기 구덩이에서 엄청난 양의 녹색 연기가 세 번의 퍼프를 내뿜으며 고요한 공기 속으로 곧장 사라졌습니다.", - "prediction": "갑자기 구덩이에서 엄청난 양의 녹색 연기가 뿜어져 가만히 띄어 올랐습니다.", - "bleu": 31.356006812336346, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "갑자기 구덩이에서 3연의 연기가 뿜어져 뿜어져 가만히 뻗어 올라갔습니다.", + "bleu": 5.417921591708777, + "cer": 61.36, + "wer": 80.0 }, { "id": 9246, + "sentence": "Me too, so I try to get plenty wherever I go.", "reference": "저도 그렇기 때문에 어디를 가든 많이 먹으려고 노력합니다.", - "prediction": "저도 마찬가지입니다. 어디를 가든 많이 얻으려고 노력합니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "저도 가지만 어디든 많이 사러 가려고 노력합니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 45.83, + "wer": 75.0 }, { "id": 9247, + "sentence": "What are they like?", "reference": "그들은 어떤가요?", - "prediction": "어떤가요?", - "bleu": 36.78794411714425, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 무엇을 좋아하나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9248, + "sentence": "I don't suppose you'd be willing to answer some of my questions while we're out here?", "reference": "여기 있는 동안 제 질문에 대답해 주실 수 있을까요?", - "prediction": "제가 여기 있는 동안 제 질문에 대답할 기분이 아니겠죠?", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "우리 여기 있는 동안 제 질문에 대해 대답할 기분이 들지 않으실 겁니다.", + "bleu": 31.702331385234313, + "cer": 80.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 9249, + "sentence": "vibrations of peace throughout the tent.", "reference": "텐트 전체에 평화의 진동이 울려 퍼집니다.", - "prediction": "텐트 전체에 걸쳐 진동하는 평화.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 58.82, + "prediction": "텐트 전체에 걸쳐 평화의 진동.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 52.94, "wer": 66.67 }, { "id": 9250, + "sentence": "Of course there is!", "reference": "물론 있습니다!", - "prediction": "물론이죠.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "물론 그럴 만한 일입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 9251, + "sentence": "You can try using an eye tracker to accomplish this, but the precision isn't quite high enough.", "reference": "시선추적기를 사용하여 이 작업을 수행할 수 있지만 정밀도가 충분히 높지 않습니다.", - "prediction": "시선추적기를 사용하여 이 작업을 수행할 수 있지만 정밀도가 충분하지는 않습니다.", - "bleu": 70.80735452207037, - "cer": 8.82, + "prediction": "시선추적기를 사용하여 이 작업을 수행할 수 있지만 정확도가 높지 않습니다.", + "bleu": 63.981667416455416, + "cer": 11.76, "wer": 18.18 }, { "id": 9252, + "sentence": "How about a little service?", "reference": "작은 서비스는 어떠세요?", - "prediction": "조금 서비스는요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "리틀 서비스는 어때요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9253, + "sentence": "She lives in the park.", "reference": "그녀는 공원에 살고 있습니다.", "prediction": "그녀는 공원에 살고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74043,46 +83297,52 @@ }, { "id": 9254, + "sentence": "The selfish Welsh wish to sell fish, which smells swell when getting squished.", "reference": "이기적인 웨일스인들은 찌그러질 때 부글거리는 냄새가 나는 생선을 팔고 싶어합니다.", - "prediction": "이타적인 웰프들은 멍청한 냄새가 날 때 '멍청한 냄새'를 풍기고 싶어 했습니다.", - "bleu": 4.02724819242185, - "cer": 71.43, - "wer": 110.0 + "prediction": "이기적인 늑대들은 스크레치할 때 신맛이 날 정도로 부드러운 고기를 원했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 77.14, + "wer": 80.0 }, { "id": 9255, + "sentence": "Why does a plant turn towards the sun?", "reference": "식물이 태양을 향하는 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "계획은 왜 태양을 향해 돌아가나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.47, + "prediction": "계획은 태양 쪽으로 방향을 틀어가는 이유는 무엇인가요?", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 64.71, "wer": 100.0 }, { "id": 9256, + "sentence": "I hate to think that I will have to leave, but I guess that’s not really up to me.", "reference": "떠나야 한다고 생각하긴 싫지만, 그건 제가 결정할 수 있는 일이 아닌 것 같아요.", - "prediction": "떠나야 할 것 같지 않지만, 저는 그렇지 않다고 생각합니다.", - "bleu": 3.6353588668522963, - "cer": 83.87, - "wer": 92.31 + "prediction": "퇴사할 것 같지는 않지만, 그런 것은 정말 제게는 아니라고 생각합니다.", + "bleu": 3.1085583786586426, + "cer": 87.1, + "wer": 100.0 }, { "id": 9257, + "sentence": "The Junkies kind of let the quartet take over on Speaking Confidentially.", "reference": "정키스는 '비밀스럽게 말하기'에서 4중주를 맡았습니다.", - "prediction": "정키들은 4중주가 비밀리에 대화를 맡게 되었습니다.", + "prediction": "정키는 4중주가 비밀리에 연설을 맡도록 했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 73.91, + "cer": 69.57, "wer": 100.0 }, { "id": 9258, + "sentence": "An excerpt from this interview is included in Stalin's book on Lenin.", "reference": "이 인터뷰의 발췌문은 스탈린의 레닌에 관한 책에 수록되어 있습니다.", - "prediction": "이 인터뷰의 발췌문은 스탈린의 림에 관한 책에 수록되어 있습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 7.14, - "wer": 11.11 + "prediction": "이 인터뷰의 발췌 내용은 스탈린의 림에 관한 책에 수록되어 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 9259, + "sentence": "Treatment in hospital may be required.", "reference": "병원 치료가 필요할 수 있습니다.", "prediction": "병원에서의 치료가 필요할 수 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -74091,14 +83351,16 @@ }, { "id": 9260, + "sentence": "Hold the hammer near the end to drive the nail.", "reference": "망치를 끝에 가까이 대고 못을 박습니다.", - "prediction": "망치를 끝 근처로 당겨서 못을 구동합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "손톱을 구동하기 위해 망치를 가까이로 잡습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9261, + "sentence": "The bloom of the rose lasts a few days.", "reference": "장미의 꽃은 며칠 동안 지속됩니다.", "prediction": "장미의 꽃은 며칠 동안 지속됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74107,38 +83369,43 @@ }, { "id": 9262, + "sentence": "The boy offered his bottle, hoping that the old man would leave him alone.", "reference": "소년은 노인이 자신을 내버려두기를 바라며 병을 내밀었습니다.", - "prediction": "소년은 노인이 자신을 내버려두길 바라며 병을 제안했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 19.23, - "wer": 28.57 + "prediction": "소년은 노인이 혼자 남겨두길 바라는 이유로 병을 제안했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 57.69, + "wer": 71.43 }, { "id": 9263, + "sentence": "Emperor Taizong ordered his army to attack the reinforcements.", "reference": "태종 황제는 군대에 지원군을 공격하라고 명령했습니다.", - "prediction": "태종 황제는 군대에 지원군을 공격하라고 명령했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "태종 황제는 군대에 보병을 공격하라고 명령했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 13.04, + "wer": 16.67 }, { "id": 9264, + "sentence": "The tunnel was closed and filled-in after the collapse.", "reference": "터널은 붕괴 후 폐쇄되었다가 다시 메워졌습니다.", - "prediction": "터널은 무너진 후 폐쇄되고 채워졌습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 45.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "터널은 붕괴 후 폐쇄되고 채워졌습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9265, + "sentence": "Amongst the items they knitted was the famous liberty cap or Phrygian cap.", "reference": "그들이 뜨개질한 아이템 중에는 유명한 자유 모자 또는 프리지안 모자도 있었습니다.", - "prediction": "그들이 필요했던 품목 중에는 유명한 '리버티 캡' 또는 '리간 캡'이 있습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 52.94, - "wer": 72.73 + "prediction": "그들이 필요했던 항목 중에는 유명한 리빌리티 캡 또는 라이겐 캡이 있었습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 55.88, + "wer": 54.55 }, { "id": 9266, + "sentence": "Oh dear, oh dear!", "reference": "맙소사, 맙소사!", "prediction": "오, 이런, 이런!", "bleu": 0.0, @@ -74147,22 +83414,25 @@ }, { "id": 9267, + "sentence": "How did it happen?", "reference": "어떻게 이런 일이 일어났나요?", - "prediction": "어떻게 이런 일이 일어났나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어떻게 이런 일이 발생했나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 9268, + "sentence": "What do you think you're doing holding up traffic?", "reference": "트래픽을 지연시키는 이유는 무엇이라고 생각하시나요?", - "prediction": "트래픽을 버티고 있다고 생각하시나요?", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 52.17, - "wer": 60.0 + "prediction": "대기열을 지키고 있다고 생각하시나요?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 56.52, + "wer": 80.0 }, { "id": 9269, + "sentence": "Where do you live?", "reference": "어디에 거주하시나요?", "prediction": "어디에 거주하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74171,166 +83441,187 @@ }, { "id": 9270, + "sentence": "Richard, how are you going to achieve this?", "reference": "리처드, 이걸 어떻게 달성할 건가요?", - "prediction": "리처드, 어떻게 이 문제를 해결할 수 있을까요?", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 85.71, - "wer": 120.0 + "prediction": "리처드, 어떻게 이 목표를 달성할 수 있을까요?", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 9271, + "sentence": "Agrarian Niphad is one of the district's most fertile-and flood-prone-talukas.", "reference": "니파드는 이 지역에서 가장 비옥하고 홍수가 잦은 탈루카 지역 중 하나입니다.", - "prediction": "아그리야나이파드는 이 지역에서 가장 비옥하고 홍수가 발생하기 쉬운 탈루카 중 하나입니다.", - "bleu": 41.72261448611506, + "prediction": "아그리안 나이파드는 이 지역에서 가장 비옥하고 홍수가 발생하기 쉬운 탈루카 중 하나입니다.", + "bleu": 37.70063804549471, "cer": 45.16, - "wer": 36.36 + "wer": 45.45 }, { "id": 9272, + "sentence": "Their half-finished seventh album was shelved.", "reference": "반쯤 완성된 7집 앨범은 보류되었습니다.", - "prediction": "하프 피니시드 7번째 앨범이 보류되었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 52.94, - "wer": 80.0 + "prediction": "하프 피니시 7번째 앨범이 발매되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 58.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 9273, + "sentence": "The Sangama Dynasty was founded by Harihara I and Bukka.", "reference": "상가마 왕조는 하리하라 1세와 부카에 의해 건국되었습니다.", - "prediction": "상가마 왕조는 하리하라 1세와 부카 왕조에 의해 세워졌습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 24.0, + "prediction": "상가마 왕조는 하리하라 1세와 부카가 설립한 왕조입니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 32.0, "wer": 42.86 }, { "id": 9274, + "sentence": "The text is often unnecessarily obscure.", "reference": "텍스트가 불필요하게 모호한 경우가 많습니다.", - "prediction": "텍스트는 종종 불필요하게 모호합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 47.37, - "wer": 100.0 + "prediction": "텍스트가 불필요하게 모호한 경우가 많습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9275, + "sentence": "One step more and the board will collapse.", "reference": "한 걸음만 더 가면 판이 무너집니다.", - "prediction": "한 걸 더 나아가면 보드가 무너집니다.", + "prediction": "한 걸음 더 기다리면 보드가 무너집니다.", "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 42.86, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9276, + "sentence": "We migrated our stuff from Mac OS to Linux.", "reference": "저희는 Mac OS에서 Linux로 마이그레이션했습니다.", - "prediction": "우리는 Mac OS에서 Linux로 직원을 옮겼습니다.", + "prediction": "우리는 Mac OS에서 Linux로 직원들을 옮겼습니다.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 34.62, "wer": 60.0 }, { "id": 9277, + "sentence": "A drought hit Western Europe.", "reference": "가뭄이 서유럽을 강타했습니다.", - "prediction": "홍수로 서유럽이 휩쓸렸습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 53.85, + "prediction": "서유럽에 가뭄이 찾아왔습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 9278, + "sentence": "You can't talk to her like that though.", "reference": "하지만 그런 식으로 이야기하면 안 됩니다.", - "prediction": "하지만 그렇게 말할 수는 없습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 64.71, - "wer": 83.33 + "prediction": "하지만 그런 얘기는 할 수 없습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 58.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 9279, + "sentence": "It caught its hind paw in a rusty trap.", "reference": "녹슨 덫에 뒷발이 걸렸습니다.", - "prediction": "녹슨 함정에 힌드풀이 걸렸습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "녹슨 함정에 덫을 걸었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9280, + "sentence": "What a dreadful rash you have on your legs!", "reference": "다리에 끔찍한 발진이 생겼네요!", - "prediction": "다리에 묻은 끔찍한 발진이 얼마나 돋을까요!", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 61.54, + "prediction": "다리에 묻힌 끔찍한 발진이네요!", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 30.77, "wer": 75.0 }, { "id": 9281, + "sentence": "I should say so!", "reference": "그렇게 말해야겠네요!", - "prediction": "그렇게 말해야 합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 33.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "그럴 거라고 해야 할까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 200.0 }, { "id": 9282, + "sentence": "The golden age never was the present one.", "reference": "황금기는 결코 현재의 시대가 아니었습니다.", - "prediction": "황금기는 현재의 것이 아니었습니다.", + "prediction": "황금기는 현재의 존재가 아니었습니다.", "bleu": 16.37226966703825, - "cer": 27.78, + "cer": 22.22, "wer": 40.0 }, { "id": 9283, + "sentence": "How does it feel?", "reference": "기분이 어떠세요?", - "prediction": "어떤 느낌일까요?", + "prediction": "어떤 느낌인가요?", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 9284, + "sentence": "But finally the merchant appeared, and asked the boy to shear four sheep.", "reference": "그러나 마침내 상인이 나타나 소년에게 양 네 마리를 깎아달라고 부탁했습니다.", - "prediction": "하지만 마침내 상인이 나타나서 소 4마리를 공유해 달라고 요청했습니다.", - "bleu": 8.532663385913803, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "하지만 마침내 상인이 나타나서 소년에게 양을 나눠달라고 요청했습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 37.5, + "wer": 70.0 }, { "id": 9285, + "sentence": "Thus, an enemy must risk exposing himself in order to attack the reloading soldier.", "reference": "따라서 적이 재장전하는 병사를 공격하려면 자신을 노출하는 위험을 감수해야 합니다.", - "prediction": "따라서 적은 병사를 공격하기 위해 몸을 노출해야 합니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 48.57, + "prediction": "따라서 적은 재장전 병사를 공격하기 위해 자신을 노출해야 합니다.", + "bleu": 6.033504141761816, + "cer": 37.14, "wer": 70.0 }, { "id": 9286, + "sentence": "It is also known as senior year in parts of Australia.", "reference": "호주 일부 지역에서는 '시니어 해'라고도 합니다.", - "prediction": "호주의 일부 지역에서는 시뇨리에라고도 합니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 21.05, - "wer": 57.14 + "prediction": "호주 일부 지역에서는 시뇨리라고도 합니다.", + "bleu": 28.641904579795423, + "cer": 15.79, + "wer": 42.86 }, { "id": 9287, + "sentence": "The sol silicate paint allows use on non-mineral plaster.", "reference": "솔 규산염 페인트는 비광물성 석고에 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "유일한 실리케이트 페인트는 비광물 석고에 사용할 수 있습니다.", + "prediction": "유일한 실리케이트 페인트는 비미네랄 석고에 사용할 수 있습니다.", "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 39.13, + "cer": 47.83, "wer": 37.5 }, { "id": 9288, + "sentence": "A white swan is skimming across the surface of the water", "reference": "하얀 백조가 수면 위를 유영하고 있습니다.", - "prediction": "흰 백조가 물 표면을 가로질러 날아가고 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 70.59, - "wer": 83.33 + "prediction": "하얀 백조가 물 표면을 가로질러 헤엄치고 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 58.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 9289, + "sentence": "Two women hugging each other", "reference": "서로 포옹하는 두 여성", - "prediction": "서로를 껴안고 있는 두 여성.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 55.56, - "wer": 75.0 + "prediction": "서로 포옹하는 두 여성.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9290, + "sentence": "A man in a blue shirt is spinning a clay bowl", "reference": "파란색 셔츠를 입은 남자가 점토 그릇을 돌리고 있습니다.", "prediction": "파란색 셔츠를 입은 남자가 점토 그릇을 돌리고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74339,6 +83630,7 @@ }, { "id": 9291, + "sentence": "Make a virtue of necessity", "reference": "필요성을 미덕으로 만들기", "prediction": "필요성을 미덕으로 삼으세요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -74347,30 +83639,34 @@ }, { "id": 9292, + "sentence": "Don't be more catholic than the pope.", "reference": "교황보다 더 가톨릭 신자가 되지 마세요.", - "prediction": "교황보다 더 가톨릭적인 편은 하지 마세요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 31.25, + "prediction": "교황보다 더 가톨릭적이지 마세요.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9293, + "sentence": "We could get to the Pyramids by tomorrow, said the other, taking the money.", "reference": "\"\"\"내일이면 피라미드에 도착할 수 있을 거예요.\"\" 다른 한 명이 돈을 받으면서 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"내일 피라미드에 갈 수 있습니다.\"\" 다른 한 명이 돈을 빼앗으며 말했습니다.\"", - "bleu": 24.640511033537816, - "cer": 38.24, - "wer": 41.67 + "prediction": "\"\"\"내일까지만 피라미드에 갈 수 있었어요.\"\" 상대방이 돈을 받고 말했습니다.\"", + "bleu": 4.8312524369621626, + "cer": 47.06, + "wer": 66.67 }, { "id": 9294, + "sentence": "Only Chris couldn't wait quite as long as the others.", "reference": "크리스만 다른 사람들만큼 오래 기다리지 못했습니다.", - "prediction": "다른 사람들보다 오래 기다릴 수 있는 것은 크리스만뿐이었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 81.82, - "wer": 116.67 + "prediction": "크리스만이 다른 사람보다 오래 기다릴 수 없었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 36.36, + "wer": 83.33 }, { "id": 9295, + "sentence": "She just called me.", "reference": "방금 전화가 왔어요.", "prediction": "그녀가 방금 전화하셨어요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -74379,6 +83675,7 @@ }, { "id": 9296, + "sentence": "The dead have no friends", "reference": "죽은 자에게는 친구가 없습니다", "prediction": "죽은 자에게는 친구가 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74387,14 +83684,16 @@ }, { "id": 9297, + "sentence": "You can't get her on the phone.", "reference": "전화 연결이 안 됩니다.", - "prediction": "전화로 걸을 수 없습니다.", + "prediction": "전화로 데려다줄 수 없습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 9298, + "sentence": "My name is Deborah.", "reference": "제 이름은 데보라입니다.", "prediction": "제 이름은 Deborah입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -74403,6 +83702,7 @@ }, { "id": 9299, + "sentence": "There are nine boroughs in Connecticut.", "reference": "코네티컷주에는 9개의 자치구가 있습니다.", "prediction": "코네티컷에는 9개의 자치구가 있습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -74411,46 +83711,52 @@ }, { "id": 9300, + "sentence": "The northwestern part of the port is on the territory of Drapetsona.", "reference": "항구의 북서쪽은 드라페소나 영토에 있습니다.", - "prediction": "항구의 북서쪽은 드라페소나 영토에 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "항구의 북서쪽은 드라페츠나의 영토에 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 10.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 9301, + "sentence": "She was the first ship of the Royal Navy to bear the name.", "reference": "영국 해군이 이 이름을 붙인 최초의 함정이었습니다.", - "prediction": "이 배는 영국 해군의 첫 함선으로 이 이름을 가진 배였습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 80.95, - "wer": 114.29 + "prediction": "이 배는 영국 해군 최초로 이 이름을 가진 배입니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 76.19, + "wer": 100.0 }, { "id": 9302, + "sentence": "Opus is a state-of-the-art loyalty-free audio codec for both speech and music.", "reference": "Opus는 음성과 음악 모두를 위한 최첨단 로열티 프리 오디오 코덱입니다.", - "prediction": "Opus는 음성과 음악 모두에 대한 최첨단 로열티 무료 오디오 코덱입니다.", - "bleu": 22.957488466614326, - "cer": 12.9, - "wer": 30.0 + "prediction": "Opus는 음성과 음악 모두에 최첨단으로 충성도가 없는 오디오 코덱입니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 32.26, + "wer": 50.0 }, { "id": 9303, + "sentence": "I can't think of any enemies I have.", "reference": "적이라고는 생각되지 않습니다.", - "prediction": "제가 가진 적이 전혀 없어요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 166.67 + "prediction": "제가 가진 적이 생각나지 않습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.85, + "wer": 133.33 }, { "id": 9304, + "sentence": "What did you do?", "reference": "무엇을 하셨나요?", - "prediction": "어떻게 하셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "무슨 짓을 한 거야?", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 200.0 }, { "id": 9305, + "sentence": "Please forgive me.", "reference": "용서해 주세요.", "prediction": "용서해 주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74459,134 +83765,151 @@ }, { "id": 9306, + "sentence": "NaH is a base of wide scope and utility in organic chemistry.", "reference": "NaH는 유기 화학에서 광범위한 범위와 유용성을 지닌 염기입니다.", - "prediction": "NaH는 유기 화학 분야의 광범위한 범위와 유용성을 기반으로 합니다.", - "bleu": 22.31618068926665, + "prediction": "N-H는 유기 화학의 광범위한 범위와 유용성을 기반으로 합니다.", + "bleu": 19.070828081828378, "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 9307, + "sentence": "The magazine is on a trial run and so far has had good reviews.", "reference": "이 잡지는 시범 운영 중이며 지금까지 좋은 평가를 받고 있습니다.", - "prediction": "이 잡지는 재판 중이며 지금까지는 좋은 평가를 받았습니다.", - "bleu": 12.862534787413374, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 잡지는 재판 중이며 지금까지는 좋은 평가를 받고 있습니다.", + "bleu": 33.010083098515025, + "cer": 19.23, + "wer": 30.0 }, { "id": 9308, + "sentence": "The German government maintained the British naval blockade was illegal under international law.", "reference": "독일 정부는 영국의 해군 봉쇄가 국제법상 불법이라고 주장했습니다.", - "prediction": "독일 정부는 영국 해군 봉쇄를 국제법에 따라 불법이라고 주장했습니다.", + "prediction": "독일 정부는 국제법에 따라 영국 해군 봉쇄는 불법이라고 주장했습니다.", "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 17.86, - "wer": 50.0 + "cer": 42.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 9309, + "sentence": "The opening dilated and squeezed the amorphous entity out onto the floor.", "reference": "입구가 확장되어 무정형 개체를 바닥으로 밀어냈습니다.", - "prediction": "오프닝이 확장되어 아모르바스 엔티티를 바닥에 흩어 넣었습니다.", + "prediction": "오프닝이 확장되어 아모르거스 엔티티가 바닥에 튕겨져 나갔습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 73.91, + "cer": 82.61, "wer": 100.0 }, { "id": 9310, + "sentence": "Someone finally figured out the password of this computer.", "reference": "누군가 마침내 이 컴퓨터의 비밀번호를 알아냈습니다.", - "prediction": "마침내 샘은 이 컴퓨터의 비밀번호를 알아냈습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 22.73, - "wer": 33.33 + "prediction": "마침내 사무엘은 이 컴퓨터의 비밀번호를 알아냅니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 40.91, + "wer": 50.0 }, { "id": 9311, + "sentence": "I'm not sure it'd be too healthy for you to be around me for a while.", "reference": "한동안 제 곁에 있는 것이 건강에 좋을지 모르겠습니다.", - "prediction": "한동안만 함께 있는 것이 너무 건강할지 모르겠습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 36.36, - "wer": 62.5 + "prediction": "한동안 저를 데려다주면 건강할지 모르겠습니다.", + "bleu": 6.9717291216921975, + "cer": 45.45, + "wer": 75.0 }, { "id": 9312, + "sentence": "In fact, it might be locally increasing in numbers, such as in Central America.", "reference": "실제로 중앙아메리카 등 국지적으로 그 수가 증가하고 있을 수도 있습니다.", - "prediction": "실제로 중앙아메리카와 같이 현지에서 그 수가 증가하고 있을 수 있습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, + "prediction": "실제로 중앙아메리카와 같은 지역적으로 증가하고 있을 수 있습니다.", + "bleu": 10.229197414177778, "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 9313, + "sentence": "Various third-party replacement joysticks were also released, including those made by Wico.", "reference": "Wico에서 만든 조이스틱을 포함하여 다양한 타사 교체용 조이스틱도 출시되었습니다.", - "prediction": "비코에서 만든 조이스틱을 포함한 다양한 3자 교체 조이스틱도 출시되었습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 24.32, - "wer": 44.44 + "prediction": "비코에서 만든 조이스틱을 비롯한 다양한 타사 교체용 조이스틱도 출시되었습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 21.62, + "wer": 22.22 }, { "id": 9314, + "sentence": "Flag was raised at Sonoma.", "reference": "소노마에 깃발이 게양되었습니다.", - "prediction": "수나마에서 깃발을 꽂았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "수나마에 깃발이 게양되었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 9315, + "sentence": "Why didn't you come to our launch party?", "reference": "왜 런칭 파티에 오지 않으셨나요?", - "prediction": "왜 우리 점심 파티에 오지 않으셨나요?", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 30.77, - "wer": 40.0 + "prediction": "왜 우리가 점심에 오지 않았나요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 53.85, + "wer": 60.0 }, { "id": 9316, + "sentence": "Golf stands for the letter G in the NATO phonetic alphabet.", "reference": "골프는 NATO 음성 알파벳의 문자 G를 의미합니다.", - "prediction": "'골프'는 모국어 음성 알파벳의 문자 'g'를 나타냅니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 31.82, + "prediction": "'고프'는 원주민 음성 알파벳의 'g'를 나타냅니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 45.45, "wer": 85.71 }, { "id": 9317, + "sentence": "The article would benefit from examples demonstrating the dataset weighting.", "reference": "이 기사에는 데이터 세트 가중치를 설명하는 예시가 있으면 도움이 될 것입니다.", - "prediction": "이 글은 데이터 세트 무게를 보여주는 예시를 통해 혜택을 받을 수 있습니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 65.62, - "wer": 81.82 + "prediction": "이 글은 데이터 세트 가중치를 보여주는 예시에서 얻을 수 있습니다.", + "bleu": 15.187207110382285, + "cer": 53.12, + "wer": 63.64 }, { "id": 9318, + "sentence": "He had found where his treasure was, and was frightened at what might happen.", "reference": "보물이 있는 곳을 찾은 그는 무슨 일이 일어날지 몰라 두려움에 떨었습니다.", - "prediction": "그는 보물이 어디 있는지 찾았고 무슨 일이 일어날지 두려웠습니다.", - "bleu": 16.14682615668325, - "cer": 50.0, - "wer": 72.73 + "prediction": "그는 자신의 보물이 어디에 있는지 알아차리고 무슨 일이 일어날지 두려웠습니다.", + "bleu": 16.058516370438436, + "cer": 66.67, + "wer": 81.82 }, { "id": 9319, + "sentence": "And, because the tribes declared war, I went to the well, seeking the alchemist.", "reference": "그리고 부족들이 전쟁을 선포했기 때문에 저는 연금술사를 찾아 우물로 갔습니다.", - "prediction": "그리고 부족이 전쟁을 선포했기 때문에 저는 알케마스트를 찾기 위해 우물가에 갔습니다.", - "bleu": 25.965358893403383, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고 부족들이 전쟁을 선포했기 때문에 저는 연금술사를 찾아 우물로 갔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9320, + "sentence": "I guess I'll have to share my food with you now.", "reference": "이제 음식을 나눠 먹어야 할 것 같네요.", - "prediction": "지금 당장 음식을 나눠야 할 것 같아요.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 46.67, - "wer": 71.43 + "prediction": "이제 푸딩을 나눠줘야 할 것 같네요.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 26.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 9321, + "sentence": "Upset is right.", "reference": "화가 난다는 말이 맞습니다.", - "prediction": "거꾸로 된 것입니다.", + "prediction": "거꾸로 적습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 9322, + "sentence": "She doesn't look it.", "reference": "그녀는 그렇게 보이지 않습니다.", "prediction": "그녀는 그것을 좋아하지 않습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -74595,22 +83918,25 @@ }, { "id": 9323, + "sentence": "We just lost our heads and acted like a mob.", "reference": "우리는 이성을 잃고 폭도처럼 행동했습니다.", - "prediction": "방금 머리를 잃고 폭도적인 행동을 했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저희는 그냥 고개를 잃고 폭도처럼 행동했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 38.89, + "wer": 60.0 }, { "id": 9324, + "sentence": "I was right there and saw it with my own eyes.", "reference": "저는 바로 그곳에 있었고 두 눈으로 직접 목격했습니다.", - "prediction": "바로 저기, 제 눈으로 보았습니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 바로 저기 있었고 제 눈으로 보았습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 40.91, + "wer": 50.0 }, { "id": 9325, + "sentence": "This protein therapeutic agent is produced in Chinese hamster ovary cells.", "reference": "이 단백질 치료제는 중국 햄스터 난소 세포에서 생산됩니다.", "prediction": "이 단백질 치료제는 중국 햄스터 난소 세포에서 생산됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74619,86 +83945,97 @@ }, { "id": 9326, + "sentence": "Other authors opted to treat non-English matters within their remit.", "reference": "다른 저자들은 영어가 아닌 문제를 송금 범위 내에서 처리하기로 결정했습니다.", - "prediction": "다른 저자들은 자신의 범위 내에서 비영어 문제를 다루기로 결정했습니다.", - "bleu": 13.354339892249618, + "prediction": "다른 저자들은 자신의 권한 내에 비영어 문제를 다루기로 결정했습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, "cer": 56.25, "wer": 70.0 }, { "id": 9327, + "sentence": "His productions included the only official Outkast mash-up, Hey Mug, which mixed Hey Ya!", "reference": "\"그가 프로듀싱한 곡으로는 아웃캐스트의 유일한 공식 매시업인 \"\"Hey Mug\"\"가 있는데, 이 곡은 Hey Ya!\"", - "prediction": "그의 작품에는 유일한 공식 아웃캐스트 매시업인 '헤이 머그'가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 6.196349981371174, + "prediction": "그의 작품에는 유일한 공식 아웃캐스트 매시업인 '헤이 머그'가 포함되어 있는데, 헤이 헤이아!", + "bleu": 6.660796230730557, "cer": 75.0, "wer": 80.0 }, { "id": 9328, + "sentence": "Now where was that hat?", "reference": "이제 그 모자는 어디 갔나요?", - "prediction": "이제 그 모자는 어디 있었나요?", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 18.18, - "wer": 20.0 + "prediction": "자, 그 모자는 어디 있었나요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 36.36, + "wer": 40.0 }, { "id": 9329, + "sentence": "Want to give my flower a drink.", "reference": "내 꽃에 물을 주고 싶어요.", - "prediction": "내 꽃에 음료를 주세요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 60.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "내 빵에 음료를 주고 싶어요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 40.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 9330, + "sentence": "Necessity is a hard nurse, but she raises strong children.", "reference": "필요성은 힘든 간호사지만 강한 아이들을 키우고 있습니다.", - "prediction": "필요성은 강한 간호사이지만 강한 아이를 키웁니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 37.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "필요성은 강직한 간호사이지만 강한 자녀를 키우고 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 9331, + "sentence": "The dictator was radical in his ideology.", "reference": "독재자는 급진적인 이념을 가지고 있었습니다.", - "prediction": "독재자는 이념에 대해 급진적이었습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 57.89, + "prediction": "독재자는 이념에 급진적이었습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 47.37, "wer": 80.0 }, { "id": 9332, + "sentence": "Below is a letter which reached my desk this morning.", "reference": "아래는 오늘 아침 제 책상에 도착한 편지 한 통입니다.", - "prediction": "오늘 아침에 책상에 도착한 사다리 아래에 있습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "오늘 아침 제 책상에 도달한 편지 아래.", + "bleu": 32.66828640925501, + "cer": 42.86, + "wer": 44.44 }, { "id": 9333, + "sentence": "Better use heat resistant gloves when you take the bricks out of the furnace.", "reference": "용광로에서 벽돌을 꺼낼 때는 내열 장갑을 착용하는 것이 좋습니다.", - "prediction": "벽돌을 용광로에서 빼낼 때 열에 강한 장갑을 사용하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "화초에서 벽돌을 꺼낼 때 열성적인 장갑을 사용하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 29.63, + "wer": 44.44 }, { "id": 9334, + "sentence": "Apart from his karate training, he also studied judo under Shoko Itokazu.", "reference": "가라데 수련 외에도 이토카즈 쇼코에게 유도를 배웠습니다.", - "prediction": "가라데 훈련 외에도 도쿄사쿠에서 쇼쿠에게 유도를 배웠습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "가라데 훈련 외에도 도쿠사와쿠에서 쇼쿠를 사사했습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 54.17, + "wer": 71.43 }, { "id": 9335, + "sentence": "Consolmagno is a popular speaker as well as a writer of popular science.", "reference": "콘솔마뇨는 인기 연사이자 대중 과학 작가이기도 합니다.", - "prediction": "콘솔 마그노는 대중 과학 작가이자 인기 연설가이기도 합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 56.52, - "wer": 85.71 + "prediction": "콘솔 마그노는 대중 연설가이자 대중 과학 작가이기도 합니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 26.09, + "wer": 57.14 }, { "id": 9336, + "sentence": "It is unclear as to why the older signs use an incorrect name.", "reference": "이전 표지판이 잘못된 이름을 사용하는 이유는 불분명합니다.", "prediction": "모든 표지판이 잘못된 이름을 사용하는 이유는 불분명합니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -74707,102 +84044,115 @@ }, { "id": 9337, + "sentence": "The day was dawning, and the shepherd urged his sheep in the direction of the sun.", "reference": "날이 밝아오자 목자는 양들을 해가 있는 방향으로 재촉했습니다.", - "prediction": "그날 새벽이 되자 양치기는 양에게 태양을 향해 손을 내밀었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.77, - "wer": 112.5 + "prediction": "그날 새벽이 되자 양치기는 양을 태양 방향으로 서둘러쳤습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 65.38, + "wer": 87.5 }, { "id": 9338, + "sentence": "I've never had one before, the merchant answered.", "reference": "\"\"\"전에는 한 번도 먹어본 적이 없습니다.\"\" 상인이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"전에는 한 번도 해본 적이 없어요.\"\" 상인이 대답했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"전에는 한 번도 해본 적이 없었어요.\"\" 상인이 대답했습니다.\"", "bleu": 27.054113452696992, "cer": 20.83, "wer": 25.0 }, { "id": 9339, + "sentence": "However, there was no text explaining when or what for did they die.", "reference": "그러나 언제, 무엇 때문에 사망했는지에 대한 설명은 없었습니다.", - "prediction": "그러나 그들이 언제, 언제 죽었는지 설명할 수 있는 텍스트는 없었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 73.08, - "wer": 87.5 + "prediction": "그러나 그들이 언제 어디서 죽었는지 설명하는 문헌은 없었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 61.54, + "wer": 75.0 }, { "id": 9340, + "sentence": "Leo to take a bow and give way to the younger generation.", "reference": "레오는 고개를 숙이고 젊은 세대에게 자리를 양보합니다.", - "prediction": "우리는 젊은 세대에 빚을 지고 양보해야 합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "우리는 양을 끌고 어린 세대의 자에게 무리를 내야 합니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 60.87, - "wer": 100.0 + "wer": 128.57 }, { "id": 9341, + "sentence": "Suphamongkhon has also served as Special Adviser to Princess Chulabhorn of Thailand.", "reference": "수파몽콘은 태국 출라브혼 공주의 특별 보좌관으로도 활동한 바 있습니다.", - "prediction": "슈하만곤은 타이완의 찰스본 왕자의 특별 고문으로도 활동했습니다.", - "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 63.33, - "wer": 88.89 + "prediction": "수하만 곤은 또한 대만 총독의 특별 고문으로 활동했습니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9342, + "sentence": "I’m watching television with friends this evening", "reference": "오늘 저녁 친구들과 TV를 보고 있어요", - "prediction": "오늘 저녁에 친구들과 함께 텔레비전을 시청하고 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 87.5, - "wer": 83.33 + "prediction": "오늘 저녁 친구들과 함께 TV를 시청하고 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9343, + "sentence": "His jaw stuck out like the back of Jeeves's head.", "reference": "그의 턱은 지브스의 뒤통수처럼 튀어나왔습니다.", - "prediction": "그의 턱이 지프의 머리 뒤꿈치를 찌푸리게 흔들렸습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 75.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "그의 턱은 지프스의 머리 뒤쪽처럼 튀어나왔습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 25.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 9344, + "sentence": "How can you learn lessons in here?", "reference": "여기서 어떻게 수업을 배울 수 있나요?", - "prediction": "이곳에서 수업을 받을 수 있나요?", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 53.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "여기서 수업을 어떻게 배울 수 있나요?", + "bleu": 35.930411196308434, + "cer": 40.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 9345, + "sentence": "The woman sat down, and told him to be seated as well.", "reference": "여자는 자리에 앉더니 그에게도 앉으라고 말했습니다.", - "prediction": "여자는 자리에 앉아 그에게 앉으라고 말했습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 13.64, - "wer": 33.33 + "prediction": "여자는 앉아서 그에게 앉으라고 말했습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 9346, + "sentence": "Read all about it!", "reference": "자세히 읽어보세요!", - "prediction": "모든 것을 읽어보세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 것을 살펴보세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 9347, + "sentence": "What were you going to write about Hillary?", "reference": "힐러리에 대해 무엇을 쓰려고 했나요?", - "prediction": "힐러리에 대해 어떻게 글을 쓰려고 했나요?", + "prediction": "힐러리에 대해 어떤 글을 쓰려고 했나요?", "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 26.67, + "cer": 20.0, "wer": 40.0 }, { "id": 9348, + "sentence": "The Taylor Jean movement isn't dead yet.", "reference": "테일러 진 운동은 아직 죽지 않았습니다.", - "prediction": "테일러-제인 운동은 아직 끝나지 않았나요?", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "테일러 제인 운동은 아직 죽지 않았습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 12.5, + "wer": 16.67 }, { "id": 9349, + "sentence": "Hello! It is great to see you!", "reference": "안녕하세요! 만나서 반갑습니다!", "prediction": "안녕하세요, 만나서 반갑습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -74811,86 +84161,97 @@ }, { "id": 9350, + "sentence": "The legend has it that two slaves were hoping for the pharaoh to grant them amnesty.", "reference": "전설에 따르면 두 명의 노예가 파라오가 사면을 해주기를 바랐다고 합니다.", - "prediction": "전설에 따르면 두 명의 노예가 파라오가 사면을 허용하기를 바랐다고 합니다.", + "prediction": "전설에 따르면 두 명의 노예가 파라오가 사면을 허락하기를 바랐다고 합니다.", "bleu": 70.71067811865478, "cer": 10.0, "wer": 10.0 }, { "id": 9351, + "sentence": "I'm not going very far, the alchemist answered, looking straight into the eyes of the horsemen.", "reference": "\"\"\"멀리 가지 않을 겁니다.\"\" 연금술사가 기병들의 눈을 똑바로 바라보며 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 멀리 가지 않아요.\"\" 연금술사가 말하며 말의 눈을 똑바로 바라보며 대답했습니다.\"", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 30.3, - "wer": 50.0 + "prediction": "'저는 말을 보는 것만큼 멀리 가지 않아요'라고 대수학자는 말의 눈을 똑바로 쳐다보며 대답했습니다.", + "bleu": 8.493098745313148, + "cer": 69.7, + "wer": 90.0 }, { "id": 9352, + "sentence": "You already know all you need to know.", "reference": "이미 알아야 할 모든 것을 알고 계실 겁니다.", - "prediction": "이미 알고 있는 모든 것을 알고 계십니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "이미 알고 있는 것은 무엇인지 알 수 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 76.47, + "wer": 87.5 }, { "id": 9353, + "sentence": "Angus Fairhurst was born in Pembury, Kent.", "reference": "앵거스 페어허스트는 켄트주 펨버리에서 태어났습니다.", - "prediction": "앵거스 피어스는 켄트주 펨브리에서 태어났습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 17.39, - "wer": 40.0 + "prediction": "앵거스 페어스는 켄트주 펨버리에서 태어났습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 8.7, + "wer": 20.0 }, { "id": 9354, + "sentence": "The royal tern usually feeds on small fish such as anchovies, weakfish, and croakers.", "reference": "왕제비갈매기는 보통 멸치, 약어, 민어와 같은 작은 물고기를 먹습니다.", - "prediction": "왕관은 보통 앵클리, 약한 물고기, 크래커와 같은 작은 물고기를 잡아먹습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 60.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "왕갈매기는 보통 앵클리, 약한 물고기, 딱정벌레와 같은 작은 물고기를 먹습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 46.43, + "wer": 55.56 }, { "id": 9355, + "sentence": "Molly Eichel agreed the special takes a left turn into something more sinister.", "reference": "몰리 아이첼은 이 스페셜이 더 사악한 방향으로 좌회전하는 데 동의했습니다.", - "prediction": "몰리 에이첼은 스페셜티츠의 리프트 턴이 좀 더 불길한 방향으로 바뀌는 데 동의했습니다.", - "bleu": 8.516593018819643, - "cer": 51.61, - "wer": 70.0 + "prediction": "몰리 에이쉘은 스페셜티가 좀 더 불길한 분위기로 바뀌는 데 동의했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 48.39, + "wer": 60.0 }, { "id": 9356, + "sentence": "The plumber tightened the leaking valve.", "reference": "배관공이 새는 밸브를 조였습니다.", - "prediction": "배관공이 누출 밸브를 조일 수 있었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 42.86, + "prediction": "플러머가 누출 밸브를 조일 때.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 9357, + "sentence": "Keep in mind that the denominator is positive.", "reference": "분모는 양수라는 점에 유의하세요.", - "prediction": "데모가 양의 존재라는 점을 염두에 두세요.", + "prediction": "데모는 긍정적이라는 점을 염두에 두세요.", "bleu": 0.0, "cer": 71.43, - "wer": 150.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 9358, + "sentence": "Oxygen is essential to life on earth, as is water.", "reference": "산소는 물과 마찬가지로 지구상의 생명체에 필수적인 요소입니다.", - "prediction": "산소는 물과 마찬가지로 지구의 생명체에 필수적인 요소입니다.", - "bleu": 41.11336169005196, + "prediction": "산소는 물과 마찬가지로 지구상의 생명에 필수적인 요소입니다.", + "bleu": 48.892302243490086, "cer": 3.7, "wer": 14.29 }, { "id": 9359, + "sentence": "I'm crazy about Adrian!", "reference": "아드리안에게 미쳤어요!", - "prediction": "아드리안에 대해 화가 났어요.", + "prediction": "아드리안에 대한 미친 짓입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 70.0, "wer": 200.0 }, { "id": 9360, + "sentence": "Give the current essay five points.", "reference": "현재 에세이에 5점을 부여합니다.", "prediction": "현재 에세이 5점 부여", "bleu": 15.97357760615681, @@ -74899,38 +84260,43 @@ }, { "id": 9361, + "sentence": "Bishop Wright and other conference delegates left the meeting and resumed the session elsewhere.", "reference": "라이트 주교와 다른 연회 대표들은 회의장을 떠나 다른 곳에서 회의를 재개했습니다.", - "prediction": "라이트 주교와 다른 컨퍼런스 대표단원들은 회의를 떠나 다른 곳에서 세션을 재개했습니다.", - "bleu": 25.211936184349828, - "cer": 32.35, - "wer": 36.36 + "prediction": "라이트 주교와 다른 컨퍼런스 대의원들은 회의장을 떠나 다른 곳에서 세션을 재개했습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 26.47, + "wer": 27.27 }, { "id": 9362, + "sentence": "Dumas is served by the Dumas School District.", "reference": "뒤마는 뒤마 교육구에서 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "두마스는 두마스 학군에 속해 있습니다.", + "prediction": "듀마스는 두마스 학군에 속해 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 73.68, "wer": 100.0 }, { "id": 9363, + "sentence": "Underneath this layer was fine dense sand.", "reference": "이 층 아래에는 미세한 고밀도 모래가 있었습니다.", - "prediction": "이 층 아래에는 촘촘한 모래가 있었습니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 층 아래에는 미세하고 밀도가 높은 모래가 깔려 있었습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 30.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 9364, + "sentence": "Two people in blue uniforms, one with a white hat, stand by shrubs.", "reference": "파란색 유니폼을 입은 두 명과 흰색 모자를 쓴 한 명이 관목 옆에 서 있습니다.", - "prediction": "파란색 유니폼을 입은 두 사람, 흰색 모자를 쓴 한 명은 프루브 옆에 서 있습니다.", - "bleu": 43.748114312246464, - "cer": 20.0, - "wer": 21.43 + "prediction": "파란색 유니폼을 입은 두 사람이 흰 모자를 쓴 남자가 프루 옆에 서 있습니다.", + "bleu": 28.863046226018728, + "cer": 30.0, + "wer": 35.71 }, { "id": 9365, + "sentence": "A man is snoozing while sitting near a bunch of melons.", "reference": "한 남자가 멜론 다발 근처에 앉아 낮잠을 자고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 멜론 덩어리 근처에 앉아 재채기를 하고 있습니다.", "bleu": 23.356898886410015, @@ -74939,22 +84305,25 @@ }, { "id": 9366, + "sentence": "People eating at a long table full of food and drink.", "reference": "음식과 음료로 가득 찬 긴 테이블에서 식사를 하는 사람들.", - "prediction": "음식과 음료로 가득 찬 긴 테이블에서 식사를 하는 사람들.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "음식과 음료가 가득한 긴 테이블에서 식사를 하는 사람들.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 8.7, + "wer": 33.33 }, { "id": 9367, + "sentence": "After all the spinning had stopped, Megan felt better.", "reference": "모든 회전이 멈춘 후 메건은 기분이 나아졌습니다.", - "prediction": "모든 회전이 멈추고 메건은 더 기분이 좋았다고 느꼈습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 45.0, + "prediction": "모든 회전이 멈추고 나면 메이건은 더 기분이 좋아졌습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 35.0, "wer": 71.43 }, { "id": 9368, + "sentence": "Her old man was Doc Mitchell.", "reference": "그녀의 아버지는 닥 미첼이었습니다.", "prediction": "그녀의 노인은 닥 미첼이었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -74963,22 +84332,25 @@ }, { "id": 9369, + "sentence": "You've got the Mayor and Pullman backed against a wall.", "reference": "시장과 풀먼이 벽에 부딪힌 상황입니다.", - "prediction": "마이어와 풀먼이 벽에 기대어 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 62.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "당신은 벽에 기대어 메이어와 풀먼의 등을 지지합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 118.75, + "wer": 140.0 }, { "id": 9370, + "sentence": "A few species of Triplaris provide lumber.", "reference": "몇 종의 '트리플라리스'가 목재를 제공합니다.", - "prediction": "몇몇 삼중주형은 번호를 제공합니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 61.11, + "prediction": "몇몇 삼중층 나무가 목재를 공급합니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 55.56, "wer": 83.33 }, { "id": 9371, + "sentence": "The party is led by Ajeya Rout.", "reference": "이 파티는 아제야 라우트가 이끌고 있습니다.", "prediction": "파티는 아지아 라우트가 이끌고 있습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -74987,38 +84359,43 @@ }, { "id": 9372, + "sentence": "These factors are used regularly in cancer treatment with adults and children.", "reference": "이러한 인자는 성인과 어린이의 암 치료에 정기적으로 사용됩니다.", - "prediction": "이러한 요인은 성인과 어린이의 암 치료에 자주 사용됩니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 29.63, - "wer": 25.0 + "prediction": "이러한 요인은 성인 및 어린이의 암 치료에 자주 사용됩니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 9373, + "sentence": "It had formerly played a country music format.", "reference": "이전에는 컨트리 음악 형식을 재생했습니다.", - "prediction": "저는 이전에 컨트리 음악 형식을 연주한 적이 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 이전에 컨트리 음악 형식을 사용했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 9374, + "sentence": "Afterwards, he continued his studies on his own in Berlin, Paris, and Italy.", "reference": "그 후 베를린, 파리, 이탈리아에서 독학으로 공부를 계속했습니다.", - "prediction": "그 후 베를린, 파리, 이탈리아에서 혼자서 공부를 계속했습니다.", + "prediction": "그 후 베를린, 파리, 이탈리아에서 혼자 공부를 계속했습니다.", "bleu": 59.4603557501361, "cer": 15.38, "wer": 12.5 }, { "id": 9375, + "sentence": "For example, sunrise to sunset is one day.", "reference": "예를 들어 일출부터 일몰까지가 하루입니다.", - "prediction": "예를 들어, 산라이즈 산 사이트는 하루입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "예를 들어, '산 사이트'로 올라가는 날은 하루입니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 61.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 9376, + "sentence": "The village sits on the River Moyola and was originally called Dawson's Bridge.", "reference": "\"모욜라 강에 자리한 이 마을은 원래 \"\"도슨스 브리지\"\"라고 불렸어요.\"", "prediction": "이 마을은 모욜라 강에 자리 잡고 있으며 원래는 다우슨스 브리지라고 불렀습니다.", "bleu": 10.600313379512592, @@ -75027,6 +84404,7 @@ }, { "id": 9377, + "sentence": "Digital Recording Compact Disc.", "reference": "디지털 레코딩 컴팩트 디스크.", "prediction": "디지털 녹화 컴팩트 디스크.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -75035,6 +84413,7 @@ }, { "id": 9378, + "sentence": "He also lettered in basketball and track.", "reference": "농구와 육상에서도 선수 생활을 했습니다.", "prediction": "농구와 육상 선수로도 활동했습니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -75043,6 +84422,7 @@ }, { "id": 9379, + "sentence": "I knew there was some mistake.", "reference": "뭔가 실수가 있었다는 것을 알았습니다.", "prediction": "실수가 있다는 것을 알고 있었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -75051,62 +84431,70 @@ }, { "id": 9380, + "sentence": "You know I'd tell you if I had it.", "reference": "저라면 말씀드리고 싶네요.", - "prediction": "제가 가지고 있는지 말씀드리고 싶잖아요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 90.91, + "prediction": "제가 가지고 있다면 말씀드리겠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, "wer": 133.33 }, { "id": 9381, + "sentence": "We went rafting in Switzerland and alpine skiing in Austria this spring.", "reference": "올봄에는 스위스에서 래프팅을 하고 오스트리아에서 알파인 스키를 탔습니다.", - "prediction": "이번 봄 스위스에서 래프팅을, 이번 봄에는 호주에서 알파인 스키를 즐겼습니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 40.62, - "wer": 75.0 + "prediction": "이번 봄 호주에서는 스위스와 알프스 스키를 타며 래프팅을 즐겼습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 78.12, + "wer": 112.5 }, { "id": 9382, + "sentence": "I didn't find the blow-dryer, so I just used the vacuum-cleaner.", "reference": "드라이기를 찾지 못해 그냥 진공청소기를 사용했습니다.", - "prediction": "저기에서 아래 건조기를 찾지 못해서 진공 튜브를 사용하기만 하면 됩니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 82.61, - "wer": 150.0 + "prediction": "저는 벨로 건조기를 찾지 못해서 진공청소기를 사용했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 34.78, + "wer": 83.33 }, { "id": 9383, + "sentence": "Green ice frosted the punch bowl.", "reference": "녹색 얼음이 펀치 볼에 서리를 입혔습니다.", - "prediction": "그린 아스가 프런치 볼브를 냉동시켰습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "녹색 얼음이 펀치 볼브를 냉동시켰습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 9384, + "sentence": "In addition to the pub, there are two cafes, a shop, and a pottery.", "reference": "펍 외에도 두 개의 카페, 상점, 도자기 가게가 있습니다.", - "prediction": "펍 외에도 상점과 도자기가 두 곳 있습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 38.1, + "prediction": "펍 외에도 상점과 도자기 가게 두 곳이 있습니다.", + "bleu": 12.256200970377108, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 9385, + "sentence": "Mule Variations was a moderate commercial success.", "reference": "뮬 베리에이션'은 어느 정도 상업적으로 성공했습니다.", - "prediction": "뮬 베리케이션'은 적당한 상업적 성공을 거두었습니다.", + "prediction": "뮬 베리아션'은 소폭의 상업적 성공을 거두었습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 50.0, + "cer": 54.55, "wer": 71.43 }, { "id": 9386, + "sentence": "It managed to close the gap somewhat at the turn of the century.", "reference": "세기가 바뀌면서 그 격차가 어느 정도 좁혀졌습니다.", - "prediction": "이곳은 세기 말에 갭을 다소 닫았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "세기가 바뀌면서 이러한 격차를 어느 정도 닫았습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 9387, + "sentence": "The grocer sued under the Free Exercise Clause of the United States Constitution.", "reference": "이 식료품점은 미국 헌법의 집회 결사의 자유 조항에 따라 소송을 제기했습니다.", "prediction": "식료품점은 미국 헌법의 자유 운동 조항에 따라 소송을 제기했습니다.", "bleu": 35.7388011362912, @@ -75115,38 +84503,43 @@ }, { "id": 9388, + "sentence": "This game features entertaining game play, bonus rounds on a multi-level progressive jackpots platform.", "reference": "이 게임은 다단계 프로그레시브 잭팟 플랫폼에서 재미있는 게임 플레이, 보너스 라운드를 제공합니다.", - "prediction": "이 게임에는 멀티 레벨의 프로그레시브 잭팟 플랫폼에서 엔터테인 게임 플레이 보너스 라운드가 있습니다.", + "prediction": "이 게임에는 멀티 레벨의 프로그레시브 잭팟 플랫폼에서 엔터테인먼트 게임 플레이 보너스 라운드가 있습니다.", "bleu": 20.098339913206324, - "cer": 36.59, + "cer": 41.46, "wer": 50.0 }, { "id": 9389, + "sentence": "Early cynodonts have many of the skeletal characteristics of mammals.", "reference": "초기 시노돈트는 포유류의 골격적 특징을 많이 가지고 있습니다.", - "prediction": "모든 치노돈은 포유류의 골격 특성이 많습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 50.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "모든 시노돈은 포유류의 골격적 특성을 많이 가지고 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 19.23, + "wer": 37.5 }, { "id": 9390, + "sentence": "Take the winding path to reach the lake.", "reference": "구불구불한 길을 따라 호수에 도착하세요.", - "prediction": "바람길을 따라가 호수에 도착하세요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 35.29, - "wer": 60.0 + "prediction": "구불구불한 길을 따라 호수에 도착하세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9391, + "sentence": "Wearing his new sandals, he descended the stairs silently.", "reference": "새 샌들을 신은 그는 조용히 계단을 내려왔습니다.", - "prediction": "샌들을 신은 그는 조용히 계단을 내려갔습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 10.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "샌들을 신은 그는 조용히 계단을 내려왔습니다.", + "bleu": 84.64817248906144, + "cer": 5.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 9392, + "sentence": "But everything had changed.", "reference": "하지만 모든 것이 바뀌었습니다.", "prediction": "하지만 모든 것이 바뀌었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75155,14 +84548,16 @@ }, { "id": 9393, + "sentence": "Lunt previous played for Crewe, Sheffield Wednesday and Hereford United.", "reference": "런트는 이전에 Crewe, 셰필드 웬즈데이, Hereford United에서 뛰었습니다.", - "prediction": "런트는 이전에 크루, 셰필드 웨스트, 해리포드 유나이티드에서 뛰었습니다.", + "prediction": "런트는 이전에 크루, 셰필드 수요일, 히어포드 유나이티드에서 뛰었습니다.", "bleu": 13.134549472120788, "cer": 58.97, "wer": 50.0 }, { "id": 9394, + "sentence": "They have three children and reside in Ottawa, Ontario.", "reference": "세 자녀를 두고 있으며 온타리오주 오타와에 거주하고 있습니다.", "prediction": "세 자녀를 두고 있으며 온타리오주 오타와에 거주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75171,30 +84566,34 @@ }, { "id": 9395, + "sentence": "Lastly but not least, the Arteara necropolis is also found on the village ground.", "reference": "마지막으로 아르테아라 묘지도 마을에서 찾을 수 있습니다.", - "prediction": "마지막으로, 하지만 마을 부지에는 아르테라 네크로폴리스도 발견됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 91.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "마지막으로, 하지만 적어도 아르테라 신전도 마을 부지에서 발견됩니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9396, + "sentence": "He had always believed that the sheep were able to understand what he said.", "reference": "그는 항상 양들이 자신의 말을 이해할 수 있다고 믿었습니다.", - "prediction": "그는 항상 양들이 자신이 말하는 것을 이해할 수 있다고 믿었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 항상 양들이 자신의 말을 이해할 수 있다고 믿었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9397, + "sentence": "Where can I apply for the job of a millionaire?", "reference": "백만장자의 일자리는 어디에서 신청할 수 있나요?", - "prediction": "백만장자라는 직업에 어떻게 지원할 수 있나요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "백만장자 직업을 신청하려면 어디에서 신청할 수 있나요?", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9398, + "sentence": "She is the youngest of three daughters.", "reference": "그녀는 세 딸 중 막내입니다.", "prediction": "그녀는 세 딸 중 막내입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75203,22 +84602,25 @@ }, { "id": 9399, + "sentence": "The Directors are team captains for their respective events.", "reference": "디렉터는 각 이벤트의 팀장이 됩니다.", - "prediction": "디렉터는 각 이벤트의 팀 캡틴을 맡습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "각 이벤트의 팀 캡틴은 디렉터가 맡습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9400, + "sentence": "Let's go from its Whistle.", "reference": "호루라기부터 시작하겠습니다.", - "prediction": "이스트 휘슬리톨에서 출발합시다.", + "prediction": "이스트 휘슬에서 출발하겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 69.23, "wer": 150.0 }, { "id": 9401, + "sentence": "The weights in W can be negative.", "reference": "W의 가중치는 음수일 수 있습니다.", "prediction": "\"\"\"\"\"W\"\"의 가중치는 음수일 수 있습니다.\"\"\"", "bleu": 50.81327481546149, @@ -75227,38 +84629,43 @@ }, { "id": 9402, + "sentence": "Opposite to the main building, you can see the guest house.", "reference": "본관 맞은편에 게스트 하우스가 보입니다.", - "prediction": "메인 건물 맞은편에는 게스트 하우스가 보입니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 29.41, - "wer": 60.0 + "prediction": "본관 맞은편에는 게스트 하우스가 보입니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 9403, + "sentence": "Monday morning at five o'clock.", "reference": "월요일 아침 5시.", - "prediction": "월요일 아침 5시입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 42.86, - "wer": 33.33 + "prediction": "월요일 아침 5시", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9404, + "sentence": "Take these capsules over to Mrs. David's house.", "reference": "이 캡슐을 데이빗 부인의 집으로 가져가세요.", - "prediction": "이 캡슐을 부인 집에 가져가세요.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 캡슐을 데이비드 부인의 집으로 가져가세요.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 9405, + "sentence": "What's he doing here?", "reference": "여기서 뭐하는 거죠?", - "prediction": "여기서 뭐 하고 있나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "여기서 뭐 하는 거죠?", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 0.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9406, + "sentence": "Never mind the money.", "reference": "돈은 신경 쓰지 마세요.", "prediction": "돈은 신경 쓰지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75267,38 +84674,43 @@ }, { "id": 9407, + "sentence": "You will have to wait for it till doomsday.", "reference": "최후의 날까지 기다려야 합니다.", - "prediction": "새벽까지 기다려야 합니다.", + "prediction": "해질녘까지 기다려야 합니다.", "bleu": 39.43223765116288, "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 9408, + "sentence": "I'm not afraid of failing.", "reference": "실패가 두렵지 않아요.", - "prediction": "실패할까 봐 두렵지 않습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "실패할까 봐 두렵지 않아요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 9409, + "sentence": "But I'd like to see the castles in the towns where they live, the boy explained.", "reference": "\"\"\"하지만 그들이 사는 마을에 있는 성을 보고 싶어요.\"\" 소년이 설명했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 그들이 살고 있는 마을의 성을 보고 싶어요.\"\" 소년이 설명했습니다.\"", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 20.69, - "wer": 30.0 + "prediction": "\"\"\"하지만 그들이 사는 마을의 성을 보고 싶어요.\"\" 소년이 설명했습니다.\"", + "bleu": 53.417359568998464, + "cer": 10.34, + "wer": 20.0 }, { "id": 9410, + "sentence": "You never know what you can do till you try.", "reference": "해보기 전에는 어떤 일이 가능한지 알 수 없습니다.", - "prediction": "사용할 때까지 무엇을 할 수 있는지 알 수 없습니다.", + "prediction": "시도해보기 전까지는 할 수 있는 일을 알 수 없습니다.", "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 65.0, + "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 9411, + "sentence": "It is the only way.", "reference": "이것이 유일한 방법입니다.", "prediction": "유일한 방법입니다.", "bleu": 60.653065971263366, @@ -75307,110 +84719,124 @@ }, { "id": 9412, + "sentence": "Soon ripe, soon rot.", "reference": "곧 익으면 곧 썩습니다.", - "prediction": "곧 익고 곧 썩습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "곧 익으면 곧 썩는다", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 22.22, "wer": 25.0 }, { "id": 9413, + "sentence": "The reflection on the ice was distorted.", "reference": "얼음에 반사된 모습이 왜곡되었습니다.", - "prediction": "얼음에 대한 반사가 왜곡되었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "얼음의 반사가 왜곡되었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 31.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 9414, + "sentence": "What can the world do to leave a smaller carbon footprint?", "reference": "탄소 발자국을 줄이기 위해 전 세계가 할 수 있는 일은 무엇일까요?", - "prediction": "세상을 더 작은 탄소 발자국을 남기 위해 무엇을 할 수 있을까요?", + "prediction": "세상은 더 작은 탄소 발자국을 남기 위해 무엇을 할 수 있을까요?", "bleu": 11.208466750961147, "cer": 69.23, "wer": 81.82 }, { "id": 9415, + "sentence": "Sometimes, there's just no way to hold back the river.", "reference": "때로는 강물을 막을 방법이 없을 때도 있습니다.", - "prediction": "때로는 강을 막을 수 있는 방법이 없을 때도 있습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 21.05, - "wer": 42.86 + "prediction": "때로는 강을 막을 수 있는 방법이 없기도 합니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 42.11, + "wer": 85.71 }, { "id": 9416, + "sentence": "The river proceeds to the village Kassa.", "reference": "강은 카사 마을로 이어집니다.", - "prediction": "강은 카사 마을로 이어집니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "강은 카사 마을로 흘러갑니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 9417, + "sentence": "A small portion of the northeast is drained by tributaries of the Escanaba River.", "reference": "북동쪽의 작은 부분은 에스카나바 강의 지류에 의해 배수됩니다.", - "prediction": "북동부의 일부는 에스카나바 강 지류에 의해 배수됩니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 23.08, - "wer": 50.0 + "prediction": "북동쪽의 일부는 에스카나바 강 지류에 의해 배수됩니다.", + "bleu": 24.0785655451027, + "cer": 19.23, + "wer": 37.5 }, { "id": 9418, + "sentence": "He was the oldest of four children born to Plumie and Rethie Rudolph.", "reference": "그는 플루미와 레티 루돌프 사이에서 태어난 네 자녀 중 장남이었습니다.", - "prediction": "그는 플루미와 레프 루돌프 사이에서 태어난 네 자녀 중 장남이었습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 3.45, - "wer": 10.0 + "prediction": "그는 플럼미와 레프 루돌프 사이에서 태어난 네 자녀 중 장남이었습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 6.9, + "wer": 20.0 }, { "id": 9419, + "sentence": "Imagine what we could have achieved together!, he sobbed.", "reference": "\"\"\"우리가 함께 무엇을 이룰 수 있었을지 상상해 보세요!\"\"라며 흐느꼈습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"우리가 함께할 수 있었을지 상상해 보세요.\"\" 그가 생각했습니다.\"", - "bleu": 28.46946938149361, - "cer": 34.48, + "prediction": "\"\"\"우리가 함께 무엇을 달성할 수 있었을지 상상해 보았습니다.\"\"라고 그는 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 23.462350320527996, + "cer": 44.83, "wer": 50.0 }, { "id": 9420, + "sentence": "I've got to see Nicole right away!", "reference": "당장 니콜을 만나야겠어요!", - "prediction": "니콜을 바로 만나야 해요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 54.55, - "wer": 133.33 + "prediction": "바로 나중에 니콜을 만나야겠어요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 45.45, + "wer": 66.67 }, { "id": 9421, + "sentence": "Here's some cigars the boss sent up.", "reference": "사장님이 보내주신 시가입니다.", - "prediction": "여기에는 버스가 놓은 담배가 있습니다.", + "prediction": "여기 냄비가 준비되어 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 166.67 + "cer": 84.62, + "wer": 133.33 }, { "id": 9422, + "sentence": "What are they wearing now?", "reference": "지금 그들은 무엇을 입고 있나요?", - "prediction": "지금 그들은 무엇을 입고 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "지금은 무엇을 입고 있나요?", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 15.38, + "wer": 40.0 }, { "id": 9423, + "sentence": "You're not fooling anybody.", "reference": "아무도 속지 않습니다.", - "prediction": "아무도 속지 않습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아무도 속여들이지 않습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 9424, + "sentence": "I know what it's going to be like.", "reference": "어떻게 될지 잘 알고 있습니다.", - "prediction": "어떤 느낌일지 알겠습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "어떤 일이 벌어질지 알고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 9425, + "sentence": "The boy's name was Santiago.", "reference": "소년의 이름은 산티아고였습니다.", "prediction": "소년의 이름은 산티아고였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75419,46 +84845,52 @@ }, { "id": 9426, + "sentence": "Gelato and ice cream are different.", "reference": "젤라또와 아이스크림은 다릅니다.", - "prediction": "젤라토와 아이스크림은 다릅니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 7.14, - "wer": 33.33 + "prediction": "젤라또와 아이스크림은 다릅니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9427, + "sentence": "I passed away in it.", "reference": "저는 그 안에서 세상을 떠났습니다.", - "prediction": "나는 그 안으로 들어갔습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "저는 그 안에서 세상을 떠났습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9428, + "sentence": "Where's that airlines bag?", "reference": "항공 가방은 어디 있나요?", - "prediction": "저 항공사의 배낭은 어디 있나요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "항공사 가방은 어디 있나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 10.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 9429, + "sentence": "Larger craft such as houseboats are able to travel on Kootenay and Koocanusa Lakes.", "reference": "하우스보트와 같은 대형 선박은 쿠테네이 호수와 쿠오카누사 호수를 여행할 수 있습니다.", - "prediction": "집보트와 같은 대형 선박은 쿠티나이와 쿠무카누사 호수에서 여행할 수 있습니다.", - "bleu": 23.7692636628387, - "cer": 27.78, - "wer": 45.45 + "prediction": "집보트와 같은 대형 선박은 쿠티나이와 쿠무카누사 호수에서 이동할 수 있습니다.", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 33.33, + "wer": 54.55 }, { "id": 9430, + "sentence": "When people cry for job opportunities, they're not black or white - they're unemployed.", "reference": "사람들이 일자리를 구하기 위해 울부짖을 때, 그들은 흑인이나 백인이 아니라 실업자라는 뜻입니다.", - "prediction": "사람들이 취업 기회를 구하면 흑인이나 백인이 아니라 실업자가 됩니다.", - "bleu": 13.664845439199912, + "prediction": "사람들이 일자리를 구하면 흑인도 백인도 아니며, 실업자도 있습니다.", + "bleu": 6.699007141691558, "cer": 47.5, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 9431, + "sentence": "The Kelvin Hughes navigation radar operates at I-band.", "reference": "켈빈 휴즈 내비게이션 레이더는 I-밴드에서 작동합니다.", "prediction": "켈빈-휴즈 내비게이션 레이더는 이단에서 작동합니다.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -75467,14 +84899,16 @@ }, { "id": 9432, + "sentence": "Can you do your stuff?", "reference": "일을 할 수 있나요?", - "prediction": "직접 할 수 있나요?", + "prediction": "물건을 할 수 있나요?", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 28.57, "wer": 25.0 }, { "id": 9433, + "sentence": "She looks kind of bored.", "reference": "좀 지루해 보이네요.", "prediction": "그녀는 다소 지루해 보입니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -75483,14 +84917,16 @@ }, { "id": 9434, + "sentence": "John McDonell was born at Aberchalder Lodge in Scotland, a son of Alexander MacDonell.", "reference": "존 맥도넬은 스코틀랜드의 애버찰더 롯지에서 알렉산더 맥도넬의 아들로 태어났습니다.", - "prediction": "존 맥도넬은 스코틀랜드의 앨버트 차더 롯지에서 알렉산더 맥도넬의 아들로 태어났습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 8.33, - "wer": 22.22 + "prediction": "존 맥도넬은 스코틀랜드의 알버트 차더 로지에서 알렉산더 맥도넬의 아들로 태어났습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 9435, + "sentence": "Leaf architecture is very diverse.", "reference": "리프 아키텍처는 매우 다양합니다.", "prediction": "잎 구조는 매우 다양합니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -75499,30 +84935,34 @@ }, { "id": 9436, + "sentence": "She was the mother of Amphion and Zethus.", "reference": "그녀는 암피온과 제투스의 어머니였습니다.", - "prediction": "그녀는 엔피온과 제투스의 어머니였습니다.", + "prediction": "그녀는 안티온과 제투스의 어머니였습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 5.56, + "cer": 11.11, "wer": 25.0 }, { "id": 9437, + "sentence": "Send the stuff in a thick paper bag.", "reference": "두꺼운 종이 봉투에 물건을 넣어 보내세요.", - "prediction": "이 물건을 두꺼운 종이 가방에 넣으세요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 + "prediction": "두꺼운 종이 가방에 물건을 보내세요.", + "bleu": 20.80119537801062, + "cer": 23.53, + "wer": 33.33 }, { "id": 9438, + "sentence": "It was not clear who had the right of way, since the traffic lights were off.", "reference": "신호등이 꺼져 있었기 때문에 누가 통행권을 가지고 있는지 명확하지 않았습니다.", - "prediction": "신호등이 꺼져 있었기 때문에 누가 우회권을 가졌는지는 확실하지 않았습니다.", - "bleu": 41.80134288483487, + "prediction": "신호등이 꺼졌기 때문에 누가 통행권을 가졌는지는 명확하지 않았습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, "cer": 21.21, "wer": 40.0 }, { "id": 9439, + "sentence": "Love sees no faults.", "reference": "사랑은 결점을 보지 않습니다.", "prediction": "사랑은 결함을 보지 않습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -75531,6 +84971,7 @@ }, { "id": 9440, + "sentence": "I have an iPhone; my girlfriend prefers Android", "reference": "저는 iPhone을, 여자 친구는 Android를 선호합니다.", "prediction": "제 여자친구는 안드로이드를 선호합니다.", "bleu": 9.688464563433238, @@ -75539,14 +84980,16 @@ }, { "id": 9441, + "sentence": "He is not all right otherwise?", "reference": "그렇지 않으면 괜찮지 않나요?", - "prediction": "그렇지 않으면 괜찮습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 그 외에는 괜찮지 않습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9442, + "sentence": "The engine arrived on a pallet.", "reference": "엔진이 팔레트에 실려 도착했습니다.", "prediction": "엔진이 펠릿에 도착했습니다.", "bleu": 24.840753130578644, @@ -75555,70 +84998,79 @@ }, { "id": 9443, + "sentence": "The station aired the picture of Iraqi fire from beneath the camera.", "reference": "방송국에서는 카메라 아래에서 이라크의 총격 장면을 방영했습니다.", - "prediction": "방송국에서는 카메라 아래에서 이라크의 화재 사진을 방영했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "방송국에서는 카메라 벤치 아래에서 이라크의 화재 사진을 방영했습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 21.43, + "wer": 42.86 }, { "id": 9444, + "sentence": "In an attempt to compete with online booksellers, Ottakar's established an online ordering service.", "reference": "온라인 서점들과 경쟁하기 위해 오타카는 온라인 주문 서비스를 구축했습니다.", - "prediction": "온라인 서점과 경쟁하기 위해 Utacards는 온라인 주문 서비스를 설립했습니다.", + "prediction": "온라인 북셀러와 경쟁하기 위해 U타카드는 온라인 주문 서비스를 설립했습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 34.38, + "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 9445, + "sentence": "You just need to use it, saith the Lord.", "reference": "주님께서 말씀하시기를, 여러분은 그것을 사용하기만 하면 됩니다.", - "prediction": "\"\"\"사용만 하면 됩니다.\"\"라고 주님께서 말씀하십니다.\"\"\"", - "bleu": 15.207218222740094, + "prediction": "\"\"\"사용하기만 하면 됩니다.\"\" 주님이 말했습니다.\"", + "bleu": 26.65429557589628, "cer": 85.19, - "wer": 100.0 + "wer": 85.71 }, { "id": 9446, + "sentence": "You have no car.", "reference": "차가 없습니다.", - "prediction": "차가 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "자동차는 없습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9447, + "sentence": "Itching palm", "reference": "손바닥 가려움증", - "prediction": "가려진 손바닥", - "bleu": 49.99999999999999, + "prediction": "팔꿈치 아파요", + "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9448, + "sentence": "Whenever he could, he sought out a new road to travel.", "reference": "그는 기회가 있을 때마다 새로운 길을 찾아 떠났습니다.", - "prediction": "그가 가든 그는 새로운 여행 경로를 찾았습니다.", + "prediction": "가능하면 그는 새로운 여행 경로를 찾아야 했습니다.", "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 68.18, - "wer": 87.5 + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 9449, + "sentence": "See the cat glaring at the scared mouse.", "reference": "겁에 질린 쥐를 노려보는 고양이의 모습을 보세요.", - "prediction": "고양이가 무서운 쥐를 바라보는 모습을 보세요.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 65.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "고양이가 무서운 마우스를 쳐다보고 있는 모습을 보세요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 80.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 9450, + "sentence": "The horse trotted around the field at a brisk pace.", "reference": "말은 빠른 걸음으로 들판을 질���했습니다.", - "prediction": "말은 짧은 거리를 질주하며 들판을 질주했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 52.94, - "wer": 60.0 + "prediction": "말은 짧은 공간에서 들썩거리며 들썩거렸습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 82.35, + "wer": 80.0 }, { "id": 9451, + "sentence": "Please tell me the corresponding longitude and latitude!", "reference": "해당 경도와 위도를 알려주세요!", "prediction": "해당 경도와 위도를 알려주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75627,14 +85079,16 @@ }, { "id": 9452, + "sentence": "The school is adjacent to Rosemont College.", "reference": "학교는 로즈몬트 대학과 인접해 있습니다.", - "prediction": "이 학교는 허드슨테 투리스몬트 대학입니다.", + "prediction": "이 학교는 허젠센트 투르츠문트 대학입니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.47, + "cer": 70.59, "wer": 100.0 }, { "id": 9453, + "sentence": "He signed a five-year contract.", "reference": "그는 5년 계약을 체결했습니다.", "prediction": "그는 5년 계약을 체결했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75643,30 +85097,34 @@ }, { "id": 9454, + "sentence": "Stavinga supported building an expensive pipeline to Ottawa's central treatment plant.", "reference": "Stavinga는 오타와의 중앙 처리장으로 가는 고가의 파이프라인 건설을 지원했습니다.", - "prediction": "스타빈가는 호타우어의 중앙 처리장으로 확장된 파이프라인 건설을 지원했습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 41.03, + "prediction": "스타빈다는 호타우아의 중앙 처리장으로 확장된 고가 파이프라인 건설을 지원했습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 38.46, "wer": 44.44 }, { "id": 9455, + "sentence": "Some My Place tracks used on Lost and Found have Reyne singing backing vocals.", "reference": "'분실물 찾기'에 사용된 일부 '마이 플레이스' 트랙에는 Reyne이 백 보컬로 노래를 부릅니다.", - "prediction": "'로스트 앤 파운드'에 사용되는 일부 '마이 플레이스' 트랙에는 레인싱 백링 보컬이 있습니다.", - "bleu": 20.448007360218387, - "cer": 57.89, + "prediction": "'로스트 앤 파운드'에서 사용되는 일부 '마이 플레이스' 트랙에는 랑싱 백 링 보컬이 있습니다.", + "bleu": 18.798317647335093, + "cer": 60.53, "wer": 69.23 }, { "id": 9456, + "sentence": "The riding was named after York and Sunbury counties of which it was composed.", "reference": "이 라이딩은 요크와 선버리 카운티의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "이 라이딩은 요크와 선베리 카운티마다 이름이 붙여졌으며, 이 라이딩은 요크와 선베리 카운티에서 작곡되었습니다.", - "bleu": 11.498759556447217, - "cer": 96.3, - "wer": 125.0 + "prediction": "이 라이딩은 요크와 선버리 카운티에서 이름을 지었고, 이 라이딩은 요크와 선버리 카운티에서 구성되었습니다.", + "bleu": 20.448007360218387, + "cer": 81.48, + "wer": 100.0 }, { "id": 9457, + "sentence": "The current plates use numerals without script.", "reference": "현재 번호판은 스크립트 없이 숫자를 사용합니다.", "prediction": "현재 플레이트는 스크립트 없이 숫자를 사용합니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -75675,30 +85133,34 @@ }, { "id": 9458, + "sentence": "The city lies in the centre of the Salzburg Pongau region.", "reference": "잘츠부르크 퐁가우 지역의 중심부에 위치한 도시입니다.", - "prediction": "이 도시는 퐁구주 살부르크 중심부에 위치해 있습니다.", + "prediction": "이 도시는 폰구 지역의 살베르그 중심부에 위치해 있습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 65.22, + "cer": 69.57, "wer": 100.0 }, { "id": 9459, + "sentence": "The winner is the first to cross a finishing line with their pancake intact.", "reference": "팬케이크가 손상되지 않은 상태로 결승선을 가장 먼저 통과하는 사람이 우승자가 됩니다.", - "prediction": "우승자는 팬케이크를 그대로 유지한 채 결승선을 통과하는 사람이 가장 먼저 됩니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 61.11, - "wer": 81.82 + "prediction": "우승자는 팬케이크를 그대로 유지한 채 결승선을 가장 먼저 통과한 사람이 됩니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 55.56, + "wer": 63.64 }, { "id": 9460, + "sentence": "A lockbolt is a fastener similar to a bolt in appearance and function.", "reference": "잠금볼트는 모양과 기능이 볼트와 유사한 패스너입니다.", - "prediction": "잠금 볼트는 볼트와 모양과 기능이 비슷한 패스트너입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 39.13, - "wer": 100.0 + "prediction": "잠금 볼트는 볼트와 모양과 기능이 유사한 패스너입니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 26.09, + "wer": 66.67 }, { "id": 9461, + "sentence": "What's this, the end of the eighth?", "reference": "이게 뭐야, 8회 말인가요?", "prediction": "여든 여덟의 끝은 무엇인가요?", "bleu": 0.0, @@ -75707,22 +85169,25 @@ }, { "id": 9462, + "sentence": "We can't leave Greg here.", "reference": "그렉을 여기 두고 갈 수 없어요.", - "prediction": "그렉을 여기서 두고 갈 수는 없습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "이곳에서 그렉을 떠날 수는 없습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 108.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 9463, + "sentence": "I know it's soon to talk about it.", "reference": "아직 이야기하기에는 이르다는 것을 알고 있습니다.", - "prediction": "곧 이야기할 수 있다는 것을 알았습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 47.62, + "prediction": "곧 이야기할 수 있을 것 같습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 9464, + "sentence": "Pizza is an italian classic.", "reference": "피자는 이탈리아의 고전적인 음식입니다.", "prediction": "피타는 이탈리아의 고전입니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -75731,38 +85196,43 @@ }, { "id": 9465, + "sentence": "A man is squatting down using an angle grinder to work on construction", "reference": "한 남성이 앵글 그라인더를 사용하여 쪼그리고 앉아 공사를 하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 각도를 맞힌 그라인더를 사용하여 공사를 하고 있습니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 43.33, + "prediction": "한 남자가 각진 그라인더를 사용하여 공사를 진행하고 있습니다.", + "bleu": 10.816059393812111, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9466, + "sentence": "A church choir is rehearsing with white books open in their hands and an instructor in front conducting", "reference": "교회 성가대가 하얀 책을 펼쳐놓고 연습을 하고 있으며 강사가 앞에서 지휘하고 있습니다.", - "prediction": "교회 합창단이 흰색 책을 손에 들고 리허설을 하고 있고, 앞의 강사가 지휘합니다.", - "bleu": 4.789232204309912, - "cer": 61.11, - "wer": 83.33 + "prediction": "교회 합창단이 하얀 책을 손에 얹고 지휘자가 지휘하는 가운데 리허설을 하고 있습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 63.89, + "wer": 66.67 }, { "id": 9467, + "sentence": "A city breakdancer starts to spin", "reference": "시티 브레이크 댄서가 회전하기 시작합니다.", - "prediction": "도시 브레이크댄서가 빙글빙글 돌기 시작합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 38.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "시티 브레이크댄서가 빙글빙글 돌기 시작합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 9468, + "sentence": "I'll make such a mess of things without you.", "reference": "당신이 없으면 난장판이 될 거예요.", - "prediction": "당신 없이는 정말 많은 것을 만들 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 140.0 + "prediction": "당신이 없으면 정말 많은 일들이 벌어질 것입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 92.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 9469, + "sentence": "I didn't say anything.", "reference": "아무 말도 안 했어요.", "prediction": "아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -75771,6 +85241,7 @@ }, { "id": 9470, + "sentence": "Can't they see it's a frame up?", "reference": "프레임 업이라는 것을 알 수 없나요?", "prediction": "프리드업을 볼 수 있나요?", "bleu": 9.688464563433238, @@ -75779,54 +85250,61 @@ }, { "id": 9471, + "sentence": "Petrov made a funny face as he turned.", "reference": "페트로프가 돌아서면서 웃긴 표정을 지었습니다.", - "prediction": "피에트로프는 돌아서면서 재미있는 표정��� 지었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 35.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "페트로프는 돌아서면서 웃긴 표정을 지었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 5.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 9472, + "sentence": "I thought you were chasing me?", "reference": "날 쫓아다니는 줄 알았는데요?", - "prediction": "저를 쫓고 있는 줄 알았어요.", + "prediction": "저를 쫓고 계신 줄 알았어요.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 58.33, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 9473, + "sentence": "To no surprise, the equator indeed crosses Ecuador.", "reference": "놀랍지 않게도 적도는 실제로 에콰도르를 가로지릅니다.", - "prediction": "당연히 적도에는 적도 고도가 있습니다.", + "prediction": "놀랍게도 적도에는 적도 통과합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 73.91, + "cer": 60.87, "wer": 100.0 }, { "id": 9474, + "sentence": "The English altered the size and form of the scissors-glasses and produced the lorgnette.", "reference": "영국인들은 가위 안경의 크기와 형태를 변경하여 로르넷을 제작했습니다.", - "prediction": "영국인들은 가위, 유리잔의 크기와 형식을 변경하고 블로그네임을 만들었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 43.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "영국인들은 가위, 유리잔의 크기와 형태를 변경하고 블로그나인을 만들었습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 36.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 9475, + "sentence": "Attached to the north-northwest rim is the slightly larger cater Metius.", "reference": "북북서쪽 테두리에는 약간 더 큰 케이터 메티우스가 붙어 있습니다.", - "prediction": "북북서쪽 가장자리에 붙어 있는 슬라이티-조지아-카이테 메트리우스입니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 81.48, - "wer": 88.89 + "prediction": "북북서쪽 가장자리에 붙어 있는 슬라이티-조지아-카테스 유성운이 있습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 70.37, + "wer": 77.78 }, { "id": 9476, + "sentence": "When learning the truth, Peach is visually upset for a second.", "reference": "이 사실을 알게 된 피치는 순간적으로 화가 났습니다.", - "prediction": "사실을 알게 된 피치는 잠시 시각적으로 혼란스러워합니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 52.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "진실을 알게 된 피치는 잠시 시각적으로 혼란스러워합니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 57.14, + "wer": 62.5 }, { "id": 9477, + "sentence": "How come you speak Spanish? he asked.", "reference": "\"\"\"어떻게 스페인어를 하세요?\"\" 그가 물었습니다.\"", "prediction": "\"\"\"스페인어를 어떻게 할 수 있죠?\"\" 그가 물었습니다.\"", "bleu": 15.619699684601283, @@ -75835,14 +85313,16 @@ }, { "id": 9478, + "sentence": "The music stopped then, catching the clowns mid-step.", "reference": "그때 음악이 멈추면서 광대들의 발걸음을 멈추게 했습니다.", - "prediction": "음악이 광대의 미드스텝을 막았습니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 62.5, - "wer": 85.71 + "prediction": "그들은 클라운의 중간에 서서 그들을 막았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 79.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 9479, + "sentence": "The remains of Thurnham Castle are just north of the village.", "reference": "터넘 성의 유적은 마을 바로 북쪽에 있습니다.", "prediction": "턴햄 성의 유적은 마을 바로 북쪽에 있습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -75851,38 +85331,43 @@ }, { "id": 9480, + "sentence": "Harper dropped his remaining appeals while Chapman waived all non-statutory appeals during initial sentencing.", "reference": "하퍼는 남은 항소를 취하했고 채프먼은 첫 선고에서 모든 비법정 항소를 포기했습니다.", - "prediction": "하퍼드는 채프먼이 기각되는 동안 나머지 항소를 취하했고, 채프먼은 처음 판결을 받은 동안 모든 비법정 항소를 취소했습니다.", - "bleu": 15.310245441182444, + "prediction": "하퍼는 채프먼이 처음 선고를 받는 동안 나머지 항소를 취하했고, 채프먼은 모든 법적 항소를 취하했습니다.", + "bleu": 12.571192676522521, "cer": 71.43, "wer": 90.91 }, { "id": 9481, + "sentence": "Both church communities use classical Syriac in worship.", "reference": "두 교회 공동체 모두 예배에서 고전 시리아어를 사용합니다.", - "prediction": "교회 공동체는 모두 고전, 키리아어, 예배를 사용합니다.", - "bleu": 8.051153633013374, - "cer": 37.5, - "wer": 62.5 + "prediction": "두 교회 모두 성경과 암송을 사용합니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 58.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 9482, + "sentence": "It could get a whole lot worse.", "reference": "상황은 훨씬 더 악화될 수 있습니다.", - "prediction": "훨씬 더 나빠질 수 있습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 42.86, - "wer": 33.33 + "prediction": "훨씬 더 나쁠 수도 있습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9483, + "sentence": "Can you find me the WWE Legends of Wrestling book?", "reference": "WWE 레전드 오브 레슬링 책을 찾아주실 수 있나요?", - "prediction": "W. W. E. 레슬링의 전설 책을 찾아주실 수 있나요?", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 33.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "W. W. E. 레전드 오브 레슬링 책을 찾아주실 수 있나요?", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 0.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 9484, + "sentence": "The film was one of the duo's biggest hits but is now lost.", "reference": "이 영화는 듀오의 가장 큰 히트작 중 하나였지만 지금은 사라졌습니다.", "prediction": "이 영화는 듀오의 가장 큰 히트작 중 하나였지만 지금은 사라졌습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75891,22 +85376,25 @@ }, { "id": 9485, + "sentence": "The parent is the Marilyn whose territory hill A resides in.", "reference": "부모는 영토 언덕 A가 있는 마릴린입니다.", - "prediction": "부모는 자신의 영역 언덕인 A가 살고 있는 마릴린입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 41.18, + "prediction": "부모는 테리토리 힐이 거주하는 마릴린입니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 47.06, "wer": 66.67 }, { "id": 9486, + "sentence": "The decoration was accepted in Ottawa by her daughter, Mackenzie.", "reference": "이 훈장은 오타와에서 그녀의 딸인 매켄지가 받았습니다.", - "prediction": "이 장식은 딸 매켄지가 오타와에서 받아들였습니다.", + "prediction": "이 장식은 딸 매켄지가 오타와에서 수락했습니다.", "bleu": 9.042266054940777, "cer": 78.26, "wer": 85.71 }, { "id": 9487, + "sentence": "The small red neon lamp went out.", "reference": "작은 빨간색 네온 램프가 꺼졌습니다.", "prediction": "작은 빨간색 네온 램프가 꺼졌습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75915,38 +85403,43 @@ }, { "id": 9488, + "sentence": "When she saw the unknown object bobbing up and down the edge, she was absolutely horrified.", "reference": "가장자리에서 위아래로 흔들리는 알 수 없는 물체를 본 그녀는 완전히 겁에 질렸습니다.", - "prediction": "그녀는 모른 물체가 가장자리를 찌르며 떨어지는 것을 보고 정말 무서웠습니다.", - "bleu": 3.435488317233919, + "prediction": "미지의 물체가 가장자리를 오르내리는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 88.57, "wer": 100.0 }, { "id": 9489, + "sentence": "Kabasele was one of the great African singers of the twentieth century.", "reference": "카바셀레는 20세기 아프리카의 위대한 가수 중 한 명입니다.", - "prediction": "카바실리는 20세기 아프리카의 위대한 가수 중 한 명입니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 8.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "카바실리는 20세기 최고의 아프리카 가수 중 한 명입니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 36.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 9490, + "sentence": "He also moved his studio there.", "reference": "스튜디오도 그곳으로 옮겼습니다.", - "prediction": "그는 또한 그곳에서 스튜디오를 옮겼습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, - "wer": 133.33 + "prediction": "그는 그곳으로 스튜디오를 옮겼습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 71.43, + "wer": 66.67 }, { "id": 9491, + "sentence": "He allowed for its velocity and drove straight upon it.", "reference": "그는 그 속도를 허용하고 그 위로 직진했습니다.", - "prediction": "그는 그 속도를 보고 곧바로 몰아넣었습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 47.37, + "prediction": "그는 그 ���도를 인정하고 곧바로 그것을 쫓아냈습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 52.63, "wer": 57.14 }, { "id": 9492, + "sentence": "State penalties vary.", "reference": "주마다 처벌 규정이 다릅니다.", "prediction": "주별 처벌은 다양합니다.", "bleu": 0.0, @@ -75955,14 +85448,16 @@ }, { "id": 9493, + "sentence": "The Village President and three of the Trustees are elected every four years.", "reference": "마을 회장과 3명의 이사진은 4년마다 선출됩니다.", - "prediction": "마을 회장과 이사 3명은 4년마다 선출됩니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "마을 회장과 3명의 이사회는 4년마다 선출됩니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 9.52, + "wer": 16.67 }, { "id": 9494, + "sentence": "Initially, this is a successful partnership; together they expand the Triad's turf.", "reference": "처음에는 성공적인 파트너십을 맺어 함께 삼합회의 영역을 확장했습니다.", "prediction": "처음에는 성공적인 파트너십이지만, 함께 트리오드 터프를 확장합니다.", "bleu": 12.600736402830258, @@ -75971,6 +85466,7 @@ }, { "id": 9495, + "sentence": "A man is outside playing a guitar.", "reference": "한 남자가 밖에서 기타를 연주하고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 밖에서 기타를 연주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -75979,86 +85475,97 @@ }, { "id": 9496, + "sentence": "A young girl is sitting in the snow with a pink fur hood on her head.", "reference": "어린 소녀가 분홍색 털모자를 머리에 쓰고 눈 속에 앉아 있습니다.", - "prediction": "어린 소녀가 분홍색 머리에 머리를 얹고 눈 속에 앉아 있습니다.", + "prediction": "어린 소녀가 분홍색 털을 머리에 이고 눈 속에 앉아 있습니다.", "bleu": 39.281465090051285, - "cer": 23.08, - "wer": 30.0 + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 9497, + "sentence": "The boy is running through hay at a pumpkin patch.", "reference": "소년이 호박밭에서 건초 사이를 뛰어다니고 있습니다.", - "prediction": "소년이 호박색 패치에서 건초밭을 뛰어다니고 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "소년은 호박 밭에서 건초밭을 뛰어다니고 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 18.18, + "wer": 66.67 }, { "id": 9498, + "sentence": "As I told you, he left his glove behind.", "reference": "말씀드렸듯이 그는 장갑을 두고 갔어요.", - "prediction": "말했듯이 그는 장갑을 남겨두었습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 56.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "제가 말씀드렸듯이, 그는 책자를 뒤로 둡니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 9499, + "sentence": "The stratospheric ozone layer was damaged.", "reference": "성층권 오존층이 손상되었습니다.", - "prediction": "층층 오존층이 손상되었습니다.", + "prediction": "지층 오존층이 손상되었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 14.29, "wer": 33.33 }, { "id": 9500, + "sentence": "The roof sloped down in all directions.", "reference": "지붕은 사방으로 경사진 곳이었습니다.", - "prediction": "지붕은 모든 방향으로 내려다보입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 62.5, + "prediction": "지붕은 사방으로 아래를 내려다보고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 56.25, "wer": 75.0 }, { "id": 9501, + "sentence": "From the earliest development, Portsmouth has been oriented to the water.", "reference": "초기 개발 단계부터 포츠머스는 바다를 지향해 왔습니다.", - "prediction": "포츠머스는 초기 개발부터 물을 향해 왔습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 69.57, + "prediction": "초기 개발부터 포츠머스는 물에 중점을 두고 있었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 47.83, "wer": 85.71 }, { "id": 9502, + "sentence": "Day to day legal activities are performed by general prosecutors.", "reference": "일상적인 법률 활동은 일반 검사가 수행합니다.", - "prediction": "일상적인 법률 활동은 일반 검사가 수행합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "일상적인 법적 활동은 일반 검���관이 수행합니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 15.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 9503, + "sentence": "It is headquartered in Baker Lake, Nunavut.", "reference": "누나부트 베이커 레이크에 본사를 두고 있습니다.", - "prediction": "본사는 누나우드 베이커 호수에 있습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 65.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "본사는 누나우드 베이커 레이크에 있습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9504, + "sentence": "What are you doing here? one of the figures demanded.", "reference": "\"\"\"여기서 뭐 하는 거죠?\"\" 한 인물이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"여기서 뭐 하고 있잖아요?\"\" 그 중 한 명이 물었습니다.\"", + "prediction": "'여기 뭐 하는 거야?' 그 중 한 명이 물었습니다.", "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 52.94, + "cer": 35.29, "wer": 71.43 }, { "id": 9505, + "sentence": "No sense in going up there!", "reference": "올라갈 필요가 없습니다!", - "prediction": "거기까지 올라가는 것은 말이 안 됩니다.", + "prediction": "거기 올라가는 건 말이 안 돼요.", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, + "cer": 100.0, "wer": 200.0 }, { "id": 9506, + "sentence": "One of the world's biggest problems is the growth of human population.", "reference": "전 세계의 가장 큰 문제 중 하나는 인구의 증가입니다.", "prediction": "세계에서 가장 큰 문제 중 하나는 인구 증가입니다.", "bleu": 47.750342648354646, @@ -76067,78 +85574,88 @@ }, { "id": 9507, + "sentence": "Except for my ulcers.", "reference": "제 궤양만 빼고요.", - "prediction": "제 모든 것을 제외하고는 안 됩니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "내 늙은이들을 제외한 모든 것.", + "bleu": 0.0, "cer": 171.43, "wer": 166.67 }, { "id": 9508, + "sentence": "But those who know about such things would know that those are Urim and Thummim.", "reference": "하지만 그런 것들을 아는 사람들은 우림과 툼밈이라는 것을 알 것입니다.", - "prediction": "하지만 이러한 것들에 대해 알고 있는 사람들은 우림과 둠밈이라는 사실을 알게 될 것입니다.", - "bleu": 7.347053125977879, - "cer": 48.28, - "wer": 90.0 + "prediction": "하지만 그런 것들을 아는 사람들은 그것이 우림과 둠밈이라는 것을 알고 있을 것입니다.", + "bleu": 35.65506208559251, + "cer": 24.14, + "wer": 40.0 }, { "id": 9509, + "sentence": "It was a pleasant change from talking to his sheep.", "reference": "양과 대화하는 것과는 다른 기분 좋은 변화였습니다.", - "prediction": "말과 대화하는 것은 정말 기분 좋았습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 42.86, - "wer": 71.43 + "prediction": "양과의 대화에서 벗어나서 반갑습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 9510, + "sentence": "Whichever it is, I think they should sing in German anyway.", "reference": "어쨌든 독일어로 노래해야 할 것 같아요.", - "prediction": "어떤 쪽이든 독일어로 노래를 부르는 게 좋겠다고 생각합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 106.25, - "wer": 116.67 + "prediction": "어떤 것이든 독일어로 노래를 불러야 할 것 같습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 56.25, + "wer": 83.33 }, { "id": 9511, + "sentence": "The site of Mary's Igloo presently has no permanent population.", "reference": "마리아의 이글루 유적지에는 현재 상주하는 사람이 없습니다.", - "prediction": "메리 이글루의 부지는 현재 영구 인구가 없습니다.", + "prediction": "현재 메리 이글루의 사이트에는 영구 인구가 없습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 52.0, - "wer": 71.43 + "cer": 68.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 9512, + "sentence": "Jad is well known for playing an untuned electric guitar.", "reference": "Jad는 조율되지 않은 일렉트릭 기타 연주로 잘 알려져 있습니다.", - "prediction": "재드는 튜닝되지 않은 일렉트릭 기타를 연주하는 것으로 잘 알려져 있습니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 37.04, - "wer": 55.56 + "prediction": "재드는 맞춤형 일렉트릭 기타를 연주하는 것으로 잘 알려져 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 51.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 9513, + "sentence": "Patrick has terminal cancer.", "reference": "패트릭은 말기 암 환자입니다.", - "prediction": "패트릭은 종양성 종양성입니다.", + "prediction": "패트릭은 말단암에 걸렸습니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, + "cer": 41.67, "wer": 75.0 }, { "id": 9514, + "sentence": "Starting with his own.", "reference": "자기 자신부터 시작하세요.", - "prediction": "그의 것으로 시작하세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "그의 시작은 자신의 시작입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.91, + "wer": 133.33 }, { "id": 9515, + "sentence": "But his heart was speaking of other things.", "reference": "하지만 그의 마음은 다른 것을 말하고 있었습니다.", - "prediction": "하지만 그의 마음은 다른 것들을 말하고 있었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 5.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "하지만 그의 마음은 다른 것들에 대해 이야기하고 있었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 9516, + "sentence": "Why do you do it?", "reference": "왜 그렇게 하나요?", "prediction": "왜 그렇게 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -76147,174 +85664,196 @@ }, { "id": 9517, + "sentence": "I've already had that experience with my sheep, and now it's happening with people.", "reference": "저는 이미 양들에게도 그런 경험을 했고, 이제 사람들에게도 그런 일이 일어나고 있습니다.", - "prediction": "저는 이미 양과 함께 경험을 해본 적이 있지만 이제는 사람들이 경험하고 있습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 61.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "저는 이미 양과 겪은 경험이 있지만 이제는 사람들이 경험하고 있습니다.", + "bleu": 7.603985612048923, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 9518, + "sentence": "Sunburns can be avoided by applying sunscreen or by staying in the shadows.", "reference": "자외선 차단제를 바르거나 그늘에 머무르면 일광 화상을 피할 수 있습니다.", - "prediction": "선선화는 선스크린을 바르거나 그림자 속에 서서 피할 수 있습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 63.33, + "prediction": "선선차를 바르거나 그늘에 서서 햇볕에 그을릴 수 있습니다.", + "bleu": 12.164634345707649, + "cer": 46.67, "wer": 60.0 }, { "id": 9519, + "sentence": "Silence gives consent", "reference": "침묵은 동의입니다", - "prediction": "침묵은 동의를 제공합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "prediction": "침묵이 동의합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 25.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9520, + "sentence": "Nina wants to fry tofu because it's vegan.", "reference": "니나는 비건이라서 두부를 튀기고 싶어합니다.", - "prediction": "니나는 비건이라서 토프루를 튀기고 싶어합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "니나는 비건이라니 토포를 튀기고 싶어합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 15.79, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 9521, + "sentence": "The horse reared again, raising a cloud of dust.", "reference": "말은 먼지 구름을 일으키며 다시 일어섰습니다.", - "prediction": "말이 다시 질주해 먼지 구름이 솟구쳤습니다.", + "prediction": "말이 다시 일어나면서 먼지 구름이 솟구쳤습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 78.95, + "cer": 84.21, "wer": 100.0 }, { "id": 9522, + "sentence": "People talk a lot about omens, thought the shepherd.", "reference": "사람들은 징조에 대해 많이 이야기합니다.", - "prediction": "양치기에는 오만에 대해 많은 이야기를 한다고 양치기가 생각했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 117.65, - "wer": 140.0 + "prediction": "\"\"\"사람들은 오멘에 대해 많이 이야기합니다.\"\" 셰퍼드가 생각했습니다.\"", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 70.59, + "wer": 60.0 }, { "id": 9523, + "sentence": "But it is not a class that was requested by our alumni or prospective students.", "reference": "하지만 이 수업은 졸업생이나 예비 수강생이 요청한 수업은 아닙니다.", - "prediction": "하지만 졸업생이나 미래의 학생이 요청한 수업은 아닙니다.", + "prediction": "하지��� 동문이나 예비 학생들이 요청한 수업은 아닙니다.", "bleu": 20.873176328735713, - "cer": 28.57, + "cer": 35.71, "wer": 44.44 }, { "id": 9524, + "sentence": "At least we've finally got something we can celebrate.", "reference": "드디어 축하할 만한 일이 생겼습니다.", - "prediction": "적어도 우리는 마침내 축하할 만한 무언가를 얻었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "적어도 우리는 마침내 축하할 수 있는 무언가를 얻었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 120.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 9525, + "sentence": "You're hurting my sore foot.", "reference": "발이 아파요.", - "prediction": "내 아픈 발에 상처를 입고 있잖아요.", + "prediction": "내 꼬마 발을 다치고 있어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 240.0, - "wer": 300.0 + "cer": 180.0, + "wer": 250.0 }, { "id": 9526, + "sentence": "Yorkshire is my county.", "reference": "요크셔는 제 카운티입니다.", - "prediction": "요크셔는 저 카운티입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 9.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "요크셔는 제 카운티입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9527, + "sentence": "It was a surprise to me.", "reference": "저에게는 놀라운 일이었습니다.", - "prediction": "놀랍게도 저에게는 놀라운 일이었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "prediction": "놀랍게도 감동적이었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 53.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 9528, + "sentence": "It's all in a days work.", "reference": "이 모든 것이 하루 만에 끝납니다.", - "prediction": "하루 일과에만 해당됩니다.", - "bleu": 10.122592925934278, - "cer": 76.92, + "prediction": "모두 하루 일과에 있습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 61.54, "wer": 83.33 }, { "id": 9529, + "sentence": "It was my moral incentive for all endeavors I've made so far.", "reference": "지금까지 제가 해온 모든 노력에 대한 도덕적 동기가 되었습니다.", - "prediction": "지금까지 저에게 해준 모든 노력에 대한 제 도덕적 인센티브였습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 38.46, - "wer": 55.56 + "prediction": "지금까지 제가 한 모든 노력을 위해 주도적인 동기가 부여된 것이었습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9530, + "sentence": "Just handling them made him feel better.", "reference": "그런 것들을 다루는 것만으로도 기분이 좋아졌습니다.", - "prediction": "그냥만 다루면 기분이 좋아졌습니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "그냥 내려놓았어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 95.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 9531, + "sentence": "It's true; life really is generous to those who pursue their destiny, the boy thought.", "reference": "인생은 자신의 운명을 추구하는 사람들에게 정말 관대하다고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"사실 그들의 운명을 추구하는 사람들에게는 삶이 정말 관대하다\"\"고 소년은 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 23.53, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"사실입니다.\"\" 삶은 자신의 운명을 추구하는 사람들에게 정말 관대하다고 소년은 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 17.65, + "wer": 22.22 }, { "id": 9532, + "sentence": "He has done so much ghostwriting that he starts to feel like a ghost, too.", "reference": "대필을 너무 많이 해서 그도 유령이 된 기분이 들기 시작합니다.", - "prediction": "그는 너무 많은 유령 글을 썼기 때문에 유령처럼 느껴지기 시작합니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 76.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 귀스트가 되어 기분이 좋아지기까지 많은 쓴소설을 썼습니다.", + "bleu": 4.300847718252331, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9533, + "sentence": "Handle that with kid gloves.", "reference": "어린이용 장갑을 착용하세요.", - "prediction": "키트 장갑으로 다뤄주세요.", + "prediction": "키트 장갑으로 처리하세요!", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 9534, + "sentence": "I got the faculty all up out of bed.", "reference": "교직원들을 모두 침대에서 일어나게 했어요.", - "prediction": "저는 교수진을 침대에서 쫓아내렸습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 77.78, - "wer": 80.0 + "prediction": "저는 모든 교수진을 침대에서 쫓아냈습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 9535, + "sentence": "The monk was irritated.", "reference": "스님은 짜증이 났어요.", - "prediction": "몽크는 짜증이 났습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "수도사는 짜증을 냈습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9536, + "sentence": "After his massive abuse of alcohol he started therapy.", "reference": "알코올 남용이 심해지자 그는 치료를 시작했습니다.", - "prediction": "알코올을 과도하게 남용한 후 그는 치료를 시작했습니다.", + "prediction": "알코올을 대대적으로 학대한 후 그는 치료를 시작했습니다.", "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 42.86, + "cer": 47.62, "wer": 66.67 }, { "id": 9537, + "sentence": "Have you finished with the Annual Report, Jane?", "reference": "연례 보고서를 다 읽으셨나요, 제인?", - "prediction": "연례 보고서 작성 완료하셨나요, 진?", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "연례 보고서로 끝났나요, 진?", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 9538, + "sentence": "This small house consists of three bedrooms and a bathroom.", "reference": "이 작은 집은 침실 3개와 욕실로 구성되어 있습니다.", "prediction": "이 작은 집은 침실 3개와 침실 1개로 구성되어 있습니다.", "bleu": 51.33450480401705, @@ -76323,62 +85862,70 @@ }, { "id": 9539, + "sentence": "I think I will.", "reference": "그럴 것 같아요.", - "prediction": "그런 것 같아요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "그럴 거라고 생각합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 133.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 9540, + "sentence": "What does he do all day?", "reference": "그는 하루 종일 무엇을 하나요?", - "prediction": "그는 하루 종일 뭘 하나요?", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 무엇을 할까요?", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 9541, + "sentence": "The beach looked so beautifully.", "reference": "해변이 너무 아름다워 보였어요.", - "prediction": "해변이 정말 아름답게 보입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "해변이 너무 아름답게 보입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 9542, + "sentence": "He was twice wounded; severely, at the second Battle of Vicksburg.", "reference": "그는 2차 빅스버그 전투에서 두 차례 부상을 입었고, 그 중 한 번은 중상을 입었습니다.", - "prediction": "그는 윅스버그 제2차 전투에서 두 차례 중상을 입었습니다.", + "prediction": "그는 비히스베르크 제2차 전투에서 두 차례 중상을 입었습니다.", "bleu": 12.779458309114789, - "cer": 50.0, + "cer": 58.82, "wer": 57.14 }, { "id": 9543, + "sentence": "It comprises fairy shrimp, clam shrimp, Cladocera, Notostraca and the Devonian Lepidocaris.", "reference": "\"요정 새우, 조개 새우, 클라도세라, 노토스트라카, 데본기 \"\"레피도카리스\"\"로 구성되어 있습니다.\"", - "prediction": "페리새우, 클램 새우, 클라도세라 노토스트라카, 데보니아 라피도카리스로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 17.869400568145597, - "cer": 21.62, + "prediction": "페리 새우, 클램 새우, 클라토세라, 노토스트라카, 데본성 랩피도카리스로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 9.548450962056531, + "cer": 18.92, "wer": 54.55 }, { "id": 9544, + "sentence": "Digital watermarking is distinctly different from data hashing.", "reference": "디지털 워터마킹은 데이터 해싱과는 분명한 차이가 있습니다.", - "prediction": "디지털 워터마킹은 데이터 해싱과 구별적으로 다릅니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 36.0, + "prediction": "디지털 워터��킹은 데이터 해시와는 확연히 다른 개념입니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 40.0, "wer": 57.14 }, { "id": 9545, + "sentence": "There was also some confusion that internal changes were made.", "reference": "또한 내부적으로 변경된 사항으로 인해 약간의 혼란이 있었습니다.", - "prediction": "내부의 변화가 있었다는 의문도 있었습니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 66.67, + "prediction": "내부 변경 사항이 이루어졌다는 의혹도 있었습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 59.26, "wer": 87.5 }, { "id": 9546, + "sentence": "A symphony.", "reference": "교향곡.", "prediction": "교향곡.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -76387,38 +85934,43 @@ }, { "id": 9547, + "sentence": "I started with ballet when I was still in elementary school.", "reference": "저는 초등학생 때 발레를 시작했어요.", - "prediction": "초등학교 때부터 비트발레를 시작했습니다.", + "prediction": "초등학교 때부터 비틀 보틀레를 시작했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9548, + "sentence": "Back to our original plan, I think.", "reference": "원래 계획으로 돌아가서요.", - "prediction": "저희의 원래 계획으로 돌아가고 싶다고 생각합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 109.09, - "wer": 133.33 + "prediction": "원래 계획으로 돌아가고 싶습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 45.45, + "wer": 66.67 }, { "id": 9549, + "sentence": "Smith is the name on the marriage license.", "reference": "스미스는 혼인 신고서에 기재된 이름입니다.", - "prediction": "스미스는 결혼 면허증에 등재된 이름입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "Smith는 결혼 면허에 적힌 이름입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 72.22, + "wer": 80.0 }, { "id": 9550, + "sentence": "Just what is the lowdown on Williams?", "reference": "윌리엄스에 대해 자세히 알아볼까요?", - "prediction": "윌리엄스의 하향은 무엇인가요?", + "prediction": "윌리엄스의 단점은 무엇인가요?", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 9551, + "sentence": "She couldn't find a waste basket.", "reference": "그녀는 쓰레기통을 찾을 수 없었습니다.", "prediction": "그녀는 바구니 바구니를 찾지 못했습니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -76427,46 +85979,52 @@ }, { "id": 9552, + "sentence": "This avoids the need for repeats and symmetrical designs and allows almost infinite versatility.", "reference": "이렇게 하면 반복 및 대칭 디자인이 필요하지 않으며 거의 무한한 활용이 가능합니다.", - "prediction": "이렇게 하면 반복적이고 대칭적인 디자인이 필요하지 않으며 거의 무한한 재귀성을 허용할 수 있습니다.", - "bleu": 33.260249505555045, - "cer": 41.18, + "prediction": "이는 반복적이고 대칭적인 디자인이 필요하지 않으며 거의 무한한 보상도를 허용합니다.", + "bleu": 32.16094349518416, + "cer": 44.12, "wer": 58.33 }, { "id": 9553, + "sentence": "It is also legal in other countries.", "reference": "다른 국가에서도 합법적입니다.", - "prediction": "다른 국가에서도 법적입니다.", + "prediction": "다른 국가에서도 합법입니다.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 7.69, "wer": 33.33 }, { "id": 9554, + "sentence": "They begin to attempt to wipe them from the area.", "reference": "그들은 그 지역에서 그들을 지우려고 시도하기 시작합니다.", - "prediction": "그들은 이들을 지역에서 닦아내려고 시도하기 시작합니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "그들은 그들을 지역에서 닦아내기 시작합니다.", + "bleu": 10.126442477235686, + "cer": 45.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 9555, + "sentence": "It has an agricultural topography.", "reference": "이곳은 농업 지형입니다.", - "prediction": "농업 지형이 있습니다.", + "prediction": "농업 지형이 특징입니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9556, + "sentence": "It is also nicknamed the Matterhorn of Nepal.", "reference": "'네팔의 마테호른'이라는 별칭으로도 불립니다.", - "prediction": "네팔의 '수달의 뿔'이라는 별명도 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.37, + "prediction": "네팔의 마더혼이라는 별명도 있습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 42.11, "wer": 80.0 }, { "id": 9557, + "sentence": "Several promotions and relegations have followed since then.", "reference": "그 이후로 몇 차례의 승진과 강등이 이어졌습니다.", "prediction": "그 이후로 몇 차례 승격과 강등이 이어졌습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -76475,190 +86033,214 @@ }, { "id": 9558, + "sentence": "Its entire genome of seven chromosomes has been sequenced.", "reference": "7개의 염색체로 구성된 전체 게놈의 염기서열이 밝혀졌습니다.", - "prediction": "7개의 염색체의 전체 게놈이 염기서열을 염기서열로 염기서열을 밝혀냈습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 65.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "7개의 염색체의 전체 게놈이 시퀀싱되었습니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 9559, + "sentence": "In this definition, the prime p should be odd and not divide D.", "reference": "이 정의에서 소수 'p'는 홀수여야 하며 'd'를 나누지 않아야 합니다.", - "prediction": "이 정의에서 'p'는 소수이며 'd'를 나눈 것이 아니라 홀수여야 합니다.", - "bleu": 12.605968092174914, - "cer": 53.85, - "wer": 58.33 + "prediction": "이 정의에서 소수 'p'는 홀수이며 'd'를 나누지 말아야 합니다.", + "bleu": 44.12739850976206, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 9560, + "sentence": "Rich whites held the best land, and mostly used it to grow sugar.", "reference": "부유한 백인들은 최고의 땅을 소유하고 있었고, 대부분 설탕을 재배하는 데 사용했습니다.", - "prediction": "부유한 백인들은 최고의 땅을 가지고 있었고 대부분 설탕을 재배하는 데 사용했습니다.", - "bleu": 70.16879391277372, - "cer": 8.33, - "wer": 9.09 + "prediction": "부자 백인들은 최고의 땅을 소유하고 있었으며 대부분 설탕을 재배하는 데 사용했습니다.", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 11.11, + "wer": 18.18 }, { "id": 9561, + "sentence": "A motorcyclist and uncovered truck drive along a dessert street.", "reference": "오토바이 운전자와 덮개가 없는 트럭이 디저트 거리를 따라 달립니다.", - "prediction": "오토바이 운전사와 덮개 트럭이 사막길을 따라 운전하고 있습니다.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 57.14, - "wer": 77.78 + "prediction": "오토바이 운전자와 덮개 트럭이 사막길을 따라 달리고 있습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 46.43, + "wer": 66.67 }, { "id": 9562, + "sentence": "Cyclist walking his bike while pointing at a house facade.", "reference": "집 외관을 가리키며 자전거를 타는 사이클리스트.", - "prediction": "자전거를 걷고 집 정면을 가리키는 사이클리스트.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 65.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "자전거를 타고 집 안을 가리키며 자전거를 타는 사이클리스트.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9563, + "sentence": "A boy on a snowboard leaps through the air.", "reference": "스노보드를 탄 소년이 공중을 뛰어넘습니다.", - "prediction": "스노보드를 탄 소년이 공중을 뛰어다니고 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 40.0 + "prediction": "스노보드를 탄 소년이 공중을 뛰어넘습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9564, + "sentence": "I won't ever tell a soul.", "reference": "아무에게도 말하지 않겠습니다.", - "prediction": "저는 영혼을 말하지 않겠습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 38.46, - "wer": 66.67 + "prediction": "저는 영혼을 말하지 않을 것입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.54, + "wer": 133.33 }, { "id": 9565, + "sentence": "You can even require a second confirmation when turning the microphone on, but I haven't needed that.", "reference": "마이크를 켤 때 다시 한 번 확인을 요청할 수도 있지만, 저는 그럴 필요가 없었습니다.", - "prediction": "마이크를 켜면 확인을 받아야 할 수도 있지만, 마이크가 필요하지 않았습니다.", - "bleu": 6.68986069184485, - "cer": 51.52, - "wer": 78.57 + "prediction": "마이크를 켜보면서 확인을 요청할 수도 있지만 그럴 필요는 없었습니다.", + "bleu": 19.696640745654683, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 9566, + "sentence": "I feel quite ambivalent about the article.", "reference": "이 기사에 대해 상당히 양가감정이 들었습니다.", - "prediction": "저는 이 글에 대해 상당히 모호했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 57.89, + "prediction": "기사에 대해 상당히 난감한 기사를 썼습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 42.11, "wer": 66.67 }, { "id": 9567, + "sentence": "Did she guarantee this place?", "reference": "그녀가 이곳을 보증했나요?", - "prediction": "그 자리에 들어갔나요?", + "prediction": "그녀는 이 집에 들어갔나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "cer": 54.55, + "wer": 133.33 }, { "id": 9568, + "sentence": "They provided warnings about thieves and barbarian tribes.", "reference": "그들은 도둑과 야만인 부족에 대한 경고를 제공했습니다.", - "prediction": "그들은 바이에른과 바이에른 부족에 대한 경고를 제공했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 34.78, - "wer": 28.57 + "prediction": "그들은 바바리안 부족의 바바리안 부족에 대한 경고를 제공했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 47.83, + "wer": 42.86 }, { "id": 9569, + "sentence": "A woman covered in tattoos wearing a bright purple and red shirt", "reference": "밝은 보라색과 빨간색 셔츠를 입고 문신으로 뒤덮인 여성", - "prediction": "밝은 보라색과 빨간 셔츠를 입고 문신을 한 여성", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 26.09, - "wer": 37.5 + "prediction": "밝은 보라색과 빨간색 셔츠를 입고 문신을 새기는 여성.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 21.74, + "wer": 25.0 }, { "id": 9570, + "sentence": "A woman in a black shirt getting emotional while talking into a microphone", "reference": "검은색 셔츠를 입은 여성이 마이크에 대고 말하면서 감정적으로 변하는 모습", - "prediction": "검은색 셔츠를 입은 여성이 마이크에 대고 말하며 감정을 느끼고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 32.26, + "prediction": "검은색 셔츠를 입은 여성이 마이크에 대고 감정을 느끼고 있습니다.", + "bleu": 52.562405949030286, + "cer": 38.71, "wer": 40.0 }, { "id": 9571, + "sentence": "Many people are crowded in a restaurant with white plastic table covers and bright light in the background", "reference": "흰색 플라스틱 테이블 커버와 밝은 조명이 배경인 레스토랑에 많은 사람들이 붐비고 있습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 흰색 플라스틱 테이블 커버와 밝은 조명이 있는 식당에 많은 사람들이 모여 있습니다.", - "bleu": 40.52587697205425, - "cer": 42.11, + "prediction": "많은 사람들이 흰색 플라스틱 테이블 커버와 밝은 조명이 켜진 레스토랑에 붐비고 있습니다.", + "bleu": 52.809722164707374, + "cer": 39.47, "wer": 41.67 }, { "id": 9572, + "sentence": "Men have never understood the words of the wise.", "reference": "인간은 현자의 말을 이해하지 못했습니다.", - "prediction": "인간은 현명한 사람들의 말을 이해한 적이 없습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 52.94, - "wer": 100.0 + "prediction": "인간은 현명한 사람의 말을 한 번도 이해하지 못했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 41.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 9573, + "sentence": "A variant of this type of flooding is known as distributed degradation-of-service.", "reference": "이러한 유형의 플러딩의 변형을 분산 서비스 저하라고 합니다.", - "prediction": "이러한 유형의 홍수를 분산된 분산이라고 합니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 48.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "이러한 유형의 홍수의 변형을 분산적 분해라고 합니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9574, + "sentence": "His election program had classic communist content.", "reference": "그의 선거 프로그램에는 전형적인 공산주의 콘텐츠가 있었습니다.", - "prediction": "그의 선거 프로그램은 진보적인 공산주의적 내용을 담고 있었습니다.", + "prediction": "그의 선거 프로그램은 고전적인 공산주의적 성향을 가지고 있었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 37.04, + "cer": 33.33, "wer": 71.43 }, { "id": 9575, + "sentence": "Elizabeth's courage did not fail her.", "reference": "엘리자베스의 용기는 실패하지 않았습니다.", - "prediction": "엘리자베스의 용기는 그녀를 지켜주지 않았습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "엘리자베스 부인의 용기는 그녀를 실망시키지 않았습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 9576, + "sentence": "It said, What the devil are you crying for?", "reference": "\"\"\"도대체 왜 우는 거야?\"", - "prediction": "'도대체 뭘 위해 울고 있니?'라고 말했습니다.", + "prediction": "\"\"\"\"\"도대체 무슨 외침을 울고 있습니까?\"\"라고 썼습니다.\"\"\"", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 175.0, + "cer": 212.5, "wer": 150.0 }, { "id": 9577, + "sentence": "What is cognition?", "reference": "인지란 무엇인가요?", - "prediction": "코그니시안이란 무엇인가요?", + "prediction": "코그니쉬란 무엇인가요?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 75.0, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9578, + "sentence": "This appears to be a pleasant spot.", "reference": "이곳은 쾌적한 장소인 것 같습니다.", - "prediction": "즐거운 명소로 보입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "이곳은 유쾌한 장소로 보입니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 42.86, + "wer": 80.0 }, { "id": 9579, + "sentence": "From them the settlement first took the name Leavitt's Town.", "reference": "그들로부터 정착촌은 처음에 리빗스 타운이라는 이름을 얻었습니다.", - "prediction": "그들로부터 정착촌의 이름은 처음 '레빗츠 타운'이 되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "그들로부터 정착촌은 처음 리비츠 타운이라는 이름을 얻었습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 10.71, + "wer": 28.57 }, { "id": 9580, + "sentence": "There are several buildings of architectural interest in and around Cloughjordan.", "reference": "클로우요르단과 그 주변에는 흥미로운 건축물이 여러 개 있습니다.", - "prediction": "요르단 애디론에는 건축적 관심이 많은 건물이 여러 개 있었습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 62.96, + "prediction": "안데론, 콜로네, 요르단에는 여러 건축물이 흥미로운 건물이 있었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 66.67, "wer": 87.5 }, { "id": 9581, + "sentence": "Many of these writings were done during a single session which provided natural continuity.", "reference": "이러한 글의 대부분은 자연스러운 연속성을 제공하기 위해 한 세션에서 이루어졌습니다.", "prediction": "이 글들 중 상당수는 자연스러운 연속성을 제공하는 단일 세션에서 작성되었습니다.", "bleu": 9.287528999566801, @@ -76667,30 +86249,34 @@ }, { "id": 9582, + "sentence": "It's easy to do here in the kitchen.", "reference": "여기 주방에서 쉽게 할 수 있습니다.", - "prediction": "여기서 주방에서 쉽게 할 수 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 7.14, + "prediction": "주방에서 쉽게 할 수 있습니다.", + "bleu": 81.87307530779823, + "cer": 14.29, "wer": 16.67 }, { "id": 9583, + "sentence": "Just for the first year.", "reference": "첫해만 해당됩니다.", - "prediction": "첫해를 맞이한 것입니다.", + "prediction": "첫해를 맞이한 것뿐입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 87.5, "wer": 150.0 }, { "id": 9584, + "sentence": "We'll have some lunch and you can tell me everything.", "reference": "점심을 먹으면서 모든 것을 말씀해 주세요.", - "prediction": "점심을 먹고 모든 것을 알려주실 수 있을까요?", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 64.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "가끔 점심을 먹으면 모든 것을 말씀해 주실 수 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 52.94, + "wer": 83.33 }, { "id": 9585, + "sentence": "The proprietary software uses multi-threading for some intermediate steps.", "reference": "독점 소프트웨어는 일부 중간 단계에 멀티 스레딩을 사��합니다.", "prediction": "독점 소프트웨어는 일부 중간 단계에 노티 스레딩을 사용합니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -76699,6 +86285,7 @@ }, { "id": 9586, + "sentence": "Play some Darkcore.", "reference": "다크코어를 플레이하세요.", "prediction": "다크 코르 연주하기", "bleu": 0.0, @@ -76707,14 +86294,16 @@ }, { "id": 9587, + "sentence": "How was that for a tight squeeze?", "reference": "타이트한 압박은 어땠나요?", - "prediction": "그렇다면 어떻게 꽉 조이지 않았나요?", + "prediction": "그렇다면 어떻게 꽉 짜여 있었을까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 118.18, + "cer": 127.27, "wer": 166.67 }, { "id": 9588, + "sentence": "These scissors can cut metal.", "reference": "이 가위는 금속을 절단할 수 있습니다.", "prediction": "이 가위는 금속을 자를 수 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -76723,86 +86312,97 @@ }, { "id": 9589, + "sentence": "What good is money to you if you're going to die?", "reference": "죽는다면 돈이 무슨 소용이 있을까요?", - "prediction": "죽는다는 것은 무엇이 있나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "죽는다면 어떤 소용이 있을까요?", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 9590, + "sentence": "As fit as a fiddle.", "reference": "바이올린처럼 잘 맞습니다.", - "prediction": "바이올린처럼 적합합니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "바이올린만큼이나 훌륭합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 9591, + "sentence": "Hundreds of yelling people are swarming into the park like locusts!", "reference": "수백 명의 고함치는 사람들이 메뚜기처럼 공원으로 몰려들고 있습니다!", - "prediction": "수백 명의 고함이 악어처럼 공원에 몰려들고 있습니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 34.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "수백 명의 사람들이 메뚜기와 같은 무리를 지어 공원에 몰려들고 있습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 48.28, + "wer": 75.0 }, { "id": 9592, + "sentence": "I'll tell you something more.", "reference": "한 가지 더 말씀드리겠습니다.", - "prediction": "더 자세히 알려드리겠습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, + "prediction": "더 자세히 설명해 드리겠습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 9593, + "sentence": "Our religion dictates our actions.", "reference": "우리의 종교는 우리의 행동을 좌우합니다.", - "prediction": "우리의 종교는 우리의 행동을 지배합니다.", + "prediction": "우리의 종교는 우리의 행동을 지시합니다.", "bleu": 66.87403049764218, "cer": 11.76, "wer": 20.0 }, { "id": 9594, + "sentence": "Reindeer and antelopes are missing in your taxonomy of animals.", "reference": "순록과 영양은 동물 분류에서 누락되었습니다.", - "prediction": "동물의 분류에는 순록과 뿔도리가 없습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 84.21, - "wer": 100.0 + "prediction": "순록과 영양은 동물 분류학에서 누락된 것입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 21.05, + "wer": 60.0 }, { "id": 9595, + "sentence": "I'm sorry it's impossible.", "reference": "죄송하지만 불가능합니다.", - "prediction": "불쌍합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "불가능합니다.", + "bleu": 36.78794411714425, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 9596, + "sentence": "And this belief grew and haunted him.", "reference": "그리고 이 믿음은 점점 커져 그를 괴롭혔습니다.", - "prediction": "그리고 불신은 점점 커져 그를 사냥했습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 31.58, - "wer": 42.86 + "prediction": "그리고 그 믿음은 점점 커져 그를 괴롭혔습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 5.26, + "wer": 14.29 }, { "id": 9597, + "sentence": "I've never been away for longer than a week.", "reference": "일주일 이상 자리를 비운 적이 없습니다.", - "prediction": "일주일 이상 외출한 적이 없습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 31.25, - "wer": 33.33 + "prediction": "일주일 이상 자리를 비운 적이 없습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9598, + "sentence": "For the room had very little information to give him.", "reference": "방에는 그에게 제공할 정보가 거의 없었기 때문입니다.", - "prediction": "그래서 룸은 그에게 알려줄 정보가 거의 없었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 54.55, + "prediction": "하지만 그에게 알려줄 정보는 거의 없었습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 9599, + "sentence": "The sandwich comes with ham, cheese, tomatoes, mayonnaise, pickles.", "reference": "샌드위치에는 햄, 치즈, 토마토, 마요네즈, 피클이 함께 제공됩니다.", "prediction": "샌드위치에는 햄, 치즈, 토마토, 마요네즈, 피클이 함께 제공됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -76811,22 +86411,25 @@ }, { "id": 9600, + "sentence": "How did you get it?", "reference": "어떻게 얻었나요?", - "prediction": "어떻게 얻으셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "어떻게 얻었나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9601, + "sentence": "You have such a great heart, such a fine soul.", "reference": "당신은 정말 훌륭한 마음과 훌륭한 영혼을 가졌습니다.", - "prediction": "당신은 정말 위대한 마음과 정말 훌륭한 영혼을 가졌습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "여러분은 정말 훌륭한 마음과 훌륭한 영혼을 가졌습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 13.64, + "wer": 14.29 }, { "id": 9602, + "sentence": "And you are to go down at twelve?", "reference": "12시에 내려가야 하나요?", "prediction": "그리고 12시에 내려가야 합니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -76835,78 +86438,88 @@ }, { "id": 9603, + "sentence": "Let us go, he said.", "reference": "\"\"\"우리를 보내주세요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이제 가자.\"\" 그가 말했습니다.\"", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 64.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "\"\"\"어디로 가자\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 47.06, + "wer": 40.0 }, { "id": 9604, + "sentence": "There are people riding the subway with one girl hanging from the grab bar.", "reference": "한 소녀가 손잡이에 매달린 채 지하철을 타고 있는 사람들이 있습니다.", - "prediction": "한 소녀가 지하철에 매달려 있는 모습과 지하철을 타는 사람들", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "지하철을 타고 있는 사람들 중 한 명은 그랩 바에 매달려 있습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 82.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 9605, + "sentence": "A man with a beard spray painting a mural.", "reference": "수염을 기른 남자가 벽화를 스프레이 페인팅하고 있습니다.", - "prediction": "새 스프레이를 칠한 남자가 벽화를 그리고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 66.67, - "wer": 71.43 + "prediction": "새 스프레이로 벽화를 그리는 남자.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 83.33, + "wer": 85.71 }, { "id": 9606, + "sentence": "A dog emerges form the water with a stick in its mouth.", "reference": "개 한 마리가 막대기를 입에 물고 물속에서 나옵니다.", - "prediction": "물고기가 물에서 뻗어 막대기를 입에 물고 있습니다.", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 71.43, - "wer": 62.5 + "prediction": "막대기를 입에 물고 물속에서 개 한 마리가 나옵니다.", + "bleu": 51.69731539571708, + "cer": 47.62, + "wer": 75.0 }, { "id": 9607, + "sentence": "After lurking for a minute, the crocodile quickly sprang toward the young hippopotamus and ate it.", "reference": "악어는 잠시 숨어 있다가 어린 하마를 향해 재빨리 달려들어 먹어치웠어요.", - "prediction": "잠시 잠시 흘깃 틈새 악어는 어린 하마를 향해 빠르게 달려와서 먹었습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 66.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "잠시 숨어 있던 악어는 어린 하마를 향해 빠르게 튀어나와 먹어치웠습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 56.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 9608, + "sentence": "Hey Lucy, have you remembered the lyrics for the anthem yet?", "reference": "루시, 애국가 가사 기억나세요?", - "prediction": "루시, 아직 안테마 가사를 기억하시나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "루시, 아직 애국가 가사를 기억하시나요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9609, + "sentence": "The apiarist told us a story about birds and bees.", "reference": "양봉가가 새와 벌에 대한 이야기를 들려주었습니다.", - "prediction": "\"\"\"이 유인원은 새와 벌에 대한 이야기를 들려주었습니다.\"", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "조류와 꿀벌에 대한 이야기를 들려주었습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 9610, + "sentence": "He didn't want his hand to begin trembling, showing the old woman that he was fearful.", "reference": "그는 손이 떨리기 시작하여 할머니에게 두려운 모습을 보이고 싶지 않았습니다.", - "prediction": "그는 손이 떨리는 것을 원하지 않았고, 할머니가 두려워하고 있다는 것을 보여주었습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 68.75, - "wer": 90.0 + "prediction": "그는 자신의 손이 떨리는 것을 원하지 않았고, 노파에게 자신이 두려워하는 모습을 보여주었습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 78.12, + "wer": 100.0 }, { "id": 9611, + "sentence": "What's so depressing about that?", "reference": "뭐가 그렇게 우울한가요?", - "prediction": "그렇게 우울한가요?", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "정말 답답한 표현입니다!", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9612, + "sentence": "I hope it works.", "reference": "잘 되길 바랍니다.", "prediction": "잘 작동하길 바랍니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -76915,30 +86528,34 @@ }, { "id": 9613, + "sentence": "Houston, Texas, was the test market for the chain-wide renovation.", "reference": "텍사스 휴스턴은 체인 전반의 혁신을 위한 테스트 마켓이었습니다.", - "prediction": "텍사스 주 휴스턴은 체인와이드 리노베이션의 테스트 시장이었습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 44.44, - "wer": 75.0 + "prediction": "텍사스 주 휴스턴은 체인 전반적인 리노베이션의 테스트 시장이었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 40.74, + "wer": 62.5 }, { "id": 9614, + "sentence": "Fifield currently makes her residence in Nepean, Ontario.", "reference": "파이필드는 현재 온타리오주 네피안에 거주하고 있습니다.", - "prediction": "파이필드는 현재 온타리오주 네이폰에 거주하고 있습니다.", + "prediction": "파이필드는 현재 온타리오주 네이본에 거주하고 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, "cer": 8.33, "wer": 16.67 }, { "id": 9615, + "sentence": "This fuel is sometimes known as Bunker B.", "reference": "이 연료는 벙커 B라고도 합니다.", - "prediction": "이 밭은 '반카비'로도 알려져 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 들판은 '뱅커비'라고도 불립니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.85, + "wer": 80.0 }, { "id": 9616, + "sentence": "The pie is a lie.", "reference": "파이는 거짓말입니다.", "prediction": "파이는 거짓말입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -76947,14 +86564,16 @@ }, { "id": 9617, + "sentence": "Find the movie schedules for Cobb Theatres.", "reference": "콥 극장의 영화 상영 시간표를 확인하세요.", - "prediction": "Cobb Theatres에서 상영하는 영화를 찾아보세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 123.53, - "wer": 100.0 + "prediction": "콥 극장의 영화 일정을 확인하세요.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 35.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 9618, + "sentence": "As for Harry, he made no reply.", "reference": "해리에 대해서는 아무런 답변도 하지 않았습니다.", "prediction": "해리에게는 아무 대답도 하지 않았습니다.", "bleu": 17.491650626361256, @@ -76963,14 +86582,16 @@ }, { "id": 9619, + "sentence": "She was duped; she was perpetually robbed.", "reference": "그녀는 속은 것이 아니라 영원히 강탈당한 것입니다.", - "prediction": "그녀는 멍청해졌고, 그녀는 완벽하게 강탈당했습니다.", + "prediction": "그녀는 두드리고 영구적으로 강도를 당했습니다.", "bleu": 7.16047614494885, "cer": 71.43, "wer": 85.71 }, { "id": 9620, + "sentence": "But don't you understand?", "reference": "하지만 이해가 안 되시나요?", "prediction": "하지만 이해하지 못하시나요?", "bleu": 19.716118825581447, @@ -76979,54 +86600,61 @@ }, { "id": 9621, + "sentence": "He also worked for a while as a stockbroker and a banker.", "reference": "한동안 주식 중개인과 은행원으로 일하기도 했습니다.", - "prediction": "또한 한동안 주주와 은행가로 일하기도 했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.91, - "wer": 66.67 + "prediction": "또한 한동안 주식 중개인이자 은행가로 일하기도 했습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 9622, + "sentence": "Buildings, such as the five classroom Annex, have come and gone.", "reference": "5개의 강의실 별관과 같은 건물이 왔다가 사라졌습니다.", - "prediction": "파이브 클래스 로맨틱스 같은 건물이 들어오고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 69.57, - "wer": 71.43 + "prediction": "5층 숙소와 같은 건물은 잇달아 없어졌습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 60.87, + "wer": 85.71 }, { "id": 9623, + "sentence": "Others also have visible collar bones, navels, or nipples.", "reference": "쇄골, 배꼽 또는 젖꼭지가 보이는 경우도 있습니다.", - "prediction": "다른 사람들은 목뼈, 해골 또는 젖꼭지도 눈에 띄게 볼 수 있습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 85.0, - "wer": 128.57 - }, + "prediction": "다른 사람들은 목뼈, 목덜미 또는 유두도 볼 수 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 + }, { "id": 9624, + "sentence": "Shall I pray for him?", "reference": "그를 위해 기도해 줄까요?", - "prediction": "그를 위해 기도할까요?", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 20.0, + "prediction": "그를 위해 기도해야 하나요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9625, + "sentence": "Before he gets through tonight he'll ruin us all!", "reference": "오늘 밤이 지나기 전에 그는 우리 모두를 망칠 거야!", - "prediction": "오늘 밤은 통과하기 전에 우리 모두를 망칠 것입니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 50.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "오늘 밤이 되기 전에 우리 모두를 망칠 거예요.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 9626, + "sentence": "I'm a woman of the desert, she said, averting her face.", "reference": "\"\"\"저는 사막의 여자예요.\"\" 그녀는 얼굴을 피하며 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 사막의 여인입니다.\"\" 그녀는 얼굴을 찡그린 채 말했습니다.\"", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 34.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"저는 사막의 여인이에요.\"\" 그녀는 얼굴을 가리고 말했습니다.\"", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 26.09, + "wer": 28.57 }, { "id": 9627, + "sentence": "He really was a king!", "reference": "그는 정말 왕이었습니다!", "prediction": "그는 정말 왕이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77035,46 +86663,52 @@ }, { "id": 9628, + "sentence": "I make my living forecasting the future for people, he said.", "reference": "\"\"\"저는 사람들의 미래를 예측하는 일을 직업으로 삼고 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 사람들을 위해 미래를 예견하며 생계를 유지합니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"저는 사람들을 위한 미래를 예측하며 생계를 유지합니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 16.058516370438436, - "cer": 44.12, + "cer": 41.18, "wer": 63.64 }, { "id": 9629, + "sentence": "Both resolutions failed in votes that split along the Governors' party lines.", "reference": "두 결의안 모두 주지사들의 당적을 따라 나뉜 표결에서 실패했습니다.", - "prediction": "두 결의안 모두 주지사의 당적선을 따라 분열된 투표에서 실패했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 25.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "두 결의안 모두 주지사 당 노선을 따라 분열된 투표에서 실패했습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 32.14, + "wer": 55.56 }, { "id": 9630, + "sentence": "In another version, when players are caught they help the it seek out others.", "reference": "다른 버전에서는 플레이어가 잡히면 '그것'이 다른 플레이어를 찾도록 도와줍니다.", - "prediction": "다른 버전에서는 플레이어가 잡히면 다른 플레이어를 찾는 것을 돕습니다.", - "bleu": 31.76215203205584, - "cer": 24.24, - "wer": 50.0 + "prediction": "또 다른 버전에서는 플레이어가 잡히면 다른 플레이어를 찾아가는 것을 돕습니다.", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 9631, + "sentence": "The architects were Clark and Morgan.", "reference": "건축가는 Clark과 Morgan이었습니다.", - "prediction": "건축가는 클라크와 모건이었습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "건축가는 Clark과 Morgan이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9632, + "sentence": "It is a lie!", "reference": "거짓말입니다!", - "prediction": "그것은 거짓말입니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "거짓말입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9633, + "sentence": "What was her name?", "reference": "그녀의 이름이 뭐였나요?", "prediction": "그녀의 이름은 무엇이었나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -77083,14 +86717,16 @@ }, { "id": 9634, + "sentence": "The men of the desert were already familiar with that wind.", "reference": "사막의 사람들은 이미 그 바람에 익숙해져 있었습니다.", - "prediction": "사막의 남성들은 이미 그 바람에 익숙했습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "사막의 사람들은 이미 그 바람에 익숙했습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 18.18, + "wer": 28.57 }, { "id": 9635, + "sentence": "I think you're a great guy.", "reference": "당신은 훌륭한 사람이라고 생각해요.", "prediction": "당신은 훌륭한 사람이라고 생각해요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77099,6 +86735,7 @@ }, { "id": 9636, + "sentence": "To be continued...", "reference": "계속하기...", "prediction": "계속하기 위해", "bleu": 49.99999999999999, @@ -77107,6 +86744,7 @@ }, { "id": 9637, + "sentence": "You can't stay here.", "reference": "여기 머물 수 없습니다.", "prediction": "여기 머물 수는 없습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -77115,22 +86753,25 @@ }, { "id": 9638, + "sentence": "He watched the hawks as they drifted on the wind.", "reference": "그는 매가 바람을 타고 날아가는 모습을 지켜보았습니다.", - "prediction": "그는 바람이 부는 모습을 호크스를 지켜보았습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 52.17, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 매가 바람을 타고 떠다니는 모습을 지켜보았습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 13.04, + "wer": 14.29 }, { "id": 9639, + "sentence": "The county includes the largest lake in western Oklahoma, Canton Lake.", "reference": "이 카운티에는 오클라호마 서부에서 가장 큰 호수인 캔톤 레이크가 있습니다.", - "prediction": "이 카운티에는 오클라호마 서부에서 가장 큰 호수인 캔톤 호수가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 69.89307622784945, + "prediction": "이 카운티에는 서부 오클라호마에서 가장 큰 호수인 캔톤 호수가 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, "cer": 22.58, - "wer": 20.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 9640, + "sentence": "He was brought up in Connecticut and worked as a welder there.", "reference": "그는 코네티컷에서 자랐고 그곳에서 용접공으로 일했습니다.", "prediction": "그는 코네티컷에서 자랐으며 그곳에서 용접공으로 일했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -77139,38 +86780,43 @@ }, { "id": 9641, + "sentence": "The inn was subsequently renamed in honor of this event.", "reference": "이후 이 행사를 기념하여 여관의 이름이 바뀌었습니다.", - "prediction": "이후 이 행사를 기리기 위해 여관의 이름이 변경되었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 31.82, - "wer": 42.86 + "prediction": "이후 이 행사를 기념하여 여관의 이름이 바뀌었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9642, + "sentence": "Two children with brown hair in a trunk of a car.", "reference": "자동차 트렁크에 갈색 머리를 한 두 아이가 있습니다.", - "prediction": "차량 트렁크에 갈색 머리를 한 두 아이.", + "prediction": "차 트렁크에 갈색 머리를 한 두 아이.", "bleu": 53.29462628216855, - "cer": 38.1, + "cer": 33.33, "wer": 37.5 }, { "id": 9643, + "sentence": "A cowboy gets kicked off a horse that is bucking", "reference": "카우보이가 말에서 내동댕이쳐진 카우보이", - "prediction": "카우보이가 제 등을 걷고 있는 말에서 발을 걷고 있습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 94.44, - "wer": 175.0 + "prediction": "카우보이가 저를 쫓고 있는 말에서 쫓겨납니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 77.78, + "wer": 125.0 }, { "id": 9644, + "sentence": "Foods and beverages on display in a Japanese marketplace.", "reference": "일본 마켓플레이스에 진열된 음식과 음료.", - "prediction": "일본 시장에서 음료와 음료를 진열합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 88.24, - "wer": 80.0 + "prediction": "일본 시장에 진열된 식품과 음료.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 47.06, + "wer": 40.0 }, { "id": 9645, + "sentence": "Crack the walnut with your sharp side teeth.", "reference": "날카로운 옆니로 호두를 깨뜨립니다.", "prediction": "날카로운 이빨로 호두를 깨뜨리세요.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -77179,6 +86825,7 @@ }, { "id": 9646, + "sentence": "This website needs more interactive elements.", "reference": "이 웹사이트에는 더 많은 대화형 요소가 필요합니다.", "prediction": "이 웹사이트에는 더 많은 상호 작용 요소가 필요합니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -77187,6 +86834,7 @@ }, { "id": 9647, + "sentence": "Do not confuse with stridor.", "reference": "스트리더와 혼동하지 마세요.", "prediction": "스트리도르와 혼동하지 마세요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -77195,46 +86843,52 @@ }, { "id": 9648, + "sentence": "The top two teams in each group advanced to the final stage.", "reference": "각 조의 상위 두 팀이 결승 무대에 진출했습니다.", - "prediction": "각 조의 상위 두 팀이 최종 스테이지로 진출합니다.", + "prediction": "각 조의 상위 두 팀이 최종 스테이지에 진출합니다.", "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 47.37, + "cer": 42.11, "wer": 37.5 }, { "id": 9649, + "sentence": "The is an intergalactic biker gang with no regard for the laws of traffic.", "reference": "교통법규를 무시하는 은하계 폭주족 갱단입니다.", - "prediction": "이들은 교통의 법률에 무관한 은하계 자전거 갱단이 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, + "prediction": "교통의 법에 무관한 우주 간 바이커 갱단이 있습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 75.0, - "wer": 140.0 + "wer": 160.0 }, { "id": 9650, + "sentence": "The library is open to everyone.", "reference": "라이브러리는 누구에게나 열려 있습니다.", - "prediction": "도서관은 모든 사람에게 개방되어 있습니다.", + "prediction": "도서관은 누구나 이용할 수 있습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 70.59, + "cer": 64.71, "wer": 100.0 }, { "id": 9651, + "sentence": "I talked to Brian and he assured me it wouldn't be a problem.", "reference": "브라이언과 이야기를 나눴더니 문제가 되지 않을 것이라고 확신했습니다.", - "prediction": "브라이언과 이야기를 나눴는데, 브라이언은 저에게 문제가 되지 않겠다고 약속했습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "브라이언과 이야기를 나눴는데, 브라이언은 저에게 문제가 되지 않을 것이라고 약속했습니다.", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9652, + "sentence": "A stiff cord will do to fasten your shoe.", "reference": "신발을 고정할 때는 뻣뻣한 끈을 사용하세요.", - "prediction": "뻣뻣한 줄은 신발을 고정하는 데 도움이 됩니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 94.44, + "prediction": "뻣뻣한 끈이 신발을 빠르게 고정하는 데 도움이 됩니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 111.11, "wer": 116.67 }, { "id": 9653, + "sentence": "I was just asking.", "reference": "그냥 물어본 거예요.", "prediction": "방금 물어봤어요.", "bleu": 0.0, @@ -77243,54 +86897,61 @@ }, { "id": 9654, + "sentence": "If that guy lays an egg.", "reference": "저 녀석이 알을 낳는다면.", - "prediction": "그 남자가 달걀을 낳으면?", + "prediction": "그 남자가 달걀을 낳으면 어떨까요?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "cer": 120.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 9655, + "sentence": "The ivy climbed up the building and wrapped itself around the chimney.", "reference": "담쟁이덩굴이 건물 위로 올라가 굴뚝을 감싸고 있었습니다.", - "prediction": "아이비가 건물 위로 올라가 굴뚝을 감쌌습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, + "prediction": "아이비는 건물 꼭대기에 올라가 굴뚝을 감싸고 있었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, "cer": 37.5, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 9656, + "sentence": "Yes, it is interesting just because it is so human.", "reference": "네, 너무 인간적이어서 흥미롭습니다.", - "prediction": "네, 인간적인 것이기 때문에 흥미롭습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "예, 너무 인간적이어서 흥미롭습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 6.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 9657, + "sentence": "Are they to be shirt-makers, or governesses?", "reference": "셔츠 제작자가 될까요, 아니면 관리인이 될까요?", - "prediction": "셰어 메이퍼가 있나요, 아니면 주지사가 있나요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "셰어메이퍼가 있나요, 거버너시가 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 84.21, + "wer": 100.0 }, { "id": 9658, + "sentence": "Which is the key of the safe?", "reference": "금고의 열쇠는 무엇인가요?", - "prediction": "절단된 열쇠는 무엇인가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "가장 중요한 것은 보물의 열쇠입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 136.36, + "wer": 166.67 }, { "id": 9659, + "sentence": "Even the delicate tracery of the ceiling did not escape his scrutiny.", "reference": "천장의 섬세한 흔적조차도 그의 감시를 피할 수 없었습니다.", - "prediction": "지붕의 섬세한 장식품조차도 그의 조심을 피할 수 없었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, + "prediction": "천장의 섬세한 장식도 그의 면밀함을 피할 수 없었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 9660, + "sentence": "‘Very much indeed,’ said Alice.", "reference": "앨리스가 말했습니다.", "prediction": "\"\"\"정말 그렇군요.\"\" 앨리스가 말했습니다.\"", "bleu": 31.947155212313625, @@ -77299,6 +86960,7 @@ }, { "id": 9661, + "sentence": "Celia raised her head to answer.", "reference": "셀리아는 고개를 들어 대답했습니다.", "prediction": "셀리아는 고개를 들어 대답했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77307,14 +86969,16 @@ }, { "id": 9662, + "sentence": "The Englishman's eyes lit up.", "reference": "영국인의 눈빛이 밝아졌습니다.", - "prediction": "영국인의 눈이 떴습니다.", + "prediction": "영국인의 눈이 반짝였습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 30.77, "wer": 66.67 }, { "id": 9663, + "sentence": "I got it all ready.", "reference": "모든 준비를 마쳤습니다.", "prediction": "이미 알고 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -77323,70 +86987,79 @@ }, { "id": 9664, + "sentence": "The Christian preacher looked up to the heavens while praising his lord.", "reference": "기독교 설교자는 하늘을 우러러보며 주님을 찬양했습니다.", - "prediction": "기독교 설교자는 주님을 칭찬하며 하늘을 올려다보았습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, + "prediction": "기독교 설교자는 주님의 찬사를 보내며 하늘을 바라보았습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 54.17, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 9665, + "sentence": "Conway appeared on The Pandoras' debut album, It's About Time, on Greg Shaw's Bomp!", "reference": "콘웨이가 판도라스의 데뷔 앨범인 'It's About Time'에 출연해 그렉 쇼의 Bomp!", - "prediction": "콘웨이는 그렉 쇼의 밥에 수록된 밴도라의 데뷔 앨범 'It's About Time'에 출연했습니다.", - "bleu": 31.61487584488944, - "cer": 57.89, - "wer": 84.62 + "prediction": "콘웨이는 그렉 쇼의 '봄'에 수록된 판도라의 데뷔 앨범 'It's About Time'에 출연했습니다.", + "bleu": 29.256127307315065, + "cer": 55.26, + "wer": 92.31 }, { "id": 9666, + "sentence": "Membership had no such requirement.", "reference": "멤버십에는 그러한 요구 사항이 없었습니다.", - "prediction": "멤버십에는 그러한 요구 사항이 없었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "멤버십에는 그러한 요건이 없었습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 9667, + "sentence": "There was also a follow-up single recorded, Man, Woman, and Child.", "reference": "후속 싱글인 '남자, 여자, 아이'도 발매되었습니다.", - "prediction": "후속 싱글인 '맨, 여자, 아이'도 녹음되었습니다.", + "prediction": "후속 싱글인 '남, 여자, 아이'도 녹음되었습니다.", "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 21.05, + "cer": 15.79, "wer": 28.57 }, { "id": 9668, + "sentence": "Linguet was a prolific writer in many fields.", "reference": "Linguet은 여러 분야에서 다작을 한 작가였습니다.", - "prediction": "링위트는 다양한 분야에서 다작을 썼습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 58.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "링위트는 여러 분야에서 다작을 썼습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9669, + "sentence": "They take their name from a mythical ancestor known as Conmac.", "reference": "'콘맥'이라는 신화 속 조상에서 이름을 따왔습니다.", - "prediction": "이들은 '콘맥'으로 알려진 신화 속 조상에게서 이름을 따왔습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "'콘맥'으로 알려진 신화 속 조상에서 이름을 따왔습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 9670, + "sentence": "It has two articular surfaces named, proximal and distal articular surface.", "reference": "근위 관절 표면과 원위 관절 표면이라는 두 개의 관절 표면이 있습니다.", - "prediction": "\"두 개의 관절 표면이 있으며, \"\"접근형\"\" 및 \"\"거리형\"\" 표면이 있습니다.\"", - "bleu": 27.00709770038955, - "cer": 64.29, - "wer": 81.82 + "prediction": "\"근접 및 원위 표면이라는 두 개의 원추형 표면이 있습니다.\"", + "bleu": 18.70274255449444, + "cer": 39.29, + "wer": 45.45 }, { "id": 9671, + "sentence": "The papal slippers were a form of episcopal sandals worn by bishops.", "reference": "교황 슬리퍼는 주교가 신는 주교용 샌들의 한 형태입니다.", - "prediction": "교황 슬리퍼는 주교가 착용하는 에피소컬 샌들 형태였습니다.", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 47.83, - "wer": 62.5 + "prediction": "교황 슬리퍼는 주교들이 신는 주교용 샌들의 한 형태였습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 17.39, + "wer": 25.0 }, { "id": 9672, + "sentence": "This historic event is remembered annually.", "reference": "이 역사적인 사건은 매년 기억되고 있습니다.", "prediction": "이 역사적인 이벤트는 매년 기념됩니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -77395,14 +87068,16 @@ }, { "id": 9673, + "sentence": "Within a generation of Eanred's death, Anglian monarchy in Northumbria had collapsed.", "reference": "이안레드가 죽은 지 한 세대 만에 노섬브리아의 잉글랜드 군주제는 무너졌습니다.", - "prediction": "인리드의 죽음 세대 내에 노섬브리아의 성공회는 무너졌습니다.", - "bleu": 5.630400552901077, - "cer": 45.45, - "wer": 70.0 + "prediction": "에른루드의 죽음 세대에 걸쳐 노섬브리아의 영국 군주제는 붕괴했습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 51.52, + "wer": 80.0 }, { "id": 9674, + "sentence": "I'm not doing it for you!", "reference": "당신을 위해 하는 게 아니에요!", "prediction": "저는 여러분을 위해 ���렇게 하지 않습니다.", "bleu": 8.116697886877475, @@ -77411,6 +87086,7 @@ }, { "id": 9675, + "sentence": "Rome was not built in a day", "reference": "로마는 하루아침에 건설되지 않았습니다", "prediction": "로마는 하루아침에 세워지지 않았습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -77419,14 +87095,16 @@ }, { "id": 9676, + "sentence": "Never quit certainty for hope", "reference": "희망을 위해 확신을 버리지 마세요", - "prediction": "희망을 위해 결코 헛되이하지 마세요.", + "prediction": "희망을 위해 확실함을 포기하지 마세요.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 42.86, + "cer": 35.71, "wer": 40.0 }, { "id": 9677, + "sentence": "A capital market can be either a primary market or a secondary market.", "reference": "자본 시장은 1차 시장 또는 2차 시장이 될 수 있습니다.", "prediction": "자본 시장은 1차 시장 또는 2차 시장일 수 있습니다.", "bleu": 59.11602603314155, @@ -77435,6 +87113,7 @@ }, { "id": 9678, + "sentence": "Peterson grew up in Milton, Iowa and attended college at the University of Tampa.", "reference": "피터슨은 아이오와주 밀턴에서 자랐으며 탬파 대학교에서 대학을 다녔습니다.", "prediction": "피터슨은 아이오와주 밀턴에서 자랐으며 탬파 대학교에서 대학을 다녔습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77443,102 +87122,115 @@ }, { "id": 9679, + "sentence": "In retirement, he split his time between Halifax and Wallace, Nova Scotia.", "reference": "은퇴 후에는 노바스코샤주 핼리팩스와 월러스에서 시간을 보냈습니다.", - "prediction": "은퇴 후 그는 노바스코샤주 핼리팩스와 워리스에서 시간을 보냈습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 10.34, - "wer": 42.86 + "prediction": "은퇴 후에는 노바스코샤주 핼리팩스와 월리스에서 시간을 보냈습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 3.45, + "wer": 14.29 }, { "id": 9680, + "sentence": "Don't you want me to stay?", "reference": "내가 남길 원하지 않나요?", - "prediction": "제가 머물게 하니요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 남게 되길 원하지 않나요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 30.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9681, + "sentence": "The briefing room was abandoned.", "reference": "브리핑룸은 버려졌습니다.", - "prediction": "기숙사는 버려졌습니다.", + "prediction": "출입장객은 버려졌습니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 45.45, + "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 9682, + "sentence": "The birch canoe slid on the smooth planks.", "reference": "자작나무 카누가 부드러운 판자 위를 미끄러지듯 달립니다.", - "prediction": "매끄러운 플랑크 위를 달리는 버치 카누.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "버치 카누가 매끄러운 측면을 미끄러지듯 움직였습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 58.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 9683, + "sentence": "Shake hands with this friendly child.", "reference": "이 친절한 아이와 악수하세요.", - "prediction": "이 친근한 아이에게 손을 흔들어주세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 친절한 아이와 악수를 나눕니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 9684, + "sentence": "Mathmos won two Queens Awards for Export and a number of other business awards.", "reference": "Mathmos는 수출 부문 퀸즈 어워드와 기타 여러 비즈니스 상을 수상했습니다.", - "prediction": "매트머스는 수출 부문에서 퀸즈 어워드를 두 번이나 수상하고 다른 여러 비즈니스 어워드를 수상했습니다.", - "bleu": 7.768562846380176, - "cer": 70.59, - "wer": 80.0 + "prediction": "매트모스는 수출 부문에서 퀸즈 어워드 두 개와 다른 여러 비즈니스 어워드를 수상했습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 50.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 9685, + "sentence": "Washington is pictured in his uniform of the Revolution securing American independence.", "reference": "워싱턴은 미국의 독립을 지키기 위해 혁명 당시의 제복을 입고 있는 모습입니다.", - "prediction": "\"워싱턴은 \"\"혁명의 유니폼\"\"에 등장하여 미국 독립을 보장합니다.\"", - "bleu": 4.513617516969122, - "cer": 75.0, - "wer": 90.91 + "prediction": "워싱턴은 미국 독립을 지키기 위해 '혁명의 유니폼'에 등장합니다.", + "bleu": 15.270725349716185, + "cer": 40.62, + "wer": 63.64 }, { "id": 9686, + "sentence": "What did the six psychiatrists make of the narrator's fears?", "reference": "여섯 명의 정신과 의사는 화자의 두려움에 대해 어떻게 생각했을까요?", - "prediction": "여섯 명의 정신과 의사는 내레이터의 두려움을 어떻게 생각할까요?", - "bleu": 32.260135189272866, - "cer": 32.14, - "wer": 44.44 + "prediction": "6명의 정신과 의사들은 내레이터의 두려움에 대해 어떻게 생각하나요?", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 39.29, + "wer": 55.56 }, { "id": 9687, + "sentence": "In a cinematic rope-down maneuver, the special forces overwhelmed the criminals.", "reference": "특수부대는 영화 같은 로프 하강 작전으로 범죄자들을 압도했습니다.", - "prediction": "특수 부대가 범죄자를 압도하는 영화 속 로프다운 기동으로 스페셜 포스가 범죄자들을 압도합니다.", - "bleu": 4.02724819242185, - "cer": 78.57, - "wer": 125.0 + "prediction": "특수 부대가 범죄자를 압도하는 영화 같은 로프다운 기동을 선보입니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 75.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 9688, + "sentence": "All you've got to do is talk to him.", "reference": "그에게 말을 걸기만 하면 됩니다.", - "prediction": "할 일이 많으시면 모두 그와 대화하세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 123.08, - "wer": 120.0 + "prediction": "할 일이 전부는 그에게 이야기하기만 하면 됩니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 9689, + "sentence": "A steel framed table separated one half of the room from the other.", "reference": "철제 프레임 테이블이 방의 절반과 다른 절반을 분리했습니다.", - "prediction": "철골로 된 테이블이 방의 절반을 이쪽으로 분리했습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "강철 프레임 테이블이 방의 절반을 이곳에서 분리했습니다.", + "bleu": 24.0785655451027, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9690, + "sentence": "Dmitry helped me with my homework.", "reference": "드미트리가 숙제를 도와줬어요.", - "prediction": "디미트리는 제 숙제를 도와주었습니다.", + "prediction": "디미트리도 제 숙제를 도와주었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 61.54, "wer": 100.0 }, { "id": 9691, + "sentence": "Do you know those people?", "reference": "저 사람들을 아세요?", "prediction": "그 사람들을 아세요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -77547,6 +87239,7 @@ }, { "id": 9692, + "sentence": "Two men playing guitar in a band.", "reference": "밴드에서 기타를 연주하는 두 남자.", "prediction": "밴드에서 기타를 연주하는 두 남자.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77555,22 +87248,25 @@ }, { "id": 9693, + "sentence": "A man in a white robe is couching with a colorfully saddled camel standing behind him.", "reference": "흰 가운을 입은 한 남자가 화려한 안장을 탄 낙타 한 마리와 함께 소파에 앉아 있습니다.", - "prediction": "흰 가운을 입은 한 남자가 화려하게 젖은 낙타를 뒤에 두고 웅크리고 있습니다.", - "bleu": 25.841212796263957, - "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "prediction": "흰 옷을 입은 한 남자가 화려한 낙타 한 마리와 함께 앉아있고, 그 뒤에는 화려한 낙타가 있습니다.", + "bleu": 32.37722713145643, + "cer": 55.88, + "wer": 53.33 }, { "id": 9694, + "sentence": "A man in yellow looks to be DJing for Smirnoff at a party.", "reference": "노란색 옷을 입은 남자가 파티에서 스미르노프를 위해 디제잉을 하는 것 같습니다.", - "prediction": "노란색 옷을 입은 남자가 파티에서 스미르노프를 찾고 있는 것처럼 보입니다.", - "bleu": 46.77766538205128, - "cer": 33.33, - "wer": 45.45 + "prediction": "노란색 옷을 입은 남자가 파티에서 스미르노프를 위해 디제잉을 하고 있는 것처럼 보입니다.", + "bleu": 61.32297420585347, + "cer": 18.18, + "wer": 36.36 }, { "id": 9695, + "sentence": "A short sonata", "reference": "짧은 소나타", "prediction": "짧은 소나타.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77579,6 +87275,7 @@ }, { "id": 9696, + "sentence": "Good morning, how are you?", "reference": "안녕하세요, 안녕하세요?", "prediction": "안녕하세요, 어떠세요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -77587,22 +87284,25 @@ }, { "id": 9697, + "sentence": "Born blind, he learnt music in Braille at age seven.", "reference": "시각장애인으로 태어난 그는 7살 때 점자로 음악을 배웠습니다.", - "prediction": "시각 장애를 가진 그는 일곱 살 때 브라일에 음악을 배웠습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 46.15, - "wer": 75.0 + "prediction": "시각 장애를 앓고 태어난 그는 7살 때부터 브라일에 음악을 배웠습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 34.62, + "wer": 62.5 }, { "id": 9698, + "sentence": "The cover was designed by Eiko Ishioka and photographed by Irving Penn.", "reference": "표지는 이시오카 에이코가 디자인하고 어빙 펜이 촬영했습니다.", - "prediction": "표지는 이시오카 이코가 디자인하고 어빙 펜이 촬영했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, + "prediction": "표지는 이치오카 에이코가 디자인하고 어빙 펜이 촬영했습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, "cer": 3.85, "wer": 14.29 }, { "id": 9699, + "sentence": "A research building at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles is named for him.", "reference": "로스앤젤레스에 있는 시더스-시나이 메디컬 센터의 연구 건물은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "로스앤젤레스에 있는 시더스 시나이 메디컬 센터의 연구 건물은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77611,46 +87311,52 @@ }, { "id": 9700, + "sentence": "Janet is a world-class tennis player.", "reference": "자넷은 세계적인 테니스 선수입니다.", - "prediction": "제넷은 세계적인 테니스 선수입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 6.67, + "prediction": "자넷은 세계적인 수준의 테니스 선수입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 20.0, "wer": 25.0 }, { "id": 9701, + "sentence": "The lazy cow lay in the cool grass.", "reference": "게으른 소가 시원한 풀밭에 누워 있습니다.", - "prediction": "게으른 소가 시원한 풀밭에 누워 있었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.88, - "wer": 16.67 + "prediction": "게으른 소가 푸른 잔디밭에 누워 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 9702, + "sentence": "I sold crystal and crossed the desert.", "reference": "수정을 팔아 사막을 건넜어요.", - "prediction": "사막 건너편에 있는 단단한 결정.", + "prediction": "얼굴을 가린 채로 크로스 디저트를 건너세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, - "wer": 125.0 + "cer": 125.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 9703, + "sentence": "Later in life, he joined an Episcopal congregation, and became increasingly religious.", "reference": "나중에 그는 성공회에 가입하여 점점 더 신앙심이 깊어졌습니다.", - "prediction": "말년에 그는 성공회에 가입하여 점점 더 종교적인 성향이 강해졌습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "인생 후반에 그는 성공회에 입회하여 점점 더 종교적인 신자가 되었습니다.", + "bleu": 11.868405219520975, + "cer": 57.69, + "wer": 75.0 }, { "id": 9704, + "sentence": "Sorkin wrote or co-wrote all of the episodes.", "reference": "소킨은 모든 에피소드를 각본 또는 공동 각본했습니다.", - "prediction": "사르칸은 모든 에피소드를 각본 또는 공동 집필했습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 22.73, - "wer": 28.57 + "prediction": "소킨은 모든 에피소드를 직접 집필하거나 공동 집필했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 40.91, + "wer": 42.86 }, { "id": 9705, + "sentence": "The nuns run a secondary boarding school for girls.", "reference": "수녀들은 여학생들을 위한 중등 기숙학교를 운영합니다.", "prediction": "수녀들은 여학생을 위한 중등 기숙학교를 운영합니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -77659,6 +87365,7 @@ }, { "id": 9706, + "sentence": "Say something else.", "reference": "다른 말을 하세요.", "prediction": "다른 말을 하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77667,70 +87374,79 @@ }, { "id": 9707, + "sentence": "Can you help me search the album titled PlayMaker Football?", "reference": "PlayMaker Football이라는 제목의 앨범을 검색하는 데 도움을 줄 수 있나요?", - "prediction": "플레이메이커 풋볼이라는 제목의 앨범을 검색할 수 있나요?", - "bleu": 12.100518276540289, - "cer": 61.54, - "wer": 60.0 + "prediction": "Playmaker Football이라는 제목의 앨범을 검색할 수 있나요?", + "bleu": 31.850355294022695, + "cer": 17.95, + "wer": 40.0 }, { "id": 9708, + "sentence": "I've brought you some cheese, because I know you love cheese.", "reference": "치즈를 좋아하시는 걸 알기에 치즈를 가져왔어요.", - "prediction": "치즈를 좋아한다고 아는 치즈를 가져왔어요.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 35.0, + "prediction": "치즈를 좋아하는 거 아셔서 치즈를 가져왔어요.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 9709, + "sentence": "The First World War robbed Bardsley of five years of his playing career.", "reference": "1차 세계대전으로 인해 버즐리의 선수 생활은 5년 동안 중단되었습니다.", - "prediction": "1차 세계대전은 바슬리에게 5년 동안의 선수 생활을 강탈했습니다.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 63.33, - "wer": 88.89 + "prediction": "1차 세계대회는 바클레이의 선수 생활 5년을 강탈했습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 50.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 9710, + "sentence": "The main campus of Vermont Technical College is located here.", "reference": "버몬트 공과대학교의 메인 캠퍼스는 이곳에 있습니다.", - "prediction": "버몬트 기술 대학의 메인 캠퍼스가 이곳에 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 18.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "버몬트 기술 대학의 메인 캠퍼스는 이곳에 있습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 13.64, + "wer": 33.33 }, { "id": 9711, + "sentence": "Valeo also holds a plant in Greensburg for their engine cooling division.", "reference": "Valeo는 또한 그린스버그에 엔진 냉각 사업부를 위한 공장을 보유하고 있습니다.", - "prediction": "Valo는 엔진 냉각 사업부를 위한 그린스버그에도 공장을 보유하고 있습니다.", - "bleu": 38.62752974508188, - "cer": 45.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "Valo는 또한 그린즈버그에 엔진 냉각 사업부를 두고 있습니다.", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 9712, + "sentence": "The primary coil has fifty turns.", "reference": "기본 코일의 회전 수는 50회입니다.", - "prediction": "기본 코일은 50회전이 있습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 60.0, + "prediction": "1차 코일은 50회입니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 46.67, "wer": 80.0 }, { "id": 9713, + "sentence": "I don't know why I came here in the first place!", "reference": "애초에 내가 왜 여기 왔는지 모르겠어요!", - "prediction": "왜 제가 여기로 왔는지 모르겠습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 56.25, - "wer": 83.33 + "prediction": "왜 처음 이곳에 왔는지 모르겠어요.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9714, + "sentence": "The next thing the dope wants is a room.", "reference": "다음으로 마약이 원하는 것은 방입니다.", - "prediction": "도프가 원하는 다음 것은 방입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "도프가 원하는 다음은 방입니다.", + "bleu": 14.794015674776452, "cer": 56.25, "wer": 60.0 }, { "id": 9715, + "sentence": "According to the sign, no parking today because of the movie shoot.", "reference": "표지판에 따르면 오늘은 영화 촬영으로 인해 주차가 금지되어 있습니다.", "prediction": "표지판에 따르면 영화 촬영으로 인해 오늘 주차장이 없습니다.", "bleu": 22.811360354329615, @@ -77739,6 +87455,7 @@ }, { "id": 9716, + "sentence": "Did you know there's a swimming pool under this floor?", "reference": "이 층 아래에 수영장이 있다는 사실을 알고 계셨나요?", "prediction": "이 층 아래에 수영장이 있는지 아세요?", "bleu": 36.40930239806874, @@ -77747,78 +87464,88 @@ }, { "id": 9717, + "sentence": "Memes are very hackneyed, she wrote in her book.", "reference": "\"\"\"밈은 매우 촌스럽습니다.\"\"라고 그녀는 책에 썼습니다.\"\"\"", - "prediction": "'비머스'는 그녀의 책에 썼습니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 57.14, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"그녀는 이 책을 쓴 매우 괴팍한 사람입니다.\"\"라고 그녀는 책에 썼습니다.\"\"\"", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 61.9, + "wer": 85.71 }, { "id": 9718, + "sentence": "It is a magical world filled with elves, dwarves, and dragons.", "reference": "엘프, 드워프, 드래곤으로 가득한 마법의 세계입니다.", - "prediction": "엘프, 드워프, 용으로 가득한 마법의 세계입니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 14.29, - "wer": 16.67 + "prediction": "엘프, 드워프, 드래곤으로 가득한 마법의 세계입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9719, + "sentence": "She read the book quickly, savouring the characters that came vividly to mind from the well-crafted prose.", "reference": "그녀는 잘 짜여진 산문에서 생생하게 떠오르는 인물들을 음미하며 책을 빠르게 읽었습니다.", - "prediction": "그녀는 잘 만들어진 산문에서 생생하게 떠올랐던 캐릭터들을 구체적으로 생각하며 책을 빠르게 읽었습니다.", - "bleu": 18.52797255583095, - "cer": 43.24, + "prediction": "그녀는 잘 만들어진 산문에서 생생하게 떠올랐던 인물들을 구체적으로 보살려 읽었습니다.", + "bleu": 11.884631831419354, + "cer": 40.54, "wer": 45.45 }, { "id": 9720, + "sentence": "Kidneys are transplanted often, because every healthy person has two of them.", "reference": "건강한 사람이라면 누구나 두 개의 신장을 가지고 있기 때문에 신장은 자주 이식됩니다.", - "prediction": "신장은 모든 건강한 사람이 두 개를 가지고 있기 때문에 이식하는 경우가 많습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 65.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "신장은 건강한 사람마다 두 개씩 이식하는 경우가 많습니다.", + "bleu": 4.408194605881708, + "cer": 82.86, + "wer": 91.67 }, { "id": 9721, + "sentence": "Most of the news is easy for us to hear.", "reference": "대부분의 뉴스는 우리가 쉽게 접할 수 있는 내용입니다.", - "prediction": "소식의 대부분은 쉽게 들을 수 있습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 68.18, - "wer": 75.0 + "prediction": "대부분의 뉴스는 우리에게 쉽게 들립니다.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 9722, + "sentence": "Of course, this only reduces the severity of the problem.", "reference": "물론 이것은 문제의 심각성을 줄여줄 뿐입니다.", - "prediction": "물론 이것은 문제의 심각성을 떨어뜨리는 것뿐입니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 31.58, - "wer": 33.33 + "prediction": "물론 이것은 문제의 심각성을 줄일 뿐입니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 9723, + "sentence": "Being with him alone made her feel uncomfortable.", "reference": "그와 단둘이 있으면 그녀는 불편함을 느꼈습니다.", - "prediction": "혼자 있는다는 것은 그녀에게 불편함을 느꼈습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "혼자 있는 그녀는 불편함을 느꼈습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9724, + "sentence": "I never saw her before.", "reference": "전에는 한 번도 본 적이 없습니다.", - "prediction": "전에는 처음 봤어요.", - "bleu": 10.122592925934278, - "cer": 76.92, - "wer": 83.33 + "prediction": "전에는 본 적이 없어요.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 46.15, + "wer": 50.0 }, { "id": 9725, + "sentence": "Smooth runs the water where the brook is deep", "reference": "시냇물이 깊은 곳에서 부드럽게 흐릅니다.", - "prediction": "스무스는 개울이 있는 물을 감싸고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.12, - "wer": 120.0 + "prediction": "스무스는 개울이 깊은 곳에서 물을 돌립니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 70.59, + "wer": 80.0 }, { "id": 9726, + "sentence": "A small boy plays in a plastic blue tunnel toy.", "reference": "어린 소년이 플라스틱 파란색 터널 장난감에서 놀고 있습니다.", "prediction": "어린 소년이 플라스틱 파란색 터널 장난감을 ��지고 놀고 있습니다.", "bleu": 51.33450480401705, @@ -77827,14 +87554,16 @@ }, { "id": 9727, + "sentence": "A girl is doing gymnastics on a bar, while a man stands next to her.", "reference": "한 여자가 바에서 체조를 하고 있고 한 남자가 그 옆에 서 있습니다.", - "prediction": "한 소녀가 바에서 체조를 하고 있고 옆에 한 남자가 서 있습니다.", - "bleu": 30.608171640228516, - "cer": 26.92, + "prediction": "한 소녀가 바에서 체조를 하고 있는 동안 남자가 옆에 서 있습니다.", + "bleu": 23.021036988792517, + "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 9728, + "sentence": "The architects were Percy Robinson and William Alban Jones.", "reference": "건축가는 퍼시 로빈슨과 윌리엄 알반 존스였습니다.", "prediction": "건축가는 퍼시 로빈슨과 윌리엄 앨반 존스였습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -77843,94 +87572,106 @@ }, { "id": 9729, + "sentence": "Five of the women were dragged, unconscious but still alive, and killed outdoors.", "reference": "여성 중 5명은 의식을 잃은 채로 끌려가 야외에서 살해당했습니다.", - "prediction": "여성 5명 중 5명이 의식을 잃고 쓰러졌지만 여전히 살아남아 야외에서 살해당했습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 59.26, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 중 5명은 의식을 잃고 쓰러졌지만 아직 살아있다가 야외에서 살해당했습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 51.85, + "wer": 55.56 }, { "id": 9730, + "sentence": "Without the stories behind the allegories, the Tamarian language remains indecipherable.", "reference": "우화 뒤에 숨겨진 이야기가 없다면 타마리어는 해독할 수 없는 언어입니다.", - "prediction": "우화의 이야기가 없는 한 타마리아 언어는 해석할 수 없습니다.", - "bleu": 5.61480827173619, + "prediction": "우화 뒤에 있는 이야기가 없다면 타마리안 언어는 파악할 수 없는 상태로 남아 있습니다.", + "bleu": 10.700801516876487, "cer": 46.67, - "wer": 90.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 9731, + "sentence": "Jennifer's expression changed. Pull my finger, she said.", "reference": "\"\"\"제니퍼의 표정이 바뀌었습니다. \"\"내 손가락을 당겨봐요\"\"라고 그녀가 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"제니퍼의 표정이 바뀌었습니다.\"\" 그녀가 말했습니다.\"", - "bleu": 22.466448205861074, - "cer": 34.38, + "prediction": "\"\"\"제니퍼의 표정이 바뀌었습니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 20.82186541080652, + "cer": 31.25, "wer": 44.44 }, { "id": 9732, + "sentence": "Be less complicated without a family.", "reference": "가족 없이 덜 복잡해지세요.", - "prediction": "가족 없이도 덜 복잡하게 하세요.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "가족 없이도 덜 복잡해집니다.", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 36.36, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 9733, + "sentence": "It was flowering beautifully.", "reference": "꽃이 아름답게 피었습니다.", - "prediction": "아름답게 꽃이 피고 있었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 54.55, + "prediction": "아름답게 피어오르고 있었습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 9734, + "sentence": "What if you can't stand him?", "reference": "참을 수 없다면 어떻게 하나요?", - "prediction": "그를 참을 수 없다면요?", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 58.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "못 견디시겠어요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 9735, + "sentence": "He has modified a t-rex game for a Christmas event.", "reference": "크리스마스 이벤트를 위해 티라노사우루스 게임을 수정했습니다.", - "prediction": "그는 크리스마스 이벤트용 2주간 게임을 수정했습니다.", + "prediction": "그는 크리스마스 이벤트용 튜익스 게임을 수정했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 44.44, + "cer": 40.74, "wer": 66.67 }, { "id": 9736, + "sentence": "He is also actively involved in the bands Minisnap and The Bats.", "reference": "그는 밴드 Minisnap과 The Bats에서도 활발히 활동하고 있습니다.", - "prediction": "그는 밴드 미니스냅과 더 베츠에도 적극적으로 참여하고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 67.65, - "wer": 62.5 + "prediction": "또한 밴드 미니스냅과 더 배츠에도 적극적으로 참여하고 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 73.53, + "wer": 75.0 }, { "id": 9737, + "sentence": "Their record company mistakenly hired Gondry, thinking he was the director of Devils Haircut.", "reference": "음반 회사는 곤드리를 '데블스 헤어컷'의 감독으로 잘못 알고 고용했습니다.", - "prediction": "이 음반사의 회사는 그가 데블스 헤어컷의 감독이라고 잘못 생각하며 곤드레를 고용했습니다.", - "bleu": 5.300156689756295, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "레코드 회사는 그가 데블스 헤어커드의 디렉터라고 잘못 생각하며 곤드레를 고용했습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 73.33, + "wer": 70.0 }, { "id": 9738, + "sentence": "Farming has been innovated at multiple different points and places in human history.", "reference": "농업은 인류 역사상 다양한 시점과 장소에서 혁신을 거듭해 왔습니다.", - "prediction": "농업은 인류 역사상 여러 지점에서 다양한 지점에서 혁신을 거듭했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "농업은 인류 역사상 여러 지점과 장소에서 혁신을 이루었습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 28.57, + "wer": 44.44 }, { "id": 9739, + "sentence": "A darkhaired woman and a little boy in a red shirt looking at a Star Wars book together", "reference": "검은 머리의 여성과 빨간 셔츠를 입은 어린 소년이 함께 스타워즈 책을 보고 있습니다.", - "prediction": "검은 머리의 여성과 빨간 셔츠를 입은 어린 소년이 함께 스타워즈 책을 보고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "검은 머리의 여성과 빨간 셔츠를 입은 소년이 스타워즈 책을 함께 보고 있습니다.", + "bleu": 49.65578089199681, + "cer": 17.65, + "wer": 23.08 }, { "id": 9740, + "sentence": "Two people are asleep on a park bench", "reference": "두 사람이 공원 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", "prediction": "두 사람이 공원 벤치에서 잠을 자고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77939,38 +87680,43 @@ }, { "id": 9741, + "sentence": "A woman watches as her bowling ball rolls down the lane toward pins", "reference": "볼링공이 핀을 향해 레인을 따라 굴러가는 모습을 지켜보는 한 여성", - "prediction": "한 여성이 볼링공이 핀을 향해 레인에서 굴러가는 모습을 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, + "prediction": "한 여성이 볼링공이 핀을 향해 레인 아래로 굴러가는 모습을 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, "cer": 44.44, "wer": 70.0 }, { "id": 9742, + "sentence": "It dribbled down the fridge.", "reference": "냉장고 아래로 흘러내렸습니다.", - "prediction": "냉장고가 떨어졌습니다.", + "prediction": "그것은 식료품을 떨어뜨렸습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 53.85, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 9743, + "sentence": "Something older than humanity, more ancient than the desert.", "reference": "인류보다 더 오래되고 사막보다 더 오래된 무언가.", - "prediction": "사막보다 더 오래된 인간보다 더 오래된 무언가.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 30.0, + "prediction": "인류보다 더 오래된 것, 사막보다 더 오래된 것.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 25.0, "wer": 42.86 }, { "id": 9744, + "sentence": "Stanley felt exhilarated.", "reference": "스탠리는 기분이 좋아졌습니다.", - "prediction": "스탠리는 짜릿감을 느꼈습니다.", + "prediction": "스탠리는 짜증을 냈습니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 46.15, "wer": 66.67 }, { "id": 9745, + "sentence": "A young man in a blue polo shirt and jeans cleans the floor", "reference": "파란색 폴로 셔츠와 청바지를 입은 청년이 바닥을 청소하고 있습니다.", "prediction": "파란색 폴로 셔츠와 청바지를 입은 청년이 바닥을 청소하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -77979,78 +87725,88 @@ }, { "id": 9746, + "sentence": "Climbing to the top of the ski mountain to get a better view of the lake", "reference": "호수를 더 잘 보기 위해 스키 산 정상에 올라가기", - "prediction": "호수를 더 잘 보려면 스키 산 ��상으로 올라가세요.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 36.84, - "wer": 44.44 + "prediction": "호수를 더 잘 보려면 스키 산 정상으로 올라가기.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 9747, + "sentence": "A white male in white spandex is doing gymnastics on a pommel horse", "reference": "흰색 스판덱스를 입은 백인 남성이 포멜 말 위에서 체조를 하고 있습니다.", - "prediction": "흰색 스판덱스를 입은 백인 남성이 펌멜 호스 위에서 체조를 하고 있습니다.", - "bleu": 58.77283725105324, - "cer": 10.34, - "wer": 18.18 + "prediction": "흰색 스판덱스를 입은 백인 남성이 펄마 장마에서 체조를 하고 있습니다.", + "bleu": 47.53852732567741, + "cer": 13.79, + "wer": 27.27 }, { "id": 9748, + "sentence": "It's easy, and yet I've never done it before, he thought.", "reference": "쉬운 일이지만 한 번도 해본 적이 없다고 생각했습니다.", - "prediction": "\"\"\"쉽지만 전에는 해본 적이 없습니다.\"\"라고 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"쉽지만 저는 한 번도 해본 적이 없어요.\"\"라고 생각했습니다.\"\"\"", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 40.91, + "wer": 50.0 }, { "id": 9749, + "sentence": "Three armed tribesmen approached, and asked what the boy and the alchemist were doing there.", "reference": "무장한 부족원 세 명이 다가와 소년과 연금술사가 그곳에서 무엇을 하고 있는지 물었습니다.", - "prediction": "무장한 세 명의 족장이 다가와 소년과 연금술사가 무엇을 하고 있는지 물었습니다.", - "bleu": 32.99292579001791, - "cer": 24.32, - "wer": 33.33 + "prediction": "무장한 세 명의 해적들이 다가와서 소년과 연금술사가 무엇을 하고 있는지 물었습니다.", + "bleu": 27.376780981812882, + "cer": 29.73, + "wer": 41.67 }, { "id": 9750, + "sentence": "It is believed that Thomas Becket was buried in the churchyard.", "reference": "토마스 베켓은 교회 마당에 묻혔다고 믿어집니다.", - "prediction": "토마스 베켓이 교회 마당에 묻혔다고 믿어집니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 5.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "토마스 베켓은 교회 마당에 묻혔다고 믿어집니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9751, + "sentence": "Simonis was born in Lisse, South Holland, the second eldest of eleven children.", "reference": "시모니스는 네덜란드 남부 리세에서 11남매 중 둘째 장남으로 태어났습니다.", - "prediction": "시모니스는 네덜란드 남부 리즈에서 11남매 중 둘째로 태어났습니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "시모니스는 네덜란드 남부 리세에서 11남매 중 둘째로 태어났습니다.", + "bleu": 62.401954419369176, + "cer": 9.38, + "wer": 22.22 }, { "id": 9752, + "sentence": "Escorts immediately began a persistent, vigorous, but ineffective counter-attack.", "reference": "호위병들은 즉시 끈질기고 격렬하지만 효과적이지 않은 반격을 시작했습니다.", - "prediction": "에스코트는 즉시 끊임없이 치열하지만 효과가 없는 반격이 되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 62.5, - "wer": 87.5 + "prediction": "에스코트는 즉시 끈질기게 강력하지만 효과적이지 않은 반격을 시작했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 25.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 9753, + "sentence": "Have a little compassion on my nerves.", "reference": "제 신경을 좀 봐주세요.", - "prediction": "제 신경에 약간의 자비를 베푸세요.", + "prediction": "제 신경에 약간의 공감을 주십시오.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, + "cer": 111.11, "wer": 100.0 }, { "id": 9754, + "sentence": "The colour of lighting should be checked in the rider's surroundings.", "reference": "라이더의 주변에서 조명의 색상을 확인해야 합니다.", - "prediction": "라이딩의 주변 환경에서 조명 색을 확인해야 합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 23.81, - "wer": 83.33 + "prediction": "라이더의 주변 환경에서 조명 색상을 확인해야 합니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 9755, + "sentence": "Most combo meals come with a side order, drink, and a biscuit.", "reference": "대부분의 콤보 식사에는 사이드 오더, 음료, 비스킷이 함께 제공됩니다.", "prediction": "대부분의 콤보 식사는 사이드 오더 음료와 비스킷과 함께 제공됩니다.", "bleu": 16.51582159006904, @@ -78059,110 +87815,124 @@ }, { "id": 9756, + "sentence": "My teacher always throws chalk at his pupils, that's why I'm wearing a helmet.", "reference": "제 선생님은 항상 학생들에게 분필을 던지시기 때문에 헬멧을 쓰고 있습니다.", - "prediction": "저는 항상 선생님이 아이를 돌봐주실 테니 헬멧을 쓰고 계세요.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 74.19, - "wer": 70.0 + "prediction": "선생님은 항상 학생들에게 멜빵을 던지는데, 그래서 헬멧을 쓰고 있는 거예요.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 38.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 9757, + "sentence": "That's why I feel that I deserve a part of what you find.", "reference": "그렇기 때문에 저는 여러분이 발견한 것의 일부를 공유할 자격이 있다고 생각합니다.", - "prediction": "그래서 제가 생각하는 일에 어느 정도를 인정해야 할 것 같습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.24, - "wer": 100.0 + "prediction": "그래서 저는 여러분이 생각하는 일의 일부를 차지할 자격이 있다고 생각합니다.", + "bleu": 18.60045401920258, + "cer": 35.29, + "wer": 45.45 }, { "id": 9758, + "sentence": "Are you going to listen?", "reference": "들어보시겠어요?", - "prediction": "듣겠어요?", + "prediction": "귀를 기울일 건가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 9759, + "sentence": "Where did he keep his money?", "reference": "돈을 어디에 보관했나요?", - "prediction": "그는 돈을 어디에 두었나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 돈을 어디에 보관했나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 9760, + "sentence": "Walk in the grass in my bare feet?", "reference": "맨발로 잔디밭을 걷는다고요?", - "prediction": "맨발로 풀밭을 걷고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "벌거벗은 발로 잔디밭을 걷는 것.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 9761, + "sentence": "Was it luck that I avoided the spoiled cake?", "reference": "상한 케이크를 피한 것은 운이 좋았던 걸까요?", - "prediction": "사기 케이크를 피할 수 있었을까요?", + "prediction": "사과한 케이크를 피할 수 있었나요?", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 61.11, + "cer": 66.67, "wer": 85.71 }, { "id": 9762, + "sentence": "The soft cushion broke the man's fall.", "reference": "부드러운 쿠션이 남자의 넘어짐을 막아주었습니다.", - "prediction": "부드러운 쿠션이 남자의 팔을 부러뜨렸습니다.", + "prediction": "부드러운 쿠션이 남자의 턱을 부러뜨렸습니다.", "bleu": 39.76353643835252, "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 9763, + "sentence": "Nothing lost for lack of asking.", "reference": "물어보지 않았다고 해서 잃는 것은 없습니다.", - "prediction": "요청이 없으면 잃어버린 것은 없습니다.", + "prediction": "묻지 않으므로 손실되는 것은 없습니다.", "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 66.67, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 9764, + "sentence": "Will you do that for me?", "reference": "저를 위해 그렇게 해주시겠어요?", - "prediction": "해 주시겠어요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 53.85, - "wer": 100.0 + "prediction": "저를 위해 그렇게 하시겠어요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 9765, + "sentence": "We know that, and we are used to it.", "reference": "우리는 그것을 알고 있고 익숙합니다.", - "prediction": "우리는 그것을 알고 있으며 익숙합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "우리는 그것을 알고 있고 익숙합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9766, + "sentence": "With both his legs badly broken he was lucky to survive.", "reference": "두 다리가 심하게 부러진 그는 운이 좋게도 살아남았습니다.", - "prediction": "다리가 두 다리가 부러지는 등 그는 살아남을 수 있었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 66.67, + "prediction": "다리가 두 다리 부러져도 잘 살아남았습니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 9767, + "sentence": "How strong you are!", "reference": "당신은 얼마나 강한가요!", - "prediction": "얼마나 강한가요!", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "얼마나 강하시는지!", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 70.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9768, + "sentence": "The Pahvant band ranged the deserts surrounding Sevier Lake.", "reference": "파반트 밴드는 세비에르 호수를 둘러싼 사막을 누볐습니다.", - "prediction": "파반트 브랜드는 세비에 호수를 둘러싼 디저트를 제공했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.67, - "wer": 57.14 + "prediction": "파반트 브랜드는 세비어 호수 주변의 디저트를 포장했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 58.33, + "wer": 85.71 }, { "id": 9769, + "sentence": "The magazine enjoyed great success for decades afterward.", "reference": "이 잡지는 이후 수십 년 동안 큰 성공을 거두었습니다.", "prediction": "이 잡지는 이후 수십 년 동안 큰 성공을 거두었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78171,110 +87941,124 @@ }, { "id": 9770, + "sentence": "She served on the Board of the International Baccalaureate Organisation for three years.", "reference": "국제 바칼로레아 기구 이사회에서 3년 동안 활동했습니다.", - "prediction": "그녀는 3년 동안 국제학사 학위 조직의 이사회에서 활동했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 75.0, + "prediction": "그녀는 3년 동안 국제 바칼로레아 조직의 이사로 활동했습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 70.83, "wer": 100.0 }, { "id": 9771, + "sentence": "Natural prasiolite is a very light, translucent green.", "reference": "천연 프라시올라이트는 매우 가볍고 반투명한 녹색입니다.", - "prediction": "자연 브라세올라이트는 매우 가볍고 반투명한 크레인입니다.", + "prediction": "자연적인 브라세올라이트는 매우 가볍고 반투명한 입자입니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 25.0, + "cer": 29.17, "wer": 50.0 }, { "id": 9772, + "sentence": "I have clearly been discriminated because of my sex, the feminist complained.", "reference": "\"\"\"저는 분명히 성별 때문에 차별을 받았습니다.\"\"라고 이 페미니스트는 불만을 토로했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 성별 때문에 분명 차별을 받았어요.\"\" 페미니스트가 불평했습니다.\"", - "bleu": 9.027235033938242, + "prediction": "\"\"\"저는 분명히 성차별을 겪은 적이 있습니다.\"\"라고 페미니스트들은 불평했습니다.\"\"\"", + "bleu": 8.449917822620138, "cer": 44.44, "wer": 72.73 }, { "id": 9773, + "sentence": "Eight oriental teenagers in red shirts are sitting on concrete bleachers.", "reference": "빨간 셔츠를 입은 동양인 청소년 8명이 콘크리트 관람석에 앉아 있습니다.", - "prediction": "빨간 셔츠를 입은 동양인 십대 8명이 콘크리트 난간에 앉아 있습니다.", - "bleu": 35.494810560100525, + "prediction": "빨간 셔츠를 입은 8명의 동양 청소년들이 콘크리트 관람석에 앉아 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 9774, + "sentence": "A child standing and staring at something.", "reference": "아이가 서서 무언가를 응시하고 있습니다.", - "prediction": "어린이가 서서 무언가를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 29.41, - "wer": 40.0 + "prediction": "어떤 것을 바라보며 서 있는 아이.", + "bleu": 0.0, + "cer": 94.12, + "wer": 120.0 }, { "id": 9775, + "sentence": "A man using a bulldozer or Bobcat to dig earth.", "reference": "불도저나 밥캣을 사용하여 땅을 파는 사람.", - "prediction": "불도저 또는 밥캣을 이용해 땅을 파는 남자.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "불도저나 봅캣을 이용해 땅을 파는 남자.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 9776, + "sentence": "And you know it as well as I do.", "reference": "여러분도 저만큼이나 잘 알고 계실 겁니다.", - "prediction": "그리고 제가 알았던 것처럼 잘 알고 계십니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 저도 잘 알고 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 64.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 9777, + "sentence": "There's gold here, he said.", "reference": "\"\"\"여기 금이 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"여기 금이 있어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 17.65, - "wer": 16.67 + "prediction": "\"\"\"여기 금이 있습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9778, + "sentence": "You must always know what it is that you want, the old king had said.", "reference": "\"\"\"항상 자신이 원하는 것이 무엇인지 알아야 합니다.\"\"라고 옛 왕이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "'원하는 것이 무엇인지 항상 알고 있어야 합니다'라고 늙은 왕이 말했습니다.", - "bleu": 21.200626759025184, - "cer": 40.0, - "wer": 54.55 + "prediction": "'당신은 항상 원하는 것이 무엇인지 알고 있어야 합니다'라고 늙은 왕이 말했습니다.", + "bleu": 19.156928817239653, + "cer": 33.33, + "wer": 45.45 }, { "id": 9779, + "sentence": "He was proud of himself.", "reference": "그는 자신을 자랑스러워했습니다.", - "prediction": "그는 자신을 자랑스러워했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 자부심이 컸습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 9780, + "sentence": "But that's what you're doing.", "reference": "하지만 그게 바로 여러분이 하고 있는 일입니다.", - "prediction": "하지만 그것이 바로 여러분의 일입니다.", - "bleu": 9.423716574733431, - "cer": 36.84, - "wer": 57.14 + "prediction": "하지만 그렇게 하시는군요.", + "bleu": 7.253154775624655, + "cer": 68.42, + "wer": 85.71 }, { "id": 9781, + "sentence": "It's a good thing I got here in time.", "reference": "제시간에 도착해서 다행입니다.", - "prediction": "제때에 제 입을 맞췄어요!", + "prediction": "제때에 도착한 좋은 일입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 46.15, "wer": 133.33 }, { "id": 9782, + "sentence": "A man, woman and little boy pose for a picture in front of an outside door.", "reference": "남자, 여자, 어린 소년이 바깥 문 앞에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 밖 문 앞에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", - "bleu": 56.41985990655355, - "cer": 28.12, - "wer": 38.46 + "prediction": "한 남자와 여자, 어린 소년이 외부 문 앞에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", + "bleu": 61.62607099729587, + "cer": 12.5, + "wer": 23.08 }, { "id": 9783, + "sentence": "A man playing a violin like instrument advertising a coffee drink.", "reference": "커피 음료를 광고하는 악기처럼 바이올린을 연주하는 남자.", "prediction": "커피 음료를 광고하는 바이올린 같은 악기를 연주하는 남자.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -78283,14 +88067,16 @@ }, { "id": 9784, + "sentence": "She magically appears at the concert, and Brad Paisley gives her his hat.", "reference": "그녀는 마법처럼 콘서트에 나타나고 브래드 페이즐리는 그녀에게 자신의 모자를 선물합니다.", - "prediction": "그녀는 콘서트에 마법처럼 등장하고 브래드 페이즐리가 모자를 건네줍니다.", - "bleu": 6.431267393706692, - "cer": 57.89, - "wer": 70.0 + "prediction": "그녀는 콘서트에 마법처럼 나타나고 브래드 페이즐리가 모자를 건네줍니다.", + "bleu": 11.320467831315831, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 9785, + "sentence": "Though the line is green on maps, it is not referred to by color.", "reference": "이 선은 지도에서 녹색으로 표시되지만 색상으로 표시되지는 않습니다.", "prediction": "지도에서는 녹색이지만 색상별로 구분되지 않습니다.", "bleu": 5.862502026550896, @@ -78299,30 +88085,34 @@ }, { "id": 9786, + "sentence": "This battle marked the beginning of the period of Roman domination in Greek history.", "reference": "이 전투는 그리스 역사에서 로마의 지배 시대가 시작되는 계기가 되었습니다.", - "prediction": "이 전투는 그리스 역사에서 로마의 지배가 시작되는 시기였습니다.", - "bleu": 42.13952948452608, - "cer": 19.35, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 전투는 그리스 역사에서 로마가 지배하는 시기의 시작을 알리는 계기가 되었습니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 25.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 9787, + "sentence": "Four people are in water talking with mountains in the background", "reference": "산을 배경으로 네 사람이 물속에서 이야기를 나누고 있습니다.", - "prediction": "네 사람이 물속에서 산을 배경으로 대화를 나누고 있습니다.", - "bleu": 30.2137539735677, - "cer": 56.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "네 사람이 물속에서 산을 배경으로 이야기를 나누고 있습니다.", + "bleu": 39.28146509005134, + "cer": 48.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9788, + "sentence": "A little girl is jumping rope in a parking lot", "reference": "주차장에서 줄넘기를 하는 어린 소녀", - "prediction": "어린 소녀가 주차장에서 밧줄을 타고 점프하고 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 106.67, - "wer": 120.0 + "prediction": "어린 소녀가 주차장에서 줄넘기를 하고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9789, + "sentence": "An old man in a brown shirt stands while a crowd looks on", "reference": "갈색 셔츠를 입은 노인이 군중이 지켜보는 가운데 서 있습니다.", "prediction": "갈색 셔츠를 입은 노인이 군중이 지켜보는 가운데 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78331,46 +88121,52 @@ }, { "id": 9790, + "sentence": "Voice Code is much more powerful out-of-the-box, but is also harder to extend and more restrictive.", "reference": "음성 코드는 기본적으로 훨씬 더 강력하지만 확장하기가 더 어렵고 제한적입니다.", - "prediction": "음성 코드는 훨씬 더 강력하며 상자 밖에서 더 강력하지만 확장하기가 더 어렵고 제한적입니다.", - "bleu": 45.814307665229705, - "cer": 36.36, + "prediction": "음성 코드는 훨씬 더 강력하지만 확장하기가 어렵고 제한적일 수 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 30.3, "wer": 50.0 }, { "id": 9791, + "sentence": "Yeah, you could have said so!", "reference": "네, 그렇게 말할 수도 있었겠죠!", - "prediction": "네, 그렇게 말할 수 있었어요!", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "네, 그렇게 말할 수도 있었어요.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 16.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 9792, + "sentence": "A genuine loving cup.", "reference": "진정한 사랑의 컵.", - "prediction": "진정한 사랑스러운 컵.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 42.86, - "wer": 33.33 + "prediction": "진심으로 사랑하는 컵.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 71.43, + "wer": 66.67 }, { "id": 9793, + "sentence": "Holy moly, you were fast on the zip line!", "reference": "맙소사, 짚라인을 정말 빨리 타셨네요!", - "prediction": "'전혀 먹어치웠어'라는 문구에 찬사를 보냈습니다.", + "prediction": "세상에, 당신은 팁 라인에 앉으셨군요.", "bleu": 0.0, - "cer": 126.67, - "wer": 120.0 + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 9794, + "sentence": "Why did you tell me?", "reference": "왜 저에게 말씀하셨나요?", - "prediction": "왜 저한테 그렇게 말했나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "왜 그렇게 말했나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 9795, + "sentence": "In the theory of Lie group decompositions it is generalized by the Iwasawa decomposition.", "reference": "거짓말 그룹 분해 이론에서는 이와사와 분해로 일반화됩니다.", "prediction": "거짓말 그룹 분해 이론에서는 이와사와 분해에 의해 일반화됩니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -78379,30 +88175,34 @@ }, { "id": 9796, + "sentence": "There are two churches, each of which has an attached school.", "reference": "두 개의 교회가 있으며, 각 교회에는 부속 학교가 있습니다.", - "prediction": "두 개의 교회, 각각 한 개�� 학교가 있습니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 43.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "두 개의 교회가 있으며, 각각 학교가 부속되어 있습니다.", + "bleu": 33.764591090632756, + "cer": 30.43, + "wer": 44.44 }, { "id": 9797, + "sentence": "The station has seating areas and a shop.", "reference": "역에는 좌석 공간과 매점이 있습니다.", - "prediction": "역에는 좌석과 상점이 있습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 20.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "역에는 좌석 공간과 상점이 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 6.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 9798, + "sentence": "He listened to the wind, and felt the stones beneath his feet.", "reference": "그는 바람 소리를 들으며 발밑의 돌을 느꼈습니다.", - "prediction": "그는 바람을 듣고 발 아래에서 돌을 느꼈습니다.", + "prediction": "그는 바람을 듣고 발밑에 있는 돌을 느꼈습니다.", "bleu": 14.535768424205482, "cer": 45.0, "wer": 57.14 }, { "id": 9799, + "sentence": "Two men in white and orange jumpsuits skydiving.", "reference": "흰색과 주황색 점프수트를 입은 두 남자가 스카이다이빙을 하고 있습니다.", "prediction": "흰색과 주황색 점프수트를 입은 두 남자가 스카이다이빙을 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78411,14 +88211,16 @@ }, { "id": 9800, + "sentence": "A construction worker looking at something offscreen.", "reference": "화면 밖에서 무언가를 바라보는 건설 작업자.", - "prediction": "화면 밖에서 무언가를 바라보는 건설 노동자", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "화면 밖에서 무언가를 바라보는 건설 작업자.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9801, + "sentence": "An infant with brown hair rests on a woman 's shoulder.", "reference": "갈색 머리를 한 유아가 여성의 어깨에 기대어 있습니다.", "prediction": "갈색 머리를 한 유아가 여성의 어깨에 기대어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78427,30 +88229,34 @@ }, { "id": 9802, + "sentence": "The cake will be ready in seventeen minutes.", "reference": "케이크는 17분 후에 완성됩니다.", - "prediction": "달걀은 17분 후에 준비됩니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "달걀은 17분 후에 완성됩니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 28.57, + "wer": 25.0 }, { "id": 9803, + "sentence": "Always you are to be rich next year.", "reference": "내년에는 항상 부자가 되세요.", - "prediction": "언제나처럼 될 것이라는 것을 항상 알 수 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 141.67, - "wer": 175.0 + "prediction": "내년에 무엇이 나올지 항상 알 수 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 9804, + "sentence": "Steven touched himself on the back of his neck.", "reference": "스티븐은 자신의 목 뒤쪽을 만졌습니다.", - "prediction": "스티븐은 목 뒤쪽에 몸을 댔습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "스티븐은 목 뒤쪽의 자신을 만졌습니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 37.5, + "wer": 60.0 }, { "id": 9805, + "sentence": "Some people prefer not to quantify their feelings that way.", "reference": "어떤 사람들은 자신의 감정을 그런 식으로 수치화하지 않는 것을 선호합니다.", "prediction": "어떤 사람들은 그런 식으로 자신의 감정을 정량화하지 않는 것을 선호합니다.", "bleu": 25.848657697858524, @@ -78459,62 +88265,70 @@ }, { "id": 9806, + "sentence": "Sooner or later Three brothers, three castles.", "reference": "조만간 세 형제, 세 성.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 세 형제, 세 개의 성이 생겼습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 187.5, - "wer": 120.0 + "prediction": "곧이어 세 개의 형제, 세 개의 성이 생겼습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 162.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 9807, + "sentence": "Those women are all card sharks, don't be fooled.", "reference": "저 여자들은 모두 카드 사채업자들이니 속지 마세요.", - "prediction": "그 여성들은 모두 카드 상어이기 때문에 속지 마세���.", - "bleu": 15.619699684601276, + "prediction": "그 여성들은 모두 카드 셔츠입니다. 속지 마세요.", + "bleu": 18.575057999133602, "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "wer": 42.86 }, { "id": 9808, + "sentence": "Why was it that he wanted the boy to serve as his instrument?", "reference": "왜 소년을 자신의 도구로 사용하길 원했을까요?", - "prediction": "왜 소년이 자신의 악기로 봉사하기를 원했는지요?", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "왜 소년이 자신의 도구로 사용되기를 원했나요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 9809, + "sentence": "Bakers have homes, while shepherds sleep out in the open.", "reference": "제빵사는 집이 있고, 양치기는 야외에서 잠을 잡니다.", - "prediction": "베이커는 집을 가지고 있고 양치기에는 야외에서 잠을 잤습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "베이커는 집을 가지고 있고 셰퍼드는 야외에서 잠을 자고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 66.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 9810, + "sentence": "The remaining branches would be closed to new business, and eventually close altogether.", "reference": "나머지 지점은 신규 비즈니스를 중단하고 결국에는 아예 문을 닫게 됩니다.", - "prediction": "나머지 지점은 새로운 비즈니스에 폐쇄되고 결국 완전히 폐쇄될 것입니다.", - "bleu": 8.532663385913803, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "나머지 지점은 새로운 비즈니스에 문을 닫고 결국 완전히 문을 닫게 됩니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 36.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 9811, + "sentence": "Livy also says that the priestesshood of Vesta had its origins at Alba Longa.", "reference": "리비는 또한 베스타의 여사제 제도가 알바 롱가에서 유래했다고 말합니다.", - "prediction": "레비는 또한 웨스트라의 수도원이 알바 롱자에서 유래했다고 말합니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 36.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "레비는 또한 웨스트라의 사제직이 알바 론자에서 시작되었다고 말합니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 46.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 9812, + "sentence": "The armor is handmade and based on historical artifacts.", "reference": "갑옷은 수작업으로 제작되었으며 역사적 유물을 기반으로 합니다.", - "prediction": "갑옷은 수작업으로 제작되었으며 역사적 유물을 기반으로 제작되었습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 18.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 갑옷은 수제이며 역사적 유물을 기반으로 제작되었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 51.85, + "wer": 57.14 }, { "id": 9813, + "sentence": "New spinner movement a racket!", "reference": "새로운 스피너 무브먼트 라켓!", "prediction": "새로운 회전과 움직임 레코드.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -78523,14 +88337,16 @@ }, { "id": 9814, + "sentence": "You can count on me under one condition.", "reference": "한 가지 조건이 있습니다.", - "prediction": "한 가지 조건으로 저를 계산할 수 있습니다.", + "prediction": "한 가지 조건으로 저를 볼 수 있습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 80.0, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9815, + "sentence": "They always appear in areas that are easy to access.", "reference": "항상 접근하기 쉬운 영역에 표시됩니다.", "prediction": "항상 접근하기 쉬운 영역에 표시됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78539,6 +88355,7 @@ }, { "id": 9816, + "sentence": "She also worked for a time in a meat processing factory.", "reference": "또한 육류 가공 공장에서 한동안 일하기도 했습니다.", "prediction": "또한 육류 가공 공장에서 한동안 일하기도 했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78547,30 +88364,34 @@ }, { "id": 9817, + "sentence": "The first spaceflight of lidar was a highly successful technology test.", "reference": "라이다의 첫 우주 비행은 매우 성공적인 기술 테스트였습니다.", - "prediction": "루터의 첫 우주 비행은 매우 성공적인 기술 시험이었습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 28.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "루터의 첫 번째 우주 비행은 매��� 성공적인 기술 시험이었습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 36.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 9818, + "sentence": "Wasn't there a command line client for ordering pizza somewhere?", "reference": "피자 주문용 커맨드 라인 클라이언트가 어딘가에 있지 않았나요?", - "prediction": "피자를 주문하기 위해 추천 라인 클라이언트가 없었나요?", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 57.69, - "wer": 87.5 + "prediction": "피자를 주문할 수 있는 레코딩 라인 클라이언트는 없었나요?", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 65.38, + "wer": 100.0 }, { "id": 9819, + "sentence": "Holmes also presented the sheikh with a motor car.", "reference": "홈즈는 셰이크에게 자동차도 선물했습니다.", - "prediction": "홈즈는 또한 셰이크에게 자동차를 선물했습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "홈즈는 자동차를 동력으로 표현하기도 했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 72.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 9820, + "sentence": "Alderdice was born in Belfast, Ireland and was educated at Methodist College Belfast.", "reference": "앨더디스는 아일랜드 벨파스트에서 태어나 벨파스트 메소디스트 칼리지에서 교육을 받았습니다.", "prediction": "알더디스는 아일랜드 벨파스트에서 태어나 벨파스트의 감리교 대학에서 교육을 받았습니다.", "bleu": 22.31618068926665, @@ -78579,6 +88400,7 @@ }, { "id": 9821, + "sentence": "The farms in the region produce tropical fruits, vegetables, flowers and timber.", "reference": "이 지역의 농장에서는 열대 과일, 채소, 꽃, 목재를 생산합니다.", "prediction": "이 지역의 농장에서는 열대 과일, 채소, 꽃, 목재를 생산했습니다.", "bleu": 86.33400213704509, @@ -78587,14 +88409,16 @@ }, { "id": 9822, + "sentence": "A man is sorting and identifying trees in a wood.", "reference": "한 남자가 숲에서 나무를 분류하고 식별하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 작품에서 식별할 수 없는 나무를 정렬하고 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, + "prediction": "한 남자가 작품에서 확인되지 않은 나무를 정렬하고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 59.09, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 9823, + "sentence": "A woman in an orange jacket is talking on her cellphone.", "reference": "주황색 재킷을 입은 여성이 휴대폰으로 통화하고 있습니다.", "prediction": "주황색 재킷을 입은 한 여성이 휴대폰으로 통화하고 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -78603,22 +88427,25 @@ }, { "id": 9824, + "sentence": "A man and a woman are bending and jumping in front of a truck.", "reference": "한 남자와 여자가 트럭 앞에서 몸을 구부리고 뛰어내리고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 트럭 앞에서 굽히고 점프하고 있습니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "한 남자와 여자가 트럭 앞에서 몸을 굽히며 점프하고 있습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 29.63, + "wer": 22.22 }, { "id": 9825, + "sentence": "A key usage of Expect involves commercial software products.", "reference": "Expect의 주요 사용처는 상용 소프트웨어 제품입니다.", - "prediction": "Expect의 핵심 용도는 상용 소프트웨어 제품입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 16.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "Expect의 주요 용도에는 상용 소프트웨어 제품이 포함됩니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 28.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9826, + "sentence": "Deborah had three sisters and three brothers.", "reference": "데보라에게는 세 자매와 세 형제가 있었습니다.", "prediction": "데보라에게는 세 자매와 세 형제가 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78627,38 +88454,43 @@ }, { "id": 9827, + "sentence": "Reticulocyte production should increase in response to any loss of red blood cells.", "reference": "적혈구 손실에 대응하여 망상 적혈구 생산이 증가해야 합니다.", - "prediction": "적혈구 감소에 반응하여 적혈구 생산량이 증가해야 합니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 24.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "망상 적혈구 생산은 적혈구 손실에 대한 반응으로 증가해야 합니다.", + "bleu": 16.51582159006904, + "cer": 68.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9828, + "sentence": "Don't you like her?", "reference": "마음에 들지 않으세요?", - "prediction": "그녀를 좋아하지 않으세요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "마음에 들지 않으세요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9829, + "sentence": "During the third year, the omens will continue to speak of your treasure and your destiny.", "reference": "세 번째 해에도 징조는 계속해서 당신의 보물과 운명에 대해 이야기할 것입니다.", - "prediction": "3년 동안 오멘은 여러분의 보물과 운명을 계속해서 이야기할 것입니다.", + "prediction": "3학년이 되면 징조는 당신의 보물과 운명을 계속해서 이야기하게 됩니다.", "bleu": 9.080027618567454, - "cer": 59.38, + "cer": 53.12, "wer": 72.73 }, { "id": 9830, + "sentence": "The vision vanished immediately, but it had shaken him.", "reference": "환각은 곧바로 사라졌지만 그를 뒤흔들었습니다.", - "prediction": "비전은 즉시 사라졌지만 그는 흔들렸습니다.", + "prediction": "시력이 즉시 사라졌지만 그는 흔들렸습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 40.0, + "cer": 45.0, "wer": 80.0 }, { "id": 9831, + "sentence": "He resides in Saint Louis, Missouri.", "reference": "미주리주 세인트루이스에 거주하고 있습니다.", "prediction": "미주리주 세인트루이스에 거주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78667,46 +88499,52 @@ }, { "id": 9832, + "sentence": "They are locally common in both forests, cultivation.", "reference": "그들은 숲과 경작 모두에서 지역적으로 흔합니다.", - "prediction": "현지에서 흔히 볼 수 있으며, 숲의 경작을 자랑합니다.", + "prediction": "현지에서는 흔히 볼 수 있으며 산림의 경작을 보도합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, + "cer": 100.0, "wer": 133.33 }, { "id": 9833, + "sentence": "Buffalo Bill's was the third hotel built.", "reference": "버팔로 빌스는 세 번째로 지어진 호텔입니다.", - "prediction": "버팔로 빌스는 세 번째 호텔 빌드였습니다.", + "prediction": "버팔로 빌스는 세 번째 호텔 건물입니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 38.89, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 9834, + "sentence": "A speedy man can beat this track mark.", "reference": "스피드가 빠른 사람은 이 트랙 마크를 이길 수 있습니다.", - "prediction": "스피디맨이 이 트랙 마크를 이겼습니다.", - "bleu": 17.86690863748233, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "스피디한 남자는 이 트랙 마크를 이길 수 있습니다.", + "bleu": 60.042877124855906, + "cer": 31.82, + "wer": 33.33 }, { "id": 9835, + "sentence": "Monday is not my worst day of the week.", "reference": "월요일은 일주일 중 최악의 날이 아닙니다.", - "prediction": "월요일은 제가 가장 나쁜 날이 아닙니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "월요일은 제 최악의 하루가 아닙니다.", + "bleu": 11.51015341649912, "cer": 41.18, "wer": 50.0 }, { "id": 9836, + "sentence": "I'm only speaking metaphorically of course.", "reference": "물론 은유적으로 말한 것입니다.", - "prediction": "물론 은유적으로만 말하는 것뿐입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 30.77, - "wer": 75.0 + "prediction": "물론 은유적으로만 말하는 것은 당연합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 9837, + "sentence": "The combination of trumpets, violins and a drum set is quite unusual.", "reference": "트럼펫, 바이올린, 드럼 세트의 조합은 매우 이례적입니다.", "prediction": "트럼펫, 바이올린, 드럼 세트의 조합은 매우 이례적입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -78715,6 +88553,7 @@ }, { "id": 9838, + "sentence": "You are pronouncing it wrong.", "reference": "잘못 발음하고 계십니다.", "prediction": "발음이 틀렸습니다.", "bleu": 0.0, @@ -78723,22 +88562,25 @@ }, { "id": 9839, + "sentence": "It is a cloth veil, usually black, which is worn with a kamilavkion.", "reference": "일반적으로 검은색 천 베일로, 카밀라브키온과 함께 착용합니다.", - "prediction": "보통 검은색의 천으로 된 베일로, 보통 카밀라브키온으로 착용합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 53.85, + "prediction": "일반적으로 카밀로프키온과 함께 착용하는 천으로 된 베일입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 69.23, "wer": 85.71 }, { "id": 9840, + "sentence": "They were released by Bantam Books.", "reference": "밴텀북스에서 출간했습니다.", - "prediction": "벤텀 북스에서 출시했습니다.", + "prediction": "벤텀 북스에서 출판했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 16.67, "wer": 150.0 }, { "id": 9841, + "sentence": "The report concluded that the police force was institutionally racist.", "reference": "\"이 보고서는 경찰이 \"\"제도적으로 인종 차별적\"\"이라는 결론을 내렸습니다.\"", "prediction": "이 보고서는 경찰이 제도적으로 인종 차별적이라는 결론을 내렸습니다.", "bleu": 52.47357977607325, @@ -78747,6 +88589,7 @@ }, { "id": 9842, + "sentence": "That's why I'm here.", "reference": "그래서 제가 여기 온 것입니다.", "prediction": "그래서 제가 여기 있는 것입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -78755,94 +88598,106 @@ }, { "id": 9843, + "sentence": "Voice dictation latency is high enough that it's almost always an advantage to accomplish everything in a single command.", "reference": "음성 받아쓰기 지연 시간이 길기 때문에 한 번의 명령으로 모든 작업을 완료하는 것이 거의 항상 유리합니다.", - "prediction": "음성 인식 지연 시간이 너무 높아서 하나의 명령으로 모든 것을 수행하는 것이 거의 항상 유리합니다.", - "bleu": 21.417643659566238, - "cer": 34.88, - "wer": 43.75 + "prediction": "음성 지연 시간이 길어질수록 거의 항상 하나의 명령으로 모든 것을 완수하는 것이 유리합니다.", + "bleu": 9.401936634847434, + "cer": 48.84, + "wer": 56.25 }, { "id": 9844, + "sentence": "These three join the Malka just before it reaches the Terek.", "reference": "이 세 사람은 말카가 테렉에 도착하기 직전에 말카에 합류합니다.", - "prediction": "이 세 가지는 테레크에 도달하기 직전에 말카와 합류합니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 38.46, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 세 가지가 테레크에 도착하기 직전에 말카에 합류합니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 26.92, + "wer": 33.33 }, { "id": 9845, + "sentence": "Engine in front, with tractor two-blade wooden propeller of a fixed pitch.", "reference": "앞쪽에 엔진이 있고, 고정 피치의 트랙터 2날 목재 프로펠러가 있습니다.", - "prediction": "트랙터가 장착된 엔진, 고정식 피치에서 두 개의 칼날을 가진 나무 프로펠러가 있습니다.", - "bleu": 6.772997136689072, - "cer": 72.41, - "wer": 100.0 + "prediction": "트랙터가 달린 엔진, 고정 피치로 만든 두 개의 날로 된 나무 프로펠러가 앞에 있습니다.", + "bleu": 3.737437943747671, + "cer": 68.97, + "wer": 110.0 }, { "id": 9846, + "sentence": "Contrast with Java where a class is always necessary.", "reference": "클래스가 항상 필요한 Java와는 대조적입니다.", - "prediction": "항상 클래스가 필요한 자바와 대조합니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 52.38, - "wer": 80.0 + "prediction": "클래스가 항상 필요한 Java와 대조합니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 14.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 9847, + "sentence": "To summarize, our comprehensive survey discloses the true versatility of their method.", "reference": "요약하자면, 종합적인 설문조사를 통해 그 방법의 진정한 다양성을 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "요약하여, 종합적인 설문조사에서는 해당 방법의 진정한 다용성을 공개합니다.", - "bleu": 8.400788786839632, - "cer": 37.14, - "wer": 72.73 + "prediction": "요약하자면, 종합적인 조사를 통해 그 방법의 진정한 다용도성을 드러냅니다.", + "bleu": 28.422022424918996, + "cer": 28.57, + "wer": 45.45 }, { "id": 9848, + "sentence": "Hulme actually managed to join the battle and pass Peterson on one lap.", "reference": "헐름은 실제로 전투에 참가해 피터슨을 한 바퀴 추월하는 데 성공했습니다.", - "prediction": "실제로 훌름은 전투에 참여했고 페더슨을 한 바퀴 차로 쫓아냈습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 63.33, + "prediction": "결국 흄은 전투�� 참여하여 페데르센을 한 바퀴 차로 추월했습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 66.67, "wer": 70.0 }, { "id": 9849, + "sentence": "Calcium enters nerve cells through damaged channels in the axon's membrane.", "reference": "칼슘은 축삭 돌기 막의 손상된 채널을 통해 신경 세포로 들어갑니다.", - "prediction": "칼슘은 액션 막의 손상된 채널을 통해 신경 세포로 들어갑니다.", - "bleu": 67.16877364745231, - "cer": 14.81, - "wer": 20.0 - }, + "prediction": "칼슘은 액슨의 막의 손상된 채널을 통해 신경 세포에 침투합니다.", + "bleu": 41.80134288483487, + "cer": 29.63, + "wer": 40.0 + }, { "id": 9850, + "sentence": "The Ram Temple also houses a marriage hall.", "reference": "람 사원에는 결혼식장도 있습니다.", - "prediction": "람 사원에는 결혼한 아울도 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 21.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "램 사원에는 기혼 아울도 있습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 28.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 9851, + "sentence": "Can you please find me the work, Goodbye?", "reference": "작품 좀 찾아줄래요, 안녕?", - "prediction": "작품 좀 찾아주실 수 있나요?", + "prediction": "작품 좀 찾아주시겠어요, 안녕히 계세요?", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 60.0, + "cer": 80.0, "wer": 75.0 }, { "id": 9852, + "sentence": "You'd better get dressed!", "reference": "옷 입는 게 좋을 거예요!", - "prediction": "옷을 입는 게 좋겠어요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 44.44, - "wer": 60.0 + "prediction": "옷을 입어야 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 9853, + "sentence": "Please search for the When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes TV series.", "reference": "사랑 빛이 그의 눈을 비추기 시작할 때 TV 시리즈를 검색하세요.", - "prediction": "TV 시리즈 '사랑의 빛이 눈을 빛내기 시작할 때'를 검색하세요.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 57.69, - "wer": 70.0 + "prediction": "사랑빛이 눈을 반짝이는 순간 TV 시리즈를 검색해 보세요.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 42.31, + "wer": 80.0 }, { "id": 9854, + "sentence": "Complicated is almost always bad.", "reference": "복잡한 것은 거의 항상 나쁜 것입니다.", "prediction": "복잡한 것은 거의 항상 나쁩니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -78851,238 +88706,268 @@ }, { "id": 9855, + "sentence": "What's up homies?", "reference": "안녕하세요, 친구들?", - "prediction": "이런, 홈즈.", + "prediction": "이게 뭐죠, 홈미?", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 9856, + "sentence": "The restoration of Imperial Russian and Ottoman authority shortly afterwards drove him into exile.", "reference": "얼마 지나지 않아 러시아와 오스만 제국의 권위가 회복되면서 그는 망명길에 올랐습니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 러시아 제국과 오스만 제국의 복원이 그를 추방으로 몰아넣었습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 52.78, - "wer": 63.64 + "prediction": "얼마 지나지 않아 러시아와 오스만 제국의 권위가 회복되면서 그는 유배지로 몰려났습니다.", + "bleu": 78.60753021519781, + "cer": 19.44, + "wer": 18.18 }, { "id": 9857, + "sentence": "They haven't read my books.", "reference": "그들은 내 책을 읽지 않았습니다.", - "prediction": "제 책을 읽지 않았어요.", + "prediction": "제 책을 읽지 못했어요.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 53.85, + "cer": 69.23, "wer": 60.0 }, { "id": 9858, + "sentence": "This caused an outcry toward Blatchford herself.", "reference": "이로 인해 블래치포드 자신에 대한 비난이 쏟아졌습니다.", - "prediction": "이로 인해 블랙포드 자신에 대한 외침이 일어났습니다.", + "prediction": "이로 인해 블랙포드 자신에 대한 외침이 터졌습니다.", "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 30.43, + "cer": 26.09, "wer": 42.86 }, { "id": 9859, + "sentence": "Get a load of this.", "reference": "이 글을 읽어보세요.", - "prediction": "이런 것들 많이 가져가세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "이 정도 받으세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 62.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 9860, + "sentence": "Do you tell lies?", "reference": "거짓말을 하나요?", - "prediction": "거짓말을 하셨나요?", + "prediction": "거짓말을 했나요?", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 14.29, "wer": 50.0 }, { "id": 9861, + "sentence": "What has become of him?", "reference": "그는 어떻게 되었나요?", - "prediction": "어떻게 되었나요?", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 어떻게 되었나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9862, + "sentence": "It's late in the evening, a perfect time for coffee.", "reference": "저녁 늦은 시간, 커피를 마시기 딱 좋은 시간입니다.", - "prediction": "저녁에 5시가 되면 커피를 마실 수 있습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, + "prediction": "늦은 저녁에 커피를 마시기 위해 밖에서 기다립니다.", + "bleu": 12.600736402830258, "cer": 65.0, - "wer": 87.5 + "wer": 62.5 }, { "id": 9863, + "sentence": "We first met each other under the Eiffel tower, it was magical.", "reference": "에펠탑 아래에서 처음 만났는데 정말 환상적이었어요.", - "prediction": "우리는 에펠탑 아래서 처음 만났는데, 그것은 마법과도 같았습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 72.73, - "wer": 83.33 + "prediction": "처음에는 에펠탑 아래서 서로를 만났지만 마술이었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 77.27, + "wer": 100.0 }, { "id": 9864, + "sentence": "Moon's wife, Portia Sabin, then took over ownership of Kill Rock Stars.", "reference": "그 후 문 대표의 아내인 포티아 사빈이 킬락스타즈의 소유권을 인수했습니다.", - "prediction": "그 후 몬트의 아내 포르타 사빈이 킬 록스타의 배를 맡았습니다.", + "prediction": "그 후 몬트의 아내 포르타 사빈이 킬 록스타의 배를 이어받았습니다.", "bleu": 9.287528999566801, "cer": 48.39, "wer": 80.0 }, { "id": 9865, + "sentence": "Mountfield is part of the Omagh District Council area.", "reference": "마운트필드는 오마그 지구 협의회 지역에 속해 있습니다.", - "prediction": "만파이오는 오마이 지구 의회 지역에 속해 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "만파엘은 오마이 지구 협의회 지역에 속해 있습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, "cer": 30.43, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 9866, + "sentence": "From the Vietnam-era and to present, purpose-built survival knives evolved.", "reference": "베트남 전쟁 시대부터 현재까지 생존을 위한 전용 칼은 진화해 왔습니다.", - "prediction": "베트남 시대부터 현재까지 퍼플스 빌드 세르비아 빌드까지 여러 가지 계열이 진화했습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 82.76, - "wer": 90.0 + "prediction": "베트남 시대부터 현재까지 만들어진 보라색 껍질의 시멘트가 진화했습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 62.07, + "wer": 70.0 }, { "id": 9867, + "sentence": "The same year Angelyne pursued another artistic venture and began painting self-portraits.", "reference": "같은 해 앤젤린은 또 다른 예술적 모험을 추구하며 자화상을 그리기 시작했습니다.", - "prediction": "같은 해 앤젤린은 또 다른 아티스트 벤처를 추구하고 자기 초상화를 그리기 시작했습니다.", - "bleu": 36.462858619364674, - "cer": 36.36, + "prediction": "같은 해, 앵글라인은 또 다른 아티스트 벤처를 추진하고 자화상화를 그리기 시작했습니다.", + "bleu": 12.982679446701692, + "cer": 45.45, "wer": 45.45 }, { "id": 9868, + "sentence": "It is also the site of a regional hospital Landesklinikum Voralpen Lilienfeld.", "reference": "또한 지역 병원인 Landesklinikum Voralpen Lilienfeld가 위치한 곳이기도 합니다.", - "prediction": "또한 지역 병원인 란스클리쿰 보라펜-리넨펠이 있는 곳이기도 합니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 72.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "이곳은 지역 병원인 랜스클리쿰 보라펜 리넨펠이 있는 곳이기도 합니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 78.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 9869, + "sentence": "Marie, Michigan, across the Upper Peninsula of Michigan.", "reference": "미시간주 어퍼반도 건너편에 위치한 미시간주 ���리.", - "prediction": "미시간의 어퍼 페닌슐라를 건너 메리 미시간.", + "prediction": "미시간 주 상부 반도를 가로지르는 메리 미시간.", "bleu": 0.0, "cer": 61.9, - "wer": 100.0 + "wer": 116.67 }, { "id": 9870, + "sentence": "The sheep will get used to my not being there, too, the boy thought.", "reference": "양들도 제가 없는 것에 익숙해질 거라고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "양도 그곳에 없어서 익숙해질 거라고 소년은 생각했습니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 28.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "양들도 저기 없다는 것을 소년은 알게 되었습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 60.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 9871, + "sentence": "Don't cross your bridges until you come to them.", "reference": "다리를 건너기 전에는 다리를 건너지 마세요.", - "prediction": "다리를 건너서 다리에 오기 전까지는 안 됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "다리에 다가올 때까지 다리를 건너세요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 9872, + "sentence": "Darren never saw a bottle till he was six months old.", "reference": "대런은 생후 6개월이 될 때까지 젖병을 본 적이 없습니다.", - "prediction": "데런은 6개월이 된 그를 만나본 적이 없었습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, + "prediction": "데런은 6개월이 된 후로 사망한 사람을 본 적이 없습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, "cer": 47.83, - "wer": 77.78 + "wer": 66.67 }, { "id": 9873, + "sentence": "The boys'll be coming back to phone.", "reference": "아이들이 다시 전화로 돌아올 것입니다.", - "prediction": "소년은 다시 돌아올 것이라고 말했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 81.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "소년은 다시 돌아와서 즐겁게 놀고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 93.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 9874, + "sentence": "Add other peoples music to my Classic Hardcore playlist.", "reference": "내 클래식 하드코어 재생 목록에 다른 사람의 음악을 추가하세요.", - "prediction": "내 클래식 하드코어 재생 목록에 다른 사람들의 음악 추가하기", - "bleu": 58.73949094699213, + "prediction": "클래식 하드코어 재생 목록에 다른 사람의 음악 추가하기", + "bleu": 60.042877124855906, "cer": 15.38, "wer": 33.33 }, { "id": 9875, + "sentence": "The short and the long of it", "reference": "짧고 긴 이야기", - "prediction": "짧은 부분과 긴 부분.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 116.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "짧고 길다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 9876, + "sentence": "A partnership in the strictest sense of the word.", "reference": "가장 엄격한 의미의 파트너십입니다.", - "prediction": "엄밀한 의미의 파트너십.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "가장 엄격한 의미의 파트너십.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 9877, + "sentence": "There are too many typos in that letter.", "reference": "편지에 오타가 너무 많습니다.", - "prediction": "그 편지에는 너무 많은 타이포가 있습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 83.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "편지에 타이포가 너무 많아요.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9878, + "sentence": "The waiting room smelled of sickness and death.", "reference": "대기실은 병과 죽음의 냄새가 났습니다.", - "prediction": "대기실은 질병과 죽음의 냄새가 났습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "대기실은 질병과 죽음의 냄새가 났어요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 9879, + "sentence": "They did so, but saw it vetoed by Democratic governor John W. Dana.", "reference": "하지만 민주당의 존 W. 데이나 주지사가 거부권을 행사했습니다.", - "prediction": "그들은 그렇게 했지만 민주당 주지사 존 W. 다나의 거부권을 받았습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 73.08, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇게 했지만 민주당 주지사 존 W. 데너의 거부권을 받았습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 61.54, + "wer": 87.5 }, { "id": 9880, + "sentence": "He was educated at Eton College, and then at Peterhouse, Cambridge.", "reference": "그는 이튼 칼리지와 캠브리지의 피터하우스에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "그는 이튼 칼리지와 케임브리지 피터 하우스에서 교육을 받았습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 10.71, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 이튼 칼리지와 캠브리지 피터하우스에서 교육을 받았습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 3.57, + "wer": 14.29 }, { "id": 9881, + "sentence": "He was a member, and champion, of the Soviet Union's national wrestling team.", "reference": "그는 소련 레슬링 국가대표팀의 일원이자 챔피언이었습니다.", - "prediction": "그는 소련의 대표 레슬링 팀의 회원이자 챔피언이었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 32.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 소련 체육 대표팀의 일원이자 챔피언이었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 9882, + "sentence": "The girl is taking a drink from a water fountain.", "reference": "소녀가 분수대에서 물을 마시고 있습니다.", - "prediction": "소녀가 분수대에서 물을 마시고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "소녀가 분수대에서 물을 받고 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 9883, + "sentence": "Asian crowd with attractive woman in foreground", "reference": "매력적인 여성이 전경에 있는 아시아 군중", - "prediction": "아시아인 군중이 배경에 등장하는 매력적인 여성들.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 94.12, - "wer": 100.0 + "prediction": "어트랙티브한 여성이 전경에 있는 아시아 군중.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 35.29, + "wer": 16.67 }, { "id": 9884, + "sentence": "A heavyset man is standing next to a building.", "reference": "건장한 체격의 남자가 건물 옆에 서 있습니다.", "prediction": "한 남자가 건물 옆에 서 있습니다.", "bleu": 64.31870218238025, @@ -79091,22 +88976,25 @@ }, { "id": 9885, + "sentence": "You can't kid me!", "reference": "말도 안 돼요!", - "prediction": "농담이 안 돼요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 60.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "농담할 수 없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 160.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 9886, + "sentence": "Mr. and Mrs. Nate joined the Red Cross and sewed.", "reference": "네이트 부부는 적십자에 가입해 바느질을 했습니다.", - "prediction": "네이드 씨와 네드 부인은 레드 크로스에 합류하여 소송을 제기했습니다.", + "prediction": "네드 씨와 네드 부인은 레드크로스에 합류하여 소송을 제기했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 95.24, - "wer": 150.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 9887, + "sentence": "She don't know where Laurence is.", "reference": "그녀는 로렌스가 어디 있는지 모릅니다.", "prediction": "그녀는 로렌스가 어디 있는지 모릅니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79115,54 +89003,61 @@ }, { "id": 9888, + "sentence": "I can't do that.", "reference": "그럴 수 없습니다.", - "prediction": "그렇게는 할 수 없습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "할 수 없습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 9889, + "sentence": "A spark can start a great fire.", "reference": "작은 불꽃이 큰 불을 일으킬 수 있습니다.", - "prediction": "스파크는 큰 화재를 일으킬 수 있습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 50.0, + "prediction": "스파이크는 큰 불을 지킬 수 있습니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 43.75, "wer": 42.86 }, { "id": 9890, + "sentence": "A bird watches the waves crash over the rocks", "reference": "새가 바위 위로 부서지는 파도를 바라보고 있습니다.", - "prediction": "바위 위로 파도가 부딪치는 것을 지켜보는 한 새", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 80.95, - "wer": 100.0 + "prediction": "새가 바위 위로 부서지는 파도를 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 9891, + "sentence": "A man wearing a black hat is sitting on a stool in front of a green door and next to speakers", "reference": "검은 모자를 쓴 한 남자가 녹색 문 앞과 스피커 옆 의자에 앉아 있습니다.", - "prediction": "검은 모자를 쓴 한 남성이 녹색 문 앞 의자에 앉아 연사 옆에 앉아 있습니다.", - "bleu": 25.89372963482686, - "cer": 35.71, - "wer": 46.15 + "prediction": "검은 모자를 쓴 한 남성이 녹색 문 앞 의자에 앉아 연사 옆에 서 있습니다.", + "bleu": 24.739977342883947, + "cer": 42.86, + "wer": 53.85 }, { "id": 9892, + "sentence": "A man near a bridge in the act of throwing", "reference": "다리 근처에서 던지는 행위를 하는 한 남자", - "prediction": "다리 근처에서 던지는 행위.", - "bleu": 28.087083270446133, - "cer": 35.29, - "wer": 57.14 + "prediction": "다리 근처에서 던지기를 하는 한 남자.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 17.65, + "wer": 28.57 }, { "id": 9893, + "sentence": "Look at those shoulders!", "reference": "저 어깨 좀 보세요!", - "prediction": "저 어깨 보세요!", - "bleu": 45.13864405503391, + "prediction": "저 어깨를 보세요!", + "bleu": 24.840753130578644, "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 9894, + "sentence": "He's in my room.", "reference": "내 방에 있어요.", "prediction": "제 방에 있습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -79171,22 +89066,25 @@ }, { "id": 9895, + "sentence": "I'm not gonna talk about them.", "reference": "그들에 대해서는 이야기하지 않겠습니다.", - "prediction": "저는 그들에 대해 이야기하지 않겠습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.53, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 그에 대해 이야기하지 않겠습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 29.41, + "wer": 75.0 }, { "id": 9896, + "sentence": "Two dogs racing in a field, with people looking on.", "reference": "사람들이 지켜보는 가운데 두 마리의 개가 들판에서 경주하는 모습.", - "prediction": "두 마리의 개가 들판에서 사람들을 바라보며 경주를 하고 있습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 88.89, - "wer": 88.89 + "prediction": "두 마리의 개가 들판에서 사람들이 지켜보는 가운데 경주를 하고 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 92.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 9897, + "sentence": "A small dog chews on a blue shoe next to a large dog.", "reference": "작은 개가 큰 개 옆에서 파란 신발을 씹고 있습니다.", "prediction": "작은 개가 큰 개 옆에서 파란색 신발을 씹고 있습니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -79195,6 +89093,7 @@ }, { "id": 9898, + "sentence": "A woman is swimming underwater.", "reference": "한 여성이 물속에서 헤엄치고 있습니다.", "prediction": "한 여성이 물속에서 수영을 하고 있습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -79203,14 +89102,16 @@ }, { "id": 9899, + "sentence": "An elderly woman in glasses and a white top is looking at forms in a medical office.", "reference": "안경을 쓰고 흰 상의를 입은 한 노인이 진료실에서 서류를 보고 있습니다.", - "prediction": "안경과 흰색 상의를 입은 노인이 의료 사무실에서 양식을 살펴보고 있습니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 44.83, - "wer": 72.73 + "prediction": "안경을 쓰고 흰색 상의를 입은 한 노인이 의료 사무실에서 양식을 살펴보고 있습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 31.03, + "wer": 45.45 }, { "id": 9900, + "sentence": "A very happy looking young woman preparing a snack.", "reference": "간식을 준비하는 매우 행복해 보이는 젊은 여성.", "prediction": "아주 행복해 보이는 젊은 여성이 간식을 준비하고 있습니다.", "bleu": 22.089591134157878, @@ -79219,38 +89120,43 @@ }, { "id": 9901, + "sentence": "Two men in clown makeup are performing a musical skit on stage.", "reference": "광대 분장을 한 두 남자가 무대에서 뮤지컬 촌극을 공연하고 있습니다.", - "prediction": "광대 분장을 한 두 남자가 무대에서 뮤지컬 스킷을 선보이고 있습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 17.86, - "wer": 20.0 + "prediction": "광대 분장을 한 두 남자가 무대���서 뮤지컬 스킷을 공연하고 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 7.14, + "wer": 10.0 }, { "id": 9902, + "sentence": "Blanck attended Luther College during her high school years.", "reference": "블랑크는 고등학교 시절 루터 대학에 다녔습니다.", - "prediction": "블랑크는 고등학교 시절 루터 칼리지에 다녔습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 15.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "블랑은 고등학교 시절 루터 칼리지에 다녔습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 9903, + "sentence": "Seven of them, including Knubel, did not finish.", "reference": "크누벨을 포함한 7명은 완주하지 못했습니다.", - "prediction": "노블을 포함해 7명이 결승에 진출하지 못했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 52.63, - "wer": 100.0 + "prediction": "그중 7개, 노블을 포함한 7개는 결승에 실패했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.42, + "wer": 120.0 }, { "id": 9904, + "sentence": "An example is the German field radio Torn.E.b.", "reference": "독일의 야전 무전기 'Torn.E.b'를 예로 들 수 있습니다.", - "prediction": "독일의 현장 라디오인 '톤-E-B'가 그 예입니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 69.57, - "wer": 72.73 + "prediction": "독일의 현장 라디오 '톤-E-B'를 예로 들 수 있습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 39.13, + "wer": 27.27 }, { "id": 9905, + "sentence": "All tracks written and composed by Mark Ramos-Nishita.", "reference": "모든 트랙은 마크 라모스-니시타가 작사, 작곡했습니다.", "prediction": "모든 트랙은 마크 라모스 니시타가 작사, 작곡했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79259,6 +89165,7 @@ }, { "id": 9906, + "sentence": "Such dampers are usually hydraulic or pneumatic dashpots.", "reference": "이러한 댐퍼는 일반적으로 유압식 또는 공압식 대시보드입니다.", "prediction": "이러한 댐퍼는 일반적으로 유압식 및 공압식 대시팟입니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -79267,14 +89174,16 @@ }, { "id": 9907, + "sentence": "The fire and Elsa's death seem to have had a cathartic effect on everyone.", "reference": "화재와 엘사의 죽음은 모두에게 카타르시스 효과를 준 것 같습니다.", - "prediction": "일사 사망의 불길은 모든 사람에게 치명적인 영향을 미친 것으로 보입니다.", + "prediction": "일사 사망에 대한 화재는 모든 사람에게 치명적인 영향을 미친 것으로 보입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 85.19, - "wer": 111.11 + "cer": 96.3, + "wer": 122.22 }, { "id": 9908, + "sentence": "The sun thought for a minute.", "reference": "태양은 잠시 생각에 잠겼습니다.", "prediction": "태양은 잠시 생각했습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -79283,6 +89192,7 @@ }, { "id": 9909, + "sentence": "A musical composition of several movements for a single instrument usually the pianoforte,", "reference": "일반적으로 피아노포르테와 같은 단일 악기를 위한 여러 악장으로 구성된 음악입니다,", "prediction": "일반적으로 피아노포르테와 같은 단일 악기를 위한 여러 악장으로 구성된 음악입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79291,30 +89201,34 @@ }, { "id": 9910, + "sentence": "He was deflated when he found the attic was completely empty.", "reference": "다락방이 완전히 비어 있는 것을 발견하고는 허탈해했습니다.", - "prediction": "그는 다락방이 완전히 비어 있는 것을 발견하자 기절했습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 28.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 다락방이 완전히 비어 있는 것을 발견했을 때 수축을 했습니다.", + "bleu": 39.281465090051306, + "cer": 32.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 9911, + "sentence": "That is one possibility, but we would both prefer it did not happen.", "reference": "그럴 가능성도 있지만, 우리 둘 다 그런 일이 일어나지 않기를 바랄 뿐입니다.", - "prediction": "그 가능성은 하나이지만, 두 가지 모두 일어나지 않는 것이 좋습니다.", - "bleu": 3.435488317233919, - "cer": 63.33, - "wer": 91.67 + "prediction": "그렇게 될 가능성이 있지만 둘 다 일어나지 않는 것이 좋겠습니다.", + "bleu": 8.171014300726602, + "cer": 53.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 9912, + "sentence": "It is found across Poland, particularly in central regions.", "reference": "폴란드 전역, 특히 중부 지역에서 발견됩니다.", - "prediction": "폴란드 전역, 특히 중앙 지역에서 발견됩니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 5.56, - "wer": 16.67 + "prediction": "폴란드 전역에서 발견되며 특히 중부 지역에서 발견됩니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 9913, + "sentence": "By John Field.", "reference": "By John Field.", "prediction": "존 필드.", "bleu": 0.0, @@ -79323,14 +89237,16 @@ }, { "id": 9914, + "sentence": "The film had a United States Video on Demand release.", "reference": "이 영화는 미국 주문형 비디오로 출시되었습니다.", - "prediction": "이 영화는 미국 비디오 온디맨드 개봉이 있었습니다.", + "prediction": "이 영화는 미국 비디오 온디맨드 개봉을 진행했습니다.", "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 50.0, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 9915, + "sentence": "This variable is set to indicate the present time.", "reference": "이 변수는 현재 시간을 나타내도록 설정됩니다.", "prediction": "이 변수는 현재 시간을 나타내는 것으로 설정됩니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -79339,6 +89255,7 @@ }, { "id": 9916, + "sentence": "My grandmother has Type One diabetes.", "reference": "할머니가 1형 당뇨병을 앓고 계십니다.", "prediction": "할머니가 제 1형 당뇨병을 앓고 계십니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -79347,14 +89264,16 @@ }, { "id": 9917, + "sentence": "Please mind the gap between the platform and train.", "reference": "플랫폼과 열차 사이의 간격에 유의하세요.", - "prediction": "플랫폼과 기차 사이의 격차를 주의하세요.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 29.41, - "wer": 60.0 + "prediction": "플랫폼과 열차 사이의 간격을 주의하세요.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 11.76, + "wer": 40.0 }, { "id": 9918, + "sentence": "Have you got it?", "reference": "이해하셨나요?", "prediction": "가지고 계신가요?", "bleu": 0.0, @@ -79363,30 +89282,34 @@ }, { "id": 9919, + "sentence": "I had to hand over all our cash.", "reference": "현금을 모두 넘겨야 했어요.", - "prediction": "우리 돈을 모두 건네주려고 했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리 돈을 모두 넘겨야 합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 54.55, + "wer": 75.0 }, { "id": 9920, + "sentence": "The final shot of Kedma is identical to the final shot of Preminger's film.", "reference": "'케드마'의 마지막 장면은 프레밍거 영화의 마지막 장면과 동일합니다.", - "prediction": "케드마의 마지막 장면은 프레밍거의 영화의 마지막 장면과 동일합니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 3.57, - "wer": 33.33 + "prediction": "'케드마'의 마지막 장면은 프리미너의 영화 마지막 장면과 동일합니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 17.86, + "wer": 22.22 }, { "id": 9921, + "sentence": "One of Eva Marie Saint's lines in the dining-car seduction scene was redubbed.", "reference": "다이닝카 유혹 장면에서 에바 마리 세인트의 대사 중 하나가 리더빙되었습니다.", - "prediction": "에바 마리 세인의 '다이닝카' 유혹 장면 중 하나가 리더빙되었습니다.", - "bleu": 23.341653606491416, - "cer": 59.38, - "wer": 70.0 + "prediction": "에바 마리 생트의 대사 중 하나인 '식당의 매혹 장면'을 다시 썼습니다.", + "bleu": 9.578464408619821, + "cer": 75.0, + "wer": 110.0 }, { "id": 9922, + "sentence": "However, it appears that Rwanda never seriously attempted to annex these territories.", "reference": "그러나 르완다는 이러한 영토를 병합하려고 진지하게 시도한 적이 없는 것으로 보입니다.", "prediction": "그러나 르완다는 이 영토를 진지하게 합병하려 한 적이 없는 것으로 보입니다.", "bleu": 29.982213893423374, @@ -79395,30 +89318,34 @@ }, { "id": 9923, + "sentence": "You said it yourself, he doesn't trust easily.", "reference": "스스로 말했듯이 그는 쉽게 신뢰하지 않습니다.", - "prediction": "직접 말씀하신 것처럼, 그는 쉽게 달리지 않습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 63.16, + "prediction": "당신이 직접 말했듯�� 그는 달리지 않습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 52.63, "wer": 66.67 }, { "id": 9924, + "sentence": "Strong cryptography can prevent a man in the middle to read a conversation.", "reference": "강력한 암호화를 사용하면 중간에 있는 사람이 대화를 읽을 수 없습니다.", - "prediction": "암호화가 강력하면 한 사람이 한가운데서 대화를 읽을 수 있습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 55.17, + "prediction": "강력한 암호화는 중간에 있는 남자가 대화를 읽는 것을 방해할 수 있습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 48.28, "wer": 70.0 }, { "id": 9925, + "sentence": "That insane android continues to ignore me.", "reference": "그 미친 안드로이드는 계속 저를 무시합니다.", - "prediction": "저 멍청한 안드로이드는 계속 저를 무시합니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "저 무친 앤드로는 계속 저를 무시합니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 9926, + "sentence": "They were playing ping-pong to the rhythm of punk rock.", "reference": "그들은 펑크 록 리듬에 맞춰 탁구를 치고 있었습니다.", "prediction": "그들은 펑크 록의 리듬에 맞춰 핑퐁을 연주하고 있었습니다.", "bleu": 16.515821590069027, @@ -79427,6 +89354,7 @@ }, { "id": 9927, + "sentence": "I like gentle people.", "reference": "저는 온화한 사람을 좋아합니다.", "prediction": "저는 온화한 사람을 좋아합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79435,30 +89363,34 @@ }, { "id": 9928, + "sentence": "He employed the most cunning of tactics.", "reference": "그는 가장 교활한 전술을 사용했습니다.", - "prediction": "그는 가장 교묘한 전술을 사용했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 가장 교활한 전술을 사용했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9929, + "sentence": "I'm not afraid to die.", "reference": "죽는 게 두렵지 않아요.", - "prediction": "죽는 것을 두렵지 않아요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 22.22, - "wer": 25.0 + "prediction": "죽어도 되기에는 두렵지 않습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9930, + "sentence": "She seems very indifferent, almost apathetic.", "reference": "그녀는 매우 무관심하고 거의 냉담해 보입니다.", - "prediction": "그녀는 거의 무관심해 보입니다.", - "bleu": 12.750736437345598, - "cer": 42.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 거의 무관심하고 거의 무감각해 보입니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 9931, + "sentence": "We speak of them only to children.", "reference": "우리는 아이들에게만 이야기합니다.", "prediction": "우리는 아이들에게만 이야기합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79467,30 +89399,34 @@ }, { "id": 9932, + "sentence": "The concept applies only to the Zigzag projection.", "reference": "이 개념은 지그재그 투영에만 적용됩니다.", - "prediction": "이 개념은 지그재그 투영에만 적용됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 개념은 지그재그 프로젝트에만 적용됩니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 23.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 9933, + "sentence": "Bacterial spores are extremely resistant.", "reference": "박테리아 포자는 저항력이 매우 강합니다.", - "prediction": "박테리아 포자는 매우 강합니다.", - "bleu": 35.1862973998119, - "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "박테리아 포자는 극도로 강합니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 35.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 9934, + "sentence": "However, within the residence life community, the term residence hall is preferred.", "reference": "하지만 기숙사 생활 커뮤니티 내에서는 '기숙사'라는 용어를 선호합니다.", - "prediction": "그러나 레지던스 라이프 커뮤니티 내에서는 '레지던스 홀'이라는 용어가 사용되지 않습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 79.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "그러나 레지던스 라이프 커뮤니티 내에서는 레지던스 홀이라는 용어가 사용됩니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 68.97, + "wer": 77.78 }, { "id": 9935, + "sentence": "But I don't have it.", "reference": "하지만 저는 가지고 있지 않습니다.", "prediction": "하지만 저는 가지고 있지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79499,14 +89435,16 @@ }, { "id": 9936, + "sentence": "Moolah and Young then began appearing regularly in comedic roles.", "reference": "그 후 물라와 영은 코미디 역할에 정기적으로 출연하기 시작했습니다.", - "prediction": "그 후 뮬라와 영은 코미디 역할에 정기적으로 출연하기 시작했습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 3.57, - "wer": 11.11 + "prediction": "그 후 물라와 영은 코미디 출연을 시작했습니다.", + "bleu": 48.35447404743731, + "cer": 35.71, + "wer": 33.33 }, { "id": 9937, + "sentence": "Each character was the personification of a herb.", "reference": "각 캐릭터는 허브를 의인화했습니다.", "prediction": "각 캐릭터는 허브의 화신이었어요.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -79515,14 +89453,16 @@ }, { "id": 9938, + "sentence": "Pat Burchat is the deputy director.", "reference": "팻 버챗은 부소장입니다.", - "prediction": "팻 버차트는 부이사입니다.", + "prediction": "팻 버차트는 부디렉터입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 9939, + "sentence": "How could it be awkward?", "reference": "어떻게 어색할 수 있겠어요?", "prediction": "어떻게 어색할 수 있을까요?", "bleu": 59.460355750136046, @@ -79531,134 +89471,151 @@ }, { "id": 9940, + "sentence": "There goes another scrub lady.", "reference": "또 다른 스크럽 레이디가 등장합니다.", - "prediction": "또 다른 스크럽 레이디가 등장합니다.", + "prediction": "또 다른 스크럽 레이디가 등장합니다!", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 9941, + "sentence": "The airplane rose gracefully into the sky.", "reference": "비행기가 우아하게 하늘로 솟아올랐습니다.", - "prediction": "비행기는 우아하게 하늘로 떠올랐습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "비행기는 우아하게 하늘로 솟아올랐습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 5.56, + "wer": 25.0 }, { "id": 9942, + "sentence": "Do you have any suspicions as to who they might be?", "reference": "그들이 누구인지 의심스러운 점이 있으신가요?", - "prediction": "누구일지 의심이 있으신가요?", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 42.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "누구인지 의심이 있으신가요?", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 36.84, + "wer": 60.0 }, { "id": 9943, + "sentence": "Regarding your request, I have decided to heed your warnings.", "reference": "귀하의 요청과 관련하여 저는 귀하의 경고에 귀를 기울이기로 결정했습니다.", - "prediction": "요청에 대해 경고를 해소하기로 결정했습니다.", + "prediction": "요청에 관해서는 경고를 해드기로 결정했습니다.", "bleu": 4.79981069911921, - "cer": 58.06, + "cer": 51.61, "wer": 88.89 }, { "id": 9944, + "sentence": "I'm a lot closer to being able to do a pull-up than I realized.", "reference": "생각보다 턱걸이를 할 수 있는 수준에 훨씬 가까워졌어요.", - "prediction": "저는 제가 생각했던 것보다 풀업을 할 수 있는 능력이 있다는 점이 많습니다.", - "bleu": 12.605968092174914, - "cer": 100.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "저는 생각보다 풀업을 할 수 있는 것만큼이나 가까워졌습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 60.87, + "wer": 62.5 }, { "id": 9945, + "sentence": "Play music by larry mullen jr.", "reference": "래리 멀린 주니어의 음악을 재생합니다.", - "prediction": "래리 멀린 주니어의 음악을 재생하세요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "래리 멀란 주니어의 음악 재생", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 9946, + "sentence": "We will not have any money left.", "reference": "돈이 남지 않을 것입니다.", - "prediction": "남은 돈이 없습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저희는 돈이 남지 않습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 9947, + "sentence": "Don't wait till the game is called on account of darkness!", "reference": "어둠 때문에 게임이 호출될 때까지 기다리지 마세요!", - "prediction": "어둠 때문에 게임이 시작될 때까지 기다리지 마세요.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "어둠이 찾아올 때까지 기다리지 마세요.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 9948, + "sentence": "He finished sixth on the first count, and was eliminated on the seventh count.", "reference": "그는 첫 번째 카운트에서 6위를 차지했고, 일곱 번째 카운트에서 탈락했습니다.", - "prediction": "그는 첫 번째 1차에서 6위를 차지했지만 7차 1에서 탈락했습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 34.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 첫 번째 카운트에서 6위를 차지하며 7번째 카운트에서 탈락했습니다.", + "bleu": 45.93613320783059, + "cer": 12.5, + "wer": 30.0 }, { "id": 9949, + "sentence": "Some commentators inferred that Prem was criticising Prime Minister Thaksin Shinawatra and his administration.", "reference": "일부 논평가들은 프렘이 탁신 시나와트라 총리와 그의 행정부를 비판하고 있다고 추론했습니다.", - "prediction": "일부 해설자들은 프렘이 타킨 시나와트라 총리와 그의 정부를 비판하고 있다고 추측했습니다.", - "bleu": 19.081654556856684, + "prediction": "일부 해설자들은 프렘이 타킨 시나와트라 총리와 그의 행정부를 비판하고 있다고 주장했습니다.", + "bleu": 49.616830003403614, "cer": 17.95, - "wer": 36.36 + "wer": 27.27 }, { "id": 9950, + "sentence": "Hence, the latest version of the business plan had suggested the name SoftArt.", "reference": "따라서 최신 버전의 사업 계획서에는 '소프트아트'라는 이름을 제안했습니다.", - "prediction": "따라서 최신 버전의 비즈니스 계획은 소프트아트라는 이름을 제안했습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 22.58, - "wer": 44.44 + "prediction": "따라서 최신 버전의 사업 계획은 소프트아트라는 이름을 제안했습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 9.68, + "wer": 33.33 }, { "id": 9951, + "sentence": "Events were coordinated that emphasized revitalization and the downtown merchants.", "reference": "시내 상인들의 활력을 강조하는 이벤트가 조정되었습니다.", - "prediction": "이벤트는 도시 상인의 활력을 되찾는 데 중점을 두는 코디네이트가 이루어졌습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 95.83, - "wer": 150.0 + "prediction": "이벤트는 도심 상인들의 활력을 강조하는 이벤트로 조정되었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 29.17, + "wer": 50.0 }, { "id": 9952, + "sentence": "In this last case, the term Lazarus taxon is applied in neontology.", "reference": "이 마지막 경우, 나사로 분류군이라는 용어는 신생물학에 적용됩니다.", - "prediction": "이 경우 '라자루스 분류군'이라는 용어는 응용 전이학적 용어입니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 50.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 마지막 경우 '라자루스 분류군'이라는 용어는 적용된 레온톨로지입니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 46.43, + "wer": 62.5 }, { "id": 9953, + "sentence": "Rufus Jones was his Haverford teacher and continuing mentor.", "reference": "루퍼스 존스는 그의 하버포드 스승이자 지속적인 멘토였습니다.", - "prediction": "루퍼스 존스는 그의 헤버포드 교사이자 지속적인 멘토였습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 11.54, - "wer": 28.57 + "prediction": "루퍼스 존스는 그의 '하버포드' 교사이자 지속적인 멘토였습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 7.69, + "wer": 14.29 }, { "id": 9954, + "sentence": "She saved the lives of every man on that transport.", "reference": "그녀는 그 수송선에 타고 있던 모든 사람의 목숨을 구했습니다.", - "prediction": "그녀는 그 수송대에서 모든 사람의 목숨을 구해줬습니다.", + "prediction": "그녀는 그 수송에서 모든 사람의 목숨을 구해줬습니다.", "bleu": 23.099966849728546, "cer": 28.0, "wer": 44.44 }, { "id": 9955, + "sentence": "What's all this mess?", "reference": "이 난장판은 다 뭐죠?", - "prediction": "무슨 소식인가요, 스미스?", + "prediction": "무슨 일이죠, 스미스?", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 9956, + "sentence": "My family likes to watch movies every Friday night.", "reference": "저희 가족은 매주 금요일 밤에 영화를 보는 것을 좋아합니다.", "prediction": "저희 가족은 매주 금요일 밤 영화를 보는 것을 좋아합니다.", "bleu": 59.694917920196445, @@ -79667,6 +89624,7 @@ }, { "id": 9957, + "sentence": "What good event venues are nearby?", "reference": "근처에 좋은 이벤트 장소가 있나요?", "prediction": "근처에 좋은 이벤트 장소가 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79675,6 +89633,7 @@ }, { "id": 9958, + "sentence": "He hasn't got a father.", "reference": "그는 아버지가 없습니다.", "prediction": "아버지가 없어요.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -79683,110 +89642,124 @@ }, { "id": 9959, + "sentence": "adults in costumes with children on a stage", "reference": "무대에서 어린이와 함께 의상을 입은 성인", - "prediction": "무대 위에 아이를 태우고 있는 어른들.", - "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, - "wer": 100.0 + "prediction": "무대 위에 어린이와 함께 의상을 입은 어른들.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 9960, + "sentence": "A caravan of snowmobile travel through the snow.", "reference": "스노모빌 캐러밴이 눈 속을 여행합니다.", - "prediction": "스노모빌의 캐러밴이 눈 속을 여행합니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "스노모빌이 눈 위를 달리는 캐러밴.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 9961, + "sentence": "Two dogs are nuzzling each other nose to nose.", "reference": "두 마리의 개가 서로 코와 코를 맞대고 껴안고 있습니다.", - "prediction": "두 마리의 개가 서로를 껴안고 있습니다.", - "bleu": 23.04318198457308, - "cer": 27.27, - "wer": 44.44 + "prediction": "두 마리의 개가 서로 코를 킁킁거리고 있습니다.", + "bleu": 34.191776499651844, + "cer": 31.82, + "wer": 33.33 }, { "id": 9962, + "sentence": "I'm sure this gate was locked the last time I checked.", "reference": "제가 마지막으로 확인했을 때 이 문은 잠겨 있었을 거예요.", - "prediction": "마지막으로 확인했을 때 문이 잠겨 있는 게 확실해요.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 39.13, - "wer": 66.67 + "prediction": "확인해 본 마지막으로 문이 잠겨 있는 게 확실합니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 78.26, + "wer": 100.0 }, { "id": 9963, + "sentence": "I'm afraid you're blocking my view.", "reference": "시야를 가려서 죄송합니다.", - "prediction": "제 견해를 막고 계신 것 같습니다.", + "prediction": "제 견해를 막고 계시는 것 같습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, + "cer": 100.0, "wer": 200.0 }, { "id": 9964, + "sentence": "Mohamed plays often with the computer.", "reference": "모하메드는 컴퓨터를 자주 가지고 놀아요.", - "prediction": "무하메드는 컴퓨터로 자주 연주합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 47.06, - "wer": 80.0 + "prediction": "모하메드는 컴퓨터로 자주 플레이합니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 9965, + "sentence": "That couldn't be one of the Matthew boys?", "reference": "매튜 중 한 명이 아닐까요?", - "prediction": "매튜 보이즈 중 한 명은 그럴 리가 없었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 130.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "매튜 보이즈 중 한 명일 수는 없었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 110.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 9966, + "sentence": "My mum bakes a mean Victoria sponge.", "reference": "우리 엄마는 빅토리아 스펀지를 잘 굽습니다.", - "prediction": "엄마가 미친 빅토리아 스펀지를 굽습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "제 엄마가 빅토리아 스펀지를 굽는 거예요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 9967, + "sentence": "Celia tantalised her with hope.", "reference": "셀리아는 그녀를 희망에 부풀게 했습니다.", - "prediction": "셀리아는 희망으로 그녀를 과감하게 만들었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "셀리아는 희망으로 그녀를 진정시켰습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, "cer": 64.71, "wer": 80.0 }, { "id": 9968, + "sentence": "I really should try to get some more sleep.", "reference": "잠을 좀 더 자야겠어요.", - "prediction": "더 많이 노예를 잡아야겠어요.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "좀 더 많은 노예를 사야겠어요.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 9969, + "sentence": "The next day, he gave his son a pouch that held three ancient Spanish gold coins.", "reference": "다음 날, 그는 아들에게 고대 스페인 금화 세 개가 들어 있는 주머니를 선물했습니다.", - "prediction": "다음 날, 그는 아들에게 세 개의 고대 스페인 금화 주화를 건네주었습니다.", - "bleu": 29.251718341295526, - "cer": 48.48, - "wer": 61.54 + "prediction": "다음 날, 그는 아들에게 스페인 고대 금화 세 개를 넣어주던 직책을 주었습니다.", + "bleu": 24.925832743644712, + "cer": 42.42, + "wer": 53.85 }, { "id": 9970, + "sentence": "Lit. all hail, fresh, pious, joyous, free.", "reference": "모든 우박, 신선함, 경건함, 기쁨, 자유.", - "prediction": "모든 신선한 시청자 선택의 자유를 모두 누리세요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 114.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 지옥의 시청자, 자유의 선택.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 85.71, + "wer": 83.33 }, { "id": 9971, + "sentence": "Don't let her shoot.", "reference": "쏘지 못하게 하세요.", - "prediction": "그녀가 쏘지 않도록 하세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 75.0, + "prediction": "쏘지 마세요!", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 9972, + "sentence": "Brenda Peters just escaped from the County Jail.", "reference": "브렌다 피터스가 방금 카운티 교도소에서 탈옥했습니다.", "prediction": "브렌다 피터스는 방금 카운티 감옥에서 탈출했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -79795,6 +89768,7 @@ }, { "id": 9973, + "sentence": "I don't know who anybody is any more!", "reference": "더 이상 누군지 모르겠어요!", "prediction": "더 이상 누구인지 모르겠습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -79803,38 +89777,43 @@ }, { "id": 9974, + "sentence": "Several navies currently operate this kind of ship.", "reference": "현재 여러 해군이 이런 종류의 함정을 운용하고 있습니다.", - "prediction": "현재 여러 해군이 이 종류의 함선을 운영하고 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 13.04, - "wer": 37.5 + "prediction": "현재 여러 해군이 이 종류의 함정을 운영하고 있습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 8.7, + "wer": 25.0 }, { "id": 9975, + "sentence": "This was discussed as part of a plan to have Jackson buried in Gary.", "reference": "이는 잭슨을 게리에 묻기 위한 계획의 일환으로 논의되었습니다.", - "prediction": "잭슨을 게리에 묻는 계획의 일환으로 논의되었습니다.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 19.23, - "wer": 37.5 + "prediction": "이는 잭슨을 게리에 묻는 계획의 일환으로 논의되었습니다.", + "bleu": 35.640264633541825, + "cer": 11.54, + "wer": 25.0 }, { "id": 9976, + "sentence": "The Burmese media is tightly controlled by the government.", "reference": "버마 언론은 정부에 의해 엄격하게 통제되고 있습니다.", - "prediction": "버마 미디어는 정부가 엄격하게 통제하고 있습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "버마 미디어는 정부에 의해 엄격하게 통제되고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 18.18, + "wer": 14.29 }, { "id": 9977, + "sentence": "I guess I'm just upset about all this.", "reference": "이 모든 일로 인해 화가 난 것 같아요.", - "prediction": "이 모든 것에 대해 화가 난 것 같네요.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 28.57, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 모든 것에 대해 조금 화가 났던 것 같아요.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 9978, + "sentence": "A man and a woman are walking across the street.", "reference": "한 남자와 여자가 길을 건너고 있습니다.", "prediction": "한 남자와 여자가 길을 건너고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79843,6 +89822,7 @@ }, { "id": 9979, + "sentence": "A dog is jumping in the air to catch something.", "reference": "개가 무언가를 잡으려고 공중으로 뛰어오르고 있습니다.", "prediction": "개가 무언가를 잡기 위해 공중으로 뛰어오르고 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -79851,6 +89831,7 @@ }, { "id": 9980, + "sentence": "A man and a child playing in the sand on a beach.", "reference": "해변에서 모래놀이를 하는 남자와 아이.", "prediction": "해변에서 모래놀이를 하는 남자와 아이.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79859,6 +89840,7 @@ }, { "id": 9981, + "sentence": "On warm days and when doing sports you should drink more.", "reference": "더운 날이나 운동을 할 때는 더 많이 마셔야 합니다.", "prediction": "따뜻한 날과 스포츠를 할 때는 더 많이 마셔야 합니다.", "bleu": 58.73949094699213, @@ -79867,94 +89849,106 @@ }, { "id": 9982, + "sentence": "He decanted the wine and began to recount the disturbing story he had been told.", "reference": "그는 와인을 따랐고 자신이 들었던 충격적인 이야기를 들려주기 시작했습니다.", - "prediction": "그는 와인을 해독하고 자신이 들은 소란스러운 이야기를 이야기하기 시작했습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 40.62, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 와인을 부드럽게 하고 자신이 들었던 충격적인 이야기를 이야기하기 시작했습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 28.12, + "wer": 33.33 }, { "id": 9983, + "sentence": "Said Nursi also learned the Ottoman Turkish language there.", "reference": "사이드 누르시도 그곳에서 오스만 터키어를 배웠습니다.", - "prediction": "그곳에서 그녀는 오스만-터키어를 배웠다고 합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "그곳에서 세드니치는 오스만 터키어와도 배웠습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, "cer": 56.52, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 9984, + "sentence": "He is interred in Chesterfield Cemetery in his home town of Centreville.", "reference": "그는 고향인 센터빌의 체스터필드 묘지에 묻혔습니다.", - "prediction": "그는 고향인 센터빌에 있는 체스터필드 묘지에 묻혔습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 13.64, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 고향인 센터빌의 체스터필드 묘지에 묻혔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9985, + "sentence": "In May, the seniors graduate at a ceremony at Saint Cecilia's Cathedral.", "reference": "5월에는 성 세실리아 대성당에서 졸업식이 열립니다.", - "prediction": "5월에는 시니어들이 세인트 세실리아 대성당에서 열리는 의식에서 졸업했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 81.82, + "prediction": "5월에는 시니어가 성 시실리아 대성당에서 열린 기념식에서 졸업했습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 68.18, "wer": 83.33 }, { "id": 9986, + "sentence": "Apologies for not calling you back.", "reference": "다시 전화드리지 못해 죄송합니다.", - "prediction": "전화를 걸지 않아서 사과드립니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "전화를 다시 하지 않아서 죄송합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 64.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 9987, + "sentence": "Doesn't that make sense?", "reference": "이해가 되지 않나요?", - "prediction": "그렇지 않나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그게 말이 안 되나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 9988, + "sentence": "He dabbled in painting, drawing, and photography before finding his true passion.", "reference": "그는 진정한 열정을 찾기 전에는 그림, 드로잉, 사진에 손을 댔습니다.", - "prediction": "그는 그림, 드로잉, 사진을 그리기 전에 진정한 열정을 찾았습니다.", - "bleu": 12.759307794697138, + "prediction": "그는 그림, 그림, 사진 촬영에 몰두하다가 진정한 열정�� 찾았습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, "cer": 77.78, "wer": 90.0 }, { "id": 9989, + "sentence": "His stock was moved to Popielno, where they continued to live in semiferal conditions.", "reference": "그의 가축은 포피엘노로 옮겨져 반 야생 상태에서 계속 살았습니다.", - "prediction": "그의 주식은 포피엘로로 옮겨져 반암 상태에서 계속 살았습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 18.52, + "prediction": "그의 재고는 포피엘노로 옮겨져 반암으로 계속 살았습니다.", + "bleu": 14.759564526951554, + "cer": 33.33, "wer": 44.44 }, { "id": 9990, + "sentence": "Only John's brother, known from then on as Indian Billy returned to the family.", "reference": "그때부터 '인디언 빌리'로 알려진 존의 동생만이 가족에게 돌아왔습니다.", - "prediction": "그때부터 '인디언 빌리'로 알려진 존의 형만이 가족에게 돌아왔습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 6.9, - "wer": 11.11 + "prediction": "그때부터 '인디언 빌리'로 알려진 존의 동생만이 가족에게 돌아왔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 9991, + "sentence": "Ultimate specialization is the other extreme; travel is required for all things.", "reference": "궁극의 전문화는 다른 극단으로, 모든 일에 여행이 필요합니다.", - "prediction": "궁극적인 전문화는 다른 극단적인 현상이며, 모든 것을 위해 여행이 필요합니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 48.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "궁극적인 전문화는 모든 것을 위해 여행이 필요하다는 점에서 다른 극단입니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 92.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 9992, + "sentence": "Cartmill's writing career was undistinguished but competent.", "reference": "카트밀의 글쓰기 경력은 눈에 띄지 않았지만 유능했습니다.", - "prediction": "카트니엘의 글쓰기 경력은 무관심했지만 유능했습니다.", + "prediction": "카트니우스의 글쓰기 경력은 없었지만 유능했습니다.", "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 33.33, + "cer": 37.5, "wer": 57.14 }, { "id": 9993, + "sentence": "Foxhall is mostly residential.", "reference": "폭스홀은 대부분 주거 지역입니다.", "prediction": "폭스홀은 대부분 주거 지역입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -79963,22 +89957,25 @@ }, { "id": 9994, + "sentence": "The tight formula of the first two albums loosened up on the third album.", "reference": "첫 두 앨범의 빡빡한 공식은 세 번째 앨범에서 느슨해졌습니다.", - "prediction": "처음 두 장의 앨범의 트레이드 포뮬러는 세 번째 앨범에서 완화되었습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 64.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "첫 두 앨범의 간단한 공식은 세 번째 앨범에서 완화되었습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 24.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 9995, + "sentence": "What's up, homies, you ready to go?", "reference": "안녕, 친구들, 갈 준비 되셨나요?", - "prediction": "이리 오세요, 홈피스 여러분?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "'호메이즈, 갈 준비가 되셨나요?'", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 9996, + "sentence": "How do we know it's really over?", "reference": "정말 끝났는지 어떻게 알 수 있나요?", "prediction": "언제 정말 끝났는지 어떻게 알 수 있을까요?", "bleu": 61.47881529512643, @@ -79987,6 +89984,7 @@ }, { "id": 9997, + "sentence": "A woman in a knit cap is selling nuts.", "reference": "니트 모자를 쓴 여성이 견과류를 판매하고 있습니다.", "prediction": "니트 모자를 쓴 여성이 견과류를 팔고 있습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -79995,6 +89993,7 @@ }, { "id": 9998, + "sentence": "An old man in a straw hat sits on a park bench.", "reference": "밀짚모자를 쓴 노인이 공원 벤치에 앉아 있습니다.", "prediction": "밀짚모자를 쓴 노인이 공원 벤치에 앉아 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80003,38 +90002,43 @@ }, { "id": 9999, + "sentence": "Children walking up to and looking at a big tree.", "reference": "아이들이 큰 나무에 올라가서 바라보고 있습니다.", - "prediction": "아이들이 일어나서 큰 나무를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "아이들이 큰 나무를 바라보며 걸어 올라갑니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 10000, + "sentence": "Cats truly are mysterious creatures.", "reference": "고양이는 정말 신비로운 동물입니다.", - "prediction": "고양이는 정말 신비로운 동물입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "고양이는 정말 신비로운 생명체입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10001, + "sentence": "We used all your imagination to design the place.", "reference": "저희는 여러분의 상상력을 총동원해 이곳을 디자인했습니다.", - "prediction": "저희는 여러분의 상상력을 다해 이곳을 디자인했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 12.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "저희는 여러분의 상상력을 총동원해 이곳을 디자인했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10002, + "sentence": "The ashtray was empty.", "reference": "재떨이가 비어 있었습니다.", - "prediction": "에쉬 트레이가 비어 있었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "에쉬트레이가 비어 있었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 10003, + "sentence": "The wind has many names.", "reference": "바람에는 많은 이름이 있습니다.", "prediction": "바람에는 많은 이름이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80043,6 +90047,7 @@ }, { "id": 10004, + "sentence": "Both McLean brothers were active in politics.", "reference": "맥린 형제는 모두 정치 분야에서 활발히 활동했습니다.", "prediction": "맥린 형제는 모두 정치에 적극적으로 참여했습니다.", "bleu": 25.57539057896621, @@ -80051,14 +90056,16 @@ }, { "id": 10005, + "sentence": "The couple settled first in Carmen.", "reference": "이 부부는 카르멘에 먼저 정착했습니다.", - "prediction": "이 부부는 카르멘에 먼저 정착했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 부부는 먼저 카르멘에 정착했습니다.", + "bleu": 26.86424829558855, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 10006, + "sentence": "Mary Pearcey was charged with murder.", "reference": "메리 피어시는 살인 혐의로 기소되었습니다.", "prediction": "메리 피어시는 살인 혐의로 기소되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80067,134 +90074,151 @@ }, { "id": 10007, + "sentence": "I thought you would be pleased with them.", "reference": "만족하실 거라 생각했습니다.", - "prediction": "저희가 만족할 거라고 생각했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "기뻐하실 거라고 생각했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 25.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 10008, + "sentence": "The pirates seized the crew of the lost ship.", "reference": "해적들은 잃어버린 배의 선원들을 붙잡았습니다.", - "prediction": "해적들은 잃어버린 배의 승무원을 점령했습니다.", + "prediction": "해적들은 잃어버린 배의 승무원들을 점령했습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 30.0, + "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 10009, + "sentence": "You did a swell job!", "reference": "정말 수고 많으셨습니다!", - "prediction": "잘했어, 웰라.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "정말 좋은 일을 해냈습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10010, + "sentence": "I’ll join you in a minute after I lock my bike.", "reference": "자전거를 잠그고 잠시 후에 합류할게요.", - "prediction": "자전거를 잠그고 나면 곧 연락드리겠습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, + "prediction": "자전거를 잠그고 나면 곧바로 제가 데리러 올게요.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 68.75, - "wer": 60.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 10011, + "sentence": "Two sessions of Korean classes are provided for all international students free of charge.", "reference": "모든 유학생에게는 두 세션의 한국어 수업이 무료로 제공됩니다.", - "prediction": "모든 국제 학생에게 무료로 제공되는 한국어 수업은 두 세션으로 제공됩니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 53.85, - "wer": 87.5 + "prediction": "모든 국제 학생을 위한 두 개의 한국어 수업이 무료로 제공됩니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 26.92, + "wer": 50.0 }, { "id": 10012, + "sentence": "The series had a short run and was met with a generally negative reception.", "reference": "이 시리즈는 짧은 기간 동안 운영되었지만 대체로 부정적인 반응을 얻었습니다.", - "prediction": "이 시리즈는 짧은 기간 동안 호평을 받으며 대체로 부정적인 반응을 얻었습니다.", - "bleu": 58.77283725105324, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 시리즈는 짧은 기간 동안 흥행에 실패했습니다.", + "bleu": 40.04970149398301, + "cer": 56.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 10013, + "sentence": "Oil painting is normally on canvas or, less frequently, on wood.", "reference": "유화는 보통 캔버스에 그리거나 드물게 나무에 그리기도 합니다.", - "prediction": "유화 페인팅은 일반적으로 캔버스 또는 덜 자주 목재로 칠합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.77, - "wer": 112.5 + "prediction": "유화는 일반적으로 캔버스에 또는 덜 자주 목재로 칠합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 73.08, + "wer": 75.0 }, { "id": 10014, + "sentence": "One bridge was only to be used by citizens.", "reference": "다리 하나는 시민들만 사용할 수 있었습니다.", - "prediction": "한 다리는 시민들이만 사용할 수 있었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "한 다리는 시민들이만 이용할 수 있었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 27.78, + "wer": 66.67 }, { "id": 10015, + "sentence": "Hunger is good mustard — the best sauce.", "reference": "배고픔은 좋은 겨자 - 최고의 소스입니다.", - "prediction": "배고픔은 최고의 소인 머스타드입니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "햄릿은 훌륭하고, 돛이 최고인 것과 같습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 120.0 }, { "id": 10016, + "sentence": "He became friendly with the camel driver who traveled alongside him.", "reference": "그는 함께 여행한 낙타 운전사와 친해졌습니다.", - "prediction": "그는 동행하던 낙타 기사와 우호해졌습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 자신과 함께 여행하던 낙타 기사와 친해졌습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 10017, + "sentence": "Tell me whom you keep company with, and I' will tell you what you do.", "reference": "누구와 함께 지내는지 알려주시면 어떤 일을 하는지 알려드리겠습니다.", - "prediction": "누구와 함께 지내는지 알려주시면 어떤 일을 하는지 알려드리겠습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "언제와 함께 지내는지 알려주시면 어떤 일을 하는지 알려드리겠습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 6.9, + "wer": 12.5 }, { "id": 10018, + "sentence": "She is a very smart lady, and I think she can figure it out.", "reference": "그녀는 매우 똑똑한 여성이기 때문에 알아낼 수 있을 거라고 생각합니다.", - "prediction": "그녀는 매우 똑똑한 아가씨이고, 그 아가는 알아볼 수 없을 것 같습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 55.17, - "wer": 70.0 + "prediction": "그녀는 아주 똑똑한 아가씨이고, 저도 알아낼 수 있을 것 같아요.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 58.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 10019, + "sentence": "Prince Eugene was wounded twice in the fighting.", "reference": "유진 왕자는 전투에서 두 번이나 부상을 입었습니다.", - "prediction": "유그린 왕자는 전투에서 두 번이나 부상을 입었습니다.", + "prediction": "유겐 왕자는 전투에서 두 번이나 부상을 입었습니다.", "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 9.52, + "cer": 4.76, "wer": 14.29 }, { "id": 10020, + "sentence": "He held Ph.D. and Th.D.", "reference": "박사 학위와 석사 학위를 취득했습니다.", - "prediction": "박사 학위와 박사 학위를 받았습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "박사 및 박사 학위를 받았습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 10021, + "sentence": "Arorae fishermen are skilled at catching large tuna and shark using hand lines.", "reference": "아로래 어부들은 손줄을 이용해 큰 참치와 상어를 잡는 데 능숙합니다.", - "prediction": "아로레 어부들은 손줄을 이용해 큰 참치와 상어를 잡는 데 능숙합니다.", - "bleu": 88.01117367933934, - "cer": 3.57, - "wer": 10.0 + "prediction": "오로레어 낚시꾼은 손잡이를 이용해 대형 참치와 상어를 잡는 데 능숙합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 10022, + "sentence": "She might well be one of my great aunts.", "reference": "그녀는 제 고모 중 한 명일지도 모릅니다.", - "prediction": "그녀는 저의 큰 이모 중 한 명일지도 모릅니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 25.0, + "prediction": "제 이모 중 한 명일지도 몰라요.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 50.0, "wer": 42.86 }, { "id": 10023, + "sentence": "Reader, I married him.", "reference": "독자 여러분, 저는 그와 결혼했습니다.", "prediction": "독자, 나는 그와 결혼했습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -80203,86 +90227,97 @@ }, { "id": 10024, + "sentence": "Local government, as opposed to central government, is the primary activator in public parking.", "reference": "중앙 정부가 아닌 지방 정부가 공공 주차장의 주요 활성화 주체입니다.", - "prediction": "중앙 정부와 달리 지방 정부는 공용 주차의 주요 활동자입니다.", - "bleu": 5.61480827173619, - "cer": 35.71, - "wer": 70.0 + "prediction": "중앙 정부와 달리 지방 정부는 공공 주차의 주요 활성화제입니다.", + "bleu": 6.033504141761816, + "cer": 25.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 10025, + "sentence": "It is a suburb of Greer.", "reference": "그리어의 교외 지역입니다.", - "prediction": "그레이어의 교외 지역입니다.", + "prediction": "그레이어 교외 지역입니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, + "cer": 27.27, "wer": 33.33 }, { "id": 10026, + "sentence": "It is the home of the Loyola Ramblers men's and women's basketball programs.", "reference": "로욜라 램블러스 남녀 농구 프로그램의 본거지이기도 합니다.", - "prediction": "롤로이아의 램블러스 남자 농구와 여자 농구 프로그램의 이름입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 64.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "롤로이의 램블러스 남자 농구 프로그램의 이름입니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 40.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 10027, + "sentence": "Charity begins at home.", "reference": "자선은 가정에서 시작됩니다.", - "prediction": "자선은 가정에서 시작됩니다.", + "prediction": "자선은 가정에서 시작됩니다", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 10028, + "sentence": "Hasty climbers have sudden falls.", "reference": "성급한 등반가는 갑자기 넘어지기도 합니다.", - "prediction": "급성 등반가들은 약간의 고민을 가지고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 120.0 + "prediction": "성급한 등반가들은 미묘한 사고를 합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 10029, + "sentence": "That is a lot for such a small task.", "reference": "작은 작업치고는 많은 양입니다.", - "prediction": "작은 작업에 많은 도움이 됩니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 작업은 아주 작은 작업입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.54, + "wer": 125.0 }, { "id": 10030, + "sentence": "What are you going to do with me?", "reference": "저를 어떻게 하실 건가요?", - "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 70.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "저와 무슨 짓을 할 건가요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10031, + "sentence": "It swayed in the air, like weeping willows.", "reference": "수양버들처럼 허공에 흔들렸습니다.", - "prediction": "바람을 부는 듯한 바람에 날아올���습니다.", + "prediction": "바람 부는 나비처럼 공중을 날아다녔습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 86.67, "wer": 166.67 }, { "id": 10032, + "sentence": "Her manipulation failed.", "reference": "그녀의 조작은 실패했습니다.", - "prediction": "그녀의 조작은 실패로 돌아갔습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀의 조작은 실패했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10033, + "sentence": "Rake the rubbish up and then burn it.", "reference": "쓰레기를 긁어모은 다음 태우세요.", - "prediction": "쓰레기를 털어내서 태우세요.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "쓰레기를 버리고 불태웁니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 64.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 10034, + "sentence": "There is no time to lose.", "reference": "더 이상 지체할 시간이 없습니다.", "prediction": "지체할 시간이 없습니다.", "bleu": 51.341711903259224, @@ -80291,30 +90326,34 @@ }, { "id": 10035, + "sentence": "Where there's a will there's a way", "reference": "의지가 있는 곳에 길이 있습니다.", - "prediction": "의지가 있다면 그 방법이 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 38.46, - "wer": 60.0 + "prediction": "의지가 있는 곳에 길이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10036, + "sentence": "Is John really a snow?", "reference": "존은 정말 눈인가요?", - "prediction": "존 정말 눈인가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "존은 정말 눈인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10037, + "sentence": "It'll do you no good.", "reference": "아무 소용이 없습니다.", - "prediction": "소용이 없습니다.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "소용이 없을 겁니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 10038, + "sentence": "Her works have been translated into various languages.", "reference": "그녀의 작품은 다양한 언어로 번역되었습니다.", "prediction": "그녀의 작품은 다양한 언어로 번역되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80323,6 +90362,7 @@ }, { "id": 10039, + "sentence": "He graduated from Saint Joseph's High School in South Bend, Indiana.", "reference": "인디애나주 사우스벤드에 있는 세인트 조셉 고등학교를 졸업했습니다.", "prediction": "인디애나주 사우스벤드에 있는 세인트 조셉 고등학교를 졸업했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80331,6 +90371,7 @@ }, { "id": 10040, + "sentence": "They had a son, Oliver Chase Quick, and a daughter Dora.", "reference": "두 사람 사이에는 아들 올리버 체이스 퀵과 딸 도라가 있었습니다.", "prediction": "두 사람 사이에는 아들 올리버 체이스 퀵과 딸 도라가 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80339,30 +90380,34 @@ }, { "id": 10041, + "sentence": "Opening later extended to Saturdays for most of the market.", "reference": "이후 대부분의 마켓에서 토요일로 영업이 연장되었습니다.", - "prediction": "이후 개장으로 인해 시장 대부분의 기간 동안 토요일까지 운영되었습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 75.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "나중에 개장한 제품은 대부분의 시장에서 토요일로 연장되었습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 58.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 10042, + "sentence": "Sun Quan praised him and rewarded him handsomely.", "reference": "손권은 그를 칭찬하고 큰 상을 주었습니다.", - "prediction": "손권은 그를 칭찬하고 손껏 보상했습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "손권은 그를 칭찬하며 그에게 화려하게 보답했습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 64.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 10043, + "sentence": "In the South and West, the county was bordered by Viborg and Nyslott County.", "reference": "남쪽과 서쪽의 카운티는 비보르그와 나이슬로트 카운티와 경계를 이루고 있습니다.", - "prediction": "남쪽과 서쪽은 ���보르그와 니슬리콘 카운티와 경계를 이루고 있습니다.", - "bleu": 33.764591090632756, - "cer": 26.47, - "wer": 33.33 + "prediction": "남쪽과 서쪽은 바이보르와 니슬리프킨 카운티와 경계를 이루고 있습니다.", + "bleu": 32.260135189272866, + "cer": 35.29, + "wer": 44.44 }, { "id": 10044, + "sentence": "Who gets your vote?", "reference": "누구에게 투표하시겠습니까?", "prediction": "누가 투표를 하나요?", "bleu": 0.0, @@ -80371,126 +90416,142 @@ }, { "id": 10045, + "sentence": "We certainly didn't give that man much of a chance.", "reference": "우리는 확실히 그 사람에게 많은 기회를 주지 않았습니다.", - "prediction": "우리는 그에게 그런 기회를 많이 주지 않았습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "우리는 그에게 그런 기회를 주지 않았습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 10046, + "sentence": "Three or four hours were not a long time after years.", "reference": "서너 시간은 몇 년이 지나도 긴 시간이 아니었습니다.", - "prediction": "수년이 지난 후 3~4시간이 지나지 않았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "3~4시간은 수년이 지나도 오래 걸리지 않았습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 47.62, + "wer": 87.5 }, { "id": 10047, + "sentence": "I can't wait, he cried, with a passionate appeal.", "reference": "\"\"\"기다릴 수 없어요.\"\"라고 열정적으로 호소하며 울먹였습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"기다릴 수 없죠.\"\" 그는 애원하는 목소리로 외쳤습니다.\"", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 62.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"기다릴 수 없어요.\"\" 그는 열정적인 호소로 울부짖었습니다.\"", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 37.5, + "wer": 57.14 }, { "id": 10048, + "sentence": "The average person may not have a college education.", "reference": "일반인은 대학 교육을 받지 않았을 수도 있습니다.", - "prediction": "일반인은 대학 교육을 받을 수 없습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 25.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "일반인은 대학 교육을 받을 수 없을 수도 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 15.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 10049, + "sentence": "The P-F bond is easily broken by nucleophilic agents, such as water and hydroxide.", "reference": "P-F 결합은 물과 수산화물과 같은 친핵성 물질에 의해 쉽게 끊어집니다.", - "prediction": "\"\"\"\"\"P\"\"-F 결합은 물과 수화물과 같은 핵친화제에 의해 쉽게 분리됩니다.