Datasets:
Dataset Viewer
translation
dict |
|---|
{
"bbj": "Nə pa' jiku'u lə yɛ́ a, po hɑ ywə pfɑ́; ji shyə lə yɛ́ a, po hɑ nwə́; dɑ́ pɑ́ gʉɔ po nyəŋ a dyə.",
"en": "When I was hungry, you gave me something to eat, and when I was thirsty, you gave me something to drink. I was a stranger, and you welcomed me;"
} |
{
"bbj": "Sɔ' m nə gɛfa' tə kwitə sɔmywə yəŋ gɑ, po ma' e nthʉm jʉ́m dzʉ́: tsʉ' nə lɔ̀ pu a nə pfɑ msuŋ.",
"en": "Then throw that worthless slave outside into the darkness, where people will weep and grind their teeth.’"
} |
{
"bbj": "Dzə Dyə Si lə sɔ bak bʉ́ə fɑ thə́ ŋkhəm si.",
"en": "The curtain in front of the Most Holy Place in the temple was torn in half from top to bottom."
} |
{
"bbj": "Tə́ a bɑ gɑ̌ siŋ wɔ yá: Pǒ yɔ, ba tə́ po'o po lə piŋ.",
"en": "But it’s just as I told you—you’ve seen me, but you still don’t believe."
} |
{
"bbj": "E lá tə́ gɔm nwə bi pu tə lɑ pɑ́ ghɔm tə́ tutə gɔm pɑ́, da' gɑ bɑ nthútə́ guŋ e awɛ bi pɑkhʉ̌ pyə́.",
"en": "He didn’t teach them anything without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything to them."
} |
{
"bbj": "Mpuŋtsé bɑ́ wɔ pyə jikǔ' wə jɛ wɔ cwəlɔ a, pǒ gɔ sɔ' zhwyə́. Mpuŋtsé bɑ wɔ pyə po wə dɔ̌ cwəlɔ a, po gɔ sɔ' wí.",
"en": "Blessed are you who are hungry now, because you will be satisfied. Blessed are you who mourn now, because you will laugh."
} |
{
"bbj": "Tə mo yə pu ka vo é a pɑ gə ywə yə mco' həŋtə́ a, bɑ pu tə gɔ sɔ' sɛ yə nə cyə́tə vo e pa' pu vo e a pɑ a?",
"en": "And sometimes those who aren’t circumcised do what the law requires. Won’t God accept them as if they were circumcised?"
} |
{
"bbj": "Pɔ pyə wap lə̀ bɑ gɔ təŋtə e a lə wuŋ nə̀ŋ é. Tə sɔ' m nə tádyə sa' msəŋwi lam tsyə sɔ' nə zhyə gɑ à bɑ mù è Roma tə á bɑ̀ é cəŋ é.",
"en": "Right away those who were about to question him backed off. Even the commander was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains."
} |
{
"bbj": "Sɔ' m nə m̀ mfɑmfɑ́, a po'o bya biŋ gɔ́m gɑ pu vo mò, tə bɑ gɑ̌ jɔgo' po'o nə kɑ? A la bɑ po'o bɑ kəmnyə fa'tə bɛnyəpɛnyə mì.",
"en": "Brothers and sisters, if I’m preaching that people have to be circumcised, then why am I getting so much resistance? If I were preaching that, then no one would be offended that they had to trust only in what Jesus did for them on the cross."
} |
{
"bbj": "gɑ Kristo gɔ yɔgo', pɑ̀ dəŋdzə mo nə yam nə vʉ̌, la'tə ŋkha' bi pɔ pɔk pɑ ba m bi mguŋ pɑ tə pɑ́ pɑ Yudea.",
"en": "They said the Messiah would suffer but then be the first to rise from the dead, and that he would bring the message of light to the Jews and to the Gentiles.”"
} |
{
"bbj": "A lə bɑ dyə̀ cu'tə pɔ Kristo Antiokia, shɑ pɑ mghɔ́m ghɔm Si ba pɑ la'tə nwə Si pɑ wə: Bɑ Barnabas, Simon yə pu ŋkhe e gɑ Niger, Lukios yə Kirena, Manahɛm yə pu Fo Herode lə̀ bɑ mso cwə bwa á, biŋ gə Saulo.",
"en": "In the church at Antioch there were prophets and teachers. Among them were Barnabas, Simeon (also called Niger), Lucius from Cyrene, and Manaen, who’d been brought up with Herod, the ruler of Galilee. Saul was among them too."
} |
{
"bbj": "Pɑ kwa' myə̀ nə gɔ sɔ' la'tə e go' yə e gɔ yɔ nə tso tsɑ̌ a.",
"en": "I will show him how much he must suffer for me.”"
