Datasets:

Arseniy-Sandalov
/

Georgian-Parallel-Corpora

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 32.8k rows

Unnamed: 0 int64 0 35.1k	en stringlengths 3 12.8k ⌀	ka stringlengths 2 13k ⌀
208	To maximize public awareness of cybercrime, the Cyber Security Group soon launched the following project, Cyber Media, which writes daily news about global IT developments in the public interest.	კიბერუსაფრთხოების ჯგუფმა საზოგადოების მაქსიმალური ინფორმირებისთვის, კიბერსივრცეში მიმდინარე მოვლენებზე მალევე გაუშვა შემდეგი პროექტი „კიბერ მედია" - სადაც ყოველდღიურ რეჟიმში მიმდინარეობს ახალი ამბების დაწერა მსოფლიოს მაშტაბით ინფორმაციულ ტექნოლოგიებში მიმდინარე მოვლენებზე. საზოგადოების ფართო დაინტერესებიდან გამომდინარე
209	The Cyber Forum continues to be active in various projects and products, as well as informing the public through educational and informational news.	კიბერ ფორუმი აგრძელებს აქტიურობას, როგორც სხვადასხვა პროექტების და პროდუქტების მიმართ, ასევე საზოგადოების ინფორმირება საგანმანათლებლო და საინფორმაციო სიახლეებით.
210	resources in Internet	რესურსები ინტერნეტში
211	forum.cybsecgroup.com - Cyber Forum Cyber Media	forum.cybsecgroup.com - კიბერუსაფრთხოების ფორუმი კიბერ მედია
212	Two-handed Koka, from the village of Okhiri	ორყურიანი კოკა, სოფელ ოხირიდან
213	Koka, a liquid irrigation tableware in Georgia since the X century. Its capacity was different, in different parts of the country.	კოკა, სითხის საწყაო საქართველოში X საუკუნიდან. მისი ტევადობა სხვადასხვა კუთხეში სხვადასხვა იყო.
214	From the middle of the XIII century we can find 24-liter Koka, and in the XVI-XVIII centuries also 8-16 liters. Due to the increase in liters, the Koka capacity also increased over the centuries.	XIII საუკუნის შუა ხანიდან გვხვდება 24-ლიტრიანი კოკა, ხოლო XVI-XVIII საუკუნეებში 8-16 ლიტრიანიც. ლიტრის ზრდის გამო საუკუნეთა მანძილზე კოკის ტევადობაც იზრდებოდა.
215	In the XIII century, a 24-liter coca could hold 23 liters, in the XVI-XVII centuries in western Georgia - 0.50 liters and it was also called Mrteli.	XIII საუკუნეში 24-ლიტრიანი კოკა 23 ლ იტევდა, XVI-XVII საუკუნეებში დასავლეთ საქართველოში კი -050 ლ და მას მრთელიც ეწოდებოდა.
216	In Eastern Georgia in the 18th century, 10-liter Koka was considered a "correct" (canonical) Koka (capacity - 4 Chaphi or 30-34 liters). In western Georgia, the "correct" Koka capacity was 12 liters.	XVIII საუკუნის აღმოსავლეთ საქართველოში 10-ლიტრიანი კოკა „სწორ“ (კანონიკურ) კოკად ითვლებოდა (ტევადობა — 4 ჩაფი ან 30-34 ლ). დასავლეთ საქართველოში „სწორი“ კოკა 12-ლიტრიანი იყო (ტევადობა 36-37 ლ).
217	Half of a 12-liter Koka was called 'Nakhevara' .	12-ლიტრიანი კოკის ნახევარს მენახევრე ერქვა.
218	In Eastern Georgia in the 1930s, Koka was defined by 12 Tungi.	XIX საუკუნის 30-იანი წლების აღმოსავლეთ საქართველოში კოკა 12 თუნგით განისაზღვრებოდა.
219	Sources	ლიტერატურა
220	Japharidze G, Georgian Soviet Encyclopedia, v. 5, Tbilisi., 1980. — p. 574.	ჯაფარიძე გ, ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 5, თბ., 1980. — გვ. 574.
221	Ambavi (often stylized as Ambavi - ამბავი) is an audio-visual project created in collaboration between musicians Toresa Mossy, Anri Lomia and visual artist Nati Ideni.	ამბავი (სტილიზებულია როგორც - Ambavi - ამბავი) — აუდიო-ვიზუალური პროექტი, რომელიც წარმოადგენს მუსიკოსების ტორესა მოსის, ანრი ლომიას და ვიზუალ არტისტ ნათი იდენის კოლაბორაციას.
222	Gantiadi EP	განთიადი EP
223	The second EP of Ambavi, titled "Gantiadi", was released on December 25, 2020 by Future Record and it includes four compositions: 1. Gantiadi; 2.	ამბავის მეორე EP სახელწოდებით „განთიადი“, გამოიცა ლეიბლის Future Record-ის მიერ 2020 წლის 25 დეკემბერს და მასში შესულია ოთხი კომპოზიცია: 1. განთიადი; 2.
224	Intervals; 3. Qalaqshi; 4.	Intervals; 3. ქალაქში; 4.
225	It conveys feelings that unite people regardless of which era they live in. It is also a dialogue between musical themes conceived at different times, a monologue that is born in solitude, a melancholy that accompanies human existence and a moment of celebration followed by the anticipation of future. This is a dawn, a second, in which a day is born and which holds all the possibilities in itself.	განთიადი ახალი დასაწყისია. კავშირი წარსულს, აწმყოსა და მომავალს შორის. ის გამოხატავს შეგრძნებებს, რომელიც ადამიანებს აერთიანებთ იმის მიუხედავად, თუ რომელ ეპოქაში ცხოვრობენ. ეს დიალოგიცაა სხვადასხვა დროს ჩასახულ მუსიკალურ თემებს შორის, მონოლოგიც, რომელიც მარტოობაში იბადება, სევდაც რომელიც ადამიანურ არსებობას თან სდევს და დღესასწაულის მომენტიც, რომელსაც მომავლის წინათგრძნობა გასდევს ფონად. ეს განთიადია, წამი, რომელშიც დღე იბადება და რომელიც ყველა შესაძლებლობას საკუთარ თავში იტევს.
226	The EP retains the instrumental-sounding vocals, the language plays the role of a conditional reference here as well, and the folk themes merge with the sharply pronounced electronic sounds and repetitively broken rhythms characteristic of techno.	EP-ში შენარჩუნებულია ინსტრუმენტივით მჟღერი ვოკალი, ენა აქაც პირობითი მიმნიშნებლის როლს ასრულებს და ფოლკლორული თემები ერწყმის მკვეთრად გამოკვეთილ ელექტრონულ ჟღერადობებსა და ტექნოსთვის დამახასიათებელ განმეორებად ტეხილ რიტმებს.
227	New textures are used, such as the canvas texture, which follows the visuals of the first composition. Again, there is a specially selected color gamut, which indicates the identical moods of the stories narrated in the music. Consequently, in each shot, along with the effects, the gradation of colors plays an important role, which is sometimes achieved by rapid alternation of several colors, and sometimes by merging, or using only one color which acquires a symbolic meaning.	ნათი იდენის მიერ EP-ში შემავალი ტრეკებისთვის შექმნილი ვიზუალი, იმეორებს EP-ის ძირითად კონცეფციას. შენარჩუნებულია მინიმალისტური სტილი, გამოყენებულია ახალი ფაქტურები, მაგალითად ტილოს ფაქტურა, რომელიც პირველი კომპოზიციის ვიზუალს მიჰყვება. კვლავ გვხვდება სპეციალურად შერჩეული ფერთა გამა, რომელიც მიგვანიშნებს მუსიკით მოთხრობილი ამბების იდენტურ განწყობებზე. შესაბამისად, თითოეულ კადრში ეფექტებთან ერთად მნიშნელოვან როლს ასრულებს ფერების გრადაცია, რომელიც ზოგჯერ რამდენიმე ფერის სწრაფი მონაცვლეობით, ზოგჯერ კი შერწყმით მიიღწევა, ხანაც გამოყენებულია მხოლოდ ერთი ფერი, რომელიც სიმბოლურ მნიშვნელობას იძენს.