\"\"\"", - "bleu": 29.377167835760567, + "prediction": "Pf 결합은 물과 수산화물과 같은 핵친화성 작용제에 의해 쉽게 분리됩니다.", + "bleu": 28.26657746622342, "cer": 27.59, - "wer": 36.36 + "wer": 45.45 }, { "id": 10050, + "sentence": "This included Paul Rodgers singing Live in Peace from his earlier solo album.", "reference": "여기에는 폴 로저스가 자신의 초기 솔로 앨범에 수록된 'Live in Peace'를 부르는 장면이 포함되었습니다.", - "prediction": "여기에는 폴 로저스가 자신의 초기 솔로 앨범에서 '평화롭게 살기'를 부른 곡이 포함되었습니다.", - "bleu": 35.0644032993456, - "cer": 38.3, - "wer": 46.67 + "prediction": "여기에는 폴 로저스가 자신의 이전 솔로 앨범에서 '평화롭게 살기'를 부른 곡이 포함되었습니다.", + "bleu": 19.070780433597164, + "cer": 42.55, + "wer": 53.33 }, { "id": 10051, + "sentence": "After this demonstration, Wright was given his building permit.", "reference": "이 시연이 끝난 후 라이트는 건축 허가를 받았습니다.", - "prediction": "이 시위 이후 라이트는 건축 허가를 받았습니다.", + "prediction": "이 시연을 마친 라이트는 건축 허가를 받았습니다.", "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 14.29, + "cer": 19.05, "wer": 37.5 }, { "id": 10052, + "sentence": "She was reminded of her mistakes.", "reference": "그녀는 자신의 실수를 떠올렸습니다.", - "prediction": "그녀는 자신의 실수를 떠올렸습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀는 자신의 실수들을 떠올렸습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 10053, + "sentence": "I like ice-cream.", "reference": "아이스크림을 좋아합니다.", - "prediction": "저는 아이스크림을 좋아합니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "아이스크림을 좋아합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10054, + "sentence": "Stiletto-style heels or shorter are called kitten heels.", "reference": "스틸레토 스타일의 굽 또는 그보다 짧은 굽을 키튼 힐이라고 합니다.", - "prediction": "스타일레토 스타일의 발뒤꿈치를 '키튼 발뒤꿈치'라고 부릅니다.", - "bleu": 5.08764122072739, - "cer": 66.67, - "wer": 90.0 + "prediction": "스타일레토 스타일의 하이힐 또는 그 짧은 하이힐을 '키튼 하이힐'이라고 합니다.", + "bleu": 5.604233375480572, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 10055, + "sentence": "He offers to form a party with her and she accepts.", "reference": "그는 그녀에게 파티를 만들자고 제안하고 그녀는 수락합니다.", - "prediction": "그는 그녀와 파티를 하겠다고 제안하고 그녀는 이를 수락합니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 28.0, + "prediction": "그는 그녀와 파티를 제안하고 그녀는 이를 수락합니다.", + "bleu": 16.515821590069034, + "cer": 32.0, "wer": 42.86 }, { "id": 10056, + "sentence": "Titles are listed chronologically, oldest at the top.", "reference": "제목은 시간순으로 나열되며 가장 오래된 제목이 맨 위에 표시됩니다.", - "prediction": "타이틀은 시간순으로 나열되며, 가장 오래된 타이틀이 상단에 표시됩니다.", - "bleu": 32.260135189272866, - "cer": 28.57, - "wer": 44.44 + "prediction": "제목은 시간순으로 나열되며, 가장 오래된 제목이 맨 위에 표시됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10057, + "sentence": "I'd like to change places with you for just one day.", "reference": "단 하루만이라도 당신과 자리를 바꾸고 싶어요.", - "prediction": "하루 동안 당신과 함께한 장소를 바꾸고 싶습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "하루만 더 바꿔드리고 싶습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 10058, + "sentence": "An old woman singing and playing music.", "reference": "노래를 부르며 음악을 연주하는 할머니.", - "prediction": "노파가 노래를 부르며 연주하는 모습.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 56.25, + "prediction": "노파가 노래를 부르며 음악을 연주하고 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 43.75, "wer": 60.0 }, { "id": 10059, + "sentence": "Man wearing a black coat in the snow crossing the street.", "reference": "눈 속에서 검은 코트를 입은 남자가 길을 건너고 있습니다.", - "prediction": "검은색 코트를 입고 눈 속에서 길을 건너는 남자.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 65.22, - "wer": 88.89 + "prediction": "눈 속에서 검은 코트를 입고 길을 건너는 남자.", + "bleu": 32.260135189272866, + "cer": 39.13, + "wer": 44.44 }, { "id": 10060, + "sentence": "A group of people dancing with a hill in the background.", "reference": "언덕을 배경으로 한 무리의 사람들이 춤을 추고 있습니다.", "prediction": "한 무리의 사람들이 언덕을 배경으로 춤을 추고 있습니다.", "bleu": 39.28146509005134, @@ -80499,14 +90560,16 @@ }, { "id": 10061, + "sentence": "Originally titled Broken Wings, the story was rejected by The Saturday Evening Post.", "reference": "원래 제목은 '부러진 날개'였지만, '토요일 저녁 포스트'에서 이 이야기를 거절했습니다.", - "prediction": "원래 제목은 '부러진 날개'였지만 '토요일 저녁 게시물'은 이 기사가 거절당했습니다.", - "bleu": 53.3167536340577, - "cer": 29.41, - "wer": 33.33 + "prediction": "원래 제목은 '깨진 날개'였지만, 토요일 저녁 포스트에 의해 이 이야기는 기각되었습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 26.47, + "wer": 41.67 }, { "id": 10062, + "sentence": "She was buried in the churchyard of Saint Margaret's, Westminster.", "reference": "그녀는 웨스트민스터의 세인트 마가렛 교회 마당에 묻혔습니다.", "prediction": "그녀는 웨스트민스터의 세인트 마가렛 교회에 묻혔습니다.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -80515,78 +90578,88 @@ }, { "id": 10063, + "sentence": "In military matters, he was often at odds with his commander, Lieutenant-Colonel Thomas Skinner.", "reference": "군사 문제에서 그는 지휘관인 토마스 스키너 중령과 종종 갈등을 빚기도 했습니다.", - "prediction": "군사 문제에서 그는 종종 사령관인 토마스 스키너 중령과 교전했습니다.", - "bleu": 24.839003933972585, - "cer": 36.36, - "wer": 54.55 + "prediction": "군사 문제에서 그는 종종 사령관인 토마스 스키너 중령과 갈등을 겪었습니다.", + "bleu": 25.54173603367238, + "cer": 30.3, + "wer": 45.45 }, { "id": 10064, + "sentence": "He was more confident in himself, though, and felt as though he could conquer the world.", "reference": "하지만 그는 자신에 대한 자신감이 넘쳤고 세상을 정복할 수 있을 것만 같았습니다.", - "prediction": "하지만 그는 자신감이 더 강했고, 마치 세상을 정복할 수 있는 것처럼 느꼈습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 45.45, - "wer": 58.33 + "prediction": "하지만 그는 자신감이 더 자신감이 커서 세상을 정복할 수 있는 것 같았습니다.", + "bleu": 17.242221289766636, + "cer": 24.24, + "wer": 41.67 }, { "id": 10065, + "sentence": "But they really don't know what they're saying.", "reference": "하지만 그들은 자신이 무슨 말을 하는지 정말 모릅니다.", - "prediction": "하지만 그들은 무슨 말을 하는지 잘 모릅니다.", + "prediction": "하지만 그들은 실제로 무슨 말을 하는지 모릅니다.", "bleu": 27.890014303843827, "cer": 22.73, "wer": 25.0 }, { "id": 10066, + "sentence": "This case there is a backflow in the chimney.", "reference": "이 경우 굴뚝에 역류가 있습니다.", - "prediction": "이 경우 굴뚝에 배수가 있습니다.", + "prediction": "이 경우 굴뚝에 백플로우가 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 15.38, + "cer": 30.77, "wer": 20.0 }, { "id": 10067, + "sentence": "The local authority for Biggin is Selby District Council.", "reference": "비긴의 지역 당국은 셀비 구의회입니다.", - "prediction": "비긴의 지역 자치구는 셀비 지구 협의회입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 37.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "비긴의 지방 자치 단체는 셀비 지구 협의회입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10068, + "sentence": "As usual, most Muslims break the fast with either dried or fresh dates.", "reference": "평소와 마찬가지로 대부분의 무슬림은 말린 대추나 신선한 대추로 금식을 합니다.", - "prediction": "보통의 대부분의 무슬림은 말린 맛이나 신선한 맛으로 공포를 끊습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 51.52, - "wer": 60.0 + "prediction": "평소와 마찬가지로 대부분의 무슬림은 말린 것인지 신선한 것인지 구분합니다.", + "bleu": 41.80134288483487, + "cer": 27.27, + "wer": 40.0 }, { "id": 10069, + "sentence": "The attached blade protruded between the knuckles of the user.", "reference": "부착된 칼날이 사용자의 손가락 마디 사이로 튀어나왔습니다.", - "prediction": "부착된 칼날은 사용자의 손가락 사이로 돌출되어 있었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 32.0, + "prediction": "부착된 칼날이 사용자 너클 사이에 튀어나왔습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 28.0, "wer": 57.14 }, { "id": 10070, + "sentence": "However, the restriction is that she must finish before the four seasons end.", "reference": "단, 사계절이 끝나기 전에 완료해야 한다는 제한이 있습니다.", - "prediction": "하지만 제한은 그녀가 네 시즌이 끝날 때까지 끝내야 한다는 것입니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 100.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "하지만 제한은 네 시즌이 끝날 때까지 끝내야 한다는 것입니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 87.5, + "wer": 112.5 }, { "id": 10071, + "sentence": "Both capital cities correspond to land within current Seoul.", "reference": "두 수도는 모두 현재 서울에 있는 땅에 해당합니다.", - "prediction": "두 수도 모두 현재 서울 내의 땅에 해당합니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 20.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "두 수도 모두 현재의 소울 내 땅에 해당합��다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10072, + "sentence": "Ah, how might one go about getting such a pass?", "reference": "아, 그런 패스를 받으려면 어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 그런 패스를 얻을 수 있을까요?", "bleu": 15.207218222740094, @@ -80595,14 +90668,16 @@ }, { "id": 10073, + "sentence": "Let's get out of here said the new arrival.", "reference": "\"\"\"여기서 나가자\"\"라고 새로 도착한 사람이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"여기서 나가자.\"\" 새 도착자가 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"여기서 나가자.\"\" 신규 도착자가 말했습니다.\"", "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 33.33, + "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 10074, + "sentence": "Do you like fruit?", "reference": "과일을 좋아하시나요?", "prediction": "과일을 좋아하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80611,46 +90686,52 @@ }, { "id": 10075, + "sentence": "Do you miss the summers in San Francisco?", "reference": "샌프란시스코의 여름이 그리우신가요?", - "prediction": "샌프란시스코의 여름을 놓치나요?", + "prediction": "샌프란시스코의 여름을 놓치셨나요?", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 10076, + "sentence": "Then stop acting like one.", "reference": "그렇다면 그런 행동은 그만두세요.", - "prediction": "그런 다음 행동을 멈추세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 57.14, + "prediction": "그러면 행동하는 것을 멈추세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 10077, + "sentence": "What would you do with a gun in your back?", "reference": "등에 총이 있다면 어떻게 하시겠습니까?", - "prediction": "배낭에 총을 넣고 어떻게 하시겠습니까?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 37.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "뒷에 총을 어떻게 넣으시겠습니까?", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 43.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 10078, + "sentence": "How often do you go through this little ritual?", "reference": "이 작은 의식을 얼마나 자주 진행하시나요?", - "prediction": "이 작은 의식을 얼마나 자주 거칩니다?", + "prediction": "이 작은 의식을 얼마나 자주 지나시나요?", "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 35.29, + "cer": 17.65, "wer": 16.67 }, { "id": 10079, + "sentence": "The contests were staged in the Ano Liossia Olympic Hall.", "reference": "대회는 아노 리오시아 올림픽 홀에서 진행되었습니다.", - "prediction": "대회는 아노 루오시아 올림픽 홀에서 열렸습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 22.73, - "wer": 33.33 + "prediction": "대회는 아노아 루오시아 올림픽 홀에서 열렸습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 10080, + "sentence": "This war was so unpredictable.", "reference": "이 전쟁은 예측할 수 없는 전쟁이었습니다.", "prediction": "이 전쟁은 예측할 수 없는 일이었습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -80659,30 +90740,34 @@ }, { "id": 10081, + "sentence": "Linfen has rich mineral resources including coal, iron ore, copper, and lead.", "reference": "린펜은 석탄, 철광석, 구리, 납 등 풍부한 광물 자원을 보유하고 있습니다.", - "prediction": "린핀에는 석탄, 철광석, 구리, 납 등 풍부한 광물 자원이 있습니다.", - "bleu": 59.77653345720247, - "cer": 28.57, - "wer": 27.27 + "prediction": "린벤에는 석탄, 철광석, 구리, 납 등 다양한 광물 자원이 풍부합니다.", + "bleu": 37.20090803840517, + "cer": 42.86, + "wer": 45.45 }, { "id": 10082, + "sentence": "Wood is best for making toys and blocks.", "reference": "나무는 장난감과 블록을 만드는 데 가장 적합합니다.", - "prediction": "목재는 장난감과 블로그 만드는 데 가장 좋습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "목재는 장난감이나 블록을 만드는 데 가장 좋습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 10083, + "sentence": "Don't forget to brush your teeth in the morning.", "reference": "아침에 양치질하는 것을 잊지 마세요.", - "prediction": "아침에 칫솔을 닦는 것을 잊지 마세요.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "아침에 뺨을 털어주지 마세요.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 53.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 10084, + "sentence": "Gabriel knows how to throw a good party.", "reference": "가브리엘은 좋은 파티를 여는 방법을 알고 있습니다.", "prediction": "가브리엘은 좋은 파티를 던지는 방법을 알고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -80691,14 +90776,16 @@ }, { "id": 10085, + "sentence": "Two men are seated at a table outside, as two other men watch them.", "reference": "두 명의 남성이 바깥 테이블에 앉아 있고 다른 두 명의 남성이 그들을 지켜보고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 다른 두 남자가 지켜보는 가운데 밖에 놓인 테이블에 앉아 있습니다.", - "bleu": 8.972971553870872, - "cer": 82.86, - "wer": 85.71 + "prediction": "두 남자가 밖에 있는 테이블에 앉아 있고 다른 두 남자가 그들을 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 36.883688707312125, + "cer": 31.43, + "wer": 35.71 }, { "id": 10086, + "sentence": "a man in a blue shirt taking a nap.", "reference": "파란색 셔츠를 입은 남자가 낮잠을 자고 있습니다.", "prediction": "파란색 셔츠를 입은 남자가 낮잠을 자고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80707,54 +90794,61 @@ }, { "id": 10087, + "sentence": "A brown dog runs in the grass with one ear up.", "reference": "갈색 개 한 마리가 한쪽 귀를 세우고 풀밭을 뛰어다니고 있습니다.", - "prediction": "갈색 개 한 마리가 귀를 들고 풀밭을 뛰어다니고 있습니다.", - "bleu": 39.9387917637788, - "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "갈색 개 한 마리가 귀를 들고 풀밭을 달리고 있습니다.", + "bleu": 30.719343730842187, + "cer": 30.77, + "wer": 30.0 }, { "id": 10088, + "sentence": "No offense, but your agility leaves a lot to be desired.", "reference": "기분 나쁘게 듣지는 않겠지만, 민첩성이 많이 부족합니다.", - "prediction": "불쾌감은 없지만 민첩성은 많은 것을 원할 수 있습니다.", + "prediction": "불쾌감은 없지만 민첩성은 원하는 것이 많습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 82.61, - "wer": 114.29 + "cer": 78.26, + "wer": 100.0 }, { "id": 10089, + "sentence": "Come on Betty, let's go for a drink and sink a few.", "reference": "베티, 한잔하러 가자.", - "prediction": "이리 오세요, 베티, 음료를 마시고 몇 잔 마세요.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 200.0, - "wer": 233.33 + "prediction": "이리 와요, 베티, 술 한잔하자마시고 마시러 가자.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 137.5, + "wer": 166.67 }, { "id": 10090, + "sentence": "With her index finger, the little girl pointed to her mum.", "reference": "어린 소녀는 검지 손가락으로 엄마를 가리켰습니다.", - "prediction": "손가락으로 어린 소녀는 엄마를 가리켰습니다.", - "bleu": 26.15611844567672, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "새끼 소녀는 가리키는 손가락으로 엄마를 가리켰습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 10091, + "sentence": "Now let's take a look at the candidates.", "reference": "이제 후보를 살펴보겠습니다.", - "prediction": "이제 후보자들을 살펴보겠습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "이제 후보자들을 살펴봅시다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 58.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 10092, + "sentence": "I won't leave you.", "reference": "당신을 떠나지 않을게요.", - "prediction": "나는 너를 떠나지 않을 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 80.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "나는 당신을 떠나지 않을 것입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10093, + "sentence": "The emergency team came quickly.", "reference": "긴급 팀이 신속하게 출동했습니다.", "prediction": "응급 팀이 빠르게 도착했습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -80763,22 +90857,25 @@ }, { "id": 10094, + "sentence": "It was easy to see on the radiogram, that his bones were broken.", "reference": "방사선 사진에서 그의 뼈가 부러진 것을 쉽게 확인할 수 있었습니다.", - "prediction": "방사선에서 그의 뼈가 부러지는 것을 쉽게 볼 수 있었습니다.", + "prediction": "라디오그램에서 그의 뼈가 부러졌다는 것을 쉽게 알 수 있었습니다.", "bleu": 14.779006508285399, - "cer": 25.93, + "cer": 40.74, "wer": 40.0 }, { "id": 10095, + "sentence": "And this is true.", "reference": "그리고 이것은 사실입니다.", - "prediction": "그리고 이것은 사실입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그리고 이는 사실입니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 10096, + "sentence": "The rules should be changed.", "reference": "규칙을 변경해야 합니다.", "prediction": "규칙을 변경해야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80787,46 +90884,52 @@ }, { "id": 10097, + "sentence": "Mannert L. Abele drove off one and shot down another about out.", "reference": "\"\"\"마너트 L. 아벨레\"\"는 한 명을 몰아내고 다른 한 명을 격추했습니다.\"\"\"", - "prediction": "미네르트 L. 아발라는 한 대를 몰고 다른 대를 쏘며 격추했습니다.", - "bleu": 5.369488567517933, - "cer": 50.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "미나르트 알 아발라가 한 대를 몰고 다른 한 대를 총으로 쏴 죽였습니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 73.08, + "wer": 90.91 }, { "id": 10098, + "sentence": "The lintel of the gateway is inscribed The Dead Shall Be Raised.", "reference": "게이트웨이 상인방에는 '죽은 자를 살리리라'라는 문구가 새겨져 있습니다.", - "prediction": "\"문문의 문장에는 \"\"죽은 자가 부활할 것이다\"\"라고 새겨져 있습니다.\"", + "prediction": "게이트웨이의 문턱에는 이렇게 새겨져 있습니다: 죽은 자는 키워야 한다.", "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 10099, + "sentence": "After her death he married Anna Thompson.", "reference": "그녀가 죽은 후 그는 안나 톰슨과 결혼했습니다.", - "prediction": "그리고 그녀가 사망한 후 그는 안나 톰슨과 결혼했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 31.58, - "wer": 28.57 + "prediction": "그리고 그녀가 죽은 후 그는 안나 톰슨과 결혼했습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 15.79, + "wer": 14.29 }, { "id": 10100, + "sentence": "This general idea has been confirmed in the experiment of self-assembly of carbon nanotubes.", "reference": "이 일반적인 아이디어는 탄소 나노튜브의 자기조립 실험에서 확인되었습니다.", - "prediction": "이 일반적인 아이디어는 탄소 나노튜브의 자기 조립 실험에서 확인되었습니다.", + "prediction": "이 일반적인 아이디어는 탄소 나노튜브의 자체 조립 실험에서 확인되었습니다.", "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 0.0, + "cer": 3.12, "wer": 25.0 }, { "id": 10101, + "sentence": "Andros managed during his captivity to have a message sent to Nicholson.", "reference": "안드로스는 포로 생활 중에도 니콜슨에게 메시지를 보낼 수 있었습니다.", - "prediction": "앤드루스는 포로로 잡혀 니콜슨에게 메시지를 보내는 데 성공했습니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 44.83, - "wer": 77.78 + "prediction": "앤드루스는 포로 생활 동안 니콜슨에게 메시지를 보내는 데 성공했습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 37.93, + "wer": 55.56 }, { "id": 10102, + "sentence": "He is currently serving as the first president of Red Sox Nation.", "reference": "현재 레드삭스 네이션의 초대 회장으로 재직 중입니다.", "prediction": "현재 레드삭스 네이션의 초대 회장으로 재직 중입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80835,6 +90938,7 @@ }, { "id": 10103, + "sentence": "It's got the greatest chance of success.", "reference": "성공 가능성이 가장 높습니다.", "prediction": "성공 가능성이 가장 높습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80843,54 +90947,61 @@ }, { "id": 10104, + "sentence": "Who did you talk to?", "reference": "누구와 이야기했나요?", - "prediction": "누구와 대화했나요?", + "prediction": "누구와 얘기했나요?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, + "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 10105, + "sentence": "The seventeen-year-old girl gently pushed his hand away as he touched her belly.", "reference": "열일곱 살 소녀는 그가 자신의 배를 만지자 그의 손을 부드럽게 밀어냈습니다.", - "prediction": "열일곱 살 소녀가 배에 닿자 그녀를 부드럽게 밀어냈습니다.", - "bleu": 10.735252131161188, - "cer": 35.48, + "prediction": "열일곱 살 소녀는 아가씨를 만지며 부드럽게 손을 밀쳐냈습니다.", + "bleu": 16.0529461904344, + "cer": 41.94, "wer": 63.64 }, { "id": 10106, + "sentence": "After Jupiler and Stella Artois, it is the third best-selling pilsner in Belgium.", "reference": "주필러와 스텔라 아르투아에 이어 벨기에에서 세 번째로 많이 팔리는 필스너입니다.", - "prediction": "주필라르와 스텔라가 사라진 후 벨기에에서 세 번째로 많이 팔린 필스너입니다.", + "prediction": "주필라와 스텔라가 사라진 후 벨기에에서 세 번째로 많이 팔린 필스너입니다.", "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 32.35, + "cer": 29.41, "wer": 50.0 }, { "id": 10107, + "sentence": "In many cases, their work is discovered only after their deaths.", "reference": "많은 경우, 그들의 업적은 사망한 후에야 발견됩니다.", - "prediction": "많은 경우 그들의 작업은 사망 후야만 폐기됩니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "대부분의 경우 그들의 작업은 사망한 후에야 공개됩니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 10108, + "sentence": "The majority of townships were formed in the rapidly growing suburbs of Dublin.", "reference": "대부분의 타운십은 빠르게 성장하는 더블린 교외에 형성되었습니다.", - "prediction": "대부분의 타운십은 빠르게 성장하는 더블린 교외 지역에서 형성되었습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 10.71, - "wer": 28.57 + "prediction": "대부분의 타운십은 빠르게 성장하는 더블린 교외에서 형성되었습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 3.57, + "wer": 14.29 }, { "id": 10109, + "sentence": "But in the canyons water was plentiful and also a luxuriant forest growth.", "reference": "하지만 협곡에는 물이 풍부했고 숲도 울창하게 자랐습니다.", - "prediction": "하지만 협곡에서는 물이 풍부하고 호화로운 숲이 자랐습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "하지만 협곡에서는 물이 풍부하고 사치스러운 숲의 성장이었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 54.17, + "wer": 71.43 }, { "id": 10110, + "sentence": "For more details, please see overleaf", "reference": "자세한 내용은 오버리프를 참조하세요.", "prediction": "자세한 내용은 오버리프를 참조하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80899,94 +91010,106 @@ }, { "id": 10111, + "sentence": "Alexander Cockburn, sometimes called the Father of Muskoka, began placing steamers on the lake.", "reference": "무스코카의 아버지라고도 불리는 알렉산더 콕번은 호수에 증기선을 띄우기 시작했습니다.", - "prediction": "때때로 무스코카의 아버지라고 불리는 알렉산더 쿠푸르는 호수에 증기선을 설치하기 시작했습니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 29.73, - "wer": 44.44 + "prediction": "무스코카의 아버지라고 불리는 알렉산더 쿡본은 호수에 증기선을 배치하기 시작했습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 16.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 10112, + "sentence": "As a result, she was converted in situ for war service.", "reference": "그 결과 그녀는 현장에서 전쟁에 투입되었습니다.", - "prediction": "그 결과 그녀는 전쟁 참전으로 현장으로 전출되었습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, + "prediction": "그 결과 그녀는 전쟁 복무를 위해 현장에 입대했습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 10113, + "sentence": "The majority of the inhabitants are Malays and Chinese, mostly Hakkas.", "reference": "주민의 대다수는 말레이계와 중국계이며, 대부분 하카족입니다.", - "prediction": "인구의 대부분은 말레이시아계와 중국계이며, 대부분 아카스족입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 34.62, - "wer": 66.67 + "prediction": "주민의 대다수는 말레이계와 중국계이며, 대부분 아카스족입니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 7.69, + "wer": 16.67 }, { "id": 10114, + "sentence": "Sparse connectivity allows us to widen the network without increasing the number of parameters.", "reference": "희소 연결은 매개변수의 수를 늘리지 않고도 네트워크를 확장할 수 있게 해줍니다.", - "prediction": "스파스 연결성이 낮으면 네트워크를 늘릴 수 있습니다.", - "bleu": 4.410363736106611, - "cer": 69.7, - "wer": 81.82 + "prediction": "스파스 연결성을 통해 네트워크를 확장할 수 있으며 매개변수 수를 늘리지 않습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 90.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 10115, + "sentence": "The element antimony is mainly used in flame retardants.", "reference": "안티몬 원소는 주로 난연제에 사용됩니다.", - "prediction": "원소 아티모니는 주로 화염 방지제에 사용됩니다.", + "prediction": "원소 아티모니는 주로 화염 지연제에 사용됩니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 58.82, + "cer": 52.94, "wer": 80.0 }, { "id": 10116, + "sentence": "Karzai then chose his legal counsel, Abdul Salam Azimi, to succeed Shinwari.", "reference": "이후 카르자이는 자신의 법률 고문인 압둘 살람 아지미를 신와리의 후임으로 선택했습니다.", - "prediction": "그 후 카르자이는 자신의 법률 변호사인 압둘 살라마즈미를 신와리의 후임으로 임명했습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 24.32, + "prediction": "그 후 카르자이는 신와리의 후임으로 법률 고문인 압둘-살람-아지미를 선택했습니다.", + "bleu": 42.969435238201484, + "cer": 43.24, "wer": 54.55 }, { "id": 10117, + "sentence": "At West Bay, there are many small rock pools, which are popular with children.", "reference": "웨스트 베이에는 어린이들에게 인기 있는 작은 바위 웅덩이가 많이 있습니다.", - "prediction": "웨스트 베이에는 어린이들에게 인기 있는 작은 암석 웅덩이가 많이 있습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 6.45, - "wer": 10.0 + "prediction": "웨스트 베이에는 어린이들에게 인기 있는 작은 암벽이 많이 있습니다.", + "bleu": 59.11602603314155, + "cer": 16.13, + "wer": 20.0 }, { "id": 10118, + "sentence": "The North Union station at Preston is now Preston railway station.", "reference": "프레스턴의 노스 유니온 역은 현재 프레스턴 기차역입니다.", - "prediction": "프레스턴의 노스 유니온 역은 현재 프레스턴 기차역입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "프레스턴의 노스 유니온 역은 이제 프레스턴 기차역입니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 8.33, + "wer": 14.29 }, { "id": 10119, + "sentence": "However, meals usually heavily favor starches and meats over dairy products and vegetables.", "reference": "그러나 식단은 일반적으로 유제품과 채소보다 전분과 육류를 많이 선호합니다.", - "prediction": "그러나 식사에는 보통 고기보다는 전분과 채소보다 고기류가 더 많이 들어갑니다.", - "bleu": 5.934202609760488, - "cer": 65.62, + "prediction": "그러나 식사는 보통 육류 제품이나 채소보다 육류의 전분보다 덩어리를 많이 선호합니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 56.25, "wer": 77.78 }, { "id": 10120, + "sentence": "A number of cost effective alternatives were also proposed by local activists and organizations.", "reference": "지역 활동가 및 단체에서 비용 효율적인 대안도 다수 제안했습니다.", - "prediction": "지역 활동가와 단체에서도 비용 효율적인 대안을 여러 가지 제안했습니다.", + "prediction": "지역 활동가들과 단체에서도 비용 효율적인 여러 가지 대안을 제안했습니다.", "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 25.93, + "cer": 37.04, "wer": 66.67 }, { "id": 10121, + "sentence": "However, this war was never formally declared nor finished.", "reference": "하지만 이 전쟁은 공식적으로 선포되거나 끝나지 않았습니다.", - "prediction": "그러나 이 전쟁은 공식적으로 선포되거나 끝나지 않았습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 12.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그러나 이 전쟁은 공식적으로 선포되거나 끝났다고 선언된 적이 없습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 48.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 10122, + "sentence": "Long live the Emperor.", "reference": "황제 만세.", "prediction": "황제 만세", "bleu": 100.00000000000004, @@ -80995,118 +91118,133 @@ }, { "id": 10123, + "sentence": "It gives a very nice, deep sound.", "reference": "매우 멋지고 깊은 사운드를 제공합니다.", - "prediction": "매우 멋지고 깊은 소리를 냅니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "매우 멋지고 깊은 사운드를 냅니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 10124, + "sentence": "What's in it for me?", "reference": "저에게는 어떤 혜택이 있나요?", - "prediction": "저한테 무슨 일이 필요하나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저한테 무슨 소용이 있나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 10125, + "sentence": "Licorice is a black chewy food.", "reference": "감초는 검은색의 쫄깃한 음식입니다.", - "prediction": "리코리시는 검은색 씹는 음식입니다.", + "prediction": "리코르트는 검은색 씹는 음식입니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 53.33, "wer": 75.0 }, { "id": 10126, + "sentence": "A man in a red shirt sitting on a plastic stool in a shaded sandy area.", "reference": "그늘진 모래밭의 플라스틱 의자에 빨간 셔츠를 입은 남성이 앉아 있습니다.", - "prediction": "햇볕이 내리쬐는 흙이 깔린 공간의 플라스틱 의자에 앉아 있는 빨간 셔츠 차림의 남자", - "bleu": 7.347053125977879, - "cer": 93.33, - "wer": 110.0 + "prediction": "빨간 셔츠를 입은 한 남자가 그늘진 모래밭의 플라스틱 의자에 앉아 있습니다.", + "bleu": 37.81790427652475, + "cer": 70.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 10127, + "sentence": "Two men chatting in red armchairs.", "reference": "빨간 안락의자에 앉아 수다를 떠는 두 남자.", - "prediction": "빨간색 안락의자에 앉아 수다를 떨고 있는 두 남자.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 23.53, - "wer": 42.86 + "prediction": "두 남자가 빨간색 손목을 짚고 수다를 떨고 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 100.0, + "wer": 114.29 }, { "id": 10128, + "sentence": "A black dog is chasing a smaller brown dog over grass.", "reference": "검은 개 한 마리가 풀밭 위에서 작은 갈색 개를 쫓고 있습니다.", - "prediction": "검은 개가 잔디 위를 작은 갈색 개를 쫓고 있습니다.", + "prediction": "검은 개가 잔디 위로 작은 갈색 개를 쫓고 있습니다.", "bleu": 37.40548510898885, "cer": 29.17, "wer": 45.45 }, { "id": 10129, + "sentence": "An additional thirteen supporting organizations are non-governing members of the Library.", "reference": "추가로 13개의 지원 단체는 도서관의 비정부 회원입니다.", - "prediction": "도서관의 또 다른 13개 지원 기관은 비영리 회원입니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "또한 13개의 지원 기관이 도서관의 비관리 회원입니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 10130, + "sentence": "As well as a failure of the seat belts, the vehicle structure collapsed.", "reference": "안전벨트 고장뿐만 아니라 차량 구조가 무너졌습니다.", - "prediction": "좌석 벨트의 고장과 함께 차량 구조가 무너졌습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, + "prediction": "안전벨트의 고장과 함께 차량 구조물도 무너졌습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 10131, + "sentence": "In the Middle Ages it had two manors, and a small manor called Bacons.", "reference": "중세 시대에는 두 개의 저택과 베이컨스라는 작은 저택이 있었습니다.", - "prediction": "중세 시대에는 베이컨이라는 작은 저택과 두 개의 저택이 있었습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 46.43, - "wer": 44.44 + "prediction": "중세 시대에는 두 개의 저택과 '베이컨스'라는 작은 저택이 있었습니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 0.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 10132, + "sentence": "Barangay Rosete has been named in honor of the late Capitan Municipal Pedro Rosete.", "reference": "바랑가이 로세테는 고인이 된 카피탄 시립 페드로 로세테를 기리기 위해 명명되었습니다.", - "prediction": "바랑가이 로셋은 고인이 된 시 캡틴인 페트로 로셋의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "바랑가이 로제트는 고인이 된 페드로 로제트 대위의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 9.548450962056531, "cer": 47.22, "wer": 63.64 }, { "id": 10133, + "sentence": "To date, aftermarket parts manufacturers have not provided solutions for this omission.", "reference": "현재까지 애프터마켓 부품 제조업체는 이러한 누락에 대한 솔루션을 제공하지 않았습니다.", - "prediction": "현재까지도 이러한 누락에 대한 해결책을 제공하는 애프터마켓 부품 제조업체는 없습니다.", - "bleu": 26.269098944241577, - "cer": 78.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "현재까지도 애프터마켓 부품 제조업체는 이러한 생략에 대한 해결책을 제시하지 않았습니다.", + "bleu": 29.071536848410968, + "cer": 18.92, + "wer": 40.0 }, { "id": 10134, + "sentence": "They grew beans, squash, tobacco, cotton and corn.", "reference": "그들은 콩, 호박, 담배, 목화, 옥수수를 재배했습니다.", - "prediction": "콩, 오징어, 담배, 면화, 옥수수를 재배했습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "콩, 호박, 담배, 면화, 옥수수를 재배했습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 20.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 10135, + "sentence": "Breeding males sing in repeated melodious whistles.", "reference": "번식기 수컷은 반복되는 멜로디의 휘파람을 불며 노래합니다.", - "prediction": "번식하는 수컷은 반복적인 우아한 비명을 지릅니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 64.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "번식하는 수컷은 반복되는 멜로디에 맞춰 노래를 부릅니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 48.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 10136, + "sentence": "The Watts riots broke out as Karenga was a year into his doctoral studies.", "reference": "와츠 폭동은 카렌가가 박사 과정을 시작한 지 1년째 되던 해에 발생했습니다.", - "prediction": "카랑가가 박사 학위 연구에 1년이 되면서 폭동이 일어났습니다.", - "bleu": 3.7954847898457067, - "cer": 70.97, - "wer": 90.91 + "prediction": "카렌가가 박사 과정에 1년이 지난 해에 폭동이 일어났습니다.", + "bleu": 8.400788786839632, + "cer": 61.29, + "wer": 81.82 }, { "id": 10137, + "sentence": "He was a strong header.", "reference": "그는 강력한 헤더였습니다.", "prediction": "그는 강한 헤더였습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -81115,70 +91253,79 @@ }, { "id": 10138, + "sentence": "Greer Stadium's guitar scoreboard was not moved to First Tennessee Park, and remains standing.", "reference": "그리어 스타디움의 기타 점수판은 퍼스트 테네시 공원으로 옮겨지지 않고 그대로 남아 있습니다.", - "prediction": "그레어 스타디움의 기타 스코어보드는 퍼스트니스 파크로 옮겨지지 않았으며 여전히 서 있습니다.", - "bleu": 8.139165682360764, - "cer": 51.28, - "wer": 66.67 + "prediction": "구레 스타디움의 기타 스코어보드는 퍼스트인 스파크로 이전되지 않았으며 여전히 서 있습니다.", + "bleu": 7.574347133041985, + "cer": 64.1, + "wer": 75.0 }, { "id": 10139, + "sentence": "They face off against Flavius and Achilles.", "reference": "플라비우스와 아킬레스가 맞붙습니다.", - "prediction": "그들은 플라비우스와 아킬라스를 마주합니다.", + "prediction": "그들은 플라비우스와 아킬라스를 마주했습니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10140, + "sentence": "The Bears practice at adjoining facilities there during the season.", "reference": "베어스는 시즌 동안 그곳의 인접한 시설에서 연습합니다.", - "prediction": "베어스는 시즌 동안 인근 시설에서 연습을 합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 26.09, - "wer": 57.14 + "prediction": "베어스는 시즌 중 인접 시설에서 연습을 합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 30.43, + "wer": 71.43 }, { "id": 10141, + "sentence": "Did she ever go exploring?", "reference": "탐험하러 간 적이 있나요?", - "prediction": "탐험을 떠난 적이 있나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "탐험을 떠났나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10142, + "sentence": "A touch of colic.", "reference": "약간의 산통.", - "prediction": "감사합니다.", + "prediction": "손가락으로 가득 채우기", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 200.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 10143, + "sentence": "Following the plantations, however, noblemen from Great Britain were given the post.", "reference": "그러나 농장 설립 이후 영국 귀족들이 이 직책을 맡게 되었습니다.", - "prediction": "그러나 농사를 짓는 후 영국에서 온 귀족들이 이 직책을 맡게 되었습니다.", + "prediction": "그러나 농장이 끝난 후 영국에서 온 귀족들이 이 직책을 맡게 되었습니다.", "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 26.92, + "cer": 23.08, "wer": 50.0 }, { "id": 10144, + "sentence": "It was the largest tapestry in the country at the time.", "reference": "당시 미국에서 가장 큰 태피스트리였습니다.", - "prediction": "당시 이 나라에서 가장 위대한 부관이었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "당시 이 회사는 미국에서 가장 위대한 부서였습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 55.56, "wer": 80.0 }, { "id": 10145, + "sentence": "Tommy was that person.", "reference": "토미가 바로 그 사람이었습니다.", - "prediction": "토니는 그 사람이었습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "토니는 바로 그 사람이었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 10146, + "sentence": "Blanchard is also co-chair of the Canada-United States Law Institute.", "reference": "블랜차드는 캐나다-미국 법률 연구소의 공동 의장이기도 합니다.", "prediction": "블랑케는 캐나다-미국 법률 연구소의 공동 의장이기도 합니다.", "bleu": 84.08964152537145, @@ -81187,14 +91334,16 @@ }, { "id": 10147, + "sentence": "The club mascot has changed many times.", "reference": "클럽 마스코트는 여러 번 바뀌었습니다.", - "prediction": "클럽의 마스코트는 여러 번 변경되었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "클럽 마스코트는 여러 번 변경되었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 10148, + "sentence": "Bill is a member of the Bellevue Veterans Club.", "reference": "Bill은 벨뷰 재향군인 클럽의 회원입니다.", "prediction": "Bill은 벨뷰 재향군인 클럽의 회원입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -81203,6 +91352,7 @@ }, { "id": 10149, + "sentence": "They were strange books.", "reference": "이상한 책들이었습니다.", "prediction": "그들은 이상한 책이었습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -81211,158 +91361,178 @@ }, { "id": 10150, + "sentence": "In exchange for his assistance, the Prince had promised John the Kingdom of Naples.", "reference": "그의 도움에 대한 대가로 왕자는 존에게 나폴리 왕국을 약속했습니다.", - "prediction": "왕자는 그의 도움을 위해 존에게 나폴리 왕국을 약속했습니다.", - "bleu": 33.764591090632756, - "cer": 42.86, - "wer": 55.56 + "prediction": "그의 도움을 받아 왕자는 존에게 나폴리 왕국을 약속했습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 10151, + "sentence": "He sat there sacrificed to her purity, which felt more like nullity.", "reference": "그는 무의미하게 느껴지는 그녀의 순수함에 희생된 채 그곳에 앉아있었습니다.", - "prediction": "그녀는 순수함에 더 가까운 순수함에 희생된 채 그곳에 앉았습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 50.0, + "prediction": "그녀는 순수함에 더 가깝게 느껴지는 순수함에 희생된 채 그곳에 앉아있었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 34.38, "wer": 55.56 }, { "id": 10152, + "sentence": "Jade or stone spines and teeth have been found in the archaeological record.", "reference": "고고학 기록에서 옥이나 돌로 만든 등뼈와 이빨이 발견되었습니다.", - "prediction": "고고학 기록에서 붉은색 또는 튼튼한 지느러미와 이빨이 발견되었습니다.", + "prediction": "고고학 기록에서 머리 또는 돌 스팬과 이빨이 발견되었습니다.", "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 44.44, + "cer": 37.04, "wer": 50.0 }, { "id": 10153, + "sentence": "The then Major-General Erwin Rommel, who was under Kluge, contributed immensely to his victories.", "reference": "당시 클루게의 휘하에 있던 에르빈 롬멜 소장은 그의 승리에 크게 기여했습니다.", - "prediction": "당시 클룩에 있던 어빙 로멜 소장이 그의 승리에 큰 기여를 했습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 40.62, - "wer": 72.73 + "prediction": "당시 클룩의 지휘 아래 있던 어빈 로멜 소장이 그의 승리에 큰 기여를 했습니다.", + "bleu": 7.347053125977879, + "cer": 37.5, + "wer": 81.82 }, { "id": 10154, + "sentence": "Phibsoo has no human inhabitants.", "reference": "핍수에는 사람이 살지 않습니다.", - "prediction": "피브주에는 사람이 살지 않습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "피브주에는 사람이 살고 있지 않습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 10155, + "sentence": "Campbell told Starlog magazine, It's kind of Jules Verne meets The Wild Wild West.", "reference": "\"캠벨은 \"\"스타로그\"\" 매거진과의 인터뷰에서 \"\"쥘 베른과 ‘와일드 와일드 웨스트’가 만난 것 같다\"\"고 말했습니다.\"", - "prediction": "\"Campbell은 \"\"Starlock\"\" 매거진에 \"\"야생의 거친 서쪽을 만나는 일종의 황야\"\"라고 말했습니다.\"", - "bleu": 2.605244243496221, - "cer": 90.48, - "wer": 93.33 + "prediction": "\"캠벨은 \"\"Starlock\"\" 잡지에 \"\"유일한 뮬베르네는 거칠고 거친 서양을 만나다\"\"고 말했습니다.\"", + "bleu": 5.76635340136122, + "cer": 71.43, + "wer": 80.0 }, { "id": 10156, + "sentence": "Her brother Ryu is also a violinist.", "reference": "그녀의 오빠 류도 바이올리니스트입니다.", - "prediction": "그녀의 오빠 라유도 바이올리니스트입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 11.76, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀의 오빠 라유 역시 바이올리니스트입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 10157, + "sentence": "Historically Swazi people have made jewellery and clothing items from beads.", "reference": "역사적으로 스와지 사람들은 구슬로 장신구와 의류 아이템을 만들어 왔습니다.", - "prediction": "역사적으로 스와지 사람들은 구슬로 보석과 옷을 만들었습니다.", - "bleu": 30.895757752065425, - "cer": 34.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "역사적으로 스와지 사람들은 구슬로 보석과 의류 아이템을 만들었습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 10158, + "sentence": "The tower is octagonal in shape and is divided into five interior stages.", "reference": "타워는 팔각형 모양이며 5개의 내부 단계로 나뉘어 있습니다.", - "prediction": "타워는 직사각형 모양이며 5개의 내부 단계로 나뉩니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 24.0, + "prediction": "타워는 직사각형 모양이며 5개의 내부 스테이지로 나뉘어져 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 28.0, "wer": 37.5 }, { "id": 10159, + "sentence": "I haven't had time to get down to the lab and try it since I got it working.", "reference": "작동을 시작한 이후로 연구실에 내려가서 사용해 볼 시간이 없었습니다.", - "prediction": "실험실에 내려가서 시험을 치르기까지 시간이 없었고, 실험실에서 시험을 치르기 시작했습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 117.24, - "wer": 111.11 + "prediction": "실행이 시작된 이후로 실험하고 사용할 시간이 없었습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 44.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 10160, + "sentence": "They placed it in a wooden box, and left it there for good.", "reference": "그들은 그것을 나무 상자에 넣고 영원히 그곳에 두었습니다.", - "prediction": "그들은 그것을 나무 상자에 넣고 그곳에 두고 왔습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 20.83, - "wer": 37.5 + "prediction": "그들은 나무 상자에 넣고 그곳에 영원히 남겨두었습니다.", + "bleu": 25.201472805660515, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 10161, + "sentence": "But don't let that out of your sight.", "reference": "하지만 이를 놓치지 마세요.", - "prediction": "하지만 시야에서 제외하지 마세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 63.64, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 그것을 시야에서 벗어나지 않도록 하세요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 127.27, + "wer": 125.0 }, { "id": 10162, + "sentence": "Get the Governor on the phone!", "reference": "주지사에게 전화를 걸어보세요!", - "prediction": "주지사를 전화로 받으세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "주지사의 전화를 받으세요!", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 38.46, + "wer": 66.67 }, { "id": 10163, + "sentence": "He disappeared into the tent.", "reference": "그는 텐트 안으로 사라졌습니다.", - "prediction": "그는 20년 만에 사라졌습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 2010년에 사망했습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 61.54, + "wer": 75.0 }, { "id": 10164, + "sentence": "Steps one through five look like they will be easy.", "reference": "1단계부터 5단계까지는 쉬워 보입니다.", - "prediction": "1단계부터 5단계까지는 간단해 보입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, + "prediction": "1단계부터 5단계까지는 쉬운 단계입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 17.65, - "wer": 25.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 10165, + "sentence": "We find joy in the simplest things.", "reference": "우리는 가장 단순한 것에서 기쁨을 찾습니다.", - "prediction": "우리는 가장 단순한 것에서 기쁨을 느낍니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "우리는 가장 간단한 것에서 기쁨을 발견합니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 10166, + "sentence": "The window opened outward.", "reference": "창이 바깥쪽으로 열렸습니다.", - "prediction": "창문이 열렸습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "창이 바깥쪽으로 열렸습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10167, + "sentence": "I could feel that they were hungry for something.", "reference": "그들이 뭔가 갈망하고 있다는 것을 느낄 수 있었습니다.", - "prediction": "무언가에 굶주린 것 같았어요.", + "prediction": "무언가에 배고픈 기분이 들었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.91, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 10168, + "sentence": "The two events, less trade and no more gold mines, forced the mint to close.", "reference": "무역 감소와 더 이상 금광이 없는 두 가지 사건으로 인해 조폐국은 문을 닫아야 했습니다.", - "prediction": "두 가지 사건, 즉 '덜된 무역'과 '더 이상 금광이 없다'는 이유로 인해 주조소는 문을 닫아야 했습니다.", - "bleu": 16.153228406487216, + "prediction": "두 가지 사건, 덜 거래되고 금광이 없다는 이유로 주조소는 문을 닫아야 했습니다.", + "bleu": 14.043459416399545, "cer": 62.86, "wer": 78.57 }, { "id": 10169, + "sentence": "In California, a similar phenomenon took place.", "reference": "캘리포니아에서도 비슷한 현상이 발생했습니다.", "prediction": "캘리포니아에서도 비슷한 현상이 발생했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -81371,22 +91541,25 @@ }, { "id": 10170, + "sentence": "Such situations rarely occurred in history during this period.", "reference": "이 기간 동안 역사상 이러한 상황은 거의 발생하지 않았습니다.", - "prediction": "이 기간 동안 이러한 상황은 역사적으로 거의 발생하지 않았습니다.", - "bleu": 33.9132609103075, - "cer": 32.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "이러한 상황은 이 기간 동안 역사상 거의 발생하지 않았습니다.", + "bleu": 48.10977290978806, + "cer": 48.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 10171, + "sentence": "Moonrakers are relatively unusual sails only used on ships built primarily for speed.", "reference": "문레이커는 주로 속도를 위해 건조된 배에만 사용되는 비교적 특이한 돛입니다.", - "prediction": "문레이커는 주로 속도를 위해 제작된 선박에서만 비교적 이례적인 항해법입니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 46.88, - "wer": 50.0 + "prediction": "문레이커는 주로 속도를 위해 제작된 선박에서만 사용되는 비교적 특이한 항해법입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 25.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 10172, + "sentence": "We'll be down with the bags in a minute.", "reference": "곧 가방을 들고 내려가겠습니다.", "prediction": "곧 가방을 내려놓겠습니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -81395,46 +91568,52 @@ }, { "id": 10173, + "sentence": "The ink stain dried on the finished page.", "reference": "완성된 페이지에서 잉크 얼룩이 마릅니다.", - "prediction": "마른 페이지에 얼룩을 묻은 것을 먹습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 70.59, - "wer": 120.0 + "prediction": "마지막 페이지에 굳은 얼룩이 생겼습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 10174, + "sentence": "Look! There is Manuel crossing the street.", "reference": "저기 봐요! 마누엘이 길을 건너고 있어요.", - "prediction": "보세요! 거리를 가로지르는 수동이 있어요.", + "prediction": "보세요! 거리를 가로지르는 수동이 있어요!", "bleu": 8.745825313180626, "cer": 87.5, "wer": 83.33 }, { "id": 10175, + "sentence": "What does she say?", "reference": "뭐라고 하나요?", - "prediction": "뭐라고 하나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "뭐라고 하셨나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 10176, + "sentence": "Witnesses report a Caucasian rampage murderer equipped with Molotov cocktails.", "reference": "목격자들이 화염병을 든 백인 난동 살인범을 신고합니다.", - "prediction": "목격자들은 몰토프 칵테일을 착용한 백인 난동 범인 살인 사건을 보고합니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 65.22, - "wer": 114.29 + "prediction": "목격자들은 몰토프 칵테일을 장착한 백인 난동의 살인범을 보고합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 52.17, + "wer": 85.71 }, { "id": 10177, + "sentence": "The hostess taught the new maid to serve.", "reference": "안주인은 새 가정부에게 서빙을 가르쳤습니다.", - "prediction": "호스텔스는 신부에게 봉사하라고 가르쳤습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 63.16, - "wer": 80.0 + "prediction": "하우스 부인은 새 하녀에게 섬길 것을 가르쳤습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 52.63, + "wer": 100.0 }, { "id": 10178, + "sentence": "The news was well received.", "reference": "이 소식은 호평을 받았습니다.", "prediction": "이 소식은 호평을 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -81443,6 +91622,7 @@ }, { "id": 10179, + "sentence": "It would be a catastrophe if the dam failed.", "reference": "댐이 무너진다면 재앙이 될 것입니다.", "prediction": "댐이 고장 나면 재앙이 될 것입니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -81451,6 +91631,7 @@ }, { "id": 10180, + "sentence": "From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.", "reference": "그 순간부터 벨리즈에 대한 그의 우정은 증오와 질투로 바뀌었습니다.", "prediction": "그 순간부터 벨리즈와의 우정은 증오와 질투로 바뀌었습니다.", "bleu": 36.74145494215666, @@ -81459,230 +91640,259 @@ }, { "id": 10181, + "sentence": "Koosman admitted to being suckered by anti-tax rhetoric.", "reference": "\"쿠스만은 반세금 수사에 \"\"속았다\"\"고 인정했습니다.\"", - "prediction": "구즈만은 반세금 수사학에 의해 '소름'을 당했다고 인정했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "구즈만은 반세금 수사학에 푹 빠져 있다고 인정했습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 35.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 10182, + "sentence": "It is also the second album to feature Megadeth bandmate Nick Menza on drums.", "reference": "또한 메가데스 밴드메이트인 닉 멘자가 드럼을 맡은 두 번째 앨범이기도 합니다.", - "prediction": "또한 메가뎃의 밴드 동료인 닉 멘자가 드럼을 연주한 두 번째 앨범이기도 합니다.", - "bleu": 31.702331385234313, - "cer": 25.0, + "prediction": "메가뎃 밴드 동료인 닉 멘자가 드럼을 연주한 두 번째 앨범이기도 합니다.", + "bleu": 33.932513407933634, + "cer": 31.25, "wer": 36.36 }, { "id": 10183, + "sentence": "A heliport is located near the base.", "reference": "기지 근처에 헬기장이 있습니다.", - "prediction": "헬리포트는 기지 근처에 있습니다.", + "prediction": "기지 근처에 헬기가 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 69.23, - "wer": 50.0 + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 10184, + "sentence": "Scaramouche entertains the audience by his grimaces and affected language.", "reference": "\"스카라무슈는 \"\"찡그린 표정과 감정적인 언어\"\"로 관객을 즐겁게 합니다.\"", - "prediction": "스카모샤는 그의 음울함과 애정 어린 언어로 관객을 즐겁게 합니다.", + "prediction": "스카모샤는 묵인하는 듯한 말투와 감동적인 언어로 관객을 즐겁게 합니다.", "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 39.29, + "cer": 46.43, "wer": 66.67 }, { "id": 10185, + "sentence": "The phrase chequebook journalism is a pejorative and rhetorical term.", "reference": "'수표책 저널리즘'이라는 표현은 경멸적이고 수사적인 용어입니다.", - "prediction": "체크북 저널리즘이라는 문구는 경멸적이고 수사적인 용어입니다.", - "bleu": 25.57539057896621, + "prediction": "'체크북 저널리즘'이라는 문구는 경멸적이고 수사적인 용어입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, "cer": 22.22, - "wer": 57.14 + "wer": 28.57 }, { "id": 10186, + "sentence": "Limnos beach has also two restaurants and a patisserie.", "reference": "림노스 해변에는 두 개의 레스토랑과 제과점도 있습니다.", - "prediction": "리미노스 해변에는 두 개의 레스토랑과 파티세리도 있습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 26.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "리미노스 비치에는 두 개의 레스토랑과 피티시도 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 30.43, + "wer": 42.86 }, { "id": 10187, + "sentence": "Novikov's press produced a third part of contemporary Russian books and several newspapers.", "reference": "노비코프의 언론사는 현대 러시아 서적의 3분의 1과 여러 신문을 제작했습니다.", - "prediction": "노비코프의 언론은 현대 러시아 서적과 여러 신문의 세 번째 부분을 제작했습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 39.39, - "wer": 70.0 + "prediction": "노비코프의 언론은 현대 러시아 서적과 여러 신문의 3부를 제작했습니다.", + "bleu": 10.729256185679601, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 10188, + "sentence": "He was the only French president to die of a gunshot wound.", "reference": "그는 총상으로 사망한 유일한 프랑스 대통령이었습니다.", - "prediction": "그는 총격으로 사망한 유일한 프랑스 대통령이었습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 4.35, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 총격 사건으로 사망한 유일한 프랑스 대통령이었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 13.04, + "wer": 33.33 }, { "id": 10189, + "sentence": "All the suggestions were defeated.", "reference": "모든 제안이 거절되었습니다.", - "prediction": "모든 제안은 거절당했습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "모든 제안이 거절당했습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 10190, + "sentence": "The boy became fearful; the omens told him that something was wrong.", "reference": "소년은 두려움에 떨었고, 전조는 그에게 뭔가 잘못되었다는 것을 알려주었습니다.", - "prediction": "소년은 겁을 먹게 되었고, 옴몬은 뭔가 잘못되었다고 말했습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 54.55, - "wer": 77.78 + "prediction": "소년은 두려움에 떨었고 옴멘은 그에게 뭔가 잘못되었다고 말했습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 30.3, + "wer": 44.44 }, { "id": 10191, + "sentence": "And so it does.", "reference": "실제로도 그렇습니다.", - "prediction": "그리고 실제로도 마찬가지입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 실제로 그렇게 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 200.0 }, { "id": 10192, + "sentence": "A smiling brunette woman is playing violin.", "reference": "미소 짓는 갈색 머리 여성이 바이올린을 연주하고 있습니다.", - "prediction": "웃는 갈색 머리 여성이 바이올린을 연주하고 있습니다.", - "bleu": 70.1396726799769, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "웃는 갈색 머리 여자가 바이올린을 연주하고 있습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 20.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 10193, + "sentence": "Girl in a white shirt facing away from the camera and drawing on a sketch pad", "reference": "흰 셔츠를 입은 소녀가 카메라를 바라보며 스케치 패드에 그림을 그리고 있습니다.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 소녀가 카메라를 향해 그림을 그리고 스케치 패드에 그림을 그리고 있습니다.", - "bleu": 57.83569866465144, - "cer": 24.24, - "wer": 27.27 + "prediction": "흰 셔츠를 입은 소녀가 카메라를 향해 그림을 그리고 스케치 패드에서 그림을 그리고 있습니다.", + "bleu": 39.832871551569504, + "cer": 27.27, + "wer": 36.36 }, { "id": 10194, + "sentence": "A woman in a tan outfit is preparing food.", "reference": "황갈색 옷을 입은 여성이 음식을 준비하고 있습니다.", - "prediction": "청바지 차림의 여성이 음식을 준비하고 있습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "황갈색 의상을 입은 여성이 음식을 준비하고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 10195, + "sentence": "Honest Ahmed did not convince the developers.", "reference": "정직한 아흐메드는 개발자들을 설득하지 못했습니다.", - "prediction": "솔직 아흐메드는 개발자들을 설득하지 못했습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 9.09, - "wer": 20.0 + "prediction": "정직한 아흐메드는 개발자들을 설득하지 못했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10196, + "sentence": "You don't have to go with me.", "reference": "저와 함께 갈 필요는 없습니다.", - "prediction": "저와 함께 가도 돼요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 66.67, + "prediction": "저랑 같이 가실 필요는 없습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.67, "wer": 60.0 }, { "id": 10197, + "sentence": "They were always just somebody to fill up the bleachers.", "reference": "그들은 항상 관람석을 가득 채우는 사람에 불과했습니다.", - "prediction": "그들은 항상 맹금을 채우는 사람이었습니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 39.13, - "wer": 57.14 + "prediction": "그들은 항상 관람꾼을 채우기 위해 그저 그저 그저 엉덩이일 뿐이었습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 82.61, + "wer": 114.29 }, { "id": 10198, + "sentence": "Some legends have the monks going as far as tasting the soil.", "reference": "일부 전설에 따르면 수도사들은 흙을 '맛보기' 위해 멀리까지 갔다고 합니다.", - "prediction": "일부 전설에 따르면 수도사들은 땅을 맛까지 갈아먹는다고 합니다.", - "bleu": 28.46946938149361, + "prediction": "일부 전설에 따르면 벙크족은 땅을 맛보며까지 갔다고 합니다.", + "bleu": 20.130954856436926, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 10199, + "sentence": "It doesn't have to be realistic to be believable.", "reference": "사실적이어야만 믿을 수 있는 것은 아닙니다.", - "prediction": "믿을 만할 정도로 사실적인 것은 아닙니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "믿을 만한 것은 사실적일 필요가 없습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 10200, + "sentence": "Some of his sculptures were directly inspired by Russian dancers.", "reference": "그의 조각품 중 일부는 러시아 무용수에게서 직접 영감을 받았습니다.", - "prediction": "그 중 일부.", - "bleu": 3.7238938287986976, - "cer": 85.71, - "wer": 88.89 + "prediction": "그 중 일부는", + "bleu": 7.4477876575973925, + "cer": 82.14, + "wer": 77.78 }, { "id": 10201, + "sentence": "For polarized light, the end of the vector lies on the surface of the sphere.", "reference": "편광의 경우 벡터의 끝이 구의 표면에 놓입니다.", - "prediction": "양극화된 빛의 경우 벡터의 끝은 구면 표면에 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 47.37, - "wer": 71.43 + "prediction": "편광된 빛의 경우 벡터의 끝은 구의 표면에 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 26.32, + "wer": 57.14 }, { "id": 10202, + "sentence": "you will have to wait for it till doomsday", "reference": "최후의 날까지 기다려야 합니다.", - "prediction": "새벽까지 기다려야 합니다.", + "prediction": "해질녘까지 기다려야 합니다.", "bleu": 39.43223765116288, "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 10203, + "sentence": "It is akin to a ten-octave equalizer with two knobs per octave.", "reference": "옥타브당 2개의 노브가 있는 10옥타브 이퀄라이저와 비슷합니다.", - "prediction": "옥타브당 두 번의 놉이 있는 10옥타브 등가기와 유사합니다.", + "prediction": "옥타브당 두 개의 손잡이가 있는 10옥타브 등분음계와 유사합니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 42.86, + "cer": 39.29, "wer": 71.43 }, { "id": 10204, + "sentence": "Tracks like Faces and Pause introduce a new musical style: new jack swing.", "reference": "\"\"\"Faces\"\" 및 ‘Pause’와 같은 트랙은 새로운 음악 스타일인 새로운 잭 스윙을 소개합니다.\"", - "prediction": "'얼굴'과 '포즈' 같은 트랙은 새로운 음악 스타일인 뉴 잭스 스윙을 도입합니다.", - "bleu": 30.527785817943403, - "cer": 47.37, - "wer": 53.85 + "prediction": "\"\"\"\"\"얼굴\"\" 및 ‘잠시’와 같은 트랙은 새로운 음악 스타일인 ‘새로운 잭스윙’을 선보입니다.\"\"\"", + "bleu": 48.63383168079942, + "cer": 34.21, + "wer": 38.46 }, { "id": 10205, + "sentence": "The topography consists of a series of ridges dissected by deeply cut streams.", "reference": "지형은 깊게 파인 개울에 의해 절개된 일련의 산등성이로 이루어져 있습니다.", - "prediction": "지형은 깊게 절단된 개울로 나뉘어 있는 일련의 능선으로 이루어져 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 41.94, - "wer": 50.0 + "prediction": "지형은 깊은 개울에 의해 절단된 일련의 능선으로 이루어져 있습니다.", + "bleu": 13.354339892249618, + "cer": 25.81, + "wer": 40.0 }, { "id": 10206, + "sentence": "The famous Mona Lisa painting was painted by Leonardo Da Vinci.", "reference": "유명한 모나리자 그림은 레오나르도 다빈치가 그렸습니다.", - "prediction": "유명한 모나리자 그림은 레오나르도 다빈시가 그렸습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 4.17, - "wer": 16.67 + "prediction": "유명한 모나리자 그림은 레오나르도 다빈치가 그렸습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10207, + "sentence": "What was written on the Emerald Tablet? the boy wanted to know.", "reference": "\"\"\"에메랄드 석판에 뭐가 적혀 있었나요?\"\" 소년은 알고 싶어 했습니다.\"", - "prediction": "에메랄드 태블릿에 무엇이 적혀 있었는지 소년은 알고 싶었습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 38.46, - "wer": 55.56 + "prediction": "에메랄드 태블릿에 적힌 글씨는 소년이 알고 싶었습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 50.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 10208, + "sentence": "Use the tool that's needed for the job.", "reference": "작업에 필요한 도구를 사용하세요.", - "prediction": "일자리에 필요한 도구를 사용하세요.", + "prediction": "업무에 필요한 도구를 사용하세요.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, + "cer": 14.29, "wer": 25.0 }, { "id": 10209, + "sentence": "Formatting of tables should be improved.", "reference": "표 서식을 개선해야 합니다.", "prediction": "테이블 형식을 개선해야 합니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -81691,6 +91901,7 @@ }, { "id": 10210, + "sentence": "Cristiano Ronaldo has won twenty four trophies in his career.", "reference": "크리스티아누 호날두는 통산 24개의 우승 트로피를 거머쥐었습니다.", "prediction": "크리스티아노 로날도는 커리어에서 24개의 트로피를 수상했습니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -81699,14 +91910,16 @@ }, { "id": 10211, + "sentence": "To be liberal at another's expense", "reference": "다른 사람의 희생을 감수하고 자유로워지려면", - "prediction": "다른 사람의 대가를 치러야 합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 73.68, - "wer": 60.0 + "prediction": "다른 사람을 위해 자유롭게 대처하기 위해.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 78.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 10212, + "sentence": "He became an alcoholic who abused his children.", "reference": "그는 자녀를 학대하는 알코올 중독자가 되었습니다.", "prediction": "그는 아이들을 학대하는 알코올 중독자가 되었습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -81715,14 +91928,16 @@ }, { "id": 10213, + "sentence": "These identifiers are shared with the Mendocino Celeron processors.", "reference": "\"이러한 식별자는 \"\"멘도치노\"\" 셀러론 프로세서와 공유됩니다.\"", - "prediction": "이러한 식별자는 만도시노 셀레나 교수와 공유됩니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 식별자는 만도시노 셀란 교수와 공유됩니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 41.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 10214, + "sentence": "Also known as Westinghouse Broadcasting.", "reference": "웨스팅하우스 방송이라고도 합니다.", "prediction": "웨스팅하우스 방송이라고도 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -81731,14 +91946,16 @@ }, { "id": 10215, + "sentence": "I was just in town earlier this year, so it is kind of crazy to think about what took place right after.", "reference": "저는 올해 초에 이 도시에 왔었기 때문에 그 직후에 일어난 일을 생각하면 정신이 아찔할 정도입니다.", - "prediction": "올해 초에 막 일을 시작한 것이라 생각만 해도 꽤 미친 짓입니다.", - "bleu": 5.76635340136122, - "cer": 77.5, - "wer": 86.67 + "prediction": "올해 말에 무슨 일이 일어났는지 생각만 해도 꽤 미친 짓입니다.", + "bleu": 2.5450723423460606, + "cer": 75.0, + "wer": 93.33 }, { "id": 10216, + "sentence": "The couple had three children: Jane, Jamie and Katie.", "reference": "이 부부에게는 세 자녀가 있었습니다: 제인, 제이미, 케이티.", "prediction": "이 부부에게는 세 자녀가 있었습니다: 제인, 재미, 케이티.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -81747,14 +91964,16 @@ }, { "id": 10217, + "sentence": "They have two daughters, Wynter and Raine.", "reference": "두 딸 윈터와 레인도 있습니다.", - "prediction": "두 사람 사이에는 겨울과 비라는 두 딸이 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 125.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "두 사람 사이에는 윈터와 레인이라는 두 딸이 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10218, + "sentence": "This concept is based upon many Jewish sources.", "reference": "이 개념은 많은 유대인 자료를 기반으로 합니다.", "prediction": "이 개념은 많은 유대인 자료를 기반으로 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -81763,158 +91982,178 @@ }, { "id": 10219, + "sentence": "The police have kindly provided us with a list.", "reference": "경찰에서 친절하게도 명단을 제공해주었습니다.", - "prediction": "경찰이 친절하게 우리에게 목록을 제공해 주었습니다.", + "prediction": "경찰은 우리에게 친절하게 목록을 제공해 주었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, + "cer": 35.0, "wer": 150.0 }, { "id": 10220, + "sentence": "Love sought is good, but given unsought is better.", "reference": "구하는 사랑도 좋지만, 구하지 않는 사랑이 더 좋습니다.", - "prediction": "사랑하는 소프트는 좋지만, 사랑하는 소프트는 더 낫습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 68.18, - "wer": 75.0 + "prediction": "좋은 소금은 좋지만 나은 소금은 낫습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 72.73, + "wer": 87.5 }, { "id": 10221, + "sentence": "And will we do things!", "reference": "그리고 우리는 일을 할 것입니다!", - "prediction": "그럼 우리가 할 건가요?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 69.23, - "wer": 80.0 + "prediction": "그리고 우리는 무엇을 할까요?", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 46.15, + "wer": 60.0 }, { "id": 10222, + "sentence": "We'll pay all your expenses.", "reference": "모든 비용은 저희가 부담합니다.", - "prediction": "모든 비용을 지불해 드리겠습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, + "prediction": "모든 비용을 지불하겠습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 10223, + "sentence": "Night after night Holly came back late from the office.", "reference": "매일 밤 홀리는 사무실에서 늦게 돌아왔습니다.", - "prediction": "밤이 늦게 돌아왔습니다. 홀리는 사무실에서 늦게 돌아왔습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 52.63, + "prediction": "밤이 되자 홀리는 사무실에서 늦게 다시 돌아왔습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 31.58, "wer": 50.0 }, { "id": 10224, + "sentence": "I told you I can't use your column any more.", "reference": "더 이상 칼럼을 사용할 수 없다고 말씀드렸잖아요.", - "prediction": "더 이상 사용하지 않겠다고 말씀드렸잖아요.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 35.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "더 이상 칼럼을 사용할 수 없다고 말씀드렸잖아요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10225, + "sentence": "I'll give you a break.", "reference": "잠시만요.", - "prediction": "좀 쉬게 해주겠습니다.", + "prediction": "좀 쉬겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 225.0, - "wer": 300.0 + "cer": 150.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 10226, + "sentence": "Included support for single and double-density disk drives.", "reference": "단일 및 이중 밀도 디스크 드라이브에 대한 지원이 포함됩니다.", - "prediction": "싱글 및 더블 밀도 디스크 트레일 지원을 포함하세요.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "단일 및 이중 밀도 디스크 트레일에 대한 지원을 포함하세요.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 32.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 10227, + "sentence": "It was owned by Mitchell Broadcasting Associates.", "reference": "미첼 브로드캐스팅 어소시에이츠가 소유했습니다.", - "prediction": "미첼 방송 협회에서 소유하고 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "미첼 방송 협회에서 소유했습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 57.14, + "wer": 50.0 }, { "id": 10228, + "sentence": "He led the Fomorians in the Second Battle of Magh Tuireadh but lost.", "reference": "제2차 마그 투이레드 전투에서 포모리아군을 이끌었지만 패배했습니다.", - "prediction": "그는 2차 마그-그린 전투에서 4명의 부하를 이끌었지만 패했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, + "prediction": "그는 제2차 마르그-그린 전투에서 4명의 부하를 이끌었지만 패배했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, "cer": 43.33, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 10229, + "sentence": "I was just going to!", "reference": "방금 하려고 했어요!", - "prediction": "저는 그냥 갈 거예요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 133.33 + "prediction": "그냥 가려고 했어요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 10230, + "sentence": "They have their eyes glued on his face.", "reference": "그들은 그의 얼굴에 시선을 고정하고 있습니다.", - "prediction": "그들은 그의 얼굴에 눈을 붙입니다.", + "prediction": "그들은 그의 얼굴에 눈을 붙였습니다.", "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 42.11, + "cer": 36.84, "wer": 50.0 }, { "id": 10231, + "sentence": "Get me Walter Burns.", "reference": "월터 번스 연결해줘요.", - "prediction": "월터 번스 가져와", - "bleu": 55.03212081491043, + "prediction": "월터 번즈를 데려와요!", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 55.56, - "wer": 33.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 10232, + "sentence": "Many more fled the country, leading to a brain drain.", "reference": "더 많은 사람들이 나라를 떠나 두뇌 유출로 이어졌습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 뇌졸중으로 이어져 나라를 떠났습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, + "prediction": "많은 사람들이 뇌물 부족으로 국가를 떠났습니다.", + "bleu": 11.631736348831648, "cer": 60.87, "wer": 75.0 }, { "id": 10233, + "sentence": "That day, he complains to Arbogast that his nipples are hurting him.", "reference": "그날, 그는 아보가스트에게 젖꼭지가 아프다고 불평합니다.", - "prediction": "그날, 그는 아르보가즈에게 자신의 바늘이 자신에게 상처를 입혔다고 불평합니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그날 그는 아르보가스에게 자신의 바늘이 자신을 다치게 해고하고 있다고 불평합니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 79.17, + "wer": 116.67 }, { "id": 10234, + "sentence": "The crest above the arms featured a stag for Epping Forest.", "reference": "팔 위의 문장에는 에핑 포레스트의 사슴 문양이 새겨져 있습니다.", - "prediction": "팔 위의 분화구는 숲이 우거진 곳에 특징입니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 76.92, - "wer": 77.78 + "prediction": "팔 위의 분화구에는 숲을 깎아낸 숲이 있습니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 65.38, + "wer": 66.67 }, { "id": 10235, + "sentence": "A man in all black is walking past a pink hotel.", "reference": "검은색 옷을 입은 한 남자가 분홍색 호텔을 지나가고 있습니다.", - "prediction": "검은색 옷을 입은 남자가 분홍색 호텔 앞을 지나가고 있습니다.", - "bleu": 26.084743001221455, - "cer": 8.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "검은 옷을 입은 남자가 핑크 호텔 앞을 지나가고 있습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 24.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 10236, + "sentence": "Five people at a table eating.", "reference": "다섯 명이 한 테이블에서 식사 중입니다.", - "prediction": "식탁에 5명이 앉아 식사를 하고 있습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "테이블에 다섯 명이 식사를 하고 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 10237, + "sentence": "A person wearing glasses is in the sand reaching for a yellow ball.", "reference": "안경을 쓴 사람이 모래 속에서 노란 공을 잡기 위해 손을 뻗고 있습니다.", - "prediction": "안경을 쓴 사람이 모래밭에서 노란 공을 향해 손을 뻗고 있습니다.", - "bleu": 24.437032551865375, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "안경을 쓴 사람이 모래에 손을 뻗어 노란 공을 잡고 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361267, + "cer": 39.29, + "wer": 58.33 }, { "id": 10238, + "sentence": "I'd like to do that.", "reference": "그렇게 하고 싶습니다.", "prediction": "그렇게 하고 싶어요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -81923,6 +92162,7 @@ }, { "id": 10239, + "sentence": "So you got married?", "reference": "결혼하셨나요?", "prediction": "그래서 당신은 결혼했습니다.", "bleu": 0.0, @@ -81931,6 +92171,7 @@ }, { "id": 10240, + "sentence": "Prisoners taken to England included Lord Gray, and Stewart of Rosyth.", "reference": "영국으로 끌려간 포로는 그레이 경과 로지스의 스튜어트 등이 있었습니다.", "prediction": "영국으로 끌려간 포로로는 그레이 경과 로시스의 청지기가 있습니다.", "bleu": 13.784336590962209, @@ -81939,86 +92180,97 @@ }, { "id": 10241, + "sentence": "The square is colloquially known simply as 'Carl Berner'.", "reference": "이 광장은 구어체로 '칼 베르너'라고 불립니다.", - "prediction": "이 광장은 구어체로 간단히 칼 베르너라고 불립니다.", + "prediction": "이 광장은 구어체로 간단히 칼 버너라고 불립니다.", "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 16.67, + "cer": 27.78, "wer": 42.86 }, { "id": 10242, + "sentence": "Rueter also resided at the Shed during the off-seasons of his playing career.", "reference": "루터도 선수 생활의 비수기 동안 셰드에 거주했습니다.", - "prediction": "루터는 선수 생활의 오프 시즌에도 셰드에서 거주했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 36.36, + "prediction": "루터는 선수 생활의 오프시즌에도 Shed에서 거주했습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 54.55, "wer": 57.14 }, { "id": 10243, + "sentence": "A man in a blue tshirt and white hat holds a small barefooted blond child up in the air", "reference": "파란 티셔츠와 흰 모자를 쓴 남자가 맨발의 작은 금발 아이를 공중에 들어올리고 있습니다.", - "prediction": "파란색 티셔츠와 흰 모자를 쓴 남자가 맨발로 작은 금발 아이를 공중으로 안고 있습니다.", - "bleu": 39.832871551569504, - "cer": 19.44, - "wer": 30.77 + "prediction": "파란색 티셔츠와 흰 모자를 쓴 남자가 작은 맨발의 금발 머리 아기를 공중에 안고 있습니다.", + "bleu": 31.61487584488944, + "cer": 33.33, + "wer": 46.15 }, { "id": 10244, + "sentence": "An orchestra is playing at an outdoor venue", "reference": "야외 공연장에서 오케스트라가 연주하고 있습니��.", - "prediction": "한 오케스트라가 야외에서 연주를 하고 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "오케스트라가 야외 공연장에서 연주하고 있습니다.", + "bleu": 31.94715521231364, "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 10245, + "sentence": "One soccer player in an orange uniform getting hit in the face by a ball kicked by a player in blue", "reference": "주황색 유니폼을 입은 한 축구 선수가 파란색 유니폼을 입은 선수가 차는 공에 얼굴을 맞고 있습니다.", - "prediction": "주황색 유니폼을 입은 축구 선수가 파란색의 선수가 차는 공에 맞고 얼굴에 부딪히고 있습니다.", - "bleu": 19.92042705117167, - "cer": 32.5, - "wer": 46.67 + "prediction": "주황색 유니폼을 입은 축구 선수가 파란색 선수에게 밟힌 공에 맞고 있습니다.", + "bleu": 19.085193473164168, + "cer": 35.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 10246, + "sentence": "It's a bit of a pain to get everything set up the first time.", "reference": "처음에 모든 것을 설정하는 것은 다소 번거롭습니다.", - "prediction": "처음으로 모든 준비를 마치고 있는 것은 조금의 고통입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "처음으로 모든 것을 준비하는 것은 조금이나 고통스러운 일입니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 71.43, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 10247, + "sentence": "Did you really think it through?", "reference": "정말 잘 생각하셨나요?", - "prediction": "정말 생각하셨나요?", - "bleu": 42.88819424803536, - "cer": 11.11, - "wer": 33.33 + "prediction": "정말 사려 깊으셨나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 10248, + "sentence": "It's pretty good for single word commands and such though.", "reference": "하지만 한 단어 명령 등에는 꽤 유용합니다.", - "prediction": "하지만 단어, 명령과 섹스는 꽤 괜찮습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 41.18, + "prediction": "하지만 한 단어의 발화와 섹스는 꽤 괜찮습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.94, "wer": 57.14 }, { "id": 10249, + "sentence": "The organ of this cathedral is made of ebony, except the pipes of course.", "reference": "이 성당의 오르간은 물론 파이프를 제외하고는 흑단으로 만들어져 있습니다.", - "prediction": "이 대성당의 오르간은 물론 파이프를 제외하고는 모두 이보니로 만들어졌습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 25.81, - "wer": 44.44 + "prediction": "이 성당의 오르간은 물론 파이프를 제외하고는 이보니로 만들어졌습니다.", + "bleu": 60.042877124855906, + "cer": 16.13, + "wer": 33.33 }, { "id": 10250, + "sentence": "Okay, that's not it.", "reference": "그게 아닙니다.", - "prediction": "아니요, 그렇지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 150.0 + "prediction": "아, 그거 아닙니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 33.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 10251, + "sentence": "The accommodation was affordable and cosy.", "reference": "숙소는 저렴하고 아늑했습니다.", "prediction": "숙박 시설은 저렴하고 아늑했습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -82027,38 +92279,43 @@ }, { "id": 10252, + "sentence": "The track pad on this laptop needs calibrating.", "reference": "이 노트북의 트랙 패드를 보정해야 합니다.", - "prediction": "이 노트북의 트랙패드에는 보정 기능이 필요합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 41.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 노트북의 트랙 패드는 보정을 조정해야 합니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 10253, + "sentence": "The harder you work, the luckier you are.", "reference": "열심히 일할수록 더 큰 행운을 얻게 됩니다.", - "prediction": "일수록 운이 좋아집니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 64.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "일하는 것이 더 어렵을수록 운이 더 행이 됩니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 88.24, + "wer": 85.71 }, { "id": 10254, + "sentence": "How can we reconcile this conflict?", "reference": "이 갈등을 어떻게 조정할 수 있을까요?", - "prediction": "이 갈등을 어떻게 조정할 수 있을까요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 갈등을 어떻게 조화시킬 수 있을까요?", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 20.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 10255, + "sentence": "Louis happily renewed the conflict in order to enforce his royal rights.", "reference": "루이는 왕권을 행사하기 위해 기꺼이 분쟁을 재개했습니다.", - "prediction": "루이는 왕실의 권리를 억제하기 위해 왕실의 권리를 억제했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 58.33, - "wer": 85.71 + "prediction": "루이는 왕실의 권리를 강화하기 위해 기꺼이 분쟁을 재개했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 25.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 10256, + "sentence": "The second section includes Italo disco songs.", "reference": "두 번째 섹션에는 이탈로 디스코 곡이 포함되어 있습니다.", "prediction": "두 번째 섹션에는 이탈로 디스코 노래가 포함되어 있습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -82067,14 +92324,16 @@ }, { "id": 10257, + "sentence": "These would also be the longest and heaviest station wagons ever produced by Ford.", "reference": "또한 포드에서 생산한 스테이션 왜건 중 가장 길고 무거운 모델이기도 합니다.", - "prediction": "이는 포드가 생산한 역대 가장 길고 무거운 무기이기도 합니다.", - "bleu": 16.14682615668325, - "cer": 41.94, + "prediction": "이 무기는 포드가 생산한 역기 중 가장 길고 무거운 무기이기도 합니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 45.16, "wer": 54.55 }, { "id": 10258, + "sentence": "It was recognised internationally as the world's rarest and thus most endangered tree.", "reference": "이 나무는 세계에서 가장 희귀하고 멸종 위기에 처한 나무로 국제적으로 인정받고 있습니다.", "prediction": "국제적으로는 세계에서 가장 희귀하고 멸종 위기에 처한 나무로 인정받았습니다.", "bleu": 52.01870634468553, @@ -82083,6 +92342,7 @@ }, { "id": 10259, + "sentence": "One son was the writer Paul Mooney.", "reference": "한 아들은 작가 폴 무니였습니다.", "prediction": "한 아들은 작가 폴 무니였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82091,14 +92351,16 @@ }, { "id": 10260, + "sentence": "In purely functional programming, there are no statements; everything is an expression.", "reference": "순수 함수형 프로그래밍에서는 문이 없고 모든 것이 표현식입니다.", - "prediction": "순전히 기능적인 프로그래밍에서는 문장이 없으며 모든 것이 표현입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 37.04, - "wer": 62.5 + "prediction": "순수 함수형 프로그래밍에서는 문장이 없으며 모든 것이 표현입니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 14.81, + "wer": 37.5 }, { "id": 10261, + "sentence": "You've got his gun.", "reference": "총을 가져왔군요.", "prediction": "총이 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -82107,6 +92369,7 @@ }, { "id": 10262, + "sentence": "She says it's nothing to worry about.", "reference": "그녀는 걱정할 필요가 없다고 말합니다.", "prediction": "그녀는 걱정할 필요가 없다고 말합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82115,22 +92378,25 @@ }, { "id": 10263, + "sentence": "All hoses are connected to the defective hub.", "reference": "모든 호스가 결함이 있는 허브에 연결되어 있습니다.", - "prediction": "모든 호스는 디펙티브 허브에 연결됩니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 47.62, - "wer": 71.43 + "prediction": "모든 호스는 디텍티브 허브에 연결되어 있습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 10264, + "sentence": "She understood well the things of which she and her friend had talked.", "reference": "그녀는 자신과 친구가 이야기한 내용을 잘 이해했습니다.", - "prediction": "그녀는 친구들이 나눈 이야기를 잘 이해했습니다.", + "prediction": "그녀는 친구들이 했던 이야기를 잘 이해했습니다.", "bleu": 15.207218222740094, "cer": 43.48, "wer": 57.14 }, { "id": 10265, + "sentence": "When was it found?", "reference": "언제 발견되었나요?", "prediction": "언제 발견되었나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82139,102 +92405,115 @@ }, { "id": 10266, + "sentence": "He handed it to me at once and quite naturally.", "reference": "��는 아주 자연스럽게 한 번에 저에게 그것을 건네주었습니다.", - "prediction": "그는 저에게 즉시 건네주었고 당연히 그렇습니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 76.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "그는 저에게 한 번에 아주 자연스럽게 건네주었습니다.", + "bleu": 18.5202831347655, + "cer": 52.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10267, + "sentence": "Johnny Depp is reprising his role for the third time in the new film.", "reference": "조니 뎁은 새 영화에서 세 번째로 자신의 역할을 다시 맡았습니다.", - "prediction": "조니 뎁은 새 영화에서 세 번째로 이 역할을 다시 맡았습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, + "prediction": "조니 뎁이 새 영화에서 세 번째로 자신의 역할을 다시 맡고 있습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, "cer": 11.54, - "wer": 10.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 10268, + "sentence": "Down at the office we get all the help we want.", "reference": "사무실에 내려가면 원하는 모든 도움을 받을 수 있습니다.", - "prediction": "사무실에서 필요한 모든 도움을 받습니다.", - "bleu": 11.725004053101795, - "cer": 43.48, - "wer": 75.0 + "prediction": "사무실에서는 우리가 원하는 모든 도움을 받습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 34.78, + "wer": 62.5 }, { "id": 10269, + "sentence": "Some people make the same mistakes over and over again.", "reference": "어떤 사람들은 같은 실수를 반복해서 저지르기도 합니다.", - "prediction": "어떤 사람들은 같은 실수를 반복해서 범합니다.", + "prediction": "어떤 사람들은 같은 실수를 반복해서 저지릅니다.", "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 21.74, + "cer": 17.39, "wer": 28.57 }, { "id": 10270, + "sentence": "Thunder and lightning Hasten with leisure. More hurry, worse speed.", "reference": "천둥과 번개는 여유를 가지고 서두릅니다. 서두를수록 속도가 느려집니다.", - "prediction": "천둥과 번개는 더 빨리, 더 빨리, 더 빠른 속도.", - "bleu": 9.535414040914192, + "prediction": "천둥과 번개가 서둘러서 더 빨리, 더 빨리, 더 빨리.", + "bleu": 4.767707020457095, "cer": 73.33, - "wer": 87.5 + "wer": 100.0 }, { "id": 10271, + "sentence": "Herring-like fish are the most important fish group on the planet.", "reference": "청어류는 지구상에서 가장 중요한 어류 그룹입니다.", - "prediction": "청어와 같은 물고기는 지구에서 가장 중요한 물고기 그룹입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 47.62, - "wer": 83.33 + "prediction": "해리처럼 생긴 물고기는 지구상에서 가장 중요한 물고기 그룹입니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 10272, + "sentence": "Some of them joined the lessons which he gave in summer in Weimar.", "reference": "그들 중 일부는 그가 여름에 바이마르에서 진행한 수업에 참여했습니다.", - "prediction": "그 중 일부는 비마르에서 여름에 그가 준 수업에 참여했습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 44.83, - "wer": 44.44 + "prediction": "그 중 일부는 바이마르에서 여름에 진행한 수업에 참여했습니다.", + "bleu": 24.813223883789995, + "cer": 31.03, + "wer": 33.33 }, { "id": 10273, + "sentence": "Speakers from the floor may be members or guests.", "reference": "플로어의 발표자는 회원 또는 게스트일 수 있습니다.", - "prediction": "층의 연사는 회원이거나 게스트일 수 있습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 42.86, + "prediction": "바닥에 있는 연사는 회원이거나 게스트일 수 있습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 47.62, "wer": 57.14 }, { "id": 10274, + "sentence": "Get a suite at the Imperial and hire some bodyguards.", "reference": "임페리얼에서 스위트룸을 예약하고 경호원을 고용하세요.", - "prediction": "황실에서 사탕을 먹고 경호원을 고용하세요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 45.83, - "wer": 60.0 + "prediction": "임페리얼에서 사탕을 받고 경호원을 고용하세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 29.17, + "wer": 40.0 }, { "id": 10275, + "sentence": "And I'm afraid we want it back.", "reference": "그리고 우리는 그것을 되찾고 싶습니다.", - "prediction": "그리고 다시 돌려받고 싶다는 게 걱정입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 다시 돌려받고 싶지 않습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 10276, + "sentence": "Three men on horseback rope a calf at a rodeo.", "reference": "말을 탄 세 남자가 로데오에서 송아지에게 줄을 매고 있습니다.", - "prediction": "말을 탄 세 남자가 로데오에서 지팡이를 휘두르고 있습니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 32.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "말을 탄 세 남자가 로데오에서 송아지를 쓰러뜨렸습니다.", + "bleu": 46.19993369945709, + "cer": 28.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 10277, + "sentence": "A man in a gray suit walks down a stone corridor, carrying a briefcase.", "reference": "회색 정장을 입은 남자가 서류 가방을 들고 돌로 된 복도를 걸어갑니다.", - "prediction": "회색 정장을 입은 한 남자가 서류 가방을 들고 돌 복도를 걸어갑니다.", - "bleu": 37.81790427652475, - "cer": 10.71, - "wer": 27.27 + "prediction": "회색 정장을 입은 한 남성이 서류 가방을 들고 돌 복도를 걸어갑니다.", + "bleu": 26.65837681702885, + "cer": 17.86, + "wer": 36.36 }, { "id": 10278, + "sentence": "Two men put their arms and legs out to the side.", "reference": "두 남자가 팔과 다리를 옆으로 내밀고 있습니다.", "prediction": "두 남자가 팔과 다리를 옆으로 내밀었습니다.", "bleu": 64.31870218238025, @@ -82243,38 +92522,43 @@ }, { "id": 10279, + "sentence": "He had never imagined that questions about life would be of such importance to a shepherd.", "reference": "그는 인생에 대한 질문이 목자에게 그렇게 중요할 것이라고는 상상도 하지 못했습니다.", - "prediction": "그는 목동에게 삶에 대한 질문이 그렇게 중요할지 상상도 못했습니다.", - "bleu": 10.04870239584817, - "cer": 45.71, - "wer": 54.55 + "prediction": "그는 목동에게 삶에 대한 질문이 얼마나 중요한지 생각한 적이 없었습니다.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 71.43, + "wer": 81.82 }, { "id": 10280, + "sentence": "He sat on a stone, and allowed himself to become hypnotized by the horizon.", "reference": "그는 돌 위에 앉아 지평선에 최면에 걸렸습니다.", - "prediction": "그는 돌 위에 앉아 지평선에 취한 채로 묘사할 수 있었습니다.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 52.63, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 돌 위에 앉아 지평선에 최면이 걸릴 수 있었습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 26.32, + "wer": 57.14 }, { "id": 10281, + "sentence": "I am partial to orange juice.", "reference": "저는 오렌지 주스를 좋아합니다.", - "prediction": "저는 오렌지 주스에 비유됩니다.", + "prediction": "저는 오렌지 주스에 편입니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 10282, + "sentence": "On the contrary, he replied.", "reference": "\"\"\"그 반대입니다.\"\"라고 그는 대답했습니다.\"\"\"", - "prediction": "반대로, 그는 이렇게 대답했습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 50.0, + "prediction": "\"\"\"반대로요.\"\" 그가 대답했습니다.\"", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 43.75, "wer": 80.0 }, { "id": 10283, + "sentence": "There’s someone at the counter.", "reference": "카운터에 직원이 있습니다.", "prediction": "카운터에 누군가가 있습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -82283,30 +92567,34 @@ }, { "id": 10284, + "sentence": "Let's go and have some lunch, said the crystal merchant.", "reference": "\"\"\"가서 점심이나 먹자.\"\" 수정 상인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"가서 점심을 드시죠.\"\" 크리스탈 상인이 말했습니다.\"", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"가서 점심을 하러 가자.\"\" 크리스탈 머천트가 말했습니다.\"", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 10285, + "sentence": "I'm going into the desert, the man answered, turning back to his reading.", "reference": "\"\"\"사막으로 갈 거예요.\"\" 남자가 대답하며 다시 책을 읽었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"사막에 갈 거예요.\"\" 남자가 책으로 돌아보며 대답했습니다.\"", - "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"사막에 갈 거예요.\"\" 그 남자가 책으로 돌아가며 대답했습니다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 54.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 10286, + "sentence": "The rebel pimped his lowrider with hydraulics.", "reference": "반란군은 로우라이더에 유압장치를 달았습니다.", - "prediction": "반란군은 유압식으로 로우라이더를 핑핑했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 65.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "반란군은 저항기에 유압 장치를 달고 있었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 40.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 10287, + "sentence": "A man's house is his castle", "reference": "남자의 집은 그의 성", "prediction": "사람의 집은 그의 성입니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -82315,46 +92603,52 @@ }, { "id": 10288, + "sentence": "A predator drone equipped with multiple cruise missiles lifted off.", "reference": "여러 개의 순항 미사일을 장착한 프레데터 드론이 이륙했습니다.", - "prediction": "여러 대의 순양 미사일이 장착된 프레데터 드론이 발사되었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 30.77, - "wer": 62.5 + "prediction": "여러 대의 순항 미사일이 장착된 프레데터 드론이 이륙했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 11.54, + "wer": 37.5 }, { "id": 10289, + "sentence": "However, the dialects are quite similar.", "reference": "하지만 방언은 상당히 비슷합니다.", - "prediction": "그러나 방언은 상당히 비슷합니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러나 방언은 상당히 유사합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 10290, + "sentence": "It was not long before a romantic attachment formed between her and Arnold.", "reference": "얼마 지나지 않아 그녀와 아놀드 사이에 로맨틱한 애착이 형성되었습니다.", - "prediction": "그녀와 아놀드 사이에 로맨틱한 애착 관계가 형성되기 훨씬 전에는 아니었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀와 아놀드 사이에 로맨틱한 애착 관계가 형성되기까지는 그리 오래 걸리지 않았습니다.", + "bleu": 23.462350320528007, + "cer": 76.67, + "wer": 111.11 }, { "id": 10291, + "sentence": "Other commanders, however, were more successful.", "reference": "하지만 다른 사령관들은 더 성공적이었습니다.", - "prediction": "하지만 다른 지휘관들은 더 성공적이었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 10.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "그러나 다른 지휘관들은 더 성공했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 42.11, + "wer": 60.0 }, { "id": 10292, + "sentence": "That doesn't sound true. I bet he's fibbing.", "reference": "그건 사실이 아닌 것 같네요. 거짓말일 거예요.", - "prediction": "그건 사실이 아닌가요? 아마 5살이겠죠?", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "사실이 아닌 것 같지는 않는데, 아마도 파이브를 먹고 있을 거예요.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10293, + "sentence": "Thanks for giving me an album of classical music.", "reference": "클래식 음악 앨범을 선물해 주셔서 감사합니다.", "prediction": "클래식 음악 앨범을 주셔서 감사합니다.", "bleu": 40.93653765389909, @@ -82363,14 +92657,16 @@ }, { "id": 10294, + "sentence": "Points of view, new ideas, life.", "reference": "관점, 새로운 아이디어, 삶.", - "prediction": "관점: 새로운 아이디어, 삶.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "새로운 아이디어, 삶의 관점.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 10295, + "sentence": "A mink coat and a diamond bracelet.", "reference": "밍크 코트와 다이아몬드 팔찌.", "prediction": "민트 코트와 다이아몬드 팔찌.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -82379,30 +92675,34 @@ }, { "id": 10296, + "sentence": "But he takes advantage of you.", "reference": "하지만 그는 당신을 이용합니다.", - "prediction": "하지만 그는 여러분을 활용합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "하��만 그는 당신을 이용합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10297, + "sentence": "You called that number not ten minutes ago!", "reference": "10분 전에 그 번호로 전화하셨잖아요!", - "prediction": "10분 전에 전화가 안 걸렸다고 하셨죠?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 68.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "10분 전에 전화하셨죠?", + "bleu": 28.254432923044853, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 10298, + "sentence": "Sorrell Booke was only slightly overweight at best.", "reference": "소렐 부크는 기껏해야 약간 과체중이었을 뿐입니다.", - "prediction": "시릴버그는 기껏해야 체중이 약간 컸을 뿐입니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 47.62, + "prediction": "시릴 북은 체중이 조금만 과체중이었을 뿐입니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 52.38, "wer": 66.67 }, { "id": 10299, + "sentence": "It was filmed in and around Pittsburgh.", "reference": "피츠버그와 그 주변에서 촬영되었습니다.", "prediction": "피츠버그와 그 주변에서 촬영되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82411,54 +92711,61 @@ }, { "id": 10300, + "sentence": "Lamproites are geographically widespread yet are volumetrically insignificant.", "reference": "람프로이트는 지리적으로 광범위하게 퍼져 있지만 양적으로는 미미한 수준입니다.", - "prediction": "람프로이테스는 지리적으로 이분화되어 있지만, 볼리메트릭적으로는 의미가 없습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 55.88, - "wer": 75.0 + "prediction": "람프로테스는 지리적으로는 분산되어 있지만 체계적으로는 중요하지 않습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 50.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 10301, + "sentence": "All set for the big night?", "reference": "중요한 밤을 맞이할 준비가 되셨나요?", - "prediction": "큰 밤을 맞이하러 가나요?", + "prediction": "모두 큰 밤을 준비했나요?", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10302, + "sentence": "But my heart is agitated, the boy said.", "reference": "\"\"\"하지만 제 마음은 불안합니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"하지만 제 마음은 동요합니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "\"\"\"하지만 제 심장은 불안합니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 16.341219448835542, "cer": 22.73, "wer": 42.86 }, { "id": 10303, + "sentence": "The men climbed the hill, and they were tired when they reached the top.", "reference": "남자들은 언덕을 올라갔고 정상에 도착했을 때 지쳐 있었습니다.", - "prediction": "남자들은 언덕을 오르다가 정상에 도착했을 때 지쳐 있었습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 15.38, - "wer": 12.5 + "prediction": "남자들은 언덕을 오르며 정상에 도착했을 때 피곤했습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 30.77, + "wer": 37.5 }, { "id": 10304, + "sentence": "Tangier is not like the rest of Africa.", "reference": "탕헤르는 다른 아프리카 지역과는 다릅니다.", - "prediction": "단게르는 다른 아프리카와는 다릅니다.", + "prediction": "단게레는 다른 아프리카와는 다릅니다.", "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 27.78, + "cer": 33.33, "wer": 60.0 }, { "id": 10305, + "sentence": "Young people wearing black and white checkers on their shirts, playing music and singing.", "reference": "젊은이들이 셔츠에 흑백 체크무늬를 입고 음악을 연주하며 노래를 부르고 있습니다.", - "prediction": "셔츠에 검은색과 흰색 체크무늬를 입은 젊은이들이 음악을 연주하며 노래를 부르고 있습니다.", - "bleu": 39.45881255591768, - "cer": 47.06, - "wer": 50.0 + "prediction": "검은색과 흰색 체크무늬 셔츠를 입은 젊은이들이 음악을 틀며 노래를 부르고 있습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 58.82, + "wer": 70.0 }, { "id": 10306, + "sentence": "This man is doing a trick on a skateboard while in the air.", "reference": "이 남자는 공중에서 스케이트보드를 타고 묘기를 부리고 있습니다.", "prediction": "이 남자는 공중에서 스케이트보드를 타고 묘기를 부리고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82467,22 +92774,25 @@ }, { "id": 10307, + "sentence": "A man wearing work boots and a helmet is driving his motorcycle.", "reference": "작업용 장화와 헬멧을 쓴 한 남성이 오토바이를 운전하고 있습니다.", - "prediction": "작업 부츠와 헬멧을 쓴 남자가 오토바이를 운전하고 있습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 22.22, - "wer": 44.44 + "prediction": "작업용 부츠와 헬멧을 쓴 한 남성이 오토바이를 운전하고 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 7.41, + "wer": 11.11 }, { "id": 10308, + "sentence": "I didn't come here to have you read my palm, he said, already regretting having come.", "reference": "\"\"\"제 손바닥을 읽으러 온 게 아니에요.\"\" 그는 이미 온 것을 후회하는 듯 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"제가 여기 와서 제 시를 읽게 해주려고 했어요.\"\" 그는 이미 제 시를 읽고 오신 것을 후회하며 말했습니다.\"", - "bleu": 5.751391809950023, - "cer": 77.42, - "wer": 107.69 + "prediction": "\"\"\"저는 이미 이곳에 와서 제 시를 읽어주려고 왔어요.\"\"라고 말하며 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.11236251403474, + "cer": 80.65, + "wer": 92.31 }, { "id": 10309, + "sentence": "Fatima was more important than his treasure.", "reference": "파티마는 그의 보물보다 더 중요했습니다.", "prediction": "파티마는 그의 보물보다 더 중요했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82491,54 +92801,61 @@ }, { "id": 10310, + "sentence": "And then he would ask us to go back to our easels and replicate all the techniques in one go.", "reference": "그리고는 이젤로 돌아가서 모든 기술을 한 번에 따라 해보라고 하곤 했습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 우리에게 이젤로 돌아가서 모든 기술을 한 번에 재현해 달라고 요청했습니다.", - "bleu": 38.05803001674947, - "cer": 41.94, - "wer": 72.73 + "prediction": "그런 다음 이젤로 돌아가서 모든 기술을 한 번에 재현해 보라고 요청했습니다.", + "bleu": 46.17366309441026, + "cer": 22.58, + "wer": 54.55 }, { "id": 10311, + "sentence": "They rode for the entire day.", "reference": "그들은 하루 종일 라이딩을 했습니다.", - "prediction": "그들은 하루 종일 함께했습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, + "prediction": "그들은 하루 종일 글을 썼습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, "cer": 26.67, "wer": 40.0 }, { "id": 10312, + "sentence": "The casing is peeled off after cooking, resulting in skinless franks.", "reference": "조리 후 케이스를 벗겨내면 '껍질 없는' 프랭크가 완성됩니다.", - "prediction": "케이스는 조리 후 벗겨져 피부가 없는 프랭크가 생겼습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 58.33, - "wer": 62.5 + "prediction": "케이스는 조리 후 껍질이 벗겨진 프랭크가 만들어집니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 10313, + "sentence": "This was no exception.", "reference": "이번에도 예외는 아니었습니다.", - "prediction": "예외는 아니었습니다.", - "bleu": 60.653065971263366, + "prediction": "이것은 예외가 아니었습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 30.77, - "wer": 33.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 10314, + "sentence": "The company's best selling products were often shortwave receivers, parts, and portable radios.", "reference": "이 회사의 베스트셀러 제품은 주로 단파 수신기, 부품, 휴대용 무전기였습니다.", - "prediction": "이 회사의 베스트셀러 제품은 단파 수신기 부품과 휴대용 무전기를 자주 판매했습니다.", + "prediction": "이 회사의 베스트셀러 제품은 셔츠웨이브 수신기, 부품 및 휴대용 무전기로 판매되었습니다.", "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 29.03, + "cer": 35.48, "wer": 50.0 }, { "id": 10315, + "sentence": "Home grief a morbid desire of returning home.", "reference": "고향 그리움은 집으로 돌아가고 싶은 병적인 욕구입니다.", - "prediction": "집은 귀국에 대한 갈비한 욕망을 앓고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.96, - "wer": 100.0 + "prediction": "집은 집으로 돌아가는 것을 갈망하는 사람입니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 60.87, + "wer": 85.71 }, { "id": 10316, + "sentence": "What is she to do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82547,158 +92864,178 @@ }, { "id": 10317, + "sentence": "But he kept quiet, because he had heard what the alchemist said to the monk.", "reference": "그러나 그는 연금술사가 수도사에게 한 말을 들었기 때문에 침묵을 지켰습니다.", - "prediction": "하지만 그는 연금사가 몽크에게 했던 말을 들었기 때문에 조용히 있었습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "하지만 그는 알키미스트가 수도사에게 말한 것을 듣고 있었기 때문에 조용히 있었습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 56.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 10318, + "sentence": "Or do you think it would spoil him?", "reference": "아니면 망칠 것 같나요?", - "prediction": "아니면 망칠 거라고 생각하시나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 77.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "아니면 아닐까요?", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 10319, + "sentence": "I've handled a good many big promotions in my time.", "reference": "저는 그동안 많은 대형 프로모션을 진행했습니다.", - "prediction": "저는 제 시간에 많은 큰 프로모션을 담당했습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "제 시간에 많은 대형 프로모션을 처리했습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10320, + "sentence": "It was also one of Fairbanks's personal favorites.", "reference": "페어뱅크스가 개인적으로 가장 좋아하는 작품 중 하나이기도 합니다.", - "prediction": "그는 또한 페어뱅크의 개인적인 호의자 중 한 명이었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 75.0, + "prediction": "그는 또한 페어뱅크의 개인적인 취향 중 하나였습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 71.43, "wer": 87.5 }, { "id": 10321, + "sentence": "In fact the imam of Bighu resettled here after the collapse of that city.", "reference": "실제로 비구의 '이맘'은 그 도시가 무너진 후 이곳에 정착했습니다.", - "prediction": "사실 비구의 이맘은 도시가 붕괴된 후 이곳에 정착했습니다.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "실제로 비구의 이맘은 도시가 붕괴된 후 이곳에 정착했습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, + "cer": 15.38, + "wer": 40.0 }, { "id": 10322, + "sentence": "There is a prehistoric hillfort at the summit of Pulpit Hill in Great Kimble.", "reference": "그레이트 킴블의 펄핏 힐 정상에는 선사 시대 언덕이 있습니다.", - "prediction": "펄핏 언덕 정상과 그레이트 킴브로에는 선사 시대 언덕이 있습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 56.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "펄핏 언덕과 그레이트 킴브레 정상에는 선사 시대 언덕이 있습니다.", + "bleu": 48.54917717073236, + "cer": 40.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 10323, + "sentence": "A room full of worshippers bows toward an extravagant display in the center of the crowd.", "reference": "참배객으로 가득 찬 방이 군중 한가운데 있는 화려한 디스플레이를 향해 절을 하고 있습니다.", - "prediction": "군중 한가운데에서 숭배하는 사람들로 가득 찬 방이 지나갑니다.", - "bleu": 11.823706105869768, - "cer": 78.38, - "wer": 92.31 + "prediction": "군중 중심에 있는 화려한 전시를 향해 숭배하는 사람들로 가득 찬 방이 있습니다.", + "bleu": 16.40212036255558, + "cer": 83.78, + "wer": 84.62 }, { "id": 10324, + "sentence": "A woman and young child stand on the beach next to an ocean filled with sailboats.", "reference": "한 여자와 어린 아이가 범선으로 가득 찬 바다 옆 해변에 서 있습니다.", - "prediction": "한 여자아이와 어린 아이가 톱날을 가진 북양인 옆 해변에 서 있습니다.", + "prediction": "한 여자와 어린 아이가 해변에 서서 해안 절벽 옆에 서 있습니다.", "bleu": 26.477952261405967, - "cer": 37.04, - "wer": 41.67 + "cer": 40.74, + "wer": 50.0 }, { "id": 10325, + "sentence": "He was even faster using both voice and keyboard than keyboard alone.", "reference": "그는 키보드만 사용하는 것보다 음성과 키보드를 모두 사용하는 것이 훨씬 더 빨랐습니다.", - "prediction": "그는 카보어보다 보이스와 케이보어 모두를 더 빠르게 사용했습니다.", + "prediction": "그는 카보어보다 목소리와 키보어 모두를 더 빠르게 사용했습니다.", "bleu": 3.983253478176822, - "cer": 72.22, + "cer": 69.44, "wer": 91.67 }, { "id": 10326, + "sentence": "Such services usually use smaller vehicles than normal buses, and often operate on demand.", "reference": "이러한 서비스는 일반적으로 일반 버스보다 작은 차량을 사용하며, 주문형 서비스를 제공하는 경우가 많습니다.", - "prediction": "이러한 서비스는 일반적으로 일반 버스보다 소형 차량을 이용하며, 종종 시중에서 운행합니다.", - "bleu": 30.615876303600437, - "cer": 42.22, - "wer": 53.85 + "prediction": "이러한 서비스는 일반적으로 일반 버스보다 소형 차량을 이용하며, 수요가 있을 때 운행하는 경우가 많습니다.", + "bleu": 31.61487584488944, + "cer": 26.67, + "wer": 46.15 }, { "id": 10327, + "sentence": "In addition, Acadia University received the Pioneer Award for Ubiquitous Computing.", "reference": "또한 아카디아 대학교는 유비쿼터스 컴퓨팅 부문 개척자상을 수상했습니다.", - "prediction": "또한 아카디아 대학교는 유비큐투스 컴퓨팅 분야의 선구상을 수상했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 22.58, - "wer": 37.5 + "prediction": "또한 아카디아 대학교는 보편적인 컴퓨팅 부문에서 '파이오니어 어워드'를 수상했습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 51.61, + "wer": 62.5 }, { "id": 10328, + "sentence": "It is presumed that fur traders spread the language to Choctaw and Chickasaw provinces.", "reference": "모피 상인들이 촉토우와 치카소 지방에 이 언어를 전파한 것으로 추정됩니다.", - "prediction": "이 언어는 4개의 상인들이 척토우와 치글살 주를 사용한다고 추측합니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, - "cer": 74.19, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"네 트레이더는 \"\"초크토우\"\"와 \"\"치글살\"\" 지방을 사용한 것으로 추정됩니다.\"", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 54.84, + "wer": 80.0 }, { "id": 10329, + "sentence": "Thin rolls of paste prepared of flour, cheese, yolks of eggs, sugar, and saffron", "reference": "밀가루, 치즈, 달걀 노른자, 설탕, 사프란으로 만든 얇은 페이스트 롤", - "prediction": "밀가루, 치즈, 계란의 노른자, 설탕, 사프란으로 만든 얇은 페이스트 벽.", + "prediction": "밀가루, 치즈, 달걀의 노른자, 설탕, 사프란으로 만든 얇은 페이스트 덩어리.", "bleu": 58.14307369682194, "cer": 15.38, "wer": 20.0 }, { "id": 10330, + "sentence": "Unfortunately, the choice is permanent.", "reference": "안타깝게도 선택은 영구적입니다.", - "prediction": "안타깝게도 이 도둑은 영구적인 도둑입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 42.86, - "wer": 133.33 + "prediction": "안타깝게도 체이스는 영구적입니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 10331, + "sentence": "He fell asleep, and when he awoke the sun was already high.", "reference": "잠이 들었는데 깨어보니 이미 해가 뜬 후였습니다.", - "prediction": "그는 잠이 들었을 때 이미 해가 떴을 때 그는 이미 잠이 들었습니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 90.0, - "wer": 128.57 + "prediction": "그는 잠이 들었고, 깨어났을 때 이미 해가 뜨거웠습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 10332, + "sentence": "Everything in life is an omen, said the Englishman, now closing the journal he was reading.", "reference": "\"\"\"인생의 모든 것은 징조입니다.\"\" 이 영국인은 이제 읽던 일기를 덮으며 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"인생의 모든 것이 참을 수 있습니다.\"\" 영국인이 지금 읽고 있는 저널을 마무리하며 말했습니다.\"", - "bleu": 6.837203339116283, - "cer": 62.5, - "wer": 90.91 + "prediction": "\"\"\"인생의 모든 것이 오멘입니다.\"\" 영국인이 말하며 지금 읽고 있던 일기를 마무리했습니다.\"", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 50.0, + "wer": 81.82 }, { "id": 10333, + "sentence": "I came to pickup my package that arrived today.", "reference": "오늘 도착한 패키지를 수령하러 왔습니다.", - "prediction": "오늘 도착한 패키지를 챙기러 왔어요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 35.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "오늘 도착한 패키지를 꺼내러 왔습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 10334, + "sentence": "It contains mostly songs of a religious or spiritual nature.", "reference": "대부분 종교적 또는 영적인 성격의 노래가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "대부분 종교적 또는 영적 성격의 노래를 담고 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 24.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "대부분 종교적 또는 영적인 성격의 노래를 담고 있습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10335, + "sentence": "Retribution for this latest action by the Tripoli pirates came swiftly and dramatically.", "reference": "트리폴리 해적들의 최근 행동에 대한 보복은 신속하고 극적으로 이루어졌습니다.", - "prediction": "트리폴리 조종사들의 최신 작전에 대한 보복은 신속하고 극적으로 이루어졌습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "트리폴리 조종사들의 최신 행동에 대한 보복은 신속하고 극적으로 이루어졌습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 12.12, + "wer": 22.22 }, { "id": 10336, + "sentence": "The exact location was near the town of Asha.", "reference": "정확한 위치는 아샤 마을 근처였습니다.", "prediction": "정확한 위치는 아샤 마을 근처에 있었습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -82707,6 +93044,7 @@ }, { "id": 10337, + "sentence": "He also co-owned a thoroughbred horse agistment facility.", "reference": "또한 서러브레드 말 관리 시설을 공동 소유하기도 했습니다.", "prediction": "그는 또한 서러브레드 말 조정 시설을 공동 소유했습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -82715,6 +93053,7 @@ }, { "id": 10338, + "sentence": "Suha was raised Catholic.", "reference": "수하는 가톨릭 신자로 자랐습니다.", "prediction": "스튜어는 가톨릭 신자로 자랐습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -82723,22 +93062,25 @@ }, { "id": 10339, + "sentence": "Clementiana became a grandmother to a Lucius Anneius Domitius Proculus.", "reference": "클레멘티아나는 루시우스 안니우스 도미티우스 프로쿨루스의 할머니가 되었습니다.", - "prediction": "클라미니아는 델루시우스 아니스티우스 데멘티우스 브로큘리우스의 할머니가 되었습니다.", + "prediction": "클라미티아는 델루시우스 아네시우스 데멘티우스 프로큘리우스의 할머니가 되었습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 40.0, + "cer": 34.29, "wer": 71.43 }, { "id": 10340, + "sentence": "It is the recommended first choice for hemodialysis access.", "reference": "혈액 투석 액세스를 위한 첫 번째 선택으로 권장됩니다.", - "prediction": "혈액 진료 접근을 위한 권장한 첫 번째 선택입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 63.64, - "wer": 62.5 + "prediction": "혈액 투석 액세스 권장 첫 번째 선택입니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 10341, + "sentence": "Wye has a cricket team with more than one side.", "reference": "Wye에는 여러 팀으로 구성된 크리켓 팀이 있습니다.", "prediction": "Y에는 한쪽 이상의 크리켓 팀이 있습니다.", "bleu": 25.57539057896621, @@ -82747,14 +93089,16 @@ }, { "id": 10342, + "sentence": "He also helped build most of the existing buildings on campus.", "reference": "또한 캠퍼스 내 대부분의 기존 건물을 짓는 데도 도움을 주었습니다.", - "prediction": "또한 캠퍼스 내 기존 건물의 대부분을 건설하는 데도 도움을 주었습니다.", - "bleu": 27.301208627090666, - "cer": 40.74, - "wer": 40.0 + "prediction": "또한 캠퍼스에 있는 기존 건물의 대부분을 건설하는 데도 도움을 주었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 10343, + "sentence": "It was the last canal to be built in England for commercial purposes.", "reference": "이 운하는 영국에서 상업적 목적으로 건설된 마지막 운하였습니다.", "prediction": "영국에서 상업적 목적으로 건설된 마지막 운하였습니다.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -82763,14 +93107,16 @@ }, { "id": 10344, + "sentence": "Park was also a successful golf equipment maker and golf writer.", "reference": "박 씨는 골프 장비 제작자이자 골프 작가로도 성공했습니다.", - "prediction": "파크는 성공적인 골프 장비 제조업체이자 골프 작가이기도 했습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 54.17, - "wer": 62.5 + "prediction": "파크는 골프 장비 제작자이자 골프 작가로도 활동했습니다.", + "bleu": 53.29462628216855, + "cer": 16.67, + "wer": 37.5 }, { "id": 10345, + "sentence": "Roberts is Presbyterian and a practitioner of Transcendental Meditation.", "reference": "로버츠는 장로교 신자이며 초월 명상을 수련하고 있습니다.", "prediction": "로버트는 장로교 신자이자 초월 명상 수행자입니다.", "bleu": 8.170609724417774, @@ -82779,14 +93125,16 @@ }, { "id": 10346, + "sentence": "I want to see the chieftains.", "reference": "족장님들을 만나고 싶어요.", - "prediction": "지프틴스를 보고 싶어요.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "더 치프틴스를 보고 싶어요", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 63.64, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 10347, + "sentence": "Whose men are you?", "reference": "누구의 남자입니까?", "prediction": "당신은 누구인가요?", "bleu": 0.0, @@ -82795,6 +93143,7 @@ }, { "id": 10348, + "sentence": "Truth is green bitter", "reference": "진실은 녹색 쓴맛", "prediction": "진실은 녹색의 쓴맛입니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -82803,46 +93152,52 @@ }, { "id": 10349, + "sentence": "But, that's part of the game television execs play.", "reference": "하지만 이는 텔레비전 경영진이 하는 게임의 일부입니다.", - "prediction": "하지만 이것이 바로 텔레비전이 정확히 플레이하는 게임의 일부입니다.", + "prediction": "하지만 이것이 바로 텔레비전이 정확하게 플레이하는 게임의 일부입니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 43.48, + "cer": 47.83, "wer": 71.43 }, { "id": 10350, + "sentence": "The two had been slated to begin another joint project.", "reference": "두 사람은 또 다른 공동 프로젝트를 시작할 예정이었습니다.", - "prediction": "두 사람은 또 다른 공동 프로젝트를 시작할 계획이었습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 8.33, - "wer": 12.5 + "prediction": "두 사람은 또 다른 공동 프로젝트를 시작하기로 약속했습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10351, + "sentence": "On some blocks, only rubble remained for decades.", "reference": "일부 블록에서는 수십 년 동안 잔해만 남아있었습니다.", - "prediction": "일부 블록에서는 수십 년 동안 강도만 남았습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 22.73, - "wer": 28.57 + "prediction": "일부 블록에서는 수십 년 동안 강도만 남아있었습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 9.09, + "wer": 14.29 }, { "id": 10352, + "sentence": "A drowning man will clutch at a straw.", "reference": "물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는 심정입니다.", - "prediction": " 익사하는 남자가 빨대를 움켜쥐고 있습니다.", + "prediction": "익사하는 남자가 빨대를 움켜쥐고 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10353, + "sentence": "Not to break is better than to mend.", "reference": "고장 나지 않는 것이 고치는 것보다 낫습니다.", - "prediction": "끊어야 하는 것이 고치는 것보다 낫는 것이 낫습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 50.0, + "prediction": "고치지 않는 것이 고치지 않는 것만으로는 낫습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 44.44, "wer": 71.43 }, { "id": 10354, + "sentence": "Can you find me the movie, The Girl and the General?", "reference": "영화 '소녀와 장군'을 찾아주실 수 있나요?", "prediction": "영화 '소녀와 장군'을 찾아주실 수 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -82851,6 +93206,7 @@ }, { "id": 10355, + "sentence": "You must be at least one hundred and fifty centimeters to ride the ride.", "reference": "놀이기구를 타려면 키가 150cm 이상이어야 합니다.", "prediction": "라이딩을 타려면 키가 150cm 이상이어야 합니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -82859,30 +93215,34 @@ }, { "id": 10356, + "sentence": "Don't point the gun at me.", "reference": "나한테 총 겨누지 마세요.", - "prediction": "저한테는 총을 쏘지 마세요!", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "나를 겨누지 마세요!", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10357, + "sentence": "I'm getting out of here and you can't stop me!", "reference": "난 여기서 나갈 거고 넌 날 막을 수 없어!", - "prediction": "여기서 나가고 있는데 당신은 나를 막을 수 없어요!", + "prediction": "여기서 나가도 돼요, 당신은 나를 막을 수 없어요!", "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 80.0, + "cer": 73.33, "wer": 66.67 }, { "id": 10358, + "sentence": "The store walls were lined with colored frocks.", "reference": "매장 벽에는 알록달록한 색상의 드레스가 늘어서 있었습니다.", - "prediction": "상점 벽은 색색의 드레스로 덮여 있었습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 56.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "매장 벽은 색색의 드레스로 장식되어 있었습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 52.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 10359, + "sentence": "What can't be cured must be endured", "reference": "치료할 수 없는 것은 견뎌내야 합니다.", "prediction": "치료할 수 없는 것은 견뎌야 합니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -82891,30 +93251,34 @@ }, { "id": 10360, + "sentence": "You know where she lives?", "reference": "어디 사는지 아세요?", - "prediction": "어디에 살고 있는지 아시죠?", + "prediction": "그녀가 어디에 있는지 아시죠?", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 87.5, "wer": 133.33 }, { "id": 10361, + "sentence": "show me the movie times in the neighbourhood", "reference": "동네 영화 상영 시간 표시하기", - "prediction": "동네의 마을 마을을 보여주세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "동네의 영화 상영 시간 표시", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 10362, + "sentence": "He almost began to tell about his treasure, but decided not to do so.", "reference": "그는 자신의 보물에 대해 이야기할 뻔했지만 그렇게 하지 않기로 결정했습니다.", - "prediction": "그는 자신의 보물에 대해 이야기하기 시작했지만 그렇게 하지 않기로 결정했습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 자신의 재물에 대해 이야기하기 시작했지만 그렇게 하지 않기로 결정했습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 15.62, + "wer": 30.0 }, { "id": 10363, + "sentence": "Phone the newspapers.", "reference": "신문사에 전화하세요.", "prediction": "신문 전화.", "bleu": 0.0, @@ -82923,94 +93287,106 @@ }, { "id": 10364, + "sentence": "I looked outside the window and saw the basil.", "reference": "창밖을 내다보니 바질이 보였습니다.", - "prediction": "창밖을 둘러보며 바질을 보았습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "밖을 내다보니 아기가 보였습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 10365, + "sentence": "An african american female in a silver knee length skirt walking.", "reference": "은색 무릎 길이의 치마를 입은 아프리카계 미국인 여성이 걷고 있습니다.", - "prediction": "은색 무릎 길이의 치마를 입은 아프리카계 미국인 여성의 걷기", - "bleu": 64.96350258549114, - "cer": 20.69, - "wer": 30.0 + "prediction": "은색 무릎 길이의 치마를 입은 아프리카계 미국인 여성이 걷고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10366, + "sentence": "A white dog runs through a field.", "reference": "하얀 개 한 마리가 들판을 뛰어다니고 있습니다.", - "prediction": "하얀 개가 들판을 뛰어다니고 있습니다.", - "bleu": 28.641904579795423, - "cer": 15.79, - "wer": 42.86 + "prediction": "흰 개가 들판을 뛰어다니고 있습니다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 26.32, + "wer": 57.14 }, { "id": 10367, + "sentence": "A young boy laying on a hospital bed with his leg over the side.", "reference": "다리를 옆으로 뻗은 채 병원 침대에 누워 있는 어린 소년.", - "prediction": "옆으로 다리를 얹고 병상에 누워 있는 어린 소년.", - "bleu": 29.797147054518835, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "한 어린 소년이 병원 침대에 다리를 대고 누워 있습니다.", + "bleu": 10.729256185679601, + "cer": 86.36, + "wer": 80.0 }, { "id": 10368, + "sentence": "Linear Regression, Calculus, Algebra, Bayesian statistics are ingredients of Machine Learning.", "reference": "선형 회귀, 미적분, 대수, 베이지안 통계는 머신 러닝의 구성 요소입니다.", - "prediction": "선형 회귀, 미적분, 대수분학, 비아스 통계는 머신러닝의 구성 요소입니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 17.86, - "wer": 40.0 + "prediction": "선형 회귀, 미적분, 대수, 베이지안 통계는 머신러닝의 요소입니다.", + "bleu": 55.0695314903184, + "cer": 7.14, + "wer": 30.0 }, { "id": 10369, + "sentence": "When I came to I was waving my hat and murmuring ecstatically.", "reference": "정신을 차렸을 때 저는 모자를 흔들며 황홀한 중얼거림을 하고 있었습니다.", - "prediction": "제가 그녀를 만나서 저는 곤경에 빠져 중얼거리고 있었습니다.", - "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "제가 그녀에게 왔을 때 저는 고개를 흔들며 신이 나서고 있었습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 60.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 10370, + "sentence": "Please get me Edgemont soundtrack.", "reference": "에지몬트 사운드트랙을 부탁합니다.", - "prediction": "에드먼트 사운드트랙을 가져다주세요.", + "prediction": "에드먼드 사운드트랙을 가져다주세요.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 53.33, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 10371, + "sentence": "I'm surprised you didn't run into her.", "reference": "마주치지 않았다니 놀랍네요.", - "prediction": "그녀를 만나지 않으셨나요?", + "prediction": "놀랐어요. 그녀를 만나지 않으셨어요?", "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "cer": 116.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 10372, + "sentence": "She's kind and sweet and considerate.", "reference": "친절하고 다정하며 사려 깊습니다.", - "prediction": "그녀는 친절하고 다정하고 배려심이 강합니다.", + "prediction": "그녀는 친절하고 다정하고 배려심이 많습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, + "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 10373, + "sentence": "The whole thing seemed depressingly futile.", "reference": "모든 것이 우울할 정도로 무의미해 보였습니다.", - "prediction": "모든 것이 끔찍하게 허무해 보였습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 42.11, - "wer": 50.0 - }, + "prediction": "이 모든 것이 우울할 정도로 헛수고로 보였습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 + }, { "id": 10374, + "sentence": "Show a clean pair of heels.", "reference": "깔끔한 하이힐을 보여주세요.", - "prediction": "깨끗한 발자국을 보여주세요.", + "prediction": "깨끗한 힐을 보여주세요.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 41.67, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 10375, + "sentence": "Nine rows of soldiers stood in a line.", "reference": "아홉 줄의 병사들이 일렬로 서 있었습니다.", "prediction": "9명의 병사가 줄을 서 있었습니다.", "bleu": 17.491650626361256, @@ -83019,118 +93395,133 @@ }, { "id": 10376, + "sentence": "A yellowhaired woman in an offthe shoulder blue dress reclines on one of the large cushions.", "reference": "오프 숄더 블루 드레스를 입은 노란 머리의 여성이 커다란 쿠션 중 하나에 기대어 있습니다.", - "prediction": "어깨 밖의 파란색 드레스를 입은 노란 머리의 여성이 커다란 쿠션 중 하나에 올라갑니다.", - "bleu": 59.994143560271205, - "cer": 33.33, - "wer": 35.71 + "prediction": "어깨가 없는 파란색 원피스를 입은 노란 머리의 여성이 커다란 쿠션 중 하나에 기대어 있습니다.", + "bleu": 67.67781116542882, + "cer": 27.78, + "wer": 28.57 }, { "id": 10377, + "sentence": "The two friends are laughing and having a good time.", "reference": "두 친구가 웃으며 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", - "prediction": "두 친구가 웃으며 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "두 친구는 웃으며 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 5.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 10378, + "sentence": "Many people waiting in long lines to get buy tickets.", "reference": "많은 사람이 티켓을 구매하기 위해 긴 줄을 서서 기다립니다.", - "prediction": "많은 사람들이 줄을 서서 티켓을 구매하기 위해 기다리고 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 54.17, - "wer": 77.78 + "prediction": "많은 사람들이 줄을 서서 구매 티켓을 구매합니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 66.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 10379, + "sentence": "Thomas told her that her brother had canceled his show.", "reference": "토마스는 오빠가 공연을 취소했다는 소식을 전해 들었습니다.", - "prediction": "토마스는 그녀에게 동생이 쇼를 취소했다고 말했습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 68.0, + "prediction": "토마스는 그녀에게 오빠가 쇼를 취소했다고 말했습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 60.0, "wer": 85.71 }, { "id": 10380, + "sentence": "Also, the number of syllables scales nicely with the amount of movement.", "reference": "또한 음절 수는 움직임의 양에 따라 적절하게 조정됩니다.", - "prediction": "또한 음절의 수는 이동량에 따라 멋지게 늘어납니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 52.17, - "wer": 62.5 + "prediction": "또한 이동 횟수는 이동 횟수에 따라 크게 늘어납니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 60.87, + "wer": 75.0 }, { "id": 10381, + "sentence": "I was put to shame.", "reference": "부끄러웠습니다.", - "prediction": "수치스러워했습니다.", + "prediction": "수치심에 휩싸였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 10382, + "sentence": "The bootloader shows a dialog prompting to enter the passphrase.", "reference": "부트로더에 암호를 입력하라는 대화 상자가 표시됩니다.", - "prediction": "부트 로더는 패스프레이즈에 들어가기 위한 대사를 표시합니다.", + "prediction": "부팅 로더는 대사를 표시하고 패스키프에 들어오라고 요청합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 78.26, + "cer": 86.96, "wer": 116.67 }, { "id": 10383, + "sentence": "Why didn't you tell me?", "reference": "왜 저한테 말하지 않았나요?", - "prediction": "왜 안 말씀하지 않았나요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "왜 말하지 않았나요?", + "bleu": 45.13864405503391, + "cer": 27.27, + "wer": 25.0 }, { "id": 10384, + "sentence": "That's got nothing to do with it!", "reference": "그것과는 아무 상관이 없습니다!", - "prediction": "그건 아무 소용이 없습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "그건 아무것도 하지 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 10385, + "sentence": "I think I got a date.", "reference": "데이트 상대를 찾은 것 같아요.", - "prediction": "데이트를 한 것 같아요.", + "prediction": "데이트가 잡힌 것 같아요.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 33.33, + "cer": 41.67, "wer": 60.0 }, { "id": 10386, + "sentence": "Please play a song from Jesse Harris that's on Youtube", "reference": "유튜브에 있는 제시 해리스의 노래를 재생해 주세요.", - "prediction": "제시 해리스의 노래를 재생해 주세요 유튜브에 올려주세요.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 71.43, - "wer": 57.14 + "prediction": "유튜브에서 제시 해리스의 노래 재생하기", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 33.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 10387, + "sentence": "How did you get in before?", "reference": "전에는 어떻게 들어왔나요?", - "prediction": "어떻게 들어가셨나요?", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "어떻게 입문하게 되셨나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 10388, + "sentence": "Also, oil and coal have hidden costs that others have to pay.", "reference": "또한 석유와 석탄에는 다른 사람들이 지불해야 하는 숨겨진 비용이 있습니다.", - "prediction": "또한 동전과 동전에는 주문자가 지불해야 하는 비용도 있습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 48.39, - "wer": 60.0 + "prediction": "또한 웨일랜드 코일은 구매자에게 부담해야 하는 비용을 부담합니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 70.97, + "wer": 80.0 }, { "id": 10389, + "sentence": "There are two scoreboards and a Daktronics ProStar videoboard.", "reference": "두 개의 스코어보드와 닥트로닉스 프로스타 비디오보드가 있습니다.", - "prediction": "두 개의 스코어보드와 데크트로닉스 프로스타 비디오 보드가 있습니다.", + "prediction": "두 개의 스코어보드와 덱트로닉스 프로스타 비디오 보드가 있습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 7.14, + "cer": 3.57, "wer": 42.86 }, { "id": 10390, + "sentence": "It was used extensively by the United States Navy during World War One.", "reference": "제1차 세계대전 당시 미 해군이 광범위하게 사용했습니다.", "prediction": "1차 세계대전 당시 미 해군이 광범위하게 사용했습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -83139,22 +93530,25 @@ }, { "id": 10391, + "sentence": "Every Breath You Take: The Classics replaces this with the full length version.", "reference": "에브리 브레스 유 테이크: 더 클래식은 이를 전체 길이 버전으로 대체합니다.", - "prediction": "'모든 숨을 쉬세요'라는 클래식은 이 곡을 전체 길이의 버전으로 대체합니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "\"\"\"모든 호흡하세요\"\" 클래식은 이 곡을 풀 길이 버전으로 대체합니다.\"", + "bleu": 15.270725349716185, "cer": 46.67, "wer": 72.73 }, { "id": 10392, + "sentence": "Who's gonna get him?", "reference": "누가 그를 잡을까요?", - "prediction": "누가 그를 데려다 줄까요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "누가 그를 잡나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 10393, + "sentence": "Coding without a mouse?", "reference": "마우스 없이 코딩을 하시나요?", "prediction": "쥐 없이 코딩을 한다고요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -83163,6 +93557,7 @@ }, { "id": 10394, + "sentence": "Cables need insulation to prevent short circuits.", "reference": "케이블은 단락을 방지하기 위해 절연이 필요합니다.", "prediction": "케이블은 단회로를 방지하기 위해 절연이 필요합니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -83171,38 +93566,43 @@ }, { "id": 10395, + "sentence": "For example, they may set it to 'Do nothing', 'restart', 'shutdown', or 'stand by'.", "reference": "예를 들어 '아무것도 하지 않음', '다시 시작', '종료' 또는 '대기'로 설정할 수 있습니다.", - "prediction": "예를 들어, '아무것도 하지 마세요', '재시작', '닫기' 또는 '스탠바이'로 설정할 수 있습니다.", - "bleu": 36.883688707312125, - "cer": 32.26, - "wer": 35.71 + "prediction": "\"예를 들어 \"\"아무것도 하지 마세요\"\", \"\"다시 시작\"\", \"\"중지 또는 대기 중\"\"으로 설정할 수 있습니다.\"", + "bleu": 28.977907494497117, + "cer": 22.58, + "wer": 28.57 }, { "id": 10396, + "sentence": "He was respected in the United Kingdom as an expert on Indian current affairs.", "reference": "그는 영국에서 인도 시사 전문가로 존경받는 인물입니다.", - "prediction": "그는 영국에서 인도 현상에 대한 전문가로 존경받았습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 39.13, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 영국에서 인도 현 상황에 대한 전문가로서 존경받았습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 47.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 10397, + "sentence": "During this step feet tracks of both partners overlap.", "reference": "이 단계에서 두 파트너의 발자국이 겹칩니다.", - "prediction": "이 단계에서 진행하면 부모의 트랙이 겹치는 상태입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 77.78, + "prediction": "이 단계를 수행하면 양쪽 부모의 트랙이 겹칩니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 66.67, "wer": 83.33 }, { "id": 10398, + "sentence": "One year later, Magnus finished a new full story for the magazine Orient Express.", "reference": "1년 후, 매그너스는 잡지 '오리엔트 익스프레스'를 위한 새로운 전체 스토리를 완성했습니다.", - "prediction": "1년 후, 뱅크뮤스는 잡지 '오리엔트 익스프레스'에 새로운 정규 기사를 완성했습니다.", + "prediction": "1년 후, 만그뮤스는 잡지 '오리엔트 익스프레스'의 새로운 정규 기사를 완성했습니다.", "bleu": 17.423472443716534, - "cer": 29.73, + "cer": 27.03, "wer": 41.67 }, { "id": 10399, + "sentence": "He was often billed as Ragtime Texas.", "reference": "그는 종종 '래그타임 텍사스'라는 별명을 얻기도 했습니다.", "prediction": "그는 종종 래그타임 세금으로 청구되었습니다.", "bleu": 21.82269148961668, @@ -83211,22 +93611,25 @@ }, { "id": 10400, + "sentence": "The band also toured new countries on Silverthorn including Australia, Korea and Taiwan.", "reference": "이 밴드는 또한 호주, 한국, 대만 등 '실버쏜'으로 새로운 국가를 순회했습니다.", - "prediction": "이 밴드는 또한 호주, 한국, 대만 등 전 세계에서 새로운 국가를 순회하고 있습니다.", - "bleu": 52.055103630534376, - "cer": 26.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 밴드는 호주, 한국, 대만 등 신생 대륙을 순회하기도 했습니다.", + "bleu": 25.57665697125104, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10401, + "sentence": "I can't remember anything.", "reference": "아무것도 기억이 나지 않습니다.", - "prediction": "기억이 나지 않습니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 30.77, - "wer": 25.0 + "prediction": "아무것도 기억나지 않습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 7.69, + "wer": 50.0 }, { "id": 10402, + "sentence": "But you can't do that!", "reference": "하지만 그렇게 할 수는 없습니다!", "prediction": "하지만 그럴 수는 없습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -83235,6 +93638,7 @@ }, { "id": 10403, + "sentence": "The highest female voice.", "reference": "가장 높은 여성 목소리.", "prediction": "가장 높은 여성 목소리.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83243,38 +93647,43 @@ }, { "id": 10404, + "sentence": "Other contributors included Microsoft and Hertz.", "reference": "다른 기여자로는 Microsoft와 Hertz가 있습니다.", - "prediction": "다른 기여자로는 Microsoft와 허즈가 있습니다.", + "prediction": "다른 기여자로는 Microsoft와 허츠가 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, "cer": 18.52, "wer": 20.0 }, { "id": 10405, + "sentence": "Kenneth Leech was an advocate of contextual theology.", "reference": "케네스 리치는 상황 신학의 옹호자였습니다.", - "prediction": "케네스 리치는 문맥 신학의 옹호자였습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "케네스 리치는 문맥 신학을 옹호하는 사람이었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 10406, + "sentence": "It is also used as a first name, mostly amongst direct Norwegian lineages.", "reference": "주로 노르웨이 직계 혈통 사이에서 이름으로도 사용됩니다.", - "prediction": "또한 대부분의 노르웨이 직계 종교에서 이름으로 사용됩니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 45.83, + "prediction": "또한 대부분 노르웨이 직교 종교에서 사용되는 이름으로도 사용됩니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 54.17, "wer": 71.43 }, { "id": 10407, + "sentence": "Nations may hold a portion of their reserves as deposits with the institution.", "reference": "국가는 준비금의 일부를 이 기관에 예치금으로 보유할 수 있습니다.", - "prediction": "국가는 자원의 일부를 제도에 보관할 수 있습니다.", - "bleu": 11.737849637633069, + "prediction": "국가는 보유한 자원의 일부를 기관에 보관할 수 있습니다.", + "bleu": 12.256200970377108, "cer": 44.44, "wer": 55.56 }, { "id": 10408, + "sentence": "They had three sons: Jeffrey, Dana and Tyler.", "reference": "두 사람 사이에는 세 아들이 있었습니다: 제프리, 다나, 타일러.", "prediction": "두 사람 사이에는 제프리, 다나, 타일러라는 세 아들이 있었습니다.", "bleu": 33.9132609103075, @@ -83283,6 +93692,7 @@ }, { "id": 10409, + "sentence": "The aircraft from these squadrons were transferred to Skrydstrup Air Base instead.", "reference": "이 비행대대의 항공기는 대신 스크리드스트럽 공군 기지로 옮겨졌습니다.", "prediction": "이 비행대의 항공기는 대신 크라이스트로프 공군 기지로 옮겨졌습니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -83291,6 +93701,7 @@ }, { "id": 10410, + "sentence": "Two dogs either fighting or playing together.", "reference": "두 마리의 개가 싸우거나 함께 놀고 있습니다.", "prediction": "두 마리의 개가 싸우거나 함께 놀고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83299,142 +93710,160 @@ }, { "id": 10411, + "sentence": "Older gentleman writing with a pen on a desk.", "reference": "책상 위에 펜으로 글을 쓰는 노신사.", - "prediction": "책상에 펜을 쓴 노신사.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 42.86, + "prediction": "책상에 펜을 들고 글을 쓰는 노인 신사", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 35.71, "wer": 83.33 }, { "id": 10412, + "sentence": "Two children are using strollers while an older woman observes.", "reference": "두 명의 어린이가 유모차를 이용하고 있고 한 명의 노인이 이를 지켜보고 있습니다.", - "prediction": "두 아이가 유모차를 사용하고 있고 한 할머니가 이를 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 17.491650626361267, + "prediction": "두 아이가 유모차를 사용하고 있고 노파가 이를 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 15.12263738306194, "cer": 30.3, - "wer": 41.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 10413, + "sentence": "Like Hawkwind's Dave Brock, Bolan used pentatonic guitar progressions to design riffs.", "reference": "호크윈드의 데이브 브록처럼 볼란은 펜타토닉 기타 진행을 사용해 리프 디자인을 했습니다.", - "prediction": "호크윈의 데이브 브록과 마찬가지로 볼랜드는 펜타토닉 기타 프로그레시션을 사용하여 리프트를 디자인했습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 56.76, - "wer": 81.82 + "prediction": "호크윈의 데이브 브록과 마찬가지로 볼랜드도 5음계 기타 프로그레션을 사용하여 리프를 디자인했습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 59.46, + "wer": 90.91 }, { "id": 10414, + "sentence": "The county population doubled and the area boomed.", "reference": "카운티 인구는 두 배로 늘었고 지역은 호황을 누렸습니다.", - "prediction": "카운티 인구가 두 배, 지역이 호황을 누렸습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 26.09, - "wer": 50.0 + "prediction": "카운티 인구가 두 배로 증가하고 지역이 호황을 누렸습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 21.74, + "wer": 37.5 }, { "id": 10415, + "sentence": "Don't put clarified items back into the inbox.", "reference": "확인된 항목은 받은 편지함에 다시 넣지 마세요.", - "prediction": "확인된 항목을 인덱스에 다시 넣지 마세요.", + "prediction": "확인된 항목을 인박스에 다시 넣지 마세요.", "bleu": 27.482545710800192, "cer": 31.58, "wer": 42.86 }, { "id": 10416, + "sentence": "I am upset that they get to have all the time in the world while acting like they earned it.", "reference": "자신들이 얻은 것처럼 행동하면서 세상의 모든 시간을 누리는 것이 화가 납니다.", - "prediction": "그들이 모든 시간을 할애할 수 있게 되어 기운이 가득 차면 화가 납니다.", - "bleu": 9.578464408619821, - "cer": 78.12, - "wer": 90.91 + "prediction": "저는 그들이 배우는 것 같은 행동을 하면서 모든 시간을 할애하게 되어 기쁩니다.", + "bleu": 6.772997136689072, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 10417, + "sentence": "You're a newspaper man.", "reference": "당신은 신문사 사람이군요.", - "prediction": "당신은 신문 남성입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "당신은 신문기자입니다.", + "bleu": 30.326532985631665, "cer": 54.55, "wer": 66.67 }, { "id": 10418, + "sentence": "Danielle Jacobs was named President, and her brother Damon Derleth as Vice President.", "reference": "다니엘 제이콥스가 사장으로, 그녀의 오빠 데이먼 데레스가 부사장으로 임명되었습니다.", - "prediction": "다니엘 제이콥스가 회장으로, 데이몬드 델리스는 부회장으로 임명되었습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "다니엘 제이콥스가 회장으로, 데이먼 더릴리스가 부회장으로 임명되었습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 27.78, + "wer": 55.56 }, { "id": 10419, + "sentence": "It is a linear settlement built on the slopes of a steep hill.", "reference": "가파른 언덕의 경사면에 세워진 선형 정착지입니다.", - "prediction": "가파른 언덕의 경사면을 따라 지어진 선형 정착지입니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 23.81, - "wer": 50.0 + "prediction": "가파른 언덕의 경사면에 세워진 선형 정착지입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10420, + "sentence": "Zeng's growth patterns were close to Robert Wadlow as shown in the table below.", "reference": "아래 표에서 볼 수 있듯이 Zeng의 성장 패턴은 로버트 와들로우와 비슷했습니다.", - "prediction": "쉔의 성장 패턴은 아래 표에서 볼 수 있듯이 로버트 와들로우와 가까웠습니다.", - "bleu": 44.97332084013507, - "cer": 58.82, + "prediction": "셍의 성장 패턴은 아래 표에서 볼 수 있듯이 로버트 와들로와 비슷했습니다.", + "bleu": 42.969435238201484, + "cer": 52.94, "wer": 63.64 }, { "id": 10421, + "sentence": "Fortunately, you can configure Chrome to set up a debugging server.", "reference": "다행히도 디버깅 서버를 설정하도록 Chrome을 구성할 수 있습니다.", - "prediction": "다행히도 Chrome을 데뷔 서버에서 설정할 수 있습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 63.33, + "prediction": "다행히도 Chrome를 설정하여 디버깅 서버에서 설정할 수 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 56.67, "wer": 62.5 }, { "id": 10422, + "sentence": "add Shweta Pandit to Novedades Pop playlist", "reference": "Novedades Pop 재생 목록에 Shweta Pandit 추가하기", - "prediction": "노베데스 팝 재생 목록에 슈베타 판디를 추가합니다.", + "prediction": "노베다스 팝 재생 목록에 스웨타 밴디를 추가하세요.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 81.82, + "cer": 78.79, "wer": 71.43 }, { "id": 10423, + "sentence": "The butcher gave me a kilo of ham for free!", "reference": "정육점에서 햄 1킬로를 공짜로 줬어요!", - "prediction": "정육점은 저에게 3킬로의 햄포드를 무료로 제공했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 106.25, - "wer": 120.0 + "prediction": "정육점은 저에게 햄포드 1킬로를 무료로 제공했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 81.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 10424, + "sentence": "It's all over.", "reference": "다 끝났습니다.", - "prediction": "끝났습니다.", - "bleu": 36.78794411714425, - "cer": 16.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "모든 것이 끝났습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 10425, + "sentence": "The first Noel.", "reference": "첫 번째 노엘.", - "prediction": "첫 번째 노엘!", + "prediction": "첫 번째 노엘.", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 10426, + "sentence": "That might be an option, but I doubt it.", "reference": "그럴 수도 있겠지만 저는 그렇게 생각하지 않습니다.", - "prediction": "그건 옵션이 될 수 있지만 의심스럽습니다.", + "prediction": "그건 선택의 여지가 있지만 의심스럽습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 80.95, + "cer": 76.19, "wer": 100.0 }, { "id": 10427, + "sentence": "With all of it?", "reference": "이 모든 것을?", - "prediction": "모든 것을 함께.", - "bleu": 55.03212081491043, + "prediction": "이 모든 것을 다루고", + "bleu": 59.460355750136046, "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 10428, + "sentence": "Why should it be awkward?", "reference": "왜 어색할까요?", "prediction": "왜 어색할까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83443,30 +93872,34 @@ }, { "id": 10429, + "sentence": "The jacket hung on the back of the wide chair.", "reference": "재킷은 넓은 의자 뒤쪽에 걸려 있었습니다.", - "prediction": "재킷은 흰색 의자 뒷좌석에 걸려 있었습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 29.41, - "wer": 33.33 + "prediction": "재킷은 흰색 의자 등받이에 매달려 있었습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 10430, + "sentence": "Obake karuta is an obsolete variation of Iroha Karuta unique to Tokyo.", "reference": "'오바케 카루타'는 도쿄에서만 볼 수 있는 이로하 카루타의 변형어입니다.", - "prediction": "오바케 ��루타는 도쿄 고유의 이로하 카루타의 구식 변형입니다.", - "bleu": 9.51934081834847, - "cer": 34.48, - "wer": 80.0 + "prediction": "오바케 가루타는 도쿄 고유의 '이로하 가루타'의 구식 변형입니다.", + "bleu": 5.0735520042259505, + "cer": 41.38, + "wer": 90.0 }, { "id": 10431, + "sentence": "It was further resolved that his person should be inviolable.", "reference": "또한 그의 인격은 불가침이어야 한다고 결의했습니다.", - "prediction": "이 사람이 무효화되어야 한다는 것이 더 명확하게 해결되었습니다.", + "prediction": "이 사람은 무법으로 간주되어야 한다는 결론이 내려졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "cer": 77.27, + "wer": 116.67 }, { "id": 10432, + "sentence": "Castellesi was born at Corneto, and was sometimes known as Adriano Castellesi da Corneto.", "reference": "카스텔레시는 코르네토에서 태어났으며, 아드리아노 카스텔레시 다 코르네토라는 이름으로도 알려져 있습니다.", "prediction": "카스텔라시는 코네토에서 태어났으며, '아드리아노 카스텔라시 다 코네토'로도 불렸습니다.", "bleu": 9.442944296079734, @@ -83475,14 +93908,16 @@ }, { "id": 10433, + "sentence": "A country estate.", "reference": "시골 별장.", - "prediction": "시골 부동산.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 75.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"국가\"\"의 부동산.\"", + "bleu": 0.0, + "cer": 150.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 10434, + "sentence": "They rented a boat and went down the river.", "reference": "그들은 보트를 빌려 강을 따라 내려갔습니다.", "prediction": "그들은 배를 빌려 강을 내려갔습니다.", "bleu": 20.80119537801062, @@ -83491,30 +93926,34 @@ }, { "id": 10435, + "sentence": "There's millions of ways.", "reference": "수백만 가지 방법이 있습니다.", - "prediction": "수백만 가지가 있습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "수백 가지 방법이 있습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 10436, + "sentence": "Before him was an enormous white horse, rearing over him with a frightening scream.", "reference": "그의 앞에는 거대한 백마가 무서운 비명을 지르며 그를 덮치고 있었습니다.", - "prediction": "그 앞에 거대한 흰 말 한 마리가 끔찍한 비명을 지르며 그를 향해 몸을 일으키고 있었습니다.", - "bleu": 11.114924776032012, + "prediction": "그 앞에 커다란 백마가 끔찍한 비명을 지르며 자신을 향해 손을 들고 있었습니다.", + "bleu": 8.054496384843702, "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 10437, + "sentence": "These all offer wilderness camping and hiking.", "reference": "모두 야생 캠핑과 하이킹을 즐길 수 있는 곳입니다.", - "prediction": "이들은 모두 야생, 캠핑, 하이킹을 즐길 수 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 35.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 모든 것이 야생, 캠핑, 하이킹을 즐길 수 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 10438, + "sentence": "Sune played drums on the album himself.", "reference": "Sune은 앨범에서 직접 드럼을 연주했습니다.", "prediction": "곧 앨범에서 드럼을 직접 연주했습니다.", "bleu": 15.106876986783844, @@ -83523,30 +93962,34 @@ }, { "id": 10439, + "sentence": "The island's main economy is tourism, as cruises from the mainland are regular.", "reference": "본토에서 출발하는 크루즈가 정기적으로 운항하기 때문에 섬의 주요 경제는 관광업입니다.", - "prediction": "섬의 주요 경제는 관광업이며, 본토의 크레타는 일반적입니다.", - "bleu": 15.925177647011354, - "cer": 83.78, + "prediction": "섬의 주요 경제는 관광업으로, 본토의 크레타가 정기적으로 이루어지고 있습니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 89.19, "wer": 100.0 }, { "id": 10440, + "sentence": "A man and three woman sitting on a couch in a bar", "reference": "술집 소파에 앉아 있는 남자 세 명과 여자 세 명", - "prediction": "바의 소파에 앉아 있는 남녀 세 명의 남자", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 38.89, - "wer": 60.0 + "prediction": "바의 소파에 앉아 있는 남녀 세 명", + "bleu": 20.024850746991504, + "cer": 44.44, + "wer": 50.0 }, { "id": 10441, + "sentence": "Two people stand on a brick laid street in front of a building with many lights", "reference": "두 사람이 조명이 많은 건물 앞 벽돌로 깔린 길에 서 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 많은 조명이 있는 건물 앞에 벽돌로 덮인 거리에 서 있습니다.", - "bleu": 11.390778025531022, - "cer": 37.5, - "wer": 45.45 + "prediction": "두 사람이 조명이 많은 건물 앞에 벽돌로 쌓인 거리 위에 서 있습니다.", + "bleu": 37.70063804549471, + "cer": 25.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 10442, + "sentence": "No lock will hold against the power of gold", "reference": "금의 힘을 막을 수 있는 자물쇠는 없습니다.", "prediction": "금의 힘을 막을 수 있는 자물쇠는 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83555,22 +93998,25 @@ }, { "id": 10443, + "sentence": "It can't possibly be true that we won.", "reference": "우리가 이겼다는 것은 사실일 수 없습니다.", - "prediction": "우리가 이겼다는 것은 사실이 될 수 없습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 11.76, - "wer": 33.33 + "prediction": "우리가 이겼다고 해서 사실일 수는 없습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 10444, + "sentence": "Heaven forbid!", "reference": "하늘은 금물!", - "prediction": "절대 안 돼요!", + "prediction": "천국은 금지되어 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 180.0, "wer": 150.0 }, { "id": 10445, + "sentence": "Capture of these would have to wait until later years.", "reference": "이를 캡처하는 것은 나중으로 미뤄야 했습니다.", "prediction": "이러한 포획은 나중에까지 기다려야 합니다.", "bleu": 0.0, @@ -83579,6 +94025,7 @@ }, { "id": 10446, + "sentence": "He is currently the Chairman of the International Development Committee.", "reference": "현재 국제개발위원회 위원장을 맡고 있습니다.", "prediction": "현재 국제개발위원회 위원장을 맡고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83587,46 +94034,52 @@ }, { "id": 10447, + "sentence": "Senegal has a multi-party system.", "reference": "세네갈은 다당제를 채택하고 있습니다.", - "prediction": "세네갈은 다당제 시스템을 가지고 있습니다.", + "prediction": "세네갈은 다자간 시스템을 가지고 있습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 37.5, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 10448, + "sentence": "I ain't gonna squeal!", "reference": "난 비명 지르지 않을 거야!", - "prediction": "전 삐걱거릴 수 없어요.", + "prediction": "나는 쪼개지 못했다!", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10449, + "sentence": "C'mon over and join our party.", "reference": "이리 오셔서 파티에 참여하세요.", - "prediction": "오셔서 파티에 가입하세요.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "어서 오서 파티에 합류하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 10450, + "sentence": "He put his last cartridge into the gun and fired.", "reference": "그는 마지막 카트리지를 총에 넣고 발사했습니다.", - "prediction": "그는 마지막 탄창을 총에 넣고 발사했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 25.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 마지막 카트리지를 총에 넣고 발사했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10451, + "sentence": "She was the wife of actor Dimitris Myrat.", "reference": "그녀는 배우 디미트리스 미랏의 아내였습니다.", - "prediction": "그녀는 배우 데미트리스 마이렛의 아내였습니다.", + "prediction": "그녀는 배우 데메트리스 마이렛의 아내였습니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 21.05, + "cer": 26.32, "wer": 40.0 }, { "id": 10452, + "sentence": "They are transforming the world.", "reference": "그들은 세상을 변화시키고 있습니다.", "prediction": "그들은 세상을 변화시키고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83635,22 +94088,25 @@ }, { "id": 10453, + "sentence": "The terrain encouraged emigration from Kalmar to Minnesota, where the land was much bigger.", "reference": "이 지형은 칼마르에서 땅이 훨씬 더 넓은 미네소타로 이민을 장려했습니다.", - "prediction": "지형은 칼마르에서 미네소타로 이주할 것을 장려했고, 그 땅은 훨씬 더 넓었습니다.", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "지형은 칼마르에서 미네소타로의 이주를 장려했고, 그곳은 땅이 훨씬 더 컸습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 70.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 10454, + "sentence": "Are you going for a stroll?", "reference": "산책하러 가실 건가요?", - "prediction": "산책을 떠나시겠습니까?", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "유모차를 타러 가실 건가요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 55.56, + "wer": 66.67 }, { "id": 10455, + "sentence": "Do you like classical music?", "reference": "클래식 음악을 좋아하시나요?", "prediction": "클래식 음악을 좋아하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83659,86 +94115,97 @@ }, { "id": 10456, + "sentence": "I like the taste of whole milk better than skimmed milk", "reference": "탈지분유보다 전유의 맛이 더 좋아요.", - "prediction": "저는 탈지유보다 올드 우유를 더 좋아합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 스카치 우유보다 올레 우유의 맛이 더 좋아합니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 80.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 10457, + "sentence": "There's a variety of possibilities, but the checkerboard pattern doesn't seem appropriate here.", "reference": "다양한 가능성이 있지만 바둑판 패턴은 여기에 적합하지 않은 것 같습니다.", - "prediction": "다양한 가능성이 있지만 체크무늬 패턴은 적절하지 않은 것 같습니다.", - "bleu": 27.75806054476853, - "cer": 26.67, - "wer": 30.0 + "prediction": "다양한 가능성이 있지만 체커보드 패턴은 여기에 적합하지 않은 것 같습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 13.33, + "wer": 10.0 }, { "id": 10458, + "sentence": "The grass was peppered with daisies.", "reference": "잔디밭에는 데이지가 흐드러지게 피어 있었습니다.", - "prediction": "잔디에는 페퍼가 뿌려져 있었습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 52.38, - "wer": 80.0 + "prediction": "잔디는 데이지로 맛을 냈습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 10459, + "sentence": "That's the point at which most people give up.", "reference": "대부분의 사람들이 이 지점에서 포기하는 경우가 많습니다.", - "prediction": "이것이 대부분의 사람들이 포기하는 지점입니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 54.17, - "wer": 71.43 + "prediction": "이것이 바로 대부분의 사람들이 포기하는 지점입니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 62.5, + "wer": 85.71 }, { "id": 10460, + "sentence": "younger man what he had seen, and the man asked him to wait there.", "reference": "젊은이에게 자신이 본 것을 말했고, 그 남자는 거기서 기다리라고 했습니다.", - "prediction": "그가 본 젊은이, 그리고 남자는 그에게 그곳에서 기다리라고 요청했습니다.", - "bleu": 5.61480827173619, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "그가 본 젊은이와 남자는 그에게 기다리라고 요청했습니다.", + "bleu": 5.630400552901077, + "cer": 63.33, + "wer": 70.0 }, { "id": 10461, + "sentence": "Despite its name, it is not a finch, but is a seedeater.", "reference": "이름과는 달리 핀치는 아니지만 씨앗을 뿌리는 사람입니다.", - "prediction": "이름과 달리 튀김은 아니지만 씨앗을 먹는 동물입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "이름과는 달리 프린지는 아니지만 씨앗을 먹는 동물입니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 29.17, + "wer": 42.86 }, { "id": 10462, + "sentence": "These postings are common on LiveJournal.", "reference": "이러한 게시글은 LiveJournal에서 흔히 볼 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 게시물은 '라이브 저널'에서 흔히 볼 수 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "이러한 게시물은 LiveJournal에서 흔히 볼 수 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 3.57, + "wer": 14.29 }, { "id": 10463, + "sentence": "This would imply that he held an office such as clerk of the market.", "reference": "이는 그가 시장 서기 등의 직책을 맡았다는 것을 의미합니다.", - "prediction": "이는 그가 시장 사무원과 같은 직책을 맡았음을 의미합니다.", + "prediction": "이는 그가 시장 서기와 같은 직책을 맡았음을 의미합니다.", "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 37.5, + "cer": 25.0, "wer": 44.44 }, { "id": 10464, + "sentence": "Something terribly important's happened.", "reference": "아주 중요한 일이 일어났습니다.", - "prediction": "아무것도 매우 중요하게 일어났습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "매우 중요한 일이 일어났습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 10465, + "sentence": "I know very well what you're talking about.", "reference": "무슨 말씀인지 잘 알고 있습니다.", - "prediction": "당신이 하는 이야기를 잘 알고 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 69.23, - "wer": 60.0 + "prediction": "무슨 말씀이신지 잘 알고 있습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 10466, + "sentence": "I found myself alone and saw the people on the other side of the pit running away.", "reference": "혼자 있는 저를 발견하고 구덩이 반대편에 있는 사람들이 도망가는 것을 보았습니다.", "prediction": "혼자 있는 제 모습을 발견하고 구덩이 반대편에서 사람들이 도망치는 것을 보았습니다.", "bleu": 13.492767333412544, @@ -83747,30 +94214,34 @@ }, { "id": 10467, + "sentence": "We've got something a whole lot bigger than that.", "reference": "그보다 훨씬 더 큰 일이 있습니다.", - "prediction": "저보다 훨씬 더 큰 것이 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 15.38, - "wer": 33.33 + "prediction": "저희는 그보다 훨씬 더 큰 규모를 가지고 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 69.23, + "wer": 50.0 }, { "id": 10468, + "sentence": "The stories were collected by Elphinstone Dayrell, then the District Commissioner of the region.", "reference": "당시 이 지역의 지구 커미셔너였던 엘핀스톤 데이렐이 이 이야기를 수집했습니다.", - "prediction": "이 이야기는 당시 이 지역의 지방 커미셔너였던 에피 스톤 데릴이 수집했습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 45.45, + "prediction": "이 이야기는 당시 이 지역의 지구 커미셔너였던 에피스 던 데릴이 수집한 것입니다.", + "bleu": 33.18077402843942, + "cer": 54.55, "wer": 70.0 }, { "id": 10469, + "sentence": "Davis used schoolchildren and police officers instead of professional actors.", "reference": "데이비스는 전문 배우 대신 학생과 경찰관을 기용했습니다.", - "prediction": "데이비스는 전문 배우 대신 학교 아이들과 경찰관을 사용했습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 20.83, + "prediction": "데이비스는 전문 배우 대신 학교와 경찰을 사용했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.67, "wer": 42.86 }, { "id": 10470, + "sentence": "The most topographically prominent mountain in Elko County is Pilot Peak.", "reference": "엘코 카운티에서 지형적으로 가장 눈에 띄는 산은 파일럿 피크입니다.", "prediction": "엘코 카운티에서 지형적으로 가장 눈에 띄는 산은 파일럿 피크입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83779,38 +94250,43 @@ }, { "id": 10471, + "sentence": "The Copper River School District previously operated the Chistochina School.", "reference": "코퍼 리버 교육구에서는 이전에 치스토차이나 학교를 운영했습니다.", - "prediction": "쿠퍼 리버 교육구는 이전에 중국 체스토 치스토 교육구에 속해 있었습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, + "prediction": "구 쿠파 레지 학군은 이전에 치사스 콸나 학교를 다녔습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, "cer": 60.71, - "wer": 114.29 + "wer": 100.0 }, { "id": 10472, + "sentence": "Six months after he was born, his family moved to France.", "reference": "그가 태어난 지 6개월 후, 그의 가족은 프랑스로 이주했습니다.", - "prediction": "그가 태어난 지 6개월 후, 커먼은 프랑스로 이주했습니다.", + "prediction": "그가 태어난 지 6개월 후, 그는 프랑스로 이주했습니다.", "bleu": 52.47357977607325, "cer": 16.0, "wer": 22.22 }, { "id": 10473, + "sentence": "It overlies the muscle fiber's cell membrane: the sarcolemma.", "reference": "이는 근육 섬유의 세포막인 유육종 위에 덮여 있습니다.", - "prediction": "사우콜라멘은 근육 섬유 섬모인인 사우콜라멘을 형성합니다.", + "prediction": "근육 섬유 세포 내막인 사켈라노마를 형성합니다.", "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 86.36, + "cer": 59.09, "wer": 87.5 }, { "id": 10474, + "sentence": "Looking around, he sought his sheep, and then realized that he was in a new world.", "reference": "주위를 둘러보며 양을 찾던 그는 자신이 새로운 세상에 와 있다는 사실을 깨달았습니다.", - "prediction": "주위를 둘러보던 그는 양을 찾았고, 자신이 새로운 세상에 있다는 것을 깨달았습니다.", - "bleu": 16.278331364721527, - "cer": 25.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "주위를 둘러보며 양을 발견한 그는 자신이 새로운 세상에 있다는 것을 깨달았습니다.", + "bleu": 32.99292579001791, + "cer": 17.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 10475, + "sentence": "He was selling better than ever.", "reference": "그 어느 때보다 잘 팔리고 있었습니다.", "prediction": "그는 그 어느 때보다 더 잘 팔고 있었습니다.", "bleu": 23.356898886410015, @@ -83819,6 +94295,7 @@ }, { "id": 10476, + "sentence": "What is it, then?", "reference": "그럼 뭔가요?", "prediction": "그렇다면 무엇인가요?", "bleu": 0.0, @@ -83827,14 +94304,16 @@ }, { "id": 10477, + "sentence": "Every time I read through it, I seem to end up rephrasing things and making them shorter.", "reference": "글을 읽을 때마다 문장을 바꾸고 짧게 만들게 되는 것 같습니다.", - "prediction": "저는 이 책을 읽을 때마다 사물을 재구성하고 더 쉽게 이해하는 것 같았습니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 68.0, - "wer": 90.0 + "prediction": "가끔씩 읽어보면 사물을 다시 정리하고 몸을 단축시키는 것이 끝나는 것 같았습니다.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10478, + "sentence": "The Midtown observatory is located on the top of The Science Building.", "reference": "미드타운 전망대는 사이언스 빌딩 꼭대기에 위치해 있습니다.", "prediction": "미드타운 전망대는 과학 건물 꼭대기에 위치해 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -83843,62 +94322,70 @@ }, { "id": 10479, + "sentence": "Balatka's compositions are few in number.", "reference": "발라트카의 작품 수는 많지 않습니다.", - "prediction": "발레카의 작품은 수적으로 적습니다.", + "prediction": "발레카의 작품은 그 수가 적습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 46.67, "wer": 100.0 }, { "id": 10480, + "sentence": "Some people rejected the struggle and boredom of moving up the company ladder.", "reference": "어떤 사람들은 회사 사다리를 오르는 데 따르는 어려움과 지루함을 거부했습니다.", - "prediction": "어떤 사람들은 투쟁을 거부하고 나중에 회사를 이끌고 나아가기 위해 자리를 옮겼습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 81.82, - "wer": 90.0 + "prediction": "어떤 사람들은 나중에 회사를 이끌어올리는 것을 거부하고 회사를 떠났습니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 66.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 10481, + "sentence": "Peter was born in Bratislava, the fourth son of Stanislav and Frantiska.", "reference": "피터는 브라티슬라바에서 스타니슬라프와 프란티스카의 넷째 아들로 태어났습니다.", - "prediction": "베드로는 브라티슬라바에서 스타니슬라브와 프란체스카의 넷째 아들로 태어났습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 14.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "피터는 브라티슬라바에서 스타니슬라브와 프란체스카의 넷째 아들로 태어났습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 5.71, + "wer": 28.57 }, { "id": 10482, + "sentence": "It occurs in bush, littoral scrub and evergreen forest.", "reference": "덤불, 해안 긁힘 및 상록수림에서 발생합니다.", - "prediction": "덤불, 연안 스크럽, 상록수림에서 발생합니다.", + "prediction": "덤불, 관목 스크럽, 상록수림에서 발생합니다.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 22.22, + "cer": 27.78, "wer": 50.0 }, { "id": 10483, + "sentence": "The remains include one of the earliest known memorials to a named British female.", "reference": "이 유적에는 영국 여성에 대한 최초의 기념비 중 하나가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "유골에는 영국 여성이라는 이름의 최초의 기념비 중 하나가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 48.61555413051454, - "cer": 26.67, - "wer": 36.36 + "prediction": "유골에는 이름이 붙여진 영국 여성에 대한 최초의 기념비가 포함되어 있습니다.", + "bleu": 28.26657746622342, + "cer": 36.67, + "wer": 54.55 }, { "id": 10484, + "sentence": "Next time, we are going to do it differently.", "reference": "다음번에는 다르게 해보려고 합니다.", - "prediction": "다음에는 다른 방식으로 해보겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "다음번에는 다르게 할 예정입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 10485, + "sentence": "You can't go in there until you put this on.", "reference": "이걸 착용하기 전에는 들어갈 수 없습니다.", - "prediction": "이 옷을 입을 때까지 그곳에 들어갈 수 없습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 58.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "이걸 착용할 때까지는 들어갈 수 없습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 23.53, + "wer": 33.33 }, { "id": 10486, + "sentence": "The phone call got interrupted due to unknown reasons.", "reference": "알 수 없는 이유로 전화 통화가 중단되었습니다.", "prediction": "알려지지 않은 이유로 전화 통화가 중단되었습니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -83907,22 +94394,25 @@ }, { "id": 10487, + "sentence": "Why can't I skip this damn intro?", "reference": "왜 이 망할 인트로를 건너뛸 수 없나요?", - "prediction": "이 젠장한 인트로를 건너뛰면 안 되나요?", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 53.33, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 젠장한 인트로를 건너뛸 수 없나요?", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 26.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 10488, + "sentence": "January was hot on the heels of december.", "reference": "12월에 이어 1월도 뜨거웠습니다.", - "prediction": "1월은 12월의 발자국이 뜨거웠습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "1월은 12월의 더위 속에서였습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10489, + "sentence": "Bus-only lanes are debated controversially.", "reference": "버스 전용 차선은 논란의 여지가 있습니다.", "prediction": "버스 전용 차선은 논란의 여지가 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83931,22 +94421,25 @@ }, { "id": 10490, + "sentence": "True to his word, he did.", "reference": "그의 말대로 그는 그렇게 했습니다.", - "prediction": "그의 말 그대로 그는 그렇게 했습니다.", + "prediction": "그의 말에 충실히 그는 그렇게 했습니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 7.14, + "cer": 28.57, "wer": 40.0 }, { "id": 10491, + "sentence": "Prior to the existence of Nigeria as a nation, the Ibibio people were self-governed.", "reference": "나이지리아가 국가로 존재하기 전에는 이비비오족이 자치권을 가지고 있었습니다.", - "prediction": "나이지리아가 국가로 존재하기 전에는 이비비오족이 자치적으로 운영되었습니다.", - "bleu": 53.29462628216855, - "cer": 17.65, - "wer": 37.5 + "prediction": "나이지리아가 국가로 존재하는 이전에는 이비비오족은 자치권을 가졌습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 20.59, + "wer": 62.5 }, { "id": 10492, + "sentence": "The train station has since been restored and is now a private residence.", "reference": "이후 기차역은 복원되어 지금은 개인 주택으로 사용되고 있습니다.", "prediction": "이후 기차역은 복원되어 현재 개인 주택으로 사용되고 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -83955,22 +94448,25 @@ }, { "id": 10493, + "sentence": "Children jumping in puddles.", "reference": "웅덩이에서 뛰어노는 아이들.", - "prediction": "방울에서 점프하는 아이들.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "버럴에서 뛰어노는 아이들.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 10494, + "sentence": "And it goes for you too!", "reference": "여러분도 마찬가지입니다!", - "prediction": "그리고 여러분에게도 해당됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, - "wer": 150.0 + "prediction": "그리고 여러분도 마찬가지입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 10495, + "sentence": "A pitcher in a red and white uniform in a baseball game has just thrown the ball.", "reference": "야구 경기에서 빨간색과 흰색 유니폼을 입은 투수가 방금 공을 던졌습니다.", "prediction": "야구 경기에서 빨간색과 흰색 유니폼을 입은 투수가 방금 공을 던졌습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -83979,14 +94475,16 @@ }, { "id": 10496, + "sentence": "Track runners wave to spectators during a race.", "reference": "트랙 러너가 레이스 도중 관중에게 손을 흔들고 있습니다.", - "prediction": "트랙 주자가 경주 중 관중들에게 손을 흔들고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "트랙 주자가 레이스 도중 관중을 향해 손을 흔들고 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 21.74, + "wer": 37.5 }, { "id": 10497, + "sentence": "A child in a red snowsuit plays with snow.", "reference": "빨간 방한복을 입은 아이가 눈을 가지고 놀고 있습니다.", "prediction": "빨간 스노우슈트를 입은 아이가 눈을 가지고 놀고 있습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -83995,102 +94493,115 @@ }, { "id": 10498, + "sentence": "I'm a desert woman, and I'm proud of that.", "reference": "저는 사막의 여성이고 그것이 자랑스럽습니다.", - "prediction": "저는 사막 여성이며 자랑스럽게 생각합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 47.37, - "wer": 80.0 + "prediction": "저는 사막의 여성이자 자랑스럽게도 그 사실을 알고 있습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 68.42, + "wer": 120.0 }, { "id": 10499, + "sentence": "We had to rush down the minute it happened!", "reference": "사건이 발생하자마자 서둘러 내려가야 했습니다!", - "prediction": "그 순간에 서둘러서 처리해야 했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 65.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "우리는 그 순간 바로 달려들었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10500, + "sentence": "Not everything that is faced can be changed; but nothing can be changed until it is faced.", "reference": "직면한 모든 것을 바꿀 수 있는 것은 아니지만, 직면하기 전까지는 아무것도 바꿀 수 없습니다.", - "prediction": "위상에 있는 모든 것을 바꿀 수는 없지만 위상에 있는 모든 것은 바꿀 수 없습니다.", - "bleu": 19.104081613647544, - "cer": 54.05, - "wer": 64.29 + "prediction": "위상된 모든 것이 변경될 수 있는 것은 아니지만 위상된 상태가 될 때까지는 변경할 수 없습니다.", + "bleu": 20.333448190047886, + "cer": 56.76, + "wer": 57.14 }, { "id": 10501, + "sentence": "You've got something on your mind.", "reference": "뭔가 마음에 걸리는 게 있군요.", - "prediction": "마음속에 무언가가 떠올랐습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "마음에 걸리는 것이 있습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 58.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 10502, + "sentence": "I hope it doesn't plunge Jillian into bankruptcy.", "reference": "질리언이 파산에 빠지지 않기를 바랍니다.", - "prediction": "길리안이 파산하지 않기를 바랍니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 29.41, - "wer": 60.0 + "prediction": "길리안이 파산에 빠지지 않기를 바랍니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 10503, + "sentence": "Would you like a stamp?", "reference": "스탬프를 원하시나요?", - "prediction": "스탬프를 찍어주시겠어요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 55.56, - "wer": 50.0 + "prediction": "우표 한 장 드시겠어요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, + "wer": 200.0 }, { "id": 10504, + "sentence": "As he sat there thinking, he sensed movement above him.", "reference": "거기 앉아 생각에 잠겨 있을 때, 그는 머리 위에서 움���임을 감지했습니다.", - "prediction": "그는 그곳에 앉아 생각에 잠겼습니다.", - "bleu": 7.121297464907233, - "cer": 79.31, - "wer": 90.91 + "prediction": "그곳에 앉아 생각하는 동안 그는 위로 기운이 감지되었습니다.", + "bleu": 4.513617516969122, + "cer": 65.52, + "wer": 81.82 }, { "id": 10505, + "sentence": "In September, a referendum ended Bern's chances of winning.", "reference": "9월, 국민투표로 베른의 당선 가능성은 끝났습니다.", - "prediction": "9월에 국민투표를 통해 번스의 승리 가능성은 끝났습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 38.1, - "wer": 83.33 + "prediction": "9월에 국민투표를 통해 번의 당선 가능성은 끝났습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 23.81, + "wer": 66.67 }, { "id": 10506, + "sentence": "Johan is spelt John outside Scandinavia.", "reference": "요한은 스칸디나비아 이외 지역에서는 존으로 표기합니다.", - "prediction": "쇼한은 스칸디나비아 이외의 지역에서 철자를 따왔습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 37.5, + "prediction": "쇼한은 스칸디나비아 이외의 지역에서는 성을 딴 것입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 33.33, "wer": 83.33 }, { "id": 10507, + "sentence": "Once the iron deposits were depleted, the land was used for lumbering.", "reference": "철광석이 고갈된 후, 이 땅은 벌목에 사용되었습니다.", - "prediction": "철광이 고갈된 후 이 땅은 목재 벌목에 사용되었습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "철 퇴적물이 고갈되면 땅은 벌목에 사용되었습니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 28.57, + "wer": 57.14 }, { "id": 10508, + "sentence": "It was there that the wise man lived.", "reference": "그곳에 현자가 살았습니다.", - "prediction": "그곳에서 현명한 남자가 살았습니다.", + "prediction": "그곳에서 현명한 사람이 살았습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 36.36, + "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 10509, + "sentence": "They never have to make any decisions, he thought.", "reference": "그들은 어떤 결정도 내릴 필요가 없다고 생각했습니다.", - "prediction": "저는 결정을 내릴 필요가 없다고 생각했습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "그들은 결정을 내릴 필요가 없다고 생각했습니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 13.64, + "wer": 28.57 }, { "id": 10510, + "sentence": "Cresswell was born in Kirkby-in-Ashfield, Nottinghamshire.", "reference": "Cresswell은 노팅엄셔의 커크비인애쉬필드에서 태어났습니다.", "prediction": "크레스웰은 노팅엄셔의 커크비와 애쉬필드에서 태어났습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -84099,6 +94610,7 @@ }, { "id": 10511, + "sentence": "Locmaria now also houses a Quimper faience museum.", "reference": "\"\"\"록마리아\"\"에는 현재 킴퍼 파이언스 박물관도 있습니다.\"\"\"", "prediction": "라크마리아에는 현재 킴퍼 과학 박물관도 있습니다.", "bleu": 19.43309443637608, @@ -84107,14 +94619,16 @@ }, { "id": 10512, + "sentence": "Allium neapolitanum seems to have beta-adrenergic antagonist properties.", "reference": "\"\"\"알리움 나폴리탄툼\"\"은 베타 아드레날린 길항 작용을 하는 것으로 보입니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"알리움 네오폴리탄움\"\"은 베타 안드로네르기성 항산화 효능을 가진 것으로 보입니다.\"\"\"", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"알리움 네오폴리탄눔\"\"은 베타 안드로뉴르기 항산화 작용을 하는 것으로 보입니다.\"\"\"", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 33.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 10513, + "sentence": "In a couple of minutes.", "reference": "몇 분 후", "prediction": "몇 분 안에.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -84123,38 +94637,43 @@ }, { "id": 10514, + "sentence": "Out of the mouths of babes.", "reference": "아기들의 입에서 나온 말입니다.", - "prediction": "아기들의 입에서 나오기", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 38.46, + "prediction": "아기들의 입에서.", + "bleu": 36.78794411714425, + "cer": 46.15, "wer": 50.0 }, { "id": 10515, + "sentence": "My greatgrandfather planted this tree.", "reference": "제 증조할아버지가 이 나무를 심으셨어요.", - "prediction": "제 증조부는 이 나무를 심었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 52.94, - "wer": 40.0 + "prediction": "제 증조할아버지가 이 나무를 심었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 23.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 10516, + "sentence": "I'm sure I don't know what you're talking about!", "reference": "무슨 말씀이신지 모르겠네요!", - "prediction": "무슨 말씀이신지 모르겠네요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 말씀이신지 모르겠습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 10517, + "sentence": "Later that year he received a Boston Music Award.", "reference": "그해 말 그는 보스턴 음악상을 수상했습니다.", - "prediction": "그해 말 그는 보스턴 뮤직 어워드를 수상했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "그해 말 그는 보스턴 음악상을 수상했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10518, + "sentence": "Limited reliable information is available about the life of Buddhaghosa.", "reference": "붓다고사의 생애에 대한 신뢰할 수 있는 정보는 제한적입니다.", "prediction": "보두가샤의 생애에 대한 신뢰할 수 있는 정보는 제한되어 있습니다.", "bleu": 58.73949094699213, @@ -84163,6 +94682,7 @@ }, { "id": 10519, + "sentence": "All profits from the album go to the Haydain Neale Family Trust.", "reference": "앨범의 모든 수익은 헤이딘 닐 가족 신탁에 기부됩니다.", "prediction": "앨범 수익금은 모두 하이든 메일 패밀리 트러스트에 기부됩니다.", "bleu": 5.522397783539471, @@ -84171,118 +94691,133 @@ }, { "id": 10520, + "sentence": "Slide the catch back and open the desk.", "reference": "캐치를 뒤로 밀고 책상을 엽니다.", - "prediction": "캐치를 뒤로 미끄럽게 열어 보세요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 69.23, + "prediction": "캐치를 뒤로 미끄러 책상을 열어 보세요.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 61.54, "wer": 60.0 }, { "id": 10521, + "sentence": "The beetle droned in the hot June sun.", "reference": "딱정벌레는 6월의 뜨거운 태양 아래서 드론을 날렸습니다.", - "prediction": "벌레는 뜨거운 6월 햇살에 익사했습니다.", - "bleu": 7.16047614494885, + "prediction": "벌레는 뜨거운 6월 햇살 아래에서 익사했습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, "cer": 62.5, "wer": 85.71 }, { "id": 10522, + "sentence": "One side had the Tennessean logo, the other had the Banner's.", "reference": "한쪽에는 '테네시' 로고가, 다른 한쪽에는 '배너'가 있었습니다.", - "prediction": "한쪽은 테네시안 로고, 다른 쪽은 배너로 되어 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 41.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "한 쪽에는 테네시안 로고가 있고 다른 쪽에는 배너가 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 20.83, + "wer": 100.0 }, { "id": 10523, + "sentence": "The only paved roads into Burgess are through Kansas.", "reference": "버지스로 들어가는 유일한 포장 도로는 캔자스를 통과하는 도로뿐입니다.", - "prediction": "버그레스로 가는 유일한 도로는 캔자스를 통과하는 것입니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "버거스로 가는 유일한 포장도로는 캔자스를 통과하는 도로입니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 13.33, + "wer": 62.5 }, { "id": 10524, + "sentence": "The Times-News also praised the book, saying it was carefully researched and hard-hitting.", "reference": "\"타임즈-뉴스도 이 책에 대해 \"\"세심하게 연구된\"\", \"\"강렬한\"\" 책이라며 호평했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"\"\"타임즈 뉴스\"\"는 이 책에 대해 ‘신중하게 연구되고 힘든 책’이라고 극찬하기도 했습니다.\"\"\"", - "bleu": 12.35622127262679, - "cer": 41.94, - "wer": 90.0 + "prediction": "\"타임즈 뉴스는 이 책에 대해 \"\"신중하게 연구되고 힘들었던 책\"\"이라고 극찬했습니다.\"", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 38.71, + "wer": 70.0 }, { "id": 10525, + "sentence": "It was written by Marv Wolfman and illustrated by various artists.", "reference": "마브 울프먼이 글을 쓰고 다양한 아티스트가 삽화를 그렸습니다.", - "prediction": "마브 볼프만이 각본을 쓰고 다양한 아티스트가 그림을 그렸습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, + "prediction": "마브 울프만이 글을 쓰고 여러 아티스트가 그림을 그렸습니다.", + "bleu": 13.888095170058955, "cer": 26.92, "wer": 37.5 }, { "id": 10526, + "sentence": "The range has experienced significant erosion since.", "reference": "그 이후로 이 범위는 상당한 침식을 경험했습니다.", - "prediction": "이 산맥은 심각한 침식 단계에 직면해 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.0, + "prediction": "이 범위는 심각한 침식 단계의 경험을 겪었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10527, + "sentence": "Lucien Guitry was in the title role and Mme.", "reference": "루시앙 기트리가 타이틀 롤을 맡았고 Mme.", - "prediction": "루이신 부트리는 타이틀 롤과 미니 역을 맡았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "루이신 보트라이가 타이틀 롤과 미나를 맡았습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 72.22, + "wer": 83.33 }, { "id": 10528, + "sentence": "We miss you and miss having a friend like you, and I am so happy that you two got to catch up.", "reference": "너 같은 친구가 그리웠고, 너와 함께 할 수 있어서 정말 행복해.", - "prediction": "우리는 당신을 그리워하고 당신처럼 친구를 잡는 것을 놓치고, 당신과 함께 잡는 친구가 있기를 정말 기쁩니다.", - "bleu": 3.4585921141027356, - "cer": 150.0, - "wer": 118.18 + "prediction": "우리는 당신을 보고 당신과 같은 친구를 만나서 너무 행복해서 두 분이 따라잡을 수 있게 되어 정말 기쁩니다.", + "bleu": 3.0098043843528286, + "cer": 145.83, + "wer": 127.27 }, { "id": 10529, + "sentence": "Officeholders were particularly persistent and socially and economically advantaged.", "reference": "직장인들은 특히 끈기 있고 사회적, 경제적으로 유리한 위치에 있었습니다.", - "prediction": "임원들은 특히 인구와 경제적으로 유리한 편을 보였습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "임원들은 특히 끈질기게 버텼고 사회적, 경제적으로 이점이 있었습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 43.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 10530, + "sentence": "But these were the pressures of war.", "reference": "하지만 이것은 전쟁의 압박이었습니다.", - "prediction": "하지만 이것은 전쟁의 압박이었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "하지만 이것이 바로 전쟁의 압박이었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 10531, + "sentence": "Gules, a rose Argent seeded Or, encircled by three coulters Argent, one pointed downwards.", "reference": "골즈, 장미 주황색 씨를 뿌린 또는, 세 개의 쿨터 주황색으로 둘러싸여 있으며 하나는 아래쪽을 향하고 있습니다.", - "prediction": "굴레의 장미가 돋아낸 주머니는 세 개의 문화권으로 둘러싸여 있으며, 주머니는 한 가지를 아래로 향하게 했습니다.", - "bleu": 6.9536217213398395, - "cer": 61.36, + "prediction": "굴레의 아젠트, 시드드, 오르, 세 개의 문화권으로 둘러싸인 오르, 한 개의 굴레는 아래쪽으로 가리킵니다.", + "bleu": 4.923586854897609, + "cer": 72.73, "wer": 87.5 }, { "id": 10532, + "sentence": "Separation of garbage makes recycling possible.", "reference": "쓰레기를 분리 배출하면 재활용이 가능합니다.", - "prediction": "쓰레기를 분리하면 재활용이 가능해집니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 21.05, - "wer": 60.0 + "prediction": "쓰레기를 분리하면 재활용이 가능합니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 10.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 10533, + "sentence": "Nothing to be seen!", "reference": "아무것도 보이지 않습니다!", - "prediction": "보이지 않는 내용입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "볼 필요가 없습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 10534, + "sentence": "Is it not so?", "reference": "그렇지 않나요?", "prediction": "그렇지 않나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84291,30 +94826,34 @@ }, { "id": 10535, + "sentence": "The C++ framework Qt is pronounced like cute.", "reference": "\"C++ 프레임워크 Qt는 \"\"귀엽다\"\"로 발음됩니다.\"", - "prediction": "C-Plus Framework Qt는 qte와 같이 발음됩니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 105.56, + "prediction": "\"C-베이스 프레임워크 \"\"-cd는 \"\"-cu-t\"\"로 발음됩니다.\"", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 10536, + "sentence": "The boy picked up his pouch and put it with his other things.", "reference": "소년은 주머니를 집어 다른 물건들과 함께 넣었습니다.", - "prediction": "소년은 주머니를 들고 다른 것들과 함께 넣었습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "소년은 다른 것들과 함께 주머니를 집어 들었습니다.", + "bleu": 16.515821590069034, + "cer": 68.18, + "wer": 85.71 }, { "id": 10537, + "sentence": "The stranger placed his sword in its scabbard, and the boy relaxed.", "reference": "낯선 이가 칼을 칼집에 넣자 소년은 긴장을 풀었습니다.", - "prediction": "낯선 사람이 검을 가슴에 대고 놓자 소년은 안심했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 63.64, - "wer": 87.5 + "prediction": "낯선 남자는 칼을 칼집에 넣자 소년은 이완했습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 36.36, + "wer": 37.5 }, { "id": 10538, + "sentence": "Our company is working on attracting younger customers.", "reference": "저희는 젊은 고객을 유치하기 위해 노력하고 있습니다.", "prediction": "저희 회사는 젊은 고객을 유치하기 위해 노력하고 있습니다.", "bleu": 68.037493331712, @@ -84323,6 +94862,7 @@ }, { "id": 10539, + "sentence": "That's number three.", "reference": "세 번째입니다.", "prediction": "3번입니다.", "bleu": 0.0, @@ -84331,30 +94871,34 @@ }, { "id": 10540, + "sentence": "Maintain your health while you have it, it's easier.", "reference": "건강이 있을 때 건강을 유지하는 것이 더 쉽습니다.", - "prediction": "건강을 유지하면서 쉽게 더 쉽게 관리하세요.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 80.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "건강을 유지하는 것이 더 쉽습니다.", + "bleu": 54.88116360940266, + "cer": 30.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 10541, + "sentence": "The students had been brought into disrepute with the public.", "reference": "학생들은 대중의 불신을 받게 되었습니다.", - "prediction": "학생들은 대중에게 불명예를 얻게 되었습니다.", + "prediction": "학생들은 대중에게 악명을 떨게 되었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 35.29, + "cer": 29.41, "wer": 60.0 }, { "id": 10542, + "sentence": "Some have tried prescription vitamian-D with success.", "reference": "일부 사람들은 비타민-D 처방을 시도하여 성공을 거두었습니다.", - "prediction": "일부에서는 처방 비타민 D를 시험해 성공적으로 사용하기도 했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 76.92, + "prediction": "일부는 처방 비타민 D를 시도해 성공을 거두기도 했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 46.15, "wer": 87.5 }, { "id": 10543, + "sentence": "She married Varsken.", "reference": "그녀는 바르스켄과 결혼했습니다.", "prediction": "그녀는 보스킨과 결혼했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -84363,70 +94907,79 @@ }, { "id": 10544, + "sentence": "Tyler, Lucy, Michelle, we're going to space!", "reference": "타일러, 루시, 미셸, 우린 우주에 간다!", - "prediction": "타일러, 루시, 미셸이 우주로 떠날 거예요.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.14, + "prediction": "타일러, 루시, 미셸이 우주로 떠납니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 10545, + "sentence": "Compared to other countries in the world, Japan has a very low birth rate.", "reference": "세계 다른 나라에 비해 일본의 출산율은 매우 낮습니다.", - "prediction": "다른 국가에 비해 일본은 출산율이 매우 낮습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "다른 나라에 비해 일본은 출산율이 매우 낮습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 18.18, + "wer": 37.5 }, { "id": 10546, + "sentence": "Starlab Barcelona currently focuses on applied research initiatives in space and neuroscience.", "reference": "스타랩 바르셀로나는 현재 우주 및 신경과학 분야의 응용 연구 이니셔티브에 중점을 두고 있습니다.", - "prediction": "스타랩 보르셀로나는 현재 우주 및 신경과학 분야의 응용 연구 분야에 집중하고 있습니다.", - "bleu": 50.51968359286048, - "cer": 25.0, - "wer": 30.77 + "prediction": "스타랩 보르셀로나에서는 현재 우주 및 신경과학 분야의 응용 연구 기관에 중점을 두고 있습니다.", + "bleu": 59.230330720232516, + "cer": 20.0, + "wer": 15.38 }, { "id": 10547, + "sentence": "The name magnet may come from lodestones found in Magnesia, Anatolia.", "reference": "'자석'이라는 이름은 아나톨리아의 마그네시아에서 발견된 암석에서 유래한 것으로 추정됩니다.", - "prediction": "마그네지아 안툴리아에서 발견되는 거대한 돌에서 마그네티아라는 이름이 유래했을 수 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 89.74, + "prediction": "마그네틱스 안톨리아에서 발견되는 라오드 스톤에서 유래한 이름일 수 있습니다.", + "bleu": 4.266331692956901, + "cer": 74.36, "wer": 100.0 }, { "id": 10548, + "sentence": "Kenmare at once denied that he had authorised the delivery of such a message.", "reference": "켄마레는 즉시 자신이 그러한 메시지 전달을 승인한 적이 없다고 부인했습니다.", - "prediction": "켄마이어는 즉시 자신이 그러한 메시지의 전달을 승인했다고 부인했습니다.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 21.88, - "wer": 50.0 + "prediction": "켄마이어는 즉시 그러한 메시지의 전달을 승인했다고 부인했습니다.", + "bleu": 6.050259138270144, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 10549, + "sentence": "I'm doing everything humanly possible.", "reference": "인간으로서 할 수 있는 모든 일을 하고 있습니다.", - "prediction": "저는 가능한 모든 것을 하고 있습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 52.63, - "wer": 62.5 + "prediction": "최선을 다하고 있습니다.", + "bleu": 5.197112497172873, + "cer": 68.42, + "wer": 87.5 }, { "id": 10550, + "sentence": "If he were fed on time he wouldn't cry.", "reference": "제때 밥을 먹였다면 울지 않았을 거예요.", - "prediction": "제시간에 먹이를 준다면 그는 울지 않을 것입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 81.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "제때 먹이를 먹었다면 그는 울지 않을 것입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 10551, + "sentence": "The driver's rating is quite low, and I felt suspicious.", "reference": "운전자의 평점이 상당히 낮아서 의심스러웠습니다.", - "prediction": "운전자의 속도가 매우 낮아서 의심스러워요.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "운전자의 리듬이 매우 낮아서 의심스러운 느낌이 듭니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 47.62, - "wer": 60.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 10552, + "sentence": "three people in black shirts are using a microscope.", "reference": "검은색 셔츠를 입은 세 사람이 현미경을 사용하고 있습니다.", "prediction": "검은색 셔츠를 입은 세 사람이 현미경을 사용하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84435,30 +94988,34 @@ }, { "id": 10553, + "sentence": "A basketball player wearing blue and red is shooting a basket while onlookers sit outside the court.", "reference": "파란색과 빨간색 옷을 입은 농구 선수가 코트 밖에서 관중이 지켜보는 가운데 슛을 던지고 있습니다.", - "prediction": "파란색과 빨간색 옷을 입은 농구 선수가 농구 골밑에서 바구니를 쏘고 있습니다.", - "bleu": 36.533146430456235, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "파란색과 빨간색 옷을 입은 농구 선수가 코트 밖에서 농구 골대를 향해 슛을 하고 있습니다.", + "bleu": 54.3742768222752, + "cer": 30.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 10554, + "sentence": "Young, hooded boy and girl huddle on steps outside large doors.", "reference": "두건을 쓴 어린 소년과 소녀가 커다란 문 밖 계단에 모여 있습니다.", - "prediction": "긴 팔을 가진 어린 소녀가 커다란 개구리 밖 계단에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 50.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "긴 팔을 가진 소녀가 큰 집 밖 계단에서 어른으로 변신하고 있습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 80.77, + "wer": 81.82 }, { "id": 10555, + "sentence": "Gypsies are experts at getting people to do that, sighed the old man.", "reference": "\"\"\"집시들은 사람들이 그렇게 하도록 만드는 데 전문가들이죠.\"\" 노인이 한숨을 쉬었습니다.\"", - "prediction": "집시들은 사람들이 그렇게 할 수 있도록 전문가입니다.", - "bleu": 15.925177647011354, - "cer": 54.29, + "prediction": "\"\"\"집시인은 사람들에게 그렇게 하도록 전문가입니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 42.86, "wer": 70.0 }, { "id": 10556, + "sentence": "What a bitter blow that is.", "reference": "정말 쓰라린 타격이 아닐 수 없습니다.", "prediction": "정말 씁쓸한 일입니다!", "bleu": 10.122592925934278, @@ -84467,22 +95024,25 @@ }, { "id": 10557, + "sentence": "He made a name for himself at Getafe after emerging through Real Madrid's cantera.", "reference": "그는 레알 마드리드의 '칸테라'를 거쳐 헤타페에서 이름을 알렸습니다.", - "prediction": "그는 리우 마드리드의 '칸타라'를 통해 등장한 후 카테레프에서 이름을 알렸습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 46.43, + "prediction": "그는 리오그마드리드 칸타라를 통해 등장한 후 카타레프에서 이름을 알렸습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 10558, + "sentence": "Certain medications may also have nephrotoxic or other potentially harmful side-effects.", "reference": "특정 약물은 신독성 또는 기타 잠재적으로 유해한 부작용을 일으킬 수 있습니다.", - "prediction": "특정 약물은 또한 네프로톡스성 또는 기타 잠재적으로 유해한 부작용을 낼 수 있습니다.", - "bleu": 40.637982820134425, - "cer": 31.25, - "wer": 27.27 + "prediction": "일부 약물은 또한 신랄한 독성이나 기타 잠재적으로 유해한 부작용을 일으킬 수 있습니다.", + "bleu": 53.3167536340577, + "cer": 25.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 10559, + "sentence": "How are you getting on?", "reference": "어떻게 지내시나요?", "prediction": "어떻게 지내시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84491,94 +95051,106 @@ }, { "id": 10560, + "sentence": "The name of the lake literally means lake of the demon in Sanskrit.", "reference": "이 호수의 이름은 산스크리트어로 '악마의 호수'라는 뜻입니다.", - "prediction": "\"다리의 이름은 산스크리트어로 말 그대로 \"\"악마의 다리\"\"라는 뜻입니다.\"", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 36.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"이 다리의 이름은 산스크리트어로 말 그대로 \"\"악마의 다리\"\"라는 뜻입니다.\"", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10561, + "sentence": "Outcault retired from newspapers and spent the last ten years of his life painting.", "reference": "아웃코트는 신문사에서 은퇴한 후 인생의 마지막 10년을 그림 그리는 데 보냈습니다.", - "prediction": "아우트콜트는 신문에서 은퇴하고 평생을 그림으로 보냈습니다.", - "bleu": 3.5275023606301383, - "cer": 51.43, - "wer": 90.91 + "prediction": "오트칼트는 신문에서 은퇴하고 평생의 마지막 10년을 그림으로 보냈습니다.", + "bleu": 8.400788786839632, + "cer": 31.43, + "wer": 72.73 }, { "id": 10562, + "sentence": "Ekphrastic poetry flourished in the Romantic era and again among the pre-Raphaelite poets.", "reference": "낭만주의 시대와 라파엘 이전 시인들 사이에서 에크하스틱 시가 번성했습니다.", - "prediction": "에키프라스틱 포티는 낭만주의 시대와 라플레 이전 시인들 사이에서 다시 한 번 번성했습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "에키프라틱 포르테는 낭만주의 시대에 다시 한 번 라플레 이전의 시인들 사이에서 번성했습니다.", + "bleu": 8.054496384843702, + "cer": 75.0, + "wer": 111.11 }, { "id": 10563, + "sentence": "Hedge apples may stain your hands green.", "reference": "헤지 사과는 손을 녹색으로 얼룩지게 할 수 있습니다.", - "prediction": "울타리 사과가 손을 녹일 수 있습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 57.14, - "wer": 62.5 + "prediction": "울타리 사과가 손을 녹색으로 염색할 수 있습니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 38.1, + "wer": 50.0 }, { "id": 10564, + "sentence": "A yacht slid around the point into the bay.", "reference": "요트가 포인트를 돌아 만으로 미끄러져 들어갑니다.", - "prediction": "요트가 포인트 주변을 돌아가 베이로 미끄러져 들어갔습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 38.1, - "wer": 83.33 + "prediction": "요트가 요점을 따라 베이로 미끄러져 들어갔습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 10565, + "sentence": "Weave the carpet on the right hand side.", "reference": "오른쪽에 카펫을 엮습니다.", - "prediction": "오른손으로 카펫을 엮습니다.", + "prediction": "오른쪽에 카펫을 짜여보세요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 27.27, + "cer": 45.45, "wer": 33.33 }, { "id": 10566, + "sentence": "Now, imagine a guy walking through that door and starting to give orders with a heavy accent.", "reference": "이제 어떤 남자가 저 문을 열고 들어와서 무거운 억양으로 명령을 내리기 시작한다고 상상해 보세요.", - "prediction": "이제 그 문을 지나가며 무거운 억양으로 명령을 내리기 시작하는 남자의 모습을 상상해 보세요.", - "bleu": 22.882759955089277, + "prediction": "이제 그 문을 지나 무거운 억양으로 명령을 내리기 시작하는 한 남자의 모습을 상상해 보세요.", + "bleu": 22.718709780542323, "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "wer": 64.29 }, { "id": 10567, + "sentence": "I don't know how to explain it.", "reference": "어떻게 설명해야 할지 모르겠습니다.", - "prediction": "어떻게 설명해야 할지 모르겠습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어떻게 설명해야 할지 모르겠어요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10568, + "sentence": "I know that girl!", "reference": "저 여자애 알아요!", - "prediction": "그 여자아이는 알아요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 여자아이는 알고 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 128.57, + "wer": 133.33 }, { "id": 10569, + "sentence": "The car sold for six thousand three hundred and sixty nine Pounds.", "reference": "이 차는 6천 3백 6십 9 파운드에 팔렸습니다.", - "prediction": "이 차는 6,3백69파운드에 판매되었습니다.", + "prediction": "이 차는 6,369파운드에 판매되었습니다.", "bleu": 11.725004053101795, - "cer": 31.58, + "cer": 36.84, "wer": 75.0 }, { "id": 10570, + "sentence": "He carved a head from the round block of marble.", "reference": "그는 둥근 대리석 블록으로 머리를 조각했습니다.", - "prediction": "그는 둥근 대리석 블록에서 머리를 깎아냈습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 동그란 대리석 블록에서 머리를 새겼습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10571, + "sentence": "She called his name many times.", "reference": "그녀는 그의 이름을 여러 번 불렀습니다.", "prediction": "그녀는 그의 이름을 여러 번 불렀습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84587,6 +95159,7 @@ }, { "id": 10572, + "sentence": "My brother is performing tonight.", "reference": "제 동생이 오늘 밤 공연을 합니다.", "prediction": "제 동생이 오늘 밤 공연을 하고 있습니다.", "bleu": 61.47881529512643, @@ -84595,46 +95168,52 @@ }, { "id": 10573, + "sentence": "I can't find it anywhere.", "reference": "어디에서도 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "어디에서도 찾을 수 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어디에서도 찾을 수 있습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 8.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 10574, + "sentence": "It would certainly fulfil the requirements of my contract.", "reference": "제 계약 요건을 확실히 충족시킬 수 있을 것입니다.", - "prediction": "이는 확실히 계약의 요건을 충족할 것입니다.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 70.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "물론 제 계약의 요구 사항을 충족할 수 있을 것입니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 10575, + "sentence": "I think you might have mentioned it.", "reference": "언급하신 적이 있을 것 같습니다.", - "prediction": "언급하신 것 같습니다.", - "bleu": 32.34325178227722, - "cer": 30.77, - "wer": 40.0 + "prediction": "이미 언급하신 것 같습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 46.15, + "wer": 60.0 }, { "id": 10576, + "sentence": "The referee decided on a free kick instead of a penalty kick.", "reference": "심판이 페널티킥 대신 프리킥을 결정했습니다.", - "prediction": "심판은 페널티킥 대신 자유킥으로 결정했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 26.32, - "wer": 40.0 + "prediction": "심판은 승부차기 대신 자유킥으로 결정했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 47.37, + "wer": 60.0 }, { "id": 10577, + "sentence": "We're not allowed to export our goods to Afghanistan, due to the embargo.", "reference": "금수 조치로 인해 아프가니스탄으로 상품을 수출할 수 없습니다.", - "prediction": "우리는 금수 조치로 인해 상품을 아프가니스탄에 수출할 수 없습니다.", - "bleu": 31.02016197007, - "cer": 42.31, - "wer": 37.5 + "prediction": "우리는 금수 조치로 인해 아프가니스탄에 상품을 수출할 수 없습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 19.23, + "wer": 25.0 }, { "id": 10578, + "sentence": "I cannot believe it.", "reference": "믿을 수가 없습니다.", "prediction": "믿을 수가 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84643,6 +95222,7 @@ }, { "id": 10579, + "sentence": "Chickens are adorable.", "reference": "닭은 사랑스럽습니다.", "prediction": "닭은 사랑스러워요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -84651,14 +95231,16 @@ }, { "id": 10580, + "sentence": "Raise the sail and steer the ship northward.", "reference": "돛을 올리고 배를 북쪽으로 조종하세요.", - "prediction": "돛을 올리고 배를 북쪽으로 젓습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 31.25, + "prediction": "돛을 들어 올리고 배를 북쪽으로 조종하세요.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 12.5, "wer": 20.0 }, { "id": 10581, + "sentence": "As a preliminary, familiarize yourself with the basic concept of nuclear fission.", "reference": "미리 핵분열의 기본 개념을 숙지하세요.", "prediction": "기본적으로 핵분열의 기본 개념에 익숙해지세요.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -84667,30 +95249,34 @@ }, { "id": 10582, + "sentence": "A large size in stockings is hard to sell.", "reference": "큰 사이즈의 스타킹은 판매하기 어렵습니다.", - "prediction": "주식의 큰 규모는 판매하기 어렵습니다.", + "prediction": "재고의 큰 규모는 판매하기 어렵습니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 44.44, "wer": 60.0 }, { "id": 10583, + "sentence": "Cut the pie into large parts.", "reference": "파이를 큰 조각으로 자릅니다.", - "prediction": "파이를 큰 부분으로 썰어 넣습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "파이를 큰 부분으로 자릅니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 10584, + "sentence": "That's pretty creepy if you ask me.", "reference": "제게 묻는다면 꽤나 소름 끼치는 일입니다.", - "prediction": "괜찮습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.24, - "wer": 100.0 + "prediction": "저에게 묻다면 꽤나 다루기 쉬운 일입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.06, + "wer": 66.67 }, { "id": 10585, + "sentence": "You could contact us if there is a problem with your admission.", "reference": "회원 가입에 문제가 있는 경우 당사에 문의하실 수 있습니다.", "prediction": "입학에 문제가 있는 경우 문의해 주실 수 있습니다.", "bleu": 22.811360354329615, @@ -84699,6 +95285,7 @@ }, { "id": 10586, + "sentence": "There was another silence.", "reference": "또다시 침묵이 흘렀습니다.", "prediction": "또 다른 침묵이 흘렀습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -84707,6 +95294,7 @@ }, { "id": 10587, + "sentence": "A citation wasn't needed.", "reference": "인용은 필요하지 않습니다.", "prediction": "인용이 필요하지 않았습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -84715,6 +95303,7 @@ }, { "id": 10588, + "sentence": "Then I don't get paid.", "reference": "그러면 급여를 받지 못합니다.", "prediction": "그럼 급여를 받지 못합니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -84723,14 +95312,16 @@ }, { "id": 10589, + "sentence": "The golden land.", "reference": "황금의 땅.", - "prediction": "황금의 땅", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "황금 랜드.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10590, + "sentence": "Make sure that your slide designs have an appropriate color selection and contrasts.", "reference": "슬라이드 디자인에 적절한 색상 선택과 대비가 있는지 확인하세요.", "prediction": "슬라이드 디자인에 적절한 색상 선택과 대비가 있는지 확인하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84739,14 +95330,16 @@ }, { "id": 10591, + "sentence": "It’s important that everyone, especially little guys, can participate in the future of the Internet", "reference": "모든 사람, 특히 어린이들이 인터넷의 미래에 참여할 수 있도록 하는 것이 중요합니다.", - "prediction": "특히 어린 친구들을 중심으로 모든 사람이 인터넷의 미래에 참여할 수 있다는 것은 중요합니다.", - "bleu": 22.242469397936766, - "cer": 55.88, - "wer": 75.0 + "prediction": "특히 어린 친구들이 인터넷의 미래에 참여할 수 있다는 것은 매우 중요합니다.", + "bleu": 23.708987804092644, + "cer": 35.29, + "wer": 58.33 }, { "id": 10592, + "sentence": "We're all excited around here.", "reference": "우리 모두 흥분하고 있습니다.", "prediction": "우리 모두 여기 모여 있습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -84755,46 +95348,52 @@ }, { "id": 10593, + "sentence": "My dream is to see a polar bear.", "reference": "제 꿈은 북극곰을 보는 것입니다.", - "prediction": "내 꿈은 곰을 보는 것입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.08, - "wer": 40.0 + "prediction": "제 꿈은 보어 맥주를 보는 것뿐입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 46.15, + "wer": 60.0 }, { "id": 10594, + "sentence": "The same hand that had brandished the sword now held a whip.", "reference": "검을 휘두르던 그 손이 이제 채찍을 들고 있었습니다.", - "prediction": "검에 브랜디를 붙인 같은 손이 이제 휘핑을 들고 있었습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 52.38, - "wer": 62.5 + "prediction": "검을 닦은 같은 손이 이제 채찍을 들고 있었습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 23.81, + "wer": 25.0 }, { "id": 10595, + "sentence": "The whole creature heaved and pulsated convulsively.", "reference": "생명체 전체가 경련을 일으키며 몸을 떨었습니다.", - "prediction": "생물 전체가 펄쩍거리며 펄쩍거리며 진동했습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 75.0, + "prediction": "생물 전체가 떨고 경련을 일으켰습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 50.0, "wer": 83.33 }, { "id": 10596, + "sentence": "I been here for hours.", "reference": "몇 시간 동안 여기 있었어요.", - "prediction": "저는 이곳에 4시간 동안 머물렀습니다.", + "prediction": "저는 여기서 4시간 동안 머물렀습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 109.09, "wer": 100.0 }, { "id": 10597, + "sentence": "And get me a pen.", "reference": "펜도 가져와요.", - "prediction": "그리고 펜을 주세요.", + "prediction": "그리고 저에게 펜을 주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 150.0 + "cer": 166.67, + "wer": 200.0 }, { "id": 10598, + "sentence": "Many people are shopping at an outdoor market.", "reference": "많은 사람들이 야외 시장에서 쇼핑을 하고 있습니다.", "prediction": "많은 사람들이 야외 시장에서 쇼핑을 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -84803,126 +95402,142 @@ }, { "id": 10599, + "sentence": "An October festival in the town square.", "reference": "마을 광장에서 열리는 10월 축제.", - "prediction": "타운 스퀘어에서 열리는 10월 축제.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 35.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "마을 광장에서 열리는 10월 축제.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10600, + "sentence": "a woman wearing a black and white outfit while holding her sunglasses.", "reference": "선글라스를 낀 채 검은색과 흰색 옷을 입은 여성.", - "prediction": "검은색과 흰색 의상을 입은 여성이 선글라스를 쓴 채로 서 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 121.05, - "wer": 125.0 + "prediction": "검은색과 흰색 의상을 입고 선글라스를 들고 있는 여성.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 100.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 10601, + "sentence": "It is named after the goddess Freyja in Norse mythology.", "reference": "북유럽 신화에 나오는 여신 프레이야의 이름을 딴 것입니다.", - "prediction": "노르웨이 신 프레야의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 75.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "북유럽 신화에 나오는 여신 프레지아의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 37.5, + "wer": 37.5 }, { "id": 10602, + "sentence": "After World War One the fort was disarmed and sold.", "reference": "1차 세계대전 후 요새는 무장 해제되어 매각되었습니다.", - "prediction": "1차 세계대전 이후 요새는 남쪽에서 무장 해제되었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 39.13, - "wer": 57.14 + "prediction": "1차 세계대전 후 요새는 남쪽으로 해체되었습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 34.78, + "wer": 42.86 }, { "id": 10603, + "sentence": "It is the alternate home arena for the Charleston Southern University basketball team.", "reference": "찰스턴 서던 대학교 농구팀의 대체 홈 경기장입니다.", - "prediction": "졸리턴 서던 대학교 농구팀의 대체 홈 경기장입니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "찰스턴 서던 유니버시티 농구팀의 홈 경기장입니다.", + "bleu": 20.547995616750768, + "cer": 33.33, + "wer": 28.57 }, { "id": 10604, + "sentence": "Your age fits you.", "reference": "나이가 맞으세요.", - "prediction": "나이가 맞습니다.", + "prediction": "나이가 어울립니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, + "cer": 71.43, "wer": 50.0 }, { "id": 10605, + "sentence": "We'll fix you up.", "reference": "저희가 해결해 드리겠습니다.", - "prediction": "고쳐드릴게요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "저희가 찾아줄게요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 75.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 10606, + "sentence": "Teaching kids english with Common Voice is a win-win situation.", "reference": "Common Voice로 아이들에게 영어를 가르치면 서로 윈윈할 수 있습니다.", - "prediction": "일반적인 목소리로 아이들에게 영어를 가르치면 서로 윈윈할 수 있습니다.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 32.35, - "wer": 22.22 + "prediction": "Common Voice로 아이들에게 영어를 가르치면 서로 윈윈할 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10607, + "sentence": "He was buried at the Palm Mortuary and Cemetery Green Valley.", "reference": "그는 팜 장례식장 및 묘지 그린 밸리에 묻혔습니다.", - "prediction": "그는 그린 밸리의 팜 묘지 및 묘지에 묻혔습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, + "prediction": "그는 그린 밸리의 팜 묘지와 묘지에 묻혔습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 10608, + "sentence": "The player, the nameless space marine, was on leave at the beach.", "reference": "이름 없는 우주 해병인 플레이어는 해변에서 휴가를 보내고 있었습니다.", - "prediction": "이름 없는 우주 해병대인 플레이어는 해변에서 휴가 중이었습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 20.69, - "wer": 44.44 + "prediction": "이름 없는 우주 해병선 '플레이어'가 해변에 도착했습니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 37.93, + "wer": 66.67 }, { "id": 10609, + "sentence": "It is a wholly owned subsidiary of Associated British Foods Plc.", "reference": "Associated British Foods Plc가 전액 출자한 자회사입니다.", - "prediction": "영국 식품공사, plc의 전액 출자 자회사입니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 64.86, + "prediction": "영국식품협회(Associated British Foods plc.)의 전액 출자 자회사입니다.", + "bleu": 8.9730240870212, + "cer": 72.97, "wer": 71.43 }, { "id": 10610, + "sentence": "It can't possibly be true that we lost.", "reference": "우리가 졌다는 것은 있을 수 없는 일입니다.", - "prediction": "우리가 패배했다는 것은 사실이 될 수 없습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 58.82, - "wer": 71.43 + "prediction": "우리가 패배했다는 것은 사실일 수 없습니다.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 52.94, + "wer": 57.14 }, { "id": 10611, + "sentence": "Another toll road was built over Red Mountain Pass from Ironton to Silverton.", "reference": "아이론턴에서 실버턴까지 레드 마운틴 패스에 또 다른 유료 도로가 건설되었습니다.", - "prediction": "아이런턴에서 실버턴까지 레드 마운틴 고개를 잇는 또 다른 유료 도로가 건설되었습니다.", - "bleu": 46.92470064105599, - "cer": 17.65, - "wer": 30.0 + "prediction": "아이런턴에서 실버턴까지 이어지는 레드 마운틴 고개 위에 또 다른 유료 도로가 건설되었습니다.", + "bleu": 37.70063804549471, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 10612, + "sentence": "The limestone was removed and the core has slumped.", "reference": "석회암이 제거되어 코어가 가라앉았습니다.", - "prediction": "석회암이 제거되고 코어는 침식되었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "석회암이 제거되고 코어가 슬럼프되었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 10613, + "sentence": "The insignia however differed considerably.", "reference": "하지만 휘장은 상당히 달랐습니다.", - "prediction": "그러나 휘장은 상당히 달랐습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러나 휘장은 상당히 다릅니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 10614, + "sentence": "My name's Pete Davis.", "reference": "저는 피트 데이비스입니다.", "prediction": "제 이름은 피트 데이비스입니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -84931,14 +95546,16 @@ }, { "id": 10615, + "sentence": "I tried to tell you right away but you started reminiscing.", "reference": "바로 말씀드리려고 했는데 기억을 더듬기 시작하셨네요.", - "prediction": "바로 말씀드리고 싶었지만, 당신은 계속 잊기 시작했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "바로 말씀드리려고 했지만 여러분은 계속 회상하기 시작했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 65.22, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 10616, + "sentence": "What's the matter?", "reference": "무슨 일인가요?", "prediction": "무슨 일이죠?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -84947,38 +95564,43 @@ }, { "id": 10617, + "sentence": "Then you won't play?", "reference": "그럼 플레이하지 않으시겠어요?", - "prediction": "그럼 플레이하지 않으시겠어요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그렇다면 플레이하지 않으시겠습니까?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 10618, + "sentence": "The cable is run receiver to receiver in a daisy-chain fashion.", "reference": "케이블은 수신기와 수신기를 데이지 체인 방식으로 연결합니다.", - "prediction": "케이블은 데이지 체인 방식으로 수신기에서 수신기까지 실행됩니다.", + "prediction": "케이블은 데이지 체인 방식으로 수신자에서 수신자까지 연결됩니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 80.77, + "cer": 73.08, "wer": 71.43 }, { "id": 10619, + "sentence": "It is closely related to the fields of professional communication and technical communication.", "reference": "이는 전문 커뮤니케이션 및 기술 커뮤니케이션 분야와 밀접한 관련이 있습니다.", - "prediction": "전문 커뮤니케이션 및 기술 커뮤니케이션 분야와 밀접한 관련이 있습니다.", - "bleu": 89.483931681437, - "cer": 6.25, - "wer": 10.0 + "prediction": "전문 커뮤니케이션 분야 및 기술 커뮤니케이션 분야와 밀접한 관련이 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 12.5, + "wer": 20.0 }, { "id": 10620, + "sentence": "This is for the boy.", "reference": "이것은 소년을 위한 것입니다.", - "prediction": "소년을 위한 것입니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "남자아이를 위한 것입니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10621, + "sentence": "Even the guard rail couldn't stop the truck from falling off the bridge.", "reference": "가드레일도 트럭이 다리에서 떨어지는 것을 막지 못했습니다.", "prediction": "가드레일도 트럭이 다리에서 떨어지는 것을 막을 수 없었습니다.", "bleu": 51.697315395717055, @@ -84987,134 +95609,151 @@ }, { "id": 10622, + "sentence": "A group of people all gathered together for a concert.", "reference": "한 무리의 사람들이 콘서트를 위해 한자리에 모였습니다.", - "prediction": "한 무리의 사람들이 모두 콘서트에 모입니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 43.48, - "wer": 57.14 + "prediction": "한 무리의 사람들이 모여 콘서트를 위해 모였습니다.", + "bleu": 32.17294420803808, + "cer": 26.09, + "wer": 28.57 }, { "id": 10623, + "sentence": "An elderly woman carrying a purse and a shopping bag exiting a small smart car.", "reference": "지갑과 쇼핑백을 든 할머니가 소형 스마트카에서 내리는 모습.", - "prediction": "지갑과 쇼핑백을 든 한 노인이 작은 스마트카에서 내리고 있습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 40.0, + "prediction": "지갑과 쇼핑백을 들고 작은 스마트카에서 내리는 노인 여성.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 44.0, "wer": 62.5 }, { "id": 10624, + "sentence": "Gray paint stretched for miles around.", "reference": "회색 페인트가 수 킬로미터에 걸쳐 뻗어 있습니다.", - "prediction": "회색 페인트는 수 마일 떨어진 곳까지 뻗어 있었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "회색 페인트가 몇 마일에 걸쳐 뻗어 있었습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 30.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 10625, + "sentence": "My age, in years, is twenty two.", "reference": "제 나이는 올해 스물두 살입니다.", - "prediction": "제 나이와 나이는 스물두 살입니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 30.77, - "wer": 40.0 + "prediction": "나이가 22세입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 10626, + "sentence": "Production is doubling and quadrupling upon itself.", "reference": "생산량이 두 배, 네 배로 증가하고 있습니다.", - "prediction": "생산량은 그 자체로 두 배로 늘어납니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 64.71, - "wer": 85.71 + "prediction": "생산량 자체는 두 배, 네 배로 늘어납니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 52.94, + "wer": 57.14 }, { "id": 10627, + "sentence": "The suspect hasn't been identified.", "reference": "용의자의 신원은 확인되지 않았습니다.", - "prediction": "용의자가 확인되지 않았습니다.", + "prediction": "용의자는 확인되지 않았습니다.", "bleu": 39.43223765116288, "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 10628, + "sentence": "What's the fifth obligation? the boy asked.", "reference": "\"\"\"다섯 번째 의무는 무엇인가요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "다섯 번째 의무는 무엇인가요? 소년이 물었습니다.", + "prediction": "\"\"\"다섯 번째 의무는 무엇인가요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 10629, + "sentence": "The lawyer successfully defended his client.", "reference": "변호사는 의뢰인을 성공적으로 변호했습니다.", - "prediction": "변호사는 고객을 변호했습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 42.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "변호사는 고객을 성공적으로 변호했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 15.79, + "wer": 25.0 }, { "id": 10630, + "sentence": "After all, who doesn’t want to overcome new challenges and achieve great heights?", "reference": "새로운 도전을 극복하고 더 높은 곳에 오르고 싶지 않은 사람이 어디 있을까요?", - "prediction": "결국 새로운 도전을 극복하고 큰 성공을 거두고 싶은 사람은 누구일까요?", - "bleu": 12.788328485625525, - "cer": 51.61, + "prediction": "결국 누가 새로운 도전을 극복하고 큰 성공을 이루고 싶지 않을까요?", + "bleu": 13.741953268935676, + "cer": 58.06, "wer": 83.33 }, { "id": 10631, + "sentence": "The children were almost tyrannical.", "reference": "아이들은 거의 폭군에 가까웠습니다.", - "prediction": "아이들은 거의 폭군적이었습니다.", + "prediction": "아이들은 거의 폭압적이었습니다.", "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 26.67, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 10632, + "sentence": "Perhaps Helene has fainted, she said anxiously: she does not come.", "reference": "\"헬렌이 기절했을지도 몰라요.\"\" 그녀가 걱정스럽게 말했다: \"\"그녀는 오지 않습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"아마도 헬렌이 기절했을 거예요.\"\" 그녀는 불안한 목소리로 말했습니다.\"", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"아마도 헬렌이 기절했을 거예요.\"\" 그녀는 걱정스럽게 말했습니다.\"", + "bleu": 6.495032985064742, + "cer": 46.88, + "wer": 88.89 }, { "id": 10633, + "sentence": "What, after all, could he have told them?", "reference": "결국, 그는 그들에게 무엇을 말할 수 있었을까요?", - "prediction": "결국 그는 어떻게 그들에게 말할 수 있었을까요?", - "bleu": 32.17294420803808, - "cer": 31.58, - "wer": 28.57 + "prediction": "결국 그가 말할 수 있었던 것은 무엇일까요?", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 73.68, + "wer": 85.71 }, { "id": 10634, + "sentence": "We reduced the number of errors by sixty percent.", "reference": "오류 수를 60% 줄였습니다.", - "prediction": "실수 60%를 줄였습니다.", + "prediction": "실수율을 60%까지 줄였습니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 36.36, + "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 10635, + "sentence": "The merchant looked anxiously at the boy.", "reference": "상인은 불안한 표정으로 소년을 바라보았습니다.", - "prediction": "그 남자는 소년에게 불안한 표정을 지었습니다.", + "prediction": "판매자는 소년에게 불안한 눈빛으로 찡을 쳤습니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 80.0, - "wer": 120.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 10636, + "sentence": "worked hard just to have food and water, like the sheep.", "reference": "양들처럼 음식과 물을 얻기 위해 열심히 일했습니다.", - "prediction": "양처럼 음식을 먹고 물을 마시기 위해 열심히 일했습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "양처럼 먹이를 주고 물을 마시기 위해 열심히 노력했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 47.62, + "wer": 71.43 }, { "id": 10637, + "sentence": "It was a very warm october.", "reference": "10월은 매우 따뜻했습니다.", - "prediction": "10월이 매우 따뜻했습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 8.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "10월은 매우 따뜻했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10638, + "sentence": "A girl is jumping in the air", "reference": "소녀가 공중에서 점프하고 있습니다.", "prediction": "한 소녀가 공중에서 점프하고 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -85123,102 +95762,115 @@ }, { "id": 10639, + "sentence": "A man looks at a pile of melons loaded in a vehicle", "reference": "한 남자가 차량에 실린 멜론 더미를 바라보고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 차량에 멜론 더미를 실은 것을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 26.084743001221455, - "cer": 27.27, - "wer": 37.5 + "prediction": "한 남자가 차량에 멜론 더미를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 51.54486831107658, + "cer": 9.09, + "wer": 12.5 }, { "id": 10640, + "sentence": "A brown dog running on the beach near the ocean", "reference": "바다 근처 해변을 달리는 갈색 개", - "prediction": "바다 근처 해변에서 뛰고 있는 갈색 개", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "바다 근처 해변을 달리는 갈색 개.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10641, + "sentence": "The village operates the Dial-A-Ride bus program.", "reference": "마을에서는 '다이얼 어 라이드' 버스 프로그램을 운영합니다.", - "prediction": "이 마을에서는 '다이얼 어 라이드' 버스 프로그램을 운영합니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 4.17, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 마을에서는 다이얼-에어 라이드 버스 프로그램을 운영합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 8.33, + "wer": 28.57 }, { "id": 10642, + "sentence": "The Holiday of Cedar is a celebration of this tree.", "reference": "삼나무의 휴일은 이 나무를 기념하는 날입니다.", - "prediction": "셀러의 휴일은 이 세 가지를 기념하는 행사입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "셀러의 홀리데이는 이 세 가지를 기념하는 행사입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 68.42, + "wer": 83.33 }, { "id": 10643, + "sentence": "He wrote extensively on the works of Aristotle.", "reference": "그는 아리스토텔레스의 저작에 대해 광범위하게 저술했습니다.", - "prediction": "그는 아리스토텔레스의 작품에 대해 광범위하게 글을 썼습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 19.23, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 아리스토텔레스의 작품에 대해 폭넓게 저술했습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 10644, + "sentence": "There is mildew on the facade.", "reference": "외관에 곰팡이가 있습니다.", - "prediction": "식물에 곰팡이가 있습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "소켓에 이슬이 맺혀 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 10645, + "sentence": "John Brown wrote numerous books, of which the most notable are described here.", "reference": "존 브라운은 수많은 책을 저술했으며, 그 중 가장 주목할 만한 책이 여기에 설명되어 있습니다.", - "prediction": "존 브라운은 이 책에서 가장 주목할 만한 책을 썼습니다.", - "bleu": 13.40110063389608, - "cer": 54.05, - "wer": 64.29 + "prediction": "존 브라운은 이 책을 저술했으며, 그 중 가장 주목할 만한 책은 여기에 설명되어 있습니다.", + "bleu": 57.3122448409426, + "cer": 10.81, + "wer": 14.29 }, { "id": 10646, + "sentence": "He presented these data in chart form, for easier understanding.", "reference": "그는 이러한 데이터를 이해하기 쉽도록 차트 형식으로 제시했습니다.", - "prediction": "그는 이 데이터를 챗포드에 공개하여 이해도를 높였습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 64.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 이 데이터를 챗폰으로 전달하여 더 잘 이해할 수 있도록 했습니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 67.86, + "wer": 112.5 }, { "id": 10647, + "sentence": "The school also benefits from access to Whitgift Foundation grounds and facilities.", "reference": "또한 학교는 Whitgift 재단 부지와 시설을 이용할 수 있는 혜택도 누릴 수 있습니다.", - "prediction": "또한 학교는 시설 주변에 있는 베이키드 재단의 접근성도 누리고 있습니다.", - "bleu": 7.39343948260436, - "cer": 70.27, + "prediction": "또한 학교는 시설 주변에 있는 웨이크풋 재단의 접근성도 향상됩니다.", + "bleu": 6.7661652521453, + "cer": 78.38, "wer": 76.92 }, { "id": 10648, + "sentence": "Comly was born on a farm near the small village of New Lexington, Ohio.", "reference": "Comly는 오하이오주 뉴렉싱턴의 작은 마을 근처의 농장에서 태어났습니다.", - "prediction": "코니는 오하이오주 뉴렉싱턴의 작은 마을 근처의 농장에서 태어났습니다.", + "prediction": "코넬리는 오하이오주 뉴렉싱턴의 작은 마을 근처의 농장에서 태어났습니다.", "bleu": 84.08964152537145, "cer": 15.15, "wer": 12.5 }, { "id": 10649, + "sentence": "After less than a year on Freeview, Men and Motors had now been replaced.", "reference": "Freeview에서 1년도 채 되지 않아 Men과 Motors는 이제 교체되었습니다.", - "prediction": "프리뷰에서 1년도 채 지나지 않아 이제 많은 모터가 대체되었습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 63.16, - "wer": 66.67 + "prediction": "프리뷰에서 1년도 채 되지 않아 이제 많은 모터가 교체되었습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 55.26, + "wer": 44.44 }, { "id": 10650, + "sentence": "This interpretation of Wishing on a Star was produced by previous collaborator, Trevor Horn.", "reference": "이 '별에 소원을 빌다'는 이전 공동 작업자인 트레버 혼이 제작했습니다.", - "prediction": "'스타일에 대한 소원을 빌리다'는 이전 공동 작업자인 트레버 혼이 제작했습니다.", - "bleu": 59.00468726392806, - "cer": 21.43, - "wer": 27.27 + "prediction": "'스타일에 소원을 빌어'의 해석은 이전 공동 작업자인 드라이버 혼이 제작했습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, + "cer": 39.29, + "wer": 54.55 }, { "id": 10651, + "sentence": "A man in a black suit is dancing with a woman in a floral dress.", "reference": "검은색 정장을 입은 남성이 꽃무늬 드레스를 입은 여성과 춤을 추고 있습니다.", "prediction": "검은색 정장을 입은 남자가 꽃무늬 원피스를 입은 여성과 춤을 추고 있습니다.", "bleu": 48.326978309062206, @@ -85227,6 +95879,7 @@ }, { "id": 10652, + "sentence": "Street performer in colorful shirt performing with small guitar.", "reference": "화려한 셔츠를 입은 거리 공연자가 작은 기타를 들고 공연하고 있습니다.", "prediction": "화려한 셔츠를 입은 거리 공연자가 작은 기타를 들고 공연하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85235,6 +95888,7 @@ }, { "id": 10653, + "sentence": "A man leans on a wall in the city.", "reference": "한 남자가 도시의 벽에 기대어 있습니다.", "prediction": "한 남자가 도시의 벽에 기대어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85243,54 +95897,61 @@ }, { "id": 10654, + "sentence": "Does the sensor still have the same deficits when it comes to interoperability with other vendors?", "reference": "센서가 다른 공급업체와의 상호 운용성 측면에서 여전히 동일한 결함을 가지고 있나요?", - "prediction": "감지기는 다른 윈더와 인터프로빌리티에 관해서도 동일한 결함이 있습니다.", - "bleu": 4.513617516969122, - "cer": 77.14, - "wer": 81.82 + "prediction": "상대 윈터와의 상호 작용성에 대해 여전히 동일한 결함이 있을까요?", + "bleu": 8.449917822620138, + "cer": 57.14, + "wer": 72.73 }, { "id": 10655, + "sentence": "Spedding has played on and produced many albums and singles.", "reference": "Spedding은 많은 앨범과 싱글을 제작하고 연주했습니다.", - "prediction": "스페딩은 많은 앨범과 싱글을 연주하고 제작했습니다.", + "prediction": "스페딩은 많은 앨범과 싱글을 연주하고 프로듀싱했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 44.44, + "cer": 51.85, "wer": 50.0 }, { "id": 10656, + "sentence": "His brother Jack Hilsdon also played for West Ham at this time.", "reference": "그의 동생 잭 힐스던도 이 시기에 웨스트햄에서 뛰었습니다.", - "prediction": "그의 형인 잭 힐스턴도 이 팀에서 왼쪽 수비수로 활약했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 62.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "그의 동생인 잭 힐스턴도 이 팀에서 왼쪽으로 뛰었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 10657, + "sentence": "The monopoly brought great wealth to the kingdom, but also annoyed Europeans.", "reference": "이 독점은 왕국에 큰 부를 가져다주었지만 유럽인들을 짜증나게 하기도 했습니다.", - "prediction": "이 독점은 왕국에 큰 부를 가져다주었지만 유럽의 분노도 좌절시켰습니다.", + "prediction": "이 독점은 왕국에 큰 부를 가져다주었지만 유럽인들에게도 짜증을 냈습니다.", "bleu": 52.562405949030286, - "cer": 33.33, + "cer": 27.27, "wer": 40.0 }, { "id": 10658, + "sentence": "He scored three goals in seven international appearances for the Polish team.", "reference": "폴란드 대표팀에서 7번의 국제 경기에 출전해 3골을 넣었습니다.", - "prediction": "그는 폴란드 대표팀에서 7번의 국제 출전 7번의 골을 넣었습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 29.63, + "prediction": "그는 폴란드 대표팀에서 7번의 국가대표로 출전해 3골을 기록했습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 10659, + "sentence": "Biometric time clocks are a feature of more advanced time and attendance systems.", "reference": "생체 인식 출퇴근 기록은 고급 근태 관리 시스템의 기능입니다.", - "prediction": "생체 측정 시간 시계는 출석 시간대보다 더 많은 시간대의 특징입니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 84.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "생체 인식 시간계는 고급 시간 관측 시스템의 기능입니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 36.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 10660, + "sentence": "Later Administrators agreed.", "reference": "나중에 관리자가 동의했습니다.", "prediction": "나중에 관리자들도 동의했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -85299,102 +95960,115 @@ }, { "id": 10661, + "sentence": "The shining gem was exhilarating to behold as it sparkled.", "reference": "반짝반짝 빛나는 보석은 보는 것만으로도 짜릿했습니다.", - "prediction": "반짝이는 보석이 반짝반짝 빛나며 반짝반짝 빛났습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 78.26, - "wer": 100.0 + "prediction": "반짝이는 보석은 반짝반짝 빛나고 있었습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 60.87, + "wer": 83.33 }, { "id": 10662, + "sentence": "But the boy was too frightened to listen to words of wisdom.", "reference": "하지만 소년은 너무 겁에 질려 지혜의 말을 듣지 못했습니다.", - "prediction": "하지만 소년은 너무 겁에 질려 지혜의 말을 듣는 것을 두려워했습니다.", - "bleu": 63.894310424627285, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "하지만 소년은 너무 무서워서 지혜의 말을 듣지 못했습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 16.67, + "wer": 22.22 }, { "id": 10663, + "sentence": "Vivian's trying to fine-tune some parameters to maximize the magnitude.", "reference": "비비안은 그 크기를 최대화하기 위해 몇 가지 매개변수를 미세 조정하고 있습니다.", - "prediction": "비비안은 크기를 최대화하기 위해 몇 가지 매개변수를 조정하려고 노력했습니다.", - "bleu": 48.88290318657944, + "prediction": "비비안은 크기를 최대화하기 위해 몇 가지 매개변수를 미세하게 조정하려고 노력했습니다.", + "bleu": 48.61555413051454, "cer": 21.21, "wer": 36.36 }, { "id": 10664, + "sentence": "Love does much but money does all.", "reference": "사랑은 많은 일을 하지만 돈은 모든 일을 합니다.", - "prediction": "사랑은 많은 것을 하지만 돈은 모든 것을 갖습니다.", + "prediction": "사랑은 많은 것을 하지만 돈은 모든 것을 사랑합니다.", "bleu": 25.848657697858535, "cer": 21.05, "wer": 37.5 }, { "id": 10665, + "sentence": "It is there that he gained fluency in English.", "reference": "그곳에서 그는 영어를 유창하게 구사하게 되었습니다.", - "prediction": "그곳에서 그는 영어를 유창하게 배웠습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "그곳에서 그는 영어를 유창하게 구사하게 되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10666, + "sentence": "Nevada is the home of Cottey College.", "reference": "네바다는 코티 칼리지의 본거지입니다.", - "prediction": "네바다는 코티 대학의 본거지입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "네바다는 코티 대학이 있는 곳입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 43.75, + "wer": 75.0 }, { "id": 10667, + "sentence": "Richard and Stanley lived at Drumm for the remainder of their adolescence.", "reference": "리처드와 스탠리는 남은 청소년기 동안 드럼에서 살았습니다.", - "prediction": "리처드와 스탠리는 남은 청소년 시절 동안 드럼에서 살았습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 8.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "리처드와 스탠리는 청소년기 후반을 위해 드럼에서 살았습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 28.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 10668, + "sentence": "That recital made my brain implode.", "reference": "그 발표회는 제 뇌를 폭발시켰어요.", - "prediction": "그 낭송은 제 머릿속을 멍하게 만들었습니다.", + "prediction": "그 리사이틀은 제 머리를 흠뻑 젖혔습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 121.43, + "cer": 100.0, "wer": 80.0 }, { "id": 10669, + "sentence": "The Flyer served Kingston every weekday.", "reference": "플라이어는 평일마다 Kingston에 서비스를 제공했습니다.", - "prediction": "플라이어는 매주 킹스턴에 서비스를 제��했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 42.86, - "wer": 40.0 + "prediction": "플라이어는 매주 평일 킹스턴을 운항했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 67.86, + "wer": 80.0 }, { "id": 10670, + "sentence": "She was divorced and had no children.", "reference": "그녀는 이혼했고 자녀가 없었습니다.", - "prediction": "그녀는 이혼했으며 자녀가 없었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 이혼했고 자녀가 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10671, + "sentence": "This service automatically uninstalls StarForce drivers after StarForce protected product is uninstalled.", "reference": "이 서비스는 스타포스 보호 제품을 제거한 후 스타포스 드라이버를 자동으로 제거합니다.", - "prediction": "이 서비스는 스태포스 보호 제품이 삭제된 후 자동으로 스타포스 드라이버를 분리합니다.", - "bleu": 12.192091596713041, - "cer": 41.67, - "wer": 54.55 + "prediction": "이 서비스를 사용하면 Starforce 보호 제품이 제거된 후 자동으로 서버를 제거합니다.", + "bleu": 5.604233375480572, + "cer": 72.22, + "wer": 72.73 }, { "id": 10672, + "sentence": "Otherwise, construction proceeded smoothly and rapidly.", "reference": "그렇지 않으면 공사가 원활하고 빠르게 진행되었습니다.", - "prediction": "그렇지 않으면 공사는 순조롭고 빠르게 진행됩니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "그렇지 않으면 공사가 원활하고 빠르게 진행됩니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 13.04, + "wer": 16.67 }, { "id": 10673, + "sentence": "He has a memorial stone in Saint Paul's Cathedral in London.", "reference": "런던의 세인트 폴 대성당에는 그의 기념비가 있습니다.", "prediction": "그는 런던의 세인트 폴 대성당에 기념비가 세워져 있습니다.", "bleu": 23.356898886410015, @@ -85403,46 +96077,52 @@ }, { "id": 10674, + "sentence": "Lord Grey was at the Battle of Crecy and Siege of Calais.", "reference": "그레이 경은 크레시 전투와 칼레 공성전에 참전했습니다.", - "prediction": "그레이 경은 크레시와 칼리시스 바다에 있었습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 43.48, - "wer": 71.43 + "prediction": "그레이 경은 크레시 전투와 칼리시 전투에 참전했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 17.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 10675, + "sentence": "They reminded him of the old man.", "reference": "그들은 그에게 노인을 떠올리게 했습니다.", - "prediction": "그들은 그에게 노인의 기억을 떠올렸습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 35.29, - "wer": 60.0 + "prediction": "그들은 그 노인을 떠올리게 했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 10676, + "sentence": "Acrobalance acts are often set to music and performed as part of circuses.", "reference": "아크로발란스는 종종 음악에 맞춰 서커스의 일부로 공연됩니다.", - "prediction": "아크로밸런스 행위는 종종 음악으로 표현되며 서커스의 일부로 공연됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 38.46, - "wer": 57.14 + "prediction": "아크로밸런스 연주는 종종 음악에 맞춰 연주되며 서커스의 일부로 공연됩니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 30.77, + "wer": 42.86 }, { "id": 10677, + "sentence": "There is no place I'd rather be at this time than in England.", "reference": "지금 이 순간 영국보다 더 가고 싶은 곳은 없습니다.", - "prediction": "지금 영국보다 더 좋은 곳이 있을까요?", - "bleu": 10.89644800332157, - "cer": 55.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "지금 영국보다 이보다 더 좋은 곳이 있을 곳이 없습니다.", + "bleu": 6.742555929751843, + "cer": 60.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 10678, + "sentence": "The municipality consists of the following sub-municipalities: Pepinster proper, Cornesse, Soiron, and Wegnez.", "reference": "시정촌은 다음과 같은 하위 시정촌으로 구성되어 있습니다: 페핀스터, 코르네세, 소이론, 웨그네즈.", - "prediction": "시정촌은 다음과 같은 하위 시정촌으로 구성되어 있습니다: 페핀슈테르, 포파, 코니, 소렌, 베드나스.", + "prediction": "시정���은 다음과 같은 하위 시정촌으로 구성되어 있습니다: 페핀슈테르, 포포르, 코니, 소렌, 베드나스.", "bleu": 51.56626918239821, "cer": 33.33, "wer": 45.45 }, { "id": 10679, + "sentence": "But you are in the desert.", "reference": "하지만 여긴 사막입니다.", "prediction": "하지만 사막에 있습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -85451,6 +96131,7 @@ }, { "id": 10680, + "sentence": "A boy lays on a picnic table bench.", "reference": "한 소년이 피크닉 테이블 벤치에 누워 있습니다.", "prediction": "한 소년이 피크닉 테이블 벤치에 누워 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85459,22 +96140,25 @@ }, { "id": 10681, + "sentence": "Construction workers work on a road into the night.", "reference": "건설 노동자들이 밤늦게까지 도로에서 작업하고 있습니다.", - "prediction": "건설 노동자들이 밤에 도로에서 일합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "건설 노동자들이 밤에 도로로 작업하고 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 10682, + "sentence": "A little toddler boy is crying while walking.", "reference": "어린 유아가 걷다가 울고 있습니다.", - "prediction": "어린 소년이 걷는 동안 울고 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "어린 유아 소년이 걷는 동안 울고 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 42.86, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 10683, + "sentence": "He is also involved in many other non-profit endeavors.", "reference": "그는 다른 많은 비영리 활동에도 참여하고 있습니다.", "prediction": "그는 다른 많은 비영리 활동에도 참여하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85483,14 +96167,16 @@ }, { "id": 10684, + "sentence": "After three days of fighting against the Shah's imperial guard Khomeini seized control.", "reference": "샤의 황실 근위대와 3일간의 전투 끝에 호메이니가 장악했습니다.", - "prediction": "샤의 군대에 맞서 3일간의 전투 끝에 제국 경비병 코미니가 통제권을 장악했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 62.96, - "wer": 75.0 + "prediction": "샤의 제국 경비대 쿠미니가 3일간의 전투 끝에 통제권을 장악했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 48.15, + "wer": 50.0 }, { "id": 10685, + "sentence": "It is also available for use in shell scripts and batch files.", "reference": "셸 스크립트 및 배치 파일에서도 사용할 수 있습니다.", "prediction": "셸 스크립트 및 배치 파일에도 사용할 수 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -85499,30 +96185,34 @@ }, { "id": 10686, + "sentence": "It proceeds to eat all the casserole and blow up to balloon size.", "reference": "캐서롤을 모두 먹고 풍선 크기까지 부풀려집니다.", - "prediction": "카세롤을 모두 먹고 풍선 크기로 폭파하는 과정을 거칩니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 60.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "캐세로를 모두 먹고 풍선 크기의 폭파를 일으키는 과정을 거칩니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10687, + "sentence": "There are many Min speakers among overseas Chinese in Southeast Asia.", "reference": "동남아시아 화교 중에는 민어를 사용하는 사람이 많습니다.", - "prediction": "동남아시아에는 많은 민족이 중국인 외래민족이 있습니다.", + "prediction": "동남아시아에는 많은 민족이 중국인으로 거주하고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, + "cer": 70.83, "wer": 100.0 }, { "id": 10688, + "sentence": "He becomes so depressed that he hires an odd job man to kill him.", "reference": "그는 너무 우울해져서 자신을 죽이기 위해 '이상한 직업의 남자'를 고용합니다.", - "prediction": "그는 너무 우울해져서 그를 죽이기 위해 이상한 사람을 고용하게 됩니다.", - "bleu": 23.7692636628387, - "cer": 38.71, - "wer": 45.45 + "prediction": "그는 너무 우울해져서 홀아비를 고용해 죽입니다.", + "bleu": 13.13084334918613, + "cer": 61.29, + "wer": 72.73 }, { "id": 10689, + "sentence": "Most of my friends have already finished college.", "reference": "제 친구들은 대부분 이미 대학을 졸업했습니다.", "prediction": "제 친구들은 대부분 이미 대학을 마쳤습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -85531,6 +96221,7 @@ }, { "id": 10690, + "sentence": "A child climbing a rock.", "reference": "바위를 오르는 아이.", "prediction": "바위를 오르는 아이.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85539,38 +96230,43 @@ }, { "id": 10691, + "sentence": "A captain checks the life vests of his passengers.", "reference": "선장이 승객의 구명조끼를 점검하고 있습니다.", - "prediction": "선장이 승객들의 구명조끼를 점검하고 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.26, - "wer": 20.0 + "prediction": "선장이 승객들의 안전 조끼를 점검하고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 15.79, + "wer": 60.0 }, { "id": 10692, + "sentence": "Two men sit beside each other, taking advantage of public transportation.", "reference": "두 남자가 나란히 앉아 대중교통을 이용하고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 서로 옆에 앉아 대중교통을 이용합니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 36.36, + "prediction": "두 남자가 대중교통을 이용해 나란히 앉아 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 10693, + "sentence": "They voted Carlos down!", "reference": "카를로스를 뽑았어요!", - "prediction": "그들은 카를로스에게 투표를 거부했습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "그들은 카를로스를 투표로 낙선시켰습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 144.44, - "wer": 200.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 10694, + "sentence": "We couldn't find the high street.", "reference": "번화가를 찾을 수 없었습니다.", - "prediction": "우리는 고속도로에서 싸울 수 없었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 91.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "우리는 거리를 찾을 수 없었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 10695, + "sentence": "A crowd of people is gathered in front of a bank.", "reference": "많은 사람들이 은행 앞에 모여 있습니다.", "prediction": "많은 사람들이 은행 앞에 모여 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85579,86 +96275,97 @@ }, { "id": 10696, + "sentence": "A woman carrying two bags walks under trees full of white blossoms.", "reference": "가방 두 개를 든 여자가 하얀 꽃이 만발한 나무 아래를 걷고 있습니다.", - "prediction": "두 개의 가방을 든 한 여성이 하얀 꽃으로 가득 찬 나무 아래를 걷고 있습니다.", - "bleu": 20.448007360218387, - "cer": 51.85, - "wer": 66.67 + "prediction": "두 개의 가방을 든 한 여성이 하얀 꽃으로 가득한 나무 아래를 걷고 있습니다.", + "bleu": 22.242469397936766, + "cer": 48.15, + "wer": 58.33 }, { "id": 10697, + "sentence": "Theresa couldn't feel any more dumb right now.", "reference": "테레사는 지금 더 이상 멍청하다고 느낄 수 없었습니다.", - "prediction": "테레사는 지금 더 이상 어리석음을 느낄 수 없었습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, + "prediction": "테레사는 지금 더 이상 멍청할 수 없었습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, "cer": 22.73, - "wer": 12.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 10698, + "sentence": "Tenderly Tenor.", "reference": "부드럽게 테너.", - "prediction": "부드럽게 테너.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "부드럽게 테너를 연주합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10699, + "sentence": "This creates a loss in efficiency.", "reference": "이로 인해 효율성이 떨어집니다.", - "prediction": "이렇게 하면 효율성이 떨어집니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "이렇게 하면 효율성이 높아집니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 10700, + "sentence": "The college's athletic teams are known by the nickname Skylanders.", "reference": "이 대학의 운동팀은 '스카이랜더'라는 별명으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "이 대학의 운동팀은 '스카이랜더'라는 별명으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 대학의 운동팀은 '스카일랜더스'라는 별명���로 알려져 있습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 7.69, + "wer": 12.5 }, { "id": 10701, + "sentence": "Since I came to Norwich, my goal tally's been rubbish really.", "reference": "노리치에 온 이후로 제 골 기록은 정말 엉망이었어요.", - "prediction": "노리치에 온 이후로 정말 쓰레기가 된 줄 알았어요.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 52.38, - "wer": 62.5 + "prediction": "저는 노리치에 왔을 때부터 제 생각은 정말 지저분했습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 80.95, + "wer": 75.0 }, { "id": 10702, + "sentence": "I want to book Meriton Grand Hotel Tallinn in New Jersey for four people.", "reference": "뉴저지에 있는 메리톤 그랜드 호텔 탈린을 4인용으로 예약하고 싶습니다.", - "prediction": "뉴저지에 있는 4인용 머리턴 그랜트 호텔 탤런을 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 43.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "뉴저지에 있는 메리턴 그랜드 호텔 텔렌을 4인용으로 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 26.084743001221455, + "cer": 10.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 10703, + "sentence": "Don't you know that girl's very sick?", "reference": "저 여자애가 많이 아픈 거 몰라요?", - "prediction": "그 소녀가 아픈 줄 아세요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 69.23, - "wer": 83.33 + "prediction": "그 여자아이가 아팠다는 걸 모르시나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 92.31, + "wer": 100.0 }, { "id": 10704, + "sentence": "Not all typos in the second edition were corrected in the latest edition.", "reference": "2판의 모든 오타가 최신 버전에서 수정된 것은 아닙니다.", - "prediction": "두 번째 버전의 모든 타이포가 최신 버전에서 수정된 것은 아닙니다.", - "bleu": 41.11336169005198, + "prediction": "두 번째 판의 모든 타이포가 최신 판에서 수정된 것은 아닙니다.", + "bleu": 17.747405280050266, "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 10705, + "sentence": "He became known for his easygoing style and his adeptness at television appearances.", "reference": "그는 소탈한 스타일과 텔레비전 출연에 능숙한 것으로 유명해졌습니다.", - "prediction": "그는 쉬운 스타일과 텔레비전 출연에 능숙한 모습으로 유명해졌습니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 17.24, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 쉬운 스타일과 텔레비전 출연에 대한 애드메니즘으로 유명해졌습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 34.48, + "wer": 37.5 }, { "id": 10706, + "sentence": "Later these factions form their political parties.", "reference": "나중에 이 파벌들은 정당을 결성합니다.", "prediction": "나중에 이 분파들은 정당을 결성했습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -85667,30 +96374,34 @@ }, { "id": 10707, + "sentence": "Other outcomes included resolutions and a Fair Share Declaration.", "reference": "다른 결과물로는 결의안과 공정 공유 선언이 있었습니다.", - "prediction": "다른 계약에는 결의안과 화재 공유 선언이 포함됩니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 39.13, - "wer": 42.86 + "prediction": "다른 결과물로는 결의안과 화재 공유 선언이 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 13.04, + "wer": 28.57 }, { "id": 10708, + "sentence": "You don't buy a ticket to see some guy croak for two hours!", "reference": "어떤 남자가 두 시간 동안 울부짖는 것을 보려고 티켓을 사지는 않잖아요!", - "prediction": "2시간 동안 일부 게이 크로크를 보기 위해 티켓을 구매하지 않습니다.", - "bleu": 4.515183688171633, - "cer": 79.31, - "wer": 90.91 + "prediction": "2시간 동안 가이 크로아를 만나러 티켓을 구매하지 않으시나요?", + "bleu": 4.513617516969122, + "cer": 75.86, + "wer": 81.82 }, { "id": 10709, + "sentence": "For instance, type inference with polymorphic recursion is known to be undecidable.", "reference": "예를 들어 다형성 재귀를 사용한 유형 추론은 결정할 수 없는 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "예를 들어, 다형성 재귀와의 유형 간섭은 결정할 수 없는 것으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 50.16513759455242, - "cer": 17.65, - "wer": 23.08 + "prediction": "예를 들어 다형 재귀에 대한 유형 인페런스는 결정할 수 없는 것으로 알려져 있습��다.", + "bleu": 44.08231875586728, + "cer": 26.47, + "wer": 30.77 }, { "id": 10710, + "sentence": "They selected Goddess of Love.", "reference": "그들은 '사랑의 여신'을 선택했습니다.", "prediction": "그들은 사랑의 여신을 선택했습니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -85699,46 +96410,52 @@ }, { "id": 10711, + "sentence": "Most reports of UFOs have never been verified.", "reference": "UFO에 대한 대부분의 보고는 확인된 적이 없습니다.", - "prediction": "UFO에 대한 대부분의 보고서는 확인되지 않았습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 22.73, - "wer": 57.14 + "prediction": "UFO에 대한 대부분의 보고서는 확인된 적이 없습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 10712, + "sentence": "Darkness hid him from Jeanne.", "reference": "어둠은 그를 잔느에게서 숨겼습니다.", - "prediction": "어둠이 지니에게 숨겼습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "어둠이 지니를 가렸습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 10713, + "sentence": "Don't you remember?", "reference": "기억 안 나세요?", - "prediction": "기억하시죠?", + "prediction": "기억이 나지 않나요?", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 10714, + "sentence": "Once we have moved, I'm hoping to acquire a poodle.", "reference": "이사하고 나면 푸들을 키우고 싶어요.", - "prediction": "들어가면 푸들을 얻기를 바라고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 93.33, - "wer": 100.0 - }, - { + "prediction": "들어가서 푸들을 사육하고 싶어요.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 60.0, + "wer": 60.0 + }, + { "id": 10715, + "sentence": "I want to book a bar neighboring our apartment.", "reference": "아파트 근처에 있는 바를 예약하고 싶어요.", - "prediction": "아파트 근처의 바를 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 35.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "아파트 근처에 있는 바를 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 10716, + "sentence": "You are the best.", "reference": "당신은 최고입니다.", "prediction": "당신은 최고입니다!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85747,62 +96464,70 @@ }, { "id": 10717, + "sentence": "Waiting in queues is very boring, especially if you don't have any music.", "reference": "특히 음악이 없는 경우 대기열에서 기다리는 것은 매우 지루합니다.", - "prediction": "대기열을 서는 것은 특히 음악이 없는 경우 매우 지루합니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "대기열은 특히 음악이 없는 경우 매우 지루합니다.", + "bleu": 36.74145494215666, + "cer": 55.56, + "wer": 44.44 }, { "id": 10718, + "sentence": "It has since turned its attention towards tourism.", "reference": "이후 관광 산업으로 관심을 돌렸습니다.", - "prediction": "이후 관광업으로 관심을 돌리고 있습니다.", + "prediction": "이후 관광업에 관심을 돌리고 있습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, + "cer": 37.5, "wer": 80.0 }, { "id": 10719, + "sentence": "Players that debuted in the same game are capped alphabetically.", "reference": "같은 게임에서 데뷔한 플레이어는 알파벳 순으로 표시됩니다.", - "prediction": "같은 경기에서 데뷔한 플레이어는 운동선수 출전권을 획득합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 52.0, + "prediction": "같은 게임에서 데뷔한 선수는 육상 선수로 활약합니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 48.0, "wer": 57.14 }, { "id": 10720, + "sentence": "In doing so, they wind up releasing a horde of blood-thirsty zombies.", "reference": "이 과정에서 피에 굶주린 좀비 무리를 풀어주게 됩니다.", - "prediction": "그렇게 하면 피가 갈증이 심해지는 무리를 풀어낼 수 있었습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 81.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇게 만들면서 그들은 피가 곤란한 좀비 무리를 풀어주게 됩니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 59.09, + "wer": 62.5 }, { "id": 10721, + "sentence": "What can I do?", "reference": "어떻게 하면 되나요?", - "prediction": "어떻게 해야 하나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "무엇을 할 수 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 10722, + "sentence": "A mother is feeding two infants.", "reference": "엄마가 두 명의 유아에게 젖을 먹이고 있습니다.", - "prediction": "한 엄마가 두 명의 유아에게 먹이를 주고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 26.32, + "prediction": "엄마가 두 명의 유아를 낳고 있습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 31.58, "wer": 42.86 }, { "id": 10723, + "sentence": "This young AfricanAmerican man rides his bicycle on a dirt road.", "reference": "이 젊은 아프리카계 미국인 남성이 비포장 도로에서 자전거를 타고 있습니다.", - "prediction": "이 젊은 아프리카계 미국인 남성이 자전거를 타고 비포장 도로를 달리고 있습니다.", - "bleu": 42.969435238201484, - "cer": 41.94, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 젊은 아프리카계 미국인 남성이 비포장 도로에서 자전거를 타고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10724, + "sentence": "A lady with kind eyes and long brown hair is holding an ax by a tree.", "reference": "친절한 눈매와 긴 갈색 머리를 가진 한 여성이 나무 옆에서 도끼를 들고 있습니다.", "prediction": "친절한 눈과 긴 갈색 머리를 한 여성이 나무 옆에서 도끼를 들고 있습니다.", "bleu": 59.74178044844197, @@ -85811,6 +96536,7 @@ }, { "id": 10725, + "sentence": "Galveston College serves all of the Bolivar Peninsula.", "reference": "갤버스턴 대학은 볼리바르 반도 전역에 서비스를 제공합니다.", "prediction": "갤버스턴 칼리지는 보네버 반도 전체에 서비스를 제공합니다.", "bleu": 15.619699684601283, @@ -85819,38 +96545,43 @@ }, { "id": 10726, + "sentence": "Because T's grandchildren are free to reproduce after all of T's children have died.", "reference": "T의 자녀가 모두 사망한 후 손자녀가 자유롭게 번식할 수 있기 때문입니다.", - "prediction": "T의 손자는 모든 자녀가 죽은 후 자유롭게 번식할 수 있기 때문입니다.", - "bleu": 39.45881255591768, - "cer": 40.0, - "wer": 45.45 + "prediction": "티의 손자들은 모두 죽었기 때문에 자유롭게 번식할 수 있습니다.", + "bleu": 15.270725349716185, + "cer": 53.33, + "wer": 63.64 }, { "id": 10727, + "sentence": "The exhibit is separated into seven areas.", "reference": "전시는 7개의 영역으로 구분되어 있습니다.", - "prediction": "전시회는 7개의 구역으로 나뉩니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 44.44, + "prediction": "전시회는 7개 구역으로 나뉘어 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 33.33, "wer": 80.0 }, { "id": 10728, + "sentence": "The Marquesses are also Hereditary Constables of Hillsborough Fort.", "reference": "후작은 힐스버러 요새의 세습 경호원이기도 합니다.", - "prediction": "후작은 헬스브로 요새의 세습 경관이기도 합니다.", + "prediction": "후작은 힐스브로 요새의 세습 경찰이기도 합니다.", "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 23.81, + "cer": 19.05, "wer": 33.33 }, { "id": 10729, + "sentence": "They threaten to kill Dan if he doesn't lose the next steeplechase race.", "reference": "다음 장애물 경주에서 패하지 않으면 댄을 죽이겠다고 협박합니다.", - "prediction": "다음 안정적인 체스 레이스에서 댄을 잃지 않으면 죽이겠다고 협박합니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 51.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "다음 안정 추격전을 치르지 않으면 댄을 죽이겠다고 협박합니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 33.33, + "wer": 37.5 }, { "id": 10730, + "sentence": "Over the years, researchers have used the records for many purposes.", "reference": "수년 동안 연구자들은 이 기록을 다양한 목적으로 사용해 왔습니다.", "prediction": "수년 동안 연구자들은 이 기록을 다양한 용도로 사용해 왔습니다.", "bleu": 66.06328636027612, @@ -85859,62 +96590,70 @@ }, { "id": 10731, + "sentence": "Do you like her?", "reference": "마음에 드시나요?", - "prediction": "그녀를 좋아하시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "마음에 드시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10732, + "sentence": "He expertly gutted the rabbit.", "reference": "그는 토끼를 능숙하게 내장을 제거했습니다.", - "prediction": "그는 토끼를 전문적으로 삼켰습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 55.56, + "prediction": "그는 랍비를 능숙하게 다듬었습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 44.44, "wer": 60.0 }, { "id": 10733, + "sentence": "We have two perfectly awful plans, and you know it.", "reference": "우리에게는 완벽하게 끔찍한 두 가지 계획이 있습니다.", - "prediction": "완벽하게 두 가지 계획이 있는데, 당신은 그것을 알고 있습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, + "prediction": "완벽하게도 끔찍한 계획이 두 가지가 있는데, 여러분도 알고 있습니다.", + "bleu": 6.742555929751843, "cer": 86.36, - "wer": 85.71 + "wer": 100.0 }, { "id": 10734, + "sentence": "The Fine Manufacturing Company was a bookkeeper for fourteen years.", "reference": "더 파인 매뉴팩처링 컴퍼니는 14년 동안 경리 업무를 담당했습니다.", - "prediction": "파인 제조 회사는 14년 동안 회계 담당자로 일했습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "파인 제조 회사는 14년 동안 경리 담당자로 일했습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 10735, + "sentence": "The Navy's going to fly father home this afternoon.", "reference": "해군이 오늘 오후에 아버지를 집으로 데려다줄 거예요.", - "prediction": "해군은 오늘 오후에 더 멀리 날아갈 예정입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 68.18, - "wer": 71.43 + "prediction": "오늘 오후 해군은 더 멀리 날아갈 예정입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 10736, + "sentence": "The outcome of the war strengthened Herut.", "reference": "전쟁의 결과는 헤룻을 강화했습니다.", - "prediction": "전쟁의 결과는 하라트에게 큰 힘을 주었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "전쟁의 결과는 헤로트를 강화했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10737, + "sentence": "At times this would make his ability to research mathematics impossible.", "reference": "때때로 이것은 그의 수학 연구 능력을 불가능하게 만들었습니다.", - "prediction": "때때로 수학을 연구하는 그의 능력이 불가능해지기도 했습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 57.69, - "wer": 87.5 + "prediction": "때때로 수학을 연구할 수 있는 능력을 갖추지 못하게 만들기도 했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 10738, + "sentence": "At one time, Hollywood Video was headquartered in Beaverton, Oregon, in an office building.", "reference": "한때 할리우드 비디오는 오리건주 비버튼의 한 오피스 빌딩에 본사를 두고 있었습니다.", "prediction": "한때 할리우드 비디오는 오리건주 비버튼에 사무실 건물에 본사를 두고 있었습니다.", "bleu": 34.3763879968285, @@ -85923,6 +96662,7 @@ }, { "id": 10739, + "sentence": "Wait for the signal!", "reference": "신호를 기다리세요!", "prediction": "신호를 기다리세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85931,6 +96671,7 @@ }, { "id": 10740, + "sentence": "Studying these key phrases will help you while traveling.", "reference": "이 핵심 문구를 공부하면 여행 중에 도움이 될 것입니다.", "prediction": "이러한 핵심 문구를 공부하면 여행하는 동안 도움이 됩니다.", "bleu": 19.493995755254467, @@ -85939,38 +96680,43 @@ }, { "id": 10741, + "sentence": "I like both apple and pecan pie.", "reference": "저는 사과 파이와 피칸 파이를 모두 좋아합니다.", - "prediction": "저는 사과 파이와 피칸 파이를 모두 좋아합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "저는 아플레와 피칸 파이를 모두 좋아합니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 21.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 10742, + "sentence": "Surely when you explain the circumstances of our untimely call she'll understand.", "reference": "갑작스러운 전화가 오게 된 상황을 설명하면 이해해 주실 겁니다.", - "prediction": "확실히 우리 불시적 전화의 상황을 설명할 때 그녀는 이해할 것입니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "확실히, 우리 예상치 못한 전화의 상황을 설명해 주면 상황을 이해할 수 있을 것입니다.", + "bleu": 3.0890553181566975, + "cer": 92.31, + "wer": 133.33 }, { "id": 10743, + "sentence": "If you'd please follow me this way.", "reference": "이쪽으로 따라와 주세요.", - "prediction": "이런 식으로 따라주시면 됩니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "이쪽으로 따라가시면 좋겠습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 80.0, - "wer": 133.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 10744, + "sentence": "Hey, I am not sure if I want to do this.", "reference": "이걸 하고 싶은지 잘 모르겠어요.", - "prediction": "이걸 하고 싶을지 모르겠네요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 23.08, + "prediction": "이걸 할 것인지 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 53.85, "wer": 60.0 }, { "id": 10745, + "sentence": "That's not so bad.", "reference": "그렇게 나쁘지 않습니다.", "prediction": "그렇게 나쁘지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85979,14 +96725,16 @@ }, { "id": 10746, + "sentence": "Can you help me search the Two Row Times show?", "reference": "투 로우 타임즈 쇼를 검색하는 데 도움을 주실 수 있나요?", - "prediction": "두 줄의 시간 쇼를 검색할 수 있나요?", - "bleu": 9.469167282754096, + "prediction": "2인용 시간표 쇼를 검색할 수 있나요?", + "bleu": 9.22364410103253, "cer": 63.64, "wer": 70.0 }, { "id": 10747, + "sentence": "Gradually the Padma adopted its present course.", "reference": "점차 파드마는 현재의 코스를 채택했습니다.", "prediction": "점차 파드마는 현재의 코스를 채택했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -85995,6 +96743,7 @@ }, { "id": 10748, + "sentence": "Horace Heidt, Junior wrote a book of the life and times of Horace Heidt.", "reference": "호레이스 하이트 주니어는 호레이스 하이트의 삶과 시대를 다룬 책을 썼습니다.", "prediction": "호레이스 하이트 주니어는 호레이스 하이트의 삶과 시대에 관한 책을 썼습니다.", "bleu": 58.14307369682194, @@ -86003,6 +96752,7 @@ }, { "id": 10749, + "sentence": "The young leave the nest a fortnight later.", "reference": "새끼는 2주 후에 둥지를 떠납니다.", "prediction": "새끼들은 2주 후에 둥지를 떠납니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -86011,6 +96761,7 @@ }, { "id": 10750, + "sentence": "I know everything about you.", "reference": "나는 당신에 대해 모든 것을 알고 있습니다.", "prediction": "나는 당신에 대해 모든 것을 알고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86019,6 +96770,7 @@ }, { "id": 10751, + "sentence": "The pages of the book flipped upside down.", "reference": "책의 페이지가 거꾸로 뒤집혔습니다.", "prediction": "책의 페이지가 거꾸로 뒤집혔습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86027,30 +96779,34 @@ }, { "id": 10752, + "sentence": "The thing's not working!", "reference": "작동하지 않습니다!", - "prediction": "작동이 안 돼요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "이건 작동하지 않습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10753, + "sentence": "It's the only one they had left.", "reference": "남은 건 그것뿐이었어요.", - "prediction": "그들이 남은 것은 그뿐입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "남은 것이 유일합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 80.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 10754, + "sentence": "The smoker cleared his lungs of phlegm.", "reference": "흡연자는 폐의 가래를 제거했습니다.", - "prediction": "담배 피우는 사람이 폐를 뿜어냈습니다.", + "prediction": "담배 피우는 인두를 닦아냈습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 73.33, - "wer": 125.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 10755, + "sentence": "Did you finish the interview?", "reference": "인터뷰를 마쳤나요?", "prediction": "인터뷰를 마쳤나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86059,22 +96815,25 @@ }, { "id": 10756, + "sentence": "He spent the entire morning observing the infrequent comings and goings in the street.", "reference": "그는 아침 내내 길거리에서 드물게 오가는 사람들을 관찰하며 시간을 보냈습니다.", - "prediction": "그는 아침 내내 거리에서 빈번한 소리와 굉음을 지켜보았습니다.", - "bleu": 16.009559139455188, - "cer": 54.55, - "wer": 70.0 + "prediction": "그는 아침 내내 길거리에서 드물게 찾아오는 소리와 들리는 소리를 들으며 시간을 보냈습니다.", + "bleu": 36.462858619364674, + "cer": 39.39, + "wer": 50.0 }, { "id": 10757, + "sentence": "Robbing Peter to pay Paul", "reference": "바울에게 돈을 주려고 베드로를 털다", - "prediction": "베드로에게 바울에게 돈을 지불하세요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 93.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "피터를 은행에 기부하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10758, + "sentence": "The college is named after James Monroe, the fifth President of the United States.", "reference": "이 대학은 미국의 5대 대통령인 제임스 먼로의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "이 대학은 미국의 다섯 번째 대통령인 제임스 먼로의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 58.77283725105324, @@ -86083,30 +96842,34 @@ }, { "id": 10759, + "sentence": "Gent had wanted to extend his contract but the Norwegian wanted to move.", "reference": "겐트는 계약을 연장하고 싶었지만 노르웨이 출신인 그는 이적을 원했습니다.", - "prediction": "젠트는 계약을 연장하고 싶었지만 노르웨이어는 계약을 연장하고 싶었습니다.", + "prediction": "젠트는 계약을 연장하고 싶었지만 노르웨이의 계약을 해지하고 싶었습니다.", "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 38.71, + "cer": 35.48, "wer": 66.67 }, { "id": 10760, + "sentence": "Thames-side Derby matches tend to attract a much increased crowd figure.", "reference": "템즈강변 더비 경기는 관중이 훨씬 더 많이 모이는 경향이 있습니다.", - "prediction": "유명한 사이드 더비 경기는 많은 인파를 끌어모으는 경향이 있습니다.", - "bleu": 12.067008283523638, - "cer": 55.56, + "prediction": "유명한 사이드 더비 경기는 관중 수가 훨씬 더 많은 인기를 끌어당기는 경향이 있습니다.", + "bleu": 10.700801516876487, + "cer": 59.26, "wer": 70.0 }, { "id": 10761, + "sentence": "She doesn't know it yet.", "reference": "그녀는 아직 그것을 모릅니다.", - "prediction": "아직 모른다면.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 75.0, + "prediction": "아직 모르는 건가요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 83.33, "wer": 75.0 }, { "id": 10762, + "sentence": "They went out of business years ago.", "reference": "그들은 몇 년 전에 폐업했습니다.", "prediction": "그들은 몇 년 전에 폐업했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86115,158 +96878,178 @@ }, { "id": 10763, + "sentence": "Shall I announce you?", "reference": "발표할까요?", - "prediction": "알려드릴까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "prediction": "제가 발표할까요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10764, + "sentence": "It was the first of the Big Four of railroad worker brotherhoods.", "reference": "철도 노동자 형제애의 '빅 4' 중 첫 번째였습니다.", - "prediction": "이 단체는 철도 노동자 형제단 중 첫 번째 단체 중 하나였습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 68.42, - "wer": 112.5 + "prediction": "이 단체는 철도 노동자 형제단의 첫 번째 단체였습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.63, + "wer": 100.0 }, { "id": 10765, + "sentence": "They connect with other preserves to the northeast in the Santa Susanas.", "reference": "북동쪽의 산타 수자나스에서 다른 보호구역과 연결됩니다.", - "prediction": "산타 수잔나의 북동쪽의 다른 보호구역과 연결되어 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 58.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "산타 수잔나스 북동쪽의 다른 보존과 연결되어 있습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 10766, + "sentence": "Damon says he will attempt to rescue Callista.", "reference": "데이먼은 칼리스타를 구출하겠다고 말합니다.", - "prediction": "데이먼은 칼리스타를 구출하겠다고 말합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "데이먼은 칼리스터를 구출하겠다고 말합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 5.26, + "wer": 25.0 }, { "id": 10767, + "sentence": "Torn scraps littered the stone floor.", "reference": "찢어진 조각들이 돌 바닥에 흩어져 있었습니다.", - "prediction": "찢어진 스크랩이 돌바닥에 묻혔습니다.", + "prediction": "찢어진 스크랩이 돌바닥에 흩날렸습니다.", "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 42.11, + "cer": 36.84, "wer": 83.33 }, { "id": 10768, + "sentence": "True beauty lies within.", "reference": "진정한 아름다움은 그 안에 있습니다.", - "prediction": "진정한 아름다움은 안에 있습니다.", - "bleu": 35.1862973998119, - "cer": 6.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "진정한 아름다움이 안에 있습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 13.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 10769, + "sentence": "This was the beginning of the Septinsular Republic.", "reference": "이것이 셉틴 공화국의 시작이었습니다.", - "prediction": "이것이 바로 연방 공화국의 시작이었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이것이 반도 공화국의 시작이었습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 10770, + "sentence": "The Laurel Highlands School District serves the township.", "reference": "로렐 하이랜드 학군은 이 마을에 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "로렐 하이랜드 학군은 이 마을에 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "로렐 하이랜드 교육구는 이 마을에 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 18.18, + "wer": 14.29 }, { "id": 10771, + "sentence": "The short's success led to a full-length feature film sequel, Ada Apa Dengan Cinta?", "reference": "단편 영화의 성공은 장편 영화 속편인 '아다 아파 덴간 신타'로 이어졌습니다.", - "prediction": "이 단편의 성공은 장편 장편 장편 영화 속편 '아다 아파 데긴 신타'로 이어집니다.", - "bleu": 10.98640693749858, - "cer": 40.0, - "wer": 58.33 + "prediction": "이 영화의 성공으로 영화 '아다 아파데긴 신타'가 장편 영화 속편으로 제작되었습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 73.33, + "wer": 91.67 }, { "id": 10772, + "sentence": "The alchemist was a bit daunting, but, as the boy drank the wine, he relaxed.", "reference": "연금술사는 조금 부담스러웠지만 소년은 와인을 마시면서 긴장을 풀었습니다.", - "prediction": "연금술사는 약간 짜릿했지만 소년은 와인을 마시면서 안심했습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "연금술사는 다소 당황했지만 소년은 와인을 마시며 이완했습니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 43.75, + "wer": 62.5 }, { "id": 10773, + "sentence": "When he's an old man, he's going to spend a month in Africa.", "reference": "그는 노인이 되면 아프리카에서 한 달을 보낼 예정입니다.", - "prediction": "노인이 되면 그는 몇 달 동안 아프리카에서 보낼 예정입니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 47.83, - "wer": 75.0 + "prediction": "노인이 되면 그는 아프리카에서 몇 달을 보낼 예정입니다.", + "bleu": 28.117066259517458, + "cer": 21.74, + "wer": 37.5 }, { "id": 10774, + "sentence": "Two workers in orange vests perform their job", "reference": "주황색 조끼를 입은 두 명의 작업자가 작업을 수행합니다.", - "prediction": "주황색 조끼를 입은 두 명의 작업자가 업무를 수행합니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 13.04, - "wer": 12.5 + "prediction": "주황색 조끼를 입은 두 명의 작업자가 작업을 수행합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10775, + "sentence": "A surfer stands in a crashing wave", "reference": "부서지는 파도 속에 서 있는 서퍼", - "prediction": "서퍼가 부서지는 파도 속에 서 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 46.15, - "wer": 50.0 + "prediction": "서퍼가 부서지는 파도에 서 있습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 53.85, + "wer": 83.33 }, { "id": 10776, + "sentence": "A flea market taking place in a parking lot", "reference": "주차장에서 열리는 벼룩시장", - "prediction": "주차장에서 열리는 벼룩시장.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "주차장에서 플리마켓이 열리는 모습.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 75.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 10777, + "sentence": "Hunches, his mother used to call them.", "reference": "헌치스'라고 어머니가 부르곤 했습니다.", - "prediction": "엄마가 부르곤 했던 헌치들!", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"헌치\"\"라고 부르곤 했어요.\"\"\"", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 10778, + "sentence": "On returning he was ordained priest and later vicar.", "reference": "돌아와서 그는 사제 서품을 받고 나중에 부목사가 되었습니다.", - "prediction": "돌아온 후 그는 성직자 작위를 받았고 나중에 회복받았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 60.0, + "prediction": "귀국 후 그는 성직자로 서품을 받았고 나중에 성직자로 서품을 받았습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 72.0, "wer": 87.5 }, { "id": 10779, + "sentence": "However, it was his only Grand Prix that season.", "reference": "하지만 이것이 그 시즌 그의 유일한 그랑프리였습니다.", - "prediction": "하지만 그 시즌 그가 마지막으로 그랑프리에서 우승했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 63.64, - "wer": 71.43 + "prediction": "하지만 그 시즌에 그가 출전한 것은 이번이 유일했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.18, + "wer": 100.0 }, { "id": 10780, + "sentence": "Since that move was illegal, White was compelled to instead move his king.", "reference": "그 이동은 불법이었기 때문에 화이트는 왕을 대신 이동시킬 수밖에 없었습니다.", - "prediction": "그 움직임이 불법이었기 때문에 화이트는 자신의 왕을 대신해 쫓겨났습니다.", - "bleu": 18.04438612975343, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그 움직임이 불법이었기 때문에 화이트는 대신 자신의 왕을 옮길 수밖에 없었습니다.", + "bleu": 19.72940627795883, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 10781, + "sentence": "That is the address in the address book under his name.", "reference": "주소록에 있는 그의 이름 아래 주소입니다.", - "prediction": "이것이 그의 이름 아래 주소부의 주소입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 58.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 주소는 그의 이름으로 주소록에 적혀 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 10782, + "sentence": "His books have been translated so far into nineteen languages.", "reference": "그의 저서는 지금까지 19개 언어로 번역되었습니다.", "prediction": "그의 저서는 지금까지 19개 언어로 번역되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86275,6 +97058,7 @@ }, { "id": 10783, + "sentence": "He was influenced greatly by Elvis Presley as a teenager.", "reference": "그는 10대 시절 엘비스 프레슬리의 영향을 많이 받았습니다.", "prediction": "그는 10대 시절 엘비스 프레슬리의 영향을 많이 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86283,14 +97067,16 @@ }, { "id": 10784, + "sentence": "Both rivers flow to Lake Champlain.", "reference": "두 강 모두 샹플랭 호수로 흘러갑니다.", - "prediction": "두 강 모두 레이크 셰어 플레인으로 흘러 들어갑니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "두 강 모두 셰어 플레이트 호수로 흘러갑니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 10785, + "sentence": "Chip Hilton excels at all major sports, except hockey and soccer.", "reference": "칩 힐튼은 하키와 축구를 제외한 모든 주요 스포츠에서 뛰어난 실력을 발휘합니다.", "prediction": "칩 힐튼은 하키와 축구를 제외한 모든 주요 스포츠에서 뛰어난 활약을 펼칩니다.", "bleu": 78.60753021519781, @@ -86299,22 +97085,25 @@ }, { "id": 10786, + "sentence": "The sales were enormous, ten times as large as their competitor's.", "reference": "매출은 경쟁사의 10배에 달하는 엄청난 규모였습니다.", - "prediction": "판매량은 경쟁사보다 10배나 큰 규모였습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 47.83, - "wer": 83.33 + "prediction": "판매량은 경쟁사보다 10배나 더 많았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.87, + "wer": 100.0 }, { "id": 10787, + "sentence": "Access to the trail, including a parking area and washroom, is located in Sheldahl.", "reference": "셸달에는 주차장과 화장실을 포함한 트레일 이용 편의시설이 있습니다.", - "prediction": "주차장과 세탁실을 포함한 트레일 접근은 시달에 있습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 41.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "주차 구역과 세척실을 포함한 트레일 접근은 시달에 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 48.28, + "wer": 62.5 }, { "id": 10788, + "sentence": "The Lakota, Hopi, and Winnemem Wintu consider the land sacred.", "reference": "라코타, 호피, 위네멤 윈투족은 이 땅을 신성하게 여깁니다.", "prediction": "라코타, 호피, 베네멘은 이 땅을 신성한 땅으로 여겼습니다.", "bleu": 15.619699684601276, @@ -86323,78 +97112,88 @@ }, { "id": 10789, + "sentence": "Following a brief stay at Apra Harbor, the submarine headed home.", "reference": "잠수함은 아프라 항구에 잠시 머무른 후 집으로 향했습니다.", - "prediction": "아브라 하버에서 잠시 머무른 후 잠수함은 집으로 향했습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "아프라 항구에서 잠시 머물던 잠수함은 귀국했습니다.", + "bleu": 7.654112967106117, + "cer": 54.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 10790, + "sentence": "On his website, Winans says: This record is about relationships, pure and simple.", "reference": "위난스는 자신의 웹사이트에서 이렇게 말합니다: 이 기록은 순수하고 단순한 관계에 관한 것입니다.", - "prediction": "\"웹사이트에서 위난드는 \"\"이 기록은 순수하고 단순한 관계에 관한 이야기\"\"라고 말합니다.\"", + "prediction": "\"웹사이트에서 위난은 \"\"이 기록은 순수하고 단순한 관계에 관한 이야기\"\"라고 말합니다.\"", "bleu": 45.305163015763085, "cer": 52.5, "wer": 58.33 }, { "id": 10791, + "sentence": "Well, why don't we go there right now? the boy asked.", "reference": "\"\"\"그럼 지금 바로 가보는 건 어떨까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 왜 지금 저기 가지 않나요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 40.91, - "wer": 62.5 + "prediction": "\"\"\"왜, 지금 바로 그곳에 갈까요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 10792, + "sentence": "I don't believe you!", "reference": "못 믿겠어요!", - "prediction": "저는 당신을 믿지 않습니다.", + "prediction": "난 당신을 믿지 않아요!", "bleu": 0.0, - "cer": 200.0, + "cer": 140.0, "wer": 200.0 }, { "id": 10793, + "sentence": "A frightening concept occured to Jennifer.", "reference": "제니퍼에게 무서운 생각이 떠올랐습니다.", - "prediction": "제니퍼에게는 끔찍한 개념이 떠올랐습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 35.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "제니퍼에게는 무서운 개념이 떠올랐습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 17.65, + "wer": 50.0 }, { "id": 10794, + "sentence": "I'll be right over there pulling for you.", "reference": "저쪽에서 기다리고 있을게요.", - "prediction": "바로 저기 가서 여러분을 위해 당겨드릴게요.", + "prediction": "바로 저기 가서 여러분을 잡아당기겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 200.0 + "cer": 133.33, + "wer": 166.67 }, { "id": 10795, + "sentence": "The classical is a reward for a protagonist.", "reference": "클래식은 주인공에 대한 보상입니다.", - "prediction": "클래식은 주인공을 위한 보상입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 13.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "클래식은 주인공을 위한 보람입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 20.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 10796, + "sentence": "This academic complex was planned to focus on the development of the surrounding area.", "reference": "이 학술 단지는 주변 지역 개발에 초점을 맞추기 위해 계획되었습니다.", - "prediction": "이 학술 단지는 주변 지역의 개발에 초점을 맞추기 위해 계획되었습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 3.57, - "wer": 10.0 + "prediction": "이 학술 단지는 주변 지역 개발에 집중할 계획이었습니다.", + "bleu": 52.98765308495279, + "cer": 32.14, + "wer": 40.0 }, { "id": 10797, + "sentence": "The Stuart princess, turned Electress, was now a queen in exile.", "reference": "왕비가 된 스튜어트 공주는 이제 망명 중인 여왕이 되었습니다.", - "prediction": "스튜어트 공주는 이제 망명 중인 여왕이 되었습니다.", - "bleu": 75.14772930752862, - "cer": 16.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "황후가 된 스튜어트 공주는 이제 추방된 여왕이 되었습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 24.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 10798, + "sentence": "They say it's a fake!", "reference": "가짜예요!", "prediction": "가짜라고 합니다.", "bleu": 0.0, @@ -86403,46 +97202,52 @@ }, { "id": 10799, + "sentence": "It's a simple story.", "reference": "간단한 이야기입니다.", - "prediction": "단순한 이야기입니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "간단한 이야기입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10800, + "sentence": "There's no time like the present.", "reference": "지금처럼 좋은 기회는 없습니다.", - "prediction": "현재와 같은 시간은 없습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "지금만큼 좋은 시간은 없습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 10801, + "sentence": "Three weeks later, he was feeling a lot better.", "reference": "3주 후, 그는 기분이 훨씬 나아졌습니다.", - "prediction": "3주 후, 그는 훨씬 더 기분이 좋았습니다.", + "prediction": "3주 후, 그는 훨씬 더 기분이 좋아졌습니다.", "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 50.0, + "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 10802, + "sentence": "The case was puzzling to the old and wise.", "reference": "이 사건은 노련하고 현명한 사람들에게는 당혹스러운 일이었습니다.", - "prediction": "이 사건은 노인들에게 당황스러웠습니다.", - "bleu": 15.090767577522726, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "그 사건은 노인들에게도 수수께끼였습니다.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 64.29, + "wer": 85.71 }, { "id": 10803, + "sentence": "Before you meet the handsome prince you have to kiss a lot of toads.", "reference": "잘생긴 왕자를 만나기 전에 많은 두꺼비에게 키스해야 합니다.", - "prediction": "잘생긴 왕자를 만나기 전에 수족을 많이 입어야 합니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 40.0, + "prediction": "잘생긴 왕자를 만나려면 수많은 두꺼비에게 키스해야 합니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 12.0, "wer": 37.5 }, { "id": 10804, + "sentence": "Not in the least.", "reference": "전혀 그렇지 않습니다.", "prediction": "전혀 그렇지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86451,30 +97256,34 @@ }, { "id": 10805, + "sentence": "You have helped me. The man continued to prepare his tea, saying nothing.", "reference": "\"\"\"당신은 나를 도왔습니다.\"\" 남자는 아무 말도 하지 않고 계속 차를 준비했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 나를 도와주었습니다.\"\" 남자는 아무 말도 하지 않고 차를 계속 준비했습니다.\"", - "bleu": 44.11629359322706, - "cer": 22.58, - "wer": 27.27 + "prediction": "'당신은 나를 도와주셨어요'라고 말하며 아무 말도 하지 않았다.", + "bleu": 17.869400568145597, + "cer": 64.52, + "wer": 63.64 }, { "id": 10806, + "sentence": "Where your treasure is, there also will be your heart, the alchemist had told him.", "reference": "\"\"\"당신의 보물이 있는 곳에 당신의 마음도 있을 것입니다.\"\" 연금술사가 그에게 말했죠.\"", - "prediction": "\"\"\"보물은 어디에 있든, 당신의 마음도 있습니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "bleu": 8.400788786839632, - "cer": 54.55, - "wer": 72.73 + "prediction": "'보물관이 있는 곳에 있듯이 그에게도 마음이 있다'고 연금술사는 말했습니다.", + "bleu": 7.593603555191143, + "cer": 69.7, + "wer": 81.82 }, { "id": 10807, + "sentence": "Deliberate slowly, execute promptly.", "reference": "천천히 숙고하고 신속하게 실행하세요.", - "prediction": "신중하게 신중하게 실행하고 즉시 실행하세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "신중하게 검토하고 즉시 실행하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 62.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 10808, + "sentence": "Who is your favorite artist?", "reference": "가장 좋아하는 아티스트는 누구인가요?", "prediction": "가장 좋아하는 아티스트는 누구인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86483,54 +97292,61 @@ }, { "id": 10809, + "sentence": "In some cases it also changes the timbre of the note.", "reference": "경우에 따라 음표의 음색도 변경됩니다.", - "prediction": "경우에 따라 음표의 음색도 변경됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "경우에 따라 음의 음색도 변경됩니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 6.25, + "wer": 20.0 }, { "id": 10810, + "sentence": "High School, in upstate New York.", "reference": "뉴욕 북부에 있는 고등학교입니다.", - "prediction": "뉴욕주 업스테이트에 있는 고등학교.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "뉴욕 주 엄스테이트에 있는 고등학교.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 64.29, "wer": 75.0 }, { "id": 10811, + "sentence": "Gloria, he whispered very softly.", "reference": "\"\"\"글로리아.\"\" 그가 아주 부드럽게 속삭였습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"글로리아!\"\" 그는 아주 부드럽게 속삭였습니다.\"", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "\"\"\"글로리아!\"\" 그는 매우 부드럽게 속삭였습니다.\"", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 16.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 10812, + "sentence": "My nurse told me his name.", "reference": "간호사가 그의 이름을 알려주었습니다.", - "prediction": "간호사가 그의 이름을 알려주었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "제 간호사가 제 이름을 알려주었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 10813, + "sentence": "in parliament Antiquity- Even the women knew how to be silent", "reference": "국회에서 고대- 여성들도 침묵하는 법을 알고 있었습니다.", - "prediction": "의회에서는 여성들도 침묵하는 법을 알고 있었습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 13.04, - "wer": 28.57 + "prediction": "의회에서도 여성들은 침묵하는 법을 알고 있었습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 17.39, + "wer": 42.86 }, { "id": 10814, + "sentence": "A group of Indian boys giving the peace sign.", "reference": "한 무리의 인도 소년들이 평화 사인을 하고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 인도 소년들이 평화 팻말을 들고 있습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "평화 사인을 하는 인도 소년들.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 76.19, + "wer": 87.5 }, { "id": 10815, + "sentence": "A group of hikers are climbing up a snowy mountain.", "reference": "한 무리의 등산객이 눈 덮인 산을 오르고 있습니다.", "prediction": "한 무리의 등산객이 눈 덮인 산을 오르고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86539,14 +97355,16 @@ }, { "id": 10816, + "sentence": "Four adults look at posters on the wall of a waiting room.", "reference": "성인 4명이 대기실 벽에 붙은 포스터를 살펴보고 있습니다.", - "prediction": "성인 4명이 웨딩 룸 벽에 걸린 포스터를 바라보고 있습니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 29.17, - "wer": 50.0 + "prediction": "성인 4명이 대합실 벽에 걸린 포스터를 바라보고 있습니다.", + "bleu": 13.888095170058955, + "cer": 20.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 10817, + "sentence": "Two people ride in a bumper car.", "reference": "두 사람이 범퍼카에 탑승합니다.", "prediction": "두 사람이 범퍼카를 ���고 있습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -86555,22 +97373,25 @@ }, { "id": 10818, + "sentence": "A man and a woman are drinking from ceramic cups in front of a brick wall.", "reference": "한 남자와 여자가 벽돌 벽 앞에서 도자기 컵에 물을 마시고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 벽돌 벽 앞에서 세라믹 컵으로 술을 마시고 있습니다.", - "bleu": 51.93071778680675, - "cer": 22.22, - "wer": 27.27 + "prediction": "한 남자와 여자가 벽돌 벽 앞에서 도자기 컵으로 술을 마시고 있습니다.", + "bleu": 63.15552371794039, + "cer": 11.11, + "wer": 18.18 }, { "id": 10819, + "sentence": "The shaky barn fell with a loud crash.", "reference": "흔들리는 헛간이 큰 소리와 함께 무너졌습니다.", - "prediction": "흔들리는 헛간이 큰 소리로 부딪혔습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "흔들리는 헛간이 큰 소리로 무너졌습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 15.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 10820, + "sentence": "What can't be cured must be endured.", "reference": "치료할 수 없는 것은 견뎌내야 합니다.", "prediction": "치료할 수 없는 것은 견뎌야 합니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -86579,6 +97400,7 @@ }, { "id": 10821, + "sentence": "Memory is the treasure of the mind.", "reference": "기억은 마음의 보물입니다.", "prediction": "기억은 마음의 보물입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86587,30 +97409,34 @@ }, { "id": 10822, + "sentence": "You tell me, and I will do it.", "reference": "말씀만 하시면 해드리겠습니다.", - "prediction": "말씀하신 대로 제가 해드리겠습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, + "prediction": "말씀하신 대로 할게요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 10823, + "sentence": "The president heroically fought against such savagery.", "reference": "대통령은 그런 야만성에 맞서 영웅적으로 싸웠습니다.", - "prediction": "대통령은 그런 절단에 대해 영웅적으로 맞서 싸웠습니다.", - "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "대통령은 그런 야만성에 맞서 영웅적으로 싸웠습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10824, + "sentence": "Real schools, secondary schools giving a general practical education", "reference": "실제 학교, 일반적인 실용 교육을 제공하는 중등 학교", - "prediction": "실제 학교, 중등 학교, 일반적인 실용 교육을 제공합니다.", - "bleu": 45.18010018049227, - "cer": 47.62, + "prediction": "실제 학교, 중등 학교는 일반적인 실용 교육을 제공합니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 52.38, "wer": 62.5 }, { "id": 10825, + "sentence": "Does the name Brian Anderson mean anything to you?", "reference": "브라이언 앤더슨이라는 이름이 어떤 의미인가요?", "prediction": "브라이언 에디슨이라는 이름이 여러분에게 어떤 의미가 있나요?", "bleu": 8.643019616048525, @@ -86619,70 +97445,79 @@ }, { "id": 10826, + "sentence": "Estimates of Pakistan's stockpile of nuclear warheads vary.", "reference": "파키스탄의 핵탄두 비축량에 대한 추정치는 다양합니다.", - "prediction": "파키스탄의 핵무기 재고 추정치는 다양합니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "파키스탄의 핵탄두 재고 추정치는 다양합니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 26.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 10827, + "sentence": "Previously, the nation competed as Dahomey.", "reference": "이전에는 다호메이로 출전했습니다.", - "prediction": "이전에는 국가가 홈구장으로 출전했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 46.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "이전에는 국가가 홈 국가로 출전했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 40.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10828, + "sentence": "The copyright of TiddlyWiki is held in trust by UnaMesa, a Non-profit organization.", "reference": "티들리위키의 저작권은 비영리 단체인 UnaMesa가 신탁 관리하고 있습니다.", - "prediction": "Tidy 위키의 저작권은 비영리 단체인 Unamessa에서 신뢰할 수 있습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 35.29, - "wer": 62.5 + "prediction": "TideWiki의 저작권은 비영리 단체인 Unamessa에서 독점적으로 보유하고 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 52.94, + "wer": 50.0 }, { "id": 10829, + "sentence": "I took planks of birch wood and crafted a bookshelf.", "reference": "자작나무 판자를 가져다가 책꽂이를 만들었습니다.", - "prediction": "저는 버치우드를 들고 책장을 만들었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 61.9, - "wer": 80.0 + "prediction": "저는 버치우드를 옆으로 삼아 책장을 만들었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 10830, + "sentence": "It takes two to tango.", "reference": "탱고를 추려면 두 사람이 필요합니다.", - "prediction": "탱고를 잡는 데는 두 개의 시간이 걸립니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "두 개가 춤을 추는 데 걸립니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 86.67, + "wer": 120.0 }, { "id": 10831, + "sentence": "Leslie is also known for his affinity for football.", "reference": "레슬리는 축구를 좋아하는 것으로도 유명합니다.", - "prediction": "레슬리는 축구에 대한 친화력으로도 유명합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 30.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "레슬리는 축구에 대한 애정이 있는 것으로도 유명합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 35.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 10832, + "sentence": "The newspaper settled the lawsuit to Virgin's satisfaction.", "reference": "신문사는 Virgin이 만족할 만한 수준으로 소송을 해결했습니다.", - "prediction": "신문은 이 소송을 버진의 만족으로 해결했습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 58.62, - "wer": 85.71 + "prediction": "신문은 버진의 만족에 만족시키기로 합의했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 65.52, + "wer": 100.0 }, { "id": 10833, + "sentence": "It was Davis who insisted Rose Garden be the country singer's next single release.", "reference": "컨트리 가수의 다음 싱글 발매곡으로 '로즈 가든'을 고집한 것은 데이비스였습니다.", - "prediction": "이 곡은 데이비스가 '장미 가디'의 다음 싱글 앨범을 보조하는 곡이었습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 84.85, + "prediction": "더 컨트리 시가스의 다음 싱글 발매작인 '디스 이즈 오브 로즈 가디'의 데이비스가 참여했습니다.", + "bleu": 6.754312828675707, + "cer": 60.61, "wer": 100.0 }, { "id": 10834, + "sentence": "People are going off relief!", "reference": "사람들이 안도하고 있습니다!", "prediction": "사람들이 안도감을 느끼고 있습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -86691,30 +97526,34 @@ }, { "id": 10835, + "sentence": "That's the principle that governs all things, he said.", "reference": "\"\"\"이것이 모든 것을 지배하는 원칙입니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "그것이 모든 것을 지배하는 원칙이라고 그는 말했습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 16.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 모든 것을 지배하는 원칙이라고 말했습니다.", + "bleu": 24.598127518343304, + "cer": 32.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 10836, + "sentence": "I've wrenched my ankle.", "reference": "발목을 삐었어요.", - "prediction": "무릎을 꿇었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "발목을 삔습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 57.14, + "wer": 50.0 }, { "id": 10837, + "sentence": "The barrel is greasy from the oil.", "reference": "통이 기름으로 인해 기름기가 있습니다.", - "prediction": "배럴은 기름으로 인해 끈적끈적합니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 56.25, + "prediction": "배럴은 기름으로 윤기가 있습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 43.75, "wer": 60.0 }, { "id": 10838, + "sentence": "What made you stop playing?", "reference": "게임을 그만두게 된 계기는 무엇인가요?", "prediction": "왜 게임을 멈췄나요?", "bleu": 14.127216461522432, @@ -86723,62 +97562,70 @@ }, { "id": 10839, + "sentence": "Now, I'm beginning what I could have started ten years ago.", "reference": "이제 저는 10년 전에 시작할 수 있었던 일을 다시 시���하고 있습니다.", - "prediction": "이제 저는 10년 전에 시작했을 일을 시작할 수 있는 일을 시작합니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 50.0, - "wer": 54.55 + "prediction": "이제 10년 전에 시작할 수 있었던 일을 시작했습니다.", + "bleu": 48.59869096699083, + "cer": 25.