} |
{
"bbj": "Wap ŋkwɑ bò' ywə dzɑtsɑ jap bò' pɔ, da' gɑ bɑ ŋkhəŋnyə kwa' wáp nə lɑ nthə pu yap ŋaknyə bò' ywə bɔ.",
"en": "They tie up heavy, bulky loads and put them on other people’s shoulders, but they aren’t willing to lift a finger themselves to help."
} |
{
"bbj": "Mfɑ̌mfɑ́, gɑ̌ shəŋ gɑ́ po zhyə gɑ́ nwə yə a nthəm nə m̀ a bɑ ǎ ghə pɑ gɑ́ Cùŋ pɑpuŋ ghɔ dzə̀.",
"en": "I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually helped spread the good news."
} |
{
"bbj": "biŋ sɔ' m nə mntháp wap su pɑ mntháp ŋkhə, wap kɑ kwa dzə yɑpʉə.",
"en": "You can wear sandals, but don’t bring extra clothes."
} |
{
"bbj": "Po pɑ́ gə nwə m̀ də̀ŋ! Po pɑ di tə ti. Gɛbo yɔ, Sata, dəŋdəŋ pa' nɔm tə ma' yə ě wə shu' a wə dzamnyə pɑ bə́ŋ po, shəŋ mo yə é gɔ syatə é a.",
"en": "Be alert and stay sober. Your enemy the devil is prowling around like a roaring lion looking for something to kill and eat."
} |
{
"bbj": "A po'o tə́ po pɑ́ gɔ lɑ pɑ nthɔm máp nə zhyə́ wáp.",
"en": "So you’ll recognize them by their fruit."
} |
{
"bbj": "po yu'nyə bi gɔpna' yə e jap e gɑ́ e pɑ́ nyəŋ shɛ thə pɔ cwəpuŋ, biŋ bɑ go'tə pɔ pɑpúŋ a.",
"en": "Also obey the governors that the emperor sends to punish people who do wrong and praise those who do right."
} |
{
"bbj": "Maria bɔ ghɔ siŋ pɔ pyə pu a Yeso lə pɑ nə vʉ̌ bɑwə dɔ a.",
"en": "She went to tell those who’d been with him, and she found them mourning and crying."
} |
{
"bbj": "A pɑ́ gɑ́ nə yam nə vʉ̌ tə́ bɑwə pɑ́, bɑ ba Kristo ka yam nə vʉ̌.",
"en": "If no one rises from the dead, then Christ hasn’t been raised."
} |
{
"bbj": "Nə pa' yʉ́ nə lə́ bəm wɔk pɑ̀; e lě bəm wɔk pɑ̀, shyə m̀ nə Yeso Kristo, po'o m nə́ mfa' pɑpuŋ myə́ Si lə la' nyaptə́ tə tyɛ', po'o gɑ pɑ pɑ́ fa' a.",
"en": "God made us with his own hands through Christ Jesus for good works, and long ago he prepared them for us as a way of life."
} |
{
"bbj": "A lə cyə mŋwə tá, tə pyə ko kənu' gwyə yə a lə cwə guŋ cəcɑ̌ shyə́ ŋkhàp ŋʉ́m a, kənu' gwyə pɑ Aleksandria yə a lə bɑ pu və Mdioskuri nə́, a pɑ̀ mtiŋ myə́ a.",
"en": "After three months we headed out to sea in a ship from Alexandria that had stayed in Malta over the winter. The ship was called the “Twin Gods,” and it had the figures of Castor and Pollux carved on the front."
} |
{
"bbj": "Pilato lə piŋ dɑ ghɔm həŋtə́ wap gɑ́: Tə gɑ̌ gɔ ghə la m mo yə po ŋkhe é gɑ fo pɑ Yudea a?",
"en": "“Then what should I do with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them."
} |
{
"bbj": "nə kùŋ e nə guŋ tʉ̌m mo awɛ, nə guŋ zhyə̌nwə mo awɛ, nə guŋ gʉ' mo awɛ, biŋ ŋkhuŋ mo yə e bəŋ mo a pa' thə nɑ́ mo a pɑ́ bɑ ǎ cyə guŋ tsə tsyə pu ntho bi Si a ba tsə pwɔ' awɛ.",
"en": "And to love God with all your heart and mind and strength, and to love your neighbor as you love yourself, is more important than all burnt offerings and sacrifices.”"
} |
{
"bbj": "Simon ghɔm bi e gɑ: Ta pyə ti pɑ nə yɔgǒ', la' pyə ghəm sɔmywə. Tə́ shyə m nə ghɔm tsǔ, gɑ gɔ ma' mnthənthɔm shyə.",
"en": "Simon answered, “Master, we worked hard all night, but we didn’t catch anything. However, because you say so, I will let down the nets.”"