228	Discography	დისკოგრაფია
229	Title Details Daigvianes EP Release date: May 5, 2017 Label: Future Record Format: Digital download Gantiadi EP Release date: December 25, 2020 Label: Future Record Format: Digital download	დასახელება დეტალები დაიგვიანეს EP გამოიცა: 5 მაისი, 2017 წელი ლეიბლი: Future Record ფორმატი: ელექტრონული ჩამოტვირთვა განთიადი EP გამოიცა: 25 დეკემბერი, 2020 წელი ლეიბლი: Future Record ფორმატი: ელექტრონული ჩამოტვირთვა
230	External links	რესურსები ინტერნეტში
232	Establishment and first steps	ჩამოყალიბება და პირველი ნაბიჯები
233	Hence the idea of creating a collaborative project was born. According to the original plan, Ambavi represents a synthesis of Georgian folk themes, electronic sounds and rhythms characteristic for techno that is performed live partly by combining traditional instruments and vocals and by electronic sounds and beats on the other hand. Visually, Ambavi is a combination of montage, visual effects and painting elements which follows the character of a particular composition and visually follows the story told by the music, intensifies the characters conveyed in the composition and creates an additional content layer. .	პროექტის ავტორები პირველად ერთმანეთს შეხვდნენ 2014 წელს, როდესაც ანრიმ და ნათიმ ლეიბლზე Future Records დაარეალიზეს ტორესა მოსის ტრეკი „შენ მე ვერ მასწავლი ჭკუას“. აქედან გაჩნდა კოლაბორაციული პროექტის შექმნის იდეა. თავდაპირველი ჩანაფიქრის შესაბამისად, მუსიკის მიმართულებით ამბავი წარმოადგენს ქართული ფოლკლორული თემების, ელექტრონული ჟღერადოებებისა და ტექნოსთვის დამახასიათებელი რიტმების სინთეზს, რომელიც ცოცხლად სრულდება ნაწილობრივ ტრადიციული ინსტრუმენტებისა და ვოკალის, მეორეს მხრივ კი ელექტრონული ჟღერადობებისა და ბიტების შერწყმით. ვიზუალურად, ამბავი არის მხატვრობის, მონტაჟის, ვიზუალური ეფექტებისა და ფერწერის ელემენტების ერთობლიობა, რომელიც კონკრეტული კომპოზიციის ხასიათს მიჰყვება და ვიზუალურად ჰყვება მუსიკის მიერ მოთხრობილ ამბავს, ამძაფრებს კომპოზიციაში გადმოცემულ ხასიათებს და ქმნის დამატებით შინაარსობრივ შრეს.
234	Daigvianes EP	დაიგვიანეს EP
235	In 2015, Ambavi began working on its first EP, released by Future Record on May 5, 2017 called: “Daigvianes.”	2015 წელს ამბავმა დაიწყო თავის პირველ EP-ზე მუშაობა, რომელიც გამოიცა ლეიბლის Future Record-ის მიერ 2017 წლის 5 მაისს, სახელწოდებით, „დაიგვიანეს“.
236	The EP includes five tracks and one bonus record: 1. Daigvianes; 2. Shavi Mertskhali; 3.	EP-ში შესულია ხუთი კომპოზიცია: 1. დაიგვიანეს; 2. შავი მერცხალი; 3. ჰარალი; 4.
237	Harali; 4. Dance;5. Heshela and bonus record of Shavi Mertskhali.	Dance; 5. ჰეშელა; და კომპოზიციის "შავი მერცხალი" ბონუს ჩანაწერი.
238	While working on the EP, Ambavi invited David Adam (Dato Adamashvili) to perform guitar parts, and Tornike Japiashvili for keyboards. The concept of the EP is built on the theme of expectations, which is often found in Georgian folklore and conveys the mood of anticipation when events happen independently of you and you have nothing left but to wait. When a person is no longer an actor, the course of history does not obey their efforts and they have nothing left but to wait and describe.	EP-ზე მუშაობის პროცესში, ამბავმა გიტარის პარტიების შესასრულებლად მიიწვია დევიდ ადამი (დათო ადამაშვილი), ხოლო კლავიშის პარტიები შეასრულა თორნიკე ჯაფიაშვილმა.
239	Therefore, the feeling strongly conveyed in all five tracks of the EP is what we often call the calm before a storm, when a person on the outside seems to be calm, but there is a storm of conflicting feelings in them. In the tracks, the vocals are used as instruments and the text is correspondingly less tied to specific content. Fictional language is also often used that opens a large field of interpretation for the listener and allows them to stay focused on what the music tells you. The language in EP is used as a hint, a reference, an additional sound, and not as a leading.	EP-ის კონცეფცია აგებულია მოლოდინის თემაზე, რომელიც ხშირად გვხვდება ქართულ ფოლკლორში და გადმოსცემს განწყობას, როდესაც მოვლენები შენგან დამოუკიდებლად ხდება და შენ აღარაფერი დაგრჩენია, გარდა ლოდინისა. როდესაც ადამიანი აღარ არის აქტორი, ისტორიის მსვლელობა მის ძალისხმევას არ ემორჩილება, მას კი აღარაფერი დარჩენია ლოდინისა და აღწერის გარდა. ეს გმირს მთხრობელად გარდაქმნის. შესაბამისად, იპის ხუთივე ტრეკში მძაფრადაა გადმოცემული ის შეგრძნება, რასაც ხშირად ვუწოდებთ ქარიშხლის წინ დამდგარ სიმშვიდეს, როდესაც ადამიანი გარეგნულად თითქოს სიმშვიდეს, ინარჩუნებს მაგრამ მასში ურთიერთსაწინააღმდეგო გრძნობების ქარიშხალია. ტრეკებში ვოკალი, ინსტრუმენტივითაა გამოყენებული და ტექსტიც შესაბამისად ნაკლებადაა კონკრეტული შინაარსით შებოჭილი, ხშირად გამოყენებულია გამოგონილი ენაც, რაც მსმენელისთვის ინტერპრეტაციის დიდ ველს ხსნის და საშუალებას იძლევა სმენისას კონცენტრირებული დარჩე იმაზე, რასაც მუსიკა გიყვება. ენა EP-ში გამოყენებულია როგორც მინიშება, დამატებითი ჟღერადობა და არა როგორც წარმმართველი. ეს ყველაფერი ერთად კი აყალიბებს ამბავის სტილს, როდესაც მუსიკა ინარჩუნებს თავის მთავარ ფუნქციას და ის ხდება მედიუმი, რომლის საშუალებითაც იხსნება კარი ადამიანური გრძნობების იმ სამყაროში, რომელიც საერთოა ყველა ადამიანისთვის კულტურული კუთვნილებისა თუ იმ ეპოქის მიუხედავად, რომელსაც ის ეკუთვნის. ვიზუალები, რომლებიც ნათი იდენმა შექმნა, ამძაფრებს მუსიკის ხასიათის აღქმას, ვიზუალებში გამოყენებული მინიმალისტური ფორმები და განწყობების შესაბამისად შერჩეული ფერები, საშუალებას იძლევა, კიდევ უფრო ღრმად ჩაიხედო საკუთარ თავში და შეგრძნებებში, რომელზეც ამბავი გვიყვება. კადრირება, ხაზს უსვამს დროის, არა როგორც წარსულად, აწმყოდ და მომავლად დაყოფილი ფენომენის არსებობას, არამედ როგორც ერთ მთლიან დროს, მარადიულ აწმყოს, რომელშიც სხვადასხვა ეპოქა ერთ წერტილშია თავმოყრილი და ზოგად ადამიანურ შეგრძნებებს ერთ განზომილებაში ათავსებს.