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 10840, + "sentence": "Winners are announced at the annual awards ceremony in September of each year.", "reference": "수상자는 매년 9월에 열리는 연례 시상식에서 발표됩니다.", - "prediction": "수상자는 매년 9월에 열리는 연례 시상식에서 발표됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "수상작은 매년 9월에 열리는 연례 시상식에서 발표됩니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 8.33, + "wer": 14.29 }, { "id": 10841, + "sentence": "He remained politically active during this period.", "reference": "이 기간 동안 그는 정치적으로 활발한 활동을 이어갔습니다.", - "prediction": "그는 이 기간 동안 정치적으로도 활발하게 활동했습니다.", + "prediction": "그는 이 기간 동안 정치적으로도 활발히 활동했습니다.", "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 45.83, + "cer": 41.67, "wer": 75.0 }, { "id": 10842, + "sentence": "F-mount lenses also typically have aperture rings that turn clockwise to close.", "reference": "F 마운트 렌즈에는 일반적으로 시계 방향으로 돌려서 닫는 조리개 링이 있습니다.", - "prediction": "F 마운트 렌즈는 일반적으로 시계 방향으로 회전하는 퓨처 고리가 있습니다.", - "bleu": 18.60045401920258, - "cer": 30.3, - "wer": 45.45 + "prediction": "F 마운트 렌즈에는 일반적으로 시계 방향으로 회전하는 조리개 고리가 있습니다.", + "bleu": 50.26587270045526, + "cer": 21.21, + "wer": 27.27 }, { "id": 10843, + "sentence": "Don't drag me into your personal problems.", "reference": "개인적인 문제에 저를 끌어들이지 마세요.", - "prediction": "개인적인 문제에 끌어들이지 마세요.", - "bleu": 35.1862973998119, - "cer": 11.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "저를 사적인 문제에 끌어들이지 마세요.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 29.41, + "wer": 60.0 }, { "id": 10844, + "sentence": "Give me the schedule now at the nearest movie house", "reference": "가까운 영화관에서 지금 일정을 알려주세요.", - "prediction": "가장 가까운 영화관에서 지금 일정을 알려주세요.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "가장 가까운 영화관에서 지금 상영 시간표를 알려주세요.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 44.44, + "wer": 60.0 }, { "id": 10845, + "sentence": "add The Green Book in my playlist Mellowed Out Gaming", "reference": "내 재생 목록에 The Green Book 추가 Mellowed Out Gaming", - "prediction": "내 재생 목록에 그린 벅 추가 멜로디 아웃 게임", + "prediction": "내 재생 목록에 그린 북을 추가 멜로디 아웃 게임", "bleu": 17.0653267718276, "cer": 78.38, "wer": 60.0 }, { "id": 10846, + "sentence": "I've already told you.", "reference": "이미 말씀드렸습니다.", "prediction": "이미 말씀드렸습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86787,126 +97634,142 @@ }, { "id": 10847, + "sentence": "And you ought to read more about the world, answered the Englishman.", "reference": "\"\"\"그리고 세상에 대해 더 많이 읽어야 합니다.\"\"라고 영국인이 대답했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그리고 세상에 대해 더 많이 읽어야 합니다.\"\" 영국인이 대답했습니다.\"", - "bleu": 71.89393375176813, - "cer": 6.9, - "wer": 10.0 + "prediction": "\"\"\"그리고 세상을 더 많이 읽어야 합니다.\"\" 영국인이 대답했습니다.\"", + "bleu": 33.27714551776234, + "cer": 17.24, + "wer": 30.0 }, { "id": 10848, + "sentence": "And this is for me, said the alchemist, keeping one of the parts.", "reference": "\"\"\"그리고 이것은 저를 위한 것입니다.\"\"라고 연금술사가 말하며 부품 중 하나를 보관했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그리고 이것은 저를 위한 것입니다.\"\" 연금술사가 한 부분을 지켜보며 말했습니다.\"", - "bleu": 33.66077357806371, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"그리고 이것은 저를 위한 것이죠.\"\" 연금술사가 대���을 하며 말했습니다.\"", + "bleu": 22.613617379612155, + "cer": 41.67, + "wer": 58.33 }, { "id": 10849, + "sentence": "She has chipped a fingernail.", "reference": "손톱이 부러졌습니다.", - "prediction": "손톱을 찢었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 44.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "손톱이 떨었습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 10850, + "sentence": "Canada is quite cold at times.", "reference": "캐나다는 때때로 꽤 춥습니다.", - "prediction": "캐나다는 때때로 꽤 추운 날씨입니다.", + "prediction": "캐나다는 때때로 꽤 추운 편입니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 41.67, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 10851, + "sentence": "Never mind what desk!", "reference": "어떤 책상이든 상관없습니다!", - "prediction": "어떤 책상으로든 상관없습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "책상은 신경 쓰지 마세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 133.33 }, { "id": 10852, + "sentence": "The letter said that the payment was delayed.", "reference": "편지에 따르면 대금 지급이 지연되었다고 합니다.", - "prediction": "편지에는 결제가 지연되었다고 적혀 있었습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "편지에 결제 금액이 지연되었다고 적혀 있었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 55.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 10853, + "sentence": "It's done in America all the time.", "reference": "미국에서는 항상 하는 일입니다.", - "prediction": "미국에서 항상 이루어지고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "미국에서는 항상 수행됩니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 10854, + "sentence": "I got doctor bills to pay.", "reference": "병원비를 지불해야 합니다.", - "prediction": "요금 납부 시청구서에 대해 받았습니다.", + "prediction": "요금 납부할 수 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 118.18, - "wer": 166.67 + "cer": 81.82, + "wer": 133.33 }, { "id": 10855, + "sentence": "Maid in a white dress cleaning the floor.", "reference": "흰 드레스를 입은 메이드가 바닥을 청소하고 있습니다.", - "prediction": "흰색 드레스를 입고 바닥을 청소하는 모습.", + "prediction": "하얀 드레스를 입고 바닥을 청소하는 모습.", "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 45.45, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 10856, + "sentence": "A young man in a yellow shirt welding some metal.", "reference": "노란 셔츠를 입은 젊은 남성이 금속을 용접하고 있습니다.", - "prediction": "노란색 셔츠를 입은 청년이 금속을 용접하고 있습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 21.74, - "wer": 37.5 + "prediction": "노란 셔츠를 입은 청년이 금속을 용접하고 있습니다.", + "bleu": 35.640264633541825, + "cer": 17.39, + "wer": 25.0 }, { "id": 10857, + "sentence": "A man sits on the base of a statue.", "reference": "한 남자가 동상 바닥에 앉아 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 동상 밑에 앉아 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 13.33, - "wer": 16.67 + "prediction": "한 남자가 동상 바닥에 앉아 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10858, + "sentence": "This banana tastes like cherries.", "reference": "이 바나나는 체리 맛이 납니다.", - "prediction": "이 바나나는 체리와 같은 맛이 납니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 바나나는 체리처럼 맛있습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 10859, + "sentence": "I love collecting stamps from different countries.", "reference": "저는 여러 나라의 우표를 수집하는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "저는 다양한 나라에서 우표를 수집하는 것을 좋아합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "저는 여러 나라에서 우표를 수집하는 것을 좋아합니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 10860, + "sentence": "Even an ordinary man has more than one horse power, but gets tired quickly.", "reference": "보통 사람이라도 마력이 한 마력 이상이지만 금방 피곤해집니다.", - "prediction": "일반인도 한 마력 이상의 마력을 가지고 있지만 빠르게 지칠 수 있습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, + "prediction": "평범한 남자도 한 마력 이상의 마력을 가지고 있지만 빠르게 지칠 수 있습니다.", + "bleu": 6.772997136689072, "cer": 84.62, "wer": 137.5 }, { "id": 10861, + "sentence": "Who was using this lab when the necklace was still here?", "reference": "목걸이가 아직 여기 있었을 때 누가 이 실험실을 사용했나요?", - "prediction": "목걸이가 아직 있는 이 실험실은 누가 사용했나요?", - "bleu": 12.411264901419441, - "cer": 41.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "목걸이가 아직 실려 있을 때 이 실험실을 사용하던 사람은 누구였나요?", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 54.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 10862, + "sentence": "I also use eye tracking, but I'll cover that in a separate post.", "reference": "시선추적도 사용하지만 이에 대해서는 별도의 포스팅에서 다룰 예정입니다.", "prediction": "저는 시선추적도 사용하지만 별도의 게시물에서 다룰 예정입니다.", "bleu": 17.026116978186884, @@ -86915,38 +97778,43 @@ }, { "id": 10863, + "sentence": "Smoking cigarettes during pregnancy increases the risk of the baby also becoming addicted one day.", "reference": "임신 중 담배를 피우면 언젠가 아기 또한 중독될 위험이 높아집니다.", - "prediction": "임신 중 담배를 피우면 아기가 한 번에 중독될 위험도 높아집니다.", - "bleu": 29.071536848410968, + "prediction": "임신 중 담배를 피우면 아기가 하루 중독될 위험도 높아집니다.", + "bleu": 29.5580130165708, "cer": 25.93, "wer": 40.0 }, { "id": 10864, + "sentence": "The birds leave winter quarters to breed starting in mid-February.", "reference": "새들은 2월 중순부터 번식을 위해 겨울잠자리를 떠납니다.", - "prediction": "새는 2월 중순부터 번식하기까지 겨울을 나눕니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 50.0, + "prediction": "이 새들은 2월 중순부터 번식하기까지 겨울을 나눕니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 45.83, "wer": 71.43 }, { "id": 10865, + "sentence": "E-books have the same issue.", "reference": "전자책도 같은 문제가 있습니다.", - "prediction": "전자책에도 동일한 문제가 있습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "전자책도 같은 문제가 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10866, + "sentence": "Cut it short and tell her.", "reference": "짧게 잘라서 말해 주세요.", - "prediction": "잘라내서 말씀해 주세요.", + "prediction": "짧게 썰어서 말하세요.", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 40.0, "wer": 75.0 }, { "id": 10867, + "sentence": "He nodded and said nothing.", "reference": "그는 고개를 끄덕이며 아무 말도 하지 않았습니다.", "prediction": "그는 고개를 끄덕이며 아무 말도 하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -86955,38 +97823,43 @@ }, { "id": 10868, + "sentence": "Have you prepared for tomorrow's Geography quiz?", "reference": "내일의 지리 퀴즈를 준비하셨나요?", - "prediction": "내일의 지리퀴즈에 대한 준비가 완료되었나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "내일의 지리 퀴즈에 대비해 주셨나요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 28.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 10869, + "sentence": "So his heart was quiet for an entire afternoon.", "reference": "그래서 오후 내내 그의 마음은 조용했습니다.", - "prediction": "그래서 그의 심장은 하루 종일 조용했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 50.0, + "prediction": "그래서 그는 오후 내내 조용히 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 10870, + "sentence": "I tried to understand the proposed application of to the best of my ability.", "reference": "저는 최선을 다해 제안된 애플리케이션을 이해하려고 노력했습니다.", - "prediction": "최선을 다해 제 능력을 최대한 활용하려고 노력했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 46.43, - "wer": 71.43 + "prediction": "최선을 다해 제 능력을 최대한 활용하려고 노력합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 53.57, + "wer": 85.71 }, { "id": 10871, + "sentence": "At the highest point in Tarifa there is an old fort, built by the Moors.", "reference": "타리파의 가장 높은 지점에는 무어인이 지은 오래된 요새가 있습니다.", - "prediction": "타리파에서 가장 높은 곳에는 무어족이 지은 오래된 요새가 있습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 17.86, + "prediction": "타리파에서 가장 높은 지점에는 해안으로 지어진 오래된 요새가 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 28.57, "wer": 33.33 }, { "id": 10872, + "sentence": "There was no answer.", "reference": "답변이 없었습니다.", "prediction": "대답이 없었습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -86995,78 +97868,88 @@ }, { "id": 10873, + "sentence": "I am going to.", "reference": "그럴 겁니다.", - "prediction": "그렇게 하려고 합니다.", + "prediction": "갈게요.", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, - "wer": 150.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 10874, + "sentence": "There currently exist various competitions specialising in Mao-style calligraphy.", "reference": "현재 마오 스타일의 서예를 전문으로 하는 다양한 대회가 존재합니다.", - "prediction": "현재 메이요 스타일의 캘리그래피를 전문으로 하는 다양한 대회가 존재합니다.", + "prediction": "현재 메이요 스타일의 콜리그라피를 전문으로 하는 다양한 대회가 존재합니다.", "bleu": 48.54917717073236, "cer": 28.57, "wer": 22.22 }, { "id": 10875, + "sentence": "Consequently, Herreshoff lost his steam engineer's license.", "reference": "그 결과 헤레쇼프는 증기 기관사 면허를 잃었습니다.", - "prediction": "그 결과 하레쇼프는 증기 엔지니어 면허를 잃었습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "그 결과 헤르쇼프는 증기 엔지니어 자격증을 잃었습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 42.86, + "wer": 42.86 }, { "id": 10876, + "sentence": "However, ambitions and dissensions increased among them.", "reference": "그러나 그들 사이에서는 야망과 불화가 커졌습니다.", - "prediction": "하지만 그들 사이에는 야망과 반대가 커졌습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "하지만 그들 사이에는 야망과 반대 의견이 커졌습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 10877, + "sentence": "Born in Botley, Hampshire, Roper was a prolific scorer as a schoolboy.", "reference": "햄프셔주 보틀리에서 태어난 로퍼는 학창 시절 다재다능한 득점력이 돋보이는 선수였습니다.", - "prediction": "햄프셔주 버틀리에서 태어난 로퍼는 학교 시절 득점량이 많았습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 39.47, + "prediction": "햄프셔 버틀리에서 태어난 로퍼는 학창 시절 활약이 많았습니다.", + "bleu": 26.924761780320413, + "cer": 44.74, "wer": 60.0 }, { "id": 10878, + "sentence": "They like average, well-drained soil, but can equally grow on rocky soil in deserts.", "reference": "평균적이고 배수가 잘되는 토양을 좋아하지만 사막의 암석 토양에서도 똑같이 자랄 수 있습니다.", - "prediction": "평균적으로 배수가 잘 되는 토양을 좋아하지만 사막의 바위 토양에서도 똑같이 성장할 수 있습니다.", - "bleu": 17.474335703431752, - "cer": 17.95, - "wer": 41.67 + "prediction": "평균 배수가 잘되는 토양을 좋아하지만 사막의 바위 토양에서도 똑같이 자랄 수 있습니다.", + "bleu": 63.40466277046863, + "cer": 12.82, + "wer": 16.67 }, { "id": 10879, + "sentence": "The castle houses one of the most ancient Parliament Halls of Europe.", "reference": "이 성에는 유럽에서 가장 오래된 의회 의사당 중 하나가 있습니다.", - "prediction": "이 성은 유럽에서 가장 오래된 의회당 중 하나입니다.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 성에는 유럽에서 가장 오래된 의회 회관 중 하나가 있습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 11.54, + "wer": 10.0 }, { "id": 10880, + "sentence": "They were waiting for me at home.", "reference": "집에서 저를 기다리고 있었어요.", - "prediction": "그들은 집에 저를 기다리고 있었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "그들은 집에서 저를 기다리고 있었어요.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 23.08, + "wer": 25.0 }, { "id": 10881, + "sentence": "You mean here in the city?", "reference": "여기 도시를 말하는 건가요?", - "prediction": "여기서 도시를 말하는 건가요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 9.09, + "prediction": "여기 도시에서 말하는 건가요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, "wer": 25.0 }, { "id": 10882, + "sentence": "If you're looking for a room there's no vacancy.", "reference": "공실이 없는 방을 찾고 계신가요?", "prediction": "방을 찾고 있다면 공석이 없습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -87075,38 +97958,43 @@ }, { "id": 10883, + "sentence": "I'm not supposed to tell.", "reference": "말하지 않기로 했어요.", - "prediction": "말할 필요가 없습니다.", + "prediction": "말할 것도 없고요.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 10884, + "sentence": "Key data demonstrating this came from the then-recently commissioned Mills Cross Telescope in Australia.", "reference": "이를 입증하는 주요 데이터는 최근 호주에 설치된 밀스 크로스 망원경에서 나왔습니다.", - "prediction": "이 게임을 최근에 의뢰된 10년제 닐 크로스 망원경에서 데이비터가 이를 증명했습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 게임은 최근에 의뢰된 호주에서 제작된 10개의 '밀 크로스' 망원경에서 이를 시연합니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 74.29, + "wer": 90.91 }, { "id": 10885, + "sentence": "That relationship broke down.", "reference": "그 관계는 무너졌습니다.", - "prediction": "그 관계는 깨졌습니다.", + "prediction": "그 관계는 악화되었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, + "cer": 40.0, "wer": 33.33 }, { "id": 10886, + "sentence": "Today stanines are mostly used in educational assessment.", "reference": "오늘날 스타닌은 주로 교육 평가에 사용됩니다.", - "prediction": "오늘날의 스터닝은 주로 교육 평가에 사용됩니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 15.79, - "wer": 33.33 + "prediction": "오늘날 스터닝은 주로 교육 평가에 사용됩니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 10887, + "sentence": "All of the organs are exposed in our exhibition hall.", "reference": "전시장에는 모든 장기가 노출되어 있습니다.", "prediction": "모든 오리건은 전시관에 전시되어 있습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -87115,22 +98003,25 @@ }, { "id": 10888, + "sentence": "Perhaps, one of his colleagues can shed a little light.", "reference": "아마도 그의 동료 중 한 명이 약간의 빛을 비춰줄 수 있을 것입니다.", - "prediction": "어쩌면 그의 동료 중 한 명이 약간의 빛을 발산할 수도 있습니다.", - "bleu": 52.10833656670608, - "cer": 38.46, - "wer": 41.67 + "prediction": "어쩌면 그의 동료 중 한 명은 약간의 빛을 발산할 수도 있습니다.", + "bleu": 25.47696540824901, + "cer": 42.31, + "wer": 50.0 }, { "id": 10889, + "sentence": "I hope to finish a month or two before the term starts and travel around Europe a bit.", "reference": "학기가 시작되기 한두 달 전에 마무리하고 유럽을 조금 여행하고 싶어요.", - "prediction": "학기가 시작되기 한 달 또는 이틀 전에 끝내고 유럽을 조금 여행하고 싶습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 41.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "학기가 시작되기 전에 한두 달을 마치고 유럽 여행을 조금 해보고 싶습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 51.72, + "wer": 70.0 }, { "id": 10890, + "sentence": "What is it you want?", "reference": "원하는 것이 무엇인가요?", "prediction": "원하는 것이 무엇인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87139,30 +98030,34 @@ }, { "id": 10891, + "sentence": "The school's Lecture Theatre is on the ground floor of 'E' block.", "reference": "학교 강의실은 'E' 블록 1층에 있습니다.", - "prediction": "학교 강의실은 E 블록의 1층에 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 6.25, - "wer": 16.67 + "prediction": "학교 강의실은 E 블록 1층에 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10892, + "sentence": "Its position is not far removed from the original position indicated by Charcot.", "reference": "그 위치는 샤르코가 표시한 원래 위치에서 크게 벗어나지 않습니다.", - "prediction": "처음 표시된 원래 위치에서 멀지 않은 위치에 위치합니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 70.37, - "wer": 88.89 + "prediction": "그 위치는 체르코프가 표시한 원래 위치에서 멀지 않은 것이 아닙니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 37.04, + "wer": 55.56 }, { "id": 10893, + "sentence": "The Band released one more album after the Last Waltz, Islands, and then dissolved.", "reference": "밴드는 마지막 왈츠 이후 '아일랜드'라는 앨범을 한 장 더 발표하고 해산했습니다.", - "prediction": "이 밴드는 마지막 왈츠인 '아일랜드'를 발표한 후 한 장의 앨범을 더 발매한 후 해체했습니다.", - "bleu": 6.917184228205472, - "cer": 50.0, - "wer": 91.67 + "prediction": "이 밴드는 마지막 왈츠 이후 앨범 '섬'을 발표한 후 해체했습니다.", + "bleu": 21.42348888333949, + "cer": 43.75, + "wer": 75.0 }, { "id": 10894, + "sentence": "I used to look at those women and envy them their happiness.", "reference": "저는 그런 여성들을 보며 그들의 행복이 부러웠습니다.", "prediction": "저는 그 여성들을 바라보며 그들의 행복을 기뻐했습니다.", "bleu": 8.643019616048525, @@ -87171,22 +98066,25 @@ }, { "id": 10895, + "sentence": "I wandered lonely as a cloud.", "reference": "구름처럼 외롭게 방황했습니다.", - "prediction": "저는 구름처럼 외로워했습니다.", + "prediction": "저는 구름처럼 외로웠습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 46.15, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 10896, + "sentence": "I need to add to the funk soul disco playlist my favorite artist", "reference": "펑크 소울 디스코 재생 목록에 제가 좋아하는 아티스트의 음악을 추가해야 합니다.", - "prediction": "펑크 소울 디스코 재생 목록에 내 가장 좋아하는 아티스트를 추가해야 합니다.", - "bleu": 41.72261448611506, - "cer": 18.18, - "wer": 36.36 + "prediction": "내 가장 좋아하는 아티스트의 펑크 소울 디스코 재생 목록에 추가해야 합니다.", + "bleu": 44.97332084013507, + "cer": 78.79, + "wer": 72.73 }, { "id": 10897, + "sentence": "We better hold onto them both.", "reference": "둘 다 붙잡고 있어야 합니다.", "prediction": "둘 다 붙잡는 것이 좋습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -87195,134 +98093,151 @@ }, { "id": 10898, + "sentence": "This requires a little thought here.", "reference": "여기에는 약간의 생각이 필요합니다.", - "prediction": "여기에는 약간의 생각이 필요합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "여기서 조금의 생각만 하면 됩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 53.33, + "wer": 125.0 }, { "id": 10899, + "sentence": "Burke was raised in a Roman Catholic family of Irish descent.", "reference": "버크는 아일랜드 출신의 로마 가톨릭 가정에서 자랐습니다.", - "prediction": "버크는 아일랜드 출신의 로마 가톨릭 가정에서 자랐습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "버크는 로마 가톨릭 아일랜드계 가정에서 자랐습니다.", + "bleu": 20.547995616750768, + "cer": 50.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 10900, + "sentence": "The song is played once during the film and again during the end credits.", "reference": "이 노래는 영화 중에 한 번, 엔딩 크레딧에 한 번 더 재생됩니다.", - "prediction": "영화 중 한 번과 끝 크레딧에서 노래가 재생됩니다.", - "bleu": 4.408194605881708, + "prediction": "영화 중 한 번, 엔딩 크레딧에서 다시 한 번 노래가 재생됩니다.", + "bleu": 17.423472443716534, "cer": 45.83, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 10901, + "sentence": "The Public Works department provides various utility services to Clayton.", "reference": "공��� 사업 부서는 클레이튼에 다양한 유틸리티 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "공공사업부는 클레이튼에 다양한 유틸리티 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 54.44460596606694, - "cer": 3.57, - "wer": 37.5 + "prediction": "공공사업 부서는 클레이튼에 다양한 유틸리티 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 70.1396726799769, + "cer": 0.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10902, + "sentence": "I couldn't work in the city.", "reference": "도시에서 일할 수 없었습니다.", - "prediction": "도심에서 일할 수 없었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "도시에 있는 일은 할 수 없었어요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 50.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 10903, + "sentence": "A home with father.", "reference": "아버지가 있는 집.", - "prediction": "아버지와 함께 있는 집.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "아버지와 함께 사는 집.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 10904, + "sentence": "If such a conflict did occur, presumably both combatants would be annihilated.", "reference": "만약 그러한 충돌이 발생한다면 아마도 두 전투원 모두 전멸할 것입니다.", - "prediction": "이러한 갈등이 발생하면 두 전투원 모두 전멸할 것으로 추정됩니다.", - "bleu": 26.70867978449923, - "cer": 51.72, + "prediction": "이러한 충돌이 발생했다면 두 전투원은 모두 전멸할 것으로 추정됩니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 44.83, "wer": 70.0 }, { "id": 10905, + "sentence": "The assistant manager, Guillermo Flores, shouted, Hey, John.", "reference": "\"길레르모 플로레스 부매니저가 \"\"이봐요, 존\"\"이라고 외쳤습니다.\"", - "prediction": "\"조수 감독인 고릴로 플로레스가 외쳤습니다: \"\"조, 존!\"\"", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 84.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"조감독인 고릴로 플로레스는 \"\"조, 존!\"\"이라고 외쳤습니다.\"", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 60.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 10906, + "sentence": "In the past the club has also run an ice-hockey section.", "reference": "과거에는 클럽에서 아이스하키 섹션도 운영했습니다.", - "prediction": "과거에는 클럽에서 아이스하키 섹션도 운영했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "과거에는 아이스하키 코너도 운영했습니다.", + "bleu": 16.37226966703825, + "cer": 27.27, + "wer": 40.0 }, { "id": 10907, + "sentence": "A musical note sustained to its full length, with no break between it and the next note.", "reference": "음표와 다음 음표 사이에 끊김 없이 전체 길이로 지속되는 음표입니다.", - "prediction": "음표는 전체 길이 동안 유지되며, 그 사이와 다음 노트 사이에 방해가 없습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 92.86, + "prediction": "음표는 전체 길이 동안 유지되며, 그 다음 음표와 그 사이에 끊김 없이 유지됩니다.", + "bleu": 13.674406678232565, + "cer": 89.29, "wer": 120.0 }, { "id": 10908, + "sentence": "Downtown is a scary place to live.", "reference": "다운타운은 살기 무서운 곳입니다.", - "prediction": "다운타운은 살기 끔찍한 곳입니다.", + "prediction": "다운타운은 살기 힘든 곳입니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 21.43, "wer": 25.0 }, { "id": 10909, + "sentence": "The leader of cultural development is the local Cultural society Kerestinec.", "reference": "문화 발전의 리더는 지역 문화 협회인 케레스티넥입니다.", - "prediction": "카운티 개발의 리더는 지역 카운티 사회인 카리스티닉입니다.", + "prediction": "국가 개발의 리더는 지역 국가 사회인 카리스테닉입니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 52.17, + "cer": 47.83, "wer": 71.43 }, { "id": 10910, + "sentence": "As cabin hooks must be activated manually, they are inappropriate for fire doors.", "reference": "객실 후크는 수동으로 활성화해야 하므로 방화문에는 부적합합니다.", - "prediction": "캐빈 후크는 수동으로 작동해야 하므로 화장문에는 적합하지 않습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 42.86, - "wer": 71.43 + "prediction": "캐빈 후크는 수동으로 작동해야 하므로 화재 장치에는 적절하지 않습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 53.57, + "wer": 85.71 }, { "id": 10911, + "sentence": "Dance, art, theatre and culinary arts formed part of the new rebranding experience.", "reference": "무용, 미술, 연극, 요리 예술이 새로운 리브랜딩 경험의 일부가 되었습니다.", - "prediction": "댄스 아트, 연극, 요리 예술은 새로운 리브랜딩 경험의 일부가 되었습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 17.24, - "wer": 30.0 + "prediction": "댄스, 미술, 연극, 요리 예술은 새로운 리브랜딩의 일부를 형성했습니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 31.03, + "wer": 60.0 }, { "id": 10912, + "sentence": "A construction worker stands at the top of a wooden structure.", "reference": "한 건설 인부가 나무 구조물 꼭대기에 서 있습니다.", - "prediction": "한 건설 인부가 나무 구조물 꼭대기에 서 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "건설 노동자가 나무 구조물 꼭대기에 서 있습니다.", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 10913, + "sentence": "The man wearing jacket is looking at he bike.", "reference": "재킷을 입은 남자가 자전거를 보고 있습니다.", - "prediction": "재킷을 입은 남자가 자전거를 바라보고 있습니다.", + "prediction": "재킷을 입은 남자가 자전거를 살펴보고 있습니다.", "bleu": 53.7284965911771, "cer": 11.11, "wer": 16.67 }, { "id": 10914, + "sentence": "A person with lots of hair and a Pacman jacket is making a phone call.", "reference": "머리카락이 많고 팩맨 재킷을 입은 사람이 전화를 걸고 있습니다.", "prediction": "머리가 많고 팩맨 재킷을 입은 사람이 전화를 걸고 있습니다.", "bleu": 86.33400213704509, @@ -87331,6 +98246,7 @@ }, { "id": 10915, + "sentence": "It was Linda Keller!", "reference": "린다 켈러였습니다!", "prediction": "린다 켈럼이었습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -87339,70 +98255,79 @@ }, { "id": 10916, + "sentence": "The list of members read out on that day included everyone elected in Ireland.", "reference": "이날 낭독된 회원 명단에는 아일랜드에서 선출된 모든 회원이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "회원 명단은 아일랜드에서 선출된 모든 사람을 포함한 날에 나열됩니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 48.48, - "wer": 70.0 + "prediction": "아일랜드에서 선출된 모든 멤버가 포함된 날에 명단이 나열됩니다.", + "bleu": 16.009559139455188, + "cer": 69.7, + "wer": 90.0 }, { "id": 10917, + "sentence": "Diaby is more of a dribbler, more offensive and makes more penetrating runs.", "reference": "디아비는 드리블에 더 능하고 공격적이며 돌파력이 뛰어난 선수입니다.", - "prediction": "디아비는 더 투박하고 공격적이며 더 깊이 들여다보는 주행을 합니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 62.07, - "wer": 87.5 + "prediction": "디아비는 더 공격적이고 공격적이며 더 깊은 득점을 할 수 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 58.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 10918, + "sentence": "Grant and the Doctor's next adventure was on the planet Agora, Grant's birthplace.", "reference": "그랜트와 닥터가 다음 모험을 떠난 곳은 그랜트의 고향인 아고라 행성이었습니다.", - "prediction": "그랜트와 닥터의 다음 모험은 그랜트의 출생지인 아고라 평원에서 이루어졌습니다.", - "bleu": 6.033504141761816, - "cer": 45.45, - "wer": 70.0 + "prediction": "그랜트와 닥터의 다음 모험은 그랜트의 출생지인 아고라 비행기에서였습니다.", + "bleu": 6.082317172853824, + "cer": 39.39, + "wer": 60.0 }, { "id": 10919, + "sentence": "Taylor has promoted aircraft and flown them in television commercials and feature films.", "reference": "Taylor는 텔레비전 광고와 장편 영화에서 항공기를 홍보하고 직접 비행하기도 했습니다.", - "prediction": "테일러는 항공기를 홍보하고 텔레비전 광고와 장편 영화에 출연시켰습니다.", - "bleu": 20.130954856436926, - "cer": 74.36, - "wer": 90.0 + "prediction": "Taylor는 텔레비전 광고와 장편 영화에서 항공기를 홍보하고 제작했습니다.", + "bleu": 65.48907866815301, + "cer": 17.95, + "wer": 30.0 }, { "id": 10920, + "sentence": "Factories are mostly based in Iligan City.", "reference": "공장은 대부분 일리간 시티에 있습니다.", - "prediction": "공장은 대부분 일리칸시티에 있습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, + "prediction": "공장은 대부분 일리건 시티에 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 6.25, - "wer": 40.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 10921, + "sentence": "Hancock was initially successful, but the Confederate leadership rallied and repulsed his incursion.", "reference": "핸콕은 처음에는 성공했지만 남부 연합군 지도부가 결집하여 그의 침공을 격퇴했습니다.", - "prediction": "핸콕은 처음에는 성공했지만 남부 연합군 지도부는 그의 침략을 격퇴하고 격퇴했습니다.", - "bleu": 42.7287006396234, + "prediction": "핸콕은 처음에 성공했지만 남부 연합군 지도부는 그의 침공을 격퇴하고 격퇴했습니다.", + "bleu": 21.36435031981171, "cer": 27.78, "wer": 40.0 }, { "id": 10922, + "sentence": "The bank pressed for payment of the debt.", "reference": "은행은 빚을 갚으라고 압박했습니다.", - "prediction": "은행은 부채 상환을 촉구했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "은행은 부채를 상환해 달라고 압력을 가했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 10923, + "sentence": "While there's life there's hope.", "reference": "삶이 있는 동안에는 희망이 있습니다.", - "prediction": "인생은 희망입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "인생은 있지만 희망은 있습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 10924, + "sentence": "It is odd that is so cold in October.", "reference": "10월에 이렇게 추운 게 이상하네요.", "prediction": "10월이 너무 추워진다는 것은 이상한 일입니다.", "bleu": 0.0, @@ -87411,14 +98336,16 @@ }, { "id": 10925, + "sentence": "Nice, genial, jolly", "reference": "친절하고, 친절하고, 유쾌한", - "prediction": "친절하고 장난스럽고 유쾌합니다.", + "prediction": "친절하고 친절한 유쾌합니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 63.64, + "cer": 45.45, "wer": 66.67 }, { "id": 10926, + "sentence": "Let well alone", "reference": "잘 내버려 두세요", "prediction": "윌을 내버려 두세요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -87427,126 +98354,142 @@ }, { "id": 10927, + "sentence": "I've seen guys like you go under before.", "reference": "당신 같은 사람들이 무너지는 것을 본 적이 있습니다.", - "prediction": "당신 같은 남자들이 있는 걸 봤어요.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "전에도 당신처럼 사과하는 남자들을 본 적이 있습니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 61.9, + "wer": 62.5 }, { "id": 10928, + "sentence": "Where she used to live.", "reference": "그녀가 살던 곳.", - "prediction": "그녀가 살았던 곳은 어디에 있었나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 150.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "그녀가 살던 곳.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10929, + "sentence": "The tide rushed into the estuary at a menacing pace.", "reference": "조수는 위협적인 속도로 하구로 밀려들었습니다.", - "prediction": "조수들은 위협적인 속도에서 하구로 달려들었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "밀물은 위협적인 속도로 하구로 밀려들었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 15.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 10930, + "sentence": "Alison couldn't help but feel pride in her creation.", "reference": "앨리슨은 자신의 작품에 자부심을 느낄 수밖에 없었습니다.", - "prediction": "앨리슨은 자신이 만든 작품에 자부심을 느낄 수밖에 없었습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 12.5, + "prediction": "앨리슨은 자신의 창작에 대한 자부심을 느낄 수밖에 없었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.67, "wer": 28.57 }, { "id": 10931, + "sentence": "No one said a word as the old man continued.", "reference": "노인이 말을 계속하는 동안 아무도 아무 말도 하지 않��습니다.", - "prediction": "노인이 계속 말하면서 아무도 아무 말도 하지 않았습니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 24.0, + "prediction": "노인이 계속하면서 아무도 아무 말도 하지 않았습니다.", + "bleu": 48.35447404743731, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 10932, + "sentence": "They eat lunch together often, but don’t really talk outside the office.", "reference": "점심은 자주 같이 먹지만 사무실 밖에서는 별로 대화를 나누지 않습니다.", - "prediction": "그들은 종종 함께 점심을 먹지만 사무실 밖에서는 이야기를 나누지 않습니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 44.83, + "prediction": "그들은 함께 점심을 먹지만 사무실 밖에서는 실제로 이야기를 하지 않습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 48.28, "wer": 60.0 }, { "id": 10933, + "sentence": "The old man left the book.", "reference": "노인은 책을 남기고 떠났습니다.", - "prediction": "노인은 책을 떠났습니다.", - "bleu": 45.13864405503391, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "노인은 책을 남겼습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 10934, + "sentence": "The show did not provide scientific or medical explanations for the procedures performed.", "reference": "이 프로그램에서는 수행된 시술에 대한 과학적 또는 의학적 설명을 제공하지 않았습니다.", - "prediction": "이 쇼는 수행된 절차에 대한 과학적, 의학적 설명은 제공하지 않았습니다.", - "bleu": 12.35157756169889, - "cer": 30.56, - "wer": 36.36 + "prediction": "이 쇼는 수행하는 절차에 대한 과학적 또는 의학적 설명을 제공하지 않았습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 27.78, + "wer": 27.27 }, { "id": 10935, + "sentence": "Teachers did not have to meet many requirements to get the job.", "reference": "교사는 일자리를 얻기 위해 많은 요건을 충족할 필요가 없었습니다.", - "prediction": "교사들은 일자리를 얻기 위해 많은 요구 사항을 충족할 필요가 없습니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 22.22, - "wer": 44.44 + "prediction": "교사는 업무를 완수할 필요가 없었습니다.", + "bleu": 10.62372743739878, + "cer": 51.85, + "wer": 66.67 }, { "id": 10936, + "sentence": "The Skeptics Society publishes the magazine Skeptic, and organizes the Caltech Lecture Series.", "reference": "회의론자 협회는 잡지 '회의론자'를 발행하고, 칼텍 강연 시리즈를 주최합니다.", - "prediction": "회의론자 협회는 잡지 '회의론자'를 발행하고 '컷텍' 강의 시리즈를 주최합니다.", + "prediction": "회의론자 협회는 잡지 '회의론자'를 발행하고 '카텍' 강의 시리즈를 주최합니다.", "bleu": 58.14307369682194, "cer": 6.45, "wer": 20.0 }, { "id": 10937, + "sentence": "The alchemist told the boy to place the shell over his ear.", "reference": "연금술사는 소년에게 껍데기를 귀에 대라고 말했습니다.", - "prediction": "연금술사는 소년에게 조개껍질을 귀에 대고 놓아달라고 말했습니다.", + "prediction": "연금술사는 소년에게 껍질을 귀에 대고 가라고 말했습니다.", "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 39.13, + "cer": 21.74, "wer": 50.0 }, { "id": 10938, + "sentence": "Not with my money!", "reference": "내 돈으로는 안 돼요!", - "prediction": "내 돈은 아닙니다.", + "prediction": "내 돈이 아니었습니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 75.0, + "cer": 87.5, "wer": 75.0 }, { "id": 10939, + "sentence": "When the game is still undecided after sixty minutes, overtime begins.", "reference": "60분이 지나도 승부가 결정되지 않으면 연장전이 시작됩니다.", - "prediction": "60분 만에 게임이 아직 결정되지 않은 상태에서 오버타임이 시작됩니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "60초가 지나면 게임이 아직 결정되지 않은 상태에서 연장전이 시작됩니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 10940, + "sentence": "But there they saw a crystal shop that offered refreshing mint tea.", "reference": "하지만 그곳에서 상쾌한 민트차를 파는 크리스탈 가게를 발견했습니다.", - "prediction": "하지만 그곳에서 그들은 상쾌한 민차를 제공하는 크리���탈 가게를 발견했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 24.14, - "wer": 37.5 + "prediction": "하지만 그곳에서 그들은 상쾌한 민트차를 제공하는 크리스탈 숍을 보았습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 41.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 10941, + "sentence": "He never asked me to sit down in his life.", "reference": "그는 평생 저에게 앉으라고 한 적이 없습니다.", - "prediction": "그는 제 인생에 앉아달라고 부탁한 적이 없습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 44.44, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 저에게 자신의 인생에 앉아달라고 요청한 적이 없습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 66.67, + "wer": 71.43 }, { "id": 10942, + "sentence": "Add the current artist to my extreme metal workout playlist", "reference": "내 익스트림 메탈 운동 재생 목록에 현재 아티스트 추가하기", "prediction": "내 익스트림 메탈 운동 재생 목록에 현재 아티스트를 추가합니다.", "bleu": 72.59795291154772, @@ -87555,6 +98498,7 @@ }, { "id": 10943, + "sentence": "The best method is to fix it in place with clips.", "reference": "가장 좋은 방법은 클립으로 제자리에 고정하는 것입니다.", "prediction": "가장 좋은 방법은 클립으로 제자리를 고정하는 것입니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -87563,46 +98507,52 @@ }, { "id": 10944, + "sentence": "Instead for the motorway a provisional route through the valley was constructed.", "reference": "대신 고속도로 대신 계곡을 통과하는 임시 경로가 건설되었습니다.", - "prediction": "고속도로 대신 계곡을 관통하는 임시 경로가 건설되었습니다.", - "bleu": 35.640264633541825, - "cer": 14.81, - "wer": 25.0 + "prediction": "고속도로 대신 계곡을 통과하는 임시 경로가 건설되었습니다.", + "bleu": 86.6877899750182, + "cer": 7.41, + "wer": 12.5 }, { "id": 10945, + "sentence": "Historically there have been multiple regional schools, both elementary and high.", "reference": "역사적으로 초등학교와 고등학교 모두 여러 지역 학교가 있었습니다.", - "prediction": "역사적으로 초등학교와 고등학교가 모두 여러 곳 있었습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 21.43, - "wer": 37.5 + "prediction": "역사적으로 초등학교와 고등학교 등 여러 학교가 있었습니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 10946, + "sentence": "Ltd., says the dancer may be Patrick Blackall.", "reference": "는 댄서가 패트릭 블랙올일 수 있다고 말합니다.", - "prediction": "\"\"\"한정\"\"이라고 댄서가 말합니다: 패트릭 바흐올입니다.\"\"\"", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 94.74, - "wer": 100.0 + "prediction": "\"\"\"제한\"\"이라고 댄서가 말합니다.\"\"\"", + "bleu": 8.9730240870212, + "cer": 78.95, + "wer": 85.71 }, { "id": 10947, + "sentence": "Say what you mean and mean what you say.", "reference": "진심은 진심대로 말하세요.", - "prediction": "무슨 뜻인지 말하면 무슨 뜻인지 말하세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 118.18, - "wer": 166.67 + "prediction": "무슨 뜻인지, 무슨 뜻인지 말하세요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 90.91, + "wer": 133.33 }, { "id": 10948, + "sentence": "She was jealous of the girl with polish on her nails and a handsome guy at her side.", "reference": "그녀는 손톱에 매니큐어를 바르고 잘생긴 남자가 곁에 있는 여자를 질투했습니다.", - "prediction": "그녀는 손톱에 발리스를 붙이고 옆에 잘생긴 남자아이를 질투했습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 45.45, - "wer": 70.0 + "prediction": "그녀는 손톱에 왈리스를 걸고 잘생긴 남자를 옆에 두고 소녀를 질투했습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 36.36, + "wer": 60.0 }, { "id": 10949, + "sentence": "Young lady Cheer up!", "reference": "젊은 아가씨 힘내세요!", "prediction": "젊은 아가씨, 힘내세요!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87611,38 +98561,43 @@ }, { "id": 10950, + "sentence": "Got to be a sergeant.", "reference": "상사가 되어야 합니다.", - "prediction": "상사가 되려면", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "상사가 되어야 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10951, + "sentence": "Any dope yet on how he got out?", "reference": "어떻게 빠져나온 건지 아직 밝혀진 건 없나요?", - "prediction": "아직 어떻게 나올 수 있을까요?", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 83.33, + "prediction": "아직 어떻게 빠져나왔는지에 대한 어떠한 도핑이 있을까요?", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 10952, + "sentence": "Before you get too excited, keep in mind that it only applies to low-dimensional problems.", "reference": "너무 흥분하기 전에 저차원적인 문제에만 적용된다는 점을 명심하세요.", - "prediction": "너무 흥분하기 전에 낮은 차원 문제에만 적용된다는 점을 염두에 두어야 합니다.", - "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 44.83, - "wer": 62.5 + "prediction": "너무 흥분하기 전에 낮은 차원의 문제에만 적용된다는 점을 염두에 두세요.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 27.59, + "wer": 50.0 }, { "id": 10953, + "sentence": "Well, this is a pretty long shot, but why the heck not?", "reference": "글쎄요, 이건 꽤 먼 이야기지만 안 될 이유가 있을까요?", - "prediction": "꽤 긴 분량이지만 왜 그럴 건가요?", - "bleu": 4.923026124015933, - "cer": 76.19, - "wer": 88.89 + "prediction": "꽤 먼 거리의 사진이지만 왜 안 될까요?", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 71.43, + "wer": 77.78 }, { "id": 10954, + "sentence": "Logic puzzles are a common type of mathematical puzzle.", "reference": "논리 퍼즐은 수학 퍼즐의 일반적인 유형입니다.", "prediction": "논리 퍼즐은 일반적인 유형의 수학 퍼즐입니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -87651,54 +98606,61 @@ }, { "id": 10955, + "sentence": "No idea of money, observed Mr. Bucket.", "reference": "\"\"\"돈에 대해 전혀 몰랐어요.\"\"라고 버킷 씨는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"돈이 전혀 없습니다.\"\"라고 버킷 씨는 관찰했습니다.\"\"\"", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"돈에 대한 생각은 없죠.\"\"라고 버킷 씨는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 33.33, + "wer": 37.5 }, { "id": 10956, + "sentence": "Like the other volumes in the series, Confusion was written as multiple novels.", "reference": "시리즈의 다른 권과 마찬가지로 '혼돈'은 여러 권의 소설로 집필되었습니다.", - "prediction": "시리즈의 다른 책과 마찬가지로 '혼란'도 여러 권의 소설로 쓰여졌습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 23.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "시리즈의 다른 책과 마찬가지로 '혼란'도 여러 편의 소설로 쓰여졌습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 10957, + "sentence": "The lead had dried into the shape of the pan, but it was no longer lead.", "reference": "납은 팬 모양으로 말랐지만 더 이상 납이 아니었습니다.", - "prediction": "납은 냄비 모양으로 말렸지만 더 이상 납이 아니었습니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 13.64, - "wer": 25.0 + "prediction": "납땜은 냄비 모양으로 말랐지만 더 이상 납땜이 아니었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 18.18, + "wer": 37.5 }, { "id": 10958, + "sentence": "The wine collection is tremendous.", "reference": "와인 컬렉션은 엄청나게 많습니다.", - "prediction": "와인 컬렉션이 엄청나게 많습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "와인 컬렉션이 엄청납니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 10959, + "sentence": "The carpenter offered me a discount of twenty percent.", "reference": "목수는 저에게 20% 할인을 제안했습니다.", - "prediction": "카펜터가 20% 할인 혜택을 제공했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 52.94, + "prediction": "카펜터는 저에게 20%의 할인 혜택을 제공했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 41.18, "wer": 100.0 }, { "id": 10960, + "sentence": "Gilmour would provide the high pitched Ooooh, you cannot reach me now, ooooooh!", "reference": "길모어는 고음으로 우우, 지금은 연락이 안 돼, 우우우!", - "prediction": "길모어는 고음의 '우, 이제 나에게 손을 닿을 수 없어'를 제공했습니다.", + "prediction": "길모어는 고음의 '우, 지금 나 손이 닿지 않는다'를 제공하곤 했죠.", "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 100.0, + "cer": 85.71, "wer": 125.0 }, { "id": 10961, + "sentence": "The tour features extreme metal and metalcore, and hardcore bands.", "reference": "이 투어에는 익스트림 메탈과 메탈코어, 하드코어 밴드가 출연합니다.", "prediction": "이 투어에는 익스트림 메탈과 메탈코어, 하드코어 밴드가 출연합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87707,6 +98669,7 @@ }, { "id": 10962, + "sentence": "Greene County borders the Metro East area.", "reference": "그린 카운티는 메트로 이스트 지역과 접해 있습니다.", "prediction": "그린 카운티는 메트로 이스트 지역과 접해 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87715,150 +98678,169 @@ }, { "id": 10963, + "sentence": "I'm afraid that if my dream is realized, I'll have no reason to go on living.", "reference": "제 꿈이 실현되면 더 이상 살아갈 이유가 없어질까 봐 두렵습니다.", - "prediction": "꿈이 실현되면 살아가야 할 이유가 없어질까 봐 걱정입니다.", - "bleu": 20.130954856436926, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "꿈이 실현되면 삶을 계속할 이유가 없어서 걱정입니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 50.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 10964, + "sentence": "He was a member of the Air Squadron.", "reference": "그는 항공대대의 일원이었습니다.", - "prediction": "그는 공군 편대의 일원이었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 21.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 공수대원 중 한 명이었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 42.86, + "wer": 133.33 }, { "id": 10965, + "sentence": "Problem with lawn furniture.", "reference": "잔디 가구에 문제가 있습니다.", - "prediction": "잔디 가구 문제.", + "prediction": "잔디 가구의 문제.", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 10966, + "sentence": "Its members included many of the future leaders of the Italian Christian Democracy.", "reference": "이 단체의 회원 중에는 이탈리아 기독교 민주주의의 미래 지도자들이 다수 포함되어 있었습니다.", - "prediction": "회원 중에는 이탈리아 기독민주주의의 미래 지도자들도 많았습니다.", - "bleu": 12.859818292229834, - "cer": 35.9, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 회의 회원 중에는 미래의 이탈리아 기독교 민주주의 지도자들도 다수 포함되어 있습니다.", + "bleu": 12.192091596713041, + "cer": 25.64, + "wer": 50.0 }, { "id": 10967, + "sentence": "I just want to dream about Mecca.", "reference": "메카를 꿈꾸고 싶어요.", - "prediction": "메카에 대해 꿈꾸고 싶어요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "메카에 대해 꿈을 꿉니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, + "wer": 133.33 }, { "id": 10968, + "sentence": "In my opinion, you went too far with your satire poem.", "reference": "제 생각에는 풍자 시를 너무 과하게 쓰신 것 같습니다.", - "prediction": "제 생각에는 풍자 갈매기를 너무 많이 가지고 가셨어요.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 61.9, - "wer": 55.56 + "prediction": "제 생각에는 풍자적인 태도를 너무 지나치게 표현한 것 같습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 47.62, + "wer": 44.44 }, { "id": 10969, + "sentence": "You're not going anywhere.", "reference": "아무 데도 갈 수 없습니다.", - "prediction": "어디에도 가지 않을 겁니다.", + "prediction": "어디로 가든지 간다고요?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10970, + "sentence": "Two children one white one black are playing together", "reference": "백인 아이와 흑인 아이 두 명이 함께 놀고 있습니다.", - "prediction": "백인 아이 두 명과 흑인 아이 한 명이 함께 놀고 있습니다.", - "bleu": 31.7023313852343, - "cer": 20.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "백인 한 명, 흑인 한 명, 두 아이가 함께 놀고 있습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 35.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 10971, + "sentence": "A dog running on a trail in the mountains", "reference": "산 속 오솔길을 달리는 개", - "prediction": "산에서 트레일을 달리는 개.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "산에서 오솔길을 달리는 개.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 10972, + "sentence": "Two boys climbing telephone poles to stay out of flood waters", "reference": "홍수에서 벗어나기 위해 전신주를 오르는 두 소년", - "prediction": "두 소년이 폰을 들고 밖으로 나가기 위해 전화 기둥을 오르고 있습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 105.0, - "wer": 142.86 + "prediction": "두 소년이 홍수에서 멀리 떨어져 있는 곳에 전화를 걸고 있습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 100.0, + "wer": 128.57 }, { "id": 10973, + "sentence": "Peter thereupon inherited the throne.", "reference": "그 후 베드로가 왕위를 물려받았습니다.", - "prediction": "그 후 베드로가 왕좌를 물려받았습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "그 후 베드로는 왕좌를 물려받았습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 12.5, + "wer": 40.0 }, { "id": 10974, + "sentence": "The bowler does not get credit for the wicket.", "reference": "볼러는 개찰구에 대한 크레딧을 받지 못합니다.", - "prediction": "볼러는 위켓을 인정받지 못합니다.", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "볼러는 위켓에 대한 공로를 인정받지 못합니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 42.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 10975, + "sentence": "Other countries objected to this proposal, so the Convention's focus remained on trafficking.", "reference": "다른 국가들이 이 제안에 반대했기 때문에 협약의 초점은 인신매매에 머물러 있었습니다.", - "prediction": "다른 국가들은 이 제안에 반대하여 대회에 대한 초점은 여전히 트래픽에 있었습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 44.44, - "wer": 54.55 + "prediction": "다른 국가들은 이 제안에 반대하여 대회에서 집중된 것은 밀매에 대한 것이었습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 47.22, + "wer": 72.73 }, { "id": 10976, + "sentence": "I can not believe it is already December.", "reference": "벌써 12월이라니 믿기지 않습니다.", - "prediction": "이미 12월이라고 믿을 수가 없습니다.", + "prediction": "이미 12월이라고 믿을 수 없습니다!", "bleu": 0.0, - "cer": 46.67, + "cer": 40.0, "wer": 125.0 }, { "id": 10977, + "sentence": "The light danced across the lake.", "reference": "빛이 호수를 가로질러 춤을 췄습니다.", - "prediction": "호수를 가로지르는 불빛이 켜졌습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "호수를 가로질러 불빛이 춤을 췄습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 10978, + "sentence": "When he was a child, that man wanted to travel, too.", "reference": "어렸을 때 그도 여행을 하고 싶었습니다.", - "prediction": "어렸을 때 그 남자는 여행을 원했습니다.", + "prediction": "어렸을 때 그 남자도 여행하고 싶었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 43.75, - "wer": 66.67 + "cer": 18.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 10979, + "sentence": "He knew what I was thinking, the boy said to himself.", "reference": "\"\"\"그는 내가 무슨 생각을 하는지 알고 있었어요.\"\" 소년이 혼잣말로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그는 제가 휘두르는 것을 알고 있었습니다.\"\"라고 소년은 혼잣말로 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 50.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "\"\"\"그는 내가 무엇을 휘두르고 있는지 알고 있었습니다.\"\" 소년이 혼잣말로 말했습니다.\"", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 10980, + "sentence": "A rag will soak up spilled water.", "reference": "헝겊은 흘린 물을 흡수합니다.", - "prediction": "통을 젖히면 엎질러진 물이 사라집니다.", + "prediction": "망치로 엎질러진 물이 증류됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, - "wer": 125.0 + "cer": 91.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 10981, + "sentence": "A good friend is one's nearest relation.", "reference": "좋은 친구는 가장 가까운 관계���니다.", "prediction": "좋은 친구는 가장 가까운 관계입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87867,6 +98849,7 @@ }, { "id": 10982, + "sentence": "Casper predicted the outcome.", "reference": "캐스퍼는 결과를 예측했습니다.", "prediction": "카스퍼는 결과를 예측했습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -87875,30 +98858,34 @@ }, { "id": 10983, + "sentence": "You can't be the wind, the wind said.", "reference": "\"\"\"넌 바람이 될 수 없어.\"\" 바람이 말했다.\"", - "prediction": "바람이 바람이 불어올 수는 없다고 바람이 말했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 78.57, - "wer": 71.43 + "prediction": "\"\"\"당신은 바람이 될 수 없습니다.\"\"라고 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 71.43, + "wer": 57.14 }, { "id": 10984, + "sentence": "The town has been rapidly losing population.", "reference": "이 마을은 인구가 급격히 감소하고 있습니다.", - "prediction": "마을은 빠르게 인구가 감소하고 있습니다.", - "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 38.89, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 마을은 인구가 빠르게 감소하고 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 16.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 10985, + "sentence": "For three or more days he went without rest.", "reference": "3일 이상 쉬지 않고 일했습니다.", - "prediction": "3일 이상 그는 쉬지 않고 돌아갔습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 38.46, - "wer": 40.0 + "prediction": "3일 이상 그는 아무것도 하지 않고 일어났습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 10986, + "sentence": "The original Justice League defeated the Cadre, after which the Overmaster vanished.", "reference": "오리지널 저스티스 리그는 간부를 물리쳤고, 그 후 오버마스터는 사라졌습니다.", "prediction": "오리지널 저스티스 리그는 카드라를 물리친 후 오버마스터는 사라졌습니다.", "bleu": 30.50975216056291, @@ -87907,30 +98894,34 @@ }, { "id": 10987, + "sentence": "The show itself did a trial at the legendary Horseshoe Tavern in Toronto.", "reference": "쇼 자체는 토론토의 전설적인 호스슈 선술집에서 시범적으로 진행되었습니다.", - "prediction": "쇼 자체는 토론토의 전설적인 호스슈 타번에서 재판을 받았습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 37.5, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 쇼 자체는 토론토의 전설적인 호스슈 타번에서 재판을 진행했습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 34.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 10988, + "sentence": "Including the likes of Lerato Lira Molapo, Lebo Mathosa, Euphonik.", "reference": "\"레라토 \"\"리라\"\" 몰라포, 레보 마토사, 유포닉 등이 여기에 포함됩니다.\"", - "prediction": "레라토, 레라 몰라포, 레보 마토사, 유포닉 등의 라이크를 포함합니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 26.92, - "wer": 44.44 + "prediction": "레라토, 레라 몰라포, 레보 마토사, 유포닉 등의 음악이 포함됩니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 19.23, + "wer": 33.33 }, { "id": 10989, + "sentence": "Therefore, they focused on the matter of hard labor as a trigger for infamy.", "reference": "따라서 그들은 악명의 원인으로 고된 노동 문제에 집중했습니다.", - "prediction": "따라서 그들은 열악한 노동 문제에 집중하여 열악한 성모를 유발했습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 73.08, - "wer": 87.5 + "prediction": "따라서 그들은 악명 높은 인물로 변신하기 위한 노력 문제에 집중했습니다.", + "bleu": 11.868405219520975, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 10990, + "sentence": "Chess is an amusing activity.", "reference": "체스는 재미있는 활동입니다.", "prediction": "체스는 재미있는 활동입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87939,14 +98930,16 @@ }, { "id": 10991, + "sentence": "Men strive but seldom get rich.", "reference": "남성은 노력하지만 부자가 되는 경우는 드뭅니다.", - "prediction": "사람들은 부자가 되고 부자는 부자가 됩니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 75.0, + "prediction": "인간은 번영하지만 부자가 풍요로움을 얻는 경우는 거의 없습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 10992, + "sentence": "What do you make of it?", "reference": "어떻게 생각하시나요?", "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87955,14 +98948,16 @@ }, { "id": 10993, + "sentence": "I'll see about doing that tonight then since I've managed to get all my work commitments out of the way.", "reference": "업무 약속을 모두 끝냈으니 오늘 밤에 해볼게요.", - "prediction": "오늘 밤 그렇게 하는 일을 보자고 생각했으니 모든 업무를 해결할 수 있게 되었습니다.", - "bleu": 3.0890553181566975, - "cer": 152.63, - "wer": 185.71 + "prediction": "오늘 밤 그 일을 해볼게요, 제 업무는 모두 해결되도록 했으니까요.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 121.05, + "wer": 142.86 }, { "id": 10994, + "sentence": "He tore up the tickets.", "reference": "그는 티켓을 찢어버렸습니다.", "prediction": "그는 티켓을 찢어버렸습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -87971,54 +98966,61 @@ }, { "id": 10995, + "sentence": "The detector always has to be calibrated before use", "reference": "감지기는 항상 사용하기 전에 보정해야 합니다.", - "prediction": "감지기는 사용하기 전에 항상 보정해야 합니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "감지기는 항상 사용하기 전에 보정해야 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 10996, + "sentence": "An unusual sensation on the opposite side of my stomach.", "reference": "배 반대편에 이상한 감각이 느껴졌습니다.", - "prediction": "제 위쪽의 특이한 센세이션이었습니다.", + "prediction": "제 위에서는 특이한 느낌이 들었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 64.71, + "cer": 70.59, "wer": 100.0 }, { "id": 10997, + "sentence": "The penultimate shoe box contained something much more interesting - money.", "reference": "두 번째 신발 상자에는 훨씬 더 흥미로운 물건, 즉 돈이 들어 있었습니다.", - "prediction": "하지만 훨씬 더 흥미로운 돈을 걸 수 있습니다.", - "bleu": 12.468257194435667, - "cer": 57.14, + "prediction": "확실히 말하지만, 그보다 훨씬 더 흥미로운 돈을 모으는 것은 아닙니다.", + "bleu": 12.788328485625525, + "cer": 71.43, "wer": 75.0 }, { "id": 10998, + "sentence": "Some say he came to America to escape marrying Encke's daughter.", "reference": "어떤 사람들은 그가 엔케의 딸과의 결혼을 피하기 위해 미국으로 왔다고 말합니다.", - "prediction": "어떤 사람들은 앙크의 딸과 결혼하기 위해 미국으로 건너왔다고 말합니다.", - "bleu": 11.417530270031051, - "cer": 27.27, - "wer": 54.55 + "prediction": "어떤 사람들은 앙크의 딸과 결혼하기 위해 미국으로 건너왔다고 합니다.", + "bleu": 10.798033448421632, + "cer": 30.3, + "wer": 63.64 }, { "id": 10999, + "sentence": "Offset slightly northeast of the midpoint is a central peak formation.", "reference": "중간 지점에서 약간 북동쪽으로 오프셋된 중앙 피크가 형성됩니다.", - "prediction": "중간 지점의 북동쪽에서 약간 떨어진 곳에 중앙 봉우리가 형성되어 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 74.07, - "wer": 87.5 + "prediction": "중간 지점의 북동쪽으로 약간 북동쪽으로 솟은 중앙 봉우리가 있습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 59.26, + "wer": 62.5 }, { "id": 11000, + "sentence": "This discussion endures among historians to this day.", "reference": "이 논의는 오늘날까지도 역사가들 사이에서 계속되고 있습니다.", - "prediction": "이 논의는 역사학자들 사이에서 오늘날까지도 지속되고 있습니다.", - "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 57.69, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 논의는 오늘날까지도 역사가들 사이에서 지속되고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 3.85, + "wer": 14.29 }, { "id": 11001, + "sentence": "Several Asian people taking photos.", "reference": "사진을 찍는 동양인 여러 명.", "prediction": "여러 명의 아시아인이 사진을 찍고 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, @@ -88027,6 +99029,7 @@ }, { "id": 11002, + "sentence": "A person is feeding a flock seagulls in a park.", "reference": "한 사람이 공원에서 갈매기 떼에게 먹이를 주고 있습니다.", "prediction": "한 사���이 공원에서 갈매기 무리를 먹이고 있습니다.", "bleu": 37.68499164492418, @@ -88035,54 +99038,61 @@ }, { "id": 11003, + "sentence": "Waiting for her scores after her tumbling routine is completed.", "reference": "텀블링 루틴이 끝난 후 점수를 기다립니다.", - "prediction": "텀블링 루틴이 끝나면 그녀의 성적을 기다리고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 70.59, - "wer": 83.33 + "prediction": "텀블링 루틴이 끝난 후 그녀의 스코어를 기다리고 있습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 58.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 11004, + "sentence": "He that pays last never pays twice.", "reference": "마지막으로 지불하는 사람은 두 번 지불하지 않습니다.", - "prediction": "마지막으로 돈을 지불하는 사람은 두 번이나 지불합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 31.82, + "prediction": "마지막으로 돈을 받는 사람은 두 번은 돈을 지불하지 않습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 27.27, "wer": 57.14 }, { "id": 11005, + "sentence": "He broke a new shoelace that day.", "reference": "그날 그는 새 신발끈을 끊었습니다.", - "prediction": "그는 그날 신발끈을 끊었습니다.", - "bleu": 29.588031349552907, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "그날 신발끈을 잃어버렸어요.", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 64.29, + "wer": 60.0 }, { "id": 11006, + "sentence": "With that new haircut you look ridiculous.", "reference": "새 머리를 자르면 우스꽝스러워 보입니다.", - "prediction": "새로운 헤어컷으로 우스꽝스러워 보이네요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 58.82, - "wer": 80.0 + "prediction": "새 헤어스타일로 인해 당신은 터무니없이 생겼습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 111.76, + "wer": 100.0 }, { "id": 11007, + "sentence": "It was a litmus test.", "reference": "리트머스 시험지였습니다.", - "prediction": "리트너스 테스트였습니다.", + "prediction": "등시 테스트였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 36.36, + "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 11008, + "sentence": "But couldn't you show the man wasn't responsible?", "reference": "하지만 그 남자가 책임이 없다는 것을 보여줄 수는 없나요?", - "prediction": "하지만 그 남자가 책임을 져야 한다고 말할 수 없나요?", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 43.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "하지만 그 남자가 책임이 없다는 것을 보여줄 수는 없나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11009, + "sentence": "They know it was an accident.", "reference": "그들은 그것이 사고였다는 것을 알고 있습니다.", "prediction": "그들은 그것이 사고였다는 것을 알고 있었습니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -88091,30 +99101,34 @@ }, { "id": 11010, + "sentence": "But men began to reject simple things, and to write tracts, interpretations, and philosophical studies.", "reference": "그러나 사람들은 단순한 것을 거부하고 전도지, 해석, 철학적 연구를 쓰기 시작했습니다.", - "prediction": "하지만 사람들은 단순한 것들을 흰색 트랙, 해석, 철학 연구에 비추기 시작했습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 42.86, - "wer": 63.64 + "prediction": "그러나 사람들은 단순한 것을 흰색의 색채, 해석, 철학 연구로 탈퇴하기 시작했습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 34.29, + "wer": 45.45 }, { "id": 11011, + "sentence": "You're shaking the house down!", "reference": "집안이 흔들리고 있어요!", - "prediction": "집이 무너지고 있잖아요!", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "집이 흔들리고 있습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11012, + "sentence": "I thought that was Peter Parker.", "reference": "피터 파커인 줄 알았어요.", - "prediction": "피터 파커라고 생각했습니다.", + "prediction": "피터 파커라고 생각했어요.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 80.0, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 11013, + "sentence": "A young boy in sandals walks on the beach.", "reference": "샌들을 신은 어린 소년이 해변을 걷고 있습니다.", "prediction": "샌들을 신은 어린 소년��� 해변을 걷고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88123,14 +99137,16 @@ }, { "id": 11014, + "sentence": "A man is sitting at a table with a drink.", "reference": "한 남자가 테이블에 앉아 음료를 마시고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 술집에 앉아 있습니다.", - "bleu": 17.030578356760866, - "cer": 45.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "한 남자가 테이블에 앉아 음료를 마시고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11015, + "sentence": "a woman wearing a black shirt and blue jeans standing on a sidewalk", "reference": "검은색 셔츠와 청바지를 입은 여성이 인도에 서 있습니다.", "prediction": "검은색 셔츠와 청바지를 입은 여성이 인도에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88139,22 +99155,25 @@ }, { "id": 11016, + "sentence": "Butler is located along the western border of Clark County, adjoining Eau Claire County.", "reference": "버틀러는 오클레어 카운티와 인접한 클락 카운티의 서쪽 경계를 따라 위치해 있습니다.", - "prediction": "버틀러는 클락 카운티의 서쪽 경계를 따라 위치하고 있으며, 에어클레어 카운티와 인접해 있습니다.", - "bleu": 35.65506208559251, - "cer": 77.14, - "wer": 72.73 + "prediction": "버틀러는 클락 카운티의 서쪽 경계를 따라 에어클레어 카운티와 인접해 있습니다.", + "bleu": 39.97497721460288, + "cer": 62.86, + "wer": 54.55 }, { "id": 11017, + "sentence": "Settlers in this area have battled the sea since the first settlements.", "reference": "이 지역의 정착민들은 처음 정착한 이래로 바다와 싸워왔습니다.", - "prediction": "이 지역의 정착민들은 첫 정착 이후 바다와 싸웠습니다.", + "prediction": "이 지역의 정착민들은 최초의 정착지부터 바다와 싸워 왔습니다.", "bleu": 22.089591134157878, "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 11018, + "sentence": "The river's main tributary is the Dobson River.", "reference": "이 강의 주요 지류는 돕슨 강입니다.", "prediction": "이 강의 주요 지류는 돕슨 강입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88163,30 +99182,34 @@ }, { "id": 11019, + "sentence": "Treason is a blow that comes unexpectedly.", "reference": "반역은 예기치 않게 찾아오는 타격입니다.", - "prediction": "반역은 예상치 못한 충격입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 47.06, - "wer": 80.0 + "prediction": "반역은 예기치 않게 일어나는 일입니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 29.41, + "wer": 40.0 }, { "id": 11020, + "sentence": "Sonar picked up another contact.", "reference": "소나에서 다른 연락처를 포착했습니다.", - "prediction": "소나르는 다른 연락책을 수락했습니다.", + "prediction": "소나르는 다른 연락책을 찾았습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 37.5, + "cer": 43.75, "wer": 75.0 }, { "id": 11021, + "sentence": "They now typically use European instruments, film extracts and recorded music.", "reference": "이제 그들은 일반적으로 유럽 악기, 영화 추출물 및 녹음된 음악을 사용합니다.", - "prediction": "현재 일반적으로 유럽 악기, 영화, 추출 및 녹음된 음악을 사용합니다.", - "bleu": 47.53852732567741, - "cer": 19.35, - "wer": 27.27 + "prediction": "현재는 주로 유럽 악기, 필름, 추출 및 녹음된 음악을 사용합니다.", + "bleu": 28.26657746622342, + "cer": 38.71, + "wer": 45.45 }, { "id": 11022, + "sentence": "The entire route was located in Pine County.", "reference": "전체 경로는 파인 카운티에 위치해 있었습니다.", "prediction": "전체 노선은 파인 카운티에 있었습니다.", "bleu": 20.80119537801062, @@ -88195,6 +99218,7 @@ }, { "id": 11023, + "sentence": "Do you know what they're up to?", "reference": "그들이 무엇을 하고 있는지 알고 계신가요?", "prediction": "그들이 무엇을 하고 있는지 아시나요?", "bleu": 54.75182535069452, @@ -88203,38 +99227,43 @@ }, { "id": 11024, + "sentence": "What can you do?", "reference": "무엇을 할 수 있나요?", - "prediction": "어떻게 할 수 있나요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 37.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "무슨 짓을 할 수 있나요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11025, + "sentence": "Would you rather leave?", "reference": "차라리 떠나시겠습니까?", - "prediction": "차라리 떠나시겠어요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "차라리 떠나시겠습니까?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11026, + "sentence": "Two people holding on to each other in front of a mirror.", "reference": "두 사람이 거울 앞에서 서로를 붙잡고 있는 모습입니다.", - "prediction": "두 사람이 거울 앞에서 서로를 붙잡고 있습니다.", - "bleu": 70.1396726799769, - "cer": 13.64, - "wer": 25.0 + "prediction": "두 사람이 거울 앞에서 서로를 안고 있습니다.", + "bleu": 53.29462628216855, + "cer": 22.73, + "wer": 37.5 }, { "id": 11027, + "sentence": "Man in a white shirt removing cookies from a tray.", "reference": "트레이에서 쿠키를 꺼내는 흰 셔츠 차림의 남자.", - "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 트레이에서 쿠키를 꺼내는 모습", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 89.47, + "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 쟁반에서 쿠키를 꺼내고 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 105.26, "wer": 114.29 }, { "id": 11028, + "sentence": "Happy to know you.", "reference": "만나서 반갑습니다.", "prediction": "만나서 반갑습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88243,86 +99272,97 @@ }, { "id": 11029, + "sentence": "She allowed him to guide her down the sidewalk.", "reference": "그녀는 그가 인도에서 그녀를 안내하도록 허락했습니다.", - "prediction": "그녀는 그가 인도길을 안내해 주도록 허락했습니다.", + "prediction": "그녀는 그가 인도를 안내해 주도록 허락했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 30.43, + "cer": 26.09, "wer": 50.0 }, { "id": 11030, + "sentence": "The small pup gnawed a hole in the sock.", "reference": "작은 강아지가 양말에 구멍을 갉아먹었습니다.", - "prediction": "작은 새끼 고양이가 양말에 구멍을 뚫었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 42.11, - "wer": 60.0 + "prediction": "작은 강아지가 양말에 구멍을 뚫었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 15.79, + "wer": 20.0 }, { "id": 11031, + "sentence": "They slice the sausage thin with a knife.", "reference": "소시지를 칼로 얇게 썰어줍니다.", - "prediction": "소시지 얇게 칼로 썰어 넣습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "소시지를 칼로 얇게 썰어 넣습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 15.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 11032, + "sentence": "Estate agent is roughly synonymous with the United States term real estate broker.", "reference": "부동산 중개인은 미국에서 부동산 중개인이라는 용어와 거의 동의어입니다.", - "prediction": "부동산 중개인은 대략 미국에서 부동산 중개인이라는 용어와 동의어입니다.", - "bleu": 42.7287006396234, - "cer": 12.9, - "wer": 25.0 + "prediction": "부동산 중개인은 미국에서 부동산 중개인이라는 용어와 거의 동의어입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11033, + "sentence": "Military rifles were produced with the full auto fire option.", "reference": "군용 소총은 완전 자동 사격 옵션으로 생산되었습니다.", - "prediction": "군용 소총은 완전 자동 발사 옵션으로 생산되었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "군용 소총은 자동 사격 옵션이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 36.36, + "wer": 57.14 }, { "id": 11034, + "sentence": "Diesel electric machinery was chosen for its controlability and resistance to damage.", "reference": "디젤 전기 기계는 제어성과 손상에 대한 저항성 때문에 선택되었습니다.", - "prediction": "디젤 전기 기계는 제어성 및 손상에 대한 내성으로 선택되었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 20.69, - "wer": 44.44 + "prediction": "디젤 전기 기계는 내성성과 손상에 대한 저항성 때문에 선택되었습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 6.9, + "wer": 11.11 }, { "id": 11035, + "sentence": "The birch looked stark white and lonesome.", "reference": "자���나무는 새하얗고 쓸쓸해 보였습니다.", - "prediction": "수풀은 짙은 흰색으로 보이며 솜털이 없습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.12, - "wer": 150.0 + "prediction": "자작나무는 짙은 흰색으로 사색에 잠겨 보입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 76.47, + "wer": 125.0 }, { "id": 11036, + "sentence": "We'll take the ferry boat in half an hour.", "reference": "30분 후에 페리를 타러 갈 겁니다.", - "prediction": "30분 후에 페리를 타고 가겠습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "페리 보트를 30분 후에 탈게요.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11037, + "sentence": "The mines had been ran by the city council.", "reference": "광산은 시의회에서 운영했습니다.", - "prediction": "광산은 시의회가 운영했습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 14.29, + "prediction": "이 광산은 시의회에서 운영했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.14, "wer": 33.33 }, { "id": 11038, + "sentence": "The Merry Christmas wreath for the window.", "reference": "창문용 메리 크리스마스 리스입니다.", - "prediction": "창문용 메리 크리스마스 화환.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "창문 너머로 메리 크리스마스 화환이 떠올랐습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 11039, + "sentence": "Is it hot in the current location?", "reference": "현재 위치가 더운가요?", "prediction": "현재 위치가 더운가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88331,6 +99371,7 @@ }, { "id": 11040, + "sentence": "I didn't do nothing.", "reference": "아무것도 안 한 게 아니에요.", "prediction": "아무것도 하지 않았습니다.", "bleu": 14.127216461522432, @@ -88339,54 +99380,61 @@ }, { "id": 11041, + "sentence": "What's that got to do with it?", "reference": "그게 무슨 상관이죠?", - "prediction": "그게 무슨 상관이 있나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "그게 무슨 상관이죠?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11042, + "sentence": "The remainder of the junctions are regulated by traffic light and roundabout intersections.", "reference": "나머지 교차로는 신호등과 로터리 교차로에 의해 통제됩니다.", - "prediction": "나머지 교차로는 신호등과 로터리 교차로에 의해 규제됩니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 4.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "나머지 교차로는 교통 신호등과 로터리 교차로에 의해 규제됩니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 12.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 11043, + "sentence": "The eight finalists all receive scholarships for post-secondary schooling.", "reference": "최종 결선에 진출한 8명은 모두 고등 교육을 위한 장학금을 받게 됩니다.", - "prediction": "8명의 최종 후보는 모두 중등 교육 이후 장학금을 받습니다.", + "prediction": "8명의 최종 후보 모두 중고등학교 졸업 후 장학금을 받았습니다.", "bleu": 5.0243511979240845, - "cer": 58.62, + "cer": 65.52, "wer": 81.82 }, { "id": 11044, + "sentence": "Common names applied to members of this genus are nigella, devil-in-a-bush or love-in-a-mist.", "reference": "이 속의 구성원에게 적용되는 일반적인 이름은 니겔라, 덤불 속의 악마 또는 안개 속의 사랑입니다.", - "prediction": "이 속의 구성원에게 일반적으로 적용되는 이름은 나겔라, 덤불 속의 악마 또는 안개 속의 사랑입니다.", - "bleu": 55.6492465767063, - "cer": 25.64, - "wer": 21.43 + "prediction": "이 속의 구성원에는 나겔라, 덤불 속의 악마 또는 안개 속의 사랑이라는 일반적인 이름이 있습니다.", + "bleu": 40.52587697205425, + "cer": 61.54, + "wer": 64.29 }, { "id": 11045, + "sentence": "He followed the movement of the birds, trying to read something into it.", "reference": "그는 새의 움직임을 따라가며 그 안에서 무언가를 읽어내려고 노력했습니다.", - "prediction": "그는 새들이 무언가를 읽으려는 움직임을 따라갔습니다.", - "bleu": 6.4790667469036025, - "cer": 74.19, + "prediction": "그는 무언가 읽으려고 새의 움직임을 따라갔���니다.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 80.65, "wer": 88.89 }, { "id": 11046, + "sentence": "The ambulance drove down the street sirens blaring.", "reference": "구급차가 사이렌을 울리며 거리를 질주했습니다.", - "prediction": "구급차가 길거리의 전차처럼 흐렸습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "구급차가 거리를 질주하는 듯한 움직임을 느꼈습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11047, + "sentence": "I am not afraid of you.", "reference": "나는 당신이 두렵지 않습니다.", "prediction": "두렵지 않아요.", "bleu": 18.393972058572114, @@ -88395,54 +99443,61 @@ }, { "id": 11048, + "sentence": "And a million and one other things.", "reference": "그 외에도 수많은 것들이 있습니다.", - "prediction": "그리고 백만 개의 다른 것들!", - "bleu": 0.0, - "cer": 92.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 다른 백만 가지의 것들이 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 64.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 11049, + "sentence": "Imagine if everyone went around transforming lead into gold.", "reference": "모든 사람이 납을 금으로 바꾸고 다닌다고 상상해 보세요.", - "prediction": "모두가 납을 금으로 바꾼다는 상상을 해보세요.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 43.48, - "wer": 75.0 + "prediction": "모두가 납을 금으로 변신시키는 과정을 상상해 보세요.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 52.17, + "wer": 50.0 }, { "id": 11050, + "sentence": "And this is your coat.", "reference": "그리고 이것은 당신의 코트입니다.", - "prediction": "그리고 이것이 당신의 코트입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "그리고 이것이 바로 당신의 코트입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 11051, + "sentence": "What is today?", "reference": "오늘은 무슨 일인가요?", - "prediction": "오늘이 무슨 요일인가요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 22.22, - "wer": 66.67 + "prediction": "오늘이 무슨 일인가요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 11052, + "sentence": "The others were The Amazing Scarlet Spider, Scarlet Spider, and Web of Scarlet Spider.", "reference": "다른 작품으로는 '놀라운 주홍 거미', '주홍 거미', '주홍 거미의 거미줄'이 있습니다.", - "prediction": "나머지는 놀라운 스칼렛 스파이더, 스칼렛 스파이더, 스칼렛 스파이더 웹입니다.", + "prediction": "나머지 하나는 놀라운 스칼렛 스파이더, 스칼렛 스파이더, 스칼렛 스파이더였습니다.", "bleu": 3.4162113597999784, - "cer": 90.32, + "cer": 87.1, "wer": 91.67 }, { "id": 11053, + "sentence": "The thugs kill all but Cannon, who kills Cougar's girlfriend before they get away.", "reference": "깡패들은 쿠거의 여자 친구를 죽인 캐논을 제외하고 모두 죽이고 도주합니다.", - "prediction": "툭은 캐논을 제외한 모든 사람을 죽이고, 캐논은 쿠거의 여자친구를 죽이려다 도망칩니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 90.32, - "wer": 110.0 + "prediction": "턱스는 캐논을 제외한 모든 갱을 죽이고, 캐논은 도망치기 전에 쿠거의 여자친구를 죽입니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 103.23, + "wer": 120.0 }, { "id": 11054, + "sentence": "In this case it is advisable to start at an early age.", "reference": "이 경우 어릴 때부터 시작하는 것이 좋습니다.", "prediction": "이 경우 연령에 시작하는 것이 좋습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -88451,62 +99506,70 @@ }, { "id": 11055, + "sentence": "She danced like a swan, tall and graceful.", "reference": "그녀는 키가 크고 우아한 백조처럼 춤을 췄습니다.", - "prediction": "그녀는 키가 크고 우아한 뱀처럼 춤을 췄습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 10.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그녀는 키가 크고 우아한 백조처럼 춤을 췄습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11056, + "sentence": "He wanted your money, he said.", "reference": "\"\"\"그는 당신의 돈을 원했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그는 당신의 돈을 원했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"그는 돈을 원했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 14.29, + "wer": 14.29 }, { "id": 11057, + "sentence": "So he could not be hasty, nor impatient.", "reference": "그래서 그는 서두르거나 조급해할 수 없었습니다.", - "prediction": "그래서 그는 서두르지도 않고 참을 수 없었습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "따라서 그는 서두르지 않고 참을성 없는 일도 할 수 없었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 60.0, + "wer": 116.67 }, { "id": 11058, + "sentence": "When I tried it about a year ago it didn't work nearly as well as using it on my local machine.", "reference": "약 1년 전에 시도했을 때는 로컬 컴퓨터에서 사용하는 것만큼 잘 작동하지 않았습니다.", - "prediction": "약 1년 전에 사용해 봤을 때 현지 기계에서 사용하는 것만큼 잘 작동하지 않았습니다.", - "bleu": 38.67706276352344, + "prediction": "약 1년 전에는 현지 기기에서 사용하는 것만큼 잘 작동하지 않았습니다.", + "bleu": 36.99033744491308, "cer": 28.57, "wer": 41.67 }, { "id": 11059, + "sentence": "book spot for victoria mendoza and whitney mendoza at a pub in Callicoon in fifteen hours", "reference": "15시간 안에 칼리쿤의 펍에서 빅토리아 멘도사와 휘트니 멘도사의 공연 예약하기", - "prediction": "15시간 만에 캘리쿤의 한 펍에서 빅토리아 멘도사, 휘트니 멘도사 예약하기", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 20.59, - "wer": 60.0 + "prediction": "15시간 후 캘리콘의 펍에서 빅토리아 멘도사와 위트니 멘도사의 예약 명소", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 26.47, + "wer": 50.0 }, { "id": 11060, + "sentence": "Brawn is a keen salmon and trout fisherman.", "reference": "브라운은 연어와 송어 낚시에 열심인 낚시꾼입니다.", - "prediction": "본은 주요 연어와 송어 낚시꾼입니다.", + "prediction": "본은 열쇠 연어와 송어 낚시꾼입니다.", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 47.62, "wer": 66.67 }, { "id": 11061, + "sentence": "The festivals mentioned here have at least some international recognition.", "reference": "여기에 소개된 축제는 적어도 국제적으로 어느 정도 인지도가 있는 축제입니다.", - "prediction": "여기 언급된 축제는 적어도 국제적인 인정을 받고 있습니다.", - "bleu": 8.60169543650466, - "cer": 50.0, + "prediction": "여기에 언급된 축제는 최소한의 국제적인 인정을 받고 있습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 59.38, "wer": 80.0 }, { "id": 11062, + "sentence": "Later he even played bebop in the fifties.", "reference": "나중에 그는 50년대에 비밥을 연주하기도 했습니다.", "prediction": "나중에 그는 50년대에 비밥을 연주하기도 했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88515,30 +99578,34 @@ }, { "id": 11063, + "sentence": "Watch the log float in the wide river.", "reference": "넓은 강에 떠다니는 통나무를 감상하세요.", - "prediction": "하얀 강에서 통나무가 떠오르는 것을 지켜보세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.12, - "wer": 120.0 + "prediction": "하얀 강에 떠 있는 통나무를 보세요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 41.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 11064, + "sentence": "You need to be an optimist to play the lottery.", "reference": "복권을 플레이하려면 낙관주의자가 되어야 합니다.", - "prediction": "복권을 플레이하려면 낙관주의자가 있어야 합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 4.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "상대방에서 플레이하려면 낙관주의자가 있어야 합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 28.57, + "wer": 40.0 }, { "id": 11065, + "sentence": "Neither fish nor flesh.", "reference": "생선도 살도 아닙니다.", - "prediction": "물고기나 고기나 마찬가지입니다.", + "prediction": "물고기나 물고기도 마찬가지입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 133.33, "wer": 100.0 }, { "id": 11066, + "sentence": "But he did not move.", "reference": "하지만 그는 움직이지 않았습니다.", "prediction": "하지만 그는 움직이지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88547,70 +99614,79 @@ }, { "id": 11067, + "sentence": "Great is the victory that is won without bloodshed.", "reference": "피 흘리지 않고 얻은 승리는 위대합니다.", - "prediction": "승리는 붓을 찌지 않고 얻은 승리입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 62.5, - "wer": 83.33 + "prediction": "붓을 쳐서 승리하는 것은 승리입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 11068, + "sentence": "Each half-trainset consists of a power car and four intermediate-trailers.", "reference": "각 하프 기차 세트는 파워카와 4개의 중간 트레일러로 구성됩니다.", - "prediction": "각 하프 트레인 세트는 전동차와 4개의 중급 트레일러로 구성됩니다.", + "prediction": "각 하프 트레인 세트는 동력차와 4개의 중형 트레일러로 구성됩니다.", "bleu": 14.923729480049115, "cer": 25.93, "wer": 33.33 }, { "id": 11069, + "sentence": "This album went gold in Spain and platinum in France.", "reference": "이 앨범은 스페인에서 골드, 프랑스에서 플래티넘을 획득했습니다.", - "prediction": "이 앨범은 스페인과 프랑스에서 골드와 플래티넘으로 발매되었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 48.15, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 앨범은 스페인과 프랑스에서 골드와 플래티넘을 기록했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 11070, + "sentence": "It's an homage to her, because I've never seen anyone re-create it.", "reference": "이 작품은 그녀에 대한 오마주입니다. 누구도 이 작품을 재창조한 것을 본 적이 없기 때문입니다.", - "prediction": "제가 누구도 재현한 적이 없어서 그녀에게 경의를 표합니다.", - "bleu": 3.102160927976006, - "cer": 86.84, - "wer": 92.86 + "prediction": "저는 그녀를 다시 만든 적이 없기 때문에 그녀에게 경의를 표하는 것입니다.", + "bleu": 5.706367757772897, + "cer": 84.21, + "wer": 100.0 }, { "id": 11071, + "sentence": "Do you know what's wrong with you?", "reference": "뭐가 문제인지 아세요?", - "prediction": "무슨 일인지 아시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "무슨 문제인지 아시나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 11072, + "sentence": "As secretary you can hire anyone you like.", "reference": "비서로 원하는 사람을 고용할 수 있습니다.", - "prediction": "비서는 자신이 원하는 사람이 누구든 고용할 수 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "비서는 원하는 사람을 고용할 수 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.88, + "wer": 16.67 }, { "id": 11073, + "sentence": "Who engineered this getaway?", "reference": "누가 이 도주를 설계했나요?", - "prediction": "이 게이트웨이를 누가 설계했나요?", - "bleu": 21.02241038134286, - "cer": 63.64, - "wer": 75.0 + "prediction": "누가 이 게이트웨이를 설계했나요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 45.45, + "wer": 25.0 }, { "id": 11074, + "sentence": "WhatsApp is a tool to isolate those who don't have it.", "reference": "WhatsApp은 이를 사용하지 않는 사람들을 격리하는 도구입니다.", - "prediction": "와샙은 그것이 없는 분들을 고립시키는 도구입니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 70.0, + "prediction": "웹은 그렇지 않은 사람들을 분리하기 위한 도구입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 60.0, "wer": 85.71 }, { "id": 11075, + "sentence": "Nevertheless, Tunney was favored to easily win re-election.", "reference": "그럼에도 불구하고 터니는 쉽게 재선에 성공할 것으로 예상되었습니다.", "prediction": "그럼에도 불구하고 토니는 재선에서 쉽게 승리할 수 있었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, @@ -88619,38 +99695,43 @@ }, { "id": 11076, + "sentence": "The borough seat is Naknek.", "reference": "자치구 좌석은 낙넥입니다.", - "prediction": "자치구 소재지는 넥넥입니다.", + "prediction": "자치구 소재지는 나크넥입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 45.45, + "cer": 54.55, "wer": 66.67 }, { "id": 11077, + "sentence": "Duncraig is a reasonably affluent suburb with many mortgage belt families.", "reference": "던크레이그는 '모기지 벨트' 가정이 많은 비교적 부유한 교외 지역입니다.", - "prediction": "던크랙은 모기지 벨트 가구가 많은 합리적인 교외 지역입니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 37.93, + "prediction": "던크레그는 모기지 벨트가 많은 상당히 부유한 교외 지역입니다.", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 20.69, "wer": 44.44 }, { "id": 11078, + "sentence": "I didn't frisk him.", "reference": "몸수색은 안 했어요.", - "prediction": "저는 그를 사로잡지 않았습니다.", + "prediction": "나는 그를 괴롭히지 않았습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 162.5, "wer": 133.33 }, { "id": 11079, + "sentence": "The financial situation did however continue to be worrying.", "reference": "하지만 재정 상황은 여전히 걱정스러운 부분이었습니다.", - "prediction": "그러나 재정 상황은 계속해서 걱정스럽습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "그러나 재정 상황은 계속해서 걱정의 대상이 되었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 56.52, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 11080, + "sentence": "With the introduction of carbon-metal bonds the field crosses over to organometallic chemistry.", "reference": "탄소-금속 결합의 도입으로 이 분야는 유기금속 화학으로 넘어갑니다.", "prediction": "탄소 금속 결합이 도입되면서 이 분야는 유기금속 화학으로 넘어갑니다.", "bleu": 51.33450480401705, @@ -88659,22 +99740,25 @@ }, { "id": 11081, + "sentence": "Yazbek is also the lyricist and composer.", "reference": "야즈벡은 작사가이자 작곡가이기도 합니다.", - "prediction": "야즈벡은 작사가이자 작곡가이기도 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "야스벡은 작사가이자 작곡가이기도 합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 5.56, + "wer": 25.0 }, { "id": 11082, + "sentence": "Several true albino huia were recorded.", "reference": "실제 알비노 후이아가 여러 명 기록되었습니다.", - "prediction": "여러 개의 진정한 알비노 후에아가 기록되었습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, + "prediction": "여러 트루 알비노 후아를 기록했습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 57.89, - "wer": 83.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 11083, + "sentence": "Form and function.", "reference": "형태와 기능.", "prediction": "양식과 기능.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -88683,14 +99767,16 @@ }, { "id": 11084, + "sentence": "It is also a core member of the Port-City University League.", "reference": "또한 포트-시티 대학 리그의 핵심 멤버이기도 합니다.", - "prediction": "또한 포트 시티 대학교 리그의 핵심 회원입니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "또한 포트 시티 대학교 리그의 핵심 멤버이기도 합니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 4.76, + "wer": 12.5 }, { "id": 11085, + "sentence": "Joel is a good guy.", "reference": "조엘은 좋은 사람입니다.", "prediction": "조엘은 좋은 사람입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88699,6 +99785,7 @@ }, { "id": 11086, + "sentence": "But all she really ever wanted was a home.", "reference": "하지만 그녀가 진정으로 원했던 것은 집이었습니다.", "prediction": "하지만 그녀가 정말 원했던 것은 집뿐이었습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -88707,14 +99794,16 @@ }, { "id": 11087, + "sentence": "He said he couldn't have handled it better himself.", "reference": "그는 스스로 더 잘 처리할 수 없었다고 말했습니다.", - "prediction": "그는 자신보다 더 좋은 결과를 얻을 수 없다고 말했습니다.", + "prediction": "그는 자신보다 더 좋은 대접을 받을 수 없다고 말했습니다.", "bleu": 6.742555929751843, "cer": 60.0, "wer": 62.5 }, { "id": 11088, + "sentence": "There was no trace of him.", "reference": "그의 흔적은 없었습니다.", "prediction": "그의 흔적은 없었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -88723,6 +99812,7 @@ }, { "id": 11089, + "sentence": "I beg your pardon.", "reference": "죄송합니다.", "prediction": "실례합니다.", "bleu": 0.0, @@ -88731,38 +99821,43 @@ }, { "id": 11090, + "sentence": "Please look up the Cultural depictions of Matthew Shepard TV series.", "reference": "매튜 셰퍼드 TV 시리즈의 문화적 묘사를 찾아보세요.", - "prediction": "매튜 셰퍼드의 문화 묘사 TV 시리즈를 찾아보세요.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "매튜 셰퍼드의 문화적 묘사를 찾아보세요 TV 시리즈를 찾아보세요.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 72.73, + "wer": 85.71 }, { "id": 11091, + "sentence": "You may kiss my hand.", "reference": "내 손에 키스해도 됩니다.", - "prediction": "내 손에 키스해 주세요.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "내 손에 입맞춤을 해도 됩니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 11092, + "sentence": "Dispense with a vest on a day like this.", "reference": "이런 날에는 조끼를 입지 마세요.", - "prediction": "이럴 때일수록 조끼를 입고 보내주세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 69.23, - "wer": 80.0 + "prediction": "이럴 날에는 조끼를 가지고 다니세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 38.46, + "wer": 60.0 }, { "id": 11093, + "sentence": "But gradually his hand forgot its work.", "reference": "그러나 점차 그의 손은 그 일을 잊어버렸습니다.", - "prediction": "하지만 점차 그의 손은 그 일을 잊어버렸습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 15.79, - "wer": 14.29 + "prediction": "하지만 점차 그의 손은 작업을 잊어버렸습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 11094, + "sentence": "Few details of her subsequent operations have survived.", "reference": "그 이후의 작업에 대한 자세한 내용은 거의 남아 있지 않습니다.", "prediction": "이후 작전에 대한 자세한 정보는 거의 남아 있지 않습니다.", "bleu": 31.76215203205584, @@ -88771,30 +99866,34 @@ }, { "id": 11095, + "sentence": "It was immediately dubbed 'Colossus' by the Bletchley Park staff for its immense proportions.", "reference": "블레클리 파크 직원들은 이 거대한 비율을 보고 즉시 '거상'이라는 별명을 붙였습니다.", - "prediction": "블레클리 공원 직원들은 엄청난 비율로 '콜로수스'라고 불렀습니다.", - "bleu": 3.983253478176822, - "cer": 58.82, + "prediction": "\"블레츨리 공원 직원들은 \"\"엄청난 비율\"\"이라는 이유로 즉시 \"\"콜로수스\"\"라고 불렀습니다.\"", + "bleu": 4.503733751056993, + "cer": 67.65, "wer": 83.33 }, { "id": 11096, + "sentence": "We normally use the natural-deductive form in place of the much longer axiomatic proof.", "reference": "우리는 일반적으로 훨씬 더 긴 공리 증명 대신 자연 연역 형식을 사용합니다.", - "prediction": "저희는 일반적으로 훨씬 더 긴 공리적 증명을 대체할 때 자연 공리적 형태를 사용합니다.", - "bleu": 21.401603033752977, - "cer": 40.0, - "wer": 58.33 + "prediction": "저희는 일반적으로 훨씬 더 긴 공리적 증명 대신 자연 연역형을 사용합니다.", + "bleu": 32.03558799120807, + "cer": 13.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 11097, + "sentence": "Her landmark are still in first haveli of Narayanpur which is by now divided.", "reference": "그녀의 랜드마크는 현재 분단된 나라얀푸르의 첫 번째 하벨리에 여전히 남아 있습니다.", - "prediction": "그녀의 랜드워크는 지금은 나라얀푸르의 첫 번째 하벨리에 있습니다.", - "bleu": 26.295889981470573, - "cer": 31.43, - "wer": 45.45 + "prediction": "그녀의 땅은 지금은 나란푸르의 첫 번째 하벨리에 있습니다.", + "bleu": 16.0529461904344, + "cer": 48.57, + "wer": 54.55 }, { "id": 11098, + "sentence": "The image of the pear blossom is incorporated in the school's logo.", "reference": "학교 로고에는 배꽃의 이미지가 포함되어 있습니다.", "prediction": "부두 꽃의 이미지는 학교 로고에 통합되어 있습니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -88803,86 +99902,97 @@ }, { "id": 11099, + "sentence": "However, a few challenges were ahead.", "reference": "하지만 몇 가지 과제가 남아있었습니다.", - "prediction": "하지만 몇 가지 어려움이 있었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 31.25, + "prediction": "하지만 몇 가지 도전 과제가 있었습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 11100, + "sentence": "In woody plants, reduced water availability leads to cavitation of the xylem.", "reference": "목본 식물의 경우, 수분 가용성이 감소하면 목질부의 공동화가 발생합니다.", - "prediction": "나무 식물에서는 물 공급이 줄어들면 엑셀론에 충치가 생깁니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "목재 식물에서 물의 가용성이 감소하면 엑셀론에서 충격이 발생합니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 46.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 11101, + "sentence": "Demolition work on the stadium began the following day.", "reference": "다음 날 경기장 철거 작업이 시작되었습니다.", - "prediction": "다음 날 경기장 철거 작업이 시작되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "경기장 철거 작업은 다음 날부터 시작되었습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 11102, + "sentence": "They are my weak point.", "reference": "제 약점입니다.", - "prediction": "그건 제 약점입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 33.33, + "prediction": "약점입니다.", + "bleu": 36.78794411714425, + "cer": 16.67, "wer": 50.0 }, { "id": 11103, + "sentence": "Celia will be very welcome.", "reference": "셀리아는 매우 환영할 것입니다.", - "prediction": "셀리아는 매우 환영할 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "셀리아가 매우 환영할 것입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 11104, + "sentence": "The former felon transformed himself and is a better person now.", "reference": "전직 중범죄자였던 그는 스스로를 변화시켜 지금은 더 나은 사람이 되었습니다.", - "prediction": "전 펠론은 변신한 사람이었고 지금은 더 나은 사람입니다.", + "prediction": "펠론 전은 변신을 하고 지금은 더 나은 사람입니다.", "bleu": 16.009559139455188, - "cer": 65.62, + "cer": 68.75, "wer": 70.0 }, { "id": 11105, + "sentence": "Call a spade a spade.", "reference": "스페이드는 스페이드라고 부르세요.", - "prediction": "스페이드라고 스페이드라고 부릅니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "스페이드, 스페이드", + "bleu": 0.0, + "cer": 46.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 11106, + "sentence": "Where observation is concerned, chance favours only the prepared mind.", "reference": "관찰에 관한 한, 우연은 준비된 마음에게만 유리합니다.", - "prediction": "관찰에 관한 경우 기회는 준비된 마음만 선호합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "관찰에 관한 경우 기회는 준비된 마음만 유리합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 11107, + "sentence": "Fruit flavors are used in fizz drinks.", "reference": "과일 향은 탄산음료에 사용됩니다.", - "prediction": "과일 맛은 생선 음료에 사용됩니다.", + "prediction": "과일 맛은 피지 음료에 사용됩니다.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 21.43, "wer": 75.0 }, { "id": 11108, + "sentence": "Embedded scripts from external sources can harm the users privacy.", "reference": "외부 소스에서 임베드된 스크립트는 사용자의 개인정보에 해를 끼칠 수 있습니다.", - "prediction": "외부 소스에서 임베디드된 스크립트는 사용자의 개인정보를 해칠 수 있습니다.", - "bleu": 14.779006508285399, - "cer": 12.12, - "wer": 40.0 + "prediction": "외부 소스의 임베디드 스크립트는 사용자의 개인정보 보호에 해를 끼칠 수 있습니다.", + "bleu": 28.997844147152072, + "cer": 18.18, + "wer": 40.0 }, { "id": 11109, + "sentence": "Nelson Mandela was President of South Africa for five years.", "reference": "넬슨 만델라는 5년간 남아프리카공화국 대통령을 역임했습니다.", "prediction": "넬슨 만델러는 5년 동안 남아프리카공화국 대통령을 역임했습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -88891,22 +100001,25 @@ }, { "id": 11110, + "sentence": "Two white dogs are swimming.", "reference": "흰 개 두 마리가 헤엄���고 있습니다.", - "prediction": "흰 개 두 마리가 수영 중입니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 42.86, - "wer": 33.33 + "prediction": "하얀 개 두 마리가 헤엄치고 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 14.29, + "wer": 16.67 }, { "id": 11111, + "sentence": "This is young man dressed in a yellow, black and red jacket", "reference": "노란색, 검은색, 빨간색 재킷을 입은 젊은 남자입니다.", - "prediction": "노란색 검은색과 빨간색 재킷을 입은 청년입니다.", + "prediction": "노란색 검은색과 빨간색 재킷을 입은 젊은이입니다.", "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 23.81, + "cer": 14.29, "wer": 42.86 }, { "id": 11112, + "sentence": "A man on a skateboard is jumping in the air with it.", "reference": "스케이트보드를 탄 남자가 스케이트보드를 타고 공중으로 점프하고 있습니다.", "prediction": "스케이트보드를 탄 남자가 공중에서 점프하고 있습니다.", "bleu": 27.22230298303347, @@ -88915,6 +100028,7 @@ }, { "id": 11113, + "sentence": "Greece is the country where democracy was invented.", "reference": "그리스는 민주주의가 발명된 나라입니다.", "prediction": "그리스는 민주주의가 발명된 국가입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -88923,118 +100037,133 @@ }, { "id": 11114, + "sentence": "I got a call from Ben.", "reference": "벤으로부터 전화를 받았습니다.", - "prediction": "벤에게 전화를 받았습니다.", + "prediction": "벤으로부터 전화를 받았어요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.77, + "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 11115, + "sentence": "A dog with a stick in his mouth walking through water", "reference": "입에 막대기를 물고 물 속을 걷는 개", - "prediction": "막대기를 입에 물고 흐르는 물 위를 걷는 개", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 64.29, + "prediction": "막대기를 입에 물고 걷는 개", + "bleu": 18.00764415421176, + "cer": 42.86, "wer": 57.14 }, { "id": 11116, + "sentence": "A rider midjump on a snowmobile during a race", "reference": "레이스 도중 스노모빌을 타고 점프하는 라이더", - "prediction": "레이스 중 스노보우를 타고 뛰어내리는 라이더.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 42.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "레이서가 스노보우를 타고 달릴 수 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 11117, + "sentence": "Two white dogs wearing muzzles play in the grass", "reference": "입마개를 한 흰 개 두 마리가 잔디밭에서 놀고 있습니다.", - "prediction": "콧수염을 기른 흰 개 두 마리가 잔디밭에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 27.27, - "wer": 22.22 + "prediction": "입마개를 한 흰 개 두 마리가 잔디밭에서 놀고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11118, + "sentence": "Have you got that money?", "reference": "그 돈은 가지고 있나요?", - "prediction": "어떻게 돈을 벌었나요?", + "prediction": "돈이 어떻게 있었나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 11119, + "sentence": "I won't shut up!", "reference": "입 다물지 않을 거예요!", - "prediction": "저는 닫지 않을 것입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 77.78, - "wer": 75.0 + "prediction": "그럴 것 같네요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 11120, + "sentence": "Politicians and religious leaders argued that gin drinking encouraged laziness and criminal behaviour.", "reference": "정치인과 종교 지도자들은 진 음주가 게으름과 범죄 행위를 조장한다고 주장했습니다.", - "prediction": "정치인과 종교 지도자들은 진을 마시는 것이 게으름과 범죄 행위를 장려한다고 주장했습니다.", - "bleu": 24.384183193426086, + "prediction": "정치인과 종교 지도자들은 진 음주가 게으름을 유발하고 범죄 행위를 부추겼다고 주장했습니다.", + "bleu": 41.72261448611506, "cer": 22.86, - "wer": 40.0 + "wer": 30.0 }, { "id": 11121, + "sentence": "Nearly all written documentation relating to the collection was composed by her.", "reference": "컬렉션과 관련된 거의 모든 서면 문서는 그녀가 직접 작성했습니다.", - "prediction": "컬렉션과 관련된 거의 모든 문헌은 그녀가 직접 작성했습니다.", - "bleu": 44.12484512922978, - "cer": 14.81, - "wer": 22.22 + "prediction": "컬렉션과 관련된 거의 모든 서면 문서는 그녀가 직접 작성했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11122, + "sentence": "There are nine Boy Scouts of America local councils in West Virginia.", "reference": "웨스트버지니아에는 9개의 보이스카우트 미국 연맹 지역협의회가 있습니다.", - "prediction": "웨스트버지니아에는 미국 보이스카우트 지역 위원회가 9곳 있었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 37.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "웨스트버지니아에는 9개의 미국 보이스카우트 지역 위원회가 있습니다.", + "bleu": 16.515821590069034, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11123, + "sentence": "Get out of this!", "reference": "여기서 벗어나세요!", - "prediction": "이걸 벗어나세요.", + "prediction": "이걸로 벗어나세요.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 37.5, "wer": 50.0 }, { "id": 11124, + "sentence": "She didn't like the trend of nylon stockings.", "reference": "그녀는 나일론 스타킹의 유행이 마음에 들지 않았습니다.", - "prediction": "그녀는 나일론 스타킹의 트렌드를 좋아하지 않았습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 30.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "그녀는 나일론 스타킹의 트렌드가 마음에 들지 않았습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 17.39, + "wer": 14.29 }, { "id": 11125, + "sentence": "Large tubs are located in some hotels allowing couples to bathe together.", "reference": "일부 호텔에는 커플이 함께 목욕할 수 있는 대형 욕조가 마련되어 있습니다.", - "prediction": "일부 호텔에는 커플이 함께 목욕을 즐길 수 있는 대형 욕조가 있습니다.", - "bleu": 48.326978309062206, - "cer": 23.33, - "wer": 27.27 + "prediction": "커다란 욕조는 일부 호텔에 위치하여 커플이 함께 목욕을 즐길 수 있습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 76.67, + "wer": 90.91 }, { "id": 11126, + "sentence": "Confusion over the species and subspecies, for classification still exists.", "reference": "분류를 위한 종과 아종에 대한 혼란이 여전히 존재합니다.", - "prediction": "종과 아종 간의 혼동으로 분류는 여전히 존재합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 60.87, - "wer": 75.0 + "prediction": "종과 아종에 대한 혼란은 여전히 존재합니다.", + "bleu": 27.22230298303347, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 11127, + "sentence": "The headlining bands were The Cure, Interpol, The Rapture, and Mogwai.", "reference": "헤드라이너 밴드는 더 큐어, 인터폴, 랩처, 모그와이였습니다.", - "prediction": "헤드라이닝 밴드는 The Cure, Interpol, The Rapture, Mogray였습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 133.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "헤드라이너 밴드는 더 큐어, 인터폴, 더 랩처, 머그로이였습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 12.5, + "wer": 28.57 }, { "id": 11128, + "sentence": "It rattled menacingly.", "reference": "위협적으로 덜컹거렸습니다.", "prediction": "위협적으로 흔들렸습니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -89043,94 +100172,106 @@ }, { "id": 11129, + "sentence": "Fishing is usually done around Trepang, and cultured pearls are harvested in Kai Kecil.", "reference": "낚시는 보통 트레팡 주변에서 이루어지며 양식 진주는 카이 케실에서 수확합니다.", - "prediction": "낚시는 보통 나무 둑 주변에서 이루어지며 카이 성에서 색칠을 한 진주를 수확합니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 45.45, - "wer": 70.0 + "prediction": "낚시는 보통 나무 둑 주변에서 이루어지며, 색칠한 진주가 카이 성에서 수확됩니다.", + "bleu": 11.208466750961147, + "cer": 30.3, + "wer": 60.0 }, { "id": 11130, + "sentence": "This program was supported by the Women's City Club of Cleveland.", "reference": "이 프로그램은 클리블랜드 여성 도시 클럽의 지원을 받았습니다.", - "prediction": "이 프로그램은 클리블랜드의 여성 도시 클럽의 지원을 받았습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 3.85, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 프로그램은 클리블랜드의 여성 시티 클럽의 지원을 받았습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 11.54, + "wer": 25.0 }, { "id": 11131, + "sentence": "Old Town Spring is a popular shopping area in Spring.", "reference": "올드타운 스프링은 봄에 인기 있는 쇼핑 지역입니다.", - "prediction": "올드타운 스프링은 스프링의 인기 있는 쇼핑 지역입니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 19.05, - "wer": 14.29 + "prediction": "올드타운 스프링은 스프링의 인기 쇼핑 지역입니다.", + "bleu": 20.547995616750768, + "cer": 28.57, + "wer": 28.57 }, { "id": 11132, + "sentence": "We'll leave tomorrow before sunrise, was the alchemist's only response.", "reference": "\"\"\"내일 해 뜨기 전에 떠나겠습니다.\"\" 연금술사의 유일한 대답이었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"일출은 내일 해가 되기까지 기다리겠습니다.\"\" 연금술사가 유일한 대응책이었습니다.\"", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 46.43, - "wer": 87.5 + "prediction": "\"\"\"일출은 내일입니다.\"\" 알키니스트의 유일한 대답이었습니다.\"", + "bleu": 11.725004053101795, + "cer": 53.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 11133, + "sentence": "The sun began its departure, as well.", "reference": "태양도 출발을 시작했습니다.", - "prediction": "태양이 떠나기 시작했습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "태양도 출발을 시작했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11134, + "sentence": "And who accused him?", "reference": "누가 그를 고발했나요?", - "prediction": "그리고 누가 그를 고발했나요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "누가 그를 고발했나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11135, + "sentence": "what is the forecast for Douglas State Forest for snowy weather", "reference": "더글러스 주립 숲의 눈 내리는 날씨에 대한 예보는 무엇입니까?", - "prediction": "더글러스 주립 숲의 눈 덮인 날씨 예보는 어떻게 되나요?", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 48.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "더글러스 주립 숲의 설질 예보는 어떻게 되나요?", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11136, + "sentence": "You see what I had to put up with?", "reference": "제가 뭘 참아야 했는지 아시겠죠?", - "prediction": "제가 어떻게 해야 할지 알잖아요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.92, - "wer": 80.0 + "prediction": "제가 어떻게 해야 할지 알 수 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 92.31, + "wer": 120.0 }, { "id": 11137, + "sentence": "I don't want a better one later.", "reference": "나중에 더 나은 것을 원하지 않습니다.", - "prediction": "나중에 더 좋은 결과를 얻고 싶지 않습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 46.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "나중에 더 좋은 결과를 원하지 않습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 26.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 11138, + "sentence": "What is the average height and width of a horse?", "reference": "말의 평균 키와 너비는 얼마인가요?", - "prediction": "말의 평균 높이와 폭은 어느 정도인가요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.14, + "prediction": "코스의 평균 높이와 폭은 무엇인가요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 64.29, "wer": 80.0 }, { "id": 11139, + "sentence": "There is a Babylonian Gemara on only Niddah.", "reference": "\"\"\"니다\"\"에만 바빌로니아 게마라가 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "미다에만 바빌로니아 기마라가 있습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 11.76, + "prediction": "미다에 관한 바빌로니아 기마라가 있습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 23.53, "wer": 60.0 }, { "id": 11140, + "sentence": "He was a vigorous defender of minority rights.", "reference": "그는 소수자의 권리를 적극적으로 옹호하는 사람이었습니다.", "prediction": "그는 소수자 권리를 강력하게 옹호하는 사람이었습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -89139,6 +100280,7 @@ }, { "id": 11141, + "sentence": "They ate in silence.", "reference": "그들은 조��히 밥을 먹었습니다.", "prediction": "그들은 조용히 밥을 먹었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89147,6 +100289,7 @@ }, { "id": 11142, + "sentence": "Is there a history of heart disease in your family?", "reference": "가족 중에 심장병 병력이 있나요?", "prediction": "가족에게 심장병의 역사가 있나요?", "bleu": 12.44023474812678, @@ -89155,22 +100298,25 @@ }, { "id": 11143, + "sentence": "How long have I been here?", "reference": "제가 여기에 얼마나 오래 있었나요?", - "prediction": "제가 여기 얼마나 오래 있었나요?", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "제가 여기 얼마나 되었나요?", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 28.57, + "wer": 60.0 }, { "id": 11144, + "sentence": "Without the dataset, the article would be meaningless.", "reference": "데이터 세트가 없으면 이 기사는 의미가 없습니다.", - "prediction": "데이터 세트가 없으면 해당 글은 의미가 없습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 20.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "데이터 세트가 없으면 기사가 의미가 없을 것입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 25.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11145, + "sentence": "I met a man with sharp nails.", "reference": "손톱이 날카로운 남자를 만났습니다.", "prediction": "날카로운 못을 가진 남자를 만났습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -89179,54 +100325,61 @@ }, { "id": 11146, + "sentence": "I said I wish I'd never been born.", "reference": "태어나지 않았으면 좋겠다고 말했죠.", - "prediction": "나는 내가 태어나지 않았으면 좋겠다고 생각했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 태어나지 않았으면 좋겠다고 말했습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 11147, + "sentence": "The Morning Post is not obstructing justice or hiding criminals.", "reference": "모닝포스트는 정의를 방해하거나 범죄자를 숨기는 것이 아닙니다.", - "prediction": "애도하는 게시물은 정의를 방해하거나 범죄자를 숨기는 것이 아닙니다.", + "prediction": "모닝 포스트는 정의를 방해하거나 범죄자를 숨기는 것이 아닙니다.", "bleu": 68.037493331712, - "cer": 29.63, + "cer": 0.0, "wer": 28.57 }, { "id": 11148, + "sentence": "The people praise her as a great queen.", "reference": "백성들은 그녀를 위대한 여왕으로 칭송합니다.", - "prediction": "사람들은 그녀를 위대한 여왕으로 칭했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "사람들은 그녀를 훌륭한 여왕으로 칭송합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 21.05, "wer": 40.0 }, { "id": 11149, + "sentence": "She uses the company to further her goals when she cannot as a Gargoyle.", "reference": "그녀는 가고일로서 할 수 없을 때 회사를 이용해 자신의 목표를 달성합니다.", - "prediction": "그녀는 개구리를 추가할 수 없을 정도로 커뮤니티를 활용해 목표를 달성합니다.", - "bleu": 11.355085821332205, + "prediction": "그녀는 가고일로 활동할 수 없을 때 자신의 목표를 더하기 위해 이 회사를 활용합니다.", + "bleu": 15.727800941615351, "cer": 56.67, - "wer": 54.55 + "wer": 81.82 }, { "id": 11150, + "sentence": "Ryu Seung-min plays penhold style.", "reference": "류승민은 펜홀드 스타일로 플레이합니다.", - "prediction": "류현민은 펜홀드 스타일을 연주합니다.", + "prediction": "류이승민은 '펜홀드' 스타일을 연주합니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 29.41, "wer": 75.0 }, { "id": 11151, + "sentence": "I could easily be wrong, so that's just a guess.", "reference": "제가 틀릴 수도 있으니 추측일 뿐입니다.", - "prediction": "쉽게 틀릴 수 있었기 때문에 추측일 뿐입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "쉽게 틀릴 수 있으니 짐작만 하는 것입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 56.25, + "wer": 83.33 }, { "id": 11152, + "sentence": "To take a drop too much", "reference": "한 방울을 너무 많이 복용하려면", "prediction": "너무 많이 복용하는 경우.", "bleu": 24.880469496253564, @@ -89235,46 +100388,52 @@ }, { "id": 11153, + "sentence": "He had a daughter from his first marriage.", "reference": "그는 첫 번째 결혼에서 딸을 낳았습니다.", - "prediction": "첫 번째 결혼에서 딸을 낳았습니다.", - "bleu": 81.87307530779823, - "cer": 12.5, - "wer": 16.67 + "prediction": "첫 번째 결혼에서 얻은 딸이 있었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 43.75, + "wer": 66.67 }, { "id": 11154, + "sentence": "Trading in slaves is a sin.", "reference": "노예 거래는 죄악입니다.", - "prediction": "노예 무역은 죄입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "노예를 거래하는 것은 죄입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 11155, + "sentence": "Two inscriptions remember the history of the signature.", "reference": "두 개의 비문은 서명의 역사를 기억합니다.", - "prediction": "이 비문에는 시그니처의 역사가 기록되어 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.24, + "prediction": "이 비문에는 서명의 역사가 기록되어 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 64.71, "wer": 100.0 }, { "id": 11156, + "sentence": "The doorknob was made of bright clean brass.", "reference": "손잡이는 밝고 깨끗한 황동으로 제작되었습니다.", - "prediction": "도어노브는 밝고 깨끗한 황동으로 제작되었습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, + "prediction": "도어 노브는 밝고 깨끗한 황동으로 제작되었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 11157, + "sentence": "Garlic can be used to fight vampires.", "reference": "마늘은 뱀파이어와 싸우는 데 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "마늘은 뱀파이어와 싸우는 데 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "마법사를 싸우는 데는 마늘을 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 55.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11158, + "sentence": "I issue all passes.", "reference": "모든 패스를 발급합니다.", "prediction": "모든 패스를 발행합니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -89283,46 +100442,52 @@ }, { "id": 11159, + "sentence": "A young boy and young girl playing Jenga on a wood floor.", "reference": "어린 소년과 소녀가 나무 바닥에서 젠가를 하고 있습니다.", - "prediction": "어린 소년과 어린 소녀가 나무밭에서 젠가를 하고 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 17.39, - "wer": 37.5 + "prediction": "어린 소년과 어린 소녀가 숲속에서 장가를 치고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 34.78, + "wer": 62.5 }, { "id": 11160, + "sentence": "A dog trying to catch a snowball in the snow.", "reference": "눈 속에서 눈덩이를 잡으려는 강아지.", - "prediction": "눈 속에서 스노우볼을 잡기 위해 훈련하는 개", + "prediction": "눈 속에서 스노우볼을 잡기 위해 훈련하는 개.", "bleu": 13.134549472120788, "cer": 86.67, "wer": 100.0 }, { "id": 11161, + "sentence": "Instead, since I almost always run the same set of apps, I pin each of these to the taskbar.", "reference": "대신 거의 항상 같은 앱 세트를 실행하기 때문에 각 앱을 작업 표시줄에 고정합니다.", - "prediction": "대신 거의 항상 같은 세트의 앱을 실행하므로 각각에 태스크바에 고정합니다.", - "bleu": 21.53672420052281, - "cer": 45.45, - "wer": 61.54 + "prediction": "대신 저는 거의 항상 동일한 앱 세트를 실행하므로 각 앱을 작업 표시줄에 연결합니다.", + "bleu": 26.911091103444726, + "cer": 33.33, + "wer": 38.46 }, { "id": 11162, + "sentence": "Invest with me, and I can ensure good profits.", "reference": "저와 함께 투자하면 좋은 수익을 보장해 드립니다.", - "prediction": "저와 함께 투자하면 좋은 수익을 보장할 수 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 20.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "저와 투자하면 영리 증권을 보장할 수 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 11163, + "sentence": "I said the boy was the father of the man.", "reference": "저는 그 남자가 그 남자의 아버지라고 말했습니다.", - "prediction": "저는 그 소년이 남자의 아버지라고 말했습니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 20.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "나는 그 소년이 남자의 아버지라고 말했다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 35.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11164, + "sentence": "As a matter of fact, I'm particularly spiritual.", "reference": "사실 저는 특히 영적인 성향이 강합니다.", "prediction": "사실 저는 특히 영적인 성격이 강합니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -89331,30 +100496,34 @@ }, { "id": 11165, + "sentence": "They were surrounded by children, curious to look at the animals and people that were arriving.", "reference": "도착하는 동물과 사람들을 신기하게 바라보는 아이들에 둘러싸여 있었습니다.", - "prediction": "그들은 동물과 사람들이 도착하는 것을 보고 궁금해하는 아이들에게 둘러싸여 있었습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 50.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "그들은 도착하는 동물과 사람들을 바라보는 호기심에 찬 아이들에게 둘러싸여 있었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 40.62, + "wer": 62.5 }, { "id": 11166, + "sentence": "What is the meaning of this?", "reference": "이것은 무엇을 의미하나요?", - "prediction": "그 의미는 무엇인가요?", + "prediction": "이게 무슨 뜻인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, + "cer": 72.73, "wer": 100.0 }, { "id": 11167, + "sentence": "I use templates in my text editor to quickly generate boilerplate syntax, such as the skeleton of a for loop.", "reference": "저는 텍스트 편집기에서 템플릿을 사용하여 for 루프의 골격과 같은 상용구 구문을 빠르게 생성합니다.", - "prediction": "저는 텍스트 편집기에서 4 루프의 스켈레톤과 같은 보일러플릿 구문을 빠르게 생성하기 위해 템플릿을 사용합니다.", - "bleu": 14.949751774990691, - "cer": 69.77, - "wer": 69.23 + "prediction": "저는 텍스트 편집기에서 4 루프의 스켈레톤과 같이 빠르게 보일러플릿 구문을 생성하기 위해 템플릿을 사용합니다.", + "bleu": 13.06511329838856, + "cer": 79.07, + "wer": 84.62 }, { "id": 11168, + "sentence": "I just saw the Sheriff.", "reference": "방금 보안관을 만났어요.", "prediction": "방금 보안관을 봤어요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -89363,62 +100532,70 @@ }, { "id": 11169, + "sentence": "Did you get him?", "reference": "잡았나요?", - "prediction": "그를 잡으셨나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "그를 잡았나요?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11170, + "sentence": "It was the first time she had done that.", "reference": "그렇게 한 것은 처음이었습니다.", - "prediction": "그녀가 그렇게 한 것은 이번이 처음이었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 46.15, + "prediction": "처음 그렇게 한 건 처음이었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 11171, + "sentence": "John Peploe Mosley, rector of Rolleston.", "reference": "존 페플로 모슬리, 롤스톤 총장.", - "prediction": "존 페블로 모슬리, 롤스턴의 총장.", + "prediction": "존 페블로 모슬리, 롤스톤의 총장.", "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 25.0, + "cer": 16.67, "wer": 40.0 }, { "id": 11172, + "sentence": "This was the only Backlash that has been held in Canada.", "reference": "캐나다에서 열린 백래시는 이번이 유일했습니다.", - "prediction": "캐나다에서 유일하게 지지된 반발은 이 정도였습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 65.0, + "prediction": "이것이 캐나다에서 개최된 유일한 반발이었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11173, + "sentence": "He took money only for his products, not his advice.", "reference": "그는 조언이 아닌 제품 대가로만 돈을 받았습니다.", - "prediction": "그는 자신의 조언이 아닌 제품에만 돈을 걸었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 40.0, + "prediction": "그는 자신의 조언이 아닌 자신의 제품에 대해서만 돈을 받았습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 45.0, "wer": 57.14 }, { "id": 11174, + "sentence": "If I'm on the march, I just concentrate on marching.", "reference": "행군 중이라면 ��군에 집중할 뿐입니다.", - "prediction": "행진 중이라면 행진에 집중하세요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 43.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "행진하는 동안 저는 행진에 집중하는 것뿐입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.75, + "wer": 120.0 }, { "id": 11175, + "sentence": "There you have it!", "reference": "여기까지입니다!", - "prediction": "거기 있습니다.", + "prediction": "여기 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, + "cer": 42.86, "wer": 200.0 }, { "id": 11176, + "sentence": "No, he had not.", "reference": "아니요, 그렇지 않았습니다.", "prediction": "아니요, 그렇지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89427,22 +100604,25 @@ }, { "id": 11177, + "sentence": "A silverhaired man at the steering wheel looks back and smiles.", "reference": "운전대를 잡은 은발의 남자가 뒤를 돌아보며 미소를 지었습니다.", - "prediction": "스티어링 휠에 탄 은발의 남자가 뒤를 돌아보며 미소를 짓고 있습니다.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 38.46, - "wer": 62.5 + "prediction": "운전대를 잡은 은발의 남자가 뒤를 돌아보며 미소를 짓고 있습니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 11.54, + "wer": 25.0 }, { "id": 11178, + "sentence": "A girl singing and playing the drums for the people in line.", "reference": "줄을 선 사람들을 위해 노래하고 드럼을 연주하는 소녀.", - "prediction": "줄을 서 있는 사람들 앞에서 노래를 부르고 드럼을 연주하는 소녀.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 40.91, - "wer": 75.0 + "prediction": "줄을 서는 사람들들을 위해 드럼을 연주하며 노래하는 소녀.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 11179, + "sentence": "People are crossing the street on foot and on a bicycle.", "reference": "사람들이 도보와 자전거를 타고 길을 건너고 있습니다.", "prediction": "사람들이 자전거를 타고 길을 건너고 있습니다.", "bleu": 67.31821382417488, @@ -89451,38 +100631,43 @@ }, { "id": 11180, + "sentence": "To save people from workhouse rigours.", "reference": "직장에서의 고된 업무에서 사람들을 구하기 위해.", - "prediction": "창고 강에서 사람들을 구하기 위해.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "창고 강에서 사람들을 구하러 오세요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 60.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 11181, + "sentence": "The story of The Pigman describes the life and hardships of Angelo Pignati.", "reference": "'피그맨'은 안젤로 피냐티의 삶과 고난에 관한 이야기입니다.", - "prediction": "피그몬의 이야기는 엔젤로프 에그나티의 삶과 고난을 묘사합니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 75.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "피그만의 이야기는 안젤로 이그나티의 삶과 고난을 묘사합니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 11182, + "sentence": "His longest-running television role was as Joe Mangel in the soap opera Neighbours.", "reference": "그가 가장 오래 출연한 텔레비전 역할은 드라마 '이웃사람들'의 조 맨젤 역이었습니다.", - "prediction": "그의 가장 오래 연기된 텔레비전 역할은 드라마 '이웃'에서 조엘 멩겔 역으로 출연했습니다.", - "bleu": 14.458924666162856, + "prediction": "그의 가장 오랜 텔레비전 역할은 드라마 '이웃들'에서 조엘 멩겔 역을 맡은 것이었습니다.", + "bleu": 12.35622127262679, "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 11183, + "sentence": "Let's, the alchemist answered.", "reference": "\"\"\"그러죠.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"알겠습니다.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"알게요.\"\" 연금술사가 대답했습니다.\"", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 35.71, + "cer": 21.43, "wer": 33.33 }, { "id": 11184, + "sentence": "He told them all to be seated.", "reference": "그는 모두 자리에 앉으라고 말했습니다.", "prediction": "그는 모두 앉으라고 말했습니다.", "bleu": 35.1862973998119, @@ -89491,22 +100676,25 @@ }, { "id": 11185, + "sentence": "But I prepare you.", "reference": "하지만 제가 준비했습니다.", - "prediction": "��지만 준비하겠습니다!", - "bleu": 30.326532985631665, + "prediction": "하지만 저는 준비합니다!", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 36.36, "wer": 66.67 }, { "id": 11186, + "sentence": "From concept to reality, we work hard to deliver your needs.", "reference": "콘셉트부터 현실화까지 고객의 요구사항을 충족하기 위해 최선을 다합니다.", - "prediction": "개념부터 현실까지 여러분의 요구를 충족하기 위해 열심히 노력합니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 48.39, - "wer": 75.0 + "prediction": "콘셉트부터 현실까지 열심히 노력하며 여러분의 요구를 충족하기 위해 노력합니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 58.06, + "wer": 87.5 }, { "id": 11187, + "sentence": "I am safe now.", "reference": "이제 안전합니다.", "prediction": "이제 안전합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89515,86 +100703,97 @@ }, { "id": 11188, + "sentence": "They have a faint line over their eyes and a faint broken eye ring.", "reference": "눈 위에 희미한 선이 있고 눈 고리가 희미하게 부러져 있습니다.", - "prediction": "눈과 귓불이 희미하고 눈 고리가 희미합니다.", - "bleu": 8.334503290277123, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "눈 위에는 희미한 선이 있고 희미한 눈 고리가 있습니다.", + "bleu": 21.721856265678966, + "cer": 40.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 11189, + "sentence": "The paper covers in-depth analytical articles.", "reference": "이 논문은 심층적인 분석 기사를 다룹니다.", - "prediction": "이 논문은 심도 있는 분석 기사를 다룹니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 17.65, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 논문은 심층적인 분석 기사를 다룹니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11190, + "sentence": "Some services terminate or start from and there are extra calls at peak times.", "reference": "일부 서비스는 피크 시간대에 종료되거나 시작되며 추가 통화량이 발생하기도 합니다.", - "prediction": "일부 서비스는 종료되거나 시작되며, 최대 시간대에 추가 호출이 발생합니다.", - "bleu": 13.354339892249618, - "cer": 51.43, + "prediction": "일부 서비스는 종료되거나 시작되며 피크 시간대에 추가 호출이 있습니다.", + "bleu": 15.359671865421094, + "cer": 54.29, "wer": 70.0 }, { "id": 11191, + "sentence": "What is always becoming, never is", "reference": "항상 변하는 것, 결코 변하지 않는 것", - "prediction": "항상 성장하는 것은 절대 그렇지 않습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 71.43, + "prediction": "항상 변화하는 것은 없는 것입니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 64.29, "wer": 85.71 }, { "id": 11192, + "sentence": "Professor Phillips is credited with discovering a new way to make batteries.", "reference": "필립스 교수는 배터리를 만드는 새로운 방법을 발견한 공로를 인정받았습니다.", - "prediction": "필립스 교수는 새로운 배터리를 만드는 새로운 방법을 발견한 공로를 인정받았습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 9.38, - "wer": 11.11 + "prediction": "필립스 교수는 배터리를 만드는 새로운 방법을 발견한 공로를 인정받았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11193, + "sentence": "Bob lifted the dusty scroll.", "reference": "밥은 먼지가 쌓인 두루마리를 들어 올렸습니다.", - "prediction": "밥은 먼지가 자욱한 까마귀를 들어 올렸습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 26.32, - "wer": 33.33 + "prediction": "밥은 먼지 자개를 들어 올렸습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 11194, + "sentence": "If you had known me you would have offered me a cup of tea.", "reference": "저를 알았다면 차 한 잔 권하셨을 겁니다.", - "prediction": "제가 아는 사람이라면 차 한 잔을 주셨을 겁니다.", + "prediction": "제가 아는 사람이라면 차 한 잔만 주셨을 겁니다.", "bleu": 12.22307556087252, "cer": 62.5, "wer": 71.43 }, { "id": 11195, + "sentence": "Mrs. Lewis was selected as the new commissioner.", "reference": "루이스 부인이 새 커미셔너로 선출되었습니다.", - "prediction": "루이스 부인이 새로운 커미셔너로 선정되었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "루이스 부인이 새 커미셔너로 선출되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11196, + "sentence": "A gray mare walked before the colt.", "reference": "회색 암말 한 마리가 망아지 앞으로 걸어왔습니다.", - "prediction": "회색 수컷이 콜트 앞에 걸어갔습니다.", + "prediction": "회색 암말이 숭배 앞에서 걸어갔습니다.", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 60.0, + "cer": 50.0, "wer": 85.71 }, { "id": 11197, + "sentence": "The shop was busy, and the man asked the shepherd to wait until the afternoon.", "reference": "가게는 바빴고 그 남자는 양치기에게 오후까지 기다려 달라고 부탁했습니다.", - "prediction": "제가 다친 소리에 너무 빨리 앉아서 버티겠어요.", + "prediction": "그곳의 테이블에 앉아 있었던 그는 초록색과 진홍색으로 된 옷을 입고 자리에서 일어나 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 96.77, - "wer": 100.0 + "cer": 116.13, + "wer": 144.44 }, { "id": 11198, + "sentence": "Can you dance?", "reference": "춤을 출 수 있나요?", "prediction": "춤을 출 수 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89603,94 +100802,106 @@ }, { "id": 11199, + "sentence": "His outstretched arm dropped to his side, and he paused.", "reference": "그는 뻗은 팔을 옆으로 떨어뜨리고 잠시 멈췄습니다.", - "prediction": "그의 아웃스트레칭 팔이 옆으로 떨어졌고 그는 지나갔습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 71.43, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 팔을 옆으로 젖히고 팔을 넘어뜨렸습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 52.38, + "wer": 57.14 }, { "id": 11200, + "sentence": "Brightest and best.", "reference": "가장 밝고 최고입니다.", - "prediction": "가장 밝고 최선입니다.", + "prediction": "가장 밝고 최고.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 11.11, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 11201, + "sentence": "It has also been reported that this bunker could still be intact.", "reference": "이 벙커가 아직 온전할 수도 있다는 보고도 있습니다.", - "prediction": "또한 이 벙커는 여전히 손상될 수 있다고 보고되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 61.9, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 벙커는 여전히 손상될 수 있다는 보고도 있었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 42.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 11202, + "sentence": "The word itself is a portmanteau derived from a combination of vector and pixel.", "reference": "이 단어 자체는 '벡터'와 '픽셀'의 조합에서 파생된 합성어입니다.", - "prediction": "이 단어 자체는 벡터와 픽셀의 조합에서 파생된 합성어입니다.", - "bleu": 26.924761780320434, - "cer": 0.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 로드는 벡터와 픽셀의 조합에서 파생된 포트만툴입니다.", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 32.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 11203, + "sentence": "The town of Bundibugyo is where the district headquarters are located.", "reference": "분디부교 마을은 구청 본부가 있는 곳입니다.", - "prediction": "반디보기오 마을은 지구 본부가 있는 곳입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "반디보고야 마을은 지구 본부가 위치한 곳입니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11204, + "sentence": "Whimsy is a difficult thing to capture.", "reference": "기발함은 포착하기 어려운 것입니다.", - "prediction": "휘파람은 잡기가 어려운 일입니다.", + "prediction": "휘핑은 잡기 어려운 일입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.33, + "cer": 46.67, "wer": 75.0 }, { "id": 11205, + "sentence": "Can you help me find Preaching to the Perverted?", "reference": "변태를 위한 설교를 찾는 데 도움을 주실 수 있나요?", - "prediction": "'왜곡된 자에게 설교를 하도록 도와주실 수 있나요?", - "bleu": 10.923299908191149, + "prediction": "왜곡된 자에게 설교를 찾아주실 수 있나요?", + "bleu": 10.89644800332157, "cer": 55.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11206, + "sentence": "It is now listed on the Register of the National Estate.", "reference": "이제 국가 부동산 등기부에 등재되었습니다.", - "prediction": "현재 국유지에 등재되어 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "현재 국립 부동산 등기부에 등재되어 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 27.78, + "wer": 80.0 }, { "id": 11207, + "sentence": "Among others, the grave goods included a fenestrated axe, quite typical for this period.", "reference": "무엇보다도 이 시기에는 매우 전형적인 창살 도끼가 부장품에 포함되었습니다.", - "prediction": "그 중에서도 무덤 유물에는 이 시기에는 매우 전형적인 펜스트레이드 액스가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 21.200626759025184, - "cer": 65.62, - "wer": 88.89 + "prediction": "무덤 유물 중에는 이 시기에 흔히 볼 수 있는 화살촉이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 3.3864985683445354, + "cer": 71.88, + "wer": 122.22 }, { "id": 11208, + "sentence": "Andreas won a competition at the Strand in Gillingham.", "reference": "안드레아스는 길링햄의 스트랜드에서 열린 대회에서 우승했습니다.", - "prediction": "안드레아스는 길링엄의 스탠드에서 열린 대회에서 우승했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 10.71, - "wer": 33.33 + "prediction": "안드레아스는 갤링햄의 스탠드에서 우승을 차지했습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 39.29, + "wer": 83.33 }, { "id": 11209, + "sentence": "I need one more.", "reference": "하나 더 필요해요.", - "prediction": "한 번 더 필요합니다.", + "prediction": "한 가지 더 필요합니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 71.43, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 11210, + "sentence": "Egg-laying habits are highly varied.", "reference": "알을 낳는 습성은 매우 다양합니다.", "prediction": "알을 낳는 습성은 매우 다양합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89699,14 +100910,16 @@ }, { "id": 11211, + "sentence": "Both are readily recognizable as Little Golden Books.", "reference": "둘 다 리틀 골든 북으로 쉽게 알아볼 수 있습니다.", - "prediction": "두 책 모두 작은 황금 도서로 쉽게 알아볼 수 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 52.63, - "wer": 66.67 + "prediction": "둘 다 작은 황금책으로 쉽게 알아볼 수 있습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 11212, + "sentence": "The east town line is the border of Allegany County.", "reference": "동쪽 마을 경계선은 앨러가니 카운티의 경계입니다.", "prediction": "동쪽 마을 경계선은 앨러게니 카운티의 경계입니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -89715,30 +100928,34 @@ }, { "id": 11213, + "sentence": "Catalysts make chemical reactions possible at low temperatures.", "reference": "촉매는 저온에서 화학 반응을 가능하게 합니다.", - "prediction": "촉매는 저온에서 화학 반응을 가능하게 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "촉매는 낮은 온도에서 화학 반응을 가능하게 합니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 15.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 11214, + "sentence": "Can we please leave now.", "reference": "이제 가도 될까요?", - "prediction": "지금 당장 퇴장해도 되나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 128.57, - "wer": 133.33 + "prediction": "이제 가도 되나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 11215, + "sentence": "We are part of that soul, so we rarely recognize that it is working for us.", "reference": "우리는 그 영혼의 일부이기 때문에 그 영혼이 우리를 위해 일하고 있다는 사실을 거의 인식하지 못합니다.", - "prediction": "우리는 그 영혼의 일부이므로 그것이 우리를 위해 일하고 있다는 사실을 거의 알아차리지 못합니다.", - "bleu": 42.643561433496174, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "우리는 그 영혼의 일부이므로 그것이 우리에게 일하는 것을 거의 인식하지 못합니다.", + "bleu": 16.309710371282524, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 11216, + "sentence": "Gardner is also an educator and technical writer.", "reference": "가드너는 교육자이자 기술 작가이기도 합니다.", "prediction": "가드너는 교육자이자 기술 작가이기도 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89747,30 +100964,34 @@ }, { "id": 11217, + "sentence": "The documentary discussed the major stories of the last fifteen years in baseball.", "reference": "이 다큐멘터리에서는 지난 15년간의 야구계 주요 이야기를 다룹니다.", - "prediction": "이 문서에서는 지난 15년 동안 야구의 주요 이야기를 다룹니다.", - "bleu": 20.164945583740657, + "prediction": "이 다큐멘터리는 지난 15년 동안 야구의 주요 이야기를 다루었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, "cer": 27.59, - "wer": 50.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 11218, + "sentence": "It lies in the southern section of the Mahalangur subrange of the Himalayas.", "reference": "히말라야의 마할랑구르 산맥의 남쪽 부분에 위치하고 있습니다.", - "prediction": "히말라야의 마할랑가르 하위 지역의 남쪽 구역에 위치해 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, + "prediction": "히말라야 산맥의 마할랑가르 하위 산맥의 남쪽 구역에 위치해 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, "cer": 34.62, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 11219, + "sentence": "The Clebsch–Gordan coefficients can then be found from these recursion relations.", "reference": "그런 다음 이러한 재귀 관계에서 클렙쉬-고단 계수를 구할 수 있습니다.", - "prediction": "그런 다음 글레프-고든 계수는 재귀 관계에서 찾을 수 있습니다.", - "bleu": 13.152507170126716, - "cer": 60.71, - "wer": 63.64 + "prediction": "그러면 글레프-고든 계수는 재귀 관계에서 찾을 수 있습니다.", + "bleu": 10.798033448421632, + "cer": 71.43, + "wer": 72.73 }, { "id": 11220, + "sentence": "Yavuz escaped back to safety, but Midilli was lost.", "reference": "'야부즈'는 안전한 곳으로 탈출했지만 '미딜리'는 실종되었습니다.", "prediction": "야부즈는 안전한 곳으로 탈출했지만 마딜리는 길을 잃었습니다.", "bleu": 21.191828141393902, @@ -89779,6 +101000,7 @@ }, { "id": 11221, + "sentence": "However, Virdon clashed with Bobby Murcer.", "reference": "하지만 버든은 바비 머서와 충돌했습니다.", "prediction": "하지만 버든은 바비 머서와 충돌했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89787,30 +101009,34 @@ }, { "id": 11222, + "sentence": "The name is the Latin word for the Clyde.", "reference": "이름은 클라이드의 라틴어입니다.", - "prediction": "이 이름은 클라이드를 뜻하는 라틴어입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "이 이름은 '클라이드'를 뜻하는 라틴어입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 35.71, - "wer": 100.0 + "wer": 133.33 }, { "id": 11223, + "sentence": "Whedbee, Benjamin Harrison Eaton, and Joseph Mason.", "reference": "웨드비, 벤자민 해리슨 이튼, 조셉 메이슨.", - "prediction": "우드빌, 벤자민 해리슨 이스턴, 조셉 메이슨.", + "prediction": "우드비히, 벤자민 해리슨 이스턴, 조셉 메이슨.", "bleu": 22.957488466614336, "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 11224, + "sentence": "Hensley is married to Paula DeRosa; they have two children.", "reference": "헨슬리는 폴라 데로사와 결혼했으며 두 자녀를 두고 있습니다.", - "prediction": "헬슬리는 폴로 데로사와 결혼하여 두 자녀를 두고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, + "prediction": "헬렌슬리는 파올로 데로사와 결혼했으며 두 자녀를 두고 있습니다.", + "bleu": 68.037493331712, "cer": 20.0, - "wer": 37.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 11225, + "sentence": "Adriana spoke Portuguese fluently.", "reference": "아드리아나는 포르투갈어를 유창하게 구사했습니다.", "prediction": "아드리아나는 포르투갈어를 유창하게 구사했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89819,94 +101045,106 @@ }, { "id": 11226, + "sentence": "Yes, that is very important, he said awkwardly.", "reference": "\"\"\"네, 그건 매우 중요합니다.\"\" 그는 어색하게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"네, 매우 중요합니다.\"\"라고 그는 단호하게 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 28.57, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"네, 매우 중요하죠.\"\"라고 그는 단호하게 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 11227, + "sentence": "But there was no escape.", "reference": "하지만 탈출구는 없었습니다.", - "prediction": "하지만 탈출구가 없었습니다.", + "prediction": "하지만 탈출은 없었습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 8.33, + "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 11228, + "sentence": "How can we know they have seen his house?", "reference": "그들이 그의 집을 봤는지 어떻게 알 수 있나요?", - "prediction": "그들이 어떻게 그의 집을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들이 자신의 집에 숨어 있는 것을 어떻게 알 수 있을까요?", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 11229, + "sentence": "Before this, I always looked to the desert with longing, said Fatima.", "reference": "\"\"\"그 전에는 항상 그리움으로 사막을 바라보았습니다.\"\"라고 파티마는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이전에는 항상 런던과 함께 사막을 찾았습니다.\"\"라고 파티마는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 28.12, - "wer": 55.56 + "prediction": "\"\"\"이전에는 항상 런던과 함께 사막을 바라보곤 했죠.\"\"라고 파티마는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 31.25, + "wer": 66.67 }, { "id": 11230, + "sentence": "In others all are rescued and finally speak to the King.", "reference": "다른 곳에서는 모두가 구출되어 마침내 왕에게 말을 건넵니다.", - "prediction": "다른 사람들은 모두 구출되어 마침내 왕에게 말을 걸었습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 32.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "다른 사람들은 모두 구조되어 마침내 왕에게 말을 걸어줍니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11231, + "sentence": "She made a handful of films, mostly in the silent era.", "reference": "그녀는 주로 무성영화 시대에 몇 편의 영화를 만들었습니다.", - "prediction": "그녀는 주로 고독한 시대에 소수의 영화를 제작했습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 주로 무성 영화로 몇 편의 영화를 제작했습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 25.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 11232, + "sentence": "The station also serves the Daegu Subway.", "reference": "이 역은 대구 지하철도 운행합니다.", - "prediction": "이 역은 데구 지하철에도 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "이 역은 다구 지하철에도 운행합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 14.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 11233, + "sentence": "It was written to be sung to the tune of Yang Pass.", "reference": "양 패스의 곡조에 맞춰 부르기 위해 작곡된 곡입니다.", - "prediction": "양파스의 곡에 맞춰 작곡되었습니다.", - "bleu": 5.876350803261633, - "cer": 47.62, - "wer": 87.5 + "prediction": "양 패스의 음악에 맞춰 부르도록 작곡되었습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 38.1, + "wer": 62.5 }, { "id": 11234, + "sentence": "Music experimentation has always been popular in America.", "reference": "음악 실험은 미국에서 항상 인기가 있었습니다.", - "prediction": "음악 실험은 항상 미국에서 인기를 끌었습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 31.58, - "wer": 66.67 + "prediction": "음악 실험은 항상 미국에서 인기가 있었습니다.", + "bleu": 25.40663740773074, + "cer": 21.05, + "wer": 33.33 }, { "id": 11235, + "sentence": "Margaret Hendrie wrote the words; Laurence Henry Hicks composed the music.", "reference": "마가렛 헨드리가 가사를 쓰고, 로렌스 헨리 힉스가 음악을 작곡했습니다.", - "prediction": "마가렛 헨드리는 다음과 같은 말을 썼습니다: 로렌스 헨리 힉스가 음악을 작곡했습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 41.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "마가렛 헨드리는 로렌스 헨리 힉스가 음악을 작곡했다는 말을 썼습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 37.93, + "wer": 66.67 }, { "id": 11236, + "sentence": "Read just what the meter says.", "reference": "미터기에 표시된 내용만 읽어보세요.", - "prediction": "미터는 무엇을 의미하는지 읽어���세요.", + "prediction": "미터가 하는 내용을 읽어보세요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, + "cer": 40.0, "wer": 75.0 }, { "id": 11237, + "sentence": "I love syrup and pancakes.", "reference": "저는 시럽과 팬케이크를 좋아합니다.", "prediction": "저는 시럽과 팬케이크를 좋아합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -89915,14 +101153,16 @@ }, { "id": 11238, + "sentence": "A gold vase is both rare and costly.", "reference": "금색 꽃병은 희귀하고 값비싼 제품입니다.", - "prediction": "골드 웨이즈는 랩과 코스튬이 모두 멋지네요.", + "prediction": "골드 위즈는 여전히 포장되어 있고 비용이 많이 듭니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 105.88, - "wer": 120.0 + "cer": 111.76, + "wer": 160.0 }, { "id": 11239, + "sentence": "Well, interpret the dream, he said.", "reference": "\"\"\"그럼 꿈을 해석해 보세요.\"\" 그가 말했다.\"", "prediction": "\"\"\"꿈을 해석해 주세요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 16.233395773754953, @@ -89931,6 +101171,7 @@ }, { "id": 11240, + "sentence": "A trill, or shake A triplet", "reference": "트릴 또는 흔들기 삼중주", "prediction": "트릴 또는 세카 트레블릿.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -89939,78 +101180,88 @@ }, { "id": 11241, + "sentence": "Love me, love my dog", "reference": "사랑해, 내 개를 사랑해", - "prediction": "사랑해, 내 개를 사랑해!", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "나를 사랑해, 내 개를 사랑해!", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 11242, + "sentence": "He will follow us soon.", "reference": "그는 곧 우리를 따라올 것입니다.", - "prediction": "곧 따라가겠습니다.", - "bleu": 11.15650800742149, - "cer": 61.54, + "prediction": "곧 저희를 따라오실 겁니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 53.85, "wer": 80.0 }, { "id": 11243, + "sentence": "He was a merry monarch, especially so for an Asiatic.", "reference": "그는 유쾌한 군주였으며, 특히 동양인에게는 더욱 그렇습니다.", - "prediction": "그는 특히 아시아계로만 유일하게 결혼한 군주였습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, + "prediction": "그는 특히 아시아계 출신인 경우에만 유쾌한 군주였습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, "cer": 80.0, "wer": 85.71 }, { "id": 11244, + "sentence": "I missed you and I couldn’t call you but I tried.", "reference": "보고 싶었는데 전화는 못했지만 시도는 해봤어요.", - "prediction": "보고 연락이 없었는데 전화가 안 되어서 시도해 보았습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 75.0, - "wer": 116.67 - }, - { + "prediction": "보고 연락이 안 돼서 전화할 수 없었지만 시도해 보았습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 80.0, + "wer": 133.33 + }, + { "id": 11245, + "sentence": "During the Secret Invasion storyline, Lawfers rejoined the Society.", "reference": "\"\"\"비밀 침공\"\" 스토리에서 로퍼스는 소사이어티에 다시 가입했습니다.\"", - "prediction": "'비밀 침공' 스토리에서 로퍼스는 다시 협회에 가입했습니다.", - "bleu": 45.499414040480374, - "cer": 25.93, - "wer": 28.57 + "prediction": "'시크릿 인베이전' 스토리에서 로퍼스는 소사이어티에 다시 합류했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 11246, + "sentence": "The ground also has a media center and commentary box with modern facilities.", "reference": "그라운드에는 현대적인 시설을 갖춘 미디어 센터와 해설 박스도 있습니다.", - "prediction": "또한 이 건물에는 현대적인 시설을 갖춘 미디어 센터와 해설실도 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 23.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "또한 그라운드에는 미디어 센터와 해설 상자, 현대 시설도 마련되어 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 70.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 11247, + "sentence": "It was originally called the Dorothy Dunnett Readers' Association.", "reference": "원래는 '도로시 더넷 독자 협회'라고 불렀습니다.", - "prediction": "원래는 도로시 던닛 독자 협회라고 불렀습니다.", + "prediction": "원래는 도로시 던넷 독자 협회라고 불렀습니다.", "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 10.53, + "cer": 5.26, "wer": 42.86 }, { "id": 11248, + "sentence": "Each sentence should not even be off by one word.", "reference": "각 문장은 한 단어도 틀리지 않아야 합니다.", - "prediction": "각 문장은 한 마디도 벗어나서는 안 됩니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 52.94, - "wer": 57.14 + "prediction": "각 문장은 한 마디도 하지 않아야 합니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 23.53, + "wer": 28.57 }, { "id": 11249, + "sentence": "He put a sign on the door, and they went to a small cafe nearby.", "reference": "그는 문에 팻말을 붙이고 근처에 있는 작은 카페로 갔습니다.", - "prediction": "그는 문에 표지판을 붙이고 근처의 작은 카페에 갔습니다.", - "bleu": 12.256200970377108, - "cer": 29.17, + "prediction": "그는 문에 표지판을 걸고 그들은 근처에 있는 작은 카페에 갔습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 37.5, "wer": 44.44 }, { "id": 11250, + "sentence": "He was succeeded by Yvetot.", "reference": "그는 이베토의 뒤를 이었습니다.", "prediction": "그의 후임은 와이바토가 맡았습니다.", "bleu": 0.0, @@ -90019,62 +101270,70 @@ }, { "id": 11251, + "sentence": "The angle-steel-framed car weighed and used half-elliptic springs.", "reference": "앵글 스틸 프레임 자동차는 무게가 무겁고 반 타원형 스프링을 사용했습니다.", - "prediction": "앵글 스틸 프레임 자동차는 무게가 무거우고 반타원 스프링을 사용했습니다.", - "bleu": 45.93613320783059, - "cer": 9.68, - "wer": 30.0 + "prediction": "앵글 스틸 프레임 차량은 무게가 무거우고 반 타원형 스프링을 사용했습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 19.35, + "wer": 20.0 }, { "id": 11252, + "sentence": "The opening and closing credits might be anywhere within the show.", "reference": "오프닝 크레딧과 클로징 크레딧은 프로그램 내 어디에서나 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "오프닝 크레딧과 종료 크레딧은 쉘 내 어디든 어디든 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 19.081654556856684, + "prediction": "오프닝 크레딧과 폐장 크레딧은 쇼 내 어디에나 있을 수 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, "cer": 34.38, "wer": 40.0 }, { "id": 11253, + "sentence": "They blow across the world without a birthplace, and with no place to die.", "reference": "그들은 태어난 곳도 없고 죽을 곳도 없이 전 세계를 날아다닙니다.", - "prediction": "그들은 생명체가 없는 세상을 가로질러 죽을 곳도 없으며, 죽을 곳도 없습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 84.62, - "wer": 80.0 + "prediction": "그들은 생명지 없이 전 세계를 가로질러 날아다니며 죽을 곳도 없습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 88.46, + "wer": 90.0 }, { "id": 11254, + "sentence": "Who else knows about this?", "reference": "또 누가 이 사실을 알고 있나요?", - "prediction": "이 사실을 아는 사람은 누구일까요?", + "prediction": "이 사실을 아는 사람은 누구인가요?", "bleu": 17.491650626361256, "cer": 100.0, "wer": 83.33 }, { "id": 11255, + "sentence": "The corset constricted her waist.", "reference": "코르셋이 그녀의 허리를 조였습니다.", - "prediction": "코르셋이 허리를 좁혔습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "가슴이 좁아지면서 허리가 좁아졌습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11256, + "sentence": "The camel driver was not a fighter, and he had consulted with seers.", "reference": "낙타 운전사는 전사가 아니었고, 선견지명과 상의한 적이 있었습니다.", - "prediction": "낙타 기사는 전투기가 아니었고, 시어스와 상의한 적이 있습니다.", + "prediction": "낙타 기사는 전투기가 아니었고 씨르와 상의한 적이 있습니다.", "bleu": 13.134549472120788, "cer": 35.71, "wer": 50.0 }, { "id": 11257, + "sentence": "What heaven sends must be agreed!", "reference": "하늘이 보내는 것은 반드시 동의해야 합니다!", - "prediction": "천국이 보내는 것은 반드시 받아들여야 합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, + "prediction": "하늘이 보낸 것은 무엇이든 동의해야 합니다.", + "bleu": 19.304869754804482, "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 11258, + "sentence": "He went to the vending machine and bought a coffee.", "reference": "그는 자판기에 가서 커피를 샀습니다.", "prediction": "그는 자판기에 가서 커피를 샀습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -90083,142 +101342,160 @@ }, { "id": 11259, + "sentence": "Moreover, the storm was responsible for considerable infrastructural damage and economic losses.", "reference": "게다가 이 폭풍으로 인해 상당한 인프라 피해와 경제적 손실이 발생했습니다.", - "prediction": "또한 이 마을은 상당한 인프라 피해와 경제적 손실을 초래했습니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 38.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "게다가 이 마을은 상당한 인프라 피해와 경제적 손실을 초래했습니다.", + "bleu": 31.76215203205584, + "cer": 29.03, + "wer": 40.0 }, { "id": 11260, + "sentence": "Vince served as the Colts defensive coordinator while Bill was general manager.", "reference": "빌이 단장으로 재직하는 동안 빈스는 콜츠의 수비 코디네이터로 일했습니다.", - "prediction": "윈치는 콜츠의 수비 코디네이터를 맡았고 빌은 총괄 매니저를 맡았습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 90.32, + "prediction": "윈치는 콜츠의 수비 코디네이터로, 빌은 총괄 매니저로 활동했습니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 77.42, "wer": 100.0 }, { "id": 11261, + "sentence": "Danish style hot dogs has some regional variety.", "reference": "덴마크식 핫도그는 지역별로 다양합니다.", - "prediction": "덴마크 스타일의 핫도그는 지역마다 다릅니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 47.06, - "wer": 100.0 + "prediction": "덴마크 스타일의 핫도그에는 지역적 다양성이 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.71, + "wer": 150.0 }, { "id": 11262, + "sentence": "We need to be confident, all of us.", "reference": "우리 모두 자신감을 가져야 합니다.", - "prediction": "우리 모두 자신감이 있어야 합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "우리 모두는 자신감 있어야 합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 28.57, + "wer": 60.0 }, { "id": 11263, + "sentence": "We're in no hurry, the chief answered.", "reference": "\"\"\"서두르지 않겠습니다.\"\" 수석이 대답했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"우리는 서두르지 않습니다.\"\" 족장이 대답했습니다.\"", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "서두르지 마세요, 추장이 대답했습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 11264, + "sentence": "It's one of my last remaining superstitions.", "reference": "제 마지막 남은 미신 중 하나입니다.", - "prediction": "제 마지막 남은 슈퍼스티션 중 하나입니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 35.71, - "wer": 16.67 + "prediction": "제 마지막 유언 중 하나입니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 11265, + "sentence": "They stabbed him to death.", "reference": "그들은 그를 찔러 죽였습니다.", - "prediction": "그들은 그들을 죽이게 했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "그들은 그들을 찔러 죽였습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 11266, + "sentence": "This he wrapped about him and sat down again, trembling.", "reference": "그는 이것을 그를 감싸고 떨면서 다시 앉았습니다.", - "prediction": "그래서 그는 그를 칭찬하며 다시 찡그린 듯 앉았습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 70.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 그를 두드리며 다시 떨며 자리에 앉았습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 60.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 11267, + "sentence": "This is a Big Deal for hands-free coding.", "reference": "이는 핸즈프리 코딩에 있어 매우 중요한 사안입니다.", - "prediction": "손이 없는 코딩의 경우 큰 문제입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "핸즈프리 코딩에 큰 도움이 됩니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 57.14, + "wer": 71.43 }, { "id": 11268, + "sentence": "Remaines subsequently ran into many editions.", "reference": "\"\"\"남아있음\"\"은 이후 여러 버전으로 출시되었습니다.\"\"\"", - "prediction": "이후 유골은 여러 판본으로 출간되었습니다.", + "prediction": "이후 유골은 여러 판으로 출간되었습니다.", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 45.0, "wer": 83.33 }, { "id": 11269, + "sentence": "Fares are calculated according to distance.", "reference": "요금은 거리에 따라 계산됩니다.", - "prediction": "요금은 거리별로 계산됩니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 23.08, - "wer": 50.0 + "prediction": "요금은 거리에 따라 계산됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11270, + "sentence": "He tells her it was ripped off a tub in a palace.", "reference": "그는 궁전의 욕조에서 뜯어낸 것이라고 말합니다.", - "prediction": "그는 그녀에게 궁전의 욕조에서 찢어졌다고 말합니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 45.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 그녀에게 궁전의 욕조에서 찢어진 것이라고 말합니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 11271, + "sentence": "Since it has eight faces, it is an octahedron.", "reference": "면이 여덟 개이므로 팔면체입니다.", - "prediction": "8면이 있기 때문에 옥타헤드론입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "8개의 면이므로 팔면체입니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 11272, + "sentence": "Edwards became joint Honorary Secretary of the Fund and served until her death.", "reference": "에드워즈는 기금의 공동 명예 사무국장이 되어 사망할 때까지 봉사했습니다.", - "prediction": "에드워즈는 기금의 공동 명예 비서가 되어 사망할 때까지 봉사했습니다.", + "prediction": "에드워즈는 기금의 공동 명예 총무가 되어 사망할 때까지 봉사했습니다.", "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 16.13, + "cer": 12.9, "wer": 11.11 }, { "id": 11273, + "sentence": "Whitmore attended Saint James High School in Montego Bay, Jamaica.", "reference": "휘트모어는 자메이카 몬테고 베이에 있는 세인트 제임스 고등학교에 다녔습니다.", - "prediction": "휘트모어는 자메이카 몬티고 베이에 있는 세인트 제임스 고등학교에 다녔습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 3.03, - "wer": 11.11 + "prediction": "휘트모어는 자메이카 몬티고베에 있는 세인트 제임스 고등학교에 다녔습니다.", + "bleu": 52.47357977607325, + "cer": 6.06, + "wer": 22.22 }, { "id": 11274, + "sentence": "How did Peter Lovelace get that gun?", "reference": "피터 러브레이스는 어떻게 그 총을 얻었나요?", - "prediction": "피터 러브레이스는 어떻게 그 총을 쐈나요?", + "prediction": "피터 러브레이스는 어떻게 그 총을 획득했나요?", "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 11.11, + "cer": 16.67, "wer": 16.67 }, { "id": 11275, + "sentence": "Shame on you and get off my front porch!", "reference": "부끄러운 줄 알고 내 현관에서 꺼져!", - "prediction": "수치스럽게도 당신은 내 현관에서 쫓겨나세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 100.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "당신을 부끄럽게 하고 내 현관문에서 떨어져요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 78.57, + "wer": 83.33 }, { "id": 11276, + "sentence": "It is a municipality of the Attica region.", "reference": "아티카 지역의 지방 자치 단체입니다.", "prediction": "아티카 지역의 지방 자치 단체입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -90227,14 +101504,16 @@ }, { "id": 11277, + "sentence": "He wrote It is most probably the most correct and most ultimate solution.", "reference": "그는 이것이 가장 정확하고 궁극적인 해결책이라고 썼습니다.", - "prediction": "\"그는 \"\"가장 정확하고 궁극적인 해결책일 것입니다.\"", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "\"그는 \"\"가장 정확하고 궁극적인 해결책일 것입니다.\"\"라고 썼습니다.\"", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 32.0, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 11278, + "sentence": "The line was opened in two parts.", "reference": "회선은 두 부분으로 나뉘어 개통되었습니다.", "prediction": "노선은 두 부분으로 나뉘어 개통되었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -90243,14 +101522,16 @@ }, { "id": 11279, + "sentence": "The idea frightened him.", "reference": "그 생각에 그는 겁이 났습니다.", - "prediction": "그 생각은 그를 겁주었습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 33.33, + "prediction": "그 생각은 그를 놀라게 했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 11280, + "sentence": "The song received generally mixed reviews from music critics.", "reference": "이 노래는 음악 평론가들로부터 대체로 엇갈린 평가를 받았습니다.", "prediction": "이 노래는 음악 평론가들로부터 대체로 엇갈린 평가를 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -90259,30 +101540,34 @@ }, { "id": 11281, + "sentence": "As he walked in the door at home, his wife Dorothea was ironing clothing.", "reference": "그가 집에 들어섰을 때 아내 도로테아가 옷을 다림질하고 있었습니다.", - "prediction": "집에 들어온 집에서 아내 도로시는 옷을 다림질하고 있었습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 32.14, - "wer": 44.44 + "prediction": "집으로 돌아가는 동안 그의 아내 도로시는 옷을 다림질하고 있었습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 11282, + "sentence": "Both of these pine communities are sustained by frequent fires.", "reference": "이 두 소나무 군락은 모두 잦은 화재로 인해 유지되고 있습니다.", - "prediction": "이 두 소나무 커뮤니티는 모두 빈번한 화재로 인해 지속됩니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 52.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 두 소나무 커뮤니티는 모두 잦은 화재로 인해 지속됩니다.", + "bleu": 38.62752974508188, + "cer": 40.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 11283, + "sentence": "The bark of the pine tree was shiny and dark.", "reference": "소나무 껍질은 반짝반짝 빛나고 어두웠습니다.", - "prediction": "소나무 껍질은 반짝이고 어두웠습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, + "prediction": "소나무 껍질은 빛나고 어두웠습니다.", + "bleu": 35.1862973998119, "cer": 21.05, - "wer": 40.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 11284, + "sentence": "They're not terribly picky.", "reference": "까다롭지 않습니다.", "prediction": "그들은 그다지 까다롭지 않습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -90291,70 +101576,79 @@ }, { "id": 11285, + "sentence": "You will get donuts as a bonus if you take a selfie with me.", "reference": "저와 함께 셀카를 찍으면 도넛을 보너스로 드립니다.", - "prediction": "셀카를 찍으면 도넛을 보너스로 받을 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 42.86, - "wer": 71.43 + "prediction": "셀카를 가지고 가면 도넛을 보너스로 받을 수 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 61.9, + "wer": 100.0 }, { "id": 11286, + "sentence": "One man's meat is another man's poison.", "reference": "한 사람의 고기는 다른 사람에게 독이 될 수 있습니다.", - "prediction": "한 사람의 고기는 다른 사람의 독입니다.", - "bleu": 30.8198090959812, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "한 사람의 육류는 다른 사람의 독입니다.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 11287, + "sentence": "How many times are you gonna call me?", "reference": "몇 번이나 전화할 건가요?", - "prediction": "몇 번이나 그 말을 할 수 있을까요?", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 70.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "얼마나 많은 시간을 보내나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 110.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11288, + "sentence": "He's always making a speech.", "reference": "그는 항상 연설을 하고 있습니다.", - "prediction": "그는 항상 제 연설을 하고 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 7.69, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 항상 연설을 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11289, + "sentence": "Payments by credit card, if permitted, and cash payments take immediate effect.", "reference": "허용되는 경우 신용카드 결제와 현금 결제는 즉시 적용됩니다.", - "prediction": "신용카드 결제는 허용되는 경우 즉각적인 효과를 냅니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 76.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "신용카드 결제는 허용되는 경우 즉시 현금 결제됩니다.", + "bleu": 14.984885384519536, + "cer": 68.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 11290, + "sentence": "The Parliamentary State Secretaries are Maria Flachsbarth and Peter Bleser.", "reference": "의회 국무장관은 마리아 플락스바스와 피터 블레저입니다.", - "prediction": "의회 국무관은 마리아 플라스-바스와 피터 블레서입니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 12.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "의회 국무장관은 마리아 플라스 스파스, 피터 블레세입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 20.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 11291, + "sentence": "The robot exposes its weapons again, and readily overpowers the military.", "reference": "로봇은 다시 무기를 드러내고 군대를 쉽게 제압합니다.", - "prediction": "로봇은 무기를 다시 노출하고 군대를 쉽게 압도합니다.", - "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 40.91, - "wer": 57.14 + "prediction": "로봇은 다시 무기를 노출하고 군대를 쉽게 제압합니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 13.64, + "wer": 14.29 }, { "id": 11292, + "sentence": "To be liberal at another's expense.", "reference": "다른 사람을 희생해서라도 관대해지기.", - "prediction": "다른 사람의 대의를 위해 자유주의자가 되려면.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 87.5, - "wer": 125.0 + "prediction": "다른 사람을 위해 자유로워지려면", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 62.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 11293, + "sentence": "I must speak to my lawyer.", "reference": "변호사와 상담해야 합니다.", "prediction": "변호사와 상의해야 합니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -90363,78 +101657,88 @@ }, { "id": 11294, + "sentence": "A few censoring edits were made to the English dubbed version of Viewtiful Joe.", "reference": "'뷰티풀 조'의 영어 더빙 버전에 몇 가지 검열 편집이 이루어졌습니다.", - "prediction": "'뷰풀 조'의 영어 더빙 버전에는 몇 가지 검열 수정 사항이 적용되었습니다.", - "bleu": 30.66148710292676, - "cer": 37.04, - "wer": 45.45 + "prediction": "'보기에'의 영어 더빙 버전은 몇 가지 편집이 이루어졌습니다.", + "bleu": 20.88702936655045, + "cer": 25.93, + "wer": 36.36 }, { "id": 11295, + "sentence": "He is told a game of Mazes and Monsters got out of hand.", "reference": "\"그는 \"\"미로와 괴물\"\" 게임에서 손을 뗐다고 합니다.\"", - "prediction": "그는 미로와 몬스터 게임이 손을 뗐다고 합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 26.32, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 미로와 괴물들의 게임이 사라졌다고 생각했습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 57.89, + "wer": 71.43 }, { "id": 11296, + "sentence": "Athanasius went through several editions, and initiated a long and bitter controversy.", "reference": "아타나시우스'는 여러 판을 거치며 길고 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.", - "prediction": "아타나시우스는 여러 판을 거쳐 긴 논란을 일으켰습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 33.33, - "wer": 77.78 + "prediction": "아타나시우스는 여러 판을 거쳤고, 길고 씁쓸한 논쟁을 시작했습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 30.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 11297, + "sentence": "A chanson, by contrast, is a folk or popular song.", "reference": "반면 '샹송'은 민요 또는 대중가요를 말합니다.", - "prediction": "반면 '샹송'은 민속 또는 대중가요입니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 22.22, - "wer": 42.86 + "prediction": "반면 챈송은 민속적이거나 대중적인 노래입니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 61.11, + "wer": 85.71 }, { "id": 11298, + "sentence": "Both are wide, galloping tracks used for Flat racing only.", "reference": "두 트랙 모두 플랫 레이싱 전용으로 사용되는 넓고 질주하는 트랙입니다.", - "prediction": "둘 다 평면 경주에만 사용되는 넓은 갤로핑 트랙입니다.", - "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 65.52, + "prediction": "둘 다 평평한 레이싱에만 사용되는 넓고 갤롭이 달린 트랙입니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 55.17, "wer": 80.0 }, { "id": 11299, + "sentence": "He went to Millburn Academy in Inverness.", "reference": "그는 인버네스에 있는 밀번 아카데미에 다녔습니다.", - "prediction": "그는 인버네스에 있는 멜버른 아카데미에 다녔습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 14.29, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 인버네스의 멜버른 아카데미에 다녔습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 23.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 11300, + "sentence": "Couple of small bugs, but it gets from one place to another.", "reference": "몇 가지 작은 버그가 있지만 한 곳에서 다른 곳으로 이동합니다.", - "prediction": "작은 책 한 권을 들고 다른 곳에서 다른 곳으로 이동합니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 44.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "작은 책 두 권이 서로 다른 곳에서 시작됩니다.", + "bleu": 5.660233915657916, + "cer": 72.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 11301, + "sentence": "For several years he served as Chief Photographer at Andy Warhol's Interview magazine.", "reference": "수년 동안 앤디 워홀의 인터뷰 매거진에서 수석 사진작가로 활동했습니다.", - "prediction": "몇 년 동안 그는 앤디 해롤드의 인터뷰 잡지에서 수석 사진작가로 활동했습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 30.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "몇 년 동안 그는 앤디 해롤드의 인터뷰 잡지에서 수석 사진작가로 일했습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 36.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 11302, + "sentence": "The poorest of brides wore their best church dress on their wedding day.", "reference": "가장 가난한 신부는 결혼식 날 최고의 교회 드레스를 입었습니다.", - "prediction": "결혼식 신부 중 가장 가난한 신부는 결혼식 당일 최고의 신부를 착용합니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 61.54, - "wer": 77.78 + "prediction": "신부 중 가장 가난한 신부는 결혼식 날 최고의 심판을 받습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 42.31, + "wer": 55.56 }, { "id": 11303, + "sentence": "The life science experiments investigated changes in plants, animals and humans under spaceflight conditions.", "reference": "생명과학 실험에서는 우주 비행 조건에서 식물, 동물, 인간의 변화를 조사했습니다.", "prediction": "생명과학 실험은 특정 조건에서 식물, 동물, 인간의 변화를 조사했습니다.", "bleu": 54.627576446464936, @@ -90443,6 +101747,7 @@ }, { "id": 11304, + "sentence": "Li Gan later went to Wei Qing's home and assaulted him.", "reference": "리간은 나중에 웨이칭의 집으로 가서 그를 폭행했습니다.", "prediction": "이후 리간은 비킹의 집으로 가서 그를 폭행했습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -90451,118 +101756,133 @@ }, { "id": 11305, + "sentence": "Fredericksburg is home to two large factories, Mrs. Miller's Homemade Noodles and Robin Industries.", "reference": "프레드릭스버그에는 두 개의 대형 공장인 밀러 부인 홈메이드 누들과 로빈 인더스트리가 있습니다.", - "prediction": "프레데릭스버그에는 두 개의 대형 공장, 즉 밀러스, 홈메이드 누들스, 로빈 인더스트리가 있습니다.", - "bleu": 22.03359678996931, - "cer": 12.5, - "wer": 41.67 + "prediction": "프레데릭스버그에는 두 개의 대형 공장이 있습니다: 밀러스 부인, 홈메이드 누들, 로빈 인더스트리입니다.", + "bleu": 17.242221289766636, + "cer": 27.5, + "wer": 58.33 }, { "id": 11306, + "sentence": "One of the notable feature of the language is its syntactic ergativity.", "reference": "이 언어의 주목할 만한 특징 중 하나는 구문론적 용이성입니다.", - "prediction": "이 언어의 주목할 만한 특징 중 하나는 합성 능력입니다.", + "prediction": "이 언어의 주목할 만한 특징 중 하나는 합성 형용성입니다.", "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 28.0, + "cer": 20.0, "wer": 22.22 }, { "id": 11307, + "sentence": "If he makes a buying mistake, it doesn't affect him much.", "reference": "구매 실수를 하더라도 큰 영향을 미치지 않습니다.", - "prediction": "그가 실수로 구매하면 그다지 영향을 미치지 않습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 45.0, + "prediction": "구매 실수로 인해 큰 피해를 입지는 않습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 55.0, "wer": 57.14 }, { "id": 11308, + "sentence": "If confirmed, Kennedy would assume the board seat being vacated by Carolyn L. Gallagher.", "reference": "확정되면 케네디는 캐롤린 L. 갤러거가 공석으로 비워둔 이사직을 맡게 됩니다.", - "prediction": "케네디가 확인되면 캐롤라인 L. 갤러거가 이사회 의석을 비워진다는 사실이 밝혀졌습니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 78.12, + "prediction": "케네디가 확정되면 캐롤라인 L. 갤러거가 이사회 의석을 비워버릴 것입니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 75.0, "wer": 80.0 }, { "id": 11309, + "sentence": "You should not not have any doubts about this matter!", "reference": "이 문제에 대해 의심의 여지가 없어야 합니다!", - "prediction": "이 문제에 대해 의심의 여지가 없어야 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 문제에 대해 의심의 여지가 없으므로 안 됩니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 27.78, + "wer": 42.86 }, { "id": 11310, + "sentence": "The Fairey Band has won many national and international titles throughout its proud history.", "reference": "페어리 밴드는 자랑스러운 역사를 통해 수많은 국내 및 국제 타이틀을 획득했습니다.", - "prediction": "페리 밴드는 자랑스러운 역사 동안 국내외 타이틀을 많이 수상했습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 41.18, - "wer": 81.82 + "prediction": "페리 밴드는 자랑스러운 역사 동안 많은 국내외 타이틀을 획득했습니다.", + "bleu": 10.798033448421632, + "cer": 23.53, + "wer": 63.64 }, { "id": 11311, + "sentence": "I said I was trying to catch one.", "reference": "한 마리 잡는다고 했잖아요.", - "prediction": "하나를 잡으려고 했었을 때요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 명을 잡으려고 했어요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 54.55, + "wer": 75.0 }, { "id": 11312, + "sentence": "Fetterman was probably born in New London, Connecticut, although this is uncertain.", "reference": "확실하지는 않지만 페터맨은 코네티컷 주 뉴런던에서 태어났을 것으로 추정됩니다.", - "prediction": "페더먼은 코네티컷 주 뉴런던에서 태어났지만 확실하지는 않습니다.", - "bleu": 19.740631366145518, - "cer": 55.88, + "prediction": "페더먼은 아마도 코네티컷 주 뉴런던에서 태어났지만 확실하지는 않습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 61.76, "wer": 66.67 }, { "id": 11313, + "sentence": "Any discrepancy, where Actual is less than Desired, could constitute the performance improvement zone.", "reference": "실제가 원하는 것보다 적은 불일치가 있는 경우 성능 개선 영역이 될 수 있습니다.", - "prediction": "실제 값이 원하는 것보다 적으면 성능 개선 영역이 구성될 수 있습니다.", - "bleu": 17.095746935849984, + "prediction": "실제와 원하는 것의 불일치가 있으면 성능 향상 구역이 구성될 수 있습니다.", + "bleu": 7.858254245931845, "cer": 40.62, - "wer": 53.85 + "wer": 61.54 }, { "id": 11314, + "sentence": "John Smeaton's cousin John Holmes was apprenticed to Hindley.", "reference": "존 스미튼의 사촌인 존 홈즈는 힌들리의 견습생이었습니다.", - "prediction": "존 스미튼의 사촌인 존 홈즈는 힌들리에게 견습생으로 취직했습니다.", + "prediction": "존 스미튼의 사촌인 존 홈즈는 힌들리에게 사제를 받았습니다.", "bleu": 51.697315395717055, "cer": 29.17, "wer": 42.86 }, { "id": 11315, + "sentence": "He was an amphibian and a mountaineer.", "reference": "그는 양서류이자 산악인이었습니다.", - "prediction": "그는 양서류이자 산악인이었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 수륙양용수이자 산악인이었습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 26.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 11316, + "sentence": "You can call model dot summary to see the model structure.", "reference": "모델 도트 요약을 호출하여 모델 구조를 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "모델 도트 합계를 호출하여 모델 구조를 볼 수 있습니다.", - "bleu": 26.084743001221455, + "prediction": "모델 서머리를 호출하면 모델 구조를 확인할 수 있습니다.", + "bleu": 47.750342648354646, "cer": 25.0, - "wer": 22.22 + "wer": 33.33 }, { "id": 11317, + "sentence": "Sorry, my calendar is full until late next week.", "reference": "다음 주 말까지 캘린더가 꽉 차서 죄송합니다.", - "prediction": "다음 주 늦게까지 마칼란더가 채워졌습니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 61.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "미리 캘린더가 다음 주 늦게까지 비어 있는 것을 확인해 주세요.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 111.11, + "wer": 114.29 }, { "id": 11318, + "sentence": "People are standing on the Hollywood walk of fame.", "reference": "할리우드 명예의 거리에 사람들이 서 있습니다.", - "prediction": "할리우드 명예의 전당에 사람들이 서 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 10.53, - "wer": 16.67 + "prediction": "할리우드 명예의 거리에 사람들이 서 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11319, + "sentence": "a basketball player wearing a red and white jersey while running down the court.", "reference": "빨간색과 흰색 유니폼을 입고 코트를 달리는 농구 선수의 모습입니다.", "prediction": "빨간색과 흰색 유니폼을 입은 농구 선수가 코트를 달리고 있습니다.", "bleu": 20.164945583740657, @@ -90571,6 +101891,7 @@ }, { "id": 11320, + "sentence": "Three firemen are walking up a ladder.", "reference": "세 명의 소방관이 사다리를 타고 올라가고 있습니다.", "prediction": "세 명의 소방관이 사다리를 걸어 올라가고 있습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -90579,6 +101900,7 @@ }, { "id": 11321, + "sentence": "I'm looking for a treasure, said the boy, and he immediately regretted having said it.", "reference": "\"\"\"보물을 찾고 있어요.\"\" 소년은 그 말을 한 것을 즉시 후회했습니다.\"", "prediction": "\"\"\"보물을 찾고 있어요.\"\" 소년이 말하며 즉시 후회했습니다.\"", "bleu": 20.024850746991504, @@ -90587,54 +101909,61 @@ }, { "id": 11322, + "sentence": "Will you help me?", "reference": "도와주시겠어요?", - "prediction": "무엇을 도와주실 건가요?", + "prediction": "제가 도와드릴까요?", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, - "wer": 300.0 + "wer": 200.0 }, { "id": 11323, + "sentence": "C'mon, we need to turn on our GPS so we don't end up in the middle of nowhere.", "reference": "자, 이제 GPS를 켜야 한가운데서 길을 잃지 않을 수 있습니다.", - "prediction": "이리 오세요! 휴대전화를 끊고 아무데도 중간에 끼지 않도록 하려면 전화번호부를 켜야 합니다.", - "bleu": 3.3864985683445354, - "cer": 132.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "이제 당장 어디선가에 끼어들지 않도록 GPS를 켜야 합니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 88.0, + "wer": 90.0 }, { "id": 11324, + "sentence": "Quietness is my normal mode when confronted with lots of random new people.", "reference": "무작위로 많은 새로운 사람들을 마주할 때는 조용히 있는 것이 저의 일반적인 모드입니다.", - "prediction": "조용한 것은 무작위로 많은 새로운 사람들과 마주할 때 평범한 분위기입니다.", - "bleu": 13.741953268935676, - "cer": 61.11, - "wer": 83.33 + "prediction": "무작위로 많은 새로운 사람들과 마주할 때 저는 평소의 모습이 가장 적습니다.", + "bleu": 13.68839049090644, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 11325, + "sentence": "Does that suit you?", "reference": "마음에 드시나요?", - "prediction": "그게 맞나요?", + "prediction": "그게 당신에게 어울리나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "cer": 114.29, + "wer": 150.0 }, { "id": 11326, + "sentence": "Get me my check book.", "reference": "수표 장부를 가져와요.", - "prediction": "수표책 좀 가져다주세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "수표책을 가져와요!", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 11327, + "sentence": "They can't use the Jena Doug Clubs for politics.", "reference": "예나 더그 클럽을 정치에 이용할 수 없습니다.", - "prediction": "그들은 제나 더그 클럽을 정치에 사용할 수 없습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 27.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "정치에겐 '젠나 더그' 클럽을 사용할 수 없습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11328, + "sentence": "I had it served with my breakfast this morning.", "reference": "오늘 아침에 아침 식사와 함께 먹었습니다.", "prediction": "오늘 아침에 아침 식사를 하려고 했어요.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -90643,46 +101972,52 @@ }, { "id": 11329, + "sentence": "The car engine has seized.", "reference": "자동차 엔진이 멈췄습니다.", - "prediction": "차 엔진이 크가 커졌습니다.", + "prediction": "차 엔진이 크기가 커졌습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 54.55, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 11330, + "sentence": "Is this your wife's passport?", "reference": "아내의 여권인가요?", - "prediction": "여긴 아내의 여권인가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이것이 부인의 여권인가요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 11331, + "sentence": "All the other departments were visited by one of her official supporters.", "reference": "다른 모든 부서는 공식 서포터즈 중 한 명이 방문했습니다.", - "prediction": "다른 모든 부서에서 공식 후원자 중 한 명이 방문했습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 26.09, + "prediction": "다른 모든 부서는 그녀의 공식 후원자 중 한 명이 방문했습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 30.43, "wer": 22.22 }, { "id": 11332, + "sentence": "Statistics below refer to series wins and losses, not individual game wins and losses.", "reference": "아래 통계는 개별 경기의 승패가 아닌 시리즈 승패를 나타냅니다.", - "prediction": "아래 통계는 개별 게임 승리 및 패배가 아닌 시리즈 승리 및 패배를 나타냅니다.", - "bleu": 15.133218633429316, + "prediction": "아래 통계는 개별 게임 승패가 아닌 연속 승패를 의미합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 34.62, - "wer": 77.78 + "wer": 33.33 }, { "id": 11333, + "sentence": "The male flower has three stamens.", "reference": "수꽃에는 수술이 세 개 있습니다.", - "prediction": "수꽃은 세 개의 꽃받침이 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 61.54, - "wer": 80.0 + "prediction": "수꽃은 세 개의 꽃받침을 가지고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 11334, + "sentence": "Can't remember where he appears now.", "reference": "지금은 어디에서 나타나는지 기억이 나지 않습니다.", "prediction": "지금 어디에 나타나는지 기억이 나지 않습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -90691,62 +102026,70 @@ }, { "id": 11335, + "sentence": "Have you planned your weekend activity yet?", "reference": "아직 주말 액티비티 계획을 세우지 못하셨나요?", - "prediction": "주말 활동을 아직 계획해 보셨나요?", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "여말 활동을 아직 계획해 주셨나요?", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 11336, + "sentence": "The arrow was pointing to the exit.", "reference": "화살표가 출구를 가리키고 있었습니다.", - "prediction": "화살표가 출구를 가리키고 있었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "화살이 출구를 가리키고 있었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 11337, + "sentence": "The labor system at Acorn is quite unstructured.", "reference": "Acorn의 노동 시스템은 매우 체계적이지 않습니다.", - "prediction": "에이커른의 노동 시스템은 매우 구조화되어 있지 않습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 47.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "에이컨의 노동 시스템은 상당히 비정형적입니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 60.87, + "wer": 66.67 }, { "id": 11338, + "sentence": "The other requires stricter health, safety, and sanitary regulations in abortion facilities.", "reference": "다른 하나는 낙태 시설에 더 엄격한 보건, 안전 및 위생 규정을 적용해야 한다는 것입니다.", - "prediction": "다른 하나는 낙태 시설에서 더 엄격한 건강, 안전 및 위생 규정이 필요합니다.", - "bleu": 20.390528108540114, + "prediction": "다른 하나는 낙태 시설의 엄격한 건강, 안전 및 위생 규정을 요구합니다.", + "bleu": 26.70976496992394, "cer": 37.14, "wer": 42.86 }, { "id": 11339, + "sentence": "Garrett founded and led the House Constitution Caucus.", "reference": "개럿은 하원 헌법 코커스를 설립하고 이끌었습니다.", - "prediction": "가렛은 하원 헌법 카카스를 창설하고 이끌었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "가렛은 하원 헌법을 창설하고 이끌었습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 11340, + "sentence": "Can you think of anything better?", "reference": "더 좋은 방법이 있을까요?", - "prediction": "이보다 더 좋은 것이 있을까요?", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이보다 더 좋은 것이 있을 수 있나요?", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 80.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 11341, + "sentence": "Imagined monstrosities capered and gibbered in his imagination as he tried not to look behind him.", "reference": "그는 뒤를 돌아보지 않으려 애쓰는 동안 상상 속 괴물들이 꿈틀거리며 횡설수설했습니다.", - "prediction": "그가 뒤를 돌아보지 않으려다 상상 속에서 묘사된 괴물들이 상상 속에서 캡을 쓰고 지저귀는 모습을 상상했습니다.", - "bleu": 6.250381527944883, - "cer": 77.78, - "wer": 109.09 + "prediction": "그가 뒤를 보지 않으려 노력하면서 상상 속의 흉내를 덮고 지퍼지게 만들었습니다.", + "bleu": 4.9323515694897075, + "cer": 61.11, + "wer": 81.82 }, { "id": 11342, + "sentence": "Others have received mixed reviews.", "reference": "다른 사용자들은 엇갈린 평가를 받았습니다.", "prediction": "다른 사람들은 엇갈린 평가를 받았습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -90755,78 +102098,88 @@ }, { "id": 11343, + "sentence": "Its residents were fishers, hunters and serfs.", "reference": "이곳의 주민들은 어부, 사냥꾼, 농노였습니다.", - "prediction": "그의 주민들은 어부, 사냥꾼, 농부였습니다.", + "prediction": "그의 주민들은 어부, 사냥꾼, 농민이었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 16.67, + "cer": 27.78, "wer": 40.0 }, { "id": 11344, + "sentence": "Licensed Conveyancers are also answerable to the Authorised Conveyancing Practitioners Board.", "reference": "면허를 소지한 운송업자는 공인 운송업자 위원회에도 답변해야 합니다.", - "prediction": "라이선스 컨베이서는 자격증을 소지한 컨베이싱 프랙티셔너 협회에도 보장됩니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 103.45, + "prediction": "라이선스 수송업체는 또한 공인 수송업체자 위원회에 가입할 수 있습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 62.07, "wer": 100.0 }, { "id": 11345, + "sentence": "That was all right.", "reference": "괜찮았어요.", - "prediction": "괜찮았습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "괜찮았어요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11346, + "sentence": "Everyone has his or her own way of learning things, he said to himself.", "reference": "\"\"\"누구나 자신만의 학습 방식이 있죠.\"\" 그는 혼잣말로 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"모두가 자신의 방식으로 사물을 배우는 방법을 가지고 있습니다.\"\"라고 그는 혼잣말로 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 12.605968092174914, - "cer": 96.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "\"\"\"모두가 자신의 학습 방식을 가지고 있습니다.\"\"라고 그는 혼잣말을 했습니다.\"\"\"", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11347, + "sentence": "He transformed himself into a stone that rolled up to the miner's foot.", "reference": "그는 자신을 광부의 발밑까지 굴러가는 돌로 변신시켰습니다.", - "prediction": "그는 자신을 광부의 발로 굴러가는 돌로 만들었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 28.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 자신을 광부의 발로 굴러 올라가는 돌로 변신시켰습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 11348, + "sentence": "I'm afraid I'll have to see your passes, gentlemen.", "reference": "죄송하지만 여러분들의 패스��� 확인해야겠습니다.", - "prediction": "패스를 보러 가봐야 할 것 같습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 80.95, - "wer": 150.0 + "prediction": "패스를 보셔야 할 것 같습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 76.19, + "wer": 125.0 }, { "id": 11349, + "sentence": "In response to the controversy, they published an article.", "reference": "논란에 대한 대응으로 관련 기사를 게시했습니다.", - "prediction": "논란에 대한 대응으로 그들은 기사를 게재했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "논란에 대한 답변으로 그들은 기사를 발표했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 35.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11350, + "sentence": "Valgrind detected multiple memory leaks.", "reference": "Valgrind는 여러 메모리 누수를 감지했습니다.", - "prediction": "Valgren은 여러 가지 메모리 누수를 감지했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 21.74, + "prediction": "Walgren은 여러 메모리 누출을 감지했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 26.09, "wer": 40.0 }, { "id": 11351, + "sentence": "I do not think that Mister Diaz can be trusted.", "reference": "디아즈 씨를 믿을 수 없다고 생각해요.", - "prediction": "디아스 씨가 신뢰할 수 있는 사람은 없다고 생각합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 86.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "디아스 씨를 믿을 수 없을 것 같아요.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11352, + "sentence": "She lost her sight in a childhood accident.", "reference": "어린 시절 사고로 시력을 잃었습니다.", "prediction": "어린 시절 사고로 시력을 잃었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -90835,22 +102188,25 @@ }, { "id": 11353, + "sentence": "Might I use your phone?", "reference": "휴대폰 좀 써도 될까요?", - "prediction": "휴대폰을 사용해도 되나요?", + "prediction": "휴대폰을 사용할 수 있나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 11354, + "sentence": "But he had found a guide, and didn't want to miss out on an opportunity.", "reference": "하지만 그는 가이드를 찾았고 기회를 놓치고 싶지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 그는 가이드를 발견하고 기회를 놓치고 싶지 않았습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "하지만 그는 가이드를 찾았고 기회를 놓치고 싶지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11355, + "sentence": "And he decided he would go to see the chiefs of the tribes.", "reference": "그리고 그는 부족의 족장들을 만나러 가기로 결심했습니다.", "prediction": "그리고 그는 부족의 추장들을 만나기로 결정했습니다.", "bleu": 25.57539057896621, @@ -90859,6 +102215,7 @@ }, { "id": 11356, + "sentence": "The revolution of General Diaz was essentially over.", "reference": "디아즈 장군의 혁명은 본질적으로 끝났습니다.", "prediction": "디아스 장군의 혁명은 본질적으로 끝났습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -90867,54 +102224,61 @@ }, { "id": 11357, + "sentence": "The concerts take place in downtown Toronto and Montreal in front of live crowds.", "reference": "콘서트는 토론토와 몬트리올 시내에서 라이브 관중 앞에서 열립니다.", - "prediction": "콘서트는 토론토 시내와 몬트리올에서 라이브 관중 앞에서 열립니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 14.29, - "wer": 37.5 + "prediction": "콘서트는 라이브 관중 앞에서 토론토 시내와 몬트리올에서 열립니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 64.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 11358, + "sentence": "The commentary often alters between recordings.", "reference": "해설은 녹화할 때마다 자주 변경됩니다.", - "prediction": "해석은 종종 녹음 사이에 변경됩니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "해석은 녹음마다 자주 변경됩니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 25.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 11359, + "sentence": "I find that the best way to combat this issue is to use the built-in Vocabulary Editor.", "reference": "이 문제를 해결하는 가장 좋은 방법은 내장된 어휘 편집기를 사용하는 것입니다.", - "prediction": "이 문제에 대처하는 가장 좋은 방법은 기본 제공되는 어휘 편집기를 사용하는 것입니다.", - "bleu": 31.702331385234313, - "cer": 28.12, - "wer": 36.36 + "prediction": "이 문제를 해결하는 가장 좋은 방법은 기본 제공 어휘 편집기를 사용하는 것입니다.", + "bleu": 63.40466277046863, + "cer": 12.5, + "wer": 18.18 }, { "id": 11360, + "sentence": "It was an oblong shape.", "reference": "직사각형 모양이었습니다.", - "prediction": "오블롱 모양이었습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 36.36, + "prediction": "그것은 직사각형 모양이었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 27.27, "wer": 50.0 }, { "id": 11361, + "sentence": "There was no empathy for her now.", "reference": "지금은 그녀에게 공감할 수 없었습니다.", - "prediction": "그녀에 대한 공감은 이제 그녀에게 없었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "지금 그녀에 대한 공감은 없었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 31.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 11362, + "sentence": "I'll take that bet.", "reference": "그 내기를 걸겠습니다.", - "prediction": "그 내기를 받아들이겠습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 44.44, - "wer": 33.33 + "prediction": "그 내기는 제가 가져갈게요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 11363, + "sentence": "We can't let Maria find us!", "reference": "마리아가 우릴 찾게 하면 안 돼요!", "prediction": "마리아가 우리를 찾을 수 없습니다.", "bleu": 8.745825313180626, @@ -90923,6 +102287,7 @@ }, { "id": 11364, + "sentence": "That's not true, the boy said.", "reference": "\"\"\"그건 사실이 아닙니다.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", "prediction": "\"\"\"사실이 아닙니다.\"\" 소년이 말했습니다.\"", "bleu": 21.444097124017667, @@ -90931,38 +102296,43 @@ }, { "id": 11365, + "sentence": "You can keep her on.", "reference": "계속 사용해도 됩니다.", - "prediction": "그녀를 계속 지켜봐 주시겠어요?", + "prediction": "계속 지낼 수 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 122.22, + "cer": 55.56, "wer": 100.0 }, { "id": 11366, + "sentence": "The waitress was carrying an impressive amount of dinnerware, but then an earthquake occurred and she dropped it all.", "reference": "웨이트리스가 엄청난 양의 식기를 들고 있었는데 지진이 발생해 식기를 모두 떨어뜨렸습니다.", - "prediction": "웨이트리스는 인상적인 양의 식기복을 들고 있었지만 지진이 발생해 모두 버렸습니다.", + "prediction": "웨이트리스는 인상적인 양의 식사복을 들고 있었지만 지진이 발생해 모두 떨어졌습니다.", "bleu": 9.548450962056531, "cer": 39.47, "wer": 54.55 }, { "id": 11367, + "sentence": "Rikuzen-Haranomachi Station is an underground station with two opposed side platforms.", "reference": "리쿠젠하라노마치역은 두 개의 승강장이 마주보고 있는 지하역입니다.", - "prediction": "리쿠젠 타라노마치 역은 두 개의 반대편 플랫폼이 있는 지하역입니다.", + "prediction": "리쿠젠-하라노마치 역은 두 개의 측면 플랫폼이 있는 지하역입니다.", "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 31.03, + "cer": 27.59, "wer": 71.43 }, { "id": 11368, + "sentence": "They damaged the disk with their spade and destroyed parts of the site.", "reference": "그들은 스페이드로 디스크를 손상시키고 사이트의 일부를 파괴했습니다.", - "prediction": "그들은 디스크를 찢고 흩어지고 유적지 일부를 파괴했습니다.", + "prediction": "그들은 디스크의 전파를 손상시키고 썬의 일부를 파괴했습니다.", "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 46.67, - "wer": 57.14 + "cer": 36.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 11369, + "sentence": "He did not want to pursue it.", "reference": "그는 그것을 추구하고 싶지 않았습니다.", "prediction": "그는 그것을 추구하고 싶지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -90971,22 +102341,25 @@ }, { "id": 11370, + "sentence": "The plural of mouse is mice.", "reference": "마우스의 복수형은 마우스입니다.", - "prediction": "쥐의 복수형은 마우스입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "\"쥐의 복수형은 \"\"쥐\"\"입니다.\"", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 11371, + "sentence": "That's why I'm here in the middle of het desert.", "reference": "그래서 제가 이 사막 한가운데에 있는 겁니다.", - "prediction": "그래서 저는 헤트 사막 한가운데에 있는 것입니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "그래서 저는 헤트 사막 한가운데에 있습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 11372, + "sentence": "Kimberly Ann Komando was born and raised in New Jersey.", "reference": "킴벌리 앤 코만도는 뉴저지에서 태어나고 자랐습니다.", "prediction": "킴벌리와 사령관은 뉴저지에서 태어나고 자랐습니다.", "bleu": 32.555630133216134, @@ -90995,38 +102368,43 @@ }, { "id": 11373, + "sentence": "They are classical Chinese, Sanskrit, Arabic, Greek, and Latin.", "reference": "고전 중국어, 산스크리트어, 아랍어, 그리스어, 라틴어입니다.", - "prediction": "중국어, 산스크리트어, 아랍어, 아랍어, 그리스어, 라틴어입니다.", - "bleu": 48.54917717073236, - "cer": 20.83, - "wer": 33.33 + "prediction": "중국어, 중국어, 산스크리트어, 아랍어, 그리스어, 라틴어입니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 12.5, + "wer": 16.67 }, { "id": 11374, + "sentence": "It can be considered the intersection of medicine and terminal ballistics.", "reference": "의학과 단말기 탄도학의 교차점이라고 할 수 있습니다.", - "prediction": "의학 및 종말학의 교차로로 간주할 수 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 40.91, - "wer": 71.43 + "prediction": "의학 및 말단 팔레티스트의 교차로로 간주할 수 있습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 11375, + "sentence": "This is quite rare but any visitor should take care.", "reference": "매우 드물지만 모든 방문자는 주의를 기울여야 합니다.", - "prediction": "이 경우는 매우 드물지만 방문객은 반드시 주의해야 합니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "이는 매우 드물지만 방문객이라면 누구나 주의해야 합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 63.64, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 11376, + "sentence": "This orogeny formed a cordillera-type volcanic arc where oceanic crust subducted below Gondwana.", "reference": "이 조산은 곤드와나 아래에서 해양 지각이 침강한 코딜레라형 화산 호를 형성했습니다.", - "prediction": "이 오리건은 구드바나 아래에 해양성 유전이 있는 크로딜릭형 화산 호를 형성합니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 48.57, - "wer": 72.73 + "prediction": "이 오리건은 구드와나 아래에 해양에 침하된 백운암이 형성된 화산암형 화산암을 형성합니다.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 65.71, + "wer": 90.91 }, { "id": 11377, + "sentence": "Deacon's work is abstract, but often alludes to anatomical functions.", "reference": "디콘의 작품은 추상적이지만 해부학적 기능을 암시하는 경우가 많습니다.", "prediction": "디콘의 작품은 추상적이지만 종종 해부학적 기능을 암시합니다.", "bleu": 26.647313141084275, @@ -91035,62 +102413,70 @@ }, { "id": 11378, + "sentence": "The crew consisted of four: pilot, commander-bombardier, radio operator and a rear gunner.", "reference": "승무원은 조종사, 지휘관-폭격기, 무선 통신원, 후방 사수 등 4명으로 구성되었습니다.", - "prediction": "승무원 4명으로 구성되었습니다: 조종사, 폭격기 사령관, 무전기 조종사, 후방 포병.", - "bleu": 9.548450962056531, - "cer": 88.24, - "wer": 100.0 + "prediction": "승무원 구성원은 조종사, 폭격기 사령관, 무선 조종사, 후방 포수 등 총 4명으로 구성되었습니다.", + "bleu": 8.450310992782928, + "cer": 41.18, + "wer": 63.64 }, { "id": 11379, + "sentence": "In baseball, there are intense rivalries between the four southern schools.", "reference": "야구에서는 남부 4개 학교 간의 치열한 경쟁이 벌어지고 있습니다.", - "prediction": "야구에서는 네 개의 남부 학교 간에 치열한 경쟁이 벌어집니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 37.04, - "wer": 66.67 + "prediction": "야구에서는 네 개의 남부 학교 사이에 격렬한 라이벌 관계가 있습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 55.56, + "wer": 77.78 }, { "id": 11380, + "sentence": "As a young goalkeeper, Lucas started his career at Preston North End.", "reference": "어린 골키퍼였던 루카스는 프레스턴 노스 엔드에서 커리어를 시작했습니다.", - "prediction": "젊은 골키퍼였던 루카스는 프레스턴 노스 엔드에서 선수 생활을 시작했습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 22.58, - "wer": 37.5 + "prediction": "루카스는 어린 골키퍼 시절 프레스턴 노스 엔드에서 선수 생활을 시작했습니다.", + "bleu": 18.575057999133595, + "cer": 48.39, + "wer": 62.5 }, { "id": 11381, + "sentence": "This can be assisted using setting circles.", "reference": "설정 서클을 사용하여 도움을 받을 수 있습니다.", - "prediction": "설정 서클을 사용하여 도움을 받을 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이는 설정 서클을 사용하여 지원할 수 있습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 36.84, + "wer": 42.86 }, { "id": 11382, + "sentence": "The Town of Florence's public schools are served by the Rankin County School District.", "reference": "플로렌스 타운의 공립학교는 랭킨 카운티 교육구에서 운영합니다.", - "prediction": "플로렌스 타운의 공립학교는 랭킨 카운티 교육구에서 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 22.22, - "wer": 28.57 + "prediction": "플로렌스 타운의 공립학교는 랭킨 카운티 교육구에서 관할합니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 7.41, + "wer": 14.29 }, { "id": 11383, + "sentence": "It's not a new argument, to be sure; female Hamlets stretch back into history.", "reference": "물론 여성 햄릿은 역사까지 거슬러 올라가는 만큼 새로운 주장은 아닙니다.", - "prediction": "확실히 새로운 주장은 아니지만, 여성 마을은 역사를 거슬러 올라갑니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 93.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "여성 햄릿은 역사를 되찾아가는 새로운 논쟁이 아닙니다.", + "bleu": 10.175282441454787, + "cer": 46.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 11384, + "sentence": "It receives its mail from the Sarasota post office located in Sarasota County.", "reference": "사라소타 카운티에 위치한 사라소타 우체국에서 우편물을 수령합니다.", - "prediction": "사라사토 주 우체국에서 사라사토 카운티에 위치해 있습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 75.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "사라소타 카운티에 위치한 사라소타 우체국으로부터 메일을 받았습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 31.03, + "wer": 42.86 }, { "id": 11385, + "sentence": "Shelley Fabares cut a version of the song on her album Shelley!", "reference": "셸리 파바레스는 자신의 앨범 셸리에서 이 곡의 버전을 편집했습니다!", "prediction": "셸리 페버스는 자신의 앨범 셸리에서 이 곡을 커버했습니다.", "bleu": 32.260135189272866, @@ -91099,6 +102485,7 @@ }, { "id": 11386, + "sentence": "He was born in Evrytania.", "reference": "그는 에브리타니아에서 태어났습니다.", "prediction": "그는 에브리타니아에서 태어났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -91107,62 +102494,70 @@ }, { "id": 11387, + "sentence": "It’s important that everyone, especially little guys, can participate in the future of the Internet.", "reference": "모든 사람, 특히 어린이들이 인터넷의 미래에 참여할 수 있도록 하는 것이 중요합니다.", - "prediction": "특히 어린 시절의 모든 사람들이 인터넷의 미래에 참여할 수 있는 것은 중요합니다.", - "bleu": 24.384183193426086, - "cer": 44.12, - "wer": 66.67 + "prediction": "특히 어린 녀석을 포함한 모든 사람이 인터넷의 미래에 참여할 수 있다는 것은 매우 중요합니다.", + "bleu": 20.448007360218387, + "cer": 58.82, + "wer": 75.0 }, { "id": 11388, + "sentence": "A single little word can strike him down", "reference": "작은 말 한마디가 그를 무너뜨릴 수 있습니다.", - "prediction": "한 번의 작은 말로 그를 쓰러뜨릴 수 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "한 번의 작은 말 한마디로 그를 쓰러뜨릴 수 있습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 11389, + "sentence": "Sydney Tower Buffet, a contemporary self-select restaurant, is located on the tower's second level.", "reference": "현대적인 셀프 셀렉트 레스토랑인 시드니 타워 뷔페는 타워의 2층에 위치해 있습니다.", - "prediction": "현대식 셀프 셀렉트 레스토랑인 시드니 타워 버펫은 타워의 2층에 위치해 있습니다.", - "bleu": 58.77283725105324, + "prediction": "현대식 셀프 셀렉 레스토랑인 시드니 타워 버페는 타워 2층에 위치해 있습니다.", + "bleu": 24.384183193426086, "cer": 14.29, - "wer": 18.18 + "wer": 36.36 }, { "id": 11390, + "sentence": "In recent years, its Directors have been diplomats, while traditionally they were military officers.", "reference": "최근에는 외교관 출신이 이사를 맡고 있으며, 전통적으로는 군 장교 출신이 이사를 맡고 있습니다.", - "prediction": "최근 몇 년 동안 이사들은 외교관이었지만, 전통적으로는 군 장교였습니다.", - "bleu": 6.113920478593805, - "cer": 64.1, - "wer": 84.62 + "prediction": "최근에는 외교관이었지만, 전통적으로는 군 장교였습니다.", + "bleu": 4.773548444510098, + "cer": 48.72, + "wer": 76.92 }, { "id": 11391, + "sentence": "This has included a complete media silence on the issue.", "reference": "여기에는 이 문제에 대한 언론의 완전한 침묵도 포함되었습니다.", - "prediction": "이로 인해 이 문제에 대한 완전한 미디어 침묵이 이어졌습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 57.69, - "wer": 75.0 + "prediction": "여기에는 이 문제에 대한 완전한 언론의 침묵이 포함되었습니다.", + "bleu": 39.76353643835254, + "cer": 26.92, + "wer": 37.5 }, { "id": 11392, + "sentence": "I was torn between fear and curiosity.", "reference": "두려움과 호기심 사이에서 갈등했습니다.", - "prediction": "저는 두려움과 호기심 사이에서 멈췄습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "두려움과 호기심 사이에서 엎드렸습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 11393, + "sentence": "Ouch, that was uncalled for.", "reference": "이런, 그건 좀 아닌 것 같네요.", - "prediction": "아, 전화를 받지 않았습니다.", + "prediction": "아, 그 소환은 필요 없었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 109.09, "wer": 100.0 }, { "id": 11394, + "sentence": "The wireless joypad was experiencing connection issues.", "reference": "무선 조이패드에 연결 문제가 발생했습니다.", "prediction": "무선 조이패드에 연결 문제가 발생하고 있었습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -91171,6 +102566,7 @@ }, { "id": 11395, + "sentence": "You can pay in cash or with a credit card.", "reference": "현금 또는 신용카드로 결제할 수 있습니다.", "prediction": "현금 또는 신용카로 결제할 수 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -91179,102 +102575,115 @@ }, { "id": 11396, + "sentence": "I like to speculate upon the glorious future of man.", "reference": "저는 인간의 영광스러운 미래를 추측하는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "저는 인간의 영광스러운 미래에 대해 추측하고 싶습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 37.5, - "wer": 57.14 + "prediction": "저는 인간의 영광스러운 미래를 투기하고 싶습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 11397, + "sentence": "Electric field strength is measured in volts per metre", "reference": "전기장 강도는 미터당 볼트 단위로 측정됩니다.", - "prediction": "전기 필드 강도는 미터당 볼트로 측정됩니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 21.05, + "prediction": "전기장 전력은 미터 단위로 볼트로 측정됩니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 42.11, "wer": 66.67 }, { "id": 11398, + "sentence": "I like to decorate my fairy cakes with hundreds-and-thousands", "reference": "저는 요정 케이크를 수백, 수천 개로 장식하는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "저는 불타는 케이크에 수백, 수천 개를 장식하는 것을 좋아합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "불타는 케이크에 수백, 수천 개를 장식하는 것을 좋아합니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 24.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 11399, + "sentence": "Flattery is all right so long as you don't inhale.", "reference": "아첨은 숨을 들이마시지 않는 한 괜찮습니다.", - "prediction": "배가 고르지 않다면 배가 괜찮습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 72.22, - "wer": 83.33 + "prediction": "기침은 괜찮지만 흡입하지 않는 한 괜찮습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11400, + "sentence": "According to Donald, Sid is a man who is unable to communicate with women.", "reference": "Donald에 따르면 Sid는 여성과 소통할 수 없는 남성입니다.", - "prediction": "도널드에 따르면 시브는 여성과 의사소통할 수 없는 사람입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 46.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "도널드에 따르면 집은 여성과 의사소통이 불가능한 사람입니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 67.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 11401, + "sentence": "The plans for decoration and construction of the house were dictated by Mamie Eisenhower.", "reference": "집의 장식과 건축 계획은 마미 아이젠하워가 지시했습니다.", - "prediction": "집의 장식과 건설 계획은 마미 아이젠하워가 지시했습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 4.17, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 집의 건축 및 건설 계획은 마미 아이젠하워가 지시했습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 20.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 11402, + "sentence": "His father and his family had originated from Wenchang Hainan, China.", "reference": "그의 아버지와 그의 가족은 중국 원창 하이난 출신입니다.", - "prediction": "그의 아버지와 가족은 중국 하이난성 웬샹에서 태어났습니다.", - "bleu": 16.10230726602675, - "cer": 56.52, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 아버지와 그의 가족은 중국 허난성 윈샹에서 유래했습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 47.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 11403, + "sentence": "He thought of the merchant's daughter, and was sure that she had probably married.", "reference": "그는 상인의 딸을 떠올리며 그녀가 아마 결혼했을 것이라고 확신했습니다.", - "prediction": "그는 상인의 딸을 생각했고, 아마도 결혼했을 거라고 확신했습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "그는 상인의 딸을 생각했고, 아마도 그녀가 결혼했을 것이라고 확신했습니다.", + "bleu": 31.02016197007, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 11404, + "sentence": "Can you do your babysitting from outside my office?", "reference": "제 사무실 밖에서 아이를 돌봐주실 수 있나요?", - "prediction": "아기 침대 밖에서 아기 침대 씻을 수 있나요?", + "prediction": "우리 집 밖에서 아기 목욕을 할 수 있나요?", "bleu": 12.22307556087252, "cer": 55.56, "wer": 71.43 }, { "id": 11405, + "sentence": "Are you sure that is exactly what happened?", "reference": "정말 그런 일이 있었던 게 맞나요?", - "prediction": "바로 그런 일이 일어났나요?", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 53.85, - "wer": 66.67 + "prediction": "저게 정확히 무슨 일이 있었는지 확실합니까?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11406, + "sentence": "A classification system developed by Wann breaks down eight motives of fandom.", "reference": "완이 개발한 분류 체계에 따르면 팬덤의 동기는 8가지로 분류할 수 있습니다.", - "prediction": "하나씩 개발된 분류 체계는 8가지 동기를 분리합니다.", - "bleu": 3.708659055657029, - "cer": 64.52, - "wer": 90.91 + "prediction": "하나가 개발한 분류 체계는 8가지 '판도'의 모티브를 구분합니다.", + "bleu": 7.635362674858095, + "cer": 67.74, + "wer": 81.82 }, { "id": 11407, + "sentence": "Many private taxicab companies also operate larger minibus vehicles to cater for group fares.", "reference": "많은 개인 택시 회사에서도 단체 요금에 대응하기 위해 대형 미니버스 차량을 운영하고 있습니다.", - "prediction": "많은 개인 택시 회사에서도 대규모 미니버스 차량을 대중교통 요금으로 운행하고 있습니다.", - "bleu": 24.177037175577333, - "cer": 51.28, + "prediction": "많은 개인 택시 회사에서도 대형 미니버스 차량을 운영하여 그룹 요금을 받았습니다.", + "bleu": 28.291332071489855, + "cer": 48.72, "wer": 61.54 }, { "id": 11408, + "sentence": "However, financial constraints made that impossible.", "reference": "하지만 재정적인 제약으로 인해 불가능했습니다.", "prediction": "하지만 재정적 제약으로 인해 불가능했습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -91283,54 +102692,61 @@ }, { "id": 11409, + "sentence": "The car slid on the ice and crashed into the wall.", "reference": "차가 빙판길에서 미끄러져 벽에 부딪혔습니다.", - "prediction": "차가 빙판 위에서 미끄러져 벽에 부딪혔습니다.", + "prediction": "차가 빙판 위를 미끄러져 벽에 부딪혔습니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 5.26, + "cer": 15.79, "wer": 40.0 }, { "id": 11410, + "sentence": "Port is a strong wine with a smoky taste.", "reference": "포트는 스모키한 맛이 나는 진한 와인입니다.", - "prediction": "포트는 강한 와인으로 곰팡이 맛이 납니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 72.22, - "wer": 83.33 + "prediction": "포트는 스모키한 맛이 나는 강한 와인입니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 11411, + "sentence": "There is a strong chance it will happen once more.", "reference": "다시 한 번 이런 일이 발생할 가능성이 높습니다.", - "prediction": "다시 한 번 일어날 가능성이 있습니다.", - "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "prediction": "다시는 한 번 일어날 확률이 높습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 52.63, + "wer": 62.5 }, { "id": 11412, + "sentence": "It wasn't there.", "reference": "거기에 없었습니다.", - "prediction": "거기에는 없었습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 12.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "거기 없었어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11413, + "sentence": "HEADS POPPING BACK BEHIND DOORS.", "reference": "머리가 문 뒤로 튀어나옵니다.", - "prediction": "문 뒤로 고개를 치켜 세우고 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 108.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "문 뒤로 고개를 세우고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 91.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 11414, + "sentence": "My boys and girls are there.", "reference": "내 아들, 딸들이 그곳에 있습니다.", - "prediction": "우리 아이들과 소녀들이 있습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 69.23, + "prediction": "제 아들들과 소녀들이 거기 있습니다!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.54, "wer": 80.0 }, { "id": 11415, + "sentence": "Come out of there.", "reference": "거기서 나오세요.", "prediction": "거기서 나오세요!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -91339,102 +102755,115 @@ }, { "id": 11416, + "sentence": "I need to sell some wool, the boy told the merchant.", "reference": "\"\"\"양털을 좀 팔아야 해요.\"\" 소년이 상인에게 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"모직을 팔아야 해요.\"\" 소년이 상인에게 말했습니다.\"", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 14.29, - "wer": 28.57 + "prediction": "\"\"\"양말 한두 켤레를 팔아야 해요.\"\" 소년이 상인에게 말했습니다.\"", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 11417, + "sentence": "When he reached the top of the dune, his heart leapt.", "reference": "모래 언덕 정상에 도착했을 때 그의 심장은 뛰었습니다.", - "prediction": "모래 언덕 꼭대기에 도착했을 때 그의 마음이 뛰어올랐습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, + "prediction": "모래 언덕 꼭대기에 그의 심장이 뛰었습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, "cer": 40.91, - "wer": 37.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 11418, + "sentence": "Just you and I.", "reference": "우리 둘이서만.", - "prediction": "당신과 나뿐입니다.", + "prediction": "여러분과 저만요.", "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11419, + "sentence": "You'll see a lot of strange things from now on.", "reference": "이제부터 이상한 일��이 많이 생길 것입니다.", - "prediction": "이제부터 이상한 일이 많이 벌어질 것입니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "이제부터 많은 이상한 것을 보게 됩니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 61.11, + "wer": 83.33 }, { "id": 11420, + "sentence": "I'm going out with her toning.", "reference": "토닝을 하러 갈 거예요.", - "prediction": "\"\"\"저는 그녀와 함께 외출할 거예요.\"\"", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 111.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀와 함께 외출하러 갈 거예요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 77.78, + "wer": 75.0 }, { "id": 11421, + "sentence": "You guys better quit politics and take in washing.", "reference": "정치 그만하고 세탁이나 하는 게 좋을 거예요.", - "prediction": "정치에 그만두고 세탁하는 것이 좋습니다.", + "prediction": "정치에 관여하는 것을 그만두고 세탁에 몰두하는 것이 좋습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "cer": 94.44, + "wer": 114.29 }, { "id": 11422, + "sentence": "Here are the twelve items I was referring too.", "reference": "제가 언급했던 12가지 항목은 다음과 같습니다.", - "prediction": "다음은 제가 언급한 12가지 항목입니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 55.0, + "prediction": "여기 제가 언급한 12가지 항목이 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 45.0, "wer": 83.33 }, { "id": 11423, + "sentence": "The boss just delayed the deadline for the report.", "reference": "상사가 보고서 마감일을 늦췄습니다.", - "prediction": "보우는 보고서의 지도를 삭제합니다.", + "prediction": "보스가 보고서를 위해 지트라인을 삭제합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "cer": 80.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 11424, + "sentence": "Move the vat over the hot fire.", "reference": "통을 뜨거운 불 위로 옮깁니다.", - "prediction": "뜨거운 불 위에 몸을 옮기세요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "뜨거운 불길 위로 옮기세요.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 11425, + "sentence": "That florescent pink colour is hurting my eyes.", "reference": "그 형광 분홍색 때문에 눈이 아파요.", - "prediction": "그 형광학 분홍색이 눈을 다치게 하고 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 92.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 꽃 분홍색이 눈을 다치고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 85.71, + "wer": 83.33 }, { "id": 11426, + "sentence": "A six comes up more often than a ten.", "reference": "6이 10보다 더 자주 등장합니다.", - "prediction": "6이 10보다 더 자주 나올 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 35.71, + "prediction": "10개보다 6개가 더 자주 나옵니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 64.29, "wer": 60.0 }, { "id": 11427, + "sentence": "Grab your rucksack and hurry!", "reference": "배낭을 챙겨 서두르세요!", - "prediction": "배낭을 멘 채 서두르세요.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 20.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "여행 가방을 들고 서두르세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11428, + "sentence": "Green moss grows on the northern side.", "reference": "북쪽에는 녹색 이끼가 자랍니다.", "prediction": "녹색 이끼는 북쪽에서 자랍니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -91443,6 +102872,7 @@ }, { "id": 11429, + "sentence": "This makes me feel funny.", "reference": "이걸 보면 기분이 우스워집니다.", "prediction": "이것은 저를 재미있게 만들었습니다.", "bleu": 0.0, @@ -91451,30 +102881,34 @@ }, { "id": 11430, + "sentence": "But they've got nothing to do with this case.", "reference": "하지만 그들은 이 사건과 아무 관련이 없습니다.", - "prediction": "하지만 이 사건과는 아무런 관련이 없습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 26.32, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 이 사건과 관련된 것은 아무것도 없습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 57.89, + "wer": 57.14 }, { "id": 11431, + "sentence": "Be right there, boss!", "reference": "금방 갈게요, 사장님!", - "prediction": "바로 저기, 상사님.", + "prediction": "바로 저기, 버스.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11432, + "sentence": "According to all known laws of aviation, there is no way a bee should be able to fly.", "reference": "알려진 모든 항공 법칙에 따르면 벌이 날 수 있는 방법은 없습니다.", - "prediction": "알려진 모든 항공법에 따르면 벌이 날 수 있는 방법은 없습니다.", - "bleu": 63.981667416455416, - "cer": 3.85, - "wer": 18.18 + "prediction": "알려진 모든 항공 법칙에 따르면 벌이 날 수 있는 방법은 없습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11433, + "sentence": "His name is Welch.", "reference": "그의 이름은 웰치입니다.", "prediction": "그의 이름은 Welch입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -91483,22 +102917,25 @@ }, { "id": 11434, + "sentence": "Don't they usually keep the gun on the floor?", "reference": "보통 총을 바닥에 두지 않나요?", - "prediction": "보통 총을 바닥에 두르지 마세요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "평소처럼 총을 바닥에 보관하지 마세요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 75.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 11435, + "sentence": "It soon became very common for systems to be members of multiple networks.", "reference": "곧 시스템이 여러 네트워크의 구성원이 되는 것이 매우 일반적이 되었습니다.", - "prediction": "곧 시스템이 여러 네트워크의 구성원이 되는 것이 일반화되었습니다.", - "bleu": 65.48907866815301, - "cer": 12.9, - "wer": 30.0 + "prediction": "곧 시스템이 여러 네트워크의 구성원이 되면서 매우 보편화되었습니다.", + "bleu": 42.13952948452608, + "cer": 22.58, + "wer": 40.0 }, { "id": 11436, + "sentence": "Despite this discrepancy, the boxes were transferred to a train for Paris.", "reference": "이러한 불일치에도 불구하고 상자는 파리행 열차로 옮겨졌습니다.", "prediction": "이러한 불일치에도 불구하고 상자는 파리에서 열차로 옮겨졌습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -91507,118 +102944,133 @@ }, { "id": 11437, + "sentence": "Kirby's products are only sold via in-home door-to-door demonstrations.", "reference": "Kirby의 제품은 가정 방문 시연을 통해서만 판매됩니다.", - "prediction": "커비의 제품은 가정에서 집 안에서 집안 시연을 통해만 판매됩니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 56.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "커비의 제품은 사내에서 집집집 시연을 통해만 판매됩니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 52.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11438, + "sentence": "The flint sputtered and lit a pine torch.", "reference": "부싯돌이 스퍼터링하며 소나무 횃불에 불을 붙였습니다.", - "prediction": "불이 붙고 핀 토치를 켰습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 82.61, - "wer": 100.0 + "prediction": "부싯돌이 핀치토치를 켜고 불을 붙였습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 52.17, + "wer": 50.0 }, { "id": 11439, + "sentence": "Margarine is just butter with an inferiority complex.", "reference": "마가린은 열등감을 가진 버터일 뿐입니다.", - "prediction": "망가린은 열등함이 복잡한 버터일 뿐입니다.", + "prediction": "망게린은 열등함이 복합된 버터일 뿐입니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 35.29, + "cer": 41.18, "wer": 60.0 }, { "id": 11440, + "sentence": "The fumes from the traffic was unbearable.", "reference": "교통 체증으로 인한 매연은 견딜 수 없을 정도였습니다.", - "prediction": "교통량의 연기는 견딜 수 없는 수준이었습니다.", + "prediction": "차량에서 나오는 연기는 견딜 수 없었습니다.", "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 63.64, + "cer": 68.18, "wer": 75.0 }, { "id": 11441, + "sentence": "What did your books tell you about this epoch of the city?", "reference": "이 도시의 시대에 대해 책에서 어떤 이야기를 들으셨나요?", - "prediction": "이 도시의 시대에 대해 어떤 책에서 이 책을 들으셨나요?", - "bleu": 34.32945239845197, - "cer": 30.43, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 도시의 이 시기에 대해 책으로 알려주셨나요?", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 52.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 11442, + "sentence": "Joanne ought to be back by now.", "reference": "조앤은 지금쯤 돌아왔어야 합니다.", - "prediction": "조앤은 이제야 돌아와야 합니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "조앤은 지금쯤 돌아와야 합니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 11443, + "sentence": "Blood and iron Letter", "reference": "피와 철 편지", - "prediction": "피와 철자.", + "prediction": "혈액과 철.", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 40.0, + "cer": 100.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11444, + "sentence": "Our earth is geologically active, while other planets in the solar system are not.", "reference": "지구는 지질학적으로 활발하지만 태양계의 다른 행성들은 그렇지 않습니다.", - "prediction": "지구는 지구 활동이 활발한 반면 태양계의 다른 행성은 그렇지 않습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 29.03, - "wer": 62.5 + "prediction": "지구는 지질학적으로 활발한 반면 태양계의 다른 행성은 그렇지 않습니다.", + "bleu": 16.51582159006904, + "cer": 12.9, + "wer": 37.5 }, { "id": 11445, + "sentence": "While it has a long shelf life, the items will expire in twenty-twenty-six.", "reference": "유통기한은 길지만, 아이템은 26일 후에 만료됩니다.", - "prediction": "장기간 보관할 수 있지만, 품목은 26년 후에 만료됩니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 54.55, - "wer": 100.0 + "prediction": "장기적인 유통기한이 있지만, 품목은 20년 후에 만료됩니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 11446, + "sentence": "Back in those days, it went really well for the city.", "reference": "그 당시에는 도시를 위해 정말 잘 진행되었습니다.", - "prediction": "예전에는 도시를 위해 정말 잘 진행되었습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 15.0, + "prediction": "그 시절에는 도시를 위해 정말 잘 활용되었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 20.0, "wer": 28.57 }, { "id": 11447, + "sentence": "They used the river as a source of food and a place for trade.", "reference": "그들은 강을 식량의 원천이자 무역의 장소로 사용했습니다.", - "prediction": "그들은 강을 먹이의 원천과 무역의 장소로 사용했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 16.67, - "wer": 28.57 + "prediction": "그들은 강을 식량의 원천이자 무역의 장소로 사용했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11448, + "sentence": "He currently is Professor of Philosophy at Tufts University.", "reference": "현재 터프츠 대학교 철학과 교수로 재직 중입니다.", - "prediction": "현재 터프츠 대학교 철학 교수로 재직 중입니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 5.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "현재 터프츠 대학교의 철학 교수입니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 30.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 11449, + "sentence": "Due to its distance from Capiz and Aklan, most Romblomanons can speak Hiligaynon.", "reference": "카피즈 및 아클란과 거리가 멀기 때문에 대부분의 롬블로마논족은 힐리가이논어를 구사할 수 있습니다.", - "prediction": "카브스와 아클란에서 멀리 떨어져 있기 때문에 대부분의 람보 저택은 힐리가노어를 구사할 수 있습니다.", + "prediction": "카브와 아클란에서 멀리 떨어져 있기 때문에 대부분의 람보어 저택은 힐리코노어를 구사할 수 있습니다.", "bleu": 14.458924666162856, - "cer": 42.86, + "cer": 45.24, "wer": 66.67 }, { "id": 11450, + "sentence": "They'll never close us up today!", "reference": "오늘은 절대 문을 닫지 않을 겁니다!", - "prediction": "그들은 우리를 결코 닫지 않을 것입니다.", + "prediction": "그들은 오늘 우리를 닫지 않을 것입니다.", "bleu": 16.233395773754953, "cer": 64.29, "wer": 66.67 }, { "id": 11451, + "sentence": "Let me comb your hair.", "reference": "머리를 빗겨드릴게요.", "prediction": "머리를 빗어주세요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -91627,206 +103079,232 @@ }, { "id": 11452, + "sentence": "Foghorns are deafeningly loud.", "reference": "포그혼은 귀가 먹먹할 정도로 시끄럽습니다.", - "prediction": "포크혼은 뚜렷하게 들립니다.", + "prediction": "보그혼은 음소거로 울립니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 11453, + "sentence": "How about that newt bloke?", "reference": "그 뉴트 친구는 어때요?", - "prediction": "그 누크 블로그는 어때요?", + "prediction": "그 누트 블로그는 어때요?", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 55.56, + "cer": 44.44, "wer": 50.0 }, { "id": 11454, + "sentence": "You can do a lot just using your voice, but there are still a few times you'll find yourself reaching for a mouse.", "reference": "음성만으로 많은 작업을 수행할 수 있지만, 여전히 마우스를 사용해야 할 때가 있습니다.", - "prediction": "말만으로도 많은 것을 할 수 있지만, 여전히 몇 가지가 있습니다.", - "bleu": 15.20797122409784, - "cer": 48.57, - "wer": 58.33 + "prediction": "음성만으로도 많은 것을 할 수 있지만, 여전히 몇 가지가 있습니다: 마우스에 손을 뻗는 모습입니다.", + "bleu": 12.571192676522521, + "cer": 65.71, + "wer": 83.33 }, { "id": 11455, + "sentence": "What we need is fireworks.", "reference": "우리에게 필요한 것은 불꽃놀이입니다.", - "prediction": "불꽃놀이만 있으면 됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리가 필요한 것은 불꽃놀이입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 12.5, + "wer": 25.0 }, { "id": 11456, + "sentence": "Write a fond note to the friend you cherish.", "reference": "소중한 친구에게 애정 어린 편지를 써보세요.", - "prediction": "당신이 소중히 여기는 친구에게 보내는 편지.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "친구에게 보내는 폰 메모를 작성하세요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 66.67, + "wer": 83.33 }, { "id": 11457, + "sentence": "You forgot about the key signature for the first three measures.", "reference": "처음 세 가지 측정값에 대한 키 서명을 잊어버렸습니다.", - "prediction": "처음 세 가지 조치에 대한 키 서명은 잊어버렸군요.", + "prediction": "처음 세 가지 측정에 대한 키 서명은 잊으셨군요.", "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 31.82, + "cer": 36.36, "wer": 37.5 }, { "id": 11458, + "sentence": "Who needs bishops with so many queens?", "reference": "여왕이 너무 많은 주교는 누가 필요하나요?", - "prediction": "여왕이 너무 많은 주교가 필요한가요?", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 23.53, + "prediction": "너무 많은 주교가 필요한 주교는 누가 필요하나요?", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 52.94, "wer": 50.0 }, { "id": 11459, + "sentence": "He had helped him out in a dangerous situation.", "reference": "그는 위험한 상황에서 그를 도와주었습니다.", - "prediction": "그는 위험한 상황에서 그를 구해줬습니다.", + "prediction": "그는 위험한 상황에서 그를 도왔습니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 22.22, + "cer": 16.67, "wer": 20.0 }, { "id": 11460, + "sentence": "A group of people sitting in chairs watching something", "reference": "의자에 앉아서 무언가를 보고 있는 한 무리의 사람들", - "prediction": "의자에 앉아 무언가를 지켜보는 한 무리의 사람들.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 19.05, - "wer": 37.5 + "prediction": "의자에 앉아 무언가를 보고 있는 한 무리의 사람들.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 4.76, + "wer": 12.5 }, { "id": 11461, + "sentence": "The woman in glasses is wearing a black headdress", "reference": "안경을 쓴 여자는 검은 머리 장식을 하고 있습니다.", - "prediction": "안경을 쓴 여성이 검은색 머리 장식을 하고 있습니다.", + "prediction": "안경을 쓴 여자가 검은색 머리 장식을 하고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 15.0, + "cer": 10.0, "wer": 25.0 }, { "id": 11462, + "sentence": "There are many people in the street", "reference": "길거리에 많은 사람이 있습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 거리에 있습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "길거리에 사람이 많아요.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 46.15, + "wer": 50.0 }, { "id": 11463, + "sentence": "Last night my little sister crawled into my bed, after she'd had a nightmare.", "reference": "어젯밤 여동생이 악몽을 꾼 후 제 침대에 기어 들어왔어요.", - "prediction": "어젯밤에 여동생이 악몽을 겪은 후 침대에 엎드린 적이 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 56.52, - "wer": 66.67 + "prediction": "어젯밤에 작은 여동생이 악몽을 꾼 후 제 침대에 기어들었습니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 30.43, + "wer": 44.44 }, { "id": 11464, + "sentence": "The irrational number Pi, which represents the ratio between a circle's circumference and its diameter, approximately equals three point one four one five.", "reference": "원의 둘레와 지름의 비율을 나타내는 무리수 파이(Pi)는 대략 3점 1 4점 1 5와 같습니다.", - "prediction": "원형의 둘레와 지름 사이의 비율을 나타내는 불합리적인 수 파이는 대략 3점 1 4 1 1 5를 나타냅니다.", - "bleu": 18.295654224495205, - "cer": 34.29, - "wer": 64.29 + "prediction": "원의 둘레와 지름 사이의 비율을 나타내는 비합리적인 수 '파이'는 대략 3점 1 4 15와 비슷합니다.", + "bleu": 13.380161378318961, + "cer": 28.57, + "wer": 71.43 }, { "id": 11465, + "sentence": "Add an artist to my playlist This Is Verdi", "reference": "내 재생 목록에 아티스트 추가 This Is Verdi", - "prediction": "내 재생 목록에 아티스트를 추가합니다 This Is Verdi", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 17.39, - "wer": 25.0 + "prediction": "내 재생 목록에 아티스트 추가 This Is Verdi", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11466, + "sentence": "Brent's opening attack on the Governor!", "reference": "주지사를 향한 브렌트의 첫 공격!", - "prediction": "브렌트가 주지사에게 공격을 가했습니다.", + "prediction": "브렌트가 주지사에게 공격을 시작했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 107.69, + "cer": 115.38, "wer": 100.0 }, { "id": 11467, + "sentence": "Aiding an escaped criminal.", "reference": "도주한 범죄자를 돕습니다.", - "prediction": "탈출한 범죄자에게 도움을 주기", - "bleu": 0.0, - "cer": 81.82, - "wer": 133.33 + "prediction": "탈출한 범죄자를 돕습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 11468, + "sentence": "I was so paranoid from them tappin' the phone and followin' me.", "reference": "전화기를 두드리며 저를 미행하는 사람들 때문에 편집증에 시달렸어요.", - "prediction": "전화로 전화 걸고 따라다니는 소리 때문에 정말 편집증이 났어요.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 68.97, - "wer": 100.0 + "prediction": "전화를 두드리며 제 뒤를 따르던 사람에게 너무 당황했어요.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 58.62, + "wer": 87.5 }, { "id": 11469, + "sentence": "But she still shook her head in steady scepticism.", "reference": "하지만 그녀는 여전히 회의적인 태도로 고개를 저었습니다.", - "prediction": "하지만 그녀는 여전히 고집스러운 회의로 고개를 저었습니다.", + "prediction": "하지만 그녀는 여전히 확고한 회의론으로 고개를 저었습니다.", "bleu": 30.739407647563215, "cer": 29.17, "wer": 28.57 }, { "id": 11470, + "sentence": "Phillipsburg Airport was originally named Myer's Airport after it original owner John L. Myers.", "reference": "필립스버그 공항의 원래 이름은 원래 소유주인 존 마이어스의 이름을 따서 마이어스 공항으로 명명되었습니다.", - "prediction": "\"피츠버그 공항의 원래 이름은 원래 소유주인 존 \"\"Miers\"\"의 이름을 따서 명명되었습니다.\"", - "bleu": 44.462966469165124, - "cer": 35.56, - "wer": 38.46 + "prediction": "\"필립스버그 공항은 원래 원래 소유주인 존 \"\"L. \"\"마이즈의 이름을 따서\"\" 마이어스 공항으로 명명되었습니다.\"", + "bleu": 40.89601472043678, + "cer": 15.56, + "wer": 30.77 }, { "id": 11471, + "sentence": "They seemed to laugh at him, and he laughed back, his heart bursting with joy.", "reference": "그들은 그를 비웃는 것 같았고, 그는 가슴이 터질 듯이 기뻐하며 웃었습니다.", - "prediction": "그들은 자신을 괴롭히지 않았고, 그들은 기뻐하며 그를 밀어냈습니다.", - "bleu": 4.995138898472386, - "cer": 70.0, + "prediction": "그들은 자신을 괴롭히고, 반격에 나섰습니다.", + "bleu": 3.2174093287959424, + "cer": 76.67, "wer": 90.91 }, { "id": 11472, + "sentence": "I know she writes them.", "reference": "그녀가 쓴다는 걸 알아요.", - "prediction": "그녀가 쓴 것으로 알고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀가 글을 쓰는 것으로 알고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 110.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 11473, + "sentence": "Three to two in our favor.", "reference": "3대 2로 우리에게 유리합니다.", - "prediction": "찬성하는 3~2.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리에게 유리한 것은 3대 2입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 84.62, + "wer": 125.0 }, { "id": 11474, + "sentence": "Adobe discontinued this product in favor of Photoshop elements.", "reference": "Adobe는 포토샵 요소를 위해 이 제품을 단종했습니다.", - "prediction": "Adobe는 이 제품을 포토샵 엘리먼트에 유리하게 폐기했습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 62.5, - "wer": 85.71 + "prediction": "Adobe는 포토샵 엘리먼트에 유리하게 이 제품을 중단했습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 45.83, + "wer": 42.86 }, { "id": 11475, + "sentence": "Muhammad is a Muslim.", "reference": "무함마드는 무슬림입니다.", - "prediction": "무함마드는 무슬림입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "모하메드는 무슬림입니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 11476, + "sentence": "Many popular songs of the time were suited to his intimate style.", "reference": "당시 많은 대중가요가 그의 친근한 스타일에 잘 어울렸습니다.", - "prediction": "당시의 인기 곡은 대부분 그의 친밀한 스타일에 어울렸습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "당시의 많은 인기 노래는 그의 친밀한 스타일에 어울렸습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 32.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 11477, + "sentence": "I spilled coffee on my paper.", "reference": "종이에 커피를 엎질렀습니다.", "prediction": "종이에 커피를 엎질렀습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -91835,30 +103313,34 @@ }, { "id": 11478, + "sentence": "NASA plans to launch the rocket tomorrow.", "reference": "NASA는 내일 로켓을 발사할 계획입니다.", - "prediction": "NASA는 내일 로켓을 발사할 계획입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "나사는 내일 로켓을 발사할 계획입니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 22.22, + "wer": 20.0 }, { "id": 11479, + "sentence": "I have to use the toilet.", "reference": "화장실에 다녀와야 해요.", - "prediction": "화장실 사용을 해야 합니다.", + "prediction": "화장실을 사용해야 합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 70.0, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 11480, + "sentence": "Atkins replied: Well it's fairly straightforward: there isn't one.", "reference": "앳킨스가 대답했습니다: 아주 간단합니다: 없습니다.", - "prediction": "\"앳킨스는 \"\"아주 간단합니다. \"\"아무것도 없습니다.\"\"라고 대답했습니다.\"", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 76.19, + "prediction": "앳킨스는 대답했습니다: 그냥 한 가지가 아닙니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 47.62, "wer": 100.0 }, { "id": 11481, + "sentence": "The following year they were married.", "reference": "이듬해 두 사람은 결혼했습니다.", "prediction": "이듬해에는 결혼했습니다.", "bleu": 18.393972058572114, @@ -91867,6 +103349,7 @@ }, { "id": 11482, + "sentence": "He trained at the Royal Academy of Dramatic Art.", "reference": "그는 왕립 극예술 아카데미에서 교육을 받았습니다.", "prediction": "그는 왕립 극예술 아카데미에서 교육을 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -91875,182 +103358,205 @@ }, { "id": 11483, + "sentence": "After handing it over to Wesley, Buffy leaves to take a school test.", "reference": "버피는 웨슬리에게 책을 넘긴 후 학교 시험을 보러 떠납니다.", - "prediction": "웨슬리에게 넘긴 후 버피는 학교 시험에 응시하기 위해 떠납니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "웨슬리에게 넘긴 후 버피는 학교 시험을 치르러 떠납니다.", + "bleu": 15.854238294666528, + "cer": 41.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 11484, + "sentence": "Maynard served in the United States Army during World War One.", "reference": "메이너드는 1차 세계대전 당시 미 육군에서 복무했습니다.", - "prediction": "메이너트는 1차 세계대전 당시 미군에서 복무했습니다.", + "prediction": "마누트는 1차 세계대전 당시 미군에서 복무했습니다.", "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 8.33, + "cer": 20.83, "wer": 42.86 }, { "id": 11485, + "sentence": "Extensive marketing research and statistical analysis are not required.", "reference": "광범위한 마케팅 조사 및 통계 분석이 필요하지 않습니다.", - "prediction": "광범위한 마케팅 연구 및 통계 분석이 필요하지 않습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 8.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "광범위한 마케팅 연구와 통계 분석은 필요하지 않습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 17.39, + "wer": 37.5 }, { "id": 11486, + "sentence": "Please hold while I have someone check our records room.", "reference": "기록실을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요.", - "prediction": "제가 음반을 체크봐 주실 때 잠시만 기다려주세요.", + "prediction": "녹음실을 확인해 주실 때를 기다려주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 61.11, - "wer": 116.67 + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 11487, + "sentence": "Scipio's plan to neutralize the threat of the elephants had worked.", "reference": "코끼리의 위협을 무력화시키려는 스키피오의 계획은 성공적이었습니다.", - "prediction": "코끼리의 위협을 무력화하려는 세피오의 계획은 효과가 있었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 26.67, + "prediction": "코뿔소의 위협을 무력화하려는 시피우스의 계획은 통과되었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11488, + "sentence": "It can be launched by hand or using a store-bought bungee cord.", "reference": "손으로 직접 발사하거나 상점에서 구입한 번지 코드를 사용하여 발사할 수 있습니다.", - "prediction": "손으로 발사하거나 매장에서 구입한 붕지 코드를 사용하여 발사할 수 있습니다.", + "prediction": "손으로 발사하거나 매장에서 구입한 벙게 코드를 사용하여 발사할 수 있습니다.", "bleu": 39.97497721460288, - "cer": 14.71, + "cer": 17.65, "wer": 27.27 }, { "id": 11489, + "sentence": "Seldon is quite often named in research as a metaphorical literary reference point.", "reference": "셀던은 은유적인 문학적 기준점으로 연구에서 자주 언급됩니다.", - "prediction": "셀든은 연구에서 은유적으로 문학적으로 참고하는 지점으로 자주 언급됩니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 65.38, - "wer": 85.71 + "prediction": "셀든은 연구에서 은유적이고 문학적인 참고 포인트로 자주 명명됩니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 69.23, + "wer": 100.0 }, { "id": 11490, + "sentence": "Several different queue data structures can be used.", "reference": "여러 가지 대기열 데이터 구조를 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "여러 가지 큐 데이터 구조를 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 14.29, + "prediction": "여러 가지 다른 대기열 데이터 구조를 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 9.52, "wer": 12.5 }, { "id": 11491, + "sentence": "Martin's fiddle style was revolutionary.", "reference": "마틴의 바이올린 스타일은 혁신적이었습니다.", - "prediction": "마틴의 피들 스타일은 혁신적이었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 21.05, + "prediction": "마틴의 바이올린 스타일은 혁명적이었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 5.26, "wer": 25.0 }, { "id": 11492, + "sentence": "It was one of the first independently produced video games to employ ragdoll physics.", "reference": "래그돌 피직스를 사용한 최초의 독립 제작 비디오 게임 중 하나였습니다.", - "prediction": "이 게임은 래그돌 피직을 사용한 최초의 독립 제작 비디오 게임 중 하나였습니다.", - "bleu": 63.15552371794033, - "cer": 20.69, - "wer": 30.0 + "prediction": "래그돌 물리학을 사용한 최초의 독립 제작 비디오 게임 중 하나였습니다.", + "bleu": 78.25422900366438, + "cer": 13.79, + "wer": 10.0 }, { "id": 11493, + "sentence": "Rainbows are a phenomenon based on chromatic dispersion.", "reference": "무지개는 색채 분산을 기반으로 하는 현상입니다.", - "prediction": "무지개는 크로마틱한 분산에 기반한 현상입니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "무지개는 색채 분산에 기반한 현상입니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11494, + "sentence": "We sang the narrative.", "reference": "우리는 내러티브를 노래했습니다.", - "prediction": "우리는 내러티브를 불렀습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "우리가 내러티브를 불렀습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 28.57, + "wer": 66.67 }, { "id": 11495, + "sentence": "But soon after, Drumman's father turns up and exposes Aubrey for what he is.", "reference": "하지만 얼마 지나지 않아 드럼맨의 아버지가 나타나 오브리의 정체를 폭로합니다.", - "prediction": "하지만 곧 독일의 아버지가 트랜스업하고 아베리를 알베르에게 노출시키고, 아베르가 자신이 된 모습을 보여줍니다.", - "bleu": 3.673526562988939, - "cer": 121.21, - "wer": 120.0 - }, - { + "prediction": "하지만 곧 독일의 아버지가 일어나 아베리를 자신의 모습으로 노출합니다.", + "bleu": 5.0735520042259505, + "cer": 69.7, + "wer": 90.0 + }, + { "id": 11496, + "sentence": "In parliamentary procedure, a motion is a proposal to do something.", "reference": "의회 절차에서 동의안은 어떤 일을 하자는 제안을 말합니다.", - "prediction": "의회 절차에서 동의안은 무언가를 하는 제안입니다.", + "prediction": "의회 절차에서 동의안은 무언가를 제안하는 것입니다.", "bleu": 21.64910073203448, - "cer": 33.33, + "cer": 45.83, "wer": 62.5 }, { "id": 11497, + "sentence": "That's too hot! Use an oven glove!", "reference": "너무 뜨거워요! 오븐 장갑을 사용하세요!", - "prediction": "너무 덥습니다. 오븐 글러브를 사용하세요.", + "prediction": "너무 뜨겁아서 오븐 글러브를 사용하세요.", "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 50.0, + "cer": 43.75, "wer": 40.0 }, { "id": 11498, + "sentence": "Personally, I think he would have played it safe.", "reference": "개인적으로 그는 안전하게 플레이했을 것이라고 생각합니다.", - "prediction": "개인적으로 저는 그가 안전하게 플레이했을 것 같습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 36.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "개인적으로는 그가 그것을 안전하게 플레이했을 것 같아요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 52.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 11499, + "sentence": "You might wish for it, but you don’t need it.", "reference": "원할 수도 있지만 필요하지는 않습니다.", - "prediction": "당신은 그것을 원할 수도 있지만 필요는 없습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "당신은 그럴지도 모르지만 그럴 필요는 없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.25, + "wer": 120.0 }, { "id": 11500, + "sentence": "I hold the power of life and death for every person I take with me.", "reference": "나는 내가 데리고 가는 모든 사람의 삶과 죽음의 권한을 가지고 있습니다.", - "prediction": "저는 제가 함께하는 모든 사람에게 생명의 힘과 죽음의 힘을 가지고 있습니다.", + "prediction": "저는 여러분이 함께하는 모든 사람에게 생명의 힘과 죽음의 힘을 가지고 있습니다.", "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 44.83, + "cer": 51.72, "wer": 72.73 }, { "id": 11501, + "sentence": "People said that Gypsies spent their lives tricking others.", "reference": "사람들은 집시들이 다른 사람을 속이는 데 평생을 보냈다고 합니다.", - "prediction": "사람들은 집시가 다른 사람을 속여 살았다고 합니다.", - "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 37.04, - "wer": 55.56 + "prediction": "사람들은 집시가 다른 사람을 속여 살았다고 말합니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 40.74, + "wer": 66.67 }, { "id": 11502, + "sentence": "Miss Yashuko is murdered by Mildred before revealing any further information.", "reference": "야슈코 양은 더 이상의 정보를 밝히기 전에 밀드레드에게 살해당합니다.", - "prediction": "야스쿠 씨는 밀버트에게 살해당하고 추가 정보를 공개하지 못합니다.", - "bleu": 4.8734989388136185, + "prediction": "야스쿠 부인은 밀버트에게 살해당한 후 더 이상의 정보를 받지 못합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 86.21, "wer": 100.0 }, { "id": 11503, + "sentence": "He immigrated to the United States first moving to Virginia City, and later Eureka.", "reference": "그는 미국으로 이민을 와서 처음에는 버지니아 시티로, 나중에는 유레카로 이주했습니다.", - "prediction": "그는 처음에는 미국으로 이민을 왔고, 처음에는 버지니아시티로 이주했고, 나중에는 유레카로 이주했습니다.", - "bleu": 19.081654556856684, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "처음에는 미국으로 이민을 왔다가 버지니아 시티로, 나중에는 유레카로 이주했습니다.", + "bleu": 47.49549533009781, + "cer": 25.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 11504, + "sentence": "Below, will suspended the order's badge.", "reference": "아래는 주문의 배지를 일시 정지합니다.", - "prediction": "아래는 주문 배지를 일시 정지합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "아래는 주문 배지의 일시 정지입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 18.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 11505, + "sentence": "I don't blame him.", "reference": "저는 그를 탓하지 않습니다.", "prediction": "저는 그를 탓하지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92059,94 +103565,106 @@ }, { "id": 11506, + "sentence": "I've just misplaced eight thousand dollars.", "reference": "방금 8천 달러를 잘못 찾았습니다.", - "prediction": "방금 8천 달러를 잘못 대체했습니다.", + "prediction": "방금 8천 달러를 잘못 넣었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 21.43, + "cer": 14.29, "wer": 20.0 }, { "id": 11507, + "sentence": "Walking along in the silence, he had no regrets.", "reference": "고요함 속을 걸으며 그는 후회하지 않았습니다.", - "prediction": "침묵 속을 걷는 그는 후회할 여지가 없었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 57.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "침묵 속을 따라 걷는 그는 후회할 여지가 없었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 63.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 11508, + "sentence": "Lucy's a newspaper woman.", "reference": "루시는 신문사 직원입니다.", - "prediction": "루시는 신문 여성이었습니다.", + "prediction": "루시는 신문 여성입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 45.45, + "cer": 27.27, "wer": 66.67 }, { "id": 11509, + "sentence": "Where's Mrs. Luke's box of capsules?", "reference": "루크 부인의 캡슐 상자는 어디 있나요?", - "prediction": "루크 부인의 캡슐 박스는 어디에 있나요?", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "루크 부인의 캡슐 상자는 어디에 있나요?", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 6.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 11510, + "sentence": "I believe in the Golden Rule.", "reference": "저는 황금률을 믿습니다.", - "prediction": "저는 황금의 법칙을 믿습니다.", + "prediction": "저는 황금의 규칙을 믿습니다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11511, + "sentence": "We got orders to hold you safely in the branches of this pine tree.", "reference": "이 소나무 나뭇가지에 안전하게 보관하라는 명령을 받았습니다.", - "prediction": "이 소나무 가지에서 안전하게 지켜드릴 수 있는 명령을 받았습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 34.62, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 소나무 가지에 안전하게 보관하라는 명령을 받았어요.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 19.23, + "wer": 28.57 }, { "id": 11512, + "sentence": "Angry words fan the fire like wind.", "reference": "화난 말은 바람처럼 불을 부채질합니다.", - "prediction": "화난 말�� 바람처럼 불을 붙입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "성난 말은 바람처럼 불을 피웁니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 31.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 11513, + "sentence": "I've been to your house a hundred times.", "reference": "당신 집에 수백 번도 더 가봤어요.", - "prediction": "백만 번이나 집에 갔어요.", - "bleu": 9.688464563433238, + "prediction": "저는 여러분의 집에 한 번도 가보셨어요.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 11514, + "sentence": "Good luck to you.", "reference": "행운을 빕니다.", - "prediction": "운이 좋으세요!", + "prediction": "다행입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 11515, + "sentence": "Be not a baker if your head is made of butter.", "reference": "머리가 버터로 만들어졌다면 제빵사가 되지 마세요.", - "prediction": "머리가 버터로 만들어졌다면 베이커가 되지 마세요.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 14.29, - "wer": 16.67 + "prediction": "머리가 버터로 만들어지지 않으면 베이커가 되지 마세요.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 11516, + "sentence": "Do not worry, I have the light torch in my grip.", "reference": "라이트 토치를 손에 쥐고 있으니 걱정하지 마세요.", - "prediction": "걱정하지 마세요. 조심에 가벼운 횃불이 있습니다.", + "prediction": "걱정하지 마세요. 그럽에 불이 켜져 있습니다.", "bleu": 13.741272855400096, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11517, + "sentence": "Slovakia has common borders with Ukraine, Hungary, Poland and the Czech Republic.", "reference": "슬로바키아는 우크라이나, 헝가리, 폴란드, 체코와 국경을 접하고 있습니다.", "prediction": "슬로바키아는 우크라이나, 헝가리, 폴란드, 체코와 국경을 접하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92155,22 +103673,25 @@ }, { "id": 11518, + "sentence": "I thought then and I think now that it was the wrong decision.", "reference": "그때도 그랬고 지금도 잘못된 결정이었다고 생각합니다.", - "prediction": "그때는 그랬고 지금은 그것이 잘못된 결정이라고 생각합니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 30.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "그때는 잘못된 결정이라고 생각했습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 47.83, + "wer": 83.33 }, { "id": 11519, + "sentence": "Songs from the Late!", "reference": "늦은 밤의 노래!", - "prediction": "후대의 노래들.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "후자의 노래.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11520, + "sentence": "Celia ran up the stairs.", "reference": "셀리아는 계단을 뛰어 올라갔습니다.", "prediction": "셀리아는 계단을 뛰어 올라갔습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92179,6 +103700,7 @@ }, { "id": 11521, + "sentence": "And so do I!", "reference": "저도 마찬가지입니다!", "prediction": "저도 마찬가지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92187,6 +103709,7 @@ }, { "id": 11522, + "sentence": "The twelve dollars includes everything.", "reference": "12달러에는 모든 것이 포함되어 있습니다.", "prediction": "12달러에는 모든 것이 포함됩니다.", "bleu": 46.30777161991026, @@ -92195,102 +103718,115 @@ }, { "id": 11523, + "sentence": "We don't know what's in the confounded thing, do you?", "reference": "혼란스러운 것 안에 뭐가 들어있는지 모르죠?", - "prediction": "무엇이 얽힌지 모르겠지 않나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 혼란스러운 일에 대해 무엇이 들어 있는지 모르시겠어요?", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 66.67, + "wer": 116.67 }, { "id": 11524, + "sentence": "Most recently, Connell and Drewery have been promoting their latest album, Beautiful Mess.", "reference": "가장 최근에는 코넬과 드루어리가 최신 앨범인 '뷰티풀 메스'를 홍보하고 있습니다.", - "prediction": "가장 최근에는 코넬과 제보리가 최신 앨범 '아름다운 엉망'을 홍보하고 있습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 30.3, - "wer": 45.45 + "prediction": "가장 최근에는 코넬과 제버리가 최신 앨범인 '뷰티풀 메스'를 홍보하고 있습니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 9.09, + "wer": 9.09 }, { "id": 11525, + "sentence": "Also, it took the Germans several hours to reorganise and continue the advance.", "reference": "또한 독일군은 전열을 재정비하고 진격을 계속하는 데 몇 시간이 걸렸습니다.", - "prediction": "또한 독일군은 몇 시간 동안 개편을 하고 진격을 계속했습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 54.84, - "wer": 80.0 + "prediction": "또한 독일은 몇 시간 동안 개편을 단행하고 진격을 계속했습니다.", + "bleu": 5.61480827173619, + "cer": 64.52, + "wer": 90.0 }, { "id": 11526, + "sentence": "Sheriff Andy Taylor takes a backseat in the storylines, establishing the sequel series.", "reference": "보안관 앤디 테일러가 스토리 라인의 뒷자리를 차지하며 속편 시리즈가 시작됩니다.", - "prediction": "앤디 테일러 보안관이 스토리에 등장해 속편 시리즈를 구축합니다.", - "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 61.76, - "wer": 80.0 + "prediction": "안디 테일러 보안관이 스토리라인에서 백시트를 맡아 속편 시리즈를 완성합니다.", + "bleu": 4.266331692956901, + "cer": 58.82, + "wer": 90.0 }, { "id": 11527, + "sentence": "Help my friend Mr. Richard.", "reference": "내 친구 리처드 씨를 도와주세요.", - "prediction": "친구 리처드 씨를 도와주세요.", - "bleu": 77.88007830714052, - "cer": 7.69, - "wer": 20.0 + "prediction": "도와주세요, 리처드 씨!", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 84.62, + "wer": 80.0 }, { "id": 11528, + "sentence": "And what a way to quit.", "reference": "그리고 그만두는 방법도 다양합니다.", - "prediction": "그리고 그만두는 것은 어떤 방법인가요?", - "bleu": 21.3643503198117, + "prediction": "그리고 그만두어야 할 방법은 무엇인가요?", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 11529, + "sentence": "The sunset sometimes turns the sky red.", "reference": "석양은 때때로 하늘을 붉게 물들입니다.", - "prediction": "일몰이 하늘을 붉게 만들기도 합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "일몰이 하늘을 붉게 만들 때가 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 11530, + "sentence": "Kelly was interested in clearing up her brother's death.", "reference": "켈리는 동생의 죽음을 밝히는 데 관심이 있었습니다.", - "prediction": "켈리는 동생의 죽음을 정리하는 데 관심이 많았습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "케이티는 동생의 죽음을 해소하는 데 관심이 많았습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 11531, + "sentence": "two horsemen waiting ahead of them.", "reference": "두 명의 기수가 앞서서 기다리고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 기수가 그들을 앞서 기다리고 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 23.53, - "wer": 33.33 + "prediction": "두 명의 기수가 그들을 기다리고 있습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 17.65, + "wer": 16.67 }, { "id": 11532, + "sentence": "Sauvo is home to a number of archaeological finds from the Iron Age.", "reference": "사우보에는 철기 시대의 고고학적 유물이 많이 남아 있습니다.", - "prediction": "소바에는 철기 시대의 고고학적 유물이 많이 남아 있습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "사바에는 철기 시대의 고고학적 유물이 많이 있습니다.", + "bleu": 55.780028607687655, + "cer": 16.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 11533, + "sentence": "During its original run, the festival ran on one weekend each year.", "reference": "원래 이 축제는 매년 한 주말에 진행되었습니다.", - "prediction": "페스티벌이 처음 열리는 동안 매년 한 번씩 진행되었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 68.42, - "wer": 71.43 + "prediction": "원래 운영되는 동안 이 축제는 매년 한 번씩 진행되었습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 47.37, + "wer": 42.86 }, { "id": 11534, + "sentence": "Hughley also has a career as an on-air radio personality.", "reference": "휴리 씨는 방송 라디오 진행자로도 활동한 경력이 있습니다.", - "prediction": "휴리는 방송 라디오 방송인으로서도 경력을 쌓았습니다.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "휴리는 방송 라디오 진행자로도 활동하고 있습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 20.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 11535, + "sentence": "Drummer James Billy Dankert is a professional visual artist as well as a musician.", "reference": "\"드러머 제임스 \"\"빌리\"\" 댕커트는 음악가이자 전문 비주얼 아티스트입니다.\"", "prediction": "드러머 제임스 빌리 댄커트는 전문 시각 예술가이자 뮤지션이기도 합니다.", "bleu": 19.070828081828378, @@ -92299,86 +103835,97 @@ }, { "id": 11536, + "sentence": "A sort of brother, I suppose?", "reference": "일종의 형제라고 할 수 있겠죠?", - "prediction": "일종의 형제라고 가정해 보겠습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "제 생각에 일종의 형제라고 할 수 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 58.33, "wer": 60.0 }, { "id": 11537, + "sentence": "Yet her belief is not actually a logical fallacy.", "reference": "하지만 그녀의 믿음은 사실 논리적 오류는 아닙니다.", - "prediction": "하지만 그녀의 믿음은 실제로 논리적 오류가 아닙니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 19.05, - "wer": 28.57 + "prediction": "그러나 그녀의 믿음은 실제로 논리적 오류가 아닙니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 11538, + "sentence": "Why haven't I known that?", "reference": "왜 몰랐을까요?", - "prediction": "왜 몰랐을까요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "왜 모를 걸었을까요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 11539, + "sentence": "Do you think your boyfriend is cheating on you?", "reference": "남자친구가 바람을 피우고 있다고 생각하시나요?", - "prediction": "남자 친구가 속임수를 쓴다고 생각하시나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 35.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "남자 친구가 부정행위를 한 것 같나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 65.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 11540, + "sentence": "Ready for me to head over?", "reference": "가볼까요?", - "prediction": "제가 헤드할 준비가 되셨나요?", + "prediction": "저를 머리 위로 올릴 준비가 되셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 250.0, - "wer": 400.0 + "cer": 325.0, + "wer": 600.0 }, { "id": 11541, + "sentence": "The new webcomic will feature cyborg samurais instead of demons.", "reference": "새로운 웹툰에는 악마 대신 사이보그 사무라이가 등장합니다.", - "prediction": "새로운 웹툰에는 데몬 대신 사이버그 서머라이즈가 등장합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 24.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "새로운 웹툰에는 악마 대신 사이버그 서마라이즈가 등장합니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 16.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 11542, + "sentence": "Café racer styling evolved throughout the time of their popularity.", "reference": "카페 레이서의 스타일링은 인기와 함께 진화했습니다.", - "prediction": "카페 레이서 스타일링은 인기를 끌어올리는 기간 내내 지속되었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 68.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "카페 레이저 스타일링은 인기를 끌면서 발전했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 36.36, + "wer": 66.67 }, { "id": 11543, + "sentence": "All federal trust lands held for Native American tribes is Indian country.", "reference": "아메리카 원주민 부족을 위해 보유한 모든 연방 신탁 토지는 인디언의 땅입니다.", - "prediction": "아메리카 원주민 부족을 위한 연방 신탁 토지는 모두 인도 국가입니다.", - "bleu": 23.7692636628387, - "cer": 34.38, - "wer": 54.55 + "prediction": "아메리카 원주민 부족을 위해 보유되는 모든 연방 신탁 토지는 인도 국가입니다.", + "bleu": 46.92470064105599, + "cer": 18.75, + "wer": 27.27 }, { "id": 11544, + "sentence": "They have gotten used to my being away, and so have I.", "reference": "아이들도 제가 자리를 비우는 것에 익숙해졌고 저도 익숙해졌습니다.", - "prediction": "그들은 저를 떠나게 익숙해졌고 저 역시 마찬가지입니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 67.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "제 존재에 익숙해져 있고 저도 똑같습니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 64.29, + "wer": 87.5 }, { "id": 11545, + "sentence": "What'll it take till the bank reopens?", "reference": "은행이 다시 문을 열 때까지 얼마나 걸리나요?", - "prediction": "은행이 다시 문을 열 때까지는 얼마나 걸리나요?", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 5.56, - "wer": 14.29 + "prediction": "은행이 다시 문을 열 때까지는 어떻게 되나요?", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 27.78, + "wer": 42.86 }, { "id": 11546, + "sentence": "And that's another thing.", "reference": "그리고 또 하나 있습니다.", "prediction": "또 다른 문제입니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -92387,118 +103934,133 @@ }, { "id": 11547, + "sentence": "In Wales, more than a thousand Cymanfa Ganu are held each year.", "reference": "웨일즈에서는 매년 천 개가 넘는 시만파 가누가 열립니다.", - "prediction": "웨일즈에서는 매년 천 개가 넘는 사이만포 가누가 개최됩니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 26.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "웨일즈에서는 매년 천 개가 넘는 사이만파 가누가 열립니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 8.7, + "wer": 12.5 }, { "id": 11548, + "sentence": "The engagement was confirmed by Fisher the next morning during the Senators' morning skate.", "reference": "피셔는 다음 날 아침 상원의원들의 모닝 스케이팅에서 이 약혼을 확인했습니다.", - "prediction": "이 교전은 다음 날 아침 상원의원 스모닝 스케이트에서 피셔가 확인했습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 34.38, - "wer": 70.0 + "prediction": "이 교전은 다음 날 아침 피셔가 상원의원들의 모닝 스케이트에서 확인했습니다.", + "bleu": 21.36435031981171, + "cer": 37.5, + "wer": 60.0 }, { "id": 11549, + "sentence": "The name change was not well received by many Cardinals fans.", "reference": "많은 카디널스 팬들은 이름 변경에 대해 호의적이지 않았습니다.", - "prediction": "이름 변경은 많은 카디널 팬들로부터 좋은 평가를 받지 못했습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 76.92, - "wer": 112.5 + "prediction": "이름 변경은 많은 카디널 팬들에게 호평을 받지 못했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 69.23, + "wer": 100.0 }, { "id": 11550, + "sentence": "Given only the public key, it is very hard to compute the private one.", "reference": "공개 키만 주어지면 개인 키를 계산하는 것은 매우 어렵습니다.", - "prediction": "공개 키만 주어지면, 개인 키를 계산하기가 매우 어렵습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, - "cer": 12.0, - "wer": 22.22 + "prediction": "공개 케이로만 제공되는 이 문제는 개인 케이스를 계산하기가 매우 어렵습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 68.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 11551, + "sentence": "He spoke in a voice which shook — surely with emotion.", "reference": "그는 감격에 겨운 듯 떨리는 목소리로 말했습니다.", - "prediction": "그는 감정으로 분명히 흔들리는 목소리로 말했습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 감정으로 떨리는 목소리로 말했습니다.", + "bleu": 28.641904579795423, + "cer": 25.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 11552, + "sentence": "Do you accept these terms and conditions?", "reference": "이 이용 약관에 동의하시나요?", - "prediction": "이 용어와 조건을 받아들이시나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 83.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "이러한 약관과 조건을 받아들일 수 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 11553, + "sentence": "We must advertise it.", "reference": "우리는 그것을 광고해야 합니다.", - "prediction": "광고해야 합니다.", - "bleu": 36.78794411714425, + "prediction": "저희가 광고해야 합니다.", + "bleu": 39.43223765116288, "cer": 46.15, "wer": 50.0 }, { "id": 11554, + "sentence": "I never had a cross word with him.", "reference": "저는 그와 한 마디도 나눈 적이 없습니다.", - "prediction": "저는 그들과는 단 한마디도 하지 않았습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 56.25, + "prediction": "저는 그들과는 단어가 없었어요.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 75.0, "wer": 85.71 }, { "id": 11555, + "sentence": "The album was released by Reprise Records.", "reference": "이 앨범은 Reprise Records에서 발매했습니다.", - "prediction": "이 앨범은 Reprise Records에서 발매했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 앨범은 리프라이즈 레코드에서 발매했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 53.85, + "wer": 40.0 }, { "id": 11556, + "sentence": "The Lehr Building at that school was named in his honor.", "reference": "이 학교의 레어 빌딩은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "그 학교의 레어 빌딩은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 4.35, - "wer": 12.5 + "prediction": "학교의 레어 건물은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 11557, + "sentence": "The bank is moving very slowly westward.", "reference": "은행이 서쪽으로 매우 느리게 움직이고 있습니다.", - "prediction": "은행이 서쪽으로 매우 느리게 움직이고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "은행은 서쪽으로 매우 느리게 움직이고 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 11558, + "sentence": "The current species are all found in South America.", "reference": "현재 종은 모두 남미에서 발견됩니다.", - "prediction": "현재 종은 남아메리카에서만 발견됩니다.", + "prediction": "현재 종은 남아메리카에서 발견됩니다.", "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 40.0, + "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 11559, + "sentence": "Local jewelers export raw shajar stone and items to different parts of India.", "reference": "현지 보석상들은 샤자르 원석과 아이템을 인도의 여러 지역으로 수출합니다.", - "prediction": "현지 보석상들은 로샤자르 석재와 아이템을 인도 여러 지역으로 수출합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 16.13, - "wer": 33.33 + "prediction": "현지 장인들은 인도 각지의 여러 지역에 신발, 샤자르 석재와 물품을 수출합니다.", + "bleu": 5.300156689756295, + "cer": 77.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 11560, + "sentence": "Glad he took the T out of that.", "reference": "거기서 'T'를 빼서 다행입니다.", - "prediction": "그가 '차를 가져간 것 같아 기쁩니다.", + "prediction": "그가 티를 꺼내서 다행이라고 생각했습니다!", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 120.0 + "cer": 108.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 11561, + "sentence": "He voyaged on a ship called Beagle.", "reference": "그는 비글이라는 배를 타고 항해했습니다.", "prediction": "그는 비글이라는 배를 타고 항해했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92507,78 +104069,88 @@ }, { "id": 11562, + "sentence": "Oh, how I wish I could shut up like a telescope!", "reference": "망원경처럼 입 다물고 있으면 얼마나 좋을까요!", - "prediction": "망원경처럼 닫아버리고 싶어요!", - "bleu": 10.122592925934278, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "오, 망원경처럼 날아갈 수 있기를 바랍니다!", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 11563, + "sentence": "How much water is left in the reservoir?", "reference": "저수지에 남은 물은 얼마나 되나요?", - "prediction": "저수지에 물은 얼마나 남았나요?", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "저수지에는 얼마나 많은 물이 남아 있나요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 71.43, + "wer": 120.0 }, { "id": 11564, + "sentence": "The boy, accustomed to recognizing omens, spoke to the merchant.", "reference": "징조를 알아보는 데 익숙한 소년은 상인에게 말을 걸었습니다.", - "prediction": "여성을 알아보는 소년은 상인에게 말을 걸었습니다.", - "bleu": 38.49815007763549, - "cer": 28.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "여자를 알아보는 데 익숙했던 소년은 상인에게 말을 걸었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 11565, + "sentence": "The village forms a stereotypical tropical village, including coconut trees and grass-roofed huts.", "reference": "코코넛 나무와 잔디 지붕의 오두막 등 전형적인 열대 마을의 모습을 하고 있습니다.", - "prediction": "이 마을은 코코넛 나무와 풀 지붕 오두막을 포함한 전형적인 열대 마을을 형성합니다.", + "prediction": "이 마을은 코코넛 나무와 풀이 무성한 오두막집을 포함한 전형적인 열대 마을을 형성합니다.", "bleu": 9.578464408619821, - "cer": 54.55, + "cer": 63.64, "wer": 83.33 }, { "id": 11566, + "sentence": "The district is divided into two sub divisions: Gandawah and Jhal Magsi.", "reference": "이 지구는 두 개의 하위 구역으로 나뉩니다: 간다와와 잘 막시.", - "prediction": "이 지구는 두 개의 하위 구역으로 나뉩니다: 간도바와 졸매지.", + "prediction": "이 지구는 두 개의 하위 구역으로 나뉩니다: 간도바와 졸마지.", "bleu": 64.96350258549114, "cer": 20.83, "wer": 30.0 }, { "id": 11567, + "sentence": "He sounded amazing.", "reference": "정말 멋지게 들렸습니다.", - "prediction": "그는 정말 놀랍다고 들렸습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 놀라울 정도로 들렸습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11568, + "sentence": "I'm not the first woman to die for preaching it.", "reference": "설교를 하다가 사망한 여성은 제가 처음이 아닙니다.", - "prediction": "저는 설교로 인해 처음으로 죽은 여성이 아닙니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 71.43, + "prediction": "저는 설교를 위해 처음으로 죽은 여성이 아닙니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 66.67, "wer": 85.71 }, { "id": 11569, + "sentence": "Why couldn't you just look at his feet?", "reference": "왜 그냥 발만 보면 안 되나요?", - "prediction": "그의 발을 쳐다보지 않으시겠어요?", + "prediction": "그의 발을 보지 못하셨나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 63.64, "wer": 100.0 }, { "id": 11570, + "sentence": "How long would the interview take?", "reference": "인터뷰는 얼마나 걸리나요?", - "prediction": "인터뷰 기간은 얼마나 걸리나요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "인터뷰는 얼마나 걸리나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11571, + "sentence": "They are pushed back each time they attack.", "reference": "공격할 때마다 뒤로 밀려납니다.", "prediction": "공격할 때마다 밀려납니다.", "bleu": 45.13864405503391, @@ -92587,22 +104159,25 @@ }, { "id": 11572, + "sentence": "The percentage of carbon dioxide in the air reached an extraordinary level.", "reference": "공기 중 이산화탄소의 비율은 놀라운 수준에 도달했습니다.", - "prediction": "공기 중 이산화탄소의 농도는 특별한 수준에 도달했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "공기 중 이산화탄소의 비율은 특별한 수준에 도달했습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 12.5, + "wer": 14.29 }, { "id": 11573, + "sentence": "They're right in there on the desk.", "reference": "바로 책상 위에 있습니다.", - "prediction": "바로 저기 책상 위에 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "바로 저기 데크에 있습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11574, + "sentence": "There is a digital representation available.", "reference": "디지털 표현을 사용할 수 있습니다.", "prediction": "디지털 표현이 가능합니다.", "bleu": 14.127216461522432, @@ -92611,30 +104186,34 @@ }, { "id": 11575, + "sentence": "The wind's curiosity was aroused, something that had never happened before.", "reference": "바람의 호기심을 자극한 것은 이전에는 없었던 일이었습니다.", - "prediction": "바람의 호기심은 이전에도 일어날 수 없는 무언가가 떠올랐��니다.", - "bleu": 5.522397783539471, + "prediction": "바람의 호기심이 다시 한 번 일어났고, 이전에 일어본 적 없는 일이 벌어졌습니다.", + "bleu": 3.3864985683445354, "cer": 68.0, - "wer": 100.0 + "wer": 157.14 }, { "id": 11576, + "sentence": "First she was moaning, then coughing and eventually her ventilation collapsed.", "reference": "처음에는 신음소리를 내다가 기침을 하더니 결국 호흡이 멈췄습니다.", - "prediction": "먼저 기침을 하다가 기침을 하다가 결국 환기가 멈췄습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 53.57, - "wer": 62.5 + "prediction": "처음에는 기침을 했고 기침을 했고 결국 환기가 멈췄습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11577, + "sentence": "So you haven't heard about the Bezier Tool, right?", "reference": "베지어 도구에 대해 들어보신 적이 없으시죠?", - "prediction": "버지어 도구에 대해 들어보지 않으셨나요?", + "prediction": "비지에 도구에 대해 들어보지 않으셨나요?", "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 44.44, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11578, + "sentence": "When did you contact her?", "reference": "언제 연락하셨나요?", "prediction": "언제 연락하셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92643,38 +104222,43 @@ }, { "id": 11579, + "sentence": "I'm leaving right now.", "reference": "지금 바로 떠날게요.", - "prediction": "지금 바로 출발합니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 62.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "지금 바로 퇴장 중입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 75.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11580, + "sentence": "Yeah, don't worry we'll find him.", "reference": "네, 저희가 찾아낼 테니 걱정 마세요.", - "prediction": "네, 걱정하지 마세요, 그가 찾을 거예요.", + "prediction": "네, 걱정하지 마세요, 그를 찾을 거예요.", "bleu": 9.652434877402245, "cer": 92.86, "wer": 83.33 }, { "id": 11581, + "sentence": "Andro flees, but Noelle follows him.", "reference": "안드로는 도망치지만 노엘은 그를 따라갑니다.", - "prediction": "안드로가 도망치지만 노엘은 그를 따라갑니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 5.26, - "wer": 20.0 + "prediction": "안드로가 도망치지만 노엘이 그를 따라갑니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 10.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 11582, + "sentence": "The Volokh Conspiracy retains full editorial control over its content.", "reference": "볼로크 음모'는 콘텐츠에 대한 모든 편집 권한을 보유합니다.", - "prediction": "볼록의 음모는 콘텐츠에 대한 완전한 편집자 통제를 유지합니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 41.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "볼록 음모는 콘텐츠에 대한 모든 편집 통제권을 유지합니다.", + "bleu": 30.509752160562883, + "cer": 29.17, + "wer": 55.56 }, { "id": 11583, + "sentence": "In English, his name is also written as Bolthorn or Boelthor.", "reference": "영어로는 볼손 또는 보엘토르라고도 합니다.", "prediction": "\"영어로는 \"\"볼톤\"\" 또는 \"\"볼토르\"\"로도 표기합니다.\"", "bleu": 9.652434877402245, @@ -92683,78 +104267,88 @@ }, { "id": 11584, + "sentence": "Did you know that Kevin Marcus is back from school?", "reference": "케빈 마커스가 학교에서 돌아왔다는 사실을 알고 계셨나요?", - "prediction": "케빈 마커스가 학교를 마치고 있다는 것을 알고 계셨나요?", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 29.17, - "wer": 57.14 + "prediction": "케빈 마르쿠스가 학교를 돌아왔다는 사실을 알고 계셨나요?", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 11585, + "sentence": "She was throwing snowballs at the sky.", "reference": "그녀는 하늘을 향해 눈덩이를 던지고 있었습니다.", - "prediction": "그녀는 하늘에 눈덩이를 던지고 있었습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 15.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 하늘을 향해 눈덩이를 던지고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11586, + "sentence": "What did he buy a paper for?", "reference": "신문을 왜 샀나요?", - "prediction": "그는 종이로 무엇을 샀나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 114.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 종이를 어디서 구입했나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 157.14, + "wer": 133.33 }, { "id": 11587, + "sentence": "This is to reduce the number of inspections for the summer months.", "reference": "이는 여름철 점검 횟수를 줄이기 위한 조치입니다.", - "prediction": "이는 여름철 검사 수를 줄이는 것입니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 35.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "이는 여름철 검사 수를 줄이기 위한 것입니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 11588, + "sentence": "The Academy's online grammar guide currently labels them as inappropriate.", "reference": "현재 아카데미의 온라인 문법 가이드에서는 해당 문장을 '부적절'로 분류하고 있습니다.", - "prediction": "현재 아카데미의 온라인 문법 가이드에는 적절하지 않은 문법 가이드가 표시되어 있습니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 48.57, - "wer": 54.55 + "prediction": "현재 아카데미의 온라인 문법 가이드는 이를 부적절하다고 분류하고 있습니다.", + "bleu": 28.422022424918996, + "cer": 28.57, + "wer": 45.45 }, { "id": 11589, + "sentence": "The motor was sent to Maryland to be fixed.", "reference": "모터는 수리를 위해 메릴랜드로 보내졌습니다.", - "prediction": "수리를 위해 모터가 메릴랜드로 보내졌습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 31.58, - "wer": 40.0 + "prediction": "모터는 수리를 위해 메릴랜드로 보내졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11590, + "sentence": "Thin rolls of paste prepared of flour, cheese, yolks of eggs, sugar, and saffron.", "reference": "밀가루, 치즈, 달걀 노른자, 설탕, 사프란으로 만든 얇은 페이스트 롤입니다.", - "prediction": "밀가루, 치즈, 노른빵, 설탕, 사탕수수 등으로 만든 페이스트의 신랄한 롤.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 48.28, - "wer": 70.0 + "prediction": "플라워 치즈 노른자, 달걀, 참치, 설탕, 오두막가루로 만든 페이스트 시누롤.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.97, + "wer": 60.0 }, { "id": 11591, + "sentence": "I can see that right now.", "reference": "지금 바로 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "지금 바로 알 수 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "지금 바로 알겠습니다.", + "bleu": 28.254432923044853, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 11592, + "sentence": "Are you John Doe?", "reference": "신원 미상인이신가요?", - "prediction": "존 도우인가요?", + "prediction": "존 도우신가요?", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 11593, + "sentence": "Hell is paved with good intentions.", "reference": "지옥은 좋은 의도로 포장되어 있습니다.", "prediction": "지옥은 선한 의도로 포장되어 있습니다", "bleu": 42.72870063962342, @@ -92763,94 +104357,106 @@ }, { "id": 11594, + "sentence": "It looks like choir practice in an older ornate church.", "reference": "마치 오래된 화려한 교회에서 성가대 연습을 하는 것 같습니다.", - "prediction": "오래된 정교회에서 합창단 연습처럼 보입니다.", - "bleu": 4.79981069911921, - "cer": 56.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "오래된 화려한 교회에서 합창단이 연습하는 것처럼 보입니다.", + "bleu": 18.370727471078336, + "cer": 44.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11595, + "sentence": "Two men are next to each other, with one holding a microphone.", "reference": "두 남자가 나란히 서 있고 한 남자가 마이크를 들고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 서로 옆에 서 있고 한 남자는 마이크를 들고 있습니다.", + "prediction": "두 남자가 서로 옆에 서 있고 한 명은 마이크를 들고 있습니다.", "bleu": 26.65837681702885, - "cer": 20.83, + "cer": 29.17, "wer": 30.0 }, { "id": 11596, + "sentence": "A few Japanese folk fix a bike.", "reference": "일본인들이 자전거를 수리하고 있습니다.", - "prediction": "몇몇 일본 민족이 자전거를 고치고 있습니다.", + "prediction": "자바인 몇 명이 자전거를 고치고 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, "cer": 41.18, "wer": 100.0 }, { "id": 11597, + "sentence": "The Kingston-Rhinecliff Ferry allows easy access to Kingston from Rhinecliff and vice versa.", "reference": "킹스턴-라인클리프 페리를 이용하면 라인클리프에서 킹스턴으로 또는 그 반대로 쉽게 이동할 수 있습니다.", - "prediction": "킹스턴-라인클리프 페리는 킹스턴에서 라인클리프와 그 반대편으로 쉽게 접근할 수 있습니다.", - "bleu": 9.78090152232118, - "cer": 44.19, - "wer": 53.85 + "prediction": "킹스턴-라인클리프 페리는 킹스턴에서 린클리프에서 쉽게 접근할 수 있고 그 반대도 마찬가지입니다.", + "bleu": 7.835643838636099, + "cer": 55.81, + "wer": 84.62 }, { "id": 11598, + "sentence": "Other industrially produced Mozartkugeln must have one flat side.", "reference": "다른 산업적으로 생산된 모차르트쿠겔은 한쪽 면이 평평해야 합니다.", - "prediction": "다른 산업적으로 생산되는 모조구 컬린은 한쪽 측면이 평평해야 합니다.", - "bleu": 14.25876976452075, + "prediction": "다른 산업적으로 생산되는 무자구 컬링은 한쪽이 평평해야 합니다.", + "bleu": 15.619699684601276, "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 11599, + "sentence": "The legal Code typically covers exhaustively the entire system of private law.", "reference": "법규는 일반적으로 사법의 전체 체계를 포괄적으로 다루고 있습니다.", - "prediction": "법률 규정은 일반적으로 사법 제도의 전체 시스템을 포괄적으로 다룹니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 46.43, + "prediction": "법률 규범은 일반적으로 사법 체계 전체를 포괄적으로 다룹니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 39.29, "wer": 87.5 }, { "id": 11600, + "sentence": "A round mat will cover the dull spot.", "reference": "둥근 매트로 칙칙한 부분을 덮을 수 있습니다.", - "prediction": "둥근 지도는 어두운 반점을 덮고 있습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "원형 지도가 보간 지점을 덮을 것입니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 72.22, + "wer": 85.71 }, { "id": 11601, + "sentence": "One is used for model boating and the other nature conservation.", "reference": "하나는 모형 보트, 다른 하나는 자연 보호에 사용됩니다.", - "prediction": "하나는 모델 보트 및 기타 자연 보호에 사용됩니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 27.27, - "wer": 37.5 + "prediction": "하나는 모델 제작 및 기타 자연 보호에 사용됩니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 11602, + "sentence": "This was more useful for quick printing - such as newspapers.", "reference": "이 기능은 신문과 같은 '빠른' 인쇄에 더 유용했습니다.", - "prediction": "신문과 같은 신속한 인쇄에 더 유용했습니다.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "이는 신문과 같이 신속하게 인쇄하는 데 더 유용했습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.38, + "wer": 75.0 }, { "id": 11603, + "sentence": "Officials have articulated long term ambitions to exploit Earth-Moon space for industrial development.", "reference": "당국자들은 산업 발전을 위해 지구와 달의 우주를 활용하겠다는 장기적인 야망을 표명했습니다.", - "prediction": "당국은 지구-달의 우주를 산업 개발을 위해 활용할 수 있는 장기적인 야망을 명시적으로 밝혔습니다.", - "bleu": 8.889175589171739, - "cer": 69.23, + "prediction": "관계자들은 지구-달-우주를 활용하여 산업 발전을 위한 장기적인 야망을 명시적으로 명시하고 있습니다.", + "bleu": 9.238430210261097, + "cer": 71.79, "wer": 100.0 }, { "id": 11604, + "sentence": "I started to run like crazy and made for the first group of trees.", "reference": "저는 미친 듯이 달리기 시작했고 첫 번째 나무 그룹으로 향했습니다.", - "prediction": "미친 듯 달리기 시작했고, 처음으로 나무 덩어리를 만들었습니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 51.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "저는 미친 듯이 뛰기 시작했고 첫 번째 나무 그룹을 만들었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 22.22, + "wer": 30.0 }, { "id": 11605, + "sentence": "In any event, the class name remained Tegetthoff.", "reference": "\"어쨌든 클래스 이름은 \"\"테게트호프\"\"로 유지되었습니다.\"", "prediction": "어쨌든 수업 이름은 그대로 유지됩니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -92859,22 +104465,25 @@ }, { "id": 11606, + "sentence": "Marie has appeared in numerous magazines including Maxim and Esquire.", "reference": "마리는 '맥심', '에스콰이어' 등 수많은 잡지에 출연했습니다.", - "prediction": "Marie는 Maxime와 Esquire를 비롯한 수많은 잡지에 출연했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 100.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "Marie는 Maxima와 Esquier 등 수많은 잡지에 출연했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 82.61, + "wer": 42.86 }, { "id": 11607, + "sentence": "Her husband sought out her advice often.", "reference": "남편은 종종 그녀의 조언을 구했습니다.", - "prediction": "그녀의 남편은 자주 그녀의 조언을 요청했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "그녀의 남편은 종종 그녀의 조언을 구했습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 11608, + "sentence": "child sleeping in his bed.", "reference": "침대에서 자고 있는 아이.", "prediction": "침대에서 자고 있는 아이.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -92883,6 +104492,7 @@ }, { "id": 11609, + "sentence": "The people dressed in all white are having a good time.", "reference": "온통 하얀 옷을 입은 사람들이 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", "prediction": "흰색 옷을 입은 사람들이 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", "bleu": 74.20884818558928, @@ -92891,6 +104501,7 @@ }, { "id": 11610, + "sentence": "A young man and woman wearing red dance.", "reference": "빨간 옷을 입은 젊은 남녀가 춤을 추고 있습니다.", "prediction": "빨간 댄스를 추는 젊은 남자와 여자.", "bleu": 6.916271812933183, @@ -92899,22 +104510,25 @@ }, { "id": 11611, + "sentence": "It's Candice now on long distance from Washington!", "reference": "이제 워싱턴에서 장거리로 캔디스입니다!", - "prediction": "현재 워싱턴에서 멀리 떨어진 곳에 위치해 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 82.35, - "wer": 150.0 + "prediction": "현재 워싱턴에서 멀리 떨어진 곳에 스캔이 울려 퍼지고 있습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 105.88, + "wer": 200.0 }, { "id": 11612, + "sentence": "She apparently didn't listen.", "reference": "그녀는 내 말을 듣지 않은 모양입니다.", - "prediction": "그녀는 듣지 못한 것 같습니다.", + "prediction": "그녀는 듣지 못한 것 같았습니다.", "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 53.33, + "cer": 60.0, "wer": 83.33 }, { "id": 11613, + "sentence": "Fast-food is convenient but often unhealthy.", "reference": "패스트푸드는 편리하지만 건강에 좋지 않은 경우가 많습니다.", "prediction": "패스트푸드는 편리하지만 건강하지 않은 경우가 많습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -92923,14 +104537,16 @@ }, { "id": 11614, + "sentence": "I can't deal with this any more!", "reference": "더 이상은 못 참겠어요!", - "prediction": "더 이상 감당할 수 없습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 더 이상 이 문제를 해결할 수 없습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 155.56, + "wer": 175.0 }, { "id": 11615, + "sentence": "Induction hobs do not work by thermal radiation.", "reference": "인덕션 호브는 열 복사에 의해 작동하지 않습니다.", "prediction": "유도 홉은 열 방사선으로 작동하지 않습니다.", "bleu": 15.207218222740094, @@ -92939,54 +104555,61 @@ }, { "id": 11616, + "sentence": "Turn on the lights!", "reference": "불을 켜세요!", - "prediction": "조명을 켜세요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "불을 켜세요!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11617, + "sentence": "You'll watch them as they grow, demonstrating how the world is always changing.", "reference": "세상이 항상 변화하는 모습을 보여주며 성장하는 모습을 지켜볼 수 있습니다.", - "prediction": "세상이 항상 어떻게 변화하는지 보여주는 모습을 지켜보게 될 것입니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 48.39, - "wer": 70.0 + "prediction": "세상이 항상 변화하는 모습을 보여주는 모습을 지켜보게 됩니다.", + "bleu": 28.46946938149361, + "cer": 25.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 11618, + "sentence": "He authored ten books based upon his Arduin game world.", "reference": "그는 자신의 '아두인' 게임 세계를 바탕으로 10권의 책을 저술했습니다.", - "prediction": "그는 자신의 하드워닝 게임 세계를 바탕으로 10권의 책을 저술했습니다.", + "prediction": "그는 자신의 힘든 게임 세계를 바탕으로 10권의 책을 저술했습니다.", "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 13.79, + "cer": 10.34, "wer": 11.11 }, { "id": 11619, + "sentence": "The services held there were well supported.", "reference": "그곳에서 열린 서비스는 잘 지원되었습니다.", - "prediction": "그곳에서 제공되는 서비스는 잘 지원되었습니다.", + "prediction": "그곳에서 진행된 서비스는 잘 지원되었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 22.22, + "cer": 16.67, "wer": 20.0 }, { "id": 11620, + "sentence": "The company describes the effect of this as creating a soft and velvety edge.", "reference": "\"회사에서는 이 효과를 \"\"부드럽고 벨벳 같은 가장자리를 만드는 것\"\"이라고 설명합니다.\"", - "prediction": "\"회사는 이를 \"\"부드럽고 벨벳 같은 에지를 만드는 것\"\"이라고 표현합니다.\"", - "bleu": 23.7692636628387, - "cer": 29.41, - "wer": 45.45 + "prediction": "\"회사는 이러한 효과를 \"\"부드럽고 벨벳 같은 모서리를 만드는 것\"\"이라고 설명합니다.