} |
{
"bbj": "po'o gɑ go'o yə ǎ si cwəlɔ a kɑ ghə̌ sɔmmo nə po pwa nə pa' pǒ zhyə gɑ a bɑ́ tsʉ' yə pɑ̌ gɔ m̀ nə a.",
"en": "We didn’t want anyone’s faith to be shaken by these times of testing, which you know very well will happen to us."
} |
{
"bbj": "Pyə lə səso wɔ, hɑ kaktʉɔ bi po, ŋkhe wɔ gɑ po ghiŋ nə nthi pa' ǎ ku'nyə bi Si yə é ŋkhe wɔ nə́ nəfo tsyə́ ba m̀ nə ghu'tə e a.",
"en": "We encouraged you, comforted you, and urged you to live in a way worthy of God, who has called you into his kingdom and glory."
} |
{
"bbj": "A bɑ gɑ nthʉm tisuŋ fo David tyɛ' ɔ pu tsə́ gɛvɔk pɔ, yə e bɑ Kristo, bɑ Cyəpɔ a.",
"en": "Today in the town of David a Savior has been born for you! He is the Messiah, the Lord."
} |
{
"bbj": "Yɔ gɑ̌ tiŋnyə jyədyə̌, bɑwə ŋkho'tə. A pɑ gɑ mo yu' gi a, gyɛ' jyədyə̌, bɑ gɑ̌ gɔ ko dyə e pyə e tsʉ́ ywətsʉ dɔlɔ̌, yʉ́ ba myə.",
"en": "Here I am! I’ll keep standing at the door and knocking. If anyone hears my voice and opens the door, I’ll come in and eat with that person, and they’ll eat with me."
} |
{
"bbj": "Ba kwa' pa' mǒ nə bɑ́ a tə wə da'tə bi pɑ gɑ́ a bɑ́ kuso bi mbɛ nə cap thə é a?",
"en": "Doesn’t the very nature of things teach you that if a man has long hair, that’s disgraceful to him,"
} |
{
"bbj": "Pɑ bɑ pɑ zhyə kuŋnyə yə Si da'tə bi pɑ a biŋ biŋ. Si bɑ kuŋnyə: Mo yə e shwə́ nthʉm kuŋnyə a, Si shwə nə e, e pɑ́ shwə nə Si.",
"en": "And so we know and depend on the love that God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God lives in them."
} |
{
"bbj": "Pǒ bak ywə yə Si jap a hɑ jʉ̀m, biŋ bɑ́ da nɑ́ pɑ́ nə́ mà pɔmnəŋ.",
"en": "You’ve let go of God’s commands, and instead you’re holding on to teachings that people have passed down.”"
} |
{
"bbj": "Yeso zhyə pa' wap lə́ bɑwə ŋkwɛ a gɔm bi pu gɑ: Gúŋ Nəfo tsyə a ghaptə a bɑ guŋ bipǐ; mlǎ' simnyə, bvʉtə pɑ ta' do ta' dò, shɑ́ də̌m shɑ́.",
"en": "Jesus knew what they were thinking and said to them, “Any kingdom that fights against itself will be destroyed. A family that is divided against itself will break up."
} |
{
"bbj": "Po lusi! Nyənyɔ pɑ tap yɔ, dəŋdəŋ pa' dzə shù yɔ a,",
"en": "So stand firm, buckle the belt of truth around your waist, put the armor of godliness on your chest,"
} |
{
"bbj": "Də́ŋdə́ŋ pa' pó bwǎ pyə pú wə tə dzə́ wap a, po cəŋ pʉɔ tə ŋi'nyə ghɔ̀m, po'o gɑ po cyə́ m̀ nə́ e ŋkwyə nə ywə vɔk,",
"en": "Like newborn babies, you should crave the pure milk of God’s word. It will help you grow up as believers."
} |
{
"bbj": "Kwǐshyə́ Yohane lə fɑ m kɛbəŋ kɑ m bi pɔmnəŋ? Po pa' bəm.",
"en": "Where did John’s baptism come from? Was it from heaven, or was he acting on human authority? Tell me!”"
} |
{
"bbj": "yə a gɔ sɔ' təm nə cwə yə Si lə yap a: Fo lɑpʉə, Fo mfo mfo, Cyəpɔ mcyəpɔ,",
"en": "God will bring him back at the time he has chosen. God is the blessed and only Ruler, the King of kings and the Lord of lords."
} |
{
"bbj": "tə gɔ ŋkhəm nə mu' fo, bɑ e la tə zhyə̀ Yosɛp pɑ̀.",
"en": "Then ‘a new king came to power in Egypt, and Joseph didn’t mean anything to him.’"
} |
{
"bbj": "Fɑ́ gɔ sɔ' hɑ fɑ́ nə vʉ̌. A tá hɑ mú nə vʉ̌; pǒ gɔ sɔ' fɛ́jʉ́m pɑ tsə́ wap ghə pú zhwə wap.",
"en": "“Brothers will betray brothers to those who want to kill them, and fathers will betray their children. Children will rebel against their parents and have them put to death."