240	"Daigvianes" was performed live for the first time in Berlin, in 2017 during the Georgian Poetry Evening within the framework of the Book Festival, and for the second time in 2018, in Frankfurt, within the framework of the book fair, as part of the program of contemporary Georgian music.	„დაიგვიანეს“ ცოცხლად პირველად შესრულდა ბერლინში, წიგნის ფესტივალის ფარგლებში გამართულ ქართული პოეზიის საღამოზე, მეორედ კი 2018 წელს, ფრანკფურტში, წიგნის ბაზრობის ფარგლებში, როგორც თანამედროვე ქართული მუსიკალური ხელოვნების პროგრამის ნაწილი.
241	Nuki Koshkelishvili - is a popular tv host, actress and an influencer in Georgia. In 2020 she launched her own make up line “Nuki Cosmetics[…]”.	ნუკი კოშკელიშვილი (დ. 9 ივნისი, 1989, საქართველოს სსრ, სსრკ) — ქართველი მსახიობი და ტელეწამყვანი.
242	Career	ბიოგრაფია
243	2009-2011 host “Imedis Dila” on Imedi TV[1] 2010 star participant Reality Show “Code” on Rustavi 2[2] 2011 host “Ex Wives Club” on Imedi TV[1] (Georgian ყოფილი ცოლების კლუბი) 2011 star participant of Dancing with the Stars (Georgian ცეკვავენ ვარსკვლავები) 2012 played Sofie “სოფი” on sitcom "Shua Qalaqshi"[3] (Georgian შუა ქალაქში) 2012 hosted “Nukis Dila” on Imedi TV[1] (Georgian ”ნუკის დილა”) 2012 hosted “FaceNuki” on TV Comedy 2014 played elder daughter in a movie “The President (2014 film)[4]“ directed by Mohsen Makhmalbaf[5] 2014 hosted “Coctail” on TV Marao Rustavi2[2] (Georgian “კოქტეილი”) 2015 played Apogea in popular georgian series “My Wife's Girlfriends[6]” (Georgian ჩემი ცოლის დაქალები “ჩცდ”)	ნუკი კოშკელიშვილის კარიერა „მის საქართველოდან“ დაიწყო, სადაც მის ტელეგენურობა და მის ინტელექტი გახდა. შემდეგ იყო „იმედის დილის“ ერთ-ერთ წამყვანი. 2009 წელს ითამაშა ქართულ სამედიცინო დრამატულ სერიალში „კლინიკა“. ეპიზოდური როლები შეასრულა სერიალებში „გოგონა გარეუბნიდან“ და „შუა ქალაქში“. ია ფარულავასთან და სალომე გოგიჩაიშვილთან ერთად მიჰყავდა გადაცემა „ყოფილი ცოლების კლუბი“.[1] ნუკი კოშკელიშვილი სხვადასხვა გადაცემის ხშირი სტუმარია.
244	Filmography	ფილმოგრაფია
245	TV Series	სერიალები
246	„კლინიკა“ „გოგონა გარეუბნიდან“ „In the Middle of the City“ - ,,შუა ქალაქში"[1]	„კლინიკა“ „გოგონა გარეუბნიდან“ „შუა ქალაქში“
248	ვასილ გულეური დაბადების თარიღი 19 აგვისტო, 1971(1971-08-19) (49 წლის) დაბადების ადგილი გორი, საქართველო, სსრკ საქმიანობა მწერალი და მთარგმნელი ეროვნება ქართველები მოქალაქეობა სსრკ საქართველო ალმა-მატერი საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი	ვასილ გულეური დაბადების თარიღი 19 აგვისტო, 1971(1971-08-19) (51 წლის) დაბადების ადგილი გორი, საქართველო, სსრკ საქმიანობა მწერალი და მთარგმნელი მოქალაქეობა სსრკ საქართველო ალმა-მატერი საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი
249	Book covers	წიგნების გარეკანები
250	His poems for kids were first published in the "Dila" magazine. In 2007 he won the second place at the Literary Competition TSERO (CRANE) for his cycle of children’s poems Kindergarten. His first collection of children’s poems "Fox’s Shop" was published in 2007.	პირველი თარგმანები დაიბეჭდა გაზეთებში „რუბიკონი“, „მესამე გზა“. საბავშვო ლექსები პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალში „დილა“.
251	In 2011 Georgian Public Radio and Elf Publishers announced a competition Best Christmas Tales, and Returned Sounds, a play by Vasil Guleuri won the first place. In 2018, he was nominated for the ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award). Throughout his career, he has written more than 20 books for children, including poems as well as fairy tales.	2007 წელს გახდა ლიტერატურულ კონკურს „წეროს“ გამარჯვებული (მე-2 ადგილი) საბავშვო ლექსების ციკლისთვის „საბავშვო ბაღი“. პირველი საბავშვო კრებული „მელაკუდას მაღაზია“ გამოვიდა 2007 წელს (გამომცემლობა „დიოგენე“). ავტორია წიგნებისა „ჩიტის მოტანილი ამბები“ (გამომცემლობა „დიოგენე“, 2008), „საბავშვო ლექსები“ (GPC, 2009), „ხუთი ამბავი ლექსად“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2009), „ზოოპარკი“ (საკუთარი ფოტოილუსტრაციებით, გამომცემლობა „შემეცნება“, 2011), „ნაძვის ხის მოსართავი ლექსები“ (ლელა ცუცქირიძესთან ერთად, გამომცემლობა „დიოგენე“, 2012), „ციცქნა ციკოს ცისქვეშეთი“ (გამომცემლობა „საუნჯე“, 2013), ზღაპრები „თოვლის გუნდას“ სერიით (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015). „მხიარული ლექსები“ („ელფის გამომცემლობა“, 2015) და სხვა.
254	"From dinosaur to computer", Publishing House Sezan, 2021 "Sharlota and her friends", „Palitra L“ Publishing, 2020 "Will I grow up soon?!", „Palitra L“ Publishing, 2020 Miko and Rei" (The mystery of the purple ice-cream), Publishing House Qartuli, 2018 A Fight in the Kitchen, Elf Publishers, 2017 Graphic Poems, DILA Publishers, 2017 Joyfull Poems, Elf Publishers, 2016 Series of children tales-The Snowboll is Looking for Friends, The Snow Grandchild, The Snowboll in the Circus, „Palitra L“ Publishing, 2015 Tiny Tsiko’s World, Saunje Publishing House, 2013 Returned Sounds, Christmas Story, Publishing House Elf, 2012 The Zoo, Publishing Shemetsneba, 2011 Five Stories in Verse, Publishing House Sezan, 2009 Stories Brought by Birds, Diogene Publishing House, 2008 Fox’s Shop, Diogene Publishing House, 2007	„დინოზავრიდან კომპიუტერამდე“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2021) „შარლოტა და მისი მეგობრები“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2020); „ნეტავ, მალე გავიზრდები?!“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2020); „მიკო და რეი“ (გამომცემლობა „ქართული“, 2018). იაკობ გოგებაშვილის სახელობის საბავშვო და საყმაწვილო ლიტერატურული პრემია (2019); „გრაფიკული ლექსები“ (ჟურნალ „დილის“ ბიბლიოთეკა, 2017); „ჩხუბი სამზარეულოში“ („ელფის გამომცემლობა“, 2017); „მხიარული ლექსები“ („ელფის გამომცემლობა“, 2016); „თოვლის გუნდა მეგობარს დაეძებს“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015; განმეორებითი გამოცემა 2019); „თოვლის გუნდა ცირკში“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015); „თოვლის შვილიშვილი“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015); „ციცქნა ციკოს ცისქვეშეთი“ (გამომცემლობა „საუნჯე“, 2013); „დაბრუნებული ბგერები“, საშობაო ზღაპარი („ელფის გამომცემლობა“, 2012); „ნაძვის ხის მოსართავი ლექსები“ (ლელა ცუცქირიძესთან ერთად, გამომცემლობა „დიოგენე“, 2012); „ზოოპარკი“ (საკუთარი ფოტოილუსტრაციებით, გამომცემლობა „შემეცნება“, 2011); „ხუთი ამბავი ლექსად“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2009); „საბავშვო ლექსები“ (GPC, 2009); „ჩიტის მოტანილი ამბები“ (გამომცემლობა „დიოგენე“, 2008); „მელაკუდას მაღაზია“ (გამომცემლობა „დიოგენე“, 2007).