\"", + "bleu": 46.92470064105599, + "cer": 20.59, + "wer": 27.27 }, { "id": 11621, + "sentence": "Micelles, liposomes and biological membranes are examples of supramolecular assemblies.", "reference": "미셀, 리포솜, 생체막은 초분자 어셈블리의 예입니다.", - "prediction": "미셀, 지질, 생물막은 초분자 조립의 한 예입니다.", + "prediction": "미셀, 리포좀, 생물학적 막은 초분자 조립의 예입니다.", "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 42.86, + "cer": 38.1, "wer": 66.67 }, { "id": 11622, + "sentence": "Poitras currently is General Manager of the New Brunswick Maple Syrup Association.", "reference": "포이트라스는 현재 뉴브런즈윅 메이플 시럽 협회의 총책임자로 일하고 있습니다.", "prediction": "포이트라스는 현재 뉴브런즈윅 메이플 시럽 협회의 총괄 매니저로 활동하고 있습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -92995,54 +104618,61 @@ }, { "id": 11623, + "sentence": "Funds can also be used to assist scholars in publishing their research.", "reference": "기금은 학자들의 연구 발표를 지원하는 데에도 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "또한 펀드는 학자들의 연구를 돕는 데 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "자금은 연구를 발표하는 학자를 지원하는 데에도 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 37.04, + "wer": 44.44 }, { "id": 11624, + "sentence": "You can create bookmarks in you web browser to make browsing more convenient.", "reference": "웹 브라우저에서 북마크를 만들어 더욱 편리하게 탐색할 수 있습니다.", - "prediction": "웹 브라우저에 브로크마크를 만들어서 포스팅을 더 편리하게 만들 수 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "웹 브라우저에서 북마크를 만들어서 포스팅을 더 편리하게 만들 수 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 32.14, + "wer": 44.44 }, { "id": 11625, + "sentence": "It goes on the calendar for next week.", "reference": "다음 주 달력에 표시됩니다.", - "prediction": "다음 주 달력에 표시됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "다음 주에 달력에 적용됩니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 11626, + "sentence": "Francione also teaches criminal law, criminal procedure, and legal philosophy.", "reference": "프란치오네는 형법, 형사 절차, 법률 철학도 가르칩니다.", - "prediction": "프란시안은 형법, 형사 절차, 법률 철학도 가르치고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 36.36, - "wer": 42.86 + "prediction": "프란시온은 형법, 형사 절차, 법률 철학도 가르칩니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 18.18, + "wer": 14.29 }, { "id": 11627, + "sentence": "Several species in these two families are important plant pests.", "reference": "이 두 과에 속하는 여러 종은 중요한 식물 해충입니다.", - "prediction": "이 두 과에 속하는 여러 종은 중요한 식물 해충입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 두 과에 속하는 몇몇 종은 중요한 식물 해충입니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 9.52, + "wer": 11.11 }, { "id": 11628, + "sentence": "Frederick was buried in the Cistercian abbey of Stams, Tyrol.", "reference": "프레드릭은 티롤 주 스탐스의 시토회 수도원에 묻혔습니다.", - "prediction": "프레드릭은 스탬스-티롤의 시스테리안 수도원에 묻혔습니다.", + "prediction": "프레드릭은 스탬스 티롤의 시스테리안 수도원에 묻혔습니다.", "bleu": 15.207218222740094, "cer": 37.5, "wer": 57.14 }, { "id": 11629, + "sentence": "Harry hoped he would see some success from the current project.", "reference": "Harry는 현재 프로젝트에서 어느 정도 성공을 거두기를 바랐습니다.", "prediction": "해리는 현재 프로젝트에서 어느 정도 성공을 거두기를 바랐습니다.", "bleu": 84.08964152537145, @@ -93051,30 +104681,34 @@ }, { "id": 11630, + "sentence": "There was a hole there among the stones.", "reference": "돌 사이에 구멍이 하나 있었어요.", - "prediction": "돌 사이에는 구멍이 있었습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 46.15, - "wer": 60.0 + "prediction": "그곳에 돌들 사이로 구멍이 뚫려 있었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 11631, + "sentence": "Liebling had been a favored soprano of John Philip Sousa earlier in her career.", "reference": "리블링은 경력 초기에 존 필립 소사의 총애를 받았던 소프라노였습니다.", - "prediction": "라이블링은 경력 초기에 존 필립 소사의 소프라노로 활동한 적이 있습니다.", - "bleu": 39.281465090051306, - "cer": 44.83, - "wer": 55.56 + "prediction": "라이블링은 경력 초기에 존 필립 소사의 가장 좋아하는 소프라노였습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 27.59, + "wer": 33.33 }, { "id": 11632, + "sentence": "Taylor, the eldest of three children, was born in Brawley, California.", "reference": "세 자녀 중 장남인 Taylor는 캘리포니아 브롤리에서 태어났습니다.", - "prediction": "세 자녀 중 장남인 테일러는 캘리포니아 브롤리에서 태어났습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 20.0, + "prediction": "세 자녀 중 장남인 Taylor는 캘리포니아주 브롤리에서 태어났습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 3.33, "wer": 12.5 }, { "id": 11633, + "sentence": "It was released on Drag City.", "reference": "드래그 시티에서 출시되었습니다.", "prediction": "드래그 시티에서 출시되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -93083,14 +104717,16 @@ }, { "id": 11634, + "sentence": "Plauson investigated, among other things, the production of power based on atmospheric electricity.", "reference": "Plauson은 무엇보다도 대기 전기를 기반으로 한 전력 생산에 대해 조사했습니다.", - "prediction": "Plazon은 다른 것 중에서도 대기 전기 기반의 발전 생산에 대해 조사했습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 36.11, + "prediction": "플라존은 다른 것 중에서도 대기 전력을 기반으로 한 발전소 생산을 조사했습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 52.78, "wer": 80.0 }, { "id": 11635, + "sentence": "Back in England, he spent an increasing amount of time at Kelmscott Manor.", "reference": "영국으로 돌아온 그는 켈름스콧 저택에서 점점 더 많은 시간을 보냈습니다.", "prediction": "영국으로 돌아온 그는 클렘스콧 저택에서 점점 더 많은 시간을 보냈습니다.", "bleu": 65.80370064762461, @@ -93099,118 +104735,133 @@ }, { "id": 11636, + "sentence": "It is also used as an inhibitor in production of various vinyl monomers.", "reference": "또한 다양한 비닐 모노머 생산의 억제제로도 사용됩니다.", - "prediction": "또한 다양한 비닐 모노머 생산에 억제제로도 사용됩니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 4.35, - "wer": 14.29 + "prediction": "또한 다양한 바이닐 단량체의 생산에 억제제로도 사용됩니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 30.43, + "wer": 42.86 }, { "id": 11637, + "sentence": "It is sometimes found nesting in bracken, using it for cover.", "reference": "때때로 고사리에서 둥지를 틀고 엄폐물로 사용하는 것을 볼 수 있습니다.", - "prediction": "브라켄에서 둥지를 틀어 덮개를 사용하기도 합니다.", - "bleu": 4.167251645138561, - "cer": 62.07, - "wer": 90.0 + "prediction": "때때로 브라켄에 둥지를 틀어 덮개를 덮는 경우 발견되기도 합니다.", + "bleu": 5.0735520042259505, + "cer": 65.52, + "wer": 80.0 }, { "id": 11638, + "sentence": "Previously 'lost ball' could only be called when the ball could not be found.", "reference": "이전에는 공을 찾을 수 없는 경우에만 '분실 공'을 호출할 수 있었습니다.", - "prediction": "이전에는 공을 찾지 못했을 때만 볼 수 있었습니다.", - "bleu": 9.473826754214423, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "이전에 잃어버린 공은 공을 찾을 수 없을 때만 호출할 수 있습니다.", + "bleu": 16.01779399560403, + "cer": 53.57, + "wer": 75.0 }, { "id": 11639, + "sentence": "This experience expanded his reputation as an orator.", "reference": "이 경험으로 그는 연설가로서 명성을 얻게 되었습니다.", - "prediction": "이 경험을 통해 그는 화가로서의 명성이 더욱 커졌습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "이 경험을 통해 그는 내레이터로서의 명성을 확장했습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 54.55, + "wer": 71.43 }, { "id": 11640, + "sentence": "He sees a conductor who then proceeds to look up at his window.", "reference": "그는 지휘자를 보고 창문을 올려다봅니다.", - "prediction": "그는 지휘자를 보고 창문 너머로 올라갑니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 35.29, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 지휘자를 보고 창을 올려다보는 장면을 목격합니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 11641, + "sentence": "It gives students a professional space to display and share their work on campus.", "reference": "학생들이 캠퍼스에서 자신의 작품을 전시하고 공유할 수 있는 전문적인 공간을 제공합니다.", - "prediction": "학생들에게 캠퍼스 내에서 전시하고 자신의 업무를 공유할 수 있는 전문 공간을 제공합니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 40.54, - "wer": 63.64 + "prediction": "학생들에게 캠퍼스에서 전시하고 자신의 작업을 공유할 수 있는 전문 공간을 제공합니다.", + "bleu": 19.72940627795883, + "cer": 35.14, + "wer": 45.45 }, { "id": 11642, + "sentence": "The houses used to be named after space shuttles.", "reference": "우주왕복선의 이름을 따서 지은 집들입니다.", - "prediction": "이 집은 우주 왕복선의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "이 집은 우주왕복선의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 44.44, - "wer": 120.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 11643, + "sentence": "The trouble with using this for all onscreen movement is that recognition accuracy isn't always perfect.", "reference": "화면의 모든 움직임에 이 기능을 사용할 때의 문제점은 인식 정확도가 항상 완벽하지는 않다는 것입니다.", - "prediction": "이 기능을 모든 화면에서 사용할 때 발생하는 문제는 인식 정확도가 항상 완벽하지 않다는 것입니다.", - "bleu": 16.544619993389986, - "cer": 42.86, - "wer": 64.29 + "prediction": "이 모든 화면에서 사용할 수 있는 문제인 것은 인식 정확도가 항상 완벽한 것은 아니라는 점입니다.", + "bleu": 11.633270842295033, + "cer": 52.38, + "wer": 78.57 }, { "id": 11644, + "sentence": "A smaller black dog fighting with a larger brown dog in a forest.", "reference": "작은 검은 개가 숲에서 큰 갈색 개와 싸우고 있습니다.", - "prediction": "숲에서 큰 갈색 개와 싸우는 작은 검은 개", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 57.14, - "wer": 77.78 + "prediction": "숲에서 더 큰 갈색 개와 싸우는 작은 검은 개", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 61.9, + "wer": 88.89 }, { "id": 11645, + "sentence": "Two men prepare food while standing in the kitchen", "reference": "주방에 서서 음식을 준비하는 두 남자", - "prediction": "두 남자가 주방에 서서 음식을 준비하고 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 60.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "두 남자가 부엌에 서서 음식을 준비합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 11646, + "sentence": "Maybe it was because they moved around so much.", "reference": "너무 많이 움직여서 그런 것일 수도 있습니다.", - "prediction": "어쩌면 그들이 너무 많이 움직였기 때문일 수도 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 61.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "어쩌면 그들은 너무 많이 움직였기 때문일지도 모릅니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 11647, + "sentence": "Stove's hotter than I thought.", "reference": "스토브가 생각보다 뜨거워요.", - "prediction": "스토브가 생각보다 더 뜨거웠습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "스토브가 생각보다 뜨거웠습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 11648, + "sentence": "You bet I will!", "reference": "당연하죠!", - "prediction": "내기 놔두세요!", + "prediction": "그럴 거라고 확신하시죠?", "bleu": 0.0, - "cer": 150.0, - "wer": 200.0 + "cer": 200.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 11649, + "sentence": "The raw API is extremely complicated for our needs, so I wrote a simple wrapper DLL.", "reference": "원시 API는 저희의 필요에 비해 매우 복잡해서 간단한 래퍼 DLL을 작성했습니다.", - "prediction": "원 API는 매우 복잡하기 때문에 간단한 래퍼드 dl을 작성합니다.", - "bleu": 5.0243511979240845, - "cer": 51.43, + "prediction": "경우에 따라 널 에이프이가 매우 복잡하므로 간단한 래퍼드 dL을 작성합니다.", + "bleu": 4.515183688171633, + "cer": 60.0, "wer": 81.82 }, { "id": 11650, + "sentence": "But they're somebody's children.", "reference": "하지만 그들은 누군가의 자녀입니다.", "prediction": "하지만 그들은 누군가의 아이들입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -93219,22 +104870,25 @@ }, { "id": 11651, + "sentence": "Many teens make videos these days, inspired by their role models.", "reference": "요즘 많은 청소년이 자신의 롤모델로부터 영감을 받아 동영상을 제작합니다.", - "prediction": "요즘 많은 테마가 롤모델에서 영감을 받아 동영상을 제작하고 있습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 45.16, - "wer": 55.56 + "prediction": "오늘날 많은 테마가 롤모델에서 영감을 받아 동영상을 제작하고 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 54.84, + "wer": 66.67 }, { "id": 11652, + "sentence": "That's all you woke me up for, ancient history?", "reference": "고대의 역사 때문에 날 깨운 건가요?", - "prediction": "고대 역사를 위해 귀를 기울이는 것뿐입니다.", + "prediction": "그게 당신이 생각하는 것은 고대 역사뿐입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 107.14, + "cer": 135.71, "wer": 100.0 }, { "id": 11653, + "sentence": "This gives me full control over the naming of the apps.", "reference": "이를 통해 앱의 이름을 완전히 제어할 수 있습니다.", "prediction": "이를 통해 앱의 이름을 제어할 수 있습니다.", "bleu": 51.54486831107658, @@ -93243,70 +104897,79 @@ }, { "id": 11654, + "sentence": "I can't find the ruler in my pencil case.", "reference": "필통에서 자를 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "연필 케이스에서 통치자를 찾을 수 없습니다.", + "prediction": "필통에 있는 통치자를 찾을 수 없습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 46.15, + "cer": 30.77, "wer": 60.0 }, { "id": 11655, + "sentence": "Jill caught the ball that Peter had thrown towards her.", "reference": "질은 피터가 자신을 향해 던진 공을 잡았습니다.", - "prediction": "질은 피터가 그녀를 향해 던진 공을 잡았습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 15.79, - "wer": 14.29 + "prediction": "질은 피터가 자신을 향해 던진 공을 잡았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11656, + "sentence": "He asks no person to vouch for him.", "reference": "그는 자신을 보증해 줄 사람을 요청하지 않습니다.", - "prediction": "그는 누구에게도 자신을 위해 투표를 요청하지 않습니다.", + "prediction": "그는 누구에게도 자신을 대변할 것을 요청하지 않습니다.", "bleu": 15.619699684601283, "cer": 55.0, "wer": 57.14 }, { "id": 11657, + "sentence": "I decided to go ahead and make it available on GitHub.", "reference": "저는 GitHub에 공개하기로 결정했습니다.", - "prediction": "저는 이 기능을 계속 사용할 수 있도록 했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, + "prediction": "저는 제가 GitHub에서 공개할 수 있도록 계속 진행하기로 했습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, "cer": 70.0, - "wer": 175.0 + "wer": 200.0 }, { "id": 11658, + "sentence": "The Linux version of Chrome binds these shortcuts by default, but not the Windows version.", "reference": "Linux 버전의 Chrome은 기본적으로 이러한 바로가기를 바인딩하지만 Windows 버전은 그렇지 않습니다.", - "prediction": "Linux 버전의 Chrome은 이러한 단축키를 기본으로 바인딩하지만 Windows 버전은 바인딩하지 않습니다.", - "bleu": 25.211936184349828, - "cer": 31.37, - "wer": 36.36 + "prediction": "Linux 버전의 Chrome은 이러한 단축키를 기본적으로 바인딩하지만 Windows 버전은 아닙니다.", + "bleu": 25.54173603367238, + "cer": 35.29, + "wer": 45.45 }, { "id": 11659, + "sentence": "I'll tell you in a minute.", "reference": "잠시 후에 말씀드리겠습니다.", - "prediction": "곧 연락드리겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "곧 말씀드리겠습니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 11660, + "sentence": "There is no universal definition of intelligence, but everyone agrees that the ability of learning belongs to it.", "reference": "지능에 대한 보편적인 정의는 없지만, 학습 능력이 지능에 속한다는 점에는 모두가 동의합니다.", - "prediction": "지능에 대한 보편적인 정의는 없지만 모두가 학습의 능력은 모두에게 속한다는 데 동의합니다.", - "bleu": 35.65506208559251, - "cer": 36.84, + "prediction": "지능에 대한 보편적인 정의는 없지만, 학습 능력은 모두에게 달려 있다고 누구나 일치합니다.", + "bleu": 41.72261448611505, + "cer": 39.47, "wer": 50.0 }, { "id": 11661, + "sentence": "I don't miss a single feature.", "reference": "저는 어떤 기능도 놓치지 않습니다.", - "prediction": "하나의 기능만 의미하지 않습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "하나의 기능만 의미하는 것은 아닙니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 92.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 11662, + "sentence": "How could you even think that?", "reference": "어떻게 그런 생각을 할 수 있죠?", "prediction": "어떻게 그런 생각을 할 수 있었을까요?", "bleu": 75.98356856515926, @@ -93315,6 +104978,7 @@ }, { "id": 11663, + "sentence": "It is one of the region's premier tourist attractions.", "reference": "이 지역 최고의 관광 명소 중 하나입니다.", "prediction": "이 지역의 주요 관광 명소 중 하나입니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -93323,6 +104987,7 @@ }, { "id": 11664, + "sentence": "Brown continued working in the mental health area for the next few years.", "reference": "브라운은 이후 몇 년 동안 정신 건강 분야에서 계속 일했습니다.", "prediction": "브라운은 이후 몇 년 동안 정신 건강 분야에서 계속 일했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -93331,30 +104996,34 @@ }, { "id": 11665, + "sentence": "It was sold as an easy and affordable introductory missile.", "reference": "이 미사일은 쉽고 저렴한 입문용 미사일로 판매되었습니다.", - "prediction": "쉽고 저렴한 도입 미사일로 판매되었습니다.", + "prediction": "쉽고 저렴한 소개 미사일로 판매되었습니다.", "bleu": 20.252884954471366, "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 11666, + "sentence": "Our collision detection only works for rigid bodies.", "reference": "유니티의 충돌 감지 기능은 강체에서만 작동합니다.", - "prediction": "우리의 충돌 감지는 단단한 몸체에서만 작동합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "충돌 감지 기능은 단단��� 물체에서만 작동합니다.", + "bleu": 32.46679154750991, "cer": 38.1, - "wer": 66.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 11667, + "sentence": "As he did so, he talked with the monk about the tribal wars.", "reference": "그렇게 하면서 그는 스님과 부족 전쟁에 대해 이야기를 나눴습니다.", - "prediction": "그렇게 하듯이 그는 수도원과 부족 전쟁에 대해 이야기했습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, + "prediction": "그렇게 하면서 그는 수도사들과 부족의 전쟁에 대해 이야기했습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, "cer": 29.63, "wer": 44.44 }, { "id": 11668, + "sentence": "This is my last chance.", "reference": "이번이 마지막 기회입니다.", "prediction": "이것이 제 마지막 기회입니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -93363,62 +105032,70 @@ }, { "id": 11669, + "sentence": "The results were obvious.", "reference": "결과는 뻔했습니다.", - "prediction": "그 결과는 분명했습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 37.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "결과는 분명했습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11670, + "sentence": "The crane then took them forward through time.", "reference": "그런 다음 크레인은 그들을 시간 속으로 데려갔습니다.", - "prediction": "그런 다음 크레인은 시간이 지남에 따라 앞으로 나아갔습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "그런 다음 두루미는 시간이 지나면서 그들을 앞으로 끌어올렸습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 81.82, + "wer": 85.71 }, { "id": 11671, + "sentence": "Young was imprisoned for refusing to be conscripted.", "reference": "영은 징집을 거부한 혐의로 투옥되었습니다.", - "prediction": "영은 검열을 거부한 혐의로 투옥되었습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "영은 징집을 거부한 혐의로 투옥되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11672, + "sentence": "Get your guns out.", "reference": "총을 꺼내세요.", - "prediction": "총을 꺼내세요.", + "prediction": "총을 꺼내세요!", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 11673, + "sentence": "You're the only one in town that can help me.", "reference": "이 마을에서 저를 도와줄 수 있는 사람은 당신뿐입니다.", - "prediction": "제가 도와줄 수 있는 사람 중 당신은 마을에서 유일합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "prediction": "저를 도울 수 있는 유일한 사람입니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 59.09, + "wer": 62.5 }, { "id": 11674, + "sentence": "How would you like to work for me?", "reference": "저와 함께 일하고 싶으신가요?", - "prediction": "어떻게 함께 일하고 싶으신가요?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "저를 위해 어떻게 일하고 싶으신가요?", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 11675, + "sentence": "He was born in Buenos Aires, the son of Arthur Edward Smithers, a banker.", "reference": "그는 부에노스아이레스에서 은행가인 아서 에드워드 스미더스의 아들로 태어났습니다.", - "prediction": "그는 부에나체레스에서 아서 에드워드 스미더스 더 뱅크의 아들로 태어났습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 30.56, - "wer": 62.5 + "prediction": "그는 아서 에드워드 스미더의 아들로 부에나시레스에서 태어났습니다.", + "bleu": 14.31720073264775, + "cer": 63.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 11676, + "sentence": "However the sanitarium did not admit anyone with an infectious disease.", "reference": "그러나 요양원에서는 전염병에 걸린 사람을 입원시키지 않았습니다.", "prediction": "그러나 이 요양소는 전염병 환자를 인정하지 않았습니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -93427,70 +105104,79 @@ }, { "id": 11677, + "sentence": "The crystallization process appears to violate the second principle of thermodynamics.", "reference": "결정화 과정은 열역학의 두 번째 원리를 위반하는 것으로 보입니다.", - "prediction": "결정화 과정은 열역학의 두 번째 원칙을 위��하는 것으로 보입니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 7.41, - "wer": 11.11 + "prediction": "결정 과정은 열역학의 두 번째 원칙을 위반하는 것으로 보입니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 11.11, + "wer": 22.22 }, { "id": 11678, + "sentence": "They are so used to me that they know my schedule, he muttered.", "reference": "\"\"\"그들은 저에게 너무 익숙해서 제 일정을 알고 있어요.\"\"라고 그는 중얼거렸습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저에게 익숙해져 있어서 제 일정을 알아요.\"\" 그가 중얼거렸습니다.\"", - "bleu": 9.027235033938242, - "cer": 43.75, - "wer": 63.64 + "prediction": "\"\"\"저에게는 너무 익숙해서 제 일정을 알고 있어요.\"\"라고 그는 중얼거렸습니다.\"\"\"", + "bleu": 79.6358031503278, + "cer": 12.5, + "wer": 18.18 }, { "id": 11679, + "sentence": "Its equator is almost exactly aligned with its orbital plane.", "reference": "적도는 궤도면과 거의 정확히 정렬되어 있습니다.", - "prediction": "정도는 거의 정확히 궤도 평면과 일치합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 65.0, + "prediction": "적도계는 거의 정확하게 궤도면과 일치합니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 70.0, "wer": 83.33 }, { "id": 11680, + "sentence": "It is responsible for all matters that are of municipal interest.", "reference": "시에서 관심을 갖는 모든 사안에 대한 책임이 있습니다.", - "prediction": "지방 자치 단체의 모든 관심사를 담당합니다.", + "prediction": "지방의 관심사가 되는 모든 문제를 담당합니다.", "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 81.82, + "cer": 72.73, "wer": 87.5 }, { "id": 11681, + "sentence": "Born in Nyahururu, Kenya, Kariuki's athletic career started slowly.", "reference": "케냐 냐후루루에서 태어난 카리우키의 운동 경력은 천천히 시작되었습니다.", - "prediction": "케냐의 나이아후루루에서 태어난 카라유키의 운동 경력은 서서히 시작되었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 25.81, - "wer": 50.0 + "prediction": "케냐 나이아후루에서 태어난 카라유키의 운동선수 생활은 서서히 시작되었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 38.71, + "wer": 62.5 }, { "id": 11682, + "sentence": "Never quarrel with one's bread and butter.", "reference": "자신의 밥그릇과 다투지 마세요.", - "prediction": "빵과 버터로 다투지 마세요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 53.85, - "wer": 50.0 + "prediction": "빵과 버터와 싸우지 마세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 69.23, + "wer": 75.0 }, { "id": 11683, + "sentence": "For users it is important that they can trust their operating system.", "reference": "사용자 입장에서는 운영 체제를 신뢰할 수 있어야 합니다.", - "prediction": "사용자에게는 운영 체제를 신뢰할 수 있는 것이 중요합니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 34.78, - "wer": 62.5 + "prediction": "사용자에게는 운영 체제를 신뢰할 수 있어야 합니다.", + "bleu": 70.1396726799769, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 11684, + "sentence": "The song peeper needs to be added to my Impulso Creativo playlist", "reference": "노래 엿듣기를 내 Impulso Creativo 재생 목록에 추가해야 합니다.", - "prediction": "내 즉흥 크리에이티브 재생 목록에 노래를 추가해야 합니다.", + "prediction": "내 임펄소 크리에이티브 재생 목록에 노래를 추가해야 합니다.", "bleu": 14.575161396875705, "cer": 70.59, "wer": 55.56 }, { "id": 11685, + "sentence": "The USB device didn't function correctly.", "reference": "USB 장치가 제대로 작동하지 않습니다.", "prediction": "USB 장치가 제대로 작동하지 않았습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -93499,14 +105185,16 @@ }, { "id": 11686, + "sentence": "A gorilla had stepped into the trap and was now transported to the zoo.", "reference": "고릴라 한 마리가 덫에 걸려 동물원으로 이송되었습니다.", - "prediction": "고릴라가 함정에 뛰어들었고 이제 동물원으로 옮겨졌습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 65.22, - "wer": 85.71 + "prediction": "고릴라 한 마리가 함정에 뛰어들었고 이제 동물원으로 옮겨졌습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 56.52, + "wer": 57.14 }, { "id": 11687, + "sentence": "He is a scoundrel.", "reference": "그는 악당입니다.", "prediction": "그는 사기꾼입니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -93515,142 +105203,160 @@ }, { "id": 11688, + "sentence": "It shows the band moving towards a disco-inspired sound.", "reference": "디스코에서 영감을 받은 사운드를 향해 나아가는 밴드의 모습을 보여줍니다.", - "prediction": "밴드가 디스코에서 영감을 받은 사운드를 보여줍니다.", - "bleu": 32.58798048281462, - "cer": 48.39, - "wer": 55.56 + "prediction": "디스코에서 영감을 받은 사운드로 이동하는 밴드의 모습을 보여줍니다.", + "bleu": 30.50975216056291, + "cer": 19.35, + "wer": 33.33 }, { "id": 11689, + "sentence": "The critic Michael Kennedy, however, considers it one of Howells' finest works.", "reference": "하지만 평론가 마이클 케네디는 이 작품을 하웰스의 최고의 작품 중 하나로 꼽습니다.", - "prediction": "그러나 비평가 마이클 케네디는 이 작품을 하웰의 가장 훌륭한 작품 중 하나로 꼽습니다.", - "bleu": 38.67706276352344, - "cer": 32.35, - "wer": 41.67 + "prediction": "\"그러나 비평가 마이클 케네디는 이 작품을 \"\"하웰의 가장 훌륭한 작품 중 하나\"\"라고 평가합니다.\"", + "bleu": 21.142141714303076, + "cer": 47.06, + "wer": 66.67 }, { "id": 11690, + "sentence": "The Porcellino figures in Hans Christian Andersen's The Bronze Hog in A Poet's Bazaar.", "reference": "한스 크리스티안 안데르센의 동화 '시인의 시장'에 등장하는 '포르첼리노'는 '청동 돼지'에 등장하는 인물입니다.", - "prediction": "\"포르셀리노 피규어는 \"\"시인들의 미로\"\"에서 크리스찬 안데르손의 \"\"브론트호그\"\"를 향상시킵니다.\"", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.36, + "prediction": "'포르셀리노 피규어'는 크리스티안 안데르손의 '브론트호지'를 '시인 바자'로 완성했습니다.", + "bleu": 3.098174990685587, + "cer": 90.91, "wer": 100.0 }, { "id": 11691, + "sentence": "She felt like a weakling in comparison to her newborn daughter.", "reference": "갓 태어난 딸과 비교하면 약자처럼 느껴졌습니다.", - "prediction": "그녀는 갓 태어난 딸에 비해 허약해진 기분이었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "그녀는 갓 태어난 딸에 비해 쇠약해진 것 같았습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, "cer": 65.0, - "wer": 83.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 11692, + "sentence": "The bulk of the Municipal population resides on Batam island.", "reference": "시 인구의 대부분은 바탐 섬에 거주하고 있습니다.", - "prediction": "시 인구의 일부가 배턴 섬에 거주하고 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "시 인구의 대부분은 배튼 섬에 거주하고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 11693, + "sentence": "It was extended south to the Bear Mountain Bridge by the following year.", "reference": "이듬해에는 베어 마운틴 브리지까지 남쪽으로 확장되었습니다.", - "prediction": "이듬해까지 남쪽으로 베어 마운틴 브리지까지 확장되었습니다.", - "bleu": 34.32945239845197, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "이후 곰의 다리를 통해 남쪽으로 확장되었습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11694, + "sentence": "Sometimes beer is simply diluted with water to give the desired alcohol level.", "reference": "때로는 맥주를 물로 희석하여 원하는 알코올 농도를 맞추는 경우도 있습니다.", - "prediction": "때때로 맥주는 단순히 물에 희석하여 원하는 알코올 수치를 낮추기도 합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 48.39, - "wer": 80.0 + "prediction": "때로는 맥주를 원하는 알코올 함량을 제공하기 위해 물을 간단히 희석하기도 합니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 80.65, + "wer": 90.0 }, { "id": 11695, + "sentence": "The Xisui Jing has been lost.", "reference": "\"\"\"시수이징\"\"이 사라졌습니다.\"\"\"", - "prediction": "시수이장'이 사라졌습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 9.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "시솽젠이 사라졌습니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 27.27, + "wer": 66.67 }, { "id": 11696, + "sentence": "He studied Latin American issues.", "reference": "그는 라틴 아메리카 문제를 연구했습니다.", - "prediction": "그는 라틴 아메리칸 이슈를 공부했습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 29.41, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 라틴 아메리카 이슈를 공부했습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 11697, + "sentence": "Presenting Islam as a civilization alternative.", "reference": "이슬람을 문명의 대안으로 제시합니다.", - "prediction": "이슬람을 문명 대안으로 제시합니다.", + "prediction": "이슬람을 문명화 대안으로 제시합니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 6.25, "wer": 25.0 }, { "id": 11698, + "sentence": "Would the Right Honorable Lady opposite please clarify the concerns from her constituency?", "reference": "반대편에 계신 존경하는 의원님께서 해당 지역구의 우려에 대해 명확히 설명해 주시겠습니까?", - "prediction": "오른쪽의 우아한 부인에게 선거구에서 제기하는 우려 사항을 명확히 알려주실 수 있나요?", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 84.21, + "prediction": "상반되는 우파 성모님은 선거구의 우려를 명확히 하실 수 있나요?", + "bleu": 3.817681337429047, + "cer": 78.95, "wer": 100.0 }, { "id": 11699, + "sentence": "And find out where the nearest telegraph office is.", "reference": "그리고 가장 가까운 전신 사무소가 어디에 있는지 알아보세요.", - "prediction": "그리고 가장 가까운 전보 사무실이 있는 곳을 알아보세요.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고 가장 가까운 텔레그래프 사무실이 어디에 있는지 확인하세요.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 40.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 11700, + "sentence": "Can I go now?", "reference": "이제 가도 되나요?", - "prediction": "이제 가도 되나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이제 갈 수 있나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 42.86, + "wer": 100.0 }, { "id": 11701, + "sentence": "I often wish you weren't such a stinker.", "reference": "나는 종종 당신이 그렇게 악취가 나지 않았으면 좋겠어요.", - "prediction": "나는 당신이 그렇게 멍청한 멍청한 녀석이 아니었으면 좋겠어요.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 60.87, - "wer": 62.5 + "prediction": "나는 당신이 그렇게 stink하지 않는 것이 좋겠어요!", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 47.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 11702, + "sentence": "Everyone should have health insurance.", "reference": "누구나 건강 보험에 가입해야 합니다.", - "prediction": "모두가 건강 보험을 가지고 있어야 합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "모두가 건강 보험을 가입해야 합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 11703, + "sentence": "It was like that way when it arrived.", "reference": "도착했을 때도 그랬어요.", - "prediction": "그렇게 말할 때였습니다.", + "prediction": "마치 그 순간에 도착한 것 같았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 140.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 11704, + "sentence": "Lambis Nikolaou of Greece and Chiharu Igaya from Japan were elected as Vice presidents.", "reference": "그리스의 람비스 니콜라우와 일본의 치하루 이가야가 부회장으로 선출되었습니다.", - "prediction": "그리스의 넴비스 니콜라이와 일본의 시아루 이라야가 부통령으로 선출되었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 20.59, + "prediction": "일본의 넴비스 니콜라이와 일본의 시아루 이리야가 부회장으로 선출되었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 23.53, "wer": 62.5 }, { "id": 11705, + "sentence": "Media specialist and former Right On!", "reference": "미디어 전문가이자 전 Right On!", "prediction": "미디어 전문가이자 전직 라이트 온!", "bleu": 21.3643503198117, @@ -93659,6 +105365,7 @@ }, { "id": 11706, + "sentence": "Mr. Olsen did not believe in fancy trappings for himself.", "reference": "올슨은 자신을 위한 화려한 덫을 믿지 않았습니다.", "prediction": "올슨 씨는 자신을 위해 멋진 함정을 ���지 않았습니다.", "bleu": 12.22307556087252, @@ -93667,30 +105374,34 @@ }, { "id": 11707, + "sentence": "Dusk was falling as the boy arrived with his herd at an abandoned church.", "reference": "소년이 무리를 이끌고 버려진 교회에 도착했을 때는 어스름이 깔리고 있었습니다.", - "prediction": "소년이 버려진 교회에 도착하자 황혼이 찾아왔습니다.", - "bleu": 9.22364410103253, - "cer": 54.55, - "wer": 70.0 + "prediction": "어린 소년이 버려진 교회에 무리를 이고 도착하자 먼지가 사라졌습니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 69.7, + "wer": 80.0 }, { "id": 11708, + "sentence": "The station has two platforms.", "reference": "역에는 두 개의 플랫폼이 있습니다.", - "prediction": "이 역에는 두 개의 플랫폼이 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "역에는 두 개의 플랫폼이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11709, + "sentence": "It must however be realized that this rule of thumb is unevenly applied.", "reference": "그러나 이 경험 법칙이 불균등하게 적용된다는 점을 인식해야 합니다.", - "prediction": "그러나 이 '버려진'이라는 규칙이 엄격하게 적용되는 것은 아니라는 것을 깨달아야 합니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 75.0, + "prediction": "그러나 이러한 '덤프트'의 규칙이 엄격하게 적용되지 않는다는 것을 깨달아야 합니다.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 64.29, "wer": 100.0 }, { "id": 11710, + "sentence": "It was filmed in Montreal, Canada.", "reference": "캐나다 몬트리올에서 촬영되었습니다.", "prediction": "캐나다 몬트리올에서 촬영되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -93699,30 +105410,34 @@ }, { "id": 11711, + "sentence": "Moreover, I won't be needed for the next two days.", "reference": "게다가 저는 앞으로 이틀 동안은 필요 없을 것입니다.", - "prediction": "또한 앞으로 이틀 동안은 필요하지 않을 것입니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 38.1, + "prediction": "게다가 앞으로 이틀 동안은 필요가 없습니다.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 11712, + "sentence": "Do you know how to sew clothes?", "reference": "옷 재봉할 줄 아세요?", - "prediction": "옷을 꿰매는 방법을 아세요?", + "prediction": "옷걸이를 하는 방법을 아세요?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 87.5, + "cer": 100.0, "wer": 75.0 }, { "id": 11713, + "sentence": "Soccer is known as Football in England.", "reference": "축구는 영국에서 축구로 알려져 있습니다.", - "prediction": "영국에서는 축구를 축구라고 합니다.", + "prediction": "영국에서는 축구를 '축구'라고 합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 58.82, "wer": 100.0 }, { "id": 11714, + "sentence": "The entire complex is administered by the Department of Defence.", "reference": "전체 단지는 국방부에서 관리합니다.", "prediction": "전체 단지는 국방부에서 관리합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -93731,38 +105446,43 @@ }, { "id": 11715, + "sentence": "Dennis was named after Radioman Third Class Otis Lee Dennis.", "reference": "데니스'는 라디오맨 3등병 오티스 리 데니스의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "데니스는 라디오맨 3등석 오티스 리 데니스의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "prediction": "데니스는 라디오맨 3등 오티스 리 데니스의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 54.627576446464936, "cer": 3.23, "wer": 30.0 }, { "id": 11716, + "sentence": "Both metallic depleted uranium and depleted uranium dioxide are used for radiation shielding.", "reference": "금속 고농축 우라늄과 고농축 이산화우라늄 모두 방사선 차폐에 사용됩니다.", - "prediction": "금속 고갈 우라늄과 고갈 우라늄 이산화탄소는 모두 방사선 차폐에 사용됩니다.", + "prediction": "금속 고갈된 우라늄과 고갈된 우라늄 이산화물은 모두 방사선 차폐에 사용됩니다.", "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 29.03, + "cer": 32.26, "wer": 44.44 }, { "id": 11717, + "sentence": "Maktub, the boy said, remembering the crystal merchant.", "reference": "\"\"\"막텁\"\"이라고 소년은 수정 상인을 떠올리며 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"맥 탭!\"\" 소년이 크리스탈 상인을 떠올리며 말했습니다.\"", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 45.45, + "prediction": "'맥탁'이라고 소년은 크리스탈 머천트를 기억하며 말했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 59.09, "wer": 57.14 }, { "id": 11718, + "sentence": "I don't want Mrs. Douglas.", "reference": "더글러스 부인은 싫어요.", - "prediction": "더글러스 부인을 원하지 않습니다.", + "prediction": "더글러스 부인도 싶지 않아요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 80.0, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11719, + "sentence": "A clown with a red nose blows a bubble.", "reference": "빨간 코를 가진 광대가 비눗방울을 불고 있습니다.", "prediction": "빨간 코를 가진 광대가 비눗방울을 불고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -93771,102 +105491,115 @@ }, { "id": 11720, + "sentence": "An lady in a uniform is using a yellow mop bucket.", "reference": "유니폼을 입은 여성이 노란색 걸레통을 사용하고 있습니다.", - "prediction": "제복을 입은 여성이 노란색 물통을 사용하고 있습니다.", + "prediction": "제복을 입은 여성이 노란색 멜버킷을 사용하고 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 20.83, + "cer": 25.0, "wer": 28.57 }, { "id": 11721, + "sentence": "An old man dozes off near a bookshelf.", "reference": "한 노인이 책꽂이 근처에서 졸고 있습니다.", - "prediction": "한 노인이 책꽂이 근처에서 졸고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "한 노인이 책꽂이 근처에서 잠을 자고 있습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 11722, + "sentence": "I had to act quickly, that's why I jumped in.", "reference": "그래서 빨리 행동해야 했기 때문에 뛰어들었습니다.", - "prediction": "급하게 행동해야 했기 때문에 뛰어들었습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "저는 빨리 행동해야 했기 때문에 뛰어들었습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 14.29, + "wer": 16.67 }, { "id": 11723, + "sentence": "I'll see you get it in fifteen minutes.", "reference": "15분 후에 다시 뵙겠습니다.", - "prediction": "15분 후에 데리러 올게요.", + "prediction": "15분 후에 도착할 거예요.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 58.33, "wer": 50.0 }, { "id": 11724, + "sentence": "I remember Grandpa Paul looking through it.", "reference": "폴 할아버지가 이 책을 보셨던 기억이 납니다.", - "prediction": "할아버지가 그곳을 들여다보는 모습이 기억납니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 61.11, - "wer": 85.71 + "prediction": "할아버지가 그 모습을 바라본 기억이 납니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 38.89, + "wer": 57.14 }, { "id": 11725, + "sentence": "Just as a rule of thumb.", "reference": "경험상 그렇습니다.", - "prediction": "엄지법처럼.", + "prediction": "한 가지 규칙입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "cer": 75.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 11726, + "sentence": "A teenager climbs a rock wall.", "reference": "한 십대가 암벽을 오르고 있습니다.", - "prediction": "10대이가 암벽을 오르고 있습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 21.43, + "prediction": "10대 청소년이 암벽을 오르고 있습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 42.86, "wer": 40.0 }, { "id": 11727, + "sentence": "A woman skiing down a slope.", "reference": "스키를 타고 슬로프를 내려가는 여성.", - "prediction": "슬로프를 내려가는 여성.", - "bleu": 51.341711903259224, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "슬로프를 내려가는 여성 스키어.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 53.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 11728, + "sentence": "Indigenous peoples of the Great Basin based their pottery on basketry.", "reference": "그레이트 베이슨의 원주민들은 바구니 공예를 기반으로 도자기를 만들었습니다.", - "prediction": "그레이트 바슨의 원주민들은 바구니를 바구니에 기반으로 삼았습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 42.42, + "prediction": "그레이트 베이슨의 원주민들은 바구니를 바구니에 사용했습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 39.39, "wer": 62.5 }, { "id": 11729, + "sentence": "Municipalities are classified as either unilingual or bilingual with a majority language.", "reference": "지자체는 단일 언어 또는 다수 언어를 사용하는 이중 언어 사용으로 분류됩니다.", - "prediction": "지자체는 대부분의 언어를 사용하는 언어 또는 이중 언어로 분류됩니다.", - "bleu": 12.41950196698629, - "cer": 46.88, - "wer": 72.73 + "prediction": "지자체는 언어가 다수인 언어 또는 이중 언어로 분류됩니다.", + "bleu": 9.545138913210204, + "cer": 37.5, + "wer": 63.64 }, { "id": 11730, + "sentence": "Hygienic and financial conditions are discussed.", "reference": "위생 및 재정적 조건에 대해 논의합니다.", - "prediction": "위생 및 재정적 상황에 대해 논의합니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 12.5, - "wer": 16.67 + "prediction": "위생 및 재정 상황에 대해 설명합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 11731, + "sentence": "I need some coffee.", "reference": "커피 좀 마셔야겠어요.", - "prediction": "커피가 필요합니다.", + "prediction": "커피가 필요해요.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 11732, + "sentence": "Wait a minute here.", "reference": "잠시만 기다려주세요.", "prediction": "잠깐만요.", "bleu": 0.0, @@ -93875,94 +105608,106 @@ }, { "id": 11733, + "sentence": "One guess will do, Ernest retorted.", "reference": "어니스트는 한 가지 추측으로 충분하다고 반박했습니다.", - "prediction": "\"\"\"한 가지는 할 수 있습니다.\"\"라고 어니스트는 반박했습니다.\"\"\"", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 73.91, - "wer": 116.67 + "prediction": "어니스트는 '한 가지 짐작이 있을 겁니다'라고 반박했습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 34.78, + "wer": 66.67 }, { "id": 11734, + "sentence": "The venture failed, after problems with the supplier of the aluminium body panels.", "reference": "알루미늄 차체 패널 공급업체와 문제가 발생하면서 이 벤처는 실패로 돌아갔습니다.", - "prediction": "윈처는 알루미늄 차체 패너의 파손으로 인해 실패했습니다.", - "bleu": 8.55635852921339, - "cer": 73.53, - "wer": 90.0 + "prediction": "윈터는 알루미늄 차체 패널의 문제가 발생한 후 고장났습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 61.76, + "wer": 80.0 }, { "id": 11735, + "sentence": "It lies within the Fort Belknap Indian Reservation, near the reservation's southern end.", "reference": "보호구역 남쪽 끝자락에 있는 포트 벨냅 인디언 보호구역 내에 있습니다.", - "prediction": "저수지 남쪽 정부 근처의 포트 벨크나 인디언 보호구역 내에 있습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 41.38, - "wer": 40.0 + "prediction": "벨그나 인디언 보호구역 내에 있으며, 보호구역의 남쪽 정부 근처에 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 82.76, + "wer": 90.0 }, { "id": 11736, + "sentence": "In other countries, Lomotil may have other names.", "reference": "다른 국가에서는 로모틸의 다른 이름이 있을 수 있습니다.", - "prediction": "다른 나라에서는 다른 이름으로 라모틀을 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 60.87, + "prediction": "다른 나라에서는 다른 이름을 가질 수도 있습니다.", + "bleu": 7.492442692259767, + "cer": 43.48, "wer": 62.5 }, { "id": 11737, + "sentence": "But here's the funniest part of it all.", "reference": "하지만 가장 재미있는 부분은 바로 여기에 있습니다.", - "prediction": "하지만 여기에는 가장 재미있는 부분입니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 57.14, - "wer": 71.43 + "prediction": "하지만 여기서 가장 재미있는 부분은 있습니다.", + "bleu": 29.05925408079185, + "cer": 38.1, + "wer": 42.86 }, { "id": 11738, + "sentence": "The baby spoiled the crib sheet.", "reference": "아기가 침대 시트를 망쳤습니다.", - "prediction": "아기가 크립 시트를 망칠 수 없었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "아기가 크립 시트를 망가뜨렸습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 11739, + "sentence": "It was something, then, which she was concerned in hiding from them.", "reference": "그 당시 그녀는 숨기고 싶었던 것이 있었습니다.", - "prediction": "그때 그녀는 그들에게 숨어 있는 것이 문제였습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.42, - "wer": 85.71 + "prediction": "그때 그녀가 걱정했던 것은 바로 그녀의 숨김이었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 89.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 11740, + "sentence": "A ballet dancer poses at a photo shoot.", "reference": "발레 댄서가 사진 촬영장에서 포즈를 취하고 있습니다.", - "prediction": "발레 댄서가 사진 촬영장에서 포즈를 취하고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "발레 무용수가 사진 촬영장에서 포즈를 취하고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 13.64, + "wer": 14.29 }, { "id": 11741, + "sentence": "Man standing on a pier next to a boat on a still lake.", "reference": "잔잔한 호수 위의 보트 옆 부두에 서 있는 남자.", - "prediction": "가파른 호수에서 보트 옆 부두에 서 있는 남자.", + "prediction": "고요한 호수에서 보트 옆 부두에 서 있는 남자.", "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 27.78, + "cer": 22.22, "wer": 33.33 }, { "id": 11742, + "sentence": "Two children are running down a sidewalk in front of a building.", "reference": "두 아이가 건물 앞 인도를 뛰어 내려가고 있습니다.", - "prediction": "두 아이가 건물 앞 인도에서 뛰어내리고 있습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 20.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "두 아이가 건물 앞 인도를 따라 달리고 있습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 25.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 11743, + "sentence": "It was sprayed in red, with yellow edges.", "reference": "가장자리가 노란색인 빨간색 스프레이였습니다.", - "prediction": "노란색 가장자리가 있는 빨간색으로 스프레이했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "노란색 가장자리가 있는 빨간색으로 스프레이를 칠했습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 60.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 11744, + "sentence": "Felix, please show me how to correctly throw a boomerang.", "reference": "펠릭스, 부메랑을 올바르게 던지는 방법을 알려주세요.", "prediction": "펠릭스, 부메랑을 올바르게 던지는 방법을 알려주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -93971,6 +105716,7 @@ }, { "id": 11745, + "sentence": "A woman is posing at a photo shoot.", "reference": "한 여성이 사진 촬영장에서 포즈를 취하고 있습니다.", "prediction": "한 여성이 사진 촬영을 위해 포즈를 취하고 있습니다.", "bleu": 34.57207846419412, @@ -93979,150 +105725,169 @@ }, { "id": 11746, + "sentence": "There is a silhouette of a man with a backpack and German Shepard in the snow.", "reference": "배낭을 멘 남자의 실루엣과 눈 속 저먼 셰퍼드의 실루엣이 있습니다.", - "prediction": "배낭을 멘 남자와 독일 양을 멘 셰퍼드가 눈 속을 덮고 있습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "배낭을 메고 독일 셰퍼드를 멘 남자의 실루엣이 있습니다.", + "bleu": 12.862534787413374, "cer": 55.56, - "wer": 80.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 11747, + "sentence": "Man doing a flip over concrete in front of people.", "reference": "사람들이 보는 앞에서 콘크리트 위를 뒤집는 남자.", - "prediction": "사람 앞에서 콘크리트 위에서 묘기를 부리는 남자.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 50.0, + "prediction": "사람 앞에서 공중제비를 돌고 있는 남자.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 60.0, "wer": 71.43 }, { "id": 11748, + "sentence": "The merit of their paper is to alleviate the extraction of isolines and isosurfaces.", "reference": "이 논문의 장점은 아이솔라인과 아이소서페이스의 추출을 완화하는 것입니다.", - "prediction": "이 논문의 장점은 절연 및 이소수면의 분리성을 완화하는 것입니다.", + "prediction": "이 논문의 장점은 절연과 등급 표면의 파괴를 완화하는 것입니다.", "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 43.75, + "cer": 46.88, "wer": 50.0 }, { "id": 11749, + "sentence": "An instrument somewhat resembling a trumpet in sound.", "reference": "트럼펫과 비슷한 소리를 내는 악기입니다.", - "prediction": "송의 템플릿과 다소 닮은 악기", - "bleu": 0.0, - "cer": 82.35, - "wer": 100.0 + "prediction": "노래의 탬플렛과 다소 유사한 악기입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 70.59, + "wer": 80.0 }, { "id": 11750, + "sentence": "I leased ten hectares of land and it turned out that it was barren.", "reference": "10헥타르의 땅을 임대했는데, 알고 보니 척박한 땅이었어요.", - "prediction": "10헥타리나의 땅을 빌렸는데, 그 땅은 헐벗은 것으로 밝혀졌습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "10헥타르의 땅을 임대했는데, 그것은 무덤이었습니다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 44.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 11751, + "sentence": "He offered the kids some ice-cream.", "reference": "그는 아이들에게 아이스크림을 제공했습니다.", - "prediction": "그는 아이스크림을 아이들에게 선물했습니다.", - "bleu": 21.02241038134286, - "cer": 52.63, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 아이들에게 아이스크림을 제안했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 5.26, + "wer": 25.0 }, { "id": 11752, + "sentence": "Union is strength.", "reference": "단결이 힘입니다.", - "prediction": "노조는 힘입니다.", + "prediction": "힘은 힘입니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 42.86, "wer": 50.0 }, { "id": 11753, + "sentence": "In nineteen-sixty-nine the first man set his foot onto the moon's surface.", "reference": "1969년, 인류 최초로 달 표면에 발을 디뎠습니다.", - "prediction": "1969년에 첫 번째 남자는 달 표면에 발을 딛었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 42.86, - "wer": 71.43 + "prediction": "1969년, 첫 번째 남자는 달 표면 아래에 발을 들이뎠습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 47.62, + "wer": 85.71 }, { "id": 11754, + "sentence": "So you can kill me too?", "reference": "나도 죽이려고요?", - "prediction": "그래서 저도 죽일 수 있나요?", + "prediction": "저도 죽일 수 있어요?", "bleu": 0.0, - "cer": 114.29, - "wer": 250.0 + "cer": 71.43, + "wer": 200.0 }, { "id": 11755, + "sentence": "Give Unleashing Nepal zero stars", "reference": "언리쉬싱 네팔에 별 0개 부여하기", - "prediction": "목줄을 잡아당기면 별 0개 부여", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 71.43, + "prediction": "미끼에 별 0개 부여", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 57.14, "wer": 60.0 }, { "id": 11756, + "sentence": "You'll never get it out of me!", "reference": "절대 빼낼 수 없을 거예요!", - "prediction": "절대 저에게서 벗어나지 못할 겁니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 130.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "절대 알 수 없습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 60.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 11757, + "sentence": "The Post-Suharto era period also saw anti-Australian sentiment in Indonesia over East Timor.", "reference": "수하르토 시대 이후 인도네시아에서는 동티모르에 대한 반호주 정서가 고조되었습니다.", - "prediction": "수하토 시대 이후에는 동남아라 해안의 호주 반대편에 호주 반대편에 반대하는 정착지를 형성했습니다.", - "bleu": 3.3864985683445354, - "cer": 77.78, - "wer": 122.22 + "prediction": "수하르타 이후 시대에는 동티모르에 대한 호주 반대 의식을 형성하는 것이었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 55.56, + "wer": 88.89 }, { "id": 11758, + "sentence": "He remains an avid Woody Woodpecker cartoon fan.", "reference": "그는 여전히 우디 우드펙커 만화의 열렬한 팬입니다.", - "prediction": "그는 여전히 열렬한 우디 우드피커 만화 팬으로 남아 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 52.38, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 여전히 열렬한 우디 우드피커 만화 팬입니다.", + "bleu": 16.515821590069034, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 11759, + "sentence": "Danny plays one of the main heroes in the Nicktoons Unite!", "reference": "대니는 닉툰 유나이트의 주요 영웅 중 한 명을 연기합니다!", - "prediction": "테니는 닉툰 유나이트의 주요 영웅 중 한 명입니다.", - "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 21.74, + "prediction": "테니는 닉툰 유나이트의 주인공 중 한 명을 연기합니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 17.39, "wer": 33.33 }, { "id": 11760, + "sentence": "Sometimes I get so mad at you I can't see straight.", "reference": "가끔은 너무 화가 나서 앞이 보이지 않을 때가 있어요.", - "prediction": "때때로 당신이 너무 화가 나서 바로 보지도 못해요.", - "bleu": 18.141207173155518, - "cer": 71.43, + "prediction": "가끔은 당신을 너무 미치게 해서 보이지 않는 경우도 있습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 76.19, "wer": 77.78 }, { "id": 11761, + "sentence": "This means ensuring equitable airtime for all candidates on each broadcast network.", "reference": "이는 각 방송 네트워크의 모든 후보자에게 공평한 방송 시간을 보장하는 것을 의미합니다.", - "prediction": "이는 각 방송 네트워크의 모든 후보자에게 공평한 방송 시간을 보장한다는 의미입니다.", - "bleu": 71.77659214467671, - "cer": 13.89, - "wer": 25.0 + "prediction": "즉, 각 방송 네트워크에서 모든 후보자에게 공평한 방송 시간을 보장한다는 뜻입니다.", + "bleu": 36.84615814266882, + "cer": 30.56, + "wer": 41.67 }, { "id": 11762, + "sentence": "The Caldwell County Schools system administers primary, elementary, middle and high schools.", "reference": "콜드웰 카운티 학교 시스템은 초등학교, 중학교, 고등학교를 관리합니다.", - "prediction": "콜드웰 카운티 학교 시스템은 초등학교, 중학교, 중학교, 고등학교를 관리합니다.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 10.34, - "wer": 12.5 + "prediction": "콜드웰 카운티 교육구에서는 초, 초, 중, 고등학교를 관리합니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 37.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 11763, + "sentence": "He was also a pioneer of ideas in the area of nucleic acid compaction.", "reference": "그는 또한 핵산 압축 분야의 아이디어 선구자이기도 했습니다.", - "prediction": "그는 핵산 팽창 분야에서 아이디의 선구자이기도 했습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 28.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 핵산 압축 분야의 아이디어의 선구자이기도 했습니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 12.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 11764, + "sentence": "The bench was long and strong.", "reference": "벤치는 길고 튼튼했습니다.", "prediction": "벤치는 길고 튼튼했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -94131,30 +105896,34 @@ }, { "id": 11765, + "sentence": "It's crawling with cops outside.", "reference": "밖에는 경찰이 기어 다니고 있습니다.", - "prediction": "밖에서 경찰이 웅크리고 있습니다.", + "prediction": "밖에서 경찰이 기어오르고 있습니다.", "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 33.33, + "cer": 20.0, "wer": 60.0 }, { "id": 11766, + "sentence": "My Wacom tablet has a dodgy wire.", "reference": "내 Wacom 태블릿의 선이 불안정합니다.", - "prediction": "제 Wiacom 태블릿에는 끈이 닿습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "prediction": "내 와콤 태블릿에는 튼튼한 와이어가 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 11767, + "sentence": "The planet's core is made of solid gold, but every traveller attempting to recover some didn't return.", "reference": "행성의 핵은 순금으로 만들어졌지만, 일부를 회수하려던 모든 여행자가 돌아오지 못했습니다.", - "prediction": "행성의 핵심은 단단한 금으로 만들어졌지만 일부를 회수하려다 실패한 모든 여행자는 돌아오지 못했습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 23.68, - "wer": 60.0 + "prediction": "행성의 핵심은 단단한 금으로 만들어졌지만 일부를 되찾으려는 여행자는 모두 돌아오지 않았습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 39.47, + "wer": 70.0 }, { "id": 11768, + "sentence": "Play music through Groove Shark.", "reference": "그루브 샤크를 통해 음악을 재생하세요.", "prediction": "그루브 샤크를 통해 음악을 재생합니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -94163,46 +105932,52 @@ }, { "id": 11769, + "sentence": "If I knew it, I would have told you.", "reference": "제가 알았다면 말씀드렸을 겁니다.", - "prediction": "알았다면 제가 말씀드렸을 겁니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "제가 알았다면 말씀드렸을 겁니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11770, + "sentence": "I think we can do better after the boat sails.", "reference": "배가 출항하면 더 잘할 수 있을 것 같아요.", - "prediction": "배가 항해한 후에는 더 잘할 수 있을 것 같습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 56.25, - "wer": 37.5 + "prediction": "보트가 항해한 후 더 좋을 것 같아요.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 62.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 11771, + "sentence": "The girl wore glossy pantyhose.", "reference": "소녀는 광택이 나는 팬티스타킹을 신었습니다.", - "prediction": "소녀는 광택이 나는 팬티 호스를 신었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 21.05, + "prediction": "소녀는 광택이 나는 팬티하우스를 입었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 26.32, "wer": 40.0 }, { "id": 11772, + "sentence": "You’ve hit it.", "reference": "맞혔습니다.", - "prediction": "맞췄습니다.", + "prediction": "당신은 그것을 치셨습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 20.0, - "wer": 100.0 + "cer": 160.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 11773, + "sentence": "He is buried at the Laurens City Cemetery.", "reference": "그는 로렌스 시립 묘지에 묻혔습니다.", - "prediction": "그는 로렌시티 묘지에 묻혔습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 13.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 로렌스 시티 묘지에 묻혔습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 6.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 11774, + "sentence": "McGuigan presently lives in Mill Hill, North London with his wife and son.", "reference": "맥기건은 현재 북런던의 밀 힐에서 아내와 아들과 함께 살고 있습니다.", "prediction": "맥거른은 현재 런던 북부 밀힐에서 아내와 아들과 함께 살고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -94211,70 +105986,79 @@ }, { "id": 11775, + "sentence": "This farm had cattle, chicken, sheep and many other animals.", "reference": "이 농장에는 소, 닭, 양을 비롯한 많은 동물이 있었습니다.", - "prediction": "이 농장에는 소, 닭, 양, 그리고 다른 많은 동물이 있었습니다.", + "prediction": "이 농장에는 소, 닭, 양 및 기타 많은 동물이 있었습니다.", "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 22.73, + "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 11776, + "sentence": "All of these points are accessible to the public.", "reference": "이 모든 포인트는 일반인이 액세스할 수 있습니다.", - "prediction": "이 모든 포인트는 일반인에게 접근할 수 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 20.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 모든 포인트는 일반인에게 액세스할 수 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 11777, + "sentence": "This offers protection against anti-armor shells from up to guns.", "reference": "이는 최대 총기류의 대방어탄으로부터 보호합니다.", - "prediction": "압두칸트의 기갑 방지 및 방어 기능을 제공합니다.", + "prediction": "압두칸으로부터 보호 및 방어용 방패를 제공합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 76.19, - "wer": 140.0 + "cer": 80.95, + "wer": 120.0 }, { "id": 11778, + "sentence": "The Renaissance associated one major river to each of the continents.", "reference": "르네상스 시대에는 각 대륙에 하나의 주요 강을 연결했습니다.", - "prediction": "르네상스는 하나의 주요 강을 각 대륙과 연결했습니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 44.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "르네상스는 각 대륙에 하나의 주요 강을 연결했습니다.", + "bleu": 70.1396726799769, + "cer": 12.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 11779, + "sentence": "I looked at the cylinder again and was completely terrified.", "reference": "저는 실린더를 다시 보고 완전히 겁에 질렸습니다.", - "prediction": "저는 실린더를 다시 바라보며 완전히 겁에 질렸습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 15.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "다시 실린더를 살펴���는데 완전히 겁이 났어요.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 65.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 11780, + "sentence": "Post no bills on this office wall.", "reference": "이 사무실 벽에는 청구서를 게시하지 마세요.", - "prediction": "이 오피스에 영장을 붙이지 마세요.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 사무실에 지폐를 게시하지 마세요.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 11781, + "sentence": "The scale model of the architects plans sat at the center of the conference room.", "reference": "회의실 한가운데에는 건축가 설계도의 축소 모형이 놓여 있었습니다.", - "prediction": "건축가의 계획의 규모 모델은 회의실 중앙에 자리 잡고 있습니다.", + "prediction": "건축가들의 계획의 규모 모델이 회의실 중앙에 자리 잡고 있습니다.", "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 82.14, + "cer": 85.71, "wer": 112.5 }, { "id": 11782, + "sentence": "They must be used to their new shepherd, and have probably already forgotten me.", "reference": "새로운 목자에게 익숙해져서 이미 저를 잊어버렸을 거예요.", - "prediction": "그들은 새로운 양치기에게 익숙해져 있었고 아마도 이미 잊어버렸을 것입니다.", + "prediction": "그들은 새로운 양치기에 익숙해야 하며 아마도 이미 잊어버렸을 것입니다.", "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 75.0, + "cer": 79.17, "wer": 100.0 }, { "id": 11783, + "sentence": "He deleted five tables from the database.", "reference": "그는 데이터베이스에서 5개의 테이블을 삭제했습니다.", "prediction": "그는 데이터베이스에서 5개의 테이블을 삭제했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -94283,30 +106067,34 @@ }, { "id": 11784, + "sentence": "There's something funny going on around here.", "reference": "여기 뭔가 재미있는 일이 벌어지고 있습니다.", - "prediction": "여기서 뭔가 재미있게 일어나고 있습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 27.78, - "wer": 66.67 + "prediction": "이리저리 뭔가 재미있는 일이 일어나고 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 11785, + "sentence": "Hope you enjoy it.", "reference": "즐기시기 바랍니다.", - "prediction": "즐거워하시길 바랍니다!", + "prediction": "즐거워하시길 바랍니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 11786, + "sentence": "What the dickens", "reference": "디킨스", - "prediction": "싸움은 실패로 끝났습니다.", + "prediction": "도대체 무엇을 위해?", "bleu": 0.0, - "cer": 366.67, + "cer": 266.67, "wer": 300.0 }, { "id": 11787, + "sentence": "You said you wanted fireworks.", "reference": "불꽃놀이를 원한다고 하셨죠?", "prediction": "불꽃놀이를 원한다고 하셨죠?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -94315,6 +106103,7 @@ }, { "id": 11788, + "sentence": "Skarvelis continued to work as a live guitarist.", "reference": "스카벨리스는 계속해서 라이브 기타리스트로 활동했습니다.", "prediction": "스카라벨리스는 라이브 기타리스트로 계속 활동했습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -94323,14 +106112,16 @@ }, { "id": 11789, + "sentence": "At the Barcelona Olympics, the main favourite was Patrick Sang.", "reference": "바르셀로나 올림픽에서 가장 유력한 우승 후보는 패트릭 상이었습니다.", - "prediction": "바르셀로나 올림픽에서는 패트릭 상이 주 우승 후보로 선정되었습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 44.83, - "wer": 87.5 + "prediction": "바르셀로나 올림픽에서 가장 인기 있는 선수는 패트릭 상이었습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 24.14, + "wer": 37.5 }, { "id": 11790, + "sentence": "He was a graduate of Arizona State College and the University of South Dakota.", "reference": "그는 애리조나 주립 대학과 사우스다코타 대학을 졸업했습니다.", "prediction": "애리조나 주립대학과 사우스다코타 대학교를 졸업했습니다.", "bleu": 9.423716574733431, @@ -94339,86 +106130,97 @@ }, { "id": 11791, + "sentence": "Jerk that dart from the cork target.", "reference": "코르크 표적에서 다트를 쏘는 저크.", - "prediction": "코르크 표���에서 그 다트를 잡아보세요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 42.86, + "prediction": "코르크 표적에서 헛간을 털어내세요.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 57.14, "wer": 60.0 }, { "id": 11792, + "sentence": "Those gangsters get what they deserve.", "reference": "그 갱스터들은 응분의 대가를 치릅니다.", - "prediction": "그 갱스터들은 그럴 자격이 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그런 갱스터들은 그럴 자격이 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 56.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 11793, + "sentence": "Hard work never did anyone any harm.", "reference": "열심히 일하는 것은 누구에게도 해가 되지 않습니다.", - "prediction": "노고의 힘은 누구에게도 해를 끼치지 않았습니다.", + "prediction": "노력은 누구에게도 해를 끼친 적이 없습니다.", "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 52.38, - "wer": 85.71 + "cer": 61.9, + "wer": 100.0 }, { "id": 11794, + "sentence": "He took the lead and kept it the whole distance.", "reference": "그는 선두를 차지했고 끝까지 선두를 지켰습니다.", - "prediction": "그는 선두를 차지하고 멀리서 계속 유지했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 40.0, + "prediction": "그는 선두를 지키며 멀리까지 이어갔습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11795, + "sentence": "Abigail is a highly regarded scientist.", "reference": "아비게일은 높은 평가를 받는 과학자입니다.", - "prediction": "아비게일은 매우 존경받는 과학자입니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 27.78, - "wer": 60.0 + "prediction": "아비게일은 높은 평가를 받는 과학자입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11796, + "sentence": "But do you have a lab full of robots?", "reference": "하지만 로봇으로 가득 찬 실험실이 있나요?", - "prediction": "하지만 로봇으로 가득 찬 실험실이 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "하지만 로봇들로 가득 찬 실험실이 있나요?", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 5.88, + "wer": 16.67 }, { "id": 11797, + "sentence": "My leg's going to sleep.", "reference": "다리가 잠이 들어요.", - "prediction": "다리가 자고 있습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 75.0, + "prediction": "다리가 잠들었습니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 62.5, "wer": 66.67 }, { "id": 11798, + "sentence": "You're just like Father used to be.", "reference": "예전 아버지와 똑같네요.", - "prediction": "당신은 아버지가 된 그대로입니다.", + "prediction": "저도 그랬던 것처럼 아빠 같아요.", "bleu": 0.0, "cer": 110.0, - "wer": 133.33 + "wer": 166.67 }, { "id": 11799, + "sentence": "They'll find me anyhow.", "reference": "어쨌든 그들은 나를 찾을 것입니다.", - "prediction": "어쨌든 그들은 저를 찾을 것입니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 7.14, - "wer": 20.0 + "prediction": "어쨌든 저를 찾을 수 있습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 11800, + "sentence": "I'm not sure yet on the lyrical direction.", "reference": "서정적인 방향은 아직 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "가사적인 방향은 아직 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "아직 서정적인 방향에 대해 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 11801, + "sentence": "He often performed with the Chimvu Jazz band.", "reference": "그는 종종 침부 재즈 밴드와 함께 공연했습니다.", "prediction": "그는 종종 킴부 재즈 밴드와 함께 공연했습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -94427,6 +106229,7 @@ }, { "id": 11802, + "sentence": "Kellogg was born in Worthington, Massachusetts and attended the common schools.", "reference": "켈로그는 매사추세츠주 워딩턴에서 태어나 일반 학교에 다녔습니다.", "prediction": "켈로그는 매사추세츠주 울핑턴에서 태어나 일반 학교에 다녔습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -94435,62 +106238,70 @@ }, { "id": 11803, + "sentence": "a woman stands near a fountain.", "reference": "한 여성이 분수대 근처에 서 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 분수대 근처에 서 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "분수대 근처에 한 여성이 서 있습니다.", + "bleu": 28.117066259517458, + "cer": 53.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 11804, + "sentence": "A man and a small boy sit and rest against a stone wall.", "reference": "한 남자와 어린 소년이 돌담에 기대어 앉아 쉬고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 어린 소년이 돌담에 기대어 휴식을 취하고 있습니다.", - "bleu": 61.04735835807847, - "cer": 21.74, - "wer": 22.22 + "prediction": "한 남자와 어린 소년이 돌담에 기대어 쉬고 있습니다.", + "bleu": 67.5291821812656, + "cer": 8.7, + "wer": 11.11 }, { "id": 11805, + "sentence": "A woman sitting in a chair with white sunglasses.", "reference": "흰색 선글라스를 쓰고 의자에 앉아 있는 여성.", - "prediction": "하얀 선글라스를 쓴 의자에 앉아 있는 한 여성.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 27.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "하얀 선글라스를 쓴 의자에 앉아 있는 여성.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 22.22, + "wer": 28.57 }, { "id": 11806, + "sentence": "The chair had leather upholstery.", "reference": "의자에는 가죽 커버가 씌워져 있었습니다.", - "prediction": "의자는 가죽 업홀스터로 되어 있었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, + "prediction": "의자는 가죽 실내 장식이었습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 11807, + "sentence": "Navigating to Google isn't terribly exciting, so let's add something more useful.", "reference": "Google로 이동하는 것은 그리 흥미롭지 않으므로 좀 더 유용한 기능을 추가해 보겠습니다.", - "prediction": "Google로 이동하는 것은 그다지 흥미롭지 않으므로 더 유용한 것을 추가해 보겠습니다.", - "bleu": 21.080602422440936, - "cer": 12.82, - "wer": 25.0 + "prediction": "Google로 이동하는 것은 그다지 흥미롭지 않으므로 좀 더 유용한 것을 추가해 보겠습니다.", + "bleu": 46.59538415189962, + "cer": 10.26, + "wer": 16.67 }, { "id": 11808, + "sentence": "Surveillance does not always bring security.", "reference": "감시가 항상 보안을 보장하는 것은 아닙니다.", - "prediction": "항상 감시가 항상 보안을 가져오는 것은 아닙니다.", - "bleu": 30.739407647563215, + "prediction": "경찰이 항상 보안을 제공하는 것은 아닙니다.", + "bleu": 22.957488466614336, "cer": 27.78, "wer": 33.33 }, { "id": 11809, + "sentence": "Rainbow Bridge did not appear as a barrier in the motion picture.", "reference": "영화에서 레인보우 브릿지는 장벽으로 등장하지 않습니다.", - "prediction": "레인로우 브리지는 영화 속 장벽으로 나타나지 않았습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 54.17, - "wer": 100.0 + "prediction": "레인로우 브리지는 영화에서 장벽으로 등장하지 않았습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 45.83, + "wer": 66.67 }, { "id": 11810, + "sentence": "Amstell also performs as a stand-up comedian.", "reference": "암스텔은 스탠드업 코미디언으로도 활동하고 있습니다.", "prediction": "암스텔은 스탠드업 코미디언으로도 활동했습니다.", "bleu": 46.30777161991026, @@ -94499,38 +106310,43 @@ }, { "id": 11811, + "sentence": "Ward and the under-manager was George Bentley.", "reference": "워드와 부매니저는 조지 벤틀리였습니다.", - "prediction": "워드 엔더맨은 조지 버니였습니다.", + "prediction": "마지막으로 부감독은 조지 버니였습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 52.94, + "cer": 70.59, "wer": 75.0 }, { "id": 11812, + "sentence": "He who won't be advised, can't be helped.", "reference": "조언을 받지 않는 사람은 도울 수 없습니다.", - "prediction": "조언을 받지 못한 사람은 도움을 받을 수 없습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 35.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "조언을 받지 않은 사람은 어쩔 수 없습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 17.65, + "wer": 28.57 }, { "id": 11813, + "sentence": "It is equipped with a retractable undercarriage.", "reference": "접이식 하부 구조가 장착되어 있습니다.", - "prediction": "접이식 하부 구조가 장착되어 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "접이식 하부 구조물이 장착되어 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 12.5, + "wer": 20.0 }, { "id": 11814, + "sentence": "She died two weeks later in Paddington, New South Wales after a fall.", "reference": "그녀는 2주 후 뉴사우스웨일스주 패딩턴에서 낙상 사고로 사망했습니다.", - "prediction": "그녀는 4명이 사망한 후 2주 후 뉴사우스웨일스주 패딩턴에서 사망했습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "그녀는 4년 후 뉴사우스웨일스주 페딩턴에서 사망했습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 11815, + "sentence": "His brother attests that he studied law at Lincoln's Inn.", "reference": "그의 형은 링컨스 인에서 법학을 공부했다고 증언합니다.", "prediction": "그의 형은 링컨스 인에서 법학을 공부했다고 주장했습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -94539,6 +106355,7 @@ }, { "id": 11816, + "sentence": "There is no better place than a sunny beach.", "reference": "햇살 가득한 해변보다 더 좋은 곳은 없습니다.", "prediction": "화창한 해변보다 더 좋은 곳은 없습니다.", "bleu": 64.31870218238025, @@ -94547,102 +106364,115 @@ }, { "id": 11817, + "sentence": "Tell me frankly, Jeeves, are you in pretty good shape mentally?", "reference": "솔직히 말해서, 지브스, 정신적으로 꽤 괜찮은 상태인가요?", - "prediction": "솔직히 말씀드리죠, 지브스, 정신적으로 꽤 건강한 상태이신가요?", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 39.13, - "wer": 42.86 + "prediction": "지브스, 정신적으로 건강이 잘 지내셨나요?", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 60.87, + "wer": 71.43 }, { "id": 11818, + "sentence": "The author is known for using flowery language.", "reference": "저자는 꽃말을 사용하는 것으로 유명합니다.", - "prediction": "저자는 꽃무늬 언어를 사용하는 것으로 유명합니다.", + "prediction": "저자는 플루어리 언어를 사용하는 것으로 유명합니다.", "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 27.78, + "cer": 38.89, "wer": 40.0 }, { "id": 11819, + "sentence": "This is a toilet sewer drain pipe.", "reference": "화장실 하수구 배수관입니다.", - "prediction": "화장실 배수 파이프입니다.", + "prediction": "이것은 변기하수 배수관입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 41.67, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11820, + "sentence": "The coastline is eroding at an accelerating rate.", "reference": "해안선이 빠른 속도로 침식되고 있습니다.", - "prediction": "해안선이 속도 가속으로 침식되고 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "해안선이 빠르게 침식되고 있습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, "cer": 23.53, "wer": 40.0 }, { "id": 11821, + "sentence": "In England and Wales, the term is used in property taxation.", "reference": "잉글랜드와 웨일즈에서는 이 용어가 재산세에서 사용됩니다.", - "prediction": "잉글랜드와 웨일즈에서는 이 용어가 재산세에 사용됩니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 4.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "잉글랜드와 웨일즈에서는 부동산 과세에 사용되는 용어입니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 48.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11822, + "sentence": "The phone was never produced in black.", "reference": "이 휴대폰은 검은색으로 생산된 적이 없습니다.", - "prediction": "휴대폰은 검은색으로 제작된 적이 없습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, + "prediction": "폰은 검은색으로 생산된 적이 없습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, "cer": 15.79, "wer": 33.33 }, { "id": 11823, + "sentence": "Many of the graduates are worldwide known scientists.", "reference": "졸업생 중 상당수가 세계적으로 유명한 과학자입니다.", - "prediction": "많은 졸업생이 세계적으로 유명한 과학자입니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "이들의 졸업생 중 상당수는 세계적으로 유명한 과학자입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 11824, + "sentence": "Outdoor area crowded with jeeps packed with people, seen from behind.", "reference": "지프로 가득 찬 사람들로 붐비는 야외 공간, 뒤에서 바라본 모습.", - "prediction": "지프가 가득한 야외 공간, 뒤에서 바라본 사람들로 가득 찬 곳입니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 80.0, - "wer": 90.0 + "prediction": "뒤에서 바라본 지프들로 붐비는 야외 공간, 사람들로 붐비는 모습.", + "bleu": 23.341653606491416, + "cer": 60.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 11825, + "sentence": "Women are selling grains in a stall in an urban environment.", "reference": "도심 속 노점에서 곡물을 파는 여성들.", - "prediction": "도시의 한 가판대에서 곡물을 파는 여성들", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "도시의 한가에서 가판대를 파는 여성들", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 53.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 11826, + "sentence": "A soccer player gets ready for a corner kick.", "reference": "축구 선수가 코너킥을 준비합니다.", - "prediction": "축구 선수가 코너킥을 준비하고 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "축구 선수가 코너킥을 준비합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11827, + "sentence": "However, there is no river Bungo.", "reference": "하지만 번고 강은 없습니다.", - "prediction": "하지만 리가붕고는 없습니다.", + "prediction": "하지만 리가봉고는 없습니다.", "bleu": 24.840753130578644, "cer": 45.45, "wer": 50.0 }, { "id": 11828, + "sentence": "Even now, the Centre remains a real centre of Ukraine's spiritual capital.", "reference": "지금도 이 센터는 우크라이나의 정신적 수도의 진정한 중심지로 남아 있습니다.", - "prediction": "지금도 이 센터는 우크라이나의 정신적 수도의 진정한 중심지 역할을 하고 있습니다.", - "bleu": 59.00468726392806, - "cer": 15.62, - "wer": 30.0 + "prediction": "지금도 센터는 우크라이나의 정신적 수도의 진정한 중심지로 남아 있습니다.", + "bleu": 79.56371661921447, + "cer": 3.12, + "wer": 10.0 }, { "id": 11829, + "sentence": "He was replaced by Chris Turner.", "reference": "그는 크리스 터너로 교체되었습니다.", "prediction": "그는 크리스 터너로 교체되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -94651,38 +106481,43 @@ }, { "id": 11830, + "sentence": "I was wondering about making an out-takes reel or something.", "reference": "아웃테이크 릴 같은 것을 만드는 게 어떨까 싶어요.", - "prediction": "출구 레일을 만드는 건 궁금했습니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 80.0, + "prediction": "아웃테이크 레일을 만들려고 궁금해서요.", + "bleu": 5.876350803261633, + "cer": 60.0, "wer": 87.5 }, { "id": 11831, + "sentence": "He suffered from rheumatism and wanted to keep his feet dry.", "reference": "그는 류머티즘을 앓고 있었고 발을 건조하게 유지하기를 원했습니다.", - "prediction": "그는 빈혈로 고통받다가 발을 건조하게 유지하고 싶었습니다.", + "prediction": "그는 류마티스에 시달렸고 발을 건조하게 유지하고 싶었습니다.", "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 50.0, + "cer": 39.29, "wer": 62.5 }, { "id": 11832, + "sentence": "When he chose he could still make himself again a real gallant.", "reference": "그가 선택했을 때 그는 여전히 자신을 다시 진정한 용사로 만들 수 있었습니다.", - "prediction": "그가 선택하면 그는 다시 진짜 용병이 될 수 있었습니다.", - "bleu": 8.591316733350183, - "cer": 48.39, - "wer": 58.33 + "prediction": "그가 선택하면 그는 다시 진짜 용맹한 사람이 될 수 있습니다.", + "bleu": 4.85851417160653, + "cer": 54.84, + "wer": 75.0 }, { "id": 11833, + "sentence": "I don't make paintings like theirs.", "reference": "저는 그들과 같은 그림을 그리지 않습니다.", - "prediction": "저는 그런 그림을 그럴 리가 없습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 41.18, - "wer": 83.33 + "prediction": "저는 그들처럼 그림을 그리지 않습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 11834, + "sentence": "The child put on his pajamas.", "reference": "아이가 잠옷을 입었습니다.", "prediction": "아이가 잠옷을 입었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -94691,126 +106526,142 @@ }, { "id": 11835, + "sentence": "Some of the best gifts come in small packages.", "reference": "최고의 선물 중 일부는 작은 패키지로 제공됩니다.", - "prediction": "최고의 선물 중 일부는 소포에 들어 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 45.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "최고의 선물 중 일부는 소형 패키지로 제공됩니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 11836, + "sentence": "Many online and several print references use this name.", "reference": "많은 온라인 및 여러 인쇄물에서 이 이름을 사용합니다.", - "prediction": "많은 라인과 세바라핀트 참조에서 이 이름을 사용합니다.", + "prediction": "많은 라인과 세베로판트 참조가 이 이름을 사용합니다.", "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 40.91, + "cer": 45.45, "wer": 50.0 }, { "id": 11837, + "sentence": "It was the discussion home for the Pilgrimage demo party for its first years.", "reference": "필그림지 데모 파티의 첫 해에는 이곳이 토론의 장이었습니다.", - "prediction": "이곳은 처음 몇 년 동안 순례 팀 무브 파티의 '디스커버리즘'의 홈구장이었습니다.", - "bleu": 3.3864985683445354, - "cer": 96.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "이곳은 처음으로 순례하는 팀원들이 모인 곳이기도 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11838, + "sentence": "Greenwell owns a ranch in Alva, Florida, on which he grows fruits and vegetables.", "reference": "Greenwell은 플로리다주 알바에 목장을 소유하고 있으며, 이곳에서 과일과 채소를 재배하고 있습니다.", - "prediction": "그린웰은 플로리다주 알바에 있는 농장을 소유하고 과일과 채소를 재배합니다.", - "bleu": 11.417530270031051, - "cer": 50.0, - "wer": 63.64 + "prediction": "그린웰은 플로리다주 알바에 있는 농장을 소유하고 과일과 채소를 재배하고 있습니다.", + "bleu": 29.377167835760567, + "cer": 41.3, + "wer": 45.45 }, { "id": 11839, + "sentence": "I had to teach my nephew the facts of life, because his parents are prudes.", "reference": "부모님이 신중한 분이라 조카에게 삶의 사실을 가르쳐야 했습니다.", - "prediction": "조카가 장난꾸러기였기 때문에 조카에게 인생의 사실을 가르쳐야 했습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 55.56, - "wer": 50.0 + "prediction": "조부모님은 사악하기 때문에 조카에게 인생의 사실을 가르쳐야 했어요.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 51.85, + "wer": 62.5 }, { "id": 11840, + "sentence": "Pick a card and slip it under the pack.", "reference": "카드를 골라 팩 아래에 넣습니다.", - "prediction": "가방을 주머니에 넣고 슬립니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "카드를 선택하여 팩 아래로 슬립합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 61.54, + "wer": 60.0 }, { "id": 11841, + "sentence": "It's a move I learnt from you.", "reference": "제가 여러분에게 배운 동작입니다.", - "prediction": "제가 여러분에게서 얻은 일입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 28.57, - "wer": 75.0 + "prediction": "제가 여러분으로부터 배운 움직임입니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11842, + "sentence": "But Fatima's hands held to the handles of her jug.", "reference": "하지만 파티마의 손은 주전자 손잡이를 잡고 있었습니다.", - "prediction": "하지만 파티마의 손은 주전자에 손을 대고 있었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "하지만 파티마의 손이 주전자에 손잡이를 잡았습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, "cer": 21.74, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 11843, + "sentence": "Two snowboarders are in the air over the snow", "reference": "두 명의 스노보더가 설원 위를 날고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 스노보더가 눈 위로 공중에 떠 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 38.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "두 명의 스노��더가 눈 위를 공중에 떠 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 11844, + "sentence": "Several people standing and sitting in a classroom or meeting room", "reference": "교실이나 회의실에 여러 사람이 서 있거나 앉아 있는 경우", - "prediction": "여러 사람이 교실이나 회의실에 서서 앉아 있습니다.", + "prediction": "여러 사람이 교실이나 회의실에 서거나 앉아 있습니다.", "bleu": 14.759564526951554, - "cer": 69.57, + "cer": 60.87, "wer": 77.78 }, { "id": 11845, + "sentence": "It served most domestic destinations of the parent company.", "reference": "모회사의 국내 목적지 대부분에 서비스를 제공했습니다.", - "prediction": "모회사에서 국내선으로 운항하는 대부분의 목적지에 서비스를 제공했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 56.52, - "wer": 83.33 + "prediction": "모회사의 국내선 목적지에 서비스를 제공했습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 17.39, + "wer": 50.0 }, { "id": 11846, + "sentence": "Prior to that, Galway had many one-room school houses scattered throughout the town.", "reference": "그 전에는 갤웨이에는 원룸형 학교가 마을 곳곳에 흩어져 있었습니다.", - "prediction": "그 전에는 갤웨이에는 마을 곳곳에 1인실 학교가 많이 있었습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "그 전에는 갤웨이 마을 곳곳에 원룸형 학교가 많이 있었어요.", + "bleu": 16.51582159006904, + "cer": 57.14, + "wer": 77.78 }, { "id": 11847, + "sentence": "During his long and successful career, Ramo has received numerous awards and fellowships.", "reference": "라모는 오랫동안 성공적인 경력을 쌓는 동안 수많은 상과 펠로우십을 수상했습니다.", - "prediction": "오랜 경력과 성공적인 경력 동안 라모는 수많은 상과 펠로우십을 받았습니다.", - "bleu": 18.575057999133595, - "cer": 44.12, + "prediction": "램모는 오랜 성공을 거둔 경력 동안 수많은 상과 펠로우십을 받았습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 38.24, "wer": 60.0 }, { "id": 11848, + "sentence": "Ducks fly north but lack a compass.", "reference": "오리는 북쪽으로 날지만 나침반이 없습니다.", - "prediction": "오리는 북쪽으로 날지만 콤파스를 좋아합니다.", + "prediction": "오리는 북쪽으로 날지만 나침반처럼 날아갑니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 38.89, + "cer": 27.78, "wer": 40.0 }, { "id": 11849, + "sentence": "The tongs lay beside the ice pail.", "reference": "집게는 얼음통 옆에 놓여 있었습니다.", - "prediction": "혀는 얼룩 옆에 놓여 있었습니다.", + "prediction": "혀는 얼음창 옆에 놓여 있었습니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 26.67, + "cer": 20.0, "wer": 40.0 }, { "id": 11850, + "sentence": "The Panama Canal connects the Pacific Ocean with the Atlantic Ocean.", "reference": "파나마 운하는 태평양과 대서양을 연결합니다.", "prediction": "파나마 운하는 태평양과 대서양을 연결합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -94819,86 +106670,97 @@ }, { "id": 11851, + "sentence": "They'd never let you go!", "reference": "그들은 당신을 절대 놓아주지 않을 것입니다!", - "prediction": "그들은 당신을 놓아주지 않을 것입니다.", - "bleu": 40.93653765389909, - "cer": 11.11, - "wer": 16.67 + "prediction": "그들은 당신을 놓지 않을 것입니다.", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 11852, + "sentence": "For some reason I'm still not used to being an admin on a server.", "reference": "어떤 이유에서인지 저는 아직 서버에서 관리자가 되는 데 익숙하지 않습니다.", - "prediction": "어떤 이유로도 저는 아직 서버에서 관리자가 되는 데 익숙하지 않습니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 12.9, + "prediction": "어떤 이유에서인지 저는 여전히 서버에서 관리자가 되는 데 익숙하지 않습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 9.68, "wer": 10.0 }, { "id": 11853, + "sentence": "Before reading this post, please familiarize yourself with my getting started guide and how to move around a file quickly.", "reference": "이 게시물을 읽기 전에 시작하기 가이드와 파일에서 빠르게 이동하는 ���법을 숙지하시기 바랍니다.", - "prediction": "이 게시물을 읽기 전에 이 시작 가이드와 파일을 빠르게 이동하는 방법을 익숙해지세요.", - "bleu": 31.702331385234313, - "cer": 35.0, + "prediction": "이 게시물을 읽기 전에 파일에서 빠르게 이동하는 방법을 익히고 자세히 알아보세요.", + "bleu": 42.84697776667896, + "cer": 47.5, "wer": 41.67 }, { "id": 11854, + "sentence": "Drawing the curtains during warm summer days can help keep the house cooler.", "reference": "더운 여름날에는 커튼을 치면 집 안을 시원하게 유지하는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "더운 여름날에 커튼을 그리는 것은 집을 더 시원하게 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다.", + "prediction": "더운 여름날에 커튼을 그리는 것은 집안을 더 시원하게 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다.", "bleu": 19.67497981115564, - "cer": 40.0, + "cer": 36.67, "wer": 72.73 }, { "id": 11855, + "sentence": "A chip of the old block", "reference": "오래된 블록의 조각", - "prediction": "오래된 블록에서 벗어난 칩.", + "prediction": "오래된 블록에서 파낸 칩입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 75.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11856, + "sentence": "Wouldn't do any good.", "reference": "아무 소용이 없죠.", - "prediction": "아무 소용이 없나요?", + "prediction": "아무 소용이 있을까요?", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 28.57, + "cer": 57.14, "wer": 33.33 }, { "id": 11857, + "sentence": "A group of people wearing white robes with flame pattern posing for a picture at some sort of festival", "reference": "불꽃 무늬가 있는 흰 옷을 입은 한 무리의 사람들이 축제에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있다.", - "prediction": "화염 무늬가 있는 흰색 가운을 입은 한 무리의 사람들이 일종의 축제에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", - "bleu": 46.15425015629848, - "cer": 25.64, - "wer": 31.25 + "prediction": "화염 무늬의 흰색 가운을 입은 한 무리의 사람들이 축제에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", + "bleu": 58.58935208837179, + "cer": 23.08, + "wer": 37.5 }, { "id": 11858, + "sentence": "a young child eats fruit while an elderly woman watches", "reference": "할머니가 지켜보는 가운데 어린 아이가 과일을 먹고 있습니다.", - "prediction": "어린 아이가 과일을 먹는 동안 한 할머니가 지켜보고 있습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 76.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 젊은 아이가 과일을 먹는 동안 노인 여성이 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 80.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 11859, + "sentence": "An older woman leans on the balcony guard rail of an apartment building she is looking out over a street lamp", "reference": "한 노인이 가로등 너머를 바라보는 아파트 발코니 난간에 기대어 있습니다.", - "prediction": "한 할머니가 길거리 조명을 바라보며 아파트 건물 난간에 기대어 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 43.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "한 할머니가 아파트 건물의 발코니 가드레일 위에 기대어 길거리 조명을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 5.063996506781411, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11860, + "sentence": "An abrupt start does not win the prize.", "reference": "갑작스러운 시작은 이길 수 없습니다.", - "prediction": "갑작스러운 시작은 상을 받지 못합니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "갑작스러운 출발은 상을 따지 못합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 53.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 11861, + "sentence": "Let's all join as we sing the last chorus.", "reference": "마지막 후렴을 부를 때 모두 함께 합창합시다.", "prediction": "마지막 후렴구를 부르면서 모두 함께하세요.", "bleu": 8.51528917838043, @@ -94907,206 +106769,232 @@ }, { "id": 11862, + "sentence": "Adversity tries friends", "reference": "역경은 친구를 시험합니다", - "prediction": "적대감은 친구를 쫓습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "적대감은 친구를 시험합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 11863, + "sentence": "The students colored with their colored pencils.", "reference": "학생들은 색연필로 색칠을 했습니다.", - "prediction": "학생들은 색연필로 색을 칠했습니다.", + "prediction": "학생들은 색연필로 색을 입혔습니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 13.33, + "cer": 20.0, "wer": 50.0 }, { "id": 11864, + "sentence": "I always confuse estrogen with progesterone.", "reference": "저는 항상 에스트로겐과 프로게스테론을 혼동합니다.", - "prediction": "저는 에스트로겐을 프로게스테론과 혼동하는 경우가 많습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 항상 에스트로겐과 프로게스테론을 혼동합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11865, + "sentence": "I have a baseball bat in my room to defend against intruders.", "reference": "제 방에는 침입자를 방어하기 위해 야구 방망이가 있습니다.", - "prediction": "방에 침입자를 방어하기 위해 야구 방망이를 가지고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 20.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "방에 침입자를 방어할 수 있는 야구 방이 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 11866, + "sentence": "I can't get hold of him.", "reference": "연락이 안 돼요.", - "prediction": "그를 붙잡을 수가 없어요.", + "prediction": "잊을 수가 없어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 150.0, - "wer": 133.33 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 11867, + "sentence": "I want to book a restaurant in Massachusetts for six p.m.", "reference": "매사추세츠에 있는 레스토랑을 오후 6시에 예약하고 싶습니다.", - "prediction": "매사추세츠에 있는 6인용 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", + "prediction": "매사추세츠주에서 오후 6시에 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", "bleu": 20.547995616750768, - "cer": 30.77, - "wer": 42.86 + "cer": 46.15, + "wer": 57.14 }, { "id": 11868, + "sentence": "Seventeen, no, eighteen days ago.", "reference": "17일, 아니 18일 전입니다.", - "prediction": "17일 또는 18일 전.", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "17일이나 18일 전에!", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 11869, + "sentence": "He sat up all night, without sleep, trying to write and study", "reference": "그는 밤새도록 잠도 자지 않고 글을 쓰고 공부했습니다.", - "prediction": "그는 잠도 없이 밤새 일어나서 글을 쓰고 공부했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 밤새도록 일어나서 글을 쓰고 공부하려고 했습니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 40.91, + "wer": 62.5 }, { "id": 11870, + "sentence": "Republican newspapers in turn attacked Smith's past failures to secure statehood for the territory.", "reference": "공화당 신문들은 스미스가 과거에 영토의 주권을 확보하는 데 실패했다고 공격했습니다.", - "prediction": "공화당 신문들은 스미스의 과거 영토를 확보하지 못했다는 이유로 스미스를 공격했습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, + "prediction": "공화당 신문은 스미스의 과거 실패를 토대로 영토를 확보하려는 시도를 공격했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, "cer": 47.22, - "wer": 70.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 11871, + "sentence": "R U Still Down?", "reference": "아직 다운되셨나요?", - "prediction": "아직 쓰러졌나요?", + "prediction": "아직 다운계신가요?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, + "cer": 37.5, "wer": 50.0 }, { "id": 11872, + "sentence": "He traveled widely in Australia and overseas.", "reference": "그는 호주와 해외를 폭넓게 여행했습니다.", - "prediction": "그는 호주와 해외를 여행했습니다.", - "bleu": 49.76093899250716, - "cer": 17.65, + "prediction": "그는 호주와 해외를 광범위하게 여행했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 23.53, "wer": 20.0 }, { "id": 11873, + "sentence": "She just stepped out.", "reference": "방금 나갔습니다.", - "prediction": "그녀는 이제 막 밖으로 나갔습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 128.57, - "wer": 200.0 + "prediction": "그녀는 이제 막 발걸음을 내딛습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 171.43, + "wer": 250.0 }, { "id": 11874, + "sentence": "Take hold of the cover.", "reference": "표지를 잡으세요.", - "prediction": "표지를 잡습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "표지를 잡으세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11875, + "sentence": "Right, lets try these new skills out!", "reference": "자, 이제 새로운 기술을 사용해 보겠습니다!", - "prediction": "자, 이 새로운 기술을 해보자!", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 41.18, + "prediction": "자, 새로운 기술을 해보겠습니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 23.53, "wer": 50.0 }, { "id": 11876, + "sentence": "I could do that, but, that doesn’t mean I will do that.", "reference": "그렇게 할 수는 있지만 그렇다고 해서 그렇게 하겠다는 뜻은 아닙니다.", - "prediction": "할 수 있지만, 그것이 제가 할 수 있는 것은 아닙니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 57.14, - "wer": 80.0 + "prediction": "할 수 있지만, 지금은 할 수 있는 일이 아닙니다.", + "bleu": 5.61480827173619, + "cer": 64.29, + "wer": 70.0 }, { "id": 11877, + "sentence": "The Eupalinian aqueduct was used for a thousand years, as proved from archaeological findings.", "reference": "유팔리니안 수로는 고고학적 발견으로 증명된 것처럼 천 년 동안 사용되었습니다.", - "prediction": "유플라니안 수로는 고고학적 발견으로 인해 천 년 동안 사용되었습니다.", - "bleu": 38.62752974508188, - "cer": 24.24, - "wer": 30.0 + "prediction": "유플라니안 수로는 고고학적 발견을 통해 수천 년 동안 사용되었습니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 30.3, + "wer": 50.0 }, { "id": 11878, + "sentence": "There is an Army Cadet Force and a community band.", "reference": "육군 사관생도 부대와 커뮤니티 밴드가 있습니다.", - "prediction": "군용 대원 밴드와 커뮤니티 밴드가 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 35.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "군대 예비군과 지역 사회 밴드가 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 60.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 11879, + "sentence": "Within post-war times, the Boca Raton Club's ownership and ultimately name were changed.", "reference": "전후에 보카 레이튼 클럽의 소유권과 궁극적으로 이름이 변경되었습니다.", - "prediction": "전후 시대에 보카라탄스 콥스의 소유권은 결국 이름이 바뀌었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 53.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "전후에 보카라탄 콥스의 소유권과 궁극적으로 이름이 변경되었습니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 16.67, + "wer": 37.5 }, { "id": 11880, + "sentence": "Then where is your gun?", "reference": "그럼 총은 어디 있나요?", - "prediction": "그럼 총은 어디 있죠?", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 22.22, - "wer": 25.0 + "prediction": "그럼, 총은 어디 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11881, + "sentence": "All I want to do is be let alone.", "reference": "그냥 혼자 있고 싶을 뿐입니다.", - "prediction": "제가 하고 싶은 일은 혼자서 하는 것입니다.", + "prediction": "제가 하고 싶은 것은 그저 내버려 두는 것뿐입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 108.33, - "wer": 140.0 + "cer": 125.0, + "wer": 160.0 }, { "id": 11882, + "sentence": "Healey had four older sisters and one younger sister.", "reference": "힐리에게는 네 명의 언니와 한 명의 여동생이 있었습니다.", - "prediction": "힐리에게는 네 명의 언니와 한 명의 여동생이 있었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "힐리에게는 네 명의 누나와 한 명의 여동생이 있었습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 8.7, + "wer": 12.5 }, { "id": 11883, + "sentence": "A chittaswara consists only of notes, and has no words.", "reference": "'치타스와라'는 음표로만 구성되며 단어가 없습니다.", - "prediction": "크리타스와라는 음으로만 구성되며 단어가 없습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 14.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "'치타스와라'는 음표로만 구성되며 단어는 없습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 4.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 11884, + "sentence": "The century began as had the previous one.", "reference": "이전 세기와 마찬가지로 새로운 세기가 시작되었습니다.", - "prediction": "이전의 센터와 마찬가지로 센터가 시작되었습니다.", + "prediction": "이전의 것과 마찬가지로 챈서리가 시작되었습니다.", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 34.78, "wer": 66.67 }, { "id": 11885, + "sentence": "He occupied the throne with the help of the Nogay nobility.", "reference": "그는 노가이 귀족의 도움으로 왕좌를 차지했습니다.", - "prediction": "그는 노가이 귀족의 도움으로 왕좌를 차지했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 노가이 귀족의 도움으로 왕위를 점령했습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 11886, + "sentence": "He was defeated by Magnus on several occasions, and had to flee to Sweden.", "reference": "그는 매그너스에게 여러 차례 패배했고 스웨덴으로 도망쳐야 했습니다.", - "prediction": "그는 여러 차례 마그나스에게 패배하여 스웨덴으로 도망쳐야 했습니다.", + "prediction": "그는 여러 차례 막사에게 패배하여 스웨덴으로 도망쳐야 했습니다.", "bleu": 27.054113452696992, "cer": 41.38, "wer": 37.5 }, { "id": 11887, + "sentence": "This was done to show solidarity with the Phoenix New Times.", "reference": "이는 '피닉스 뉴 타임즈'와의 연대를 보여주기 위한 조치였습니다.", "prediction": "이는 '피닉스 뉴 타임즈'와의 연대를 보여주기 위한 조치였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -95115,30 +107003,34 @@ }, { "id": 11888, + "sentence": "A German Shepherd chases another with a stick in his mouth.", "reference": "저먼 셰퍼드가 막대기를 입에 물고 다른 셰퍼드를 쫓고 있습니다.", - "prediction": "한 독일 셰퍼드가 막대기를 입에 물고 다른 사람을 쫓습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 34.62, - "wer": 55.56 + "prediction": "독일 셰퍼드가 막대기를 입에 물고 다른 셰퍼드를 쫓고 있습니다.", + "bleu": 86.33400213704509, + "cer": 7.69, + "wer": 11.11 }, { "id": 11889, + "sentence": "A dog leaping to catch a Frisbee in the yard.", "reference": "마당에서 프리스비를 잡으려고 뛰어오르는 개.", - "prediction": "마당에서 프리스비를 잡기 위해 뛰어오르는 개", + "prediction": "마당에서 프리스비를 잡기 위해 뛰어오르는 개.", "bleu": 22.957488466614336, "cer": 15.79, "wer": 40.0 }, { "id": 11890, + "sentence": "These machines are built for number crunching.", "reference": "이 기계는 숫자 계산을 위해 제작되었습니다.", - "prediction": "이 기계는 번호 클랜치용으로 제작되었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 기계는 번호 잡기를 위해 제작되었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 11891, + "sentence": "Time Turn over", "reference": "시간 뒤집기", "prediction": "시간을 뒤집습니다.", "bleu": 0.0, @@ -95147,14 +107039,16 @@ }, { "id": 11892, + "sentence": "Shasta Brewing Company in Northern California.", "reference": "캘리포니아 북부의 샤스타 브루잉 컴퍼니.", - "prediction": "캘리포니아 북부에 위치한 셔츠 빌링 컴플린입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 + "prediction": "캘리포니아 북부에 위치한 숀타 빌 앤 컴플린.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 58.82, + "wer": 120.0 }, { "id": 11893, + "sentence": "Their marriage did not produce surviving children.", "reference": "그들의 결혼 생활은 살아남은 자녀를 낳지 못했습니다.", "prediction": "두 사람의 결혼으로 살아남은 자녀는 없었습니다.", "bleu": 6.870636427700047, @@ -95163,14 +107057,16 @@ }, { "id": 11894, + "sentence": "It also leaves the hands free to do work if necessary.", "reference": "또한 필요한 경우 다른 작업을 할 수 있는 손이 자유로워집니다.", - "prediction": "또한 필요에 따라 손이 할 수 있는 자유를 누립니다.", - "bleu": 18.04438612975343, + "prediction": "또한 필요한 경우 작업을 자유롭게 할 수 있습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, "cer": 52.0, - "wer": 60.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 11895, + "sentence": "The city is the county seat.", "reference": "이 도시는 카운티의 소재지입니다.", "prediction": "이 도시는 카운티 소재지입니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -95179,22 +107075,25 @@ }, { "id": 11896, + "sentence": "Later paleontologists have not agreed with Dong's original assessment.", "reference": "이후 고생물학자들은 둥의 원래 평가에 동의하지 않았습니다.", - "prediction": "이후 펠란토지학자들은 톤의 원래 평가에 동의하지 않았습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 20.0, + "prediction": "이후 고생물학자들은 동의한 평가에 동의하지 않았습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 12.0, "wer": 28.57 }, { "id": 11897, + "sentence": "Ortega was on loan from River Plate.", "reference": "오르테가는 리버 플레이트에서 임대 중이었습니다.", - "prediction": "오르테가는 리버 플레이트에서 대여를 받았습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 23.81, - "wer": 40.0 + "prediction": "오르테가는 리버 플레이트에서 임대 중이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11898, + "sentence": "Venus is far too hot for exploration.", "reference": "금성은 탐사하기에는 너무 뜨겁습니다.", "prediction": "금성은 탐험하기에는 너무 덥습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -95203,6 +107102,7 @@ }, { "id": 11899, + "sentence": "A content delivery network is necessary.", "reference": "콘텐츠 전송 네트워크가 필요합니다.", "prediction": "콘텐츠 전송 네트워크가 필요합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -95211,78 +107111,88 @@ }, { "id": 11900, + "sentence": "Can bring me some muffins?", "reference": "머핀 좀 가져다 줄래요?", - "prediction": "머핀 좀 가져다 주실 수 있나요?", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 55.56, - "wer": 75.0 + "prediction": "머핀을 가져다 주실 수 있나요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 11901, + "sentence": "Get that ladder up here.", "reference": "사다리를 이리 올려주세요.", - "prediction": "저 사다리를 여기로 가져가세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "거기서 그 사다리를 들어 올립니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 90.91, + "wer": 133.33 }, { "id": 11902, + "sentence": "He thought about asking him to give it back, but decided that would be unfriendly.", "reference": "그는 돌려달라고 할까도 생각했지만 그건 불친절하다고 판단했습니다.", - "prediction": "그는 그에게 반환을 요청하는 것을 고민했지만, 그것은 불친절한 일이라고 판단했습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 68.97, - "wer": 114.29 + "prediction": "그는 그에게 돌려달라고 부탁했지만 불친절하다고 판단했습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 34.48, + "wer": 57.14 }, { "id": 11903, + "sentence": "The new proposal goes by the acronym WNA.", "reference": "새로운 제안은 약어 WNA로 불립니다.", - "prediction": "새로운 제안은 W-N이라는 약어로 진행됩니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "새로운 제안은 약어 W. N. A.로 이어집니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 18.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 11904, + "sentence": "What do you mean by saying such a thing?", "reference": "그런 말을 한다는 게 무슨 뜻인가요?", - "prediction": "그런 말을 하는 것은 무슨 뜻인가요?", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 28.57, + "prediction": "그런 말을 한다니 무슨 뜻인가요?", + "bleu": 24.736929544091932, + "cer": 14.29, "wer": 33.33 }, { "id": 11905, + "sentence": "Love is fruitful of alarms.", "reference": "사랑은 알람의 결실입니다.", - "prediction": "사랑은 경고의 결실입니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "사랑은 알람의 결실입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11906, + "sentence": "How long have you been experiencing these symptoms?", "reference": "이러한 증상을 경험한 지 얼마나 되었나요?", - "prediction": "이러한 증상을 얼마나 경험했나요?", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "이러한 증상을 얼마나 경험해 보셨나요?", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 52.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 11907, + "sentence": "Niemeyer returned home.", "reference": "니마이어가 집으로 돌아왔습니다.", - "prediction": "니에마이어는 집으로 돌아왔습니다.", + "prediction": "네이마이가 집으로 돌아왔습니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 14.29, + "cer": 21.43, "wer": 33.33 }, { "id": 11908, + "sentence": "Chit appealed his conviction.", "reference": "치트는 자신의 유죄 판결에 항소했습니다.", - "prediction": "Chitt는 자신의 신념에 대해 항소했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 58.82, + "prediction": "Chit은 유죄 판결에 대해 항소했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 47.06, "wer": 60.0 }, { "id": 11909, + "sentence": "It has a small church, a community village hall and small public house.", "reference": "작은 교회, 커뮤니티 마을 회관, 작은 공공 주택이 있습니다.", "prediction": "작은 교회, 커뮤니티 마을 회관, 작은 공공 주택이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -95291,38 +107201,43 @@ }, { "id": 11910, + "sentence": "We need you on the streets.", "reference": "거리에서 여러분의 도움이 필요합니다.", - "prediction": "길거리에 당신이 필요합니다.", + "prediction": "길거리에서 여러분이 필요합니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 50.0, + "cer": 25.0, "wer": 75.0 }, { "id": 11911, + "sentence": "They have influenced the work of mainstream artists, inspiring collections, research, exhibitions and books.", "reference": "이들은 주류 예술가들의 작품에 영향을 미쳤으며 컬렉션, 연구, 전시, 서적에 영감을 불어넣었습니다.", - "prediction": "그들은 주류 아티스트들의 작품에 영향을 미쳐 컬렉션, 연구, 전시, 책에 영감을 주었습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 32.5, - "wer": 41.67 + "prediction": "이들은 컬렉션, 연구, 전시회, 서적에 영감을 주는 주류 예술가들의 작품에 영향을 미쳤습니다.", + "bleu": 29.50234363196403, + "cer": 72.5, + "wer": 91.67 }, { "id": 11912, + "sentence": "Gallery X is housed at the Concordia University in the Visual Arts Building.", "reference": "갤러리 X는 콩코르디아 대학교의 시각 예술 건물에 있습니다.", - "prediction": "갤러리 X는 시각 예술 건물에 있는 콩코르디아 대학교에 있습니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 64.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "갤러리 X는 비주얼 아트 빌딩에 있는 콩코르디아 대학교에 입주해 있습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 72.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 11913, + "sentence": "It occurs in granite pegmatites, in some high-temperature quartz veins, greisens and granites.", "reference": "화강암 페그마타이트, 일부 고온 석영 정맥, 회색 및 화강암에서 발생합니다.", - "prediction": "크로닉 기후 유형과 일부 고온 기후에 서식합니다.", - "bleu": 8.55635852921339, - "cer": 70.0, - "wer": 90.0 + "prediction": "만성 기후 유형과 일부 고온 기후, 가마, 크레센트에서 발생합니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 63.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 11914, + "sentence": "Despite the expansions, efforts have been made to restrict the growth of the airport.", "reference": "확장에도 불구하고 공항의 성장을 제한하기 위한 노력이 계속되고 있습니다.", "prediction": "확장에도 불구하고 공항의 인파를 제한하기 위한 노력이 이루어졌습니다.", "bleu": 30.50975216056291, @@ -95331,38 +107246,43 @@ }, { "id": 11915, + "sentence": "Haldane received numerous honorary degrees.", "reference": "할데인은 수많은 명예 학위를 받았습니다.", - "prediction": "훈단은 수많은 명예 학위를 받았습니다.", + "prediction": "후단은 수많은 명예 학위를 받았습니다.", "bleu": 66.87403049764218, "cer": 17.65, "wer": 20.0 }, { "id": 11916, + "sentence": "Doesn't look like that package is still around somewhere.", "reference": "그 패키지가 아직 어딘가에 있는 ��� 같지는 않네요.", - "prediction": "그 쓰레기는 여전히 어딘가에 있는 것처럼 보이지 않습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "저기에는 아직 버거지가 없는 것 같습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, "cer": 75.0, - "wer": 62.5 + "wer": 75.0 }, { "id": 11917, + "sentence": "Thus, -megc qualifies as a converb in the general linguistic sense.", "reference": "따라서 '--megc'는 일반적인 언어적 의미에서 동사에 해당합니다.", - "prediction": "따라서 메르크는 일반 언어적 의미에서 구어체로 자격을 갖게 됩니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 59.26, - "wer": 87.5 + "prediction": "따라서 메르크는 일반적인 언어적 의미에서 동사로 자격을 갖게 됩니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 40.74, + "wer": 75.0 }, { "id": 11918, + "sentence": "The run demonstrated the car's high-speed reliability in far from ideal conditions.", "reference": "이 주행은 이상적인 조건과는 거리가 먼 환경에서 차량의 고속 안정성을 입증했습니다.", - "prediction": "이 런은 이상적인 조건에서 자동차의 고속 안정성을 보여줍니다.", - "bleu": 9.027235033938242, - "cer": 48.57, - "wer": 63.64 + "prediction": "이 런은 이상적인 조건에서 자동차의 고속 안정성을 입증했습니다.", + "bleu": 16.0529461904344, + "cer": 37.14, + "wer": 54.55 }, { "id": 11919, + "sentence": "Spring Arbor teams are known as the Cougars.", "reference": "스프링 어버 팀은 쿠거로 알려져 있습니다.", "prediction": "스프링 아버 팀은 쿠거스로 알려져 있습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -95371,14 +107291,16 @@ }, { "id": 11920, + "sentence": "Hey, stop staring at my decollete!", "reference": "야, 내 데콜테 그만 쳐다봐!", - "prediction": "제 디코렛을 쳐다보지 마세요!", + "prediction": "자, 제 디콜레트를 쳐다보지 마!", "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11921, + "sentence": "Several people are awaiting trial, including John.", "reference": "존을 포함해 여러 사람이 재판을 기다리고 있습니다.", "prediction": "존을 포함한 여러 사람이 재판을 기다리고 있습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -95387,46 +107309,52 @@ }, { "id": 11922, + "sentence": "Drive round the ring road, and come off at the third roundabout", "reference": "순환 도로를 돌아 세 번째 로터리에서 내리세요.", - "prediction": "링 로드를 따라 운전하여 세 번째 로터리에서 내리세요.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 52.63, + "prediction": "링 로드를 따라가다가 세 번째 로터리에서 빠져나옵니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 78.95, "wer": 57.14 }, { "id": 11923, + "sentence": "Cities only become ruins after they're abandoned.", "reference": "도시는 버려진 후에야 폐허가 됩니다.", - "prediction": "도시들은 버려진 후야 폐허가 됩니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 20.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "도시는 버려진 후에야 폐허가 됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11924, + "sentence": "Denise hoovered the rug.", "reference": "데니스가 양탄자를 치웠어요.", - "prediction": "데니스, 후버트 드 롭.", + "prediction": "데니즈 후버트 드 롭.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 83.33, "wer": 133.33 }, { "id": 11925, + "sentence": "It's a direct line to both my office and my apartment.", "reference": "제 사무실과 아파트 모두와 직통 전화입니다.", - "prediction": "사무실과 아파트 모두에 직접 연결되는 노선입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "제 사무실과 아파트 모두로 바로 연결되는 직항선입니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 55.56, + "wer": 66.67 }, { "id": 11926, + "sentence": "You're looking for witch doctors. He spoke some verses from the Koran, and moved on.", "reference": "\"\"\"당신은 주술사를 찾고 있군요.\"\" 그는 코란의 몇 구절을 말하고는 계속 말을 이어갔습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"주녀를 찾고 있어요.\"\" 그는 코란에서 몇 구절을 읽으며 계속 진행했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"마녀를 찾고 있었어요.\"\" 그는 코란에서 몇 구절을 외치며 계속 진행했습���다.\"", "bleu": 8.639795714750207, - "cer": 48.57, + "cer": 54.29, "wer": 58.33 }, { "id": 11927, + "sentence": "Kathleen loves to dress up like a princess.", "reference": "캐슬린은 공주처럼 꾸미는 것을 좋아합니다.", "prediction": "캐슬린은 공주처럼 옷을 입는 것을 좋아합니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -95435,54 +107363,61 @@ }, { "id": 11928, + "sentence": "The corner store was robbed last night.", "reference": "어젯밤 코너 가게에 강도가 들었습니다.", - "prediction": "어젯밤에 코너 스토어가 강탈당했습니다.", + "prediction": "어젯밤에 코너 스토어가 털렸어요.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 56.25, + "cer": 68.75, "wer": 80.0 }, { "id": 11929, + "sentence": "Neutralize all the enemies behind the barricades with your taser.", "reference": "전기 충격기로 바리케이드 뒤에 있는 모든 적을 무력화하세요.", - "prediction": "타저로 바리케이드 뒤의 모든 적을 무력화하세요.", - "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "방패 뒤의 모든 적을 태저로 무력화하세요.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 68.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 11930, + "sentence": "The formation is now in a small park overlooking the St-Maurice River.", "reference": "이 포메이션은 현재 생모리스 강이 내려다보이는 작은 공원에 있습니다.", - "prediction": "이 지층은 현재 세인트 모리스 강이 내려다보이는 작은 공원에 있습니다.", + "prediction": "이 형성은 현재 세인트 모리스 강이 내려다보이는 작은 공원에 있습니다.", "bleu": 42.7287006396234, "cer": 24.14, "wer": 33.33 }, { "id": 11931, + "sentence": "The two have teamed up frequently, working for many combos of big name leaders.", "reference": "두 사람은 자주 팀을 이루어 유명 리더들과 함께 여러 팀을 구성해 왔습니다.", - "prediction": "두 사람은 자주 팀을 이루어 많은 유명 리더의 콤보를 위해 일했습니다.", + "prediction": "두 사람은 자주 팀을 이루어 많은 유명 리더의 콤보를 위해 작업했습니다.", "bleu": 33.5295721026861, "cer": 46.67, "wer": 58.33 }, { "id": 11932, + "sentence": "The steering wheel turned the back wheels, not front.", "reference": "스티어링 휠은 앞바퀴가 아닌 뒷바퀴를 돌렸습니다.", - "prediction": "스티어링 휠이 앞바퀴가 아닌 뒷바퀴를 돌립니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "스티어링 휠은 전륜이 아닌 백휠을 회전합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 52.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 11933, + "sentence": "Cambria is situated amidst Monterey pines in one of only three such native forests.", "reference": "캄브리아는 몬터레이 소나무 숲 속에 위치한 단 세 곳의 토종 숲 중 하나입니다.", - "prediction": "캄브리아는 몬테레이 파인즈 한 곳과 3개의 아종의 아종 숲 중 한 곳에 위치해 있습니다.", - "bleu": 6.285596338261262, - "cer": 70.97, - "wer": 100.0 + "prediction": "캄브리아는 몬테레이 소나무 한가운데에 위치해 있으며, 단 세 곳의 아종 숲 중 하나입니다.", + "bleu": 20.78060434846712, + "cer": 32.26, + "wer": 38.46 }, { "id": 11934, + "sentence": "The school is known for its cheerleading squad and dance team.", "reference": "이 학교는 치어리딩 팀과 댄스팀으로 유명합니다.", "prediction": "이 학교는 치어리딩 팀과 댄스 팀으로 유명합니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -95491,78 +107426,88 @@ }, { "id": 11935, + "sentence": "He worked with Herbie Hancock, writing and singing on several of his albums.", "reference": "허비 행콕과 함께 작업하며 그의 여러 앨범에서 작곡과 노래를 불렀습니다.", - "prediction": "그는 허비, 핸드콕과 함께 여러 앨범에서 작곡과 노래를 했습니다.", - "bleu": 29.5580130165708, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 허비, 핸콕과 함께 여러 앨범에서 작곡과 노래를 불렀습니다.", + "bleu": 43.44371253135793, + "cer": 30.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 11936, + "sentence": "And tell Louie to stick around.", "reference": "그리고 루이에게 계속 머물러 달라고 하세요.", - "prediction": "그리고 루이에게 끈을 묶어주라고 말하세요.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 38.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "그리고 루이에게 계속 붙잡으라고 말하세요.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 11937, + "sentence": "The money's not here.", "reference": "돈은 여기 없습니다.", - "prediction": "그 남자는 여기 없습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 50.0, + "prediction": "그 돈은 없습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 11938, + "sentence": "We should meet some day.", "reference": "언젠가 만나 봅시다.", - "prediction": "언젠가 만나야 합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 37.5, + "prediction": "언젠가 만나야겠어요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11939, + "sentence": "He drew on the back of his jacket with a blue fountain pen.", "reference": "그는 파란색 만년필로 재킷 뒷면에 그림을 그렸습니다.", - "prediction": "그는 파란색 분수대 뒤에 파란색 분수대 그림을 그렸습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 파란색 분필로 재킷 뒷면에 그림을 그렸습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 9.09, + "wer": 14.29 }, { "id": 11940, + "sentence": "However, their adventures usually get them into quite a bit of trouble.", "reference": "그러나 그들의 모험은 보통 꽤 많은 곤경에 처하게 됩니다.", - "prediction": "하지만 그들의 모험은 보통 꽤 많은 문제를 야기합니다.", - "bleu": 45.62272070865922, - "cer": 43.48, - "wer": 44.44 + "prediction": "하지만 그들의 모험은 보통 꽤나 큰 문제를 야기합니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 52.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 11941, + "sentence": "Gall and Spurzheim's physiognomical System'.", "reference": "갈과 스퍼츠하임의 생리적 시스템'.", - "prediction": "갈과 스퍼자임의 생리적 시스템.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "갈레와 스퍼자임의 생김새계 시스템.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 11942, + "sentence": "They give ancient Moorish melodies a revamp with their signature Elysian Fields sound.", "reference": "엘리시안 필즈의 시그니처 사운드와 함께 고대 무어의 멜로디를 새롭게 재해석했습니다.", - "prediction": "고대 모리스 멜로디에 엘리시안을 돋보이는 리듬과 리듬을 맞춰 줍니다.", - "bleu": 4.266331692956901, - "cer": 94.44, + "prediction": "고대 모어 멜로디에 시그니처 엘리시안 느낌의 사운드가 돋보이는 곡입니다.", + "bleu": 5.61480827173619, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 11943, + "sentence": "It wasn't much anyway.", "reference": "어차피 별거 아니었어요.", - "prediction": "어떤 식으로든 상관없었습니다.", + "prediction": "어쨌든 많지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 110.0, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11944, + "sentence": "But he knew that Salem wasn't in Andalusia.", "reference": "하지만 그는 살렘이 안달루시아에 있지 않다는 것을 알고 있었습니다.", "prediction": "하지만 그는 살람이 안달루시아에 없다는 것을 알고 있었습니다.", "bleu": 23.87517132417733, @@ -95571,86 +107516,97 @@ }, { "id": 11945, + "sentence": "The omens will begin insistently to speak of it, and you'll try to ignore them.", "reference": "그 징조는 집요하게 말하기 시작할 것이고, 당신은 그 징조를 무시하려고 할 것입니다.", - "prediction": "오멘은 끈질기게 그 말을 하고 싶어할 것이고, 당신은 그들을 무시하려고 할 것입니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 44.12, + "prediction": "옴멘은 끈질기게 말하기 시작할 것이고, 옴멘은 끈질기게 잊어버릴 것입니다.", + "bleu": 13.664845439199912, + "cer": 55.88, "wer": 66.67 }, { "id": 11946, + "sentence": "A man hammering nails on a shed.", "reference": "창고에서 못을 박는 남자.", - "prediction": "배에 못을 박는 남자.", + "prediction": "배의 못을 박는 남자.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 30.0, + "cer": 40.0, "wer": 25.0 }, { "id": 11947, + "sentence": "A young man is eating a chocolate waffle ice cream cone with a small red spoon.", "reference": "한 청년이 작은 빨간 숟��락으로 초콜릿 와플 아이스크림 콘을 먹고 있습니다.", - "prediction": "한 청년이 작은 빨간 스펀드와 함께 아이스크림 콘을 먹고 있습니다.", - "bleu": 47.53852732567741, - "cer": 32.26, - "wer": 27.27 + "prediction": "한 청년이 작은 빨대와 함께 아이스크림을 곁들인 초콜릿을 먹고 있습니다.", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 54.84, + "wer": 54.55 }, { "id": 11948, + "sentence": "A crowd watching construction work taking place.", "reference": "공사 현장을 지켜보는 군중들.", - "prediction": "군중이 지켜보는 건설 현장이 진행 중이었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 141.67, - "wer": 150.0 + "prediction": "군중이 지켜보는 공사가 진행 중이었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 125.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 11949, + "sentence": "Many people outside at a busy street market", "reference": "번화한 거리 시장의 많은 사람들", - "prediction": "많은 사람들이 번화한 거리 시장에 모여 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "바쁜 길거리 시장에서 많은 사람들이 밖에 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 92.31, + "wer": 120.0 }, { "id": 11950, + "sentence": "The white and black cat pawed at the piece of fabric.", "reference": "흰색과 검은색 고양이가 천 조각을 발로 밟았습니다.", - "prediction": "흰 고양이와 검은 고양이가 조각 천을 향해 껴안고 있었습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 66.67, - "wer": 114.29 + "prediction": "흰색과 검은색 고양이가 조각조각을 뜯어보았다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 11951, + "sentence": "A little girl sitting on a chair looking at a book.", "reference": "의자에 앉아 책을 보고 있는 어린 소녀.", - "prediction": "의자에 앉아 책을 보고 있는 어린 소녀", + "prediction": "의자에 앉아 책을 보고 있는 어린 소녀.", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 11952, + "sentence": "Standardization has been an ongoing issue.", "reference": "표준화는 지속적인 이슈였습니다.", - "prediction": "표준화는 현재 진행 중인 문제입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 133.33 + "prediction": "표준화는 지속적인 이슈였습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 11953, + "sentence": "These are still described as plaster casts.", "reference": "여전히 석고 모형으로 설명됩니다.", - "prediction": "이들은 여전히 석고 주조물로 설명됩니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "이들은 여전히 '석고 주조'로 설명됩니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 11954, + "sentence": "The audience sees only what he does.", "reference": "청중은 그가 하는 일만 보게 됩니다.", - "prediction": "청중은 그가 하는 일만 볼 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "청중은 그가 하는 일을만 볼 수 있습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 35.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 11955, + "sentence": "They drank their milk and fell asleep.", "reference": "우유를 마시고 잠이 들었습니다.", "prediction": "그들은 우유를 마시고 잠이 들었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -95659,70 +107615,79 @@ }, { "id": 11956, + "sentence": "And that other honeymoon in a coal mine!", "reference": "그리고 탄광에서의 또 다른 신혼여행!", - "prediction": "그리고 석탄 광산의 또 다른 신혼여행은.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 26.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "그리고 그 다른 신혼여행은 석탄 광산에서.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 11957, + "sentence": "There was nothing else to do.", "reference": "다른 할 일이 없었습니다.", - "prediction": "할 일이 없었습니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "더 이상 할 일이 없었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11958, + "sentence": "People should spend time on improving open-source projects instead of helping market dominating companies.", "reference": "사람들은 시장을 지배하는 기업을 돕는 대신 오픈소스 프로젝트를 개선하는 데 시간을 투자해야 합니다.", - "prediction": "사람들은 바카르토바키아에서 오픈 소스 프로젝트를 진행하는 데 시간을 투자해야 합니다.", - "bleu": 21.53672420052281, - "cer": 38.1, - "wer": 53.85 + "prediction": "사람들은 오픈 소스 프로젝트에 투자하는 데 많은 시간을 할애하고, 바카타르의 자선 단체에서 일해야 합니다.", + "bleu": 4.016138436407654, + "cer": 80.95, + "wer": 92.31 }, { "id": 11959, + "sentence": "Imperial chancellor", "reference": "제국 수상", - "prediction": "황실 총장.", + "prediction": "황제.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11960, + "sentence": "I'm filled with despair.", "reference": "절망으로 가득 차 있습니다.", - "prediction": "절망에 가득 차 있습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, + "prediction": "나는 절망으로 가득 차 있습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, "cer": 18.18, "wer": 25.0 }, { "id": 11961, + "sentence": "Opening the source code can be a measure to create trust in software.", "reference": "소스 코드를 공개하는 것은 소프트웨어에 대한 신뢰를 구축하는 척도가 될 수 있습니다.", - "prediction": "소스 코드를 열어주는 것은 소프트웨어에 대한 신뢰를 높일 수 있는 조치입니다.", - "bleu": 26.477952261405967, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "소스 코드를 열어보려면 소프트웨어에 대한 신뢰를 구축하는 방법이 될 수 있습니다.", + "bleu": 34.53155548318878, + "cer": 25.71, + "wer": 25.0 }, { "id": 11962, + "sentence": "A lie has a short life legs", "reference": "거짓말의 수명은 짧습니다.", - "prediction": "알리는 수명이 짧습니다.", + "prediction": "거짓말은 수명이 짧습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 45.45, + "cer": 18.18, "wer": 66.67 }, { "id": 11963, + "sentence": "I don't much like change, he said.", "reference": "\"\"\"저는 변화를 별로 좋아하지 않아요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "변화가 그리 마음에 들지 않다고 그는 말했습니다.", + "prediction": "변화가 너무 마음에 들지 않다고 그는 말했습니다.", "bleu": 11.386050660556927, "cer": 52.17, "wer": 75.0 }, { "id": 11964, + "sentence": "She refilled her vessel and left.", "reference": "그녀는 그릇을 다시 채우고 떠났습니다.", "prediction": "그녀는 그릇을 채우고 떠났습니다.", "bleu": 35.1862973998119, @@ -95731,70 +107696,79 @@ }, { "id": 11965, + "sentence": "The chair lift took them up the mountain.", "reference": "체어 리프트를 타고 산으로 올라갔습니다.", - "prediction": "의자 리프트가 그들을 산 위로 들어 올렸습니다.", + "prediction": "의자 리프트가 그들을 산 위로 끌어올렸습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 64.71, - "wer": 140.0 + "wer": 120.0 }, { "id": 11966, + "sentence": "That is the way the system works.", "reference": "이것이 시스템이 작동하는 방식입니다.", - "prediction": "이것이 시스템 작동 방식입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 18.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "이것이 바로 시스템 작동 방식입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 31.25, + "wer": 75.0 }, { "id": 11967, + "sentence": "The origin of the tradition is unknown.", "reference": "전통의 기원은 알려지지 않았습니다.", - "prediction": "전통의 기원은 알려지지 않았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "전통의 기원은 알려져 있지 않습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 20.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 11968, + "sentence": "Peabody himself emerged from the crisis tired and ill.", "reference": "피바디 자신도 피곤하고 아픈 몸으로 위기에서 벗어났습니다.", - "prediction": "베보티 자신도 위기에서 지쳐서 병에 걸렸습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, + "prediction": "베바티 자신도 위기로부터 지쳐 쓰러져 죽었습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, "cer": 72.0, "wer": 85.71 }, { "id": 11969, + "sentence": "This Godfrid has sometimes been confused with Godfrid Haraldsson.", "reference": "이 갓프리드는 때때로 갓프리드 해럴드슨과 혼동되기도 합니다.", - "prediction": "이 고드프리드는 때때로 고드프리드 할슨과 혼동되기도 합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 26.92, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 고드프리드는 때때로 고드프리드 할슨과 혼동되기도 했습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 34.62, + "wer": 57.14 }, { "id": 11970, + "sentence": "Play some art punk.", "reference": "아트 펑크를 즐겨보세요.", - "prediction": "펑크 음악 재생하기", + "prediction": "펑크 연주하기", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 11971, + "sentence": "Play a popular sound track by Joe Pass on Itunes.", "reference": "Itunes에서 Joe Pass의 인기 음원을 재생하세요.", - "prediction": "아이튠즈에서 Joe 패스의 인기 사운드 트랙을 재생하세요.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 57.69, - "wer": 66.67 + "prediction": "아이튠즈에서 Joe Parks의 인기 사운드트랙을 재생하세요.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11972, + "sentence": "He who wronged you will hate you.", "reference": "당신에게 잘못을 저지른 사람은 당신을 미워할 것입니다.", - "prediction": "당신이 그를 싫어할 것입니다.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 69.57, - "wer": 85.71 + "prediction": "틀린 것이 당신을 싫어할 것입니다.", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 65.22, + "wer": 71.43 }, { "id": 11973, + "sentence": "Is it a deal or isn't it?", "reference": "거래인가요, 아닌가요?", "prediction": "거래인가요, 아니면 거래가 아닌가요?", "bleu": 18.99589214128981, @@ -95803,70 +107777,79 @@ }, { "id": 11974, + "sentence": "How about driving me home in style?", "reference": "집까지 멋지게 모셔다 드리는 건 어떨까요?", - "prediction": "스타일에 맞춰 운전하는 방법은 어때요?", + "prediction": "스타일로 저를 집으로 데려다주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.24, + "cer": 94.12, "wer": 100.0 }, { "id": 11975, + "sentence": "The script is being written by Akiva Goldsman.", "reference": "대본은 아키바 골드스만이 집필 중입니다.", - "prediction": "대본은 키바 골드먼이 작성했습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "대본은 키바 골드먼이 집필하고 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 41.18, "wer": 80.0 }, { "id": 11976, + "sentence": "The Brotherhood included most of the best players of the National League.", "reference": "브라더후드에는 내셔널리그 최고의 선수들이 대부분 포함되어 있습니다.", - "prediction": "브라더후드에는 내셔널리그 최고의 선수들이 모두 포함되었습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 16.67, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지만 브라더후드에는 내셔널리그 최고의 선수들이 모두 포함되었습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 26.67, + "wer": 57.14 }, { "id": 11977, + "sentence": "The following table shows their compositions in terms of constituent anorthite and albite percentages.", "reference": "다음 표는 구성 성분인 아노르사이트와 알바이트의 비율로 구성을 보여줍니다.", - "prediction": "다음 표는 구성 아노르테이트와 알보이트의 인식 측면에서 구성된 구성입니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 46.88, - "wer": 66.67 + "prediction": "다음 표는 구성 아노르트족과 알보트족의 지각 측면에서 그 구성을 보여줍니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 53.12, + "wer": 55.56 }, { "id": 11978, + "sentence": "A ritzy limousine was driving along the fifth avenue.", "reference": "호화로운 리무진이 5번가를 따라 달리고 있었습니다.", - "prediction": "아리치 리븐슨은 5번가를 따라 운전하고 있었습니다.", + "prediction": "리치 리버슨은 5번가를 따라 운전하고 있었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, "cer": 45.45, "wer": 50.0 }, { "id": 11979, + "sentence": "Two dogs run up a hill with their tongues out.", "reference": "두 마리의 개가 혀를 내밀고 언덕을 뛰어오릅니다.", - "prediction": "두 마리의 개가 찢어진 탕구스를 내밀고 언덕을 뛰어 올라갑니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "두 마리의 개가 털이 달린 탕고를 들고 언덕을 오르는 장면입니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 70.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 11980, + "sentence": "A crowd in which some masked men are holding an apparent protest.", "reference": "복면을 쓴 남성들이 시위를 벌이고 있는 군중.", - "prediction": "일부 가면을 쓴 남성들이 시위하는 모습을 보여주는 군중.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 61.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "마스크를 쓴 남성들이 뚜렷한 시위를 벌이고 있는 군중.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 38.89, + "wer": 28.57 }, { "id": 11981, + "sentence": "A woman in a blue shirt and black pants is fixing her white sock.", "reference": "파란색 셔츠와 검은색 바지를 입은 여성이 흰색 양말을 수선하고 있습니다.", - "prediction": "파란색 셔츠와 검은색 바지를 입은 여성이 흰색 바지를 고쳐서 고정하고 있습니다.", - "bleu": 59.00468726392806, - "cer": 26.67, - "wer": 30.0 + "prediction": "파란색 셔츠와 검은색 바지를 입은 여성이 흰색 발톱을 고치고 있습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 16.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 11982, + "sentence": "When talking to someone who has just started to learn the language, it’s good to speak slowly and clearly.", "reference": "이제 막 언어를 배우기 시작한 사람과 대화할 때는 천천히 명확하게 말하는 것이 좋습니다.", "prediction": "방금 언어를 배우기 시작한 사람과 대화할 때는 천천히 명확하게 말하는 것이 좋습니다.", "bleu": 83.1353976469103, @@ -95875,54 +107858,61 @@ }, { "id": 11983, + "sentence": "Frank was dying so they were forced to leave him.", "reference": "프랭크가 죽어가고 있었기 때문에 그들은 그를 떠날 수밖에 없었습니다.", - "prediction": "프랭크는 죽어가고 그들은 그를 떠나야 했습니다.", - "bleu": 10.89644800332157, - "cer": 44.83, - "wer": 66.67 + "prediction": "프랭크는 죽어가고 있었기 때문에 그를 떠나야만 했습니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 34.48, + "wer": 55.56 }, { "id": 11984, + "sentence": "I'll be back, the boy said.", "reference": "\"\"\"다시 올게요.\"\"라고 소년이 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"돌아올게요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 26.67, + "prediction": "\"\"\"돌아올 거예요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 40.0, "wer": 60.0 }, { "id": 11985, + "sentence": "I know its dimensions and how it behaves.", "reference": "그 크기와 작동 방식을 알고 있습니다.", - "prediction": "크기와 그 작동 방식을 알고 있습니다.", - "bleu": 56.234132519034915, - "cer": 13.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "크기와 그 태도를 알고 있습니다.", + "bleu": 20.80119537801062, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 11986, + "sentence": "Yes, that's what love is.", "reference": "네, 그게 바로 사랑입니다.", - "prediction": "네, 바로 그 사랑입니다.", - "bleu": 21.02241038134286, - "cer": 30.0, + "prediction": "네, 바로 그거예요.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 70.0, "wer": 50.0 }, { "id": 11987, + "sentence": "The land deal was called off after Gibbons finalized the divorce from his wife.", "reference": "토지 거래는 기븐스가 아내와 이혼을 마무리한 후 취소되었습니다.", - "prediction": "기븐스가 아내와 이혼한 후 토지 거래가 중단되었습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 51.85, - "wer": 87.5 + "prediction": "기븐스가 아내와 이혼을 마친 후 토지 매각이 취소되었습니다.", + "bleu": 24.446151121745064, + "cer": 44.44, + "wer": 62.5 }, { "id": 11988, + "sentence": "Recordings of Greene are scarce in the compact disc era.", "reference": "컴팩트 디스크 시대에는 그린의 음반이 드물었습니다.", - "prediction": "컴팩트 디스크 시대에는 곡물 녹음이 거의 없습니다.", + "prediction": "컴팩트 디스크 시대에는 곡물에 대한 기록이 부족합니다.", "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 31.82, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 11989, + "sentence": "She would always carry the flags of Spain and Puerto Rico wherever she went.", "reference": "그녀는 어디를 가든 항상 스페인과 푸에르토리코 국기를 들고 다녔습니다.", "prediction": "그녀는 어디를 가든 스페인과 푸에르토리코 국기를 들고 다녔습니다.", "bleu": 61.01950432112583, @@ -95931,102 +107921,115 @@ }, { "id": 11990, + "sentence": "If wishes were horses, beggars would ride.", "reference": "소원이 말이라면 거지들도 말을 탔을 것입니다.", - "prediction": "마법사가 말이라면, 구걸자가 말을 타게 됩니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 63.16, - "wer": 66.67 + "prediction": "마녀가 말이 된다면 기도가 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.68, + "wer": 100.0 }, { "id": 11991, + "sentence": "Elizabeth ran backstage and persuaded Hulk Hogan to rescue Savage.", "reference": "엘리자베스는 무대 뒤로 달려가 헐크 호건을 설득해 새비지를 구출했습니다.", - "prediction": "엘리자베스는 무대 뒤로 달려가 헐크 호건을 설득해 새비지를 구출하도록 했습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 9.68, - "wer": 22.22 + "prediction": "엘리자베스는 무대 뒤로 달려 헐크 호건을 설득해 새비지를 구해달라고 했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 16.13, + "wer": 33.33 }, { "id": 11992, + "sentence": "Among the more notable are the shipping company Wilh.", "reference": "그 중 주목할 만한 업체로는 배송업체 Wilh가 있습니다.", - "prediction": "주목할 만한 기업 중에는 배송 회사인 Will도 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 41.67, - "wer": 87.5 + "prediction": "가장 주목할 만한 것은 배송 회사 윌입니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 62.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 11993, + "sentence": "It is currently missing timing and interaction overview diagrams.", "reference": "현재 타이밍 및 상호작용 개요 다이어그램이 누락되어 있습니다.", - "prediction": "현재 타이밍 및 상호작용 개요 다이어그램이 누락되었습니다.", - "bleu": 70.1396726799769, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "현재 시간 및 상호 작용 개요 다이어그램이 누락되었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 19.23, + "wer": 62.5 }, { "id": 11994, + "sentence": "Jim Henson Television has developed many creative shows over the span of four decades.", "reference": "짐 헨슨 텔레비전은 40년 동안 수많은 창의적인 프로그램을 개발해 왔습니다.", - "prediction": "진 핸슨 텔레비전은 40년 동안 많은 창작 프로그램을 개발했습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, + "prediction": "진 핸슨 텔레비전은 40년 동안 많은 창의적인 쇼를 개발해 왔습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, "cer": 25.0, - "wer": 60.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 11995, + "sentence": "Let's sit out here, she suggested.", "reference": "\"\"\"여기 앉자\"\"라고 제안했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이리 앉으세요.\"\"라고 제안했습니다.\"\"\"", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"이리 앉으세요.\"\" 그녀가 제안했습니다.\"", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 11996, + "sentence": "He was unmarried and the viscountcy passed to his half-brother, Victor.", "reference": "그는 미혼이었고 자작 자리는 이복형인 빅터에게 물려주었습니다.", - "prediction": "그는 미혼이었고 자작의 유언은 이복형제인 빅터에게 넘어갔습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 33.33, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 미혼이었고 자작의 사위인 빅토르에게 물려받았습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 37.04, + "wer": 71.43 }, { "id": 11997, + "sentence": "So why would they want to drop the gold standard if not for the reasons they claim?", "reference": "그렇다면 그들이 주장하는 이유가 아니라면 왜 금본위제를 폐지하려는 것일까요?", - "prediction": "그래서 그들이 주장하는 이유가 아닌 금 표준을 버리고 싶어 하는 이유는 무엇인가요?", - "bleu": 12.605968092174914, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "그렇다면 그들이 주장하는 이유가 아닌 금본위제를 포기할까요?", + "bleu": 32.66828640925501, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 11998, + "sentence": "Business women walk outside", "reference": "비즈니스 여성들이 밖에서 걷기", - "prediction": "사업가들이 밖으로 걸어���니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "비즈니스 여성들이 밖을 걷고 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 53.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 11999, + "sentence": "A person jumps onto a barrier", "reference": "사람이 장벽 위로 뛰어오르는 경우", - "prediction": "사람이 장벽으로 뛰어오릅니다.", + "prediction": "사람이 장벽으로 뛰어내립니다.", "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 35.71, + "cer": 42.86, "wer": 80.0 }, { "id": 12000, + "sentence": "A bizarrely dressed child pulls luggage through the market", "reference": "기괴한 복장을 한 아이가 시장에서 짐을 옮기고 있습니다.", - "prediction": "괴상한 옷을 입은 아이가 수레를 끌고 시장을 지나갑니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 73.91, + "prediction": "비정상적으로 옷을 입은 아이가 짐을 끌고 시장을 지나갑니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 86.96, "wer": 87.5 }, { "id": 12001, + "sentence": "There is a way out.", "reference": "탈출구가 있습니다.", - "prediction": "출구가 있습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 12.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "탈퇴할 수 있는 방법이 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 100.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 12002, + "sentence": "Of course I believe you.", "reference": "당연히 믿습니다.", "prediction": "물론 그 말을 믿습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -96035,14 +108038,16 @@ }, { "id": 12003, + "sentence": "The Viking rudder was harsh on the oars.", "reference": "바이킹의 방향타가 노에 가혹했습니다.", - "prediction": "바이킹 러더는 바다를 가혹하게 다녔습니다.", + "prediction": "바이킹 러더는 노를 거칠게 잡았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, + "cer": 62.5, "wer": 125.0 }, { "id": 12004, + "sentence": "The square wooden crate was packed to be shipped.", "reference": "네모난 나무 상자는 배송을 위해 포장되었습니다.", "prediction": "사각형의 나무 상자가 배송을 위해 포장되어 있었습니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -96051,54 +108056,61 @@ }, { "id": 12005, + "sentence": "Any time but Christmas.", "reference": "크리스마스를 제외한 언제든지.", - "prediction": "크리스마스를 제외한 모든 날.", + "prediction": "크리스마스를 제외한 모든 시간.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 23.08, + "cer": 30.77, "wer": 66.67 }, { "id": 12006, + "sentence": "Moreover, Olympus Mons stands in one of the dustiest regions of Mars.", "reference": "게다가 올림푸스 몬스는 화성에서 가장 먼지가 많은 지역 중 하나에 위치해 있습니다.", - "prediction": "게다가 올림푸스 몬스는 화성에서 가장 먼지가 많은 지역 중 하나에 있습니다.", - "bleu": 83.52052074548166, - "cer": 8.82, - "wer": 8.33 + "prediction": "게다가 올림푸스 몬스는 화성의 가장 먼지기가 많은 지역 중 하나에 서 있습니다.", + "bleu": 32.649710286280516, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 12007, + "sentence": "Henry Hamilton then went immediately to London, England.", "reference": "헨리 해밀턴은 곧바로 영국 런던으로 떠났습니다.", - "prediction": "그 후 헨리 해밀턴은 영국 런던으로 즉시 이동했습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그 후 헨리 해밀턴은 영국 런던으로 즉시 떠났습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 35.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12008, + "sentence": "As a young tribe member, Sijabat excelled in all pursuits.", "reference": "젊은 부족원으로서 시자바트는 모든 분야에서 두각을 나타냈습니다.", - "prediction": "젊은 부족원이었던 시가밧은 모든 추격전을 뛰어넘었습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, + "prediction": "젊은 부족원인 시가밧은 모든 추격에서 우수한 성적을 거두었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 60.71, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 12009, + "sentence": "Once you get familiar with it you will want to use it for everything.", "reference": "익숙해지면 모든 용도로 사용하고 싶을 것입니다.", - "prediction": "익숙해지면 모든 것을 위해 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "익숙해지면 모든 용도로 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12010, + "sentence": "We found out this switch is a dummy.", "reference": "이 스위치는 더미 스위치라는 사실을 알게 되었습니다.", - "prediction": "이 스위치가 더러운다는 사실을 알게 되었습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "우리는 이 스위치가 터미라는 것을 알게 되었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 45.45, + "wer": 71.43 }, { "id": 12011, + "sentence": "You were here on my wedding night.", "reference": "제 결혼식 날 밤에 여기 계셨잖아요.", "prediction": "제 결혼식 날 밤에 여기 있었군요.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -96107,70 +108119,79 @@ }, { "id": 12012, + "sentence": "West Indians also use mojo bags, but often use leather instead of flannel.", "reference": "서인도인도 모조 가방을 사용하지만 플란넬 대신 가죽을 사용하는 경우가 많습니다.", - "prediction": "서인도인들은 모조백을 사용하지만 플란넬 대신 가죽을 사용하는 경우가 많습니다.", - "bleu": 64.96350258549114, + "prediction": "서인디언들은 모조 가방을 사용하지만 플란넬 대신 가죽을 사용하는 경우가 많습니다.", + "bleu": 88.01117367933934, "cer": 11.76, - "wer": 30.0 + "wer": 10.0 }, { "id": 12013, + "sentence": "The stones are a traditional subject of Chinese paintings.", "reference": "돌은 중국 회화의 전통적인 소재입니다.", - "prediction": "이 돌은 중국 그림의 전통적인 주제입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 31.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 돌은 중국 회화의 전통적인 주제입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 12014, + "sentence": "It can be served either hot or cold.", "reference": "뜨겁거나 차갑게 드실 수 있습니다.", - "prediction": "뜨거나 차가운으로 제공할 수 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 57.14, + "prediction": "뜨겁게 또는 차갑게 제공할 수 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 42.86, "wer": 60.0 }, { "id": 12015, + "sentence": "When'd you see her last?", "reference": "마지막으로 본 게 언제였나요?", - "prediction": "언제 그녀를 마지막으로 볼 수 있나요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 83.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "마지막으로 언제 보셨나요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 12016, + "sentence": "Wainwright recommends an ascent from the west and a return on the same route.", "reference": "웨인라이트는 서쪽에서 오르고 같은 경로로 돌아오는 것을 추천합니다.", - "prediction": "웨인라이트는 서쪽에서 서쪽으로 올라가서 같은 경로로 돌아가자고 권고합니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 48.28, - "wer": 62.5 + "prediction": "웨인라이트는 서쪽에서 올라와 같은 경로로 돌아가자고 권고합니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 31.03, + "wer": 50.0 }, { "id": 12017, + "sentence": "Harry resigns himself to life with Dolly, and leaves town with her.", "reference": "해리는 돌리와의 삶에 체념하고 그녀와 함께 마을을 떠납니다.", - "prediction": "해리는 돌리와 함께 살기 위해 사임하고 그녀와 함께 마을을 떠납니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 32.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "해리는 돌리와 함께 인생을 바꿈하고 그녀와 함께 마을을 떠납니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 28.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12018, + "sentence": "Yonkman played for affiliate, the San Antonio Rampage.", "reference": "용크먼은 소속팀인 샌안토니오 램페이지에서 뛰었습니다.", - "prediction": "영크만은 산 안토니오 램파지 소속으로 활약했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, + "prediction": "영크맨은 산 안토니오 램페이지 소속 팀에서 뛰었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 41.67, "wer": 120.0 }, { "id": 12019, + "sentence": "There will be no cock crow over that", "reference": "그런다고 까마귀가 울지 않을 것입니다.", - "prediction": "그 위에 새까마귀가 없을 것입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 37.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "그 위에 뻐꾸기 한 마리도 없을 것입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 62.5, + "wer": 120.0 }, { "id": 12020, + "sentence": "Thank you Nicholas for inviting me.", "reference": "초대해 주셔서 감사합니다.", "prediction": "나를 초대해 주셔서 감사합니다, 니콜라스.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -96179,6 +108200,7 @@ }, { "id": 12021, + "sentence": "Who's the ten for?", "reference": "10개는 누구를 위한 것인가요?", "prediction": "10인용은 누구인가요?", "bleu": 0.0, @@ -96187,14 +108209,16 @@ }, { "id": 12022, + "sentence": "I'm not sure I want any type of relationship with your sort of organisation.", "reference": "이런 조직과 어떤 종류의 관계를 맺고 싶은지 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "저는 여러분의 일종의 조직과 어떤 유형의 관계를 원할지 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "여러분의 조직과 어떤 유형의 관계를 원할지 모르겠습니다.", + "bleu": 11.737849637633069, + "cer": 44.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 12023, + "sentence": "Before that he had published only essays.", "reference": "그 전에는 에세이만 출판했습니다.", "prediction": "그 전에는 에세이만 발표했습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -96203,6 +108227,7 @@ }, { "id": 12024, + "sentence": "Beginning south of Aniak Lake, the river generally flows north.", "reference": "아니악 호수 남쪽에서 시작되는 이 강은 일반적으로 북쪽으로 흐릅니다.", "prediction": "안디옥 호수 남쪽에서 시작되는 강은 일반적으로 북쪽으로 흐릅니다.", "bleu": 44.12484512922978, @@ -96211,6 +108236,7 @@ }, { "id": 12025, + "sentence": "The people are predominantly Christian.", "reference": "주민들은 대부분 기독교인입니다.", "prediction": "사람들은 주로 기독교인입니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -96219,14 +108245,16 @@ }, { "id": 12026, + "sentence": "All parents are expected to come to the school sports day", "reference": "모든 학부모는 학교 운동회에 참석해야 합니다.", - "prediction": "모든 부모는 학교 스포츠 데이에 참석할 것으로 예상됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 68.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "모든 학부모는 학교 스포츠 데이에 참석해야 합니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 12027, + "sentence": "When I was young, I used to take life-saving lessons.", "reference": "어렸을 때 저는 인명 구조 수업을 받곤 했어요.", "prediction": "어렸을 때 생명을 구하는 레슨을 받곤 했어요.", "bleu": 16.10230726602675, @@ -96235,14 +108263,16 @@ }, { "id": 12028, + "sentence": "Supposing we take a little rest here.", "reference": "여기서 잠시 휴식을 취한다고 가정해 보겠습니다.", - "prediction": "잠시 쉬는다고 가정해 보겠습니다.", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이리 좀 쉬자고 가정해 보겠습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 55.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12029, + "sentence": "She had her cardigan on.", "reference": "그녀는 카디건을 입고 있었습니다.", "prediction": "그녀는 카디건을 들고 있었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -96251,78 +108281,88 @@ }, { "id": 12030, + "sentence": "Place a rosebush near the porch steps.", "reference": "현관 계단 근처에 장미 덤불을 놓습니다.", - "prediction": "포치 계단 근처에 장미 덤불을 놓습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 12.5, - "wer": 16.67 + "prediction": "현관 계단 근처에 로즈부시를 놓습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 31.25, + "wer": 33.33 }, { "id": 12031, + "sentence": "She also has four stepchildren.", "reference": "또한 의붓자녀도 네 명이나 있습니다.", - "prediction": "또한 네 명의 의붓자녀를 두고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, + "prediction": "또한 네 명의 의붓자녀가 있습니다.", + "bleu": 14.058533129758727, "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 12032, + "sentence": "Gibson speculated that this unfinished trilogy might have been called the Toronto Trilogy.", "reference": "깁슨은 이 미완성 3부작을 '토론토 3부작'이라고 불렀을지도 모른다고 추측했습니다.", - "prediction": "깁슨은 이 미완성 3부작이 토론토 3부작이라고 추측했습니다.", - "bleu": 18.094495256969623, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "깁슨은 이 미완성 3부작을 토론토 3부작이라고 불렀을 것이라고 추측했습니다.", + "bleu": 41.80134288483487, + "cer": 14.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 12033, + "sentence": "Fast-growing, it stabilizes sand dunes and regenerates quickly after disturbance, such as overgrazing.", "reference": "빠르게 자라며 사구를 안정시키고 방목과 같은 교란 후에도 빠르게 재생됩니다.", - "prediction": "빠르게 자라면서 모래 언덕을 안정화하고 과도한 방목과 같은 교란이 발생하면 빠르게 재생됩니다.", - "bleu": 10.127993013562818, + "prediction": "빠르게 자라며 모래 언덕을 안정화하고 과도한 표상으로 인해 빠르게 재생됩니다.", + "bleu": 11.868405219520975, "cer": 53.12, - "wer": 70.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 12034, + "sentence": "You old sorcerer, the boy shouted up to the sky.", "reference": "\"\"\"이 늙은 마법사!\"\" 소년이 하늘을 향해 소리쳤습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 그 소리야!\"\" 소년이 하늘을 질렀습니다.\"", - "bleu": 13.741272855400096, + "prediction": "\"\"\"이 모든 것을 보셨죠?\"\" 소년이 하늘을 외쳤습니다.\"", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 55.0, "wer": 71.43 }, { "id": 12035, + "sentence": "The overall effects of the water hyacinth, however, are still unknown.", "reference": "그러나 물 히아신스의 전반적인 효과는 아직 밝혀지지 않았습니다.", - "prediction": "그러나 물 하이아신스의 전반적인 효과는 아직 알려지지 않았습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 14.81, - "wer": 25.0 + "prediction": "그러나 물의 하이아신스의 전반적인 효과는 아직 알려지지 않았습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 18.52, + "wer": 37.5 }, { "id": 12036, + "sentence": "Jefferies is also providing liquidity across the whole spectrum of other European government bonds.", "reference": "Jefferies는 또한 다른 유럽 국채 전반에 걸쳐 유동성을 제공하고 있습니다.", - "prediction": "제프리스는 다른 유럽 정부 채권의 전체 스펙트럼에 걸쳐 유동성을 제공하고 있습니다.", - "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 57.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "제프리스는 또한 다른 유럽 정부 채권의 전체 스펙트럼에 걸쳐 유동성을 제공하고 있습니다.", + "bleu": 30.66148710292676, + "cer": 51.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 12037, + "sentence": "The other in Fredrikstad, for engineering, health and social studies, and theatre.", "reference": "다른 하나는 프레드릭스타드에서 공학, 보건 및 사회학, 연극을 가르칩니다.", - "prediction": "프레드릭스타드에서는 공학, 보건 및 사회학 및 연극을 전공했습니다.", - "bleu": 32.260135189272866, - "cer": 36.67, + "prediction": "프레드릭스타드에서 엔지니어링, 건강 및 사회학, 연극을 전공했습니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 50.0, "wer": 55.56 }, { "id": 12038, + "sentence": "Flash grenades explode with a loud bang and cause disorientation.", "reference": "섬광 수류탄은 큰 소리와 함께 폭발하여 방향 감각을 잃게 합니다.", - "prediction": "플래시 수류탄은 큰 소리로 폭발하여 방향을 오리게 합니다.", - "bleu": 10.229197414177778, - "cer": 38.46, - "wer": 60.0 + "prediction": "플래시 수류탄이 시끄럽게 튕겨져 방향 감각이 상실됩니다.", + "bleu": 4.278179264606695, + "cer": 69.23, + "wer": 90.0 }, { "id": 12039, + "sentence": "Do as you would be done by.", "reference": "하던 대로 하세요.", "prediction": "당신이 할 수 있는 대로 하세요.", "bleu": 16.233395773754953, @@ -96331,126 +108371,142 @@ }, { "id": 12040, + "sentence": "If possible, we'd like the papers a week before and after each of these dates please.", "reference": "가능하면 각 날짜의 일주일 전과 후에 논문을 제출해 주시기 바랍니다.", - "prediction": "가능하면 이러한 날짜마다 일주일 전에 논문을 보내주시면 좋겠습니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 50.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "가능하면 각 날짜 전후에 서류를 한 장만 기다려주세요.", + "bleu": 8.60169543650466, + "cer": 64.29, + "wer": 80.0 }, { "id": 12041, + "sentence": "An old woman watches a cat investigates two rabbits.", "reference": "고양이가 두 마리의 토끼를 조사하는 것을 지켜보는 할머니.", - "prediction": "고양이 한 마리가 토끼 두 마리를 조사하는 모습을 지켜보는 할머니.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 33.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "한 할머니가 고양이가 토끼 두 마리를 조사하는 모습을 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 12042, + "sentence": "Two people stand in an arid area.", "reference": "두 사람이 건조한 지역에 서 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 에레츠 지역에 서 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 20.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "두 사람이 공기 공간에 서 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 12043, + "sentence": "A group of traditional Mexican dancers twirl their flowing skirts.", "reference": "한 무리의 멕시코 전통 무용수들이 흐르는 치마를 빙글빙글 돌리고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 전통적인 멕시코 무용수들이 흐르는 치마를 돌리고 있습니다.", - "bleu": 24.134016567047265, - "cer": 32.26, + "prediction": "한 무리의 전통 멕시코 무용수들이 흐르는 치마를 돌리고 있습니다.", + "bleu": 24.855227187657004, + "cer": 25.81, "wer": 30.0 }, { "id": 12044, + "sentence": "The weight of the package was seen on the high scale.", "reference": "패키지의 무게가 높은 저울에 표시되어 있었습니다.", - "prediction": "패키지의 속도는 높은 규모로 여겨졌습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, + "prediction": "패키지의 속도는 고도로 평가되었습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 12045, + "sentence": "Best to bend it while it's a twig.", "reference": "나뭇가지일 때 구부리는 것이 가장 좋습니다.", - "prediction": "트릭은 잘하는 것이 가장 좋습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, + "prediction": "트릭을 잘 다듬는 것이 가장 좋습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 12046, + "sentence": "Mission maps are based on fictional locations.", "reference": "미션 맵은 가상의 위치를 기반으로 합니다.", - "prediction": "미션 지도도는 가상의 위치를 기반으로 합니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 23.53, + "prediction": "미션 맵은 가상의 장소를 기반으로 합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 11.76, "wer": 16.67 }, { "id": 12047, + "sentence": "There he roomed with poets Gary Snyder and Philip Whalen.", "reference": "그곳에서 그는 시인 게리 스나이더와 필립 월렌과 함께 방을 사용했습니다.", - "prediction": "그곳에서 그는 시인 게리 스나이더와 필립 웰린과 함께 방을 지냈습니다.", - "bleu": 58.14307369682194, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "그곳에서 시인 게리 스나이더, 필립 웰란과 함께 방을 나섰습니다.", + "bleu": 13.354339892249618, + "cer": 26.67, + "wer": 40.0 }, { "id": 12048, + "sentence": "Usually no treatment is needed.", "reference": "일반적으로 치료는 필요하지 않습니다.", - "prediction": "보통 치료가 필요하지 않습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "일반적으로 치료가 필요하지 않습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 6.25, + "wer": 25.0 }, { "id": 12049, + "sentence": "I want my husband to wander as free as the wind that shapes the dunes.", "reference": "남편이 모래언덕을 휘감는 바람처럼 자유롭게 돌아다니길 바라요.", - "prediction": "남편이 모래 언덕을 만드는 바람처럼 자유롭게 윈딩을 하기를 바랍니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 40.74, - "wer": 85.71 + "prediction": "모래 언덕을 만드는 바람처럼 자유롭게 여행할 수 있기를 원합니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 59.26, + "wer": 100.0 }, { "id": 12050, + "sentence": "The boy thanked him, ate it, and went on his way.", "reference": "소년은 그에게 감사 인사를 하고는 그것을 먹은 후 제 갈 길을 갔습니다.", - "prediction": "소년은 그에게 감사의 인사를 전하고 계속 진행했습니다.", - "bleu": 7.11586419732111, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "소년은 그에게 고마워하며 그 일을 해냈습니다.", + "bleu": 5.971932565563826, + "cer": 57.14, + "wer": 83.33 }, { "id": 12051, + "sentence": "They never found the secret.", "reference": "그들은 비밀을 찾지 못했습니다.", - "prediction": "그들은 결코 비밀을 찾지 못했습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 15.38, - "wer": 25.0 + "prediction": "그들은 비밀을 찾지 못했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12052, + "sentence": "Two to one are odds at football", "reference": "축구에서 2대 1의 배당률", - "prediction": "축구에서는 두 대가 맞습니다.", + "prediction": "축구에서는 둘이 하나씩 짝을 이루는 것이 좋습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "cer": 154.55, + "wer": 175.0 }, { "id": 12053, + "sentence": "The boy was astonished by what he saw inside.", "reference": "소년은 그 안에서 본 광경에 놀라움을 금치 못했습니다.", - "prediction": "소년은 안에서 본 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 54.55, - "wer": 62.5 + "prediction": "소년은 그 안에 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 59.09, + "wer": 75.0 }, { "id": 12054, + "sentence": "She looked skeptical when leaning against the wall, observing the celebrities.", "reference": "그녀는 벽에 기대어 유명인들을 바라보며 회의적인 표정을 지었습니다.", - "prediction": "그녀는 유명인들을 바라보며 벽에 기대어 회의적인 표정을 짓는 모습이 보였습니다.", - "bleu": 15.106876986783844, - "cer": 58.62, - "wer": 87.5 + "prediction": "그녀는 유명인을 관찰하며 벽에 기대어 회의적인 표정을 지었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 48.28, + "wer": 50.0 }, { "id": 12055, + "sentence": "There must be some way.", "reference": "어떤 방법이 있을 겁니다.", "prediction": "어떤 방법이 있을까요?", "bleu": 39.43223765116288, @@ -96459,38 +108515,43 @@ }, { "id": 12056, + "sentence": "April cuddled her lamb.", "reference": "에이프릴은 양을 껴안았습니다.", - "prediction": "에이프릴은 양을 껴안았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "애프릴은 양을 껴안았습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 15.38, + "wer": 33.33 }, { "id": 12057, + "sentence": "This practice allowed a social revolution to occur.", "reference": "이러한 관행을 통해 사회적 혁명이 일어날 수 있었습니다.", - "prediction": "이러한 관행을 통해 사회 혁명이 일어날 수 있었습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.35, - "wer": 12.5 + "prediction": "이러한 관행을 통해 사회적 혁명이 일어날 수 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12058, + "sentence": "At point-blank-range, the Chinese soldiers fired upon the advancing American tanks.", "reference": "중국군은 백병전에서 진격하는 미군 전차를 향해 사격을 가했습니다.", - "prediction": "전선에 있는 중국 군인들은 사라진 미국 전차를 향해 사격을 가합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 60.71, - "wer": 87.5 + "prediction": "포인트 블랑크에서 중국군은 사라지는 미국 전차에 불을 질렀습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 12059, + "sentence": "This number was later reduced to one missile per aircraft.", "reference": "이 숫자는 나중에 항공기당 미사일 1개로 줄었습니다.", - "prediction": "이 수치는 나중에 항공기당 미사일 1개로 축소되었습니다.", + "prediction": "이 번호는 나중에 항공기당 미사일 1개로 축소되었습니다.", "bleu": 43.47208719449914, "cer": 22.73, "wer": 28.57 }, { "id": 12060, + "sentence": "We are big fans of our football club.", "reference": "저희는 축구 클럽의 열렬한 팬입니다.", "prediction": "저희는 축구 클럽의 열렬한 팬입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -96499,30 +108560,34 @@ }, { "id": 12061, + "sentence": "It has developed a cult following in the years since its release.", "reference": "출시 이후 몇 년 동안 마니아층을 형성했습니다.", - "prediction": "출시 이후 몇 년 동안 컬트가 쇠퇴하고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 42.11, - "wer": 42.86 + "prediction": "출시 이후 한 해 동안 컬트가 형성되고 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 12062, + "sentence": "Allows the management of errors.", "reference": "오류를 관리할 수 있습니다.", - "prediction": "오류를 관리할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "오류를 측정할 수 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 12063, + "sentence": "It has the longest name of any commune in the Bas-Rhin department.", "reference": "바스린 부서의 코뮌 중 가장 긴 이름을 가진 곳입니다.", - "prediction": "베스트린 부서에서 가장 긴 이름을 가진 코뮌입니다.", + "prediction": "바흐슈테린 부서에서 가장 긴 이름을 가진 코뮌입니다.", "bleu": 30.895757752065425, - "cer": 38.1, + "cer": 42.86, "wer": 55.56 }, { "id": 12064, + "sentence": "She was accompanied by court musicians wherever she went.", "reference": "그녀는 어디를 가든 궁정 음악가들과 동행했습니다.", "prediction": "그녀는 어디를 가든 궁정 뮤지션들과 동행했습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -96531,46 +108596,52 @@ }, { "id": 12065, + "sentence": "She has an older brother Ulf Alexander Junior and a younger brother Jean-Paul.", "reference": "오빠 울프 알렉산더 주니어와 남동생 장 폴이 있습니다.", - "prediction": "그녀에게는 형 울프 알렉산더 주니어와 남동생 장 폴이 있습니다.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "오빠 울프 알렉산더 주니어와 남동생 장 폴이 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12066, + "sentence": "Returned to Prague, he appeared publicly as the advocate of Hus.", "reference": "프라하로 돌아온 그는 후스의 옹호자로 공개적으로 모습을 드러냈습니다.", - "prediction": "프로그레스로 돌아온 그는 후스의 옹호자로 공개적으로 등장했습니다.", + "prediction": "프로그로 돌아온 그는 후스의 옹호자로 공개적으로 등장했습니다.", "bleu": 53.29462628216855, - "cer": 33.33, + "cer": 26.67, "wer": 37.5 }, { "id": 12067, + "sentence": "Glass eel is on the menu today, but it's too expensive.", "reference": "유리 장어가 오늘 메뉴에 있지만 너무 비쌉니다.", - "prediction": "오늘날 메뉴에 있는 것은 유리 오일이지만 너무 비쌉니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 73.68, - "wer": 85.71 + "prediction": "오늘날 클래스 에일은 메뉴에 있지만 너무 비쌉니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 47.37, + "wer": 42.86 }, { "id": 12068, + "sentence": "I do not accept that diagnosis.", "reference": "저는 그 진단을 받아들이지 않습니다.", - "prediction": "저는 이러한 진단을 받아들이지 않습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "저는 그 진단을 받아들이지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12069, + "sentence": "I guess I was homesick.", "reference": "향수병이 있었던 것 같아요.", - "prediction": "집에 갇힌 게 있을 것 같네요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 72.73, - "wer": 125.0 + "prediction": "저는 끔찍하다고 생각했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 118.18, + "wer": 100.0 }, { "id": 12070, + "sentence": "A boy is jumping off of a swing.", "reference": "한 소년이 그네에서 뛰어내리고 있습니다.", "prediction": "한 소년이 그네에서 뛰어내리고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -96579,6 +108650,7 @@ }, { "id": 12071, + "sentence": "A woman in a black hat standing behind a doll stand.", "reference": "인형 가판대 뒤에 검은 모자를 쓴 여성이 서 있습니다.", "prediction": "검은 모자를 쓴 여성이 인형 가판대 뒤에 서 있습니다.", "bleu": 48.10977290978806, @@ -96587,14 +108659,16 @@ }, { "id": 12072, + "sentence": "The teacher is not happy with his students.", "reference": "선생님은 학생들이 마음에 들지 않습니다.", - "prediction": "선생님은 학생들에게 행복하지 않아요.", + "prediction": "선생님은 학생들에게 만족하지 못합니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 47.06, + "cer": 41.18, "wer": 80.0 }, { "id": 12073, + "sentence": "The file had a size of multiple gigabytes.", "reference": "파일 크기가 수 기가바이트에 달했습니다.", "prediction": "파일의 크기는 여러 기가바이트였습니다.", "bleu": 0.0, @@ -96603,22 +108677,25 @@ }, { "id": 12074, + "sentence": "He even denounced the Fatimids and their followers as heretics in newly minted coinage.", "reference": "그는 심지어 새로 주조된 주화에서 파티미드와 그 추종자들을 이단자로 비난하기도 했습니다.", - "prediction": "그는 또한 파티미드와 그들의 추종자들을 새로 주조한 동전으로 비난했습니다.", - "bleu": 5.3990167242108145, - "cer": 65.79, - "wer": 81.82 + "prediction": "그는 심지어 파티미드와 그 추종자들을 새로 주조된 주화에서 이단자로 비난하기도 했습니다.", + "bleu": 34.75075148610633, + "cer": 47.37, + "wer": 54.55 }, { "id": 12075, + "sentence": "Theological agapism holds that our love of God is expressed by loving each other.", "reference": "신학적 아가피즘은 하나님에 대한 우리의 사랑이 서로를 사랑함으로써 표현된다고 주장합니다.", - "prediction": "신학적 아가피즘은 우리 하나님에 대한 우리의 사랑이 서로를 사랑함으로써 표현된다고 주장합니다.", - "bleu": 74.19446627365011, - "cer": 5.13, - "wer": 10.0 + "prediction": "신학적 아가피즘은 우리 사랑이 서로를 사랑함으로써 표현된다고 주장합니다.", + "bleu": 46.307771619910305, + "cer": 17.95, + "wer": 30.0 }, { "id": 12076, + "sentence": "Judge was educated at Saint Dunstan's College, an independent school in Catford, London.", "reference": "Judge는 런던 캣포드에 있는 독립 학교인 세인트 던스턴 칼리지에서 교육을 받았습니다.", "prediction": "Judge는 런던 캣퍼드에 있는 독립 학교인 세인트 더스틴 칼리지에서 교육을 받았습니다.", "bleu": 37.81790427652475, @@ -96627,142 +108704,160 @@ }, { "id": 12077, + "sentence": "I welcome you to my humble dwellings.", "reference": "제 소박한 집에 오신 것을 환영합니다.", - "prediction": "겸손한 거주에 오신 것을 환영합니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 33.33, + "prediction": "저의 겸손한 거주에 오신 것을 환영합니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 12078, + "sentence": "You said it to me too.", "reference": "저한테도 그렇게 말씀하셨잖아요.", - "prediction": "저도 그렇게 말씀하셨습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 35.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "당신도 저에게 그렇게 말씀하셨습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 64.29, + "wer": 100.0 }, { "id": 12079, + "sentence": "One advantage is that webbing can be used as an alternative to cord.", "reference": "한 가지 장점은 웨빙을 코드 대신 사용할 수 있다는 것입니다.", - "prediction": "한 가지 장점은 웨빙을 법정의 대안으로 사용할 수 있다는 것입니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "한 가지 장점은 웨이빙을 법정 대신 사용할 수 있다는 점입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 16.67, + "wer": 30.0 }, { "id": 12080, + "sentence": "Such vehicles were known generally as ceir gwyllt or wild cars.", "reference": "\"이러한 차량은 일반적으로 \"\"씨어 귈트\"\" 또는 \"\"야생 자동차\"\"로 알려져 있습니다.\"", - "prediction": "이러한 차량은 일반적으로 쉐어 퀼트 또는 와일드카로 알려져 있습니다.", - "bleu": 18.70274255449444, - "cer": 23.33, - "wer": 45.45 + "prediction": "이러한 차량은 일반적으로 '쉐어드 퀼트' 또는 '와일드카'로 알려져 있습니다.", + "bleu": 24.70315512339778, + "cer": 26.67, + "wer": 36.36 }, { "id": 12081, + "sentence": "Powderfinger spent less money producing Double Allergic than on their previous works.", "reference": "파우더핑거는 '더블 알러지'를 제작하는 데 이전 작품보다 적은 비용을 지출했습니다.", - "prediction": "파우더핑거는 이전 작품보다 더 적은 금액을 지출하며 이중 알레르기를 생산했습니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 73.53, - "wer": 90.91 + "prediction": "파우더핑거는 이전 작업보다 더 적은 양의 더블 알레르기를 생산하는 데 시간을 보냅니다.", + "bleu": 5.063996506781411, + "cer": 82.35, + "wer": 100.0 }, { "id": 12082, + "sentence": "I wonder if we'll ever get rid of all the nukes.", "reference": "모든 핵무기를 없앨 수 있을지 궁금합니다.", - "prediction": "모든 핵을 없애면 어떨까요?", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 76.47, + "prediction": "우리가 모든 핵을 버릴 수 있을까?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 82.35, "wer": 83.33 }, { "id": 12083, + "sentence": "While Chekov is distracted, Irina manages to gain access to the ship's navigation computer.", "reference": "체코프가 한눈을 파는 사이 이리나는 우주선의 항법 컴퓨터에 접속합니다.", - "prediction": "체코프가 주의를 분산하는 동안 이리나는 배의 항해 컴퓨터에 접근할 수 있었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 60.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "체르코프가 정신이 혼미해 있는 동안 이리나는 우주선 내비게이션 컴퓨터에 접근할 수 있었습니다.", + "bleu": 4.02724819242185, + "cer": 70.0, + "wer": 111.11 }, { "id": 12084, + "sentence": "He would finish his career with the Blizzard.", "reference": "그는 블리자드에서 커리어를 마무리하게 됩니다.", - "prediction": "그는 '블리자드'에서 커리어를 마감했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 25.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 블리자드에서 커리어를 마무리하게 됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12085, + "sentence": "Mechanical key locks are vulnerable to bumping.", "reference": "기계식 키 잠금장치는 부딪힘에 취약합니다.", - "prediction": "기계식 키 자물쇠는 범핑에 취약합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 38.89, - "wer": 40.0 + "prediction": "기계식 키 잠금 장치는 범핑에 취약합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 16.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 12086, + "sentence": "But would you mind telling me who goes out?", "reference": "하지만 누가 외출하는지 알려주시겠어요?", - "prediction": "하지만 누가 나가는지 알려주실 수 있나요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 41.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 누가 나가는지 알려주시겠어요?", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 12087, + "sentence": "The basic idea is that we will call into their C API from Python.", "reference": "기본 아이디어는 파이썬에서 C API를 호출하는 것입니다.", - "prediction": "기본 아이디어는 Python에서 C API를 호출한다는 것입니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 32.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "기본 아이디어는 파이썬에서 호출할 때 C-API를 호출한다는 것입니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 24.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 12088, + "sentence": "I'll get it for you.", "reference": "제가 가져다 드릴게요.", - "prediction": "제가 가져다 드리겠습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 55.56, - "wer": 33.33 + "prediction": "제가 가져올게요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 12089, + "sentence": "Have you seen him yet?", "reference": "아직 못 보셨나요?", - "prediction": "아직 보지 못하셨나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "아직 못 봤나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 12090, + "sentence": "He quickly pulled his hands away.", "reference": "그는 재빨리 손을 떼었습니다.", - "prediction": "그는 재빨리 손을 떼어냈습니다.", + "prediction": "그는 재빨리 손을 내밀었습니다.", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 16.67, "wer": 25.0 }, { "id": 12091, + "sentence": "Three children are standing outside with a bird flying by.", "reference": "세 명의 어린이가 새가 날아다니는 바깥에 서 있습니다.", - "prediction": "세 명의 어린이가 새가 날아가는 모습을 보고 밖에 서 있습니다.", - "bleu": 31.239399369202552, + "prediction": "세 명의 어린이가 새 한 마리가 날아가는 밖에서 서 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 12092, + "sentence": "A dog is running on the beach.", "reference": "개 한 마리가 해변을 달리고 있습니다.", - "prediction": "개가 해변에서 뛰고 있습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 40.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "개가 해변을 달리고 있습니다.", + "bleu": 36.06452879987789, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12093, + "sentence": "A black boy stands on a traffic signal.", "reference": "한 흑인 소년이 신호 대기 중입니다.", - "prediction": "한 흑인 소년이 신호등에 서 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "흑인 소년이 신호등에 서 있습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 12094, + "sentence": "He attended Saint Paul School.", "reference": "그는 세인트 폴 학교에 다녔습니다.", "prediction": "그는 세인트 폴 학교에 다녔습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -96771,30 +108866,34 @@ }, { "id": 12095, + "sentence": "They repeated the same procedure on the way back to Jordan the next day.", "reference": "다음 날 요르단으로 돌아가는 길에도 같은 절차를 반복했습니다.", - "prediction": "다음 경기인 조지아로 돌아가는 길에 같은 절차를 반복했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 26.92, - "wer": 37.5 + "prediction": "다음 경기인 요르단으로 돌아가는 길에 같은 절차를 반복했습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 15.38, + "wer": 25.0 }, { "id": 12096, + "sentence": "This meant that William Skinner and Susannah Warren were cousins, once removed.", "reference": "즉, 윌리엄 스키너와 수잔나 워렌은 한때 사촌 관계였으나 지금은 친척 관계로 돌아간 것입니다.", - "prediction": "윌리엄 스키니와 산사나 워링이 제거된 후 이 사건은 계속되었습니다.", - "bleu": 3.056960239296902, + "prediction": "윌리엄스 키니그와 산사나 워링은 한때 제거된 후 사촌 사이였습니다.", + "bleu": 3.6353588668522963, "cer": 68.42, "wer": 92.31 }, { "id": 12097, + "sentence": "Somebody's going to get hurt!", "reference": "누군가 다치겠어!", - "prediction": "누군가가 다치게 될 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "누군가 다치게 될 거예요!", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 71.43, + "wer": 150.0 }, { "id": 12098, + "sentence": "Have you got any stocks?", "reference": "주식이 있으신가요?", "prediction": "주식이 있나요?", "bleu": 49.99999999999999, @@ -96803,14 +108902,16 @@ }, { "id": 12099, + "sentence": "This swallow is twittering without internet connection and has a swarm of followers.", "reference": "이 제비는 인터넷 연결 없이 트위터를 하고 있으며 수많은 팔로워를 보유하고 있습니다.", - "prediction": "이 제비는 인터넷 연결 없이 트위터링을 하고 있으며 많은 팔로워를 보유하고 있습니다.", - "bleu": 46.59538415189962, - "cer": 8.57, - "wer": 16.67 + "prediction": "이 제비는 인터넷 연결 없이 트위터로 활동하며 팔로워가 많습니다.", + "bleu": 31.980484392563415, + "cer": 40.0, + "wer": 58.33 }, { "id": 12100, + "sentence": "Her achievements will never be forgotten.", "reference": "그녀의 업적은 결코 잊혀지지 않을 것입니다.", "prediction": "그녀의 업적은 결코 잊혀지지 않을 것입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -96819,30 +108920,34 @@ }, { "id": 12101, + "sentence": "That's where you're mistaken.", "reference": "바로 이 부분에서 착각하고 계십니다.", - "prediction": "그곳에서 실수하는 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "바로 거기서 착각하시는군요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 12102, + "sentence": "It shouldn't be displayed on any book pages, or should it?", "reference": "책 페이지에 표시되어서는 안 되나요, 표시되어야 하나요?", - "prediction": "어떤 책 페이지에도 표시되거나 말아야 합니다.", + "prediction": "어떤 책 페이지에도 표시되거나 책으로 표시되나요?", "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 69.57, + "cer": 56.52, "wer": 100.0 }, { "id": 12103, + "sentence": "A beach with light blue water and homes built into the mountains in the background is bustling with people in the water and standing in the sand at the water s edge", "reference": "하늘색 물과 산에 지어진 집들이 배경인 해변은 물속에 들어가거나 물가에 모래를 밟고 서 있는 사람들로 붐빈다.", - "prediction": "하늘이 밝은 물과 산속에 집을 짓고 물가에 서 있는 사람들이 모여 있는 물놀이 해변", - "bleu": 5.855164519178106, - "cer": 80.0, - "wer": 93.75 + "prediction": "하늘색 물과 산으로 지어진 해변은 물가에 사람들이 모여 있고 물가에 서 있는 모래로 붐빕니다.", + "bleu": 8.00859097765977, + "cer": 57.78, + "wer": 62.5 }, { "id": 12104, + "sentence": "This company has turned out to be a great success, despite doubts in earlier years.", "reference": "이 회사는 초기의 의구심에도 불구하고 큰 성공을 거두었습니다.", "prediction": "이 회사는 초창기 의심에도 불구하고 큰 성공을 거두었습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -96851,30 +108956,34 @@ }, { "id": 12105, + "sentence": "A motorcycle driver in a pink and white suit is stretched in an awkward position", "reference": "분홍색과 흰색 정장을 입은 오토바이 운전자가 어색한 자세로 뻗어 있습니다.", - "prediction": "분홍색과 흰색 정장을 입은 오토바이 운전자가 어색한 자세로 뻗어 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "분홍색과 흰색 정장을 입은 오토바이 운전자가 어색한 위치에 쭈그리고 앉아 있습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 29.03, + "wer": 30.0 }, { "id": 12106, + "sentence": "One of these days is tomorrow.", "reference": "내일이 바로 그 날입니다.", - "prediction": "요즘은 내일입니다.", + "prediction": "요즘은 오늘입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12107, + "sentence": "Carol saved her brother's life that day.", "reference": "캐롤은 그날 동생의 목숨을 구했습니다.", - "prediction": "캐롤은 그날 동생의 목숨을 구해줬습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "캐롤은 그날 형의 목숨을 구해줬습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 12108, + "sentence": "The eastern half was Fair Street and the western half was Partition Street.", "reference": "동쪽 절반은 페어 스트리트, 서쪽 절반은 파티션 스트리트였습니다.", "prediction": "동쪽 절반은 페어 스트리트, 서쪽 절반은 파티션 스트리트였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -96883,38 +108992,43 @@ }, { "id": 12109, + "sentence": "At the edges are golden yellow stripes wide.", "reference": "가장자리에는 폭이 넓은 황금색 줄무늬가 있습니다.", - "prediction": "가장자리는 황금색 노란색 줄무늬가 넓게 줄무늬가 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "가장자리는 황금색과 노란색 줄무늬가 넓게 줄무늬가 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 61.9, "wer": 83.33 }, { "id": 12110, + "sentence": "There is only written documentation of Scythian and German subterranean dwellings.", "reference": "스키타이와 독일의 지하 주거지에 대한 기록은 문서로만 남아 있습니다.", - "prediction": "키티아와 독일의 지하 거주지에 대한 서면 문서만 있습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 37.93, - "wer": 55.56 + "prediction": "스키타이와 독일의 지하에 있는 저택에 대한 기록된 문서만 있습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 31.03, + "wer": 66.67 }, { "id": 12111, + "sentence": "The cheese and wine was complimented with fig jam and green, seedless grapes.", "reference": "치즈와 와인에 무화과 잼과 씨 없는 청포도를 곁들였습니다.", - "prediction": "치즈와 와인에는 두꺼운 잼과 녹색 씨앗이 없는 포도도 함께 제공되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 66.67, - "wer": 87.5 + "prediction": "치즈와 와인은 두꺼운 잼과 녹색의 씨앗이 없는 포도로 보완되었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 62.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 12112, + "sentence": "Coal barges pulled by boat were a regular sight.", "reference": "배로 끄는 석탄 바지선은 흔히 볼 수 있는 광경이었습니다.", - "prediction": "배로 끌어온 석탄 바지는 일반적인 시야였습니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 65.22, - "wer": 77.78 + "prediction": "배로 운반되는 석탄 바지선은 정기적으로 목격했습니다.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 56.52, + "wer": 66.67 }, { "id": 12113, + "sentence": "A substantially large amount of income was raised through fees.", "reference": "상당한 금액의 수입이 수수료를 통해 발생했습니다.", "prediction": "수수료를 통해 상당한 금액의 수입이 증가했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -96923,14 +109037,16 @@ }, { "id": 12114, + "sentence": "They recruited Disorder drummer Virus to play drums and finally had a semi-stable line-up.", "reference": "Disorder의 드러머 바이러스를 드럼 연주자로 영입하여 마침내 어느 정도 안정된 라인업을 갖추게 되었습니다.", - "prediction": "이들은 드러머 바이러스와 함께 드럼을 연주하기 위해 드럼을 영입했고, 마침내 준 안정적인 라인업을 갖게 되었습니다.", - "bleu": 3.716499092256817, - "cer": 59.18, - "wer": 92.31 + "prediction": "이들은 이기적인 드러머 바이러스를 모집해 드럼을 연주하고 마침내 안정적인 라인업을 갖추게 되었습니다.", + "bleu": 15.263892908971702, + "cer": 48.98, + "wer": 61.54 }, { "id": 12115, + "sentence": "He shrugged his shoulders.", "reference": "그는 어깨를 으쓱했습니다.", "prediction": "그는 어깨를 으쓱했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -96939,30 +109055,34 @@ }, { "id": 12116, + "sentence": "Debian is an operating system which is free as in freedom.", "reference": "데비안은 자유라는 뜻의 무료 운영체제입니다.", - "prediction": "Debian은 Free와 같이 무료로 운영되는 운영 체제입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 94.74, - "wer": 140.0 + "prediction": "데비안은 자유도처럼 무료로 운영되는 운영 체제입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 47.37, + "wer": 100.0 }, { "id": 12117, + "sentence": "No one picked up, so I went by her place on the way here.", "reference": "아무도 안 받아주길래 오는 길에 그녀의 집에 들렀어요.", - "prediction": "아무도 아무도 들지 않고 여기로 가는 길에 그녀의 집을 따라가겠습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 86.36, - "wer": 87.5 + "prediction": "아무도 일어나지 않아서 여기서 오는 길에 그녀의 자리 옆으로 갔어요.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 68.18, + "wer": 75.0 }, { "id": 12118, + "sentence": "I bought my wife a Bouquet of flowers.", "reference": "아내에게 꽃다발을 사줬습니다.", - "prediction": "꽃집에 꽂은 책을 샀어요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 133.33 + "prediction": "꽃다발을 샀어요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 69.23, + "wer": 66.67 }, { "id": 12119, + "sentence": "He supposedly was working that day.", "reference": "그는 그날 일하고 있었던 것으로 추정됩니다.", "prediction": "그는 그날 일하고 있었던 것 같습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -96971,14 +109091,16 @@ }, { "id": 12120, + "sentence": "There was not enough economic power left to rebuild the city guards.", "reference": "도시 경비대를 재건하기에는 경제력이 충분하지 않았습니다.", - "prediction": "도시 경비대를 재건할 수 있는 경제적 힘은 충분하지 않았습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 24.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "도시 경비대를 재건할 수 있는 경제력이 충분하지 않았습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 12.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12121, + "sentence": "Deferred is not denied.", "reference": "지연은 거부되지 않습니다.", "prediction": "연기는 거부되지 않습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -96987,110 +109109,124 @@ }, { "id": 12122, + "sentence": "The tube was blown and the tire flat and useless.", "reference": "튜브가 터져서 타이어가 펑크가 나서 쓸모가 없어졌습니다.", - "prediction": "튜브가 고장나서 타이어가 평평하고 쓸모없는 상태였습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 54.17, + "prediction": "튜브가 폭파되고 타이어가 평평하고 쓸모없는 상태가 되었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 66.67, "wer": 71.43 }, { "id": 12123, + "sentence": "I'm not interested in your book.", "reference": "귀하의 책에는 관심이 없습니다.", - "prediction": "책에 관심이 없습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 당신의 책에 관심이 없습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 12124, + "sentence": "The ancient coin was quite dull and worn.", "reference": "고대 동전은 상당히 무뎌지고 낡았습니다.", - "prediction": "고대 동전은 상당히 둔하고 마모되어 있었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 52.94, + "prediction": "고대 코인은 상당히 칙칙하고 착용했습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 47.06, "wer": 60.0 }, { "id": 12125, + "sentence": "I want to listen to some Aaliyah", "reference": "알리야를 듣고 싶어요.", - "prediction": "살리아를 듣고 싶어요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "살인 10시를 듣고 싶어요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 55.56, + "wer": 66.67 }, { "id": 12126, + "sentence": "Something bright reflected from his chest with such intensity that the boy was momentarily blinded.", "reference": "소년은 순간적으로 눈이 멀 정도로 강렬한 빛이 가슴에서 반사되었습니다.", - "prediction": "그의 가슴에서 밝은 무언가가 강렬하게 반사되어 소년은 순간적으로 눈을 멀게 되었습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 103.33, - "wer": 122.22 + "prediction": "그의 가슴에서 밝은 무언가가 울려 퍼져서 소년은 순간적으로 눈이 멀었습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 93.33, + "wer": 111.11 }, { "id": 12127, + "sentence": "It was papa that sends you flowers every day.", "reference": "매일 꽃을 보내주는 것은 아빠였습니다.", - "prediction": "매일 꽃을 보내는 것은 아빠였습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "매일 꽃을 보내는 것은 바로 아빠였습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 12128, + "sentence": "Sam's crazy about Mick.", "reference": "샘은 믹에게 열광합니다.", - "prediction": "샘은 믹에 대해 미치지 않습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 70.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "샘은 믹에게 열광합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12129, + "sentence": "I also recommend binding the shortcuts that let you quickly open a bookmark.", "reference": "또한 북마크를 빠르게 열 수 있는 바로가기를 바인딩하는 것이 좋습니다.", - "prediction": "또한 빠르게 책임을 빠르게 열 수 있는 단축키를 바인딩하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 34.48, - "wer": 30.0 + "prediction": "또한 빠르게 북마크를 열 수 있는 바로 가기를 바인딩하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 20.69, + "wer": 40.0 }, { "id": 12130, + "sentence": "Remember these words as if you are counting.", "reference": "이 단어들을 세는 것처럼 기억하세요.", - "prediction": "마치 세는 자수처럼 기억하시나요?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "이 말을 한 것처럼 기억하세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 12131, + "sentence": "I want to hear music from the genre Ecossaise", "reference": "Ecossaise 장르의 음악을 듣고 싶습니다.", - "prediction": "아쿠아사스 장르의 음악을 듣고 싶어요.", + "prediction": "아코사스 장르의 음악을 듣고 싶어요.", "bleu": 39.76353643835252, "cer": 57.14, "wer": 40.0 }, { "id": 12132, + "sentence": "People are packing into the market.", "reference": "사람들이 시장에 몰려들고 있습니다.", - "prediction": "사람들이 시장에 몰려들고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "사람들이 시장에 모여 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 26.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 12133, + "sentence": "A woman in a blue vest and a sky blue helmet stands with her bicycle in traffic.", "reference": "��란색 조끼와 하늘색 헬멧을 쓴 한 여성이 자전거를 타고 교통 체증 속에 서 있습니다.", - "prediction": "파란색 조끼와 스카이 블루 헬멧을 쓴 여성이 자전거를 타고 교통에 서 있습니다.", - "bleu": 17.6587153385764, - "cer": 26.47, - "wer": 42.86 + "prediction": "파란색 조끼와 파란색 헬멧을 쓴 여성이 자전거를 타고 통행하고 서 있습니다.", + "bleu": 17.576013784492847, + "cer": 23.53, + "wer": 35.71 }, { "id": 12134, + "sentence": "Group of Asians sitting down in traditional wear.", "reference": "전통 의상을 입고 앉아 있는 동양인 그룹.", - "prediction": "전통 의상을 입고 앉아 있는 한 무리의 아시아인들.", - "bleu": 51.697315395717055, + "prediction": "전통 의상을 입고 앉아있는 한 무리의 아시아인들.", + "bleu": 24.446151121745054, "cer": 56.25, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 12135, + "sentence": "Beds, beaches, and lawns are good for reading.", "reference": "침대, 해변, 잔디밭은 독서하기에 좋은 장소입니다.", "prediction": "침대, 해변, 잔디밭은 독서에 좋습니다.", "bleu": 32.555630133216134, @@ -97099,30 +109235,34 @@ }, { "id": 12136, + "sentence": "All are perennial herbs growing from corms and producing erect spikes of showy flowers.", "reference": "모두 다년생 허브로, 코름에서 자라며 화려한 꽃을 피우는 직립형 스파이크가 특징입니다.", - "prediction": "모두 콤에서 자라는 다년생 허브로, 뾰족한 꽃을 직립적으로 피웁니다.", - "bleu": 9.080027618567454, - "cer": 75.0, - "wer": 81.82 + "prediction": "모두 다년생 허브로, 콤에서 자라며 직립형 쇼이 꽃을 피웁니다.", + "bleu": 16.89983564524027, + "cer": 47.22, + "wer": 63.64 }, { "id": 12137, + "sentence": "When he concluded there was no comment.", "reference": "결론을 내렸을 때 그는 아무 말도 하지 않았습니다.", - "prediction": "그가 결론을 내렸을 때에는 아무런 댓글도 없었습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 45.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "그가 마무리할 때는 댓글이 없었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12138, + "sentence": "He left the game after coaching spells at Port Vale and then Chester City.", "reference": "그는 포트 베일과 체스터 시티에서 코치 생활을 한 후 축구계를 떠났습니다.", - "prediction": "포트 웨일과 체스터 시티에서 코치 경력을 쌓은 후 그는 경기를 떠났습니다.", - "bleu": 17.242221289766626, + "prediction": "포트 웨일과 체스터 시티에서 코치 경기를 마친 후 경기를 떠났습니다.", + "bleu": 16.807407519804237, "cer": 36.67, - "wer": 54.55 + "wer": 45.45 }, { "id": 12139, + "sentence": "What would you say to giving them a joint interview?", "reference": "공동 인터뷰에 대해 어떻게 생각하시나요?", "prediction": "공동 인터뷰를 주시면 어떻게 하시겠습니까?", "bleu": 12.703318703865365, @@ -97131,54 +109271,61 @@ }, { "id": 12140, + "sentence": "It's a private club, for only the most respectable people.", "reference": "가장 존경받는 사람들만을 위한 프라이빗 클럽입니다.", - "prediction": "가장 존경받는 사람들을 위한 사적인 클럽입니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 22.73, - "wer": 33.33 + "prediction": "가장 존경받는 사람들만 모이는 사적인 클럽입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.82, + "wer": 50.0 }, { "id": 12141, + "sentence": "That's about the best description I know.", "reference": "이것이 제가 아는 가장 좋은 설명입니다.", - "prediction": "제가 아는 최고의 설명입니다.", - "bleu": 21.444097124017667, - "cer": 43.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "제가 아는 가장 좋은 설명입니다.", + "bleu": 81.87307530779823, + "cer": 18.75, + "wer": 16.67 }, { "id": 12142, + "sentence": "The Mall De Goa shopping mall is situated here.", "reference": "몰 드 고아 쇼핑몰은 이곳에 있습니다.", - "prediction": "말도 고아 쇼핑몰이 이곳에 있습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "말도 고아 쇼핑몰은 이곳에 있습니다.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 13.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 12143, + "sentence": "They help prevent premature crystallization by inhibiting sucrose crystal contact.", "reference": "자당 결정 접촉을 억제하여 조기 결정화를 방지하는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "당분 결정이 조기에 일어나기 때문에 설탕 결정 접촉을 억제하는 데 도움이 됩니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 71.43, - "wer": 90.0 + "prediction": "당분 결정 접촉을 억제하여 조기 결정화를 방지하는 데 도움이 됩니다.", + "bleu": 88.01117367933934, + "cer": 7.14, + "wer": 10.0 }, { "id": 12144, + "sentence": "Shale from the Yarralumla Formation is in the south west.", "reference": "야랄룸라 지층의 셰일은 남서쪽에 있습니다.", - "prediction": "야랄룰룰라 지층의 셰일은 남서쪽에 있습니다.", + "prediction": "야랄루물라 지층의 셰일은 남서쪽에 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, "cer": 11.11, "wer": 20.0 }, { "id": 12145, + "sentence": "That day, he didn't make a cast.", "reference": "그날 그는 깁스를 하지 않았습니다.", - "prediction": "그날 그는 출연하지 않았습니다.", + "prediction": "그날 그는 캐스팅되지 않았습니다.", "bleu": 27.534765745159184, "cer": 21.43, "wer": 40.0 }, { "id": 12146, + "sentence": "When he emerged, it was with a young Arab, dressed in white and gold.", "reference": "그가 나타났을 때는 흰색과 금색 옷을 입은 젊은 아랍인과 함께였습니다.", "prediction": "그가 등장했을 때 흰색과 금색 옷을 입은 젊은 아랍인이었습니다.", "bleu": 41.80134288483487, @@ -97187,14 +109334,16 @@ }, { "id": 12147, + "sentence": "Tell Nathan to get on the extension.", "reference": "네이선에게 내선 번호로 연결하라고 하세요.", - "prediction": "네이선에게 연장하라고 하세요.", - "bleu": 17.799177396293473, - "cer": 33.33, + "prediction": "네이선에게 연장 신청을 하라고 하세요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 38.89, "wer": 60.0 }, { "id": 12148, + "sentence": "I don't like coconuts.", "reference": "코코넛을 좋아하지 않아요.", "prediction": "코코넛은 싫어요.", "bleu": 0.0, @@ -97203,134 +109352,151 @@ }, { "id": 12149, + "sentence": "What's she doing over here?", "reference": "저 여자는 여기서 뭐하는 거죠?", - "prediction": "그녀는 여기서 뭘 하고 있나요?", + "prediction": "그녀는 여기서 뭘 하고 있을까요?", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12150, + "sentence": "A steep trail is painful for our feet.", "reference": "가파른 길은 발에 고통스럽습니다.", - "prediction": "가파른 발길은 우리 발에 통증이 됩니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "가파른 코스길은 우리의 발에게 고통스럽습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 42.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 12151, + "sentence": "Take your wife's first advice.", "reference": "아내의 조언을 먼저 들어보세요.", - "prediction": "아내의 조언을 먼저 받아들이세요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 30.77, - "wer": 25.0 + "prediction": "아내에게 먼저 전화해 보세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 12152, + "sentence": "Please play With Echoes In The Movement Of Stone by Faith Evans.", "reference": "페이스 에반스의 돌의 움직임에서 메아리로 플레이해 보세요.", - "prediction": "페이프 에반스의 악장 연주곡 '에코스'를 재생해 주세요.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "페이스 에반스의 스톤 악장 연주에 맞춰 귀를 기울여주세요.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 64.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 12153, + "sentence": "With this kind of organization, I find it's much easier to prioritize within a category.", "reference": "이런 식으로 정리하면 카테고리 내에서 우선순위를 정하기가 훨씬 쉬워집니다.", - "prediction": "이러한 종류의 조직을 사용하면 카테고리 내에서 우선순위를 훨씬 더 쉽게 찾을 수 있습니다.", - "bleu": 12.35622127262679, - "cer": 62.5, - "wer": 111.11 + "prediction": "이런 종류의 조직을 사용하면 카테고리 내에서 우선순위를 정하는 것이 훨씬 쉽습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 43.75, + "wer": 66.67 }, { "id": 12154, + "sentence": "Then Denis Jeambar became the new director.", "reference": "그 후 데니스 잼바르가 새로운 디렉터가 되었습니다.", - "prediction": "그 후 데니스 짐버가 새로운 디렉터가 되었습니다.", + "prediction": "그 후 데니스 체임버가 새로운 디렉터가 되었습니다.", "bleu": 41.11336169005196, "cer": 14.29, "wer": 14.29 }, { "id": 12155, + "sentence": "The new additions and upgrades have helped with recruiting, competitiveness, and functionality.", "reference": "새롭게 추가되고 업그레이드된 기능은 채용, 경쟁력 및 기능에 도움이 되었습니다.", - "prediction": "새로운 추가 기능과 업그레이드는 경쟁력과 기능성을 높이는 데 도움이 되었습니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 54.55, + "prediction": "새로운 추가 기능과 업그레이드는 경쟁력과 기능의 회복에 도움이 되었습니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 45.45, "wer": 80.0 }, { "id": 12156, + "sentence": "Father Jesus heard about this act of Don Pedro Pica, he was neatly infuriated.", "reference": "예수 신부는 돈 페드로 피카의 이런 행동에 대해 들었고 깔끔하게 화를 냈습니다.", - "prediction": "예수님은 돈 페드로피카의 행동에 대해 들었고, 그는 신이 나서 분노했습니다.", - "bleu": 13.741953268935676, - "cer": 43.75, - "wer": 75.0 + "prediction": "예수님은 돈 페드로피카의 행동에 대해 들었는데, 그는 순식간에 화가 났습니다.", + "bleu": 7.603985612048923, + "cer": 46.88, + "wer": 83.33 }, { "id": 12157, + "sentence": "PayLess officials were not able to comment at the time.", "reference": "당시 PayLess 관계자는 이에 대해 언급할 수 없었습니다.", - "prediction": "당시에는 플레이리스트 담당자가 댓글을 달 수 없었습니다.", + "prediction": "당시에는 플레이리스트 관리들이 논평을 할 수 없었습니다.", "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 69.23, + "cer": 61.54, "wer": 75.0 }, { "id": 12158, + "sentence": "The correct usage is Tourette Syndrome.", "reference": "정확한 용법은 뚜렛 증후군입니다.", - "prediction": "올바른 용법은 토렛 증후군입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "올바른 용도는 토레트 증후군입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 57.14, + "wer": 75.0 }, { "id": 12159, + "sentence": "In her spare time, McEwen enjoys trekking and bushwalking.", "reference": "여가 시간에는 트레킹과 트래킹을 즐깁니다.", - "prediction": "여가 시간에는 트레킹과 덤불 걷기까지 즐깁니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "여가 시간에는 트레킹과 숲길을 즐기기도 합니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 38.89, + "wer": 60.0 }, { "id": 12160, + "sentence": "Dude, you've got swag!", "reference": "야, 너 정말 멋지다!", - "prediction": "세상에, 이발이 있어요!", + "prediction": "이런, 이성애자야!", "bleu": 0.0, - "cer": 128.57, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12161, + "sentence": "What shall we do?", "reference": "어떻게 해야 할까요?", - "prediction": "어떻게 할까요?", - "bleu": 42.88819424803536, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "어떻게 해야 할까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12162, + "sentence": "This is a common artifact in sets that use a cathode ray tube.", "reference": "음극선관을 사용하는 세트에서 흔히 볼 수 있는 아티팩트입니다.", - "prediction": "이것은 카토드 레이드 튜브를 사용하는 세트에서 흔히 볼 수 있는 유물입니다.", + "prediction": "이것은 음극 레이드 튜브를 사용하는 세트에서 흔히 볼 수 있는 유물입니다.", "bleu": 46.17366309441026, - "cer": 61.54, + "cer": 50.0, "wer": 62.5 }, { "id": 12163, + "sentence": "The town had lobbied Letterman for the status for months.", "reference": "마을은 몇 달 동안 레터맨에게 이 지위를 얻기 위해 로비를 벌였습니다.", - "prediction": "이 마을은 몇 달 동안 Letterman에게 지위를 옹호했습니다.", - "bleu": 26.295889981470573, - "cer": 67.86, - "wer": 63.64 + "prediction": "이 마을은 몇 달 동안 레터맨에게 지위를 옹호했습니다.", + "bleu": 38.64911638244347, + "cer": 39.29, + "wer": 54.55 }, { "id": 12164, + "sentence": "This realization caused his spark to sync with the Jungle Cyber Planet Key.", "reference": "이 깨달음은 그의 불꽃이 정글 사이버 행성 열쇠와 동기화되도록 만들었습니다.", - "prediction": "이 실현으로 인해 스파크는 정글 사이버 플래닛 키와 싱크하게 되었습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 68.75, - "wer": 70.0 + "prediction": "이 깨달음으로 인해 스파크가 정글 사이버 행성 키로 가라앉았습니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 62.5, + "wer": 60.0 }, { "id": 12165, + "sentence": "Now I'll tell you what you want.", "reference": "이제 원하는 것이 무엇인지 말씀드리겠습니다.", "prediction": "이제 원하는 것이 무엇인지 말씀드리겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -97339,6 +109505,7 @@ }, { "id": 12166, + "sentence": "She was mending a sack.", "reference": "그녀는 자루를 수선하고 있었습니다.", "prediction": "그녀는 자루를 고치고 있었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -97347,14 +109514,16 @@ }, { "id": 12167, + "sentence": "My function here is to make sure the team is well trained.", "reference": "여기서 제 역할은 팀이 잘 훈련받도록 하는 것입니다.", - "prediction": "여기서 제 기능은 팀이 잘 훈련받도록 하는 것입니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 9.52, - "wer": 12.5 + "prediction": "여기 제 기능은 팀이 잘 훈련되었는지 확인하는 것입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 12168, + "sentence": "She occasionally performs as a guitarist in Amy Ray's live band.", "reference": "가끔 에이미 레이의 라이브 밴드에서 기타리스트로 공연하기도 합니다.", "prediction": "그녀는 가끔 에이미 레이의 라이브 밴드에서 기타리스트로 공연하기도 합니다.", "bleu": 86.33400213704509, @@ -97363,14 +109532,16 @@ }, { "id": 12169, + "sentence": "Boat surveys of Mombasa harbour were carried out.", "reference": "몸바사 항구에 대한 보트 조사가 실시되었습니다.", - "prediction": "뭄바사 항구에 대한 보트 조사가 실시되었습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "뭄바사 항구에 대한 보트 조사가 진행되었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12170, + "sentence": "Both are part of the state park.", "reference": "둘 다 주립 공원의 일부입니다.", "prediction": "둘 다 주립공원의 일부입니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -97379,6 +109550,7 @@ }, { "id": 12171, + "sentence": "I done my best.", "reference": "최선을 다했습니다.", "prediction": "최선을 다했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -97387,14 +109559,16 @@ }, { "id": 12172, + "sentence": "It's either all or nothing.", "reference": "전부 아니면 전무입니다.", - "prediction": "전부 또는 아무것도 아닙니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 70.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "둘 중 하나이든 없든", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 12173, + "sentence": "But I didn't kill anybody.", "reference": "하지만 전 아무도 죽이지 않았어요.", "prediction": "하지만 저는 누구도 죽이지 않았습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -97403,78 +109577,88 @@ }, { "id": 12174, + "sentence": "I didn't notice a lock on the door.", "reference": "문에 자물쇠가 없는 것을 몰랐습니다.", - "prediction": "문에도 자물쇠가 없었어요.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "문 잠금 장치를 발견하지 못했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 12175, + "sentence": "I'm a professional software engineer, and I liked my job, but I also wanted to work on side projects.", "reference": "저는 전문 소프트웨어 엔지니어로, 제 직업도 좋아하지만 부업도 하고 싶었습니다.", - "prediction": "저는 전문 소프트웨어 엔지니어이며, 제 직업도 마음에 들었지만 사이드 프로젝트도 하고 싶었습니다.", - "bleu": 18.52797255583095, - "cer": 42.42, - "wer": 50.0 + "prediction": "저는 전문 소프트웨어 엔지니어이며 제 직업도 마음에 들지만 사이드 프로젝트에도 참여하고 싶었습니다.", + "bleu": 16.59038701421971, + "cer": 48.48, + "wer": 60.0 }, { "id": 12176, + "sentence": "There is no help for it.", "reference": "이에 대한 도움말은 없습니다.", - "prediction": "그럴 필요가 없습니다.", + "prediction": "도움이 필요 없습니다.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 66.67, + "cer": 58.33, "wer": 75.0 }, { "id": 12177, + "sentence": "Herbivores may alter plant growth.", "reference": "초식동물은 식물 성장을 변화시킬 수 있습니다.", - "prediction": "초본은 식물의 성장을 변화시킬 수 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "초본은 식물의 성장을 변경할 수 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 12178, + "sentence": "He was born in Saint Mary Cray, Kent.", "reference": "그는 켄트주 세인트 메리 크레이에서 태어났습니다.", - "prediction": "그는 켄트주 세인트 메리 크레이에서 태어났습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 켄트주 세인트 메리 크레에서 태어났습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 4.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 12179, + "sentence": "Early in his career Van Doorn was not very popular.", "reference": "경력 초기에 반 도른은 그다지 인기가 없었습니다.", - "prediction": "밴드 도란은 경력 초기에 큰 인기를 끌지 못했습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "밴 도론의 경력 초기에 밴더론은 그다지 인기가 없었습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 35.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 12180, + "sentence": "Only you expected it to be like other marriages.", "reference": "다른 결혼과 비슷할 거라고 예상했을 뿐입니다.", - "prediction": "그리고 다른 결혼식처럼 될 것이라고 예상하셨죠?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 78.95, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 다른 결혼식과 비슷할 것으로 예상하셨나요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 68.42, + "wer": 83.33 }, { "id": 12181, + "sentence": "The arms also hit the sides to help tighten the jump.", "reference": "팔도 측면에 닿아 점프를 단단히 고정하는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "팔도 측면을 맞춰 점프를 조일 수 있도록 도와줍니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 58.33, - "wer": 77.78 + "prediction": "팔도 옆으로 부딪혀 점프를 조준하는 데 도움이 됩니다.", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 45.83, + "wer": 44.44 }, { "id": 12182, + "sentence": "The original name of Bethalto was Bethel.", "reference": "베탈토의 원래 이름은 베델이었습니다.", - "prediction": "\"탈토의 원래 이름은 \"\"B\"\"-토였습니다.\"", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 31.25, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"\"\"탈토\"\"의 원래 이름은 ‘비탈’이었습니다.\"\"\"", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 18.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 12183, + "sentence": "Each school has its own Principal and Staff.", "reference": "각 학교에는 교장과 교직원이 있습니다.", "prediction": "각 학교에는 자체 교장과 직원이 있습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -97483,22 +109667,25 @@ }, { "id": 12184, + "sentence": "Rated M for mature.", "reference": "청소년 관람불가 등급입니다.", - "prediction": "성숙한 성적에 대해 M점 평가", + "prediction": "성숙한 상태에 대해 M으로 평가합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 116.67, "wer": 166.67 }, { "id": 12185, + "sentence": "And closing his eyes, he began trying to cross his legs again.", "reference": "그리고 눈을 감고 다시 다리를 꼬기 시작했습니다.", - "prediction": "그리고 눈을 감고 다시 다리를 교차하기 시작했습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 15.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "그리고 눈을 감고 다시 다리를 건넜습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 12186, + "sentence": "The police investigated the person for counterfeit money.", "reference": "경찰은 이 사람을 위조지폐 혐의로 조사했습니다.", "prediction": "경찰은 위조 돈으로 사람을 조사했습니다.", "bleu": 11.51015341649912, @@ -97507,14 +109694,16 @@ }, { "id": 12187, + "sentence": "What would become of the doctor now that he had saved so many?", "reference": "많은 사람을 구한 의사는 이제 어떻게 될까요?", - "prediction": "이제 그가 너무 많은 것을 구했으면 의사는 어떻게 될까요?", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 72.22, - "wer": 85.71 + "prediction": "그가 너무 많은 것을 구했으니 이제 의사는 어떻게 되었을까요?", + "bleu": 6.742555929751843, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 12188, + "sentence": "There are a lot of seats over there.", "reference": "저쪽에 자리가 많이 있습니다.", "prediction": "저기 많은 씨앗이 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -97523,38 +109712,43 @@ }, { "id": 12189, + "sentence": "And a whole cold chicken staring us right in the face.", "reference": "그리고 차가운 닭 한 마리가 우리를 쳐다보고 있습니다.", - "prediction": "그리고 차가운 닭이 우리를 바로 마주보고 있습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 36.36, - "wer": 62.5 + "prediction": "그리고 그 얼굴에 한 올빼미가 우리를 똑바로 쳐다보고 있습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 12190, + "sentence": "Many drum beats define or are characteristic of specific music genres.", "reference": "많은 드럼 비트는 특정 음악 장르를 정의하거나 특징짓는 요소입니다.", - "prediction": "많은 장비가 특정 음악 장르의 특징인 장비입니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 46.43, + "prediction": "많은 드럼비스트는 특정 음악 장르의 특징인 경우가 많습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 12191, + "sentence": "She subsequently married a Frenchman, Jacques Balsan.", "reference": "이후 그녀는 프랑스인 자크 발산과 결혼했습니다.", - "prediction": "이후 그녀는 프랑스인 제키스 발삼과 결혼했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, + "prediction": "이후 그녀는 프랑스인인 잭키스 발산과 결혼했습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 12192, + "sentence": "The members additionally directed and starred in the Broadway production.", "reference": "멤버들은 브로드웨이 공연에 직접 연출과 주연을 맡기도 했습니다.", - "prediction": "멤버들은 브로드웨이 프로덕션에서 연출과 주연을 맡기도 했습니다.", + "prediction": "멤버들은 브로드웨이 공연에서 연출과 주연을 맡기도 했습니다.", "bleu": 42.38365628278778, - "cer": 22.22, + "cer": 7.41, "wer": 25.0 }, { "id": 12193, + "sentence": "Now, try to free yourself.", "reference": "이제 자유로워지세요.", "prediction": "이제 자유로워지세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -97563,14 +109757,16 @@ }, { "id": 12194, + "sentence": "I saw now that he was in the pink.", "reference": "이제야 그가 분홍색 옷을 입은 것을 알았습니다.", - "prediction": "이제 그가 분홍색인지 알았습니다.", - "bleu": 8.9730240870212, + "prediction": "저는 그가 분홍색 옷을 입고 있다는 것을 알았습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, "cer": 36.84, - "wer": 71.43 + "wer": 42.86 }, { "id": 12195, + "sentence": "Does that resound with you?", "reference": "여러분도 공감하시나요?", "prediction": "그게 당신에게도 울려 퍼졌나요?", "bleu": 0.0, @@ -97579,14 +109775,16 @@ }, { "id": 12196, + "sentence": "The music, while technically a waltz, sounded more like a drunken tuba player falling into the orchestra's percussion section.", "reference": "이 음악은 엄밀히 말하면 왈츠이지만, 술에 취한 튜바 연주자가 오케스트라의 타악기 섹션으로 넘어지는 것처럼 들렸습니다.", - "prediction": "음악은 엄밀히 말하면 오케스트라의 타악기 섹션에 빠지는 취한 투바 연주자처럼 들렸습니다.", - "bleu": 13.264496309003723, - "cer": 54.0, - "wer": 73.33 + "prediction": "이 음악은 엄밀히 말하면 왈츠처럼 들렸지만, 오케스트라의 타악기 섹션에 빠지는 듯한 소리가 더 들렸습니다.", + "bleu": 20.458069164373967, + "cer": 46.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12197, + "sentence": "Best thanks.", "reference": "감사합니다.", "prediction": "잘 부탁드립니다.", "bleu": 0.0, @@ -97595,70 +109793,79 @@ }, { "id": 12198, + "sentence": "Symmetric algorithms tend to be faster than asymmetric ones.", "reference": "대칭 알고리즘이 비대칭 알고리즘보다 빠른 경향이 있습니다.", - "prediction": "대칭 알고리즘은 비대칭 알고리즘보다 더 빠른 경향이 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 8.0, + "prediction": "대칭 알고리즘은 비대칭 알고리즘보다 빠르지는 경향이 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 16.0, "wer": 28.57 }, { "id": 12199, + "sentence": "Canned pears lack full flavor.", "reference": "배 통조림은 풍미가 부족합니다.", - "prediction": "통조림 피어는 풍미가 없습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "통조림 피어는 풍미가 부족합니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 12200, + "sentence": "Nether portals are built of obsidian.", "reference": "황천의 차원문은 흑요석으로 만들어졌습니다.", - "prediction": "두 포털 모두 오세디온으로 제작되었습니다.", + "prediction": "두 포털 모두 오브시덴으로 제작되었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 73.68, "wer": 125.0 }, { "id": 12201, + "sentence": "Rick was in the first aid club as a sixth-former.", "reference": "릭은 6학년 때 응급처치 클럽에서 활동했습니다.", - "prediction": "릭은 6학년 때 퍼스트 에이드 클럽에서 6학년을 보냈습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 60.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "릭은 6학년 때 1군 클럽에서 6학년 때였습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 45.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12202, + "sentence": "I need a break.", "reference": "휴식이 필요합니다.", - "prediction": "브레이크가 필요합니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "좀 쉬고 싶어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 12203, + "sentence": "The liberal politics of our prime minister keep the currency stable.", "reference": "우리 총리의 자유주의 정치 덕분에 통화가 안정적으로 유지되고 있습니다.", - "prediction": "총리의 자유주의 정치로 인해 통화가 안정적으로 유지됩니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 30.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "총리의 자유주의 정치로 통화는 안정적으로 유지됩니다.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 12204, + "sentence": "Now the moon's out.", "reference": "이제 달이 떴습니다.", - "prediction": "이제 달이 뜹니다!", + "prediction": "이제 달이 뜹니다.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 12205, + "sentence": "My work setup is necessarily more complicated.", "reference": "작업 설정이 더 복잡해질 수밖에 없습니다.", - "prediction": "제 작업 설정은 더 복잡합니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 52.94, - "wer": 83.33 + "prediction": "제 작업 설정은 반드시 더 복잡합니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 12206, + "sentence": "Church and state are seperated for a reason.", "reference": "교회와 국가가 분리된 데에는 이유가 있습니다.", "prediction": "교회와 국가가 분리되어 있습니다.", "bleu": 21.444097124017667, @@ -97667,46 +109874,52 @@ }, { "id": 12207, + "sentence": "The first mayor of Carson city was John T Hallett.", "reference": "카슨 시의 초대 시장은 존 T 할렛이었습니다.", - "prediction": "카르손시의 초대 시장은 존 티아넷이었습니다.", + "prediction": "카슨시의 초대 시장은 존 타야넷이었습니다.", "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 27.78, + "cer": 16.67, "wer": 57.14 }, { "id": 12208, + "sentence": "There are three stages: district, regional and national.", "reference": "지구, 지역 및 국가의 세 단계가 있습니다.", - "prediction": "지구, 농업, 자연의 세 가지 단계가 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 43.75, - "wer": 57.14 + "prediction": "세 단계가 있습니다: 지구, 국가, 국가.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 87.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 12209, + "sentence": "The two cruisers stopped in Benghazi, Tripoli, and Ra's Lanuf during the trip.", "reference": "두 순양함은 여행 중 벵가지, 트리폴리, 라스라누프에 들렀습니다.", - "prediction": "두 대의 순양함은 여행 중에 벵가지, 트리폴리, 람스 라노프에 정박했습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 30.77, + "prediction": "두 순양함은 여행 중에 벵가시, 트리폴리, 라스 라나프에 정박했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 23.08, "wer": 62.5 }, { "id": 12210, + "sentence": "For crying out loud!", "reference": "정말이지!", - "prediction": "큰 소리로 외치기 위해!", + "prediction": "외쳤습니다!", "bleu": 0.0, - "cer": 225.0, - "wer": 400.0 + "cer": 125.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12211, + "sentence": "Can you beat it?", "reference": "이길 수 있나요?", - "prediction": "이겼나요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "꿀을 꿀 수 있나요?", + "bleu": 31.947155212313625, "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 12212, + "sentence": "Eric took his vitamins and continued his exercise regime.", "reference": "에릭은 비타민을 복용하고 운동을 계속했습니다.", "prediction": "에릭은 비타민을 복용하고 운동 프로그램을 계속했습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -97715,30 +109928,34 @@ }, { "id": 12213, + "sentence": "Bribes fail where honest men work.", "reference": "정직한 사람이 일하는 곳에서는 뇌물은 실패합니다.", - "prediction": "부정직한 사람들은 일할 때 뇌물을 받습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.9, - "wer": 100.0 + "prediction": "부뇌는 정직한 사람이 일할 때 실패합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 12214, + "sentence": "This orthodox relic is still kept in the Cathedral of Christ the Savior.", "reference": "이 정통 유물은 지금도 구세주 그리스도 대성당에 보관되어 있습니다.", - "prediction": "이 정교회 유물은 여전히 성당 크라이스트 인 베사비아에 보관되어 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 정교한 유물은 여전히 성모 마리아 대성당에 보관되어 있습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 39.29, + "wer": 44.44 }, { "id": 12215, + "sentence": "Each meridian is perpendicular to all circles of latitude.", "reference": "각 자오선은 모든 위도 원에 수직입니다.", - "prediction": "각 경도는 모든 매튜드의 수직에 수직으로 이루어져 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 112.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "각 경계선은 모든 직경의 원과 수직으로 일치합니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 68.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 12216, + "sentence": "The leaders came from Baptist, Presbyterian, and Methodist backgrounds.", "reference": "지도자들은 침례교, 장로교, 감리교 출신입니다.", "prediction": "리더는 침례교, 장로교, 감리교 등 다양한 배경을 가지고 있습니다.", "bleu": 17.747405280050266, @@ -97747,6 +109964,7 @@ }, { "id": 12217, + "sentence": "No one can be caught in places he does not visit.", "reference": "방문하지 않은 장소에서는 아무도 잡힐 수 없습니다.", "prediction": "그가 방문하지 않는 곳에서는 아무도 잡을 수 없습니다.", "bleu": 13.134549472120788, @@ -97755,62 +109973,70 @@ }, { "id": 12218, + "sentence": "I've crossed these sands many times, said one of the camel drivers one night.", "reference": "\"\"\"이 모래사막을 여러 번 건넜어요.\"\" 어느 날 밤 낙타 운전사 중 한 명이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"저는 사막을 여러 번 건너봤어요.\"\" 한 밤 기수 중 한 명이 말했습니다.\"", - "bleu": 22.17994592198391, - "cer": 41.94, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"저는 사막을 여러 번 건넜어요.\"\" 한 밤 낙타 운전사가 말했습니다.\"", + "bleu": 14.320952289897711, + "cer": 32.26, + "wer": 57.14 }, { "id": 12219, + "sentence": "This allows users, for example, to bold every hyperlink on every page they visit.", "reference": "예를 들어 사용자는 방문하는 모든 페이지의 모든 하이퍼링크를 굵게 표시할 수 있습니다.", - "prediction": "이를 통해 사용자는 방문한 모든 페이지에 있는 모든 하이퍼링크를 볼드할 수 있습니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 33.33, - "wer": 58.33 + "prediction": "이를 통해 사용자는 방문한 모든 페이지의 모든 하이퍼링크를 볼 수 있습니다.", + "bleu": 26.477952261405967, + "cer": 27.78, + "wer": 41.67 }, { "id": 12220, + "sentence": "The Continental Congress and Constitutional Convention met in secret.", "reference": "대륙회의와 제헌의회는 비밀리에 회의를 열었습니다.", - "prediction": "대륙 의회와 헌법 협약은 비밀리에 만났습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "대륙의회와 헌법 협약이 비밀리에 만났습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 54.55, - "wer": 120.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 12221, + "sentence": "Cummings had cuts on her arm, which police suspected were self-inflicted.", "reference": "커밍스는 팔에 상처가 있었는데, 경찰은 자해로 의심했습니다.", - "prediction": "커밍스는 팔에 상처를 입었고, 경찰은 자해로 의심했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 16.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "커밍스는 경찰이 자해한 것으로 의심하는 팔에 상처를 입었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12222, + "sentence": "I'll bring the kids in the car.", "reference": "애들은 차에 태우고 올게요.", - "prediction": "아이들을 차에 태울 거예요.", + "prediction": "아이들을 차에 태우러 갈게요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 63.64, + "cer": 45.45, "wer": 75.0 }, { "id": 12223, + "sentence": "Add the artist to the nuclear blast novelties playlist.", "reference": "핵폭발 신작 재생 목록에 아티스트를 추가하세요.", - "prediction": "아티스트를 뉴클러 블래스트 노벨리스트 재생 목록에 추가합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 115.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "핵폭발 소설 재생 목록에 아티스트를 추가합니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12224, + "sentence": "Enemy spotted!", "reference": "적을 발견했습니다!", - "prediction": "적 발견!", + "prediction": "적의 스팟.", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 12225, + "sentence": "I am lactose intolerant.", "reference": "유당 불내증이 있습니다.", "prediction": "저는 유당 불내증입니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -97819,78 +110045,88 @@ }, { "id": 12226, + "sentence": "All ways led to the same destination.", "reference": "모든 길은 같은 목적지로 이어집니다.", - "prediction": "모든 길은 같은 목적지로 이어졌습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "모든 길은 같은 목적지로 이어집니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12227, + "sentence": "It must be some kind of a gag.", "reference": "개그의 일종인가 봐요.", - "prediction": "개그가 될 수 있습니다.", + "prediction": "개그가 될 뻔합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 77.78, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 12228, + "sentence": "ANN is very much interested.", "reference": "ANN은 매우 관심이 많습니다.", - "prediction": "앤은 매우 관심이 많습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, - "wer": 25.0 + "prediction": "앤은 관심이 많습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 12229, + "sentence": "Do I look as funny as you do?", "reference": "나도 당신만큼 웃겨 보이나요?", - "prediction": "당신처럼 웃기나요?", - "bleu": 0.0, + "prediction": "당신만큼 웃긴 표정을 짓나요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 58.33, "wer": 100.0 }, { "id": 12230, + "sentence": "After pro ball, Beaty worked in financial planning.", "reference": "프로 야구 이후 비티는 재무 기획 분야에서 일했습니다.", - "prediction": "프로볼 이후 비티는 재무 계획 분야에서 일했습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 13.64, - "wer": 37.5 + "prediction": "프로볼 이후 비티는 재무 계획에 참여했습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 31.82, + "wer": 62.5 }, { "id": 12231, + "sentence": "Four years later, he began competing in the Goody's Dash Series with Cam Strader.", "reference": "4년 후, 그는 캠 스트레이더와 함께 굿디스 대시 시리즈에 참가하기 시작했습니다.", - "prediction": "4년 후, 그는 캠스트레이더와 함께 굿디즈 대시 시리즈에 출전하기 시작했습니다.", + "prediction": "4년 후, 그는 캠스트레이더와 함께 '굿디즈 대시' 시리즈에 출전하기 시작했습니다.", "bleu": 19.331263581394154, "cer": 9.09, "wer": 36.36 }, { "id": 12232, + "sentence": "The boss suddenly feels a wretchedness that frightens him and finds himself bereft.", "reference": "\"상사는 갑자기 \"\"두려움에 떨고 상실감을 느끼는 비참함을 느낀다\"\"고 합니다.\"", - "prediction": "갑자기 상사는 겁을 먹고 자신을 겁주며 지루함을 느낍니다.", - "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 70.0, - "wer": 90.0 - }, + "prediction": "상사는 갑자기 자신을 겁에 질려 배신감을 느낀 채로 자신을 뻔뻔하게 합니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 56.67, + "wer": 80.0 + }, { "id": 12233, + "sentence": "A man in black shorts is sliding on a tarp.", "reference": "검은색 반바지를 입은 남자가 방수포 위에서 미끄러지고 있습니다.", - "prediction": "검은색 반바지를 입은 남자가 트랩 위를 미끄러져 내려오고 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "검은 반바지를 입은 남자가 타르프 위를 미끄러져 내려오고 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 37.04, + "wer": 62.5 }, { "id": 12234, + "sentence": "An old woman in shorts and a white tshirt is standing on a brick path.", "reference": "반바지와 흰 티셔츠를 입은 할머니가 벽돌 길 위에 서 있습니다.", - "prediction": "반바지와 흰색 티셔츠를 입은 할머니가 벽돌길에 서 있습니다.", - "bleu": 21.069764742263047, - "cer": 8.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "반바지와 흰 티셔츠를 입은 할머니가 벽돌 길 위에 서 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12235, + "sentence": "A AfricanAmerican woman feeding a dog.", "reference": "개에게 먹이를 주는 아프리카계 미국인 여성.", "prediction": "개에게 먹이를 주는 아프리카계 미국인 여성.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -97899,78 +110135,88 @@ }, { "id": 12236, + "sentence": "Her market website was the closest to being finished.", "reference": "그녀의 마켓 웹사이트는 거의 완성 단계에 이르렀습니다.", - "prediction": "그녀의 마켓 웹사이트는 가장 최근에 완성된 곳입니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 47.83, + "prediction": "그녀의 마켓 웹사이트는 가장 가까운 마켓이었습니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 39.13, "wer": 57.14 }, { "id": 12237, + "sentence": "The eye tracker accuracy isn't always perfect.", "reference": "시선추적기의 정확도가 항상 완벽한 것은 아닙니다.", - "prediction": "항복률이 항상 완벽한 것은 아닙니다.", + "prediction": "시차는 항상 완벽한 것은 아닙니다.", "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 47.62, + "cer": 42.86, "wer": 33.33 }, { "id": 12238, + "sentence": "It steadily strengthened to a hurricane while moving over the Leeward Islands.", "reference": "리워드 제도 상공에서 이동하는 동안 허리케인으로 점차 강해졌습니다.", - "prediction": "레이베르 섬을 이동하는 동안 꾸준히 허리케인으로 강해졌습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 48.28, - "wer": 62.5 + "prediction": "레이웨드 제도를 건너면서 서서히 허리케인으로 강해졌습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 51.72, + "wer": 75.0 }, { "id": 12239, + "sentence": "The Calgary Stampeders signed free agent quarterback, Doug Flutie in March.", "reference": "캘거리 스탬피더스는 3월에 자유계약선수 쿼터백인 더그 플루티와 계약했습니다.", - "prediction": "캘거리 스탬파더스는 3월에 자유계약 쿼터백 도그 플루티와 계약했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 14.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "캘거리 스탬퍼더스는 3월에 자유계약 선수 쿼터백 도그 플루티와 계약했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 8.82, + "wer": 62.5 }, { "id": 12240, + "sentence": "There are many online renditions of Suliko.", "reference": "온라인에는 술리코를 표현한 많은 작품이 있습니다.", - "prediction": "술리코의 온라인 렌더링이 많�� 있습니다.", + "prediction": "술리코에는 온라인 브랜디션이 많이 있습니다.", "bleu": 8.745825313180626, "cer": 66.67, "wer": 83.33 }, { "id": 12241, + "sentence": "That may very well be.", "reference": "그럴 수도 있습니다.", - "prediction": "그럴 수도 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아주 괜찮을 수도 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 62.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 12242, + "sentence": "I've got a horrible cold today.", "reference": "오늘 감기가 심하게 걸렸어요.", - "prediction": "오늘날 추위가 심해요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "오늘 춥게 쌀쌀합니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 83.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 12243, + "sentence": "Do you have an estate car, or a saloon?", "reference": "고급 승용차나 세단을 소유하고 계신가요?", - "prediction": "차고 살롱이 있나요?", + "prediction": "에스테이트 카나 사를루니 있나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 88.24, + "cer": 94.12, "wer": 100.0 }, { "id": 12244, + "sentence": "A crowd of women and children mill about in a poor country.", "reference": "가난한 나라에 수많은 여성과 어린이들이 몰려들고 있습니다.", - "prediction": "가난한 나라에서 많은 여성과 어린이가 낚시를 하고 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 24.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "가난한 나라에서 많은 여성과 어린이들이 식사를 하고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 20.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 12245, + "sentence": "A man wearing goggles is swimming in a pool.", "reference": "수경을 쓴 남자가 수영장에서 수영을 하고 있습니다.", "prediction": "고글을 쓴 남자가 수영장에서 수영을 하고 있습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -97979,30 +110225,34 @@ }, { "id": 12246, + "sentence": "Sailors take a break from the rough waters to mingle.", "reference": "선원들이 거친 바다에서 휴식을 취하며 어울립니다.", - "prediction": "선원들은 거친 물에서 휴식을 취하며 밍고를 잡습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 38.1, - "wer": 66.67 + "prediction": "선원들은 거친 바다에서 휴식을 취하며 낚시를 합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 23.81, + "wer": 50.0 }, { "id": 12247, + "sentence": "No, have you checked on the counter?", "reference": "아니요, 카운터에서 확인하셨나요?", - "prediction": "아니요, 카운트를 확인하셨나요?", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "아니요, 계좌를 확인해 보셨나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12248, + "sentence": "The inner wall has slumped around much of the perimeter, producing a sharp edge.", "reference": "내벽이 둘레의 대부분을 감싸고 있어 날카로운 모서리가 생겼습니다.", - "prediction": "내벽은 주변의 대부분을 슬럼프하여 날카로운 가장자리를 만들었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 53.57, + "prediction": "내벽은 주변의 대부분을 따라 무너져 날카로운 모서리를 만들었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 42.86, "wer": 75.0 }, { "id": 12249, + "sentence": "This alternate Earth was originally inhabited by both humans and Kromaggs.", "reference": "이 대체 지구는 원래 인간과 크로마그가 모두 살던 곳입니다.", "prediction": "이 대체 지구는 원래 인간과 크로그모그족이 거주했던 곳입니다.", "bleu": 47.750342648354646, @@ -98011,46 +110261,52 @@ }, { "id": 12250, + "sentence": "He also led the establishment of the Dubai Institute for Human Resource Development.", "reference": "또한 두바이 인적 자원 개발 연구소의 설립을 주도했습니다.", - "prediction": "또한 두바이 인적 자원 개발 연구소 설립을 이끌기도 했습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, + "prediction": "또한 두바이 인적 자원 개발 연구소 설립을 이끌었습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, "cer": 16.67, - "wer": 37.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 12251, + "sentence": "She was a deaf-mute.", "reference": "그녀는 청각 장애인이었습니다.", - "prediction": "그녀는 청각 장애인이었습니���.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀는 청각 장애가 있었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 15.38, + "wer": 66.67 }, { "id": 12252, + "sentence": "He's something worse.", "reference": "그는 더 나쁜 사람입니다.", - "prediction": "그는 더 나쁩니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "더 나쁜 게 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12253, + "sentence": "Robbie and the other reindeer now run a bankrupt holiday resort.", "reference": "로비와 다른 순록들은 이제 파산한 휴양 리조트를 운영합니다.", - "prediction": "로비와 다른 레인디어는 현재 파산한 휴양지 리조트를 운영하고 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 48.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "로비와 다른 순록들은 현재 파산한 휴양지를 운영하고 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12254, + "sentence": "This man bravely cuts down trees on the job.", "reference": "이 남자는 용감하게 나무를 베는 일을 합니다.", - "prediction": "이 남자는 용감하게도 일을 시작합니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 38.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 남자는 용감하게도 일을 하면서 나무를 자릅니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 61.11, + "wer": 71.43 }, { "id": 12255, + "sentence": "A soldier training a German Shepherd for a mission.", "reference": "임무를 위해 독일 셰퍼드를 훈련시키는 군인.", "prediction": "임무를 위해 독일 셰퍼드를 훈련하는 군인.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -98059,46 +110315,52 @@ }, { "id": 12256, + "sentence": "The mask is surrounded by a variable band of yellow, rusty, pink or purple.", "reference": "마스크는 노란색, 녹슨색, 분홍색 또는 보라색의 다양한 띠로 둘러싸여 있습니다.", - "prediction": "마스크는 노란색, 붉은색, 분홍색 또는 거블로 둘러싸여 있습니다.", - "bleu": 14.898573527259417, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "마스크는 노란색, 붉은색, 분홍색 또는 자갈색의 가변적인 띠로 둘러싸여 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 25.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 12257, + "sentence": "He was a clever etcher, and engraved several of his own works.", "reference": "그는 영리한 조각가였으며 여러 작품을 직접 조각했습니다.", - "prediction": "그는 영리한 에처였으며 자신의 작품을 여러 개 조각했습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 37.5, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 영리한 에처였으며 자신의 작품 중 몇 점을 새겼습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12258, + "sentence": "This is also, presumably, the principle that organizes the connections between ideas.", "reference": "이것은 아마도 아이디어 간의 연결을 구성하는 '원리'일 것입니다.", - "prediction": "이것은 또한, 아마도 아이디어 간의 연관성을 조직하는 원칙이기도 합니다.", + "prediction": "이것은 또한 아이디어 간의 연결을 조직하는 원칙인 것으로 추정됩니다.", "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 42.31, - "wer": 66.67 + "cer": 46.15, + "wer": 55.56 }, { "id": 12259, + "sentence": "Caught it coming home from school.", "reference": "학교에서 집으로 돌아오는 길에 발견했습니다.", - "prediction": "학교를 마치고 집에 돌아왔습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.42, - "wer": 100.0 + "prediction": "학교에서 집으로 돌아온다는 것을 알아차렸습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 42.11, + "wer": 60.0 }, { "id": 12260, + "sentence": "Sebra Film is located in Torsby.", "reference": "세브라 필름은 토르스비에 위치해 있습니다.", - "prediction": "세브라 필름은 토르시노에 위치해 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "세브라필름은 투르시엥에 위치해 있습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 16.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 12261, + "sentence": "He then worked in journalism, including editing the Mechanic's Magazine.", "reference": "그 후 '메카닉 매거진' 편집을 비롯한 저널리즘 분야에서 일했습니다.", "prediction": "그 후 '메카닉스' 잡지를 편집하는 등 저널리즘 분야에서 일했습니다.", "bleu": 22.31618068926665, @@ -98107,110 +110369,124 @@ }, { "id": 12262, + "sentence": "The valley has several public courts in downtown Libbey Park.", "reference": "리비 파크 시내에는 여러 개의 공공 코트가 있습니다.", - "prediction": "이 계곡에는 리디 파크 시내에 여러 개의 공공 법원이 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 47.62, - "wer": 62.5 + "prediction": "리비 파크 시내에는 여러 공공 법원이 있습니다.", + "bleu": 39.44243648327556, + "cer": 23.81, + "wer": 25.0 }, { "id": 12263, + "sentence": "Look closely at the one on the left.", "reference": "왼쪽에 있는 것을 자세히 보세요.", - "prediction": "왼쪽에 있는 것을 자세히 살펴보세요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "왼쪽의 것을 자세히 보세요.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 23.08, + "wer": 40.0 }, { "id": 12264, + "sentence": "Love and hate are human feelings.", "reference": "사랑과 미움은 인간의 감정입니다.", - "prediction": "사랑하는 사람들은 인간의 감정을 싫어합니다.", + "prediction": "사랑하는 사람에게는 인간의 감정이 적습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, + "cer": 71.43, "wer": 100.0 }, { "id": 12265, + "sentence": "Don't advertise: Tell it to a gossip.", "reference": "광고하지 마세요: 가십거리에 알리세요.", - "prediction": "광고하지 말고 가십니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 62.5, + "prediction": "광고하지 말고 가십에 이야기하세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 12266, + "sentence": "Dark colored dog leaping down a path", "reference": "길을 뛰어 내려가는 어두운 색의 개", - "prediction": "길을 뛰어다니는 검은색 개", - "bleu": 11.521590992286539, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "길을 뛰어다니는 어두운 색의 개.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 12267, + "sentence": "Two people one of them blurred from motion are preparing drinks in cups", "reference": "움직임이 흐릿한 두 사람이 컵에 음료를 준비하고 있습니다.", - "prediction": "두 사람이 모션에서 흐릿하게 흐려진 두 사람이 컵에 담긴 음료를 준비하고 있습니다.", - "bleu": 21.200626759025184, - "cer": 58.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "두 사람이 모션에 흐릿하게 흐릿하게 보이는 한 사람이 컵에 음료를 준비하고 있습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 66.67, + "wer": 87.5 }, { "id": 12268, + "sentence": "An African American woman sings while drums accompany her", "reference": "드럼 반주에 맞춰 노래하는 아프리카계 미국인 여성", - "prediction": "아프리카계 미국인 여성이 노래를 부르고 있고, 드럼은 그녀와 함께합니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 133.33, - "wer": 128.57 + "prediction": "아프리카계 미국인 여성이 드럼을 반주하며 노래를 부릅니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 119.05, + "wer": 100.0 }, { "id": 12269, + "sentence": "Who's this guy she's gonna marry?", "reference": "결혼할 남자는 누구야?", - "prediction": "그녀가 결혼할 사람은 이 남자입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 122.22, - "wer": 133.33 + "prediction": "그녀가 결혼할 사람은 누구인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12270, + "sentence": "One must prepare for it.", "reference": "이에 대비해야 합니다.", - "prediction": "사전 준비해야 합니다.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "준비해야 합니다.", + "bleu": 30.326532985631665, "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 12271, + "sentence": "The Doug Gottlieb Show moved to Fox Sports Radio.", "reference": "더그 고틀립 쇼'가 폭스 스포츠 라디오로 이동했습니다.", - "prediction": "더그 고틀립 쇼는 폭스 스포츠 라디오로 옮겨졌습니다.", + "prediction": "더그 고틀립 쇼는 폭스 스포츠 라디오로 이전했습니다.", "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 18.18, + "cer": 9.09, "wer": 37.5 }, { "id": 12272, + "sentence": "Telescopes can also be classified by where they are placed, such as space telescopes.", "reference": "망원경은 우주 망원경과 같이 배치된 위치에 따라 분류할 수도 있습니다.", - "prediction": "망원경은 우주 망원경과 같은 위치에 따라 분류할 수도 있습니다.", - "bleu": 53.417359568998464, - "cer": 13.79, - "wer": 20.0 + "prediction": "망원경은 우주 망원경과 같이 어디에 배치되어 있는지 기준으로 분류할 수도 있습니다.", + "bleu": 33.932513407933634, + "cer": 41.38, + "wer": 40.0 }, { "id": 12273, + "sentence": "Erik and prosecutor Anna arrive too late, as the gang has accidentally shot Ove.", "reference": "에릭과 검사 Anna는 갱단이 '실수로' 오베를 쐈기 때문에 너무 늦게 도착합니다.", - "prediction": "에릭과 검사 아나는 갱단이 실수로 오브를 쐈기 때문에 너무 늦게 도착합니다.", - "bleu": 44.97332084013507, + "prediction": "에릭과 검사 안나 검사는 갱단이 실수로 오브를 쐈기 때문에 너무 늦게 도착합니다.", + "bleu": 40.637982820134425, "cer": 15.15, - "wer": 18.18 + "wer": 27.27 }, { "id": 12274, + "sentence": "A child is dipping her foot in a small plastic pool.", "reference": "한 아이가 작은 플라스틱 풀장에 발을 담그고 있습니다.", - "prediction": "한 아이가 작은 플라스틱 수영장에 발을 담그고 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 9.09, - "wer": 12.5 + "prediction": "어린이가 작은 플라스틱 수영장에서 발을 담그고 있습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 22.73, + "wer": 37.5 }, { "id": 12275, + "sentence": "Find me the book with the title of The Rainwater LP", "reference": "빗물 LP라는 제목의 책을 찾아주세요.", "prediction": "빗물 엘프라는 제목의 책을 찾아주세요.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -98219,110 +110495,124 @@ }, { "id": 12276, + "sentence": "A man wearing suspenders thatching a roof.", "reference": "멜빵바지를 입은 남자가 지붕을 덮고 있습니다.", - "prediction": "스펜더를 착용한 남자가 지붕을 닦고 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 42.11, + "prediction": "멜빵바지를 입은 남자가 지붕에 닿는 모습", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 31.58, "wer": 50.0 }, { "id": 12277, + "sentence": "Shortly after the release of This Beautiful Mess, Wiley left the band.", "reference": "'이 아름다운 엉망진창'이 발매된 직후 와일리는 밴드를 떠났습니다.", - "prediction": "'이 아름다운 미사'가 출시된 직후 윌리는 밴드를 떠났습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "'디스 비티풀 매스'가 발매된 직후 윌리는 밴드를 떠났습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 44.44, + "wer": 55.56 }, { "id": 12278, + "sentence": "Andohalo square was remodeled to feature a gazebo, walkways and planted landscaping.", "reference": "안도할로 광장을 리모델링하여 정자, 산책로, 식재된 조경이 특징입니다.", - "prediction": "아도 할로 광장은 정원 산책로와 식물 조경을 갖도록 개조되었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 72.41, - "wer": 112.5 + "prediction": "아도할로 광장은 정자 산책로와 조경이 완비된 형태로 리모델링되었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 82.76, + "wer": 100.0 }, { "id": 12279, + "sentence": "Lamivudine is taken by mouth as a liquid or tablet.", "reference": "라미부딘은 액상 또는 정제로 경구 복용합니다.", - "prediction": "라미부딘은 입으로 액체 또는 정제 형태로 복용합니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 36.84, - "wer": 66.67 + "prediction": "라미부딘은 입으로 액체나 정제로 복용합니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 42.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 12280, + "sentence": "Two conflicting principles drive this diffusion dynamic.", "reference": "두 가지 상충되는 원칙이 이러한 확산 역학을 주도합니다.", - "prediction": "이러한 확산 역학에는 두 가지 상충되는 원칙이 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 86.96, - "wer": 87.5 + "prediction": "이러한 확산 역학에는 두 가지 상충되는 원리가 있습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 91.3, + "wer": 100.0 }, { "id": 12281, + "sentence": "It was also the first ever world championship race to be held in Brazil.", "reference": "또한 브라질에서 열린 최초의 월드 챔피언십 레이스이기도 했습니다.", - "prediction": "브라질에서 열린 세계 선수권 대회 중 첫 번째 대회이기도 합니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 60.71, - "wer": 112.5 + "prediction": "또한 브라질에서 개최된 최초의 월드 챔피언십 레이스이기도 합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 17.86, + "wer": 25.0 }, { "id": 12282, + "sentence": "The bay is navigable by large ships.", "reference": "이 만은 대형 선박이 항해할 수 있습니다.", - "prediction": "이 만은 대형 선박으로 항해할 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 12.5, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 만은 대형 선박이 항해할 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12283, + "sentence": "These losses can be minimized by using a close-coupled cavity.", "reference": "이러한 손실은 밀착 결합된 캐비티를 사용하여 최소화할 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 손실은 밀폐형 캐비티를 사용하여 최소화할 수 있습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, + "prediction": "이러한 손실은 가까이 결합된 캐비티를 사용하면 최소화할 수 있습니다.", + "bleu": 26.084743001221455, "cer": 14.29, "wer": 22.22 }, { "id": 12284, + "sentence": "I shall be neither more nor less meritorious.", "reference": "나는 더도 말고 덜도 말고 공로만 남을 것입니다.", - "prediction": "나는 더 이상, 아니어도 덜, 더 많은 것을 얻지 못할 것입니다.", - "bleu": 4.456882760699063, + "prediction": "나는 더 이상 자비롭지도, 덜 자비롭지도 않겠습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, "cer": 78.95, - "wer": 112.5 + "wer": 87.5 }, { "id": 12285, + "sentence": "The insurance was sky high.", "reference": "보험료는 천정부지로 치솟았습니다.", - "prediction": "보험료는 상당히 높았습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 46.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "보험은 꽤 높은 편이었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 12286, + "sentence": "Well then, help me do that, the boy said.", "reference": "\"\"\"그럼 그렇게 할 수 있게 도와주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"그럼 도와주세요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 23.50540321304655, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "그럼 어쩔까요? 소년이 말했습니다.", + "bleu": 13.006502375572222, + "cer": 50.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 12287, + "sentence": "I wired her that I wasn't coming.", "reference": "제가 안 간다고 연락을 드렸어요.", - "prediction": "나는 그녀에게 가지 않겠다고 다짐했습니다.", + "prediction": "나는 그녀에게 가지 말라고 협박했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 123.08, "wer": 100.0 }, { "id": 12288, + "sentence": "Several women dressed in colorful costumes near a City Hall building.", "reference": "시청 건물 근처에서 여러 명의 여성이 화려한 의상을 입고 있었습니다.", - "prediction": "시청 건물 근처에서 화려한 의상을 입은 여성 여러 명이 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 53.57, - "wer": 70.0 + "prediction": "시청 건물 근처에서 여러 명의 여성이 화려한 의상을 입고 있습니다.", + "bleu": 88.01117367933934, + "cer": 3.57, + "wer": 10.0 }, { "id": 12289, + "sentence": "A dog is running through the snow.", "reference": "개 한 마리가 눈 속을 달리고 있습니다.", "prediction": "개가 눈 속을 뛰어다니고 있습니다.", "bleu": 15.848738972120703, @@ -98331,14 +110621,16 @@ }, { "id": 12290, + "sentence": "A woman serving another woman that is waiting in line.", "reference": "줄을 서서 기다리는 다른 여성에게 서빙하는 여성.", - "prediction": "줄을 서서 기다리는 다른 여성에게 서비스를 제공하는 여성.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "대기 중인 다른 여성에게 서빙하는 여성.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 12291, + "sentence": "The boy was embarrassed, and confessed that he had observed nothing.", "reference": "소년은 부끄러워하며 자신이 아무것도 관찰하지 못했다고 고백했습니다.", "prediction": "소년은 당황했고 자신이 아무것도 관찰하지 않았다고 고백했습니다.", "bleu": 27.77619034011791, @@ -98347,22 +110639,25 @@ }, { "id": 12292, + "sentence": "The Tale of Two Cities is on the landing.", "reference": "두 도시 이야기가 상륙했습니다.", - "prediction": "두 도시의 이야기'가 상륙합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 23.08, - "wer": 100.0 + "prediction": "두 도시의 이야기'가 상륙작용 중입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 38.46, + "wer": 125.0 }, { "id": 12293, + "sentence": "She popped over yesterday and drank four glasses of wine!", "reference": "어제 와서 와인을 네 잔이나 마셨어요!", - "prediction": "어제 4잔의 와인을 마시고 뛰어올랐어요.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 66.67, + "prediction": "어제는 와서 네 잔의 와인을 마셨어요.", + "bleu": 11.478744233307168, + "cer": 53.33, "wer": 66.67 }, { "id": 12294, + "sentence": "In the United States, we use paper bags for shopping.", "reference": "미국에서는 쇼핑할 때 종이 봉투를 사용합니다.", "prediction": "미국에서는 쇼핑을 위해 종이 봉투를 사용합니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -98371,14 +110666,16 @@ }, { "id": 12295, + "sentence": "Will you give me those stamps?", "reference": "그 우표 좀 주실래요?", - "prediction": "우표를 주실 수 있나요?", + "prediction": "우표를 주시겠어요?", "bleu": 0.0, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 12296, + "sentence": "There is no letter.", "reference": "편지가 없습니다.", "prediction": "편지가 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -98387,14 +110684,16 @@ }, { "id": 12297, + "sentence": "Where do you come in?", "reference": "어디에서 오셨나요?", - "prediction": "어디에서 들어오셨나요?", + "prediction": "어디로 오셨나요?", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 12298, + "sentence": "Lady in a white dress walking in the street.", "reference": "하얀 드레스를 입은 여성이 거리를 걷고 있습니다.", "prediction": "흰 드레스를 입은 여성이 길을 걷고 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -98403,54 +110702,61 @@ }, { "id": 12299, + "sentence": "The woman depicted in the red blouse is playing a harp.", "reference": "빨간 블라우스를 입은 여성이 하프를 연주하고 있습니다.", - "prediction": "빨간 파란색 옷을 입은 여자가 하프를 연주하고 있습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 30.43, - "wer": 42.86 + "prediction": "빨간색 파란색 옷을 입은 여자가 하프를 연주하고 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 34.78, + "wer": 57.14 }, { "id": 12300, + "sentence": "A couple kissing on the neck on a busy street.", "reference": "번화한 거리에서 목에 키스하는 커플.", - "prediction": "바쁜 거리에서 목에 키스하는 커플.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "번화한 거리에서 목에 키스하는 커플.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12301, + "sentence": "The film returns to the present, five years after the events in the flashback.", "reference": "영화는 플래시백의 사건으로부터 5년이 지난 현재로 돌아옵니다.", - "prediction": "이 영화는 플래시백 사건 이후 5년 만에 다시 등장합니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 55.56, - "wer": 114.29 + "prediction": "이 영화는 플래시백 사건 이후 5년 후 현재로 돌아옵니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 33.33, + "wer": 85.71 }, { "id": 12302, + "sentence": "It's not overacting and it's not underacting.", "reference": "과잉 행동도 아니고 과소 행동도 아닙니다.", - "prediction": "과도한 반응이 아니라 과도한 반응이 아닙니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 64.71, - "wer": 83.33 + "prediction": "과도한 반응이 아닌 반응이 없습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 82.35, + "wer": 100.0 }, { "id": 12303, + "sentence": "This release featured the original sleeve photos and the following track listing.", "reference": "이번 릴리스에는 오리지널 슬리브 사진과 다음과 같은 트랙 목록이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이번 릴리스에는 오리지��� 슬립 사진과 다음 트랙 목록이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 35.54333944875169, - "cer": 14.29, - "wer": 27.27 + "prediction": "이번 릴리스에는 오리지널 슬립 사진과 다음 트랙 리스닝이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 19.331263581394154, + "cer": 22.86, + "wer": 36.36 }, { "id": 12304, + "sentence": "He's had sniffles all day.", "reference": "하루 종일 재채기를 했어요.", - "prediction": "그의 머릿속이 콧방귀를 쫑긋 세웁니다.", + "prediction": "그의 머리가 콧방귀를 뀌는 것뿐입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 136.36, "wer": 125.0 }, { "id": 12305, + "sentence": "It's not I the wind spoke about.", "reference": "바람이 말한 것은 제가 아닙니다.", "prediction": "바람이 말한 것은 제가 아닙니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -98459,126 +110765,142 @@ }, { "id": 12306, + "sentence": "The hydrogen gas escaped.", "reference": "수소 가스가 빠져나갔습니다.", - "prediction": "수소 가스가 빠져나왔습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 8.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "수소 가스가 빠져나갔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12307, + "sentence": "The rarest spice comes from the far East.", "reference": "가장 희귀한 향신료는 극동 지역에서 생산됩니다.", - "prediction": "가장 희귀한 향신료는 동남아시아에서 생산됩니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "가장 희귀한 종은 극동 지역에서 생산됩니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 20.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 12308, + "sentence": "They are rich who have friends", "reference": "친구가 있는 부자", - "prediction": "친구를 가진 부자가 됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "그들은 친구가 있는 부자입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 85.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 12309, + "sentence": "The boy was there when the sun rose.", "reference": "소년은 해가 뜰 때 그곳에 있었습니다.", - "prediction": "해가 뜨는 순간 소년은 거기 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 73.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "해가 뜨자 소년은 거기 있었습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 12310, + "sentence": "A five member band is performing live music.", "reference": "5인조 밴드가 라이브 음악을 연주하고 있습니다.", - "prediction": "다섯 멤버의 밴드가 라이브 음악을 연주하고 있습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "5인 밴드가 라이브 음악을 연주하고 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 12311, + "sentence": "The boy is wearing a blue shirt, and the girl is wearing black clothes.", "reference": "남학생은 파란색 셔츠를 입고 있고 여학생은 검은색 옷을 입고 있습니다.", - "prediction": "소년은 파란색 셔츠를 입고 소녀는 검은색 옷을 입고 있습니다.", - "bleu": 38.62752974508188, - "cer": 31.03, - "wer": 30.0 + "prediction": "소년은 파란색 셔츠를 입고 있고 소녀는 검은색 옷을 입고 있습니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 24.14, + "wer": 20.0 }, { "id": 12312, + "sentence": "A band of five men singing and playing instruments on stage before an audience.", "reference": "다섯 명의 남성으로 구성된 밴드가 관객 앞에서 무대에서 노래하고 악기를 연주합니다.", - "prediction": "오덴스 앞에서 무대에서 5명의 남성으로 구성된 밴드가 노래를 부르고 악기를 연주하고 있습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 77.14, - "wer": 90.91 + "prediction": "오디언스 앞에서 무대에서 악기를 연주하며 공연하는 다섯 명의 밴드.", + "bleu": 11.417530270031051, + "cer": 88.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 12313, + "sentence": "We meet every other Monday.", "reference": "격주 월요일에 만납니다.", - "prediction": "매주 월요일에 만납니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 10.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "우리는 격주 월요일마다 만납니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12314, + "sentence": "His mother showed him how to download photos from his phone.", "reference": "그의 어머니는 그에게 휴대폰에서 사진을 다운로드하는 방법을 보여주었습니다.", - "prediction": "그의 어머니가 휴대폰으로 사진을 다운로드하는 방법을 알려주었습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 24.24, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 어머니는 휴대폰으로 사진을 다운로드하는 방법을 알려주었습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 21.21, + "wer": 37.5 }, { "id": 12315, + "sentence": "No wonder you jumped in the river.", "reference": "강에 뛰어든 것도 당연하죠.", - "prediction": "강에 뛰어드는 것도 당연한 일입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 63.64, + "prediction": "강물에 뛰어드는 것도 당연합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 12316, + "sentence": "The coast guard rescued passengers of a sinking vessel.", "reference": "해안 경비대가 침몰하는 선박의 승객을 구조했습니다.", - "prediction": "해안경비대는 침몰한 선박의 승객들을 구조했습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 18.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "해안 경비대는 침몰하는 선박의 승객을 구출했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 9.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 12317, + "sentence": "The patent application was submitted.", "reference": "특허 출원이 제출되었습니다.", - "prediction": "출원 신청이 제출되었습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "출원 신청이 접수되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12318, + "sentence": "This man claims he was kidnapped.", "reference": "이 남성은 자신이 납치되었다고 주장합니다.", - "prediction": "이 남자는 자신이 납치되었다고 주장합니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 남성은 자신이 납치되었다고 주장합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12319, + "sentence": "It could have been written much more clearly.", "reference": "훨씬 더 명확하게 작성할 수 있었을 것입니다.", - "prediction": "훨씬 더 명확하게 작성할 수도 있었을 것입니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 5.56, - "wer": 14.29 + "prediction": "훨씬 더 명확하게 작성할 수도 있었어요.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 12320, + "sentence": "Most people there take it out pretty early in life.", "reference": "대부분의 사람들은 인생에서 꽤 일찍 이 문제를 해결합니다.", - "prediction": "대부분의 사람들은 일찍부터 벗어납니다.", - "bleu": 11.752701606523267, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "대부분의 사람들은 일찍 퇴사합니다.", + "bleu": 13.006502375572222, + "cer": 45.83, + "wer": 62.5 }, { "id": 12321, + "sentence": "It’s time to save the Internet again.", "reference": "이제 인터넷을 다시 구해야 할 때입니다.", "prediction": "다시 인터넷을 구해야 할 때입니다.", "bleu": 36.99033744491308, @@ -98587,14 +110909,16 @@ }, { "id": 12322, + "sentence": "A policeman in sunglasses and uniform with other policemen.", "reference": "선글라스와 제복을 입은 경찰관이 다른 경찰관들과 함께 있습니다.", - "prediction": "선글라스와 유니폼을 입은 경찰관과 다른 경찰관들.", - "bleu": 7.654112967106117, - "cer": 40.74, - "wer": 62.5 + "prediction": "선글라스와 제복을 입은 경찰관과 다른 경찰관들.", + "bleu": 23.263472697663296, + "cer": 29.63, + "wer": 50.0 }, { "id": 12323, + "sentence": "A young boy opening a present.", "reference": "선물을 열어보는 어린 소년.", "prediction": "선물을 개봉하는 어린 소년.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -98603,30 +110927,34 @@ }, { "id": 12324, + "sentence": "A man in overalls is working on a train engine sitting idly on the tracks.", "reference": "작업복을 입은 한 남자가 선로 위에 한가롭게 앉아 기차 엔진에서 작업을 하고 있습니다.", - "prediction": "작업복을 입은 한 남자가 선로에 무자비하게 앉아 기차 엔진을 작업하고 있습니다.", - "bleu": 24.177037175577333, - "cer": 22.86, - "wer": 46.15 + "prediction": "작업복을 입은 한 남성이 선로에 안주목하게 앉아 기차 엔진을 수리하고 있습니다.", + "bleu": 15.307938151800226, + "cer": 34.29, + "wer": 53.85 }, { "id": 12325, + "sentence": "What is the humidity at my current position", "reference": "현재 내 위치의 습도는 얼마인가요?", - "prediction": "현재 위치의 습도는 어떻습니까?", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 42.86, - "wer": 40.0 + "prediction": "현재 위치의 습도는 어느 정도인가요?", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 12326, + "sentence": "Lovely evening, I said.", "reference": "\"\"\"멋진 저녁입니다.\"\" 제가 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"사랑스러운 저녁입니다.\"\" 제가 말했습니다.\"", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 35.71, - "wer": 25.0 + "prediction": "\"\"\"멋진 저녁입니다.\"\" 제가 말했습니다.\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12327, + "sentence": "Shortly after he left your room, sir.", "reference": "그가 방을 나간 지 얼마 안 됐습니다.", "prediction": "얼마 지나지 않아 그는 당신의 방을 떠났습니다.", "bleu": 7.809849842300637, @@ -98635,6 +110963,7 @@ }, { "id": 12328, + "sentence": "We won't refer to that ever again.", "reference": "다시는 언급하지 않겠습니다.", "prediction": "다시는 그런 언급을 하지 않겠습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -98643,6 +110972,7 @@ }, { "id": 12329, + "sentence": "The sight controller is a pistol grip design, with two grips.", "reference": "시력 컨트롤러는 두 개의 그립이 있는 권총형 그립 디자인입니다.", "prediction": "시야 컨트롤러는 두 개의 그립이 있는 권총 그립 디자인입니다.", "bleu": 51.33450480401705, @@ -98651,6 +110981,7 @@ }, { "id": 12330, + "sentence": "More than half of the students live off campus due to space constraints.", "reference": "학생의 절반 이상이 공간 제약으로 인해 캠퍼스 밖에서 생활하고 있습니다.", "prediction": "학생의 절반 이상이 공간 제약으로 인해 캠퍼스 밖에서 생활합니다.", "bleu": 77.25505949016376, @@ -98659,6 +110990,7 @@ }, { "id": 12331, + "sentence": "He has two daughters with his wife, Jodie.", "reference": "아내 조디와 슬하에 두 딸을 두고 있습니다.", "prediction": "그는 아내 조디와 사이에 두 딸을 두고 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -98667,78 +110999,88 @@ }, { "id": 12332, + "sentence": "I want to pay for my drink.", "reference": "음료 값을 지불하고 싶습니다.", - "prediction": "음료를 지불하고 싶어요.", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "음료로 돈을 지불하고 싶어요.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 41.67, "wer": 75.0 }, { "id": 12333, + "sentence": "And something else changed, I started having fun!", "reference": "그리고 또 다른 변화가 생겼는데, 재미가 생기기 시작했습니다!", - "prediction": "그리고 다른 일이 바뀌기 시작했습니다.", - "bleu": 7.715486568024961, - "cer": 52.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "그리고 또 다른 변화가 생겼습니다.", + "bleu": 36.70124608961282, + "cer": 44.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12334, + "sentence": "They all passed to Stagecoach London.", "reference": "그들은 모두 런던 역마차로 향했습니다.", - "prediction": "그들은 모두 스태지코치 런던으로 향했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 50.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "모두 스테이지코치 런던으로 이동했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 81.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 12335, + "sentence": "These items underpinned the importance of what is today Peterborough Cathedral.", "reference": "이러한 아이템은 오늘날 피터버러 대성당의 중요성을 뒷받침하는 기반이 되었습니다.", - "prediction": "이러한 아이템은 오늘날의 피터버러 대성당의 중요성을 잘 보여줍니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 34.29, - "wer": 44.44 + "prediction": "이 아이템들은 오늘날의 피터버러 대성당의 중요성을 돋보이게 합니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12336, + "sentence": "Ben-Yehuda spent four years in Paris.", "reference": "벤-예후다는 파리에서 4년을 보냈습니다.", - "prediction": "벤 야후다는 파리에서 4년을 보냈습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 5.88, - "wer": 20.0 + "prediction": "벤 예후다는 파리에서 4년을 보냈습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12337, + "sentence": "Who is this stranger who speaks of omens? asked one of the chieftains, eyeing the boy.", "reference": "\"\"\"징조에 대해 말하는 이 낯선 사람은 누구입니까?\"\" 족장 중 한 명이 소년을 바라보며 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"이방인이 무슨 말을 하나요?\"\" 소년의 눈을 바라보며 족장 중 한 명이 물었습니다.\"", - "bleu": 19.86045076930839, - "cer": 70.27, - "wer": 64.29 + "prediction": "\"\"\"이방인을 말하는 사람은 누구입니까?\"\" 족장 중 한 명이 소년의 눈을 바라보며 물었습니다.\"", + "bleu": 40.90790395780625, + "cer": 27.03, + "wer": 42.86 }, { "id": 12338, + "sentence": "Colon harbors a substantial Garifuna population and has pristine beaches and rainforested national parks.", "reference": "콜론에는 가리푸나족이 많이 거주하고 있으며 깨끗한 해변과 열대우림이 우거진 국립공원이 있습니다.", - "prediction": "콜린 하버는 상당한 가라파나 인구가 거주하는 곳으로, 깨끗한 해변과 열대우림 국립공원이 있습니다.", - "bleu": 9.578464408619821, - "cer": 45.24, - "wer": 81.82 + "prediction": "콜린 하버는 상당한 가라피나 인구 밀집 지역으로 맑은 해변과 열대우림 국립공원이 있습니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 57.14, + "wer": 90.91 }, { "id": 12339, + "sentence": "The Anakites are later mentioned briefly in the books of Deuteronomy, Joshua, and Judges.", "reference": "아낙 자손은 나중에 신명기, 여호수아, 사사기에 간략하게 언급됩니다.", - "prediction": "아나키테는 나중에 디투로노미, 여호수, 판사들의 책에서 간략하게 언급됩니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "아나키테는 나중에 디투로니오미, 요슈아, 판사의 책에 잠깐 언급됩니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 67.86, + "wer": 87.5 }, { "id": 12340, + "sentence": "Eighteen of the fellows have published nothing at all in New Testament studies.", "reference": "이 중 18명은 신약성서 연구에서 전혀 발표하지 않았습니다.", - "prediction": "펠로우 중 8명은 신약성경 연구에 전혀 출판하지 않았습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 32.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "팔로워 중 8명은 '신약성서' 연구에 전혀 출판한 적이 없습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 44.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12341, + "sentence": "A young boy looks over a white metal balcony.", "reference": "어린 소년이 흰색 금속 발코니 너머를 바라보고 있습니다.", "prediction": "어린 소년이 하얀 금속 발코니를 바라보고 있습니다.", "bleu": 17.026116978186884, @@ -98747,86 +111089,97 @@ }, { "id": 12342, + "sentence": "A young man is sitting at a table with a laptop and earphones.", "reference": "한 젊은 남성이 노트북과 이어폰을 들고 테이블에 앉아 있습니다.", - "prediction": "한 청년이 노트북과 이어폰을 들고 테이블에 앉아 있습니다.", - "bleu": 62.401954419369176, - "cer": 15.38, - "wer": 22.22 + "prediction": "한 젊은 남성이 노트북과 이어폰을 들고 테이블에 앉아 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12343, + "sentence": "A surfer rides a wave under a red bridge.", "reference": "붉은 다리 아래에서 서퍼가 파도를 타고 있습니다.", - "prediction": "한 서퍼가 빨간 다리 아래에서 파도를 타고 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "서퍼가 빨간 다리 아래에서 파도를 타는 모습", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 60.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 12344, + "sentence": "If a pen has no ink, it's broken.", "reference": "펜에 잉크가 없으면 고장난 것입니다.", - "prediction": "펜에 잉크가 없다면 망가집니다.", + "prediction": "펜에 잉크가 없다면 고장났습니다.", "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 40.0, + "cer": 26.67, "wer": 60.0 }, { "id": 12345, + "sentence": "Just one more try.", "reference": "한 번만 더 시도해 보세요.", - "prediction": "한 번 더 시도해 보세요.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 10.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "다시 한 번 시도해 보세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 12346, + "sentence": "Baked earth.", "reference": "구운 흙.", - "prediction": "베이커드 어스.", + "prediction": "구워버린 것.", "bleu": 0.0, - "cer": 200.0, + "cer": 133.33, "wer": 100.0 }, { "id": 12347, + "sentence": "While the cats away the mice play.", "reference": "고양이가 없는 동안 쥐는 놀고 있습니다.", - "prediction": "고양이가 도망치고 있는 동안 쥐가 놀아요.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "고양이가 사라지는 동안 마우스는 놀아요.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 68.75, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 12348, + "sentence": "If you dig this tunnel below the building it will collapse, so I urge you to not do it.", "reference": "건물 아래에 터널을 파면 무너질 수 있으니 절대 하지 마세요.", - "prediction": "이 터널을 건물 아래에서 파는 경우 무너질 테니 안 하도록 주의하세요.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 터널을 건물 아래에서 파면 무너질 수 있으므로 그러지 않으실 것을 권장합니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 87.5, + "wer": 90.0 }, { "id": 12349, + "sentence": "The blind man counted his old coins.", "reference": "장님은 오래된 동전을 세어보았습니다.", - "prediction": "눈이 멀린 남자가 오래된 동전을 세었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 62.5, + "prediction": "맹인 남자는 자신의 동전을 수집했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12350, + "sentence": "There was an older man sitting next to me who held a cat on his lap.", "reference": "제 옆에 앉은 한 노인이 무릎에 고양이를 안고 있었습니다.", - "prediction": "제 옆에 고양이를 안고 앉아 있는 노인이 있었습니다.", - "bleu": 15.25487608028144, - "cer": 65.22, + "prediction": "제 옆에 고양이가 무릎에 앉아 있는 한 노인이 있었습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 60.87, "wer": 66.67 }, { "id": 12351, + "sentence": "You think it's easy.", "reference": "쉬울 거라고 생각하시죠?", - "prediction": "쉽다고 생각하시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "쉽다고 생각하시죠?", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12352, + "sentence": "Today's world is full of commercials.", "reference": "오늘날의 세상은 광고로 가득합니다.", "prediction": "오늘날의 세상은 광고로 가득합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -98835,14 +111188,16 @@ }, { "id": 12353, + "sentence": "The sudden intrusion of saltwater stressed delicate plants.", "reference": "갑작스러운 바닷물의 침입은 연약한 식물에게 스트레스를 주었습니다.", - "prediction": "갑자기 소금물 침입은 섬세한 식물을 강조했습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 62.07, - "wer": 85.71 + "prediction": "갑작스러운 소금물 침입은 섬세한 식물에 스트레스를 주었습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 20.69, + "wer": 42.86 }, { "id": 12354, + "sentence": "He is a chancellor emeritus of the Academy of American Poets.", "reference": "그는 미국 시인 아카데미의 명예 회장입니다.", "prediction": "그는 미국 시인 아카데미의 명예 챈슬러입니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -98851,62 +111206,70 @@ }, { "id": 12355, + "sentence": "These ships used sail power alone to haul commodities in the mediterranean.", "reference": "이 배들은 돛의 힘만으로 지중해에서 물품을 운반했습니다.", - "prediction": "이 선박들은 지중해에서 상품을 운반하기 위해 혼자 항해 동력을 사용했습니다.", + "prediction": "이 선박들은 지중해에서 유일하게 선박을 운반하기 위해 돛 동력을 사용했습니다.", "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 91.67, + "cer": 100.0, "wer": 128.57 }, { "id": 12356, + "sentence": "Narrate to me this page.", "reference": "이 페이지를 나레이션으로 설명해 주세요.", - "prediction": "이 페이지를 내레이션해 주세요.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 29.41, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 페이지를 내레이션으로 전달합니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 12357, + "sentence": "I'm sure she'll be all right.", "reference": "괜찮을 거라고 확신합니다.", - "prediction": "그녀가 괜찮을 거예요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "괜찮을 거예요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 63.64, + "wer": 66.67 }, { "id": 12358, + "sentence": "That was the law of hospitality.", "reference": "그것이 바로 환대의 법칙이었습니다.", - "prediction": "이것이 환대의 법칙이었습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그것이 환대의 법칙이었습니다.", + "bleu": 45.13864405503391, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 12359, + "sentence": "It was constructed for the tyrant Polycrates of Samos, and was a remarkable long.", "reference": "사모스의 폭군 폴리크라테스를 위해 건설된 이 신전은 놀랍도록 긴 길이를 자랑합니다.", - "prediction": "이 건물은 폭군인 세모스의 필로크라테스 왕가를 위해 지어졌으며 놀랍도록 긴 건물입니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 74.29, - "wer": 90.91 + "prediction": "시모스의 폭군인 필로크라테스를 위해 지어졌으며 놀랍도록 길었습니다.", + "bleu": 4.410363736106611, + "cer": 48.57, + "wer": 81.82 }, { "id": 12360, + "sentence": "Tieguanyin produced in different areas of Anxi have different gastronomic characteristics.", "reference": "안시의 여러 지역에서 생산되는 타이관음은 각기 다른 미식 특성을 가지고 있습니다.", - "prediction": "한시의 여러 지역에서 생산되는 테구아인은 다양한 영양 특성을 가지고 있습니다.", - "bleu": 23.7692636628387, - "cer": 32.35, - "wer": 45.45 + "prediction": "한지의 여러 지역에서 생산되는 테가위안은 다양한 미식 특성을 가지고 있습니다.", + "bleu": 34.3763879968285, + "cer": 29.41, + "wer": 36.36 }, { "id": 12361, + "sentence": "Glenny began his career in insurance.", "reference": "글레니는 보험 업계에서 경력을 쌓기 시작했습니다.", - "prediction": "글레니는 보험 분야에서 경력을 쌓기 시작했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 9.52, - "wer": 16.67 + "prediction": "글레니는 보험업에 입문했습니다.", + "bleu": 10.122592925934278, + "cer": 42.86, + "wer": 83.33 }, { "id": 12362, + "sentence": "Just get me home.", "reference": "그냥 집에 데려다주세요.", "prediction": "집에 데려다주세요.", "bleu": 60.653065971263366, @@ -98915,70 +111278,79 @@ }, { "id": 12363, + "sentence": "Little Spot's gotta be taken care of!", "reference": "리틀 스팟을 관리해야 합니다!", - "prediction": "작은 반점이 났으니 주의해야 합니다.", + "prediction": "작은 반점이 주의를 기울여야 합니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 83.33, + "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 12364, + "sentence": "I kept thinking that I should be upset, but the truth is I really just couldn't care less. ", "reference": "화를 내야 한다고 계속 생각했지만, 사실 별로 신경 쓰지 않았어요.", - "prediction": "화가 나서야 한다고 계속 생각했지만, 사실은 제가 그만 신경을 쓸 수 없다는 것입니다.", - "bleu": 11.498759556447217, + "prediction": "제가 화가 났어야 한다고 계속 생각했지만, 사실은 덜 신경 쓸 여유가 없다는 것입니다.", + "bleu": 12.35622127262679, "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "wer": 90.0 }, { "id": 12365, + "sentence": "Sitting of the delegates", "reference": "대표단의 좌석 배치", - "prediction": "대표단 의석.", + "prediction": "대표단 앉기.", "bleu": 0.0, - "cer": 37.5, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 12366, + "sentence": "Why a revolver? he asked.", "reference": "\"\"\"왜 리볼버를 사용하죠?\"\"라고 물었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"왜 리볼버를 만들었어?\"\" 그가 물었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"왜 리볼버를 하나요?\"\" 그가 물었습니다.\"", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 37.5, "wer": 40.0 }, { "id": 12367, + "sentence": "This statute is sometimes known as the Sixth Reform Act.", "reference": "이 법령은 제6차 개혁법이라고도 합니다.", - "prediction": "이 동상은 '식스 르포미 예술'로도 알려져 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 94.12, - "wer": 140.0 + "prediction": "이 동상은 '여섯 번째 개혁 예술'으로 알려져 있습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 88.24, + "wer": 160.0 }, { "id": 12368, + "sentence": "On the first start Mansell took the lead ahead of Senna, Piquet and Alboreto.", "reference": "첫 스타트에서 만셀은 세나, 피케, 알보레토를 제치고 선두로 나섰습니다.", - "prediction": "첫 번째 홀에서 몬셀은 센나 피쿠아와 알브레를 제치고 선두를 달렸습니다.", + "prediction": "첫 번째 대회에서 몬셀은 알브레에서 센나 피쿠에를 제치고 선두를 달렸습니다.", "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 44.83, + "cer": 62.07, "wer": 88.89 }, { "id": 12369, + "sentence": "There is little mobile connectivity.", "reference": "모바일 연결이 거의 없습니다.", - "prediction": "이동성이 거의 없습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "움직일 수 있는 용이도가 거의 없습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 12370, + "sentence": "They all say they wrote the letter.", "reference": "그들은 모두 자신이 편지를 썼다고 말합니다.", - "prediction": "그들은 모두 편지를 썼다고 합니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "모두가 편지를 썼다고 합니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 38.89, + "wer": 66.67 }, { "id": 12371, + "sentence": "Davis was the oldest of two children, his younger brother being Alonzo F. Davis.", "reference": "데이비스는 두 자녀 중 장남으로, 동생은 알론조 F. 데이비스였습니다.", "prediction": "데이비스는 두 자녀 중 장남으로, 남동생은 알란조 F. 데이비스입니다.", "bleu": 46.713797772819994, @@ -98987,198 +111359,223 @@ }, { "id": 12372, + "sentence": "Once there he would concentrate his forces for a strike into Germany.", "reference": "그곳에서 그는 독일로 진격하기 위해 병력을 집중했습니다.", - "prediction": "어느 날 그는 독일에 대한 공격을 위해 군대를 집중시켰습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "그곳에서 그는 독일로의 공격에 집중했습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 37.5, + "wer": 57.14 }, { "id": 12373, + "sentence": "Psychologically round numbers form waypoints in pricing and negotiation.", "reference": "심리적으로 둥근 숫자는 가격 책정 및 협상에서 기준점을 형성합니다.", - "prediction": "심리적으로 둥근 숫자는 가격과 협상에서 중요한 역할을 합니다.", + "prediction": "심리적으로 둥근 숫자는 가격과 협상에서 중추적인 역할을 합니다.", "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 32.14, + "cer": 35.71, "wer": 66.67 }, { "id": 12374, + "sentence": "You know how dreams are.", "reference": "꿈이 어떤 건지 아시죠?", - "prediction": "꿈이 어떤 꿈인지 아시죠?", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 22.22, - "wer": 25.0 + "prediction": "꿈의 세계관을 아시죠?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 12375, + "sentence": "Tear down all the fences.", "reference": "모든 울타리를 허물어버리세요.", - "prediction": "모든 울타리를 찢어버리세요.", + "prediction": "모든 울타리를 찢어버려요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 15.38, + "cer": 30.77, "wer": 33.33 }, { "id": 12376, + "sentence": "Swimmers don't wear wetsuits and the event works on a handicap time system.", "reference": "수영 선수들은 잠수복을 착용하지 않으며, 핸디캡 타임 시스템으로 운영됩니다.", - "prediction": "수영하는 사람들은 잠수복을 입지 않으며, 이 이벤트는 장애인 시간 제도를 사용하여 진행됩니다.", - "bleu": 4.02724819242185, + "prediction": "수영복을 입지 않은 수영 선수들은 이벤트가 장애 시간 시스템에서 작동합니다.", + "bleu": 8.392229812593097, "cer": 78.12, "wer": 111.11 }, { "id": 12377, + "sentence": "The Benton Harbor city limits have since then extended to include the market.", "reference": "이후 벤턴 하버의 도시 경계는 시장을 포함하도록 확장되었습니다.", - "prediction": "이후 베네통 항구 도시 경계는 시장으로 확장되었습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 40.74, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 이후로 베네통 항구 도시 경계가 시장을 포함하도록 확장되었습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 29.63, + "wer": 62.5 }, { "id": 12378, + "sentence": "Applesauce cake is sometimes prepared and served as a coffee cake.", "reference": "사과 소스 케이크는 때때로 커피 케이크로 준비되어 제공됩니다.", - "prediction": "애플 소스 케이크는 때때로 커피 케이크로 만들어서 제공하기도 합니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "애플소스 케이크는 때때로 준비되어 커피 케이크로 제공되기도 합니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 46.15, + "wer": 62.5 }, { "id": 12379, + "sentence": "Wait till those two future jailbirds read the Morning Post tomorrow.", "reference": "미래의 감옥에 갈 두 사람이 내일 모닝 포스트를 읽을 때까지 기다리세요.", - "prediction": "내일 두 명의 포로들이 모닝 포스트를 읽을 때까지 기다리세요.", - "bleu": 38.875142041440206, - "cer": 41.38, - "wer": 45.45 + "prediction": "내일 두 명의 미래의 죄수들이 '모닝 포스트'를 읽을 때까지 기다리세요.", + "bleu": 17.242221289766626, + "cer": 44.83, + "wer": 72.73 }, { "id": 12380, + "sentence": "Oh, they're laughing at me.", "reference": "날 비웃고 있네요.", - "prediction": "오, 그들은 저를 웃고 있습니다!", + "prediction": "웃고 있는 거죠.", "bleu": 0.0, - "cer": 128.57, - "wer": 166.67 + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 12381, + "sentence": "She was the sixth vessel to bear the name.", "reference": "그녀는 이 이름을 가진 여섯 번째 선박이었습니다.", - "prediction": "이 이름을 가진 여섯 번째 선박이었습니다.", - "bleu": 84.64817248906144, - "cer": 15.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 배는 이 이름을 가진 여섯 번째 선박이었습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 10.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 12382, + "sentence": "Deep-water, arctic and desert conditions are usually contended with.", "reference": "일반적으로 심해, 북극 및 사막의 환경이 가장 어려운 조건입니다.", - "prediction": "심해한 대륙 및 사막 조건은 일반적으로 논쟁의 여지가 있습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 92.31, + "prediction": "극지방과 사막의 혹독한 기상 조건이 보통과 맞물려 있습니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 88.46, "wer": 100.0 }, { "id": 12383, + "sentence": "Dave Koz's weekly syndicated show airs on Sunday mornings via the Smooth Jazz Network.", "reference": "데이브 코즈의 주간 신디케이트 쇼는 스무스 재즈 네트워크를 통해 일요일 오전에 방영됩니다.", - "prediction": "데이브 코즈의 주간 신디케이트 쇼는 '스무스 재즈 네트워크'를 통해 일요일 아침에 방영됩니다.", - "bleu": 53.44445934790542, - "cer": 5.26, - "wer": 25.0 + "prediction": "데이비드 코의 주간 신디케이트 쇼는 '더 스무스 재즈 네트워크'를 통해 일요일 오전에 방영됩니다.", + "bleu": 28.65612242047131, + "cer": 10.53, + "wer": 41.67 }, { "id": 12384, + "sentence": "The origins of the name 'Quelimane' are obscure.", "reference": "'켈리마네'라는 이름의 유래는 모호합니다.", - "prediction": "'퀼로마인'이라는 이름의 유래는 모호합니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "'퀼라민'이라는 이름의 유래는 불분명합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 12385, + "sentence": "Ione has many interesting landmarks and historical points of interest.", "reference": "이오네에는 흥미로운 랜드마크와 역사적 명소가 많아요.", - "prediction": "볼론에는 흥미로운 랜드마크와 역사적 관심 명소가 많이 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 43.48, + "prediction": "블론에는 흥미로운 랜드마크와 역사적 관심지가 많이 있습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 47.83, "wer": 66.67 }, { "id": 12386, + "sentence": "Mainly a defensive midfielder, he could also pitch in at centre back.", "reference": "주로 수비형 미드필더로 활약했지만 센터백으로도 출전할 수 있습니다.", - "prediction": "주로 수비형 미드필더였던 그는 센터백의 페이치네트도 볼 수 있었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 51.72, - "wer": 75.0 + "prediction": "주로 공격형 미드필더였던 그는 센터백에서도 투수로 활약할 수 있었습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 55.17, + "wer": 87.5 }, { "id": 12387, + "sentence": "They were in an immense setting, surrounded by thousands of people speaking a strange language.", "reference": "그들은 낯선 언어를 사용하는 수천 명의 사람들에게 둘러싸인 거대한 환경에 처해 있었습니다.", - "prediction": "그들은 수천 명의 사람들이 이상한 언어로 둘러싸인 엄청난 환경에 있었습니다.", - "bleu": 9.042713792226897, - "cer": 55.26, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들은 수천 명의 사람들이 이상한 언어를 하는 엄청난 환경에 놓여 있었습니다.", + "bleu": 9.00746750211399, + "cer": 60.53, + "wer": 75.0 }, { "id": 12388, + "sentence": "Not always in this way, but I always appear in one form or another.", "reference": "항상 이런 식으로 나타나는 것은 아니지만, 저는 항상 어떤 형태로든 등장합니다.", - "prediction": "항상 이런 식으로 나타나는 것은 아니지만 저는 항상 한 가지 형태로 등장합니다.", - "bleu": 63.15552371794033, - "cer": 12.5, - "wer": 27.27 + "prediction": "항상 이런 식으로 나타나는 것은 아니지만, 항상 한 가지 형태로 등장합니다.", + "bleu": 49.616830003403614, + "cer": 18.75, + "wer": 36.36 }, { "id": 12389, + "sentence": "Lily is just as nearsighted as him.", "reference": "릴리도 그와 마찬가지로 근시입니다.", - "prediction": "릴리는 그 사람처럼 근시력만 가지고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 86.67, - "wer": 150.0 + "prediction": "릴리도 그와 마찬가지로 근시한 사이입니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12390, + "sentence": "I'm going to miss Annie.", "reference": "애니가 그리울 거예요.", - "prediction": "애니를 놓칠 거예요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "애니를 보고 싶어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 12391, + "sentence": "The last circuit features the Anti-Uni as the computer-controlled opponent.", "reference": "마지막 서킷에서는 컴퓨터로 제어되는 안티유니가 등장합니다.", - "prediction": "마지막 회로는 컴퓨터 제어 오프넷으로 Antuni를 사용합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 73.08, - "wer": 100.0 + "prediction": "마지막 서킷은 컴퓨터로 제어되는 오포넌트로 안티 유니를 사용합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 42.31, + "wer": 83.33 }, { "id": 12392, + "sentence": "Nationwide dot co dot uk is the main website.", "reference": "닷 코 닷 영국이 메인 웹사이트입니다.", - "prediction": "국가 주도인 코.uk는 주요 웹사이트입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 73.33, + "prediction": "\"\"\"국가\"\" 닷컴은 주요 웹사이트입니다.\"\"\"", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 46.67, "wer": 83.33 }, { "id": 12393, + "sentence": "Following the Citizens United decision, Bonifaz co-founded Free Speech for People with Jeff Clements.", "reference": "시민 연대의 결정에 따라 보니파즈는 제프 클레멘츠와 함께 사람들을 위한 자유 발언을 공동 설립했습니다.", - "prediction": "시민연합 결정 이후 보니파스는 셰프 클레임이 있는 사람들을 위한 언론의 자유를 공동 설립했습니다.", + "prediction": "시민연합의 결정 이후 보니페이스는 '셰프' 청구인이 있는 사람들을 위한 언론의 자유를 공동 설립했습니다.", "bleu": 8.090277368253803, - "cer": 41.86, + "cer": 48.84, "wer": 71.43 }, { "id": 12394, + "sentence": "You would be suitably compensated, of course.", "reference": "물론 적절한 보상을 받을 수 있습니다.", - "prediction": "물론 보상에 적합한 보상을 받게 될 것입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 53.33, + "prediction": "물론 보상도 적절합니다.", + "bleu": 10.122592925934278, + "cer": 60.0, "wer": 83.33 }, { "id": 12395, + "sentence": "Clementine is longsighted.", "reference": "클레멘타인은 장님이죠.", - "prediction": "클레멘틴은 길쭉한 편입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 90.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "클레멘타인은 길쭉한 편입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12396, + "sentence": "The art festival was a disaster.", "reference": "예술 축제는 재앙이었습니다.", "prediction": "미술 축제는 재앙과도 같았습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -99187,94 +111584,106 @@ }, { "id": 12397, + "sentence": "The last switch cannot be turned off.", "reference": "마지막 스위치는 끌 수 없습니다.", - "prediction": "릴 헤스 스위치를 끄지 못합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, + "prediction": "작은 헤스 스위치를 끄고 있을 수 없습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 12398, + "sentence": "Earlier this year, we found a really nice place near my office, and we moved in together.", "reference": "올해 초에 제 사무실 근처에 정말 좋은 집을 발견하고 함께 이사했습니다.", - "prediction": "올해 초에 사무실 근처에 정말 멋진 숙소를 찾았는데, 저희는 함께 살게 되었습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 58.62, - "wer": 63.64 + "prediction": "올해 초, 제 사무실 근처에 정말 멋진 숙소를 발견하고 함께 살게 되었습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 34.48, + "wer": 45.45 }, { "id": 12399, + "sentence": "It is still a phenomenal movement.", "reference": "여전히 경이로운 움직임입니다.", - "prediction": "여전히 놀라운 운동입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "여전히 경이로운 움직임입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12400, + "sentence": "I suppose I could.", "reference": "그럴 수 있을 것 같네요.", - "prediction": "할 수 있을 것 같네요.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 22.22, - "wer": 20.0 + "prediction": "할 수 있을 것 같아요.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 12401, + "sentence": "There are powerful forces on both sides, and the war is important to both armies.", "reference": "양쪽 모두 강력한 군대가 있고, 전쟁은 양쪽 군대 모두에게 중요합니다.", - "prediction": "양측에 강력한 세력이 있으며 전쟁은 양측 모두에게 중요한 역할을 합니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 53.57, - "wer": 90.0 + "prediction": "양쪽 모두 강력한 세력이 있으며 전쟁은 양쪽 모두에게 중요합니다.", + "bleu": 23.341653606491416, + "cer": 25.0, + "wer": 30.0 }, { "id": 12402, + "sentence": "And that he, a boy, could perform miracles.", "reference": "그리고 소년이었던 그가 기적을 일으킬 수 있다는 것을요.", - "prediction": "그리고 그가 소년처럼 기적을 할 수 있다는 것을 의미합니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 65.22, - "wer": 62.5 + "prediction": "그리고 소년으로서의 그가 기적을 할 수 있다는 점입니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 47.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 12403, + "sentence": "Mantua is still widely considered to be a speed trap.", "reference": "만투아는 여전히 스피드 트랩으로 널리 알려져 있습니다.", - "prediction": "만주아는 여전히 스피드 트랙으로 널리 알려져 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 8.7, - "wer": 28.57 + "prediction": "만투아는 여전히 속이 빠르다는 평가를 받고 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.17, + "wer": 57.14 }, { "id": 12404, + "sentence": "Glenorchy Camanachd is a shinty team from Dalmally in the Strath of Orchy.", "reference": "글레노치 카마나크드는 오치의 스트라스에 있는 달말리에서 온 반짝이는 팀입니다.", - "prediction": "갈멜리의 레노르키 카마나흐트 슈팅 팀은 스레드 포르키입니다.", + "prediction": "갈릴리의 레노르키 카마나흐 팀은 트레드 포크입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 85.29, "wer": 100.0 }, { "id": 12405, + "sentence": "The molecules are so active now!", "reference": "이제 분자가 매우 활발해졌습니다!", - "prediction": "이제 분자는 매우 활성합니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "이제 분자들도 활성화되었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12406, + "sentence": "What does that mean?", "reference": "무슨 뜻인가요?", - "prediction": "그게 무슨 뜻인가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "저건 뭐죠?", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12407, + "sentence": "The display was underwhelming.", "reference": "디스플레이는 압도적이었습니다.", - "prediction": "디스플레이가 무력화되었습니다.", + "prediction": "디스플레이가 보기에는 보기 좋지 않았습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 35.71, - "wer": 100.0 + "cer": 71.43, + "wer": 250.0 }, { "id": 12408, + "sentence": "A dog is in the water.", "reference": "개가 물속에 있습니다.", "prediction": "개가 물속에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -99283,46 +111692,52 @@ }, { "id": 12409, + "sentence": "A man is sitting in room made up of wood panelling.", "reference": "한 남자가 나무 판넬로 구성된 방에 앉아 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 나무 패널로 만든 방에 앉아 있습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 25.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "한 남자가 나무 판넬로 만든 방에 앉아 있습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 15.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 12410, + "sentence": "Two men are kayaking in whitewater.", "reference": "두 남자가 급류에서 카약을 타고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 하얀 물속에서 카약을 하고 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 29.41, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 남자가 급류에서 카약을 타고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12411, + "sentence": "Approval of the petition does not ensure that the visa will be granted.", "reference": "청원이 승인되었다고 해서 비자가 발급되는 것은 아닙니다.", - "prediction": "청원의 승인이 승인되면서 비자가 승인될 수 없습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 58.33, - "wer": 85.71 + "prediction": "청원서의 승인이 반드시 승인되지는 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12412, + "sentence": "Borders College also have a small campus in the town.", "reference": "보더스 칼리지도 마을에 작은 캠퍼스가 있습니다.", - "prediction": "바더스 칼리지에는 마을에 작은 캠퍼스도 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "바더스 칼리지에는 마을에 작은 캠퍼스가 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 15.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12413, + "sentence": "The lake was once a big attraction to bird watchers.", "reference": "이 호수는 한때 조류 관찰자들에게 큰 명소였어요.", - "prediction": "이 호수는 한때 조류 관찰자들에게 큰 명소였습니다.", + "prediction": "이 호수는 한때 조류 관찰자들에게 큰 매력이었습니다.", "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 15.0, + "cer": 35.0, "wer": 14.29 }, { "id": 12414, + "sentence": "He had several siblings.", "reference": "형제자매가 여러 명 있었습니다.", "prediction": "그에게는 여러 형제가 있었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -99331,30 +111746,34 @@ }, { "id": 12415, + "sentence": "Stevens returns just in time to discover Charlie dying and protects Alison from Kirby.", "reference": "스티븐스는 찰리가 죽어가는 것을 발견하고 때마침 돌아와 커비로부터 앨리슨을 보호합니다.", - "prediction": "스티븐은 때마침 돌아와 찰리가 죽는 것을 발견하고 찰리를 보호하기 위해 앨리슨을 보호합니다.", - "bleu": 12.192091596713041, - "cer": 52.63, + "prediction": "스티븐 러틱이 때마침 돌아와 찰리가 죽어가는 것을 발견하고 앨리슨을 커비로부터 보호합니다.", + "bleu": 30.878189539634487, + "cer": 50.0, "wer": 70.0 }, { "id": 12416, + "sentence": "The system is currently operational.", "reference": "이 시스템은 현재 운영 중입니다.", - "prediction": "이 시스템은 현재 운영 중입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "시스템이 현재 작동 중입니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 30.77, + "wer": 60.0 }, { "id": 12417, + "sentence": "Aren't we godlike?", "reference": "우리는 신과 같지 않나요?", - "prediction": "우리는 신과 같지 않나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "우리는 신처럼 보이지 않나요?", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12418, + "sentence": "I understand, he said.", "reference": "이해한다고 그는 말했습니다.", "prediction": "\"\"\"이해합니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 31.947155212313625, @@ -99363,30 +111782,34 @@ }, { "id": 12419, + "sentence": "The Chancellor had the custody of the King's Seal.", "reference": "재상은 왕의 인장을 보관하고 있었습니다.", - "prediction": "총리는 왕의 인장을 관리했습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "prediction": "총리는 국왕의 인장을 관리했습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 12420, + "sentence": "Despite all this, much criticism was directed at its controls.", "reference": "이 모든 것에도 불구하고 많은 비판이 통제에 집중되었습니다.", - "prediction": "이 모든 상황에도 불구하고 통제에 대한 많은 비판이 있었습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 52.