} |
{
"bbj": "Zhwenyə Dɔlɔ̌ ba wɔk yɔ gɑ a ka puŋ gɑ pu lɑ sɔmywə hya wɔ tə ně da' ywə yə bi a pɑ po lə cyətə ghə a:",
"en": "It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you. But here are a few essentials."
} |
{
"bbj": "Yeso pa' bi pu gɑ: A tə́ bɑ pú lě bvə nə mco' mɔ gɑ: Gɑ̌ ghɔm gɑ: Po bɑ msi a?",
"en": "Jesus answered them, “Isn’t it written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’?"
} |
{
"bbj": "Nə cyətə pɑ̌ gə ya'nyə nwə, nə pɑ nthɔm nɑ tsap, nə pɑ ŋkhaktʉɔ dyə pú, bɑ pɑjwǐ pɑpúŋ, bɑ ju'nyə mthə́ pap po'o gɑ pu kɑ captə ghɔm Si.",
"en": "to control themselves and be pure, and to take good care of their homes. The younger women must also be taught to be kind and follow the lead of their husbands. Then no one will be able to say bad things about God’s word."
} |
{
"bbj": "ju' pa' a lə cyə m̀ nə nə́ ghə mo zhyə́, myə zhyə mnwə cyə Zhyə́nwə dəŋdəŋ pa' gɑ shwɔtə mthə myə́ bi po a.",
"en": "by revealing a mystery to me. I’ve written about this just a little."
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ shyə m nə yu nə yu'nyə tə' bvə bu, gɑ zhyə gɑ o gɔ ghə tə cyə pa' gɑ nə gɔm a.",
"en": "I’m confident that you will obey, and so I’m writing to you, knowing that you will do even more than I ask."
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ ghə̀ wap zhyə́ tsó tsǔ, biŋ bɑ gɔ kwi' ghə wap zhyə po'o gɑ́ ŋkhuŋnyə yə o nə ŋkhuŋ a pɑ̀ bi pú ba myə̀ piŋ bá bi pú.",
"en": "I’ve made your name known to them, and I will continue to show you to them. Then the love you have for me will be in them, and I myself will be in them.”"
} |
{
"bbj": "Nə pa' bi a pɑ ŋ də ghɔm sɔmywə tə ně da' yə Kristo shyə m nə m̀ gə po'o gɑ pɑ tə pɑ pɑ Yudea yu'nyə e shyə m nə ghɔm ba m nə nə ghə̀,",
"en": "I don’t dare to speak about anything except what Christ has done through me. He has been leading the Gentiles to obey God through what I have said and done,"
} |
{
"bbj": "Mo pɑ gɔ fá' bəm, e yap jʉ̌m m̀, nə pa' tsʉ' yə gɑ̌ gɔ pɑ́ nə a, gɛfa' a gɔ pɑ́ tsʉ'u. Mo fa' bəm bɑ Ta a gɔ sɔ' ghə mku' myə́.",
"en": "Anyone who serves me must follow me. Where I am, my servant will also be. My Father will honor the one who serves me."
} |
{
"bbj": "Bɑ́ nə pɔ pyə wap bɑ tsʉ' mwɔ' a: Pɔ bɔ ju' Ghɔm, guŋ dɑ ŋwɛnyə nə kwí,",
"en": "The seed that was scattered on rocky places represents other people who hear the message and right away receive it with joy."
} |
{
"bbj": "A pɑ po'o Fo ghɔm bi pɑ ghəŋ pú tʉɔ gɑ: Po sɔ̌', wɔ pyə Tá ǎ bɑ e le nyəŋ byanyə nə po a, ŋkwi Nəfo yə pu lə la' nyaptə bi po tə fɑ cwə nə ghə dzʉ̌ a.",
"en": "“Then the King will speak to those on his right and say, ‘Come, you who are blessed by my Father, take what is yours. Receive the kingdom that has been prepared for you since the world was created."
} |
{
"bbj": "Cwə yə́ guŋ ywə awɛ gɔ sɔ' yu'nyə bi a, a pɑ po'o kwa' yʉ́ Mú yu'nyə bi Mo yə e gə pu yu'nyə bi a, po'o gɑ Si sa' guŋ ywə awɛ.",
"en": "When he has put everything under his control, the Son will then put himself under the rule of God, who put everything under him. In that way, God will be all in all."
} |
{
"bbj": "Po pɑ ŋkhuŋ pɑ́ pɔ pyə wap ŋkhúŋ wɔ a, bɑ pu gɔ gho'tə wɔ nə kɑ́ ywə? Ba pɔ cwəpuŋ ŋkhuŋ pɔ pyə́ wap ŋkhuŋ wap a.",
"en": "“Suppose you love those who love you. Should anyone praise you for that? Even sinners love those who love them."