255	"Luka and Nuka", Elf Publishers, 2023 "Stories of the cat Koto", „Palitra L“ Publishing, 2022 "From dinosaur to computer", Publishing House Sezan, 2021 "Sharlota and her friends", „Palitra L“ Publishing, 2020 "Will I grow up soon?!", „Palitra L“ Publishing, 2020 Miko and Rei" (The mystery of the purple ice-cream), Publishing House Qartuli, 2018 A Fight in the Kitchen, Elf Publishers, 2017 Graphic Poems, DILA Publishers, 2017 Joyfull Poems, Elf Publishers, 2016 Series of children tales-The Snowboll is Looking for Friends, The Snow Grandchild, The Snowboll in the Circus, „Palitra L“ Publishing, 2015 Tiny Tsiko’s World, Saunje Publishing House, 2013 Returned Sounds, Christmas Story, Publishing House Elf, 2012 The Zoo, Publishing Shemetsneba, 2011 Five Stories in Verse, Publishing House Sezan, 2009 Stories Brought by Birds, Diogene Publishing House, 2008 Fox’s Shop, Diogene Publishing House, 2007	"ლუკა და ნუკა" ("ელფის გამომცემლობა:, 2023); „ქუჩის ძაღლი“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2022); „ამბები კატა კოტოსი“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2022); „თოვლის გუნდა და საახალწლო საჩუქრები“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2021); „დინოზავრიდან კომპიუტერამდე“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2021); „შარლოტა და მისი მეგობრები“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2020); „ნეტავ, მალე გავიზრდები?!“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2020). იაკობ გოგებაშვილის სახელობის საბავშვო და საყმაწვილო ლიტერატურული პრემია (2021); „გუნდა და მისი მეგობრები“ (ნათია ჯანაშიასთან ერთად. გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2019). იაკობ გოგებაშვილის სახელობის საბავშვო და საყმაწვილო ლიტერატურული პრემია (2020); „მიკო და რეი“ (გამომცემლობა „ქართული“, 2018). იაკობ გოგებაშვილის სახელობის საბავშვო და საყმაწვილო ლიტერატურული პრემია (2019); „გრაფიკული ლექსები“ (ჟურნალ „დილის“ ბიბლიოთეკა, 2017); „ჩხუბი სამზარეულოში“ („ელფის გამომცემლობა“, 2017); „მხიარული ლექსები“ („ელფის გამომცემლობა“, 2016); „თოვლის გუნდა მეგობარს დაეძებს“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015; განმეორებითი გამოცემა 2019); „თოვლის გუნდა ცირკში“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015); „თოვლის შვილიშვილი“ (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015); „ციცქნა ციკოს ცისქვეშეთი“ (გამომცემლობა „საუნჯე“, 2013); „დაბრუნებული ბგერები“, საშობაო ზღაპარი („ელფის გამომცემლობა“, 2012; განმეორებითი გამოცემა 2021); „ნაძვის ხის მოსართავი ლექსები“ (ლელა ცუცქირიძესთან ერთად, გამომცემლობა „დიოგენე“, 2012); „ზოოპარკი“ (საკუთარი ფოტოილუსტრაციებით, გამომცემლობა „შემეცნება“, 2011); „ხუთი ამბავი ლექსად“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2009); „საბავშვო ლექსები“ (GPC, 2009); „ჩიტის მოტანილი ამბები“ (გამომცემლობა „დიოგენე“, 2008); „მელაკუდას მაღაზია“ (გამომცემლობა „დიოგენე“, 2007).
256	Miko and Rei (Iakob Gogebashvili Award for Children’s and Youth Literature in the category of Best Children’s Book. 2019)	ოთხტომეული "მიკო და რეი" (იაკობ გოგებაშვილის სახელობის საბავშვო და საყმაწვილო ლიტერატურული პრემია - წლის საუკეთესო პროზაული წიგნი, 2019)
257	Vasil Guleuri (19 August, 1971, Gori) — Georgian children's writer, translator.	ვასილ გულეური (დ. 19 აგვისტო 1971, გორი) — ქართველი საბავშვო მწერალი, მთარგმნელი. იაკობ გოგებაშვილის სახელობის საბავშვო და საყმაწვილო ლიტერატურული პრემიის ლაურეატი (2019; 2020); ლიტერატურული პრემია „საგურამოს“ ლაურეატი (2020)[1]; ასტრიდ ლინდგრენის საერთაშორისო პრემიის ნომინანტი (2018).
258	Vasil Guleuri was born on 19 August 1971 in Gori, Georgia. He graduated from the Architecture Institute of the Georgian Technical University.	დაიბადა 1971 წელს, ქალაქ გორში. 1995 წელს დაამთავრა საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტის არქიტექტურის ინსტიტუტი. არის მედია ორგანიზაცია „გოუ ჯგუფის“ „კავკასიის ავტორთა სკოლის“ პირველი სასწავლო კურსის მონაწილე (2011).
260	In 2011 Georgian Public Radio and Elf Publishers announced a competition Best Christmas Tales, and Returned Sounds, a play by Vasil Guleuri won the first place. In 2018, he was nominated for the ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award). Throughout his career, he has written 18 books for children, including poems as well as fairy tales.	2007 წელს გახდა ლიტერატურულ კონკურს „წეროს“ გამარჯვებული (მე-2 ადგილი) საბავშვო ლექსების ციკლისთვის „საბავშვო ბაღი“. პირველი საბავშვო კრებული „მელაკუდას მაღაზია“ გამოვიდა 2007 წელს (გამომცემლობა „დიოგენე“). ავტორია წიგნებისა „ჩიტის მოტანილი ამბები“ (გამომცემლობა „დიოგენე“, 2008), „საბავშვო ლექსები“ (GPC, 2009), „ხუთი ამბავი ლექსად“ (გამომცემლობა „სეზანი“, 2009), „ზოოპარკი“ (საკუთარი ფოტოილუსტრაციებით, გამომცემლობა „შემეცნება“, 2011), „ნაძვის ხის მოსართავი ლექსები“ (ლელა ცუცქირიძესთან ერთად, გამომცემლობა „დიოგენე“, 2012), „ციცქნა ციკოს ცისქვეშეთი“ (გამომცემლობა „საუნჯე“, 2013), ზღაპრები „თოვლის გუნდას“ სერიით (გამომცემლობა „პალიტრა L“, 2015). „მხიარული ლექსები“ („ელფის გამომცემლობა“, 2015) და სხვა.
261	Giorgi Mazniashvili -Commander of the Georgian army in the battle for Batumi.	გიორგი მაზნიაშვილი — ქართული ჯარის მეთაური ბათუმისთვის ბრძოლაში.
262	Battle for Batumi - The battle for the city of Batumi in 1921 between the Democratic Republic of Georgia and Turkey	ბათუმისათვის ბრძოლა — 1921 წელს გამართული ბრძოლა ქალაქ ბათუმისათვის საქართველოს დემოკრატიულ რესპუბლიკასა და თურქეთს შორის.