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 모든 상황에도 불구하고 그 통제에 대한 많은 비판이 있었습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 56.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12421, + "sentence": "The owner, Sir Handel Brown, thought he would have to sell the railway.", "reference": "소유주인 핸델 브라운 경은 철도를 팔아야 한다고 생각했습니다.", - "prediction": "주인인 핸델 브라운 경은 철도를 매각해야 한다고 생각했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 23.08, + "prediction": "소유주인 핸들 브라운 경은 철도를 매각해야 한다고 생각했습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 15.38, "wer": 25.0 }, { "id": 12422, + "sentence": "His brother Morgan Lewis Smith was also a general.", "reference": "그의 동생 모건 루이스 스미스도 장군이었습니다.", "prediction": "그의 형인 모건 루이스 스미스도 장군이었습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -99395,22 +111818,25 @@ }, { "id": 12423, + "sentence": "The process was gradual, full of contradictions, and replete with intra-party tension.", "reference": "그 과정은 점진적이었고, 모순으로 가득했으며, 당내 긴장으로 가득했습니다.", - "prediction": "이 과정은 점진적이고 모순으로 가득 차며 일방적인 긴장으로 재구성되었습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 41.94, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 과정은 점진적이고 모순이 많았고 일방적인 긴장으로 가득 차 있었습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 45.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 12424, + "sentence": "James Reyne is the father of Neighbours actor Jaime-Robbie Reyne.", "reference": "제임스 레인(James Reyne)은 '이웃사람들' 배우 제이미-로비 레인(Jaime-Robbie Reyne)의 아버지입니다.", - "prediction": "제임스 레인은 배우 네이버의 아버지인 제이미 로비 레인의 아버지입니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 33.33, - "wer": 37.5 + "prediction": "제임스 레인은 이웃 배우인 제이미 로비 레인의 아버지입니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 14.81, + "wer": 25.0 }, { "id": 12425, + "sentence": "I am doing well.", "reference": "잘 지내고 있습니다.", "prediction": "잘 지내고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -99419,78 +111845,88 @@ }, { "id": 12426, + "sentence": "They felt gay when the ship arrived in port.", "reference": "배가 항구에 도착했을 때 그들은 게이라고 느꼈습니다.", - "prediction": "배가 항구에 도착했을 때 그들은 실패했습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 27.27, + "prediction": "배가 항구에 도착했을 때 그들은 게이를 실패시켰습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 22.73, "wer": 28.57 }, { "id": 12427, + "sentence": "Paul apologized to Linda and unlocked the door.", "reference": "폴은 린다에게 사과하고 문을 열어줬습니다.", - "prediction": "파월은 린다에게 사과하고 문을 잠갔습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, + "prediction": "파월은 린다에게 사과하며 문을 열었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 12428, + "sentence": "Put your trust in God.", "reference": "하나님을 신뢰하세요.", - "prediction": "믿으세요, 하나님.", + "prediction": "신을 믿으세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 12429, + "sentence": "Red Tornado faces the Metal Men.", "reference": "레드 토네이도가 메탈맨과 맞붙습니다.", - "prediction": "붉은 토네이도가 메탈맨과 마주칩니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 31.25, + "prediction": "레드 토네이도는 메탈맨과 마주합니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 12430, + "sentence": "In yeast and plant cells, this process is carried out exclusively in peroxisomes.", "reference": "효모와 식물 세포에서 이 과정은 퍼옥시좀에서만 수행됩니다.", - "prediction": "효모와 식물 세포에서 이 과정은 전구체에서만 독점적으로 수행됩니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 36.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "효모와 식물 세포에서는 이 과정을 전적으로 프락시롬에서 수행합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 44.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 12431, + "sentence": "He went peacefully.", "reference": "그는 평화롭게 떠났습니다.", - "prediction": "그는 평화롭게 떠났습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 평화롭게 다녔습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 12432, + "sentence": "Did you hear what I said?", "reference": "제 말 들으셨나요?", - "prediction": "제가 무슨 말을 했는지 들으셨나요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 100.0, + "prediction": "제가 무슨 말을 했나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, "wer": 133.33 }, { "id": 12433, + "sentence": "He decided to boycott games with digital restriction management in the future.", "reference": "그는 앞으로 디지털 제한 관리가 있는 게임을 보이콧하기로 결정했습니다.", - "prediction": "그는 향후 디지털 제한 관리로 게임을 보이콧하기로 결정했습니다.", - "bleu": 23.87517132417733, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 앞으로 디지털 제한 관리로 게임을 보이콧하기로 결정했습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 10.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 12434, + "sentence": "We are doing an overtime ban as we are dissatisfied with the boss' decisions.", "reference": "상사의 결정에 불만이 있어 야근 금지 조치를 취하고 있습니다.", - "prediction": "보스의 결정에 불만을 품고 있어 초과 시간 금지 조치를 취하고 있습니다.", - "bleu": 25.965358893403383, - "cer": 36.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "우리는 상사의 결정에 불만을 품고 있어 시간 초과 근무를 하고 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 52.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 12435, + "sentence": "Guards are patrolling around the perimeter of the base.", "reference": "경비병들이 기지 주변을 순찰하고 있습니다.", "prediction": "경비병이 기지 주변을 순찰하고 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -99499,6 +111935,7 @@ }, { "id": 12436, + "sentence": "The rules of college baseball are similar to the Official Baseball Rules.", "reference": "대학 야구의 규칙은 공식 야구 규칙과 유사합니다.", "prediction": "대학 야구의 규칙은 공식 야구 규칙과 유사합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -99507,14 +111944,16 @@ }, { "id": 12437, + "sentence": "The brigade disbanded after the battle of Bergendal.", "reference": "여단은 베르겐달 전투 이후 해산했습니다.", - "prediction": "여단은 베르겐다르 전투 이후 해체되었습니다.", + "prediction": "여단은 베르겐다움 전투 이후 해체되었습니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 29.41, "wer": 40.0 }, { "id": 12438, + "sentence": "It was re-built the same year.", "reference": "같은 해에 재건되었습��다.", "prediction": "같은 해에 재건되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -99523,22 +111962,25 @@ }, { "id": 12439, + "sentence": "Waiter, King and emperor", "reference": "웨이터, 왕과 황제", - "prediction": "기다리, 왕, 황제.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "웨이터, 왕과 황제.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12440, + "sentence": "He thought it was normal to panic and to feel as though he really didn’t deserve anything good or great.", "reference": "그는 당황하고 자신이 정말 좋은 일이나 위대한 일을 할 자격이 없는 것처럼 느끼는 것이 정상이라고 생각했습니다.", - "prediction": "그는 당황스러울 정도로 기분이 좋거나 훌륭하다고 느끼고 싶다고 생각했습니다.", - "bleu": 2.604848453271721, - "cer": 67.39, - "wer": 87.5 + "prediction": "그는 당황한 기색이 있는 것은 당연하다고 생각했고, 실제로 좋은 것도 아닌 것 같기도 했습니다.", + "bleu": 2.9275822595890535, + "cer": 73.91, + "wer": 93.75 }, { "id": 12441, + "sentence": "We must be good.", "reference": "우리는 잘해야 합니다.", "prediction": "우리는 훌륭해야 합니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -99547,86 +111989,97 @@ }, { "id": 12442, + "sentence": "This is one of two welcome signs entering Port Byron.", "reference": "포트 바이런으로 진입하는 두 개의 환영 표지판 중 하나입니다.", - "prediction": "포트 바이런으로 들어가는 두 개의 환영 표지판 중 하나입니다.", + "prediction": "포트 바이런으로 들어오는 두 개의 환영 표지판 중 하나입니다.", "bleu": 66.06328636027612, "cer": 12.0, "wer": 11.11 }, { "id": 12443, + "sentence": "The Dutch capitulated to several English demands.", "reference": "네덜란드는 영국의 여러 요구에 항복했습니다.", - "prediction": "네덜란드는 여러 가지 영국군의 요구에 굴복했습니다.", + "prediction": "네덜란드는 여러 가지 영어 요구에 응했습니다.", "bleu": 10.682175159905853, "cer": 42.11, "wer": 80.0 }, { "id": 12444, + "sentence": "It is part of the Charleston-North Charleston-Summerville Metropolitan Statistical Area.", "reference": "찰스턴-노스찰스턴-서머빌 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", - "prediction": "찰스타운-노스 찰스타운-서머빌 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", - "bleu": 58.73949094699213, + "prediction": "찰스타운-노스찰스타운-서머빌 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", + "bleu": 68.037493331712, "cer": 16.0, - "wer": 37.5 + "wer": 25.0 }, { "id": 12445, + "sentence": "I took a number and found my seat.", "reference": "번호표를 받고 자리를 찾았습니다.", - "prediction": "숫자를 찍고 씨앗을 발견했습니다.", + "prediction": "번호를 찍어보니 씨앗이 발견되었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 12446, + "sentence": "It is a wonderful Monday in London.", "reference": "런던의 멋진 월요일입니다.", - "prediction": "런던에서 멋진 월요일입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "런던의 멋진 월요일입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12447, + "sentence": "The gallant noble, good man thinks of himself last", "reference": "용감하고 고귀하고 선한 사람은 자신을 마지막으로 생각합니다.", - "prediction": "가넷의 귀족, 좋은 사람, 그는 자신을 마지막으로 생각합니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 42.31, - "wer": 71.43 + "prediction": "영광스러운 귀족, 선한 분은 스스로를 마지막으로 생각합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 12448, + "sentence": "Initially, Oncopedia content consisted of case reports, images, and chapters.", "reference": "처음에 Oncopedia 콘텐츠는 사례 보고서, 이미지 및 챕터로 구성되었습니다.", - "prediction": "처음에는 모든 오피디엄 콘텐츠가 케이스 리포트, 이메트 및 챕터로 구성됩니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 60.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "처음에는 모든 페디엄 콘텐츠가 사례 보고서, 임시 및 챕터로 구성됩니다.", + "bleu": 11.868405219520975, + "cer": 45.71, + "wer": 66.67 }, { "id": 12449, + "sentence": "The only current service offered at the college is a telecentre.", "reference": "현재 대학에서 제공되는 유일한 서비스는 원격 센터입니다.", - "prediction": "현재 이 대학에서 제공하는 유일한 서비스는 텔레센트라뿐입니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 29.17, - "wer": 57.14 + "prediction": "현재 대학에서 제공되는 유일한 서비스는 텔레센트라뿐입니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 20.83, + "wer": 28.57 }, { "id": 12450, + "sentence": "Early episodes deal with Fleischman's culture shock in the small town.", "reference": "초기 에피소드는 작은 마을에서 플레시먼이 겪는 문화 충격을 다룹니다.", - "prediction": "초반 에피소드는 작은 마을의 플라이스미 문화 충격을 다루었습니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 37.93, - "wer": 55.56 + "prediction": "초기 에피소드는 작은 마을의 플라이스미 문화 충격을 다루었습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 34.48, + "wer": 44.44 }, { "id": 12451, + "sentence": "Upper House and Lower House Houses of Lords and Commons", "reference": "상원 및 하원의 상원 및 하원의원", - "prediction": "상원 및 하원 하원 및 하원.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "상원 및 하원의 상원 및 하원.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 15.38, + "wer": 16.67 }, { "id": 12452, + "sentence": "Two boys in dark clothing talk to each other.", "reference": "어두운 옷을 입은 두 소년이 서로 대화를 나눕니다.", "prediction": "어두운 옷을 입은 두 소년이 서로 대화를 나누고 있습니다.", "bleu": 72.59795291154772, @@ -99635,6 +112088,7 @@ }, { "id": 12453, + "sentence": "A young boy wearing a red shirt is jumping off of a blue slide at a park.", "reference": "빨간 셔츠를 입은 어린 소년이 공원의 파란색 미끄럼틀에서 뛰어내리고 있습니다.", "prediction": "빨간 셔츠를 입은 어린 소년이 공원에서 파란색 미끄럼틀에서 뛰어내리고 있습니다.", "bleu": 65.80370064762461, @@ -99643,118 +112097,133 @@ }, { "id": 12454, + "sentence": "A man in a black wetsuit is surfing in the ocean.", "reference": "검은색 잠수복을 입은 한 남자가 바다에서 서핑을 하고 있습니다.", - "prediction": "검은색 잠수복을 입은 남자가 바다에서 서핑을 하고 있습니다.", - "bleu": 61.01950432112583, - "cer": 3.85, - "wer": 11.11 + "prediction": "검은색 잠수복을 입은 한 남자가 바다에서 서핑을 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12455, + "sentence": "One mans junk is another man's treasure.", "reference": "한 사람의 쓰레기가 다른 사람의 보물이 될 수 있습니다.", - "prediction": "한 남자의 쓰레기는 다른 남자의 보물입니다.", - "bleu": 5.854497694024015, - "cer": 45.45, - "wer": 77.78 + "prediction": "한 사람의 쓰레기는 다른 사람의 보물입니다.", + "bleu": 13.924420625000767, + "cer": 27.27, + "wer": 55.56 }, { "id": 12456, + "sentence": "Gary pulled another coin from his pouch.", "reference": "게리는 주머니에서 동전을 하나 더 꺼냈습니다.", - "prediction": "게리는 주머니에서 다른 동전을 꺼냈습니다.", - "bleu": 20.80119537801062, - "cer": 26.32, - "wer": 50.0 + "prediction": "개리가 주머니에서 다른 동전을 꺼냈습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, + "cer": 36.84, + "wer": 66.67 }, { "id": 12457, + "sentence": "After five years of university, research in cognitive sciences and complexity followed.", "reference": "대학에서 5년을 보낸 후 인지 과학과 복잡성에 대한 연구가 이어졌습니다.", - "prediction": "5년 동안의 대학 연구와 인지 과학 및 복잡성을 다룬 후가 이어졌습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 53.33, - "wer": 90.0 + "prediction": "5년 동안의 인지과학과 복잡성에 대한 연구가 이어졌습니다.", + "bleu": 26.78284959130087, + "cer": 26.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 12458, + "sentence": "A new Transit Center is currently being built in South Salem.", "reference": "현재 사우스 살렘에 새로운 환승 센터가 건설 중입니다.", - "prediction": "현재 사우스 살롱에 새로운 환승 센터가 건설되고 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 22.73, - "wer": 37.5 + "prediction": "현재 사우스 살렘에 새로운 환승 센터가 건설되고 있습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 12459, + "sentence": "Meanwhile, Pullo returns to soliciting prostitutes and gambling.", "reference": "그 사이 풀로는 다시 매춘과 도박으로 돌아갑니다.", - "prediction": "한편, 풀로는 매춘부와 도박을 구하는 것으로 돌아옵니다.", + "prediction": "한편 풀로는 매춘부와 도박을 청구하는 일을 다시 시작합니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "cer": 95.0, + "wer": 114.29 }, { "id": 12460, + "sentence": "He turned on the microphone just as the hen was ready to squawk.", "reference": "암탉이 꽥꽥거릴 준비가 되자마자 마이크를 켰습니다.", - "prediction": "암탉이 꽥꽥할 준비가 되어 있을 때 마이크를 켰습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "암탉이 꽥꽥거릴 준비가 되자 그는 마이크를 켰습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 9.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 12461, + "sentence": "Fifty cents on the dollar!", "reference": "1달러에 50센트!", - "prediction": "달러 50센트입니다.", + "prediction": "50센트의 달러.", "bleu": 0.0, - "cer": 62.5, + "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 12462, + "sentence": "I'd die for either of you.", "reference": "둘 중 하나를 위해 죽을 수도 있습니다.", - "prediction": "두 분을 위해 죽었습니다.", - "bleu": 7.545383788761362, + "prediction": "두 사람 모두를 위해 죽었습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, "cer": 60.0, "wer": 85.71 }, { "id": 12463, + "sentence": "what is the forecast for Gambier", "reference": "갬비어에 대한 예측은 어떻게 되나요?", - "prediction": "갬비르의 일기 예보는 어떻게 되나요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "감비르에 대한 예측은 어떻게 되나요?", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 12464, + "sentence": "You won't have any trouble reading it.", "reference": "읽는 데 어려움이 없을 것입니다.", - "prediction": "읽는 데 어려움이 없을 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "읽는 데 아무런 문제가 없습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 61.54, + "wer": 60.0 }, { "id": 12465, + "sentence": "a kid sliding down a slide while another kid looks on", "reference": "다른 아이가 지켜보는 가운데 미끄럼틀을 타고 내려가는 아이", - "prediction": "다른 아이가 지켜보는 가운데 미끄럼틀을 타고 미끄러져 내려가는 아이", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 16.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "다른 아이가 지켜보는 가운데 미끄럼틀을 타고 내려가는 아이.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12466, + "sentence": "A woman in orange clothing colors thread.", "reference": "주황색 옷을 입은 여성이 실을 꿰고 있습니다.", - "prediction": "주황색 옷을 입은 여성이 빨간색을 띠고 있습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 22.22, - "wer": 28.57 + "prediction": "주황색 옷을 입은 여성이 실을 꿰매고 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 5.56, + "wer": 14.29 }, { "id": 12467, + "sentence": "A man and a woman are posing for a photo beside a rack of clothes.", "reference": "한 남자와 여자가 옷걸이 옆에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 옷 덩어리 옆에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", - "bleu": 63.40466277046863, - "cer": 10.0, - "wer": 18.18 + "prediction": "한 남자와 여자가 옷핀 옆에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있습니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 6.67, + "wer": 9.09 }, { "id": 12468, + "sentence": "I’m not going to argue with you", "reference": "나는 당신과 논쟁하지 않을 것입니다.", "prediction": "당신과 논쟁하지 않겠습니다.", "bleu": 28.254432923044853, @@ -99763,70 +112232,79 @@ }, { "id": 12469, + "sentence": "On what point?", "reference": "어떤 점에서요?", - "prediction": "어떤 시점에서?", + "prediction": "어떤 점?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 12470, + "sentence": "Oh my dear paws!", "reference": "오, 나의 사랑스러운 발!", - "prediction": "오, 이런, 파스!", + "prediction": "오, 내 사랑!", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 77.78, + "cer": 66.67, "wer": 75.0 }, { "id": 12471, + "sentence": "He studied philosophy and theoretical biology.", "reference": "그는 철학과 이론 생물학을 공부했습니다.", - "prediction": "그는 철학과 신체 생물학을 공부했습니다.", + "prediction": "그는 철학과 신학 생물학을 공부했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 11.76, "wer": 20.0 }, { "id": 12472, + "sentence": "The cover art features a horizontally-flipped image of Neuschwanstein Castle in Bavaria.", "reference": "표지 아트는 바이에른의 노이슈반슈타인 성을 가로로 뒤집은 이미지가 특징입니다.", - "prediction": "표지 아트는 바이에른의 노이슈바인슈타인 성의 가로로 뒤집힌 이미지가 특징입니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 11.76, + "prediction": "표지 아트는 바이에른의 노이슈반슈타인 성의 수평으로 뒤집힌 이미지가 특징입니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 14.71, "wer": 33.33 }, { "id": 12473, + "sentence": "They usually receive priority in equipment and training to prepare them for their mission.", "reference": "이들은 보통 임무를 준비할 수 있도록 장비와 교육을 우선적으로 지원받습니다.", - "prediction": "일반적으로 임무를 수행하기 위해 장비와 훈련에 우선순위를 부여받습니다.", - "bleu": 5.11459870708889, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "이들은 보통 임무를 위해 장비와 훈련에서 우선순위를 받습니다.", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 12474, + "sentence": "These colours were later changed after the country gained Independence.", "reference": "이 색상은 나중에 국가가 독립한 후 변경되었습니다.", - "prediction": "이러한 색상은 나중에 국가가 독립한 후 변경되었습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 색상은 나중에 국가가 독립한 후 변경되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12475, + "sentence": "He was childless and the title became extinct on his death.", "reference": "그는 자녀가 없었고 사망과 함께 작위가 소멸되었습니다.", - "prediction": "그는 자녀가 없었고, 그의 죽음과 함께 칭호는 사라졌습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 47.83, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 자녀가 없었고, 사망과 함께 칭호는 사라졌습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 30.43, + "wer": 28.57 }, { "id": 12476, + "sentence": "The rump and flanks are white, the back and tail black.", "reference": "엉덩이와 옆구리는 흰색, 등과 꼬리는 검은색입니다.", - "prediction": "몸통과 측면은 흰색이고 뒷면과 꼬리는 검은색입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.14, - "wer": 66.67 + "prediction": "엉덩이와 옆구리는 흰색, 뒷면과 꼬리는 검은색입니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 9.52, + "wer": 16.67 }, { "id": 12477, + "sentence": "The Criminal Courts Building.", "reference": "형사 법원 건물.", "prediction": "크리미널 코트 빌딩.", "bleu": 0.0, @@ -99835,22 +112313,25 @@ }, { "id": 12478, + "sentence": "The airport later expanded to include flights to the Middle East and Western Europe.", "reference": "이후 이 공항은 중동과 서유럽으로 향하는 항공편을 포함하도록 확장되었습니다.", - "prediction": "이후 공항은 중동 및 서유럽행 항공편을 포함하도록 확장되었습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 21.21, - "wer": 44.44 + "prediction": "이후 이 공항은 중동 및 서유럽으로 향하는 항공편을 포함하도록 확장했습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 9.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 12479, + "sentence": "Previously existing facilities were remodeled to provide additional classroom space.", "reference": "기존 시설을 리모델링하여 강의실 공간을 추가로 확보했습니다.", - "prediction": "기존 시설을 개조하여 추가 강의실 공간을 제공했습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 42.31, - "wer": 57.14 + "prediction": "기존 시설을 리모델링하여 추가 강의실 공간을 제공했습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 26.92, + "wer": 42.86 }, { "id": 12480, + "sentence": "Again, this operation is associative and generalizes the multiplication of natural numbers.", "reference": "다시 말하지만, 이 연산은 연관 연산이며 자연수의 곱셈을 일반화합니다.", "prediction": "다시 말하지만, 이 연산은 연관성이 있으며 자연수의 곱셈을 일반화합니다.", "bleu": 43.167001068522545, @@ -99859,30 +112340,34 @@ }, { "id": 12481, + "sentence": "You dominated those horsemen with the way you looked at them, he said.", "reference": "\"\"\"당신은 기수들을 바라보는 시선으로 기수들을 지배했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "당신은 그 말을 바라보는 방식에서 그들을 지배했습니다, 그가 말했습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 35.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"당신은 그 말을 바라보는 방식에 그 말을 지배했습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 29.41, + "wer": 55.56 }, { "id": 12482, + "sentence": "Find the album titled Spasmolytic", "reference": "Spasmolytic이라는 제목의 앨범을 찾습니다.", - "prediction": "스파스모라이틱이라는 제목의 앨범 찾기", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 62.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "스파스모 라이터라는 제목의 앨범 찾기", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 12483, + "sentence": "Didn't I tell you never to come panhandling around here?", "reference": "내가 절대 여기 오지 말라고 말하지 않았나요?", - "prediction": "제가 여기로 다니는 일은 하지 말라고 했나요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "prediction": "제가 여기로 다니지 말라고 말하지 않았나요?", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 12484, + "sentence": "One good turn deserves.", "reference": "한 번은 잘 돌려야 마땅합니다.", "prediction": "한 번의 좋은 턴은", "bleu": 12.44023474812678, @@ -99891,110 +112376,124 @@ }, { "id": 12485, + "sentence": "I shall never forget it.", "reference": "절대 잊지 못할 것입니다.", - "prediction": "저는 절대 잊지 못할 것입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "절대 잊지 못할 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12486, + "sentence": "The light reflected about the place, like some supernatural aura.", "reference": "초자연적인 기운처럼 빛이 사방에 반사되어 있었습니다.", - "prediction": "빛이 초자연적인 분위기처럼 이곳을 반사시켰습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 56.52, + "prediction": "어떤 초자연적인 아우라처럼 이곳을 반사하는 빛이 비쳤습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 65.22, "wer": 100.0 }, { "id": 12487, + "sentence": "Take a chance and win a china doll.", "reference": "기회를 잡고 도자기 인형을 받으세요.", - "prediction": "기회를 잡고 중국인 도둑을 잡습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 60.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "기회를 잡고 중국의 인형을 획득하세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 40.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 12488, + "sentence": "An old ox makes a straight furrow.", "reference": "늙은 소가 곧게 고랑을 만듭니다.", - "prediction": "오래된 소는 붉은 털을 만듭니다.", + "prediction": "오래된 소는 뾰족한 앵무새를 만듭니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 61.54, + "cer": 84.62, "wer": 80.0 }, { "id": 12489, + "sentence": "Take moody black and white photos of people moping in the dark.", "reference": "어둠 속에서 우울해하는 사람들의 분위기 있는 흑백 사진을 찍어보세요.", - "prediction": "어두운 곳에서 닦는 사람들의 무디한 흑백 사진을 찍어보세요.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 41.38, - "wer": 55.56 + "prediction": "어둠 속에서 닦는 흑백 사진을 찍어보세요.", + "bleu": 23.04318198457308, + "cer": 44.83, + "wer": 44.44 }, { "id": 12490, + "sentence": "These days a chicken leg is a rare dish.", "reference": "요즘에는 닭다리가 귀한 요리입니다.", - "prediction": "요즘에는 치킨 레이크가 드문 요리입니다.", + "prediction": "요즘에는 치킨 누수가 드문 요리입니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 46.67, + "cer": 40.0, "wer": 75.0 }, { "id": 12491, + "sentence": "I saw Neil yesterday afternoon.", "reference": "어제 오후에 닐을 만났어요.", - "prediction": "어제 오후에 네일을 봤어요.", + "prediction": "어제 오후에 넬을 봤어요.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 36.36, + "cer": 27.27, "wer": 50.0 }, { "id": 12492, + "sentence": "Jesus was a man that some some call Christ.", "reference": "예수는 어떤 사람들은 그리스도라고 부르는 사람이었습니다.", - "prediction": "예수님은 그리스도라고 불리는 사람이셨어요.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 48.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "예수님은 그리스도를 사랑하는 사람입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 52.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12493, + "sentence": "The creative joy, I murmured.", "reference": "창작의 즐거움, 저는 중얼거렸습니다.", - "prediction": "창의적인 기쁨이 저를 놀라게 했습니다.", + "prediction": "창의적인 기쁨, 나는 중얼거렸다!", "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, - "wer": 125.0 + "cer": 53.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 12494, + "sentence": "The nightglow was treacherous to shoot by.", "reference": "야경은 촬영하기에 위험했습니다.", - "prediction": "그날 밤은 테트라가 촬영했습니다.", + "prediction": "밤빛이 쨍쨍하게 빛나고 있었습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, + "cer": 78.57, "wer": 133.33 }, { "id": 12495, + "sentence": "The theater is closed for renovations, but will reopen in twenty-nineteen.", "reference": "극장은 리노베이션을 위해 휴관 중이며, 오는 19일에 다시 문을 열 예정입니다.", - "prediction": "극장은 리노베이션을 위해 문을 닫았지만 29년에 다시 문을 열었습니다.", - "bleu": 17.869400568145597, - "cer": 37.5, - "wer": 54.55 + "prediction": "이 극장은 리노베이션을 위해 문을 닫았지만 2019년에 다시 문을 열었습니다.", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 40.62, + "wer": 63.64 }, { "id": 12496, + "sentence": "Emma tapped her nails on her mobile phone.", "reference": "엠마는 휴대폰을 손톱으로 두드렸습니다.", - "prediction": "엠마는 휴대전화를로 손톱을 두드렸다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "엠마는 휴대전화를 사용해 손톱을 두드렸습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 47.06, "wer": 75.0 }, { "id": 12497, + "sentence": "The youth drove with zest, but little skill.", "reference": "젊은이들은 열정적으로 운전했지만 실력은 거의 없었습니다.", - "prediction": "청춘은 열정적으로 운전했지만 기술은 거의 없었습니다.", + "prediction": "청년들은 열정적으로 운전했지만 기술은 거의 없었습니다.", "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 24.0, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 12498, + "sentence": "He should respect tradition.", "reference": "전통을 존중해야 합니다.", "prediction": "그는 전통을 존중해야 합니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -100003,14 +112502,16 @@ }, { "id": 12499, + "sentence": "However, only four additional aircraft were completed before the project was abandoned.", "reference": "하지만 프로젝트가 중단되기 전까지 추가로 완성된 항공기는 단 4대에 불과했습니다.", - "prediction": "하지만 이 프로젝트가 중단되기 전에 추가 항공기 4대를 추가로 완성했습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 42.86, + "prediction": "그러나 프로젝트가 중단되기 전에 4대의 항공기만 추가로 완성되었습니다.", + "bleu": 9.51934081834847, + "cer": 54.29, "wer": 80.0 }, { "id": 12500, + "sentence": "The cable association assisted with professional advice.", "reference": "케이블 협회는 전문적인 조언을 통해 도움을 주었습니다.", "prediction": "케이블 협회는 전문적인 조언을 지원했습니다.", "bleu": 44.82700320176826, @@ -100019,22 +112520,25 @@ }, { "id": 12501, + "sentence": "Rolls-Royce then sold the remaining aircraft hulls to an American salvage company.", "reference": "그 후 롤스로이스는 남은 항공기 선체를 미국의 인양 회사에 매각했습니다.", - "prediction": "그 후 롤스로이스는 나머지 항공기 선체를 미국 인양 회사에 매각했습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "그 후 롤스로이스는 남은 항공기 선체를 미국 인양 회사에 매각했습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 3.33, + "wer": 10.0 }, { "id": 12502, + "sentence": "Grimeford village is in the parish.", "reference": "그라임포드 마을은 교구 내에 있습니다.", - "prediction": "그라임포드 마을은 교구에 속해 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 18.75, + "prediction": "그라임포드 마을은 교구에 있습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 6.25, "wer": 40.0 }, { "id": 12503, + "sentence": "Douglass Houghton Elementary School in Waterford, Michigan is named in his honor.", "reference": "미시간주 워터포드에 있는 더글러스 휴튼 초등학교는 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "미시간주 워터포드에 있는 더글러스 호튼 초등학교는 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 65.80370064762461, @@ -100043,6 +112547,7 @@ }, { "id": 12504, + "sentence": "He was partnered with Ola Jordan.", "reference": "그는 올라 조던과 파트너가 되었습니다.", "prediction": "그는 올라 조던과 파트너가 되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100051,94 +112556,106 @@ }, { "id": 12505, + "sentence": "Is it two days?", "reference": "이틀인가요?", - "prediction": "오늘이 두 번째일인가요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 120.0, - "wer": 300.0 + "prediction": "이틀인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12506, + "sentence": "She could not quell them.", "reference": "그녀는 그들을 잠재울 수 없었습니다.", - "prediction": "그녀는 그들을 진정시킬 수 없었습니다.", + "prediction": "그녀는 그들을 진압할 수 없었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 26.67, + "cer": 20.0, "wer": 20.0 }, { "id": 12507, + "sentence": "Now, she adds, show me the spot again!", "reference": "\"\"\"이제 그 자리를 다시 보여주세요!\"\"라고 덧붙입니다.\"\"\"", - "prediction": "이제 그녀는 다시 한 번 보여주었습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 60.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "이제 그녀는 다시 한 번 정신을 차려주었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 65.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 12508, + "sentence": "Unfortunately, nobody can warrant that the sanctions will have an effect on the community.", "reference": "안타깝게도 제재가 커뮤니티에 어떤 영향을 미칠지 누구도 장담할 수 없습니다.", - "prediction": "안타깝게도 이 제재가 커뮤니티에 영향을 미칠 것이라고 경고할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.", - "bleu": 8.130850857597444, - "cer": 53.12, - "wer": 80.0 + "prediction": "안타깝게도 커뮤니티에 영향을 미칠 것이라는 경고는 아무도 없습니다.", + "bleu": 6.082317172853824, + "cer": 46.88, + "wer": 60.0 }, { "id": 12509, + "sentence": "He was born in Urga, Outer Mongolia and died in San Francisco, California.", "reference": "그는 외몽골 우르가에서 태어나 캘리포니아주 샌프란시스코에서 사망했습니다.", - "prediction": "그는 몽골 외곽의 우르가에서 태어나 캘리포니아 샌프란시스코에서 사망했습니다.", + "prediction": "그는 아우터 몽골의 우르가에서 태어나 캘리포니아 샌프란시스코에서 사망했습니다.", "bleu": 16.515821590069027, "cer": 15.15, "wer": 42.86 }, { "id": 12510, + "sentence": "The France national football team represents France in international football.", "reference": "프랑스 축구 국가 대표팀은 국제 축구에서 프랑스를 대표합니다.", - "prediction": "프랑스 축구 국가대표팀은 프랑스를 대표하여 국제 축구 국가대표팀입니다.", + "prediction": "프랑스 축구 국가대표팀은 프랑스를 대표하는 국제 축구 대표팀입니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 61.54, + "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 12511, + "sentence": "Most programming languages support various types of data, for example: real, integer or Boolean.", "reference": "대부분의 프로그래밍 언어는 실수, 정수, 부울 등 다양한 유형의 데이터를 지원합니다.", - "prediction": "대부분의 프로그래밍 언어는 실수, 정수 또는 부울과 같은 다양한 유형의 데이터를 지원합니다.", - "bleu": 53.107253497886994, - "cer": 14.71, - "wer": 27.27 + "prediction": "대부분의 프로그래밍 언어는 예를 들어 실제, 정수 또는 부울과 같은 다양한 유형의 데이터를 지원합니다.", + "bleu": 26.58483576665878, + "cer": 29.41, + "wer": 54.55 }, { "id": 12512, + "sentence": "According to the predominant notion in the Vatican, condoms shouldn't be used in spite of HIV.", "reference": "바티칸의 지배적인 관념에 따르면, 콘돔은 HIV에도 불구하고 사용해서는 안 됩니다.", - "prediction": "바티칸의 지배적인 개념에 따르면 콘돔은 혀이비에도 불구하고 사용해서는 안 됩니다.", + "prediction": "바티칸의 지배적인 개념에 따르면 콘돔은 하이비브에도 불구하고 사용해서는 안 됩니다.", "bleu": 35.494810560100525, - "cer": 11.43, + "cer": 14.29, "wer": 20.0 }, { "id": 12513, + "sentence": "or a man into the wind.", "reference": "또는 바람 속으로 사라지는 사람.", - "prediction": "아니면 바람에 날아가는 남자.", + "prediction": "아니면 바람을 맞은 남자.", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, + "cer": 92.31, "wer": 100.0 }, { "id": 12514, + "sentence": "Standing directly behind Hamilton is Gouverneur Morris of Pennsylvania.", "reference": "해밀턴의 바로 뒤에는 펜실베이니아 주지사 모리스가 서 있습니다.", - "prediction": "해밀턴 바로 뒤에 서 있는 모리스 주지사가 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 44.44, - "wer": 75.0 + "prediction": "해밀턴 바로 뒤에 서 있는 펜실베이니아 주지사가 바로 뒤에 서 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 29.63, + "wer": 87.5 }, { "id": 12515, + "sentence": "Battle Royale was completed after Takami left the news company.", "reference": "배틀로얄'은 타카미가 뉴스 회사를 떠난 후 완성되었습니다.", - "prediction": "타카미가 뉴스 회사를 떠난 후 배틀 로얄레가 완성되었습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 45.83, + "prediction": "'배틀 로얄'은 타카미가 뉴스사를 떠난 후 완성되었습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 4.17, "wer": 50.0 }, { "id": 12516, + "sentence": "This was the fourth county organized in Mississippi.", "reference": "이것은 미시시피에서 네 번째로 조직된 카운티입니다.", "prediction": "미시시피주에서 네 번째로 조직된 카운티입니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -100147,46 +112664,52 @@ }, { "id": 12517, + "sentence": "Unbelievable how many piercings this centerfold girl has.", "reference": "이 센터폴드 소녀의 피어싱이 얼마나 많은지 놀랍습니다.", - "prediction": "이 센터폴드 소녀가 얼마나 많은 피어싱을 가지고 있는지 믿을 수 없습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 69.57, - "wer": 128.57 + "prediction": "이 센터폴드 걸의 피어싱 수는 믿을 수 없을 정도입니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 52.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 12518, + "sentence": "Adversity flatters no man.", "reference": "역경은 누구에게도 아첨하지 않습니다.", - "prediction": "적은 자에게는 불리한 척입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, + "prediction": "적은 사람은 아무도 죽이지 않습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 12519, + "sentence": "I use the directions North, South, West, and East to move to the top or bottom of a file and left or right within a line.", "reference": "저는 북쪽, 남쪽, 서쪽, 동쪽 방향을 사용하여 파일의 위쪽이나 아래쪽, 한 줄 안의 왼쪽이나 오른쪽으로 이동합니다.", - "prediction": "저는 북쪽, 남서쪽, 동쪽 방향을 사용하여 파일의 상단 또는 하단으로 이동하고 선 안에서 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동합니다.", - "bleu": 19.345299022826193, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "저는 '북북서쪽'과 '동쪽' 방향으로 이동하여 파일의 상단 또는 하단과 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동합니다.", + "bleu": 6.191082705295718, + "cer": 46.67, + "wer": 68.75 }, { "id": 12520, + "sentence": "The manufacturer called this helicopter tiger.", "reference": "\"제조업체는 이 헬리콥터를 \"\"호랑이\"\"라고 불렀습니다.\"", - "prediction": "제조업체는 이 헬리콥터의 이름을 '호랑이'라고 불렀습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 19.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "제조업체는 이 헬리콥터를 '타이거'라고 불렀습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 14.29, + "wer": 16.67 }, { "id": 12521, + "sentence": "This obviously hurt the economy, as well as city income.", "reference": "이는 분명히 도시 수입뿐만 아니라 경제에도 타격을 주었습니다.", - "prediction": "이는 분명히 경제와 도시 수입에 큰 타격을 입혔습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "이는 분명히 경제와 도시 수입에 타격을 주었습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 42.31, + "wer": 50.0 }, { "id": 12522, + "sentence": "He had to take him prisoner.", "reference": "그는 그를 포로로 잡아야 했습니다.", "prediction": "그는 그를 포로로 잡아야 했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100195,38 +112718,43 @@ }, { "id": 12523, + "sentence": "Do you know what?", "reference": "그거 아세요?", - "prediction": "뭘 아세요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "안 되시나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12524, + "sentence": "She placed the glass carefully on the edge of the table.", "reference": "그녀는 유리잔을 테이블 가장자리에 조심스럽게 놓았습니다.", - "prediction": "그녀는 잔을 테이블 가장자리에 조심스럽게 놓아두었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 20.0, + "prediction": "그녀는 테이블 가장자리에 유리를 조심스럽게 놓았습니다.", + "bleu": 24.274588585366175, + "cer": 28.0, "wer": 33.33 }, { "id": 12525, + "sentence": "Someone set fire to the trash.", "reference": "누군가 쓰레기통에 불을 질렀습니다.", - "prediction": "누군가 쓰레기통에 불을 질렀습니다!", + "prediction": "누군가 쓰레기통에 불을 질렀습니다.", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 12526, + "sentence": "Acts are made illegal per se by statute, constitution or case law.", "reference": "법령, 헌법 또는 판례에 의해 '그 자체로' 불법이 되는 행위.", - "prediction": "법률, 헌법 또는 판례에 따라 법률이 불법으로 규정되어 있습니다.", - "bleu": 15.881076016027917, - "cer": 72.73, - "wer": 70.0 + "prediction": "법은 법령, 헌법 또는 판례법에 따라 불법으로 규정됩니다.", + "bleu": 16.009559139455188, + "cer": 68.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 12527, + "sentence": "This proposal was adopted.", "reference": "이 제안이 채택되었습니다.", "prediction": "이 제안이 채택되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100235,22 +112763,25 @@ }, { "id": 12528, + "sentence": "The park was formed from two gifts of former estates on Chautauqua Lake.", "reference": "이 공원은 차우타우콰 호수에 있던 두 개의 영지를 기부받아 조성되었습니다.", - "prediction": "이 공원은 차우타우콰 호수에 있던 두 개의 옛 영지에서 형성되었습니다.", - "bleu": 63.894310424627285, - "cer": 22.58, + "prediction": "이 공원은 차우타우콰 호수에 있던 두 개의 유물로 형성되었습니다.", + "bleu": 64.96350258549114, + "cer": 25.81, "wer": 30.0 }, { "id": 12529, + "sentence": "Mexico was the first school to centralize in Oswego county.", "reference": "멕시코는 오스웨고 카운티에서 중앙 집중화를 도입한 최초의 학교입니다.", - "prediction": "멕시코는 스웨고 카운티에서 중앙 집중화된 최초의 학교였습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 23.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "멕시코는 스웨고르 국가에서 중앙 집중을 둔 최초의 학교였습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 36.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 12530, + "sentence": "The stitch is now complete.", "reference": "이제 스티치가 완료되었습니다.", "prediction": "이제 스티치가 완성되었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -100259,30 +112790,34 @@ }, { "id": 12531, + "sentence": "Between his artistic activities, he met and married Elizabeth Wood of Liverpool.", "reference": "예술 활동을 하던 중 리버풀의 엘리자베스 우드를 만나 결혼했습니다.", - "prediction": "예술 활동 사이에서 그는 리버풀에서 엘리자베스 우드를 만나 결혼했습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 28.57, - "wer": 44.44 + "prediction": "예술 활동을 하면서 리버풀에서 엘리자베스 우드를 만나 결혼했습니다.", + "bleu": 36.28241434631104, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 12532, + "sentence": "The boy noticed that the man's clothing was strange.", "reference": "소년은 그 남자의 옷차림이 이상하다는 것을 알아차렸습니다.", - "prediction": "소년은 남자의 옷이 이상하다고 눈치챘습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 40.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "소년은 그 남자의 옷이 이상하다는 것을 눈치챘습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 24.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 12533, + "sentence": "A famous company from Sweden sells furniture in many countries of the world.", "reference": "스웨덴의 한 유명한 회사는 세계 여러 나라에서 가구를 판매하고 있습니다.", - "prediction": "스웨덴의 유명한 회사가 전 세계 여러 나라에서 가구를 판매하고 있습니다.", - "bleu": 55.55238068023578, + "prediction": "스웨덴에서 유명한 회사는 전 세계 여러 나라에서 가구를 판매하고 있습니다.", + "bleu": 58.14307369682194, "cer": 10.0, "wer": 30.0 }, { "id": 12534, + "sentence": "It’s time to save the internet again.", "reference": "이제 인터넷을 다시 구해야 할 때입니다.", "prediction": "다시 인터넷을 구해야 할 때입니다.", "bleu": 36.99033744491308, @@ -100291,46 +112826,52 @@ }, { "id": 12535, + "sentence": "Many languages are spoken in Tanzania, one of them is Zulu.", "reference": "탄자니아에서는 많은 언어가 사용되며, 그 중 하나가 줄루어입니다.", - "prediction": "탄자니아에서는 다양한 언어가 사용되며 그 중 하나는 줄루어입니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 14.81, + "prediction": "탄자니아에서는 많은 언어가 사용되며 그중 하나가 줄루어입니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 0.0, "wer": 25.0 }, { "id": 12536, + "sentence": "That man is your brother?", "reference": "저 남자가 네 동생이야?", - "prediction": "저 남자는 당신의 동생입니다.", + "prediction": "그 남자가 당신의 형제입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 77.78, + "cer": 100.0, "wer": 75.0 }, { "id": 12537, + "sentence": "Elderly people performing music in a street.", "reference": "거리에서 음악을 연주하는 노인들.", - "prediction": "거리에서 음악을 연주하는 노인들.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "길거리에서 음악을 연주하는 노인들", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 12538, + "sentence": "A woman, playing music, smiles as a crowd surrounds her.", "reference": "음악을 연주하는 한 여성이 군중이 그녀를 둘러싸고 있는 가운데 미소를 짓고 있습니다.", - "prediction": "음악을 연주하는 한 여성이 군중을 향해 미소를 짓고 있습니다.", - "bleu": 30.93050784916862, - "cer": 37.14, - "wer": 41.67 + "prediction": "군중이 그녀를 둘러싸고 있는 가운데 음악을 연주하는 여성이 미소를 짓고 있습니다.", + "bleu": 48.22059513526159, + "cer": 60.0, + "wer": 58.33 }, { "id": 12539, + "sentence": "Rock band performing on a dark stage.", "reference": "어두운 무대에서 공연하는 록 밴드.", - "prediction": "어두운 무대에서 공연하는 록 밴드.", + "prediction": "어두운 무대에서 공연하는 록 밴드", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 12540, + "sentence": "A second turbine was added, without a second chimney.", "reference": "두 번째 굴뚝 없이 두 번째 터빈이 추가되었습니다.", "prediction": "두 번째 굴뚝 없이 두 번째 터빈이 추가되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100339,6 +112880,7 @@ }, { "id": 12541, + "sentence": "Alexandria is part of the Mitchell, South Dakota Micropolitan Statistical Area.", "reference": "알렉산드리아는 사우스다코타주 미첼 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", "prediction": "알렉산드리아는 사우스다코타주 미셸 마이크로폴리탄 통계 지역에 속해 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -100347,102 +112889,115 @@ }, { "id": 12542, + "sentence": "It utilizes cork rather than crumb rubber as the top dressing.", "reference": "부스러기 고무가 아닌 코르크를 토핑으로 사용합니다.", - "prediction": "크럼버 대신 코르크를 상의로 사용합니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "크럼버가 아닌 코크가 상단 드레싱으로 사용됩니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 63.64, + "wer": 100.0 }, { "id": 12543, + "sentence": "Children fill out pledge cards and return them to the radio station.", "reference": "아이들은 서약 카드를 작성하여 라디오 방송국에 반납합니다.", - "prediction": "아이들이 서약 카드를 채우고 라디오 방송국에 반납합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 20.0, + "prediction": "어린이가 약속 카드를 작성하여 라디오 방송국에 반납합니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 24.0, "wer": 28.57 }, { "id": 12544, + "sentence": "The cardinality of any infinite ordinal number is an aleph number.", "reference": "무한 서수의 카디널리티는 알파벳 수입니다.", - "prediction": "무한 정수 숫자의 기본성은 알레프 숫자입니다.", + "prediction": "모든 무한한 서수의 기본값은 알레프 숫자입니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 66.67, + "cer": 72.22, "wer": 100.0 }, { "id": 12545, + "sentence": "Mayor Nuriye also unveiled plans for a citywide beautification campaign.", "reference": "누리예 시장은 도시 미화 캠페인에 대한 계획도 공개했습니다.", - "prediction": "누리에 시장은 또한 도시 전역의 아름다운 화려화 캠페인 계획을 공개했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 64.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "누리에 시장은 또한 도시 전체의 미화 캠페인 계획을 공개했습니다.", + "bleu": 6.742555929751843, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12546, + "sentence": "The process is completed by cold burnishing.", "reference": "이 과정은 콜드 버니싱으로 완료됩니다.", - "prediction": "이 과정은 냉각으로 마무리됩니다.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "이 과정은 차가운 연소에 의해 완료됩니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 12547, + "sentence": "The original curve would pass through the car park.", "reference": "원래 커브는 주차장을 통과합니다.", - "prediction": "원래 커브는 주차장을 통과합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "원래 곡선은 주차장을 통과하게 됩니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 42.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 12548, + "sentence": "Major Wallace is killed when the men are forced to play Russian roulette.", "reference": "월리스 소령은 러시안 룰렛을 강요당하다가 살해당합니다.", - "prediction": "월리스 소령은 남성들이 러시아 룰렛을 연주해야 할 때 살해당합니다.", + "prediction": "월리스 소령은 남성들이 러시아 룰렛을 할 수밖에 없자 살해당합니다.", "bleu": 11.339582221952005, "cer": 45.83, "wer": 83.33 }, { "id": 12549, + "sentence": "Thus, they were finally sentenced to criminal law.", "reference": "따라서 그들은 마침내 형법을 선고받았습니다.", - "prediction": "그래서 그들은 마침내 형법에 처해졌습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 36.84, - "wer": 60.0 + "prediction": "따라서 그들은 마침내 형법에 처해졌습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 26.32, + "wer": 40.0 }, { "id": 12550, + "sentence": "Winning: the first player who runs out of their cards first.", "reference": "승리: 카드를 먼저 다 소진하는 플레이어가 승리합니다.", - "prediction": "우승한 첫 번째 플레이어가 먼저 카드를 잃어버립니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "첫 번째로 카드를 다 잃은 플레이어가 승리합니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 45.45, + "wer": 57.14 }, { "id": 12551, + "sentence": "He had inherited wealth from his father.", "reference": "그는 아버지로부터 부를 물려받았습니다.", - "prediction": "그는 아버지로부터 부를 물려받았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 아버지로부터 재산을 물려받았습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 17.65, + "wer": 25.0 }, { "id": 12552, + "sentence": "Death doesn't change anything, the boy thought.", "reference": "죽음은 아무것도 바꾸지 못한다고 소년은 생각했습니다.", - "prediction": "죽음은 아무것도 변하지 않는다고 생각했습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "죽음은 아무것도 변하지 않는다고 소년은 생각했습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 17.39, + "wer": 33.33 }, { "id": 12553, + "sentence": "Sir Graham's hated cousin William Fayre covets Huntersmoon and dogs Sir Graham's steps.", "reference": "그레이엄 경의 미움을 받던 사촌 윌리엄 페이어는 헌터스문을 탐내고 그레이엄 경의 발걸음을 밟습니다.", - "prediction": "그레이엄 경의 싫어했던 사촌 윌리엄 파이어 코비츠, 헌터스 문, 개 그레이엄의 팁.", - "bleu": 8.81261267987643, - "cer": 50.0, + "prediction": "그레이엄 경의 미움을 받은 사촌 윌리엄 파이어 코벳의 사냥개인 그레이엄 경의 팁을 받는 서 그레이엄의 팁.", + "bleu": 13.380161378318961, + "cer": 52.38, "wer": 69.23 }, { "id": 12554, + "sentence": "They increased in frequency due to natural selection.", "reference": "자연 선택으로 인해 그 빈도가 증가했습니다.", "prediction": "자연 선택으로 인해 빈도가 증가했습니다.", "bleu": 40.93653765389909, @@ -100451,38 +113006,43 @@ }, { "id": 12555, + "sentence": "Rank of an abelian group is analogous to the dimension of a vector space.", "reference": "아벨리노 그룹의 순위는 벡터 공간의 차원과 유사합니다.", - "prediction": "아빌리안 그룹의 순위는 벡터 공간의 차원과 유사합니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "아벨리안 그룹의 순위는 벡터 공간의 치수에 비유할 수 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 39.13, + "wer": 71.43 }, { "id": 12556, + "sentence": "Of course he's coming back here.", "reference": "당연히 여기로 돌아올 겁니다.", - "prediction": "물론 그가 여기서 돌아오고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "물론 그는 여기로 돌아오고 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 12557, + "sentence": "We'll just start by impounding the Post property.", "reference": "먼저 포스트 자산을 압류하는 것부터 시작하겠습니다.", - "prediction": "우리는 포스트의 속성을 임파운딩하는 것부터 시작하겠습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "우리는 포스트 프로퍼티를 압수하는 것부터 시작하겠습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.91, + "wer": 50.0 }, { "id": 12558, + "sentence": "I will need some sheet music if you want me to play that.", "reference": "연주해드리려면 악보가 필요합니다.", - "prediction": "그 곡을 연주하려면 시트 음악이 필요합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 73.33, - "wer": 166.67 + "prediction": "그런 곡을 연주하려면 악보가 필요합니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 46.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 12559, + "sentence": "Heehaw and Merry Christmas.", "reference": "희호, 메리 크리스마스.", "prediction": "이런, 메리 크리스마스!", "bleu": 55.03212081491043, @@ -100491,62 +113051,70 @@ }, { "id": 12560, + "sentence": "The difference is merely in a lawyer's mind.", "reference": "그 차이는 단지 변호사의 생각에 불과합니다.", - "prediction": "이러한 차이는 로이드의 마음에서만 나온 것입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 88.89, - "wer": 83.33 + "prediction": "그 차이는 그저 변호사의 마음속에 있을 뿐입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12561, + "sentence": "Do you know the relief that my disappearance will be?", "reference": "내가 사라지면 얼마나 안심이 될지 알아요?", - "prediction": "내 실종이 얼마나 큰지 아시나요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 70.59, - "wer": 83.33 + "prediction": "내 실종이 얼마나 큰 영향을 미칠지 아시나요?", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 82.35, + "wer": 100.0 }, { "id": 12562, + "sentence": "Surely no wild beast could wish a pleasanter home.", "reference": "이보다 더 쾌적한 집을 원하는 야생 짐승은 없을 것입니다.", - "prediction": "원시 야생 동물이 즐거운 집을 빌 수 있는 것은 없겠죠.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 95.65, - "wer": 100.0 + "prediction": "원시 짐승은 유쾌한 집을 기원할 수 없습니다.", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 78.26, + "wer": 88.89 }, { "id": 12563, + "sentence": "It's probably a good idea to merge the two subsections in the synopsis.", "reference": "시놉시스에서 두 개의 하위 섹션을 병합하는 것이 좋습니다.", - "prediction": "시놉시스에서 두 하위 섹션을 합쳐서 병합하는 것이 좋은 것일 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.67, + "prediction": "시냅스에서 두 하위 섹션을 병합하는 것이 좋은 아이디어일 것입니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 50.0, "wer": 62.5 }, { "id": 12564, + "sentence": "After the disclosure of the doping scandal the winner was deprived of the gold medal.", "reference": "도핑 스캔들이 폭로된 후 우승자는 금메달을 박탈당했습니다.", - "prediction": "도핑 스캔들 공개 후 우승자는 금메달을 빼앗겼습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 32.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "도핑 스캔들이 공개된 후 우승자는 금메달을 박탈당했습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 8.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 12565, + "sentence": "I know you're unhappy.", "reference": "불만인 거 알아요.", - "prediction": "불행해 보이네요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "불행하시는 거 알아요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 57.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 12566, + "sentence": "Add angham to the This Is Alejandro Fernández playlist.", "reference": "이 사람은 알레한드로 페르난데스입니다 재생 목록에 angham을 추가합니다.", - "prediction": "이 앨렉산드르 페르난데스 재생 목록에 앵햄을 추가하세요.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 55.88, - "wer": 62.5 + "prediction": "This Is Alejandro Fernandez 재생 목록에 앵햄을 추가하세요.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 97.06, + "wer": 75.0 }, { "id": 12567, + "sentence": "It is also known as the Race Course paradox.", "reference": "레이스 코스 역설이라고도 합니다.", "prediction": "레이스 코스 역설이라고도 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100555,38 +113123,43 @@ }, { "id": 12568, + "sentence": "This occurs mainly in North American sports.", "reference": "이는 주로 북미 스포츠에서 발생합니다.", - "prediction": "주로 북미 스포츠에서 발생합니다.", - "bleu": 77.88007830714052, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "이는 주로 북미 스포츠에서 발생합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12569, + "sentence": "He appears primarily on SportsCenter and Baseball Tonight.", "reference": "그는 주로 '스포츠센터'와 '베이스볼 투나잇'에 출연합니다.", - "prediction": "그는 주로 '스포츠 센터'와 '야구 투나잇'에 출연합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, + "prediction": "그는 주로 '스포츠센터'와 '야구 투나잇'에 출연합니다.", + "bleu": 50.000000000000014, "cer": 17.39, - "wer": 37.5 + "wer": 12.5 }, { "id": 12570, + "sentence": "The TNT blows up the granite, forming a tunnel to the coal and iron ore.", "reference": "TNT가 화강암을 폭파하여 석탄과 철광석으로 통하는 터널을 형성합니다.", - "prediction": "T-nt는 화강암을 폭발시켜 석탄과 철광석으로 터널을 형성합니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 22.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "T와 T는 화강암을 폭파시켜 탄광과 철광석에 터널을 형성합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 35.48, + "wer": 75.0 }, { "id": 12571, + "sentence": "Hospitals are a necessary part of any city's infrastructure.", "reference": "병원은 모든 도시 인프라의 필수적인 부분입니다.", - "prediction": "병원은 도시의 인프라가 필요한 경우 필수적인 부분입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 45.0, + "prediction": "병원은 도시의 인프라가 필요한 부분입니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 35.0, "wer": 66.67 }, { "id": 12572, + "sentence": "I can't do it.", "reference": "할 수 없습니다.", "prediction": "할 수 있습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -100595,62 +113168,70 @@ }, { "id": 12573, + "sentence": "It was sanctification and salvation.", "reference": "그것은 성화와 구원이었습니다.", - "prediction": "이것은 성화와 구원입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 30.77, - "wer": 66.67 + "prediction": "그것은 성화와 구원이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12574, + "sentence": "The site is now occupied by houses.", "reference": "이 사이트는 현재 주택으로 가득 차 있습니다.", - "prediction": "이 사이트는 현재 주택이 사용하고 있습니다.", + "prediction": "이 사이트는 현재 주택이 차지하고 있습니다.", "bleu": 27.482545710800192, "cer": 27.78, "wer": 42.86 }, { "id": 12575, + "sentence": "He plays piano, organ, and keyboards.", "reference": "그는 피아노, 오르간, 건반을 연주합니다.", - "prediction": "피아노, 오르간, 키보드를 연주합니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "그는 피아노, 오르간, 건반을 연주합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12576, + "sentence": "Transmission routes are ingestion.", "reference": "전송 경로는 수집입니다.", - "prediction": "전송 경로가 섭취됩니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "전송 경로는 섭취합니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12577, + "sentence": "It was during this action that Statton was to earn the Victoria Cross.", "reference": "이 활동으로 스탯턴은 빅토리아 십자 훈장을 받게 됩니다.", - "prediction": "이 작전에서 스텐은 빅토리아 십자 훈장을 받게 되었습니다.", + "prediction": "이 전투에서 스태튼은 빅토리아 십자 훈장을 받게 되었습니다.", "bleu": 36.55552228545123, "cer": 39.13, "wer": 37.5 }, { "id": 12578, + "sentence": "First, town was populated by farmers, craftsmen, merchants and alcohol producers.", "reference": "첫째, 마을에는 농부, 장인, 상인, 주류 생산자 등이 거주했습니다.", - "prediction": "첫째, 타운은 농부, 장인, 상인, 주류 생산자들이 거주했습니다.", - "bleu": 33.764591090632756, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "첫째, 타운은 농부, 장인, 상인, 알코올 생산자들이 거주했습니다.", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 32.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 12579, + "sentence": "He tries to impress her, but her response seems tentative.", "reference": "그는 그녀에게 깊은 인상을 남기려고 노력하지만 그녀의 반응은 미온적인 것 같습니다.", - "prediction": "그는 그녀에게 깊은 인상을 남기려 하지만 그녀의 반응은 미묘해 보입니다.", - "bleu": 28.26657746622342, - "cer": 25.71, - "wer": 45.45 + "prediction": "그는 그녀에게 깊은 인상을 남기려 하지만 그녀의 대답은 긴장된 듯합니다.", + "bleu": 25.13293635022765, + "cer": 34.29, + "wer": 54.55 }, { "id": 12580, + "sentence": "There's been too much talk going on in this world.", "reference": "이 세상에는 너무 많은 이야기가 오고 갑니다.", "prediction": "이 세상에는 너무 많은 이야기가 진행 중입니다.", "bleu": 61.47881529512643, @@ -100659,102 +113240,115 @@ }, { "id": 12581, + "sentence": "The term madrugada is Portuguese and Spanish and means early morning.", "reference": "'마두루가다'는 포르투갈어와 스페인어로 '이른 아침'이라는 뜻입니다.", - "prediction": "'마드루가다'라는 용어는 포르투갈어와 스페인어로 '이른 아침'이라는 뜻입니다.", + "prediction": "\"\"\"\"\"마드리우가다\"\"라는 용어는 포르투갈어와 스페인어로 ‘이른 아침’이라는 뜻입니다.\"\"\"", "bleu": 58.73949094699213, - "cer": 17.86, + "cer": 25.0, "wer": 37.5 }, { "id": 12582, + "sentence": "With the Malaysian season over he briefly returned to the New Zealand Knights.", "reference": "말레이시아 시즌이 끝나고 그는 잠시 뉴질랜드 나이츠로 복귀했습니다.", - "prediction": "말레이시아 시즌이 끝난 후 그는 뉴질랜드 나이트로 잠시 복귀했습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 24.14, - "wer": 62.5 + "prediction": "말레이시아 시즌이 끝난 후 그는 잠시 뉴질랜드 나이츠로 복귀했습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 6.9, + "wer": 25.0 }, { "id": 12583, + "sentence": "For discussions of this type the terms 'throughput' and 'bandwidth' are often used interchangeably.", "reference": "이 유형에 대한 논의에서 '처리량'과 '대역폭'이라는 용어는 종종 같은 의미로 사용됩니다.", - "prediction": "이러한 유형에 대한 논의의 경우 처리량과 대역폭이라는 용어가 종종 같은 의미로 사용됩니다.", - "bleu": 23.19610106840199, - "cer": 17.14, + "prediction": "이러한 유형에 대한 논의에서는 '처리량'과 '대역폭'이라는 용어가 같은 의미로 사용되는 경우가 많습니다.", + "bleu": 24.022110864391543, + "cer": 37.14, "wer": 53.85 }, { "id": 12584, + "sentence": "This time we know it is correct.", "reference": "이번에는 그것이 맞다는 것을 알았습니다.", - "prediction": "이번에는 그것이 옳다는 것을 알 수 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 17.65, - "wer": 80.0 + "prediction": "이번에는 그것이 올바른다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 29.41, + "wer": 60.0 }, { "id": 12585, + "sentence": "The downside of this approach is that you will have to remember to pause between commands of these two different classes.", "reference": "이 접근 방식의 단점은 이 두 가지 다른 클래스의 명령 사이에 일시 중지하는 것을 기억해야 한다는 것입니다.", - "prediction": "이 접근 방식의 단점은 이 두 클래스의 명령 사이에 잠시 멈춰야 한다는 것입니다.", - "bleu": 38.71551944619038, + "prediction": "이 접근 방식의 단점은 이러한 두 가지 클래스의 명령 사이에 잠시 멈춰야 한다는 것입니다.", + "bleu": 25.274266580956596, "cer": 32.56, "wer": 35.29 }, { "id": 12586, + "sentence": "Now what do you say?", "reference": "이제 어때요?", - "prediction": "이제 어떻게 생각하시나요?", + "prediction": "이제 어떻게 하시겠습니까?", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 140.0, + "cer": 160.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12587, + "sentence": "There are two challenges.", "reference": "두 가지 과제가 있습니다.", - "prediction": "두 가지 도전이 있습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 30.0, + "prediction": "두 가지 도전 과제가 있습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 20.0, "wer": 25.0 }, { "id": 12588, + "sentence": "The mixture took on a reddish color, almost the color of blood.", "reference": "혼합물은 거의 피 색깔에 가까운 붉은 색을 띠었습니다.", - "prediction": "믹셔가 붉은색을 띠고 거의 피처럼 붉은색으로 변했습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 77.27, - "wer": 100.0 + "prediction": "혼합물은 적갈색을 띠며 거의 피의 색을 띠었습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 12589, + "sentence": "I'm also hoping to hear from others, so please post your own ideas in the comments and tell me what I could do better!", "reference": "다른 분들의 의견도 듣고 싶으니 댓글에 여러분의 아이디어를 게시하고 제가 더 잘할 수 있는 부분을 알려주세요!", - "prediction": "다른 사람의 의견을 듣고 싶어서 댓글로 의견을 보내주시면 좋겠습니다.", - "bleu": 2.604848453271721, - "cer": 73.33, - "wer": 87.5 + "prediction": "다른 사람들의 의견을 듣고 싶기 때문에 댓글로 의견을 보내주시면 제가 더 잘할 수 있는 방법을 알려주실 수 있기를 바랍니다.", + "bleu": 20.614773521563748, + "cer": 64.44, + "wer": 75.0 }, { "id": 12590, + "sentence": "Farmers came in to thresh the oat crop.", "reference": "농부들이 귀리 작물을 타작하기 위해 들어왔습니다.", - "prediction": "귀리 작물을 으깨기 위해 농부들이 들어왔습니다.", - "bleu": 20.412414523193146, - "cer": 52.38, + "prediction": "농부들이 귀리를 털기 위해 들어왔습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 12591, + "sentence": "The Bulgarians took the Byzantine camp and a rich prize including gold and weaponry.", "reference": "불가리아군은 비잔틴 진영과 금과 무기를 포함한 풍성한 전리품을 차지했습니다.", - "prediction": "불가리아인들은 비잔틴 진영과 금과 무기를 포함한 풍부한 대가를 받았습니다.", - "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 30.3, - "wer": 44.44 + "prediction": "불가리아는 비잔틴 진영과 금과 무기를 포함한 풍성한 상을 받고 비잔틴 진영을 점령했습니다.", + "bleu": 41.72261448611505, + "cer": 39.39, + "wer": 66.67 }, { "id": 12592, + "sentence": "The town was called Tally Cavey.", "reference": "이 마을은 탈리 케이비라고 불렸습니다.", - "prediction": "이 마을은 텔리 카베라고 불렀습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 31.25, + "prediction": "이 마을은 텔레카베라고 불렀습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 37.5, "wer": 60.0 }, { "id": 12593, + "sentence": "It was also responsible for marine accident investigation.", "reference": "또한 해양 사고 조사도 담당했습니다.", "prediction": "또한 해양 사고 조사도 담당했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100763,46 +113357,52 @@ }, { "id": 12594, + "sentence": "Maybe we'd better ask someone, the boy suggested.", "reference": "\"\"\"누군가에게 물어보는 게 좋겠어요.\"\" 소년이 제안했습니다.\"", - "prediction": "아마도 우리가 누구에게 물어보는 게 좋겠다고 소년이 제안합니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 47.83, - "wer": 83.33 + "prediction": "어쩌면 우리가 누구에게 물어보는 게 좋을지도 모른다고 소년은 제안합니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 73.91, + "wer": 116.67 }, { "id": 12595, + "sentence": "Please help me find the Short Program saga.", "reference": "쇼트 프로그램 시리즈를 찾는 데 도움을 주세요.", - "prediction": "단편 프로그램 시리즈를 찾아주세요.", + "prediction": "짧은 프로그램 시리즈를 찾아주세요.", "bleu": 15.090767577522726, "cer": 36.84, "wer": 71.43 }, { "id": 12596, + "sentence": "Bathe and relax in the cool green grass.", "reference": "시원한 녹색 잔디에서 목욕하고 휴식을 취하세요.", - "prediction": "푸른 잔디밭에서 목욕을 하고 휴식을 취하세요.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 35.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "시원한 녹색 풀밭에서 목욕을 하고 휴식을 취하세요.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 15.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12597, + "sentence": "Come here a minute.", "reference": "잠시만 이리 와보세요.", - "prediction": "곧 여기로 오세요!", + "prediction": "1분 후로 오세요.", "bleu": 0.0, "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 12598, + "sentence": "The interface was indecipherable.", "reference": "인터페이스는 해독이 불가능했습니다.", - "prediction": "인터페이스는 해독할 수 없었습니다.", + "prediction": "인터페이스는 디스해독할 수 없었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 31.25, + "cer": 43.75, "wer": 100.0 }, { "id": 12599, + "sentence": "These home-made sculptures seems interesting for me.", "reference": "집에서 만든 이 조각품들은 저에게 흥미로워 보였습니다.", "prediction": "이 직접 만든 조각품은 저에게 흥미로워 보입니다.", "bleu": 15.619699684601283, @@ -100811,46 +113411,52 @@ }, { "id": 12600, + "sentence": "Listeners never hear good of themselves.", "reference": "청취자는 결코 자신의 좋은 점을 듣지 않습니다.", - "prediction": "청취자는 본인에 대해 들어본 적이 없습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 63.16, - "wer": 85.71 + "prediction": "청취자는 본인에 대한 소식을 듣지 못합니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 52.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 12601, + "sentence": "Let's toss a coin.", "reference": "동전 던지기를 해보겠습니다.", - "prediction": "동전을 던져보겠습니다.", + "prediction": "동전을 던지자", "bleu": 0.0, - "cer": 41.67, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12602, + "sentence": "Loop the braid to the left and then over.", "reference": "브레이드를 왼쪽으로 돌린 다음 위로 돌립니다.", - "prediction": "빵을 ��겨두고 덮어 두었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 89.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "왼쪽으로 빵을 떼고 위에 얹습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 63.16, + "wer": 83.33 }, { "id": 12603, + "sentence": "Blood and iron Letter.", "reference": "피와 철 편지.", - "prediction": "피와 철자.", + "prediction": "혈액과 철.", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 40.0, + "cer": 100.0, "wer": 66.67 }, { "id": 12604, + "sentence": "The floorboards looked loose.", "reference": "마루판이 느슨해 보였습니다.", - "prediction": "플로어 보드가 느슨해 보입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "플로어보드가 느슨해 보입니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 12605, + "sentence": "Don't you think so?", "reference": "그렇게 생각하지 않나요?", "prediction": "그렇게 생각하지 않으세요?", "bleu": 55.03212081491043, @@ -100859,30 +113465,34 @@ }, { "id": 12606, + "sentence": "As his name indicates, Triumph's comedic style is almost exclusively insult comedy.", "reference": "이름에서 알 수 있듯이 Triumph의 코미디 스타일은 거의 전적으로 모욕 코미디입니다.", - "prediction": "이름에서 알 수 있듯이 트럼프의 코미디 스타일은 거의 전적으로 코미디를 모방한 것입니다.", - "bleu": 42.40125351805035, - "cer": 36.84, - "wer": 36.36 + "prediction": "이름에서 알 수 있듯이 트럼프의 코믹 스타일은 거의 전적으로 코믹 코미디입니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 28.95, + "wer": 27.27 }, { "id": 12607, + "sentence": "From there, it was the relocated to Bubulusan.", "reference": "이후 부불산으로 이전했습니다.", - "prediction": "거기서부터 바불산으로 이전했습니다.", + "prediction": "거기서부터 바불루산으로 이전했습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 38.46, + "cer": 46.15, "wer": 66.67 }, { "id": 12608, + "sentence": "Not wanton killing, but a judicious slaying.", "reference": "무자비한 살인이 아니라 현명한 살육입니다.", - "prediction": "무자비한 살인이라기보다는 사법적인 살인입니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 55.56, + "prediction": "배고한 죽임이 아니라 사법적인 죽임입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.11, "wer": 80.0 }, { "id": 12609, + "sentence": "An old man is wearing a black jacket.", "reference": "한 노인이 검은색 재킷을 입고 있습니다.", "prediction": "한 노인이 검은색 재킷을 입고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100891,6 +113501,7 @@ }, { "id": 12610, + "sentence": "People are protesting against coal.", "reference": "사람들은 석탄에 반대하는 시위를 벌이고 있습니다.", "prediction": "사람들이 석탄에 항의하고 있습니다.", "bleu": 11.521590992286539, @@ -100899,6 +113510,7 @@ }, { "id": 12611, + "sentence": "A man is hitting a tennis ball in a professional match.", "reference": "한 남자가 프로 경기에서 테니스 공을 치고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 프로 경기에서 테니스 공을 치고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -100907,86 +113519,97 @@ }, { "id": 12612, + "sentence": "You would have to have been born an Arab to understand, he answered.", "reference": "\"\"\"아랍인으로 태어나야 이해할 수 있을 겁니다.\"\"라고 대답했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"아랍인이 되어야 합니다.\"\"라고 그는 대답했습니다.\"\"\"", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 50.0, + "prediction": "\"\"\"아랍인이어야 할 거예요.\"\" 그가 대답했습니다.\"", + "bleu": 5.862502026550896, + "cer": 53.85, "wer": 87.5 }, { "id": 12613, + "sentence": "Romans believed fauns inspired fear in men traveling in lonely, remote or wild places.", "reference": "로마인들은 동물이 외롭고 외진 곳이나 야생을 여행하는 남성에게 두려움을 불러일으킨다고 믿었습니다.", - "prediction": "로마인들은 폰이 공포와 외딴 곳이나 야생지에서 여행하는 사람들에게서 영감을 받았다고 믿었습니다.", - "bleu": 5.300156689756295, - "cer": 46.51, - "wer": 63.64 + "prediction": "로마인들은 폰이 외롭거나 외롭거나 야생의 외딴 곳을 여행하는 사람들에게 공포에 영감을 주었다�� 믿었습니다.", + "bleu": 4.065425428798724, + "cer": 53.49, + "wer": 90.91 }, { "id": 12614, + "sentence": "Each category had tips for writing enjoyable games in that genre.", "reference": "각 카테고리에는 해당 장르에서 재미있는 게임을 만들기 위한 팁이 있었습니다.", - "prediction": "각 카테고리에는 해당 장르에서 즐거운 게임을 작성하는 데 도움이 되었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "각 카테고리에는 해당 장르의 즐거운 게임을 작성할 수 있는 팁이 있습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 40.62, + "wer": 60.0 }, { "id": 12615, + "sentence": "The word propositio is from the Latin, meaning the first premise of a syllogism.", "reference": "'프로포지티오'라는 단어는 라틴어에서 유래한 것으로, 삼단논법의 첫 번째 전제를 의미합니다.", - "prediction": "'프로스포 시티오'라는 단어는 라틴어로 '음절의 첫 번째 전제'라는 뜻입니다.", - "bleu": 10.600313379512592, - "cer": 44.74, - "wer": 81.82 + "prediction": "'프로스포 시티오'라는 단어는 라틴어에서 '실로기즘의 첫 번째 전제'라는 뜻입니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 39.47, + "wer": 72.73 }, { "id": 12616, + "sentence": "His bruise looked nasty, and was swelling rapidly.", "reference": "그의 멍은 지저분해 보였고 빠르게 부어오르고 있었습니다.", - "prediction": "그의 뺨이 더럽게 생겼고 빠르게 부어오르고 있었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "그의 그루브는 더럽고 빠르게 부풀어 오르고 있었습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 37.5, + "wer": 71.43 }, { "id": 12617, + "sentence": "Would it be feasible to expand the scope of this investigation?", "reference": "이 조사 범위를 확대할 수 있을까요?", - "prediction": "이 조사의 범위를 확장하는 것이 합리적일까요?", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 71.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 조사의 범위를 확대할 수 있을까요?", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 7.14, + "wer": 16.67 }, { "id": 12618, + "sentence": "I'm in bed and starting to cough, unfortunately.", "reference": "불행히도 침대에 누워 기침이 나기 시작했습니다.", - "prediction": "안타깝게도 기침이 시작되고 있습니다.", + "prediction": "불행히도 기침을 시작하느라 지저분합니다.", "bleu": 9.688464563433238, "cer": 70.0, "wer": 83.33 }, { "id": 12619, + "sentence": "I owe everything to Corey Brown.", "reference": "저는 모든 것을 코리 브라운에게 빚지고 있습니다.", - "prediction": "저는 코리 브라운에게 모든 것을 빚졌습니다.", - "bleu": 20.547995616750768, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "모든 것을 코리 브라운에게 빚진다고 생각합니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 35.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 12620, + "sentence": "Got anything new on the hanging?", "reference": "새로운 소식이 있나요?", - "prediction": "행잉에 새로운 것이 있나요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "새 걸레에 걸릴 점이 있나요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 133.33 }, { "id": 12621, + "sentence": "Acne is mainly a problem for teenagers.", "reference": "여드름은 주로 10대 청소년에게 문제가 됩니다.", - "prediction": "두통은 주로 10대에게 문제가 됩니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 30.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "무관은 주로 청소년의 문제입니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 12622, + "sentence": "The little tales they tell are false.", "reference": "그들이 말하는 작은 이야기는 거짓입니다.", "prediction": "그들이 하는 작은 이야기는 거짓입니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -100995,6 +113618,7 @@ }, { "id": 12623, + "sentence": "Participants work on astronomical projects in working groups.", "reference": "참가자들은 워킹 그룹에서 천문학적인 규모의 프로젝트를 진행합니다.", "prediction": "참가자들은 작업실에서 천문학 프로젝트를 진행합니다.", "bleu": 15.848738972120703, @@ -101003,110 +113627,124 @@ }, { "id": 12624, + "sentence": "Its lanes were considered too narrow and it could not accommodate trucks.", "reference": "차선이 너무 좁아 트럭을 수용할 수 없었습니다.", - "prediction": "차선이 너무 좁아서 트럭을 수용하지 못했습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 26.32, - "wer": 57.14 + "prediction": "차선이 너무 좁아서 트럭을 수용할 수 없었습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 5.26, + "wer": 14.29 }, { "id": 12625, + "sentence": "The regiment later became noted for its many postbellum politicians.", "reference": "이 연대는 나중에 많은 전후 정치인들로 유명해졌습니다.", - "prediction": "이 연대는 나중에 많은 전후 정치로 유명해졌습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 연대는 나중에 많은 후기 정치로 유명해졌습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 17.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 12626, + "sentence": "To this end he made his way to New York.", "reference": "이를 위해 그는 뉴욕으로 향했습니다.", - "prediction": "이 끝까지 그는 뉴욕으로 향했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 20.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "이를 위해 그는 뉴욕으로 향했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12627, + "sentence": "It is a Slovak Byzantine Rite Roman Catholic former cathedral located in Markham, Ontario.", "reference": "온타리오주 마컴에 위치한 슬로바키아 비잔틴 양식의 로마 가톨릭 성당입니다.", - "prediction": "온타리오주 마컴에 위치한 슬로바키아-비잔틴-로마 가톨릭 전 성당으로, 오랫동안 오타리오주 마르캄에 위치해 있습니다.", - "bleu": 30.576902884505124, - "cer": 75.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "온타리오주 마컴에 위치한 슬로바키아-비잔틴 라이트 로마 가톨릭 양식의 성당으로, 온타리오주 마르캄에 위치해 있습니다.", + "bleu": 31.61487584488944, + "cer": 68.75, + "wer": 77.78 }, { "id": 12628, + "sentence": "Avi-Yonah, however, considered that to be a different Gath, usually now called Gath-Gittaim.", "reference": "그러나 아비요나는 그것을 다른 가스라고 생각했고, 지금은 가트-기타임이라고 부릅니다.", - "prediction": "하지만 에피오나는 그 고양이가 보통 고양이 키테인이라고 불리는 다른 고양이로 간주했습니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 88.89, - "wer": 110.0 + "prediction": "하지만 에피오나는 이 고양이를 다른 고양이라고 생각했고, 지금은 고양이 키탄이라고 불렀습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 61.11, + "wer": 80.0 }, { "id": 12629, + "sentence": "Verapamil is effective for both short-term and long-term treatment.", "reference": "베라파밀은 단기 및 장기 치료 모두에 효과적입니다.", - "prediction": "베라파멜은 단기간 치료와 장기 치료 모두에 효과적입니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 23.81, - "wer": 42.86 + "prediction": "베라파멜은 단기 치료와 장기 치료 모두에 효과적입니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 19.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 12630, + "sentence": "He was also slammed by the Daily Express as Sir Nobody.", "reference": "그는 또한 '데일리 익스프레스'에서 '노바디 경'이라는 별명을 얻기도 했습니다.", - "prediction": "\"그녀는 또한 '데일리 익스프레스'에서 \"\"선장님은 아무도 없다\"\"고 비난했습니다.\"", - "bleu": 23.769263662838707, - "cer": 45.16, - "wer": 63.64 + "prediction": "\"그녀는 또한 \"\"데일리 익스프레스\"\"에서 \"\"누구의 사도\"\"라는 별명을 얻었습니다.\"", + "bleu": 25.13293635022765, + "cer": 29.03, + "wer": 54.55 }, { "id": 12631, + "sentence": "The city government consists of a mayor who is elected at-large and two aldermembers.", "reference": "시 정부는 일반 선거로 선출되는 시장과 두 명의 시의원으로 구성됩니다.", - "prediction": "시 정부는 시장이 선출하고 모든 구성원에게는 투표로 구성됩니다.", - "bleu": 9.51934081834847, - "cer": 58.62, - "wer": 70.0 + "prediction": "시 정부는 전체 회원의 투표로 선출되는 시장과 전체 회원으로 구성됩니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 41.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 12632, + "sentence": "He didn't want any conversation at this point.", "reference": "그는 이 시점에서 어떤 대화도 원하지 않았습니다.", - "prediction": "그는 이 시점에서 어떤 대화도 원하지 않았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 이 시점에서 대화를 원하지 않았습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 15.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 12633, + "sentence": "The authors claim to specifically address variations due to geometric transformations in the acquired images.", "reference": "저자는 획득한 이미지의 기하학적 변형으로 인한 변형을 구체적으로 다루고 있습니다.", - "prediction": "저자는 인수한 이미지의 기하학적 변환으로 인해 변형을 구체적으로 주소 지정한다고 주장합니다.", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 37.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "저자는 인수 이미지의 기하학적 변형으로 인해 변형을 구체적으로 다루고 있다고 주장합니다.", + "bleu": 24.384183193426086, + "cer": 25.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 12634, + "sentence": "They erased all evidence of their crimes.", "reference": "그들은 범죄의 모든 증거를 지웠습니다.", - "prediction": "그들은 범죄의 모든 증거를 지웠습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그들은 범죄에 대한 모든 증거를 지웠습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 12635, + "sentence": "This involved two Infantry Brigades and two Armoured Regiments.", "reference": "여기에는 두 개의 보병 여단과 두 개의 기갑 연대가 참여했습니다.", - "prediction": "여기에는 보병 여단 2개와 기갑 연대 2개가 참여했습니다.", - "bleu": 6.082317172853824, - "cer": 30.77, + "prediction": "여기에는 보병 여단 두 개와 기갑 연대 두 개가 참여했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 26.92, "wer": 70.0 }, { "id": 12636, + "sentence": "Jasmine meets Lillian Gordon, who takes her in.", "reference": "자스민은 릴리안 고든을 만나 그녀를 받아들입니다.", - "prediction": "재스민은 릴리안 골든을 만나게 되고, 그녀를 데려갑니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 42.86, - "wer": 83.33 + "prediction": "재스민은 릴리안 골든을 만나게 되고, 골든은 그녀를 데려갑니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 12637, + "sentence": "For example, quantum electrodynamics has vector and tensor conserved charges.", "reference": "예를 들어 양자 전기역학에는 벡터와 텐서 보존 전하가 있습니다.", "prediction": "예를 들어 양자 전기 역학에는 벡터 및 텐서 보존 전하가 있습니다.", "bleu": 33.932513407933634, @@ -101115,6 +113753,7 @@ }, { "id": 12638, + "sentence": "After Allied troops occupied Italy, she had to return to Prague.", "reference": "연합군이 이탈리아를 점령한 후 그녀는 프라하로 돌아와야 했습니다.", "prediction": "연합군이 이탈리아를 점령한 후 그녀는 프라하로 돌아와야 했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -101123,30 +113762,34 @@ }, { "id": 12639, + "sentence": "He was, however, less successful in another direction.", "reference": "그러나 그는 다른 방향에서는 그다지 성공적이지 못했습니다.", - "prediction": "하지만 다른 방향에서는 그다지 성공하지 못했습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 28.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "그러나 다른 방향에서는 그다지 성공적이지 못했습니다.", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 8.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 12640, + "sentence": "The three texts coexist in the same issue of the bulletin.", "reference": "세 가지 텍스트가 같은 호의 게시판에 공존합니다.", - "prediction": "세 가지 텍스트는 '불릿'의 같은 호에 존재할 수 있습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "세 가지 텍스트는 '불레틴'의 같은 호에 존재합니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 45.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 12641, + "sentence": "The book includes an English to Chickasaw vocabulary list with space-related terms.", "reference": "이 책에는 우주 관련 용어가 포함된 영어-치카소어 어휘 목록이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "이 책에는 공간과 관련된 용어가 포함된 영어에서 칙소어까지의 어휘 목록이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 28.646290158800984, - "cer": 30.3, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 책에는 공간 관련 용어가 포함된 영어-치크소 어휘 목록이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 46.59538415189962, + "cer": 12.12, + "wer": 16.67 }, { "id": 12642, + "sentence": "The Fire Department Chief is Matt Powell.", "reference": "소방서장은 매트 파월입니다.", "prediction": "소방서장은 맷 파월입니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -101155,22 +113798,25 @@ }, { "id": 12643, + "sentence": "Stibitz was born in York, Pennsylvania.", "reference": "스티비츠는 펜실베이니아주 요크에서 태어났습니다.", - "prediction": "스티벳츠는 펜실베이니아주 요크에서 태어났습니다.", + "prediction": "스티빗츠는 펜실베이니아주 요크에서 태어났습니다.", "bleu": 59.460355750136046, "cer": 4.55, "wer": 25.0 }, { "id": 12644, + "sentence": "Maguire, born and raised in Albany, New York, is the middle child of seven.", "reference": "뉴욕 알바니에서 태어나고 자란 맥과이어는 7남매의 중간 자녀입니다.", - "prediction": "뉴욕주 알바니에서 태어나고 자란 맥기어는 7남매 중 중간 자녀입니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 13.79, + "prediction": "뉴욕 알바니에서 태어나고 자란 맥거는 7남매 중 맏아입니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 24.14, "wer": 50.0 }, { "id": 12645, + "sentence": "Its transmitter is located near Moody.", "reference": "송신기는 무디 근처에 있습니다.", "prediction": "송신기는 무디 근처에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -101179,46 +113825,52 @@ }, { "id": 12646, + "sentence": "Furthermore, the Congress is an opportunity to develop relationships and collaborations.", "reference": "또한, 총회는 관계와 협업을 발전시킬 수 있는 기회이기도 합니다.", - "prediction": "또한 의회는 관계와 협업을 발전시키는 기회입니다.", - "bleu": 10.89644800332157, - "cer": 30.77, - "wer": 66.67 + "prediction": "또한, 의회는 관계와 협업을 발전시킬 수 있는 기회입니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 19.23, + "wer": 33.33 }, { "id": 12647, + "sentence": "Three people standing on boardwalk looking at buildings across the water.", "reference": "세 사람이 산책로에 서서 물 건너 건물을 바라보고 있습니다.", - "prediction": "보드워크에 서서 물가에 있는 건물을 바라보는 세 사람.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 66.67, - "wer": 88.89 + "prediction": "세 사람이 산책로에 서서 물 건물을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 61.01950432112583, + "cer": 8.33, + "wer": 11.11 }, { "id": 12648, + "sentence": "Men are working on getting tiles ready to use on a building.", "reference": "남자들이 건물에 사용할 타일을 준비하기 위해 작업하고 있습니다.", - "prediction": "남성들이 건물에 사용할 수 있도록 준비하는 일을 하고 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 37.04, - "wer": 75.0 + "prediction": "남성들이 건물에 사용할 수 있도록 타일을 준비하고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 40.74, + "wer": 62.5 }, { "id": 12649, + "sentence": "Two little kids in strollers have face makeup on like the band Kiss .", "reference": "유모차를 탄 두 명의 어린 아이가 밴드 키스처럼 얼굴 화장을 하고 있습니다.", - "prediction": "유모차를 탄 두 아이가 밴드 Kiss처럼 얼굴 메이크업을 하고 있습니다.", - "bleu": 19.43405668642612, - "cer": 40.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "유모차를 탄 두 아이가 밴드 키스처럼 얼굴 분장을 하고 있습니다.", + "bleu": 34.66667772729622, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 12650, + "sentence": "I was able to speak: What?", "reference": "\"\"\"저는 말을 할 수 있었습니다: \"\"뭐라고요?\"", - "prediction": "\"\"\"말할 수 있었어요: \"\"뭐요?\"", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 53.33, + "prediction": "\"\"\"뭐라고요?\"\"라고 말할 수 있었어요.\"\"\"", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 86.67, "wer": 83.33 }, { "id": 12651, + "sentence": "In Britain, a furnace is known as a central heating boiler", "reference": "영국에서 용광로는 중앙 난방 보일러로 알려져 있습니다.", "prediction": "영국에서는 가구를 중앙 난방 보일���라고 합니다.", "bleu": 13.741272855400096, @@ -101227,38 +113879,43 @@ }, { "id": 12652, + "sentence": "I suspect that Irene erased my backup copy of my report.", "reference": "Irene이 제 보고서의 백업 사본을 지운 것 같습니다.", - "prediction": "아일린은 제 보고서 사본을 지웠다고 의심합니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 65.22, - "wer": 75.0 + "prediction": "아린이 제 보고서 사본을 적극적으로 복제한 것으로 의심합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 91.3, + "wer": 87.5 }, { "id": 12653, + "sentence": "The greatest yarn ever written by anybody.", "reference": "그 누구도 쓴 적이 없는 최고의 원사입니다.", - "prediction": "누가 쓴 최고의 헌장!", - "bleu": 8.9730240870212, - "cer": 70.59, - "wer": 71.43 + "prediction": "누구도 쓴 것 중 가장 위대한 작품입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 58.82, + "wer": 85.71 }, { "id": 12654, + "sentence": "When you hear the bell, come quickly.", "reference": "벨 소리가 들리면 빨리 오세요.", - "prediction": "벨을 들으면 빠르게 오세요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 58.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "종을 울리면 빨리 오세요.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 41.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 12655, + "sentence": "The Saint Mary's College athletic mascots are the Belles.", "reference": "세인트 메리 대학의 운동부 마스코트는 벨스입니다.", - "prediction": "세인트 메리 칼리지의 운동 마스코트는 벨스입니다.", + "prediction": "세인트 메리 칼리지 운동부의 마스코트는 벨스입니다.", "bleu": 22.957488466614336, "cer": 19.05, "wer": 33.33 }, { "id": 12656, + "sentence": "It is an excellent river for canoeing.", "reference": "카누를 타기에 훌륭한 강입니다.", "prediction": "카누를 타기에 좋은 강입니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -101267,70 +113924,79 @@ }, { "id": 12657, + "sentence": "And they have a big commerce of cows, pigs and clothing.", "reference": "그리고 그들은 소, 돼지, 의류를 대량으로 거래합니다.", - "prediction": "그리고 소, 돼지, 옷을 다루는 대규모 상인이 있습니다.", + "prediction": "그리고 소, 돼지, 옷으로 구성된 큰 상거래가 있습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 71.43, + "cer": 66.67, "wer": 85.71 }, { "id": 12658, + "sentence": "He's home cooking dinner.", "reference": "그는 집에서 저녁을 요리하고 있습니다.", - "prediction": "그는 집에 저녁을 요리하고 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.25, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 저녁을 요리하러 집에 돌아왔습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 56.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 12659, + "sentence": "The incantation was written in italics.", "reference": "주문은 이탤릭체로 작성되었습니다.", - "prediction": "이 주문은 묵인으로 작성되었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 주문은 이탤릭체로 작성되었습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 6.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 12660, + "sentence": "An avid equestrian, Michael also broadcast segments on bull riding and rodeo.", "reference": "열렬한 승마광인 마이클은 황소 타기와 로데오 관련 방송도 진행했습니다.", - "prediction": "열렬한 승마 선수인 마이클은 황소 승마와 로데오 세그먼트도 방송했습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "열렬한 승마 선수인 마이클은 황소와 로데오에 관한 세그먼트도 방송했습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 40.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 12661, + "sentence": "Her interest in music manifested itself at a very early age.", "reference": "음악에 대한 그녀의 관심은 아주 어린 나이에 나타났습니다.", - "prediction": "음악에 대한 그녀의 관심은 아주 어릴 때부터 드러났습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 25.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "음악에 대한 그녀의 관심은 아주 어린 나이에 드러났습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 8.33, + "wer": 12.5 }, { "id": 12662, + "sentence": "DeMunn also participated in productions of developing plays at the Eugene O'Neill Theater Center.", "reference": "드문은 또한 유진 오닐 극장 센터에서 연극을 개발하는 제작에도 참여했습니다.", - "prediction": "드먼은 유진 오닐 극장 센터에서 개발 연극 제작에도 참여했습니다.", - "bleu": 31.76215203205584, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "더먼은 또한 유진 오닐 극장 센터에서 개발 중인 연극 제작에 참여했습니다.", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 31.25, + "wer": 50.0 }, { "id": 12663, + "sentence": "At the concert, they made some announcements in broken English.", "reference": "콘서트에서 그들은 서툰 영어로 몇 가지 발표를 했습니다.", - "prediction": "콘서트에서 그들은 브로큰 영어로 몇 가지 발표를 했습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 13.04, - "wer": 12.5 + "prediction": "콘서트에서 그들은 영어로 발표를 했습니다.", + "bleu": 17.532970520619653, + "cer": 21.74, + "wer": 37.5 }, { "id": 12664, + "sentence": "Barron is located in the center of Barron County.", "reference": "배런은 배런 카운티의 중심에 위치해 있습니다.", - "prediction": "배런은 배런 카운티의 중심부에 위치해 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 5.26, - "wer": 16.67 + "prediction": "바론은 바론 카운티의 중심부에 위치해 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 26.32, + "wer": 50.0 }, { "id": 12665, + "sentence": "These documents are critical to keeping the enterprise operation functioning.", "reference": "이러한 문서는 기업 운영의 기능을 유지하는 데 매우 중요합니다.", "prediction": "이러한 문서는 기업 운영을 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.", "bleu": 22.31618068926665, @@ -101339,78 +114005,88 @@ }, { "id": 12666, + "sentence": "But everything that happens twice will surely happen a third time.", "reference": "하지만 두 번 일어난 일은 반드시 세 번째에도 일어납니다.", - "prediction": "하지만 두 번 일어나는 모든 일이 반드시 세 번째 일입니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 39.13, - "wer": 55.56 + "prediction": "하지만 두 번 일어나는 모든 일은 반드시 세 번째 일입니다.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 34.78, + "wer": 44.44 }, { "id": 12667, + "sentence": "He was also capped three times at senior level for the England team.", "reference": "또한 잉글랜드 대표팀에서 시니어 레벨로 세 번이나 캡을 썼습니다.", - "prediction": "또한 잉글랜드 대표팀에서 3번이나 선발로 출전했습니다.", - "bleu": 18.325568129983203, - "cer": 48.15, + "prediction": "또한 잉글랜드 대표팀에서 3번이나 시니어 레벨에 선발되었습니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 12668, + "sentence": "By about noon, the French were in full retreat and the battle was over.", "reference": "정오 무렵 프랑스군은 완전히 후퇴했고 전투는 끝났습니다.", - "prediction": "정오 무렵 프랑스군은 전격전이 시작되었고 전투는 끝났습니다.", + "prediction": "정오 무렵 프랑스군은 전면 후퇴하고 전투는 끝났습니다.", "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 29.17, + "cer": 12.5, "wer": 28.57 }, { "id": 12669, + "sentence": "It is a very powerful educational tool, and details appear in many chemistry textbooks.", "reference": "매우 강력한 교육 도구이며, 많은 화학 교과서에 자세한 설명이 나와 있습니다.", - "prediction": "매우 강력한 교육 도구이며, 많은 화학 교과서에 자세한 내용은 나와 있습니다.", - "bleu": 74.19446627365011, - "cer": 9.68, - "wer": 9.09 + "prediction": "매우 강력한 교육 도구이며, 많은 화학 교과서에 자세히 설명되어 있습니다.", + "bleu": 59.77653345720247, + "cer": 12.9, + "wer": 27.27 }, { "id": 12670, + "sentence": "Children and fools speak truth.", "reference": "아이들과 바보들은 진실을 말합니다.", - "prediction": "아이와 바보가 진실을 말합니다.", + "prediction": "어린이와 바보가 진실을 말합니다.", "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 12671, + "sentence": "But that was out of the question.", "reference": "하지만 그것은 불가능했습니다.", - "prediction": "하지만 그것은 문제가 되지 않았습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 이는 불가능했습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 12672, + "sentence": "It was sunny a just minute ago!", "reference": "조금 전까지만 해도 날씨가 좋았어요!", - "prediction": "불과 조금 전에 일어났습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 93.33, + "prediction": "불과 몇 분 전까지만 해도 화창했습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 73.33, "wer": 100.0 }, { "id": 12673, + "sentence": "This presented a real problem in the Enzian.", "reference": "이는 'Enzian'에서 실제 문제가 되었습니다.", - "prediction": "이것은 엔지니어에서 실제적인 문제를 야기했습니다.", + "prediction": "이것은 엔지안에서 실제적인 문제를 야기했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 65.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12674, + "sentence": "It is usually classified as a Khmuic language, a subgroup of the Austroasiatic languages.", "reference": "일반적으로 오스트로아시아어의 하위 그룹인 크무틱어로 분류됩니다.", - "prediction": "일반적으로 아스트리아-아시아어의 하위 그룹인 카무어 언어로 분류됩니다.", + "prediction": "일반적으로 오스트리아-아시아 언어의 하위 그룹인 카무아어로 분류됩니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 20.69, + "cer": 17.24, "wer": 66.67 }, { "id": 12675, + "sentence": "There were even early synthesizers and personal computers.", "reference": "초창기에는 신디사이저와 개인용 컴퓨터도 있었습니다.", "prediction": "초기 신디사이저와 개인용 컴퓨터도 있었습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -101419,46 +114095,52 @@ }, { "id": 12676, + "sentence": "I really like the instrumental part, but the vocals are rude.", "reference": "악기 부분은 정말 마음에 들지만 보컬은 무례합니다.", - "prediction": "저는 악기 파트가 정말 마음에 들지만 보컬은 무례한 편입니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "저는 악기 파트가 너무 마음에 들지만 보컬은 무례합니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 12677, + "sentence": "But use them to buy your flock.", "reference": "하지만 양떼를 사는 데 사용하세요.", - "prediction": "하지만 양떼를 사서 구입하세요.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 28.57, + "prediction": "하지만 양떼를 사 살리기 위해 사용하세요.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 35.71, "wer": 60.0 }, { "id": 12678, + "sentence": "That's the man who knows all the secrets of the world, she said.", "reference": "\"\"\"세상의 모든 비밀을 알고 있는 사람이죠.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"그것이 바로 세계의 모든 비밀을 아는 사람입니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"그게 바로 세상의 모든 비밀을 아는 사람입니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 38.46, + "wer": 55.56 }, { "id": 12679, + "sentence": "How is the weather, Ubuntu?", "reference": "우분투, 날씨는 어때요?", - "prediction": "유봉토의 날씨는 어떻습니까?", + "prediction": "유번투의 날씨는 어떻습니까?", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 88.89, + "cer": 77.78, "wer": 66.67 }, { "id": 12680, + "sentence": "There was hardly anyone there.", "reference": "아무도 없었습니다.", - "prediction": "거기에는 아무도 없었습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "거기에는 거의 아무도 없었습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12681, + "sentence": "We must evacuate the courtyard.", "reference": "마당에서 대피해야 합니다.", "prediction": "안뜰을 대피시켜야 합니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -101467,62 +114149,70 @@ }, { "id": 12682, + "sentence": "It seems that the elderly are having difficulties in using the Internet.", "reference": "어르신들이 인터넷 사용에 어려움을 겪고 있는 것 같습니다.", - "prediction": "노인들은 인터넷 사용에 어려움을 겪고 있는 것 같습니다.", + "prediction": "노인들이 인터넷 사용에 어려움을 겪고 있는 것 같습니다.", "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 16.67, + "cer": 12.5, "wer": 12.5 }, { "id": 12683, + "sentence": "My dog is an Alsatian, we call her 'Poppy'.", "reference": "제 반려견은 알사티안으로 '파피'라고 부릅니다.", - "prediction": "제 개는 알자스어입니다. 우리는 그녀를 '포피'라고 부릅니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 84.21, - "wer": 83.33 + "prediction": "제 개는 알사티안이라고 부르는데, 우리는 그녀를 '포피'라고 부릅니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 94.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 12684, + "sentence": "It is a Greek prefix often translated to mean 'pride', 'fame' or 'glory'.", "reference": "'자부심', '명성' 또는 '영광'을 의미하는 그리스어 접두사로 자주 번역됩니다.", - "prediction": "\"\"\"\"\"자존심, 명성, 명성\"\"을 뜻하는 그리스어 접두사입니다.\"\"\"", - "bleu": 5.630400552901077, - "cer": 44.83, + "prediction": "\"\"\"\"\"자존심, 명예 또는 굴레를 의미하는 그리스어 접두사입니다.\"\"\"", + "bleu": 9.469167282754096, + "cer": 37.93, "wer": 70.0 }, { "id": 12685, + "sentence": "This would agree with the numerous references to matriarchs ruling the Sidamo polities.", "reference": "이는 시다모 정치를 지배하는 모계에 대한 수많은 언급과 일치합니다.", - "prediction": "이는 마트리야르가 세다모폴리테스 통치에 대한 수많은 언급에 동의할 것입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 75.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "따라서 수다마르의 통치에 대한 수많은 언급에 동의할 것입니다.", + "bleu": 9.746997877627233, + "cer": 71.43, + "wer": 88.89 }, { "id": 12686, + "sentence": "Numerous Presbyterian, Baptist and Methodist ministers participated in the services.", "reference": "수많은 장로교, 침례교, 감리교 목사들이 예배에 참여했습니다.", - "prediction": "수많은 장로교, 침례교, 감리교 목사들이 예배에 참여했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "수많은 장로교, 침례교, 감리교 목회자들이 예배에 참여했습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 8.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 12687, + "sentence": "He knew how to shear them, and how to slaughter them.", "reference": "그는 가축을 깎는 방법과 도살하는 방법을 알고 있었습니다.", - "prediction": "그는 그들을 공유하고 어떻게 죽일지 알고 있었습니다.", + "prediction": "그는 그들을 공유하고 어떻게 처치하는지 알고 있었습니다.", "bleu": 12.600736402830258, "cer": 58.33, "wer": 62.5 }, { "id": 12688, + "sentence": "two crew people talk about an race car engine during a race car show.", "reference": "두 명의 승무원이 경주용 자동차 쇼에서 경주용 자동차 엔진에 대해 이야기합니다.", - "prediction": "두 명의 승무원이 레이스카 쇼에서 경주용 자동차 엔진에 대해 이야기합니다.", - "bleu": 59.54165059120785, - "cer": 18.18, - "wer": 18.18 + "prediction": "두 명의 승무원이 레이스카 엔진과 레이스카 쇼에 대해 이야기합니다.", + "bleu": 17.869400568145597, + "cer": 51.52, + "wer": 54.55 }, { "id": 12689, + "sentence": "Little girl is playing on the wet sand of a beach.", "reference": "어린 소녀가 해변의 젖은 모래 위에서 놀고 있습니다.", "prediction": "어린 소녀가 해변의 젖은 모래에서 놀고 있습니다.", "bleu": 42.38365628278778, @@ -101531,14 +114221,16 @@ }, { "id": 12690, + "sentence": "A woman is walking and holding a plastic bag.", "reference": "한 여성이 비닐봉지를 들고 걷고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 플라스틱 가방을 들고 걷고 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 41.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "한 여성이 비닐봉지를 들고 걷고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12691, + "sentence": "The sample usually represents a subset of manageable size.", "reference": "샘플은 일반적으로 관리 가능한 크기의 하위 집합을 나타냅니다.", "prediction": "샘플은 일반적으로 관리 가능한 크기의 하위 집합을 나타냅니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -101547,78 +114239,88 @@ }, { "id": 12692, + "sentence": "He also wrote that hyenas only attacked brave people.", "reference": "그는 또한 하이에나는 용감한 사람만 공격한다고 썼습니다.", - "prediction": "그는 또한 하이아누스가 용감한 사람만 공격했다고 썼습니다.", + "prediction": "그는 또한 티에무스가 용감한 사람만 공격했다고 썼습니다.", "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 20.83, + "cer": 25.0, "wer": 28.57 }, { "id": 12693, + "sentence": "Her voice had trailed off into flat weariness.", "reference": "그녀의 목소리는 밋밋한 피곤함으로 이어졌습니다.", - "prediction": "그녀의 목소리가 플랫으로 이어져 린네즈의 모습으로 바뀌었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 80.95, - "wer": 120.0 + "prediction": "그녀의 목소리가 평평하게 귓속으로 들어왔습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 42.86, + "wer": 80.0 }, { "id": 12694, + "sentence": "Fermanagh-Mifflintown Elementary School is also located in the town.", "reference": "퍼머나-미플린타운 초등학교도 이 마을에 위치해 있습니다.", - "prediction": "프리머나-미플타운 초등학교도 이 마을에 있습니다.", + "prediction": "프리몬나 메트필타운 초등학교도 이 마을에 있습니다.", "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 25.0, + "cer": 37.5, "wer": 42.86 }, { "id": 12695, + "sentence": "The barbels on the lower jaw are small and difficult to see.", "reference": "아래턱의 미늘은 작아서 잘 보이지 않습니다.", - "prediction": "아래턱의 가시가 작고 보기 어렵습니다.", + "prediction": "아래턱의 수염은 작고 보기 어렵습니다.", "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 50.0, + "cer": 44.44, "wer": 83.33 }, { "id": 12696, + "sentence": "This system effectively gave Mobutu complete political control over the country.", "reference": "이 시스템을 통해 모부투는 사실상 국가를 완전히 통제할 수 있게 되었습니다.", - "prediction": "이 시스템을 통해 무부투는 국가를 완전히 정치적으로 장악할 수 있었습니다.", - "bleu": 18.60045401920258, - "cer": 41.94, - "wer": 54.55 + "prediction": "이 시스템을 통해 무부투는 전국을 완전히 정치적으로 장악할 수 있었습니다.", + "bleu": 16.058516370438436, + "cer": 48.39, + "wer": 63.64 }, { "id": 12697, + "sentence": "A wisp of cloud hung in the blue air.", "reference": "푸른 공기에 한 점 구름이 떠 있었습니다.", - "prediction": "푸른 하늘에 윙윙거리는 구름이 머뭇거렸습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 68.75, - "wer": 71.43 + "prediction": "푸른 공기 중에는 깃발 한 점이 비닐려 있었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 50.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 12698, + "sentence": "The sunlight shines over a sky full of clouds.", "reference": "구름이 가득한 하늘 위로 햇살이 비치고 있습니다.", - "prediction": "구름으로 가득한 하늘을 통해 햇빛이 비칩니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "구름으로 가득 찬 하늘을 스쳐 지나갑니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 65.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12699, + "sentence": "I'm just writing code to simulate an omnidirectional camera at the moment.", "reference": "지금은 전방향 카메라를 시뮬레이션하는 코드를 작성 중입니다.", - "prediction": "저는 현재 옴니디렉션 카메라를 시뮬레이션하기 위해 코드를 작성하고 있습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 현재 옴니디렉션 카메라 시뮬레이션을 위해 코드를 작성하고 있습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 65.38, + "wer": 114.29 }, { "id": 12700, + "sentence": "Don't knock on death's door, ring the doorbell and run.", "reference": "죽음의 문을 두드리지 말고 초인종을 누르고 도망치세요.", - "prediction": "데스의 문을 두드리지 말고 문벨을 누르고 달려가세요.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 34.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "죽음의 문에서 노크하지 말고 문벨을 울리고 달려가세요.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 56.52, + "wer": 71.43 }, { "id": 12701, + "sentence": "And the last one?", "reference": "마지막은?", "prediction": "그리고 마지막은요?", "bleu": 0.0, @@ -101627,54 +114329,61 @@ }, { "id": 12702, + "sentence": "I know what you're feeling.", "reference": "어떤 기분인지 잘 압니다.", - "prediction": "기분이 어떠신지 아시죠?", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "어떤 기분인지 아시죠?", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12703, + "sentence": "Their company later came to be called Rawlco Communications.", "reference": "이 회사는 나중에 롤코 커뮤니케이션즈로 불리게 되었습니다.", - "prediction": "이후 회사는 로고갈 커뮤니케이션으로 불리게 되었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 28.0, + "prediction": "이후 회사는 로고커뮤니케이션이라고 불리게 되었습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 36.0, "wer": 57.14 }, { "id": 12704, + "sentence": "The album's third single, Maps, received significant airplay on alternative radio.", "reference": "앨범의 세 번째 싱글인 '지도'는 얼터너티브 라디오에서 큰 인기를 얻었습니다.", - "prediction": "앨반의 싱글 맵은 대체 라디오에서 상당한 방송률을 기록했습니다.", - "bleu": 3.7954847898457067, - "cer": 74.19, - "wer": 90.91 + "prediction": "앨범의 수록 싱글은 얼터너티브 라디오에서 상당한 방송을 받았습니다.", + "bleu": 8.400788786839632, + "cer": 48.39, + "wer": 72.73 }, { "id": 12705, + "sentence": "The magazine is published weekly on Fridays.", "reference": "이 잡지는 매주 금요일에 발행됩니다.", - "prediction": "이 잡지는 금요일에 매주 발행됩니다.", - "bleu": 26.86424829558855, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 잡지는 매주 금요일에 발행됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12706, + "sentence": "I am supposed to be here.", "reference": "전 여기 있어야 합니다.", - "prediction": "여기 있어야 합니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 11.11, + "prediction": "제가 여기 있어야 합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 22.22, "wer": 25.0 }, { "id": 12707, + "sentence": "It was a bad error on the part of the new judge.", "reference": "새 판사의 실수였습니다.", - "prediction": "새 판사의 편에 들어서는 잘못된 결정이었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 130.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "새 판사의 입장에서는 잘못된 오류였습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12708, + "sentence": "The paper box is full of thumb tacks.", "reference": "종이 상자에 압정이 가득합니다.", "prediction": "종이 상자에는 엄지손가락이 가득합니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -101683,46 +114392,52 @@ }, { "id": 12709, + "sentence": "You'll wreck your raincoat.", "reference": "비옷이 망가질 겁니다.", - "prediction": "비옷을 찢을 거야!", + "prediction": "우비복을 찢을 거예요.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12710, + "sentence": "Never look a gift horse in the mouth.", "reference": "선물 받은 말은 절대 입에 대지 마세요.", - "prediction": "입에 선물을 물어보지 마세요.", - "bleu": 8.9730240870212, - "cer": 73.33, - "wer": 85.71 + "prediction": "입에 걸린 선물을 절대 보지 마세요.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 66.67, + "wer": 71.43 }, { "id": 12711, + "sentence": "Another word for zucchini is courgette", "reference": "주키니 호박의 또 다른 단어는 애호박입니다.", - "prediction": "자카니의 또 다른 단어는 코르제트입니다.", + "prediction": "자카인의 또 다른 단어는 콜라주입니다.", "bleu": 32.555630133216134, "cer": 44.44, "wer": 50.0 }, { "id": 12712, + "sentence": "The only tribesman spared was the commander of the battalion.", "reference": "유일하게 살아남은 부족원은 대대장뿐이었습니다.", - "prediction": "유일한 생존자는 대대의 사령관뿐이었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.9, + "prediction": "유일한 부족원은 대대장의 사령관뿐이었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 47.62, "wer": 100.0 }, { "id": 12713, + "sentence": "A gold ring will please most any girl.", "reference": "금반지는 대부분의 소녀를 만족시킬 것입니다.", - "prediction": "금반지는 대부분의 소녀를 ��족시킬 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "금색 반지는 대부분의 소녀를 만족시킬 것입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 5.26, + "wer": 40.0 }, { "id": 12714, + "sentence": "A list of names is carved around the base.", "reference": "베이스 주위에 이름 목록이 새겨져 있습니다.", "prediction": "베이스 주위에 이름 목록이 새겨져 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -101731,62 +114446,70 @@ }, { "id": 12715, + "sentence": "Will you breakfast with me?", "reference": "저와 함께 아침 식사하시겠어요?", - "prediction": "아침 식사 같이 하시겠습니까?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "저와 함께 아침 식사를 하시겠어요?", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 7.69, + "wer": 50.0 }, { "id": 12716, + "sentence": "I feel like a bootlegger.", "reference": "밀수꾼이 된 기분입니다.", - "prediction": "부츠 레거가 된 기분입니다.", + "prediction": "부트 레거가 된 기분입니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 12717, + "sentence": "You can't see Mr. Dan.", "reference": "댄 씨를 볼 수 없습니다.", - "prediction": "댐 씨를 볼 수 없습니다.", + "prediction": "덴 씨를 볼 수 없습니다.", "bleu": 66.87403049764218, "cer": 11.11, "wer": 20.0 }, { "id": 12718, + "sentence": "It's generally too distracting to have the pointer follow wherever you're looking.", "reference": "일반적으로 포인터가 사용자가 보고 있는 곳을 따라다니는 것은 너무 산만합니다.", - "prediction": "일반적으로 포인터가 원하는 곳을 따라다니는 것은 너무 지루합니다.", - "bleu": 32.01911827891038, - "cer": 27.27, - "wer": 40.0 + "prediction": "일반적으로 지시자를 어디에 있는지 추적하는 것은 너무 방해가 됩니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 60.61, + "wer": 80.0 }, { "id": 12719, + "sentence": "The model has effectively three fully connected layers.", "reference": "이 모델은 사실상 완전히 연결된 세 개의 레이어가 있습니다.", - "prediction": "모델은 사실상 3개의 완전히 연결된 레이어를 갖추고 있습니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 45.83, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 모델은 사실상 3개의 완전히 연결된 레이어가 있습니다.", + "bleu": 26.66354429712651, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12720, + "sentence": "Uncanny clowns were emplaced in the labyrinth.", "reference": "미로에는 기괴한 광대들이 배치되었습니다.", - "prediction": "무례한 광대가 미로에 들어왔습니다.", + "prediction": "무법의 광대가 미로에 들어왔습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 12721, + "sentence": "Notably, the anime was produced by Free-Will, a music record label.", "reference": "특히 이 애니메이션은 음반 레이블인 Free-Will에서 제작했습니다.", - "prediction": "특히 이 애니메이션은 음악 음반사 FreeWill이 제작했습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, + "prediction": "특히 이 애니메이션은 음악 음반사 Free Will이 제작했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 22.58, - "wer": 50.0 + "wer": 37.5 }, { "id": 12722, + "sentence": "This subdivision represents a regular compound tiling.", "reference": "이 세분화는 일반 복합 타일링을 나타냅니다.", "prediction": "이 세분화는 일반적인 복합 타일을 나타냅니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -101795,94 +114518,106 @@ }, { "id": 12723, + "sentence": "Service facilities for trucking and heavy equipment repair are also located in Jamestown.", "reference": "트럭 운송 및 중장비 수리를 위한 서비스 시설도 제임스타운에 위치해 있습니다.", - "prediction": "트럭 운송 및 중장비 수리용 서비스 시설도 제임스타운에 있습니다.", - "bleu": 35.7388011362912, - "cer": 18.75, - "wer": 27.27 + "prediction": "트럭 운송 및 중장비 수리 시설도 제임스타운에 있습니다.", + "bleu": 29.36697784628212, + "cer": 28.12, + "wer": 36.36 }, { "id": 12724, + "sentence": "Put the chart on the mantel and tack it down.", "reference": "차트를 벽난로 위에 올려놓고 고정합니다.", - "prediction": "망토 위에 찰을 넣고 아래로 당기세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 94.12, - "wer": 120.0 + "prediction": "망토 위에 쥐고 아래로 당깁니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 76.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 12725, + "sentence": "Firewalls can be used to protect a network against intruders.", "reference": "방화벽은 침입자로부터 네트워크를 보호하는 데 사용할 수 있습니다.", - "prediction": "방화벽은 침입자로부터 네트워크를 보호하는 데 사용할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "화염벽은 침입자로부터 네트워크를 보호하는 데 사용할 수 있습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 7.14, + "wer": 12.5 }, { "id": 12726, + "sentence": "Stay tuned.", "reference": "계속 지켜봐 주세요.", - "prediction": "조용히 하세요!", + "prediction": "즐기면서.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12727, + "sentence": "It's just exactly what I wanted.", "reference": "제가 원하던 바로 그 기능입니다.", - "prediction": "바로 제가 원했던 것입니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "바로 그 원치였어요.", + "bleu": 28.254432923044853, + "cer": 76.92, + "wer": 60.0 }, { "id": 12728, + "sentence": "These include the Matrix Disruption Team and, formerly, the Anti-Social Behaviour Taskforce.", "reference": "여기에는 매트릭스 방해 팀과 이전에는 반사회적 행동 태스크포스가 포함됩니다.", - "prediction": "여기에는 '매트릭스 분산' 팀과 이전에는 '반사회적 행동' 태스크포스가 포함됩니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 6.06, - "wer": 11.11 + "prediction": "여기에는 매트릭스 파괴 팀과 이전에는 반사회 행동 태스크포스가 포함됩니다.", + "bleu": 26.084743001221455, + "cer": 9.09, + "wer": 22.22 }, { "id": 12729, + "sentence": "The channel now operates as a regular full-time channel.", "reference": "이 채널은 이제 정규 풀타임 채널로 운영됩니다.", - "prediction": "이 채널은 현재 정규 풀타임 채널로 운영되고 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 31.58, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 채널은 이제 정규 정규 채널로 운영됩니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 15.79, + "wer": 14.29 }, { "id": 12730, + "sentence": "Brown owned National Hunt horses, including Gainsay.", "reference": "브라운은 게인세이를 포함한 내셔널 헌트 말을 소유하고 있었습니다.", - "prediction": "브라운은 게인세이를 포함한 전국 사냥용 말들을 소유하고 있었습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 21.43, + "prediction": "브라운은 게인세이를 비롯한 내셔널 헌트를 소유하고 있었습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 14.29, "wer": 37.5 }, { "id": 12731, + "sentence": "But they are invested with a modern purpose.", "reference": "그러나 그들은 현대적인 목적을 가지고 투자하고 있습니다.", - "prediction": "하지만 그들은 마틴의 목적에 투자하고 있습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 45.83, - "wer": 57.14 + "prediction": "그러나 그들은 마르테의 목적에 투자하고 있습니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 12732, + "sentence": "They were childless.", "reference": "그들은 자식이 없었습니다.", - "prediction": "그들은 자녀가 없었습니다.", + "prediction": "그들은 자식 없었습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 18.18, + "cer": 9.09, "wer": 33.33 }, { "id": 12733, + "sentence": "A number of sages named Atri are mentioned in the various medieval era Puranas.", "reference": "중세 시대의 다양한 푸라나에 아트리라는 이름의 현인이 많이 언급되어 있습니다.", - "prediction": "아트리아라는 이름의 많은 오세이지가 중세 시대의 여러 플라나에 언급되어 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 78.79, + "prediction": "아트리아라는 이름의 수많은 오사지는 중세 시대의 다양한 플라나스에서 언급되어 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 87.88, "wer": 80.0 }, { "id": 12734, + "sentence": "They did not see eye-to-eye on her role or pitching style.", "reference": "그들은 그녀의 역할이나 투구 스타일에 대해 눈을 마주치지 않았습니다.", "prediction": "그들은 그녀의 역할이나 투구 스타일을 눈으로 보지 못했습니다.", "bleu": 30.509752160562883, @@ -101891,22 +114626,25 @@ }, { "id": 12735, + "sentence": "All songs written by The Futureheads.", "reference": "퓨처헤즈가 작곡한 모든 노래.", - "prediction": "모든 곡은 Futureheads가 작곡했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 166.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "퓨처헤즈가 작곡한 모든 노래.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12736, + "sentence": "He also extensively studied German imperialism.", "reference": "또한 독일 제국주의에 대해서도 폭넓게 연구했습니다.", - "prediction": "또한 독일 제국주의에 대해서도 광범위하게 연구했습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, + "prediction": "그는 또한 독일 제국주의에 대해 폭넓게 연구했습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, "cer": 18.18, - "wer": 16.67 + "wer": 33.33 }, { "id": 12737, + "sentence": "The hunter was alerted by the sound of rustling vegetation behind her.", "reference": "사냥꾼은 뒤에서 바스락거리는 풀벌레 소리에 경각심을 느꼈습니다.", "prediction": "사냥꾼은 뒤에서 덜컹거리는 식물의 소리에 깜짝 놀랐습니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -101915,70 +114653,79 @@ }, { "id": 12738, + "sentence": "When these hatch, the juveniles use their egg teeth to break their way out.", "reference": "부화하면 새끼는 알 이빨을 이용해 탈출합니다.", - "prediction": "이 새끼가 부화하면 새끼는 알을 발톱으로 발아하여 빠져나옵니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 89.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "이들이 부화하면 새끼는 알을 찢어 걸어 나갑니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 57.89, + "wer": 83.33 }, { "id": 12739, + "sentence": "The destruction of the station becomes a running gag throughout the series.", "reference": "방송국의 파괴는 시리즈 내내 개그의 소재가 됩니다.", - "prediction": "방송국의 파괴는 시리즈 전반에 걸쳐 계속되는 개그가 됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 52.38, + "prediction": "방송국 파괴는 시리즈 내내 끊임없이 이어집니다.", + "bleu": 25.57539057896621, + "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 12740, + "sentence": "To make up with Lisa, Bart has them sign her yearbook.", "reference": "리사와 화해하기 위해 바트는 졸업 앨범에 서명하게 합니다.", - "prediction": "리사와 화해하기 위해 바트는 그녀의 연감에 서명했습니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 33.33, + "prediction": "바트는 리사와 화해하기 위해 연감에 서명하게 합니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 41.67, "wer": 50.0 }, { "id": 12741, + "sentence": "Who you holding out on?", "reference": "누구를 붙잡고 계신가요?", - "prediction": "누가 내세우고 계신가요?", + "prediction": "누구를 내세우고 있나요?", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 40.0, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 12742, + "sentence": "The first song on Variety was Roll with It by Steve Winwood.", "reference": "'버라이어티'의 첫 번째 곡은 스티브 윈우드의 '롤 위드 잇'이었습니다.", - "prediction": "\"\"\"\"\"버라이어티\"\"의 첫 번째 곡은 스티브 윈우드의 ‘롤 위드 잇’이었습니다.\"\"\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"버라이어티의 첫 번째 곡은 스티브 윈우드의 \"\"Roll Within\"\"이었습니다.\"", + "bleu": 37.40548510898885, + "cer": 37.04, + "wer": 45.45 }, { "id": 12743, + "sentence": "Britain never had a strong pro-European movement like the one founded in post-war Germany.", "reference": "영국에는 전후 독일에서 시작된 것과 같은 강력한 친유럽 운동이 없었습니다.", - "prediction": "영국은 전후 독일에서 창설된 것과 같은 강력한 친유럽 운동을 거둔 적이 없습니다.", - "bleu": 25.211936184349828, - "cer": 29.03, - "wer": 60.0 + "prediction": "영국은 전후 독일에서 창설된 운동만큼 강력한 친유럽 운동을 가질 수 없었습니다.", + "bleu": 11.208466750961147, + "cer": 38.71, + "wer": 70.0 }, { "id": 12744, + "sentence": "He eventually settled in Rome and began the Res Gestae.", "reference": "그는 결국 로마에 정착해 '레스 게스테'를 시작했습니다.", - "prediction": "결국 그는 로마에 정착하여 프레스 게스테를 시작했습니다.", - "bleu": 8.051153633013374, + "prediction": "결국 그는 로마에 정착하여 '프레스게스테'를 시작했습니다.", + "bleu": 14.31720073264775, "cer": 31.82, - "wer": 75.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 12745, + "sentence": "Chabbewal has also produced many soldiers that have served the Indian Armed Forces.", "reference": "차베왈은 또한 인도 군대에 복무한 많은 군인을 배출한 곳이기도 합니다.", - "prediction": "차벨왈은 인도 군대에 복무한 많은 병사도 배출했습니다.", - "bleu": 26.78284959130087, - "cer": 41.38, + "prediction": "차베왈은 인도 군대에 복무한 군인도 많이 생산했습니다.", + "bleu": 17.112717058426785, + "cer": 44.83, "wer": 60.0 }, { "id": 12746, + "sentence": "It was produced by Robertson, Soren Lindberg and Chris Laney.", "reference": "로버트슨, 소렌 린드버그, 크리스 레이니가 제작했습니다.", "prediction": "로버트슨, 소렌 린드버그, 크리스 라니가 제작했습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -101987,14 +114734,16 @@ }, { "id": 12747, + "sentence": "This produces a linearly ascending and descending voltage ramp.", "reference": "이렇게 하면 선형적으로 상승 및 하강하는 전압 램프가 생성됩니다.", - "prediction": "이렇게 하면 선형으로 상승하고 하강하는 전압 경사로가 생성됩니다.", - "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 22.22, - "wer": 44.44 + "prediction": "이렇게 하면 선형적으로 오름차순으로 오름차순으로 올라오고 내려오게 됩니다.", + "bleu": 18.141207173155518, + "cer": 74.07, + "wer": 66.67 }, { "id": 12748, + "sentence": "A kid standing in the sand at the beach", "reference": "해변에서 모래를 밟고 서 있는 아이", "prediction": "해변에서 모래 위에 서 있는 아이.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -102003,54 +114752,61 @@ }, { "id": 12749, + "sentence": "Three men are working on the roof of a white house", "reference": "세 남자가 백악관 옥상에서 작업 중입니다.", - "prediction": "세 명의 남자가 백악관 지붕 위에서 작업하고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 52.94, - "wer": 83.33 + "prediction": "세 명의 남자가 백악관 옥상에서 일하고 있습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 12750, + "sentence": "A kayaker falling down a waterfall", "reference": "폭포 아래로 떨어지는 카약 선수", - "prediction": "폭포에 떨어지는 카야카.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 46.15, - "wer": 80.0 + "prediction": "폭포를 타고 넘어지는 카야카.", + "bleu": 0.0, + "cer": 53.85, + "wer": 100.0 }, { "id": 12751, + "sentence": "As a winner, Carlos gives his acceptance speech in front of the stage.", "reference": "수상자인 카를로스가 무대 앞에서 수락 연설을 하고 있습니다.", - "prediction": "우승자로서 카를로스는 무대 앞에서 수락하는 연설을 합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 44.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "우승자로서 카를로스는 무대 앞에서 수락 연설을 합니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12752, + "sentence": "There is nothing left behind in Aditya's old house.", "reference": "아디트의 오래된 집에는 아무것도 남지 않았습니다.", - "prediction": "아디트야의 오래된 집에는 남은 것이 없습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 38.1, - "wer": 66.67 + "prediction": "에디트의 오래된 집에는 남은 것이 남아 있지 않습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 33.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 12753, + "sentence": "I don't drink so I wouldn't know.", "reference": "저는 술을 마시지 않아서 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "저는 술을 마시지 않아서 모를 것입니다.", + "prediction": "저는 술을 마시지 않아서 알지도 못합니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 23.53, + "cer": 29.41, "wer": 33.33 }, { "id": 12754, + "sentence": "It is headquartered in Lawrence Township, New Jersey, but has a Princeton address.", "reference": "본사는 뉴저지주 로렌스 타운십에 있지만 ��린스턴에 주소를 두고 있습니다.", - "prediction": "뉴저지 주 로렌스 타운십에 본사를 두고 있지만 프랜스턴 주소가 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 41.94, + "prediction": "뉴저지 로렌스 타운십에 본사를 두고 있지만 프랜스턴 주소가 있습니다.", + "bleu": 11.99014838091355, + "cer": 45.16, "wer": 77.78 }, { "id": 12755, + "sentence": "They had a daughter named Michelle.", "reference": "그들에게는 미셸이라는 딸이 있었습니다.", "prediction": "그들에게는 미셸이라는 딸이 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102059,30 +114815,34 @@ }, { "id": 12756, + "sentence": "Craig Lee is a long term senior executive at State Farm.", "reference": "크레이그 리는 스테이트 팜에서 오랫동안 고위 임원으로 근무했습니다.", - "prediction": "크레이글리는 주립농장의 장기적인 선임 임원입니다.", + "prediction": "크레이글리는 주립농업의 장기 선임 임원입니다.", "bleu": 0.0, "cer": 68.97, "wer": 100.0 }, { "id": 12757, + "sentence": "Two women sit on blocks underneath an umbrella.", "reference": "두 명의 여성이 우산 아래 블록 위에 앉아 있습니다.", - "prediction": "두 명의 여성이 우산 아래 통나무 위에 앉아 있습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 15.0, - "wer": 11.11 + "prediction": "두 여성이 우산 아래 통나무 밑에 앉아 있습니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12758, + "sentence": "A marching band with members holding up their hats.", "reference": "멤버들이 모자를 들고 행진하는 마칭 밴드.", - "prediction": "멤버들이 머리를 들고 있는 행진하는 밴드.", - "bleu": 11.478744233307168, - "cer": 35.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "머리를 들고 있는 멤버들과 함께 행진하는 밴드.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 76.47, + "wer": 100.0 }, { "id": 12759, + "sentence": "Two men are standing and smiling.", "reference": "두 남자가 서서 웃고 있습니다.", "prediction": "두 남자가 서서 웃고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102091,22 +114851,25 @@ }, { "id": 12760, + "sentence": "If a judoka went out of the danger zone the match would be restarted.", "reference": "유도 선수가 위험 구역을 벗어나면 경기가 다시 시작됩니다.", - "prediction": "주도카가 위험 구역에서 벗어나면 경기가 재개됩니다.", + "prediction": "유도카가 위험 구역에서 벗어나면 경기가 재개됩니다.", "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 37.5, + "cer": 33.33, "wer": 62.5 }, { "id": 12761, + "sentence": "Younger Asian Americans are finding strength from their Asian identity.", "reference": "젊은 아시아계 미국인들은 아시아계라는 정체성에서 힘을 얻고 있습니다.", - "prediction": "아시아계 미국인 젊은이들은 아시아 정체성에서 강점을 찾고 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 36.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "아시아계 미국인 젊은이들은 자신의 정체성에서 힘을 얻고 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 30.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12762, + "sentence": "Almaas is originally from Kuwait.", "reference": "알마스는 원래 쿠웨이트 출신입니다.", "prediction": "알마스는 원래 쿠웨이트 출신입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102115,86 +114878,97 @@ }, { "id": 12763, + "sentence": "Robbie Williams played the venue eight times.", "reference": "로비 윌리엄스는 이 공연장에서 8번이나 공연했습니다.", - "prediction": "로비 윌리엄스는 이 장소에서 8번이나 공연했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 13.04, - "wer": 16.67 + "prediction": "로비 윌리엄스는 이 장소를 8번이나 연주했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 26.09, + "wer": 33.33 }, { "id": 12764, + "sentence": "Nick Carter, both graduates of the university.", "reference": "\"\"\"닉\"\"카터, 둘 다 이 대학을 졸업했습니다.\"\"\"", - "prediction": "닉은 대학을 졸업한 두 명의 졸업생을 모두 만나게 됩니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 120.0, - "wer": 128.57 + "prediction": "닉은 대학을 졸업한 두 사람을 모두 잡았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 93.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 12765, + "sentence": "Initially, the models were static and had no electronics.", "reference": "처음에는 전자 장치가 없는 정적인 모델이었죠.", - "prediction": "처음에는 모델이 정적이었고 전자 장치가 없었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 89.47, - "wer": 83.33 + "prediction": "처음에는 모델에 고정된 상태였고 전자 장치가 없었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12766, + "sentence": "Now I must go.", "reference": "이제 가봐야겠어요.", - "prediction": "이제 가봐야겠어요.", + "prediction": "이제 가봐야겠어요!", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 12767, + "sentence": "Step by step one goes far.", "reference": "한 단계씩 차근차근 밟아나가면 멀리 갈 수 있습니다.", - "prediction": "한 걸음 한 걸음 더 나아갑니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 80.95, - "wer": 87.5 + "prediction": "단계적으로 한 걸음 더 나아갑니다.", + "bleu": 5.862502026550896, + "cer": 76.19, + "wer": 100.0 }, { "id": 12768, + "sentence": "Murakami also has a passion for listening to music, especially classical and jazz.", "reference": "무라카미는 음악, 특히 클래식과 재즈에 대한 열정을 가지고 있습니다.", - "prediction": "무라카미는 특히 클래식과 재즈 음악을 즐겨 듣는 데도 열정적인 관심이 있습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 57.14, - "wer": 88.89 + "prediction": "무라카미는 음악, 특히 클래식과 재즈를 즐기는 데도 열정이 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 32.14, + "wer": 44.44 }, { "id": 12769, + "sentence": "The role of Sophie, the Bahamian cop, was the next role to be cast.", "reference": "다음으로 캐스팅된 역할은 바하마 경찰인 소피 역이었습니다.", - "prediction": "보헤미안 경찰 소피 역은 다음 역할로 캐스팅되었습니다.", + "prediction": "보헤미안 쿼프인 소피 역은 다음 역할이 캐스팅되었습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.0, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12770, + "sentence": "It used to be the parent, the school, the church, the community.", "reference": "예전에는 부모, 학교, 교회, 지역사회가 함께했습니다.", - "prediction": "그는 부모, 학교, 교회, 지역사회였습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 33.33, + "prediction": "그는 부모, 학교, 교회, 커뮤니티의 일원이었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 57.14, "wer": 50.0 }, { "id": 12771, + "sentence": "In England, some of the Cambridge Platonists approached hylozoism as well.", "reference": "영국에서는 케임브리지 플라톤주의자 중 일부가 하이로조니즘에 접근하기도 했습니다.", - "prediction": "영국에서는 일부 캠브리지 플라톤주의자들도 헬로조즘에 가까워졌습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 44.44, - "wer": 87.5 + "prediction": "영국에서도 일부 캠브리지 플라톤주의자들은 켈로조주의에 접근합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 47.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 12772, + "sentence": "This shows that black holes can create, not just destroy.", "reference": "이는 블랙홀이 파괴뿐 아니라 생성도 가능하다는 것을 보여줍니다.", - "prediction": "이는 블랙홀이 단순히 파괴하는 것이 아니라 생성할 수 있음을 보여줍니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 51.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "블랙홀은 단순히 파괴하는 것이 아니라 생성할 수 있음을 보여줍니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 62.96, + "wer": 87.5 }, { "id": 12773, + "sentence": "Seifert and Company in Dresden.", "reference": "드레스덴의 세이퍼트 앤 컴퍼니.", "prediction": "드레스덴의 세이퍼트 앤 컴퍼니.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102203,70 +114977,79 @@ }, { "id": 12774, + "sentence": "I'm just a fool.", "reference": "전 그냥 바보일 뿐입니다.", - "prediction": "저는 그냥 바보입니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 40.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 그냥 바보일 뿐입니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 12775, + "sentence": "You like every boy.", "reference": "당신은 모든 남자아이를 좋아합니다.", - "prediction": "당신은 모든 소년을 좋아합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "당신은 모든 남자아이를 좋아합니다!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12776, + "sentence": "It's just a Python library, so if it worked you should now be able to import dragonfly from Python.", "reference": "파이썬 라이브러리일 뿐이므로 작동했다면 이제 파이썬에서 잠자리를 가져올 수 있어야 합니다.", - "prediction": "Python 라이브러리일 뿐이라면 이제 Python에서 드래곤플라이를 가져올 수 있어야 합니다.", - "bleu": 26.305014340253436, - "cer": 61.54, - "wer": 45.45 + "prediction": "파이썬 라이브러리일 뿐이니, 이제 드래곤플라이를 파이썬에서 가져올 수 있어야 합니다.", + "bleu": 30.37441422076457, + "cer": 33.33, + "wer": 36.36 }, { "id": 12777, + "sentence": "Karlos was drafted in the second round by the Arizona Cardinals.", "reference": "카를로스는 2라운드에서 애리조나 카디널스에 드래프트되었습니다.", - "prediction": "카를로스는 2라운드에서 애리조나 카디널스에 드래프트되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "카로스는 2라운드에 애리조나 카디널스에 드래프트되었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 6.9, + "wer": 40.0 }, { "id": 12778, + "sentence": "Lownes acted as executive producer.", "reference": "로우네스는 총괄 프로듀서로 활동했습니다.", - "prediction": "론스는 총괄 프로듀서로 활동했습니다.", + "prediction": "론즈가 총괄 프로듀서로 활동했습니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 16.67, + "cer": 27.78, "wer": 25.0 }, { "id": 12779, + "sentence": "Arnaud remained a starter for the club for the next several years.", "reference": "아르노는 이후 몇 년 동안 클럽의 주전으로 활약했습니다.", - "prediction": "아놀드는 이후 몇 년 동안 클럽의 주전으로 남았습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 21.74, - "wer": 25.0 + "prediction": "아놀드는 이후 몇 년 동안 클럽의 주전자로 남았습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 12780, + "sentence": "The wind screamed with delight, and blew harder than ever.", "reference": "바람은 기쁨에 찬 비명을 지르며 그 어느 때보다 세게 불었습니다.", - "prediction": "바람이 빛으로 비명을 지르며 그 어느 때보다 더 날카로워 불었습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "바람은 기쁨의 외침으로 더 세게 불었습니다.", + "bleu": 9.22364410103253, + "cer": 53.85, + "wer": 70.0 }, { "id": 12781, + "sentence": "A lame back kept his score low.", "reference": "허리가 좋지 않아 점수가 낮았습니다.", - "prediction": "라인백은 득점을 낮췄습니다.", + "prediction": "레인백은 득점을 낮췄습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 12782, + "sentence": "Furthermore, Sigtuna was moved to Uppsala.", "reference": "또한 지그투나는 웁살라로 이전했습니다.", "prediction": "또한 싱투나는 압살라로 옮겨졌습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -102275,38 +115058,43 @@ }, { "id": 12783, + "sentence": "Excellence in Education School District.", "reference": "교육 우수 학군.", - "prediction": "교육 학군 내 우수.", - "bleu": 21.02241038134286, + "prediction": "교육구 내 엑셀런.", + "bleu": 0.0, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 12784, + "sentence": "Complex eyes can distinguish shapes and colours.", "reference": "복잡한 눈은 모양과 색상을 구분할 수 있습니다.", - "prediction": "복잡한 눈은 모양과 색을 구별할 수 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 10.53, + "prediction": "복잡한 아이는 모양과 색을 구분할 수 있습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 21.05, "wer": 28.57 }, { "id": 12785, + "sentence": "what are you doing tonight?", "reference": "오늘 밤 뭐하세요?", - "prediction": "오늘 밤 무엇을 하고 계신가요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "오늘 밤은 무엇을 하고 계신가요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 114.29, + "wer": 133.33 }, { "id": 12786, + "sentence": "Do you want to wake that baby!", "reference": "아기를 깨우고 싶어요!", - "prediction": "아기를 깨우고 싶으신가요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "저 아기를 깨우고 싶으신가요?", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 12787, + "sentence": "The house was built using concrete.", "reference": "집은 콘크리트로 지어졌습니다.", "prediction": "집은 콘크리트를 사용하여 지어졌습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -102315,14 +115103,16 @@ }, { "id": 12788, + "sentence": "You'll have to wake him up.", "reference": "깨워야 합니다.", - "prediction": "그를 깨우고 싶을 겁니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 200.0 + "prediction": "깨워야 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12789, + "sentence": "She doesn't have the money.", "reference": "그녀는 돈이 없습니다.", "prediction": "그녀는 돈이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102331,6 +115121,7 @@ }, { "id": 12790, + "sentence": "Don’t be a fool!", "reference": "바보가 되지 마세요!", "prediction": "바보가 되지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102339,190 +115130,214 @@ }, { "id": 12791, + "sentence": "The pink love heart keyring glowed.", "reference": "핑크색 러브 하트 키링이 반짝반짝 빛났습니다.", - "prediction": "분홍색 연인들의 키가 빛나고 있었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 73.68, - "wer": 100.0 + "prediction": "분홍색 러브하트의 키위가 빛났습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 47.37, + "wer": 83.33 }, { "id": 12792, + "sentence": "The vwo is divided into the atheneum and gymnasium.", "reference": "Vwo는 아테니움과 체육관으로 나뉩니다.", - "prediction": "V. W. O.는 아테네움과 체육관으로 나뉩니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 5.56, - "wer": 125.0 + "prediction": "V는 아테나움과 체육관으로 나뉩니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 12793, + "sentence": "He and Luca Cardelli invented the ambient calculus for reasoning about mobile code.", "reference": "그는 루카 카르델리와 함께 모바일 코드에 대한 추론을 위한 주변 미적분을 발명했습니다.", - "prediction": "그와 루카 칼데리는 모바일 통화에 대해 추론할 수 있는 환경적 계산을 발명했습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그와 루카 칼데리는 휴대폰에 대한 추론을 위해 주변 환경 계산을 발명했습니다.", + "bleu": 8.606119900909883, + "cer": 47.22, + "wer": 66.67 }, { "id": 12794, + "sentence": "From context, Reputnebty was a daughter of Nyuserre and hence a granddaughter of Khentkaus.", "reference": "문맥상 레풋네브티는 뉘세레의 딸이었으므로 켄트카우스의 손녀였습니다.", - "prediction": "맥락에서 레푸트 네베드는 누셀리의 딸로, 카타카우의 손녀였습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 58.06, - "wer": 100.0 + "prediction": "컨텍스트에서 레푸트-네베는 누셀리의 딸로, 카타카우의 손녀가 되었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 74.19, + "wer": 133.33 }, { "id": 12795, + "sentence": "An alchemist, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"연금술사\"\"라고 연금술사가 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"연금술사\"\"라고 연금술사가 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"\"\"금술사\"\"라고 연금술사가 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 6.25, + "wer": 25.0 }, { "id": 12796, + "sentence": "Didn't you know that she took out a mortgage for her second apartment?", "reference": "두 번째 아파트를 담보로 대출을 받았다는 사실을 몰랐나요?", - "prediction": "그녀가 두 번째 아파트를 위해 모기지를 샀다는 사실을 몰랐나요?", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 45.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 번째 아파트를 위해 모기지를 빌렸다는 사실을 몰랐나요?", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 33.33, + "wer": 37.5 }, { "id": 12797, + "sentence": "She'll be back in a second.", "reference": "금방 돌아올 겁니다.", - "prediction": "곧 돌아올 거예요!", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "곧 다시 돌아올 거예요!", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12798, + "sentence": "Much better, said the old man.", "reference": "\"\"\"훨씬 낫죠.\"\" 노인이 말했습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"훨씬 더 좋습니다.\"\" 노인이 말했습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"훨씬 더 좋네요.\"\" 노인이 말했습니다.\"", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 41.67, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 12799, + "sentence": "The boy promised himself that, when he returned from Egypt, he would buy that sword.", "reference": "소년은 이집트에서 돌아오면 반드시 그 검을 사겠다고 스스로에게 약속했습니다.", - "prediction": "프로이는 이집트에서 돌아온 사람이 그 검을 사겠다고 약속했습니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 42.42, + "prediction": "그 소년은 이집트에서 돌아왔을 때 그 검을 사겠다고 약속했습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 33.33, "wer": 44.44 }, { "id": 12800, + "sentence": "My advice is duck and cross with your right.", "reference": "제 조언은 오른쪽으로 몸을 숙이고 교차하는 것입니다.", - "prediction": "제 조언은 당신의 옳은 대로 굽히고 굽히는 것입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 54.55, + "prediction": "제 조언은 적당히 오르막으로 건네주세요.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 81.82, "wer": 71.43 }, { "id": 12801, + "sentence": "Yet each felt his heart beat a bit faster.", "reference": "하지만 각자 자신의 심장이 조금 더 빨리 뛰는 것을 느꼈습니다.", - "prediction": "하지만 각자 그의 심장이 조금 더 빨리 박동하는 것을 느꼈습니다.", - "bleu": 35.494810560100525, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "하지만 각자 그의 심장이 조금 더 빨리 뛰는 것을 느꼈습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 8.0, + "wer": 10.0 }, { "id": 12802, + "sentence": "No, I have a single mattress and my office floor.", "reference": "아니요, 저는 매트리스 하나만 있고 사무실 바닥이 바닥입니다.", - "prediction": "아니요, 사무실 층에 싱글 매트리스가 하나 있습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 76.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "아니요, 침대 1개와 사무실 층이 있습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 64.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12803, + "sentence": "Some of his earlier military exploits are attributable to other Roman commanders.", "reference": "그의 초기 군사적 업적 중 일부는 다른 로마 사령관들에게 기인합니다.", - "prediction": "그의 초기 군사적 업적 중 일부는 다른 로마 지휘관들의 공로를 인정받았습니다.", - "bleu": 67.86502681586727, - "cer": 35.71, - "wer": 30.0 + "prediction": "그의 초기 군사적 업적 중 일부는 다른 로마 지휘관의 작품입니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 28.57, + "wer": 20.0 }, { "id": 12804, + "sentence": "There are two main types of Friedel-Crafts reactions: alkylation reactions and acylation reactions.", "reference": "프리델-크래프트 반응에는 알킬화 반응과 아실화 반응의 두 가지 주요 유형이 있습니다.", - "prediction": "페더 트랩 반응에는 알킬화 반응과 알킬화 반응의 두 가지 주요 유형이 있습니다.", + "prediction": "페더 트래프트 반응에는 알킬화 반응과 알킬화 반응의 두 가지 주요 유형이 있습니다.", "bleu": 53.107253497886994, - "cer": 25.71, + "cer": 17.14, "wer": 25.0 }, { "id": 12805, + "sentence": "There are two classes of G proteins.", "reference": "G 단백질에는 두 가지 종류가 있습니다.", - "prediction": "G 단백질에는 두 가지 클래스가 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 18.75, - "wer": 16.67 + "prediction": "G 단백질에는 두 가지 종류가 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12806, + "sentence": "The Batali connection would further propel her career.", "reference": "바탈리와의 인연은 그녀의 커리어를 더욱 발전시켰습니다.", - "prediction": "바탈리 커넥션은 그녀의 커리어를 더욱 촉진할 것입니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 37.5, - "wer": 66.67 + "prediction": "'바탈리 커넥션'은 그녀의 커리어를 더욱 발전시킬 것입니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 29.17, + "wer": 83.33 }, { "id": 12807, + "sentence": "I'm going to start being that.", "reference": "저도 그렇게 되려고 합니다.", - "prediction": "그렇게 시작할게요.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 72.73, - "wer": 75.0 + "prediction": "이제 곧 그런 존재가 되겠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.91, + "wer": 125.0 }, { "id": 12808, + "sentence": "A large amount of airtime was given over to tarot card readers and astrologers.", "reference": "타로 카드 판독기와 점성술사에게 많은 방송 시간이 할애되었습니다.", - "prediction": "타렛 카드 독자와 점성가에게 많은 시간대가 할당되었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "타로 카드 판독자와 점성가에게 많은 시간의 시간이 주어졌습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 35.71, - "wer": 75.0 + "wer": 50.0 }, { "id": 12809, + "sentence": "You really do wonder when they'll get a new couch.", "reference": "언제쯤 새 소파가 나올지 정말 궁금합니다.", - "prediction": "새 소파를 받을 때 정말 궁금하실 것 같네요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 76.47, - "wer": 116.67 + "prediction": "새 소파를 받을 때는 정말 궁금합니다!", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 47.06, + "wer": 66.67 }, { "id": 12810, + "sentence": "Two darkhaired men looking in bushes.", "reference": "검은 머리의 두 남자가 덤불 속에서 찾고 있습니다.", - "prediction": "진정한 검은색 남성들이 덤불을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 65.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "검은 옷을 입은 두 명의 남자가 덥수룩한 표정을 짓고 있습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 70.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 12811, + "sentence": "A happy looking man enjoying a beverage.", "reference": "음료를 즐기고 있는 행복한 표정의 남자.", - "prediction": "맥주를 즐기며 행복합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, + "prediction": "다행히도 그는 기뻐하며 음료를 즐기고 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 118.75, "wer": 100.0 }, { "id": 12812, + "sentence": "a rock climber climbs a large rock.", "reference": "암벽 등반가가 큰 바위를 오르는 장면입니다.", - "prediction": "암벽 등반가가 하드록을 오르고 있습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "암벽 등반가가 큰 바위를 오르고 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 12813, + "sentence": "What if he made a new version.", "reference": "새 버전을 만들면 어떨까요?", - "prediction": "그가 새로운 버전을 만들었다면요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "prediction": "새 버전을 만들면 어떨까요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12814, + "sentence": "Change was on the horizon in the Mile High City.", "reference": "마일 하이 시티에 변화가 다가오고 있었습니다.", "prediction": "마일 하이 시티의 변화는 지평선에 있었습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -102531,54 +115346,61 @@ }, { "id": 12815, + "sentence": "Shortly afterwards they spotted the disabled German light cruiser and closed to engage.", "reference": "얼마 지나지 않아 무력화된 독일 경순양함을 발견하고 교전을 위해 근접했습니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 그들은 장애인 독일 전함이 발견되어 교전을 벌이기로 했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 48.48, + "prediction": "얼마 지나지 않아 무력한 독일 전함이 발견되어 교전이 시작되었습니다.", + "bleu": 17.0653267718276, + "cer": 42.42, "wer": 60.0 }, { "id": 12816, + "sentence": "However, extensive engine cowl modifications are required.", "reference": "그러나 광범위한 엔진 카울 수정이 필요합니다.", - "prediction": "그러나 광범위한 엔진 카월 개조가 필요합니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "그러나 광범위한 엔진 카울 수정이 필요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12817, + "sentence": "Occasionally one or two people winter at Council.", "reference": "때때로 한두 명이 협의회에서 겨울을 보내기도 합니다.", - "prediction": "때때로 한두 명이 협의회에서 겨울을 보냈습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "때때로 한두 사람이 협의회에서 겨울을 보냈습니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 12818, + "sentence": "All these features aim fundamentally to create contact with the audience.", "reference": "이러한 모든 기능은 근본적으로 청중과의 접점을 만드는 것을 목표로 합니다.", - "prediction": "이 모든 기능은 기본적으로 관객과 접촉하는 것을 목표로 합니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 32.26, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 모든 기능은 기본적으로 청중과의 접촉을 구축하는 것을 목표로 합니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 22.58, + "wer": 40.0 }, { "id": 12819, + "sentence": "People can participate either as a member of a team or individually.", "reference": "팀원 또는 개인 자격으로 참여할 수 있습니다.", - "prediction": "사람들은 팀원 또는 개인으로 참여할 수 있습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "사람들은 팀의 일원 또는 개인으로 참여할 수 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 44.44, + "wer": 71.43 }, { "id": 12820, + "sentence": "Needs must when the devil drives.", "reference": "악마가 운전할 때는 반드시 필요합니다.", - "prediction": "악마가 운전할 때 필요는 반드시 필요합니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 12.5, + "prediction": "악마가 운전할 때 필요합니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 25.0, "wer": 40.0 }, { "id": 12821, + "sentence": "I thought she was dead.", "reference": "죽은 줄 알았어요.", "prediction": "죽은 줄 알았어요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102587,70 +115409,79 @@ }, { "id": 12822, + "sentence": "I'm through listening to you!", "reference": "이제 다 들었습니다!", - "prediction": "당신을 통해 들어갈게요.", + "prediction": "여러분을 경청하고 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 112.5, "wer": 100.0 }, { "id": 12823, + "sentence": "Dorsal sclerites of a body segment, often plate-like, are known as tergites.", "reference": "종종 판 모양인 신체 세그먼트의 등쪽 공막을 '테르가이트'라고 합니다.", - "prediction": "몸의 세그먼트의 등 구형은 종종 꼬리 모양으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, + "prediction": "몸의 세그먼트의 등쪽 구체는 종종 편모 모양으로 알려져 있습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 12824, + "sentence": "The tension spread, causing several assaults on castles across the country.", "reference": "긴장감이 확산되면서 전국 각지의 성에서 여러 차례 공격이 발생했습니다.", - "prediction": "이 장벽은 여러 차례 국가 전역의 코사스에 대한 공격을 일으켰습니다.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 76.67, - "wer": 111.11 + "prediction": "이 긴장으로 인해 전국 각지의 코사스에서 여러 차례 공격이 발생했습니다.", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 36.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 12825, + "sentence": "Nonetheless, a lively panoply of domestic political parties, some even predating independence, exists.", "reference": "그럼에도 불구하고 국내에는 다양한 정당이 존재하며, 일부는 독립을 표방하는 정당도 있습니다.", - "prediction": "그럼에도 불구하고 독립을 앞둔 일부 정당은 활발하게 정당화된 정당을 형성하고 있습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 58.97, - "wer": 72.73 + "prediction": "그럼에도 불구하고 독립 이전의 정당을 중심으로 활발하게 분열된 정당이 존재합니다.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 66.67, + "wer": 81.82 }, { "id": 12826, + "sentence": "What's the matter with everybody?", "reference": "다들 왜 그러세요?", - "prediction": "모두 다 무슨 상관이죠?", + "prediction": "모두의 엉뚱한 말장난은 무엇인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 114.29, + "cer": 200.0, "wer": 133.33 }, { "id": 12827, + "sentence": "The Forest Service chose not to appeal and the dams will gradually disappear.", "reference": "산림청은 항소하지 않기로 결정했고 댐은 점차 사라질 것입니다.", - "prediction": "첫 번째 서비스는 출현하지 않기로 결정했고, 댐은 점차 사라질 것입니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 34.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "산림청은 출두하지 않기로 결정했고 댐은 점차 사라질 것입니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 7.69, + "wer": 12.5 }, { "id": 12828, + "sentence": "Two long-running features of his programme were The Golden Hour and Our Tune.", "reference": "그의 프로그램 중 두 가지 장기 특집은 '골든 아워'와 '아워 튠'이었습니다.", - "prediction": "그의 프로그램에서 오랫동안 방영된 두 가지 특징이 있습니다: 황금의 시간과 우리의 곡입니다.", - "bleu": 6.8962421077164695, - "cer": 96.43, - "wer": 84.62 + "prediction": "그의 프로그램의 오랜 특징인 '황금 시간'과 '우리 튠' 두 곡이 있습니다.", + "bleu": 4.100530090638892, + "cer": 64.29, + "wer": 92.31 }, { "id": 12829, + "sentence": "He settled in the north-east region of the modern country.", "reference": "그는 현대 국가의 북동부 지역에 정착했습니다.", - "prediction": "그는 현대 국가의 북동부에 정착했습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 10.53, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 현대 국가의 북동부 지역에 정착했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12830, + "sentence": "At least she knows how to behave at funerals.", "reference": "적어도 그녀는 장례식에서 어떻게 행동해야 하는지 알고 있습니다.", "prediction": "적어도 그녀는 장례식장에서 행동하는 법을 알고 있습니다.", "bleu": 16.10230726602675, @@ -102659,78 +115490,88 @@ }, { "id": 12831, + "sentence": "Find the schedule for Precautions Against Fanatics at Star Theatres.", "reference": "스타 극장에서의 광신도 예방 조치 일정을 확인하세요.", - "prediction": "스타 극장에서 팬에 대한 예방 조치 일정을 확인하세요.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 18.18, - "wer": 42.86 + "prediction": "스타 극장에서 '파나틱스'에 대한 예방 조치를 위한 일정을 확인하세요.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 45.45, + "wer": 85.71 }, { "id": 12832, + "sentence": "what is the forecast starting next week in Guam", "reference": "다음 주 괌의 일기 예보는 어떻게 되나요?", - "prediction": "다음 주 괌에서 시작되는 예보는 무엇인가요?", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 68.75, - "wer": 57.14 + "prediction": "다음 주 괌에서 시작되는 예보는 어떻게 되나요?", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 37.5, + "wer": 28.57 }, { "id": 12833, + "sentence": "Want me to hang paintings at their convenience.", "reference": "편한 시간에 그림을 걸고 싶어요.", - "prediction": "편안하게 그림을 걸어놓을 수 있나요?", + "prediction": "편의에 그림을 걸어주실 수 있나요?", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.92, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 12834, + "sentence": "The City Sealer's office.", "reference": "시 실러의 사무실.", - "prediction": "시티 실러 사무실.", + "prediction": "시 인장 사무소.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 28.57, + "cer": 57.14, "wer": 66.67 }, { "id": 12835, + "sentence": "Worryingly, the radio signal became weaker.", "reference": "걱정스럽게도 라디오 신호가 약해졌습니다.", - "prediction": "걱정스럽게도 무전기에 신호가 약해졌습니다.", + "prediction": "걱정스럽게도 무선 신호가 약해졌습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 22.22, + "cer": 16.67, "wer": 25.0 }, { "id": 12836, + "sentence": "Where are you bound? asked the young Arab.", "reference": "\"\"\"어디로 오셨나요?\"\" 젊은 아랍인이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"당신은 어디에 묶여 있나요?\"\" 젊은 아랍인에게 물었습니다.\"", + "prediction": "\"\"\"당신은 어디에 묶여 있습니까?\"\" 젊은 아랍에게 물었습니다.\"", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 50.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 12837, + "sentence": "I rang the bell.", "reference": "벨을 눌렀습니다.", - "prediction": "벨을 누르나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 71.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "종을 울렸나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 12838, + "sentence": "The unemployment rate is alarming.", "reference": "실업률은 우려할 만한 수준입니다.", - "prediction": "실업률이 놀랍습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "실업률은 경미합니다.", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 57.14, + "wer": 75.0 }, { "id": 12839, + "sentence": "That year also saw the publication of his children's novel Big George.", "reference": "그해에는 어린이 소설 '빅 조지'도 출간했습니다.", - "prediction": "그 해에는 아동 소설 '빅 조지'도 출간했습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 15.79, + "prediction": "그해에는 그의 아동 소설 '빅 조지'도 출간되었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 31.58, "wer": 42.86 }, { "id": 12840, + "sentence": "Responsible for team assessments and player recruitment.", "reference": "팀 평가 및 선수 모집을 담당합니다.", "prediction": "팀 평가 및 선수 모집을 담당합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102739,30 +115580,34 @@ }, { "id": 12841, + "sentence": "One major change would be the personnel who the militias consist of.", "reference": "한 가지 중요한 변화는 민병대의 구성원이 달라진다는 것입니다.", - "prediction": "한 가지 주요 변경 사항은 민병대가 구성하는 인력입니다.", + "prediction": "한 가지 주요 변경 사항은 민병대가 구성된 인력입니다.", "bleu": 11.044795567078939, "cer": 57.69, "wer": 75.0 }, { "id": 12842, + "sentence": "Their appearance indicates a profound re-balancing process is underway in the psyche.", "reference": "이들의 모습은 정신에서 심오한 재조정 과정이 진행 중임을 나타냅니다.", - "prediction": "그들의 모습은 심령에서 심각한 균형을 이루고 있음을 나타냅니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 44.83, - "wer": 77.78 + "prediction": "그들의 외모는 심령에서 심하게 균형이 잡히고 있음을 나타냅니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 62.07, + "wer": 88.89 }, { "id": 12843, + "sentence": "Major hazards are moose and deer that frequently run in front of oncoming vehicles.", "reference": "주요 위험 요소는 마주 오는 차량 앞을 자주 뛰어다니는 무스와 사슴입니다.", - "prediction": "주요 위험은 무스나 사슴이 급박한 차량 앞에서 자주 달리기도 하는 위험입니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 73.33, - "wer": 72.73 + "prediction": "주요 위험은 곧 다가오는 차량 앞에서 자주 달리는 무스와 사슴입니다.", + "bleu": 9.548450962056531, + "cer": 36.67, + "wer": 54.55 }, { "id": 12844, + "sentence": "The Great Recession stalled the project.", "reference": "대불황으로 인해 프로젝트가 중단되었습니다.", "prediction": "대공황으로 인해 프로젝트가 중단되었습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -102771,14 +115616,16 @@ }, { "id": 12845, + "sentence": "For this entire evening, you have been staring at that waitress!", "reference": "오늘 저녁 내내 저 웨이트리스만 쳐다보고 계셨잖아요!", - "prediction": "이곳의 전체 저녁 동안 그 웨이터를 쳐다보셨을 겁니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 81.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "오늘 저녁 시간 내내 그 웨이트리스를 쳐다보셨을 겁니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 45.45, + "wer": 71.43 }, { "id": 12846, + "sentence": "What are we going to do?", "reference": "이제 어떻게 할까요?", "prediction": "어떻게 할까요?", "bleu": 60.653065971263366, @@ -102787,46 +115634,52 @@ }, { "id": 12847, + "sentence": "I'm not so sure how I feel about dress codes.", "reference": "복장 규정에 대해 어떻게 생각하는지 잘 모르겠습니다.", - "prediction": "드레스 코트에 대해 어떻게 생각하는지 모르겠습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "저는 복장 규정에 대해 어떻게 생각하는지 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 9.09, + "wer": 14.29 }, { "id": 12848, + "sentence": "The neighborhood borders San Leandro.", "reference": "이 지역은 산 레안드로와 접해 있습니다.", - "prediction": "인근은 산 리안드로와 접해 있습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 동네는 산 레안드로와 접해 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 18.75, + "wer": 16.67 }, { "id": 12849, + "sentence": "A major part of the Wigilia festivities is the opening of gifts.", "reference": "위질리아 축제의 가장 중요한 부분은 선물 개봉입니다.", - "prediction": "비길리아 축제의 주요 부분은 선물을 개봉하는 것입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 45.45, - "wer": 85.71 + "prediction": "비길리아 축제의 주요한 부분은 선물 개봉입니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 22.73, + "wer": 42.86 }, { "id": 12850, + "sentence": "Recently the riverbed has been dredged, and the two islands have been reformed.", "reference": "최근 강바닥을 준설하고 두 섬을 새롭게 단장했습니다.", - "prediction": "최근 강바닥이 파편화되고 두 섬이 재편되었습니다.", + "prediction": "최근 강바닥이 준설되고 두 섬이 재형성되었습니다.", "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 54.55, + "cer": 40.91, "wer": 71.43 }, { "id": 12851, + "sentence": "I waited all afternoon and evening, he said.", "reference": "\"\"\"오후와 저녁 내내 기다렸어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저는 오후와 저녁 내내 기다렸어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 9.52, - "wer": 14.29 + "prediction": "\"\"\"저는 오후와 저녁을 모두 기다렸어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 23.81, + "wer": 42.86 }, { "id": 12852, + "sentence": "Have you seen him?", "reference": "그를 보셨나요?", "prediction": "그를 보셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102835,22 +115688,25 @@ }, { "id": 12853, + "sentence": "Hopefully this will actually be a lasting fix to the issue, and not just a short term fix.", "reference": "이번 조치가 단기적인 해결책이 아닌 지속적인 문제 해결이 되길 바랍니다.", - "prediction": "이것이 실제로 문제가 지속적인 해결책이 될 것으로 기대하며 단기간적인 해결책이 아닙니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 90.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "희망적으로 이것이 문제가 지속적으로 해결될 수 있고 단기적인 해결책이 아닌 것이기를 바랍니다.", + "bleu": 13.545994273378144, + "cer": 93.33, + "wer": 110.0 }, { "id": 12854, + "sentence": "Searching for a character instead of a full word greatly improves recognition accuracy.", "reference": "전체 단어 대신 문자를 검색하면 인식 정확도가 크게 향상됩니다.", - "prediction": "전체 단어 대신 캐릭터를 검색하면 인식 정확도가 크게 향상됩니다.", - "bleu": 59.694917920196445, + "prediction": "전체 단어가 아닌 문자를 검색하면 인식 정확도가 크게 향상됩니다.", + "bleu": 61.04735835807847, "cer": 11.54, - "wer": 11.11 + "wer": 22.22 }, { "id": 12855, + "sentence": "As you make your bed so you must lie on it", "reference": "침대를 만들 때 침대에 누워야 합니다.", "prediction": "침대를 만들 때 침대에 누워야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -102859,38 +115715,43 @@ }, { "id": 12856, + "sentence": "What a bummer!", "reference": "정말 아쉽네요!", - "prediction": "정말 대단한 일입니다!", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 116.67, + "prediction": "대단한 소리!", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12857, + "sentence": "She's accused of stealing a watch.", "reference": "그녀는 시계를 훔친 혐의를 받고 있습니다.", - "prediction": "그녀는 시계를 훔쳤다는 혐의로 기소되어 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "그녀는 시계를 훔쳤다는 혐의로 고발당했습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, "cer": 47.06, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 12858, + "sentence": "Higher concentrations will result in poor results due to excessive heat generation.", "reference": "농도가 높을수록 과도한 열 발생으로 인해 결과가 좋지 않을 수 있습니다.", - "prediction": "농도가 높으면 인테네이션으로 인한 저조한 결과��� 초래할 수 있습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 62.07, - "wer": 72.73 + "prediction": "농도가 높을수록 인테나티온에 접근하면 결과가 좋지 않을 수 있습니다.", + "bleu": 41.10545805678901, + "cer": 34.48, + "wer": 36.36 }, { "id": 12859, + "sentence": "He joins a mob and comes face to face with the X-Men.", "reference": "그는 폭도에 합류하여 엑스맨과 대면하게 됩니다.", - "prediction": "그는 폭도에 합류하여 엑스맨과 대면하게 됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 몹에 합류하여 엑스맨과 마주하게 됩니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12860, + "sentence": "Metaobject protocols are also extensively used in software engineering applications.", "reference": "메타객체 프로토콜은 소프트웨어 엔지니어링 애플리케이션에서도 광범위하게 사용됩니다.", "prediction": "메타 오브젝트 프로토콜은 소프트웨어 엔지니어링 애플리케이션에도 광범위하게 사용됩니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -102899,14 +115760,16 @@ }, { "id": 12861, + "sentence": "And stop threatening that boy.", "reference": "그리고 그 소년을 협박하지 마세요.", - "prediction": "그리고 그 소년을 계속 협박하지 마세요!", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 14.29, - "wer": 20.0 + "prediction": "그리고 그 소년을 협박하지 마세요!", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12862, + "sentence": "One can’t be too careful.", "reference": "아무리 조심해도 지나치지 않습니다.", "prediction": "너무 조심할 수는 없습니다.", "bleu": 0.0, @@ -102915,158 +115778,178 @@ }, { "id": 12863, + "sentence": "Doctor, we have a medical emergency, and we need you at the emergency room now.", "reference": "의사 선생님, 응급 상황이 발생해서 지금 당장 응급실로 와주세요.", - "prediction": "의사, 응급 구조가 필요한데 지금 응급실에 오세요.", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 57.69, - "wer": 66.67 + "prediction": "의사, 지금 응급실에서 의학 응급 구조가 필요한 상황입니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 84.62, + "wer": 88.89 }, { "id": 12864, + "sentence": "We want to see millions of people living and working in space.", "reference": "수백만 명의 사람들이 우주에서 생활하고 일하는 모습을 보고 싶습니다.", - "prediction": "우리는 수백만 명의 사람들이 우주에서 생활하고 일하는 모습을 보고 싶습니다.", - "bleu": 88.01117367933934, - "cer": 10.34, - "wer": 11.11 + "prediction": "우리는 우주에서 수백만 명의 사람들이 살아하고 일하는 것을 보고 싶습니다.", + "bleu": 21.36435031981171, + "cer": 51.72, + "wer": 55.56 }, { "id": 12865, + "sentence": "Prior to Oklahoma's statehood, Albion was located in Wade County, Choctaw Nation.", "reference": "알비온은 오클라호마가 주가 되기 전에는 초크토족의 웨이드 카운티에 있었습니다.", - "prediction": "오클라호마 주정부가 되기 전에는 알바얀이 미드 카운티 초크토우 네이션에 위치해 있었습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 - }, + "prediction": "오클라호마 주 이전에는 미드 카운티 초크토우 네이션에 위치해 있었습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 61.76, + "wer": 88.89 + }, { "id": 12866, + "sentence": "This result has important uses in topological K-theory.", "reference": "이 결과는 위상 K- 이론에서 중요한 용도로 사용됩니다.", - "prediction": "이 결과는 위상 K-이론에서 중요한 용도로 사용됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 결과는 위상 이론에서 중요한 용도로 사용됩니다.", + "bleu": 51.54486831107658, + "cer": 4.55, + "wer": 12.5 }, { "id": 12867, + "sentence": "I like the light tent pictures, too.", "reference": "가벼운 텐트 사진도 마음에 듭니다.", - "prediction": "저는 가벼운 텐트 사진도 마음에 듭니다.", - "bleu": 75.98356856515926, + "prediction": "가벼운 텐트 그림도 마음에 듭니다.", + "bleu": 30.213753973567677, "cer": 14.29, "wer": 20.0 }, { "id": 12868, + "sentence": "You're in no condition to be exerting yourself like that.", "reference": "그렇게 무리할 수 있는 상태가 아닙니다.", - "prediction": "그런 식으로 표현할 수 있는 상태가 아닙니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "여러분은 그런 식으로 스스로를 내세울 수 있는 상태가 아닙니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 93.75, + "wer": 83.33 }, { "id": 12869, + "sentence": "I'm a detective, not an economist. ", "reference": "저는 경제학자가 아니라 탐정입니다.", - "prediction": "저는 경제학자가 아니라 형사입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "저는 경제학자가 아니라 탐정입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12870, + "sentence": "I don’t want to be troubled with more sickness here.", "reference": "여기서 더 이상 질병으로 고생하고 싶지 않아요.", - "prediction": "여기서 더 많은 질병에 시달리고 싶지 않아요.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 36.84, - "wer": 42.86 + "prediction": "여기 더 많은 병에 시달리고 싶지 않아요.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 47.37, + "wer": 57.14 }, { "id": 12871, + "sentence": "Bird's stethoscope had a single earpiece.", "reference": "새의 청진기에는 하나의 이어피스가 있었습니다.", - "prediction": "Bird의 스테토스코프에는 귀걸이 한 개가 있었습니다.", + "prediction": "Bird의 스테토스코프에는 귀 피스가 하나 있었습니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12872, + "sentence": "Both are characteristics of Nitrosomonas europaea.", "reference": "\"두 가지 모두 \"\"니트로소모나스 유로파에아\"\"의 특징입니다.\"", - "prediction": "둘 다 니트로소메나스 유로피아의 특징입니다.", + "prediction": "둘 다 니트로소미나스 유로피아의 특징입니다.", "bleu": 7.16047614494885, "cer": 34.78, "wer": 85.71 }, { "id": 12873, + "sentence": "Olivia became a producer of a Canadian movie.", "reference": "올리비아는 캐나다 영화의 프로듀서가 되었습니다.", - "prediction": "올리비아는 캐나다 뮤직의 프로듀서가 되었습니다.", + "prediction": "올리비아는 캐나다 뮤지컬의 프로듀서가 되었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 9.52, + "cer": 14.29, "wer": 20.0 }, { "id": 12874, + "sentence": "Some opinions say that one should not listen to music until the next morning.", "reference": "다음날 아침까지 음악을 듣지 말아야 한다는 의견도 있습니다.", - "prediction": "일부 의견자들은 다음 날 아침까지 음악을 듣지 말아야 한다고 말합니다.", + "prediction": "일부 의견은 다음 날 아침까지 음악을 듣지 말아야 한다고 합니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 52.0, + "cer": 44.0, "wer": 87.5 }, { "id": 12875, + "sentence": "He was educated at Felsted.", "reference": "그는 펠스테드에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "그는 파우스타에서 교육을 받았습니다.", + "prediction": "그는 파울스타에서 교육을 받았습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 25.0, "wer": 25.0 }, { "id": 12876, + "sentence": "The virus spread faster than wildfire.", "reference": "바이러스는 산불보다 더 빠르게 퍼졌습니다.", - "prediction": "바이러스는 야생화보다 더 빠르게 퍼져나갔습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, + "prediction": "바이러스는 산불보다 빠르게 확산되었습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 27.78, "wer": 40.0 }, { "id": 12877, + "sentence": "The ingenious physicist rubbed his nose and scratched his chin.", "reference": "독창적인 물리학자는 코를 문지르고 턱을 긁었습니다.", - "prediction": "천재적인 물리학자는 코를 문지르며 턱을 긁었습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 13.64, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 기발한 물리학자가 코를 문지르며 턱을 긁었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 31.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 12878, + "sentence": "Come on with that money!", "reference": "그 돈을 가지고 가자!", - "prediction": "에드 모니와 함께하세요.", + "prediction": "에드마니와 함께하세요.", "bleu": 0.0, "cer": 125.0, "wer": 100.0 }, { "id": 12879, + "sentence": "The ladies and gentlemen I work for would be interested in acquiring your service on a temporary basis.", "reference": "제가 일하는 신사 숙녀 여러분은 일시적으로 귀하의 서비스를 인수하는 데 관심이 있을 것입니다.", - "prediction": "제가 근무하는 여성과 신사 여러분은 일시적으로 서비스 이용을 고려할 것입니다.", - "bleu": 7.817610446892725, - "cer": 53.85, - "wer": 69.23 + "prediction": "제가 근무하는 여성과 신사들은 일시적으로 서비스 청구를 받으실 수 있습니다.", + "bleu": 3.696719741302181, + "cer": 61.54, + "wer": 84.62 }, { "id": 12880, + "sentence": "My biggest complaint at this point remains the error when looking towards the sides of my screen.", "reference": "이 시점에서 가장 큰 불만은 여전히 화면의 측면을 볼 때 발생하는 오류입니다.", - "prediction": "이 시점에서 가장 큰 불만은 화면의 측면을 바라보면서도 오류로 남아 있습니다.", - "bleu": 36.84615814266882, - "cer": 45.16, - "wer": 41.67 + "prediction": "이 시점에서 제 가장 큰 불만은 화면의 측면을 바라볼 때 오류로 남아 있습니다.", + "bleu": 17.474335703431752, + "cer": 41.94, + "wer": 50.0 }, { "id": 12881, + "sentence": "And the nightgown had changed into a beautiful wedding gown.", "reference": "그리고 잠옷은 아름다운 웨딩 드레스로 바뀌었습니다.", - "prediction": "그리고 잠옷은 아름다운 웨딩 드레스로 바뀌었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그리고 잠옷은 아름다운 웨딩드레스로 바꿨습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 9.09, + "wer": 50.0 }, { "id": 12882, + "sentence": "Could the incident have anything to do with Jeanne and Pierre.", "reference": "이 사건이 잔느와 피에르와 관련이 있을까요?", "prediction": "이 사건이 진과 피에르와 무슨 상관이 있을까요?", "bleu": 15.619699684601283, @@ -103075,62 +115958,70 @@ }, { "id": 12883, + "sentence": "“It’s time,” said his father, and he was right.", "reference": "\"\"\"때가 됐어요.\"\" 그의 아버지가 말했고, 그의 말이 맞았습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"지금이 바로 그 때입니다.\"\"라고 아버지가 말하며 그는 옳았습니다.\"\"\"", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 73.91, - "wer": 112.5 + "prediction": "\"\"\"'때가 되었어요.\"\" 그의 아버지가 말했습니다.\"", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 39.13, + "wer": 62.5 }, { "id": 12884, + "sentence": "He felt invisible among all those young people.", "reference": "그는 그 많은 젊은이들 사이에서 보이지 않는 존재로 느껴졌습니다.", - "prediction": "그는 모든 젊은이들 사이에서 보이지 않는다는 것을 느꼈습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "그는 그 젊은이들 사이에서 보이지 않는다고 느꼈습니다.", + "bleu": 23.099966849728546, + "cer": 25.93, + "wer": 44.44 }, { "id": 12885, + "sentence": "The loss of the cruiser was a blow to the fleet.", "reference": "순양함의 손실은 함대에 큰 타격을 주었습니다.", - "prediction": "유람선의 손실은 함대에 충격을 주었습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 26.32, - "wer": 50.0 + "prediction": "순양함의 손실은 함대에 타격을 입혔습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 15.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 12886, + "sentence": "The design features three Latin mottos.", "reference": "이 디자인에는 세 가지 라틴어 모토가 있습니다.", - "prediction": "이 디자인에는 세 가지 라틴 모토가 있습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 5.26, - "wer": 14.29 + "prediction": "디자인은 세 개의 라틴 모터로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 63.16, + "wer": 85.71 }, { "id": 12887, + "sentence": "The Welsh name Llanbadrig means church of Saint Patrick.", "reference": "\"웨일스어 이름인 란바드리그는 \"\"성 패트릭의 교회\"\"라는 뜻입니다.\"", - "prediction": "\"웨일스어 이름인 \"\"란바데르\"\"는 \"\"성 패트릭의 교회\"\"라는 뜻입니다.\"", - "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 11.54, - "wer": 25.0 + "prediction": "\"웨일스어 이름 \"\"란바디르\"\"는 \"\"성 패트릭의 교회\"\"라는 뜻입니다.\"", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 15.38, + "wer": 37.5 }, { "id": 12888, + "sentence": "She also becomes an indiscriminate murderer under Lestat's guidance.", "reference": "그녀는 또한 레스타트의 지시에 따라 무차별 살인범이 됩니다.", - "prediction": "또한 레스타드의 지시에 따라 무분별한 살인자가 됩니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "또한 레스타트의 지도 아래 무차별 살인범이 됩니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 28.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 12889, + "sentence": "There are attempts to re-introduce water voles in the area.", "reference": "이 지역에 물쥐를 다시 도입하려는 시도가 있습니다.", - "prediction": "이 지역의 수벽을 재건하려는 시도가 있습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 지역에 수조를 다시 도입하려는 시도가 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 12890, + "sentence": "A light railway is not a tramway but a separate class of railway.", "reference": "경전철은 트램이 아닌 별도의 철도 등급입니다.", "prediction": "경전철은 트램웨이가 아니라 별도의 철도 클래스입니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -103139,14 +116030,16 @@ }, { "id": 12891, + "sentence": "The report reviewed where and why corruption in the judicial system is occurring.", "reference": "이 보고서는 사법 시스템의 부패가 어디서, 왜 발생하고 있는지 검토했습니다.", - "prediction": "이 보고서는 사법 시스템의 부패가 발생하는 곳과 이유를 조사했습니다.", - "bleu": 39.93879176377876, - "cer": 38.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 보고서는 사법 시스템의 부패가 발생하는 위치와 이유를 검토했습니다.", + "bleu": 41.80134288483487, + "cer": 35.48, + "wer": 40.0 }, { "id": 12892, + "sentence": "A young woman and an elderly man standing in the woods.", "reference": "숲 속에 서 있는 젊은 여성과 노인.", "prediction": "숲 속에 서 있는 젊은 여성과 노인.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103155,14 +116048,16 @@ }, { "id": 12893, + "sentence": "Little girl playing dress up in room next to her toys.", "reference": "방에서 장난감 옆에서 옷을 입고 노는 어린 소녀.", - "prediction": "장난감 옆 방에서 옷을 입고 노는 어린 소녀.", - "bleu": 56.234132519034915, - "cer": 21.05, - "wer": 37.5 + "prediction": "장난감 옆 방에서 옷을 차려입고 노는 어린 소녀.", + "bleu": 24.446151121745064, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 12894, + "sentence": "A sleeping man sitting on a black bench.", "reference": "검은색 벤치에 앉아 잠든 남자.", "prediction": "검은색 벤치에 앉아 있는 잠자는 남자.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -103171,14 +116066,16 @@ }, { "id": 12895, + "sentence": "Adults produced by the overwintering larval generation emerge during October and November.", "reference": "월동하는 유충 세대에서 생산된 성충은 10월과 11월에 출현합니다.", - "prediction": "겨울철에 번식하는 성충은 10월과 11월에 부활합니다.", - "bleu": 21.64910073203448, - "cer": 48.28, + "prediction": "겨울철에 번식하는 청각 세대가 생산되는 성충은 10월과 11월에 출현합니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 41.38, "wer": 62.5 }, { "id": 12896, + "sentence": "Sandmen practice Omnite, a hybrid type of martial arts.", "reference": "샌드맨은 하이브리드 무술인 옴나이트를 수련합니다.", "prediction": "샌드맨은 하이브리드 유형의 무술인 '옴나이트'를 연습합니다.", "bleu": 14.535768424205482, @@ -103187,78 +116084,88 @@ }, { "id": 12897, + "sentence": "After being signed to Uptown Records, Blige began working with record producer Puff Daddy.", "reference": "블리지는 업타운 레코드와 계약한 후 음반 프로듀서 퍼프 대디와 함께 일하기 시작했습니다.", - "prediction": "업타운 레코드와 계약한 후 플리치는 음반 프로듀서인 퍼프 대디와 함께 작업하기 시작했습니다.", - "bleu": 32.649710286280516, - "cer": 29.73, - "wer": 33.33 + "prediction": "업타운 레코드와 계약한 후 플레치는 음반 프로듀서인 퍼프 대디와 함께 일하기 시작했습니다.", + "bleu": 54.52469119630866, + "cer": 24.32, + "wer": 25.0 }, { "id": 12898, + "sentence": "The best things are not bought and sold.", "reference": "최고의 것은 사고파는 것이 아닙니다.", - "prediction": "최고의 물건은 구매하고 팔지 않습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "최고의 것은 구매와 판매가 아닙니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 40.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 12899, + "sentence": "Note that it does have built-in support for web browsing, although I find it doesn't work very well.", "reference": "웹 브라우징을 기본적으로 지원하지만, 그다지 잘 작동하지는 않습니다.", - "prediction": "웹 브라우징에 대한 지원이 내장되어 있지만, 잘 작동하지 않는다고 생각합니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 65.52, - "wer": 100.0 + "prediction": "웹 브라우징에 대한 기본 지원은 제공되지만 잘 작동하지 않는다는 점을 유의하세요.", + "bleu": 4.456882760699063, + "cer": 75.86, + "wer": 112.5 }, { "id": 12900, + "sentence": "Why are we here?", "reference": "우리가 여기 온 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "왜 여기 모였나요?", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 78.57, - "wer": 80.0 + "prediction": "왜 우리는 여기에 있나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 12901, + "sentence": "Former Kyuss bassist, Scott Reeder, was recruited to work on production for this album.", "reference": "이 앨범의 프로듀싱을 위해 전 카이우스의 베이시스트인 스콧 리더가 영입되었습니다.", - "prediction": "전 키아스 베이시스트 스콧 리더가 이 앨범의 프로덕션에 참여하기 위해 영입되었습니다.", + "prediction": "전 키아스의 베이시스트 스콧 리더가 이 앨범의 프로덕션에 참여하기 위해 영입되었습니다.", "bleu": 12.192091596713041, "cer": 77.14, "wer": 100.0 }, { "id": 12902, + "sentence": "In the smallest productions, all three of these functions are done by one person.", "reference": "소규모 프로덕션에서는 이 세 가지 기능을 모두 한 사람이 수행합니다.", - "prediction": "가장 작은 프로덕션에서는 세 가지 기능이 모두 한 사람이 수행합니다.", - "bleu": 32.46679154750989, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "소규모 프로덕션에서는 이 세 가지 기능이 모두 한 사람이 수행합니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 3.57, + "wer": 10.0 }, { "id": 12903, + "sentence": "It is prone to bruising and shriveling, so it needs careful handling and storage.", "reference": "멍이 들거나 쭈글쭈글해지기 쉬우므로 취급과 보관에 주의가 필요합니다.", - "prediction": "멍이 들고 부러지는 경향이 있어 신중하게 다루고 보관해야 합니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 76.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "균열과 파열되기 쉽기 때문에 세심한 취급과 보관이 필요합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 66.67, + "wer": 87.5 }, { "id": 12904, + "sentence": "His parish in western New York stretched from Lake Ontario to Pennsylvania.", "reference": "뉴욕 서부에 있는 그의 교구는 온타리오 호수에서 펜실베니아까지 뻗어 있었습니다.", - "prediction": "그의 본당은 뉴욕 서부의 오타리아 호수에서 펜실베이니아까지 이어지는 곳에 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 61.76, - "wer": 100.0 + "prediction": "그의 본당은 온타리오 호수에서 펜실베니아까지 이어지는 뉴욕 서부에 있습니다.", + "bleu": 20.90067144241745, + "cer": 55.88, + "wer": 80.0 }, { "id": 12905, + "sentence": "The Roanoke River forms its northeast boundary with Bedford County.", "reference": "로아노크 강은 베드포드 카운티와 북동쪽 경계를 이룹니다.", - "prediction": "라노키 강은 베드포드 카운티와 북동쪽 경계를 형성합니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "라노치 강은 베드포드 카운티와 북동쪽 경계를 이루고 있습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 29.17, + "wer": 42.86 }, { "id": 12906, + "sentence": "He is married and has two children.", "reference": "그는 결혼했으며 두 자녀를 두고 있습니다.", "prediction": "그는 결혼했으며 두 자녀를 두고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103267,38 +116174,43 @@ }, { "id": 12907, + "sentence": "She wasn't home, a neighbour said that he didn't think she came in last night.", "reference": "그녀는 집에 없었고 이웃은 그녀가 어젯밤에 들어온 것 같지 않다고 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그녀는 집에 돌아오지 않았어요.\"\" 이웃이 말했습니다.\"", - "bleu": 7.807646168419154, - "cer": 65.62, - "wer": 72.73 + "prediction": "\"\"\"그녀는 집에 없었어요.\"\" 이웃이 어젯밤에 들어왔다고 말했습니다.\"", + "bleu": 8.820727472213227, + "cer": 34.38, + "wer": 63.64 }, { "id": 12908, + "sentence": "Why are you not at work?", "reference": "왜 출근하지 않으시나요?", - "prediction": "왜 출근하지 않으세요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "왜 근무하지 않으세요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12909, + "sentence": "In a weeks time, we're going to America.", "reference": "몇 주 후에 우리는 미국에 갈 예정입니다.", - "prediction": "일주일 후에 우리는 미국으로 갈 거예요.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 56.25, - "wer": 57.14 + "prediction": "일주일이면 미국으로 떠납니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 12910, + "sentence": "I told him that was what I had come here to learn.", "reference": "저는 그 점을 배우기 위해 이곳에 왔다고 말했습니다.", - "prediction": "저는 여기서 배우고 싶었던 것이라고 말했어요.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 66.67, + "prediction": "저는 그에게 제가 여기 왔다는 것을 말씀드렸습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 71.43, "wer": 87.5 }, { "id": 12911, + "sentence": "A trill, or shake A triplet.", "reference": "트릴 또는 흔들기 삼중주.", "prediction": "트릴 또는 트리플을 흔들어주세요.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -103307,118 +116219,133 @@ }, { "id": 12912, + "sentence": "That tree is not gonna last more than a year or so.", "reference": "그 나무는 1년 정도밖에 못 버틸 겁니다.", - "prediction": "이 나무는 1년 이상 지속되지 않습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 56.25, + "prediction": "이 나무는 1년 이상 지속되지 않을 것입니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 68.75, "wer": 71.43 }, { "id": 12913, + "sentence": "The alien gurgled and thrashed its tentacles.", "reference": "외계인이 꼬르륵 소리를 내며 촉수를 휘둘렀습니다.", - "prediction": "외계인이 으르렁거리며 촉수를 찢어버렸습니다.", - "bleu": 11.521590992286539, + "prediction": "외계인은 으르렁거리며 촉수를 털어냈습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 12914, + "sentence": "He didn't seduce her with his words but with subliminal messages, that's the trick.", "reference": "그는 말로 유혹하는 것이 아니라 잠재의식적인 메시지로 그녀를 유혹했습니다.", - "prediction": "그는 당신의 말로 그를 유혹하지는 않았지만, 최고의 메시지, 그게 바로 요령입니다.", - "bleu": 4.456882760699063, + "prediction": "그는 말로 그녀를 유혹하지 않았지만, 숭고한 메시지를 통해 교훈을 얻었습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, "cer": 71.88, - "wer": 100.0 + "wer": 88.89 }, { "id": 12915, + "sentence": "build castles in the air", "reference": "공중에 성을 건설하세요", - "prediction": "공중에 있는 성을 짓습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 70.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "공중에 성을 쌓으세요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 12916, + "sentence": "Its formidable spikes and razor sharp leaves make it a very effective security measure.", "reference": "강력한 가시와 날카로운 잎으로 매우 효과적인 보안 수단입니다.", - "prediction": "튼튼한 스팍과 다소 날카로운 잎을 가진 이 잎은 매우 효과적인 보안 측정 수단입니다.", - "bleu": 13.065113298388567, + "prediction": "독특한 반점과 매우 날카로운 잎으로 인해 매우 효과적인 보안 요충이 될 수 있습니다.", + "bleu": 14.458924666162856, "cer": 57.69, "wer": 100.0 }, { "id": 12917, + "sentence": "Morrison, Dale Hendrickson, and John Adam are listed as the book's artists.", "reference": "모리슨, 데일 헨드릭슨, 존 아담이 이 책의 작가로 이름을 올렸습니다.", - "prediction": "모리슨, 델 헨드릭슨, 존 아담이 이 책의 아티스트로 참여했습니다.", - "bleu": 41.80134288483487, - "cer": 37.04, - "wer": 40.0 + "prediction": "모리슨, 데일 헨드릭슨, 존 아담이 이 책의 아티스트로 등재되어 있습니다.", + "bleu": 63.894310424627285, + "cer": 33.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 12918, + "sentence": "The song was originally composed by Lord Kitchener.", "reference": "이 노래는 원래 키치너 경이 작곡한 곡입니다.", - "prediction": "이 노래는 원래 키치너 경이 작곡했습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 16.67, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 노래는 원래 키치너 경이 작곡한 곡입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12919, + "sentence": "Nudge gently but wake her now.", "reference": "부드럽게 넛지하되 지금 깨워주세요.", - "prediction": "부드럽게 발굴되되 지금 그녀를 깨우세요.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "부드럽게 시작하지만 이제 깨워주세요.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12920, + "sentence": "Fortune attend you!", "reference": "행운이 함께합니다!", - "prediction": "운이 참석합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 37.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "행운이 함께합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12921, + "sentence": "To wait and be patient soothes many a pang.", "reference": "기다림과 인내심은 많은 고통을 진정시킵니다.", - "prediction": "기다리고 인내심을 가져주면 많은 사람들에게 진정해줍니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 73.68, - "wer": 100.0 + "prediction": "기다리고 참을성 있게 하려면 많은 고민이 필요합니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 84.21, + "wer": 120.0 }, { "id": 12922, + "sentence": "Don't you push me around like that!", "reference": "그런 식으로 밀지 마세요!", - "prediction": "저를 그렇게 밀어붙이지 마세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 80.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "저를 그런 식으로 밀어붙이지 마세요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 12923, + "sentence": "Can I do something Cassie?", "reference": "캐시, 뭐 좀 해도 될까요?", - "prediction": "캐시, 할 일이 있나요?", + "prediction": "할 수 있나요, 캐시?", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12924, + "sentence": "Wear the blue one.", "reference": "파란색을 착용하세요.", - "prediction": "파란색 옷을 입세요.", + "prediction": "파란색 옷을 입으세요.", "bleu": 0.0, "cer": 44.44, "wer": 150.0 }, { "id": 12925, + "sentence": "I'd like to take a bath.", "reference": "목욕을 하고 싶어요.", - "prediction": "욕조를 하고 싶어요.", + "prediction": "욕을 하고 싶어요.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 37.5, + "cer": 12.5, "wer": 33.33 }, { "id": 12926, + "sentence": "Then who are you?", "reference": "그럼 당신은 누구인가요?", "prediction": "그렇다면 누구세요?", "bleu": 0.0, @@ -103427,6 +116354,7 @@ }, { "id": 12927, + "sentence": "The incident was described as bizarre by some media.", "reference": "일부 언론에서는 이 사건을 '기괴한 사건'이라고 표현했습니다.", "prediction": "\"이 사건은 일부 사람들에게 \"\"미친 짓\"\"으로 묘사되었습니다.\"", "bleu": 6.567274736060395, @@ -103435,22 +116363,25 @@ }, { "id": 12928, + "sentence": "Finally, trenches may be created as the first step of creating a foundation wall.", "reference": "마지막으로 기초 벽을 만드는 첫 단계로 트렌치를 만들 수 있습니다.", - "prediction": "마지막으로 텐트가 기초 벽을 만드는 첫 번째 단계로 만들 수 있습니다.", - "bleu": 36.13284405728027, - "cer": 33.33, - "wer": 30.0 + "prediction": "마지막으로 기초 벽을 만드는 첫 번째 단계로 틈새를 만들 수 있습니다.", + "bleu": 48.326978309062206, + "cer": 18.52, + "wer": 20.0 }, { "id": 12929, + "sentence": "It is noteworthy that these terms are also traceable in sangam period works.", "reference": "이러한 용어는 상감 시대 작품에서도 찾아볼 수 있다는 점이 주목할 만합니다.", - "prediction": "이 용어는 산곤 시대 작품에서도 흔히 볼 수 있는 용어입니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 45.16, + "prediction": "이 용어는 삼국 시대 작품에서도 흔히 볼 수 있는 것으로 유명합니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 41.94, "wer": 72.73 }, { "id": 12930, + "sentence": "Of course it's the place.", "reference": "물론 이곳이 바로 그 장소입니다.", "prediction": "물론 그 장소입니다.", "bleu": 32.34325178227722, @@ -103459,22 +116390,25 @@ }, { "id": 12931, + "sentence": "The opening of a new shopping mall led to an increase in road traffic nearby.", "reference": "새로운 쇼핑몰이 개장하면서 인근 도로 교통량이 증가했습니다.", - "prediction": "새로운 쇼핑몰이 문을 열면서 인근 도로 교통 체증이 증가했습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, + "prediction": "새 쇼핑몰이 문을 열면서 인근 도로 교통량이 증가했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, "cer": 19.23, - "wer": 57.14 + "wer": 42.86 }, { "id": 12932, + "sentence": "A skateboarder in the air while flipping his board", "reference": "보드를 뒤집으며 공중에서 스케이트보드를 타는 스케이트보더", - "prediction": "스케이트보드를 뒤집고 공중에서 스케이트보더가 공중을 날리는 모습", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "스케이트보더가 공중에서 보드를 뒤집고 있습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 73.08, + "wer": 83.33 }, { "id": 12933, + "sentence": "Three small girls are wearing traditional asian attire and holding umbrellas.", "reference": "세 명의 어린 소녀가 아시아 전통 의상을 입고 우산을 들고 있습니다.", "prediction": "세 명의 어린 소녀가 전통 아시아 복장을 하고 우산을 들고 있습니다.", "bleu": 36.13284405728027, @@ -103483,14 +116417,16 @@ }, { "id": 12934, + "sentence": "The brown dog is jumping a hurdle over a yellow and black pole.", "reference": "갈색 개가 노란색과 검은색 기둥 위로 장애물을 뛰어넘고 있습니다.", - "prediction": "갈색 개가 노란색과 검은색 기둥 위로 뛰어내리고 있습니다.", - "bleu": 62.401954419369176, - "cer": 22.22, - "wer": 22.22 + "prediction": "갈색 개가 노란색과 검은색 기둥을 뛰어넘고 있습니다.", + "bleu": 36.74145494215666, + "cer": 18.52, + "wer": 33.33 }, { "id": 12935, + "sentence": "His work has since been exhibited in Japan, Italy, California, and Spain.", "reference": "그의 작품은 이후 일본, 이탈리아, 캘리포니아, 스페인에서 전시되었습니다.", "prediction": "이후 그의 작품은 일본, 이탈리아, 캘리포니아, 스페인에서 전시되었습니다.", "bleu": 61.47881529512649, @@ -103499,102 +116435,115 @@ }, { "id": 12936, + "sentence": "It is traversed by the northwesterly line of equal latitude and longitude.", "reference": "위도와 경도가 같은 북서쪽 선을 따라 횡단합니다.", - "prediction": "북서쪽 경계선과 위도 경계선이 교차합니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "북서쪽은 같은 위도와 경도가 같은 북서쪽 선을 따라 가로지릅니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 50.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 12937, + "sentence": "Detention must not have taken place in any country other than Chile.", "reference": "칠레 이외의 국가에서 구금된 적이 없어야 합니다.", - "prediction": "칠레를 제외한 다른 나라에서는 긴장이 일어나지 않았을 것입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 95.0, - "wer": 114.29 + "prediction": "이 긴장은 칠레 이외의 다른 국가에서는 일어나지 않았을 것입니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 12938, + "sentence": "The name Istachatta is derived from a Seminole word meaning man snake.", "reference": "'이스타차타'라는 이름은 '사람 뱀'을 뜻하는 세미놀어에서 유래했습니다.", - "prediction": "'이스타차라'라는 이름은 '뱀'을 뜻하는 세미놀어에서 유래했습니다.", - "bleu": 52.47357977607325, - "cer": 10.34, - "wer": 22.22 + "prediction": "'이스타차타'라는 이름은 '사람 뱀'을 뜻하는 세미놀어에서 유래했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12939, + "sentence": "Lake Retreat Camp is part of Converge Northwest Swedish Baptist Church.", "reference": "레이크 리트리트 캠프는 컨버지 노스웨스트 스웨덴 침례교회의 일부입니다.", - "prediction": "레이크 리트리트 캠프는 스웨덴 북서부 컨버지 침례교회의 일부입니다.", - "bleu": 28.117066259517458, - "cer": 35.48, - "wer": 37.5 + "prediction": "레이크 리트리트 캠프는 컨버지 노스웨스트 스웨덴 침례교회의 일부입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12940, + "sentence": "Easton was born in Brunswick, Georgia.", "reference": "이스턴은 조지아주 브런즈윅에서 태어났습니다.", - "prediction": "이스트턴은 조지아주 브런즈윅에서 태어났습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 5.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "이스턴은 조지아주 브런즈윅에서 태어났습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12941, + "sentence": "These cars need many axles to distribute the weight.", "reference": "이러한 자동차는 무게를 분산하기 위해 많은 차축이 필요합니다.", - "prediction": "이러한 자동차는 무게를 분배하기 위해 많은 축이 필요합니다.", - "bleu": 27.054113452696992, + "prediction": "이러한 자동차에는 무게를 분배하기 위해 많은 차축이 필요합니다.", + "bleu": 38.260294162784454, "cer": 7.69, "wer": 25.0 }, { "id": 12942, + "sentence": "Through services are available to both Worcester stations at peak periods.", "reference": "피크 기간에는 두 우스터 역에서 스루 서비스를 이용할 수 있습니다.", - "prediction": "우스터셔 역과 피크 시간대 모두에서 서비스를 이용할 수 있습니다.", - "bleu": 28.24099048856542, + "prediction": "우스터셔 역과 피피 피어드 모두에서 서비스를 이용할 수 있습니다.", + "bleu": 26.70867978449923, "cer": 55.56, "wer": 60.0 }, { "id": 12943, + "sentence": "The Mind Parasite attacks the Doctor on three separate occasions.", "reference": "마음 기생충은 세 차례에 걸쳐 닥터에게 공격을 가합니다.", - "prediction": "마인드 기생충은 세 차례에 걸쳐 의사를 공격합니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "마인드 기생충이 세 차례에 걸쳐 의사를 공격합니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 39.13, + "wer": 62.5 }, { "id": 12944, + "sentence": "Because of his craftsmanship, he was well liked and widely known.", "reference": "그의 장인 정신 덕분에 그는 많은 사랑을 받았고 널리 알려졌습니다.", - "prediction": "그의 장인 정신 때문에 그는 호평을 받으며 널리 알려져 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 37.04, - "wer": 60.0 + "prediction": "그의 장인 정신 덕분에 그는 호평을 받았고 널리 알려져 있습니다.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 12945, + "sentence": "The spacecraft subsequently entered safe mode and began tumbling.", "reference": "이후 우주선은 안전 모드로 전환되어 텀블링을 시작했습니다.", - "prediction": "이 우주선은 이후 안전 모드로 진입하여 텀블링을 시작했습니다.", - "bleu": 17.286039232097043, - "cer": 28.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이후 우주선은 안전 모드로 진입하여 텀블링을 시작했습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 16.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 12946, + "sentence": "Your endurance is all mental, eh?", "reference": "인내심은 모두 정신력이죠?", - "prediction": "당신의 인내심은 모두 정신적이죠?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "인내심은 다 정신이 문제인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 12947, + "sentence": "Get some water quickly!", "reference": "물을 빨리 마셔요!", - "prediction": "물 좀 빨리 가져오세요.", + "prediction": "물 좀 빨리 주세요.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 71.43, + "cer": 42.86, "wer": 100.0 }, { "id": 12948, + "sentence": "It was aligned perfectly.", "reference": "완벽하게 정렬되었습니다.", "prediction": "완벽하게 정렬되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103603,38 +116552,43 @@ }, { "id": 12949, + "sentence": "This version of the song later appeared on the In Concert compilation.", "reference": "이 버전의 노래는 나중에 인 콘서트 컴필레이션에 수록되었습니다.", - "prediction": "이 버전의 노래는 나중에 콘서트 컴필레이션으로 등장했습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 22.22, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 버전의 노래는 나중에 콘서트 컴필레이션에 등장했습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 18.52, + "wer": 25.0 }, { "id": 12950, + "sentence": "He had a face seemingly made of rubber that could make many shapes.", "reference": "그는 다양한 모양을 만들 수 있는 고무로 만든 듯한 얼굴을 가졌습니다.", - "prediction": "그는 많은 모양을 만들 수 있는 고무로 만든 얼굴을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 49.616830003403614, - "cer": 32.14, - "wer": 36.36 + "prediction": "그는 많은 모양을 만들 수 있는 고무로 만든 얼굴을 가졌습니다.", + "bleu": 54.182204258059556, + "cer": 17.86, + "wer": 18.18 }, { "id": 12951, + "sentence": "Ivan Spodarenko served as the editor of Silski Visti.", "reference": "이반 스포다렌코는 '실스키 비스티'의 편집장을 역임했습니다.", - "prediction": "이반 스포다렌코는 실스키 비스티의 편집자로 활동했습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 16.0, + "prediction": "이반 스포다렌코는 '실스키비시'의 편집자로 활동했습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 24.0, "wer": 57.14 }, { "id": 12952, + "sentence": "The Cholera Riots were aggressively suppressed by the tsarist government.", "reference": "콜레라 폭동은 짜르 정부에 의해 공격적으로 진압되었습니다.", - "prediction": "콜레라 폭동은 차르교 정부에 의해 공격적으로 진압되었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 8.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "콜레라 폭동은 차르 정부에 의해 적극적으로 진압되었습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 12.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 12953, + "sentence": "He was also godfather to the English boxer Charlie Mitchell's son Charles Mitchell.", "reference": "그는 영국 복서 찰리 미첼의 아들 찰스 미첼의 대부이기도 합니다.", "prediction": "그는 영국 복서 찰리 미첼의 아들 찰스 미첼의 대부이기도 했습니다.", "bleu": 88.01117367933934, @@ -103643,6 +116597,7 @@ }, { "id": 12954, + "sentence": "The crisis resulted from the death of a Polish soldier on the Lithuanian border.", "reference": "이 위기는 리투아니아 국경에서 폴란드 군인이 사망한 사건으로 인해 발생했습니다.", "prediction": "이 위기는 리투아니아 국경에서 폴란드 군인이 사망하면서 발생했습니다.", "bleu": 55.0695314903184, @@ -103651,14 +116606,16 @@ }, { "id": 12955, + "sentence": "Another difference between the two is their diets.", "reference": "이 둘의 또 다른 차이점은 식단입니다.", - "prediction": "두 사람 사이의 또 다른 차이점은 식단입니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 둘의 또 다른 차이점은 식단입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12956, + "sentence": "It lies on the river Isar.", "reference": "이자르 강에 자리 잡고 있습니다.", "prediction": "이사르 강에 자리 잡고 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -103667,14 +116624,16 @@ }, { "id": 12957, + "sentence": "Whenever black was used, it was only used when it was absolutely necessary.", "reference": "검은색은 꼭 필요한 경우에만 사용했습니다.", - "prediction": "블랙을 사용할 때는 절대적으로 필요한 경우에만 사용했습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 72.22, - "wer": 80.0 + "prediction": "블랙을 사용했을 때만 사용되었고, 절대적으로 필요한 경우에만 사용되었습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 116.67, + "wer": 120.0 }, { "id": 12958, + "sentence": "There was no need.", "reference": "그럴 필요가 없었습니다.", "prediction": "필요가 없었습니다.", "bleu": 60.653065971263366, @@ -103683,30 +116642,34 @@ }, { "id": 12959, + "sentence": "Pickled cabbage Fast train express.", "reference": "절인 양배추 패스트 트레인 ��스프레스.", - "prediction": "피클렛 케이블 패스트 신 익스프레스.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 56.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "피클레트 케비지 파스 앤 익스프레스.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 68.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 12960, + "sentence": "a brown dog is jumping up at a woman who is wearing a brown skirt.", "reference": "갈색 개 한 마리가 갈색 치마를 입은 여성에게 달려들고 있습니다.", - "prediction": "갈색 개 한 마리가 갈색 치마를 입은 여성에게 점프하고 있습니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 11.54, - "wer": 10.0 + "prediction": "갈색 개 한 마리가 갈색 치마를 입은 여성을 향해 뛰어오르고 있습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 26.92, + "wer": 30.0 }, { "id": 12961, + "sentence": "A woman and child are at a park manipulating one of the toys there.", "reference": "한 여자와 아이가 공원에서 장난감 중 하나를 조작하고 있습니다.", - "prediction": "한 여자와 아이가 공원에서 장난감 중 하나를 조작하고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "한 여자와 아이가 공원에서 장난감을 조작하고 있습니다.", + "bleu": 36.74145494215666, + "cer": 15.38, + "wer": 33.33 }, { "id": 12962, + "sentence": "Two children in Spiderman costumes go down slides side by side.", "reference": "스파이더맨 코스튬을 입은 두 아이가 나란히 미끄럼틀을 타고 내려갑니다.", "prediction": "스파이더맨 의상을 입은 두 아이가 나란히 미끄럼틀을 타고 내려갑니다.", "bleu": 75.06238537503395, @@ -103715,6 +116678,7 @@ }, { "id": 12963, + "sentence": "No one can verify your results.", "reference": "아무도 결과를 확인할 수 없습니다.", "prediction": "아무도 결과를 확인할 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103723,62 +116687,70 @@ }, { "id": 12964, + "sentence": "I understand that you're going to want to bring the cops in on this, but I can't be here when you do.", "reference": "경찰을 부르고 싶은 마음은 이해하지만, 경찰을 부를 때 저는 여기 있을 수 없습니다.", - "prediction": "경찰을 데려가고 싶다는 건 알지만, 그럴 때가 되면 안 돼요.", - "bleu": 3.1085583786586426, - "cer": 78.79, - "wer": 92.31 + "prediction": "경찰을 들여들이고 싶으실 거라고 이해하지만, 지금은 오실 때는 안 오실 수가 있습니다.", + "bleu": 3.7052472057637615, + "cer": 63.64, + "wer": 84.62 }, { "id": 12965, + "sentence": "Will the weather be freezing in Tennessee?", "reference": "테네시주의 날씨가 영하로 떨어지나요?", - "prediction": "테네시에는 날씨가 춥나요?", + "prediction": "테네시의 날씨가 쌀쌀할까요?", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 12966, + "sentence": "After retiring from football, Leishman took up politics.", "reference": "축구에서 은퇴한 후 리쉬먼은 정치에 입문했습니다.", - "prediction": "축구 선수에서 은퇴한 후 리쉬먼은 정치에 관심을 갖게 되었습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 42.86, - "wer": 83.33 + "prediction": "축구계에서 은퇴한 후 리쉬먼은 정치에 입문했습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 4.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 12967, + "sentence": "The influence of Palladian architecture is evident in side facades of the building.", "reference": "팔라디안 건축의 영향은 건물의 측면 파사드에서 분명하게 드러납니다.", - "prediction": "건물의 외관에는 구식 건축 양식의 영향이 분명하게 드러납니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 65.52, - "wer": 75.0 + "prediction": "건물 내부에서 팔라디아 건축의 영향이 잘 드러납니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 75.86, + "wer": 87.5 }, { "id": 12968, + "sentence": "The Corps then suffers a lot of losses, despite Saturnyne's intervention.", "reference": "이후 군단은 새터나인의 개입에도 불구하고 많은 손실을 입습니다.", - "prediction": "그런 다음 경찰은 새턴의 개입에도 불구하고 많은 손실을 겪습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 37.04, - "wer": 62.5 + "prediction": "그런 다음 사르니나이의 개입에도 불구하고 군단은 많은 손실을 입습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 40.74, + "wer": 50.0 }, { "id": 12969, + "sentence": "He alone seemed to feel no disappointment at the man's oversight.", "reference": "그는 혼자서 그 남자의 감독에 실망감을 느끼지 않는 듯했습니다.", - "prediction": "그는 만의 감독에 대해 실망한 기분이 아니었던 것 같았습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 73.08, - "wer": 88.89 + "prediction": "그는 그 남자의 감독에 실망한 것 같았습니다.", + "bleu": 19.740631366145518, + "cer": 46.15, + "wer": 55.56 }, { "id": 12970, + "sentence": "There was the mess-jacket still on its hanger.", "reference": "옷걸이에는 여전히 엉망진창 재킷이 걸려 있었습니다.", - "prediction": "자켓이 멈춰 서 있는 엉망진창이 있었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 50.0, + "prediction": "자네카의 왼쪽에 엉덩이가 솟아 있었습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 72.73, "wer": 83.33 }, { "id": 12971, + "sentence": "I would like to request revisions.", "reference": "수정을 요청하고 싶습니다.", "prediction": "수정을 요청하고 싶습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103787,62 +116759,70 @@ }, { "id": 12972, + "sentence": "By all means, it's just down the hallway.", "reference": "복도 바로 아래에 있습니다.", - "prediction": "모든 사람들에게는 그냥 아래에 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 90.91, - "wer": 75.0 + "prediction": "올드 위트의 작품입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 12973, + "sentence": "Thousands of workers commute from the surroundings into the city each day.", "reference": "매일 수천 명의 근로자가 주변 지역에서 도시로 출퇴근합니다.", - "prediction": "수천 명의 근로자가 매일 주변에서 도시로 통근합니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 32.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "매일 수천 명의 근로자가 주변에서 도시로 출퇴근합니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 8.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 12974, + "sentence": "The space quickly filled with people.", "reference": "공간은 금세 사람들로 가득 찼습니다.", - "prediction": "공간은 빠르게 사람들로 가득했습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 26.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "공간은 빠르게 사람들로 가득 찼습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 20.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 12975, + "sentence": "In such situations, idealized models can be utilized to gain physical insight.", "reference": "이러한 상황에서는 이상화된 모델을 활용하여 물리적 인사이트를 얻을 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 상황에서는 이상화된 모델을 활용하여 신체적 통찰력을 얻을 수 있습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 20.59, - "wer": 20.0 + "prediction": "이러한 상황에서는 이상화된 모델을 활용하여 물리적 통찰력을 얻을 수 있습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 14.71, + "wer": 10.0 }, { "id": 12976, + "sentence": "Over the years, The Nature Conservancy has faced a number of criticisms.", "reference": "수년 동안 자연보호협회는 많은 비판에 직면해 왔습니다.", - "prediction": "수년 동안 자연 보호구역은 여러 비판을 받아왔습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 39.13, + "prediction": "수년 동안 자연 보호 구역은 여러 비판에 직면해 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 26.09, "wer": 71.43 }, { "id": 12977, + "sentence": "Whitedale is an old town that is no longer.", "reference": "화이트데일은 더 이상 존재하지 않는 구시가지입니다.", - "prediction": "화이데일은 더 이상 존재하지 않는 오래된 마을입니다.", + "prediction": "와이데일은 더 이상 존재하지 않는 오래된 마을입니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 27.27, + "cer": 31.82, "wer": 50.0 }, { "id": 12978, + "sentence": "We don't get much money but we have fun.", "reference": "돈은 많이 벌지 못하지만 재미는 있습니다.", - "prediction": "돈이 많지 않지만 재미있게 즐겨합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 58.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "돈은 많지 않지만 재미는 있습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 12979, + "sentence": "Ballantyne was re-elected on four successive occasions.", "reference": "발란타인은 네 차례 연속으로 재선되었습니다.", "prediction": "발렌타인은 네 차례에 걸쳐 재선되었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -103851,38 +116831,43 @@ }, { "id": 12980, + "sentence": "Brahmoism does not forbid its followers from retaining other faiths like Islam or Christianity.", "reference": "브라흐모교는 추종자들이 이슬람교나 기독교 같은 다른 신앙을 갖는 것을 금지하지 않습니다.", - "prediction": "브라흐모주의는 이슬람이나 기독교와 같은 다른 신앙을 유지하는 것을 금지하지 않습니다.", - "bleu": 23.7692636628387, - "cer": 31.58, - "wer": 45.45 + "prediction": "브라만주의는 신자들의 이슬람교나 기독교와 같은 다른 신앙을 고수하는 것을 금지하지 않습니다.", + "bleu": 24.384183193426086, + "cer": 26.32, + "wer": 36.36 }, { "id": 12981, + "sentence": "Assigned to Bougainville Strait, she again made many contacts, but was unable to score.", "reference": "부겐빌 해협에 배치된 그녀는 다시 많은 접촉을 시도했지만 득점을 올리지 못했습니다.", - "prediction": "부겐빌 스트레이트에서 배정된 그녀는 다시 많은 연락을 받았지만 득점하지 못했습니다.", + "prediction": "부겐빌 스트레이트에 배정된 그녀는 다시 많은 연락을 취했지만 득점하지 못했습니다.", "bleu": 16.058516370438436, - "cer": 42.86, + "cer": 37.14, "wer": 54.55 }, { "id": 12982, + "sentence": "I won't hurt you.", "reference": "해치지 않을게요.", - "prediction": "귀찮게 하지 않겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 114.29, - "wer": 150.0 + "prediction": "해치지 않을게요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 12983, + "sentence": "Running was futile because they were so small.", "reference": "너무 작아서 뛰는 것은 부질없는 일이었습니다.", - "prediction": "달리기도 너무 작아서 헛소리였어요.", + "prediction": "실행은 너무 작아서 무의미했습니다.", "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 94.74, + "cer": 73.68, "wer": 83.33 }, { "id": 12984, + "sentence": "Britney Spears is a pop singer.", "reference": "브리트니 스피어스는 팝 가수입니다.", "prediction": "브리트니 스피어스는 팝 가수입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103891,22 +116876,25 @@ }, { "id": 12985, + "sentence": "The three cab configurations consist of regular cab, access cab, and double cab.", "reference": "세 가지 택시 구성은 일반 택시, 액세스 택시, 더블 택시로 구성됩니다.", - "prediction": "3캡 구성은 레귤러 캡, 액세스 캡, 더블 캡으로 구성됩니다.", - "bleu": 5.3990167242108145, - "cer": 48.15, - "wer": 63.64 + "prediction": "3캡 구성은 레귤러 캡, 액세스 캡, 보드 캡으로 구성됩니다.", + "bleu": 5.0243511979240845, + "cer": 55.56, + "wer": 72.73 }, { "id": 12986, + "sentence": "Stax chips are heavier and thicker than Pringles.", "reference": "스탁스 칩은 프링글스보다 무겁고 두껍습니다.", - "prediction": "스택 슈트는 펀들보다 더 무겁고 두껍습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 47.37, - "wer": 80.0 + "prediction": "스택 슈트는 펀들보다 무겁고 두꺼운 형태입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 12987, + "sentence": "Atoka Elementary School is located in Atoka.", "reference": "아토카 초등학교는 아토카에 위치해 있습니다.", "prediction": "아토카 초등학교는 아토카에 위치해 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -103915,14 +116903,16 @@ }, { "id": 12988, + "sentence": "You can send somebody with me if you don't believe me!", "reference": "저를 못 믿으시면 저와 함께 누군가를 보내셔도 됩니다!", - "prediction": "믿지 않는 사람을 보내주시면 됩니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 77.27, + "prediction": "저를 믿지 않는 분을 보낼 수 있습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 72.73, "wer": 87.5 }, { "id": 12989, + "sentence": "Let's call him up!", "reference": "전화해 봅시다!", "prediction": "전화를 불러보겠습니다.", "bleu": 0.0, @@ -103931,46 +116921,52 @@ }, { "id": 12990, + "sentence": "It had a huge response.", "reference": "큰 호응을 얻었습니다.", - "prediction": "거대한 반응을 얻었습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "큰 반응을 얻었습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 12991, + "sentence": "Several short-time hotels operate on the middle and top floors.", "reference": "중간층과 최상층에 단기 숙박시설이 여러 개 운영되고 있습니다.", - "prediction": "중간과 위층에는 여러 개의 단기간 호텔이 운영되고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "중간 및 위쪽 층에는 여러 단기간 호텔이 운영되고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, "cer": 53.85, "wer": 75.0 }, { "id": 12992, + "sentence": "I hate her husband — I just hate him furiously.", "reference": "남편이 정말 미워요, 정말 미워요.", - "prediction": "나는 그녀의 남편을 미워하고 그를 열정적으로 미워합니다.", + "prediction": "나는 그녀의 남편을 미워합니다. 나는 그를 격렬하게 미워합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 146.15, - "wer": 140.0 + "cer": 169.23, + "wer": 160.0 }, { "id": 12993, + "sentence": "We returned to the cemetery.", "reference": "우리는 묘지로 돌아왔습니다.", - "prediction": "우리는 묘지로 돌아왔습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "우리는 공동묘지로 돌아갔습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 25.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 12994, + "sentence": "The source of the name French Hill is unclear.", "reference": "프렌치 힐이라는 이름의 출처는 불분명합니다.", - "prediction": "'프렌치 힐'이라는 이름의 유래는 앵커입니다.", + "prediction": "'프렌치 언덕'이라는 이름의 유래는 앵커입니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 31.58, + "cer": 42.11, "wer": 80.0 }, { "id": 12995, + "sentence": "Whitmire is known to be The Pearl Of The Piedmont in South Carolina.", "reference": "\"휘트마이어는 사우스 캐롤라이나의 \"\"피에몬테의 진주\"\"로 알려져 있습니다.\"", "prediction": "휘트마이어는 사우스 캐롤라이나의 피에몬테의 '펠'로 알려져 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -103979,6 +116975,7 @@ }, { "id": 12996, + "sentence": "Twice married, Spencer had sixteen children.", "reference": "두 번 결혼한 스펜서에게는 16명의 자녀가 있었습니다.", "prediction": "두 번 결혼한 스펜서는 16명의 자녀를 두었습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -103987,94 +116984,106 @@ }, { "id": 12997, + "sentence": "Valuable or not, if he becomes a liability, I'll be forced to clean up after you.", "reference": "가치 있든 없든, 그가 골칫거리가 된다면 제가 뒷처리를 해야 할 겁니다.", - "prediction": "그가 책임을 지고 있다면 가치가 있든 아니든, 당신을 쫓아야 할 수도 있습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 92.86, - "wer": 100.0 - }, - { + "prediction": "그가 책임이 된다면, 그렇든 없든, 당신을 쫓아내야만 합니다.", + "bleu": 4.995138898472386, + "cer": 85.71, + "wer": 81.82 + }, + { "id": 12998, + "sentence": "It is popular for social gatherings in the summer months, especially on Sundays.", "reference": "여름철, 특히 일요일에 사교 모임 장소로 인기가 높습니다.", - "prediction": "여름철, 특히 일요일에 모임으로 인기가 높습니다.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 17.39, - "wer": 37.5 + "prediction": "특히 일요일에는 여름철에 열리는 사교 모임으로 인기가 높습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 56.52, + "wer": 75.0 }, { "id": 12999, + "sentence": "Several covers were painted by illustrator Mike Wimmer.", "reference": "일러스트레이터 마이크 윔머가 여러 표지를 그렸습니다.", - "prediction": "일러스트레이터 마이크 위머가 여러 표지를 그렸습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 4.35, - "wer": 16.67 + "prediction": "일러스트레이터 마이크 위머가 그린 커버가 여러 장 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 43.48, + "wer": 83.33 }, { "id": 13000, + "sentence": "It returned two Members of Parliament.", "reference": "두 명의 국회의원을 배출했습니다.", - "prediction": "각 의회 의원 2명을 선출했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 42.86, - "wer": 125.0 + "prediction": "각각 2명의 국회의원을 파견했습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 13001, + "sentence": "You have to crawl before you walk.", "reference": "걷기 전에 기어가야 합니다.", - "prediction": "걸으려면 기어야 합니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "걷기 전에 기어가야 합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13002, + "sentence": "Write fast if you want to finish early.", "reference": "빨리 끝내고 싶다면 빨리 작성하세요.", - "prediction": "일찍 끝내고 싶다면 서둘러 작성하세요.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "일찍 마칠 수 있다면 서둘러 작성하세요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13003, + "sentence": "Richard has gone camping by himself.", "reference": "리처드가 혼자 캠핑을 떠났습니다.", - "prediction": "리처드는 혼자서 캠핑을 떠났습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 14.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "리처드는 혼자 캠핑을 떠났습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.14, + "wer": 25.0 }, { "id": 13004, + "sentence": "There the flood mark is ten inches.", "reference": "홍수 자국은 10인치입니다.", - "prediction": "홍수 표시가 10인치 정도입니다.", + "prediction": "홍수 표시의 10인치가 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 41.67, + "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13005, + "sentence": "How many slices would you like Santiago?", "reference": "산티아고 몇 조각을 원하시나요?", - "prediction": "몇 가지 조각을 하시겠어요, 산티아고?", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 92.31, - "wer": 100.0 + "prediction": "산티아고에게 몇 조각 드시겠어요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 53.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 13006, + "sentence": "It's not something I've ever done.", "reference": "제가 해본 적이 없는 일입니다.", - "prediction": "제가 해본 적이 없는 일입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "제가 한 번도 해본 적이 없는 일입니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 13007, + "sentence": "Something just flew by!", "reference": "방금 무언가가 지나갔습니다!", - "prediction": "방금 뭔가 떠올랐어요.", + "prediction": "방금 뭔가 날아갔습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 75.0, + "cer": 41.67, "wer": 66.67 }, { "id": 13008, + "sentence": "A whole week in Bermuda.", "reference": "버뮤다에서 일주일 내내.", "prediction": "버뮤다에서 일주일 내내!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104083,46 +117092,52 @@ }, { "id": 13009, + "sentence": "Just the ant colony of the neighborhood.", "reference": "동네의 개미 서식지일 뿐입니다.", - "prediction": "이곳은 이웃집의 개미 식민지입니다.", + "prediction": "이곳은 이웃의 개미 서식지입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 76.92, + "cer": 53.85, "wer": 100.0 }, { "id": 13010, + "sentence": "I'm going to count three.", "reference": "셋을 세겠습니다.", - "prediction": "저는 컨트리로 가려고 합니다.", + "prediction": "국가에 갈 거예요.", "bleu": 0.0, - "cer": 142.86, - "wer": 200.0 + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 13011, + "sentence": "Leaf had thrown three interceptions, and Whelihan threw an interception in his first drive.", "reference": "리프는 세 번의 인터셉트를 시도했고, 휠리한은 첫 번째 드라이브에서 인터셉트를 성공시켰습니다.", - "prediction": "리프는 세 번의 인터셉트를 던졌고, 윌리엄은 첫 번째 드라이브에서 인터셉트를 던졌습니다.", - "bleu": 46.92470064105599, - "cer": 22.5, - "wer": 27.27 + "prediction": "리프는 세 번의 가로채기를 던졌고, 윌리엄은 첫 번째 드라이브에서 가로채기를 던졌습니다.", + "bleu": 23.462350320527996, + "cer": 42.5, + "wer": 45.45 }, { "id": 13012, + "sentence": "Alternatively the style may be lobed rather than branched.", "reference": "또는 스타일이 가지가 아닌 로브형일 수도 있습니���.", - "prediction": "또는 스타일을 브랜치보다는 로브할 수도 있습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 42.86, + "prediction": "또는 이 스타일이 번치보다는 로브가 될 수도 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 38.1, "wer": 57.14 }, { "id": 13013, + "sentence": "Some recent photographs of these windmills can be seen.", "reference": "이 풍차의 최근 사진 몇 장을 볼 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 풍차의 최근 사진은 볼 수 있습니다.", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 29.41, - "wer": 44.44 + "prediction": "최근 풍차 사진을 볼 수 있습니다.", + "bleu": 19.692104496063735, + "cer": 41.18, + "wer": 55.56 }, { "id": 13014, + "sentence": "The concrete was covered in moss.", "reference": "콘크리트는 이끼로 덮여 있었습니다.", "prediction": "콘크리트는 이끼로 덮여 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104131,54 +117146,61 @@ }, { "id": 13015, + "sentence": "Does it make sense to have negative weights?", "reference": "음수 가중치를 두는 것이 합리적일까요?", - "prediction": "마이너스 가중치를 가질 수 있을까요?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 75.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "마이너스 가중치가 있는 것은 합리적인가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 56.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 13016, + "sentence": "Jack admitted that the lizards added a whole new dimension to his sauna experience.", "reference": "잭은 도마뱀이 사우나 경험에 완전히 새로운 차원을 더했다고 인정했습니다.", - "prediction": "잭은 리자드가 사우나 경험에 완전히 새로운 차원을 더했다고 인정했습니다.", - "bleu": 75.06238537503395, - "cer": 12.9, - "wer": 11.11 + "prediction": "잭은 도마뱀이 사우나 경험에 완전히 새로운 차원을 더했다고 인정했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13017, + "sentence": "When I had my sheep, I was happy, and I made those around me happy.", "reference": "양을 키우면서 저도 행복했고, 주변 사람들도 행복해졌습니다.", - "prediction": "양을 키울 때 저는 행복했고 주변 사람들에게 행복하게 만들었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "양을 가질 때 행복했고, 주변 사람들을 행복하게 해주었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, "cer": 44.0, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 13018, + "sentence": "If you are well off, remain so.", "reference": "경제적으로 여유가 있다면 그대로 유지하세요.", - "prediction": "건강이 좋으면 그대로 유지하세요.", + "prediction": "잘 지내면 그대로 유지하세요.", "bleu": 24.880469496253564, "cer": 52.63, "wer": 60.0 }, { "id": 13019, + "sentence": "Three workers are walking out of their secured building at the end of the day.", "reference": "세 명의 근로자가 하루 일과를 마치고 보안이 유지되는 건물 밖으로 걸어 나오고 있습니다.", - "prediction": "마지막에 세 명의 작업자가 안전한 건물 밖으로 나갑니다.", - "bleu": 8.3606227662173, - "cer": 72.22, - "wer": 76.92 + "prediction": "세 명의 작업자가 안전한 건물 밖으로 걸어가고 있습니다.", + "bleu": 8.840282257465129, + "cer": 50.0, + "wer": 61.54 }, { "id": 13020, + "sentence": "Something gets knocked down by a bulldozer.", "reference": "불도저에 의해 무언가가 쓰러집니다.", - "prediction": "불도저에 부딪히면 무언가가 떨어집니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "불도저에 의해 무언가가 무너집니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 13.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 13021, + "sentence": "A girl in a pink hat looks out at a pool of water.", "reference": "분홍색 모자를 쓴 소녀가 물웅덩이를 바라보고 있습니다.", "prediction": "분홍색 모자를 쓴 소녀가 물웅덩이를 바라보고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104187,6 +117209,7 @@ }, { "id": 13022, + "sentence": "He previously served as Vice President and Treasurer.", "reference": "이전에는 부사장 겸 재무를 역임했습니다.", "prediction": "이전에는 부사장 겸 재무를 역임했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104195,30 +117218,34 @@ }, { "id": 13023, + "sentence": "The American aircraft industry was able to adapt to the demands of war.", "reference": "미국의 항공기 산업은 전쟁의 수요에 적응할 수 있었습니다.", - "prediction": "미국 항공 산업은 전쟁의 요구에 적응할 수 있었습니다.", + "prediction": "미 항공기 산업은 전쟁의 요구에 맞설 수 있었습니다.", "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 16.67, + "cer": 29.17, "wer": 37.5 }, { "id": 13024, + "sentence": "The marriage initially drew some controversy due to rumours that Bernhard was pro-Nazi.", "reference": "이 결혼은 처음에 베른하르트가 친나치라는 소문으로 인해 논란을 불러일으켰습니다.", - "prediction": "이 결혼은 처음에 베른하르트가 친나치주의자였다는 소문으로 인해 논란을 불러일으켰습니다.", + "prediction": "이 결혼은 처음에 베른하르트가 친나치주의자라는 소문으로 인해 논란을 불러일으켰습니다.", "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 14.29, + "cer": 8.57, "wer": 11.11 }, { "id": 13025, + "sentence": "Can we plan on doing it on Tuesday?", "reference": "화요일에 할 수 있나요?", - "prediction": "화요일에 해낼 계획이 있나요?", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 55.56, - "wer": 50.0 + "prediction": "화요일에 할 수 있을까요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 22.22, + "wer": 25.0 }, { "id": 13026, + "sentence": "But what can I do?", "reference": "하지만 어떻게 해야 하나요?", "prediction": "하지만 어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104227,46 +117254,52 @@ }, { "id": 13027, + "sentence": "There was a shimmering green light emanating from the statue.", "reference": "동상에서 반짝이는 녹색 빛이 발산되고 있었습니다.", - "prediction": "동상에서 빛이 비추는 녹색 불빛이 비쳤습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "prediction": "동상에서 빛나는 녹색 빛이 비쳤습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 13028, + "sentence": "The rule is to not let any foreigners in.", "reference": "외국인 출입을 금지하는 것이 원칙입니다.", - "prediction": "규칙은 외국인의 유입을 허용하지 않는 것입니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "이 규칙은 외국인의 출입을 허용하지 않는 것입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 70.59, "wer": 120.0 }, { "id": 13029, + "sentence": "We expect more than thirty thousand people to attend.", "reference": "3만 명 이상이 참석할 것으로 예상됩니다.", - "prediction": "3만 명 이상의 사람들이 참석할 것으로 예상됩니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 23.53, - "wer": 33.33 + "prediction": "3만 명이 넘는 사람들이 참석할 것으로 예상합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 35.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 13030, + "sentence": "Baked earth", "reference": "구운 흙", - "prediction": "베이겟은 어스!", + "prediction": "잠시만 기다려주세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 200.0, + "cer": 300.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13031, + "sentence": "The waterfront parks are linked by a paved trail, which is open until dusk.", "reference": "워터프론트 공원은 포장된 산책로로 연결되어 있으며 해질녘까지 개방됩니다.", - "prediction": "해안가 공원은 세 곳 모두에 있는 퍼프 트레이드로 연결되어 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, + "prediction": "해안가 공원은 부두에서 영업하는 퍼프 트레이드로 연결되어 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 84.38, - "wer": 112.5 + "wer": 87.5 }, { "id": 13032, + "sentence": "Its county seat is Hysham.", "reference": "카운티 소재지는 히샴입니다.", "prediction": "카운티 소재지는 하이샴입니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -104275,30 +117308,34 @@ }, { "id": 13033, + "sentence": "He then restrained Savage in the ensuing brawl after the contest.", "reference": "그리고 경기 후 이어진 난투극에서 새비지를 제압했습니다.", - "prediction": "그런 다음 그는 상황에 따라 고대 브라에서 새비지를 억압합니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 70.83, + "prediction": "그런 다음 그는 상황을 고려한 후 고대 브라에서 새비지를 제지합니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 79.17, "wer": 114.29 }, { "id": 13034, + "sentence": "The scabbard was embossed in silver, and the handle was black and encrusted with precious stones.", "reference": "칼집은 은색으로 양각되었고 손잡이는 검은색에 보석이 박혀 있었습니다.", - "prediction": "스카바드는 은으로 덮여 있었고 손잡이는 검은색으로 장식되어 귀중한 돌로 장식되어 있었습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 80.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "칼집은 은색으로 둘러싸여 있고 손잡이는 검은색이며 귀중한 돌로 장식되어 있습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 56.67, + "wer": 87.5 }, { "id": 13035, + "sentence": "It's not what enters men's mouths that's evil, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"사람의 입에 들어가는 것이 악한 것이 아닙니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "'악마가 되는 남자 입에 들어오는 것은 아닙니다'라고 연금술사가 말했습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 51.72, - "wer": 77.78 + "prediction": "'그것은 사람의 입에 들어가는 것이 아니라 악마'라고 연금술사는 말했습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 41.38, + "wer": 55.56 }, { "id": 13036, + "sentence": "Each transportation mode has a network.", "reference": "각 교통수단에는 네트워크가 있습니다.", "prediction": "각 교통 모드에는 네트워크가 있습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -104307,38 +117344,43 @@ }, { "id": 13037, + "sentence": "An additional initiative of Rabbi Melchior is Kulanu.", "reference": "랍비 멜키오르의 또 다른 이니셔티브는 쿨라누입니다.", - "prediction": "라비 멜초이어의 추가 이니셔티브는 '쿨라누'입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 31.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "라비 멜초이르의 또 다른 주도자는 쿨라누입니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 13038, + "sentence": "The appointed compromisarios met in Caspe, to choose the next king.", "reference": "임명된 '타협론자'들은 카스페에서 모여 다음 왕을 선출했습니다.", - "prediction": "임명된 공범들은 다음 왕을 선택하기 위해 카스프에서 만났습니다.", + "prediction": "임명된 위원들은 다음 왕을 선택하기 위해 케이프에서 만났습니다.", "bleu": 12.22307556087252, "cer": 80.77, "wer": 87.5 }, { "id": 13039, + "sentence": "This text aims to include a diverse set of vocabulary.", "reference": "이 텍스트는 다양한 어휘를 포함하는 것을 목표로 합니다.", - "prediction": "이 텍스트는 다양한 어휘를 포함하는 것을 목표로 했습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 8.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 텍스트에는 다양한 어휘 세트가 포함되어 있습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 52.17, + "wer": 75.0 }, { "id": 13040, + "sentence": "There's a bunch of school kids in there now.", "reference": "지금 저 안에 학생들이 많이 있습니다.", - "prediction": "지금 많은 학교 아이들이 있습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 40.0, + "prediction": "지금은 많은 학생들이 있습니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 13041, + "sentence": "Is that how your niece began?", "reference": "조카가 그렇게 시작했나요?", "prediction": "조카가 어떻게 시작되었나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -104347,30 +117389,34 @@ }, { "id": 13042, + "sentence": "Although now unmanned, it continues to be operated by the Northern Lighthouse Board.", "reference": "지금은 무인 등대이지만 북쪽 등대 위원회에서 계속 운영하고 있습니다.", - "prediction": "현재는 없지만 북부 등대 이사회에서 계속 운영하고 있습니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 37.93, - "wer": 55.56 + "prediction": "현재는 없지만 북부 등대 위원회에서 계속 운영하고 있습니다.", + "bleu": 45.62272070865922, + "cer": 31.03, + "wer": 44.44 }, { "id": 13043, + "sentence": "Hence the following statements about proportionality are approximations.", "reference": "따라서 비례에 대한 다음 설명은 근사치입니다.", - "prediction": "따라서 비례성에 대한 다음 진술은 근사치입니다.", + "prediction": "따라서 비율에 대한 다음 문장은 근사치입니다.", "bleu": 19.304869754804482, "cer": 15.79, "wer": 33.33 }, { "id": 13044, + "sentence": "Prior to his acting career, Rickitt had briefly been a child model.", "reference": "리킷은 연기 경력을 쌓기 전에 잠시 아역 모델로 활동한 적이 있습니다.", - "prediction": "리케는 연기 경력 이전에는 아동 모델로 잠시 활동한 적이 있습니다.", - "bleu": 16.807407519804237, - "cer": 35.71, - "wer": 63.64 + "prediction": "연기 경력이 쌓이기 전에는 잠시 아역 모델로 활동한 적이 있습니다.", + "bleu": 48.61555413051454, + "cer": 21.43, + "wer": 36.36 }, { "id": 13045, + "sentence": "I'm really sorry about that.", "reference": "정말 죄송합니다.", "prediction": "정말 죄송합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104379,110 +117425,124 @@ }, { "id": 13046, + "sentence": "He has sometimes been called the funniest man in Sweden.", "reference": "\"그는 \"\"스웨덴에서 가장 웃긴 사람\"\"으로 불리기도 합니다.\"", - "prediction": "그는 스웨덴에서 '가장 재미있는 사람'이라고 불리기도 했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 40.91, - "wer": 37.5 + "prediction": "그는 스웨덴에서 가장 재미있는 사람으로 불리기도 했습니다.", + "bleu": 22.772101321113862, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 13047, + "sentence": "David Hoy was known for his ferocity as a strict disciplinarian.", "reference": "데이비드 호이는 엄격한 규율주의자로 유명했습니다.", - "prediction": "데이비드 호이는 엄격한 징계주의자로도 유명했습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 13.64, - "wer": 20.0 + "prediction": "데이비드 호이는 엄격한 징계주의자로 사나운 것으로 유명했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 36.36, + "wer": 60.0 }, { "id": 13048, + "sentence": "Then an untitled hidden track begins, a track which contains nothing but a piano.", "reference": "그런 다음 제목이 없는 숨겨진 트랙이 시작되는데, 피아노만 있는 트랙입니다.", - "prediction": "그런 다음 제목이 없는 숨겨진 트랙이 시작되어 피아노만 포함된 트랙이 시작됩니다.", - "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 29.03, + "prediction": "그런 다음 제목 없는 숨겨진 트랙이 시작되는데, 피아노만 포함된 트랙이 시작됩니다.", + "bleu": 40.35278637463991, + "cer": 25.81, "wer": 40.0 }, { "id": 13049, + "sentence": "She has made more than one reference to attending Sarah Lawrence College.", "reference": "그녀는 사라 로렌스 대학에 다니는 것에 대해 한 번 이상 언급했습니다.", - "prediction": "그녀는 사라 로렌스 대학에 다니는 것을 여러 번 언급했습니다.", - "bleu": 38.875142041440206, - "cer": 21.43, - "wer": 36.36 + "prediction": "그녀는 사라 로렌스 대학에 다니는 것을 여러 차례 언급했습니다.", + "bleu": 37.40548510898885, + "cer": 25.0, + "wer": 45.45 }, { "id": 13050, + "sentence": "The proceeds went to victims and victims' families of Kaczynski's crimes.", "reference": "수익금은 카친스키의 범죄로 인한 피해자와 피해자 가족에게 전달되었습니다.", - "prediction": "소송 절차는 쿠신스키 범죄의 피해자 및 피해자 가족에게 전달되었습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 37.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 절차는 '카신스키' 범죄의 피해자와 피해자 가족에게 전달되었습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, + "cer": 28.12, + "wer": 50.0 }, { "id": 13051, + "sentence": "Most deaths in patients with Marfan syndrome are the result of aortic disease.", "reference": "마르판 증후군 환자의 사망은 대부분 대동맥 질환으로 인한 것입니다.", - "prediction": "마르판 증후군 환자에게서 대부분의 사망자는 전구성 질환의 결과입니다.", - "bleu": 9.746997877627233, + "prediction": "마르판 증후군 환자 중 가장 많은 사망자는 무산소증의 결과입니다.", + "bleu": 9.535414040914192, "cer": 60.71, "wer": 77.78 }, { "id": 13052, + "sentence": "I just worked the tills for a couple of months then got too bored and left.", "reference": "몇 달 동안 경작지에서 일하다가 너무 지루해서 떠났어요.", - "prediction": "저는 몇 달 동안 타일을 다 칠한 후 너무 지루해서 떠났습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 60.87, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 몇 달 동안 타일을 다루다가 지루할 때가 나서 퇴사했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 91.3, + "wer": 87.5 }, { "id": 13053, + "sentence": "You've been doing mighty good work lately.", "reference": "최근에 정말 좋은 일을 많이 하셨어요.", - "prediction": "최근에 많이 좋은 일을 해왔습니다.", - "bleu": 20.80119537801062, + "prediction": "최근에 정말 잘 해냈어요.", + "bleu": 19.37692912686648, "cer": 53.33, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 13054, + "sentence": "Shall we tell her what she looks like?", "reference": "어떻게 생겼는지 말해줄까요?", - "prediction": "그녀의 모습이 어떤지 말해줄까요?", + "prediction": "그녀가 어떤 모습인지 말해줄까요?", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 13055, + "sentence": "The Building and what?", "reference": "건물은 무엇이고요?", - "prediction": "건물은 어떤 건물이세요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "건물과 무슨 건가요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 13056, + "sentence": "Half a loaf is better than none.", "reference": "반 덩어리가 없는 것보다는 낫습니다.", - "prediction": "반 접시가 없는 것보다는 낫습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "반쪽 빵은 없는 것보다 낫습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 33.33, + "wer": 60.0 }, { "id": 13057, + "sentence": "The experiment turned into a disaster.", "reference": "실험은 재앙으로 바뀌었습니다.", - "prediction": "실험은 재앙으로 번졌습니다.", + "prediction": "실험은 재앙으로 끝났습니다.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 13058, + "sentence": "The Armenian Orthodox tradition also has the antimins, known as gorbura", "reference": "아르메니아 정교회 전통에는 '고르부라'로 알려진 안티민도 있습니다.", - "prediction": "아르메니아 정교회는 볼보라로 알려진 엔티멘으로 알려져 있습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 46.43, - "wer": 75.0 + "prediction": "아르메니아 정교회 전통은 골보라로 알려진 안티미네스라고도 불립니다.", + "bleu": 12.600736402830258, + "cer": 42.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 13059, + "sentence": "At the end of the season, Smith became a director of the club.", "reference": "시즌이 끝나고 스미스는 클럽의 이사가 되었습니다.", "prediction": "시즌이 끝나고 스미스는 클럽의 디렉터가 되었습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -104491,6 +117551,7 @@ }, { "id": 13060, + "sentence": "Next was reforming the orchestra.", "reference": "다음은 오케스트라를 개혁하는 것이었습니다.", "prediction": "다음은 오케스트라를 개편하는 것이었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -104499,30 +117560,34 @@ }, { "id": 13061, + "sentence": "I'll let you know as soon as I have something.", "reference": "소식이 들어오는 대로 바로 알려드리겠습니다.", - "prediction": "가능한 한 빨리 알려드리겠습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 57.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "제가 하는 일이 있으면 언제든 알려드리겠습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 63.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 13062, + "sentence": "They would like to meet you to discuss matters in person.", "reference": "직접 만나서 문제를 논의하고 싶어 합니다.", - "prediction": "그들은 직접적인 문제를 논의하고 싶어합니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 35.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들은 직접 사안을 논의하기 위해 귀하를 만나고 싶어 합니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 94.12, + "wer": 100.0 }, { "id": 13063, + "sentence": "A diaper or nappy is an absorbent undergarment for babies", "reference": "기저귀 또는 기저귀는 아기를 위한 흡수성 속옷입니다.", - "prediction": "기저귀나 기저귀는 아기를 위한 옷 안에 담그는 흡수물입니다.", + "prediction": "기저귀나 기저귀는 아기를 위한 옷장 아래에 흡수하는 장식품입니다.", "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, + "cer": 54.55, "wer": 85.71 }, { "id": 13064, + "sentence": "It defends the interests of its members on issues regarding personal mobility.", "reference": "개인 이동성 관련 이슈에 대해 회원의 이익을 옹호합니다.", "prediction": "개인 이동과 관련된 문제에 대해 회원들의 이익을 옹호합니다.", "bleu": 13.134549472120788, @@ -104531,14 +117596,16 @@ }, { "id": 13065, + "sentence": "Each value is sampled and held, using a common sample clock.", "reference": "각 값은 공통 샘플 클럭을 사용하여 샘플링되고 유지됩니다.", - "prediction": "각 매뉴는 일반 샘플록을 사용하여 샘플링 및 헬링을 수행합니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 58.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "각 배누는 일반적인 샘플 블록을 사용하여 'H'에서 샘플링됩니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 13066, + "sentence": "They encounter the assassins, and are saved by Skeeve's new magic.", "reference": "암살자들과 마주친 그들은 스키브의 새로운 마법으로 구출됩니다.", "prediction": "암살자들을 만나 마법의 계략에 의해 구출됩니다.", "bleu": 6.870636427700047, @@ -104547,38 +117614,43 @@ }, { "id": 13067, + "sentence": "He ran half way to the hardware store.", "reference": "그는 철물점까지 반쯤 달려갔습니다.", - "prediction": "그는 하드웨어 스토어까지 반쯤 달려갔습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 46.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 하드웨어 가게로 도중에 갔습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 13068, + "sentence": "The police insisted on confiscating even the printer for forensic analysis.", "reference": "경찰은 포렌식 분석을 위해 프린터까지 압수해야 한다고 주장했습니다.", - "prediction": "경찰은 법의 분석을 위해 인쇄기까지 압수해야 한다고 주장했습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 20.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "경찰은 포렌식 분석을 위해 프린터도 압수하는 것이라고 주장했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 24.14, + "wer": 37.5 }, { "id": 13069, + "sentence": "Were you paid for it or weren't you?", "reference": "돈을 지불했나요, 안 했나요?", - "prediction": "그 대가를 받았나요, 아니면 받지 않았나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 118.18, - "wer": 150.0 + "prediction": "유료로 지불했나요, 아니면 지불하지 않았나요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 109.09, + "wer": 100.0 }, { "id": 13070, + "sentence": "Can you see what is beyond the golden birches ?", "reference": "황금 자작나무 너머에 무엇이 있는지 보이시나요?", - "prediction": "황금 양치류 너머를 볼 수 있나요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 65.0, + "prediction": "황금 너도 너머의 것이 보이나요?", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 55.0, "wer": 83.33 }, { "id": 13071, + "sentence": "The salt breeze came across from the sea.", "reference": "바다에서 불어오는 바닷바람을 맞았습니다.", "prediction": "바다에서 소금 바람이 불어왔습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -104587,38 +117659,43 @@ }, { "id": 13072, + "sentence": "If you don't know where you're going, then the journey is never ending.", "reference": "어디로 가는지 모른다면 여정은 끝이 없습니다.", - "prediction": "어디로 가는지 모른다면 여정은 끝이 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "어디로 가는지 알 수 없다면 여정은 끝이 났을 것입니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 36.84, + "wer": 83.33 }, { "id": 13073, + "sentence": "Sorry, I'll explain more when I actually understand what's going on.", "reference": "죄송합니다. 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하게 되면 더 자세히 설명하겠습니다.", - "prediction": "실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 더 자세히 설명해 드리겠습니다.", - "bleu": 41.10545805678901, - "cer": 38.89, + "prediction": "죄송합니다. 제가 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 때 더 자세히 설명해 드리겠습니다.", + "bleu": 34.38931217657843, + "cer": 25.0, "wer": 45.45 }, { "id": 13074, + "sentence": "The cheese was delicious, especially when accompanied by the delicious, crusty bread.", "reference": "특히 맛있고 바삭한 빵과 함께 먹으니 치즈가 정말 맛���었어요.", - "prediction": "특히 맛있는 크러스티 빵과 함께 치즈는 정말 맛있었습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 48.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "치즈는 특히 크리스티 빵을 곁들여 먹으면 정말 맛있었어요.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 68.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 13075, + "sentence": "No sense messing up the streets.", "reference": "거리를 어지럽히는 것은 의미가 없습니다.", - "prediction": "길을 엉망진창이 소리 났어요.", + "prediction": "길거리의 혼란은 말이 안 됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 76.47, "wer": 100.0 }, { "id": 13076, + "sentence": "Help me find them.", "reference": "찾도록 도와주세요.", "prediction": "찾는 데 도움을 주세요.", "bleu": 0.0, @@ -104627,70 +117704,79 @@ }, { "id": 13077, + "sentence": "The summit is fairly inconspicuous, with only cairns and a wall.", "reference": "정상은 케언즈와 벽으로만 이루어져 있어 눈에 잘 띄지 않습니다.", - "prediction": "정상은 땋은 지팡이와 벽만 있는 눈에 잘 띄지 않습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 46.15, - "wer": 44.44 + "prediction": "정상은 눈에 띄지 않으며 벽에 새끼 가마만 있습니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 73.08, + "wer": 88.89 }, { "id": 13078, + "sentence": "Farnsworth made the charge, against elements of John B.", "reference": "판스워스는 존 B의 요소에 대해 혐의를 제기했습니다.", - "prediction": "판스워스는 존 B.의 요소에 대해 혐의를 제기했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "판스워스는 존 B. 요소를 상대로 기소를 제기했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 27.27, + "wer": 57.14 }, { "id": 13079, + "sentence": "The majority of modern bureaucratic officials and political leaders represent this type of authority.", "reference": "현대 관료 공무원과 정치 지도자의 대다수는 이러한 유형의 권위를 대표합니다.", - "prediction": "현대 관료주의 관리와 정치 지도자 대부분이 이러한 유형의 권위를 대표합니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 28.12, + "prediction": "현대의 관료주의 관리들과 정치 지도자 대다수는 이러한 유형의 권위를 대표합니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 21.88, "wer": 40.0 }, { "id": 13080, + "sentence": "Ajax is the shortest-priced favourite ever defeated in Australia.", "reference": "아약스는 호주에서 역대 최단 기간에 승리한 우승 후보입니다.", - "prediction": "자크스는 호주에서 가장 짧은 상 수상자입니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 64.0, + "prediction": "자크스는 호주에서 가장 짧은 상 후보로 뽑혔습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 68.0, "wer": 87.5 }, { "id": 13081, + "sentence": "Mike Ashley describes Medusa as Visiak's premier achievement.", "reference": "\"마이크 애슐리는 '메두사'를 비지악의 \"\"최고의 업적\"\"이라고 설명합니다.\"", - "prediction": "마이크 애슐리는 메두사를 비시아크의 첫 번째 업적이라고 설명합니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 21.43, + "prediction": "마이크 애슐리는 메두사를 비시악의 최고의 업적이라고 묘사합니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 10.71, "wer": 66.67 }, { "id": 13082, + "sentence": "The Senior School is divided into five separate houses.", "reference": "시니어 스쿨은 다섯 개의 개별 하우스로 나뉘어 있습니다.", - "prediction": "고등학교는 5개의 별도의 하우스로 나뉩니다.", + "prediction": "고등학교는 5개의 별도 하우스로 나뉩니다.", "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 65.22, + "cer": 60.87, "wer": 87.5 }, { "id": 13083, + "sentence": "The single failed to chart.", "reference": "싱글은 차트 진입에 실패했습니다.", - "prediction": "싱글 차트 진입에 실패했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "싱글은 차트에 실패했습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 13084, + "sentence": "The rifle is planned to be fielded within two years.", "reference": "이 소총은 2년 이내에 실전 배치될 예정입니다.", - "prediction": "이 소총은 2년 이내�� 현장에 출동할 계획입니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 42.11, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 소총은 2년 이내에 야전될 예정입니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 15.79, + "wer": 28.57 }, { "id": 13085, + "sentence": "There is a requirement for a comparative religions class.", "reference": "비교 종교 수업에 대한 요구 사항이 있습니다.", "prediction": "비교 종교 수업에 대한 요구 사항이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104699,46 +117785,52 @@ }, { "id": 13086, + "sentence": "Are you employed?", "reference": "고용되어 있나요?", - "prediction": "고용되셨나요?", + "prediction": "일하고 계신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 28.57, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 13087, + "sentence": "Oh, I am not unhappy, cousin John!", "reference": "오, 난 불행하지 않아요, 사촌 존!", - "prediction": "불행하지 않아요, 사촌 존.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "행복하지 않아요, 사촌 존.", + "bleu": 36.06452879987789, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 13088, + "sentence": "Apple is an American company.", "reference": "Apple은 미국 회사입니다.", - "prediction": "Appt는 미국의 회사입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 30.77, - "wer": 66.67 + "prediction": "Appet은 미국 회사입니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 15.38, + "wer": 33.33 }, { "id": 13089, + "sentence": "Prepare for detonation, he announced and started the countdown.", "reference": "\"\"\"폭발 준비\"\"라는 멘트와 함께 카운트다운을 시작했습니다.\"\"\"", - "prediction": "폭발을 준비하고 카운트다운을 시작하세요.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 52.17, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 기폭을 준비하고 카운트다운을 시작했습니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 47.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 13090, + "sentence": "Just look at the mess you've made of my papers.", "reference": "제 서류를 엉망으로 만든 것 좀 보세요.", - "prediction": "제 서류에 메시아가 만들어졌어요.", - "bleu": 7.545383788761362, - "cer": 66.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "제 논문으로 만든 것만 있으면 됩니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 80.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 13091, + "sentence": "Whenever we wanted, we could see him.", "reference": "원할 때마다 그를 볼 수 있었습니다.", "prediction": "언제든 그를 볼 수 있었습니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -104747,102 +117839,115 @@ }, { "id": 13092, + "sentence": "In my wildest dream I hadn't thought that this would happen.", "reference": "꿈속에서도 이런 일이 일어날 것이라고는 생각하지 못했습니다.", - "prediction": "가장 야생의 꿈에서 이런 일이 일어날 줄은 몰랐어요.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 80.77, - "wer": 85.71 + "prediction": "가장 야생적인 꿈에서 이런 일이 일어날 줄은 상상도 못했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 65.38, + "wer": 71.43 }, { "id": 13093, + "sentence": "In Europe many people are afraid of terrorism although getting killed in a car accident is much more likely.", "reference": "유럽에서는 교통사고로 사망하는 경우가 훨씬 더 많지만 많은 사람들이 테러를 두려워합니다.", - "prediction": "유럽에서는 많은 사람들이 테러에 대해 두려워하지만, 자동차 사고로 사망할 가능성이 훨씬 더 높습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, + "prediction": "유럽에서는 테러를 두려워하는 사람들이 많지만, 자동차 사고로 인해 사망할 가능성이 훨씬 더 높습니다.", + "bleu": 8.130850857597444, "cer": 84.21, "wer": 109.09 }, { "id": 13094, + "sentence": "As you go through life, make this your goal, watch the doughnut and not the hole.", "reference": "인생을 살아가면서 이를 목표로 삼고 구멍이 아닌 도넛을 주시하세요.", - "prediction": "인생을 살면서 이것을 목표로 삼고, 이 모든 것을 보지 마세요.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 46.43, - "wer": 77.78 + "prediction": "인생을 통해 이 목표를 달성하세요: 구멍이 아니라 도넛을 보세요.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 57.14, + "wer": 66.67 }, { "id": 13095, + "sentence": "We're coming to a new order of things.", "reference": "우리는 새로운 질서를 맞이하고 있습니다.", - "prediction": "우리는 새로운 질서로 넘어갑니다.", + "prediction": "우리는 새로운 질서에 도달합니다.", "bleu": 24.880469496253564, "cer": 41.18, "wer": 60.0 }, { "id": 13096, + "sentence": "The program has been widely reviewed by independent parties.", "reference": "이 프로그램은 독립 기관의 광범위한 검토를 거쳤습니다.", - "prediction": "이 프로그램은 무소속 정당들로부터 널리 검토되고 있습니다.", + "prediction": "이 프로그램은 무소속 정당에 의해 널리 검토되었습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 60.87, + "cer": 56.52, "wer": 71.43 }, { "id": 13097, + "sentence": "The album's first single was Revelation Song.", "reference": "앨범의 첫 싱글은 '계시록 노래'였습니다.", - "prediction": "\"앨범의 첫 번째 싱글은 \"\"Revelation's Song\"\"이었습니다.\"", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 118.75, - "wer": 83.33 + "prediction": "앨범의 첫 번째 싱글은 'Revenation Song'이었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 112.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 13098, + "sentence": "It also helps focus rainfall estimate totals into more clearly defined maxima.", "reference": "또한 강우량 예상 총계를 보다 명확하게 정의된 최대값에 집중하는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "또한 강수량, 추정 총량을 집중화하고 보다 명확하게 정의된 최대값에 대해서도 도움을 줍니다.", - "bleu": 22.416933501922287, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "또한 강우량, 추정 총액, 더 명확하게 정의된 최대값을 집중하는 데도 도움이 됩니다.", + "bleu": 12.192091596713041, + "cer": 23.53, + "wer": 41.67 }, { "id": 13099, + "sentence": "She was groom of the stole to the queen.", "reference": "그녀는 여왕의 신랑이었어요.", - "prediction": "그녀는 여왕의 가판대 신부였습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 여왕의 신랑이었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 13100, + "sentence": "At Aberystwyth, Edmonds was isolated from metropolitan libraries and short of researchers.", "reference": "애버리스트위스의 에드먼즈는 대도시 도서관과 고립되어 있었고 연구 인력도 부족했습니다.", - "prediction": "에드먼즈의 애버스트 스위트는 대도시 도서관과 거리에 위치해 있었습니다.", - "bleu": 9.746997877627233, - "cer": 71.05, - "wer": 88.89 + "prediction": "애버스트위치 에드먼즈는 리서치 외곽의 대도시 도서관과 고립되어 있었습니다.", + "bleu": 19.493995755254467, + "cer": 47.37, + "wer": 77.78 }, { "id": 13101, + "sentence": "He was a gentleman planter, lawyer, naturalist, translator and poet.", "reference": "그는 신사적인 농장주이자 변호사, 자연주의자, 번역가, 시인이었습니다.", - "prediction": "그는 신사 식물가이자 변호사, 자연주의자, 통역가, 시인이었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 20.69, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 신사, 농장주, 변호사, 자연주의자, 번역가, 시인이었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 13.79, + "wer": 28.57 }, { "id": 13102, + "sentence": "They was both too smart for us!", "reference": "둘 다 너무 똑똑했어요!", - "prediction": "둘 다 똑똑했습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 55.56, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 우리 모두에게 새롭게 스마트한 사람들이었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 266.67, + "wer": 150.0 }, { "id": 13103, + "sentence": "There is nothing wrong with this guy's love.", "reference": "이 남자의 사랑에는 아무런 문제가 없습니다.", - "prediction": "이 친구의 사랑에는 아무것도 없습니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 사람의 사랑에는 아무런 문제가 없습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 13104, + "sentence": "play some music from the thirties", "reference": "30년대 음악 재생", "prediction": "30년대 음악 재생", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104851,46 +117956,52 @@ }, { "id": 13105, + "sentence": "Isn't a word of truth in it!", "reference": "한 마디도 진실이 아닙니다!", - "prediction": "그 안에는 진실이 하나도 없나요?", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "그 안에는 진실이 아닌 말이 있나요?", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 13106, + "sentence": "Two swimmers are fighting for a ball on a water sport.", "reference": "두 명의 수영 선수가 수상 스포츠에서 공을 차지하기 위해 싸우고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 수영 선수가 수상 스포츠에서 공을 잡기 위해 싸우고 있습니다.", - "bleu": 70.16879391277372, - "cer": 10.0, - "wer": 9.09 + "prediction": "두 명의 수영 선수가 수상 스포츠에서 공을 차지하기 위해 싸우고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13107, + "sentence": "A dog with white fur is moving through deep murky water.", "reference": "하얀 털을 가진 개 한 마리가 깊고 어두운 물속을 지나고 있습니다.", - "prediction": "흰 털을 가진 개가 깊은 어두운 물속을 헤엄치고 있습니다.", - "bleu": 11.417530270031051, + "prediction": "하얀 털을 가진 개가 깊고 흐린 물속을 헤엄치고 있습니다.", + "bleu": 16.89983564524027, "cer": 34.62, - "wer": 54.55 + "wer": 45.45 }, { "id": 13108, + "sentence": "Two men on the beach attempting to throw pillows into targeted holes.", "reference": "해변에서 두 남자가 목표 구멍에 베개를 던지려고 시도하고 있습니다.", - "prediction": "해변에서 두 남자가 조준된 구멍에 베개를 던지려고 합니다.", - "bleu": 30.50975216056291, - "cer": 32.14, - "wer": 33.33 + "prediction": "해변에서 두 남자가 표적 구멍에 베개를 던지려고 시도하고 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 7.14, + "wer": 11.11 }, { "id": 13109, + "sentence": "Also, a mine observation station was built atop Battery Farnsworth.", "reference": "또한, 배터리 판스워스 꼭대기에 지뢰 관측소가 세워졌습니다.", - "prediction": "또한 프렌즈워스 바토리 상류에 광산 관측소가 건설되었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 60.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "또한 배터리 프렌즈워스 꼭대기에 기뢰 관측소가 세워졌습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 16.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 13110, + "sentence": "Murray is a contributing editor for American Road and Track.", "reference": "Murray는 미국 '로드 앤 트랙'의 기고 편집자입니다.", "prediction": "Murray는 '아메리칸 로드 앤 트랙'의 기고 편집자입니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -104899,38 +118010,43 @@ }, { "id": 13111, + "sentence": "Putnam lived and died at his working ranch in Chino.", "reference": "퍼트남은 치노에 있는 자신의 목장에서 살다가 죽었습니다.", - "prediction": "푸트남은 치노에 있는 자신의 농장에서 살다가 죽었습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 8.33, + "prediction": "우트남은 치노에 있는 자신의 목장에서 살면서 죽었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 12.5, "wer": 28.57 }, { "id": 13112, + "sentence": "Have you been taking notes?", "reference": "메모를 하고 계셨나요?", - "prediction": "그걸 가져가셨나요?", + "prediction": "그 말을 받아보셨나요?", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 13113, + "sentence": "The sixth generation of the country continued the crossover between country and pop music.", "reference": "6세대는 컨트리와 팝 음악의 크로스오버를 이어갔습니다.", - "prediction": "6세대 갬트리는 갬트리와 밥 뮤직의 크로스오버를 이어갔습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 29.17, - "wer": 83.33 + "prediction": "6세대 건트리는 건트리와 팝 음악의 크로스오버를 이어갔습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 13114, + "sentence": "At first it was only a sadness.", "reference": "처음에는 그저 슬펐을 뿐입니다.", - "prediction": "처음에는 그냥 소식일 뿐이었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, + "prediction": "처음에는 지저분했습니다.", + "bleu": 18.393972058572114, + "cer": 46.15, "wer": 75.0 }, { "id": 13115, + "sentence": "Pataki was born in Youngstown, Ohio.", "reference": "파타키는 오하이오주 영스타운에서 태어났습니다.", "prediction": "파토키는 오하이오주 영스타운에서 태어났습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -104939,38 +118055,43 @@ }, { "id": 13116, + "sentence": "Prominent tourist spots include Ponmudi, Peppara Dam, Meenmutty Falls, Bonacaud and Agastyakoodam.", "reference": "유명한 관광 명소로는 폰무디, 페파라 댐, 민무티 폭포, 보나코우, 아가스티야쿠담 등이 있습니다.", - "prediction": "주목할 만한 관광 명소로는 포무디 페페라 댐, 미무티 폭포, 보나코드, 아가스타 야커 댐 등이 있습니다.", + "prediction": "주목할 만한 관광 명소로는 포무디 페페라 댐, 미무티 폭포, 보나코드, 아가스타 야쿠르 댐 등이 있습니다.", "bleu": 8.225964699966553, "cer": 28.95, "wer": 75.0 }, { "id": 13117, + "sentence": "If true this would make Chaucer an early poet laureate.", "reference": "사실이라면 초서는 일찍이 시인 수상자가 될 것입니다.", - "prediction": "이 사실이 사실이라면 초서는 초기 시인으로 인정받게 됩니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 사실이 사실이라면 초서는 조기 시인 수상자가 될 것입니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 31.82, + "wer": 42.86 }, { "id": 13118, + "sentence": "The driver got knocked cold.", "reference": "운전자가 기절했습니다.", - "prediction": "운전자가 차가운 상태였습니다.", + "prediction": "운전자가 춥게 탔습니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 60.0, + "cer": 30.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13119, + "sentence": "I won't say anything.", "reference": "아무 말도 하지 않겠습니다.", - "prediction": "아무 말도 하지 않습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 9.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "아무 말도 하지 않겠습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13120, + "sentence": "Rome was not built in a day.", "reference": "로마는 하루아침에 세워지지 않았습니다.", "prediction": "로마는 하루아침에 세워지지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104979,6 +118100,7 @@ }, { "id": 13121, + "sentence": "Nothing falls into the mouth of a sleeping fox.", "reference": "잠자는 여우의 입에는 아무것도 들어가지 않습니다.", "prediction": "잠자는 여우의 입에는 아무것도 들어가지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -104987,30 +118109,34 @@ }, { "id": 13122, + "sentence": "I ask you, Lawrence, could you help?", "reference": "로렌스, 도와주실 수 있나요?", - "prediction": "로렌스, 도와주실 수 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "로렌스에게 물어봐 주시겠어요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 13123, + "sentence": "The two remix versions are composed of modified production shots of the original video.", "reference": "두 가지 리믹스 버전은 원본 영상의 프로덕션 샷을 수정한 것으로 구성됩니다.", - "prediction": "두 가지 리믹스 버전은 원본 동영상의 수정된 프로덕션 샷으로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 41.94, - "wer": 54.55 + "prediction": "두 개의 리믹스 버전은 원본 동영상의 수정된 제작 샷으로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 54.84, + "wer": 63.64 }, { "id": 13124, + "sentence": "This brainstorming session is interrupted by the Tritonians' activation of Helena.", "reference": "이 브레인스토밍 세션은 트리토니안들이 헬레나를 활성화하면서 중단됩니다.", - "prediction": "이 브레인스토밍 세션은 헬레나의 테리토리온 활성화로 인해 중단됩니다.", + "prediction": "이 브레인스토밍 세션은 테리토리온의 헬레나 활성화로 인해 중단됩니다.", "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 43.75, + "cer": 28.12, "wer": 57.14 }, { "id": 13125, + "sentence": "Tourism also plays an important role.", "reference": "관광 산업도 중요한 역할을 합니다.", "prediction": "관광업도 중요한 역할을 합니다.", "bleu": 46.30777161991026, @@ -105019,110 +118145,124 @@ }, { "id": 13126, + "sentence": "A limited TeX-like syntax provides common mathematical symbols.", "reference": "제한된 TeX와 유사한 구문으로 일반적인 수학 기호를 제공합니다.", - "prediction": "한정된 텍스트 슬랙 구문은 일반적인 수학적 기호를 제공합니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 42.86, + "prediction": "텍스트 슬랙이 제한된 구문은 일반적인 수학적 기호를 제공합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 46.43, "wer": 62.5 }, { "id": 13127, + "sentence": "Unlike the heat flow, the Ricci flow could run into singularities and stop functioning.", "reference": "열 흐름과 달리 리치 흐름은 특이점에 부딪혀 작동을 멈출 수 있습니다.", - "prediction": "열 흐름과 달리 리치 흐름은 단일성을 유지하고 작동을 멈출 수 있습니다.", + "prediction": "열 흐름과 달리 리치 흐름은 단수성을 띠고 작동을 멈출 수 있습니다.", "bleu": 58.77283725105324, - "cer": 28.57, + "cer": 25.0, "wer": 18.18 }, { "id": 13128, + "sentence": "Why shouldn't I make father my beneficiary?", "reference": "아버지를 수혜자로 설정하면 안 되는 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "내가 아버지를 후원자로 삼지 않아야 할까요?", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 78.26, + "prediction": "왜 아버지를 후원자로 삼아야 하나요?", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 73.91, "wer": 100.0 }, { "id": 13129, + "sentence": "I got a lot on my mind.", "reference": "신경 쓸 일이 많았어요.", - "prediction": "마음속으로 많은 생각을 했습니다.", + "prediction": "마음이 많이 떠올랐어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 144.44, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 13130, + "sentence": "Just one thing more.", "reference": "한 가지 더 있습니다.", - "prediction": "한 가지 더 말씀드리겠습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 62.5, + "prediction": "한 가지 더.", + "bleu": 71.65313105737896, + "cer": 50.0, "wer": 25.0 }, { "id": 13131, + "sentence": "But first you've got to get what's coming to you!", "reference": "하지만 먼저 여러분에게 다가오는 것을 이해해야 합니다!", - "prediction": "하지만 먼저 여러분에게 오고 있는 일이 일어나고 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 47.83, - "wer": 71.43 + "prediction": "하지만 먼저 무엇이 일어나고 있는지 알아야 합니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 56.52, + "wer": 57.14 }, { "id": 13132, + "sentence": "The corruption ran deep.", "reference": "부패의 골은 깊었습니다.", - "prediction": "부패는 깊어졌습니다.", + "prediction": "부패는 깊게 이어졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 50.0, + "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13133, + "sentence": "Bobby Rondinelli's drum solo also has a minute edited out.", "reference": "바비 론디넬리의 드럼 솔로도 1분 정도 편집되어 있습니다.", - "prediction": "바비 론델리의 드럼 솔로도 미닛 편집이 가능합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, + "prediction": "바비 론델리의 드럼 솔로도 편집된 부분이 있습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, "cer": 41.67, - "wer": 62.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 13134, + "sentence": "Also, Papuan languages of New Guinea and Nilo-Saharan languages of East Africa are pro-drop.", "reference": "또한 뉴기니의 파푸아 언어와 동아프리카의 닐로 사하라 언어도 드롭에 찬성합니다.", - "prediction": "동아프리카의 뉴기니와 니로세렌의 언어는 종종 산만입니다.", - "bleu": 4.167251645138561, - "cer": 79.41, - "wer": 90.0 + "prediction": "뉴기니와 나이로사렌의 동아프리카 언어는 종종 폐기됩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 13135, + "sentence": "His badly written birth certificate misspelled his first name as Thelious or Thelius.", "reference": "잘못 작성된 출생증명서에는 그의 이름이 '텔리어스' 또는 '텔리우스'로 잘못 기재되어 있었습니다.", - "prediction": "그의 성이 철레우스 또는 툴리우스로 잘못 표기되어 탄생증이 생겼습니다.", - "bleu": 4.4959869933858485, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "그의 잘못된 출생증명서는 그의 이름 철자를 '테레우스' 또는 '툴레우스'로 잘못 표기했습니다.", + "bleu": 8.054496384843702, + "cer": 48.72, + "wer": 75.0 }, { "id": 13136, + "sentence": "Stanford: Stanford University Press.", "reference": "스탠포드: 스탠포드 대학 출판부.", - "prediction": "스탠포드: 스탠포드 대학교 프레스.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "스탠퍼드, 스탠퍼드 대학교 프레스.", + "bleu": 0.0, + "cer": 46.15, + "wer": 100.0 }, { "id": 13137, + "sentence": "An example to clarify the difference between static and dynamic slicing.", "reference": "정적 슬라이싱과 동적 슬라이싱의 차이점을 명확히 설명하는 예제입니다.", - "prediction": "정적 슬라이스와 동적 슬라이스의 차이를 명확히 하기 위한 예시입니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "정적 및 동적 슬라이싱의 차이를 명확히 하기 위한 예시입니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 40.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 13138, + "sentence": "Some Polish movies were made there.", "reference": "폴란드 영화도 이곳에서 제작되었습니다.", - "prediction": "폴란드 영화도 일부 제작되었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 23.53, - "wer": 25.0 + "prediction": "그곳에서 일부 폴란드 영화가 제작되었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 64.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 13139, + "sentence": "A man trying to play guitar for entertainment.", "reference": "엔터테인먼트를 위해 기타를 연주하려는 한 남자.", "prediction": "엔터테인먼트를 위해 기타를 연주하는 남자.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -105131,6 +118271,7 @@ }, { "id": 13140, + "sentence": "The children are focused on the gray object.", "reference": "아이들은 회색 물체에 집중하고 있습니다.", "prediction": "아이들은 회색 물체에 집중하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105139,22 +118280,25 @@ }, { "id": 13141, + "sentence": "A woman tosses a toddler in the air.", "reference": "한 여성이 유아를 공중에 던집니다.", - "prediction": "한 여성이 유아를 공중에 던지고 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "한 여성이 공중에서 톨러를 던지고 있습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 78.57, + "wer": 80.0 }, { "id": 13142, + "sentence": "The publicity's the main thing.", "reference": "홍보가 가장 중요합니다.", - "prediction": "홍보가 가장 큰 문제입니다.", + "prediction": "홍보가 가장 중요한 요소입니다.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 13143, + "sentence": "The caterpillar responded with a nod.", "reference": "애벌레는 고개를 끄덕이며 대답했습니다.", "prediction": "애벌레는 고개를 끄덕이며 응답했습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -105163,46 +118307,52 @@ }, { "id": 13144, + "sentence": "Continental markets had some exceptions to this rule.", "reference": "대륙별 시장에는 이 규칙에 몇 가지 예외가 있습니다.", - "prediction": "대륙 시장에는 이 규칙에 대한 몇 가지 예외가 있었습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 19.05, - "wer": 37.5 + "prediction": "대륙 시장에는 이 규칙의 예외가 있었습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 28.57, + "wer": 62.5 }, { "id": 13145, + "sentence": "A good driving record will be necessary to progress to the next licence stage.", "reference": "다음 면허 단계로 진행하려면 좋은 운전 기록이 필요합니다.", - "prediction": "다음 라이선스 단계로 진출하려면 좋은 운전 기록이 필요합니다.", - "bleu": 38.260294162784454, - "cer": 20.83, + "prediction": "다음 단계로 진출하려면 좋은 운전 기록이 필요합니다.", + "bleu": 39.44243648327556, + "cer": 12.5, "wer": 25.0 }, { "id": 13146, + "sentence": "And finally, in Contestants' Choice, she placed second runner-up.", "reference": "마지막으로 참가자의 선택에서는 준우승을 차지했습니다.", - "prediction": "그리고 마침내 그녀는 콘테스트 선발에 두 번째 준우승을 차지했습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 66.67, - "wer": 140.0 + "prediction": "그리고 마지막으로, '참가자의 선택'에서는 2위를 차지했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 29.17, + "wer": 80.0 }, { "id": 13147, + "sentence": "He was betting on that outcome.", "reference": "���는 그 결과에 베팅하고 있었습니다.", - "prediction": "그는 그 결과에 대해 베팅을 하고 있었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 20.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 그 결과에 대해 베팅하고 있었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 13.33, + "wer": 20.0 }, { "id": 13148, + "sentence": "Get the trust fund to the bank early.", "reference": "신탁 자금을 은행에 일찍 입금하세요.", - "prediction": "조금 펀드를 은행에 일찍 입금하세요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "은행에 조기 신탁금을 준비하세요.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13149, + "sentence": "You're the only one who could have it.", "reference": "당신만이 이 정보를 가질 수 있습니다.", "prediction": "당신만이 그럴 수 있습니다.", "bleu": 21.444097124017667, @@ -105211,38 +118361,43 @@ }, { "id": 13150, + "sentence": "Is that Kimberly's teacher?", "reference": "킴벌리 선생님인가요?", - "prediction": "킴벌리의 선생님이 맞나요?", + "prediction": "킴벌리의 선생님이신가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 44.44, - "wer": 150.0 + "cer": 33.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 13151, + "sentence": "We'll save them for seed.", "reference": "씨앗을 위해 저장해 두겠습니다.", - "prediction": "씨앗을 위해 보관할 것입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 46.15, + "prediction": "씨앗을 위해 저어두겠습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 15.38, "wer": 50.0 }, { "id": 13152, + "sentence": "No cement will hold hard wood.", "reference": "시멘트는 단단한 나무를 고정하지 못합니다.", - "prediction": "콘크리트는 견고한 목재를 담을 수 없습니다.", + "prediction": "어떤 시멘트도 활목을 잡을 수 없습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, + "cer": 83.33, "wer": 120.0 }, { "id": 13153, + "sentence": "I think you're crazy.", "reference": "미쳤다고 생각해요.", - "prediction": "미쳤다고 생각해요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "당신은 미쳤다고 생각해요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 13154, + "sentence": "A quarter of a million dollars.", "reference": "25만 달러입니다.", "prediction": "100만 달러의 4분의 1.", "bleu": 0.0, @@ -105251,62 +118406,70 @@ }, { "id": 13155, + "sentence": "How am I going to live until the bank opens?", "reference": "은행이 문을 열 때까지 어떻게 살아야 하나요?", - "prediction": "은행이 문을 열 때까지 어떻게 살 수 있을까요?", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 22.22, - "wer": 42.86 + "prediction": "은행이 문을 열 때까지 어떻게 살아야 하나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13156, + "sentence": "Predation is an interaction between organisms in which one organism captures biomass from another.", "reference": "포식이란 한 유기체가 다른 유기체로부터 바이오매스를 포획하는 유기체 간의 상호작용을 말합니다.", - "prediction": "포식은 한 유기체가 다른 유기체에서 생물을 포획하는 상호작용입니다.", - "bleu": 15.181939159382823, - "cer": 46.34, - "wer": 63.64 + "prediction": "포식은 한 유기체가 다른 유기체로부터 생물을 포획하는 상호작용입니다.", + "bleu": 25.124218547395092, + "cer": 39.02, + "wer": 54.55 }, { "id": 13157, + "sentence": "It is important to distinguish between character attacks and character assassination.", "reference": "캐릭터 공격과 캐릭터 암살을 구분하는 것이 중요합니다.", - "prediction": "캐릭터 공격과 캐릭터 암살을 구별하는 것이 중요합니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 4.35, - "wer": 14.29 + "prediction": "캐릭터 공격과 캐릭터 암살을 구분하는 것이 중요합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13158, + "sentence": "Till that time there were played two versions of water basketball.", "reference": "그때까지 수중 농구에는 두 가지 버전이 있었습니다.", - "prediction": "그때까지는 두 가지 버전의 수구 농구를 사용했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 66.67, + "prediction": "그때까지 두 가지 버전의 수구 농구를 할 수 있었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 61.9, "wer": 100.0 }, { "id": 13159, + "sentence": "After the successful conquest of Dacia, Quietus was elevated to the position of senator.", "reference": "다키아를 성공적으로 정복한 키에투스는 원로원 의원으로 승격했습니다.", - "prediction": "다키아를 정복한 후 퀘투스는 상원의원 직책으로 승진했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 40.0, + "prediction": "다시아를 성공적으로 정복한 후 콰이투스는 상원의원 직책으로 승진했습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 30.0, "wer": 85.71 }, { "id": 13160, + "sentence": "He searches the party's luggage, and finds a sealed metal box, obviously a bomb.", "reference": "그는 일행의 짐을 뒤지다가 봉인된 금속 상자를 발견하는데, 폭탄임이 분명합니다.", - "prediction": "그는 당의 수하물을 수색하고 폭탄인 밀폐된 금속 상자를 발견합니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 파티의 수하물을 수색하고 금고인 금속 상자를 발견하지만, 분명히 폭탄입니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 63.64, + "wer": 70.0 }, { "id": 13161, + "sentence": "Donations are this time not given in money but in 'truffes'.", "reference": "이번에는 기부금이 돈이 아닌 '트러프'로 전달됩니다.", - "prediction": "이번에는 기부금에 돈으로 지급되지 않고 트러플로 지급됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "이번에는 기부금이 돈으로 주어지지 않고 트러플로 기부합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 57.14, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 13162, + "sentence": "This alternate definition gives exactly the same classifications as the first definition.", "reference": "이 대체 정의는 첫 번째 정의와 정확히 동일한 분류를 제공합니다.", "prediction": "이 대체 정의는 첫 번째 정의와 정확히 동일한 분류를 제공합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105315,62 +118478,70 @@ }, { "id": 13163, + "sentence": "The tape is removed after one week and cut into day-length sections.", "reference": "테이프는 일주일 후에 제거하고 하루 길이로 잘라냅니다.", - "prediction": "테이프는 1주일 만에 제거하고 하루 길이의 섹션으로 나눕니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 39.13, - "wer": 71.43 + "prediction": "테이프는 일주일 만에 제거한 후 일일 길이의 섹션으로 나뉩니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 52.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 13164, + "sentence": "Hoffman is also a puzzlemaster using the pseudonym Doctor Crypton.", "reference": "호프만은 닥터 크립톤이라는 가명을 사용하는 퍼즐 마스터이기도 합니다.", - "prediction": "호프만은 '닥터 크립톤'이라는 가명을 사용한 퍼즐 마스터이기도 합니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 6.67, - "wer": 37.5 + "prediction": "호프만은 '닥터 크립톤'이라는 가명을 사용하는 퍼즐 마스터이기도 합니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 0.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 13165, + "sentence": "Wulfhere sent Jaruman, the bishop of Lichfield, to reconvert the East Saxons.", "reference": "울피어는 리치필드의 주교인 자루만을 보내 동색슨족을 개종시켰습니다.", - "prediction": "웰페어는 리치필드 주교인 자루먼을 보냈고, 이스트 색슨족을 재개종시켰습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 33.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "웰페어는 리치필드 주교인 자루먼을 보내 이스트 색슨족을 개종시켰습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 23.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 13166, + "sentence": "Joe was born in Columbus, Georgia and was the child of evangelist preachers.", "reference": "조는 조지아주 콜럼버스에서 태어났으며 전도사 부부의 자녀였습니다.", - "prediction": "조이는 조지아주 콜럼버스에서 태어났으며 복음주의 설교자들의 자식으로 태어났습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 51.72, - "wer": 71.43 + "prediction": "조이는 조지아주 콜럼버스에서 태어났으며 전도사 설교자의 자녀였습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 13.79, + "wer": 28.57 }, { "id": 13167, + "sentence": "The spider feeds on insects, capturing them directly instead of spinning webs.", "reference": "거미는 거미줄을 돌리는 대신 곤충을 직접 포획해 먹습니다.", - "prediction": "거미는 거미를 잡아먹고 거미를 직접 캡처하여 거미줄을 스핀이 아닌 것처럼 먹습니다.", - "bleu": 5.300156689756295, - "cer": 104.17, - "wer": 112.5 + "prediction": "거미는 거미를 잡아먹는 것이 아니라 직접 거미를 잡아먹습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 13168, + "sentence": "A fool in a gown is none the wiser.", "reference": "가운을 입은 바보가 더 현명할 수는 없습니다.", - "prediction": "가운을 입은 바보가 현명하지는 않습니다.", - "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 22.22, - "wer": 57.14 + "prediction": "가운을 입은 바보가 더 현명하지는 않습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 16.67, + "wer": 42.86 }, { "id": 13169, + "sentence": "It contains courgette.", "reference": "애호박이 들어 있습니다.", - "prediction": "여기에는 쿠르주가 포함되어 있습니다.", + "prediction": "여기에는 큐르젯이 포함되어 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 110.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13170, + "sentence": "Rows of people stood on the factory floor.", "reference": "공장 바닥에 사람들이 줄지어 서 있었습니다.", "prediction": "많은 사람들이 공장 바닥에 서 있었습니다.", "bleu": 24.274588585366175, @@ -105379,102 +118550,115 @@ }, { "id": 13171, + "sentence": "Digging for apples, yer honour!", "reference": "사과를 파는 것이 영광입니다!", - "prediction": "사과를 파는 거야, 네, 영광입니다!", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "사과를 파는, 영광입니다.", + "bleu": 45.13864405503391, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 13172, + "sentence": "How far is it to the Castle of Glinda? asked the child.", "reference": "글린다 성까지 얼마나 멀죠? 아이에게 물었습니다.", - "prediction": "글린다 성에 맡기라고 아이에게 물었습니다.", + "prediction": "\"\"\"글린다 성에 주셔서요?\"\" 아이에게 물었습니다.\"", "bleu": 19.3576934939088, "cer": 35.0, "wer": 50.0 }, { "id": 13173, + "sentence": "The story represented by these sculptures was a considerable distortion of the truth.", "reference": "이 조각상들이 표현하는 이야기는 진실을 상당히 왜곡한 것이었습니다.", - "prediction": "이 조각품들이 표현한 이야기는 진실을 상당히 왜곡한 것입니다.", + "prediction": "이 조각품들이 대표하는 이야기는 진실을 상당히 왜곡한 것입니다.", "bleu": 36.55552228545123, "cer": 20.69, "wer": 37.5 }, { "id": 13174, + "sentence": "She was still hoping that Houghton would marry her.", "reference": "그녀는 여전히 휴튼이 자신과 결혼해 주기를 바랐습니다.", - "prediction": "그녀는 여전히 호프턴이 결혼해 주기를 바랐습니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 26.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "그녀는 여전히 호프턴이 자신과 결혼할 것이라고 희망하고 있었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 60.87, + "wer": 71.43 }, { "id": 13175, + "sentence": "The organization tracks all information related to the spill and its aftermath.", "reference": "조직은 유출 및 그 여파와 관련된 모든 정보를 추적합니다.", - "prediction": "이 조직은 유출과 그 이후의 모든 정보를 추적합니다.", - "bleu": 20.612390921238426, - "cer": 34.78, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 조직은 유출과 그 여파와 관련된 모든 정보를 추적합니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 8.7, + "wer": 33.33 }, { "id": 13176, + "sentence": "Its most notable feature was the inclusion of armor in an airframe load-bearing scheme.", "reference": "가장 주목할 만한 특징은 기체 하중 지지 체계에 갑옷을 포함시켰다는 점입니다.", - "prediction": "가장 주목할 만한 특징은 에어프레임 하중 구조에 갑옷을 포함하는 것이었습니다.", - "bleu": 26.305014340253436, - "cer": 46.88, + "prediction": "가장 주목할 만한 특징은 에어프레임 하중 베어링 방식에 갑옷을 포함하는 것이었습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 50.0, "wer": 45.45 }, { "id": 13177, + "sentence": "This site of attachment is known as the entheses.", "reference": "이 첨부 부위를 엔테스라고 합니다.", - "prediction": "이 첨부 사이트를 엔테시스라고 합니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "prediction": "이러한 부착 부위를 엔타시스라고 합니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 13178, + "sentence": "The city of Costa Rica, Sinaloa's condition is a result of corruption and narcotraffic.", "reference": "코스타리카 시날로아의 상황은 부패와 마약 밀매의 결과입니다.", - "prediction": "코스타리카 시나로의 상태는 부패와 마약 밀매로 인한 결과입니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 26.92, - "wer": 57.14 + "prediction": "시날로의 시나리오시에는 부패와 마약 밀매의 결과로 인해 시나리오시티의 상태가 악화되고 있습니다.", + "bleu": 13.950796967929138, + "cer": 119.23, + "wer": 128.57 }, { "id": 13179, + "sentence": "The coexistence was, on the whole, a peaceful one.", "reference": "전반적으로 평화로운 공존이었습니다.", - "prediction": "공존 자체가 평화로운 일이었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 43.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "전반적으로 공존은 평화로운 것이었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 31.25, + "wer": 66.67 }, { "id": 13180, + "sentence": "Students were required to read and write and to know basic arithmetic operations.", "reference": "학생들은 읽고 쓸 줄 알아야 하며 기본적인 산술 연산을 할 줄 알아야 했습니다.", - "prediction": "학생들은 읽고 쓰기, 기본 산술을 알고 있어야 했습니다.", - "bleu": 6.542540885608183, + "prediction": "학생들은 기본적인 산술 연산을 읽고 쓸 수 있어야 했습니다.", + "bleu": 15.564390138142427, "cer": 48.39, - "wer": 76.92 + "wer": 69.23 }, { "id": 13181, + "sentence": "The shirt design featured a waving Towelie saying, Don't forget to bring a towel.", "reference": "\"셔츠 디자인에는 \"\"수건을 잊지 마세요\"\"라고 적힌 타월을 흔들고 있는 타월리가 그려져 있습니다.\"", - "prediction": "\"셔츠 디자인에는 \"\"타워를 가져가는 것을 잊지 마세요\"\"라고 적힌 흔들리는 \"\"프로비\"\"가 등장합니다.\"", - "bleu": 22.997519112894437, - "cer": 55.26, + "prediction": "\"셔츠 디자인에는 \"\"탑을 가져다주지 말자\"\"라고 적힌 웨이브 타원이 등장합니다.\"", + "bleu": 8.792330837055141, + "cer": 65.79, "wer": 69.23 }, { "id": 13182, + "sentence": "Don't you dare to be civil with me!", "reference": "감히 저에게 예의를 갖추지 마세요!", - "prediction": "감히 저에게 무례한 행동을 하지는 마세요!", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "감히 저에게 무례한 건 아니겠어요?", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 57.14, "wer": 60.0 }, { "id": 13183, + "sentence": "He then migrated to Kuala Lumpur, Malaya and became a renowned textile merchant.", "reference": "그 후 말라야의 쿠알라룸푸르로 이주하여 유명한 섬유 상인이 되었습니다.", "prediction": "그 후 말라야의 쿠알라룸푸르로 이주하여 유명한 섬유 상인이 되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105483,46 +118667,52 @@ }, { "id": 13184, + "sentence": "Crystals inherently possess imperfections, sometimes referred to as crystalline defects.", "reference": "결정은 본질적으로 결정 결함이라고도 하는 불완전성을 가지고 있습니다.", - "prediction": "결정은 본질적으로 불완전성을 가지고 있으며, 때로는 결정성 결함이라고도 합니다.", - "bleu": 14.25876976452075, + "prediction": "결정은 본질적으로 불완전성을 가지고 있으며, 때로는 결정 결함이라고도 합니다.", + "bleu": 16.51582159006904, "cer": 70.0, "wer": 87.5 }, { "id": 13185, + "sentence": "Otherwise the world will be too lonely.", "reference": "그렇지 않으면 세상은 너무 외로울 것입니다.", - "prediction": "그렇지 않으면 세상은 너무 외로울 것입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그렇지 않으면 세상은 너무 외로워질 것입니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 13186, + "sentence": "The haphazard placement of the furniture and books was disconcerting, to say the least.", "reference": "가구와 책이 아무렇게나 배치되어 있어 당황스러웠습니다.", - "prediction": "가구와 서적의 불안한 위치는 적어도 불편했습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 66.67, + "prediction": "가구와 책을 무작위로 배치하는 것은 적어도 당황스러웠습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 45.83, "wer": 83.33 }, { "id": 13187, + "sentence": "This isn't for me to decide.", "reference": "제가 결정할 문제가 아닙니다.", - "prediction": "이것은 제가 결정할 수 있는 것이 아닙니다.", + "prediction": "이것은 제가 결정할 수 있는 일이 아닙니다.", "bleu": 14.535768424205482, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 13188, + "sentence": "Could you be any less specific?", "reference": "좀 더 구체적으로 설명해 주시겠어요?", - "prediction": "좀 더 구체적인 것이 있을까요?", + "prediction": "좀 더 구체적일 수 있나요?", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 60.0, "wer": 60.0 }, { "id": 13189, + "sentence": "Somebody had returned my lost credit card to the bank.", "reference": "누군가 제 분실 신용카드를 은행에 돌려주었습니다.", "prediction": "누군가 분실된 신용카드를 은행에 반납했습니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -105531,14 +118721,16 @@ }, { "id": 13190, + "sentence": "I'll bet you don't really need those.", "reference": "그런 건 필요 없으실 겁니다.", - "prediction": "정말 필요하지 않으실 겁니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 54.55, - "wer": 80.0 + "prediction": "그런 필요는 없을 겁니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 36.36, + "wer": 60.0 }, { "id": 13191, + "sentence": "Do you want to bankrupt this administration?", "reference": "이 행정부를 파산시키고 싶으신가요?", "prediction": "이 행정부를 파산시키고 싶으신가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105547,38 +118739,43 @@ }, { "id": 13192, + "sentence": "Usually oxy-combustion methods are used for attaining such high temperatures.", "reference": "일반적으로 이러한 고온을 달성하기 위해 산소 연소 방식이 사용됩니다.", - "prediction": "일반적으로 이러한 높은 온도를 얻기 위해 산소 연소 방법을 사용합니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 31.03, - "wer": 55.56 + "prediction": "일반적으로 이러한 고온을 측정하기 위해 산소 연소 방법을 사용합니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 17.24, + "wer": 33.33 }, { "id": 13193, + "sentence": "Research internships are often used as a bridge toward a PhD.", "reference": "연구 인턴십은 박사 학위 취득을 위한 가교 역할을 하는 경우가 많습니다.", - "prediction": "연구 인턴십은 종종 박사 학위와의 교량으로 사용됩니다.", - "bleu": 8.208611846457007, + "prediction": "연구 인턴십은 종종 박사 학위를 향한 다리로 사용됩니다.", + "bleu": 8.400788786839632, "cer": 62.07, "wer": 81.82 }, { "id": 13194, + "sentence": "In the Netherlands, officers of arms do not exist as permanent functions.", "reference": "네덜란드에서는 무기 장교가 영구적인 직책으로 존재하지 않습니다.", - "prediction": "네덜란드에서는 무장 장교가 영구적인 기능으로 존재하지 않습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 10.71, - "wer": 28.57 + "prediction": "네덜란드에서는 상병이 영구 직책으로 존재하지 않습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 25.