} |
{
"bbj": "Bɑ shɑ́ mso pyə mtadyə Azia tɔk é gɑ e kɑ́ ghɔ tsʉ'u, nə pa' bi a pɑ̀ ywə ghə é.",
"en": "Paul had some friends who were officials in the province, and they also sent him a message begging him not to go into the hall."
} |
{
"bbj": "Po cwyɛ'nyə Si nə pyə gɑ pɔ shɔk cɔk, pɔ cwəpùŋ kɑ ghə sɔmywə nə pyə nə pa' guŋ yap awɛ bɑ wap ka ghə piŋnthʉm.",
"en": "And pray that we will be rescued from sinful and evil people, because not everyone has faith."
} |
{
"bbj": "A tə bɑ da' yʉ́ do e pɑ́, ba wɔk pɑ yɔk pɑ pyə a bɑ pɑ ghə zhwi'tə Zhwenyə a, pɑ bɑwə pfə̌ nthʉm tʉm pɑ, byap gɑ pɑ pɑ́ mcwə po, byap nə vɔk nɑ tsɔk pɑ.",
"en": "And that’s not all. We have the first signs of what the Spirit will give us fully, but we also are groaning inside as we wait for our adoption to be finalized."
} |
{
"bbj": "Nwə kɑ̀ bɑ pú ka fiŋ mwɑ damnyəlamnyə mə́ nə́ bɛ ŋkhap ŋkhətá, hɑ bi mpə̌ŋ?",
"en": "“Why wasn’t this perfume sold so that the money could be given to the poor? It was worth a year’s pay!”"
} |
{
"bbj": "po'o gɑ pɑ pɑ nə nə hɑ mku' nə ghu'tə é, bɑ pɔ pyə wap lə ləŋdzə mɔktə Kristo a.",
"en": "We were the first to put our hope in Christ, and we were chosen to bring praise to his glory."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ yʉ yə e tə bɑ nə gwya yap a pɑ́ lě ŋkwi ta' jyə nə dəŋdəŋ jyə ghǎm bi Abraham biŋ nyəŋ byanyə nə mo yə mka'nyə bɑ myə́ a.",
"en": "Melchizedek didn’t trace his family line from Levi, but he still collected a tenth from Abraham. Melchizedek blessed the one who had received the promises."
} |
{
"bbj": "Nə pa' mnyə Cyəpɔ jɔ́ pɔ dəŋdəŋ ba mtə̀ŋ myə pɑ ntheŋ nə mcwyɛ'nyə map. Da' gə sə́ Cyəpɔ tə fɛ́ de pɑ ghə nwə cwəpùŋ pɑ.",
"en": "The Lord keeps his eyes on godly people, and his ears are open to their prayers, but the Lord opposes those who do evil.”"
} |
{
"bbj": "Pyə lə kǒ Roma pú piŋ gɑ Polo ghə yə tsʉ' cwə dó e, pu tá' sə́ŋwi, e pɑ byap e.",
"en": "When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself with a soldier guarding him."
} |
{
"bbj": "Yeso lə bɑ ji'tə pɔ ywə bɑ gɔm gɑ: Po pɔm pɑ zhyə́ mco' pyə wap ŋkwa msʉə́ dzə́ nə giŋ, bɑ shə́ŋ gɑ pú ca'tə wap dəm sim,",
"en": "As he taught, he said, “Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in long robes, to be greeted with respect in the marketplace,"
} |
{
"bbj": "Wap lə nə yɔ sɛ cwəlɔ kwa' mɑ ŋwɛnyə ko nə pu.",
"en": "When they saw the star, they were filled with joy."
} |
{
"bbj": "nə pa' mú jʉ̀jʉ̀ yə ě tùŋ leŋfo a gɔ sɔ' pɑ́ gɛ pyap wap, pɑ lɑ wap ghɔ m nə́ msa'si shyə̀ dzəŋtsə̌ŋ, a Si piŋ sɔ' shi' guŋ mshyə́tsə́ map awɛ.",
"en": "The Lamb in the center of the area around the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ ‘and God will wipe away every tear from their eyes.’ ”"
} |
{
"bbj": "Zhwenyə pu jwigʉɔ ghɔm gɑ: Sɔ̌'! Mo yə ě yu' a ghɔm gɑ: Sɔ̌'. Mo yə ghak e khə a sɔ̌'. A mo yə e kuŋ a kwishyə vɔk něné.",
"en": "The Holy Spirit and the bride say, “Come!” Let the person who hears say, “Come!” Let the one who is thirsty come and take the free gift of the water of life."
} |
{
"bbj": "Yɑ nə yap tʉm nə po bɑ a ghu' té', dəŋ pa' gɑ̌ dɑ wɔ fyə́ a bɑ a ghu'; gɑ bɑ gɑ ló nə Zhwyətə, yɑ nə ŋwɛnyə̀ nthʉm ghəghʉɔ ghu' tə'.",
"en": "I’ve spoken to you very honestly. I’m very proud of you. I’m truly encouraged; even with all of our troubles, I’m overflowing with joy."