263	The Russian-Georgian war was coming to an end, with a small number of Georgian units stationed in the Batumi district and on the Sajavakho line. One detachment of the Russian army under the leadership of Dimitri Zhloba passed through the Goderdzi ridge and entered Batumi, Russian troops reached Georgian troops from behind. On March 17, according to Turkish troops in Batumi, Kiazim Karabekir declared himself governor of the Batumi district, with Turkish troops occupying barracks, the post-telegraph office, the militia and other buildings.	რუსეთ-საქართველოს 1921 წლის ომის მიმდინარეობისას ქემალისტურმა თურქეთმა საქართველოს ართვინის და არდაგანის გადაცემა მოსთხოვა ულტიმატუმის სახით. საქართველოს მთავრობამ ეს ულტიმატუმი არ მიიღო, თუმცა აღნიშნული ქალაქები დაცალა, რადგან ორ ფრონტზე ბრძოლა არ შეეძლო, თურქულმა ჯარმა 23 თებერვალს აღნიშნული ქალაქები დაიკავა, რაც ქართულმა მთავრობამ იურიდიულად არ ცნო. ამის შემდეგ თურქული მხარის პრეტენზიები თითქოს ამოიწურა და მათ საქართველოს დახმარება შესთავაზეს რუს ბოლშევიკებთან ბრძოლში.
264	According to the decision of the Constituent Assembly of the Democratic Republic of Georgia, the government fled and did not legally recognize the occupation of the country. One of the main goals of the Kutaisi talks was to expel Turkish troops from Batumi after the end of the war. On March 18-19, the Georgian units in the city, under the command of General Giorgi Mazniashvili, fought the Turkish army and managed to defeat them.	11 მარტს თურქული ჯარის მეწინავე ნაწილები ბათუმში შევიდნენ. მათი მიზანი ბათუმის ოლქის დაკავება იყო და არა ქართვლებთან ერთად ბრძოლა ბოლშევიკური რუსეთის წინააღმდეგ, თუმცა ეს უფრო ავანტიურული ნაბიჯი გახლდათ, რადგანაც მოსკოვში მიმდინარეობდა მოლაპარაკება საბჭოთა რუსეთსა და თურქეთს შორის, რაც 1921 წლის 16 მარტს მოსკოვის ხელშეკრულებით დასრულდა. ამ ხელშეკრულების თანახმად, ბათუმის ოლქი ჯერ კიდევ ბოლომდე დაუპყრობელ საქართველოს რჩებოდა, მაგრამ საბჭოთა საქართველოს. რუსეთ-საქართველოს ომი კი სრულდებოდა, მცირერიცხოვანი ქართული შენაერთები ბათუმის ოლქსა და საჯავახოს ხაზზე იყო განლაგებული. დიმიტრი ჟლობას მეთაურობით რუსული არმიის ერთი დაჯგუფება კი გოდერძის უღელტეხილის გავლით ბათუმის ოლქში ქართული არმიის ზურგში გადავიდა.
266	Ushapati — a village in Georgia, Samegrelo, In the Senaki municipality. It is on the Odishi-Guria Plain, 85 meters above the sea level. It is 27 kilometers away from Senaki.	უშაფათი — სოფელი საქართველოში, სამეგრელო-ზემო სვანეთის მხარის სენაკის მუნიციპალიტეტში, თემის ცენტრი.[1] მდებარეობს ოდიშის დაბლობზე, ზღვის დონიდან 85 მ სიმაღლეზე. ქალაქ სენაკიდან დაშორებულია 27 კილომეტრით.
267	Demography	დემოგრაფია
268	According to research in 2014, there are 389 people living in Ushapati.	2014 წლის აღწერის მონაცემებით სოფელში ცხოვრობს 389 ადამიანი.
269	Year Population Men Women 2002[1] 393 187 206 2014 389 187 202	აღწერის წელი მოსახლეობა კაცი ქალი 2002[2] 393 187 206 2014[1] 389 187 202
270	Footnote	სქოლიო
271	1 2 საქართველოს მოსახლეობის 2002 წლის პირველი ეროვნული საყოველთაო აღწერის ძირითადი შედეგები, ტომი II ↑ This reference is defined in a template or other generated block, and for now can only be previewed in source mode.	1 2 მოსახლეობის საყოველთაო აღწერა 2014. საქართველოს სტატისტიკის ეროვნული სამსახური (ნოემბერი 2014). ციტირების თარიღი: 7 ნოემბერი, 2016. 1 2 საქართველოს მოსახლეობის 2002 წლის პირველი ეროვნული საყოველთაო აღწერის ძირითადი შედეგები, ტომი II
272	David Cherkezishvili - Rector of East European University [1], Doctor of Business Administration, Associate Professor [2];	დავით ჩერქეზიშვილი - აღმოსავლეთ ევროპის უნივერსიტეტის რექტორი[1], ბიზნესის ადმინისტრირების დოქტორი, ასოცირებული პროფესორი[2];
273	Bio of David Cherkezishvili published on University website	დავით ჩერქეზიშვილის ბიოგრაფია უნივერსიტეტის ვებგვერდზე
274	Reference	სქოლიო
276	Dr. Davit Cherkezishvili has many years of professional experience working in the field of management, including education administration. In different years he served as the Head of Department at Iv. Javakhishvili Tbilisi State University, Deputy General Director of N. Kipshidze First University Clinic, Director of Referral Hospital, Project Manager of JSC “Park Place”, Manager of various regional centers in the energy sector.	დავით ჩერქეზიშვილს აქვს მენეჯმენტის სფეროში საქმიანობის მრავალწლიანი პროფესიული გამოცდილება, მათ შორის განათლების ადმინისტრირების მიმართულებით. ის სხვადასხვა წლებში იყო ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში დეპარტამენტის უფროსი, ნ. ყიფშიძის სახელობის პირველი საუნივერსიტეტო კლინიკის გენერალური დირექტორის მოადგილე, რეფერალური საავადმყოფოს დირექტორი, სს ,,Park Place” პროექტების მენეჯერი, ენერგეტიკის სექტორში სხვადასხვა რაიონული ცენტრის მენეჯერი. დღემდე არის აღმოსავლეთ ევროპის უნივერსიტეტის დამფუძნებელი/პარტნიორი, ფლობს ბიზნესის ადმინისტრირების დოქტორის და სამართლის მაგისტრის აკადემიურ ხარისხებს.
277	Scientific research activities	სამეცნიერო-კვლევითი საქმიანობა
278	Dr. Davit Cherkezishvili is actively involved in scientific research activities. He is the author of one monograph, more than ten international and local publications, speaker and moderator of numerous local and international scientific conferences, organizer of research and social-educational projects. He is an Honorary Doctor of the Warsaw University of Humanities [1] and a member of the editorial board of the scientific journal The New Economist (Georgia).	დავით ჩერქეზიშვილი აქტიურად ეწევა სამეცნიერო-კვლევით საქმიანობას, არის ერთი მონოგრაფიის, ათზე მეტი საერთაშორისო და ადგილობრივი პუბლიკაციის ავტორი, არაერთი ადგილობრივი და საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის მომხსენებელი და მოდერატორი, კვლევითი და სოციალურ-საგანმანათლებლო პროექტების ორგანიზატორი. არის ვარშავის ჰუმანიტარული უნივერსიტეტის საპატიო დოქტორი[3] და სამეცნიერო ჟურნალის ,,The New Economist”(Georgia) სარედაქციო კოლეგიის წევრი. მის ძირითად კვლევით სფეროებს წარმოადგენს განათლების მენეჯმენტისა და ბიზნესის ადმინისტრირების მიმართულებები.