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 13195, + "sentence": "I ate a dish with rice, spaghetti, hummus, and caramelized onions.", "reference": "밥, 스파게티, 후무스, 캐러멜라이즈드 양파를 곁들인 요리를 먹었습니다.", - "prediction": "라이스, 스파게티, 호모즈, 캐러멜화 양파를 곁들인 요리를 먹었습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, + "prediction": "라이스, 파가티, 호모즈, 캐러멜화 양파를 곁들인 요리를 먹었습니다.", + "bleu": 34.57207846419409, "cer": 34.48, - "wer": 37.5 + "wer": 50.0 }, { "id": 13196, + "sentence": "Every organization has a Harassment policy.", "reference": "모든 조직에는 괴롭힘 정책이 있습니다.", "prediction": "모든 조직에는 괴롭힘 정책이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105587,86 +118784,97 @@ }, { "id": 13197, + "sentence": "I don't have a fiver. Can you change a tenner?", "reference": "5달러가 없습니다. 10센트로 바꿔주실 수 있나요?", - "prediction": "파이프가 없는데 테너를 교체해 주실 수 있나요?", + "prediction": "파이프가 없는데 테너를 바꿔 주실 수 있나요?", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 61.9, + "cer": 52.38, "wer": 83.33 }, { "id": 13198, + "sentence": "Last week, I went hiking in the mountains.", "reference": "지난 주에는 산에 등산을 다녀왔습니다.", - "prediction": "지난주에 산을 하러 나갔어요.", + "prediction": "지난주에 산에서 하이킹을 했어요.", "bleu": 0.0, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 13199, + "sentence": "But when Santanni rebels march against the empire, Raych is killed in the fighting.", "reference": "하지만 산타니 반란군이 제국에 대항해 진군할 때 레이치는 전투에서 전사합니다.", - "prediction": "산타니 반란군이 제국에 대항하자 라이히는 전투에 참여하게 됩니다.", - "bleu": 16.009559139455188, + "prediction": "잔티니 반군이 제국에 대항하여 행군할 때 라이히는 전투에 휘말립니다.", + "bleu": 5.0735520042259505, "cer": 45.45, - "wer": 70.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 13200, + "sentence": "Documents presented after the time limits mentioned in the credit are also considered discrepant.", "reference": "크레딧에 명시된 기한 이후에 제출된 서류도 불일치한 것으로 간주됩니다.", - "prediction": "인용문에서 언급된 시간 제한 이후 제출된 문서도 불일치하는 것으로 간주됩니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 46.67, - "wer": 77.78 + "prediction": "카레트에 언급된 마감일 이후 제출된 문서도 불일치한 것으로 간주됩니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 33.33, + "wer": 55.56 }, { "id": 13201, + "sentence": "Finally, I went unconscious.", "reference": "결국 저는 의식을 잃었습니다.", - "prediction": "마침내 의식이 잃었습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 41.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "마침내 의식을 잃었습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 13202, + "sentence": "But the boy knew that he was referring to Fatima.", "reference": "하지만 소년은 자신이 파티마를 언급하고 있다는 것을 알고 있었습니다.", - "prediction": "하지만 소년은 자신이 파티마를 가리키고 있다는 것을 알고 있었습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 10.34, - "wer": 11.11 + "prediction": "하지만 소년은 자신이 파티마를 언급하고 있다는 것을 알고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13203, + "sentence": "Sticks and stones will break my bones but what doesn't kill me makes me strong.", "reference": "막대기와 돌은 내 뼈를 부러뜨리지만 죽지 않는 것은 나를 강하게 만듭니다.", - "prediction": "막대기와 돌은 뼈를 아프게 할 수 있지만 죽이지 않는 것은 저를 강하게 만들 수 있습니다.", - "bleu": 8.225964699966553, - "cer": 43.33, - "wer": 90.91 + "prediction": "막대기와 돌은 뼈를 부러뜨리지만, 그들이 죽이지 않는 것은 저를 강하게 만들었습니다.", + "bleu": 13.492767333412544, + "cer": 30.0, + "wer": 45.45 }, { "id": 13204, + "sentence": "Go on out and get rid of it.", "reference": "이제 나가서 제거하세요.", - "prediction": "나가서 버리세요.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 50.0, + "prediction": "계속 나가서 처리하세요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 13205, + "sentence": "Off-road bikes from that era differed little from those used on the street.", "reference": "그 시대의 오프로드 자전거는 길거리에서 사용되는 자전거와 거의 다르지 않았습니다.", - "prediction": "그 시대의 오프로드 자전거는 거리에서 사용되는 자전거와 거의 차이가 없었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 17.14, - "wer": 30.0 + "prediction": "당시의 오프로드 자전거는 거리에서 사용되는 자전거와 거의 차이가 없었습니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 22.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 13206, + "sentence": "It is a deep, metallic bronze-gray above and white below.", "reference": "위는 짙은 메탈릭 브론즈 그레이, 아래는 화이트 색상입니다.", - "prediction": "깊은 메탈릭 브론즈, 그 위는 회색, 아래는 흰색입니다.", + "prediction": "위는 깊은 메탈릭 브론즈, 아래는 회색, 아래는 흰색입니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 45.83, - "wer": 87.5 + "cer": 41.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 13207, + "sentence": "The Board does not regulate competitive services in the natural gas sector.", "reference": "위원회는 천연가스 부문의 경쟁 서비스를 규제하지 않습니다.", "prediction": "이사회는 천연가스 부문에서 경쟁 서비스를 규제하지 않습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -105675,30 +118883,34 @@ }, { "id": 13208, + "sentence": "What's she talking about?", "reference": "무슨 말을 하는 걸까요?", - "prediction": "뭐라고 하나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "무슨 얘기를 하는 거죠?", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 66.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 13209, + "sentence": "Plead with the lawyer to drop the lost cause.", "reference": "변호사에게 소 취하를 요청하세요.", - "prediction": "그는 변호사와 함께 길을 잃고 버티기 위해 놀았습니다.", + "prediction": "그는 변호사와 함께 차를 떨어뜨리는 행위를 했습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 135.71, - "wer": 200.0 + "wer": 175.0 }, { "id": 13210, + "sentence": "Maria is bringing her friend Walter.", "reference": "마리아가 친구 월터를 데려옵니다.", - "prediction": "마리아는 친구 월터를 데리고 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 35.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "마리아가 친구 월터를 데리고 있습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 13211, + "sentence": "Square roots and reciprocals do not obey this law.", "reference": "제곱근과 역근은 이 법칙을 따르지 않습니다.", "prediction": "제곱근과 상호는 이 법을 따르지 않습니다.", "bleu": 19.304869754804482, @@ -105707,30 +118919,34 @@ }, { "id": 13212, + "sentence": "Their natural predators include humans, cheetahs, leopards, Arabian wolves, and lions.", "reference": "이들의 천적은 인간, 치타, 표범, 아라비아 늑대, 사자 등입니다.", - "prediction": "이들의 자연 먹이에는 인간, 치타, 표범, 아라비아 늑대, 사자가 있습니다.", + "prediction": "이들의 자연 먹잇감으로는 인간, 치타, 표범, 아라비아 늑대, 사자가 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 37.5, + "cer": 45.83, "wer": 44.44 }, { "id": 13213, + "sentence": "Small areas of land to the north are within Richmondshire and Hambleton districts.", "reference": "북쪽의 작은 땅은 리치몬드셔와 햄블턴 지구 내에 있습니다.", - "prediction": "북쪽의 작은 땅은 리치몬드셔 및 햄블턴 지구 내에 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 4.17, - "wer": 25.0 + "prediction": "북쪽의 작은 지역은 리치몬드셔 및 햄블던 지구 내에 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 13214, + "sentence": "Your father's had a stroke of luck.", "reference": "네 아버지는 운이 좋았어.", - "prediction": "아버지는 행운의 덩어리를 가지고 계셨습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 150.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "아버지의 목숨이 끊겼습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13215, + "sentence": "Cassie dismantled the bicycle.", "reference": "캐시는 자전거를 분해했습니다.", "prediction": "케시는 자전거를 해체했습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -105739,6 +118955,7 @@ }, { "id": 13216, + "sentence": "We therefore oppose the resolution.", "reference": "따라서 우리는 이 결의안에 반대합니다.", "prediction": "따라서 우리는 이 결의안에 반대합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105747,14 +118964,16 @@ }, { "id": 13217, + "sentence": "Practice makes perfect", "reference": "연습이 완벽을 만든다", - "prediction": "연습은 완벽합니다.", + "prediction": "연습은 완벽하게 만듭니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 44.44, + "cer": 55.56, "wer": 100.0 }, { "id": 13218, + "sentence": "Cats and Dogs each hate the other.", "reference": "고양이와 개는 서로를 싫어합니다.", "prediction": "고양이와 개는 서로를 싫어합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -105763,78 +118982,88 @@ }, { "id": 13219, + "sentence": "It is a band of steel three inches wide.", "reference": "3인치 너비의 강철 밴드입니다.", - "prediction": "폭이 3인치 정도 되는 강철로 된 밴입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 69.23, - "wer": 150.0 + "prediction": "폭이 3인치의 강철로 된 밴입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 53.85, + "wer": 125.0 }, { "id": 13220, + "sentence": "Their participation in battles is, on occasion, mandatory.", "reference": "전투에 참여하는 것은 때때로 필수입니다.", - "prediction": "전투에 참여하는 경우도 있습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 47.06, - "wer": 60.0 + "prediction": "전투에 참여하는 것은 때때로 의무입니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 13221, + "sentence": "The mountain is part of the Twin Range of the White Mountains.", "reference": "이 산은 화이트 마운틴 쌍둥이 산맥의 일부입니다.", - "prediction": "이 산은 화이트 마운틴의 트윈 산맥에 속해 있습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 40.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 산은 화이트 산맥의 트윈 산맥의 일부입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 30.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 13222, + "sentence": "Comments are allowed, but not published, other than a selection in the daily letters.", "reference": "댓글은 허용되지만 일일 편지의 선택 항목 외에는 게시할 수 없습니다.", - "prediction": "의견은 허용되지만 일일 편지에 있는 선택 사항 외에는 게시되지 않습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 35.71, - "wer": 70.0 + "prediction": "의견은 허용되지만 일일 편지에서 선택한 경우를 제외하고는 게시되지 않습니다.", + "bleu": 8.532663385913803, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 13223, + "sentence": "Grant me that I not meet death from any entity, living or nonliving.", "reference": "생명이든 무생물이든 어떤 존재로부터도 죽음을 만나지 않게 하소서.", - "prediction": "내가 살아온 존재와 살아온 존재로부터는 결코 만나지 않도록 허락해 주세요.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 82.14, - "wer": 112.5 + "prediction": "내가 살아있는 법인에게서 죽음을 맞추지 않는다고 말해 주세요.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 96.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 13224, + "sentence": "Lucas is eventually imprisoned after holding Denise, Patrick, Libby and Chelsea hostage.", "reference": "루카스는 데니스, 패트릭, 리비, 첼시를 인질로 잡고 결국 감옥에 갇히게 됩니다.", - "prediction": "결국 루카스는 데니스, 패트릭, 리비, 첼시를 인질한 후 투옥됩니다.", - "bleu": 37.40548510898885, - "cer": 38.71, - "wer": 63.64 + "prediction": "결국 루카스는 데니스, 패트릭, 리비, 첼시를 인질로 잡은 후 투옥됩니다.", + "bleu": 48.61555413051454, + "cer": 32.26, + "wer": 54.55 }, { "id": 13225, + "sentence": "Boiled cornmeal is called polenta in Italy and mamalyga in Ukraine.", "reference": "삶은 옥수수 가루를 이탈리아에서는 폴렌타, 우크라이나에서는 마말리가라고 부릅니다.", - "prediction": "\"이탈리아에서는 \"\"보일드 콘 밀\"\"을, 우크라이나에서는 \"\"마르멜리가\"\"라고 부릅니다.\"", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 44.44, - "wer": 87.5 + "prediction": "이탈리아에서는 끓은 옥수수 가루를, 우크라이나에서는 마멜리가를 사용합니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 13226, + "sentence": "These liberals largely consider themselves to be classical, not modern, liberals.", "reference": "이러한 자유주의자들은 대부분 스스로를 현대적 자유주의자가 아닌 고전적 자유주의자로 간주합니다.", - "prediction": "이 자유주의자들은 자신을 현대적 자유주의자가 아닌 '고전적' 자유주의자라고 생각합니다.", - "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 30.95, - "wer": 50.0 + "prediction": "이러한 자유주의자들은 자신을 현대적 자유주의자가 아닌 '고전적' 자유주의자로 간주합니다.", + "bleu": 59.11602603314155, + "cer": 16.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 13227, + "sentence": "Individual poems have individual clues to their age.", "reference": "개별 시에는 나이에 대한 개별적인 단서가 있습니다.", - "prediction": "개별 시인에게는 나이에 대한 단서가 있습니다.", - "bleu": 20.547995616750768, - "cer": 28.57, - "wer": 28.57 + "prediction": "개별 시인은 자신의 나이에 대한 개별적인 단서를 가지고 있습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 13228, + "sentence": "The mountain provides a boundary between two watersheds.", "reference": "이 산은 두 유역 사이의 경계를 제공합니다.", "prediction": "이 산은 두 개의 유역 사이의 경계를 제공합니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -105843,54 +119072,61 @@ }, { "id": 13229, + "sentence": "A man in a orange helmet on building.", "reference": "주황색 헬멧을 쓴 남자가 건물에 있습니다.", - "prediction": "건물에 주황색 헬멧을 쓴 남자.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 64.71, + "prediction": "건물에서 주황색 헬멧을 쓴 남자.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 70.59, "wer": 66.67 }, { "id": 13230, + "sentence": "Three family members smiling for a picture.", "reference": "가족 세 명이 웃으며 사진을 찍고 있습니다.", - "prediction": "사진을 찍기 위해 웃고 있는 세 명의 가족.", - "bleu": 7.267884212102741, + "prediction": "사진 촬영을 위해 웃고 있는 세 명의 가족", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 100.0, "wer": 114.29 }, { "id": 13231, + "sentence": "I don't see him.", "reference": "안 보이네요.", - "prediction": "그를 보지 못합니다.", + "prediction": "그를 볼 수 없습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 140.0, - "wer": 150.0 + "cer": 160.0, + "wer": 200.0 }, { "id": 13232, + "sentence": "You don't call this a convenience!", "reference": "이걸 편의성이라고 부르지 마세요!", - "prediction": "편의를 타지 마세요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "편의를 미루지 않으시나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.57, + "wer": 100.0 }, { "id": 13233, + "sentence": "What do you know about Miranda?", "reference": "미란다에 대해 무엇을 알고 있나요?", - "prediction": "미란다에 대해 무엇을 알 수 있나요?", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 7.14, + "prediction": "미란다에 대해 알고 계신가요?", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 42.86, "wer": 40.0 }, { "id": 13234, + "sentence": "She got a drawing pad and began dedicating a few days a week to sketching her surroundings.", "reference": "그녀는 드로잉 패드를 구해 일주일에 며칠씩 주변 환경을 스케치하는 데 전념하기 시작했습니다.", - "prediction": "그녀는 그림을 그렸고 일주일 동안 주변을 그리는 데 전념하기 시작했습니다.", - "bleu": 13.741953268935676, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 그림을 그리기 시작했고 며칠 동안 주변 환경을 스케치하는 데 전념하기 시작했습니다.", + "bleu": 43.36189090348677, + "cer": 35.9, + "wer": 41.67 }, { "id": 13235, + "sentence": "Do you have anything to eat?", "reference": "먹을 게 있나요?", "prediction": "먹을 것이 있나요?", "bleu": 34.66806371753173, @@ -105899,70 +119135,79 @@ }, { "id": 13236, + "sentence": "The boss sent me over with it.", "reference": "사장님이 저를 보냈습니다.", - "prediction": "사장님께서 저를 데리고 가셨어요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 81.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "사장님은 저를 그 위로 보냈어요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 63.64, + "wer": 133.33 }, { "id": 13237, + "sentence": "the light reflected about the place, like some supernatural aura.", "reference": "마치 초자연적인 기운처럼 빛이 반사되는 곳입니다.", - "prediction": "빛이 초자연적인 분위기처럼 장소에 반사되어 있었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 57.14, - "wer": 83.33 + "prediction": "어떤 초자연적인 분위기처럼 이곳을 둘러보는 빛이 비쳤습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 76.19, + "wer": 100.0 }, { "id": 13238, + "sentence": "Did you hear anything?", "reference": "소식 들으셨나요?", - "prediction": "소리가 들렸나요?", + "prediction": "무슨 소리가 들렸나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "cer": 85.71, + "wer": 150.0 }, { "id": 13239, + "sentence": "If I had the choice between honey and jam, I would choose the latter.", "reference": "꿀과 잼 중 하나를 선택할 수 있다면 저는 후자를 선택하겠습니다.", - "prediction": "꿀과 잼 중 하나를 선택할 수 있다면 꿀을 선택합니다.", - "bleu": 64.96350258549114, - "cer": 30.77, - "wer": 30.0 + "prediction": "꿀과 잼 중 하나를 선택할 수 있다면 후자를 선택하겠습니다.", + "bleu": 71.89393375176813, + "cer": 7.69, + "wer": 10.0 }, { "id": 13240, + "sentence": "Go down to the office and arrange for some radio time.", "reference": "사무실로 내려가서 라디오 시간을 마련하세요.", - "prediction": "사무실로 내려가 라디오 시간을 준비하세요.", + "prediction": "사무실로 내려가 라디오 시간을 예약하세요.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 15.79, "wer": 40.0 }, { "id": 13241, + "sentence": "Okay kid, ask away.", "reference": "자, 이제 물어보세요.", - "prediction": "알았어요, 꼬마야, 물어보세요.", + "prediction": "알았어요, 친구 - 물어보세요!", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 87.5, + "cer": 75.0, "wer": 66.67 }, { "id": 13242, + "sentence": "We wiped the board.", "reference": "우리는 판을 새로 짰어요.", - "prediction": "보드를 닦습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리는 보드를 지웁니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 70.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 13243, + "sentence": "There is no evidence of her knowing the Gilaki language.", "reference": "그녀가 길라키 언어를 알고 있다는 증거는 없습니다.", - "prediction": "그녀가 길레키어를 알고 있었다는 증거는 없습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 14.29, - "wer": 42.86 + "prediction": "그녀가 길리키 언어를 알고 있었다는 증거는 없습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 9.52, + "wer": 28.57 }, { "id": 13244, + "sentence": "Its colors are navy blue, black and gold.", "reference": "색상은 네이비 블루, 블랙, 골드입니다.", "prediction": "색상은 네이비 글루, 블랙, 골입니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -105971,38 +119216,43 @@ }, { "id": 13245, + "sentence": "The police for a long time tried to refrain from action.", "reference": "경찰은 오랫동안 행동을 자제하려고 노력했습니다.", - "prediction": "경찰은 오랫동안 행동을 피하려고 노력했습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 9.52, - "wer": 20.0 + "prediction": "경찰은 오랫동안 행동을 취하지 않으려고 노력했습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 23.81, + "wer": 40.0 }, { "id": 13246, + "sentence": "When in battle, the legions would be separated into their cohorts.", "reference": "전투가 벌어지면 군단은 각 부대로 분리됩니다.", - "prediction": "전투 중 라베지안은 법정으로 분리됩니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 47.37, + "prediction": "전투에서 레바지안들은 법원으로 분리됩니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 52.63, "wer": 83.33 }, { "id": 13247, + "sentence": "In all, six first class passengers lost their lives.", "reference": "총 6명의 일등석 승객이 목숨을 잃었습니다.", - "prediction": "6명 모두 1등석 승객이 목숨을 잃었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 22.22, - "wer": 50.0 + "prediction": "6명 모두 일등석 승객이 목숨을 잃었습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 13248, + "sentence": "The third century writer Athenaeus came from Naucratis.", "reference": "3세기 작가 아테나이우스는 나우크라티스 출신입니다.", - "prediction": "3세기 작가 아테네우스는 근처에서 태어났습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, + "prediction": "세 번째 세기의 작가 아테나스는 나르트릭 출신입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 47.83, - "wer": 60.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 13249, + "sentence": "I'll be right here.", "reference": "바로 여기 있을게요.", "prediction": "금방 갈게요.", "bleu": 0.0, @@ -106011,14 +119261,16 @@ }, { "id": 13250, + "sentence": "Only after each has been completed can the House of Ruth be played.", "reference": "각각을 완료한 후에만 룻의 집을 플레이할 수 있습니다.", - "prediction": "각각이 완성된 후에야 '믿음의 집'을 플레이할 수 있습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 27.27, - "wer": 75.0 + "prediction": "각각의 완성 후만 '더 하우스 오브 루스'를 플레이할 수 있습니다.", + "bleu": 13.950796967929138, + "cer": 59.09, + "wer": 100.0 }, { "id": 13251, + "sentence": "Hale was born in Fitchburg, Massachusetts, the son of Samuel and Saloma Hale.", "reference": "헤일은 매사추세츠주 피치버그에서 사무엘 헤일과 살로마 헤일의 아들로 태어났습니다.", "prediction": "헤일은 매사추세츠주 피츠버그에서 사무엘과 살로마 헤일의 아들로 태어났습니다.", "bleu": 36.28241434631104, @@ -106027,54 +119279,61 @@ }, { "id": 13252, + "sentence": "The villain impersonates Benson and commits murder.", "reference": "악당이 벤슨을 사칭해 살인을 저지릅니다.", - "prediction": "악당은 밴슨에게 깊은 인상을 남기고 살인을 저지릅니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 64.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "악당이 밴슨을 감동시키고 살인을 저지릅니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 35.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 13253, + "sentence": "A couple of friends repairing an upsidedown bicycle", "reference": "뒤집힌 자전거를 수리하는 친구들", - "prediction": "거꾸로 뒤집힌 자전거를 수리하는 두 친구.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "거꾸로 자전거를 수리하는 두 친구.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 35.71, "wer": 75.0 }, { "id": 13254, + "sentence": "book a table at The Crab Cooker for now for angelina, melva cooper and gwen", "reference": "안젤리나, 멜바 쿠퍼, 그웬을 위해 지금 더 크랩 쿠커에서 테이블 예약하기", - "prediction": "안젤리나, 멜바 쿠퍼, 그웬트를 위한 지금 크랩 쿠퍼 테이블 예약하기", + "prediction": "지금 앤젤리나, 멜바 쿠퍼, 그웬을 위한 크랩 쿠커 테이블 예약하기", "bleu": 19.331263581394154, - "cer": 24.14, - "wer": 36.36 + "cer": 31.03, + "wer": 54.55 }, { "id": 13255, + "sentence": "A man in all white playfully jumping over lawn chairs in a yard with a tall fence", "reference": "높은 울타리가 있는 마당에서 잔디 의자를 장난스럽게 뛰어넘는 온통 흰색의 남자", - "prediction": "올드 화이트를 입은 남자가 높은 울타리가 있는 마당에서 잔디밭에서 장난스럽게 점프하고 있습니다.", - "bleu": 22.416933501922287, - "cer": 75.76, - "wer": 90.91 + "prediction": "높은 울타리가 있는 마당에서 잔디 의자 위로 장난스럽게 점프하는 흰색 옷을 입은 남자", + "bleu": 31.455601883230702, + "cer": 33.33, + "wer": 54.55 }, { "id": 13256, + "sentence": "Today's task is writing a synopsis of Tata's recently-published novel.", "reference": "오늘의 과제는 타타가 최근 출간한 소설의 시놉시스를 작성하는 것입니다.", - "prediction": "오늘날의 임무는 터타가 최근 출간한 소설의 시놉시스를 암시하는 것입니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 20.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "오늘의 임무는 최근 출간된 소설의 시놉시스를 놀라게 합니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 40.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 13257, + "sentence": "Let's hope the state secretary can exert influence on the chancellor.", "reference": "국무장관이 총리에게 영향력을 행사할 수 있기를 바랍니다.", - "prediction": "국무장관이 총리에 영향력을 행사할 수 있기를 바랍니다.", + "prediction": "국무장관이 수상에게 영향력을 행사할 수 있기를 바랍니다.", "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 4.17, + "cer": 8.33, "wer": 14.29 }, { "id": 13258, + "sentence": "It is in front of his house.", "reference": "그의 집 앞에 있습니다.", "prediction": "그의 집 앞에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106083,46 +119342,52 @@ }, { "id": 13259, + "sentence": "It was very pretty and young, and the hair was fair.", "reference": "매우 예쁘고 어려 보였고 머리도 공평했습니다.", - "prediction": "아주 예쁘고 젊었으며 머리는 붉어졌습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, + "prediction": "매우 예쁘고 젊었으며 머리카락은 털이 났습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, "cer": 57.89, - "wer": 83.33 + "wer": 66.67 }, { "id": 13260, + "sentence": "It is all over here.", "reference": "모든 것이 여기에 있습니다.", - "prediction": "모든 것이 여기에 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "여기 모든 것이 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 13261, + "sentence": "This is a valued patron.", "reference": "소중한 후원자입니다.", - "prediction": "이것은 귀중한 후원자입니다.", + "prediction": "이것은 귀한 후원자입니다.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 44.44, "wer": 100.0 }, { "id": 13262, + "sentence": "Standing alone in the hallway, she regretted not raising her hand before speaking in class.", "reference": "복도에 홀로 서 있던 그녀는 수업 시간에 손을 들지 않은 것을 후회했습니다.", - "prediction": "혼자 서서 복도를 나섰지만 수업 시간에 말을 더듬지 못한 것을 후회했습니다.", - "bleu": 9.679153739649397, - "cer": 53.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "복도에 홀로 서서 수업 시간에 말을 하기 전 손을 들지 못한 것을 후회했습니다.", + "bleu": 12.356221272626795, + "cer": 40.0, + "wer": 58.33 }, { "id": 13263, + "sentence": "The mountain rescue team gave up its work.", "reference": "산악 구조대는 작업을 포기했습니다.", - "prediction": "산악 구조대가 작업을 포기했습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 6.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "산악 구조 팀은 작업을 포기했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 13.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 13264, + "sentence": "It is based in Lausanne, Switzerland.", "reference": "스위스 로잔에 본사를 두고 있습니다.", "prediction": "스위스 로잔에 본사를 두고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106131,6 +119396,7 @@ }, { "id": 13265, + "sentence": "He currently lives and works in Leicester.", "reference": "현재 레스터에 거주하며 일하고 있습니다.", "prediction": "현재 레스터에 거주하며 일하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106139,6 +119405,7 @@ }, { "id": 13266, + "sentence": "He was never involved in amateur wrestling during his high-school and collegiate days.", "reference": "고등학교와 대학 시절에는 아마추어 레슬링에 참여한 적이 없습니다.", "prediction": "고등학교와 대학 시절에는 아마추어 레슬링에 관여한 적이 없습니다.", "bleu": 59.4603557501361, @@ -106147,6 +119414,7 @@ }, { "id": 13267, + "sentence": "Then get out of here.", "reference": "그럼 여기서 나가세요.", "prediction": "그럼 여기서 나가세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106155,118 +119423,133 @@ }, { "id": 13268, + "sentence": "I have been wanting to go and waiting for him to go with me.", "reference": "함께 가고 싶었고 그가 함께 가기를 기다리고 있었습니다.", - "prediction": "나는 그가 함께 가기를 기다리고 있었지만 계속 가고 싶었습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 65.22, - "wer": 87.5 + "prediction": "나는 그가 함께 가기를 기다리고 있습니다.", + "bleu": 36.40930239806874, + "cer": 34.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 13269, + "sentence": "I won a flower.", "reference": "꽃을 받았어요.", - "prediction": "꽃을 원했어요.", + "prediction": "꽃을 원했습니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, + "cer": 83.33, "wer": 50.0 }, { "id": 13270, + "sentence": "She was passed over in favor of Hedy Lamarr.", "reference": "그녀는 헤디 라마에게 자리를 물려주었습니다.", - "prediction": "그녀는 헤디 라마르에게 유리한 판결을 받았습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 42.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "그녀는 헤디 라마르에게 유리하게 물려주었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 21.05, + "wer": 40.0 }, { "id": 13271, + "sentence": "Her death might have been for her a salvation.", "reference": "그녀의 죽음은 그녀에게 구원이었을지도 모릅니다.", - "prediction": "그녀의 죽음은 구원을 위한 것이었을 수도 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 42.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀의 죽음은 그녀의 구원을 위한 것이었을지도 모릅니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 28.57, + "wer": 80.0 }, { "id": 13272, + "sentence": "It is registered as a Category One heritage building by Heritage New Zealand.", "reference": "헤리티지 뉴질랜드의 카테고리 1 유산 건물로 등록되어 있습니다.", - "prediction": "헤리티지 뉴질랜드에서 카테고리 1 유산 건물로 등록되어 있습니다.", + "prediction": "헤리티지 뉴질랜드에 카테고리 1 유산 건물로 등록되어 있습니다.", "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 7.41, + "cer": 3.7, "wer": 12.5 }, { "id": 13273, + "sentence": "First, they tried to find him on their own.", "reference": "먼저, 그들은 스스로 그를 찾으려고 노력했습니다.", - "prediction": "먼저 그들은 직접 찾으려고 노력했습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, + "prediction": "먼저 그들은 직접 그를 찾으려고 했습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, "cer": 25.0, "wer": 33.33 }, { "id": 13274, + "sentence": "Night fell, and an assortment of fighting men and merchants entered and exited the tent.", "reference": "밤이 되자 여러 명의 전투원과 상인들이 텐트 안으로 들어오고 나갔습니다.", - "prediction": "밤이 되자 전투원과 상인들이 모여들고 텐트에서 빠져나왔습니다.", - "bleu": 12.100518276540289, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "밤이 찾아왔고 다양한 전투인과 상인들이 들어와 야영장을 빠져나왔습니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 13275, + "sentence": "Please stop the recording by pressing the button again, when you have finished reading this sentence.", "reference": "이 문장을 다 읽으셨다면 버튼을 다시 눌러 녹음을 중지하세요.", - "prediction": "이 문장을 읽은 후 다시 버튼을 눌러 녹음을 중단하세요.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 28.0, + "prediction": "이 문장을 다시 읽은 후 버튼을 다시 누르면 녹음을 중단하세요.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 36.0, "wer": 55.56 }, { "id": 13276, + "sentence": "An economics discussion on TV went off the tangent to politics.", "reference": "TV의 한 경제 토론이 정치와의 접점을 벗어났습니다.", - "prediction": "TV에서 진행된 경제 토론은 정치와 맞물려 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 59.09, + "prediction": "TV에서 열린 경제 토론은 정치로 이어졌습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 54.55, "wer": 85.71 }, { "id": 13277, + "sentence": "I really thought you were behind all this.", "reference": "이 모든 일의 배후에 당신이 있는 줄 알았어요.", - "prediction": "이 모든 것을 뒤집어놓으실 줄 알았어요.", - "bleu": 16.44975929846582, - "cer": 55.56, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 모든 일의 배후에 있는 줄 알았어요.", + "bleu": 51.54486831107658, + "cer": 16.67, + "wer": 12.5 }, { "id": 13278, + "sentence": "Tin cans are absent from store shelves.", "reference": "깡통은 매장 진열대에서 사라졌습니다.", - "prediction": "상점 진열대에는 주석통이 없습니다.", + "prediction": "스토어 진열대에는 틴캔이 없습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 68.75, + "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 13279, + "sentence": "A cup of sugar makes sweet fudge.", "reference": "설탕 한 컵으로 달콤한 퍼지를 만들 수 있습니다.", - "prediction": "설탕 한 컵으로 단맛이 납니다.", - "bleu": 21.82269148961668, - "cer": 57.89, - "wer": 62.5 + "prediction": "설탕 한 컵이 달콤한 퍼지를 만듭니다.", + "bleu": 16.44975929846582, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 13280, + "sentence": "Tranquillity is the first duty of citizens", "reference": "평온은 시민의 첫 번째 의무입니다.", - "prediction": "트란퀼리티는 시민들의 첫 번째 의무입니다.", + "prediction": "평온함은 시민들의 첫 번째 의무입니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 50.0, + "cer": 14.29, "wer": 40.0 }, { "id": 13281, + "sentence": "What do they look like?", "reference": "그들은 어떻게 생겼나요?", - "prediction": "어떤 모습일까요?", + "prediction": "어떤 모습인가요?", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13282, + "sentence": "We're having hamburgers.", "reference": "햄버거를 먹고 있어요.", "prediction": "햄버거를 먹고 ��습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -106275,46 +119558,52 @@ }, { "id": 13283, + "sentence": "Twenty thousand dollars a year?", "reference": "연간 2만 달러?", - "prediction": "1년에 2만 달러가 있나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 116.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "1년에 2만 달러가?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 66.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 13284, + "sentence": "He's followed every game and his mouth's watering.", "reference": "그는 모든 경기를 지켜보며 입에 침이 마를 지경입니다.", - "prediction": "그는 매 경기마다 입을 물고 있습니다.", + "prediction": "그는 매 경기마다 입을 물며 걸어갔습니다.", "bleu": 5.815868174415823, "cer": 68.18, "wer": 87.5 }, { "id": 13285, + "sentence": "Jazz and swing fans like fast music.", "reference": "재즈와 스윙 팬들은 빠른 음악을 좋아합니다.", - "prediction": "재즈와 스윙 팬들은 패스트 음악을 좋아합니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 16.67, - "wer": 16.67 + "prediction": "재즈와 스윙 팬들은 빠른 음악을 좋아합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13286, + "sentence": "The airport was originally used for general aviation flights.", "reference": "이 공항은 원래 일반 항공 비행을 위해 사용되었습니다.", - "prediction": "이 공항은 원래 일반 항공 항공편에 사용되었습니다.", + "prediction": "이 공항은 원래 일반 항공 비행에 사용되었습니다.", "bleu": 55.780028607687655, - "cer": 22.73, + "cer": 13.64, "wer": 25.0 }, { "id": 13287, + "sentence": "This may not have concerned O'Halloran a great deal, however.", "reference": "하지만 오할로란은 이를 크게 걱정하지 않았을 수도 있습니다.", - "prediction": "하지만 오헬론에게 큰 영향을 미친 것은 아니었을 수도 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "하지만 이것이 헬론이 크게 걱정하지는 않았을 수도 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 28.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 13288, + "sentence": "Roxie Releasing specializes in documentaries.", "reference": "록시 릴리즈는 다큐멘터리를 전문으로 제작합니다.", "prediction": "록시 릴리스는 다큐멘터리를 전문으로 합니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -106323,94 +119612,106 @@ }, { "id": 13289, + "sentence": "Ministering angel", "reference": "사역하는 천사", - "prediction": "엔젤을 섬기는 것.", + "prediction": "사도 행운.", "bleu": 0.0, - "cer": 116.67, - "wer": 150.0 + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 13290, + "sentence": "Pay and spray, stay and pray, play and sway, what did you say?", "reference": "지불하고 뿌리고, 머물면서 기도하고, 놀면서 흔들고, 뭐라고 하셨나요?", - "prediction": "고통스럽고, 기침하고, 기침하고, 플레이하고, 스웨이! 무슨 말을 했나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "돈을 주고, 뱉고, 기도하고, 놀고, 흔들고, 무슨 말을 했나요?", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 57.14, + "wer": 87.5 }, { "id": 13291, + "sentence": "The discovery of coal transformed the area.", "reference": "석탄의 발견은 이 지역을 변화시켰습니다.", - "prediction": "석탄이 발견되면서 이 지역은 변화했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 41.18, - "wer": 80.0 + "prediction": "석탄의 발견은 이 지역을 변화시켰습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13292, + "sentence": "But you can visit Villa Arianna and Villa San Marco.", "reference": "하지만 빌라 아리아나와 빌라 산 마르코를 방문하실 수 있습니다.", - "prediction": "하지만 빌라 아리아나와 빌라 산마르코를 방문하실 수 있습니다.", - "bleu": 44.12484512922978, + "prediction": "하지만 빌라 아리아나와 빌라 산 마르코를 방문하실 수 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 22.22 + "wer": 0.0 }, { "id": 13293, + "sentence": "The Haskell, Occam, Python, and Ya programming languages rely on indentation in this way.", "reference": "하스켈, 옥캄, 파이썬, 야 프로그래밍 언어는 이러한 방식으로 들여쓰기를 사용합니다.", - "prediction": "하스켈, 오캄, 파이썬, 야 프로그래밍 언어는 이러한 방식으로 의도에 의존합니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 23.53, - "wer": 30.0 + "prediction": "하스켈, 오캄, 파이썬, 야 프로그래밍 언어는 이러한 방식으로 의도에 따라 달라집니다.", + "bleu": 47.987820666906615, + "cer": 26.47, + "wer": 40.0 }, { "id": 13294, + "sentence": "Of course you may, cousin Richard.", "reference": "물론 그러시겠죠, 리처드 사촌님.", - "prediction": "당신은 사촌 리처드입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "물론 사촌 리처드도 마찬가지입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 13295, + "sentence": "The ceiling was painted satin white.", "reference": "천장은 새틴 흰색으로 칠해졌습니다.", - "prediction": "지붕은 핀틴 화이트로 칠해져 있었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 125.0 + "prediction": "천장은 새틴 화이트로 칠해져 있었습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 13296, + "sentence": "A string across a cupboard!", "reference": "찬장을 가로지르는 끈!", - "prediction": "커보드를 가로지르는 줄.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "찬장 너머에 줄이 늘어 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 122.22, + "wer": 166.67 }, { "id": 13297, + "sentence": "Perhaps, you should just grow sea monkeys.", "reference": "그냥 바다 원숭이를 키우면 되겠네요.", - "prediction": "원숭이를 만나야 할지도 몰라요!", + "prediction": "원숭이를 보러 가도 될까요?", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 80.0, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 13298, + "sentence": "I'll see that she gets the flowers.", "reference": "제가 꽃을 가져다 드릴게요.", - "prediction": "그녀가 꽃을 얻는 것을 볼게요.", + "prediction": "그녀가 꽃을 받는다는 걸 알겠습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 63.64, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13299, + "sentence": "She also donated an Italian image of the Virgin to the convent.", "reference": "또한 수녀원에 이탈리아 성모상도 기증했습니다.", - "prediction": "그녀는 또한 수녀의 이탈리아 이미지를 수녀원에 기증하기도 했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 80.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "그녀는 또한 수녀원에 성모님의 이탈리아 이미지를 기증했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 55.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 13300, + "sentence": "The Italian Canadian community itself, however, was divided.", "reference": "그러나 이탈리아계 캐나다인 커뮤니티 자체는 분열되어 있었습니다.", "prediction": "그러나 이탈리아계 캐나다인 커뮤니티 자체는 분열되어 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106419,22 +119720,25 @@ }, { "id": 13301, + "sentence": "Sail her well.", "reference": "잘 항해하세요.", - "prediction": "잘 팔아버리세요!", + "prediction": "잘 팔아버려요!", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 13302, + "sentence": "Partition the problem calculations into however many stages the rocket system comprises.", "reference": "문제 계산을 로켓 시스템이 구성하는 여러 단계로 분할합니다.", - "prediction": "문제 계산을 로켓 시스템이 구성하는 여러 단계로 나눕니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "문제 계산을 로켓 시스템으로 구성하는 단계는 로켓 시스템이 얼마나 많은 단계로 구성되는지에 따라 달라집니다.", + "bleu": 13.912311644176565, + "cer": 108.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 13303, + "sentence": "He lives in London.", "reference": "그는 런던에 거주하고 있습니다.", "prediction": "그는 런던에 살고 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -106443,46 +119747,52 @@ }, { "id": 13304, + "sentence": "Victoria never regained her memory, and continues to now live as Singleton.", "reference": "빅토리아는 기억을 되찾지 못하고 싱글턴으로 계속 살아가고 있습니다.", - "prediction": "빅토리아는 기억을 되찾지 못했고 지금도 싱글턴으로 살아가고 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 20.69, - "wer": 37.5 + "prediction": "빅토리아는 기억을 되찾지 못했고 지금도 싱글턴으로 살고 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 27.59, + "wer": 50.0 }, { "id": 13305, + "sentence": "The chapel itself grants a good view of the whole region.", "reference": "예배당 자체에서 이 지역 전체를 조망할 수 있습니다.", - "prediction": "채플 자체는 전체 지역의 멋진 전망을 감상할 수 있습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 61.9, - "wer": 87.5 + "prediction": "예배당 자체는 이 지역 전체를 멋지게 감상할 수 있는 곳입니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 47.62, + "wer": 62.5 }, { "id": 13306, + "sentence": "Eventually, rumors began circulating that Woods was in fact on the plane.", "reference": "결국 우즈가 실제로 비행기에 탑승했다는 소문이 돌기 시작했습니다.", - "prediction": "결국 우즈가 실제로 평면에 있다는 소문이 돌기 시작했습니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "결국 우즈가 실제로 비행기에 탑승했다는 소문이 돌기 시작했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13307, + "sentence": "Most countries tax individuals who are resident in their jurisdiction.", "reference": "대부분의 국가에서는 관할 구역에 거주하는 개인에게 세금을 부과합니다.", - "prediction": "대부분의 국가에서는 관할 지역에 거주하는 개인을 대상으로 합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "대부분의 국가에서는 관할 구역에 거주하는 개인을 세금합니다.", + "bleu": 53.29462628216855, + "cer": 16.67, + "wer": 37.5 }, { "id": 13308, + "sentence": "No, they were selected at random.", "reference": "아니요, 무작위로 선정되었습니다.", - "prediction": "이제 그들은 무작위로 선정되었습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 35.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "이제 무작위로 선정되었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 21.43, + "wer": 33.33 }, { "id": 13309, + "sentence": "Kathleen pulled her phone out of her pocket.", "reference": "캐슬린은 주머니에서 휴대폰을 꺼냈습니다.", "prediction": "캐슬린은 주머니에서 휴대폰을 꺼냈습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106491,30 +119801,34 @@ }, { "id": 13310, + "sentence": "The price is fair for a good antique clock.", "reference": "좋은 골동품 시계치고는 가격도 괜찮습니다.", - "prediction": "좋은 골동품 시계는 대가요?", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 55.56, + "prediction": "좋은 골동품 시계는 공정한 가격입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 44.44, "wer": 60.0 }, { "id": 13311, + "sentence": "Arab clans are sub-tribal groups within Arab society.", "reference": "아랍 부족은 아랍 사회 내의 하위 부족 그룹입니다.", - "prediction": "아랍 부족은 아랍 사회 내의 하위 부족입니다.", - "bleu": 70.1396726799769, - "cer": 10.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "아랍 부족은 아랍 사회 내의 하위 부족 그룹입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13312, + "sentence": "The race is conducted in the park of Tokyo German Village, Chiba.", "reference": "이 레이스는 치바의 도쿄 독일 마을 공원에서 진행됩니다.", - "prediction": "이 경기는 도쿄 독일 마을인 차이보에서 진행됩니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 43.48, + "prediction": "레이스는 도쿄의 독일 마을 차이보 공원에서 진행됩니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 34.78, "wer": 50.0 }, { "id": 13313, + "sentence": "Always is an early version of Beautiful Day.", "reference": "언제나'는 '아름다운 날'의 초기 버전입니다.", "prediction": "\"\"\"Always\"\"는 ‘아름다운 날’의 초기 버전입니다.\"\"\"", "bleu": 80.91067115702207, @@ -106523,86 +119837,97 @@ }, { "id": 13314, + "sentence": "The old woman had said the same thing.", "reference": "그 할머니도 같은 말을 했습니다.", - "prediction": "노파도 같은 말을 했습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 30.77, - "wer": 40.0 + "prediction": "노파도 같은 말을 한 것입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 53.85, + "wer": 80.0 }, { "id": 13315, + "sentence": "Takuma Sato's disappointing afternoon ended with the Honda engine exploding.", "reference": "사토 타쿠마의 실망스러운 오후는 혼다 엔진 폭발로 끝났습니다.", - "prediction": "다쿠마 사토의 실망스러운 오후는 혼다 엔진이 폭발하는 것으로 끝났습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 38.46, - "wer": 62.5 + "prediction": "사토 타쿠마의 실망스러운 오후는 혼다 엔진이 폭발하는 것으로 끝났습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 19.23, + "wer": 37.5 }, { "id": 13316, + "sentence": "Tony Roma's menu has further expanded to include seafood, pasta, chicken, and sandwiches.", "reference": "토니 로마의 메뉴는 해산물, 파스타, 치킨, 샌드위치 등으로 더욱 확장되었습니다.", - "prediction": "토니 라마 메뉴는 해산물, 파스타, 닭, 샌드위치 등 다양한 메뉴로 더욱 확장되었습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 28.12, - "wer": 50.0 + "prediction": "토니 라마 메뉴는 해산물, 파스타, 치킨, 샌드위치 등 다양한 메뉴로 확장되었습니다.", + "bleu": 38.16330911371339, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 13317, + "sentence": "There's nobody that rich and stupid and narcissistic!.", "reference": "그렇게 부자에 멍청하고 나르시시즘에 빠진 사람은 없습니다!", - "prediction": "부자가고 어리석으며 나치주의적인 사람은 아무도 없습니다.", + "prediction": "부자이고 어리석으며 나치적인 사람은 아무도 없습니다.", "bleu": 8.170609724417774, "cer": 76.0, "wer": 85.71 }, { "id": 13318, + "sentence": "All featured Ward alloy wheels and were painted bright yellow.", "reference": "모두 워드 알로이 휠이 장착되었으며 밝은 노란색으로 도색되었습니다.", - "prediction": "모두 와드 알로이 휠을 특징으로 하고 밝은 노란색으로 칠해져 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 41.38, - "wer": 75.0 + "prediction": "모두 와드 알로이 휠이 특징이며 밝은 노란색으로 도색되었습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 20.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 13319, + "sentence": "Its services include electronic banking, loan facilities, credit cards and debit cards.", "reference": "전자 뱅킹, 대출 시설, 신용카드 및 직불 카드 등의 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "전자 은행, 대출 시설, 신용카드 및 대출 카드 등의 서비스가 제공됩니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 21.43, - "wer": 36.36 + "prediction": "전자 은행, 대출 서비스, 신용카드 및 직불 카드 등의 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 60.767958081376904, + "cer": 17.86, + "wer": 18.18 }, { "id": 13320, + "sentence": "However, their availability was based on social and ideological conformity.", "reference": "그러나 그 사용 가능 여부는 사회적, 이념적 적합성에 따라 결정되었습니다.", - "prediction": "그러나 그들의 가용성은 사회적, 이념적 순응에 기반을 두고 있었습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, + "prediction": "그러나 그 가용성은 사회적, 이념적 순응에 기반을 두고 있었습니다.", + "bleu": 12.067008283523638, "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 13321, + "sentence": "This is also where Trinity Mirror titles in North West England are printed.", "reference": "영국 북서부 지역의 트리니티 미러 타이틀이 인쇄되는 곳이기도 합니다.", - "prediction": "또한 영국 북서부 지역의 트리니티 미라 타이틀이 인쇄되는 곳이기도 합니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 10.34, - "wer": 22.22 + "prediction": "또한 영국 북서부의 트리니티 미러 타이틀이 인쇄된 곳이기도 합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 20.69, + "wer": 44.44 }, { "id": 13322, + "sentence": "Several of his novels have fantasy or science fiction themes.", "reference": "그의 소설 중 일부는 판타지나 공상과학을 주제로 하고 있습니다.", - "prediction": "그의 소설 중 몇몇은 판타지 또는 공상 과학을 주제로 합니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 34.62, - "wer": 77.78 + "prediction": "그의 소설 중 몇 편에는 판타지 또는 공상 과학 테마가 등장합니다.", + "bleu": 13.950796967929138, + "cer": 50.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 13323, + "sentence": "The station is managed and trains are operated by Great Western Railway.", "reference": "역은 그레이트 웨스턴 레일웨이에서 관리하고 열차는 운행합니다.", - "prediction": "이 역은 그레이트 웨스턴 철도에서 관리하고 열차는 그레이트 웨스턴 철도에서 운영합니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 62.96, - "wer": 85.71 + "prediction": "이 역은 그레이트 웨스턴 레일웨이에서 관리하고 열차는 그레이트 웨스턴 레일웨이에서 운영합니다.", + "bleu": 46.17366309441026, + "cer": 55.56, + "wer": 71.43 }, { "id": 13324, + "sentence": "If something isn't done.", "reference": "완료되지 않은 경우.", "prediction": "아무것도 하지 않은 경우.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -106611,14 +119936,16 @@ }, { "id": 13325, + "sentence": "Ah, you've noticed it, have you?", "reference": "아, 눈치채셨군요?", - "prediction": "아, 눈치채셨군요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아, 눈치채셨죠?", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 13326, + "sentence": "Ancient civilisations could be very sophisticated", "reference": "고대 문명은 매우 정교했을 수 있습니다.", "prediction": "고대 문명은 매우 정교할 수 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -106627,22 +119954,25 @@ }, { "id": 13327, + "sentence": "Before Philip could recover himself Jeanne's startled guards were upon him.", "reference": "필립이 정신을 차리기도 전에 잔느의 경호원들이 그를 덮쳤습니다.", - "prediction": "필립이 스스로 회복하기 전, 잔느의 놀란 경비병들이 그를 발견했습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 55.56, + "prediction": "필립이 회복하기 전, 잔느의 놀란 경비병들이 그를 발견했습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 51.85, "wer": 75.0 }, { "id": 13328, + "sentence": "The baby is due next week.", "reference": "출산 예정일이 다음 주입니다.", - "prediction": "아기는 다음 주에 출산될 예정입니다.", + "prediction": "아기는 다음 주에 임신할 예정입니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 100.0, "wer": 125.0 }, { "id": 13329, + "sentence": "There is not even the possibility of doing that.", "reference": "그렇게 할 가능성조차 없습니다.", "prediction": "그렇게 할 가능성도 없습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -106651,78 +119981,88 @@ }, { "id": 13330, + "sentence": "Haggling or bargaining is the most common means of sale.", "reference": "흥정이나 흥정은 가장 일반적인 판매 수단입니다.", - "prediction": "하이킹이나 주차는 가장 일반적인 항해 수단입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "하이킹이나 주차는 가장 일반적인 판매 수단입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 13331, + "sentence": "They possess the Bible, the Mishnah, the Talmud, and the Haggadah.", "reference": "그들은 성경, 미슈나, 탈무드, 학가다를 가지고 있습니다.", - "prediction": "그들은 바바, 미슈나, 탈무, 하가다를 소유하고 있었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 36.36, - "wer": 71.43 + "prediction": "그들은 성경, 미슈나, 탈무, 하가다를 가지고 있었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 13.64, + "wer": 42.86 }, { "id": 13332, + "sentence": "Existence of very small size rain cells are recently observed in tropical rain.", "reference": "최근 열대성 비에서 매우 작은 크기의 비 세포의 존재가 관찰되고 있습니다.", - "prediction": "최근 열대 우산에서 매우 작은 규모의 비셀이 존재하고 있습니다.", - "bleu": 9.080027618567454, + "prediction": "최근 열대 우비에서 매우 작은 크기의 비구름이 존재합니다.", + "bleu": 15.181939159382823, "cer": 36.67, "wer": 63.64 }, { "id": 13333, + "sentence": "The bur oak is the state tree of Iowa.", "reference": "버 오크는 아이오와주의 주목입니다.", - "prediction": "버 오크는 아와르의 주 나무입니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "활 참나무는 아우아의 주 나무입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 13334, + "sentence": "As a consequence, he withdrew even more and rarely socialized.", "reference": "그 결과 그는 더욱 위축되어 사교 활동을 거의 하지 않았습니다.", - "prediction": "그 결과 그는 더욱 철수하고 거의 사교적인 성격을 보이지 않았습니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 52.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 결과 그는 더욱 철수하고 거의 사교를 하지 않았습니다.", + "bleu": 33.010083098515025, + "cer": 44.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 13335, + "sentence": "They deal with the difficulties of change by connecting to values, emotions and identity.", "reference": "이들은 가치, 감정, 정체성과 연결하여 변화의 어려움에 대처합니다.", - "prediction": "그들은 가치, 감정, 정체성을 연결하여 변화의 어려움을 극복합니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 18.52, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들은 가치, 감정, 정체성을 연결하여 변화의 어려움을 다루고 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 29.63, + "wer": 62.5 }, { "id": 13336, + "sentence": "At the resonance energy a quasi bound state is degenerate with a continuum.", "reference": "공명 에너지에서 준결합 상태는 연속체와 함께 퇴화됩니다.", - "prediction": "공명 에너지에서 준결합 상태는 연속으로 분해됩니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "공명 에너지에서 준결합 상태는 연속체와 함께 생성됩니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 8.33, + "wer": 14.29 }, { "id": 13337, + "sentence": "However, he cautions against underestimating the initial German effort to pay.", "reference": "그러나 그는 독일의 초기 지불 노력을 과소평가하지 말라고 경고합니다.", - "prediction": "그러나 그는 초기 독일군의 지불 노력을 과소평가하는 것에 대해 경고합니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 34.48, - "wer": 55.56 + "prediction": "그러나 그는 초기 독일의 지불 노력에 대해 과소평가하지 말라고 경고합니다.", + "bleu": 22.08959113415789, + "cer": 24.14, + "wer": 44.44 }, { "id": 13338, + "sentence": "And in this song, it's kind of like a celebration of the breakup ...", "reference": "그리고이 노래에서는 이별을 축하하는 것 같습니다 ...", - "prediction": "그리고 이 노래에서 이 노래는 마치 브레이크업을 축하하는 노래와 같습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 57.14, - "wer": 133.33 + "prediction": "그리고 이 노래에서는 결별을 축하하는 의미로 전해집니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 33.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 13339, + "sentence": "There's too much sugar in jello.", "reference": "젤리에 설탕이 너무 많이 들어 있어요.", "prediction": "젤로에는 설탕이 너무 많이 함유되어 있습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -106731,62 +120071,70 @@ }, { "id": 13340, + "sentence": "There's no danger, the boy said, when they had moved on past the encampment.", "reference": "\"\"\"위험하지 않아요.\"\" 그들이 야영지를 지나자 소년이 말했습니다.\"", - "prediction": "소년은 과거 수용소로 이동할 때 위험이 없다고 말했습니다.", + "prediction": "과거 수용소로 옮겨가던 소년은 '위험이 없습니다'라고 말했습니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 76.0, + "cer": 88.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13341, + "sentence": "Wait till you try to turn around.", "reference": "돌아서려고 할 때까지 기다리세요.", - "prediction": "바뀌기까지 기다리세요.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 50.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "시작할 때까지 기다리세요.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 13342, + "sentence": "Then we can climb Mt. Helen.", "reference": "그럼 헬렌 산을 오를 수 있어요.", - "prediction": "그러면 헬레네 산을 오를 수 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 58.33, + "prediction": "그러면 헬렌 산을 등반할 수 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 13343, + "sentence": "Three days from now, he would be with the merchant's daughter.", "reference": "지금부터 사흘 뒤면 그는 상인의 딸과 함께 있을 것입니다.", - "prediction": "3일 후, 그는 상인의 딸과 함께 가게에 올 것입니다.", - "bleu": 31.55984539112946, + "prediction": "3일 후, 그는 상인의 딸과 함께했습니다.", + "bleu": 18.325568129983203, "cer": 52.17, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 13344, + "sentence": "I wish him well.", "reference": "잘 되길 바랍니다.", - "prediction": "잘 지내시길 바랍니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 42.86, - "wer": 33.33 + "prediction": "잘 지내길 바래요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 71.43, + "wer": 66.67 }, { "id": 13345, + "sentence": "However, most of the elected opposition candidates refused to take their seats.", "reference": "그러나 당선된 야당 후보들은 대부분 의석 배정을 거부했습니다.", - "prediction": "그러나 대부분의 당선된 야당 후보들은 의석을 거부했습니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 34.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "그러나 당선된 야당 후보 대부분은 의석을 차지하지 않았습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 38.46, + "wer": 62.5 }, { "id": 13346, + "sentence": "As it focused on distribution, its manufacturing operations were sold the same year.", "reference": "유통에 집중하면서 같은 해 제조 사업부도 매각했습니다.", - "prediction": "배포에 중점을 둔 이 제품은 같은 해에 판매되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 73.91, + "prediction": "배포에 중점을 두고 제조 운영도 같은 해에 매각되었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 78.26, "wer": 114.29 }, { "id": 13347, + "sentence": "Can I get the newest movie schedule", "reference": "최신 영화 일정을 확인할 수 있나요?", "prediction": "최신 영화 일정을 확인할 수 있나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106795,6 +120143,7 @@ }, { "id": 13348, + "sentence": "The species is named after Admiral Sir Phipps Hornby.", "reference": "이 종은 핍스 혼비 제독의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "이 종은 필립스 혼베이트 제독의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -106803,30 +120152,34 @@ }, { "id": 13349, + "sentence": "It is easy to identify and very palatable.", "reference": "식별하기 쉽고 맛도 좋습니다.", - "prediction": "쉽게 식별하고 매우 옅은 색입니다.", + "prediction": "쉽게 식별할 수 있고 구충이 잘 됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 125.0 + "cer": 83.33, + "wer": 175.0 }, { "id": 13350, + "sentence": "Something is really flying around.", "reference": "뭔가 정말 날아다니고 있습니다.", - "prediction": "무언가가 정말 날아다니고 있습니다.", + "prediction": "뭔가가 정말 날아다니고 있습니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 23.08, + "cer": 7.69, "wer": 25.0 }, { "id": 13351, + "sentence": "Without my mobile I'd feel really lost", "reference": "휴대폰이 없으면 정말 길을 잃은 것 같았어요.", - "prediction": "휴대폰이 없으면 정말 길을 잃은 것 같아요.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 11.11, - "wer": 14.29 + "prediction": "휴대폰이 없었다면 정말 잃어버렸을 텐데", + "bleu": 8.51528917838043, + "cer": 55.56, + "wer": 71.43 }, { "id": 13352, + "sentence": "The Higgs particle has been nicknamed the God particle.", "reference": "힉스 입자는 신의 입자라는 별명을 가지고 있습니다.", "prediction": "힉스 입자는 '신 입자'라는 별명을 가지고 있습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -106835,14 +120188,16 @@ }, { "id": 13353, + "sentence": "I was shocked.", "reference": "저는 충격을 받았습니다.", - "prediction": "충격을 받았습니다.", - "bleu": 60.653065971263366, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "깜짝 놀랐습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13354, + "sentence": "Get me Sophia back.", "reference": "소피아를 돌려주세요.", "prediction": "소피아를 돌려주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -106851,86 +120206,97 @@ }, { "id": 13355, + "sentence": "Innocent went on to preside over the Second Lateran council.", "reference": "이노센트는 제2차 라테란 평의회를 주재하게 됩니다.", - "prediction": "이노센트는 제2차 라타란 위원회를 주재했습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "이노센트는 이��� 제2차 라트란 공의회를 주재했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 31.82, + "wer": 83.33 }, { "id": 13356, + "sentence": "Castle bids farewell to his associates and faces his death without fear.", "reference": "캐슬은 동료들에게 작별을 고하고 두려움 없이 죽음을 맞이합니다.", - "prediction": "캐슬은 동료들에게 작별 인사를 하고 두려움 없이 그의 죽음에 직면합니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 29.63, - "wer": 75.0 + "prediction": "캐슬은 동료들에게 작별 인사를 하고 두려움 없이 죽음을 맞이합니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 11.11, + "wer": 37.5 }, { "id": 13357, + "sentence": "This anthropometric measurement is used to determine seat depth.", "reference": "이 인체 측정은 좌석 깊이를 결정하는 데 사용됩니다.", - "prediction": "이러한 인체 측정은 좌석 깊이를 결정하는 데 사용됩니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 9.52, - "wer": 12.5 + "prediction": "이러한 인체 측정은 시트 깊이를 측정하는 데 사용됩니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 23.81, + "wer": 37.5 }, { "id": 13358, + "sentence": "Some people like sea gulls, others don't.", "reference": "갈매기를 좋아하는 사람도 있고 그렇지 않은 사람도 있습니다.", - "prediction": "어떤 사람들은 갈매기를 좋아하고 어떤 사람들은 갈매기를 좋아하지 않습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 84.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "어떤 사람들은 갈매기를 좋아하고 어떤 사람들은 그렇지 않습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13359, + "sentence": "Eight miles of woodland burned to waste.", "reference": "8마일의 삼림이 불에 타 폐허가 되었습니다.", - "prediction": "8마일의 삼림이 폐허가 되었습니다.", - "bleu": 27.403115968356843, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "8마일의 삼림지대는 불에 탔습니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 13360, + "sentence": "Scientists believe the Solar System formed around four point six billion years ago.", "reference": "과학자들은 태양계가 약 46억 년 전에 형성된 것으로 보고 있습니다.", - "prediction": "과학자들은 태양계가 40억6억 년 전에 형성되었다고 믿습니다.", - "bleu": 12.100518276540289, - "cer": 32.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "과학자들은 태양계가 약 4.6억 년 전에 형성된 것으로 추정합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 14.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 13361, + "sentence": "May I ask any questions?", "reference": "질문해도 될까요?", - "prediction": "하나만 물어봐도 될까요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 85.71, - "wer": 100.0 + "prediction": "질문 하나 해도 될까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 28.57, + "wer": 150.0 }, { "id": 13362, + "sentence": "Many of these bays include beaches.", "reference": "이 만들 중 상당수는 해변을 포함하고 있습니다.", - "prediction": "이 만의 대부분에는 해변이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 42.11, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 만들 중에는 해변이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 31.58, + "wer": 57.14 }, { "id": 13363, + "sentence": "Gary Morton of Lucille Ball Productions was executive producer.", "reference": "루실 볼 프로덕션의 게리 모튼이 총괄 프로듀서를 맡았습니다.", - "prediction": "루실 볼 프로덕션의 게리 모튼이 총괄 프로듀서로 참여했습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 16.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "루실 볼 프로덕션의 게리 모튼이 총괄 프로듀서를 맡았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13364, + "sentence": "The two grant programs are complementary.", "reference": "두 보조금 프로그램은 상호 보완적입니다.", - "prediction": "두 가지 그랜드 프로그램은 보완 프로그램입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 64.71, + "prediction": "두 가지 그랜드 프로그램은 상호 보완적인 프로그램입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 58.82, "wer": 80.0 }, { "id": 13365, + "sentence": "Deleting the scene necessitated making other cuts for the sake of continuity.", "reference": "이 장면을 삭제하려면 연속성을 위해 다른 컷을 만들어야 했습니다.", "prediction": "장면을 삭제하려면 연속성을 위해 다른 장면을 만들어야 했습니다.", "bleu": 52.47357977607325, @@ -106939,14 +120305,16 @@ }, { "id": 13366, + "sentence": "Hispania also shaped Roman military affairs more subtely.", "reference": "히스파니아는 로마의 군사 문제에도 미묘한 영향을 미쳤습니다.", - "prediction": "히스파니아도 로마의 군사 업무를 더욱 미묘하게 만들었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 46.15, - "wer": 71.43 + "prediction": "히스파니아는 로마의 군사 문제도 더욱 미묘하게 만들었습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 34.62, + "wer": 57.14 }, { "id": 13367, + "sentence": "The scientist wrote her paper.", "reference": "과학자가 논문을 썼습니다.", "prediction": "과학자들이 그녀의 논문을 썼습니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -106955,6 +120323,7 @@ }, { "id": 13368, + "sentence": "A man in a black shirt crosses a street with a guitar on his back.", "reference": "검은색 셔츠를 입은 남자가 기타를 등에 지고 길을 건너고 있습니다.", "prediction": "검은색 셔츠를 입은 남자가 기타를 등에 업고 길을 건너고 있습니다.", "bleu": 65.80370064762461, @@ -106963,102 +120332,115 @@ }, { "id": 13369, + "sentence": "three men standing at a warehouse site.", "reference": "창고 현장에 서 있는 세 명의 남자.", - "prediction": "창고 현장에 서 있는 세 남자.", - "bleu": 67.31821382417488, - "cer": 15.38, + "prediction": "창고 현장에 서 있는 세 명의 남성.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 7.69, "wer": 14.29 }, { "id": 13370, + "sentence": "A policeman on a horse surrounded by onlookers.", "reference": "구경꾼들에게 둘러싸인 말을 탄 경찰관.", - "prediction": "경찰이 구경꾼들에게 둘러싸인 말을 탄 경찰관.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "구경꾼들에게 둘러싸인 말을 탄 경찰관.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13371, + "sentence": "And yet you enjoy a full range of motion.", "reference": "그러면서도 모든 동작을 즐길 수 있습니다.", - "prediction": "하지만 여러분은 모든 범위의 동작을 즐깁니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 82.35, - "wer": 100.0 + "prediction": "하지만 여전히 다양한 동작을 즐길 수 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 52.94, + "wer": 50.0 }, { "id": 13372, + "sentence": "In surprise finish, the final score was seven to five.", "reference": "놀랍게도 최종 스코어는 7대 5로 마무리되었습니다.", - "prediction": "놀라운 결승전에서는 7~5득점이 최종 득점입니다.", + "prediction": "'서프라이즈'에서는 최종 점수가 7~5였습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 77.27, + "cer": 81.82, "wer": 100.0 }, { "id": 13373, + "sentence": "Darling, we've run out of avocados!", "reference": "여보, 아보카도가 다 떨어졌어요!", - "prediction": "자랑, 아보카도 다 떨어졌어요.", + "prediction": "대라, 아보카도 다 떨어졌어요.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 23.08, "wer": 50.0 }, { "id": 13374, + "sentence": "The merchant turned to a customer who wanted three crystal glasses.", "reference": "판매자는 크리스탈 잔 세 개를 원하는 고객에게 다가갔습니다.", - "prediction": "판매자는 세 잔의 크리스탈 잔을 원했던 고객에게로 향했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 44.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "판매자는 세 개의 크리스탈 잔을 원하는 고객에게로 향했습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 36.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 13375, + "sentence": "In a non-draft pool, everyone simply picks a set number of players.", "reference": "드래프트가 아닌 풀에서는 모두가 정해진 수의 선수를 선택하기만 하면 됩니다.", - "prediction": "드래프트 풀에서는 모든 사람이 단순히 일련의 플레이어를 선택합니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 65.62, - "wer": 90.0 + "prediction": "드래프트 풀에서 모든 사람이 단순히 일련의 플레이어를 선택합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.75, + "wer": 100.0 }, { "id": 13376, + "sentence": "This is the first year that women competed in Olympic hockey.", "reference": "올해는 여자 하키가 올림픽에 출전한 첫 해입니다.", - "prediction": "올림픽 하키에 출전한 여성은 올해가 처음입니다.", + "prediction": "올림픽 하키에 출전한 것은 이번이 처음입니다.", "bleu": 6.870636427700047, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13377, + "sentence": "The Comcast Center's winter garden entrance contains two works of installation art.", "reference": "컴캐스트 센터의 윈터 가든 입구에는 두 개의 설치 미술 작품이 전시되어 있습니다.", - "prediction": "컴캐스트 센터의 겨울 정원 입구에는 두 개의 설치 미술 작품이 전시되어 있습니다.", - "bleu": 67.0422683816333, - "cer": 12.12, - "wer": 16.67 + "prediction": "컴캐스트 센터의 겨울 정원 입구에는 두 개의 설치 예술 작품이 있습니다.", + "bleu": 27.376780981812882, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 13378, + "sentence": "I really hope I can earn a badge for finishing the class.", "reference": "수업을 마치면 배지를 받을 수 있으면 좋겠어요.", - "prediction": "수업을 마치고 좋은 성적을 거둘 수 있기를 바랍니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 68.42, - "wer": 85.71 + "prediction": "수업을 마칠 수 있으면 좋겠어요.", + "bleu": 28.641904579795423, + "cer": 36.84, + "wer": 42.86 }, { "id": 13379, + "sentence": "Peter shrunk back, aghast.", "reference": "피터는 깜짝 놀라 몸을 움츠렸습니다.", - "prediction": "베드로는 깜짝 놀라며 몸을 움츠렸다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "베드로는 깜짝 놀라며 물러났습니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 53.33, + "wer": 80.0 }, { "id": 13380, + "sentence": "May I borrow your bolster?", "reference": "지팡이 좀 빌려도 될까요?", - "prediction": "보석을 빌려도 될까요?", + "prediction": "볼레스터를 빌려도 될까요?", "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 40.0, + "cer": 50.0, "wer": 50.0 }, { "id": 13381, + "sentence": "You know what we're going to do?", "reference": "우리가 뭘 할 건지 아세요?", "prediction": "우리가 어떻게 할 것인지 아시죠?", "bleu": 12.703318703865365, @@ -107067,6 +120449,7 @@ }, { "id": 13382, + "sentence": "A reporter films a story in front of an apartment building.", "reference": "한 리포터가 아파트 건물 앞에서 이야기를 촬영하고 있습니다.", "prediction": "한 기자가 아파트 건물 앞에서 이야기를 촬영하고 있습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -107075,6 +120458,7 @@ }, { "id": 13383, + "sentence": "Five young women start their dance routine", "reference": "다섯 명의 젊은 여성이 댄스 루틴을 시작합니다.", "prediction": "다섯 명의 젊은 여성이 댄스 루틴을 시작합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107083,6 +120467,7 @@ }, { "id": 13384, + "sentence": "Military men in blue and red suits stand in the street.", "reference": "파란색과 빨간색 정장을 입은 군인들이 길거리에 서 있습니다.", "prediction": "파란색과 빨간색 정장을 입은 군인들이 길거리에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107091,206 +120476,232 @@ }, { "id": 13385, + "sentence": "He curated the Factory Classical label of Factory Records, featuring contemporary British composers.", "reference": "그는 현대 영국 작곡가들의 음악을 선보이는 팩토리 레코드의 팩토리 클래식 레이블을 기획했습니다.", - "prediction": "그는 현대 영국 작곡가들이 참여한 '팩토리 클래식' 레이블의 팩토리 레코드를 큐레이팅했습니다.", - "bleu": 16.76478605134306, - "cer": 53.66, - "wer": 66.67 + "prediction": "그는 현대 영국 작곡가들이 참여한 '팩토리 레코드'의 '팩토리 클래식' 레이블을 큐레이터링했습니다.", + "bleu": 22.03359678996931, + "cer": 31.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 13386, + "sentence": "The Banu Hilali weakened largely the Zirid state and sacked Kairouan.", "reference": "바누 힐랄리는 지리드 주를 크게 약화시키고 카이로안을 약탈했습니다.", - "prediction": "우바니-힐랄리는 지라드 주와 카루안 종파를 약화시켰습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 65.52, + "prediction": "바니 힐랄리는 지라드 ��와 세크트 키란 카루안을 약화시켰습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 48.28, "wer": 87.5 }, { "id": 13387, + "sentence": "Glass solders are frequently used in electronic packaging.", "reference": "유리 솔더는 전자 패키징에 자주 사용됩니다.", - "prediction": "유리 용기는 전자 포장에 자주 사용됩니다.", + "prediction": "유리 용접기는 전자 포장에 자주 사용됩니다.", "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 27.78, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 13388, + "sentence": "Aw man, that's terrible!", "reference": "이런, 끔찍하네요!", - "prediction": "오, 맙소사, 끔찍하네요!", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "맙소사, 끔찍하네요!", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 13389, + "sentence": "Doug's a good friend of mine.", "reference": "더그는 제 좋은 친구입니다.", - "prediction": "덕은 저의 좋은 친구입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "더그는 저의 좋은 친구입니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, + "wer": 25.0 }, { "id": 13390, + "sentence": "It receded into the hole.", "reference": "구멍 속으로 사라졌습니다.", - "prediction": "나는 구멍으로 몰려들었습니다.", + "prediction": "구멍으로 빠졌습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, + "cer": 27.27, "wer": 100.0 }, { "id": 13391, + "sentence": "The asteroid's name derives from the German city of Dresden.", "reference": "이 소행성의 이름은 독일 도시 드레스덴에서 유래했습니다.", - "prediction": "소행성의 이름은 유대인 도시 드레스덴에서 유래했습니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 16.67, - "wer": 28.57 + "prediction": "소행성의 이름은 유대인 도시인 드레스덴에서 유래했습니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 20.83, + "wer": 42.86 }, { "id": 13392, + "sentence": "Automated tape robots can silo large quantities of data efficiently with low power consumption.", "reference": "자동화된 테이프 로봇은 낮은 전력 소비로 대량의 데이터를 효율적으로 보관할 수 있습니다.", - "prediction": "자동 테이프 로봇은 저전력 소비량이 적은 상태에서 많은 양의 데이터를 효율적으로 실로화할 수 있습니다.", - "bleu": 9.83748990557782, - "cer": 48.65, - "wer": 66.67 + "prediction": "자동화된 테이프 로봇은 저전력 소비를 효율적으로 수많은 양의 데이터를 효율적으로 실릴 수 있습니다.", + "bleu": 16.90062198556585, + "cer": 37.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 13393, + "sentence": "Continuing into Manalapan Township, the avenue again becomes a residential access road.", "reference": "마날라판 타운십으로 계속 들어가면 이 도로는 다시 주택가 진입로가 됩니다.", - "prediction": "마날라판 타운십으로 이어지면서 이 길은 다시 주거용 도로가 되었습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, + "prediction": "마날라판 타운십으로 이어지는 이 도로는 다시 주거 지역으로 들어갈 수 있습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, "cer": 48.39, - "wer": 60.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 13394, + "sentence": "You could have died after peace had been declared.", "reference": "당신은 평화가 선포된 후에 죽을 수도 있었습니다.", - "prediction": "평화가 선포된 후 당신은 죽었을 것입니다.", + "prediction": "평화가 선포된 후에도 사망할 수 있었습니다.", "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 55.0, - "wer": 71.43 + "cer": 40.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 13395, + "sentence": "What's the weather like at Nationaal park Bạch Mã", "reference": "박마 국립공원 날씨는 어때요?", - "prediction": "내셔널 파크 바흐마의 날씨는 어떻습니까?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 108.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "내셔널 파크 바흐 마흐의 날씨는 어떻습니까?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 116.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 13396, + "sentence": "Add pittsburgh slim to my indie mim playlist.", "reference": "내 인디 밈 재생 목록에 피츠버그 슬림 추가하기.", - "prediction": "인디 밍 재생 목록에 피츠버그 슬림을 추가하세요.", - "bleu": 22.772101321113862, + "prediction": "내 인디 밍 재생 목��에 피츠버그 스림을 추가하세요.", + "bleu": 25.848657697858535, "cer": 26.32, - "wer": 50.0 + "wer": 37.5 }, { "id": 13397, + "sentence": "Getting faster was gaining freedom.", "reference": "더 빨라진다는 것은 자유를 얻는다는 것이었습니다.", - "prediction": "더 빨리 갈수록 자유를 얻을 수 있었습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 52.38, - "wer": 83.33 + "prediction": "더 빨리 얻으려면 더 많은 자유를 얻어야 했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 61.9, + "wer": 100.0 }, { "id": 13398, + "sentence": "An elephant on the roof is soon an elephant in the house.", "reference": "지붕 위의 코끼리는 곧 집 안의 코끼리가 됩니다.", - "prediction": "지붕에 있는 코끼리는 곧 집안의 코끼리입니다.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 26.32, - "wer": 75.0 + "prediction": "지붕에 있는 코끼리는 곧 집의 코끼리가 됩니다.", + "bleu": 16.10230726602675, + "cer": 21.05, + "wer": 50.0 }, { "id": 13399, + "sentence": "She also tap dances.", "reference": "탭댄스도 추죠.", - "prediction": "그녀는 탭 댄서도 췄습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 133.33, - "wer": 200.0 + "prediction": "그녀는 탭댄스도 췄습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 116.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 13400, + "sentence": "Originally, all books were in manuscript form.", "reference": "원래는 모든 책이 원고 형식으로 되어 있었습니다.", - "prediction": "원래 모든 책은 원고 형태로 되어 있었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 20.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "원래 모든 책은 원고 형태로 쓰여졌습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 40.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 13401, + "sentence": "She was disgustingly, suspiciously reserved.", "reference": "그녀는 역겹고 의심스러울 정도로 내성적이었습니다.", - "prediction": "그녀는 혐오스럽고 의심스럽게 소박한 마음을 가지고 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 72.73, - "wer": 120.0 + "prediction": "그녀는 혐오스럽고 의심스럽게 보호받고 있었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 59.09, + "wer": 80.0 }, { "id": 13402, + "sentence": "There is a mosque facing a Javanese alun-alun, a typical layout of Javanese city.", "reference": "자바 도시의 전형적인 배치인 자바식 알룬알룬을 마주보고 있는 모스크가 있습니다.", - "prediction": "자바식 앨런 앨런 전형적인 자바식 도시의 모스크가 있습니다.", - "bleu": 10.816059393812111, - "cer": 55.88, - "wer": 70.0 + "prediction": "자바식 도시의 전형적인 레이아웃인 자바식 알란 알란을 마주보고 있는 모스크가 있습니다.", + "bleu": 28.997844147152072, + "cer": 20.59, + "wer": 40.0 }, { "id": 13403, + "sentence": "During food preparation, knives are mainly used for slicing, chopping, and piercing.", "reference": "음식을 준비할 때 칼은 주로 썰기, 자르기, 뚫기 등에 사용됩니다.", - "prediction": "음식이 준비되는 동안 칼은 주로 칼을 자르고, 잘라내고, 찌르는 데 사용됩니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 64.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "음식 준비 시 칼은 주로 썰매, 자르기, 피어싱에 사용됩니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 28.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 13404, + "sentence": "Originally they spelled their name with an S.", "reference": "원래는 이름 철자에 'S'를 붙였습니다.", - "prediction": "원래는 이름 철자를 s로 표기했습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "원래는 이름 철자를 'S'로 표기했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 13405, + "sentence": "We are looking for donations to cover the architect’s fees.", "reference": "건축가의 비용을 충당하기 위해 기부금을 모집하고 있습니다.", - "prediction": "건축가 수수료를 충당하기 위해 기부를 찾고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 36.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "건축가 수수료를 충당할 기부금을 찾고 있습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 44.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 13406, + "sentence": "And how long did this nuisance continue?", "reference": "이 귀찮은 일이 얼마��� 오래 지속되었나요?", - "prediction": "이 소음은 얼마나 오래 지속되었나요?", + "prediction": "이 성난은 얼마나 오래 지속되었나요?", "bleu": 34.98330125272253, "cer": 23.53, "wer": 33.33 }, { "id": 13407, + "sentence": "We have far too many meetings", "reference": "회의가 너무 많습니다.", - "prediction": "너무 많은 회의가 있습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 77.78, - "wer": 133.33 + "prediction": "우리는 너무 많은 회의를 가지고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 122.22, + "wer": 166.67 }, { "id": 13408, + "sentence": "Pazhassi Raja was the next to rule the region.", "reference": "다음으로 이 지역을 통치한 사람은 파자시 라자였습니다.", - "prediction": "파르자시 라자는 라잔의 다음 통치자였습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.26, + "prediction": "파르자시 라자는 다음으로 통치된 라젠이었습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 86.96, "wer": 100.0 }, { "id": 13409, + "sentence": "In other areas Turner's government was more liberal.", "reference": "다른 분야에서는 터너 정부가 더 자유주의적이었습니다.", - "prediction": "다른 지역에서는 더 많은 정부가 더 적었습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, + "prediction": "다른 지역에서는 투나르 정부가 더 자유로웠습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 43.48, - "wer": 66.67 + "wer": 50.0 }, { "id": 13410, + "sentence": "Crompton was replaced by Derrick Gyles.", "reference": "크롬튼은 데릭 스타일스로 교체되었습니다.", "prediction": "크롭턴은 데리 가이즈로 교체되었습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -107299,22 +120710,25 @@ }, { "id": 13411, + "sentence": "I have blisters on my hands because I was bouldering yesterday.", "reference": "어제 볼더링을 해서 손에 물집이 생겼어요.", - "prediction": "어제 대담하게 대담한 모습이었기 때문에 손에 묻은 상처가 있습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 141.18, - "wer": 116.67 + "prediction": "어제 볼링을 치고 있었기 때문에 손에 물집이 생겼어요.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 52.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 13412, + "sentence": "She took care of Bobby for us.", "reference": "그녀는 우리를 위해 바비를 돌봐주었습니다.", - "prediction": "그녀는 바비를 돌봐주었습니다.", - "bleu": 32.34325178227722, - "cer": 27.78, - "wer": 40.0 + "prediction": "그녀는 우리를 위해 바비를 돌봐주었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13413, + "sentence": "He's on the way.", "reference": "지금 오고 있습니다.", "prediction": "오는 중입니다.", "bleu": 0.0, @@ -107323,14 +120737,16 @@ }, { "id": 13414, + "sentence": "The fool flew all the way up here in a blizzard.", "reference": "그 바보가 눈보라를 뚫고 여기까지 날아왔어요.", - "prediction": "바보가 눈보라를 맞으며 이곳을 날아올랐습니다.", + "prediction": "바보가 눈보라를 맞으며 이곳으로 날아갔어요.", "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 63.16, + "cer": 47.37, "wer": 66.67 }, { "id": 13415, + "sentence": "I'll have it in a minute.", "reference": "금방 가져올게요.", "prediction": "곧 가져올게요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -107339,6 +120755,7 @@ }, { "id": 13416, + "sentence": "You get out of here quick.", "reference": "여기서 빨리 나가세요.", "prediction": "여기서 빨리 빠져나옵니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -107347,22 +120764,25 @@ }, { "id": 13417, + "sentence": "It was impossible to see clearly through the mist.", "reference": "안개 속에서는 선명하게 볼 수 없었습니다.", - "prediction": "안개 속에서 선명하게 볼 수 없었습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 5.88, - "wer": 16.67 + "prediction": "안개 속에서 선명하게 보이지 않았습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 35.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 13418, + "sentence": "The hydro-electric dam generates cheap electricity for the community.", "reference": "수력 발전 댐은 지역 사회를 위해 저렴한 전기를 생산합니다.", - "prediction": "수력 발전 댐은 지역사회에 저렴한 전기를 공급합니다.", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 20.83, - "wer": 44.44 + "prediction": "유력 발전 댐은 커뮤니티에 값싼 전기를 공급합니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 54.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 13419, + "sentence": "The floor was wet.", "reference": "바닥이 젖어 있었습니다.", "prediction": "바닥이 젖어 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107371,46 +120791,52 @@ }, { "id": 13420, + "sentence": "He has been a supporter of Outward Bound in New Zealand.", "reference": "그는 뉴질랜드에서 아웃워드 바운드의 후원자로 활동해 왔습니다.", - "prediction": "그는 뉴질랜드의 아웃워드 바운드의 서포터로 활동해 왔습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 18.52, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 뉴질랜드의 아웃워드 바운드의 지지자이기도 합니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 37.04, + "wer": 57.14 }, { "id": 13421, + "sentence": "After one last Viva Mexico, the Mexico Amigos disbanded.", "reference": "멕시코 아미고스는 마지막 '비바 멕시코'를 끝으로 해산했습니다.", - "prediction": "마지막 비바 멕시코, 멕시코 아미고스 밴드에서 우승했습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 80.77, - "wer": 75.0 + "prediction": "마지막으로 'Viva Mexico'를 수상한 아서, 멕시코 아미고스 밴드.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 115.38, + "wer": 112.5 }, { "id": 13422, + "sentence": "It has a double-peaked light curve.", "reference": "이중 피크 라이트 커브가 있습니다.", - "prediction": "더블 피크 조명 곡선이 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 57.14, - "wer": 60.0 + "prediction": "이중 피크 라이트 곡선을 가지고 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 13423, + "sentence": "How'd you get out?", "reference": "어떻게 빠져나왔나요?", - "prediction": "어떻게 나오셨나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "어떻게 빠져나왔나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13424, + "sentence": "I believe what she said.", "reference": "저는 그녀의 말을 믿습니다.", - "prediction": "그녀의 말을 믿습니다.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀가 한 말은 믿습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 45.45, + "wer": 75.0 }, { "id": 13425, + "sentence": "I guess I'm not quite the football type.", "reference": "저는 축구를 좋아하는 타입이 아닌 것 같아요.", "prediction": "저는 축구 타입이 아닌 것 같아요.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -107419,22 +120845,25 @@ }, { "id": 13426, + "sentence": "Both sexes have a loud clack call.", "reference": "\"남녀 모두 큰 소리로 \"\"딸깍\"\" 소리를 냅니다.\"", - "prediction": "\"두 성별 모두 \"\"클랙\"\" 소리가 큽니다.\"", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "남녀 모두 시끄러운 딸깍 소리가 납니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 37.5, + "wer": 57.14 }, { "id": 13427, + "sentence": "A music video composed of live concert footage was produced for the song.", "reference": "이 곡을 위해 라이브 콘서트 영상으로 구성된 뮤직비디오가 제작되었습니다.", - "prediction": "이 노래를 위해 라이브 콘서트 영상으로 구성된 뮤직비디오가 제작되었습니다.", - "bleu": 75.06238537503395, - "cer": 9.68, - "wer": 11.11 + "prediction": "이 곡을 위해 라이브 콘서트 영상으로 구성된 뮤직비디오가 제작되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13428, + "sentence": "Her date of birth is unknown.", "reference": "그녀의 생년월일은 알 수 없습니다.", "prediction": "그녀의 생년월일은 알 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107443,6 +120872,7 @@ }, { "id": 13429, + "sentence": "That wasn't in the script.", "reference": "대본에 없던 내용입니다.", "prediction": "대본에는 그런 내용이 없었습니다.", "bleu": 0.0, @@ -107451,102 +120881,115 @@ }, { "id": 13430, + "sentence": "Fuel prices are leveling out.", "reference": "연료 가격이 평준화되고 있습니다.", - "prediction": "연료 가격이 인상되고 있습니다.", + "prediction": "연료 가격이 낮아지고 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 21.43, + "cer": 28.57, "wer": 25.0 }, { "id": 13431, + "sentence": "The Super-K is located underground in the Mozumi Mine in Hida's Kamioka area.", "reference": "슈퍼케이는 히다의 카미오카 지역에 있는 모즈미 광산 지하에 위치해 있습니다.", - "prediction": "슈퍼케이'는 히다스 카미오카 지역의 모즈미 광산 지하에 위치해 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 12.5, + "prediction": "슈퍼케는 히다즈-카미요카 지역의 모즈미 광산 지하에 위치해 있습니다.", + "bleu": 39.93879176377876, + "cer": 18.75, "wer": 50.0 }, { "id": 13432, + "sentence": "He begged for help from other prisoners, but the mob threatened them with guns.", "reference": "그는 다른 죄수들에게 도움을 요청했지만 폭도들은 총으로 그들을 위협했습니다.", - "prediction": "그는 다른 포로들의 도움을 요청했지만 폭도들은 총으로 그들을 협박했습니다.", + "prediction": "그는 다른 죄수들의 도움을 요청했지만 폭도들은 총으로 그들을 협박했습니다.", "bleu": 51.33450480401705, - "cer": 18.18, + "cer": 12.12, "wer": 22.22 }, { "id": 13433, + "sentence": "Statewide politics in Washington have been dominated by the Democratic Party for many years.", "reference": "워싱턴의 주 정치는 수년 동안 민주당이 지배해 왔습니다.", - "prediction": "워싱턴의 주 전체 정치는 수년 동안 민주당이 지배해 왔습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 8.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "워싱턴주의 주 전체 정치는 수년 동안 민주당이 지배해 왔습니다.", + "bleu": 61.04735835807847, + "cer": 13.04, + "wer": 25.0 }, { "id": 13434, + "sentence": "The heads should be nearly round, but, slightly flattened on the top.", "reference": "머리는 거의 둥글지만 윗부분이 약간 납작해야 합니다.", - "prediction": "머리는 거의 둥글지만 상단이 약간 납작해졌습니다.", + "prediction": "머리는 거의 둥글지만 상단이 약간 납작합니다.", "bleu": 27.482545710800192, "cer": 22.73, "wer": 42.86 }, { "id": 13435, + "sentence": "Anson did not report any injuries or damage.", "reference": "앤슨'은 어떠한 부상이나 피해도 보고하지 않았습니다.", - "prediction": "앤슨은 부상이나 손상을 보고하지 않았습니다.", + "prediction": "안슨은 부상이나 피해를 보고하지 않았습니다.", "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 27.27, + "cer": 22.73, "wer": 57.14 }, { "id": 13436, + "sentence": "Their duties mostly includes cleaning, and running errands.", "reference": "이들의 업무에는 주로 청소와 심부름이 포함됩니다.", - "prediction": "이들의 업무에는 주로 물건을 청소하고 닦는 것이 포함됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 38.1, - "wer": 66.67 + "prediction": "그들의 업무에는 주로 계약을 청소하고 헹구는 일이 포함됩니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 47.62, + "wer": 83.33 }, { "id": 13437, + "sentence": "It still remains today on some online map services.", "reference": "오늘날에도 일부 온라인 지도 서비스에는 여전히 남아 있습니다.", - "prediction": "오늘날에도 일부 온라인 지도 서비스에서 여전히 남아 있습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 3.85, - "wer": 12.5 + "prediction": "여전히 일부 온라인 지도 서비스에서 계속 사용되고 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 46.15, + "wer": 50.0 }, { "id": 13438, + "sentence": "Human cells have three differentially regulated genes.", "reference": "인간 세포에는 세 가지 차등적으로 조절되는 유전자가 있습니다.", - "prediction": "인간 세포에는 세 가지 차별적으로 규제되는 유전자가 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 11.54, - "wer": 25.0 + "prediction": "인간 세포에는 세 가지 유전자가 차별적으로 조절됩니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13439, + "sentence": "We want to end this and to fix this; we don't want it.", "reference": "우리는 이 문제를 끝내고 이 문제를 해결하고 싶습니다.", - "prediction": "이 문제를 끝내고 수정하고 싶지 않으며, 이 문제를 해결하고 싶지 않습니다.", - "bleu": 23.462350320527996, - "cer": 63.64, + "prediction": "우리는 이것을 끝내고 이를 고치고자 합니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 45.45, "wer": 75.0 }, { "id": 13440, + "sentence": "A black dog runs around an outdoor swimming pool.", "reference": "검은 개 한 마리가 야외 수영장을 뛰어다니고 있습니다.", - "prediction": "검은 개가 야외 수영장 주위를 뛰어다니고 있습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 27.27, - "wer": 62.5 + "prediction": "검은 개가 야외 수영장을 뛰어다니고 있습니다.", + "bleu": 38.49815007763549, + "cer": 13.64, + "wer": 37.5 }, { "id": 13441, + "sentence": "A man is on a small boat with his hand on the boat 's motor.", "reference": "한 남자가 작은 보트를 타고 보트의 모터에 손을 얹고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 작은 보트를 타고 보트의 살인에 손을 얹고 있습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 8.0, - "wer": 10.0 + "prediction": "한 남자가 작은 배를 타고 보트의 침대에 손을 얹고 있습니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 16.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 13442, + "sentence": "Two toddlers posing for the camera.", "reference": "카메라를 향해 포즈를 취하는 두 유아.", "prediction": "카메라를 향해 포즈를 취하는 두 유아.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107555,62 +120998,70 @@ }, { "id": 13443, + "sentence": "I went swimming with dolphins yesterday.", "reference": "어제 돌고래와 수영하러 갔어요.", - "prediction": "어제 돌고래와 함께 수영을 하러 갔어요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 23.08, + "prediction": "어제 돌고래와 함께 수영을 했어요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 38.46, "wer": 75.0 }, { "id": 13444, + "sentence": "Barrett is known for his workman-like play.", "reference": "Barrett은 일꾼 같은 플레이로 유명합니다.", - "prediction": "바렛은 노동자처럼 연극으로 유명합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 71.43, - "wer": 80.0 + "prediction": "바렛은 일꾼 같은 연극으로 유명합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 47.62, + "wer": 40.0 }, { "id": 13445, + "sentence": "Additionally, some land was lost to Chorlton civil parish, also in Cheshire East.", "reference": "또한 체셔 이스트에 있는 콜튼 시민 교구에도 일부 토지가 손실되었습니다.", - "prediction": "또한 일부 토지는 체셔 이스트에 있는 찰턴 시민 교구에 사라졌습니다.", - "bleu": 18.575057999133595, - "cer": 56.67, - "wer": 70.0 + "prediction": "또한 체셔 이스트에 있는 찰턴 시민 교구에 일부 토지가 사라졌습니다.", + "bleu": 32.46679154750989, + "cer": 23.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 13446, + "sentence": "Less common screen fabrics include copper, brass, stainless steel, and galvanized steel.", "reference": "덜 일반적인 스크린 패브릭으로는 구리, 황동, 스테인리스 스틸 및 아연 도금 강철이 있습니다.", - "prediction": "드물게 사용되는 스크린 원단으로는 구리, 황동, 스테인리스 스틸, 갈바가 주조된 강철 등이 있습니다.", - "bleu": 21.401603033752977, - "cer": 45.95, - "wer": 53.85 + "prediction": "덜 일반적인 스크린 소재로는 구리, 황동, 스테인리스 스틸, 갈바니제 스틸이 있습니다.", + "bleu": 29.251718341295526, + "cer": 29.73, + "wer": 38.46 }, { "id": 13447, + "sentence": "I think it came in a long, red box.", "reference": "길고 빨간 상자에 들어 있었던 것 같아요.", - "prediction": "긴 빨간 상자에 들어왔다고 생각합니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 62.5, - "wer": 71.43 + "prediction": "긴 빨간 상자에 들어온 것 같아요.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 31.25, + "wer": 42.86 }, { "id": 13448, + "sentence": "To begin with, you'll want to decide between Firefox and Chrome.", "reference": "우선 Firefox와 Chrome 중 하나를 선택해야 합니다.", - "prediction": "시작하기 위해 Firefox와 Chrome 중 하나를 선택하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 44.44, - "wer": 71.43 + "prediction": "먼저 Firefox와 Chrome를 선택하고 싶을 것입니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 40.74, + "wer": 85.71 }, { "id": 13449, + "sentence": "If you want to contradict what I just said, you will have to provide footnotes.", "reference": "제가 방금 말한 내용에 반박하려면 각주를 달아야 합니다.", - "prediction": "제가 말씀드린 내용을 모순시키고자 하는 경우 각주를 달아야 합니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 60.87, + "prediction": "제가 말씀드린 내용을 모순하고 싶으시다면 각주를 제공해야 합니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 65.22, "wer": 62.5 }, { "id": 13450, + "sentence": "The motorway is not the fastest connection between Hamburg and Munich.", "reference": "함부르크와 뮌헨을 잇는 고속도로는 가장 빠른 연결편이 아닙니다.", "prediction": "이 고속도로는 함부르크와 뮌헨을 잇는 가장 빠른 연결 고속도로가 아닙니다.", "bleu": 21.36435031981171, @@ -107619,126 +121070,142 @@ }, { "id": 13451, + "sentence": "Let's spawn next to the monument and wait for the rest of our squad.", "reference": "기념비 옆에 생성하고 나머지 분대를 기다리겠습니다.", - "prediction": "기념비 옆에 엎질러져 나머지 팀원들을 기다리자.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "기념비 옆에서 산란을 하고 나머지 팀원들을 기다리세요.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 54.55, - "wer": 50.0 + "wer": 83.33 }, { "id": 13452, + "sentence": "Voysey was educated by his father, then briefly at Dulwich College.", "reference": "보이시는 아버지에게 교육을 받은 후 덜위치 대학에서 잠시 교육을 받았습니다.", - "prediction": "보이델은 덴마크 대학에서 잠시 아버지로부터 교육을 받았습니다.", + "prediction": "보이델은 덴리히 대학에서 잠시 아버지로부터 교육을 받았습니다.", "bleu": 12.100518276540289, "cer": 65.62, "wer": 70.0 }, { "id": 13453, + "sentence": "The Dahme river is a tributary of the Spree.", "reference": "다메 강은 슈프레 강 지류입니다.", - "prediction": "돈 강은 스프림강의 지류입니다.", + "prediction": "던 강은 스프림의 지류입니다.", "bleu": 14.794015674776452, "cer": 38.46, "wer": 60.0 }, { "id": 13454, + "sentence": "Therefore, they affect economic outcomes to date.", "reference": "따라서 지금까지의 경제적 성과에 영향을 미칩니다.", - "prediction": "따라서 이는 현재까지의 경제적 성과에 영향을 미치고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 38.1, + "prediction": "따라서 현재까지도 경제적 성과를 거두고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 42.86, "wer": 66.67 }, { "id": 13455, + "sentence": "Carmine then goes to confront Dino and is blown up in his car.", "reference": "카마인은 디노를 만나러 갔다가 차 안에서 폭파를 당합니다.", - "prediction": "그 후 카마인은 다이노와 마주치고 차에 폭파됩니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 66.67, + "prediction": "카민은 다이노와 대치하러 가다가 차에서 폭파됩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 54.17, "wer": 100.0 }, { "id": 13456, + "sentence": "In the semi-finals, Monaco faced English club Chelsea.", "reference": "준결승에서 모나코는 잉글랜드 클럽 첼시와 맞붙었습니다.", - "prediction": "준결승에서 모나코는 첼시의 잉글랜드 클럽과 맞붙었습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "준결승에서 모나코는 잉글랜드 클럽 첼시와 맞붙었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13457, + "sentence": "Hail has occurred in the town but is rare.", "reference": "마을에 우박이 내린 적은 있지만 드문 경우입니다.", - "prediction": "마을에서 우박이 발생했지만 드물게 발생합니다.", + "prediction": "마을에서 우박이 발생했지만 드물게 발생했습니다.", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 55.0, + "cer": 60.0, "wer": 85.71 }, { "id": 13458, + "sentence": "What does she look like?", "reference": "그녀가 어떻게 생겼나요?", - "prediction": "그녀는 어떤 모습일까요?", + "prediction": "그녀는 어떤 모습인가요?", "bleu": 0.0, "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13459, + "sentence": "Otherwise you could hide yourself away in some coffee shop or other for a bit.", "reference": "그렇지 않으면 커피숍 등에 잠시 몸을 숨길 수도 있습니다.", - "prediction": "그렇지 않으면 커피숍이나 기타 곳에 숨어 살 ��� 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "그렇지 않으면 커피숍이나 다른 곳에 잠시 숨어 있을 수도 있습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, "cer": 39.13, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 13460, + "sentence": "See Brooklyn-Battery bridge.", "reference": "\"\"\"브루클린-배터리 브릿지 참조\"\".\"", - "prediction": "브루클린 페더리 브리치를 참조하세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "브루클린의 브리타 브리치를 참조하세요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13461, + "sentence": "American missiles are sent in response.", "reference": "이에 대한 대응으로 미국 미사일이 발사됩니다.", - "prediction": "미국 미사일이 대응을 위해 투입됩니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 78.95, - "wer": 100.0 + "prediction": "이에 대응하여 미국 미사일이 발송되었습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 42.11, + "wer": 50.0 }, { "id": 13462, + "sentence": "Most of the water used in Nyala is ground water.", "reference": "니얄라에서 사용되는 대부분의 물은 지하수입니다.", - "prediction": "닐라에서 사용되는 대부분의 물은 대수입니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 19.05, - "wer": 40.0 + "prediction": "냐얄라에서 사용되는 물의 대부분은 지하수입니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 23.81, + "wer": 60.0 }, { "id": 13463, + "sentence": "The headlight was chrome and rectangular and there was a single horn.", "reference": "헤드라이트는 크롬으로 된 직사각형이었고 경적은 하나였습니다.", - "prediction": "헤드라이트는 크롬색과 직사각형이며 하나의 호른이 있었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 44.44, + "prediction": "헤드라이트는 크롬색과 직사각형이었고, 하나의 뿔이 있었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 37.04, "wer": 83.33 }, { "id": 13464, + "sentence": "Summer thunderstorms are common.", "reference": "여름철 뇌우는 흔한 일입니다.", - "prediction": "여름 뇌우가 흔합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 41.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "여름철 천둥 번개가 흔합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 13465, + "sentence": "His brother was the writer Corrado Pavolini.", "reference": "그의 형은 작가 코라도 파볼리니였습니다.", - "prediction": "그의 형은 작가 코라도 파볼리니였습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그의 형은 작가인 코라도 파볼리니였습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 13466, + "sentence": "The accounts were up to date.", "reference": "계정은 최신 상태였습니다.", "prediction": "계정이 최신 상태였습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -107747,6 +121214,7 @@ }, { "id": 13467, + "sentence": "He chose to do the latter.", "reference": "그는 후자를 선택했습니다.", "prediction": "그는 후자를 선택했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107755,30 +121223,34 @@ }, { "id": 13468, + "sentence": "Turn up the bass.", "reference": "저음을 높입니다.", - "prediction": "베이스를 켜세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "베이스를 높입니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 57.14, + "wer": 50.0 }, { "id": 13469, + "sentence": "He continues to provide consulting services for small and medium-sized colleges and universities.", "reference": "그는 중소 규모 대학을 위한 컨설팅 서비스를 지속적으로 제공하고 있습니다.", - "prediction": "그는 소규모 및 중규모 대학 및 대학에 대한 컨설팅 서비스를 계속 제공하고 있습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 45.16, + "prediction": "그는 소규모 및 중소규모 대학과 대학에 대한 컨설팅 서비스를 계속하고 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 48.39, "wer": 80.0 }, { "id": 13470, + "sentence": "The mountain is a major summer resort in North Korea, attracting many domestic tourists.", "reference": "이 산은 북한의 주요 여름 휴양지로 많은 국내 관광객을 끌어들이는 곳입니다.", - "prediction": "이 산은 북한 평야에서 많은 국내 관광객을 끌어들이는 주요 여름철 명소입니다.", - "bleu": 28.997844147152072, + "prediction": "이 산은 노르프코비아에서 여름철 주요 명소로 많은 국내 관광객을 끌어들이고 있습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, "cer": 51.61, - "wer": 63.64 + "wer": 54.55 }, { "id": 13471, + "sentence": "The Kingdom existed as a sovereign state for nearly two centuries.", "reference": "왕국은 거의 2세기 동안 주권 국가로 존재했습니다.", "prediction": "이 왕국은 거의 2세기 동안 주권 국가로 존재했습니다.", "bleu": 84.08964152537145, @@ -107787,54 +121259,61 @@ }, { "id": 13472, + "sentence": "Apple pie is an iconic dish.", "reference": "애플 파이는 상징적인 요리입니다.", - "prediction": "사과의 파이는 사악한 요리입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "애플 파이는 에코닉 요리입니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 28.57, + "wer": 25.0 }, { "id": 13473, + "sentence": "These headphones play music very clearly in my ears.", "reference": "이 헤드폰은 제 귀에서 음악을 매우 선명하게 재생합니다.", - "prediction": "이 헤드폰은 귀에서 음악을 아주 선명하게 재생합니다.", - "bleu": 19.721218241637786, - "cer": 13.04, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 헤드폰은 내 귀에서 음악을 매우 선명하게 재생합니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 4.35, + "wer": 12.5 }, { "id": 13474, + "sentence": "Three men sit around a table.", "reference": "세 명의 남자가 테이블에 둘러 앉아 있습니다.", - "prediction": "세 명의 남자가 테이블 주위에 둘러앉아 있습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 11.11, - "wer": 42.86 + "prediction": "세 명의 남자가 테이블에 둘러앉아 있습니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 0.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 13475, + "sentence": "A man on a bike nest to a river.", "reference": "자전거를 타고 강으로 향하는 한 남자.", - "prediction": "자전거를 탄 남자가 강가에 둥지를 틀었습니다.", - "bleu": 8.116697886877475, + "prediction": "자전거를 탄 남자가 강에 둥지를 틀고 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 93.33, - "wer": 83.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 13476, + "sentence": "Two men sitting at a counter looking into magnifying glasses at the same time.", "reference": "카운터에 앉은 두 남자가 동시에 돋보기를 들여다보고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 카운터에 앉아 거울을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "두 남자가 카운터에 앉아 거울을 바라보는 장면을 동시에 바라보고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 76.92, + "wer": 100.0 }, { "id": 13477, + "sentence": "In pigs, porcine proliferative enteropathy is a diarrheal disease.", "reference": "돼지의 경우 돼지 증식성 장병증은 설사병입니다.", - "prediction": "돼지에서 전구체 다발성 뇌염은 설사성 질환입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 65.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "돼지의 경우 소변 증식성 항문성 내장염은 설변 질환입니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 55.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 13478, + "sentence": "Anthropological and ethnohistorical research has challenged all of these notions.", "reference": "인류학 및 민족사적 연구는 이러한 모든 개념에 도전장을 던졌습니다.", "prediction": "인류학 및 민족사학 연구는 이러한 모든 개념에 도전장을 내밀었습니다.", "bleu": 51.33450480401705, @@ -107843,14 +121322,16 @@ }, { "id": 13479, + "sentence": "The initials also stand for members of the band: Mustaine, DeGrasso, Ving and LeMieux.", "reference": "이니셜은 밴드 멤버를 의미하기도 합니다: 머스테인, 드그라소, 빙, 르미외입니다.", - "prediction": "초기에는 밴드 멤버인 머스틴, 드 그라소, 윙, 더 뮤크스도 포함됩니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 이니셜은 밴드 멤버인 무스틴, 드 그라소, 윙, 더 뮤크의 멤버를 상징하기도 합니다.", + "bleu": 7.347053125977879, + "cer": 71.88, + "wer": 122.22 }, { "id": 13480, + "sentence": "They have two daughters; Laura and Mary Beth.", "reference": "그들에게는 로라와 메리 베스라는 두 딸이 있습니다.", "prediction": "두 사람 사이에는 로라와 메리 베스라는 두 딸이 있습니다.", "bleu": 58.73949094699213, @@ -107859,30 +121340,34 @@ }, { "id": 13481, + "sentence": "The abbey received tithes from Acton and monks gave services in the church.", "reference": "수도원은 액튼에서 십일조를 받았고 수도사들은 교회에서 예배를 드렸습니다.", - "prediction": "수도원은 액턴으로부터 치아를 받았고 수도사들은 교회에서 예배를 드렸습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 21.88, - "wer": 25.0 + "prediction": "수도원들은 액턴으로부터 이빨을 받았고 수도사들은 교회에서 예배를 드렸습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 28.12, + "wer": 37.5 }, { "id": 13482, + "sentence": "He passed Kennison to move into third place all-time the following month.", "reference": "다음 달에는 케니슨을 제치고 역대 3위로 올라섰습니다.", - "prediction": "그는 다음 달에 카니슨을 통과해 역대 3위로 올라갔습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 34.78, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 다음 달에 카니슨을 추월해 3위로 올라갔습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 43.48, + "wer": 85.71 }, { "id": 13483, + "sentence": "I don't know why you boys are so good to me.", "reference": "왜 이렇게 잘해주시는지 모르겠어요.", - "prediction": "왜 그 친구들이 저한테 그렇게 잘해줬는지 모르겠습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 86.67, - "wer": 150.0 + "prediction": "왜 너랑 그렇게 잘 지내는지 모르겠어요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 40.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13484, + "sentence": "What does snow smell like?", "reference": "눈 냄새는 어떤가요?", "prediction": "눈은 어떤 냄새가 나나요?", "bleu": 0.0, @@ -107891,86 +121376,97 @@ }, { "id": 13485, + "sentence": "The article should discuss possible approaches to image registration.", "reference": "이 문서에서는 이미지 등록에 대한 가능한 접근 방식에 대해 설명합니다.", - "prediction": "이 문서에서는 이미지 등록에 대한 가능한 접근 방식에 대해 설명해야 합니다.", - "bleu": 78.60753021519781, - "cer": 6.9, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 문서에서는 이미지 등록에 대한 가능한 접근 방법에 대해 설명해야 합니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 10.34, + "wer": 30.0 }, { "id": 13486, + "sentence": "Six thousand people have been infected since the outbreak of the virus.", "reference": "바이러스 발생 이후 6천 명이 감염되었습니다.", - "prediction": "바이러스가 발병된 이후 6천 명이 감염되었습니다.", + "prediction": "바이러스가 창궐된 이후 6천 명이 감염되었습니다.", "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 15.79, + "cer": 21.05, "wer": 33.33 }, { "id": 13487, + "sentence": "Every cock crows loud on his own dunghill.", "reference": "모든 수탉은 자기 둥지에서 큰 소리로 울어댑니다.", - "prediction": "모든 수탉은 자신의 던힐에서 큰 소리로 울부짖습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, + "prediction": "모든 수탉은 자신의 던힐에서 큰 소리로 울부 짖습니다.", + "bleu": 15.619699684601276, "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 13488, + "sentence": "I'm just a man who wanders the desert and knows the stars, said the alchemist.", "reference": "\"\"\"저는 사막을 떠돌며 별을 아는 사람일 뿐입니다.\"\" 연금술사가 말했습니다.\"", - "prediction": "저는 사막을 방황하고 별을 알고 있는 사람일 뿐이라고 알케니스는 말합니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 58.62, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"\"\"저는 사막을 방황하고 별을 아는 사람일 뿐입니다.\"\"라고 앨크니스트는 말합니다.\"\"\"", + "bleu": 31.239399369202552, + "cer": 48.28, + "wer": 44.44 }, { "id": 13489, + "sentence": "Do it for the paper.", "reference": "신문을 위해 해보세요.", - "prediction": "종이를 위해 하세요.", - "bleu": 27.516060407455225, + "prediction": "신문사에서 하세요.", + "bleu": 0.0, "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 13490, + "sentence": "I'm going to check up on that right away.", "reference": "바로 확인해 보겠습니다.", - "prediction": "바로 확인해 보겠습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "바로 확인해 볼게요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 50.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 13491, + "sentence": "To be obtained by those who already possess the third and for similar services.", "reference": "세 번째와 유사한 서비스를 이미 보유하고 있는 사람들이 획득할 수 있습니다.", - "prediction": "세 번째를 보유하고 있는 사람들에게 얻기 위해 유사한 서비스를 제공해야 합니다.", - "bleu": 11.208466750961147, - "cer": 83.87, - "wer": 90.91 + "prediction": "3번째 서비스를 보유하고 있는 사람과 유사한 서비스를 위해 획득할 수 있습니다.", + "bleu": 20.504572236241867, + "cer": 54.84, + "wer": 72.73 }, { "id": 13492, + "sentence": "The exterior decoration was cast in limestone-colored, glazed architectural terra-cotta panels.", "reference": "외부 장식은 석회암 색상의 유약 처리된 건축용 테라코타 패널로 주조되었습니다.", - "prediction": "외관 장식은 석회암 색상의 유약 유리 테라코타 패널로 주조되었습니다.", - "bleu": 38.62752974508188, - "cer": 18.18, - "wer": 30.0 + "prediction": "외관 장식은 석회암으로 칠해진 유리로 된 건축 테라코타 패널로 주조되었습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 27.27, + "wer": 60.0 }, { "id": 13493, + "sentence": "That year, he also won the national boxing championship and an international gymnastics championship.", "reference": "그해에는 전국 복싱 선수권 대회와 국제 체조 선수권 대회에서도 우승했습니다.", - "prediction": "그 해에는 전국 복싱 선수권 대회와 국제 체조 선수권 대회에서도 우승했습니다.", - "bleu": 78.60753021519781, - "cer": 0.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "그해에는 내셔널 복싱 챔피언십과 국제 체조 챔피언십에서도 우승했습니다.", + "bleu": 10.816059393812111, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 13494, + "sentence": "Look at the bottle you took the powder from.", "reference": "가루를 꺼낸 병을 보세요.", - "prediction": "가루를 묻은 병을 보세요.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 20.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "포도당을 가져온 버터를 보세요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 13495, + "sentence": "Two Greyhounds racing at night", "reference": "밤에 경주하는 두 마리의 그레이하운드", "prediction": "밤에 경주하는 두 마리의 그레이하운드.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -107979,110 +121475,124 @@ }, { "id": 13496, + "sentence": "Two people dressed in super hero costumes stand in city street.", "reference": "슈퍼 히어로 코스튬을 입은 두 사람이 도심 거리에 서 있습니다.", - "prediction": "슈퍼히어로 의상을 입은 두 사람이 도시 거리에서 서 있습니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "슈퍼히어로 의상을 입은 두 사람이 도시 거리에 서 있습니다.", + "bleu": 26.70867978449923, + "cer": 16.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 13497, + "sentence": "A man in jeans is sleeping with a red mask covering his eyes.", "reference": "청바지 차림의 남자가 빨간 마스크로 눈을 가린 채 잠을 자고 있습니다.", - "prediction": "청바지를 입은 남자가 빨간 가면을 쓰고 눈을 가리고 잠을 자고 있습니다.", + "prediction": "청바지를 입은 남자가 빨간 마스크를 쓰고 눈을 가리고 잠을 자고 있습니다.", "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 35.71, + "cer": 28.57, "wer": 54.55 }, { "id": 13498, + "sentence": "I guess I used all the shells.", "reference": "껍질을 다 쓴 것 같아요.", - "prediction": "모든 선반을 사용한 것 같네요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 88.89, - "wer": 80.0 + "prediction": "모든 쉘을 사용한 것 같아요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 66.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 13499, + "sentence": "Using script blockers is generally a good idea, but it requires the user to learn a bit.", "reference": "스크립트 차단기를 사용하는 것은 일반적으로 좋은 생각이지만 사용자가 약간의 학습이 필요합니다.", - "prediction": "스크립트 드로커를 사용하는 것은 일반적으로 좋은 생각이지만 사용자가 약간의 학습이 필요합니다.", - "bleu": 80.70557274927978, - "cer": 7.32, - "wer": 9.09 + "prediction": "스크립트 드로커를 사용하는 것은 일반적으로 좋은 생각이지만, 사용자가 조금 배워야 합니다.", + "bleu": 47.987820666906615, + "cer": 26.83, + "wer": 36.36 }, { "id": 13500, + "sentence": "Look on the third shelf back of the eye wash.", "reference": "안구 세정제 뒤쪽 세 번째 선반을 살펴보세요.", - "prediction": "세 번째 쉘프의 뒷면을 보세요.", + "prediction": "세 번째 선반 뒷면을 보세요.", "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 72.22, + "cer": 55.56, "wer": 85.71 }, { "id": 13501, + "sentence": "Ten pins were set in order.", "reference": "10개의 핀이 순서대로 설정되었습니다.", - "prediction": "10개의 핀을 준비했습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 52.94, - "wer": 75.0 + "prediction": "10개의 핀이 정렬되었습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 13502, + "sentence": "Are you going to talk or aren't you?", "reference": "말할 건가요, 말 안 할 건가요?", - "prediction": "말하러 가실 건가요, 안 할 건가요?", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 45.45, - "wer": 50.0 + "prediction": "말하러 가실 건가요, 안 그러실 건가요?", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 72.73, + "wer": 66.67 }, { "id": 13503, + "sentence": "They called it the simum, and it was worse than a storm at sea.", "reference": "그들은 그것을 시뭄이라고 불렀는데, 바다의 폭풍보다 더 심했습니다.", - "prediction": "그들은 이를 '사마움'이라고 불렀고, 바다에서 폭풍보다 더 심각했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 35.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "그들은 이곳을 '시뭄'이라고 불렀는데, 바다에서 폭풍우보다 더 심했습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 17.86, + "wer": 62.5 }, { "id": 13504, + "sentence": "The mountains were a vital source of water, timber, and granite for early settlers.", "reference": "산은 초기 정착민들에게 물과 목재, 화강암의 중요한 공급원이었습니다.", - "prediction": "이 산들은 초기 정착민들에게 물, 목재, 화강암의 중요한 공급원이었습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 10.34, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 산들은 초기 정착민들에게 물과 목재, 화강암의 중요한 공급원이었습니다.", + "bleu": 72.59795291154772, + "cer": 6.9, + "wer": 25.0 }, { "id": 13505, + "sentence": "Hob, or the Country Wake.", "reference": "Hob, 또는 컨트리 웨이크.", - "prediction": "호브 또는 컨트리 웨이크.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "호브 또는 더 컨트리 웨이크.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 13506, + "sentence": "Of her work at weSpark, she said: That is what I do.", "reference": "위스파크에서 일하는 것에 대해 그녀는 이렇게 말했습니다: 그게 바로 제가 하는 일입니다.", - "prediction": "\"그녀는 \"\"WeSpark\"\"에서 작업한 일 중 \"\"그게 바로 제가 하는 일이에요.\"", - "bleu": 22.652581507881553, - "cer": 72.22, - "wer": 66.67 + "prediction": "WeSpark에서의 작업에 대해 이렇게 말했습니다: 저도 그렇게 하고 있습니다.", + "bleu": 7.561318691530973, + "cer": 63.89, + "wer": 75.0 }, { "id": 13507, + "sentence": "Pei and Eero Saarinen.", "reference": "페이와 에로 사리넨.", - "prediction": "P.와 E. R. 사린.", + "prediction": "P.와 E. 사린.", "bleu": 0.0, "cer": 75.0, - "wer": 166.67 + "wer": 133.33 }, { "id": 13508, + "sentence": "Trade Economic Council, a private sector council of American and Soviet businessmen.", "reference": "미국과 소련 사업가들의 민간 부문 협의회인 무역경제위원회.", - "prediction": "무역 경제 위원회, 민간 부문, 미국 및 소비에트 사업가 협의회.", - "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 88.0, - "wer": 114.29 + "prediction": "무역경제위원회, 미국과 소련 사업가들의 민간 부문 협의회.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 60.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 13509, + "sentence": "The album is certified Gold in New Zealand and Canada.", "reference": "이 앨범은 뉴질랜드와 캐나다에서 골드 인증을 받았습니다.", "prediction": "이 앨범은 뉴질랜드와 캐나다에서 골드 인증을 받았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -108091,70 +121601,79 @@ }, { "id": 13510, + "sentence": "What do you do when you work?", "reference": "일할 때는 어떤 일을 하나요?", - "prediction": "퇴근 후에는 무엇을 하나요?", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "직장에서 무엇을 하나요?", + "bleu": 14.127216461522432, "cer": 63.64, "wer": 80.0 }, { "id": 13511, + "sentence": "Find the movie schedule around here.", "reference": "여기에서 영화 일정을 확인하세요.", - "prediction": "영화 일정을 확인하세요.", - "bleu": 71.65313105737896, - "cer": 28.57, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 근처에서 영화 일정을 확인하세요.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 13512, + "sentence": "The fact that you can write equations the way you do does not mean you should to it.", "reference": "원하는 방식으로 방정식을 작성할 수 있다고 해서 반드시 그렇게 해야 한다는 의미는 아닙니다.", - "prediction": "당신이 하는 대로 방정식은 쓸 수 있다는 것은 당신이 해야 한다는 것을 의미하지는 않습니다.", - "bleu": 6.285596338261262, - "cer": 65.79, - "wer": 92.31 + "prediction": "당신이 하는 방식대로 방정식을 쓸 수 있다는 것은 당신이 해야 한다는 것을 의미하지 않습니다.", + "bleu": 6.754312828675707, + "cer": 57.89, + "wer": 84.62 }, { "id": 13513, + "sentence": "Dogstar is currently reviewing footage for a project that reflects their years touring.", "reference": "도그스타는 현재 수년간의 투어를 반영하는 프로젝트를 위해 영상을 검토하고 있습니다.", - "prediction": "독스터는 현재 프로젝트의 수년간의 곡을 반영하는 영상을 검토 중입니다.", - "bleu": 6.033504141761816, - "cer": 61.11, - "wer": 70.0 + "prediction": "독스터는 현재 귀의 튜링을 반영한 프로젝트의 영상에 대해 검토 중입니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 58.33, + "wer": 90.0 }, { "id": 13514, + "sentence": "He left Germany for England and then the United States.", "reference": "그는 독일을 떠나 영국으로, 그리고 미국으로 떠났습니다.", - "prediction": "그는 독일을 떠나 영국으로 건너갔다가 미국으로 건너갔습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 34.78, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 독일을 떠나 영국으로, 그다음에는 미국으로 떠났습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 17.39, + "wer": 14.29 }, { "id": 13515, + "sentence": "The woman and her children were almost his disciples.", "reference": "그 여자와 그녀의 아이들은 거의 그의 제자들이었습니다.", - "prediction": "여성과 그녀의 아이들은 거의 그의 제자였습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 26.09, - "wer": 42.86 + "prediction": "여자와 그녀의 아이들은 거의 그의 제자였습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 17.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 13516, + "sentence": "Is the weather chilly in Pintura", "reference": "핀투라의 날씨는 쌀쌀합니까?", - "prediction": "누라 펜투라의 날씨는 칠레인가요?", + "prediction": "누라 펜투라의 날씨가 쌀쌀합니까?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, + "cer": 33.33, "wer": 100.0 }, { "id": 13517, + "sentence": "She gently swayed as the train chugged down the tracks.", "reference": "기차가 선로를 달리는 동안 그녀는 부드럽게 흔들렸습니다.", - "prediction": "기차가 선로를 따라 미끄러질 때 그녀는 부드럽게 몸을 흔들었습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 41.67, - "wer": 71.43 + "prediction": "그녀는 기차가 선로를 따라 미끄러질 때 부드럽게 흔들렸습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 45.83, + "wer": 57.14 }, { "id": 13518, + "sentence": "If the cap fit, wear it.", "reference": "모자가 맞으면 착용하세요.", "prediction": "모자가 맞으면 착용하세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -108163,14 +121682,16 @@ }, { "id": 13519, + "sentence": "They are rich who have friends.", "reference": "그들은 친구가 있는 부자입니다.", - "prediction": "친구를 가진 부자가 부자입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 61.54, - "wer": 75.0 + "prediction": "그들은 친구를 가진 부자입니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 13520, + "sentence": "Hollywood's comfortable isolationism affronted her.", "reference": "할리우드의 편안한 고립주의가 그녀를 괴롭혔습니다.", "prediction": "할리우드의 편안한 고립주의가 그녀에게 부딪혔습니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -108179,46 +121700,52 @@ }, { "id": 13521, + "sentence": "In practice the post is held by a Senior Circuit Judge.", "reference": "실제로 이 직책은 선임 순회 판사가 맡고 있습니다.", - "prediction": "실제로는 시니어 서킷 판사가 이 게시물을 진행합니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "실제로는 시니어 서킷 판사가 보스트를 진행합니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 75.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 13522, + "sentence": "The arena floor features of space.", "reference": "아레나 바닥의 공간적 특징.", - "prediction": "아레나 층에는 우주가 펼쳐져 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 118.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "아레나 바닥에는 공간이 특징입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 54.55, + "wer": 75.0 }, { "id": 13523, + "sentence": "Soon after entering the House of Representatives she changed her name to Kathy Sullivan.", "reference": "하원에 입성하자마자 캐시 설리반으로 이름을 바꿨습니다.", - "prediction": "곧 하원에서 들어온 후 그녀는 해피 슬리반이라는 이름을 얻었습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 70.83, - "wer": 133.33 + "prediction": "곧이어 집으로 들어온 사크라의 이름을 따서 '해피 설리번'으로 이름을 지었습니다.", + "bleu": 3.7477767366779213, + "cer": 95.83, + "wer": 166.67 }, { "id": 13524, + "sentence": "The bioregion also includes tropical savanna and tropical dry forest ecoregions.", "reference": "이 생물권에는 열대 사바나와 열대 건조림 생태 지역도 포함됩니다.", - "prediction": "이 생물 지역에는 열대 사바나와 열대 건조림 생태 지역도 포함되어 있습니다.", - "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 22.22, - "wer": 44.44 + "prediction": "이 생물 지역에는 열대 사바나와 열대 건조 숲 생물 군락도 포함되어 있습니다.", + "bleu": 13.545994273378144, + "cer": 37.04, + "wer": 88.89 }, { "id": 13525, + "sentence": "Found in Pakistan, India, Bangladesh, Sri Lanka and northern Myanmar.", "reference": "파키스탄, 인도, 방글라데시, 스리랑카, 미얀마 북부에서 발견됩니다.", - "prediction": "파키스탄, 인도, 방글라데시, 스리랑카, 미얀마 북부에 설립되었습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 18.52, + "prediction": "파키스탄, 인도, 방글라데시, 스리랑카, 북미에서 발견됩니다.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 14.81, "wer": 28.57 }, { "id": 13526, + "sentence": "under the Inquisition", "reference": "종교 재판소", "prediction": "종교 재판소 아래에서.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -108227,102 +121754,115 @@ }, { "id": 13527, + "sentence": "Here's two thousand dollars.", "reference": "여기 2,000달러입니다.", - "prediction": "여기 2천 달러가 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 54.55, + "prediction": "2,000달러가 있습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 45.45, "wer": 100.0 }, { "id": 13528, + "sentence": "A woman is holding a small white statue.", "reference": "한 여성이 작은 흰색 조각상을 들고 있습니다.", - "prediction": "한 여성이 작은 라이트 조각상을 들고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 16.67, + "prediction": "한 여성이 작은 흰색 동상을 들고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 11.11, "wer": 14.29 }, { "id": 13529, + "sentence": "A dog appearing to be malnourished is standing on his hind legs about to jump.", "reference": "영양실조로 보이는 개가 뒷발로 서서 뛰어내리려 하고 있습니다.", - "prediction": "잘 젖지 않은 개가 점프를 앞다리 위에 서 있습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 73.08, + "prediction": "잘 살해된 개가 뒷다리로 서서 점프를 앞둔 채 서 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 65.38, "wer": 87.5 }, { "id": 13530, + "sentence": "The details of this ossuary have been published in the Israel Exploration Journal.", "reference": "이 납골당에 대한 자세한 내용은 '이스라엘 탐험 저널'에 게재되어 있습니다.", - "prediction": "이 보조 자료의 세부 사항은 이스라엘 탐사 저널에 게재되었습니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 43.33, - "wer": 81.82 + "prediction": "이 옥시어리의 세부 사항은 '이스라엘 탐험 저널'에 게재되었습니다.", + "bleu": 25.271148634948997, + "cer": 40.0, + "wer": 54.55 }, { "id": 13531, + "sentence": "Sagana Lodge was built as a royal residence.", "reference": "사가나 롯지는 왕실 거주지로 지어졌습니다.", - "prediction": "사가나 롯지는 왕실 저택으로 지어졌습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "사우가나 롯지는 왕실 저택으로 지어졌습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 13532, + "sentence": "In the Biba model, no-write-up and no-read-down rules are enforced.", "reference": "Biba 모델에서는 쓰기 금지 및 읽기 금지 규칙이 적용됩니다.", - "prediction": "바이바 모델에서는 '썩은' 규칙과 '읽어내지 않은 규칙'이 적용되지 않습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 65.38, - "wer": 100.0 + "prediction": "바이바 모델에서는 '썩어내지 않고 읽어내지 않고' 규칙이 시행됩니다.", + "bleu": 5.795599612995366, + "cer": 57.69, + "wer": 77.78 }, { "id": 13533, + "sentence": "They are an Austronesian ethnic group.", "reference": "그들은 오스트로네시안 민족입니다.", - "prediction": "이들은 오스트로네시아 민족입니다.", + "prediction": "이들은 오스트리아 민족입니다.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 13.33, + "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 13534, + "sentence": "It is known for its tall, grey buildings that some find gloomy.", "reference": "일부 사람들은 우울하다고 생각하는 높은 회색 건물로 유명합니다.", - "prediction": "높은 회색 건물로 유명하며 일부에서는 어두운 색조를 띠는 건물로 유명합니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 건물은 키가 크고 회색 건물로 유명하며 일부에서는 우울하게 보입니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 100.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 13535, + "sentence": "The Japanese-origin families have been joined by Filipinos, mainland Americans, and Europeans.", "reference": "일본계 가족에는 필리핀인, 미국 본토인, 유럽인이 합류했습니다.", - "prediction": "일본 출신 가문은 필리핀계 미국인, 미국인, 유럽인들이 합류했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 38.46, - "wer": 100.0 + "prediction": "일본 출신 가족은 필리핀, 미국 본토, 유럽인들이 합류했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 26.92, + "wer": 85.71 }, { "id": 13536, + "sentence": "I prefer to ride a taxi rather than train to go to the airport.", "reference": "저는 공항에 갈 때 기차보다 택시를 타는 것을 선호합니다.", - "prediction": "저는 기차보다는 택시를 이용해 공항으로 가고 싶습니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 73.91, - "wer": 88.89 + "prediction": "저는 기차보다는 택시를 타고 공항으로 가는 것을 선호합니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 52.17, + "wer": 66.67 }, { "id": 13537, + "sentence": "Lawrence was baffled by the amount of things he had learned about fuzzy logic.", "reference": "로렌스는 퍼지 논리에 대해 배운 것이 너무 많아서 당황스러웠습니다.", - "prediction": "로렌스는 퍼지 로직에 대해 배운 것의 양에 당황했습니다.", - "bleu": 13.784336590962209, - "cer": 39.29, - "wer": 55.56 + "prediction": "로렌츠는 '퍼지 로직'에 대해 배운 것들에 당황했습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 42.86, + "wer": 77.78 }, { "id": 13538, + "sentence": "No hardship seemed to make him sad.", "reference": "어떤 고난도 그를 슬프게 만들지 못했습니다.", - "prediction": "어떤 어려움도 그를 슬프게 만든 것 같지 않았습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 44.44, - "wer": 83.33 + "prediction": "어떤 어려움도 그를 죽게 만들지 않았습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 13539, + "sentence": "I have lived here many years.", "reference": "저는 이곳에서 수년 동안 살았습니다.", "prediction": "저는 이곳에서 수년 동안 살았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -108331,62 +121871,70 @@ }, { "id": 13540, + "sentence": "Is this our previous understanding?", "reference": "이것이 우리가 이전에 이해한 내용인가요?", - "prediction": "이전의 이해가 맞나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 70.59, - "wer": 100.0 + "prediction": "이것이 바로 우리의 이전의 이해인가요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 41.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 13541, + "sentence": "Condensate had built up on the rim of the window sill.", "reference": "창틀 테두리에 응축수가 쌓여 있었습니다.", - "prediction": "콘덴세이트가 창틀 가장자리를 따라 쌓여 있었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 82.35, + "prediction": "콘덴산염이 창틀 가장자리에 쌓여 있었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 70.59, "wer": 60.0 }, { "id": 13542, + "sentence": "An excavator left the quarry with coarse gravel in its shovel.", "reference": "굴착기가 삽에 굵은 자갈을 담아 채석장을 떠났습니다.", - "prediction": "발굴자가 굴에 거친 자갈을 묻은 채 채석장을 떠났습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "발굴자가 얕은 자갈을 묻은 채 채석장을 떠났습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 40.91, "wer": 71.43 }, { "id": 13543, + "sentence": "As green as grass.", "reference": "잔디처럼 푸르릅니다.", - "prediction": "잔디처럼 푸르게 빛나고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 150.0 + "prediction": "잔디처럼 푸르죠.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 13544, + "sentence": "I prefer sparkling water over still.", "reference": "저는 탄산수를 스틸보다 선호합니다.", - "prediction": "저는 여전히 물보다 반짝이는 물을 선호합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 80.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 여전히 물방울을 선호합니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 53.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 13545, + "sentence": "Accidents in nuclear power plants are potentially catastrophic.", "reference": "원자력 발전소 사고는 잠재적으로 재앙을 초래할 수 있습니다.", - "prediction": "원자력 발전소의 사고는 잠재적으로 치명적일 수 있습니다.", - "bleu": 17.026116978186884, - "cer": 28.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "원자력 발전소에서의 사고는 치명적일 수 있습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, + "cer": 52.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13546, + "sentence": "Chad waves up at them and continues on across the street.", "reference": "차드는 손을 흔들며 길 건너편으로 계속 걸어갑니다.", - "prediction": "채드는 그들을 향해 손을 흔들며 길을 건너게 됩니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 71.43, + "prediction": "채드는 그들을 향해 손을 흔들며 길을 건너갑니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 13547, + "sentence": "He gained fame as an Italian racing cyclist.", "reference": "그는 이탈리아의 레이싱 사이클 선수로 명성을 얻었습니다.", "prediction": "그는 이탈리아 레이싱 사이클리스트로 명성을 얻었습니다.", "bleu": 16.341219448835542, @@ -108395,110 +121943,124 @@ }, { "id": 13548, + "sentence": "Severn is the oldest private school in Anne Arundel County.", "reference": "세번은 앤 아룬델 카운티에서 가장 오래된 사립 학교입니다.", - "prediction": "세번은 앤 아룬델 카운티에서 가장 오래된 사립학교입니다.", - "bleu": 70.1396726799769, + "prediction": "세번은 앤 아룬델 카운티에서 가장 오래된 사립 학교입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 25.0 + "wer": 0.0 }, { "id": 13549, + "sentence": "It is unknown whether Mahir's website existed prior to the broadcast of these sketches.", "reference": "이 스케치가 방송되기 전에 마히르의 웹사이트가 존재했는지는 알려지지 않았습니다.", - "prediction": "이 스케치가 방송되기 전에는 마히르의 웹사이트가 존재했는지 여부는 알 수 없습니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 22.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "마히르의 웹사이트가 이 스케치를 방송하기 전에는 존재했는지 여부는 알려지지 않았습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 62.86, + "wer": 88.89 }, { "id": 13550, + "sentence": "Several ponds were formed, and one-third of the acreage was put under cultivation.", "reference": "여러 개의 연못이 형성되었고, 면적의 3분의 1이 경작에 투입되었습니다.", - "prediction": "여러 연못이 형성되었고, 그 중 3분의 1이 경작을 받게 되었습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 26.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "여러 연못이 형성되었고, 인구의 3분의 1이 경작을 시작했습니다.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 30.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 13551, + "sentence": "The dock is situated between East Float and Morpeth Dock, within Birkenhead's dock system.", "reference": "이 도크는 버큰헤드의 도크 시스템 내 이스트 플로트와 모페스 도크 사이에 있습니다.", - "prediction": "이 선착장은 미르케네트 선착장 시스템 내 이스트 플로드와 모펫 선착장 사이에 위치해 있습니다.", + "prediction": "이 선착장은 버케넷의 선착장 시스템 내 이스트 플로드와 모펫 선착장 사이에 위치해 있습니다.", "bleu": 13.674406678232565, - "cer": 58.82, + "cer": 52.94, "wer": 58.33 }, { "id": 13552, + "sentence": "Rowley's four medals put him, and Australia, in third place on the athletics leaderboard.", "reference": "로울리는 4개의 메달을 획득하며 자신과 호주는 육상 순위표에서 3위에 올랐습니다.", - "prediction": "로울리의 4개의 메달은 그를 호주와 함께 엑세틱스 리더보드에서 3위를 차지했습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 60.0, + "prediction": "로웰리의 네 메달로 호주 대표팀은 3위의 에식틱스 리더보드에 올랐습니다.", + "bleu": 4.266331692956901, + "cer": 71.43, "wer": 90.0 }, { "id": 13553, + "sentence": "Bass player Randy Bradbury joined the lineup as Thirsk took over lead vocal duties.", "reference": "베이스 연주자 랜디 브래드버리가 라인업에 합류하면서 써스크가 리드 보컬을 맡게 되었습니다.", - "prediction": "티스크가 리드 보컬을 맡게 되면서 앤디 배드 부디가 라인업에 합류했습니다.", - "bleu": 15.187207110382285, + "prediction": "티스크가 리드 보컬을 맡으면서 앤디 배드버디가 라인업에 합류했습니다.", + "bleu": 8.400788786839632, "cer": 84.62, "wer": 100.0 }, { "id": 13554, + "sentence": "It is the business model that Rural Metro Fire was founded upon.", "reference": "이것이 바로 Rural Metro Fire가 설립한 비즈니스 모델입니다.", - "prediction": "이 건물은 '농촌 대도시 화재'가 설립된 비즈니스 모델입니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 59.38, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 건물은 시골 메트로파이어가 설립한 비즈니스 모델입니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 56.25, + "wer": 62.5 }, { "id": 13555, + "sentence": "Its engine house has the largest steam winding engine used on the coafield.", "reference": "엔진 하우스에는 코아필드에서 사용되는 가장 큰 증기 와인딩 엔진이 있습니다.", - "prediction": "각 엔진 하우스에는 가필드에 사용되는 증기 기관차가 가장 큰 엔진 하우스입니다.", - "bleu": 11.731175160263996, - "cer": 53.12, - "wer": 80.0 + "prediction": "각 엔진 하우스에는 쿼필드에서 가장 큰 증기 기관이 사용됩니다.", + "bleu": 19.969395881889398, + "cer": 46.88, + "wer": 60.0 }, { "id": 13556, + "sentence": "Later it was shown in wide release in Cinerama theaters worldwide.", "reference": "이후 이 영화는 전 세계 시네라마 극장에서 개봉되었습니다.", - "prediction": "나중에 전 세계 장네라마 극장에서 개봉한 하이라이트 버전으로 상영되었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 79.17, - "wer": 100.0 + "prediction": "나중에 전 세계 제네라마 극장에서 하이웨이트 개봉판으로 공개되었습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 70.83, + "wer": 87.5 }, { "id": 13557, + "sentence": "Our merchants bought that man, and brought him to Egypt.", "reference": "우리 상인들이 그 남자를 사서 이집트로 데려왔어요.", - "prediction": "상인들이 그 남자를 사서 이집트로 데려왔습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 23.81, + "prediction": "우리 상인들은 그 남자를 사서 이집트로 데려왔습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 19.05, "wer": 28.57 }, { "id": 13558, + "sentence": "Thomas also fought many battles to expand his control.", "reference": "토마스도 자신의 지배력을 확장하기 위해 많은 전투를 치렀습니다.", - "prediction": "토마스는 또한 자신의 지배를 확장하기 위해 많은 전투를 벌였습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, + "prediction": "토마스는 또한 통제권을 확장하기 위해 많은 전투를 치렀습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, "cer": 25.93, - "wer": 50.0 + "wer": 37.5 }, { "id": 13559, + "sentence": "Operationally it falls under the command of Catterick Garrison.", "reference": "작전상으로는 캐터릭 수비대의 지휘를 받습니다.", - "prediction": "작전적으로는 카트릭 게리슨의 지휘하에 속합니다.", + "prediction": "작전적으로는 카트릭 개리슨의 지휘하에 속합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 50.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13560, + "sentence": "The second volume was a mini-series, spanning four issues.", "reference": "두 번째 권은 총 4회에 걸쳐 연재된 미니 시리즈입니다.", - "prediction": "두 번째 책은 4개의 호를 아우르는 미니시리즈였습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 54.55, - "wer": 77.78 + "prediction": "두 번째 책은 네 개의 호에 걸쳐 한 장으로 구성된 미니시리즈였습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 59.09, + "wer": 88.89 }, { "id": 13561, + "sentence": "Carrie is the same age as Coville's children.", "reference": "캐리는 코빌의 아이들과 같은 나이입니다.", "prediction": "스카리는 코빌의 아이들과 같은 나이입니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -108507,38 +122069,43 @@ }, { "id": 13562, + "sentence": "Living Quarters deals with accepting responsibility for one's actions.", "reference": "\"\"\"생활 공간\"\"에서는 자신의 행동에 대한 책임을 받아들이는 것에 대해 다룹니다.\"\"\"", - "prediction": "살아있는 분기'는 자신의 행동에 대한 책임을 수용하는 것을 다룹니다.", + "prediction": "\"\"\"살아있는 분기\"\"는 자신의 행동에 대한 책임을 인정하는 것을 다룹니다.\"\"\"", "bleu": 25.13293635022765, "cer": 41.94, "wer": 54.55 }, { "id": 13563, + "sentence": "One day Pierrot does not come home from school and cannot be found.", "reference": "어느 날 피에로가 학교에서 집에 돌아오지 않고 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "어느 날 페로드는 학교를 마치고 돌아오지 못하고 찾을 수 없습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, + "prediction": "어느 날 페로드는 학교를 마치고 집에 돌아오지 못하고 찾을 수 없습니다.", + "bleu": 20.504572236241867, "cer": 38.46, "wer": 40.0 }, { "id": 13564, + "sentence": "Do that with a wooden stick.", "reference": "나무 막대기로 그렇게 하세요.", - "prediction": "나무 막대기로 해보세요.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "나무 막대기로 그렇게 하세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13565, + "sentence": "Some regiments have additional marks in the upper fly.", "reference": "일부 연대는 상단 플라이에 추가 표시가 있습니다.", - "prediction": "일부 연대에는 상단 플라이에 추가 표시가 있습니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 5.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "일부 연대는 상단에 추가 표시가 있습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 15.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 13566, + "sentence": "The missions guaranteed a safe trip on the trail.", "reference": "이 미션은 트레일에서의 안전한 여행을 보장했습니다.", "prediction": "미션은 트레일에서 안전한 여행을 보장했습니다.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -108547,78 +122114,88 @@ }, { "id": 13567, + "sentence": "Tomas, Ilagan, Gamu, Naguilian and Reina Mercedes.", "reference": "토마스, 일라간, 가무, 나길리안, 레이나 메르세데스.", - "prediction": "토마스 일레간, 가무, 나굴리안, 레이나 메르세데스.", - "bleu": 19.304869754804482, + "prediction": "토마스 일레간, 카무, 나길리안, 레이나 메르세데스.", + "bleu": 32.46679154750991, "cer": 10.0, "wer": 33.33 }, { "id": 13568, + "sentence": "Let's see what I can find out about the GDP of the Federal Republic of Cameroon.", "reference": "카메룬 연방 공화국의 GDP에 대해 알아볼 수 있는 내용을 살펴볼게요.", - "prediction": "카메룬 연방 공화국의 GDP에 대해 무엇을 알아볼 수 있을지 알아보세요.", + "prediction": "카메룬 연방 공화국의 GDP에 대해 무엇을 알아볼 수 있는지 알아보겠습니다.", "bleu": 45.180100180492246, "cer": 37.93, "wer": 40.0 }, { "id": 13569, + "sentence": "Out of debt, out of danger.", "reference": "빚에서 벗어나 위험에서 벗어나세요.", - "prediction": "부채에서 벗어나 위험에서 벗어날 수 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 53.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "부채에서 벗어나고, 위험에서 벗어나세요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13570, + "sentence": "One afternoon, one of his servants fell ill, and it appeared that he would die.", "reference": "어느 날 오후, 하인 중 한 명이 병에 걸려 죽게 될 것 같았습니다.", - "prediction": "어느 날 오후, 그의 하인 중 한 명이 병에 걸려 죽는 것처럼 보였습니다.", - "bleu": 48.44273237963865, + "prediction": "어느 날 오후, 그의 하인 중 한 명이 병에 걸렸고, 그가 죽을 것 같았습니다.", + "bleu": 39.07380249452502, "cer": 33.33, - "wer": 38.46 + "wer": 30.77 }, { "id": 13571, + "sentence": "Pile the coal high in the shed corner.", "reference": "석탄을 창고 구석에 높이 쌓아두세요.", - "prediction": "통을 조각 구석에 쌓아두세요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 40.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "골판지 구석에 석탄 더미를 쌓습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 93.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 13572, + "sentence": "Come into the office a minute.", "reference": "잠시 사무실로 들어오세요.", - "prediction": "곧 사무실로 들어오세요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "사무실에 들어오세요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 27.27, + "wer": 66.67 }, { "id": 13573, + "sentence": "I need some eat!", "reference": "좀 먹어야겠어요!", - "prediction": "히트곡이 필요합니다", - "bleu": 0.0, - "cer": 128.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "좀 헷터리네요", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 71.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 13574, + "sentence": "Thus the problem arises of maintaining a repository of shared tools.", "reference": "따라서 공유 도구의 리포지토리를 유지 관리해야 하는 문제가 발생합니다.", - "prediction": "따라서 공유 도구의 저장소를 유지하는 데 문제가 발생합니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "따라서 공유 도구의 리포지토리를 유지해야 하는 문제가 발생합니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 6.67, + "wer": 22.22 }, { "id": 13575, + "sentence": "Sasai composed the majority of the score, with director Fujioka handling four pieces.", "reference": "사사이가 악보의 대부분을 작곡했고, 후지오카 감독이 4곡을 맡았습니다.", - "prediction": "사세이는 곡의 대부분을 작곡했고, 후즈오카 감독이 4곡을 담당했습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "사사이 작곡은 대부분의 악보를 작곡했고, 후조카 감독이 4곡을 담당했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 43.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 13576, + "sentence": "Not every part was in Germany and Japan.", "reference": "모든 부품이 독일과 일본에 있는 것은 아닙니다.", "prediction": "모든 지역이 독일과 일본에 있는 것은 아닙니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -108627,38 +122204,43 @@ }, { "id": 13577, + "sentence": "Its aim is to look after the interests and welfare of all Economics students.", "reference": "모든 경제학과 학생의 이익과 복지를 돌보는 것이 목표입니다.", - "prediction": "이 기관의 목표는 모든 경제 학생의 관심과 복지를 돌보는 것입니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 56.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 프로젝트의 목표는 모든 경제 학생의 이익과 복지에 대한 관심사를 모으는 것입니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 88.0, + "wer": 112.5 }, { "id": 13578, + "sentence": "The landscape was a combination of taiga and tundra.", "reference": "타이가와 툰드라가 어우러진 풍경이었습니다.", - "prediction": "풍경은 타자족과 툰드라족이 결합한 것이었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.42, - "wer": 125.0 + "prediction": "풍경은 타자르와 툰드라가 어우러진 곳입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 52.63, + "wer": 75.0 }, { "id": 13579, + "sentence": "The county is located in the Sandstone Hills physiographic region.", "reference": "이 카운티는 사암 언덕 지형에 위치해 있습니다.", - "prediction": "이 카운티는 샌드스톤 힐스 생물학적 지역에 위치해 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601276, - "cer": 57.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 카운티는 사암 언덕 지형에 위치해 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13580, + "sentence": "Eighteen of us couldn't move the van.", "reference": "우리 중 18명은 밴을 움직일 수 없었습니다.", - "prediction": "우리 중 18대는 밴을 움직일 수 없었습니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 11.11, - "wer": 14.29 + "prediction": "우리 중 18명은 밴을 움직일 수 없었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13581, + "sentence": "A good lawyer is a bad neighbour", "reference": "좋은 변호사는 나쁜 이웃입니다", "prediction": "좋은 변호사는 나쁜 이웃입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -108667,22 +122249,25 @@ }, { "id": 13582, + "sentence": "The more you stir, the more it stinks.", "reference": "많이 저을수록 더 많은 냄새가 납니다.", - "prediction": "조향을 더 많이 찌우면 냄새가 더 강해집니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 86.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "당신이 더 멀리 날수록 찌꺼운 냄새가 납니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 60.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 13583, + "sentence": "List the movie times for recent movies in the area.", "reference": "해당 지역의 최근 영화 상영 시간을 나열합니다.", - "prediction": "이 지역에서 상영 중인 영화 상영 시간 목록.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 73.68, - "wer": 85.71 + "prediction": "최근 해당 지역의 영화 상영 시간 목록을 나열합니다.", + "bleu": 17.286039232097043, + "cer": 31.58, + "wer": 57.14 }, { "id": 13584, + "sentence": "A man is reading a newspaper on a train or bus.", "reference": "한 남성이 전철이나 버스에서 신문을 읽고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 기차나 버스에서 신문을 읽고 있습니다.", "bleu": 43.47208719449914, @@ -108691,14 +122276,16 @@ }, { "id": 13585, + "sentence": "Two guys and one woman playing dominoes.", "reference": "남자 두 명과 여자 한 명이 도미노를 하고 있습니다.", - "prediction": "두 남자와 한 여자가 도미노를 플레이하고 있습니다.", - "bleu": 6.979367151952678, + "prediction": "두 남자와 한 여자가 도미노 게임을 하고 있습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 13586, + "sentence": "A young women rollerskating in an empty swimming pool.", "reference": "텅 빈 수영장에서 롤러스케이트를 타는 젊은 여성.", "prediction": "빈 수영장에서 롤러스케이트를 타는 젊은 여성.", "bleu": 84.64817248906144, @@ -108707,54 +122294,61 @@ }, { "id": 13587, + "sentence": "It's not over till it's over.", "reference": "끝날 때까지 끝난 게 아닙니다.", - "prediction": "끝날 때까지는 아직 안 됩니다.", + "prediction": "끝날 때까지는 끝이 지나지 않습니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 41.67, + "cer": 58.33, "wer": 80.0 }, { "id": 13588, + "sentence": "She stared at him.", "reference": "그녀는 그를 쳐다보았다.", - "prediction": "그녀는 그를 쳐다보았습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 20.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 그를 쳐다보았다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13589, + "sentence": "Let us sit down.", "reference": "앉으시죠.", - "prediction": "자리에 앉으세요.", + "prediction": "앉아서 정���해 보겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 200.0 + "cer": 250.0, + "wer": 300.0 }, { "id": 13590, + "sentence": "Being the leader can get tiring.", "reference": "리더가 되면 지칠 수 있습니다.", - "prediction": "B. 루터는 타이레이를 얻을 수 있습니다.", + "prediction": "B. 루터가 폭동을 일으킬 수 있습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 91.67, + "cer": 75.0, "wer": 80.0 }, { "id": 13591, + "sentence": "That's why all children should be nice.", "reference": "그렇기 때문에 모든 어린이는 착해야 합니다.", - "prediction": "그래서 모든 아이들이 친절해야 합니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "그렇기 때문에 모든 아이들이 친절해야 합니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 27.78, + "wer": 33.33 }, { "id": 13592, + "sentence": "The time allotted for speaking doesn't leave a margin for questions.", "reference": "발언에 할당된 시간은 질문할 여지를 남겨두지 않습니다.", - "prediction": "연설 시간을 할당하면 질문에 대한 여유가 남지 않습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, + "prediction": "말할 시간이 할당되어 있어 질문에 대한 여유가 남지 않습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, "cer": 69.57, - "wer": 100.0 + "wer": 114.29 }, { "id": 13593, + "sentence": "Was there an old lady brought in from an auto smashup?", "reference": "자동차 전복사고로 데려온 할머니가 있었나요?", "prediction": "자동 스매시업에서 온 할머니가 있었나요?", "bleu": 21.3643503198117, @@ -108763,118 +122357,133 @@ }, { "id": 13594, + "sentence": "I'll have the paper send the money right down to you.", "reference": "신문사에서 바로 돈을 보내드리겠습니다.", - "prediction": "신문을 보내드릴 돈을 직접 내려놓겠습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 52.94, - "wer": 100.0 + "prediction": "종이를 보내드릴게요, 돈은 바로 여러분에게 전달할게요.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 123.53, + "wer": 125.0 }, { "id": 13595, + "sentence": "What is the weather in Weidman will it be warm", "reference": "바이드만 날씨는 따뜻할까요?", - "prediction": "비트만 날씨는 따뜻할까요?", + "prediction": "비트맨의 날씨는 따뜻할까요?", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, + "cer": 33.33, "wer": 33.33 }, { "id": 13596, + "sentence": "There is a small child playing in a green kiddy pool.", "reference": "초록색 어린이 풀장에서 어린 아이가 놀고 있습니다.", - "prediction": "어린 아이가 초록색 칠면조 수영장에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 71.43, + "prediction": "초록색 유아용 수영장이 있습니다.", + "bleu": 8.9730240870212, + "cer": 61.9, "wer": 71.43 }, { "id": 13597, + "sentence": "A bearded man being beat by a police officer.", "reference": "경찰관에게 구타당하는 수염 난 남자.", - "prediction": "경찰에게 구타를 당한 수염 난 남자", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 26.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "수염 난 남자가 경찰에게 구타를 당하고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 93.33, + "wer": 140.0 }, { "id": 13598, + "sentence": "You'd think I committed some sort of crime!", "reference": "제가 무슨 범죄를 저질렀다고 생각하실 겁니다!", - "prediction": "제가 일종의 범죄를 저지른다고 생각하실 겁니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 26.32, - "wer": 33.33 + "prediction": "제가 범죄를 저질렀다고 생각하실 겁니다.", + "bleu": 57.89300674674101, + "cer": 10.53, + "wer": 16.67 }, { "id": 13599, + "sentence": "The festival is celebrated for three days.", "reference": "축제는 3일간 진행됩니다.", - "prediction": "이 축제는 3일 동안 개최됩니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 45.45, - "wer": 133.33 + "prediction": "이 축제는 3일 동안 진행됩니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 27.27, + "wer": 100.0 }, { "id": 13600, + "sentence": "Including Crowley's spelling of the name, Choronzon, there appear to be three alternatives.", "reference": "크라울리의 이름 철자인 '초론존'을 포함하면 세 가지 대안이 있는 것으로 보입니다.", - "prediction": "'토리돈'��라는 이름의 철자를 포함하여 세 가지 대안이 있는 것으로 보입니다.", - "bleu": 42.16120484488187, - "cer": 39.39, + "prediction": "크롤리스의 이름 철자를 포함하면 '토리돈'이라는 이름에는 세 가지 대안이 있는 것으로 보입니다.", + "bleu": 40.89601472043678, + "cer": 54.55, "wer": 50.0 }, { "id": 13601, + "sentence": "The station maintains its original island platform and station building to this day.", "reference": "이 역은 오늘날까지도 원래의 섬 플랫폼과 역사 건물을 그대로 유지하고 있습니다.", - "prediction": "이 역은 오늘날까지도 원래의 섬 플랫폼과 역 건물을 유지하고 있습니다.", - "bleu": 54.182204258059556, - "cer": 12.12, - "wer": 18.18 + "prediction": "이 역은 오늘날까지도 원래 섬 플랫폼과 역 건물을 유지하고 있습니다.", + "bleu": 21.47795427007173, + "cer": 15.15, + "wer": 27.27 }, { "id": 13602, + "sentence": "Due to insufficient funds the film was never completed.", "reference": "자금 부족으로 영화는 완성되지 못했습니다.", - "prediction": "자금이 부족하여 영화는 완성되지 못했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 16.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "자금이 부족해 영화가 완성되지 못했습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 22.22, + "wer": 60.0 }, { "id": 13603, + "sentence": "Charles Restivo, Group Vice President, would become the Interim President of The Art Institutes.", "reference": "그룹 부사장인 찰스 레스티보가 아트 인스티튜트의 임시 대표로 취임하게 됩니다.", - "prediction": "그룹 부사장인 찰스 레스티우드는 미술관의 임시 회장이 됩니다.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 48.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "그룹 부사장인 찰스 레스티븐이 아트 인스티튜트의 임시 사장이 됩니다.", + "bleu": 27.75806054476853, + "cer": 27.27, + "wer": 30.0 }, { "id": 13604, + "sentence": "This truce was focused primarily on recovery of wounded soldiers.", "reference": "이 휴전은 주로 부상당한 병사들의 회복에 초점을 맞췄습니다.", - "prediction": "이 휴전은 주로 부상당한 군인의 회복에 초점을 맞췄습니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 휴전은 주로 부상당한 병사들의 회복에 초점을 맞췄습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13605, + "sentence": "The usage of high information content is meaningless.", "reference": "정보량이 많은 콘텐츠의 사용은 의미가 없습니다.", - "prediction": "고정보 콘텐츠를 사용하는 것은 의미가 없습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 45.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "높은 정보 콘텐츠의 사용은 의미가 없습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 13606, + "sentence": "You get somebody else to wash the diapers.", "reference": "다른 사람에게 기저귀를 빨아달라고 부탁합니다.", - "prediction": "다른 사람에게 기저귀를 씻어줍니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "다른 사람이 기저귀를 씻어주실 수 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 13607, + "sentence": "She never told her that.", "reference": "그녀는 그런 말을 한 적이 없습니다.", - "prediction": "그녀는 절대 그렇게 말하지 않았습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 64.29, - "wer": 83.33 + "prediction": "그녀는 그런 말을 한 적이 없습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13608, + "sentence": "This station has three platforms.", "reference": "이 역에는 세 개의 플랫폼이 있습니다.", "prediction": "이 역에는 세 개의 플랫폼이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -108883,78 +122492,88 @@ }, { "id": 13609, + "sentence": "His clear and reasoned eloquence placed him at the head of contemporary French orators.", "reference": "그의 명쾌하고 논리적인 웅변은 그를 현대 프랑스 웅변가의 선두에 올려놓았습니다.", - "prediction": "그의 명확하고 논리적인 웅변은 현대 프랑스 연설가들의 수장으로 그를 배치했습니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 44.12, - "wer": 60.0 + "prediction": "그의 명료하고 이성적인 웅변은 그를 현대 프랑스 연설자들의 머리에 올렸습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 13610, + "sentence": "The current chairman is Mr. Sae Joo Chang.", "reference": "현재 회장은 장세주 씨입니다.", - "prediction": "현재 의장은 세이주 창 씨입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "현재 회장은 사주창입니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13611, + "sentence": "You're not asking a favor of him.", "reference": "부탁을 하는 것이 아닙니다.", - "prediction": "그에게 호의를 베풀고 있는 것이 아닙니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "그에게 호의를 요청하는 것이 아닙니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 72.73, + "wer": 75.0 }, { "id": 13612, + "sentence": "Keep your shirt on.", "reference": "셔츠는 계속 입으세요.", - "prediction": "셔츠를 입고 계속 유지하세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "셔츠는 계속 입세요!", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 13613, + "sentence": "An example is velocity, the magnitude of which is speed.", "reference": "예를 들어 속도는 속도입니다.", - "prediction": "예를 들어, 속도, 즉 속도입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 8.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "예를 들어 속도, 즉 속도의 크기를 들 수 있습니다.", + "bleu": 9.535414040914192, + "cer": 75.0, + "wer": 175.0 }, { "id": 13614, + "sentence": "Both the releases received negative feedback and were commercially unsuccessful.", "reference": "두 릴리스 모두 부정적인 피드백을 받았으며 상업적으로도 성공하지 못했습니다.", - "prediction": "두 릴리스 모두 부정적인 평가를 받았지만 상업적으로는 성공하지 못했습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, - "cer": 21.21, - "wer": 33.33 + "prediction": "두 릴리스 모두 부정적인 평가를 받았으며 상업적으로 성공하지 못했습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 15.15, + "wer": 22.22 }, { "id": 13615, + "sentence": "One claimant, Warren Bergson, took Mayhew to court.", "reference": "한 청구인인 워렌 버그슨은 메이휴를 법정에 세웠습니다.", - "prediction": "로렌 버그스턴이 소송을 제기한 혐의로 메이휴는 법정에 회부되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 91.3, - "wer": 100.0 + "prediction": "로렌 버그스턴은 메이휴를 법정으로 데려갔습니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 56.52, + "wer": 85.71 }, { "id": 13616, + "sentence": "Springhouse houses a single classroom and storage.", "reference": "스프링하우스에는 강의실과 창고 하나가 있습니다.", - "prediction": "스프링 하우스에는 강의실과 창고가 하나 있습니다.", + "prediction": "스프링 하우스에는 강의실과 보관소가 하나씩 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 9.52, + "cer": 23.81, "wer": 80.0 }, { "id": 13617, + "sentence": "The Pontchartrain name is derived from Lake Pontchartrain, which New Orleans' northern border traverses.", "reference": "퐁차트랭 호수는 뉴올리언스의 북쪽 경계를 가로지르는 퐁차트랭 호수에서 유래한 이름입니다.", - "prediction": "폰차트 트레인의 이름은 뉴올리언의 북쪽 경계를 가로지르는 랭크 폰차트 트레인에서 유래했습니다.", - "bleu": 13.950796967929138, - "cer": 48.72, - "wer": 80.0 + "prediction": "폰차트 트레인 이름은 뉴올리언스의 북쪽 경계를 가로지르는 랭크-폰차트 트레인에서 유래했습니다.", + "bleu": 23.462350320528007, + "cer": 43.59, + "wer": 70.0 }, { "id": 13618, + "sentence": "The term electronic art is almost synonymous to computer art and digital art.", "reference": "'전자 예술'이라는 용어는 컴퓨터 아트 및 디지털 아트와 거의 동의어에 가깝습니다.", "prediction": "'전자 예술'이라는 용어는 컴퓨터 아트와 디지털 아트의 동의어입니다.", "bleu": 34.787005545423945, @@ -108963,14 +122582,16 @@ }, { "id": 13619, + "sentence": "Get this car out of here!", "reference": "이 차를 여기서 치워요!", - "prediction": "이 차를 여기서 꺼내세요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 차에서 꺼내세요.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 66.67, + "wer": 75.0 }, { "id": 13620, + "sentence": "They were hiding him.", "reference": "그들은 그를 숨기고 있었습니다.", "prediction": "그들은 그를 숨기고 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -108979,14 +122600,16 @@ }, { "id": 13621, + "sentence": "Ricardo spun round upon his heel.", "reference": "리카르도는 발뒤꿈치로 빙글빙글 돌았습니다.", - "prediction": "리카르도는 뒤꿈치를 돌렸습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 36.84, - "wer": 75.0 + "prediction": "리카르도는 언덕 위에서 빙글빙글 돌았습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 26.32, + "wer": 50.0 }, { "id": 13622, + "sentence": "I’m not going in again yet.", "reference": "아직 다시 들어가지 않겠습니다.", "prediction": "저는 아직 다시는 들어가지 않습니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -108995,6 +122618,7 @@ }, { "id": 13623, + "sentence": "As an individual.", "reference": "개인으로서.", "prediction": "개인으로서.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109003,70 +122627,79 @@ }, { "id": 13624, + "sentence": "Phizo urged the Naga people to boycott the Indian elections.", "reference": "피조는 나가족에게 인도 선거를 보이콧할 것을 촉구했습니다.", - "prediction": "피젤은 나가족에게 인도 선거를 보이콧할 것을 촉구했습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 8.0, - "wer": 14.29 + "prediction": "피즈는 나가족에게 인도 선거 보이콧을 촉구했습니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 16.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 13625, + "sentence": "Some spadefishes are popular sport fishing catches.", "reference": "일부 스페이드피쉬는 인기 있는 스포츠 낚시 어종입니다.", - "prediction": "일부 스페이드피쉬는 인기 있는 스포츠 낚시 어획물입니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "일부 스페이드피쉬는 인기 있는 스포츠 낚시 어종입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13626, + "sentence": "New Zealand has followed suit with Australia in recalling Prexige.", "reference": "뉴질랜드도 호주에 이어 프렉시지를 리콜하기로 결정했습니다.", - "prediction": "뉴질랜드도 프렉싱을 되찾고 호주를 따랐습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 61.54, - "wer": 83.33 + "prediction": "뉴질랜드는 프렉싱을 회상하며 호주와 함께 그 뒤를 따랐습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 73.08, + "wer": 133.33 }, { "id": 13627, + "sentence": "The club has also won three Belarusian Cups and four Belarusian Super Cups.", "reference": "또한 벨로루시 컵에서 세 차례, 벨로루시 슈퍼컵에서 네 차례 우승했습니다.", - "prediction": "클럽은 또한 세 번의 벨라루스 컵과 네 번의 벨라루스 슈퍼컵에서 우승했습니다.", - "bleu": 5.604233375480572, - "cer": 60.0, + "prediction": "이 클럽은 또한 세 번의 벨라루스 컵과 네 번의 벨라루스 슈퍼컵에서 우승했습니다.", + "bleu": 5.063996506781411, + "cer": 63.33, "wer": 90.0 }, { "id": 13628, + "sentence": "This doctrine is often referred to as positive confession or faith confession by practitioners.", "reference": "\"이 교리는 종종 실무자들에 의해 \"\"긍정적 고백\"\" 또는 \"\"신앙 고백\"\"이라고 불립니다.\"", - "prediction": "이 교리는 종종 '실천가'에 의해 '긍정적 고백' 또는 '믿음 고백'이라고 불립니다.", - "bleu": 35.74046404361828, - "cer": 16.13, - "wer": 25.0 + "prediction": "이 원칙을 실무자들은 종종 양성 고백 또는 신앙 고백이라고 부릅니다.", + "bleu": 14.530346490115708, + "cer": 41.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 13629, + "sentence": "Criminal activity has increased by order of the infamous Japanese mafia Gokudo-kai.", "reference": "악명 높은 일본 마피아 고쿠도카이의 명령에 따라 범죄 활동이 증가했습니다.", - "prediction": "일본의 악명 높은 마피아 고쿠도카이의 등장으로 범죄 활동이 증가했습니다.", - "bleu": 23.341653606491416, - "cer": 32.26, - "wer": 40.0 + "prediction": "악명 높은 일본 마피아 고쿠도카이의 명령으로 범죄 활동이 증가했습니다.", + "bleu": 53.417359568998464, + "cer": 9.68, + "wer": 20.0 }, { "id": 13630, + "sentence": "I didn't want the publicity.", "reference": "홍보를 원하지 않았어요.", - "prediction": "홍보를 원하지 않았습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "홍보가 필요 없었어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13631, + "sentence": "It’s Saturday, it’s hot and I really want to try the dry ramen.", "reference": "토요일이고 더운데 마른 라면이 정말 먹고 싶어요.", - "prediction": "토요일은 춥고 마른 라몬을 먹고 싶어요.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 45.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "토요일은 더울 때 마르다니 건조 라멘을 먹고 싶어요.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 60.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 13632, + "sentence": "Commercially, however, it was less successful than Burning.", "reference": "하지만 상업적으로는 '버닝'보다 덜 성공적이었습니다.", "prediction": "하지만 상업적으로는 Burning보다 덜 성공적이었습니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -109075,30 +122708,34 @@ }, { "id": 13633, + "sentence": "Finnjet still remains the best-known individual ship in Finland.", "reference": "\"\"\"핀젯\"\"은 여전히 핀란드에서 가장 잘 알려진 개별 선박으로 남아 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "핀란드에서 여전히 가장 잘 알려진 개별 선박은 핀젯입니다.", - "bleu": 26.295889981470573, + "prediction": "'핀란드'에서 여전히 가장 잘 알려진 개별 선박은 '핀제트'입니다.", + "bleu": 25.13293635022765, "cer": 51.72, "wer": 54.55 }, { "id": 13634, + "sentence": "Clone also co-released Legowelt's greatest hits album together with Bunker records.", "reference": "클론은 또한 벙커 레코드와 함께 레고웰트의 베스트 히트 앨범을 공동 발매했습니다.", - "prediction": "클론은 또한 벙커 레코드와 함께 레고웰의 히트곡 앨범을 공동 프로듀싱했습니다.", - "bleu": 40.88064519392259, - "cer": 26.47, - "wer": 36.36 + "prediction": "Clune은 또한 벙커 레코드와 함께 레고웨일의 히트곡 앨범을 공동 프로듀싱했습니다.", + "bleu": 28.26657746622342, + "cer": 44.12, + "wer": 45.45 }, { "id": 13635, + "sentence": "But we've never had any real trouble.", "reference": "하지만 실제로 문제가 발생한 적은 없습니다.", - "prediction": "하지만 우리는 실직한 적이 없습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 우리는 결코 진짜 일을 하지 않았습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 72.22, + "wer": 100.0 }, { "id": 13636, + "sentence": "She will also announce the third party's candidate for the presidency.", "reference": "그녀는 또한 제3당의 대통령 후보를 발표할 예정입니다.", "prediction": "또한 3당의 대통령 후보를 발표할 예정입니다.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -109107,14 +122744,16 @@ }, { "id": 13637, + "sentence": "She never trusted me!", "reference": "그녀는 나를 믿지 않았어요!", - "prediction": "그녀는 저에게 다투지 않았습니다.", + "prediction": "그녀는 저를 징조하지 않았습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 72.73, + "cer": 63.64, "wer": 75.0 }, { "id": 13638, + "sentence": "Three men sitting in front of computers.", "reference": "세 명의 남자가 컴퓨터 앞에 앉아 있습니다.", "prediction": "세 명의 남성이 컴퓨터 앞에 앉아 있습니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -109123,30 +122762,34 @@ }, { "id": 13639, + "sentence": "A woman in a white jacket is smiling and holding a digital camera.", "reference": "흰색 재킷을 입은 여성이 디지털 카메라를 들고 미소를 짓고 있습니다.", - "prediction": "흰색 재킷을 입은 여성이 웃으며 디지털 카메라를 들고 있습니다.", - "bleu": 39.9387917637788, - "cer": 28.57, - "wer": 30.0 + "prediction": "흰 재킷을 입은 여성이 웃으며 디지털 카메라를 들고 있습니다.", + "bleu": 27.75806054476853, + "cer": 32.14, + "wer": 40.0 }, { "id": 13640, + "sentence": "Man carries bike over obstacle", "reference": "장애물 위로 자전거를 운반하는 남자", - "prediction": "한 남자가 자전거를 덮고 장애물을 덮고 있습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 113.33, - "wer": 120.0 + "prediction": "남자가 장애물을 가리고 자전거를 타고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 86.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 13641, + "sentence": "Completing objectives will unlock new skins and skills.", "reference": "목표를 달성하면 새로운 스킨과 스킬을 잠금 해제할 수 있습니다.", - "prediction": "목표를 완료하면 새로운 스킨과 기술이 잠금 해제됩니다.", + "prediction": "목표를 완료하면 새로운 스킨과 스킬이 잠금 해제됩니다.", "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 34.62, + "cer": 26.92, "wer": 55.56 }, { "id": 13642, + "sentence": "Did you make a speech?", "reference": "연설을 하셨나요?", "prediction": "연설을 하셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109155,14 +122798,16 @@ }, { "id": 13643, + "sentence": "The beer tasted really good.", "reference": "맥주 맛이 정말 좋았어요.", - "prediction": "맥주는 정말 맛있었습니다.", + "prediction": "맥주는 정말 맛있었어요.", "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 80.0, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 13644, + "sentence": "He scored a goal against Sweden, even though he was a defender.", "reference": "그는 수비수임에도 불구하고 스웨덴을 상대로 골을 넣었습니다.", "prediction": "그는 수비수였음에도 불구하고 스웨덴을 상대로 골을 넣었습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -109171,14 +122816,16 @@ }, { "id": 13645, + "sentence": "His brother Jade was the lead singer for the Christian rock band Believable Picnic.", "reference": "그의 동생 제이드는 크리스천 록 밴드인 믿기 힘든 피크닉의 리드 싱어였습니다.", - "prediction": "그의 동생 제이드는 기독교 록 밴드 벨리블 피크닉의 리드 싱어였습니다.", - "bleu": 24.70315512339778, - "cer": 28.12, - "wer": 36.36 + "prediction": "그의 동생 제이드가 기독교 록 밴드 벨리블블 피크닉의 리드 싱어였습니다.", + "bleu": 18.60045401920258, + "cer": 31.25, + "wer": 45.45 }, { "id": 13646, + "sentence": "Jadeja is currently a cricket commentator.", "reference": "제이드자는 현재 크리켓 해설가로 활동하고 있습니다.", "prediction": "자데자는 현재 크리켓 해설자로 활동하고 있습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -109187,6 +122834,7 @@ }, { "id": 13647, + "sentence": "And will I tell Ray!", "reference": "그리고 레이에게 말할까요!", "prediction": "그리고 레이에게 말할까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109195,6 +122843,7 @@ }, { "id": 13648, + "sentence": "She can't get away.", "reference": "그녀는 도망칠 수 없습니다.", "prediction": "그녀는 도망칠 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109203,110 +122852,124 @@ }, { "id": 13649, + "sentence": "There's the City Hall tower I'm supposed to visit.", "reference": "제가 방문하기로 한 시청 타워가 있습니다.", - "prediction": "시티 힐 타워가 있는데, 제가 방문해야 합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 94.12, - "wer": 116.67 + "prediction": "시티 힐 타워가 있는데 방문해야겠어요.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13650, + "sentence": "You won't miss anything.", "reference": "어떤 것도 놓치지 않을 것입니다.", - "prediction": "놓칠 게 없는 것이 있을 겁니다.", + "prediction": "놓칠 일이 없습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 76.92, - "wer": 120.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 13651, + "sentence": "The applicants are invited for coffee and visa is given immediately.", "reference": "지원자를 커피에 초대하고 비자를 즉시 발급합니다.", - "prediction": "지원자는 커피를 제공하기 위해 초대되며 즉시 비자가 수여됩니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 80.95, + "prediction": "지원자는 커피를 제공받고 즉시 비자를 받을 수 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 57.14, "wer": 116.67 }, { "id": 13652, + "sentence": "Developmental robotics is related to, but differs from, evolutionary robotics.", "reference": "발달 로봇 공학은 진화 로봇 공학과 관련이 있지만 진화 로봇 공학과는 다릅니다.", - "prediction": "개발 로봇 공학은 진화 로봇 공학과는 관련이 있지만, 진화 로봇 공학과는 다릅니다.", - "bleu": 63.40466277046863, - "cer": 9.38, - "wer": 16.67 + "prediction": "개발 로봇 공학은 진화론적 로봇 공학과는 관련이 있지만, 진화론적 로봇 공학과는 다릅니다.", + "bleu": 19.156928817239653, + "cer": 21.88, + "wer": 33.33 }, { "id": 13653, + "sentence": "The musical was originally directed and choreographed by Alan Lund.", "reference": "이 뮤지컬은 원래 앨런 룬드가 감독과 안무를 맡았습니다.", - "prediction": "이 뮤지컬은 원래 앨런 룬드가 감독하고 안무를 맡았습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 8.7, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 뮤지컬은 원래 앨런 룬드가 감독과 안무를 맡았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13654, + "sentence": "One of the best ways to get started writing Dragonfly macros is to set up web browsing by voice.", "reference": "잠자리 매크로 작성을 시작하는 가장 좋은 방법 중 하나는 음성으로 웹 브라우징을 설정하는 것입니다.", - "prediction": "잠자리용 매크로 작성하는 가장 좋은 방법 중 하나는 음성으로 웹 브라우징을 설정하는 것입니다.", - "bleu": 69.81025376257924, - "cer": 9.76, - "wer": 21.43 + "prediction": "드래곤플라이 매크로를 작성하는 가장 좋은 방법 중 하나는 음성으로 웹 브라우징을 설정하는 것입니다.", + "bleu": 68.16650778781153, + "cer": 24.39, + "wer": 28.57 }, { "id": 13655, + "sentence": "Add the store's account to the last cent.", "reference": "마지막 센트에 스토어 계정을 추가합니다.", - "prediction": "마지막 센트에 스토어 계정을 추가합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "마지막 센트에 스토리지 계정을 추가합니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 13656, + "sentence": "Other action films followed, including The Expert and Deadly Outbreak.", "reference": "'더 엑스퍼트', '데들리 아웃브레이크' 등 다른 액션 영화도 이어졌습니다.", - "prediction": "'더 익스퍼트', '데들리 아웃브레이크' 등 다른 액션 영화도 이어졌습니다.", - "bleu": 75.06238537503395, - "cer": 3.57, - "wer": 11.11 + "prediction": "'더 엑스퍼트', '데들리 아웃브레이크' 등 다른 액션 영화도 이어졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13657, + "sentence": "He graduated from Columbia High School, in Brown County, South Dakota.", "reference": "그는 사우스다코타주 브라운 카운티에 있는 컬럼비아 고등학교를 졸업했습니다.", - "prediction": "그는 사우스다코타주 브라운 카운티의 컬럼비아 고등학교를 졸업했습니다.", - "bleu": 35.640264633541825, - "cer": 9.09, - "wer": 25.0 + "prediction": "그는 사우스다코타주 브라운 카운티에 있는 컬럼비아 고등학교를 졸업했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13658, + "sentence": "Competition for limited resources has also resulted in some local conflicts.", "reference": "한정된 자원을 차지하기 위한 경쟁으로 인해 일부 지역 갈등도 발생하고 있습니다.", - "prediction": "한정된 자원에 대한 경쟁으로 인해 일부 지역 분쟁도 발생했습니다.", - "bleu": 25.271148634948997, - "cer": 33.33, - "wer": 54.55 + "prediction": "제한된 자원을 두고 경쟁이 생기면서 일부 지역 분쟁이 발생하기도 했습니다.", + "bleu": 8.403703759902122, + "cer": 57.58, + "wer": 72.73 }, { "id": 13659, + "sentence": "I tried so hard to keep myself aloof from your antics.", "reference": "나는 당신의 장난에 냉담하지 않으려고 정말 열심히 노력했습니다.", - "prediction": "여러분의 장난에서 멀리 떨어져야 했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 70.37, + "prediction": "자신을 계속 그 장난에 피하려고 애썼어요.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 81.48, "wer": 100.0 }, { "id": 13660, + "sentence": "Not much snow when I was there.", "reference": "제가 갔을 때는 눈이 많이 내리지 않았어요.", - "prediction": "그곳에 있을 때는 눈이 많지 않습니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 58.82, - "wer": 71.43 + "prediction": "제가 그곳에 있을 때는 눈이 많지 않았어요.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 41.18, + "wer": 57.14 }, { "id": 13661, + "sentence": "A group of adults and two infants enjoy dinner.", "reference": "성인 한 명과 유아 두 명이 저녁 식사를 즐기고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 어른과 두 명의 유아가 저녁을 즐기고 있습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 63.64, - "wer": 60.0 + "prediction": "성인 한 명과 유아 두 명이 저녁을 즐기고 있습니다.", + "bleu": 59.11602603314155, + "cer": 13.64, + "wer": 20.0 }, { "id": 13662, + "sentence": "A ballerina poses outside.", "reference": "발레리나가 밖에서 포즈를 취하고 있습니다.", "prediction": "발레리나가 밖에서 포즈를 취하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109315,6 +122978,7 @@ }, { "id": 13663, + "sentence": "A child playing in the beach sand during a sunset.", "reference": "해질녘 해변 모래사장에서 노는 아이.", "prediction": "해질녘 해변 모래에서 놀고 있는 아이.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -109323,78 +122987,88 @@ }, { "id": 13664, + "sentence": "We took a visit into a seed bank last week.", "reference": "지난주에는 종자 은행을 방문했습니다.", - "prediction": "지난주에 씨앗 은행을 방문했습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 18.75, - "wer": 50.0 + "prediction": "지난 주에 씨앗 은행에 방문했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 25.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13665, + "sentence": "I need a table for breakfast in Michigan at the pizzeria", "reference": "미시간의 피자집에서 아침 식사를 할 테이블이 필요합니다.", - "prediction": "미시간의 피자 가게에서 아침 식사 테이블이 필요합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "미시간의 피자 가게에서 아침 식사를 위한 테이블이 필요합니다.", + "bleu": 16.515821590069027, "cer": 16.67, - "wer": 57.14 + "wer": 42.86 }, { "id": 13666, + "sentence": "Will it be stormy in Old Fort Saint Lucia right now?", "reference": "지금 올드 포트 세인트 루시아에 폭풍우가 오나요?", - "prediction": "지금 올드 포트 세인트 루시아에 폭풍이 몰아칠까요?", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 25.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "올드 포트 세인트루시아 지금은 폭풍이 올까요?", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 45.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 13667, + "sentence": "It's unpolite to ask a tree for its story unless you are ready to hear it in full length.", "reference": "나무의 이야기를 자세히 들을 준비가 되어 있지 않은 상태에서 나무에게 이야기를 물어보는 것은 예의에 어긋납니다.", - "prediction": "스토리를 다 들을 준비가 되어 있지 않다면 그 이야기를 들려주지 않는 것은 무례한 행동입니다.", - "bleu": 18.3186413935951, - "cer": 61.7, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 이야기를 풀타임으로 들을 준비가 되지 않는 한 나무를 쫓아내지 마세요.", + "bleu": 5.76635340136122, + "cer": 72.34, + "wer": 80.0 }, { "id": 13668, + "sentence": "The best things in life are free.", "reference": "인생에서 가장 좋은 것은 무료입니다.", - "prediction": "인생의 가장 좋은 것은 자유입니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "인생 최고의 것은 무료입니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 13669, + "sentence": "Don't throw the baby out with the bath-water.", "reference": "아기를 목욕물과 함께 버리지 마세요.", - "prediction": "아기를 욕조에 넣지 마세요.", - "bleu": 14.794015674776452, + "prediction": "아기 목욕물로 아기를 던지지 마세요.", + "bleu": 12.703318703865365, "cer": 46.67, - "wer": 60.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 13670, + "sentence": "A cramp is no small danger on a swim.", "reference": "수영할 때 경련은 결코 작은 위험이 아닙니다.", - "prediction": "크램프는 수영에서 작은 위험이 아닙니다.", - "bleu": 26.65429557589628, - "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "좁은 수영은 수영에서 위험하지 않은 작은 위험입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 88.89, + "wer": 100.0 }, { "id": 13671, + "sentence": "four young football players in mid play", "reference": "4명의 젊은 축구 선수가 경기 도중", - "prediction": "미드플레이 중인 �� 명의 젊은 축구 선수", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 92.86, + "prediction": "경기 중인 네 명의 젊은 축구 선수들", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 71.43, "wer": 116.67 }, { "id": 13672, + "sentence": "Two hikers climbing a snowy hill", "reference": "눈 덮인 언덕을 오르는 두 명의 등산객", - "prediction": "눈 덮인 언덕을 오르는 두 등산객.", - "bleu": 67.31821382417488, - "cer": 13.33, - "wer": 14.29 + "prediction": "눈 덮인 언덕을 오르는 두 명의 등산객.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13673, + "sentence": "A group of people lay in the shade", "reference": "한 무리의 사람들이 그늘에 누워 있습니다.", "prediction": "한 무리의 사람들이 그늘에 누워 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109403,22 +123077,25 @@ }, { "id": 13674, + "sentence": "Jupiter has a great red spot.", "reference": "목성에는 큰 붉은 반점이 있습니다.", - "prediction": "목성은 붉은 반점이 있습니다.", + "prediction": "목성의 붉은 반점이 있습니다.", "bleu": 46.30777161991026, "cer": 21.43, "wer": 40.0 }, { "id": 13675, + "sentence": "Can you please find me Season of Glass?", "reference": "시즌 오브 글래스를 찾아주실 수 있나요?", - "prediction": "유리의 계절을 찾아주실 수 있나요?", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 50.0, + "prediction": "시즌 오브 글래스를 찾아주시겠어요?", + "bleu": 36.06452879987789, + "cer": 25.0, "wer": 50.0 }, { "id": 13676, + "sentence": "Why don't you shut up!", "reference": "입 좀 다물지 그래요!", "prediction": "왜 닫지 않으세요?", "bleu": 0.0, @@ -109427,14 +123104,16 @@ }, { "id": 13677, + "sentence": "He studied under Alfred Rethel and Friedrich Wilhelm Schadow.", "reference": "알프레드 레텔과 프리드리히 빌헬름 섀도우를 사사했습니다.", - "prediction": "알프레드 레펠과 프리드리히 빌헬름 샤더에게 수학했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "그는 알프레드 라펠과 프리드리히 빌헬름 섀더에게 사사했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 28.0, "wer": 50.0 }, { "id": 13678, + "sentence": "GamePro gave it a more mixed review.", "reference": "GamePro'는 다소 엇갈린 평가를 내렸습니다.", "prediction": "GamePro'는 좀 더 엇갈린 평가를 내렸습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -109443,46 +123122,52 @@ }, { "id": 13679, + "sentence": "There are two versions of the music video for this single.", "reference": "이 싱글의 뮤직비디오는 두 가지 버전이 있습니다.", - "prediction": "이 싱글에는 두 가지 버전의 뮤직 비디오가 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "이 싱글에는 두 가지 버전의 뮤직비디오가 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 65.0, - "wer": 71.43 + "wer": 57.14 }, { "id": 13680, + "sentence": "They floated on the raft to sun their white backs.", "reference": "그들은 뗏목에 올라 하얀 등을 햇볕에 쬐었습니다.", - "prediction": "그들은 뗏목에 떠서 하얀 가슴을 드러냈습니다.", + "prediction": "그들은 뗏목에 떠서 하얀 가죽을 태웠습니다.", "bleu": 15.207218222740094, "cer": 45.0, "wer": 57.14 }, { "id": 13681, + "sentence": "The acts would sometimes include singing, Chinese rapping and musical instruments.", "reference": "공연에는 노래, 중국어 랩, 악기 연주 등이 포함되기도 합니다.", - "prediction": "이 공연에는 노래, 중국 랩, 음악 악기 연주가 포함되기도 합니다.", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 25.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 공연에는 노래, 중국식 랩, 악기 연주 등이 포함되기도 합니다.", + "bleu": 58.14307369682194, + "cer": 8.33, + "wer": 22.22 }, { "id": 13682, + "sentence": "Kinniburgh was a long-term associate of Alphonse Gangitano.", "reference": "키니버그는 알폰스 강기타노의 오랜 동료였습니다.", - "prediction": "키니버그는 아르폰스 카킨타의 오랜 동료였습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.81, - "wer": 40.0 + "prediction": "키니버그는 알폰스 카긴타의 오랜 동료였습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 14.29, + "wer": 20.0 }, { "id": 13683, + "sentence": "I didn't come on to talk about this sort of thing.", "reference": "저는 이런 이야기를 하러 온 게 아닙니다.", - "prediction": "저는 이런 일에 대해 이야기하고 싶지 않았습니다.", + "prediction": "저는 이런 일에 대해 이야기하지 않으려고 했습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 68.75, + "cer": 75.0, "wer": 71.43 }, { "id": 13684, + "sentence": "Did you find it?", "reference": "찾았나요?", "prediction": "찾았나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109491,6 +123176,7 @@ }, { "id": 13685, + "sentence": "You didn't vote for me the last time.", "reference": "지난번에는 저에게 투표하지 않으셨잖아요.", "prediction": "지난번에 저에게 투표하지 않으셨잖아요.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -109499,14 +123185,16 @@ }, { "id": 13686, + "sentence": "A person in white is holding a crystal ball while seated on the pavement outside.", "reference": "흰색 옷을 입은 한 사람이 수정 구슬을 들고 바깥 포장 도로에 앉아 있습니다.", - "prediction": "흰색 옷을 입은 사람이 바닥에 앉아 크리스탈 공을 들고 있습니다.", + "prediction": "흰색 옷을 입은 사람이 인도에 앉아 크리스탈 공을 들고 있습니다.", "bleu": 14.301399262246576, "cer": 56.67, "wer": 61.54 }, { "id": 13687, + "sentence": "A small crowd outside of Famous Joe 's Pizza.", "reference": "파머스 조 피자 매장 밖의 작은 군중.", "prediction": "유명한 주스 피자 밖의 작은 군중.", "bleu": 27.482545710800192, @@ -109515,14 +123203,16 @@ }, { "id": 13688, + "sentence": "Two men and a small red vehicle outside a large group of parked bicycles.", "reference": "주차된 자전거 무리 밖에 두 명의 남성과 작은 빨간색 차량이 있습니다.", - "prediction": "두 명의 남자와 작은 빨간색 차량이 주차된 자전거 무리 밖에서 밖에서 있습니다.", - "bleu": 24.808415001701803, - "cer": 92.86, - "wer": 90.91 + "prediction": "두 명의 남성과 주차된 자전거 그룹 밖에 작은 빨간색 차량이 있습니다.", + "bleu": 38.827267775222325, + "cer": 50.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 13689, + "sentence": "The ladder reached the second floor.", "reference": "사다리가 2층에 도착했습니다.", "prediction": "후자는 2층에 도달했습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -109531,6 +123221,7 @@ }, { "id": 13690, + "sentence": "Sherbet is sweet.", "reference": "셔벗은 달콤합니다.", "prediction": "셔벗은 달콤합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109539,22 +123230,25 @@ }, { "id": 13691, + "sentence": "Children can be mischievous.", "reference": "아이들은 장난을 칠 수 있습니다.", - "prediction": "아이들은 장난을 치를 수 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "아이들은 장난을 잘 할 수 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 13692, + "sentence": "Speaks Russian, English and some Dutch.", "reference": "러시아어, 영어 및 일부 네덜란드어를 구사합니다.", - "prediction": "러시아어, 영어, 네덜란드어에 능통합니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 30.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "러시아어, 영어, 네덜란드어를 사용합니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13693, + "sentence": "In Taiwan it is produced by Yulon.", "reference": "대만에서는 Yulon에서 생산합니다.", "prediction": "대만에서는 Yulon에서 생산합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109563,38 +123257,43 @@ }, { "id": 13694, + "sentence": "They were organised into three battalions, later known as Z, K and S Force.", "reference": "이들은 나중에 Z, K, S 포스로 알려진 3개 대대로 조직되었습니다.", - "prediction": "이들은 나중에 Z, K, S군으로 구성된 세 개의 대대로 구성되었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "이들은 나중에 Z, K, S-포스로 알려진 세 개의 대대로 조직되었습니다.", + "bleu": 63.15552371794039, + "cer": 7.41, + "wer": 20.0 }, { "id": 13695, + "sentence": "A boy surveys merchandise in an alleyway market.", "reference": "한 소년이 골목길 시장에서 상품을 살펴보고 있습니다.", - "prediction": "한 소년이 골목 시장에서 물건을 조사하고 있습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "한 소년이 골목길 시장에서 물건을 살펴보고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 9.09, + "wer": 14.29 }, { "id": 13696, + "sentence": "A young child wearing a bright orange shirt hiding behind a snow fort.", "reference": "밝은 주황색 셔츠를 입은 어린 아이가 눈 요새 뒤에 숨어 있습니다.", - "prediction": "밝은 주황색 셔츠를 입은 어린 아이가 눈 요새 뒤에 숨어 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "밝은 주황색 셔츠를 입은 어린 아이가 눈물 뒤에 숨어 있습니다.", + "bleu": 59.54165059120785, + "cer": 7.69, + "wer": 18.18 }, { "id": 13697, + "sentence": "The last time she came in here.", "reference": "지난번에 여기 왔을 때", - "prediction": "여기서 마지막으로 들어왔어요.", + "prediction": "그녀가 여기로 온 마지막 날!", "bleu": 0.0, - "cer": 122.22, - "wer": 100.0 + "cer": 111.11, + "wer": 125.0 }, { "id": 13698, + "sentence": "Nice to meet you.", "reference": "만나서 반갑습니다.", "prediction": "만나서 반갑습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109603,62 +123302,70 @@ }, { "id": 13699, + "sentence": "This is the power box we always have problems with, if you could take a look.", "reference": "항상 문제가 되는 전원 상자를 살펴봐 주시면 감사하겠습니다.", - "prediction": "이것은 항상 문제가 되는 파워박스입니다.", - "bleu": 21.82269148961668, - "cer": 76.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이것은 우리가 항상 겪는 문제인 PowerBox입니다.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 92.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13700, + "sentence": "Have you tested that and found it not to work?", "reference": "테스트해 보았지만 작동하지 않는 것을 확인하셨나요?", - "prediction": "이 기능이 작동하지 않도록 테스트해 보셨나요?", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 68.18, - "wer": 83.33 + "prediction": "사용해 보았는데 작동하지 않는 것으로 확인되었나요?", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 40.91, + "wer": 66.67 }, { "id": 13701, + "sentence": "And then I'm going to build things.", "reference": "그리고 나서 저는 무언가를 만들 것입니다.", - "prediction": "그리고는 무언가를 만들려고 합니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 35.29, - "wer": 83.33 + "prediction": "그리고 나서 저는 무언가를 만들려고 합니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 13702, + "sentence": "You should have seen the commotion in that locker room.", "reference": "라커룸에서 벌어진 소동을 보셨어야 합니다.", - "prediction": "저 방에서 공동의 의미를 보셨어야 합니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 50.0, + "prediction": "그 방에서 소란을 발견했어야 합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 55.56, "wer": 80.0 }, { "id": 13703, + "sentence": "I hope you forgive me now.", "reference": "이제 용서해 주셨으면 좋겠습니다.", - "prediction": "지금 용서해 주시길 바랍니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "이제 저를 용서해 주셨으면 좋겠어요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 35.71, + "wer": 50.0 }, { "id": 13704, + "sentence": "The three women spoke a few words.", "reference": "세 여성은 몇 마디씩 이야기를 나눴습니다.", - "prediction": "세 여자는 몇 마디로 대화를 나눴습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 35.29, + "prediction": "세 여성은 몇 마디로 대답했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 41.18, "wer": 50.0 }, { "id": 13705, + "sentence": "Rick is mistaken, my dear, he would say to her.", "reference": "\"\"\"릭이 착각한 거야, 여보\"\"라고 말하곤 했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"릭은 실수했습니다.\"\"라고 그는 그녀에게 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"릭은 실수하네요, 여보.\"\" 그가 그녀에게 말했습니다.\"", "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "cer": 72.22, + "wer": 85.71 }, { "id": 13706, + "sentence": "The sofa cushion is red and of light weight.", "reference": "소파 쿠션은 빨간색이며 무게가 가볍습니다.", "prediction": "소파 쿠션은 빨간색이며 가벼운 무게입니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -109667,14 +123374,16 @@ }, { "id": 13707, + "sentence": "Care's no cure", "reference": "치료는 치료가 아닙니다", - "prediction": "치료법이 없습니다.", + "prediction": "치료법은 없습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 60.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13708, + "sentence": "When wine's in wit's out.", "reference": "와인을 마시면 재치가 넘칩니다.", "prediction": "와인이 들어오면 휘트가 나옵니다.", "bleu": 0.0, @@ -109683,22 +123392,25 @@ }, { "id": 13709, + "sentence": "Facts do not cease to exist because they are ignored.", "reference": "사실이 무시된다고 해서 그 존재가 사라지는 것은 아닙니다.", - "prediction": "여우는 무시당했기 때문에 더 이상 존재하지 않게 되었습니다.", + "prediction": "여우는 무지하기 때문에 존재하지 않게 됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13710, + "sentence": "The boy looked out at the horizon.", "reference": "소년은 지평선을 바라보았습니다.", - "prediction": "소년은 지평선을 바라보았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "소년은 지평을 바라보았습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 7.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 13711, + "sentence": "Me and a friend of mine.", "reference": "저와 제 친구.", "prediction": "저와 제 친구.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -109707,134 +123419,151 @@ }, { "id": 13712, + "sentence": "Oh, what are you going to when he arrives?", "reference": "오, 그가 도착하면 어떻게 할 건가요?", - "prediction": "오, 그가 도착하면 어떻게 할 건가요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "오, 그가 도착하면 어떻게 하시겠습니까?", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 42.86, + "wer": 33.33 }, { "id": 13713, + "sentence": "I am a university graduate.", "reference": "저는 대학을 졸업했습니다.", - "prediction": "저는 대학을 졸업했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "저는 대학교를 졸업했습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 13714, + "sentence": "Storms are predicted across the Pacific Ocean.", "reference": "태평양 전역에 폭풍이 예보되어 있습니다.", - "prediction": "돌은 태평양을 가로질러 이동합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 100.0 + "prediction": "돌은 태평양 전역에 걸쳐 침하되어 있습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 41.18, + "wer": 60.0 }, { "id": 13715, + "sentence": "Can you exclude me from the meeting requests?", "reference": "미팅 요청에서 저를 제외할 수 있나요?", - "prediction": "회의 요청에서 제외할 수 있나요?", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 26.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "회의 요청에서 제외해 주실 수 있나요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 46.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 13716, + "sentence": "Magnetic Resonance Imaging reveals the most subtle changes in our body.", "reference": "자기공명영상은 우리 몸의 가장 미묘한 변화를 보여줍니다.", - "prediction": "자기 공명 이미지에서는 우리 몸에서 가장 미묘한 변화가 발견됩니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "자기 공명 이미징은 우리 몸에서 가장 미묘한 변화를 발견합니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 33.33, + "wer": 71.43 }, { "id": 13717, + "sentence": "Oh, bad from the beginning.", "reference": "처음부터 안 좋았어요.", - "prediction": "오, 처음부터 나쁜 짓입니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "처음부터는 안 좋았어요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 13718, + "sentence": "I want to leave this with you.", "reference": "이 글을 남기고 싶어요.", - "prediction": "이걸 두고 가고 싶어요.", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "이걸 두고 싶어요.", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 44.44, "wer": 75.0 }, { "id": 13719, + "sentence": "And I'm sorry to say that the congestion is increasing.", "reference": "그리고 유감스럽게도 혼잡이 가중되고 있습니다.", - "prediction": "그리고 혼잡이 점점 더 심해지고 있다는 것을 유감입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 90.0, - "wer": 140.0 + "prediction": "그리고 혼잡이 증가하고 있다는 점에 유감입니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13720, + "sentence": "Not until the moon was high did the alchemist ride into view.", "reference": "달이 높이 뜬 뒤에야 연금술사는 시야에 들어왔습니다.", - "prediction": "달이 높을 때까지 연금술사가 시야로 들어오지 않았습니다.", + "prediction": "달이 높을 때까지는 연금술사가 시야로 들어가지 않았습니다.", "bleu": 6.567274736060395, "cer": 50.0, "wer": 85.71 }, { "id": 13721, + "sentence": "Lowell now implemented a second, equally revolutionary restructuring of undergraduate education.", "reference": "로웰은 이제 학부 교육에 대한 두 번째, 똑같이 혁신적인 구조조정을 시행했습니다.", - "prediction": "로웰은 이제 똑같이 혁신적인 학부 교육 구조를 시행했습니다.", - "bleu": 11.880509436980429, - "cer": 51.52, - "wer": 72.73 + "prediction": "로웰은 이제 동일하게 혁명적인 두 번째 학부 교육 구조를 시행했습니다.", + "bleu": 11.884631831419354, + "cer": 54.55, + "wer": 54.55 }, { "id": 13722, + "sentence": "The region is known for its rich copper deposits, and therefore is heavily mined.", "reference": "이 지역은 풍부한 구리 매장량으로 유명하기 때문에 많은 양의 구리가 채굴됩니다.", - "prediction": "이 지역은 풍부한 구리 매장지로 유명하여 많이 채굴되는 곳입니다.", - "bleu": 23.89997677137506, - "cer": 45.45, + "prediction": "이 지역은 풍부한 구리 매장지로 유명하며 채굴량이 많습니다.", + "bleu": 23.76101887396086, + "cer": 48.48, "wer": 63.64 }, { "id": 13723, + "sentence": "It is part of Coast Guard Squadron South and patrols the inner waters.", "reference": "해안 경비대 남부 전대에 소속되어 있으며 내해 순찰을 담당합니다.", - "prediction": "해안 경비대 사단의 일부로 내해를 순찰합니다.", - "bleu": 9.846052248031867, - "cer": 59.26, - "wer": 77.78 + "prediction": "해안경비대 사단의 일부로 내해역을 순찰하고 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 13724, + "sentence": "Free short term parking is available in front of the terminal.", "reference": "터미널 앞에 무료 단기 주차장이 마련되어 있습니다.", - "prediction": "터미널 앞에는 무료 쇼트 톤 주차장이 있습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 38.1, - "wer": 57.14 + "prediction": "터미널 앞에는 무료 주차장이 있습니다.", + "bleu": 10.126442477235686, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 13725, + "sentence": "To date, Caspar Babypants has released eleven full-length albums; Here I Am!", "reference": "현재까지 캐스퍼 베이비팬츠는 11개의 정규 앨범을 발매했으며, 여기 내가 있다!", - "prediction": "현재까지 카스퍼 베이비팬스는 11개의 정규 앨범 'Here I Am'을 발매했습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 45.45, + "prediction": "현재까지 캐스퍼 베이비 팬츠는 11개의 정규 앨범 'Here I Am'을 발매했습니다.", + "bleu": 9.578464408619821, + "cer": 39.39, "wer": 80.0 }, { "id": 13726, + "sentence": "He did not, however, complete work on an advanced degree at either institution.", "reference": "그러나 그는 두 기관 모두에서 고급 학위 과정을 이수하지는 않았습니다.", - "prediction": "그러나 그는 두 기관에서 고급 학위를 취득하지 못했습니다.", - "bleu": 17.20339087300932, - "cer": 34.48, - "wer": 60.0 + "prediction": "그러나 그는 두 기관 모두에서 고급 학위를 취득하지 못했습니다.", + "bleu": 52.562405949030286, + "cer": 27.59, + "wer": 40.0 }, { "id": 13727, + "sentence": "Where are you from? the boy asked.", "reference": "\"\"\"어디서 왔어요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"어디서부터 왔어요?\"\" 소년이 물었습니다.\"", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 14.29, - "wer": 25.0 + "prediction": "\"\"\"어디 출신이세요?\"\" ���년이 물었습니다.\"", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 13728, + "sentence": "What have you got there?", "reference": "거기 뭐가 있나요?", "prediction": "거기에는 무엇이 있나요?", "bleu": 27.516060407455225, @@ -109843,22 +123572,25 @@ }, { "id": 13729, + "sentence": "Smart Offline Favorites, like channels, enabled users to view webpages from the cache.", "reference": "채널과 같은 스마트 오프라인 즐겨찾기를 통해 사용자는 캐시에서 웹페이지를 볼 수 있습니다.", - "prediction": "채널과 같은 스마트 오프라인 추천 항목을 사용하면 캐시에서 웹페이지를 볼 수 있습니다.", - "bleu": 53.107253497886994, - "cer": 23.68, + "prediction": "채널과 같은 스마트 오프라인에서 사용자는 캐시에서 웹페이지를 볼 수 있습니다.", + "bleu": 53.87551338654778, + "cer": 18.42, "wer": 25.0 }, { "id": 13730, + "sentence": "The national government, nevertheless, announced that the law wouldn't be changed.", "reference": "그럼에도 불구하고 정부는 법을 바꾸지 않겠다고 발표했습니다.", - "prediction": "그럼에도 불구하고 정부는 법이 변경되지 않을 것이라고 발표했습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 30.77, - "wer": 57.14 + "prediction": "그럼에도 불구하고 정부는 법을 변경하지 않겠다고 발표했습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 11.54, + "wer": 14.29 }, { "id": 13731, + "sentence": "Retrospective reviews were more mixed to average.", "reference": "회고적 리뷰는 평균보다 다소 엇갈렸습니다.", "prediction": "회고적 리뷰는 평균보다 더 엇갈렸습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -109867,6 +123599,7 @@ }, { "id": 13732, + "sentence": "Some of the principal was retired.", "reference": "교장 중 일부는 은퇴했습니다.", "prediction": "일부 교장은 은퇴했습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -109875,62 +123608,70 @@ }, { "id": 13733, + "sentence": "In another manner, an intentionally spoilt vote could be interpreted as an active abstention.", "reference": "다른 방식으로, 의도적으로 투표를 망친 것은 적극적인 기권으로 해석될 수 있습니다.", - "prediction": "다른 한 가지 방법에서는 의도적으로 오염된 투표를 적극적 항복으로 해석할 수 있습니다.", - "bleu": 8.516593018819643, - "cer": 52.94, - "wer": 81.82 + "prediction": "다른 한 가지 방법으로는 의도적으로 잘못된 투표가 적극적인 금지 조치로 해석될 수 있습니다.", + "bleu": 13.674406678232565, + "cer": 47.06, + "wer": 72.73 }, { "id": 13734, + "sentence": "The schools were located five miles from the racetrack.", "reference": "학교는 경마장에서 5마일 떨어진 곳에 위치해 있었습니다.", - "prediction": "학교는 경마장 5마일 떨어진 곳에 위치해 있었습니다.", + "prediction": "학교는 경주장에서 5마일 떨어진 곳에 위치해 있었습니다.", "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 8.33, + "cer": 4.17, "wer": 14.29 }, { "id": 13735, + "sentence": "See the map and discussion in the article on Taylor County.", "reference": "테일러 카운티에 관한 글에서 지도와 토론을 참조하세요.", - "prediction": "테일러 카운티의 지도와 토론을 참조하세요.", - "bleu": 28.641904579795423, - "cer": 26.09, - "wer": 42.86 + "prediction": "테일러 카운티에 대한 도움말 문서를 참조하세요.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 43.48, + "wer": 57.14 }, { "id": 13736, + "sentence": "This may indicate that Philip did not rule in any of the mint cities.", "reference": "이것은 필립이 조폐국 도시 중 어느 곳에서도 통치하지 않았음을 나타낼 수 있습니다.", - "prediction": "이는 필립이 광산 도시 중 어느 곳에서도 통치하지 않았음을 의미할 수 있습니다.", - "bleu": 48.326978309062184, - "cer": 23.53, - "wer": 25.0 + "prediction": "이는 필립이 민트 도시에서 통치하지 않았음을 나타낼 수 있습니다.", + "bleu": 33.471898740037666, + "cer": 29.41, + "wer": 50.0 }, { "id": 13737, + "sentence": "The sound director is Jin Aketagawa, and the soundtrack is composed by Kow Otani.", "reference": "사운드 디렉터는 진 아케타가와, 사운드 트랙은 코우 오타니가 작곡했습니다.", - "prediction": "사운드 디렉터는 진 아케타가와, 사운드트랙은 콜 오타니�� 작곡했습니다.", + "prediction": "사운드 디렉터는 진 아케타가와, 사운드트랙은 코 오타니가 작곡했습니다.", "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 6.45, + "cer": 3.23, "wer": 33.33 }, { "id": 13738, + "sentence": "Honors overall excellence in the design of magazine websites and online-only magazines.", "reference": "잡지 웹사이트 및 온라인 전용 잡지 디자인의 전반적인 우수성을 인정합니다.", - "prediction": "잡지 웹사이트와 온라인 전용 잡지의 전반적인 우수성을 인정합니다.", - "bleu": 21.069764742263047, + "prediction": "잡지 웹사이트와 온라인 전용 잡지 디자인에 대한 전반적인 우수성을 인정합니다.", + "bleu": 27.301208627090666, "cer": 12.9, "wer": 40.0 }, { "id": 13739, + "sentence": "They eat aquatic plants, and typically upend for food more than most diving ducks.", "reference": "수생 식물을 먹고, 보통 대부분의 잠수 오리보다 먹이를 찾기 위해 더 많이 몸을 뒤집습니다.", - "prediction": "이들은 수생 식물을 먹고 주로 대부분의 다이빙 오리가 먹는 것보다 더 많은 먹이를 찾습니다.", - "bleu": 12.571192676522521, - "cer": 58.33, - "wer": 71.43 + "prediction": "이들은 수생 식물을 먹으며 일반적으로 대부분의 잠수 오리보다 먹이를 더 많이 먹습니다.", + "bleu": 24.24856110533888, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13740, + "sentence": "He was the founder of the Rolling Rock Club.", "reference": "그는 롤링 락 클럽의 창립자였습니다.", "prediction": "그는 롤링 록 클럽의 창립자였습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -109939,70 +123680,79 @@ }, { "id": 13741, + "sentence": "Waves broke across the sand in an endless susurration.", "reference": "파도가 끝없이 밀려와 모래사장을 덮쳤습니다.", - "prediction": "끝없이 흐르는 파도가 모래 위를 가로질러 부서졌습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 94.74, - "wer": 120.0 + "prediction": "끝없이 밀려드는 물결이 모래 위를 가로질러 깨졌습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 84.21, + "wer": 140.0 }, { "id": 13742, + "sentence": "She is really talented at sketching and has a distinct style.", "reference": "그녀는 스케치에 정말 재능이 있고 독특한 스타일을 가지고 있습니다.", - "prediction": "그녀는 스케치에 정말 재능이 있으며 뛰어난 스타를 보유하고 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, + "prediction": "그녀는 스케치에 정말 재능이 뛰어나고 뛰어난 실력을 가지고 있습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, "cer": 32.14, - "wer": 44.44 + "wer": 33.33 }, { "id": 13743, + "sentence": "Is Short of Love playing", "reference": "Is Short of Love 재생 중", - "prediction": "그는 사랑에 빠져 있습니다.", + "prediction": "그는 사랑에 빠졌습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13744, + "sentence": "A park in the town honors his memory today.", "reference": "오늘날 마을의 한 공원은 그를 기리고 있습니다.", - "prediction": "오늘날 이 마을의 공원은 그의 추모에 기리는 곳입니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 47.37, + "prediction": "마을에 있는 공원은 오늘날 그를 기리는 공원입니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 68.42, "wer": 85.71 }, { "id": 13745, + "sentence": "Members of the Tonkawa tribe now speak English.", "reference": "톤카와 부족의 구성원들은 이제 영어를 구사합니다.", - "prediction": "통카와 부족의 구성원들은 이제 영어를 사용합니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 14.29, + "prediction": "이제 톤카와 부족의 구성원들은 영어를 구사합니다.", + "bleu": 39.76353643835254, + "cer": 19.05, "wer": 33.33 }, { "id": 13746, + "sentence": "It begins at Cambridge Street at Bowdoin Square, across from Bowdoin Street.", "reference": "보우도인 스트리트 건너편 보우도인 광장의 캠브리지 스트리트에서 시작됩니다.", - "prediction": "보딘 스트리트 맞은편 보딘 스퀘어의 캠브리지 스트리트에서 시작됩니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 30.3, + "prediction": "보딘 스트리트에서 보딘 광장의 캠브리지 스트리트에서 시작됩니다.", + "bleu": 35.64026463354184, + "cer": 27.27, "wer": 50.0 }, { "id": 13747, + "sentence": "You've passed me on the street almost every day.", "reference": "거의 매일 길에서 저를 지나쳤잖아요.", - "prediction": "거의 매일 길을 건너주셨군요.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "거리를 거의 매일 저를 지나가세요.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 60.0, "wer": 60.0 }, { "id": 13748, + "sentence": "He had to spit some tobacco out of his mouth.", "reference": "그는 입에서 담배를 뱉어내야 했습니다.", - "prediction": "그는 담배를 입에 뱉어낼 수밖에 없었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 68.75, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 입에 담배를 뱉어야 했습니다.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 12.5, + "wer": 40.0 }, { "id": 13749, + "sentence": "He was offered a 'one year tour' playing with Alice.", "reference": "그는 앨리스와 함께 '1년 투어'를 하자는 제안을 받았습니다.", "prediction": "그는 앨리스와 함께 1년의 투어를 제안받았습니다.", "bleu": 18.325568129983203, @@ -110011,6 +123761,7 @@ }, { "id": 13750, + "sentence": "She was the daughter of Samuel S. Howland.", "reference": "그녀는 사무엘 S. 하울랜드의 딸이었습니다.", "prediction": "그녀는 사무엘 S. 하울랜드의 딸이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110019,6 +123770,7 @@ }, { "id": 13751, + "sentence": "Remains of Roman settlement have been uncovered in the area.", "reference": "이 지역에서 로마 정착지의 유적이 발견되었습니다.", "prediction": "이 지역에서 로마 정착지의 유적이 발견되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110027,6 +123779,7 @@ }, { "id": 13752, + "sentence": "He bought most of his shoes from the shopping centre", "reference": "그는 대부분의 신발을 쇼핑 센터에서 구입했습니다.", "prediction": "그는 대부분의 신발을 쇼핑 센터에서 구입했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110035,14 +123788,16 @@ }, { "id": 13753, + "sentence": "The organization was murdered from within.", "reference": "조직은 내부에서 살해당했습니다.", - "prediction": "조직은 내부에서 살해당했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 조직은 내부에서 살해당했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 7.14, + "wer": 33.33 }, { "id": 13754, + "sentence": "The gorilla had a beautiful grey back.", "reference": "고릴라는 아름다운 회색 등을 가졌습니다.", "prediction": "고릴라의 등은 아름다운 회색이었습니다.", "bleu": 12.44023474812678, @@ -110051,22 +123806,25 @@ }, { "id": 13755, + "sentence": "Police found her report to be inconsistent and lacking evidence, and she eventually recanted.", "reference": "경찰은 그녀의 신고가 일관성이 없고 증거가 부족하다고 판단했고, 결국 그녀는 신고를 철회했습니다.", - "prediction": "경찰은 그녀의 보고서가 일관성이 없었고 증거가 부족하다는 사실을 알게 되었고, 결국 그녀는 사과했습니다.", - "bleu": 9.669265690880861, - "cer": 39.02, - "wer": 66.67 + "prediction": "경찰은 그녀의 신고가 일관성이 없고 증거가 부족하다는 보고를 발견했고 결국 그녀는 비난했습니다.", + "bleu": 46.92470064105597, + "cer": 24.39, + "wer": 41.67 }, { "id": 13756, + "sentence": "Roselli introduced Maheu to two men he referred to as Sam Gold plus Joe.", "reference": "로셀리는 마헤이우에게 '샘 골드'와 '조'라는 두 사람을 소개했습니다.", - "prediction": "루셀리는 마하오를 소개했는데, 그가 '샘 골드'라고 불렀던 두 남자와 조를 소개했습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 77.78, - "wer": 90.0 + "prediction": "루셀리는 마하오를 샘 골드와 조라는 두 사람을 소개했습니다.", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 22.22, + "wer": 60.0 }, { "id": 13757, + "sentence": "But aside from Whistler they are little-used.", "reference": "하지만 휘슬러를 제외하고는 거의 사용되지 않습니다.", "prediction": "하지만 휘슬러 외에는 거의 사용되지 않습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -110075,22 +123833,25 @@ }, { "id": 13758, + "sentence": "Listeners never hear good of themselves", "reference": "청취자는 결코 자신의 좋은 점을 듣지 않습니다", - "prediction": "청취자는 본인에게 아무런 도움이 되지 않습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 57.89, - "wer": 71.43 + "prediction": "청취자는 결코 자신에 대해 듣지 못합니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 36.84, + "wer": 57.14 }, { "id": 13759, + "sentence": "Crosscountry skier striding ahead.", "reference": "앞서가는 크로스컨트리 스키어.", - "prediction": "크로스컨트리 스키어가 앞을 달리고 있습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 107.69, - "wer": 166.67 + "prediction": "크로스컨트리 스키어가 앞서고 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 92.31, + "wer": 133.33 }, { "id": 13760, + "sentence": "Several children are standing on the beach.", "reference": "여러 명의 어린이가 해변에 서 있습니다.", "prediction": "여러 명의 어린이가 해변에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110099,6 +123860,7 @@ }, { "id": 13761, + "sentence": "A person riding a bike outside wearing a helmet.", "reference": "헬멧을 쓰고 밖에서 자전거를 타는 사람.", "prediction": "헬멧을 쓰고 밖에서 자전거를 타는 사람.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110107,54 +123869,61 @@ }, { "id": 13762, + "sentence": "Long Ditton is also served by buses.", "reference": "롱 디턴에는 버스도 운행합니다.", - "prediction": "롱 디톤에는 버스도 운행합니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "롱데톤에는 버스도 운행합니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 15.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 13763, + "sentence": "After they fall asleep, the mother locks the trio in the chamber.", "reference": "아이들이 잠들면 엄마가 세 아이를 방에 가둡니다.", - "prediction": "그들이 잠이 들면 모델은 삼각대를 방에 가둡니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 45.0, + "prediction": "잠이 들면 모델이 트리오를 방에 가둡니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 13764, + "sentence": "Silt deposited by this process forms into long narrow banks which run many kilometres.", "reference": "이 과정에서 퇴적된 토사는 수 킬로미터에 이르는 길고 좁은 둑을 형성합니다.", - "prediction": "이 과정에서 퇴적된 실트는 수 킬로미터에 걸쳐 긴 좁은 둑으로 형성됩니다.", + "prediction": "이 과정에서 퇴적된 실트는 수 킬로미터를 달리는 길고 좁은 둑으로 형성됩니다.", "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 32.26, + "cer": 25.81, "wer": 45.45 }, { "id": 13765, + "sentence": "Campbelltown City Council is composed of fifteen Councillors elected proportionally as one entire ward.", "reference": "캠벨타운 시의회는 하나의 구에서 비례로 선출된 15명의 시의원들로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "캠벨타운 시의회는 15명의 시의원으로 구성되어 있으며, 전체 구에서 비례적으로 한 명의 구로 선출됩니다.", - "bleu": 7.768562846380176, - "cer": 86.49, - "wer": 110.0 + "prediction": "캠프벨타운 시의회는 15명의 시의원으로 구성되어 있으며, 전체 구에서 비례적으로 선출됩니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 78.38, + "wer": 90.0 }, { "id": 13766, + "sentence": "His wife had given birth to their daughter three days prior to his death.", "reference": "그의 아내는 그가 사망하기 3일 전에 딸을 출산했습니다.", - "prediction": "그의 아내는 사망하기 3일 전에 딸에게 출산한 적이 있습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 34.78, - "wer": 62.5 + "prediction": "그의 아내는 사망하기 3일 전에 딸을 낳았습니다.", + "bleu": 42.38365628278778, + "cer": 21.74, + "wer": 25.0 }, { "id": 13767, + "sentence": "Stapleton resides in Adelaide and prepared his painting exhibition, called Oceans and Deserts.", "reference": "스테이플턴은 애들레이드에 거주하며 '바다와 사막'이라는 그림 전시회를 준비했습니다.", - "prediction": "스테이플턴은 애들레이드에 거주하며 '바다와 사막'이라는 그림 전시회를 준비했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "스테이플턴은 애들레이드에 거주하며 '오션 앤 데저트'라는 그림 전시회를 준비했습니다.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 16.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 13768, + "sentence": "Traveling alone is good for meeting new people.", "reference": "혼자 여행하는 것은 새로운 사람을 만나기에 좋습니다.", "prediction": "혼자 여행하는 것은 새로운 사람을 만나는 데 좋은 방법입니다.", "bleu": 44.63236137853326, @@ -110163,54 +123932,61 @@ }, { "id": 13769, + "sentence": "The site of Kemp Town station has been redeveloped as the Freshfield Industrial Estate.", "reference": "켐프 타운 역 부지는 프레시필드 산업단지로 재개발되었습니다.", - "prediction": "켐프 타운 역은 프레시필드 산업 단지로 재개발되었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 11.54, - "wer": 57.14 + "prediction": "켐프 타운 역 부지는 프레시필드 산업 단지로 재개발되었습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 0.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 13770, + "sentence": "This lava-like substance forms a layer that runs underneath all of Hell.", "reference": "이 용암과 같은 물질은 지옥의 모든 지층 아래를 흐르는 층을 형성합니다.", - "prediction": "이 용암 같은 물질은 모든 지옥 아래를 달리는 층을 형성합니다.", - "bleu": 12.35157756169889, - "cer": 24.14, - "wer": 36.36 + "prediction": "이 용암과 같은 물질은 지옥의 모든 아래에 흐르는 층을 형성합니다.", + "bleu": 59.54165059120785, + "cer": 10.34, + "wer": 18.18 }, { "id": 13771, + "sentence": "This included everyone from draft dodgers to protestors such as O'Brien.", "reference": "여기에는 드래프트 다저스에서 오브라이언과 같은 시위대에 이르기까지 모든 사람이 포함되었습니다.", - "prediction": "여기에는 드래프트 다저부터 오브라이언과 같은 시위대 시위대까지 모든 사람이 포함되었습니다.", - "bleu": 22.957488466614326, + "prediction": "여기에는 드래프트 다저부터 오브라이언과 같은 시위대까지 모든 사람이 포함되었습니다.", + "bleu": 23.341653606491416, "cer": 16.67, "wer": 30.0 }, { "id": 13772, + "sentence": "She also claimed that name came from smooth as butter, sweet as nut.", "reference": "\"그녀는 또한 그 이름이 \"\"버터처럼 부드럽고 견과류처럼 달콤하다\"\"에서 유래했다고 주장했습니다.\"", - "prediction": "그녀는 또한 이 이름이 '스무스 어스 버틀', '달콤한 밤'에서 유래했다고 주장했습니다.", + "prediction": "그녀는 또한 이 이름이 '스무스 버터', '스위트 어스 넛'에서 유래했다고 주장했습니다.", "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 41.03, + "cer": 46.15, "wer": 54.55 }, { "id": 13773, + "sentence": "The aircraft reserved for Fuller were rotated and weather permitting, bomb Brest.", "reference": "풀러를 위해 예약된 항공기는 교대되었고, 날씨가 허락하면 브레스트에 폭격을 가했습니다.", - "prediction": "전속도로로 사용되는 항공기는 방향성 빔 브레스트가 가능합니다.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 72.97, - "wer": 90.0 + "prediction": "전방에 장착된 항공기는 회전식이며 날씨에 따라 빗이 돋을 수 있습니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 70.27, + "wer": 100.0 }, { "id": 13774, + "sentence": "Coding on the logs showed these assignments were subsequently deleted from the official record.", "reference": "로그의 코딩을 보면 이러한 과제는 이후 공식 기록에서 삭제된 것으로 나타났습니다.", - "prediction": "그런 다음 로즈쇼어에서 코딩을 수행한 후 해당 과제는 공식 기록에서 삭제되었습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 70.59, - "wer": 90.91 + "prediction": "이러한 과제는 이후 공식 기록에서 삭제되었습니다.", + "bleu": 33.02232277439296, + "cer": 44.12, + "wer": 54.55 }, { "id": 13775, + "sentence": "But what does it mean?", "reference": "하지만 이는 무엇을 의미할까요?", "prediction": "하지만 무엇을 의미하나요?", "bleu": 24.840753130578644, @@ -110219,14 +123995,16 @@ }, { "id": 13776, + "sentence": "His dessert smelled musty, not sweet.", "reference": "그의 디저트에서는 달콤하지 않고 퀴퀴한 냄새가 났습니다.", - "prediction": "그의 디저트는 단맛이 아니라 곰팡이가 났습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 54.17, - "wer": 71.43 + "prediction": "그의 디저트는 달콤하지 않고 곰팡이 냄새가 났습니다.", + "bleu": 19.64073254502566, + "cer": 20.83, + "wer": 28.57 }, { "id": 13777, + "sentence": "Have you ever tried?", "reference": "시도해 보셨나요?", "prediction": "사용해 본 적이 있나요?", "bleu": 0.0, @@ -110235,38 +124013,43 @@ }, { "id": 13778, + "sentence": "The pleasant hours fly by much too soon.", "reference": "즐거운 시간이 너무 빨리 지나갑니다.", - "prediction": "즐거운 시간이 너무 빨리 지나가고 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 26.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "쾌적한 시간은 너무 빨리 지나갔습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 13779, + "sentence": "A country estate", "reference": "시골 부동산", - "prediction": "시골의 부동산.", + "prediction": "국가 부동산.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 20.0, + "cer": 40.0, "wer": 50.0 }, { "id": 13780, + "sentence": "The reader just needs to know what it does.", "reference": "독자는 그 기능만 알면 됩니다.", - "prediction": "독자는 무엇을 하는지 알고 있어야 합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "독자는 그 기능이 무엇인지 알아야만 합니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 75.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 13781, + "sentence": "She thought it might be a cheap copy, but she didn’t want to know.", "reference": "그녀는 그것이 값싼 카피일지도 모른다고 생각했지만 알고 싶지 않았습니다.", - "prediction": "저렴한 사본이라고 생각했지만, 그녀는 알고 싶지 않았습니다.", - "bleu": 20.873176328735713, - "cer": 58.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "저렴한 사본이라고 생각했지만 알고 싶지 않았습니다.", + "bleu": 30.8198090959812, + "cer": 48.39, + "wer": 55.56 }, { "id": 13782, + "sentence": "I always have been.", "reference": "항상 그랬죠.", "prediction": "저는 항상 그랬습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -110275,22 +124058,25 @@ }, { "id": 13783, + "sentence": "He's hardly my Mr. Doyle.", "reference": "그는 내 도일 씨가 아니야.", - "prediction": "그는 제 친구가 아닙니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 60.0, + "prediction": "그는 저의 '미스터 도일'이 아닙니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 90.0, "wer": 80.0 }, { "id": 13784, + "sentence": "When the user's identity has been accepted by the server, you will be notified. ", "reference": "사용자의 신원이 서버에서 승인되면 사용자에게 알림이 전송됩니다.", - "prediction": "사용자의 신원이 서버의 승인을 받으면 통지가 됩니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "사용자의 신원이 서버에 의해 수락되면 통지됩니다.", + "bleu": 13.741272855400096, "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 13785, + "sentence": "Leave now and you will arrive on time.", "reference": "지금 출발하면 정시에 도착할 수 있습니다.", "prediction": "지금 바로 퇴장하면 제시간에 도착할 수 있습니다.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -110299,6 +124085,7 @@ }, { "id": 13786, + "sentence": "Sort of a new kind of design.", "reference": "일종의 새로운 디자인입니다.", "prediction": "일종의 새로운 디자인입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110307,118 +124094,133 @@ }, { "id": 13787, + "sentence": "Please do not touch me.", "reference": "만지지 마세요.", - "prediction": "저에게 만지지 마세요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 50.0, + "prediction": "만져주지 마세요!", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 13788, + "sentence": "How long a stay this time?", "reference": "이번 체류 기간은 얼마나 되나요?", - "prediction": "이번에는 얼마나 오래 머무르나요?", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "이 기간 동안 언제 머물 수 있나요?", + "bleu": 0.0, "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "wer": 140.0 }, { "id": 13789, + "sentence": "No recreational or visitors' amenities are available at the historic site.", "reference": "유적지에는 레크리에이션 시설이나 방문객 편의시설이 없습니다.", - "prediction": "유서 깊은 유적지에는 레크리에이션 또는 방문객 편의시설이 없습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 29.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "유적지에는 레크리에이션이나 방문객 편의시설이 없습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 7.41, + "wer": 33.33 }, { "id": 13790, + "sentence": "E. hyemalis is widely naturalised in northern Europe and North America.", "reference": "\"\"\"E. 하이말리스\"\"는 북유럽과 북미에서 널리 귀화되었습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"E. 하이멜리스\"\"는 북유럽과 북미에서 널리 자연화되어 있습니다.\"\"\"", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 20.83, - "wer": 42.86 + "prediction": "\"\"\"E. 하이멜리스\"\"는 북유럽과 북미에서 널리 귀화합니다.\"\"\"", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 13791, + "sentence": "Do as I say not as I do.", "reference": "내가 하는 대로 하지 말고 내가 말하는 대로 하세요.", - "prediction": "내가 하는 것과 달리 내가 하는 대로 하세요.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 35.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "내가 하는 것처럼 말하라!", + "bleu": 9.153013214364877, + "cer": 70.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 13792, + "sentence": "Mia turned seven today.", "reference": "미아는 오늘 일곱 살이 되었습니다.", - "prediction": "미아는 오늘 7살이 되었습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 14.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "미아는 오늘 7시로 돌아섰습니다.", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 42.86, + "wer": 60.0 }, { "id": 13793, + "sentence": "She has to keep begging him, Will you keep me one more day?", "reference": "\"\"\"하루만 더 있게 해줄래요?\"\"라고 계속 애원해야 합니다.\"\"\"", - "prediction": "그녀는 그에게 계속 간청해야 합니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, - "cer": 61.9, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"그녀는 계속 그에게 \"\"한 더 하루만 더 간청할 수 있나요?\"\"라고 물었습니다.\"", + "bleu": 8.054496384843702, + "cer": 109.52, + "wer": 137.5 }, { "id": 13794, + "sentence": "It is surrounded by suburban settlements outside of its limits.", "reference": "도시 외곽의 교외 거주지로 둘러싸여 있습니다.", - "prediction": "그 경계 밖의 교외 정착촌으로 둘러싸여 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 42.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "한계 외곽의 교외 정착촌에 둘러싸여 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 31.58, + "wer": 33.33 }, { "id": 13795, + "sentence": "The accusations came from parties on both sides of the political spectrum.", "reference": "이러한 비난은 정치적 스펙트럼의 양쪽 당사자들로부터 나왔습니다.", - "prediction": "이러한 비난은 정치 스펙트럼 양쪽에 있는 정당에서 나왔습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 32.14, - "wer": 71.43 + "prediction": "이러한 비난은 정치적 스펙트럼 양쪽의 정당에서 나왔습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 13796, + "sentence": "That's the worst of it.", "reference": "그게 최악입니다.", - "prediction": "최악의 상황입니다.", + "prediction": "그 최악의 상황입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "cer": 57.14, + "wer": 150.0 }, { "id": 13797, + "sentence": "The man in the room is wearing a robe", "reference": "방에 있는 남자가 가운을 입고 있습니다.", - "prediction": "방 안의 남자가 밧줄을 착용하고 있습니다.", + "prediction": "방 안의 남자가 밧줄을 하고 있습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, + "cer": 37.5, "wer": 66.67 }, { "id": 13798, + "sentence": "A shirtless young man with a white cap and jean shorts is performing a trick on his skateboard in the foreground while a large number of young people are biking walking or sitting around", "reference": "흰색 모자와 청바지를 입은 셔츠 없는 청년이 스케이트보드를 타고 묘기를 부리고 있는 가운데 많은 젊은이들이 자전거를 타고 걷거나 앉아 있습니다.", - "prediction": "흰색 모자와 청바지 반바지를 입은 셔츠 없는 청년이 스케이트보드를 타고 주변에서 묘기를 부리고 있고 많은 청년들이 자전거를 타고 걸어 다니고 있습니다.", - "bleu": 31.101473708063242, - "cer": 31.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "흰 모자와 청바지를 입은 셔츠 없는 청년이 스케이트보드를 타고 앞을 달리고 있고 많은 젊은이들이 자전거를 타고 걷거나 자리를 둘러싸고 있습니다.", + "bleu": 53.74512308135862, + "cer": 26.67, + "wer": 35.0 }, { "id": 13799, + "sentence": "People milling about after a show", "reference": "공연이 끝나고 돌아다니는 사람들", - "prediction": "쇼가 끝난 후 밀링하는 사람들.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "쇼가 끝난 후 사람들이 돌아다니는 모습.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 85.71, + "wer": 125.0 }, { "id": 13800, + "sentence": "The customer is always right.", "reference": "고객은 항상 옳습니다.", - "prediction": "관습은 항상 옳습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "고객은 항상 옳습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13801, + "sentence": "Yours sincerely, Satan.", "reference": "진심으로, 사탄님.", "prediction": "진심으로 사탄이여.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -110427,38 +124229,43 @@ }, { "id": 13802, + "sentence": "The terminus of the glacier is retreating and thinning.", "reference": "빙하의 끝자락이 후퇴하고 얇아지고 있습니다.", - "prediction": "빙하의 종착역은 물러나고 마르고 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 52.63, - "wer": 60.0 + "prediction": "빙하의 종착역은 물러가고 얇아집니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 57.89, + "wer": 80.0 }, { "id": 13803, + "sentence": "They probably feed on the springtails that are abundant in the moss mats.", "reference": "아마도 이끼 매트에 풍부한 스프링 테일을 먹이로 삼는 것 같습니다.", - "prediction": "이들은 아마도 습지에서 버려진 봄꼬리를 먹을 것입니다.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 81.48, - "wer": 100.0 + "prediction": "이들은 아마도 이끼류에 서식하는 봄날을 먹이로 삼을 것입니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 59.26, + "wer": 90.0 }, { "id": 13804, + "sentence": "Simon Hwang was then transferred to his hometown Hong ju and was beheaded.", "reference": "이후 황시몬은 고향인 홍주로 이송되어 참수형을 당했습니다.", - "prediction": "그 후 사이먼 웡은 고향인 홍유로 전출되어 참수형을 당했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 32.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그 후 사이먼 웡은 고향인 홍유로 이송되어 참수형을 당했습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 24.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 13805, + "sentence": "When the King of Bohemia says, Would she not have made an admirable queen?", "reference": "보헤미아 왕이 말했을 때, 그녀는 훌륭한 여왕이 되지 않았을까요?", - "prediction": "보헤미아의 왕이 말한다면, 그녀는 존경할 만한 여왕이 되었을지 말았을까요?", - "bleu": 6.27465531099474, + "prediction": "보헤미아 왕이 말했으면, 그녀는 존경할 만한 여왕을 만들지 못했을까요?", + "bleu": 10.552670315936318, "cer": 42.31, "wer": 77.78 }, { "id": 13806, + "sentence": "We can't keep Buddhism as it is.", "reference": "불교를 그대로 유지할 수는 없습니다.", "prediction": "우리는 불교를 그대로 유지할 수 없습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -110467,166 +124274,187 @@ }, { "id": 13807, + "sentence": "Stradling's last four films starred Barbra Streisand, including her Oscar-winning debut Funny Girl.", "reference": "스트래들링의 마지막 네 편의 영화에는 오스카상을 수상한 데뷔작 '퍼니걸'을 포함해 바브라 스트라이샌드가 주연을 맡았습니다.", - "prediction": "스트라팅의 마지막 네 편의 영화에는 바바라 스트라이센이 출연했으며, 그녀의 오스카상 수상작인 '퍼니 걸'을 포함해 있습니다.", - "bleu": 18.20705281109213, - "cer": 69.23, - "wer": 80.0 + "prediction": "스트래딩의 마지막 네 편의 영화에는 바바라 스트라이처가 출연했으며, 오스카상 수상작인 '퍼니 걸'이 있습니다.", + "bleu": 16.55276106666277, + "cer": 65.38, + "wer": 73.33 }, { "id": 13808, + "sentence": "I am astonished at it.", "reference": "정말 놀랍습니다.", - "prediction": "정말 놀랍습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "정말 놀랐습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 14.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 13809, + "sentence": "The research demonstrates poor analysis and critique of the method.", "reference": "이 연구는 이 방법에 대한 분석과 비판이 부족하다는 것을 보여줍니다.", - "prediction": "이 연구는 남성의 분석과 비판이 좋지 않음을 보여줍니다.", - "bleu": 12.862534787413374, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 연구는 남성의 잘못된 분석과 비판을 보여줍니다.", + "bleu": 10.175282441454787, + "cer": 46.43, + "wer": 60.0 }, { "id": 13810, + "sentence": "I am glad I came to your amusing dinner-party in London.", "reference": "런던에서 열린 즐거운 디너 파티에 오게 되어 기쁩니다.", - "prediction": "런던에서 열리는 유쾌한 디너 파티에 오게 되어 기쁩니다.", - "bleu": 54.10822690539397, + "prediction": "런던에서 열린 저녁 파티에 오게 되어 기쁩니다.", + "bleu": 42.38365628278778, "cer": 22.73, "wer": 25.0 }, { "id": 13811, + "sentence": "He also formed an extensive collection of fossils.", "reference": "그는 또한 광범위한 화석 컬렉션을 형성했습니다.", - "prediction": "그는 또한 광범위한 파셀 컬렉션을 형성했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 10.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "그는 또한 광범위한 양피지를 모았습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 45.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 13812, + "sentence": "Four languages, including English, were available.", "reference": "영어를 포함한 4개 언어가 지원되었습니다.", - "prediction": "영어 외 네 가지 언어를 사용할 수 있었습니다.", + "prediction": "영어 등 네 가지 언어를 사용할 수 있었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 160.0 }, { "id": 13813, + "sentence": "All content will continue to remain on line.", "reference": "모든 콘텐츠는 계속 온라인 상태로 유지됩니다.", - "prediction": "모든 콘텐츠는 온라인 상태로 계속 유지됩니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "모든 콘텐츠는 계속 온라인 상태로 유지됩니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13814, + "sentence": "Something terrible's happened to me.", "reference": "저에게 끔찍한 일이 일어났습니다.", - "prediction": "무언가 끔찍한 일이 일어났습니다.", + "prediction": "저에게는 끔찍한 일이 일어났습니다.", "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, + "cer": 7.14, "wer": 25.0 }, { "id": 13815, + "sentence": "The envelope is approximately the integral of the perturbation.", "reference": "봉투는 대략 섭동의 적분입니다.", - "prediction": "봉투는 대략 교란의 적분입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 15.38, - "wer": 25.0 + "prediction": "봉투는 대략 교란의 필수 요소입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 13816, + "sentence": "It will remain closed for approximately three years.", "reference": "약 3년 동안 폐쇄될 예정입니다.", - "prediction": "약 3년 동안 폐쇄된 상태로 유지됩니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 53.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "약 3년 동안 폐쇄됩니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 30.77, + "wer": 40.0 }, { "id": 13817, + "sentence": "An adult magazine cover featuring her as Jesse Jane was then shown onscreen.", "reference": "그런 다음 제시 제인이 등장하는 성인 잡지 표지가 화면에 표시되었습니다.", - "prediction": "그 후 그녀가 제시 제인으로 등장하는 성인용 잡지 표지가 화면에 등장했습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 36.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "그 후 그녀를 제시 제인으로 소개하는 성인 잡지 표지가 화면에 표시되었습니다.", + "bleu": 36.72056269893591, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 13818, + "sentence": "It was a mega monster made of metal.", "reference": "금속으로 만든 거대한 괴물이었습니다.", - "prediction": "금속으로 만든 거대한 괴물이었어요.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "금속으로 만든 거대한 괴물이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13819, + "sentence": "The wizard cast a very powerful spell over the town.", "reference": "마법사는 마을에 매우 강력한 주문을 걸었습니다.", - "prediction": "마법사는 마을에 매우 강력한 주문을 내렸습니다.", + "prediction": "마법사는 마을에 매우 강력한 주문을 가했습니다.", "bleu": 75.98356856515926, "cer": 10.0, "wer": 16.67 }, { "id": 13820, + "sentence": "This is the Morning Post you're talking to.", "reference": "모닝 포스트입니다.", - "prediction": "이것이 바로 여러분이 이야기하는 모닝 포스트입니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 175.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "오늘 아침 게시물입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 87.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 13821, + "sentence": "They were inspired by that disaster to never let it happen again.", "reference": "그들은 이 참사에서 다시는 이런 일이 일어나지 않도록 영감을 얻었습니다.", - "prediction": "그들은 다시는 그런 일이 일어나지 않도록 하는 재앙에서 영감을 받았습니다.", - "bleu": 18.575057999133595, - "cer": 46.67, + "prediction": "그들은 이 재난에서 영감을 받아 다시는 일어나지 않도록 했습니다.", + "bleu": 13.354339892249618, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 13822, + "sentence": "Mom took Grandma to the garden center to hear the Latin names of plants.", "reference": "엄마는 할머니를 정원 센터로 데려가 식물의 라틴어 이름을 들려주셨어요.", - "prediction": "엄마가 할머니를 데리고 정원 센터로 가서 식물의 라틴어 이름을 들었습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 40.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "엄마는 할머니를 데리고 정원 센터로 가서 식물의 라틴어 이름을 들었습니다.", + "bleu": 22.957488466614326, + "cer": 36.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 13823, + "sentence": "Longer-distance lines are called interurbans or radial railways.", "reference": "\"장거리 노선은 \"\"인터어반\"\" 또는 \"\"방사형 철도\"\"라고 합니다.\"", - "prediction": "장거리 노선을 인터루벤 또는 방사형 철도라고 합니다.", + "prediction": "장거리 노선을 인터라빈 또는 방사형 철도라고 합니다.", "bleu": 13.540372457315735, "cer": 13.64, "wer": 50.0 }, { "id": 13824, + "sentence": "Mocius was brought to trial before the governor of Laodicea and subjected to torture.", "reference": "모시우스는 라오디게아 총독 앞에서 재판을 받고 고문을 당했습니다.", - "prediction": "모시우스는 레오디카 주지사 앞에서 추적을 떠났고 고문을 당했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 32.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "모시우스는 레오디카 총독 앞에서 재판을 받고 고문을 당했습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 10.71, + "wer": 12.5 }, { "id": 13825, + "sentence": "However, also this role is today, according to the instrument of government, ceremonial.", "reference": "그러나 이 역할도 오늘날 정부 기관에 따르면 의례적인 역할에 불과합니다.", - "prediction": "그러나 이 모든 역할은 오늘날 정부의 도구에 따라 의식에 따라 이루어지고 있습니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 63.33, - "wer": 90.0 + "prediction": "그러나 이 모든 역할은 오늘날 정부의 관례에 따라 이루어집니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 56.67, + "wer": 80.0 }, { "id": 13826, + "sentence": "A force equal to that would move the earth.", "reference": "그 정도의 힘이면 지구를 움직일 수 있습니다.", - "prediction": "그에 해당하는 힘이 지구를 움직이게 합니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 55.56, - "wer": 85.71 + "prediction": "그 힘에 힘이 동력을 얻으면 지구를 움직일 수 있습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 44.44, + "wer": 57.14 }, { "id": 13827, + "sentence": "Medley hotch-potch", "reference": "메들리 핫치포치", "prediction": "메들리 핫치팟치!", "bleu": 49.99999999999999, @@ -110635,30 +124463,34 @@ }, { "id": 13828, + "sentence": "I hope nobody finds out we've been here.", "reference": "우리가 여기 온 걸 아무도 몰랐으면 좋겠어요.", - "prediction": "아무도 우리가 이곳에 있다는 사실을 알게 되기를 바랍니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 116.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "아무도 우리가 여기 왔다는 사실을 알아내지 못하길 바랍니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 111.11, + "wer": 85.71 }, { "id": 13829, + "sentence": "And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life", "reference": "그리고 당신의 수고와 열망이 무엇이든, 시끄러운 삶의 혼란 속에서", - "prediction": "그리고 삶의 시끄러운 혼란 속에서 무엇이든 여러분의 욕구와 열망이 무엇이든!", - "bleu": 13.650604313545333, - "cer": 92.59, + "prediction": "그리고 삶의 시끄러운 혼란 속에서 무엇을 하고 싶으신가요?", + "bleu": 12.256200970377108, + "cer": 85.19, "wer": 88.89 }, { "id": 13830, + "sentence": "She wasn't sure whether to buy the estate car, or the saloon version", "reference": "그녀는 에스테이트 차량을 살지, 세단 버전을 살지 결정하지 못했습니다.", - "prediction": "그녀는 에스테이트카를 구입할지 살롱 버전을 구입할지 잘 몰랐습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 51.72, + "prediction": "그녀는 에스테드카를 구매해야 할지, 살롱 버전을 구매해야 할지 확신하지 못했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 58.62, "wer": 77.78 }, { "id": 13831, + "sentence": "I’m finally heading off.", "reference": "드디어 출발합니다.", "prediction": "마침내 출발합니다.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -110667,54 +124499,61 @@ }, { "id": 13832, + "sentence": "I thought I'd buy them some groceries.", "reference": "식료품을 좀 사다 주려고 했어요.", - "prediction": "식료품을 사러 가려고 했어요.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 23.08, - "wer": 60.0 + "prediction": "일부 식료품을 사러 갔어요.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 13833, + "sentence": "His second wife Mayken Verhulst was originally from Mechelen and a painter of miniatures.", "reference": "그의 두 번째 부인인 메이켄 베르훌스트는 메헬렌 출신으로 미니어처 화가로 활동했습니다.", - "prediction": "그의 두 번째 부인인 마이클린 웨일리스는 원래 맥글렌 출신으로 미니어처 화가였습니다.", + "prediction": "그의 두 번째 부인인 마이클린 위어레스트는 원래 맥글렌 출신으로 미니어처 화가였습니다.", "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 40.54, + "cer": 37.84, "wer": 54.55 }, { "id": 13834, + "sentence": "Irregular galaxies may contain abundant amounts of gas and dust.", "reference": "불규칙한 은하에는 가스와 먼지가 풍부하게 포함되어 있을 수 있습니다.", - "prediction": "정기적인 은하에는 풍부한 양의 가스와 먼지가 포함될 수 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 58.62, - "wer": 66.67 + "prediction": "불규칙한 은하에는 풍부한 양의 가스와 먼지가 포함될 수 있습니다.", + "bleu": 16.51582159006904, + "cer": 44.83, + "wer": 55.56 }, { "id": 13835, + "sentence": "Despite a series of enquiries, the man has not been identified.", "reference": "여러 차례의 문의에도 불구하고 이 남성의 신원은 확인되지 않았습니다.", - "prediction": "연이어 문의한 바에도 불구하고 그 남성은 확인되지 않았습니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 34.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "일련의 문의에도 불구하고 이 남성은 신원 확인되지 않았습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 20.69, + "wer": 44.44 }, { "id": 13836, + "sentence": "No one comes to movies.", "reference": "아무도 영화를 보러 오지 않습니다.", - "prediction": "아무도 영화에 출연하지 않습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 28.57, - "wer": 60.0 + "prediction": "아무도 영화관에 오지 않습니다.", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 21.43, + "wer": 40.0 }, { "id": 13837, + "sentence": "One of the stamps honors the Flatows.", "reference": "우표 중 하나는 플랫로우를 기리는 우표입니다.", - "prediction": "그 중 하나는 평평한 집을 기리는 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.37, - "wer": 66.67 + "prediction": "우표 중 하나는 평평한 집을 기리는 우표입니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 13838, + "sentence": "She does something wrong, but she must in order to survive.", "reference": "그녀는 뭔가 잘못을 저질렀지만 살아남기 위해서는 반드시 해야만 합니다.", "prediction": "그녀는 뭔가 잘못했지만 반드시 살아남아야 합니다.", "bleu": 11.708995388048026, @@ -110723,46 +124562,52 @@ }, { "id": 13839, + "sentence": "Boston University, already involved in local education, took over school administration.", "reference": "이미 지역 교육에 관여하고 있던 보스턴 대학교가 학교 행정을 맡았습니다.", - "prediction": "이미 지역 교육에 참여하고 있던 보스턴 대학교가 학교 행정을 맡았습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 3.33, - "wer": 10.0 + "prediction": "이미 지역 교육에 관여하고 있던 보스턴 대학교가 학교 행정을 맡았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13840, + "sentence": "Her passengers and crew were saved.", "reference": "승객과 승무원은 무사히 구출되었습니다.", - "prediction": "승객과 승무원들은 구했습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, + "prediction": "그녀의 승객과 승무원들은 구출되었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 41.18, "wer": 75.0 }, { "id": 13841, + "sentence": "The School for Graduate Studies offers master's degrees.", "reference": "대학원에서는 석사 학위를 제공합니다.", - "prediction": "대학원 연구소는 석사 학위를 제공합니다.", + "prediction": "대학원 연구대학원에서는 석사 학위를 제공합니다.", "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 18.75, + "cer": 31.25, "wer": 50.0 }, { "id": 13842, + "sentence": "Plenty of lakes, rivers and ponds.", "reference": "호수, 강, 연못이 많습니다.", - "prediction": "많은 호수, 강, 연못.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 70.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "호수, 강, 연못이 풍부합니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 30.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 13843, + "sentence": "The crash killed everyone on board.", "reference": "이 사고로 탑승자 전원이 사망했습니다.", - "prediction": "이 사고로 인해 탑승자 전원이 사망했습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "충돌로 인해 탑승자 전원이 사망했습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 31.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 13844, + "sentence": "He eventually settled in New York City.", "reference": "결국 그는 뉴욕에 정착했습니다.", "prediction": "결국 그는 뉴욕에 정착했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110771,78 +124616,88 @@ }, { "id": 13845, + "sentence": "is it going ot be chillier in Maumee", "reference": "마우미에서 더 추워질까요?", - "prediction": "마미가 더 쌀쌀할까요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 54.55, - "wer": 66.67 + "prediction": "아빠의 날씨가 더 쌀쌀할까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 13846, + "sentence": "Be sure to set that lamp firmly in the hole.", "reference": "램프가 구멍에 단단히 고정되어 있는지 확인하세요.", - "prediction": "모자는 반드시 복도에 고정해야 합니다.", + "prediction": "모자는 반드시 램프를 확실히 세울 수 있어야 합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 90.48, - "wer": 100.0 + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 13847, + "sentence": "The article references previous biometric work in a reasonable way.", "reference": "이 문서에서는 이전의 생체 인식 작업을 합리적으로 참조하고 있습니다.", - "prediction": "이 문서에서는 이전의 생체 인체 측정 작업을 합리적인 방식으로 언급합니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 37.93, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 글에서는 이전의 생체인식 작업에 대해 합리적인 방식으로 언급합니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 44.83, + "wer": 77.78 }, { "id": 13848, + "sentence": "Nobody'd ever tell you whoever it was because they'd be scared.", "reference": "누구도 무서워서 누구인지 말하지 않았을 것입니다.", - "prediction": "아무도 겁이 나지 않을까 봐 누가 그런지 아무도 말하지 않았습니다.", - "bleu": 4.196114906296549, + "prediction": "아무도 두려워할 테니 누구든 당신에게 말한 적이 없었습니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 90.48, - "wer": 166.67 + "wer": 133.33 }, { "id": 13849, + "sentence": "Why not write a petition to the government?", "reference": "정부에 청원서를 작성해보는 건 어떨까요?", - "prediction": "정부에 청원을 작성하지 않으시겠습니까?", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 64.71, - "wer": 80.0 + "prediction": "왜 정부에 청원을 작성하지 않았을까요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 52.94, + "wer": 100.0 }, { "id": 13850, + "sentence": "In his final years, Meany took up amateur photography and painting as hobbies.", "reference": "말년에는 아마추어 사진 촬영과 그림 그리기를 취미로 삼았습니다.", - "prediction": "말년에 많은 사람들이 아마추어 사진과 그림을 취미로 삼았습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 44.44, - "wer": 75.0 + "prediction": "말년에 많은 사람들이 취미로 아마추어 사진과 그림을 찍었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 74.07, + "wer": 100.0 }, { "id": 13851, + "sentence": "The sheriffs are responsible for general law enforcement in their respective parishes.", "reference": "보안관은 각 교구에서 일반 법 집행을 담당합니다.", - "prediction": "보안관들은 각 교구에서 일반적인 법 집행을 담당합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, + "prediction": "보안관들은 각 교구의 일반 법 집행을 담당합니다.", + "bleu": 43.47208719449914, "cer": 15.0, "wer": 28.57 }, { "id": 13852, + "sentence": "It was here that she first attracted notice from critics and theatergoers alike.", "reference": "이곳에서 그녀는 비평가와 관객 모두에게 처음으로 주목받기 시작했습니다.", - "prediction": "이곳에서 그녀는 비평가와 연극계 인사 모두에게 처음 주목을 받게 되었습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, + "prediction": "이곳에서 그녀는 비평가와 연극계 여인 모두에게 처음 주목을 받았습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, "cer": 38.71, - "wer": 75.0 + "wer": 62.5 }, { "id": 13853, + "sentence": "I would bury it in the garden.", "reference": "정원에 묻어 두었습니다.", - "prediction": "정원에 묻어두겠습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 10.0, + "prediction": "정원에 묻어두고 싶어요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 13854, + "sentence": "Tell them all to wait.", "reference": "모두 기다리라고 하세요.", "prediction": "모두 기다리라고 말하세요.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -110851,38 +124706,43 @@ }, { "id": 13855, + "sentence": "The airdrop of the atomic bomb in Hiroshima had devastating implications.", "reference": "히로시마에 원자폭탄이 투하된 것은 엄청난 영향을 미쳤습니다.", - "prediction": "히로시마에서 원자폭탄의 방사선 투하로 인해 큰 피해를 입었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, - "wer": 114.29 + "prediction": "히로시마에서 원자폭탄이 떨어졌을 때 엄청난 영향이 미쳤습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 26.92, + "wer": 57.14 }, { "id": 13856, + "sentence": "It was the album with the most weeks at number one during the year.", "reference": "이 앨범은 한 해 동안 가장 많은 주 동안 1위를 차지한 앨범이었습니다.", - "prediction": "이 앨범은 1년 동안 가장 많은 주에 1위를 차지한 앨범이었습니다.", - "bleu": 24.437032551865375, - "cer": 14.29, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 앨범은 한 해 동안 가장 많은 주 동안 1위를 차지한 앨범이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13857, + "sentence": "The capital was Reggio.", "reference": "수도는 레지오였습니다.", - "prediction": "수도는 레처였습니다.", + "prediction": "수도는 레흐트였습니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 20.0, "wer": 50.0 }, { "id": 13858, + "sentence": "Russell volunteered working at the Ridley Center, a neighborhood teen center.", "reference": "러셀은 인근 청소년 센터인 리들리 센터에서 자원봉사를 했습니다.", - "prediction": "러셀은 이웃 십대 센터인 리들리 센터에서 자원봉사를 했습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 18.52, - "wer": 25.0 + "prediction": "러셀은 지역 10대 센터인 리들리 센터에서 자원봉사를 하며 일했습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 29.63, + "wer": 50.0 }, { "id": 13859, + "sentence": "Play some lyn paul", "reference": "린 폴 플레이하기", "prediction": "린 폴을 플레이하세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -110891,14 +124751,16 @@ }, { "id": 13860, + "sentence": "She and the judge are like corned beef and cabbage.", "reference": "그녀와 판사는 콘비프와 양배추 같은 존재입니다.", - "prediction": "그녀와 판사는 뿔이 달린 소고기와 양배추와 같습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 60.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "그녀와 판사는 뿔소고기와 양배추를 좋아합니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 45.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 13861, + "sentence": "Didn't you read it?", "reference": "읽지 않으셨나요?", "prediction": "읽지 않으셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -110907,14 +124769,16 @@ }, { "id": 13862, + "sentence": "The patterns also usually extend down the sleeves as well.", "reference": "패턴은 보통 소매 아래까지 이어집니다.", - "prediction": "패턴은 일반적으로 소매까지 내려갑니다.", - "bleu": 12.44023474812678, + "prediction": "무늬는 보통 소매 아래쪽으로도 확장됩니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 13863, + "sentence": "She is looking in the mirror and later joins the party.", "reference": "그녀는 거울을 보고 있다가 나중에 파티에 합류합니다.", "prediction": "그녀는 거울을 보고 나중에 파티에 합류합니다.", "bleu": 43.01250851313264, @@ -110923,22 +124787,25 @@ }, { "id": 13864, + "sentence": "Alternatively, Vygotsky saw natural, spontaneous development as important, but not all-important.", "reference": "또는 비고츠키는 자연스럽고 자발적인 발달이 중요하지만 전적으로 중요한 것은 아니라고 보았습니다.", - "prediction": "또는 위코프스키는 자연스럽고 자연스러운 발달이 중요하지만 모든 것이 중요하지는 않다고 생각했습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "또는 비코프스키는 자연스럽고 자발적인 발전을 중요하다고 생각했지만, 모든 것이 중요하지는 않았습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, "cer": 50.0, - "wer": 63.64 + "wer": 72.73 }, { "id": 13865, + "sentence": "I'm looking for a movement by Asim Brkan that's on Netflix best channel", "reference": "넷플릭스 베스트 채널에 있는 아심 브르칸의 영화를 찾고 있어요.", - "prediction": "넷플릭스의 베스트 채널에서 우리 벤치에 있는 영화를 찾고 있습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "넷플릭스 베스트 채널에서 브루크라운드에서 우리와 함께한 영화를 찾고 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 69.23, + "wer": 55.56 }, { "id": 13866, + "sentence": "Arnold Auguste is the newspaper's publisher.", "reference": "아놀드 오거스트는 이 신문의 발행인입니다.", "prediction": "아놀드 어거스틴은 신문의 발행인입니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -110947,110 +124814,124 @@ }, { "id": 13867, + "sentence": "Nizar Qabbani was married twice in his life.", "reference": "니자르 카바니는 일생에 두 번 결혼했습니다.", - "prediction": "니타르 가바니는 생전에 두 번 결혼했습니다.", + "prediction": "니타르 가바니는 인생에서 두 번 결혼했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 13868, + "sentence": "Arawn, in switching bodies also exposes how virtuous Pwyll is.", "reference": "몸을 바꾸며 그려지는 모습에서도 프윌이 얼마나 고결한 인물인지 드러납니다.", - "prediction": "스위스에서 주변의 사람들도 미덕이 얼마나 느껴지는지 알 수 있습니다.", - "bleu": 4.767707020457095, + "prediction": "주변과 스위스 몸도 '미덕'이 얼마나 기쁜지 털어놓습니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, "cer": 78.12, - "wer": 100.0 + "wer": 88.89 }, { "id": 13869, + "sentence": "Try to trace the fine lines of the painting.", "reference": "그림의 미세한 선을 따라가 보세요.", - "prediction": "그림의 선명한 선을 추적해 보세요.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 35.71, - "wer": 40.0 + "prediction": "그림의 미세한 선을 따라가 보세요.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13870, + "sentence": "I found the compression phase problematic.", "reference": "압축 단계에 문제가 있음을 발견했습니다.", - "prediction": "압축 단계가 문제가 있는 것을 발견했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 17.65, - "wer": 60.0 + "prediction": "압축 단계를 찾았습니다.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 58.82, + "wer": 80.0 }, { "id": 13871, + "sentence": "In Cairns, Hunt had a breakthrough game against the Bendigo Bombers showing dramatic improvement.", "reference": "케언즈에서 헌트는 벤디고 봄머스를 상대로 획기적인 경기력을 선보이며 극적인 발전을 이뤄냈습니다.", - "prediction": "케인즈에서 헌트는 벤디고 폭격기에 맞선 획기적인 경기를 펼쳤고, 이는 극적인 개선을 보여주었습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 45.24, - "wer": 72.73 + "prediction": "칸에서 헌트는 벤디고 폭격기들과의 경기에서 획기적인 활약을 펼치며 극적인 개선을 보여주었습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 59.52, + "wer": 63.64 }, { "id": 13872, + "sentence": "Newcastle is the only Adelaide-class ship not named after a state capital city.", "reference": "\"\"\"뉴캐슬\"\"은 주 수도의 이름을 따지 않은 유일한 ‘애들레이드’급 함정입니다.\"\"\"", - "prediction": "뉴캐슬은 주 주도 도시 이름이 없는 유일한 애들레이드급 함선입니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 31.03, - "wer": 81.82 + "prediction": "뉴캐슬은 주 주도에 이름을 붙이지 않은 유일한 애들레이드급 함선입니다.", + "bleu": 9.080027618567454, + "cer": 17.24, + "wer": 63.64 }, { "id": 13873, + "sentence": "In this wing, the architecture and ornamentation are marked by Italian influence.", "reference": "이 윙의 건축과 장식은 이탈리아의 영향을 받은 것이 특징입니다.", - "prediction": "이 날개에서는 이탈리아의 영향으로 건축과 장식이 표시됩니다.", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 69.23, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 스윙에서 건축물과 장식은 이탈리아의 영향으로 특징지어집니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 13874, + "sentence": "Brucker Hall at Joint Base Myer-Henderson Hall is named for him.", "reference": "마이어-헨더슨 합동 기지의 브루커 홀은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "합작 기지인 마이어-헨더슨 홀의 브루커 홀은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 51.93071778680675, - "cer": 30.0, + "prediction": "합동 기지 마이어-헨더슨 홀의 브루커 홀은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 53.48259312838876, + "cer": 26.67, "wer": 40.0 }, { "id": 13875, + "sentence": "He frequently acted without consulting his nominal superior, Papen.", "reference": "그는 명목상 상사인 파펜과 상의 없이 행동하는 경우가 많았습니다.", - "prediction": "그는 명목상 우월한 팝핀과 상의 없이 자주 연기를 했습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, + "prediction": "그는 명목상 우월한 교황과 상의 없이 자주 연기했습니다.", + "bleu": 13.784336590962209, "cer": 51.85, "wer": 55.56 }, { "id": 13876, + "sentence": "No detergents are used, since many people believe that it will damage a guksi.", "reference": "많은 사람들이 국시를 손상시킬 수 있다고 생각하기 때문에 세제를 사용하지 않습니다.", - "prediction": "많은 사람들이 부스키를 손상시킬 것이라고 생각하기 때문에 세제는 사용되지 않습니다.", + "prediction": "많은 사람들이 부스키를 손상시킬 것이라고 믿기 때문에 세제는 사용하지 않습니다.", "bleu": 11.884631831419354, - "cer": 22.86, + "cer": 28.57, "wer": 45.45 }, { "id": 13877, + "sentence": "Wish to find the work The Immortals that is a show", "reference": "작품 '불멸의 자'를 찾고 싶습니다.", - "prediction": "작품 '더 이머탈스'를 찾고 싶어요.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "작품 '더 이머럴'을 찾고 싶어요.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 61.54, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 13878, + "sentence": "And I'm going to insist on his being produced for questioning.", "reference": "그리고 저는 그를 심문하기 위해 그를 소환해야 한다고 주장할 것입니다.", - "prediction": "그리고 저는 그가 심문을 받기 위해 생산되기를 주장할 것입니다.", - "bleu": 12.759307794697138, - "cer": 41.38, - "wer": 60.0 + "prediction": "그리고 심문을 위해 생산된 그의 존재를 주장해야 합니다.", + "bleu": 5.11459870708889, + "cer": 62.07, + "wer": 80.0 }, { "id": 13879, + "sentence": "You've never been born.", "reference": "당신은 태어나지 않았습니다.", - "prediction": "당신은 태어나지 않았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "당신은 태어난 적이 없습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 33.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 13880, + "sentence": "Wait just a minute now.", "reference": "잠시만 기다려주세요.", "prediction": "잠깐만요.", "bleu": 0.0, @@ -111059,30 +124940,34 @@ }, { "id": 13881, + "sentence": "I want to talk to you.", "reference": "얘기하고 싶어요.", - "prediction": "당신과 얘기하고 싶어요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "얘기 좀 하시고 싶어요.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 28.57, + "wer": 150.0 }, { "id": 13882, + "sentence": "Stop calling me that!", "reference": "그렇게 부르지 마세요!", - "prediction": "그만 전화하지 마세요!", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 - }, + "prediction": "그만 괴롭혀요!", + "bleu": 0.0, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 + }, { "id": 13883, + "sentence": "I'm a sucker for it.", "reference": "전 정말 좋아합니다.", - "prediction": "저는 그것을 사랑합니다.", + "prediction": "저는 그것을 사랑합니다!", "bleu": 0.0, "cer": 87.5, "wer": 100.0 }, { "id": 13884, + "sentence": "Twenty-five miles of roads were also built around the area.", "reference": "이 지역 주변에 25마일의 도로도 건설되었습니다.", "prediction": "이 지역 주변에는 5마일의 도로도 건설되었습니다.", "bleu": 22.957488466614336, @@ -111091,30 +124976,34 @@ }, { "id": 13885, + "sentence": "The paper was published before continuous pressure-recording techniques were available.", "reference": "이 논문은 연속 압력 기록 기술이 나오기 전에 발표되었습니다.", - "prediction": "이 논문은 헌터의 압력 녹음 기법을 사용할 수 있기 전에 발행되었습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 52.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 논문은 40가지의 압력 녹음 기술을 사용할 수 있게 되기 전에 출판되었습니다.", + "bleu": 8.054496384843702, + "cer": 68.0, + "wer": 88.89 }, { "id": 13886, + "sentence": "He never married and was succeeded by his next brother, the third Baron.", "reference": "그는 결혼하지 않았으며, 그의 다음 형인 셋째 남작이 그 뒤를 이어 남작이 되었습니다.", - "prediction": "그는 결혼한 적도 없고, 그의 뒤를 이어 세 번째 남작인 메릴 경이 왕위를 계승했습니다.", - "bleu": 6.754312828675707, - "cer": 64.71, - "wer": 92.31 + "prediction": "그는 결혼하지 않았고, 그의 이복형인 세 번째 메릴이 그 뒤를 이었습니다.", + "bleu": 9.345091860762494, + "cer": 38.24, + "wer": 61.54 }, { "id": 13887, + "sentence": "Daily animation news is updated every weekday on the publication's website.", "reference": "매일 업데이트되는 애니메이션 뉴스는 매주 평일 발행물의 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "매일 발행되는 '데일리 애니메이션 뉴스'는 매주 발행되는 웹사이트에서 업데이트됩니다.", - "bleu": 5.369488567517933, + "prediction": "데일리 애니메이션 뉴스는 매주 발행되는 웹사이트에서 업데이트됩니다.", + "bleu": 14.834636222628122, "cer": 44.74, - "wer": 81.82 + "wer": 63.64 }, { "id": 13888, + "sentence": "Municipalities in Mississippi are classified according to population size.", "reference": "미시시피주의 지자체는 인구 규모에 따라 분류됩니다.", "prediction": "미시시피의 지자체는 인구 규모에 따라 분류됩니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -111123,54 +125012,61 @@ }, { "id": 13889, + "sentence": "The Yukon Liberals won five seats and the Yukon New Democrats won three.", "reference": "유콘 자유당이 5석, 유콘 신민주당이 3석을 차지했습니다.", - "prediction": "유콘 자유당은 5석, 유콘 신민당은 3석을 차지했습니다.", - "bleu": 19.64073254502566, + "prediction": "유콘 자유당은 5석을, 유콘 신민주당은 3석을 차지했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 12.5, - "wer": 28.57 + "wer": 42.86 }, { "id": 13890, + "sentence": "Towering buildings form the quintessential skyline.", "reference": "우뚝 솟은 건물이 전형적인 스카이라인을 형성합니다.", - "prediction": "타워링 빌딩이 전형적인 스카이라인을 형성합니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "우뚝 솟은 건물은 전형적인 스카이라인을 형성합니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 4.55, + "wer": 16.67 }, { "id": 13891, + "sentence": "Most algorithms are not very sensitive to the type of normalization used.", "reference": "대부분의 알고리즘은 사용되는 정규화 유형에 크게 민감하지 않습니다.", - "prediction": "대부분의 알고리즘은 사용되는 정규화 유형에 민감하지 않습니다.", - "bleu": 61.29752413741059, - "cer": 6.9, - "wer": 12.5 + "prediction": "대부분의 알고리즘은 사용되는 정규화 유형에 대해 그다지 민감하지 않습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 17.24, + "wer": 25.0 }, { "id": 13892, + "sentence": "Slide the box into that empty space.", "reference": "상자를 빈 공간으로 밀어 넣습니다.", - "prediction": "빈 공간으로 이동합니다.", - "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "상자를 빈 공간으로 슬라이드합니다.", + "bleu": 46.30777161991026, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 13893, + "sentence": "You ought to know that.", "reference": "여러분도 알고 계셔야 합니다.", - "prediction": "알고 있어야 합니다.", - "bleu": 24.840753130578644, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그 사실을 아셔야 합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 58.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 13894, + "sentence": "The car however was not damaged.", "reference": "하지만 차량은 손상되지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 차는 손상되지 않았습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "하지만 차량은 손상되지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13895, + "sentence": "Persuasion is better than force.", "reference": "설득이 힘보다 낫습니다.", "prediction": "설득은 힘보다 낫습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -111179,54 +125075,61 @@ }, { "id": 13896, + "sentence": "She told me to write a play for tonight.", "reference": "오늘 밤에 공연할 연극을 써보라고 하셨어요.", - "prediction": "오늘 밤은 연극을 쓰라고 했어요.", + "prediction": "오늘 밤은 연극을 쓰라고 하더군요.", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 13897, + "sentence": "The chilli sauce provided spiciness.", "reference": "칠리 소스로 매콤함을 더했습니다.", - "prediction": "칠리 소스는 매운맛을 냈습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 35.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "매콤한 향이 나옵니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 71.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 13898, + "sentence": "I simply can't get it to gel!", "reference": "젤로 만들 수가 없어요!", - "prediction": "진입이 안 돼요.", + "prediction": "너무 잼없어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 13899, + "sentence": "Failing to comply with atimia could lead to the death penalty.", "reference": "무기력증을 준수하지 않으면 사형에 처해질 수 있습니다.", - "prediction": "아타마의 규정을 준수하지 않으면 사형에 처할 수 있습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 34.78, + "prediction": "아타마를 준수하지 못하면 사형에 처할 수 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 39.13, "wer": 42.86 }, { "id": 13900, + "sentence": "We want them to see us coming a mile away in our new uniforms.", "reference": "새 유니폼을 입고 멀리서도 우리가 다가오는 것을 볼 수 있기를 바랍니다.", - "prediction": "새로운 유니폼을 입고 한 마일 떨어진 곳에서 우리를 만나고 싶습니다.", - "bleu": 7.593603555191143, - "cer": 75.86, - "wer": 81.82 + "prediction": "저희는 새 유니폼을 입고 한 걸음 더 멀리 오게 하기를 바랍니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 58.62, + "wer": 72.73 }, { "id": 13901, + "sentence": "And I thought, that's just a little hidden piece of magic.", "reference": "그리고 저는 그게 바로 숨겨진 마법이라고 생각했습니다.", - "prediction": "그리고 저는 그것이 약간 숨겨진 마법의 작은 조각이라고 생각했습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 39.13, + "prediction": "그리고 그것은 그냥 조금은 숨겨진 마법의 일치라고 생각했습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 43.48, "wer": 71.43 }, { "id": 13902, + "sentence": "They don't believe us.", "reference": "그들은 우리를 믿지 않습니다.", "prediction": "그들은 우리를 믿지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -111235,6 +125138,7 @@ }, { "id": 13903, + "sentence": "Did you try any Japanese food while you were there.", "reference": "그곳에 있는 동안 일본 음식을 먹어보셨나요?", "prediction": "그곳에 있는 동안 일본 음식을 맛보셨나요?", "bleu": 75.98356856515926, @@ -111243,62 +125147,70 @@ }, { "id": 13904, + "sentence": "She's still staying in the maternity ward, but she's feeling much better.", "reference": "아직 산부인과 병동에 머물고 있지만 훨씬 나아진 상태입니다.", - "prediction": "그녀는 아직 산모 구에 머물고 있지만 훨씬 더 기분이 좋아졌습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, + "prediction": "그녀는 여전히 산모 병동에 머물고 있지만 훨씬 더 기분이 좋아졌습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, "cer": 64.0, "wer": 75.0 }, { "id": 13905, + "sentence": "The town has been the site of two episodes of Breaking Bad.", "reference": "이 마을은 브레이킹 배드의 두 에피소드가 촬영된 곳이기도 합니다.", - "prediction": "이 마을은 '브레이킹 데드'의 두 에피소드가 진행된 곳이기도 합니다.", - "bleu": 22.957488466614326, - "cer": 11.11, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 마을은 '브레이킹 데드'의 두 에피소드가 촬영된 곳입니다.", + "bleu": 29.84745896009822, + "cer": 18.52, + "wer": 44.44 }, { "id": 13906, + "sentence": "Thus, the greater the damages sought, the higher the fee to file.", "reference": "따라서 청구하는 손해배상 금액이 클수록 신청 수수료도 높아집니다.", - "prediction": "따라서 피해가 많을수록 피해의 피가 높아집니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 60.71, - "wer": 75.0 + "prediction": "따라서 피해가 많을수록 피해 피를 더 높게 할 수 있습니다.", + "bleu": 4.196114906296549, + "cer": 78.57, + "wer": 112.5 }, { "id": 13907, + "sentence": "He was born in Ostrava, Margraviate of Moravia, Austria-Hungary to a Jewish family.", "reference": "그는 오스트리아-헝가리 모라비아의 마그라비아트 오스트라바에서 유대인 가정에서 태어났습니다.", - "prediction": "그는 오스트리아-헝가리 모레비아의 오스트라바 마르가비체에서 유대인 가정에서 태어났습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 29.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "그는 오스트리아-헝가리 모라비아의 오스트라바에서 유대인 가정에서 태어났습니다.", + "bleu": 61.01950432112583, + "cer": 14.63, + "wer": 11.11 }, { "id": 13908, + "sentence": "A shop, photo booth and toilets are also situated in the main building.", "reference": "본관에는 상점, 포토 부스, 화장실도 마련되어 있습니다.", - "prediction": "상점, 포토 부스, 화장실도 본관에 위치해 있습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, + "prediction": "메인 건물에는 상점, 사진 부스, 화장실도 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, "cer": 45.45, - "wer": 42.86 + "wer": 57.14 }, { "id": 13909, + "sentence": "Solar tower observatories are also called vacuum tower telescopes.", "reference": "태양 타워 천문대는 진공 타워 망원경이라고도 합니다.", - "prediction": "태양광 천문대는 진공 천문경이라고도 합니다.", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 27.27, - "wer": 57.14 + "prediction": "태양계 천문대는 진공 천문 망원경이라고도 합니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 18.18, + "wer": 42.86 }, { "id": 13910, + "sentence": "The employees promptly notified the authorities.", "reference": "직원들은 즉시 당국에 알렸습니다.", - "prediction": "직원들은 즉시 당국에 통보했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "직원들은 즉시 당국에 알렸습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13911, + "sentence": "Now that's too much!", "reference": "너무 많네요!", "prediction": "이제 그 정도면 충분합니다.", "bleu": 0.0, @@ -111307,6 +125219,7 @@ }, { "id": 13912, + "sentence": "More haste less speed.", "reference": "더 빠르게 더 빠르게.", "prediction": "더 빠른 속도", "bleu": 19.716118825581447, @@ -111315,14 +125228,16 @@ }, { "id": 13913, + "sentence": "Please play Every Woman In Me", "reference": "내 안의 모든 여자를 플레이해 주세요", - "prediction": "모든 여자와 나를 플레이해 주세요.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 33.33, + "prediction": "내 모든 여자 인 미를 플레이해 주세요.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 26.67, "wer": 66.67 }, { "id": 13914, + "sentence": "Clothes and lodging are free to new men.", "reference": "신입 회원에게는 의복과 숙박이 무료입니다.", "prediction": "옷과 숙소는 무료입니다.", "bleu": 14.127216461522432, @@ -111331,142 +125246,160 @@ }, { "id": 13915, + "sentence": "He served only two years, however, resigning after the death of his wife.", "reference": "그러나 그는 2년만 근무하고 아내가 사망한 후 사임했습니다.", - "prediction": "하지만 그는 아내가 사망한 후 사임했습니다.", - "bleu": 38.49815007763549, - "cer": 40.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "그러나 그는 아내가 사망한 후 사임한 후 2년 동안만 봉사했습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 64.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 13916, + "sentence": "Petrov studied the electric arc and proposed its possible uses, including welding.", "reference": "페트로프는 전기 아크를 연구하고 용접을 포함한 전기 아크의 사용 가능성을 제안했습니다.", - "prediction": "페트로프는 전기 아크를 연구하고 용접을 포함한 용도로 사용할 수 있는 용도로 제안했습니다.", - "bleu": 43.36189090348677, - "cer": 32.43, + "prediction": "페트로프는 전기 아치를 연구하고 용접을 포함한 그 용도에 대해 제안했습니다.", + "bleu": 18.60045401920258, + "cer": 29.73, "wer": 45.45 }, { "id": 13917, + "sentence": "It's not enough for me.", "reference": "저에게는 충분하지 않습니다.", - "prediction": "그 정도면 충분합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "저에게는 충분하지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13918, + "sentence": "The wagon moved on well oiled wheels.", "reference": "마차는 기름칠을 잘 한 바퀴로 움직였습니다.", - "prediction": "마차는 휘발유가 잘 묻힌 바퀴로 움직였습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "마차는 유연한 바퀴로 움직였습니다.", + "bleu": 21.444097124017667, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 13919, + "sentence": "The greatest risk of collapse occurs during the excavation process.", "reference": "가장 큰 붕괴 위험은 굴착 과정에서 발생합니다.", - "prediction": "붕괴의 가장 큰 위험은 발굴 과정에서 발생합니다.", - "bleu": 19.64073254502566, - "cer": 36.84, - "wer": 42.86 + "prediction": "붕괴 위험이 가장 큰 것은 발굴 과정에서 발생합니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 52.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 13920, + "sentence": "The album featured collaborations Dave Peters from Throwdown and David Vincent from Morbid Angel.", "reference": "이 앨범에는 Throwdown의 Dave Peters와 Morbid Angel의 David Vincent가 공동 작업했습니다.", - "prediction": "이 앨범에는 'Throwdown'의 데이브 피터스와 모빗 앵글의 데이비드 빈센트가 공동 작업했습니다.", - "bleu": 9.578464408619821, - "cer": 55.93, - "wer": 72.73 + "prediction": "이 앨범에는 더로우다운의 데이브 피터스와 모빗 앵글의 데이비드 빈센트가 공동 작업한 곡이 수록되어 있습니다.", + "bleu": 6.285596338261262, + "cer": 83.05, + "wer": 100.0 }, { "id": 13921, + "sentence": "The name was changed to reflect difference from the Staffordshire Bull Terrier of England.", "reference": "영국의 스태퍼드셔 불 테리어와의 차이점을 반영하여 이름이 변경되었습니다.", - "prediction": "이 이름은 영국 스태포드셔의 황소 테리어와 차이를 반영하여 변경되었습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 46.88, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 이름은 영국 스태포드셔의 불 테리어와 차이를 반영하여 변경되었습니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 40.62, + "wer": 87.5 }, { "id": 13922, + "sentence": "The name is thought to mean Homestead of Werin.", "reference": "\"이 이름은 \"\"웨린의 농가\"\"라는 뜻으로 추정됩니다.\"", - "prediction": "\"이 이름은 \"\"로렌의 고향\"\"이라는 뜻으로 추정됩니다.\"", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 26.32, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 이름은 루앙의 고향을 의미하는 것으로 추정됩니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 47.37, + "wer": 57.14 }, { "id": 13923, + "sentence": "The gatehouse of the Palace survives, and the courtyard is now a public garden.", "reference": "궁전의 문루가 남아 있고 안뜰은 현재 공공 정원으로 사용되고 있습니다.", - "prediction": "궁전의 정문이 도착하고 궁전은 이제 일반 정원이 되었습니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 62.07, - "wer": 90.0 + "prediction": "궁전의 문루가 생기면서 궁전은 이제 공원으로 바뀌었습니다.", + "bleu": 8.55635852921339, + "cer": 51.72, + "wer": 80.0 }, { "id": 13924, + "sentence": "The majority of Muslims in Mali are Malikite Sunni, influenced with Sufism.", "reference": "말리의 무슬림 대다수는 수피즘의 영향을 받은 말리카이트 수니파입니다.", - "prediction": "말리의 무슬림 대다수는 말라키타이며, 수피즘의 영향을 받습니다.", - "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 53.33, + "prediction": "말리의 무슬림 대다수는 말라키타족이며 수피즘의 영향을 많이 받았습니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 56.67, "wer": 50.0 }, { "id": 13925, + "sentence": "The name Vladislav literally means One who owns a glory, or simply Famous.", "reference": "블라디슬라프라는 이름은 말 그대로 영광을 소유한 사람, 또는 단순히 유명한 사람이라는 뜻입니다.", - "prediction": "'블라디슬라브'라는 이름은 말 그대로 영광을 누리는 사람 또는 단순히 유명한 사람을 의미합니다.", - "bleu": 38.67706276352344, - "cer": 22.5, + "prediction": "\"\"\"\"\"블라디슬라브\"\"라는 이름은 말 그대로 ‘영광을 소유한 사람’ 또는 ‘단순히 유명한 사람’을 의미합니다.\"\"\"", + "bleu": 59.5640359271809, + "cer": 15.0, "wer": 41.67 }, { "id": 13926, + "sentence": "Before his enthronement, he visited Israel and met with Prime Minister David Ben-Gurion.", "reference": "즉위 전 이스라엘을 방문해 데이비드 벤구리온 총리를 만났습니다.", - "prediction": "대관식 전에는 이스라엘을 방문해 다윗 뱅 구리온 총리를 만났습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 37.04, - "wer": 62.5 + "prediction": "왕위에 오른 전에는 이스라엘을 방문해 다윗 반 구리온 총리를 만났습니다.", + "bleu": 11.868405219520975, + "cer": 40.74, + "wer": 75.0 }, { "id": 13927, + "sentence": "The resource managed can be either material or informational.", "reference": "관리되는 리소스는 자료 또는 정보일 수 있습니다.", - "prediction": "관리되는 리소스는 재료 또는 정보에 관한 것일 수 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 25.0, + "prediction": "리소스 관리는 물질적 또는 정보적일 수 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 13928, + "sentence": "A girl in a firefighter s uniform looks back and says something", "reference": "소방관 제복을 입은 소녀가 뒤를 돌아보며 이렇게 말합니다.", - "prediction": "소방관 복장을 한 소녀가 뒤를 돌아다니며 무언가를 말합니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 41.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "소방관복을 입은 소녀가 뒤를 돌아보며 무언가를 말합니다.", + "bleu": 37.68499164492418, + "cer": 20.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 13929, + "sentence": "Young child begins his baseball career", "reference": "어린 아이의 야구 경력 시작", - "prediction": "어린 아이가 성인 생활을 시작합니다.", + "prediction": "어린 아이가 비틀즈 커리어를 시작합니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 81.82, + "cer": 100.0, "wer": 80.0 }, { "id": 13930, + "sentence": "The child is sitting in a large truck tire", "reference": "아이가 대형 트럭 타이어에 앉아 있습니다.", - "prediction": "아이가 큰 트럭 타이어에 앉아 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 11.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "아이는 큰 트럭 타이어에 앉아 있습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 17.65, + "wer": 33.33 }, { "id": 13931, + "sentence": "Bore was and stroke was in the undersquare British style.", "reference": "보어와 스트로크는 언더스퀘어 영국 스타일이었습니다.", - "prediction": "보어와 스트로크는 영국식 언더스퀘어 스타일이었습니다.", - "bleu": 25.40663740773074, - "cer": 21.74, - "wer": 40.0 + "prediction": "보어와 스트로크는 언더스퀘어 영국식 스타일이었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 4.35, + "wer": 20.0 }, { "id": 13932, + "sentence": "It is south from the Montana state line.", "reference": "몬태나 주 경계선에서 남쪽에 있습니다.", "prediction": "몬태나 주 경계선에서 남쪽에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -111475,14 +125408,16 @@ }, { "id": 13933, + "sentence": "This provoked massive opposition from the press, and middle-class opinion turned against Labor.", "reference": "이는 언론의 대대적인 반발을 불러일으켰고 중산층 여론은 노동당에 등을 돌렸습니다.", - "prediction": "이로 인해 언론의 거대한 반대에 부딪혔고 노동당에 반대하는 중산층 의견이 바뀌었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 82.86, - "wer": 100.0 + "prediction": "이로 인해 언론의 대대적인 반대에 부딪혀 노동당에 대한 여론이 돌았습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 62.86, + "wer": 90.0 }, { "id": 13934, + "sentence": "The town's largest employer is a small wire producing plant run by Nelson Steel.", "reference": "이 마을에서 가장 큰 고용주는 넬슨 스틸이 운영하는 소규모 와이어 생산 공장입니다.", "prediction": "이 마을에서 가장 큰 고용주는 넬슨 스틸이 운영하는 소규모 철도 생산 공장입니다.", "bleu": 76.91605673134588, @@ -111491,6 +125426,7 @@ }, { "id": 13935, + "sentence": "The main river is the Rio Pardo.", "reference": "주요 강은 리오 파르도 강입니다.", "prediction": "주요 강은 리오파도 강입니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -111499,22 +125435,25 @@ }, { "id": 13936, + "sentence": "The most popular maloya musicians are Danyel Waro.", "reference": "가장 인기 있는 말로야 뮤지션은 다닐 와로입니다.", - "prediction": "말로야에서 가장 인기 있는 뮤지션은 다니엘 워로입니다.", + "prediction": "가장 인기 있는 몰로야 뮤지션은 다니엘 워로입니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 55.0, - "wer": 57.14 + "cer": 20.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 13937, + "sentence": "A healthy Internet is an even playing field where all can participate.", "reference": "건강한 인터넷은 모두가 참여할 수 있는 공정한 경쟁의 장입니다.", - "prediction": "건강한 인터넷은 모든 사람이 참여할 수 있는 평등한 놀이기구입니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 38.46, - "wer": 55.56 + "prediction": "건강한 인터넷은 모두가 참여할 수 있는 균형 잡힌 경기장입니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 13938, + "sentence": "Hunger is good mustard — the best sauce", "reference": "배고픔은 좋은 겨자 - 최고의 소스", "prediction": "배고픔은 최고의 소스인 머스타드입니다.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -111523,6 +125462,7 @@ }, { "id": 13939, + "sentence": "Please search for the Transformers: Beast Machines trailer.", "reference": "트랜스포머를 검색하세요: 비스트 머신 트레일러를 확인하세요.", "prediction": "트랜스포머 비스트 머신 트레일러를 검색하세요.", "bleu": 34.98330125272253, @@ -111531,30 +125471,34 @@ }, { "id": 13940, + "sentence": "The tenement agency deems me unreliable due to my debts.", "reference": "임대 기관은 저의 부채로 인해 저를 신뢰할 수 없다고 판단했습니다.", - "prediction": "임차 대행사는 저를 빚으로 인해 신뢰할 수 없는 사람으로 간주합니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 62.96, - "wer": 80.0 + "prediction": "태넌트 에이전시에서는 제 죽음으로 인해 제 재산을 신뢰할 수 없는 것으로 간주합니다.", + "bleu": 7.495553473355845, + "cer": 92.59, + "wer": 90.0 }, { "id": 13941, + "sentence": "I never blame anyone, said Macdonald.", "reference": "\"\"\"저는 누구도 탓하지 않습니다.\"\"라고 맥도널드는 말합니다.\"\"\"", - "prediction": "저는 누구에게도 책임을 져본 적이 없습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 73.91, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"\"\"저는 누구에게도 책임을 돌리지 않습니다.\"\"라고 맥도넬은 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.17, + "wer": 71.43 }, { "id": 13942, + "sentence": "In one match he was sent off for a foul on Portugal's Cristiano Ronaldo.", "reference": "한 경기에서는 포르투갈의 크리스티아누 호날두에게 파울을 범해 퇴장당하기도 했습니다.", - "prediction": "한 경기에서 그는 포르투갈의 크리스티아노 로날도에게 패배를 선고받았습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 43.24, - "wer": 88.89 + "prediction": "한 경기에서는 포르투갈의 크리스티아노 로날도에게 파울로 승부를 당해 패배했습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 29.73, + "wer": 66.67 }, { "id": 13943, + "sentence": "Remains were found in Lower Cretaceous strata of Mongolia.", "reference": "유골은 몽골의 백악기 하부 지층에서 발견되었습니다.", "prediction": "몽골의 하부 프레타시우스 지층에서 유골이 발견되었습니다.", "bleu": 11.478744233307168, @@ -111563,38 +125507,43 @@ }, { "id": 13944, + "sentence": "This had little effect on the river's natural ecology.", "reference": "이는 강의 자연 생태에 거의 영향을 미치지 않았습니다.", - "prediction": "이는 강 자연 생태계에 거의 영향을 미치지 못했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 18.18, - "wer": 37.5 + "prediction": "이는 강의 자연 생태계에 거의 영향을 미치지 못했습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 13.64, + "wer": 25.0 }, { "id": 13945, + "sentence": "Rain Without Thunder was budgeted at under two million dollars.", "reference": "'천둥 없는 비'의 예산은 200만 달러 미만으로 책정되었습니다.", - "prediction": "'천둥 없이 비'는 200만 달러 규모로 예산되었습니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 38.46, + "prediction": "'천둥이 없는 비'는 200만 달러 예산으로 제작되었습니다.", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 34.62, "wer": 55.56 }, { "id": 13946, + "sentence": "Its logo represents two eagles, some say buzzards.", "reference": "로고는 두 마리의 독수리를 상징하며, 일부는 버저드라고 부르기도 합니다.", - "prediction": "\"로고는 \"\"두 마리의 독수리\"\"를 상징하며, 일부에서는 \"\"버자드\"\"라고도 합니다.\"", - "bleu": 17.747405280050266, + "prediction": "로고는 두 개의 독수리를 상징하며, 일부는 버저드라고 합니다.", + "bleu": 37.70794596593207, "cer": 20.0, - "wer": 55.56 + "wer": 22.22 }, { "id": 13947, + "sentence": "Don't try and lick that pole, your tongue will get stuck!", "reference": "혀가 끼일 수 있으니 막대기를 핥으려고 하지 마세요!", - "prediction": "그 기둥을 닦아내지 마세요. 혀가 뭉치게 됩니다.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "그 장대를 말리지 말고 혀가 찰라리게 됩니다.", + "bleu": 5.693025330278465, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 13948, + "sentence": "I want to see a list of the closest cinema's movies", "reference": "가장 가까운 영화관의 영화 목록을 보고 싶어요.", "prediction": "가장 가까운 영화관 영화 목록을 보고 싶어요.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -111603,30 +125552,34 @@ }, { "id": 13949, + "sentence": "Thank God you're there!", "reference": "와주셔서 감사합니다!", - "prediction": "신이 여기 있었군요!", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "그곳에 계신다는 감사합니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 13950, + "sentence": "Female in a red shirt with a black and red veil walks with a young male in a orange tank top while following behind an older female in a black veil and skirt", "reference": "검은색과 빨간색 베일을 쓴 빨간 셔츠를 입은 ��성이 주황색 탱크톱을 입은 젊은 남성과 함께 검은색 베일과 치마를 입은 나이든 여성의 뒤를 따라 걷고 있습니다.", - "prediction": "검은색과 빨간색 셔츠를 입은 여성과 빨간색 베일을 입은 젊은 남성이 검은색 베일과 치마를 입은 나이든 여성을 뒤로하고 걷고 있는 흑백 탱크톱을 입은 젊은 남성.", - "bleu": 25.0737833894674, - "cer": 50.0, - "wer": 70.83 + "prediction": "검은색과 빨간색 베일을 쓴 빨간 셔츠를 입은 여성이 검은색 탱크톱을 입은 젊은 남성과 함께 검은색 베일과 치마를 입은 나이든 여성 뒤를 따라 걷고 있습니다.", + "bleu": 76.41254083103469, + "cer": 4.69, + "wer": 8.33 }, { "id": 13951, + "sentence": "An old lady consulting a paperback book", "reference": "종이책에 대해 상담하는 할머니", - "prediction": "종이책을 보며 상담하는 할머니.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 23.08, - "wer": 50.0 + "prediction": "종이책을 참고하는 할머니.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 13952, + "sentence": "hockey match with two guys fighting", "reference": "두 남자가 싸우는 하키 경기", "prediction": "두 남자가 싸우는 하키 경기.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -111635,6 +125588,7 @@ }, { "id": 13953, + "sentence": "We didn't get the necklace.", "reference": "목걸이를 받지 못했습니다.", "prediction": "목걸이를 얻지 못했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -111643,30 +125597,34 @@ }, { "id": 13954, + "sentence": "I think we'd better keep mum about that.", "reference": "그 부분은 비밀로 하는 게 좋을 것 같습니다.", - "prediction": "그건 그냥 계속 모는 게 좋겠다고 생각합니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 76.47, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 사실을 계속 알려야 할 것 같습니다.", + "bleu": 11.386050660556927, + "cer": 70.59, + "wer": 75.0 }, { "id": 13955, + "sentence": "Where is the sweet, gentle, womanly spirit?", "reference": "달콤하고 부드러운 여성스러움은 어디로 갔나요?", - "prediction": "달콤하고 부드러운 여성 정신은 무엇인가요?", + "prediction": "달콤하고 부드러운 여성의 정신은 무엇인가요?", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 40.0, "wer": 60.0 }, { "id": 13956, + "sentence": "He has also played for the Beach Soccer national team from Canada.", "reference": "캐나다 비치사커 국가대표로도 활약한 바 있습니다.", - "prediction": "또한 캐나다의 비치 축구 국가대표팀에서 뛰기도 했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 116.67 + "prediction": "또한 캐나다 비치 사커 대표팀에서 뛰기도 했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 52.38, + "wer": 100.0 }, { "id": 13957, + "sentence": "There is a fishery in the lake.", "reference": "호수에는 어장이 있습니다.", "prediction": "호수에는 어업이 있습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -111675,38 +125633,43 @@ }, { "id": 13958, + "sentence": "A second demo, Nihil Negativum, gave Anorexia Nervosa its place in the underground world.", "reference": "두 번째 데모인 '니힐 네거티붐'은 신경성 식욕부진증을 지하 세계에서 자리 잡게 했습니다.", - "prediction": "두 번째 데모인 '닐 네가티비움'은 아노렉시아 신경세포를 언더그라운드 세계로 대체했습니다.", - "bleu": 12.498879161997976, - "cer": 69.44, - "wer": 69.23 + "prediction": "두 번째 데모인 '신장 신경총'은 아노렉시아 신경총을 지하 세계에 그 자리를 내주었습니다.", + "bleu": 13.065113298388567, + "cer": 52.78, + "wer": 61.54 }, { "id": 13959, + "sentence": "The previous course of the creek is still visible above the bridge.", "reference": "개울의 이전 코스는 여전히 다리 위에서 볼 수 있습니다.", - "prediction": "다리 위에는 이전 코스 오브 더 크릭이 여전히 보입니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 81.82, - "wer": 100.0 + "prediction": "다리의 앞쪽 코스는 다리 위에서 여전히 볼 수 있습니다.", + "bleu": 24.274588585366175, + "cer": 45.45, + "wer": 44.44 }, { "id": 13960, + "sentence": "He was the fourth child in a family with six children.", "reference": "그는 여섯 자녀를 둔 집안의 넷째 아이였습니다.", - "prediction": "그는 6명의 자녀를 둔 가정에서 넷째로 태어났습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 57.89, - "wer": 57.14 + "prediction": "그는 여섯 자녀를 둔 집안의 넷째 자녀였습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 10.53, + "wer": 14.29 }, { "id": 13961, + "sentence": "Scrumptious is a new word I learned today.", "reference": "오늘 새로 배운 단어가 바로 '스크램처스'입니다.", - "prediction": "스크럼프는 오늘날 제가 배운 새로운 단어입니다.", + "prediction": "스크램투스는 오늘 처음 들어본 새로운 단어입니다.", "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 84.21, + "cer": 94.74, "wer": 100.0 }, { "id": 13962, + "sentence": "Osan Station is a large subway station located in the heart of Osan.", "reference": "오산역은 오산의 중심부에 위치한 대형 지하철역입니다.", "prediction": "오존 역은 오존 중심부에 위치한 대형 지하철역입니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -111715,38 +125678,43 @@ }, { "id": 13963, + "sentence": "Other species have throat glands which produce strong-smelling secretions.", "reference": "다른 종들은 강한 냄새가 나는 분비물을 생성하는 목샘을 가지고 있습니다.", - "prediction": "다른 종은 냄새가 강한 냄새를 내는 목구멍을 가지고 있습니다.", - "bleu": 10.729256185679601, - "cer": 46.67, - "wer": 60.0 + "prediction": "다른 종은 냄새를 강하게 풍기는 분비물을 생성하는 목샘을 가지고 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 30.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 13964, + "sentence": "The influence of the style outlived the king.", "reference": "이 스타일의 영향력은 왕보다 더 오래 지속되었습니다.", - "prediction": "이 스타일의 영향력은 왕보다 더 많이 남아있었습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 22.73, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 스타일의 영향력은 왕을 앞질렀습니다.", + "bleu": 26.65429557589628, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 13965, + "sentence": "Carry the pail to the wall and spill it there.", "reference": "통을 벽으로 들고 가서 그곳에 쏟습니다.", - "prediction": "통을 벽으로 옮겨서 그곳에 엎질러뜨립니다.", - "bleu": 19.3576934939088, + "prediction": "통을 벽으로 옮기고 그곳에 엎질러 놓습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 13966, + "sentence": "The lure is used to catch trout and flounder.", "reference": "이 미끼는 송어와 가자미를 잡는 데 사용됩니다.", - "prediction": "이 유혹은 송어와 가자미를 잡을 때 사용됩니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 26.32, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 유인장은 송어와 가자미를 잡는 데 사용됩니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 21.05, + "wer": 14.29 }, { "id": 13967, + "sentence": "The series was later made available to watch on Hulu.", "reference": "이 시리즈는 나중에 Hulu에서 시청할 수 있게 되었습니다.", "prediction": "이 시리즈는 나중에 Hulu에서 시청할 수 있게 되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -111755,30 +125723,34 @@ }, { "id": 13968, + "sentence": "There is also a reference to the work in Don DeLillo's novel Underworld.", "reference": "돈 델릴로의 소설 '언더월드'에도 이 작품에 대한 언급이 있습니다.", - "prediction": "돈 델릴로의 소설 '언더월드'에도 등장하는 작품에 대한 언급이 있습니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 15.38, - "wer": 10.0 + "prediction": "돈 델리요의 소설 '언더월드'에도 등장하는 작품에 대한 언급이 있습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 23.08, + "wer": 20.0 }, { "id": 13969, + "sentence": "Haven entered the Pacific Reserve Fleet, San Diego group.", "reference": "헤이븐'은 샌디에이고 태평양 예비 함대에 입대했습니다.", - "prediction": "헤이븐은 태평양 예비 함대인 샌디에이고 그룹에 입성했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 60.87, - "wer": 100.0 + "prediction": "헤이븐'은 태평양 예비 함대인 '샌디에이고 그룹'에 입대했습니다.", + "bleu": 14.923729480049115, + "cer": 56.52, + "wer": 71.43 }, { "id": 13970, + "sentence": "On Sunday mornings, he puts on his slippers and reads the newspaper on the cold patio.", "reference": "일요일 아침이면 슬리퍼를 신고 차가운 파티오에서 신문을 읽습니다.", - "prediction": "일요일 아침에는 슬리퍼를 신고 차가운 파티오에서 신문을 읽습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 7.14, - "wer": 12.5 + "prediction": "일요일 아침에는 슬리퍼를 두르고 차가운 파티오에서 신문을 읽습니다.", + "bleu": 38.260294162784454, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 13971, + "sentence": "A light purse makes a heavy heart.", "reference": "가벼운 지갑은 무거운 마음을 만듭니다.", "prediction": "가벼운 가방은 무거운 마음을 만듭니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -111787,126 +125759,142 @@ }, { "id": 13972, + "sentence": "Fresh coffee is much better than the freeze dried stuff.", "reference": "신선한 커피가 동결 건조된 제품보다 훨씬 좋습니다.", - "prediction": "신선한 커피는 얼음 건조보다 훨씬 낫습니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 33.33, - "wer": 71.43 + "prediction": "생신 커피는 냉동 건조 재료보다 훨씬 낫습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 47.62, + "wer": 85.71 }, { "id": 13973, + "sentence": "You've got about two minutes.", "reference": "2분 정도 시간이 주어집니다.", - "prediction": "2분 정도 남았습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "약 2분 남았습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 13974, + "sentence": "Trying to improve the world by jumping up and down.", "reference": "위아래로 뛰어다니며 세상을 개선하기 위해 노력합니다.", - "prediction": "세상을 뛰어넘어 내려오는 것으로 세상을 개선하려고 노력하세요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 82.61, - "wer": 116.67 + "prediction": "세상을 뛰어넘어내며 세상을 개선하려고 노력합니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 43.48, + "wer": 66.67 }, { "id": 13975, + "sentence": "Suddenly, the elder at the center smiled almost imperceptibly, and the boy felt better.", "reference": "갑자기 센터의 노인이 거의 알아차릴 수 없을 정도로 미소를 지었고 소년은 기분이 좋아졌습니다.", - "prediction": "갑자기 센터의 장로가 거의 알아차리지 못할 정도로 미소를 지으며 소년은 더 기분이 좋았다고 느꼈습니다.", - "bleu": 9.238430210261097, - "cer": 38.46, - "wer": 61.54 + "prediction": "갑자기 센터의 노인이 거의 알아차리지 못하게 웃자 소년은 더 나은 기분을 느꼈습니다.", + "bleu": 20.624574461560556, + "cer": 46.15, + "wer": 69.23 }, { "id": 13976, + "sentence": "A Tusk is used to make costly gifts.", "reference": "엄니는 값비싼 선물을 만드는 데 사용됩니다.", - "prediction": "커스킬은 비싼 선물을 만드는 데 사용됩니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "터스키는 값비싼 선물을 만드는 데 사용됩니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 16.