} |
{
"bbj": "Tə́ o pɑ dá'nwə, o ké mpə̌ŋ, ŋkké mghɛ po'tə ba mkho'tə, pu a mfʉ,",
"en": "When you give a banquet, invite the poor and those who can’t see or walk."
} |
{
"bbj": "Mkəkʉɔ gò lə́ ghɔm bi mzhyənwə gò gɑ: Pó hɑ mɔk mwɑ́ nə mwɑ́ mɔ, nə pa' mlambu mɔk wə́ bi pi a.",
"en": "The foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’"
} |
{
"bbj": "Pilato lə nə yɔ gɑ́ ywə yə e wə gɔm a ka kwitə, pɔmnəŋ piŋ bɑwə shaktə nɑ tsap, ŋkwi shyə nə sɔk bu myə́ dzə pɔmnəŋ gɔm gɑ: Ŋ kha zhyə sɔmywə nə mcyə mɔ̌; a yɔ shɛ̀.",
"en": "Pilate saw that he wasn’t getting anywhere. Instead, the crowd was starting to get angry. So he took water and washed his hands in front of them. “I’m not guilty of this man’s death,” he said. “You’re accountable for that!”"
} |
{
"bbj": "Pilato lə yu' po'o həŋtə bi a bɛ bɔ lə bɑ yə Galilea.",
"en": "When Pilate heard this, he asked if the man was from Galilee."
} |
{
"bbj": "E lə kǒ Yerusalɛm, ŋkho Dyə Si, jɔ guŋ mtsʉ' awɛ giŋnyə e; pa' a lə bɑ́ bwadzʉ̌ a, e tə́m, pu a pɔ shwɔppʉə mghǎm ghɔ Betanya.",
"en": "Jesus entered Jerusalem and went into the temple courtyard. He looked around at everything, but since it was already late, he went back out to Bethany with the 12 disciples."
} |
{
"bbj": "Tap e lə yɛluŋ nə e, hɑ e bi fəfə, tə nə byap gɑ́ e túŋ guŋ ywə awɛ yə pu lə bɑwə ŋkwi bi a.",
"en": "The master was so angry that handed him over to the jailers to be punished until he paid back everything he owed."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ́ po cyə́ m̀ nə piŋnthʉm nthɔ́m, nthʉ̌ɔ, po kɑ səŋ, po kɑ pǐŋ gɑ́ mo fʉ'tə wɔ nə mɔktə yə po lə ghə shyə m nə Cùŋ pɑpúŋ yə po lə́ yǔ', yə pu lə sǐŋ bi guŋ pɔ awɛ mto kɛbəŋ, yə myə Polo bɑ gɑ̌ cʉ' gɛfa' nə a.",
"en": "But you must keep your faith steady and firm and not move away from the hope that the good news is offering you. This is the good news that you heard. It has been preached to every creature under heaven and I, Paul, am its servant."
} |
{
"bbj": "Gɛ ghəghʉɔ, tə́ pɑ́ o zhyə gɑ piŋnthʉm tə bɑ sɔmywə a tə mfa' lə?",
"en": "You foolish person, do you want proof that faith that doesn’t take action is useless?"
} |
{
"bbj": "A pɑ po'o pu zhyə shɔkcɔk yə Cyəpɔ Yeso gɔ lɑ shwə e fɔk é nə sa'tə e, piŋ lɑ nthi ləŋnyə pa' e gɔ nə sɔ' a nə simnyə e a.",
"en": "Then the man of sin will be revealed. But the Lord Jesus will overthrow him with the breath of his mouth and destroy him with the glorious brightness of his coming."
} |
{
"bbj": "Epafra, so cɛ́ a nə Yeso Kristo ca'tə o,",
"en": "Epaphras, who’s a prisoner with me in Christ Jesus, sends you greetings."
} |
{
"bbj": "E ghɔm bi pu gɑ: A tə yɔ shɛ nə zhyə cwə ba wɔ dzʉ yə Ta jap nə pa' e zhyə a pɑ̀.",
"en": "He answered, “You aren’t allowed to know times and dates that the Father has set by his own authority."
} |
{
"bbj": "Mo yə e gɔm mnwə bɔ a ghɔm gɑ: Əŋ gɑ̌ wə guŋ sɔ̌'. Amɛn sɔ' m Cyəpɔ Yeso!",
"en": "The one who testifies to these things says, “Yes, I’m coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!"
} |
{
"bbj": "Nə pa' po lɑ mhɔ pɔmnəŋ nə shwyɛ' wáp, bɑ Tá yɔ kɛbəŋ gɔ lɑ mhɔ mɔ́ nə cwyɛ' wɔ,",
"en": "If you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you."