279	''Modern challenges: the socio-political issues of introducing professional and practice in doctoral education in the emerging economy of Georgia'', D Cherkezishvili, T Sanikidze, P Gibbs, Quality in Higher Education 26 (1), 2020, 98-113, DOI: 10.1080/13538322.2020.1728834[1] ''Condition of regional business and it's development perspective in Georgia (example of Adjara)'' (2019), Monograph 6th International conference on professional doctorates, UCL, UK, London, 2018 Paper title: ''Necessity of the Implementation of the Vocational Doctorate Degree Program in Georgia'' VII International scientific conference: ‘’ HR Challenges’’ , 2018 Georgia HR Professionals’ Guild HR ; Paper Title: “Knowledge as a rational principle” Regional Business Position on the Example of Adjara Region in Georgia, D. Cherkezishvili, New Economist, №2 (41), 2016, PP-57-59 ,,Regional social space and business environment as a basis for the development of entrepreneurship in the region, D. Cherkezishvili, Business engineering, №1, 2015, pp-66-68 Regional Aspects of Business Development in Georgia, David Cherkezishvili, Levan Mikava, works IV, April 2014, pp-284-293 ,,Opportunities of developing Business incubators in Adjara , David Cherkezishvili, Social economics, XXI Century's actual problems, №4 (34), 2014, pp-85-89 Resource potential of the business and it's market relations outlined Priority, David Cherkezishvili, Social economics, XXI Century's actual problems, №6 (36), 2014, pp-56-58	''Modern challenges: the socio-political issues of introducing professional and practice in doctoral education in the emerging economy of Georgia'', D Cherkezishvili, T Sanikidze, P Gibbs, Quality in Higher Education 26 (1), 2020, 98-113, DOI: 10.1080/13538322.2020.1728834[4] ''რეგიონული ბიზნესის მდგომარეობა და მისი განვითარების შესაძლებლობა საქართველოში (აჭარის მაგალითზე)'' (2019), მონოგრაფია 6th International conference on professional doctorates, UCL, UK, London, 2018 Paper title: ''Necessity of the Implementation of the Vocational Doctorate Degree Program in Georgia'' III საერთაშორისო HR კონფერენცია ,,ტექნოლოგიების ერა და ეიჩარი” HR პროფესიონალთა გილდია, 2018; მოხსენება: ,,ცოდნა, როგორც ერთიანი რაციონალური პრინციპი'' ,,რეგიონული ბიზნესის განვითარების მდგომარეობა საქართველოში აჭარის მაგალითზე'', ახალი ეკონომისტი 2 (41), 2016, 57-59 ,,რეგიონული სოციალური სივრცე და ბიზნეს-გარემო,როგორც რეგიონში მეწარმეობის განვითარების საფუძველი'', ბიზნეს ინჟინერია, №1, 2015, 66-68 ,,საქართველოში ბიზნესის განვითარების რეგიონული ასპექტები'', შრომები IV, აპრილი, 2014, 284-293 ,,აჭარაში ბიზნეს–ინკუბატორების დაფუძნების პერსპექტივა'', სოციალური ეკონომიკა XXI საუკუნის აქტუალური პრობლემები, №4 (34), 2014, 85-89 ,,აჭარის რესურსული პოტენციალი და მის ბაზაზე ბიზნესის პრიორიტეტულ მიმართულებათა გამოკვეთა'', ,სოციალური ეკონომიკა XXI საუკუნის აქტუალური პრობლემები, №6 (36), 2014, 56-58 და სხვა.
280	Internet Sources	რესურსები ინტერნეტში
281	Since 2003, has been participating in the University Open Championship of Mansankan (comedic talent show). He is a four-time winner. He was the organizer and active participant of the "Jimi Hendrix-tribute" on behalf of Misha Andghuladze and the Band 2010-2016. one of the founders of the children's entertainment center named “Comedy Center”.	მიშა ანდღულაძე დაბადების სახელი მიხეილ ანდღულაძე დაბადების თარიღი 18 მარტი, 1982 (1982-03-18) (40 წლის) თბილისი ეროვნება ქართველი მოქალაქეობა სსრკ → საქართველო საქმიანობა მსახიობი, სცენარისტი, ავტორი აქტიური 2003–დღემდე
282	David Zilpimiani (born September 14, 1959, Gurjaani, Georgia) — Academician, Professor.	დავით ზილფიმიანი (დ. 14 სექტემბერი, 1959, ვაჩნაძიანი, გურჯაანის რაიონი) — ქართველი რადიოფიზიკოსი, ბიზნესმენი, პოლიტიკოსი, საქართველოში პირველი კერძო ციფრული მულტიპლექს ოპერატორის „სტერეო პლუსის“ დამფუძნებელი.
283	Publications	პოლიტიკური საქმიანობა
284	108 International scientific papers Co-author of 4 International Space projects and 1 international Patent	2021 წლის 5 იანვარს საქართველოს პარლამენტმა პატრიოტთა ალიანსის სიის სამი წევრის დავით ზილფიმიანის, ფრიდონ ინჯიასა და გელა მიქაძის სადეპუტატო უფლებამოსილება ცნო (მათ ადგილმონაცვლეობის პრინციპით ირმა ინაშვილის, გიორგი ლომიასა და გოჩა თევდორაძის ადგილები მას შემდეგ დაიკავეს, რაც მათ სადეპუტატო მანდატზე უარი თქვეს გაყალბებული არჩევნების მოტივით).[1] შესვლასთან ერთად ისინი გაემიჯნენ „პატრიოტთა ალიანსს“ და გამოაცხადეს ახალი პარტიის „ევროპელი სოციალისტების“ შექმნა.[2]
285	Education and Academic Activity	განათლება და სამეცნიერო მოღვაწეობა
286	1977-1981 – Worked as an Engineer in the Semiconductor Laboratory at the department of Physics. 1979-2003 – Worked at the Institute of Geophysics of the Academy of Sciences as an Engineer, Head of Laboratory, Head of Department, Head of Seismic Service. 1985 – Defended the dissertation on „Electromagnetic Processes in the process of Earthquake Preparation“.	დავით ზილფიმიანმა რადიოფიზიკისა და ელექტრონიკის სპეციალისტის განათლება თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში, 1976–1981 წლებში მიიღო. სწავლის პერიოდში ინჟინრად დაიწყო მუშაობა ფიზიკის ფაკულტეტის ნახევარგამტარების ლაბორატორიაში.
287	Professional and Business Activity	პროფესიული საქმიანობა
288	1994 – Founder of the first private broadcaster „I Radio“. 1997 – Founder of the TV Company „I STEREO“.	დავით ზილფიმიანი იყო პირველი კერძო მაუწყებლის „I რადიოს“ (1994 წელი) და ტელეკომპანია „I სტერეოს“ (1997 წელი) დამფუძნებელი.
289	2002 – Founder of the Broadcasting company „Stereo Plus“, the main activities of which are the organization and production of TV and Radio broadcasting, the creation and operation of broadcasting and communication networks. Since its foundation, the company has been assisting many TV stations in broadcasting the signal. 2015 –„Stereo Plus“ obtained national license.	2002 წელს, მან დააფუძნა სამაუწყებლო კომპანია „სტერეო პლუსი“. რომლის ძირითად საქმიანობას წარმოადგენს ტელე და რადიო-მაუწყებლობის ორგანიზება და წარმოება, სამაუწყებლო და საკომუნიკაციო ქსელების შექმნა და ექსპლუატაცია. დაარსების დღიდან, კომპანია დახმარებას უწევს მრავალ ტელეკომპანიას, სიგნალის გავრცელებაში.
290	Mamia Gurieli Psved: Fazeli (February 9,1836, Lesa - August 6, 1891, Kutaisi) - was a Georgian poet. Is the author of more than a hundred poems, one poem and several translations. His most famous poem is "Adamiani". მამია გურიელი დაბადების თარიღი 28 იანვარი (9 თებერვალი), 1836 დაბადების ადგილი ლესა, იმერეთის ოლქი, რუსეთის იმპერია გარდაცვალების თარიღი 25 ივლისი (6 აგვისტო), 1891 (55 წლის) გარდაცვალების ადგილი ქუთაისი, ქუთაისის გუბერნია, რუსეთის იმპერია ფსევდონიმი Фазели საქმიანობა პოეტი ენა ქართული ენა მოქალაქეობა რუსეთის იმპერია ალმა-მატერი ქუთაისის კლასიკური გიმნაზია	მამია გურიელი დაბადების თარიღი 28 იანვარი (9 თებერვალი), 1836 დაბადების ადგილი ლესა, იმერეთის ოლქი, რუსეთის იმპერია გარდაცვალების თარიღი 25 ივლისი (6 აგვისტო), 1891 (55 წლის) გარდაცვალების ადგილი ქუთაისი, ქუთაისის გუბერნია, რუსეთის იმპერია ფსევდონიმი Фазели საქმიანობა პოეტი ენა ქართული ენა მოქალაქეობა რუსეთის იმპერია ალმა-მატერი ქუთაისის კლასიკური გიმნაზია
291	Work	შემოქმედება
292	Mamia Gurieli, Giorgi Sharvashidze and Besarion Beridze	მამია გურიელი, გიორგი შარვაშიძე და ბესარიონ ბერიძე
293	The first poem "Parvana" was published in 1860 in the magazine "Tsiskari". One of the first poems is "Jabas" and "Satrfosadmi". Mamia Gurieli's most famous work is the humanistic poem "Adamiani" (1867).	პირველი ლექსი „ფარვანა“ 1860 წელს გამოაქვეყნა ჟურნალ „ცისკარში“. ერთ-ერთი პირველი ლექსებია „ჯაბას“ და „სტრფოსადმი“. მამია გურიელის ყველაზე ცნობილი ნაწარმოებია ჰუმანისტური ლექსი „ადამიანი“ (1867). განიცდიდა ქართველი რომანტიკოსებისა და თერგდალეულების გავლენას.