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 13977, + "sentence": "Footprints showed the path he took up the beach.", "reference": "발자국은 그가 해변으로 이동한 경로를 보여주었습니다.", - "prediction": "발자국은 그가 해변을 떠난 길을 보여주었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 34.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "자국은 그가 해변을 떠난 길을 보여주었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 39.13, + "wer": 66.67 }, { "id": 13978, + "sentence": "As had happened in many seasons, the local Ligier team scored a strong result.", "reference": "여러 시즌에서 그랬던 것처럼 지역 리지에 팀도 좋은 성적을 거두었습니다.", - "prediction": "많은 시즌 동안 그랬던 지역 리그리어 팀은 큰 성공을 거두었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 46.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "많은 시즌 동안 그랬던 것처럼 지역 리그리 팀은 강한 성적을 거두었습니다.", + "bleu": 17.542198478193427, + "cer": 30.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 13979, + "sentence": "“I have never seen anything more beautiful than this,” he said.", "reference": "\"\"\"이보다 더 아름다운 것은 본 적이 없습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"이보다 더 아름다운 것을 본 적이 없어요.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 15.38, + "prediction": "\"\"\"저는 이보다 더 아름다운 것을 본 적이 없습니다.\"\"라고 그는 말했습니다.\"\"\"", + "bleu": 58.77283725105324, + "cer": 11.54, "wer": 20.0 }, { "id": 13980, + "sentence": "The procedure adopted is a kind of randomization or permutation test.", "reference": "채택된 절차는 일종의 무작위화 또는 순열 테스트입니다.", - "prediction": "채택되는 절차는 일종의 난수 또는 순열 테스트입니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 26.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "채택된 절차는 일종의 무작위 또는 순열 테스트입니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 4.35, + "wer": 14.29 }, { "id": 13981, + "sentence": "This was the second time in the previous three seasons he broke his arm.", "reference": "지난 세 시즌 동안 팔이 부러진 것은 이번이 두 번째입니다.", - "prediction": "이 시즌은 이전 세 시즌 동안 팔이 부러지는 두 번째 시즌이었습니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 69.57, - "wer": 80.0 + "prediction": "이것은 지난 세 시즌 동안 팔이 부러진 것은 이번이 두 번째입니다.", + "bleu": 89.31539818068698, + "cer": 13.04, + "wer": 10.0 }, { "id": 13982, + "sentence": "He shipped considerable quantities to San Francisco by schooner.", "reference": "그는 상당한 양을 스쿠너를 통해 샌프란시스코로 운송했습니다.", - "prediction": "그는 스쿠너를 통해 상당한 양의 물품을 샌프란시스코로 배송했습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 53.85, - "wer": 85.71 + "prediction": "그는 스쿠너를 통해 샌프란시스코에 상당한 양을 운송했습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 42.31, + "wer": 71.43 }, { "id": 13983, + "sentence": "He had stints in charge of Blackburn Rovers, and then Watford and Bath City.", "reference": "블랙번 로버스를 시작으로 왓포드, 배스 시티에서 감독을 역임했습니다.", - "prediction": "블랙번 로버스와 왓포드 및 배스 시티를 담당하는 임무를 맡았습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 55.17, - "wer": 87.5 + "prediction": "블랙번 로버스와 왓포드, 배스 시티에서 근무한 경력이 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 41.38, + "wer": 62.5 }, { "id": 13984, + "sentence": "The failed acquisition has sparkled doubts on whether the company's leadership is competent.", "reference": "인수 실패로 인해 회사의 경영진이 유능한지에 대한 의구심이 커졌습니다.", - "prediction": "인수 실패로 인해 회사의 리더십이 역량 있는지 의문이 제기되었습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 53.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "인수를 실패한 결과 회사 경영진이 유능한지에 대한 의문이 제기되었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 36.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 13985, + "sentence": "Don't worry about him, he'll be fine.", "reference": "괜찮을 테니 걱정하지 마세요.", - "prediction": "걱정하지 마세요, 그럴 거예요.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "걱정하지 마세요, 잘할 수 있어요.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 91.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 13986, + "sentence": "Help my son Megan tonight.", "reference": "오늘 밤 내 아들 메건을 도와주세요.", - "prediction": "오늘 밤 아들 메건을 도와주세요.", - "bleu": 40.93653765389909, - "cer": 7.14, - "wer": 16.67 + "prediction": "오늘 밤 제 아들 메간을 도와주세요.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 13987, + "sentence": "He could see tears in her eyes.", "reference": "그는 그녀의 눈에서 눈물을 볼 수 있었습니다.", "prediction": "그는 그녀의 눈에서 눈물을 볼 수 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -111915,14 +125903,16 @@ }, { "id": 13988, + "sentence": "The starlight would guide us as the sun bid us farewell.", "reference": "태양이 작별을 고할 때 별빛이 우리를 안내해 주었습니다.", - "prediction": "별빛이 우리를 구속하는 태양이 우리를 이별의 작별을 이끌 것입니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 91.3, - "wer": 112.5 + "prediction": "태양이 우리를 이별하게 해주면 별빛이 우리를 안내해줄 것입니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 52.17, + "wer": 62.5 }, { "id": 13989, + "sentence": "We are the Dead.", "reference": "우리는 죽은 자들입니다.", "prediction": "우리는 죽었습니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -111931,22 +125921,25 @@ }, { "id": 13990, + "sentence": "He could not have Carlito killed off and have Kleinfeld live.", "reference": "그는 칼리토를 죽이고 클라인펠트를 살릴 수 없었습니다.", - "prediction": "칼리토가 자주 죽고 클라인펠드를 살릴 수 없었을 것입니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 43.48, - "wer": 85.71 + "prediction": "칼리토가 자주 죽고 클라인펠드가 살아있을 수 없었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 47.83, + "wer": 71.43 }, { "id": 13991, + "sentence": "Burns used a similar stanza in Death and Doctor Hornbrook.", "reference": "\"번즈는 \"\"죽음과 혼브룩 박사\"\"에서 비슷한 연을 사용했습니다.\"", - "prediction": "번스는 '데스'와 '혼브룩 박사'에서도 비슷한 문장을 사용했습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 29.17, - "wer": 62.5 + "prediction": "번즈는 '죽음'과 '닥터 혼브룩'에서도 비슷한 문구를 사용했습니다.", + "bleu": 6.742555929751843, + "cer": 33.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 13992, + "sentence": "It's for Annabelle.", "reference": "애나벨을 위한 것입니다.", "prediction": "애나벨을 위한 것입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -111955,54 +125948,61 @@ }, { "id": 13993, + "sentence": "I am going to Germany tomorrow.", "reference": "내일 독일로 떠납니다.", - "prediction": "내일 독일에 갈 거예요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "내일 독일로 떠나는 여행", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 13994, + "sentence": "A group of young people are playing in a fountain of water.", "reference": "한 무리의 젊은이들이 분수대에서 물놀이를 하고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 젊은이들이 물의 분수대에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "한 무리의 젊은이들이 분수대에서 물놀이를 하고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13995, + "sentence": "a black dog chasing after a brown and white dog in the grass", "reference": "풀밭에서 갈색과 흰색 개를 쫓는 검은 개", - "prediction": "잔디밭에서 갈색과 흰색 개를 쫓는 검은 개", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 12.5, - "wer": 14.29 + "prediction": "풀밭에서 갈색과 흰색 개를 쫓는 검은 개", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 13996, + "sentence": "Some young boys are on stage pointing to the sky.", "reference": "무대 위에 어린 소년들이 하늘을 가리키며 서 있습니다.", - "prediction": "어떤 어린 소년들이 무대에서 하늘을 가리키고 있습니다.", - "bleu": 13.540372457315735, + "prediction": "어린 소년들이 무대에서 하늘을 가리키고 있습니다.", + "bleu": 13.83254362586636, "cer": 45.45, "wer": 62.5 }, { "id": 13997, + "sentence": "Results from the Election Commission of India website.", "reference": "인도 선거관리위원회 웹사이트의 결과입니다.", - "prediction": "인도 선거관리위원회 웹사이트에서 나온 결과입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 21.05, - "wer": 50.0 + "prediction": "인도 선거관리위원회 웹사이트의 결과.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 15.79, + "wer": 25.0 }, { "id": 13998, + "sentence": "The French School of Detroit holds its middle school classes at Berkshire Middle.", "reference": "디트로이트의 프랑스 학교는 버크셔 중학교에서 중학교 수업을 진행합니다.", - "prediction": "프랑스어 교육구는 웰시어 미들에서 중학교 교과를 감독합니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 64.52, - "wer": 87.5 + "prediction": "프렌치 스쿨 오브 베드로이트는 웰시어 중학교의 중학교 과정을 총괄합니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 67.74, + "wer": 100.0 }, { "id": 13999, + "sentence": "The show was designed as a debut star vehicle for Marilyn Miller.", "reference": "이 쇼는 마릴린 밀러의 스타 데뷔 차량으로 디자인되었습니다.", "prediction": "이 쇼는 마릴린 밀러의 데뷔 스타 차량으로 디자인되었습니다.", "bleu": 44.17918226831576, @@ -112011,6 +126011,7 @@ }, { "id": 14000, + "sentence": "It is based in Pembroke, New Hampshire.", "reference": "뉴햄프셔주 펨브룩에 본사를 두고 있습니다.", "prediction": "뉴햄프셔주 펨브룩에 본사를 두고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112019,46 +126020,52 @@ }, { "id": 14001, + "sentence": "Ilocano literature in the Philippines is one of several regional Philippine literatures.", "reference": "필리핀의 일로카노 문학은 필리핀의 여러 지역 문학 중 하나입니다.", - "prediction": "필리핀의 로카노 문학은 여러 지역 필리핀 문학 중 하나입니다.", - "bleu": 24.274588585366175, - "cer": 29.63, - "wer": 33.33 + "prediction": "필리핀의 로카노 문학은 여러 지역 필리핀 문학 작품 중 하나입니다.", + "bleu": 13.650604313545333, + "cer": 37.04, + "wer": 44.44 }, { "id": 14002, + "sentence": "He is also the founder and co-ordinating editor of the journal Popular Music.", "reference": "또한 '대중음악' 저널의 창립자이자 공동 편집자이기도 합니다.", - "prediction": "또한 '포퓰러 뮤직' 저널의 창립자이자 공동 편집자이기도 합니다.", + "prediction": "또한 '인기 음악' 저널의 창립자이자 공동 편집자이기도 합니다.", "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 20.0, + "cer": 8.0, "wer": 28.57 }, { "id": 14003, + "sentence": "I think Jamie did it.", "reference": "제이미가 해낸 것 같아요.", - "prediction": "제이미가 해냈다고 생각해요.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "제이미가 한 것 같아요.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 14004, + "sentence": "I need to add to the all things post starting with my favorites from the silence", "reference": "침묵에서 내가 좋아하는 것부터 시작해서 모든 게시물에 추가해야 합니다.", - "prediction": "저는 제가 가장 좋아하는 곡인 'The Silents'부터 오스틴의 포스트를 추가해야 합니다.", - "bleu": 7.495553473355845, - "cer": 93.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "무성에서 가장 좋아하는 곡을 시작으로 사운드 포 포스트에 추가해야 합니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 53.33, + "wer": 77.78 }, { "id": 14005, + "sentence": "He won't quit his paper without giving notice after this.", "reference": "그는 이 후에도 예고 없이 신문을 그만두지 않을 것입니다.", - "prediction": "이후에는 통지를 하지 않고는 신문을 작성하지 않을 것입니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 60.87, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 후에 공지를 작성하지 않으시겠습니까?", + "bleu": 4.79981069911921, + "cer": 78.26, + "wer": 88.89 }, { "id": 14006, + "sentence": "The table is enclosed within a curtained arch.", "reference": "테이블은 커튼이 쳐진 아치 안에 둘러싸여 있습니다.", "prediction": "테이블은 커튼 아치 안에 둘러싸여 있습니다.", "bleu": 45.48019047027906, @@ -112067,6 +126074,7 @@ }, { "id": 14007, + "sentence": "In the end, the couple is reunited.", "reference": "결국 부부는 재회하게 됩니다.", "prediction": "결국 두 사람은 재회합니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -112075,94 +126083,106 @@ }, { "id": 14008, + "sentence": "Hips, Hips, Hooray!", "reference": "엉덩이, 엉덩이, 만세!", - "prediction": "핥, 핥, 후라!", + "prediction": "힙스, 힙스, 훌라!", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14009, + "sentence": "There are many languages spoken by things, the boy said.", "reference": "\"\"\"사물들이 사용하는 언어가 많아요.\"\"라고 소년은 말했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"말하는 언어가 많아요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", - "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 37.5, - "wer": 57.14 + "prediction": "\"\"\"아무것도 할 수 있는 언어가 많아요.\"\" 소년이 말했습니다.\"", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 41.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 14010, + "sentence": "American hat is with blue stars and red stripes, looks pretty on this girl.", "reference": "파란 별과 빨간 줄무늬가있는 미국 모자는이 소녀에게 예쁘게 보입니다.", - "prediction": "파란색 별과 빨간색 줄무늬가 있는 미국 모자는 이 소녀에게 예���게 보입니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 6.9, - "wer": 66.67 - }, - { + "prediction": "파란색 별과 빨간색 줄무늬가 있는 미국 모자는 이 소녀에게 예쁘게 생겼습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 17.24, + "wer": 77.78 + }, + { "id": 14011, + "sentence": "A smiling woman stands in front of a body of water with water birds.", "reference": "미소 짓는 여자가 물새와 함께 물 앞에 서 있습니다.", - "prediction": "물새가 있는 물가 앞에 미소 짓는 여성", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 85.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 미소 짓는 여성이 물새가 있는 물가 앞에 서 있습니다.", + "bleu": 19.64073254502565, + "cer": 35.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 14012, + "sentence": "A snowboarder going over a cliff.", "reference": "절벽을 넘어가는 스노보더.", - "prediction": "절벽을 오르는 스노보더.", + "prediction": "절벽을 넘는 스노보더.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 27.27, + "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 14013, + "sentence": "The Ket language, also known as Imbatski-Ket or Yenisei Ostyak, is a Yeniseian language.", "reference": "임바츠키 케트 또는 예니세이 오스티약이라고도 하는 케트어는 예니시아어입니다.", - "prediction": "바츠키-케트 또는 예니세크-오스티악으로도 알려진 케트어는 예니세이안 언어입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 38.24, - "wer": 75.0 + "prediction": "바츠키-키트 또는 예니세크-오스티악이라고도 알려진 케트어는 예니세이안 언어입니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 32.35, + "wer": 87.5 }, { "id": 14014, + "sentence": "It is said that she coined the term for the syndrome.", "reference": "그녀는 이 증후군에 대한 용어를 만들었다고 합니다.", - "prediction": "그녀는 이 증후군을 위해 이 용어를 만들었다고 합니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 19.05, - "wer": 42.86 + "prediction": "그녀는 이 증후군에 대해 이 용어를 만들었다고 합니다.", + "bleu": 34.57207846419412, + "cer": 9.52, + "wer": 28.57 }, { "id": 14015, + "sentence": "Artists such as Valete and Sam the Kid are among the most popular.", "reference": "발레레와 샘 더 키드 같은 아티스트가 가장 인기 있는 아티스트 중 하나입니다.", - "prediction": "보베츠와 샘 더 키드 같은 아티스트도 가장 인기 있는 아티스트 중 하나입니다.", - "bleu": 63.40466277046863, - "cer": 12.9, - "wer": 16.67 + "prediction": "보베츠와 샘 더 키드 같은 아티스트가 가장 인기 있는 아티스트 중 하나입니다.", + "bleu": 90.36020036098445, + "cer": 9.68, + "wer": 8.33 }, { "id": 14016, + "sentence": "His parents were Benjamin and Mary McLene Gass.", "reference": "그의 부모님은 벤자민과 메리 맥린 개스였습니다.", - "prediction": "그의 부모님은 벤자민과 메리 맥린가스였습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 5.0, + "prediction": "그의 부모님은 벤자민과 메리 맥레인 가스였습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 15.0, "wer": 33.33 }, { "id": 14017, + "sentence": "The province has the shape of an oblique rectangle inclined in a northeast-to-southwest direction.", "reference": "이 지방은 북동쪽에서 남서쪽으로 기울어진 비스듬한 직사각형 모양을 하고 있습니다.", - "prediction": "이 지방은 북동쪽에서 남서쪽 방향으로 경사면 직사각형 모양을 하고 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 28.57, + "prediction": "이 지방은 북동쪽에서 남서쪽 방향으로 기울어진 직사각형 모양을 하고 있습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 17.14, "wer": 30.0 }, { "id": 14018, + "sentence": "The Sisters of Charity of the Incarnate Word staffed the school.", "reference": "성육신하신 말씀의 자선 수녀회가 학교에 직원을 파견했습니다.", - "prediction": "태어난 세상의 자선 단체인 Sisters of the School이 학교를 운영하고 있습니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 138.46, - "wer": 142.86 + "prediction": "\"\"\"무생의 세계 자선 단체\"\"가 학교를 운영했습니다.\"\"\"", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 65.38, + "wer": 85.71 }, { "id": 14019, + "sentence": "Many of our soldiers teamed up.", "reference": "많은 군인들이 팀을 이루었습니다.", "prediction": "많은 병사들이 팀을 이루었습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -112171,54 +126191,61 @@ }, { "id": 14020, + "sentence": "Who'll keep the lamp in the window for you.", "reference": "누가 당신을 위해 창문에 램프를 보관해 줄까요?", - "prediction": "램프를 창문으로 두겠습니다.", - "bleu": 7.253154775624655, - "cer": 89.47, + "prediction": "불빛을 창문에 두고 두겠습니다.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 78.95, "wer": 85.71 }, { "id": 14021, + "sentence": "To give chalk for cheese.", "reference": "치즈에 분필을 주려면.", - "prediction": "치즈에 초크를 주세요.", + "prediction": "치즈에 초크를 발라주려면", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 14022, + "sentence": "I took her for a rose, but she turned out a thorn.", "reference": "장미를 주려고 데려갔는데 가시로 밝혀졌습니다.", - "prediction": "나는 그녀를 장미로 데려갔지만 그녀는 가시로 변했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 75.0, + "prediction": "나는 그녀를 장미로 데려 갔지만 그녀는 가시로 밝혀졌습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 60.0, "wer": 120.0 }, { "id": 14023, + "sentence": "O'Neal credited the Suns training staff with prolonging his career.", "reference": "오닐은 자신의 커리어를 연장한 데 대해 선즈 트레이닝 스태프의 공로를 인정했습니다.", - "prediction": "오닐은 선의 훈련 스태프 덕분에 커리어를 연장할 수 있었습니다.", - "bleu": 4.540013809283726, - "cer": 80.0, - "wer": 90.91 + "prediction": "오닐은 선의 트레이닝 스태프의 커리어를 연장한 공로를 인정했습니다.", + "bleu": 13.664526140446927, + "cer": 60.0, + "wer": 72.73 }, { "id": 14024, + "sentence": "Both pits revealed flat gold nuggets and gold dust.", "reference": "두 구덩이 모두 납작한 금 덩어리와 금가루가 발견되었습니다.", - "prediction": "두 피트 모두 평평한 금덩굴과 금 먼지를 발견했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 52.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "두 피트 모두 평평한 금색 너겟과 금색 먼지를 공개했습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 64.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 14025, + "sentence": "The team played at Dillon Stadium.", "reference": "팀은 딜런 스타디움에서 경기를 치렀습니다.", - "prediction": "이 팀은 딜런 스타디움에서 경기를 치렀습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.56, - "wer": 20.0 + "prediction": "팀은 딜런 스타디움에서 경기를 치렀습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14026, + "sentence": "Just like the old days.", "reference": "예전처럼요.", "prediction": "예전과 마찬가지입니다.", "bleu": 0.0, @@ -112227,86 +126254,97 @@ }, { "id": 14027, + "sentence": "I could get a company doctor in twenty minutes.", "reference": "20분 안에 회사 주치의에게 연락할 수 있었어요.", - "prediction": "20분 후에 회사 의사를 받을 수 있습니다.", + "prediction": "20분 후에 회사 의사를 받을 수 있었습니다.", "bleu": 8.643019616048525, "cer": 55.0, "wer": 57.14 }, { "id": 14028, + "sentence": "The Saudis claimed several billion dollars to compensate for these environmental damages.", "reference": "사우디는 이러한 환경 피해에 대한 보상으로 수십억 달러를 청구했습니다.", - "prediction": "사우디는 이러한 환경 피해에 대한 보상을 위해 수백만 달러를 청구했습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "사우디는 이러한 환경 피해에 대해 수십억 달러를 투자한다고 주장했습니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 40.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 14029, + "sentence": "Depression is the psychiatric disorder most commonly associated with shoplifting.", "reference": "우울증은 절도와 가장 흔하게 연관되는 정신과적 장애입니다.", - "prediction": "우울증은 상점 인양과 가장 흔하게 연관되는 정신과적 장애입니다.", - "bleu": 54.10822690539397, + "prediction": "우울증은 쇼핑과 가장 흔하게 연관된 정신과적 장애입니다.", + "bleu": 19.64073254502566, "cer": 20.0, "wer": 28.57 }, { "id": 14030, + "sentence": "Access is also involved in Corporate Training.", "reference": "Access는 기업 교육에도 관여합니다.", - "prediction": "Access는 기업 교육에도 참여하고 있습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "prediction": "Access는 기업 교육에도 관여합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14031, + "sentence": "Then what's a big political boss like Shiela Daniels doing in town?", "reference": "그렇다면 실라 다니엘스 같은 거물급 정치인은 마을에서 무엇을 하고 있을까요?", - "prediction": "그렇다면 셰일리아 다니엘스 같은 대형 정치적 상사가 마을에서 뭘 하고 있는 건가요?", - "bleu": 8.516593018819643, + "prediction": "그렇다면 쉴리아 다니엘스 같은 정치적 총격이 마을에서 하는 일은 어떨까요?", + "bleu": 9.980099403873663, "cer": 53.12, - "wer": 70.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 14032, + "sentence": "They seem to prefer the continental slopes and shelves, possibly forming schools.", "reference": "그들은 대륙의 경사면과 선반을 선호하며 아마도 학교를 형성하는 것 같습니다.", - "prediction": "그들은 학교를 형성할 수 있는 대륙 지형과 쉘프를 선호하는 것 같습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, + "prediction": "그들은 학교를 형성할 수 있는 대륙 경사면과 쉘프를 선호하는 것 같습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, "cer": 65.62, "wer": 80.0 }, { "id": 14033, + "sentence": "Even his personal collection of rare books were sold at auction.", "reference": "그의 개인 소장품인 희귀 서적도 경매에서 팔렸습니다.", - "prediction": "그의 개인 소장품인 희귀한 책도 경매에 팔렸습니다.", + "prediction": "그의 개인 소장품인 희귀한 책도 경매에서 판매되었습니다.", "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 13.64, + "cer": 27.27, "wer": 42.86 }, { "id": 14034, + "sentence": "Alice Acres is served by the Alice Independent School District.", "reference": "앨리스 에이커스는 앨리스 독립 교육구에서 서비스를 제공합니다.", - "prediction": "앨리스-아크리스는 앨리스 독립 교육구에서 서비스를 제공합니다.", - "bleu": 64.34588841607616, - "cer": 11.11, - "wer": 14.29 + "prediction": "앨리스 에이커스는 앨리스 독립 교육구에서 서비스를 제공합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14035, + "sentence": "After the dictator's rule of forty three years was over, the country was devastated.", "reference": "43년에 걸친 독재자의 통치가 끝난 후 국가는 황폐화되었습니다.", - "prediction": "43년의 독재자의 통치가 끝난 후, 국가가 황폐화되었습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, + "prediction": "43년의 독재자 통치가 끝난 후 국가는 황폐화되었습니다.", + "bleu": 53.29462628216855, "cer": 14.81, "wer": 37.5 }, { "id": 14036, + "sentence": "The Morning Post just turned Shelly Eric over to the Sheriff.", "reference": "모닝포스트는 방금 셸리 에릭을 보안관에게 넘겼습니다.", - "prediction": "모닝 포스트는 셸리 에릭을 보안관에게 넘겼습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, + "prediction": "'모닝 포스트'는 셸리 에릭을 보안관에게 넘겼습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, "cer": 8.7, - "wer": 33.33 + "wer": 50.0 }, { "id": 14037, + "sentence": "Cottage Grove consists of only Cottage Grove Middle School.", "reference": "코티지 그로브는 코티지 그로브 중학교로만 구성되어 있습니다.", "prediction": "코티지 그로브는 코티지 그로브 중학교로만 구성되어 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112315,62 +126353,70 @@ }, { "id": 14038, + "sentence": "Rhinology pertains to sinus diseases and the anterior skull base.", "reference": "비과는 부비동 질환 및 전두개골 기저부와 관련이 있습니다.", - "prediction": "비뇨기과가 부비동증과 전두두개골에 관련이 있습니다.", - "bleu": 11.725004053101795, - "cer": 45.83, - "wer": 75.0 + "prediction": "비린병은 부비동증과 전두두개골 기저에 관한 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 54.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 14039, + "sentence": "County parks and private marinas offer boating access to the lake.", "reference": "카운티 공원과 전용 선착장에서 보트를 타고 호수에 접근할 수 있습니다.", - "prediction": "���운티 공원과 개인 선착장에서는 호수로 보트를 타는 것이 가능합니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 55.17, - "wer": 80.0 + "prediction": "카운티 공원과 개인 선착장에서 호수로 가는 보트를 이용하실 수 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120794, + "cer": 48.28, + "wer": 50.0 }, { "id": 14040, + "sentence": "I didn't read what's in parentheses due to laziness.", "reference": "게으름 때문에 괄호 안의 내용을 읽지 못했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그리고\"\" \"\"가슴\"\"은 \"\"지루함\"\"과 같은 의미로 사용되었습니다.\"", + "prediction": "이단적인 방법은 이중 쓰기 방식입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 95.0, - "wer": 114.29 + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14041, + "sentence": "I don't think it's very ethical reading other people's stuff.", "reference": "다른 사람의 글을 읽는 것은 그다지 윤리적이지 않다고 생각합니다.", - "prediction": "다른 사람들의 이야기를 읽는 것은 윤리적이지 않은 일이라고 생각합니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 44.44, - "wer": 55.56 + "prediction": "다른 사람의 글을 읽는 것은 윤리적이지 않은 일이라고 생각합니다.", + "bleu": 48.54917717073236, + "cer": 25.93, + "wer": 33.33 }, { "id": 14042, + "sentence": "Add the Plankton Man track to my alternative r&b playlist.", "reference": "플랑크톤 맨 트랙을 내 대체 R&B 재생 목록에 추가합니다.", - "prediction": "내 대안 R&B 재생 목록에 플랑크톤 맨 트랙 추가하기", - "bleu": 32.46679154750989, + "prediction": "내 얼터너티브 R&B 재생 목록에 플랑크톤 맨 트랙을 추가합니다.", + "bleu": 40.45533557851105, "cer": 82.61, - "wer": 80.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 14043, + "sentence": "Distance lends enhancement to the view.", "reference": "거리는 보기를 향상시킵니다.", - "prediction": "거리감은 시야에 향상도를 부여합니다.", + "prediction": "거리감은 시야에 향상된 효과를 줍니다.", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, - "wer": 133.33 + "wer": 166.67 }, { "id": 14044, + "sentence": "Racing Hall of Fame jockey Bill Shoemaker.", "reference": "레이싱 명예의 전당에 오른 기수 빌 슈메이커.", - "prediction": "레이싱 명예의 전당, 기수 빌 슈우메이커.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 22.22, - "wer": 42.86 + "prediction": "레이싱 명예의 전당 - 기수 빌 슈메이커.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 14045, + "sentence": "Shrewd diplomacy dealt with the second obstacle, local opposition.", "reference": "현명한 외교로 두 번째 장애물인 현지의 반대에 대처했습니다.", "prediction": "무역 외교는 두 번째 장애물인 지역 반대에 대처했습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -112379,62 +126425,70 @@ }, { "id": 14046, + "sentence": "Archery is an optional sport at the Universiade and the Commonwealth Games.", "reference": "양궁은 유니버시아드와 커먼웰스 게임에서 선택 종목입니다.", - "prediction": "양궁은 유니온시드와 커먼웰스 게임에서 선택 종목입니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 8.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "양궁은 영국과 영연방 게임에서 선택 종목입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 44.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 14047, + "sentence": "I know that you can't forget how I hurt you", "reference": "내가 너한테 상처 준 거 잊을 수 없다는 거 알아", - "prediction": "제가 어떻게 당신을 해쳤는지 잊을 수 없는 것을 알고 있습니다.", + "prediction": "제가 상처를 줬는지 잊을 수 없는 거라는 것을 알고 있습니다.", "bleu": 8.392229812593097, - "cer": 105.56, - "wer": 90.0 + "cer": 100.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14048, + "sentence": "The very thing, Ernest agreed.", "reference": "어니스트는 바로 그 점에 동의했습니다.", - "prediction": "어니스트는 동의했습니다.", - "bleu": 15.777684932819515, - "cer": 31.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "어니스트 어니스트의 의견에 동의합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 56.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 14049, + "sentence": "Simon loves musical theatre.", "reference": "사이먼은 뮤지컬을 좋아합니다.", - "prediction": "사이먼은 뮤지컬 연극을 좋아합니다.", + "prediction": "���이먼은 뮤지컬 극장을 좋아합니다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 15.38, "wer": 66.67 }, { "id": 14050, + "sentence": "People at a carnival taking part in a shooting contest.", "reference": "카니발에서 사격 대회에 참가하는 사람들.", - "prediction": "카니발에 참석한 사람들이 촬영 경연 대회에 참가하고 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 88.24, - "wer": 140.0 + "prediction": "카니발에 참가한 사람들이 사격 경연 대회에 참가하고 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 82.35, + "wer": 120.0 }, { "id": 14051, + "sentence": "Bald man in army clothing, cracking an egg into a pan.", "reference": "군복을 입은 대머리 남자가 냄비에 계란을 깨고 있습니다.", - "prediction": "군복을 입은 대머리 남자가 그릇에 달걀을 찢고 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 21.74, - "wer": 37.5 + "prediction": "군복을 입은 대머리 남성이 냄비에 달걀을 깨고 있습니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 17.39, + "wer": 25.0 }, { "id": 14052, + "sentence": "A man talks to a mounted policeman.", "reference": "한 남자가 기마 경찰과 대화하고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 정신이 혼미한 경찰관과 대화를 나누고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 58.82, - "wer": 83.33 + "prediction": "한 남자가 고령의 경찰과 대화합니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 41.18, + "wer": 50.0 }, { "id": 14053, + "sentence": "A man wears a NASCAR jacket.", "reference": "한 남자가 나스카 재킷을 입고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 나스카 재킷을 입고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112443,46 +126497,52 @@ }, { "id": 14054, + "sentence": "Can I see the movie times for the Great Escape Theatres", "reference": "그레이트 이스케이프 극장의 영화 상영 시간을 확인할 수 있나요?", - "prediction": "그레이트 이스케이프 극장의 영화 상영 시간은 어떻게 되나요?", - "bleu": 45.62272070865922, - "cer": 23.08, - "wer": 44.44 + "prediction": "그레이트 이스케이프 극장의 영화 상영 시간을 확인할 수 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14055, + "sentence": "A man pushes a catering cart full of food across a crosswalk in a city.", "reference": "한 남성이 음식이 가득 담긴 케이터링 카트를 밀고 도시의 횡단보도를 건너고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 도시의 횡단보도에서 음식으로 가득 찬 케이터링 카트를 밀고 있습니다.", - "bleu": 15.74388460998318, - "cer": 74.29, + "prediction": "한 남자가 도시의 횡단보도에서 음식 카트를 밀고 있습니다.", + "bleu": 8.423555525647696, + "cer": 68.57, "wer": 66.67 }, { "id": 14056, + "sentence": "There is a universal language, understood by everybody, but already forgotten.", "reference": "누구나 이해할 수 있지만 이미 잊혀진 보편적인 언어가 있습니다.", - "prediction": "모두가 이해하는 보편적인 언어가 있지만 이미 잊혀진 것입니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 80.77, - "wer": 77.78 + "prediction": "모두가 이해하는 보편적인 언어가 있지만 이미 잊혀진 언어가 있습니다.", + "bleu": 25.098621243978968, + "cer": 61.54, + "wer": 55.56 }, { "id": 14057, + "sentence": "It is followed a week later by the Bix Beiderbecke Memorial Jazz Festival.", "reference": "일주일 뒤에는 빅스 베이더베케 기념 재즈 페스티벌이 이어집니다.", - "prediction": "일주일 후 빅스-바이크베커 기념 재즈 페스티벌이 이어집니다.", + "prediction": "일주일 후 빅스-바이츠베커 기념 재즈 페스티벌이 이어집니다.", "bleu": 38.260294162784454, "cer": 22.22, "wer": 25.0 }, { "id": 14058, + "sentence": "Balam is depicted as being three-headed.", "reference": "발람은 세 개의 머리를 가진 것으로 묘사됩니다.", - "prediction": "\"블램은 \"\"세 머리\"\"로 묘사됩니다.\"", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 47.37, - "wer": 71.43 + "prediction": "발람은 머리가 세 개 달린 것으로 묘사됩니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 42.11, + "wer": 57.14 }, { "id": 14059, + "sentence": "He has written over forty novels.", "reference": "그는 40편이 넘는 소설을 집필했습���다.", "prediction": "그는 40편이 넘는 소설을 집필했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112491,14 +126551,16 @@ }, { "id": 14060, + "sentence": "A man in a gray hoodie is riding a bike down a sidewalk.", "reference": "회색 후드티를 입은 한 남성이 자전거를 타고 인도를 내려오고 있습니다.", - "prediction": "회색 후드티를 입은 남자가 자전거를 타고 인도를 내려가고 있습니다.", - "bleu": 27.75806054476853, - "cer": 13.79, - "wer": 30.0 + "prediction": "회색 후드티를 입은 한 남자가 자전거를 타고 인도를 내려가고 있습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 10.34, + "wer": 20.0 }, { "id": 14061, + "sentence": "A group of people sit atop a snowy mountain.", "reference": "한 무리의 사람들이 눈 덮인 산 정상에 앉아 있습니다.", "prediction": "한 무리의 사람들이 눈 덮인 산 꼭대기에 앉아 있습니다.", "bleu": 66.06328636027612, @@ -112507,38 +126569,43 @@ }, { "id": 14062, + "sentence": "A wax figurine wearing an engineers hat is standing in the doorway of the train engine.", "reference": "기관사 모자를 쓴 밀랍인형이 기차 엔진 출입구에 서 있습니다.", - "prediction": "엔지니어 모자를 쓴 왁스 피규어린이 기차 엔진 출입구에 서 있습니다.", - "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 40.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "엔지니어 모자를 쓴 왁스 피규어 한 마리가 기차 엔진 출입구에 서 있습니다.", + "bleu": 36.462858619364674, + "cer": 52.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 14063, + "sentence": "The book is mentioned in the Doctor Who novel White Darkness.", "reference": "\"이 책은 닥터 후 소설 \"\"하얀 어둠\"\"에도 언급되어 있습니다.\"", - "prediction": "이 책은 닥터 후의 소설 '화이트 다크니스'에서 언급된 바 있습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 책은 닥터 후 소설 '화이트 다크니스'에 언급되어 있습니다.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 36.36, + "wer": 30.0 }, { "id": 14064, + "sentence": "She also played in improvisational theater Frizzles.", "reference": "즉흥 연극 '프리즐스'에서도 활동했습니다.", - "prediction": "또한 즉흥 연극 '프리즐'에도 출연했습니다.", + "prediction": "그녀는 즉흥 연극 '프리즐'에도 출연했습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 35.29, + "cer": 41.18, "wer": 80.0 }, { "id": 14065, + "sentence": "Hill tribes of Thailand still cultivate dry-soil varieties called upland rice.", "reference": "태국의 언덕 부족은 여전히 고지대 쌀이라고 불리는 마른 토양 품종을 재배하고 있습니다.", - "prediction": "태국 언덕 부족은 여전히 고지대 쌀이라는 건조한 토양 품종을 재배하고 있습니다.", - "bleu": 42.84697776667896, - "cer": 19.44, - "wer": 33.33 + "prediction": "태국의 언덕 부족은 여전히 고지대 쌀이라는 건조한 토양 품종을 재배하고 있습니다.", + "bleu": 53.66551979187755, + "cer": 16.67, + "wer": 25.0 }, { "id": 14066, + "sentence": "Voight was nominated for an Emmy Award for his performance.", "reference": "보이트는 이 연기로 에미상 후보에 올랐습니다.", "prediction": "보이트는 이 공연으로 에미상 후보에 올랐습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -112547,22 +126614,25 @@ }, { "id": 14067, + "sentence": "Some, like the cane toad Rhinella marina, are more toxic than others.", "reference": "지팡이 두꺼비 '리넬라 마리나'처럼 다른 두꺼비보다 독성이 강한 것도 있습니다.", - "prediction": "일부는 뇌조랑이와 마찬가지로 다른 뇌조랑이보다 독성이 더 강합니다.", + "prediction": "송아지발견견과 같은 일부는 다른 송아지발견견보다 독성이 더 강합니다.", "bleu": 4.513617516969122, - "cer": 71.88, + "cer": 81.25, "wer": 81.82 }, { "id": 14068, + "sentence": "Each method has many variations with individual advantages and limitations.", "reference": "각 방법에는 개별적인 장점과 한계가 있는 다양한 변형이 있습니다.", - "prediction": "각 방법에는 개별적인 장점과 한계가 있는 다양한 변형이 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "각 방법에는 개별적인 장단점이 있는 다양한 변형이 있습니다.", + "bleu": 44.12484512922978, + "cer": 18.52, + "wer": 22.22 }, { "id": 14069, + "sentence": "The cobalt mine has been abandoned decades ago.", "reference": "코발트 광산은 수십 년 전에 버려졌습니다.", "prediction": "코발트 광산은 수십 년 전에 버려졌습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112571,22 +126641,25 @@ }, { "id": 14070, + "sentence": "Tell her I elected her and I can have her impeached!", "reference": "내가 뽑았으니 탄핵할 수 있다고 전해주세요!", - "prediction": "제가 그녀를 선택했다고 말하면 그녀를 탄핵시킬 수 있다고 말할 수 있습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 133.33, - "wer": 150.0 + "prediction": "제가 선택했다고 말하면 탄핵을 가할 수 있다고 말할 수 있습니다!", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 14071, + "sentence": "We've passed her up right along.", "reference": "저희가 바로 전달해드렸습니다.", - "prediction": "우리는 그녀를 바로 올려놓았습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 84.62, - "wer": 100.0 + "prediction": "우리는 그녀를 바로 옆으로 통과했습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 92.31, + "wer": 133.33 }, { "id": 14072, + "sentence": "John F. Kennedy was born in nineteen-seventeen.", "reference": "존 F. 케네디는 1917년에 태어났습니다.", "prediction": "존 F. 케네디는 1917년에 태어났습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112595,54 +126668,61 @@ }, { "id": 14073, + "sentence": "Lastly, do not forget to submit your assignment by this week.", "reference": "마지막으로, 이번 주까지 과제를 제출하는 것을 잊지 마세요.", - "prediction": "마지막으로 이 주에는 과제를 제출하는 것을 잊지 마세요.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 12.5, - "wer": 25.0 + "prediction": "마지막으로, 이번 주에 반드시 출제를 제출하는 것을 잊지 마세요.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 20.83, + "wer": 37.5 }, { "id": 14074, + "sentence": "The golden land", "reference": "황금의 땅", - "prediction": "황금의 땅", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "황금 지대.", + "bleu": 0.0, + "cer": 50.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14075, + "sentence": "He was married to Louise Parkinson and has two sons.", "reference": "루이스 파킨슨과 결혼했으며 두 아들을 두고 있습니다.", - "prediction": "그는 루이스 파킨슨과 결혼했으며 두 아들을 두고 있습니다.", - "bleu": 84.08964152537145, - "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "prediction": "그는 루이스 파킨슨과 결혼했으며 슬하에 두 아들을 두고 있습니다.", + "bleu": 43.167001068522545, + "cer": 22.73, + "wer": 28.57 }, { "id": 14076, + "sentence": "These can also be found in the Dresden codex.", "reference": "드레스덴 고문서에서도 찾아볼 수 있습니다.", - "prediction": "드레스덴 코덱스에서도 이러한 내용을 찾을 수 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 61.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "드레스덴 코덱스에서도 확인할 수 있습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 33.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 14077, + "sentence": "He later took students to Europe to some of his favourite places.", "reference": "나중에 그는 학생들을 유럽으로 데려가 자신이 가장 좋아하는 장소로 안내했습니다.", - "prediction": "이후 그는 학생들이 가장 좋아하는 장소로 유럽으로 데려갔습니다.", - "bleu": 18.190371142855746, - "cer": 58.82, - "wer": 70.0 + "prediction": "이후 그는 자신이 가장 좋아하는 장소로 학생들을 데리고 유럽으로 떠났습니다.", + "bleu": 30.213753973567687, + "cer": 79.41, + "wer": 80.0 }, { "id": 14078, + "sentence": "Considering the growth of human population, insects might be the food of the future.", "reference": "인구 증가를 고려할 때 곤충은 미래의 식량이 될 수 있습니다.", - "prediction": "인간의 개체 증가를 고려할 때, 곤충은 미래의 먹이로 삼을 수 있습니다.", - "bleu": 40.35278637463991, - "cer": 37.5, + "prediction": "인구 증가를 고려하면 곤충이 미래의 발병이 될 수 있습니다.", + "bleu": 20.90067144241745, + "cer": 20.83, "wer": 40.0 }, { "id": 14079, + "sentence": "How could that be?", "reference": "어떻게 그럴 수 있을까요?", "prediction": "어떻게 ���럴 수 있을까요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112651,22 +126731,25 @@ }, { "id": 14080, + "sentence": "It took her a while to get used to it.", "reference": "익숙해지는 데 시간이 좀 걸렸습니다.", - "prediction": "익숙해지는 데는 시간이 좀 걸렸습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 6.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "익숙해지는 데 시간이 좀 걸렸습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14081, + "sentence": "Pearl Williams works for the president.", "reference": "펄 윌리엄스는 대통령을 위해 일합니다.", - "prediction": "펄 윌리엄스는 대통령을 위해 일하고 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "펄 윌리엄스는 대통령을 위해 일합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14082, + "sentence": "Please don't be concerned.", "reference": "걱정하지 마세요.", "prediction": "걱정하지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112675,70 +126758,79 @@ }, { "id": 14083, + "sentence": "A maser is a microwave amplification by stimulated emission of radiation.", "reference": "마저는 방사선을 자극적으로 방출하여 마이크로파를 증폭하는 것입니다.", - "prediction": "에마저는 방사선 자극으로 인한 마이크로파 증폭입니다.", + "prediction": "에마저는 방사선의 자극 방출에 의한 마이크로파 증폭입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 36.67, + "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14084, + "sentence": "He made his living as a salesman.", "reference": "그는 세일즈맨으로 생계를 유지했습니다.", - "prediction": "그는 세일즈맨으로 생계를 유지했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 영업 사원으로 생계를 유지했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 23.53, + "wer": 50.0 }, { "id": 14085, + "sentence": "Likewise their antibiotic resistance may also vary, requiring a different choice of stand-by antibiotic.", "reference": "마찬가지로 항생제 내성도 다양할 수 있으므로 대기 항생제를 다르게 선택해야 합니다.", - "prediction": "마찬가지로 항생제 내성은 또한 항생제에 대한 저항이 달라져서 다른 항생제 선택을 받아야 합니다.", - "bleu": 6.837203339116283, - "cer": 65.71, - "wer": 90.91 + "prediction": "마찬가지로 항생제 내성은 다른 항생제 선택을 요구하여 달라질 수도 있습니다.", + "bleu": 7.593603555191143, + "cer": 62.86, + "wer": 81.82 }, { "id": 14086, + "sentence": "Only Smilodon populator was noticeably larger amongst the saber-toothed cats.", "reference": "검치 고양이 중에서 눈에 띄게 큰 것은 '스밀로돈 포퓰레이터'뿐이었습니다.", - "prediction": "세이버-이빨 고양이 중 사미엘돈 개구리가 눈에 띄게 더 큰 개구리였습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 86.67, + "prediction": "스밀던 포퓰레이터만이 세이버-투이프 고양이 중 눈에 띄게 더 컸습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 90.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14087, + "sentence": "Then who's this one?", "reference": "그럼 이건 누구인가요?", - "prediction": "그렇다면 이 사람은 누구일까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, - "wer": 133.33 + "prediction": "그렇다면 이 사람은 누구인가요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 14088, + "sentence": "It can be overwhelming to learn how to put all the pieces together.", "reference": "모든 조각을 조합하는 방법을 배우는 것은 부담스러울 수 있습니다.", - "prediction": "모든 조각을 하나로 묶는 방법을 배우는 것은 부담스러울 수 있습니다.", - "bleu": 58.14307369682194, - "cer": 14.81, - "wer": 22.22 + "prediction": "모든 조각을 어떻게 조합하는지 배우는 압도적인 일일 수 있습니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 48.15, + "wer": 44.44 }, { "id": 14089, + "sentence": "McBride received amnesty and became a senior police officer.", "reference": "맥브라이드는 사면을 받고 고위 경찰관이 되었습니다.", - "prediction": "맥브라이는 사면을 받았고 시니어 경찰관이 되었습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 22.73, - "wer": 50.0 + "prediction": "���브라이는 사면을 받고 고위 경찰관이 되었습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 4.55, + "wer": 16.67 }, { "id": 14090, + "sentence": "Additionally, the original slate roof was replaced by copper plates due to leaking problems.", "reference": "또한 원래의 슬레이트 지붕은 누수 문제로 인해 구리판으로 교체되었습니다.", - "prediction": "또한 원래 슬레이트 지붕은 누출 문제로 인해 구리 도금으로 대체되었습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 16.13, - "wer": 55.56 + "prediction": "또한 누수 문제로 인해 원래의 슬레이트 지붕은 구리판으로 대체되었습니다.", + "bleu": 32.07318193985873, + "cer": 48.39, + "wer": 77.78 }, { "id": 14091, + "sentence": "In high school, Foreman received high marks and was a cheerleader.", "reference": "고등학교 때 포먼은 높은 점수를 받았고 치어리더로 활동했습니다.", "prediction": "고등학교 시절 포먼은 높은 점수를 받았고 치어리더로 활약했습니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -112747,22 +126839,25 @@ }, { "id": 14092, + "sentence": "Eventually machine learning algorithms will evolve to handle more complex scenarios.", "reference": "결국 머신러닝 알고리즘은 더 복잡한 시나리오를 처리할 수 있도록 진화할 것입니다.", - "prediction": "결국 머신러닝 알고리즘은 더 복잡한 시나리오를 처리하도록 진화할 것입니다.", - "bleu": 52.899344348276884, - "cer": 8.82, + "prediction": "결국 머신러닝 알고리즘은 더 복잡한 시나리오를 처리하기 위해 진화할 것입니다.", + "bleu": 52.61002868050688, + "cer": 14.71, "wer": 27.27 }, { "id": 14093, + "sentence": "We are continuously looking for hard-working professionals.", "reference": "저희는 열심히 일하는 전문가를 지속적으로 찾고 있습니다.", - "prediction": "저희는 끊임없이 열심히 일하는 전문가를 찾고 있습니다.", - "bleu": 32.17294420803808, - "cer": 37.5, + "prediction": "저희는 지속적으로 열심히 일하는 전문가를 찾고 있습니다.", + "bleu": 33.437015248821105, + "cer": 41.67, "wer": 28.57 }, { "id": 14094, + "sentence": "You think it funny, do you?", "reference": "재밌다고 생각하시나요?", "prediction": "재밌다고 생각하시나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112771,110 +126866,124 @@ }, { "id": 14095, + "sentence": "The item costs five euros", "reference": "항목의 가격은 5유로입니다.", - "prediction": "이 품목은 5유로의 가치가 있습니다.", + "prediction": "이 품목은 5유로 비용이 듭니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 91.67, + "cer": 75.0, "wer": 166.67 }, { "id": 14096, + "sentence": "You don’t compare directly to existing state-of-the-art methods.", "reference": "기존의 최첨단 방법과 직접 비교하지 않습니다.", - "prediction": "기존의 최신 기법에 직접적으로 비교하지 마세요.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 57.89, - "wer": 66.67 + "prediction": "기존의 최첨단 방법에 직접 비교하지 않습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.26, + "wer": 16.67 }, { "id": 14097, + "sentence": "They're forming Clubs.", "reference": "클럽을 결성하고 있습니다.", - "prediction": "클럽을 결성하고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그들은 클럽을 결성하고 있습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 14098, + "sentence": "Too many irons in the fire.", "reference": "불에 너무 많은 다리미가 들어갔어요.", - "prediction": "불에는 너무 많은 철분이 있습니다.", + "prediction": "불에는 너무 많은 철이 있습니다.", "bleu": 21.3643503198117, "cer": 66.67, "wer": 60.0 }, { "id": 14099, + "sentence": "I am so glad.", "reference": "정말 기쁩니다.", - "prediction": "정말 기쁩니다.", + "prediction": "정말 기쁩니다!", "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, "wer": 0.0 }, { "id": 14100, + "sentence": "The sink is the thing in which we pile dishes.", "reference": "싱크대는 우리가 설거지를 하는 곳입니다.", - "prediction": "싱크대는 우리가 접시를 쌓는 곳입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 23.53, - "wer": 40.0 + "prediction": "싱크대는 우리가 접시를 쌓는 것입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 29.41, + "wer": 60.0 }, { "id": 14101, + "sentence": "Just outside the neighborhood's Western edge is the Garden Home Recreation Center.", "reference": "동네의 서쪽 가장자리 바로 외곽에는 가든 홈 레크리에이션 센터가 있습니다.", - "prediction": "동네의 레스토랑 가장자리 바로 외곽에 가든 홈 레크리에이션 센터가 있습니다.", - "bleu": 46.713797772819994, - "cer": 16.13, + "prediction": "인근 레스토랑 가장자리 바로 외곽에는 가든 홈 레크리에이션 센터가 있습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 19.35, "wer": 20.0 }, { "id": 14102, + "sentence": "The game's theme music was Robbie Williams' It's Only Us.", "reference": "\"게임의 테마 음악은 로비 윌리엄스의 \"\"It's Only Us\"\"였습니다.\"", - "prediction": "게임 플레이 음악은 로빈 윌리엄스의 'It's Only Us'였습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 14.29, - "wer": 30.0 + "prediction": "게임의 음악은 로빈 윌리엄스의 'It's Only Us'였습니다.", + "bleu": 56.481980977130846, + "cer": 10.71, + "wer": 20.0 }, { "id": 14103, + "sentence": "Like cephalosporins, cephamycins are based upon the cephem nucleus.", "reference": "세팔로스포린과 마찬가지로 세파마이신은 세펨핵을 기반으로 합니다.", - "prediction": "세팔포린과 마찬가지로 세포마이신도 세포 핵을 기반으로 합니다.", + "prediction": "세팔로포린과 마찬가지로 세포 마이신도 세팔로뉴클로스를 기반으로 합니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 17.24, + "cer": 34.48, "wer": 66.67 }, { "id": 14104, + "sentence": "A small child smiles as a ball flies towards his face.", "reference": "공이 얼굴을 향해 날아오자 어린 아이가 미소를 짓고 있습니다.", - "prediction": "작은 아이가 공이 그의 얼굴을 향해 날아가는 모습을 보고 미소를 짓고 있습니다.", - "bleu": 17.242221289766636, - "cer": 56.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "볼이 얼굴을 향해 날아오르자 어린 아이가 미소를 짓고 있습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 8.0, + "wer": 22.22 }, { "id": 14105, + "sentence": "A man wearing ear coverings is cutting wood with a power saw.", "reference": "귀마개를 쓴 한 남성이 전동 톱으로 나무를 자르고 있습니다.", - "prediction": "귀 가린을 쓴 남자가 파워 톱으로 나무를 자르고 있습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "이어 커버링을 착용한 남자가 전동 톱으로 나무를 자르고 있습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 41.67, + "wer": 44.44 }, { "id": 14106, + "sentence": "Two women and a man, dressed in red and white grass skirts, perform a dance.", "reference": "빨간색과 흰색 잔디 치마를 입은 두 명의 여성과 한 명의 남성이 춤을 추고 있습니다.", - "prediction": "빨간색과 흰색 셔츠를 입은 두 여성과 한 남성이 춤을 추고 있습니다.", - "bleu": 26.709764969923928, + "prediction": "빨간색과 흰색 드레스 치마를 입은 두 여성과 남성이 춤을 추고 있습니다.", + "bleu": 29.55921397165982, "cer": 24.24, "wer": 28.57 }, { "id": 14107, + "sentence": "Noodles are often served with an accompanying sauce or in a soup.", "reference": "국수는 종종 함께 제공되는 소스나 수프와 함께 제공됩니다.", - "prediction": "누들은 종종 반죽과 함께 제공하거나 수프에 넣어서 제공합니다.", + "prediction": "면은 종종 반죽 소스와 함께 제공하거나 수프에 넣습니다.", "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 62.5, + "cer": 75.0, "wer": 87.5 }, { "id": 14108, + "sentence": "Stasey is currently living in Los Angeles.", "reference": "스테이시는 현재 로스앤젤레스에 거주하고 있습니다.", "prediction": "스테이시는 현재 로스앤젤레스에 거주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112883,22 +126992,25 @@ }, { "id": 14109, + "sentence": "It had been recorded partly in Melbourne and in Tokyo.", "reference": "멜버른과 도쿄에서 부분적으로 녹음되었습니다.", - "prediction": "부분적으로는 멜버른과 도쿄에서 녹음되었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 55.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "멜버른과 도쿄에서 부분적으로 녹음되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14110, + "sentence": "Two Rosewood releases contained acoustic guitar pieces submitted to electronic and digital processing.", "reference": "\"두 개의 \"\"로즈우드\"\" 릴리스에는 \"\"전자 및 디지털 처리를 거친\"\" 어쿠스틱 기타 곡이 포함되어 있습니다.\"", - "prediction": "두 장의 로즈 오로드 릴리스에는 전자 및 디지털 프로세싱을 통해 제출된 어쿠스틱 기타 곡이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 39.375553105513404, - "cer": 33.33, - "wer": 42.86 + "prediction": "두 장의 라운드 릴리스에는 전자 및 디지털 프로세싱을 통해 제출된 어쿠스틱 기타 곡이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 42.311785416105785, + "cer": 35.9, + "wer": 35.71 }, { "id": 14111, + "sentence": "It is named after the Greek island of Corfu.", "reference": "그리스 코르푸 섬의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "그리스 코르푸 섬의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112907,14 +127019,16 @@ }, { "id": 14112, + "sentence": "See analytic continuation.", "reference": "분석 연속을 참조하세요.", - "prediction": "분석 연속을 참조하세요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "분석을 참조하세요.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 20.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 14113, + "sentence": "His name is Barry Baldwin.", "reference": "그의 이름은 배리 볼드윈입니다.", "prediction": "그의 이름은 배리 볼드윈입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112923,30 +127037,34 @@ }, { "id": 14114, + "sentence": "Later it was used also as a military hospital or as barracks.", "reference": "나중에 군 병원이나 막사로도 사용되었습니다.", - "prediction": "나중에 군 병원이나 병동으로도 사용되었습니다.", + "prediction": "나중에 군 병원이나 병영장으로도 사용되었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 15.79, + "cer": 21.05, "wer": 20.0 }, { "id": 14115, + "sentence": "Ted Robinson grew up in Rockville Centre, New York and attended Chaminade High School.", "reference": "테드 로빈슨은 뉴욕 록빌 센터에서 자랐으며 차미나데 고등학교를 다녔습니다.", - "prediction": "테드 로빈슨은 뉴욕주 록빌 센터에서 자랐으며 셰모네이드 고등학교를 다녔습니다.", - "bleu": 26.084743001221455, - "cer": 18.75, - "wer": 22.22 + "prediction": "테드 로빈슨은 뉴욕 록빌 센터에서 자랐으며 샤모네이드 고등학교를 다녔습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 15.62, + "wer": 11.11 }, { "id": 14116, + "sentence": "She was pulled up on the beach and her parts were sold.", "reference": "그녀는 해변으로 끌려갔고 그녀의 부품은 팔렸습니다.", - "prediction": "그녀는 해변에서 끌려갔고 부품은 팔려갔습니다.", - "bleu": 11.51015341649912, - "cer": 31.82, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 해변에서 끌려갔고 부품은 팔렸습니다.", + "bleu": 20.80119537801062, + "cer": 22.73, + "wer": 33.33 }, { "id": 14117, + "sentence": "A tennis player in a white tank top and blue shorts hits a tennis ball.", "reference": "흰색 탱크톱과 파란색 반바지를 입은 테니스 선수가 테니스 공을 치고 있습니다.", "prediction": "흰색 탱크톱과 파란색 반바지를 입은 테니스 선수가 테니스 공을 치고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -112955,6 +127073,7 @@ }, { "id": 14118, + "sentence": "Man wearing white shirt does a yoyo demonstration.", "reference": "흰 셔츠를 입은 남자가 요요 시범을 보이고 있습니다.", "prediction": "흰 셔츠를 입은 남자가 요요 시연을 하고 있습니다.", "bleu": 54.10822690539397, @@ -112963,38 +127082,43 @@ }, { "id": 14119, + "sentence": "A man in green hitting a volleyball over the net.", "reference": "녹색 옷을 입은 남자가 네트 위로 배구공을 치고 있습니다.", - "prediction": "녹색 옷을 입은 남자가 그물 위에서 배구공을 치고 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 17.39, - "wer": 22.22 + "prediction": "녹색 옷을 입은 남자가 네트 위로 배구공을 치고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14120, + "sentence": "Certain abiogenic hypotheses gained some popularity among geologists over the past several centuries.", "reference": "특정 비생물학적 가설은 지난 몇 세기 동안 지질학자들 사이에서 인기를 얻었습니다.", - "prediction": "과거 수 세기 동안 지질학자들 사이에서 특정 수생학적 가설이 어느 정도 인기를 얻었습니다.", - "bleu": 23.90108882452814, - "cer": 76.47, - "wer": 90.91 + "prediction": "특정 수생학적 가설은 지난 몇 세기 동안 지질학자들 사이에서 인기를 얻었습니다.", + "bleu": 80.70557274927978, + "cer": 5.88, + "wer": 9.09 }, { "id": 14121, + "sentence": "Neusiedl am See is located on the northern shore of the Neusiedler See.", "reference": "노이에들 암 제는 노이에들러 제의 북쪽 해안에 위치해 있습니다.", - "prediction": "노이즈데일 M 해는 노이즈데일 해의 북쪽 해안에 위치해 있습니다.", + "prediction": "노이시달 M 해는 노이시달 해의 북쪽 해안에 위치해 있습니다.", "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 34.62, + "cer": 30.77, "wer": 55.56 }, { "id": 14122, + "sentence": "The corporate head office is located in Boca Raton, Florida.", "reference": "본사는 플로리다주 보카 레이튼에 있습니다.", - "prediction": "본사는 플로리다주 보카 라톤에 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "본사는 플로리다주 보카 레이튼에 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14123, + "sentence": "But the king of Salem hoped desperately that the boy would be successful.", "reference": "그러나 세일럼의 왕은 그 소년이 성공하기를 간절히 바랐습니다.", "prediction": "하지만 솔로몬의 왕은 소년이 성공할 수 있기를 간절히 갈망했습니다.", "bleu": 6.27465531099474, @@ -113003,38 +127127,43 @@ }, { "id": 14124, + "sentence": "Elsa knitted furiously.", "reference": "엘사는 맹렬히 뜨개질을 했어요.", - "prediction": "엘사는 화를 내며 뜨개질을 했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "엘사는 분노에 찬 표정으로 뜨개질을 했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 14125, + "sentence": "I am the father of dragons.", "reference": "나는 용의 아버지입니다.", - "prediction": "저는 용의 아버지입니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 10.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "나는 용의 아버지입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14126, + "sentence": "I never saw this thing before in my life.", "reference": "제 인생에서 이런 건 처음 봤어요.", - "prediction": "제 인생에서 이런 건 처음 봤어요.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "평생 이런 건 처음 봤어요.", + "bleu": 54.75182535069452, + "cer": 30.77, + "wer": 33.33 }, { "id": 14127, + "sentence": "Putting a pool under this floor was a great idea.", "reference": "이 바닥 아래에 수영장을 설치한 것은 좋은 아이디어였습니다.", - "prediction": "이 층에 수영장을 짓는 것은 좋은 생각이었습니다.", + "prediction": "이 층에 수영장을 넣는 것은 좋은 생각이었어요.", "bleu": 13.540372457315735, - "cer": 48.0, + "cer": 56.0, "wer": 50.0 }, { "id": 14128, + "sentence": "Her dissertation advisor was Tenney Frank.", "reference": "그녀의 논문 지도교수는 테니 프랭크였습니다.", "prediction": "그녀의 논문 지도교수는 테니 프랭크였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113043,86 +127172,97 @@ }, { "id": 14129, + "sentence": "They are incubated for four weeks, starting when the third egg is laid.", "reference": "알은 세 번째 알을 낳을 때부터 4주 동안 부화합니다.", - "prediction": "세 번째 알을 낳을 때부터 4주 동안 잠복합니다.", - "bleu": 74.20884818558928, - "cer": 19.05, - "wer": 22.22 + "prediction": "3개의 알을 낳을 때부터 4주 동안 잠복합니다.", + "bleu": 46.19993369945709, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 14130, + "sentence": "What Would You Do?", "reference": "어떻게 하시겠습니까?", - "prediction": "어떻게 하시겠습니까?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "무슨 짓을 하시겠습니까?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 14131, + "sentence": "Mr. Nelson come yet?", "reference": "넬슨 씨는 아직 안 오셨나요?", - "prediction": "넬슨 씨 아직 오지 않으셨나요?", + "prediction": "넬슨 씨 아직 오지 않았나요?", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 45.45, "wer": 60.0 }, { "id": 14132, + "sentence": "I wonder if I’ve been changed in the night?", "reference": "밤새 변한 건 아닌지 궁금합니다.", - "prediction": "밤에 제가 변했는지 궁금합니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 46.15, + "prediction": "밤에 내가 어떻게 변했는지 궁금합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 69.23, "wer": 80.0 }, { "id": 14133, + "sentence": "Videocon has various brands such as Kenstar under its portfolio.", "reference": "비디오콘은 켄스타 등 다양한 브랜드를 포트폴리오에 보유하고 있습니다.", - "prediction": "비디오콘은 펜스타와 같은 다양한 브랜드가 포트폴리오를 보유하고 있습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 20.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "VideoCon은 포트폴리오 산하의 펜스타와 같은 다양한 브랜드가 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 96.67, + "wer": 87.5 }, { "id": 14134, + "sentence": "Robert Quine has cited Valens's guitar playing as an early influence on his style.", "reference": "로버트 카인은 발렌스의 기타 연주가 자신의 스타일에 초기 영향을 주었다고 언급했습니다.", - "prediction": "바바드 퀸은 발렌스 키타가 자신의 스타일에 영향을 미쳤다고 말했습니다.", - "bleu": 8.449917822620138, - "cer": 40.54, - "wer": 72.73 + "prediction": "바바라 퀸은 자신의 스타일에 영향을 준 기타 연주를 발렌스의 음악에 꼽았습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 81.08, + "wer": 100.0 }, { "id": 14135, + "sentence": "However, it has become a cult movie among fans of B-films and horror-comedy films.", "reference": "하지만 B급 영화와 공포 코미디 영화 팬들 사이에서 컬트 영화로 자리 잡았습니다.", - "prediction": "하지만 B급 영화와 공포 코미디 영화의 팬들 사이에서 컬트 영화로 자리 잡았습니다.", - "bleu": 73.48889200874659, - "cer": 3.03, - "wer": 8.33 + "prediction": "하지만 B급 영화와 공포 코미디 영화 팬들 사이에서 컬트 영화로 자리 잡았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14136, + "sentence": "Play using from ep of Christopher Martin using Lastfm", "reference": "Lastfm을 사용하여 크리스토퍼 마틴의 에피소드에서 재생하기", - "prediction": "Lastfm을 사용하여 Christopher Martin의 From E-P를 재생하세요.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 89.66, - "wer": 100.0 + "prediction": "Lastfm을 사용하여 크리스토퍼 마틴의 에피소드를 재생하세요.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 13.79, + "wer": 33.33 }, { "id": 14137, + "sentence": "As if I had the money back in a safe.", "reference": "마치 금고에 돈을 돌려받은 것처럼요.", - "prediction": "마치 돈을 금고에 넣은 것 같네요.", - "bleu": 10.682175159905853, + "prediction": "마치 돈을 금고에 다시 넣은 것 같네요!", + "bleu": 8.643019616048525, "cer": 60.0, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 14138, + "sentence": "And a new contract goes with it.", "reference": "그리고 새로운 계약도 함께 진행됩니다.", - "prediction": "그리고 새로운 계약이 체결됩니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 31.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "그리고 새로운 계약이 함께 진행됩니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 6.25, + "wer": 20.0 }, { "id": 14139, + "sentence": "I almost dropped him!", "reference": "떨어뜨릴 뻔했어요!", "prediction": "거의 떨어뜨릴 뻔했습니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -113131,6 +127271,7 @@ }, { "id": 14140, + "sentence": "He must crack the nut who would the kernel eat", "reference": "그는 커널이 먹을 너트를 깨뜨려야합니다.", "prediction": "그는 알맹이가 먹을 너트를 깨뜨려야 합니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -113139,22 +127280,25 @@ }, { "id": 14141, + "sentence": "Tea in thin china has a sweet taste.", "reference": "얇은 도자기에 담긴 차는 달콤한 맛이 있습니다.", - "prediction": "얇은 차이나의 차는 단맛이 납니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 57.89, - "wer": 71.43 + "prediction": "따뜻한 차와 신맛이 달콤합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 78.95, + "wer": 100.0 }, { "id": 14142, + "sentence": "So much the better.", "reference": "그럴수록 더 좋습니다.", - "prediction": "질수록 좋습니다.", + "prediction": "더 좋아서", "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 33.33, + "cer": 77.78, "wer": 66.67 }, { "id": 14143, + "sentence": "She saw a cat in the neighbor's house.", "reference": "그녀는 이웃집에서 고양이를 보았습니다.", "prediction": "그녀는 이웃집에서 고양이를 보았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113163,14 +127307,16 @@ }, { "id": 14144, + "sentence": "If you experience further problems, please let me know.", "reference": "추가 문제가 발생하면 알려주세요.", - "prediction": "더 이상의 문제가 발생한 경우 알려주세요.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "더 이상의 문제가 발생하면 알려주세요.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 14145, + "sentence": "The President just decorated him.", "reference": "대통령이 방금 그를 장식했습니다.", "prediction": "대통령은 그를 훈장했습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -113179,38 +127325,43 @@ }, { "id": 14146, + "sentence": "Our deadline is coming up rapidly and we will need help.", "reference": "마감일이 빠르게 다가오고 있어 도움이 필요합니다.", - "prediction": "마감일이 급하게 다가오고 있으므로 도움이 필요합니다.", + "prediction": "마감일이 곧 다가오고 있으니 도움이 필요합니다.", "bleu": 19.304869754804482, "cer": 23.81, "wer": 33.33 }, { "id": 14147, + "sentence": "The don and his guests were talking for almost half an hour now.", "reference": "돈과 그의 손님은 거의 30분 동안 이야기를 나누었습니다.", - "prediction": "돈과 그의 손님은 거의 30분 동안 이야기를 나누고 있었습니다.", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 8.33, - "wer": 25.0 - }, + "prediction": "개와 그의 손님들은 30분 정도 동안 이야기를 나누고 있었습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 37.5, + "wer": 75.0 + }, { "id": 14148, + "sentence": "The team colors were royal blue, peach, and sand.", "reference": "팀 컬러는 로얄 블루, 피치, 샌드였습니다.", - "prediction": "팀 색상은 로얄 블루, 피치, 샌드였습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 18.75, - "wer": 16.67 + "prediction": "팀 컬러는 로얄 블루, 피치, 샌드였습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14149, + "sentence": "The following year he founded Athenaeum, a magazine devoted to Czech culture and science.", "reference": "이듬해에는 체코 문화와 과학 전문 잡지 '아테나움'을 창간했습니다.", - "prediction": "이듬해에는 셰크 문화와 과학에 관한 잡지 '아르테니움'을 설립했습니다.", - "bleu": 6.742555929751843, - "cer": 33.33, - "wer": 55.56 + "prediction": "이듬해에는 셰이크 문화와 과학에 관한 잡지 '아테나움'을 창간했습니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 14150, + "sentence": "Six laps later, Laffite also retired with engine trouble.", "reference": "6랩 후 라파이트도 엔진 문제로 리타이어했습니다.", "prediction": "6바퀴 후, 레파이트도 엔진 문제로 은퇴했습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -113219,38 +127370,43 @@ }, { "id": 14151, + "sentence": "Who let the cats out?", "reference": "누가 고양이를 내보냈나요?", - "prediction": "고양이를 누가 내보냈나요?", - "bleu": 39.68502629920499, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "누가 고양이를 내보냈나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14152, + "sentence": "She also played the evil trucker's wife in the Kurt Russell movie Breakdown.", "reference": "또한 커트 러셀의 영화 '브레이크다운'에서 사악한 트럭 운전사의 아내를 연기하기도 했습니다.", - "prediction": "또한 커트 러셀의 영화 '브레이크다운'에서 악당 트럭의 아내 역을 맡기도 했습니다.", + "prediction": "또한 커트 러셀의 영화 '브레이크다운'에서 악당 ��럭터의 아내 역을 맡기도 했습니다.", "bleu": 43.36189090348677, "cer": 23.68, "wer": 41.67 }, { "id": 14153, + "sentence": "Therefore, short and less frequent transmissions from the codemaster were of value.", "reference": "따라서 코드마스터의 짧고 덜 빈번한 전송이 유용했습니다.", - "prediction": "따라서 코드 마스터에서 짧은 전송이 빈번하게 이루어지는 것은 가치가 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 79.17, - "wer": 128.57 + "prediction": "따라서 코드 마스터에서 짧고 빈번하게 전송되는 전송률은 매우 높았습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 62.5, + "wer": 100.0 }, { "id": 14154, + "sentence": "Dior was financially backed by wealthy businessman Marcel Boussac.", "reference": "디올은 부유한 사업가 마르셀 부삭의 재정적 지원을 받았습니다.", - "prediction": "이 거래는 부유한 사업가인 마르셀 브루삭의 재정적 지원을 받았습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 26.92, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 회사는 부유한 사업가인 마르셀 브루삭이 재정적으로 후원했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 50.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 14155, + "sentence": "Mars is almost uninhabitable.", "reference": "화성은 거의 사람이 살 수 없는 곳입니다.", "prediction": "화성은 거의 사람이 살 수 없습니다.", "bleu": 64.31870218238025, @@ -113259,6 +127415,7 @@ }, { "id": 14156, + "sentence": "If it would save a woman's life.", "reference": "한 여성의 생명을 구할 수 있다면.", "prediction": "여자의 목숨을 구할 수 있다면.", "bleu": 32.555630133216134, @@ -113267,70 +127424,79 @@ }, { "id": 14157, + "sentence": "The best of friends must part.", "reference": "절친한 친구는 헤어져야 합니다.", - "prediction": "친구의 최고는 파티를 되어야 합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "친구의 최고는 반드시 나아갈 것입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 100.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 14158, + "sentence": "I have not decided yet.", "reference": "아직 결정하지 못했습니다.", - "prediction": "아직 결정하지 못했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아직 결정하지 않았습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 14159, + "sentence": "The pencil was cut to be sharp at both ends.", "reference": "연필은 양쪽 끝이 뾰족하도록 잘랐습니다.", - "prediction": "연필은 양쪽 끝에 선명하게 뻗도록 설계되었습니다.", + "prediction": "연필은 양쪽 끝을 모두 깎아 만들었습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 52.94, + "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 14160, + "sentence": "It is most commonly used to refer to any new transitional fossil finds.", "reference": "새로운 과도기 화석 발견을 지칭할 때 가장 일반적으로 사용됩니다.", - "prediction": "새로운 전이적 화석을 지칭하는 데 가장 일반적으로 사용됩니다.", - "bleu": 19.493995755254467, - "cer": 29.63, - "wer": 55.56 + "prediction": "새로운 전환적 화석을 지칭할 때 가장 일반적으로 사용됩니다.", + "bleu": 47.750342648354646, + "cer": 18.52, + "wer": 33.33 }, { "id": 14161, + "sentence": "The most common effects of overdose are drowsiness and tachycardia.", "reference": "과다 복용의 가장 흔한 부작용은 졸음과 빈맥입니다.", - "prediction": "과다 복용의 가장 흔한 증상은 졸음과 발작성입니다.", + "prediction": "과다 복용의 가장 흔한 영향은 졸음과 발기마비입니다.", "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 28.57, + "cer": 33.33, "wer": 28.57 }, { "id": 14162, + "sentence": "There are various types of tongs available in market.", "reference": "시중에는 다양한 종류의 집게가 판매되고 있습니다.", - "prediction": "시장에는 다양한 종류의 톤이 있습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 38.1, - "wer": 50.0 + "prediction": "시중에는 다양한 종류의 혀가 있습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 28.57, + "wer": 33.33 }, { "id": 14163, + "sentence": "I have heard so.", "reference": "저도 그렇게 들었습니다.", - "prediction": "저도 그렇게 들었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이미 들어봤어요.", + "bleu": 0.0, + "cer": 90.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14164, + "sentence": "The Spanish withdrew and suffered tremendous casualties.", "reference": "스페인군은 철수했고 엄청난 사상자가 발생했습니다.", - "prediction": "스페인군은 철수하고 엄청난 사상자를 냈습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 22.73, - "wer": 60.0 + "prediction": "스페인은 철수하고 막대한 사상자를 냈습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 40.91, + "wer": 100.0 }, { "id": 14165, + "sentence": "Anne Bancroft was cast as Mama.", "reference": "앤 밴크로프트가 마마 역에 캐스팅되었습니다.", "prediction": "앤 밴크로프트가 마마 역으로 캐스팅되었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -113339,70 +127505,79 @@ }, { "id": 14166, + "sentence": "Gout often presents with pain and tenderness at the base of the big toe.", "reference": "통풍은 종종 엄지발가락 밑부분에 통증과 압통을 동반합니다.", - "prediction": "통풍은 종종 큰 발가락 밑 부분에서 통증과 부드러움으로 나타납니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 48.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "통풍은 종종 큰 발가락 밑부분에 통증과 부드러움이 나타납니다.", + "bleu": 15.619699684601276, + "cer": 40.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 14167, + "sentence": "We can build an army of killer robots.", "reference": "킬러 로봇 군대를 만들 수 있습니다.", - "prediction": "우리는 죽은 로봇의 군대를 만들 수 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 42.86, + "prediction": "우리는 킬러 로봇으로 구성된 군대를 만들 수 있습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 57.14, "wer": 50.0 }, { "id": 14168, + "sentence": "I'm going into business for myself.", "reference": "저는 제 사업을 시작하려고 합니다.", - "prediction": "저는 제 자신을 위해 사업을 시작할 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 64.29, - "wer": 80.0 + "prediction": "저는 제 자신을 위해 사업을 시작하려고 합니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 35.71, + "wer": 40.0 }, { "id": 14169, + "sentence": "Cleanliness is next to Godliness.", "reference": "청결은 경건함 다음으로 중요합니다.", - "prediction": "글린리니스는 갓리니스 옆에 있습니다.", + "prediction": "녹색은 신의 녹색 옆에 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 93.33, - "wer": 100.0 + "cer": 80.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 14170, + "sentence": "Let me introduce you to Antonio.", "reference": "안토니오를 소개해드리겠습니다.", - "prediction": "안도니아를 소개드리겠습니다.", + "prediction": "안도니아를 소개해 드리겠습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 21.43, - "wer": 100.0 + "cer": 14.29, + "wer": 150.0 }, { "id": 14171, + "sentence": "That guy is the writer of a few banned books.", "reference": "그 사람은 몇 권의 금지된 책을 쓴 작가입니다.", - "prediction": "그 남자는 몇 권의 밴드북의 저자이기도 합니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 72.22, + "prediction": "그 남자는 몇 권의 밴드북을 저술했습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 61.11, "wer": 62.5 }, { "id": 14172, + "sentence": "Sodium Chloride is just common table salt.", "reference": "염화나트륨은 일반적인 식용 소금일 뿐입니다.", - "prediction": "염화나트륨은 일반적인 테이블 소금일 뿐입니다.", + "prediction": "염화나트륨은 일반적인 테이블용 소금일 뿐입니다.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 15.79, "wer": 20.0 }, { "id": 14173, + "sentence": "Thousands of years ago, this town was the center of an ancient civilisation.", "reference": "수천 년 전, 이 마을은 고대 문명의 중심지였습니다.", - "prediction": "수천 년 전, 이 마을은 현존하는 문명의 중심지였습니다.", + "prediction": "수천 년 전, 이 마을은 현대 문명의 중심지였습니다.", "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 20.0, + "cer": 5.0, "wer": 12.5 }, { "id": 14174, + "sentence": "Let me help you guys.", "reference": "제가 도와드리겠습니다.", "prediction": "제가 도와드리겠습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113411,22 +127586,25 @@ }, { "id": 14175, + "sentence": "Amazingly, the wall made of iron didn't feel cold.", "reference": "놀랍게도 철로 만든 벽은 차갑게 느껴지지 않았습니다.", - "prediction": "놀랍게도 철로 만든 벽은 굳지 않았습니다.", + "prediction": "놀랍게도 철로 만든 벽은 따뜻하지 않았습니다.", "bleu": 45.48019047027906, "cer": 27.27, "wer": 28.57 }, { "id": 14176, + "sentence": "Major tenants in the building are Energy Australia, and UniSuper.", "reference": "이 빌딩의 주요 임차인은 에너지 오스트레일리아(Energy Australia)와 유니슈퍼(UniSuper)입니다.", - "prediction": "이 건물에 있는 주요 임차인은 에너지 오스트레일리아와 유니세퍼입니다.", + "prediction": "이 건물에 입주한 주요 임차인은 에너지 오스트레일리아와 유니세퍼입니다.", "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 21.43, + "cer": 25.0, "wer": 42.86 }, { "id": 14177, + "sentence": "It is now being developed into private flats.", "reference": "현재 이곳은 개인 아파트로 개발되고 있습니다.", "prediction": "현재 개인 아파트로 개발 중입니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -113435,46 +127613,52 @@ }, { "id": 14178, + "sentence": "It is part of the Lawton Metropolitan Statistical Area.", "reference": "이곳은 로튼 메트로폴리탄 통계 지역의 일부입니다.", - "prediction": "로튼 메트로폴리탄 통계 지역에 속해 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 38.1, - "wer": 66.67 + "prediction": "로튼 대도시 통계 지역의 일부입니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 42.86, + "wer": 33.33 }, { "id": 14179, + "sentence": "That goes without saying.", "reference": "두말할 필요도 없습니다.", - "prediction": "이는 말없이 진행됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, + "prediction": "그렇게 말할 필요가 없습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14180, + "sentence": "In Saudi Arabia water is more expensive than oil.", "reference": "사우디아라비아에서는 물이 석유보다 더 비쌉니다.", - "prediction": "사우디아라비아에서는 석유보다 물값이 더 많이 듭니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 38.1, - "wer": 80.0 + "prediction": "사우디아라비아에서는 석유보다 물이 더 비쌉니다.", + "bleu": 26.86424829558855, + "cer": 19.05, + "wer": 40.0 }, { "id": 14181, + "sentence": "The basketball bounced off his shield of titanium.", "reference": "농구공이 티타늄 방패에 튕겨 나갔습니다.", - "prediction": "농구공이 티타늄 방패를 튕겨냈습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 17.65, - "wer": 60.0 + "prediction": "농구공이 티타늄 방패에서 튕겨져 나갔습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 11.76, + "wer": 40.0 }, { "id": 14182, + "sentence": "The Kyoto style coffee does not disappoint.", "reference": "교토 스타일의 커피는 실망시키지 않습니다.", - "prediction": "교토 스타일의 커피는 실망스럽지 않습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 11.11, - "wer": 20.0 + "prediction": "카이토 스타일 커피는 실망스럽지 않습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 27.78, + "wer": 60.0 }, { "id": 14183, + "sentence": "Jane spoke emphatically.", "reference": "제인은 단호하게 말했습니다.", "prediction": "제인은 단호하게 말했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113483,30 +127667,34 @@ }, { "id": 14184, + "sentence": "Up and down like a fiddler's elbow.", "reference": "피들러 팔꿈치처럼 위아래로 움직입니다.", - "prediction": "피들러의 팔꿈치처럼 위아래로 내려오세요.", + "prediction": "피들러의 팔꿈치처럼 위아래로 올라가세요.", "bleu": 31.947155212313625, "cer": 35.29, "wer": 50.0 }, { "id": 14185, + "sentence": "His speech ended in standing ovations.", "reference": "그의 연설은 기립 박수로 끝났습니다.", - "prediction": "그의 연설은 스탠딩 오베이션으로 끝났습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 53.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "그의 연설은 기립 박수로 끝났습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14186, + "sentence": "He's out duckshooting now.", "reference": "그는 지금 오리 사냥을 하고 있습니다.", - "prediction": "그는 이제 오리 사냥을 하러 나갔습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 이제 오리 사격에 나섰습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 46.67, + "wer": 66.67 }, { "id": 14187, + "sentence": "Land to the north west of Clowne is a Green belt.", "reference": "클라운 북서쪽의 토지는 그린벨트입니다.", "prediction": "클라운의 북서쪽에는 그린벨트가 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -113515,54 +127703,61 @@ }, { "id": 14188, + "sentence": "Some airspeed indicators incorporate a slide rule mechanism to perform this calculation.", "reference": "일부 풍속 표시기에는 이 계산을 수행하는 슬라이드 규칙 메커니즘이 통합되어 있습니다.", - "prediction": "일부 공기 속도 표시기는 이 계산을 수행하기 위해 규칙 메커니즘과 유사하게 작동합니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 47.22, - "wer": 72.73 + "prediction": "일부 공기 속도 표시기는 규칙 메커니즘과 같은 방식으로 이 계산을 수행합니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 77.78, + "wer": 90.91 }, { "id": 14189, + "sentence": "Sporting events held there include bandy, ice hockey, speed skating, and recreational ice skating.", "reference": "이곳에서 열리는 스포츠 이벤트에는 밴디, 아이스하키, 스피드 스케이팅, 레크리에이션 아이스 스케이팅 등이 있습니다.", - "prediction": "이곳에서 열리는 스포츠 이벤트에는 밴디 아이스하키, 스피드 스케이팅, 레크리에이션 아이스 스케이팅 등이 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이곳에서 열리는 스포츠 이벤트에는 밴디 아이스하키, 스피드 스케이팅, 레크리에이션 아이스 스케이팅이 포함됩니다.", + "bleu": 74.25271143743538, + "cer": 8.33, + "wer": 23.08 }, { "id": 14190, + "sentence": "I'm beginning to like this.", "reference": "맘에 들기 시작했습니다.", - "prediction": "이런 것 같네요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "prediction": "이것이 마음에 들기 시작합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 70.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14191, + "sentence": "Don't make a government project out of this!", "reference": "이걸로 정부 프로젝트를 만들지 마세요!", - "prediction": "이 프로젝트를 정부 프로젝트로 만들지 마세요.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 31.25, - "wer": 60.0 + "prediction": "정부 프로젝트는 여기서 아웃소싱하지 마세요.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 75.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 14192, + "sentence": "The label's name derives from Jimmy Pop's real name, James Franks.", "reference": "레이블의 이름은 지미 팝의 본명인 제임스 프랭크스에서 따온 것입니다.", - "prediction": "이 레이블의 이름은 지미 팝의 실제 이름인 제임스 프랭크스에서 따온 것입니다.", - "bleu": 46.92470064105599, - "cer": 17.24, - "wer": 33.33 + "prediction": "레이블의 이름은 지미 팝의 실제 이름인 제임스 프랭크스에서 따온 것입니다.", + "bleu": 52.53819788848316, + "cer": 13.79, + "wer": 22.22 }, { "id": 14193, + "sentence": "She later changed her name to Gayatri per Hindu customs.", "reference": "나중에 힌두교 관습에 따라 이름을 가야트리로 바꿨습니다.", - "prediction": "이후 그녀는 힌두교 관습에 따라 '게바티'로 이름을 바꿨습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 54.17, - "wer": 71.43 + "prediction": "나중에 힌두교 관습에 따라 '게바티'로 이름을 바꿨습니다.", + "bleu": 38.260294162784454, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 14194, + "sentence": "Bennett was a member of the Progressive Conservative Party.", "reference": "베넷은 진보보수당의 당원이었습니다.", "prediction": "베넷은 진보 보수당의 당원이었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, @@ -113571,6 +127766,7 @@ }, { "id": 14195, + "sentence": "Besides encryption, it can also be used for authentication.", "reference": "암호화 외에도 인증에도 사용할 수 있습니다.", "prediction": "암호화 외에도 인증에도 사용할 수 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113579,46 +127775,52 @@ }, { "id": 14196, + "sentence": "Does this belong to you?", "reference": "귀하의 소���인가요?", - "prediction": "이것은 귀하의 소유입니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그 맛은 여러분에게도 돌아갔습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 187.5, + "wer": 200.0 }, { "id": 14197, + "sentence": "Your appointment has been changed.", "reference": "약속이 변경되었습니다.", - "prediction": "약속이 변경되었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "예정이 변경되었습니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 20.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14198, + "sentence": "Who's got the room next to hers?", "reference": "옆방은 누가 차지했나요?", - "prediction": "그녀의 옆 방은 누구의 방인가요?", + "prediction": "그 옆 방은 누구인가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 80.0, - "wer": 166.67 + "cer": 60.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 14199, + "sentence": "The map had an X that meant nothing.", "reference": "지도에는 아무 의미 없는 X가 표시되어 있었습니다.", - "prediction": "지도는 아무 의미가 없는 'X'가 있었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 28.57, - "wer": 57.14 + "prediction": "지도에는 아무 의미가 없는 X가 있었습니다.", + "bleu": 20.547995616750768, + "cer": 23.81, + "wer": 28.57 }, { "id": 14200, + "sentence": "Early records name the house as Ayscough Fee Hall.", "reference": "초기 기록에는 이 집의 이름이 아이스카우트 피 홀(Ayscough Fee Hall)로 기록되어 있습니다.", - "prediction": "초기 기록에 따르면 이 집의 이름은 '헤이즈코프 V. 홀'입니다.", - "bleu": 9.287528999566801, + "prediction": "초기 기록에 따르면 이 집의 이름은 헤이즈코프 V. 홀입니다.", + "bleu": 9.442944296079734, "cer": 58.62, "wer": 80.0 }, { "id": 14201, + "sentence": "It is one of the oldest companies in India.", "reference": "인도에서 가장 오래된 회사 중 하나입니다.", "prediction": "인도에서 가장 오래된 회사 중 하나입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113627,118 +127829,133 @@ }, { "id": 14202, + "sentence": "It is part of the Tiris Zemmour region.", "reference": "티리스 젬무르 지역에 속해 있습니다.", - "prediction": "테라스짐모르 지역의 일부입니다.", + "prediction": "테라스짐무르 지역의 일부입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, + "cer": 53.33, "wer": 100.0 }, { "id": 14203, + "sentence": "If he remained awake, he would break the spell.", "reference": "그가 깨어 있으면 주문이 깨질 것입니다.", - "prediction": "그가 깨어 있었다면 주문이 깨졌을 것입니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "그가 깨어 있었다면 그는 주문을 깨뜨렸을 것입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 14204, + "sentence": "This James ultimately succeeded Alexander and became James Forrester of Corstorphine.", "reference": "이 제임스는 결국 알렉산더의 뒤를 이어 코스토르핀의 제임스 포레스터가 되었습니다.", - "prediction": "이 제임스는 결국 알렉산더의 뒤를 이어 코스토르핀의 제임스 숲장이 되었습니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 14.29, - "wer": 10.0 + "prediction": "이 제임스는 결국 알렉산더의 뒤를 이어 코스토르핀의 제임스 포레스터가 되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14205, + "sentence": "The Hull's Falls cascade near Keene is a local scenic site.", "reference": "킨 근처의 헐스 폭포는 현지의 명승지입니다.", - "prediction": "킨 근처의 헐스 폴스 캐스케이드가 지역 경관으로 지정되어 있습니다.", + "prediction": "킨 근처의 헐스 폴스 캐스케이드는 지역 경치 좋은 장소입니다.", "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 100.0, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 14206, + "sentence": "I'm leaving town tonight.", "reference": "오늘 밤 마을을 떠납니다.", - "prediction": "오늘 밤 마을을 떠나려고 합니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 40.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "오늘 밤 시내를 떠납니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 30.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 14207, + "sentence": "Kemerovo is an amalgamation of, and successor to, several older Russian settlements.", "reference": "케메로보는 여러 개의 오래된 러시아 정착촌이 합쳐진 곳이자 이를 계승한 곳입니다.", - "prediction": "카메로프는 여러 구 러시아 정착촌의 합병체이자 후속체입니다.", - "bleu": 4.410363736106611, - "cer": 50.0, + "prediction": "카마로프는 여러 구 러시아 정착촌의 합병체이자 후속 도시입니다.", + "bleu": 4.513617516969122, + "cer": 52.94, "wer": 81.82 }, { "id": 14208, + "sentence": "Politically, the Buzek government faced a series of crises undermining its credibility.", "reference": "정치적으로 부젝 정부는 신뢰도를 떨어뜨리는 일련의 위기에 직면했습니다.", - "prediction": "정치적으로는 부수크 정부는 여러 가지 위기에 직면하여 신뢰를 떨어뜨렸습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 67.74, + "prediction": "정치적으로는 부수크 정부가 연이은 위기에 직면하여 신뢰도가 약화되었습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 70.97, "wer": 100.0 }, { "id": 14209, + "sentence": "Just outside the eastern gopura there is a modern buddhist temple.", "reference": "동쪽 고푸라 바로 외곽에는 현대식 불교 사원이 있습니다.", - "prediction": "코푸라 동쪽 외곽에는 현대적인 불교 사원이 있습니다.", - "bleu": 24.0785655451027, - "cer": 30.43, - "wer": 50.0 + "prediction": "고푸라 동쪽 외곽에는 현대적인 불교 사원이 있습니다.", + "bleu": 25.201472805660515, + "cer": 26.09, + "wer": 37.5 }, { "id": 14210, + "sentence": "Further Maths can only be taken by students also studying Maths.", "reference": "수학 심화 과정은 수학을 공부하는 학생만 수강할 수 있습니다.", - "prediction": "추가 수학은 수학을 공부하는 학생만 취득할 수 있습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 32.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "수학을 공부하는 학생만 더 많은 수학을 배울 수 있습니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 56.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 14211, + "sentence": "Mendelssohn died a year later.", "reference": "멘델스존은 1년 후 사망했습니다.", - "prediction": "멘델스톤은 1년 후 사망했습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 7.14, - "wer": 25.0 + "prediction": "1년 후 멘델존은 사망했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14212, + "sentence": "One uses the bumpy legs mold used with other figures such as Buzz-Off.", "reference": "하나는 버즈 오프와 같은 다른 피규어에 사용되는 '울퉁불퉁한 다리' 틀을 사용합니다.", - "prediction": "한 가지는 '버조프'와 같은 다른 피규어와 함께 사용되는 '범피 레그' 모델을 사용합니다.", - "bleu": 7.347053125977879, + "prediction": "한 명은 버조프와 같은 다른 피규어와 함께 사용되는 범피 레그 모델을 사용합니다.", + "bleu": 8.054496384843702, "cer": 47.06, - "wer": 81.82 + "wer": 72.73 }, { "id": 14213, + "sentence": "At the time, Harrer was a reporter with a right-wing newspaper.", "reference": "당시 하러는 우파 신문사의 기자로 일하고 있었습니다.", - "prediction": "당시 해러는 '화이트 링' 신문에서 기자로 활동했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 54.55, + "prediction": "당시 헤러는 '화이트 링' 신문의 리포터로 활동했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 63.64, "wer": 85.71 }, { "id": 14214, + "sentence": "The route enters Lawrence County south of Pennsboro.", "reference": "이 경로는 펜스보로 남쪽의 로렌스 카운티로 들어갑니다.", - "prediction": "이 경로는 펜스버러 남쪽의 로렌스 카운티로 들어갑니다.", - "bleu": 48.892302243490086, - "cer": 8.7, - "wer": 14.29 + "prediction": "이 경로는 펜스보로 남쪽의 로렌스 카운티로 들어갑니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14215, + "sentence": "Since then, Technopark has been growing steadily both in size and employee strength.", "reference": "그 이후로 테크노파크는 규모와 직원 수 모두 꾸준히 성장하고 있습니다.", - "prediction": "그 이후로 테크노파크는 규모와 직원들의 강점 모두 꾸준히 성장하고 있습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 13.79, - "wer": 20.0 + "prediction": "그 이후로 테크노파크는 규모와 직원 수 모두 꾸준��� 증가하고 있습니다.", + "bleu": 78.25422900366438, + "cer": 6.9, + "wer": 10.0 }, { "id": 14216, + "sentence": "They have two sons, Steve who plays drums, and Russell a guitarist.", "reference": "두 아들이 있는데, 드럼을 치는 스티브와 기타리스트 러셀이 있습니다.", "prediction": "두 사람 사이에는 드럼을 연주하는 스티브와 기타리스트 러셀이라는 두 아들이 있습니다.", "bleu": 11.731175160263996, @@ -113747,86 +127964,97 @@ }, { "id": 14217, + "sentence": "Parallel to this river, but further east, is the course of the Betwa.", "reference": "이 강과 평행하지만 더 동쪽에 있는 베트와 강이 있습니다.", - "prediction": "이 강과 평행하지만 더 동쪽에는 베투아르 강이 있습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, - "cer": 17.39, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 강과 평행하게 동쪽에는 베토아르 강이 흐르고 있습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 43.48, + "wer": 66.67 }, { "id": 14218, + "sentence": "She also wrote under the pen name Alice Cholmondeley.", "reference": "앨리스 콜몬델리라는 필명으로도 글을 썼습니다.", - "prediction": "또한 앨리스 촐몬델리라는 필명으로 글을 썼습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 20.0, + "prediction": "그녀는 '앨리스 콜몬델리'라는 필명으로도 글을 썼습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 15.0, "wer": 60.0 }, { "id": 14219, + "sentence": "The final chapter in the city's history has not been opened yet.", "reference": "도시 역사의 마지막 장은 아직 열리지 않았습니다.", - "prediction": "이 도시의 역사에서 마지막 장은 아직 열리지 않았습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 20.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 도시 역사상 마지막 장은 아직 열리지 않았습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 10.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 14220, + "sentence": "The panels lined the roofs of the suburban homes, generating the energy to power the future.", "reference": "이 패널은 교외 주택의 지붕에 설치되어 미래를 위한 에너지를 생산하고 있습니다.", - "prediction": "패널은 교외 주택의 지붕을 따라 늘어서 미래를 향한 에너지를 생성합니다.", - "bleu": 16.058516370438436, - "cer": 36.36, + "prediction": "패널은 교외 주택의 지붕을 늘어서 미래에 필요한 에너지를 생성합니다.", + "bleu": 15.270725349716185, + "cer": 42.42, "wer": 63.64 }, { "id": 14221, + "sentence": "The box is held by a bright red snapper.", "reference": "상자는 밝은 빨간색 도미 한 마리가 들고 있습니다.", - "prediction": "상자는 밝은 빨간색 스내퍼로 고정되어 있습니다.", + "prediction": "상자는 밝은 빨간색 스내퍼가 잡고 있습니다.", "bleu": 23.263472697663296, - "cer": 40.0, + "cer": 30.0, "wer": 50.0 }, { "id": 14222, + "sentence": "The play seems dull and quite stupid.", "reference": "연극은 지루하고 꽤 멍청해 보입니다.", - "prediction": "이 연극은 지루하고 꽤 어리석은 것 같습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "극은 지루하고 상당히 어리석은 것 같습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 73.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 14223, + "sentence": "She expects that her birthday cake should be pink, not purple.", "reference": "그녀는 자신의 생일 케이크가 보라색이 아닌 분홍색이어야 한다고 기대합니다.", - "prediction": "그녀는 생일 케이크가 보라색이 아닌 분홍색이어야 한다고 예상합니다.", - "bleu": 62.401954419369176, - "cer": 15.62, - "wer": 22.22 + "prediction": "그녀는 자신의 생일 케이크가 보라색이 아닌 분홍색이어야 한다고 예상합니다.", + "bleu": 86.33400213704509, + "cer": 6.25, + "wer": 11.11 }, { "id": 14224, + "sentence": "Any edition is fine, and I use the premium edition.", "reference": "모든 버전이 괜찮으며 저는 프리미엄 에디션을 사용하고 있습니다.", - "prediction": "어떤 에디션이든 괜찮고 프리미엄 에디션을 사용합니다.", + "prediction": "어떤 에디션도 괜찮고 프리미엄 에디션을 사용합니다.", "bleu": 11.631736348831648, "cer": 51.85, "wer": 75.0 }, { "id": 14225, + "sentence": "The star's traditional Latin name was Juba.", "reference": "이 별의 전통���인 라틴어 이름은 '주바'였습니다.", - "prediction": "이 별의 전통적인 라틴어 이름은 주바였습니다.", - "bleu": 64.31870218238025, - "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "별의 전통적인 라틴어 이름은 주바였습니다.", + "bleu": 44.82700320176826, + "cer": 5.26, + "wer": 42.86 }, { "id": 14226, + "sentence": "Everything was fed to a recording truck parked outside the venue.", "reference": "모든 영상은 행사장 밖에 주차된 녹음 트럭으로 전송되었습니다.", - "prediction": "모든 것이 경기장 밖 주차장에 들어갔습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 65.38, - "wer": 87.5 + "prediction": "모든 것이 경기장 밖에 주차된 녹음 트럭에 공급되었습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 34.62, + "wer": 50.0 }, { "id": 14227, + "sentence": "Do you mean your husband?", "reference": "남편을 말하는 건가요?", "prediction": "남편을 말하는 건가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113835,54 +128063,61 @@ }, { "id": 14228, + "sentence": "book spot at top-rated restaurant", "reference": "최고급 레스토랑 예약하기", - "prediction": "평점이 높은 레스토랑 예약하기", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "최고급 레스토랑 예약하기", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14229, + "sentence": "The parameters are selected on the test set.", "reference": "매개 변수는 테스트 세트에서 선택됩니다.", - "prediction": "매개변수는 테스트 세트에서 선택됩니다.", + "prediction": "파라미터는 테스트 세트에서 선택됩니다.", "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 0.0, + "cer": 23.53, "wer": 40.0 }, { "id": 14230, + "sentence": "The handle snagged my coat.", "reference": "손잡이가 제 코트에 걸렸어요.", - "prediction": "손잡이가 코트를 잡아당겼습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 75.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "손잡이가 제 코트를 잡아당겼어요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 41.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 14231, + "sentence": "Nobody is born as a hero but everyone can become a hero.", "reference": "영웅으로 태어나는 사람은 없지만 누구나 영웅이 될 수 있습니다.", - "prediction": "아무도 영웅이 아니지만 모두가 영웅이 될 수 있습니다.", - "bleu": 30.509752160562883, - "cer": 57.69, - "wer": 55.56 + "prediction": "아무도 영웅이 될 수는 없지만, 모든 사람은 영웅이 될 수 있습니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 61.54, + "wer": 66.67 }, { "id": 14232, + "sentence": "Everything I say is right.", "reference": "제가 하는 말은 모두 옳습니다.", - "prediction": "제가 하는 모든 말은 옳습니다.", - "bleu": 25.40663740773074, + "prediction": "제가 하는 모든 것은 옳습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 14233, + "sentence": "Not if I know it!", "reference": "내가 알면 안 돼요!", - "prediction": "제가 알고 있다면 말이죠.", + "prediction": "제가 아는 것은 아닙니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 128.57, "wer": 100.0 }, { "id": 14234, + "sentence": "My niece sent me a nice photo of Moscow via email.", "reference": "조카가 이메일을 통해 모스크바의 멋진 사진을 보내주었습니다.", "prediction": "제 조카가 이메일을 통해 모스크바의 멋진 사진을 보냈어요.", "bleu": 68.037493331712, @@ -113891,22 +128126,25 @@ }, { "id": 14235, + "sentence": "A pot of tea helps to pass the evening.", "reference": "차 한 잔은 저녁 시간을 보내는 데 도움이 됩니다.", - "prediction": "차 한 냄비가 저녁을 통과하는 데 도움이 됩니다.", + "prediction": "차 한 냄비가 저녁을 지나가는 데 도움이 됩니다.", "bleu": 22.811360354329615, "cer": 42.11, "wer": 44.44 }, { "id": 14236, + "sentence": "He actively recruited children and young people to his school.", "reference": "그는 자신의 학교에 어린이와 청소년을 적극적으로 모집했습니다.", - "prediction": "그는 학교에 어린이를 적극적으로 모집했습니다.", - "bleu": 17.030578356760866, - "cer": 29.63, - "wer": 42.86 + "prediction": "그는 학교에 어린이와 청소년을 적극적으로 모집했습니다.", + "bleu": 67.31821382417488, + "cer": 11.11, + "wer": 14.29 }, { "id": 14237, + "sentence": "He has collaborated extensively with Richard Swift.", "reference": "그는 리차드 스위프트와 광범위하게 협업해 왔습니다.", "prediction": "그는 리처드 스위프트와 폭넓게 협업했습니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -113915,54 +128153,61 @@ }, { "id": 14238, + "sentence": "McCartney stated that he and Harrison usually shared a bedroom while touring.", "reference": "매카트니는 투어를 하는 동안 해리슨과 보통 침실을 같이 사용했다고 말했습니다.", - "prediction": "맥카티는 해리슨과 함께 보통 이탈리아에 있는 침실을 함께 사용했다고 말했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 57.58, + "prediction": "맥카디는 해리슨과 보통 함께 지내기 좋은 침실을 함께 사용했다고 말했습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 54.55, "wer": 70.0 }, { "id": 14239, + "sentence": "The Company has two standards.", "reference": "회사에는 두 가지 기준이 있습니다.", - "prediction": "회사는 두 가지 표준을 가지고 있습니다.", + "prediction": "회사는 두 가지 기준을 가지고 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 42.86, + "cer": 35.71, "wer": 60.0 }, { "id": 14240, + "sentence": "The Conservatives held on to one of their three polls.", "reference": "보수당은 세 차례의 여론조사 중 한 번도 지지하지 않았습니다.", - "prediction": "보수당은 세 가지 여론조사 중 하나를 유지했습니다.", - "bleu": 13.958734303905356, + "prediction": "보수당은 세 여론조사 중 하나를 유지했습니다.", + "bleu": 13.924420625000767, "cer": 44.0, "wer": 55.56 }, { "id": 14241, + "sentence": "The lower floors of the building contain the Planetary Science section.", "reference": "건물 저층에는 행성 과학 섹션이 있습니다.", - "prediction": "건물의 아래층에는 식물원 과학 섹션이 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 35.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "건물 아래층에는 식물 과학 섹션이 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 23.53, + "wer": 33.33 }, { "id": 14242, + "sentence": "That month he was arrested again, and was committed to Newgate Prison in December.", "reference": "그 달에 그는 다시 체포되어 12월에 뉴게이트 교도소에 수감되었습니다.", - "prediction": "그 달은 또다시 체포되어 12월에 뉴게이트 교도소에 수감되었습니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 10.0, + "prediction": "그 달은 다시 체포되어 12월에 뉴게이트 감옥에 수감되었습니다.", + "bleu": 33.764591090632756, + "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 14243, + "sentence": "She hosted travel shows, Holiday and How to Holiday.", "reference": "그녀는 여행 쇼인 '홀리데이'와 '하우 투 홀리데이'를 진행했습니다.", - "prediction": "그녀는 여행 신발 휴가와 휴가 신발을 신고 있습니다.", - "bleu": 8.60169543650466, - "cer": 65.38, + "prediction": "그녀는 '여행용 구두' 홀리데이와 '하투 홀리데이'를 가지고 있습니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 30.77, "wer": 80.0 }, { "id": 14244, + "sentence": "He had been suffering from Alzheimer's disease for several years.", "reference": "그는 몇 년 동안 알츠하이머병을 앓고 있었습니다.", "prediction": "그는 몇 년 동안 알츠하이머병을 앓고 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -113971,6 +128216,7 @@ }, { "id": 14245, + "sentence": "The bus was late today.", "reference": "오늘 버스가 늦었어요.", "prediction": "오늘 버스가 늦었습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -113979,22 +128225,25 @@ }, { "id": 14246, + "sentence": "A men 's tennis match on blue court, shows player perfectly catching and returning the ball.", "reference": "푸른 코트에서 펼쳐지는 남자 테니스 경기, 공을 완벽하게 받아 리턴하는 선수의 모습을 볼 수 있습니다.", - "prediction": "블루코트에서 열린 남자 테니스 경기는 선수가 완벽하게 공을 잡고 반환하는 모습을 보여줍니다.", + "prediction": "블루코트에서 열린 남자 테니스 경기는 선수들이 완벽하게 공을 잡고 돌려주는 모습을 보여줍니다.", "bleu": 6.632729312157198, - "cer": 56.1, + "cer": 58.54, "wer": 73.33 }, { "id": 14247, + "sentence": "The clarinet section of a concert band sitting outside, of various age.", "reference": "다양한 연령대의 콘서트 밴드의 클라리넷 섹션이 밖에 앉아 있습니다.", - "prediction": "콘서트 밴드의 글라리넷 섹션은 다양한 연령대의 공연자입니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 71.43, - "wer": 77.78 + "prediction": "다양한 연령대의 콘서트 밴드의 클라리넷 섹션이 밖에 앉아 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14248, + "sentence": "A small boy is playing with a gun on the sidewalk outside.", "reference": "어린 소년이 밖 인도에서 총을 가지고 놀고 있습니다.", "prediction": "어린 소년이 밖 인도에서 총을 가지고 놀고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -114003,6 +128252,7 @@ }, { "id": 14249, + "sentence": "I didn't tell anybody.", "reference": "아무에게도 말하지 않았어요.", "prediction": "아무에게도 말하지 않았습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -114011,38 +128261,43 @@ }, { "id": 14250, + "sentence": "I told the truth and the District Attorney knows it.", "reference": "저는 진실을 말했고 지방 검사도 알고 있습니다.", - "prediction": "저는 진실을 말했고 지방검사가 진실을 알았습니다.", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 31.58, - "wer": 57.14 + "prediction": "저는 진실을 말했고 지방검사는 진실을 알고 있었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 26.32, + "wer": 42.86 }, { "id": 14251, + "sentence": "If the candidate refused to take a stand, that was also reported.", "reference": "후보자가 입장을 밝히기를 거부한 경우에도 해당 내용이 보고되었습니다.", - "prediction": "후보자가 출마를 거부하면 신고도 있었습니다.", - "bleu": 5.862502026550896, - "cer": 60.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "후보자가 입장을 거부하면 해당 입장을 보고했습니다.", + "bleu": 12.872632311973014, + "cer": 46.67, + "wer": 62.5 }, { "id": 14252, + "sentence": "It was Johnson's third stint with the team.", "reference": "존슨이 팀에 합류한 것은 이번이 세 번째였습니다.", - "prediction": "존슨이 팀에서 세 번째로 출전한 것은 이번이었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 55.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "존슨이 팀에 입단한 것은 이번이 세 번째였습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 10.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 14253, + "sentence": "New supplements covering new genres and specific objects of parody were also added.", "reference": "새로운 장르와 패러디의 특정 대상을 다루는 새로운 보충 자료도 추가되었습니다.", - "prediction": "새로운 장르와 특정 패러디 대상 객체를 다루는 새로운 보조 자료도 추가되었습니다.", - "bleu": 13.492767333412544, - "cer": 27.27, - "wer": 50.0 + "prediction": "새로운 장르와 특정 패러디 대상 객체를 다루는 새로운 보충 자료도 추가되었습니다.", + "bleu": 41.72261448611506, + "cer": 24.24, + "wer": 40.0 }, { "id": 14254, + "sentence": "It has the spectrum of an S-type asteroid.", "reference": "S형 소행성의 스펙트럼을 가지고 있습니다.", "prediction": "S형 소행성 스펙트럼을 가지고 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -114051,14 +128306,16 @@ }, { "id": 14255, + "sentence": "Meir Magino, the famous glassmaker also came from the ghetto.", "reference": "유명한 유리공예가 메이어 마기노 역시 빈민가 출신입니다.", - "prediction": "유명한 유리 제작자인 미에르 메지노도 게토 출신입니다.", + "prediction": "유명한 유리 제작자였던 마지노 시장도 게토 출신입니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 58.33, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 14256, + "sentence": "Lam Qua was the first Chinese portrait painter to be exhibited in the West.", "reference": "람쿠아는 서양에서 전시된 최초의 중국 초상화 화가입니다.", "prediction": "람코아는 서양에서 전시된 최초의 중국 초상화 화가입니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -114067,118 +128324,133 @@ }, { "id": 14257, + "sentence": "I guess you're right.", "reference": "네 말이 맞아요.", - "prediction": "네 말이 맞았군요.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 33.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "그게 맞았다고 생���합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 183.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 14258, + "sentence": "The source of the huge river is the clear spring.", "reference": "거대한 강의 근원은 맑은 샘물입니다.", - "prediction": "거대한 강의 발원지는 클리어스프링입니다.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "거대한 강의 발원지는 클리어 스프링입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 60.0, "wer": 60.0 }, { "id": 14259, + "sentence": "Which one of these men is it?", "reference": "이 중 어떤 사람이 맞나요?", - "prediction": "이 사람들은 어떤 사람인가요?", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 70.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "이 사람들은 누구인가요?", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 80.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 14260, + "sentence": "Rickshaws aren't exactly a type of modern transportation.", "reference": "인력거는 현대식 교통수단의 일종이 아닙니다.", - "prediction": "릭쇼는 현대의 교통수단 유형이 아닙니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "릭샤는 현대 교통수단이 아닙니다.", + "bleu": 12.44023474812678, "cer": 36.84, "wer": 80.0 }, { "id": 14261, + "sentence": "Puccini himself was at the theatre supervising the production.", "reference": "푸치니가 직접 극장에서 공연을 감독했습니다.", - "prediction": "푸치니는 직접 극장에서 연출을 감독했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 15.79, - "wer": 40.0 + "prediction": "푸치니가 직접 극장에서 제작을 감독하고 있었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 31.58, + "wer": 60.0 }, { "id": 14262, + "sentence": "Today, both autobahns have ten lanes.", "reference": "오늘날 두 아우토반 모두 10차선입니다.", - "prediction": "현재 두 차선 모두 10차선이 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 58.82, - "wer": 80.0 + "prediction": "오늘날 두 외곽 도로 모두 10차선입니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 23.53, + "wer": 40.0 }, { "id": 14263, + "sentence": "The next day, Gruel was accused and arrested.", "reference": "다음 날, 그루엘은 고소를 당하고 체포되었습니다.", - "prediction": "다음 날, 길은 기소되어 체포되었습니다.", + "prediction": "다음 날, 길은 고발당해 체포되었습니다.", "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 40.0, + "cer": 35.0, "wer": 50.0 }, { "id": 14264, + "sentence": "With their love for each other strengthened by adversity, the two start living together.", "reference": "역경을 통해 서로에 대한 사랑이 더욱 단단해진 두 사람은 동거를 시작합니다.", - "prediction": "서로에 대한 사랑으로 두 사람은 서로를 위해 함께 살기 시작합니다.", - "bleu": 11.355085821332205, - "cer": 64.52, - "wer": 81.82 + "prediction": "서로에 대한 사랑과 적대감으로 두 사람은 함께 살기 시작합니다.", + "bleu": 11.417530270031051, + "cer": 51.61, + "wer": 63.64 }, { "id": 14265, + "sentence": "On top of these hills is Compton Abbas Airfield.", "reference": "이 언덕 꼭대기에는 컴튼 압바스 비행장이 있습니다.", - "prediction": "이 언덕 꼭대기에는 컴튼-아바스 비행장이 있습니다.", + "prediction": "이 언덕 꼭대기에는 컴튼 아바스 비행장이 있습니다.", "bleu": 48.892302243490086, "cer": 4.76, "wer": 14.29 }, { "id": 14266, + "sentence": "Guatemala has qualified a badminton player in the men's singles.", "reference": "과테말라가 남자 단식에 배드민턴 선수를 출전시켰습니다.", - "prediction": "과테말라는 남자 단식에서 배드민턴 선수가 출전권을 획득했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 33.33, - "wer": 83.33 + "prediction": "과테말라는 남자 단식 종목에서 배드민턴 선수를 출전시켰습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 14267, + "sentence": "She continued teaching school part time during her service.", "reference": "그녀는 군 복무 중에도 파트타임으로 학교를 가르쳤습니다.", - "prediction": "그녀는 근무 기간 동안 파트타임으로 학교를 계속 가르쳤습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 33.33, + "prediction": "그녀는 근무 기간 동안 파트타임으로 학교를 계속했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 37.5, "wer": 57.14 }, { "id": 14268, + "sentence": "Most North Korean defectors that settle in South Korea come from North Hamgyong.", "reference": "남한에 정착한 탈북민 대부분은 함경북도 출신입니다.", - "prediction": "대한민국에 정착한 대부분의 북한 디펙터는 북한 함양에서 왔습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 90.91, - "wer": 116.67 + "prediction": "대한민국에 정착한 대부분의 북한 디팩터는 북한 함영 출신입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 72.73, + "wer": 100.0 }, { "id": 14269, + "sentence": "During this time it was commanded by Major General Mahlon D. Manson.", "reference": "이 기간 동안 말론 D. 맨슨 소장이 지휘했습니다.", - "prediction": "이 기간 동안 매클렌 D. 맨슨 소장이 지휘했습니다.", + "prediction": "이 기간 동안 마이클렌 D. 맨슨 소장이 지휘했습니다.", "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 15.79, + "cer": 21.05, "wer": 12.5 }, { "id": 14270, + "sentence": "What a terrible thing to say.", "reference": "정말 끔찍한 말입니다.", - "prediction": "정말 끔찍한 말입니다!", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "정말 끔찍한 말씀입니다!", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 11.11, + "wer": 33.33 }, { "id": 14271, + "sentence": "He saw the boy appear from the other side of the dunes.", "reference": "그는 모래 언덕 반대편에서 소년이 나타나는 것을 보았습니다.", "prediction": "그는 모래 언덕 반대편에서 소년이 나타나는 것을 보았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -114187,214 +128459,241 @@ }, { "id": 14272, + "sentence": "The boy tried to read what was written in the sand.", "reference": "소년은 모래에 쓰여진 내용을 읽으려고 했습니다.", - "prediction": "소년은 모래 속에 쓰여진 글을 읽으려고 했습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 15.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "소년은 모래에 적힌 글을 읽으려고 했습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 14273, + "sentence": "Good company on the road is the shortest cut.", "reference": "좋은 동행이 가장 빠른 지름길입니다.", - "prediction": "길에서 좋은 회사는 가장 짧은 자치구입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 73.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "길을 잘하는 좋은 회사'는 가장 짧은 길이입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 86.67, + "wer": 120.0 }, { "id": 14274, + "sentence": "Kingshurst is now a mainly residential area.", "reference": "킹스허스트는 현재 주로 주거 지역입니다.", - "prediction": "킨스트로드는 현재 주로 주거 지역입니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "킨스트루트는 이제 주로 주거 지역입니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 29.41, + "wer": 40.0 }, { "id": 14275, + "sentence": "The collection is currently called the Royal Picture Gallery.", "reference": "이 컬렉션은 현재 왕실 사진 갤러리라고 불립니다.", - "prediction": "이 컬렉션은 현재 로열 픽처 갤러리로 불리고 있습니다.", + "prediction": "이 컬렉션은 현재 왕립 픽처 갤러리로 불리고 있습니다.", "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 45.0, + "cer": 40.0, "wer": 71.43 }, { "id": 14276, + "sentence": "A number of bank barrows and cursus have recently been discovered.", "reference": "최근 다수의 은행 무덤과 저주가 발견되었습니다.", - "prediction": "최근 여러 개의 바와 코르스가 발견되었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "최근 여러 개의 밴드, 배로우, 코스가 발견되었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "wer": 83.33 }, { "id": 14277, + "sentence": "I'm not happy that it is taking so long.", "reference": "시간이 너무 오래 걸려서 불만입니다.", - "prediction": "너무 오래 걸리는 건 정말 행복하지 않아요.", + "prediction": "너무 오래 지속되고 있다는 사실에 만족하지 않습니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 100.0, + "cer": 120.0, "wer": 120.0 }, { "id": 14278, + "sentence": "To be the cock in the basket to be cock of the company.", "reference": "회사의 수탉이 되기 위해 바구니 ���의 수탉이 되려고 합니다.", - "prediction": "바구니 속의 요리사가 되어 회사의 요리사가 되려면.", + "prediction": "바구니 속의 요리사가 되어 회사의 요리사가 되려면", "bleu": 10.923299908191149, "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 14279, + "sentence": "What's your first name?", "reference": "성함이 어떻게 되나요?", - "prediction": "이름이 어떻게 되나요?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "성함이 어떻게 되나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14280, + "sentence": "How do you feel?", "reference": "기분이 어떠세요?", - "prediction": "어떻게 느끼시나요?", + "prediction": "어떻게 생각하시나요?", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 114.29, "wer": 100.0 }, { "id": 14281, + "sentence": "It could have been steel, silver or platinum.", "reference": "강철, 은 또는 백금일 수도 있습니다.", - "prediction": "강철, 은 또는 플래티넘이었을 수도 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 50.0, + "prediction": "강철, 은 또는 백금일 수 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 7.14, "wer": 16.67 }, { "id": 14282, + "sentence": "A young woman is selling odd toys and fruit along side a street.", "reference": "한 젊은 여성이 길가에서 이상한 장난감과 과일을 팔고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 여성이 길거리에서 오래된 장난감과 과일을 팔고 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 19.23, - "wer": 22.22 + "prediction": "한 젊은 여성이 길거리에서 오래된 장난감과 과일을 파는 모습", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 38.46, + "wer": 44.44 }, { "id": 14283, + "sentence": "A man and women, both in black and white, are in an elevator.", "reference": "흑인과 백인 남성과 여성이 엘리베이터 안에 있습니다.", - "prediction": "검은색과 흰색 옷을 입은 남녀가 엘리베이터에 타고 있습니다.", + "prediction": "검은색과 흰색 옷을 입은 남녀가 엘리베이터에 탑승하고 있습니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 68.18, + "cer": 77.27, "wer": 100.0 }, { "id": 14284, + "sentence": "Two men discuss a sign that says Jesus or Hell .", "reference": "두 남자가 예수 또는 지옥이라는 표지판에 대해 토론합니다 .", - "prediction": "두 남자가 예수 또는 지옥이라고 적힌 표지판을 논의합니다.", - "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "두 남자가 예수님 또는 지옥이라고 적힌 표지판에 대해 이야기합니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 29.17, + "wer": 50.0 }, { "id": 14285, + "sentence": "All together On one string of violin.", "reference": "바이올린 한 줄에 모두 함께.", - "prediction": "모두 함께 (바이올린의) 한 줄에 (켜기)", - "bleu": 35.1862973998119, - "cer": 72.73, - "wer": 80.0 + "prediction": "모두 함께 (바이올린의) 한 줄로 (켜기)", + "bleu": 27.534765745159184, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 14286, + "sentence": "The withdrawal was motivated by differences over electoral strategy and candidature.", "reference": "선거 전략과 후보자에 대한 이견으로 인해 사퇴를 결정하게 되었습니다.", - "prediction": "이 철회는 선거 전략과 후보자 간의 차이로 인해 이루어졌습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 62.07, - "wer": 88.89 + "prediction": "탈퇴는 선거 전략과 후보자 간의 차이로 인해 이루어졌습니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 58.62, + "wer": 77.78 }, { "id": 14287, + "sentence": "Brunswick now began his march on Paris and approached the defiles of the Argonne.", "reference": "브런즈윅은 이제 파리를 향한 진군을 시작했고 아르곤의 더럽혀진 지역에 접근했습니다.", - "prediction": "브룬스윅은 이제 파리 행진을 시작하고 아르곤의 디파일에 접근했습니다.", - "bleu": 5.660233915657916, - "cer": 36.11, - "wer": 70.0 + "prediction": "브런즈윅은 이제 파리를 행군하기 시작했고 아르곤의 디파일에 접근했습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, + "cer": 30.56, + "wer": 40.0 }, { "id": 14288, + "sentence": "Its full name is clava mere okewa; in Spanish, it's known as clava cefalomorfa.", "reference": "정식 명칭은 '클라바 메레 오케와'이며, 스페인어로는 '클라바 세팔로모르파'로 알려져 있습니다.", - "prediction": "\"전체 이름은 \"\"클라바미르 오쿠아\"\"이고 스페인어로는 \"\"클라보세팔로모르파\"\"로 알려져 있습니다.\"", - "bleu": 13.741953268935676, - "cer": 26.32, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"정식 이름은 \"\"클라바미르 아쿠아\"\"이며 스페인어로는 \"\"클라보세팔로모르파\"\"로 알려져 있습니다.\"", + "bleu": 16.830386789031852, + "cer": 21.05, + "wer": 50.0 }, { "id": 14289, + "sentence": "Lifes trials may be hard to bear, but patience can outlive them.", "reference": "인생의 시련은 견디기 힘들 수 있지만 인내심은 그 시련보다 오래갑니다.", - "prediction": "인생의 시험은 견디기 힘들지만 환자들이 견디기 힘들 수 있습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 51.72, - "wer": 80.0 + "prediction": "인생의 재판은 힘든 시기이지만, 인내심은 그들을 앞지를 수 있습니다.", + "bleu": 5.61480827173619, + "cer": 58.62, + "wer": 90.0 }, { "id": 14290, + "sentence": "A shirtless man is performing some skateboard tricks in front of other skateboarders", "reference": "셔츠를 벗은 남성이 다른 스케이트보더들 앞에서 스케이트보드 묘기를 선보이고 있습니다.", - "prediction": "셔츠 없는 남자가 다른 스케이트보더들 앞에서 스케이트보드 묘기를 부리고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 21.62, - "wer": 40.0 + "prediction": "셔츠 없는 남자가 다른 스케이트보더 앞에서 스케이트보드 묘기를 부리고 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 24.32, + "wer": 50.0 }, { "id": 14291, + "sentence": "Will it be cold here in one hour?", "reference": "한 시간 후에 여기가 추워지나요?", - "prediction": "한 시간 안에 이곳이 춥나요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 53.85, - "wer": 60.0 + "prediction": "1시간 후 이곳은 추울까요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 61.54, + "wer": 100.0 }, { "id": 14292, + "sentence": "An old woman with a big bag in her lap sits next to a little girl in a stripe orange dress", "reference": "무릎에 큰 가방을 든 할머니가 줄무늬 주황색 드레스를 입은 소녀 옆에 앉아 있다.", - "prediction": "큰 가방을 멘 할머니가 줄무늬 주황색 원피스를 입은 어린 소녀 옆에 앉아 있습니다.", - "bleu": 22.62944003945279, + "prediction": "큰 가방을 든 한 할머니가 줄무늬 주황색 원피스를 입은 어린 소녀 옆에 앉아 있습니다.", + "bleu": 24.739977342883947, "cer": 31.25, "wer": 38.46 }, { "id": 14293, + "sentence": "Usually a player makes allies and blocks his friends and attacks his enemies.", "reference": "일반적으로 플레이어는 아군을 만들고 친구를 막고 적을 공격합니다.", - "prediction": "보통 플레이어는 동맹을 맺고 친구들을 막고 적을 공격합니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 39.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "일반적으로 플레이어는 동맹을 맺고 친구를 막아 적을 공격합니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 17.86, + "wer": 37.5 }, { "id": 14294, + "sentence": "The intention was sharply to contrast the urbane Callan and the urban Street-Porter.", "reference": "도시적인 캘런과 도시적인 스트리트 포터를 극명하게 대비시키려는 의도였습니다.", - "prediction": "이 의도는 도시 콜린과 도시 거리 포터의 의도를 모순시키는 것이었습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "이들의 의도는 어반 콜린과 어반 스트리트 포터와 급격하게 대조하는 것이었습니다.", + "bleu": 4.196114906296549, "cer": 67.65, - "wer": 125.0 + "wer": 112.5 }, { "id": 14295, + "sentence": "Polarium Advance was developed by Mitchell Corporation for the Game Boy Advance.", "reference": "\"\"\"폴라리움 어드밴스\"\"는 미첼 코퍼레이션에서 게임보이 어드밴스를 위해 개발했습니다.\"\"\"", - "prediction": "프라임 어드밴스는 미첼 코퍼레이션에서 게임보이 어드밴스를 위해 개발했습니다.", + "prediction": "파라마 밴스는 미첼 코퍼레이션에서 게임보이 어드밴스를 위해 개발했습니다.", "bleu": 60.042877124855906, - "cer": 8.57, + "cer": 14.29, "wer": 33.33 }, { "id": 14296, + "sentence": "Aircraft regularly pass overhead, mostly turboprops operated by Flybe.", "reference": "항공기는 정기적으로 머리 위를 지나가는데, 대부분 Flybe에서 운영하는 터보프롭기입니다.", - "prediction": "항공기는 정기적으로 상륙을 통과하며, 대부분 플로비가 운항하는 터보프롭을 사용합니다.", + "prediction": "항공기는 주로 플로비에서 운영하는 터보프롭을 통해 머리 위를 정기적으로 지나갑니다.", "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 52.5, - "wer": 77.78 + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14297, + "sentence": "Brazil is a country with extreme differences in wages.", "reference": "브라질은 임금 격차가 심한 나라입니다.", - "prediction": "브라질은 급격한 임금 차이가 있는 국가입니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "브라질은 임금 차이가 극심한 국가입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 31.25, + "wer": 60.0 }, { "id": 14298, + "sentence": "Lesions are usually present in the exposed surface of arms and legs.", "reference": "병변은 일반적으로 팔과 다리의 노출된 표면에 나타납니다.", "prediction": "병변은 일반적으로 팔과 다리의 노출된 표면에 나타납니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -114403,30 +128702,34 @@ }, { "id": 14299, + "sentence": "The badge depicted a Camberwell beauty butterfly.", "reference": "배지에는 캠버웰 미인 나비가 그려져 있습니다.", - "prediction": "배지는 캠버웰의 아름다운 나비 한 마리를 묘사했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 68.42, - "wer": 116.67 + "prediction": "배지는 캠버웰의 아름다운 나비를 묘사하고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 57.89, + "wer": 83.33 }, { "id": 14300, + "sentence": "This was seen as a sign for hidden illegal breeding.", "reference": "이는 숨겨진 불법 번식의 징후로 여겨졌습니다.", - "prediction": "이는 숨겨진 불법 번식을 상징하는 신호로 여겨졌습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, + "prediction": "이는 불법 복종의 징조로 여겨졌습니다.", + "bleu": 11.51015341649912, "cer": 31.58, "wer": 50.0 }, { "id": 14301, + "sentence": "Kingdon-Ward wrote a book by the same name documenting that expedition.", "reference": "킹던 워드는 이 탐험을 기록한 동명의 책을 저술했습니다.", - "prediction": "킹던 워드는 이 탐험을 기록한 이름의 책을 썼습니다.", - "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 21.74, - "wer": 25.0 + "prediction": "킹던 워드는 이 탐험을 기록한 책을 같은 이름으로 썼습니다.", + "bleu": 46.713797772819994, + "cer": 39.13, + "wer": 50.0 }, { "id": 14302, + "sentence": "Thatâs what it is!", "reference": "바로 그거예요!", "prediction": "타타, 이게 뭐죠?", "bleu": 0.0, @@ -114435,54 +128738,61 @@ }, { "id": 14303, + "sentence": "What makes you think they're even interested?", "reference": "그들이 관심이 있다고 생각하는 이유는 무엇일까요?", - "prediction": "왜 관심이 있다고 생각하시나요?", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 52.38, - "wer": 66.67 + "prediction": "심지어 관심이 있다고 생각하는 이유는 무엇인가요?", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 14304, + "sentence": "Flaring torches were filling the dungeon with an ambient noise.", "reference": "타오르는 횃불이 던전 안을 가득 채우고 있었습니다.", - "prediction": "불타는 횃불이 주변의 소음으로 정체를 가득 채웠습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 80.95, - "wer": 85.71 + "prediction": "플라워 불꽃이 뿜어져 있던 던전에는 주변 소음이 들렸습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 95.24, + "wer": 114.29 }, { "id": 14305, + "sentence": "But what they want with your toothbrush is more than I can imagine.", "reference": "하지만 그들이 칫솔로 원하는 것은 상상 그 이상입니다.", - "prediction": "하지만 칫솔로 원하는 것은 제가 상상할 수 있는 것 그 이상입니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 45.45, - "wer": 75.0 + "prediction": "하지만 칫솔로 무엇을 원하느냐는지는 상상할 수 있는 것 그 이상입니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 68.18, + "wer": 87.5 }, { "id": 14306, + "sentence": "Figs are more versatile than you might think", "reference": "무화과는 생각보다 다재다능한 식품입니다.", - "prediction": "피��는 생각보다 더 다양합니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 55.56, + "prediction": "사실관계는 생각보다 다재다능합니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 44.44, "wer": 75.0 }, { "id": 14307, + "sentence": "Who authorised that?", "reference": "누가 승인했나요?", - "prediction": "누가 저인가요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "누가 이런 권한을 주권했나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 14308, + "sentence": "A bulldog, a sheepdog, and a boxer standing in a yard.", "reference": "마당에 서 있는 불독, 시프독, 권투 선수.", - "prediction": "마당에 서 있는 불독, 양치기, 복서.", - "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 46.67, - "wer": 42.86 + "prediction": "불독, 양치기, 복싱 선수가 마당에 서 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 120.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14309, + "sentence": "A woman walking home with her groceries.", "reference": "식료품을 들고 집으로 걸어가는 여성.", "prediction": "식료품을 들고 집으로 걸어가는 여성.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -114491,14 +128801,16 @@ }, { "id": 14310, + "sentence": "A young man in a blue shirt is working at his computer, drinking coffee.", "reference": "파란색 셔츠를 입은 한 청년이 커피를 마시며 컴퓨터로 작업하고 있습니다.", - "prediction": "파란색 셔츠를 입은 한 청년이 커피를 마시며 컴퓨터에서 작업하고 있습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 6.67, - "wer": 10.0 + "prediction": "파란색 셔츠를 입은 한 청년이 컴퓨터로 커피를 마시며 일하고 있습니다.", + "bleu": 48.10977290978806, + "cer": 33.33, + "wer": 30.0 }, { "id": 14311, + "sentence": "Slide the tray across the glass top.", "reference": "트레이를 유리 상단에 밀어 넣습니다.", "prediction": "유리 상단에 트레이를 슬라이드합니다.", "bleu": 27.534765745159184, @@ -114507,38 +128819,43 @@ }, { "id": 14312, + "sentence": "Blunden had a robust sense of humour.", "reference": "블런든은 유머 감각이 뛰어났습니다.", - "prediction": "블런던은 유머 감각이 강했습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 26.67, - "wer": 50.0 + "prediction": "블런든은 유머 감각이 강했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 14313, + "sentence": "A common rafting run is the River Ranch Run.", "reference": "일반적인 래프팅은 리버 랜치 런입니다.", - "prediction": "일반적인 래프팅 런은 리버 랜입니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 18.75, - "wer": 80.0 + "prediction": "일반적인 래프팅 런은 리버 랜치 런입니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 6.25, + "wer": 40.0 }, { "id": 14314, + "sentence": "After being wounded and captured, Ferruccio was executed personally by Maramaldo.", "reference": "부상을 입고 체포된 페루치오는 마라말도에 의해 직접 처형당했습니다.", - "prediction": "부상을 입고 체포된 후 페로치오는 마르마랄도에게 직접 처형당했습니다.", - "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 24.14, - "wer": 37.5 + "prediction": "부상을 입고 체포된 후 페로시오는 마르마랄도에 의해 개인적으로 처형당했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 37.93, + "wer": 50.0 }, { "id": 14315, + "sentence": "It is her love for Honey that keeps her going.", "reference": "허니에 대한 사랑이 그녀를 지탱하는 힘입니다.", - "prediction": "그것은 그녀가 계속 나아가는 것을 지켜주는 꿀에 대한 그녀의 사랑입니다.", - "bleu": 4.196114906296549, - "cer": 131.58, - "wer": 166.67 + "prediction": "꿀을 사랑하는 것은 그녀를 계속 사랑하는 것입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 14316, + "sentence": "It's a pretty cool little package, too.", "reference": "패키지 디자인도 꽤 멋집니다.", "prediction": "꽤 멋진 작은 패키지이기도 합니다.", "bleu": 10.682175159905848, @@ -114547,38 +128864,43 @@ }, { "id": 14317, + "sentence": "With the team, he scored four goals in eight games.", "reference": "팀에서 그는 8경기에서 4골을 넣었습니다.", - "prediction": "팀에서 그는 8경기 만에 4골을 넣었습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, + "prediction": "팀에서 8경기에서 4골을 넣었습니다.", + "bleu": 49.76093899250716, "cer": 11.11, - "wer": 40.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 14318, + "sentence": "Putting the cart before the horse.", "reference": "말보다 수레를 먼저 생각하세요.", - "prediction": "말을 말 앞에 넣기", - "bleu": 0.0, - "cer": 92.31, + "prediction": "말 앞에 수레를 넣는 것.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 69.23, "wer": 100.0 }, { "id": 14319, + "sentence": "You don't know Scott.", "reference": "스콧을 모르시잖아요.", - "prediction": "스콧을 모릅니다.", + "prediction": "스콧을 몰랐죠?", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 55.56, + "cer": 66.67, "wer": 50.0 }, { "id": 14320, + "sentence": "Pour the stew from the pot into the plate.", "reference": "냄비에서 스튜를 접시에 붓습니다.", - "prediction": "냄비에서 스튜를 접시로 쏟아냅니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "냄비에서 접시를 접시 위에 붓습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 21.43, + "wer": 75.0 }, { "id": 14321, + "sentence": "It is a good property, and worth more than that.", "reference": "좋은 부동산이며 그 이상의 가치가 있습니다.", "prediction": "좋은 숙소이며 그 이상의 가치가 있습니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -114587,94 +128909,106 @@ }, { "id": 14322, + "sentence": "Wow! Did you see that?", "reference": "와우! 저거 봤어요?", - "prediction": "방금 보셨나요?", + "prediction": "그랬나요?", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 14323, + "sentence": "I suppose I ought to stay in my room all day!", "reference": "하루 종일 방에 있어야 할 것 같아요!", - "prediction": "하루 종일 방에 머물어야 할 것 같아요.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 14.29, - "wer": 14.29 + "prediction": "하루 종일 제 방에 머물어야 할 것 같아요.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 21.43, + "wer": 28.57 }, { "id": 14324, + "sentence": "I'll talk to you tonight.", "reference": "오늘 밤에 얘기할게요.", - "prediction": "오늘 밤에 얘기해 드리겠습니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 77.78, - "wer": 66.67 + "prediction": "오늘 밤 제가 말씀드리겠습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 111.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 14325, + "sentence": "She flaps her cape as she parades the street.", "reference": "그녀는 망토를 펄럭이며 거리를 행진합니다.", - "prediction": "그녀는 길을 행진하며 케이프를 두드립니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, - "wer": 80.0 + "prediction": "그녀는 길을 걷는 동안 망토를 두드리고 있습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 83.33, + "wer": 120.0 }, { "id": 14326, + "sentence": "There's a surprise within the gift.", "reference": "선물 안에는 깜짝 선물이 들어 있습니다.", - "prediction": "선물 안에 놀라운 일이 있습니다.", + "prediction": " 선물 안에 놀라운 것이 있습니다.", "bleu": 10.400597689005304, "cer": 43.75, "wer": 66.67 }, { "id": 14327, + "sentence": "The alarm clock was set for twenty past three.", "reference": "알람 시계는 20시 3분으로 설정되어 있었습니다.", - "prediction": "알람 시계는 3시 20시로 설정되었습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 33.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "알람 시계는 3시 20시로 설정되어 있었습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 23.81, + "wer": 33.33 }, { "id": 14328, + "sentence": "She had set about the task of seducing the maid.", "reference": "그녀는 하녀를 유혹하는 작업에 착수했습니다.", - "prediction": "그녀는 하녀를 유혹하겠다는 임무에 대해 이야기했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 47.37, + "prediction": "그녀는 가정부에게 유혹하는 임무에 대해 이야기했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 63.16, "wer": 80.0 }, { "id": 14329, + "sentence": "I attached a covering letter along with the job resume.", "reference": "이력서와 함께 자기소개서도 첨부했습니다.", - "prediction": "채용지서와 함께 커버링 편지를 첨부합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 61.11, - "wer": 100.0 + "prediction": "업무 서류와 함께 커버링 편지를 부착합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 14330, + "sentence": "I did one thousand push-ups... You don't believe me?", "reference": "팔굽혀펴기를 천 번이나 했어요... 못 믿겠어?", - "prediction": "1,000번의 푸시업을 했다면 제 말이 믿기지 않으셨을 겁니다.", + "prediction": "제가 1,000번의 퍼프를 했다면 제 말을 믿지 않으실 겁니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 141.18, - "wer": 150.0 + "cer": 135.29, + "wer": 166.67 }, { "id": 14331, + "sentence": "But that's the jail!", "reference": "하지만 저기가 감옥입니다!", - "prediction": "하지만 그게 감옥입니다!", - "bleu": 34.66806371753173, + "prediction": "하지만 감옥입니다.", + "bleu": 42.88819424803536, "cer": 27.27, "wer": 33.33 }, { "id": 14332, + "sentence": "This was your plan?", "reference": "이게 계획이었나요?", - "prediction": "이것이 당신의 계획이었나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "이것이 바로 당신의 계획이었나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 87.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 14333, + "sentence": "Thomas went to war!", "reference": "토마스가 전쟁에 나섰습니다!", "prediction": "토마스는 전쟁에 나섰습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -114683,30 +129017,34 @@ }, { "id": 14334, + "sentence": "A crowd of people singing with four green strobe lights shining in the background.", "reference": "녹색 스트로브 조명 네 개가 배경에 비추는 가운데 노래를 부르는 사람들.", - "prediction": "녹색 스트로브 조명 네 개가 배경에 비추는 가운데 노래하는 사람들.", - "bleu": 70.80735452207037, - "cer": 10.34, - "wer": 18.18 + "prediction": "녹색 스트로브 조명 4개를 배경으로 노래하는 군중들", + "bleu": 13.805184551789745, + "cer": 48.28, + "wer": 72.73 }, { "id": 14335, + "sentence": "The fellow in the black suit at a formal occasion has a salmon rose in his lapel.", "reference": "공식 행사에서 검은색 정장을 입은 남자는 옷깃에 연어 장미꽃을 달고 있습니다.", - "prediction": "정식으로 검은색 정장을 입은 동료가 연어 바다표범을 들고 있습니다.", - "bleu": 16.14682615668325, - "cer": 50.0, - "wer": 54.55 + "prediction": "공식 행사에서 검은색 정장을 입은 동료가 연어 장미를 옆에서 들고 있습니다.", + "bleu": 38.16330911371339, + "cer": 34.38, + "wer": 45.45 }, { "id": 14336, + "sentence": "We're looking at it right now.", "reference": "지금 검토 중입니다.", - "prediction": "지금 바로 보고 있습니다.", + "prediction": "지금 바로 살펴보고 있습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 75.0, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14337, + "sentence": "Tell me what movies are at AMC Theatres.", "reference": "AMC 극장에서 어떤 영화가 상영되는지 알려주세요.", "prediction": "AMC 극장에서 상영하는 영화를 알려주세요.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -114715,22 +129053,25 @@ }, { "id": 14338, + "sentence": "Check movie schedules and find which animated movies are being aired in the neighborhood", "reference": "영화 일정을 확인하고 주변에서 방영 중인 애니메이션 영화 찾기", - "prediction": "영화 일정을 확인하고 인근에서 상영 중인 애니메이션 영화는 어디에서 상영되나요?", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 50.0, - "wer": 55.56 + "prediction": "영화 일정을 확인하고 인근에서 상영 중인 애니메이션 영화를 찾아보세요.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 30.77, + "wer": 44.44 }, { "id": 14339, + "sentence": "We also found suspicious letters in his mailbox.", "reference": "또한 그의 우편함에서 수상한 편지도 발견했습니다.", - "prediction": "또한 그의 우편함에서 의심스러운 편지를 발견했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 28.57, - "wer": 33.33 + "prediction": "우리는 그의 우편함에서도 의심스러운 편지를 발견했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 14340, + "sentence": "The walled town was seized without a fight.", "reference": "성벽으로 둘러싸인 마을은 싸움 없이 점령당했습니다.", "prediction": "마을 전체가 전투 없이 점령당했습니다.", "bleu": 17.491650626361256, @@ -114739,30 +129080,34 @@ }, { "id": 14341, + "sentence": "A group dressed in white stares out a window.", "reference": "하얀 옷을 입은 한 무리가 창밖을 응시하고 있습니다.", - "prediction": "흰색 옷을 입은 한 무리의 사람들이 창밖을 응시하고 있습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 33.33, + "prediction": "흰색 옷을 입은 그룹이 창밖을 응시하고 있습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 28.57, "wer": 37.5 }, { "id": 14342, + "sentence": "Two men are preparing dinner over a fire with tin cans.", "reference": "두 남자가 깡통으로 불을 피워 저녁 식사를 준비하고 있습니다.", - "prediction": "두 남자가 양철이 든 불 위에 저녁 식사를 준비하고 있습니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 28.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "두 남자가 틴캔으로 불을 피워 저녁 식사를 준비하고 있습니다.", + "bleu": 66.06328636027612, + "cer": 8.0, + "wer": 11.11 }, { "id": 14343, + "sentence": "Three bicycles near an archway.", "reference": "아치형 통로 근처에 자전거 세 대가 있습니다.", - "prediction": "아치형 통로 근처에 세 대의 자전거가 있습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 27.78, - "wer": 42.86 + "prediction": "아치형 도로 근처에 세 대의 자전거가 있습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 33.33, + "wer": 57.14 }, { "id": 14344, + "sentence": "A musical composition for six voices or instruments", "reference": "6명의 목소리 또는 악기를 위한 음악 작곡", "prediction": "여섯 명의 목소리 또는 악기를 위한 음악 작품입니다.", "bleu": 51.697315395717055, @@ -114771,38 +129116,43 @@ }, { "id": 14345, + "sentence": "Not that I know of.", "reference": "제가 알기로는 없습니다.", - "prediction": "그건 제가 아는 것이 아닙니다.", + "prediction": "그건 제가 아는 게 아닙니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 80.0, "wer": 133.33 }, { "id": 14346, + "sentence": "The area was notable for a salt trade from the Roma area to Monterrey.", "reference": "이 지역은 로마 지역에서 몬테레이로 소금 무역을 하는 곳으로 유명했습니다.", - "prediction": "이 시대는 로마 지역에서 몬트레이로 유일하게 무역한 것으로 유명합니다.", + "prediction": "이 시대는 로마 지역에서 몬트레이로 단독으로 거래한 것으로 유명합니다.", "bleu": 9.442944296079734, "cer": 45.16, "wer": 70.0 }, { "id": 14347, + "sentence": "Half of these pupils from ethnic minorities are from the Black Caribbean ethnic group.", "reference": "소수 민족 학생의 절반은 흑인 카리브해 민족 출신입니다.", - "prediction": "이러한 소수 민족의 학생 절반은 흑인 카리브해 인종 집단 출신입니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 39.13, - "wer": 62.5 + "prediction": "이러한 소수 민족의 절반은 흑인 카리브해 민족 집단 출신입니다.", + "bleu": 33.03164318013809, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 14348, + "sentence": "He and Fitzgerald were the only players to appear in every game.", "reference": "피츠제럴드와 함께 모든 경기에 출전한 유일한 선수였습니다.", - "prediction": "그와 피게알드는 모든 경기에서 출전한 유일한 선수였습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 36.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "그와 피게로드는 모든 경기에서 유일하게 출전한 선수입니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 68.0, + "wer": 85.71 }, { "id": 14349, + "sentence": "It considers the horizontal dimension as time.", "reference": "수평 차원을 시간으로 간주합니다.", "prediction": "수평 차원을 시간으로 간주합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -114811,6 +129161,7 @@ }, { "id": 14350, + "sentence": "We can still be friends.", "reference": "우리는 여전히 친구가 될 수 있습니다.", "prediction": "우리는 여전히 친구일 수 있습니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -114819,6 +129170,7 @@ }, { "id": 14351, + "sentence": "The website needs an interactive map", "reference": "웹사이트에 대화형 지도가 필요합니다.", "prediction": "웹사이트에는 대화형 지도가 필요��니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -114827,30 +129179,34 @@ }, { "id": 14352, + "sentence": "Drinks, do you mean?", "reference": "음료수 말인가요?", - "prediction": "음료를 마시나요?", + "prediction": "음료를 드시나요?", "bleu": 0.0, "cer": 57.14, "wer": 100.0 }, { "id": 14353, + "sentence": "Julian is presumably in favor of legalizing cannabis.", "reference": "줄리안은 대마초 합법화에 찬성하는 것으로 추정됩니다.", - "prediction": "줄리안은 대마초의 합법화를 지지하는 것으로 추정됩니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 17.39, - "wer": 50.0 + "prediction": "줄리안은 대마초 합법화를 지지하는 것으로 추정됩니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 13.04, + "wer": 33.33 }, { "id": 14354, + "sentence": "It is an island-level administrative constituency governed by the Hoarafushi Island Council.", "reference": "호아라푸시 섬 의회가 관리하는 섬 단위의 행정 구역입니다.", - "prediction": "호라후시 섬의회가 관리하는 섬 단위의 행정 선거구입니다.", - "bleu": 35.64026463354184, - "cer": 20.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "호라후시 섬 의회가 관리하는 섬 단위의 행정 구역입니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 8.33, + "wer": 12.5 }, { "id": 14355, + "sentence": "The last Alpini unit to leave Libya was the Feltre battalion.", "reference": "리비아를 떠난 마지막 알피니 부대는 '펠트레' 대대였습니다.", "prediction": "리비아를 떠난 마지막 알프스 부대는 펠트레 대대였습니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -114859,30 +129215,34 @@ }, { "id": 14356, + "sentence": "The family seat now is Hill of Errol House near Errol, Perthshire.", "reference": "현재 가족 좌석은 퍼스셔 에롤 근처의 힐 오브 에롤 하우스입니다.", - "prediction": "가족 좌석은 현재 퍼스셔주 애럴 근처의 아렐 하우스에 있습니다.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 57.69, + "prediction": "가족 좌석은 현재 퍼스셔주 아랄 근처의 아랄 하우스 근처에 있습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 65.38, "wer": 80.0 }, { "id": 14357, + "sentence": "Too many sugar-plums are not good for him.", "reference": "설탕 자두가 너무 많으면 좋지 않습니다.", - "prediction": "너무 많은 설탕 펌프는 갱도에 좋지 않습니다.", + "prediction": "너무 많은 설탕 폭탄은 사마귀에 좋지 않습니다.", "bleu": 15.619699684601283, "cer": 75.0, "wer": 83.33 }, { "id": 14358, + "sentence": "This provides rhythmic drive, and may derive from black vocal improvisation.", "reference": "이는 리드미컬한 드라이브를 제공하며, 흑인 보컬의 즉흥 연주에서 유래할 수 있습니다.", - "prediction": "이것은 리드미컬한 드라이브를 제공하며 흑인 보컬 즉흥 연주에서 유래했을 수 있습니다.", - "bleu": 31.7023313852343, - "cer": 14.29, - "wer": 27.27 + "prediction": "이들은 리드미컬 드라이브를 제공하며 록 보컬 즉흥 연주에서 유래할 수 있습니다.", + "bleu": 40.35278637463991, + "cer": 17.14, + "wer": 36.36 }, { "id": 14359, + "sentence": "A wide range of sports are available at Blackwattle Bay Campus.", "reference": "블랙와틀 베이 캠퍼스에서는 다양한 스포츠를 즐길 수 있습니다.", "prediction": "블랙워터 베이 캠퍼스에서는 다양한 스포츠를 이용할 수 있습니다.", "bleu": 41.11336169005198, @@ -114891,70 +129251,79 @@ }, { "id": 14360, + "sentence": "Who told you to do that?", "reference": "누가 그렇게 하라고 했나요?", - "prediction": "누가 그렇게 하라고 했나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "누가 그런 말을 했나요?", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 14361, + "sentence": "And their eyes spoke of death.", "reference": "그리고 그들의 눈은 죽음에 대해 이야기했습니다.", - "prediction": "그리고 그들의 눈은 죽음에 대해 이야기했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그리고 그들의 눈은 죽음에 대해 말했습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 15.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 14362, + "sentence": "A large marina in located within the bay.", "reference": "만 내에 위치한 대형 선착장입���다.", - "prediction": "만 안에는 대형 선착장이 있습니다.", + "prediction": "만의 내에 대형 선착장이 있습니다.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 14363, + "sentence": "A large copper-silver deposit is being outlined at Ghanzi by Hana Mining.", "reference": "하나 마이닝이 간지에서 대규모 구리-은 광산의 윤곽을 잡고 있습니다.", - "prediction": "한나 채굴은 캔시에서 대규모 구리-은 매장지를 개간하고 있습니다.", + "prediction": "한나 채굴이 캔시에서 대규모 구리-은 매장지를 개척하고 있습니다.", "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 50.0, + "cer": 46.43, "wer": 60.0 }, { "id": 14364, + "sentence": "Barbara's radio career was what she was most known for during her lifetime.", "reference": "바바라의 라디오 경력은 생전에 가장 잘 알려진 것이었습니다.", - "prediction": "바바라의 라디오 경력은 그녀가 생전에 가장 잘 알려진 것이었습니다.", - "bleu": 59.694917920196445, - "cer": 12.0, - "wer": 12.5 + "prediction": "바바라의 라디오 경력은 그녀가 평생 동안 가장 잘 알려진 것이었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 24.0, + "wer": 37.5 }, { "id": 14365, + "sentence": "Distance makes the heart grow fonder.", "reference": "거리가 멀어질수록 마음은 더 가까워집니다.", - "prediction": "거리감은 마음을 더 애틋하게 만듭니다.", + "prediction": "거리감이 멀수록 마음이 더 애틋해집니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 72.22, - "wer": 100.0 + "cer": 44.44, + "wer": 80.0 }, { "id": 14366, + "sentence": "Takahashi has continued to supervise the creation of Yu-Gi-Oh!", "reference": "타카하시는 계속해서 유희왕 제작을 감독해 왔습니다!", - "prediction": "택시카스는 U-G-O의 창립을 계속 감독하고 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 77.27, - "wer": 133.33 + "prediction": "박쉬는 계속해서 U-G-O의 창작을 감독하고 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 54.55, + "wer": 116.67 }, { "id": 14367, + "sentence": "Lempo is the god of love and fertility in Finnish mythology.", "reference": "렘포는 핀란드 신화에 나오는 사랑과 다산의 신입니다.", - "prediction": "렘보는 핀란드 신화에서 사랑과 비임의 신입니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 27.27, - "wer": 57.14 + "prediction": "렘보는 핀란드 신화에 나오는 사랑과 다산의 신입니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 14368, + "sentence": "The park is on the northern end of the island of Grand Island.", "reference": "이 공원은 그랜드 아일랜드 섬의 북쪽 끝에 있습니다.", "prediction": "이 공원은 그랜드 아일랜드의 북쪽 끝에 있습니다.", "bleu": 35.640264633541825, @@ -114963,14 +129332,16 @@ }, { "id": 14369, + "sentence": "I know that you are in charge there, and Jeanne knows.", "reference": "당신이 그곳의 책임자라는 것을 알고 있고 Jeanne도 알고 있습니다.", - "prediction": "제가 책임지고 있다는 것을 알고 있고, 진은 알고 있습니다.", - "bleu": 22.31618068926665, - "cer": 56.67, - "wer": 44.44 + "prediction": "그곳에 책임이 있다는 것을 알고 있지만, 진은 알고 있습니다.", + "bleu": 13.485111859503691, + "cer": 50.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 14370, + "sentence": "Can I pay for it with a hire purchase agreement?", "reference": "렌탈 구매 계약으로 비용을 지불할 수 있나요?", "prediction": "고용 구매 계약으로 비용을 지불할 수 있나요?", "bleu": 80.91067115702207, @@ -114979,54 +129350,61 @@ }, { "id": 14371, + "sentence": "My eyes glaze over just looking at it.", "reference": "보기만 해도 눈시울이 뜨거워집니다.", - "prediction": "눈을 뜬 채로 바라보며 눈을 깜빡입니다.", + "prediction": "그냥 그 모습을 보고 눈이 반짝였습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 93.33, + "cer": 86.67, "wer": 150.0 }, { "id": 14372, + "sentence": "Her glasses fogged up as the winter air rolled in through the valley.", "reference": "계곡을 통해 들어오는 겨울 공기에 안경이 뿌옇게 흐려졌습니다.", - "prediction": "겨울 바람이 계곡을 뚫고 흘러가면서 안경이 낀 안경이 짙어졌습니다.", + "prediction": "겨울 바람이 계곡을 스쳐 지나갈 때 안경이 짙게 머���습니다.", "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 80.77, + "cer": 73.08, "wer": 100.0 }, { "id": 14373, + "sentence": "Do you know what you're going to do?", "reference": "무엇을 할 것인지 알고 계십니까?", - "prediction": "어떻게 할 것인지 아시나요?", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 69.23, - "wer": 60.0 + "prediction": "무슨 일을 하게 될지 아시나요?", + "bleu": 0.0, + "cer": 84.62, + "wer": 100.0 }, { "id": 14374, + "sentence": "You know where they are?", "reference": "어디 있는지 아세요?", - "prediction": "어디 있는지 아시죠?", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "어디에 있는지 아시죠?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 37.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 14375, + "sentence": "There's no law against stealing stolen money.", "reference": "훔친 돈을 훔치는 것을 금지하는 법은 없습니다.", - "prediction": "훔친 돈을 훔치는 것은 법이 없습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 31.58, - "wer": 42.86 + "prediction": "도난당한 돈을 훔치는 것은 금지되어 있습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 52.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 14376, + "sentence": "I'm playing for keeps.", "reference": "저는 계속 플레이하고 있습니다.", - "prediction": "힙을 위해 플레이 중입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "힙을 위해 플레이하고 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 30.77, + "wer": 50.0 }, { "id": 14377, + "sentence": "Please find me the Rear Mirror saga.", "reference": "리어 미러 시리즈를 찾아주세요.", "prediction": "리어 미러 시리즈를 찾아주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115035,22 +129413,25 @@ }, { "id": 14378, + "sentence": "South Walney is also the home of the Walney Bird Observatory.", "reference": "사우스 왈니에는 왈니 조류 천문대도 있습니다.", - "prediction": "사우스 볼네는 볼네 조류 천문대의 본거지이기도 합니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 68.42, - "wer": 83.33 + "prediction": "사우스 울니에는 울니 조류 천문대가 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 15.79, + "wer": 50.0 }, { "id": 14379, + "sentence": "It was distributed in the United States and Canada by Twentieth Television.", "reference": "이 영화는 Twentieth Television에서 미국과 캐나다에 배급했습니다.", - "prediction": "이 방송은 미국과 캐나다에서 20대 텔레비전에서 배포했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 78.95, - "wer": 85.71 + "prediction": "이 방송은 20번째 텔레비전에서 미국과 캐나다에 배급했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 57.89, + "wer": 42.86 }, { "id": 14380, + "sentence": "It built Bulldog trainers after the demise of their original manufacturer, Beagle Aircraft Limited.", "reference": "원래 제조업체였던 비글 에어크래프트 리미티드가 사라진 후 불독 트레이너를 제작했습니다.", "prediction": "원래 제조업체인 비고 항공기가 사라진 후 불독 트레이너를 제작했습니다.", "bleu": 41.80134288483487, @@ -115059,14 +129440,16 @@ }, { "id": 14381, + "sentence": "Howe turned to the student and said, You know what you're going to be?", "reference": "\"\"\"하우는 학생을 향해 이렇게 말했습니다. \"\"네가 뭐가 될지 알아?\"", - "prediction": "\"하우는 학생에게 \"\"당신이 어떤 사람이 될지 아세요?\"\"라고 말했습니다.\"", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 87.5, - "wer": 88.89 + "prediction": "하우는 학생에게 돌아가서 '당신은 어떻게 될지 아시나요?", + "bleu": 5.868924818816531, + "cer": 79.17, + "wer": 77.78 }, { "id": 14382, + "sentence": "He had three sons: Nicholas, Stephen and Jonathan.", "reference": "그에게 세 아들이 있었어요: 니콜라스, 스티븐, 조나단.", "prediction": "그는 세 아들을 두었습니다: 니콜라스, 스티븐, 조나단.", "bleu": 26.269098944241588, @@ -115075,150 +129458,169 @@ }, { "id": 14383, + "sentence": "This is a list of Swedish queens of legend.", "reference": "스웨덴 전설의 여왕 목록입니다.", - "prediction": "스웨덴의 전설 여왕 목록입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 15.38, - "wer": 50.0 + "prediction": "스웨덴 전���의 여왕 목록입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14384, + "sentence": "Barnum, Brian Epstein and Malcolm McLaren.", "reference": "바넘, 브라이언 엡스타인, 말콤 맥라렌.", - "prediction": "반햄, 브라이언 엡스타인, 말콤 맥라렌.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 13.33, - "wer": 20.0 + "prediction": "바넘, 브라이언 엡스타인, 말콤 맥라렌.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14385, + "sentence": "Crawford attracted some censure for this.", "reference": "크로포드는 이 때문에 비난을 받기도 했습니다.", - "prediction": "크로포드는 이에 대해 일부 비판을 받았습니다.", + "prediction": "이에 대해 크로포드는 일부 비판을 받았습니다.", "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 47.37, - "wer": 83.33 + "cer": 63.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 14386, + "sentence": "Various examples of old common law privilege still exist, to title deeds, for example.", "reference": "예를 들어 소유권 증서에 대한 오래된 관습법 특권의 다양한 예가 여전히 존재합니다.", - "prediction": "예를 들어, 소유권 증서에는 오래된 관습법 특권의 다양한 예가 여전히 존재합니다.", - "bleu": 64.07117598241614, - "cer": 5.88, - "wer": 16.67 + "prediction": "예를 들어, 오래된 관습법 특권의 예는 여전히 존재합니다.", + "bleu": 18.325568129983218, + "cer": 35.29, + "wer": 41.67 }, { "id": 14387, + "sentence": "Slightly more farther to the east-southeast is Asada.", "reference": "남동쪽으로 조금 더 가면 아사다가 있습니다.", - "prediction": "동남동쪽으로 조금 더 멀리 떨어진 곳에 사다 산이 있습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "동남동쪽으로 조금 더 멀리 떨어져 있는 사다가 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 44.44, + "wer": 83.33 }, { "id": 14388, + "sentence": "Shawn also did one solo of the song.", "reference": "숀은 이 곡의 솔로도 한 곡 불렀습니다.", - "prediction": "숀은 이 노래의 솔로도 한 곡했습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 26.67, + "prediction": "숀은 이 곡의 솔로곡도 한 곡했습니다.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 20.0, "wer": 42.86 }, { "id": 14389, + "sentence": "Altbier is usually a dark copper colour.", "reference": "알트비어는 보통 짙은 구리색입니다.", - "prediction": "알데비알은 보통 진한 구리색입니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 33.33, + "prediction": "알데비오는 일반적으로 짙은 구리색입니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 46.67, "wer": 50.0 }, { "id": 14390, + "sentence": "Flinck's relations with Cleves became in time very important.", "reference": "플린크와 클레베스의 관계는 시간이 지나면서 매우 중요해졌습니다.", - "prediction": "클라인스와 플링크의 관계는 시간이 지나면서 매우 중요해졌습니다.", + "prediction": "플링과 클라임스의 관계는 시간이 지나면서 매우 중요해졌습니다.", "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 28.57, + "cer": 17.86, "wer": 28.57 }, { "id": 14391, + "sentence": "The small village of Greetiagh is located at the foot of the hill.", "reference": "\"언덕 기슭에 위치한 작은 마을 \"\"그리티아흐\"\"가 있습니다.\"", - "prediction": "작은 마을인 그리티가는 언덕 꼭대기에 위치해 있습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 86.36, + "prediction": "작은 마을인 그리티가는 언덕 기슭에 위치해 있습니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 81.82, "wer": 87.5 }, { "id": 14392, + "sentence": "This was a heavy blow for his father who sunk into a deep depression.", "reference": "이는 깊은 우울증에 빠진 아버지에게 큰 타격이었습니다.", - "prediction": "이는 아버지에게 큰 충격을 주었고, 아버지는 깊은 우울에 빠졌습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 86.96, - "wer": 114.29 + "prediction": "이는 깊은 우울증에 빠진 아버지에게 큰 충격이었습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 4.35, + "wer": 14.29 }, { "id": 14393, + "sentence": "His father had other plans, however, and found him a position as a midshipman.", "reference": "하지만 그의 아버지는 다른 계획이 있���고, 그에게 미드십맨 자리를 마련해 주었습니다.", - "prediction": "하지만 그의 아버지는 다른 계획을 세웠고, 그에게 선원직을 제안했습니다.", + "prediction": "하지만 그의 아버지는 다른 계획을 세웠고 그에게 선원직을 제안했습니다.", "bleu": 25.271148634948997, "cer": 42.86, "wer": 54.55 }, { "id": 14394, + "sentence": "Corporation following the disappearance of his partner Reese during a previous case.", "reference": "Corporation이 이전 사건에서 파트너인 리스가 실종된 후입니다.", - "prediction": "이전 사건에서 파트너가 사라진 후 협력이 이어집니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 71.88, + "prediction": "이전 소송에서 스파트너가 사라진 후 협력.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 75.0, "wer": 85.71 }, { "id": 14395, + "sentence": "Anderson first detected the particles in cosmic rays.", "reference": "앤더슨은 우주선 속 입자를 처음 발견했습니다.", - "prediction": "앤더슨은 우주 광선에서 입자들을 처음 발견했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 26.32, - "wer": 50.0 + "prediction": "앤더슨은 우주선에서 입자를 처음 발견했습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 10.53, + "wer": 33.33 }, { "id": 14396, + "sentence": "You're worth your weight in gold.", "reference": "당신은 금으로 환산할 수 없는 가치를 지니고 있습니다.", - "prediction": "당신은 당신의 가치와 금을 가치할 만합니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 68.18, - "wer": 87.5 + "prediction": "당신은 금으로 몸의 가치가 있습니다.", + "bleu": 12.975849993980741, + "cer": 45.45, + "wer": 62.5 }, { "id": 14397, + "sentence": "Baltimore Woods Nature Center is nearby.", "reference": "볼티모어 우즈 자연 센터가 근처에 있습니다.", - "prediction": "볼티모어 우즈 자연 센터가 근처에 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "볼티모어 숲 자연 센터가 근처에 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 11.11, + "wer": 16.67 }, { "id": 14398, + "sentence": "This station is also within the vicinity of Kallang and Mountbatten stations.", "reference": "이 역은 칼랑 역과 마운트배튼 역 근처에 있습니다.", - "prediction": "이 역은 칼린과 마타바튼 역 근처에 있습니다.", + "prediction": "이 역은 칼링과 모타바탄 역 근처에 있습니다.", "bleu": 26.647313141084275, - "cer": 25.0, + "cer": 35.0, "wer": 37.5 }, { "id": 14399, + "sentence": "Winnemac is also a setting for Gideon Planish, Arrowsmith, Elmer Gantry, and Dodsworth.", "reference": "\"위네맥은 \"\"기드온 플래니쉬\"\", \"\"화살공\"\", \"\"엘머 갠트리\"\", \"\"닷스워스\"\"의 배경이기도 합니다.\"", - "prediction": "윈나맥은 게딩 플래니쉬, 에어로스미스, 엘머 갠트리, 도즈워스의 소재지이기도 합니다.", - "bleu": 10.147104008451905, + "prediction": "위네맥은 게딩 플래니쉬, 에어로스미스, 엠마 갠트리, 도즈워스의 촬영지이기도 합니다.", + "bleu": 6.033504141761816, "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 14400, + "sentence": "Even me — I haven't thought of other women since I met the merchant's daughter.", "reference": "저조차도 상인의 딸을 만난 이후로 다른 여성은 생각해 본 적이 없습니다.", - "prediction": "저뿐만 아니라 다른 여성들을 만나서야 할 줄 몰랐어요.", - "bleu": 3.7954847898457067, - "cer": 82.76, - "wer": 90.91 + "prediction": "그 여자친구를 만난 이후로 다른 여자애들을 생각한 적도 없어요.", + "bleu": 14.211011212459495, + "cer": 65.52, + "wer": 72.73 }, { "id": 14401, + "sentence": "To rap one's knuckles to clip one's wings", "reference": "날개를 자르기 위해 너클을 랩하다", "prediction": "너클을 두드려 날개를 자른다는 뜻입니다.", "bleu": 12.703318703865365, @@ -115227,6 +129629,7 @@ }, { "id": 14402, + "sentence": "This caused friction in the Flairs.", "reference": "이로 인해 플레어스에서 마찰이 발생했습니다.", "prediction": "이로 인해 플레어에 마찰이 발생했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -115235,102 +129638,115 @@ }, { "id": 14403, + "sentence": "Post platted a new town, which he called Post City.", "reference": "포스트는 포스트 시티라고 부르는 신도���를 건설했습니다.", - "prediction": "포스트는 새로운 도시를 건설했는데, 포스트 시티라고 불렀습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "포스트는 새로운 도시를 계획했고, 그곳을 포스트 시티라고 불렀습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 79.17, + "wer": 116.67 }, { "id": 14404, + "sentence": "Camp Mallo is nearby.", "reference": "캠프 말로 근처에 있습니다.", - "prediction": "캠프 말로는 근처에 있습니다.", + "prediction": "캠프 말로가 근처에 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, "cer": 9.09, "wer": 25.0 }, { "id": 14405, + "sentence": "These figures apply to driving on level track.", "reference": "이 수치는 평평한 트랙에서 주행할 때 적용됩니다.", - "prediction": "이 수치는 평평한 트랙에서의 여행에 적용됩니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 20.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "이 수치는 평평한 트랙에서 운전하는 데 적용됩니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 14406, + "sentence": "He has also been appearing in commercials for Ford motors.", "reference": "그는 포드 자동차 광고에도 출연했습니다.", - "prediction": "포드 모터스의 광고에도 출연했습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, + "prediction": "또한 포드 자동차의 광고에도 출연하고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, "cer": 35.29, - "wer": 40.0 + "wer": 80.0 }, { "id": 14407, + "sentence": "It needs to be larger than the balance number reported by streams.", "reference": "스트림에서 보고한 '잔액' 숫자보다 커야 합니다.", - "prediction": "스트림에 의해 보고된 균형 잡힌 수보다 더 큰 숫자가 필요합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.95, - "wer": 166.67 + "prediction": "스트림에서 보고하는 '밸런스' 수보다 커야 합니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 31.58, + "wer": 50.0 }, { "id": 14408, + "sentence": "Printronix and TallyGenicom are well-known vendors of comb printers.", "reference": "Printronix와 TallyGenicom은 잘 알려진 빗 프린터 공급업체입니다.", - "prediction": "프린트로닉스와 탈리제니쿰은 잘 알려진 콘 프린터 공급업체입니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 58.97, - "wer": 42.86 + "prediction": "프린트로닉스와 탈리제니쿰은 콘 프린터의 잘 알려진 공급업체입니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 69.23, + "wer": 85.71 }, { "id": 14409, + "sentence": "What was it you wanted to see me about?", "reference": "무슨 일로 저를 만나고 싶으셨나요?", - "prediction": "저를 만나고 싶으신 건 뭐였나요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "저를 만나고 싶으신 건가요?", + "bleu": 24.880469496253564, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 14410, + "sentence": "Ballots that record neither a yes nor a no on the proposition are ignored.", "reference": "제안에 대해 '찬성' 또는 '반대'를 기록하지 않은 투표용지는 무시됩니다.", - "prediction": "이 제안에는 '예'나 '아니'라는 단어가 모두 기록되지 않습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 78.57, - "wer": 100.0 + "prediction": "명제안에 '예'나 '아니오'를 기록하지 않는 발라드는 무시됩니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 50.0, + "wer": 70.0 }, { "id": 14411, + "sentence": "Let's see the money.", "reference": "돈을 보겠습니다.", - "prediction": "돈을 보자고요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "자금을 보자.", + "bleu": 0.0, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 14412, + "sentence": "You got your watermelon.", "reference": "수박을 얻었습니다.", - "prediction": "수박을 먹으셨나요?", + "prediction": "수박을 드셨나요?", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 62.5, "wer": 50.0 }, { "id": 14413, + "sentence": "I find this ferry boring.", "reference": "이 페리는 지루합니다.", - "prediction": "지루하다고 생각했습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 이 점이 매우 지루하다고 생각합니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 122.22, + "wer": 166.67 }, { "id": 14414, + "sentence": "Doesn’t it defeat the purpose of hashing?", "reference": "해싱의 목적에 어긋나지 않나요?", - "prediction": "서성이라는 목적을 상실하지 않나요?", + "prediction": "서두른다는 목적을 잃지 않나요?", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 69.23, "wer": 75.0 }, { "id": 14415, + "sentence": "The Land Reforms in Kerala is one of her greatest achievements.", "reference": "케랄라의 토지 개혁은 그녀의 가장 큰 업적 중 하나입니다.", "prediction": "카랄라의 토지 개혁은 그녀의 가장 큰 업적 중 하나입니다.", "bleu": 86.33400213704509, @@ -115339,6 +129755,7 @@ }, { "id": 14416, + "sentence": "The cruiser was named in his honor.", "reference": "순양함은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", "prediction": "순양함은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115347,38 +129764,43 @@ }, { "id": 14417, + "sentence": "Finkers has a strong love for the Tweants dialect.", "reference": "핑커스는 트웬츠 방언을 매우 좋아합니다.", - "prediction": "핀커스는 트위엔츠 방언에 대한 애정이 강합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 58.82, - "wer": 120.0 + "prediction": "핀케스는 트윈스 방언을 강하게 사랑합니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 14418, + "sentence": "Many mountain ranges on earth are named Sierra Nevada.", "reference": "지구상의 많은 산맥의 이름이 시에라 네바다입니다.", - "prediction": "지구의 많은 산맥이 시에라 네바다로 명명되었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.62, - "wer": 83.33 + "prediction": "지구상의 많은 산맥은 시에라 네바다로 명명되어 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 52.38, + "wer": 83.33 }, { "id": 14419, + "sentence": "Another, who was searching the boy's bags, found the piece of gold.", "reference": "소년의 가방을 수색하던 또 다른 사람이 금괴를 발견했습니다.", - "prediction": "소년의 가방을 수색하던 다른 한 명은 금화 조각을 발견했습니다.", - "bleu": 20.164945583740657, + "prediction": "소년의 가방을 뒤져던 또 다른 한 명이 금 조각을 발견했습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, "cer": 32.0, "wer": 62.5 }, { "id": 14420, + "sentence": "Something deep beneath the earth shifted, sending vibrations strong enough to register on earthquake detection mechanisms hundreds of miles away.", "reference": "땅속 깊은 곳에서 무언가가 움직이면서 수백 마일 떨어진 지진 감지 메커니즘에 등록될 만큼 강한 진동을 보냈습니다.", - "prediction": "지구 아래에서 무언가가 뒤흔들리면서 수백 마일 떨어진 지진 감지 메커니즘에 진동이 강해지기도 했습니다.", - "bleu": 31.40228119437427, - "cer": 42.55, + "prediction": "지구 밑에 기운이 바뀌면서 수백 마일 떨어진 지진 감지 메커니즘에 진동할 정도로 강한 진동이 일어났습니다.", + "bleu": 31.479178039593588, + "cer": 48.94, "wer": 56.25 }, { "id": 14421, + "sentence": "How big can elephants be?", "reference": "코끼리는 얼마나 커질 수 있나요?", "prediction": "코끼리는 얼마나 큰가요?", "bleu": 28.254432923044853, @@ -115387,6 +129809,7 @@ }, { "id": 14422, + "sentence": "A child in a blue jacket smiling.", "reference": "파란색 재킷을 입고 웃고 있는 아이.", "prediction": "파란색 재킷을 입은 아이가 웃고 있습니다.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -115395,14 +129818,16 @@ }, { "id": 14423, + "sentence": "Two asian women preparing food while a young man watches.", "reference": "젊은 남성이 지켜보는 가운데 두 명의 아시아 여성이 음식을 준비하고 있습니다.", - "prediction": "한 젊은 남성이 지켜보는 가운데 음식을 준비하는 두 명의 아시아 여성.", - "bleu": 35.08439695638686, - "cer": 59.38, - "wer": 63.64 + "prediction": "젊은 남성이 지켜보는 가운데 음식을 준비하는 두 명의 아시아 여성.", + "bleu": 35.54333944875169, + "cer": 56.25, + "wer": 54.55 }, { "id": 14424, + "sentence": "A man and woman is dancing.", "reference": "남녀가 춤을 추고 있습니다.", "prediction": "남녀가 춤을 추고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115411,6 +129836,7 @@ }, { "id": 14425, + "sentence": "Find the twin who stole the pearl necklace.", "reference": "진주 목걸이를 훔친 쌍둥이를 찾아보세요.", "prediction": "진주 목걸이를 훔친 쌍둥이를 찾아보세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115419,14 +129845,16 @@ }, { "id": 14426, + "sentence": "According to Maududi, Islam does not permit Muslims to reject peace and continue bloodshed.", "reference": "마우두디에 따르면 이슬람은 무슬림이 평화를 거부하고 유혈 사태를 계속하는 것을 허용하지 않습니다.", - "prediction": "마우두디에 따르면 이슬람은 무슬림이 평화를 거부하고 계속할 수 있도록 허용하지 않습니다.", - "bleu": 47.41797560818527, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "마우디에 따르면 이슬람은 무슬림이 평화를 거부하고 계속 피를 흘리도록 허용하지 않습니다.", + "bleu": 36.84615814266882, + "cer": 26.19, + "wer": 41.67 }, { "id": 14427, + "sentence": "The arms of Lopes and an iron balcony top the round-arched doorway.", "reference": "둥근 아치형 출입구 위에는 로페스의 팔과 철제 발코니가 있습니다.", "prediction": "로프의 팔과 철제 발코니가 둥근 아치형 출입구를 장식하고 있습니다.", "bleu": 23.356898886410015, @@ -115435,22 +129863,25 @@ }, { "id": 14428, + "sentence": "Jewish samizdat encouraged Zionism.", "reference": "유대인 사미즈닷은 시오니즘을 장려했습니다.", - "prediction": "유대인 사미스다트는 시오니즘을 장려합니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 31.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "유대인 사미즈카드는 유대교를 장려합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 47.37, + "wer": 75.0 }, { "id": 14429, + "sentence": "The shirt off my back.", "reference": "셔츠가 벗겨졌습니다.", - "prediction": "가방에서 셔츠를 벗었습니다.", + "prediction": "제 가방에 있던 셔츠.", "bleu": 0.0, - "cer": 77.78, - "wer": 150.0 + "cer": 88.89, + "wer": 200.0 }, { "id": 14430, + "sentence": "Court-chaplain I thank you.", "reference": "법원 군목 감사합니다.", "prediction": "궁정 군목님, 감사합니다.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -115459,14 +129890,16 @@ }, { "id": 14431, + "sentence": "A dog running with a red item in its mouth.", "reference": "개가 빨간색 물건을 입에 물고 달리고 있습니다.", - "prediction": "빨간 물건을 입에 물고 달리는 개", - "bleu": 25.57539057896621, - "cer": 42.11, - "wer": 57.14 + "prediction": "입에 빨간 물건을 물고 달리는 개.", + "bleu": 9.042266054940777, + "cer": 52.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 14432, + "sentence": "A construction crew working on railroad tracks.", "reference": "철로에서 작업하는 건설 승무원.", "prediction": "철로에서 작업하는 건설 노동자.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -115475,46 +129908,52 @@ }, { "id": 14433, + "sentence": "A woman and a male child are engaged in a balloon fight as a man watches.", "reference": "한 남자가 지켜보는 가운데 한 여자와 남자 아이가 풍선 싸움을 벌이고 있습니다.", - "prediction": "한 여자와 남자 아이가 남자가 지켜보는 가운데 풍선 싸움을 벌이고 있습니다.", - "bleu": 52.717894434280424, - "cer": 53.12, - "wer": 58.33 + "prediction": "남자가 지켜보는 가운데 한 여자와 남자 아이가 풍선 싸움을 벌이고 있습니다.", + "bleu": 91.31007162822628, + "cer": 3.12, + "wer": 8.33 }, { "id": 14434, + "sentence": "Don't blow your own trumpet.", "reference": "혼자만의 나팔을 불지 마세요.", - "prediction": "스스로 트럼펫을 불지 마세요.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "자신의 트럼펫을 쐈지 마세요.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "wer": 75.0 }, { "id": 14435, + "sentence": "the congestion was heavy throughout the city.", "reference": "도시 전체에 교통 체증이 심했습니다.", - "prediction": "도시 곳곳에서 혼잡이 많았습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 53.33, - "wer": 80.0 + "prediction": "도시 전역에 혼잡한 교통 체증이 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 14436, + "sentence": "She hoisted up the pirate flag.", "reference": "그녀는 해적 깃발을 게양했습니다.", - "prediction": "그녀는 해적 깃발을 들었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 21.43, - "wer": 25.0 + "prediction": "그녀는 해적 깃발을 게양했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14437, + "sentence": "The band also signed a contract with the Japanese record company Nippon Phonogram.", "reference": "또한 이 밴드는 일본 음반사 일본음반과 계약을 체결했습니다.", - "prediction": "이 밴드는 일본 음반 회사인 Nippon Phonogram과 계약도 체결했습니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 80.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 밴드는 일본 음반사 Nippon Phonogram과 계약도 체결했습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 72.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14438, + "sentence": "The politicians George Lane-Fox and Sackville Lane-Fox were his uncles.", "reference": "정치인 조지 레인-폭스와 색빌 레인-폭스는 그의 삼촌이었습니다.", "prediction": "정치인 조지 레인 폭스와 색빌 레인 폭스는 그의 삼촌이었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115523,14 +129962,16 @@ }, { "id": 14439, + "sentence": "The only relationship you should have with America is to topple it!", "reference": "여러분이 미국과 맺어야 할 유일한 관계는 미국을 무너뜨리는 것입니다!", - "prediction": "미국과 맺어야 할 유일한 관계는 토플릿을 하는 것입니다.", - "bleu": 47.750342648354646, - "cer": 37.93, - "wer": 33.33 + "prediction": "미국과의 유일한 관계는 그 관계를 뒤집는 것입니다.", + "bleu": 10.923299908191149, + "cer": 51.72, + "wer": 77.78 }, { "id": 14440, + "sentence": "For centuries the village has been a pilchard fishing and processing port.", "reference": "수세기 동안 이 마을은 필차드 어업과 가공 항구였습니다.", "prediction": "수세기 동안 이 마을은 필차드 어업과 가공의 항구였습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -115539,46 +129980,52 @@ }, { "id": 14441, + "sentence": "The rivers Doubs and the Birs drain the lands.", "reference": "두브 강과 비르 강이 이 땅을 배수합니다.", - "prediction": "강이 흐르고 새가 땅을 배수합니다.", + "prediction": "강이 가라앉고 버스가 땅을 배수합니다.", "bleu": 15.848738972120703, - "cer": 43.75, + "cer": 56.25, "wer": 71.43 }, { "id": 14442, + "sentence": "He was also the grandfather of Antoine-Xavier Troesch, a formerly eminent investment banker.", "reference": "그는 저명한 투자 은행가였던 앙투안 자비에 트로에쉬의 할아버지이기도 합니다.", - "prediction": "그는 전직 저명한 투자 은행가였던 앙투아 자비에 트로쉬의 할아버지이기도 합니다.", - "bleu": 21.36435031981171, + "prediction": "그는 전직 투자 은행가였던 앙투안 자비에 트로쉬의 할아버지이기도 합니다.", + "bleu": 36.88939732334405, "cer": 12.12, - "wer": 33.33 + "wer": 22.22 }, { "id": 14443, + "sentence": "Nakae merged with neighboring Tominaga and Eiraku to form the village of Chiyoda.", "reference": "나카에는 이웃 토미나가와 에이라쿠와 합쳐져 치요다 마을을 형성했습니다.", - "prediction": "나이킨은 이라쿠의 이라쿠와 합병하여 치오다 마을을 형성했습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 45.16, - "wer": 75.0 + "prediction": "나킴은 이웃 마을인 토미나가 및 이라쿠와 합쳐져 치요다 마을을 형성했습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 25.81, + "wer": 62.5 }, { "id": 14444, + "sentence": "It is of wide distribution and great importance in India, Ceylon, Madagascar and Africa.", "reference": "인도, 실론, 마다가스카르 및 아프리카에 널리 분포하며 매우 중요합니다.", - "prediction": "인도, 세일론, 마다가스카르, 아프리카에서 유통이 매우 중요합니다.", + "prediction": "인도, 첼론, 마다가스카르, 아프리카에서 배포가 매우 중요합니다.", "bleu": 11.737849637633069, - "cer": 31.03, + "cer": 24.14, "wer": 55.56 }, { "id": 14445, + "sentence": "Shining Through and Stop!", "reference": "\"샤이닝 스루\"\", \"\"멈춰!\"", - "prediction": "빛을 비추고 멈춰주세요!", + "prediction": "빛을 비추고 멈춰라!", "bleu": 0.0, - "cer": 114.29, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 14446, + "sentence": "He was concentrated on the act.", "reference": "그는 연기에 집중하고 있었습니다.", "prediction": "그는 그것에 집중했습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -115587,30 +130034,34 @@ }, { "id": 14447, + "sentence": "Anybody, anything? - Chase?", "reference": "누구 없어요? - 체이스?", - "prediction": "어떤 사람, 어떤 사람, 척!", + "prediction": "어쨌든 추격하세요.", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, - "wer": 166.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 14448, + "sentence": "This gave rise to a new set of companies called Ad Networks.", "reference": "이로 인해 애드 네트워크라는 새로운 회사들이 생겨났습니다.", - "prediction": "이를 계기로 Ad Networks라는 새로운 회사가 탄생했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 68.0, + "prediction": "이를 통해 새로운 광고 네트워크라는 회사가 생겨났습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 48.0, "wer": 85.71 }, { "id": 14449, + "sentence": "Look in the corner to find the tan shirt.", "reference": "구석에서 황갈색 셔츠를 찾으세요.", - "prediction": "모퉁이를 돌아서서 황갈색 셔츠를 찾으세요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "구석에서 황갈색 셔츠를 찾아보세요.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 14450, + "sentence": "Don’t worry about me.", "reference": "제 걱정은 하지 마세요.", "prediction": "걱정하지 마세요.", "bleu": 18.393972058572114, @@ -115619,62 +130070,70 @@ }, { "id": 14451, + "sentence": "Rob and Bob went bowling.", "reference": "롭과 밥은 볼링을 보러 갔습니다.", - "prediction": "롭과 밥은 볼링을 치러 갔어요.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 30.77, + "prediction": "밥과 밥은 볼링을 치러 갔습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 15.38, "wer": 40.0 }, { "id": 14452, + "sentence": "Mankind must preserve the environmental ecosystem that sustains it.", "reference": "인류는 인류를 지탱하는 환경 생태계를 보존해야 합니다.", - "prediction": "인류는 생계를 유지하는 환경 생태계를 보존해야 합니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 17.39, - "wer": 28.57 + "prediction": "인류는 환경 생태계를 유지해야 합니다.", + "bleu": 17.030578356760866, + "cer": 39.13, + "wer": 42.86 }, { "id": 14453, + "sentence": "Does anybody know the square root of two? the teacher enquired", "reference": "2의 제곱근을 아는 사람 있나요? 선생님이 물었습니다.", - "prediction": "\"\"\"2분 2를 아는 사람이 있나요?\"\" 선생님이 물었습니다.\"", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 27.27, - "wer": 42.86 + "prediction": "'2의 제곱근을 아는 사람이 있나요?' 교사가 물었습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 22.73, + "wer": 28.57 }, { "id": 14454, + "sentence": "Despite the name, tobacco snuff was never ground in this mill.", "reference": "이름과는 달리 담배 스너프는 이 공장에서 결코 갈지 않았습니다.", - "prediction": "이름과 달리 담배 스놉은 이 공장에서 발견된 적이 없습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 38.46, - "wer": 55.56 + "prediction": "이름과는 달리 담배 스너프는 이 공장에서 재배된 적이 없습니다.", + "bleu": 58.73949094699213, + "cer": 23.08, + "wer": 33.33 }, { "id": 14455, + "sentence": "The Ambrose Swasey Library also served the Saint Bernard's Institute.", "reference": "앰브로스 스와시 도서관은 세인트 버나드 인스티튜트에도 서비스를 제공했습니다.", - "prediction": "앰브로스-스와지 도서관은 세인트 버나드 연구소에도 서비스를 제공했습니다.", + "prediction": "앰브로스-스왈리 도서관은 세인트 버나드 연구소에도 서비스를 제공했습니다.", "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 17.65, + "cer": 20.59, "wer": 25.0 }, { "id": 14456, + "sentence": "First Canadian Place is named for Canada's first bank, the Bank of Montreal.", "reference": "퍼스트 캐나디안 플레이스는 캐나다 최초의 은행인 몬트리올 은행의 이름을 딴 곳입니다.", - "prediction": "퍼스트 캐나다 은행은 캐나다 최초의 은행인 몬트리올 은행의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 47.987820666906615, - "cer": 38.89, - "wer": 36.36 + "prediction": "퍼스트 캐나다 플레이스는 캐나다 최초의 은행인 몬트리올 은행의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 59.00468726392806, + "cer": 25.0, + "wer": 27.27 }, { "id": 14457, + "sentence": "They were going to arrest her and her accomplices.", "reference": "경찰은 그녀와 공범들을 체포하려 했습니다.", - "prediction": "그들은 그녀와 그녀의 공범들을 체포하려고 했습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 33.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "그들은 그녀와 그녀의 공범들을 체포할 예정이었습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 55.56, + "wer": 80.0 }, { "id": 14458, + "sentence": "You are an extraordinary person.", "reference": "당신은 특별한 사람입니다.", "prediction": "당신은 특별한 사람입니다!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115683,22 +130142,25 @@ }, { "id": 14459, + "sentence": "Asia is the largest continent on our planet earth.", "reference": "아시아는 지구상에서 가장 큰 대륙입니다.", - "prediction": "아시아는 지구의 가장 큰 대륙입니다.", + "prediction": "아시아는 지구에서 가장 큰 대륙입니다.", "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 17.65, + "cer": 5.88, "wer": 20.0 }, { "id": 14460, + "sentence": "book a restautant in North Dakota at a bistro that is indoor", "reference": "노스다코타에 있는 실내 식당 예약하기", - "prediction": "실내 레스토랑 노스다코타의 레스토랑 예약하기", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 81.25, + "prediction": "실내에 있는 북다코타의 비스트로에서 레스토랑 예약하기", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 106.25, "wer": 80.0 }, { "id": 14461, + "sentence": "Who would have thought that one man could change everything.", "reference": "한 사람이 모든 것을 바꿀 수 있다고 누가 생각했을까요?", "prediction": "누가 한 남자가 모든 것을 바꿀 수 있다고 생각했을까요?", "bleu": 50.197242487957936, @@ -115707,102 +130169,115 @@ }, { "id": 14462, + "sentence": "See that Miss Baker gets a car to take her home.", "reference": "베이커 양이 집에 데려다 줄 차를 받는 것을 확인하세요.", - "prediction": "미스 베이커가 차를 타고 집으로 데려간다는 것을 확인하세요.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 63.64, - "wer": 77.78 + "prediction": "베이커 양이 차를 가져가 집으로 데려다주세요.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 68.18, + "wer": 66.67 }, { "id": 14463, + "sentence": "Throw out the used paper cup and plate.", "reference": "사용한 종이컵과 접시는 버리세요.", - "prediction": "모든 종이 커플 플레이트를 통해.", + "prediction": "폐기된 종이 한 장이 접히고 있습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, - "wer": 125.0 + "wer": 150.0 }, { "id": 14464, + "sentence": "Would you do anything like that?", "reference": "그런 일을 하셨나요?", - "prediction": "그러시겠어요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그런 일을 하나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 14465, + "sentence": "We want to sell handmade chukka boots in that food truck.", "reference": "푸드트럭에서 수제 추카부츠를 판매하고 싶어요.", - "prediction": "저 음식점에서 수제 치카 부츠를 판매하고 싶습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "저 음식점에서 직접 만든 '추카' 부츠를 판매하고 싶습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 55.0, + "wer": 140.0 }, { "id": 14466, + "sentence": "You will be Jane Doe.", "reference": "당신은 신원 미상인이 될 것입니다.", - "prediction": "제인이 될 것입니다.", - "bleu": 28.254432923044853, - "cer": 50.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "당신은 제인 도가 될 것입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 42.86, + "wer": 40.0 }, { "id": 14467, + "sentence": "Barack Obama succeeded in winning the election, Blair Hull finished third.", "reference": "버락 오바마는 당선에 성공했고 블레어 헐은 3위를 차지했습니다.", - "prediction": "오바마 대통령은 선거에서 승리했고, 블레홀은 3위를 차지했습니다.", + "prediction": "바라크 오바마가 선거에서 승리했고, 블레홀은 3위를 차지했습니다.", "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 44.44, + "cer": 40.74, "wer": 75.0 }, { "id": 14468, + "sentence": "Another important street is San Pablo Avenue, which travels from north to south.", "reference": "또 다른 중요한 거리는 북쪽에서 남쪽으로 이어지는 산 파블로 애비뉴입니다.", - "prediction": "또 다른 중요한 거리는 북쪽에서 남쪽으로 이동하는 산 파블로 애비뉴입니다.", - "bleu": 65.80370064762461, - "cer": 6.45, - "wer": 10.0 + "prediction": "또 다른 중요한 거리는 북쪽에서 남쪽으로 이어지는 산 파블로 애비뉴입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14469, + "sentence": "The accounts are characterised by extensive use of allegory, metaphor, parable, hyperbole, and personification.", "reference": "이 기록은 우화, 은유, 비유, 과장, 의인화를 광범위하게 사용하는 것이 특징입니다.", - "prediction": "이러한 계정은 우화, 은유, 비유, 하이퍼볼, 인물화의 광범위한 사용이 특징입니다.", - "bleu": 15.187207110382285, - "cer": 46.88, + "prediction": "이 계정은 우화, 은유, 비유, 하이퍼볼, 인형화 등을 광범위하게 사용합니다.", + "bleu": 16.058516370438436, + "cer": 50.0, "wer": 63.64 }, { "id": 14470, + "sentence": "You look at me as if you didn't know me.", "reference": "저를 모르는 사람처럼 쳐다보시네요.", - "prediction": "마치 저를 모른 것처럼 보이죠?", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 73.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "저를 몰랐던 것처럼 보군요!", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 60.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 14471, + "sentence": "The volcano is on the shipping route from Saint Vincent to Grenada.", "reference": "이 화산은 세인트 빈센트에서 그레나다로 가는 운송 경로에 있습니다.", - "prediction": "발카나는 세인트 빈센트에서 그레나다까지 배송 경로에 있습니다.", - "bleu": 13.958734303905356, - "cer": 28.57, + "prediction": "\"\"\"\"\"발카나\"\"는 세인트 빈센트에서 크레나다로 배송하는 경로에 있습니다.\"\"\"", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 32.14, "wer": 55.56 }, { "id": 14472, + "sentence": "It does not hold in more general setting.", "reference": "일반적인 환경에서는 유지되지 않습니다.", - "prediction": "보다 일반적인 설정에서는 보유하지 않습니다.", + "prediction": "보다 일반적인 설정에서는 보류되지 않습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 41.18, + "cer": 35.29, "wer": 75.0 }, { "id": 14473, + "sentence": "Goldsmith was also a critic of neo-Darwinism.", "reference": "골드스미스는 신다윈주의에 대한 비판자이기도 했습니다.", - "prediction": "골드스미스는 뉴 타빈의 심에 대한 비판자이기도 했습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 20.83, - "wer": 60.0 + "prediction": "골드스미스는 네오 탤윈의 심을 비판하기도 했습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 37.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 14474, + "sentence": "I want to hear Eddi Reader from the twenties.", "reference": "20대의 에디 리더의 이야기를 듣고 싶어요.", "prediction": "20대의 에디 리더를 듣고 싶어요.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -115811,78 +130286,88 @@ }, { "id": 14475, + "sentence": "I want to book the best oyster bar in Dulce for six people.", "reference": "둘세 최고의 6인용 굴 바를 예약하고 싶어요.", - "prediction": "돌체에서 6인용 최고의 오이스터 바를 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 77.78, - "wer": 71.43 + "prediction": "돌체에서 6인용 최고의 굴 바를 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 61.11, + "wer": 57.14 }, { "id": 14476, + "sentence": "Where have you been for so long?", "reference": "오랫동안 어디 계셨나요?", - "prediction": "정말 오랜 시간 동안 지내셨나요?", + "prediction": "왜 그렇게 오래 있었나요?", "bleu": 0.0, "cer": 80.0, - "wer": 166.67 + "wer": 133.33 }, { "id": 14477, + "sentence": "Neither of the three served or saved me.", "reference": "세 가지 중 어느 것도 저에게 도움이 되거나 저를 구하지 못했습니다.", - "prediction": "세 사람 모두 저를 구하지 않았습니다.", - "bleu": 7.807646168419154, - "cer": 66.67, - "wer": 72.73 + "prediction": "세 사람 모두 저를 구하지도 않았습니다.", + "bleu": 4.194930905450255, + "cer": 70.37, + "wer": 81.82 }, { "id": 14478, + "sentence": "She needs no further escort.", "reference": "더 이상 에스코트가 필요하지 않습니다.", - "prediction": "더 이상 에스코트가 필요 없습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 18.75, - "wer": 40.0 + "prediction": "더 이상 보호가 필요 없습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 14479, + "sentence": "He had an epiphany on the train.", "reference": "그는 기차에서 깨달음을 얻었습니다.", - "prediction": "그는 기차에 에피소니를 가지고 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "그는 기차에 서식하는 뇌를 가지고 있었습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "wer": 125.0 }, { "id": 14480, + "sentence": "I suppose you could write the numbers vertically.", "reference": "숫자를 세로로 써도 될 것 같네요.", - "prediction": "숫자를 세로로 쓸 수 있을 것 같네요.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 30.77, - "wer": 50.0 + "prediction": "숫자를 세로로 적을 수 있을 것 같습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 61.54, + "wer": 66.67 }, { "id": 14481, + "sentence": "It is cited as an inspiration by American Beat writers such as Allen Ginsberg.", "reference": "앨런 긴즈버그와 같은 미국 비트 작가들에게 영감을 준 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "앨런 긴즈버그와 같은 미국 비트 작가들의 열망으로 꼽힙니다.", - "bleu": 35.5310106137518, - "cer": 37.5, - "wer": 54.55 + "prediction": "엘렌 긴즈버그와 같은 미국 비트 작가들이 영감을 받은 것으로 꼽힙니다.", + "bleu": 26.305014340253436, + "cer": 34.38, + "wer": 45.45 }, { "id": 14482, + "sentence": "'You must not call him by those names, master,’ I said.", "reference": "'그런 이름으로 부르면 안 됩니다, 스승님'이라고 제가 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"그 이름으로 부르지 말아야죠, 주인\"\"이라고 말했습니다.\"\"\"", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 42.31, + "prediction": "\"\"\"우리는 그 이름을 가지고는 안 됩니다.\"\" 제가 말했습니다.\"", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 57.69, "wer": 66.67 }, { "id": 14483, + "sentence": "He has also received recognition for The Lakes, The Street and Accused, among others.", "reference": "또한 '더 레이크스', '더 스트리트', '어카운디드' 등의 작품으로 인정받았습니다.", - "prediction": "또한 호수, 거리, 다른 사람들에게도 인정을 받았습니다.", - "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 70.0, + "prediction": "그는 또한 레이크스, 더 스트리트, 다른 사람들을 비난하는 등에서 인정을 받았습니다.", + "bleu": 14.991106946711685, + "cer": 56.67, "wer": 88.89 }, { "id": 14484, + "sentence": "A group of children are working on a project in a large room.", "reference": "한 무리의 아이들이 큰 방에서 프로젝트를 진행하고 있습니다.", "prediction": "한 무리의 아이들이 넓은 방에서 프로젝트를 진행하고 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -115891,6 +130376,7 @@ }, { "id": 14485, + "sentence": "A baseball player catches the ball while the batter reaches the base.", "reference": "타자가 베이스에 도달하는 동안 야구 선수가 공을 잡습니다.", "prediction": "야구 선수가 공을 잡고 타자가 베이스에 닿습니다.", "bleu": 26.647313141084275, @@ -115899,70 +130385,79 @@ }, { "id": 14486, + "sentence": "The baby tried cake for the first time on her first birthday.", "reference": "아기는 첫 번째 생일에 처음으로 케이크를 먹었습니다.", - "prediction": "아기는 첫 생일에 케이크를 처음 먹어봤어요.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 54.55, - "wer": 57.14 + "prediction": "아기는 첫 생일에 처음으로 케이크를 먹어봤어요.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 27.27, + "wer": 28.57 }, { "id": 14487, + "sentence": "Beyond the foliage.", "reference": "단풍 너머로.", - "prediction": "단풍을 넘어.", + "prediction": "단풍을 넘어선 풍경.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "cer": 120.0, + "wer": 150.0 }, { "id": 14488, + "sentence": "The shoelace became loose.", "reference": "신발끈이 느슨해졌습니다.", - "prediction": "신발이 느슨해졌습니다.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 9.09, - "wer": 50.0 + "prediction": "신발끈이 느슨해졌습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14489, + "sentence": "I don't know the desert that well yet.", "reference": "아직 사막을 잘 모르겠어요.", - "prediction": "저는 아직 저녁 식사를 잘 모르겠습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 90.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "아직 그 사막을 잘 모르겠습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 36.36, + "wer": 50.0 }, { "id": 14490, + "sentence": "Don't they believe in angels?", "reference": "천사를 믿지 않나요?", - "prediction": "천사를 믿지 않나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "천사를 믿지 않으시나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 25.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 14491, + "sentence": "And I told Harry I thought I'd be bored to death.", "reference": "그리고 해리에게 지루해서 죽을 것 같다고 말했죠.", - "prediction": "그래서 저는 해리에게 죽을 줄 알았다고 말했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 70.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "그리고 저는 해리에게 죽을 줄 알았다고 말했습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 60.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 14492, + "sentence": "I thought we'd already agreed that we couldn't risk that information falling into his hands.", "reference": "그 정보가 그의 손에 넘어갈 위험을 감수할 수 없다는 데 이미 동의한 줄 알았는데요.", - "prediction": "이미 그 정보가 그의 손에 들어오지 않도록 하겠다고 생각했습니다.", - "bleu": 18.10756925110503, - "cer": 75.76, - "wer": 78.57 + "prediction": "이미 우리가 그 정보가 그의 손에 유출될 것을 위험하지 않다는 데 이미 동의할 수 있을 것 같았습니다.", + "bleu": 17.694975149532556, + "cer": 72.73, + "wer": 85.71 }, { "id": 14493, + "sentence": "Dee's house right now?", "reference": "지금 디의 집?", - "prediction": "지금 이 집은 바로 이 집입니다.", + "prediction": "지금 이 집이 바로 그 집입니다.", "bleu": 8.116697886877475, "cer": 180.0, "wer": 166.67 }, { "id": 14494, + "sentence": "Hang on for a second.", "reference": "잠시만 기다려주세요.", "prediction": "잠시만 기다려주세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115971,14 +130466,16 @@ }, { "id": 14495, + "sentence": "I have been waiting for her to respond for two days now, so I just went ahead and did it for her.", "reference": "이틀 동안 답변을 기다렸기 때문에 제가 직접 해드렸습니다.", - "prediction": "이틀 동안 기다려왔으니 그냥 진행해 보았습니다.", - "bleu": 11.631736348831648, - "cer": 58.33, + "prediction": "이틀 동안 그녀가 응답할 때까지 기다렸으니 그냥 진행하겠습니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 79.17, "wer": 75.0 }, { "id": 14496, + "sentence": "The city is the county seat of Taliaferro County.", "reference": "이 도시는 탈리아페로 카운티의 카운티 소재지입니다.", "prediction": "이 도시는 탈리아페로 카운티의 카운티 소재지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -115987,14 +130484,16 @@ }, { "id": 14497, + "sentence": "White was bedridden for five years and told she would never walk again.", "reference": "화이트는 5년 동안 병상에 누워 있었으며 다시는 걸을 수 없을 거라는 말을 들었습니다.", - "prediction": "화이트는 5년 동안 침대에 누워 다시는 걸을 수 없겠다고 말했습니다.", - "bleu": 20.225232797581672, - "cer": 37.14, - "wer": 46.15 + "prediction": "화이트는 5년 동안 침대에 누워 있었고 다시는 걷지도 못한다고 말했습니다.", + "bleu": 13.147601201284163, + "cer": 42.86, + "wer": 61.54 }, { "id": 14498, + "sentence": "Port Lympne Zoo is west of where the older part of Lympne stands.", "reference": "포트 림프네 동물원은 림프네의 구시가지가 있는 곳의 서쪽에 있습니다.", "prediction": "포트 림프네 동물원은 림프네의 오래된 부분이 서 있는 곳에 있습니다.", "bleu": 29.071536848410968, @@ -116003,22 +130502,25 @@ }, { "id": 14499, + "sentence": "I should say not.", "reference": "아니라고 말해야겠죠.", - "prediction": "그런 말은 하지 않겠습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 111.11, - "wer": 200.0 + "prediction": "아니라고 해야 할까요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 44.44, + "wer": 100.0 }, { "id": 14500, + "sentence": "I'm City Editor in name only.", "reference": "저는 이름뿐인 시티 에디터입니다.", - "prediction": "저는 도시 편집자이자 이름만 입력합니다.", + "prediction": "저는 시 편집자이며 이름만 입력합니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, + "cer": 78.57, "wer": 100.0 }, { "id": 14501, + "sentence": "It is a fact.", "reference": "사실입니다.", "prediction": "사실입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116027,14 +130529,16 @@ }, { "id": 14502, + "sentence": "What did you come here for?", "reference": "여긴 무슨 일로 오셨나요?", - "prediction": "왜 여기로 왔나요?", + "prediction": "왜 여기로 왔어요?", "bleu": 0.0, - "cer": 70.0, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14503, + "sentence": "The bank's going to reopen next week.", "reference": "다음 주에 은행이 다시 문을 열 예정입니다.", "prediction": "은행은 다음 주에 다시 문을 열 예정입니다.", "bleu": 48.892302243490086, @@ -116043,6 +130547,7 @@ }, { "id": 14504, + "sentence": "I want to look at my flower.", "reference": "내 꽃을 보고 싶어요.", "prediction": "꽃을 보고 싶어요.", "bleu": 71.65313105737896, @@ -116051,14 +130556,16 @@ }, { "id": 14505, + "sentence": "Two elderly people look up towards an unseen happening in a neighborhood.", "reference": "두 노인이 동네에서 벌어지는 보이지 않는 일을 바라보고 있습니다.", - "prediction": "두 노인이 동네에서 벌어지는 무명 사건을 바라보고 있습니다.", - "bleu": 36.28241434631104, + "prediction": "두 노인이 동네에서 벌어지는 사건을 바라보고 있습니다.", + "bleu": 36.74145494215666, "cer": 22.22, "wer": 33.33 }, { "id": 14506, + "sentence": "The boy is wearing a green cap and holding a black baseball bat.", "reference": "소년은 초록색 모자를 쓰고 검은색 야구 방망이를 들고 있습니다.", "prediction": "소년은 녹색 모자를 쓰고 검은색 야구 방망이를 들고 있습니다.", "bleu": 75.06238537503395, @@ -116067,126 +130574,142 @@ }, { "id": 14507, + "sentence": "Three men wade into the ocean shore.", "reference": "세 남자가 바닷가로 걸어 들어갑니다.", - "prediction": "세 남자가 바다 해안으로 걸어가고 있습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 53.33, + "prediction": "세 명의 남자가 바다 해안으로 향합니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 66.67, "wer": 80.0 }, { "id": 14508, + "sentence": "A stitch in time saves nine.", "reference": "한 땀의 시간이 아홉 번의 시간을 절약합니다.", - "prediction": "제시간에 한 스티치는 9분을 절약합니다.", - "bleu": 8.51528917838043, - "cer": 61.11, - "wer": 85.71 + "prediction": "제시간에 스티치하면 9점을 절약할 수 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 14509, + "sentence": "Sixteen participants are involved in a chess tournament.", "reference": "16명의 참가자가 체스 토너먼트에 참가합니다.", - "prediction": "체스 토너먼트에 참가하는 16명의 참가자가 참여합니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 90.0, - "wer": 120.0 + "prediction": "16명의 참가자가 체스 토너먼트에 참가합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14510, + "sentence": "Shut the hatch before the waves push it in.", "reference": "파도가 밀려오기 전에 해치를 닫아주세요.", - "prediction": "파도가 밀려오기 전에 해치를 닫습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "웨일즈가 밀려들기 전에 해시를 닫습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 14511, + "sentence": "Don’t you understand me?", "reference": "이해가 안 되시나요?", - "prediction": "이해가 안 되나요?", + "prediction": "이해가 안 돼요?", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 12.5, + "cer": 37.5, "wer": 33.33 }, { "id": 14512, + "sentence": "Wandering years, in which a journeyman went from place to place after his Lekrjahre, to acquire further experience.", "reference": "방랑의 세월은 여행자가 레크르야르 이후 더 많은 경험을 쌓기 위해 이곳저곳을 떠돌아다니는 기간입니다.", - "prediction": "방랑의 세월은 여행자가 더 많은 경험을 쌓기 위해 이곳저곳을 떠돌아다니는 기간입니다.", - "bleu": 67.80814773941113, - "cer": 16.28, - "wer": 15.38 + "prediction": "방랑의 세월은 견인에게 더 많은 경험을 쌓기 위해 이곳저곳을 떠돌아다니는 기간입니다.", + "bleu": 61.85985276068634, + "cer": 25.58, + "wer": 23.08 }, { "id": 14513, + "sentence": "It is likely that she is the same as the goddess Hina or Lona.", "reference": "그녀는 히나 또는 로나 여신과 동일할 가능성이 높습니다.", - "prediction": "그녀가 히나 또는 로나 여신과 같은 것일 가능성이 높습니다.", - "bleu": 35.49481056010054, + "prediction": "그녀는 히나 또는 론나 여신과 같은 것일 가능성이 높습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 21.74, "wer": 37.5 }, { "id": 14514, + "sentence": "Finally Carney confronted him, telling Halsey Stop it!", "reference": "마침내 카니는 할시에게 그만두라고 말하며 그를 대면했습니다!", - "prediction": "\"마침내 카니크는 할시에게 \"\"그만 멈춰!\"\"라고 말하며 그와 마주쳤습니다.\"", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 26.92, - "wer": 85.71 + "prediction": "\"마침내 카니는 할시에게 \"\"그만해!\"\"라고 말하며 그와 마주했습니다.\"", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 15.38, + "wer": 57.14 }, { "id": 14515, + "sentence": "This coat is shed in the spring to reveal a smooth summer coat.", "reference": "이 코트는 봄에 벗겨져 매끄러운 여름 코트가 드러납니다.", - "prediction": "이 코트는 봄에 깃털이 흩어져 부드러운 여름 코트를 드러냅니다.", + "prediction": "이 코트는 봄에 털을 벗겨 부드러운 여름 코트를 드러냅니다.", "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 39.13, + "cer": 30.43, "wer": 62.5 }, { "id": 14516, + "sentence": "You'll use your knowledge for the welfare of the oasis and its inhabitants.", "reference": "여러분은 오아시스와 주민의 복지를 위해 지식을 활용하게 됩니다.", - "prediction": "오아시스와 주민들의 복지에 지식을 활용할 것입니다.", - "bleu": 6.916271812933183, - "cer": 40.74, - "wer": 75.0 + "prediction": "오아시스와 주민들의 복지에 사용되는 지식을 활용할 수 있습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 51.85, + "wer": 87.5 }, { "id": 14517, + "sentence": "We owed everybody in town.", "reference": "우리는 마을의 모든 사람에게 빚을 졌습니다.", - "prediction": "우리는 마을의 모든 사람에게 빚을 지고 있었습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "우리도 마을의 모든 사람에게 빚을 졌습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 14518, + "sentence": "One good turn deserves another", "reference": "좋은 차례는 또 다른 차례를 기다립니다.", - "prediction": "한 번의 좋은 턴은 다른 번의 턴을 받을 자격이 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 112.5, - "wer": 150.0 + "prediction": "한 번의 좋은 턴은 다른 번을 받을 자격이 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 100.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 14519, + "sentence": "Mollie did give her some kind of story.", "reference": "몰리가 어떤 이야기를 해줬어요.", - "prediction": "몰리는 그녀에게 어떤 이야기를 들려주었습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 92.31, + "prediction": "몰리가 그녀에게 일종의 이야기를 들려주었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 107.69, "wer": 75.0 }, { "id": 14520, + "sentence": "Why'd you want to save me?", "reference": "왜 절 구해주시려고 하셨나요?", - "prediction": "저를 구하시겠어요?", + "prediction": "저를 구원하시겠어요?", "bleu": 0.0, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14521, + "sentence": "Sure you don't want me to go in with you?", "reference": "정말 제가 같이 들어가지 않았으면 좋겠어요?", - "prediction": "저와 함께 들어가고 싶지 않으신가요?", + "prediction": "저를 함께 들어가게 해주실 건가요?", "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, + "cer": 77.78, "wer": 100.0 }, { "id": 14522, + "sentence": "The city is home to several parks and thriving recreation.", "reference": "이 도시에는 여러 공원과 번성하는 레크리에이션이 있습니다.", "prediction": "이 도시에는 여러 공원과 번성하는 레크리에이션이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116195,22 +130718,25 @@ }, { "id": 14523, + "sentence": "Questions of finance, public relations, donations, and purpose are addressed in the Traditions.", "reference": "재정, 홍보, 기부, 목적에 대한 질문은 전통에서 다루고 있습니다.", - "prediction": "재정, 홍보, 기부 및 목적에 대한 의문은 전통에서 다루어지고 있습니다.", - "bleu": 21.36435031981171, - "cer": 16.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "재정, 홍보, 기부 및 목적에 대한 의문은 전통에서 제기됩니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 28.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 14524, + "sentence": "All music by John Petrucci, John Myung, Jordan Rudess, Mike Portnoy except where noted.", "reference": "명시된 경우를 제외한 모든 음악은 John Petrucci, John Myung, Jordan Rudess, Mike Portnoy의 작품입니다.", - "prediction": "명시된 경우를 제외하고 모든 음악은 John Petrucci, John M. Young, Jordan, Rudies, Mike, Portmanoy가 작곡했습니다.", - "bleu": 30.130404892785695, - "cer": 17.19, + "prediction": "명시된 경우를 제외하고 모든 음악은 John Petrucci, John Miung, Jordan, Rudy스의 곡입니다.", + "bleu": 31.912901122227073, + "cer": 29.69, "wer": 42.86 }, { "id": 14525, + "sentence": "Yeah, I like that.", "reference": "네, 마음에 듭니다.", "prediction": "네, 마음에 듭니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116219,54 +130745,61 @@ }, { "id": 14526, + "sentence": "Well, if she was, you wouldn't be in love with her.", "reference": "만약 그랬다면, 당신은 그녀를 사랑하지 않았을 겁니다.", - "prediction": "그렇다면 그녀와 사랑에 빠지지 않았을 겁니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 45.45, + "prediction": "그랬다면 그녀는 사랑에 빠지지 않았을 것입니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 50.0, "wer": 71.43 }, { "id": 14527, + "sentence": "All tracks written and performed by Bonobo.", "reference": "모든 트랙은 보노보가 직접 작곡하고 연주했습니다.", - "prediction": "모든 트랙은 보노보가 작사, 작곡, 연주했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 19.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "모든 트랙은 보노보가 작사, 작곡했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 14528, + "sentence": "It includes complementary dance forms such as modern, jazz, and character dance.", "reference": "여기에는 현대무용, 재즈, 캐릭터 댄스 등 상호 보완적인 댄스 형태가 포함됩니다.", - "prediction": "여기에는 현대 재즈와 캐릭터 댄스 등 다양한 댄스 포럼이 포함됩니다.", - "bleu": 16.807407519804237, - "cer": 37.5, - "wer": 45.45 + "prediction": "여기에는 현대 재즈와 캐릭터 댄스 등 보완적인 댄스 형식도 포함됩니다.", + "bleu": 19.331263581394154, + "cer": 21.88, + "wer": 36.36 }, { "id": 14529, + "sentence": "Three members of the Flyboys co-wrote and performed on this first record.", "reference": "플라이보이즈의 세 멤버가 이 첫 번째 음반에 공동 작곡과 연주를 맡았습니다.", - "prediction": "플라이보이즈의 세 멤버가 이 첫 번째 음반에서 공동 작곡과 연주를 맡았습니다.", - "bleu": 70.16879391277372, - "cer": 3.23, - "wer": 9.09 + "prediction": "플라이보이즈 멤버 3명이 이 첫 번째 음반을 공동 작곡하고 연주했습니다.", + "bleu": 15.187207110382285, + "cer": 35.48, + "wer": 63.64 }, { "id": 14530, + "sentence": "Classic Blue included a cover version of Led Zeppelin's hit Stairway to Heaven.", "reference": "'클래식 블루'에는 레드 제플린의 히트곡 '스텝웨이 투 헤븐'의 커버 버전이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "클래식 블루에는 레드 제플린의 히트곡 '스테어웨이 투 헤븐'의 커버 버전이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 54.844980922047604, - "cer": 5.41, - "wer": 21.43 + "prediction": "클래식 블루에는 레드 제플린의 히트곡 '계단에서 천국으로'의 커버 버전이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 36.964463979752836, + "cer": 21.62, + "wer": 35.71 }, { "id": 14531, + "sentence": "The gemara records the semantic disagreements between Tannaim and Amoraim.", "reference": "\"\"\"게마라\"\"는 ‘탄나임’과 ‘아모라임’ 사이의 의미적 불일치를 기록합니다.\"\"\"", - "prediction": "케마라는 타나임과 아모레인의 의미적 의견 차이를 기록합니다.", + "prediction": "케마라는 다나임과 아모레인의 의미적 의견 차이를 기록합니다.", "bleu": 5.868924818816531, "cer": 37.04, "wer": 88.89 }, { "id": 14532, + "sentence": "Then it became a signal of danger.", "reference": "그리고 그것은 위험의 신호가 되었습니다.", "prediction": "그러다 위험의 신호가 되었습니다.", "bleu": 46.30777161991026, @@ -116275,6 +130808,7 @@ }, { "id": 14533, + "sentence": "Torruella was born in San Juan, Puerto Rico.", "reference": "토루엘라는 푸에르토리코 산후안에서 태어났습니다.", "prediction": "토렐라는 푸에르토리코 산후안에서 태어났습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -116283,22 +130817,25 @@ }, { "id": 14534, + "sentence": "She forgot that “higher” and “lower” were arbitrary.", "reference": "\"그녀는 \"\"더 높다\"\"와 \"\"더 낮다\"\"가 임의적이라는 사실을 잊었습니다.\"", - "prediction": "그녀는 하이어와 로바가 우연적이라는 사실을 잊었습니다.", - "bleu": 9.22364410103253, - "cer": 32.0, - "wer": 70.0 + "prediction": "그녀는 '하이르'와 '로버'가 임의적이라는 사실을 잊어버렸습니다.", + "bleu": 18.190371142855746, + "cer": 36.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14535, + "sentence": "A good teacher should be open to learning from his students too.", "reference": "좋은 선생님은 학생에게도 열린 자세로 배움에 임해야 합니다.", - "prediction": "좋은 교사는 곧 학생들에게 배움을 열어야 합니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 56.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "좋은 교사는 학생으로부터도 배우기 위해 열린 자세를 취해야 합니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 72.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 14536, + "sentence": "Denmark is a pioneer of renewable wind energy.", "reference": "덴마크는 재생 가능한 풍력 에너지의 선구자입니다.", "prediction": "덴마크는 재생 에너지의 선구자입니다.", "bleu": 27.403115968356843, @@ -116307,30 +130844,34 @@ }, { "id": 14537, + "sentence": "The pilots braced themselves for impact.", "reference": "조종사들은 충격에 대비해 몸을 단단히 고정했습니다.", - "prediction": "조종사는 충격에 대비했습니다.", - "bleu": 10.122592925934278, - "cer": 45.45, - "wer": 83.33 + "prediction": "조종사들은 충격에 대비하고 있었습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 36.36, + "wer": 66.67 }, { "id": 14538, + "sentence": "Sugden was the son of a high-class hairdresser and wig-maker in Westminster, London.", "reference": "서그던은 런던 웨스트민스터의 고급 미용사이자 가발 제작자의 아들이었습니다.", - "prediction": "수드건은 런던 웨스트민스터의 상류층 미용사 겸 웨그메이커의 아들이었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 39.39, - "wer": 62.5 + "prediction": "서드킨은 런던 웨스트민스터에서 상류층 미용사와 수선공의 아들이었습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 42.42, + "wer": 75.0 }, { "id": 14539, + "sentence": "Some maisonettes are built into the podium structure.", "reference": "일부 메종넷은 연단 구조에 내장되어 있습니다.", - "prediction": "일부 미션은 연단 구조에 내장되어 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 15.79, - "wer": 16.67 + "prediction": "일부 미션넷은 포디엄 구조에 내장되어 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 26.32, + "wer": 33.33 }, { "id": 14540, + "sentence": "Guerrero was known to be quiet and focused.", "reference": "게레로는 조용하고 집중력이 뛰어난 것으로 알려져 있습니다.", "prediction": "게레로는 조용하고 집중력 있는 것으로 알려져 있습니다.", "bleu": 30.739407647563215, @@ -116339,14 +130880,16 @@ }, { "id": 14541, + "sentence": "The current chair is Richard Cardew.", "reference": "현재 의장은 리차드 카듀입니다.", - "prediction": "현재 의장은 리처드 카듀입니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 7.69, - "wer": 25.0 + "prediction": "현재 의장은 리차드 카듀입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14542, + "sentence": "Its bus terminus is installed at the road.", "reference": "버스 종점은 도로에 설치되어 있습니다.", "prediction": "버스 터미널은 도로에 설치되어 있습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -116355,22 +130898,25 @@ }, { "id": 14543, + "sentence": "They were succeeded by their uncle Sir Francis, eighth Baronet.", "reference": "삼촌인 8대 남작 프란시스 경이 그 뒤를 이었습니다.", - "prediction": "그들은 프랑스 대작의 8대 남작이 그 뒤를 이었습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 57.14, - "wer": 62.5 + "prediction": "그들은 삼촌인 프랜치 경의 8대 남작에 의해 계승되었습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 14544, + "sentence": "Follow the instructions here.", "reference": "여기 지침을 따르세요.", - "prediction": "여기에서 설명서를 따라가세요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "여기 지침을 따라가세요.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 14545, + "sentence": "A wooden pillar stood in the middle.", "reference": "가운데에 나무 기둥이 서 있었습니다.", "prediction": "나무 기둥이 한가운데 서 있었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -116379,14 +130925,16 @@ }, { "id": 14546, + "sentence": "Answering questions from Elizabeth the First, O'Malley said she was his widow.", "reference": "엘리자베스 1세의 질문에 답하면서 오말리는 자신이 그의 미망인이라고 말했습니다.", - "prediction": "엘리자베스 1세의 질문에 오말리는 자신이 자신의 미망인이라고 말했습니다.", - "bleu": 26.66354429712651, - "cer": 17.14, - "wer": 22.22 + "prediction": "엘리자베스 1세의 질문에 오말리는 자신이 그의 미망인이었다고 답했습니다.", + "bleu": 30.50975216056291, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 14547, + "sentence": "Levinson is a member of the Democratic Party of Hawaii.", "reference": "레빈슨은 하와이 민주당 소속입니다.", "prediction": "레빈슨은 하와이 민주당 소속입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116395,86 +130943,97 @@ }, { "id": 14548, + "sentence": "Sir Lucan is his brother and Griflet is his cousin.", "reference": "루칸 경은 그의 형제이고 그리플렛은 그의 사촌입니다.", - "prediction": "루칸 경은 그의 형이고 그리플렛은 그의 사촌입니다.", - "bleu": 41.11336169005196, - "cer": 4.55, - "wer": 14.29 + "prediction": "루칸 경은 그의 형제이고 그리플렛은 그의 사촌입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14549, + "sentence": "I was amazed by its heavenly geometry.", "reference": "천상의 기하학적 구조에 놀랐습니다.", - "prediction": "저는 천상의 기하학에 놀랐습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "저는 그 지옥 같은 기하학에 놀랐습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 66.67, + "wer": 125.0 }, { "id": 14550, + "sentence": "I have an allergic reaction to this.", "reference": "알레르기 반응이 있습니다.", - "prediction": "알레르기 반응이 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "알레르기가 있습니다.", + "bleu": 30.326532985631665, + "cer": 27.27, + "wer": 66.67 }, { "id": 14551, + "sentence": "What are you doing on this fine day?", "reference": "이 좋은 날에 무엇을 하고 계신가요?", - "prediction": "이번 멋진 날에 무엇을 하고 계신가요?", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 21.43, - "wer": 33.33 + "prediction": "오늘 멋진 하루에는 무엇을 하고 계신가요?", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14552, + "sentence": "When it is served with seafood, diners often add lemon juice to it.", "reference": "해산물과 함께 제공될 때 식당에서는 종종 레몬 주스를 추가합니다.", - "prediction": "해산물과 함께 제공할 때 디너는 레몬 주스를 추가하는 경우가 많습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 51.85, - "wer": 66.67 + "prediction": "해산물을 함께 제공할 때는 식사자가 레몬 주스를 첨가하는 경우가 많습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 62.96, + "wer": 88.89 }, { "id": 14553, + "sentence": "There are many techniques by which heat may be delivered.", "reference": "열을 전달할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다.", - "prediction": "열을 전달하는 데는 여러 가지 기술이 있습니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 45.0, + "prediction": "열을 전달하는 데는 많은 기술이 있습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 50.0, "wer": 75.0 }, { "id": 14554, + "sentence": "Nominally the island was under rule of the Aghlabids and later the Fatimids.", "reference": "명목상 이 섬은 아글라비드 왕조와 이후 파티미드 왕조의 통치하에 있었습니다.", - "prediction": "명목상 이 섬은 아글라비츠의 통치하에 있었고, 나중에는 파티미츠의 통치하에 있었습니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "명목상 이 섬은 아글라비트와 이후 파티미트의 통치하에 있었습니다.", + "bleu": 21.069764742263047, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 14555, + "sentence": "They favored observing the world, drawing from life, and creating visual essays.", "reference": "그들은 세상을 관찰하고, 삶에서 영감을 얻고, 시각적 에세이를 만드는 것을 선호했습니다.", - "prediction": "그들은 세상을 관찰하고, 삶에서 영감을 얻고, 시각적 에세이를 만드는 것을 선호했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그들은 생생한 것을 관찰하고, 삶에서 영감을 얻으며, 시각적 에세이를 제작하는 것을 선호했습니다.", + "bleu": 19.156928817239653, + "cer": 25.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 14556, + "sentence": "The monuments are separately listed.", "reference": "기념물은 별도로 나열되어 있습니다.", - "prediction": "기념비는 별도로 나열되어 있습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 13.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "기념비는 별도로 전시되어 있습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 26.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 14557, + "sentence": "The term and its associated uniform are less frequently used in current clinical settings.", "reference": "이 용어와 관련 유니폼은 현재 임상 환경에서는 자주 사용되지 않습니다.", - "prediction": "이 용어와 그 관련 유니폼은 현재 임상 환경에서 덜 자주 사용됩니다.", - "bleu": 28.997844147152072, - "cer": 20.69, + "prediction": "이 용어와 그 관련 유니폼은 현재 임상 환경에서 자주 사용되는 경우는 적습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 24.14, "wer": 50.0 }, { "id": 14558, + "sentence": "However, this method has not been applied to the preparation of diaminocarbenes.", "reference": "그러나 이 방법은 디아미노카벤의 제조에는 적용되지 않았습니다.", "prediction": "그러나 이 방법은 다이아몬드 카보네스 제조에 적용되지 않았습니다.", "bleu": 25.848657697858535, @@ -116483,22 +131042,25 @@ }, { "id": 14559, + "sentence": "She played the part for five years.", "reference": "그녀는 5년 동안 그 역할을 맡았습니다.", - "prediction": "그녀는 5년 동안 그 역할을 맡았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그녀는 5년 동안 이 역할을 맡았습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 6.25, + "wer": 16.67 }, { "id": 14560, + "sentence": "Orwell was an atheist who identified himself with the humanist outlook on life.", "reference": "조지 오웰은 무신론자였지만 인본주의적 인생관과 자신을 동일시했습니다.", - "prediction": "올웰은 무신론자였으며, 자신을 생명에 대한 '휴머니즘적' 견해와 동일시했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "올웰은 자신의 삶에 대한 인본주의적 견해를 자신과 동일시하는 무신론자였습니다.", + "bleu": 4.767707020457095, "cer": 67.74, - "wer": 100.0 + "wer": 114.29 }, { "id": 14561, + "sentence": "Thanks for the clarification!", "reference": "설명해 주셔서 감사합니다!", "prediction": "확인해 주셔서 감사합니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -116507,30 +131069,34 @@ }, { "id": 14562, + "sentence": "This is an extremely complicated process.", "reference": "이는 매우 복잡한 과정입니다.", - "prediction": "이는 매우 복잡한 과정입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 과정은 매우 복잡한 과정입니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 25.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14563, + "sentence": "There are many spoons.", "reference": "숟가락이 많이 있습니다.", - "prediction": "많은 숟가락이 있습니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 40.0, + "prediction": "많은 스푼이 있습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 50.0, "wer": 66.67 }, { "id": 14564, + "sentence": "Alfred and Matilde were also aviators.", "reference": "알프레드와 마틸드도 비행사였습니다.", - "prediction": "알프레드와 마텔은 모두 비행사였습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 25.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "알프레드와 마텔도 비행사였습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 14565, + "sentence": "Today, Portland is a soccer hotbed.", "reference": "오늘날 포틀랜드는 축구의 중심지입니다.", "prediction": "오늘날 포틀랜드는 축구의 중심지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116539,38 +131105,43 @@ }, { "id": 14566, + "sentence": "Their premises were in The Strand and they were watchmakers to the Admiralty.", "reference": "그들의 건물은 더 스트랜드에 있었고 해군성의 시계 제작자였습니다.", - "prediction": "그들의 숙소는 해안에 있었고, 그들은 해군 제독의 숙소였습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 64.29, - "wer": 87.5 + "prediction": "그들의 전제는 해안에 있었고 해군성에서 경비하는 사람들이었습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 67.86, + "wer": 75.0 }, { "id": 14567, + "sentence": "His shirt was clean but one button was gone.", "reference": "셔츠는 깨끗했지만 단추 하나가 없어졌습니다.", - "prediction": "셔츠는 깨끗했지만 단추 하나가 사라졌습니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 10.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "그의 셔츠는 깨끗했지만 단추 하나가 하나 없어졌습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 21.05, + "wer": 40.0 }, { "id": 14568, + "sentence": "The most recent presidents of the United States are Donald Trump, Barack Obama, and George W. Bush.", "reference": "가장 최근의 미국 대통령은 도널드 트럼프, 버락 오바마, 조지 W. 부시입니다.", - "prediction": "가장 최근 미국 대통령은 도널드 트럼프, 바락 오바마, 조지 W. 부시입니다.", - "bleu": 48.326978309062206, - "cer": 6.67, - "wer": 18.18 + "prediction": "가장 최근에 미국 대통령은 도널드 트럼프, 배러크 오바마, 조지 W. 부시 대통령입니다.", + "bleu": 31.702331385234313, + "cer": 23.33, + "wer": 36.36 }, { "id": 14569, + "sentence": "This is a ludicrous situation.", "reference": "말도 안 되는 상황입니다.", - "prediction": "터무니없는 상황입니다.", - "bleu": 18.393972058572114, - "cer": 40.0, + "prediction": "이것은 터무니없는 상황입니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 70.0, "wer": 75.0 }, { "id": 14570, + "sentence": "Have you notified the police?", "reference": "경찰에 신고하셨나요?", "prediction": "경찰에 신고하셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116579,6 +131150,7 @@ }, { "id": 14571, + "sentence": "Don't forget to add Oregano.", "reference": "오레가노를 추가하는 것을 잊지 마세요.", "prediction": "오레가노를 추가하는 것을 잊지 마세요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116587,30 +131159,34 @@ }, { "id": 14572, + "sentence": "Grab your pitchforks!", "reference": "갈퀴를 잡으세요!", - "prediction": "투구공을 잡으세요!", - "bleu": 49.99999999999999, + "prediction": "피치 포크를 잡으세요.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 14573, + "sentence": "Coax a young calf to drink from a bucket.", "reference": "어린 송아지가 양동이로 물을 마시도록 유도합니다.", - "prediction": "컷은 양동이에서 마실 수 있는 어린 송아지입니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 90.48, - "wer": 116.67 + "prediction": "새끼는 양동이에서 마셔야 할 어린 송아지입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 85.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 14574, + "sentence": "We all know that our favorite day of the week is Friday.", "reference": "우리가 가장 좋아하는 요일이 금요일이라는 것은 누구나 알고 있습니다.", - "prediction": "우리 모두가 가장 좋아하는 요일은 금요일이라는 것을 알고 있습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, - "cer": 24.14, + "prediction": "우리 모두는 우리가 가장 좋아하는 요일은 금요일이라는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 34.48, "wer": 55.56 }, { "id": 14575, + "sentence": "Life is beautiful.", "reference": "인생은 아름답습니다.", "prediction": "인생은 아름답습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116619,6 +131195,7 @@ }, { "id": 14576, + "sentence": "Where were they when the noise started.", "reference": "소음이 시작되었을 때 그들은 어디에 있었나요?", "prediction": "소음이 시작되었을 때 어디 있었나요?", "bleu": 34.98330125272253, @@ -116627,38 +131204,43 @@ }, { "id": 14577, + "sentence": "Each snowflake is as unique as a grain of sand.", "reference": "눈송이 하나하나가 모래알처럼 독특합니다.", - "prediction": "각 눈사람은 모래 알갱이처럼 독특합니다.", + "prediction": "각 스노우플레이크는 모래 알갱이만큼이나 독특합니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 55.56, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 14578, + "sentence": "The muscle weakness is generally symmetric, proximal, and slowly progressive.", "reference": "근력 약화는 일반적으로 대칭적이고 근위부이며 서서히 진행됩니다.", - "prediction": "근육 약점은 일반적으로 대칭적이고 근친한 근육으로 천천히 진행됩니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 39.29, - "wer": 71.43 + "prediction": "근육 약화는 일반적으로 대칭적이고 근접적이며 점진적으로 진행됩니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 28.57, + "wer": 42.86 }, { "id": 14579, + "sentence": "All songs written by Nick Bracegirdle in addition to those otherwise noted.", "reference": "별도로 명시된 곡을 제외한 모든 곡은 닉 브레이스기들이 작곡했습니다.", - "prediction": "별도의 언급 외에도 모든 곡은 Nick Price Girl이 작곡했습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 75.86, + "prediction": "별도의 언급이 없는 경우를 제외하고 모든 곡은 Nick Pricekell이 작곡했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 82.76, "wer": 77.78 }, { "id": 14580, + "sentence": "The small town was later renamed Roanoke, Virginia.", "reference": "이 작은 마을은 나중에 버지니아주 로아노크로 이름이 바뀌었습니다.", - "prediction": "이 작은 마을은 나중에 버지니아주 로아녹으로 이름이 바뀌었습니다.", - "bleu": 59.4603557501361, - "cer": 7.14, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 작은 마을은 나중에 버지니아주 로아노크로 이름이 바뀌었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14581, + "sentence": "kid doing tricks on a skateboard", "reference": "스케이트보드에서 묘기를 부리는 아이", "prediction": "스케이트보드 위에서 묘기를 부리는 아이.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -116667,54 +131249,61 @@ }, { "id": 14582, + "sentence": "A young boy with no shirt and white shorts.", "reference": "셔츠와 흰색 반바지를 입은 어린 소년.", - "prediction": "셔츠와 흰색 반바지를 입지 않은 어린 소년.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 13.33, - "wer": 33.33 + "prediction": "셔츠도 흰색 반바지를 입은 어린 소년.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 6.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 14583, + "sentence": "Lady with a black dress is jumping in a fenced environment.", "reference": "검은색 드레스를 입은 여성이 울타리가 쳐진 환경에서 점프하고 있습니다.", - "prediction": "검은 드레스를 입은 여성이 울타리가 쳐진 환경에서 점프하고 있습니다.", - "bleu": 86.33400213704509, - "cer": 3.33, + "prediction": "검은색 드레스를 입은 여성이 울타리가 쳐진 환경에서 뛰어내리고 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 13.33, "wer": 11.11 }, { "id": 14584, + "sentence": "Their venom is however not deadly to humans.", "reference": "하지만 독은 인간에게 치명적이지 않습니다.", - "prediction": "그러��� 그 독은 인간에게 치명적이지 않습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 22.22, - "wer": 40.0 + "prediction": "하지만 독은 인간에게 치명적이지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14585, + "sentence": "It's less generic and harder to get up and running.", "reference": "덜 일반적이고 실행하기가 더 어렵습니다.", - "prediction": "덜 일반적이고 업오프가 더 어렵습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, + "prediction": "일반적이지 않고 실행하기가 어렵습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, "cer": 23.53, - "wer": 20.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 14586, + "sentence": "Soap can wash most dirt away.", "reference": "비누로 대부분의 먼지를 씻어낼 수 있습니다.", - "prediction": "비누는 대부분의 흙을 씻어낼 수 있습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 22.22, + "prediction": "비누는 대부분의 먼지를 씻을 수 있습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 16.67, "wer": 33.33 }, { "id": 14587, + "sentence": "A group of people are doing aerobics in the ocean.", "reference": "한 무리의 사람들이 바다에서 에어로빅을 하고 있습니다.", - "prediction": "한 무리의 사람들이 바다에서 유산소비 운동을 하고 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 26.09, - "wer": 28.57 + "prediction": "한 무리의 사람들이 바다에서 곡예를 하고 있습니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 21.74, + "wer": 14.29 }, { "id": 14588, + "sentence": "A biker does a trick on a ramp.", "reference": "경사로에서 자전거를 타는 사람이 묘기를 부립니다.", "prediction": "한 바이커가 경사로에서 묘기를 부립니다.", "bleu": 19.3576934939088, @@ -116723,30 +131312,34 @@ }, { "id": 14589, + "sentence": "A man, woman, and child enjoying themselves on a beach.", "reference": "해변에서 즐거운 시간을 보내는 남자, 여자, 아이.", - "prediction": "해변에서 즐거워하는 남자, 여자, 아이.", - "bleu": 28.641904579795423, - "cer": 31.58, - "wer": 42.86 + "prediction": "해변에서 즐거운 시간을 보내는 남녀와 아이.", + "bleu": 45.48019047027906, + "cer": 15.79, + "wer": 28.57 }, { "id": 14590, + "sentence": "The specific name referred to the old Roman town of Durobrivae.", "reference": "구체적인 이름은 옛 로마 도시인 두로브리베에서 유래했습니다.", - "prediction": "이 구체적인 이름은 로마의 오래된 도시인 두로브레베를 가리킵니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "구체적인 이름은 로마의 오래된 도시인 두로브레베를 가리킵니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 46.15, + "wer": 57.14 }, { "id": 14591, + "sentence": "The standard part function implements Fermat's adequality.", "reference": "표준 부분 함수는 페르마의 적합성을 구현합니다.", - "prediction": "표준 부품 함수는 페르마의 부등식을 구현합니다.", + "prediction": "표준 파트 함수는 페르마의 적성을 구현합니다.", "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 20.0, + "cer": 15.0, "wer": 33.33 }, { "id": 14592, + "sentence": "Travis Fisher also played for the Detroit Lions and Seattle Seahawks.", "reference": "트래비스 피셔는 디트로이트 라이온스와 시애틀 시호크스에서도 선수로 활약했습니다.", "prediction": "트래비스 피셔는 디트로이트 라이온스와 시애틀 시호크스에서도 선수로 활약했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116755,22 +131348,25 @@ }, { "id": 14593, + "sentence": "a man leans against a large robot.", "reference": "한 남자가 대형 로봇에 기대어 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 큰 로봇에 기대어 있습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 12.5, - "wer": 16.67 + "prediction": "한 남자가 대형 로봇에 기대어 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14594, + "sentence": "Two laughing children play in the waves.", "reference": "웃는 두 아이가 파도 속에서 놀고 있습니다.", - "prediction": "웃는 두 아이가 파도 속에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "웃고 있는 두 아이가 파도 속에서 놀고 있습니다.", + "bleu": 68.037493331712, + "cer": 11.76, + "wer": 28.57 }, { "id": 14595, + "sentence": "A mountaineer is following a rope through a snowy trail.", "reference": "한 등산객이 눈 덮인 등산로를 밧줄을 따라 걷고 있습니다.", "prediction": "한 등산객이 눈 덮인 트레일을 따라 밧줄을 따라가고 있습니다.", "bleu": 34.32945239845197, @@ -116779,30 +131375,34 @@ }, { "id": 14596, + "sentence": "Please register for a postal vote before the election", "reference": "선거 전에 우편 투표를 등록하세요.", - "prediction": "선거 전에 우편 투표에 등록해 주세요.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 21.43, - "wer": 60.0 + "prediction": "선거 전에 우편 투표를 등록해 주세요.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 14.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 14597, + "sentence": "The administration has a reputation for burying bad news stories.", "reference": "행정부는 나쁜 소식은 묻어두는 것으로 유명합니다.", - "prediction": "이 행정부는 나쁜 소식을 전하는 것으로 명성이 자자합니다.", + "prediction": "이 행정부는 나쁜 소식을 전하는 것으로 명성이 높습니다.", "bleu": 12.22307556087252, "cer": 47.62, "wer": 83.33 }, { "id": 14598, + "sentence": "The cheapest method of digging a trench is called cut and cover.", "reference": "트렌치를 파는 가장 저렴한 방법을 컷 앤 커버라고 합니다.", - "prediction": "참호의 가장 저렴한 방법은 절단과 덮기라고 합니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 52.17, - "wer": 66.67 + "prediction": "트렌치를 파는 가장 저렴한 방법은 '컷 앤 커버'입니다.", + "bleu": 35.49481056010054, + "cer": 17.39, + "wer": 33.33 }, { "id": 14599, + "sentence": "The guard is asking the girls whether they have the tickets for the concert.", "reference": "경비원이 소녀들에게 콘서트 티켓을 가지고 있는지 묻고 있습니다.", "prediction": "가드가 소녀들에게 콘서트 티켓이 있는지 물어보고 있습니다.", "bleu": 13.540372457315735, @@ -116811,6 +131411,7 @@ }, { "id": 14600, + "sentence": "A woman does a presentation in a dark room.", "reference": "한 여성이 어두운 방에서 프레젠테이션을 하고 있습니다.", "prediction": "한 여성이 어두운 방에서 프레젠테이션을 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116819,6 +131420,7 @@ }, { "id": 14601, + "sentence": "A family waits next to some portable toilets in the city.", "reference": "한 가족이 시내의 이동식 화장실 옆에서 대기하고 있습니다.", "prediction": "한 가족이 도시의 이동식 화장실 옆에서 기다리고 있습니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -116827,86 +131429,97 @@ }, { "id": 14602, + "sentence": "Solfaing system of arranging the scale of music by the names do, re, mi, fa, sol, la, si a voice exercise", "reference": "도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시라는 이름으로 음악의 음계를 배열하는 솔파잉 시스템 음성 연습", - "prediction": "도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시라는 이름으로 음악의 음계를 배열하는 솔팡의 시스템은 음성 연습입니다.", - "bleu": 71.66258375282708, - "cer": 18.18, - "wer": 20.0 + "prediction": "도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시라는 이름으로 음악의 음계를 배열하는 솔파잉 시스템은 음성 연습입니다.", + "bleu": 79.16963878457506, + "cer": 12.12, + "wer": 13.33 }, { "id": 14603, + "sentence": "Need weather close-by where I am in state of Mississippi", "reference": "미시시피 주에 있는 가까운 곳의 날씨가 필요합니다.", - "prediction": "미시시피 주에 있는 인근 주 날씨가 필요합니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "미시시피 주에 있는 가까운 날씨가 필요합니다.", + "bleu": 51.15078115793242, + "cer": 9.52, + "wer": 14.29 }, { "id": 14604, + "sentence": "Amy's a genius at research.", "reference": "에이미는 연구에 천재적인 재능이 있습니다.", - "prediction": "Amy는 연구에 재능이 있습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 38.89, - "wer": 40.0 + "prediction": "Amy는 연구 분야의 천재입니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 14605, + "sentence": "For that price you might as well get the brand name cordless drill.", "reference": "그 가격이면 차라리 브랜드 무선 드릴을 구입하는 것이 나을 수도 있���니다.", - "prediction": "그 대가를 치러야 할 정도로 코들리스 드릴이라는 브랜드명도 얻을 수 있습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 76.67, - "wer": 81.82 + "prediction": "그 대가를 치면 코드리스 드릴이라는 브랜드 이름을 얻을 수도 있습니다.", + "bleu": 9.030367376343264, + "cer": 63.33, + "wer": 72.73 }, { "id": 14606, + "sentence": "Perpendicular recording has increased the data density of hard disks for sure.", "reference": "수직 레코딩은 하드 디스크의 데이터 밀도를 확실히 높였습니다.", - "prediction": "수직 녹음은 확실히 하드디스크의 데이터 밀도를 높였습니다.", - "bleu": 14.31720073264775, - "cer": 34.62, - "wer": 50.0 + "prediction": "수직 녹화로 인해 하드 디스크의 데이터 밀도가 높아졌습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 42.31, + "wer": 62.5 }, { "id": 14607, + "sentence": "Pallavicino is chiefly known by his History of the Council of Trent.", "reference": "\"팔라비치노는 주로 \"\"트렌트 공의회 역사\"\"로 잘 알려져 있습니다.\"", - "prediction": "발라비친은 주로 '프랑스 조언의 역사'로 알려져 있습니다.", + "prediction": "발라비친은 주로 '프랑스 의회의 역사'로 알려져 있습니다.", "bleu": 14.575161396875705, - "cer": 44.0, + "cer": 40.0, "wer": 44.44 }, { "id": 14608, + "sentence": "This is called a twist by physicists.", "reference": "이를 물리학자들은 '트위스트'라고 부릅니다.", - "prediction": "물리학자들은 이를 '트위스트'라고 부릅니다.", - "bleu": 45.180100180492246, + "prediction": "이를 물리학자들은 비틀림이라고 부릅니다.", + "bleu": 27.534765745159184, "cer": 22.22, "wer": 40.0 }, { "id": 14609, + "sentence": "During the summer, Gray, Tribbett, Maxwell and Paul recorded an album as Hellyeah.", "reference": "여름 동안 그레이, 트리벳, 맥스웰, 폴은 헬리야라는 이름으로 앨범을 녹음했습니다.", - "prediction": "여름에는 그레이, 클리빗, 맥스웰, 폴이 앨범 '엘 야'를 녹음했습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 48.48, - "wer": 80.0 + "prediction": "여름에는 그레이, 트리벳, 맥스웰, 폴이 앨범 '엘 예'를 녹음했습니다.", + "bleu": 16.784459625186194, + "cer": 42.42, + "wer": 70.0 }, { "id": 14610, + "sentence": "For complete list, see Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.", "reference": "전체 목록은 외무부 및 영연방 문제 담당 국무장관을 참조하세요.", - "prediction": "전체 목록은 외교 및 공동 부의회 장관을 참조하세요.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 42.31, + "prediction": "전체 목록은 외국 및 공통 부정부의 국무부 장관을 참조하세요.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 38.46, "wer": 55.56 }, { "id": 14611, + "sentence": "Occasionally, Columbia's solo and tap dance come after the chorus after Magenta's solo.", "reference": "가끔 마젠타의 솔로가 끝난 후 후렴구에 이어 컬럼비아의 솔로와 탭댄스가 나오기도 합니다.", - "prediction": "때때로 콜롬비아의 솔로와 탭 댄스가 후렴구 뒤에 마젠타 솔로가 등장하기도 합니다.", - "bleu": 4.503733751056993, - "cer": 72.97, - "wer": 91.67 + "prediction": "때때로 컬럼비아의 솔로와 탭댄스는 마젠타의 솔로에 이어 후렴구 뒤에 등장하기도 합니다.", + "bleu": 8.606119900909883, + "cer": 83.78, + "wer": 83.33 }, { "id": 14612, + "sentence": "The county seat is Alamo.", "reference": "카운티 소재지는 알라모입니다.", "prediction": "카운티 소재지는 알라모입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116915,38 +131528,43 @@ }, { "id": 14613, + "sentence": "A man is holding s silver bowl.", "reference": "한 남자가 은그릇을 들고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 은 그릇을 들고 있습니다.", + "prediction": "한 남자가 은색 그릇을 들고 있습니다.", "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 0.0, + "cer": 7.14, "wer": 40.0 }, { "id": 14614, + "sentence": "Man walking by an inflatable playhouse.", "reference": "풍선 놀이터를 지나가는 남자.", - "prediction": "풍선 놀이방 앞을 걷는 남자.", + "prediction": "풍선 놀이방 옆을 걷는 남자.", "bleu": 12.703318703865365, "cer": 41.67, "wer": 75.0 }, { "id": 14615, + "sentence": "An airplane is parked in front of a few vehicles.", "reference": "비행기가 몇 대의 차량 앞에 주차되어 있습니다.", - "prediction": "몇 대의 차량 앞에 비행기가 주차되어 있습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 42.11, - "wer": 28.57 + "prediction": "비행기가 몇 대의 차량 앞에 주차되어 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14616, + "sentence": "It consists of twenty measures.", "reference": "20개의 측정값으로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "20가지 측정으로 구성됩니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 41.18, - "wer": 100.0 + "prediction": "20가지 조치로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 35.29, + "wer": 50.0 }, { "id": 14617, + "sentence": "The area has rich wood resources.", "reference": "이 지역에는 풍부한 목재 자원이 있습니다.", "prediction": "이 지역에는 풍부한 목재 자원이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -116955,62 +131573,70 @@ }, { "id": 14618, + "sentence": "It is also used in the consecration of objects such as churches and altars.", "reference": "교회나 제단과 같은 물체를 봉헌하는 데에도 사용됩니다.", - "prediction": "교회나 제단과 같은 물체를 봉헌하는 데에도 사용됩니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "또한 성당이나 제단과 같은 물체의 봉헌에도 사용됩니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 39.13, + "wer": 71.43 }, { "id": 14619, + "sentence": "I'm gonna build air fields.", "reference": "비행장을 건설할 겁니다.", - "prediction": "비행장을 짓겠습니다.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 40.0, + "prediction": "비행장을 지을 거예요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 60.0, "wer": 66.67 }, { "id": 14620, + "sentence": "Looking the instrumental version of this song is really hard.", "reference": "이 노래의 악기 버전을 보는 것은 정말 어렵습니다.", - "prediction": "이 노래의 악기 버전은 정말 어렵습니다.", - "bleu": 27.22230298303347, - "cer": 20.0, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 노래의 인스트루멘탈 버전은 정말 어렵습니다.", + "bleu": 16.44975929846582, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14621, + "sentence": "The paramedics took out the defibrillator to reanimate the motorcyclist.", "reference": "구급대원은 오토바이 운전자를 다시 살리기 위해 제세동기를 꺼냈습니다.", - "prediction": "구급대원들은 오토바이 운전사에게 다시 애니메이션을 주어 넣었습니다.", - "bleu": 6.770186228657864, - "cer": 53.33, + "prediction": "구급대원들이 모터사이클리스트의 '생명'을 되찾기 위해 데피브릴레이터를 꺼냈습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 73.33, "wer": 75.0 }, { "id": 14622, + "sentence": "This was presented by the managing director, Chang Yeng Yong.", "reference": "이 발표는 장옌용 상무이사가 진행했습니다.", - "prediction": "이는 관리 디렉터인 장관이 맡았습니다.", + "prediction": "이는 전매 이사 장옌용이 발표했습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 72.22, + "cer": 61.11, "wer": 100.0 }, { "id": 14623, + "sentence": "The most reliable report of the event was issued from the fort, nearly distant.", "reference": "이 사건에 대한 가장 신뢰할 만한 보도는 거의 멀리 떨어진 요새에서 나왔습니다.", - "prediction": "이벤트에 대한 가장 신뢰할 수 있는 보고서는 거의 먼 요새에서 발췌한 것입니다.", - "bleu": 14.323145079400492, - "cer": 53.12, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 사건에 대한 가장 신뢰할 수 있는 보고서는 거의 원거리인 요새에서 나왔습니다.", + "bleu": 37.70063804549471, + "cer": 31.25, + "wer": 41.67 }, { "id": 14624, + "sentence": "He prefers the system of a benign dictatorship.", "reference": "그는 온건한 독재 체제를 선호합니다.", - "prediction": "그는 선한 독재주의 시스템을 선호합니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 53.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 양성적인 독재 체제를 선호합니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 26.67, + "wer": 20.0 }, { "id": 14625, + "sentence": "Karen will not be coming today.", "reference": "오늘은 카렌이 오지 않습니다.", "prediction": "��재는 안 올 것입니다.", "bleu": 0.0, @@ -117019,54 +131645,61 @@ }, { "id": 14626, + "sentence": "A bowl of rice is free with chicken stew.", "reference": "치킨 스튜와 함께 밥 한 그릇은 무료입니다.", - "prediction": "닭에게도 무료로 닭고기 가격이 무료입니다.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 76.47, - "wer": 85.71 + "prediction": "닭도 무료로 제공됩니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 88.24, + "wer": 100.0 }, { "id": 14627, + "sentence": "None of what the old man was saying made much sense to the boy.", "reference": "노인이 하는 말은 소년에게 전혀 이해가 되지 않았습니다.", - "prediction": "노인이 한 말도 소리도 안 되는 소리 때문에 소년에게 큰 의미를 부여하지 못했습니다.", - "bleu": 3.673526562988939, - "cer": 95.65, - "wer": 137.5 + "prediction": "노인이 하는 말은 소년에게도 말이 안 됩니다.", + "bleu": 21.191828141393902, + "cer": 39.13, + "wer": 62.5 }, { "id": 14628, + "sentence": "He gave her the cold shoulder.", "reference": "그는 그녀에게 차가운 어깨를 내밀었습니다.", - "prediction": "그는 그녀에게 그녀의 차갑게 뺨을 선물했습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 61.11, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 그녀에게 차가운 어깨를 주었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 11.11, + "wer": 20.0 }, { "id": 14629, + "sentence": "I don't see what's splendid about it.", "reference": "뭐가 대단한지 모르겠어요.", - "prediction": "정말 훌륭하다고 생각하지 않습니다.", + "prediction": "정말 멋진 일은 아니라고 생각합니다.", "bleu": 0.0, "cer": 136.36, - "wer": 133.33 + "wer": 166.67 }, { "id": 14630, + "sentence": "There was a hunger strike going on outside when I was there.", "reference": "제가 그곳에 갔을 때 밖에서는 단식 투쟁이 벌어지고 있었어요.", - "prediction": "그곳에 있을 때 굶주린 채로 밖에서 무언가가 벌어지고 있었어요.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 56.0, + "prediction": "제가 그곳에 있는 동안 밖에서 기아파업이 일어나고 있었어요.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 44.0, "wer": 66.67 }, { "id": 14631, + "sentence": "He released Reality Check under that label.", "reference": "그는 그 레이블로 'Reality Check'를 출시했습니다.", - "prediction": "그는 그 레이블로 '리얼리티 체크'를 출시했습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 46.15, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 이 레이블로 '리얼리티 체크'를 발매했습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 57.69, + "wer": 57.14 }, { "id": 14632, + "sentence": "His mother, Ruth Crawford Seeger, was a composer.", "reference": "그의 어머니인 루스 크로포드 시거는 작곡가였습니다.", "prediction": "그의 어머니인 루츠 크로포드 시거는 작곡가였습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -117075,54 +131708,61 @@ }, { "id": 14633, + "sentence": "An organization described as nonpartisan can have many decidedly controversial policies.", "reference": "초당파적이라고 설명되는 조직은 논란의 여지가 있는 정책을 많이 가지고 있을 수 있습니다.", - "prediction": "'비당파적'이라고 설명하는 단체는 결정적으로 논란의 여지가 있는 많은 정책을 가지고 있을 수 있습니다.", - "bleu": 26.58483576665878, - "cer": 37.84, - "wer": 58.33 + "prediction": "'비당파적'이라고 불리는 조직은 결정적으로 논란이 많은 정책을 내릴 수 있습니다.", + "bleu": 8.139165682360764, + "cer": 56.76, + "wer": 75.0 }, { "id": 14634, + "sentence": "Let's make a night of it.", "reference": "오늘 밤을 즐겨보세요.", - "prediction": "그 밤을 만들어보세요.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 66.67 + "prediction": "이걸 밤으로 만들어 보겠습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 122.22, + "wer": 133.33 }, { "id": 14635, + "sentence": "Please never throw salami pizza away.", "reference": "살라미 피자는 절대 버리지 마세요.", - "prediction": "살라미 피자를 버리지 마세요.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 21.43, - "wer": 40.0 + "prediction": "살라미 피자를 던지지 마세요!", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 14636, + "sentence": "The first worm gets snapped early.", "reference": "첫 번째 웜은 일찍 끊어집니다.", - "prediction": "첫 번째 웜은 일찍 튀어나옵니다.", - "bleu": 66.87403049764218, - "cer": 25.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "첫 번째 벌레는 일찍이 잡아먹힙니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 66.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 14637, + "sentence": "It was about you.", "reference": "당신에 관한 것이었습니다.", - "prediction": "우리가 그들을 만나게 된 것은 여러분의 이야기입니다.", + "prediction": "저희는 행복을 누리고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 163.64, - "wer": 233.33 + "cer": 90.91, + "wer": 133.33 }, { "id": 14638, + "sentence": "I do want that platinum ring!", "reference": "플래티넘 반지를 갖고 싶어요!", - "prediction": "플래티넘 반지 원이 필요합니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 58.33, + "prediction": "플래티넘 링을 원합니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 66.67, "wer": 75.0 }, { "id": 14639, + "sentence": "Edgar is a geek.", "reference": "에드거는 괴짜입니다.", "prediction": "에드가 긱입니다.", "bleu": 0.0, @@ -117131,14 +131771,16 @@ }, { "id": 14640, + "sentence": "But he'd have to.", "reference": "하지만 그래야만 했습니다.", - "prediction": "하지만 그는 그래야 했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 27.27, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 그는 그래야만 했습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.18, + "wer": 33.33 }, { "id": 14641, + "sentence": "Can you find me the work titled, A Little Curious?", "reference": "조금 궁금해라는 제목의 작품을 찾아주시겠어요?", "prediction": "작품 '조금 호기심'을 찾아주실 수 있나요?", "bleu": 6.567274736060395, @@ -117147,6 +131789,7 @@ }, { "id": 14642, + "sentence": "Have you seen my mom?", "reference": "우리 엄마 봤어요?", "prediction": "엄마를 보셨나요?", "bleu": 0.0, @@ -117155,78 +131798,88 @@ }, { "id": 14643, + "sentence": "This post will teach you how to set up the basic voice recognition environment.", "reference": "이 게시물에서는 기본적인 음성 인식 환경을 설정하는 방법에 대해 설명합니다.", - "prediction": "이 게시물에서는 기본 음성 인식 환경을 설정하는 방법을 알려드리겠습니다.", - "bleu": 31.76215203205584, - "cer": 28.12, - "wer": 40.0 + "prediction": "이 포스트에서는 기본 음성 인식 환경을 설정하는 방법을 알려드립니다.", + "bleu": 28.24099048856542, + "cer": 34.38, + "wer": 50.0 }, { "id": 14644, + "sentence": "Are you really Fred's brother?", "reference": "정말 프레드의 동생인가요?", - "prediction": "정말 프레드의 동생이신가요?", + "prediction": "정말 프레드의 형제인가요?", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 18.18, "wer": 33.33 }, { "id": 14645, + "sentence": "The letter's our only clue.", "reference": "편지가 유일한 단서입니다.", - "prediction": "편지는 우리의 유일한 단서입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 36.36, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 편지는 우리의 유일한 단서입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 45.45, + "wer": 100.0 }, { "id": 14646, + "sentence": "Find the album The Desert Sun", "reference": "사막의 태양 앨범 찾기", - "prediction": "사막의 아들 앨범 찾기", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 22.22, - "wer": 25.0 + "prediction": "사막의 태양 앨범 찾기", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14647, + "sentence": "Working-day world", "reference": "일하는 세상", - "prediction": "워킹 데이 월드", + "prediction": "워킹데이 월드.", "bleu": 0.0, "cer": 120.0, - "wer": 150.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 14648, + "sentence": "The festival happens the last Thursday of the month.", "reference": "축제는 매월 마지막 주 목요일에 열립니다.", - "prediction": "이 축제는 매월 마지막 주 목요일에 열립니다.", - "bleu": 80.91067115702207, + "prediction": "축제는 매월 마지막 목요일에 열립니다.", + "bleu": 40.93653765389909, "cer": 5.88, "wer": 16.67 }, { "id": 14649, + "sentence": "There are also versions with a single handle.", "reference": "단일 핸들이 있는 버전도 있습니다.", - "prediction": "실버 핸들로 버전도 있습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, - "cer": 35.71, + "prediction": "은색 손잡이가 달린 버전도 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 14650, + "sentence": "He faulted complex configuration, extended beta testing, and lack of support for scripting.", "reference": "그는 복잡한 구성, 확장된 베타 테스트, 스크립팅 지원 부족을 문제점으로 지적했습니다.", - "prediction": "기본 복잡한 구성, 확장된 베타 테스트 및 스크립팅 지원 부족.", - "bleu": 40.88064519392259, - "cer": 42.86, - "wer": 45.45 + "prediction": "기본 구성, 확장된 베타 테스트 및 스크립팅 지원 부족.", + "bleu": 28.422022424918996, + "cer": 51.43, + "wer": 54.55 }, { "id": 14651, + "sentence": "The reef rises to the surface of the water and forms a new island.", "reference": "암초가 수면 위로 올라와 새로운 섬을 형성합니다.", - "prediction": "잎이 물 위로 떠오르면서 새로운 섬을 형성합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 50.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "잎은 물의 표면으로 떠오르면서 새로운 섬을 형성합니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 55.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 14652, + "sentence": "The man preferred basil over parsley.", "reference": "그 남자는 파슬리보다 바질을 선호했습니다.", "prediction": "그 남자는 파슬리보다 바질을 더 좋아했습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -117235,30 +131888,34 @@ }, { "id": 14653, + "sentence": "Dellanos is also an accomplished piano player and ballet dancer.", "reference": "델라노스는 뛰어난 피아노 연주자이자 발레 댄서이기도 합니다.", - "prediction": "델라노스는 뛰어난 피아노 연주자이자 발레 댄서이기도 합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "델라노스는 뛰어난 피아노 연주자이자 발레 무용수이기도 합니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 11.54, + "wer": 14.29 }, { "id": 14654, + "sentence": "Many of the shops have residential property above them.", "reference": "많은 상점이 상가 위에 주거용 부동산을 보유하고 있습니다.", - "prediction": "많은 상점 위에 주거용 부동산이 있습니다.", - "bleu": 13.83254362586636, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "많은 상점이 그 위에 주거용 부동산을 보유하고 있습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 8.33, + "wer": 12.5 }, { "id": 14655, + "sentence": "Tucker's first writing work was co-writing with Sophie Aldred the non-fiction book Ace!", "reference": "터커의 첫 번째 글쓰기 작업은 소피 알드레드와 함께 논픽션 책 '에이스(Ace!)'를 공동 집필한 것이었습니다.", - "prediction": "터커의 첫 번째 글쓰기 작품은 논픽션 책 '에이스'의 소피 알드레드와 공동 집필한 것이었습니다.", - "bleu": 33.10552213332556, - "cer": 45.0, - "wer": 46.67 + "prediction": "터커의 첫 번째 글쓰기 작품은 소설 '에이스'의 소설 '소피'와 공동 집필한 작품입니다.", + "bleu": 21.152545079560706, + "cer": 52.5, + "wer": 60.0 }, { "id": 14656, + "sentence": "An older person in a tan outfit is cooking.", "reference": "황갈색 옷을 입은 노인이 요리를 하고 있습니다.", "prediction": "황갈색 옷을 입은 노인이 요리를 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117267,38 +131924,43 @@ }, { "id": 14657, + "sentence": "A young man standing on a plank of wood and using a large saw to cut it.", "reference": "한 청년이 나무 판자 위에 서서 큰 톱으로 나무를 자르고 있습니다.", - "prediction": "나무 판자 위에 서서 큰 톱으로 자르는 한 젊은이.", - "bleu": 48.88290318657944, - "cer": 46.15, - "wer": 45.45 + "prediction": "나무 판자에 서서 큰 톱으로 자르기 위해 큰 톱을 사용하는 한 젊은이.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 80.77, + "wer": 100.0 }, { "id": 14658, + "sentence": "Two children sit inside of a box and have a small hole cut out for a door.", "reference": "두 아이가 상자 안에 앉아 있고 문으로 사용할 수 있는 작은 구멍이 뚫려 있습니다.", - "prediction": "두 아이가 상자 안에 앉아 문을 뚫은 작은 구멍이 있습니다.", - "bleu": 31.313195073576246, - "cer": 37.5, - "wer": 42.86 + "prediction": "두 아이가 상자 안에 앉아 문을 열 수 있도록 구멍을 뚫어두고 있습니다.", + "bleu": 29.190450436614647, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 14659, + "sentence": "Tell me the weather forecast for Fort Yargo State Park", "reference": "포트 야고 주립 공원의 일기 예보를 알려주세요.", - "prediction": "포트 야고 주립공원의 일기 예보를 알려주세요.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "포트 야르고 주립공원의 일기 예보를 알려주세요.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 5.26, + "wer": 42.86 }, { "id": 14660, + "sentence": "Can you look up The Lateness of the Hour photograph?", "reference": "늦은 시간 사진을 찾아볼 수 있나요?", - "prediction": "우리의 지각을 찾아볼 수 있나요?", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 42.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "크레이티의 '늦은 시간' 사진을 찾아볼 수 있나요?", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 35.71, + "wer": 16.67 }, { "id": 14661, + "sentence": "The first part of the plan needs changing.", "reference": "계획의 첫 번째 부분을 변경해야 합니다.", "prediction": "계획의 첫 번째 부분은 변경이 필요합니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -117307,22 +131969,25 @@ }, { "id": 14662, + "sentence": "He takes the oath of office each March.", "reference": "매년 3월에 취임 선서를 합니다.", - "prediction": "그는 매년 3월에 취임 선서를 합니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 15.38, - "wer": 20.0 + "prediction": "그는 매년 3월 선서를 합니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 38.46, + "wer": 60.0 }, { "id": 14663, + "sentence": "I understand sheep; they're no longer a problem, and they can be good friends.", "reference": "양은 더 이상 문제가 되지 않으며 좋은 친구가 될 수 있습니다.", - "prediction": "양은 더 이상 문제가 되지 않으며 좋은 친구가 될 수 있다는 것을 이해합니다.", - "bleu": 73.61703354503862, - "cer": 29.17, - "wer": 27.27 + "prediction": "저는 더 이상 문제가 되지 않으며 좋은 친구가 될 수 있다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 61.153805769010226, + "cer": 37.5, + "wer": 36.36 }, { "id": 14664, + "sentence": "Henry is sitting in the bathtub.", "reference": "헨리가 욕조에 앉아 있습니다.", "prediction": "헨리는 욕조에 앉아 있습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -117331,30 +131996,34 @@ }, { "id": 14665, + "sentence": "Human nature has its limits.", "reference": "인간의 본성에는 한계가 있습니다.", - "prediction": "인간은 한계가 있습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "인간의 본성에는 한계가 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14666, + "sentence": "He took pleasure in reading old Mather's direful tales till dusk after school.", "reference": "그는 방과 후 해질녘까지 매더 노인의 무시무시한 이야기를 읽는 것을 즐겼습니다.", - "prediction": "그는 학교가 끝나고 해질녘까지 올드 매더의 우아한 이야기를 읽는 것을 즐겼습니다.", - "bleu": 25.965358893403383, - "cer": 42.42, - "wer": 45.45 + "prediction": "그는 학교가 끝나고 해질 때까지 올드 매더의 '가짜 이야기'를 읽으며 즐거움을 느꼈습니다.", + "bleu": 3.0890553181566975, + "cer": 69.7, + "wer": 109.09 }, { "id": 14667, + "sentence": "Busquin was born in Feluy.", "reference": "부스킨은 펠루이에서 태어났습니다.", - "prediction": "부스킨은 풀루에서 태어났습니다.", + "prediction": "부스킨은 펠루에서 태어났습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 13.33, + "cer": 6.67, "wer": 33.33 }, { "id": 14668, + "sentence": "He speaks Arabic, English, Persian, and Turkish.", "reference": "아랍어, 영어, 페르시아어, 터키어를 구사합니다.", "prediction": "아랍어, 영어, 페르시아어, 터키어를 구사합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117363,6 +132032,7 @@ }, { "id": 14669, + "sentence": "However, there are many exceptions.", "reference": "그러나 많은 예외가 있습니다.", "prediction": "하지만 몇 가지 예외가 있습니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -117371,22 +132041,25 @@ }, { "id": 14670, + "sentence": "The boundaries also include the Royal Park itself.", "reference": "경계에는 왕립 공원 자체도 포함됩니다.", - "prediction": "경계에는 월드파크 자체도 포함됩니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 25.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "경계에는 성벽 자체도 포함되어 있습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 14671, + "sentence": "Chorale settings can be vocal, instrumental, or both.", "reference": "합창 설정은 보컬, 악기 또는 둘 다로 설정할 수 있습니다.", - "prediction": "Choral의 설정은 보컬, 악기 또는 둘 중 하나가 될 수 있습니다.", - "bleu": 40.35278637463991, - "cer": 54.55, - "wer": 40.0 + "prediction": "샤랄의 설정은 보컬, 악기 또는 둘 다 될 수 있습니다.", + "bleu": 45.180100180492246, + "cer": 31.82, + "wer": 30.0 }, { "id": 14672, + "sentence": "Men on a basketball court looking at a Ferris wheel.", "reference": "농구 코트에서 관람차를 바라보는 남자들.", "prediction": "농구 코트에서 페리스 휠을 바라보는 남자.", "bleu": 17.965205598154213, @@ -117395,30 +132068,34 @@ }, { "id": 14673, + "sentence": "Boy with goggles swimming in water.", "reference": "물속에서 수영하는 수경을 쓴 소년.", - "prediction": "수경을 쓴 소년이 물속에서 수영을 하고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 107.14, - "wer": 140.0 + "prediction": "수영복을 쓴 소년이 물속에서 헤엄치고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 128.57, + "wer": 120.0 }, { "id": 14674, + "sentence": "An older man with shaggy gray hair and a black shirt plays guitar.", "reference": "덥수룩한 흰머리에 검은색 셔츠를 입은 노인이 기타를 연주합니다.", - "prediction": "검은색 셔츠를 입은 털복숭이 회색 머리에 검은색 셔츠를 입은 노인이 기타를 연주하고 있습니다.", - "bleu": 28.917849332325716, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "털이 많은 회색 머리에 검은색 셔츠를 입은 노인이 기타를 연주하고 있습니다.", + "bleu": 35.08439695638686, + "cer": 37.04, + "wer": 75.0 }, { "id": 14675, + "sentence": "North winds bring colds and fevers.", "reference": "북풍은 감기와 열을 동반합니다.", - "prediction": "북풍은 추위와 열을 가져옵니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 38.46, - "wer": 50.0 + "prediction": "북풍은 추위와 열풍을 가져옵니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 46.15, + "wer": 75.0 }, { "id": 14676, + "sentence": "A woman in a white shirt plays a black guitar.", "reference": "흰 셔츠를 입은 여성이 검은색 기타를 연주하고 있습니다.", "prediction": "흰 셔츠를 입은 여성이 검은색 기타를 연주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117427,6 +132104,7 @@ }, { "id": 14677, + "sentence": "People are gathered in a park.", "reference": "사람들이 공원에 모여 있습니다.", "prediction": "사람들이 공원에 모여 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117435,6 +132113,7 @@ }, { "id": 14678, + "sentence": "A man is carving an object out of clay.", "reference": "한 남자가 점토로 물건을 조각하고 있습니다.", "prediction": "한 남자가 점토로 물건을 조각하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117443,22 +132122,25 @@ }, { "id": 14679, + "sentence": "The dune rose from the edge of the water.", "reference": "물가에서 모래언덕이 솟아올랐어요.", - "prediction": "물가에서 모래 언덕이 솟구쳤습니다.", + "prediction": "모래 언덕은 물가에서 솟아올랐습니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 33.33, - "wer": 100.0 + "cer": 80.0, + "wer": 133.33 }, { "id": 14680, + "sentence": "You can speak a label to click on an element.", "reference": "레이블을 말하여 요소를 클릭할 수 있습니다.", - "prediction": "요소를 클릭하려면 레이블을 말할 수 있습니다.", - "bleu": 19.304869754804482, - "cer": 66.67, - "wer": 66.67 + "prediction": "레이블을 말하면 요소를 클릭할 수 있습니다.", + "bleu": 53.7284965911771, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 14681, + "sentence": "Scientific work is hard.", "reference": "과학적 작업은 어렵습니다.", "prediction": "과학 작업은 어��습니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -117467,38 +132149,43 @@ }, { "id": 14682, + "sentence": "My roommate’s boyfriend is taking up two shelves of fridge space with his beer.", "reference": "룸메이트의 남자 친구가 맥주로 냉장고 선반 두 칸을 차지하고 있습니다.", - "prediction": "제 룸메이트의 남자 친구가 맥주를 들고 두 개의 쉘을 들고 있습니다.", - "bleu": 15.851165692617148, - "cer": 37.93, - "wer": 70.0 + "prediction": "제 룸메이트의 남자 친구가 맥주와 함께 두 껍질을 벗기고 있습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 41.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 14683, + "sentence": "At Kentucky, he led two laps while driving for Jay Robinson.", "reference": "켄터키에서는 제이 로빈슨을 위해 운전하면서 두 바퀴를 선두로 달렸습니다.", - "prediction": "켄터키에서 그는 J. 로빈슨을 운전하며 두 바퀴를 선두로 달렸습니다.", - "bleu": 31.55984539112946, + "prediction": "켄터키주에서 그는 J. 로빈슨을 위해 운전하는 동안 두 바퀴를 선두로 달렸습니다.", + "bleu": 27.901593935858266, "cer": 22.58, "wer": 55.56 }, { "id": 14684, + "sentence": "Magnons, electron spin waves, can be controlled by a magnetic field.", "reference": "전자 스핀파인 마그네온은 자기장에 의해 제어될 수 있습니다.", - "prediction": "마그네, 전자, 스핀파는 자기장을 통해 제어할 수 있습니다.", + "prediction": "자석, 전자, 스핀파는 자기장을 통해 제어할 수 있습니다.", "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 48.0, + "cer": 44.0, "wer": 75.0 }, { "id": 14685, + "sentence": "Instead of having a single elevator as found at older stations, it contains two.", "reference": "기존 역에서 볼 수 있는 엘리베이터가 한 대가 아닌 두 대가 설치되어 있습니다.", - "prediction": "오래된 역으로 발견되는 단일 엘리베이터를 갖추는 대신 두 개의 엘리베이터가 있습니다.", - "bleu": 4.11236251403474, - "cer": 77.42, + "prediction": "오래된 역으로 알려진 단일 엘리베이터 대신 두 개의 엘리베이터가 있습니다.", + "bleu": 4.091092899898373, + "cer": 70.97, "wer": 84.62 }, { "id": 14686, + "sentence": "Do you know what kind of package it was?", "reference": "어떤 종류의 패키지였는지 아세요?", "prediction": "어떤 종류의 패키지인지 아세요?", "bleu": 35.35533905932737, @@ -117507,78 +132194,88 @@ }, { "id": 14687, + "sentence": "Livy records that the two forces dumped their baggage and fought where they met.", "reference": "리비는 두 세력이 짐을 버리고 만난 곳에서 전투를 벌였다고 기록합니다.", - "prediction": "리비는 두 부대가 수하물을 버리고 만난 곳에서 싸웠다고 기록합니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 37.93, - "wer": 40.0 + "prediction": "리비는 두 군대가 수하물을 버리고 어디에서 만났는지 생각했다고 기록합니다.", + "bleu": 10.147104008451905, + "cer": 55.17, + "wer": 60.0 }, { "id": 14688, + "sentence": "The fire threatened the forward magazine which could not be reached to flood.", "reference": "화재로 인해 전방 탄창이 침수될 위험이 있었습니다.", - "prediction": "이 화재로 인해 전력 매거진이 위협되었고, 전력 매거진은 홍수할 수 없었습니다.", - "bleu": 7.495553473355842, - "cer": 100.0, - "wer": 128.57 + "prediction": "이 화재로 인해 '포워드' 매거진이 도달하지 못했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 66.67, + "wer": 85.71 }, { "id": 14689, + "sentence": "The Freemen refused to be evicted from the land.", "reference": "자유민들은 땅에서 쫓겨나는 것을 거부했습니다.", - "prediction": "자유인들은 토지에서 퇴거를 거부했습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 45.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "자유인들은 땅에서 퇴거하는 것을 거부했습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 20.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 14690, + "sentence": "If you want a sandwich, don't hesitate grabbing one.", "reference": "샌드위치가 먹고 싶으면 주저하지 마세요.", - "prediction": "샌드위치를 주문하려면 주저하지 않고 샌드위치를 주문하세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 88.24, - "wer": 120.0 + "prediction": "샌드위치를 먹고 싶다면 주저하지 말고 먹어보세요.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 41.18, + "wer": 80.0 }, { "id": 14691, + "sentence": "If you can't help, don't hinder.", "reference": "도울 수 없다면 방해하지 마세요.", - "prediction": "도움이 안 된다면 방해가 되지 마세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "도와줄 수 없다면 방해하지 마세요.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 14692, + "sentence": "It is found in Brazil, Suriname, French Guiana and Venezuela.", "reference": "브라질, 수리남, 프랑스령 기아나, 베네수엘라에서 발견됩니다.", - "prediction": "브라질 수리남인 프렌치 제니아 엔벤츄엘라에서 발견됩니다.", + "prediction": "브라질 서리남 프렌치 제니아 엔벤젤라에서 발견됩니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 36.0, + "cer": 40.0, "wer": 66.67 }, { "id": 14693, + "sentence": "The country suffered from slow economic growth and bouts of economic recession.", "reference": "이 나라는 느린 경제 성장과 경기 침체로 어려움을 겪었습니다.", - "prediction": "이 나라들은 경제 성장이 느리고 경제 침체에 시달리고 있었습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 56.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "이 나라는 경제 성장이 느리고 경제 경기 침체에 시달렸습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 60.0, + "wer": 77.78 }, { "id": 14694, + "sentence": "As with all traditional poems and songs, there is variation between the texts.", "reference": "모든 전통 시와 노래가 그렇듯이 텍스트 사이에는 다양한 변형이 있습니다.", - "prediction": "전통적인 전통 시와 노래와 마찬가지로 텍스트마다 차이가 있습니다.", - "bleu": 9.51934081834847, - "cer": 63.33, - "wer": 70.0 + "prediction": "오래된 전통 시와 노래와 마찬가지로 텍스트 사이에는 차이가 있습니다.", + "bleu": 12.759307794697138, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14695, + "sentence": "He burnt out his tires after the drag race.", "reference": "드래그 레이스 후 타이어가 다 타버렸어요.", - "prediction": "드래그 레이스 후 타이어를 탔습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 41.18, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 드래그 레이스 후 타이어에 불에 탔습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 52.94, + "wer": 66.67 }, { "id": 14696, + "sentence": "It is rare that I get to sit down and write during the day.", "reference": "낮에 앉아서 글을 쓸 수 있는 시간이 거의 없습니다.", "prediction": "낮에 앉아서 글을 쓰는 경우는 드뭅니다.", "bleu": 18.325568129983203, @@ -117587,6 +132284,7 @@ }, { "id": 14697, + "sentence": "She was the first woman to hold that position.", "reference": "그녀는 그 직책을 맡은 최초의 여성이었습니다.", "prediction": "그녀는 그 직책을 맡은 최초의 여성입니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -117595,6 +132293,7 @@ }, { "id": 14698, + "sentence": "On cell phones, it is used to save battery life.", "reference": "휴대폰에서는 배터리 수명을 절약하는 데 사용됩니다.", "prediction": "휴대폰에서는 배터리 수명을 절약하는 데 사용됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117603,78 +132302,88 @@ }, { "id": 14699, + "sentence": "Healthcare providers often experience violations of their rights.", "reference": "의료 서비스 제공자는 종종 자신의 권리를 침해당하는 경험을 합니다.", - "prediction": "보건 서비스 제공업체는 종종 권리를 침해하는 경험이 있습니다.", - "bleu": 6.413885305524152, - "cer": 39.29, - "wer": 66.67 + "prediction": "의료 서비스 제공업체는 종종 자신의 권리를 침해받습니다.", + "bleu": 23.099966849728546, + "cer": 32.14, + "wer": 44.44 }, { "id": 14700, + "sentence": "What if Aisha had lost it?", "reference": "아이샤가 잃어버렸다면 어땠을까요?", - "prediction": "이사에게 패배했다면 어떨까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, + "prediction": "만약 아이사가 잃어버렸다면 어떨까요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 33.33, "wer": 100.0 }, { "id": 14701, + "sentence": "Meet Doctor Doom is only available in the Villains Gift Set by Morningstar.", "reference": "'닥터 둠을 만나다'는 모닝스타의 '악당 선물 세트'에서만 구매할 수 있습니다.", - "prediction": "미트 박사 둠'은 모닝스터의 윌리엄스 선물 세트에서만 구매할 수 있습니다.", - "bleu": 13.68839049090644, + "prediction": "메이트 닥터 둠은 모닝스터의 윌리엄스 선물 세트에서만 구매할 수 있습니다.", + "bleu": 14.530346490115708, "cer": 43.33, "wer": 66.67 }, { "id": 14702, + "sentence": "The compound occurs naturally, including in essential oils.", "reference": "이 화합물은 에센셜 오일을 포함하여 자연적으로 발생합니다.", - "prediction": "이 화합물은 필수 오일 등 천연에서 발생합니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 48.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 화합물은 필수 오일 등 자연적으로 발생합니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 32.0, + "wer": 42.86 }, { "id": 14703, + "sentence": "Eucalyptus trees and flowering shrubs complement the Australian section.", "reference": "유칼립투스 나무와 꽃이 피는 관목은 호주 섹션을 보완합니다.", - "prediction": "유칼립투스 나무와 꽃이 무성한 관목이 호주 섹션을 보완합니다.", - "bleu": 34.57207846419412, - "cer": 16.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "유칼립투스 나무와 꽃차례 관목이 호주 구간을 보완합니다.", + "bleu": 13.540372457315735, + "cer": 24.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 14704, + "sentence": "They now have three children and live in Crieff and East Sheen.", "reference": "현재 세 자녀를 두고 있으며 크리프와 이스트 쉰에 살고 있습니다.", - "prediction": "두 사람 사이에는 세 자녀가 있으며 크라이프와 이스트 쉰에 살고 있습니다.", - "bleu": 25.965358893403383, - "cer": 46.15, - "wer": 60.0 + "prediction": "현재 세 자녀를 두고 있으며 동시엔의 크라이프에 거주하고 있습니다.", + "bleu": 41.80134288483487, + "cer": 42.31, + "wer": 40.0 }, { "id": 14705, + "sentence": "This appointment became the subject of a bitter partisan controversy.", "reference": "이 임명은 격렬한 당파적 논란의 대상이 되었습니다.", - "prediction": "이 임명은 격렬한 분쟁의 대상이 되었습니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 23.81, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 임명은 격렬한 당파적 논란의 대상이 되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14706, + "sentence": "Henry J. Aliberti, Junior is the Superintendent of Schools.", "reference": "헨리 J. 알리베르티 주니어는 교육감입니다.", - "prediction": "헨리 J. 엘리베르티 주니어는 학교의 교육감입니다.", + "prediction": "헨리 J. 알베르티 주니어는 학교의 교육감입니다.", "bleu": 19.304869754804482, "cer": 22.22, "wer": 40.0 }, { "id": 14707, + "sentence": "The name of the festival was inspired by the Halifax Pop Explosion.", "reference": "축제 이름은 핼리팩스 팝 폭발에서 영감을 받았습니다.", - "prediction": "페스티벌 이름은 핼리팩의 팝 폭발에서 영감을 받았습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 22.73, - "wer": 28.57 + "prediction": "페스티벌 이름은 핼리팩스의 팝 폭발음에서 영감을 받았습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 14708, + "sentence": "Frost is currently living in London.", "reference": "Frost는 현재 런던에 거주하고 있습니다.", "prediction": "프로스트는 현재 런던에 거주하고 있습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -117683,22 +132392,25 @@ }, { "id": 14709, + "sentence": "Da Silva returned to the stage.", "reference": "다 실바가 무대로 돌아왔습니다.", - "prediction": "다실바가 무대로 돌아왔습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, + "prediction": "다 실바가 무대로 돌아왔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 50.0 + "wer": 0.0 }, { "id": 14710, + "sentence": "He lives in the Inner Western suburbs of Sydney.", "reference": "시드니 이너웨스트 교외에 거주하고 있습니다.", - "prediction": "그는 시드니의 북서쪽 교외에 살고 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 52.63, - "wer": 80.0 + "prediction": "그는 시드니 북서쪽 교외에 거주하고 있습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 36.84, + "wer": 40.0 }, { "id": 14711, + "sentence": "The area is also served by Yardley Green Medical Centre and Omnia Practice.", "reference": "이 지역에는 야들리 그린 메디컬 센터와 옴니아 프랙티스도 있습니다.", "prediction": "이 지역에는 야들리 그린 메디컬 센터와 옴니아 프랙티스도 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117707,6 +132419,7 @@ }, { "id": 14712, + "sentence": "Book a reservation for the best restaurant not far from VI", "reference": "VI에서 멀지 않은 최고의 레스토랑 예약하기", "prediction": "식스에서 멀지 않은 최고의 레스토랑 예약하기", "bleu": 75.98356856515926, @@ -117715,14 +132428,16 @@ }, { "id": 14713, + "sentence": "Well begun is half done To offer too much is to court denial.", "reference": "시작이 반이다 너무 많은 것을 제공하면 법정에서 거부당할 수 있습니다.", - "prediction": "반쪽 절반의 반기를 시작하여 너무 많은 것을 제공하기 시작했습니다.", - "bleu": 15.881076016027917, - "cer": 75.86, - "wer": 90.0 + "prediction": "웰베건의 반쪽 절반은 법정 부결에 불과합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 79.31, + "wer": 100.0 }, { "id": 14714, + "sentence": "What did he say?", "reference": "뭐라고 하셨나요?", "prediction": "뭐라고 하셨나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117731,14 +132446,16 @@ }, { "id": 14715, + "sentence": "He stood up, and by the time he went back to his seat everybody in the room was questioning the meaning of life.", "reference": "그가 자리에서 일어났고, 그가 자리로 돌아갈 때쯤에는 회의실에 있던 모든 사람이 삶의 의미에 대해 의문을 품고 있었습니다.", - "prediction": "그는 일어섰고, 그 자리로 돌아가자마자 방 안의 모든 사람들이 삶의 의미에 의문을 품게 되었습니다.", - "bleu": 5.764286672970132, - "cer": 44.0, + "prediction": "그는 자리에서 일어나자마자 방 안의 모든 사람들이 삶의 의미에 의문을 품었습니다.", + "bleu": 5.462617726874232, + "cer": 48.0, "wer": 70.59 }, { "id": 14716, + "sentence": "But it was not to be.", "reference": "하지만 그럴 필요는 없었습니다.", "prediction": "하지만 그렇지 않았습니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -117747,14 +132464,16 @@ }, { "id": 14717, + "sentence": "The flock of flamingos landed gracefully on their awkward looking legs.", "reference": "플라밍고 무리는 어색해 보이는 다리로 우아하게 착지했습니다.", - "prediction": "불꽃놀이의 무리가 어색해 보이는 다리에 우아하게 착륙했습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 30.77, - "wer": 57.14 + "prediction": "홍학 무리가 어색한 표정의 다리로 우아하게 착륙했습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 38.46, + "wer": 71.43 }, { "id": 14718, + "sentence": "A symphony", "reference": "교향곡", "prediction": "교향곡.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117763,30 +132482,34 @@ }, { "id": 14719, + "sentence": "That circus acrobat must have a well-trained vestibular system, the spectator thought.", "reference": "\"\"\"저 서커스 곡예사는 전정기관이 잘 훈련된 사람일 거야\"\"라고 관중은 생각했습니다.\"\"\"", - "prediction": "\"\"\"저주 마술사는 잘 훈련된 안경 시스템을 가져야 합니다.\"\"라고 관중은 생각했습니다.\"\"\"", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 63.64, - "wer": 72.73 + "prediction": "서커스 곡예사는 안경 시스템이 잘 갖춰져 있어야 한다고 관중은 생각했습니다.", + "bleu": 11.355085821332205, + "cer": 45.45, + "wer": 63.64 }, { "id": 14720, + "sentence": "No, I will tell her myself.", "reference": "아니요, 제가 직접 말씀드릴게요.", - "prediction": "아니요, 제가 직접 말씀드리겠습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 38.46, - "wer": 25.0 + "prediction": "아니요, 직접 말씀드리겠습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 53.85, + "wer": 50.0 }, { "id": 14721, + "sentence": "It is better to be born lucky than rich.", "reference": "부자보다 운이 좋게 태어나는 것이 낫습니다.", - "prediction": "부유한 것보다는 행운이 낫습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 66.67, - "wer": 83.33 + "prediction": "부자보다 행운으로 태어나는 것이 낫습니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 14722, + "sentence": "The telephone didn't work without electricity.", "reference": "전기가 없으면 전화가 작동하지 않았습니다.", "prediction": "전기가 없으면 전화가 작동하지 않았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117795,78 +132518,88 @@ }, { "id": 14723, + "sentence": "Coligny was the scene of sporadic diamond mining activities.", "reference": "콜리니는 산발적인 다이아몬드 채굴 활동이 이루어지던 곳입니다.", - "prediction": "콜리네는 야생 광산 채굴 활동의 현장이었습니다.", - "bleu": 6.870636427700047, - "cer": 66.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "콜린데는 산발적인 채굴과 채굴 활동의 현장이었습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 55.56, + "wer": 71.43 }, { "id": 14724, + "sentence": "Baxxter, and Michelle are on the jury.", "reference": "박스터와 미셸이 심사위원으로 참여합니다.", - "prediction": "백스테이와 미셸이 배심원단에 참여했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 55.56, - "wer": 75.0 + "prediction": "백스테이와 미셸이 배심원단에 모여 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 61.11, + "wer": 100.0 }, { "id": 14725, + "sentence": "Despite being the top-seeded team, Veracruz exited the playoffs in the first round.", "reference": "베라크루즈는 톱시드 팀이었음에도 불구하고 1라운드에서 플레이오프에서 탈락했습니다.", - "prediction": "상위권 팀이지만, 베라크루스는 1라운드에서 플레이오프에 진출하지 못했습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 57.89, - "wer": 100.0 + "prediction": "베라크루스는 최고 시리 팀이었음에도 불구하고 1라운드에서 플레이오프에 진출했습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 18.42, + "wer": 71.43 }, { "id": 14726, + "sentence": "The town emblem incorporates four meaningful elements.", "reference": "마을 엠블럼에는 네 가지 의미 있는 요소가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "마을의 엠블럼에는 네 가지 의미 있는 요소가 포함되어 있습니다.", - "bleu": 86.33400213704509, - "cer": 4.0, + "prediction": "마을 엠블럼에는 네 가지 의미 있는 요소가 통합되어 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 8.0, "wer": 11.11 }, { "id": 14727, + "sentence": "This potter makes stones daily and sells them to tourists.", "reference": "이 도공은 매일 돌을 만들어 관광객에게 판매합니다.", - "prediction": "이 포터는 매일 관광객에게 판매됩니다.", - "bleu": 9.423716574733431, - "cer": 42.86, - "wer": 57.14 + "prediction": "이 도자기는 관광객에게 매일 판매할 수 있습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 71.43, + "wer": 85.71 }, { "id": 14728, + "sentence": "Taylor subsequently went on to win the match.", "reference": "테일러는 이후 경기에서 우승을 차지했습니다.", - "prediction": "이후 테일러는 승부를 차지했습니다.", - "bleu": 16.37226966703825, - "cer": 57.89, - "wer": 60.0 + "prediction": "이후 테일러는 승리했습니다.", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 63.16, + "wer": 80.0 }, { "id": 14729, + "sentence": "Is it something somebody gave you?", "reference": "누가 선물로 준 건가요?", - "prediction": "누군가가 준 것이 맞나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 77.78, - "wer": 100.0 + "prediction": "누군가 준 선물인가요?", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 55.56, + "wer": 75.0 }, { "id": 14730, + "sentence": "I tell you that it's no good.", "reference": "좋지 않다고 말씀드리고 싶습니다.", - "prediction": "소용없다고 말씀드렸잖아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 64.29, - "wer": 100.0 + "prediction": "소용없다고 말씀드리고 싶습니다.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 14731, + "sentence": "Dog will have his day", "reference": "개는 하루를 보낼 것입니다", - "prediction": "개는 하루를 보내게 됩니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "개는 하루를 보내게 될 것입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, "cer": 27.27, "wer": 50.0 }, { "id": 14732, + "sentence": "What's your favorite song?", "reference": "가장 좋아하는 노래는 무엇인가요?", "prediction": "가장 좋아하는 노래는 무엇인가요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117875,54 +132608,61 @@ }, { "id": 14733, + "sentence": "The tractor was bearing down hard.", "reference": "트랙터가 세게 내리꽂고 있었습니다.", - "prediction": "트랙터가 거칠게 굴러내리고 있었습니다.", + "prediction": "트랙터가 열심히 내려오고 있었습니다.", "bleu": 18.99589214128981, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 14734, + "sentence": "At the research institute they have an electron microscope.", "reference": "연구소에는 전자 현미경이 있습니다.", - "prediction": "연구소에는 전자 현미경이 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "연구소에서는 전자 현미경을 보유하고 있습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 14735, + "sentence": "You forget I'm already a black widow.", "reference": "제가 이미 블랙 위도우라는 사실을 잊으셨군요.", - "prediction": "제가 이미 흑인 미망인이라는 사실을 잊으셨군요.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 31.58, - "wer": 33.33 + "prediction": "제가 이미 흑인 아내가 있다는 사실을 잊으셨군요.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 36.84, + "wer": 50.0 }, { "id": 14736, + "sentence": "Arbat became a busy shopping street with a large number of renowned boutiques.", "reference": "아르바트는 수많은 유명 부티크가 모여 있는 번화한 쇼핑 거리가 되었습니다.", - "prediction": "아르바드는 유명한 부티크가 많은 번화한 쇼핑 거리로 자리 잡았습니다.", - "bleu": 9.442944296079734, - "cer": 45.16, - "wer": 80.0 + "prediction": "아르바트는 유명한 부티크가 많은 번화한 쇼핑 거리로 발전했습니다.", + "bleu": 10.229197414177778, + "cer": 38.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 14737, + "sentence": "And even lorry drivers are much nicer; they'll flash you to let you in.", "reference": "심지어 트럭 운전사들도 훨씬 더 친절해서 플래시를 비추며 승차시켜 줍니다.", - "prediction": "그리고 트럭 운전사들도 훨씬 더 친절해서 유입할 수 있습니다.", - "bleu": 39.93879176377876, - "cer": 48.39, - "wer": 50.0 + "prediction": "그리고 트럭 운전사들도 훨씬 더 멋지는데, 트럭을 타고 들어갈 수 있도록 도와줄 것입니다.", + "bleu": 19.338531381761726, + "cer": 77.42, + "wer": 90.0 }, { "id": 14738, + "sentence": "A number of buildings remain on the site, including a large golf ball radome.", "reference": "대형 '골프공' 모양의 라돔을 비롯한 여러 건물이 현장에 남아 있습니다.", - "prediction": "대형 골프공 레드돔을 비롯한 여러 건물이 현장에 남아 있습니다.", - "bleu": 59.11602603314155, - "cer": 14.29, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 사이트에는 대형 골프공 '레돔'을 비롯한 여러 건물이 남아 있습니다.", + "bleu": 20.504572236241867, + "cer": 46.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 14739, + "sentence": "That's all you are.", "reference": "그게 바로 당신입니다.", "prediction": "그게 전부입니다.", "bleu": 30.326532985631665, @@ -117931,30 +132671,34 @@ }, { "id": 14740, + "sentence": "McKenney was a Quaker which influenced his approach to interactions with Native Americans.", "reference": "맥케니는 퀘이커교도였으며, 이는 아메리카 원주민과의 교류에 대한 그의 접근 방식에 영향을 미쳤습니다.", - "prediction": "맥케니는 퀘이커교 신자였으며, 아메리카 원주민과의 상호작용에 영향을 미쳤습니다.", - "bleu": 10.017352164720721, - "cer": 34.88, - "wer": 58.33 + "prediction": "맥케니는 퀘이커교도였으며 아메리카 원주민과의 상호작용에 영향을 미쳤습니다.", + "bleu": 11.136929329122852, + "cer": 30.23, + "wer": 50.0 }, { "id": 14741, + "sentence": "Union saw In Our Nature as a personal victory for her career.", "reference": "유니온은 '인 아워 네이처'를 자신의 커리어에 있어 개인적인 승리로 여겼습니다.", - "prediction": "유니온은 우리의 자연을 자신의 커리어의 개인적인 승리로 여겼습니다.", - "bleu": 16.0529461904344, - "cer": 31.25, - "wer": 54.55 + "prediction": "유니온은 우리의 본성을 자신의 커리어에 대한 개인적인 승리로 여겼습니다.", + "bleu": 18.70274255449444, + "cer": 28.12, + "wer": 45.45 }, { "id": 14742, + "sentence": "When passports first emerged, there was no clear distinction between internal and international ones.", "reference": "여권이 처음 등장했을 당시에는 ���내 여권과 국제 여권을 명확하게 구분하지 않았습니다.", - "prediction": "여권이 처음 등장했을 때 내부와 국제적인 것의 명확한 구분은 없었습니다.", - "bleu": 14.133288733111716, - "cer": 50.0, - "wer": 72.73 + "prediction": "여권이 처음 등장했을 때 내부와 국제 여권의 명확한 구분이 없었습니다.", + "bleu": 15.187207110382285, + "cer": 41.67, + "wer": 63.64 }, { "id": 14743, + "sentence": "Turn up the volume.", "reference": "볼륨을 높입니다.", "prediction": "볼륨을 높입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -117963,62 +132707,70 @@ }, { "id": 14744, + "sentence": "He was trained by Lee Strasberg at the Actors Studio.", "reference": "그는 액터스 스튜디오에서 리 스트라스버그에게 트레이닝을 받았습니다.", - "prediction": "그는 배우 스튜디오에서 리 스타버그의 교육을 받았습니다.", + "prediction": "그는 액터 스튜디오에서 리 스타버그의 교육을 받았습니다.", "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 40.0, + "cer": 33.33, "wer": 42.86 }, { "id": 14745, + "sentence": "Mai and Yoichi travel to Oshima Island and stay in the Yamamura Inn.", "reference": "마이와 요이치는 오시마 섬을 여행하고 야마무라 여관에 머물게 됩니다.", - "prediction": "미야와 요시는 오시마 섬을 여행하여 야무라 인에 머물러 있습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 37.93, - "wer": 77.78 + "prediction": "미야와 요시는 오시마 섬으로 이동하여 야무라 인에 머물러 지냅니다.", + "bleu": 4.767707020457095, + "cer": 51.72, + "wer": 88.89 }, { "id": 14746, + "sentence": "Younger players can simply explore this graphically rich Harry Potter world and succeed.", "reference": "\"어린 플레이어도 그래픽이 풍부한 \"\"해리 포터\"\" 세계를 탐험하고 성공할 수 있습니다.\"", - "prediction": "젊은 플레이어는 이 그래픽이 풍부한 해리 포터 세계를 간단히 탐험할 수 있습니다.", - "bleu": 36.462858619364674, - "cer": 30.3, + "prediction": "젊은 플레이어는 이 그래픽이 풍부한 해리 포터 월드를 간단히 탐험하고 성공할 수 있습니다.", + "bleu": 38.67706276352344, + "cer": 27.27, "wer": 45.45 }, { "id": 14747, + "sentence": "What's in that desk?", "reference": "저 책상에는 뭐가 있나요?", - "prediction": "저 책상에는 뭐가 있나요?", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "저기 책상에는 뭐가 있나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 10.0, + "wer": 25.0 }, { "id": 14748, + "sentence": "For casseroles, and eggs insert the thermometer into the thickest area.", "reference": "캐서롤과 계란의 경우 온도계를 가장 두꺼운 부분에 삽입합니다.", - "prediction": "카세롤과 계란의 경우 온도계를 가장 두꺼운 영역에 삽입합니다.", + "prediction": "카세룰과 계란의 경우 온도계를 가장 두꺼운 영역에 삽입합니다.", "bleu": 54.10822690539397, - "cer": 15.38, + "cer": 19.23, "wer": 25.0 }, { "id": 14749, + "sentence": "Physicians from around the world came to Jones' clinic to learn his techniques.", "reference": "전 세계의 의사들이 그의 기술을 배우기 위해 Jones의 클리닉을 찾아왔습니다.", - "prediction": "전 세계의 의사들이 존스 클리닉에 와서 그의 기술을 배웠습니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 61.76, - "wer": 70.0 + "prediction": "전 세계에서 온 의사들이 존스의 클리닉에 와서 그의 기술을 배우고 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 73.53, + "wer": 90.0 }, { "id": 14750, + "sentence": "The airport is currently uncontrolled and closed for scheduled passenger flights and military operations.", "reference": "현재 공항은 정기 여객 항공편과 군사 작전을 위해 통제되지 않고 폐쇄된 상태입니다.", - "prediction": "현재 이 공항은 정기 여객선과 군사 작전을 위해 통제되지 않고 폐쇄되어 있습니다.", - "bleu": 37.70063804549471, - "cer": 23.53, - "wer": 41.67 + "prediction": "이 공항은 현재 정기 여객 항공편과 군사 작전을 위해 통제되지 않고 폐쇄된 상태입니다.", + "bleu": 77.05017416604481, + "cer": 11.76, + "wer": 16.67 }, { "id": 14751, + "sentence": "Pigs are cute and intelligent animals.", "reference": "돼지는 귀엽고 똑똑한 동물입니다.", "prediction": "돼지��� 귀엽고 똑똑한 동물입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118027,22 +132779,25 @@ }, { "id": 14752, + "sentence": "The method does not have to be the best.", "reference": "이 방법이 최선일 필요는 없습니다.", - "prediction": "이 방법은 최선의 방법이 될 필요는 없습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "이 방법이 최선이 아니어도 됩니다.", + "bleu": 21.3643503198117, "cer": 42.86, "wer": 60.0 }, { "id": 14753, + "sentence": "Thus they are directly proportional to the frequency.", "reference": "따라서 주파수에 정비례합니다.", - "prediction": "따라서 주파수에 직접적으로 비례합니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 38.46, - "wer": 66.67 + "prediction": "따라서 주파수와 직접 비례합니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 23.08, + "wer": 100.0 }, { "id": 14754, + "sentence": "Ports for Microsoft Windows, PlayStation Portable and Xbox, were planned but later cancelled.", "reference": "마이크로소프트 윈도우, 플레이스테이션 포터블, 엑스박스용 포트가 계획되었지만 나중에 취소되었습니다.", "prediction": "Microsoft Windows, PlayStation Portable 및 Xbox용 포트는 계획되었지만 나중에 취소되었습니다.", "bleu": 15.619699684601283, @@ -118051,14 +132806,16 @@ }, { "id": 14755, + "sentence": "The head of the Czechoslovak Hussite Church is also called a Patriarch.", "reference": "체코슬로바키아 후스파 교회의 수장은 총대주교라고도 불립니다.", - "prediction": "체코슬로바키아 후사이트 교회의 수장도 총대주교라고 불립니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 18.52, - "wer": 50.0 + "prediction": "체코슬로바키아 후스파 교회의 수장도 총대주교라고 불립니다.", + "bleu": 32.46679154750991, + "cer": 7.41, + "wer": 33.33 }, { "id": 14756, + "sentence": "A group of kids stand outside on a street.", "reference": "한 무리의 아이들이 길거리에 서 있습니다.", "prediction": "한 무리의 아이들이 길거리에 서 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118067,6 +132824,7 @@ }, { "id": 14757, + "sentence": "A barefoot boy is crying.", "reference": "맨발의 소년이 울고 있습니다.", "prediction": "맨발의 소년이 울고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118075,22 +132833,25 @@ }, { "id": 14758, + "sentence": "Two men in black suits are sitting on white object in the middle of a road.", "reference": "검은색 정장을 입은 두 남자가 도로 한가운데에 있는 흰색 물체 위에 앉아 있습니다.", - "prediction": "검은색 정장을 입은 두 남자가 길 한가운데 있는 흰색 물체에 앉아 있습니다.", - "bleu": 37.38874911546707, - "cer": 12.12, - "wer": 30.77 + "prediction": "검은색 정장을 입은 두 남자가 도로 한가운데 있는 흰색 물체 위에 앉아 있습니다.", + "bleu": 76.11606003349888, + "cer": 3.03, + "wer": 7.69 }, { "id": 14759, + "sentence": "There's a surprising amount of words in it.", "reference": "놀라울 정도로 많은 단어가 들어 있습니다.", - "prediction": "그 안에는 놀랍게 많은 말이 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 70.59, + "prediction": "그 안에는 놀라운 말이 있습니다.", + "bleu": 8.745825313180626, + "cer": 76.47, "wer": 83.33 }, { "id": 14760, + "sentence": "You could type it up manually.", "reference": "수동으로 입력할 수도 있습니다.", "prediction": "수동으로 입력할 수 있습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -118099,14 +132860,16 @@ }, { "id": 14761, + "sentence": "And you can quote me on that.", "reference": "그 점에 대해서는 저를 인용해도 됩니다.", - "prediction": "그리고 그 점에 대해 인용해 주실 수 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 75.