} |
{
"bbj": "E lə ghə wap sɔ', e piŋ dɑ ghɔm tə́ tútə̀ gɔm bi pú gɑ: Pɑ̀ Sata zhə̀ŋ Sata m gɑ́ kɑ?",
"en": "So Jesus called them over and gave them an illustration. He said, “How can Satan drive out Satan?"
} |
{
"bbj": "Wap lə laktə mbo' myə́ bɔ, a lo nə msap shwɔppʉə mghǎm, mbo' myə́ myə a lə cʉ' a.",
"en": "So they picked up the leftovers and filled 12 baskets with the extra pieces. That’s how much was still left from the five barley loaves after everyone had eaten."
} |
{
"bbj": "Fo Herode lə yu' pa' pu gɔmnwə nə Yeso a, nə pa' tso tsyə́ lə bɑ gə̌ŋnyə ko nə té' a. Pu pɑ gɔm gɑ: Yohane nu' pɔ shyə́ bɑ ě yám nə vʉ̌; a shyə m po'o tə tʉɔ nə gə msya pɑwə shyə m nə é fǎ'.",
"en": "King Herod heard about this because Jesus’ name had become well known. Some were saying, “He’s John the Baptist, raised from the dead! That’s why he has the power to do miracles.”"
} |
{
"bbj": "Yeso ghɔm bi bɛ bɔ yə pú ě lə bɑ ǎ cwyəm a gɑ: Lusí! Sɔ' tùŋ.",
"en": "Jesus said to the man with the weak and twisted hand, “Stand up front here.”"
} |
{
"bbj": "Si lə ghə̌ wap zhyə́ gɑ a la tə́ bɑ m̀ nə pú pɑ́, gɑ a lə bɑ m bi po tə wap lə hɑ Cuŋ bɔ yə ǎ cwəlɔ pɑ siŋ Cuŋ pɑpuŋ pɑwə siŋ wɔ a, shyə m̀ nə Zhwenyə Dɔlɔ̌ yə a fɑ kɛbəŋ, pɑ aŋgəle pɑ́wə shəŋ nə yɔ a.",
"en": "The prophets were shown that they weren’t serving themselves. Instead, they were serving you when they spoke about the things that you’ve now heard from those who preached the good news to you with the help of the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things."
} |
{
"bbj": "A lə́ nə pɑ̌ po'o mu' kà mgənɔ̀m pɑ tsʉ̌'u bɔ m nə ghəŋ kúŋgǒ bɑwə pfɑ́ mghé.",
"en": "A large herd of pigs was feeding on a hillside nearby."
} |
{
"bbj": "bɑ gɔm gɑ: Pɔ pyə wap sɔ' m jʉm a bɑ wap fa' da' nə ta' nam, o piŋ gə nə pu pɑ́ pá' wɔk pyə́ pyə ywɔk fa', mɑ nam tyə́ wɔk a.",
"en": "‘Those people who were hired last only worked for one hour,’ they said. ‘But you paid them the same as us, even though we did most of the work and were out in the hot sun all day.’"
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ ghu'tə o dəmcǎ', gɑ̌ miŋ fa' tsyə o lə́ hɑ̌ gɑ́ gə a.",
"en": "I’ve brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do."
} |
{
"bbj": "Wɔ pó mkəcɔk pó, po pɔmtə nə ghamtə mkətwɔk.",
"en": "Dear children, keep yourselves away from idols."
} |
{
"bbj": "Yeso lə́ bɑwə jyə́ mo yə́ e lə́ bɑwə gɔ hɑ e a; a cyə m po'o tə́ e ghɔm gɑ: Tə́ guŋ yɔ awɛ pɑ.",
"en": "Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one of them was clean."
} |
{
"bbj": "Po ghɔ m bəŋ jʉ̀jʉ̀ pyə wap lə la' bi nə tuŋdyə Israɛl a.",
"en": "Instead, go to the lost sheep of Israel."
} |
{
"bbj": "Nə pa' pɑ hɔnwə bɑ jyə́, nə cwə yə a bɑ pɑ̌ tsə zhyə nwə nyənyɔ a, bɑ sɔm pwɔ' nuŋnuŋ nə mhɔnwə tə yɑ̌wə pɑ́.",
"en": "If we deliberately keep on sinning after we’ve come to know the truth, then there’s no offering left for our sins."
} |
{
"bbj": "Po ghə̌ biŋ jyə̌ ywə yə wap gɔm bi po a, da' gɑ ka po fo' mghənyə mnwə map, nə pa' wap gɔm tə́ la' wap ghə́ a.",
"en": "So you must be careful to do everything they say. But don’t do what they do, because they’re all talk and no action."