294	Family	ოჯახი
295	In 1868-70 he was married to Mariam Melikishvili. They had a son, Kakhaberi. Mamia Gurieli brothers, Jambakuri and Telemaki were famous singers.	1868-70 წლებში დაქორწინებული იყო მარიამ მელიქიშვილზე. ჰყავდათ შვილი კახაბერი. მამია გურიელის ძმები, ჯამბაკური და ტელემაკი ცნობილი მომღერლები იყვნენ. ჯამბაკურ (იგივე ჯაბა) გურიელი (დ? - გ.
296	He was fascinated by Georgian Russian, European and Hellenic-Latin literature, especially Greek mythology, and was therefore named himself Telemachus, and his daughter was named Junona. He has been a member of the Kutaisi branch of the Georgian Literacy Society since 1915. Lived for some time in Europe.	1902) ზიჩიმ გამოიყენა ვეფხისტყაოსნის დასურათებისას ფარსადან მეფის ტიპაჟისთვის. ტელემაკს დაბადებით ალექსანდრე ერქვა. გატაცებული იყო ქართული რუსული, ევროპული და ელინურ-ლათინური ლიტერატურით, განსაკუთრებით ბერძნული მითოლოგიით და ამიტომ დაირქვა ტელემაკი, ხოლო ქალიშვილს იუნონა დაარქვა. იყო ქართველთა შორის წერა–კითხვის გამავრცელებელი საზოგადოების ქუთაისის განყოფილების წევრი 1915 წლიდან. ცხოვრობდა რაღაც პერიოდი ევროპაში. გარდა ქართულისა და რუსულისა, იცოდა ინგლისური და ფრანგული ენები.
298	Mamia Gurieli was born in the village of Lesa in 1836 in a wealthy feudal family. According to grandmother's wish, the child was named Mamikone, an unusual Georgian-Armenian name for Gurians, which was later transformed into Mamia.	მამია გურიელი დაიბადა სოფელ ლესაში 1836 წელს შეძლებული ფეოდალის ოჯახში. ბავშვს ბებიამისის სურვილის თანახმად დაერქვა გურულებისთვის უჩვეულო ქართულ-სომხური სახელი მამიკონე, რომელიც შემდეგ მამიად გადაკეთდა. მისი მამა, დავით გურიელი იყო მთავრის, ვახტანგ III გურიელის შვილიშვილი და გურიელების საგვარეულოს მემკვიდრე. რომ არა გურიის სამთავროს გაუქმება 1840 წელს, მამიას მამა დავითი გურიის მთავარი უნდა გამხდარიყო. დედა, ეკატერინე კი იყო ნიკო დადიანის ასული. მამია თავად-აზნაურთა ცხოვრებით იზრდებოდა. დავითის ოჯახს ეკუთვნოდა 80 აზნაური მისი მიწებით. ოჯახის სამფლობელი აღწევდა ზღვამდე 17 ვერსის სივრცეზე, მათ ეკუთვნოდათ გრიგოლეთისა და მალთაყვის ნავების საბაჟო მოსაკრებელი. მისი მშობლების ოჯახში ხშირი იყო სტუმრობა, ლხინი, ჯირითი, შაირობა და სხვა. მამია იცნობდა გლეხთა ყოფა-ცხოვრებასაც რადგან მას ზრდიდნენ ძიძა გლეხი ჯორბენაძის ცოლი და კახელი ქალი ჯანვერდი. მამიას ჰყავდა დედმამიშვილები ჯამბაკურ, ვახტანგ, ტელემაკ, ვარდენი, ივდითი და მაკა.
299	They mainly live in the upper reaches of the Rioni River, in the Ambrolauri and Oni districts. Apart from Racha, there are also compact settlements in Kvemo Kartli - Tetri Tskaro and Bolnisi municipalities. In the past they were known as famous builders and bakers.	რაჭველები — ქართველთა ეთნოგრაფიული ჯგუფი. ძირითადად ცხოვრობენ მდინარე რიონის ზემო წელზე, ამბროლაურისა და ონის რაიონებში. რაჭის გარდა მათი კომპაქტური დასახლებებია ქვემო ქართლშიც - თეთრი წყაროსა და ბოლნისის მუნიციპალიტეტებში. წარსულში ცნობილი იყვნენ როგორც განთქმული მშენებლები და ხაბაზები.რაჭველებისთვის დამახასიათებელი იყო კულტურისა და ყოფის ლოკალური თავისებურებები. საუბრობენ ქართული ენის რაჭულ დიალექტზე.
300	Anthropologically Rachvelს belongs to the western Georgian type, which differs from the Georgians of the Black Sea region in a slightly wider form of face, with a relatively large structure. Rachvels are characterized by above-average build, light-colored (blonde, very light chestnut) hair and light and medium-light eyes (from blue, green to dark honey). With thin lips, medium-colored (dark blonde, light chestnut) hair and medium-light (blue, blue, green, dark green, honey-colored) eyes.	ანთროპოლოგიურად (ქვემო) რაჭველები დასავლურ ქართულ ტიპს განეკუთვნებიან, რომელიც შავი ზღვის პირის ქართველებისგან ოდნავ ფართო სახით, შედარებით მსხვილი აღნაგობით გამოირჩევიან. ქვემო რაჭველები ხასიათდებიან საშუალოზე მაღალი აღნაგობით, ღია ფერის (ქერა, ძალიან ღია წაბლისფერი) თმითა და ღია და საშუალოზე ღია ფერის თვალებით (ცისფერიდან მუქ თაფლისფრამდე) ზემო რაჭველები განეკუთვნებიან კავკასიონის ქართულ ტიპს და გამოირჩევიან მკვეთრი ბრაქიკეფალიით, შედარებით დიდი ზომის თავით, მაღალი და ფართო ცხვირით, თხელი ტუჩებით, საშუალო შეფერილობის (მუქი ქერა, ღია წაბლისფერი) თმით და საშუალოზე ღია ფერის (ცისფერი, ლურჯი, მწვანე, მუქი მწვანე, თაფლისფერი) თვალებით.
301	Vakhushti Bagrationi characterizes the Rachvels as follows: men who are strong, courageous, capable of fighting, strong. devastators of others, collectivists and expensive. Women are beautiful, well-behaved and soft.	ვახუშტი ბაგრატიონი რაჭველებს ასე ახასიათებს: კაცნი ტანოვანნი, მხნენი, ბრძოლასა შემმართებელნი, ძლიერნი. უსაქციელო-ბრიყუნი, უშუერ-მქცევნი, სხუათა მაოხარნი, მომხუეჭნი და ძვირნი. ქალნი მშუენიერნი, მქცევნი ეგრეთნივნე, რბილნი.