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그리고 그 점에 대해 저를 인용할 수 있습니다.", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 56.25, + "wer": 83.33 }, { "id": 14762, + "sentence": "Did you see his picture on the cover of Time?", "reference": "타임 표지에 실린 그의 사진을 보셨나요?", "prediction": "'타임' 표지에 그의 사진을 보셨나요?", "bleu": 40.93653765389909, @@ -118115,38 +132878,43 @@ }, { "id": 14763, + "sentence": "Love levels all inequalities.", "reference": "사랑은 모든 불평등을 평등하게 만듭니다.", - "prediction": "사랑은 모든 불평등을 해소합니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 35.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "사랑은 모든 불평등을 평등하게 만듭니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14764, + "sentence": "A brown dog is jumping over a black dog that is laying down on a patio.", "reference": "갈색 개가 안뜰에 누워 있는 검은 개를 뛰어넘고 있습니다.", - "prediction": "갈색 개가 파티오에 누워 있는 검은 개를 뛰어넘고 있습니다.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 13.04, - "wer": 11.11 + "prediction": "갈색 개 한 마리가 파티오에 누워 있는 검은 개를 뛰어넘고 있습니다.", + "bleu": 47.987820666906615, + "cer": 26.09, + "wer": 44.44 }, { "id": 14765, + "sentence": "Guy in purple blowing whistle and making hand sign.", "reference": "보라색 옷을 입은 남자가 호루라기를 불며 손짓을 하고 있습니다.", - "prediction": "보라색 옷을 입은 남자가 휘파람을 불며 휘파람을 만드는 모습", - "bleu": 31.55984539112946, - "cer": 53.85, - "wer": 44.44 + "prediction": "보라색 옷을 입은 남자가 휘파람을 불며 휘장을 하고 있습니다.", + "bleu": 36.88939732334405, + "cer": 26.92, + "wer": 22.22 }, { "id": 14766, + "sentence": "A man climbing a rocky outcropping while another watches.", "reference": "다른 사람이 지켜보는 가운데 한 남자가 바위틈을 오르고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 바위가 많은 바위를 오르고 다른 남자가 지켜보는 가운데", - "bleu": 13.134549472120794, - "cer": 100.0, - "wer": 111.11 + "prediction": "한 남자가 바위가 튀어나오는 바위를 오르는 동안 다른 남자는 이를 지켜보고 있습니다.", + "bleu": 8.054496384843702, + "cer": 103.7, + "wer": 122.22 }, { "id": 14767, + "sentence": "The company plant remains at that site.", "reference": "회사 공장은 그 부지에 남아 있습니다.", "prediction": "회사 공장은 그 자리에 남아 있습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -118155,86 +132923,97 @@ }, { "id": 14768, + "sentence": "New sects of dark cabaret have emerged from the previous theatrical dark cabaret.", "reference": "기존의 극장식 다크 카바레에서 새로운 종파의 다크 카바레가 등장했습니다.", - "prediction": "이전의 전략적 카바레인 '다크 카바레'에서 새로운 종파의 '다크 카바레'가 등장했습니다.", - "bleu": 14.323145079400492, - "cer": 29.03, - "wer": 77.78 + "prediction": "이전의 전략적 '다크 카바레'에서 새로운 섹트의 다크 카바레가 등장했습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 22.58, + "wer": 55.56 }, { "id": 14769, + "sentence": "Numerous honors were conferred on Patterson after his retirement.", "reference": "패터슨은 은퇴 후 수많은 영예를 안았습니다.", - "prediction": "패터슨에게 수많은 영예가 수여되었습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "패터슨의 은퇴 후 수많은 상이 수여되었습니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 38.89, + "wer": 50.0 }, { "id": 14770, + "sentence": "I just came in to get warm.", "reference": "그냥 몸을 따뜻하게 하려고 들어왔어요.", - "prediction": "방금 따뜻해지기 위해 들어왔어요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 56.25, - "wer": 80.0 + "prediction": "따뜻하게 따뜻하게 들어왔어요.", + "bleu": 17.799177396293473, + "cer": 43.75, + "wer": 60.0 }, { "id": 14771, + "sentence": "Ethics legislation was to outlaw conflicts of interest.", "reference": "윤리 법안은 이해 상충을 금지하는 것이었습니다.", - "prediction": "윤리 법안은 이해관계의 갈등을 금지하는 것이었습니다.", - "bleu": 22.957488466614336, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "윤리 법안은 이해 상충을 금지하는 것이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14772, + "sentence": "The legs become progressively smaller along the abdomen, with the last segments being legless.", "reference": "다리는 복부를 따라 점점 작아지고 마지막 부분은 다리가 없는 상태가 됩니다.", - "prediction": "복부 근육은 점진적으로 더 작아지고 마지막 세그먼트는 다리가 없는 상태가 됩니다.", - "bleu": 27.901593935858266, - "cer": 51.61, + "prediction": "다리는 복부에서 점차 작아지면서 마지막 세그먼트는 다리가 없는 상태가 됩니다.", + "bleu": 26.305014340253436, + "cer": 35.48, "wer": 45.45 }, { "id": 14773, + "sentence": "Everything was decided on a casuistic basis.", "reference": "모든 것은 상황에 따라 결정되었습니다.", - "prediction": "모든 것은 해안에 따라 결정되었습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "모든 것이 해안에 따라 결정되었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 18.75, + "wer": 40.0 }, { "id": 14774, + "sentence": "I hope a lot of them lose.", "reference": "많은 사람들이 졌으면 좋겠어요.", - "prediction": "많은 사람들이 패배하길 바랍니다.", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 61.54, - "wer": 50.0 + "prediction": "그들 중 상당수가 패배하길 바랍니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 115.38, + "wer": 125.0 }, { "id": 14775, + "sentence": "He also took courses at Canisius College and Catholic University.", "reference": "또한 카니시우스 대학과 가톨릭 대학에서 강의를 들었습니다.", - "prediction": "또한 카니시우스 대학과 가톨릭 대학교에서 수업을 들었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 16.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "또한 카니시우스 대학과 가톨릭 대학에서 강의를 들었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14776, + "sentence": "These were used for the rope-winding mechanism.", "reference": "로프 감는 메커니즘에 사용되었습니다.", - "prediction": "로프 와인딩 메커니즘에 사용되었습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 18.75, - "wer": 25.0 + "prediction": "이것은 로프 와인딩 메커니즘에 사용되었습니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 14777, + "sentence": "They buried him in an oxhide near the site of his fall.", "reference": "그들은 그가 쓰러진 현장 근처의 황토에 그를 묻었습니다.", - "prediction": "그들은 아버지의 무덤 근처에 그를 묻었습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 43.48, - "wer": 62.5 + "prediction": "그들은 그의 아버지의 무덤 근처에 있는 오크사이드에 그를 묻었습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 65.22, + "wer": 75.0 }, { "id": 14778, + "sentence": "The private sector is very small.", "reference": "민간 부문은 매우 작습니다.", "prediction": "프라이드 부문은 매우 작습니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -118243,38 +133022,43 @@ }, { "id": 14779, + "sentence": "The march was only played once during Foshay's lifetime.", "reference": "이 행진곡은 포샤이 생전에 단 한 번만 연주되었습니다.", - "prediction": "이 행진은 한동안만 한 번만 진행되었습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 45.45, - "wer": 62.5 + "prediction": "이 행진곡은 그의 생전에 단 한 번만 연주되었습니다.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 13.64, + "wer": 12.5 }, { "id": 14780, + "sentence": "As diverticulosis occurs in an older population such complications are serious events.", "reference": "게실증은 고령 인구에서 발생하기 때문에 이러한 합병증은 심각한 문제입니다.", - "prediction": "성체 집단에서 결핍이 발생하면 이러한 합병증은 심각한 증상입니다.", - "bleu": 18.141207173155518, + "prediction": "나이든 인구에서 심방염이 발생하면 이러한 합병증은 심각한 증상입니다.", + "bleu": 19.493995755254467, "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "wer": 55.56 }, { "id": 14781, + "sentence": "It is built of well-trimmed white-stone blocks.", "reference": "잘 다듬어진 흰색 돌 블록으로 지어졌습니다.", - "prediction": "세 개의 웨스트톤 블록으로 지어졌습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, + "prediction": "웨스트림 웨드스톤 블록으로 지어졌습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, "cer": 44.44, "wer": 66.67 }, { "id": 14782, + "sentence": "John Richards moved to Saint Joseph Island from Sault Ste.", "reference": "존 리차드는 소트 세인트 세인트에서 세인트 조셉 섬으로 이사했습니다.", - "prediction": "존 리차드는 사우스 템에서 세인트 조셉 섬으로 이사했습니다.", + "prediction": "존 리차드�� 사우스 테에서 세인트 조셉 섬으로 이사했습니다.", "bleu": 36.28241434631104, "cer": 27.59, "wer": 33.33 }, { "id": 14783, + "sentence": "We must stay hidden.", "reference": "우리는 숨어 있어야 합니다.", "prediction": "우리는 숨어 있어야 합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118283,14 +133067,16 @@ }, { "id": 14784, + "sentence": "I'm not taking any more chances.", "reference": "더 이상 위험을 감수하지 않겠습니다.", - "prediction": "더 이상 기회를 잡지 않겠습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 40.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "저는 더 이상 기회를 잡지 않습니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 14785, + "sentence": "Take charge of him.", "reference": "그를 책임져주세요.", "prediction": "그를 돌봐주세요.", "bleu": 49.99999999999999, @@ -118299,6 +133085,7 @@ }, { "id": 14786, + "sentence": "The northern and eastern regions are mostly low-lying flatlands.", "reference": "북부와 동부 지역은 대부분 저지대 평지입니다.", "prediction": "북부와 동부 지역은 대부분 저지대 평지입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118307,14 +133094,16 @@ }, { "id": 14787, + "sentence": "The former colonies faced severe problems after independence.", "reference": "이전 식민지들은 독립 이후 심각한 문제에 직면했습니다.", - "prediction": "구 식민지는 독립 이후 심각한 문제에 직면했습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 17.39, - "wer": 28.57 + "prediction": "이전 식민지는 독립 이후 심각한 문제에 직면했습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 8.7, + "wer": 14.29 }, { "id": 14788, + "sentence": "Clements attended Canevin Catholic High School in Pittsburgh, Pennsylvania.", "reference": "클레멘츠는 펜실베이니아주 피츠버그에 있는 카네빈 가톨릭 고등학교에 다녔습니다.", "prediction": "클레멘츠는 펜실베이니아주 피츠버그에 있는 케네반 가톨릭 고등학교에 다녔습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -118323,30 +133112,34 @@ }, { "id": 14789, + "sentence": "It is now the location of the Rutland Theatre of the Stamford Shakespeare Company.", "reference": "현재는 스탬포드 셰익스피어 컴퍼니의 러틀랜드 극장이 위치한 곳입니다.", - "prediction": "현재 스탠포드 셰익스피어 컴퍼니의 러틀랜드 극장이 있는 곳입니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 16.67, + "prediction": "현재 스탠포드-셰익스피어 컴퍼니의 러셀랜드 극장이 위치한 곳입니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 10.0, "wer": 37.5 }, { "id": 14790, + "sentence": "His hobbies include game sports, history of aviation and cosmonautics and astronomy.", "reference": "취미는 게임 스포츠, 항공 역사, 우주 비행사, 천문학 등입니다.", - "prediction": "그의 취미는 게임, 스포츠, 항공 역사, 우주 및 천문학입니다.", - "bleu": 58.73949094699213, - "cer": 25.0, - "wer": 44.44 + "prediction": "취미는 게임 스포츠, 항공 역사, 우주 및 천문학입니다.", + "bleu": 60.042877124855906, + "cer": 16.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 14791, + "sentence": "Demographics of Guinea describes the condition and overview of Guinea's peoples.", "reference": "기니의 인구 통계에서는 기니의 인구 현황과 개요에 대해 설명합니다.", - "prediction": "귀니의 인구 통계는 귀니족의 상태와 개요를 설명합니다.", - "bleu": 5.868924818816531, - "cer": 46.43, - "wer": 77.78 + "prediction": "귀니에의 인구통계학적 설명은 귀니에 사람들의 상태와 개요를 설명합니다.", + "bleu": 4.8734989388136185, + "cer": 67.86, + "wer": 88.89 }, { "id": 14792, + "sentence": "The idea is still good.", "reference": "아이디어는 여전히 좋습니다.", "prediction": "아이디어는 여전히 유효합니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -118355,22 +133148,25 @@ }, { "id": 14793, + "sentence": "Special workshops also teach problem solving, listening, and communication techniques.", "reference": "특별 워크샵에서는 문제 해결, 경청, 커뮤니케이션 기술도 가르칩니다.", - "prediction": "특별 워크숍에서는 문제 해결, 청취 및 커뮤니케이션 기법도 가르칩니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 17.86, - "wer": 50.0 + "prediction": "특별 워��숍에서는 문제 해결, 듣기 및 커뮤니케이션 기술도 가르칩니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 14.29, + "wer": 37.5 }, { "id": 14794, + "sentence": "Autism Sunday is now a massive worldwide event, celebrated in many countries.", "reference": "자폐인의 날은 이제 많은 나라에서 기념하는 전 세계적인 대규모 행사입니다.", - "prediction": "자폐증 일요일은 현재 많은 국가에서 열리는 대규모 전 세계 행사가 되었습니다.", - "bleu": 4.9323515694897075, - "cer": 70.97, - "wer": 90.0 + "prediction": "자폐증 선데이'는 현재 여러 나라에서 대규모로 진행되는 세계 대규모 행사가 되었습니다.", + "bleu": 4.02724819242185, + "cer": 74.19, + "wer": 100.0 }, { "id": 14795, + "sentence": "She is noted for writing alternate history stories.", "reference": "그녀는 대체 역사 이야기를 쓰는 것으로 유명합니다.", "prediction": "그녀는 대체 역사 소설을 쓰는 것으로 유명합니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -118379,22 +133175,25 @@ }, { "id": 14796, + "sentence": "You weren't here to build them.", "reference": "여러분은 여기에 구축하러 온 것이 아닙니다.", - "prediction": "당신은 그들을 위해 여기 있지 않습니다.", + "prediction": "여기 오지 마세요!", "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, + "cer": 88.89, "wer": 100.0 }, { "id": 14797, + "sentence": "Nothing particular, returns the trooper.", "reference": "\"\"\"특별한 건 없습니다.\"\" 병사가 대답합니다.\"", - "prediction": "\"\"\"특별한 것은 없습니다.\"\" 병사가 대답합니다.\"", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 12.5, - "wer": 20.0 + "prediction": "\"\"\"특별한 것은 없습니다.\"\"라고 답했습니다.\"\"\"", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 50.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 14798, + "sentence": "Mr. Bucket looks very grave.", "reference": "버킷 씨는 매우 심각한 표정입니다.", "prediction": "버킷 씨는 매우 진지해 보입니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -118403,118 +133202,133 @@ }, { "id": 14799, + "sentence": "Do geese always fly in that formation?", "reference": "기러기는 항상 저런 대형으로 날아다니나요?", - "prediction": "거위는 항상 그 형태를 따르나요?", + "prediction": "거위는 항상 그런 형태로 날아오르나요?", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 66.67, + "cer": 44.44, "wer": 80.0 }, { "id": 14800, + "sentence": "The population engages primarily in agriculture, particularly the cultivation of tobacco.", "reference": "주민들은 주로 농업, 특히 담배 재배에 종사합니다.", - "prediction": "인구는 주로 농업, 특히 담배 재배에 종사하고 있습니다.", - "bleu": 51.697315395717055, - "cer": 40.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "인구는 주로 농업, 특히 담배 재배에 종사합니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 20.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 14801, + "sentence": "The Harrah's brand would remain one of the company's three primary casino brands.", "reference": "Harrah's 브랜드는 회사의 3대 카지노 브랜드 중 하나로 남게 됩니다.", - "prediction": "하라 브랜드는 회사의 세 가지 주요 카지노 브랜드 중 하나로 남게 됩니다.", - "bleu": 46.92470064105597, - "cer": 38.71, - "wer": 45.45 + "prediction": "하라 브랜드는 회사의 세 가지 주요 카지노 브랜드 중 하나로 남을 것입니다.", + "bleu": 25.211936184349828, + "cer": 48.39, + "wer": 63.64 }, { "id": 14802, + "sentence": "Apart from the aforementioned teams no one has won more than five titles.", "reference": "앞서 언급한 팀들을 제외하고는 5회 이상 우승한 팀은 없습니다.", - "prediction": "앞서 언급한 팀과 달리 5번 이상의 우승을 차지한 팀은 없습니다.", - "bleu": 11.868405219520975, - "cer": 46.15, - "wer": 66.67 + "prediction": "앞서 언급한 팀들 외에는 5회 이상 우승한 팀은 없습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 15.38, + "wer": 22.22 }, { "id": 14803, + "sentence": "Other changes are much more drastic.", "reference": "다른 변화는 훨씬 더 급격합니다.", - "prediction": "다른 변경 사항도 훨씬 더 심각합니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 46.15, - "wer": 60.0 + "prediction": "다른 변화는 훨씬 더 과감합니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 15.38, + "wer": 20.0 }, { "id": 14804, + "sentence": "There also a number of unique buildings throughout the game.", "reference": "또한 게임 곳곳에 독특한 건물이 많이 있습니다.", - "prediction": "게임 곳곳에 독특한 건물이 많이 있습니다.", - "bleu": 84.64817248906144, - "cer": 10.53, - "wer": 14.29 + "prediction": "게임 곳곳에 독특한 건물도 많이 있습니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 15.79, + "wer": 28.57 }, { "id": 14805, + "sentence": "Such algorithms have successfully identified canonical folds such as the four-helix bundle.", "reference": "이러한 알고리즘은 4나선 다발과 같은 표준 접힘을 성공적으로 식별했습니다.", - "prediction": "이러한 알고리즘은 4원 헬릭스 번들과 같은 정식 접기식을 성공적으로 식별하는 데 성공했습니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 46.88, - "wer": 88.89 + "prediction": "이러한 알고리즘은 4개의 나선 번들과 같이 표준 접히는 것을 성공적으로 식별했습니다.", + "bleu": 11.208466750961147, + "cer": 25.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 14806, + "sentence": "In his book Outspoken Essays he devotes an entire chapter to this subject.", "reference": "\"그의 저서 \"\"Outspoken Essays\"\"에서 그는 이 주제에 대해 한 장 전체를 할애하고 있습니다.\"", - "prediction": "\"그의 저서 \"\"솔직한 에세이\"\"에서 그는 이 주제에 대해 전체 장을 헌정합니다.\"", - "bleu": 30.8651434585624, - "cer": 57.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "그의 저서 '솔직한 에세이'에서는 이 주제에 대해 전체 장을 헌신합니다.", + "bleu": 13.354882484961966, + "cer": 59.52, + "wer": 64.29 }, { "id": 14807, + "sentence": "It is the capital of Ajumako-Enyan-Esiam district.", "reference": "아주마코-에니안-에시암 지구의 수도입니다.", - "prediction": "아주미코-에니안-에심 지구의 수도입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 16.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "아주마코 에니안 에시엠 지구의 수도입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 5.56, + "wer": 20.0 }, { "id": 14808, + "sentence": "She had an older brother, William, and a younger brother, Richard.", "reference": "그녀에게는 오빠 윌리엄과 남동생 리처드가 있었습니다.", - "prediction": "그녀에게는 형인 윌리엄과 남동생 리처드가 있었습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 8.7, - "wer": 16.67 + "prediction": "그녀에게는 오빠 윌리엄과 남동생 리처드가 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14809, + "sentence": "The rook also participates, with the king, in a special move called castling.", "reference": "루크는 왕과 함께 성을 쌓는 필살기에도 참여합니다.", - "prediction": "이 루크는 또한 '캐슬링'이라는 특별한 영화에 참여합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 66.67, - "wer": 85.71 + "prediction": "이 루크는 또한 '캐슬링'이라는 특별한 동작인 '캐슬링'에 참여합니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 85.71, + "wer": 114.29 }, { "id": 14810, + "sentence": "Manufacturing plants include brickyards, sawmills, furniture manufacturing, and food-processing plants.", "reference": "제조 공장에는 벽돌 공장, 제재소, 가구 제조, 식품 가공 공장 등이 있습니다.", - "prediction": "제조 공장, 제재소, 가구 제조, 식품 가공 공장 등 다양한 제조업체가 있습니다.", - "bleu": 54.91004867761124, - "cer": 48.28, - "wer": 41.67 + "prediction": "제조 공장에는 벽돌 공장, 제재소, 가구 제조 및 식품 가공 공장이 있습니다.", + "bleu": 58.59059370151705, + "cer": 6.9, + "wer": 25.0 }, { "id": 14811, + "sentence": "Qanso is staunchly pro-Syrian.", "reference": "콴소는 확고한 친시리아 성향입니다.", - "prediction": "카운슬은 엄격하게 친수교를 믿습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 93.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "의회는 강력한 친시리아 성향을 띠고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 60.0, + "wer": 125.0 }, { "id": 14812, + "sentence": "Ammunition facilities on the west coast were expanded.", "reference": "서해안의 탄약 시설이 확장되었습니다.", - "prediction": "서부 해안의 탄약 시설이 확장되었습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 6.25, - "wer": 50.0 + "prediction": "서해안��� 탄약 시설이 확장되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14813, + "sentence": "Everything must be on the table.", "reference": "모든 것이 테이블 위에 있어야 합니다.", "prediction": "모든 것이 테이블 위에 있어야 합니다!", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118523,22 +133337,25 @@ }, { "id": 14814, + "sentence": "With Mr. Inay's help, Mr. Cabales formed the first Cabales Serrada association.", "reference": "이나이 씨의 도움으로 카발레스 씨는 최초의 카발레스 세라다 협회를 결성했습니다.", - "prediction": "이네의 도움으로 커버스는 첫 번째 커버스 작가 협회를 설립했습니다.", - "bleu": 5.0735520042259505, + "prediction": "미스터 이네의 도움으로 미스터 카베즈는 최초의 카베즈 작가 협회를 설립했습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 52.94, - "wer": 80.0 + "wer": 70.0 }, { "id": 14815, + "sentence": "This change in behavior may cause inefficiency.", "reference": "이러한 행동의 변화는 비효율성을 초래할 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 행동의 변화는 비효율성을 초래할 수 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이러한 행동 변화는 비효율성을 초래할 수 있습니다.", + "bleu": 64.34588841607616, + "cer": 4.55, + "wer": 14.29 }, { "id": 14816, + "sentence": "It is part of the Danville, Illinois Metropolitan Statistical Area.", "reference": "일리노이주 댄빌 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", "prediction": "일리노이주 댄빌 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118547,38 +133364,43 @@ }, { "id": 14817, + "sentence": "Religion, however, played an increasingly insignificant role in his life.", "reference": "그러나 종교는 그의 삶에서 점점 더 중요하지 않은 역할을 했습니다.", - "prediction": "그러나 종교는 그의 삶에서 점점 더 중요하지 않은 역할을 했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그러나 종교는 그의 인생에서 점점 더 중요하지 않은 역할을 했습니다.", + "bleu": 65.80370064762461, + "cer": 7.41, + "wer": 10.0 }, { "id": 14818, + "sentence": "Man proposes, God disposes", "reference": "인간은 제안하고, 신은 처분합니다.", - "prediction": "사람이 제안하는 것이 신은 제안합니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "남자가 제안하고 하나님은 처분합니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 42.86, + "wer": 50.0 }, { "id": 14819, + "sentence": "Anthony kept himself busy by counting pigeons.", "reference": "앤서니는 비둘기 수를 세며 바쁘게 지냈습니다.", - "prediction": "'피지'의 앤서니 캡틴은 비둘기를 쫓아다니는 모습입니다.", + "prediction": "피지의 캡틴은 비둘기가 세워진 피지의 캡틴입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 78.95, - "wer": 116.67 + "cer": 84.21, + "wer": 100.0 }, { "id": 14820, + "sentence": "He was also a Deputy Lieutenant for the county of Kent.", "reference": "또한 켄트 카운티의 부관으로 근무하기도 했습니다.", - "prediction": "또한 켄트 카운티의 부관이기도 했습니다.", - "bleu": 34.98330125272253, - "cer": 23.81, - "wer": 33.33 + "prediction": "또한 켄트 카운티의 중위로 근무했습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 28.57, + "wer": 50.0 }, { "id": 14821, + "sentence": "Hydraulic fill is likely to be the most economic method of construction.", "reference": "유압식 채우기는 가장 경제적인 시공 방법일 가능성이 높습니다.", "prediction": "유압식 필은 가장 경제적인 건설 방법일 가능성이 높습니다.", "bleu": 27.054113452696992, @@ -118587,62 +133409,70 @@ }, { "id": 14822, + "sentence": "Part of its charm is the lack of visible corporate development.", "reference": "그 매력 중 하나는 눈에 보이는 기업 발전이 없다는 점입니다.", - "prediction": "매력의 일부는 기업 개발이 불가능하다는 점입니다.", - "bleu": 4.955725306405571, - "cer": 62.5, - "wer": 80.0 + "prediction": "이 회사의 매력 중 하나는 눈에 띄는 기업 개발이 부족하다는 점입니다.", + "bleu": 25.965358893403383, + "cer": 45.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 14823, + "sentence": "Small children came to see him.", "reference": "어린 아이들이 그를 보러 왔습니다.", - "prediction": "어린 아이들이 그를 만나러 왔습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 14.29, - "wer": 20.0 + "prediction": "어린 아이들이 그를 보러 왔습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14824, + "sentence": "The drawer was stuck closed.", "reference": "서랍이 닫혀 있었습니다.", - "prediction": "서랍은 닫혔습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 40.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "서랍이 닫혀 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14825, + "sentence": "I'm just your little rent collector.", "reference": "저는 여러분의 작은 집세 수금원일 뿐입니다.", - "prediction": "저는 여러분의 작은 임대료 징수원일 뿐입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, + "prediction": "저는 당신의 작은 집세 징수원일 뿐입니다.", + "bleu": 19.304869754804482, "cer": 27.78, "wer": 33.33 }, { "id": 14826, + "sentence": "She's written to me every day since.", "reference": "그 후로 그녀는 매일 저에게 편지를 보냈습니다.", - "prediction": "그 이후로 그녀는 매일 저를 쓰다주었습니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 42.11, - "wer": 57.14 + "prediction": "그 이후로 매일 저글을 쓰고 있습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 57.89, + "wer": 71.43 }, { "id": 14827, + "sentence": "The cable doesn't end in the wall plug, but it goes all the way to the power plant.", "reference": "케이블은 벽면 플러그에서 끝나지 않고 발전소까지 연결됩니다.", - "prediction": "케이블은 벽 플러그에 있지 않지만 전력 발전소로 연결됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 34.62, - "wer": 85.71 + "prediction": "케이블은 벽 플러그에서 끝나지 않지만 전원까지 연결됩니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 15.38, + "wer": 42.86 }, { "id": 14828, + "sentence": "The Courier was renamed the Evansville Courier and Press.", "reference": "'쿠리어'는 '에반스빌 쿠리어 및 프레스'로 이름이 변경되었습니다.", - "prediction": "이 커리어의 이름은 '이반시빌 커리어 앤 프레스'로 변경되었습니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 50.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "이 쿠리어는 '에반스시빌 쿠리어 앤 프레스'로 이름이 변경되었습니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 11.54, + "wer": 44.44 }, { "id": 14829, + "sentence": "The music video featured scenes from a McDonald's commercial with the character Mac Tonight.", "reference": "뮤직비디오에는 맥 투나잇 캐릭터가 등장하는 맥도날드 광고의 한 장면이 등장합니다.", "prediction": "뮤직비디오에는 맥도날드 광고의 맥도날드 캐릭터가 등장하는 장면이 등장합니다.", "bleu": 15.483936657938646, @@ -118651,70 +133481,79 @@ }, { "id": 14830, + "sentence": "Hosea Kutako International Airport is the main hub for Air Namibia.", "reference": "\"\"\"호세아 쿠타코 국제공항\"\"은 에어 나미비아의 주요 허브 공항입니다.\"\"\"", - "prediction": "우시아 코타코 국제 항공은 나미비아의 주요 항구입니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 40.74, + "prediction": "우세아 코타코 국제공항은 나미비아의 주요 항구입니다.", + "bleu": 9.846052248031867, + "cer": 29.63, "wer": 77.78 }, { "id": 14831, + "sentence": "Vice-President Moses Blah replaced Taylor.", "reference": "모세 블라 부사장이 테일러를 대신했습니다.", - "prediction": "모세 블라 부사장(Moses Law)가 테일러를 대신했습니다.", + "prediction": "모세 블라 부사장님이 테일러를 대신했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 5.56, "wer": 20.0 }, { "id": 14832, + "sentence": "Coffin is an advocate for music programs in public schools.", "reference": "코핀은 공립학교의 음악 프로그램을 옹호하는 사람입니다.", - "prediction": "코핀은 공립학교의 음악 프로그램 옹호자입니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 20.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "코핀은 공립학교의 음악 프로그램을 옹호하는 사람입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14833, + "sentence": "The nearest coach station is at Weymouth, the nearest airport is Bournemouth Airport.", "reference": "가장 가까운 기차역은 웨이머스에 있으며, 가장 가까운 공항은 본머스 공항입니다.", - "prediction": "가장 가까운 기차역은 웨이머스에 있으며 가장 가까운 공항은 버머스 공항입니다.", - "bleu": 78.25422900366438, - "cer": 3.03, - "wer": 10.0 + "prediction": "가장 가까운 기차역은 웨이머스에 있고 가장 가까운 공항은 버머스 공항입니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 9.09, + "wer": 20.0 }, { "id": 14834, + "sentence": "It is also available in the Netherlands in some stores.", "reference": "네덜란드의 일부 매장에서도 구매할 수 있습니다.", - "prediction": "일부 매장에서는 네덜란드에서도 판매됩니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 80.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "일부 매장에서 네덜란드에서도 판매하고 있습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 65.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 14835, + "sentence": "However, he refused so officers took him out.", "reference": "그러나 그는 거부했고 경찰이 그를 연행했습니다.", - "prediction": "하지만 그는 이를 거부하고 임원들이 그를 데려갔습니다.", + "prediction": "하지만 그는 이를 거절했고, 사무실은 그를 끌어내렸습니다.", "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 60.0, + "cer": 70.0, "wer": 83.33 }, { "id": 14836, + "sentence": "This voyage was disastrous for Fury.", "reference": "이 항해는 '퓨리'에게 재앙과도 같았습니다.", - "prediction": "이 항해는 파리에게 재앙과도 같았습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 5.88, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 항해는 불길한 상황이었습니다.", + "bleu": 19.37692912686648, + "cer": 58.82, + "wer": 66.67 }, { "id": 14837, + "sentence": "That was seven hundred more than last year.", "reference": "이는 작년보다 700명이 늘어난 수치입니다.", - "prediction": "지난 해보다 700명이 더 많았습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, + "prediction": "지난 한 해보다 700명이 더 많았습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, "cer": 52.63, - "wer": 80.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 14838, + "sentence": "There was the Emma Louisa.", "reference": "엠마 루이사가 있었습니다.", "prediction": "엠마 루자가 있었습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -118723,38 +133562,43 @@ }, { "id": 14839, + "sentence": "So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw.", "reference": "그래서 마법사는 머리를 풀고 빨대를 비웠습니다.", - "prediction": "그래서 마법사는 머리를 풀고 빨대를 비웠습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그래서 마법사는 머리를 풀고 짚을 비워버렸습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 30.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 14840, + "sentence": "‘Keep your temper,’ said the Caterpillar.", "reference": "애벌레는 '화를 내지 마세요'라고 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"이성을 잃지 마세요!\"\" 애벌레가 말했습니다.\"", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 61.11, - "wer": 66.67 + "prediction": "애벌레는 '절대 안 돼요'라고 말했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 33.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 14841, + "sentence": "All work and no play makes Jack a dull boy.", "reference": "일만 하고 놀지 않으면 잭은 지루한 소년이 됩니다.", - "prediction": "모든 일과 놀림은 잭을 지루한 소년으로 만듭니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 65.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "모든 일과 놀이는 잭을 지루하게 만듭니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 70.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14842, + "sentence": "Similarly, the Raman oscillator is susceptible to the difference frequency of two optical waves.", "reference": "마찬가지로 라만 오실레이터는 두 광파의 차이 주파수에 영향을 받기 쉽습니다.", - "prediction": "마찬가지로 라만 진동기는 두 광파의 차이 주파수에 취약합니다.", - "bleu": 32.01911827891038, - "cer": 37.5, - "wer": 40.0 + "prediction": "마찬가지로 레이만 오실레이터는 두 개의 광파의 차이 주파수에도 취약합니다.", + "bleu": 12.759307794697138, + "cer": 34.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 14843, + "sentence": "Their music is categorised as electronic music.", "reference": "이들의 음악은 일렉트로닉 음악으로 분류됩니다.", "prediction": "이들의 음악은 일렉트로닉 음악으로 분류됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118763,30 +133607,34 @@ }, { "id": 14844, + "sentence": "The area has established neighbourhood watch schemes, Church Groups and Greenbelt Protection Groups.", "reference": "이 지역에는 이웃 감시 계획, 교회 그룹 및 그린벨트 보호 그룹이 설립되었습니다.", - "prediction": "이 지역은 인근 감시 제도, 교회 그룹, 그린벨트 보호 단체를 설립했습니다.", - "bleu": 10.71174444166974, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "이 지역에는 지역 감시 계획, 교회 단체, 그린벨 보호 단체가 설립되었습니다.", + "bleu": 17.423472443716534, + "cer": 28.12, + "wer": 41.67 }, { "id": 14845, + "sentence": "Type out three lists of orders.", "reference": "주문 목록 세 개를 입력합니다.", - "prediction": "세 가지 주문 목록을 입력합니다.", + "prediction": "주문 목록을 세 번 입력합니다.", "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 14846, + "sentence": "Liz put the flowers into a mirrored vase.", "reference": "리즈는 꽃을 거울이 달린 꽃병에 넣습니다.", - "prediction": "이것은 꽃을 거대한 꽃병에 넣었습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 47.06, - "wer": 66.67 + "prediction": "꽃을 거대한 바닥에 넣었습니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 58.82, + "wer": 83.33 }, { "id": 14847, + "sentence": "What did I tell you?", "reference": "제가 뭐라고 했나요?", "prediction": "제가 말씀드렸나요?", "bleu": 30.326532985631665, @@ -118795,14 +133643,16 @@ }, { "id": 14848, + "sentence": "What were you doing in Boston?", "reference": "보스턴에서 무엇을 하고 계셨나요?", - "prediction": "보스턴에서 뭐하고 있었어요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 42.86, - "wer": 75.0 + "prediction": "보스턴에서 무엇을 하고 있었나요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 14849, + "sentence": "The church is right next to the gas station.", "reference": "교회는 주유소 바로 옆에 있습니다.", "prediction": "교회는 주유소 바로 옆에 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118811,126 +133661,142 @@ }, { "id": 14850, + "sentence": "Dorman died of natural causes in his car in Laguna Niguel, California.", "reference": "도먼은 캘리포니아 라구나 나이구엘에서 자신의 차 안에서 자연사로 사망했습니다.", - "prediction": "스토먼은 캘리포니아 라구나 니가에 있는 자택에서 자연사로 사망합니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 41.18, - "wer": 66.67 + "prediction": "도어맨은 캘리포니아 라구나 니카에 있는 자택에서 자연사로 사망했습니다.", + "bleu": 13.784336590962209, + "cer": 35.29, + "wer": 55.56 }, { "id": 14851, + "sentence": "Emphasis was on reducing the cost of materials.", "reference": "재료비 절감에 중점을 두었습니다.", - "prediction": "자재 비용을 줄이는 데 중점을 두었습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "재료 비용을 줄이는 것이 중요했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 71.43, + "wer": 125.0 }, { "id": 14852, + "sentence": "Most nuclear power plants do not have an economizer.", "reference": "대부분의 원자력 발전소에는 이코노마이저가 없습니다.", - "prediction": "대부분의 원자력 발전소에는 경제화기가 없습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, + "prediction": "대부분의 원자력 발전소에는 '계수기화기'가 없습니다.", + "bleu": 32.46679154750991, "cer": 26.09, - "wer": 20.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 14853, + "sentence": "The Nazis made selective use of Nietzsche's philosophy.", "reference": "나치는 니체의 철학을 선별적으로 활용했습니다.", - "prediction": "나치족은 니체르의 철학을 선택적으로 활용했습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 20.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "나치는 니체의 철학을 선택적으로 활용했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.0, + "wer": 20.0 }, { "id": 14854, + "sentence": "A short section of the boundary with the Gambia is undefined.", "reference": "감비아와의 국경의 짧은 구간은 정의되지 않았습니다.", - "prediction": "캄비아와의 경계의 짧은 부분은 정의되어 있지 않습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 36.36, - "wer": 100.0 + "prediction": "캄비아와의 경계의 짧은 부분은 정의되지 않았습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 22.73, + "wer": 50.0 }, { "id": 14855, + "sentence": "Some birds in the west of the range have a rufous crown.", "reference": "범위의 서쪽에 있는 일부 새는 풍성한 왕관을 가지고 있습니다.", - "prediction": "산맥 서쪽의 일부 새는 털이 거친 뿔을 가지고 있습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 44.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "범위 서쪽의 일부 새는 엉터리 왕관을 가지고 있습니다.", + "bleu": 22.811360354329615, + "cer": 28.0, + "wer": 44.44 }, { "id": 14856, + "sentence": "Does the venue offer free WiFi?", "reference": "행사장에서 무료 Wi-Fi를 제공하나요?", - "prediction": "이 장소에서 무료 Wi-Fi를 제공하나요?", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 17.65, - "wer": 40.0 + "prediction": "공급업체에서 무료 와이파이를 제공하나요?", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 47.06, + "wer": 60.0 }, { "id": 14857, + "sentence": "The kitten chased the dog down the street.", "reference": "새끼 고양이는 개를 쫓아 길을 따라 내려갔습니다.", - "prediction": "새끼 고양이가 개를 쫓아 길을 쫓았습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 30.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "새끼 고양이가 길을 따라 개를 쫓았습니다.", + "bleu": 16.341219448835542, + "cer": 45.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 14858, + "sentence": "The Navy attacked the big task force.", "reference": "해군은 대규모 태스크 포스를 공격했습니다.", - "prediction": "해군은 대규모 태스크포스를 공격했습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 0.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "해군은 '빅 태스크 포스'를 공격했습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 16.67, + "wer": 60.0 }, { "id": 14859, + "sentence": "Although searching in binary search trees is efficient, you won't find any fruits in there.", "reference": "이진 검색 트리에서 검색하는 것이 효율적이긴 하지만, 거기에서는 열매를 찾을 수 없습니다.", - "prediction": "'바이너리 검색 트리' 검색은 효율적이지만, 그곳에서는 아무런 열매도 찾을 수 없습니다.", - "bleu": 13.68839049090644, - "cer": 45.95, - "wer": 66.67 + "prediction": "이진 검색 트리의 검색은 효율적이지만, 그 안에서는 결실을 찾을 수 없습니다.", + "bleu": 16.01779399560403, + "cer": 35.14, + "wer": 58.33 }, { "id": 14860, + "sentence": "The brown house was on fire to the attic.", "reference": "갈색 집은 다락방에 불이 났습니다.", - "prediction": "갈색 집이 다락방에 불을 질렀습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 28.57, + "prediction": "갈색 집은 다락방으로 불이 켜져 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 42.86, "wer": 60.0 }, { "id": 14861, + "sentence": "Tenderly Tenor", "reference": "부드러운 테너", - "prediction": "부드럽게 테너.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "부드럽게 테너를 연주합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 133.33, + "wer": 150.0 }, { "id": 14862, + "sentence": "A man on stage next to a microphone.", "reference": "마이크 옆 무대에 선 한 남자.", - "prediction": "마이크 옆 계단에서 한 남자가 연주하고 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 109.09, - "wer": 83.33 + "prediction": "마이크 옆 계단에 서 있는 한 남자.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 14863, + "sentence": "A happy boy in a black striped shirt cutting something out from a piece of paper.", "reference": "검은 줄무늬 셔츠를 입은 행복한 소년이 종이에서 무언가를 오려내고 있습니다.", - "prediction": "검은 줄무늬 셔츠를 입은 행복한 소년이 종이 조각에서 무언가를 자르고 있습니다.", - "bleu": 49.616830003403614, - "cer": 15.62, - "wer": 30.0 + "prediction": "검은 줄무늬 반바지를 입은 행복한 소년이 종이 한 장에서 무언가를 잘라내고 있습니다.", + "bleu": 17.242221289766636, + "cer": 21.88, + "wer": 50.0 }, { "id": 14864, + "sentence": "Two young boys play near in the sand near the water on the beach.", "reference": "어린 소년 두 명이 해변의 물가 근처 모래밭에서 놀고 있습니다.", - "prediction": "두 명의 어린 소년이 해변의 물 근처 모래사장에서 놀고 있습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 32.0, - "wer": 60.0 + "prediction": "두 명의 어린 소년이 해변의 물 근처에서 모래놀이를 하고 있습니다.", + "bleu": 5.934202609760488, + "cer": 48.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 14865, + "sentence": "The couple had a daughter, Grace, and a son, Henry.", "reference": "이 부부에게는 딸 그레이스와 아들 헨리가 있었습니다.", "prediction": "이 부부에게는 딸 그레이스와 아들 헨리가 있었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118939,38 +133805,43 @@ }, { "id": 14866, + "sentence": "Unlike the other two of the Rollright monuments, it is of uncertain date.", "reference": "다른 두 개의 롤라이트 기념비와 달리 날짜가 불확실합니다.", - "prediction": "롤나이트 기념물과 달리 그 날짜는 확실하지 않습니다.", - "bleu": 5.693025330278465, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "다른 두 개의 왕의 밤 기념비와 달리 날짜가 확실하지 않습니다.", + "bleu": 26.269098944241577, + "cer": 37.5, + "wer": 50.0 }, { "id": 14867, + "sentence": "The division champions have automatic home-field advantage in these games.", "reference": "디비전 챔피언은 이 경기에서 자동으로 홈 어드밴티지를 얻습니다.", - "prediction": "디비전 챔피언은 이번 경기에서 자동 홈 필드 우위를 갖습니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 29.63, - "wer": 62.5 + "prediction": "디비전 챔피언은 이 경기에서 자동 홈 필드 이점을 누릴 수 있습니다.", + "bleu": 24.808415001701817, + "cer": 37.04, + "wer": 75.0 }, { "id": 14868, + "sentence": "A pink shell was found on the sandy beach.", "reference": "모래사장에서 분홍색 조개껍질이 발견되었습니다.", - "prediction": "모래사장에서 핀실이 발견되었습니다.", - "bleu": 24.840753130578644, + "prediction": "모래사장에서 핀 쉘이 발견되었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 14869, + "sentence": "Little strokes fell great oaks.", "reference": "작은 스트로크가 큰 참나무를 떨어뜨렸습니다.", - "prediction": "작은 뇌졸중이 큰 참나무를 떨어뜨립니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 36.84, - "wer": 40.0 + "prediction": "작은 타석에 큰 타오르가 떨어졌습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 57.89, + "wer": 60.0 }, { "id": 14870, + "sentence": "There is no fire without some smoke.", "reference": "약간의 연기 없이는 불이 나지 않습니다.", "prediction": "약간의 연기 없이는 불이 나지 않습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118979,6 +133850,7 @@ }, { "id": 14871, + "sentence": "We'd better exchange keys.", "reference": "키를 교환하는 것이 좋습니다.", "prediction": "키를 교환하는 것이 좋습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118987,6 +133859,7 @@ }, { "id": 14872, + "sentence": "He is buried in Arlington National Cemetery, Virginia.", "reference": "그는 버지니아주 알링턴 국립묘지에 묻혔습니다.", "prediction": "그는 버지니아주 알링턴 국립묘지에 묻혔습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -118995,38 +133868,43 @@ }, { "id": 14873, + "sentence": "In visible light, one of the spiral arms appears to have a disconnected segment.", "reference": "가시광선에서는 나선형 팔 중 하나가 단절된 부분으로 보입니다.", - "prediction": "눈에 보이는 빛에서 나선형 팔 중 하나는 연결이 끊어진 부분으로 보입니다.", - "bleu": 17.542198478193427, - "cer": 53.85, - "wer": 75.0 + "prediction": "눈에 보이는 빛에서 나선형 팔 중 하나는 단절된 세그먼트를 가진 것처럼 보입니다.", + "bleu": 14.323145079400492, + "cer": 69.23, + "wer": 87.5 }, { "id": 14874, + "sentence": "The other parts play more complex lines, often in imitative counterpoint.", "reference": "다른 파트는 종종 모방적인 대위법으로 더 복잡한 대사를 연주합니다.", - "prediction": "다른 부분은 더 복잡한 라인으로, 종종 모방된 라인으로 연주됩니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 75.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "다른 부분은 더 복잡한 대사를 연주하며, 종종 모방된 대사를 연주합니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 67.86, + "wer": 77.78 }, { "id": 14875, + "sentence": "He finally settled in a heavily ethnic Croatian fishing community of San Pedro, California.", "reference": "그는 마침내 캘리포니아 산 페드로의 크로아티아계가 많은 어촌 마을에 정착했습니다.", - "prediction": "그는 마침내 캘리포니아 샌 페드로의 인종이 많은 크로아티아 어촌 마을에 정착했습니다.", - "bleu": 25.211936184349828, - "cer": 28.57, - "wer": 30.0 + "prediction": "그는 마침내 캘리포니아 산 페드로의 인종이 많이 밀집한 크로아티아 어촌 마을에 정착했습니다.", + "bleu": 42.40125351805035, + "cer": 34.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 14876, + "sentence": "Cyanometallates include ferricyanide and ferrocyanide.", "reference": "시안화 금속산염에는 페리시아나이드와 페로시아나이드가 포함됩니다.", - "prediction": "티노메탈리스에는 페리시아나이드와 페로시아나이드가 포함됩니다.", + "prediction": "시노메탈리스트에는 페리시아나이드와 페로시아나이드가 포함됩니다.", "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 23.33, + "cer": 20.0, "wer": 40.0 }, { "id": 14877, + "sentence": "Some traces of the fair remain today.", "reference": "박람회의 흔적은 오늘날에도 일부 남아 있습니다.", "prediction": "박람회 흔적은 오늘날에도 남아 있습니다.", "bleu": 24.736929544091932, @@ -119035,38 +133913,43 @@ }, { "id": 14878, + "sentence": "My father offered her a job.", "reference": "아버지는 그녀에게 일자리를 제안했습니다.", - "prediction": "아버지가 그녀에게 일자리를 제안해 주셨어요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 33.33, - "wer": 75.0 + "prediction": "아버지가 그녀에게 일자리를 제안했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 5.56, + "wer": 25.0 }, { "id": 14879, + "sentence": "Operations started in that year.", "reference": "그 해에 운영이 시작되었습니다.", - "prediction": "그해에 운영이 시작되었습니다.", - "bleu": 39.43223765116288, + "prediction": "그 해에 운영이 시작되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, "cer": 0.0, - "wer": 50.0 + "wer": 0.0 }, { "id": 14880, + "sentence": "Its popularity has grown in Western cultures.", "reference": "서구 문화권에서 인기가 높아졌습니다.", - "prediction": "서양 문화권에서 그 인기가 높아지고 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 31.25, - "wer": 100.0 + "prediction": "서양 문화권에서 인기가 높아졌습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 6.25, + "wer": 25.0 }, { "id": 14881, + "sentence": "The Mortimer and Montgomery families were also involved.", "reference": "모티머 가문과 몽고메리 가문도 참여했습니다.", - "prediction": "모티머와 몽고메리 가문도 관여했습니다.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "모티머 가문과 몽고메리 가문도 연루되었습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, "cer": 21.05, - "wer": 60.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 14882, + "sentence": "Everything else was rationalization.", "reference": "다른 모든 것은 합리화였습니다.", "prediction": "다른 모든 것은 합리화였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -119075,46 +133958,52 @@ }, { "id": 14883, + "sentence": "This a creative work of appreciable depth.", "reference": "상당히 깊이 있는 창의적인 작품입니다.", - "prediction": "이 작품은 감탄할 만한 깊이의 창작물입니다.", + "prediction": "이 작품은 매우 깊은 창작입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, - "wer": 120.0 + "cer": 75.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14884, + "sentence": "His father, Allan Cameron Jackson, was also a philosopher and student of Ludwig Wittgenstein.", "reference": "그의 아버지인 앨런 카메론 잭슨은 철학자이자 루트비히 비트겐슈타인의 제자이기도 합니다.", - "prediction": "그의 아버지인 앨런 카메론 잭슨도 루드비히 비팅스턴의 철학자이자 제자였습니다.", + "prediction": "그의 아버지인 앨런 카메론 잭슨도 루드비히 비트킨슈타인의 철학자이자 제자였습니다.", "bleu": 28.24099048856542, - "cer": 50.0, + "cer": 39.47, "wer": 60.0 }, { "id": 14885, + "sentence": "Monuments of Bishop Warburton and Doctor Edward Jenner are also worthy of note.", "reference": "워버튼 주교와 에드워드 제너 박사의 기념비도 주목할 만한 가치가 있습니다.", - "prediction": "워버튼 주교와 에드워드 제너 박사도 주목할 만한 인물입니다.", - "bleu": 32.01911827891038, - "cer": 29.03, - "wer": 40.0 + "prediction": "워버튼 주교와 에드워드 제너 박사도 주목할 만한 가치가 있습니다.", + "bleu": 53.417359568998464, + "cer": 12.9, + "wer": 20.0 }, { "id": 14886, + "sentence": "Different types of probable primes have different specific conditions.", "reference": "확률 소수의 유형에 따라 특정 조건이 다릅니다.", - "prediction": "확률 소수의 종류마다 구체적인 조건이 다릅니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 42.11, - "wer": 42.86 + "prediction": "확률 확률의 종류에 따라 특정 조건이 다릅니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 21.05, + "wer": 28.57 }, { "id": 14887, + "sentence": "The summit of Camel's Hump is home to of alpine tundra vegetation.", "reference": "카멜스 험프 정상에는 고산 툰드라 식생이 자라고 있습니다.", - "prediction": "캠벨스 험프의 정상에는 고산 지대 초목이 서식하고 있습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 45.83, - "wer": 62.5 + "prediction": "낙타 굴의 정상은 알프스 툰드라 식생이 서식하는 곳입니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 62.5, + "wer": 75.0 }, { "id": 14888, + "sentence": "For a moment, everything was dark and scary.", "reference": "한순간 모든 것이 어둡고 무서웠습니다.", "prediction": "잠시 동안 모든 것이 어둡고 무서웠습니다.", "bleu": 50.81327481546149, @@ -119123,102 +134012,115 @@ }, { "id": 14889, + "sentence": "All I need is Italian Espresso and French Croissants.", "reference": "이탈리아 에스프레소와 프랑스 크루아상만 있으면 됩니다.", - "prediction": "이탈리아식 스프레스오와 프랑스식 크루아상을 모두 먹으면 됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 33.33, + "prediction": "이탈리아어 익스프레소와 프랑스어 크루아상은 모두 필요합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 37.5, "wer": 100.0 }, { "id": 14890, + "sentence": "My cat has a brown nose which is often wet and shiny.", "reference": "제 고양이의 코는 종종 축축하고 반짝이는 갈색입니다.", - "prediction": "제 고양이는 종종 하얗고 반짝이는 갈색 코를 가지고 있습니다.", + "prediction": "제 고양이는 종종 하얗고 반짝이는 갈색 눈을 가지고 있습니다.", "bleu": 6.27465531099474, "cer": 54.55, "wer": 100.0 }, { "id": 14891, + "sentence": "The Japanese version of Debut included two bonus tracks: Play Dead and Atlantic.", "reference": "\"\"\"일본어 버전의 \"\"데뷔\"\"에는 두 개의 보너스 트랙이 포함되어 있습니다: \"\"플레이 데드\"\"와 ‘대서양’.\"\"\"", - "prediction": "일본 버전의 데뷔에는 두 개의 보너스 트랙인 '플레이 데드'와 '애틀랜틱'이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 20.80375826108923, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "일본어 버전의 데뷔에는 두 개의 보너스 트랙인 '플레이 데드'와 '아틀란틱'이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 22.355093096292105, + "cer": 52.78, + "wer": 64.29 }, { "id": 14892, + "sentence": "Shiell was educated at Harrison College, Barbados.", "reference": "시엘은 바베이도스의 해리슨 대학에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "그녀는 바베이도스 해리슨 대학에서 교육을 받았습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 16.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 바베이도스의 해리슨 대학에서 교육을 받았습니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 12.5, + "wer": 16.67 }, { "id": 14893, + "sentence": "He did not seem at all disappointed; quite the contrary.", "reference": "그는 전혀 실망한 기색이 없었고 오히려 그 반대였습니다.", - "prediction": "그는 전혀 실망하지 않는 것 같지 않았습니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 60.87, - "wer": 75.0 + "prediction": "그는 전혀 실망하지 않는 것 같았고, 오히려 그 반대였���니다.", + "bleu": 22.31618068926665, + "cer": 30.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 14894, + "sentence": "The falls is tall and wide.", "reference": "폭포는 높고 넓습니다.", - "prediction": "폭포는 높고 넓습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "폭포는 키가 크고 넓습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 33.33, + "wer": 66.67 }, { "id": 14895, + "sentence": "Ann Emmett is the chair of the organization.", "reference": "앤 에멧은 이 조직의 의장을 맡고 있습니다.", - "prediction": "온 에밋은 이 단체의 의장입니다.", + "prediction": "온 에밋은 이 단체의 회장입니다.", "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 52.94, + "cer": 58.82, "wer": 85.71 }, { "id": 14896, + "sentence": "The last thing I needed to talk about was guilt about sex.", "reference": "마지막으로 이야기하고 싶었던 것은 섹스에 대한 죄책감이었습니다.", - "prediction": "제가 마지막으로 이야기하고 싶은 것은 6월에 관한 것이었습니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 35.71, - "wer": 71.43 + "prediction": "제가 마지막으로 이야기하고 싶은 것은 6에 대한 이야기였습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 39.29, + "wer": 57.14 }, { "id": 14897, + "sentence": "So, where are we headed next?", "reference": "그렇다면 다음은 어디로 향할까요?", - "prediction": "그래서 다음에는 어디로 향할까요?", - "bleu": 31.947155212313625, - "cer": 35.71, - "wer": 50.0 + "prediction": "그래서 우리는 어디로 가야 할까요?", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 57.14, + "wer": 100.0 }, { "id": 14898, + "sentence": "It is a rotation test for demonstrating torn cartilage of the knee.", "reference": "무릎 연골 파열을 입증하기 위한 회전 테스트입니다.", - "prediction": "무릎의 뒤틀린 연골을 보여주는 회전 테스트입니다.", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 52.38, - "wer": 71.43 + "prediction": "무릎의 찢어진 연골을 테스트하기 위한 회전 테스트입니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 42.86, + "wer": 57.14 }, { "id": 14899, + "sentence": "The single was a big success and entered the charts in Britain.", "reference": "이 싱글은 큰 성공을 거두며 영국 차트에 진입했습니다.", - "prediction": "이 싱글은 큰 성공을 거두며 영국 차트에 진입했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "이 싱글은 큰 성공을 거두며 영국 차트에 올랐습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 13.64, + "wer": 12.5 }, { "id": 14900, + "sentence": "Its exterior walls are made of multiple sub-parallel scarps and terraces.", "reference": "외벽은 여러 개의 평행하지 않은 스카프와 테라스로 이루어져 있습니다.", - "prediction": "외관 벽은 여러 개의 하위 평행 스카프와 테라스로 이루어져 있습니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 20.69, - "wer": 44.44 + "prediction": "외관 벽은 여러 개의 하위 평행한 스카프와 테라스로 만들어져 있습니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 31.03, + "wer": 55.56 }, { "id": 14901, + "sentence": "It was impossible to remember all that details he covered.", "reference": "그가 다룬 모든 세부 사항을 기억하는 것은 불가능했습니다.", "prediction": "그가 다룬 모든 세부 사항을 기억하는 것은 불가능했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -119227,30 +134129,34 @@ }, { "id": 14902, + "sentence": "Does this wretched state persist forever, and if so, is it all meaningless?", "reference": "이 비참한 상태가 영원히 지속될까요, 그렇다면 이 모든 것이 무의미한 것일까요?", - "prediction": "이 비참한 상태가 영원히 지속되나요, 아니면 그럴 경우, 모든 것이 의미가 없는가요?", - "bleu": 25.211936184349828, + "prediction": "이 비참한 상태가 영원히 지속되나요, 그리고 그 의미가 있을까요?", + "bleu": 23.89997677137506, "cer": 43.75, - "wer": 54.55 + "wer": 63.64 }, { "id": 14903, + "sentence": "But that's what they gave me.", "reference": "하지만 그게 바로 그들이 저에게 준 것입니다.", - "prediction": "하지만 그게 저에게 주신 것입니다.", - "bleu": 17.030578356760866, - "cer": 38.89, - "wer": 42.86 + "prediction": "하지�� 저한테도 그렇게 줬어요.", + "bleu": 7.545383788761362, + "cer": 72.22, + "wer": 85.71 }, { "id": 14904, + "sentence": "It was nice talking with you.", "reference": "대화 즐거웠습니다.", - "prediction": "당신과 얘기가 좋았어요.", + "prediction": "당신과 얘기해 주셔서 좋았어요.", "bleu": 0.0, - "cer": 125.0, - "wer": 150.0 + "cer": 162.5, + "wer": 200.0 }, { "id": 14905, + "sentence": "Listen to the solo of the e-guitar!", "reference": "전자 기타의 솔로 연주를 들어보세요!", "prediction": "E 기타의 솔로를 들어보세요.", "bleu": 14.794015674776452, @@ -119259,6 +134165,7 @@ }, { "id": 14906, + "sentence": "He who hesitates is lost.", "reference": "망설이는 자는 망하는 것입니다.", "prediction": "망설이는 사람은 길을 잃습니다.", "bleu": 15.97357760615681, @@ -119267,38 +134174,43 @@ }, { "id": 14907, + "sentence": "The pearl was worn in a thin silver ring.", "reference": "진주는 얇은 은색 반지에 착용했습니다.", - "prediction": "진주 귀걸이는 얇은 은색 반지로 착용했습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 25.0, + "prediction": "진주는 은색 얇은 반지로 착용했습니다.", + "bleu": 15.106876986783844, + "cer": 31.25, "wer": 60.0 }, { "id": 14908, + "sentence": "A surfer is flipping up in the air on a surfboard.", "reference": "서퍼가 서핑보드를 타고 공중으로 날아오르고 있습니다.", - "prediction": "서퍼가 서핑 보드 위에서 공중으로 뒤집히고 있습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 30.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "서퍼가 서핑 보드 위로 공중으로 뒤집어 오르고 있습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, + "cer": 26.09, + "wer": 83.33 }, { "id": 14909, + "sentence": "A woman in blue rain boots is eating a sandwich outside.", "reference": "파란색 장화를 신은 한 여성이 밖에서 샌드위치를 먹고 있습니다.", - "prediction": "파란색 비옷을 입은 여성이 밖에서 샌드위치를 먹고 있습니다.", - "bleu": 47.750342648354646, + "prediction": "파란색 샌드위치를 신은 여성이 밖에서 샌드위치를 먹고 있습니다.", + "bleu": 49.62644776757999, "cer": 19.23, - "wer": 33.33 + "wer": 22.22 }, { "id": 14910, + "sentence": "A man and a woman seated at a table, having drinks and deep in conversation.", "reference": "한 남자와 여자가 테이블에 앉아 술을 마시며 깊은 대화를 나누고 있습니다.", - "prediction": "한 남자와 여자가 테이블에 앉아 술을 마시며 대화를 나누고 있습니다.", - "bleu": 71.0866788975034, - "cer": 6.67, - "wer": 9.09 + "prediction": "테이블에 앉아 술을 마시며 깊은 대화를 나누고 있는 남녀.", + "bleu": 58.13189627146944, + "cer": 33.33, + "wer": 45.45 }, { "id": 14911, + "sentence": "I just love pretty clothes.", "reference": "저는 예쁜 옷을 좋아해요.", "prediction": "저는 예쁜 옷을 좋아합니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -119307,6 +134219,7 @@ }, { "id": 14912, + "sentence": "It was first recognized in volcanic fumarole deposits.", "reference": "화산 후마롤 퇴적물에서 처음 발견되었습니다.", "prediction": "화산 화산 퇴적물에서 처음 발견되었습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -119315,94 +134228,106 @@ }, { "id": 14913, + "sentence": "Strategic counter-offensives have been recorded by military historians in many wars throughout military history.", "reference": "군사 역사가들은 군사 역사상 많은 전쟁에서 전략적인 반격이 있었다고 기록합니다.", - "prediction": "전략적 역전은 군사 역사를 통해 많은 전쟁에서 군사 역사가들에 의해 기록되었습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 67.65, - "wer": 80.0 + "prediction": "전략적 역전은 군사 역사상 여러 전쟁에서 군사 역사가들에 의해 기록되었습니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 64.71, + "wer": 70.0 }, { "id": 14914, + "sentence": "These people are sitting outside on a sunny day.", "reference": "이 사람들은 화창한 날 야외에 앉아 있습니다.", - "prediction": "화창한 날 이 사람들은 밖에 앉아 있습니다.", - "bleu": 22.749707020240194, - "cer": 55.56, - "wer": 71.43 + "prediction": "화창한 날 야외에 앉아 있는 사람들", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 50.0, + "wer": 57.14 }, { "id": 14915, + "sentence": "A young child stands next to a door with a bucket on her head.", "reference": "어린 아이가 양동이를 머리에 이고 문 옆에 서 있습니다.", - "prediction": "어린 아이가 머리에 양동이를 머리에 얹고 문 옆에 서 있습니다.", - "bleu": 35.494810560100525, - "cer": 18.18, - "wer": 22.22 + "prediction": "어린 아이가 양동이를 머리에 이고 문 옆에 서 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14916, + "sentence": "Six people are walking up a blue ramp", "reference": "6명이 파란색 경사로를 걸어 올라가고 있습니다.", - "prediction": "여섯 명이 파란색 경사로를 걸어가고 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 20.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "6명이 파란색 경사로를 걸어 올라가고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14917, + "sentence": "Pack the records in a neat thin case.", "reference": "깔끔하고 얇은 케이스에 레코드를 포장하세요.", - "prediction": "음반을 깔끔하고 얇은 케이스에 넣어 두세요.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 52.63, - "wer": 60.0 + "prediction": "깔끔하고 얇은 케이스에 기록을 넣습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 47.37, + "wer": 40.0 }, { "id": 14918, + "sentence": "Are you strong enough?", "reference": "당신은 충분히 강합니까?", - "prediction": "당신은 충분히 강인한가요?", + "prediction": "당신은 충분히 강합니다.", "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 40.0, + "cer": 10.0, "wer": 33.33 }, { "id": 14919, + "sentence": "The biological threat was contained.", "reference": "생물학적 위협은 억제되었습니다.", - "prediction": "생물학적 위협이 포함되었습니다.", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 21.43, - "wer": 66.67 + "prediction": "생물학적 위협은 계속되었습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 14.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 14920, + "sentence": "The pot boiled but the contents failed to jell.", "reference": "냄비가 끓었지만 내용물이 굳지 않았습니다.", - "prediction": "냄비가 끓었지만 내용물이 젤링되지 않았습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 16.67, - "wer": 20.0 + "prediction": "버터가 끓었지만 내용물이 젤이 굳지 않았습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 22.22, + "wer": 40.0 }, { "id": 14921, + "sentence": "However these came to nothing and the lower walkway was built about this time.", "reference": "그러나 이 계획은 무산되었고 이 무렵에 아래쪽 통로가 건설되었습니다.", - "prediction": "하지만 이는 아무 소용이 없었고, 이 무렵에는 아래쪽 산책로가 건설되었습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 44.83, - "wer": 77.78 + "prediction": "그러나 이는 아무것도 되지 않았고, 이 무렵에는 아래쪽 통로가 건설되었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 31.03, + "wer": 55.56 }, { "id": 14922, + "sentence": "Burghley is also one of the three events in the Grand Slam of Eventing.", "reference": "버글리는 이벤트 그랜드 슬램의 세 가지 종목 중 하나이기도 합니다.", - "prediction": "버글리는 에반팅 그랜드슬램에서 열리는 세 종목 중 하나이기도 합니다.", - "bleu": 29.5580130165708, - "cer": 33.33, + "prediction": "버글리는 에반팅 그랜드슬램의 세 종목 중 하나이기도 합니다.", + "bleu": 29.797147054518835, + "cer": 18.52, "wer": 40.0 }, { "id": 14923, + "sentence": "Stories set in prehistoric times and depicting the lives of prehistoric people.", "reference": "선사 시대를 배경으로 선사 시대 사람들의 삶을 묘사한 이야기입니다.", - "prediction": "이 이야기는 선사 시대의 배경을 배경으로 선사 시대 사람들의 삶을 묘사합니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "이야기는 선사 시대의 전후에 전사한 사람들의 삶을 묘사한 이야기입니다.", + "bleu": 31.55984539112946, + "cer": 42.86, + "wer": 55.56 }, { "id": 14924, + "sentence": "The receiver is as bad as the thief", "reference": "수신자는 도둑만큼이나 나쁩니다.", "prediction": "리시버는 도둑만큼이나 나쁩니다.", "bleu": 55.03212081491043, @@ -119411,22 +134336,25 @@ }, { "id": 14925, + "sentence": "The point of the steel pen was bent and twisted.", "reference": "스틸 펜의 끝이 구부러지고 비틀어졌습니다.", - "prediction": "강철 핀의 요점은 구부러지고 구부러졌습니다.", + "prediction": "강철 핀의 포인트는 구부러져 비틀어졌습니다.", "bleu": 10.682175159905848, "cer": 50.0, "wer": 80.0 }, { "id": 14926, + "sentence": "Perhaps, I didn't fill in the right paperwork.", "reference": "제가 서류를 제대로 작성하지 않았을 수도 있습니다.", - "prediction": "아마도 제가 제대로 작성하지 않았을 것입니다.", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "어쩌면 제가 제대로 작성하지 못한 것일 수도 있습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, "cer": 42.86, "wer": 57.14 }, { "id": 14927, + "sentence": "Good evening", "reference": "좋은 저녁", "prediction": "안녕하세요.", "bleu": 0.0, @@ -119435,22 +134363,25 @@ }, { "id": 14928, + "sentence": "A frightening concept occurred to Jennifer.", "reference": "제니퍼에게 무서운 생각이 떠올랐습니다.", - "prediction": "제니퍼에게는 끔찍한 개념이 떠올랐습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 35.29, - "wer": 75.0 + "prediction": "제니퍼에게는 무서운 개념이 떠올랐습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 17.65, + "wer": 50.0 }, { "id": 14929, + "sentence": "He was fired four games into his ninth season.", "reference": "그는 9번째 시즌 4경기 만에 해고당했습니다.", - "prediction": "그는 9시즌 동안 4경기에 출전해 기록을 세웠습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 63.16, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 9번째 시즌에 네 경기에 출전해 해고되었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 42.11, + "wer": 83.33 }, { "id": 14930, + "sentence": "It was preceded by the single I Can't Stay.", "reference": "\"싱글 \"\"I Can't Stay\"\"가 선행되었습니다.\"", "prediction": "\"이전에는 싱글 \"\"I Can't Stay\"\"가 있었습니다.\"", "bleu": 68.037493331712, @@ -119459,78 +134390,88 @@ }, { "id": 14931, + "sentence": "Historically, heliocentrism is opposed to geocentrism, which placed the Earth at the center.", "reference": "역사적으로 태양 중심주의는 지구를 중심에 두는 지동 중심주의와 반대되는 개념입니다.", - "prediction": "역사적으로 헬리오 중심주의는 지구를 중심에 두는 지구 중심주의에 반대하는 개념입니다.", - "bleu": 29.071536848410968, - "cer": 16.67, - "wer": 40.0 + "prediction": "역사적으로 헬리오 중심주의는 지구를 중심에 두는 지리 중심주의에 반대해 왔습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 14932, + "sentence": "The gods help them that help themselves.", "reference": "신은 스스로 돕는 자를 돕습니다.", - "prediction": "신들이 도와주는 것은 자신을 돕는 것입니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 92.31, - "wer": 120.0 + "prediction": "신들이 도와주셨습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 69.23, + "wer": 100.0 }, { "id": 14933, + "sentence": "He was something of a sickly child by all accounts, never made it past his fourth birthday.", "reference": "그는 네 번째 생일을 넘기지 못할 정도로 병약한 아이였습니다.", - "prediction": "그는 모든 사람에게 병든 아이였지만 네 번째 성찬식까지 지나가지 못했습니다.", - "bleu": 9.287528999566801, - "cer": 104.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 모든 면에서 '병적인' 아이였으며, 네 번째 베르데를 통과한 적이 없습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, + "cer": 96.0, + "wer": 111.11 }, { "id": 14934, + "sentence": "A face like Snoqualm's is visible on the rocks near the summit.", "reference": "정상 부근의 바위에는 스노퀌의 얼굴과 같은 형상이 보입니다.", - "prediction": "정상 근처 바위에서 스노우폴트 같은 얼굴이 보입니다.", - "bleu": 7.492442692259767, - "cer": 40.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "정상 부근 바위에서 스노우폴드 같은 얼굴을 볼 수 있습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 56.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 14935, + "sentence": "The neighbourhood is historically Greek, but is increasingly popular among artists and business professionals.", "reference": "이 지역은 역사적으로 그리스 지역이지만 예술가와 비즈니스 전문가들 사이에서 점점 더 인기를 얻고 있습니다.", - "prediction": "이 지역은 역사적으로 그리스인이지만 예술가와 비즈니스 전문가들 사이에서 점점 더 인기가 높아지고 있습니다.", - "bleu": 46.05329793777293, - "cer": 13.33, - "wer": 28.57 + "prediction": "이 지역은 역사적으로 그리스인이지만 예술가와 비즈니스 전문가들 사이에서 점점 더 인기를 얻고 있습니다.", + "bleu": 70.4805090506219, + "cer": 4.44, + "wer": 14.29 }, { "id": 14936, + "sentence": "A global variable holds the number n of symbols used so far.", "reference": "전역 변수에는 지금까지 사용된 심볼의 개수 'n'이 저장됩니다.", - "prediction": "글로벌 변수는 지금까지 사용된 기호의 'n'을 보유합니다.", - "bleu": 10.786826322527466, - "cer": 48.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "\"전역 변수는 지금까지 사용된 기호의 \"\"n\"\"을 나타냅니다.\"", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 36.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 14937, + "sentence": "His publications were a watershed in African historiography.", "reference": "그의 출판물은 아프리카 역사학의 분수령이 되었습니다.", - "prediction": "그의 저서는 아프리카 고정학의 물줄기였습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 52.17, - "wer": 66.67 + "prediction": "그의 저서는 아프리카 스테레그래피의 물가에 관한 것이었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 73.91, + "wer": 83.33 }, { "id": 14938, + "sentence": "Willie Stevens was later the subject of an essay by James Thurber.", "reference": "윌리 스티븐스는 나중에 제임스 서버가 쓴 에세이의 주제가 되기도 했습니다.", - "prediction": "윌리 스티븐스는 나중에 제임스 서버그의 에세이의 주제였습니다.", - "bleu": 28.319415510892387, - "cer": 22.58, - "wer": 50.0 + "prediction": "윌리 스티븐스는 나중에 제임스 서버그의 에세이의 주제가 되었습니다.", + "bleu": 32.01911827891038, + "cer": 16.13, + "wer": 40.0 }, { "id": 14939, + "sentence": "However, the early history of both texts is obscure.", "reference": "그러나 두 텍스트의 초기 역사는 모호합니다.", - "prediction": "그러나 두 텍스트의 초기 역사는 모호합니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그러나 두 텍스트의 초기 역사는 잘 알려져 있지 않습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 14940, + "sentence": "I said Not at all!", "reference": "\"\"\"저는 \"\"전혀 그렇지 않아요!\"", "prediction": "전혀 그렇지 않다고 했죠.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -119539,30 +134480,34 @@ }, { "id": 14941, + "sentence": "The role of Mantoux testing in people who have been vaccinated is disputed.", "reference": "백신 접종을 받은 사람에 대한 만토우 검사의 역할에 대해서는 논란이 있습니다.", - "prediction": "백신 접종을 받은 사람들의 만투 테스트의 역할에 대해서는 논란이 있습니다.", - "bleu": 34.3763879968285, - "cer": 21.88, - "wer": 36.36 + "prediction": "백신 접종을 받은 사람들의 만투 테스트 역할은 논란의 여지가 있습니다.", + "bleu": 15.187207110382285, + "cer": 50.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 14942, + "sentence": "After the release, Proeski went on a tour throughout Macedonia doing intense promotion.", "reference": "출시 후 프로에스키는 마케도니아 전역을 순회하며 대대적인 홍보에 나섰습니다.", - "prediction": "출시 후 프로에스키는 마케도니아 전역을 순회하며 집중적인 홍보를 펼쳤습니다.", - "bleu": 58.73949094699213, - "cer": 15.15, - "wer": 33.33 + "prediction": "발매 후 프로에스키는 마케도니아 전역에서 강렬한 홍보를 하며 투어를 진행했습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 54.55, + "wer": 77.78 }, { "id": 14943, + "sentence": "Keep It Simple The KISS principal.", "reference": "KISS의 원칙은 간단합니다.", - "prediction": "키 원칙을 단순하게 유지하세요.", + "prediction": "단순하게 유지하세요(기본 원칙).", "bleu": 0.0, "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 14944, + "sentence": "But he still couldn't flee.", "reference": "하지만 그는 여전히 도망칠 수 없었습니다.", "prediction": "하지만 그는 여전히 도망칠 수 없었습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -119571,22 +134516,25 @@ }, { "id": 14945, + "sentence": "The desert didn't answer him for a few moments.", "reference": "사막은 잠시 동안 그에게 대답하지 않았습니다.", - "prediction": "사막은 잠시 동안 대답하지 않았습니다.", - "bleu": 40.93653765389909, - "cer": 15.79, - "wer": 16.67 + "prediction": "사막은 잠시 동안 그에게 대답하지 않았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14946, + "sentence": "Since then some mysterious force has been fighting us at every step.", "reference": "그 이후로 어떤 정체불명의 세력이 모든 단계에서 우리와 싸우고 있습니다.", - "prediction": "그 이후로 우리를 매 걸음마다 미스터리한 세력이 우리를 찾고 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 63.33, - "wer": 70.0 + "prediction": "그 이후로 어떤 미스터리한 세력이 우리를 매일 저격하고 있습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, + "cer": 53.33, + "wer": 50.0 }, { "id": 14947, + "sentence": "The ship should be in within a week or ten days.", "reference": "배송은 일주일 또는 열흘 이내에 도착해야 합니다.", "prediction": "배는 1~10일 이내에 도착해야 합니다.", "bleu": 25.57539057896621, @@ -119595,30 +134543,34 @@ }, { "id": 14948, + "sentence": "Learn to walk before you run.", "reference": "달리기 전에 걷는 법을 배우세요.", - "prediction": "달리기를 하기 전에 걸어보세요.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "달리기를 전에 걸어보세요.", + "bleu": 14.127216461522432, + "cer": 53.85, + "wer": 80.0 }, { "id": 14949, + "sentence": "The frog climbed the tower.", "reference": "개구리가 탑을 올라갔습니다.", - "prediction": "꽃이 탑을 오르고 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 66.67, + "prediction": "플럭은 타워를 오르막사했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 14950, + "sentence": "Web developers shouldn't embed scripts directly from jQuery.com since it enables a third party to track all users.", "reference": "제3자가 모든 사용자를 추적할 수 있으므로 웹 개발자는 jQuery.com에서 직접 스크립트를 임베드해서는 안 됩니다.", - "prediction": "웹 개발자는 제3자가 모든 사용자를 추적할 수 있기 때문에 JavaScript 닷컴에서 직접 스크립트를 임베드해야 합니다.", - "bleu": 31.53554052490131, - "cer": 50.98, - "wer": 66.67 + "prediction": "웹 개발자는 제쿼리닷컴에서 직접 스크립트를 임베디하여 타사에게 모든 사용자에게 추적할 수 있도록 합니다.", + "bleu": 9.53539021679858, + "cer": 92.16, + "wer": 100.0 }, { "id": 14951, + "sentence": "Thomas took a trip to Canada.", "reference": "토마스는 캐나다로 여행을 떠났습니다.", "prediction": "토마스는 캐나다 여행을 떠났습니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -119627,14 +134579,16 @@ }, { "id": 14952, + "sentence": "The smell was noxious.", "reference": "냄새가 지독했습니다.", - "prediction": "냄새가 악했습니다.", + "prediction": "냄새가 곤했습니다.", "bleu": 49.99999999999999, "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 14953, + "sentence": "you're playing with dynamite!", "reference": "다이너마이트를 가지고 놀고 있습니다!", "prediction": "다이너마이트를 가지고 놀고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -119643,94 +134597,106 @@ }, { "id": 14954, + "sentence": "The dark pot hung in the front closet.", "reference": "어두운 냄비는 앞쪽 옷장에 걸려 있었습니다.", - "prediction": "짙은 항구는 앞쪽 창고에 있었습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "개는 현관에 있는 포트 헨을 발견했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 14955, + "sentence": "It's just like any other day as far as I'm concerned.", "reference": "제게는 여느 날과 다를 바 없는 날입니다.", - "prediction": "지금까지는 다른 어떤 날과도 같습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 87.5, + "prediction": "지금은 다른 어떤 날과 마찬가지입니다.", + "bleu": 7.16047614494885, + "cer": 81.25, "wer": 100.0 }, { "id": 14956, + "sentence": "That isn't what I got married for.", "reference": "그것 때문에 결혼한 게 아니에요.", - "prediction": "그건 제가 결혼한 것이 아닙니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 69.23, - "wer": 80.0 + "prediction": "그래서 결혼을 하게 된 것은 아닙니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 92.31, + "wer": 120.0 }, { "id": 14957, + "sentence": "The determinant is the product of all eigenvectors of a matrix.", "reference": "행렬식은 행렬의 모든 고유 벡터의 곱입니다.", - "prediction": "결정자는 모든 행렬의 모든 이전 벡터의 곱입니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "prediction": "결정자는 행렬의 모든 고유 벡터의 곱입니다.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 22.22, + "wer": 16.67 }, { "id": 14958, + "sentence": "Shape the clay gently into block form.", "reference": "점토를 부드럽게 블록 모양으로 만듭니다.", - "prediction": "점토를 부드럽게 블록 포름으로 만들 수 있습니다.", - "bleu": 24.446151121745054, + "prediction": "점토를 부드럽게 블록 형태로 만들었습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, "cer": 35.29, - "wer": 80.0 + "wer": 40.0 }, { "id": 14959, + "sentence": "The car tires were old so the tread was worn down and useless.", "reference": "자동차 타이어가 오래되어 트레드가 마모되어 쓸모가 없어졌습니다.", - "prediction": "차의 타이어가 마모되어 마모되어 쓸모가 없어졌습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 32.14, - "wer": 42.86 + "prediction": "자동차 타이어는 낡아서 마모되어 쓸모없는 상태였습니다.", + "bleu": 8.170609724417774, + "cer": 50.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 14960, + "sentence": "That's why we are encouraging quicker, simpler and cheaper alternatives like mediation.", "reference": "그렇기 때문에 저희는 중개와 같은 더 빠르고 간단하며 저렴한 대안을 장려하고 있습니다.", - "prediction": "그래서 중재와 같은 더 빠르고 단순하며 더 저렴한 대안을 장려하고 있습니다.", - "bleu": 30.983802298041674, - "cer": 33.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "그래서 우리는 중재와 같은 더 빠르고 간단하며 저렴한 대안을 장려하고 있습니다.", + "bleu": 61.96760459608335, + "cer": 22.22, + "wer": 33.33 }, { "id": 14961, + "sentence": "Nuclear waste has contaminated Cattaraugus Creek and other areas around West Valley, New York.", "reference": "핵폐기물이 뉴욕주 웨스트 밸리 인근의 캐터러거스 크릭과 다른 지역을 오염시켰습니다.", - "prediction": "원자 폐기물로 인해 뉴욕주 웨스트 밸리 주변 지역과 다른 지역이 오염되었습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 50.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "원자력 폐기물은 뉴욕 웨스트 밸리 주변의 카타라고스 크릭과 다른 지역을 오염시켰습니다.", + "bleu": 27.901593935858266, + "cer": 30.56, + "wer": 50.0 }, { "id": 14962, + "sentence": "The island is populated.", "reference": "섬에 사람이 살고 있습니다.", - "prediction": "섬은 인구가 많습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 63.64, - "wer": 100.0 + "prediction": "섬에 인구가 있습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 45.45, + "wer": 50.0 }, { "id": 14963, + "sentence": "This food is quite insipid yet expensive.", "reference": "이 음식은 꽤 어리석지만 비쌉니다.", - "prediction": "이 음식은 매우 고렴하지만 비쌉니다.", + "prediction": "이 음식은 매우 고렴하면서도 비쌉니다.", "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 35.71, + "cer": 57.14, "wer": 40.0 }, { "id": 14964, + "sentence": "He could not help smiling.", "reference": "그는 웃음을 참지 못했습니다.", - "prediction": "그녀는 웃는 것을 멈출 수 없었습니다.", + "prediction": "그녀는 웃는 것을 도울 수 없었습니다.", "bleu": 0.0, "cer": 66.67, "wer": 150.0 }, { "id": 14965, + "sentence": "Stacey couldn't find the power switch.", "reference": "스테이시는 전원 스위치를 찾지 못했습니다.", "prediction": "스테이시는 전원 스위치를 찾지 못했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -119739,6 +134705,7 @@ }, { "id": 14966, + "sentence": "There'll be no Red uprising!", "reference": "붉은 봉기는 없을 것입니다!", "prediction": "빨간 봉기는 없을 것입니다.", "bleu": 59.460355750136046, @@ -119747,70 +134714,79 @@ }, { "id": 14967, + "sentence": "Lotka extended his energetics framework to human society.", "reference": "로트카는 자신의 에너지학 프레임워크를 인간 사회로 확장했습니다.", - "prediction": "포드거는 자신의 에너지 프레임워크를 인간 사회에 확장했습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 17.86, - "wer": 42.86 + "prediction": "보드거는 자신의 에너지 프레임워크를 인간 사회로 확장했습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, + "cer": 14.29, + "wer": 28.57 }, { "id": 14968, + "sentence": "Along with Eliyahu Rips he introduced the notion of hyperbolic groups.", "reference": "엘리야후 립스와 함께 쌍곡선 군의 개념을 소개했습니다.", - "prediction": "엘리아 호리브스와 함께 쌍곡선 그룹이라는 개념을 도입했습니다.", + "prediction": "엘리야 호브립스와 함께 쌍곡선 그룹이라는 개념을 도입했습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 47.83, + "cer": 39.13, "wer": 57.14 }, { "id": 14969, + "sentence": "While at the University of California, Davis, he founded the improvisational New Music Ensemble.", "reference": "캘리포니아 대학교 데이비스에 재학 중 즉흥 뉴뮤직 앙상블을 창단했습니다.", - "prediction": "캘리포니아 대학교에서 그는 즉흥적인 뉴뮤직 앙상블을 창설했습니다.", - "bleu": 10.923299908191149, - "cer": 32.26, - "wer": 66.67 + "prediction": "데이비스 캘리포니아 대학교에서 활동하는 동안 그는 즉흥적인 뉴뮤직 앙상블을 설립했습니다.", + "bleu": 9.287528999566801, + "cer": 58.06, + "wer": 77.78 }, { "id": 14970, + "sentence": "The college maintains sisterhood ties with colleges and universities in four countries.", "reference": "이 대학은 4개국의 대학과 자매결연을 맺고 있습니다.", - "prediction": "이 대학은 4개 국가의 대학 및 대학과 자매결연을 유지하고 있습니다.", - "bleu": 12.549310621989482, - "cer": 31.82, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 대학은 4개국의 대학 및 대학과 자매결연을 유지하고 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 27.27, + "wer": 42.86 }, { "id": 14971, + "sentence": "It is mounted coaxially with an optic rangefinder.", "reference": "광학 거리계와 동축으로 장착됩니다.", - "prediction": "광학 거리 측정기와 함께 축삭으로 장착됩니다.", + "prediction": "광학 거리 측정기와 함께 축으로 장착됩니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 40.0, + "cer": 33.33, "wer": 100.0 }, { "id": 14972, + "sentence": "The Criterion version contained new special features.", "reference": "기준 버전에는 새로운 특수 기능이 포함되어 있습니다.", - "prediction": "기준 버전에는 새로운 특별한 기능이 포함되어 있습니다.", - "bleu": 41.11336169005196, + "prediction": "'기준 버전'에는 새로운 특별한 기능이 포함되어 있습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, "cer": 9.09, - "wer": 14.29 + "wer": 42.86 }, { "id": 14973, + "sentence": "What have you there?", "reference": "거기엔 뭐가 있나요?", - "prediction": "거기서 무슨 일이 있나요?", - "bleu": 15.97357760615681, + "prediction": "거기 계세요?", + "bleu": 0.0, "cer": 62.5, "wer": 100.0 }, { "id": 14974, + "sentence": "He has lectured by invitation on all seven continents.", "reference": "그는 7대륙에서 초청을 받아 강연을 했습니다.", - "prediction": "그는 7개 대륙에 대한 초청으로 강연을 하기도 했습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 47.37, + "prediction": "그는 초대회에서 7대 대륙 전역에서 강연을 해왔습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 63.16, "wer": 83.33 }, { "id": 14975, + "sentence": "It is the most north-westerly community in the European Union.", "reference": "유럽 연합에서 가장 북서쪽에 위치한 커뮤니티입니다.", "prediction": "유럽연합에서 가장 북서쪽에 위치한 커뮤니티입니다.", "bleu": 54.75182535069452, @@ -119819,30 +134795,34 @@ }, { "id": 14976, + "sentence": "This suggests that introspection is instead an indirect, unreliable process of inference.", "reference": "이는 내성적 성찰이 간접적이고 신뢰할 수 없는 추론 과정이라는 것을 시사합니다.", - "prediction": "이는 '직접적이고 신뢰할 수 없는' 추론 과정이 아닌 것을 시사합니다.", - "bleu": 29.377167835760567, - "cer": 27.27, + "prediction": "이는 오히려 내성 검사가 간접적이고 신뢰할 수 없는 추론 과정임을 시사합니다.", + "bleu": 38.16330911371339, + "cer": 33.33, "wer": 45.45 }, { "id": 14977, + "sentence": "He issued no Attic silver.", "reference": "그는 다락방 은을 발행하지 않았습니다.", - "prediction": "그는 은도금 배출을 하지 않았습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "그는 부속 은을 발행하지 않았습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 14978, + "sentence": "Didsbury Police Station is situated in the heart of Didsbury village on Wilmslow Road.", "reference": "디즈버리 경찰서는 윌름슬로우 로드에 있는 디즈버리 마을 중심부에 위치해 있습니다.", - "prediction": "디즈베리 경찰서가 윌스로우 로드에 있는 디즈베리 마을의 중심부에 위치해 있습니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 17.14, - "wer": 50.0 + "prediction": "디즈베리 경찰서 역은 윌름슬로우 로드에 있는 디즈베리 마을 중심부에 위치해 있습니다.", + "bleu": 33.932513407933634, + "cer": 11.43, + "wer": 40.0 }, { "id": 14979, + "sentence": "The term organic learning was applied to that phenomenon.", "reference": "이러한 현상에 '유기적 학습'이라는 용어가 적용되었습니다.", "prediction": "'유기 학습'이라는 용어가 이 현상에 적용되었습니다.", "bleu": 27.77619034011791, @@ -119851,30 +134831,34 @@ }, { "id": 14980, + "sentence": "After the second exchange, any player can choose to play Chicago.", "reference": "\"두 번째 교환 후에는 모든 플레이어가 \"\"시카고\"\"를 플레이할 수 있습니다.\"", - "prediction": "두 번째 교환 후 플레이어는 시카고를 플레이할 수 있습니다.", - "bleu": 23.89997677137506, - "cer": 17.86, + "prediction": "두 번째 교환 이후, 어떤 플레이어도 시카고에서 플레이할 수 있습니다.", + "bleu": 23.7692636628387, + "cer": 28.57, "wer": 45.45 }, { "id": 14981, + "sentence": "The channel has had critical and popular successes.", "reference": "이 채널은 비평적이고 대중적인 성공을 거두었습니다.", - "prediction": "이 채널은 비평적으로나 인기를 끌었습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 45.45, - "wer": 66.67 + "prediction": "이 채널은 비평적, 대중적인 성공을 거두었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 9.09, + "wer": 16.67 }, { "id": 14982, + "sentence": "It is undistributed because neither of its uses applies to all backpack carriers.", "reference": "모든 백팩 캐리어에 적용되는 용도가 아니기 때문에 배포되지 않습니다.", - "prediction": "두 가지 용도로 모두의 백팩 운송사에는 적용되지 않기 때문에 배포되지 않습니다.", - "bleu": 14.991106946711685, - "cer": 62.07, - "wer": 88.89 + "prediction": "모든 백팩 항공사에 적용되는 용도도 없기 때문에 배포되지 않습니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 20.69, + "wer": 33.33 }, { "id": 14983, + "sentence": "They live on the bottom, covered in sand.", "reference": "그들은 모래로 덮인 바닥에 살고 있습니다.", "prediction": "모래로 덮인 바닥에 서식합니다.", "bleu": 36.06452879987789, @@ -119883,30 +134867,34 @@ }, { "id": 14984, + "sentence": "Anyone caught outside the gate after sunset was captured and sent to prison camps.", "reference": "일몰 후 성문 밖에서 잡힌 사람은 모두 체포되어 수용소로 보내졌습니다.", - "prediction": "해가 진 후 문 밖에서 붙잡은 사람은 모두 체포되어 교도소로 보내졌습니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 27.59, - "wer": 50.0 + "prediction": "해질녘 문 밖에서 붙잡힌 모든 사람은 체포되어 수용소로 보내졌습니다.", + "bleu": 18.04438612975343, + "cer": 31.03, + "wer": 60.0 }, { "id": 14985, + "sentence": "That particular intersection quickly became the focal point of town life.", "reference": "이 특정 교차로는 빠르게 마을 생활의 중심지가 되었습니다.", - "prediction": "이 특정 교차점은 곧 마을 생활의 중심지가 되었습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 20.83, + "prediction": "그 특정 교차점은 빠르게 마을 생활의 중심지가 되었습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 12.5, "wer": 25.0 }, { "id": 14986, + "sentence": "Yes, large numbers of people do enjoy making a philosophy of general semantics.", "reference": "예, 많은 사람들이 일반 의미론에 대한 철학을 만드는 것을 좋아합니다.", - "prediction": "예, 많은 사람들이 일반 의미론의 철학을 즐기는 것을 좋아합니다.", - "bleu": 33.010083098515025, - "cer": 17.86, - "wer": 30.0 + "prediction": "네, 많은 사람들이 일반 의미론에 대한 철학을 즐기는 경우가 많습니다.", + "bleu": 51.697315395717055, + "cer": 28.57, + "wer": 40.0 }, { "id": 14987, + "sentence": "Gibbs never married.", "reference": "깁스는 결혼한 적이 없습니다.", "prediction": "깁스는 결혼한 적이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -119915,38 +134903,43 @@ }, { "id": 14988, + "sentence": "Shields High School in Beatrice, Alabama.", "reference": "앨라배마주 베아트리체에 있는 쉴즈 고등학교.", - "prediction": "앨라배마주 비아트리시에 있는 쉴즈 고등학교.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 10.53, - "wer": 20.0 + "prediction": "앨라배마주 베아트리체에 있는 쉴즈 고등학교.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14989, + "sentence": "Our busiest time of year is in February.", "reference": "연중 가장 바쁜 시기는 2월입니다.", - "prediction": "올해 가장 바쁜 시간은 2월입니다.", + "prediction": "가장 바쁜 한 해는 2월입니다.", "bleu": 23.643540225079384, "cer": 28.57, - "wer": 40.0 + "wer": 60.0 }, { "id": 14990, + "sentence": "Vincent has often been cast as a gangster.", "reference": "빈센트는 종종 갱스터로 캐스팅되었습니다.", - "prediction": "빈센트는 종종 갱스터 역으로 캐스팅되었습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 11.11, - "wer": 50.0 + "prediction": "빈센트는 종종 갱스터로 캐스팅되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 14991, + "sentence": "The Mamikonians were notoriously pro-Roman.", "reference": "마미코니아인들은 친로마로 악명이 높았습니다.", - "prediction": "마마코디아 인들은 여성 친화로 악명이 높았습니다.", + "prediction": "마마코디언은 여성 친화적인 것으로 악명이 높았습니다.", "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 30.0, + "cer": 55.0, "wer": 100.0 }, { "id": 14992, + "sentence": "He was buried at Westwood Memorial Park in Westwood, California.", "reference": "그는 캘리포니아주 웨스트우드에 있는 웨스트우드 메모리얼 파크에 묻혔습니다.", "prediction": "그는 캘리포니아 웨스트우드에 있는 웨스트우드 메모리얼 파크에 묻혔습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -119955,6 +134948,7 @@ }, { "id": 14993, + "sentence": "Figures in brackets refer to maximum frequencies per week.", "reference": "괄호 안의 수치는 주당 최대 횟수를 나타냅니다.", "prediction": "괄호 안의 수치는 주당 최대 주파수를 나타냅니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -119963,22 +134957,25 @@ }, { "id": 14994, + "sentence": "Another construction of the snub disphenoid is as a digonal gyrobianticupola.", "reference": "\"\"\"스너브 디스페노이드\"\"의 또 다른 구조는 디지곤 자이로빅 쿠폴라 형태입니다.\"\"\"", - "prediction": "\"스텁 디스페노이드의 또 다른 구조는 \"\"대각선\"\" 자이로비엔티쿨라입니다.\"", - "bleu": 15.925177647011354, - "cer": 35.48, + "prediction": "스너브디스페노이드의 또 다른 구조는 대각선 자이로비안티큐폴라입니다.", + "bleu": 15.512258520268645, + "cer": 29.03, "wer": 70.0 }, { "id": 14995, + "sentence": "Fritz can't hold that kind of commentary.", "reference": "프리츠는 그런 종류의 해설을 할 수 없습니다.", - "prediction": "프리츠는 그런 말을 할 수 없습니다.", - "bleu": 32.159351091190125, - "cer": 27.78, - "wer": 28.57 + "prediction": "프리츠는 그런 논평을 감당할 수 없습니다.", + "bleu": 19.43309443637608, + "cer": 33.33, + "wer": 42.86 }, { "id": 14996, + "sentence": "Don't worry about me.", "reference": "제 걱정은 하지 마세요.", "prediction": "걱정하지 마세요.", "bleu": 18.393972058572114, @@ -119987,110 +134984,124 @@ }, { "id": 14997, + "sentence": "Look at that face.", "reference": "저 얼굴 좀 보세요.", - "prediction": "저쪽 얼굴을 보세요.", + "prediction": "그 얼굴을 보세요!", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 28.57, "wer": 75.0 }, { "id": 14998, + "sentence": "I can personally vouch for his character.", "reference": "저는 개인적으로 그의 성품을 보증할 수 있습니다.", - "prediction": "저는 그의 성격을 개인적으로 맹세할 수 있습니다.", + "prediction": "저는 그의 캐릭터를 개인적으로 응원할 수 있습니다.", "bleu": 16.515821590069034, - "cer": 60.0, + "cer": 65.0, "wer": 57.14 }, { "id": 14999, + "sentence": "Scherer Corporation, including Scherer Laboratories.", "reference": "Scherer 연구소를 포함한 Scherer Corporation.", - "prediction": "셰어러 연구소를 포함한 샤어러 코퍼레이션.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 78.12, - "wer": 60.0 + "prediction": "셰어러 연구소를 포함한 Scharer Corporation.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 25.0, + "wer": 40.0 }, { "id": 15000, + "sentence": "These exertions were but ill repaid.", "reference": "하지만 이러한 노력은 제대로 보답받지 못했습니다.", - "prediction": "이러한 허용은 정당한 보상에 불과했습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 57.14, - "wer": 83.33 + "prediction": "이러한 허용은 보상을 받지 못했습니다.", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 15001, + "sentence": "Wesley A. Clark designed the logic and Ken Olsen oversaw the engineering development.", "reference": "웨슬리 A. 클라크가 로직을 설계하고 켄 올슨이 엔지니어링 개발을 총괄했습니다.", - "prediction": "웨슬리 A. 클라크가 로직을 디자인하고 켄 올슨이 엔지니어링 개발을 감독했습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 15.15, - "wer": 20.0 + "prediction": "웨슬리 A. 클라크가 로직을 설계하고 켄 올슨이 엔지니어링 개발을 감독했습니다.", + "bleu": 88.01117367933934, + "cer": 6.06, + "wer": 10.0 }, { "id": 15002, + "sentence": "Paraguay shares a border with Bolivia, while Uruguay does not.", "reference": "파라과이는 볼리비아와 국경을 공유하고 있지만 우루과이는 국경을 공유하지 않습니다.", - "prediction": "파라과이는 볼리비아와 국경을 공유하고 우루과이는 그렇지 않습니다.", - "bleu": 34.191776499651844, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "우루과이는 볼리비아와 국경을 공유하고 있고 우루과이는 그렇지 않습니다.", + "bleu": 20.612390921238426, + "cer": 27.78, + "wer": 44.44 }, { "id": 15003, + "sentence": "What did it matter?", "reference": "그게 무슨 상관일까요?", - "prediction": "무슨 상관이 있나요?", - "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "그게 무슨 상관이었나요?", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 15004, + "sentence": "Mystic, esteemed writer of horror fiction, and the victim of a gruesome, unsolved murder.", "reference": "미스틱, 저명한 공포 소설 작가이자 미해결된 끔찍한 살인 사건의 희생자.", - "prediction": "미스테이크는 공포 소설의 주인공이자 잔인한 미해결 살인의 희생자입니다.", - "bleu": 4.300847718252331, - "cer": 68.97, - "wer": 90.0 + "prediction": "미스틱은 공포 소설의 주인공이자 잔인하고 파멸한 살인 사건의 희생자입니다.", + "bleu": 9.442944296079734, + "cer": 55.17, + "wer": 70.0 }, { "id": 15005, + "sentence": "He was educated at Edinburgh University and Leiden University.", "reference": "에든버러 대학교와 라이덴 대학교에서 교육을 받았습니다.", - "prediction": "그는 에든버러 대학교와 라이든 대학교에서 교육을 받았습니다.", - "bleu": 30.739407647563215, - "cer": 12.5, - "wer": 33.33 + "prediction": "에든버러 대학교와 라이덴 대학교에서 교육을 받았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15006, + "sentence": "On Stankonia, OutKast experimented with a wide variety of musical genres.", "reference": "아웃케이스트는 '스탄코니아'에서 다양한 음악 장르를 실험했습니다.", - "prediction": "온스타운 코비아 아웃케이스는 다양한 음악 장르를 실험했습니다.", - "bleu": 41.11336169005198, + "prediction": "오른스돈코비아 아웃케이스는 다양한 음악 장르를 실험했습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, "cer": 50.0, "wer": 42.86 }, { "id": 15007, + "sentence": "There are also five community parks and eighteen neighborhood parks.", "reference": "5개의 커뮤니티 공원과 18개의 근린공원도 있습니다.", - "prediction": "5개의 커뮤니티 공원과 18개의 인근 공원도 있습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 8.7, - "wer": 33.33 + "prediction": "5개의 커뮤니티 파크와 18개의 인근 공원도 있습니다.", + "bleu": 15.619699684601283, + "cer": 21.74, + "wer": 50.0 }, { "id": 15008, + "sentence": "The so-called Herta-Oak has been the city's trademark for a long time.", "reference": "이른바 '헤르타-오크'는 오랫동안 이 도시의 트레이드마크였습니다.", - "prediction": "'에르타 오크'라는 이름은 오랫동안 이 도시의 상표가 되어 왔습니다.", - "bleu": 16.784459625186194, - "cer": 55.56, - "wer": 87.5 + "prediction": "'에르타 오크'는 오랫동안 이 도시의 트레이드마크로 자리 잡았습니다.", + "bleu": 44.63236137853326, + "cer": 33.33, + "wer": 62.5 }, { "id": 15009, + "sentence": "The external suspension girder was dropped by strengthening the suspension at the hull supports.", "reference": "선체 지지대의 서스펜션을 강화하여 외부 서스펜션 거더를 떨어뜨렸습니다.", - "prediction": "외부 서스펜션 킬더는 선체 포트에서 서스펜션을 강화하여 떨어뜨렸습니다.", - "bleu": 17.286039232097043, - "cer": 64.52, - "wer": 87.5 + "prediction": "외부 서스펜션 글라이더는 선체 포트의 서스펜션을 강화하여 드롭했습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 77.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 15010, + "sentence": "I suppose I proposed to you.", "reference": "제가 청혼한 것 같네요.", "prediction": "제가 청혼한 것 같네요.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120099,14 +135110,16 @@ }, { "id": 15011, + "sentence": "There is nothing the matter with me.", "reference": "저에게는 아무 문제가 없습니다.", - "prediction": "저와 관련된 것은 전혀 없습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 61.54, - "wer": 100.0 + "prediction": "저와 아무 상관이 없습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 46.15, + "wer": 50.0 }, { "id": 15012, + "sentence": "A boy wearing a blue shirt is going down a slide", "reference": "파란색 셔츠를 입은 소년이 미끄럼틀을 타고 내려가고 있습니다.", "prediction": "파란색 셔츠를 입은 소년이 미끄럼틀을 타고 내려가고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120115,6 +135128,7 @@ }, { "id": 15013, + "sentence": "A woman who is smiling is wearing a unique head ornament", "reference": "웃고 있는 여성이 독특한 머리 장식을 쓰고 있습니다.", "prediction": "웃고 있는 한 여성이 독특한 머리 장식을 하고 있습니다.", "bleu": 36.88939732334405, @@ -120123,70 +135137,79 @@ }, { "id": 15014, + "sentence": "A girl in a life jacket is swimming while others watch from the rocks", "reference": "구명조끼를 입은 소녀가 다른 사람들이 바위에서 지켜보는 동안 수영을 하고 있습니다.", - "prediction": "호수 재킷을 입은 소녀가 다른 사람들이 바위에서 지켜보는 가운데 수영을 하고 있습니다.", - "bleu": 53.107253497886994, - "cer": 22.86, - "wer": 27.27 + "prediction": "호수 재킷을 입은 소녀가 바위에서 다른 사람들이 지켜보는 가운데 수영을 하고 있습니다.", + "bleu": 19.72940627795884, + "cer": 45.71, + "wer": 45.45 }, { "id": 15015, + "sentence": "Immature birds are similar but lack a black throat.", "reference": "미성숙 새는 비슷하지만 검은 목구멍이 없습니다.", - "prediction": "미성숙한 새는 비슷하지만 목이 검은색이 없습니다.", + "prediction": "미숙한 새는 비슷하지만 목이 검은색이 없습니다.", "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 30.0, + "cer": 35.0, "wer": 50.0 }, { "id": 15016, + "sentence": "The Onsen is recognized in the oldest of all Japanese history books.", "reference": "온천은 일본 역사책에서 가장 오래된 것으로 알려져 있습니다.", - "prediction": "이 장면은 일본 역사 서적의 가장 오래된 역사에서 인정받고 있습니다.", - "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 56.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 장면은 일본 역사 서적 중 가장 오래된 작품으로 인정받고 있습니다.", + "bleu": 8.913765521398126, + "cer": 48.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 15017, + "sentence": "It is a hammered dulcimer.", "reference": "해머로 두드리는 덜시머입니다.", - "prediction": "해머 달시머입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 46.15, + "prediction": "망치로 두드리는 덜컹거리는 소리입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 61.54, "wer": 100.0 }, { "id": 15018, + "sentence": "As such, he was a pioneer of royalty free stock photography.", "reference": "이처럼 그는 로열티 프리 스톡 사진의 선구자였습니다.", - "prediction": "따라서 그는 왕족이 없는 스톡 사진의 선구자였습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 36.36, + "prediction": "이처럼 그는 왕족이 없는 주식 사진의 선구자였습니다.", + "bleu": 18.575057999133602, + "cer": 31.82, "wer": 42.86 }, { "id": 15019, + "sentence": "Fabian had been given food before the anaesthetic for the operation.", "reference": "파비안은 수술을 위해 마취 전에 음식을 먹었습니다.", - "prediction": "파비안은 수술을 위해 마취제 전에 식량을 주었습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 19.05, - "wer": 42.86 + "prediction": "파비안은 수술 전 마취제보다 먼저 음식을 먹었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 38.1, + "wer": 57.14 }, { "id": 15020, + "sentence": "Later, she criticizes Squall when he nearly abandons Rinoa, his romantic interest.", "reference": "나중에 그녀는 스콜이 자신의 연인인 리노아를 거의 버릴 뻔하자 그를 비난합니다.", - "prediction": "나중에 그녀는 스퀄이 자신의 낭만적인 관심사를 포기할 때 스퀄을 비판합니다.", - "bleu": 8.403703759902122, - "cer": 51.52, - "wer": 72.73 + "prediction": "나중에 그녀는 스퀄이 자신의 낭만적인 관심사인 라노아를 거의 버릴 뻔한 것을 비난합니다.", + "bleu": 10.600313379512592, + "cer": 36.36, + "wer": 54.55 }, { "id": 15021, + "sentence": "The mandible of this species was relatively robust.", "reference": "이 종의 하악골은 비교적 견고했습니다.", - "prediction": "이 종의 맨디블은 비교적 견고했습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 18.75, - "wer": 20.0 + "prediction": "이 종의 하악골은 비교적 견고했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15022, + "sentence": "An infrared filter was mounted just behind the lens mount.", "reference": "렌즈 마운트 바로 뒤에 적외선 필터가 장착되었습니다.", "prediction": "렌즈 마운트 바로 뒤에 적외선 필터를 장착했습니다.", "bleu": 61.47881529512643, @@ -120195,22 +135218,25 @@ }, { "id": 15023, + "sentence": "However, he finds these abilities difficult to control.", "reference": "그러나 그는 이러한 능력을 통제하기 어렵다는 것을 알게 됩니다.", - "prediction": "하지만 그는 이러한 능력을 조종하기 어렵다고 생각합니다.", + "prediction": "하지만 그는 이러한 능력을 제어하기 어렵다고 생각합니다.", "bleu": 18.370727471078336, "cer": 42.31, "wer": 66.67 }, { "id": 15024, + "sentence": "But none of that mattered to the alchemist.", "reference": "하지만 연금술사에게는 그 어떤 것도 중요하지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 그 중 어느 것도 연금술사에게 중요하지 않았습니다.", - "bleu": 13.888095170058955, - "cer": 50.0, - "wer": 57.14 + "prediction": "하지만 연금술사에게는 아무것도 중요하지 않았습니다.", + "bleu": 20.252884954471366, + "cer": 12.5, + "wer": 42.86 }, { "id": 15025, + "sentence": "I can't wait until the new release comes out.", "reference": "새 릴리스가 나올 때까지 기다릴 수 없습니다.", "prediction": "새 릴리스가 나올 때까지 기다릴 수 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120219,86 +135245,97 @@ }, { "id": 15026, + "sentence": "The nozzle of the fire hose was bright brass.", "reference": "소방 호스의 노즐은 밝은 황동색이었습니다.", - "prediction": "소방차의 노즐은 밝은 황동색이었습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 11.11, - "wer": 40.0 + "prediction": "소방 호스의 노즐은 밝은 황동색이었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15027, + "sentence": "The Mangochi District is a real hub of commerce.", "reference": "망고치 지구는 진정한 상업의 중심지입니다.", - "prediction": "망구치 지구는 실제 상업의 중심지입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, + "prediction": "망구치 지구는 상업의 중심지입니다.", + "bleu": 27.534765745159184, "cer": 22.22, "wer": 40.0 }, { "id": 15028, + "sentence": "It was named for ex-Surveyor General Fessenden, who had surveyed the county.", "reference": "카운티를 조사했던 페센덴 전 총독의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "전 측량사였던 파센덴 장군의 이름을 따서 지어진 이름입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, - "cer": 59.26, - "wer": 87.5 + "prediction": "이 나라를 측량했던 전 측량사였던 페센덴 장군의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 51.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 15029, + "sentence": "The sale attracted international bidders.", "reference": "이번 매각에는 전 세계 입찰자들이 참여했습니다.", - "prediction": "이 매각은 국제적인 입찰자들을 끌어들였습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 55.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "이 매각은 전 세계 입찰자들의 관심을 끌었습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 45.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 15030, + "sentence": "In general, no.", "reference": "일반적으로는 아닙니다.", - "prediction": "일반적으로 그렇지 않습니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "일반적으로는 그렇지 않습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 50.0, - "wer": 150.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 15031, + "sentence": "Volunteers are the backbone of non-governmental humanitarian aid organizations.", "reference": "자원봉사자는 비정부 인도주의 지원 단체의 중추적인 역할을 합니다.", - "prediction": "자원봉사자는 비정부적 인도주의적 구호 단체의 근간이 되는 역할을 합니다.", - "bleu": 11.339582221952005, - "cer": 32.14, - "wer": 62.5 + "prediction": "자원봉사자는 비정부적 인도주의적 구호 단체의 중추입니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 35.71, + "wer": 75.0 }, { "id": 15032, + "sentence": "Some people are calling for a software developers' professional code of conduct.", "reference": "일부에서는 소프트웨어 개발자를 위한 전문 행동 강령이 필요하다는 목소리가 나오고 있습니다.", - "prediction": "일부 사람들은 소프트웨어 개발자의 직업적 행동 강령을 요구하고 있습니다.", + "prediction": "어떤 사람들은 소프트웨어 개발자의 직업적 행동 강령을 요구하고 있습니다.", "bleu": 5.0243511979240845, - "cer": 51.28, + "cer": 56.41, "wer": 81.82 }, { "id": 15033, + "sentence": "However, I do not think it is impossible.", "reference": "하지만 불가능하다고 생각하지는 않습니다.", - "prediction": "하지만 불가능하다고 생각하지 않습니다.", - "bleu": 35.35533905932737, - "cer": 5.56, - "wer": 25.0 + "prediction": "하지만 불가능하다고 생각하지는 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15034, + "sentence": "Image registration could be easily incorporated into low-power embedded devices.", "reference": "이미지 등록은 저전력 임베디드 장치에 쉽게 통합할 수 있습니다.", - "prediction": "이미지 등록은 저전원 임베디드 디바이스에 쉽게 통합할 수 있습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 19.23, - "wer": 22.22 + "prediction": "이미지 등록은 저전력 임베디드 디바이스에 쉽게 통합할 수 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 15.38, + "wer": 11.11 }, { "id": 15035, + "sentence": "The sun is friendly right now, but it will turn on us and consume this planet.", "reference": "지금은 태양이 우호적이지만 언젠가는 우리를 공격해 지구를 집어삼킬 것입니다.", - "prediction": "지금은 태양이 친절하지만 우리를 향해 태양을 향해 태양을 향해 태양을 섭취할 것입니다.", - "bleu": 8.054496384843702, - "cer": 72.73, - "wer": 100.0 + "prediction": "지금은 태양이 친절하지만 우리를 태양하고 지구를 집어삼킬 것입니다.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 36.36, + "wer": 33.33 }, { "id": 15036, + "sentence": "I have no more to say.", "reference": "더 이상 할 말이 없습니다.", "prediction": "더 이상 할 말이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120307,22 +135344,25 @@ }, { "id": 15037, + "sentence": "The chancellor appears to be singing with her secretary in the backyard.", "reference": "총리가 뒤뜰에서 비서와 함께 노래를 부르는 모습입니다.", - "prediction": "총리는 뒷마당에서 비서와 함께 노래하는 것처럼 보입니다.", + "prediction": "수상은 뒷마당에서 비서와 함께 노래하는 것처럼 보입니다.", "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 43.48, + "cer": 52.17, "wer": 71.43 }, { "id": 15038, + "sentence": "A program that doesn't have any configuration options is also a portable application.", "reference": "구성 옵션이 없는 프로그램도 휴대용 애플리케이션입니다.", - "prediction": "구성 옵션이 없는 프로그램은 휴대용 애플리케이션이기도 합니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 20.83, - "wer": 50.0 + "prediction": "구성 옵션이 없는 프로그램도 휴대용 애플리케이션입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15039, + "sentence": "Hume Cronyn won an Emmy award for his performance.", "reference": "흄 크로닌은 이 연기로 에미상을 수상했습니다.", "prediction": "흄 크로닌은 이 공연으로 에미상을 수상했습니다.", "bleu": 37.99178428257963, @@ -120331,6 +135371,7 @@ }, { "id": 15040, + "sentence": "This primary stage resolves completely within six months.", "reference": "이 기본 단계는 6개월 이내에 완전히 해결됩니다.", "prediction": "이 1차 단계는 6개월 이내에 완전히 해결됩니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -120339,30 +135380,34 @@ }, { "id": 15041, + "sentence": "The town's major trades consist of fishing, agriculture and regional commerce.", "reference": "이 마을의 주요 무역은 어업, 농업, 지역 상업으로 이루어져 있습니다.", - "prediction": "이 마을의 주요 산업은 어업, 농업, 지역 커먼으로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 27.301208627090666, - "cer": 29.63, - "wer": 30.0 + "prediction": "이 마을의 주요 무역은 어업, 농업, 지역 공통으로 이루어져 있습니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 7.41, + "wer": 10.0 }, { "id": 15042, + "sentence": "The couple had only one son, Francisco da Costa Gomes.", "reference": "이 부부에게는 프란시스코 다 코스타 고메스라는 아들 하나만 있었습니다.", - "prediction": "이 부부에게는 아들 프란시스코 다 코스타 고메즈 한 명뿐이었습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 36.67, - "wer": 55.56 + "prediction": "이 부부에게는 아들 프란시스코 다 코스타 고메즈라는 아들 한 명뿐이었습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 23.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 15043, + "sentence": "Millie has only one birthday in a year.", "reference": "밀리의 생일은 1년에 딱 한 번뿐입니다.", - "prediction": "밀리는 1년에 한 번만 생일을 축하합니다.", - "bleu": 9.652434877402245, + "prediction": "멜리는 1년에 단 한 번의 생일을 가집니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 15044, + "sentence": "With this, Mahon became the majority shareholder.", "reference": "이를 통해 마혼은 대주주가 되었습니다.", "prediction": "이를 통해 메이컨은 대주주가 되었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -120371,22 +135416,25 @@ }, { "id": 15045, + "sentence": "People with low self-esteem often use temporal bracketing when describing past failures.", "reference": "자존감이 낮은 사람들은 과거의 실패를 설명할 때 종종 시간 괄호를 사용합니다.", - "prediction": "자존감이 낮은 사람들은 과거의 실패를 설명할 때 종종 일시적 브래킷을 사용합니다.", - "bleu": 69.89307622784945, - "cer": 18.75, - "wer": 18.18 + "prediction": "자존감이 낮은 사람은 과거의 실패를 설명할 때 일시적인 브래킷을 사용하는 경우가 많습니다.", + "bleu": 25.211936184349828, + "cer": 50.0, + "wer": 54.55 }, { "id": 15046, + "sentence": "Norman, who came from a Salvation Army background, said he believed strongly in God.", "reference": "구세군 출신인 노먼은 하나님을 굳게 믿는다고 말했습니다.", - "prediction": "구세군 출신인 노먼은 금을 강력하게 믿었다고 말했습니다.", - "bleu": 26.269098944241588, - "cer": 25.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "구세군 출신인 노먼은 금을 굳게 믿는다고 말했습니다.", + "bleu": 41.11336169005196, + "cer": 12.5, + "wer": 14.29 }, { "id": 15047, + "sentence": "A young man in a black shirt is cutting meat.", "reference": "검은 셔츠를 입은 청년이 고기를 자르고 있습니다.", "prediction": "검은색 셔츠를 입은 청년이 고기를 자르고 있습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -120395,78 +135443,88 @@ }, { "id": 15048, + "sentence": "Two teenage boy in the park on basketball court doing karate.", "reference": "공원에서 농구 코트에서 가라테를 하는 두 명의 10대 소년.", - "prediction": "공원에서 농구 코트를 입은 두 명의 10대 소년이 가라테를 하고 있습니다.", - "bleu": 18.36028134946796, - "cer": 75.0, - "wer": 77.78 + "prediction": "공원에서 농구 코트를 타고 가라테를 하는 두 소년.", + "bleu": 23.87517132417733, + "cer": 33.33, + "wer": 44.44 }, { "id": 15049, + "sentence": "A woman wearing a black top standing in front of and holding a microphone.", "reference": "검은색 상의를 입은 여성이 마이크 앞에 서서 마이크를 들고 있습니다.", - "prediction": "검은색 상의를 입은 여성이 마이크 앞에 서서 마이크를 들고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "검은색 상의를 입은 여성이 마이크를 들고 서 있습니다.", + "bleu": 33.27714551776234, + "cer": 28.57, + "wer": 40.0 }, { "id": 15050, + "sentence": "The products are also sold internationally through exhibitions arranged by the commission.", "reference": "이 제품은 위원회에서 주최하는 전시회를 통해 해외에서도 판매됩니다.", - "prediction": "이 제품은 또한 위원회에서 주최한 전시회를 통해 국제적으로 판매됩니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 31.03, - "wer": 37.5 + "prediction": "이 제품은 위원회에서 주관한 전시회를 통해 국제적으로도 판매됩니다.", + "bleu": 27.054113452696992, + "cer": 27.59, + "wer": 25.0 }, { "id": 15051, + "sentence": "Most are uninhabited or serve as living places for the few vagrants.", "reference": "대부분은 사람이 살지 않거나 소수의 부랑자들이 생활하는 곳입니다.", - "prediction": "대부분은 사람이 살지 않는 곳이거나 소수의 방랑자들의 거주지로 사용됩니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 42.86, - "wer": 62.5 + "prediction": "대부분은 사람이 살지 않는 곳이거나 드물게 방랑자들을 위한 거주지 역할을 합니다.", + "bleu": 13.950796967929138, + "cer": 60.71, + "wer": 100.0 }, { "id": 15052, + "sentence": "It is actively engaged in Christian missions both within Australia and abroad.", "reference": "호주와 해외에서 기독교 선교에 적극적으로 참여하고 있습니다.", - "prediction": "호주와 해외에서 기독교 선교에 적극적으로 참여하고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "호주와 해외에서 기독교 선교 활동을 활발히 하고 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 30.77, + "wer": 57.14 }, { "id": 15053, + "sentence": "When facelifted, these units became standard across the range.", "reference": "페이스리프트와 함께 이 유닛은 전 제품군에 걸쳐 표준이 되었습니다.", - "prediction": "이러한 유닛은 전면이 들어올 때 범위 전체에서 표준이 됩니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 75.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "이 유닛은 페이스리프트가 되면 제품군 전체에 표준이 됩니다.", + "bleu": 10.786826322527466, + "cer": 64.29, + "wer": 77.78 }, { "id": 15054, + "sentence": "The old, historical coat of arms showed a sitting bishop, symbolizing Electoral Mainz's hegemony.", "reference": "오래된 역사적 문장에는 마인츠 선거구의 패권을 상징하는 주교가 앉아 있는 모습이 그려져 있습니다.", - "prediction": "구의 역사적 문장은 선거의 수단으로 대표되는 주교를 상징하는 문장을 보여줍니다.", - "bleu": 3.696719741302181, - "cer": 68.29, - "wer": 92.31 + "prediction": "오래된 역사적 문장에는 선거용 주교가 정권이라는 의미를 상징하는 모습이 그려져 있습니다.", + "bleu": 21.0205253640269, + "cer": 41.46, + "wer": 53.85 }, { "id": 15055, + "sentence": "It is part of Wenatchee-East Wenatchee Metropolitan Statistical Area.", "reference": "웨나치-이스트 웨나치 대도시 통계 구역의 일부입니다.", - "prediction": "이곳은 웨노치-이스트 웨노치 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", + "prediction": "이곳은 와나치-이스트 와나치 대도시 통계 지역에 속해 있습니다.", "bleu": 10.552670315936318, "cer": 50.0, "wer": 85.71 }, { "id": 15056, + "sentence": "I was sent down here to clean house.", "reference": "저는 청소하러 내려왔습니다.", - "prediction": "집 청소하러 내려왔어요.", + "prediction": "집을 청소하러 내려왔어요.", "bleu": 27.516060407455225, "cer": 41.67, "wer": 66.67 }, { "id": 15057, + "sentence": "Only we call them agents.", "reference": "저희만 에이전트라고 부릅니다.", "prediction": "우리는 그들을 에이전트라고 부릅니다.", "bleu": 31.947155212313625, @@ -120475,14 +135533,16 @@ }, { "id": 15058, + "sentence": "Homelessness and crime in the city were growing.", "reference": "도시의 노숙자와 범죄가 증가하고 있었습니다.", - "prediction": "도시의 빈곤과 범죄가 점점 커지고 있었습니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 42.11, - "wer": 60.0 + "prediction": "도시의 노숙과 범죄가 증가하고 있었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 10.53, + "wer": 20.0 }, { "id": 15059, + "sentence": "She then began a new career as a personal trainer.", "reference": "그 후 그녀는 개인 트레이너로 새로운 경력을 쌓기 시작했습니다.", "prediction": "그 후 그녀는 개인 트레이너로 새로운 커리어를 시작했습니다.", "bleu": 62.401954419369176, @@ -120491,22 +135551,25 @@ }, { "id": 15060, + "sentence": "It was given the first Jacobin Constitution written in Italy.", "reference": "이탈리아에서 최초로 자코뱅 헌법이 제정된 곳이기도 합니다.", - "prediction": "이탈리아에서 최초로 제이콥 왕조 헌법이 만들어졌습니다.", + "prediction": "이탈리아에서 최초로 제이콥 양 헌법이 통과되었습니다.", "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 52.0, + "cer": 48.0, "wer": 71.43 }, { "id": 15061, + "sentence": "Today the region consists roughly of the Chukotka Autonomous Okrug and the Magadan Oblast.", "reference": "오늘날 이 지역은 크게 추코트카 자치구(Chukotka Autonomous Okrug)와 마가단 주(Magadan Oblast)로 구성되어 있습니다.", - "prediction": "오늘날 이 지역은 주로 추쿠카 자치구와 마간단 주(Maganden Oblast)로 구성되어 있습니다.", - "bleu": 27.301208627090666, - "cer": 16.67, - "wer": 30.0 + "prediction": "현재 이 지역은 대략 추쿠트카 자치구와 마간단 주(州)로 구성되어 있습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 23.33, + "wer": 40.0 }, { "id": 15062, + "sentence": "Sessions had an uneasy relationship with Thornburgh's successor William P. Barr.", "reference": "세션스는 쏜버그의 후임자인 윌리엄 바(William P. Barr)와 불안한 관계를 유지했습니다.", "prediction": "세션은 톰버의 후계자 윌리엄 피버와 불안한 관계를 맺었습니다.", "bleu": 12.22307556087252, @@ -120515,6 +135578,7 @@ }, { "id": 15063, + "sentence": "There are two kinds of hyperboloids.", "reference": "쌍곡선에는 두 가지 종류가 있습니다.", "prediction": "쌍곡선에는 두 가지 종류가 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120523,166 +135587,187 @@ }, { "id": 15064, + "sentence": "He consulted his watch.", "reference": "그는 시계를 확인했습니다.", - "prediction": "그는 시계에 대해 상담했습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 45.45, - "wer": 100.0 + "prediction": "그는 시계를 보았습니다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 27.27, + "wer": 33.33 }, { "id": 15065, + "sentence": "The clock of the town center took damage from a lightening strike.", "reference": "마을 센터의 시계가 낙뢰로 인해 피해를 입었습니다.", - "prediction": "마을 중심의 시계가 번개 치기에서 손상을 입었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, + "prediction": "마을 중심의 시계는 번개 치기로 인해 손상되었습니다.", + "bleu": 7.809849842300637, "cer": 52.38, - "wer": 57.14 + "wer": 85.71 }, { "id": 15066, + "sentence": "Otters have interesting features.", "reference": "수달은 흥미로운 특징을 가지고 있습니다.", - "prediction": "오터는 흥미로운 특징이 있습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 41.18, - "wer": 60.0 + "prediction": "오터는 흥미로운 특징을 가지고 있습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 17.65, + "wer": 20.0 }, { "id": 15067, + "sentence": "She fretted him to the bottom of his soul.", "reference": "그녀는 그를 영혼의 밑바닥까지 초조하게 만들었습니다.", - "prediction": "그녀는 그의 발 밑으로 다가갔습니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 65.22, + "prediction": "그녀는 그의 밑창 밑으로 그를 다녔습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 60.87, "wer": 83.33 }, { "id": 15068, + "sentence": "Remains of an Iron Age settlement can also been seen on Pabbay.", "reference": "철기 시대 정착지의 유적도 팹베이에서 볼 수 있습니다.", - "prediction": "파베에는 철기 시대 정착지의 유적도 남아 있습니다.", - "bleu": 37.68499164492418, - "cer": 50.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "파베에서는 철기 시대 정착지의 유적도 볼 수 있습니다.", + "bleu": 50.000000000000014, + "cer": 45.45, + "wer": 25.0 }, { "id": 15069, + "sentence": "Cibele do circo.", "reference": "시벨레 두 시르코.", - "prediction": "세벨도르 서클.", + "prediction": "세벨 도의 서클.", "bleu": 0.0, "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 15070, + "sentence": "Is she coming back here?", "reference": "여기로 돌아오나요?", - "prediction": "여기서 돌아오나요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 12.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀가 여기로 돌아오고 있나요?", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 62.5, + "wer": 150.0 }, { "id": 15071, + "sentence": "Cause you know how politicians are.", "reference": "정치인들이 어떤지 아시니까요.", - "prediction": "정치가 어떤 사람인지 아시잖아요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, - "wer": 133.33 + "prediction": "정치인이 어떤지 아시잖아요.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 23.08, + "wer": 66.67 }, { "id": 15072, + "sentence": "I suppose the time was then about four or five o'clock.", "reference": "그때가 아마 4시나 5시쯤이었던 것 같아요.", - "prediction": "그때는 4~5시쯤이었던 것 같았습니다.", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 50.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "그때는 4시 5시가 되어 있었던 것 같아요.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 44.44, + "wer": 83.33 }, { "id": 15073, + "sentence": "Here was another side to my dream.", "reference": "여기 제 꿈의 또 다른 면이 있었습니다.", - "prediction": "여기 또 다른 면이 있었습니다.", - "bleu": 47.39878501170795, - "cer": 20.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "여기에 제 꿈의 또 다른 면이 있었습니다.", + "bleu": 80.91067115702207, + "cer": 6.67, + "wer": 14.29 }, { "id": 15074, + "sentence": "For neither do men live nor die in vain.", "reference": "인간은 헛되이 살지도 죽지도 않으니까요.", - "prediction": "남성도, 남성도 사도처럼 살지도, 죽지도 않습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 76.47, - "wer": 80.0 + "prediction": "남자도 헛되이 살지도 죽지도 않습니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 35.29, + "wer": 40.0 }, { "id": 15075, + "sentence": "Shakespeare never said that.", "reference": "셰익스피어는 그런 말을 한 적이 없습니다.", - "prediction": "셰익스피어는 그런 말을 한 적이 없습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "셰익스피어는 그렇게 말한 적이 없습니다.", + "bleu": 19.3576934939088, + "cer": 17.65, + "wer": 50.0 }, { "id": 15076, + "sentence": "The town covers the tambon Chong Kham of the Mueang Mae Hong Son district.", "reference": "\"이 마을은 무앙 매홍손 지역의 \"\"탐본\"\" 총캄을 포함하고 있습니다.\"", - "prediction": "이 마을은 미우마홍선 지구의 탐반 초캄 캠프를 포함하고 있습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, + "prediction": "이 마을은 미우마홍 선 지구의 탐반 초캄을 덮고 있습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, "cer": 40.0, - "wer": 55.56 + "wer": 66.67 }, { "id": 15077, + "sentence": "A bus service connects the village with Saint Austell and Lostwithiel.", "reference": "마을과 세인트 오스텔 및 로스트위디엘을 연결하는 버스 서비스가 있습니다.", - "prediction": "마을과 세인트 오스틴 및 로스아비틸을 연결하는 버스 서비스가 있습니다.", - "bleu": 36.88939732334405, - "cer": 16.13, - "wer": 22.22 + "prediction": "마을과 세인트 오스틸 및 로스 아비틸을 연결하는 버스가 운행됩니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 35.48, + "wer": 66.67 }, { "id": 15078, + "sentence": "Anderson's first show was at the Washington Social Club on East Madison Street.", "reference": "앤더슨의 첫 번째 공연은 이스트 매디슨 스트리트의 워싱턴 소셜 클럽에서 열렸습니다.", - "prediction": "앤더슨의 첫 공연은 워싱턴 소셜 클럽의 이스트 매디슨 스트리트에서 열렸습니다.", - "bleu": 14.13328873311171, - "cer": 51.43, - "wer": 63.64 + "prediction": "앤더슨의 첫 공연은 이스트 매디슨 스트리트의 워싱턴 소셜 클럽에서 열렸습니다.", + "bleu": 75.16501147964685, + "cer": 5.71, + "wer": 9.09 }, { "id": 15079, + "sentence": "His family moved to Cazenovia, New York when he was a boy.", "reference": "그의 가족은 그가 어렸을 때 뉴욕의 카제노비아로 이사했습니다.", - "prediction": "그의 가족은 그가 어렸을 때 뉴욕의 카제노비아로 이사했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그의 가족은 그가 어렸을 때 뉴욕주 카사노비아로 이사했습니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 7.69, + "wer": 25.0 }, { "id": 15080, + "sentence": "Some clubs have semi-private rooms with mattresses to lounge on and socialize.", "reference": "일부 클럽에는 매트리스가 있는 세미 프라이빗 룸이 있어 휴식을 취하고 사교 활동을 할 수 있습니다.", - "prediction": "일부 클럽에는 세미 전용 객실이 마련되어 있어 라운지에 앉을 수 있는 매트리스와 사교을 즐길 수 있습니다.", - "bleu": 7.955891555490761, - "cer": 75.0, + "prediction": "일부 클럽에는 라운지나 사교를 즐길 수 있는 매트리스가 있는 반전용 객실이 있습니다.", + "bleu": 8.255532360766697, + "cer": 72.5, "wer": 80.0 }, { "id": 15081, + "sentence": "Why must their marriage be private?", "reference": "결혼 생활이 왜 비공개여야 하나요?", - "prediction": "그들의 결혼 생활이 사적인 이유는 무엇인가요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 92.86, - "wer": 80.0 + "prediction": "왜 두 사람의 결혼 생활은 사적인가요?", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 100.0, + "wer": 120.0 }, { "id": 15082, + "sentence": "At his side was the young Arab the boy had spoken with earlier.", "reference": "그의 곁에는 소년이 앞서 대화를 나눴던 젊은 아랍인이 있었습니다.", - "prediction": "그의 곁에는 소년이 이전에 했던 어린 아랍인이 있었습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 33.33, - "wer": 44.44 + "prediction": "그의 옆에는 소년이 이전에 했던 어린 아랍인이 있었습니다.", + "bleu": 11.59119922599073, + "cer": 37.04, + "wer": 55.56 }, { "id": 15083, + "sentence": "We ran into a few issues earlier this year, but he's been very patient and understanding. ", "reference": "올해 초에 몇 가지 문제가 발생했지만 그는 매우 인내심을 갖고 이해해 주었습니다.", - "prediction": "올해 초 몇 가지 문제를 겪었지만 그는 매우 인내심과 이해력이 있었습니다.", - "bleu": 10.234459018728545, - "cer": 33.33, - "wer": 58.33 + "prediction": "올해 초 몇 가지 문제에 부딪혔지만 그는 매우 인내심을 갖고 있고 이해했습니다.", + "bleu": 26.20251007173262, + "cer": 30.3, + "wer": 41.67 }, { "id": 15084, + "sentence": "Numerous scholarships and awards allowed him to continue his studies abroad.", "reference": "수많은 장학금과 상으로 그는 해외에서 학업을 계속할 수 있었습니다.", "prediction": "수많은 장학금과 상을 통해 그는 해외에서 학업을 계속할 수 있었습니다.", "bleu": 58.14307369682194, @@ -120691,30 +135776,34 @@ }, { "id": 15085, + "sentence": "Wilding took the bronze medal in a playoff against another British player, Arthur Lowe.", "reference": "와일딩은 또 다른 영국 선수인 아서 로우와의 플레이오프에서 동메달을 획득했습니다.", - "prediction": "빌딩은 또 다른 영국 선수 아서 로우와의 플레이오프에서 동메달을 획득했습니다.", - "bleu": 52.53819788848316, - "cer": 8.57, - "wer": 20.0 + "prediction": "윌딩은 또 다른 영국 선수 아서 로우와 플레이오프에서 동메달을 획득했습니다.", + "bleu": 27.301208627090666, + "cer": 11.43, + "wer": 30.0 }, { "id": 15086, + "sentence": "King's College in Wilkes-Barre, Penn.", "reference": "펜실베이니아주 윌크스배러에 위치한 킹스 칼리지.", - "prediction": "펜실베이니아주 윌커스 바레에 있는 킹스 칼리지.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 28.57, - "wer": 60.0 + "prediction": "펜실베이니아주 윌커스 배러에 있는 힝스 칼리지.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 23.81, + "wer": 80.0 }, { "id": 15087, + "sentence": "Rarely have I seen such a collection of poorly motivated simple methods.", "reference": "이렇게 동기 부여가 부족한 간단한 방법의 모음은 거의 본 적이 없습니다.", - "prediction": "열동이 덜하고 단순한 방법의 컬렉션을 본 적이 거의 없습니다.", - "bleu": 9.600960275119885, - "cer": 65.52, - "wer": 72.73 + "prediction": "제가 그렇게 열성적이지 않고 단순한 방법들을 본 적은 거의 없습니다.", + "bleu": 4.996872151825361, + "cer": 68.97, + "wer": 90.91 }, { "id": 15088, + "sentence": "But I'm not going to do it.", "reference": "하지만 저는 그렇게 하지 않을 겁니다.", "prediction": "하지만 저는 안 할 거예요.", "bleu": 17.491650626361256, @@ -120723,46 +135812,52 @@ }, { "id": 15089, + "sentence": "To my satisfaction, I have been mentioned in the credits for my proficiency.", "reference": "만족스럽게도 저는 제 실력을 인정받아 크레딧에 이름을 올렸습니다.", - "prediction": "제 만족감을 위해 제 전문성으로 크레딧에 언급된 바 있습니다.", - "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 67.86, + "prediction": "제 만족을 위해 제 전문성이라는 자격증을 인정받았습니다.", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 82.14, "wer": 100.0 }, { "id": 15090, + "sentence": "We've run out of petrol and diesel.", "reference": "휘발유와 경유가 떨어졌습니다.", - "prediction": "석유와 디젤이 다 떨어졌습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 46.15, - "wer": 100.0 + "prediction": "휘발유와 디젤이 다 떨어졌습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 30.77, + "wer": 66.67 }, { "id": 15091, + "sentence": "No man is worse for knowing the worst of himself.", "reference": "자신의 최악의 모습을 아는 것보다 더 나쁜 사람은 없습니다.", - "prediction": "최악의 자신을 알게 된 사람은 아무도 나쁘지 않습니다.", - "bleu": 5.795599612995366, - "cer": 75.0, - "wer": 88.89 + "prediction": "최악의 자신을 아는 사람은 없습니다.", + "bleu": 11.415938068117505, + "cer": 45.83, + "wer": 55.56 }, { "id": 15092, + "sentence": "Who told you that? asked the boy, startled.", "reference": "\"\"\"누가 그러던가요?\"\" 소년은 깜짝 놀라며 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"누가 그런 말을 했나요?\"\" 소년이 놀라워하며 물었습니다.\"", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 50.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "\"\"\"누가 그런 말을 했나요?\"\" 소년이 놀라며 물었습니다.\"", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 40.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 15093, + "sentence": "Several people are playing baseball on a grassy lawn, with a government building in the background.", "reference": "정부 건물을 배경으로 여러 사람이 잔디밭에서 야구를 하고 있습니다.", - "prediction": "여러 사람이 잔디밭에서 야구를 하고 있으며, 정부 건물은 배경에 있습니다.", + "prediction": "여러 사람이 잔디밭에서 야구를 하고 있는데, 정부 건물은 배경에 있습니다.", "bleu": 42.7287006396234, "cer": 71.43, "wer": 77.78 }, { "id": 15094, + "sentence": "An older man riding a bus while looking out the window.", "reference": "창밖을 바라보며 버스를 타고 있는 한 노인.", "prediction": "창밖을 바라보며 버스를 타는 노인.", "bleu": 28.641904579795423, @@ -120771,14 +135866,16 @@ }, { "id": 15095, + "sentence": "A ritual with fire is happening.", "reference": "불을 이용한 의식이 벌어지고 있습���다.", - "prediction": "불이 켜진 의식이 열리고 있습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 37.5, - "wer": 60.0 + "prediction": "불이 켜진 의식이 진행 중입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 56.25, + "wer": 80.0 }, { "id": 15096, + "sentence": "A group of people are walking down a busy street.", "reference": "한 무리의 사람들이 번화한 거리를 걷고 있습니다.", "prediction": "한 무리의 사람들이 번화한 거리를 걷고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120787,6 +135884,7 @@ }, { "id": 15097, + "sentence": "Three police officers and one civilian are on a sidewalk.", "reference": "경찰관 3명과 민간인 1명이 인도에 있습니다.", "prediction": "경찰관 3명과 민간인 1명이 인도에 서 있습니다.", "bleu": 64.34588841607616, @@ -120795,70 +135893,79 @@ }, { "id": 15098, + "sentence": "Military men standing in a line.", "reference": "군인들이 줄지어 서 있는 모습.", - "prediction": "줄을 서 있는 군인.", - "bleu": 24.880469496253564, + "prediction": "군대 남성이 줄을 서 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 66.67, - "wer": 60.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 15099, + "sentence": "It’s important to keep an open mind, and she has urged me to do the same.", "reference": "열린 마음을 유지하는 것이 중요하며, 그녀는 저에게도 그렇게 할 것을 촉구했습니다.", - "prediction": "열린 마음을 유지하는 것이 중요하며, 그녀는 저에게도 그렇게 하도록 촉구했습니다.", - "bleu": 70.80735452207037, - "cer": 8.82, - "wer": 18.18 + "prediction": "열린 마음을 유지하는 것이 중요하므로 저도 똑같이 하라고 재촉했습니다.", + "bleu": 23.89997677137506, + "cer": 41.18, + "wer": 63.64 }, { "id": 15100, + "sentence": "Our bitch had puppies, do you want one?", "reference": "우리 암캐가 강아지를 키웠는데 너도 키울래?", - "prediction": "우리 해변에 강아지가 있는데 그 원숭이를 원하시나요?", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 88.89, + "prediction": "우리 해변에 강아지가 있었는데 강아지 강아지를 원하시나요?", + "bleu": 7.809849842300637, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 15101, + "sentence": "Octavian and Lepidus defeated the last Pompeian resistance in Sicily.", "reference": "옥타비아누스와 레피두스는 시칠리아에서 마지막 폼페이우스 저항군을 물리쳤습니다.", - "prediction": "옥타비아누스와 레피투스는 실시에서 마지막 포미피안 저항군을 물리쳤습니다.", + "prediction": "옥타비아누스와 레피티우스는 실리시에서 마지막 포미피아 저항군을 물리쳤습니다.", "bleu": 15.619699684601283, "cer": 27.78, "wer": 42.86 }, { "id": 15102, + "sentence": "‘For today we must part,’ she said.", "reference": "'오늘은 헤어져야 합니다'라고 그녀는 말했습니다.", - "prediction": "\"\"\"오늘을 위해 우리는 물건을 가져야 합니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", + "prediction": "\"\"\"오늘이 아니면 우리는 '꼭 물어봐야 합니다.\"\"라고 그녀는 말했습니다.\"\"\"", "bleu": 29.84745896009822, "cer": 50.0, "wer": 83.33 }, { "id": 15103, + "sentence": "The covenant specifically affirms the beliefs in the Nicene Creed.", "reference": "이 언약은 니케아 신조에 대한 믿음을 구체적으로 확인합니다.", - "prediction": "'주지사'는 특히 니신크리 신앙을 확인합니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 72.0, + "prediction": "코버넌트는 특히 니시니크리 신앙을 확인합니다.", + "bleu": 5.862502026550896, + "cer": 76.0, "wer": 87.5 }, { "id": 15104, + "sentence": "The past participle of freeze is frozen.", "reference": "동결의 과거분사는 동결입니다.", - "prediction": "동결의 과거 분절은 동결입니다.", + "prediction": "동결의 과거 분자는 동결입니다.", "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 15.38, + "cer": 7.69, "wer": 66.67 }, { "id": 15105, + "sentence": "Nearly all toxicologists agree on that.", "reference": "거의 모든 독성학자들이 이에 동의합니다.", - "prediction": "거의 모든 독학자들은 이에 동의합니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 11.76, - "wer": 20.0 + "prediction": "거의 모든 독성학자들이 이에 동의합니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15106, + "sentence": "Pauline laughed, then tore the letter in half.", "reference": "폴린은 웃으며 편지를 반으로 찢었습니다.", "prediction": "폴린은 웃으며 편지를 반으로 찢어버렸습니다.", "bleu": 66.87403049764218, @@ -120867,22 +135974,25 @@ }, { "id": 15107, + "sentence": "In the end, this was not deemed necessary.", "reference": "결국 이것은 필요하지 않은 것으로 판단되었습니다.", - "prediction": "결국 이것은 필요하지 않게 되었습니다.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "결국 이것은 불필요한 것으로 간주되지 않았습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 47.62, + "wer": 66.67 }, { "id": 15108, + "sentence": "Dave escapes and returns home days later, emotionally shattered by his experience.", "reference": "데이브는 탈출을 감행하고 며칠 후 집으로 돌아와 자신의 경험으로 인해 감정적으로 산산조각이 났습니다.", - "prediction": "데이브는 탈출해 며칠 후 감정적으로 충격을 받은 채 집으로 돌아옵니다.", - "bleu": 7.817610446892725, - "cer": 69.77, - "wer": 76.92 + "prediction": "그들은 몇 날 후 탈출해 집으로 돌아갔지만, 그 경험에 감정이 꺾인 채 돌아옵니다.", + "bleu": 3.673526562988939, + "cer": 74.42, + "wer": 92.31 }, { "id": 15109, + "sentence": "The airport has two runways.", "reference": "공항에는 2개의 활주로가 있습니다.", "prediction": "공항에는 두 개의 활주로가 있습니다.", "bleu": 23.643540225079384, @@ -120891,38 +136001,43 @@ }, { "id": 15110, + "sentence": "Rachel's actions break them free of the mind control and the X-Men join forces.", "reference": "레이첼의 행동으로 마인드 컨트롤에서 벗어나고 엑스맨은 힘을 합칩니다.", - "prediction": "레이첼의 행동으로 마인드 컨트롤을 벗어나고 엑스맨이 힘을 합치게 됩니다.", - "bleu": 20.164945583740657, - "cer": 20.0, + "prediction": "레이첼의 행동으로 마음을 잃은 채로 벗어나고 엑스맨이 힘을 합칩니다.", + "bleu": 14.25876976452075, + "cer": 26.67, "wer": 50.0 }, { "id": 15111, + "sentence": "And does it make you understand why Snowden might have done what he did?", "reference": "그렇다면 스노든이 왜 그런 행동을 했을지 이해가 되시나요?", - "prediction": "그리고 스노든이 왜 그랬는지 이해할 수 있을까요?", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 58.33, + "prediction": "스노든이 왜 그랬는지 이해할 수 있을까요?", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 62.5, "wer": 75.0 }, { "id": 15112, + "sentence": "She may even be unaware of her status before being so reduced.", "reference": "심지어 그렇게 축소되기 전에는 자신의 지위조차 인지하지 못할 수도 있습니다.", - "prediction": "심지어 그녀는 그렇게 줄어들기 전까지 자신의 지위를 알지도 못했을 수도 있습니다.", - "bleu": 9.425159511373677, - "cer": 46.88, - "wer": 60.0 + "prediction": "그녀는 자신의 지위를 너무 축소하기 전에도 자신의 상태를 알지 못할 수도 있습니다.", + "bleu": 13.545994273378144, + "cer": 59.38, + "wer": 80.0 }, { "id": 15113, + "sentence": "The boy was cuddling with his fluffy teddy bear.", "reference": "소년은 푹신한 곰 인형을 껴안고 있었습니다.", - "prediction": "소년은 푹신한 곰 인형을 가지고 놀고 있었습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "소년은 푹신한 곰 인형과 껴안고 있었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 5.56, + "wer": 16.67 }, { "id": 15114, + "sentence": "There's a place to sit down.", "reference": "앉을 자리가 있습니다.", "prediction": "앉을 곳이 있습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -120931,54 +136046,61 @@ }, { "id": 15115, + "sentence": "Hurdle the pit with the aid of a long pole.", "reference": "긴 장대를 사용하여 구덩이를 허들하세요.", - "prediction": "긴 공을 잡으면 피트를 허들로 차기 시작하세요.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 88.24, - "wer": 120.0 + "prediction": "긴 공의 도움으로 페드를 들고 있습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 94.12, + "wer": 100.0 }, { "id": 15116, + "sentence": "He shook his head.", "reference": "그는 고개를 저었습니다.", - "prediction": "그는 고개를 저었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "그는 고개를 저었다.", + "bleu": 55.03212081491043, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 15117, + "sentence": "She had an older brother, Hank.", "reference": "그녀에게는 형인 행크가 있었습니다.", - "prediction": "그녀에게는 형 헨크가 있었습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 13.33, - "wer": 50.0 + "prediction": "오빠 헨크가 있었습니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 53.33, + "wer": 75.0 }, { "id": 15118, + "sentence": "Katana joins a team with Geo-Force and Technocrat, taking the lead.", "reference": "Katana는 지오포스, 테크노크라트와 함께 팀을 이끌게 됩니다.", - "prediction": "카타나는 지오포스 팀과 테크노크랫이 이끌고 팀에 합류합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "카타나는 지오포스, 테크노크라트와 팀에 합류하여 주도권을 잡습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 64.29, - "wer": 85.71 + "wer": 71.43 }, { "id": 15119, + "sentence": "She also enjoyed her contemporaries, Ruth Etting, Ethel Waters, and Connee Boswell.", "reference": "그녀는 동시대 인물인 루스 에팅, 에델 워터스, 코니 보스웰도 좋아했습니다.", - "prediction": "그녀는 동시대 작가인 브루스 에팅, 에델 워터스, 코니 버스보도 즐겼습니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 26.67, + "prediction": "또한 동시대 작가인 루스 에팅, 에델 워터스, 코니 버스보우도 만났습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 36.67, "wer": 40.0 }, { "id": 15120, + "sentence": "Kluge A Call From Jersey.", "reference": "\"클루게 \"\"저지로부터의 전화\"\".\"", - "prediction": "저지, 저지에서 전화가 왔어요.", + "prediction": "\"\"\"Cloj\"\" - 뉴저지에서 온 전화입니다.\"", "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, + "cer": 109.09, "wer": 133.33 }, { "id": 15121, + "sentence": "It's very dangerous.", "reference": "매우 위험합니다.", "prediction": "매우 위험합니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -120987,30 +136109,34 @@ }, { "id": 15122, + "sentence": "The crew of two sat in tandem.", "reference": "두 명의 승무원이 나란히 앉았습니다.", - "prediction": "두 명의 승무원이 함께 앉았습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 20.0, - "wer": 20.0 + "prediction": "두 명의 승무원이 나란히 앉았습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15123, + "sentence": "What is the movie schedule at the IMassachusettsX Corporation three minutes from now", "reference": "지금부터 3분 후 아이매사추세츠X 코퍼레이션의 영화 일정은 어떻게 되나요?", - "prediction": "매사추세츠 코퍼레이션의 영화 일정은 3분 후 3분입니다.", - "bleu": 23.099966849728546, - "cer": 56.25, - "wer": 77.78 - }, + "prediction": "영화 일정과 매사추세츠 코퍼레이션의 3분 후", + "bleu": 11.708995388048026, + "cer": 65.62, + "wer": 88.89 + }, { "id": 15124, + "sentence": "Add the song to my Calm Down playlist.", "reference": "내 진정 재생 목록에 노래를 추가합니다.", - "prediction": "차분한 재생 목록에 노래를 추가하세요.", - "bleu": 32.555630133216134, - "cer": 37.5, + "prediction": "내 차분한 재생 목록에 노래 추가하기", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 43.75, "wer": 50.0 }, { "id": 15125, + "sentence": "What will the weather be in Deer River?", "reference": "디어 리버의 날씨는 어떻습니까?", "prediction": "디어 리버의 날씨는 어떻습니까?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121019,6 +136145,7 @@ }, { "id": 15126, + "sentence": "A woman dressed in black.", "reference": "검은 옷을 입은 여성.", "prediction": "검은 옷을 입은 여성.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121027,38 +136154,43 @@ }, { "id": 15127, + "sentence": "Boys play outside in a wooded area.", "reference": "숲이 우거진 곳에서 소년들이 밖에서 놀고 있습니다.", - "prediction": "소년들이 숲이 우거진 공간에서 놀고 있습니다.", + "prediction": "소년들이 숲이 우거진 지역에서 놀고 있습니다.", "bleu": 20.547995616750768, "cer": 57.14, "wer": 57.14 }, { "id": 15128, + "sentence": "The book is set a month after Dark Force Rising.", "reference": "이 책은 '다크 포스 라이징' 한 달 후를 배경으로 합니다.", - "prediction": "이 책은 '다크 포스 라이징' 이후 한 달 후에 출간되었습니다.", + "prediction": "이 책은 '다크 포스 라이징'의 한 달 후에 출간되었습니다.", "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 38.1, + "cer": 33.33, "wer": 40.0 }, { "id": 15129, + "sentence": "She offers her for it a full basket of eggs; the exchange is made.", "reference": "그녀는 그녀에게 계란 한 바구니를 제안하고 교환이 이루어집니다.", - "prediction": "그녀는 그에게 달걀의 완전한 바구니를 제공하고 교환을 합니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 44.44, - "wer": 75.0 + "prediction": "그녀는 그에게 달걀 한정 바구니를 제안했고, 그 바구니는 환영받았습니다.", + "bleu": 5.669791110976001, + "cer": 55.56, + "wer": 87.5 }, { "id": 15130, + "sentence": "It’s something new to hear a voice like yours!’ he replied.", "reference": "당신 같은 목소리를 듣게 되니 새롭습니다!'라고 대답했습니다.", - "prediction": "\"\"\"여러분의 목소리를 들으니 정말 새로운 것이죠.\"\" 그가 대답했습니다.\"", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 64.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "\"\"\"여러분처럼 목소리를 듣는 것은 정말 신기한 일입니다.\"\"라고 그는 대답했습니다.\"\"\"", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 68.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 15131, + "sentence": "Give me my robe!", "reference": "내 가운 내놔!", "prediction": "내 가운을 주세요.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -121067,70 +136199,79 @@ }, { "id": 15132, + "sentence": "Child experiences new world", "reference": "새로운 세상을 경험하는 어린이", - "prediction": "어린이의 새로운 세상 체험.", + "prediction": "어린이의 새로운 세상 경험.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 84.62, + "cer": 76.92, "wer": 100.0 }, { "id": 15133, + "sentence": "A dog is in a landfill.", "reference": "개 한 마리가 쓰레기 매립지에 있습니다.", - "prediction": "개가 밭에 있습니다.", + "prediction": "개가 들판에 있습니다.", "bleu": 10.122592925934278, "cer": 56.25, "wer": 83.33 }, { "id": 15134, + "sentence": "A closeup of a man holding his hands up in the air.", "reference": "손을 공중에 들고 있는 남성을 클로즈업합니다.", - "prediction": "손을 공중에 들고 있는 남자의 클로즈업.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 26.32, - "wer": 33.33 + "prediction": "한 남자가 손을 공중에 들고 있는 클로즈업.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 52.63, + "wer": 66.67 }, { "id": 15135, + "sentence": "a brown and white dog jumps on the sidewalk.", "reference": "갈색과 흰색의 개가 보도 위로 뛰어오릅니다.", - "prediction": "갈색과 흰색의 개가 인도에서 뛰어내립니다.", - "bleu": 32.555630133216134, + "prediction": "갈색과 흰색 개가 보도에서 뛰어내립니다.", + "bleu": 10.400597689005304, "cer": 27.78, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 15136, + "sentence": "A guy shows his foot to the camera as others in the background sleep.", "reference": "배경의 다른 사람들이 잠을 자는 동안 한 남자가 카메라를 향해 발을 내밀고 있습니다.", - "prediction": "다른 사람들이 잠을 자는 동안 남자가 카메라를 향해 발을 보여줍니다.", - "bleu": 48.74858042804567, - "cer": 26.47, + "prediction": "배경에 있는 다른 사람들이 잠을 자는 동안 남자는 카메라를 향해 발을 내밀고 있습니다.", + "bleu": 57.83569866465144, + "cer": 14.71, "wer": 30.77 }, { "id": 15137, + "sentence": "A skier in red is high in the air.", "reference": "빨간 옷을 입은 스키어가 하늘 높이 날고 있습니다.", - "prediction": "빨간색의 스키어가 공중으로 높이 날아오릅니다.", - "bleu": 6.9717291216921975, - "cer": 55.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "빨간색 스피어가 공중에 높이 날고 있습니다.", + "bleu": 21.64910073203448, + "cer": 40.0, + "wer": 62.5 }, { "id": 15138, + "sentence": "A man is walking behind a dog that is standing on its hind legs.", "reference": "한 남자가 뒷발로 서 있는 개 뒤로 걸어가고 있습니다.", - "prediction": "한 남자가 뒷다리로 서 있는 개 뒤를 지��가고 있습니다.", + "prediction": "한 남자가 뒷다리로 서 있는 개 뒤를 걷고 있습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 23.81, + "cer": 28.57, "wer": 33.33 }, { "id": 15139, + "sentence": "A man in blue jacket stands amidst ice with shovel in his hand", "reference": "파란색 재킷을 입은 남자가 삽을 들고 얼음 한가운데 서 있습니다.", - "prediction": "파란색 재킷을 입은 한 남자가 삽을 손에 들고 빙판 한가운데 서 있습니다.", - "bleu": 24.808415001701803, - "cer": 19.23, - "wer": 30.0 + "prediction": "파란색 재킷을 입은 한 남자가 삽을 들고 얼음 한가운데 서 있습니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 3.85, + "wer": 10.0 }, { "id": 15140, + "sentence": "Person in a yellow jacket is climbing up snow covered rocks.", "reference": "노란 재킷을 입은 사람이 눈 덮인 바위를 오르고 있습니다.", "prediction": "노란 재킷을 입은 사람이 눈 덮인 바위를 오르고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121139,14 +136280,16 @@ }, { "id": 15141, + "sentence": "The great hall of the School has also been named Memorial Hall.", "reference": "학교의 대강당도 기념관으로 명명되었습니다.", - "prediction": "학교의 그레이트 홀은 메모리얼 홀로도 명명되었습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 63.16, - "wer": 100.0 + "prediction": "학교의 대관당은 기념관으로도 명명되었습니다.", + "bleu": 18.99589214128981, + "cer": 15.79, + "wer": 50.0 }, { "id": 15142, + "sentence": "A path leads to the summit.", "reference": "정상으로 통하는 길이 있습니다.", "prediction": "길은 정상으로 이어집니다.", "bleu": 19.716118825581447, @@ -121155,70 +136298,79 @@ }, { "id": 15143, + "sentence": "Davy named the element boracium.", "reference": "데이비는 이 원소의 이름을 '붕소'라고 지었습니다.", - "prediction": "이 요소의 이름을 보르키움으로 변경했습니다.", - "bleu": 8.51528917838043, + "prediction": "그들은 이 요소를 '보르키움'이라고 명명했습니다.", + "bleu": 6.870636427700047, "cer": 70.0, - "wer": 71.43 + "wer": 85.71 }, { "id": 15144, + "sentence": "Two men participate in a match while wearing karate garb.", "reference": "두 남자가 가라데 복장을 하고 경기에 참가합니다.", - "prediction": "두 남자가 가라데 복장을 한 채 경기에 참가합니다.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 10.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "두 남자가 가라테 복장을 하고 경기에 참가합니다.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 5.0, + "wer": 14.29 }, { "id": 15145, + "sentence": "Three people sitting on a bus each doing something different.", "reference": "버스에 앉은 세 사람이 각자 다른 일을 하고 있습니다.", - "prediction": "버스에 앉아 서로 다른 일을 하는 세 사람.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 57.14, - "wer": 77.78 + "prediction": "버스에 앉은 세 사람이 각각 다른 일을 하고 있습니다.", + "bleu": 59.694917920196445, + "cer": 4.76, + "wer": 11.11 }, { "id": 15146, + "sentence": "A little boy in a suit holds the ring for a wedding.", "reference": "정장을 입은 어린 소년이 결혼식 반지를 들고 있습니다.", - "prediction": "정장을 입은 어린 소년이 결혼식을 위해 반지를 들고 있습니다.", - "bleu": 43.167001068522545, - "cer": 13.64, - "wer": 25.0 + "prediction": "정장을 입은 소년이 결혼식 반지를 들고 있습니다.", + "bleu": 61.29752413741059, + "cer": 9.09, + "wer": 12.5 }, { "id": 15147, + "sentence": "The trouble with you is you let people step on you!", "reference": "당신의 문제는 사람들이 당신을 밟게 내버려두는 것입니다!", - "prediction": "당신과의 문제는 사람들이 여러분을 찌르게 하다는 것입니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 41.67, + "prediction": "문제는 사람들이 여러분을 때리는 것입니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 50.0, "wer": 57.14 }, { "id": 15148, + "sentence": "He joins Kay in Del's car where she was waiting for Jigger.", "reference": "그는 지거를 기다리던 델의 차에서 케이와 합류합니다.", - "prediction": "그는 지그라를 기다리는 킨델의 차에 합류합니다.", - "bleu": 8.170609724417774, - "cer": 36.36, - "wer": 71.43 + "prediction": "그는 지그��를 기다리는 힌델의 차에 동참합니다.", + "bleu": 6.870636427700047, + "cer": 45.45, + "wer": 85.71 }, { "id": 15149, + "sentence": "The Dunmore Pineapple represents perhaps the most spectacular architectural use of the motif.", "reference": "던모어 파인애플은 아마도 이 모티프를 건축적으로 가장 훌륭하게 활용한 건축물일 것입니다.", - "prediction": "덴마크 파인애플은 아마도 모티브를 가장 멋지게 사용한 건축적 용도일 것입니다.", - "bleu": 9.030367376343264, - "cer": 44.74, - "wer": 72.73 + "prediction": "덴모어 파인애플은 아마도 모티브를 가장 화려하게 활용한 건축적 용도일 것입니다.", + "bleu": 9.548450962056531, + "cer": 34.21, + "wer": 63.64 }, { "id": 15150, + "sentence": "To the north is Amphoe Mueang Chonburi, and south is Amphoe Bang Lamung.", "reference": "북쪽에는 암포 무앙 촌부리가 있고 남쪽에는 암포 방 라멍이 있습니다.", - "prediction": "북동부 무앙주 샹보리, 남동부 샹보리, 방 라모르.", - "bleu": 4.278179264606695, - "cer": 78.57, + "prediction": "북동쪽의 무앙-충보리, 남쪽의 무앙-라무르.", + "bleu": 4.167251645138561, + "cer": 75.0, "wer": 90.0 }, { "id": 15151, + "sentence": "Its county seat is Virginia City.", "reference": "카운티 소재지는 버지니아 시티입니다.", "prediction": "카운티 소재지는 버지니아 시티입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121227,86 +136379,97 @@ }, { "id": 15152, + "sentence": "A week in October is also dedicated to an international photography of film show.", "reference": "10월의 한 주 동안은 국제 영화 사진 전시회도 열립니다.", - "prediction": "10월에 열리는 그녀의 일주일은 국제 영화 촬영에도 헌정된 행사입니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 82.61, - "wer": 77.78 + "prediction": "10월에 열리는 그녀의 주간 영화 쇼는 국제 영화 촬영에도 전념하고 있습니다.", + "bleu": 7.495553473355842, + "cer": 91.3, + "wer": 100.0 }, { "id": 15153, + "sentence": "Since yesterday he was a man of a large leisure.", "reference": "어제부터 그는 큰 여가를 즐기는 사람이었습니다.", - "prediction": "어제부터 그는 큰 가시를 든 사람이었습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 25.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "어제부터 그는 큰 체구의 남자였습니다.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 50.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 15154, + "sentence": "Somebody would have seen it.", "reference": "누군가는 그것을 보았을 것입니다.", - "prediction": "누군가는 그 기능을 보았을 것입니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 14.29, - "wer": 50.0 + "prediction": "누군가는 그것을 보았을 것입니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15155, + "sentence": "First, since you can't use a mouse, you can't just click to the location to move to.", "reference": "첫째, 마우스를 사용할 수 없으므로 이동할 위치를 클릭할 수 없습니다.", - "prediction": "첫째, 마우스를 사용할 수 없으므로 이동할 수 있는 위치를 클릭할 수 없습니다.", - "bleu": 63.40466277046863, - "cer": 10.71, - "wer": 20.0 + "prediction": "먼저 마우스를 사용할 수 없으므로 이동하기 위치로 클릭하기만 하면 됩니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 39.29, + "wer": 60.0 }, { "id": 15156, + "sentence": "The star of the order is an eight-pointed silver star with straight rays.", "reference": "주문의 별은 곧은 광선을 가진 8개의 은색 별입니다.", - "prediction": "이 별의 별은 직선형 트레이스가 있는 8점의 은색 별입니다.", - "bleu": 10.552670315936318, + "prediction": "주문의 별은 직선이 있는 여덟 개의 점이 있는 은색 별입니다.", + "bleu": 11.868405219520975, "cer": 57.14, "wer": 75.0 }, { "id": 15157, + "sentence": "Her brother, who loved her tenderly, was appalled at this fantastic preference.", "reference": "그녀를 다정하게 사랑했던 오빠는 이 환상적인 취향에 경악을 금치 못했습니다.", - "prediction": "그녀를 부드럽게 사랑했던 그녀의 오빠는 이 환상적인 선호에 호감을 느꼈습니다.", - "bleu": 17.747405280050266, - "cer": 43.75, - "wer": 60.0 + "prediction": "부드럽게 사랑했던 그녀의 오빠는 이 환상적인 선호도에 호소되었습니다.", + "bleu": 17.20339087300932, + "cer": 59.38, + "wer": 70.0 }, { "id": 15158, + "sentence": "The Duffy antigen is expressed in greater quantities on reticulocytes than on mature erythrocytes.", "reference": "더피 항원은 성숙한 적혈구보다 망상 적혈구에서 더 많은 양이 발현됩니다.", - "prediction": "도피 항원은 성숙한 에리스로시트보다 적혈구에서 더 많은 양을 발현합니다.", - "bleu": 19.969395881889398, - "cer": 36.67, + "prediction": "도피 항원은 성숙한 에리스로세포보다 적혈구 세포에 더 많은 양으로 발현됩니다.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 46.67, "wer": 50.0 }, { "id": 15159, + "sentence": "He continues to make occasional television and radio appearances.", "reference": "그는 가끔씩 텔레비전과 라디오에 출연하고 있습니다.", - "prediction": "그는 가끔씩 텔레비전과 라디오 방송을 계속 진행하고 있습니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 31.82, + "prediction": "그는 가끔 텔레비전과 라디오 앵글을 계속하고 있습니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 27.27, "wer": 66.67 }, { "id": 15160, + "sentence": "It runs in our family.", "reference": "우리 가족도 마찬가지입니다.", - "prediction": "노르웨이에서 운영됩니다.", + "prediction": "오클랜드에서 운영됩니다.", "bleu": 0.0, "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 15161, + "sentence": "In Canada, the Fat-Free variety is labeled as Ultra-low Fat.", "reference": "캐나다에서는 무지방 품종을 초저지방으로 분류합니다.", - "prediction": "캐나다에서는 지방유지 품종을 '초저지방'으로 분류합니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 13.04, - "wer": 60.0 + "prediction": "캐나다에서는 지방 없는 품종을 초저지방이라고 부릅니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 34.78, + "wer": 80.0 }, { "id": 15162, + "sentence": "A white car and a yellow car race down the track", "reference": "흰색 자동차와 노란색 자동차가 트랙을 달리는 경주", "prediction": "흰색 자동차와 노란색 자동차가 트랙을 질주합니다.", "bleu": 64.31870218238025, @@ -121315,38 +136478,43 @@ }, { "id": 15163, + "sentence": "A family of five is watching a performer standing on a stepstool", "reference": "5인 가족이 스텝스툴에 서서 공연을 관람하고 있습니다.", - "prediction": "다섯 명의 가족이 계단에 서 있는 공연자를 지켜보고 있습니다.", + "prediction": "다섯 명의 가족이 계단에 서 있는 공연자를 보고 있습니다.", "bleu": 5.669791110976001, - "cer": 65.22, + "cer": 60.87, "wer": 100.0 }, { "id": 15164, + "sentence": "A snowboarder high in the air", "reference": "고공에서 스노보드를 타는 스노보더", - "prediction": "공중에서 고가도로를 달리는 눈보라.", + "prediction": "공중에 떠 있는 눈보라.", "bleu": 0.0, - "cer": 73.33, + "cer": 80.0, "wer": 100.0 }, { "id": 15165, + "sentence": "Agnes started taking violin lessons and joined a choir at a young age.", "reference": "아그네스는 어린 나이에 바이올린 레슨을 받기 시작했고 합창단에 가입했습니다.", - "prediction": "아그네스는 어린 나이에 합창단에 가입하기 시작했습니다.", - "bleu": 19.692104496063735, - "cer": 48.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "아그네스는 어린 나이에 바이올린 레슨을 받기 시작했고 합창단에 가입했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15166, + "sentence": "The bridge is part of the course for the annual New York City Marathon.", "reference": "이 다리는 매년 열리는 뉴욕시 마라톤 코스의 일부입니다.", - "prediction": "이 다리는 매년 열리는 뉴욕시 마라톤의 코스에 속해 있습니다.", + "prediction": "이 다리는 매년 열리는 뉴욕시 마라톤의 코스에 포함되어 있습니다.", "bleu": 44.63236137853326, - "cer": 26.09, + "cer": 34.78, "wer": 50.0 }, { "id": 15167, + "sentence": "There is also an emergency medical station and a fire station inside campus.", "reference": "캠퍼스 내에는 응급 의료 스테이션과 소방서도 있습니다.", "prediction": "캠퍼스 내에 응급 의료소와 소방서도 있습니다.", "bleu": 16.341219448835542, @@ -121355,14 +136523,16 @@ }, { "id": 15168, + "sentence": "It's worthwhile to at least try to minimize the delta.", "reference": "최소한 델타를 최소화하기 위해 노력하는 것이 좋습니다.", - "prediction": "적어도 델타를 최소화하려고 노력하는 것이 가치가 있습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 43.48, - "wer": 71.43 + "prediction": "적어도 델타를 최소화하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 15.848738972120703, + "cer": 39.13, + "wer": 57.14 }, { "id": 15169, + "sentence": "That's all I ask.", "reference": "그게 제가 부탁하는 전부입니다.", "prediction": "그게 제가 아는 전부입니다.", "bleu": 35.35533905932737, @@ -121371,102 +136541,115 @@ }, { "id": 15170, + "sentence": "I could just publish my code, but that wouldn't reveal all the little lessons I learned along the way.", "reference": "그냥 코드를 공개할 수도 있지만 그 과정에서 배운 작은 교훈을 모두 드러내지는 못합니다.", - "prediction": "그 과정에서 제가 배운 모든 작은 교훈을 공개할 수는 있지만, 그 과정에서 알게 된 모든 작은 교훈은 공개되지 않았습니다.", - "bleu": 10.307386760781874, - "cer": 83.33, - "wer": 115.38 + "prediction": "그냥 코드를 게시할 수 있었지만, 그 과정에서 배운 모든 작은 교훈은 공개하지 않았습니다.", + "bleu": 15.133218633429316, + "cer": 41.67, + "wer": 61.54 }, { "id": 15171, + "sentence": "These booklets cover all the basic rules and abilities of their characters.", "reference": "이 책자는 캐릭터의 모든 기본 규칙과 능력을 다룹니다.", - "prediction": "이 책들은 캐릭터의 모든 기본 규칙과 능력을 다룹니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 9.09, - "wer": 12.5 + "prediction": "이 책들은 등장인물의 모든 기본 규칙과 능력을 다룹니다.", + "bleu": 54.10822690539397, + "cer": 27.27, + "wer": 25.0 }, { "id": 15172, + "sentence": "Water features are often found in gardens of middle class houses.", "reference": "중산층 주택의 정원에서 흔히 볼 수 있는 물놀이 시설입니다.", - "prediction": "수물 피처는 종종 미들그래스 하우스의 정원에서 발견됩니다.", + "prediction": "물의 특징은 종종 미들그래스 하우스 정원에서 발견됩니다.", "bleu": 4.935157841536379, - "cer": 95.83, + "cer": 91.67, "wer": 100.0 }, { "id": 15173, + "sentence": "Rimbaud, commenting on this, has said, That was the hook.", "reference": "이에 대해 림보(Rimbaud)는 이렇게 말했습니다.", - "prediction": "이에 대해 언급한 팀 보드는 이렇게 말했습니다: 그것은 허구였습니다.", - "bleu": 13.485111859503691, - "cer": 93.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "이에 대해 댓글을 달성한 팀 보우는 이렇게 말했습니다: 그게 바로 '도둑질'이었습니다.", + "bleu": 9.578464408619821, + "cer": 133.33, + "wer": 160.0 }, { "id": 15174, + "sentence": "If you have an issue in the workplace, you are encouraged to contact the HR department.", "reference": "직장에서 문제가 발생하면 인사팀에 문의하시기 바랍니다.", - "prediction": "직장에서 문제가 발생한 경우 HR 부서에 문의하는 것이 좋습니다.", - "bleu": 9.535414040914192, - "cer": 50.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "직장에서 문제가 발생하면 HR 부서에 문의하는 것이 좋습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 37.5, + "wer": 83.33 }, { "id": 15175, + "sentence": "What did you say just a minute ago?", "reference": "조금 전에 뭐라고 하셨나요?", - "prediction": "방금 얼마 전에 하셨나요?", - "bleu": 18.99589214128981, + "prediction": "방금 무슨 말을 하셨나요?", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 54.55, "wer": 75.0 }, { "id": 15176, + "sentence": "All songs written by Hadj Brahim Khaled except where noted.", "reference": "명시된 경우를 제외하고 모든 곡은 Hadj Brahim Khaled가 작곡했습니다.", - "prediction": "명시된 경우를 제외하고 모든 곡은 하지드 바렘 칼레드가 작곡했습니다.", + "prediction": "명시된 경우를 제외하고 모든 곡은 하지드 바렘-칼레이드가 작곡했습니다.", "bleu": 46.713797772819994, "cer": 43.24, "wer": 33.33 }, { "id": 15177, + "sentence": "During the Middle Ages, these were often shortened to just Colonia.", "reference": "중세 시대에는 '콜로니아'로 줄여서 부르는 경우가 많았습니다.", - "prediction": "중세 시대에는 이를 콜로니아로 줄여서 부르기도 했습니��.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 32.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "중세 시대에는 식민지라고도 불렀습니다.", + "bleu": 11.752701606523267, + "cer": 64.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 15178, + "sentence": "Certain levels can unlock an eternal mode by creating an exceptionally large katamari.", "reference": "특정 레벨에서는 매우 큰 카타마리를 생성하여 '영원한 모드'를 잠금 해제할 수 있습니다.", - "prediction": "특정 레벨은 매우 큰 카타마리를 만들어서 '영원한 모드'를 잠금 해제할 수 있습니다.", - "bleu": 59.230330720232516, - "cer": 20.0, - "wer": 15.38 + "prediction": "특정 레벨은 매우 큰 카타마라를 생성하여 '영원 모드'를 잠금 해제할 수 있습니다.", + "bleu": 45.2588800789056, + "cer": 14.29, + "wer": 23.08 }, { "id": 15179, + "sentence": "We crumble the bowl with a rasp until only fractions are left.", "reference": "우리는 분수 만 남을 때까지 라스로 그릇을 부수십시오.", - "prediction": "우리는 부분만 남을 때까지 공을 긁어내어 만듭니다.", - "bleu": 12.600736402830258, - "cer": 59.09, - "wer": 62.5 + "prediction": "우리는 껍질이 남아있을 때까지 껍질을 긁어모으고 있습니다.", + "bleu": 6.770186228657864, + "cer": 77.27, + "wer": 75.0 }, { "id": 15180, + "sentence": "The Royal Navy's grog recipe includes lemon juice, water, rum, and cinnamon.", "reference": "영국 해군의 그로그 레시피에는 레몬즙, 물, 럼, 계피가 포함되어 있습니다.", - "prediction": "영국 해군의 그로그 레시피에는 레몬 주스, 물, 럼, 시나몬이 포함됩니다.", - "bleu": 31.239399369202552, - "cer": 34.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "영국 해군 식료품 레시피에는 레몬 주스, 물, 럼, 시나몬이 포함됩니다.", + "bleu": 9.980099403873663, + "cer": 48.28, + "wer": 70.0 }, { "id": 15181, + "sentence": "Five other districts all had white majorities.", "reference": "다른 5개 선거구에서는 모두 백인이 과반수를 차지했습니다.", - "prediction": "다른 5개 지역은 모두 백인이 다수를 차지했습니다.", + "prediction": "다른 5개 지역 모두 백인이 다수를 차지했습니다.", "bleu": 19.64073254502566, "cer": 32.0, "wer": 28.57 }, { "id": 15182, + "sentence": "Claremore's economy is diversified.", "reference": "클레어모어의 경제는 다각화되어 있습니다.", "prediction": "클레어 무어의 경제는 다각화되어 있습니다.", "bleu": 39.76353643835252, @@ -121475,62 +136658,70 @@ }, { "id": 15183, + "sentence": "White High School Golf Team and a regular at Brookhaven Country Club in Dallas.", "reference": "화이트 고등학교 골프 팀이자 댈러스 브룩헤이븐 컨트리클럽의 정규 멤버입니다.", - "prediction": "화이트 고등학교 골프팀이자 댈러스의 브룩헤이븐 컨트리 클럽에서 정규 선수로 활약하고 있습니다.", - "bleu": 8.913765521398126, - "cer": 36.36, - "wer": 88.89 + "prediction": "화이트 고등학교 골프팀과 댈러스의 브룩헤이븐 컨트리 클럽에서 정규 골프 선수로 활약하고 있습니다.", + "bleu": 8.516593018819643, + "cer": 48.48, + "wer": 100.0 }, { "id": 15184, + "sentence": "Cebes gives the example of a weaver.", "reference": "세베스는 직공의 예를 들어 설명합니다.", - "prediction": "사바스는 직조사의 예를 들었습니다.", + "prediction": "사바스는 직조공의 예를 들어줍니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 50.0, + "cer": 37.5, "wer": 80.0 }, { "id": 15185, + "sentence": "In Maryland it is signed east-west.", "reference": "메릴랜드에서는 동서로 서명되어 있습니다.", - "prediction": "메릴랜드주에서는 동서양으로 지정되어 있습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 27.78, - "wer": 75.0 + "prediction": "메릴랜드에서는 동서로 표시되어 있습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 11.11, + "wer": 25.0 }, { "id": 15186, + "sentence": "How about some of that good spaghetti?", "reference": "맛있는 스파게티는 어떠세요?", - "prediction": "그거랑 좋은 스파게티는 어때요?", + "prediction": "저 좋은 스파게티는 어때요?", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 58.33, + "cer": 41.67, "wer": 100.0 }, { "id": 15187, + "sentence": "Caramels are the best.", "reference": "캐러멜이 최고입니다.", - "prediction": "카라멜은 최고입니다.", + "prediction": "카라멜이 최고입니다.", "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 33.33, + "cer": 22.22, "wer": 50.0 }, { "id": 15188, + "sentence": "In what bucolic school of fence he had been taught was beyond imagining.", "reference": "목가적인 울타리 학교에서 그가 배운 것은 상상을 초월하는 것이었습니다.", - "prediction": "그가 무엇을 생각했던 프랑스어 학교에서 그는 상상 그 이상을 넘어섰습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, - "cer": 83.33, - "wer": 111.11 + "prediction": "그가 어떤 부칼리즘 학교에서 공부했는지는 상상 너머의 것이었습니다.", + "bleu": 6.413885305524152, + "cer": 56.67, + "wer": 88.89 }, { "id": 15189, + "sentence": "I overspent on my credit card", "reference": "신용카드로 과다 지출했습니다.", - "prediction": "신용카드에 과도한 지출이 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 38.46, - "wer": 133.33 + "prediction": "신용카드에 과잉 지출했습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 15.38, + "wer": 66.67 }, { "id": 15190, + "sentence": "The twins had a joint birthday party when they turned eighteen", "reference": "쌍둥이가 열여덟 살이 되었을 때 합동 생일 파티를 열었습니다.", "prediction": "쌍둥이는 열여덟 살 때 함께 생일 파티를 가졌습니다.", "bleu": 11.59119922599073, @@ -121539,38 +136730,43 @@ }, { "id": 15191, + "sentence": "I haven't been able to shake him since.", "reference": "그 이후로 그를 떨쳐버릴 수 없었습니다.", - "prediction": "그 이후로 흔들리지 못했습니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 56.25, - "wer": 66.67 + "prediction": "그 이후로 그를 흔들 수 없었습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 25.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 15192, + "sentence": "Do you like cooking?", "reference": "요리를 좋아하시나요?", - "prediction": "요리도 마시나요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 44.44, - "wer": 100.0 + "prediction": "요리를 좋아하시나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15193, + "sentence": "A semi-transparent overlay promoted the beta version of an Android app.", "reference": "반투명 오버레이를 통해 Android 앱의 베타 버전을 홍보했습니다.", - "prediction": "아지미 트랜스포인트 오버레이는 앤드로이드 앱의 베타 버전을 홍보했습니다.", + "prediction": "아지미 투명 오버레이는 안드로이드 앱의 베타 버전을 홍보했습니다.", "bleu": 34.57207846419409, - "cer": 63.33, + "cer": 43.33, "wer": 50.0 }, { "id": 15194, + "sentence": "I'm used to it.", "reference": "익숙해졌어요.", - "prediction": "숙숙해졌어요.", + "prediction": "숙숙합니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 16.67, + "cer": 83.33, "wer": 100.0 }, { "id": 15195, + "sentence": "Woman dressed in white displaying art carved from fruit.", "reference": "흰색 옷을 입은 여자가 과일로 조각한 예술품을 전시하고 있습니다.", "prediction": "흰색 옷을 입은 여성이 과일로 조각된 예술품을 전시하고 있습니다.", "bleu": 31.02016197007, @@ -121579,22 +136775,25 @@ }, { "id": 15196, + "sentence": "A young boy using a pencil to draw on a piece of paper.", "reference": "어린 소년이 연필로 종이에 그림을 그리고 있습니다.", - "prediction": "연필을 사용하여 종이에 그림을 그리고 있는 어린 소년.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 61.9, - "wer": 85.71 + "prediction": "연필로 종이에 그림을 그리는 어린 소년.", + "bleu": 27.482545710800192, + "cer": 47.62, + "wer": 71.43 }, { "id": 15197, + "sentence": "A crowd of people carrying a flag styled bullet.", "reference": "깃발 모양의 총알을 들고 있는 군중.", - "prediction": "깃발 모양의 총알을 들고 있는 많은 사람들.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 35.71, - "wer": 33.33 + "prediction": "깃발 모양의 총알을 들고 있는 군중들.", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 7.14, + "wer": 16.67 }, { "id": 15198, + "sentence": "He put it in his back pocket.", "reference": "그는 그것을 뒷주머니에 넣었습니다.", "prediction": "그는 뒷주머니에 넣었습니다.", "bleu": 45.13864405503391, @@ -121603,22 +136802,25 @@ }, { "id": 15199, + "sentence": "The trouble is that this grammar allows raw dictation to be mixed with any other commands.", "reference": "문제는 이 문법이 원시 받아쓰기를 다른 명령과 혼합할 수 있다는 점입니다.", - "prediction": "문제는 이 문법이 다른 명령과 어울릴 수 있도록 라오어 받아쓰기가 허용한다는 것입니다.", - "bleu": 16.59038701421971, - "cer": 80.0, - "wer": 72.73 + "prediction": "문제는 이 문법이 모든 명령과 다른 명령을 혼합할 수 있다는 것입니다.", + "bleu": 25.211936184349828, + "cer": 30.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 15200, + "sentence": "The set of china hit the floor with a crash.", "reference": "도자기 세트가 추락하면서 바닥에 떨어졌습니다.", - "prediction": "중국의 짐승이 바닥에 부딪혔습니다.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 70.0, - "wer": 80.0 + "prediction": "중국 전역이 추락과 함께 바닥에 닿았습니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 15201, + "sentence": "How do you like her?", "reference": "어때요?", "prediction": "어떠세요?", "bleu": 0.0, @@ -121627,14 +136829,16 @@ }, { "id": 15202, + "sentence": "She sat on the floor drinking her coffee.", "reference": "그녀는 바닥에 앉아 커피를 마시고 있었습니다.", - "prediction": "그녀는 바닥에 앉아 커피를 마셨습니다.", - "bleu": 54.75182535069452, - "cer": 21.05, - "wer": 33.33 + "prediction": "그녀는 바닥에 앉아 커피를 마시고 있었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15203, + "sentence": "He preferred to sit down and wait.", "reference": "그는 앉아서 기다리는 것을 선호했습니다.", "prediction": "그는 앉아서 기다리는 것을 선호했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121643,6 +136847,7 @@ }, { "id": 15204, + "sentence": "Good wine needs no herald bush", "reference": "좋은 와인에는 전령사가 필요 없습니다", "prediction": "좋은 와인에는 전령사가 필요 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121651,94 +136856,106 @@ }, { "id": 15205, + "sentence": "Stop whistling and watch the boys march.", "reference": "휘파람을 멈추고 소년들의 행진을 지켜보세요.", - "prediction": "휘파람을 멈추고 소년들이 행진하는 모습을 지켜보세요.", - "bleu": 17.965205598154213, + "prediction": "호루라기를 멈추고 소년들의 행진을 지켜보세요.", + "bleu": 66.87403049764218, "cer": 26.32, - "wer": 60.0 + "wer": 20.0 }, { "id": 15206, + "sentence": "This marked the start of what the Mormons later named The Black Hawk War.", "reference": "\"이것은 나중에 몰몬교도들이 \"\"블랙 호크 전쟁\"\"이라고 명명한 전쟁의 시작을 알린 사건입니다.\"", - "prediction": "이것이 몰몬교도들이 나중에 '블랙호크 전쟁'이라고 부르는 전쟁의 시작이었습니다.", - "bleu": 8.591316733350183, + "prediction": "이것이 몰몬교도들이 나중에 블랙 호크 전쟁이라고 명명한 시작이었습니다.", + "bleu": 8.423555525647696, "cer": 43.24, - "wer": 66.67 + "wer": 75.0 }, { "id": 15207, + "sentence": "By that time, they had individually gotten married.", "reference": "그 무렵 두 사람은 각각 결혼을 했습니다.", - "prediction": "그 무렵 그들은 개별적으로 결혼했습니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 56.25, + "prediction": "그 무렵 그들은 개별적으로 결혼한 상태였습니다.", + "bleu": 13.741272855400096, + "cer": 75.0, "wer": 71.43 }, { "id": 15208, + "sentence": "Recently, Weymouth College has expanded provision beyond its traditional curriculum offering.", "reference": "최근 웨이머스 대학은 전통적인 커리큘럼 제공을 넘어 다양한 교육 과정을 확대하고 있습니다.", - "prediction": "최근 웨이머스 대학은 기존의 커리큘럼 제공을 넘어선 서비스를 확장했습니다.", - "bleu": 15.99024219628172, - "cer": 42.11, + "prediction": "최근 웨이머스 대학은 기존 커리큘럼 제공을 확장하여 확장했습니다.", + "bleu": 15.678003406168177, + "cer": 47.37, "wer": 58.33 }, { "id": 15209, + "sentence": "Navies for all present countries are shown below.", "reference": "현재 모든 국가의 내비게이션은 아래와 같습니다.", - "prediction": "현재의 모든 국가에 대한 해군은 아래에 표시되어 있습니다.", - "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 65.0, - "wer": 116.67 + "prediction": "현재 모든 국가의 해군이 아래와 같습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 25.0, + "wer": 16.67 }, { "id": 15210, + "sentence": "The motto is codified in the procedures McDonald's uses to evaluate its franchisees.", "reference": "이 모토는 맥도날드가 가맹점을 평가할 때 사용하는 절차에 명문화되어 있습니다.", - "prediction": "이 모토는 맥도날드가 프랜차이즈를 평가하는 절차에 코디화되어 있습니다.", + "prediction": "이 모토는 맥도날드가 프랜차이즈를 평가하는 절차에 코드화되어 있습니다.", "bleu": 18.190371142855746, "cer": 36.36, "wer": 50.0 }, { "id": 15211, + "sentence": "There was a real fight for survival.", "reference": "생존을 위한 진짜 싸움이 벌어졌습니다.", - "prediction": "생명을 위한 실제 싸움이 있었습니다.", + "prediction": "살아남을 위한 실제 싸움이 있었습니다.", "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 37.5, + "cer": 50.0, "wer": 60.0 }, { "id": 15212, + "sentence": "The dairies of Kibbutz Yahel, Lotan, and Ketura provide milk for Yotvata.", "reference": "키부츠 야헬, 로탄, 케투라의 낙농장에서 요트바타에 우유를 공급합니다.", - "prediction": "키부르츠, 예힐, 로튼, 케추라의 일기에는 우토와타의 우유가 담긴 우유가 들어갑니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 75.86, - "wer": 125.0 + "prediction": "키부르츠, 에힐, 로텐, 케추라의 일기에는 우토와타에게 우유를 공급합니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 44.83, + "wer": 75.0 }, { "id": 15213, + "sentence": "Three days of national mourning were declared.", "reference": "3일간의 국가 애도 기간이 선포되었습니다.", - "prediction": "국가 애도 3일이 선포되었습니다.", - "bleu": 27.534765745159184, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "3일간의 국가적 애도 기간이 선포되었습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.56, + "wer": 20.0 }, { "id": 15214, + "sentence": "The longer branch was long, the shorter was long.", "reference": "긴 가지가 길면 길고 짧은 가지가 짧으면 짧습니다.", - "prediction": "긴 지점은 길고 짧은 지점은 길었습니다.", - "bleu": 12.872632311973014, - "cer": 50.0, - "wer": 62.5 + "prediction": "긴 가지가 길수록 짧은 가지가 길어집니다.", + "bleu": 16.44975929846582, + "cer": 40.0, + "wer": 50.0 }, { "id": 15215, + "sentence": "A person jumping high in the air on a snowboard", "reference": "스노보드를 타고 공중으로 높이 점프하는 사람", - "prediction": "스노보드를 타고 공중으로 높이 뛰어오르는 사람.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 21.05, - "wer": 16.67 + "prediction": "스노보드를 타고 공중으로 높이 점프하는 사람.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15216, + "sentence": "a man in white stands in front of a barbecue", "reference": "흰색 옷을 입은 남자가 바베큐 앞에 서 있습니다.", "prediction": "흰색 옷을 입은 남자가 바비큐 앞에 서 있습니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -121747,38 +136964,43 @@ }, { "id": 15217, + "sentence": "Tattoed women in striped top wearing a backpack", "reference": "배낭을 메고 줄무늬 상의를 입은 문신 여성", - "prediction": "배낭을 멘 줄무늬 상의를 입은 여성.", - "bleu": 29.05925408079185, + "prediction": "배낭을 메고 있는 줄무늬 상의를 입은 여성.", + "bleu": 32.17294420803808, "cer": 23.53, "wer": 28.57 }, { "id": 15218, + "sentence": "There's a copy on my desk.", "reference": "제 책상 위에 복사본이 있습니다.", - "prediction": "책상에 사본이 있습니다.", - "bleu": 14.127216461522432, - "cer": 23.08, - "wer": 80.0 + "prediction": "제 책상에 사본이 있습니다.", + "bleu": 14.794015674776452, + "cer": 15.38, + "wer": 60.0 }, { "id": 15219, + "sentence": "Last week our fridge broke which forced us to eat lots of ice cream.", "reference": "지난주에 냉장고가 고장나서 아이스크림을 많이 먹어야 했습니다.", - "prediction": "지난 주에 냉장고가 고장나서 아이스크림을 많이 먹어야 했습니다.", - "bleu": 68.037493331712, - "cer": 0.0, - "wer": 28.57 + "prediction": "지난주에 냉장고가 고장 났고 많은 아이스크림을 먹어야 했습니다.", + "bleu": 16.515821590069027, + "cer": 22.22, + "wer": 57.14 }, { "id": 15220, + "sentence": "Less pressure is needed when playing your clarinet.", "reference": "클라리넷을 연주할 때 부담을 덜 수 있습니다.", - "prediction": "클라리넷을 연주할 때는 압력이 줄어듭니다.", - "bleu": 14.320952289897704, - "cer": 38.89, - "wer": 71.43 + "prediction": "클라리넷을 연주할 때는 덜 압력이 필요합니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 44.44, + "wer": 57.14 }, { "id": 15221, + "sentence": "Do you see this?", "reference": "이게 보이시나요?", "prediction": "이걸 보셨나요?", "bleu": 0.0, @@ -121787,70 +137009,79 @@ }, { "id": 15222, + "sentence": "Can you imagine bumping into a load of cops?", "reference": "수많은 경찰과 마주치는 것을 상상할 수 있나요?", - "prediction": "경찰을 폭파시키는 상상을 할 수 있나요?", - "bleu": 13.741272855400096, - "cer": 57.89, + "prediction": "상자 속으로 뛰어드는 상상을 할 수 있나요?", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 63.16, "wer": 71.43 }, { "id": 15223, + "sentence": "From this perspective you can see the concentric circles.", "reference": "이 관점에서 동심원을 볼 수 있습니다.", - "prediction": "이러한 관점에서 보면 원심원형이 보입니다.", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 66.67, + "prediction": "이러한 관점에서 보면 원심 원이 보입니다.", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 60.0, "wer": 83.33 }, { "id": 15224, + "sentence": "Archery competitions, equestrianism and calligraphy were some of the pastimes of Wanli.", "reference": "양궁 대회, 승마, 서예는 완리의 취미 중 하나였습니다.", - "prediction": "승마 대회, 승마, 캘리그래피는 한자리의 취미 중 하나였습니다.", + "prediction": "승마 경주, 승마, 서예는 원리족의 취미 중 하나였습니다.", "bleu": 25.848657697858535, - "cer": 42.86, + "cer": 28.57, "wer": 37.5 }, { "id": 15225, + "sentence": "He was the great-uncle of the conductor Sir John Eliot Gardiner.", "reference": "그는 지휘자 존 엘리엇 가디너 경의 증조삼촌이었습니다.", - "prediction": "그는 지휘자 존 엘리엇 가디너의 큰삼촌이었습니다.", - "bleu": 43.01250851313264, + "prediction": "그는 지휘자 존 엘리엇 가드너 경의 삼촌이었습니다.", + "bleu": 43.47208719449914, "cer": 13.04, - "wer": 42.86 + "wer": 28.57 }, { "id": 15226, + "sentence": "The statue was placed in the monumental entry to Yasukuni Shrine, in Tokyo.", "reference": "이 동상은 도쿄 야스쿠니 신사의 기념비적인 입구에 설치되었습니다.", - "prediction": "이 동상은 도쿄의 야스쿠니 신사에 있는 기념비적인 입구에 세워졌습니다.", - "bleu": 14.25876976452075, + "prediction": "이 동상은 도쿄의 야스쿠니 신사 기념비 입구에 세워졌습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 28.57, "wer": 50.0 }, { "id": 15227, + "sentence": "I was hungry, so I bought a pizza.", "reference": "배가 고파서 피자를 샀어요.", - "prediction": "배가 고팠기 때문에 비스카피를 샀어요.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 81.82, - "wer": 75.0 + "prediction": "배가 고파서 콩과 비자를 샀어요.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 15228, + "sentence": "When the frost has come it is time for turkey.", "reference": "서리가 내리면 칠면조를 먹을 시간입니다.", - "prediction": "서리가 오면 칠면조가 시간이 됩니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 41.18, + "prediction": "서리가 내리면 이제가 바로 '칠면조'입니다.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 15229, + "sentence": "Underneath the ground was a world unknown to any human.", "reference": "땅 밑에는 인간에게 알려지지 않은 세계가 있었습니다.", - "prediction": "지하에는 인간에게 알려지지 않은 세상이 있었습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, - "cer": 18.18, + "prediction": "그 아래에는 인간에게 알려지지 않은 세상이 있었습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 22.73, "wer": 42.86 }, { "id": 15230, + "sentence": "The airport and its industrial park are surrounded by residential areas.", "reference": "공항과 산업 단지는 주거 지역으로 둘러싸여 있습니다.", "prediction": "공항과 산업 단지는 주거 지역으로 둘러싸여 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121859,30 +137090,34 @@ }, { "id": 15231, + "sentence": "The teams also discovered a new fault in the Higashi-ku portion of Hakata Bay.", "reference": "연구팀은 또한 하카타 만의 히가시구 지역에서 새로운 단층을 발견했습니다.", - "prediction": "팀들은 또한 아카투 만의 하카사시쿠 지역에서 새로운 단층을 발견했습니다.", - "bleu": 33.03164318013809, - "cer": 29.03, - "wer": 33.33 + "prediction": "팀들은 또한 아카투 만의 하카사키 구역에서 새로운 단층을 발견했습니다.", + "bleu": 20.164945583740657, + "cer": 32.26, + "wer": 44.44 }, { "id": 15232, + "sentence": "Therefore, Toutant's answer of tomato was correct.", "reference": "따라서 '토마토'라는 Toutant의 정답이 맞았습니다.", - "prediction": "따라서 트루 트랜스'의 토마토 대답은 옳았습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 66.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "따라서 트루 트랜트의 토마토 대답은 맞았습니다.", + "bleu": 10.682175159905853, + "cer": 62.5, + "wer": 66.67 }, { "id": 15233, + "sentence": "Add this song to my playlist underground hits", "reference": "내 플레이리스트 언더그라운드 히트곡에 이 노래 추가", - "prediction": "내 재생 목록에 이 노래 추가 언더그라운드 이즈", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 77.27, - "wer": 71.43 + "prediction": "내 재생 목록에 이 노래 추가하기 UnderGround Itz", + "bleu": 12.22307556087252, + "cer": 113.64, + "wer": 85.71 }, { "id": 15234, + "sentence": "Constitution of the empire", "reference": "제국의 헌법", "prediction": "제국의 헌법.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121891,102 +137126,115 @@ }, { "id": 15235, + "sentence": "Gussie looked up. His eye was dull.", "reference": "거시는 고개를 들었다. 그의 눈동자가 흐릿해졌다.", - "prediction": "거시는 고개를 들어 올려다보았지만 눈은 멍해졌습니다.", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 65.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "거시가 고개를 들어 올리자 그의 눈은 무딘 듯했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 60.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 15236, + "sentence": "There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.", "reference": "다른 할 일이 없었기 때문에 앨리스는 곧 다시 말을 하기 시작했습니다.", - "prediction": "다른 일은 없었기 때문에 앨리스는 곧 다시 이야기를 시작했습니다.", - "bleu": 38.875142041440206, - "cer": 21.43, - "wer": 36.36 + "prediction": "앨리스는 이제 다시 말을 하기 시작했습니다.", + "bleu": 23.350308364304226, + "cer": 46.43, + "wer": 54.55 }, { "id": 15237, + "sentence": "We broke up for the holidays last week", "reference": "지난 주 연휴를 맞아 헤어졌습니다.", - "prediction": "지난 주에 휴가를 보내러 떠났습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, + "prediction": "지난 주말에 휴가를 다녀왔어요.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 71.43, "wer": 80.0 }, { "id": 15238, + "sentence": "Later he joined the Russian Social Democratic Labour Party.", "reference": "나중에 그는 러시아 사회민주노동당에 입당했습니다.", - "prediction": "이후 그는 러시아 사회민주당에 입당했습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 22.73, - "wer": 40.0 + "prediction": "나중에 그는 러시아 사회민주노동당에 입당했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15239, + "sentence": "Reinforcements determine the number of times players on a team can respawn.", "reference": "지원군은 팀 내 플레이어가 부활할 수 있는 횟수를 결정합니다.", - "prediction": "보강은 팀에서 플레이어가 대응할 수 있는 시간을 결정합니다.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 40.0, + "prediction": "보강은 팀에 소속된 플레이어가 대응할 수 있는 시간을 결정합니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 48.0, "wer": 55.56 }, { "id": 15240, + "sentence": "Lanie sadly leaves for New York.", "reference": "레이니는 슬프게도 뉴욕으로 떠납니다.", - "prediction": "레니는 안타깝게도 뉴욕에 살고 있습니다.", + "prediction": "레니는 슬프게 뉴욕에 살고 있습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 56.25, + "cer": 43.75, "wer": 125.0 }, { "id": 15241, + "sentence": "You might as well play Russian roulette.", "reference": "러시안 룰렛을 하는 것도 좋습니다.", - "prediction": "러시아 룰렛도 플레이할 수 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 57.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "러시안 룰렛을 즐겨볼 수도 있습니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 35.71, + "wer": 60.0 }, { "id": 15242, + "sentence": "The four houses are: Brunel, Austen, Nightingale and Wellington.", "reference": "네 개의 집은 다음과 같습니다: 브루넬, 오스틴, 나이팅게일, 웰링턴입니다.", - "prediction": "네 개의 집은 브루넬, 오스틴, 나이팅글, 웰링턴입니다.", - "bleu": 24.177237023718654, - "cer": 31.03, - "wer": 33.33 + "prediction": "네 개의 집은 브루넬, 오스틴, 나이팅게일, 웰링턴입니다.", + "bleu": 44.68310718440574, + "cer": 24.14, + "wer": 22.22 }, { "id": 15243, + "sentence": "The Bulgarian lev is anyway bound to the euro.", "reference": "어쨌든 불가리아 레프는 유로에 묶여 있습니다.", - "prediction": "불가리아의 사랑은 언제나 유로에 묶여 있습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 52.63, - "wer": 50.0 + "prediction": "불가리아 레아는 어쨌든 유로화에 묶여 있습니다.", + "bleu": 19.304869754804482, + "cer": 42.11, + "wer": 66.67 }, { "id": 15244, + "sentence": "The mayor of Beit Shemesh, Moshe Abutbul, is a member of Shas.", "reference": "베이트 셰메시 시장인 모셰 아부트불은 샤스의 회원입니다.", - "prediction": "비트 시메쉬의 시장인 모셰 아부드불은 샤의 회원입니다.", + "prediction": "비트 시메시 시장인 모셰 압부불은 샤의 회원입니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 29.17, + "cer": 25.0, "wer": 57.14 }, { "id": 15245, + "sentence": "The most recent composition can be found on euronext website.", "reference": "가장 최근의 구성은 유로넥스트 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.", - "prediction": "가장 최근 작곡은 Arwenack 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.", - "bleu": 36.55552228545123, - "cer": 40.74, - "wer": 37.5 + "prediction": "가장 최근의 곡은 Auranix 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 33.33, + "wer": 25.0 }, { "id": 15246, + "sentence": "As a child, Sweet made his home with his uncle, Harold J. Nash.", "reference": "어린 시절 스위트 씨는 삼촌인 해롤드 J. 내쉬와 함께 살았습니다.", - "prediction": "어린 시절 스위트는 삼촌인 할로이 G. 나스와 함께 집을 지었습니다.", + "prediction": "어린 시절 스위트는 삼촌인 해롤리 G. 매스와 함께 집을 만들었습니다.", "bleu": 9.980099403873663, - "cer": 42.31, + "cer": 38.46, "wer": 70.0 }, { "id": 15247, + "sentence": "Author James Hilton was the narrator for this film.", "reference": "작가 제임스 힐튼이 이 영화의 내레이션을 맡았습니다.", "prediction": "작가 제임스 힐튼이 이 영화의 내레이션을 맡았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -121995,14 +137243,16 @@ }, { "id": 15248, + "sentence": "He paused, looked back at the house, but then pocketed the keys, opened the gate and strode down the path quickly.", "reference": "그는 잠시 멈춰서 집을 돌아보더니 열쇠를 주머니에 넣고 대문을 열고 재빨리 길을 걸어 내려갔습니다.", - "prediction": "그는 잠시 멈춰서 집을 뒤돌아보았지만 열쇠를 꺼내서 문을 닫고 행진을 빠르게 훑어보았습니다.", - "bleu": 18.975524537465372, - "cer": 53.66, + "prediction": "그는 잠시 멈춰서서 집을 뒤돌아보았지만, 서류를 꺼내서 문을 열고 빠르게 자리를 내려갔습니다.", + "bleu": 7.209140348761813, + "cer": 51.22, "wer": 64.29 }, { "id": 15249, + "sentence": "A hedgehog was collecting brown leaves.", "reference": "고슴도치가 갈색 나뭇잎을 모으고 있었습니다.", "prediction": "고슴도치가 갈색 잎을 모으고 있었습니다.", "bleu": 30.213753973567677, @@ -122011,6 +137261,7 @@ }, { "id": 15250, + "sentence": "Local shopping includes gift stores.", "reference": "현지 쇼핑에는 선물 가게가 포함됩니다.", "prediction": "현지 쇼핑에는 선물 가게가 포함됩니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122019,30 +137270,34 @@ }, { "id": 15251, + "sentence": "After finishing the season with the Double-A Midland RockHounds, he became a free agent.", "reference": "더블 A 미들랜드 락하운즈에서 시즌을 마친 후 그는 자유 계약 선수가 되었습니다.", - "prediction": "더블 A 미들랜드 록하운즈에서 시즌을 마친 후 그는 자유계약 선수가 되었습니다.", - "bleu": 34.53155548318878, + "prediction": "더블 A 미들랜드 록하운즈에서 시즌을 마친 후 그는 자유계약선수가 되었습니다.", + "bleu": 32.16094349518414, "cer": 3.03, - "wer": 25.0 + "wer": 33.33 }, { "id": 15252, + "sentence": "They are assisted by a second-in-command, usually a lance-corporal or senior private.", "reference": "이들은 보통 일병 또는 상병으로 구성된 부사령관의 도움을 받습니다.", - "prediction": "일반적으로 2인칭 지휘관, 즉 '군단' 또는 '고위' 사병이 그 뒤를 이었습니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, - "cer": 89.29, - "wer": 111.11 + "prediction": "이들은 보통 보병 또는 고위급 사병으로 구성된 2인자 사령부의 지원을 받습니다.", + "bleu": 9.425159511373677, + "cer": 39.29, + "wer": 66.67 }, { "id": 15253, + "sentence": "If you want to send me private feedback, please fill out the following form.", "reference": "비공개 피드백을 보내시려면 다음 양식을 작성해 주세요.", - "prediction": "비공개 피드백을 보내고 싶으시다면 다음 양식을 작성해 주세요.", - "bleu": 41.11336169005198, - "cer": 17.39, - "wer": 28.57 + "prediction": "비공개 피드백을 보내시겠다면 다음 양식을 작성해 주세요.", + "bleu": 48.892302243490086, + "cer": 8.7, + "wer": 14.29 }, { "id": 15254, + "sentence": "The bill was co-sponsored by Senators Randolph Townsend and Valerie Wiener.", "reference": "이 법안은 랜돌프 타운센드 상원의원과 발레리 위너 상원의원이 공동 발의했습니다.", "prediction": "이 법안은 랜돌프 타운센드 상원의원과 발레리 와이너가 공동 발의했습니다.", "bleu": 59.11602603314155, @@ -122051,14 +137306,16 @@ }, { "id": 15255, + "sentence": "The first high-rise development has now been built on the Hume Highway.", "reference": "이제 흄 고속도로에 최초의 고층 개발이 시작되었습니다.", - "prediction": "최초의 고층 개발은 이제 휴메 고속도로에 건설되었습니다.", - "bleu": 15.619699684601283, - "cer": 73.91, - "wer": 100.0 + "prediction": "이제 휴메 고속도로에 첫 번째 고층 개발이 이루어졌습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 39.13, + "wer": 57.14 }, { "id": 15256, + "sentence": "His poetry has been compared to Manuel Bandeira's.", "reference": "그의 시는 마누엘 반데이라의 시와 비교되기도 했습니다.", "prediction": "그의 시는 마누엘 반데라스와 비교되기도 했습니다.", "bleu": 32.159351091190125, @@ -122067,134 +137324,151 @@ }, { "id": 15257, + "sentence": "I was hoping you might know a thing or two about my surly shadow?", "reference": "혹시 제 심술궂은 그림자에 대해 아시는 게 있을까요?", - "prediction": "머슬리의 그림자에 대해 두 가지를 알고 계셨으면 좋겠어요.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 95.24, + "prediction": "저는 그가 우리 시신 그림자에 대해 알 수 있기를 바랐습니다.", + "bleu": 8.392229812593097, + "cer": 85.71, "wer": 100.0 }, { "id": 15258, + "sentence": "Another notable native is Anton Pann who composed the Romanian national anthem.", "reference": "루마니아 국가를 작곡한 안톤 판은 또 다른 유명한 원주민입니다.", - "prediction": "또 다른 주목할 만한 모국어는 루마니아 국가를 작곡한 안톤 판입니다.", + "prediction": "또 다른 주목할 만한 원주민은 루마니아 국가를 작곡한 안톤 판입니다.", "bleu": 31.239399369202552, "cer": 84.62, "wer": 111.11 }, { "id": 15259, + "sentence": "The Chapman University, Argyros School of Business and Economics is named in his honor.", "reference": "채프먼 대학교 아르기로스 경영경제대학은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "prediction": "카프만 대학교 아그로스 비즈니스 및 경제학 대학은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", - "bleu": 24.808415001701817, - "cer": 31.25, - "wer": 75.0 + "prediction": "카프만 대학교 아르고스 경영대학은 그의 이름을 따서 명명되었습니다.", + "bleu": 36.55552228545123, + "cer": 18.75, + "wer": 37.5 }, { "id": 15260, + "sentence": "The surrounding region is farmed for its fertility.", "reference": "주변 지역은 비옥한 토양으로 인해 농사를 짓고 있습니다.", - "prediction": "주변 지역은 비옥한 땅을 위해 형성되어 있습니다.", - "bleu": 22.772101321113862, - "cer": 43.48, - "wer": 50.0 + "prediction": "주변 지역은 비옥성을 위해 형성된 지역입니다.", + "bleu": 11.631736348831648, + "cer": 56.52, + "wer": 75.0 }, { "id": 15261, + "sentence": "Her fringe was so long that her hair got into her eyes", "reference": "그녀의 프린지가 너무 길어서 머리카락이 눈에 들어갔어요.", - "prediction": "그녀의 변지가 너무 길어서 머리카락이 눈에 들어갔습니다.", + "prediction": "그녀의 정면이 너무 길어서 머리카락이 눈에 들어갔습니다.", "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 20.83, + "cer": 29.17, "wer": 28.57 }, { "id": 15262, + "sentence": "I fell in love with her in a couple of minutes.", "reference": "몇 분 만에 그녀와 사랑에 빠졌습니다.", - "prediction": "저는 몇 분 만에 그녀와 사랑에 빠졌습니다.", - "bleu": 80.91067115702207, - "cer": 13.33, - "wer": 16.67 + "prediction": "저는 몇 분 만에 그녀와 사랑에 빠졌어요.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 33.33, + "wer": 33.33 }, { "id": 15263, + "sentence": "Could you issue us one perchance?", "reference": "한 번만 기회를 주실 수 있나요?", - "prediction": "우리가 한 번씩 발행해 주시겠어요?", - "bleu": 8.745825313180626, - "cer": 91.67, - "wer": 100.0 + "prediction": "한 번에 한 장 발행해 주시겠어요?", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 83.33, + "wer": 83.33 }, { "id": 15264, + "sentence": "You all know me!", "reference": "여러분 모두 저를 아시잖아요!", - "prediction": "여러분은 저를 알고 있습니다.", + "prediction": "여러분은 저를 알고 계십니다.", "bleu": 15.97357760615681, "cer": 66.67, "wer": 100.0 }, { "id": 15265, + "sentence": "The model can be initialized with sparse coding.", "reference": "모델은 스파스 코딩으로 초기화할 수 있습니다.", - "prediction": "모델은 희소 코딩으로 초기화할 수 있습니다.", - "bleu": 53.7284965911771, - "cer": 15.79, - "wer": 16.67 - }, - { + "prediction": "모델을 간결하게 코딩하면 모델을 초기화할 수 있습니다.", + "bleu": 24.446151121745054, + "cer": 52.63, + "wer": 66.67 + }, + { "id": 15266, + "sentence": "In symmetric cryptography the same key is used for encryption and decryption.", "reference": "대칭 암호화에서는 암호화와 복호화에 동일한 키가 사용됩니다.", - "prediction": "대칭 암호화에서는 암호 해독과 암호 해독에 동일한 키를 사용합니다.", - "bleu": 10.552670315936318, - "cer": 30.77, - "wer": 85.71 + "prediction": "대칭 암호화에서 암호 해독과 암호 해독에 동일한 키가 사용됩니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 26.92, + "wer": 71.43 }, { "id": 15267, + "sentence": "Please schedule a meeting between me and John at three thirty tomorrow.", "reference": "내일 3시 30분에 저와 John의 미팅 일정을 잡아주세요.", - "prediction": "내일 30시로 저와 존의 만남을 주선해 주세요.", - "bleu": 6.770186228657864, + "prediction": "내일 오후 3시 30분 동안 저와 존의 만남을 주선해 주세요.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 60.0, - "wer": 75.0 + "wer": 87.5 }, { "id": 15268, + "sentence": "Nostalgia isn't what it used to be.", "reference": "노스탤지어는 예전과 다릅니다.", - "prediction": "그것이 과거의 모습이 아닙니다.", + "prediction": "그 향수는 예전 같지 않습니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 84.62, - "wer": 133.33 + "cer": 69.23, + "wer": 166.67 }, { "id": 15269, + "sentence": "She is just.", "reference": "그녀는 정의롭습니다.", - "prediction": "그녀는 멍청합니다.", - "bleu": 49.99999999999999, + "prediction": "그녀는 그냥 그렇습니다.", + "bleu": 27.516060407455225, "cer": 44.44, - "wer": 50.0 + "wer": 100.0 }, { "id": 15270, + "sentence": "It was a great relief", "reference": "큰 안도감이었습니다.", - "prediction": "큰 안도감이었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "안도감은 대단했습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 55.56, + "wer": 100.0 }, { "id": 15271, + "sentence": "With distinctly separated sounds", "reference": "뚜렷하게 분리된 사운드", - "prediction": "뚜렷하게 구분된 소리로.", + "prediction": "뚜렷하게 구분된 사운드로.", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 50.0, + "cer": 30.0, "wer": 66.67 }, { "id": 15272, + "sentence": "A zestful food is the hot-cross bun.", "reference": "풍미가 가득한 음식은 핫 크로스 번입니다.", - "prediction": "맛있는 음식은 뜨거운 핫 크로스 빵입니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 58.82, - "wer": 66.67 + "prediction": "가장 맛있던 음식은 핫 크로스 번입니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 35.29, + "wer": 33.33 }, { "id": 15273, + "sentence": "You are making a mistake.", "reference": "실수하고 계십니다.", "prediction": "실수를 하고 있습니다.", "bleu": 0.0, @@ -122203,38 +137477,43 @@ }, { "id": 15274, + "sentence": "Male Dall sheep have thick curling horns.", "reference": "수컷 달 양은 두꺼운 컬링 뿔을 가지고 있습니다.", - "prediction": "수컷 인형 양은 두꺼운 말벌레 뿔을 가지고 있습니다.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 26.32, - "wer": 25.0 + "prediction": "수컷 인형 양은 두꺼운 곱슬머리를 가지고 있습니다.", + "bleu": 17.026116978186884, + "cer": 36.84, + "wer": 37.5 }, { "id": 15275, + "sentence": "The languages that distinguish between different lengths have usually long and short sounds.", "reference": "다른 길이를 구분하는 언어에는 일반적으로 장음과 단음이 있습니다.", - "prediction": "다양한 길이로 구분되는 언어는 일반적으로 길고 짧은 소리를 냅니다.", - "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 46.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "다양한 길이를 구분하는 언어는 일반적으로 길고 짧은 소리를 냅니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 39.29, + "wer": 75.0 }, { "id": 15276, + "sentence": "There were columns of advertisements.", "reference": "광고가 줄줄이 이어졌습니다.", - "prediction": "광고 기사가 있었습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 58.33, + "prediction": "광고가 있는 열이 있었습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 41.67, "wer": 100.0 }, { "id": 15277, + "sentence": "What is always becoming, never is.", "reference": "항상 변하는 것은 결코 변하지 않습니다.", - "prediction": "항상 성장하는 것은 절대 그렇지 않습니다.", + "prediction": "항상 변화하는 것은 절대 그렇지 않습니다.", "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 37.5, + "cer": 31.25, "wer": 50.0 }, { "id": 15278, + "sentence": "These were the heroes that were of old, warriors of renown.", "reference": "이들은 옛날의 영웅이자 명성을 떨쳤던 전사였습니다.", "prediction": "이들은 유명한 전사들이었던 영웅들이었습니다.", "bleu": 9.688464563433238, @@ -122243,6 +137522,7 @@ }, { "id": 15279, + "sentence": "His plays have been produced in Canada, the United States, Europe, and Australia.", "reference": "그의 연극은 캐나다, 미국, 유럽, 호주에서 제작되었습니다.", "prediction": "이 연극은 캐나다, 미국, 유럽, 호주에서 제작되었습니다.", "bleu": 80.91067115702207, @@ -122251,22 +137531,25 @@ }, { "id": 15280, + "sentence": "This hard substrate is usually another brachiopod.", "reference": "이 딱딱한 기질은 보통 다른 브라키오포드입니다.", - "prediction": "이 단단한 물질은 일반적으로 또 다른 브로치오포이드입니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 60.0, - "wer": 83.33 + "prediction": "이 단단한 기질은 일반적으로 또 다른 브로키오포이드입니다.", + "bleu": 8.643019616048525, + "cer": 50.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 15281, + "sentence": "Now you just turn this way and go right straight down.", "reference": "이제 이쪽으로 돌아서 바로 내려가면 됩니다.", - "prediction": "이제 이쪽으로 바로 아래로 바로 내려가세요.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 44.44, - "wer": 66.67 + "prediction": "이제 그냥 이런 식으로 반대로 바로 아래로 내려가세요.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 77.78, + "wer": 100.0 }, { "id": 15282, + "sentence": "He died in Bucharest.", "reference": "그는 부쿠레슈티에서 사망했습니다.", "prediction": "그는 부쿠레슈티에서 사망했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122275,6 +137558,7 @@ }, { "id": 15283, + "sentence": "The detection of iron, calcium and titanium depended on the solar activity.", "reference": "철, 칼슘, 티타늄의 검출은 태양 활동에 따라 달라집니다.", "prediction": "철, 칼슘, 티타늄의 감지는 태양 활동에 따라 달라집니다.", "bleu": 50.000000000000014, @@ -122283,6 +137567,7 @@ }, { "id": 15284, + "sentence": "The attempt failed.", "reference": "시도가 실패했습니다.", "prediction": "시도가 실패했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122291,30 +137576,34 @@ }, { "id": 15285, + "sentence": "Walpole is a relative of Sir Robert Walpole, the first British Prime Minister.", "reference": "월폴은 영국 초대 수상이었던 로버트 월폴 경의 친척입니다.", - "prediction": "월폴은 영국 최초의 영국 총리인 월버트 월폴의 친척입니다.", - "bleu": 12.22307556087252, + "prediction": "월폴은 영국 최초의 총리인 워버트 월폴의 친척입니다.", + "bleu": 12.600736402830258, "cer": 37.5, "wer": 62.5 }, { "id": 15286, + "sentence": "I was used as an instant 'threat' replacement.", "reference": "저는 즉각적인 '위협' 대체물로 사용되었습니다.", - "prediction": "저는 인스턴트레이드 교체로 사용되었습니다.", - "bleu": 14.794015674776452, - "cer": 47.37, + "prediction": "저는 즉석 거래 교체품으로 사용되었습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 42.11, "wer": 60.0 }, { "id": 15287, + "sentence": "The famous toilet seat guitar created by Charlie Deal still hangs behind the bar.", "reference": "찰리 딜이 만든 유명한 '변기통' 기타가 여전히 바 뒤에 걸려 있습니다.", - "prediction": "차일드 딜이 만든 유명한 토렉스 시트 기타는 여전히 바 뒤에 걸려 있습니다.", - "bleu": 42.40125351805035, - "cer": 33.33, - "wer": 36.36 + "prediction": "차일드 딜이 만든 유명한 토렉스 시트 기타가 바 뒤에 여전히 걸려 있습니다.", + "bleu": 19.72940627795884, + "cer": 51.85, + "wer": 45.45 }, { "id": 15288, + "sentence": "It was also published, years later, in the Primera Hora newspaper in Puerto Rico.", "reference": "이 글은 몇 년 후 푸에르토리코의 '프리메라 호라' 신문에도 게재되었습니다.", "prediction": "이 신문은 몇 년 후 푸에르토리코의 '프리메라 호라' 신문에도 게재되었습니다.", "bleu": 78.25422900366438, @@ -122323,22 +137612,25 @@ }, { "id": 15289, + "sentence": "See also Gender Equality and Discrimination in Asia and the Pacific Asian Development Bank.", "reference": "아시아 태평양 지역의 성 평등과 차별에 관한 아시아개발은행의 자료도 참조하세요.", - "prediction": "아시아의 성 평등과 차별 및 태평양 개발 은행도 참조하세요.", - "bleu": 10.147104008451905, - "cer": 41.18, + "prediction": "아시아의 젠더 평등과 차별, 태평양 개발은행도 참조하세요.", + "bleu": 5.630400552901077, + "cer": 47.06, "wer": 80.0 }, { "id": 15290, + "sentence": "The gem is the Darklight, a stone of magical power.", "reference": "보석은 마법의 힘을 가진 돌, 어둠의 빛입니다.", - "prediction": "이 보석은 마법의 힘의 돌인 '다크 라이트'입니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 50.0, - "wer": 85.71 + "prediction": "보석은 마법의 힘을 발산하는 어둠의 빛입니다.", + "bleu": 32.159351091190125, + "cer": 22.22, + "wer": 28.57 }, { "id": 15291, + "sentence": "You've got the money.", "reference": "돈이 있습니다.", "prediction": "돈이 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122347,62 +137639,70 @@ }, { "id": 15292, + "sentence": "Children playing a video game together.", "reference": "함께 비디오 게임을 하는 아이들.", - "prediction": "함께 비디오 게임을 하는 아이들.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "동영상 게임을 함께 즐기는 아이들.", + "bleu": 14.058533129758727, + "cer": 69.23, + "wer": 80.0 }, { "id": 15293, + "sentence": "A man dressed in black on the beach sitting under a red umbrella.", "reference": "해변에서 검은 옷을 입은 남자가 빨간 우산 아래 앉아 있습니다.", - "prediction": "해변에서 검은 옷을 입은 남자가 빨간 우산 아래 앉아 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "해변에서 검은 옷을 입은 한 남자가 빨간 우산 아래 앉아 있습니다.", + "bleu": 70.16879391277372, + "cer": 4.0, + "wer": 10.0 }, { "id": 15294, + "sentence": "A white car is parked by a wall with graffiti.", "reference": "흰 차 한 대가 낙서가 있는 벽 옆에 주차되어 있습니다.", - "prediction": "흰색 차가 낙서가 있는 벽 옆에 주차되어 있습니다.", - "bleu": 52.98765308495279, - "cer": 14.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "낙서가 있는 벽에 흰색 차가 주차되어 있습니다.", + "bleu": 12.100518276540289, + "cer": 47.62, + "wer": 70.0 }, { "id": 15295, + "sentence": "Jones won a Grammy for his input on Shaft.", "reference": "\"Jones는 \"\"Shaft\"\"에 참여한 공로로 그래미상을 수상했습니다.\"", - "prediction": "존스는 '셰프트'에 대한 인풋으로 그래미상을 수상했습니다.", + "prediction": "존스는 '셰프트'에 대한 기여로 그래미상을 수상했습니다.", "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 51.72, + "cer": 48.28, "wer": 57.14 }, { "id": 15296, + "sentence": "Rysbrack was born in Antwerp as the son of the landscape painter Pieter Rijsbraeck.", "reference": "리스브랙은 앤트워프에서 풍경화가 피터 리즈브랙의 아들로 태어났습니다.", - "prediction": "라이즈브랙은 앤트워프에서 풍경화가인 비터 라이즈브랙의 아들로 태어났습니다.", - "bleu": 14.535768424205482, - "cer": 22.58, - "wer": 57.14 + "prediction": "라이스바흐는 안트워프에서 조경화가인 비터 라이스바흐의 아들로 태어났습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 45.16, + "wer": 71.43 }, { "id": 15297, + "sentence": "Six cases were appealed to the Supreme Court.", "reference": "6건의 사건이 대법원에 상고되었습니다.", - "prediction": "6건의 사건이 대법원에 항소되었습니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 11.76, - "wer": 25.0 + "prediction": "6건의 사건이 대법원에 상고되었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15298, + "sentence": "Its most successful imports were the recordings of Bing Crosby.", "reference": "가장 성공적인 수입품은 빙 크로스비의 음반이었습니다.", - "prediction": "가장 성공적인 수입품은 딩 크로스비의 녹음입니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 26.09, - "wer": 33.33 + "prediction": "가장 성공적인 수입은 딘 크로스비의 녹음이었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 17.39, + "wer": 50.0 }, { "id": 15299, + "sentence": "I've never let them down.", "reference": "한 번도 실망시킨 적이 없습니다.", "prediction": "저는 그들을 실망시키지 않았습니다.", "bleu": 0.0, @@ -122411,110 +137711,124 @@ }, { "id": 15300, + "sentence": "Knuckleballer Jack Scott kept the Yankees off the board.", "reference": "너클볼러 잭 스콧은 양키스의 타선을 막아냈습니다.", - "prediction": "너클볼러 잭 스콧은 양키스를 지켜보지 못했습니다.", + "prediction": "너클볼러 잭 스콧은 양키스를 계속 운영했습니다.", "bleu": 30.213753973567677, "cer": 33.33, "wer": 50.0 }, { "id": 15301, + "sentence": "Well, why did you say that I don't know about love? the sun asked the boy.", "reference": "\"\"\"왜 내가 사랑에 대해 모른다고 했죠?\"\" 태양이 소년에게 물었습니다.\"", - "prediction": "\"\"\"왜, 내가 사랑에 대해 잘 모른다고 말했어?\"\" 아들이 소년에게 물었습니다.\"", - "bleu": 32.46679154750989, + "prediction": "\"\"\"왜, 내가 사랑에 대해 모르겠다고 했어?\"\" 아들이 소년에게 물었습니다.\"", + "bleu": 35.49481056010054, "cer": 19.23, "wer": 33.33 }, { "id": 15302, + "sentence": "Our influence on their monopoly is tiny.", "reference": "그들의 독점에 대한 우리의 영향력은 미미합니다.", - "prediction": "독점에 대한 우리의 영향력은 미미합니다.", - "bleu": 81.87307530779823, - "cer": 15.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "독점권에 미친 영향은 미미합니다.", + "bleu": 9.688464563433238, + "cer": 50.0, + "wer": 83.33 }, { "id": 15303, + "sentence": "I want to book a restaurant not far from our college.", "reference": "우리 대학에서 멀지 않은 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", - "prediction": "대학에서 멀리 떨어진 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", - "bleu": 27.482545710800192, + "prediction": "대학에서 멀지 않은 곳에 있는 레스토랑을 예약하고 싶습니다.", + "bleu": 34.57207846419412, "cer": 26.09, "wer": 42.86 }, { "id": 15304, + "sentence": "Justification, as in justifiable homicide, vindicates or shows the justice.", "reference": "정당화란 정당화 살인에서와 마찬가지로 정의를 입증하거나 보여주는 것입니다.", - "prediction": "정당화'는 사형제도가 폐지되거나 사형제도를 유효화할 때 정당화할 수 없는 살인입니다.", - "bleu": 3.7477767366779213, + "prediction": "정의는 사법적 판단이 내려질 때 정당하지 않은 살인으로 간주됩니다.", + "bleu": 0.0, "cer": 87.88, - "wer": 137.5 + "wer": 112.5 }, { "id": 15305, + "sentence": "This spiritual devotion motivates pious conduct beyond everyday limits.", "reference": "이러한 영적 헌신은 일상의 한계를 뛰어넘는 경건한 행동에 동기를 부여합니다.", - "prediction": "이러한 영적 헌신은 피어의 모든 일과 한계를 뛰어넘는 동료를 동기화합니다.", - "bleu": 19.64073254502565, - "cer": 46.88, - "wer": 70.0 + "prediction": "이러한 영적 헌신은 피어의 일상적인 한계를 뛰어넘는 동기를 부여합니다.", + "bleu": 23.341653606491416, + "cer": 34.38, + "wer": 40.0 }, { "id": 15306, + "sentence": "For numerically meaningful output, the Floyd-Warshall algorithm assumes that there are no negative cycles.", "reference": "수치적으로 의미 있는 출력을 위해 플로이드-워샬 알고리즘은 음수 사이클이 없다고 가정합니다.", - "prediction": "수치 의미 있는 출력의 경우 플러드 워시아웃 알고리즘은 음수 사이클이 없다고 가정합니다.", - "bleu": 36.462858619364674, - "cer": 28.21, - "wer": 41.67 + "prediction": "수치 의미의 출력의 경우 유효 워시아웃 알고리즘은 음수 주기가 없다고 가정합니다.", + "bleu": 9.679153739649397, + "cer": 46.15, + "wer": 66.67 }, { "id": 15307, + "sentence": "The lands were acquired by Don Julio Cilloniz Eguren, one of ManueIa's sons.", "reference": "이 땅은 마누에이야의 아들 중 한 명인 돈 훌리오 실로니스 에구렌이 인수했습니다.", - "prediction": "이 땅은 마누엘라의 아들 중 한 명인 돈 줄리오 킬니즈 퀘렌이 인수했습니다.", - "bleu": 37.70063804549471, - "cer": 27.27, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 땅은 마누엘라의 아들 중 한 명인 돈 줄리오 킬니스 게렌이 획득했습니다.", + "bleu": 36.462858619364674, + "cer": 30.3, + "wer": 41.67 }, { "id": 15308, + "sentence": "Jazz pioneer Miles Davis has been named as a possible influence.", "reference": "재즈의 선구자 마일스 데이비스가 영향을 끼쳤을 가능성이 있는 인물로 지목되었습니다.", - "prediction": "재즈의 선구자인 마일스 데이비스가 영향을 미칠 가능성이 있는 인물로 꼽힙니다.", - "bleu": 27.301208627090666, - "cer": 25.0, - "wer": 30.0 + "prediction": "재즈의 선구자인 마일스 데이비스가 영향을 미칠 가능성이 있는 인물로 지목되었습니다.", + "bleu": 39.281465090051285, + "cer": 11.11, + "wer": 20.0 }, { "id": 15309, + "sentence": "Limited edition cards have also been sold to raise money for charity.", "reference": "자선 기금 마련을 위한 한정판 카드도 판매되고 있습니다.", - "prediction": "자선 단체를 위한 기금 마련을 위해 한정판 카드도 판매되었습니다.", - "bleu": 14.923729480049115, - "cer": 34.78, - "wer": 62.5 + "prediction": "자선 단체를 위한 기금 마련을 위해 한정판 카드가 판매되기도 했습니다.", + "bleu": 10.552670315936318, + "cer": 43.48, + "wer": 75.0 }, { "id": 15310, + "sentence": "Mount Codrington forms the northeastern end of the Napier Mountains.", "reference": "마운트 코드링턴은 네이피어 산맥의 북동쪽 끝을 형성하고 있습니다.", - "prediction": "코트링턴 산은 나피에 산맥의 북동쪽 끝을 형성합니다.", + "prediction": "고드링턴 산은 나피어 산맥의 북동쪽 끝을 형성합니다.", "bleu": 21.191828141393902, - "cer": 42.86, + "cer": 39.29, "wer": 62.5 }, { "id": 15311, + "sentence": "His parents lacked advanced education, but strongly encouraged him to pursue his studies.", "reference": "그의 부모님은 고등 교육을 받지 못했지만 그에게 공부를 하도록 강력히 권유했습니다.", - "prediction": "그의 부모님은 고등 교육을 받지 못했지만 그에게 공부를 적극적으로 권장했습니다.", - "bleu": 68.752775993657, + "prediction": "그의 부모님은 고급 교육을 받지 못했지만 그에게 공부를 적극 권유했습니다.", + "bleu": 42.2683921634124, "cer": 20.0, "wer": 27.27 }, { "id": 15312, + "sentence": "Nevertheless, Vernet continued to influence the development of the Falkland Islands.", "reference": "그럼에도 불구하고 버넷은 포클랜드 제도의 발전에 계속 영향을 미쳤습니다.", - "prediction": "그럼에도 불구하고 버넷은 오클랜드 제도 개발에 계속 영향을 미쳤습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 9.68, - "wer": 33.33 + "prediction": "그럼에도 불구하고 버나드는 오클랜드 제도의 발전에 계속 영향을 미쳤습니다.", + "bleu": 51.33450480401705, + "cer": 12.9, + "wer": 22.22 }, { "id": 15313, + "sentence": "The police aborted the investigation.", "reference": "경찰은 수사를 중단했습니다.", "prediction": "경찰은 조사를 중단했습니다.", "bleu": 34.66806371753173, @@ -122523,158 +137837,178 @@ }, { "id": 15314, + "sentence": "Get a chimichanga meal at a bakery", "reference": "베이커리에서 치미창가 식사하기", - "prediction": "빵집에서 치미창가 식사를 즐겨보세요.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "베이커리에서 치미창가 식사를 즐겨보세요.", + "bleu": 31.947155212313625, + "cer": 42.86, + "wer": 66.67 }, { "id": 15315, + "sentence": "Mother is coming with us on the train.", "reference": "어머니가 기차를 타고 함께 가십니다.", - "prediction": "엄마가 기차를 타고 우리와 함께 있습니다.", - "bleu": 17.965205598154213, - "cer": 53.33, - "wer": 60.0 + "prediction": "어머니가 기차에서 우리와 함께 오고 있습니다.", + "bleu": 9.652434877402245, + "cer": 60.0, + "wer": 80.0 }, { "id": 15316, + "sentence": "DeLay was later exonerated by an appeals court of all charges.", "reference": "DeLay는 나중에 항소 법원에서 모든 혐의에 대해 무죄 판결을 받았습니다.", - "prediction": "이후 딜리는 모든 혐의에 대해 항소법원에 의해 면죄부를 받았습니다.", - "bleu": 17.0653267718276, - "cer": 65.62, - "wer": 70.0 + "prediction": "델리는 나중에 모든 혐의에 대해 항소법원에서 무죄 판결을 받았습니다.", + "bleu": 27.75806054476853, + "cer": 53.12, + "wer": 40.0 }, { "id": 15317, + "sentence": "Hoop pine was also popular.", "reference": "후프 파인도 인기가 많았습니다.", - "prediction": "후프 파인도 인기가 많았습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "후프 소나무도 인기가 많았습니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 23.08, + "wer": 25.0 }, { "id": 15318, + "sentence": "The college offers degree courses on a trimester calendar.", "reference": "이 대학은 학기제로 학위 과정을 제공합니다.", - "prediction": "이 대학은 학기별로 학위 과정을 제공합니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 5.56, - "wer": 16.67 + "prediction": "이 대학은 학기제 일정에 따라 학위 과정을 제공합니다.", + "bleu": 25.848657697858535, + "cer": 27.78, + "wer": 50.0 }, { "id": 15319, + "sentence": "A streak of color ran down the left edge.", "reference": "왼쪽 가장자리를 따라 색 줄무늬가 흘러내렸습니다.", - "prediction": "왼쪽 가장자리에 색 줄무늬가 달렸습니다.", - "bleu": 19.3576934939088, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "왼쪽 가장자리에 색 줄무늬가 줄지어 있었습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 38.1, + "wer": 66.67 }, { "id": 15320, + "sentence": "Something's happened to everybody.", "reference": "모두에게 무슨 일이 생겼습니다.", - "prediction": "모든 사람에게 일어나는 일입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.92, - "wer": 100.0 + "prediction": "모두에게 일어나는 일입니다.", + "bleu": 19.716118825581447, + "cer": 53.85, + "wer": 75.0 }, { "id": 15321, + "sentence": "Many citizens sought to flee to Homs, Tyre, and Damascus.", "reference": "많�� 시민이 홈스, 타이어, 다마스쿠스로 피난을 떠났습니다.", - "prediction": "많은 시민들이 티레의 호프와 다마스쿠스로 도망치려 했습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "많은 시민이 포트, 티에르, 다마스쿠스로 도망치려 했습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 41.67, + "wer": 57.14 }, { "id": 15322, + "sentence": "A blue plaque is sited on her plotland shack in View Road.", "reference": "뷰 로드에 있는 그녀의 오두막집에는 파란색 명판이 세워져 있습니다.", - "prediction": "그녀의 플랫랜드 셰이킨뷰 로드에는 파란색 블레이크가 있습니다.", - "bleu": 6.495032985064742, - "cer": 64.29, + "prediction": "플랫랜드의 뷰 로드에 파란색 블레이크가 보입니다.", + "bleu": 10.89644800332157, + "cer": 71.43, "wer": 77.78 }, { "id": 15323, + "sentence": "As adopted it consisted of only five short articles.", "reference": "채택된 대로 5개의 짧은 기사로만 구성되었습니다.", - "prediction": "채택된 이 글은 단 5개의 짧은 글만 구성되었습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, + "prediction": "개정된 글은 단 5개의 단편 기사로만 구성되었습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, "cer": 33.33, "wer": 66.67 }, { "id": 15324, + "sentence": "Her school’s WiFi has a ridiculous amount of websites that are blocked.", "reference": "그녀의 학교 와이파이에는 엄청나게 많은 웹사이트가 차단되어 있습니다.", - "prediction": "학교의 Wi-Fi는 차단된 웹사이트가 터무니없습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, + "prediction": "이 학교의 Wi-Fi에는 차단된 웹사이트가 너무 많습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, "cer": 63.33, "wer": 87.5 }, { "id": 15325, + "sentence": "Crouch before you jump or miss the mark.", "reference": "점프하기 전에 몸을 웅크려 보세요.", - "prediction": "도약하기 전에 웅크리거나 표시하지 마세요.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 85.71, + "prediction": "점프하기 전에 웅크리거나 마크를 놓치지 마세요.", + "bleu": 16.233395773754953, + "cer": 78.57, "wer": 80.0 }, { "id": 15326, + "sentence": "Wise it is to comprehend the whole.", "reference": "전체를 이해하는 것이 현명합니다.", - "prediction": "전체적으로 이해하는 것은 현명한 일입니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 50.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "전체를 이해하는 것이 현명한 일입니다.", + "bleu": 39.76353643835252, + "cer": 21.43, + "wer": 50.0 }, { "id": 15327, + "sentence": "But I like it that way.", "reference": "하지만 저는 이 방식이 마음에 듭니다.", - "prediction": "하지만 저는 그렇게 생각합니다.", - "bleu": 19.37692912686648, - "cer": 53.33, - "wer": 66.67 + "prediction": "하지만 그 방식이 마음에 듭니다.", + "bleu": 34.98330125272253, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 15328, + "sentence": "Writing sentences that will be read by hundreds of people makes me feel so powerful!", "reference": "수백 명이 읽을 문장을 쓰다 보면 힘이 솟는 것 같아요!", - "prediction": "수백 명이 읽을 수 있는 문장을 쓰는 것은 저에게 큰 힘을 주는 느낌입니다.", - "bleu": 12.35622127262679, - "cer": 80.95, - "wer": 90.0 + "prediction": "수백 명의 사람들이 읽을 수 있는 문장을 쓰는 것은 저를 매우 강력하게 느낄 수 있게 해줍니다.", + "bleu": 3.21858262703621, + "cer": 128.57, + "wer": 130.0 }, { "id": 15329, + "sentence": "She likes you well enough to stick around.", "reference": "그녀는 당신을 좋아할 만큼 당신을 좋아합니다.", - "prediction": "그녀는 당신이 충분히 끈질러질 수 있을 만큼 잘 사랑합니다.", - "bleu": 5.669791110976001, + "prediction": "그녀는 당신이 충분히 끈기를 잘 지키기에 충분히 좋아합니다!", + "bleu": 6.567274736060395, "cer": 78.95, - "wer": 116.67 + "wer": 100.0 }, { "id": 15330, + "sentence": "What about the blue one?", "reference": "파란색은 어떤가요?", - "prediction": "파란색은 어때요?", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "파란색은 어떤가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15331, + "sentence": "Laser tag is a game quite similar to paintball.", "reference": "레이저 태그는 페인트볼과 매우 유사한 게임입니다.", - "prediction": "레이저 태그는 페인트볼과 매우 유사한 게임입니다.", - "bleu": 100.00000000000004, + "prediction": "레이저태그는 페인트볼과 매우 유사한 게임입니다.", + "bleu": 54.75182535069452, "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "wer": 33.33 }, { "id": 15332, + "sentence": "Oh, come on, don't be greedy with the Jolly Ranchers.", "reference": "졸리 랜처에 욕심내지 마세요.", - "prediction": "오, 이기적인 목장주들에게 greedy하게 하지 마세요.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 158.33, - "wer": 125.0 + "prediction": "오, 이 장난꾸러기들에게 greedy하지 마세요.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 133.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 15333, + "sentence": "Eventually they decided to evacuate to Canada.", "reference": "결국 그들은 캐나다로 대피하기로 결정했습니다.", "prediction": "결국 그들은 캐나다로 대피하기로 결정했습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122683,6 +138017,7 @@ }, { "id": 15334, + "sentence": "Are you on the mailing list?", "reference": "메일링 리스트에 가입되어 있나요?", "prediction": "메일링 리스트에 있나요?", "bleu": 45.13864405503391, @@ -122691,6 +138026,7 @@ }, { "id": 15335, + "sentence": "He was a very versatile entertainer", "reference": "그는 매우 다재다능한 엔터테이너였습니다.", "prediction": "그는 매우 다재다능한 엔터테이너였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122699,102 +138035,115 @@ }, { "id": 15336, + "sentence": "In Poland, the fruit are known as jagody.", "reference": "폴란드에서는 이 과일을 '야고디'라고 부릅니다.", - "prediction": "과일에 대한 입력은 '지고디'라고 합니다.", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 63.16, - "wer": 83.33 + "prediction": "과일의 입력은 지고디라고 합니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 68.42, + "wer": 100.0 }, { "id": 15337, + "sentence": "Precipitation is less than per annum.", "reference": "강수량은 연평균보다 적습니다.", - "prediction": "강수량은 적당히 적습니다.", + "prediction": "강수량은 적당량보다 적습니다.", "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 38.46, + "cer": 23.08, "wer": 33.33 }, { "id": 15338, + "sentence": "She is also notable for proposing the Pan-Nigerian Alphabet.", "reference": "그녀는 범나이지리아 알파벳을 제안한 것으로도 유명합니다.", - "prediction": "그녀는 또한 핀네그리 알파벳을 제안한 것으로 유명합니다.", - "bleu": 15.619699684601283, + "prediction": "그녀는 또한 핀 니게리 알파벳을 제안한 것으로 유명합니다.", + "bleu": 13.134549472120788, "cer": 28.0, - "wer": 50.0 + "wer": 66.67 }, { "id": 15339, + "sentence": "Rones is used in place of eavestroughs and gutters.", "reference": "'홈통'과 '홈통' 대신 '론'을 사용합니다.", - "prediction": "롤스는 이브스트로크와 커터를 대체하여 사용됩니다.", + "prediction": "롤은 이브 스트로크와 절단기를 대신하여 사용됩니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 121.43, + "cer": 114.29, "wer": 100.0 }, { "id": 15340, + "sentence": "That same year another African-American, Jeremiah A.", "reference": "같은 해 또 다른 아프리카계 미국인인 제레미아 A.", - "prediction": "같은 해에 또 다른 아프리카계 미국인 제레미아 A.", - "bleu": 27.054113452696992, - "cer": 10.0, - "wer": 25.0 + "prediction": "같은 해, 또 다른 아프리카계 미국인 제레미아 A.", + "bleu": 59.4603557501361, + "cer": 5.0, + "wer": 12.5 }, { "id": 15341, + "sentence": "She claimed to have come up with the name for the party herself.", "reference": "그녀는 파티의 이름을 직접 생각해냈다고 주장했습니다.", - "prediction": "그녀는 당 이름 자체를 직접 만들었다고 주장했습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, - "cer": 43.48, - "wer": 66.67 + "prediction": "그녀는 당 이름 자체를 생각해냈다고 주장했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 26.09, + "wer": 50.0 }, { "id": 15342, + "sentence": "I know Daniel quite well.", "reference": "저는 다니엘을 잘 알고 있습니다.", - "prediction": "다니엘을 아주 잘 알고 있습니다.", - "bleu": 42.72870063962342, - "cer": 30.77, - "wer": 40.0 + "prediction": "저는 다니엘을 잘 알고 있습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15343, + "sentence": "During the era of silent films these were accompanied by the Paxtonville Orchestra.", "reference": "무성 영화 시대에는 팩스턴빌 오케스트라의 연주가 함께했습니다.", - "prediction": "사일런트 영화 시대에는 팩스턴 뷰 오케스트라와 함께 연주했습니다.", - "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 40.74, - "wer": 85.71 + "prediction": "무성 영화 시대에는 팩스턴 비오 오케스트라와 함께 공연했습니다.", + "bleu": 20.556680845025987, + "cer": 29.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 15344, + "sentence": "Winnipeg, at the time, elected ten members by preferential balloting in an at-large poll.", "reference": "당시 위니펙은 전체 투표에서 우선 투표를 통해 10명의 위원을 선출했습니다.", - "prediction": "당시 위니펙은 투표를 통해 선호 투표를 통해 팀원을 선출했습니다.", - "bleu": 12.759307794697138, - "cer": 34.38, + "prediction": "당시 위니펙은 선호 투표를 통해 팀원을 선출했습니다.", + "bleu": 12.794740298351046, + "cer": 40.62, "wer": 50.0 }, { "id": 15345, + "sentence": "Only that there are four of them.", "reference": "다만 그 중 네 개가 있다는 것뿐입니다.", - "prediction": "그중 네 명인 것 같네요.", - "bleu": 7.16047614494885, - "cer": 73.33, - "wer": 85.71 + "prediction": "그 중 네 명은 있다는 것을 알고 있습니다.", + "bleu": 22.089591134157878, + "cer": 60.0, + "wer": 71.43 }, { "id": 15346, + "sentence": "As hiding places go, it isn't the worst.", "reference": "은신처라고 해서 최악은 아닙니다.", - "prediction": "숨겨진 장소는 최악이 아닙니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 57.14, - "wer": 75.0 + "prediction": "숨겨진 장소가 사라지면 최악의 장소가 되지 않습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 128.57, + "wer": 175.0 }, { "id": 15347, + "sentence": "They use the terraforming tool to modify the terrain.", "reference": "테라포밍 툴을 사용하여 지형을 수정합니다.", - "prediction": "지형을 수정하기 위해 지형을 사용했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 77.78, - "wer": 80.0 + "prediction": "지형을 수정하기 위해 지상 변형 도구를 사용했습니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 105.56, + "wer": 140.0 }, { "id": 15348, + "sentence": "For donkeys' ages.", "reference": "당나귀의 나이에 맞게.", "prediction": "당나귀의 나이를 위해.", "bleu": 27.516060407455225, @@ -122803,6 +138152,7 @@ }, { "id": 15349, + "sentence": "He looked at his watch.", "reference": "그는 시계를 보았습니다.", "prediction": "그는 시계를 보았습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122811,54 +138161,61 @@ }, { "id": 15350, + "sentence": "A practice of infidels, he said to himself.", "reference": "\"\"\"이교도들의 관행이죠.\"\" 그는 혼잣말로 말했습니다.\"", - "prediction": "인플리델스의 연습이라고 그는 혼잣말로 말했습니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 45.0, - "wer": 40.0 + "prediction": "\"\"\"음모의 관행입니다.\"\"라고 그는 혼잣말을 했습니다.\"\"\"", + "bleu": 8.116697886877475, + "cer": 55.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 15351, + "sentence": "In his junior year he was the gold medallist of his class.", "reference": "중학교 3학년 때 그는 같은 반의 금메달리스트였습니다.", - "prediction": "3학년 때 그는 반에서 금메달을 획득했습니다.", + "prediction": "3학년 때 그는 반에서 금메달리스트로 활약했습니다.", "bleu": 25.57539057896621, "cer": 47.83, "wer": 57.14 }, { "id": 15352, + "sentence": "The settlement had eight villagers and two smallholders.", "reference": "이 정착지에는 8명의 마을 주민과 2명의 소작농이 있었습니다.", - "prediction": "이 정착촌에는 8개의 마을과 2개의 소규모 마을이 있었습니다.", - "bleu": 6.567274736060395, - "cer": 34.62, - "wer": 75.0 + "prediction": "이 정착촌에는 8명의 마을과 2명의 소유자가 있었습니다.", + "bleu": 8.051153633013374, + "cer": 23.08, + "wer": 50.0 }, { "id": 15353, + "sentence": "McMahon resigned soon afterward.", "reference": "맥마흔은 얼마 지나지 않아 사임했습니다.", - "prediction": "얼마 지나지 않아 마이클 마훈은 사임했습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 58.82, - "wer": 60.0 + "prediction": "얼마 지나지 않아 M. C. 마훈은 사임했습니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 52.94, + "wer": 80.0 }, { "id": 15354, + "sentence": "Bullets over Broadway, The Shawshank Redemption, Pulp Fiction tied for second with seven each.", "reference": "'브로드웨이의 불릿', '쇼생크 탈출', '펄프 픽션'이 각각 7편으로 공동 2위를 차지했습니다.", - "prediction": "'브로드웨이의 총알', '쇼섕크 구원', '펄프 픽션', '세컨 오브 세븐' 등 총 7개의 에이치로 구성된 작품입니다.", - "bleu": 5.816635421147513, - "cer": 71.43, - "wer": 100.0 + "prediction": "'불릿 오버 브로드웨이', '쇼섕크 리디엠션', '펄프 픽션', '세컨 오브 세븐 에지' 등이 있습니다.", + "bleu": 6.837203339116283, + "cer": 77.14, + "wer": 91.67 }, { "id": 15355, + "sentence": "Its eggs are white with fine reddish spots.", "reference": "알은 흰색이며 미세한 붉은 반점이 있습니다.", - "prediction": "알은 흰색이며 붉은 반점이 얇습니다.", - "bleu": 24.736929544091932, - "cer": 22.22, - "wer": 33.33 + "prediction": "알은 흰색이며 붉은 반점이 있습니다.", + "bleu": 40.93653765389909, + "cer": 16.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 15356, + "sentence": "He was the star of the league.", "reference": "그는 리그의 스타였습니다.", "prediction": "그는 리그의 스타였습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122867,94 +138224,106 @@ }, { "id": 15357, + "sentence": "Save that for the Tribune.", "reference": "그건 트리뷴을 위해 남겨두세요.", - "prediction": "트리뷴을 위해 그럴 수 있습니다.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 69.23, - "wer": 100.0 + "prediction": "트리뷴을 위해 보관하세요.", + "bleu": 39.43223765116288, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 15358, + "sentence": "Hell, that's what I want too.", "reference": "저도 그렇게 하고 싶어요.", - "prediction": "맙소사, 그게 제가 원하는 전부입니다.", + "prediction": "헬, 그게 제가 원하는 부분입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 130.0, + "cer": 120.0, "wer": 125.0 }, { "id": 15359, + "sentence": "I'm not worrying about them.", "reference": "걱정하지 않습니다.", - "prediction": "걱정하지 않아요.", - "bleu": 49.99999999999999, - "cer": 37.5, - "wer": 50.0 + "prediction": "걱정하지 않습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15360, + "sentence": "How about my heart? asked the Tin Woodman.", "reference": "내 마음은 어때요? 양철 나무꾼에게 물었습니다.", - "prediction": "\"\"\"내 심장 상태는요?\"\" 양철 나무꾼이 물었습니다.\"", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 36.84, - "wer": 50.0 + "prediction": "\"\"\"내 마음은 어때요?\"\" 양철 나무꾼에게 물었습니다.\"", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15361, + "sentence": "But that was all.", "reference": "하지만 그게 다였습니다.", - "prediction": "하지만 그게 전부였습니다.", + "prediction": "하지만 그게 다입니다.", "bleu": 55.03212081491043, "cer": 20.0, "wer": 33.33 }, { "id": 15362, + "sentence": "They jetted off to the Bahamas.", "reference": "그들은 바하마로 떠났습니다.", - "prediction": "그들은 바하마로 도망쳤습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 25.0, + "prediction": "그들은 바하마드로 떠났습니다.", + "bleu": 34.66806371753173, + "cer": 8.33, "wer": 33.33 }, { "id": 15363, + "sentence": "Isn't the party also to announce his engagement to Joanna?", "reference": "조안나와의 약혼을 발표하는 파티도 있지 않나요?", - "prediction": "그는 또한 조나와의 약혼을 발표하기 위해 당을 파견했습니다.", + "prediction": "그는 또한 조나와의 약혼을 발표하기 위해 당을 보냈습니다.", "bleu": 5.522397783539471, - "cer": 80.0, + "cer": 75.0, "wer": 116.67 }, { "id": 15364, + "sentence": "What do you know about it?", "reference": "이에 대해 무엇을 알고 있나요?", - "prediction": "어떻게 알 수 있을까요?", - "bleu": 0.0, - "cer": 83.33, - "wer": 100.0 + "prediction": "이에 대해 무엇을 알고 있나요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15365, + "sentence": "A settlement had just been started based on a trading post.", "reference": "교역소를 기반으로 한 정착이 막 시작되었습니다.", - "prediction": "무역 포스트를 기반으로 합의가 시작된 지 얼마 되지 않았습니다.", + "prediction": "트레이딩 게시물을 기반으로 합의가 시작된 것은 바로 이러한 상황입니다.", "bleu": 4.767707020457095, - "cer": 80.0, + "cer": 120.0, "wer": 133.33 }, { "id": 15366, + "sentence": "All brewing is now carried out at this secondary site.", "reference": "이제 모든 양조는 이 보조 사이트에서 이루어집니다.", - "prediction": "이제 모든 브링은 이 보조 사이트에서 수행됩니다.", + "prediction": "이제 모든 작업은 이 보조 사이트에서 진행됩니다.", "bleu": 30.739407647563215, "cer": 33.33, "wer": 28.57 }, { "id": 15367, + "sentence": "The boilers are the highest point at below.", "reference": "보일러는 아래에서 가장 높은 곳에 있습니다.", - "prediction": "보일러는 아래에서 가장 높은 점수를 받았습니다.", - "bleu": 50.81327481546149, - "cer": 27.78, - "wer": 33.33 + "prediction": "끓는 것은 아래에서 가장 높은 점입니다.", + "bleu": 30.213753973567677, + "cer": 44.44, + "wer": 66.67 }, { "id": 15368, + "sentence": "An ice skating couple performs in an arena.", "reference": "아이스 스케이팅 커플이 경기장에서 공연을 하고 있습니다.", "prediction": "아이스 스케이팅 커플이 경기장에서 공연을 하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122963,6 +138332,7 @@ }, { "id": 15369, + "sentence": "Three people are dressed in costumes and playing musical instruments.", "reference": "세 사람이 의상을 입고 악기를 연주하고 있습니다.", "prediction": "세 사람이 의상을 입고 악기를 연주하고 있습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -122971,6 +138341,7 @@ }, { "id": 15370, + "sentence": "What's the weather far away in Estonia?", "reference": "멀리 에스토니아의 날씨는 무엇입니까?", "prediction": "에스토니아의 멀리 떨어진 날씨는 어떻습니까?", "bleu": 14.058533129758727, @@ -122979,22 +138350,25 @@ }, { "id": 15371, + "sentence": "Does this mean he will go to jail?", "reference": "감옥에 간다는 뜻인가요?", - "prediction": "그렇다면 그는 감옥에 갈까요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 100.0, - "wer": 133.33 + "prediction": "그가 감옥에 간다는 뜻인가요?", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 20.0, + "wer": 33.33 }, { "id": 15372, + "sentence": "Beg was also subsequently used as a military rank in the Ottoman Empire.", "reference": "구걸은 이후 오스만 제국에서 군 계급으로 사용되기도 했습니다.", - "prediction": "이후 베그는 오스만 제국에서 군 계급으로 사용되기도 했습니다.", - "bleu": 70.71067811865478, - "cer": 19.23, - "wer": 25.0 + "prediction": "이후 베그는 오스만 제국의 군인으로도 사용되었습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 50.0, + "wer": 87.5 }, { "id": 15373, + "sentence": "And his sisters are charming women.", "reference": "그리고 그의 자매들은 매력적인 여성입니다.", "prediction": "그리고 그의 자매들은 매력적인 여성입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -123003,118 +138377,133 @@ }, { "id": 15374, + "sentence": "He has co-authored a book on the sport with Margaret Varner Bloss titled Badminton.", "reference": "\"그는 마가렛 바너 블로스와 함께 \"\"배드민턴\"\"이라는 제목의 스포츠 관련 책을 공동 집필했습니다.\"", - "prediction": "그는 마가렛 바너와 함께 스포츠에 관한 책 '배드민턴'을 공동 집필했습니다.", - "bleu": 9.78090152232118, - "cer": 50.0, - "wer": 61.54 + "prediction": "그는 마가렛 바너와 함께 '배드민턴'이라는 제목의 스포츠 관련 책을 공동 집필했습니다.", + "bleu": 70.76618839098694, + "cer": 7.89, + "wer": 15.38 }, { "id": 15375, + "sentence": "Think about what you would like to improve in your custom version.", "reference": "사용자 지정 버전에서 어떤 점을 개선하고 싶은지 생각해 보세요.", - "prediction": "커스터밍 버전에서 개선하고 싶은 것이 무엇인지 생각해 보세요.", - "bleu": 11.59119922599073, - "cer": 53.85, - "wer": 66.67 + "prediction": "사용자 지정 버전에 무엇을 개선하고 싶으신지 생각해 보세요.", + "bleu": 14.575161396875705, + "cer": 23.08, + "wer": 44.44 }, { "id": 15376, + "sentence": "They did something different to get there and you can learn from them.", "reference": "그들은 그곳에 도달하기 위해 남다른 노력을 기울였고 여러분은 그들로부터 배울 수 있습니다.", - "prediction": "그들은 다른 일을 해냈고, 여러분은 그들에게서 배울 수 있습니다.", - "bleu": 14.448814886766836, - "cer": 47.37, + "prediction": "그들은 그곳에 갈 수 있는 다른 일을 했고, 그로부터 배울 수 있습니다.", + "bleu": 15.851165692617148, + "cer": 44.74, "wer": 58.33 }, { "id": 15377, + "sentence": "My dog barks when strangers arrive.", "reference": "낯선 사람이 오면 개가 짖습니다.", - "prediction": "낯선 사람이 도착하면 개가 짖습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 23.08, - "wer": 20.0 + "prediction": "낯선 사람이 도착하면 제 개가 짖습니다.", + "bleu": 22.957488466614336, + "cer": 30.77, + "wer": 40.0 }, { "id": 15378, + "sentence": "Please look up The Lamentable Journey of Omaha Bigelow into the Impenetrable Loisaida Jungle television show.", "reference": "뚫을 수 없는 로이사이다 정글 텔레비전 쇼 '오마하 비글로우의 애처로운 여정'을 찾아보세요.", - "prediction": "오마하 빅로우의 비참한 여정을 살펴보세요: 뚫을 수 없는 로이사다 정글 텔레비전 쇼를 찾아보세요.", - "bleu": 15.727800941615351, - "cer": 89.19, + "prediction": "오마하 빅로의 비참한 여정을 찾아보세요: 불투명한 로이시다 정글 텔레비전 쇼를 찾아보세요.", + "bleu": 7.431878014503621, + "cer": 86.49, "wer": 92.31 }, { "id": 15379, + "sentence": "Warner also sold the fledgling Ataritel to Mitsubishi.", "reference": "워너는 신생 기업인 아타리텔을 미쓰비시에 매각하기도 했습니다.", - "prediction": "워너는 또한 미쓰비시에게 신생 아타리텔을 판매했습니다.", - "bleu": 9.042266054940777, - "cer": 70.37, - "wer": 85.71 + "prediction": "워너는 신생 아타리텔도 미쓰비시에게 매각했습니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 29.63, + "wer": 71.43 }, { "id": 15380, + "sentence": "He is also noted as a pioneer of continuity editing in narrative filmmaking.", "reference": "그는 내러티브 영화 제작에서 연속성 편집의 선구자로도 유명합니다.", - "prediction": "그는 또한 내러티브 영화 제작의 연속 편집의 선구자라고도 유명합니다.", - "bleu": 11.99014838091355, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "그는 또한 내러티브 영화 제작의 연속 편집의 선구자로도 유명합니다.", + "bleu": 23.356898886410015, + "cer": 17.86, + "wer": 37.5 }, { "id": 15381, + "sentence": "This is usually expressed as a percentage.", "reference": "이는 일반적으로 백분율로 표시됩니다.", - "prediction": "일반적으로 퍼센트로 표현됩니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 37.5, - "wer": 75.0 + "prediction": "이는 일반적으로 퍼센트로 표시됩니다.", + "bleu": 35.35533905932737, + "cer": 18.75, + "wer": 25.0 }, { "id": 15382, + "sentence": "They were replaced by a single standard InstallShield wizard installer.", "reference": "표준 InstallShield 마법사 설치 프로그램으로 대체되었습니다.", - "prediction": "이들은 하나의 표준 인스텔쉴드 마법사 설치기로 대체되었습니다.", - "bleu": 8.643019616048525, + "prediction": "이들은 하나의 표준 인텔 쉴드 마법사 설치로 대체되었습니다.", + "bleu": 7.267884212102741, "cer": 60.61, - "wer": 83.33 + "wer": 100.0 }, { "id": 15383, + "sentence": "Among his big screen credits are the films: Tootsie and Slayground.", "reference": "\"\"\"그의 대형 스크린 크레딧 중에는 영화도 있습니다: \"\"투시\"\"와 ‘슬레이그라운드’가 있습니다.\"\"\"", - "prediction": "그의 대형 스크린 크레딧에는 영화 '투치'와 '슬레이그라운드'가 있습니다.", - "bleu": 31.105042156452658, - "cer": 20.0, - "wer": 41.67 + "prediction": "그의 대화 크레딧에는 영화 '투치'와 '슬레이 그라운드'가 있습니다.", + "bleu": 8.171014300726602, + "cer": 31.43, + "wer": 75.0 }, { "id": 15384, + "sentence": "Hero was one of history's most ingenious engineers and applied mathematicians.", "reference": "영웅은 역사상 가장 독창적인 엔지니어이자 응용 수학자 중 한 명입니다.", - "prediction": "히로는 역사상 가장 창의적인 엔지니어이자 응용 수학자 중 한 명이었습니다.", + "prediction": "히로는 역사상 가장 뛰어난 엔지니어이자 응용 수학자 중 한 명이었습니다.", "bleu": 45.180100180492246, - "cer": 27.59, + "cer": 34.48, "wer": 30.0 }, { "id": 15385, + "sentence": "Those thistles bend in a high wind.", "reference": "엉겅퀴는 강풍에 휘어집니다.", - "prediction": "그 끈적끈적한 물결이 강풍에 휩싸였습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 108.33, - "wer": 133.33 + "prediction": "그 끈적끈적한 밴드는 강풍에 휩쓸려 몸을 움츠리게 합니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 150.0, + "wer": 233.33 }, { "id": 15386, + "sentence": "Dots of light betrayed the black cat.", "reference": "빛의 점들이 검은 고양이를 배신했습니다.", - "prediction": "빛의 점에 검은 고양이가 배신했습니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 17.65, - "wer": 40.0 + "prediction": "빛의 점이 검은 고양이를 배신했습니다.", + "bleu": 42.72870063962342, + "cer": 5.88, + "wer": 20.0 }, { "id": 15387, + "sentence": "Lyall served in both the Canadian and British armies.", "reference": "리올은 캐나다와 영국군에서 모두 복무했습니다.", - "prediction": "Lial은 캐나다 군과 영국 군대에서 모두 복무했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 35.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "Lyle은 캐나다와 영국 군대에서 모두 복무했습니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 25.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 15388, + "sentence": "After the campaign, Zyndram returned to his domain.", "reference": "캠페인이 끝난 후 진드람은 자신의 영역으로 돌아갔습니다.", "prediction": "캠페인이 끝난 후 젠드롬은 자신의 영역으로 돌아갔습니다.", "bleu": 41.11336169005196, @@ -123123,54 +138512,61 @@ }, { "id": 15389, + "sentence": "G had the same feature, to harmonize production and increase protection.", "reference": "G에는 프로덕션과 보호 기능을 조화시키기 위해 동일한 기능이 있었습니다.", - "prediction": "G는 생산을 조화하고 보호를 강화하는 것과 동일한 기능을 갖추고 있습니다.", - "bleu": 4.990049701936832, + "prediction": "G는 생산을 조화시키고 보호 기능을 높이는 것과 같은 기능을 갖추고 있었습니다.", + "bleu": 8.29519350710986, "cer": 70.97, - "wer": 100.0 + "wer": 88.89 }, { "id": 15390, + "sentence": "Thanks to our augmented reality glasses, we gain insight to the details.", "reference": "증강 현실 안경 덕분에 우리는 세부 사항에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.", - "prediction": "향상된 현실 안경 덕분에 세부 사항에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.", - "bleu": 64.07117598241614, - "cer": 20.0, - "wer": 16.67 + "prediction": "증강 현실 안경 덕분에 세부 사항에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.", + "bleu": 74.26141117870938, + "cer": 10.0, + "wer": 8.33 }, { "id": 15391, + "sentence": "The octopus worried the squid.", "reference": "문어는 오징어를 걱정했습니다.", - "prediction": "문어가 오징어를 걱정했습니다.", - "bleu": 55.03212081491043, - "cer": 7.69, - "wer": 33.33 + "prediction": "문어는 오징어를 걱정했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15392, + "sentence": "Spending time with each other can be more valuable than any material present.", "reference": "서로 함께 시간을 보내는 것은 어떤 물질적인 선물보다 더 값진 선물이 될 수 있습니다.", - "prediction": "서로 함께 시간을 보내는 것은 존재하는 어떤 물질보다 더 가치가 있을 수 있습니다.", - "bleu": 32.79475209724913, - "cer": 41.18, - "wer": 42.86 + "prediction": "서로 함께 시간을 보낼 때는 다른 자료보다 더 가치가 있을 수 있습니다.", + "bleu": 14.043459416399545, + "cer": 52.94, + "wer": 57.14 }, { "id": 15393, + "sentence": "Is the head better?", "reference": "머리가 좀 나아졌나요?", - "prediction": "머리가 더 낫나요?", + "prediction": "머리가 더 좋았어요!", "bleu": 27.516060407455225, - "cer": 44.44, + "cer": 55.56, "wer": 66.67 }, { "id": 15394, + "sentence": "We've been fed baloney so long we're getting used to it.", "reference": "우리는 너무 오랫동안 헛소리를 먹어왔기 때문에 이제 익숙해졌습니다.", - "prediction": "너무 오랫동안 발로니를 먹어왔으니 익숙해졌어요.", - "bleu": 11.725004053101795, - "cer": 51.72, - "wer": 75.0 - }, + "prediction": "우리는 너무 오랫동안 발로니를 먹었기 때문에 익숙해졌습니다.", + "bleu": 24.0785655451027, + "cer": 24.14, + "wer": 37.5 + }, { "id": 15395, + "sentence": "A backdoor is a deliberate mechanism that is added to a cryptographic algorithm.", "reference": "백도어는 암호화 알고리즘에 추가되는 의도적인 메커니즘입니다.", "prediction": "백도어는 암호화 알고리즘에 추가되는 의도적인 메커니즘입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -123179,6 +138575,7 @@ }, { "id": 15396, + "sentence": "The bright lanterns were gay on the dark lawn.", "reference": "어두운 잔디밭에 밝은 등불이 환하게 빛났습니다.", "prediction": "밝은 랜턴은 어두운 잔디밭에서 게이였습니다.", "bleu": 10.400597689005304, @@ -123187,86 +138584,97 @@ }, { "id": 15397, + "sentence": "Jo Daviess County was founded exclusively by immigrants from New England.", "reference": "조 데이비스 카운티는 뉴잉글랜드 출신 이민자들에 의해 독점적으로 설립되었습니다.", - "prediction": "조 데이비스 카운티는 뉴잉글랜드에서 온 이민자들이 독점적으로 설립한 곳입니다.", - "bleu": 19.070828081828378, - "cer": 25.71, - "wer": 66.67 + "prediction": "조 데이비우스 카운티는 뉴잉글랜드에서 온 이민자들이 독점적으로 설립한 곳입니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 28.57, + "wer": 77.78 }, { "id": 15398, + "sentence": "After a short cadenza, the piano joins in and further elaborates.", "reference": "짧은 카덴자 후에 피아노가 합류하여 더욱 정교하게 만듭니다.", - "prediction": "짧은 케이던자 후 피아노가 합류하여 더 자세히 설명합니다.", + "prediction": "짧은 카덴자가 지나면 피아노가 합류하여 더 자세히 설명합니다.", "bleu": 12.22307556087252, "cer": 44.0, "wer": 62.5 }, { "id": 15399, + "sentence": "Some of Kan's more recent work concerned model categories and other homotopical categories.", "reference": "칸의 최근 작업 중 일부는 모델 카테고리와 기타 동형 카테고리에 관한 것이었습니다.", - "prediction": "칸의 최근 연구 분야 중 일부는 모델 카테고리와 기타 동형 카테고리에 관한 것이었습니다.", - "bleu": 70.16035864257111, - "cer": 11.76, - "wer": 16.67 + "prediction": "칸의 최근 연구 중에는 모델 범주 및 기타 동형 범주에 관한 것이 있습니다.", + "bleu": 9.669265690880861, + "cer": 41.18, + "wer": 66.67 }, { "id": 15400, + "sentence": "He soon forced his way into the first team as a centre forward.", "reference": "그는 곧 센터 포워드로 1군 무대에 진출했습니다.", - "prediction": "그는 곧 중앙 포워드로 1군에 진출했습니다.", - "bleu": 16.341219448835542, + "prediction": "그는 곧 센터 포워드로 1군에 합류했습니다.", + "bleu": 43.01250851313264, "cer": 20.0, "wer": 42.86 }, { "id": 15401, + "sentence": "There was a lordship and a castle in the Middle Ages.", "reference": "중세 시대에는 영주와 성이 있었습니다.", - "prediction": "중세 시대에는 영주와 성이 있었습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "중세 시대에는 영주와 성이 있었어요.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 18.75, + "wer": 20.0 }, { "id": 15402, + "sentence": "They also wear black gloves, while other Italian regiments wear white ones.", "reference": "또한 다른 이탈리아 연대는 흰색 장갑을 착용하는 반면, 그들은 검은색 장갑을 착용합니다.", - "prediction": "또한 검은 장갑을 착용하고 다른 이탈리아 연대는 흰색 장갑을 착용했습니다.", - "bleu": 34.98330125272251, - "cer": 66.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "또한 다른 이탈리아 연대는 흰색 연대를 착용하고 있습니다.", + "bleu": 31.356006812336346, + "cer": 50.0, + "wer": 58.33 }, { "id": 15403, + "sentence": "Both variants have equal status.", "reference": "두 변형 모두 동일한 상태를 갖습니다.", - "prediction": "두 변형 모두 동일한 상태를 가지고 있습니다.", - "bleu": 61.47881529512643, - "cer": 26.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "두 변형 모두 동등한 상태를 갖습니다.", + "bleu": 37.99178428257963, + "cer": 6.67, + "wer": 16.67 }, { "id": 15404, + "sentence": "‘Can I speak to Mr. Winkle, sir?’ replied Boots from the outside.", "reference": "\"\"\"윙클 씨와 통화할 수 있을까요?\"\" 밖에서 부츠가 대답했습니다.\"", - "prediction": "'윙클 씨에게 말할 수 있나요?' 밖에서 부츠가 대답했습니다.", - "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 20.83, + "prediction": "\"\"\"윙클 씨와 얘기하면 되나요?\"\" 밖에서 부츠가 대답했습니다.\"", + "bleu": 26.647313141084275, + "cer": 29.17, "wer": 37.5 }, { "id": 15405, + "sentence": "There never was such a cross family!", "reference": "이런 크로스 가족은 없었습니다!", - "prediction": "이렇게 대가족은 없었습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 30.77, - "wer": 75.0 + "prediction": "이런 횡설수설은 없었습니다.", + "bleu": 24.840753130578644, + "cer": 38.46, + "wer": 50.0 }, { "id": 15406, + "sentence": "The one about the dead sheep is a complete fabrication.", "reference": "죽은 양에 관한 이야기는 완전히 날조된 이야기입니다.", - "prediction": "죽은 양에 대한 이야기는 완전한 제작입니다.", - "bleu": 15.207218222740094, - "cer": 36.36, - "wer": 57.14 + "prediction": "죽은 양에 관한 이야기는 완전한 제작입니다.", + "bleu": 43.01250851313264, + "cer": 31.82, + "wer": 42.86 }, { "id": 15407, + "sentence": "The Madagascar sand lizards are insectivores.", "reference": "마다가스카르 모래도마뱀은 식충성 동물입니다.", "prediction": "마다가스카 모래 도마뱀은 식충성 동물입니다.", "bleu": 21.3643503198117, @@ -123275,6 +138683,7 @@ }, { "id": 15408, + "sentence": "This is a small village on the West coast of the island.", "reference": "섬 서쪽 해안에 있는 작은 마을입니다.", "prediction": "섬의 서쪽 해안에 있는 작은 마을입니다.", "bleu": 75.98356856515926, @@ -123283,126 +138692,142 @@ }, { "id": 15409, + "sentence": "They may be associated with acanthosis and hyperkeratosis.", "reference": "아칸토시스 및 과각화증과 관련이 있을 수 있습니다.", - "prediction": "아칸토시스와 하이퍼카로티스와 관련이 있을 수 있습니다.", + "prediction": "아칸토시스와 고카로토시스와 관련이 있을 수 있습니다.", "bleu": 43.01250851313264, - "cer": 42.86, + "cer": 38.1, "wer": 42.86 }, { "id": 15410, + "sentence": "Some imitation Japanese swords are made in countries other than Japan.", "reference": "일부 모조 일본도는 일본이 아닌 다른 나라에서 만들어집니다.", - "prediction": "일본 외 지역에서는 일본의 모방 일본인 검을 만들기도 합니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 72.0, - "wer": 112.5 + "prediction": "일부 모방 일본 검은 일본 이외의 다른 국가에서 만들어집니다.", + "bleu": 6.27465531099474, + "cer": 28.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 15411, + "sentence": "It was built by brewer George Willets of the Willets family of Cow Neck.", "reference": "카우넥의 윌렛 가문의 양조업자 조지 윌렛이 지은 건물입니다.", - "prediction": "카우넥의 윌렛 가문의 양조업체 조지 윌렛이 지은 건물입니다.", - "bleu": 50.000000000000014, - "cer": 4.0, + "prediction": "카우넥의 와일렛 가문의 양조업자 조지 윌렛이 지은 건물입니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 8.0, "wer": 12.5 }, { "id": 15412, + "sentence": "They reached the center of a large plaza where the market was held.", "reference": "그들은 시장이 열리는 대형 광장 한가운데에 도착했습니다.", - "prediction": "그들은 시장이 열렸던 대형 광장 중앙에 도달했습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 29.17, + "prediction": "그들은 시장이 열리는 대형 광장의 중심에 도달했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 20.83, "wer": 42.86 }, { "id": 15413, + "sentence": "Under German rule Blerick became part of the municipality of Venlo.", "reference": "독일 통치하에 블레릭은 벤로 지방 자치 단체의 일부가 되었습니다.", - "prediction": "독일 통치 기간 동안 블리릭은 벤데스 지방 자치 단체의 일부가 되었습니다.", - "bleu": 36.72056269893591, - "cer": 25.93, + "prediction": "독일 통치 하에 라이히는 벤델레의 지방 자치 단체의 일원이 되었습니다.", + "bleu": 17.747405280050266, + "cer": 33.33, "wer": 55.56 }, { "id": 15414, + "sentence": "She served on the Santa Barbara City Council for two terms.", "reference": "산타바바라 시의회에서 두 번의 임기를 역임했습니다.", - "prediction": "그녀는 두 번의 임기로 산타바바라 시의회에서 활동했습니다.", - "bleu": 18.575057999133602, - "cer": 77.27, - "wer": 100.0 + "prediction": "그녀는 산타바바라 시의회에서 두 번의 임기로 활동했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 27.27, + "wer": 50.0 }, { "id": 15415, + "sentence": "The families of Howe, Dunbar and Leavitt were all early Grantham settlers.", "reference": "하우, 던바, 리빗의 가족은 모두 그랜덤의 초기 정착민이었습니다.", - "prediction": "홈, 던버, 리빗의 가족은 모두 초기 그랜트햄 정착민이었습니다.", + "prediction": "홀, 던버, 리빗의 가족은 모두 초기 그랜덤 정착민이었습니다.", "bleu": 23.356898886410015, - "cer": 34.62, + "cer": 30.77, "wer": 50.0 }, { "id": 15416, + "sentence": "I can help him!", "reference": "내가 도와줄 수 있어요!", - "prediction": "제가 도와드릴게요.", - "bleu": 0.0, - "cer": 55.56, - "wer": 100.0 + "prediction": "무엇이든 도와드릴 수 있습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 100.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 15417, + "sentence": "I generally like jazz, but this record is oversteered – thanks loudness war!", "reference": "평소 재즈를 좋아하지만, 이 음반은 너무 과한 편입니다 - 음량 전쟁 감사합니다!", - "prediction": "저는 재즈를 좋아하지만, 이 음반은 시끄러움에 빠져서 다소 삐딱합니다.", - "bleu": 23.89997677137506, - "cer": 51.61, - "wer": 63.64 + "prediction": "저는 일반적으로 재즈를 좋아하지만 이 음반은 시끄럽게 들릴 때가 많습니다.", + "bleu": 23.769263662838707, + "cer": 70.97, + "wer": 72.73 }, { "id": 15418, + "sentence": "She had forgotten about the cookies in the oven.", "reference": "그녀는 오븐에 쿠키가 있다는 사실을 잊고 있었습니다.", - "prediction": "그녀는 오븐에 있는 쿠키를 잊고 있었습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 31.82, - "wer": 42.86 + "prediction": "그녀는 오븐에 있는 쿠키를 잊어버렸습니다.", + "bleu": 14.320952289897704, + "cer": 45.45, + "wer": 71.43 }, { "id": 15419, + "sentence": "He falls very ill, himself near death.", "reference": "그는 매우 아파서 죽음에 가까워집니다.", - "prediction": "그는 죽기 직전에 병에 걸립니다.", + "prediction": "그는 죽을 뻔한 자신을 발견합니다.", "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 68.75, + "cer": 75.0, "wer": 80.0 }, { "id": 15420, + "sentence": "Admission to Michigan Law is highly selective.", "reference": "미시간 로스쿨 입학은 매우 까다롭습니다.", - "prediction": "미시간주 법률에 대한 입학은 매우 까다롭습니다.", - "bleu": 30.213753973567677, - "cer": 35.29, + "prediction": "미시간 법학 입학은 매우 선별적으로 이루어집니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 70.59, "wer": 60.0 }, { "id": 15421, + "sentence": "Smaller schemes apply outside London.", "reference": "런던 외 지역에서는 더 작은 규모의 제도가 적용됩니다.", - "prediction": "런던 외 지역에서는 더 작은 계획이 적용됩니다.", - "bleu": 55.780028607687655, - "cer": 27.27, - "wer": 25.0 + "prediction": "런던 외 지역에서는 더 작은 규모의 스케일이 적용됩니다.", + "bleu": 70.71067811865478, + "cer": 18.18, + "wer": 12.5 }, { "id": 15422, + "sentence": "The child almost hurt the small dog.", "reference": "아이가 작은 개를 다치게 할 뻔했습니다.", - "prediction": "아이가 작은 개를 다치게 할 뻔했습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "아이는 작은 개를 거의 다치게 할 뻔했습니다.", + "bleu": 30.739407647563215, + "cer": 18.75, + "wer": 33.33 }, { "id": 15423, + "sentence": "Get out of the way!", "reference": "비켜주세요!", - "prediction": "비켜서 나가세요.", + "prediction": "방해에서 벗어나세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 60.0, + "cer": 140.0, "wer": 200.0 }, { "id": 15424, + "sentence": "Pizza is an Italian classic.", "reference": "피자는 이탈리아의 고전적인 음식입니다.", "prediction": "피자는 이탈리아의 고전입니다.", "bleu": 39.43223765116288, @@ -123411,46 +138836,52 @@ }, { "id": 15425, + "sentence": "Put your trust in God", "reference": "하나님을 신뢰하세요", - "prediction": "신에게 신의 신뢰를 믿으세요.", + "prediction": "신에 신의 안수를 하세요.", "bleu": 0.0, - "cer": 88.89, + "cer": 77.78, "wer": 200.0 }, { "id": 15426, + "sentence": "There was a sound of dry leaves outside.", "reference": "밖에서 마른 나뭇잎이 떨어지는 소리가 들렸습니다.", - "prediction": "밖에 건조한 잎소리가 들렸습니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 47.62, - "wer": 83.33 + "prediction": "밖에에서 마른 잎소리가 들렸습니다.", + "bleu": 11.521590992286539, + "cer": 38.1, + "wer": 66.67 }, { "id": 15427, + "sentence": "I had that five thousand bucks sewed up!", "reference": "5,000달러를 꿰매버렸어요!", - "prediction": "5,000달러가 꿰매려 있었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 53.85, - "wer": 100.0 + "prediction": "저는 5,000개가 꿰매여 있었습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 84.62, + "wer": 133.33 }, { "id": 15428, + "sentence": "You know I would.", "reference": "그럴 거라는 거 알잖아요.", - "prediction": "알잖아요.", - "bleu": 4.9787068367863965, + "prediction": "그럴 거라고 아시죠?", + "bleu": 19.716118825581447, "cer": 60.0, "wer": 75.0 }, { "id": 15429, + "sentence": "Why do they need gin?", "reference": "진이 필요한 이유는 무엇인가요?", - "prediction": "진이 왜 필요하나요?", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 69.23, - "wer": 75.0 + "prediction": "진이 필요한 이유는 무엇인가요?", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15430, + "sentence": "That's comparing apples and oranges.", "reference": "사과와 오렌지를 비교하는 것입니다.", "prediction": "사과와 오렌지를 비교하는 것입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -123459,22 +138890,25 @@ }, { "id": 15431, + "sentence": "But this was not to be.", "reference": "하지만 그럴 수는 없었습니다.", - "prediction": "하지만 그렇지 않았습니다.", - "bleu": 19.716118825581447, - "cer": 41.67, + "prediction": "하지만 이는 그렇지 않았습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 58.33, "wer": 75.0 }, { "id": 15432, + "sentence": "Olivia came to pick up the cup cakes.", "reference": "올리비아가 컵 케이크를 가지러 왔습니다.", - "prediction": "올리비아가 컵케이크를 사러 왔어요.", + "prediction": "올리비아는 컵케이크를 집으러 왔습니다.", "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 29.41, + "cer": 17.65, "wer": 80.0 }, { "id": 15433, + "sentence": "Bees can see more colors than you.", "reference": "꿀벌은 사람보다 더 많은 색을 볼 수 있습니다.", "prediction": "꿀벌은 당신보다 더 많은 색을 볼 수 있습니다.", "bleu": 70.71067811865478, @@ -123483,62 +138917,70 @@ }, { "id": 15434, + "sentence": "Will there be wind in Anguilla?", "reference": "앵 귈라에 바람이 불까요?", - "prediction": "안젤라에 바람이 있나요?", + "prediction": "앙길라에 바람이 있나요?", "bleu": 19.716118825581447, "cer": 40.0, "wer": 75.0 }, { "id": 15435, + "sentence": "The smell of burned rags itches my nose.", "reference": "불에 탄 헝겊 냄새가 코를 간지럽힙니다.", - "prediction": "에린 냄새가 코에 가려집니다.", - "bleu": 9.688464563433238, - "cer": 56.25, - "wer": 83.33 + "prediction": "불에 탄 래그 냄새가 코에 가려집니다.", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 43.75, + "wer": 50.0 }, { "id": 15436, + "sentence": "The eventual outcome was the creation of what is now called the tank.", "reference": "그 결과 지금의 탱크라고 불리는 것이 탄생했습니다.", - "prediction": "최종 결과는 현재 탱크라고 불리는 것을 탄생시키는 것이었습니다.", + "prediction": "최종 결과물은 현재 탱크라고 불리는 것을 탄생시키는 것이었습니다.", "bleu": 11.044795567078939, - "cer": 57.14, + "cer": 61.9, "wer": 85.71 }, { "id": 15437, + "sentence": "However, Gibbs did not use the word enthalpy in his writings.", "reference": "하지만 깁스는 자신의 저서에서 '엔탈피'라는 단어를 사용하지 않았습니다.", - "prediction": "그러나 깁스는 자신의 글에서 엔탈피라는 단어를 사용하지 않았습니다.", - "bleu": 22.811360354329615, - "cer": 16.67, - "wer": 44.44 + "prediction": "하지만 깁스는 자신의 글에서 엔탈피라는 단어를 사용하지 않았습니다.", + "bleu": 30.50975216056291, + "cer": 6.67, + "wer": 33.33 }, { "id": 15438, + "sentence": "The prize is considered highly prestigious and many Fields Medalists previously received Salem prize.", "reference": "이 상은 매우 권위 있는 상으로 여겨지며 많은 필즈 메달리스트가 이전에 살렘상을 수상한 바 있습니다.", - "prediction": "이 상은 매우 권위 있는 상으로 여겨지며, 많은 필즈 메달리스트들이 이전에 샐럼상을 수상한 바 있습니다.", - "bleu": 66.06328636027618, + "prediction": "이 상은 매우 권위 있는 상으로 여겨지며, 많은 필드 메달리스트들이 이전에 샬렘상을 수상한 바 있습니다.", + "bleu": 58.282339541526554, "cer": 9.76, - "wer": 13.33 + "wer": 20.0 }, { "id": 15439, + "sentence": "You go along and have a good time.", "reference": "즐거운 시간을 보내세요.", - "prediction": "즐거운 시간을 보내기 위해 계속하세요.", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 60.0, - "wer": 100.0 + "prediction": "당신은 계속 가면서 즐거운 시간을 보내고 있습니다.", + "bleu": 13.134549472120788, + "cer": 130.0, + "wer": 166.67 }, { "id": 15440, + "sentence": "But I'm not through complaining yet.", "reference": "하지만 아직 불평이 끝나지 않았습니다.", - "prediction": "하지만 아직 불평하는 것은 아닙니다.", + "prediction": "하지만 아직 불평은 하지 않습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 43.75, + "cer": 25.0, "wer": 60.0 }, { "id": 15441, + "sentence": "His brother Peter was also a footballer.", "reference": "그의 동생 피터도 축구 선수였습니다.", "prediction": "그의 형인 피터도 축구 선수였습니다.", "bleu": 42.72870063962342, @@ -123547,94 +138989,106 @@ }, { "id": 15442, + "sentence": "Many mascots there also seem to believe they are the animals they're portraying.", "reference": "또한 많은 마스코트들이 자신이 묘사하는 동물이 '자신'이라고 믿는 것 같습니다.", - "prediction": "많은 마스코트들이 그들이 묘사하는 동물이라고 믿는 것 같습니다.", - "bleu": 18.594002123233256, - "cer": 21.88, - "wer": 45.45 + "prediction": "많은 마스코트들이 자신들이 묘사하는 동물이라고 믿는 것 같기도 합니다.", + "bleu": 11.417530270031051, + "cer": 28.12, + "wer": 63.64 }, { "id": 15443, + "sentence": "On his return to Rome, he was awarded a triumph.", "reference": "로마로 돌아온 그는 승리를 거두었습니다.", - "prediction": "로마로 돌아온 후 그는 승리를 거두었습니다.", - "bleu": 37.99178428257963, - "cer": 5.88, - "wer": 20.0 + "prediction": "로마로 돌아온 그는 승리를 거두었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15444, + "sentence": "A wise man shall hold his tongue till he sees his opportunity.", "reference": "현명한 사람은 기회를 볼 때까지 혀를 내두르지 않습니다.", - "prediction": "현명한 사람은 기회를 잡을 때까지 혀를 내두르야 합니다.", - "bleu": 25.848657697858535, + "prediction": "현명한 사람은 기회를 포착할 때까지 혀를 내두르겠습니다.", + "bleu": 26.647313141084275, "cer": 21.74, "wer": 37.5 }, { "id": 15445, + "sentence": "If at first you don't succeed, try, try again.", "reference": "처음에 성공하지 못하면 다시 시도해 보세요.", - "prediction": "처음에는 성공하지 못하면 다시 시도해 보세요.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 5.56, - "wer": 16.67 + "prediction": "처음에는 성공하지 못하면 다시 시도하세요.", + "bleu": 32.555630133216134, + "cer": 16.67, + "wer": 50.0 }, { "id": 15446, + "sentence": "Different species have different ways of dealing with tides.", "reference": "종마다 조류에 대처하는 방식이 다릅니다.", - "prediction": "종마다 조수��� 다르게 처리하는 방식이 있습니다.", - "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 47.06, - "wer": 80.0 + "prediction": "다양한 종은 조수를 다르게 다루는 방식을 가지고 있습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 105.88, + "wer": 160.0 }, { "id": 15447, + "sentence": "The government's post went viral in just three days.", "reference": "정부의 게시물은 단 3일 만에 입소문을 탔습니다.", - "prediction": "정부의 게시물은 불과 3일 만에 폐기되었습니다.", - "bleu": 19.43309443637608, - "cer": 35.0, - "wer": 42.86 + "prediction": "정부의 게시물은 단 3일 만에 유효가 되었습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 25.0, + "wer": 28.57 }, { "id": 15448, + "sentence": "The Thin Red Line was equal to the task and became the Crimson Tide.", "reference": "얇은 붉은 선은 그 임무와 같았고, 크림슨 타이드가 되었습니다.", - "prediction": "얇은 빨간색 선은 작업과 동일했고 '진홍색 물결'이 되었습니다.", - "bleu": 6.27465531099474, - "cer": 64.0, - "wer": 66.67 + "prediction": "얇은 빨간색 선은 임무와 동일했고, 진홍색 조수가 되었습니다.", + "bleu": 6.892168295481103, + "cer": 52.0, + "wer": 55.56 }, { "id": 15449, + "sentence": "Spatial coherence can be high, however, allowing for tight focusing of the radiation.", "reference": "그러나 공간 일관성이 높으면 방사선의 초점을 정확하게 맞출 수 있습니다.", - "prediction": "그러나 공간적 일관성이 높으면 방사선의 집중력이 높을 수 있습니다.", - "bleu": 20.90067144241745, - "cer": 33.33, - "wer": 40.0 + "prediction": "그러나 공간적 일관성이 높아서 방사선을 집중시킬 수 있습니다.", + "bleu": 10.229197414177778, + "cer": 40.0, + "wer": 60.0 }, { "id": 15450, + "sentence": "Bruford recalled it as a perfect education.", "reference": "\"브루포드는 이를 \"\"완벽한 교육\"\"이라고 회상했습니다.\"", - "prediction": "\"브루포드는 이를 \"\"완벽한 교육\"\"이라고 회상했습니다.\"", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "\"브루포드는 이를 \"\"완벽한 교육\"\"이라고 표현했습니다.\"", + "bleu": 75.98356856515926, + "cer": 9.52, + "wer": 16.67 }, { "id": 15451, + "sentence": "The news struck doubt into restless minds.", "reference": "이 소식은 불안한 마음에 의구심을 불러일으켰습니다.", - "prediction": "이 소식은 불안한 마음속으로 의심을 불러일으켰습니다.", - "bleu": 32.46679154750991, - "cer": 18.18, - "wer": 33.33 + "prediction": "이 소식은 안절부절못하는 마음속으로 확산되었습니다.", + "bleu": 17.491650626361256, + "cer": 72.73, + "wer": 66.67 }, { "id": 15452, + "sentence": "a snowboarder wearing red is descending a snow covered mountain.", "reference": "빨간 옷을 입은 스노보더가 눈 덮인 산을 내려가고 있습니다.", - "prediction": "빨간 옷을 입은 스노보더가 눈 덮인 산을 내려오는 모습", - "bleu": 72.59795291154772, - "cer": 20.83, - "wer": 22.22 + "prediction": "빨간 옷을 입은 스노보더가 눈 덮인 산을 내려오고 있습니다.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 4.17, + "wer": 11.11 }, { "id": 15453, + "sentence": "A man playing volleyball on the beach.", "reference": "해변에서 배구를 하는 남자.", "prediction": "해변에서 배구를 하는 남자.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -123643,166 +139097,187 @@ }, { "id": 15454, + "sentence": "an orchestra in a large room rehearsing", "reference": "큰 방에서 리허설 중인 오케스트라", - "prediction": "넓은 방에 있는 오케스트라.", - "bleu": 12.44023474812678, - "cer": 57.14, + "prediction": "넓은 방에서 오케스트라가 공연하고 있습니다.", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 114.29, "wer": 80.0 }, { "id": 15455, + "sentence": "Photographs of the original house and members of the Crawford family exist.", "reference": "원래 집과 크로포드 가족 구성원의 사진이 남아 있습니다.", - "prediction": "원래의 사진과 크로포 가족의 일원입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 60.87, - "wer": 100.0 + "prediction": "원래 집의 사진과 크로포 가문의 일원.", + "bleu": 5.815868174415823, + "cer": 73.91, + "wer": 87.5 }, { "id": 15456, + "sentence": "Borculo was then ruled by the counts of Limburg and Bronkhorst.", "reference": "당시 보쿨로는 림부르크 백작과 브론크호르스트 백작이 통치했습니다.", - "prediction": "그 후 바쿨로는 림바르크와 브론하르트 백작이 통치했습니다.", - "bleu": 13.134549472120788, - "cer": 34.48, - "wer": 71.43 + "prediction": "그 후 파쿨로는 림부르크와 브룬하르트 백작의 통치를 받았습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 48.28, + "wer": 114.29 }, { "id": 15457, + "sentence": "The total number of branches has thus risen to thirteen.", "reference": "이로써 총 지사 수는 13개로 늘어났습니다.", - "prediction": "따라서 총 분기 수는 3진으로 증가했습니다.", + "prediction": "따라서 총 가지 수는 3진수까지 증가했습니다.", "bleu": 9.652434877402245, - "cer": 61.11, + "cer": 72.22, "wer": 66.67 }, { "id": 15458, + "sentence": "Farmlands filled between villages.", "reference": "마을과 마을 사이에 농지가 가득합니다.", - "prediction": "마을 사이에 농지가 가득했습니다.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "농지가 마을 사이를 가득 채웠습니다.", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 62.5, + "wer": 80.0 }, { "id": 15459, + "sentence": "Lester is a member of the Joint Committee on Human Rights.", "reference": "레스터는 인권 공동위원회 위원입니다.", - "prediction": "레스터는 공동 인권 위원회의 위원입니다.", - "bleu": 14.058533129758727, - "cer": 31.25, + "prediction": "레스터는 인권 공동 위원회의 위원입니다.", + "bleu": 23.643540225079384, + "cer": 6.25, "wer": 50.0 }, { "id": 15460, + "sentence": "Rogowski was charged with special circumstances, committing a murder during rape.", "reference": "로고스키는 강간 중 살인을 저지른 '특수 상황' 혐의로 기소되었습니다.", - "prediction": "로버시는 강간 중 특별한 상황으로 인해 살해당했습니다.", - "bleu": 9.870315683072755, - "cer": 67.86, - "wer": 77.78 + "prediction": "로버시는 특별한 상황에서 기습을 당해 강간 중 살인을 저지른 사건입니다.", + "bleu": 26.269098944241588, + "cer": 96.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 15461, + "sentence": "Many of the old buildings still exist today.", "reference": "오래된 건물 중 상당수는 오늘날에도 여전히 존재합니다.", - "prediction": "오늘날에도 많은 오래된 건물이 여전히 존재합니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 60.87, + "prediction": "지금도 많은 오래된 건물이 여전히 존재합니다.", + "bleu": 15.207218222740094, + "cer": 65.22, "wer": 71.43 }, { "id": 15462, + "sentence": "With emphasis.", "reference": "강조합니다.", - "prediction": "중요한 강조.", - "bleu": 0.0, - "cer": 100.0, - "wer": 200.0 + "prediction": "중요성을 강조합니다.", + "bleu": 49.99999999999999, + "cer": 80.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 15463, + "sentence": "This event always attracts a high-class field of top players.", "reference": "이 이벤트에는 항상 최고 수준의 플레이어들이 참가합니다.", - "prediction": "이 이벤트에는 항상 최고급 선수들이 모이는 경우가 많습니다.", - "bleu": 20.556680845025987, - "cer": 50.0, - "wer": 71.43 + "prediction": "이 이벤트는 항상 상류층 선수들의 높은 수준의 인기를 끌어모으고 있습니다.", + "bleu": 5.522397783539471, + "cer": 79.17, + "wer": 100.0 }, { "id": 15464, + "sentence": "They actually make a good team, and are disappointed when they have to disband.", "reference": "그들은 실제로 좋은 팀을 만들고도 해체해야 할 때 실망합니다.", - "prediction": "실제로 좋은 팀이 되고 해체될 때 실망감을 느낍니다.", - "bleu": 10.786826322527466, + "prediction": "실제로 좋은 팀을 구성하고 해체되어 실망스러워합니다.", + "bleu": 18.325568129983203, "cer": 56.0, - "wer": 77.78 + "wer": 66.67 }, { "id": 15465, + "sentence": "But you can't expect everyone to agree with you.", "reference": "하지만 모든 사람이 여러분의 의견에 동의할 것이라고 기대할 수는 없습니다.", - "prediction": "하지만 모든 사람이 당신의 의견에 동의할 것으로 기대할 수는 없습니다.", - "bleu": 29.84745896009822, - "cer": 19.35, - "wer": 20.0 + "prediction": "하지만 모든 사람이 당신의 의견에 동의할 수 있을까요?", + "bleu": 20.130954856436926, + "cer": 48.39, + "wer": 50.0 }, { "id": 15466, + "sentence": "The grass is greener where you water it.", "reference": "물을 주면 잔디가 더 푸르러집니다.", - "prediction": "잔디가 물을 주는 곳이 더 푸릅니다.", - "bleu": 10.682175159905853, - "cer": 71.43, + "prediction": "물을 주는 곳은 초록색입니다.", + "bleu": 12.44023474812678, + "cer": 64.29, "wer": 80.0 }, { "id": 15467, + "sentence": "There were eight people in a row.", "reference": "여덟 명이 연달아 있었습니다.", - "prediction": "8명이 줄을 서 있었습니다.", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 41.67, - "wer": 75.0 + "prediction": "8명이 일렬로 줄을 섰습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 66.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 15468, + "sentence": "There his portrait was done by the Hungarian artist, Lajos Tihanyi, whom he befriended.", "reference": "그곳에서 그의 초상화는 그가 친분을 쌓은 헝가리 예술가 라조스 티하니가 그렸습니다.", - "prediction": "이 시의 초상화는 헝가리의 예술가 라조스 비하니가 그렸고, 히티 프렌디는 이 작품을 그렸습니다.", - "bleu": 7.347053125977879, - "cer": 77.14, - "wer": 100.0 + "prediction": "그의 초상화는 헝가리 예술가 라조스 비하네가 그렸는데, 그는 헝가리 출신입니다.", + "bleu": 17.771669724375847, + "cer": 65.71, + "wer": 81.82 }, { "id": 15469, + "sentence": "In early incarnations it was also known as Template Meta-Haskell.", "reference": "초기 버전에서는 템플릿 메타 하스켈이라고도 했습니다.", - "prediction": "초기 화신에서는 '템플릿 미터 카스커'라고도 불렀습니다.", - "bleu": 7.809849842300637, - "cer": 39.13, - "wer": 83.33 + "prediction": "초기 화신에서는 '템플릿 메타 카스커'라고도 불렀습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 30.43, + "wer": 66.67 }, { "id": 15470, + "sentence": "They also elect the Director General.", "reference": "또한 사무총장도 선출합니다.", - "prediction": "또한 총사령관을 선출합니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 41.67, - "wer": 33.33 + "prediction": "또한 총책임자를 선출하기도 했습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 83.33, + "wer": 100.0 }, { "id": 15471, + "sentence": "A young girl practicing gymnastics on a balance beam.", "reference": "밸런스 빔 위에서 체조를 연습하는 어린 소녀.", - "prediction": "밸런스 빔에서 체조를 연습하는 어린 소녀.", - "bleu": 45.48019047027906, - "cer": 5.56, - "wer": 28.57 + "prediction": "체조를 연습하는 어린 소녀가 밸런스 빔에서 체조를 연습하고 있습니다.", + "bleu": 19.070828081828378, + "cer": 100.0, + "wer": 128.57 }, { "id": 15472, + "sentence": "A woman in a bathroom, sitting on the sink, is doing her makeup.", "reference": "화장실에서 한 여성이 세면대에 앉아 화장을 하고 있습니다.", - "prediction": "욕실에서 싱크대에 앉아 화장을 하고 있는 한 여성", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 50.0, - "wer": 87.5 + "prediction": "세면대에 앉은 한 여성이 화장을 하고 있습니다.", + "bleu": 27.890014303843827, + "cer": 45.83, + "wer": 50.0 }, { "id": 15473, + "sentence": "Two shirtless men balance on scaffolding.", "reference": "셔츠 없는 두 남자가 비계 위에서 균형을 잡습니다.", - "prediction": "셔츠 없는 남자 두 명이 비계에서 균형을 잡습니다.", - "bleu": 16.515821590069027, - "cer": 25.0, - "wer": 50.0 + "prediction": "셔츠 없는 남성 두 명이 비계에서 균형을 잡고 있습니다.", + "bleu": 11.339582221952005, + "cer": 40.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 15474, + "sentence": "I don't have a phone.", "reference": "휴대폰이 없습니다.", "prediction": "휴대폰이 없습니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -123811,94 +139286,106 @@ }, { "id": 15475, + "sentence": "I can interpret it, but the interpretation is very difficult.", "reference": "해석은 할 수 있지만 해석이 매우 어렵습니다.", - "prediction": "해석할 수 있지만 해석은 매우 어렵습니다.", - "bleu": 20.547995616750768, - "cer": 11.11, - "wer": 42.86 + "prediction": "이해할 수 있지만 해석이 매우 어렵습니다.", + "bleu": 64.31870218238025, + "cer": 16.67, + "wer": 28.57 }, { "id": 15476, + "sentence": "The second bridge had been funded by public resources to raise taxes.", "reference": "두 번째 다리는 세금을 올리기 위해 공공 자원으로 자금을 조달했습니다.", - "prediction": "두 번째 다리는 공공 자원으로부터 세금을 인상하기 위해 자금을 지원했습니다.", - "bleu": 19.304869754804493, - "cer": 65.52, - "wer": 60.0 + "prediction": "두 번째 다리는 공공 자원으로 세금을 인상하기 위한 자금 지원을 받았습니다.", + "bleu": 18.36028134946796, + "cer": 68.97, + "wer": 80.0 }, { "id": 15477, + "sentence": "Strike while the iron is hot.", "reference": "다리미가 뜨거울 때 치세요.", - "prediction": "다리미가 뜨거울 때 치기", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 18.18, - "wer": 25.0 + "prediction": "아이언이 더 뜨거울 때 치기", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 63.64, + "wer": 75.0 }, { "id": 15478, + "sentence": "It won't do you any harm.", "reference": "해를 끼치지는 않습니다.", - "prediction": "어떤 해를 끼치지 않을까요?", + "prediction": "해를 끼치지 않을 것입니다.", "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 60.0, + "cer": 40.0, "wer": 100.0 }, { "id": 15479, + "sentence": "And he gave you that five dollar raise.", "reference": "그리고 5달러를 인상해 주었습니다.", - "prediction": "그리고 그는 5달러의 혜택을 주었습니다.", - "bleu": 12.703318703865365, - "cer": 40.0, + "prediction": "그리고 5달러의 상금을 주셨습니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 33.33, "wer": 75.0 }, { "id": 15480, + "sentence": "For a complete list of inductees, see List of ProRodeo Hall of Fame inductees.", "reference": "전체 헌액자 목록은 프로로데오 명예의 전당 헌액자 목록을 참조하세요.", - "prediction": "전체 입회자 목록은 프로 로데오 명예의 전당 헌액자 목록을 참조하세요.", - "bleu": 42.7287006396234, - "cer": 6.9, - "wer": 33.33 + "prediction": "전체 명예인 명단은 프로 로데오 명예의 전당 명단 목록을 참조하세요.", + "bleu": 12.549310621989482, + "cer": 27.59, + "wer": 55.56 }, { "id": 15481, + "sentence": "However, the medical literature records few, if any, cases of actual self amputation.", "reference": "그러나 의학 문헌에는 실제 자해 절단 사례가 거의 기록되어 있지 않습니다.", - "prediction": "그러나 의학 문헌에는 실제 자해 사례가 거의 기록되어 있지 않습니다.", - "bleu": 71.0866788975034, - "cer": 6.67, - "wer": 9.09 + "prediction": "그러나 의학 문헌에는 실제 자해 사례가 기록되어 있습니다.", + "bleu": 38.64911638244347, + "cer": 20.0, + "wer": 36.36 }, { "id": 15482, + "sentence": "Romans, he believed, were unwilling to live a tougher, military lifestyle.", "reference": "그는 로마인들이 더 거친 군대 생활을 원하지 않는다고 생각했습니다.", - "prediction": "로마인들은 더 강인한 군 생활 방식을 살고 싶지 않았다고 그는 믿었습니다.", - "bleu": 4.456882760699063, - "cer": 60.71, - "wer": 122.22 + "prediction": "로마인들은 더 가혹한 군 생활 방식을 살고 싶지 않다고 생각했습니다.", + "bleu": 4.990049701936832, + "cer": 46.43, + "wer": 100.0 }, { "id": 15483, + "sentence": "Lisa and I are good friends.", "reference": "리사와 저는 좋은 친구입니다.", - "prediction": "Lisa와 저는 좋은 친구입니다.", - "bleu": 59.460355750136046, - "cer": 33.33, - "wer": 25.0 + "prediction": "Lisa와 저는 좋은 친구 사이입니다.", + "bleu": 21.3643503198117, + "cer": 50.0, + "wer": 75.0 }, { "id": 15484, + "sentence": "First I gotta tell her what news to get!", "reference": "먼저 어떤 소식을 전해야 할까요?", - "prediction": "먼저 어떤 소식을 알려줘야겠어요.", - "bleu": 46.30777161991026, - "cer": 38.46, + "prediction": "먼저, 어떤 소식을 전해야 할지 알려줘야겠습니다.", + "bleu": 50.81327481546149, + "cer": 69.23, "wer": 40.0 }, { "id": 15485, + "sentence": "No, of course not.", "reference": "아니요, 당연히 아닙니다.", - "prediction": "아니요, 물론 아닙니다.", - "bleu": 34.66806371753173, - "cer": 30.0, - "wer": 33.33 + "prediction": "아니요.", + "bleu": 13.533528323661276, + "cer": 70.0, + "wer": 66.67 }, { "id": 15486, + "sentence": "Algernon was privately educated in Twickenham, Middlesex.", "reference": "앨저넌은 미들섹스의 트위켄컴에서 사립 교육을 받았습니다.", "prediction": "알카논은 미들섹스의 트위크넘에서 사립 교육을 받았습니다.", "bleu": 32.46679154750991, @@ -123907,22 +139394,25 @@ }, { "id": 15487, + "sentence": "He and Soo-ah happily reunite.", "reference": "그와 수아는 행복하게 재회합니다.", - "prediction": "그와 수아하가 행복하게 재회했습니다.", - "bleu": 18.99589214128981, - "cer": 28.57, - "wer": 50.0 + "prediction": "그와 수아는 행복하게 재회했습니다.", + "bleu": 59.460355750136046, + "cer": 14.29, + "wer": 25.0 }, { "id": 15488, + "sentence": "It became his second greatest hit.", "reference": "이는 그의 두 번째 히트작이 되었습니다.", - "prediction": "두 번째로 큰 히트곡이 되었습니다.", - "bleu": 10.400597689005304, - "cer": 43.75, - "wer": 83.33 + "prediction": "이 곡은 그의 두 번째 히트작이 되었습니다.", + "bleu": 61.47881529512643, + "cer": 12.5, + "wer": 33.33 }, { "id": 15489, + "sentence": "What must I do?", "reference": "어떻게 해야 하나요?", "prediction": "어떻게 해야 하나요?", "bleu": 100.00000000000004, @@ -123931,102 +139421,115 @@ }, { "id": 15490, + "sentence": "Topsy-turvy Steamboat", "reference": "탑시 터비 증기선", - "prediction": "탑승한 증기선.", - "bleu": 30.326532985631665, - "cer": 42.86, - "wer": 66.67 + "prediction": "탑시 터비 증기선.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15491, + "sentence": "She outed herself as lesbian last year, didn't you hear?", "reference": "작년에 레즈비언이라고 커밍아웃한 거 못 들으셨어요?", - "prediction": "그녀는 작년에 레즈비언이라고 스스로를 밝혔죠?", - "bleu": 17.491650626361256, - "cer": 68.18, - "wer": 83.33 + "prediction": "그녀는 작년에 자신을 레즈비언이라고 밝혔죠?", + "bleu": 10.400597689005304, + "cer": 81.82, + "wer": 100.0 }, { "id": 15492, + "sentence": "Several of these craft have been preserved in aerospace museums around the world.", "reference": "이 항공기 중 일부는 전 세계 항공우주 박물관에 보존되어 있습니다.", - "prediction": "이러한 선박 중 일부는 전 세계 항공우주 박물관에 보존되어 있습니다.", - "bleu": 75.98356856515926, - "cer": 14.81, - "wer": 20.0 + "prediction": "이러한 여러 대의 선박은 전 세계의 항공우주 박물관에 보존되어 있습니다.", + "bleu": 27.77619034011791, + "cer": 37.04, + "wer": 50.0 }, { "id": 15493, + "sentence": "He served as president of the West European Mission for more than six years.", "reference": "그는 6년 이상 서유럽 미션의 대표를 역임했습니다.", - "prediction": "그는 6년 이상 서유럽 박물관의 사장을 역임했습니다.", - "bleu": 43.47208719449914, - "cer": 28.57, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 6년 이상 서유럽 박물관의 사장으로 재직했습니다.", + "bleu": 41.11336169005198, + "cer": 42.86, + "wer": 42.86 }, { "id": 15494, + "sentence": "Bevin looked for ways to bring western Europe together in a military alliance.", "reference": "베빈은 서유럽을 군사 동맹으로 통합할 방법을 모색했습니다.", - "prediction": "베베는 서유럽을 군사 동맹으로 맺기 위해 노력했습니다.", + "prediction": "베베는 서유럽을 군사 동맹으로 통합하기 위해 노력했습니다.", "bleu": 24.446151121745054, - "cer": 40.0, + "cer": 32.0, "wer": 57.14 }, { "id": 15495, + "sentence": "Assuredly I would have refused.", "reference": "당연히 거절했을 것입니다.", - "prediction": "확실히 혼란스러웠을 겁니다.", - "bleu": 0.0, + "prediction": "확실히 저는 혼란스러워했을 것입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, "cer": 81.82, "wer": 100.0 }, { "id": 15496, + "sentence": "The question needed no answer.", "reference": "이 질문에는 답이 필요하지 않았습니다.", - "prediction": "답이 필요하지 않았습니다.", - "bleu": 51.341711903259224, - "cer": 31.25, - "wer": 40.0 + "prediction": "대답이 필요 없었습니다.", + "bleu": 0.0, + "cer": 56.25, + "wer": 100.0 }, { "id": 15497, + "sentence": "What a story to tell at the club.", "reference": "클럽에서 들려줄 이야기가 참 많습니다.", - "prediction": "클럽에서 무슨 이야기를 할 수 있을까요?", - "bleu": 8.116697886877475, - "cer": 62.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "클럽에서 들려주는 이야기 정말 대단합니다!", + "bleu": 10.682175159905848, + "cer": 43.75, + "wer": 80.0 }, { "id": 15498, + "sentence": "There are both Amish and Mennonite communities who follow traditional ways.", "reference": "전통적인 방식을 따르는 아미쉬와 메노나이트 공동체도 있습니다.", - "prediction": "아미쉬족과 메노나이트 커뮤니티는 모두 전통적인 방식을 따르는 커뮤니티입니다.", - "bleu": 22.089591134157878, - "cer": 114.81, - "wer": 114.29 + "prediction": "아미쉬족과 메노나이트족은 모두 전통적인 방식을 따르고 있습니다.", + "bleu": 14.535768424205482, + "cer": 88.89, + "wer": 85.71 }, { "id": 15499, + "sentence": "Tahltan is a poorly documented Northern Athabaskan language.", "reference": "탈탄은 북아타바스칸어에 대한 문서화가 제대로 이루어지지 않은 언어입니다.", - "prediction": "펠튼은 아테바스칸 북부의 잘 알려지지 않은 언어입니다.", - "bleu": 11.386050660556927, - "cer": 56.25, + "prediction": "텔턴은 북부 아타바스칸어에 대해 잘 알려지지 않은 언어입니다.", + "bleu": 11.044795567078939, + "cer": 43.75, "wer": 75.0 }, { "id": 15500, + "sentence": "The opposite notion is the excess.", "reference": "반대 개념은 초과입니다.", - "prediction": "그 반대 개념은 액세스입니다.", - "bleu": 31.947155212313625, + "prediction": "그 반대의 개념은 '축'입니다.", + "bleu": 10.682175159905848, "cer": 40.0, - "wer": 66.67 + "wer": 133.33 }, { "id": 15501, + "sentence": "A woman standing on a snowy hill about to ski.", "reference": "스키를 타려고 눈 덮인 언덕에 서 있는 한 여성.", - "prediction": "스키를 타기 위해 눈 덮인 언덕에 서 있는 한 여성.", - "bleu": 66.06328636027612, - "cer": 16.67, - "wer": 22.22 + "prediction": "스키를 타려는 눈 덮인 언덕에 서 있는 한 여성.", + "bleu": 75.06238537503395, + "cer": 5.56, + "wer": 11.11 }, { "id": 15502, + "sentence": "A little boy in a striped shirt jumps from a blue slide.", "reference": "줄무늬 셔츠를 입은 어린 소년이 파란색 미끄럼틀에서 뛰어내립니다.", "prediction": "줄무늬 셔츠를 입은 어린 소년이 파란색 미끄럼틀에서 뛰어내립니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -124035,70 +139538,79 @@ }, { "id": 15503, + "sentence": "A person dressed in all black throwing a ball down a bowling alley.", "reference": "올블랙 옷을 입은 사람이 볼링장에서 공을 던지고 있습니다.", - "prediction": "올블랙 차림의 사람이 볼링장에서 공을 던지고 있습니다.", - "bleu": 55.780028607687655, - "cer": 16.67, - "wer": 25.0 + "prediction": "검은 옷을 입은 사람이 볼링장에서 공을 던지고 있습니다.", + "bleu": 84.08964152537145, + "cer": 12.5, + "wer": 12.5 }, { "id": 15504, + "sentence": "Its former Executive Director is Xiao Qiang.", "reference": "전 전무이사는 샤오 치앙입니다.", - "prediction": "전임 전무이사로는 제이오 캔이 있습니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 61.54, - "wer": 125.0 + "prediction": "전임 전무이사는 제이오 캉입니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 38.46, + "wer": 75.0 }, { "id": 15505, + "sentence": "The previously unsteady Otto then remained true to the Emperor.", "reference": "이전까지 불안정했던 오토는 이후 황제에게 충실한 모습을 보였습니다.", - "prediction": "이전에는 불안정한 권력이 황제에게 그대로 남아있었습니다.", - "bleu": 5.815868174415823, - "cer": 55.17, - "wer": 87.5 + "prediction": "이전에 불안정한 오토는 황제에게 충실하게 남아있었습니다.", + "bleu": 6.916271812933183, + "cer": 41.38, + "wer": 75.0 }, { "id": 15506, + "sentence": "The number of observed exoplanets is expected to increase greatly in the coming years.", "reference": "앞으로 몇 년 동안 관측되는 외계 행성의 수는 크게 증가할 것으로 예상됩니다.", - "prediction": "앞으로 1년 동안 관측된 외계 행성의 수는 크게 증가할 것으로 예상됩니다.", - "bleu": 55.487266051115746, - "cer": 9.68, - "wer": 25.0 + "prediction": "목격된 외계 행성의 수는 앞으로 몇 년 동안 크게 증가할 것으로 예상됩니다.", + "bleu": 52.16948600244291, + "cer": 54.84, + "wer": 66.67 }, { "id": 15507, + "sentence": "I don't care if you've been after it for six years!", "reference": "6년 동안 쫓아다녔어도 상관없어요!", - "prediction": "6년 동안 보관해 주셨는지 여부입니다.", + "prediction": "6년 동안 그렇게 해봤다면 상관없습니다.", "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 80.0, + "cer": 66.67, "wer": 75.0 }, { "id": 15508, + "sentence": "She may be lost.", "reference": "길을 잃었을 수도 있습니다.", - "prediction": "그녀는 길을 잃을 수도 있습니다.", - "bleu": 23.643540225079384, - "cer": 36.36, - "wer": 50.0 + "prediction": "그녀는 길을 잃었을지도 모릅니다.", + "bleu": 15.97357760615681, + "cer": 54.55, + "wer": 100.0 }, { "id": 15509, + "sentence": "The council meets at Cork City Hall.", "reference": "협의회는 코크 시청에서 모임을 갖습니다.", - "prediction": "협의회는 코크 시청에서 회의를 개최합니다.", - "bleu": 39.76353643835252, - "cer": 35.29, - "wer": 40.0 + "prediction": "위원회는 코크 시청에서 모임을 갖습니다.", + "bleu": 66.87403049764218, + "cer": 11.76, + "wer": 20.0 }, { "id": 15510, + "sentence": "He played one season for the Steamers before being released.", "reference": "그는 방출되기 전 스팀어스에서 한 시즌을 뛰었습니다.", - "prediction": "그는 출시되기 전 스티머스에서 한 시즌을 뛰었습니다.", - "bleu": 27.77619034011791, - "cer": 18.18, - "wer": 28.57 + "prediction": "그는 방출되기 전 스팀어스에서 한 시즌을 뛰었습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15511, + "sentence": "The current city manager is Craig McConnell.", "reference": "현재 도시 매니저는 크레이그 맥코넬입니다.", "prediction": "현재 도시 매니저는 크레이그 맥코넬입니다.", "bleu": 100.00000000000004, @@ -124107,6 +139619,7 @@ }, { "id": 15512, + "sentence": "That'll close my account.", "reference": "그러면 내 계정이 폐쇄됩니다.", "prediction": "계정이 폐쇄됩니다.", "bleu": 36.78794411714425, @@ -124115,86 +139628,97 @@ }, { "id": 15513, + "sentence": "Congressman Aaron is here to see you.", "reference": "애런 의원이 여러분을 만나러 왔습니다.", - "prediction": "아론 하원의원이 확신합니다.", + "prediction": "아론 하원의원이 보러 올 것입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 81.25, + "cer": 75.0, "wer": 100.0 }, { "id": 15514, + "sentence": "Did you give her the money?", "reference": "돈을 줬나요?", - "prediction": "그녀에게 돈을 주지 않았나요?", - "bleu": 15.97357760615681, - "cer": 160.0, - "wer": 150.0 + "prediction": "그녀에게 돈을 주셨나요?", + "bleu": 27.516060407455225, + "cer": 120.0, + "wer": 100.0 }, { "id": 15515, + "sentence": "What'd you wish when you threw that rock?", "reference": "돌을 던질 때 소원이 뭐였나요?", - "prediction": "그 바위를 던질 때 무엇을 원하시나요?", - "bleu": 16.233395773754953, - "cer": 83.33, + "prediction": "그 돌을 던져도 소원이 있었나요?", + "bleu": 12.703318703865365, + "cer": 41.67, "wer": 80.0 }, { "id": 15516, + "sentence": "Tetragrammaton's most successful act was the first incarnation of the rock band Deep Purple.", "reference": "테트라그램마톤의 가장 성공적인 활동은 록 밴드 딥 퍼플의 첫 번째 화신이었습니다.", - "prediction": "테트라가마시온의 가장 성공적인 공연은 록 밴드 Deep Purple의 첫 번째 화신이었습니다.", - "bleu": 20.504572236241867, - "cer": 47.06, - "wer": 36.36 + "prediction": "테트라가미션의 가장 성공적인 공연은 록 밴드 딥 퍼플의 첫 번째 화신이었어요.", + "bleu": 51.93071778680675, + "cer": 26.47, + "wer": 27.27 }, { "id": 15517, + "sentence": "Hadoram is also the name of the son of the king of Hamath, Tou.", "reference": "하도람은 하맛 왕의 아들인 토우의 이름이기도 합니다.", - "prediction": "하도람은 하마스 왕의 아들의 이름이기도 합니다.", - "bleu": 16.341219448835542, - "cer": 22.73, - "wer": 42.86 + "prediction": "하도람은 하마스토 왕의 아들이기도 합니다.", + "bleu": 9.423716574733431, + "cer": 40.91, + "wer": 57.14 }, { "id": 15518, + "sentence": "After one season with the club, Wallin ended his professional career due to injury.", "reference": "월린은 클럽에서 한 시즌을 보낸 후 부상으로 프로 선수 생활을 마감했습니다.", - "prediction": "클럽에서 한 시즌을 보낸 월린은 부상으로 프로 경력을 마감했습니다.", - "bleu": 30.541450699432374, - "cer": 32.26, - "wer": 36.36 + "prediction": "클럽에서 한 시즌을 보낸 후 월린은 부상으로 프로 선수 생활을 마감했습니다.", + "bleu": 71.86082239261687, + "cer": 19.35, + "wer": 18.18 }, { "id": 15519, + "sentence": "Quincy Jones holds the record for most wins in this category with four.", "reference": "퀸시 존스는 이 부문에서 4번의 우승으로 최다 우승 기록을 보유하고 있습니다.", - "prediction": "퀸시 존스는 이 부문에서 4번의 우승으로 최다 우승 기록을 보유하고 있습니다.", - "bleu": 100.00000000000004, - "cer": 0.0, - "wer": 0.0 + "prediction": "퀸시 존스는 이 부문에서 4번의 우승 기록을 보유하고 있습니다.", + "bleu": 59.86908497649472, + "cer": 18.75, + "wer": 18.18 }, { "id": 15520, + "sentence": "The Pace family name is still found all over Saluda.", "reference": "페이스 가문은 여전히 살루다 곳곳에서 찾아볼 수 있습니다.", - "prediction": "'살루다' 전역에서 여전히 '파세'라는 성이 발견되고 있습니다.", - "bleu": 7.267884212102741, - "cer": 75.0, - "wer": 75.0 + "prediction": "\"\"\"\"\"Pace\"\"라는 이름은 ‘Saluda’ 전역에서 여전히 발견됩니다.\"\"\"", + "bleu": 5.693025330278465, + "cer": 91.67, + "wer": 100.0 }, { "id": 15521, + "sentence": "You’ll own that I’ve outmatched Hindley there.", "reference": "제가 힌들리를 이겼다는 걸 인정하게 될 겁니다.", - "prediction": "거기서 제가 힌들리와 맞물렸다는 것을 소유하게 됩니다.", - "bleu": 6.567274736060395, + "prediction": "거기서 '힌들리'를 제치고 싶다는 것을 알게 될 것입니다.", + "bleu": 4.767707020457095, "cer": 68.42, - "wer": 100.0 + "wer": 114.29 }, { "id": 15522, + "sentence": "I failed to reach a conclusive interpretation.", "reference": "결론적인 해석에 도달하지 못했습니다.", - "prediction": "결론적인 해석을 도출하는 데 실패했습니다.", - "bleu": 10.682175159905848, - "cer": 37.5, - "wer": 100.0 + "prediction": "결론적인 해석에 도달하지 못했습니다.", + "bleu": 100.00000000000004, + "cer": 0.0, + "wer": 0.0 }, { "id": 15523, + "sentence": "The aim of the contest is to raise a great fund.", "reference": "콘테스트의 목적은 큰 기금을 마련하는 것입니다.", "prediction": "콘테스트의 목적은 큰 기금을 모금하는 것입니다.", "bleu": 53.7284965911771, @@ -124203,46 +139727,52 @@ }, { "id": 15524, + "sentence": "This one's dedicated to the ghetto where I come from.", "reference": "이건 제 고향인 빈민가를 위한 헌정입니다.", - "prediction": "이 건물은 제가 온 게토에게 헌정된 건물입니다.", - "bleu": 0.0, - "cer": 76.47, - "wer": 116.67 + "prediction": "이건 제가 온 곳인 게토에 헌정하는 내용입니다.", + "bleu": 6.567274736060395, + "cer": 70.59, + "wer": 100.0 }, { "id": 15525, + "sentence": "Both lawsuits were subsequently dropped by the complainants and dismissed without prejudice.", "reference": "이후 두 소송 모두 고소인 측에서 소를 취하하고 무혐의 처분을 받았습니다.", - "prediction": "이후 두 소송은 모두 불만 사항에 의해 기각되었고, 편견 없이 기각되었습니다.", - "bleu": 8.29519350710986, - "cer": 63.33, - "wer": 72.73 + "prediction": "이후 두 소송 모두 불만 사항에 의해 기각되었고, 선박 없이 기각되었습니다.", + "bleu": 23.462350320528007, + "cer": 60.0, + "wer": 63.64 }, { "id": 15526, + "sentence": "But what of Spiller, the Man of Action?", "reference": "그렇다면 액션의 달인 스필러는 어떨까요?", - "prediction": "하지만 월리스 필러가 행동의 주인공입니다.", + "prediction": "하지만 월리스 필러는 행동의 남자입니다.", "bleu": 0.0, - "cer": 105.88, + "cer": 100.0, "wer": 100.0 }, { "id": 15527, + "sentence": "The town is also the site of a sausage festival.", "reference": "이 마을은 소시지 축제가 열리는 곳이기도 합니다.", - "prediction": "이 마을은 소시스 베스토울의 자리이기도 합니다.", - "bleu": 15.207218222740094, + "prediction": "이 마을은 소시스 베스토우가 있던 곳이기도 합니다.", + "bleu": 18.575057999133602, "cer": 40.0, - "wer": 57.14 + "wer": 42.86 }, { "id": 15528, + "sentence": "Did the dog sniff anyone out yet?", "reference": "개가 아직 냄새를 맡았나요?", - "prediction": "개가 아직 아무도 킁킁거리지 않았나요?", - "bleu": 21.3643503198117, - "cer": 81.82, + "prediction": "개가 아직 아무도 냄새를 맡지 않았나요?", + "bleu": 17.965205598154213, + "cer": 45.45, "wer": 75.0 }, { "id": 15529, + "sentence": "And did you put the envelope in your pocket?", "reference": "봉투를 주머니에 넣으셨나요?", "prediction": "그리고 봉투를 주머니에 넣었나요?", "bleu": 31.947155212313625, @@ -124250,5 +139780,5 @@ "wer": 66.67 } ], - "timestamp": "2025-03-30 15:11:37" + "timestamp": "2025-04-02 13:46:50" } \ No newline at end of file