} |
{
"bbj": "Fo yap bɑ aŋgəle yə́ pú ŋkhe é nə Ebraika gɑ́ Abadon, a piŋ bɑ́ nə Grikia tso tsyə́ pɑ Apolion.",
"en": "The angel of the Abyss was their king. In Hebrew his name is Abaddon, and in Greek it’s Apollyon, which means Destroyer."
} |
{
"bbj": "Cwə yə po jɔ bɑ mhwə to' nə twɔp nə a po ghɔm gɑ cwədzʉ pɑpuŋ wə sɔ́'.",
"en": "“When you see leaves appear on the branches, you know that summer is near."
} |
{
"bbj": "Yohana jwi Shuza ŋkhónthɛ Herode, Susana, ba pyə shɑ pyə wap lə dɑ tsə tsap nə kwitə Yeso pu a pɑkhʉ pyə a.",
"en": "Another was Joanna, the wife of Chuza, the manager of Herod’s household. A woman named Susanna and many others were also there. These women were using their own money to support Jesus and the 12 disciples."
} |
{
"bbj": "Nə pa' a bi a pɑ bɑ a le shyə da' nə ta' mo, shyə m nə mhɔ da' ta' mo vʉ̌ sá' dzʉ̌, bɑ dəŋ gɑ kɑ̀, shyə m nə Yeso Kristo, pɔ pyə wap ŋkwi gho' Si ba dəŋdəŋ a gɔ sɔ' sa' nthʉm vɔk.",
"en": "Because of the one man who sinned, death ruled over all people. But because of another man, people will rule in life. That man is Jesus Christ, and he gives freely and abundantly to make people right with God."
} |
{
"bbj": "Mu' mo ghɔm bi é gɑ: Cyəpɔ, jyə gɑ́ da' pó mduŋ pɔ nə gɔ sɔ' vɔk lə? Yeso pa' bi pu gɑ:",
"en": "Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,"
} |
{
"bbj": "Bi a pɑ sɔmmo lə fa' bi mtǎ fa' pɑ pʉə: Kɑ bɑ é gɔ pɑ́ pɔ́ mu' piŋ pɑ́ kuŋ mu' lɑ, kɑ bɑ é gɔ kwɑ nɑ é nə mu', pɑ́ wak yə mu' lɑ. Bi a pɑ po lə fa' bi Si pu Ŋkhap.",
"en": "“No one can serve two masters. Either you’ll hate the first and love the second, or you’ll be devoted to the first and not care about the second. You can’t serve both God and money."
} |
{
"bbj": "Wap lə wuŋ nə yɔ Yeso, guŋ pɔmnəŋ awɛ zhəzhə̀ŋ, pu pɑ́ ŋkhʉdʉ́ nə ca'tə e.",
"en": "When all the people saw Jesus, they were filled with wonder and they ran to greet him."
} |
{
"bbj": "biŋ shyə m nə Mosɛ ŋkwishyə guŋ yap awɛ nthʉm mlwa ba nthʉ̌m shyə lɑpʉə.",
"en": "They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea."
} |
{
"bbj": "A po'o tə gɑ gɔm bi po gɑ ka po kwi' jap jʉ̀m pɔ pɑ̌, pɑ tak wap nəŋ wap ghɔ. A pɑ gɑ́ mkwɛnyə map kɑ mfa' map lə fɑ m bi pɔmnəŋ bɑ a gɔ mi pɑ dǒ e,",
"en": "So let me give you some advice. Leave these men alone! Let them go! If their plans and actions come only from people, they will fail."
} |
{
"bbj": "E lə ghəmnɑ e gɔm gɑ: Mghɛ fa' ta á pɑ́ sʉ'ʉ shəŋtə dzʉywə tə́ nthak bvʉ'? Sɔ' m nə m, gɑ̌ yəŋ tsɔ'ɔ bɑwə pfʉ́ jikǔ'.",
"en": "“Then he came to his senses and said, ‘All of my father’s hired servants have more than enough to eat, so why am I starving to death here?"
} |
End of preview. Expand
in Data Studio
Ghomala-en Translation Dataset
Dataset Description
This is a parallel corpus for machine translation between Ghomala and en. The dataset contains aligned sentences from the Ghomala Bible text corpus.
- Languages: Ghomala (bbj) → en
- Dataset Type: Parallel Corpus
- Size: 7887 parallel sentences
- Source: Ghomala Bible text corpus
- License: Apache 2.0
Dataset Structure
- Format: Parallel text pairs
- Fields:
- source_text: Ghomala text
- target_text: en translation
- Splits:
- Train: 80%
- Validation: 10%
- Test: 10%
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("DS4H-ICTU/bbj-en-translation")
Citation
@misc{ghomala_en_translation,
title = {ghomala-en Translation Dataset},
author = {NDE HURICH DILAN},
year = 2024,
publisher = Hugging Face
}
Contact
For more information: [email protected]
- Downloads last month
- 4