302	Paul’s epistles– are Paul the apostle's letters, which are the one of the most important parts of new testament. In those letters are told old Christian dogmas, which preceded the development of the religion. The first versions of The epistles are preserved in the form of manuscripts.	პავლეს ეპისტოლეები ― წმინდა პავლე მოციქულის წერილებია, რომლებიც ახალი აღთქმის უმნიშვნელოვანეს ნაწილად არის მიჩნეული; ამ თხზულებებში გადმოცემული ადრექრისტიანული დოგმები მოძღვრების განვითარების საფუძველს წარმოადგენს.ეპისტოლეების პირველი ქართული ვერსიები ხელნაწერების სახით არის შემორჩენილი. ისინი[1] X-XIV საუკუნეებშია შექმნილი სხვადასხვა ეკლესია-მონასტერში, რის გამოც ერთმანეთისაგან როგორც შინაარსობრივად (სტრუქტურულად) , ისე მორფოლოგიურ-ორთოგრაფიულადაც განსხვავდებიან.
303	Saint Paul the Apostle	წმინდა პავლე მოციქული
304	Various historical sources provide information that there were many centers of Christianity in Kartli before 376. From that time on, the translation of the Bible into the native language was to begin, although there were various obstacles, such as being under the authority of the Church of Antioch, and so on. The oldest Georgian manuscripts date back to the ninth century, but scholars doubt that there may have been various Christian texts translated into Georgian centuries ago.	ხელნაწერები სხვადასხვა დროს აღწერეს ილია აბულაძემ[2], ანა ბაქრაძემ[3], ელენე მეტრეველმა[4][5][6], ცაცა ჭანკიევმა, რუსუდან გვარამიამ, ლილი ხევსურიანმა, ლალი ჯღამაიამ[7], რობერტ ბლეიკმა , თედო ჟორდანიამ, ივანე ჯავახიშვილმა[8], ალექსანდრე ცაგარელმა[9], ევსევი ნიკოლაძემ, ნიკო მარმა[10] ,თამარ ბრეგაძემ[11], მიხეილ ქავთარიამ, ლილი ქუთათელაძემ[12], ციალა კახაბრიშვილმა, თამილა მგალობმლიშვილმა და კორნელი კეკელიძემ.
305	Giorgi (Gogita) Zhuzhunashvili (Georgian: გიორგი ჟუჟუნაშვილი /Giorgi ʒuʒunashvili/ December 20, 1966 - September 26, 2015))[1] — was a Georgian historian, Caucasiologist, Kartvelologist and the former head of the Resource Management Service at the faculty of Humanities at Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.[2]	გიორგი (გოგიტა) ჟუჟუნაშვილი (დ. 20 დეკემბერი, 1966 — გ. 26 სექტემბერი, 2015)[1] — ქართველი ისტორიკოსი, კავკასიოლოგი, ქართველოლოგი, თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარული მეცნიერებათა ფაკულტეტის რესურსების მართვის სამსახურის ყოფილი უფროსი.[2]
306	Giorgi Zhuzhunashvili died on September 26, 2015.[1]	გიორგი ჟუჟუნაშვილი გარდაიცვალა 2015 წლის 26 სექტემბერს.[2]
307	Call for Caucasiologists	კავკასიოლოგთა კონკურსი
308	According to the statement made by Tsira Baramidze, the call for the position of full professor-Caucasiologist teaching-scholar was conducted twice in 2012. Joni Kvitsiani, full professor, and Giorgi Zhuzhunashvili, an associate professor entered as the participants. According to Baramidze, the latter was selected as the winner, causing the professors’ protest at the Institute of Caucasiology.	ცირა ბარამიძის განცხადებით 2012 წელს სრული კავკასიოლოგიის სასწავლო-სამეცნიერო პროფესორის თანამდებობის დასაკავებლად კონკურსი ორჯერ ჩატარდა. მასში მონაწილეობდნენ სრული პროფესორი ჯონი კვიციანი და რუსეთის ისტორიის ასოცირებული პროფესორი გიორგი ჟუჟუნაშვილი. ბარამიძის განცხადებით კონკურსის შედეგად გაიმარჯვა გიორგი ჟუჟუნაშვილმა, რამაც კავკასიოლოგიის ინსტიტუტის პროფესორების პროტესტი გამოიწვია. პროფესორებმა შედეგები რექტორთან გაასაჩივრეს დ აგვისტოში ჩატარებული კონკურსის შედეგები გაუქმდა. შედეგად დეკემბერში კონკურსი ხელმეორედ გამოცხადდა, სადაც გამარჯვებული კვლავ გიორგი ჟუჟუნაშვილი გახდა. ცირა ბარამიძის აცხადებს, რომ ჟუჟუნაშვილი არ არის სრული პროფესორი და არ შეესაბამება სპეციალობას - იგი რუსეთის ისტორიის მიმართულების პროფესორია.[1][1]
309	Zhuzhunashvili commented on the fact, saying: “I am an author of 114 works, and 70 of them is about the subject of the Caucasus. Any expert can confirm it. Although, I do not believe the experts are even needed as the commission formed by historians confirmed twice that the theme of my work suits the theme of the history of the Caucasus.	ამ ფაქტზე განცხადება გააკეთა გიორგი ჟუჟუნაშვილმაც, სადაც მან აღნიშნა: „ვარ 114 ნაშრომის ავტორი, რომელთაგან 70-ზე მეტი კავკასიური თემატიკისაა. ნებისმიერი ექსპერტი ამას დაადასტურებს. თუმცა, რა საჭიროა ექსპერტი, როდესაც ისტორიკოსების მიერ შედგენილმა კომისიამ ორჯერ დაადასტურა, რომ ჩემი ნაშრომების თემატიკა კავკასიის ისტორიის თემატიკას შეესაბამება. მეორე კომისიამაც იგივე დაადასტურა.
310	The second commission also confirmed it. Since 1993 the theme of the Caucasus is prominent in the courses. They can take this matter to the court; I am not against it”..[1]	93 წლიდან მის სალექციო კურსებში კავკასიოლოგიის თემატიკა ფიგურირებს. წინააღმდეგი არ ვარ მიმართონ სასამართლოს“..[4]
312	Giorgi Zhuzhunashvili's works include:	გიორგი ჟუჟუნაშვილის შექმნილ ნაწარმოებებს შორისაა:
313	Historical Etudes: collected works (author). - Tbilisi, Universal, 2012. - 206pp.. - ISBN: 978-9941-17-713-2 History of the Southern and Western Slavs, 1918-2005: Teaching course (author). - Tbilisi, Universal, 2010. - 108pp.. - ISBN: 978-9941-12-999-5 Georgian-Russian Relations : XVI-XVII cc. (author). - Tbilisi, Universal, 2006. - 100pp.. - ISBN: 99940-61-47-X The Rules of the Reception of the Foreign Ambassadors in Georgian Kingdoms and Principalities XVI-XVII cc. (author). - Tbilisi, Meridiani, 1996. - 28p.	საისტორიო ეტიუდები: ნაშრომების კრებული (ავტორი). - თბილისი, უნივერსალი, 2012. - 206გვ.. - ISBN: 978-9941-17-713-2 სამხრეთ და დასავლეთ სლავების ისტორია, 1918-2005: სალექციო კურსი (ავტორი). - თბილისი, უნივერსალი, 2010. - 108გვ.. - ISBN: 978-9941-12-999-5 საქართველო-რუსეთის ურთიერთობის ისტორიიდან : XVI-XVII საუკუნეები (ავტორი). - თბილისი, უნივერსალი, 2006. - 100გვ.. - ISBN: 99940-61-47-X უცხოელ ელჩთა მიღების წესები XVI-XVII საუკუნეების ქართულ სამეფო-სამთავროებში (ავტორი). - თბილისი, მერიდიანი, 1996. - 28გვ.
315	Historical-educational Journal Istoriani N 11, (59), 11. 2015	ისტორიულ-შემეცნებითი ჟურნალი ისტორიანი, №11 (59), 11.2015 წ.
316	Resources on the internet	რესურსები ინტერნეტში
317	Early life	ადრეული წლები

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.